Full text of "Muttersprache; Zeitschrift zur pflege und erforschung der Deutschen Sprache"

See other formats

Muttersprache 




Deutscher 
Sprachverein, 
Gesellschaft für 




Üigiiizea by Google 



Digitized by Google 



/!'/- 



Sia»-»».j.! Library 

DEC 10 1952 



I 

Y Digitized by Google ) 



3eltfd)nfl 



Segrünbct mi Weitnau dücgcl 



Oerlin 
19«4 



Digitized by Goo« 



Sie 3<4Io< MMdfcR ouf bie ^mIIw. 



tl od) (II er $tan;ii)rii<i} 334 
«kfcrttung 255 
Cbgcomttenl^ftii« 19& 348 

nbliegtT, «blrgcr 188 
ttblöfnng, fnt burcb 79 
oltKÄtcn (Sannj 19 
abfiToftn (ciBOt Qm) 211 
nbfturj, obfUltim 40 
«btttl 38 

«d)(r 115 (159 
IldilettntT, 9(., ßrtmbwörttrri 
«brntonn, Cotnamm 3J 2C8 
?tftrfnb. »Stau «orflf« u »3öin 

UbI. « 122 
VlabcmU bcr ^iHniidiailtn, 

beui|d)t|>tad)lt(be $ISnc ft7 

fransdfifAe 9 155 
«fltn, Sdirlficn 151 

91 1 ( b f u 1 ! et; e 3r.ir.i:i'uiii^ W -fr 

alltin =^ mi Iclbil '.U 
Allons, parl 'iis f:.in,.i.'' Ml.'i 
Ultnftebt, tbeiiebung b« bnitidtifn 

\:n (ttgliidb«! @|wai^ 3 
aU töan^c» 301 

nitenburg, SpiaibrrinbcU 317 
^mcrita, bcutfcbt SproAe 320 
-, !»«ull<btum. «pn ?1 ^i!. 
Kern 241 ff. B«ti"i'!l fciS 
a'fUljiitiitn-J III l'l, 2Ai -, SBtI= 
(iiiiguiig altiüi b<ut|^. Stiibtntm 
140 -, ^la^flfinge aermanijttirn 
ttlaubcnS u. S9iau($8 9 '203 
VnpcicmcttT 79 
an aionbe iSjxn moxl 204 
«tttllike ^m^Rtatüt 138. 155. 
«ntffycsdctnfBtaiSM [317 
anftfitren 299 
Vnkltttaiti, Simttanm j 265 
tntdU. «nfnHcn IK) 
VnfangSbiidiflabcii S9 
angeeUie ffputieTte IST 
ftnnoncc, @<i)rcibunfl 290 

anpafiungtfftb'G '^^ 
anifididn 50 
Wnftftaffttng f3o^'«"ft) 'f* 
«InfuSleriiijule, btul(d)« 258 
$ln}, a;rulf4 ^ afibanflttfrih 923 
• anz, OoupitsotiK «Mf - 79 
«parte 364 

^IpDftiopb (ine iSiitbmi? 3^29 
9lppofition <9ri|ag mit al«) 28 
«tenbt 107. 348 
flimtdptad)« im S^iei.fte itx 

esiaiübnfe«ung 0 &J 
Slrnbt, Tn:t'tJ)f» SolUtuin 8 57 
«ttifd. Mltn b(« V. 225 
?tritfitiititutid) (52 
*iiijlebculfd) 141 

%i^cimilt»o4 1S5 



ftffiflciit, OtaHOt 346 
«UaS, «ObcHlMicr 8 352 
8(w«nit — Hiitim 209 
tu4 bfutM <2 
cttf ba« MiK. mifl Scßc 270 
auf bit gottnodit 220 
auflaben 59 
anfiolltn 42 

91 u [ruf bei blfd). Srbc 130. 197 
au\i romantifdifte 300 
auf Sonnabenb 12<> 
?ln&erer. 3J , ©flfd»tirpl »24 
«u«lan6, bij*. Sdiulen S -20 

• , ^flfg« b. btid). Spradie 110 

-, 7X1 Xieutfcfic im ?l. 77 
9Iu^l^it^^frei 143 - b. ®aflbof«= 
IUI» Kirnt V) [fpradje 239 
niK'V fiten, Mf Stiefel 94 
^luijiilniii 'iir 2öra(ftfrten ICO 
?i « 0 U' t n dl c bc-> n 125 - be^ 

6(in!'ibeiiiiiti-rri J« 'iM -, Celcbu^. 

in- II ®. Siclor 1» 32C 
uiuu-'ti iditnfen 116 
?iutcmal, ielbftitiigtt - 30 
Arortum 79 

Vaben, i>*i:'iV:ftjOi; iian ^ 14ü 
-, W«oBticT,iiir,in vcn B. 130 

©ßcftflc, ('V, Wrir!lirt):I. «tbus 
Irnp bte 3puid^ejUbl4 273 

iUill'aiibalbin|el, taUfd) 288 

iöallSiorn 172 

*9aIneolo9if(^«« Qaftitut 349 

bamdli 91 [V 152 

»artb. fSunbt« £pro((pii)d)olof;ie 
»aftlmonn = lüfe bie ^onb 203 
•i^Li*lci V!>i[hiid)(fn 139 
^ab, <>i<!gu(t »pelbe« »58 
IBott, b«; bie »auten (W^) 302 
»ougeioerf(e), -({n)[(l)ule 225 
»aumateriollentiaaf|>pTteui 
iBouf4 unb ^pgcn 270 [290 
»amien fiatcin 201 
»aijcrn, Spradtoetfla 07 
«eamtenf pit^c tt. 3cilnia 322 
l»ed)(r, 3>eutld)e» WkSm Im »«•> 

lonbc 8 151 
bfbingen, unrichtig giBmrtH 40 
- = rpften 303 
3)ebinaung8fape 22" 
■^ttr, WubPlpb, 9;ad)ruf 18 
begleiten (SHedjnungen) 19 
jbefltiffftrinfi^ 37 
! SBebagboI, C , ffilcfia üb. ®te6e» 

net? 8 » 17 «Omber 

»8.0 »rfeff. 59 
tPtl-M;;m = Sd)iratiibQ(^, Teulfdie 

-iUil[4reime » 297 
bell ih Mitfir iJpTflcbrrinftfit 1.36. 
•i^cüicrt ■2V) ;_'>iL 31" 

!üetti>Kl, ein gutes :'A'J 
«eijaf, «pppfttlfii j:ui .üI>. i-'S 

- in ätitWiiwiiitHlf" 



edangcn, »elang 331 
Bei««« VWIoii 36S 
beeilten 40 (6 361 

Qtnbcl, VoipAt btifBorlbttttuna 
««nbcr, dMlfft unb SSIn 8 m 
ISenfemann, tliil^Tad»c bei 
I ^lembwSitcT 0 57 
I bereinigen ((ondnrtmlfdtl 10 
' Serltn:Cbn«;iMttiiburq. »et« 
I tiitt jum ßipeiflueiein lÖü 
I »erliner (SeOelfeu) 203 
I »evlinci £prad)bu4 » 29C - 
I Xageblalt 142 
1 »ernbeuti(I) lt»9 
»ctnbt, Wbflepibnet« 135 
»ctncr Ttiirii, TcutMii 3i'r iS 
»efied riii Ünii ^71 
r ! p IUI n (1 '.1- - ; nuoif ni<b, Ih«: 
1U'( :i n, I tri l - l,'i7 
[i e : ui a t fvflibl fid) 59 
'l'cuiv.mg bf4 ttifl«n[d)pfi*ipint(e 
tUweibunQägejudi 93 [300 
»ejugöt»Tfl*. San tu. Slnbofi 
168]. 

35(bel, bU bunbgtk^t 8 57 

»ilbetipradie §4 
»ilbung^tbcol, neue« 3 ' ';i 
»übet, umiditigcr ©cbtQudj 2,v.) 
»iefi', T^^ifi Mc.i? ^Liiii Ubl»l.V! 
»fiibeivDvier, Um(tanb&- 12 
»i^nan^. ubct Wittoniil« 9([in< 

nunij 137 
»itte, beutfi^t 34tt 
»laqe 271 
«leibe, bie 37 

»linb, Jt , 3t"8un9*fr<'i' "Pt* 
!H(inbeii unferer Spxoä^ ^ 204 
»lumcnlbat, Tb. S ^1 
» (o4(V, <2'f 5)euti(b= u. SJranipfen.- 
tum in bnr Sdjraeij 131. 347 -, 
»mltea bcr tmaMhtcr 322 
»pd, einen (lit^ btr 8, 00 
3i»di%9xn, M 8. Jmtn 830 
88«tlmaiin. 9m. •dcife 144 
»pben füi ^ilieti 72 
»p(bm,9R . 2!pivatcr6tiib«Mm> 

b^atfdi C8. 91» ff. 
»pgen, »»gen 92 
bpbmifdic topradje 7i> 
»obnemann, ("^renffcn » 3.V.< 
»oie, Sproebeirtb CJinaif ^I? '"'."I 
»pjungo, ^eibn IM 
»ptie, Wotmelfd) b. »übnc »J 117. 
u. »Pii{(4, 3prad)reinbfit 317 
»tanberbouptmcinn 101 
»TQnfd)eib,fau!tir,SioateX!.213 
»raune, Siadnuf » 24 
»veuner, C, ©efaljrf. 6. cVL -. t, 
prnin 270 f. SrtUitung 324 
-, 9led)t!d1Telb«f4mel|Min§twn^ 

Tfitti 3fi<"* 
'J* i <>:•'. r. :i , .Viuiv i'.Kii.iUKtil »'_'"> 

l^y, -. Snifl^ibi 1. b i.i V ^112 



8tlef«i«3ogbjdiung 3 5i2 Cnt« 

«rilfliuig bt« »rieft« » 121 
Qtobbrff>%rbenj,3.,X).beuif(b<: 

fdimdiedidit sptodioerein 309ff. 
»tp#!t, «lom. fieömuörier Ö 155 
»röfe, '^Maubereien eine« 9(11= 

mpbljdjen 30 
»tunner, iiauptperfamml. » 57 
»run«, l{.,?(j>enum 8ü -, Spradp 

mängel in Urfunbrn 337 -, t^JuÄ= 

munbsfprt » 3.74 ff. 
» r u n4 ip t d , :C>i">P»'«^(amiat. 8 24 
»u dl rüder, »., i.'ebrn«tra|t brr 

^TcmbwÖi ter 2;i2 ff. 
»übncnauStpradfc til 
'J<rir;V':lt(l)f Wfi'cf^ti.ti, iWictii- 

ictiu'ibi;nj J':-7 
»iirgcrnici^cr füiS^uU^ei^ 45 
8Btt(r an mrim i^nicicii 158 

rainpnKnp. pro 9kWI' Sffi) 

dApti, Srcmbmbni» HS 
Satmic im Sellen bei bculf4Ki< 
8 155 

CSfarflfictfelruBft.tbiiiKf^nMbe 

I im <r!enfte ber G. 8 82 
(Sauer, »i'cüfungS'jDrblutrg« 88 

Cbamutiur 90 

UbailottenbuTg,(Ed)reibung333 
(lbAUDini4mu4, »orbatci 137 
(Sblna, Xeutfdie SpradK 320 

jabincjenbeutfd) III 

lÖont*, 3 8S 

,(!'oncprii unb Revirompnt. »cn 

3. (f Sülfing 104 
(?■ Dnrnbfcfif tt^^S'büdier, Spracb» 

iiiiVjliiv.ib!iiiifl "JbT) 
I (ionjumtibiltrn 127 
apulant 322 
! i!iiptiof, (iQpeniMtii 332 

^ad)ka\t 90 

X)abn.g.,70.«ebHrt«tog 7G8267 
Süttifi^'benil^ci 6|»nid|«miW 
109 - in «RotbMietVig 318 

bann, benn 351 

SJonjiger Speii^em innen j 264 

, !?otiou 145 
dead-suri>, tpifidier .KX) 
Teitf, W,, Sdjule u. ^rcnihwrl 

5 330 

I>elbrtirf, >unIaute«K l^tlbe» 
■ meit'. 
benn, bann 251 

3)cntiet (ftploiibo), 9cMlf4 320 

Iieudiil 90 

!£eutfd) ale »(rbarib!un|^^fpra(be 
I "^'ü nuf b "iviifiitibalbinfel 

I Seulfdfameritaner, Hein« 3).? 

»on Z. iSpcltel 24vSf. -1^« 
\ ':)Iationalbttiib 2))8 



8 — »Ot^cifi^ 8 — »oTttag iSlaC bot 3iDeigDct(men). ^ — ^iiing^ti. 



üigiiized by Google 



m 



^eutidu, ttr im flu^lanb 70 •, 1 Sprung ((Sdrenbc^dgung) 41 
Zkt m\> ba« Jtricmbioort IC Sidirn ali ^Unbtudixn 156 



3 21 - «btn^it 88 - «Tnfttbltr 
fd)ul{ 2r>S - (£ib(, (SrmittluiTfl 
btutfdKTOitönanien 46. 139. 197 

- Grbe 3 51 3261 .»olonial= 
|(l)ult 2.">s - Ct1«namcn in f o|en 
'.V)" - ^flani«tinontfn 14 

Xeulfdif Spra*i? ?n ^mcrifa 289. 
320 - englanb 77 h fiolonitn 
n. 210 - CfleuiPi-n M - ^ 
!)lti.ti>'.anb«n 280 -, Örttanit 
loidiunfl 37 • u. pipiil Ttplii- 
niotie 108 - u. beuttdin .in;iiDol 

Teutidie Sinifcc 8 2!«» 
S'eiit'dic* Annui'liidi .'^ 1)') 
6|>iatl3l;üdi iir ikfUn unb Sot= 
ort« I) 2'^<'> - ^oltMum. Son 

$). TO««)« -im 

Scutfifir, wir. )v<t Dnili^tn 84 

- ©dilct in ber Sifmbf 3 52 
Xicutfc^fanb im Urteilt bc« Huf- 

laitbe«. ?loti ftellnff SB 1 1 7 

3)tul('.tii(1)u>et,;f L ijiiiet oprodi-- 
»»reiii. 'Son i^. iüro&b<(f 309 ij. 

- aicllung jiir 'iKutinfpr. 139 

- Sfnn»!S(tiunf| .SM 

T c u 1 i dj = ü b III ü j f rilo,8)nw4t 

in 2. ■- 1» J,J 
H(ut|(^tum onb ^ran.tojfntuni in 

ber SdiiPtii Von S. »I«d)rr 131 

- In btr Sdjttwii. Son ». &ta\= 
itnritb r.»7 - Unflotn« 2ü(i. 346 

- hl tlmnita. ^ufuiifl 3 220 -, 
Hmcdta«. SSon Q. £$. ficrn 
241 If. - in emxti 319 - In 
%. Sncinialen Siaalcn 241. 321 

Dtfttet * VlUdHnM * 6li[lung, 

rtUi4(Ki 9 8S tt^tung 
Siliracnii 144 
S>1«f<ager 110 
»Ictetl^l. 85. IMurlltao S05 
S I < n fr 0 1 n tt n fi b Jl rt«g4a tobeiii 1 1 
Sttltttont 18 [20t 
ICinglcr, 'i<olqtr<6nifd)(d 0(*"<nol 

a»90i i5rcmtu»örifr 322 
SttcttorcnDtriammlung, 9. 
9tl»A{teur 12.5 |.30.-) 
Toftdr mQ(4cn, bfn 2. m. 91 
S^olu» 43 

Tema i: ? ti) , fB.« SMMflgCT $tx!° 

dim;amtn 3 284 

S>omf(ti<nrc, ^omreflaiiranl 291 
2)p())>(lunn, 'föoribUbitni) &3 
S)prpattr Stubenttnteutfdt. 8on 

«. «oclim GS. 99 
braftbaren 100 
brf ifiH^albjinüg 324 
55üficl 303 
ajü'fi'tl, Puffert 302 
liiiuicv. % Xitbciid)*' 8."). 

C'khr.i-ui;^ 205 Wcidimtig« 



Qtgcniii)af)4iDörttr, ftaitc unb 

idinadit 83. .300 
6iUen, S., 8crfdii«b«uifd) 
unb - titrf t^incl 9f1ilfdi 9 18 
«ina<t<r 39 [3 149 

Sinfluft b. Umftang«lt»rad)i; a.b. 

S>firtftföcort)e iJ 152 
(::iiit)i.-it<<td)rribung IT. 2Lt7 
cuilicLiciil bahm wir ba8 ^rr; 

gnüi)i.n l,i7 
i' liiiKitt, ",Mi-itii[i ^iim 3""'9- 
ihtcin ikiln-. li.'iatEoltenburg lÖG 
«inen über jtpei lagt 226 
S I ( tt r i j i I « t « n)«f c», 8nnta)9r- 
(er 7M. 

dräcn Uinti •i<ön 'iKm^ 3 20 
SHafict \^>itiinfl) 3 17» 
(Jmba* = ttilitn 70 
-t, =fn, Gnbung v. CrlSnamcn 
engcl, fi., 3o^nn ikflboni 173 

-, €bafefp»arf;iHäti!i, i*iiii>nö 

logtbiidKT, ^iiKboIogie b. fionj. 

l'ikiotur » 2i)2 -, ötitddfdje 

Srü4ling«iagt 8 354 
ßnglonb, 3?euti<f)c Spratfic 77 
Ittnglänbtrei 78. lOa 2N2 - in 

irtotiftfid). iH'-:! ^iWilitii»! ,il I f. 
ßüflli'd), \Billf um be|jeif'> t|. llü 
& n g, 1 ; 1 ,1; J ci ! c in bni Jlonnof)>f 

n- tuten 264 - epradn, ¥l*= 

jiebung pr bniti(|«ii ^ 178 
enleiftntn 332 
ementemflAte 190 
dnlftciung .337 
cniyfSAktii. (£ntpi8n(iui|9(ibS37 
Sntfleltungtn r>. i^itntMitEni. 

S8on St. 9J»iiIItr 201 ff. 
tnttaui<bt, angmt^nt 993 
>CT, •tu», t^itbmji 10 
>(i fiall ««4 84 
erbc.ff.,Sd|iieiliai8 b.C>ltilttlHii 

•2m -,90111(0100. SnTtli)tl340f> 
e r b t , aa87. 116. 1 17. 177ff. 

219 f. 264 If. 20». 329 f. 356 f. 
(Srbte^t in CrtSnAimn A 116 
<£rfinber btr btfch- @|Ka4t 174 
artidrung 324 

r n (I , ftunfitrjic^BMiis 16. 273 
triu(f)tn 157 

ti, wiü ti nlAt SBort Ijaben 332 
<Siid)tr («dmop*) 84 
Qttliiigtn, "ißamtbrrShAt. Son 

C. fieiiifl 315 (i. 
Stut, »eflerf 271 
tptntl. ütiM l.')9 
(£»evS, ^. '31u»[änbtiti 142 
(||nc{UictHi8 62. 337 
(l;j|fll<ni, «utKmi^c 225 



Ifaul im «Staait 3)äntmat| 213 
S'blbetrag 39 [^atiMung 285 
j^elirmann, gegen Spraiqinib- 
t^clbjug im SctFrieg 270 
Jcngc. ^fl»Qt unfertr Wumr^ 

(prodje in btr Schule 307 
ftriigftelltn 42 
^tftaabr, Sreelautr 9 112 
Stftfdjtnfc, -itflouranl 291 
D. ^iifiarb, IcnvMbimfr 340 

I Rlell», «., Miflcte « 119 

' ftilbfffn ü<tt 
gilb er L'Hl 

j ^ifbttfraut 90. 293 
515* tr, tk.. mttt bl(<fnfl(an= 
SÜditr 3 330 ibtrd 282 

Firu oMn. k t.'s 80. 314 
f^IKmlidj. Sr^altuna 61 
u< I d im b SStgeldlka M 0o|tf»< 

I berg«» )£) 17 

Sturno'"*" 3 87 - au4 ^nbtr- 
! na* 3 3*5'» fmeijfT »218 

1 u R " n i;t t n ii c b u n 3. Sßon Cob« 
1 fton'J 1:1 .1 IUI •? >p : Qcti e 3 
ijjrnnfr. Jb , ^xtiibiüi-uif.n Jci 

■ Icuiid) in;' 
^taiitiiiit, ba« ucrvc<ub<'nbc 

3 ISO ■<■ ' ' 



^^ritbtmonn, Z.. Cffentr ©tlif 

on £. Tvutba If)fifT. - 3 204 
ix rieben fb Lite 

5 rif4,$a«€ittli(bcUk.€vcaifec 
5 u^riotttn 72 (8 88 

R uftrmann 10? 
S niba, S-, Ciiencr SSritf «t 9. 

Son gritbemann lö6 
&umm, gomm 59 
für Sonnabtnb 120 
fürdiicn. fi* ^M/lOl 99 



7\ t anfrei d), tSnalnnbtcei. 
3. li.Jiülfinj 314 f, 



g , Jüi'Sinvadie 12.' 
CS>abe!^^bev^^c^ialler, ^ecüria 1"-" 
e a 1 1 c, I'enMdte 6<l^iwne H 2b 
»alle, ^dalfcr«, OrtMC« 189 
galt 123 
gampen 90 
»omfloeif^trl 301 
0antter, iVembiuiiiter ber Snvb 

lurlft i'iimbail Ü 
Warrauj. ^, Ituijdic Sprayt 
im Setnti '^uva iß 4H • iarn' 
btlct » 147 
(rtaitner, Ib., fHüfltrflHö 

ivciLU '3 3L'ti rfprad»e « 150 
örtiliier, XfiKidift^rauu.iWuUet» 
Wimtan, 8i(<Mb«l Q^offaticf, St.. -liiciiidxn^ u. 

' Btlfe bi'(» oitiit« 154 



30. 187 f. 334 



Sranj^ielci 

335. 360 
Srnn^Bfifdit «rabtmle V 155 
- «nitigtn 30 - dlnpflt im 
Stocpaier 6tub<iitfiil»ndM 71 • 
Shdttic^relbung 350 
9tan)oftntum ti. 9)aitf(itum i 
k.ed)a>tij. SonCtMot^i 131 
8cta, ^e brutfitc Sr. kie 

Vhllteripra^e 8 ISO 
.rtembc 3tt)M^(> Ü-tfi»* 
pni 281 

rcmbclifittil auf (Safd 148 
rcnbI8iiMM* VnlHmg 223 
T(inbf|>t(i<^Ii<terUnlerriil|t210 
TcmbmoTt In htt B<'^S 9 55 I 



3<on I ä^afihoibcjtt^crDtrtin, Stuti(( 
a\i il>c:;;anb(unaft||>iadK 257 
ä)(baube< u. SontiiMB9io^44 
Qicbot 1.^8 
»ebütff 301 

^tfa^rfürbcnSprad^Dereiii. liott 

O. Srain« 276 f. 
Oef«ngtit«t«fftttt a. o. 159 
(Hcffit», 8cifnnml»iM||pni4e 
170 

Oe^eimcM »bglcnnglnt 1S8 
(De^rod S9 
»clbodglcla 801 
lieft 129 

wNOOlvntin 2118 
Q)(tneinfprad)(, t\t btutf^elVk 
in btr ^aucnibeiDtgunt{ 8 152 



in ber fliriben'lube 3 205 -, (yitmüt u. Sprayt 3 350 
ediule u 5. «on (Ü. ^eile 307 »tneugin. «rniebc 9.'> 
«b. «all^M lUib SotIfwiX I »tr^cb, 3utunil b. Sieuifd): 



gegen b. 808 H. g. 

3330 

Srembiuörterim omtlirtj. Sörlei' 
m/ielctni4 1 -, l<£ntfteQungen 



tum» in «mecifa 3 220 
G>tri4ti{<6reibcr 30 (78 
OermAtt Cßmniis&ioncr Genoral 
^ernanen, ^eifunfi S? ?,m 



201 (I9urflliiubtr) 203 r -, Ser« Otrmanifd)era$Iaube 11. 'i\u\'Aiii, 



ifabetS, i^r.btiidiC Tu .iui; J;' 

jad)au£btüi{e b. öptactiirbre 61 
- im llntcrricdte b. Splisfibule I 
3 19 -. roifieKl:;;r.ft:'.itL' 131. 308 ' 
b.-nn .'.'u. -, Ö. i'iijinltitriJ KS. 5n<*)>'ttfn'"" I " ^i' - apra(^= ' 
tKibciiiii) 21t) -, "äJJü(Ifr= ! pflege. ?}cn «. ipami((^ 129 
itabrgafl 39 
S«!', ^fitrinnr 107 
K;. Iii ! ' •) miiiLHlits 283 j 
5ai(ttl[(ngefd)i(t)te 47 | 
;>amiliennamen 41 1S3 -.ftöitie- 1 
nevü<57 -fprf(t)unn3^J'-. 1 
ni',i;ien alc- 3 ^'^ i 
ebnen (»icdinunft) 19 , Satbt btr JJüge 3 299 . 

«^if, gtftm M M( C. 12» I Ulf cn an Mt, kcr «mfi 91 j 



,^^lmll^.:: 328 iHriejfafien | 
Xannidiiger 110 [ljl>i. 2231. 
burd)lod)en 40 
aOrerbunb 118 
X ü t i n g e n ü>tT iliüriiigtn ' J > • 
T ii I [t 1 b !' t i f r 2 iraBennamcn 3 35b 



allen, «on IBudinidtr 252 - In 
ber 3(tiule. iion K. MamDlInetl) 
.305 ff. -, «eralttn 321 - im 
Slclirivtätdivrfin 322 - ber 
(^ranlfitct.Wuniiaii ^{50 -.^ui-. 
Ipradje 4? '»7 • in b. ömbel*» 
^^racf!f ,^ - in 3'i*»"^t"' 
i< \ \'- -, '»'lammaiif u. !'(u-,1); 
jiöteil'uiig 3 150 -bud) bii> 
17. 3!)b. ition iifdiUiUfv.i 
177 -htttc (»6 -uri'.'rfcn inib 
'liVif.jdjtcibnr ■'; l.i'' 
^rembioorteret 271 - b. ötljr-- 

amtfiiöglinge 1 
i^rtmbwurifragc unb Sdtutr. 

«on Üefier « 113 
Srembn>ortiud)t iSi. 303 
^renlien S '.m -»»aifni ll|i< 

W 122 » 153 
('^reftbraut 70 

^ii(b, ^, ibmournbo» u. X:itnft> 
f|Ma4c o 



9<a4nangt in «(mrrita «» 263 
gpro, geru. ®t^r 62 [141f. 
(»(rasier, @)nttAmCRflmt 
(.4ei.uuti.rruni>farl90431 

tit^iind 'i3 
QJ« ictintilirtie» 30. 63. 96. 127. 
li/i. IKS. 271». 301. 33S. ;f«7 

i^S- ' .1; 1 eil(t*«'«>ri. irtnnnng »on 

iciiicm ^auplmort 295 
(Kefdtöpi 226 [2.')0f. 
Wefdiroelge btnn— . Sonl^iinger 
<»cfe!tlrf)nft f. beutfdtc 

in ^jiiiuii 205 
geiiicflcii jr.H 
(»eiDidtt, Cfbemiiiifl 'Jl l.'il 
cifroinnen, neue oeinbe 220 
i>>c:ii-. (ji'n-JÜiler ilO 
(hie II Ol Uber Wefeentt? IBon 

C. -BftiaatKia. SO 
(Bieiiner 59 
gtllc 183 



8 • 804*44'''* V 



3 3dMi|M4*"* 



Digitized by Goog' 



9eif«ffc(% Ceti« unh 6ftit«ci«ci4iii« 1904. 



1 



«imOtl 00 I 

®faubcn«flcnDi(c 200 ' 

H 1 a 11 il) t 1 -' i 

mtU oiti mti\t. $on ^. ^(l< I 
mann 145 Sm 9|bHD 212 
gliptn 103 I 
g 1 0(f cnfpcif ctnci ^cijbnicfcr 2(S 

OHdi'I, €|»Tad)ti«ve(tinia 3 

Otlüct, ba«. "iHon 0- fSunbCTlId) 
f£d)Iuf)i 3 - 3} 22 

Wöbfl, 3-, Ta« Tcuifdimm in 
bot Strtinlj^Kii Slaaten 1'41 

Ooet^t, »i^Tfinbci !>CT btuticbtii 
6|mub(< 1"! -, 3<frbfiit|(l)uii9 
». Wcljfll i '! L' 1 1 - . C I n i flf öitgntr 
tir>8 -Petalltte5tembwöttfi252 
- . «ciithunga !■ sota 9 IS'.' 

goßipcn 91 

goteln Mi 

QölU 123 

©oltbfr, , £)fitiiiunti ?^ 113 
Wombert, ^lumet bie olK (Mt- 
Wdite 45 rbnbittf 112 
-. 3*f«flobf b. 3. = «, f^vcSlnu 
»112 -, fitben t^Tanü 3ifgl(Td 
8 150 - ftlttr einig« ©i^lag^ 
Bmrte 3.^9 
««»•IfiKti), ff., 9HH«H 33fr. 
72 ff. gtfmbioditn in bn 



^Nf41(b, Sorbt bcr sage unb £iobenfaUa =3nowml«M» 257 



5nrb« beo i.'fbfn«; 3 299 
imU'JU'ttct n*i 
^laufbinii, .V)i>d)^ltil -<£tnj 
rt«tc4 ikifpifl 349 I 
JÖouöloiibt 27 

ÖflDm, 9Jcttf)-jnmt 'Jl 121 ! 
^aijm, M., S}>tad}<: b«; 
^edjttiibetg, Rl., llv 1 Iii -, 
J^ffml'iOLnttvb.b.i: Jalnlj.iö 178 



bDbtnjolUrifd) 84 
\n>lmt4, Tlio pi'jroMor $i il- 

breakfast talilo 73 
itolj, 4?., Tni»Wt eprotbe in 

Xenoet (»olorabo) 320 
i^ol^ner, S., (£in< jt>ra(i)ij(id)icbt' 

lidje Klauberei 3 53 
tiofc, "}3aiibfni;iqrn iu $Jflfdi= 
lirol 3 21 ;ocitine 4< .i.'>s 



.ycfi. L«,, hinter ntcf "Bapa 105 I ^Dtfi, '^i'otrofnbigWl b.Spra*^ 

tiectcSfpradjf- .tftaiit 201 ilolföltfb« 287 v"""« 3 -'2 
Öefrfpro^e. «tltittijptat»)« 2(jti j £iQbncr. "id., ^xi(\ an bit äoab« 
J^uilig, C , 'JIanelcc6taU9lt«| C^übner, (S., Teutjc^ 6<(iiI(r Im 

linfl^n 31 -.ff. ' «u-Manb 3 320 

.V>ettimt!:uni}c, San bcr fädinSdi^ tiunbett ilitil,' tjo. 186 

banii cti=LiiU:itu|dKn Wrcii,5< .tumbviieigcil 301 

^etmatfinift, i1illl1^ltItel1lU'<(n^ .öul^^vcn, par bmird SQ8 



64ulc 30&ff. 



3 52 



•»tget, fmnbfpr. linimitfit 210 
•otge«, O., ftötbencr J}anilini> 
nomtn 9 57 ^utSomUloK 
lumcnfoifdiung 3 85 
».•raifcnricb, S., DcnlMtni 

In bn 6«iPdi 197ff. 
«rammatlt f. HMttnbcr. 8m 

S. e«fte 9 114 
Il)^at|ft« VRji(4tai übe 
Glimt^ fbm IE. 6tRii 9 328 
Wrimm, 3-. Cebfnehaf» b. {Vmnbr 
iDÖtttr 252 [18 155 

Öriinmfdjffl ©öilerbu* 3« ir>2 
öroftfdjteibung 3 
«rflbicr, Ötroictjt >i« IM 
(liTunbjabl 30 

<ttu6Diunb«foii, 3«laab !8 354 
gumpen 9<> 

Öüntbtr, !>}tcfi1«Qli«Tlönift ¥ 85 
gut bciitid) 2t>9 
(^iittcntagldic 9ammiiM(, Mcdjit» 

i^rtibung 2»8 
Gymoaitios 283 



t^oag, 33cfm infocT flimbantn 

.'yaiifn, C, ^iiriftfnbfutidi .viTfi. 
.'Öofinc. i^., Sitinbai'riüß obei 

S(tl<l^^:ll«ct^u|•.y J'Hi [J.>;i 
^l^l^^frfI1, lii.i!b!<iloii , fisilften 
titiitcn, fiiti ein itcf biiitni 1.'" 
/Liaiib, fnn lautfi ici .{•>. tn ^<n 

■i'iuiib [eben 3il 
iianbfl unb :;\r.bufltie 25i"i 
tianJi'Ic-Intcin 17;t 
tinnbcljfpractn-, .Uloßfn lOS 

- IvitntSivo: Ici 3 ' 
bannLuuifd), !iaiuiDti(tfdi iri7 
Jirtnn*, Wrimtn'jiäoittilHidfiB IU'> 
£iarm«, *!? , i^ilbiuigeibfal 3 321» 
.^mtniidi, 91, «pratbpRege auf 

iVidiMifontmlungcn 12!>ff 
^am.itbaljii!ii'*, ^.'iLnidiLti 171 

- in '^■»ügislfiiibl, ^liinibi-i;!, 
cdni'cintuvi 2i>7> 

iiauobiicbccri b« Xlc^lcr-^k' 
M^tnlSfUflimS « 86 i 



^lutectt 26 

bftn, interefiant 13.'> 
31)1 Olli, &\ai obet (Mtiie 212 
= i(, - ml, ilniriidic ?lbl<ttungertlt)cn 
im ^nt, «inbciuott 43 m 
^mmt, ib . iH(id)$amt j. bnilit^t 
6prad)e «1 56. 1 18 ^otnxii' 
bigtdt bc« 6prad»Derein« 161 ff. 
-, OtlMonttn b(4 ftrdfc* Sffoi 
8 152 ^ptge bcr Dtutlcik 
Ipradie $ 1 IS VnfctTttoitf« 
Smpebanj 79 (8 118 

3m)>oTt(n 2a 
«in, (Eabuna 157. 2B6w S68 
tnkcn ta, Inbcl bfl| 42 
in Itt Singe bcr Srtt 124 - bic 
$oft, {ttt VofI niw. 124 - unb 
um btt 6jkiib 280 - fiaitn 
fpudtn 125 
infolge bn 9Biebn(«i|lclIuBg 268 
lnn«T()aI6, mit fBelflf SOS 
gnftTuttlonsfa^tt — Qde^-- 

nin9*fo6rt 201 
3nDlDratlaw ^ lio^enfalia 257 
Öntereife, intereflant 8on 
$iei{d) 133 in, ^hr »ttim 
i^remmtn« 259 
j 3nitri>cntion 306. 900 
pra<^= 'irren, fid) irren 93 [223 
Irrlidilelieren, irTli(f|t«riereti 
3 1 0 n b. »on (DuSmunbJfon » 354 
34ianbtjd)e^ IX^tdjteileben Ifl 154 
ätalicnifdici Spio^vcnin 320 
Ol 

Ii ij b < 1 1 11 1! , Vik\ 3 52 

3ägti[)Lun, fiied)cii in e. 3. 331 
3abTe4beilrffgc, erbötiie 32. 

127. 210 ;!0i ;,in v.n 

3 0 [ne 9bc I iit) t. i-oit C Sarta? 
J>ili«'pta(ft( 3 170 f3<l€ 3afcbi, i^ilcftc iin'.iei S!uUer= 

•Viillc, 3"f l^flege b. e^öntn firadje Ü< 2J1 
v>iltfnfamp, J'. "JJeib i. Cojnert 3antfn, ir, 3fiiivib< ü» 112 
?ilbdungfnnng H) 118 3 177 l3opancr, jniunifdi 2.'-l [93 



14 -, tion 3 2tin»e S« 
•Veiniic, ?1 , 3''riyfitfrenin)irflung 
bcr beuticbcn opiad»e 37 
Sd)flle »114 -.3 115 
»rifffaften 59 
^»eitereS 127. 271. 290. 335. 366 
;&enni), (£., »odjruf 2ß8 
Oenfdile, (£., Soulant 322 
i^tnllg, Secliner 9libeiie<tu4|4u| 

221. 358 
beräb, ^inab 302 [8 180 

fcerberl, 6i«*enl>üracr Sadjien 
^(ibtT, Okbflditniifcicr iB 25. 54. 
66 «MKuntfR 857 8 58 
•V 8on ■.Stfniami 058 •. 8on 
mUm» « 86 9 lao 9 180 
8121.m«ia8 -.«MiSo» 
6n*t 81229166 -.«ob 81» 
ittiigt 9 181 
^ccbcr, Set^SItnift }ur €)>ra(6e 
8 23 -, SctdAltni« tum bcui^ 
\d>m 8olt«tum 8 117 -,80 
ilebungeniu@oetbe 8 121 • a(S 
TIdiler unb ftunftriditer 8 267 
8um OtbBdttnl« ^tf. fftbog. 
«lätltr 3 S7 
^errmonn, %, 9(«lWf4( Vtt)> 

tbologie 113 
fierrn, Herren 28 
^er4biu<f, itallentidier 

»min 320 
Certcl, 2., Tiiringen 278f. 
i)eri(en9frcube 2ikj 
{xHm, iSpiadtofICfle 281 
llest<i,kiif, €(iinipfkMrt 243 
bierburdi 157 
bicrmtt 157 

^■>ll b t'brnnb, AiiiiiiMiijiicr 

.s>(iiibel«fptad3e 3 ■' ' 
4»i;bcbranb. 9}., {y*i"ibfDmta in 

ber =d)uU- .305 



Ii t in m I i t II 0 1 
lioduiiabi;! 4L' 

iu'd),;nbl '^"^ 'H 

^lebcrmfti'.ii, "iV., Itnicic Jlrmte- 

(pvodit im Jun'K b«T I^'n>nt= 

übfrffHuni; S2 
.^löftr, ?tu-sipra(tif brö Sdiit't 

beuijrfifn 4< 5(3 
6nff?ntlid| 92 [i^ 5 



j e b e(ei anaejangeneln^ lOü iRorl 
3 e t e I i u » , «ralMct INIfMBicnbet 

» 352 

3elinef, leutfdilnnb im Urleile 

te* ?»u*Ianbe4 «117 
^cnci oitt scbiin'.' 21 
I lu^en bl idi, iiiinrtiti;i |-;ebrau(fit 4i) 
3ün!i!U'>> irmifinaiiiu'dii 19 "AM 
u 1 1 fi c 11 b < i: ! f d). iU>n C . .voijfn 



VLifiiiuinn, burdig«ie!)f»c S^ibel 
Vtujmnr.ii, iRofiebeliuig gdile^ fäbi^dJf^^ 3d)af 33.! 

\\tni 1S3 " ;291 Äai(crvMaulcr(neriinnen 227 

pon vofje, ie<t>cnfnibor{bcntinal , Maiao unb Sd^ololobt lU 
^•|manii,9L,^(i«mlfUliii|r8l66|JtoUmite|c 834 



Jlolbe 332 

Harne TU 11, Tfiüjd)« 5prod)e 13 
,« Ii n n c n (1 i t c 1 , SiuüdiiDifdjiuifl 
im Tieniic btr W<idiirtiit i< löl 
fiauone taiin obiic 32S [348 
fi onjleisietii'.ff ober 'oSfiiient? 
Aapidtello > 1 

»Qpftabi, leuifdje öemeiabe 28(j 

-, Wottintfeftule 12 
Ä'.ipua ber Oklfler 143 (151 
fiat(;!iii[e, Sccmann«!pnu^ 8 
ßaitiM'el, iVebrja^l 334 
Jiivid, Siucmeia 206 
Äaften, Hüllen 92 
Äaftcngeift 116. 348 
fiope, imSoif faufen. S.!un5 fii>r= 

tlPli 170 

Äaufiiinnn, ber btuljdje 8 181 
Jl oiif mann* bf Uli d). ®cii (M. 

Wtlltn « 55 - 3 53 - 335 
)in:[ii!t.;nn«{pr«4|C, 

iULU'.judil 3Ü3 
.«lern, «(bert 3 ®., Snlf^lni 

in Simerifn 211 ff. 
S etiler. Sebrängni« bei ScitU 

idien in CbermalliS 8 24 
oon fietlenbnrg, geacn Datlf^ 

tum in ®iibiiiol 319 
«Mli. 6f««i6cTt8m •,9a» 

hnft ha 9taumm 9 360 
Jtinbetlicbet 8 153 
fttabcTfittbc, ^ai l^remblMltiB 

bct ir. 5 205 
ftirAc Unbtutfitc« 3 116 • Mt 

9torbomcTlli 888. S!0 
ftirc^^of 102 

ftiidl^off, «.. «o4|lft|e 187 

(itt«in 124' 

ftlebage 27 

ff lein, f>a« beulf(^ Sommar^m 
tieinc greife 91 [8 184 

filingemann, Sal norb^icfifciK 
$i)lf«tum a. f. eiftaitit 9 118 
filoffe, tsfamä ler flhtc 

3 178 

lilopfio(f:^rber>^ln 8 S9 
ftlopfiorf, jrembroottreid^e 9lb= 

banblung über &. 279 
tlötern, tUltni, itldlabBilc 60 

Snoil 271 

«nid 300 
(niecn auf 91 
fnofifit, (noicn 301 
ftu-Tii', V , («'i, •,ina:t\id)tt Q^iaubc 
utib 5*;iuid) m «mdita 2»j3 
fnuicn, .Unrieti I 
ftobleni, rdifrfri;boijbenfraal290 
.itodiburtf. '.^nni .^v I'ö5ni6et8 18 
,ti pd), .tinbfiiticr 8 54 
.« 0 dl , ^ . SiteratinpMlitl(8 363 
fioitban 303 
fofcln 3<Vt 

.«otlifion, .«Dlluiion 21H> 
Kolonien, 3pti'die in ben ft. 13. 

210 ■ , in iogo 256 
ftoloiMrt(ii<'liid|le 137 
flolonialfdiule, Xeulfcbe 258 
.Qotiimanbpiprodje 3 l^'' 
.«Bnnede, lln(. ^eliüroiirltr 3-'>5 

Onig ©iltielm 
H rnnoHenient,£ef>u;ditbtief2i*3 
S un tri 3r, 1 

.«i'ibiilj, »lajic im Qad 17»j 
loftfii midi ober mit 91 
JiStt^enci S«miliennamen 8 57 
Kctcgcc, VcfiiMfM 296 



Digitized by Google 



8etfaifcr>, Ott»* unb 6a4»ciici4nl« 1904. 



V 



btuMdiungen btt ^«tfSjpradje 
Ärogtn, »iflgtn 92 [201 
!ianipfn Ol [bfilcn 280 

jfräncr, 5?euerc £()ra(l(bumtn= 
Jtrabbtrger, 3>iditer 110 
«raufet, Ort*nam«n 9 24 
ftrtiif ffir Wiliru 72 
■ftrfmatoTium 258 
ftrunmtr obtt ««mmenet? 30 
JCrlegtatabemie, Ticnflotbniiiii^ 
Äruijtftx. nuinnlid) 225 [20i 
fiüdjlet, , liarliilc Im 3«t<*)fn 

bf« bculicf)«n Weifte« Sü l.'ij 
«abnfte 33prtfd)L^it|un9 02 
tuinieren, (uionimn 302 
futeln 3«3 
fiulle 100 

Aultuibo(unie«U 185 
tunitrcn !K> [273 
Munfter.tiitbungltaa 15 S 25. 
Stüpptti, S-, t^ranoc SmintK 

281 •, ^DfutKUnm tu kcB 8»* 

(toigten 6taolcn 381 
«BT^efiMitec »cttoKRlB 178 
Jliici<eitbciin, yeifgaamaiiai 

8(Sttfft Ä 358 
iHttcni, MMan 184 

Ukea M> 

flale«, SO« 98 

Sa1>m, ff., »ffafnrt StculM* 160 

£am6e(et, 0., OitM^^ bcr 

ed^mdi 9 147 
Saamcr^, 3-, SRctfiUd^tcIteng 
3 866 »{(i^ti(bRi6tf 91(111« 
bCtti 3 329 a)cT üpoftTPt»^ 
fint ftebnd? 3 3S9 «ln= 
Oibnuni; beS Siedgtfifircibtfioff« 
~ 32!) " - , «Qi^t unb fiOnge bor 



gdbfllautc 3 329 
Samptedit, fcittiMfiMit 44 

S!anbbau8 59 

£anbmatin, SoiiMmaini 866 
lafd)i(Ten 72 
SatcinUdie 3ni({)rif)nt 281 
laut bielt« »criitjt-s 27! 
£cbtn fQr Willcu 72 
Ucbtntgcf^ii^tc, ^Juiftlbubtid 
fitberoefcn 39 |803f. 
Cerfage 27 
L"gii naliunalü 320 
i'ebntoitiler ^ 2i\'i 
fiebrgang b, >'^u(uuit«u1)ule S 49 
ee^rfrrtft, ■-ir<\\pn 350 
fieidicnljütinci IKi 
fiftpiigtr iDiunboit 8 l'ö 
Sctl^Sufer, If)., Wagt. Soft- 
ßerd)« 3t;i [nuiiet !f» 218 

ficfeburfv iStui ^iMclct ^ :m 
üeiict, Scfiulf tinti T^itmbnnjtt: 

frag« S< Ii:; 
Stfffal, , Spuidiiiihiti tu Mrnin 

unb 3tolien ü! 21 
Senalb, Seidisfornmiitat 7S. 2is 
£(tton)'%OTbt(t, Syrern bin ort er, 

(SSrommatif, SJecfittdiieibuti^ ;l 
Ii f Ute 28 ]lM 
i'eiitnniit unb grau IWüna 2öO i 
i'idite, üld)lcr 61 
Xitcmecfer Mil I 
Sitdr'Vutomat 62 
ÜilicncTDn, (Sprung 144 
fiin^off, 9K., t>lt neue beut|<be 

e<l>reibunge 24 ^jug«;)rei« 

168f. Wiinficrtr unb Vl&n^ 
UnmUicH, 237 (ftnin V 266 1 
Uaf«, an ealilliUiMit 42 I 



CInffI, Cb., aoa!« 3 Bs 
Sit(raturgef(^id)tc. kion a %ii.Hit 
loco 302 [unb flod) \e 3":; 
l'obmtDcr, C, am Stanbc it^rec 

Wind angttommen 205 
fiot)mei)(r, 7t)., i^Iugnamtn» 

gebung «218 
Üdning, »ium Sföntuien- 209 
i'otcbe 101 

fiiJtsniOcr, <S.. ftodibud) » 18 
i.'ot^rinQen, «ül!-Micb 287 
i-'tiftici, spvorfie, >(tinft u. SJcrfit« 
i.'ii|li ]:ni 1 Kbrcitiunji ill :d 
Vull)i-i uni bit Lir.uidie Spiudjc 
lutbcniA 02 I4t 23 

ÜDcit, Seuifdtt. Hon <i. 'i&a\\tx> 
ali^8 388 

f)!a(6lberettf) ber b(Ulf<^n 
gptadfe 12. 7t). 137. 109. 206. 

nac^t «ikbogent« 301 [320. 344 

ißadtijifftr, minbcTncitige 29 

Wogtjai, aiim 3 265 

Aobncrl, ü., SMtfS unk Mc 
6|Kn^ 9 SS 

Haiion da Hodea lOO 

SIRalijiaje. b« 71 

mangelhafte* t>Ctttf4 199 

Wadt «Hk fffldK In btwtMin 
nuikoTlai 0 181 

Satncifleia 883 - 

fltattfii, finb«tt.0o(ac 9 181 

flta(tlttif$ule in ffnMabt 12 

n«tt(io«, VK, gtgm böigranb* 
«ort 806 

gtatt^fa», tfi-, 9>tui\d» auf ha 
«fllfnnftalbinlel 2.S8 -, 91. tiaijm 
Ober bie rfradic loii -, j^eftgnb« 
» 112 -, rvioiifc !f H'j <««•• 
f4i(tile bv-j Wnmmidien SSöner» 
burfie« Ö 1.52 -, $ater » 51 
-, ^teljel, iHuDnmo, lern» © 
296 -, iiu Stid) lafitn 175. 293 

92aulrourf 123 |-, 3 88 

iRebijiinerbenlfd) 304 

fflJegapbon .'^»3 

mebrbfutlge* Suil :i25 

TO eb r j a b 1 i'oii.H aHtn, 3<LHjen, fiTa= 
gen, Si^igen 02 • Jiavloficl 334 

mciiui leitö, leinerfciliS 2iiS 

iV elfter, "ü'anbrnjng. buitti b. {He= 
biet bet ^eul'ctl<ll Spiodie ."ij 

aSenp. ir-, ÜÖ^ni - IfiinilaitbV 

3 •■^^ 

TOettin. W., Jluuimunii'j^ifutid) 
>J .M. $1 [tum 4* 202 

TOeüer, \> , Tai beuifdie 'ih'.ly 

aieDerfcib, Üb(riel«tclc»b 3 21 

Wüicu. *cn .V. iWnmolineti) 
33 ff. 7.' ff. 

Wilitnrin, ^ifcifndic X'A 

l'i i 1 i I lu j p i a ili c , LI iicrteidiifdjf 208 

Iii liier, y^bdiinstnlieb 4* 122 

miitbcnufrtia , miBbraurfit 40 

Hi ijfipneii , bcut'die «prodie 2H» 

mit ber 3cit 121 

f»it!alamito}e liüi 

*>Jittnnc(icii 12*i 

iWittellcidic 1 Iii 

ÜNircb^^üdle« 3 357 

'Wobcine, bie 228 

Modern Lanf;uitKe Notes 3 
115 -, 3 110. 3iJ0 

TOomenf, fruditbar« 173 

TOonattnamtn 1S3 

Wontblanc, Vcflcig^ bit 4B 

iKoif 131 

«»clde, abittzb 8 300 



TOürfe, Sorflmatiii«fprQdie 3218 
Wufi. ber -, bie iNuffc 27 
IViiüitimer llmiiaiu(«ivit. SB 222 
4>f filier, 9(., UiJjt'tibudi oii« 
Ihnbifd)ec (itflciituiineii U3 

[TOüKer, cdiulrocjcu Jeutldi« 

I lanbä 20S 

I 'äKüller^.Vniiien Ü» '>i 3.'>7 
aWüIler, fi., Tcuiidie Siniei in 
ber T^rcmbc ^ .'i2 (inlfiel- 
Iimaert »nn jVjentbri'pitcni 203 
-, 4)cibetil 2:! - =;^iauteull), 
«., ■iäelt ber ©lutet 327 
OTiiU'rii)rii iiitü. 123 
multipli, gieren 51» 
Wummcnthal 21 1 [tif 3.'iS 
IlSrindj, 9in.1|iiif 3')S -, (l!tiunmo= 
I Wunder, verber !ll .'.7 -, Siad). 
; nif für .'>8 
fRunbart tmb Sduiftipiadic ^ 
-, 5rembrjl*iler in bet i^tanl- 
fuiler 4V. i> 'M -, Seip^iiKt 3 
178 SJtdiiungtn in »Jocbliper 
TO. «23 »m^tiber. Sion 

d.dM««8e 177 mm* 

8 IIS 

flInnbartcnSS fkfmuafem 
n. 8 88 - altnb 14 

RnnbatHidit 64wlecigfcl' 

Wunktttit 868 tun 68 

nttnficict, nflnflnln, 8Mn|iM 
fancx, ninBcnnciin 868 

aitnflf, 6teW4ie bet «. 8 l? 

nu|«»entf4 347 

Stuff« 108 

na^cTlcißang 159. 160 

TOuflertoJ 95 

TOutteripradie, bnilftbc grau u. 
ibteTO. 81.'>0 -,$flM(8118 
I» 221 Stiege in bn e^alt. 
S3on Öenge 307 

nad) btr fofl 124 - 1«/, (1«/.) 

3al)tt(n) 333. 
nad^mittag« 126 
Waflel, S^omentunbe Iß 218 
noben, fi(b naUn 93 
.Warne btr Siabt l!ttlln(itt. Bon 
; D. C>eilig 31.0 ff. 
j Kamen, l'nulfnrin ii. 9lu<|prad|« 
I 141 -Tfulung 341 if. - 1>aji,5igrr 

Speidier« 3-*'* - S'uf 
j Wnbetnocb 3 - WcogtQtif). 
I 9?. SSon Sdjlemtncr 20 - fiöv 
tctbudi ou^lfinbiidier (iigenn. 
Hon l\'illlcr 1 i.5 -büdi* 
Itin. ajun =unneci 9.' - glufi-. 
'iunt i.'Li(imciier ^ 21H -tunbe. 
«on <ßagl 8 218 3 366 
«anjig 228. 
«Bflpel 225 
gjaiigalle 12:1. 
•JJnüonfilitiitcnfli jc^ .t44 
^{atiin-.r.Ui berate llialttl, 0180* 

nijaiipn'Sfialut 2.07» 
nalurellijiert 03 
neopoliianifd) 221 
Weib. Ter in öannerä 
bfliinflcnrlnp i? IIS ,S 17 , ' 

«uct unb --er.ei, tiiibung M 

9Ieubru(ft beuijiln fitteratur« 
leeife 275 [287 

«Reufluitiea, Teutfrfi ouf 9}. 210. 

9} tu mann, iUinfituitfiung*= 
tag 'it 20 -, ;5)eiber« lieben unb 
Seilten IB 58 -, !Keid)»amt8 156 
«ntofdcr 8 ISö | 



9? e u t ö 11 e r .'-(7 

9!eui)oi(, Ücreiiiignng Wlter 
Tieuijdici JlubeiilfnUO -.[].--^. 
140 -, Wrünbuna 193 -, Valll' 
[cbulen 248 
Wibelungenlitb äl 122 
Witte, nieten 331 
Worbamerifa, fttrdie 288. 32U 
nörblid), Sertältniiiport 42 
Worbmart, ebrad»e t. b. ». 169 
Worbf4lc8vl8, MnlMc6|mHbe 

318 

9;ormeg)f(i) alS Küoltifpracbe 179 
nolraeubig, S^etonunii 228 
WotBtnbigfett be* Spta(btier= 
ein«, «on 3mme 161 jf. IB 358 
'Ji Ummer 154 
numcri|(6 92. 

Nnniero 320 [id)cn Spradje 108 
Wun,iien, Untenntni« btr btuU 

Cbtrbitcf.W., Summer» u. fBin> 

terfoat 8 112 8 54 
oberfaebfifdie 8olMn)Stlct 383 
Obctwatli«. Scbitagnit bcc 

]>enlfibcn 8 84 
Obesity BMliMer888.SS4 {888 
O bief t SrembvfttR 48. 148. WS. 
Obln 147 [311 
Ofcn«Ve|l, Syra^anlaifatt 171. 
O h;nc 8itic an bie tlnlenkltl« 

nfari^cr 1 
Offener Brief an fiubivta S*>lba. 

8on Zt. 9rieb«nHnni 186 
OU903 

Olbexmann 69. 101 

£)rganliotion«flolut btr 9?a= 

Honalltberdlen 255 
b'CrfaQ, 3ean, Wegen franibi. 

6RB»nbeTd 314 f. [207 
OTt6ograt)bie, eingt)>dteUc alle 
Orttnnmen 8 24 - auf ^en 8 
-, ?(ufruf jur Smtitllunq t>on 

C. 4(>. l.i'J -, bfutfdje, ln"$oitn 

257 -, JHeditfdjrcibung 106. 2.08 
Crtä» u. Beoölftrungsleplon btr 

®(6rodi. «onÄ.l'ambelet» 147 
ßftara 141 

Cfttrrti(^i(d)eä £>eer, btuifdjf 
«pTüdie 4."i. 7'i. 2AS [311 

Ofteutopa, beui'die iprodie 14. 

Cfimarf, SBerotbnnng be* pr. lln= 
tentd)tü<mimrterd 318 -, benlic^c 
'SpradK :-!'-' 1 

CftioQlb, öeltfpradit 10 

Ctto, 8., üebrgang btr ^ufunft«» 
{ibulc « 40 -, bai)tr. 8ciiiM* 
baupiiiuiiiii, ^iemQ^g n» 
6piad;r(inbcit 138 

^aden, "»ad 12& 
iJabagoi^ifi^e 8iltiet B W •§ 

^od)enbIatl 78 

0 : 1 c * f e , 9?., ©unmunbSfon 8 354 

3elcliu4 8 3.02 -, «effer« 113 

-, Stein ¥1 328 -, fd)mbif4e 

£lreld)bdljer 1)3. 301 
f ü\ja, IVama, unb 8altr, Vtntlct. 

Sion i! ^IJitifcb 166 

ä p 't 1 i du Z'iploiWlÜfnnbbfHtMt 

Sptiid)e 108 
8atiiS, 1?eutidi in 8- HO 
i»flfjioii, männli* 225 
iiater, TiV, Tic 'Henaiffance 4» Ol 
*l*aul, 3«ianb. iidjtttltbtn« 104 
per mann 335 

iierjoncniiaaicn, Begriffe 3350 
«eiert, 9., «c«bc 9861 



il A « ftfUunolMaB. 



Digitized by Google 



VI 



QtifaffeT', Oitt> unb 6a4D(ii(14nit 1904. 



*cttf, 5-, SftmÄ*tm8 ÜIL 107 

gannnilifit unb Qie{)(nnMit 0 Iii) 
$fariioaM, $famriiM6l 1-24^ 
^flan^tniiamen, Xtutfdie 11 
^fltgr, ^Srbtninc; bn - b«r 
3ptoÄ« mtl - unferer iHuttfr= 
8 221 - ualcr1flnbil(f)cii 
(Sinnei in in 8diulc 3 ^ 
$f[t(i)tDerfl(ii(nb(ii s^gcn bie 

bruti<4( ispractje 2S1 
lSfor^l)cim, «ptadimtnomi Iii 
Vflugf, 3pi(namcn 3 ''^ 
^Ijijfiotrot 150 
^biIiJ)»)Ion, mxih 8 360 
'|iibgln = (£ngli|4 unb ^üiiltu 

Xfulfdi 110. 230. 287 
^ittfdb, ^nefpradK btraaitcT-- 
nomrn LU -, ©otibc, b« (*r= 
finbet bn btulfdjtn spradit 174 
• , 3ntfteiif, interffiont Lilä -, 
Waj)lb»iftd3 b. beutjditn Sptndjt 

TOull« 105 -, W)i)ii?amL'09 -. 

385f. -, »tieft ISl 
iUä|tcTbctgnagen, Tpppclungiili 
$lat<au iSU 

% I a 1 1 b ( u t i unb Ubrulidi 3 2(V> 
'^laiibercitn. S3on ^ii)t Ilü 
pIuHern Uil 

B.'i^i>brroll«,SBdUittjumSpr. üü 
^obolc lOO 

^ol«n flrsrn b(utfdi< 3pia(^( lOS 
$olitlinit 21:1 

$oIjer. Talin « 2ü7 

pomabig ill 
pomalu III 

iiortt, 13., tai ucrpreuRdnbt 
Sianffurl 3 m (3 178 

$öf(t)el, 3., ücip^gn IKunbott 
^ojcn, bcutfdK Crttnamen 257 
^o|tiu(lid|. ^en j)rci(fl(i 235. 351 
^TagcrbtuKdi H 120. 347 

präji(t 27 

$T<teau«{(f)((ibcn IL IM. l^ü 
^r«(it, Ii« frtmbiptortjigt 3 Ü 
prcHj[i[d) = beutf(l)e. bft - i^o\l- 
Mrtin (isAnibungi 1^ 

'iptigge, ö. m - ©onouj « iü 
prtiutdt yo 

'$robu(t äll 

propoitional ju iiQ 

f tojtnt = 0.^2. 32» ; 

p rüg (In, voKetümlidje »rjridii ' 

niingcn 331 
${|)c^o1oh{( btrfron^&fiji^cnl'iU- 

rolur. «cm 6. Cnfiel !ö 2(>2 
$ublijität 335 
«Uber, Mfbmaovifn 3 219 
t»uiifl, ^uriiltiti 30f) 
0. Vittlt^, Waift uub Mttdi« in, 

b(utfd)en i)tunbait<n !6 LH 1 

Cuaubt j 
quantitö net;ligciiblc 'JSL 
Ciiillung, foubtrbatc IM j 

t, ;lun9en;t 209 I 
Moobe, 3Ö. «pn tJaniet« H ü 
Tobcln Li2 

9ia^l»t«, ipcibn ä£i 
rapib, ropibt tili 
Mofeur 3 UI flanbeSSä 
92au, IZ'rutM« £6ulfn im f(u«- 
»fd^nung fQr 1W3 ISÜ ff. 



9lcd)t«alltttümtr 9 8:^ 
SlKÖtfdjrfibuna 3 200 - »on 
üamntctj 3 329 - « - unb 
irKtnbrotfrteiunrocim Liü - , 
ivnmbwi^TtcT, (Hraminatif u. St. 
3 150 - b<r Crldnamtn lflf>.2.''>8 
- , Sprad)t, Sdidfl uitb 9). 6 5li 
!Ktd)t«i)ttfa(l(n(icit 2C9 
SRcbbtr, Ä«n« 301 
rebcubti SfUg lOö 
SttbcnSartcn 3 219 -, 

lümlidte 3 110 3 35(j 
9t(fovmto|iQni, Sdjultdtltib 143 | 
Steg ein unb SJÖTteimiridiniS, 

gttmbwürl« 1 
StegimtntSlptac^tn (öftcn.) 1^ 
9tcgiftTatuT 2ü 
JKcgltntfnt, Ccbnung 3S 
Meid)« , ir-, Cljen TOöflimr 3 2G.''i 
SKeic^enbcrg, €labt V 151 
9{ei(b^amt jQr bculjdie £pTadie 
122. Iii 184. 221. 222 ^ üfi 
B LH « 118 W Lii « 155 
V 152 

9{cid)«lanb, £diulipia4< 170 

•, btuijle 8prad)c 280 
atetdieprefigelep 3 
iHcitie 2fi (204 
!H«lmt)4, 5 . «itbenbiitg. fiadii. 
Scin(tn), bie = ba< iHeinbl Uü 
reinigen, fHed)nungen liJ 
iHtlnip, i)erbei« lö 120 -, Xiie 

notbifi^e 3aga !ü 
Melier, «ebbet 301 
Rendite 209 
üttiuUal 187 
9ieu)4, ^rber 8) 
Kevirenient unb Codi erü. JJon 

3. G. ©üIRng 104. 1hl 
t^etnifd)« lüoltMunbe 289 
91id)iig ^eutid). ^!i>n Xf). ^ranU 
aiicb 364 |!B 14Ü 

»liebel, 9}ogilänb.1id)tungen82i 
9{iebinger, SpiadjMtcin 3 HO 
9iigoro|ift im 

9io(t|[ipct SKunbatt. %on ^. 

8f4alig »III 1» ISI 

äiode, ttt beuifdjc Jltiufmann 
Stoebtl, »etotbnnng 209 
SJoetbf, 8uft., Gkgnet ül 
mf)\, «ubeiid) 02 [tirol 319 
tRobmebet, ^eutft^luni in €Qb^ 
9Jobr, Wö^te («i.) 302 
91 olle, eine 9i. fp den 332 
Köftlet, llntiditigMlcn unb »er= 

jenungen :n bct ieptad)e jl 
SRotot III i308| 
9Jot^tudi«, «aegen b. Jrcmbioott 1 
Molwelfd) S '-^ - ^" mbnt. 

Sern 91. »otfe 3 Uä ! 
9<oqalift, »cibeutfdiung 214 
äiudung Üä 
9lub(ta 120 
gjubiniente 120. 236 
Siubolpf). ü-, Cito » ai 
Stubolfldbiifd)« ^miliemmmen. i 
runb H UH: 
9tunbfd)reibcn, ^atifet 110 1 
9Jufi, S., gmeteffe 121 ! 

\ ©djteibiing l.'»S | 
(Saalfclb, ü). ?(., »orliage in | 
3u'cijpet<inen 304 -, 200. 3.1er j 
(indgritnbun(i 33.'> -,Stord!B17i 
-, (higel » 262 -, «noin 1 
» 203 -, ©anerjieber 1» 328 | 
-, 3ietc b.Spradiü. »5li ©eib- I 



na(^t«bu4 » 350 -, i^inberlitbcr 

« i:i3 

6adife, tn 8. ald 3>Deifpra4lct. 

»an SAumnnn » 2^*8 
3ad)iifd)e« Winifletium 347 f. 
Saga, bie norbüdit » Ihi 
Sablenber, 3 219 
€äm<lag 158 

Sanbci, (S., ^lutnamen ^tH 

Sanneg, Jtufung altbeuiid)et9?a 
men 341 ff. -, Wnmenbfidiltin 2ü 

€atta}in, O. , ü^on beutfdier 
isdictolabe unb btutk^em fi'atao 
lÖ -, Ginbeililrtjrelbung II -, 
3abre»betidjl » 193ff. -, «tief: 
fafien tilL SUi. 224 

€a|»bau. !^on %unbeili(4» 210 

Souetgatl« liLi 

SdiobtnetfoK obet Sdjabeneet: 
fnltV »on S 4>abne 200 

Sdiüfer, X. ffoloniafgef^it^te L3I 

fibanbloS 203 

Sdiätfung hti Sptad)i|cfQbl<i 
il, bH. III. 195, 21".'). 259. 
@<6ceibtie| 109 (325 
©dieffler, ff., Saftierfen, 3u. 
finrferoeg 211 -, giteiten = 
id)reilen 175^ öfifdie fdiwaben 
212 -, "Öiefdilditlidie Sdtulung 
be« Spradj^efii^l« 273 ff. - , Sil' 
betfraut 294 €d)mli« »Hl 
-, ISflei^e beS ealerlänbiidjtn 
Sinne* in bei Sdiule 387 •, 
3 265 -, ötieff. 21L ilL Üüf. 
123 f. Ii: f. 184 f. 224 f. 208 f. 
2Wtf- 330 f. 301 f. 
fdicinbat unb onfcbeinenb 280 
«(belle, (Uiammatil » 114 
6d)(ntenborfbentnuil. ü.ion 

»an i»p|i4 290 
©4iffabrl an 
SdiijfSnamen 3 til 
3d)lagunternebnicr üfi 
Sdilagiootte, Xculfdie 41 2ä 

Hilter einiget -. »on (i)ombert » 
id)<l>aut, itiififdi iü |3f)!i 
8diled)ie$ !^eutfi| 120 '5 2u 
Sdilemmer, öeugrap^. Ofarnrn 
Sdileficn, »tfieheluna » m 
fd)le|lfd)e S?mibait » 112 
jd)lrdnig=bplfteini|d)e9 ^^dr^ 

terbudi III 
3d)mcbing. 9ield)fiamt f. beuifdie 

Spradje » 152 
Sdimibt, S3., Tenlafclflnat 44 
-, ttnglänbetei m -. To« 
^lenibmuit in bct ^i^'l""!) » ^ 
»118 • , Siniiiif) bet ttuigongt 
Iptfldiea. b. Sdirififptcidje » 152 
3 dl mit 4, K., flampf gegen bie 

8ptacliBetii'ilbetun(i » hif. 
Sdimotbtuber lOÖ 
i3d)natrppften 304 
ediotolabe, »cm beulfd^er €d|. 

»on C. Sortajin lü -, lü 
3d)i)letmann, fi., »onoott ^^u 

1®. 'palet, Tie Menaiitnnce 51 
fdionjom 2(yj 

Sdiönljeiibc, ?I. «omniei »300 
cditanl, bet unb \)ai 21 
£d)ictbung, neue beutidie » ZI 
fc^teiten, firciun 302 
cdiilitbenlldi, ?lu*(prüd!c » :ji 
S d) f i f 1 i p r 0 dl e u. Wunbatl 3 ' 50 
Scbiot unb Horn 303 [179 
3d)ucbflrbt, v_: tiilf^lpradte 3 
Sdiule nnb JJ'fwbmortfrogc. iöon 
Seffer » 113 - unb Srembiooif. 



»on Teilt 307 ^tembroörtef 
»on K. (!)omolinäh| 305 ff. 
»flege unfetet Wutt<rfptad)e. 
»on Senge 307 

8<<)ulcn, Stcflung ber ftö^errn 
Sd). jum ^rembioort ^ 330 -, 
Teuticbe, im 9tu«lanbc «3 - 
im 9Iueranb, bculfdie 3 220 

od)uIiptad)e im 91eid|«lanb 170 
I Sdiulung, (l^efd)1d)tlid)e 5<t>- beö 
«ptadiflejiibl«. »on lt. Sditffler 
273 ff. |C>. »iüUet » 298 

3d)Uln)ef<n Teulf4lanb<. »on 

Sdiulletflelb füt Mefonn^Jfo- 
ftUm 143. 365 

£d)ulHti{i ober »ürgennetfltt? 
-, 12i lftitd)f 3 110 

Si^umonn, S , Unbeutfcfjed tn b. 

Sd)umann, obetfädif. »ol(^ 
wöttet 323 -, T«r Sadjfe al« 
3roeifpfad)let tJ 298 

SdiQl>e, Rraniäfiidie ^Ifobemle 

fdiQOen i$<ied>f(l) lit [» 155 

idiioabbeln, ftbioabeln 184 

fdimaben, ^äid)e fd]n>aben 212 

fditoabifd) 344 

jdinialbcln 185 

id)ioafeln, fcbioefeln 184 

3d|ioein = OJIüd 0 

Sdimeij, T«ulfd)id)me{j(iifd)eT 
cprodioetcin. »on ». »rob» 
berf 30öff. -, TeuHdjtum unb 
^tanjofenlum. »on Q. »lodjet 
lai -, Crt». u. »eoijlferung«« 
lefifon. »on l'ambelcl » 147 
-, Tcutfdjtum. »on u. (Staffen: 
rieb liii -, ^urüdie^ung b. bifcb- 
Spt. 257 -, »ille, beutfdj! 346 

»Sdiioeiiet«, Wifebraudi 285 

Sd)iDeij|eibeulid)e, Stellung jui 

Wuiteiipradie IM 
' Sd)iDeiitetin, eine Teutfi^t 172 

fediAig, '^usfpradie ZU. 

Seeftartjtbtiefe 283 

Seemann^jptadic » IM 
. D. Seifertit!>. Tfutfd)ium in Siib> 
; tItPl 319 

Seilet, 3r., Wennei beä Sptadp 
Bettln« 270 - , tttlläiung 324 
; lett, jeitbem U 

leitlidi, »cibatlniSmorl il! 

itlbfitatigtr flulomat 2Ü 
j telbftrofttnbc ^rtift 121 

Stneca, fibtrtragung gried)ifd)n 
SBöilct 281 

Sousoriutn. 'i<on ISülfing LU 

Setpp, bculfdiesl »ol(«tum » M> 

SttDitttf 30.'. 

£t)a(cjpeott<9iälfcl. »on S. 

(jngtl » 202 
3 iomet, ftamiid) 224 
Slebenbürget SaJifcn » 180 
Sicbi, »Ubnenjptad)t 320 
Sitgetlanb ti 

Silbetmonn, 91-, »otttog üb« b. 

.t)anbcl«iprad)e 108 -, Äauft 

mannifprad)e 3 '-^19 
Simon, '4>b., .'öeimatfunft »22 
Simjon. »on £1. Seite » jü 
SittMd)e4 in bct Sptadte »S8 
Blaioijdjt SicbnioiSrtct » l.'>5 - 

-»Iblcltunrtfltilbc 90 - gptadte Ii 
Sodi'iä 1 laufe Alij;liii.'ri 320 
3ofa, bnS unb l)tt ZL 
Sonimtt, 9lnton »300 
Sotgalle 123 

Söfin». n., »oll«iamlid)e9ieb<n«: 
atten 3 116 3 350 



» — »ü<^i|d)au. » »orttag ('AM btn ^nitigDtiitntn). 3 " d('t>>n8*l<i^u- 



'oogle 



Sonnabcnb 158 
1)>abonicrfn 72 

@))(if(taru206 iluS^ug HG8 
Spiegel, bev unb bot 27 
Svilget^^anfen, Qlora unb 

Vegetation be«Sog<l«b((g« 9 17 
3pitta, 2)iutj(i) in b. jfhc^t LH 
Spilan amen als (yainiliennaBKn 
Spon 104 [i 178 

Sprotfificwiflung 3 1-^ 
«ptadjV.inim'jtiten, neuere. 

Son ÄTonet 280 S. 
€p[a(^e, Pflege üüi -, Xieniid)e, 

unb brutldjcr V^anbel 256 -, 

ÖriDpnrjct ^.'Iti'iditm über Spr. 

SJoa (£. eietn « 328 - bt« 

beulfdien Jlaiifmonnei 3 "< 
ijeugungShafI u. iRtinftfit 2t)4 
-, odjrnt u. iHedjiidjreibuitglßlili 
- unb QKftnttt S 3''(> 
Spro(J(eife, (M. SilL IUI. Iii 
105. 181. löü. 221. 222. 2(i7. 
301 -, 210 -, » 23 -, 

-, » 

£prnd)enftag{ in beu beulicf)en 

fiolonirn 3 ^ 
6ptad)|(>rj\1)uuf, im Xienfte bcr 

(»«Idjictite 9 iül 
\Spra4geiUt)I,@).j<I)jd)tIid)e Sdiii- 

lurg. 9*ün ft. £dj«|iler 273 ff. 
Sprad|flemii4, Tünifd) • ^eut= 

id)ti im 

€ p r a d) i n i e I n t» it I oin u- 3 tolien. 

« 21 - in SBelfdjtliol ^ üil 
Spradimengerei. 5Bi>n Vl.(9<ifl= 

net LU 
Sprad)nilB^anblung 2ä') 
<3prad)p$lege auf ^(tiverjnmin 
lungen. SJon i>orniid) 12!» - 20.> 
«pradireinlieri bei ^äbog. 
®o(l)enbl. ih. 154. omt> 
It^e S^emübung um Spra^retn« 
6eil 13S -, anitlld); u. betiärb^ 
lirije ILI -, tieften 281 - LZi 
9iunbf(t)r(itcn an bie iNeebf: 
Velen 2S3 Satbien Ml 
2pra(f|Tetnigunfl 3 Ui -, iniü- 
Spraditiiden 366 [tärlfd) i äl 
«prod)unterrid)t in Cfcnpcft 

171. 34.') 
Sprac^uetein in Skii»fm III 
btutfc^i(6n>eijerifct)eT. -^f>n 3. 
»lobbed .3«ifi. -, itQllenl|£l)er 
320 -, .Siele SB Eiii Wot>penblQ= 
leit be« 3ptu. Von 3rame 101 rf 
$358 

Sprod)i>ern)ilberung. SSlon 

SdtnilS ¥1 
8preii)unlerrid)t 29b 
Sprengel, €prod){d)öben in bei 

Öefd)aft«fptn*e » äli 
Sprenger, 5R., öoetbefdfc Vtx- 

beutfÄimg ton ÜHoiialift 214 -, 

Wummentbal 214 
6taat«niiniftcT, SRilglieber Id 

ameigwrelna ^Betltn iiHi 
Stabreim 2U8 
6ta4, 3atob 2C4 
®tabtt)cTorbneten in Honigs« 

berg, oprail)«ln6dt 31.S 
Stänbiger «uffffJlufe l l'-*! 22 
Steig 293 [iron«porteur 290 
StcinetrSger, ^Baumaterialien: 
Steinmeti, Ttutldjamfritaner, 

tedinif{!)c Sttwbwärler 322 
Steir<i 1i\itiiiap i:nb Siebeweife 
Sttngelueil 301 [16 154 



Sterben unb lotfein )ß LS 
Stern, (£. , (Üridpariierd 9(nfid)ten 

über Sprni^e 9 328 
@ti(6 lafien, im. SonT&. Wot= 
Stidl, Stirfler 203 [tbioS 174 
Stiefl Iii 

Stilblüten 12L 188. 272. .m. 

»tili Fl II, «i'vträge 130 ;.T*'4 

Stiluerirrnnfl 188 

Stimmten 29!) 

Stimmung füi ^UMiiu 71 

Stinbe, 3-, S}üll«mär*tn »22 

Siord, ti., (ilffctiid)te ber Vluiii 
17 interiffant IM 

Stt.ll,<|Jb.,3 87 -,311« [X'-.a 

Stroßennameit, Xüfjflborier 3 

Slretdier, C , Cln neuer ©iber' 
f(id;ei 05 ff, -, Öttjeinnsdiiparj» 
bad) *25j8 -, Titbler- »«bättil. 
ni4»SiiMunfl !ft -, (rngcl 
« :i:i4 -, ÖanglmnJ !P 3',2 -, 
3»ei)ei Hü 202 -, S>!QUer 0 2'JS 
-, SfAallg^l III ■, SPüt u. ftodi 
SP i'>i -, »-itff. 2f> Iii lT8ff. 
334 f. -, 3 l'Off. 52. ;.3f. 88. Uli. 
LLL IM- 17üf. 2201 32!». «1. 
iJMttlgn. : badSNi(i)tuntcTjeid)ncte. 

Streicbor, SHcinbolb, Sicljifdjr«!; 
bung 9 57 

ti reiten ftbrcMen? ^»n 8. 
Sd>effler Uli -,302 

ftreng, ftrenge üü 

Strerfc gebfn 211 

StrerfiDcg 211 
I ftritte 21 

SireI)f|olm, In St. fdjioöljen 331 
»trommeffer Ii! 
Stubcntenbculidt , Xotpaler. 

Von W. 93icebm Ü8. äU 
St übt, ü^in^rii^|d)ieibung 17 
stumpfier 72 [286 
Sübafrifonif(t)e8 0kmMnbeblatt 
Subeimannd •^yiou Sorge« !^ 
Sübilrol, 3>eut|d)lum31U~ |122 
Sunber, (£ibTcd)t in CctSnamen 
.Su »Ii gilt seife 282 f3 Uü 
Surgolle LIi 
S>)mpofion 143 

taifen ihl 

fabeln unb luaraen uor 23(i 
Xotelage 27 

lonjtarte, brllte 9(uflage VJb 
Taube, Eu wuliur de T. 211 
loufenb unb ein«, niil - C^tiönbeu 

224 bcr Inuienbe 185 40U 
leltorotanol 8!» (fenb(f)tel fiü 
XennKibuub. $eibeutfdiungen. 

So« S. ©appen^ian* 33!) ff. 
Xenlalelftaai, teniafuläv 44 
Xen(b(t). 'Xeu(bten, Xcud)! [|Q 
tb in Crl4nnmen ]M 
Xbefe 15S 

Tbosaurus linguao Oc-rniaüioaä 
Xftefe 305 [67 
Ibleft, it.. S<f)iff«namen 3 Sl 

-, Ciganifatloniflatut 255 
Xbüringen ober Xiüringen? Von 

i.'. giertet 278 f. 
Xiburtiud, «abenl|di u. ¥Iait> 
tiefe« toäi 1 1 *■> [ teutf rti 3 2»>.^ 
Xler, (fidi) ein I. ballen Ü2 
lirol, 'fc^anberungen in ^eifd)- 

lirol 3 21 - (Sübtirol) « 21 

-, Sprad)inftln 3 
Zi|d)tarte, bcutjitie 340 
Zogo, X>eutfd|( Sptodfe in t. ]2 
Spradjt in ben fiolonlrn 25G 



, I 



lombo, ißoitrag In ^ieuljorl über 

ben Sprat^oerein 140 
Ion u. «elobic i. b. Sprad^e SB 182 
Tüne 1,%8 
Toonbont 15« 
totfidjer, lobfidjer 2C9. 300 
traid)ieren 303 [205 
Xiennung be« (Hcid)led)l«woite« 
Xreplcm slemmorte 228 
Ireien 158 
Xrifolorum 143 
lrtt>en im 

tro|;bem, Vinbewurt 13 
Xfd)Hd)e 1Ü2 
XunnH Ü3 
Xürfet, ÜSeulfd» 288 
Xurnbunbbläiter 3 IUI 
Xyronnei ber STOobe 3 178 

über lü 3nbte i>br) IW 
ilberfalMer 62 
iibergefiebelt 268 
übcrbdlftig 3:iS 
iiberfe^er, ÄTinfl be« fi. 160 
Überfetfung 201 [-eleub 3 21 
II er p mann, SRülbeimer llm^ 

gong^ipradje SB 222 
Umgebung für iVilieu 72 
llnapumpcn 303 
Unbeutfdie« in b. .ttirdje 3 116 
unerfin)lld) 
llngaTlfdi.%?eifilird)tn 76 
Ungarn, Teulfd)tum 206. 3 1 1 . .116 
' ungejdlill, unriditig gebraudjt lü 
unt)onorig fiÜ 
nnlaiilevcT Setll)en)erb 3H 
'unmtitclbar ber 3labibabn 113. 
llnlerrid)!, beulfdier, in Ungarn 

346 -. in ben <Jereln. Staaten. 

Von Vkxid 246 
linier rld)iSminiftcr. Offene 

SBitte an bie U. 1 
unmcit, ^lerbällni^mort 42 
Urfunben, SpradimSngel 337 
urlpriingli^, Betonung 228 

Vac:it 2110 

a c II u m ■ 9)einiger 1 ÜU 
Vnl.tis Uotn.iiiri, t^iiigerung 311 
Vater, i^IultcTunb^opi, Wama. 

Von % S|5letf(^ 105 
SSaterlmnbiidjer Sinn 3 MI 
Veigel 301 
Veil 301 

«eranba 22 -, bie 124 
Veralten ber ^renibnibiter. 

Von Vui^nicfer 252 -. Von 
Verbot 158 (8. VMet 321 
I SBerbeutfiftungen ber ^eere*; 

jptadje. Von Jivafft 201 - bei 
' Xennlibunbe«. Von ^oppeni 

bau« 339 ff. 
Verbeutfd)ung8bn<^er b. Spr. 

V. cmpfobltn 1.38 -, neue «uf» 

logen l!'5 
Dcrebren CäSedifft;. 12 
Verein b<ul!dui Wurj^Unbler 283 
Vereinigte Staaten, X!«uifd)eT 

Unlerridjt. Von Viered 246 

Xeutfdilum 321 
Vereinigung "JUter (Teutfdjer 

Stubenten in SNmetilo 140 
uergeffeneS lafdienlud) 334 
verbillt ficb mit ober bei 331 
VerbSltnidioörtcr, neue 42 -n, 

trennbare 268 
Verbanblungftfpradje, Zeni|d) 

al» V. 257. 347 



Ver(ebi^bciitirf) V US - unb 

— otrJc&tte* X'eutid) V lÄ 
oertnaden, berfnarffen 271 
uertnaffen 271 
uerleiben, fi(( 185 
oerlorcne ^nbfc^rlft .334 
VermfidiinlS uon ^. Veiri Q9 
' Verorbnungrn 20» 
Verorbnung bed pieufi- Untn« 
rl(t|t«minifieiB 318 - be« fSdif. 
3?iin;ftcnum« 347 
; Verpreiifidang 3 180 
Verjammlungefpradje 170 
uerunfallt 338 {311 
Vermelfdjungb. Xcit!f<f;fd)n»ei4er 
Vernorn, ^tiloerunin^; 188 
Ver,)eid)n1d bei ^v^'g^ereine 
Vettrlnär IM - 201 [220ff, 
I B. a für VroiOil 324 
oieTleic^l 22 

I Viered, I'euf'tfiev Uitlerric^t 240 
I blerjig, uier^flin, ?(u*j;in-id)e 228 
I VIeior, fB-, ^cftbu*^ 4» 326 
Villa bä. 

Vogt, l'iteTaluTgefd)id)te V 353 
Vogllflnbi|d)c ^li^lungen V 211 
Vo eitel, X., «eine 'l>eutfd)ome» 

rlfaner? 248 f. 
Vol(«arl 3 264 -lalenber. Von 

«. 3tteliu« V 352 
Volletunbe, »eflffilif^e 28» 
Vol(«lieb, ba« beut|d)e V- in 

Smbringen 25iZ 
Vol(«mäTd)en. Von t$ Stinbt 

V 22 beulfd)e V 184 
Volt« reime, beuifd>e V 21il 
VoltSfdbiile. ?^od)aii«btade 3 lü 

fremb'pia*!. Unterridit 210 
Voltetum, Xtutf(bed. Vonfimbt 

V U ba« bcutfd)e. Von 
9Rej>er 9 2«) -, ^Jotbfiiefifdje 

V^ u feine Spradie V 1 18 V 360 
Vottdtümlidje Siebendorlen 3 
Doli unb gani 11 [116 3 356 
Volt Ol re, lotetn. ^nfi^rlften 2St 
Voltmeter Iii 

uon Sonntag, bem . ., bitllJon« 

tag, ben . . 186 
voran, oötan 

oorantommen, ^geben (ML IIH. 

Vorbroht, ^erber V 122 

Vornamen, ^ntung altbeiilfdi. 
-. Von 3. Sanneg 341 ff. « 268 
-, »tiblidte, im 3. u. 4. $aOe fiQ 

Voifi|>er I2i 

Vorjobl 30 

S^aditcT, ^omilfemtamtn !B lfi3 

SSae^olb, St., Ter X>eulfd)e unb 
feine SRutterfpiai^e Iii -, ^iemb< 
Wort Iii -, SRad)tuf 211 

Hagener, €». in napftabi 12 
-, gefJrebe 286 

Säuberungen an ben Sprod)' 
grenzen 93elfd)iirol9 3 21 - bur4 
b. Gebiet b. beutfi^. Spraye V 

mann 362 

fSappenban«, VäbJSüa fl'odben» 
blatt IH -, Verbniiidiuniien b. 
Ienni«bunbe3 339 ff. 3 116 
-, Spro^ede lOti 
»arnefe, SRant« ® 22 
SB a r i d) a u e r , Spr 3 d 1 1:1 i j; t)ci i:bl ung 
«iAf^e fc^ivaben 212 [2aj 
na« ifl bie Ubr? 28 
fBaffernot, fBafferlnot 269 
©afferiiefter V 326 
Safltan, ^ Crassug V 



V = Vü<^eitd)au. V = Vortrag («u» ben dtveigDcrtinen). 3 — geitungtfdKiu. 



vni 



SdfaffcT-, Ott!* nnb 6a4t»eT)({4n<l 1904. 



St 6(1, 7on unb SRelobie 6 182 
fBeber, ^ So man baA tut am 

fliüntnljoU 279 f. 
9(btr|d)t 9ud)banblung ILM 
wed«, we«, wct 301 
iDcgtn grobm fiQgend 270 
Stife, C, 3>CT X>tut{<l^ unb 

ftin« 3 
= »tHe 21. 216 

fB«{tbr(ci)t, 9}., St^ftfprad)« u. 

iRunbort 3 ITiO 
©tittrentwldlung b. beutfcftfu 

'«pra^fc Von H. ;J)ringt 32 
iDtiitrtiaßcn, mtiter tragen 227 
»(l|d)c 311 
f9tlt für ^ilitu 72 
Stlt btcSSörlcT. Sonft.WüQcT« 

SraurfutI) * 327 
Sdifpindje 15 trcfinifc^c 

- 3 ni. Hü 
SBcnfall ober f^cnfaQ Ql - bti 

fdjIagMt. faffm 227 
SJeibtaana 

©trnctt, ©enncr jX «5 
aä 1 1 n 1 (f t , »Qiirtuit)« t 5cfH))Klf 

« 358 (252 
Strtbd« Stib(n, t^rembiobrtcT 
iDtflfatiiibc 3ito(r«runb( -J8!) 
»e 1 1 1 , ^ I tagöblt Slmfon 9 QU 
©etttrtootte 350 
9Btt)b(, $ragn Si(ul(d) $ 120 

• , 3., Ilculidit unb tfd^K^ifd)« 
Wido Ulli ISpradie 3.'.1 
^ibeT(a(6tr, ein neuer. 9on 

0. ®ir(i4er l'i5 
Siberftaub. polniidier K6 
SBiebe 301 - ober SBibbe IM 
^itn. nmt4{prad)e 31'J 
nie Diel ift bic Uijt? 28 
SBilbenbrud), ^^ortiag au( feinen 

fBetftn ?J ii 
»ilbeint, Sterben u. TolfeinSäS 
f}|l(en«freibeit, »iaenlod l>00 
SBinbgalle 1211 jlung 44] 

Sinterftcin, IlDbrutfdje Soinm 
SBirteoereln in «afjcl 2<Xi 
©itte«, «eltiprodie 3 iL 122 
%B i 1 1 g e n ft e i n , ^{adtruTf ilr 'Beer 1^ 
%)obnn, Sautform, WuSfpraebe 

LtL 147 
fBoerner, 9?., 3ltli[lit IM 
SBo^locTleii» 3U4 



«oljf, (£., äeitolfer ber ^ettüde 
SonneganS 328 [3 357 

«Bort be» Irofte« 3 160 
Sditerbud) au«länMfd)n' (Sigen^ 
namen. S8on ?I. WOOer 1ü lAIi 
■ i(t)le(iDig '. bolfl(inifd)(d Ul 
Sorterflärungen, ^orfid)) bei 
$B 361 

SorUd)a(i unb Stebemelfe M 
€ieiret«. «Dn.fi Wafiantl!» 154 
SBoiljulauimenje^ung 
iDOTum 36.') 
tuouon 364 

Süljing, 3. Cooccrn unb 
Reviromcnt 105 •, ber ^Deui|die 
im Uuilonb IS -, bte[einbalb= 
jinnge Sd'ulbüetfdjjeibungen 324 
-, Kcudlto 209 -, SdiulleilUib 
143 Sonsotium Hl -, Sun- 
liglit Seife unb Obosity Re-ducer 
28.1 -, »oQ unb gnnj IL - , «Tit[= 
faflen 1S7. 224. 334.3(15 -,bo6 
^renibiroti In ber .Siinberftube 

3 2fö -, 31'«^13-'2*J 
fBullom. '£ieltrprad)e 3 Hü 
Sunbcrild], Xa« mU 

(Sd)lufo 3. « 22 -, S)ie bcuti^e 

0)emeiniprad)e in ber 'ihucin< 

beroe nung !ö 1 ">2 - , J er bcuti^e 

SnUböu Sl< 210 
^unbtd 3prad)p|i)dioIogic jürben 

$prod)unlcrrid)t V 152 
SSürberung, mürbem 33t 
fBurfler, 93mftlcT 228 [203 
Surft Ibubertf l>eben»geid)td)le 
Sürttembergifdie« ^inifle> 

rium 207 -, 91ed)ti(^reibung ber 

Ortanomen 25s 
Suftmann, «^rcmbnortfrage 3S 

Seitolter ber ^ertücfe 3 3.''»7 
iititung«be»tl(^ 322 
^eitungSwefen © Lül [17 
;^entral|telle [. ^amiliengeidjtditc 
3tel, 3nKd 362 

Zimmermann, 33., Srembioöiter 
im ttlcltrijitnt'iroeien 322 -, Be- 
amten: u. <{(itung$beutid) 322 
ßimmerli, Spradjgren^e in ber 
.jintig 324 [cdiroeiA - lül 
31*0 lig, Xidilungcn in SJorfjliper 
TOunbari « 2il » HZ 



3u<^tfnedjt LLä 
3ugonieter 271 
ju laufen gefuc^t 124 
3utun[t be4 Xeutf(^tum8 in 

«merifa 3 220 
jumal, Sinberoorl 13. 333 
3üriA, «cietllAoft «. beulft^e 

Spradjc 205 
}ur foft, nadi ber ^oft u. a. 124 
»Urzeit, jur 3eit 224 
3ufanimrnf4reibung 3 2<i6 
3ujammen[e^ung mit urfpr. 

fdiwactien fSdriem 200 
ju Sonnabenb 126 
juflreden, 3u(''«''.Oroc9- San 

». Sdjeffler 211 
3 med, 3icl 362 
3t)pern, H«)P«rweln 333 
3iDeibeutigf(tt 350 



3tt(i9Vf rtiiif nai^riilitrn. 

«odien il 
9lpDlba, gegr. 335 
»aben-Öaben, gegr. .335 
9afeU£örTo4, gegr. 33.^ 
«oußen m 

^rlin > Qbarlottenburg 22. ^ 180. 

221. 357 
ölldliotiler ((Slfofi) ;J58 gegr. 367 
SBonn 358 
S^Dpparb 266 
Sraunfdinxig 8S. 3.58 
1 5Bre«lau iL UL l.'iO. 359 
«eOe 1.5Ü 
(St)(nmit> llä 
XoTtjig IM. 
T^cdbtn 23. IM 
Xui«burg 152 
lüren äi 

eimebom, erlofditn 16<J 
Cffen 118. 152 
Sronffurt a, TO. üfi 
(»abloni 153 
«elfentircben IIB. mi 
«roA 267. 360 
©robenbain, gegr. 367 
^agen, gegr. 104) 
ftoOe 152 
^nnoDfr 23. l&i 
.^at)nau 5ii 



3ler(o6n 118 

j^ai|erölautern, gtgr. 335 

ftaltcwlp 221 

filagenfurt 221 

fiöln 51L 1^ 

ffonlf, gegr. 160. 299 

SSt^cn &I 

Uaibai^ 221 

Ceipjtg 268 

Singen, gegr. 160 

fitppftabt, gegr. 335 
I Sonbon m. 182. 268. 360 
I &)d, gegr. 160 
j Submig^Durg 8ä 
I TOagbeburg 2X Ufi. Iä3. 360 
I SKariurg a. b. Drau 23. 5L SS. 
I USL 154. 360 

TOarfird) 120 

Montabaur, gegr. 335 

IRülbeim (9lbein) 222.361 

Wünd»en üL 154 

fünfter (Sefif.) tL 268. 3tU 

%(untird)en 21 

92eub 182 

9!eui)i>rf, gegr. 240 

«ümberg 120 

Cberglogau, gegr. M 

$Dl«bam 301 

«rag 120 

$r. Slargorb, gegr. 160 
$rüm, erlofcben üii 
SRaflatt, gegr. 335 
SHaflenburg, gegr. 160 
Stotibor 120. iM 
9((id)enba4 (Qogtl.), gegr. 367 
9lei4cnb«rg SiL 154 
»ubolflabt' 24. 12L m 
iKiitden, gegr. M 
Spftjer, gegr. 160 
Steele, gegr. .335 
Straftburg ((£lf.) 121 
Stuttgart tili 121 
Xetfdien 154 
Xollemit 122 
«elbett, gegr. 160 
«ierfen 1'22 
Seinbeim, gegr. 335 
fBet^lar 122 
©ien 24. Lä. 
tBie«baben 2le. 122. 184 
Sittau 2ä. 58. 155 
Bnndau 25. 155 



10 = ¥iid|crf(4ou. 16 ^ $oittag (HuS ben Sx^'S^^ti"'")- 3 ~ 3t"ung4f<^u. 



d by Google 





Uli olib ttn mugllcttrn D« 1ia«riii(l tn X<iiit«Ri 6v«>4««>tUi« iuuttl)(illl4 
ItlMllfl It«|llllt8t». 



M Artift^tfl taaa aiut ku«t boi «ui^nbtl itK Mt 1 
l&c Sil. mm* tctogm i 



3aMt: Vim •ftm Qttlc an bit ^eirrn Unterrid)tdmitiiftn btr btutfi^ni 9unbf«rtaot(n unb CftrmltH- 
Vnf ]h. firnnu VMtetfldk(€d|lu6). QlieBtr ober Oticgtu«? 



taiMMiInlUi. Qm 4k^ Ofectteunt CQmui». — MUim 

m Milatti n ■■■ -m^mMM*a^ — m 

imcuwiL — onciioiiiu- — wonwiiiiacv. 



Sott iJrfif. Dr. O. »(Dag^d. — Don bcutf^rr 6<^oeD(aft« ink 
— 8fl4i«iMaii. — 8cltmgM4aiL — tul bcn 



eine offfnc Bilfc an bi« Tbtrxen Untcrncttloininijift 

(1^ iml tM f4r fttbU^cr 6eltc nit bcm f tfaAm p, fk ter4 

SctÖfffnIlidjunq In bcr !8fTflitS',citf^irift jur odgeirii ittcii ftfjuitiii* 
jU biingm. fSit lojifn bo« £4iu'ib(n tni Sortkiu foljirn: 

©tli btni «fitn ttrid)cintn bt« «flcfeltin« •Sifiitln unb 93öricr» 
»ci|ci|l|pM4 füt b» bculjdic 9i«t)ti4(tiliuna< jiun Ottbraud) in bcn 
9dMtn In ^a^re 1880 fbtb Mc fffagrn üfter bie groiV 3at>l 'X'^ 
in ^fIn fcfiv';i>'t'ciirn S^cr^ricbni^ fii;!;nl!iiifii Atiiii.-irö.itt nidjt 
MTftumml. Xa{| bltjc Mlogcn auct) bti btn maljgcbrnbm elcUen 
dB dOKiiiM O^r g^nbcii t«lcii iul> am bna^^tlgt ouedanat 
mttlcii (iiib, bofQr lirfert baS auS bcn ^ttaiutigtn bti 9ted)t^ 
f(fenttim{|9tanfmni vom ^alirc 19U1 I)crDorqrqan(;enr fBörtfru«« 
{ttdinie initjcin einen titieultdiin '^'V'iü'ji-J , c-l-i iitnnrtif vnu iin 

ObKfUÜfiflUni S((»]bltn((c]i bti alten Sci^id)ni{{c» (dnt Suf^ 
nett §(fuRbtii toScR. ftgdi ift Mc 8tt(f ber tVnnMu*- 



biütfe, ^^•!ell nanuntliiti bic liiit it'ü;it f: t;>i:fTi !ann. 

Immer noiti >vi'H, i<i ütariii>i>. tiJic vahnblulj iitic-u i>it blofef 
9(ntD(!<;tbnt ttqcr ^TCmbivÖdCT mirit, i(t jfbem £diulinanne br> 
iMuil. Xb- plante b(tf4rtct (teiyt in bct d(«ii«t)i)ft iiit ba« 
Www l ilitWt VoIfWbuIncfHi (f. o. (Sp 343 brt doi. Ctabig bkfcr 
3«l(d»ift), ^aH -Mc üfbtomtfjöfllmfle b«Ib tt)icu 3tol,i batttn 
icgm, tint xtäit itatUtdK ftniabi oon Srcmbivümni i^t tigtn 
xnacii ju fönnttt, ja Hl fftute Ue ^^olMi nutet ilnai «Mt 
(citcn bucdi ^(iioeiibiing ni3cili(tifi ungcio31)nItd)fT nnb aufflUItßn, 
mlitbeftcnd aber jotjUridieT (V((mbiuÖTirr jiu fllän;(cn benfen.« Unb 
bicjc ;i.'-.i:m(|t (ommtn bann nlo i.'cliii'r an tic *inilf<>'ctiulri; unb 
ttogm U)r( IB«ltQ<il bmt ^ottte: jcin tuiUtlam ciiootbaic« 
SM^ fidtt niomiib gnn nnttr bot €Äfffrf! Huf MAc fMft 
nhh bit gutfltmeintf *?fnJimnuT oimliLtni '^'rtKifi'irlKi . >dit. 
b(^rli((>e gitoibiDÖrKt foli uiiiu ubtitiua)>; scmu-iiiui!- t<uid,haj^i 
imb btr J^rtmbn>iutcT(t «ufS roliljamiic $$ot<ctiub gdtiftrt. 
Se^i« tarnt fut mit &U0 auf boft amüütt Sittttivaiciiibni« b«^ 
snfca: Uc boct anfgnirancRfn StcmbsBitR nwn unmöglicb 
•nt((Mi4< lein, lonft itKinn Tie Sc(tHn ttttb Client 
vMft in bie ^ant> gre^tbcn lootben! 

9(b« bitfe ^egfinfti^ung be« ^^rtHibnoTlunfus« bun^ M ttmU 
lidie StrjctdiniA t{i Dom 3taub|>unttt btr iBdjule aul nw^ 
bae acrlngcK Qbd. Qür fit iäUt lutii jdiiDtrtr in« (Bemdrl bic 
flOMtltigf tiMUittll, Mc tm ttntctri^t tM hm frtmbwwfai 



gtiplfftn SBilRvcrjciitni* cnoMfl Our itidit fangtr 3tit brw^tnt 

bieif ??ln«fr f J'^fiTil 1"^^. Sp- ''1 bir mU uuicr Count gtfltbtnnic 
^CütflrUung «me« Saltt«, mt feuKm iQumianet bie J^rnnbadrleT 
btS iHegtlbiidici bcigtbtaifit werben; ti war bat nii^t etna 
ein btlbftbcr €<l)er^ üb« dim Hulna^cfaO, ii«4 flAi bti Sc« 
jeugnid einer frei erfinbcnbfn WnUlbm^lraft, fMtcni— Icibcc— 
bitterer Cmft. riiiiilrni tprv^^•^ cno bcm 9{egtlbu<be ob« 

Sih[tnper|ei(ttnid Iran Xittat XUtat bic aufgcftt^ctm Stonb« 
nSitcr bcr Kci^c nadf oiifgtgckB, nwtci kam ba< gange ^omS 
beleili;;! whb, recil bcr fitiabe &tc frtntbrn Ungetiime niefit Ofr^ 
{le^t Ulli) ntdit t'CäaltvU faiin. Xcr X!i'!^rc{ abci tjuillt bei bcn 
3d)ulbltiaten mit ben genxigteften unb unmBglicbften Sogbilbungen 
ab, um bicftlben Uogtijimc {laffcnb ober unyttjfaib iinttr|Rbrmgcn: 
•Ue Satriete fbM brillanten Sioiiflmc, »bot ll«q)e bei Mß 

ncWf.i <lii:iUi<iiinc)nS«, 'i\t mit ^Hatmiiv f jffutifrtt' CrfHlnnung 
ici JUabcUc« uiib k'i^Uidtcn! iiiui: Jirajl' unb ^t'iiucrgcubttltg 
fonbevgleidjen! Unb man id>eltc nidii eiioo bm »unoeififinblgcn« 
Stbitr. Sr glaubt Icbiflli« icine %\imt ju tun : bie SAitec {oOen 
bodb offenbar )|um (Bebraudie geleljit unb gelentt iBCTben, beim 
— »jie fifbi:» |ii biiv iWin tann lii.'rbei fogor bic (übiigenS panj 
natüdidK) (Sridieinung bcobadjten, baft bit fie^nt iotdic Übungen 
m fv me^r pjffgcn, je |^Dl|fcn(afiec ober — logfllhbcr {k firib. 

tiienia<ti tfi Me $itte ndltclld) tcinttint, bit SitmbtoSrttr, 
fowtlt fte nidit iOr burd)aud untnlbcbrlic^ gcbalttn werben, OM* 
btn jum 6<i»uIgebrau(Q btftlmmiCR Qjiite(iici|W|ni|fen f» (alb 
wit mögtid) entfernen, um ben Unteiridit oon bitftr £aft, unter 
ber er it^l ftfiwer leibet, ju beireien. "Bai m atler fielt bat 
?lbjoU!iu-u, ■.Ibii.iÜLiii, atn'iil-.itii , 9l|(nu-, 's'lficf!, ^aio:i:gc, ?lf = 
liatnaiion, tllUtmati|atu>n, Hlquirniou, SUiet». Wicffift, ^fe, 
UliWmic, Üllppotbie ufn. n^ in bcr G^nfc |u tm, MflcriM 
über in clfvittiule, für bic bof ??fr,^f!»1ini? bncfi in erfttr 
Xlir.ic iit'iija-.U/ict itm niufeV >1ino!üü« jüUen in kt «djule 
abtrt)aiipt nidit oorrommtn, loo ungct)drige X>ingt ober Unfug 
fünft bod) fo ftreng ntrtitot finb. Kfle fol^c VluAbx&itc finb tcüt 
noOig enibe^Tlidt, Mtl ttnfere 6VMMQe büffle guten Ctfal Metct, 
ttitd finb \it locnigftend iür btn Sd)i)ler entbcbtii<6 3^^*'n< 
falU füllten (it ibut nid)t lan^lid) bcigebrad)t loerbtn. 
ZailAAlldt ftrotfit ober bot Qcqitt<bni«MmfoMKn^5iitm, bunbert« 
»eii (leben fit ba. See DeiWUlnilmB(lfl geringt Srutbttil oon 
Sdbfilcm, ber e< )tt einer nMUcrcK eubung bringt obtt fiib gc> 
U^iten gMiem iiiiMiibct, Um Mc ftcnlbai 8«|MiSbil4c abcc 



Digitized by Googk 



8 



4 



Mc SHmdHriUct, h\t Wrerftin nid)t ju mtbc&Rn |inb, fönt 
6(blcU>un0 ganit coii itlbft. ^lufirrbtin fmb für bifie jungen 
SdUt bir auöfut)Tli6eii SiecfitldjmbiPdrtCTbüdXT ba; bit €<tiulf 
Bnudjt filtl bninit nulil al';,;iiiualrn. 

ttit (inb gcgcntpfirtifl in b(( glüdliitoi 4!ag(, (»(onbcTC 33drt«< 
iw y mnlfft »lan 4Mnni4 in bcn 6ifHilm« md) ni^l yi bei 
\\^er.. l'rnififn bat jtln ntut* »?lmilidi«8 ??Prtf iTcr^tidimS {ör 
ble beut)<tit SirdiridiTcibuna' aii^brüdlid) ijum oWlmiutb in bcn 
Aan^telcn« brfiimmt. tai für bie cd)ulra bcdintmtc l^LI^ noct) 
criMtttct. Qavtm i«l mn bK Viwitaiiiig gtn offen, bafc bic iii 
tcliitn ttSrtcretfjiWmli »tot nmlw Maauncm ( ) geftpten €drnt« 
bungcn \n b<\ rrfiiile 411 iicliuiiuljfn finb.« tak ab« baS 
au<ifü^(1ut)e SÖrtcibud) twn Sinunmi ben ediSUtn in btc ^nb 
(igibfn iwtkfR fole. IVt mW ^tm v» Mmüm nfcU «n|»* 
ntbntm, radl c4 bcn obnebin fd)Dn übergtontn ^rcnibiuS- ict^ 
btftanb hti ainllidKn !Ortjeid)m]ict nod) um linc güOe »un ^ödift 
übcrflütriflcn, jum Zeil foficr gans wq^nB^IUlm ficdbn Hm« 
bdUcn wnnctiTt ^t. 

9ad> mär offo für Ue Saales >rIikr TifA«. 3a et 
{>fftffi: 'iir fif U'siQi iiiiitn-.-iiib< eint füblbare Vilrfe. Sic oiiä= 
gcjüll) reciitn muH. üi\\tn fi< bpdj, Don ÄUH'ni ali^<ifl)»n, 
beute no(f) nid)t, roie fit ti mit ben 1>Dppelid)Teibun(ien baltcn 
Vibcn. über bie in ^inlcn clnftndl« nitt fttt bic i^M|i<ic» 
Cntfil^bunci scti»ffni ifl. 

t^at)tx (ei bitrmii itatiic)-.? ~fiulc a:t bic rv;rren llnlerttdit»^ 
ini]ilFia ber beutldien 'Uunbuftaaten unb L-ftenciiM bie offene 
ehte grridMe«, mkxm €4Nf«ii Irafb (toi WtKfwqdttnW ga 
(dienten, bai (Qr ititen unb i^rcr ScbQler ßrbToud) fleeignet unb 
inibtfonbere oon afleu ben übecflüjfiiten gccmbwürletn bciieti ifi, 
ble iMv^initr Itnjei^iitf oH^t. &l/üt mib Volt incilai 
et l^ntn 3>anl tuifient 



j>l< IDanMuiitim ber bnitfiftm Sbiffttfluo« «"^ Beittnitung. 

(JtfiluFi.) 

9Sir bie iiodle (3fnt|>f< tonn man baS Soibilb in bcn ^Ogcn 
aMUen, M «m bic ttefMit Fwtiiu, fii htt tStmn 

be'Jtfdjcn Tic^ti:!!.; btr i7\rnti Sc^ibe«, cjitroSrr bnb;n, aber 
ba« etgenoiiifle Wipvuöc icv ictitüciiini ileij^nvie foxbert jeiuc 
dgCM OtlUtung: 

golücko daz cnbocret nibt 

and si-ltC'ii toinan goiM aihl, 

awer triuwo liät. Saiten SO, 18. 

*lieiTe uad frouwe, lät mid> Läo 
iuvrorn ar]«a|k. geltfclM in IwU 
gilw, und freuden volleii Ml*. 

%<ii>ijiam. ^ar^toai A:X), 25; C|nl. 431, IB. 
al ein reit niiü iiör (nlwiin 
von il' iii Ii : verre üf d«n p]tD> 
geiotiie iiiutizes walili>n. 

Ö78, 17 äbnl. 3r.l, 22; 701, 27, 
si 8|incti ^mir bit geltiolu dich 
g«Hwiflt, hmaa frswia mia*. 801,8. 

Unter biefen 3^(l"'fi^n ifi «8 eigenlltrfi nur hai U^\c. iai 
bem ©lürfsbegiiff bie ©enbung nacö ber «ttte be4 Simünlducn 
unb (Sifieulidien gibt; bic anbctn aOe lofftn oteimcbr bie 
ffigMiig (K^Ditictta, bir Ütiuiil Die Ungmift modn. 

We ISfm M mm Mt OtbnlNM^ inifdKn bcn tcibcn 
(Bntppen, nie rrflärl e« (ich, ba6 ba» neue ©ort ba« eine TOol 
bie 0ebeutung »ütfolg« jo Hbat{ betouAatbcitci unb ba« onbcrc 
»Ol fo lUßMi anf bcn Muralen «cgif ^ *Q«fdtUt« 



i(1<4dnfl? 9ic Btbcutung >eifo^* m«« fM nnt« ben Cia> 

flul einer in gorm unb SebciUimg unfetem ISoile eng kt^ 
Rwnbten ^Bilbunj; juge(pit(l babcn, be9 mittelbodibcutfdien ^anou 
0OVted Ofliiic, GeÜDgB (»ba« (»Uin-Aint. nr,!. hin f/i-lücke und 
«in gelinge 2rtfi«n 10597), ba« tbenio nie »leailbt« bm Bs» 
bragiabtn »WM« jnm difn (id. Mc Qcbcnimig »VcMUl 
Scbidfaldfügunii* iit'cr mufi bic CtnSr:irt{i n>t>til an dnec atOctr; 
Stelle geiudit ivciben, oiii ii^niteit ba, ba£ iKue &1I ^u^ 
eift am iiiiufigften VDifommi unb m> ti am rafdteflen bie Sor 
gAngn BnbtflBQl, adiiiiidi M ber goduna, btt ba* Wab «bot 
bit jhifld ober bie 6ik(ibc bcioest. Sabinlitc DcÜbielc oal 
ben. i:; Jalirtiiaberl ^at SBacfernagel o- 0. C beigebraAt: 
au« i^nen lann moti oud) etiiljen, »ie ftä) ba« Qort gelück« 
ifitt nmillleaar an bk Steile bce FoTtang gcfcft kuti 

Fortuna dl iit gatlD: 

ir scfiihe iänt ei umbe glo; 

(Ii hilfit den arrnen t$ ti vile: 

den l iclipii liät si m «pU»; 

umbtt loufet ir nt: 

diflbs Teilet der dt Taste am- 

üompredil, ?tlfjanber, 99* Ißabmata. 

Ogl.: w« gelückes rit, weoDe 80I ictt mtno «tat 
üf dirTladcei, oderweaoe aol idi minea vuoz Kcs^tzou uider 

ia«l<it»D plat. 
Ketbtart »am Scucat|al <101, 88) s. o. 

5Den Seifpiden ©orfemageld, ber oudi auf bir ^;! Midien 
ZiaifteUunqen aufmeifiam mad)te, barunter ben ^jul^iäjmlt In 
9iarten|d>ifi Sebaftian '3iant4, füge ic^ nur tiüd) einii^e $itib<n 
auM ha QüOt bc» ^braud)« im 15. unb IG 3abrtiunben bei: 

tiad wiewel etiidi iMtideniscb bochgelert, als Aristotetn 
Ftoto E|iieann, ta selhs filr genoonm babea . . . «IIa dinf 
Mheihen u ^«r ie alles unbosonnen dnrch einaader vie e« 

dan dss ßlücksrat ^ab. 

91üeatiii iChiPitif I, fiop. 1) ©ef. Sd)tiften 4, 45 u. 0. 

man liat sfla-n und preiffon müssen, wie mcnschcD an- 
schjpgi" unil huffi-nunp ininr (f^jitin und anders fferedt (ouSfäUl] 
dimii man dfinclt und rulctzt niu.sxe mcn-lifn liii» eyo »nJrr 
si-i der da!) rvdliti tifibt, duä haiii'a üt nn etlich gott, ettliiii-:' 
glück Ufiipnuft. 

ifni^er, iBorrcbe auf bic SptQdie «fflomo (Qinbfeil 7, 333J. 

nemt mit euch da.s gcluLksrat 
si'hi-nkt c-g dein lurr», zu f;>-'denkan IMia, 
es Vi iiaben im gewaite sein, 
di« weil . . im gewait . . . gopricbot moht 
weil (fo lang) er snin lulduu» oben sieht 
€pil P- b. ^erjoflrn 0. 3)iirgunb (.5o|inadjlfpicle 1S8, 28 ff.). 

Ob g«n bicfcm 9iab< b«t »gottuM« iMfi audp bei atose 
»CfflU« autgeoaniien l^f Cl finb lOMi SorneSungcn, Ue \b 

ben verfdjicbenen ^eidiicibungen befonbere ^ebeutung geioinnat: 
ba4S 9iob, bai fid) (Kilb berocgt, balb ftiQe ftettt, unb ber Ue^en 
fof jioiidieu bem bcrocgltdtm Mabc unb bem fcftcn 'Ufitleipunh. 
um ben fid) biel)l. Haä) beiben SdKn lie^e fid) bem ^ 
beutung«gebalt bed ^^«ocvtea ba* nnutbtng« ^ur Srndnuij 
(efa»flt|og<n »Ittb, ao^l cIm* 6a4biciilid|et oitM^mcn. 



1) Xie Ableitung uniere« ©orte« ift noi^ nidit in angemctn 
befricbigcnbcr ©die er.^telt. 5!ie ^diLiiung aus luckcn. loofcir-. 
roic fie j. 'iJ. üejcr gitu, fiftfit nuf 2<tiivieui)f(ilen bei bem, b;t 
ble ttntiD)(lIunfl?g-fdjtdiie nnbiter Statte etiuägt. !öon einigni 
Seiten wiib fri'luckc mit pclin^'f au« einer aeineinfamen ^811^1 
abflcleitel. i'Joviji Sjeiirte gfl)t in jcinrm Xieuitdien fSortetbudi 
aui ixii alte ii'diliAn, lütihan. »ettdjticHeti siirud, er nimmt ein 
in gtiiufT ■'Unr'/ii cniftkinbcnc^ ii«npitt<Liit mit ber i&ebeutitits 
.^Ji'Tldi;!!!;, 'i-. 'iiüpfunii. ("^öflung. an, ba4 fid) bie dabrbunbertc 
Itinbutd) tm Xuultl acbaltcn babc. SKir fdwini Mc itftat fto* 
no^ skit gunt) umngaib, d nmtie fkt AMt m eine fbiH» 



Digitized by Google 



dciM^ttft Iii «llicaclifa 9ciM4m 6yri4»e<citl 1». 9«|r|tB( 1904 Rr. 1 



ttiforniatione^ttuiUn an biefcm Sorte mit« oitmidfll ^abcn, 
ba« labt [vb dier nur fiR) antcnlcn. Sfm QfBioilcfc 

finicr. mir im etfUn J<il StrwbmUjkl«, bo« 3. W. SdjotKltu« 
unUt bem liu\ »^rieben« Sitcf bt(bteit (^taud^rgeboi 
in km ^Btfdim Vtubnict«!!]. ^unäd^ft (sl rud um bitf »OHfltf« 
finr s°"jC SlDpt Dcn '^blfhunfltit Dtriammclt, boju (ii;i> 
gtttogfii liaCtn, bie ?J«brtilun9 utib ?^aucr kiner ttfiriAaft für 
lonflf ju f'cfltni. '.'iLi.it tifitr iiiic fitib namcitilid) Sic nliidj:^ 
tctcn (£iflcnid)aft«n)üctt tuk^tig — '^nl* uub >@arlbe« (titb udi< 
ffMftt «Ml fsMkn nft calftaabn — . btm niH( Mraftnn 

btn »fllürffniT. = fiiclt ftrli .fllürfljoft' fftt ci-iK^f 3*''- SSSIjrtnb 
»fllürfig« nui lar^tä Üibfii ball«, lauiic &er ^oupicifolg btr 
^ilbung >9lü(flid)i juttil. nrue ^tauptiooitc iiniiben ijc- 

btlbct. ia btm IScfmbcn, bn ^{ainnunKbium)>fn^cn 3orm 
(»WM au» flflQtfe«) tiiwn wllmn Saiitl9r|wr in Qebm: >flliM> 
^eil«, ■ i^'ncf^imo unb >glucfial<. ^!i>n biciem itoctgtc Tidi tötetet 
ein ticufff ^iaftifdfafi^roort ob »plürfiälig« |t);i(- »fdKujdli^« ju 
•Menfal«), in ivddKin bad 3tii:adibrn)uhij(tn eine flciWnbutic) 
«Ott >al>>(t« utib •|lll(fl*> *Mig< cttipfanb: > glkUt}clH|«' 

»Selig« fdblY mit {(hier (nger abgrgtenjtm flcbmtung ift baS 
cinjifle, wat bie ripi c bcr ■ 5o«lbe< in unlerer neueren cpradje 
lUTÖdgcioncR tuib |o Ritibcn aiufe Otitnomcn ivic •oaclbcn* 
Iii* i« «Stfignilit«. 3iiiMiwnr8cii|iii^|f(ibic>6aibH') 

burcb feine Srau 9lDeniiute j(U (ünfilit^em 'J^ajein ivieber ernedt, 
unb Ooltfiieb jlcQer ift i^m tadn geft^lgt. '^t\U bagegen tjat 
ftcfi, roic lofi fiicii oben !!fivLii hüben, in einzelnen ^«cnoeiibungcn 
jfi^c bebauptci, in bcr Q^mi* unb SBunidiionnct l^at et fogai an 
flobftt unvoimeiL SMdrmb mit jf^t »0dl mtfertm JISiiHi ^i(« 
fiuflen, fa,Tc i'i^tftfr Wer: .©lürf jul bera Sönige!« I. Samuel 10, 2C. 
Sutt)er inodit aucti ju iKoltt). 2(i,4Ü (>(He<iiflftet feift bu ÜHabbi«) 
bie IBenierfung: 'tai ift b«|e Xeubfd), wir grügen all« auff 
bcuM. gutea obinb, gifld ju« (^nbfcll 7. Ö4fi>. 3)icie< •ülficf 
tu* {|l namcntIHt oiub btt $on« 6ttM Mitfil, «c Mit bcn 
Siegfneb im »^hncn 6(iifilb* aiit bicfm titonfte In bb fi<^bc 
(intreten: 

flluerf JU, ntftifta, ihu'ic i:int redit 
(braud^fl $u) bnffiu Bit (fit no^) ain idjuitb tneitt 140. 

9lu<4 in bnt Q^rtertik^mi MB on bo« Snbe bei 16. ^abrt- 

i»lrb >(Mlüit iu« jur Dberictiung Inteinifitjcr T^.'üni in ipu s;i!\.-. 
quod d«uj beno vertat u. a. angeiüdil, unb (äoct^e gönnt ibm 
«01^ tan >S«ifl« (QnS 700^ Sfaiuin. fithtn •QHöd (u* nlrb 
«ucb »®lil(f auf« gebraudit; »on ben älteften Xuicfen beS ("liuf 
boflen Schiff* läfit ber eine bie .Sütidier mit einem »Wlfli! ju^, 
ber oiibtu mit .lAiliiJ a-.i'^ iine TValut btqinnen. »3u« unb »auf« 
{inb in biein ä^erbinbung eigentlid) glei4)bcbnit(ab; tot Spcad): 
(dmtfitfrin mnben fle aber In ttesrar«! fltfteflt, mb bie Oerg^ 



li.inbd-.t, tif Öntfjuii ber neu einbrtn= 

vnbni iiniiiti-llun.irr. ihm; brr ,";r-t;ina unb ibrem Stabe flonb. 
<l iWin'i u', IA'>: nutS aud) ein l'iliL<'n = Kolvcn- auigeliifirt, 
bü? 11:1* iiiii teil Vliifliiitiliif iiiiiiociien tünnte, tti ixm ^Ll^^ riEab 
wtefrcr iu '^civit^uiiii gijci^t tutib; tijjit. •l'Qcfe, lütia«. 2^a# 
Tläbere niu6 ber i^nilrgung an anbecem Crie oort^ebolteu bleiben, 
unb faQ« IIb in meiner Wtiarbcil am Teutldien ^ür>erbud>e bcn 
ttnfdtluii an boö »Oiiricf« nidil eneidje, iiicröe td| bie ^^roge in 
bcr ^eitfcbrifi für beutfdjc $30nfoi|<>iung miebec aufneltmcn. 

1) eAlbc ift JAon ta l&Soflit^ MteInjiclt: >unb mi 
ball unb iaib WKtä . , H nM< Icbenrnnt iddi« idtreibt eine 
«u^tburger ^branitbcl IS-^aM- (9>(ai1M6lttlMl|lim.6, 
«M infplge gipfteii dtntni» blt 1irbcna«ntnil UHg anotai. ^m 
I9.3«kni. eiidKint ba« fBott fall nur nodi tu ber VnUubung 
(um uo<4 {((bj »gl. 9. Sb. 10, 612 •aUdiUbcn«, «cbel 



Icute glaubten eine bBje ISorbebeulung in bem 'Mvit >(^)likt in« 
beoditni |tt rnftücn, ibi befaabcnt 9tu| mi^ »fiuäd «ifi, «gl. 
St XSlft« tite OetgoMuntWibfc 6. 20. 

Sabreub bad fiennjeicbnenbe on fofd^cn ^onneln ijt, bcift |lc 
bcn Vebcutnugltidialt ba ■« fic gebunbencn Vioitc Mmtt^ai 
ui^ i»e(bliit|!eK blicH'). ertUt fidk Me WgiwiTt ber nrtl Ibnoi 

l'frbiinbemti 1pin'ienu:i;)tit am Ittrnbi'i^ftrn im cinidjit'or;, f3;r 
moüm au» ber Stitte ber bitr twrtreteiitn Iftnidwunngea nur bie 
brrautgtdfen, bie bem »Ulnben Wtd* geilen. €dHm SaUt« 
iOlKt UMlmMll boi eptldHSott cm: >Ser baS Wild bat, ffibit 
bie Qnuit ^dm,' ttad> beuilidiet: >(in grmeiin fptid)ti>on tfl: 
tibe erger fi^M, bcffec glwl« 8«lt 19, 289 SctaMUR 
«Indgabe. 

&m lefjt ftdi meifen 
Sen 9l(bcR, ^ucm unb 64(lbn 

^Ifife €.663 u.«. 

9ag(g(u tütt in ber neueren £pra6e. 190 bie ^raucngeflolt bec 
Saelbe biird) ba« fädilidte «kfMeifet b<* »liMI ««rbrdnfll Ifl, 

ber 8>'fl wef6ll<l)ft ftnmenlwftiflfelt an 9tU In bcn tilntergninb, 
wir piifen ibü {ifi ^fiftnei itn ri>i:til(tien Sto^fi'rti i;'".si) .hat 
gliltf ift (in jung meib, ba< liebet bie tungen m&nner unb lafjt 
b(e allen« 240. «u(b ^liebrt« bR«i4c ulnnid blcfn iti« «mf. 
bei ibm aber, bo cc fnut)9fiM Mtfe^. ift er burt^ bie SJejtebung 
auf In fortuDe ertliltl: »La forlaoe m'a tournü le dos. Je devais 
III y att< riiire, eile et>t Femnie ot je do suis |aa gllluit.c (Htt^ 

bei «dilacbt bei Soain 18. Sunt 17ö7.) 

Iftti ber ^orfteOung beb »Mfaiben illfBA« MiDdite Uft an(b 
bie (Hleid)ietiung t>pn »AirKf« unb >Sd)i»ein<') erfUren, bie ber 
@tub(ttt(nt))rttd)( (nllianniL iHe <irtläT(t (Dgi. ^eitidiiift 1902 
8^. 187) gnifcn ^ier Imll gen auf bo« fatlCR^ |MriUr (Nc 
•San«, baV «^Ib« ober «^^auS« aid enli(tieibenbe ftarte), bat aber 
geiabe i^u ben beionbeten fRethnolen be« filieren Slubentenleben* 
nid)! gebart. '1 ViiiB(iS>nii Iffii bie a;u (le oiifiititii unferer Sebent« 
ort (»edMKtn boben«) eine anbtrc SiUürung aa^, fie louKt xta 
eAwfai an Selbe babcn«. ffam bebcmet eine nod^ Sllcn, l(u» 
(fffi fltniifnlT <U.-h-Ti^"i f.dn Sttircin im i?ei(i< bnbfti.l fodel 
all »ujiuibcuiliil; un < cnt<n icui , ti.iUioii unb ^icUü4 im 2>enfcn 
unb ^onbeln.« Sollte niilit bie l^Efotirung, ba^ gerobe fol^C 
Ueutc Mm Olild begünftigt nccbfli, bot «utiiblog gticbcn 
boben? «tmt bcnfe «« bie neue {htbatlflK ffnmd >^fd 
babrn«, »im J'u|el etroa* eneidjen«. Jo^u crirjMdjf i:ion We 
eteOe au« SdiiUer« 9iäube» (1, 2) »aUoiiß, bu bift ein groba 
t\ lum : — ober e« ^ etat bllubei ^^HMbi <iM IH4ci gefuibi««; 

i. s>. m. 9, 344a 



I i fii;* ^'.'i fiini!!r.> iCffi ^Yi'ebr. .Oiitiolbi >9.'laiiiei. Vüf= 
Ulli uJülil iki iHtäm- ; 'iVuii Jaü ift iinr liib, boii itti ciniiuibi 
boS Wlüd babe, fie wieber ^u feben . .o^fbniiiimci Timer, 
bo« (Hliärf Ift auf meiner Seilen« u. n, 3;» i\M;r.tlu;ij 17_'üj. 

2) 3^ie ältcfte 3ufammeiifte0ung l\:>fr ^^egriffe finbel Rdl, 
fonieii id) urteilen tann, in einem %u(li&iuc{ br« 92aiT<N|i^ff4, 
elMgrfl^ben ju Wr. 'J3 (>$on uberbebung gluif««) 

ein Sdiioein, biif iit Vh^\'^m■^ ge^i, 
mufi lerne Snii, Lt< vik ':.uv. fi.ht, 
ojiT bftlb im; jcntei .vviut l-eiLililru. 
ffer III c\n 9ur,T, f'ei iiit 1111 '^Müif 
nid)t nimmt in c^it l 1 1 itmii lud 
Wlb fudyt vicime: : buiru prablen. 

*lu*5)al>e »on ^a'Td« S "-'5 Änra. 

3) Ter (Snglänber i^ti»e» 3)2on)fon, ber nod) Fulbert 7obc 
bie beutfdKR UnlDn{itdtm bcKifl«, nnubcR Rd» in feinem 
»i^ttnerat«« lefenbeM bMflbit, Mir Mnig bnl ftatlenjpiel in 
Ucfcn ftidftn gd^pegi mibe. 



üigitized by Google 



7 BeillAf Ut M «llicvetiet »ettf4*t •»rMnyctii 19. 38»mM 1904 «».t 



3n «Oen Mtftn ^^ormdn, @pt1ifiu>3rfnn vmi Rcboifiittni 
ehifeilig hlt SSLiififnimg bti gotlfommfit* in ^ct ^?e(t, ber 
Oiilctai Cifoigc unb ba SSo^l^to^oi^cit (ciQuea<aibcU(t. X)a« 
W bcm •nuabcgilff kcc Wien wlnMuiNn mk flfnnl lu Un 

Wn^tfiflumigen htr *]fft per imb natf; bfin 3<>jaf)rfgen S\:xi((\r um 
jo me^t, n[* !)öhfie SlebiuMiivf niii rcüäiüjcm (ikbicU tuidj 
snbcic SSfflrijjf grbci-ft tufttifn. 

9ic SHditimg bt« 1& ^t^unbat« bagtflcn nnk Mc ^cnt« 1 
bcr miKKit 8tlt ^ 0Hliffttigi1ff nt^ in b«T tanntnr | 

BcfritWgun!^ gchniit. Jilrr ftffieii rrir einer frlcfim l^tillt ootl ^ 

t)(M|)Ul(u gegenübtv, ba^ aa un» im Siabnun ticjei l^arltgung ' 

auf nmtigc groben bffdiTfintcn müH«!.') bt\itn flrei|en lott , 

btn dkgcnfoi^ tat bot tln(d)oiumgcn (gibtand unb (Votiert l|«ott«. ' 
€(ibintr. ber mit brr Scfcnfnot SHiigenbe, ringt: 

€clin, ii'cldicr. Ml' i^üi-.n, ik iinDIgen, ooi btr (Muri Mon 
fiicbitn, mcidifi! al* tJint i'ciiiK- im 'Jlnnc flfipicjjl, 
©elitfiu iibolni* Jif ^lufitn, i.':»pcn $itnitei> i^cU^]^:. 
Unb bö* ^.'n-' f^f- IVcirlit ßcii* au( bi< »limf uf&iiitft! 
Ärofi jnwr nnii; uli titr. IVann, bn itin tir.r.n 'i<-,tiKi unb «djBpftt 
Xtitd) luiicttb Wftüült ((Iber bie i<av4f bt.^iwmgt, 
Äbtt n I (ti t 1 1 ,i ti' 1 11 1; t f I b 0 d i; . unb roa« ibm bie G^ariS 

Kcibi{(4 gewcij}frt, ertingt mninicr tir ftrtbfnbt iJJut 

Cdiillfi >T.iv i>Hiii1', vuil. ciut! fifrn. ^rtörbütbet 
ffii ^bilologtr unb ^abagogil 6. 19tif|. 

Ucc fltocl^, bn« «tttMnnb, ber «liKNlwint, wf »m bitie 
Swrte iltfen, lagt: 

®inü ^« linmci ircitfs idiiiitiifn? 
Sich, boü i"utc Hfflt fo nob, 
Ifcntt nu: tati l>^IQ(f et{:|T< iftit, 
Soni baS Q>lü(t ifl imitur tu 

öott^e >(£Tinnaun9« (»ebiifitt 1, 74). 

SoB bo« (9lü(f tbm afinfiig fri, 

IDAS bilft'ä bem 6tB{fc(? 
S>enn Trgiiri'4 ^rfi. 

fitnn i«iv lic litantUi^ialitiiriMt ti; !Kidjiunij<:u, iii btntn 
Ncfc ntutie beutjdit ^d)iung ^r;l (^^Uiddbegriff urrtiefte, )u ' 
glicbeni Mifttd|(n, fo (inbm nti auf btt cmm $dl( ba« L'iebed^ 
glücf, nebm bm mifbcntWeni 9obni ntftfHmc unb ^nniolcii 
audi ba« bäu«lidK QHläd btt \i\)t gevdcitn tuirb \Hiit btt 
anbttn S«ie nrnrbf bie 'i^ffriebigunfl, bie btv SKcnid» iii btt 
eigenen ^tatiflung empfinbet, botgeficnt, bie ßlnroltfung. bic er 
onf mbcrc «uMbt. 8&t bie eine mi^c tum €d|liift 3mn faul, i 
fSt Mc onbm Qhwt^r al9 S^uc^t bienm: 

J>ü8 flille l)0!:c-;ii1ic (^'liiit üt tanjm baS ebclfte, »ueil 
nrir et ununlerbrodi^ti ^«nu'Ken Eiinnen; geräuMtDoOei tBcignügen 
ift nur ein frember (Boft. ber un« mit I^Ui^ll fibctf^lttt, 
abex (ein bletbcnbet ^aueireuiib. 

t)a« Ift ber @ei»beit legier 3Aln|: 

SBut ber oerblent (idi greibelt roie ba« Seben, 

^er täglid) fie erobern muft. 

Unb (o iierbrin«?! , iimnmfli'n tnni Oiefabr, 

^ier ffintiint. \wt> (»hci'- jein tiUtlfg 9a|r. 

iSo!(fl fiii i»icain:unci ]r.:in li, teh'n, 

?Uit iicitiM (»Ir.n t n-.it juKiit t?i>Ift fÜC^n. 

;^i:in ■'liii]fi;b:ide biuit id) innm: 

■iiciivrilf ^^rb, bu bift fo Itliiin" 

tt» taiin bie ei»nr pnr i:i','iiifn L'ibriaejcn 

5fiid)t in Sleontn iiiiicT;;cbn 

•CRicft tid jc(t bai tftWni flugenbltd. 

ti»DCI^< »gottfl II«. 

Vcriitt. (ermann 9ttttbctf{4. 

1) öiit«; überfidillidie, iwnn oncb nntürlict» nidit eridiöpfeiibe 
enntiBlung oibt O. «wölb *»UU<, «v^ortfimm btr S}tlt> 
Sllenlitr. flTnitn 9^ 



9>kies 0bti ®lr^ener! 

(cmilaffet tlncc 8*i<Mrifi> Me bcn OlfMati flcwIbHict 
(fl, 6a t mir t>PT rfntger BtH geflogt, baft er bei ber Benennang 
Dpn Cb^llorun tMi/i leiten in 3(t)mieiigteiten gerate, unb ^at mir 
bie i^age twrgelegt, nie oerfabren fei, uxnn Crltnamen 
auf <cn eine Vblethufl mit «et «ebilbct ntibcn {oQ. &>baim 
bot MC fuljMi (fn ttinfenbfr wt Attffel In bcr flfmnlftalw 
3eitung bie iP-rfuiuMutip, ati'geftedt , man bih^c vm WicTun 
ntd)t bie Hbteltung Riefte ner büben, fonbeui e£ inüffe ('>Wr|tr 
beigen. •Iet<aci fd folfd), neit ber Spraitrriici yii;itbcr «nMi 
<Snbttngat et vab en an ben etomm 0lc6* gebibist fcioir 
>nfibi<enb nur riae aii^tUu^t nerbn bof: Stegedonb, iddit 
SiegencilLitib, (Sibagcr, ai^ Vrlmfl«nrr, 6i>[fit^«fet, uliöt 
Solenbofener.« 

3Nr|e ^nftmi»||(n {inb ein OelcD boflir, bot Immer »dterc 

Streife an ber Qtefunbung unfiei SpractlebenS mannen 9lntcfl 
nebmen, bie j^weiie aber aud) ein ,<^en$ini6 bofür, bafi mit brr 
l'iCH bfv b.' ni'nicn "^l'. il'.' mid: bic tcr ><u'VluMier bn'iantiLj 
im iQadifcn begiiffen ift, bei bencn nid)t feiten ber aKon^el an 
SaAtawmt* nh bem tRongd on fle|i(<ib(R^ in ngt^lti^ 
SJeife 4tiiaTtutu!irilii;i,i. 

G4 ift äsiucljitUilj ciii Eii;jail)c4 Sieiepl, tiad) brin bfrfe 
llnbenifenen orbeiten: mon nimmt eine .twubnod ©ellpicic unb 
mp<bt bauu« tint 9ie||el; um! mit blefei niAt fiimau. nttb füs 
falf<b «mrL €o benn omb ber Soffeier ttelebrte jn ficcilr 
gegongen.') ÖUegeniücv fciiuv ©cbauplunf, imiii fragen: xoo 
tfl ba< aicid|ftittotgci(^bu(b, baS eint foldie 91egr( enttiäU? «kr 
bnl bol tiMtl, ^( foUbc Rtiel anfinilellen, bitienijic«, bie fie 
nIdit anerfennen, al« Seat« «OB iMiloeT Spiadigeiiibt )u branb* 
maitenV Sanini foll ni^t jenonb tonimen unb umgefeigrt 
fagen: »on l'JütiAe:! ii'r.b in ber ganjien "Wd: um IVfindjener 
abgeleitet, von $kl|cn ^iljener, »oa Saben Sabcncr, otfo 
id cb folM. Giegcrlonb |s fo^, olTo mn| nm ürfangen 
(irlangener ab!;?lctfft roeiben? l^ic hrtbrn Hisutpiniftr finb 
Pöflig gleidibere djiigl ; ober man fie^it, iou üc iirtj (it -^cisiciilg 
oufbebcn. 3<b noi woftl, mi man geltenb nm.l r, urnn man 
3)Ubttngen toie Vicbcncr beHrnpft. 9Ran f«gt; Mc Orttaann 
auf > en finb alle t>otit»e be« ^luealff; »enn olfo eine Mleimng 
gebllbet ipevcicn iili, bann '.111111 Me Snbung «en erft ii'^iiitn 
^cb gebe bie ^ardjttgung blefeS «alfo« bunbaitd nitfit obnc 
iveitere« jtt, aber id) biauAe borouf niibt nciitr cintngib*, bcm 
ber 3op (clbcr, aui bem bie Weigerung gejogeii mttb, ift in 
biefer flQgeme4n6«)t nid)l ridjiig. fldeibing« finb f(b( »tele unfrei 
Crt«namcn auf en ölte "Jüiiic ^■•i^ i-:ur«l*; ober e4 gibt aud) 
eine gai^ie ttn^abl iwn iolcbcn, bie anbcitt f^citonit 3. 
bie boMI4en Slübtibcn QuAcn unb Stenden boten »n «Itcit 
Suodieim, ?f' f i it u1i c i ;ii n-jfnir.ir. TAtf^rjiibftt joor ber 
gabem, ba^ tötaiaiti «inee '.Berditolb. Jtempten ift baA alte 
Compobunum, Wimpfen dicwatt Simpiii«, 8int|cv 
bei WottiA «bemotb Montana. 

9luf ber onbenn Seile gibt e« jal)Itetd)e 9!omcn, bei betten 
Ifi Itiifuiitint 3fwi6 niilit vermuten t»Q>be, bofe bie ßnbini;! bc4 
XiatiDS bei Plural'» poiliegt: ba4 fmb bic iibwcticrifitKn 92oin«i 
«if »ilon: Stm^ilon, Uctiton, 8*Ufton Me etat 

1) einer S^etiebung aOerbing« miifi id) ibn in Sdmy 
tiebmen Gin Sinfcnbcr bot in ber granFfurtet ^f^tong 
Set^icl Stege vi onb ali nidit 61» bei gebi^rlg jur&dgemiefen, 
gemeint, bie Benennung fei unmlttelbai t>on ber Sieg abgeleitet. 
'tat ifi fdtmeilidi ridjtig; menigftcnb ift mir lein J^aQ belorntt, 
»D eine SUbung ouf <ct uamiticlbof wi einem ^bwmen «i» 
ttCdtit wBve. 



Digitized by CiOcn^I 



» 



10 



bcr Safe iwii Iwi? foBcn mir fite Ite Mc Ihigd ttSMk», la| 

.en (n; ta rofgfflUt, »o ti hit (fnbung bt4 Iwtlo» Ift, in oBcn 
atibeiuj JJiiQeii ab« bltlbt? unb foOfit »Ir bie TOl)tbt(onti, 
Bon bentn C &. iRtt)« Sdiiiii wn Icr HanieU ipridji, in bi* 
W^ttllott onbciimi? tttgi ouf bn $ani>, ba| chic foli^c 
6|miAngcf gonj tnnRBsllA. fOv bot UngcIclRlftt ffinffU!) ntu 
Smuditnu if!. Ici SutndfLi<{utiuii entfalut fid) 90114 unbtflim» 
RHU um &ae, um» ciniiinaU geuxfcn ift Unb ti bitibt nidjtS 
übrig, aU oud) bi't biticm gclegtntlid) mfel launljdirn iytrm 
Uc (Inifdidbinm ftbcrlaHcn. 9i tarn mr. Umau 3ivcif(i 
mtfrlfcgfii, ba|, mcc nf 4t in 9i<fe(n nnb llüigtbunp, anriKiPactilni 
ober bdmitif) gdoorbm iff, au*fd)Iidiliil) Pcii 0):cfii.-nern, uk-- 
uialS von (Dicbcin Unb au4 in (iiicgcn jclbfi taiib 

iil(iiHm&. bcr fM fn f4vitt|^iaAft4nn ScMiibc bnotgt, Mc So 

wubner CHicfsniS nl? WicfifT bmfnrfn, !c^n ^rnmter, bCT rincii 
^lid}! an &it Jisjjiauufl abiafet uict aii anbert UnlwrTuältn 
t^ieibi. ^'i<i Q>(f<t)4ftdmann , ber wn auftvdrts Befüllungen 
ma(6t obct Sparen in btc gtcnibc fcnbct, nnb oninc HHtifutt 
3diungm liri«m «Icficncr Inicign nnb «icfiesct 
Jlcucitc '.'^adniditcii. 

Vbtx ber ^piadigebraud) ifl nidit inintei <o lounifdi, wie bcr 
•fctfUil^lldte %ei)6o(tit(T ipobl meint, unfcim bciunberen 
»mnögen »Ii b<uUi4 ju nftnncit, bab bic €|Nnuiic batouf bin> 
oibtitet, ben CrtSnamen unb bfe batwn geUlbctc WfritRng mebr 
unb incln in llbeifiiifintitiumi-i ,vi tiiiiiif-i, un^ Jir.'j hat iiirtii — 
wl( b« flaf)c((t Steile gcraeint bat — mit b« Obein fpradiMi' 
bcitciibcn &fttt «twai }a im,*) fmbcm flk gmii clnM «Ik 

Sccfit bcr J^merfmaiigreU , l> fi ber Teuülchfoit, ^fr Ifidjien Sfr> 
jldnblliljtcii. 3e gtBfeer bic Übeui:i)iiQim«iisj ^'-uiidjcu bem ®ninb= 
nwTt unb ber 9l6leitung ift, befto leid|tcT niirb bie 3ufommen: 
gctaci^Mt (ttonnt. SM irigt fk^ gnii) Hac lud) on cIbtc 
lucilcicii 9elnini§ bct dmAgckwnbl- 9lMMKb nltb <9 ein« 
faHrü, tfii 9((nicottiiiftfn imn ö^iicn al« ben ^ager ?tfri*'Mn^ = 
neien br^cdjticn, lua^unb man unbebenllic^ tun ^ümiKU 
bBger ^Ibem fpieif)en tuQrbe. Slton lebet nur wn ben 6a < 
bfticr OacOnii ober iwm Sicibaber 2tieatcc. 3n bcr Wdbc 
tiMiMc^m ftfflf cht Ort l^aufen: man fpriAt mtr Mm ^att» 
f f n f r .iiurtHUTin , bii|Tr;icn iiL>n II» ü 1 Ii ä Li 1 c i ("V-iVtifjuttn. Ti!: 
Vninb liegt auf bet ^nb: bei ben läogeten ^dnera ift aucti 
umI thgfolt bc« *tn omI iiMflitcr 6)mwIM Mt^lbM, bct 
brm (ViunbiDott unb ber 9lb(eitung gemeiiifom bleibt, tpäbrenb 
bäd bet ben IQrjeicn Stlbungen nld|l ber goU ift. "ik gorm 
(Siebener enifprii^t al|o tw^AMb IMR Vefit*" ^ ncmna 
6pro(^enltoidlung. 

ttan Mc olle ttunbait bt imb im VMim wn •fcftct« 
(elgentlidb von Ötailern) Ipiirfi;, fj tnt bn? lEli hie Säixt\U 
IpradK leine 'S^eroeiAfrafi. Xenit bodj Uhi iJicnliti baron, Don 
Stannemern fiait pon üianntieimcrn fctiTifiluf) }u bend)t(n. 
3* unfern 9tnfd)auungcn über bie SDhinbari bat fitb ä» nterf» 
«pflTbiger Umiibnning DoOjogen. 9?o<b twr turpem gälte man für 
fbre Urfpiüiuilictfftt unt ilu ^IK-dit [än'.vi.;n. \>i".ili! iu;ll man 
fic bcinab< ium Qkje^ [flr btc i3<4nfii)>tad)c madjen, unb ti tut 
UM, bacraf Vngm^, b«ft «wb Mcfc d.« fritfllhiUect ^fein 
tffit, (tiTf ffüfncn Wr*te unb ©efepe bat- Ter Ökiefeentr 53fll>n» 
t)ot, bic ÜJitBtna UiiiDerfiiüt blenen nid»t blo6 bem Cbcrbefien, 
fonbrm melieren Kieiien, mit benen fidi ju ueifiänbigen bie 
Shutbatt nit^t gntSgl. bie uiclmc^r pcrlaitflieii bDijcn, bafe man 



1) 9(udi ber verebrlc ^Iricfraftentnann tirrtiitt 1903 381 
tiefe meines Srac^tcnS unbevcdjttgte 'Aapttfi. 



mit ibiten in ber ®eif( twile^tt, »ie c8 in bct Sptai)t bei Qh* 
MlbdcR tarie 6(ltc wib 0nm4 flcMibm 1^ 

Uu tir, ;iiDerf31ftnr? ??i!b baren (lerottinni, io!e im oüa 
gcnicuicii bct Ijtutiiic '£prfl(l)flcbi.iUi1j fiilcfce üä^e bffeatibelt, Ijabe 
id) In JiQrfd)ner9 ^anbbud; ber beulfc^cn treffe bic Vucbfiabcn 
a-~f bunlmnficct unb aOc Ikncnnunficn i)iiaiamei{cflcllt, Me 
mit tiUfc bcr 6ilbc er toll OrrtnanKB cMf cn afgdcItM fIxA. 

bat fi4 benn fofgenbeS erncbi-n %h'n ben mebr al8 )wei< 
Tilbigen Flamen uxifen bie auf 'inflcn unb cbaufen rtgel« 
mflfeig bn« »en ab: »9lnbelfinger, SDöblinger, Sopfinger, ©ü-- 
binger, JieiRlinger, S^nanefdiinger, Cppinger, ttfetinger, Stil« 
ftinger; SBabenbaufer, '6urgt)aufer, Xabtingbaufer, t^ablboufrr, 
v5 i:iKv^!;iuti*r, (Sfd)eTei)fiufer , oiranrfnhä:;i(;< . (rin^Lit ?lu*5 
na^mc »gifdi^fencr«. Ziagcgen behalten ba« scn bie %b» 
iciiuni^ Mn '(afcn «nb 'ffc^jcn: Cti|(minwr, gdt b i W « 

hnff-ncT: <!tltfn?ir(ftenrr, (Sii?ttr4eiier, ^^ünffirdietKt. ^tn Wf>n^\m 
iictjt ouj bcr cincE aüit: »3)£ii:!chi:ifc, libcUbei:, liiwlebr:, ür» 
langer, guttroanger«, auf bet anberen: >Serd>teigabener, tB«- 
penfenct, ISbcnlobcntr«. Ütip in giui)ni brcl mit <ener. fßoü* 
flfinbig anbcrb Kegt Mc 6a(^ bd bn Vt% ^jueirilbigeit ^ec 
erfdjeint bn* «en obgerom'tn nur in «SJarmer, SJmger, ^Bremer, 
ttmber«. 54 bot »cfionb in .9(od»cner, «blcner, «fener, »n= 
neuer, ©obentr, Souiyener, Benifdiencr. ©eutbener, Soldienrr, 
©orfener, ©einer, ©retiener, ©tiefener, ©tifener, IBürener, Co= 
mener, Cölftener, Groffener, ^^ablener, Xeubener, t^ieffener, 
T'Ptfenet, SujifU'ntr, Tii-^'brn.T, Tiiricnev, Tübcücr. Tiilfener, 
XiUntcaet, Sütener, ttffcner, Supener, gred)enct, Srerener, 
giaffcncT«. Vif» 4 «er gcgoi 34 «euer, lifo Hege« auf bdbcn 
Sfften bif fiftbfn ^il"mi;^-?rre1ffn nebeneinonber, bfc nitere «uf 
icc, bu ini gai'.ifti'j jüiijjctt auf «enet. $>te älieie tjal jid) 
bei ben mebtfilblgen ;(iemtl(b rein erbolten, meil fie bter nenig 
eibabcn fiiftm toimtc; aber ftt Ift oii4» bin bei •ticdcn bt» 
fciiiflt, mH et mA Ottc imf «tti^ ^M; »bofener bwrit« • 
i'fbrungen, loeil bancben fdion aufierbolb be« Hainen? ba# ^»aupt^ 
twort ttafen liegt, bat auegleid)tnb niritc Vei ben ^äftibigen 
CriMamoi bd^cgai Ift bfr «hc WOmt 6W mf iwaltt Meflc 
untergegangen. 

OTft bfefen ^^rlegungen loO ber gutm Wlffter We ^fcint« 
fif rfit'.iiiurr, n:di( oöOig abgeffrnlii-n iicibcn. ?3ri 11 bcr i'u'iiidi 
fid) in ^antoffiln unb im ^uitcd bciocgt ober auf btr Sitr- 
bant fibt uiA nicnoab |u «ciMkn bniubt all Me ^an!« 
qfnpfiVr otrr bfr rnnbe lifdi beim 9(nbre<i#, bann mo<t er aucfi 
[a:uit)iti ttad) Uwäierbraudi wn ffliefeern reben unb fclc «onji 
eiiebener oM Hilgen ^mnt «mfifiRbM. 

(»Iclcn. O. Sc^ngbeL 

Von btniiäfn S^otoiabe unb b(utf(:t>fm J^atao. 

2)le (£infübTung ber neuen 9ted|t(<l|tcibuTig legt nidjt nur ben 
€(bulen, ^ebiubcn u\m., fünbcni am legten Qnht bem ganjen 
iciit^difii iicaniie Cpffr ouf unb jipnr cu'.li '^Vlrii^'fv ilun- 

:>änbcne £tcmptl, ^otbructt nnb bergt, müjicn ä). bcr ge« 
I anbcticR £ibr(Än»lfc »»egnt fiber fing aber brngcmnicrtwcAcit. 
i^M nm empfmblidiftcn ii-oibcn S'urtififlMbfl unb *|*!!*brit<f bt- 
tiuijett, beren Stfiuiibt an liudijUi'.cii ujx. , int mdai feilen 
ganjc ©ermi>gen borflellen, für bie meiirre ©enuEiung mebr ober 
wenigrt unbmntbbai gcmoibcn unb bnnli ntue fft nfeficn finb. 
^ibnlKbet gflt aber aui^ neu anbnen !6etctcbcn fit D«nbcl unb 

1) ^d] feige im goni^en: benn bei ©ilbungen. bie Don SBör^ 
lern wie Kempten ousqeben, ift aalftni^ bk VUeltUHg auf 
fcnacrc bab gon^ utipiünglicbe. 



Digitized by Google 



11 



iurifi b;t ?cfiieniik\ fliftfeäfllidj ob« jonfhuic fcfuciiljitiligl ßlaubt, 
geiittgt iji, iüi i'iä) cm« 9tuena()mcfd)Tribui!g oicv bie Seibebal' 
tung bei »alten« 9ied)licf)Teibung DünfdKn unb babci bm 
Wu^cn fSr bie ?taa(innii^ »idlcU^ fogmi bot 9htt«n fOt 
pdi ftlbft — übt titboi. Clnni ^aO McTcr Vit iMtanbrfl bsl 
n.idifleljtiibe Sclinibe», biiö uii-i frfiiiiblidjfl jur Beifügung ge« 
{teilt i{t unb baS ali bejeiclinenbed %(eii{>icl ^ici mitgeteilt 
mAm tttfl. lincs U(mAmn (EcUuKTKiig i^if et iridit. 

Sellin bcn 7. 92ovembei 1903. 

3« 3f)rc5n acjäBigen ©^reiben vom 21. o. OTt«. wünlAen 
Sie — role Wtt Deimuten batf, da i'utalivb bc-; 4if:b.,nbc« 
2>eutfd)n 640b(oMii*0afnnIantfli — auincn 9iat in bct gtage 
bff g^ i tllwiMfl Od^efofabe olwc StMotobc inib l^atoo ober 
Cacno. ?Jnrf]bcm i* mW) mit SQiIii'cntSnbtnirn ^hrc? 
gttiidcä ^itiübfr beju^:miicr, lii-.bc, iilaubc id), meinen 3iat mibtbcu!- 
lid) bobin erteilen joHni. b ifi 3fir ^eibonb bie neuere fidireib» 
iMljc €4oIolabc unb ftalao tiU((KiÜlp» anm^neii mdst. S&it 
SoTin 64o^lBbf ift In Iwm vom pnu^ffi^n Shultniiiilttnfaini 
befdjIoRencii fBöticuia.-^fidiius a'.-i cimr.ii]t Siljrtibung fefigeflellt, 
cbmio in :Qai)cin, unb niemonb be^eifcU, bfl| bie äbti^cn 
bt i ilttm Bya h ti l to i lMi M btt cfaiMlHdicit BitwTBiiiii ttftKhait 
unb Sni)rnt? anftfilfr^m irrrben. Tfl6 bie btutfAen Wegtcrungen 
bei ei neu clnjiliuu "ißottt wn htn fe(l(|c()aUencn Q>iuub> 
fällen abgeben unb t>on neuem 2op|KlMnihlii8cii ctnffl^tfn 
foKtoi, boion ift 00^ nUfi bcnkn. 

Sit radi SHtldfiotQ S^ii^ flcfilEHfiM S^^nitotf In bcn 3(t* 

'ammJtifünftcn Jtrr# S^CTbatitf? ■;ic[fcn> .ittiinditi' ?Ii,';t)r.i;i;iig, 
bic fdireibuug ^^ofislabc uub üo(>io •euif$>iidje uicbi ^et jarleten 
VMuiiipiadie«, ift mir ßfien gcfagt uiiMiftänblid) gcbliebflb S>R 
^onjofe f|>rid|l fein ahoooia^ unb cacw in bm Mnianicn gmCB 
(benio au«, lot« brr rit^ilg ft^mfienbc ^({dic fthi ®(6otoUibe 
unb ÄoJoo; tili Uiittt-diiit. iii bei VUicjpradie ift tcl'i;ililNl. iitilit 
iwctanbcn. ^bnxidienb im Slnlaut (t&cti) ift nur bai cnglij^ie 
oiidaalats In Sngluib Mib KmciHto. 

T^t Sefür^lung, bog bie «u4fu^r 3t)Kt %^aren burd) bie 
neu« &4^reibni(ife erfd)iD<rt neiben nl^djlc, toirb t>on ben Sad)' 
oerfittnbigen, bie id) batuni at'tagt liabe, nid)t geteilt, jumal 
bii|fit nStigcnfaU bt|onbetc ({inric^ttuigfR getnffra nmbai föimtcn. 
Von niebn Vcf^fll{«wff(K im IkttiMtll Nc bnitl4c 
6l^ibung a(4 für (Semetbe m^lidi ongefctien. 

Übrigen« bot 3Qr $erbanb für bic 8d|reibiDeifc £d)uIoiabe 
utib Uli ton einen fidjeren tJunbeSgenoften in ber gefaniten beul|d)en 
^icffe, bie \\di — ba« ift fd)on ^eutc fidiei jn fibctfct)«i — bei 
«nttlit^ feftgefe^len einbeftlidKn SArtibnns fn obfe^bam ^eit 
üu*nabi:t-iki-> dn'ililiij.i'n iiuib. Ten irtäi^ilgften $)unbe«gcnoffcn 
ober 6ic im sanken beutfi^eu ^Ut, bai (4 bantbat an> 
fffemmi inM, twnn flti4 &t ttt wnmctr oeMnflchRi Cllii< 
fIC!tSf(1^rfi^unfl fiCb anfdflie^en, bie über (urj oier lang tion 
oücn Icutit^en im On= uiib 9lu4lanbe gebtaudit werben roltb 
unb fümit bud) aud) ol« ein einigeube« nationale« löanb gelten 
ntu^ Unb ba not^ ctnfttinmigem UrtcU bcr &a4pmflfinbigeii 
Mc bmifKcR S^Ptefobcn« intb ffntnonjragnifTc ben onMSnbtfdifn 
an (?nte iilAt nut iiulil nacfifiilutt , i,'nba:t ü-: fi'>gar übertreffen, 
jo baif ,"\iu ^Jktüaiib äfujjcn, fcajj bu-j bcuij^^c SioK feinen 5^anf 
babiudi biidtigeu luiib, baft jeber 3?<ulid)e, nainentlid; ober 
jebe 3)cut{4< in 3ii(B"it ""^ 'Stbotolabc unb fiatao 
tauft, 6botolab< mtb Cacne ntcr lugenbbaft jurüdweift.'i 
._ O. ®arraiin. 

1) 9« BiicftaMOnfln bcmnft Vntn in eint» Vntniwu 
f^cdkn« b«| R bklc 9D||iiini8 Icttcr iil^t teilen numc; 9c* 



^rofeffor Dr. 9tnba(f f»tn. Cberlebrn an ber 2:6oinat^ 
idiute iH &iMi9. ift an 13. l>ejt»aber liK)3 nadi langen 
Setben erfl 51 ^olm alt geflortcn. 9mntn bd 

.•'irociiiiiaiiii'S, btifiü t'.euc* Wiifllicb unb liiiifitäbni^n SdidR- 
fübrei er «Nir, »ibmet i^m (Sie^.Siegtcrung^rat t^itigenftein foigen» 
ben Ittt^mf: 

2i?r.Ä bfc Jifimr^ogangene unferm Scrtlnt ouä bti leiifttn 
guüe jctne« (Steifte« an Unrcgungen geboten it&i, mai er, 
fclbft nod) tn tmilta Xagen, inrSMennig ber BerdndjiDcde 
gelcifiel (at, bm« er unferrr ätefotnt^ril unb i^bm ctajclant 
eon un« In fetner inilben, ^erftlid)cn unb liebnft^ Seife 
genjefen ift, tn^ unib :r.:i ju: oll'.- uiuu'rijejjen fcbb 
Zrauembcn ^ci^nS nc|)nen wir iwn ibm Slbit^itb. 
SKubolf 9etr war efn cbfer Wann twO MteiNbibiMer Qk* 
finmitig, (iii ifiduii)-;: (v-rldivifv, rin uerbientcr 58orWin<)ffr für unfere 
ead^e. £r loai einer bei elften, b«c fiit) unfcicm niu))cgiilnbetcn 
eciffln mit Dtflciflcnitig mlWoRcM; er war bn^e fielt Mt Scde 

bc? VrtV'Vpfi' ,''trfin?'^-<irt?, In imb ?dir(ft bat er imftbM'M^ 
]li bie i£ad)c bei ül. 1'. 6t>radj»6uui'S geiiui!t, Saiden utifcici 
$*ereinfgcnpffen ift er bunl) fetne leilnabme nn i<n vr.upttxr^ 
fammlungen {mfönli^ icfonnt gta-orben. 6ctn Stnbentm »irb 
in unferen jMfen Immer Ut C^rtn gefallen Mctbcn. 

— 9*« SbUltbrrridi btc btutfi^rR Sum^t- Vi* Vnfonc 
biefe4 3obre« tritt in Aapfiobl eine ^eidnberung in Ütaft, bie 
fßr bie ärbaltung bcr beulldjen VhiHrrfpiadK im fioplonbe von 

linifitcr uiib cifKi;lirl:.'i:r ^^•,,ttu;!eit Ift. 3" blefem 3'i<PUBhe 
isirb aHmliä) bic bit^Ktiftc St. ^«rtinis fublio SchatA in eine 
t>evt|4|c €t. Dtaitinttibutc nrngnuasbclt Sdt Mt gntatgiq 
3ab«n b<it fie al« Stoai6i*ii!e biTtanbtn unb unln bfitt — 
nalürlidi — vorniiegenben (iin^:i:j|r bi<> v*n(;liid:rii br.? jUriye btijn 
beigetragen, um ben gtBeien teil ber ibr answrtrauien fiinbn für 
boB SteiUidltHm tieilines ge^cn an laffcn. S)ai »irb nun anbei« 
Berten. 9ic So^l ber sicutHcs fn to^tobl belfiuft aitf 
ungciSni 'i'iX) Seelen, barunlir etioa TOö Sdnilfinbn , luui bcnm 
idieber eltoa 25Ü biefe 6<i|uic bcfiu^en, füi bie ^ulunft ber beut« 
jdien €|>ia4t in bem fernen Smibc ^iwt «tb ^effnang. Iti^t 
mit einem Sdjioge ift bicfer llmftbtoung gelommen. 2>{e 
mcgunci j^ugunften be« Teuifditum« bort ift |d|on lange ira 
iHinv;. u^^ Mefe 3ftifdnift hat luiebetholt borouf ^ingeioiefen, 
I iulc^ ms 231. !&ort unb üf 1« Mon ift oad) ka 9tamc 
I QtnMtnt woibm, bem Hmb etaicm QcdiBtt cinci ^^wf l enbBBrii » 
gliebe« bcr Xieutfdien let. Watttnijd^ulc an bie flQbcutfdKn 
ter, ber Duelle für unfere eingaben , bo« ^luptoerbienft an bem 
gro&en örfolge juerteilt luirb. d« ifl ber '^ioftot ®. ©. ®age = 
ner, feit lange« Sa^mi bei KneratEbUdie ^oilämpfer für btutfd»e 
St)rac^e wtb titt untre feinen Sonbifcutcn, ber jueift ben In ber 
Wfdii: idiliniimi'uijdt ^^unten angefadit unb feine O'ele.iciUKit 
iäumt bot, bie i)cUige giommc |u jdiiirai. $3ai oon i^n ge> 
leittie 6flbafritttnif4c «tcmeinbcUatt ^ feine «nfnife inb «n« 
fprodjen bti aUen ö>elef,riibf1trn . t-.r4!id>en uiib mclili^m Sei? 
fammlungcn unb tieften, aud; uu« b«übergtbca4tf S<>>8niüe 



robe in Berlin mevbe bcbancrUtbcnocIfe bcn nuWnUMn 
Sdii>tplobeeij(u,tntff(n ber «oi^ng gegeben, txr Qotnmtf tzifft in 
btefcT tiagtmeinbeit für !6nlin, totll fogicn fOr Mc SctÜBcm, 
fidterll« ntd)t «II. (5r gilt mobl nnr für fal4c «cfcaMnfW* 
bamen, btt iljr Teutjditutn nuri) beute nc* — 33 ^abre null 
unjeni glorieidien gtegtn — in ber nlten ed)tbeuif(bcn Sdfe 
babun^ iu betätigen hä>en, ba| fte f 9. in i^itn »SoicM Kr» 
o'clook tctt nmi^eranc unb bci|I. 



Digitized by Gc^gle 



18 



U 



cintc nw^r^afi f^Snnt, ftaitcn, laitraftigtn Ctcbc iu (idmat, 
Satnbnk ua>> 1RtHtfi;tt>»Ae. So rief et bdc ^ol^tHfrift (ci 
ctatT 9<ttiicmBfQc bcm {l|Ti|^>1RcutRi>atln jn: 

»öie bei $ro»)b»t bw «Itcn leftotnent« Wofll um bit (£t* 
|4^la()cneii frint^ ^oltr«, (o fönntc aucb unfrr i<olt tiaqcn um 
bit, bit trrulo« grmotbirn ftnb: ,Ji1nb(t bobr leb grD^gfbradit unb 
SSbnt er^i^gcii. <ibtT \it ttnntn ititd) nid)t mel^r unb Tinb von 
mir obgt'anrn.' '^b<r bocb ift bif Zttue iiod) iiidit aufgtftoibdi, 
nod) gibt tS aucb bftrr flcnuq, bic ficti um bad 'Siinncr jcbaren, 
tmb atnl) ibr wollt .^u bt(i<n ttfurn im &inb( grbörrn. i>Dx±\ 
— mt bt< (^abitt ciub fpildit: 3ttb ticu — imt! 9}utou{ 
tin« wia icb b«iiie nef««. ivDburdi ibr ture Sicue bencifnt 
(Sunt. Mioitli i\)t iffilcc «nn 34t)ii( (ämpfeit joOt: 6(tb ttticc 
6^r>4e trcul 

9nänte, bcutfA« Smomi — Im Iltgt tiiiln grögic (9«|a^T. 
6t)T(d)tn uniKiHnba nldlt iiK^inifRS)»rwte, tantirtri» aiUb 
un\tx Iieutidrtiim 4<«t Idnc |i4t «ttf ocCtoab itAm — tann 
tgcitaK MPli im talMocn UnUiuaii« tmKgcfldwn fcbi- 3ii 
IMi W«tc ktrltiii gi^ inln unf? 3^ glflite Cbhiii, ba| 
tt bhfe fjxmt Vitt unter eudi miUuiPCifai bmäiit, Wc Mm 
(I, «Ht tflmt Ii Zos fBr ^9 — SwinAe, tMttcc, «ttniKi 
Kit ^«tt Vimm Ucfe i«M14c Qkfa^, Mtfe rit|aut«ie flkfabt. 

ktutMc ®tn<ui)c Mac braifac ÖcnciiiN wa mnc tcul* 
lAm Sciemt — fein bnitMc* $olKtum.< 

3)it|e 'öoitt fieben finf ^robt bet podenbtn SJmbfomffii 
br* iüonnf*, iiitii bc:i-uctitfii v-'Gl'-'i* '^•••'•i ^^if Sf^roirrigfttten 
uttb ben f9ibtr(tanb, $cacn bot tt oi^utSnipfcu ^atit. Sreiniftttg 
trftmrt tfnton ftaffnTsc, bti QcRninntflMcitMnMt Kofaffcr 
bd? eimKI;tit(U ^ferijt-?, 6afi isIrJtit Me tiattsnete f^Meiitiiültlgleit 
unb iSi'iiianbni^Itfji^fdt bn 2t:ul!dj«u i» ^apjtaCt eticm.iU (bmfo 
grog utib )ä(| gtipefcn ift tpi« anber^too. Um fo rfllimiictirT füi 
die 2(tic ilt nun bitiec (^ifolg. (fiuftinunig ^ bei flkfamwoi« 
fhnft brr SAufc btn $t|d)luB gefaxt, unb mfi ÜtTrofttaibcr Gin« 
müllgtdt öabeii ifin bfe Sapftäbtfr Iifiit|(^cii iiK-iiffiiTi! 
unb butd) iB»t>{tt<t|tung ||U jä^tlidjen Scitrftgen tatfratttg gejorbcrt. 
Il»b nmm vir (injunetinitn, ba| butd» bit iminnt StfQtnwmtng 
bei bnitfd)tn (Hfneraironjuti uon t'iiibtquift aucb bai Steid) 
mit tiner grd^nm Untttfiütiung beteiligt ift, |o ISitncn luit auf 
bicä SäfTi ,vir ^^xv-iiivunii unftec Viiit(if|mt4c fm ffmioiib aft 
iwaei SBefcUbiguni) fe^n. 

^leflitt i§ flltt onftcc bni iiiiiitbStiQignt benikteii &UtiHt 
ju Jo^onntSburg, $L*rt e(i:,afif.ti. (Jaft itial. :^titfd(f. 

1902 (sp. 15), BcTliii unb nun Uapiiai^i, mä.) jel^n oon btc 
Mcglening obbSngigt, unb lutnn ti m(t)t gtlänge, auc^ birfe von 
ICBt cmÜTgenben l£tn{luf|e btr iHtgitning ,)u befieiot, fo ivtttbc 
bcr (nungenc Stfolg für baS gefamit {abafntaaifdc TnitfAtunt 
nur umu'Kfjmmfti 'fin. ?>bfr t8 Ift WPli!k,r.nr-btic ?lu«fi(f)t 
»otlonben. bag awS) blcftn &toita bolb bit ^efielungöfiunbc 
Warn »M. Wik «kb IKiiMt qi b«, bot fol Oltoto 
bit Stnirbf bfr cvinfirllfit^fn ÖJtraeinbtn bcroiefcn, inbcm fit mit 
oOt« eruimcn jcgcii duc eitiilgc bit Übcrjcugung audiptacfi, 
bog bte l*o«(öfutig jtntt €<l)ul<n t>on btr iHtgitrung unb U)re 
Umnanbtitng in niiUid) bcutft^ €4ulcn [ttr btc <£i(»altung hti 
9cait«Mini* tn 6llbaft{la unb banit ondk fftr Me St^alinng ber 
bcaifcfijnjongtlifrfKn JtiTdjmitrtf Inten nitfctitlbcnb fii, bofe ol(o 
tat] bic dntidtung jriic$ ^itleä mit allen firiften bin^uwtrltn iei. 
9llWUf (ul)t ble ,yL'''iuiiii; bcr bcutfctien Zpratbt in ^ilbofdra. 

— Über bit bciit(ii|( eprodic in ttn Stol$tkn iKr&ffcnilt<lbt Me 
6d|Ief.3tg. (2l.92o«. I&03), ein(3ujd)iijt, bic ibr «ouf dAnetnabt> 
ntbmung« ottricfxit, ban ti in ftamitun unb Xogo in btcfcr 
8^iti|una floni tbenjo 2U0tbt n^t in dicuguinca (o^L ^iW- liKKi 
€|i.3W> unb In €flbmpafiKlB. 9cr IMafcnbcc ittlt tS juiMr 
'elbft für iinrne;^(iA. bn« l^eutf^e in Jtomtnin jur ScifctirS« 
ft>roci)e machen; ed [ei für btn Scfmaticn ^u Idiutr, bcfunbcts 
bIc Vuti^n^, Mt iNfl|tn nut bti flbflhungjlfi^ infoHctt g»» 



faOrn lafftn. Vlbti barübn ^inau< btfunbtt nun in t'ciitidic 
fei« ntangri^flcb QaUbbttim^fetn unb {tigt, ba| «SM gttmb« 
tlkbiWe ffne bcNotinfncrie ff«|tc4tttm«h«ft auf ttn «rtfltt. 

©droit tt tinige Srodtn biefcr o»* cnRlif4fn unb potiu^itfif^ften 
^brtecn iu{amnun0(|e])ten Spradje erlerat bat, gefdUt er fi4 
bat in. Ilc bd allen Hkligoitdlni gt6ran4eR vnt Im IBtrtt^t 
mit {rinr«(i((id|(n feine 3NulteTfprad)e bamit i^u oei^un.^en. Sc 
gebt ntctit an ben Stranb, lonbtra an bit beaoh, tr benutzt letn 
tt^ronbung^boot, fonbern an k-h'- il^oot, et i.-*|icfl ffincn boy in 
bic town, um cdiop tauftn, ci gel)t auf bad SBtiitMamt, inn 
cfai pahver miHbrlRS™- tHn ihmfinaHn ci|Wlt: «Vit Vbb 
meinem trip in ben Sti'tfi ',uu"itf?iini, <f,inq iffi ju meinem trader, 
um stcK,k ju nebmen, un6 tciiJ, ba\i u mit 50 DoDot »liort 
)uar.> ß\i bcuiii^; bei meiner Stflcftcbr »on meiner Steife machte 
i4 bei nctnctn ^ibiUcr <kfianbciattfn*(«c unb fanb, ta| ce 
mit 60 Ttnt tn IBncn lifatftanbfg imt. Vd {|(find|Ml«n tarnt 
man nldjt feltin «leben, bii>! bais nl;ptci:f;t'rfic «^Tuna« nicbt 
mt^C gut genug ift, ti mu^ buttbais^ »ijii», üip, burra« gelben. 
1lu4 im fit)rifilid]en Veittbr ftnb foId)e ^Inge gan| fiUI^. 9f 
laubt man fid) barüber eine iBemeitung, \o »iib nunufgebl^ 
ober für einen unroffjenben 9(nfängtr gcbalten. 

— Snt 'iUbriiiiiHn btr Pciilldifii «pracbc in Cflruro})«. 3^et 
ouf ben Sdiaupla^ bei ma^bontjctKn SlufftanbtS cntfanbte 8e< 
lii^eiftatter bcr DdefMurger »WmDPW« berietet Ucftn fHotlcv 
er babe Don ©Irr. iifiro.?trt? hai edjiff ber ^tl^^,n^l^nlp^^rf^efc^ = 
[cboft bcnu^i, itnb an sBoib bfS S^ampftrd Raiten {idj unicr ben 
Snitrcilcnben Sluffcn, $alen, 1|d)ed)en, Kroaten, i£<tben unb 
SRonteneBriner, tuxi bic Vngebiiiiacn aflei etbtaUlcben flnnififeen 
®tSnnc fecfunbcn. Wbcr ul« blefc Mtf^ltbincn Sertre Icr bc« 
€lamentum8 untcrroegf mileinanber in SBtrfeV. trnteii, btbicnlcn 
fie ft^ indgefamt beim Qkiptädi ber — beutfdjen Spraye. Stnet 
btt am @f fpiä(t tdlnc^menben flamifc^en ftiiflbn bemetflc unter 
aDgemeinem (^elad)tcr: >^ie beutfd)c Syracbe ift bocb bic 
allgemeine flanifcfie.« Unb ade Slaroen, bie zugegen mann, 
jlimnten iliin ^ii. 

— Sic wii; bem ^annoottiiben fiutitc entnehmt», ^at r>4 
bcr Obfl« unb (Bnitenbanverein Hi ^nnoiwr (Svifltfcnber: €tdM« 
gartenbireflor 7rip) in feiner legten Sipung mit brn bcutfdicn 
¥fIao}CiUiaintn 6efd)aftigi, einem in unferer Beiticbri^t ivUbtrtjolt 
unb juie^t 1903 Sp. 275 unb 311 etnxitinfnt Oicjmfianbt. Set 
Sortiagenbe Qen llrone fttut bic ooiMtümüifte SbneiflHiifl gegen 
fcembc, ben (9cbS4lii{9 un6«<tu<mc Shinien {c|t uib {{e^t et für 
eine ?Iufßa6e ber WorteitJriu fVfine unb aOer um Sierbieitnng bet 
Slunicnpflege bemühten ilreiit an, frembt 9Iamcn, fonwlt fie 
fid» mdt ttlcbt nrie j. 9. JtaOa ttnb %uäßt ^dmatrtc^t eimnbcR 
^aben, burdi beulfd)e ju crfeßen unb bicfe befonbeii btti4 VbKß 
mirfung auf bie «diuleit befannt nu matf>en. 

— 3n fflc'.iiu fnnb on!.ni;;\- X;ici:i&cv nn 'JJJiiiibartfimlieub 
flatt; uteiicidit iogtiöftifl, aber ungenou ^atte auin bafät bai 
Sdilaffwert Qdmatfnnft gnvilblt. WngcIcHct würbe er bur^ 
^eltr Tr.^'n-? nuttgi'.'üc* WcMf^t »?ln unfere ;?;naiTi(« ^a^ fn 
9)reiilau ju uustici legten 4>i>uptlKpamm[ung bei £i<S)Ui: ielbft 
vorgetrogen bat unb bai un[cre Seier anö 3>eutfd)er Spiocbe Q§reRc 

{mni @. 317 f. fenncR. ^Ur f|>Tii4 e« Cito Sommerftanff, btt 
fpflter nod) ehimat off Vertreter ber eftcrrci(4i(<4en Ultmbait mit 
eignen Webiditen auftrat, 9J2o)r §eiii:i:ict bo\ "i'ai'erlfdie« meiff imn 
it. iStitlei, ober taidi cigcnci, ilarl ^unfecnumn €tfi(Ce auB 
ftcKicr, VrtniiHiv dgtncb In t^!n)ifBf^fd|tr Slvnbfttt, Rrtett 
3obannc9 in oflprcnftifdicr, @eotg 3immennanti in fadtfiiditr unb 
3obanncÖ Solta in berliniid)er. Sie clgenartigt SeranfUtltung 
^le ben graben lEuat bcc ^p^nnoRic gnni gefiQ^ uiA btc 

2» 



Digitized by G< 



15 



16 



tünnicn tvotit inaiutc iiiiHicr ^tun-ioi't'rciiK, K>i( Cft lcilwci|c flt)pn 
jejc^itljt, für iijxt !ö»r!omnvlmiä«n öttiottltn. 

— Über iit OtUfpit^t Hot fi« jOngfl tan Qaqcirtfditn ^t^ixK' 
Mrcin SrutjdKi ^ngenicirrc j)u fKQnci)ni bcr iürit),ii(ier $6i)r>o= 
itKmtfcr $rp|. Dr. Cftmalb txnicbmett lafkn, imb bcr iitxtin 
mitb fidj in jfiner nädjfttn Situng nr.i itt ouiijc bf i.liaiiigoi, 
ob w pdf bct iQcnwBuno anfi^itiltn joQe. S^ei diebner bcgrünbrtt, 
»anm Hwbn ha» Solefn nMfe Hiie ber leboibm dwadNii jur 
Sclttpraiftc getiflntt frl, otfo ftnc fiitifilid)« neue Sprattif g( 
id)i>ficn merbcn müfjr, unb licl^au^tkl, ha^ — mit StudfidtE au[ bic 
überlofiung unfner ^ugenb mit £ptad)lemen — bie Sinfübning 
cbia QltUi|»a(^c tincti befonbcicn Soqng fit S>mif<bloiib 
tebcKK. Sie er |idi biffe Sntra^img mforcr 6ital«i «o^ 60 
ftnbung tlmx Sdiiiirndjc brnft, ift Qit4 bem furic« SJeridite brr 
3}2tin(l)rnet 'Jiutduii ^Jaitjiid^ien (elber nid)t ju erjebcn. ^äot^l 
aber bat bcr ^(csner für biefe ^elKpradit bcu [<S)on uor^onboMii 
großen internationalen €prad)id|a| oji tr^iiitCtt Sdrtent im 
9luoe, ber gticin fcbr grcB unb ftbr htteniattinial ift , b. tj. 7au= 
jcnbc von Iran^afifd^en un^ eiiii;iiil:i(ti imi nn^cun ■J^Un;;:!; cnii;,ili, 
nur teilt etn^igcft bcutjctie« , uub bamit bürfte ber bijonbcre i^orjug 
bfefcc Seltfina^e fOc Srutfi^lttiib fdiHMv Midnimi fdN. ^cnt* 
114 wnben fiti) bie !&eutf<l)cn Snflenicttn, («t fle fit^ flan|b« 
9(flrm).Ii|präd)e nerfdireiben, barßber flar, baß bei einer foldtm 
UiiU'r:tf;;iiiiiiui '.i-wm niiicicu it'r bc;nlintcr. uu'iu'n 'iv'ücr eine 
ä^idje edbitutdcugnung unb '^tcMgabc bcr ciguxn Slrt iß^ 
fßmatl, ba| fcinn Anberen $)nnlK fo %a%t C^cr onfcrlcgt, 
fo {(ijioeter <£(tiabeti iiuiirr.ir. u-cibcn tp.'it^f, mt Jfr bciit'iiirn. 

— a>er 3i><itt >{niutttiitliuti8£-lflß wiijüii: du ut-m ü.— U. 
Cttober 190i in ^nmor über »Deutjttic et>rad)e unb 
3)id)tung<. 'Mid)i alleftgc(tt luA^icxw, naS ba bnbtntfAai 
6d)ule jur liaft gelegt nmrbt, Mran Restlencntffttird tmb Uwe 
fnrmiaatt, uitilPiif, unb(ulfd)e 2)inge, Ms aiul) bin ficmben 
^Juimen t>el^lien u«i>gen. £(t)on nAI)er btiüQrt unä bic üiage Ober 
bie — freiltd) aud) nod) anb«mi SttTjcln entma(4jene — bc 
Irflbllc^e (Erfdjeinung, boft bIc ploubtrc unb rebjelig jur Sdiule 
gcfommenen Xinber nod) wenig [»nnUd? noitldteu, \falb 
ftumm rociJicii, •'Ktt'cn lajicn! rebcn üinrtienl« iimv ^a^tt tme 
goiberuim, bic au« Uaicn- unb ät^uimunbc immer iDtcbci er' 
f4o]Itc,- nitb bcr wOcnbcic Sniiag bcft |imt|tkb« üanbtoffl« 
ob^errbneten Pfarrer !l. (^Ortenberg ieigte, itfc btrcbt, PncTcrttt 
mb roa|)tbo{t in $dilid)ter, einbrtngenber 3adiU>itIei: äudj ein 
Xeutidifr reben tann. Hbn WliteJ, biefe bcuiidie IRoulfaulbelt 
ftinn Cdiüler lu btümiiien , erfu^ Ux l«nii|<nb« £f biti nidit 
^nuncrbhi VRMent Mmjigt merbcn, boft bte tcRMoAt Mtc 
djetifdie J?ciTaH-iic n!i dti ,^,^l;^^■n -.ntb SBebe erlöienbeS Siage» 
unb VmmoTijpiel vcruriellt rouibc, unb ntdjt minber bte iSa^^ 
mild on bie Sclirer, fid) bem Sdlller gmtnSber mei)r al» fiamerab 
)a ffiblen. iBoQenbd bic (SrSrtcrungen über «bcn {din(<lt<^n 
Huibiucf (?lufiflt5)« isnflaiteilen gonj, »uuial ber Werltbitrftatltt 
über biefen ÖSl■^^l^tll^^ wcbci in utridiictnic:! Bdiufgaitungen 
gmtttcnb fc^icb, nod) bic ^toge iibctiiaupt fdurj genug um« 
bcn 0t1td|i«|mnft bcr HbiMcrlfdieii MMhmtg ifldlc Hht bailbnr 
^lerrfdilc fj ^tirnl'* eine Stimme, bflfe riflc?, irs? tjfut, niiTial 
in bei 'j^jiUiOiulc , %uuü^ bofat. nid)!'» ü\i iäaxi [üi £iuit citi: 
gcblofene» TIacbltammeln fei; unb batnx mar auä) t^Ux bcr Stuf 
no4 Qtc(4(U, luu^ 6elb^i«tig((tt — bt« Sc^rui nie M 
JHnbtt — an 9la|e. 

@an) auf einem ((Gebiete, bai aud) ber SpradjDtrein pflegt, 
betMgtcK fid) bic Sonidgc lutb Sii>rUruBgtn Qbci »Scjcn, 



SSotUlen unb mftnbli^c Bicbcrgabc bei ftun^neifci« 
(«etidiMcflaHcr: Otto Cmfi). thr >9>a» blt|t»rtf4c ftunH« 

werf in ber €d)ule< i^^eiidjtcrfinticv; üi. $te1nticf) i^avt 
unb $rof, Dr. Siub. i*ctjniQ'>in) unb ub«r >4)eB S)eutf4cn 
unb fein SerbSItni« jur 2>i(^tung« (Otto (£rnft). eiacc* 
feitd mürbe ba« roenig inner(id)e 8cr(aimi* b«l Xteutfdien |» 
ben %3eT(en feiner gtoften ^id\itx erfflfrf oitS (fitnn Huvcntg bn 
ttinfilbmtifl, Oll« dncr SGcvii:ii^<nonimriibrt jjeijen ben befretenbtn 
Otctfici^ud) ber Wctfter; tonnte bo(6 ^cinii^ ^rt bccic^tcn, 
baft nm «K btr Siltte fdiNt ^NtaibMIkuns mh •od^ «mr — 
LntfJnif, unb TBarttrflnbt ffl!?(fc hatte gellen laffen. 9Inberfeit» 
unb mii mclji iiiuibe iajiu flctaie ein 3""**' (Eiflären* In 
ben Sdiulen oetnntroortlict) gemadit, ein SHifebtoudi berUfuniitoeitt 
|B vnlilnfUnifdtcii Bwcitot, tnbetn biefe biindini* »nlionalirteits 
»MmoiAllllot« unb ■tifariarfficil« waibm. 6t«f)4on 1Bae#»lbt 
foftte im befonberen bie Prhrrr, tU :n ^en bäberen Spulen 
au ben S^ronien unfrer ^eifter ueiiünbigcu, in bie brei Cixuppta 
bcr »ffililMiuitdiHchm«, »Zf^tjtQnblinge« unb >8d):r!b;d]tiriffler< 
iufammett. t^ftH'i^' '"''n %«6nnblini9 einet S>i4litKi|g 
leWglid) jur glimnmngÄfadie wrfIDdttigte, ixt tm e» VMMH 
Cebmonti'S 'yi , ti^nn ,;u iiuiliiu'ti , lan bie Scfjulc bo(4 

nodi anberc ebrnfo mtdttige ttufgaben ^obe, al« bie Pflege unb 
^iMieliniii fdMt^niltAcr SnMiHbwttg, nSmlldp Qcitang bd 
ffleinclrrinn? , bc? 'IJilichfgefQbl*, unb boft fie boiit oiu| bcBOtc 
!)dU iti iicftangen nodj otlen Seiten, audi ben pttHtftr Datei» 
(änbildien müffe auSnüpe" unb i'ftiiiBt i:ia»1)fu b-.iii-it. Trn 
I^DtKlwntt encid^ten bicie drfinerungcn icboc^, aiA in Ctto Srnß 
dn Gilbtet fo ttfiMf ott griftwll ficgai aOcH WÜbnint bcr 
Ti'[ii:nA;[:t b c \:d fdimong unb bem ^en|djenben Sraud^e 
tiUjjc^iti iiüU l'iov, iltliiigen, nüdjtern uetftanbeSmÄbigen Siefen« ') 
miitlid) tilnftliu'iteii Vortrag burd) ben Siebter foibertc unb 
gcrob^ fDitmlcab iclbft ombilbliife iKigic. WU gtredjie» ^orx 
fabelte er ta^ Me «nnorttAclt bc« tteutfc^cR in aflc« frtmbc 
Scf!iif:tum iK'-.i bin lu'fifda-n Crifitilcni Ui ju ben turbtfiDcn 
'{iioblembramen, cnglijc^ fllbem^etten lub fianjöfifdicn iSe^lü^yf» 
rigteiten. 

Ta? IBcTfjnlfni« ht9 7'tni\6itn jum (^rembtoott be» 
rOijitc «upljau ^Jacßolbi in jeinem Sotttoge »3)er 2)eutf<^( 
uns feine TOutteripra^e«, ber fiAtr tM« ,"^rtuiti-,nigiie, 
3>uid)ba4leftc unb Übeiid)aumb(ie nat, loa« btn XtUnet^mnn 
ber aiiT«t|Bng«rei(lb«i Tagung geboten tonibe. Sicr Vmtnu 
gfnbe nf>in«ie an«brü((lid| bc.S rcrbieitfiiutc *IiM;fen bei" ~fr-t 
Micmi unb bie Äidjtijteit feintt ,lüiJtiuiig cm, Um onnibwon 
für ba« ju gebraud)en, loa« bcuifd) gut oudgebrQdt werben 
fihmt. Sabciicit« foibcrlc er aber Xulbung bc* J^rembmort« 
fibrntl ba. wo bataMb eine ttcreld)erung, eine eigmartige gdr« 
billig bfS (VtebanIcnS erhielt »cfibf. ^d; tiii bcr Iil't«, bcr bieten 
ÜVeri(bt$puuIt aufter adit laf)en mikbte, unb (ann mid) jum 
8(iignW br« barauf fecmltR, bi^ Uft In weliiem «ufto^ »Seffing 
ouf btn öai>ntn be« Sprad)oetein« . (fBiffenfdi. »eibeft 9Jr.21, IV, 
€.21) btefem 1)2eifleT ben glei(^n (^nmbfati nad>gemiefen unb 
^uqfbillini h.iK- -?lbcv ftirr,;. Riibcicc iji i-J, loenn bic IRdflfr 
fidl einmal {0 entjdKibcn, ttnNi« anbete«, toeiw c« jo oOgctnein 



Ii Um über bcn -heniitifiibfn 'yrnudi« ',u uiniltn, miifitf 
man bi-ii ;^(ii:ir.trn Uiitfri uiit'Jbctr.i-b fenntn. iVif ((tlj! nidfl in 
ben 2:nn, b ;i; bii- aiUt bi'uiiitun Vdnov \\i itn'crn 

3^:ditan nur mi uudjitin i!ciiii)nbi--:»i:iiM'.uV'^" i'>-:il;r-ltniä öatien, 
al'o ■iir ben eiflenllid)en Weboli ibrn 'W.-.Ic inunnfi^niiiic^ wären. 
•iiu über twm «ikiite be« IDidittr« felbft einen |>aud) uerfpttrt, 
ber teilt l(R bod) aMl( ffineH 6401011 mit — fo gnt er irgenb 
taiui. 6ix> 



üigitized by Google 



17 



deUf^rtft Icl HIliclicti» 2»tt4» C»u<|»irciii 19.dii|c|tM im Rci 



18 



«iil|fT|>rt<l)fM wtofe.*) San Imnit büiftm Mdti audi ade bit 
dne 9fT(d)ttj{tmg gfd^ Scrfa^Tcn obldtoi, bic Hd) bni 
glittet btt Srfnibro3rttr nut wn^nscn, um Mt fJIBfje ifjwr 
(Bcbanftnoimut B«rbfff<n. bic ba^^ ^itnibroorl »äljlfn, bcinüt 
fic cigaMTliflc Qkbankn ntniaftcn« ^ Ijabcn fd^iocn. nnbnc 
^odtgtUlbclc SMfcr bcMenoi m fc ficnbcr IBMcr««« in Mdm 
^mcrfe nur in btitbfibenftem 9Wa{ic, miifl infnn fie in b« 
SlatftrQung t>t<i tjienibcn bicji:-^ aiicti mit bcm jcemben 9<anicn 
wauu» unb tenn^tidincn noOcn, unb unfcrc 3)ld)ltr tiabtn noif 
\mmtx, wo fce ba« ^nnctlic^ftt, itbgtllditcfte, eißftwrtiflfie au«> 
fpco(t)tn, oon bcflcn %u<bnuf oflc fitinbc gdtbuiig ab^tjudit. 
Swttfati i 6. Z^cobot Ototttia«. 

Sur bcutjrtifii CfiiibtiliMdirtibuiifl. 5?« ^utrtfrciib« bc« 
6piad>un(ind, Qkl^ciuitc Cbcibauiot Saitojin, Itattc btm 
(HtuWKn MMmlnWcr bm fn ber Ci^lmibcnnimmer. 

S.'iTff., mBffcntlidit.-ii •?9l<f)ii9e Gntftbeibiingcn jut Muen 

SKedjtiJucilniiirt« iibencidji niii Jitt ?*itle, bie boiin ciH^ollHifn 
9(nr(t)iiii|.Kn gütig au^uncftmai unb jur 9c{tiiiguni; !)cv ncd] bc- 
jftt^cnbcn tlbnck^ngcii bd gegtbtnn drlcgcn^cit bic ^nb bicicn 
Iß noOm. Darauf M bcr ^enr ffintftfr Dr. Stiibt am 
14. iRoocmbcr gtantrooctct: 

Sür bi* mit bcm gcfndiflen Srfirillini tiom t. 3i'»'fnib;r 
b. 3- «Hülste ÜbiTiiiibHUß f\.n lini, iiodjti.iüliliifbcuit uor 
fuiilcn, in' ötr ;}ciijcl)'.i't tt<J '?UKu"iui'iikii loiritini 2prnil)= 
öciein« fijitiifntnfn yiujitil«-!' iila -i^iilitinr eii!i.iii;&uuLicn 
jui neuen ;Kid)t|d)t<ibun;v bjiitc iit bcjiiHJ. 3* öfllt ihui 
^IjKti 9lu-3tiiiinuisicn mit bcunibcrnu ^ntniiic Äcnulrii* gt^ 
nouinien uno UKibe bic von ^^nen gtgtbtnt Anrtgung. lotiin 
lUtclmflklcgaitcitbafRbiciel, flccNVcrwcrlcn. 6tiibt 



i'ubroig Spilger, glora unb SegCtation bco 1tL^g(ld = 
bctg«. Wi ciacm IBonwit oon Vtafcfioi; Dr. %. ^anicn. 
1903. 

Iiie botaniidjc «(biif: vciticiii l!iiiiiiliminn in :;iir..;i 
Idlrift, lOMl bcn lateinijdien ^jianijaituiiiun rettcliiuifii,! öiuijdx 
9jQinfn jur 5titt gefliUt finb, un» ^r.i.u fujfnijcn ^Jamtn, bie 
98. l'?tj(un in ftmft una inoljl btfannicn, Pinn 3t"t<i*t>i:r«in 
mii fineiii nflimutn Scbrift übet btc ^mii.l'eit 'l-jiiiineii< 

namtn vinnitllog«" ^at. 3)ii)j« isVilgct« 5i:<? wir 

91. i^r.niniv «ntcsKllg WtAnltm, lapKMIc ^leiiniic -.mi ?>'a,1) 
o^mct [inbco! 0. :!Öe^agbcl. 

«tri 6toT«. «efAl^te bcr ««ftl. IRtt emt^DnuI 

bon ^lanj letafim. Stuttgait, 9Ruibfd)C Striflg^ljanblttiig, 1901. 
I. Abteilung (DoUtlfinbtg in vier flbieilungen ju L' ./f.). 

Sm bunb feint »^eutfdic iiitcratuTfle|(t)i(titc< aud) utilem 
üefcm bertiie btften? befnmitf, nl« iJiufit= unb «untifulitcr tn 
böl BCileften Vreiien flcnaiintc rdiilttficQet belitiuirt u:'!! icpi 
Mit einte Wcjrtiidiic brr lliulif, bie mit aud) on bujn cielle 
nidtt Bneriisiljnt laffen bürten. tätnbet fi* ^o^f1 ber iieiinija 
an bfn nroBtn ftiti-i bct l'iufitfieunbc unb Wnüriicbhiitfr, nu 
bo8 muriialiiilie beut! die tuu;i>, un6 ^umr tn tma 3t ia(t)c, 
bie — fem unb icin »i'Oljilucnb btlcljrt unö leitbicni icuül; 
tut. Wltict) ^si'b'iin ccbafiion löflct) mbiite ei j<iu iäiH:t »Denen 
fiiebt»abetn (iiv i^iomiit^rrijuiiung« iinempliihifn ».Xilciwiii' 
Ijat im i.'iiujc bei ;{iit eine üble aVxiitunij ciliaren, bie ein 
SRann von dpia^ifleiiiDl mit bcm .fiicbl^abcc niemalO verbunbcn 



I i So fbnntc man fclbfl • | rr jrtiut, pii. 'A'i.innt, ii ciüd' 
bttuiit in rcbup nehmen ivoOen, fic iH-nntliun b;v- lii.\((i(Mciicn 
be« ?lu«br«(fiS unb vetlciben einen (iäi!i(i;en Wr.n.ti lut.ti venngSs 
tonnt Obel Aontor. (ttf gibt cigcntltd) gar ttin täoit ot)ne ctgnu 



babtn ii>Qtbe. Wui; •.ft biv5 43ml . Tilettant' ja {mar ein ^remb' 
mort, bie .l'iurifbiktinntnr iin bb'eii 3inne aber Tinb leibet bft 
I uni ein ielr biinfifie« (^3;ii>:idicr ^'Xtne ;^akl ift im gleidyen 
geftiefloi, irie bic ber wcibvcn l'ubtinl n abjcnoinmen ^at.« 

Tel hiev »inliriKnbc 1. Jcil bcö IsJafc« umfnjii bie flnfSflOC 
bet Wufit b\i III bo« «litelalltt hinein; b« tIbfdmiU: >SAc 
meiiitLtic iViiu!> btiitL|t mi'? »on tltamMUim — b attg ewmimnB 

Sinden iDiUIomnuMC Hiitibf. 

Xa4) Unlernebmcn je; tiipcni iJc'crn fd)on ^tutt männftcnft 
fmpfptjlcn; bct biUine 'i'uio bcr yiet cinjelncn •Jlbicilunqen *t» 
leld)icrt bie '9tnict)a"unti SifSio ccbicn unb tediteri V'.nofiwIicJ, 
auj ba« »U tiadf Abjt^luB nod) cinnol ^Tüd^utomnien gcbcntCR. 

ernfl Sbkiill», «to{ic« beutfife«« ITo^iiidl bex 
feinen unb guten bargtrlitbcii Afl^c. 9MbM 1908; 

mit) ^aenfd). VI unb 803 S. ?rrt« 12 .S. 

jyieuiibe i;a;iii'ittl'di tiirsbiniitii ba r ( i .'- '.udntu'.l fticn 
Olli ein neu cvidiifiuiuv ivi^tl;1i beuiMiC'f Ji o ,;) r ;i .1 ruiuier.nf'en, 
m bcm nUe iigenb (n;bi!;ilKl:cn ,";tci:ibui.i!tfr iuciiii iH-inucben 
fmä. Ter "i'cif., liinil Votui;;u'i, itnit bf:t Hriijen bc* Trutfctien 
®ptodilH'uiii> bcfannt uio tinu S(i liipvtflen Iftorfärnpfft 

flu bie 3i:iKtiui!iii)Uii3 auj bau i^hbiete bei Mocöfunft: et ift 
jachnuiimtvlifr liiiluihiitcr an unierer »leuiutfu SDeüelatle« 
unb .tvciaueüflici eine* bereits in (iivciicr 'Jluflaiie evkliifiifnen 
3ilerbcnt<diunfl»roDtievbud|c* ber Jiocliipvartie bei iUiditunit unb 
Äiidie U'fll. ;]vtlfdir. l'.»<i:t «p. ^\<>i. cein neuc-5, flTofi niuiclegte« 
■öcit, iiii bem et <cit icincm Übttgiiiiie in bcn iKuIteiianb mit 
taitloiem ,'^l^■lii iifatbeitei bnl. ifl ber ^iieberldjUnji einer 35jüDriQen 
Pifliciiuif;i ilieiu(?iäiifilcit. ti« enitiilt 'J'>M 4tcvcituiui?ootfd)riften 
ifuihet Mndneiepte genannt) cbcuici für bic leine icic für bie 
biiuicillrtie AtUilie, in veiiun beutiditi Spiudie abiieiiifit. •^ablreidK 
"Jibt'ilbiiui^en , bie iiuii Teil ivuli ic!b*inuiv(eiumntenen '^bolo* 
(ItiU'l'Wii Uin<<:''" Hilf'- bicuf'i Aur ^ieianidmulidanuv T^te 
{iCin. lan.'iti.liin Viiinifu jinb bei jcbcr 3pcltc m Hlonuncni btnju* 
gefugt. "Jtni 3ct)luiic finb alle beiitidifn unb ftembcn ©eietd>« 
minien nadi bei vHudifinbcnjoliif aufii<iiihit. Tiefe ^•{ulflinmen» 
iiflliiiifi 'iUlt tu>r. bc'f tIeinen JiiicIlö b.\t. iiidii ivchuili als 73 
bellen, l^ian iietit liicinud, ivcldje gciualiu)e c^üllc von ctoff 
in biefem "i^iidie pctatbetttt ift. 3" bem SBotroort finb gemein» 
Dcrftänblidie 'i^oibemeifungen übet .(tüctieneinridjtung, KdlniDeit 
nab !Bc1d)iiffnil»tit bei 9<al)ruttg«miiiel, tJarentiinbc n. «• Mnoid» 
gcfdiitfl; andt ein 3<>9bt»l(nbet ift betgegeben. 

Dui and) bcr SnlMil biefe« gUinienb aufgeftatteien 'Sctfel 
atleii Unffnifatn gtnfigt. baii non bei bet ^ot)tn 9td)tung, bic 
bet Seif, tinlec iemen ^«(bgenoffen grnleftt, al< Tidiet oonv«« 
[■t^en. Qr ift Sb'tnvictfter bct JHMie> Innung ju Qenin nnb 
(^titentniiglieb ber itodiDcrtine !üciHn, 9rc«lau, Sctp||||| unb 
Tteebcn. 4>offenllid) »irb oud) biefe« ^ud) SübniDo^* bot säw 
bi],)u beitragen, bat Mc tnmet nodf {• |oblnM|a Siembivörter 
bcr uadieniptadK mcbt unb wuift Dcrtttfingt mb bind) guu 
beiiiii^ VuMriMt nfitt wcibcn. 

Tv 'J'.v ifi^en, $erfcfiT9beutfdi unb — »CTfC^ttCi 

TcHtld), ütipiiig um, voeffel. ' 2 Jt. 

Ta6 bie eptadie bei iiaufmamiS tn btjug auf €))to(bcH>* 

hell, 92aiüilid;teit, (MefäUigleit unb .Sprodnidltigtelt oiel ju nün> 
jdien übiig Kigl, raub wn ben ^ngebbngen bleie« clanbe« 
fclhft 5iincfleben. 3" aiiUtiiulidjet "SJeije mcrben bieje URiBflänbe 
hclfurtjtci buvdi bie ii.ndeueube, unldngft eildjienenc Sdinfl »on 
iiipen. let ÜJeriajjer, iWitgiieb unfereä Welamiuorflanbt« unb 
t^ctüiienbcr bt» Hamburger ^wc'flotrein«, iii in faufmcinnifdKn 
,«ui!en butd) fein 39i>tteibud) ber .'i^anbclsipradic iTeutidi ling« 
liidi unb (»ii(5liid)= Teuiid), üeipVil. ii-f'itli b-;tannt. oiii bie 
Spia.litdn 'Uiiiil auf Ijuimännifttieiu Webielc tiüt er ein :ti ifitifv 
3dl!:iit .AfciiuiiiHniii b-:' vnsnCelc-'riadie« li'eip.Vg IH'Ji, ita^i'^li, 
ircidirv eir.e nud) (clbii iiOici en.liienenc Ieien«ivett; ?lt)ha!!Mimg 
»ännti IViiibrnud) bei Au;ub. : iiilcv im J^ianbeU fornuJ ßvi.tjirfl iii, 
jritiet tunun Sdü^'i ivrnbel er fid) ijeijcn ba* 'dilcdiie rcutid), 
bfl'J ndi »o baufifl in ^tI ;'Hif<bK'>piacte be-J >i .ir.iinaiins (inbet. 
lir lueiii Seine ^euiiC'iU'noiKii bniuiif l)in, bah ilnc cpradie viel« 
fodi an «dimulii un& llnllarbcit leibet, bafi fie iuunbetlid)e Hui' 
brüdc unb Sicbewenbungen gebraudKn, bic von bcm gutes 
I 6|nB4gcbnM( «And^m, ba| aii4 SnfU^ ttga Me 



Digitized by Google 



19 



dcit{4n|t Dc« Hilscmeiiti S{it(4tn eyctfllieccia« 19.3«6rBaag 1904 »t. 1 



80 



C|«i4l(tR aUit f«ltca mbrnaw . Wer bin mMMH nUH 
8otw dMt 6taiclnc, « ntM ttinc vtRenftboftlii^m WMtUf 
mbcifriiaMai — tS» ptM^ta IhmfoHiiis n mk iiup^ 
kal fdncfmfliBuffn ti bn Cilc b« «dM aHl Ut «i^ 
Mai, hMtt lt|KHAIu|m MndtpMMMnm, ba| fie mt tMii% 
ibciai Hlilat mam: imt 14 f f* t4nmn? I|t ber bi 
Uc flM^ tmmatüt VuMttU! gut bcHiM ober aidit? ^((rm 
Sfbftfnille bcft 4>nttti{d|(n Scben« siO (Uvcr bun^ Uc tiflen« 
OTligc RiioibBUiig ftintr 6d)iift (utoffirntoniincn. €ie beliebt 
an* iDci Zfllcn. bcm >al))bob«tifd)(n 7cil* fü^it ci »nltr 
6liitnwTl(n aOc b<c SSiitr unb fficnbungtn bei IaufmSnnifd>cn 

SDmdie au(, an btnen nan fliiftofi nrbmcn {obii, unter ber 
bttfcbiift »Widit«, Soitcbfti fteh< eine €p<iltr, beiltflt >£oii= 
bnnt, in btr er eine ii*ttb<(ifiunj5 Mili ooridjlflflt. SUiciibnc 
Aticben beuten an, ob ttv ?lu«t>rud miti.bartllÄ obci- alicr^ 
Ubnelnb ifl, ob er unttd)ilg ober luenlger tmpitblcu^iMd ober 
untlar ift«u. d. 6inicr btr !6(rb(if(iunfl {lebt eine «>^tfier, bie 
auf bcn jmelten XcH beb Qudicb binioeifi. Xicfei enibAlt bic 
>(Mrünb(<, narum bic gclabelttn SluSbiürfc Bttbcfint rocrbcn 
(ollen. ?tu[b bter lofet tr fidi nidit auf au*tül)iliilK', luifftitidiaft- 
itdtc IftStttrun^tn ein, iotibcrn lurj biiiiMii, o'i iti nuiiiifitm 
iini Iflunifliim jtui (^itit cv bie ciioibeilutirn Vliiitlaum.^en. 
bfi (iictit er i'aA uaterKiiibijitc Wcjühl onviif(l>"n. InJcm er g<iien 
',"vif.r,.'i' ii unb liniilänStici ontiiniiPt. '^^citiitbci-j Itttt et für 
t!ir,irjlii cit unti \'uT.ui'.i.Iitcti 6cJ ^lu>^iuu!fl ein (^j.U'iiülHT btr 
M:iiJ';olH'tK'ii r.)\i iv,i;.'ii.'^tcii .;ttii''(biOi:i'f Jo* = 
inaiiit»}. Sür iVirtutau'üioim r.biti ]a nidjt, bcife man In b<r 
.ti,in6cl4ipradit Sicthitnnuin luiiiiiUji ober rciniiil übet 
ebnet, b. 5). b<,intili, baß man 3vcdji:un,ii'n beiUfiict b. ti, iib'.'i: 
fcnbct, baf; man '@aicn abricbtet b. b. icncct, bafi Sfdtfel 
tterebrt ober ividiiipf, b. b. bfAablt roetbcn, baf; eine 9lnr 
fdjöiiuiti; lovicl iit wie ^'''blung nnb incin ^fincifie« nidjt 
ein Mini l'r\<irhnct, jrnbctn ein SdJuitu'ri uu* iiiniv'ter ;Vi'. 

3ii bni ^(^hiinbcn« »uiil bei S«cifüiii.'r oiif ien bctaniiiat 
€d);ijt(n übt; £i.iiiiAc;cbraiidi , uanitinUd) niit btn 3incid(i 
buiiitiilniiten 'iiUiiüitiini-.v , beni er (idj m bcc ^r.nci.-uu;} (vgcn 
9!euliilfiiun<u alUuiebr nnjftliifit. ?Iul1) )L-tifi !nim nwn geijen 
manctie ii^rer ?lui|tclUmLH'ii ;i:uicnbuiu?cn ci:i(i'i;i. '^Ibci lucnn 
er aud) mandimal iii;tiii inuiidit, lit Ja^ iii.it io |it;ii;im; 
« iBiU ja nidii ein l'ehikirii be.> ^crori ü. 1 1 r.: * . >-n:V!n 
ein proftiidc* 9?i-;d)ldilflqi'!'ud!, am> biui jili jc; MiiLiimur.n iiu 
S>ran{te t'^v flt'.iU ctbolen fann. Uiib n^a^ i'i tu tci; 

SBetbci'Kiuiii:|.ii iii'iidiUiiil, 1)1 burdjavi* eMU'jtlilcn«itieii. Talici 
fann ituin niii miinidien, bafi uiijere J^aujlrutc Don bleiern banb^^ 
titben .viitj^miitel ^ur iirjiclung einer beijeten 9lu«brud4i(ieiie T«bt 
(ietfeifl (»ebrau4 mtOnm. 

Grebben. ^ermann Xunger. 



KuffSbe in Brituna«" unb 3cftf<6rift(ii< 
3ur [yrage bei @)>Ta4icini<;un(3. S. 8* — Std* 
tlifdl'Sefijälif^e SeUiing vom 24. gUq 18U3. 

Bit neldicn (IkMmad lofigtciten nton tumm Ibbb, BMim man 
bk 6)MEa4* Kblit rein ^it, jeigi ber Sttfalct an (tun €|inHlb' 
MOtc, Me «tt bm Wma 6avc besinnt: •iHe mirtbc Sqntflion 
«Rf tabttflilcflcm QNUctc, nü4)t nnife bn plflamautat ^odi-. 
Imiimbuc fo oMTgifd) dnfepc, (tbcif^ie bic fitilic Ocmbitini} 
bil f» cBtbcnt itdiiitien V;iomb, M ba «iMdltB flim(iiii jh 
dBMnmbinctt.« Um aber ga btiwlfnt, lc| man Mcfrfbat 
kutft» gut bculM auttiAdcn mnii, gwi er eine bcui|4( 
ab«Tf«|llll9 bo|u: »f>n lidi filmen wti|Kq«nbc <Rfebergang auf 
bcm g«DCtbli(bcn Gebiete, roeldiei nodi ber aufsergeivdbnlidien 
fioeftbenegung |o (rflftig enife^^te, cibeifdite, bem entfcbicbtn rii^' 
vifßa 0nnib|a|c j« fDlgai, fid) bcm Mt^anbciwii Stibraui^c nicbn 
anjspolfeit.« 

üde Sa*öi'*5bTiide Im grammntifdicii llnterrii^te 
bet elnfodien 'öolfc-jdjiile. — CjijrKfiidjc* «djulblatt "Är. 16 
Mmi l'>. ?lug«|t Uli '3. 

ttb merbcr. i>i.i Aoibctungen aufgeflellt unb über.^eugenb bc> 
gtünbel: l. Tim ^cut^d]( ^diaui»biüde iinb im Spradiuntcrriibt 
MC SoUfejdiulc gtbiaiidKn iinb .^var für geben ^l^Ciiiiff nur 
diK Q^iilinttitg. Z. S)ie ui loäblenben beutfdien ^yciibauebriicte 
m^fcR jiitnlfniD imb fafeui^ jctn. 3. lAt ^aJ^ bn 3a4|«ub« 



Mät iH no« Vansum iu teMiAdm; 6d Hifc M 6e> 
lÜdiMtl^ ncm mn bic totM wrbanbcnai. ttom cmnatlm 
ba* 7. Mt ber ScrtcutR^iiQaMktpci bd «.S». 6pr., >SMc 

6d|iittr« M« Dr. JImf S^efftn. 

Set Stamt Clfaft unb feine Srllärungen. Son Dr. 
sn. — Strabbnsn fSoft oom n. unb 18. 3eptembn 1903. 

Sa« bebentft bn '9Iame ISIfafi? £ie!e ^lagt ift febr alt, 
beinabe Fo alt, alb bie Cniftebung beb Kamen« Ctfaft jetbft, 
bn lueifl Im 7. ^obrbunbert bet bcm lotcinilit) idireibrnben 
fd)td)t«fd)relber ^reoegar, einem Uranien, auftritt. 3>enn bcr 
elfte ^ierfudi, ben Flamen cidSren, finbct fid) In einn Ut> 
funbe Oed ^obre« li'50, in ber ba4 Sanb tn beutlidicr flnlebnung 
on ben Ollflufi Hillisa7iUi.s beiftt. ®o »lel Äi.Üang bieie Äblei» 
tung im IVtitelalter abn aud) gcfunbcn bat, fo febr ifl fie jtt 
uenuetfen, ba bie ddcre ^om\ bib 'Üfnmene Alesauiiu ift. 
10. 3abrbunbett fnfite mon ba4 Qlfafi al< Sbelfaft, entneber, 
»weil i'il iTin ?lSf! baiinnen n)obnen<, ober megen ber t^nubt« 
b.irfett bi4 ^.'an^e8 unb bcionfterö (einer ebicn Seine. 9feue 
Ttuiuiig-Mierfudie l'tadjU' ctfl ba« lü. ^abrtiun5ert. So erfiriren 
Sircbel unb *iVii;cr ben 9{amen lilfflffer oi« i'anbfaffen »on 
nilcrlei vertunft. 9llle biefe Xi utung^oerfudje finb unbalt< 
bar. dagegen bat affmbar ba* Iliidtilge Idion 1H,1T j^eiift (Jie 
!£cutfd)en unb ibie OiadibQifiämme.l getunbcn, bet ba« ^sJort In 
bie beiben SItfianbiciU ali unb fa.i; jctlegi unb ffciu^c* 
ifaiib bfutii. ro lonuici; ec fliir luobl bie ifdii.jili'.iiiifd un 
t\ran(cn nennen, von b,-ncii bcv Oüune ftanimen foD, nnttbem 
fidl Ibte S(amtnf'3i;c[ui|ifn i:i bcnt von liiiicn eroberten 9llc= 
mannenlonbe, alju unter einer iiainnijrembcn ÜktnUtcnug, niebn« 
geloQai (■ItOL 

(^Haf-, -(Sricntanb? Ißm Dr. g. »enf — gl w iti n rn a c 

iJoft uom 17. Cftober 1003. 

Ter SlujSnf roenbet fnb fiegen einen {lertn ?l. X,, bcr in 
*3!r. OJl ber SitaBburget l^ril bcn Ginnten Cl'af-, mit antcm, 
aud) mit Irl) beginnenbcn 'Jiamen in ;{.i'a:nnim:iani5 bringt nnb 
^^uaHibin <.\\i Ihrlenlanb beuid. ^"beiitu Ml e« um fo fiög= 
lidicr. oh bic anf,cirgfiu'n Citciinntcii mit bem iPaumnanien tälfe 
V.i'niniiunl i'in!;on, iiI'» bicfir nirbt eliäTiidi, fonbern nicberbeuttd) 
■ji, Vlii.1i l.ii't fi.1; t'ie ISnbung a>.- imitiiiiilirti mit K. 1. aI9 
c;iu' ir, it'iiu, i.ii torU-'e tnbunci eilläven, bie bann betont iror» 
bin (i'l. *ivcl ina!iii,1)cinl:di- r i't c-s Cfill i!f '.ii^iif: , boH ü'liaft »ber 
£ij5 in bet ("^tcmbe« be&euiei ^ogl. oben), jumol bic ßile roebn 
lept nod) ftübcr ein bcnWfoft C4|CMfi«IU|jtt 8aum grmfcn ift 
eifcnbcrg. 9Ka{ (Etbc. 



Cl^eograp^fli^e Stauten. Con $rof. Dr. S^Icmmci. — 

JRei*«bote i»om 3., 10., 16. unb 23. »Joi mS. 

^(i Inbaltreidje 9tufiaO beginnt mit einem gcfd)id)iliiben Über= 
blid über bie 9?anicnforfdiunq im allflenieinen, flteift bie 9IU*» 
fpiad)e unb nienbei fid) bann aiK-fiÜitlidier bn; bciitidien 'Ji'uiiien 
im befonbein .ju mit ^i^criidüdiligung bet feliiidicn itinprüdie im 
SQbrocficn, ber flaniifdjeti im Cften. (S* folgen üUeobaAtungen 
öbei ben Sctt ber 'iJiamcn üit l^itenmni« bev (ligenatt Bon 
iUilfcni unb ,^fir;n, Kiib eine SVtrcidii'.iUi't bei bc'iit befonbetb 
br^dd iunben Sionicn 9ioibametilaö hilbet bcn Sdjlufi ber ganzen 
Icljv anrcgenben Ssorlcgung. Str. 

8totBcli($. — enmnMndgtM* )2ftnbimit|ii^Uil^ fiiUnng 
Ih. 35 oom 28. Vtignlt 1903. 

Tie beulfd)cn (y^beimfpra(bcn finb ben mciften unfrcr flEfR 
burdi $rof. ."»ncbtid) «luge« ?luffDU 3obrg. KKKt in 9Jr. 1 B. 8 
bclannt 2He Sprache bet ißiebbfiflblei unb 3d)lad)ter im 9)ratmc 
fd>roeigifdicn ifl bavon eine cpielart, loie fd^on bic ^oblivditcc 
in bem folgenben £abc leigen: (Sralt be 'Saab, Qippi dmige 

I barj nab S. un paffe Don ben Stinten 2. b< tienigtien Ütxoi 9nni« 
fd)cn un $icpe jinf« Sobbrn ficwifl; b. Sagt bec Wciller, 

I CtefeHe gcb nad) nnb taufe mm bcm Qaun X. bie befloi 
brei Cdifen unb gib loler. Sit. 

Spradneinigung. — SDiiti;är=@od)cnblalt 92r. 84, S^. 
2047 ff., b Cflobec UIU3. 

Qinobe alb bie beutfdie ^ecre^tientiattung in noeb nnaufgc* 
lUrtem ®tbci{pntdie mit fidi felbfi ben Oliojiarjt« einem ffic 
Xonfctibc {«4 itniiniUlnbltitcii »Sciciinär* ^rabftttc, baä(ß» 



Digitized by 



21 



3citt4cKI lel «Ificaetan »eitf«» ent^mctaf ll.9c|T|tM 1M4 ltt.1 



93 



bat SlKilitar-ti^oi&cnblalt bicfcn en'nulidint ^dlrag einet gutcp 
(\Tninb(d brr £t>TO(bniiiiflunj). Sr brtämttfl eine flioaU bi* 
{limmti'T etiiiebltr, ftie mnfttn mit oiiKm Stcibl. tibcr in chi«m 
^Qe ift er j^u (irdig, nflmlic^ in {ir^ufl auf Mc Bmoeiibbailcii 
btr 3"<amnitii!r&unticu mit 'Ucife. 3"Mr Mtt »jtufdKintwnen- 
6odKR terf nur Mc flütcjlnai 0Mft|«km nktn. obtt fo aui nie 

bfk M( »ooT^anbcnm« (IrfUbifec ll^flrRIilttR Rab, ^si fiA arnft 
r flbergattj) jciicr iii1l»fliia(i(fKa Umflanb^nidilcr bi Me fflaffr 
bcr (^oiKliafKBMff mit brr Hut ooDjofien. S>e« QüMmbfltT&bl 
«Micit fetal mOi« 9itd)t, mnn bicf« boifi aWd cifitKlIlIc »dtc^ 
Mlbinm wr bcn Sufammcafebanacn ^It noi^t, bcitn trflei 
8(9mUflI fiUfi ^ ai||w|(Ml«iwct Ifl: gliidtcr« ab« gifid« 
IttbinMiIc ».8. (idtn Bfll fic fiak w. flaiitane ein' 
nnt CBw k« 6Imr CL 17« 9lei4 nibcMlanibcc: •fniiit 
IHR mit tciliDclfeai Viftig. uott ffitnnfiwclf« ftonMriation 
tm nun aidn ttaunrt«. niw in Mtfcc ^mtfc- 1897, 6p. 246» 

Ä 1903, St>- WS IM mif flORi anbete 8«rgiliii|icc Antannt 
ia|)lbtn tttbommtn taim man alio biffe Ocnocnbintfl beute 
vMm mtbT, nag man Tie ouit, wie OlatibiaS (Spioctileben 
unb -fdiaben S 33i tvill, — wdSufigobtr bauntlndiliit) — ouf bir 
Qeibinbung mit ucrbolcn ^ati)rtioirTlem bcfcbtänten, al\o tro^ 
ipnmqronifm ^iors^eljtn unb leilioeifer 3<<^ft<^i^>'>i9 beii teil< 
iDcifcn (^rfolq noiti oblcbnen. 

Xic auigc|t)ro<t>(ne $OTauS|rOuii!) bcd SetfailerS, ba^ bie 
lS)>Tadibeivfgung in ntancbrn Streiffii ber 'Urmn nocb immer nicbt 
boS dditige Scrftcinbniö finbc, mirb bcftäiiiit burd) eine unfertr 
3etif^ft oud) au« bcm ^tctc jugrpancifne llni^eflung, bie ftd) 
auf bcn Sioman, '"^tm ober Sebcin?« bejitbt- ^arin fommen, 
Mifcer einem ^cgimeniöbcfebl tni 'iiionlautc, laqebudxiuUeid)« 
sntgen be« £eutnanid iNemirri über ^^iiigeningen leine« Stegic 
mnttfommanbeur« unb bei €<t)lu[ifai\ cmc« ^Siiefeb bc« ^aupt: 
WHMai (Üünf an bie Wiifünfabtif, enblid) mebrere JvitFinolen jur 
ClHSnmg iwn ^«eretscnuiditiinticii Dor, lauter ^4^Tobejtücfe ecblen 
ShtrKiuftil*. T(x il<eriafi<r ur,if;cr ;',ii>chvifi (ilmibt lum in bem 
[cbipffen Wffiftifapf Mder Iti'.t ,iu icx ^ ili-.iilir.uiU- fcj fion.^rn 
Siomanä eine tlbridlt bed rfliTifiitcIlfiiS jii crttntun unb btbaucrt, 
ba{t fni) biefe niibt oiuA nodi .^u einem ausbiürfiichai Tabcl bc« 
oeralteten fjopfeS mbictitet brtbe. Xcnn fiafiiq gu* i btc 
floUe imb |>ind)tiAe flcitie «diiiit >"iM Hi ir.ii'.inii.^. i'n cJi;< luni 
SB. P. 11. (iöfilofl oon TOiitlcv u. cplin 41cilin ISftf), (\,'Ai.^. 
^'ü'- ^Ictt'Ju. l'JK», Sp. H'-fi I tjauiili t»be, luQitieu bDcb tiiili)« 
friicbc Spotte jugwificn einer tcinen, cinfad)eu, leitgonäBrn 
et/rtbut «4 tnic BlAa im ^cm gute SMcnfle idftm. 

3tr. 

Ter IcuHdie unb feine Spradje. !Öon ^rof. Dr. Citax 
Seife. — «KünifiüpIbUiiter. Soul», 11. Cftobet 1Ö03. 
(Eine bujfpt llbcrfi^t flbct bic gunt 8iii»ldttmg btt btut= 

©onbetuniien an itn bcutfdjcn Sprotbgrenjen 
fficii^tirolft. — $ot<bamn Sntcaigcniblalt 3lr.283. 3.^*^. 
IIKS. 

tte^mufßtM (oIc tcridilet oon einer mobl gelungenen 
Cammmcifc lanA SUcc mk Serge SObtlroU, bcn €dH>u))ioß 
fSc Mc Id^nt Unft^ft ha lagt, nuioimla gMcn boS unlic 
StCHtMtnB bcS Sonbcl. See StaMtat un Zmiit battd feine 
taitfdten 6trafeai« 9lim(tt|4Ubtc, tMt cimmil tatidbe 
•raUnMiiften! Sdtcc wA 8cl|lfli|c ftemmeii PA I« üff«R Ücinen 
•oMdiibtit «tMgteiifi gegm Mc Sctnclfdiang. §ac Mcfc nadeni 
ifl lAcT beutfdbe fBanbcier eine Qrmvlignng; mBi^tcn tiinftig 
rc(f)t fiele bem bicr gebotenen Seifpiele folgen! Str. 

ÜbeTie|ere(enb. Von Dr. Vlüi Wc^crfclb. — Sianl^ 
furtcT 3eilung Hr. S42 mm 10.3X)cml»ec 1S08. 

Über bie VhWt flemerbmSlig bcrgeitellter fiblei^leT Über> 
fe&ungen üt .ScO^diTifl 1900 Sp. 13 |f. u. Bp. 149 getlogt nwrben. 
IVc-oeifelb fingt baüfelbe Sieb in anberem Zon. Sr itelll bobel 
ben £419 auf. bah bei un« »iel ;tu viel flberfelt werbe, tritt ober 
b«r SReiwmg, ba§ fid> baran bie urteiI«lofe QcwmbctUlig be« 
S^CtttldKn fttr aOe« ^rembe crrocife, ent>;e{)en. 6tr. 

9l( frembfpracbige $reffc unb baS 9{ei(4dpre{igefe|}. 
(Eis «ntiag für ben S>aiti(|cn tteiil^Mofl. — S)cc (IkIclUgc. 
Qhuibcfli, 11. %>meata 1W8. 



3)cc (BttBR, ber ouf bie nnertcnmmg beb 3>ctiti(bcn oM 
Staal«fpia(6e lirlt, miO für ben bücntlidicn Serlcta Mttmmte 
Mitif(be l^utMiTiltcn jebcr «Irt i« einer anbem al« bcrlcnlHai 
Sptatbe Im 9{eid)tarUete mr bans nfafien, wenn fte gleiAirittig 

ben üoQftanbigen fSortfaul in genauer uberfcbung bringen. €tr. 

Tl< 2(tiri':lciiin;n {'^tvün N>V . fcum. Mi nd'.t bie 
obigen unb jrübcir t)ici genannten nufjät^e — uitlt bie 
feclpro^ciicii Sfi^ct — flCTS lct|nctf( tut 8eTfft|M|. 



Kim toi SvriflvmiiM«. 

i:9(n« nnge ( an SHauiT-, m i i 11 n leiber mebrere 3.<ercin*« 
nad^rii^tcn für bic ^cbruarnunimct iurüdblciben.) 

Vrrtta'ClailiHntan. So« tBiMcrfionial^ würbe am 
29. Cttober but4 einen iSrntTOibc* VtWf- Or. SSnnberli^ 
erdffnet Qber 3>oi (ilftd. S>ie fBanblnxgcn in ber beut^ 
{d)en Uuffaffnng unb tSenennunfl (0^1. €p. 3ft- unb 
bie üOT. 9?r.). — Olm 1 7. ^Jopcmbcr trug Dr. 3uliu« Simbe, 
ber »lelgepriclene Skrfaffer ber •,"vamilu' 'Sudibol^«. oftbolflel» 
ttlldie 9$ollemfird)cn »or. licjc Wäidirn. bie inelleid]t ju 
bem JiöllliAften geboren, nxi« bet gejunbe, ftdi an tcine tflnfl^ 
lerifdie Siegel biiibenbe i!olf«gcift gejdjoilen. rifien bie 3**börer- 
Idialt j|u begelftcdem Öeifall bin. äxtobl wenige ber Scr° 
iammelten batten \i<Si Ildamen lafjen, bafi lo betrllcbe Sdiafc 
iwiMtnmlifber S)iditung, nabe baran, bct Sergcffeniint anbeinu 
ÜMlalCii, eben erfl an ba« belle SiÄt ber groften CffcntU4|ldt 
flejOAcn unb gciamtiielt morbcn waren Mn einem Wanne, ber, 
fetbft ein 4>olfleiner. ei loie ein anbrrer (Miimm terftonben bat, 
bem Wnnbe ber miten unb 'fllteften bic fBei«b<il ber grauen 
Sorjell !,n entlocfen unb fie ber ftaunenben »t"'""" cibaltcn. 
■Sa« biefcr Wann, feine« ^^eidien« Wijmnafialprofeilor in Clben« 
buig. mit Flamen Dr. fä Ibelm 'ä^ijfer, in ItlUer, unennüblicbct 
'Mtbeit (itiommelt unb moDon er fdion bifS unb jenes hnauS^ 
0(eiiebcn niiifv bem litel •'äx'at ÜJrotmobcr oertcdt- Cfttioütfiniidjc 
iuMf'fnuuciicii S.'fip,;i!i l'.Hi:;., aU'ijiifir-.iM; rom ^UütungüfluSfdiuB 
iüi ^iiqitit'Hlif.'icii ,;u ^lÜLir.a, .van;lntiii •.[i'-^i .Viel — bnvon i^'b 
uu4 Dr. Sliiibc tiitiac iui?i-i!t'i i-L- '•4-->uIhmi. "Jx'ir \vi\v:n bem 
oortrefflicben S'.Minc;''d-i.'i bi'>> v•,^i^:l.1ll-!^, iir.ciitr.iatitcii iio!f8« 
geilte* berjtidjeii Tont Jaiiir. Vliu 7. I'^^embei fprodj Cber= 
iebrer Dr. 'ijbilup 3imou ö!itr .{uimatfunfl. 4r legte 
eincang* bor, mic bic .iirimniTünit uitb btc Xcut(d)e 3prad)t>erein 
bf.icibcn ttinriitit Itu iMitiirbni pctbanfeii, niie gerobe in ben 
©etfen mit echt InnbfdjoitUdict t:ncniut idjroerlidi ohne Otrunb 
ein ^^lembiiunt fiebc ffirb.!?. iini-j br.ü'ch gut Qu*gebrädt roerbai 
fnnn, ifie fitt) im Wegenteil fiiinji.; Uitibiilinftlidje VliiSbnlde iänben, 
bie flcctfluet irien. ficmbc iu veibiiingen. ba fie als .Minber ber 
SdiL'lle am leicJitefien in neue t!ertiiitn;iK bineinwü<bien; er ivng 
bann auj ^?iai:ien unb ^öepnff bct .{ittiiiatlunft ein, jeiflte, koft, 
obtonljl ber \'(anic etft nu'nige ^abte all, bie Sarfie felbfl niditft 
nnberes iei alo ein iiaitcv, bej o'ieren roiebergcfebrter Wegcnbrucf 
bc« fchwfr bemeglidien l'dvliel*, ber, wenn er fid) lange genug 
unter ba« 30* bc4 ?lii<Manbe* «^cbcuijl bobe, ficb audj im Sdirift» 
tum auf fid) jrlMt imb (eine .ftia't befintie. iJüt tiariclö in 
feiner »fHejdjidiic ber beiili*en S.'iieviUur> iinterfdiieb bcv 3}or< 
tragenbe brei ,^e;inbSdinitle ber ,tifii;iot'unii 3^cr erfte werbe 
gefenn^cirfmft biirdi ^eftalo^ii* 17HI cv'rtiii-ncnf'i 'öud' ii.':cnhaib 
unb Wcrtiiib«, ben erffcn bftitfdicii ivtitii-iim *i!o:r->UM;iiin. in 
bem jum nfltn i^d-ilc y.<b<:i bct '.i;,-.!uiia!btdiluii.; bic £lai;iitie#> 
bidjumg aui (»eliunci tommt, nno buidj ^utaim ^ietei xiebelS 
isri:t neröffentlidjte >9llemanni(die Webid)te«. S"en üiueiten 
idmitt oerlreten ^ff^'a^ (ttoitticlf, ber eigentlidie 'Cater ber 
.{>fima:hniit, ber bauttirfie .vciiter, nie man ibn nidif ganj mit 
Untedit ijenannt babc, baneben Cl!o üubivig, ber Ibüringer, 
.nlauö t^iotb, brr 3d)lc$iDig-(>olfteiner, unb cor aQem ber gfofae 
Werflenburrter ^ytip Meutet. 2)ie iBrüde .^um brilten flbfdmitic 
merbc ge|d)iogen bunli 6torm unb fSilbcIm Siaabc, burdt 9ioic|i 
aer, Slnicngruber anb ^icbler, burd) (Bangbofer unb bnmb QitH* 
balb 1lle{M; 6tfitmer unb X^rnnger ivle Teilen ». Ciliencrm 
feien fein ^crolb, bi< ber fetbiigjdbrige ^ntanc auf ben Si^lft 
geboben worbcn fei, unb ju bctbai |iAe M mit bes •fBebem«, 
bem »Goaegen (Irampton«, bem »VibcrjNls« mfe bem »gu^r» 
mann \vn|d)el< ber lt)übnenbtd)teT ber ^etmutluifl. flMkltb 
^uptmann, gefeUt, bn ttberl)au|>t fein Scfleft ber fltatlttwbe 



Digitized by Goögle 



23 



24 



Derbanff. - Ten Sdilug bei Dann oufgniommcncn 33ortia$ifö 
fiilbrirn VxoUn. u. a. Otott^Clft ICbCRiMtC tTjfi^ltmg »Sie 

;[^o<^flcIi eine [vrau (U(fil«. 

Trf0bfn. !?ti btr erfltn SJiiiifibälfif iiuitber, fülqmtse SBor« 
trägt gtljotten: im SfCtembcr b<ri*tcic Honieltor ^Hodid übfr 
bft ^ouptDerfammlunfl in Srcilaii; im Cttob^r bebonbelte 
Aonrcftoi ^unflei e1ni|^« i^racicn ici ispradiqtbraudti 
(.fu&fref«, »finqcmcincr Xtulidjrr eiiet TfUtjAf eptoADeTtin?«, 
f. 92t. 11 uiib 12 btt 9<i.H)(mf)i:c gab Dr. S(tiein(rt 

einen ^ciidit üti<r ttvj !iiiaii(lid)f ^^udi Ti« beutf({)e 
Spractie, um auf bie :)ktdit;nliiq(rit unb iitannißfalticirrit b(<t 
5nbflliä Qufmerfinm iju modicn. Xie TwmberperiQmmiunfl bot 
jwci Sorträfte: Dr. i<arl Wüllcr (pro* übet .f>crbcr in icincm 
QerbältnlS jut Spraibe; <i iuk« tatouF liti. bafi .VK-.bit über 
@V(o<b(, Siiditfunft, i'otf^tunt uiib ilit jiii-'Mi'"viii;;c-j ivciliälitil* 
flau;; neue 9lnf<l>auunii(n fiffctsinifi: fir.bc, utib ,;cif)tc ^uflleidi. b lii 
^ftbcr für uiiirc bcutirtic epvatfci' itu» bem iWfbicic tcr ^l>roja 
bie gleiche geainltige iSirfunr, nehnbt Imbc, tpic .«llcipflocf in ber 
biditetiftfifit Spindie. i£obnnn jpiacb i?fnnei "JIti; ciuS 59lnbl>uf 
über r ) e , .tt ii ni p f c u u b 3 t o fi c t ; i ^ o ".t : i di c n 2 y i ^ ;i' c 
In 1 eu it d)= 5 übiBeilairila : er cuittU' lüi ieine opu iDiuuei 
Segcifierunj) für beuii'die £prnd)c nnb bcuti(tic>5 iJolt^ium butcti 
brunaenen ?Iuäfül)runflfn lebbafsen S^iitnll unb crroerfte ben 
Sunm, büg brtn ctften unb blutet etn.^igtn ßn^^idfc^c'" 
b(Utld)«n ÜDlonialgebictc balb nod) aiibert folgen niLtcien d1« 
imdm QoitilnDfrr ffir bat Stti^t unb ilUmedit unfrer 3pind)e 
tn tmftni bnilfAtn ffoloninu — tlugerbem touiben an ^nci 
Vbcnben oiub tnunbartlicbt iBortrSge geboten: im September tnig 
9itMilc6r(( KtU au«9ii(br(« oofltianbiidicn QDlcfaiiinflcn 
nnr. t» Oflobcr M Stof. S^bolio riflnie ^tunatn In SRotfi' 
(ifecr Vtunbfttt Sctiic ^aiUetungrn muTbcn fcbr MifiOid 
outaenominni mfe nAalm, ba| ber Qoifianb mit f)c> 
fiiiluHe, ioldM aiinibnnnai 8nMIa< Bfter ju brinocn, bcn 190» 
Mm ber mtgtMet mtsrgtaietmnmtii i% Hu bn erften bid 
iBntbiMftfnbRt oinbcii wA ffltlMUbt (litlni<(en ftnttlvwrtrt viib 
Mm uerfdjiebenen Seilen fleine fprorfilirfie Wilteiliinflen gentad)!. 

^Onnobfr. ?lm I7. 9iüüembor hielt im jJeiinetiuuH'iiin bct 
iBegrunber bc-3 .S'Pf'flUf"'"*' Dr. (S^iintber Snaliclb vor 
einer '■Wriir,e ron ^''l'fi'Cir einen fcfiflnben ^'prlroa iili;r (^>'.n'ta\i 
Jrcii'r.i- jvm i<erbtcr.»t um ba4 Tcutirtjium, 

KaniiClJittfl. '■'Im .'tu. 'iVLiiieinbev hielt ber iliciciii ieine ,;tt>eitc 
iferfiiiiMuliinn !ii bteieni Siiilcv ob. Ten ^IKltl^'l•^.^cn luuibe ein 
hoher <*Setiuii l>ereitet "i'aflor örttnefe nn* iUaunirt'nifiii iptad) 
über ©ilbelm SRoab«, bem er petiSnl-dj nnbe ft.ljt. .iueiit 
fenn^eidtnetc et in feinfter SJeiie bie tigcnntt fcinn Tidiiuiiorn 
Sloabe, lange witannl, loirb jrtit i<Dn bcn inaiiiictH'iitiit *iV'iit 
feilem iinfere* 'Srtirifttum>5 <u beii ati'iue« lebiub-n Tutiiotn 
unfere* Solfeö ge.^ötflt. Se ne ßiiicnnii ift, ein brulidicr .viiiii miil 
ju fein Seinen Jiuinor bciiiiilirt er tinfy (eine Vielif ui htu 
(unbeibaren i){cnid!rn, ipte Tie nomontiidi bi« tcuii.;;c .UlnnVaft 
nod) bebeiberi'it , .^u ber fdiltdilcn fonbidiafi, tui bn nutnc cdii^ 
loi wrAbcx .;\<Un , . bci and) bindi jemen 3inn iiii toi:uidc tM: 
fuiißfii. I^iu Xeiitidjer lii er. ircil er bie bev'^djiienben liigin 
idioften eine* beuiidien Vlanne^ im bodiften iBafie beitpt, ipeil er 
frei unb treu ift, frei: btnn er t)al jein« ^cifbnlldjfelt burd)!^f' 
jcf^t, Xrcue in feiner Siebe «ui ^etaial, im Qiiauben an fein Soir. 
in (£in*fetn mit Otott. IBiiflidifeit^rinn unb INomaniit tfl auf» 
famigftc tn ibm nerbunbin. «ein ^Ud ift nad) ben Siemen ge« 
listet, ober er ^at oiidi ein ^uflc fQr bie 6)a(ie, — fln biefc 
Mne M SMint. bte burtb 1lu«il^«inHim «Mt feinen 

Bcrtm Sl4t itnb ffmit cAielt, (nOpfic ber SoHnaaibe eine 
bountwllc SAÜbming bei nidit weniger liebendinörbi^en 9llcn: 
mm, (in iobrr flknul ffir bie 3i>b6reT, bie ai:gen{d>emli4 alle 
ipt ber tf^m noflAciflinHcinbc gdkSrtcn. — Sm UDcilm ZcHc 
MC 6i|>iui8 tiüle bct lim|i|(iib< ntl, b«| bet fidttr Sc« »Sentral« 
tbttdgKf« in mtiiegmlMmncttber Seife bem 8"(^(*iii «lue 
6|»ra4((f c clM|nflNiit Ist. 3m Unf^Iub an bie moi Vcfornt* 
Micbte ge^eOlc VnOmifiia&c fi^lbnlt er bie SpradiBabaintt 
in unfciem fionbcKflaiibc. Se^temiier jofl (in Kinb« 
Kbitikii an am gn|( BßM ii(|ifl(V Cmflntic Mrjnibt amtat. 
e^HdlNl hUfim et Nddi «bic «ItMdhnlfdpc beniMie tRibmot» 
fcntg ml iMMtlc Mmbtrt u Mt mwcfriben ^Vrauen Me fiuf« 
fiibnuig, für bic vmapai ber beutfdien S^onjfarte )u »Ilten. 

mtrbnrg a. b. Uroa. 3n bei Scjemberverfoinmlnng ^ielt 
ipform Snbn»ig SRal^ncct einen Bortng über :Uut(|er unb 



^ ic beutfrfie spraifi« 3n nal;cvi jiDeliiüi'.: im-t !Hrbe te^ptac^ 
er Sjutbci* ftabiibredienbc Idtigfeit ouf hm iViSiric uiifetcr 
SÜJuiteiipiadie, jcinen fiompf gep.en ifire ^feir.itlidmiui unb ^Jera 
fölfdiuiig unb u'ifl'* burdi iiat 'Junldcn meljteter rietlen aui 
iiutbtti ■iMbeliiberiepung, u'ie fcbt (id) biele not onbereii über« 
fe^ungen ber Sibfl butrfi bie iSdtönbeit unb firnft ber Spradie 
ou^itidinti. — Sladibem Jrou l'inbl einen ;}eiiunfl««ufiap, bet 
von i$remba>i)rtem ftiot^te, in lidttieiem 2)eutt(^ roiebergegcben 
boitc, erfreute ber {. ( ^inanf;- Cbertommtfiar Dr. Üloit Sfdtnuu 
lilfit bte Aobltettfien ^ubBrrr burdi fein nir'fierbaftel ttcIgai^M» 
ba« SKufinebrer ©. »öbler auf bem Slügel begleitet» 

SMiiltfttr, Seftfolcn. ß-nbc 9(ciwi:iber liicli ber Soififenbe ^Ctt 
TOatiia« yinluMf einen 4ioitra(j über bic neue bcutfcbc 
rditeibung. kfi idiilbeiie i;uiiäd)ft, rcie man ju bet bi^hericien 
3d)i[l!dHeibniiii gefomnien iei. -tiierouf legte et biU, rrie \itt) ' 
tic neue Hdueibung von biciet unteiidifibe. 9(0dfci:i cv bojin 
ane;!onnt h.ittf. bni-, jic rcr thr, inin ciittiT.n (finvMciin: abge« 
feben, rnlid)ic>n"i- Um'i;üiic cnt;:r.l;,-, ni.l n ^riti ©unl.l'c unb 
bei .viiiRnung ".^iu-.tni.-f . bai; fic in ti'dt q'.1;u feiner nad) 
ti'in ('ihunbinpc bei Viiiiiticuc irciter veibfiiert loeitc, unb 
man So i*!(efiltdi <u einer iiiiitlidi tiuteii beut'dien Sdriibuiig gei 
ll■,llf^c. Ter ilorttflii ianb leb!;r.iten 'iUifall. 

t)2tunfird)cn. Tet ?d)rififührcr, JReftor ^. 'Srcsun. cvi>rinete 
bie IctSer nid)! icbr ^iiblreidie ViouiiliHriammlung nni 1.'. Tf^em» 
ber mit einem warmen V'indjrufe für ben feiftorbenen ^unfinerben 
be* t'ciein*, t^üttcnbitellot SHriiune, beiien 'tieiMciiiie um bie 
^ytreineiadi* er gebübrcnb mOtblgte. 3" i^liren bes li'etiioibcnen 
erhob fi* bie l^eriammlung oon ihten ripen. Ter SdJQpmeiftoi, 
iierr 'Jtugnft (otla. legte bie Siedinung ob, bie nadi iMÖfun^ 
nditici b^iun^c^ iruibe, troiaui ber iunitanb (Jiill.iilung eib:clt. 
*i^ei bet 'iUiritiinbiHoiUi'. louOtn i\MOiilili bie Jöeiren Cberlebrct 
.R repidjmav \w.\\ elften, t^^ltlcI'.^i!^flol j i; i f iun, fl'Ilneitietenbtn 
?Unrilkiitcii. iiiit;enbeiimtev yju^usii l^Hitso ^i;m 3d)opmeiftei, 
:*ietiot 3 i^vi^un ^iim etilen unb ?'ii.it>rurfcTfibe»ipef S^nucr 
ium flelU-ciltitenbrn 3d)t;ittü!irer. ."^n 5t'r iidi anidlliefsenbrn 
^Iciptfdiung inutben titic llicilii: ii.m '?li;iciiu:iu'-n \\iK 'iVeubclrbuni; 
be« 3*nein'fleben4 gei;eben, die idior. In tii-diiicr .'^eii in -h-ittj 
iainleii tteten foDen. 

:Kubolftabt. 3" bet reidilidi beinditen etfien öinieroetfiiinm; 
lung unjcted 3''f'^'-'"'"''*' bie »if immet in bet -.«tone« ob= 
qeb.illen mürbe, fpraib ^lof. Dr. .«irnufje übet Crt*nnmen. 
?luf i^Uunb langjdbtii;L'r eingehenber ^ludien führte et bte ,Su- 
höiet in jefjelnber öeife \\\ Me öuf bKiem (Mebieie nuiJteten= 
ben Jvtogen eni unb u''iVe cn ^nliUddien. bet hiertri'n Wuiciib 
entnommenen 'ä^eiipielen, iro'in bet !)iei.^ unb Me 'i'ebciitnng ber 
(iifotldjung bet Cii»namen liegt, nämlidi in bem Itninanbe, bo6 
fie äI4 Mebenbe 9?amen« an^uielien finb. 5'e qebrn nn-} ^fad|= 
tidd übet bie uiipiiiiu;lidi.- 'iH'Vtiiifiinbcit bi-> Cui-: i:nb haben 
'0 ^fn 'iiVtl geidiidi!l'dii'r Ur[uiibeit, - Tu* ividiiie Hiiiiira, in 
biT ütirr bie Ifni'.liluii.i, fiiiC'"' di-.iiirt»/ 'iir beutHte 3prodie 
iieiiLintflt nlet^f^ ioU, nuitbe nuf Sen .'/>. intoe'ciu. 

ülMrit. ?lm II 'i'i'otitinber IlH'i;! eifieute un? t-n'i' lii'i TM. 
•^Iriuino S.'etiiiil buidi einen SHiitti>.o, über Spindiinuln in 
.«tf.iii unb .^vtflltcit. Iri bot He b'-uiidien Siimctiiu'eln in 
;-]orf '.ir.J iL'eifienielo. in ben tii'beii unb bTi-t<fbn ^>'l^nl^Il;^n^ nif. 
bcfud;, bin brri bn'tflienbcn r,eir!;ii1iüftli.1ei! 'i;;th:ili)''<'on feine 
?lufnieilli.iinteil jugeraenbet, bic nlion beuifiiifn ■'l\'u:t>aiten auf 
ibr« ;?iiget)iiiigteit juin Wotiidien unb ilVuK'.iiditi! ari'.ii'i unb 
in feinen *inntrog lebneidie 'ifircbfn eingi'ik'djrfn. Tie Vluviidiien 
tüt bie livbnltung be* Teuiidiium« in jenen l^^ecjenben finb triib. 
Wetabtiu fiberrnidienb mivfte e*, oXi Dr. 3?ubiilf ?Iufierct bcn 
gleidieit rio*' nn ijlntdi'.ufie nn ben iSoitni;; gefdiiditlid) unb 
Voor iit'?lHioii>ere, inc« bie im iinlieniidjcn Jiiol eingefitili'fienen 
beuiid'cr, Spiiuliirbiele biitifft, uulei iKiifii;ivin'.>-( oon Uifunben 
cingi'licr.b bdcnd-tett. '■Jliid) feiner ~'|iifidit nndi ift bem TeutfdiJ 
tu»n in ben r l'rndtinfeln (onm eine ICingfic Tauei |(ujufptcrfien, 
— .tu'ir (Stiijclbett etiler luifü ciut bie 5*ebtdn!-,ni4 
ber Tentfdieii im Cbetioalli* bin, ITt ba! öcti'.be hier bie 
©ifabtung genuidil, wie banibot bie ^^eioobnet üir febe Vlufj 
frifdjung il)ted 'Öolfelume« butdi Srjudie Tcutfdiet unb füt jebe 
beutfdie ^Iniptadie finb. (St beonitiiiite, iier öorfianb möge bei 
bem benifdi öftetreidttiiten ftlpenm-iein unb bei bem öfieneidiijetKn 
Toutiflen (Slub anregen, bab bei (dhr^id) fl^li erneuernbe 9icife: 
ftrom ber Teuif(^n ra bie Spradtinielu gelenft unb ba« bcutf^c 
Siefen babun^ belebt unb Mt bem (hfierben benxidrl loctbc. — 



Digitized by Google 



25 



3cttf4tift btf Hlfgentiatn $tutf4rit 6)irt4i«ttciif 19.dt|rflii| 1904 



26 



ÄUe brd ^üfrtiäfle fmtftrn rtidicii ^eifatl: mit bcm eintrage 
bf8 .ticrn McfUtc wirb fid) btt S^ntfiiinh l)ci<l)iifitcicn. 

SiMtvHiaÖtit. Xct ^lipeiflpfitiii blidt bfrtii<s mii ;it>ci fliift*: 
ninj^nt iri!t(-j SjfbenS im ^iiittrfKilbjAbT iudid. ?lia I- Cf^ 
Icbtv ianb bif fift« S(TjaininIiin$i firttt. Ttt i'jiTipn'.be , i^iff. 
Dr '^1 i;r>Ji:ii((, gab übet bk iöirtlautr lagt ouo iuiibic)iict 
Cvinnituns '-Bcridit. tit ©ntnbiöne iimrcn — rteiuifi gkidi »cticit 
QÜct anbet<ti iöerldiletfiailct bei ;^i«tiiji>«rein« - : *jAfin(t>i-- 
guiifl iibfr bit liWfiinniicbQft mit einer ^erlf unter ben 
|)ieni;iicbcn ■ilToi'tnv'n, TiintbattiU nir bi-n Iiet^tirtien limiijang 
hl •<^ni(( S5ra('\i« uiib bic i'uiifrii.;cn ?!n:(i;iinf)fn . n'fIdK bif 
Ccr'amntkmq gcmcibrte, Wfnni|tuuni.( üb.-t ^a•J ii i;.!i''. nr.. ?Iti= 
)f!itn Jif« i^ertin«, feine reittie i!ii6 !ii'i.",el:icnre "yitlKu'.ireil, 
6lo!\ nii' bif peifbiilidte 4<<(Qnnijct)ii't mit öeni ^ieifnijer best 
»ftamjjff« um ;Kpm« unb SJebouetn, idii eii'l swti J-ibfc M 
Canb flfben foHen, ehe bie SpradnJCTfmler lDie^er fcftlirti unb 

ETöblid) mittinanbcc togm bttrftn. '&tiM bn tBtncbt Don an' 
intn abtuid), fo war et butdi Me ftunbc bor ftnmbarg, (Hitfiao 
Srcqtagd l<»tbunioit, ben lu bffn4«ii bcr Sortragrabc 04 um 
ncMflier ^tte wifagai ibmirn. M bn jmeile QmtTag b(« 
iMxlti* btn nrvficn SortBmpftr beb Z'euifdMumb hm Smtn«« 
nltfilifbcni ■äctiflibrni foOte. 2)er jtDciic ^wft hn Soge«' 
mMimg, sie bk Sdtalt btTan^uitebni {ri, n dat ifii(ciiU4< 
flcnmwilg bcr 6to((ipeife unb StorfionfMdlc boKtillifi^, 
Itttb lUKb tdite cnbflüliigc SiUbigung, immntln kbct dn* imttff 
ilAtaite lUcMbeOctnMbittnfl. — Kiwitt SrntnoMaib 
fsHb Ol 14. fb«k te bon incflAHgcn, flii|ln(H «utlfifllalIMCR 
0Mlc btr MMHm (l^ani flUMKafdlRk ftalt. Dr. 6aala 
fiflb, bcc Mr 17 itilmitmcn wH Svbenlkcbt M* (tcfige 
OfllMHtilx M fitben fltniicn. idutc «b brr 6i>Rb brc «Wmcn« 
bat BtiMfoli •«9«« SrclftoB« um M %<utMnmL >S)(t 
Voctraq ntr«, ivtc bewtig« el grai, >ffli bot gnunb bn 
hiliuTgd{bi4tH(i|ni SMjhnm ttx flknuft: er nmr, mit frinnn 
•rfftbl IflT bae groftf fSafi mm Dcuifcbhini , tvrIdKS in b«n 
iVmiHi* find, bcr iKufe ^rt^tag« gcneibt unb enitett btn 
Mibintlm teicbcn 9«foO.€ tilt wcrbcnbc Jtmft bOiftc bct Sat« 
tragcnbc b«IAtlflt babtn : ein 3unKi(fa4 beb KerriM l|l iMbt oiit> 
geblieben, unb bic «(^unbcTt« i(t lüngfl fiberfctiTitten. 

Litton, t^tr ;$TOfigoerrin eriSffnete feine tegelmäPiigm Sibungen 
am 21.Crtober. 9?Qd) tuTitv Öegrfibung burd| ben ctfiCR 8or> 
fibcnben, SMeolgDmnarulitdoi %Tof. Si^übtf Qob Dr. 6«bIcabeT 
cfam mlfOtitM'n bHMb flRiltiUmig )ialtaljid|R flfaibifldc bc* 
libtcn tkiüi flbn bic 13. ^aaytterfommtsiifl, Bobd u 
«Mb «4 bk bnt «nocnaie 9utß bcr SniAiung ciwb lIciAb» 
anil für btvtf Ac 6»(«<be hHmt dnging. (itt CrSctmaia 
bicM fiiicm •^odhnMjtbnitt ber Sotümb M AmiBMfdni 
tai VaiclBift fmcr |«bcii Qebrniung im Savft bit «mmf mMb 
dimt bdMbfltK IktHaMnib au ivtbmen.) UM fiKitn IRrbnR 
b«IVbaMMilb((teDr. tifrtbfitttmanttbiclltirtgungca, bit 
IT M XcitiKbrntr htt gmtlttn ftuRftcTjfcbungetageb In 
Qdm« eiiM>fapgen bflttr, unb vteb auf bit Qciübiungtpunne bin. 
in benen bie Vtflrtbungtn btr fSthnaiti 9«fammlung mit benm 
beb 6»ro(liDtRm« jiufmnmtntttffen (»gl. Sp. 15 f.). — ber 
92Doemb(Tfipung f(>ra<& Dr. <9allt Ober Xituiftfet SdilogicoTtr. 
(tr gutg juerft auf bie Dtrbitnfllidim ^oddiungen IR. üt. Wetter«, 
ülombetib unb 9lTnolbö ein, Me Ticb bemrint babtn, geioiffe 
SloberaoTtt, bie teil« nur oorübergebcnb oufinutbirn, Ititb abtr 
md| IM mit mt^t ober meniflet peTAnbetter ^ebeulüng in bem 
C^iwMdwIc baunnb feftgeicj»! boben unb bie 9t<$tv Iben 
iCAIagivottc« nennt, nach ibrem gefcbidillidien iitben «tenouet ju 
bc|Hmmen, unb ciliiutertc fobann tine 9teibe foltber ^oiic unb 
KubbT&rft nad) iljrtm Uifpnmgc nnb ibnm ^btuunigtoaBbcL 

^Bidaii. ^e 8n|ammluiigcn bcf Slntn^afbiainl Mnbm 
tan OriobtT niebttauhoMMaicB. SnSotftienbe, ^rof. Dr. Vlat^ 
tbtab, IdiUbcitc Mc CmdxOtfc, Uc ctMtf btr itaupiverlammlung 
ta üaakM nahag/m tam, wb RMimaNwfiatabcrIcbrtr 
Ih: Rot bMt cfiM doqv podloAcR oll tt^inldKii Settrog 
iiftft 9eutf(be Sdiulcn im Kublonbc Vn 16. SkAembtr 
MAmb |i(b ber 3n({|Miitai mit oMbcmi in Defenntni« jum 
9cinf<fttum einigen SmiBtn |r dn« fMdttcR ^crbcoVc 
MHbtnitfcitr, b« wMut n«b {Onbnbfii wrBRiutasliMTtcN »on 
Suvcriataibtnt D. Sicher banbHnlfflimnafiallebicrDr. JlSebltr 
SUbtUMtn gerbet« »oigctmgen mnbm, nObmÄ bn Snfi^nbc 
«tot OfltMgübig fdiKl tBMmialb ti tjite. eMb iftwnin, iloiicg* 
|Uc|Uci nib BntccfmMfimb |n eniuicifcii fu^l'* ~ lliM| 



mutben Im Siteiiaufe beb .<Oeibneb uerfdilebene SRlttcI Btifiubt, 
um ftlr ben SpracbDtrein i(u roerbrn. Sin Melud) m ben 81at 
ber ctabt, bic ^eiifdinft für bie (10) Scbulen {eimf Senacl» 
tMngbgebleied baden Icifen jH nwOtn. fönb trfrmlicb btttttwilltgcl 
(btbör. Sbenfo gingtn «if tine on bic UitglitbcT bd biefigm 
«Obotlfdten etcbonbe« gend)tele m wbee nn g |um Qcitiitt 
von (tBM 20 0. ber Ungegangtnen tblB^U||(n ein, tmb einige 
Witglieber nmrbcn bem Önctau <iu4 bnbvHl amNUlt, b«| NC 
Sorfibcnbc in fiM Vetltflgen. bic er hi bem Smtai »SunMi« 
bllbung Soniaillubhni« Bbn Me CntnUnuac ba 6|nMWf Ic« 
f mAcif bcc i htftetfi>iMdie IfMt, au^ Oefcn nb etnlai bd 
SlfuM^Mictad 



$>enn SiecbnungStat f^.f} ^triin. Sie ntbmtn tlnftug an 

9{t. 217 bct eape f,ut ediAifung bc« 6tiia(bflcffibl« (<>3. ep. 307), 
niD tt un btm Qgel beigi, er tOtc bic SÄlangt >butd) eine 
Hc^C 1»0« Oilfen«. eie meinen, bab ber 3flel nUtt bicQte« 
mobweit bobe ober fub bic ßtli ntbmt, feine 8iff« iW± In eine 
ttclbe »I feben. 9« iUcK, engere tknibm frät bieft Sprfte(< 
lung aftttbingb nobe. Vier lltibe ficitUbMt nitvt nur $cifontn 
mb S^ingt, bit nwblgtorbntt. Tegrimflfiig in tiner £inie aufdU' 
mbct folgen, [onbcm au(b fiberloutit eine gröbere 8ln)abl 
vm fikgtnfifobca ebcc fll(|AibRinait Mc mMiMnbcr fai 0» 



fltfUHIta, 9tebfMiblcn, StorMatcn, Scibmbc»« ccbcn, fb mrinai 
nix bnrit eine |il|ne «nabtt foMiet fnignffTc, Mc nbcc Mncfti 
»egb •bUW bcc Weibe naidl* ««c W i« tnet bmrfkob 9iei 
felM gebe m u ng W bat Seit tat SaAungen wte; tbtt (tnge 
atetbe Mn äabmi, von S:oacn; et crjablt eine Aeibe QebMbien; 
beb 9ndi ^ mit einec Kdbc Mn flbbilbungen «fdimfiitt. 6o 
iagtÄMilei: »Vn bhfe aQgemeinen StfcbBttbcn mloft r«b na4 
unbnotb eine Bleibe »on befonbtren Borfflllen on, ncUtc 
bie Qeforglidifcit ber Vroteftanten bi« ,;u bem b^flen iJtifitiMMI 
fponnten.« UM biefem @ru«be bat ber ^ üfungfauSfdjitl -> 
mit lUiinabmc bieicc Reiten — biete Senbung «II nUM bo» 



bmn p üRBbAcii. 9cr In thUNm beOtUc Atl> 

boMt Stgipatar füt Mc bei amiltdbcn Scrriiwgc« anfgeninR« 
ncttoi bn^cn »tliolofbllcc Aber etnidne gcmiAie fltebncbmnnMi, 
Ml cibcbenbc IniMinbc. «ncilinK VambniäMB bcml. fKlct 
cvenm nie nei {jvnai nmn m picHBcn umb cm |iMiua|cv wen 

— »emdttib «idi bei bm fMMcn nnbocc bcutfibcr SMaNB. 
Qd mannen ^mibifibm QcbSibcn merbcn Mefc »flcgIliminnB« 
tat ncMCter flrtt einfacb ^Ileberfdirlften genannt (•9tieb«f4&rift 
ber brt ber Bcidfung be« ^imtdbtjkr« 9?. 92. gtmocbttn f}abr« 
nrbmungen ufm.<). 92atnili(fa täte ba« 99on ¥leT)tl<bnib, 
"^^aebweie obtt bergl. biefelben ^ienfle. I6ienei(bi gibt biffc 
tlubtunit 9ln1af) j(u »eiteren iVittellungen, ob fidi fOr bie alte 
•9lcglfiiaiuT< (tn btm be^eidinettn cmne) anberniärtb etioa fdH>B 

dB osbetei bcniftbci; Huibnut dngcbfiti^ tttu 0. 6. 

{)trm (F. 9...., CiCBt Wicab^BL gbdnfbdfmor 
6er)bnidtt< nriib w wtf fein nie dB W)», bcr ba« btti nie 
tine cbcme £afi bebrfiift. Go btlftt hl CMbnabcii bei 1U|> bol 
7)ru(ferlc: abnUcb i|>ri(bt Xbümmel Mm dnem betabrudCB« 
ben €euf<eT. iVlotfentpciftin ober ifpeifen aber ifl dB BUbt 
eben b^ußgcb alte« SincnfdiaflbiPBrt ui «iWotfenliidft« (bttoBBic 
SRifdrung oon ffitpfet nnb Sjmn, bit ittm Moifengicfnm Uent, 

— Hr«, 9ninje), aI|o — cbcrn. btonjcn. 6o t|nricbt ftif^art Im 
16. ^obrbunbttt Mn gloilenf|>eiftnen 9tlbetn; SÄmtOtr in 
ieineni !2^at)cnf<ben 9mtrim(f|e ffibrt bab ®ort in btr Sonn 
nlt^(f ipeifcn an. IBo ber oben ongefflbrtt fiubbrucf gebrduib« 
Ii dl tft, Knnen roir nidit fagcn; bie gönn, belonbtrb bo« u in 
•^tutfer«, weift nacb Obcnruifiblanb. — •^nltrrt« wirb neben 
ftuier unb ^uiler Mm CMnBtfer in btr !Bcbtulung »^t» 
moibct« angeffllvt. (£« ifl ober m mmboitUib; [(bttftgtmfi^ 
l|l aleiB »^BlBM^crt. 

Ocnn B. « Berlin. »Sa^ailai* Ifl nh|t att MHc 

ncbtiablfatm non *3Bi|mtt aamfibcn, fnAcm dac fdbfUbiMn 
IhtldiBunii an* bem cngtiftbea impoit|, eine Mole netafltl 
nie »QlcBiitaffia. 6pirowf(n« u. a. SM fBact tfl Md «lec 



Digitized by G( 



27 >i(iii4)rift Icl ai(gcnti«(it S)Mt(4ca €»ra4iicctiBe li).a>brgai| im Rc.l 28 



oI« rtm Satic. 6Ami bat cRflliictie SSSTteilla^ «Mi ima» 
(1854) tnbit mb man flantc t* ntmik ItUfi nodi nclltr 

ßifnnfolati. SS ifl audi bem SitüiiRnn ber S|>rad)(Cln)A«T 
ittai tMfi cttloangtit; In unfmm %frl>tutk&ttn(|«bttd)e >f»fT 
4^tl« ifi c* Mm t(U «Acntatt SobiiAnlai nctknuMfi . unb 
iMT nrit ■CfirfK^rmrcn«. $fma Mcfc oBgwitinw Vtbfuturiß 
tomtnt b<m fS 'Tic udpriingliil n; Uc fidMWtt iHMldMnig auf 
SiSanrtn ift offrnbac jünfler. ttW to MffOH Vbm wm t* tM> 
Mtt fftt Mm artn Sabnn tcianbcrt 8M<4 fclR> Sobe» »^cn 
ttfac all aBibcn boS tBort ni^t ü B ltlbl am , fimbcni nie tolt« 
fl mit Stan fir bnnbav« unnBtig. vHm Vkmitt baftr n^i 

ßtCbqidnilllims »CMoatma^iflant«. »tthtflcfStrlc* ebrrbgL 
m. 9liMb »(nlfiT Iß u Q. bit }utD(U(n Mitomnmibc ftottn 
>3nit>ortc< (|. Q. *IIiiliMa3i"t>orte<) }u biOiflRt. Sielxrbantt 
t(|ifni lirfoniii]) Mfil b«n BtArcben, «ne ricbtfflt WrbTbfilSfomi 
ton >3in00Tt« p bilben. darauf baif man fidi abrr ntdit bc 
ti4cn; beim *3m|Mrt* in bct Situnbl bot aar iiMt Mc Scbca» 
trag »tfaifuliimms fnben »•bifi^r, ®iim>4*iibcl<' 

bem ^ S...., Stt«6cB. Sab Qoct »ecninbt« iR 
mwiiiiit M Mt bcr mnc bei 19. Sabibtmbctt« lunftbfi an* 
bm tmIMcii tu raint 6(mu(< «inMbcnnam. 9IaiA 6<mbnb 
bturtcH H« in «MtMMlRItlcni Mn Wfbt <18B0 - ISBS) 
»MC. Qr«tiff uab Sanni biboi Vk CagUMcc oid OtUnbin 
mügtbrodbl. fHitfibcv Imn mitf Mn {^MNlfti bvfktcn, wnn 
aud) ttbct ble Xtutunq ou« htm Inbifdini fBortfdtatc Mifal'benc 
9lnrui)lcn aufscfteOt finb ((, ^iganbft Qftricibudi). 9it On^ 
btbcutunfl ifr: offmc t&ommtrioube aU Soibou eine* C>a«Fr^' 
7>tt* binbrrt aber nidtt, ba^ mon in tinfertm JHiina atut) 

gtlofffnt Scransrn baul. übriptn« ift iu ^^aufaditicifen fQt 
eranba idwn jdt 3abrrn ber Vtu^brud ^onllaubt ii>cit utr^ 
MM, ein Soll, bot Sicfm unb QcfUninung biticft OautriM 

(cm C; • . •> Branbcttbuci a. b. |^ »ScAiie« ober 
»Sctfafic« tu dnt bcr ^hHiVlRi flWctci In nn1«RlS|»n4c> 
abM|( «■ Mbrr in fifauc tMbnqllMWc nl« olrfa Mm, 
fnActn Ott »Zotclaftf . ftliboge« o. n. «iiMge OcnolTcn Ht nab 

jidi audI im (tnglifdKn (leali^e) »icbci|inb(t Sab Verl MMrbe 
ab« biMer nttr in cinn btbimmtcn OebcMnna gibconAt Cd^ffl* 

ntUx unb ffaunruic. bcfonbet« QfinUnbitT, unb Iribtt aucb 
bat l^eut^cbe (>anbel«$i(|t^(6 (§ 45tS) DerFleben barnntn btn 
Sfrlufi an i^IüiucjIcUtn. b« bunft 9lu<rinnrn (»SuSltiftn« ) au« 
bein ivaiie fttiilfbt- Sanadi wirb «• in unierntt SJfibtuijctiutiivs 
bliebe >Xer£)anb(l« mit >9((fung. SrdDnIuft, Stinnorrluft, ilb' 
^anc\t Dctbrutfdit. Sie niaiben nun frtnnbiid>ft barauj aufnKi(> 
jam, ba6 bie ftölnildic 8stM|eilun(i feit (ini<^tr 3''t oucti ba» 
ÜtdtBttbm (intfi Sdiiffiel mit •S.'ecfaqe« be,^cid)n(t, unb Üben 
fAon bie ^tH voraui, 00 man aui 'föiiblgefoOrn an bem jcboiicii 
Sorte aucfi In bct JMIdic Mm ber i.'e({afle bed flJeidiinrr« rebtn 
»Itb. Wun, rolr gteuben rb'i", baft bie fiLifiuitfic ;?<iiiinci md 
bem ^igbroudie be« ©orte* aufbUren mirb, irtnit fie vJi bawu 
UbtTjeugt, baß »Setiagei in bieicm Sinne ganj unicematiniid) iji. 

£ , ^VQnjborf. 'St^tanU unb •e))itf)rl* Tinb 

in ber sdjiijijpiad^c bunbous münnlidien Qteicfilcd);«. >7a« 
€<i)ran(< utib > bat Spiegel« werben nur lanbfcbaitlid) in nieber> 
bcutfiten (Ürgrnben geiaht, >ba8 Scbionf' j. "ö. in Wetflenburg, 
Sraunidinietg , »baS Spiegel« im 6}Ö4ilngifdim. ^i >S(fa« 
fdnoantt ba« Qiefdilcdjt. ^rüber, bei ben ftlafRtem, bte^ e9 
bunbneg >bcr €ofa«, fo bei ^iclanb, $06, Hloelbe, ScbiOet; 
{twter ficate fiA aud» iSdiUdie« (Held)Ied)t ein (9ele(ie bei l>aube 
unb ®utitcin>, ber beibe« bati; beute i\t oitcnbar >ba« Soja« 
t>oiberri(b«nb. cdion 'ideiganbö 7'euifd)c4 ^ürtetbud) |3. ^utl. 
1876) räumt bem iAdilitben (Heidtledite bie erfle Stelle ein (>ba-?, 
awb bcr Sn'a-J: iifimc M^d'n .jfpt gennitinlirfi 9(fiitv-; 

unb ^jfinlico Sl'tndiluu: \v.hxi boe rnnrui uli.- IM, i.iUc.lit 

gfit nidit nic'ii an. — »l'fuji- in 'v. in '5<1)r:ii'in.nlif , irif iii 
'äRtttel- unb Cbfrbfuti[1)lnnb , iiuiniili.ti, \'lba Me ^iVbcuji : ii: -tit 
i)?uffe« iit in '^'(llvb^flItit1l^lIl^ uifit vrilm-.irt uub um io ii.H'nii5cr 
für falid) iu f.I!a:<n, nl-> iic iKip iiinUdl« unb im IT.^nhV" 
^unbert. wo tae ^urt ouifotiinit, uUtiinige ift. Sgl. aud) ^aljts 
gang 1901, £p. 50. 

$)erm V. C 9J. Xk Umfianb^iorm >|irii)i(r< (rail e) 

ijebt O(tinuiUd) auf baS lateiniidit 9lbmbium piatn isc juriicf, wie 
jjjeiiie iu feinem ,"^•l<In^tl'öIll•l■bud>e annimmt, «idiec iiI e« fo 
bei »iiifiiifiut, e^IinfiiH', icfpeliiiic« unb oud) bei »fiiitte« (obei 
nuißte) neben »{tritt«. Iii i\t aba au<b mdgli^), baft ^i» bic 



alle bcniMc nbertiolmbtmg <e, Ue ft6 nunborfOtt in toeitc« 
UmfoBfle nhiften {n. >fefte, balbe«) auf bot frembipro^« 
ll6e SiPTt fibettnagcn ift. nie }. 6 fidier In b«n tbütingiitben 

• ottioe, agerobe i=oKutat)i. Snblld) aber ISnncn ft^r nwbl 

nudj belbe Cinflüfie tvivfiam gewefen fein. 

iierm ?l. S , Serlin. TaS Sml ifl bie onetn 

nodi erhaltene Webrjobl br« altbeulidjfn -?<olt, unb ^mat 
uijprüncilid) in bei ^cbeuiunfl •S.^olfipfnojien« , io ».'S. npcii tn 
b«r g-i)iniel >l'Qiib iinb Öeitte«. Tarau* hat fleh bann cinerfeiti 
bUTib SSerenpening be4 'öffliiffe* bie iflcbeutung »Untertanen, 
fttirn^pplf, Xirnericboft« (gegenüber bem t^erren) rnttoicfell: fo 
nod) beute Don bem (^efinbe, aud) bem ipeili|rd>eit, befonberS anf 
bem Sonb«, aber nidit nur in ber i<rp»in^ ikru^en. ^nberfeitt 
bat »Scnlc« bnnb äiegilffienceiirrung ble ^ebeutung »^erfonra, 
SKenfiben« ftbctbaupt erbaften, bie tieute bie gemiUmHdK ift. Sa 
bei bem fBoilc «fieutc« junüdiU an ba« mannlidie OMtblobt gc« 
badU »hb, I0 bint f* «Mtb imbein al» 9IcbTb<it«foim in 
«nonn«, «flciblngl mk ihan IhbcntungannteTidiicbe, {0 ba| 
»fRansct« ta »cfetaielnbCB, »Scnte« im infamacas 
(AffcnbcB Ctamc trbrawbt w feb. Ihub b QufamiMiMwwi 
iit Mtfer UntnfMcb fÜNboc, ncra 0114 bcsKlIHibcnwIfi in4t 
Immer bcad<titi ) 0, •SjoiAnMbivBsncr« vw »SonbiMbitailc^ 
3n niftai ^nioniiMiiltgMHiai obtt (at M bct CynAgfbiondi im4 
bet tiiun Seilt Vk fMfMtbot, fn \ttt Imibcc •6an|>licnlC| 
tifMkalt, SoBinle« n.«., Mc einen b<^nfen etonb be* 
f/nSißm, oogcgipn »Qoblmlnncr, QltbermSnner, HbrnintAmter« 
u. a., aud) >6benianneT« (ba«earn »Qbeleute« 9Rann mb 
^raui. — Tie i^tagen »nad ifl bic tlbr?« unb lOit Dirl itbie 
Übt?« Hub fpracblub (tcbtig Sie eitlären fidt auS btr alten 
'^ebeutung Don »Ubr«. Senn bicfeS bem iQteinifdjen liora enU 
lebnte fBort benricbnete uripriinglidi bie (Vebet«{tnnbe (bofür je^^ 
bie bem S>atcinifd)en mehr angepaßte ^tm >^pre< ober nan| 
laiciniid) •Cwra«), bonn ben (»|pc{en|d)lag b<iju. iHiran erinnern 
Htdl je$i bie fcften QcibinbungMi: >eS ift, fdjittgt adit llbr«, 
■nm aibt Ubr« (fcüber mit Senäungienbung >umb adit Ubren«) 
ufm.; MniiA ifi bo* vottoianilifbe *um ^lode odii«. So erHärt 
fÜt nnflt^iDun*;en oudi bie tVfafle: »mie nief Ubr ift e«?« (in 
Mefcr ^L'iuiftfUiiiifi'i Seiler imitbc bann ba« ©ort »Ubr« autb 
tjon bfin SlU'itf tirhrnurtit, ba<* ben (ttlfdenfdilng beniorbradite, 
unb von icbcm ,'lfitme)ier, alio imn bem lior,il..)i;iurii (franj. 
orl •^;l•l. iiitn'ff. iiuiit in fifiberer >\n\ nurf) liurj^ldck, urc^locJE 
iiuite. Iieic 'iiiiU' tienidicnbc 4'cbeuiiin:; ti.ii r.un aucb bie n^agc 
«ad) ber ;^cit bfi-lniluiit, h^ biifi man iii.1i: iut iaqt: »loie Blei 
llbr ift c*?«, ji'iibctTi iiuA: •iLi;c ricl iit hic Hin V« pticr: 'tvai 
ifl bie lUir?-, unb ittuti beutlidiet an ba* 'Kerf trinnemb: »lole 
liid ifl e(5 ein bei lUiiV« pbet: »ma-J ^elgt bie Uhr?« flQe biefe 
■föenbnnflen tonnen nidjt für fal'dj ertlätt roctben. Sonft fteben 
aber für biefe luidjtlgc j^raqe nodi ^ahlreid|f anberc fBenbungen 
^iir ^^ct•ffl!;ung, wie: .iiu'Mie ;^e!t ifi e>>? loclebe 3'" baben mir? 
loa« ifl e* an bev ,Siiiy iva* ifl bie .■^eitV roie fpäi Ift eä? loa* 
hat cö gcirtilnf^enV wai bat bie Wodt gefdilogen? n'n>i ift bie 
<>ilcirff'.^< uj'-n. Tiefe ^linJbiürfe Itaaen jicar ,',uni J'mI inubs 
Idjaftlidtc* Weprdge; iljr 'i'lniiitnbuuai>lurc;di tft bie aUidglidje 
Umgaiig«fptad)e, bic unter bem (rnifliiii ber Crt^munbart ftebt. 

\unin 0. f. (^rni 'flnfilt tieute in ber (äin,!,abl 

geiriviiil:* ».öcrrii-. bf'onrfis voi -A'.inicn, in ber IVehr^obl 

• i>rrrcn«- on bcr iieiliin^nn»] •.{-Ktni r\ii;ni 'ileriirr* 9!r'ien« 
beliebt fidi •.ticiiu. ri'entiat a'if ben 'J3i''>ijU< fkbenbtn 
tarnen, in b.'i; ullcibino? ^.'.'lits' iilbil 5u \';u>?,;cidjti;in;) butdj 
»£>crr« rn!lH';ui. ?IIh': r. r.in;^ iid) b.iv ».{ifTT« ifincv^ £»erm 
CtJetin'f mit anjicticn. Icnn »bcni i,i<un ''(cffen be* Jicrm 
("vian^ ■i<cr);ir« ober par >.t.ietvn i^ianj iPetiin» if^erni ^Jtffen« 
ifiib bi'd) a^iitil nifiiifsnb iaflen luiifleu. Unb fo nudi: «j^im 
("iLin? ^i*eiiieiÄ "ilMlnK- r.)iid)te)«, ober bcilribc nidil >Srau8ni| 
iicigtio iWitiue« rbct »o'idulein graiij Söergerö 9iid)le«. 

veini iH. . .-, SBien. G« lonn nur bcinen: »?ln bie 
r. t Siortcbnbu = 7ircIiion ali bttricbfübrtnbr Senraliung bec 
SleidKiifiu.i iMablDnj^lannnHiiber (Silcnbibn«. 2>enn bcr fkifa| 
(mit ober ohne >aleO mufi in bemtelben itaDt fteben, nie fein 
iHe,vcbungeiDort, alfo hier im tiierten. ttx brilte gafl nailTC nur 
bercdiligt, Ufenn bie 91it'idnifi fo begönne: »Ter f. I. StaatSbabn» 
J>treflipn«. Tarauf uulibe ti-.nn fpiadigernüft folgen: »al* ber 
beiriebfiüiif nb<n *iUvr.ioi;i!ni ■ ober >a!e beiviebfübren» 
in 58.«, obci niui: 'C\o br;ui.-lT.itm-:ibin 'i^ Trnn ba« aitifei« 

lo{c Slgenj4)a|uiuN>it mu| in bei {tatlcn t^it» cri((^ca. Dil 



Digiiizeü by 



89 



80 



Jfoflunfl »an feit f. f. ol4 bcttltbiüSirenbtn V ', ebcnfn: 

>an ^tau H. ali abb(«d|tigK> lücfilKiiii 6» ^iltcigutt« X.* 
(nttxiit cüjo imt\ 3(tlcr« dum fdl|dtai «ntmiflitlall imb Mc|(tt 
in fciljctier SÖiai. 

^mn V. 9t , ^ambuTi;. Won taiin {agen >((alcr4< 

imb >9abrrf4e ^Bud^bruiferd« Vliu^ •^abcnldie* ift nit^i lolKti 

nennen, weil m{<4 bk tigenilid)« ^on» bltfer ^IUuny«r>lbe 
t{i. Mci Mc iHUtiae IcbcMigc dincuDe pfMftt iMi gamUtciiiiomm 

rfictn Vi;..., BtfltlntLfll. nan mifi Mtfifiai; »bcr 
I|if4*lciltf4t S>OMniR< (mit tlctatn ÜnfotuMbudiftobctt). 
4in lein omiliüct SntI MÜdlMt; baßcgcn: >t)(t Stiilfdirt 
8oa> unb ^anbcMocniR«. — €clD|ipafi£ulj4 b<» bi( !H«»t 
jd^ntbung Innen Snlliil anf Ue AntflnnilKf olleiiMniflfien 
Me Uit tct 6(UM«iicmiiim. 06 mm »<Blli>>tc« «ba >6UI'btc 
Vfoibt, ift fflt bat gtfpnxiKnt fSnt $nq flIfMiiglltIt; wir 
umticn ja Iibcil)au9t rem et, fonbeni but cm t. 3a In mancben 
gAQen ftcljen ed)((ibung unb tlB4tpMd)e in fdironem Ctfegrafoßt 
Iplltauinbcr; jo wirb .^CKcin, b>n>au«, bai'Um« u|ro. gefttiiUbai, 
tibn mi\t •bc-tein, bi^nau«, bo^rum* gefprodien. — «ic 
fiageB, ob man bot cingeidiobtne >biti<< in t<ri|iiid)t einfttiljefKii 
foll. 92od) bet fhengen M(flel müfjfn die ^•{cic^cn gtitßt wciben. 
Sa aber »bilit« {etne ,^citipü[tlid)c 9?alui' taft gan,( abgtiiuiit 
bat unb einem llin|ianb«nione getvoiben ijt, bao fitti m ben 
Slip opnc itbe-i Ab|(^n eiiijQgt i- cirfälliiift; (ihnlicö engl. 
[ Ilmv , lat. quaosoj, )o enipfi^blt ce firt), rs bcniflcinrtR .\u bt= 
l)an.^vln unb i(t)nibcn: »ictlni <&tc mit bitte mtt«. fio fitf» 
eine L'i'vaiuiij wo. 6a|Hi(^ C« wriM hgiflubcii iB|l, foUrnm 
fte DonuVmen. 

^Cmi fe. Ck>>-. 3nti«brucf. Ter 9(u«btu(i »min« 
kcTnertifle (untttiocclige} aMad^t^iffti« becft iai franjö' 
{tfd)e «Untitz n<^KlifMMe In^alilid) gewifi; nut nMQ et un« 

ctlM4 MnttlAUtg rtfdjetntn. ^nbeffcn urrjeidinen »ir ibn gern 
vnb ^eUca i^n ju ben ^abig. 1H9H, Sp. angtfübcten i&tX' 
beutfiiiungcn. — Cicnn in Xixol beim iiaiteniviele ftati •)>Aj{cn< 
fe^t tfiaM »iDCitet« flcfodl nitb, io ift ba« oewifi ein bcduct) 
bnrer (tmi, aber bod) nur für ble «ine ^o'.m Wdi tjnfff«. 
Übrigen« balten mir mitbe» £erau<gebei (sp. ii.'ti, 1 b. um. 
»iKtnen« in leber ^ebeutung für ein gutec \.'ebnw0it, ba« man 
mtt beffimpfen \oü unb mäit Dtrbtängcn (ann. 

^etm if. 6. @4 • ^tanlfurt a. W. 6i( munbem Ret) 

nit 'Xtibii baraber, boti bet raffijcbc weid^ {li^nmbe) id)=l.'aut 
(= tranjöfijd) j) In CrtCnamen wie •Sdjilamir, 9?lfd}nij'9Joni^ 
gorob« oteljad) mit bem engil|d)en eh wicbrrgcgcbcn nHtb, \o im 
9ield}«tur«bud)e, in <VIciKi* fionblrfilon ujiu. <£« ift jd)led)tei> 
bing« Mn triftiger (9ranb in ^nbcn , ber für Mefe und gan j frembe 
Sud)ttab<np«ibinbung fpiadie. ^<nn ba« Dlellcidit erfirrbte 
3tel, eine mdglidift genoue ftuSSpraAe, niicb bod) nid)I errctdit, 
Deil sli ebetilD au«g(jpiod)en mitb >v:( iiiijer icti. ^ber fieiltd) 
ein iMJiAcn jicmblänbttdjrr, folglsrti Kii-nci ficht (n dii ib ou«; 
ti getimt auit) mit jur l)euii{!(ii t^tiaianörrti. OHiirfUtbenuetfe 
ift oljei \a\t •Lniiieiijenbc« 3tt|i<ibit'«i'f mctit alli^cuicin; ?tn6iee 
unb .«uilJöLiij ,v 'iV idiieiNn Mi, 'i^u'iflaui'j iiitniiifitn-> .3tl):iiv 
mil« luctli.l) ^an<tl<n •*?it|hifi ■ ' .'.u «mo ;'ii'!i, r'i' bi< mnt 
Itdje "Jiril>t|d)tfilniiig m enfl!ii,tic:i irvuiinHnKni iwo •iitdl- uii^ 
• Sdlitting« bfl» jb übe: '.^l^mfi anijt, uUllc iiuiii ■■ imtil iii 
rutfijctic Ciiinaiiien einlc^umggeln. linglijd)« iHamcn uic >£[|ü!c = 
ipearc« und . '^i>a<bington * UcttfR iwiifattl^ lOWliaetoftci ; bcnn 
(liet l^t ba» \\f ü)cnd)tigung. ft. S. 



venu 5». £ Steltin. »En conleur deTnnbe', eine 

• ntiif Icliv t>c!tibi< ^ibcnfiellung« — roer wie i^ert öhiiiao 
;i(fl5bcrq 1.' f r i'j .9ipüiif«« unb »ßiflfloiinge«' ou«fteOtn fann, 
bti hcit naicuKt» audi ein aicttit, feine öWjtbetoben nid)! etn» 
füi ai:e Mtu[e unb aller L'cutc «inbet, lanbem nut fSl »ihiaiai 
unJ iViibdjen bcffem («rnre«« befiimmcn. 

■Vfvrn U. S- ■ r ^itnÄbturf. Jm llOtol Metror-I'' ju 
fBien — iili bi:if um ^<et^citiuiifl! — Vionno bat !<> "> d<'' ''iiiliri' 
1903 »ju (iliict bet Trlfilifilcn« ivgenbiutlrbcr Art ein tj^>;>'iiin r 
ftattgefull^^•ll , bei bcm, wtc c« fdieint , nur (sS}\ fiön^iHüclK ciie.fcn 
unb ©ettäiitf aiii«elragen woiben finb, }. Pn.ilard«! >U- \:i 
Styti« unb t'aiNana de Bulicmo, tiioro do Pilson unb Vui 

MibioliiMM(9 Umm. nuHB Mfim mMfimi Mona flt^ bcc 



'diamt bc4 miM: fiifoni ^ttnll», gaM| ^Unlbiig lodM wik 

babec jidjilid) »rtjdjümt. 

I ii>crren D. 3». . ■ ■ unb « , We^ Cd Ift elgentli<lb eine 

$erbL<i)nuttg be« Scutiitien dicidic«, wenn ein Qkfd^äft in Wef 
goiij frM}«(if4c Vaifigrn in bie Raufet tpgar oon Cfl^ieRn 

unb 'Beamten lenbet. Mü<ianio, Noui« avoLs l'tioanvur do vous 
faire |,,irt dn nutrij re tou r d>,' l'aris. Vtbet Ic^limmet ettd^eint 

e« IHM) TDü b;n i5iibetcn «fite angeteben. Sie 3bre grau We» 
mahltMun, laLi.n |ii rjol^l aud] nod) anbete an bieiet btctftcn 
I^lniiflOickl Utrit'itimi-li , ."od) biiiilf .MaiM.ii Ffii-;~'i';a 

\ Zutri'ilint: iiuljt ,iii Jciu'i! Ii. -. iii , Su' iiiti ; imiiyt ubt-v Die 
nultbaieii r(tiroai1;cn it. er lIiiiinfni.Tcii unC .Huiifcn uicn. Tcm= 
natt) rauü'jn aiict) lirulc i\iQUcn biuitdiei 'i^cjmun unö Cifi^iore 
im :Hci(ti^ia.tbe genug uotbontMn icin, bcncn bad i(kifidnbnift 
tiir ibie befonoere «lellnng bort mb 4te l^iaiMl^t gcgai Me 
IVutlrritirnaie abgeht. 

Vfixn ^. J .'luuMtuuden. 8o« t.ii ■^^iiibniijdmngen 

für c'ii^'iiii' u;I^ >k!)pi>nent«, ble biei btlannitu 5ad)« 

wöncr in ba l'iVi Iii, ir. i:ir , imb • Wtur.biol)!« unb »iHitjal)!« 
jd)'->n in bem iUuH'urttiiinyobuctic »Tie £d)ule« iier^eictnut. Ter 
tili bin £<Iiük'i b•.■jLln^cl•.^ bunlle .^»vuiKiit • lii bin! mit IH toba 
ja hl uncbi;r|ifH«hfn. öie wciiufiiben bisjui {^ot^jabl, ba« n'ir 
tiiciu.it bem iliiciie ber oixtin''"^'!!"! iibcigtben. f ic brci (irioli: 
iciiulct hubi'li £tc feit ^aiin'n im UnleutctU btior.trt ptfunbcn. 

.(lenn 1'. W tfu-lirn. »iiiicii liilcH fü: brii io vici 

' angejoditenen Xiiel »WtriditJfd)rtibrr> ituficn um nidit. iiicUeidjt 
I aber tann un« ein tunouKi Viic un>M]t[v'tt 
I iievt«9K. «t. »^VcurupDin. «ttmmtr ober Hrrmmtntt? 
I 5« beijit, iDic £it r.ngcben, SiMiiftutf .«liininriui 4*i;l:n. unb 
; toie bif tii'iiU'nlin-.iiiRinitiin i V" bietet ^oun gfti'innuii i'i, er» 
I fehrn rv.- nu<> ip- Sri, i- . i t'. i Sdtdltigteit bc« ■isfilc:i:<^:iiittel8 
amb bitit iiniliKlif i^cidrtir.iiii.; r.ucti Ädiulc mactKii; niaiirjdie<n= 
lidi floiniiit Li.ititi iiliiii bic iJinibun^ liicnutinut (fi-M See auf 
bcr betunnicn l'.'mclbuflifiliiii iK.ibiatiifauc Sti '^irruinj iMtanbens 
bürg. fNbn tu bmnrcr.li.n .;:idn- t»^cii1:li1)t< leiim mir ben Urenimtt 
Tamm, ifo i-in .vtihuilotjc im .liiimpif für bcn ciftcn .i^oheii.iolltm 
tn ber •ikail fein i.'ebcn liiii. 7ci Ütcigniffe* iii b'icr gebailjt 
morben, nl-j bet alte ("Vuril .üoijenlobc unjciis Molfeis Kan^^ler 
iiHir, unb nie aiibeid al« »aui .«lemmcr Ttimmi. ABnnten «ie 
mcl|t ciniitu-In, ivie man im £tabtchcn iirciniiien frlbü fogt, cimt» 
uiib im gtitiiiljiilldjcii Tcutidjy 

venu £ 'Hltona. ^n bet i^riiti.^inunLi 2flliftlötifltt 

(|;a|rtar>(ii>9lnloinat miktiten 3te im Wciiinuiii jju bcn Diu«« 
tii4iun,(en am 'SM uor. Qatjrgaiig« bod) rini; cpui i't'ii 5inn 
enibcifcn, lu' älteren celbtttHrtäufet nämlidi loaieu fo gebaut, 
biifi iiiaii niLli üiniinuf be9 Welbftürf* an einem :Kjiii',e .flehen 
miifiU , bti' Aiitiifiitlc j!i eil:i;llcn. I t! bet neuen ilauart 

iiillt int (Vibitiuie midi lliniiHuj bi-j («dbi'.iul':- vl'h itlbfl betauS. 
?Li!l bieo .iir o^!i!i;b öf? ;iuiape* »icUMiv,i:i:>> nt, Ifiutlcl ein. 
übci niuiiil'.d) b.dfit, !u-,e c'.t rt'fKMUv ii iidli'ii , ba ii*iber« 
Iptud) in bcr ^ic^ni;; ii.irt] b'. v.licii , l". i m.1; im: buirt) Ihitcnnlniö 
ciflitit; beim .itlbir.mne ■.*kiUM:uik-ii' jmb ben )inigfl m ^^onn 
nngt.idsVtii •'i-tnjr:n i^HiOiiiilcii- ebenhutlig. 

tUtidjliiluiiii. bet ;ituuii.;>.>i£tiau bet Tejeinbi-inummer 
lip. 1.1' PC (III ^liiiji'.H bet adenfaliMien ;^eitung: ■?lu^liinSerel 
im iiuil iticn Vfi'fii« ciivahnt, bet "Jinmc bcs U^erfaffer« obei leiber 
unu.tiiu) niii]<Heben lortben. Ter iDiiHulic lud bet lleinen 
auf oic nnfete i.'tfei oufmeiftam gemattit n-iTben niüffen, 
imitet: Irt ub et ei eit eine* \'t Itmabildjcn. "Hon ijit. 
I«. titüjc. x:ci)>jig, V- 'ti- Naumann, IWi. 2;MJt., geb. 3.4. 



(5efd»äftli(ber Üeil. 

Xic UHMiltclbaren SKtt»iicbcr M flO«. !£tHlf4<« 

im ^11: iinb ?Ut«Ia^^c twctbcn gebeten, brn S^cilTBfl fiir bt# 
iQufciibc Jobr ficurbltdjfl redjt balb an ben cdjulimeiftet, ^trtn 
i8erlag«bitd)l).1nblev iöerggolb, !J^e^lln \V30, Woßftrafte 78, 
ein,^ujablen. Süi bie im bculfdicn 8tcidiA|>Dfi9(bicte »o^ynenben 
iKitgliebei ift bet ^anuaninnxei bcr QcKint|eitfd)iift eine 9ofl> 



Digitized by Google 



31 



ätitittnit fits ittllscmctncn £cutt(t)cii 8{)ia(ti»ticin< 19. ^stitBang liKM Siel 



32 



Soti vicftn Stilen ifi btr Sneinffcltung miebn^olt b(T Soi= 
ftblag flicinaibl tvotbcn, bttt 3dI>ttsbdiTag int SauU bc4 erftcn 
t<ifHfi|ainc-; biirri) i^rftiiai^naitiiie tinjujitljcii. Ta-^ (ei cinfr.cö, 
übtttttbt bte SOiilglub« aUn iRä^nMUnng imb Dnuria(4< nur 

J^tfl ttrtj;c ab« SBtbcnfrn, Slcfo? Ciniff^ungftoerfo^Tcn obnc »Dft= 
teieu aii^uorbntn, tvell ntcbi iiberfcbcn ifr, ab aOe Wit^ 
glicber bamit einoctfianbcn [inb. Toju fumnit, ba^ unfer j>(Tr 
e^iMMndfia gittc^ ju SBtginn be« ^al^t«» tn bat StPl 
grögtrtr QMtaiiitcl gelangen inng. 

Jofifjeii liarf id) b«S Sinveiftänbnid ber gfcTitifii ITiitglicbn 
ju folgtnbtm 33ot)d)lo9t botoudic^: iwn benjcnlgcn, bie ibnn 
So^recbeinaB im £aiift M erficn Sialdi«^ itl^t cingtiablt 
^abm, nimmt bn €<^(m(i)tei an, bog ftc f^n burd) $o{t: 
KB^na^mc erhoben Ub«" lpänf(fi(n. S>te Sinjit^ung 
OHf Ivtafon Bei« {oll bann IUI x!auft M URonaü Wpril ftcMtiteii. 

Sotfl^citbec M Vllg. 9<titf4eK €))ta«4oetei»t. 



bllbcn nai:b b<r auf ber ^auptDerfornnilung in lOrtdlaii am 
2. Sunt 1903 nfol0|cn (li||ilin|unft«iDa^I mm 1. ^mut 1901 an 
folgtnbe ^ma: 

1. Ctto 6attt)tti, <B<(|eimtT ObctfMuuot unb ooTtmgcabcT 
Sit im tsl. SRinifterium b«t Büentti4|fn tttfcUen, 
9ci1in>Sri(benau, Jhtiffronee 117, S?onil«nber. 

2. Vr. .vitrmonn 3)ungcr, iMi.fn'iov i:nfc *ip;iiLfuir, TicJ: 
btn:>9l., @(i>)wrrilta|e 3, ftcUPtttictenbcr S}oifi|;cnbei. 

3. Dr. 9tttl ftletf4. UnfiwifittttMcffBr, QoOa W30. 
Wsliflrnfi« :2, SATifrfQljrrr. 

4. Dl. j:i!at Ct'nklmi, S8<tlin NW52, ^auU 
flrofic 10, ft^^wrtHt^n^a c Jiitftfübt«. 

5. SetbinanbQctsgolb, $al(i«»int^tftnb(<r, «crltn W30, 

6. Xr.'Sxd- ®i(l)<lm Saunbotbt, (litt). Sitflicrungftat unb 
$TD{e)jo[ an b«r Zed^n, ^iid)id)ulc, SKilglicb bH ^mta' 
bauit«, ^annoMi, Wn OclfdigflKUit 1, 0ii|i|per b(t eiliK 
M^cn ?lu«fd]u{|tS. 

7. Dr. (B Q n « 6 c r © a a l f 1 1 b , @ijmnflfiöli>bet!cbttr a.t:, Sktlln • 
r;n(b«nau, 6pniio(||lnj|c 11 , Qdrilci M etflsbigcii Hut' 

8. Dr. $aul fnbxti^t, VHilifttiialml, 6tmfibiufl i. 9. 

9. Dr. Otto SttaflQel.OcQ. ^nit, UAto.<VnMi»T. QHe|m. 

10. Dr. Cdtar !Bi(nn(T, UniDtniioi«t:iix>k|;or, SOq^rs. 

11. Muguft Söruntifr, ^sofeffor, OTüurfjtn. 

12. Sani Srune, Sanbgeriditdrat, loigau. 

13. tJui^crr ^urg^arb V. (SramiiK^urgbotf, ^>eTjogI. braun« 
fd)io- Sittl. ©clitiinct Wal unb evc(anbtct, Gattlnij, »crlln. 

14. rtViebiiJi äSiUieh;! ffnu'it, li:iuii!iürm, .^lainbuiBi 

15. Satl Qrbe, 0)4mna(iak((tot, Subwiglburg. 

10. 3»llu# CcUt, OlcilttnMgni^tnM, Kttitnnnber. 



17. Dr. Klberl ©orabert, frofeffoi. 8rt«(au. 

18. Dr. fdbcTt ^orni[(t), 9)(aI|d)u[bU(ttoi. ftafid. 

19. Dr. iiiiui \u<<mcitni tum ttcIUnfvf, fnfcjfDT, 
raU'Slbgcoibnda, (Üra^ 

20. S(t{|tl«n Jlvaft ^firil i« ^ofientoicfi^tfitsin, 
^trjog von Ujtft. Tiirifilautfit, Slnmcitfi^. 

21. Dr. Subwtg iftUei, l^cl^. iUi^iuiät unb Qk^. Slaolft« 
arcliiitar, Sbarlotteiiburg. 

22. Dr. geibinanb Jf buU, ^rofcflot, »raj. 

23. Dr. ^TiebriA Utluge, ^oftat, UnioerfilSie^rofcffor, ^cd« 
bürg i. 9i. 

24. Tr. 9teinl|olb ftd;)(e, Qttf)- Ob«<9{(gicningdTat, xtot* 
tragrabrr Siat im Agf. |n«ii|. IhtltnCntinißetfunt, SctOn. 

25. Dr. ebtoarb üo^mc^ct, ftinitoc b« etftnblfi^ Sonbcl« 

bibli0t{)t( itafid. 
20. Ä-otl U'ia;p.ii<>, ^^oiiffjcrr, S^voiin'ituinrt. 
27. Dr. X^tobot 3Rati^iad, ^rofcfjat, Bwitfotl. 
S8. €>tt»».9ltfittcnfct«, (|ifcnkitaMRMonS«9rtfi^(>t «■ ®*« 

Oerlin. 

29. 9)ubp(f 'Sditerboit^, Cberinn^ci^grnc^tdiat, fioln. 

30. Dr. itorl ««tffUr, Oberlcbrtr, 9tMinfl|lMi{. 

31. IlHgullin Zraptt, <S(|rtiibiettftein. 

32. ffoTl f^Tcibcrr v. Vtiftingboff, flmmbiajor }. 
Gboi iDttmburg. 

33. Dr. 3oief ebmatb ©aetfrneU, UnteftfiiflieproffHor, 
sntglieb br« Viraler Saitbc«f4ulrat», SnaMonf. 

31. Dr. iSdbclm ^«Ib(9er. (»el) 1D!ebfiinalnü, ttniMifttm' 
profefiot, ffliiiglicb unb bn'tänbigtr SrfrtMt btt fiöniglic^ 
\>xtub. Äfabcm-.i tci J:,-nfcni.tiaitcn , "i'ctlm. , 

35. ^licbridi läappen^anS, Dbtütltm, 

36. Dr. Sitteln SilmdniK. llcginiimBttt, IMux» 
fi«ä(«t)to{tfior, ©onn. 

Stic unter 1. bid 7. goMttnltn SSorlionbtaiHgliftoct bUbqi 



SmMntm Bierteljobr ^^>n2 c^in.^en dn 

10 .A. von ^rn. Siec^nungSrat (L Stabe in Suin^cim (SScftf.); 
b) an n|l|t» Qatrcf kcitilflci tsn b «tl ne|»: 

'20 .4. oon ber ^>anbclö(amm<t in SSbecf (fQr 2 Slb^üge); 

je 10 .Jt- Pom Teulldien CftmarfenDeretn unb oon 
tKrm aiefmtibar Dr. »dimit5=fJrangle In IBttlin; 

K,70 Dan (lemt Jlaufuitinn ^ugufi $ob in Stocfbolm; 

je 5 .4- vom 9ürgrTmeiitei>91mt in Straljunb, ooa 
^eutid|nalionol(n^anblungfg(^ilfen>Qctbanbiii6ani* 
bürg unb w>n ben ^ofHiiDMtac ll^>cl(«ttm 1» Vcttln, 

Dr. »ub QDerenbad) in St. 9(tet«6u(S, ViofeRot 3tt|lttl 

(Sr^aibi In '&»fton (IKafi ), Xfrettor ff. üoebrcTe tn 6tabt> 
bogen, £iai:f niKun a, T. Mannenberg in ^vuihiti) i^J^i.), 
Jtcifcif Tilnu-tiMiii Vf.uiiil» TOoop in irmgtau Ulwustdjou), 
hfui .1, Iii iijaviiii •■y. -.Vciiidb in SSerlin, *ouI ^reu6 in 
Cbeltben uiib Cberlebrti (£in{t %. 6t>t>>t in Sibou (Jluilani>). 

9. Serggolb, edM^ndflce. 



«it(f( uim 3ul<iiM:ii9rii fiir DittlrarinMrllniit weieienminnm unb ediritMetnaninorn i iiHnUitc entro« ; i^int 

(utt |u iMiuii an ficsi tl»tti|(i)IUB. l luslUf Mc HtUiAcM) unii {oiilttgr tmitldinncii M< lecntiü ii<li(tnt wetbciu an 

..1.1».« Cb*.».««Mt«U e.„..l„. B»lln.»M«». •^SSär^rc |1f.T;'^'n'i «..„..b «, M WHk 

1 5Ki>t>iiiifie it.. 

9tl<ft Wik 8lf<nkll|l(Cli 'Ii: M< .^rttfAdft ^flt t-<t.iuJ,iflifr, Cttikbret T)r r : ! 1 1 ; treldici Iii ü'ttUil NW.VJ. «üutfltafce tA, 
flli bte WlHri>)AaltllAm tMbrfle o>i «lotcl«»! t>r. idiui «icitib (ii l^tiitn Wrii'. WoMimtic IJ. 
jiK b.ii tt^^rrtiraillt ou <.li«Irhi<( a l>r MUiitOtr SfHifcU. fiedln i i :: m, £»(inl>ol)1mi( t). 

9t( Mf £4^|UrUim| (tniitlMnUil: Dr. Oilai etrclttier. IMiUi KW&ii, «niulraK U). — «mag M augccn. Icutj^t» 6rri#KrfiH cD. ^<cgg«ltj (ktUn. 

akout Mr awitftiieiiri M Otlfd^uilM tat «aOt 



Üigiiizeo by Li^Kle 



19. 3a^aiig Ol. i 





6fi 



gemeinen ^eutf^en ^fUi§mM 



titc Brtth^tirt hnn (Uli) 

m SM. M(M 



«^nlialt: INilifu. »on Cbtrlföret ÄatI Womolin»h) — ,',111 SeiitrcutiBidlunfl htx btuifAfn opirjcbc 3?pn 'groffffot 91l6nt 



iRUIcn! <£d ift auct) eintr »on btn [diimincrnben S^gdtt, 
Ut xrni teAufem in bie tauMc Kodibaifdiait (otttMTqeMt iMrtKn 
ttiik {« b<iitfAffl Santc tm tln^tfc^ni «utfmtt, bcjüAen (^b» 

Salb: unb ffiltifitubadn btit ^inn firniig madKit foQrt. ßpla 
Saiitc ^ben M Sott moffm^oft vie 6<4«temibi^ in Ura< 
taHf flcfct^, «rt UmD t«|(giKt «mhi Itn am ta bcatMat 

Sitiifinxlen. Q)ie (Spo^ p]ti\m tü Mit b<n 3)8d)ent, unb b«r 
ipdbenbe ffiift fdiätfl b«retl« an ibm feine $fcile: >Q)onj( tinfadi« 
iititmti e* iit »(Yliesi- S^läitcc» ('•^tr. 2iiUi. »ein l^p^ftTlfr Xlclilfr 
^ »CTben. 92an {(ttttibt ein bii(4Kn tiora 92tli(u, ein biMtu 
Mn StiMu, «ob tühlpt »m fiitiM«. ttnb tebcf tit Me 
Offenbaning, Me bo» ©ort bringen (oü, ni4t neu. Ter Sinn, 
ben man mit • Umgebung • »etbixibet , wobni oucti ^cm iian^iiidicn 
WSttHt fdlon lange tmx Qola bei, tii\b KaS ifl aud) gai nittit 
anfenl nB^iitb Wen Ift nut. bali ba* gtcmbin»t nun n«4 
ollcdel omIck« oirtMkfm jot, bot rt gn iMt bcjc^dlmi hmn. 
SBenn man bn« f3oit Utber frngte; »AefaOt bir bickS Sutfri fn 
bei Q-rembt, untei beratn frenibfn SrQbeni?« \i> niücb« c» uiei> 
lei(6t ontnOTlen: SeUdb« nidit! ftber roa« tann id) bafüt, ein 
^ftpie« Seilten, bm mler aOen Brettl» jfbc fwfoibc gfber 
bot ^afein vnleiten iMin? :Qdi buljle tm altmaiÄrt Aunft. 
fimn iiiiin wir ivcniiiftcnS nod) einen regten ?lap iiuaiic>c' 
^ btn nldit ba», wo^ mandic raid| ftcuptln, »Ufi \o ein 
SOifeNMilK «üb ^MMfn, fgUM «nb CrfionniMtr, f» 
ein S^oBiJiieon nnb ^roteu«. 3<6 bin au(4 ntdit ein ®ebilbc 
,n>ic jene Solte, an bei ^oloniuft unlCT^niletS Leitung (0 felt= 
fame SJecli.idjtiiniifn anficllt. i.\iiir nüdi in meiner infiiiuit 1111!? 
gcbMUi^t cute eigenen SöiUiI ^4 bin cia c^iliibtA fioü mtb 
igUl Rffait Stute babcn •— 91t iirikM«ii Ibn bavi bnnt eine vtmt 
eirgfbCTibfTf Sftrartittreg Dcvbfüfit, wie e? tiSr^a- Fitoti CCuarb 
itii jCI)ob«(^(tte i'Ml msi iXhcx klaat) uiii ÜJkci oei« 
(uil)t ha!.') 

3egli4 »ins. ^^1^ >mitxUrflt bct Bcidibc 

ning, allt« bot fcfaie OatmicHpiifl. VntvfcNims aber Sebm. 



1( Ter 5>iibeTi »un \^''i> tnini »Wilicu« nod) ni4t, aber ^cr 
iioii l'JUJ (iiljti fi* aui unb iH-vf'fiiijAt ti ^lllcll »IVittc, 
3i<utuiiii*[(ei«, üilH'ii^lu't' Vliifü ^cr 1 i. llvi\-fn'.ni'- blinkt ti 
uns bfiitet: >ei9fnt!idi 'Pilitc, Own tcr ijdif.iolrc tie (."^inifu 
IBerbdltninc, in bcnen (eraanb autgrtMdjien iji ober lebt, bie t^n 
« H tttwb w flnleilWpWKii b« «IM h I K Ibi StboMk. 



Unb \o f5nnte mnn cbtnfüäut jagm; ^üc« bot (ein i'fbm, ober 
»er ftäiffte §i!je:t tjabfti tniiH-. 'Uda bot leine üefaiii'ffntisirf» 
Utiu]. Tod) luie gefügt, bei erfle Sap befn,^i batfelbe, eö fpmmt 
Uli baiaut an, ba^ man bem SEtoilc UcbcH fttim genw^nlldien 
fWbeulting notb etna« ^ulegt, eine btfonbfie ^rbc obti i^irbimg 
gibt. Taiiut tut man bnnii nicötö ??futö, foiibcni jebeä etwaS 
autflUirliitien beutjdK ^öiterbud) lebrt unter »Ueben«, in meld) 
«MumigltaMgm Stbcutungefpitlarte» auftec felafm •nwbfiinc 
bo< Sort i>ott aOen Utetflem bei beutfdjen €prad)c gebiaudjt 
ifl unb tDirb. htm Sinne »Snimidlungt ebenfaDS. SRon 
braucht bolKr, tomn man an blrirn bcnft, nidjt mi bei 3^1(0'""'^''-' 
ittHing UcbcMaiHvMhiiig, etft rct^t »i<bt einen girmbnute 
tu giRtfai. SHnRit foB tth|t Itbi, b4 «• tMtboMl »he 
ober nnler Umfiflnben \\dt nIdit cmpfS^Ie, einen fdineder tier- 
ftanblitben l{i|a( be< tnappen Urvorteft biingen. ge^t 
eben oud) Quf bealfd). ^ier aber liegt eine ^ii(rtin(adie beS 
unndttgcM dkbnunt^ bei grembrafirter, nümlid) bo« S^^len ober 
64«Ub«tt be« CimiAgemii«. tw« ^gefB^te« fti bie ja^i« 
tdthen !8rbfutungs!mi>9Ü(Weiten, Sinnffirbungen , bie einem ein = 
fadten beuifdjtti tioiit inaeDofjncn unb anba|tra — subaudtr«, 
rain^erfte^en , nenni'9 bei Sateiner — imb bie in bei mafigebenben 
beutidicn Sitctatttt tiftt Sc^iigung finbcn. fmfiijen mir nat^ 
fien^ Vor«, mn rfaiol Wiangel abjubclfen. iiiitfen p flopftn, 
bie iiiffet ba finb, unb. mai ba« ffietfaiuroirtite ift, nxibrcnb wir 
ffti bie Stimmungen unb 9lcb«iIUitt0c, bic beim Knt^'often cittti 



ftnnt ober begriff^tnub ober ttbfuttinttSbltnb Wnnte man facien 
— leben mir un8 in \ttmät Säörur jo ein, bofe ruir bei ibnen, 
roenn mir fie lefen, dilren, {direiben, aOeriei mitjubSren, mitju» 
fcbteibm, HÜiwicfcn mätfun. Wt foOten iKUlb bem tSoite 9h«l^ 
MifsbevK: 3n Vuilf§fii filb filftb mb Muntit» Segt Ai'C iMfi 

aui, fü legt toaS unter — erft recfjt bei beufirfitn 35STlem. 

%^t^ lici jttit i*eben. X>a« ^tm ai\ä: Mti t)at jttnc Sntnid^ 
lang ober ä»r|d)'diie. S)enn au<4 bieieS fSort bcbwltl inbrüug auf 
ein iSiDAebprfeB SmnH(liiii(|. Sntflini wii niin, Mnuif Ontmid- 
lung, Seben, (beftbl^tr ehulbcfoubemflhfeiit bcrabfn, fo Ipridit 
man ba von ben inneren, natürlidien, notroaibigen Snildlniitg« ^ 
ober Qetbebebingungen unb b<n tfln(tlid>en, jutäUigen oUx augeicn. 
Vit biefen meint man olcb, loal von bei Umgebung bilbenb, 
formeab, Onbenb an bem Sinjelmefen aibritet. 9hm |agcR Me 
^tembe bei fRtfleu«, e« gebe tm bctttM«» 9oit. bot e« mO* 
»bcAe«; Mm bat gefimbf« BKie, {d aiiib« mm el mit 



36 



StTflnOgni g(6rou(4en. Stnn hai fRWta bcjtidim ^ 9. nictit bloft 
UmgtinuiB, fonbmi ctva< mctr. (N idinwbc un boi Soil n«d) 
(tont flerm^trcf, tdi fthmtuft imt Dttautungl^iiili, ob« ftn 

Soiflfdung^rinq, itc tS imttcnnfat I^ejli'iie, lo'e Jif 9?inq« tr? 
Saturn ii)iirn platteten, üixb Ut\t ^ktmm^ i;! n<i)tig S^eldie» 
ifi abn bleicr S^cbrnfinn? Wtlifu btbniKt nld)t bie Umgtbung 
foflcn fi(, lonbcnt bie Umgicbiwig, ble oitfdKibciib auf 
b« Sianflcr thmriift. 6« (el «t von S<*(o 
gt{(l)aff(rn unb ficptdc|l unb (et ein u:ib .<iiJnFti3u?bii:(f pfr 

nerbtit, bcR man nidit otlbc^ren I6imt. Q)ut bran. (&i ift aud), 
MC MMm, fju Rtn f|wi]Ci, Bop M(|e QiniqHtwnig Mm wnc 
aa^ftrt. fIbtT — FSnntti mir Im Sinne ber Doibniä«! Sotit 
fibcr bie (£iitnicflunitt6ebin«iun$)en eine4 Stfeni froren — gibt 
ti iax (In fold)«i eine llinfl(hnnji , iir.tev ^elen *iit;tlii'>c f'? inttt 
{tflnbe? ftanit ein Seien ganj Io4(i(ipft »nb ungcfti^a unb uiu 

Unb unter blefm •Tlnnfr'*. • Wu^rnbini^nr Ti^b ^ufp!v]e SfrSWaffe 
iwn SorfieOungen, bit hn Qpia^ti\t im üauit ixt in 
btefrS fioxi bineintcbuf, nid)t nur satben, {onbem oiidi IVenic^, 
QcT^tniHc, VtbanfniiAnoigrn, Xaiigiciten jeglMKi iu im> 
Mcn, mtflfecr IwS 9Biicdm(b Unflfflnrng gtbt. ^ StlTft 
btS Ciiifluf?«'? iiev niiipibiiitii Iiiiin iirJÜTlidi lltlid)if^fn Fein, '\< 
lanct auüctf! gctiiig, {ie lann i^b<rivälii^]e«b giuü iein unb aUc 
jmifdien bleien bnben Snbtinnften mSgl'tben flbftufungtn bur4> 
laufen, flljo rau^ audi bem cinfodMii •Um(|cbttng« bcitelbe 
BegrlffOrehtrtuni enbaftrn, ait bem flliH«ii. 9t bmwt nuv auf 
bcn OiOen unb bie CHtiHLjljnuMfi nn, baS iileidif fftitiicjeiifümitten 
in SBitMiftc^, bat man bem grembnoitc jeigt, aud) bera 
iNinmcn ^ g iHpnii, vn mnnwt mb moh imv wn m« vn* 
fteDungtbceinfluffung frelmailit, btc oon fcncm ausgebt- Senn 
Ooetbe unb iSdtiQer oon ben ein Sefen umgebenbrn 9lu6cn> 
binflcn, Umftfinben, (emrr Umr(ftiiin(5 fufdjrn, fn f,!-ti1)ifhl 
immn mit bem 92(benrume. 3« tann aud» gar ntdit aubni 
ftbL 9k fUflcii owb tlh WigmMafltoBTt uk VHb«^ ttngn. 
^prlitt TOdÜfr ifTnnnbfS ^»«fSnUtfi« Ujnc;ffiiin(5, ^^trtjlc rpri 
bei mcftitcii Umgebung, in bet man itti jeiac aJitiitutig üufecin 
foQe, io ift ei felbflDerfidiiMidi, bo[< iie babci gTobrijU an bie 
ilmigfitn Se^'c^iRiigicii «nb Sc(t)f<)»4ibiP||(n |iigif4cn Wcnfdwn 
btNfni, Me ^ uMMi «nb «lunlull «m nlAjtai Mn. Ht» 
bodi ivüt»! an btlHmiMiibt, (iiiMribeibe fhlMMiiiig «nf bn 
li^aiatter. 

tiai Don Umgebung, gilt aud) von Seben. <£< bejeidjnet 
aUft nur bic (btnoiifluBg eine« ttctnl, fonbctm aud) bie %rr< 
IkIfMifit, ta b«M«t fM) Wefe twIfAMll, «nb fo Belbe« iuiommen 

in bet inniacii ^(i'ilnlipüinii unb nff.ciiiftiiiKti '•JUiWn',\i9foit. Sogt 
man |>iattifdK*> 1l>Mliä^t«, innere«, äufiere«, geijitge« ufio. ^eben, 
fo WlfK^t UM« mMcr ßxbra offe bie jabllofen $ten»egunqen, 9?e-- 
gungen, OetSilgungen, gufiflnbe, Aiaft' unb fBiOentSufieningen, 
bie um ein Sefen, an ober in it)m finb ober fid) noOjicben, aber 
immer im rinne bet cnci'ifrt SScdiirlbi'.^IcIiunflen. nur 
hinein tnS oodc fiebtn! SRon bcntc fidi nun bitfe« fBort ia 
ftgak ftMc HufflnnnifiimiB, Mt nlt miftm Miftt tfl. Ulf» 
int »oQe fftinfttcbm (•milteu), öß^nenMun ( iitilleu), t6eater= 
ieben (-milicu), wiffenfdiafiiidje fieben (fNiUeu), sporlieben (>mi' 
iieu), fileinftabt', Q)rof(flablleben (^mtlleu), fineipenleben (cmilieu), 
|. Q. b«i btn nicb«HM)H4icn Wcifinn, 6iuftciitniltbai (coriUcu), 
CMBollAfR ('ffitlien), 6«Ib»t«iltt«ii (•inHmi), ^afcnfcBni (mtllni) 
u. B. früher iicbm"*!* nmn ba* t5">LUl SrfjSrc roie '\<:[\\ WMtu, 
bod) ift ti ,;,in:i(irfi »(rfiliuunbcu uni» mit Mes^t, bciui jlrei* 
befagt bO'Sielbc ^etiii vott btnt jjreunbetlreife ber ((ürftin Oial» 
lltin, bm Stimmet fticiic bic »cta iß, f» bqri^nct SttM bot 



Inbegriff oon 9Ienfd)en, Xingen, Cnlidiretten, Sellnkingen irftP. 
tx itpn Siiii)ttt, (ltefii»(Df){iil|fii. ^ii|amnuii||»tMgftK, ftxtn 
Wtt/MbfiiiAmfm tmh hm^twSk Vnti QtsmoTt >^ frei«, 

ben bie i^reunbt f.DUiftm. i't'lfirififl , 'Tn8 -Ulilicu, bnf flc bi;>en]. 
Oion nxTb abtt bod) nidit glauben, baft bie ,'^reunbe auä einem 
anbeten <?llrunbc bat tun, ai4 um inni|) aufeinanber einjuwiifcii. 
JtT(it(9tUteu) einer fBittfamtrit, tfitigfeit, M Dcnfnl, Ooq^ 
flnbent finb gendbniidie SBenbungen, mit bemfefbcR Straf tvie 
Sebfn; fltm au&i iti brr "iiiriiriiThl ; •au'J un'rrn ffieilen (9?Mieu) 
tann fte nidit fein« (^uff), bic fctnfien. bSbercn ujm. (VefcfljdMifi«« 
(kciif ('nilien): »Bic geritten irtt i« blcfea jhriS(nhÜai)l»clUiu 
gifid« unb ^ecbnc^tiii?« (SdiiDrt); «meine eigene Siuiter jiciit 
bie Seele in ben Jtrei* (5DHIieu) be« iKotbe«« (fiömer). Xiemnod) 
; tvU i'inbet: Aunfttreife (=mil{eu|, SBiilinrn , Itunier^tti e ( milwit , 
mif)cnid)a{tIid)tfiTtifci9Ulitu), ei>ort{ctiie (^mUiru), Stnbcntm 
helfe ('»iltfu), 0tlc4«ttalRife ('inllifii, «itM in Ünvtags Snf. 
^anbldir.), J>pffretle (fmilleu), 3?orffTeife ( niflien), ftSbiüii? 
fireife (Wilieu), Sd)Uiriet{e miiteu),'Solbatenhrtte {• mUuu> ui:s. 
Senn bat unter Umfiinben tu4t fMfi bcuilid) genug febeint, fo 
tonn warn Ja eint gufamntnfrliing tmi Stbcittirril, &lKB«luft, 
Sebnrtautldnittt, StfiU)t, SebtntfdMvt gebntuibcit. nur bebotf 

ibre ®a!)I einri vki \^Hc\i'ilvc\t:tn ^gung. Somit Umgebunci, 
i!eben, jirei«, Miciie. ißergegenmdtt'Qcn tt>ir un4 fetner bic 
frud)ibaren 9tn()angebtlbung«fttbtn it«M mb cwelcn, oon boien 
jene cbajafli ein alte« Ixtspnmt. p tun gebätlg, ift unb ba|Cf 
fc redtt Wefatigtcit, battBfrftn In bem jugebörigen jhcife mb 
bie bataui* Ij.Trorgebcnbe Sftt be^ttdinn liicrhnlinl», Slüüi, I 
®fiibe, Bufionb, umtdiceibt fu ba« ^itetbndl), mSartnb btefe i 
tamli P(t nerftanMt^ «it ««^ IttM felk|linM|fi Dingipait ift. ' 
9tud) bic mit «fianb (Stanb) jufammengefe^ien Qilbungcn ge° ' 
bieten (ierber, nur miib man balb beoboditen, ba| fid) - tum unb 
O'tünb llcbrr unb bfoufnirr mit bem ^l-erfonenbegriffe, «melen mit 
i bem Sadjbegriffc tKrbinbct. 9lan fudic: iBfttgcr«, Iiitinbürgers 
I fll«in«(ahrB%*)Mbfir*, VrifIlohaicK«. ^tomotcn«, ficantai«. 
I Sc&nlififner . ?ttrrntcn^ Si'tbntfn , C^fiiier*, iBouenK, &Uu 
bcnt<n = , fliidjtci^, Sdjau'piclcv; , l'i'ljHi fi)=tum oberrftanb; 
ferner £ii\bt , Toif=, £i.il>aien., Arieg^s Sfübnm», €d)ul-, 
AttM»« (tttTid|t«>J, «otfioMf^tl'Dtitn B. 0. Btan Iran »big 
ttent fite Me 9iRie{ntai «nHfe« elnfctcit »A trambl fidt »iifet 
babuid) bdtTfn ^ii InPcn, bofi ctroa bie einf lOci anbete ©et.- 
binbung »nidit Ringt* ober einem nidit uoTv(ti>mni<ii ifl. fdai 
bem einen lione leM Uli 1^ bem anberen biOig. 

)(ud) bot witraMcit, eiRtt« biaflc »SetiiilUiiiilcc in ^ 
fammen^epungen ober mit tmtm (It{|entd)afi«toBTte ober •tnttln. 
i tirei iiage flehen ii)ifn Di'nnn. Tay, aber Üüpe unb $\n;!iil: = 
niffe ben (S^araher befilmmin, ntrb mol)t niemanb beftreiten. 
9llfa: SflÜNCns Z(Mtcni<t^tn1fit (cmliim). UMflOtt, pBMIfebC 
Sdtuloerbältniffe u. a. Wiefel 9on mibcifttcbt ja ebne ^roge 
mancben Serbinbungen , ober t9 ifi nh!)t ein 'Sorj^ug eine« %S>one4 
ober einer rpradtc, roenn e* ohrr ronin \tt'C^ ©ort barin 

IACIeiweltAbedel ip, bet auf icben Zopf pafct. Sod) »ii t^abta 
noA dn BSttto, bi* gcBou bicfclbc Qcile in benfboc bcficr 90m 
fi'-i-rt ir" lihlicu: mir bniiKten bie SteDe im giiuff blcfe ati; 
,5ubeuien: Tat ift beine Seit! 3^0« bciftt eine @eit! t&djon 
$biU|>|> Don 3tf<n ipridtt pon einer grlebrten unb nerflfinbigcn 
SBclt (fMtetth Xtcitl4|lt 9m einer Ubcralcn fBcit («Mk«). 

ffTTiiiaii (Verl ^onbfÄr. I ttl) ven ber iingcbe'nbcii 9cl1, 
alt ber Cttetl? nüer Stoffe , Silber, Qinbnuff, bie auf ben 
3Ren)itien einu-mfon, iilu c,iM\\ im Sinne vox iIiiUeu, tsatt bat 
au« beijelbcn ^nuficQiitiij eniüurbine »Ummelt« ifi hob Sonbett 
onl UaggcfcB, IBaialiagcB Bob (Üocibc bc|CBgt. SeiMi» IMIf|H^ 




37 



dcitf«ciit M lUicacta» !&cat|«c« e«(«4»trttRl 19. Ovlruasi 1804 «c. 2 



38 



(ictianlr, iv{f{(n|(6ofiIi6(f8di (DtlUett) ttnnl jebcRnann, unb tbtnio 
gcUttiig finb ScfetnwU, l^aibMlt. 2cbum4: funflinclt <inilUu), 
98^111», Xbfainvfft (t ntlk«). SlMntnMft («nriltra), SlmbentmiMlt 

(sinili<ii;, fii^frt'fli ( müuiri, "Bä^nU, ift^tctmolt i iniücui, 3iil. 
botcniodl (-miücu), 3)onn>tIt (>milieu), gn>f|:, fIdnfiAbiudK fith 
(WOn), SbuwiiMU ( mitini) ufn. So« rin onbcit« QmI ffkf», 
\*t)t btfiliHben, friir anIprud)4lo4, unb botfg in ottltn QäUrn fo umc 
faflcnb nie SRilifu. 3fl »i«^' (*n («flSufiflcfl Stib, boft man 
£cn Wetitdicn cicx iai Ti<r mit tincr itfKin^i: pfnikid]!, einem 

iSouDu, b« mii (einen fiurirln In bei Sibe Mcantcct ti'i? Det 
frtU an ftftfftcB oHf (ffanaMMinn Sobcn mb •nnbt, «mb bait 

!t5ßt er Ml' ?(t)?nftni ^vürfite inib rocifirt am rtmftrn kint Urt. 
Sao liegt uIht mdjt bluH au bcni Iic5t>tiö«n, in fcem ei ilcbt, 
fonbeni oud) an b<n (£in|1Q({tn ber a«n4tn> }■> bicfcm gtbörifltn 
Umgebung, ^obcn (Qlninb. au(^ CrbTcidi) ober in Sinne noa 
Cibbobdi unb 94(^bar|cbaft (SebrnMmM) betonnt ben $lei<ben 
Uinfafjenben Sinn, wie 3B(fi. nmLic6un>i uim., loi-iin tintr mi! 
oQrn gajein niir^tit unb ocirnüpit ift. <So bebtulet e« gerabfju 
^eimat. «Vebt nwbl, flriiebtrr Sobcn« (fliiliea) SdjiQtT, 8irge«> 
fc0; QpbCR (SRiUeu) be« «ateilanbM; «itl bcuifdicm, fcembem 
V&bm (fn . . . fRilttu); guler, t^ms 8ab(H (ftUKu); ^rinutt' 

(üSilieu; bei Somilie. 

Hub bot In Mm 8«Iai «et« (oadl BtTci«!) am Vfn|t 
ifl, joH mtt eben tuO/ßl «wcboL SM KcUt («RtHai) bcr 

tttttcnfi^etb. ffarl Qomolliitf^ 

(aioclf(|iuiil fo(flt) 



dui IDciterdUipidiuna icf bmlidfm ifta^t. 

9tiK MfMbc Bpto<S)t flcbt nimoft ftlQ In i^mr Ontnttffung, 
fit gleidit nid)t (mit eine tote @vi^o(i|e) einem £cc mit feften, 
lingi uDiMiiefienben Uietn, fonbeni einem Stiome, bet unab« 
ttfiig mlltilintenb ftr» iMW Cirfi|(immgfH (SMtntn, fJOguagoi, 

f35tt(r) auf feinet Cbtiflädjc ficrcortreten lägt. 6o ift, um nur 
ein 'iöeifpiel onj(u(übten. bleibe eine eifl tDrjIid» (in ©etlin) 
enlf).ui>ene 'i<f;nrt}ir.iiii-( für iM.itii'tntto, inclMionttere Se^laffitHe. 
3a, gan^e SSÖdeifqjljen bilbcn [\^, \o ^. rabtln mit feinen gn» 
tflmmenfe^sen wib VUctiunfien (fettTabtln, batÄrabtl«; 
MaMcr, ;>Ir,Mtrtn). %'iL'f. Ttmgfr bat Mf'e dti^irtienbi- Seite 
unlerei 8^rail)« iii jeincm bdatiiiten iSöiiia^t übet >bie ibe^ 
r(i(t)aung bed fBoitfcbape« unfcrer ^uitcrlpTncti« cingctcnb 
bc^onbeU unb mit »ictcn lüttfpklcii MmnfttMili^t') 

SfcUti^ ift nt(6t febcf irgenbwo oiifhimiinibe nnc fBwrt vn 
bejebtn bfreiii;uIot?cn unb in ben SpnidiidVip cjuf.^une&incii. (5;n 
neue^ fßoxt muft ebenfo mie bet 8til ben ftnjprbcntngcn bet i 
1|mi4dibcn '^(in^tit. 9tiif)tiafeit, ^eutlidjteit unb 6(l)Sn> 
|eit genügen; anbemfoUd ifl ei jiini4l^iinwiiin. 6o entfpri«^! 

9. bad von Oirip Sc^ubin (9o(a JticfdineT) «nb onbem fdjlediten 
S(firi(:i'lf flL'ai getMiiuiiile »bf^itfiofliuni)« lüistt ^fiüiui], i(l)aici" = 
^Qtg im begreifen, »unoeine^mli^«, na^i oabeien = ociwonen) 
bdi bnl If^gciMinilni dbingniigni ftnim — gm} |b gcf^nilgn 

iwn bm fnMffifti ^crti^fHISen eintr tSfiliftrutb, Tuelitje b!e qf:vP1iiii 
lid^fien St>iäi^i:«gt:lu uiiijt {cnnt, unb tjuti ben Q[ke|d)uiaidU[ig(cU<n 
bn >9IentdneTt, biejet albernen Sortmat^er. *) 

flkn» abet ein nnui ISoit obigen 3«rbemngen entiptii^l, vmn 
il Mr fiHibfR DeftmAttlfm nin, richtig gebilbct, fQr bat 



1) €. fBiffenf(^ftl.e<ii>efte mx RtiMx. b. «. 2. Sptatbi). IX. 
8) e. acitf^r. bei «. 9.99mm. 941» i«00, »r.7ii.& 



fiiinbni4 beuili(4 unb nidit utiidiän ifl, fo ifl ti nidit abjuioetfcn, 
nid)! )u benörgeln, foniMen aj« eine refradi^C Scubtinnig ber 
£t>">(l>e ju bryiTÜften. 

©egn» biifm P'ininbHiii wirb ou4 wn mnncfifn icnft einfielt«« 
uollcn unb »ifjenfdiiiiiltiti ^odiflcbcnben Wünnem in auffaQcnbcc 
ttfife Mtfko|ni. 3o beftagi Caucc ben difo^ von «^rafinigf« 
9feglement< burcb •^lüfunAd'Orbnung«, lotil bai ^rt Orb» 
nung (»{Kil'ge Oibnung, [eitcnreldie ^immeUiocbter« ufm ) bun( 
(iiMlc:i i-'iLiir.r.tn tiielirniid] 1,11 jebT l;crnl''iir,^P3en ir<rbe — ulä vh 
mit nld)t ISngit »dicmeibe-Orbnuttg«, >2anipibiumg> unb anbete 
Cibnnngn bcx Vit WKtnl Octbrflif imrai 0nbfn9ic>|ifd|ni 
^obibürfirrii) bt'.' ^y.-,vii;nui;n »utitnutnfr l^ciibeioerbi 
>|ür(titerU(i)(4 uiuociin'tee itiiiiiibcutjd}''. 3iuit, wem »IQoqaU 
(bad fibeibieS meift folid) ou«gelpro<iKn wiib) beffcr grfdUt alt 
boi lein beutfdte »nnlanlcr«, unb »Ifanfuneni« beffct al4 bni 
mi4 »Seti^rril* gebflbtte »fBdtbcnwtb*. mit ben Ht itf^t 0eltit 

Ted»ien, bn ift frinem Ungrfd)mflif nturl i"n! ';i Sei 
beibcn abee, bei (tauer unb bei ^elbrücf, ift ei f^ier Im le^cii 
«runbe nxt tbi« Qoriiebe für bo9 oUgOMi^ SiMltogit, miUlt 
Tie befangen ma^l mb ine Icilet. 

81« ^rittet Tcibt fi<4 {^nra ^uflmann an, mit bem nie 
un* !)iet etnqebenbcr ^ii bctdi.iiiiiu'ii hatien. ^iiKuidift |dne 
eteOung jui ^tenbnodfiage. Suftnann ift an fitti gegen M( 
{jccmbwlhttr, er fagt In ben ff«t«ii «bMuitl fdac* MnaHm 
1Buv-t;eS'l niiitt(f!fS gute, trcRcnbe "Bort gfcjfn fie, ober bod) obne 
btc ^fiijdjicbenljeli, tvclcbc it^m joufi in ipiad)lid)cn ^ngen 
eignet. Unb roenn er bie 9?ein{guDg loenigfteni ber ttmgaigiJ 
(ixodje oon bet SHobe ei^ojft, f» 1^ ba* bo4 äac xmift 
trügrtifcfic Hoffnung. Ci Rnb ja nnAe ^mbwSitcr,^ naÄ* 
bem fie ein 3abtbunbeit binburd) ober npil) lÄnger (ifbeitFdit 
baben, toicbn oerfdinunbcn';; bafttr toudien aber, roie t6)u)t< 
mann fetttt lagt, innfffait not a«f, arte bnniM «lÄ 
mdiet. 

IBeim nun fBaflmann aber m rinjelnen ber newren (ante 

lidien) ??crbeuiidimi,',fii tumnit, fi'tiit er flioirti au] bie $fabe 
3>cl6iü(l4; et bcnAtigdt unb bcnötgett — unb ^OMit miifl 
mtt n«n«t. SaS »fiMieiltiitc (!) libtclU (8.414) mr Won 

Vlr<[H in iil)titi4en SJebeutiiiifim ti^rfinnben, unb e-S ift Ciani, riittlg 
gibilSci, >o:'»fö', welttmä ©uiunmu; basiii umidjlagt, luiiü, 
abgef^cn M>n bet gereimten gormel »unter Sadj unb Sad|<, 
im elgentU4cn Sinne nnr f&c ctuStai gebiauibt (>^ihbctfiMb«r 
•Stbeänfoi^«). mib dn ffrifenbcr Ift batb Mn VoR' aber dlfai« 

bc^n'^flfet, baS in ben 3?aiirii 3tifC|t e>ber ^cficCl! tuirb. 
t^o^itotu, uit)|iu man uulci Uiti;taui<u aiidi cmiad; tMarte< 
fagen fann, ift ein untabdiger Sifo( für Oillet nüt feiner fmi* 
ben ectonuag. ttuftmABN fagt fecUiib: »iRaR fpredie e« unr 
beiitfd) au«!< alfo: fMlIelt fft, nenn bai oudb bun^uiübtm 
iiiii:c, 'i' biitbe iiniiicr iiiidi bie iiiibfiitfrfje S3cloiiutic| bei tinbunj;. 
ütn mir(tic4«<i X'etinmoil nie Karte isirb killet nie toerbett. 
>«cljlnbe<. fagt QB|inmm, >iMt bü Mfyt attlMHt|tf4 fln 
poeiifdye« Sort wib |Mc dn Oeit bc( Miun fpai|le.c 9tl 



1) Übrigeni tfl audt •IBrtitfaMit« got triebt ein gav^ neuif 

i^m, «i finbct r«4 \<boa bei Treitfd)fe unb bei 6rel)m. 

2) »^ilcrljanb €|>rad)»ummf)dten<. 18!>1. Uriite f(u«gabe. 
1903. 

3) 3)abin gcbdren ober nid)i bie uon Suftmann angeffibrten 
>vi»i-4-viä<, >e{iitierea<, >fid) revandiieren« , bie nod) in voQer 
Olilte fleben — auib in btiOeten ftteifen unb geiabe bier hu 
fonbcrS. 

4) & fiobraeQci« anwUbtlniie ii^adequno in bti ^ta\aiu\i 

M A. ^naiocttinb Jä»i fip^ 177 |f. 



Digitized by Google 



39 



3tll|(l>m kcl HllitaeiicR 2cBtf4ei €<irt4»ereiRl 19.9alr««M| 1904 9)r.2 



40 



iß nnrh^lig, OttlSnb« finbci fidi {dien (eil brtn 17. ^odt^unbtrt 
n:idi in b«T 'ißroia Ii bie ;!ftilK ron iV'legfit in m(tntm Spradi« 
tton 6. 240 an« Oriinincl<()aufcn, OmiIk, S>iW)|m, Zmildite, 
«oFlm «. o.%>) niib Hric WncS t«t Ii« Utft» Me 6o4e fs 
tttffttib btitidincnbe Sort nidjt bfrf! fn ^er fif e Tf ?f|)rod)e , (on 
bem aOgemcin riiiflrbOrgrrt ! >Sm<im< lii \aU |dpn onbrfingt 

Uber ntugtbilbele SBBilcr (piidit ^ fBuflmonn (ouf 
e. 399 ff.) tatis «ul, ft( \tim Ait|Blofini, Brnm fic 1. tOÜfu 
S. Ytarifl. 3. bntMA. 4. w>n orfatlign« fftontf fdnt. fbm, et 
ein nr;u3 ^mt (;cia!!( nSiig (tl, borübn wttbeit bit 91njidiim 
»i(lfod) f(^r äuöeitianber gtb^t, bat ifl crne ini|]id)c Sodtt; 
«AcifriM fci)(t bit im Sinflanci birfir flbbonblung oufgrfttllte 
IkblnBttng htt finmAK^m Stin^it. %btx — mh bo» ift ba« 
Qonbcrton — Suftimim Mmitfl fhtf 9ttf^ nfurr ^Srler, bie 
ftlnen ^i^Oii;;iin;kK:t ^:lv^1n^U\^ iirtiüfiiü 'CJititiuffT«, »^rfitnnüri«, 
kSwipiQnbcf, btncn ncd) mtlt fibnlidic oiißcrti^t wnhtn ISim 
tm, Iffit er fldim, imU urfr Mifc Mm (otfli; bafencit bo? 
goni rbenfo gebtlbtte Cinafttr ((öi »titiafiidtd Sdniuiptl«) if» 
i^m flu •flaiflige« Sott« — »bnnn fönni» man tbniinfliit ein 
Xn'tirticn ctii?ii . ,',iuci\filf i ' iirnrcn'. Uri u:nnim tifrt-.iy ^In 
ficb a&u gegen biete Salbung nld}($ cinjunotbcn; fykbta nix 
Mi f^dii »Sitijfitfr«. 

^lirr tiill bcT finititige SJibfrtffnf 9!?u''(ir(inn? i\(c\in ^R? 
ftiToi^lid} ^tm biullidi iinopT, aUte iNrae ifr in jnnrn ttugtti 
dgetiil'd) von oornbettin nerbddiiig ob« •»! f^tc«* lMr> 
wnilii^, eine • SpTodibumini^elt«. 

^a^rgoft, ^^e^lbttrag, Setcwrfcn Men gonj t»er= 
unglQific ^lilbutiiiiii 'ein, tutil •tW. ^itibnlfimitm cl? ?1fftitiiiniing4a 
»ort finn ^uiinr.infnkpmifl ftet« bfn ;-|iiH-(f bcv Tiniii* be^ 
j^tidinc«. Tai iit iincSri luctit Tirl)ti,5, f« (ommcn cudi anSett 
8(|tt|ungtn babei jum Slui^il, mt btnn StHfimann frlber 
»Vrnttirnng« iinb »^I^latttlfeln« qM tldfna]^!« mWirt. 
^^brr (*ini bn ■ 3ingtiri|fl«, >S(tirei()ale<, »£tc(t)a<)f»l«, >?ihit= 
liti«, bic ^. ale >nut {dirinbate lla«nabinni< briddjnel, obn^ 
fh^ iwttrr teiMcr |tt Snlmt, Ifl Me eiMfte trdrt millUb. 9fim 
j S. Singoogcl ifl bo4 taum gebaut ols >¥ogtI )um ©tngenc, 
fonbcnt ali >rmgenb« Sögel«, ebento €iediop|e( a\i »fledjmbei 
?ll>fcl< iliw ^putlKtlf^ iit ^tl•■S t'ci .''.ini'.mincnjfkiurqfn tuii: 

>%et(4rocftet<, >9(wtga(unb« uub vielen anbertn. IBeiidjxKft» 
Ifl dne (tmnrr) fecitiifec >6<feiMftir«, QcBftenmb ein btut%n^ 

htt Wnmb- Tfmti£i(tt ift nitdj gegen t^ebl betrag feblenber 
SetTog), l'ebeiocien {— Icbenbe» %cfen) nidjiS tiii^utbcnien. 
^abrgafl gar ifl ieibil nadi ber ^-laupue^el [^mtd) iid)1ig ge, 
Mlbct, f« ifl Chi <ll«ft yrni Sabnit, ffit hni Saljnn — ein guict 
9^ fVt M WUMtc 9fCMbmnt »f nffagier«. 

Berbegonfl iii btr rv^nn.i ic? fSetbend (= O-ntiprifrstiui? 
guig), wie >9}eiiluint< bit liunfi be4 SIeiKnS, >£tt)ui«tte< t>tc 
Oche bed iSeb'nf ift. ^^ragloS obne 9^<>fi')' iateinlod 
(— obnc £ittfUi) |inb UBanfic^ibaie ^Übungen, ogl. fteublo», 
gefobilo*! IffMo*. HnNfTülot nfro. fBfe foQtc man fintt (atein^ 
Ici niid) onbfio faiiaiV ftma Inttinhci? Hnj)oif unti j f;i!>lg 
i(t: [ä^ig ber ttnijaüung (an ^crfoiun, Qn^ltniife); baion ifl 
Im dufte todi sMti« «ilipifeieii. ttttltli« W »">«• Mm 

1) 3)ie mangelbafK 8t>radi>enntnii SuftmannS leigt ftd) au(^ 
(«ifl, ). Ö. in bfn, tpfl-s tr fih« fterfrn (5. TtO) rni-jt, rgl. ^fl^ 

Segen SRcr vaiiic, Icut'rtif? ii-iMUrtud) — fciiici: -bno 
iuriff!' iit iu:r liinli|d;ni:li[li han &■(■ VD*iQtl an* iuvl). 
fabrt (S .i.'iil lial l'nn itta citic iiblf ^/tbftitifbeutuiifl fltliiitil; 
iverien, nudi («. 36*.*) ein »neute «i^rfisn^nt- , fiommi 
(dion mii bem Slltbodibeutjdien (wei'dön) unb fmM \\(t) im l)iVu= 
ioMfiuMrn bü lUilanb: >9)ic (Xoimnibta) imien niitit bti 
(dbonMlM Mlit« (SNc ficttaiteii tMbai). 



erbaltm tann< (>in oDcn guien SBudibanblungen erfafilifid)«). 
OJeroBIindcb tiiit ju'^t in Mfifiii Sitiiic bie VViidifillie - bat ein 
(Wtbai, UagboT a\m.), aber nidit fcltta audi il'di: glaublii^ 
widiwlkfrr iiRffMb8|iffl4« mnicbcidliigil« v* in> 

?tii?rfilen, i'cii Srtiifffti getagt, lob<lt ©uftmoim, e? toB 
nur •alirnjcii« öciwn. ?lt>ci man jagt barfi: >ein Sdjijf fäbrt, 
(^i'bt ou<<<c, nfimlid) ouS bem ^airn; UHinim alfo niditaudi: auS' 
Ttiitn, %u«niff? (t« foB on »auftictfcen« M^nlk^ «ntüngctil 
9tA lom toÄ nwr für UHnlgm vntirlbcuiTifkN gftbm, Me 
l unb ni(tl v iiiiiJiid;(i^<'n tMrmSgtx- 7iii<?itoAcn intb 
bclidilen fiitb aiö ndiüg gtbilbete Sadgaus-biiiife rid'i beati« 
t)an^cn. — So ifl bemi bo« Ädenneifle in blefcm ?;bift;ntll unbc 
griinbet; mit Mtdit gelabtlt fisi wu clMW: 3t|^l|tit, &e^t» 
Perlon, innerpolitifdi. 

Trx <i.ebeime SlreiiO(tI( qr^m alle« 9Jeue iiitt mid) in lern 
l;tvy[ett nbidiailt »SttobcivDiter« (S. 355 — 75) bcrüor. Scinai)e 
hunbert fIMn tat S. ffirt auf fcbic fiAtttngtliflt gtfi^i, Mc 
iclimcr ober am befini gar tlMt gcftmidit merben fodrn. Srbni 
wir im* bie longt Steide finol «Ober on! 3"n'<<^^< !*»^ i>ie\t 
j^iiitcr mit fclir jTcnigen fluSna^nun riditig 5e^:l^fl ^aä gilt 
aud) uon nbflütitn (ffir bnob^, bixobfitt^im) unb uncrfinb« 
lidp. »Vb< In boB Clnnc iraa abnin*, bie nublmig rail 
tintni bf^Hctinrrb, ift tin* r;.ir nid.t flnrj erloldien, wie SB. 
tiumt, 1^1. »auf unb ob« (— aujuicitä unb obirfict«), »bergob«. 
»talcib«, »flTomob«, »Irfjipnb« ufiP., fetner »ob'allrn- (»tif ^^lüte 
fWt ab«), »nbbang«, »«bfttigciis »flbflUg« unb anbcit ^im|>t« 
nbrler imb ^ritiDbrlcr. ^bnen fAttebtn fldi Kbltnri unb «6* 
ftÜTjen (III, bif iiMit etfl »luiu ?;ii.H-iiii>on rinqefübrl« finb, 
fonbem fdion bei beii kiaififem ooii^tutiu» ij. Ui ^iS)ierbüd)CT). 
SbenfoDcnig ift uneiftnblidi iKtfeblt gebtlbet. »(hfinbea* 
in bem utfpringUtftai 6inne oon >(forfdienb) ou^finbig mahnte 
ift bäufig in Calfifi» Wbflübcif^tunj (I. ^Ko'i 38, 27. .^Mob 28, 27. 
Ten, >'f, -2 uiir.i, t-i begegnet au(b nod) l oi (>iiir:l)r. Xai.ui) 
giünbet fi(b >uneifinbtld)<. lurtb »utibcgreifli^« ober >unpa> 
flBNbtUI« iMut cft ibtnfoiMnfg SbemO nfcft nttbai, aic ««lA* 
ftnbig mndien« burd) begreifen ober treiftebrn. fStm jefit >er: 
finbcn« aud) nidit mcbr in biefem Sinne gebcaud)! wirb, fo finb 
uiit büburd) iicrti itidit fli'iii't:»]: , cittrti ba* l^:iif;;i.';iait->n?r-rt 
>un(ifinbUd)* faQtn lafieni jonfl mfi|tcn mit aud) ^ 8. 
■SdiilltllfliCTt, •SrlfffMIer« oulgcbcii, iwU fSiigR nfibt «((r 
jidßgr nnrb- finc ^ifuif!, einen t»>ricf ft.-tlcn ff^itt; [levflenfu, 
Sdii(iiieii), iwv müijien »tiltaigi aii'i5<l)ai, wiü tiM .ät)däi(>tiDön 
><hbol< eilofd)en ifl, unb fo nod) )nandKd nubere. 9lud) bie 
fibrigm ddh ÜB. gtbtanbmattlm ^dtUr« ni« fangcAfiDb, 
farbetthrob, SoIIbllb (für >flilb en foee«), ft«rbf«lttiig, 
cini-jii n^^ 1 1 i finb ir. itncv 23il>ini.; i;ntabelig. >l>arbietung< ifl 
ciuc itüijai&e ^^uiam(nuija[iiii füi aUt», wai in einem ffonjierle 
ufni. an vcTid)iebenarligen geifligen Venüffen geboten mtrb. 

7odi uielleifbt Tinb Mcfe rid)lig gtbilbtlcn ^diter nniiiftlif 
gtbraui^t. Und) bat ifl Ittunt b«c ^aü, abgcieben von ftite« 
(ftott; In felfenfiti ('■haJif, ungemein), fugenblic^ (ftott: jung), 
ungcii^U (ftott: un^a^lig), bebingcn ({latt: twranlallen). 
fRlnbcrncTtig aber Mtflc^ tt. wuMilfg. »am it cl fdr 
g(cid)bebcutenb mit fdjledtt, wertlos, unbraiid)6ar bält. »^Rinberc 
wenig« beifit, moi et nod) ber 3"fowmenfepng befagt: hob 
inn-.tfuiti Sticrtf lunia >n.'nnnl.| alfo nid)t: wn frincm, fcnbem 
««n getlngacm ober aud) allenfattt gciingtm SJttt. So 18 
}. 9. »mhibe it iilB i * ftlcihb«, «rie et «af Mta^l^lN fle 
nitbriiinfn ^rci? ^lUm t'cifaiif c|f(:t'Tlt wirb, ntrt'.i retrtttiftS , tnu 
braudtbaic« (}leijd| — bann wiiröe man e« nidji nod) verfaulen — 
fwbnn tiüi fflfHiil »■ gnfngeicm Veit (aM bsf gute l 



Uigitized by Google 



41 



^tiij(t)tift bcä SIlIltmtincH SfHifditn Svradiotrtintl Ii). Qatjciianfi l!Mi4 9Ir. 2 



42 



fidfit). mani^nt ^Om freiliift mag »minbrrmntfg« alt tin 
{C^onnib, t)i>Ui(i) i>rTl>nOfnbtr Hutbniif für mtrtloS, ictjlccbl 
Jnau<b' isfTifii. 

Ubn uitOcü^t äbcrftuifis finb bic fSSritc, bo mit id^on anbtn 
bflfBr (aüni. ffuift bot ftaim nvr in bcMiiinflan W«|^ )«fltgrtai 

»frbni. ifl imn:-rf:i:i nrr,cr.clii:t u;I^ fi-rSri[rr1i, H'ir fincn 
Segriff nidjt lilüfi ctucn *?luoCiru(f tjabcn, nn bcn iiinii jicbunbcn 
i^, fonbern mtbcert, mit bentn man abvediftln (ann. »Had) 
3(itiuig(na4iid)t«i€ IHngt niiiit gut, bt{|rc: »nad) BlftltcT» 
mclbnndcn*, tiod» befffr: >io(« Me 9fltt«r ober B^tungm mrf' 

bfn> II. ?9in'tinann 5 Un^ tlftnc llntc r'ffiicb« bcr ^^rbfii: 

tutiii, b«iiimmlt ^(bidwtiunnen fontmirn babtt t>o4> Ijäufiii ini 
S)>it(. neurn Vu^bnlcfc b*dtn ficti nidit imnt(r vM\i\i, mit 
bcn alten, bi(i( liJnnnt »Mt ftbcmD ifii jene tintrctcn, v 9. tann 
f&r etncnaiiifl nidit Dbmtt baB flnfaibt >ri(^ntc fifben (>36r 
(i'.;n-.fv rw..•^t^lll. tiat cittfn iian.5 nnbcrr. ?i:'.n iil; - Jl i ri 
«UgMi (i>(bicf)t«), — audi nicfat >cigeniitnilicl)s bat einen ütu 

iS^aB tMbflif) bie »m 8. mifflticHMtn 1[u«brfl(f( ju bSufig 
gebraust iwrfni, tonn andi nur Don tinj^tlnnt ivHeii, uot adm 
ton tioll iinb goii,), bn^ in (irn>St)Ilcr :K(br iiictt mdir ii(r< 
MiibboT Son brn ofltnntiftcn (ann ti nhbt iugcben, 
iiKirigllciit ijk nlr bftai avfmRtfoiimi Sfefm brr ^agrtMBmr, bnr 
9JoD<IIftt iiiio. nie bcv,iteiijf!i i!ttnniifnc!|in aii'\c'a!U!i. So ]mb 
brnn bie (^inrnnbuniicii gc^cn ben (äebiaud) bicjri ^uebvücfc, 
bie mir mtgra ibrci 9lfnge vU/t «Oc dnidn bdcw^ Onicn, 
Ittft butdineQ biaMOiSi 

Wnbnirii« babm vhfc fBVrtcr, Mt cm Qltlle brr Ulerm ober 
nflrn •.^uicn in Wi-biiiurf) i^ffpitimcii fitib, imr bicjcn oud) tot* 
fficblicbe iüi)t,^iit\c. <Bo i\t (l^tuni^ iKifet aii bae um brci 
Silben Ulng««, juianitnengcfefte »<Ib«"l^f,><>!iiJ"fl« (ropjüv über» 
bM oft ffilj(|)li<:b: (S4»nb<iCttgtmg). Xmn. roie ber Xurnoaler 
3a^ fagt, >c<n obgdeitetd Sott Ift [unter fonft glttdKn Um= 

1) VhftI «v»n nitb ganj« {mnmt, nie ShÜiimiiii mtf, M 
ÜUnM^ Mm in Sint« Cuctf(^ini0 vm 6(oltti>ra»r« •«MgiihA 
mib flicDpain« o«: »VtciiitB ^«ni» &iimiiic Mtibt bttR bicr wtll 
anb 9m|^ Hbn iricl Utir W i" nubgcMBlilltr QcbrMvng 
noA nttitni BrabtAtangni, bk 3. S. Qiilf Ing lüqlld) ein 
errihtf r Slait ivfommcmrftellt bat. Cr («ibft m\\t fic in fllogc« 
^iifdjrtfi lOr bcuifdK wonforfdiitRg II au< «nrtn jKrdmiltcb« 
nodi, be{!rn Sertoficr ;{>aflenbo(6 wn 1801 bil 1874 (telibt bat: 
>^tr Smir Aranj Sle$tt auf bic WQbc twO mb gant«. (Hom< 
btrt abrr, fo fdbtt S^ül^ni) fort, bringt gor cbenba dnen ^(eg 
ffir >iiatij unb itüUifl« oud btm ^abre 1634, top e« in einer 
St<bi$(t bcifit: >C^in jebcr ^nutxmonn bat ftdi ju btfitifien, bie 
3abl SOK^ unb tioUii] ju baben«, 100 olfo bie iBebeulimi) no<b 
niibt fo obgeidiliffen ift »ie te(it. ^bnltdie« finbet \\df fdibn bei 
fiulbn, namititi >()'>n,^ unb uolKommen«: »bog Qbtifti Seib aui' 
getrilet wixi in aü-^n Stßden unb $ariiteln beA $)roi« (\onn unb 
l>oQ(oinmen'. unb l.'ulb«r fdireibt aud) einmal: >(it(id)iüi( idj oon 
ber laufe geiogt, baft ed fUalidtcr wäre, in« fBaffrr ju taudjen 
btnn bamil bectitgen, um ber Qtdnjc unb SoDtommrnbeit b«d 
ßtii^ntd wiQen«. Titied umflefebrte »gan^ unb i'ofl« fmbei iicb 
oud) dnnuil in ^mnidniomi« liiünctibauien (1838): •(^an), unb 
twO burdibraiii^ ibn «ine uiiaueiincrtjlirfic Gmrfiiibiin;^ ■ , unb 
einmal in c(l;rffflo SJtijfbilbfrn; »ttintr ift lo (\l:i((ltrt), iir.n; u:ib 
Ooll i'pn unsJ iiiiMirti itKtbtn ^u ft^nn<n«. Ii'} til nirl)t uniiinbr: 
fd)cinlid). boH ^le :'ifbeiOftibtina ou4 bft tlieoli'flürticn unb .«an.neU 
jpiiidie tlivfi! Uripriiiid acrioniMKn bot, bic jn (ivi'iVt Tvinliclilcit 
uiib iVi-'C f:iUul;ii(ii tann. 'ili'fx finc« f(1)u1t ih1i mi1i! jiir 
alle, lIn^ jih Jic. Mc fic irpl fo int llhrrmafic !'ci ji-Jrr pmu'iiiin 
iinb u^llIl^jl•ll^l•^ IWcltiKiilit-i; citnutnbcii ,!,u inin'cn mdiicu, iitSt, 
n>Q« Woiiiricb fieüti iiiuiial aii*a<iu(en hat, olis fif in bet 
Unterbailung Bon [cmcinb i^cbrauctit nnube: »iUill unb ]\an^'. 
Jpm, bm! Xa fictn man, jüt ^atronc feib! ^biaic, 

nid|i# a i '^biü\e'. liM mtb :;an| i|l boB 4anille(l»|(l(e »ort, 
ba« ti gibt, trof^ feiner ijülUt« €tr. 



fiSnbcn] oHemal b<(fcr alS dn jafoinincngtfcbtt**- 3t<*Mintbtct 

aber finb bic Alteren IS&rter biirdt ben tanftrn nnb bilufigen Oc> 
bvaiiif), iDOrauf 5Suflmcirin auf 3 'dS'.i liu'jiii'i, inituitltr 
ctnaS abgegriffen unb tKrblabt, bic ncucicn t^abtn mt^t ftnnlit^ 
9M(, fie Tmb anfi^ouli^cT. 6d ifl >(o4»grablg«f fiMti», 
>bp*arabiiif ffvvfni'nri« rfffsnifler at% »Mti 7;''.'b''r.. .Tü-.itc 
Cnegunji«, »runb« (= ob^mHibct)') onMaulidia ai-> »oiira«, 
»ungcfäbr«, fertipftellen f. b'nfttH'u) oiiidiaulidKr a(« »an> 
fertigen«, ein« J^rage aufrollen (Mm bei 2anb(arte u. bgL 
b<rArnonitncn> mtbrfaflenb oM »omvgm«- SttlhnMnl 8*Bi 
ftdlung^fraft iH'tmn <, fid3 biet Itii^t übR bim VcttlSnfo b«n 
S2inoIcumt(t>t)id) ju erljeben. 

$cr Wongcl an xettitem Scr^SnbniS fQr bie fortldjreitenbe 
(Entniitittng bct 6|^a4l( ittgt Pd) gon^ bcfonbnb oit^ in bcn, 
ma% Quflmann über neue Ser^SftnlBnbrter «nb neue 
U^in> f II' l'i 1 1 V jiit, irn a tncbcrum btm SBvittiilirfieii bc8 
«Stromcö buixli einen yopicrnen £amm »cbrtn »ill. 3)te XBÜv'.cr* 
flaifcs IM nidbt bnr^ Hnflbn1Mgndir€Miiibc»taibc «endiumbcr 
getrennt. Sin GigenfdKift<^i(iort tann fidi {um ^u()t0ort »dier 
entroidcln (»ba« Öiute, ba« Wut«), dnc ^ittelform },um Giften» 
{d)aft«iDort (»icl.^enbi, »erhaben«) ujw. Xieä gilt bcfonberS 
AWt Mn ben 8erb&ltnii»5rtcrn, bie ntf|>tängUit) oUe out 
nbcm nMcrltoffen ümotigegaiigni jirt. 9mn bcutlM ill bicfec 
flb<tf(an;i in npcfi bei btn mit beni ^loeitttt J^oH vifbunbetten, 
Rield^c i>on i^auit aui UiniianbfiDiuirr (»übtibalb« >bie^|eit<) 
p^icr £>auptn)9rln (»laut«, »nwgcn«) gemefcn fnib. 3)ie9 ertcitnt 
3Buflniann an (Seite 243?.)« oiuft inbC|ug onf bic >bSftlid)eiC 
Uingaimigen WobeprSporitfonin mtferet Vmlf« unb 3citi'«A'' 
f>)tadie': anlSHliiti, gelee^entlid), infinltlldi, untioortiid). 
Slber er iPiH tä nidit jugefleben ben iBeüddjnungen: red)tö, 
lint«, n3rbli(b, fablidi, i)ftlidi, mefilid) unb feitlit« - 
unfern, unroeit, bie ie^ autfi alt SerttaitnidnSricr gebraud^ 
unb mit bem jmciten 9aQ ocrbunbcn »erben. Vlan foO ftatt 
blejer » iiariliiifu ^Jicuerung« aüti, umc- ?Sin"iiii 'rn l il: ;V- 
(fiUt, i(i >gar|iig€, >grcuiid)<, >abf(tKi>l>(b< — bei it)nen, idk in 
btt gnmi «Ii«n 8<^, b«» 9a|lin»ilNwrt »on tn fiiil|e ndmm. 

Smn ci ober felbft biejen ?lMdmiit in bem ongegebcnen Sinne 
eiuleitel, wenn biet Uirn jebcr ber Vian^ ber cptadic flewcfen ift, 
bcmnadb <» alt« unb neuer 3^'' UmflanbftDöctcr ju ^(cifjältniS: 
loSrtem gfworbcK ^nb, nSrr ci b« nid>t Dctlc^ri, bicjcm gort« 
fi^rntcn bcc Spenge mit cfncm SRafe Cntflflonb gtbielcn ju mOcn? 
ju jagen: bi<} jum Sobrc WM lonr bitfcr ttberj^nnii ncftattel, 
oon bicicm ^a^re 1801 ab baij ti wä^i meljr t>oitommen, i4l< 
Suftnmnn, gcftaite ti nid)t nK^c? 3>a|B tommt no<b, bo| blefc 
gugung otiM bie ItrQdc be8 Hwnc gar nid^t danal fo not ift, 
baft r« r«4 iAon Mr unferer 3dt, }. X. ftfton bei bcn IHafflfem 
finbet. ®oel[it fdjicitii: ■ tfdjts bc* Jvii(iridi;e« ■ , riliilla: »dne 
Oiertclflunbe feitinärtä ber ^ceif trabe«, ferner SHante: »öftlidi bei 
3oibMit, Irtitfillt: ■ttBibll« bcS flHIbdkM«. »bie SmbMäfMn 
niSrblidi br? TOaini«, Sre^m: »nüiblidi bei gvobcn Wlflaiittgiei«^ 
•wcdlid) ber Qlbe*. Unioelt aber finbet ÜUb bcretli In ber 
alten Jifijfcjdicn 3JcT?tfiKS: >Unu>cit, mittel:., Iriif! unb wSb- 
renb« ufto-, ci wirb olfo fd)i>n fcU fa(t einem ^o^r^unbeil ali 
Qet^finlfnmt (mit bcn Qoitii») bebonbcft. 

Umftanb^njLitter föiiiicii nbcv o'.idi ^^ittbnri^rtc rn nKC« 
bcn. 3"t'f' rcurbc norti cm »bcji« ptcr »bü< l|in,jug«jiiijt; 
> 3 nbcm ba fic ba$ taten, uerlofd) baö «Vucr« (1lg|lltolt)b 
>3Bbci, ba| no4 ber Sidiiie j4^ie« («cQcrt). 



1) Übrigcno nidii »bcni ISni^ijdicn nad)<Käi{i< (tBnl i W MUI 
@. 371), lonOem Übeife^uiig bca lat. rot (rotuuile). 



Digitized by Google 



43 



BeltfdHlt kef HflgentiwrH 9<«tf4«« 6»tK4kmNI 19.SMtg««« 1M4 ffr. 9 



44 



Sütfr* >]>a, bafa« fiel bann tpc^, unb man bcpügtt fut uiUb« 
M6m1i|llit(n fl}0it|i(elliaig, Hc |t tH4 MOiminn im So» 

»Snbcm lütte, jicl ftlidjcü on Im aScß« (il^mn). 
»SnbeS i^r auf bec Söife idb« (üffTing). ■) 
Sitfdte tttttwMlttiHi ijü mm «uil M treiben ctngctRlcn, 
InlMm van naMfi ftaffbrn, bafi«, kami «In Hit tliiw 

fünf fli'ii'S«^!"'™) Wofec .(rtiliucm« tIttrtiumttibcS 5^ii:be: 
tDott anoKnbete — bcSgIcidtisti bei ^umal in bcc]iiir.&(ii&(iit 
€tnn(, junöd)ft mit, bann obne >ba<: 
>3unial bcR gnirinnenben ^Sorten \tiit 3>to(lU8 

gefolgt loai« (^ufjei, 3>cutfd|« (9(f(M<bt«). 
>Bumol bic fränti|d)(n SafcIIni [tcb balb gong bot tiB* 

gcbonacn eng Dnbanbtnc ((Sitjtbrc^)!). 
»Snmol Mc Qkgnn bicfrt nillcl mit §c^tm dfolt* «»• 
iponbfcn« (|}arnb4ig<n). 
fSufimann ttfiart frtilicb bit SBcgtaffung beS >ba< fOt tinen 
5«j|lct unb scit'iiiit i2- 1311; >;^umi'il ijt t(iti Ti-rigtiin-nt, ioiibttn 
ein ftbtKib' (muQ c4 btinnai^ aud) bifi in olle Swigteil bleiben). 
Uber bic 6(»ndke ktlfb Aber fttam 9M| tmbidtllilbtt« Qinl^inkl 

(in tpfe m an^tnt SUCH IVT tugOttimH üNrgebm 
@tol)> i. n. ^etn^e. 



Bfcine flltttHliraflm, 

»C bitjc Srcmbinärltr! « liin Sauer auf- j^tctticri bei 
Stölü, io ci^t bec fiöln« £otalonictgu, fm^ite bei bem Cber« 
iMfertgeiUft iinm 9io|i| ntgn Vnfltlmig dtut tanliiiMlift«- 

(Jt tfidit iljn, ha iintfififTDirkn rotirtc, bnfi er feinen ?nTlrag?-- 
gefliiti: bei b«w JiUiujai)jdjlUB i^unU ^H'ifdjinfigtn ti'cituUidjst 
Mängel orgltflig geiflufdjt fytUe ''lUim L'vien bc4 fdgrifiltdien 
UmUi, bft* bon Wluntcin iwn leiucm ttmoolt iMSefanbt mnbc, 
imv vim bit bUnfise ttnoBl^nniifi M »S^olvl« IMft «ipflig. 
b(T moCit, nie ei !)eraudfanb, für bic Snifcbeibung auö|(l)(og' 
gebenb geiutien [«»" wufite. et felbft blefen Q)o\u» ge« 

fd)aff(n l)alte, bauon batte er frellld) (eine ^Jlbnii vv ^'^ glaubte 
»ielmebr, bafi ber Xolui ein ^tu^i fei, bee nngünftig für ibn 
outgefagt unb baburi^ ben f(t)(ed)ten Vu^gang bc8 $n>jr{|<« ttttbiU 
gejBbrt bobe. »3>iefen Dolu*. ben 3d;uu, unü id) iiuliaibig 
nuittKn«, \o fittbtltt et üib IK einem ibm btfreunbcten S^adjbar. 
•cfogl. getan. Mit bet mi§tDMD4enen "Sb^, ben f)0tu9 bei 
bfr Binaie4innmItfd)oft negen Weineib« jur ^njdge bringen, 
betiQt et ba« f^dfner ^uili(4)ebäube. 3>0Tt Inig er bem crften 
ibm begtgRciibcn fWfiidiK^Mcf.ct |?m Vlulirinn vox , unb ta-jcv, 
ein Oi^olb, oemicS ifyx an bie iu(l&nbige SttUe, ndmli^ bic 
«nmcfbefhibc bct 6iaal<anM(tfib<ifL ^ Mnbc bt» Wiici» 
lein auf feinen 3«l«'n oufmeirfiiin nfuiacfjt unb belebtt, ^af5 bct 
bBife T'oluS ber braue ^^anbmanu \tlb\i \ti. (^roOenb jog er \iä) 
bierauf mit ben Rotten ^uiürf: »^le (Vire bäle od) beffer, pt 
l^be bflti4(, bomit bie «ore et odi oerftimn.« — Unb bmnit 
bct Bonn offenbar gegen feine SHd^lCT itifi. 

1) ®t(!. flurfi n\l|b Mt n^t Seit, ieifbem: »SeiKbem) I 
iii tiifu Viiulutdit ciljullcr. I.'jIh- — .< '.'Uml-.itn ij:(tunifli:nac:t 
finficil ii4) II', aribtin ipiriitifii, j. t^. im X.'üldm;djLii biuBi» 
siinul fQt MIM :1 ,n .Sim i copi litt«ras, »tatim quairsivi —* 
(Cic-iTK). — ^U44j im (jalic« a\i »inbfioott (flau: im 3«De 
baB) ifl nid)t jm wrrocrfcii. ^Mt bod) Idjon Ueffing geldjrieben: 
• 3m $atl et fid) ge^ivungen ncbi, wn einer fcildifn oadie ju 
fpredKn«, unb IVoi. v^'V" f'i'Jf' ieincm Xeutfi^ SSrlet' 
bud)< bie Saßjciniel an: »im '^üt foldicä aefdiicbt*- 9lut b&rftc, 
ba mir falU M Binbiwott litbt», Mcfcg btn SniiMS 
iKibicncn. 



— ScKtilclliatt, mit biefcm neuen ®ort. bai ben llnciiu 
gowltim M^l mi«nt|mllat rtfifi i i im t 1 M> bM> fita «M» «H 

unft bie QMd|id|t«minenfdiaft bealflcttn. ^n bem foeben erfd>ie- 
nenen £d)(ubteil be« 2. (STganjungCbonbei ^n feiner ^euifitKn 
9ef<bid)te fflbrt Sampredit ou«. ba* Xeutfdie Sleiili tjL te beut; 
lubige niCtit mit feinen ükenjcn auf. »3n ftranlni4« {ogi a 
(Sctic 609) >l|l fari* IMMcrifdl Me «91» tenmonUrt «caant 
tnoibfn: Mc Ctabt, bie einem ^oltypen gleid) bc« l'iii-.b mit iSrer 
gang: unb iBaugoinen umfaßt, umflommert unb auf^ebtt 
92id)t iv biefcm, toobl aber im guten Ginne (ann man baü üctt 
Ol« ben geenmiidicn tut tootaunUiir« besfUwm.« ilmige Selten 
ftMter aber (606) tnt er fi&en einen €dRilt MciKr, hdxm et 
von t'.ntm »tciiialiiliirf it« öanbeldflaat Ipridjt; n fift freilid» 
ielbjl nod) baS neugebUftete SigenfdiafKnNKt in Q>anfcfüä«bcn. 
S)Mift WM «Icr «IM IHfltcbcn, gebraudit bie SOM^ gclMHa 
(in ber SRorgenoutgabe Dom 30. Hco.) in einem langen, best 
&ampr((bild)(n %ud)e gewitmeten S>eltaufiape ben WuS&nut Zen< 
tafeli:not, in lld) !'ri ijaniptedt ntctt F.iibtt. iMriaMcni nidjl 
im fonbcm nur im 3nbalt<i>eriti4ni< unb in Xrgiitct 
9ic 9tMit l^t Mn nsbe, ba| bot ncne Vmt, M feira 
91111115 Hfl «11 nu bctanntt- ntibrie 7^tfnibau?brD(ff , reif rpfftaffl 
unb iJiuafd, balb tut iTtuiiiitlciijWotl wirb. Jäfnn ber SArcilKT 
b«d ß^'^d^utfo^^ ben 9lu«bru<f >febr bejeidinenb« ftn?et, io 
ift bo4 Dolil innAM |n fragen, Brie niete S>cntMc benn nriffen, 
bo^ tentaonln »^BMfoben« Reifet (»Kern bei 9i>iVIK«*> v*A 
»^olop« frltü, it'if ber Sdjiftber jene« Äuffaje« meint). Wun 
gebe id) aQecbing« ju, bat %ib, bat in bem ISott vilU 
tentaculAtre liegt, febr begeidinenb ift Seniger mi>d>te id; b«« 
fdion ingtben bei bei Umftnbcnmg. bie AmmieAt mit biefem 
Silbe Mnrimmt. Uber twnn man amb einmal gelegentlid) einen 
bftntlipcn SU-vi5leidi (iiiiurnbfii iriD, btifj brr iinai uve ein '1*pIv,;. 
feine ^ngame In alle @ilt autftiedt, (o liegt bo4 %at tu 
0nmb wt, banml nmi fggMA «bi» vincn tta^rnfbrntt >Sic» 
toI(l*taat< ,M< bt'^'fn. )^ami)tcd)t brcuiljt rifriji?Ti? ba'nr fllc t 
btbcutenb b«« 'Üoit ttn""'fw"*f<<«'t , 6a* j,i autft tiidjt gcjüvi 
fdiön, ober bod) fmmerljm ein menig oerflärblidKr ifl. — 
bicfct Qklcgenbeit fei omb Abetrfianvt einmal banuif blngcmkfcn, 
nie fdir Scmpic^ bo« Ueffn feiner glini«^ 9a«flcBmi§ b«e 
jüngflen ^Jergonflfnbeit bin Ii eine Überfülle t»n ((tembrodrtrm 
erfdiniect. Unb ift ti Qu^a, bafe er an ber SieOe, n>o er tH.<n 
bei Sibaltung ber beutfdjcn epiad)e im 9lueionb rebet (Seite &ß)<. 
ben Sdjulnerein, ben 'Mllbeuifdien Seibanb mib «nbect* cutffibp 
U(t> ermäbnt, ben Sprodtotrcto bagcgen mit gan^ld)em GtilU 
fd)n>eigm übergebt? 

«Ifen (Slu^i). ffiil^. 6itmtbt. 

— 9(IannttU^ ^bcn bie ftäbtitt^en $iau$< unb OhwibbeflfeK 
oeteine auf i^rrm bir^iäbtißen $erbanb»iage in iMteben bt' 
fdilojicn. r-v un (MrliiiiiDc= iin» Üv-BbHitiidtfrodfn poiloi.-nienben 
giembiwittt in ßntuufl buic^ beutid)( iRuebribfe ju etfe^ 
(»gr. 8citf4t. IM3. ep. 275). «in BetteitM« f«l4cr «er* 
beul'itnn.v'n, bn? ifirtm ein ,^ubi-.fei:t J)i>j<cff pcir-i'-ü" '^l -•- ■ 

I Cinlcgu, tjal'e:t <tn(tiirtmtg aiiiji'iiumiiicit üctiDrli i;iJj 

je^l baruni, biefei !9er}eid)ni« ben laujrnbrn von $)au«befi9em jiu 
gänglid) ^ nn^jen. ^cit Kelnbolb Rubelt tn 3*1| W 
einen €iniberabbni< baami in einer tiviflagc nm lOOOOO Qifitf 
berfleOen laffcn unb erbielet ftdi, eö in beliebiger lln^bl Oon 
Slüden jum '•^^reife Ocn je fönf IfJfennlg jur 'i'taffenoerteitung 
an bic cmi<Incn ^lauibcPn^enjerelne ju Ittfeni. Seieine »on 
3ei$ unb Zre«b«n bdben mit cinei ÜcfieOung iwn |c 1000 QdU 
ben flnfang gemadjt. 



Digitized by Google 



46 



46 



— 9ncr Vtt tflt «cf4i4ltC 3« Si^lcfHAcii Sttlung 
am 16. 3mu 1904 (9Ic. 37) bccMilct ctaCT im M Ottn« Bt* 
Pdgan MVraitlMK onjittod» Uber Mc InSmnierlOOS o6ne 

i^üiirer AtglQdte Unttmtbinung. !Z)ic bici »arm, mk au^briicfllct) 
bcmcitt vüiti, ffoti 9icid)dbtuifd|e mh cht ledmiicr, €tubmten 
In ficn(annt. «iif b« finkcn fic i» Woftlbiidbc bie l£in^ 
Iragung, bafi (tni$te {)eit toxbtx — am 10. ^uli — brei Sag' 
Wnbtr mit fifb*n güfttem unb Irilgem oben gero*ffn finb, unb 
tm •öcmufetitte ibret negcn btt flbtuefcntjcit ürn lyl'iun: tod] 
imU giüBnm Sti^ifl flcbot ftc im QMpfclbud) itireia ;^o<^({tl^l 
«dl km OoiMn WnMtmf : AwemiOD «uis gmi»; ym mpertw. 
fhm gttiB i* Tct(b«brut1di( 3tubrntcn bcrntinüicfi nictt mtr^tn 
kCt ttbdfcgmbcil maabilfinbiidicr S^ifitnidjiift nacb iiauianiie, ion^ 
tcm (aoltljActilitb , um bort unangcjodfltn fran^Bfilib fpied^cn 
Icnfn; unb baft b<T Wontblanc fcU faft einem l^olbm QfiiStt* 
limAnt }tt ^nfrri(fi grb^tt, nififn lolt «rad». Vi<c sfe Ue 
5HiiJ:*beuttd)cn gcrubc gut i]t'.(in [i;.tHii, timt rbcn b(iti(i(eti, 
bo^ fic (ine lux^t ^emcrtiing irni iöfii(b niebcr|<l|reib«n tonnten, 
an| diBtdfdt »erben. Senn ber &ip\d be« Siouiblonc wirb 
M|I 9tm uMnififtai cbMfoMtl Scutfdia mit ^rcuMolcn «Riegen, 
fo bo^ dnc hl bn £B(k mir in bfutfdKr Spradte toerflinbete 
^flbinlat niAt »'tilnnfltii 6:i-iM. 9lii(ft mS,1itf imiii n'rlil iriiKTi, 
ob bie »prbei auf ben SNoniblanc gcfüegencn l^nglänber idrc 
(tintwgOTg (bcnfoO« fMR|B|if4 f/nrnt/t %tbm. WigUcbcv M 
C^jradÄierfh«*, bie im fommenben fiommex btn fRontblanc er» 
fhigcn, tdnnen un4 {einerieit barObet 91u<lunft geben. &bt. 

— Xer für ba« ^W<d ber ktBli4rn S|rodK in iftec 
tMfViäta $(CK 6cbruiung«twIIt Stiob bed eftenenftifitcn 
fit1rg«minifter4 Ober bie •StegfanenUlprac^en« If) nun feinem 9}i>rt< 

loulc nncb pffcnilid) bv-tannt gemadft moiben unb enibfilt na(( 
langen aagciiKinru i!<a)vünbunj)en folgcnbe ßoibcrungen: 

•tit minbcftcn« j^um Xiienfigrbraud) netiQgenbc Arnntnid einer 
nidlibcutfdien €prad)t ber IRonaribie ntufj baber tnnftig im 
rrböbter(n(!)iRa6e loit (!) bi?b(r geforbert roeiben. ^n 
ben 1 nippen torpem mit iRannIcbaft niditbeutfctier Spradje bnben 
bie Cberoifi,^i.re unb Gabrilen, loie tic« itbon normiert ift, bic 
negiin(ni»>teaidiaim«<j€|>cDdi(, in brn XntlNKnIdipcnt mit iwd 
Segimenielitn^ai dne bciftlfwn tmcilatt tackt ^oSfit ||R 
lernen 

■•.'Ibfv iu;,li in bv.-it Irucoenförpem mit nur bfut-itiDrfrtjfiiber 
?Vqi iii.i^Mi :iuiij?n bif jfnii-tt tine jmeilc Sprartit ber V.i,\iiiQr(t)ic 
in auf rcutiii ■»ni! "'.'(■iRf ttiuuii 

(löifi UnkniitiiU'un) bavt Sic Uiitfnnlni4 b« beutfdjen Sptad)« 
Mn »dinei Jtjinbemi* für Sic 'ilclmbcning bilben«. 

S)ic(cn (Stlab ciljalicn aOc 9iUiKt«XmilodaUoffimaiibni, fo 
'fOgt bir Vene %t^t Ihrffe Dom IS, Soimn bin Qffitlant bcS 

merfa)ii;li!i ti Sdiiiiif'ürfc« tiiti,5U, unb fdion ber »IRilitii'.lerfi» 
tortoltommanben • megen melben mir aud) M. Sin <sd|tmi unb 
ett/at tat mtüifkbm Soimbtt bn bftttfdxn ^pnOft ift ber 
(Srlob grnib nid|t, nirb an^ niittbraifcbe KetniKn nfafil eben 
|u niQiflertr 9(neignung ber »bentfcben j>erre$l|mi(^(« anreihen. 
B0# (innial lintc iKnii IjlcSc lein? 

— mt bie :8(fi|ält|d)t Beitung am Q. ^an. betic64ct, e« 
ber VMftmib bif SctcfnA boiifdKi ^RgnloRC il^ rt t ^iit t fi4 ^ 

ber ^(baffunfl einer trttiiiiicben S^rltflHM^C Iß bdcUlgen. 
6p. 54 unb iwrige 92 r. £p. 15. 

" C^iU^rii 9btT 9li|UMl|hif fo fragt mm |cy in 

Bthtiemberg. Gin 9lu6(diuft ber «bgeorbneten fiot fid) für bie 
Anberung b«d Ittels Situltbeig in lüiirgermelfter entlitieben, 
«tgcbllcb — dingt aber tedit fonberbat — nxU ber >6tabifd)ult^ 
Idfc« «^boib IBürUembcrgi iMb (cfmbctt i» SocbbcittKblanb 
■Mt grbatinb gniixUgt wxbe. Skc 640lMMc »nflK wm 
S> ^ßHt t^Rt H^M^f b4 BcnigftaiA Mc Ocfuri^cit bcc JtanMc 



>oon bet grunblofen ^nberung tince oIlbtTgebiwbttn, burdi bie 
Sftpmgai fo oiila onigqiciifnictrc SlUiiiict mit btn cbrrnbftai 
CrlmiRinigai mhlHif lCH rnib fogor bnrtb Mc |>Dlitif4«n Jnni)>fc 

be8 Canbt« lüviingcn geweibtcn litelä abfcfte unb bnmit ber 
SBolteoeitretung btnirnigtn tttab eon IBUbung OM^ie, ber nad) 
bm 6tan fir bm ttcrt bcc Oefdiiditc unb ba« gefd^ii^iiMlb «c* 
nwtbcnt grmeffen wirb t (S^nMg ift bcn 9tinbbeut|d)en felb^ bat 
ibnen jugeftbrifbene !8orurteil gegen bie f(mt«beitid)nung ber 
roürttenibergiidten Stabtbiiuplet bi-3 ji-jc im'jcfunitt geiuejen, unb 
im ilbngcn, ob eiobtid^ult^ci^ ober iüürgermciftn, btm 2itcl 
uhb famiwr bic CQn, bfe i^m feine SMgcr cmcitcH. 9«ln 
fteht ber ijrfiiiltfirtfi trm ^Bürr,ftmrifter c\arn plci(f|, er bat ober 
vor bcm !öüigermei(ter bie ijljrtsitrbtifteit eine« um fieben ^abr^ 
bunbeite b^bfräi Wiere unb für $}ürtteniberg obenbrein bic (cimat« 
liibe S^iibung irarau«. !Dcn fi^Bacn alten, flol|en WamcN, bot 
ontber frfibeften 3tit bmtf^crSMfMmMtHng aOeln WlTttcnibcTg 
in bcn '3prcid;Utflp ber (Degermatt gliidtid) unb tre« beirnlirt 
bot, nun borau« tilgen i^u noQen, baS roäre Fein ^übjdicr 
£<bn>abenftrei(b. 

— (Sin Kufraf }ur Cnuitllang nt4 (nie gtbrändiüibec 
bnitfibn 9toinnl^Tmtt Hl Crtt in frtmbtn Sproibgebittni 
lidliei fi{t) aud) on bie SWiIfll^^■^^■r iin'fio ■'.[U-.iin* unb OiiSicnt, 
üfOf tiufnctlfamlcU angclegtntlid) empfohlen ju loctben. (tr 
bwtel: 

i3nb()ng auf ben (BebtaaA bcnlMcv9huMal|Mmm|lltO(k 
in fRRibiimiilbigcr Umgebung fÜHHOi Hl BetWtK oSc« in Vcp 
tt«4( tomncnben flBiffenagcbieic flbctetn: n« f«MK bcutj^c OtM* 
nanen boben fih Mc (BegeniDart 9cnd»tlgmig, bie noA im Colli« 
mimbc lebenbig fmb, b. V Mc »oib tcnic jum £pracfafdia(c einer 
bentfdien Winbcibeit bcc tUMH^nee ober {U bem ber bcalKbtn 
{ßadibain jenfeit bet Gtnaibgieniie gdiBren. HOc »SnAnomcn*, 
bie in frfibtren Sabrbunbeiten gebraudiltd) natcn, fe^ ober w» 
tlunqen finb, b<tbcn nur ge|d)idiilidien ^ett. 

3;ie €diniertgf(it liegt aber in ber iUMriaffigen SefifleUuag 
ber StamenSfonnm, bie beute nodi gebroudtt nerben , berXliffen* 
fdjaft unb bamit ber fiagemeinbeit aber unbclannt fmb. Igln 
bfobt loftbareS alleä beutfdic« Spradigut oerlotCttM 
geben, bat bie 9Kunbatten tieulitb penabtt baben, bot Sie 
@d)iiftfpTad)t au« einfadjer Unlenntni* aber nidit übernommen 
bat. CO Ift n. 9. nod) beule tm b(Ulid)en Slfag ^lonjiig ber 
nrlnÄiiffiüdje ^amt für ^Wonci), nod» b<ute fäl)rt bie IJofilutfdK 
aih? f^vautiünben int ^^kltlin nid)t nad) l£btouenna, fonbein na(^ 
^tläven, UP dl heute b(>fit ^{arod iUafarbeti) bei ben Sieben« 
bürtier ca^1liclI VVeumorH, ncdj t)<utt tennt bie beutidie 
3Rutteripind;L' bir 'i^njtcn fein ^iloiv, fonScin mio jui \>i-.nk'^cit 
nur ein 'i'Uijtciu li-j lü ^le ftödifie 3t''. inti^'.'. ihuitint« 
biefer beute lu'd) lebenbiiien beui|d)en lltflmfiiAtovmrii irr? 
idtaf^fii, um fic a\i Selen vergangener ficloitiiniuinomüiifei) 
unjetcJ ^.HiK'jiJ t'bei Itbliiiiier bculidier .KiilluU rjuinuijcn utier 
bie Wreti^en uiiureÄ Spradigebieli) binjn* "i bet beuifdieti rdnifis 
ipuirtje jur WcUunji ),» bringen, ou* ber fie bij'jcv mcljad) nur 
üctbannt morcn, weil man fic für certlnngcn bielt. 

Wir riditen hntier an alle, bie fid) nn Crt unb Stelle Oer« 
IfiftlidK .Ueunttii'J be-3 Weßetidaiibesl iiciidjüitten , bie Ijet^lidje ^Pitte, 
ibre üBeoboditungen ber «dirifiltilung ber iT'euijdien Ifibe«, 
■^rof. '^Jaul Cangban« in ölotlja, mitteilen ju mcUen.. 

Untei|(idwet Ttnb iunAdrtt in crfrcalii^n Oinmiiiigteit bte 
9oifi|citbtK btt gntcn mllontlen Scrbiitbc, ber 0cfAMblb* 
VbcitnalMlclBe, be« ScaiMcB €4iil»cr<in«, ber Vereine für 
beutfibe 2anb(9° unb SoIHfunbe, natürlid) oucb be« €pra(b< 
nCRin«, beä 9inbeut(d)cn Sieibanbeä unb ber öSeneralbireffor ber 
^KuWdK» KidiiDc, au^ibem Mc ^lofeffotCR lUeib QionU, 
;Vit;c ^bn, Vtnb. Mcber, 9hni| ^qpnc, foit Bsm^n^t, 
@eoT,3 0. Tlaw, i^cmS SKcl^er, 91lbra^ ^od, ^HkttUf 64lfci^ 
gcibtnonb äiettei, Kbolf Sagnec. 

— S» ^gcn l & in flhifram QalllMng «riib Dr. fBintei« 
(Mn ml MÜA »^nnb bei Scbmnt 1904 eine «Ilcalf4t 

2* 



47 4titl*il(t >c# «Ujtmttntn 3)tut{i|cH 6lir<(»PctclBg lH. Qttlmtttta 1904 «t. 2 



48 



bcm fiantttigcbttte ber bcut)d)cn S|)ia(i)t bU SHitj^lUbu 
«afmt VttdM «niKkn wM- Ste ffliwt In Sitte bie fßimt 

bv-.iifi1;c 3prdcfi.irfn(e i:t (fitropa ürr, SläMe imb 2onbfc^a|tert, 
itoitjicij uat Iiipiii duj banitljc utib nidubeulld)« Seilt. 3)a* 
fifrtiltciidK 5)eui|d»tum ifl in bctldüfti äBeift uerltetnt. 9lu4 
«tee ]n|ic SommluHg bcutidigtrinntn unb b«il1ditrinbli4ci 

bebip()t(it d»rii(nbni, epattHIbcr tum $Tfunb ml» Sctnb, 

3d)nfl(n, l'anbfarleit. 

— 9amUicagcf4ll4lli4t 3orf4litnflni »nbcn j. 3t. nteiir ols 
Bi»l)n mOt Utwn matt ffiMfitH. fU ifi bob« fnubig |ii be^ 
grBIrR, bafi dne Kngd^l nonbafttr OkiiMloscn. 9efd|ldiNi«cf<bn 

ittib JvKiiiitic i.ii!nlk-itiifiv-tiiil!:ll*fr Ainfttiimg einen Vtufruf jur 
^Jegiünbunfl einet .äentralfielle (reotum aber nidjl :J>aupts 
obttCcmindfllcne?) ffirbe»t{(bc ^crfoncii« unb (^amilien< 
gefibicfile« ttl&U nnb jum beitritt einem blefem i\mtdt 
gefltünbeten Seieln einlabet (TOinbcflbelttofl 6 Jl). — S)aupU 
iiuiyal-c jt'U km, b;e i:i Uit'.inCciibiidicvii , llnuK'Milnt'jiiialvilf In, 
%ürgtili(ten, Ait(i|cnbü4em unb anbeten gebnidlcn unb unge« 
btiMhcn fiMeOen |f tlimiim Vagiitai til<ma8ftig gn fumncfR imb 
te ©«fielt ctnc? atpftabciifffi cifcitnctfn ^t'tfl^f'^eiibniiie* nu&bai 
gumadiett. - Jcaict iaUtii jAuulitniu'ictiirtitltctc ürTööentlicfiungen, 
ble roa^l meif» nicbl im i9ucf)()anbt[ ^ii lr,u:;tii r.);b, iii'amniült 
werben. — üiftc ^aii))twifain«Iung bei Sktein« Sicndtag, 
l(k S^nnr 1M4 in Vnfrogen «nb 6«nbinac8 «fitten 

an Sed)??nnwnft Pr, ^PTciimnnn in l'n{;^is, aimotlt 20. 

— It.wn t'rti« oen 30ü(i.i«. kat bei iinUa tti C^omburger 
9lad)Tt(bteii ifiT bie befte im niebet(äcl)fi|d)en Soben toui- 
lelnbe Stjablung aul^c[e(t. S'ie 9tibeitcu nB{jt« mit bet 
Otaicblne gtjcbticbcn bli jum 1. 3uli eingejaiibt Mibcn. VM 
mt)tzt ifl MH b(c Scitnng bet ^ombarget Üln^ii^icii in m 
fadie«. 

224) >3)ad 33ei( bcjtbiantt 224) Sa« Seit beftbränCt (id) 
fidi ober nii^t nui auf bfe ober tii<tt auf bie ^flan^cmDelt, 
$fl(injen»e(t, fonbcvn aud) fonbem be^iaut^clt niu1i (tb 
auf gc»(oQij(t)e unb itin gejdHc^tli^« (geol^ijdK) uub 
Stsgta^(if4c (iegenftflnbc; icin rtbh>nbU<t)e igeo^rav^ii^e) 
geleaic^ofilit^e unb wirtfdjaf^ 5)egnifidnbe — obti: !t)a«9Berf 
ltd)e Serl^aitnijie — <. (9(ud ber be^anbelt nii^t mit bie ^flan^ 
Sieutldjen dlunbfci^au für ')''Co. nauät, fmbcni «M^ — . 
grapbit unb @laii)ti( miigeteilt 

Mn Di*' WamnH^ ia 
»erlin.) 

225) «ZHc 9abi9B(te ttciben 225) S)lc gaffte nnbcn 
treten, wnr btm Vbpeigen bcn fleSetcn. twc Stm MftaigeR btn 

Sd|aRncr5llt?t^^Ja^<^eiS$aIt• SAaiTnei ^iir'Jltiivitif te? fioüf« 

fignolS ueranlajjen unb erft iei(tienä ju oeronlaffen unb trft 

nai4 Stillflanb bcS Sagen» abjufieigen, mtm btr Sagen 

vom leiteten abfleigicn itt flfbl (IUI)' 

»Dlfen.« (^nfdilofl in ben 

8ogen bct StiaiV'nba^n uon 

Ciutlgait, mltgeictli uoa &iabt> 

lifamr St^e i« eintlgatt,) 

>9Ia(b SHIIfianbc nid)t gitt; bentt StiOflanb bradt 
nii^t M (Sintceten, fonbeni bcn B"l'o"^ SiiRflebenS au«; 
babtr rirtjtinf- •l'f ■ätill'Miib«. Iv'tlicl'f fuv bi;^ "öortdKis 
»bei lemcK«, ^tcr bcfonberS ftiiraib, »ei( nuc uon einem 



S5Q3i'ii b:o ;>ffb< ift. 'J-liiKii nbf!fU"|rii ^ii ivntrfti« 
— leere 'J^i)|lid|((itönien6ung: ber betreffenbe foU nid)) bio| 
bcn Snnfib ober bfe Mbpcbt ^obcn nb|n|M||«. fenbcni et 

ioK bie$ mhfüdi auSffi^ten. 

226) «d» i[t bei ^cirnci« 226) SBet einet Straft Mit 
bunfi etncr ^onventional* 5 iSSfr. tir itbcn ein* 

vvn ' V.i in für jelnen ifl e8 perboten, 

jeb«it (üi^fU;cu ilall, ivcld)r junge tlid)en . . . ju 9lnb: 
Strafe ber €d)(aguntcnicl)mer weiben ju gebraudjen. ^e 
xa entiiiirltn ti«t, octbolcn, Strafe bot bei giiilaguntcr* 
junttc .... in Bbtbc nebrocr fft cMiid^lcn. 
roeibcn ju gebrautben« {Utii 
einer nod) ie|$t gellcuben Vtu 
Dibnung mitgeteilt Don Cbec» 
förflcc £öfib in etrombcrg.) 

1Sfnniid)ung iweirr 9fnbtilTgfR: Vct einer Strafe l|i et 
i'crbotfn »tnb, ,iut vi^nntcibung einer Stiafe bOte man 
fld) — . >Sel4e Strafe« — eint StM^o^mung bc« £atrt* 
nlfd^en, im Steiöfdien Itiif mA fdiBcrfUig. 

S,27) »Öcftern etfdiien ein 227) (»efiem erftbien ein 
>^(nibcr beim itftRa bet fitnbt $rtmb« beim INiftcr uab nb«t 
unb erbat fidibtetttittubni*, fidi bie Sdonbni«, ble JHr^ 

Me Sirdje onfrlifti ,-,u bütffii. an^^ufetifn. 91t* bfr Äfiflrr bie 

9118 ber ttüflet bie Xui gcLjnnet 2flt geäffnet batte, Hat bet 

batlc unb bei Srembe einge« gtonbe ein lUtb bi Wb| (i^. 

treten toat, crjcbo^ |id) ber 

letiiere.« {ÄuS emer 3eilung 

mtictdcil! L<cn at. Qoatt In 

Xeti^en o. <S.} 

»(Irlaiibni* . . . aiiftben bQifen« — fjorlftbeiflul C^to* 
naSmnt). »3>ct festere« ift bei eben genonnte S^^t^be, alfa 
»bicfci*; befftt ob« ift eS, bie betten Huefogai im ^au|>t« 
{•jfc tMbcncinanbcv in (tillca. 

Aeprilft MH btn ^enen Be^gbel, 8tcmiet, <Me, Oocutet; 

Qombert, ^n9t. fTfaulI, SobntliCT, Snra, tPtattbiot. Ifietf*, 

(Sflaijclb, sdieffici. 'aScfipenbanä, fBülfing- 

35ei:iei!utißeii über bie oorflcbcnbtn Sfi)ft, Setttfige u. o- bittet 
inan etn^nfenben «t tPofcRof Dr. Snng« in 9Rlb«R«V., 
<3d^nft(a|c 3. 

23u(^>frflt>ßU. 

Übet ba« geid)id)tiid)e iHcdjl bei: bcuiidicti £)9Ta<be 
im betnift^en ^nxa. Sine iBegleitfdirift jum »Qecmer 3>iia< 
Boa (L 3. <V. (o. 3.) — L« Jura et rallemaad p«r Albsrt 
Oobtt »Rems juiBnennc« Mß Vx. 10. Seftct nntfotgl 

in bfi erraciicrtcii Sdjri':: SBetroditungen übet bad {iffdilcJjtL 
ffledjt ujro. Sern, 1. gconde t»orm. Sdjmib u. brande. 1904. 
46 e. 0,70 u«. 

(Ein unbienftDoOe«, mit grofiemolfiti a1;nefa6te4S<briftd)ea. 9ce 
»Qenier 3uro< unternimmt d, in ber bmifd)cn Seodlhnng 
bicict (^(birg4grgenb bt( l'iebe jur Wuttcrlprac^ Icbentig )fi et* 
^KH, unb bieie ^Vtiieb neigen miO bet !6eif. bufdi fein @d)rift* 
qen unteiftü^en. Si judit ju bemeiien, bafa bie ißemer ^urabemolinec 
urbeutfd) feien, mobel er in gleidiet fSeifc btc ftuttnr> mie bie 
®t>Tad)geid>idite beraniiebt. @ebr entid)iebcn tritt er ber Vuf« 
faffung cnt^eg'n, bab ble ^oifabren ber Qu^ofHer, bie ^urguiu 
ben, bie iett 443 biefe lUegenben bemobnten, (eine editen Deut* 
fd)en gemefen feien. ^a>ax gibt et ju, ba6 bie iüblidier (etioa 
am ötnfet 3ee) rjptntnbi-n ^'«tflunbfit Dfrbüt!nl8mS6lg fröb 
ntmaniftett morbeit fl-'ib: todi l'fmüiit ei fidi. ii3cij,(uiD<i>en, ba| 
bie SJeivohner bfv lunblirtieii (ii^^^flI^^'ll ttiv Tiuiiittuni ulel, viel 
länger bewahn 'jabon. >;ilcr bsiir ut) cin^iiiBfubcn , bofj ber Sietf. 
mtbt bem ^od)bcb(ut|aiiua 33at dor ßimno^'t l^ile bcatit|> 



40 



5(itf4tMt Ic« «mtvcives 3>CNt[4cM 69ck4ii»cUI 19. 3t«i|itg 1904 Kr. 2 



50 



hiitie iLiUcn uiiD iv-iiir,i'v"- (9(n)id)t auf >it niuriiflinm o!«. nuf 

iie Cnoiium-u liillc Irflcn (oQ«n; btnn »blc Cil;nai:icn i'kiO 
mit qrrnmr.-'rfii r 5tf!?e!it!m, ti'itil uhtr iiuilliili'.'t 

®«tinani(ic'.unii; ^ti AUiviir.iutiu)t'bUMp tap/r,i;u ;fl fiu' U:' 
funbt Aur öf.liJic'.t iviroili.it"[tiirt):f • ^ib«r autti )o ){«nü))rit t><i 
IBttf. iatli r,ur>icn , um vi V'T/"'!. '"'HB 6ie burgunbijdjcn *i)t= 
wobnrc i)t4 ^\uhi ttiv Xaiti.ii'imi biö in bie ^Ji'ujtit Ijintin 
«rtalttn IjobetK ciit ui*^ i'-.ft ulen btt ijolnürtjuii 4JJüd>t {^ranf« 
Teid)4 unb bit cUiwäliütt 1 ."t ^ l)tilic)(n iömij>l)<n "Sttuti b«utid>fc I 
Station brad)!« ein S*oirvinfiK 6er troniöfiidien «^uidie im 
5«T0 mi\ fid|. 'ä)!lt 9tcrtn iir.un'iret*! btt üct}. bie JaiiJtDc, 
tnii ^,.•c ^<tn<t 3ura bi« 1T;<; tcmvlrj-j l'nuS :f.u i;nj ^ufs bie 
iVai ,^o'>n im <5(iii^en mit ungciiiiji .vi'niniii o '^ue Jmi gftieri|d)t 
bahnn. iin ;>i(;.t)fb(utj(ben hüben alic ■•^aiinUiMuna, bni iö<i 
fuebuiigi-n £)«e iietf. unb btö «'öernn .yuii- »ii|lv SaliliPtfUen 
iu betunbcn, befonberS ü. (rt nii: uiira ^S^iuft iilut btm 
nidiiMtn ft>ffl»nfuBe fiffit, i'tt ir iiiiic fi'iuj.ijidiai.ji.^ci vm ben 
^lu•^!l^^^.tlulj(ll luniti ■T.'r n[ iiti nuK; J'-üi-dit'- "« »fiteren 
«unic, jagt sc. »beul idiiUei' uui OkH-iljc, Uwlaiiö ipie (ÜotU 
trieb JieUet in ben Ijeimiictifn i.'Qui<n be\ Wuiictipra<tie Jpriicn 
rcbtn. bcr bie alte germaniictie L'cebe ^iiv "Haitn unb bciiniittien 
Qitoüt bewobren wcifi, mac\ {eine ^'[(\-[e unter bem mib<n fireuj 
im roten i\tlb, htm ein« ober ^wcilöpfisen ^blet geftoiibtn t)aben.> 
ftatBtIM <R eine V«tw»tt vm fltflitniMrr Seite nidit aui-. 
(Rieben. iUitxt 0*kat gwft acini Si. ^. &. tot. baft ec 
*bcvM> HRk »Mnunifit« mmt^fati >i)lkiinancn« fei lutr ein 
6orafhuni( fn rim Unjia^l national fett veTiAicbcacr, M 
MMInMg iMMennbf c 6lAm«c ftnelcn. b« Same »lietttfd]« 
eift tm O-Sah^wOcirt «KfBrfranRm tft, biete ütniiinM tmuc idi 

Sem 9. 3- 9- «ntftfcbcn i«. «nterfiti« tft tat Umfimb, ba| 
flkia om u (Up fgitBÜtamt bthiot ^cn, ka^ Mk flcnri» 
gtun 1^ «BdiilaMtl IWMtinn. eb«r nCtcn baim bie rin> 
ufncn tteie^tni ob«r StiUHnliiiiMit» Mc cbCNfalH in bcflfiitfeieer 
gc^bc Icfitw, «Mit luttiMmC iwridNcbai flmefcii? — So^it bie« 
oOeft? Kuh, bat IMat b^tfttt, boft Mc SuTgunber, bie 
Soriadren bcr ^iiraffier, jioar ein gennaniidied, aber lein beut^ 
\dit'i %o\t flemeien fticn unb ju ben alemannif(t)en ^eroobncm 
bei Stbmeiji m einem nlUllgen (Hegcniap gcitanbrn bälten. ibenet«: 
bie OiiTflunbei bAiten (ici) ronüinineien lajjen, bie ^tleinanncn 
nid)t. 9{ur oeigi|t er, boB jene fid) in einem Don Stdniern be= 
Wommen l'anbe, blefe aber in einer foft rnloiilferten Weflenb 
niebctgelafjen hoben. Vtit bemfclben 9ied)tc n.<3rcn übrigen^ bie 
SingolMirben, S^eilgoten. ^ranfen audi feine SieuifdKn gencien; 
benn aud) He ^obrn flÄ romanifiereu laffen. C'ber [inb oud) 
biric brei 3^öller ,^Kiar Ciiermanrn, aber feine 2)ruijd)en? Dian 
n<hl. toie Tiih ntit bickin tünftlidi gemaditrn (i^rgenio^ ;iniii(t)en 
beutjd) unb geimiiniich aOr« mi!igli>d)t b^neifcn Id^t. — Uber 
Jelbfl wenn ti fertitünbt, bol; lie iV.iTitnnNt ijut ^{e(t ihrer 9Jieber> 
lafjung in ber Ou'Ofl^flf b bniii* .nun rti«« bäiien, loüibc fieir 
6)pbat bnfi ^etlnu^>tm, bnft bie« nidjl* gegen bie »nationalito 
ronmn<J"< üntt 'liladifümmen betoieie. Unb nun fommt er mit 
ben Krfilni^iur.ieui affiii:{('s ih- l'esitrit );:»n(jral, dos scnti- 
nn : '- , ili^ piMii 11' , ;ii i ;ii u tore fl>} nvco uiro. unb iprld)t 
bonn nterict eon bem ifiedti öcr ^Wallonnlitfi'fn. (ich an^^iiheijrten 
»l'uQO se croit supurioaru 4 Tautro, cll'-i >i' iJi^; Ut"nt f^r- 
rnio; qu'ollos so d<-ffDd>'!!t!« — man ahnt, iLuldie n In ^iJülir: 
teil für bie su|M?ricuro hili' Ta'S h^nberl it)!; übet r.iAt, an einti 
anberen Stelle bie «diuien fllutflsdb Ji« preijfii, u>til \it kiatn j 
Spraiftenlampl fennt, n-nfaci er nur t>ttatHt, bnfe bie* einzig bai 
SSerbienff ber ptitmftrtcif n 3 niiiclii^liii'cl^n ift. SdtHe^lich »er« 
ftei.l! et rut <u Cci iifiiittpiLini) , tais bie X>euifd)|d>tocui(r , bie in ' 
bie trnn;oftHiK rtiiivti;, «inruanbern, ttin Medil auf eint beulfd)e 
©diulv- tifiticn unb iiin flögften tfiten, wögtidjft halb ju »tfOfgen 
j^nin;Li'\n rortJrn; ft«nfl ponrront siibir r)u« d<>» conse- 

fli.oiv i. • furhi'U^i'S ,K- l'i.-ült'Ui-'i.t --'..i':;!: • JiMc Cv< aücv ^u■ :n I 
bie beuijdK «JjitHi; eiriii<n>itnbiilci; £il):rii:ii,L'iftar.jajen inadKtl, 
i- S. in ©iel (o(iu o ; £v sifitv baoon fd^nctgt 

^en ttobat; ja/lüauer, bau ift gm^ roae onbte«! 

^ranlftif t «u VL Dr. 1lbii«tb 1^tl%^t. 

Vilrn'-ng ber Sutunft^jitufc nad) pii](6ologif<^en 
(E||>eiiincntcn |äi ISItcin, tfr^tctct unb ;2e()[(i iau 
fl»fl(llt IM« S»t4oIb Otto. fidpjlQ, jt;«.^e(4c|f(t. 1901. 
S10€. S*. frn» ijf. 



It'v iniMiiit , tet als Sdlülei 'S U'ini;ial-> llu^ ivtulienä be^ 
femit uno in,^i»i|<äjeii ätuti (iivi ^i»rnti?~( li't h<\ -hhd.-^n'imn «Tsr 
^ouSlebrei« bcfaunt gen m fjcn ni, Imt ui b\ifi:i ii^cfi' bi<- iAi|',diiiijje 
fetltft 3}eHudlC unb (Slialiiungeu iiilUiicii.> cir,>-: l:ini][nljini,u, mit 
feltener Eingebung au«geübien ,ttLiU'>litiui'd:it;!ni bif er audi 
jfpl nO't bei (einen einteilen .Vli^^^•l:t imiuti!. ni^kiiiiiL';;!. Gr 
KPenbet (idi mit ieinev «dinji ^«i-äitn'l nn Viui-'^li tua . lio>'i olvt 
in rinem ijrociten leile bie 'iPtnDeniiliaslcil vm ihm luinil 'fit 
llittecndii^tui^tic oud) in t^iienilidien 3d)ul(n ri^Ltiitin ,;u fiMinn:. 
?9rt-j er erfirebt, i(! im ni(ieni[jd)en eine iSinetieuiii« bt» Wtunb= 
],'.{<.<■ i'oi('iin,;o , 11. ir bic (V buid) feine eigenen tAeob<idmiiigen 
Ulli \binä; -;c unb;aiu£jt liingelenft werben i[t. iöiclfadi berül^ren 
ftd) leine 9lu«fiili(ungcn aud) mit iH. £iilb(branCi4 S^udi Dom 
bei!if.*fn Spradiunicnid)!, unb e* ift nu'fuflcnb. bofi blefe« fo 
bela:i;;io ^ieif nirgenb* oon ihm erivöbni scmb^ii t(t Vlii-ii 
fle,-,iinii.'.i ut er uon bem (Mrunbfntu, (einrii l!iiiatiu:t mit S^f 
(c!ii>|iin^; nUe* Innevcn unb äuftcu-i; ,l,ininii:o, tirr In'i bei iUict^ 
liejcittn •Iijnfllid)cn< UntenidufuHiit itn HinSd:! juinUi;! 
roeiben pflci^i, c\an\ bem Hrttiniiitn;; LMiinidhitiii-^iviiAi? in 
ftinbrsjecle an^^upofjcn . ben ielbilönDiiitu r,^\(;i Oiv üittimlmjl» 
ivi>lieö, bm er bei allen Vinbtrn uöne ^ii^nnbinc nnrauffr^t. 
(£r bot biehilb feine .Si^glmge meift im "^ttien ouf 3pa^i rgöngen 
unb mi>glidift in .vpanglofrr Unterhaltung unterridjict, filr jeben 
neuen Uebrfioff ben «glüdlidien Augcnblicf' abpafjenb unb feine 
gfrafien mcift aus ben ltu«cn Mm &UUtr abtefcnb. ^Ue Hn» 
fladiclungeir, befpnber* ^iMfniwile unb €tiafcn, luatm aufl* 
oeMleffcn; M iibem WAeriglgc nnAc bie lU\a<bt niOtt in bem 
Unociftanbc ibn bSfen Wixtt bM 6diGlec$, {ou^cn in bm 
eigenen nngcMHif BdiMftt. Stent UnttnMit Im Seim anb 64fntbcii 
ging ein wer »ebnK ^^te mttg^ebnter tnMnuimiii* mb 
SlMHutaintenidit uoiau«. $enniebcn anitbe Dor aOcm jtbt ftnkei» 
04« ttbfimtttlung fertiget Qegriffe unb Siegeln in VufMiÄai 
unb ^enbun^n, bic bcr 6))Ta(be be4 Mnbet Md^ (imb Pub. 
'Itm in btcftm bem flcfunben Zfitht beb fbibliibtn Oeific« »ib«» 
ftrebenben ^erfobrcn, pon beffen iKihbraud) aitf (bbCfCa (Sdnttm 
ber ^erfaffer lebixt eine fibairiebene ^ßorftcOung («t, flloubt *t 
bie bauptfndilidie tttfadte oller iKif;er<olge eitannt )u babtn, bIc 
uon ben l'ebteni in bcr iHegrl auf bie •fünbietiidK Xunnbeit« 
il)ier «diiilec Autildgefüttit rottibcii, ii<dh>enb gCTAbe nmj|rfeblt 
biefc ueitehtte Unieriiditeivcife nud» in geiiiin TegeH ftnaben «tü* 
indhiid) ben bcrüditigien >stu|>or pacda^oRicu;« eiv^euge. tit auf 
biefen OJruiibIrilien beruljenben llnlcrndit«i>erfadic hat ber ?}erfafiei 
regclmäfiig non lag ju lag niebrrgrfdiitcben. 3)iefe 'J?ieber= 
fdiiifteu liegen ben au-Mütitlidten Vrhtpioben j^ugrunbe, bie bie 
mcitooQftcn leile feine« ^udicii bitoen. Bit foOcn Aeigen, boft 
butd] feine naiüilidie Unlerrid]i'»nieiic ben Sdiülem raidier unb 
fidKter, a\d ei fn ber Sdiule geid>irht. nidit nur ein großer «dMtr 
von ftetS auf llater 9(nfd|auuug berubenben Aenniniiirn, fonbern 
aud) eine »formale iBilbung. gegeben iveibcn (önne. bIc ber burd) 
ben frembfpradilidien Unienidit erhielten nid^t nad]flehe. ^n ber 
Xa* «rrtifti! (ein ^eldiiit flnfTfriniiiiin , ^'f 5>1iitier itittrt niog» 
lirtlilci 'i^kLiiiiMiung aller Ihff i ^lllfivlV.r-.- luHti iuinSni ':Vilo^^u^^*: 
ttivucr. \v. 'di itiiiitiiier l>ea«itf l.lrn 'i^cr.itfenung atlerWnidiauuniicn 
j^u hii'uri miö tLino:i nii '.»lu'j .i;i:fi: ^cr loeffntlidjen i)ieitmak' , in 
ber ÜiriliMiniung, »Beilegung unb Ütuteilung wn '}V-f)rii»in cn« 
{^rtiiifeif beizubringen, in ber fit mit mandnin Wumn.n'Mij,1iuU-r 
tfPl'fifern lünnien (Jbttsip nf'ctiltft *ft ta-f onm ~i;nir.jicr nc; 
(d'iifi-ite Sexfahren , Min.'iii, t-.t ti-> iniii cA-obcno ni'd) 

utilunbig pinb, in «;n.r tcin i'i>iiiutgcganvV'nen '.Hn'iliaium,^-?-. 
unierri<hi gaiiA cntiprediciiben ^t^ife, burdj 'ön iM.diiui;!! i^u^ ciituen 
Spreditnd ^u allmntjlidxv J^i'^inr'dinTiii S.t (ifiimim i'^niun-np 
unb «ajilehre j(U fübien. £dLift.i':il,:nMt* Ii:nii tuo nur unter 
^nioenbung beiitfcher, moglidtii au« bim 'ii.kntaoitat lui Aiitiret: 
fpradit entnommener !TOd>on«btü(fe gefdjehen. ^erta'^d' h rciitt 
iogai, einige jcinet beften Benennimgeti unb Jtoimulicrungen ben 
iiinbeni fdbft jv «cibmütK.') firib« ift mti^ er bd bcr Si^I 



I i Um fo onfinnenber iftfreiii.t ^^r Wijaiu;ii*, itv cv fclhii 
itt iin ar.?eu'i! \'lhiaini:tcn iciiir? 'i'ui1ii--> :iui tcn Aicn-.lnnn'.frn 
tieibl, ^mui;ilcu ii'iiir n; ^v.i.run.ii'n , khc fu' uuil) b<i («qinern 
unterer ^firebuiiiuii :;i:i;ic 'Jio:t ^i: btii 2i;;ici-:if.ti.'r, ;;i'l)or<n 
(j. S- 144: »iijer.u Duidj auc i;t:ucUe lit oritr»oevie bie 
^ufmcrtiamfcit auf eine SinielhMt geriditel Ift, fo ift baburdi bic 
^nbifattou für bic pöbagogifd^e ^boxt^iung getabc bicfct 
wii^tl^it gegeben«). 



Digitized by 



61 3tlM4KMt kcl KUicmciNci $c«U4(i 6»ta4»ctcta« Itf.^Mtiain 1904 »t. 2 62 



ftinrr S^oiiroinlrr unter ^fm Oannt bfr fin(ifiiiiir;,r[tfn ('■'iTjrfii:: 
Iftit, bti bt( «pruttibettadjlunB 3"b<ilt unb ,"^Lnm nulcuuiubfc 
|ii Minrdifdn, nidit iflien in b«n i^rtiltc bfr /uT(t,'<fir]<,- f/,- ,'ü.i.n 
ftvof grraicn, wx bcm n bei onbeccr (liklr()(iib(it jo cinbrmq-- 
liife iMmtt. SlcOricbt MtfKn fi4 audi für feine Unterrt(Dt«ni«tic 
Uc Mit mir in blcHt H'ilfilinft ein))fDf)lmeti flutbrfitfe riancn 
(3eitMr. 1903, 6p. 175 ff.: 8ut Serbeiitfdiuiig bei lotriiiiictien 
^d^outbrititc in ber bentidien Sfradileltre). Senn 9. ber Erbiet 
1(11 UtMcnMlt in ber Saklc^re in btc vom Qeifafjer gefdiilbertcn 
Btoife kflnit beginnt , ban er am Einfang bei ScbtfkunIX ftatt brr 
flMUmi lM<liii1)tr rin toOeS 9iK4lCinaHtCC Mit Sntcn Vorbringt, 
M Me JHeintn »ucift ^mgUim WMUK wA bann bet 
Mbi(lei<i*cii Satbtnmg imi«iiU|I, bh Qailt u MifUbiMl^ai 
•niMKH in «iMiM, fo HiiMt WCK «i Mtfcc nUgfrit M oA« 
imng«mS6lgen >6(^nt«, bot |iÄ mit ber ngtlmbtni tUWrlluag 
ttuCgefdiüittttr Sreitf^lfiginai Muglchtai (icftr, {mi4«l|ifl bei 
6tnn bet MuebnirfcA «Soj^« T«bt anMauIiib flor fleniad)t nnbcn, 
iMb boran »Orben Hdl gani folgRidiilg jur 93eieitt}nun$i be* 8<» 
Ultnlfle«, in bem bic mm ddniii «nhMieai<n ttenctiiMimmbet 
^<b(n.bicVu«bifl(re6cIb9a»b,8ii^«ab, Itatl«iib,«cscii* 
fionb onfdillefieTi. 

aRilgt ea« mit fo xM Steife imb SMe ||ff<brMctte SBucb rc4t 
Diele &({(! fiitben unb ba« Seine beitrac^en jur 6iTeid)ung beffen. 
tpae b(t tietfafier in unberoubter Qberemftimmunn mit bem 
Sdilufirooctc br» oben emabaten {^iibebionbfd^n Weite« ald ba< 
^itl ber >3u(utift«f(l)ul(< beicldmel bat. juc fiberbrlUfiuifl bet 
5!liiit, bt( Me MiiiK-r^ unb 6Aiil^iitc, «c Srtlft unb b9bm 
^diiiUiiibuiif,, bic iingdebTtc Mtagf* tmb bk gck^t 8iqn< 
»fit Doneinanber trennt. 

^aUnfec (et Qoftn. l(«iirRb 9lttb»I)i^ 

Salter ^ater, $ie SRenaiffance. Stubien in ffnnfi 
»A 9ocfit. £tipiifl 1902, 0)1«. SMAciiibl. 5 Jt., gA. 7 ^. 

Wn tdltocltl 9n4, bat oufecr tai oagmidiMi buA (einen 
fd^B 04Blt flii4 bem 6|>rad|oer(in fa IcfHibfHli bnib bie 
Mimt «nb (clne 6iimube gtnibc madkn hau. Scr flbnfebfr, 
IBitbclm fi^blctfRan». btmnit nämli4 «iwr CfnfBbtrnig«: 
>9ri ber ubcnngiaig W ber Sctfad) einer mSgllibft reinen 
Serbeutfibiiiig ntcntomnmi worben, fo bafc Mc fjiarfome 
flnracnbung von ^rembwdrtein bem ffenner beb eng« 
lifibtn Xejrteb juerft auffällig erldieinen niaq. ®an^ bc- 
fonbcren I^ont fdiulbe idi f)<eibei ben roeriiwOen SKatidiiaden be« 
$ietnt 5- Sffton Delroer, berjinligem (!) i'eftor le« ^^n9ltittlen on 
btt a^etliner Unitwifität.« Wljo finb wir !ftuti(fitn einmal nid)t 
bi« ^Tcmbnmlficubigftt«, inb ein Qctlincc UnmxlitftMMtot bUft 
ttmnttiltfni mit. gwk 8cibnii|4iBga |tt gialaiimtl 



Seitunge^i^an. 
«nfffl^c In gelt««««« ««b 8*<tf4ilftcit. 

Jieutjrf)« örbe. 5<eitiiisic .yir fienntniS beuticbeu Soll« 
tumd aOciorlen unb allerjeitcn. herausgegeben von $aul £ang« 
feon«. «tol^t. 3.Vcit^ 91^1(14 e «cfle. 8jI. 

Sie Mm liB§ Miv M I(rv B|tai SittdifB tndM 
giflfelc (1001 6». aen mib »Mnlrft hlK» 6|>. 142 s. 2«2) 
«ftbmenb ermSbrne 3^>fc4r{ft ^eulfibc (Irbe bot in ibrem oor 
hnjem beenbelen 2. ^abrgang tbre Bemfibungen, bie ffenntni« 
Don bot tBobnriben ber StnilfdKn, ibrer nirtfcbaftlicben iiage unb 

^erbäitniffcn ju oerbreilen. ju enoeiteni unb 
MCtiffw, mil (l(f^ fongcfttt. 3um ^eil braiebm r«b bie SIRit-- 
tfUmgcn «ttf bie fkrg«ng«i|cll, normiegenb aber auf bie OVrgen^^ 
iMrt. ^enen geb^n u. a. an ein fluffap oon ®il)er über bie 
fSanbermege ber fiSanbalen, jugleidi mit mandieriei f|>ra(t)li(ticn 
MbgekMqtU^MiiQenri^nna"!' aifo Aur (Mrfdiirfite eine« Siommt«, 
bet MC f» WHl4t <mbere bem Xieutfdituiit buril) bie $i)((en(Kinbe3 
nng ocrioren gegangen ifl , unb befien ^Hnbenlrn jcit ber (Srfinbung 
beS >9anbali4muS< burcti einen j^ran.^ofm im 18. 3abrt)unbrrt 
unter gfborfameT 'JJadttictimg bruifdieritii« taiiiäqlid) vtrumilimpft 
mirb. <f int 9llit)onbUin(i uon ektftcnbottci iibct bi( tö^ntftebung unb 
ivimot b(ri8uroii, mit ciniiicn 3*f(ileitnuntcn bc> vi«rciuciiifbcr{l 
itx bii,vi ciiiu'onfiifn .<}attc, Iftiri bic iiticiraf.tir'.ibc Iai(a(f)c, iof) 
Aber ein Viertel ber Suienfamilicn reicl)»beutid)cn Urf|nrung« ift. 



11. ^Porrif? ciniflni IJiiiniänbfii D. ^fiftrr* t^-i^riiritifv inobl 

mit iKcilii on itinrr S^fboupiuitg fcfl, bofi "JUccH itii lifin-Iniier 
utib bi(> 1H70 cliit buidxtu« tanmiiiicbe in'.uHni ift. Tit 

ftuliunaiiiiffii ber 3?irutf(tifn (rübetet 3fiit" "i llimaiti, l'ii>laiib 
unb anbeni IMnbein Citruiopo« ivirb oerictiicbentiiil) brbanbelt. 
%\ti mannigfaltiger ift bie 3'''i(brifl naiüilidi no<t) beirrffd ber 
beul igen ^uflänbc. Sir finben 9trbeiten über bie bcuKbc 
rvangcliftbe ^ibenmilfion (im neuen ^obiging foD eine foldN 
über bie lalbolifibc folgen), über ben beuifdjcn ODoltebMenfl unb 
beulf<lK Sdmien in ber grembe, fiber bic ^obl. tinbbreitnng 
unb Soge ber ScalMoi ta 6{tan«i4tfdi«6diiifiai. in €ific» 
nwil uiA bc« flMM bcm^ittmit mbctn, h Milien (beffcn 
»eulMiint Ue Uebenbf^lBMi bchillle» wHA), 1» ob« Ungarn, 
in 9eHtM*8«4iin«Kn. in ber SihM. in ber ^B»i((, nidbt 
ivm «iabepni flu4 ibcc Mr f)eiM(wi||c i« 9citl|d)|jnb Hb«, 
eine bniHdw »IBewiim' «nb 8eclii|IHte für IVOS' imb ben ge> 
fübrbeten Orcn)Q(bi(lcn, «BM mil daer ^ailc »on ftatlfttfdicn 
Angobcn unb Tabellen. SrUuiert mibm biete flnffa^e Mn 
mebRien Xr^fatten unb brfonbrrt Don einer grSftcren Unüobl 
cbenfo genauer wie Qbeifiditlid'er Sonbeiforten, für beten Itd^ 
ni'Cbe un» inbaltlidie X.(o[i(iigli(f)(eit ber !Kui be« Set log« »iebc* 
C)erou'?gtber9 in gleidKr 4>Feife bürgt. Webeubrr miib 'feiir leiil^ 
baltig unb forg<filiig Aber neuere 3(t)rtitrn Aur Xeutidilunbc, }■« 
lammen in '£39 dummem, beridiKt. iVfir ben neuen ^tobrgong 
' finb nn SeilrAaen unter onberm Deirbdfien: Scut'iblanb MT 
I inOt >bii'n, bie Sorben in brr ^aiifiß 1900. bie S>eutidici ta 
' $r<nt, ^Icimtn unb ^Ballonen in !^olgien nact) ber ßäbluug Don 
litiAi, ba.J Ttuiidjtum in CbfriuaUiS, bo« fiir(bcn: unb SdiuU 
itfc'fn bfi rirhrnS^ünvr SnrtticTi, ba* 1f]rani*di< Jtolonijation«^ 
unicincMitiir bi;ä TcüiKl}r:i •?! bi'l->'.'cifiin!, Dian eiFennl au« 
oQcJom elnfii 'üUnv'.'l fci T f in i c ri ürbc iht iMflrii nrufrrn 
^fiifdltiiti'ii: fii- v.>]iM ''dl iri',11 iii iiietir ci'.KiiilutKii tircite-- 
runofii, tu iBctui>1)ii;iij;cii , ctimmiin.^ni, fir S1ini<lai imtit ui <Mt* 
finnung, fie Iii factilid) unb biuttt btni tictniboicii Vcir, , tnu 
^tditibe iiti'ftc? SollfO fiiif ("Völle uon 5iofi ,jia ^i^iifunq t-inr^ 
ffIbitäMMiUU llrtPil* übet io mautlje uu^s in Jvu'.i:.' r.nb 
Scirqe ItciDi-.icntf i\rngc. Tic Teutjdic (Jrbc t»frbwnt bit IiiU 
nnbmt jtbc« gtbilbtttn XcuifilKn, »or otUin (oUicn fidj aber 
Vereine unb (ssrfeUictiofien. iomeil fie indit gänjiid) bem See» 
gniigunn^''''Vb<liiirnum oetfallni finb, ben Qqng bicfei 
Derbienten 3cltj(l)rift niibt enigcbcn laffen. 
Xre^to» b. Berlin. 9ref. Dr. Xbenbor B(iiweiitb«L 

Tfittiific Sinter in bei ^renibf. San Dr. .ftati 
9)2 ü Her. — «onniag«b(Uagc bt« Xicdbncr anteignS. 1903. 
«r. 40. M. 51. 62. 6.-27. 9c|. 

Sie inboInelAe unb uttItrboUenbe Daiftcllnng betrautet nuifl 
Me in« f^ranjSfifibe tmb QtafienlitfK cingebrungenoi fMlonMclle 
bei bcutfd)en SonfrfKipe«. nflmlidi Sigeiinamrn, SeAelt^nungeit 
im tfriegdniefen, — bnd rrtdjiie ®ebiet imb rin merliDitrbigtr 
OegenfaQ jur jpflteren Senoelfdjung «nfeic* rign n ^eeriocicnA 
— mciitr im £iof> unb <£taot^ioef(n , im 'Sd^ijfbau, 91amenssB 
'flatuige».enflänben unb Sr/ieugniifen br« ^anbweif«, bnnub M« 
fogenannlen 9iü({enil(bnunc)rn , b. b i(*l(be SSiter bealt^™ Ub* 
fprimg«. bie in« 5\tan',iiitiilH' cbtr ^talicnifdie übemonimen unb 
von buber bonn mit (inueitibeier (Heflolt in« Zleuijc^e nirber 
jurüctgcfebrl fmb. — Sme fileinigfeii ift mir aufgefallen. Qrr« 
iQmiKti mlib ba« bem ital. gheronu unb bem fmnj. giron Sdiofe, 
Sdllepjje jugrunbe liegenbe oltbtuifdie IBort perti, g«rc, b. b. 
Itiliihmine« Silief 3<^nA »^er l'onb >uei{d)i>Ilert< genannt; ba« 
©ort lebt nort) uiiO ourf) bei luio in tifiem cinne nU Wetir, 
(Hcbren, roorübfr bn« T. liitbrti. l, 1, 'J, .'j-l.' — '.'.'»ri.; rcirfilidj 
%u«rmift gibt. Sicltcid)t b^iigt ber »Qtebiod« eigcnilic^ bomit 
iujomncm. 6ti; 

r>ffiKr ^rlef an bic Jogbjetlung .Tie 3agb' unb 
ibrc i^cjet. S.U'n ©. ^»Qbner. — ö. G. 'S. ionbie. Sßüncben. 
18. Oabigong. 1903. «r. .")2. 

ein Iniflig SSÖrtlein in« ®emi(ien ber ©«bleute, infonberbeit 
ber fdjreibcnfttit. SJcldjer 3äger«mann »itb beim iHaubjeug 
liegen? SiMcti fHoub^ciiii Tinb bie Rttmbnn'irter, bie ficti in bie 
^ogb^eiiuniifu cinniiieii uiotlm. 2?ie finb roie lejreggerö €alon> 
tirolrr u'.iiir bni cdjtcn. »^i^er, um fitti qui ausiubiOrfcn, fU^ 
inc;:uv.'. cpiii.titn bcbicnen niuf;, iini bann bdi colai ben fiefeni 
Dot^jLi^ren, ber foU bic geber liegen lafjen.€ @olI ber ^ßifßt 



D ig I liz u ü^MHl^lc 



53 Beitf^rirt lef «ll|cacl««i 9citn|t» ei»i4«rrcltf 11 dt|r|ti| 1M4 Rc i 



ficb nii* ciii o-rcmbircirifrfcudi v'Iwif"? tf"nt nur eine •«» 

tifMr.ipvirlic, kint iuh\v\H^,c, iimlCibiiiicnl)« , anbrimdnbc, idilidjte 
SsjifiBmanneipradK', bcr iiälti (iiblfil, iDobl aildi nüiiftiiie ^flflfT' 
kötti« unb ^libiprüdx, w\t oiid) boe 5i1f,frlaicui, bu« borti ccfjt 
bfui(<h ift. ö<*it n bo4, tpißt n bte UnuidKr, utib kmc i.'td)ier 
glaii.^tn. 7p(ti (^cembioorttT, bic äuflt tr uertciunberl oii unb 
pfeift ab, ob« er wiib gar PQdjtici, iii<iiti fie ttim in ben f Inb 
bminrn. iörfür \\t'i, er flibi iriu-n tmi aui« **lntt. So miß 
e* ber oHene Ü^iict, ber frlbft ou* cm '^laiijcDufe ift. Gr podji 
an bo$ Vat(ilanb?iKiiibl bcT eblen Jägerei, jpiid)t atid) ben 
»fiübcicn 9{e5utt(iir, ieniiicii 3ditiiiieitfr< flcnoii cn unb Der» 
langt, er foUe mii amtm '.i^eiipifli; poi nn.u'Iim unb mit ein p.wr 
fröiiitgfn 5tiiitifn bie ^HfCofiion In cmc odjnrtleiiung, bit lirpe? 
bition m eine (^'ifirtidiümUe unb bie ftbonnententS: unb 3niei= 
lion«b(biiininiu;cn in 'JV'^iii^'»: unb 9(niieigebebinAungen iieiivcinbelit. 
t)ft ben ilitfi iitiitb, jaft flui an unO botic löüdjtenliilii. ßr 
(dtte nodi baian erinnern tönnru, bafi fiiibcr Sidfiobc flegtn 
fBeibmann«fpia<tK unb 'Seibmannebraucti ddt vcrfamuidirr Jägerei 
pctn^ q>abnbet mürben unb ber llbeliätcr fi4 für bic|c Strafe 

taufmannSbeutf4 — SIm« ^ätWH Sb. 10. M« 

S« iit ber unicn in unlnrn SJercinAnacturfiten rp. 50 fur^ er= 
n>9t)nic gonji IXMiuffitdbe ¥lciriTn5i, brn -V'-rr i^iiFtn»' UVrlStn 
im 5>ürener «{iiwiaDeiem gebalicn bat. Iiicl);iLiI(ii, tUnn 'i^Wd 
für bie «nche im fleineii unü im gnificn, belltr i'i'iit \mt> <iiie 
jdjone roüroigt "Jlniinfjung iri lycnrifff« tinrS brntidicn .rtaiif = 
mann« ipcictit oue ber danken 9icbc, bic audi ^ Icjen ein (^cnub 
ift unb untn AauflaUm Wi^tbuiflanm witc Veibrettung 
wrbieni. Str. 

Sine ft>ra(6ge{(|)i(t)tlt4e Klauberei. %on Cxugcn 
^•l|nc& — Saiftid^e S(i>""d ^"tn 1'.'. Januar 1U04. 

9i( ein fleicbictier Xumer fd^ivinat M bn mnntm ^laubnei 
Mn dncT ittrjdbluna iperobot« nll «nificn gefibndbiacn fBeUcn 

RbtT bculfAen SJortüuiommenfet^ung. tiefe 3of*ii">eii' 
Hing, bie er »io^ufagen bie einzige Ourflc neMt floitbti« 
bungrn« ncitnt, crjitieint tbin Im ^ergleitt) )U ben franjöfiflhrR 
((Qgungcn mit de, i\, |jour u. a. al« rin mangelbafte» ^ludbnutt* 
miiKl. 3)er auf btefcr 3u''"'""f"''t''""!l btrubenbe fcbeinboTC 
Diricbtum unfcrer £pr>idK bfbcute olio eine in löirllicbfett »tief» 
rficbenbe ^liinui«. Ifnilcbiii Iii ftiift ^Jiicbrit aue i'iner S<firi(t 
^1 'ö<inc[t>J, »i.iria |i uinuir.iirn «lubie«, in ber, loie man 
au* ^flI nii|H'|ütii:iti i^iDmipiuiuKn f.tiebi, iiuinche4 9Jeue 
c]i:lül)i-ii ifi; nur iiI <3 iiM:! iif1):i.T,. uiiu Miirtj:i,;e — bie 
iömitlcilur ij (diulninitfili* p\ -mpn 'i'"" hi'cUkk i.h — ifi 
all unb bftiinnt. f\rfilidj ii<i!r.i\! und) ('ti (iiiKir. JNilni tiii: 
immer gludj, für eine neue 3iid)< rin i:iiija(tK* fir.sf« idou 
ftuben. Cft rtenufl aber biibct bann bit ,Su aimi rnie&ung nur 
eine ITuntjganii^iiufe, bis bnS einf idje Hon für ba« allgemeine 
Qerftdnbnl'i jiu S^e,\fid)nuni) au<b be« neuen ^onbeibrguff« mit 
ber 3eit föbii; (^eiuiubm lii, mon bcnle mit I5^nei b.ihii,;uiv 3"il 
unb t^abn, ,>c5l))- aber ^><trieirab: SRob, ®lübfitnnii^f : ciiiinipt. 
t>ann flitbt bic ldim<t}üll;iic ^"tatnnienfepuni; bunf bcm bcfannien 
0<fe^ luuM viiniifion .lUuiifliiiiyanb ncn jeli>fl ob, r.adjbem fie 
ibren Dienit «ictun, unb co Mfiht ba* nnfiidie "fx'orl, unt eine 'Öe> 
beutung bereidjert. S^i; bnu rv-r ntiviLn : iiridi:;bi p't licnuii Uli 
Weiiemeil, bnft c-J fnli i' liuuiMid) ,;u inctfren ctiontcrt; 
^lüfieruriiiniiiien, SkMaiioiicbidjuniV iU^fielPOlii-re, Ialenm>irt= 
fdjoji, Ii jnnien^pTÜfunfl, (HurnUafneg finb einige ^eifpiele baiQr, 
ttnb njolji bie neufie i.'cifiunfl flUicber litt >$iä|entgefd)en(e« 
bat biefe 'äieibnadiien ein lij^cnner ^lati tn ber flnulge eine^ 
6aiiieTft ftebrodit. Unb na« bic UnfruMboifrii betrifft, mit ber 
»ber rn&mie i^rodtfleift* bie Sufammente^unnen belegt inibm loa, 
|> tfl Ml4 «Dtufif , WufifeT, Wufitu«, Wu tont. nmfiiieTen« 
tM»K M M fnft einfamc »lontunb«; ober Tle^tt neben 
6#ifBiiflrr, MMtMciAcni«, 6<fe«lnriil«iei, fdnilmeiiiem, JhiM> 
Her («ab lritoH|c flcnUiHon) acbcn Mtiec, litietiid), IHnnUdK 
teil. umtllmlM. Uniilterikbleit «nb laMiiiA aHbin, «mmmti' 
gelebt ober ciHfaA. arltm bft« umgeltbm SetMUHÜ. SMfenMila 
aMOcn mit ml iiitli bumf eiataimi, wkt mVI/M {orÜ wm Mcfct 
»lymagfMi^KMiB VlnbcKi« auf bm •QoM «wr faimlai 
JKMt bM btiitklm fionniio»(«« ielb^ brnrnn» — |d bk 
1M8 bei Sabfitc is 9jm cniM«iH«* 64ttft BcohM — mb 



64 



hai moDen mir nirbt. Q:i ili unn ii)in unb feinen Sonberbarfriten 
birr utib Lei fvilberer 'i>eranlaffutlg SA^lßlC. 1902 3p. MIO) 
f^cn gcnuii bic iHcfic iieroeien. Str. 

3>ie Sieltfpracde. !6on ü). S. Siitic«. — 8)cilage i^ui 
migniriimi jidlnq, Xc 204, WUtoi, 8& 9^ 1008, 

3>a« Streben nad) emer 19ettftnra4e l|l gld4 WdldiUk Mfe 
bie ^^mflbungen un ben Stein ber Octfoi ober ein PmalnB 
mobil«. Xiie (£ifiabiHi| «tact lolffenfdiaftlidten tBcItipnMbi; 
iDie fie fieibnij (uAic, unlt aidit gelingen, neil wifere Begrifft 
nid)t fmb unb nid)t feftftetcK »ie malbemalifcfte (Krttiiien, fonbem 
flit^ett ttnb n<lb fortvAbreiib iMubeln. unb fobann, »eil \}ftaSf 
Ud)er Iluftbrud unb SKnNn Mt nidit beden. QUU cl ober, atal 
ba« 3iel bei gegennAttigett Beicegung («gl. 6p. töi, ifatt witt> 
lidic «}eitDcctcftt«||iM4e, |o nUkcn Ue f Br ben S«iMii(^ ta 
Du»n^t gcnoauMiMi weift tc^nlMcii fBcünBrter mix fltv ds 
äuböfl bHdnflnIlc« Qkbiet be« Sugeitidien Serfebreieben« ni^ 
für alle« snbcrc nidit. Sieidile ber Sonfdia^ biefer Slun{tf|iTa4c 
au«, fo loüibe He bei ber 33irlbeutigtrtt ber natflriidien €t>ia<bm 
oft fQr ein einzelne« SBort bi« bunbertfodien (£rfa( ^oben mQffcH 
unb »Are allo ganj unbraudjbar. Unb lodre ti felbft mBglM^ 
ibren ®otlfd|ab jn umfpannen. fo müftte fie burd) bie Ungleidi« 
beti ber fluAfpradie tn tür^eiier ."{eit bem Sdttdfol ber babi)lont|d)es 
£piad]t>envtrrung perfallcn. Tad eiraa iii ber (tauptinbalt be« 
überjeugenben, einbiingenben 9luf)at>e«. Sr i{l aud) ^eitgerndfe, 
benn bie ^taqt flebt ouf ber Zagetoibnung unb lodi Diele in bie 
3nc ttcnibc icbt ifl Ib 0«u>fcebli eine Bistoir« de la lugae 
univatMtl* Mn S. Sontnnil imb £. Scm «Wcmn. 6lr. 

»ie ©dtriitleitung (»ttlin NW52, ^onlflr. 10) ftellt bie 
obigen unb friiber ^icr genannten Auffä^e — «iibt bte 
bcljlM^CBCit Vl^cc — gctn Ultaxtfc iv< Vctfif >>(. 



Tin» Hn ft w i gwuiwiK. 

(VKt nftMct «m RoKin »Affe« leibcc wettete Setclal« 
iioi|rl4tcn fic bte IXarjnummer intiltfblcibeii.) 

VaArn. Xie Xierbediif. be? ^wigoereinS fanb in bem 
SVeftSaale btr IVbifTinncii '•yilbiiiuitanilolt unter ffdr lebbaftCT 
3.ctliiul;.tm: Sei h.itcln: .\iicilc itült. ,'\n jcinet '-itegrOfuUigbc 
anfpfadic luic:' bei ^u'ifititnbe, Dr. ÖJejdiioanbtner, barau) bin, 
bofe .tverber al^ 4<iiiläufer be« beutjdien SprodiMrein* ju be» 
ticrtiicn ici. (i)cioni^roitin(ic ber Sdjfileiinnen ber Üebrerinncn ^ 
■.J'iluim.j'j.inftail unb lU'tiuiiif wn ijciDctjdifn f^bidjien leiteten 
511 btni tuilicpniitte btt dreier ilbet, bet äeftrcbe be* Pfarrer* 
Modi. Tie gtbJltvolle 9{ebc Ift in bcc Sa^ONt ttOonuilM« 
3ctiung im fSoi Haute abgebnufl. 

ütritii -^ilottotbirg. 3n bn Sofarnntei» twm 13. Sa« 

nuor IIXM nrarbe ber 3ohreeberidit foniie ber ftaffenabf4lu% lAc 
1903 pcrtelen unb bec bi^^eiige SBotflanb bunb d^^tif »ieberi 
gemflblt, mit 8lu<wi(me bt« Sorfiticnben, J^retberm Don Sieting« 
boff, ber nifgen bSnfifleT ftbmefenbeit »an Berlin gebeten balle, 
Don feiner 93ieb«nD<ibl fibftonb ju nebmen. 9{eu trot in ben Sor< 
ftanb ein Aonireabmiral ^ISbbemonn. 3)arauf trug ber unfern 
Wltgliebem uon früher looblbefannle ^wfftbaufpieler Füller« 
(lanfen einige au«gem8blte @cbtd)te oon äSlIbenbrudi Dor 
unb enitele loirbenim ben lauten fieifall ber jabUeidjen 3ubi3ret 
burdi feine ifunft. Wit reidien Stimmmitteln au«ge|laitet unb 
Don licrftänbni« fSr ba« Sefen unb dmpfinben be« edirififiraei*, 
gelang e« bem ißortragcnben mcifterbaft, ben crgreifenbm, im 
einzelnen padenben ßinbnid ber auÄgeroäbllen T'idituniten Silben« 
brudfä ouf bie ^Inwefenben luiilen lajjcn. 9tad) cdilu6 ber 
Sipung wählte ber 3.^oTftanb jum elften J'rjfipfr ffi enbabn» 
biicliiün«= i'iäfibenten a. 2}. Don lijiiblcniclä, btiicn rtriu 
Denreter Cbnic^tcr Dr. Sieberl, jum Sdiobmciflei Verlag«« 
budibönbier Setaaafb «Ob gm 64ifMii|m flwihiai« 
0». »abett. 

ttlUm, Vn 9. fttbemicc 1903 trug Srfluleiit Viatie 
Oftctbicd auf Millen beb (Mlgen SprodnKrein« Im &Mte bet 
nogbataKHIIino^inA eine lta|^ i^rei f^iepf«^ SMiMBm 



Digitized by Google 



56 



BcUf4rt|ll(f Wt|Ui(iBCi «citf4ct •»»«»etclBl 19.dt|ii»g 1904 Rl 2 



66 



in nrl»<>>^(>»^>^ iii'cid'uitbdu'r Mitte aoc unk «itlctc bft 

b«n mihi nl* -M i ;3,ubörfin vfi(t)fn 4*(t|nll. 

öiiiMbnuiu; iicifiifnt audi, ^nf•, nni In. ^anuci ^'.ml an t<et= 
\t\btn cKlIf fri 3hm Hilf ll^t !iu'ii>n i« 1 1 iiji i i V" o n ni ic n = 
VerrillO, ii-,.Mij|i': 1'; i-n'i r i ; ,'. :.''iin ni:i INinirnlnii ii = 

Unmnariiiiui . an ciniin 'Jnii:iai;oiibcnef £ice itWamlcnnfUMi.o fUic 
IfcJnnöctiiiifl tni.*.) Irtchict ber bfulidxn rpro.tc 

niiuoi. 1^? n'.ni.'c fic rt^lun'iclt^^■n Wi!(^lif^cv be« SlMfidiiicu-in-^ 
lehr diTfucn, ^n^ fidi *i-ii-tfilVr UVtificr, bcr ourli Icnit itit 
tancitr Itn üat i)t, in bcn «nCanuicn unb )oniii,;fn tki- 
SncntlidiiiniKii ^''f'J tiiffiiifn l!*cninl<niifuitf? !Hrtiibctt utit> MUiitifil 
l>CT b*iMi<tifii srlitodje litUf,fn, tu irincm ?!pvtinfif iu\(t\- 
OU<i iiin(it;nlb txi jiii bcn tfuiKlifU 8 lundunrcin ptllcnbrn 
£initn bnnviiir: kine ?lnnoiiniicii, htr Wniiriirioaic audi im 
SMcnfl' <'M'itn|t.Mchi'ii Mc itir i\fbübrfnbt ii\nt jn flfbfn, 
bobrn t<t(Hi.'m)i i . mri^r (imbrurf Qiinadii, a\i mnn U\\clbt 

gfgcbtn ll'^n^l•Il ituuf. 

?jirrn. Tie isitiunj^ bt« ^loeictmrln« «m 12. Soimor, an 

brt ouiii c iif Vl!niibi iii>n Wiifteti itilttohnt. lt)ur^e oon bcni ??i)r= 
(ipciiScn. ■! i ! ■ir.noft il^inttof 1 ^r. i^cd ei , ti il (iriicidi flfldriü; 
Itit'n Ii u ilii::n(n ciiiiiiirl. ?liui(!>nic ,^u'i:ibfT jii 5<oiliiu)fn 
tBu:J(n Iii' ;, l'.liii; , iiHil tv.an ba-3 '^cSiiilns-ij an-'» eignen Mmiltn 
bfcfn; Ml Jri V.uK !i*in fui,;<m b.i 'Jh'i fiiunbe jclbd 
üb<r i^V .Vüuvumniine Sie nnnlfnc i^MisJr iu''i'riid)rn, unb 
bciiincict'fl ivub ''iMcicfjot Sdiü; nn-nn um tincni i<rrlinii über 
bit ÜijiiMiti i'.in 51liua i!iebi|i iiiom, octnui li\ile bti WofKils 
lüoil, .tiiTt üiijuv irtiQII, Ih'fdiiuiin^,, niib bind) ,!iuiii lauvbc 
btr Qt!c llUuiiiina UKibfijjrunililt. Xaiauj tiicll A^crr (»uilau 
Wciltn riitii 3<iitliiifi übti flauuiinitn(Jbcntjd5. *'<'ut)t 
hl bfm liifiiinfl bto biiiiiidicu Mrtiiimdnii« lUi iininlantii'ditr 
Otednnuni^, |p tühil er nn^, liepen Cie llrindifii bor ticuiitu-iiben 
Öifdiiiimni], tcnn bann laffe er fidl Don feinem niibinn üben 
tiijifii, jotibeiii, nl^fltlititti luMi bfii allflemetuen 3d tiiiditn unieie8 
SUiltf*}, iit ber Übnluiciunn imb (^tctiiel)iitic t . in bi: iiciinieien, 
on fiine *i>Pibil5unn qebiinbdu-n ^^UKiinnii r.i, virr, b-.<s .'JiiTnbelS^ 
fianbed uns in bem i'iaiuu'l an lebcr Cbnlc itinii iibec biKini- 
menbrn Sfeß'. Gr .visV« "'tl)' luf «» iit'[iii>iib. n i^d indcn bte 
Strbeibni«, fonbern finb aud) bit ©cßf ^ur •i^cftcninii unb tnb= 
lidltn .(Ktlunj) on. ^te fluSfflfirttniitn luuibcn nul [tmiim Dei- 
foD aut(irni<nin(n , brr Vpifidtnbt liitinile l»t Mtttne i^orm, bm 
imiigrn ^nbalt b<d tBoTtTaar^ unb bcn (^nimut, mit btm ein 
kfiuMirr Mifmaim Uttt AaufnonnMniild» fpn^c; IM|«mifiaI° 
binttpc Dr. ttciAscilcc ffcb nod) mit brfBnbctmn ^antMnMic 
bra c4l bnitiitni MMntn (cnwr, auf bm bei Mrbnrr bab 
ttmi/t «iliicbaiit ^bc 9m in bei QnKMmiiiiia ou«nejptodi«iitn 
flhwflbe •oavMMgcc VNiMijalc htt Ibibffibrungtn M Änrn 
ncitfai pnb bmitäHHn bicl Wltcr, bltthir*BciiinM, bic SOk' 
■et Rihmia tnb ble SBnmt 9vlM||tiiym natbiicniRncii unb 
brr «cKinlvoiDanb whb tfm Vn^abt «en flbbilltfftt an bw 9e> 
tAflfiiMujtr bcT flJtgenb ueritiif«. 

Q-\](n 9?a(fiJ>fm 9In(nnfl Cftobet eine Slorftaitbciniunr, 'lat:-- 
ßefmiiiii :ii:lfi'. unute tm iMiijc iifvjrlbrn "iVn a:<S b:c ViiiilMiui 
'iiniii;!iiiui Lib ';:1:ü1;i:i , In fci J|Ki,.iiIiii bei bisMicUut J>.'iiliinb 
n>ic5ii,;ci'.iolilt nniib!- 'l-iof. Ii: ^AiiMiu, 1 . 'iUMfipciiffi : t"<ti. 
'i^iUiTiiI «obii, inujiiuiibn ; r lu-i ii-liirr 'J¥ilt) rdiniibt, 
isdnt'l'ü'.liet; ^Hudibdnblci Mi inu', 3»l i-.iunciiln, Tinni *^'uid) 
!}JtiM'. L't i\mmc iibei tie iunniui bc* (i!i:'iitMUiocjii<s in 
Srefldu. wobei er unter anbeiw «aber Quj ben Uknirart ^-^ctiagtielö 
(ingtnq. — ^tovcmbtr ifttU Cbctlcbrcr 3äilb £d)mibt 
ctnt IJortrog übte bot ftrembnoTt In bcr 3<'<<u»P- Hniet 
Ju^runbclffluno dntr be^immirn {Rummn M (Inrner (Uerriad 
Qn^eii^eid befpiod) er b!e Sr^mbrndilfr 1. im SirtlinKnnxit bcr 
^ctiung, 2. in ben gri^bnen |)Dlili(iiKn «nb ionni)icn flufjä)^, 
3. in ben XaflHntuigttuen. 4. in bm lUyeistn. Uint bttaitiftc 
0(|iqpuibnc auf rac bfiiinmle ShinHe tiaer B^ii»"« >(> btn 
AMlmcRtan bei ciaem folgen SDncaai fite |« cmbfclint. bo 
ilc Me ZrilMteic bet wWier «wtemMMM et HM. Vn ben 
ben ScetTiKC fvlMibcB vrtitcmMn bctdHgini |iib nMb mibRie 
Bcrticicr ha fiiffe. bie ^ <n bcr fi«i|nMc|iiftnniicnbaak(iun. 
WclMe CMHRlgtriien Ttob auf bfiftm ttcbieic nldit |u b tt lti u i at 
Inf (tac mnbcn »it nodi nsdiiiAgildi anfinettfan jemHbt, b«| 
idmOib fOt ben .9ttbf btr Sriiung eine JhMa^Me bniubt niib, lo 
baft ein ein)(tned 'ßon niAt gcfinbctt iKibai Im.— 3in S)t|mbtc 
küt aMcc Vnf. Dr.3ai»c dnmlhwnag, «ib «nMt ibcrblc 



I {IKaSt: 3" «elrfiem Sinne ifi beute ein !Hcidi*Qmt Iftt 
beulfdjr iSpradif brliiiicn> luitii^'- rinne ^fr ■?lu*föti« 
niriim Vebat^belö rouftlc iii'i ^HohruT b:c •iififiimulunii lu-n brin 
9juprn eine* b<taitic|tn, binirr.llidi bfilb l'i bm litVitJin ;Keid 
ümie« Db(Ti|(ti(ien. Ten iiint biM"i!;t'i' .Sti'nnun luinbc, ivif 
nndi flhrr nlle onbeicn Siüntiri.ir . ein enifpnrtii :Orr V'^tridii buidi 
bin £ .^.m'iiülitti libfiiiiiilrlt. — iVodl »etjd|ieCn:<n '.h aiuMinienfn 
lyctiiidifn III <9 nun wi tur.^em flucti fl'liiniicn, in (iiiev bcr 
hiefidm ^{eiiuMflin, bem WeneJolanjjetcin , eine Sprndierfc cin= 
junditen, Me {eben iSamStag ttfd)emt unb unter l'citung be4 
SdniitfQbrcte hebt. 

^ranffurt o. ÜJ. Tic rdnricTtfitcitcn , bie (idi bem Ser- 
(tänbiii'J inr unftu- ^'i-'-i\bti:uic!: unb bricn \'lu-Jb<bnunfi Koi}l 
ninnitfUMl^n ci:ii)f r.i.Tiiiclkn , nüHit'n i;llin ii^ pton fiMii i'.ne 
Vier Tn,n liiuit l'ci lUinuii bii; ^ji.;ciMit bei rli.niüluvn iir:in 
^Hiv.ii-rflr.M nul itncT nrdi immer bruU'di bnnnfbnien 'Äbnrtiping 
geiv-n aUa , nm* nlllneuBiidi ilt cbi'i a-.:.ti niii 'di<ir l, n>i'.:inub 
ein ebeniö btuilidi eifennbarfr ,Suq iircti ■cübriint'd'ldnb iinb 
Cfieirridi hin (;cbt. femer bie libhiirtm .vonbclv'tieibmbunjien 
mit bem ''.lu'tlniibe, beiiwbnS miil'oii^, bic ein iffl<6 tiio' unb 
.Veijliitcn beö 'iicifebf» im Weiclrte Jii'bfn. Sobnnn bnl ber 
4<frfin jic^enfibrr brr veidicn, tnil trbiiidcnben T^nllr fieiituicr 
(iVnulic, m-.i!u-nt!idi tior!ti'ril;d)er $loiltäfle, bte bn'5 Ji'intfi'.(L'ett 
ia(t Vtb<nb fih v'lbttib biiiei, einen idiroeien Slnn^ llntri buien 
Uinflänbm iit fv* iV'iviv; n'.lcr \'lnnts'iiniitia nifit, un ini bu .viciren, 

I n>el(br bie (Wcfdinttc bc-j ;JiiifivH'irtio j.1;pn löriiici ifatiuirbmcn, 
ben 'Wut nidii Ufilieim Ja ^n-.niinb ha; |idi jju t^tginn bf« 
uerflcifjenen i[$cil)red bu di eine \1nv:til ,H"«'^ihlen rrjifinjt unb 
finen be|onbrren 'Hrbritfoudicbn^ nnannt. Ter Wanb an «Kit» 
flitcbnn nxift eine aUerbtng« nocti langfamt ^^xobnit auf. 3n 
biffnn VInin nurbcn inwi ^mittrnob«nbe tpfianfiolicl. Wn 
bnn eilini gab €d)rift{lcOer Dr. (Hantter eine launig« Klauberei 
Aber ble l^rembipbTtrT btr ^lotttfutte« llitiibact. on Mc 
lid) Soinflge in ^rannutttr Wuwbait 9»A «Am taiUilmipii 
|(tilofjrn. ?ln brin ,;nicitra llbmb tvt Cbcttctm Dr. 6bfct 
einen gebirflrnen ^omaf^ übet b«n QAttbCl In bCT II«*« 

l>rad>t bc« Scbrifibeulfdicn. 9«ran HM |U» cbictfiBite' 
lung über S|»aAMilbCH tR bcr Acfiblflbfliradtc, aaamitM( 
I in gtItfiAfilidim tn|iefa|ftL ObnMtm Dr. 6|iTengel gat eine 
(inlriirnbe ilbetfldtt AMC bttt Veiiciiftinb imb bti|mMf| bic Wittel 

unb fSfgt Attr QdSnplung bcr brnii^bfn QliiiilSnbt. bcr 
Itbbaftrn (£ir5rlciung, bie Mt tticran fdiloft nnb an brr ftifi 
brlonbcib OberitbrrT Dr. 92rTion«aeRafl nnb edniftfieller 
Dr. (üdntter bttriligten, ivuibc paar ein nidit )v vnfmnnibtr 
J^oil|d)titt auf bieirm Webtrt antironnl, aber audi ftfigrflellt, 
boft ncdi ftbr viel nu tun ubrg bleibt. 3uni edilufir bet ÜtKnb4 
rihrutt flannjticfser Dom ^onliurtn £(bauitiitlb<iu<( Mc 
^nioeienben buid) ben jünbcnbtn Smicag inunbaitlidjcr StQde. 
I S)i(fe gamilicnabcnbe foDca bcc ■nmlgfacten SiiimicriglciicB 
va^Mi4)iet imgelcgt »cibcn. 

! ftgun 91« 1. fl^ BcifMBaclien M bie (leligcn nn> 
i ntliclbtn« Stiigttebei M 110g. 9c«Mni 6|naiMinetnt |» dncs 
WpntßBtk nab ngfen bic (Mlnbungrinc« flaciguncuig m. 
^ranf Weit «R 9. liiiil bcc Scitcc biA IBcibeanitc«. gKinaiafiil* 
obctL Dr. dlntbCT |}«ilic(b, cinm Vntng Uct Äclc ank 
Swdt beb ftgg. 9(W|tfKn einodineicM, nnb in Vnfdiml bma 
nmibe bic Qhfnbung beA d''<'9<>'^t^b jH>qnau twWvaqm. Die 
S){iifllicb(T](obl ^itfl im Saufe btt Qobrtb auf 45. £ei Am^* 
omin hielt om 27. ?l|iril ifmt »rite «erlaaimlung ab, Tn bcc 
bit Satuirgen beraten »urben. fim .1 1)<j((inb(T fpiad) Sebac 
Üuiiig über epradje. 6d)Tiit unb 9{ed)tfd)reibiing. Ste 
^oQnaurr ^''(■'"(l »nb bat ^Dnauttr Stobiblatt bobcn lllllbi 
mlUigii brai Bivt^tier**"« rinc £pradK((< cingei&umt. 

fiöfn. 9fT ^metgoerdn iwranfiaflrtc in berVuIa btt^tm 
belbboitijdmle cine(ETnMienmg*|eteT jut HA. 9itbnMiT bH %Mh 
tage« ^obann glottfiitb (»erbet*, ^n tarjen tt«ffiid|n OmMI 
fenn^riibnete ObrTl«ibctgn1d>t«Tat Stcnilfe ben €aitai bcA WU^p 
turgtt Soltbfdmilclimtai« ^toib witainl ai 9allni$ wm 
SA^ient) oM Xenftc nnb ieinfAtllgni t^mttf^/ißti 
SMicr nnb bor aH an olA 8(Aier unb X mMil l l Oii i igK tv 
UMiMihbcn ghfhtnng, nnb ging boim n^cc Mf flcibcif Wif 
iwnrnnig jnii oec pen'nnoicn vveiie en« noonnv )iv ^n« 
nttAilt^e ubetWn n i g etgat p bem Samag be« nadi IBoiMi 



67 de1tf4tltt 1(1 «Ifgcmtati 9ctttf#t« C«rt4>rrflil lt.9t|vt««g 19§4 «r. « 5S 



Ibn Iiidifcr tnin brci ?lufviae jeintr T'iAlmici Bor, bi« tn 
Sttnicbung bt-J 4<ilicSuioii<o mit ba (ictdirn sin.iftiiKiti^lnmq im 
bibli(<lKii Snliien'ie, iiiiKi S*iibcbal!unq bf^ lW|ei(ClQU>* ber Sa^^ 
gixbft in bfv tHbuv.*rti<n Üncti«, burcb ijiitif clnachictiÖnM' ofrcutt 
uiib ben iiciriilc<< b(ä i«>[aclliitd](n $p|f(« bcm (Smpfinbtn bei 
^ablrtidxn ^ubörtr in pacfrnbtr ^dfe il^iUAc. Sfikc tMmn 
Duibett butüt) (dd}en i^tjoU btlobnt. 

Üotbtn. tiftflpfifiifn 3al)rc finb neun itericiinmlungcn 
abflebnltca wpvbfn; ber ^cfiid) iimr j ilroeifc jrhr flut. ju nii3cm 
f{(il*n liffi et nUttbinfl* btbenflldj iiadj. Ü4 bolifn innciciiagfn 
om Iii ^ntiuor Cb*rlflner Dr. Wcitiu->: Ginicif s iibtr S i'tbe = 
n:x /vviiilieniiamcti il<i.>:Uü!i crvtiri', linucv v.\ f-cv 

(Spriirticslc I, cm 'J7. (Icbvmii 'l'iov rnridifr iiluT Sic neue 
bfulirhc ;H crti ti tb VC i !) un (1 , am'Jl, l'i'äis C:tiU''.iv';v I'r. ■?UtiM i 
übet3abii'* • ? ciilidltä iiolt« juni>: bic ürtSfu K'iileii 'Ültittibt 
niutben nodi btjDutti-J buid) bei! ?h".1;iui tini^ft £cbaiätit< i>o!i 
Siiiln ciciBÜnt, bie 9lmifiicrirti!C'rai '•l>aiiiiicr (j.pt ^'iiiib> 
oerid)t*tiifftor in TcjiaiO worin*. ?lni '2'.':. Vlfril iru;;rn (itiiin:!fr 
feoblflcm ntb unb Cbfilcbttr Teinnifl (in-iK'J aut nciuiL'n 
bcutjd)cn Tutilciii uoi, eitl(t(t au« ctcin, iTiulCa, Vlwciidsiiif, 
üitnbarb, lefiertr niio bfn Sdirifun iH<niici«i. "ii'ähicnb bcv' 
€oinm»r« fifkn Cic "iffifnninilnngni nuf ; fic unirbtn nbn luirbtr 
aufncnomntfn nm '.'3. Scptcnibtt mit (inrni 'iUniiagt bf« Ät'niinnr= 
Ictjtcr« gdincibci; »33ie bot iidi Sit iiieii(<t»lidie Sptadii' 
tntwldellV« \'lm I'l.', Ctiobtr jpradi Cberlebrer ^rnfenionn 
DbcT bit ?liioliM<i.1:e btt Rrt nibroiittf r im Tfuijcbfn. 
€t(H flul bfiii^it, aurti Vim Tumtn, ipnt btt 9.<orlt(iin(j*obcnb 
om 24. ^iVitu-mbn, er. bim •.tieitctf« ntt'j beuti(t)<n Did) = 
tungcn» BL<tgel<|\'ii itmibf, iiiib .voar an« Sioobcs »fBunnigd« 
Dnn (It)Miii{t'r $^obl|Kiiiutb, aud '^linrfmand >fta«t)(T^Cbm un 
W« üon CberlfbrtT ^knifnwnn unb ou« gommcr* (Heftbicbttit in 
Siubolftabtrr iKunbatt wn ^UcfcfioT 3tuid)cr. 9(m 18 Stjcmbcr 
cnbl14 it>rad) Supttintenbent ^ off manu über *^it burcti^ 
gtfclienc Vutgabe Der bculfdicn Oibcl iiad> i^rer ffrad)' 
li^tn Seite«. IBie fdion nnabnt, narbc audi U< IMnTiditunß 
einer @|>ra(b«ite im »Mi^mn XanrblaH« fl^pptgt; im ^amtn 
fah in 3a(K IflCS icwi epradKitcn «erBfftntlHit mtbrn. gQr 
Uc flUiciii brt ^nMigMRiiif |iid> nt«Mi4c VnfiHfDiigcii gt> 

ntrturß t. b. TrflU. Itr ^fiiumlu-t'cimmlung (liflt btr 
Sorfiocnbc, Dr. ?JJallu, bitii in «"ha,; i>tii'iLutirti<n cinnii;»u 
gdjiifiiülKcr unb iQnflirtbiiqfti Witfliitbe bfO ^'Wifluf it;iii>, iiru: 
fejior .Horl 9J«ubaurr, einen 'JJainif. ttttrauf jprorti bfr iintjn-- 
fKamu Otto naftUt au4 SBiQatii übtv ble Unndiiiflfeitcn 
unb lUrjCTTunfltn in btr bcuifdicn Sdiitfi- unb Uai- 
gang^lpradie. Sr cnoSfinie ben un(|ünfliara Sin^ul, ben fran< 
^\\£t unb cngltldK Qrjtr^rtnnen auf bie ra il|Tn Wttttrripiadi« 
mdi nidtt RAkch Mnbcr im«&bcii unb bei in Cfieneidi oudi 
iMM km^ {tenWdK JHabemiabilKn M grttcnb modit. Sn bm 
niiltlMlBlm Ol dMiÜttigf f pboan btt QcMriagung bc* Satfinlftben 
aak CiiHiiililai ben bniMcR SprodiuiuenMii. Ct fortnt bie 
ntlMt aaf, l(K 6ot«ifalt b«t 92nitR{|)rod)e t^m ftinbcr «u 
uHnhch. Wif Nl S^itfiig^ixulfitt abctBctcnb, gtifecU er bte 
VMCH UnUMdlellni »ft «eriale, Nn In lungi ticicn. «Ns 
amb In be« ftoncltn lo* Imiama liiilb aidtt mif ein 
tUiiige» f>eut(d» gcfe^cn. Mn bcr l^onb beb ItadiM mm SilMuran 
MnbM ntm bie bflnfiBilen %^\et gegen ben 6«^n «Im. be^ 
toiwbcH. €<blie|ti(b foTbert bet Stcmrr ouf, bem flllgf meinen 
VCHlfdicn SpradiDerein mih^lidifl Diele fSilgiiebcr iujuffibten, um 
fä eine '^efjening unfrer 3dinfl> unb Umgongtfpiaibe j;u eriielen. 
— Cberingcnieur 6die{(t la« einige launige ttebitble be« ober^ 
S{lcrreid)iid)en ÄupfetfcbniebcC^Snigwr, Mnb SlobtraMbcamicr 
Serntopf ipielie, vom StunflebTer tm glOgef begleitet, 

Biebreie fRufilftücfe auf ber ifnlegeige. 

9Wln4fii. ?lm 0. ^Jooembet bericfitete In bct ciftcn aii'DnaKs. 
t»ci-.iiiiiiiiun(i bieiefl iSinitiboltiiahit* T'tcf ?^runnct über bit 
^iiiiUMi'd jommlunij in ij^nrsliiii. Vltn <io«iien SSetein»= 
obenO i7. Xf.^fmbft) b-M llnii'eifii'^'.^prpifftor Dr iRunder oot 
einer überan« ,;ablieidi(n, nudi am uicicn lükqmnoriaden be> 
fiebenben 8"6örfr)rtinft tiiicn IBomafl über gerbet, brr »ein 
gdfiigec «^brec unjertd $olte« war mie tau« ein jndter unb 
ein Weiftet in ber Ilb«rir^ung<tunfi wie tvenicie; beim 1)et* nnb 
überall traf er ben rrdtten Xon<. flud) bie reidiennb iw^lUiigc 
QirtKmtcll, bie {»erber in feineni Oeinftleben entfaltete, nrarbc 
gcMUbert. Cnblii^ eidrleite ber ftebner bie oieifadje «Intcgung, 



bie Jxiber btr Cnttrirfluna bc* btutiditn i.'«bfnS anb. mib Idncn 
btJfiiicnteii liiii'luH utii bie «lürmer unb finiLin. auf bt* >Ko-- 
öiflniifcr utib \<e\ nlkm auf Wi>elbf — 3n iiffe Irnuct tuu'be 
ber »^luf'fli'frriu liliindifn tiurh brn loft feine« tianb*mlu 
gliebe« 3iid;avb Trijc uffKiU. ber, fin fltbomft Ol^pnburj^fr, 
Diele Jofa'e alt 'Pui'eiicr hvr nrurim Sprottien ein brr \v3nbfl8= 
fcbule in ^.'lUtuljeii iimf e. Ubeiau« Iiebenswfnbirt im Umamfle 
unb fleiS beicit buidi iHuiiane bie f^icle be« 'öer^lii* t^u foibern, 
«Hir er uns ein Uuxd unb rocrluotle« Witfllieb. Selbfl bidiietiid» 
tiernnlaflt — er bo! ptelf ptäititige Oiebtdiie iifitoijt, nnniriulidi 
jur itletbenlidiunfl bi^J XeulfdJtn SJeidif* unb fein« Wllin^flö 
'Öiömartf — tieifranb et e« meiiieihoit, mit (einer morftcten 
fiimime ninAtPolle Ticbtintflcn opr^utiiiqm. ?Iu(ti ali ^He^ner 
irot er nairuiniirti bei uaicrlniiMMifn ?-eften PItft* ciuf, fo bei 
ber IJinaicibiinij be« 'PiomoicflutmeS om 'Sinnibercieifee. Tie 
3t>eale bc4 iöurfdj'nidiafier» bctoabtte er iten friit V-hni l«iig 
3ebet liüite ber fräfiigen f^^rlefengeiiolt in-- hi^*iic (^'neneiMlter 
picipbe^dt, unb nun fönt ber no<t) laum ^^irr.i^'fliiihrii^e lo i,lti in» 
®iob; — 3n ber briitm IBonaiepetlainniiuiHi ru-'e« 'ä&(inier» 
boibjabred (am 11. ^anucir) iptbmde ber eiflc ^oifißcnbr, ^rof. 
Dr. tRunder, bem Ifnicifi oerfioibenen IkTÜnbung^mitgliebr be« 
SIKüncbener ^'^ineinprr in». Sttidiarb l^eqe, einen n>ni in» n "Jlad»' 
ruf. hierauf beipiatb Dr. SBitbclm bte >9iebei»eifcn fOr 
Sterben nnb Zotfein«. Huf Vnmb fiberau« forgfUtiget 
Stubien oM et nndi, bei jene MebenMabungen uinfiitft am ter 
fiitdic MatM/t Mm, bie eine ftcn« Mn WMbrItfca fflv 
Sieib« laA Sab ber ^bilofpMic ber etbatabllR tiMb bcrSlfttl 
cnowbM« Hn Mcfe ScsMHmgcn itlbiii Wi QbeittMmgiM 
bra alten e<4rift|Mlera bte finaoniflen. tmi «»bntai 
»ir «crfMetnc tlnlbrtktc bct «ymbe bor mflun dtinb«, 
1. B. ber Mcgcc mb WnlibiMcN. ferner beut UmiinIM nnb ber 
Sprcdinicife be« grmcineR Solle«. S»i<bt "tn^t >•» oNi 
8c>rfi»enb<n unb Dom Sdjo^tfler ber ^obretfecrfifrt eifhitret 
unb brr Sorftanb ergänzt. 

SBicn. ?(m Iß. Te^ember iaub unier jreeiter bn-^jätirii-jcr 
S?fr<iii?nh>-nb flotl. %'rof. ^o\r] ©ah hielt einen "iü itici; übtt 
(lintgc (»eiiiuT Oioctbffl im ?ln(d)lui! on Sa^ '^^luti 'VIu« 
bem L'agev bei lyVoeitx; (Vifi)nci« i>on Ii; , l'ii.t .{uM ^ mi a ii n 
ffSerlin ".PthiJ i!crlofl. IIm')!;. (ir bei;irüd) .^iimt 5if tl^l^<n 
-Ulr;nli;feitcf I itiiict i\ran^ u. rjnnn iiriii -rirali:: r:ran, t'.'-n bcnen 
bei cilK ten ^aun. Sri iircttc rin^c "i.'f ^ Itn Itit'jftirn Tulilung 
©oelbcJ in bei nUcniüili ciniicn ©nfc oeruiutlt Jir miiLieietlltn 
beibtn, tleinlidif n, übefinie nQditenien ^>rcibeu ber Itüiilaiifr, be^ 
fonberä bie fd)Ulmeiiter!i(bcn 'Üeibefferunflfn «par«, (oniie beiber 
Sornmtf, (Hoeibc fei ein «lümpcr, rrregien öeiurleit, bic baiauf 
folgenben llobigen unb giftigen fingtiffe lülouerd (Terfnamr für 
Qbr. ^. (U. »Mii) unb 3. .(t. (Sbr. Spglei) oudi Snttüfiung. ^<x(b 
tuTjer (hnStmung Wen) U, ^engitenberg« unb (äorre»' fdilofi 
ber ftortragenbe mit bem belanntrften neoncr be« XiditetKIrftcn, 
mit ^ame, beffen feinbfdigc 6teOung [i(b an« feinen politPdien 
Unfcbauungen ertlfire, ber aber ber blditcrifdKn Qird|e Oieredjtlg^ 
(eit loibeifattren laffe. 

."^itlflil. 2ic am 16. Teumtui luniiieii :;satitc* abgcballcnt 
Wi.itut*iiliung geflaltett fi* ,>u ciiur idilirtitcn oerber itteöf nf? 
ftifr. 'itx eriic ?.<iHfitjen»c, JHet'or ^mp' Dr. »djüp^, reit» 
itl einer einleilcnbcn Slnlpradje buiniii b'.n, fnl! bo» ?}ilb $)«btr» 
glfid» bem .ftlopftpd«, Ccr burd) bte bunberijaibtifle ?9ieb<rffht 
feine« lobe«tage« im fftiibiabtc (U. iJJiiiji bi« «Mute olle; gf. 
bllbetrii Tfutidjen wieber auf fid) gelenfl, per bem giäiijenl>fren 
3)oppclfleftirn (Üoeltit- -^rtiiller ftmn* uerbloftt (cl, bay, man ficft 
ober boili unfcie flalfiidic Tiditunq be* IS. Jnbibuiibtrt'S Phne 
ftippfiprf, ben Sdiupiet ber iteiici^n beiiiiditn Tidjleiicuiasc, unb 
ebfiiip QUiti ohiK .vel^^•r iinv iitdii bfütrn iPnne. Tann ergriff 
I Ir ?l Ifre b ??cn m n ri 11 h.i* 'li^i^rl iu einem etiini anberthnUiilünfcigm 
4!prtrogc, in bem ei tiii* L'ebcn unb ?x'!rfen ,veiber4 uniei 
bejpnberer VMei üdinlitigiini) ieincv *iictt"eiiil( um bie 
bcuijdx äprrtdje und b«« beulidie 'isultetum idiilberte. 
3«m idiiufi evijilfTif ber ?}oilrogenbf bie ^vrage, loie fid) öerbn 
niobl, wenn er n«Mlj lebte, ben 4*efirebungfn be» Guttäten 
ispradiDtrein» grftcOt baben mllrb«, unb (am ouf QHmnb feiner 
€d)nfttn, bifonbei» ber »J^ragmenle«, ber »StitiidKn 9Albcr« 
unb einiger eri't nadi friuem %obt bclannt gemorbenen »(ramani« 
tAMbriefc«, ju bem Crgebmffe, bab ^xtber al« eincbenio mafcr 
noOer wie entf^bcmt OhUm^m imfctcr €M|e bcin«itt 
werben lonn. 



Digitized by GöÖgle 



69 dcllftttfi Ic« «IlfcactiH Acitf«ca «»cMicfCtaf 19.9a|r|U| ISM m 



fier<n (l!. R. . , Sien. SiHfl ift bt( ?^•r^(ut^(f)un9 

äail&bliud i ooit f !l 3"''"" fl!l^eiit<iii libüiö. ^ti bcit iifueitn 
onill tl)t'n 'yaiiortunn.Kn für >if inöitfTtn bfiitjctifn rl(iSie fiiibtt 
man lönflil feine "öitlfn nifbr, (^ll^^em nur nod) i.'aiibt>Qujfr, 
iianbbaaf otcitri, lanti|)ciu«mäR>(ic ^«bouiina uiio. Dit 3l)nra 
0f^nifib«r auigrficUit l^cboupiung nnti ^auiadtunfifinbigra, bal 
jlBifta «QiOa« uiiB -SanblMu«« ein 6(9ufi«uiitnfd)if6 bcnr^e, 
brnibt — wif in Abniitün {^Qtn fo k&ufi^ — auf petiBnlidKr, 
BiQfü llcficr ^luffaniing. C 3. 

i)'rni 3R 8i« nif in»n , flott Wufitner nuifi« *i @ic6ntt 

fitiftfn . iNb*r bfi cinjtge KuftänMge Sii(tiier, öer Scrnitflebiaud», 
enlf<bcibti gqitn €ie Xa« 4)nj< idjnie auf lep 10 bicice ^abt^ 
gangt lunfaftl 42 ^ilbuitfltn auf tr. bei btntn hat bt« Cit«< 
noncn« nidit rnjigciDDifca ifl; unttt Meten \inb abtx 41 auf 
caer, bcnrn al« onjige HliiMidiung ^ojintr grarnübcrfltbi. 
9ie Gfbrcibung GUicftcncr ifl icbod) nioii notRHrnbig nn ^inbcmt« 
fOr Mt 1lu«i|>Tadi( Mirünrr. 11» min» jaftwli S(ioi^iitl<b nfa^ 
Oicfi<B, fonbnti &ithn sU'iprM&fli* O. B. 

Cxrrn 3. » ■> I n. Xti ^nilicnname $itBm, B»» 

ifi m. (£ tinf ;iiurifläinnii!)t Ifut|ionn tic* altbrutfc&tn Sotlnantn* 
S^oltniar (gt>liiiar) >btr tSoiffbdübmie. ^nlbrifiliBilc«. ^ie übtü 
lifffiunfl, (>a6 b<r 9{ame aiid bcr Tloniuinbic flainine, ifi fibroer« 
lUll brgtänbct. 91. iuin[i( 

Jwrrn it. SB Wicfieii. IVart fonn, roi« Sic iid)i!i; be> 

■frifii, fuif tWviiht nur -mit« emer anöfvcn >moltt|ilUirrcii', 
ebft nirfit »in« tmc anötie; fhcMln ivb; <i nur cm •i^robuft' 
all? tmer ©riifif A «unt« cimi iWniiu' I*. al'" nlctit «in' nnf 
0)ri>M B. uiniKrflKtf (««Inüurti b(« »in« bfiubt rpotil auf 

tiner übel anpiebraditen lUiftuoivnv) M VlU'j rurfe* »bioibieren 
in». — iiv<b »(»lopoTltonal mit« iit nidii j^u biUinen; betfer 
ift »ytBUOniaial JU». Vlber roarum nUbt awb: A ifl H Dro^ 
))onlonaiy ^rr 3. um B brigt eben aucb B. — >X>i(fe< 
dkni^t cr(ti6i fiel) 20g' balirn roii m<i^l |är ni^tig fia i: 
•McfMtüd) tTgrb^l^c) (j^ivictit beträgt 'iO g< ob r: »H ifomit) er> 
■III |I4 Cia i^tmW Mi 20 g«. — Seiter ommfni &t mit 
n<«M tic mvw- »Sti U »er gtiticlpunfl chlf« ftutM, fo 
i||c ... «ft miil Imitdi: >M fti« («bct: tf (rl M«) »bcr SIMtb 
tmnfl eine« Snt|^; l«n ih«... okcc «äK V Vtittdvuiilt 
eine« Itnift«« (»btr: ••(■■ ■ • • • Hl«». >tl lfl< . . . — fBunvt« 
li(4 ifl oud| b«r IIMbntif «in eine QMSfmuL tingc^cti« fiatt: 
•in timi ONci^ma Mriammra«- — Ohuu iMUNm Mm 
bni griDMinlKlicii SimiifigcbTaui^ IR »««fUbca« fMtt »Inai« 
hLfßätnwk: *ih>nbutioKii(liS(itcr) ianbCttat4grfatai<. tBaroi 
«KTOcn •oufgrlobtn« (ouf dum Sagen), «Ml m W^crSagni 
nirb •aufi^elabm«; ober fin (Skncftr. tttf^BV W» lifllL ivtrb *gc 
laben«, unft fo ou4 ein ftonbuttOT. 

9ine biric Sefif^inteiten, bte nac^ ^Un gftllgen Mitteilung 
ber Sprach bei bnnigcn fbqfifer unb Statbcnatirer eigen fin», 
gilben fi<4 S«otft nodt vMft fo fefigcfr^t, tai ibrt Settmpfuni 
(iufridf$lo4 iMre. Unb eine befonbrrc Stanbr^fpradK. laic fi 
fett beS Scibmanne« ifl , ber man Saunen unb ^Hbroeid^ungen oom 
Imift Qblldjen nadjfirbt, lieiii bier ntc^t cor. Wänner »er Siffen» 
ttofl iollcn fi«^ nti^t In einen <od)lcter uncictoötjntic^er £pract)' 
ffiataeai einbüncn. fenbrni bui4 bM Sibl aDt)tnieinverfiiinb^ 
Uqcr nnb ifiblicbcr SDra^formcn eine ni^id)fi gro%c jUar^ctt unb 
Vaf^auHdireii m eneidicn fu^eo- 

ttinen ber Mm ^bnen gerügten 9(u«brü(te Ri8ci)ten lolr inbed 
In 64nb nebmen, nämlid) >ONrtil|(ni« Im Sinne Don »reidjlidi 
anfamiiicin, uerbidnen, ton^enineren«. Scr lOegnff be« reiri}- 
lidKU 9luiairm<'lne Ulirint und In bem Qoite mit glürflictKc 
Jttiir;* roitServUivbcn, unb but Wfiienfrürfe cinerfeiiö in »be = 
teid>cjn«, anb(i)fiiö tn •anionimeln, nutniuMi, iiu'üUfn«. Sor allem 
ober i't ein olitr lflu«Murf öc* i)ütifniLnicii#: e* bc9rut(i 
biet : :i . ir;i,':altu;fC> Üi,^ ^ll^:fl ^{iiiililiui o^el n'ic&eU)filie« iHi)|len 
reirl" ! nrs.licn, unb hat nittii mir bie "JlMeiiun^ »^Inveirfiiiunii« 
neben >.ili, ■ü^^tl^ Qud| bie ;tiij niir.icnj pinuKn »^Invcu1ie!i>tcn, 
.jdiliicfC'- Sttitm ftüb tfi (i aurti m ii Eier Italienern Sinnt tKt= 
wonM uuuben, iiietiriad) bei Vcibni,^. v -I^- >viel ÄMti« taMit 
bie bi'uiidic cprartK oHimblirti nimnciitvtn«. 

»Strrnn- Ül beute bie iv-ne. iitiirt (fni-.iii' i>oim, nidit »flren<ie«, 
eb njo »enji, oerinii, yefdiioinb, milt", bainflcn »bld''e, gcrabe, 
mübe, iordbe«: •flelmbiei« lAiuand. iVitiilttodtixuijdjtn ballen 
alle Mtfc tt>genid)aii«n>öitet ein t, ba« fid) tn ^Uiunbanen wie 
ta tec llngonglfiml^ trtelfa^ cT|altHi 4>L Oan gon mmtifai 



gcnibe ba« llmftnnbfnort mit t perirben nirb (•fttraat«), <o it 
bo« ein %a<btlang b r alten flbDerbtaitnbunq >e (sgL6^2:|, i 
b. C>ot)rA). bie Heb fd)i:iftiprod)ii(b nur in »lange« cibolialtt | 
Hui) »riMlUl« ifl bcfier ol4 »rapibe«, am beftm ober (laryn Kita 

Die »ttblilltR l^arntnea bleiben beute in {^eioablicier etKuite 
im 3. unb 4. iVaUe unoeiAnbeit; »Qlrtten, &.'oiien< uml> baba 
fi4 nur in ooltSiümlidKr Siebe erbalten. l>er öevLiIl « l^ m i f. 
bei bencn auf e aud) niii U'J ^vbilbel, alio; >(Vircifi;i j. ^Inii.i?' . r 

£)errn ffi. 6. - , .(ulbe^tjcim. Xte ^l^.■^e^-MI: >mn 
ftSpt bfr S<Olf< iDua iumettl oon bem fiamin'bLii'.oi c1i;:j! , ■ 
eine« Ijetiiii ipe'ncuiitn ivbiaudil, oud) in bn Irinni •fiiit:!;:, 
boB lön bei i^od itin";!«, til>er »qI4 wenn itiu ber ^od .vik'!;:: 
bäite«. ^rrnfien iaat böffir tüi,ier: »ober fie tonnte nidii nJts 
I fo flnif flu'fe oe fic< i.^soin U!il «. 114|; »ijl. oud); «nur juimIt 
flt'.ii bt:* cdi'uJu.'ii ili :n ber fieble« lebenba 5. llTi. ^eJot 
i roitö nidii blofi bn* iiuKiueiie Sdiludjini ouf cii'iie iie« t<:i» 
jCundiietübrl, fonbevn audi loQe iiaune, flbermui, lMu*i;flafifn;<it 
CO ipfidjt (»«(iforo »on einem »^Päuerlem, bn* Mm f'Oi tri 
Übcrmule« i\ciloB<ii mit-, unb G^ua;> voijer i9lui bem 
® 47) foflt: •iBO ifl ffv IVrnidj, teil bn S^pc! nidl «nisiJ 
ftöfti?« >llnb \o fir,> ü'.ict) lif ii.ui füllen niiiiieleillrr. Sm« 
Qbiiilian iVoii'/iififni? su rcrileöen: «borti alö un* fliefi juft«« 
toUiien bri V^ivf. i llhfricpung be4 3f'''nid>cn W bidite« «fli» 
meinem l;ihi>lii;icrt l'vbeno. lübnl d) (oi\t fdjcn i>ani 2^t^ 
»Tel ^J^ocf aiuti mtnut)fn Jinedit bort fiiefi, Ki« er ein por jü:!: 
irtlleii licii'. 4.' t i\i!ifii ivpfil nidii febl in ber ?lnnj|)nie, iti 
iitti Ih'i bi<<vi 'i'i'i llH■n^^lu^^ 'Uebencavt iiirrr >'öod« ber leijil 
ih:l'U!t. luic r-> iulioi ^<l TmiH in iti bem ,'>lu,i*c: »baR lllllbR 
"i^od Iti^f^f«. Tei Jeiiü'l ;;r.t n: >r-n .T'leii ^!K'ir-> iUiiiben Bliurtl 
,Süi)e bei öl: ;ei niiüiiitien Tonn. , ■.niiesS (louiiil überBWiBMI 
unb bannt e.i: .; ^n ' ■ h h '.n Xonar beii'ivn 
— Hoxi •lioirtH- rc.er -(Iflicrn', mit bem eine sewlfit Iii 
be4 SlapiKme, j IB- eine« klemmen« in einer 91ed)büdiie, to 
jtidmtt nurb, ift in niebtibeuifdien 3prad)aebieie Aiemiidi wü 
tMTbnilct, (|. e ofifricfiidi, bremiidi, oitmäilifdi). X'ie >SI»in> 
bitffe« tft dn beliebte« itiaberfpielieug. »Jtiatim« tfi m 
Tlrbtnform )U »Ratem. flaltcm«, atl4 finM Ü4 >nittmi<: ollH ' 
f4aanad)abmenbe 9ilbungen. wtdt tot tcr ^mii niiA •liiilKni< 
im €inne »on floppern gebroudil. 1 

^erni 'S. !S) «ef fcnItTifecB. Die VMMiA »IM» 

famtn, '«1^« im 6mne «on «»onoanftfornmen. Qittis Ml 
Sbnen Oiff. «Mll. 2S'4. S. 97f. oufgtfoacn finb («rvotA Iß 
m »SoM ober 6(ban?c ^. IM fogot »wnuunodjtn« »fidit» 
tllml, finb Ianbf4aft(tl|er Mit, befonbct«, nie t% Mttni. ad' 
tmb t&MMViiiti. Oca« C^O. Don ^na hifebicn Sbthiii«» 
3)o(fgitfi(U(i(a (agi: •wnnAwiaicii, aooMincii imiMn Dir sf)* 
Bote« t9*a,0iU ft iSt tMtti bag'-gen daiMMlAin. V*' 
reine 64tlft^rat|e cnqilhtlt e« fttb aber, bm UninfitM fMiftii 
*poran< (—on ber Spfte einer SKeibe, onberen tnoor) unb «Mf 
roärt«« {= in ber SRIditung nai^ mm) }u beaditen unb für W 
iflftim 3iOttf4|tcHen eineT «rbeii, mie fftr ba« >?li>anrieren« iiläB 
SaimoM >tionaaiM fommen« ju g'broudjen, »(einem) WH* 
fommen« nur für baS flbtriprinflen Don ^orbermännem. 

i»erm V. 1 70. »KnfoUtn« routbe friJljer Diel grbroafl | 
in bem Sinne »burdj Crbfibafi u. bgl. zufallen«, ebenfo >9ifti< 
= ba« Zufallen eine« (VSuie« unb ba» gugifoOene ©al ie»* 
( >(!rbaTi<üII< ). 9lamtmlid| im £ebn«rni>te fpielen blefe ^uMriitt 
ein; irrHf ^oüt. $o nirb bottBort ouib Don Aoetbe im ^"f^ 
(II, 4. 'Jltii DeriDonbt: »(Sud» Treuen fpredj' idi iu fo tnunfifi 
jdJöne l'anb, Sufl'''«* ^* Öobe 9led)t, tudi, nad> •eltgtiibei:^!^ 
Turd) Unfall. .Häuf nnb loufd) in« iSeilrt ju wrbieita' 
3>nber lil bie SenOunfl »uor bem ?lnfoll lilfob = Sjoibragf* 
an bai Xentidir Miridi« nidit ffi bean^oaben, jumol b« , 
mann unbcbentiidi taaen mfiibe: >tifok*8al|iiwgeii W W , 
leuijdje ;HfM> -(efnilfn». 

Ji>errn Jt. »"v. . , Wien T.i bie i^e^eidinungen ber Btui 
teile auf >tel iii ibieiii eitle» tWiiunMeile bk CrbnuiigJjat)! fi' 
halten i»lTittel, .SiooiiVsl'iei« uusi au4 Xiitt teil, j^ioa-j'Sf' 
teil«!, l'p miifj joLienditifl oudi belfien »^iimSrrtÄft" ""'^ 
•lailftnbfltl'. ?it r^f-iiien ■ .tiunCcitel« unb »Juuientel" i^ä'' 
»'ii'.uienrtl- 1 üiij nid): billigen, eine elniüie(e iiiflnrunji ao* 
»ViuKifit . jiniieiib leiU bm' atidi uklit butdj bcn tiiniDtij Ml 
• bunbettieilui« ii br,;. iifiiüi\) nievbcn; benii bier i)t D*n 
Wrunb^abl ;,>liunbevt leile-i nuo^ugetien, Dj}!. »bteiteilijj« tirüi- 
•i)riittl<. S)ie iKiilaulerbdujung öbu la »|)iinbcrtftcl< # w4< 
f4liiinwc Ott ta »feff KiMcnjlc«. — •«( ■ilg|ia« m ■• 



Digitized by Google 



st 



02 



bfr ^irflrincrun^forni *bat Slrinll- iit fid)er du ciutfr itiuiib 
oiiIid:er «ii-biurf für »ÜfafirroUe« (t. audi S^mfllfr in leiium 
aViiKmctlcn ^i'oMfibiidl*) Cb er fiill irrilld) (idücrholb fcc* bn-.ir^ 
riltt iiiicnTi,1;i>it)i'n rprotfKtfbiflc* leittit tinbürarrn ralrh, fi1)iint 
Uli« ^iiicifdi ajt. ,l.bfrijiUlf ab« bobni bie ^nrtn ^^rnilifitft 
bei !ö<fä<»ii<l»iiiift«ti'*f'J »tiif f5t>fifffnifft flui batnn cninn, ^c^» 
ffiort in bif ntum ^iNjirt^cn aiir(uiifhmrn. — litvr •läS?üiilit= 

SAvabtR* fdnnrn mir J'J'"!} niilii* miiuiitii. SiicaciOil 

ii.ft (Iii fiintiLin i.'i>i'r — ilt^t Mf ^u«)t>rod)( an btn ^tQbncn 
ifi jfpi »o-j tiurfiuiiiit -i^rrt: Xcutfidt 9ill>nrnu<fpraArr 6t» 
flfhtufj' ^er i*fi(iiuiinfn ,vir aii^i^kidiriibrn Mir^rlurui bei bfu'= 
(d)fn ^^iitjiuiiiiiioipvatti« , 61t vom 14. bi* HJ. 9lpiil j(u ikrlin 
flciitflr|ur.Öi-ii Siibui, 3"' "flu^iiaqc bei .ttriin:i;iniin b«Tau4^(0(b(n 
tonTlu'cbiu oieb*. SVilm, JUMii. i.'fitv;i>!, ".'iitnit '?ibti. I»!«. 

.ticKii ^. »3r Sdjttniniiif II 1 J:^ 2u- tiKiilifu f«imbi 

lid))l öaiöut anfrotttlain , bnli bir ^ykSajnbc bo^ imTiicbcn 
l&nmben (djii'ou'fS burtb ipiil. Sp- b. Jibi;; :■ ouf tu I 
amiltdini niififilii;!! <£dj{<itiiccli( bciuiii, mie ju' jui bu' 'Jlujintmu) 
ba iiiiii'^tben 5<ii(bilabfn in latriniictit j^uin W. bmiidK' im "Ji'f i 
»■cilföie »ovflddiTitb^n ift. iRit Sftftnögfn loiiiii ii>n uuv l;c 
Ubitn unb ficllrn ft{l, ipniiBit<ns bitt tcinc (tntjlnnbrrci 
Dortitfll. 9lbfT fonft l^abm nir la baoon amug ou*nua>a\tn, 
bffonbcTd aucti in nbhinblidKn Citi'nnoHirn, iit, rbnt bcin tng« 
lifctKn €prn(])(|(bictt anj^ufirbörrn . bod) mO) eniilijfbrT 'Srifr {le- 
Mttebni nmbra. mit 1. 1). diincfifdx (Yan»;-tii».ki«ii|g)^ ^< 
brffm finb auib Wer n^tcultdic Hm&it xh finr böilMtim 
6ibt(iba>(iic Dorbanbfn: MrMBR Mabrae Mirrlfwn Jao^- 
ta<>(t8ze} - kiang unb tgabcn taiiA Matfilail te« nmttiibe y (•» j) 
W(i<lgt> 9k ^itgt tat €d|tti|Bm frcmMMMfdKt Oitiwanirn 
ff In »er SÄfdmit vtAci^ptt ta^tuMt initai, 1» 1698. S7ff , 
141 If.; im, WIf, 2j»Jf^ _ _ ft. 6. 

Otcm ^ ttcrliti. MHiW fOt bot (m ttsitni6t 

Porcnbc ^rcmbimrt <|||WRfttl ffi mm vm «aikm 6rit( 
Dorofidilagcn npront; tl fnbrt ftdi an tnter 6l(0c flenanni in 
IL ^au ebinn« Irdmifdinn Qerbnitfdninrtöbudi, 2. Utifl.. 5t. (>ei>> 
nannd Salad. 'petita 1903. lai i{t £p 30 ber m. StummeT 
Utrieben n>piben. 

fKim S • • i^rribiirg. gwi^iben bcn 9Iebi;ablfortnen 
«tu fiiibt tat in ber Xut, mie »ti bei äbniitbm t'oppel' 
Mlbungen, ein Srnnctuntnicbteb tinflehmb^n jo, bafi tfi^tt nieift 
nur ■Serben« brbeutei, ioiifl aber ^idittr angenxnbet mirb. 
8tieng buidigejütirl aber ift bie €(beibung nidtt — DicUetcbt 
mfinte man jn^rn: nocb niibt — , neiiigfiene für »Sidilec finrct 
man t^'tditcrt i^a(b«h(titer, lalalictter. Üiadilliditer uiro ) 
büufia g nug Ubriall in münblidjn Mrbe unb audi bei bcn b«|ten 
SaiiftfteUein. >3c tbnnie attd) btr Xfiglidie iNunbidiou ibre Obere 
fditift einea iMtauftabeö: >ini!iiif(l)e Aiidienlid)! r«, in beut <$ 
fid» wdjl f^ren r.r.i nrffjc fl iKlKiiiiiiiiuirr, Iniibrtn fbfn trtn .ftcr(fn 
banbellf, niu cniidiiiltiiirnbcn *i<ciltif!ni bfli\-(i'n, obrir fic hiTüc 
ödfrtinno buvdi bio ünbtie i^■tl^n »'i*i>ltitidK' .li ItitocnlidjK • jebfm 
DiihiiciHiitii Iii ihiiT i.VIcr iibriliotipt riuivbfiii';! Tttitt iimLifs 
td;it. mit .*)ivdioiiiidiitli (önnen nur üei^en genitiiil ffiii. *.J<;Kiibie 
unb iM ' lii-r fi-niiin nur JhrcbrnllditrT bfiftfn. llnb ii l tif rl'iM 
tun(ten van iJoiifinn unb -form, bte finrm '^v.-n bti k>iniri[f; 
IlHig folflen, ioD man geiviH fo'lbolicii cbn >itibriii. 

i)erin S. ü ^amburft. Sic Ikukh mit .VMitii'fi« auf 

tnebrtte QriDäbnungtn in bet 3eilftbri1ll1'« i rp i' ' IJH J 
(£p. Tb>, luae bi-nn un« TfuHdjfn an bn (vrlinltiiiin itf iAl(init|(l»tii 
liegen fönne, unb bianiuniiifu fio unm Etanriiunlic bii luutiien 
f^rorrfmdiiiif . it. 3btf« ^Juabrunn unb i.'unJi>^Uiiiiii;i* m<ib man 
^u^viu' iiii niLtfirn, bofe jjwriiii><irnsi boin bfutldjen ffoufmann in 
brn 'Ji'kbfsUinBtn bie hiin,4b[i'dic iinfidio fletingere £d>iwirTlgi 
fiiieii btieiten, olfu beoufiiui \<u\ iiutq nio btt fldmildie. 9iber 
Ifin ;'|ii-c!<cl, ie nul;i 'Witloiicii unb iiatyHiiidje Spiad)C baS 
iiberi^cuirtii tiinrirt Hillifii, ihm iiubr iBÜtbi (id) ber Sdjioet^ 
pUKfi bi'J ■•iniviiii 5.'cbfiie mib iBfilrtii'? ^!»r^ nfldt ilratifTfirt) Orr» 
Idiiifb'U, i'iifc tiiT imlli' cifi) bti Jvtnniiiii'ilttirn irurbf niiiti mit 
rutlüiiibicie Vi'fuiia vrli bcm btulidim iVbi-ii und) fidi .^irbi-n. ' 
fiat für oC"))(n bof iioliiijrt) b^tlf . ;.Kt)t ruititö tut mi r in.idi = 
pereine. »Iber wir luüibrii jo timii buidj .^ijuidje uiiö SUImiii 
an une gewtckncn ^rubrrftamm enb^il ti« v>crli(Tcn, brr un« nur i 
burd) ^eivalirung ber gcnnanifdjen iNiinPart eiba^ten bleiben 
biin. Cb bereu '^eriditebrnbeii in ben ueiidnebenrn )}aiibidMfini 
bm {((ooicn iino bcn üoUAHbem itlbfi ediwie' igleilm modit, imc 
fic ktcf« aber lliifllg btgtgnm, M Itnnni mir in^g 



eifliifn 3orf,f iinb Jer .»^ufuiih iiivilnfien unb un-^ on b>'r Wr 
irijiiifit (itnii>;cn Injjcn, bäfi icr S'ffl bo<> 5V flmifftifii bif bniiVUen 
ibfUlicr (i!i Mi: ^iitOftlitnber itiib ba<s Ti-iiijd)iuiii tiiüi'Mi miib. 

^^(nii i£if \um ^fr^iifWi au] Sie Tönen reriiieien, beicn 
Siuod'O \u lüib-m iin-> biKli iiiJ); einfaUe, lo ifi baiauf <Ttteii4 
\\i nr.iibiiii, belli IUI« bie laiten bod) eine Siufe |<rnrr flehen 
nli' bic 9iifbfi ir.nber unb Slamen. 3'ueliciiö ober Iinb bit 
Tr.nfu i-].!! luiti m t!irer fljutioniidien 8p<ad)( bebnibi. Siünben 
>r. fiiiHi III iVi,jnl)>, i-iMti ;1i'ufii'nliiin iniMiliitiijen f,u iretben, 
Ii' iviiibcii III r fiii.1) bifv bie "JlbipUiteninfl eineS Siüde* pon 
iiiiifTfr i)tiii><'ii «v'i'^'T"'''''"' .VwiniiiifUKinfitofi jtu ceibiilen 
iDÜnidii-n unb bcii i^ibcniaub mit uiiifver leilnabitie begleiten. 

■iv un Ci. (vt C Iw V i.'n n iK u b i < I >i u t 2diliT:.ii 'friiiS 

C.iiDOi]', b<r ',)«oaic riii'ö "Jtd;f .lii'i o m bii 'Volle .^\tiiii> T ije*, 
hfb.uift. uermog brt '.iMtiiliiiiinmann nidit -,11 uuui:, bit'ii aber 
faif:r>utvti einen lunbu)fii X\-|ii .ui iir.vi iviiinbiidifti 'i'iiiisiluiig 
bciuf.;eii. 

i^■n^rl C. 9?. iviicbcnau, u. ^. JTtel. Sie 

jiniicii brn Vuiiiiifii *i^Ai!tern, bem betanntcn 'öipblniti-, nici-iCii 
imic? 'iMCicaiivii'.ir.'ibi-i a ,^i'r ^^fTbfnlfrfiunt^ bt« "J^iiitc« itüit: 
Jlulümnl. IV'.I llnudil. Jiiiic iiUiii l\c \'c'.u:ivn, i:ill bui.n 
nuiii '.li'fi;c;> ,ui brlwiiti an'f'^ iftn iiK» rtj^t d>nenB für 

bfii (»^fi^fnitoi b Urb V'i!ll>'>'^ nib.tlutiu oiriir llici V llnb Ubl'ifö 
iurtit man bann tu (Wiubmrinnl , Vliiiiimiipiii , mni 'btm man jrpt 
m ^ni^b- unb .'i.iiiiibf,i,udii,;(iliiniirn Itifl, iu .Viuiibtlm, in clubLili, 
woai ber aUemruiicn, unO in tuujtnä atiituaicst iluiibilDungm 
buid) brn Sdietn ber (Melebriamte t ju eireidim. 7ngeg>n iviiten 
bie pret«grfiöntfn Scrftrutidsunf^en ber £!ufitflrn 3<ifiner Weift« 
rcidier, riumitici '^'uftfi-r, SrfmnpjddKi', ilttmii unb 
@d)nap?tub. bi( ivunii nidii ticic:i.t, nbn tkuiu be^itdinenb 
uuc aiiiKillij^ itnb, bcd} uuj ciiuti iurl eitiinileten unb enipfiblend« 
»ciitKH 'üäfn iulu ^\itl. crtKiiSujif iltciiioflurgen bi«ftr 
— bie $Minbn>eifnipiad)eit a-bm jiblK^idje €ettnifiürfe — aud) 
ein 0üdltd)e« Soitipirl. R>ie bo; Itt i an niier iSieDe gehönie 
ober ber ebenfaQ» uon ben ?ui:igen ^Ifiitern (XVIJI 5,'r. 40; liKB) 
gebradite ^erbcutid ungfttiDridilög IQr fluiomobil: »ttberfabrtr«, 
(bnntrn uniere epiodie vor mandirm füi'ditrlbol)) bemo^tfü. ja 
ibt aud) gelegrntlid) tijieulidjcn cdiira SJadiroudid brrrtim. ftrm 
guter j>umor l|| Wie «Antaw |» i« b« ttonMlMni|| teflcc «Ii 
bol)ler 6d)etR. 

SRaRborrlMc dtaitrlnttittH fieOte vor einiger 3eit ein füb^ 
bful|d)e* 4lati in folitrrbrm ju 92ainbeio fpieUnbcu ^iHegelpifid) 
bat. Wüinberget: •<?l(»er b'ui Ii booft'* — «^ntfiAnbcr lim 
nSftfbucb nüd)id)loflenb): •J>aa«? 3o. fcofe im Seite«. 
9f0inb<'rs(ct: >9<a, ba« i< a^m»««. — «tngmnbrr (nadifdtlageib): 
•i^ooi'f ^o\t, ^inlletb«. — Xarabngcr: «Üta «it, ba« H 
a ^uien. Seit io «bitin antfeittanml^Kli 8ii||Uiibcr bu mm 
bocb nlt tnol beutfdi rrb n!« 

?iudl brillfdl. T'ii? Tciiiid) bfv 'J^bi'cnfirr'vfilr fit 'rfii'ii unb 
fi(\rn(iiluj, ul>cc Ilaö SirliÜCll = Jf Ulidl ift midi n.dit iibil. i'i'au 
bururtiit nur foltinibe isä||(, nie jic fidi ti\ bcn VlnlüiiJtoini„t'ii 
ber oftt^Ibiätter immer fin6en: .tBiLni fiiludj: liütidi , luutifle 
Tarne, bie etiuad :Kin*ie arbeitet unb fpnngen unb baltm lann.« 
•®rgen anbcrroeiiliirr Untemcliniungen neita fc line jdiaMjntcnbe 
firinoline nil obn ebne Sagen unb Treborgelt. «Sotorl frei 
dn guter fVItlrlmorn, ßiingei unb Sd)n eifier, mwbt ouA du« 
ormtg«. »Cbttmann g>fudit für j)opt auf iii>pf unA ^onbfidnbe, 
ber autb (saltomorloir von 8d)ultcr biebt<. >S iid>niseci, bft 
gut MKopp tfl unb €)Mgat niodlH« IQ* Spmttiqitt'SdnniiKr gt* 
fudK«. 

^erm SR. |? SJerlin. 3a, Immer wo» Weue»! ^n 

einer Vtnieiqc ber XeuifdKn 3'itung 'Mr. ITi 0. 19. Januar b. 
wirb eine ^umme USelb gefud)t »(iftfteQig bei (^fncruirnog unb 
O^ewiiinanieil auf 10 Saiipiäl««. £tcblllcinii ifi U»efitim>idiadie, 
ba« roiffen nnr; bttui mdMlltm grinen ei|d>«int ^. •r;iejr< an^ 
gmebmtr al< »DOflrtflCi«. WbtX »^;ne;uirung« baben loli hm^ 
nid)t gehört, t* Ifl ibw gliidln^ QniMnung btt b«iit|i4*n 
£prad)e, jo nttfm Mt ^fmbawrificnnbe fagm. 

JJiibiiftt StforlfdiÖpliiiifi. ti- (Idiietn icnt.i fidi m iriunu [f\;A<n 
IHoniiwif "(uu'tiuti ;>u>hl beii «ap: «(Ji id);ipiic v.di tic Kuis 
v.itiC" übe: b:<fc iitniit 5^ricidiciintii unktet aiiiKii 5v'Udie 
ipcikl bis ÜU;!. ciuiUriiutifl, luiem fie beiii'iel'MiH'iir jiijj^eiib« 
9?ad]abniung be9 eblen tiorbtibr« empfiebli: • '.'•' ulibeiit S&gor fid) 
auf ba#Sfonapecgefofat boile, Itrjie er ein lalglidit, bei befien 
trilbcn 6ibtin «c M «tth^iMtOK C^idbm an fttHC tBt«Mt 



63 



jtitjditift »e« ttUflcmctncn Xtutldicn &Kia(feii(ictii<! 1^. ;}al)rsans t)M4 Hui 



irtcftc. tkniBitiatUfkclc criinieftQh«o«,4e»Ucltele(lR 
DoÄia»sm,ii)|aTtU fiAeM^foMmiM tu, litSctcciiKB 
, tNctfetieih yincdMi auf im« belntc fpi^icm.« 

Xif Siniittt auf brn €d|«Att(n kcr (ofl. fdiwfbiltljrn Strciilj^ 

fiffunti 6e« 5itim'hii*cn. tiatx tltincn Unifnuctiung über 

bitif XaiiotlK ti'itf i.l; Mf ütUr t>Mn ,\d\tn mich ^urd3 rfii> 
ftnbund uon ^^u^^^;l•;• n nu' Inlcbfn SdiailUi-ln — aucti tcui L'rut|<4 
abg<iaBicn — (ale $ru(t|ao4<; güligit unurfiüpcn ivoQcii. 
SonkeMal <■ 64<- Ofeerfcim falicitc 

€i%iins o^i! (StfanUiivntnnitr^ 
In BcTlIn om aSaSMir IMl 

Wniwfeitb toatro btc 8orftonb«mfigli»bfr: Stbaa^ef, 8tr(5 
gofjb. ^runntr, ^itngtr, (Sipcn, (Stltr, Oombcit, ^oj^ 
tKiiiir. ü eil 1' tii 1,; ff eKfif, Sol)mei)tr, Wattbio«, 
D. 3Xüblcn|tU, yiclid), 6aalftll>, eati«|iii, 6.4cfflcr, 
6tTti4ct. Zrtoet. ». Sicilnfltoff, fBa)))^tiiio«», Bil> 
infttir«. (5ntf^11i;l^ic^t tfitiiii ficti: Brenner, Grbe, j£)arni|(6, 
fiaunbaibl, jÜ^uU, itluge, Söptt, SRagnuS, @d)ttr> 
bortb. 

Httt ba Xagftorbnimg nflgfli fvlgfiibc Viinftc Don olIge<= 
meiner tScbciihtnci «nvAbni VRl)ni: 

• I l._9iQnuii4 b«r Moffnuiinjer r^WtKrülmüjcit ^. oui^m 
D. Siictingl^oif unb ^roftlioi Dr. '^icifdi btiidiUt tn ci)tuc 
Übet bie Vtfl|«iifl htt 9n\lt im 3aHe IMS. Me fMtaial 
flaitgtiunbm lub JU tlnftanbrn (ttnc ^cTattlaitung grgcbfn f>at. 
gflr b«d ^abr lfl04 nwrben ju fiaj|(n|>rüftm gttodblt hit ^mn 
».SWülilriirrl<J iinS •■^i i c ; ' rl). 

2. Stt 8oiftlKt>^t bniibttt namcn« bt« S4ia|piiciflaA übrr 
ble lhfrrii«trt(iltiiirfe 9o(rt« 1003. M «rgebni« 
ifr, ^pitjfft fiil) bi« j^ii bitiftn 2oge Bbtiletieit I^fit, *o gönftip. 
bah hn ikitbtuft b(t ^aut>tt)«Tlanimlunfl in 'ßreölau mtu 2. juni 
0. 3-, (inrn S^niag anS btn Üb<i(d)anrn ftft ai^ulrgrn, jur 
fltilffibnmg tootm«! (ann, unb bo(i fttncr btr in beni Svraniciilag 
fOt IflOS ringfftttte Ertrag ffir Qdtitffn mifpitcb^nb tintm 
»fitmit Miliiiif bei ^lauptoevfanimlung oon 2OÜ0 auf 3000 SJorl 
ctbä^t loerbtn (onnic. ^icreon fmb an bie 3n>cigofrnii( im ab> 
fldsnfncn Soinc oW 9ci||ilfcB |u fkftciwftfcii tmb juri Se« 
fu6 bcT Snilaucr &iut)tDCTtaminlttng (enitL fiell|^|t 1903, 
8p. 27) im flannfti 'JSS<0 SKotl gfüobit »orbm. 

j. 3" f*i^" Sii'iiiiiint'tt 'Jl 11 ' ■.IUI i! tLH■l^ell Mir V."Ji iifr.Kifjll; 
<ik^. Cbotaurat Sarrazin in ttxlin al« SucinfMifticnbeT, 
ftnf. Dr. SüNflct ta Irenen M enümticiR M Sarfitrnben, 
^rof. !>!■ IMt:'* in ?^nltit n1? Jtiütfiifrrrr, Cbfili'btfr 
Dr. Sltsidjii'i ui ikiliu cili jkUiwuuUiioii odirnifubr«, $ltt» 
lagSbudtbönblrr Serggotb in Sdlin al« SdKißmtiitrr, frmrc 
4ic^ctner Wcgieningtiat Dr. Souni^aibt ia ^mnoorr unb 
•Qnmfiafoferrli^icr s. I>r. 6aalfelb In Hcrlin oll Skifi^. 

4. Cbcilebrrr £^appenban'& bt)id)i(t über bie läityttit 
M %u«i4)uff(4 fAc et)iad)t<I(n. !Öon ben »IRiitdIuagtn« 



15ml(l<ft(n 3io(igMreinm fon>i( ctma 100 Sin^mitglitbem, 
btfonbtrft b4rum grbdm botttn, jugefonbi n>c>rb(n. 
80 ^fiiiiiinf" babtn, foawir b« S^nfifiibrcr barüb« Äfiui:m4 
«taUcu l)at, ftefoBbne &fxa<tififa (ingctitbtct obn bringn 
wcnigfttiit Mc »TOtlcllwiflni« witcr ber ftteMrift •SenUtiH« 

obtr fonftwic. Tee Wefainteotftanb bt'41iffit fnl'rrfboib Nei 
^ptfdildgen be^ '.'lujjdjujKC-, ti; >?!iiidlun>3cii« bui oB« (ip- 
3Ranat( ju Pcrfrabrn. m Ibnen Ubiglid) fur^t fluffAb« int) isci 
fiel* io »Itk «n Mii^tltdicH. bsB Stoff fftt wii^tM ** 
nrihlemlid RldKfnnftf Cpradietfen ner^nben Ht. 9)a Mi bi> 
r'!''fiiui'.i] i^ffeiitiir mtev r,(niKinO [■ftcinni if! iif-A ciii'jifHj 5^ 
uuy bmu^t wirb, 10U btn ^oritänben btc ^lixigpcrtint ioMiDfß 
3eil ein fln(d)reib<n b(4 ^oifi^bcB jugebtn, in htm «14 M 
1B<ftebfn iiTib ??e!rn b{d Untmubmcnt aufmrrtfam grawAt sik 
um ftinf Ai.'ibcr!ir(5 burtb (tinndilung pon epracbcrfni 1« !»< 
umAc i)cr .SiiH'.iU'cri'iiie fijiiiljt U)ub. Iic iH>lic tci fipfi^: 
bt( (fcnlfcbäb^ung für bie nit ben Stiiteituagen Drdniibcs; 
ftatcMlnrnt foS »MH OlfnMgm VnifdHife ftfttflÜMt mAik 
fobalb ein genatmor filicrtiltf ;]p;tioiittett iPtTben fanit 

r>. flbti iai iiiuu"! 5ti ^ciuui'^ai't iti 1 1 bc u n diiiiit 
büditT bed ^Qgemrincn l^eulfd^en SonufiiKTtins b<iiibitt tn^ 
Dr. a^ungcr. 3m 3aliR lOOS ßnb »ici Scrb«utMiiii|lbi4R 
in HcncK VnllageB cififeincn: M 9«men6fi<lleln «m S-ffiil 
in 3. 'Jlufiaiic, fic "?t mtftjprodje pon ft. 'öriins in 7. «mVi 
(32. bis 3U. iaujcnoi, btc £d)ult Pon ff. od>tnitt tu 2. tilu^: 
(21. bi« 24 Xouftnb) unb bt( t)elirunbe Pon C. Anm it 
4. «Hfiogc. Übft .VJOÜ Rn» Ottf bcfpnbete* Seti«n(|Pi a 
nitglieber «Rentgtlilid) abgrgefecn vmtal, banmm Wl &d 
Pon ^rr 3(iiul(pia(be. t)\< In ljabtt biflr tclanftil 04 ^ 
Sa^K 1[>03 ouj 3700 Jl. 

UMk Um tBtufin kii kenif^en Xan^hnt, Mt taiW n 
380CI0 Slüd Perbreilft iff, lütlen aticti bie am ^aufSäfini m 
tommraben frcmbtn Speiieau^biude mit ben rn(fpnilb()>t<c 
Strbcuifdiungen auf gcfietfiem ^apitt überfic^tlid) juisrnnKn 
flfbmdt BMibcn ist unciitgtliii(tcH ScrteUiing an «0« bit, wm 
für WnfOfentim Iwr kcmfrifcn dycififaitt nhfcn »bcr Mb |» 
iponnrn ivriien fotlen. 

b. Sluj k^n'udjcn M Sorfi^enbeiv \fat ^ym jiuguftln Xttfi'- 
eine neue Sofi>i'i9 «Hufrufs« br# 9. ^. 6|n«tBCftlBi 
aufgeftcUl, bie oom 9lu*id|u(f< dmc Übeiaibeitung mleqip 
nwrten ift. 9iad) eingebcnber VtlMernng be« fo cnrfkoitMi 
Gtünuii-o, 111 ^et iitelniadic 9lKiiib<:iung8Porfd)iagc befptp«*«: 
werben, be(d)Urbt ber Soiftanb, ben neuen Vufiuf ben 
bigen 9iu«l(ftu| imln SmMmt M ^cmi ttup^t fut^ 
^ült'acn l^efiftdlung ju übctracifen. 

Her «oifi^nbc: %ti fteO«. S«c]i|enbe: a)ct €<^fütia: 
Ott» 6>tintl>*> ^tf«. Sliinflct. 9«ttl tlUii4 



fit 6|rt4(il(H. 
t!fe rrflt Kunimn ber 9tiitriliiiij|rn für 3)>vadietf(ii 9 
itfu gibniitt [Sorben unb ti>r.'5 lui uncn^fltlitb nl^p9' 

frei petfanbt u»n bem &l)ti|tfül)ici be£ SiKfc^ugc* 

OMc^ 8«»|»eit|«nt In fllta (9«lNM- 



«rt(f( unb aulcrl>>nt«c:i 1 1r i|r WflflWOIlHM 



•ebelimn Obtrbaiteat Oti» ««Tniin, •niMn«M(t«Mn, 

MlfmOfc 117. 



WriMrntuniirM uiib ^iTtltfrrtMmnRni ciütrlldicc Vditoi ^ A'' 
w^r ftl{ rkuiarlii ubD lonlii^ Iniä^Ailiun te( 8n(lM mUc^kAck« 
ble •tMifWlMII« |. bN eaHi»mn>lti< 

•eeltfMiwMMHtt BtiMiian» (Krgg'tb <■ •■lllVM^ 

Btlclc lOA All|MlbNII(«li We tie Sritfdirm «n CxioutiKt« . Ce^rUtic» Dr Otiii eirctdid (n tkrltn NWiV.>. UniilllTalt W, 

Mr bl« ««IHri>filia(tllilirn Vdbrftr an «coMot Ur «nul «lulift lii »nlla Wai, äKnffiioSt 12 
_ fiir l).:« «irr»ninil ou Cbfilrtjr« u t. l>r »flntftct Snolftlt. «crlln - jrleöfitau, gt.ii:iSoUfttate II. 

glkc bU «<tit>|uti><<ita ixrautmiiit«; ix. CiUreitttdKr. ibtritH.NWuy, «aiufiraK ui. — «ttMg M lUi)aR. Staif^a CytwfMwtM (g. Beigi*!*) 0*'^ 

9nt tar «««taNMH «« aatjailialM In «opf «.b.«. 



Digitized by Google 



Ip. Jahrgang Kr. 3 





3m Jluffra0( bes 3or|i<tnb«$ ^ausocoeSm vim Dr. ^ftsHar SfrettQec 



t'fif Jfi: *rift crf<tirtni iiiln M mn ifmol. SlnliJiiS \tM «c; .jt:-., 
■tat liHii b<n 3KUttl«t«lt M aUacmcliuu S(UtM«ii Cyi«)«»«)!!« lUiuil^tlllUt 
ftClkftrt IS«!»)«« St). 



SU ätUf4(Rt dm ml tan« tat «mWiwM ak« Mc Mi 
|h 3 ü purst HM» I 



(3d)lu6). Son Cbtilthret Mari ^y^omoliitah). ~ Miciiit WiiKitunneii. — ^ut od)i]ifuug M ipradfgtjüitl«. ~ :üiiid)(tii4au. — 
^l»t|«{4«t. — Hut Un dadnüfenlMcn. — ««icfitlitiit. — ttcf^iHH)!**- 



©te ^b»n ant circ iinmftmifco« ^i^nlicfiftit miulnanbtr, 
bic Oibnfat^ M 3)CHif^ «(NNUfeMKin«: ^oUra d nid>t fili 
nSHg. i(cr bm Sctcln viib frim KiMfni in tmtmMrtcn, 

unb iOtw fwlj fotgffiltiki . in bie Tffonf" fi'uubiinntn, bif ffin 
)(r6eit«ftlb bilbrn, ^anrn baffir abrr um fo jd^netbigtr bttin. €0 
ftnbct fid) ringtbfldt tn Mc SB<ftnc«timg dnc« ^iuäjtt, bo« jik 
fAlIifl bic Dori^t WumintT bitirt ^^^dlic^nfl {€)>. 53) auci) ge< 
notint, bo4 abficbttid) nuT «{«nannt ^ot (v- WmirTe, StTfutfi 
tinci iLitiiui!(rt Mv;uf t-cutii-ficn %3oitidialteC>, im CMiibalufle 
btc $tcu||t((l)tn ^ibiU^ec (ßti. 114 @. 155— 1&;> einmal »1c< 
bcr ein HMfat gtgni bcn 9cttlf(|(n i5))ni4w(«(R. 116*r bie 
J'iritfn flnb VoiübfT, wo btr Scrti« bsirf!) 'üttfie f^roffni unb 
gTUoMv|<n ^nfrinbuiigcn crfdiQttni tocti aiii^cici^t iiHibcii 
tonnte. Don bm 23000 Wilgliebmi bat i'id) nidil ein« g<gm 
bcn IBHctamorftanb ob«t btt Skinmg b«( 8dti(^tift baiStM 
g(Xn|crt, mb rrß \tit noA faß fünf Vomicn ftMt arir tbi 
3lifttn b<n 9liifinn in bit tiSnb«. 

b« 6<i}tiit ^enieted unb ftintn fingrtrini nwDten unb 
buiften wix f(t)ntigtn. ^rnn Ift unnüti, mit tincm Sfgner jii 
txt^anbcln, bctMB bat<S>nanbfi(tn, brr laiifltdt, bmBefianbe 
bti Bptaitwc^xA To »mig unltni(t)tel ift, bo(t rr i^o gdtnbe 
ilfijilt für nu( rt'e'enictnft iiiilit vtifii'iiibifter l'Jnifcfjtn blll 
unb i^m aubtr clnti albtmen SitmbtoöMct^ctfc nut iwä) bic 
gf IVCIVVH101119« umiiuinvii jjiiTwTOncwgeifpifr vtx iKUfi^iUigvi 1 aw 
TSrtgffit anbi*rft Cf? Ut\Ue bs fi^cnl'.üt nut nod|, unb jebcfl: 
jall* müil« <S iid) Hill)! ui' l iiniiii mn ba ©afirfttil entferntn, 
«omn bfr SSeifafffr leinen 2e(ein melSninditt, ble S?crein«mil' 
glidKt icicit fa^s«inji|ij| ««vRbltfl {ut ^lltnig blffift« Qimbe, 
H^mI bofit ofignUlttl, fAnn €|ivc4cr rixtS fKnbn Aber 
itneÄ »nenlgr. nlS iTitiffiibigen beiitldjcn tBoite? augenbü f'ifi i:t 
bte CitaTgel ipilngen. 3" 93ittlid)teit bet^l £piad)tieretn 
Mk<t ^anbe no4 Stenbnlkltr unb loinvcr: feine bnuf^cn 
flltlei, Mbrc fur^ie noc^ fangt. meig 9ef)eie6 ^11 tun: 
er rtXU hm ^euljc^en bunb bic 9lutteifpta(f)e enger an {eine 
Vtimat, 'eine ^i^iitiulite, lein SSoif fnüt»fen unb Tirtl fo an 
bei 9TD|sen üibeit bettitigcn, bic )Ut gcfilfltnis M bcutid^n 
eätlftt0es». iwr wm fafi ^nbnt ^3fm neu tcgmatcn, «tMi| 
lion ött^(;^1 "Ü^rflnneni, mit anbem ^'Jftictn unb auf onbent 
iiebniigtbirten getan Rtirb. Siur auj i>tm geii(^it(U Q^miibe 



3iel rfifrlqcn. itnb Itc niiff-i:<iMeiifft.uita be? StTötfiPrrcin* iru* 
bic (£inT)(tiritng jeitiei lüti)}!«!: idilitHS ^ic ti)m leidilijvcäiii aii- 
gcbiditeten SScrimmgen au«. S)a8 I5nnte jeber wiRen, bem e* 
banim |u tun ift, bom Mc Scicbifttatialdt »oO^i^t 04 in bicü 
leffer fcflfnfH*frit. 

Senn nur .iJht al^ 3ni''tntf'fitiT bei ^teufiifc6<n 3nInf^ü(^iT 
ein 3Rann, bcr i^on 4ml« unb iVt&ili ivcgen j^u bei tatttajiigfttn 
Unlnflü^g mfcTCT ScreinSatbeit berufen wäre. baS iQm«^ 
Scmctel ^nimgit unb fidi einzelne ^uitlmmungen abquait , mit 
itm aurfl Semeff« lelbenjcbaftlidier ?llineigung gegen ben S^»nH^' 
i'cvi^in ,;iiii:i:ii:n:n fiiimi':! Situt vor. tr.iifin ^crte btr 
34tiit ^t tx kint tjü^ere Weiiuuig, al« fu an bei o»> 

nanntcH €MtOe mtfmf StliMrift ottfjAculet würbe — T« b«if 

biHii -f? ^Intirfffcr? nndv-n riMif ntffir i^cffttpiCvicn uirsb;Tt, 
Db^ifidi ba«, «mü tx gegen ben herein vorbringt, aud) teiiic 
^ntnmt Dnb^t. 

(SS finb bic felgenbcn iSuftentttqfn ; 

e. 15«. » . . bev benwif» bLiinU fi« ifataiü !Uiin;iir? Sprad»' 
iltfüiil ttc A^dLii'u. blo n:d)t begreifen Untn<r.. umnim 
man iiu .«£|pai uiäil lieber gui beul|d) ,(4(ift-, jiii .iaU nictit 
.^eingrfütil- t)fn»envifn min ..... 

S- ir-C. . . erinnert an bie bSIefIcn 91u8|(f)rcltuiigen 
be« gt)ra(t)iiercin8 . . . 

®. ir»?. . . Tai iinberf aber gar nidjtS baran, bafs bie 
lanbcöQblidic Jyrentbniörteiljcoe audi in meinen ?lugen 
eine bl^^^^• mh roiberwflctige SBatbarei ift, umfolttdtet« 
Hd)er, cl[^^ u:i\rf gptadjc In ©abrl»fit an 3""'bHH'«tcni )hltct 
bcm 3ronjiintctien o^e^ gar ttigUictien «bcr ,',utücfi)cbf .... 

S. l.'>7 iretm im ?IIliag41ebfn be«lfil)i' llmMireibunften 

frcm&er ©cirte baS Criginal v'Wfiien goUj^ leielidi rertreten miiv". 
wenn un'ere «pradjc inilcv gliirfUcben llmftäntcn felbft rcictjUdjerc 
2.<ctbt«tftl)ungfn .abgt^Dgencr.<lunftiporte- barum Phnc nicl edmbcn 
«erbaut Ijot. weil man bai ^rembintut buvd) bic beurjilje 9ia(t 
bilbung butiibL'itt ober .fühlt, io lübrt bact) bie fiiitonaltfrfic 
Jvabrtfntion bcnlirtier tirfnufö mDofila auf alle Müc ,vir 
S'crgröbtinnci iprfl<l|li(ten CmDfinSrn«. X>cr patriottidic tti(t» 
geij, bcr gegen bic ;^ rembroörtrr rafttet, ueikf rnt atlcN 
ben |)o||n, ben Tratte jU*er itjn au^fdiüttct « 

ia If) oQne Wfibc nfennbar, baß ber Urbeber bicfcr .trofb 
fpiDdic -r brei iHciiciiungcn ber r.. lu fr.>tji<it 'BorauCielJungen 
(int8 gewii'jcn^ften Uiteild ermangelt. (£rften^ l)at er (id) nnm- 
114 Vkt Mt SrembiMKlMs* tm oifgtmtincn tti^t genfigcnb 
unicrriditct ober fclbft barübcr nnd^gebntbtt iindttn« ift ibm bic 
istcOung bei £pio(^t»eret»d tlji; unb brtttcnf bfffcn fonHIgc 
Qirlfointc'l u"^ 1fitf#iuuiig Obct^ti^ voOlMiincii niibcliuuit. 



Digitized by Google 



07 ieitfilrift tcl SlIgtmciatB Scatf4ta 6|fti|i>trciiii 19.3o|igait 1904 flc.8 i,^ 



UntriMlä) ift bfni,';('iKi'^il'''i T!?ibfiün)i[lj in bfi 

eignen Detnu^lungdotifc itititi ^rnnbnortfieiinbeiS, der feine 
64K|(fii|( «Ü iwt oOoifolM für M 90tog«(6cK (f. o. tut btr 
j||]c|t angeführten Stcflc) )itcllg!6t unb bann miebet oün i^nen jagt : 

>)ie beijagen, fonic nnfcn Siebe in bie ^eimltd^en Tiefen ber 
6c4e ktinoni, ben WM tt%Sffit\Ut imb jatteftcr Stinimuno ge« 
ItaMm tviC (N HMM »tt whflidk ein giofi«T $ot}ua unlerci 
@|na(^, bol Tic in Vfon gdstaiilai ttamcntm |Bt ,11(tai^* 
fhtbt. («. 157.) 

Sbenionmiii i>rrtväi^t ftrt) inii fdnec ^o^en QnlMl|UBg bei 
frcmben SJotte« bie fonbribaic ^e^ut>luna: 

•tSiilliA lann eine ^Minii^ung frembet dUmtnit \<bon ba< 
bunh, betft ftcmb finb unb Hingen, eine ^prodie eiitifdKn 
unb beleben, fien^bi' fiorte li>frn a(fbalb ^an^ mint '^lijo^iaticnen 
ox* Ali Idmii^, wo» bn ihmirftfi nltb Nt (£int)finbli(ibteii für bie 
cigatliiiiili4at1Bai)li8tMcigcRm€(mMfeButclfi(lgtni.< (S. ibi\) 

%tti hier Me »gan^ anbem 9t(foj;iationen< betriijt, |i> toirb 
niraionb on ber Snithiigfeit ber $)(()aut>tung ^oeifcln, ber, wie 
niit, fifint <Li ini ]unc ^uubt an ben Uifiigen nuiiiiiuifien 
^tfyibi ttax, bie unter ba 6pi|inatl( »O hit\t gienibwürtet!« 
bm^ Vt WtMtt fanfen. Sm fiMgcii o6r trlimnt bM l'i>b 
bet 7v«aibrt)?r'tr ditiflcnnafüMt an beriitinti' *lif^if*,'t. Cifi ^um 
(llficllidiilen l'ieiiiflKn ii-adjen, itibtm luati jwuli ilunbcn 
lan>i ^11 ?nr,e 3i};iit|e trttgl unb fie bann iciebcr nu9vet)t. 

%btt mi (otttcn bttfc ^imiofoi fttciniglcHcii nai (idien? 
Wdpt fh fjmt iiHiibc bie StUMtrlft MUtt xmüttm. Hud) 
bdrüfift noil) lange nid)t, bnfi mt; tn, nenn d.tc^ nic^t burd)- 
ge^iunjiaten, bod) ganj otrftänbigen unb ipradigeuiäfien Hw 
beut((f)ung >abge}o^en< feine Werin^mn «1« SefTmg unb fiani 
Kil^stM IKibai, Bnb hai nad) ber Ddrgetragenen 9ln[t(bi |old)c 
SCfioRbKlft «nftnt filDttfd)(i|eö iiric }. 9). deichte (confesKio), 
Qk{)(i)l<punft (point vi. vi, -iCiftTCul i!i-.';.iiri, V»llKt;)lniibc 

(aupentitio), ^iwiiamt^f (duelluiii) lutb bic bicltn anbeten ißa4)^ 
Mttwigm fmAa Wkks nwr nM^Mi Mtm, fi)McM «an fQrc 

fremben SSorbilber buHb^öne ober «fühlte, wai bprfi in 'SMtf^ 
lld)teit beim (Mebroudyc nid)t einmal ber fSifjenbe im ^L?ul)ti!) 
bagegfn nt, iaj; ^^r Angreifer ein Uniuerfitätäpi ■'. ui v ifi, 
Ur. atotttit In Scttm, von bcm al« inficiii(^fUt(i)em aXanne 
«HmnA joiMi^ CrgOffe. tonbcm «rar tiiilül unb difinben 
ni^ciib? ttttdif rrronTtf:, r.i'li iinifitiL]>'r, ^afi c? cii; ^l'iLiieffor fßr 
bcutjdj; epcctd)e unb ^luiatui'/ in, bei iit:n luv bie ^fltg« 
bet Vtutterfpra^c im beulfdgen ^oiU tätigen V<itin bübnifd) )u 
itmmm iii^l. Hl« UniMtfttatiltiiKt imtB k bod) aud) in Die Va>ie 
tnuneil. über bk 6^Ta(6))ff(ge in ftergangcnheit unb %gcn° 
tiT.rl \\n feiiirn StubfTiirn ut aufjern. laß er biefen ein ebenfo 
nur nad) abettdinmenrn ^oruTteücii, nldfl na4 btt Sti{lid)leil 
ge,^fidinete4 i\ilb beö 3)>ni((|»(ttin« g«btn ftOtt, tun lub wiO Mi 
nidjt glauben, 'öle ober WCffUt it M bonn? cdnwK^t er ^^vün 
gaujV Unb umrum tat n baVni^l oiut) im vorllegcnicn o<3Qc'^ 

1) Cr ifl au(h 'WitgliA ber fftabcmie btr fBifienfdiaftrn 
StlttS, bctfctbcit Ulabrmie, bie uritwlIiiglUt von tt^rcm Stiftfr 
>ut ci^ttnnit twr Zeuthen «pradie tat »rer anftänbigrn reinig^ 
tcit, auiii jitr C^K unb jicrbc ber leuijdint ^Vation« befthnmt 
»« unb, igan rinet »{citungSiiHlbung ju ttauen ift, [lä» eben 
ie^ auf Vfu MtiMMlen 9lii{gab«n bepant «ng^Ui« i(t «im 0c> 
fd)i<bir bet nevbo^bcuiltiirit 6))r«di« unb brr Themnnn 
liDgnao r.i.nnaafeae, btr »geben unb Ütidktttm unirrn ühilttr^ 
f|»ad)« in feinen 6iba|lttminent bergen foDi ln§ ?(Uiic ^efafit, unb 
eine bcj^leunigte Sammlung %eutf(6er l<tit i>e4 Witttif 
alter« (unter ilcitumi Sioetbe«) foD bie ©runblagc bo^u Mlbra. 
e« ifl laum bcnibar, bnfi bi^fe iBdAlüfit nH bcnnem $tnti4cn 
6M«Ub«eTeinc (tnAbtifi^nbeie im 2i.r>4. WÜi. ftelbO gegcbcnea 1bi: 
reguugrn aulter alien ^(ujttniffien^Rac (tehm fönten. Wer un 
fo unb<gt«iil%r mti^ bIc SH^ife SoetbtS gegai bieftu 9mta 
«cf^cineiL 



C»ötte er mm an fiiifm fiftiffiiflen , jürtinc, j.; 

gange unfrrer 3^tf4ri|t> <t>vo in ber Seife tcic bei bamies 
HMcnenbeil (1903 103) angikMtd «wikat tfl. taMn^ 
geprüft, womit ftth ber Hcfantgcrein unb feine f^ytgvtKir: ; 
tSabtbeit abgeben , inib %Mxt er bann Me 6>runbf% bei i- 
cmi ^l^Ilp^l<u, (v'e fir 'i*^ in bfm ''Jluini'- r.ifbergt^fjt 
(o weil ii^ ja natOriid) ntd^tt ob er ftd) bcm fttiiiiäliga& 
fcmtnil feine! Srrtwnf cntfüilielfn nürte; ata btt it n 
bebingt \i^tr, bafi \im tic Mfiri(ie:titnf , oerte^enbc ivr. 
f<Wtung, bie lijm bcm Uubctannleu gc^icnttber beiiebt iii 
binteiUer ied)t beibrieblid) fein »firbe. Xerni er müiie kc 
aud) loabme^mcn, nieniel IBeitreter gerabc fcinei Staakd i£ 
I Senifee, nieoicl feinet nd<hften gad^genoffen uA i» 
OJIeidifiebenbe fid> unter ben iwn ad)tung«ooO(r l'itbt (ii i 
1}?utteriprQd)e unb ihrem Solfe erfflOten SNännetn beiinbus, icr 
er »blinbe, n ibertpäitige, lädierliche Sarbatd« int gkfMfl k- 
3)aft et nach fDl<bcn flraftauibrüdten ben »SpntCbmiM« de 
ber »ftiftfihen Wamtei. ondi no<h eine befonbet« ntttint^^H^ 
feil ;ai\U'i' Siiicii v-'i:iiiicn \n tüiicii nicin;, — ir.- 
Hii^t ctioc um bic eigne, nein, um bic fludbrud^wdit M r 
ilim bcf)n«ilNH«n flwbtl j« Mfagen — brt biliMiKt!e 
r.'Strnftfi ;inn 5ffi!nf; mit einem henrii l'Iit-ürf.t. »s' ■- 
ituicific isiiuitii iitjci lltilennlniä übe; tcn cfiii^turr: r. 
jugleidi bie etgentlld|c Itf Octc tti gntgleifung ift: idi, it>:; i- 
tn Sfiit^iDDrt »DI bem gaK tonmi. (Ift ftcbt ober ciMR nss 
3«ttiS(r mb S(|itt gmube f» 4K VcM*«'*«)'""'^ 
Wenfti.n. 

Berlin. 0«{ar @ti(lili(- 



il^n iKa^ !Üochm in caorburg L £. 
BctiHWiRift in I« wrignt Satr bo» «ftc SiMiiatRiV 

l^eftehen« ber m-rJlftficn ^^•l:t'(^^^-n ?n'*f[fiu!c Tinpat c^■^fii:■■■• 
nwrben, bic nie Umn «itu aitbiie ^cs '.lailanbcä Sa,iu isijc:- ' 
bot, bie b«itf*e itfiffenfdiaft inmitten einer ni(htb<uti4<^ ^ 
liöUcning frw^bar ma4m ujü> je (Elten ^ biiagcn. i' 
9ci(r aber fnnb mier 1brtbH<fini UcH. Mt tl fitdgliil 
laffen, ob itai; . bet t■nIn^^.•l; ^t'-Jitcn tip* brutfd^er S^rfdimt'- 
unb beutfd^e ^Miudttrntprad)« in einer ^erbinbungcfneipe >,'\ur^ 
eine ^ufludjtiftStte haben roitb. iJorum fei in flüditigon 0»^ 
feflgebalten, toai bereit« jc(ii im $in!d)U)inben begliffat A. 
fprad)lid)en Sigentümlid^feilen , bnrdi bie ftd) ber T>(irpatfr fliAc 
ber Ifftoi /\ il'i 'ic:;:!:! inim 'IMi-liitcv ;^!tc^(,1nf^. 

IBor ber ^»rünbung bet UniDtrfildt S^orpat, oll* M ir^ 
«ighn bc» 19. 3o|igunberf*. awr ber tllkimgbbeMhfifgt 8i 
lönbev — biefe Sejieirfniung umfofitc bamal« In bei ft^ ^ 
B'ibnt aller brci nitrifdKn Ciffceprooin.^en üiolanb, Ifui'-a** 
(fftlanb — auf bic beutfchen llnloerfitäien angetolefen. 
livlttnbit«hcr iRufenfdh« bcsöUerten boiut« bic ^fStHk ^ 
Itndm CiBtHngnS. 3«fla». ^belbergl unb flnbcRr^#ll>l^ 
unb fdjmüifien ihr i^oupt mit ben ncit^finnütim bealidit' 
binbungen. "ia war ai mitiirlid), baß juwah' ber beutf*« 
menl, iil4 überhaupt 3tubcnlcnbraudi, -lieb unb =twtt i' 
(anb (ItngAng fonbcn unb bie (»rimblagen bei (bAcnliMci 
m ber ncugcgrOnbrleti S^nrpater ^iKt)jd)ufe KOeMi. 64 
enlflimben and} bor! )lubtn)ifd>e SJetbint uniic". IfoipM'f'"^ 
bem 9iamen nad| £anb«wanni(baflcn, ihrem tfcifie noili 
tUtr bcH 8iKf4enf4(afleK Migld^to, Me Co»Nii>, 
Bstoni« itnb Fnteevitat Bigaiiuii, ju bcnm m 0m 



Digitized by Google 



69 B(i>(4t(ft Icf «IlgeMCiics 9citf4cn 6)irii4>(rc<nl 19. aotroaig 1904 1lt.S 70 



nM| Mc Neuboltia unb liOttonia tnitin. &t gtfawstt« 
fUmncnbcm (SiitfluB oud) unttr bcn »Qlfbin«. 

5)t«fc ciriiiiiicn btit iill|]eiufliKn •*öiirfitienfomment« an, rodet)« 
bk gt|eU|cl)afaic!)iw .öc^itliungcn hti ^ur{4(u rrgcttt, fit fügtfn 
btn lUtciltn be« 9urf4ciigtri4t*. tat. ^Icf4 nuT aud 
»JtoliWRiInK ,;u|amnitn(i{i((t, %(ri«^uiigen br» 9(iiftonbeä ober 
(triibm Setge^ungfii, rol« fi« einer unbononcicn') Q)c|innunfl 
cnn^^iiiigen, at)iibtl(, mi)d)tt nun bo) Uitcii i>k uitlbcK ^oim 
b<d ein: ober inet)v|a(^ca SScitociicd ober bie ftiengnc bcr 

urteilte zeitweilig i^ber ntif Mc Tarnt f.auffli ofiI;ni''H''Lin jcbcm 
gefeUfd}oflltdicn "isciIsJji uui i-ci ßtiaiHisii c,;utci)ici;|itj'-«!i auö« 
(|(i4loncn tvar. Die Dtelbung »X. N. fubr ioe$ien üü^t auf 
3 WoiuiKs PMlilc Mc SHUMc bcr QnMnbungtn ouf IBcijung 
Hid Olbcimannt (a«4 >f|ii4ta>*ivrt<l ff^i" VHben ju 
üUTbdngm balten, mar lür Mf'<n nwfijVbfTt!, niicfiti-r.i ci nrr.iul 
bei 6>tltgcnl)eii ber jemdittlid) in brn »Manueni^quai lucen« 
alles ffMlMrationen ftatifiiibenbeti •ffonimenlmlriung« ben SXom 
«(nt AOTAnticrt ^ane. ScfljiktdKn mar icbn Sui1i<4 l»ci9{(i4W, 
{M icf ll^^nb«ln ju bau lHHiab«iiMiife in flniwnlliiiMttlcr 
ber gerabe >pra(ibiertnbm« jUttWuHm pcnlinbciibBi V^icii« 
geridit einjuiinbeit. 

Cteb« ber beiben >9«ilcn« vSlfiH M «i* bCT 8a^ ber 
Ilf^i1d)lcr {einen üBerlinuenSmann ; biere unteifudiKn unter Sei« 
Ittng (htc4 »IlnpflTleiiffbeiK ben (£()rtnfaa unb {pra(()en il)r ttrietl. 
öitu'ii bi'tbe ^ntten ■ Tiifüiuiii ii < , U> U':ll^c bnn beteibigtm 
Seil bic Sia^l (»tit^n einer Snt|ii)eibung burd) ^Rci^ obn 
rinn Im W^mbaA mffiifikhmm mAnUl^ (MlBnint gcgckn; 
mar bagegen aui) nur einer ber garten •9(nilbue(lanl< ober 
O^eroiifen^f rci'er, |o bUTfte nur auf eine niünbltd^ (^Ijientr: 
Itärung crtonnl roerbcii Tci bcleibigte Teil crllcinc baraufbin 
«Satüfaltion ju ^bcB«. ftaltt bic ^icibigangdn(ii*uiilonmcnt> 
mBllgai* C^radcc 9f(a(t, U^kaü fie in clnm*64i"*|if<< ^ 
^Jtnni'm' IfT Unftonorigleit (in einer SBeildjtigung), ober 
gar ni einer XAlU4(elt, \o mx ber Obmann beö C^iengeit^td 
gc|ollcn, fligm ben tkidbigcr eine Alage wx htm 9urf<l>cn< 
gcii^l oninfticiigni. Vh^ mo eta SurM ntii cinnt »^lilfier« 
(|b nannte man tn flmt^at fafk anVfi^KififU^ brn ebrnialigcn 
afobenii'cfictt ?iru;jit. ^utn Unter1ct)ieb ihui >Tiio;^;i-, tme 
iBejtirtinui))), bu- auj ade bie 9lnn)enbung itutti, beiicu gegenüber im 
Glrdtfod bo4 ;^uflre(tit galt) »gerifien« (aucb roobl >tantTa^crt<) 
^ttc, mitbte fi(4 bcr¥b>Iifl(t einem •S<^icMg(rtd)t- unteiiveifen. 
9a« ffibtie baiu, bofi aud) im '^ttilifteiftBen fcnfte Sbrtntjänbct 
fliu'ir. hriiii-iriifilicii Cl1;u•^^;.■,^ lirtn l^inaclfiit iPinSfii, l•,l;l^«utl 
clnetjdi« bad XueQ eine erf^cbli^e Sinjc^räntung crfudc, anbci^ 
feilt av4 ber WiHi« <!« <« Idm« Ihcllcit o» MUflOMg an* 
erfannle Genugtuung eif)ielt, ü^ne jn bem UügnU^ttt 0«til^ 
feine duf»<6l nehmen ju müiien 

fdjien noiu^nbig, btn nneingetueiblen l'efer in furzen ^ü^m 
mit ber Snfaiiung bc« 2«q>atK ^awit^enftoatt« betannt ju 
mtdiett, HMil Me mit l#c (nfünmen^Mgcnbin QQeidpnimgcn fo 
IficfiTer ncrftilnMI^ tonben. 9?uc wcnly b(v Mffter gfbroud)ten 
9tu«bni<{e jieilid) finb in bcm 8tmiif ciijimiiiig, bng fie auc^ 
im 3ufammen6ang ber SHebe einer C^iflArung bebüiflcn (reiften, 
\*k^t», iTttdcn. Olbcimon«, »3n44majoi«, Vciotifcnl« 



1) SIrunblage bei ber llnteifdiabunii bio C (litini i'oin 
(Inlleboten blenlo mir 3r. Äluge« »licusirtic ilubciiiaiipva.te« 
©Irüfcb, IS'.t:. joiule baä crgdii.^enbe iUrjeicbniö von S. Äleemnnn 
fai ber S«it1*r f beuljctie SSoiif. C^alftg I. Xk ©ürler. »eldjt 
M locber bei üluge, no<t) bei Itleemann Dei|el4nct (inben, jfttb 
mcät gc!]»rrten 3)(«d tcnntti<l^ gcnu>d)t. 



ftctcT), nami^ (inb bau bcnifdKn itommcnt entic^ti nur in 
ctMl tmft^cbcnem ®fnnc flcbnuidkl (^bUifln. ftnolt), tnteiec 

onbcre ' Iv iiicr. jjuKir on beutf(bcn llnircrfiiäten nic^t Qblid) ju 
fein, finb jtbod) Dl)nc loeiterev uajianblli^ (•'XiueQont, fion< 
venlSi^uaitter, $arte, Sd)iebägcrid)t <). 

(Sl)e id) nun auf anberr Seiten beo Slubentenlebrad eing^, 
fei bie i\rage aufgemotfen , meliftc ber Don ütluge a. o. C. gei 
nc.i;iUfn i^m-,l1ll;|l^llJ;^l'lt Utnfiiiitbc nud) in bei Xiir;>f;tci Slubctitdi: 
\pxadtt Spuren |^interIa|ieH daben. ISaS ^unüdjft ben Siuflu| 
bei &olcfnif<lien M bcr fftbdrabcrtdme ^cn f Uci itc« 
U\)xttn\pxadtt betiiffi, fo iff bei ber tetb^ItnfSniaftigen Sugcnb 
bcr "^orpaier UnioerfitSt taum ciivcvun, bit}t ti ber bortigen 
«lubentcnfpradic fein (Hcpiäge aufgebrürft bot. Xrofibem begegnen 
wir Aid)t wenigen bcr tun filugc genannten lalinificnnbcn sba 
Mc tBiitung ^mntfHfiber eif'icbnngen imnlcnbm Vvl> 
biil.Ii' iin* bei b<m S'nniJ'ft rtubicii fii5i , bft ber alma mater 
(tiiui- ijdicbten tSrnbot^. Äl^en -f vciu lU'itfenuncn tjaiit. tlu4) 
ben ^rt^atet »fiommilitonen« gingen, uhmui jie nue Jcitlangjll 
»fibcl« gelebt, aOiu fteibig — (i>mmerfd)itrt (»«(icn, bic ■tKonctm« 
0119, |p bot bie >non{iWer< ungemütlit^ iwnben. llidt nkit nur 
bie »Aort^oreClen« madilni bie[c iiiilifbiiiiiit: Gifnlfning, au(b bie 
'JtoniiititKintciH , UKlctie mit 3$erji(^t auf bic gtirbcn, aii (Mfie 
tn bei tfneijic ocriebtrn unb alt •foniOnten* ben 9<<bti»bcn bo 
fm^ burftcn, um fSr bie •'IKenfuT« oorbrreitet fein, teilten i^r 
biltere* 8o#. S^amit ber Wagen nic^t gar ju febr einfdjnimvfl«, 
(»i.lilf itmiutn iilv i^t)ilifteriant i viaii -'laiti bi'n ;;^iiutit: in ein 
be^bigeS $(111(1 er ju rriongcn, legte fui) loo^I gar für (ur^e 
Sti9 eine ^«cbbrant on. ift iHngncn SubpontMUbungcn. 
ipffrln* m btit!fd;tn 'HiSnimrn bic (fiibuitg u3 sdgcn, brv 
Sctja'act^iuaUlus, '^jijiu'uü mib ^ujtiluü l)abtn [td; läugft ükeiaU 
unb nict)t blo6 in ftubrntifdjen Greifen bo4 Sürgerred)! eooorben, 
unb rüic d^iiite Oetbrcitung b&rfKn bic 6ttbßantioa auf *tfit 
ottb lot. -too wie 9oiWl«, 8loltlMt «tb bcfonbei« 6(bmiffitt 
rrlangi boben. 9ln SleEIt bc? in l'ctiiittifnrTb ilbiiifien ?3ürie4 
irnUllität bi'aud)te man in S)ot{Hit gtiegeniitd) btn l^tusbrud 
SnalliiKt, wie man benu no<b b^ufiger fagle: er tfi fnalC 
{=sflaif bctnmNn), lovlbvenb tnüll obci Inill einen Iei4|tetia 
@lrab b4tcd)l|(bcT (^negung bejeiibnclc. Vm ben fil^b«lten 
leiiungen auf ianius), n>cid)e itluge auf ben Sinfnfi ttifolagifd^er 
' ctubien (^lianer, lielogianer. l'utt)eraner) piücfjuljit, {inb 
1 natütlid) ber Q)robian unb Scbl^nbrinn in allgemeinem Oiebrau^ 
I Hud) Plegie man bic @i4&lei unb finbänger bed befannten 
I $bilo)opb<u Ott XclibmfilicTioneT unb bie tinbänger einer 
i>ii'iiKn ^aneiriditnng innerboib eitiei .fti^tpLnaitLm nadj iijuii 
gciftigcu gübmn« ben äkbifibctn ^amact, alt 4>'^^>"i<'i<"tct 
in tejeiitNcn. IBeim cnbllit Ue ^erfmfl «nt riner ober ber 
anberen Siabt ber Cftfeeproofn^en tfta'.t wie ctcittaiS burtb bie 
©örler »SJigcnlcr, Jlieoalenfer, 3!n>fpotni|ct, ii<<iibciijct ; üenben), 
^olmaraner i £iolmar), '4-^ernoiviier (Bernau), ^crroroiter(%erro>< 
bf^eidinci mtib, fo immuu ich, bo^ bei Sotiiatet etubcnt« vUMtü 
OHf ttntnb oder loltfaiHibor Wolriftln (dviB Ili|;eN(s, TolnunanaX 
Sdjöpfer biefci ^'i,\i'ivt|iuiniiiii f;(rjitcu ff!, ,;mnnl bn ;ifinli*t 51i!» 
bungrn i'iBrimaiaiKr, ^«nciiKo an bauldjui Uuiuctjtuicn üblld) 
»nven (f. «luge in ber ^tfdjr. f. beutfd>e Sottf. I «. »iO|f.j. 9fe 
Viitongcn auf »iler abet finb obnc Sf"*^ <" ^^acbobnwng Mm 
Wottniiillcr (oftc t^wrm fRoab», wie ^emoiv) cntftanbcn. 

Unmittelboi;- Ciiiflüfie beS Siolniel'i) , \ic ßUhit iüi bie 
beuijdie {stubeiiienipcadK fefiftcUt. wirb tn Xiotp«! niemanb 
erniaiten; benn flutbrOife ttle b{e4fn, (mmtien, ftbofrl, pfiffe 
unb ftniffe fann man nidft ()!erber re#ien, fie finb llngfl 
«agcmeinct beutidjeo «prai^gui gcnotbcn. 9lu4 twn ben 



üigiiized by Google 



71 



3eltr4rtft »ef «lliMitlacK »eatfic« «|t««»neU« l».d«|t|«i| UM Hr.» 



72 



^ortbiibui^rn, blc Kluge ali ge^eim|pradl)Ii<4( 9(n|3$c in 
VnfimMl iiimnt, «um nandic in bn Qmbadtfiabt leben» 
big. 9m (Httingcn efngefü^it moAit baS Sort ^ng fein, 
bai (au(t) in b<n Serbinbungen auf ^uff geben, ncl)mtn unb 
^ufi foro- föt ben obne (Stnnjifligung be* s^VbeK, bcä 
S>t»tcl)ltnIittji(K(<^ 0cma(i)l(n $uui)>) jo aügemdn ütiliä) xoax, bati 
fonat bl« Ifcincn Q|llciifiiii«n auf fccr 6lni|e bm 6Ntiwsli"3<t 

it;vf ^H'ili+cnftrSuM''^ intt im Ssrlen Mil) ßot) tiui 'l?iiffi 
äutuinatu juajttJi. :;5u dmL auicili Öcttuiujtg inu li;-3 -üov. 
nid)l gebrnud)li(i). Sefannt mien feinet qI9 3(l)inipfiodtteT 
Xornnff imb Q<^of. 3n Mcfe 9t«iit< mdom UmbUbuiiscn ruit 
STitItr, €<iBin, €4ltiftlt gRi^Mt tatdta, utMft ta^u 
bicnteu, ble 9J-ii'.icn iir;p;i"fr 5lrantbeiten ju oeiljütlcn. Tinbete 
^piliKrftfiinmlUiiücn ^uiuiluiei' 'üalat möci)K' Id) nui auj bie 
unter ber flubenlifd^cn ^ugenb mbieitite 9ieigung ju l!au(< unb 
tB3«iti(>itindtn iuiürftäbttn. Sie meinen pon i^nm (fi^M mit 
(ftt flUT)«* Köfeln, fic entftonkcn bi fifinrntllgn @liinmung unb 
tiliidicti fiili iit cügeient Äreife ein paar SiWi^en ober IVonate, 
um baun anbeten Sifinbiingcn ^laH nutd^eii. ^in« nxitm 
BcfbRitimg fonbcn: Oinm ffir Vtnr, S^tanin (ftr C^am> 
pagnei (aud S^^mtiaBttCT), Srablill (av giabuinlcr Stnbcnt, 
ber etfte gelehrte 9rab. ben man neut (ktnbetein SluMtnn er* 
r.'^\b\. SnMi^ inng ^icr niKli bev S^rill feinen t-lnli r ntcu, 
i>bglci4l bad bla| bic gdAufigc AMinjung aui 6)>ciinanb(il( 
t^, mtt Bcf^cm Zttcf aton Uc nl^ ul« ooOwntlg oHacH^enen 

(^ronjöiifdie Uimj'UH« iiiit) aud] iui Xtiputift: otubcntena 
tcutfd) unDcrfennbar. SBürgctreiiil ^oben fti^ oun bcii bei Jllugc 
Ueqcl^netm StnbrinnHitgttt tnaotbcn: ba Jttwipict, Sotln 
wtb Cttfrier »SitiPtcllcr« gc|pn4(" vbet no4 SftR tn 

>S(f)Wtet(e)< iibflefürst). ToA uetffe^i man barunTv nii-fif nnen 
^leunb übetinilrtget «ttei<l)e, fonbetn einen ©erfen uiit iUeib<r= 
»le benn aud) >[cl))ciiti{iereii< fooicl ^rifit ald ben Üleiber 
•4cn. (Die :Henommagc, 3)(ama]|C unb Slcibnj|t (fticbogf) 
Itnb (Pch {Iber bfe türcnjen flu benti ji^ei ffttlff Qfauiut Wtbtcllet, b«f« 
flieidicri t:. tiigenldjafiöaiötter inalitiöa, ifanbalö4, piAei, \>\)'üi\tiH 
unb [i^fluberad. 3)ti «äKatl^iolc« . eine guini be« SHappieiiungen 
Urft [ftflcnartig ^tgiillttclfK Sdngen, ftifiete ju meinet Seit nuv 
M bctt »QHmncftR« firan). g<||>nNi)(nj {du ULfyxMtti %:a\tm. 
Ku4 bü8 ^ouirieren tonnte bcr ttoitictn @tn*«m vom ,"ruc(i« 
l'tc- iKiTt L) l;iu\)K-:tcr. nidji t'U'f; Sem tiefen, fnibait ci!:ili bn:t 
'Jiamen nod), unb bu Sommcnt fc)^!« ftfl, nxldje audbiQde ald 
tonch« jR gtftm totiCR, nl« <r bcm aiibn|(itt >)Ia4tnf4« 
:flfl?,l::■for^f•r^^lr 'i'fittnftiriflfn nnA ?^i;fallcnet i^orbecung) bctbot. 
isilj iatnii 1(1 bit ,-iai)l bei biäii ('itonjl>fifrt3cn entlctjnlcn SMI' 
bungen nud) nidjt erldj&pft. ?63ünfd)te man, nartibem bo* ÜiJort 
*bu bift ||(foib«(t< (vMtt am: Üb folberc bi(Q, bcnn fc^ bo« 
naiWIn^ flWitdtm Väf bcbcuMc Sla^hiM) oH0sch>n4(n Bwr, 
nod) eine ^ii^einanbeifet^ung niil ieincm QSegnei, fo lief-, nii.r. 
i^m einen comiiK'iit !<u»[ioudu anbieten. Set ^-^uufioit^S mu\ü<. 
•Xotcloge« genannt, unb Me •CffiiieQen« i3etunbantcn unb Un- 
l>aitettid)ei) tjaiien boiübR rnm^oi, bafe M b« fRcnlncDOTi 
{d^rljinuHfiig verfat^reu tmifbt. Stm cft an barem Ottbe »b(t att 
Hrebii gebtadi, bet >foicieile= in ber SJot ben fiiu iiiiii i n 
ben gtt^tioncn (gu^nnann, io allgtnein ftalt i^rojditentutjdjer, 
fttfix fielt StaofiWe, }. e. 14 fütg tit bm Su^atm), «bn « 



1) So Imitic w« cintm altm im S^orftntet !äuiiaeiiliebet= 
bud) obne Wngabe btf ^l^tcct flebcnbcn i'tebr: >'}Kan (ann 
iiid)t immerji'tt (luMenn, »itMtfflctnIo!« blc 4. «iiuptic: »^Vnn 
mit bot bufttgen ^twcmanliiflcn, 9k a«(£»Brai«nbo bic^m $ia<n! 
3«(t mit ber IMItflerMnlcienf , Hör fAU^ Stute ^ 6il|«t-< 



ipabonlerte bei ben 3e«^gtnoffen , er |d)lug €|iaboa ifm^ 
eiipadoii - - (^lambcrtj; !>abomeren uietlei^t fQr MlOI^Mf 
ftembe ftoftcu leben). 3^en vuaig 9}erfinip<Iten ftrafie man eJi 
Siutnufler mt» Seraditung. Sei einer Prügelei enblii^ 
mm b(in oW'f.iicr ^wvi ju lafd)ietCll, mi lBb|C nf |^|lmg 
itn tianfiiiocn 6innc vcrbeibt Ifl. 

«udr ter 9«i(Mter IBuiW tHI*8tt bot baMfdtc« e^n^ 

gtiipcn iritlffivü.li iii'HiiipriJTrirn , in brtn rr ben alttn 9ru«6*<iti 
3u'* 1(1 iev iüui;i.-t)« aiitti h<m Wfbict Uv Sytoifte b^ätlgie. 
SBiele ber bei Jfluge oufge^i:l;ln-:i ipir.:t)ivtiPiir:i(t)Lr. fftüitteiftungoi 
ivareu oud) boit betannt unb belttbi. Xm^ gc^e Id» nidii nstn 
bicrouf ein. ba bt ben meWcn %SHtn <ntfc|muit Rl(blbeut|«m 
S^rodjguCS mnllcgon biirf^c. ^'tlipiddtuei'e fei eniafert, bcf; 
bev an bcuijt^en .vod)fd)ulen beifuljenbe i^raui^, igmioni: 
beboufungen nadi bem 9tamcit be€ ^itld mit angebSn^teu 
•et «bei ccni ju bcnnmen, awb in Soipot no^neMb« ip. 
®o (tob e0 (ine 3tvtef({, efne SdlmefoifcTcl u-a. tMli^ 
iHibiciii baS Seftreben (Srnxiftniitiii , b;u4 v'"" "^^'ü ':th:ibt\t 
11mftanb'»iiii)rter isirljame Stctgentngcn ju nfinben cbn in^ 
fdifamc lB(i^iel4< SMungcn |U eqielcn. S>a^ln gtbtrai Mt 
brüde ivie »blöbrinnig nob<(, jum Sdyreien foniif«^, nmbttfinn»; 
fredj, ein faumägtge^ *Ü\üd, ein baulibobti^ Sommcn o>Ki »b« 
fojjcn roii: tin £,1;iuciii :idir.iannnäfiigt, fteif wie ein 
ooQ wie eine Uute, ftu^ »ie ein @d;u(cli»nig< u. o. 



(S(t)luf(.) 

Umgebung, Seben, Streife (ÄreiS), !öelt, 5»oben, uv 
n«T bie betonntcften ■fiSinte :,u nennen, be; n icie* (fit ftd) wi 
gcfuc^t müku bedt — unb nas {üc praditvoOe, tttfgtiiiiMit 
SSoite finb (ic Im 9erg(el4c ju milieu, Witt«! tttttf^ilftm u(i 
eintnol i«:t hm i-gewcinnenen Olnfc tntb greifen einige £iidi)»Totc 
()fvauä, IVO ba« (^teutbU'Ott, mag e<» nun cntf<^ilt>ft oba mi: 
'^eivu^tfein gcbnuidtt fein. ncnigflcM li^tiflr b. 4. hl bem m» 
faffcnbfttn 6fauK «UgCiiNmbt 1^ 

(£tn Vbgcotbttetev bringt bei ber Serb<rablung Aber M 
'9i2abd)en()>niinaftum au4 ben fHomon bei Spfirgermeiflet« SIdde 
t^ai grüne .(iubn< jur S(>radie, Bon bcm er fa^t, ba^ ciin 
einem iiiilieu i Umgebung, '&<:\t, Jtrei|ct tion ftubierlen Stauen 
fViele. 

Sei bem iHollieproieö fagt ein «adjDerfiänbiget : I'ie jKibifi 
feit, ba4 ^ublilum j^u tdufdien, jeigt fid) nur in jenem ttc^a- 
lümlid^en ft)iTttifti|d)en Wilieu (Umgebung, Säclt, ftreifcjit), 
ouf . . . SJoben), ino . . . 

>^'ie iioml'ibie ,<£belidttlc' von Otto gud)«>Xelab ipielt im 
Milieu (Umgebung, Seit, Sitbtn. ffRffe(n]) bet lfteinMll|4m 
Slriftofratie.« (2og.) 

'&n ^id)tet nabi itni im fd|li(^)en iHode, abergerabe, iveii 
fr nnr, ii'IoJjt rfi, fnieiiqfret ff b.i? "PHliint ;nmgehur(i, yebe«, 
iiMt, ^ilfiiMlinnU" tvAiU Ihn flib;!tet hat.'' iVlucb ihittt, 
Mreije, .i.'i'lH'ii-.^!u'ii>, ij.-bcnijiMjt u n, mit c:tijpn\tKtilfn .jfi' 
wBrtern nnidi^'n, atnt'.'n, leben). I^aiivtie Mii'Littni'j'iiiriji ijt. i'^j 
mei)fr> l'.KvJ , \_ie<\, ?. i>^«vtiboo cbcnbii IK'iit^örft l'-wj. 

3. -'H-' luifi 

iuitiioei Uli >n TtditlunM) m clantiutamin. i^rnnlitidi, 
;'iiii,:a;ii:i, bie au-5 iiiu'ir. .vdmntmilieu (Utiu;cbtinn i X'rben, "Öclf, 
I ^iiöen, il<erbfiltni''f 1 hf.auv- nafi'irÜ* ntund^icit finb - ß't'titl», 
SJIürAbefl um, S ■-'.'1 

'jafi idjeint to . al-> i»nbc i»ad !i»>ifiTlirt)c •.'jjlieu (Unj^hms, 
i'eben. tj^eli. ljujt) fie aQe, nümliitj uläml|qc Inf'''' 

),u 'Xid)icni unb Iräumern gemadit.« (lag.) 
9?ftpTediung einer Sliiffühning; 

»aiic mdbUcttc Sobnung einer 0c{aacncn, ZMbMr f 
fdfHiif^iiert« btt in bcm ftbcn ber S(ft|l«bt ben I 



Uigiiizeo by 




78 



74 



fdiutbtofcn Adnot cAAcfirtift unb p(4 tinec {laiilxgt^utn 
C^ll^ftt fSr äffe «ilwUtclt bat. n<b<ii i^c ein mt< 

teibmer ftött^lftubfiit, ber Ifingfl fetac d^re In bCN €ttti6 |i<' 
treten bat unb fidi von (dner ^rtunbtn cnUlbR« IWt 3** M** 
ttubeilte' ^'{iHfu (llmqtbung, fitbtn, $Jclt,ftrtit)loniat«m6nm* 
tag mori^itt Ki a.ic 'l' i-.n Mii feinem Totfc bnifaqcfl^mä.« (Zof.) 

lÄfjnli.l; in ciiiei ;:r.5crcn "öf ipTfdjiiiifl : 

»Unb bn« »crjöSint mit tum jd|liLv>fti.?i'n Wüleu (llmgtbunfl, 
iittxn, Seit. Stci«, Scifiölintiioi, in bvtit fidi bie Jinuptindjt 

> . . . bat) btt {^uhbouK mit btn (ikflalttn unb bem ^iKilicu 
(Umgebung, i'rbcn, fltlt, Qoboi, 9(i^lllif(c} üMM Hin 

i)ab(.' i7afl.) 

>3"i .oiil/rntanii .t»eit(tfie; ' fpitU bic ciitictieibenbc 3 jenf in 
fBlTt-Sfmiif' , iiHi.u' itii .IVidiael firnmei', beiieii •rVi'illeii iSetf, 
firfife' '0 iH'tfttnetfii ifl ifiiib; ober; in fori ein r;,i;i', nnbeif-> i.'f! oii 
(Uliinobiiiiii, 33elt, ÄTcifc, '5iti.lTfu; r.nr.ifii.llt ircitiri|«. ijai] ! 

j'.^'iiiftQV i^vctttofl bnütivt i'i .ir.'ii Ui iciniui V.i>:ipi<[e ^Ic 
manniyiötlitti crniKii Pvu-.iiii:, b:^ uii bin ;)ti;uiii;'?in.ii',ii iiciaii^ 
treten, ober ernflc lUniilifie in btcfent iWilieu lUmflcbiind, i?eben, 
Ürei«, 'öelf, iöpbcn, iicrbälinifii-, ««öfifttcn) auf bie ^üljne ju 
Mngcn . . ■• (Taci.i 

>3n feinen mor^ugen unb ^el)letn ftcUt ei litiooletielt) in ber 
tot nie fein anberec ben 9hneit!anern t>on beute bor. m!e il)n bie 
<Bcf(6Ult(. bie Siaffen unb bao iKiltcu (Umgebung, iitbm, Seit, 
99obcn, Heimat, Setbültnlfie, ttaiienMiMe, MmMtMuRunnen, 
£eben»Iuft) gebilbet fftAat.* {IbtMmu )(«diifi4ltn «on 17. fötf-- 
loAn 1901.)') 

•Sicfet (bei im)>r(|pontflifiik Sivman) i^ MtNNtii^ in i»a 
Uftm Mim id getent, ba| «in fojIaIcS SIÜm (Unictain, 
Sdt. KM. Boben, £a^, 9cir(aitttifl«, MaMM, Mm» 
«ilMafn) utfdHikcrt «ifivriiil, taft tarn bcBm (bcmi} Imilfam 
«nbainMOi MwgefUlit »nbiii, nb bH| OiKi^ lutMe tritt, ttie 

Eiffc Veifonen, Me M in bcm duiudc bd crHtii mtiln« 
ber CTÜctt Umgebung. IBtfi, fftcü. ftobm, 8«il^Nnifffn, 
e nfn.) febr mlfl füblien, tn bcm oiblu^ftanb nh^l mcbr 
leben TBnnen unb .^ugrunbe geben . . . Sie man ftebi, wirb 
olfti btr J{.';i':;ft tm 'li uran biird) ^erftbicbunn bc* WilfetiS 
(Umgebuiui. \!<jbeii, Sjugc uiro i (titeugt - . .« SJatin ift furj 
barauf tmd) eiiinml iv^ii einem ftonflillc (JIab|i|c« iSiberfinite, 

rKinfien u. ä i mit brm Wtiieu ( Umgebung v[M».)Mefleb«. (S>ie 
SSiprfie yi'i. 1 1 To« lUDbcint tUramo.) 

>Vict . u'j bet 'IVagnefiinnblt^ unfi Stommteiufnabmen liefert, 
Wiili ntcbt nur bai cianje intime Ütilieu (Umgebung, po^enbe, 
(ufammenftimmenbe, fifmmungfMfl«, bcimlicbe, eigenartige Um^ 
gebung), bcm man nline weiteted bie 3"flebi*rigleit jur Herfen 
unb i^rcm ganzen Speien anfietit, fiodifl mobKütig « (9(uffa^ ber 
38Mbe 1901, f^ejt 28: f)ic tgoOcn nie un« (pbotogniMicrcH laflen ?) 

9n bcm lc»tcn BciMdc jinb oulbrilcnidt ffnbicfl (Vnfm) 
unb Umgebunfi iidonbert imb mit bieder niirfj feine nnberen %n' 
fpncn, funbetn nur bie toten Wegcnfliinbc gememt. alfi' iHiffen 
Sei!, Vifun, Sfrel* j. IB. nldji, Ta* liegt ober nidit an einem 
ÜRongcl ba beui{(ben 6|iniibe, fonbera bonin, bafi bem SBurte 
DHUen dn« engere thbenlnng beigeleett ift, bie bemiiufolge nudi 
auf b(i'7 beuliilje -Umgebuniv übeuiel t ÜJ ift tticn nirlii!« 
meint ai» bie ganje eigenortige ^udjiaitung. Mucb an »iKobmen« 
HRNtc «Mt Vtt btnUn, ber «lit flilb (infa|t ober eine 
^tjon umfdiliefit. ?iber e« ftbeinl nIÄt ndtig, naib einem 
foWien ©orte olS Grfat in jcbem einzelnen ^Ile befonber* }u 
{u(ben. n>enn bem 5re"'biBor1e eirc ^Vbeiniinn bcinrlegt ift, bie 
Ibm niibt julommt. 2)a« eiblc SKiUeu jagt mcbt, gctobc nie 
Seit ttfm. SnHiift *M |a ber Vofoffec rmi» cinwl Qcfmbcnt 
malen, wie ber !Httftlii'fi.it> »bem . . . onfielit« jelgt. I^ieter OJe^ 
bonfe liegt luoljl in fclgenber iRirtitung. IVan fteOe fid) eine 
lÜrVerllcb unb gciflig plum^^c ^erfon in einem i^lerlicben 9)pfofo< 
bamen,)immer oor. einen 91ug«burgec .v>anfataufmann in einem 



1) 3" 'na|)per TnifteUung (ennjeittiiiet bncf, iva^ man ameri^ 
fanifdje Seit li'iilicu) nennt. ^Imef in feinem iMicbc »'^er Urc 
fcflw om Stübftil(f«tti(b«« (Tha |in>f«Bwr at the brcnlifiMt titbie;, 
St^ ZI, «. 161-168 dmvM tBolMbMcr Kr. 627—629). 



alttdmifdten .(laufe, einen R>an1|(b«n Qranben in bem fitbcit«« 

jjlmnuT eine* 1'oIlntfi^nigS ntei in eiria i;icii.i:iuitiiir!:ir. ^;iu-i^)e 
im 6>ei)te von ^al4 ober Zeniers, einen ^a)>agei in einem [inftercn 
KDtbQÄcH ZanenMOc, ciM ^fttm in SIH bei Dtoibiwlct, 
einen (SiSbÖren ober l'op^jWnbet tm ofrifonifdjen Xropenroolbe — 
fic aQe fiitb (icticr nidit in it)tem 92ilieu ci^elt). Umgebung unb 
Subjelt bilben (eine (iinbeit. ani ber eine gejdjloiien« (Hc|amt< 
ftimmung, ein urabltucnbct flammen* unb Sinllong ftitooxt 
ginge. Hub uririMTum. bie fff^fi4< ViMveft (ItnigdaMt), 1» 
btr jemanb lebt, bie 9lu8flättung feiner f^tLitintfiame , feine! yimm 
^ime« mit (harten unb allem (ann buid) $*<ibl, Knoibmmg, 
€d)mii((, gorm, ^rbe bct cin}elnen Xelle einen einbeitlidfen, 
(»etlSnIhicB ^ug bclwronen, m ni^M wiDlftditb. nichts (ittrenb 
ift. tUc flcinc fBch (>mefii fyaiB meine VeTtO laftt im gani^en 
unb fleinjten tiani, Sinn unb 'Mrt ihie" i^etieterö fjtilen i:nb 
ci(<nnen. fti ijt wie ein gebctmniovPlU'^ ^eben unb Strömen 
t)i>n 7An% |u S>ing, i>m Sing gu Subjed , mie un^ibibare Sflben, 
ein eigenartiger ^aucb Mcbt um aQe<. Ser tn biefe %3ett bincin: 
tritt, cmpfinbef unmilfelbar bie fSirfnng, unb jroar um fo ftarfer, 
le fciiii-i ii;i-.c '.'i'nt:ii i>i. (Si hat jenci! 39LiliIgcfii!|l, ^a ^ iil'n.iU 
ein ^ujammcnlliiigen unb ^uiammenjdiiDingcn ciwedt. (Sc liegt, 
f4n(bt, tM6t, beirfibt Stimmung auf, Sbcr, i«. ma elMl. 

tai fi-rxt i'r >ri •^V-.tyJ ntttinninni , imn >en ftbintagoibtn 
Saiten bei luniutil.jeuge , uinc, bt'tit, jdiJntct.', unbtDil1>1HNI 
Xünen, starben, »om Qiemiite ;]ebraudit li{an fprid)t fetner bon 
Xbcnbr, Storgen«, iMcae»>, luibMaitiitbcr, fSaibftimmnng 
(WIb In WbenbfHmmung), «luÄ iwn ber In einem Sonbe, Solle 
einer 3tabt, einem Tuife, einem voii'e, finei Wefellfdjaff beer« 
fdjenben Sliinnuing — überall iji nld)i idiioer, ben Uibegrif{ 
bei isdituingen« wicber^ufinben unb bo« 3>art|anbenfeln einer be« 
fonberen (iinheii att UqoilK bei figtutflwli<ben (Hefamieinbiucfe« 
feftvifteDen. voflet bem IBorte DliTlen mblmätiig biefe tläibung 
oti, Htm jiut, .mdi baiT- "fui'iii- ri nimung e&enfaßo in ;^utara* 
mcn|e{^uugcn n>tc icttnimungd^auc^. ^^uba, *ieii, •fii(<tK »• 
ift rft Hrib seUu|<8- 

Unb nod) ein oiibeve* 95prt, fi'<''<t)^'i!'~^ ber OTufif enttebnt, 
brürft biefe eigenaitijiie, gefdilojitnc ifiJtifung au«, bie Bon Idingen, 
^anblungen, $i'tg<ingen, 3>'f"i>tben ouf ben ^eobadgtcr ober 
Zeilnebmcr au«{irij>mt. >Su* fingt mir bort ou< ffiQrleni^eiten 
im Zon btr IMcoeHen Snmt7« (Mrger), wo ba« mtfdMngcn 
unb ®?t!f!ingen bei beirnberen Wcfüblc gemeint ifi. Sp fpriibt 
man uon einem falten, id)netbcubeu, er,^iuuniienfn (iV^ellerl) Zm 
ba 9iebe: fon bem Ipne, ber bei .vofe, im gegenfeitigen 8cf< 
baiten in ber Qkfellfi^aft unb im Scttcbre, in einem 2)tama 
bertfd)! (Ton be« feinen Suftfpiele«; 3ufammcnlB«fte bc8 guten 
Tone-J I Hitillei. JrieSfoi, guter, feiner, fleifer, fr0bii<ber, etwfler, 
feierii^et Ion; ionangebenbe ihcife, Slättcc (IRoUlcJ}. Vmtl 
wR btt DfMteRMlitHiiQ wA 3M6(iiflliniiiira§ nlib e6 (tftiuii^t: 
ffbBner Ton eine« ®efflaibe< (»bie INipelle etbieit baburtb — 
I buidi bie bunten Aenftec — einen freniben Ton« ((Hoctbe]); aucb 
i>pn liinb'duijilidjen Stimmungen: »bei ionnigc Ton, ber Mc 
Mt^clngegenbcn in bei {(binnen ^obn'int belebt« ufw. 

6o Rnntc mon In bcm Veifiiide aul bn »Chkbe« (1901, 
tieft •_''<i, bn? biefen 'MnjfiKiiininen leitete, lagen: 'Viier . . . 
mirlt nidil nur ba« iinn.^e iniiinc V.Nilieu (bie ganje ctimmung 
[Tonj ber Umgebung, biegan.^e ^Kaumftlmmung), bcm man otine 
»eitere« bie 3ugebdrigfdt jut Vcrfon unb ibrtm ganien tiefen 
onfiebt, b^fi oobllfliig«. Ober in bem oabeten Qdfi>ide: »gn 
.("sntirmnnn .{lenfdiel- fpielt bic entfcbeibenbe Süene im SSirlSbnu«, 
jogar im .iNid^d Aramci'. bcRcn Wilieu (ütU, fiicije, Urne 
gitaRi, etianutRg, Zm) fo »öfiticbai Ip«. 

S 



Digitized by Google 



75 



dtitt^fUI »(f KUitntint« ScatMtM «»tt4»«((UI 19.3M(|«M 1904 nr.3 



Xiod) frdflt cd fid) >>> mandien ^flcn, luo man D?illeu jinbct, 
ob t« ni4»t ntUtfidi^ ttnt fällig num baif 

nii^ fosm. tat c» fit aM flcbnradrt vtAm Tann, lignbmt 

nur bad ift jutRffenb, büfe tS iör lidcc- atbraudjt loitb. Daran 
il'l abtt aüin Imi ^it ft^ulb, oud) nic^t Statut b« beutMm 

• l^a« ni^i^;« 6iugtrlid)e IVilltu (Zan, ®tinnin|, 93<iir, 
;|aa. (t^ift, 34rbunq, 91njtnd», Vit, Sfrfouß tat Mcimoliaen 

(ufpidKn i(ai|etta$)e i)«if mit Imitt a«f kcn m|lu| M %tif\ 
fecntm Soubd jutütfijefa^ vriboLc (DrcMnn 9l«^it4lfn.) 

>tDinf»iiotel oltne Sctsttb^ tfl fo rfn 9HM(r wif f»ti|en 
6<^ffe mlitm auf brm WUmt; ftft (ommt'« dorm Mr wie <l»l 

btr !£iuiibci Oll« Xaulenb unb (inei ^lacbt, {o ei(;eiitll(^ tjfanAcnb 
iinb kUdoD tfl bof gfln^f SRilitu (Umgebung), ettmntung, Xon, 
«Tt, ©<ii«. ^orflang, ou* Ion l«tt, «etj«! ber (Sinncljtung 
II. a.) « <^?H«bn«t 9Ja(tiri4l«n.) 

>^a nun Jtnlgfr bcreilö im <ifrcu ^(t< fdntS iS^aufpItltd 
ba« (öebtimntd ber , !üät{t|d)aft ' Muflt, nimmt er fid) uon Oornf 

iitrein bi< Su6(tli(4t briimatlfd)c 3))i>nnung (ioO ^tXfitxi: bic iRCg« 
icbttit ber . . . aber . . . ju fpannen) unb Ifl gfivungtn, tiüt 
nod) mit bein pfi>d)Plogii(t)«n SHilteu <Stininiun(|(n, gufidnbtn, 
Coranni^en, ©onblunflen uiro.) ju arbeiten.« (iSreWncr Wttcbiidjten.) 

• 1>ai TOllieu (T«t, ?lrt, fSdft, (^if(, •t^v.fnmicfitbtud) bie(e8 
lieulc ()ier, niiirgsM iott ii)idc;itien iiollc-tlier.tr-j luutt burdjouS 
angenc^ . . . (ober ed geilen . . . Birtlingen . . . au&).< (7ag.) 

Wt fa^ot tn bot (e^ttn ^fuifü^runcten, bab neben Stimmung 
Ul•.^ -Toii iioJi jtjKi anbere einfädle, bo4 uiigttmtn icidif tcu|d)e 
935mi einbnul»ooaatifaM(f<t»icitcn, %rt, !Qti{e. bic ielbft ba« 
St^mwirt iS^KuSttt ttüfSl^ mtßm- 9tm b» ffc^lbwXmA 
»m -"bfT &t\t ?fr!< adprodjen, unb ^Ifitftrf fncitt *von bcm 
JBolj Ijaj jif bie liiutig JJit«; «ein ^tis» von icltufi -JU!« äJeibel); 
»1110« <>ri«» mir ja »or onbcm btr Jieutjditn Shtn unb ?<rl« 
(Urlaub); »icint «it ja f(in< (Wocl^c, tta^pem.); »f* |«t dar 
fdnc Vitt wii( 0(W<f . fbfe mn cttt MMo nrnflnn« (cbniberf.). 

li.;flon btnlidjen Sditlftflelltr (piedicn pfn firuv ??ciie, im 
Sinne b« gonjen 9lrt M 8pred)end, XitnUii^, '^ti^altens im 
Vnb^Tt unb jiDor rnn einem einzelnen iKenfdien unb einem 
ganzen SoUc: >ban SKoncn fltiaflt fdnc Sictfc »e(4«; «^itaiMe, 
gotticifc, WW*. anf^mii^ie vf». Qiift«, ja ibft IBdfc ctec« 
l'anbes«. Unb |o in biejcm umfaffeabcx Ginne «flMitanfeCH: 
>bte ganje flrt unb Seife<. 

SSir fimnten mebttod) SRilieu burd) bietet f9i>[ter ueibeul^ 
f^en. inofi^nen «vir nun tmit, bofi m einem auffaßt M 
>X9rmtt«< ^amioT I9(^t >9HIieuhraft iinb SunflmHicu« auf 
ad)t €c:ti:!i l'Ülu'ut-.init li.Miinl, ,M unfiinilieu 4mfll, millcnloje 
jhtn(t 2 mal, bei oBt>tdatiP miliculoicfie fiunjt Inat, boft ein> 
Wut vnilcK 22in«[, tRitiewmbctnng Smnl, snHrafPbmniB 
4nml, bai innere iKiticu lma(, bai (aiitilid)e 3}{iHfti ?mftl, 
'SfeiiMunftrailifU 1 mal ootfommt. Her ?lnfiat idbjl Ikql »ai 
nidjt uor. Hud) in unferem ^u'jiinc v.v.mt TOidtu oft fl<broud)t 
twrbtn, ukU n Qixr M ünt ^onbtlt, picUtUDt licQt bic Sad^e 
ftentafb M imer VtMt €oBle cS nfc^ iiia, fo tft Tetne 
Srofl«, baft ttifl bfm bemfdicn Spradfgutc, ba-< iiirr erörtert ifl, 
au ba« oud^iibiüden ift. Slljo Miiniliiimmun^ unb •^tm 
matfUm^, fHmnnm||Mo[e 9., 6HinniHn|lanktnng, »läfiUio 
nmt nf». 

9lt bcttlfil^ Sproi^c i|l fin TtldifS 3nfln*tncnl, ba« ;u fpititn 

obtr \X'\\l:r. VI lernen fidj (jfiiu 5* Ifl n>o^l l'ciilje mvI, 
bic tiefgtunbigcn, rour.jcItdHm stÖPitet twQ Saft unb Sfraft immct 
iBlebtv üu fdjfinen (»»gl. ;>reiligral&: »Me [etfle benlhte «otf» 
(iei<l|i4(() W bO'S (Uclb im i^olU Iteu geft^fiift ju tagt«) unb 
auf b«* mannigfflUii^e Sirmgolb muten, bof In ifttien Der» 
bmgen ifl ober miici mi^c lh':\t Jluf adtn i>ii',irtcr lurtii in.iii 
bcutfdje« lücfcn uub 'ilii ^u galten. jU fläilcu, ^ beleben, mit J 



frommet Treue bte ;Heftc ber Sergongenl^eit ju flü^en unb ^ 
fiscal, man baut 83uT(tcn nieber auf, bic uns lcbaibi(n 
In bit IBdt, b«T r<c t^TC Omfte^nng mbanftn, )urüiIii«{ft|Qi 
IDnnen. ^tiidi bit 2i'iii4e if: eine foldie ^But^, n\, mn±,-i 
barniebniiegt, oerfdiüttet , uei jdjiuuDben, oergeffen ift. tua ^catti 
ju^olcn, iu fammtln unb ju ^üten unb ju Rtucn Sttoi ptt« 
roecfen unb, wo« no^ aufreiht fUft, |H MdttMgn — Ift cbi 
uomebme Stufgabe, ja $ftid)t. 9*nltt W QeSflbetcn lemtu 
auSbrOctlld) in ber Bdw.k »lelc ("^lembmörler, unb bi>j ift xu'.-. 
mcnMg; bixb mufe bic Slit, fie legten, fo jctti, ba^ 
elMMngl« f|K «cf^. BebeiMui nib Me bailfi|w mt» 
iDCile fibowltltlt werben. Sir ^ben unS genSl^nt, mit ttunu^n 
frrmben 9B9ncrn mand>evlei WebenvorfttUungen unb -- emtifinbiui: 
g^n ,<u iH-vbu'.5cii. Tit'ic* »l'iiliifijlctjfn- , ,in<} nir.ii jo rtldiJti^ 
ienen übt, inug bei btu beutftticn Söttern cbcnfaQA idn finn 
finbcn nnb boi ittiipe, finnlld)« Qdc« in Qncn fl(fO|It Mb It 
griffen nerben. ttnb raenn einmal ein ^Tembiiioit ni(^ Mit^ 
ein »btdenbcS« bt:iit{i.iiiü »iebcrgcgeben tsubcn btun, |o i^ bit 
ein Vorzug ber (Eigenart. S>enn jeb« 6)pia<|c t|l ein ithiiibt|u 
iHauin, ber na<b feinet WMt artet. 

SBattenfc^eib. ftatl ^omolluil^. 



tiUlnt Olitteilutiden. 

9lHt 9. Scbniac ifl bet 7a üNbuitMofl 3cli{ Xata« a. 
QkMmi mit ^^cn 6|nn begangen Mibcn. 9cc 

bed 3d>aufpiel9 >3)eutfiibe Ireue« im Stabtt^cateT ging ein m 
Ibcobor ßieb* gebidifetet Prolog »oron, in bem bet ÖefeieiK 
oudi ül'J »tu:i'itieii aiUntef iVTuntoarbeiti- tiegtäül uicb, 
uutei ben oiclcn 9lüdwünl#», bie i^m bargebrai^t muta^ 
vocx auib bn bcS Vflgcnidntn ftcnif^en €pnulibCTVteb, mi 
Vi f«i'nitier1 üf^cnditit , in mil ber ^loffniinq fcftlofi. ti 
mögt bcm veieliUeu ^ütanne ii»d) eine ftatt(id)e diet^e ji^rifit^: 
frobct 3a()ve bef^ieben fein, bawii oud) loir nod) lange ein«: 
Weißet unfein dpn^c, «ncn gotlbcsnabclen Sänget ml 
Sii^tev ben mfcien ncRncn lünntii. 

— iBoiH 3l)aiblbeTri(b ber Irniftbti Spnäft. '3>\c ftabiiMei 
ecböiben in Ungartf<t|>Set|lii(bcn nwtcn, nie bet in Xend» 
tNit ttfttcfamtbe DcMfilb'UnflAtiWe Bolftftcnnb ^ 5 n. ao. 9nt. 
bMl'.llct, hu(fi einer, bcftimmteii ^Jrlnfj be? ÜSi^cgefpanS 
^muiigtti luoOcii, oü« ^krtjanbiung^beadjic unb SBefe^cibc is 
niabjanfdier £prad)e ob^ufaffen. Über bie Neuerung [ü.f)\it in 
ber ^CTfnmmtimg bet fitabiuerttYier am 10. 3an- einet tion i|nai, 
^of^ann Suf», nnicr Berufung auf bcnMt^cilgen bure^ StooH' 
ßcfeti uv.t S'.abtotbnung begrünbeten dJcbtiiud) Klage, unb bet 
t&üigeimciftet lieg nun baS bem nribrrfptcdtenbe überbot bc» IBi^t' 
gefpanS Detlefen. Xiarauf bat bie IBerfammlung lapftx unb ein« 
mütig crllärt, ba ali bie ?lml«fprad)e ber Stobt llnqadfc^ = Sei!;: 
firdjen bie beutldi« Spradje burd) bic oom aJJiniflev gutgebcißeitc 
Okmt niiiLnbn'.in.i iiitb baä i^t jugrunbe liegtnbe Vanbeioefet 
beflimint fei, bai iebennann unb ou<^ bet ei)tgcipan ^ befolgen 
fo bftrflen bie BeeQonbfnnBlIciiililc snb bit ScMclbe an 
bie Parteien nur in bentf^ eina^c no^ii itnb ^cwillgugrtnt 
werben. 

^ 9tk MÜiNfHIe €vnM|(. 9a tn nnfenr ^Otmemmmn 

®p 45 mifgtKlIlc Gtlafi be? Pflcvr»id)ifdien Ätieg*ntlnffJer5 Bpm 
20. T-fifmber I!h.>3 (j'»' bereit* eine rcdit bebenlllc^e 5na^l ße^ 
tii.qi'ii. (£r ift ntimlid) an bie iHegtmcnter be4 Jtotp9 in flkfuU 
ein«; 8|nra4r<nMnn:battng »ettcigtgcbcn uwibcn, bic lbl|taMl: 



üigiiizeu by L^H^le 



77 



78 



>1. Cbnoffiiicu unb i^abtltrn, mIdK bie böEimifdi« 
S))ra(4< nicht jum 3>ittiflg(braud)< gtnQgenb ^>it<f|cn, ^abtn 
Ucfelb< ju crlemcn. 

2, tfS ?1nb ^mft 3prQ(l)fntj* ju ol(h)i«Kin!*, ;tnh ^rinn ;0 ein 
JyortbilbiniflJturif für lenf, melcfl« bie böbttii'rtc r;>rncl)r jum 
UtiififlthraiKlK ((ciiüftenb btfifrTfitni , Ii) ein SlafäajfttavS Jüv 
[tnt, b'tL'fc 3i'ta,lc n-.ir iiL>:tiii[t';t i'bec gu «iullt {|m4m 

rför iek'ii SHiv-; ivivtrisiUi^ if btti ctutii(n). 

@ämiliiti«n rifi^ifrcn unb j)<ib<tt(n ift ob« eln^^l^1;l^tl^l 
no&f ',u!fncn , t>\t rpiot^fitrfc nur »in unlerflwrbntt** iHitul 
jut iiTlcrni:ng bct 3i.aact)< fiiib iii}a|>rung<9»nii>ti gtbcn \it 
nur bie ^nlciiung, wie eine SpcadK iimdf täglid)ed Selbft^ 
Itubium unb grönbliciie, {leifiige Übung erlernen ift. 

2>aä ähigabefammonbu wirb gelegcnllid) ber grQbin^rdtnipi: 
.^tcrun^, bann ivdbrenb ber Übungen im ^iegimentc bntt^ eint 
fommiijionelle 'iäriifun<i nllir ObetoitUicre, mläa b« bijlj» 
mi[ct)en Bfrodie nocti iulIii V'I>-> Tui\i: :,>.b:>utd}( mfl^ligliiib, btt 
«langten ttrab ber .<{mnttn<s berfelbvn iefifleUeu.« 

ttcxii dwiiol sc^tfift nitV fd «9 »(omaiflfhnwll« «ber anber*, 

(o Ici!iii!f c> firff Por aDem, oiid) ben iltifofiei bitje'' ^TdU"" 
befel^^ä puvAiuie^men unb bei ibm inbcjug nuf bie b«uU4K 
SpradK »bcn erlangten tiltob berÄenntni? beiielben jcftiufleOen«. 
ttidt im (£mfl; ^et Ditb te« Ziil^[(it atfUi|C)itli<l) «Ii* bie 
bS|mif4c 6t>ra(fi( bejett^et, mb nurfo. 3ft oficr 9B(mii<^ 
fctllecbt^in X|<i)e4i((t? , bi.r.n .';nt Tfui'Mi In 9i)bmen fein iieimat^ 
rcf^t mebi, ()ikl)ficnä ^^ftu-d^t. «uli jur .^^tbcifäf^tung bicfciS 
^uftanbcä ber militiSiijdtr Sefebl, ber [li) nid)! mit einem melir 
ftünbigen Unletticbt «ur Cdntwng, aber ou(6 nl^t mit im %e< 
benlt^ung ber 3|)rad)e im ttcHfl begniigt, jonbem <mf tat lag 
iid)CM auKcib.cniiii^en OJebram^ bcr fitmbm €|na4c bcbmt, 
bk S^ege bereiten b^lfenV 

— Die fBntfcbüßung ber bturfitcn 3)ira<f|t in &uglanb (i>gl. 

•Jeitfdjr. \W2 Sp. lö) ift im ^^artju-u ti<!-,ii'foii Tu i'miboncr 
iUoming '^oft einpfieblt in einem Ueitaufja^ bringenb neben bcm 
oneifannl nolncnbigm Untmiifet in ber fTm(Bfif(f|«tt 8)>Ta(f)c 
b(n ber beutjdKn aI5 gle{(bem>eife unentbefirllit für ba» gef<^|t< 
li(f)c wie ba« minen|(fKiftl<(be t'eben. 3?ie fcxiiu- bc; Sdiwieriflfeiten, 
imU'; boiii'n l'iiu^hbritannien beule Itibi'. iülnt irr Scijnf'rr t>;: 
Uabctonntfdiaft bittt|it)tt SiMtinWiuucr, Cfft^ete, Seeleute, Slb- 
StoibiKltr mit bcc beulfdkn G^vodie jinM. Mc ber 64W(I in 
ber i^filite bc? fl^ifiigri! I\'ficn3 im beutigen S-tn;!?!! fei. 
üeutfd) (et ist «Lucdic s.'ni:M-j mib SJeffing«, Manis unb 
(Heetbed, SHanfe« unb t^K-iiiavd'\ ^It'er bie beui|d)e 6))rad)e ni(bt 
«cifte^, füime aiut) bicfe ax&mcr nidit uccftt^ unb i^r 'Beit 
c6ai{imMitig, et Sw» olfo nur dne gttitg ttttfeitige 9ltt|fofjunfl 
ber mobernen (j9efd)i(tite unb bed uiübernen (Suropa betummtn, 
ber %elt a1|o, in ber er leben niüiie. 3n ber "Ttalioiinlölpnomie, 
ber tierglet<bcnben ispro(bwi{{cni(1)a)i. ber (i^cmle, ben mi[itäri|(<)cn 
Si|icni($i{ten, ou4) in bn fNbhinbe gebe XeutfiDlanb ooran, 
«nen benlftten Vllai tmnmc dein englifdier (Hf!K;T«iib aud. 

— Ter Trutf<||( itn fln^laiib. aJJit »ollcm ;i(ottf :inib in 
bei »StvagbuigK ^oit« oom 5. gebtuat b. batflbet gctlogt, 
b«ft btr 9cntf<fec Im Vtrtbnbe mn «njugcnie fcincB Satrt imn 
Mr. nbfr Mon^i- nr, bie SWutter jur Mrs. ober MadaiiK-, bie 
(sdlivtjiti üui ilisü oicr Mjuli'inoisulie »auanciertn« liiftl, lolvalb 
er tbnen «>on bort einen W<i fctiicibt. öeu'le eine nur allju= 
bctci^tligte itiagei fie ifl fd)Dn oft ci^ben noibcn — unb xmifi 
uiiifl sndp mit bcm t« ^Kr P^nenben 8«fci|c <h«cm 

CKictf» Sanbe wäre fi^ cUvat •.ir.5L:tnur= — , unb Hf faun nicbt 
genug erhoben roerbtn, btitn mi lual^i bUila iciüct, imi in 
bcm Q^toftfot; lenct Jt-Iage gejagt toai: >@d ift befibämcnb für 
ehten gtfen siculf(t»cn, bie» alt onlctcn jn rottiien, am jo me^r, 
bu ^letttt fit obMbum fielt M» Sanbel (u ct^ffc» ifl. Ober 
9>r Icbcr m in nM^i, bcwi «uf Mti »Ober bm^?« 



I ift mm fap «rrluAt. mit «imm «mtuQimgtiinlett »Itciit, niimattc 

> )u antworten, wenn man gelefen tjot, nal bic >9onner Seitung« 
I am 2. ("vcbiuar i<6rieb: >3m ^eutidien SitidiSan^eiger (efen «rfr 

iii;;;t chr.t ^^vflnimcn viii;^itliii:\',iii bciS ;iicidi:fommiijov3 

I für bic StltauöftcUung in St. 4!uui« wltb fid) wm 8.^(u<u 

k. 3. ab in €t. Swtt firftRbeii. «beeile loulctt Tb. Tb. 

Lewald, Cxrniaii tl'<nnrais»ioD(.<r Orn.^rnl. Mnd.i! 
Boiilpvanl St. I.oois, Mo.'« Tie *i<onBfi ',i-i:iin]i !»;.;! ^cm btc 
Singe an: »Cb fid) ber ivaniöfi[die Slu ftciiunn^f^mmiiiar audi 
eine engliji^e ^bref je julcgcn wirb y< Saum! Slbet nnfic bcutft^c 
9lnglei(tiunfl«fcibigteit ift eben gro| n«b — bDinmbcniili»(t; 
in bcm 'i'unfie finb wir in Jit r.IIin anberen Söltem 'über«. Senn 
ba* am grüueu ^ol^c gejcbiebl. wenn bie obccften iBebi^rben mit 
folltcm Qeifpiel noiangcbcn, babanb ubei nalUTgemttfi bejfen 
9Iii4u(mmig »erfD^at, bnm iß lann noi) ju hoffen, btft Mir 
uns in ber tirt einauit nrteber auf un* felbft bcfinnen unb beut* 
riüi^ ojjen unb ebriid) jia £.1hui ititL^en, |ia:t '.'aiv''Ianbc 
bic beutfc^c abinftreifen uub ben Slu&Iänbei: «u [tiiden! 
8lii9 Hefte fi4 PÜnMngft jat»«|l | ei t tg m m, watH m4 itldH 

bi'5 Mr., jo boi) bf? ciuitiidjcn Titft? in bic'cm etilen I^nüe 
aniül^un: mit ber a.ujatuji »-iiuijdja ;)kt4i>jJi:i:uuuiia\ . wiitbtn 
bie ^ofibtawtcn, befonberd bic Siiejträger, in St. S!oui# oiele 
k\<Sit nUiH viel oniKfosgcn wiffen. \aU fie nur (tuglifib Mt> 
fte^; ttnb bodrf flefit benn ni4t l>fe 6tm|c unb bie ^miS* 
nummtt — auf gut fingUMi, irir ifs? feifrSci gonj (elbftoev^ 
jtänblid) ifl — bobeiv Unb wenn ba engiiittje litcl witflidi un= 
enibebttid) tuäre, weSljalb wirb bann weniiiiteni nid)t ^un£d)jt bei' 
beutfi^c gefil^cbcii unb bann nocb bic engli|d)e Übecfe^uiig in 
ftlammeni bö^intei? Watt fnge nidit, ba« fei ,^u nirl iSdnetb' 
werf; c« ll'il^ fonft io uicl Übcrflüjjigc - ■.u:." in cxltwulil 
in unfcren ge|d)äftlid)en unb amtlidien cdjreibcn immer 8e> 
jtbiieben, ba6 auti) einmat in einer folibcn llnftftrift ein fMat 
»arte mt^r M tfmiffntUf angemeabct nctben fBnnten unb 
bßifleu. tS. S. 

— 7'a4^iib0Bl>||i((i|(fö0lbtnbl«tl fü; ' ni ülatemijd) gcbilbclcn 
liieitnriianb 3NEutf<f)lanb# ttitt, feit e« uutet ber iititung «ou 
9nftfior Dr. 91. iSerner itett. eifrig is VSart unb %al für bw 

ixi 12- ^(itjiii. uüiu ." . Oiini. vm.; ciitVJ.i unter bct Übcvfdinft 
' > llnnfipem ',"Vrcmbif ni rvcKe, IJeutid) fei be« ?enl|rticii ;H'c&c« 
I einen Hufia^, in bem b«c «d^iiftleiter jcincn Mitarbeitern in 
j einbringli^en Vorteu beti iBtrunbfait ano vtr.) >^9t. leingliemb' 
I woit für ba«S ,iu <|cT-.^iU'Ii ti, wn-S beuifdi iiut au^gebiürft wer« 
I ben rann. @r betoiii bniiti bie weife Viä);!i]uiiii, iiiil ber uuje; 
I ScKin bie eprodirelniflunfl betreibt, unb empjiel)!! oücn feinen 
[ ^miSgenoifeu ftö) hiervon burd) enien ^Miif in bic ^uli ^Iugufl« 
^ nummcT ber 3eH1dnift a" öberjeugen, bie gan^ tfefonbcr« sie» 
eignet (ei, ber nuten Sodje Jrcunbc ju gewinnen, intb bic er 
b«ium b«it Beiern ^ut ükrfüguag ftefli. 3« jpAttrcn iMummem 
(iMbel man cinjelnc bei (leinen «uljitvc ovb ben «Mitteilungen 
für ttpradjcrf en« a6)]cbru({t. X«ö jidi ber £<ftvüt[eitcr ielbft 
einer in jcbet $e^iel)ung forgfältii^tn Vlutbtiictdweiie befletfiigi, 
braudit (aiiin bejonberft bccooigeliiibeii weibeii. ''^rojiiior 
I tBciner ocibicnt SJanl fiir feine tatffA|ligc Unterftii^ung unferet 
I Qej^icbungctt. Mc um fe etfteuliiber, att |id| ba« 9latt an 
1 ben afabemijiti gebil^'vL;ii .»i"m};j iiL;i>tl. Tiiiii ^^fi bicfer 
8lanb burd) 'itecinjlnjiung ^cr ^vugenfi ber ijebilDcten itlajicn 
bcjonbetd picl ^ui antiid^mig KNletct ^WU btittttgcn fann, ijt 
itw^l uniuwifcl^aft. %. ti. 

— 9k in QcinrtllliHnrfcn otbräu(iii4rn <gta|rtl«R Tnib 
bctnmlli^ auf 9cmib einet |ipii4cn bm UKjdtffbeMtn $linbcin 



Digitized by Google 



?• 3em4«iri ket miicmfiei 9cttf4ta 6>ti4»ctri«l l«.9«|t|iM IIM llf.S 80 



ToM \\t Jifuffdjtan»» — irle (inn^fjttlM; — n-uit iiili'*! ii<c^: 
gefinnmen, n>üE)ri;ii& iin(\Ianb übenttdi btbüdj: ifi utib ncucitina* 
nod) Rxilet 6(ba(t|t {rin iviD. (lUrgfiicR inenbet fid) eine 3>*1d)rift 
an We &tttmB bct (tldtrotctliiiiMcn ^ctil^tift, is ba banuif 
(tagewlcfcii bM, lote fefflnßoitiKit et Mm bnttfi^ €t«Hk|Hmft 
ou« Ift, bflfe in ?iif,lTn gaileii iie '^fnn ni ^.^fl^^rt<lK^ll•<l bfuti<i^tr 
goijc^tr, wie (Ü«ufi, ^ebrr, Siemen?, 4>CTj lt. a. nic^t nur nicht 
|UT Qcllung tomnun, fonbcm fogar in mond)en Salden ivicbei 
vctbiflngt mnben fmb, nod}bn)i jie fcdon .^iemlic^ aOcnwin um 
t)<jd<^8ng (IcKrifi^tr ^ageln^cttcn $i(('r«u(^t nwrtfn mm. 
Ur.-?, bic mir jo oft beii Watii)?! nii ii.'.tionalfm £clbfi|>-jiihl 
unfeitn Htbcu VJonbdlcuttii mit Scbauein waf^nM^tncti müjjen, 
crfi^hit bkffc SMgmit tat nUQt «uRili(|. Usb 6^iitciA Um 
nl4t, nenn rt f{i^ um rleftrolei^nifc^e ^ingc ^nnbdt. S^ie 
btutft^ (HtflToMnifeT finb ja faft buidjiticg tntx'^ug auf bic 
Sprache \o glci^jQltig, ha{i (ie foft oHe i^te ('^cfjaudbrüite 
DOS ouilänMfdjot @(I)iifi^(acm oortt^teilKn laiitn. 9htr auf 
flMSfgCtt «cttden ha ^Vien ^tulfpnul^ l|t b«^ dnc fsf^c 
^'muKbeningetngcriffen, mt im Gleftnjiiat^ioefeii Tic fl .icfjiflen 
fj>iadj(i'ibrigen fBortbilbungen übernimmt ber Xeui|.3K «arii utu 
befeben, menn jie wn einem 9lu«(änbev ftnminen, (o ,v "i*. ben 
»Botor«. Üb« bic tfid^ ungrfd^iltcn flcnennunflcn >V«ltni«ter< 
fBr >6|Kmmnt<;9aiefittc unb »Anporemetn-c fOr >€twmmrner< 
ift fituin vün einem Rat^moitne Älnge <-xt\üi)xi ii'Ln>iit, b^: '11.11.111) 
^tnme'ä, bo^ man ebenjottut eine $}age »Kiiomotor« nennen 
bnntc'). Qn ber oben nn<a^nten Huitl^iifi \\n\>cn fid) geiDiff(r< 
mögen ali felbflDerflänbltd» loigenbc fBortiuiammcnfteaun<;cn; 
Wlberjlanb, Impedanz, R«aktaax. ffeUfabififeit, Adiuittau!:, 
Su&ccptanz, Konduiitanz, R' ';;:1.miij;. i'lilc ttvjt ;u - iii^mmen 
H. S& mi Hmmfo. Saft bic Slmedtanet au(4 nur eine em^iftc 
bCHtMe Saimniing flfimwnimm ^tKn, 1^ uii« nf^t biflannt 
getworben. tni rnoartet unb beaniptucht moM oti.l) feiit >r.iif.1:cT 
Clehrlfer. ISr \<b&l^t omnbat iirfi nnb bit öeu:|.1;E UsJtjiimik^ajl 
(el;; befiti-hti otii: nniiiilidi batf « fi(ti bonn ni(bt wunbcm, 
wenu er nic^t uuc ouf ben StUmoittc, fonbtm an4 in fcinon 
cigtnm Sanbc botu^ bcmteift nnb bc^anbdt »ttb. — n. 

— Vtltcrfum. Tic jMaifiifrfiiti Staotebefiürbfii t:i,;ul,t.'n (eil 
einigen 3*'')^«" '^triid^i mit äcr ;Hci(l)8t>et)PaIiuuii |ut iljre 
^oftfenbuncien fein ^orto, enlrt(f|ten »ielmebr fiait befien bem 
9tcid) eine $auf(^<8biaiutig»fumine (dn »HMifuni«). Sie een* 
bitngen erhalten bcC^lb fte« htt Vofhnaifen ben gtempel 
»giri i;-.ut ?riicrium SRr. -1 « Um nbtt teft^ttfu-lliu, o!' Jif 
bt«^a jtfi^eje&te 9tblöfung»fumme aud» jr|l mä) cluiQcimatieu 
bcn fonft jabicnben $orto(rMg(tt tKlftict^e, nnb bana^ 
ni^ligenfoUa eine onbere Summe neu ju ütreinbottn, tpot ffir baS 
3Qbr lOKi ben tireufeifcben 9ebi>rben oufiei bem «tcm^ieibrud 
no<i) bie .SHtlutU) »or, ;;ä;i!inni!i.'ri tiiniif"il)iicbeii, Tu'c ijal)l= 
malten »uiben wie $o(tmarten pcttoenbet unb UMVcn be^dalb 
bcn ic|M«nt <l« Itten tmf^icbencn Hrtm) fafl gici«. abet bebtucft 
mit bfin ??fimrf: »Fr'i'i ■)!:r''h \ Viüj'iii ni.* Nr. 'JI-, biiril) ben 
alfo b« cKiHpelbnui »,Tcet iaiU ilottn;i:i V'tv. in glüdlic^et 
Säeilc wbeiiti(fil luovben mar. 9{ad) .Ibfauf .\-v CiOb«* IWi 
ifl fRili^ bUi« 3A^inia(fe »icber »nid^tounbeii, unb man fic^t, 
nie ((fiter, oitf bcn amttl4ni 9ritf(R nfebcc bcn Stempel ^ 
abbruef mit bem ^«mbrooit .^loerjum«. ?iur einige ?lmls<fteaen, 
bie etft mit Einfang 1903 In bie Jlbiiijung einbejogen morben 
finb, ^aben für ibte Stempel ben tJorilout bei «tiliSjungimarfen 
*3Tci bttnb «blÜfmiA 9IIc21« g^nfl^It. atlgcv bei Slcuan« 

1) BcntMlbMI ber «anbcmattw« 1900, CMle 301. 



f4Affiin((tn bMi Slmbcfn nu^ nnbcve ttMtlflcffen vMfi bie Ate* 
legenbeit ti;rtiafif:i, mfcbet dH CNln^cn jum lltfbflii unfcTer 
SMuitetfpiiidje Sjcijuiraijcit. lt. 1*. 

— Pl»e o'clocit teB. Unter biefer Überldirlft brodife pot 
«wd 3«^cn boi »9}<He Sicnet 3o»roal< (mn 13. Sov. 1901) 
einm togctfrit^*« ber fg wfins: >ttn ncUcvai Jheilcn Me 
(liiui.fitiniii f^irner SruuenflutS jnfiÄnglic^ ju madiEii, nniin= 
gleite man geflein eine (rbr onimicvtc ^oux. 9J»iitli>l| nn 2"0 
'']}erioneH tiaUtn fitb nodinv.idu-i \\iva flvo o'olook •■ i \m niiiticii 
dub eingejunben unb aniüfieiten r<4 ^o^^ bei SanbaidKö unb 
Confect attf« trtffllibilt . . .€ ^n biejem ^t!(b ging e« 
iorl » Aimfubr-Iee, mi« gemein würbe bot Iii ciiKiii beut- 
jc^en grauenoerein flingcn! [0 bcmeilie bo^u baS 'iäieneT TiiU 
gli^ tmfetc« SercinI, ba» mt brnno» anf bic neue IEased«n|| 
nufmeitfam modfit. ß'*' bom»^ tonnte au4 f4m von 

einem anV biefrm iivo o'clock tea abgeleiteten H^'x'ort berit^tet 
loeibcn. liifc Ic^iit .{larlitlifi! li.it tncifuiitibigermeilt nicbt bie 
ted^c mufnii^mt unb ft^tge bei ben fairta beulK^en gentlemdn 
nnb ladifls gcfunben. S^afjigeH tat Are o'doolc tm febt ni^ 
nur nod), |wtber« er frficin! nnt^ einer IcbhnfttR Srfitlbfn;r.(5 bct 
»3ugenb«, uitb .jtuui nuj im ^dben ber beutjdjen Ädil^äl^Qu^jt^ 
flabi, galt) ptäditig emporgebit^en ju fein unb ficf) in \o fiiluoUer 
'Seije au%c$taltct ju ^bcn, baft bic armen 6übbcKtfdKn mit 
beiecbtigtem 9te{bc nod^ bcn nijtnbcn ffublanbAffidtcn am 6pre«= 
firanbe t)in[(1iii'If); ^err »'^Jip'S« in l'hlndien lägt [vi) nZwlidf 
(in 3Jr. 4« ber »^ugenb« »om 11. 9fo>», 03J fotgeabermafien vet= 
ne^mea: 

Five o'olocli t«L 

9» ftatfetHt Bcdin 

Xilfft toms !«• Joaia auria midi 

Si«^ W<< t($t. lin< cnie nb fin, 

Ilm fivo uVIr, -Ir 511 einem tea! 

iNan jatut. l ' ur .Our« lü L'liariti-, 
IJabei osuti liiu' SWorf ciuquaute 
'IJro 'JjQje nobel alft Etitito — 
3fl bie 3bte nidit tr«'»» charmimte? 

Tu eilft in floller uvtming druss 
Ku voituro Uli Rostauraut 
Unb tlcidll bcgrfi^ Xid) nne prinewa» 
3Et« (an gawn bact intitomrat; 

Tie '^TAU baronnc du lA'vy.son, 
2iie grand' artisto, ber !8retlel=S(Ar, 

lientenaiits unb bie vieux gargona, 
Sie fogen fi(f) oO^ier bon «oir! 

2'it Haute volöo, bie Haut« rmancai 
Tie s["irt-nn 11 itnb bie ^errn gomnaux, 
:rlr tmSu-n thit unb mödisanco ^ 
Unb jinbrn rinfad) di-licieux! 

Wo]] jeigt «--^rit uiib ijt nidjt (irudu, 

?fi mal ei« Wft na pen aal« — 
«fCBOtt} — benit bct Ailaoindi dn Snd, 
6a« bic iet^t fab, tax barda d'l* Sprael 



.«In bei .vaiib fin.-j i a'!ilt)ilfceinel?Wf|»ie», 

'dcttipiel«, nömlii^ bem nämUc^ bct i^vglcic^wig dmA 

gfcii^ eines Vtenfilben wft ber fffenfi^ «dt bit SotaM* 

Jiflrnnfirii'.+frtc, fnirnnt tv \;i iit.i'cf)lne, tvmmt tt fft bcw 

beiu GisjiilijiK» — .■ ^Ui-i t-iuem (irjjcbniä — . 
äeilungSberidjt mttßc;f*!t vtn 
OiUiot^t«btrrttor Dr.£»^mel|n 
in itaffcf.) 

«cifol («MMfi«Mt} itt «Iwn fBrtfna im 9M4llt * 



81 3<tl|4iUt bei «IIitiMtatR 1btut\(bta €9»4kcr(U# 19.3M«I^M 82 



22«) i^n b« Itfrten Seit 329) 3n bcr If&fen BÄjfti« 

tbif« fil4 M( däOc bebcneitdi, fcn {14) li«b«llfii<« bit 8fUc. m 

nw •erl4le Orbnung^finifcR OnU^ ttcr ScrMMgcr Od»» 

iDffien Un(;tbrit)rg(gen ^er« nungipraftn iMg,cll KtigcMl^ 

tcibigti tKi^ngm.« (Iba Milßmen. 
«iMic SRftMrBdbnig mituctiUt 
Mm Dr. ^ €abfT4h) in Vtrlin.) 

nab<n bie Stiaffn nxj^en >llnj}(bQI)i grgan SJertribincr« 
vci^ängt? 3)a< iRifiveTi'tüiibni* Hegt nm fo nO^cr, alä bic 
fSrnbung »eine Strofe on^gen« gfwt^nöilt nit bcm Scr» 
^AltnilnoTl übet oerbunbcn »trb. 

290) »Qtegnriitcr bc« mm 230) Ocgcii86fT berfHUttit' 

bfv l'r^fie b c Hl V rfi 0 ii o ri ?'fi- iiiflbuTiiT , '■l'oliv'luafibcnt V. SB. 
fe^ung bc* iH'l:jt-iprniit>eiiuu (cl bc«fit4 in cm anbcied Sfnt 
u. In ein anbtit« 9(mt Miftftt werben, nrttb kamif 
alA Zatjai^t totd) banuf ^is* ^ä^nairjca, tefc — . 
^»iffm, ta| — .* (9nt(ti 
htsUHt, mitgeteilt oon ^aftor 
8k. C. eioltcn^Dfi inSlberfdb.) 

tlimiSBlttle SvilMTflinbiuig, «nanh^ km4 Melfeifliing 
wSglic^ft Pid burd) f>aut>tM(Mct au^jubTÜrftn. 

281) Scifaficc biintt 231) 9« £«({00« bnntt 

frtttin IRiif od (inf< Mtrn tcfitfli 9?tif tt1< Mruimb« 

tent'cn viir.ftif 10 iiiib iiflit&ioi iSiiiijtlev iiiiu ii.i'of'UT i.'c^Ttr 

Stbrci» in bei StSiaujpieJtunfi bei Sc^aujpicllunfi (tunmft^ 

mt Wner IttmntM hlt^ ni4t M9ner (cfHHgrn. 
gm—.« (Sitmr.CTenlTalblatt.) 

C(gl(i<lb no« Sut^i Mtcibt: i£itt ZcU i|t mein al« 
«sc« e^eleOcn, {o ift bo4 k(t eprat^eÄiaiHt «inem 
lolt^ni ©e4faa al« 9el[d^ }tt einem btfitwn.^eicicnbfn 
vooxi ab^ieneiqt; man ftii^ 1^ lirbei burd) ein einjicfc^obened 
ber, hie, bai. X'onn wütb« rt bt'6«n: leinen <Huf alö ben 
cinei btbcuicnbcn fiflnfllcM — . Uber imit fiiifa4i«t mb 
(fflllign ifl |ikr bet QcifAl. IfBfß. ftap tn nilffi|ifl4(n 
Huffou roll 7^. Watt^ia«: «ci|a^ mb ««li«||(Mnt ntl «I» 
8cit{c^r. l»aj, 121 — 129.) 

tlic OmcR 9r»c mb 9letf4 n^miii im bcr llnN' 

fiebenben 5<»ffu''i1 '"^ Sflfr* feiiun ei^blit^rn ^nfloft, 

232) »Stm Wttlot bct 232) Dtt tpidatttgent ^at 

twftiiHHgi IMbtilufc in 0. Ifl bcm tttRor ber 7ec6nif(^n 

VD!t hcm 'iiiitlirffjcnlen bct 7itcl .Of-.tfiliiiK' i:: Stn lilcl 

iHaguijt^en^ Dtilie^en unb ju^ Wagnijijeni ueilic^en unb ju^ 

g(cl4 genehmigt »oibcn. gldi^ gniclnlg^ b«ft bcr ivt 

bo| bet {KT Settnhing be» 9$ntretnng benifene VmtfMD 

)(enor9 bemfcne unmittelbare gäni^et bti !Heltor« fili bic ddl 

SJorgfiiiger bedjelben für bic be«. a>ertrctnnfl4üeibältnlfie«ben 

3dt bc» 8«tRlung*i>n^l> Xitel ^lorcltot fa^n. 
itqidbmfItcIVrottllorfAbtt.« 

(Ämtlirfif 5Tiinba,eIninq 1 

ÜUic^t bem 9it(tut; i)t genehmigt toorbtn. ba| |ein %eitittn 
bfcfaiSitfffltK; i«njlftlctri|eti: — »ißtici«(«aiWMb«n, 

mblO^eid^iftgene^mtctt nioibenc -, n-ß« fteiliet^flU^tflllgt. 

Mc umflänblic^e i'eibeform Ciiajiiiiuni)? 



tkivlift twii btn ^entn 8(^4«l, Sicmtr, Ctfic, VMtntr, 

odnfRb, C>4if|Mi'i vomMnbmi, xBOlfng. 

Ocmerfungen äbei bit voiflet^enben €fl|e, Beitiäat u. a. bittet 
man einjulenMn an ^tofeffoi Dr. IDuitgci fit Sterben» St., 



lln!fn: ?Irmfcflna(t)c im Diente bet SAfatüber ^ 
fct^ung Dün Dr. Vlai ^obtimann. j^skUt umgeaibcltrie unb 
IMTHK^ Vüfloge. Sefn%r S(tlog ber SRnMoi SwMMib« 

tun«. IfOn. 

5^te etfie '•Äii'lüge bc-? SSiidit« ift betfit« incbrmcsl* (Ärfier 
fionb ber 'i^eipiedjiiiiii in ^leicll Slnttcm flctucim. Tic ■ i;t p.'v- 
iiCiienbe jwcitc iit tvctl wricr.üuU «rirdte;! unb in nnsihicti 
'ijünftcn otirt] lulI^i!l^.^;. fic Luhiiiv.'. .iK:, 5:aii>i'initl tt'J 
SUtadiBttciit« [iciiiuliki, |Llv,u<;li-.1i einen ,vovi|(tivili. Ici iicii 
äieifafiür i^ at im iv' niin;, er tiabc tic in leptei Seit cT|(1)iciKnen 
Iiic(i«ijci(ti.liilichen ivu fniitli-tungen a(ö neue OueOen für jcine 
timidt f\nat>c be^^bolb benuyii, •meil man in i^ttcn bcm 39efireben, 
gegen bic (^rembiuLutct ju ^elbe ju jie^en. mit (!lntfd)ifbent)cit 
iSudbrud »erlietien bat . unb \ü(^^ bcm ^injn, nton müffe biu^ 
menn man feine l>iutterjpra(t;c litbl, blejcS ttiflarten be« btutfc^en 
Spradygefilbl« mit fioljei ^reubc btfliifilin. <!(leidiwobt MdM 
{eint eigene SiaifteOnng autb in bcr nennt Huflage ebenfo mit 
HimSiUgai gtnnbmSitrin burc^ie^t, mt in bet ftflbinn: Xarmini» 
mb Ttominologie, Pliiweologiei citieren, saaeUonienn, ibidem, 
Tulgirar Charaoter, Goacurmu, intanaive Actiem, Apperoep- 
tionsttfitzß fden al> Seiftilele ongeffibit. — 

gwnl L :i ,]kl )>ti jH'Jciiiianijfhen Siucbeä füll iein; qu4 
ber »leiitiiiiolL'iiie Kr SUnu-eniuidjc« beftimm'c ^-öinle unb 
li^fnbnnftin t)ftnu*A"iucl>fn unb bici't für bic Übctjcgung genifin 
;£ldl(n it-i latcniijcbcn Xefteö bienftbai ju madicn. ^a.^ti toSrc 
tifotbftlikli, bab fid) bet ^etr Vecfonei nun nud) an bte ioir(> 
lid)e o-adiipiadie bt3 ^«TV* iDcnbel«. Sfefc ift niebetgdt|it in 
bcn 2)icnftD0Tfd)tiften ynb in bei (cbenbigen wn jcbcm Cffijiet 
gefannten mßnblidicn Ubetlitfeiung. Igit finbet fid) augerbem 
m ben von ,\(!(tiUutcn MCfoklcn militäTifdjen S^^riftmetlen aOet 
91rt, babtt au4 in WS frieg^efdti^tli«^ SarfteHungen. 
Dicft legieren abn nfilbcn Aber bie Xtorfeiibelt dneA flkfe^t« 
bcrii^t« ni^l binoMtammcn. noate fid) bet BearMttr nur auj 
bic S<>4f|in>4( beMiKufat. & pel)t ibm ftcf, — unb er bc« 
ttttftt bicfe ^(tibdt — iui Qriiiclung Icbvaficicc Sotftdiung bc 
tiebig fBoTtc mb tSenbiingen m* bem aflgcmcina Qociat bcr 
Simone m atmtaMM* wem O^bomam nm, nie cA get 
i^leb>. ratiHoiflaf bcftimmtt ttieg<g<|dii4tll4c SerSiftnllic^imgtn 
(bic >l|ittbtibtbiKn bcAflknerolftabe««) judldgrcift, um fid) biet 
fdne Uberfeyungen )u ^olen, fo ift ti eben ;ium gioBen Xtl( 
nid)t bie gadjipradfe be« ^eercd, bie et boit finbtt. llnb jtimr 
elften«, mdl — j. ©. in bei 3)aifleaung bet »riece 5ricbridi4 
M (Dioftcn — i>ielfa<b »on normen unb dinndituttgcn bic Siebe 
iß, bic beute gat nid)i mcbc befteben, unb jroeiten«, lueil bie 
^rauegabc bei genannten t^eife einen 3<»io""< i'»" «>^o 
3U 3a^ten btanfprui^i bat. fSa« iwi SO^atrcn nod) aUcnfalK^ al< 
^d)fpradK angefe^en HMibcH bmte, ift (4 Qenie burdxiuö nidit 
mebi. so merbcn bemi i>on ^dbennann gor ni<bl feiten bf 
fiimmte fSorte oli bei ;beeie9{{>tad)e onge^iig bejeit^net, Mc 
buMb' attftbiüdli4|c bicnfttl^c Scftfcimg genbqu an* ibi mc 
bamt jinb. 

9eS awitcien Qot er eine guqe Viwtbi mititSdfdkr Cmle 
btfide unb OetfUbiungtn» Mc er Mininbet, ibrem Sinn mb 

Sufommenbang nnb miftMtflanben. €o (. 9. 6. 10 3gailer> 
^B|en, & 11 0|>CTatbnAfa4ig nfm. fteben. bie Saffen in Staub 

fe^, bienfttnnglicb unb felbbienfifäbig fein, @. \b Silget «n 
^feib, S. 25 betteffenb (äkpBdableaen, @. 2t> !«atl4^Ian, S- 35 
gcmif^ fBafftn, 6. 37 eioffel, 6. 46 31ef4c mb HebUt, 
«. 47 «cfMbMtncilfiMtt 6. 49 SdMMcn; «oftan mb ftollio 

rangen. 

<ed|liefelM fam d Mbtc dl tc|kiiibfrl geMmoidwII noib 
Ol« imctfmaftig bejciltttet «KibCR. Mns Mm ^ttuerbeteitb bct 
pita, twm ö>«''on'f inib vom Qtqonclthmpf gefpro^en wltb, 
»0 bod) bie febi efnfa<beit mb mgciniungenen Vu^bifitfe: 6«b>4' 
betdtbi €<bla<^tTuf unb flo^topf {tti ^eifSgung fttbm. 

So wirb man bem v^bermannfdien Quebe nwbl crft bann 
voUIommcne ti^tauaibarteit für feine 3i<>«ie {ufpicttjut bUifcn, 
iiKiin ber ;t>ert Siteiinfier bei f&nfliger Vtenbeoibcilung boi Int, 
mai it)ni in einer ^kfpred)ung in ben WQntbener {Reucpcn Vat^ 
ddjten eiiipfoblen mirb: fitb flbei bie in SBetnubt l^nenbcn 
miiitä(ij<4en ^rbältniffe bcn Mwt eine« gaibnannA i/t cibittCR. 



Digitized by Google 



88 



jtitfittift bei Utifttmtiiitn £tutf(|tn €|ita4bcrciK« l».3a|ra>iig 1904 Kt.8 



84 



9lH(<iift 84intlV, ^Ccr Saitipf ;icc\cn bic Stnocfiiicr 
iiMlbcvtini;. 9f6bru(f aui brt Üülnijd}«! ,'>tiiinig. i'dtiKbil bind) 
(tiÜKK ?iii|(äi<f afinlidjen ^n^lK. i^mciK, Dtfrmetirte Sluflacif. 
um mi. a>u ütpni^e^iaiibng, 73,<5. 8. iJt. 

fSuflmuni* €|in4tan)ii^Htn Kranlo^n hm bamoHscn 
>(t4(fRbaflcitr< tcr JtMnifdmi ^Vitmfl, HugHÜ Ckbnrilt, cnn 
«inoftnAcit 8 « t | y><dM »M g, t\t et jimMKI in «Incc ncl(c tMti Unf* 
fStm In »et ftMHlMett deittma (1801) crMtcinMi lieft. %At %tlU 
nolint, nwU|e bicfc tlvfiatK fantxn, unb bie grolt von 

lidHtRfl, Ue 1802 unter bei» litt! >I)er Mampf (ie()en bie 5t>iad) 
nrnvitbeTunt;« eridjien. £-)injii(iciü(;l würbe ein Älterer 9luffo|} au4 
ber Mölnii^eii ;5eiiunji nom jnhre »liinige Sorte über 

Vit ;1ifiiil)rit bei Spracbf', ein ''UifiaU, bcc fidl an bie einfd)l<ialfleii 
'^^'iitc ucn eanbeiC, Setimaim. Heller unb Slnbiefen anfttiTicbl. 
^uitiPiiim ielbft Jofll in bcm syiuworte ju jeiner jinKitcn %M- 
i\ah( , )>Kk Sdirlft (ei ta« ^iStnt. wai (UT (srflBniung jelne< Oud)c4 
cr(ctiunfn fet. "i^on ilu lifcit nun eine nwtUt, pfrmefirlc 9luflofle 
iici, imniifliii. mil fie aiidi auf ciiKu Icil &<t bfbcutcnben Ji; 
jÄlie unb lÄtib<uin>v"it in li.*uititinnnc ^suciicr Vlij*f|abe :H;ttfjidit 
nimmt. 

Cbiuofil hic Oliv eina 'iWfi'u.liinij IitUiiuifiinnr/ii iit, 

büt iie biHli inidi |clliiiHnbiiic!i iiH-it, ni.t^i »m iiulvii iliuo llui 
fan3ti>, ilMl^ffn vor aV.cm t'^cr ,"\.ii;iiit;lM,tdi , mit t<t liiti 

fpind)li(t)c oittitimiiltc cntjctiicS'.ii iwit'Cii, Tic icliiniini^fii ,unrt<". 
ii«el(l« Siciicuiniivu beicdiiiiit luuikilfniuii, iiH-lil;f .^ii iTr^ 
iucv|tn iinb, lutrbcii wn Otiu i«ciii;n-.'i la': uiima m:i liilüif 
benntroonct. ^iac\ er Ji^iiiiniann juiiiiunioi ub«t von itiiit oli 
iiHicfi'-ii. niiiti muJ jiijncn lootilaiDiHirtii'n ^^tj^iiinbunjiiM nur 
fiiKn jcine .'^iittntiitmiui ycritifitii. Gi Sial niitt \wi bcn \rAc\(n 
Slirn.t.flebrouit) iH'nb.itliui, er bnt nirtit mir nn jiilinio i^k- 
fiibl jii: bu ^cbüt'niilt fii l:iiit!s(cn Spin(t)f, (onSctn aiidi eine 
Htiiiiblidit liiniuh; In ^ gct'.ljiaiUidK JScibn; rci (j>rnrtili(fif n 
Vlii'jJnirfi'millcl. ,i)!:i(m ivr n a Uc oil k*i iiiidifancn Tinuf 
luii'fvii Icbiii&m unb niiHliaulid;, rit mil tMiiiun , iiiuiur mil (Vi.;i|i 
V.i bdiaiilSthr Itiib ii> licflt biet ein "i^üdilcitt Vlh, tn-:' bi;- '\ox^^ 
fiilUi;ilt 'i^i.nlir.iiui Viif'itT.i siiib icbcm fdiuibcntoii i:nh ictrnfrcn 
Xeiiiirhfii iiihiii i*3iäiiinniui ni.i)t ipanu fleiiiig tinpiüljlen «cibcit 

^tiuuLLio benu-iticbcn iinyf.fu wir bie giünblldun Gvörle 
Tnnaen iibcr ftaitc unb tdjwadK Xbi»ottMun])4fonnen berttigen- 
{dKiitSnwrtcT, ^uniol nai^ fleivt($en gÜTtoBTton unb unbefiimmlcn 
doblwbrtenu @«|>miM iriU (fitt fBt bfn erfien unb oicTtm Sali 
bcc ncbqntf Me ffi^ bmcijbarf Steflcl auf, bug na6 fpIdKn 
Sttmittan, bit «tat l«ßfamntc SHchm bcicidtnen, bie fdinwdic 
3«nn jtt fotan tat (nk tta4 bcm mnllH). nod» ioldKu qbi-r, 
bie (ine UBbtSimnilc fRcngf bc|(M|iim. Me flmle (wie bri «lriircl> 
loftgfeit). Wf»: >»(e man fagt: biC ta|ifcTi9TieBer, fo {aqt 
man aiidi: blrfc. jene, meine, beinc u^, fpidic, laclÄe, aOc, 
Mnc toMeni JMeger; bie Wenge ifi fai i<b«» gaOt befünmi. 
Sic man lagt: tapfere Sriegct. fo fagc maa audi: fia^e, etlittie, 
eineiige, iiaenbcoclcbc, n>en<ge, mandje, tridc, finjcfne, mcbrerr, 
onbtrt, MrKbicbcne lapfert Hrieger; bic ^Renge ift In jeben galle 
unbtßimmt< (3. 1.3). Ginem uiclfad; id)wantenben eprad) 
gfbraudlt, ba aud) von ben Wromniatltetii ted)t mfcbieben ge- 
xegclt oiib, meiden bierburcb t>einiin'iuie titelt geroiefen. — 
9a{(^ wunbcrn wir uns, bafi bei Ü^eiiniici'.^ipri vox mm 
SftMfUmtit |l(^bc6i0cnidHi|:>3ii<LUier bei Übennbnuna be« erften 
In {Ml SSttcn (im mAnnlid)en unb tcidtlidien Datio ber (zinjabl 
mb im QICRiit» ber Webniabl) ocrldiiebcn bebanbclt, b. t). bem 
.<n>citen bie fd)n>ad)e Ron« flefleben mifie« unll. alin. »pon bobem 
iU''<t]idiili*eii Serie, nviiien entflfneiifielicnbtr ptrliSnlidlen Surf ' 
ji.liU]-. 5 Iii Iii. 3n Siiii eiden oiillc l;viit ilfPift "Uf ''"e 
beiuicine '.'laitlälfiiiftil luir, bic fulj '{i,C:\(n fic beiben m fliiiiibl 
lln^ uii tun teil (>Ur.mi:uititfin indit ^la,:| itnc Uiinfmbifle Unter 
id|eifc;iii':i iic.Ht'c'.t ;iia^eii (olUe, lei ^^ii'tiie aber tdjtint 
Uli« iiirtit cniniiil beni In ni.lHT.Jcn l*^<biiiud)c ^ii entjpredivn. Söit 
linu Ca i'lnii.lii' iolaiiiu mall uuß ■botivr geid)irt)lid,tr öert, 
<u:;.i,fiU!;iic;i.r.5e ;n-iiL'tiliilt fiiiiliictitcn ■ , full man aii>.!i iagen 
IH'n :iotii;n r,n(t[aiil;cticra i^citf, hh';,cii ^■ll;j^l^^fnlllt^■I;^l.■I ^>er|än= 
lidjtr iliiidudjien- .',) ^jatU' fci iieiinjicr m C'ietcin «iuinc ent= 

I) i>(\\. 5p. UMi]. b. i'in. ^abrg. unb bejonbciö bcn «rorticfi 
lidn-n '?li;<iau vr-:t .vv Tungei (5)).300ff., bei McfcSragc Mfeni 
Ud) enbgiiltig ctlebigt Hat 



Wrben, bann fiStic er audj eine to^f^c fi6nciii|Hinnni| oH 
anberen [^tberungen erhielt. Denn er »erlangt mit Ih^ geya 
Suftinann: >cin f<|Snc» fiafterc4' (flalt »iMlttt«), •oou 
auffdaigem UnfectCM« {fMl »Wnbnri*). unb cnc »(tottK 
benlftbet SnbuftricUct« (jjttlt >9^ftrieDti«) (& 14ff.). — 6« 
fc^i nir uns ficiun, ba| @4nitl ffii bit galt alte 8wm »ttii 
iCettttdc* datdit (S. lOlf.), fo gfaubta mir bo<b. boi btt 
bentigt 6|*ta4tAt««6 tinc fibenviegtnbe Steigung bat {■ bir 
ftbuNM^tn $orm >mir StulftlKa. ibr Sifbci« (audi >»iT boMMoi 
9tanner< unb >ibr lieben SHnbn«). flber bie gorm »vir 
teuijtbc« burcb »loir aDe« p ftQpen (S- 21), fdieint un« ni^ 
erlaubt, ba ba« logifcbe SerbältnlS nl<bt ba»|elbe ift. 7<n 
»wir Seutfcbc« HIbet ein (tel<lilDii<ne8 <3ub|ettt mAtnab toOc« 
In dncm lofeircn SerbäUnitl'e ju bem Subjclte »lato* fil^l- SM 
lana mm \Stoa aa< b«t Vli^Kbltit einet Xrrnmnti im »rit« 
nnb »alc« f^en (Miilt firib «le twmalnwiHMI«)- 

9Jiidi <int|ie .ftleinipfciten. TOit JRedit Vfrlnn^t «dimi!« bie 
("Yonii »botieinpUciiidi« (tatt »bobenjollemid;!« 1 5. -Ml. Seine 
*i^<-lVi'l^^!^;a jcbo<ti idieint mit nidjt goui tteiienb. üt |o|ii; 
>ieitu:tonn n'eifj, bofi ber ?icrg, ber bfm t»ouIe un3 bem Voiiöc 
*VameM flesieben hat, ber .vioben.^oller btiBt, unb uniTiittd: 
b.ir 11011 ^ie'eln ift ba* StbjelliD ab.iulciien. nidit crft pon bem 
idipn Icll'ii nb)^elciletrn «ubftontiii iiobenjonent'. Vlber •. Rieben 
5i'[letn> ift feine "Jlbleilunci, idiibein eine etftame Xatiii'frm, iu 
(lud) ji'f k'^ii -^fi^'s itlbfi l'ert«c«^cl miib irci' .Voljcniliiii'cn. 
Sabcn, '.'iltcr.biiri; u n. a.l. Silin irdü un'il ».vn.'hen',ofler« ti< 
elflcntlidjc 'tWomcnäform bei "'■•crgc..' -.it. in::üLiit um; ba* n in 
>.Vwben,(iillein« lein *i<eitanbleil äi-; latun-.vis tii. [laben tmt 
>tiPlKit,u''llfrifdi< \\i \a<\tn. -- iin l'tLII,;cii c**, rotnn Sdimii« 
<l(}ten bai Ubeiii'ud^etn ber abicdioartiacn SSIlbuiiuen auf ^tt 
(flati ifd)) eifert, nenn er »»atttcmbergifdie Siegieriing, 
bolflcinijtbeb %ieb* ujw. octlangt fiatt •Sürttembetger 
JHcflieruna, ^olfteiner 8ieb€ ufip- 1». •'«■Hf., 22f.). «ber \t 
enci, ivie er mrtnl, bot ber gute ^pradtgcbrnucb bie dhrttum 
tt><b( fltMat, unb f^on aud ben oon ibm gewAbltea Stttimi 
bitte et Sd listiger f^enDertung einen umfaHeiibetol •ebniib 
frftficllen Ithmea. St (not 6.<W: »Wbjcftiiiitf^ IMcatuni h; 
bie SttbftantiMUeHaag nnt =et nitt bd GlOltnmicB nnb etnigec 
«eblrgbnamen (XbBnngcr fjolb, Ximlcr Wpen). ai4t bd ttiiba» 
namen gewonnen«. Über 2bQ(<n9Ci> »ab Xiirf finb Mu Sc 
birgt', Tonbeia fifabenKunen, aab (o fagt man midi tOMaRiillg: 
»l'äbtaler ViMn, 6^talet Znntl, f|f&üet fSdne« ufm. Senat 
finb alte ooIHtOmlitbe Qübungcn «wfmaeler ftln^e« unb >3l» 
Totbeer <i)offe< (Sien), >€icbalb(T €«ite< imb »eorenict fUob« 
(3?Umberg), »L'ubmitier ^U(b(nbau3< unb >l?eopoIbrr(Sang< {fyn^ 
u. P. a. ielbft »fRofelerSBcin«, über bo« cet)mit} befonbert 
cntrüftet ift, nrar unieref !(äiiienä in frflbercn ;{eiten burdMut 
üblii^: jcbenfaUd oernenbct e4 Sdieffel in jeiner altertüinelnbeit 
epra^e (im^unipcru«), unb ou(b it. 3. Wcijer fprid)! oon 'IXst-- 
ler< (im tmn bct iton^el). !?aber oerbient e« geinig (eiacn 
Zabel, wenn eine Seinbnnbluna >19Uüer Wofclioeln (Obn> 
mojelcr)« enipfieblt. Xamit foQ aber bcm »Wofeler Sein« feine!« 
ttiefl« ber l^ot.jufl por bem »Woielioein« gegeben inerben. flbr.gen* 
lennt ber liroler einen Sdinopi unter bem '■.'('amen »üi'diti'. 
im i^ibt eine »licirnbidin Jtifjdiiiible«, ein üSajllwBä 

I ■Siiniiteitiallc« inacö einem '.ba.i)c fi. hjnife«) u. bergl. G4 
fiibt alfti bwl) npd) mebr jcldie i^ilSuiigen wen Rlufc« ober 
I ^*i',diiiamcn.'j - - B ~') loiib (i^'i'tüditii von tni mil «um« !{*fT 
; binbuiia einnebenbrn ''}.^rät)pfitiüncn •it'iia«. Ki(i;eii, tiall»en«. 
j ^Mer ifl nur »r.illlen« ticbtii]: »um beo ,\iimiiu-l<5 tmlltn« u'».; 
t »um • loeflen« nnb »niit — l)ilben« liiib banad) nur miS 
I briiiutiidi luMIbfi unb nid)l \u empieblen beiben gcbörl 
I urfprünglidi »Oon-: Pon ^ied)!« wegen« ufio.; von got«s lialbvii 
I (Iriftan). 

[ Xieie gcrinnffiglaen Vntfteflungen foOen ben Scrt beb inff' 
lieben ^iUbldn« nidri betvbfeben; im (Kegenteit. StBac cl ani) 
in feiner neuen 9luflaqe redit Pielen oufmcitfamcn Sct«n fchat 
Seg ftnben unb fo in bem Jfampfe gegen bie fifratbactwllbcnm 
amtf fdnerfeite träftig unb etfidgiei4 mitwitfett' 

Stounfcbweig. fiail ödjefflet. 



1) Xic« ^ugleitft {BT CigSmaag bei QcawAnq Mf ttJ 

b. Oob>fl-t Änm. 1. ^ 



Digitized by G 



8S 



86 



y. «üntfifr, Tfiitlitt 'Hed)f«allfrtüm« t in iinutri 
beutifliu tcuijdjeu E^iac^c. ^nlag von IS. ©ninoro in 
SHpjig. 

"Jlidlt mit btt Wbft*', ncifr ($rgc6iiiij( bfi ;Ninf*:tn(i bift<n, 
ionbcm in rotittmi Hvjücii \n bdfljnn mi; iitnuKrttn, bai 
(HüniftcT fn in r<or(l.-iKti&*n fldnn; J.tuif: tic ■^V-ftiinL':tt;r imfetcr 
Sprartlf iiuj:ii:uncn(;cittDt, btt fiili i;u:- Ki; ^;l';tliM:iiuii(ii uttv.ie.J 
alitn Slcdjli'lttifii'? i-iliSvfn Tif ^?li;örbmnifl iKMlii»til nuhi itnd) 
f|>rad)li(b«n (Uiiuiit.:pin;f:cit , ji'ii^.m nadi bcn ÖJcbiftrn bei ;Kfd,i-s, 
benni bi« (ituriiKn l^lutbrüdc cniftammtn , fu bnf; äljo ttad) 
StoaiirtAi, $ritKilt(d)r, öttafvecbt, (^cnd)tio«fa(tiinii ull^ ^ri>= 
ifferfdit geglifbfif if». Xit JimfifOunfl ift |f br gtfcftirfl , ui?n<id)t 
bi< imb b« ttivcA lufii. l^T 'CftfofjtT, btt 3utift ift, brljfrridjt 
bif ipf'"l>i'Mi«<i'*''i'"'** l'ttfTGttiv in tiner löfik, bic aiidj 
für btn Spia^foTittct ihuttain; imuc £o bätlt idi an tins'lnfn 
fünften nur rotnig b<iiiiiirtiib»:ii. iawn Ifi btx* iBiditiflftf bif 
Den 'Viiinci iibttnomment (Jillflrunji vm ^fo^ il bit on 

hei atl^elltKt|t• Halo übtl anidjliffjt, abti ipni*iMi ii"'-; i:i!nuHi= 
lid) ifi .?|.^Kl^c, ^ül^ biin fitn "jH-vi^iitir^ fti l'iiia;ii ol'ai 

©örici bcigtgtbtn ifi, unb bofe bie iHnmcifuncic« iiidji icuUiusirnb 

l^itfidi. . C Sctofltiel, 

^atttb&c^cici bti Sculldicn 2!id)lti>0ebäditnii< 
6tlfttilif|. ^ombuvgiQcplioiftcL 3>cfi flOdKC jinb ou«(i(= 
geben worbtn: I. j^tinrit^ von ftlfift; 9H^tl Jfo^l^aal. 
dnent Silbnid SlciftS, 7 Sonbilbtnt von dnift fiirbtnnann unb 

Gmki'.uni; von \ >r. if m\t ®<J>Ulfrt. 0,90 >. — S <*»pfi:it: '>ui;i 

Dou )B«iU4)in3en. 9Xit OUImi« #on^ von fiif d unb liinltiiunc) 
«ra Dr. Omcfm Boke. 0,80 u«. — 3. 9«tttf4^« ^umtrlfltn. 

^di-^clf-uStltc fiuminifHftlit Cfrvltiluftfieri vcn *t'ctci 'Hofcciijtr, 

1 Jt. 

X>ie ©ücfjtt, bie burd) jebt ^^udiftanblung rbtc flcdtn noiv 
iKrige (ian[tnbung bfS ^tiragc« iion btr ffonjltl btr ^tuticbtn 
jitfltefffltMutiiiN? Stiftung in twrtbur.n^Atofeborfltl b*,ii>fl«i 
ivtibfn (önihii, jiiih itt)t gut (ii'.c-iftciut ^»t(tl guit« fflUier, 

groftm, tlortn 'Imtf y.r.l ^Mt'd.-i-Wn , tnib'difti lJ^-^^.r:^ 'CTöiKn 
fit bflju birntn, bet iliMunii i;aic rvu'iiiii'C ,;u rui nbi.n, t-i: fit 
jelir nBtfii !?nt. cibtx nucfi f.ir iiw:ii1n uv^fl'du .viniijliiidiiv.i. rtn 
guter i*li;j.irq tivitin' ilbtx rtitiunii. in ii:tt:\ 'iir.\\,\nh 
aud) uiuii 'lu'u'Ut ixtittien iji, bot biete ,>{(iijditr|t iui<.> •Bp. 
liu:<[\i bi:iititi'i, unb ber JiPoffenmavt , Dr. (^cnft 3<bulite in 
j^mbuig (ÜrofibotfUl, «teilt gern jcb« gcwünMic HttebuiiL 



Vufiä^t In 3<^tHngcn unb ät'UdltiUcn. 

3vt ff «miflcananenferftlbiiiifl- flB(T StmlllnnunMit in 

unfever "labt ftstbeni i8t«n (Mi)nin.«Cbtr(i't)«f ür. C. (So ige*. 
— ffiithtntr Jaiicbliilt I'.tnj. Vif. 47. hC, 12U, 20«, 248. 

.'in eitu-v Uhi:i»ict]t libfi b/ii SA\n\\ ii-;'i!fer Familiennamen., 
eiiKv i'jiitlritieri iiiiiji.tl m i'.nt liirjiilnrii; , bie nad) ttn Cr\-- 
lirtitfircn iftit ver1(t|iebf n (luiiffi: lii, ri:i:ui ilud) erfl bet 
Woglidiidt einet anndiicrnb jidttmi 4)>eutnug bet tiriiiigen 
JVimiliennamen ti^nnen wir nur gelungen burdi UnterfiKtiung 
bet J^miliennamen einselner (bejonbet« fleineii Cite nnb cin^ 
Mlnet Okgfiibfn ir-bnc (-,ii ii- »ber giöfjerf) iMi' iv Üki'ölferungt. 
IMefer (Jifir.ni;u-5 hiiiifvti alt nun fdion eine ianiiii-r füribe wn 
^riuiieUiiii.ien t"!.'! ,'\i'.i:t:licäinauicn cinjelner Ctti' -.1:1 nii"niir'T!t« 
li*ci t^'n•.:!lilll,^^'; Jimli fli; ift .yorm unb Sjolsmu; ^ivmUilj teft^ 
ililo'ji: C5 •lH•v^•■tl iiiu'cit nu'iilicli iijc "A'i'.ir.m -.(x ort*ongefefjenfn 
fiamilitu liUtui ;^icil lii-uiiiiv.'u'Lj'.n mifr ^u J^-flmilieniirtinen in 
3 ^auptgnippen geteilt; joldit , auf nlun taiii.ti.;i um, u; Ii 
fremben "jetloncnnamen beiui»«», alju üiauiaiuiit.iu ii.io; iiU/i., 
bie auf i'änbet', Ctl*; unb ^luinameii beruben. olfo i>erfnnfi 
ober *?ol)ufiaitt be* ctfien Jiüaet« aiiieii)en; frtjliefilid) oppelialii'e 
Seinomrn: (Familiennamen ticigcuommen ui>n iStiinb unb ivt«: 
mtfK, unb Ö^milieiuiaiiicn ^ergenomrac» uen (iigen|cl)a|ltn i^bet 



(Sigm^dirn, nmftatibm unb UrkhillTcn iincr «fim 2tB||r. |ii 
etnnn Heile jmiicUoS «H nbenianni (Stnlnanrn) oufipifaffcn. 

fttcfmt «foibilbe Ift aud) (Üoriicä i^fulqt, unb mein n>irb gcinid 
moncbe« (Iber bie .ftatbener ;^mili<nnanKn au« fiimi Daificllutift 
entnehmen fonnen. Todi nidit imi:iev biic nrb (u iitel, M man 
»Dctil itiünjdste 'Ter 9tiniiip Üt i" einer ."lfilu"S eif(1>ifnni. er ioUt* 
ntilit bli'fi über bnö .Vin:;tnev '.Vnmenn'eien belebrtit, jonbctm 
aud) bem llnttiljnliiinfiJbctiitini* aeniii^fn Sd h«t firtjbeiBer* 
(laiier iiuHil mdslidift Ijtidiuintl, ! 1 1 vneniltd) unteiloiSen titte 
Sttinitit bei i>iiufiiilfil be* 'iJi t i:';:;ti; bet einitlmn iVomen 
ju uebcn. ift nntürlirti mit niMmenbifl,, bic ^Vanen ber 

ielbfiiinbirtcn 'i'et^l^^cn unb bcv jini, ».{lawsljalUiiiii^iuMilanbf • 
sfihlen, tvat on ber .tvnnb bcü S'IhrpfihsKtiea letibt inoiilidi iii. 
tfiiie joldic 2tntiiiil fttbt iibci in i- uj 9lu?tiinft Bit lehn 
nflnili* !"it>-?'-' bte nn ^fm luiitfienben Cvte ükctn^iegenbe C.nclle 
ber gj iiii- II"- .rtifU Jcnnen: cb fic mc'il 5iiiler.>namen <nO, ober 
cb bie *.jieinrtiuen libenutcj^en , meldie bie .Oerfunfi, bir -J^Lilmiiitiie, 
Siiitib cbes *i*eirt)ilUiouri|', itjre-J eritcn iiuvieiJ be.seicbnen, ober 
cnbüdi bie ^^iVrfiinmnv libiiifo irclite Vitien ber lUilbuni) 
übettpittjen bei ben au« iH'iH''n<nnomfn enlftaiibeiHu: bet eiufaclic 
^.Vtniinflli» (IHiiifci) oSei ber (ttvnititi (JHiirfctäj uber blc ;{ii(ammen: 
(epunfl mit fotiii i:>ifi(fttfeni- Unb (c ioti. 

5)jan iviib im otlfiemeinen vcin i'onitierein onnehmen müiien, 
baii bic UVebfiVöbl ber ,'V»milttnnanKn entiuebev ifjotevünamcn ^ln^. 
olfo beutfdje oberttembe ^crfonennonKU eiiibalten, obet S^einamen. 
loeldje bie .{.tetfunil an* bei ;:i:n;.:.i Ünnlt obei Cile auibiiidvii 
ober ■JjtnbniliMie, Slaitb imD i^U[\.'o.bt be^etrtinen ?lfi<* «iiibeu. 

IPÜ« tJ:n:i|'-buHCl eine* ,">-;ir' :lii:'riTiurc ':i:;i;r. ■'Uli::, ifi 

feiten.. '. u:i:i vi'iilüact unb baruiii a^idi Mäii «u&i Uil»; ii!i:i:iL:«r. 
■Jt?i-. • ] ^ ;i: du auf blofie ^ietnmluntten, iiui aJioglidifcilen 
X-uum mÜBte C6 biii> ttiititiflftc ,^iel jebcö Ginnten ^ 
focidict« fein, möfliidifi fiele r'^aniiliennamcn aui beiii naliiUlitcn 
^BciMltni« bei HttKibung be-* 'i^ttlciAimmeuä. finuic üu« btni 
iiidit minbei nalüilidien ^eiboltni« au rrfläien, bafc «in Wann (Hm 
llitictt(&i(b von feinen >0(nanmn< ((ÜIeid)nanMt\cn) diien Selmmtrn 
trtoltm ^ mitt fcinn Acttanfl. aaib leiner «^cbnlUtic, naOt («intn 
Um oto 9nKC^. vdbci ift fliletbiug? wxuatt Jhnnmlft ber 
OttCmunbaTl unb Uftn ((cisabat kcr lavüUtm) g2«|^td|leii«n 
nIotbtcMd». foi^ fiifqtw^itttft «Mit twr mit bm 9arfii«iMn, 
fMibfm mub mit ben ((lariHUWH ber RAfwica UmgCbunii. Vlfi 
Mffcn ffnmtnifjcn ober Mrt nura mclft üftendMIenX O^ebnifjr 
erjiden, Namen, bir ftfteinbat ein 9egTi(f4wi»rt cntbalien. enl< 
imipiKn IMi ol# $etjoncnnamca («ud) oic .taQlTrfdien ftemben 
:£»ril{s«momen luüffeti in« finge oefobl neibeiii, i>bei nl<t Ctt«« 
unb n'nmrtmni. ütor^ie-s fint ^ meinet (Syaitten» bodi uo(^ 
iu meil auf bie VInnabmc .iu.uunbc Iir!-,eiiber i^e:^iiff<Sivi.Wiet einr 
geKiffen: 'Jlbler ,< 3i. ift bocti flcit'if! viel ij)a!itiibeinliih<i = Adtü' 
iiari A'lolliLT. idtpn iiieil ^l>ler fil« cbunfter SUiiiomc ni4it Viel 
iilrttiifdieinltdifeit bnt, e!)er liinnte et <i'.i ipflu>namc in 3<ciroAt 
lommeu. 5^iv^u aber müfile man iifi wlffen: bat unb biiiti: 
ftl^llKK .viausfiiümen y >Vocb iiicnifter i^Jiiliqrtifiiilictifeit bnt t^, 
9lrie)nbt flleidjlnn* «viKlIoiiv •Vlblfu ,^ii erdärcn, nbfiletdj 
bie tyoim nn-uil uit amdb. .iruii. .1111 »^liir« ioA) nur nn yMebct« 
länbi|d)en bele;\i ifr, unb fid» neben ^tteinbt in .«loiben 
lioie anbctnKHili<i iflernbl fitibet, bo* (Wou^e* qnn( rirt)ti(( oiis 
l!er^ii)ti-liarl crtlört lybenfo ift mntil W j lei u b t ou-J .\r(n|ii- 
liurt emiMuben. Tic TJeulunfl ou« Crt4- über ^liiniamen. 
oorau'fgeient natihlidi biift Tie ü.l> iiiuhweiieii liifien, lilp.f naineiil; 
Itrti nahe bei mandien bei ■iinpfiatiuifrtitii "linmen«, btc (VargcS 
nnfiibtt- ^n 'Bullbring fieifi tn»(t) fltiuifi i'nl iwtiiidieiitliditr ein 
Ceti oöei J^luriiftitie. ,^ll(llnImen<^^■'el•.t mit bem mebb liinl. 
(= Vlrfciriiiii, ii^iicb ivuKliarb, auvti bei .v.>ii(iel fdlit) iiU- ein 
• dinge roll«, in iPe ufettml, Jilini.iböol bt'li i!; er mit -toi 
julammcngcjclitc Crtlitfitcitibenennuiicun al; ;''}^üi1i' 1h-,v Sitiii'cbe 
bol b. I ntebfi , ^'eufelbal ifi rietmutlidi niiti-j anl'cie» aV> 
<<udicuial Sil ifi nu(h \>iilbcnfun geunfj iitdjl .tiiiMe beu 
5liin unö »«evfpetf nitlii (31is;r:ii< tat (lp(.1. lor^ein unv 
babtn .^'tnlbi.'Miicn .viiiltcnitein unb («evfi'ccf (»'ci-ihocb, 
betbe in ni' : 1," um <ii nclimen .v'fi ift bei ?*eif- iinutnl in 
bic rtiteie Ml . V.,reiii.c;if nndi i'on .VniffnMnii 11, J>a Bei ? Irden in 
•..III.: IT, I iti:, ; .nrn yüimenbücblein üciMleviiv : ?ht bei Simulien 
Müir.vriL'tul.iiai i'eifotkn, luclity ^ie '.Vnmrn i^nm uibin iiiidi bin 
■©oiicu ber heiniiien v5pi,ubi irlidue. bte ihnen fileidj i'bei «ttiiiliit) 
(Untren, biete ^Siliaifiet r.lleibhu)(< «iiiliv nlo :^1u■l; viv \'<iluiii(iunii 
bet ifefcr benn al* einfiel irijKn'itiitil'iii<s> iPemiibiii um bie Tiu- 
tuitg betlieb. .^iiflinUd; wiib bei '.Uiijafier jeinui (^eg(n(iaiib nud; 



üigiiized by Google 



87 



SB 



finmal tirfft rinbiini^cnb tltoa in tiiin 9(igab( i^um 3atirr<)' 
iHiidit bct 3(t|iili', an bcc et Ictid, b^banbiln unt) ^an^ citict) 
iiicini- ^iiit< nid)t mi|j\ciui{it lajitii. 2ann ii^ttb r-> ibm nucb 
niiHllid) kiit, fiel) bk \o culfadi (Inccnbcn unb iiii' bit l^ianKii: 
fotfcbuiiif iDict|tti)rn Qt^rbniij« ^iiume jju maditn, bi< Slbolf Socin 
in ((Innii »iNiticUiiiitbttiiidicn 9{ani(nbud)c< il!i<>:t) nirberciclrpt 
hol. Üb«f bitif» bc-j näl)««! ^itr iu bciiiiUtn, ftnbti fi* foti\ 
balb einmal (Hrltßtntxil. iUnl '(ictjd). 

(iint(|c !\tutnani(n nui 9Ii(b(tröb<rn. 3}on 
(J. 5«nbtl, (Vrafdiilabtn. — Strohbutflcr ^ipfl »om <>. O^m'^r 

^rr Sfrfaiirr mthtl, baR fid) buid) 3u*'>'"'"'")'t0>'"9 
Srlutnamcn tin« (Vtmatfun<) (in Ictitrcidic^ 35ilb oui fvQbeier 
.Htit gtrniinricn Infi«, unb fübrt bifs an einigen Jlnmonun au* 
icln« I^piibfimat IWic&fuiibmt im ölfafi aii#. Tic 92amcn 
Sdilofiiuiefc, «Kltlciii^ürim , SdilofiicIS unb VuitiiaitenitKg et» 
inncnt on bad nlie cd)(oii tion !Nieberii>beiii; tiiei jaf;en bic 
i-iCfTfn iion rt'frf^nilrin, bir Söflte btr ?ltitei Selj. un>,4u 'Wieber 
u^bvrn gebörtc. So beuten aitdi ^rontioj, !^rpnn>icie, Ivronfelb 
unb ^ronber^ auj bie 9lb<taben bin, bie bie T^öijlec bei 9lblei 
AU Iciflen tiolKn. Jöoitel crtldrt er al» ^ierlleinenin(t«fonn von 
iiofl ( unifTicbi()\-nbid <*kbüjd», S>aini, bie ^jeib unb i)cibrn= 
felb rtl* etitmailiie« tb= unb j£Klbtlonb, biv uetfdiii'bfncn Si«: 
{leite finb !Heb unb ^ringitrten , luie ja cudi einer, ber 3^auein- 
uiinoerl, m><b beule mit !Ht°ben bepfian(t iit, Stodader unb 
.'öanroicfe flehni nui gerobelen ober ))eitii(flen friilKim ©alb ($)artv 
•ttianintteniMaß unb Muli^nifelb rufen und bie bSfen Jcitcn b(9 
breiftiiiiäbtifliii ftiicgo^ in» Okbädttni« uirftrf, m bicr bie JlTonten 
lodeiltn unb bie flan<c (^kficnb in fnifr(ylirt)cr ^Jeife beimfud^ten. 
Tee Vf>f<ticn bcibcn Iteflenbe r^iidnocibet joll ,p fincm beule tvcr:: 
idiiDunbenen iSiblof« ilcliLWt baben, befiin isicDi', '^ttii,^cUanfabrif 
neiianiil, burd) ,^iilteid)e i.!or^e(lani4eibi'n jiicfenit.tcidinet loirb. 
WaHel. i'MliPP €loil. 

(Sd>iff«nami n. f)on I>r. ft. Ibiefi (X>'""''"rfli- — TOagbe» 
binjiifdie ^{eitung poni 1. Cftober VM'i. 

Ter SJeifiiiier ifl berfelbe fieiT, von bem bct ^Jnffnp auf 
«p. rV.'Vff. be4 Oabiflaniv« l!>flO nnfeier ;{eiiidirifl ftamMil. (Jv 
toinnit bier nu bcnifclben VErßebnifi tvie bmt: in eifier Sleibe ifl 
bO'S (Kc<d)led)l«n>Dii. bad brin icd)iifdnamen j^urninml, in ;^)uei< 
fel^fSfim unb bet ben rüv Sdjiffononun iirluSudilirtien l.'i!in!)et:, 
«table = ujti'. tVonien (iid)lid)en (Wtjdilrdil-3 ba» njctblidic 0kjd)led)t4: 
uiüii cuit>ft-!ilcn. £o (ann inon i'lnen eint)eitlid)cn Sprad)- 
nebrnud) berbeiiiibten, bei leid)l ju bcfolflcn ijt unb iai Spiad) 
qeiübl bri(ii:bii)t. Wil 'Xi'dit monbel er fidi ober nt^tn bcn &t= 
broud], ben Sdiijfen ^Vanien i^u geben, wie >bte brei €d)iDeiiein< 
Kber >iedin?nr.) ifl Xiuinpl-, ba foldje iHe^eidinuiigen mit beni 
(Gebauten brr '^lamenjicbung unb 2aufc nur febr monj;elbo|t 
Qbertinflimmen. "SHaf l^ibc. 

,Hnr 'IJfleflc be« UrtlerlUnbifdjen Sinne« in bi r \cdiiile, 
befonberU nn bculfdicn 11 ntevtidilf. ^^orliag von Cbcrl. 
Dr. M. «djeffler. ^raunfdjiocifl. ««erlofl Don Siiebr. ?}leioefl 
u. Solln. 

Gin (emlflcr SBottfoiiI 9on beni («tbonfen nu*flebenb, boH 
VJIebe ntib Vlditunt^ ber eiinncn £priid)f nidtt ber tictnfte Teil 
poteiliinbüdier (ttefinnutiii ift, iici<l» «dicfflcv unter ?<<rutunfl auf 
^ub. ^Mlbfbionb an hii^n ^Jkifviiclcn, luie man bem SdiUler für 
^ie cdii'nbriieii feiner i^futteripiadie bie ^fluiien öffnen unb für 
ba>>, mai an (nliurf]e|dnd)ilidKn ^i^erien in ihr nicbetiielefit ift, 
ben «inn (d(iti(tn fann iWnj iJibf. 

'^iabaftOtvidK ''tMittter für Vebrerbilbung unb ^'ebrct' 
bilbuna«Anftallen. ^crauv^n. t>pn )t. iKuti|(jiii«. \'.»I3. 
92t. 12. ton 0tebi1d|tni^ .vetber« geioibmel. 

•tierber, betn €d)i'pfer be<J Siieimoifdjen «cniinat«. bnl bier 
beffvn JSrflet Wnti in ber Bon ibm «cleilelen ;ieilfd)tiii ein 
i*i*ne* Tenfnul ber Toiilbiuftif erridilet. Cr irlbfi eiöffiiel 
»tMidc in (terber.» ,'\4inilienlcben< : brci unbere "iVilarNilcr b«> 
bonbeln »bit i'i&onoflifdx !PebeutHn^^ tierbet««, »$)erbet im et= 
minor« unb -tH'ibcr unb ba« ^i'eimarfr Seminoic. Tie b<= 
ionbeve Wufmetljamteit ba '£piadi»cicin<>mltflluber ürvbient nbet 
bic Iii ber <>UUc bcd einzelnen ben ^luitb^ug (perberjc^en *^<rfa4 



fdiauenbt Si^Tbigung, >bie .^crberal« Crjie^tt« burd) beniübn: 
ltd) bcfonitm i)erbe!fei1d)ei Ifugeii .«ubnemnnn etfätn, ncaent. 
lid) nl8 l^nieher !8olf?tuin unb SoHoberoufjtiein. iBoDenM 
in Cbuatb i)!orTe» 3«t<»"""f''"f""i'fl"t "p" •t>frbei9 9Inri4len 
Ober ben beuifd^en Unlerridit« fann eine !i!or1d)rift (xrbeii übn 
bie $ef)anblunii ber grembiot^rter im llnierridit ncdi beute f/a 
nid)i einbrinalid) fleniifl jur 4V-fpIflung empfoblen nieiben. 
ieinen '^nireifuni;en ben l'ebrplänrn filr baS ideimarfd)« \^üa> 
nafium u. 3- ir>iS btifet e« nämlid) bei ber vietlen Jiloffe: .SikJ 
»erben in biefet {beutfd)en| Stunbe bie lateini)if)(i 
33örtei belannt gemadit, bte burdi einen äVi^biacdg 
fmTeutfdicnpftvcrtDmmen: unbbeijebcmba« beulji&t 
^ort bittiect, bamil ber ftnabe jene teilS eerfleitn 
unb tedilfdireibcn, teild in ben nuiften gälten iet< 
meiben lerne!« Ibeobor i]ijalil)iai. 

>aootd«. $ott (ib. Sinfel. — SRagbebuigifdye ^eituiij 
«r. 55 U. 31. San ltM>4. 

Ter 3}erf. bellagi ba* Sdjroanfen ber omllidien Soxidnifiea 
nnb empileblt bie ts<i)reibung ifloK> unb •Sdiimotte*. eo 
fiebt nalfitlid) fdjon in «arra.^ins >Sinbeit4fdireibung<, m« 
iiinfel unbelannt fein idieint. Tao lanbfdiaftlidie Son 
»ßi'geln, tcleln« b. b- bas Spielen ber Äinber mit bmt iVuet, 
ba* er mil bem englifdien cnW jufammenbringen mSdite, ifi 
nid)l>} al« b<tS bocbtcnlfdic »gauteln«. 3ir. 

tit cdirifllettuug Cf^ttlinNW rc, *aulfir. lOiftelllMt 
obigen unb früber tiitx genannten fluffäfe — nidtt iU 
befprodiencn SBfidjer — gern leiljnieft jur ^erfQguns. 



:Hu6 6fn Swtxqjxmntn. 

{Uni Wangcl an SHauni niiifien leiber bic meiflenScK 
(inänad)rid)teii für bie ?lprilnummer jurfirfbleiben.) 

^TOunfd|»tjfl. Jn bet etfien i^etfammlung biefe« IBintett 
am 31. Cttober biell i'oftor Smnele einen JKtntrag Qbn 
®Jobernc beulfrt)e I>id)tung. tU ^-touplmfammlung am 
20. S^moT PflW'*' fi"' .ticrbetfeict. Ter ju biefem ^mdt 
»DU ber fiiibliidien S'ern'aliung beicitnnUigii jui SerfOpiung je- 
flcQle fdii^ne €aaf br$ ?llliiobt !Kaibaufee ivar buidi bic gt«|c 
>iabl berCrfdiienencn gons gefüllt- Tie Webflditni*iebe nuf ^obanit 
(»oltfrieb iietber bltH 'iiafior aiablwe*, ber .ticrber* Ü^ebeu 
lung füt «ptadie, Tid)lung, »feligion unb OJefdiidite eingctenb 
unb feinfinnig befprad). Ter biibciigc ^^otflnnb nturbe füt ba.; 
^affx UHM luiebergewÄblt- Unlet Sereln beteiligt f* «"* on 
ben iion ben bieügcn nationalen ^lereiniguuiien Deranftnlieien 
Teulidjen ?lbenben, bi» fidi eine* ilufictfl vegcn iWfudie« et 
freuen, ^n blefein fSinter fanben bi* jept ,v»ei foldier 'Äbenbc 
fintt. ?lm 2:t. INoocmbcr fprad) «diulblreltor Dr. Jabn über 
^artilulari'}inu<> unb lilnbeilitgebanicn in ber beul^ 
fdicn (He|d)id)te, am 1.5. 3>in>i°i^ Cbeiicbrer Ur. 3if)efflei 
über bie ^xa(\t: >SSnS hat ber Teutfdie an feiner Spraie?« 

üDIarburg n. D. Tt«U. 'Jim 10. rrtbiuot hielt unfet ^weigpcifir 
feine jebr jablteid) bcfudite .vniuptveifammlung ab. Ten fle 
riditen t>ti 'j>otfieKnbcn laiferl. 9iate« «. SNallq unb be« 
Sd)a{imciftcr« £iabi:alobeamtcn £>. Steiner rntnebmen war, 
bafj bet S'o'IS"*"-"'" absielaufenen ^a\itt L'SH SWitqliebet 
iiiblte, fedij ^^djamniUingen mit Sotttägeu abbieil, an bie fidi 
ftctä mufilalifdie 'öorfübtungen anfdilofien, bofj fein iBennSgeti 
ISriii.'i Mtonen beltägt unb baft verfdiicbene benifrtjc llftnbergärttit 
unb Sdiulen, foivic benijdiviollifdie '^(ereiue mit (Helbfpenben be 
badit luutben. ^n ben 'l^orilanb nnb in bie iicrfd)icb«nen 91uf- 
fdiüfje mürben bie glcidien ittrxtn unb grauen gewäblt loie im 
^otjabie, unb nur ftalt eine'? von litotburg per,^ogenen SL^orftanbft: 
imigliebeo murbt ISfaner üubroig Wabnert neuftcroäblt. Siflbt 
jd)uimfpellor Tireflot (Ytanit itriid} bielt blcvauf einen ISortrag 
Aber: »Ta« stttlidit in btr @ptad)f. <Sr befpra^ M 
"Muftieien unb ben 9^ebaiiMng«n>anb(l ctutr 'Xcibe von 9nt' 



btiiden, bie bem fiiitid)en Mebirtc 
Sptitdic cineijeit-i \u fieigetn 
btnicte cuMid) bic Skdjieile beti 
ttdlleietmndjft brngeroiefen 
biibcten fti'infi)<f<)nge bet Qc 
founig, ?I. ©oibadiet, 
iounc (»eigenoutnage be* 
Irbrer iö. ilöblci auf ' 



,ba« !B<bflilMl^ bn 
hbjufdinAdien , irab 
IgTeU nn. auf bie bettil« 
«benb» 




89 



äcitf^tifi »c« «ItscaitUcii Scntf^c« «»raifivercii« 19. ^aMMBg 1904 »tc. 3 



90 



^«tberS tme ÄTo|)Hod[»^fTber»5eUr, ju bei jid) eine t«bt 
ojife^nlid)« ^-^atil nou ifilneljmeni ein0tfirat>cii ^ottc. 3" tt(rffi;n= 
bm tBoiitn iciite bcr 3.UTe!n«»t'rftQnb , Sithor Grbe, btn l'efafnS' 
gang unb btt 'i<<bo.ituno; bei lurtben i)t(i)t(T füf tii* boiilidte ^Jolf 
unb bit beutjttK iiitfioliii i>ni. f^rl. CtfUtleii aui ctuttflojl 
trag eine Maift gut au8fici»ätilicT, br,^ttclinrnbcr ^^loben aui 
btn Tiittitiingen btibef tot unb ftoiucinänan 3auier ooii 
Öiei niußic bit g^Wtcr butdj ben ftkiaitii von ÜUbcm iMops 
ftodö unb v<tI>(i^' lut S)(fl(i|ttning bnuui(i{;eii. '^aintntlid) bicT 
iBoiiTog brt cn{(lifdi(n %olf«lteb«d »Sbuaibc Don ^ri>ec (Sdm) I 
nrar in jeber 3)cjlrbuiin (ine ^{eiftcttcifiung, von btt Mt , 
^ötfv r.iiio :li''itc intjtifjfn fübltcn. 

^illuiiiitr. StHiiinlcM. iTi, 5'i">'üi' b. ^ f'aib ber »ei: 

btfitte laiiiUiihi'ilf 3?:i(t<;uM!t bc-j IWüiiftfrcv ;iiiciiUH~t'ein8 CbfV 
biblioibctai Dr. ^iniidi Sdinci. Sin jcine 6ttUe tanb ba 
CbcvbfblhK^ClK tihlif* ]>'• fnti Stt^IWAllB iHR SMcnMut 

Htbknbai. 3He Icftte SonMifammlung ivar fdbct nur 
MiM4^$>4t< ff<i4 StBffnung buit^ Obmonn Dr. Ktngl^aan 
llatlcle Cwmnni'StcOiHTtTcttr 9»f> Hn 9lamra bc« 

SagctaNKtn* bim M(ib«nbai SRitolicbc, $nf. 6tansl, ben 
Voaf fttt fein «(»fenDiOfgrt Shttcn ini Screhie ab, nrit brr Vtf 
fidKntng, ba| ibm [KtS ein c^renoollc« 9(ngcbcnlcn bctpobvt 
nnbc. ^Tof. Stangl bann« ftti ble übmafdKnbc, tbn tbccnbc 
ftttnb«cbun(; unb »etftd)er1(, bo^ n \it\i btxtH fei, im 3>ienftc 
bn ^rad)e fein SRSgli^fltS Iciflm. ^icranf idtilbcTl« Cb> 
mann Dr. Stintiltiaan in bntbtnt SSocttn bie Srlrbniiit t>ei 
bei iBredlaucT $iau;)ivcr|amntlung unb gtbacbtc ber Sbetniid cr= 
fnulidjen (Jtfolge bed Sietdienbergn Knwiguetdna. SRit bct 
flnna^me bed onf ber 6tTa|bnr||R ^uptDenammlung IWl 
(feftcQten flntragt^ über (Srndjlnng eincd »'Jieiibdomttd für 
beutidtc Sprotbe« bat ftcö bet 3iocifl>>(T('" ^'»clcfittiberg in btt 
Ük^diict)te ber SprocbueteinöbcTOcgung einen bleibcnbcn icnffitin 
gefegt. $rof. 3 tangl etgAnjte biefen $end)l. $ürgeif(4ullebi(i 
©iefll enodliiite tur^ b<n iiberouS gelungenen 9lu«flun isfldi SBiib 
Soli^brunn uiiu rarli ^di-^g 3ürf't"l'c'" "'i' bcr ijvi'Vi-.niJcn 
"JAörflfrff bf<* AÜtftfn tMffi. Sefirer ftllnfler beriditele in 
fiii:ppei; ^]üi\<n ro;i &<m gi'miiiiicn ^^iubnitf bcr Jfflfinbt 4*reftlau 
mit tl;rfn alifitiint;irt;m r>tii'ii->!iiiirbii\ffilcn, gcbadtte in'jbcjpii 
^(re >itcv brv Jyn\;\\ cm] tcr t bct, bii- burdi 3?crmil!lur.'i untcTC* 
£d)(^indittrS ällbner Don 2)tr. Ckuatjci a nj em tm ä^mi 

CMtuit (b^ Sbocmbn mnbe dm (c^t gut btfnUc 
VaftanmniNii «bgctoltcn. SmiK^ft tiRatMc bct Sorfct«tibc 
Dr. 0*tat Raufet, Setid^i übet bot Stcwfe unb bo* Qlttat 
bd OcfamiDCKin« niic nnfcic* ^nMiguctcM; bann befAi^ 
■Miele <r in outffibtfl^Kt SJailegnng bic vom OkfointvcRtn 
aidicnnu @(f)affung cinrt Sidcbtontc« fDr bcntfcbe Sonuftc 
^imHf folgte ein gtSnblicbcr, auf eigenen ;>-otjd)nngcn beruben^ 
its Voitnig M Viofefforö Dr. £>aao übet ba« jjjeicn 
nnferer ^unbarten. Sie in feinem lOudie über >ble iKunb> 
«ten beö oberen "Jfecfar unb f onaulanbeö« ging et ouf bic 
unterfdjeibenben 9HerfmnIe ber UKunbatten ein, bob bic Sitbtig- 
teit bcr (wlitifdicn (Hren.i^en tür bie 7icnnung unb ^Spaltung bet 
Wunbanm ^eruot unb betonte ben @til ber SKuiiburlen f&i bic 
€d)riftf|)cad)e wie ibren £<b9n^tA«, IBUbung*» unb £iitlid|Ieilt< 
n«rt; b^gc bod) bie Siebe jptr ^eimat eng mit ber i>iebe }ni 
Wunbart jufannnen. ^it groben tooren bejonbcr« ber ^ar- 
mnnbart entnommen, ^um 3d)lufie loutbe bie ^eriammfung 
von unterer einbctmildicn , nun aud) bei »iclt-n niiberen 8>ueig< 
uereinen totil)IlH-IflMiucu IJortvagtfünillertn, ,vtl. Minrn C eficricn, 
mit 5cm SSoitvr.\c iiii.iitnu'rtict unt> munbattllditr Tiditungen 
(«wn 2)abn, &tltingec, ^rimmingci unb ^iOct^ ctfteut 



^cnNlR. Q....itttt. 6fe iImi Me Bmidknnnfi •ftflMB« 
hnl« (bei Scrfin) nnb bcitaRflni iw xUf^qt Vämg Scftovet 
Äaiialt mtfinct^tid) bcx »XettoBec VBb^ß»', bit bäq oud) tatt 
bcr KcdHflbt Zcfimi benumi frin. 9Ä*c Vmatme Ift tatg. 
Scr » itteMil MMl tat febun Siran «k|t Mit bcc &M XdMo, 
Uc ABciMm^ bi icbier IU|c Ihit« fonbcn Mii ebtcoi ^tlnt* 



riidvn lempelbof — SMlftiÄ), bCK et bui,i:fili:n'i^d ir.;b 

ber bell Viiüicii »ber TcltotD« fObrt. ?)a8 ?i,tuit < citiiulunal 
ifi oltD ilKiivi idiiiii i\i'l-ticd, loti! rviuLiiutannl (nadj bcm 

tfinDrvflufic iKtiauuri, V'Ulbcu^tunnd, C'Uint^iubbal^n unb ä^nlit^c 
ißortbilbungen. 

t>crni 5*. 9{ , Cberbtnubutg. Wo* ©djmcllctä Saw» 

rifdiem ?9lHierbud] i|t >ber X(ud|(tl, bie XmibttB, baü ?rudMl< 
laudi >Xetd), Icidjt« geicftricben) eine )8ettieiunii, 9Jic5frung 
im (^liinbe, ein fittner lalflninb. G* finbcl fid) aud) in oüfr^ 
reidiiidieti CnSnamen: »bte leidien« (Tnl in ttetcrmorti, >btc 
?cidifmtcfe« bei 31*'. »Teldifc)!« (^Jcbcntluii bcr Stcmt in Cbcr^ 
öfteucidi'i niro. "?ll|ti r.ii;b audi ba? ;^?)nf« nngciütirte 

• Tcud)!« i^'i'iimc (^^il'i-.^-jinlcs' i ji .rr.Miiaiifi; iciii. ^Öenn 
bicr nüher uicl gcidjQijt luurbe, ic boii u:iv i"ai> nidit vctlfitcn, 
btiS äilott mit bem borgmflnnUdieii ■ r«;U'« v-iVinimc:ni:lniiiq<n, 
juma! fidi lauttidie Scbipltrmfcltcn iütr.ciini'icllcii. Cb jene* 
»Icidi, Teiid)« bo«fc(be Stn! i': tvU 5.iiJ j..tiif iSprodiltd)c »Teieb« 
(UH'fuv Liilevtddjifd) »Teiduvi, ober üb ti, luic Scbmctler an« 
neiimcn iiiödite, mit »taudien* .^uiammentiAngt, tooHen mir babiti« 
iltfifüt fehl Inifcn. — Tie Üoioifdic 91bleitungä?tlbc 4t. «il in 
5t^ci;]ii.u:un twe »Siboriiif. *^^olinif« bat mit bem beuifdien -ril 
ntdii'3 (tcmcin. — ^bte 0rage, wie bei tlu<bni(( »»oftnloilfig 
rnr)< \u iH-rfteben fei, fc||a Vis fu frainldt^ a«M%liui8 
hinbiger SJefer bierljcr. 

^errn ft fVreiburg i. 9. Sie madien ,^u 337 M 

Dor. Jlabrg. güligft barouf aufmcrlfam, boft 3«il|||a{C — »unjünf« 
tiger ;^immemiann« Don Mluge ((Sitim. tiJiitteTb. unter >^bn- 
I)aie<) für ba9 Sal^burgijdje angegeben lolrb: nadi SdinieUer 
(»otfcrlfdje« SSötlerbud» 1, 1172) fnliburgifdt oud» »Haunbatc. 

• Taifibafe« = ffabe finbet fid) m '^orbbeutlditanb tote in bcr 
(Haunctjpradie if. Älugeft Bortrog 3abtg. 19ül , 8. 1 1 ) ; e« begegnet 
id)on bei i^rätoriud im 17. 3>^hrbunbcri unb loitb aucb WHt 
tiollei oenoanbt (f. bie Üi'üttcrb oon OHimm unb Sanbcrt). — 
©it >SUbetfriiat< , eine in Srciburg i. belieble Sorte 3«uet« 
traut, )u erfläten ift. miffen loir nidjt, audj niitii, ob ei mit ber 

• ;vilber<. ber fi-udjtbaren £>od)ebciie ffibllcb »on eluttgatt, i(H« 
iammenbcingt. lAh legen bie Sciitmig bcV IBotM nnferai {Bb* 
wcfibeutKben Uefem an* ^rj. 

iHvm 6t. 6i|. . • Crcglingen. SaS enIbtbrIiAe Clinr- 
entler Ifolt md^ iinl in bcr beutfdien ®tabt Stfimbcia M«« 
oft gcPM unb tcfanbcEl m bcm fcblicbicn ^aufe bcg Hrbcin 
CvONiMtcit ttnb Shfrtti« 6ani 6ad»«, im c» mit bcr 9al> 
tftfri ftt Mcftn mbcwtftbcn Shum in gragter ^tnAtjiifoamai 
(nnragL tBcna Uc Acnm Chanmtien M «iibt »flhn^ma^ec* 
ncimen nwdcii, Mflie fbib, |o mbgcn |ic >1BucflWnbfcr> fogcR, 
au(b »Qm^ioattMfabilfattl« ober, nk fie et )■ S. in Otann^ 
fd)kocig mit Sofliebe tun, «SoMtont feiner firnftuMten«. 3m 
QtamiM ift oui^ »SAiaciacmrkgcn ober >ifd)lad|teT« baefclbc. 
«n bettlf^R tlulbcfictcn ift alfo ktn Vlangel. — 3u >$riDete< 
(«p. 346 be« Dot. 3*tn>) 'oei'en Sie bin auf ba« in .tiei>fe« 
(>anbiDi3rterbu(ti bcr bentfllben Spradie aufgefübrtc nieberbeutfcbe 
Heitnwrt >|tillelcn« = mit ben ^änben rollen (leig, SiaM). 
Sie oemuten barin bat SiammiooTt Don >$riUete«. eoOlc aber 
nl(bt umgetebrt baS Seilnort »on bem ^uptioorte abt\elettet fein, 
fo bog bie a. a. £. Dermutete j£»er((itung bodi befteben bleiben 
nnntt? Wix bic QcbeutNng be* Seiimctel »Are bann ni4i bic 
Soim, fonbcts ble ^ei|lclinnB«ait be» ttebMel naf^gcbenb gc> 
mefen. 

jpetrn Ä. 3 " ^ I'- ^'o* Inneren «aUlammer» 

gute (iSoifctn) Qblidic ^ictttvcit •tnnirttn« =neilcn, <}iittltn fiebt 
nid)t au« wie ein |la>mid)c« L'ebnnort: au<b ffi^ bat lianiif(i)c 
kun=9feib {U tttnet befriebigenben Xieutung. eaOlcMfBKt 
nfdkt au< »Inionleten« ;)u<ammengc^ogen lein? fM VMritt 
»eber lautliili wä) begrifflid) 3d>ioi(i%micn. 9cRil *lBj""i*Mi« 

l4nSbe bc^anbeln, plagen, biAcIii. — «laafmi« <» RJielen 
^oNbci« MR Zielen gebnuuift) ifl Ma £e^ort, fanbcn bat 
«Ic MMti(o4|bcMMe gamiMn<»P|)fcn, f4«}tn. wanden awl^ 
iimpan Wik fvnpm. wttt »«nrnfecn« luftige 6|Klnee 
«mim qt In OMMrtHcn wa^ rtlfilbm. ^hum gebattaaiAbat 
MrlUIIKn^lU^ »ttintiiel < aM irill^. KfimpeL — ttnA «Min« 
c= iotfoi, mllK^icDiia nadit nhl^ ben iltnbnKt einet ßaartfilcii 
SebnworttS. Ooficiii bietet in feinem ntebciS^crreitbift^ fSitolct« 
bud)t: bal'n = Mmcülitnb mit f><iii(^>>- 6dpneflet 
(Dfl^c. ttilvtcrb.) tat aai|: o(tailc(R — ^rab« aber toegbiingcn. 



Digitized by Goögle 



ivf)]^<1'cffei). - (!nbli4 ÜMt oiMb hl btr bimidH*WtTT(id)t(4tn 
Scitivoiicnbung .'tUm, ^imnliftn «MMnlcndittn. Ira^ 

t 1(^(11— (dMÄm. oogtBcn >■ fluftm, ni^M efon^i^ mt. 
mlan dKc «lAcMtMc VHcUiintl|MaR; fitMt «IlMmiitM finb 
A. 8. krakkoMB hä tiinuiniaa. Ws ^bta Wo tel|Uic tb> 
ItUtntc « nie in k<n oodr mnfif9m4(i4 tiiiigai Wltanum «if 
'im. v 9. ttdiien, iauÄiCM «I». — 9lttt Iii *btMifl< — afl« 
ndtM) IIAlKn ivtt ein flawiMd Swrt jn ablWnt (poaialn), tet 
Ii4 in tBcittB Vcbictcn ft|igcfc|M tat. f* R^cPM l>«male, altni' 
kttttlfA (»male, tmb in MiwicwiKt Soim aud) (tn< unb uni< 
umnlMl iH, |. & pomallg (SonliK), (»oniliA (UaMm) tmb 
mblht ppnadfl (f. tacfttcr fbibn|ai« SallMlfnioltfltt)^ 

O. O Vctii» 9fe SAgnig Mn »takll« Nngl 

ak MR b(t Sibaitiing. S«iih «• >auf bm iMKH 

OnoH. i» miil baici eine OtMMHmimmg onf Me grate no? 
ttcgitn. i- Q. *n hielt snf bcm Alflen, neben nilri avf ntc* nft». 
Srbtutrt e« aber: «anf Me Jhhc faDtn, fid) auf ble ftiiec legen«, 
io ftebt bi( CrKbertimmnng auf ble ^rage nwliin? f 8. »fie 
tili«! auf« Jhifen« (SdtiOer Vtaila Stuart), »tr tnittc Mtf 
u|i0. @«nn aber, nie cl in bitfem )iMilnt '^aüt ^tvMintMi ift, 
ein >S)in< ober «nitbcr« babei ft<^, nwburdi Me 'lüriifauiifl f^on 
auöRidimb bettit^net uirb, fo ßnb bdbe 3<ifl>>"a(n M»IAlr<fl> olfo: 
>cr (niete auf bcn ffimit «ober; auf ba<s .(tiffcn) uieber, er tniete 
neben mir (ober: nebtn itiicti) hin' 6a lädt ficti aucb bübd 
Vetbinbtn; »tt fnitlc ntbrn mir nuf iJitfen nicber*. — -Sr 
falte nid) m bie lOrufl« oiti >an ber 6ruil< ift bcii)«« fliclib 
iid)tig. -tSt fnfilf mir an bic IBruft« ifl na<^ bcm, itiod ^obi 
Aonfl Ol , sp. (Ml nuS i)7(illbia9 angrfiibrt ifl, nicht rniDjctilfiij» 
wtf\. -dt fofitc mir r.n ^cT 95rufl« ift flanj flu*fif i*'"!!'" : 
citiüujt QU ik bclattiitcn !}<ctltnet WcTldjttftitiiiaitMimflcn. — 
^\•r cl'rcKtiflfbvaudi in bfr ^»(1""^ i""' 'lofttn« Ifit Uiiigfr ^tit 
idimanfi, jo Iflfjt fi.1) frtiwfi ein faiinl)in<r ÜniMtctb iifbcn. !i'or> 
btitjntib mi:n Ih'^i-^, h<i :! unb her 4 5""! riih'ifl ontr- 
fannt utiAi.ii, alav •*i(< liol ihm obi'i ilin titfufitt«. 
To^ iifidiidjtluto \'MV!i-tit l)iit ,vyav ben I, I\all: abtr jdjoii 
t!l tct lIlilUiln',:l^l..:I>1 ni ;;i'tt fir.Jct firfi (iiirti bei M. ,"5all, &tt 
in &<n kik^iti ,"^0luüunbci!tii bcm 4. iiahfi|it btc i^ajic halt. 
*?ciin Ulli ?fr 1 ArtQ io (nnqe ctcbalten bnt, fo liat iixi feiiim 
(^iuiiib ui bi'v ~'ti'ii,t)t ber (ihcvli'jeviinn- Unfeicm lu'in!>\cn rptvnt)* 
iltfi'tlilc, ^u* in >lL'(Un« nirtil mehr bcn '<'<rgviif •mifiiu'nben 
inotiieii«, foiibeiii ■gclieti, im ^JJutit ^u iiclien iLunnien« empfm^tt, 
enlipiivlit mehr bcv 3. J\all. 'Hui bifiem i^hiiiihe fmiijubli iljn 
.i^tiiuic in ieinnn is)jracli!ji)tt , unb wir mi'rtilen lUaubeu, bafi 
bitis Jif btt ijufiinjt 'Bd •}« ftcbfii tontnitn« ütgt 

bii- cadK lUibciSi niib eintiithei. \>tci i|t ber :( i\M bn« Ur» 
iinüiiiili[1)e, lnl^ bei 1 iViU li't nur bii-.cti ben (imiluh ron ■tiificn« 
iiblufl 3cuinib<«. Jv>ha;b mLi.tlin nur hier bcn Wcbiautl) btS 
3. Italic« otmt (^inid|uin!uiii) eiu^^ftblcn. 

.Venn .J». . , iUeivlietiberiv tit eim^iiiolen "lireijf bei 
riplf<t!iimlicti<n Jh-.nienHiiiifllmi;isn o'.* -flriitt *l?rfiic- ^n bc 
i<i(i)Mn, bQitft unJ butJidu« (yioilt^icmilii, ielhit luenii bei ba^u 
flfhinisie ^*^f3«u1llp »lUi'Be läteifc« nid)t üblisti ift. idie nur« 
Don einer »ffclncn Summe«, einer «flcinfn ortiulb-, einem 
tleincn ^Jlitrii<;c. u. b^! ipnd»t, fo fleljt nub'A i;n "J^cfle, ioldie 
ISreiic, bie !ifi<u bic (unit tifalidien iicnilijijiiit fiiib, -fleine 
Isveije« iu iv.tnieu. Vlurt) i'i bor ?l'.K-btii(! in bein onpiiiebeneii ■ 
bcftimmlen r'.nne unseres äi'tiien» fflifii i.hi ucihuitet unb , 
enblttil obne a>.ileuN5 i'crflänMld). 

:^nn ^r a , •üitn. Tie ÜReben^orl •bcn ^Oftor 
nnibn« im sinne ihui >prompi>leren<, bit na<t) ^brer iKItttHung 
In ?8ien iept l<eieiu,-,vlt in llniuetiilät«frciifn iiehi'rt iwilb, ifl in [ 
^Vinbbeniiiblanb unb k<AiI iibouinupt im iHei.lic i;nM>e»ieni (in | 
iSlettel|ab*buubeit, u'atiri'iieinluli iib-.-v no* inniier buidiiui;' üblich, ■ 
•,uniid)fl, MKt . in r.fnbir' ' t , bar.u irtc. atirt) 

nniKinein. borti unmer nur in bei ^'öiuitilju.'i , itii !'i ol ci u'ci!!.',ei 
buiidvfi'':- aniithauctiieii Iluiflaitu-Ml'uutf. llio iivulit ükiu niitit 
nni •bin Idf;oi<, ioribf:n -beu .'Kedifii^ar, ^liKinn, Cl'n- 
iftjUT, ;^iu'iiiii)n ;i Ii., tri' iitdit »bin Cjfn'ei'. ^V-, nllcn 
biifcu 'Jxniibiiitiini Hhiwbt bei X*<!.-,iiff bi-.- üiiitutu--. tci i^iüjuiiii 
i'i>'. , bei iiu£l( niit'riiiicilicti tiu:-.;ebi iitfi ic.ubc: kcr bnt fein 
lotliuciiinicn iiemartit«, bann lurAivciv 'ti-üien G* Iirflt 

altD eine Jtür^uni; vor, bie jüi brn öcii ,>um .lieie ilUnli iai 
etftrebtc obei eiieirljtc ;?icl ielber einifUt. Xnu iKi'tneitun cud) 
Si'enbunjien iiue. >an ber Uuiiicriiifil ,V lü bei Totiiu l.tirieii;]. 
in i) ijt (I lci(t)tn< u. a. 'Mud) \)kx ftc^l >Z>o(ioc jüc >tj;'oitoi< ■ 



prüfunfl«. Vlan nM bR diibaittntpradie bie Qeiei^iguig ju 
joldjen AütfunfleB nUt belhrftai blirjeii; fie (tfoubl fiSt nmb 
flonj aabcn ftedbeiten. Unb nenn tbre Sefonbei^eitai bcn 
fStg in Mc •cneb^intadK finben. io ift au(Q baMgcn nkbH diu 
tnMBbcB. 6« Hi itt. »pamMiKat^»ifm Söllai bcfihbett 
■eifem« acttift nfliiuum «rt chic VnbCKlIMc MfStiuag fic 
bol iltl^n »(MtmnoMnt wetbenc (off. >bie XtuMten anmcB 
Moblt«); mb bcib ift cb gnnt iiblid) genjorbtn. Snbcffcn niib 
fttb Me semAbltere Siebe ber SBenbung »ben Xioftor inadKn« einfl« 
loetlni (ntboiten unb cifl ledil ber nodi einen ii^rab buifdiitolercn: 
>cc bnt fcfam Solloc gcboiu« (cnti^n^cib bc» Ibibbnulc: «fite 
^NMH bauen«). 

fiertu eib. ■ • ., (*<iiti;;iii i Tie '3J?fbrio6lform Don 
»ffaften« lautet in ^JorbbcutidilanD iHnroici^cnb >nafteR<, in 
iBÜbbeutSdjIonb >iHifttn< HJirtiiig ift beibe«. Wur in ber laui-- 
fDielenben SJecbiubuiiQ 'Mifien unb fiaflcn« wirb idü^I iniinci 
•Mafien« gefaxt, bcinl ber ißoiltebe für ben Sicdifcl i>on i unb a 
(•i^nucfen unb .^tKirfen, btd)ten unb trad)ten< u. d. a.). Sin fibn« 
ilt^e« 3d)n>anten beftebi aud) j^nrifd^en >%oacn* unb »fiiigrn«. 
%ur ifl l)itt »Bögen« audj im 9?orben btlutig, mit 9(uSnabme 
bei Oebculuiig «vayieibogen« . m fid) ba« norbifdie Sbroit)- 
gtf06( gegen ba« fObbeutfib^BReiTclebiM^e >'{)ikten< bqi'S f'väubt, 
ebrnfo nie gegen »Sciiri, 9tl^< Hub >&^ä(|ni<. «oQ bin 
eine (Sinigleii erhielt «enea, fo nllb mn aud gc|iAid)iUiben 
(Ütttflnben f Sc bk umtonHofcR Stvnnm ctUieii n^Hen. Senn In 
ber olltR 6|n«4c Ulbclcii «Bc fltaf Qldcr Mc tlebiiabl ab«c 
llmfaut; Mab IM« Qw« te^Bitc bcc l'fMIImiliN oi, fiabcni 
>£3agen« bcc a*5M(iMtfM, Mc ibtlgm bet flftNiiMtat. «nbeit 
Hegt bte Sndie bd bem fwnfl ajcmynrtftcn sfiaben«. ^icc ift 
bic nmgelautelc Jfont »Sibd'ltctfc fcfi «Mlig buribgebnmgai 
(Im Storben freili^ nodi niibt gaiü), unb eb empfieblt udl »nipM 
mebr, fie ganj burtbiufübren, «b babutfb eine in>edatfiB>3c Untet« 
fcbeibung von ber WebeykbQem *S)abcn< (m: >bic fiabe«) gc» 
fd>affen mirb. ^ti blefcm QactC «der ffi «CBbcH* (»Mc 64*b* 
laben« j. :6. bei Wtp9) gon) jn MmaiCB. 

^erm ^. €. • • •. AcKbcnbcrg. ItMb ben onMibcn nMbb> 
fdircibicgcln iH fb »Illflg, «taim SUtlail, bcc tu flnfranM» 
fe^ungen brcimaf w ntw eln n n b « |H l^nlbeB tOn, tun jmtaMl 
iu fcbien, nlfo >64f||i||il* «fbi. Vetlangt nitb bicb mtc ^ 
bie (Tpocrictt Bnfnmnenlel^gen »bennod), 3)Tittell. 1til> 
tag«. 9ei l»n Mefer Siegel Qi^ntr mie »jnliBbnnirn« niibl 
betroffen »eiben, ift tlar: benn ti foD ja nur bat brcimalige 
©djreiben beSfelben 5<ud)fiaben« »»emiitben »erben. — 
€iof)en in '{niammenieltuucjen voet gleid)e INitlauter jufammen, 
fo {inb beibe ,|u fdireiben, nl'o oud) in •bielltil|t<. 3)o6 Mt 
ber SJortifilbe fbeit, bereu ielbftänbtge 'flcbeutung nld)t mc^ 
empfunben tvirb, ein b wegffiDt, mie in »WobctI« u. a., ift Mi» 
niinftiger unb |d)pn alter ^Uaucfi. Ter 9lu^Iaut bti 6lammt< 
unb ber 9lnlaul ber SJadifilbe oerfdunel^en ju einer (Sinbeil; 
ebenfp ■Troefnl«« (trocfen + nl*) , •Tünfling« ( TUntel-)- ling) 
u 0. — To* roetifte b in .Ijofirnb. loiib niiljt Vü'p!'* in -bofifltf: 
lidl' :urrt ■ .Vuiifei;i:i.1'' ift (Viv U:nf Ableituiiii iH'ub.ii! -'.'iKU'l 
loorte •hp''enb', i.Mif-eru uniuittelbin run bnii ;^)eiluijr;|ir.ir,ijie 
bot»-- llcbll^ct ."sm '3Kiltelhod)btutid)ei; !i-.ulele batx i'Jini :'i - 
lii'li, weiter »bi^üenlitti' . enblidi mit rein laulliili hft"jc;iiiad)len-- 
bcm I •boffenilidi« THrfi iuixicilen »hoiienblidi« gefdirieben luirb, 
beruht ir.a auf ctitet talidjen Vlnlebnaiu; an ba« SRittcIu'pit 
:^eiu-J t bnt fidi oucö ionfl nictil feiten jroifdicn n unb livt irti 
uiiitelt. öudi IUP eine •Viriidiülining auf ba-j erile Witteliuiti 
ganj nu'jgefdilpfifn ift; nql •rigentlirti", Uirmenilirt). öiinttlul), 
aitgeleiienilid). gcfliffeniliJi, nerfdjitbcntlid}« u. u n. 3tel)c aud) 

£p. 101 Vf., ^\üim\. 

venu Vi. (vr. , l'faiibcbinn 9?ciift. Tie i'('ebTi«til von 
■ RH(lln<- utIof' !ii!itct h'.iJu v-. i.iii s. bi'.Ll'di • Vct!i:rablen«. 

9!utiirrifd> tPtib auf bei ^UHiten 3ilbe leuiit, weil c* 
nidit i'.'ii belli i.'c!iiin'iiite ■.'iiiiuiitei« nbiieUttet, tPubern ba* 
iiunfm.5,Uiie;ifi;bei [.itfinij.iic rium. i ■.rus ('iiin',i>fi»di n;imi rii|uc) 
ift '.*l;i> Scmfc'.ben (Wiiinbe bniiht nurtl bic ^!*elcminii luibrrif(|s 
iKMi Ifil, l.itlc ii' ii - iiHil ntidi i.'iilhi:r.riiei mit lüttiuijdici iJiibung), 
■Itiicr nniie pher beiier bie beiiticbe i'elcnung »üitbersid)' , luic 
Tic ber iütbeul'dieii 'iuilloipiadie euien ifl unb oud) von ediiiier 
p'lei niuu'ii'dubl tpi;^. Turru'tn'di« ii: iir.lü: ltd] nui eine (dfcrj^ 
tipiie ^tuijfprad)c (suie »maletijdi« unb »fJtii .iuiMiid)- obivo&l 
jif nud) (dion alle* ünifte« »erUingt aunben ift (j. SobrB- Öai», 
ep. l'j'J). — »Ihitatrl« (ntipridjt bcm iatctnif«^ "t*^^ 



93 B<MI4tMt Kl ■KiCBciotii 3)cnt(4iCB 6»tt4»cieia« 19.;)i|c|ta| 1904 IRe. 3 94 



>?lHlirl- ifl dne wriwrflicfif iinbcutfdic '■l^ttnnunn, bk nül finmni 
tn btr bfS lltnmnt« (cn^l tiiurirri btcitiinbri i(t; c« lieflt l)tct mobl 
fraiuöri|(iKC IJttiiülii tu>i. Junntl ifi tililjio ^^;l^ou■5 i-Ai iinici 
bfut!(lir$ >7öiii:cl« iXönnltiit/: baljer aucti in hti l>ittitv^bi äu 
laflfn: »btc lunufl, btn lunnrln«. — llbn b)t ^tonung »Watot« i 
ift C^abcg. 08, ep 205 gtbanbclt woibtn. 6tjfci ift >SV6tor>, ] 
nie aud) •^fior«. 3)a«|flb« flilt rrfl trdit »on «Jittor«; brnn 
l)i(T ift ble !0<lonuna bcc Snbfilbc nodb nxnigCT pcrtncittt al« 
M »y«!!»«. — 9lt Oftoming »flf^tnt«- in Ginne einer 
■t^nlMCR QoRidituno (eni^t auf btn |nin]|6ßfit«i midianiqae: 
iefftt tthtt fagt man aiut biet »fti^AnU«, »le faniMc um btr 
SilfcnfdHifi. Sflt. ^al^rg. 98, 6p. 170. 

i^iwn 2(4 Ti:iM>iH|i l'f-ni ff.nii tii.t: v.iii.ri .hiJ 

100 iKoit«, Olli) iiiirt) iiutit -iiit jcbio anfletciiuinie 1*:" l'iiut'. 
fonbetn nur «filt icilt anflcfanflfnen 100 INorf«. 3" M<\i(n 
^Den ifl bie foufi ung(braud)li(ti< Wcbry^al)! bon >jtbn:« ij. 2<^btc\. 
1902, &f. 202) iuuTrta. ebenio tvie in btc <6(rbinbun!:| »alle 
tmb jAc«, i- 8. »onr tmb jtbt IKiltcl«. — t^arum ioQ man 
ein in btm man WA um eluc Vnfttaunti benHtfit, nicbt 

cbmfflgBt »fksrrbaniiögrfH^« ntnncn iSnncn nie »VnfleHung« 

SM«? 3n btm Uottn gaOt wiib M «flRMc giti in Me 
nfammtnlt^ng aufstnommtn (nie •UitaiMgcfu^«), in bem 
ciffoi bn botin fittraibc SEBtg (nie iWMitfw^), MUwnb bo» 
fMt »•efii4* meirr Me pmi bec •iNtmbe bttd^jmt <M 
litOt alfo in >9(nittbtin(i«gt(u(b< Wie in »QUMifNq« iti^t blo% 
(in< Itert !B(an<!< Häufung dot. VnbnfcM flf|| nUbtC im IBtAt, 
bofilt tnii »VaiabuBg« mb »jQitic« |n {ofloi. Mm brc 3u-- 
fnmwRlMt «I jidilt. 

bmn •. ft. . . SU«. 1\t ^Qfluna »HimUttlbar btr 
CtiMbll* Z^f^nl B. bgl.) adtatne fBo^nuntt« fann nur 
dft Hit ab(l|luntlifitl Ct|»«wml fne rt^Hg cttKr.eii Ttnn 
»anuKttac« Ifl Mr StcfjniiriiMwt, btlbcn imiuw i^oa nndi 
M iMir Ii» UmpnMMct, bat M an Ottlbcfiim 

mwgai (nie «an ber 6talibtt|n. Mm X^t«^«) «MlltfKn 
luut, bann olj» nur ncbc» einem SerbaitnWiMcli |iÄNiud)( 
Mibcn barf: »uniitttclbar os ber Siabttofin« «fn. C^cr 
man foflc: >!■ unrntittlbattT 9;atit bt« 74eottT«<. ftbcc 
nir (ofCR and) mIi^I «MÜiWI btm Ibratec«, ionbtin >Jtiinad)fl bcm 
ZInift«, nocf) mmigcr »innfltK btc slabtbabn«, lonbrrn >m btr 
W|r KT Stabtbabn«. >92ä(4|t btm Tbtatcr« venvrnbtn 
hIt nur in übtrlTagcntm Sinne mit St^ug auf tint ätang: 
falgt: >tuSd)ft btm Xdtaitr tenne id) nicbt« (tttnufarti^tre« ald 
tin Aonjtrt« ii. bgl., abtr nictit in rtln IWtliditm Sinnt. >¥lo^< 
fowiti nä(^(t !8riinn' multl mi frtmb an (ftatt »btt« o. X). 
?3ir firtb mbt» gtrn btrrit, in bitler Serwtnbung wn »nStftft«, 
bit offenbar bit älKrt ifl, tine bttt^ticitt <£i(;cntrtmli<t)t(lt iti 
ÄÜbrn« anjtutilciintn, unb lotit boDoii tnifern!, fie jtt btfimpftn. 
Tagtgtn .innöljc bt* Jbcnter«« hallen uHr (üc nldjl gul 
flau »in bti 9?ß{if bc8 Ififatu«.; thctVf mti •>^tv- Witte ber 
Stabt, nod) (ber) 3cii« bei iit'J)ti.tt!utifii iJiitiuii^imiLi. in (tincrl 
$)itt)( oon 100 Welcin, in (einti) S^^totre uon lü fitio« u. n. 

allen MtfM 8811(11 Mtlcmt ber oMc 6l>n4||(bniii4 btn 
ttrtUrl. 

^im d. . . .V Srtonlf urt o. b. O. Duft «ttm* tmb 
*M inai< jld^iebaitiKb mbCBCfaiBiAcr Mm, M {(inen 
•nmbtebetSctMnclVintiiMlccmlNIii^ Seit» 
■Itter. 9o« (ienofe (IntnmflliDe) altbodibettlfibc irrun iCblc 
Itifom nnfereb (itliofen »iTttn« (»inni ifl mfnf<4Ii4*)> ba^ 
gtgttt baS jiritnbc (tranfttiix) al)b. irmn ifl unfrr .(itltnbt« 
»inen« (»ibn irrt bit ^lltgt an ber ?^onb«). «u« bem lepttren 
ergibt fub bann aud) bas rQifbejtüolittic »fid) inen«. Gt>tnfo 
»Haben« (abb. näti^ii) unb >iid) naljeii«, liliti >ft(4 ndl)tn< (atib. 
niihjan). 3" abnliditr färift btrubt >fid) flücbttn« auf ber 
}idcnben Vtbtutung Don >fläititen< (»feint ^6t flOdiltni), bie 
»cbtn btr ^itlloftn ftetit (>ec )lüd)tttt aiic btr 6tabl<); fo oud) 
>fid| (aul<) riit)(ii< iivic: •ftiitt <Vil.ebrr (ou4=) rubtut) ntbtn 
•(ou«') mben«. ?lnbtr» ifl ba8 U^frtflUni« oon M'iitditen« 
unb »iidi fQri^ten«. ;öitt ifl btr 4 T\M bc« r[l(fbe,^Ui)lid)(n 
ößnoortt» on bit 3teno be« 3. ^aüti getvf.en; iitiptiiiiLilidj 
alfo: »idj fürchte mii< ib b für mid)), bnnn crfi lu'yl;! unler 
beul (ünflufft Bon >i<t) ängfttge mi^« u. i.y. >id) fürd)te mi<4<. 

fictm S. Vi lorgau. Sa« et bebculet, iaenn ein 

Mrfcbntr in einer Sttifinung über tfntn a!i*gtfto|)ftcn 9ogcI 
Mteibt: >cint 9h>brbamme( notartlliflcrt« . Il^nntn tvii nid^t 
f^tt (0001. Qit Momtat aber, wie &t fclbfl, ba| «• bc> 



beuten ipll: in nu<>iiciliiVift, bnft ba8 lier naliirlirf), nnt lebaib 
auofiibi. 'JUiili i'b &a9 ietiLMit •natuicHifincn« in bitjtr tvoun 
(in ;^^.1^l;l^^^M:^f bei )(ia1(linrt lit u^t't ot< nUT (in* ClltflClillll( 

au? »natuiaiificten- pprlic^it, ift im4 t'ctaniit- 

.\>crin fl. B C. ■ ■ . ^'eili,',iiV Jlc iinnle in finei .[eit 
i(briüenivit:^>nng 'htt Siunbin loiumrii nitbi oUeiii* finb ,)n>ar 
jimcibeuiii) , abtr fic fmb nidii »ilrti Xinn ba? llinfiQnb«n>prl 
»allein« m\t> oudj in bcai einnc »ihmi Hlbil, lOne ;^iuun i'bei 
Vilif aiibtid' gclii.nilil. Dijn fiif,i: >tii\i Winb tunn jitu'n 
iit.Hfi niditi aüeiii !',el>e!i, ti iii nHein vom 't^oicn ftnigriiiinbf«« 
11 n : i'i^I nurt) »bn nuiiit bic -)li-[U bint<cn nn bni rhih, ed 
iiiutt ba (Jflicu fid) allein ciuncr« i'l'lii'eiii. tsja-} abi-i an fid» 
tiiliiui ifl. f.inn. wenn t? tlnbeullKbicit ober ,'^iwibeuti(\ffit 
tfitirt. tübelnoi»ert n>eibcn, unb brdbalb biUigtn aud) wir jent 
,\.ijinng nidii. tBtffer ntitrc ftbon: »aOein Ivwmen bie Amben 
ntd)!«, oSnitj unüiftibfiiOg aber: >t*on ftlbfl . . .« 

-V>eitn V. il. ■■ V< p1uh (»^.-in teilen ivlr l(let 3tire S<ei« 
beutjdiuiiiini iiii i|iianllt<- iicKliBciilili' li. »{i. "JOi mit: bcbeu^ 
lungSlole, nneil)c['lidie, belQtißloie f^hi ju'« »lu- 
bcu tuniiAluUv. njiii. ■iViuueiii» ifl tclbfiatiflanMiiti befiel iilc- 
jene ipir, 'n;ti, li'itf i^eiibiiug. 3l<^"ifi"* tomnit iii.tn iiiibt 
in !t><rl(gciil)eit. wenn man bitte in ebtlid|tiii Xtuifd) toicbei- 
flcben UNlL fifli. m« Sal^rg. 1^. S^ 30. St. «. 



iitim Hl. 1*. • . . Irtptow. 5te madien aiifmerlfam ouf 
bie ©tnbiniii rinrm bit Slttfrl flu?rfilrn, bie fid» »tbet im 
Jieutiditn 'iäi.nterbudje no.t liei riinbeic- uetiei.imet finbel, ob- 
ipohl ber ■^lU'JbiiKf, irir 'rfifint , -W:lliel:n (>himm •fitKüifi>i war, 
loenii aiKli nt'lil bic Htnetb: luuiill.l) in einem SMiejc 

(^■^üli isi<;. ein i' «I u ^litittii, niie üiv^lid) :K, £ie!;i in bet 
•.'inih'iiiilviti;r.(\ i^i?r 'i'J rciii J'i ,"^ai;iiar l'.'nii injti\ftn]| !jat, 
übet einen 'KeiirnnienUKill ni bei 'Wihe unn ^h'etinaf •Vifi' finb 
niii iiim ei'!:ti;ii;il mein X'ebliin 5ic Hsie'el <iiH;',eii!ien itioibtn, 
U'eil lein Hnertil \\i iiiiben wae «nb mrictifj kinii\ bcinem ijt.« 
Taut fiibt er in einu ,lui;nplc bie ^Heldjictbuni) »b. 1.. bei .(inu*» 
tnecijt itcUt ftd) mit bnn :liiiilen gfiieii btn fjpciibtn (»Hiii, tri» 
über ba« oui^efirftfie S*ein bo>*i<lticn nnb \\<[)\ ihm mm bie 
Stiefel ou^; unb ^ninr lotll lein irliciel i ijuedit finbeii iwar.« 
3m ?lltenburflifd)tn »reiten« bie 3i"'St" "•' V«'''!' itirc ■'•l'npier 
bradKtt mit ebciiio leidiltt Übtrttogung »nitbei« obti »ein«, 
meiin fic itin vai.1), o^ne Me 64«» (tfl |ll|«RncitiUiaUltn, )» 
J\allc hrltiiien iimllen. 

(ie;in . "BiÜRt^cn. flbri volfotamlhtc Qttt» 

fpradic l;ut P:e .-^eiiidiriit crfi per Wenigen ^-'bifn i llHiOSp. 18^.) 
einen tnT,i-n, bi'ti nur iinlertiiilteiibcn, r.uiit tirleliienben fluffa^ 
i-iebrfldit, unb bcn !Ktid)tum. übet c.w':. bie iiettncni^unii pun löil« 
beut ebcdtaüö ftüber tdjon belinnbelt £te iviiiiifteii e;ne iPe^ 
ftiminting ber Wren^en. bic bei 'flnipcnbiinci bee 'i^ilbei in tinfete« 
rprortif unb, Iva? bannt Bcrroaitht tfi. miWiltrtitn yin'iiltriinritn 
in SRfbt ober 5<1ntii ;tt ieptn finb, ifib ijeben fic felbil. luie iiit^ 
fditini, gnnn .^utteifcr?. itI^^m fie ^iveiftlcl forbttn liin S^ilb 
mnfi trfienS etwo« fiai iir.iiten, ipne ber fteicntlidif . bilMiifc 
9(uabru(f iibctbnuiit nidit ober tiid)t ebent'o iiui unb fiin bai 
fleOen (ann, ttnb ^tvciten«. lotnn tr ti (ann, lo mufi ba^^ 
9Ub, um bepeutedttit)! ;u lein, ti bod) tn eintr j^orm <\t\Mn, 
bie unb tu bötjeier t^eljc belrlebigt, al« bic Spiad)c be« 'Alltag«. 
3n jenem AoUe ift ba« ^Bilb Dorniitgcnb iBeifiänbigungsmititl. 
in biefem aber ftunfiiniiitl. fit fuingtmübt ftnioenbung bitftr 
6Abe auf bie 3ilote ober HnfflbtWAm latoc M«^. 3" bem 
flttffa^ >9hlleu« ((beintn 3bncn bie Dflbcc Menmilc, befoU' 
bti4 in ber iSinltitum (K tcMMl; M Mbflc Q^iieR mM ber 
j^cir ^trfafier ftlbfl «OMMMI, «feie Wit nflfleK IsIcbcT fillem 
bit btfonbere Zonatt M^cr Ctaf(iMM0 bciOdikÖtifleR mb {abmn 
bie oOgcmetne Siaemit M CMftflcacrt, btr f< ibcitamrt Hebt 
-> anb Met ge»« im 6lme S^ier lic^ililie ofetn — ein 3)liig 
mh iMitcrea fhmtn tinlcKiimbet |n nmiMii, fei e« lur beut* 
IIAeren (hfiSnnit, fei a ou« 9c4lg(fallcn an btt Wnnig« 
faliigfeit bet SetnH^tma. fBa« bcn ^nbatt bc« «uffafeet be 
trifft, fo frbcn 6ie notDiliift, ba| e« fiq baiin gor nMbt um 
einen »Sifan« ober Mllenbt gar SetbenlfiftHiigbtioifiibiaBC |lr bob 
I JJrtmbroort banbelt, loitbem um btn ^iadjmei«, mit relifee unb 
I uielgeftoli^e 'j|u«bruifbfflittei unfne €pvadie fOr btnftlbtn 'i^tgdff 
Mngfl beti{il, glridtfam bunte f^orben. bit nun mit bem ein« 
fSmitgcn frcniben O^rou ^ugrbcktt ivtrben — mtbct |mi Satleil 
bet Setftanbniflce m>4 jitm Xn^cn bet Sttro^c. 



Digitized by Google 



95 



96 



iifrrn fl. . . -, .*i : immi^ id|au. Vitv.c: bei ;alif«teii miauen 
l>on Üi^rorntinc!, tum b<na\ W. STOjtog itt iöilbfni a. b. b. 
Strg. i ^ ftwiili, wirb tuifbfrboli neben bet i^•tau 
!Pörgttinclfifnn iinS b« TYion Äbnij-!«nrtitctin bk grau (ütticu^in 
genannt (r. 205 u. 214). 3)a« tnlfpucfienbe inÄnnlidje ISoTt 
• ber Wenicfie« üeritidinet ^eilel« Ib'üx. 'i^ov\\ä)a^ 3- unb 
uit!iii;ft<u^ bif ,'{ufamnicn|e(iiinsi > i)oii*jicnif {le « Ifl im Gilten« 
burgijrtjen gon^ n^lSuPfl. »briflen* — erinnert fi(fi ber Sdiiifl< 
leiter redit — nidit (ür t'aiiSiicnüfif , TOiibeiuohner fibec^oupt, 
(onbem nur wtn Sionbpimrte bfj .tianöbeiiper^ nfffvochen, aljo 
=^ ■l'iiclci-. ^(>'ciifi;iu:t oi'iv ii't iuii;cr.l« bcirc;!. 'iBii-llclctit 
fifrft eine 'i'liiiiiielürti-i in bcii ii'intcn ctiu'-J bei ii'.ieiiiSitnfl 

(£. L'ii: - »lio ii 'u' luidi 11,1(1, baii bi< "hküift iilien tuiv iriv, 
lotll Tie unjet tinljnincu liiii fleniiiieu ;Hnt»iiai!en iBctbcn.« 
Cb &tel»tafl« CueUe Suteriu*, (Wei.ti.l t: d.iii VoirenbcTfl 
II, r- 231, ober ber w>n bitjem bcnu^lc banbjcünltlldje *öettd)t 
'>I'.i<j,tIuf; .;rben tonntt? OkCt lAt »VCHciliill« ftlM II04 
tti tinct 3>iunbiut':' 

£>eini 91.4) CbotlotttnbiiTfl, u. 8». M 3eH^ 

5>a4 (djäne ©ort ^^itCfBitriiiin ift feineSwefl« ein 9?eulfng mit 
Bp. (i2 angenommen wtitbe, lonbern neben bem gleidiictiänen { 
CjiMpiotioii ein in ÄaufpnfrSi^en nur oll^u bönfinet («oft 
unb baber älteren ^lurlften nioblbclannt- 3?ei bem Cttuetb eincS 
Irennftiicfc«, bo« oon einem gtuReren (^Hunbfii'Kf obqrinlt tnrb, 
finbt! in ber Mi^el bie Grieaüiig bc« .*^(u:i;U•l^e■J intb ;ii 'iUn[>.' 
ttbtrj^Teibutiii nur .'{iifl um •^iii^ ilfflen bie iijneiuicij : i tOtr 
(Sjrnefuotion ^;r'^\^ Irenn?türfeiS itnU, b fi. bic uon bcv 
be* »«ffamiiiuai^üiirfi:A btiiA .'[iv.pt'ilH'Ifn auf ba-i irer.iiiiücf 
entt'aUenbe i- •.i;i-:i''.niMr,ii niuft im («tuubb'.iilif flili'dit u:ib baä 
Trenniliirf ielbj! bobur»!) iirunbbudjnmtlid) cntpfiinbet utcv iiei' 
geflcben rDcrbeii. Seit Joliren tjabcn fi(f) bie guten beui'Adi 
yiuv^biüffc tintt)fänbung, entpianbcn bafiir etngcbiitgcrt. 
9lu.;i iuibct ftd) bereit* in Jpaiisbiiigo Tedjnifdjem *i<erbeuii(l)ung6» 
tt)Lui([bu(t]e 2. ?1ufl : Exnexuation: Sntpidnbung, (int^aflung, 
(iifanb ) ruei^abe, ,l«d M Hi| mn . WliCR SMuit fftr Me »iu« 
fommenc \öflel)iung. 

^rm t«. « 1 b c r f e I b. Xtr «{nftcrf ai^ bcn bie fftnb' 

lid)--fDilalen «Ifitler «r. 2 rn'bruat 1904, ®. 10 unter ber Über= 
fdjiift »Qbnftentum unb %>irtid)ait«orbnung< entbolten, ifl ein 
3!ätjel. ßr lautet: 'Itnirrtin \.'fi{ilr,li.- lU v;^iinilfn Jfilt 
nw^l ^rof. Dr. 'Kub. SiniKinici !ii Villi; a!o rm ^\ur\n be= 
fnnnt, ber auf ou^geipiüilten djuiilitlieu !i*ttjauimluiigeti öet fttlen 
firdjiid) jovialen Honleren.^ unb ber inneren äJiijilDn geiDlft von 
befonbereni ^'''erefic, au« ieincm gtöfictfn ?3ctfe; .©irtjcijaft 
unb !Hc(l)t nad) ber ntatcrialiftilctieu Oieid^iibtSauf = 
fajjung' |i.'cit),)|iii fciua, bei in bet iojlatcn J^roge 

nadf Itlatlieit iurtit, u:iiii';in-. Ir.ii;ii lolite, i»eil e«, gcrabe audi 
gegenüber ber fivvnlbtiiu'liatn.iifn 'iHuidifiuiig, jur filarfteit iübrt 
in burdifdblogfnbei i^etic tuit fein nnöereö ©etf, ben Sejeni 
«Inen bie llbeildjiiii beliaiibelnbcn Sop baiaii-5 iior,i|Utiil|ten, leiber 
obne bie UJiögiiditeit, bie 93crou*fepungen, tsotauf berielbe fuftt, 
nitbarbittcn, ober bcn '^nf^alt cniftireibenb cilöutetn ju bürfen«. 
8tt Mtmag bieten Mfatd gn cniwinenv 

©ertn Zt. 9H. ■ ■ ■, flflrfau- ®l« befinben R* In finem 
Sntttme, ««nn ®ie meinen, bafi bie »Uttftbriit ba« »mit mamirm 
<>er,?en gefdjriebene unb bet'onoortcte ^JoratnbitdileiB' von ^oicpb 
CrtiuifiT (Tie beutlrtien Sloienamen mit ibren 'isoltiiaiiien. 
Jcuticber ^Jcrlog 5*erlin, S\V. 11. h.mi.«' ni.-ljt f'cafbtet !)Qbe. 
T-enn t-i lii l'.'n.t jehr gtünblidj beiptodien nunben. ®em 

ober nncuLitirU II iir. f>e!i vniniit<> nn bei .vi.mb ^l>rei eingaben. 
Iiaä rifiüf iUirti, bii* 'i'iitrii unb (.Altern bei bei ".^unnengebnng 
bebllilich iein witl, fn;bi'It .^uriittiit rm i:Uil)Qbe:lict)e« 5<er« 
jeidint-j aller übt-iall ,j,tilä'n'.]en bt;it|.!Kn ;Hiiin.Tmeii, bann i'S. 6 
bij 3li eine .'luiutuniunieUiin^ vi'ti '.'13 Jioie i'bei Jfurvtamen 
nebjt iamilirtien sugeljörigcn 'ivinnauien. bieie mit einer Teutung, 
bic i;' nnledjtbni iie roificnjcbiiftltd) (ein ma;i, SihIj nad) ^Ijrer 



llleinunq bn-J l'eile l'Jilte! bleibi, bie alten ^Jamcn (iir ben SJalen 
mit ii!oi|ieUun;i«! unb (imi'|inburg*iiet)alt su füllen. Ten S(filufj 
madjt bie türmte Jlieilie i9;r. 101—12:1) ber Collnameii obne imA^ 
R>d«bare »uiitomtcn. IKögc ba» (leine Su4 jur Snbicituafl 



3n CbrrfltOflau (24Icfieni unb Stfi^OI (•fPlaleni linb neue 
3 »eigne reine beö ^IDg. T<ulJ*en 6|W«M!i»«rein8 iai üeben 
getreten. 



3l bn Siflc htt ZtfiMtiRet an btr 8oTflmiMil|piiig M« 
3. Smhuic b. 3. auf e». 03 ber gtiU^Tift ift ber 9laMC bet 
SttnbiiaUtttnll 9tant (Zorgau) neife^ili^ ausgefallen, ^cn 
9ma» |tt « btt &lfm% kUgenommen. 

O. Sotco|in, IBoifi^nber. 



VnfMttfl fftr ennMbnfcK. 

Tie ttifrlf ^lummer bet W Itleilungen für Sprot^eden whrb 
im WAi} oeilanbt raetben. Scflcllungen pnb an ben untnith^ 
nrlnt 6dfrift|rtt)Tei richten. 9ltt eraptfingei bet «Vtltltifinitai« 
irrrbeu um Eingabt bcc fictillBS^ gebeten, bic Spradiecfen ein* 
gecidjtet ^obcti. Oberle^rci ®a)>(>en()an4, 



T)le £(ftriilleitung nnb ba« Serbeamt bitten (ebr, 
alle 3u|(i)rirlcn, bie bie ^BflcIlMg bei ^eitlcbrift ober bcc 
Oci^eflc bcticffcn, unaiUlclbox an Uc 0c((bifl#9tllt bei 
l.S>.«|mi4l>milf/ 8ttHn Wao. fRaMhr. 78, liditaL 



Cwt^fo^fctt McrbeK: 



mit tm 9tW\P^ i>(^c ungemeinen Xeulf<^ 



auf %appt gelogen, gegen 8ittcnmaMRPit| «ribdbcn 6«ttai 

Scftmtgt, unb tum HufbbVäl fta|nfttttt ft|l|lRl in ^O* 
tlnng^Rtfc Ml IJi. 

%At gleiten Xofcfn «MKff t|ogcn bikifif. 

^taa Vit fodtn tat gaii warn fhaitcMug «litlaKn: 

t>on ber bisset 38 .VX) "'ibbtüifc ttnaUgcIlIki Mciiili 
bic 3*ia*bung gtf^'c^t loftcnloft. 

»le «efttafttftelfe 
bff ungemeinen Teut(cl)cn 3 )>ro4»CTCini, 

»etlin W;io, IVooitinSie TS. 



UiKU Ulli) ;iu)cRf>uito(n tih b:t 9rrel«(l(Uwi| 
ilnb ilt vti^cii Ott bell Opifi^cnftcn. 

•tbelMen Okeetautd Otto emro viti, Vrrtln ^ ;Vt1(I>rn<H. 
8at((roU<e 117. 



•rtMcsnaica am (kktrittf rrtlAmten lUOi'.!«« «kiuag 3 »aa 
M|Bi Sie {IfttfitrUt un> (oniltflc l Ti;i{(*rtnt:i tx* «est IrJ fltUffcn 1 " 

B«tUlJI6i«^65:!Splti 3t:Öl:i«-ib e«t|ij»Il) lit Ivitl:- 
Wiit.f!iii(i< 78. 



W30, 



Ptlefe uiifc aii(ni6mintn füt W SeülArift on bcn fiRaalati><T, Ctintt»rn Dr. DtUi etnlSet tu ^fiUn NVTia, «aulfttoj- 1 ' 
t«i M( tk<e« t » > ttll#c« «Cfltewe an «rgMsc Dr. ^aul «tttl«) In enltn Wijki, Wat^naU n. 
füt büS Bn>e«ai an Olwrlc^ a. I>. Dr.vantbc; eaaUclti, (l(clln-3rt(6«ttau, epanligliäiab« 11. 



9b tttm^^rifiUim^ 



Or.OtlttClt ttditi . PciMii SW.j?. i:.iul(ltiitif 10. — Vtt'.iii t<i flD;«!«. 
Xclut t<f Siulitiiuftttl bc« tlhnttHbüuici In t«IIe a. b. C 



D igiiiZüüjJHHI^c 



19. 30^100110 Üi. 4 





3m Auflraflc öes 3?otrtaiiöc5 (jcrausgegc&cu von In. <S)c,hat Streicher 



%Mi S<tlH^ift t^HU4 itMIfiiul . «a «nfong ictel lUaul 



— Voiwcrn unb ncvirenwot Soit Dr. 3. S. Oaifing. — foiM, fHoM imb Sätet, SRnilcr. So« ftrai. Dr. Vonl ^letfA. — 



9<fs vpr fitr^'^T» fiiittf bcr XtutldK 5t-rn)t^frfiti in unftim 
jlvtti(pofli(ii t>uiibt«)l(talr, b<m fiünicireid) 6at)ern, nur n>cni(\ 
Qul gtfiiM 92üd) wt C\aI)C(«frifi jät)lt( <i bort bl«6 brci 3tD(t(i^ 
ttcrtiiK, näniU4 t»ir tScaiac la ftugibuTg« ätäcnbeig unb 
licn cttpgfn Smeisomta IRllKQc», Ur pt hm WKlItn fldSrt 
— n ifl b(reit4 5888 gq)rfinb(t HH'itcii liiit in iitl ben 
3o6tui ficld eine riit)ri>^t läii^feit ciujiiiut bat. 2:oju (am im 
OvHgM 3a(ve alö t^icittr btc ^fitwigvtrtin ^Qrl^, btr im t^er- 
ytnomcii 3«l)t(nib(c mit laum HO ffiilgUcbcni int Sctai Iroi, in 
kl fuTitn (ttider tmlfoReneR gtit attr tcreM Mt ftoHRi!^ VHi' 
gHebfiiiabl bott nab<AU 150 evrcidjt !|itt 

fibn ntcbt nur in gürtb, fDnb<ui m gotiü Bauern ^dot 
|I4 In iilnflflcc <i"t t^fi eTfrfutl<ii< n)od)f«ibe Xtilnatime 
ttl bctt !0(fii(btinnrn bc« tfpiactjtxrcini. %f1(tiTäntt fitt) bie ^al;! 
b»t ba>;critd)fn ^tofigotrtlnc tinfttpcilm aud) tiod) auf bie 
nanntrn l>i»r,') finb ^l■ul t*loam:i>fieiuf bofüt iii-.t jo iricV. 
taijelmil^titbct au« aUcn Sil)i(6tcn ha <a^i\dta\l ki^eticien 
mk iHMi «M nmvilllcltarc fllilsIMnt 9(i(liiUi(iMl« ktr 
mfi^iebtnften Q^ruf^naflen, IBtnmtt aller Q^attungtn utib Tienfi' 
grabf, Cfüjictt unb namcntllt^, mci für tinc viiliome 2M^- 
(rit unb iilr bit 3"'"")' ^"i fii + '!i'n<' btr 

bcHlfiticR 6|>tad}e <u>l ittx' fta^ne gtjt^iiebcR ^at, pon 
griltitH gi tertui i fl Ift, joWttUBc Altultebn «u« «dICR fffntfot 

btr l'irr.f rifitivii V-:'j rcr'ftait. Vlit iitLi:iit.cii Crun ift ^lUlli; Je; 
(VniuDiktt jiuc :t)itäiii!g ntuer ^Hxidvtttine bercn« vt^t^onben, unb 
n)it bürftn bufftn, joidft In lOtfi fCOKSScIt i» fll9tctffSo|f 
iM iSflKti ticlcn in fttciu 

8timi nb^ |K itntaWI|(MbcK VMtn o« bie(tm flflnfllsai 
^nbtl bat unin>ti(el^aft bte tath itiinc nl'i^iiung, bit unfern 
titftitbuniKn f4on ftit Ot'')''" baiitrifditn obtcfltn 

StaatdbcbÖrben j(utei( geworben ift. 3" (intr ßntfdjlie^unci vom 
28. «tnil 1001, betr. btc SBereinfaCbURg 9tMf» 
tri btn 'öebirben, bat baS ftönig!. Stcattn^tflrriinn u. a. «nit 
briidfid) air',?o;;'iict. biij; ciilVchi li'lio ,'\r'.-ii;5iUH''rli'i rfiniitbtli Uii5 

biinti gittt^ioutigt gute b(ui{d)c Stuibittde triebt ncibca foUen. 



l) Untre bm üMgtn £t3|ci«tt beulfd^ eiuib(4{ia«tcn jS^lt 
ttttttttmbttg 4, SabcK 7, $c{ftn B unb «Ken bonui 



bt« neuta 9tt|)flbiul|4 för bic bcittf^c WnUMnibung Hodpali 
tclontr bttfi Mtft SviMfIft wcfet tioA oW Mt^tr Bcudkicl twtboi 

foü. 9?adj nfuertn 3"'-"^';V'''^*i' t!fn fir.t bat bn,ei\^<!t^ 
etoaliiiiinlfteriutn mit ba diaije mi (urgent ivitäetuni befaffm 
(Velrgenbeit flt^abt, unb btr ieOiae %eifet)r«niini(t(r 9Htlcr 
0. ^nutcnboiltr tuti Wcmwf »fininbf8|iiA b«^ fitcflinig ge* 
nommcn, bof hn 9ncl4( bn StaotMfrntetmntDaninig bpn 
^f-. ?^llIvrrI^u^9 frcmblprot^igci ^P:i,fiif)iiur n-r fDirtii] r.nif) ???f:i« 
lidjtctt Umgang p nt^mtn |ti<- 3"Ü>'<<Q 9o< ncu' ftinifttt 
bie Sifenba^nbinttHnKii bcaafln)^, fiac SufonuHB^iOuag bei» 
itntgtn inbmmgtn Mrjttlegen, *m^t bcjAfllid) ber jiufUßH^« 
9eneimun<i t>on (Stationen unb brr tBe^eidmuni; t>on 2)f(nf^ 
fteQen tnr.i ;!if:i;.tili (i: ?liiviu1it v-' nctuTTat ttitiic!; « Jumil 
(inb Mc 'JUbciitn jur ßr^ielung ciACr grSbcren Sictn^cit ba 
Svn^ «Mf b«w MkH bei Clfmta^niMlinf «vf «hmi pt*U 
lifcficit f^cr] flffdtf!, unb ber Itmftanb, bafi aiidi bit nad(» 
n« itncirn i laiiiiklUa iur IVifarbttt bei biefer latigfeit jur 
•iUibiiirrun*; ber ^adifprodic f)etaniv,jc(ien toorben finb, mttb — 
botaii ii'l »idfi JH jivtiftln — »ctlt)t^nbe frfteniRiilK g^sot 
^ibat. CtlbflMifMnUl^ nritb man baM bm IlttfnikU'en (biel 
refltln)lbu<itn , fAroülfitgfu huli Iiäfiürfun ?Iltlt^^^utfd» in Hütnft^ 
»otfditiflcn, amiUcben .u .ini-Mjibuiifliit, iönicbien ufio. — ben 
<3iinbcn wibcr (>iet|i unb 'iikfeii ber beulfdien Sprache — <fecii|o 
träfiifl jnleibe geben, loii-- ^^:t cntbftirlirficn 7vlOI^^1t>i'r1fm. 

SJcuerbing* bat ber 3n>t'-tiutic;u i';uu4>sii iic Ifföiibeie ^iveubt, 
oudi bie 9Kebriol)l ber gegen »örtigen balKrifcf^en Staatdminifttr 
|u fcinm äfHlgUebttn n* jübicn. Scr aNinifitr M «»«igU^cii 
^nfel «nb btl tnbmi, Soifi^nbn tat Vtbiiftcmte, f$i«l|m 
0. Vobewll«, ber ^udiiminifttr »Jilter t». Wiünor, bn t!ntcT= 
ii(4täiuüii(l([ fr- 9)itler v. fJe^ntr unb btr ^ettet^idmitttittr 
Sliltft Ik^couenborftr {tnb betn WQndtener Herein twr turpem 
beigttntttt. VUt6«ban ft^rt i^m, nie fdkon miigetcUt nrnibf, 
ber ftUbere Sufii^nifnilict T>r. ^rttbctrr 0. fieonrob ra, fmw 
ber Wentralbittflor ber bäiuiiiiic:». ®toat#ba^iifn Sioni'Mot nüiict 
V. I£bermai)cr, bic 9i(id)ärätc £)b«ilaiibtögtriditif(>räfibait 
u. X4(leno«n iwb UniDn11Ml«|Mioft{|or Dr. v. 8«(|mnitii 
u. Q. m. 

Xcr TOinifletprÄribtni ^^^reijerr r>. $ o b e i» i 1 8 bat |dnen 
S<tiliiil 'J<iiiMtv;nh«n lA^^iinntprtrm?, i^wb. Obeibaurot 

Sairajin, tn iolgcobcm Sdircibcn raitgcttilt, bcj|en tSicbcrgabc 
mft fMinUk^ll (cfltitlft wibtR i|t 



üigitized by Google 



90 



100 



üuci Vodjiii'Jl)Iciebot«rt bfc^te ut niirfi in idiralbaung btft 
flffaatOcn 64iKi&ciiö boBt 23. twt. 92 1«. <ifltb(n{t in ^namii 
{H fi|(N, M MI km Sndgamia fRfindHn M MficiMl"*« 
3>tutSrfivn 3i>tQ4iii;refii5 n!3 Wl?;^tifb tdgflrctfn tin. ^ffi ic- 
nttft geni iiisjcn Slnlafi, iiui ilu«t jpustjiwljldiboten act- 
|i(4rm, ba^ b<r ^M(f M 9tmni. bai ftlcinob unftTCT 
ghittctd^nuiK von nitb(|Tii4cn (Rmbcti VnfSB*» lu niniflcn 
«lA M fprot^nt^ Ocwfifcn M ffiicn 4k(nii^ gu nntn, 
jtbCTjeit ouf mein« männfte ?tntdlnat)me nitiun bnvt 

Sfr im 9(u«lanb (ir:ffit imb b«r 0fr6älln(ämaBisi gtöBemi 
SRdnljrit anbfTtt fluliun'piadi'.'ti b«it^ufet gtiootben Ift, unb 
BKt btn (Vtbraud) htx beutftfecn Sorac^ im raiffcnjc^Aftltchcn, 
CDilNd»«! unb geftOfi^aftli^tn Sttm itufm(r([ain »»fplgt, tpirb 
nidft Itugnttt tßnntii, ba»! Ta bic "J^cfiielnnMcr. te* ?c«ln8 
In bäbtn SHiditungtn no4) cm weiM ^rbcittfdb offen liegt. 

Vl^t btefen St^tebnngm, bertn bcfonncn« 9<|(6iSnbms 
ttuf hai ^{otumbige unb (rrrtic^ban bcfoabtrS on.)uttt(nntn 
ip, ein Ki(^c (Srfols bejdjieben fein. SRrtMcicm ^unjdjc bin 
Vi ta «HgqiUtntltt ^oigai&tung 

(Slin ^-ioi^n9of;!teSoren 
ergebenftet 

3uin Sd^iug mi^t nod) eine ctfreulic^e, ebenfalls au9 iBai)eni 
ftommnlit WiiltUntft tm f to| finbcn. 9ta« cbict «niciflc bc« 
MnigL VnllQal^tl 9Rla^ I cn bcn Bn|itaibai bc« 4(cfamt> 

Oerein« l)ot ber om 2. gebrum b. 3- b'ifi-'lb't t^cirtot&fMü Cbcrfts 
leutnant a. 2). (Jcibinanb !t>eui ittui Hü^iumma Xeutfc^en 
CpradiDeran 3000 Start otrniS^tnidroeife j^uflcuienbet, 
nib {BMI |at bec 6li{tct, »aft olA bcieobcii twccfmä^g aofiif 
edmnen tfi, hm CfinM^ercln Mein Oetng o^e 6if4i<ntiiibt 
olici (Inengenbe Rtauktü tiinfi,1;ili.t ba Cetroenbung ber 3|>enbt 
Bemuidit. ^er 3|irud)t»«icin muit htm (odiber^lgen 3}i:tm3(6tni<= 
gtber, ber Slitglleb bH 3n>ei<)vereiiiS ^2ünd)en ivnr, in ber^Ii^er 
iianf baifeit ftclö ein e^ttnbe« Slnbenfen bematjren unb bk Sobe, 
ber fict noc^ man(^< weiten ani(f)tieben mi^gc, im Sinuc bc» 1 
SSr-ni ',ti:n '^^efta biT gcotCH, »Boi QcRfai wulHlqit w Sndjc 
iTcu bcnvalttn. 



^ut:(iu id; und» luiu bcii ifiittjiiüw^cii in ber Soipater 
Slubcntenlprai^e juivenbc, neldie onBer^alb ber genannten @lrut>t>en 
iftc dgenoitig gtlim bftTfin, fei junädift bie ;Yraac oufgtnwtfcn, 
bUttnett Vr Sttibetit bm übrigen l>anbee{))ra(licn VMtt ort* 

ltt)ni tii\. ,]'.! jeiiier Sfire fei tS grfagt, bafi folt^c Sinbring« 
linge aue bem 9tn{fii(^en. Sftnlfil^en nnb äctti|(l|)tn nur 
«fne Ociiie Sip^ tUben, bie fO) j^Am lAttn «if brt fnane 

orgmifierte «tubenftnleben bejiefit. So pflegte eine gmeinfame 
l'uniatiTt ouf« Sanb ober bie gemeinlame ^oflfofert uon 4 — 12 
utib mttir virmmilitLiiitti !,i[r llnti>:;ittiiivftabl «^i.' .^5re;t«') ge« 
sonnt Derben, unb bet tictant»anli<l()e Seiler, totUin Uc ge> 
ttdnlmie tidfdsffe DcmwlMc tmb nlleS €l(fd(CflIi((c leQdlc, 
^le| ber -'potiie'.ifcfiiT.. Teint br; ^ht^^t iiei-fU-M iitUft eiium 
podrjädUuiiii ^U'i iiiii.r:".iin. i einer. llnJnnffinuT , trv rttttajjjr.uijjiii 



1) S>ic HKbcr bei Jtlugt ux^ bei äletmann i»i|ei4)ncten 



eine £ie{erung ober VtbMMftms iUeniInnl, wifc bff SÜfffonifll* 

twrtrofl ^el6t ; i iij , i (nojpnffb). Ta5 luitfi TPrpiWien C<g«ffen 
unflubentiicde, tro^bem nicdt fetten geübte ttotien{|>iel lourbe mit 
be« SulbTMl fttiten tnuien (nw^f vom rufF. nnrrb (gnutj) 
ssiitgen abjnicilen) gebranbmaitt. Set feriMC ouf bem ^tdfU 
beben eine ungeniSbnfi^e ASr^etMl m bm Sag >^t<. noÄc 
btipunbcmb fin .H rQtt^>i böte« ober f(t|(ed)t^in »^obole« ge» 
nonnt, o^e ^äHü tu Qitnnccung an bic buid) d^iS^ unb 
RnUt au«(|etc(4«c<cn ^rteHldicn GHcie 

(ibenfc Teilen f;nb in b« Stitb«n1en<rT.ic6f 9(u?bri3tf{ eTtni?t1?fi 
^ethinfl. StUßcitiein gebuiui^Iid} unb iiuciielloi! ypm ctubentca 
geprägt ift ber (MallungSname ftnde fQr einen eftnifi^en ^auer, 
inBbcfettbCR bot Koficlcnlw. U(f|>riin8li4 Wl bicmte ba* 
^mt. m Befahlen btai|libncn MH !■ leMübn». bom mibe il 
nlifllJErftHnMii) jum beugungSfilfiigen ^jauptmuTt rrSoben, j 9. mir 
Rotten eine f riagelei mit ben fluOen, id; mieiete tnii eitun ^Oen, 
biente mo^I gor al8 Se^impfmort ^ Waiiet 

fieniget nM^(||cfnU<^ ift iwn vomberdn bei Sinflnft bei 
Settlfc^en, b« M« ttStbliifte ^pradigrenie etwa 80 km fBblk^ »m 
35ei^nn sfilttuf:, Ted? toer ha ueiH, loelt^e n>id)lige Wolle b»tfe 
^radic auf ben Sbelfit^en unb in ben $fan^|ern ifnclonbft {pieit, 
»tc bnt Uc ffinb« fclbp te rtifgcn 9«ufeiR «tdfa« V» in Itr 
britttd, eierte« ficbendja^r nur ober boc^ uorwiigenb lettif^ 
fpr(d>en, fo boft bie i3pra<6e btS "MM etma nrie in SRedlen.- 
buic| bai' ']-[an aiiil) biiii i^ebilbfti-n Tcutirficii lieb mt> iiertir.;;i 
Dirb, bcc »iib es natütUdt) flnben, bog ße atO) bie iSptot^c bü 
tuilf^bw fitiibciticn nnb bennlt bie Glubcnlcn^uulbe UficiOos^ 
beeinflsiftf- ?etlifdjeii tltflniiitiiS bürfte tti? ^Bfitutm brnfftale« 
fein, baö ba4 blini-c Siaui'loSldjlüflcu mit beni :Ka|^;ict be,;d(iineL 
Sonangejebener Seite roirb e« mit lett. l: !'! Htiiüpen, i^t^aben, 
aber aud) prügeln, boura in I9c)lt^ung gcbiat^. Slu» bot 
fieltif4«n flammt twb( Me S«itliebe fts Ue Vwcfllte efn* 
In IfitigtcitiDörtem. €o nurbe nl^tt nitr twacter eingetrunten. 
cingefdimort (fc^moren — jedien, aud) in 3<>fanimcnfe|ungm 
wie €d)morbrubcr, fein (Melb Derf(t)mofcn, tine 64mote 
au<rtd)tcn), cingcfotbert, bem^ud)» ein «Stoppen (pro poani) 
etngeriebenunbbfl< fftiKeg eingefdjiffen (gef<bn7fin0j, fimben 
es ii'iiibe aiicf) eiiii-[cv;[jcu iira:t t-ci gi'i'jiiijiili Jjcu gerifira 
'^tontra^tett),etngc{d)»anit,etngerebct, elngefungenni*. 
flta« »<!«'« M fbnlt kidfa4 fei« |i<*)dl4e VebcntmiB chi0cU(i 
unb Mcrt blo6 jur SSerflärtung be« Iätigfeit«6egriff«. 

Übei^aupt moi)t bie ^tpllc^e iUii|(benfpra(4e einen febt 
au«giebigen ©ebraiu^ »DU y.tiütnuictui<iintfii ;^fi;it^öil'.Tii , bic niiji 
menig ba^u beitragen, ii^t eine eigenartige, «it (djr lebete 
J^rbung ju geben. 9I«M iwrgiMA* Ue Wt^i M ««bdRBcin 
(3)onner — SHouftb; er fiaf eltiou tH-ibenbütincvi, anbnbctn, an» 
bufeln, anfouien, aiijtuigeii, a!iuiu(c:i, a:tlneipen, an> 
tnüllen, anpidjriti (il'luge: pidienl, anreihen, anjedyen, bi< 
bo<4 oDe nn>ii tr.n 3a^: »Heb fiiab |at bicic Kmus« nai 
einer XStigfL'it gdieii; ferner bie gfei4MMutcnb(B aapitffen, 
ar4.nti.Tpcu, anquetfdicit, an jirbe", (tii?n ?uff onfdjlogen. 
fübann: anrempeln (remp«in anjit^impfcn, anbfingen-- 
eine SRenfut oerabrcbcn (14 (|abe K. N. ongebdngt b. Dor bem 
Gbrengeric^t eine Sntfd^eibung bur(^ tSaffen grforbert. »34 
(Snge mit N. N. « fagt man gleittifan« nod) obgcboltenem S^rcn« 
gerid)t) ober ft^erjbaft: anbutntnelti; enbltdi niif bct SKjnjut; 
antnieln (neben loteln), anbauen (i>om crflen^ieb), antippen 
(Me ciflc Vcifilmag bce fiegiHeilMcR flfnge). t>rc mW 

nu! ber Wofini^cft ber ?!fun cit.^genaft (afifen ^ fpppenj, 
aufigcfruren, au«gcjd)unben, roorauf er fernen ^kinigeni 
aaf iiiIbHmi auf (ttttn Aes (= onllltiinM^ tmit> Äl** 



üigiiizeo by jJBMki 



101 



3rltf4ttM »tl «UiCMtinen 3)eaM(((a e^tt^octclil IS.aatrganfl 1904 9t. l 



108 



tPdtmt Mtflänbltd) ftnb \tmn Die iAu«bru(fe: bnn Ü^cgner überc 
legen (Mnmtibai), mll bon ConRx «Mvilcn atet 
tHtifcn. 

(^r nd)t ^atwlo« C|llt baS bfibe 99ort i^uhcc unb bo'.J i^m 
llnnDnroanbtc Ho«, f« f|)ifl«n Im Si*etfc!it mit bot gilAffn tint 
gcMiffc V/oüt: um. trtlM mU i^m fein >@4WnMub<t«, man 
<|tt. mm Mnf Tognt dmt 9ui%* «nb 9»btett(ubcrt, 
iol( F'* ttnflmol* 6.'fif tTnicii «ineii $rügdtna6«R ob« efmn 
^fnarrni bIclKn- '^><t<cliitbcue iö^icii^nungni gibt tS itmer für 
bm ftiid)«. 5<hu Jußenb foll loo^l burd) bit ftoftnaiiun 
64nobbciaB|c u&b 64Bobbct]ttffe. Sii4*blütc, au4 
tfol *0inh« »bar Sitte «igcbailct »nb«, wnicbtn fi4 M< 
Kbnxt^fbnigtii >gii4bf4"**W> S^UKt** (bcb) ftTHtc 
finb«n. 

9le fmfllflen ^l^ftufungot bc« 9inf4niaHa< mm »Troffni 

i^U(^i< fii3 jtun . ^crinaOftt un^i nicpfirn ^ufc* flnb Don btutf(f)(n 
Unit>etfitdt<n übtniommcn, tham t»t nidfirn (^borgen unb beten 
Seneiinunflen mit Valiw(ait bc« i^on «noäbntrn Clbttmonn« 
tmbStanbtr^au ^ t m a n tt* iomi«rinigccaiibeT«T'^mi(r(1Bur|4tn: 
rW^fr, <SftRnrid)t(r, tH'bl^'abtnooiflc^ri^ ufiv.). Eigenartig in 
ba ?Uiii'eii?iiniT Mivjt< ai;1i bte ißfjticämiiüc) 1) a t if r t f n f u u = 
Dcnt [üi btn gefamtcn bttiafinngMitiQ gcicgeltcn Bur|(^en|taot 
Mn, imb ba| maa «lacii AnHcOi ^ Q|ttBK« VMa M 
kAl'f, aber on« <iii|cm Ottfinbcii tRBUliBluIicrt bllA, Qarf<(* 
{)bilifier n>innte. 

Sa< nun btn Qintammcnt tcttHH» ta imt «4, baft |lcb \üt 
M VutiditngctTänt {(I5fl Itinc itgawitigm Senennungtn rii)alten 
^aben. Taft bei ^oi)>ottc Stubent nur loenigt 99icijott(n ju 
unu-.ntfu^m ijatic, eiriiirt fi.K bvti Setbältntiien. Ut war eben 
»clt lotni^u flänftig baian alu ttm ]>a 3<i>*)^iti Slubcnt, bc« 
Mc fMß gaQAn SO ntnai offen fllanb. IBcnn bntel fing« miler 
taSgcfam! !43 ©ieniamen »bie l'prcfie. ') (m IS. I^Mifjrt. ffir !.'(o> 
iQub b«iaiflt, |o enlftebt bie a*ei;uuuitig . hau auil) ii! XDi4)at 
Mift^febene Sictjoiicn unitifd^icten rontben, nur ta^ tic Sie^ 
icit^mingm «in cbcn[o (ur|e« Stelcm gc^t babcn nUgfa wtc 
geaitbitgllilr bl« Blenirtcn fefbfl. tSm cmbntn 9eldlnfn ntl 
elflenoriifien Womtn [ei crmii!;»! b« Trau« ein nwrmt« öe« 
ttfinf au« iHotweiti, ©afiet uni ^iiidc» flemil^t, btt lütte 
(beftebenb au« Siofenlilüi, baifiber ein (iigelb unb übet biefem 
ein Sognac), bie Jto|ciotm ®4Alil)cn obct ^Hder|i4&I4cn 
fOr b«n 6i!bnett>*, tnbHA ber tn bei LivoBi« fett tlTlert 
bei 1 linli'iftiiifi bc-^ 7\iii':iii V'Or. "n'oio;t< ;(tt;fli;d) 

lid)e JU)>|ct)cllp (ein nramt« (äettfinf au« 3d)otolab« unb 
nätiacin ictgefkllt)- 9" mf ^ Sirtttaftn, ba* >8a«» 
unb SÜadbiKigen«, roa« bc(iauii<t Iiemeid au« beni gleii^cn Qllafc 
ge{(bab, untrrfdiieb mon bie turiicbe Kvt, »obci ba« üila« Don 
bem 9?otftelflenben geleert urb 'uMi iviuiii ^um ?<\i(t)(ifijKti 
Mcilcrgcgcben nuTbc (prosit tuii|di!). unb bie iliDif^c« ftit, 
td bcr ba< Vial («lUcict nrntb«. 9le utalicn TtbuHgitttit pro- 
sit, fi.ii.. it ftnb iiairnllif) cuiJi in Tjutst üMi*. bodj 
ifl oci tiiauil» 3utiin!t':iv t^oU iucuig» uiätiiugjdltiig. 
mannigfai^ ftnb bagegn; bir ^.'lu^brOcte jQi bie SBitfung bei 0)« 
ixlalc: i4» »cnnc bie (annlvFoi IBätter 6tii4, 6(twi))*, StAn, 
S>dnncT (biftiMtt, bc1i^iDi)i|l, an^tbonaeiÄ Taarte bh fkn» 
bungen: et ift SU mbe {JJluge: niinüiic;, .ui^n iric eine Unle, 
gtlAbtn, itiOif, bencn idtgicidi bie »Xulen- obec l'ciii^enlammtK 
nmefbe, In bei nwn auf lUnnwi W en Me i3))fcc m bettat Ml«0l*> 

1) 3lt nw^l nui ba« ni(b(tb(ul{4e lorko, luxkc, ba« ein 
MI««M «ctditf , In Scrfbi flti|iet, »qet^' % V> 



^in jtnfipftTntcii ifi bie eigeuaitigüe, bie ^um Q^lüd mc^ 
unb me^T ab^uf'^nmcn f(b<fnt, bei fBan)eB, ein bi^fllf^dihN 
miKb vm 9lum («^»bicpcc €iOTtt (fBonicnnoa) mit lavHMmnai 
f&affn, au4 mi$f Wer ebec tUiRopt, baff feinai Vmatn bcm 
wibetr'.i1icn Wcrud) tjctbattfcn bürfte, betin bie gcd'gfiitlii) ge» 
dufitrtt Se^auptung, baft in allen Reiten bei tot)« iikaud) bc* 
ftanben ^ab«, 3Mfe bur^ einen Hufgug eine« gebrannten 9tß 
trfinr« auf leibbaflige IBan^en ja ftrafen, ifi »bne Sv>tl]tl fagOl* 
boft. S9ei «erobfolgung bei Sanken«, nie abeibou^it bda 
(^Kiiiiingen eine« («laial «bat ctaiar SlaM* War Htaib Um 
ba« X'ieb gelungen: 

a)er gudi«, bei bat %er|d)ift gemacf)t, iralimi, kMm, teiett, 

2)tum loiib er biOig au«gelaibt, trolinnB nfa. 

.Sieb (TUd)«(d)immel, ^tcl) im Srecf big on bla Jhtic! 

Wnri^fit n'rti'n mit ^obet bteflbcn, 

Ta:ti- ioUit bu bie ^^Srffel fiM||n. 

3i(4, SdjiBunei, 

wcuHg vw Over cnnnu einigen jfmnta, eucit niten vavqoi« 

ju reerbi-n. bei fi* etldn unter it^ttm tefanb, omrbcn bie 
lücen gcjdjltitic]:, uub et busftc M "<''i^ "t<^i (oetgem, {einer* 
feit« eine mit SIcr gefftOte it'fifeglücfe t<cu-it, »oju bei dbot 
bei ^fe bcs dMlong on^nmlc: »$tt ttlsdcn in bcn Apibc^ 
bie baben f^lntn Miag.« Vtan tMMMt Mefen flaai^ 
bin bic &ioAc bringen obei einbringen, ^ebe jeboeb bcn 
i^Qcbten, neun ber olfo fibcrfanene im ie^tcn Wugenblld ^ilfe 
eibielt, bann nai b<r iBann gebrocben, unb ber Splti nutbe 
umgebrebt, bann fe^e e« fäanAcn gid^ten Umfang« ober nM|l 
gor eine (^Ti^blingSlur (neu), }u ber fi(b ber ^uit* «!■ 
mr'.aciiblicb itt btr 'J>?pVuiti3 bcS ClbfTtn;Tnn-!' tinviiiiiicii bcitle. 

3m Q)ega>{a|} ^in^ gab t« Xiinlbräu(be ber SSetobigung 
unb bat 9ttt*iii*va<c btn^ Ml4a bla uetbleaftttdic Zat eine* 
gntbf«« beim älteren iblf Hncifcnnung fonb, ferner bie »feurige 
^ombc'unb ba« pro galato, buitb roeldie Sltrre %uif<ben geebrt 
mürben. ®!c iiür ror.reii wn cntltirfdjmbcn Vicbcm bcgiriiet. 

9le 6Utc bei SiierftanbAltt unb ibrc J^onncn fmb »on bent« 
f<bcH tbilMilMflai ÜBcmmmn: nun nnletMicb bcn «Wae» 
jungen«, bcn >@eie6tlen< unb bcn Älrcbbof, bie« wie cS '*dnt 
eine lanbf(baftlidie Umbcnrnnung unb Umformung im btuu 
fd)en »Oüotte^ader«.« 1£>o<tt nrätiienb bei biefem ndit OHdfei 
gelecit nnben ntn|lcn (ftlngc), ift bem ftiengeren narbiltfKa 
^rand) nft (Hettfige fleM<b(»r »hib «Hict bcr bclbcn 9«t(n 
unter beut Tlftte I.tq. ;'>r.L ^tiiiiti-.i^b'omir, mciiici: [!^T!lb«leute fei 
bie ^Winertuni-) gefiailet, iniB k1( r.'ulunib ir;iut:i gaiijcn Stubtcn* 
süt nur einmal yeuge beS tolten i.HMi:iii.5 genefen bin, snb bo» 
mal« 100 rcn bic üBeteiligicn ein 9iuge unb ein Seite. 

3um e<btu1k fei e« geftntict, dn« DtoifuT nod) S)Brptf<t|cm 
Stoudi ju f(5;il.Viii, u;ii lu micb eine Sic ei,i,ciniiuiri ^li:>>brii(f« 
ber Stubenieniv>ta<bc uorpiü^ren, bie, im ^ujammenbong bcr 
Siebe gegeben, Oftttff «In« nrn^bü^t (SrrUiruntt enlbebrli<b 
niadien. <iin tUtfcbcr ^udijcr (.ftonfneipont o^ne Wnf))ttub auf 
bic Starben bcr Srrbinbung) gebt mit einem rig|d>en Setbt' 
bobiftc:i ii'bfi ,"»tri;:lnirfi!v — tniitiir.-* i\'ltv(lifh bor i^irbnibun^, 
ba« btcSotl^m nad) nidit ciballcn ffat; ba« gcfdiat) mituutei eift 
in ftiaten OenMflcf*, {> nnntber bm^anff cbnnBWfte jungr Wann 
icfiirb wn bcv lliiU'nf'tEl af? c ditfiüb tu f fi tl iftf rl au] bie 
rvl'ictic. tn lltiv-1'itiiiitii; i|i ein Xidiuttic (i'a'diiume jtii Me 
i^f;;'tifn nad) bem ni(). 'nnia [tKcliuciimi] = (Ifle). S)er Shxf 
(änbet ^t mit feinem fSorten anl bem fRuf icnabcnb <stfcll^cc 
fttcnbanf bn ofabcmifiten ttnffe, lsnb|)4n|MllQ <■* Mrtf gcriffien. 
Juerft bfittf" fie Tüutiilov c|f pI in ncrt 'cim- ^Jü.ifl-.-rci — 5Siirlgfftd|t 
gebabt), jule^t aber ^atie ber 9ttgenfct bem anbercn tilcbtig auf* 
gcinnco (IN ((toffen). MM ftoronfcTC« {d^aattfrtl^ 



üigitized by Google 



103 3em4rlft kci mif c«cf MB »ct(r4«i Cm^Ufefit l».9i|rfM| ISM llt.4 104 



BMI umfonft, unb |o ttißte bei fiuijd^c jcntn Dot [eine filinge. 
9« mbnt glit^te (glitcn = ftige fludnNge ]wSttfi, i\t nwt)l oon 
gkilcn a6gd(iicl, »Ic fdini^ tNMi |4tKlb«n) natSim au4 ni^i, ti 
Mttc fid) fogar otn Htbfirn gefnattert (gtfrollcTt^ Offdjoffcn), 
iDcnn ba« nicht ßegcn ben Jicmmrii! r.cin-icii iinivf. Säljrcnb 
»Minsen«, maiiile btt 3itgi4<> b» idnci •^unglcntincnliir« entgegen' 
Mt fMWt 64clniR*iifarcii(ll«ni(n^niBaifnnaifinlalelnn8) 
ani, unb am ^oniitnfl foOfe bcr Sfanbol im Äonoeniequortitr 
btt Curnnia wor jid) flchtn. Wltem 'Siau(ft gernSS )ong man am 
rLiiiu.L'cnb auf bem 5"(i)^c'*"tb bte >brei Milien«, o'.iuc bnfi ti ' 
fnili4 bin OclcUigtcn mit bem Ocbanlcn an bo« (0tab Senft 
wtv< Ctmitsit MifuMMftnt fh^ OlfijlcVc fiBric einige 

€d|ta(i)tenbumiillcc Im |fon0rnt«i-|iiaclier. Xic >$ubet< fdttenen 
(einen Sinb berpmratn j)u ^ben. SäA^cenb nun bie Q^egnei In 
ben fartenjimmern getafelt mAm, tnont ics B^idtt, ein 
KigoroMft (IRfb^ct w bem «nrntni rigomom), fdac 3n« 
^tomcnie out. Kitn fttltn bfc cnf Mt Sttnfttt itnb 

iau(ct)tn ben Qblictittt rüblen Ohuj; aui. SCer JfmSctie, ein gtofiet 
$obole, Qat fid) eine >^lenipe< gemäblt, ber onberr eine > ±d)tlf= 
Hinge«. 92ttn crtBnt bod Aommanbo: »Stnbet bic jüinj^cn! — 
(ilebimben {inb! — SoiU 3n ben eificn Oangen rummt nidjts 
^erauS, ein ßteb pfeift burd), nur ein paar »glacbe fitzen«. 
5>anTi Ijfifet ftf auf t'et cincü Seite; »Wein (Megcniefuniiant flött«, 
unb b» Un|MTUiii(^ beftatigt, bab bei ®e(unbant fti^ nii^t be> 
gRigt 9at» Me »IMWMc« n«fe bem ^It) auf^nlebtn* 
fonbetn ba| et »twrgelegen« ^t. <Sr mufi alfo abtreten, unb 
ein anberer tritt an feine Stedc. 2)er fiutfdie tfippert inon 
!Qpt>en?i braufloB, mai boä geug Ijöll, ber i^u-rinci Icjjt Vir-- 
^ängt aus, abct i^ uHcb bie »faiobc buic^ge(|Oucn<, unb er 
Megt dm lO^Mgc «Onnt« Ungefigt Sko4 bcc Qffkfer cnti 
treibet, bo6 bie fnlgcf et>t »erben rann. €e<:bfler (Kann, 

btnbet! — $)alt, ffcA gefcRcn! — Saft ni*l! — 4>ot nW fl«= 
feffcn. — @e<4fter unterbroi^ener Oiang, blnbet! Soft! — 
^tt S)ol »ac eine »Sinte«, ^at abei gefcflcB. Sc^et (Hangt 
Cfai legaler unb gut gemeint. 9oM wSn eine »VtfiiiT« 
genie'eM, ob« ba bie SKenjur ,\h Cnbe ift, braiicbt f ? uiemanb I 
)u mijien. Sin ^eftpflafler baraitf, bnniit man meint, ci fei 
nur ein >jho(ei« genefcn; baS H&titn beforgen mir fpSter, nenn 
nHx nicba allein fiab. Stc Scicibigtc (at Satlifaftlon gc 
Kommen, unb alle%el(c finb befricbigt. mir eine >tn|l8tt> 
bigc« *IJourerei, fein Ttt! Imt geneppt (Jurd)t geieigt, tft ge= 
oMtva,). SKut barübcr getjen bie SRcinungcn auteinanber, ob bei 
Ct&nbem cinMl eine« 9}odi(icb bnti^gclofftii Q«t. 

Slon bleibt nix!^ einige Stunben beifammen, unb bie tIntM< 
^Itung (ontml fialb in ^yfu^. Qin Stigfe^r roeifi viel )u er^ 
jäblen, wie iic aAy. Xaqtn auf einem Rudi^tee ilee= 
gefell(i4o{t, b. [). gemcinjame« mbcnbciien mit gät^fen) bie gtt(b[( 
gcf«üvnbcB Iwfees. 9ie ffeifl gingai t^nen mr jn fifll bm4 
bie L'npl^rii. i!l^t■w f^f i'O^ J>u(?i9f(>llf i; i'iirr riüffen bie niirfiit 
latent Cltctinaim tic aufgcijefaencn Sbuiitticuiicbct aufjogen) jum 
Sortoanb nabmen. ^ofür nnirben fie am 91benb in ibrcn Letten 
gcf^rflgt (fteti gefIcOt) unb i^t Safi^gef^iR gcttlnifcit 
0i(ttffe(n=3nbR^be9, mutwillig jetfüteiit Vhigl uttH mit pujfein, 
fronj. \AnsijT ^^ufanimeni. (S\n paar Xage borauf bStlen fie 
tlufna^mc (Sal)i in ben engereu Ociboab mb 3aiben< 
oerieibung) gcbobt, unb b« et «In Oictf|>«| flcncfm, nie 
bte TaufDäter i^rc KeugcborencB («ui«yp (gcfo)>|>l, gcMC« 
gell, geaaft) bätlen. ebe fie fie obbetfeften (ben gfarbcnbeifel 
auffejjen). fün anberer mufete ju erjablen, loie fein ^urg = 
f (auji^, bn mit i^m in ber ^obonnitburg (^nd einet gcmiifcn 
Sa^oiaifn^ «Mi^ unb «Ben ojl fiir Znn^hitm nif {Mi fRo^ 



gejal)ren war, jur geier bcr flSerllOttbcnen diudung auf einem 
finotenball einen S>rlll abetfollen %Mt. 9t tonnte bi« 
>$iSaibtc^r« Oberbaupt nl&il leiben, unb biefes am Bealgftcn, 
neif er bei ben Ißrofefforen leefte, unb ibn einmal »erftSttfert 
(Oeileumbet) tjolie, iims in ieincn '.Innen iiiiljoiuiriii jti. GS fd 
>jum Stieben« (fc^i lt>aMaft) genefen, i»te bei ileil mit einet 
3)ofc (— «(fen) f4«ltf«tc (— f^Shilc). unb mh cc bam fch 
>2:anjtbein ft^ivang.« 97a4beT ^atte e« bann eine ffeUerd gegeben, 
Riobei einige £d)eibcn eingetäppevt wutben, unb hai Snbe 
war, ba^ ec uom '^rore^ (^roreftor, Vertreter ber otabemif^CB 
Qicrid^libaitdt) auf rin (war Xogc cingrfu{)|>t, eingelöst 
nmibe tmb ben 64«ben bekleben mi^te. 9er 6^ Mitte 
brei Spon. ^^ellc Slubelftürfe). 

'Zie voiliegenbf tlbeincflt mag gejeigt tiabcu, bafi asidj ber 
ItoTpater TOufenfobn im tiouf dne« 3aövl)unbcn« nidjt roentg 
fpiai^bilbcnb tfilig genxfen i^. ^gcntli^ mitb ber Keine Qcitiog 
}u fiiitge« UntnfmlbKng nl4t «ncmfluMt fein, bieOefdbt ontlb ge> 
lfll«nilitii boä bort gebtitcre 3.'et5eid)tii* eiijStnin, inbem bo-J eine 
ober onbcve oon mir e(mäl)ute '^ort ald auc^ in £rulfd|lanb 
gebiCu^fi^ cifanü mlrb. 

Qcbluciler 1 9. «aj floe^ni. 



Concern unb Kcviiouieiit. 

»OoBoamc qi dne neue I9r|(rib«uiiii|e AtHugeafdiafi, mit 

ber bie bfiiif(f(c Spradbe erft »or ein paor ^obren berdibert morben 
ift. Xa fciej? es einmal in ben 'Heilungen: »Sie jum donretn 
Ätebiianfiali Wuminet gjtioiigen 'äSerte nähern fid) meljr unb niebt 
bem Xuapunfl«; bann tarnen ber »Xnbetlioifnnng«' (f onccn* 
ber »6|)leQogen>Conccni< unb riefe onbeic, unb |e^t f^reibt 
man [von ber »!i?eTfd)melüHng niebrerer grofter Ät>ölenii'ci f c ;t: 
einem SCK) WiDlonen TOatf ilapital umtaffenbc» (ioiicctn«. 
Xlfo bie »(Gruppe« ifl fdton lange fein »erftllaifigeS» 33c>rfenbeul|| 
ndft, M »S^bUat« ^alte t(|i bin 9)ang abgelaufen; unb nm 
nhb bicfe« imW mit bem •Contcrn« einen fBetHanf mcn^ 
I rnüffen, bl8 einS üon beiben ju lobe goiitft iinb jur 3tre<fe 
gcbiadu ift, — ober aud) beibe, fo bafj bann ivicbcr ein ncuei 
Srembmott }nmlbfag bcrangcbolt »erben fnnn. Ter »(lonrein« 
— (ober Reifet ti etroa >bn« ITcnccrn«? id) gefteljc offen. 14 
iBfifl es nid)t; »gl. baju l^^ä)x. Ol, 3-14;(i) — ftcljt blsljer niibt 
in >cn Srembroötlerbürfiem: Gampe fcnnt nur »roncemiren«, 
ebcnfo ^d)fe>£qon (1883); bei (li||en (im), f)au<bing (18d7) 
unb 6am|fn (18B0) Mit n4 feiefielr «taift Mbd tu uitfcm 
>SeTbtutf<bung«bfli^m« bi» 1902; bfe bdite 9(uflage be« >.Ctan> 
bei«, aber (1902) fQgt ben neuen Cinbiingling ein unb gibt al4 
?.<ev&(ii:ut;i!ti^fn: >91ngelc.ir)!!;fit , ri-,*f, |^V'i^.tä't; 3.<cifet)r; ©e» 
meinjdjait, Onipt^e«. SaB bei (iinbiiiagiing ein (SnglSnbet ift, 
brauAt nld^t cinriibnt l« verben, ifl b«b Inglifilb fntmer uadt 
Tr.imrf ^ci ber Ginfuhr mm r Lnndinwvfn! 

Unb Kiivirptnout'' lUiitruU.l) ein fransufifctje» 8ifinbu>Mt, 
bat »ir aber f4an lange ^aben, locniijftcn« in ben ^rentb* 
lBMcibfl4cn; aber »icvicl S)eut|i^e tennen et unb wiffcn, nwt 
et b*i|kl? 9hm tontbt et feit hrrjem immer b'luliger tu ben 
3eitungen auf, iiicDeid)! in'ülge »p'fiiiSkt. OTitlcilungen: ba lyitb 
unter bcr tibeifdirift >Xiplomatifd;c ^Kevlremenlit« oon ben 
Serfe^ungni unb Cifegungen dniger >Vcgation£fe(ret3re« beri^let^ 
«bct et Witb wn «Rtvitcnciltt in ber ^rot^inilaiocmMiItung« 
obre »ou » We ii he m i ei i lf M ben ofetftcn ^uftiitbebörben« gefprix^ 
unb bann innner oon Setfdjiebungcn bttidjtrt &M-.^> Ijdiii nun 
*9iet)iicmcnt«? frage i<^ no<bmait. Sic mciftcn werben et 
»cimtai«, «cm |ic bot di^idl bcc gmqiai tnoMi fßHlß 



Digiliz 



105 



IOC 



lUfti I4(int mir bit (HifirnbfU SCTl)«ul|d)uiig ju f(in. ^iitblS 
ituli^ ab« UctcK Mc ^tcntoSnciböitR; (toiqw. {KtuiMng 
HHfe €ainij|bi (atcn tai Snt ni4t, 9«qfes2l|ra atct Metel 

fptjjrnte ^7ft^ru;^■f)lmfltn: »Sdjiffft'ptüdx: bn4 SSrnboti e\nti 
€ict)ifjeä; itaujuiattn^^fprodit: bit '^ibceitauttg ^ai'itiai mdtrtrtn 
64ulbnem luib VIAubigem buit^ ÜbcrlraguRg unb S(u<gletd)ung; 
im fnwiSfifttKn @t««lAicb<n: bit Stnootbima in ÜbcrMfifie 
dMf C((rt«Zft(ff SU «ntcnoeitigcii, nt^t in Qtat Mintfc^Ricn, 
ober butli iiidjt [itiiMlIiflttn ?lu«flobfn«; — unb Gilfcn otrbtuljdit: 
>ttb< unb >iujtt)utbung{tni; iib<r1ragung(dbctict)t'); Mbceitnuttg«. 
Qnb Don unfaen StTbeutidjungdbildicrn ifi ti wiebcr nur tini, 
UtMnuÜ »Sie Ü(mt«ipcadK< . bat bat Stnnbivort ouinitlfi, mit 
ta Scibtutfdjungcn >Ü6«rttagung, ftbndjnung«. '&l\o nid)l 
änmal fci'.r. wo inoii c^s fniNimn müitc ;ii bio .J'ftciif.ii.g 
cosd^ut, In bcr f« jct^t pielfw^ gebrancijt mitb; Ift bicje nun 
gwi an, ober ift fit fdv>n älter, abtr ein •tfttiinnil hn 6|Ka4c 
tineT btfonStrtn äaitt, hai \tlb\i m\ti finbign iianbgcriditdiot 
SBrunö nidjl tiilbtdt ttat? 9ion allen jentn (Eitlfirungtn unb 
übftfetiinuii'n IPÜitf Iii tun > ^lbri\t,niiT;;v ^in ".'irt Jett '^'riivili 
aricbn^fKit, bei: ie(t mit >9le»i[caait« ottimnbca toiib; abt( 

nur cUm bttittit Mm cS fi^ m «^Inftocifc^inftB« tonbcflc» 
3« SroHjarifÄra nlifT fiüt bti'? ?5«t cllcrtini-;? mut ciiv victtf 
Stbtutung, u;c nun bct: biet sou 4;)ci}j< ^ ^'i)du bcigebrad^tui 
^tnjugrtÜgl ivtibfn rnüfttt, nSmltd): >t>li)t^li(t)e ^(nbtrung, 
•lfitf«»c4f(t, UmfC^Miunii«. 3n Utfct »aibtt nan it|t 
Mtfci alt*iicitt {franbuMtt oa, Ml Wßißäi Mn mnin^nn 
nod) gov Ml'ffili.li ni't >*>u'Vi!fv< In ^ii'ntnnifiihiinfl rtebredjt »iib. 

»Couwrin unS> »HtniremDiät« ob« finb biihti t)'i^\t übtr» 
flüfjig« unb |(br cittbti)rlt4e SrnnbisSittc, für bk «Rt gmiig 
btutfcbt Audftilhle jB( Snlilflimg ftc^w. 

»pnn. öülfing. 

Tfiepa, lOmA unb Vattv, Qlutter. I 

tBcnn ttn Sort bon tintm €d|ri|tftt[ltt üb<i^aut)t angcuxnbtt 
tbtr in fintr btrtimmitn Stbcutung gtbraud)t wirb, fo ntnnt | 

wall bao cniiii "-('tlf.,; im ia> it'L'tt Me Lifiüiiimtt' VHoi 

bcutuno bc« äsioiled. Säcnn bei Sii)dft(tcaci; ab« uai {dbft 
trgciib clMS flttt bo« S«rt mil» fein« 1M(«Mii8 «iNtdll, ctmi 

boft tt cfti oCfieTTfitt ebn nur in q^mtiien ffrnfen fibüiifeeS, in 
anbtm utiütitdii.£ otmtitn, bau a idtuci iiduaudji wo-.öen obtr 
}u bcftimmttc ^tit in obtr aufier &(btand) gtfommen fti unb 
feaBici4»en mc^ — fo warnt man ctecn {«Idni I0c(cg «iam 
»t^bcn flMfft« iw4 b«m |SHll<n 9otW^ tllf<v VBirc* ^ 
«lugcö 3t«.tr. f bfwtf*« ?3tiTt^i'r|(^ung 2 6. 277 ff. ^»Itr 

fti fin »rebtnbet ^teg< iüi bm CKtbraud) oon Warna« 
gegtnQbtr »Satcr, IKuttcr« mitgtltilt. ^tr fdjwtijtiildie €(btift< 
fteOcr 3. tt. %ttx r^t in fdnon >3oggtlt« (2,«(HiL im, 
6. ÜOI): 9tt VttrtnilHill ber inttniirTlen ^tanjofni In bcr 64mij, 
bcr tittiQ ,^iLiti TOonutc biiutil« | I^^Tl . lün: cr.i beuti.iicr Sieg. 
>Satti< unb »Wutttr« (amen übtr >'.)^a{)0< unb «liKama« jn 
Viren, Mc SbAtt rnnben «ii^ mix »gatautd« unb >^tnri< 
geniftn, ti aar nld)t mtbr oornctim, franjSpfiiK 9itbtn*anm 
in btnif(^e p mtngtn; »eiiii abtr tm fMa fouct mb idjltdft 
mar, itn'mi 
art| •Sonbati«. 

Sie lun^ Mcfe ttcpm^ MmtlAllcn, cifci^tts nitr nl4t| 
ahn '^-i; >>k mm'üultan ^B'IrtfTiin.^ i'tfr bie ScfiÄimnfl fron» 
iüfi|d)cn ^({tn«, iDtld)t i^Durbail« Xrupptn btn €d)n>ti^nt tu 
Mm, {9 vMK, m not ftmtit j« Mibcn. tUl 64M||(rif<^ 



3bu;tiIon ^it)t (4, 22."). H15) Unit lötfläligumj, üucü »SPoutbüfi« 
ft^lt 4, is:». Sm Xitulf<^n Sicid^ 6«t tt wobl ciicti (in im 
milulboz bcn Ihits bcnliücnbti «bcr folgenbc« ttiijltbcB 
(«14« bcnlVbn eb«i4gefWe ifiefen, «Sei cm^loH fc^it bie|c 
8ttt)t0tmg bnd) (if! frtii rivl f; ."trt ein. C>eult fltf)t, »it belannt, 
bit Sadyt jo, baB Krater, *Wuttci: tntf<4itbeB oU bk iwrae^maen 
gelten in» Vo)m, Hämo. 9i«f^ 



Udmt mitteilunten. 

X^eni ^'^"ä"^'^'" %trlin<(ibarlottfnbutg i|l twr 
turitm aucb btr nene VT(i>b>i4<^ ftiiegArainifler ^tte Mn Ctncn 

iKiiglitb btigtirtitn. T'ti: '{^ttlinti Screin bat nunmett Mt 
grtubt, fämtliibt lfrnii(ifib(ii «taat4miiiftcr ju feinen SRIb» 
gltebeiR pi ^t)\m. 

— ^ bm au* Wiiboli Cia^ml ?2a(^lab ^trairf^tgtbenen 
Crinncnnecn »fM mcincB fielen« «hilin, Mtlncc lOOS) 
{lebt £. 147 unter btn (£m>ägungen, bit btm jungen ßtie^rtcn 
fein unbtbinflttd S<ertrauen jtu Syt^el MOenbf erfdiUlttrttn, owfi 
folp/ii^c lir'c iH'liiirfii'.iKi', \aa bic cpvc.ilic ncr^idjntl: »bn« . . 
»ai bcr (Vcbatirt, bab bit ®t»a4K ni4> (in biofiel IBttftäobl» 
fall* nak Vnlbmdlnitlef ftel ct|cusIcc 9Ataäai, {«ribcai 
nieliTifbr eint fd)i5pffrl'*e ^^racfit fei, 5m ä^ebantcn itögt, inbtm 
jic ii)n mit tme aua uuhm^enn 2\cs bctDorbringenbe QueQe 
fptifi. S'it Spra(be lourbe mir ein !2)tbtut(nbe4 , ja ^^tUigef, 
bem Ol« «tnct CKcRbontng bcr (^^t twn Qfriii inb Siatur eine 
etcVe neben ftnHI na^ fwfk, neicn K^lon nnb Vbilofo^tlHe 
gtbii^rc. Unb nun fdjlob ri4 bitft ^Infii^t ^i^'!^ 3piaitr bt> 
qutm an dneii anbertn förbanfen an, be; uiidi fd^on Iflngti 
btj^afligte. Xie cbrenuollt Stellung, meiert bei .^icgcl baS edjdnc 
unb bit &axi\t In unniitttlbarei ?iät)t w>n ätetigiga uab $bUo= 
|ot>bi( rtti&U. bot« fi^on Ungfl (riti|dK 8nxifrt <>* mfr trrtgt. 
gte (jjlictt bell! blofi r;1;einbacen oDfi Uiiufi, ü'fctii bicFtUic eine 
ivirni(^t ^nbbiingung von^bte nnb ®tif!i(l)(tit, btr imnlit^tn 
VnfttMMMfl nnb bet Wnbiibannltmft nn* MTf^egtlt, uagegm 
nun bit €)>ro(f)e tfnt ^wor nte tioQenbttt, aber grünblicbrrc unb 
tmfttrt 3ntin«bilbung be« gtibli^tn unb Qkifltgen barj^uftrSm 
fdjim.' — (i};lt ba*, Stil]..'. Iiici »U'it bfi £;iin3)i' fd);til):l)in qc'iisl 
ivitb, nid^t im befonbcten von bti 3Kutterf{)[a4tV Unb bo^u yiflt 
Ue Saffmig, baft M om^ M o|ne febe« SberffOffige 
grtmbitt.iri riiitn '!\\;t H/ei'bnt WaitfilaJ. 

— ^ut DUitJidirtibmtfl btr Crt^aamtu. Ich (>icui\b(n b« 
^timgtgancitnen tb wirb ti tinen webmQligtn Ztpft geipäbren, 

i^ jiicbiiHd nilbi nur (nie fclb^tfiAiibifit) tn SamUicn* 
nanen, («nbcim ou4 in Orllnasien Je btn ^laü bcboutrteii boif, 
bm c9 w :T;t:fwfttrtttTi btr neutn 9te<iitfcfireibunfl innt 
batte. täte btt üJttlmtt üolüiünAeiger (1904, 'Xx. 70 v. 11. Rtbr.) 
mitttilt, nxirtn bei brn Sinniobntm oon ^Nofentbal (bei 99trlin) 
Bmifcl oufgctoMbt Aber bic fernere ^tedntgung beb in biefcn 
pctlMunen. unb Me Serfcdbtcr vtn »Itofalat« beriefen fitfi auf 
bit amtlltbe Sdjreibung >SRöntgental«, ben 92ainni din-r 'l^iQrri« 
tolonit bei 3<l'«n'<f- ^^«^ bleft Ifl ttne ganj jun^c i^iüiibung, 
bit erft unter btr ^cn{(bafi btr ntutn 9itd)tid|itibung unb iomit 
mit Xtdtl auf > tai getouft »orbtn ift. Xagcgcn mAfjen 9iofentbal 
unb oQt jonfligtn omtntbtn ^ttjal ibr tb ot# ^tiOitn il)rtS 
Ijobtten ^Ihfiü li'eilciiiiigeii, Unb :^n\\T m-n llicttitu tofiltn: fo 
gut n>ie bic JKtfte älterer 3ie(btf4r(ibung, bit irftU 92am(n in 
Me ttiQcnwMl (ciflicriBtbn^l («bcn, nUb^ «(nt tvebcnl «ifc* 
gtnorfen mtrbtn bflrftn, fo au<t) bieftr nitbl. % 

— $on oom^eicln l[t in btcftr Stitfübrlit (091. 1003 &f. 299. 
181} Mit noagctnWr ^ncmV»itt M^tt kHayfi Mtbei^ 

2 



Digitized by Google 



107 



jcftr«tlft bet «llfltwelttt 9citf4t« «Mt^iccctii* 1».3iIv|M| MM Kr. 4 



108 



10(11 ri in groben feilen bt^ ilani>t^ gaiij unbetannt unb un- 
»tTflänMi4 ift Tiobd dot }tm8d)fl nur an Wftttl> unb Sttb« 
bcutjdilonb gebucht; ti gilt abet rbcnfo für ben 92orbni'), nU aui 
cintm luftigen ^ftgc{ange ^mioigttit, btr, oetfa^i uon @(6la(6itiof:: 
biref tot Tfalf (Stettin), bei eitic;it 'i'.'iatilc bti \[tiü.i\VA<S)tn'iitw.n-^ 
wtttrct« ju Sniiu gcfnitgcn »otben Ift unb nun von bn >9ep 
Ibnir Zi(iAti}t1l(((ii SMftfdiiif l < vci9ff(MftAt idM> 8^ 
j^tx toramt io bie borin ou^f^cfpiptfitüc ??aniinifi Ft>!t, tenn 
bo ift btfonnllidj bem bfulid(cn Jitffear.jt aintliiS (ilnuv ter (Skinuä 
gemocht t»orb*n (ngl, Sp. 20,21); nber fie Jinaijte augerfialb 
ßttiti ^tt |ic »itUciitt iHWon jwad, bie fioOtam im bmum 
Ruf um bCR 6^11 M fotrinifibcn %M§ jn dsrnnt €4abai 
ju beiitiben, «nb jfiin 'al!? ^r.b ^if ^'frfr luftig: Wninb genug, 
fit au4 unfern Stfetn belannt ;u madjen. Sic lauten: 

>'3t>iveit bie bcutfcbt ^an^t flmgt 
Unb Wott im iMmmtl ü\tt>n fingt, 
91ennt man beim bcuticben 'JKilitSr 
^tn iKoßaijt jept lUteTtndr. 
S^ie §<eube ift gen>ältig gtufi. 
Wan Ift ben .SJoftarst* enbli^ Io«. 
Stolj flmgt es nun vom Relö ^um Dlm 
^Icc Unter , Cber^ unb Stabfoeleriiifit. 

Sor tüoimt cn ^ut nafi be 6tabt (itrin, 
9c ^ 10 eil timnfe« Smin, 

cnitr IfM oi (rantt» $trb, 
ff B lidl be Sid an M»{l im int 
ftn fhmiiCHlnia fai ht Stakt inikin. 
««Ol tlvbiiTil tor? 9ftt If ütr Wimm, — 
9m no|aT|t nobot $lcr lioift »14 tn<|(> 
.^rcr mcljnt en jMotpiffabdfelimör'! 

ilm fmc yingft bodi »at tnu ftillrn, 
Sl<ft l)(t bi ben flptcifer Vlütn, 
^nbci lau biit «itiin unb ^^ttb 
■ianfouien fegncn bt bfiiiilje C^rb. 
tat fronte £n>in un be fronte 'S.timmtl 
•Berbuflen in ben .^onlog'fclitn Rummel. 
5^ i^ur »erliert bnr iKocf un V"!'. 
Unb bc iHogni^t id cn Jfunncn loi! 

Unb bie SDjotol uon ber Oieic&idM: 
SeTMrft bie beutfdicn cdiilber niii)i: 
99«ttn l^r tu4 audt in« gAufldien lai^t, 
ISnd) Ita» bn ,%inttfi* pol (tmt^t-« 

äJor furjem war ber i.iin>. Titel aud) in bcr OTilitätfonimi|= 
|i»n bcä 9ieid}<stag9 (cipuiitl i'- i^ebr.j mit vintvcii^ »uj {(ine 
tS<f||({4«^« teilmeiic {«br abfaUig beurteilt ivorben. ^ni tbij^lu^ 
tenn «it^im in b« SDeittfiben Seitung (is.3<bniatl904) «ine 
(ffonlim flein« Vrilttcnnig barfibcr, ni4it in to 9t^^ ben 
JoJel ju btftätfcn, aber bcli mit ber SBlrfung. Trnn bie ^nupt^ 
cigcbntiie ^ebcn ben X^ejtiff bt« ^tlti •äieteiinät« gmtl ni(t)t 
int), unb baB büi Sort »nidpt genibe Mün unb iKcftAiMiCb ng<i^ 
tPCniger |ei«, gibt btt SJeijaiier ielbft ju. Gr leitet bn« Stamm' 
nwTt vijtcriniis oun vfiitTO (jiebeiii ob ipttfus vf-lcrina baS 3"ä^ 
Dieb), berichtet, bafi bie gi iectjüdien uieilici vt-torinarii bei ben 
Witaem b(t Stcpubiit lociil0 unb bie f|iätncn bei foiicilii^en ^ccre 



1) dvcben Mngt auä) Ue SnnffnrlR 3<li>n<9 C^^r. 70 wm 
19. ÖMia) eint fhi^fit^ng flStr ben »Selciinats natürlid* }u< 
gnsikcB bd fttfttbcs tüHM, htt ben Zicrürjien jo <UU^ In »^biier^ 
leilt, ^/mfsMi, Stalia uib Cngtonb ju(ielK<> Vmtltt «ifäbrt 
Utax, bafe U in bcr llci4tta|M|nn8 om 15. KUis bct Hb» 

(icoftactc Dr. wvenbt Aber Ut (Knfllbning be« SRnbimnlcb bc 
ifmxt bot mit bi» ^nanfflflcn. bofe in bcr Oubgetrommiffion 
nicmoRb mbt gcmi|l l>abc, m< bab Sott bebenic. £cm gegen-- 
iiber ficQt ba« Statt (um 64iii| gani beiUbifig bic (atguenc 
«leiste $tl]auptunii aui, bcr Qetninfli f« »bcm großen f}ubli> 
Iura |d)on Iftngft i>eriiAnblldi »nb belannt«. Sb Mlit 
bM Qcit gm«« jH ofaiim, fBr nd^e Arabfdutlin bat gdtai [blL 



nidit l>ie[ mciir geadjtet geioefen. Saitin beb Stittelaltcrd 
ilirg bann bai Sort von bem obnetjin ni^t ^o^en $lab nod> 
einigt 6iu|cn bonb, um cnbOit bomod^ bcm ticrfti]lH4n ^ftdt' 
f^Mcr n» Bind. m«L rot. bm Qlnilt UaillMc' fiUhilllt {■ 
t)erleiben. €o ift ba« fd)5ne 9Bort ein Btnig Mti^tt, Nl4t fcfr 
gcc§iA, — ober bo4 gninbgdcbrt. 

— Stögen Aber Mc knifdir |^l(Nfkn4( fhib «tti ouicr' 

fialb bf? 2l".'fl3iueTcn;« fifion BjteT lau: fleropT>cii; relr ettTmrm 
nur au bic loicbctbühen ^lu^erungcn £(1iu'ci,jcnid;n! -Hr.uf« 
wönnifiben 3entralblatteö (t>fl(. 3eltf4r. lOiX' 119). ©o be> 
tilkict bcr erOnncr Sogebbole (tAi. 103 t>. 2. aber einen 
bort In 9niiKnbnnb Hvr einer großen BnbSreiMoft flCboftencn 
"Innivaii fon ^nn. "Hr. 'silfifrrn.ir.n , ^?^ tn frvitl «^«f iXrfnib= 
luvitcr bcr V'>u^>:l>'iP-'>d)e neben brr Ubctftülfigfett unb Unjiitt>fl> 
beit l>c>r oQeni bie burd) ftc Dftfd)ulbete Unflatbeit beb ^tuSbnutb 
on trtdcn fd^ogenbcn Scifplden bargctan ffat Hbcr on^ Me 
ottbtrtflifflliigrt beb Itonfmonntbcttlfib. unrhfitlge nettUlbungat 
bt'iiiber* bei neuen Söenennungen, folviia Sai^ni, malieter 
S^ormeltram, nnitbe, natb ben turnen Angaben bcd S9iatte4 
MCIttcR, in bent Soitug* kc^brft. imb btr Sobd (Mb «ü« 
gemeine leb^Ue ^uftimmung. 

— ajejet^nenb für ben SUbtrltanb fielen bif bfiitfrtic Spratjjt 
unter bfii ti:u;i:'.;rji ■^o'.cn tfl c^^, ücti ric iVcLiievunn in 3Jroni» 
berg ^u befonbcicn ^aecegeln gtniiiigt gc|(()en \)al, um ben !^o((» 
bic ^Ucngtiiiivg ber bciilfi^cR ^Sbrod^e nor ttleri^t in eif^ftiwrnt* 
■rif firtt ^u^^l ?ini' ^fTfin^nii:^ nriii 'J''. Jairi.MT ^e^tiIn!^^, 
baß funitig Sätiulidj; cdjuü.uici i-tsJ Ii't.ii'n ^aljiiiaagä üor löitr 
(Sntlaflun'g turjc £eben«Iäufe nod) beftimmten tingaben niebei> 
{(^reiben, bie alb eigen^nbige ttibcit bcbftinbe« befi^einigt unb 
fprglfiltig aufbewobtt nwfbt», um flpaicr in ^meifelboften ^Ken 
)um ^uäoKife bienen. 

— Unter ber Überfd)rift ^äpftildjc Xibiomatit unb brntidjC 
Qbrnibf brtlogt ti bie jtblnifdte 33olf«.)eitung (?ir. ISO nom 
G. 9{(ir|b.3.) mit 9)ed)t ali einen btbenflidfen IKangel, baft bie 
auf einen bcnifdien Reiten berufenen 9Jut4ien unb 9iun^iatnr> 
beamtni nur fdten ber ^^•.rjrt:rn rpvciite '•.■u-:t- ©aliver.b 
Icmger 3<M>i* ^^b« man in 9Silnd)en nur einmal einen %ut^fu9 
gilbnRl, bcr Ue bcniWeStmilc «totg c inwilc n tterftenben nnb)« 
gebraud^en gewult. SBon ben >Ubltorfn« ber fft^tm ^afiT^i'Snt; 
hatten mehrere eine leiblidie flcnntni* beö Icutjdjen beitiiui, 
aber ^um KoQen ^erftänbni« beuifdger ^crhaitniffe ^abc fie nur 
feilen aubgcrelibt. @(4on in einn früheren 9?unaicr (178 Mm 
1. VOxd btbfdben Blotitb nnr borftbcr geflagt merbcn, bat oOc 
Hingaben unb Tenfjdir'ifn n'.is yolenfreifen nocb SHom in fron« 
jöfiftber SpTodie a^f^^'^li,t fein rnttfien, menn ber flerfoficr fidjer 
ietn roin, genau ii i(:;in>i-ii jii r.'-uvn, iin& bafs übesl^aupt gerabe 
bie !^ut|d)en im Satiton bei ben hoben Iir(^ti4)en Sürbcntiflgern 
ber Sprnthe roegen am neiflcR SdiitHetigfelten fSnbcn. 9ta» 
bofft, bof) unlet bem jepigen ^ßapfl f ie A ■ 1 1. i dci noLili 
evclo&iiuitivi, auf ber bie jungen römifdjen ^riefier für ben bi)>lo> 
oMtiMen t)knH aubgebilbei nictbcn. ju bem Utatft MK^nbäun 
Unterridit im i^ran.^öfifdien unb (Sngiii^fn «»4 Me beHt|d)C 
©prodjc olä üchrfod) aufnehmen »tibe. 

— Tt- ^v||r)l^lrl^trci ii'-b<if,t r.^iIl;^■ln^'n^ ir. nijii.tc:; .Tfreifen 
luftig uxiter. Huit ^u^l i^eifpiele bietet in le^ct ^ät bei 
iMieigcttitU bcr Mtnih^ 3*il>"S< ^ Mit füt imiiHbfl In 

?8ien ei".; ■I'ic^iAn Atiglo- Amun' .liii > -n, ^ic v.irfi! nuv >i:!it 
oornebmiicu! Sjuj.uc- utib fiomfort ouctiifiaitd- iji msi cm«; fian-- 
}öf)f{hen Jtod) befißt, fonbem ihren QUiflen oud) •n>ai)ienb Fivo 
o'dook left Cunoert« bietet, ^nil fid| ober nur ja lein Ub^ 
bcnfoKr in ben feinen Jhd« biAiie, it(|t d )um 64lu| bM 



Digitized by Google 



109 delt|4vtft Icl «Iftcvciset 9cNt|4t« 6|it«4kmii# fS.dtMflaag 1904 iio 



se^iucft: >For tite Higb lifo ooly«. !^ ttn 2«! htt Vnyiflfi 
taitMt IBoitc «nttdlt, {|t H^l ttiqiiiMtiimi, b«| fit «tan nir 

jür Snglänbfr unb ^mtrifantr btflimml \t':. — '>?nitb?tn nun 
brr »fiveo'clock tea< <inigfnna(ten ^cimatrcd)! in bei icutfdien 
iS)>ra(6c CTlanot tiabtn glaubt, brängm girid) anbtit englifdx 
IjtMibttttfe tu^ fBoomt «tut foOl« ttnl« ten aRo^lttilm olcäi 
b<r Slft#Hflfamtte da fb mtw^dm« 9anmh tngcn? LqdoIi 
ift ja aßubir^jS aud) moiid^dn {dion nid)t niclii i^nif ungtlSujig. 
^bct jrl^t H^eS' büMc^ bcr 9}n^f nodi mi: btui ecfKn i^tHtf 
fdU An. Unb fo fQ!)im nun als nrucftc Gnunnmlcfiaft btt 
^cnm 9. unb Si. Z^omaft ia Sranlfuri o. ^i. >(i«i>t engL 
BiMtkIfwit-tmooa % iPfs. Jl. 1,S0«. $kjtid)nmb für Me Urt 
^t^i 3l!oibr[nnrn> f:■.•^;^^•r ^TuoLiruif,- h'l ai;*, bafe am 14. ^anUAT 
in bn bftttjfenben ^njtige ncx^ (lein gcbiudi in itianmtni bic 
kMtM» tfcijclVNg »cnsl. StKfIMlIlmf ■ Mfldlgt iwit, wB^b 
f* am 19. 5anu«r bfi bcr 3$febtr6oIunn ber Kn^fiße einiitl V,t\f,\ 
• ßreakfast. ba<-on«, toebet ulfüdd)! auc^ btt (Sifa^ b<ä i^',iitc= 
ftnd>« buTd) (in ftLunnia auf iHcdinuiig cinti fpracfigdvclttgen 
Oommis (Clerk mübttn Die tw^i foigenditig im nniefKil ^utfdt 
fagn!) Ut ^mtn S. link T^pmat ga ft^ tft. — CIn 
fltl^f:l•f• ^'tifpiel ift b<t nnic, in einer UufifauflePortidiliing bt 
)ic£j£:i&t le|;pid)rcinigrr, ber vor turpem int 8tabtib(tiUr Jiiäln 
Mrctitfibrt tcutbt. 7it 6>cff IlKbaft , tie be n t^erlricb bt« iHtinigtrd 
In ^nbcn ^at, nennt iltn fltfil^itiioll unb fiir jtbrn {lojrif4 
OcSlfbctftt Wiflünblid) »Taownn-Kftnigcr«; niHb gtr^madBontr 
abtt nmnt fi« fi(f( felbjl »Vacuutn -Cleaf: r <'>^i'e[lii1,aji m b. jTv.; 
too^SCOiettt ift c« eint bcvtjc^c, nidtt ctica eine tnglijc^c (J^fiQ« 
t^oft — flBtft bAft Onnt« ja icbiglM» «tdtmtb wiifn, unm 
Hiitt bie -t^ttufung btmilioK 9tlf)?ielc bod) .^u BcfcfiAmmb \&x 
nnS S)eutfd)c niUt. 3d)inibi (Sfjtn). 

— liiiii(rt) btiiliilicö iVrarfifirmifili. llnroiHfürl-itr 
tc^nunQcn au jrtmbe Sv^o*^'^ fi"^ <^ @t>tad)graiim ober 
M fe«u««nbrm ttnfnrl^lt fn brr Snnib< mtSiti^ mb tctn 
»Mrtrr.b ,v.i Ta^;r (5in (?"ii[Iuf'. >r« Täniidien nuf baS Teu!i*f 
on btt WSitiiji i|i innm &i<ift «t>. 30t Ui 

bon VuöbnKf «Icibetbciinii ftfigrildlt worbtn. (>Hii^ unberS 
nl(( ncttäit ti pit» mit bn abjd^euUc^cn ®|)ta(4mcngctd, vor 
bcr bat »ffeimi^agttt« Smmtagtbtoll« , Mc finjige b«utf<lie 3(t^ 
tung fn £T^^^iau^>^^n, bit Jciiljdjcn fii)t>tnl)ö(\en4 «oatnl. ^kibt 
ftomint)cttPüJiil«n St)tn4tn, idirtibt ba« 'Ölntt, ftabcn ibtt Sor: 
^ügt. (Sin b!iiu((ibtnc3 ftitib unb ein toifcibtned lünnen betbe 
fl^ f4ön i«H. Str \1d) aber ein RIeib jut ^^£Iftc aus Mauern 
imb tut nnberen (^äl(tc au^ rolfcOencm otojf t>erfrTtigen ln|t, fann 
\xäi boiln nut nl# ^otlcltn (eben iaffen. So ucrabit, kki 
Minijd)c Vuftbtflde unb Sitbcwenbungcn cmlad) in btuifd)« um> 
ixiBBt ®l«tt >6)>t1ngbittwi«it< (Bit man: >€|Mngiga||crc. lOtc 
|mb Sit mit 3brtt («clegtnbeit jufdcbcn ?« ftoßt mon unb meint 
bamii, roie einem bie SSobnung gejAQt (bänijd) l'eiligbcb = (äe^ 
legtn^eit un^ "ücimungi. Statt »SSte gebt t4 Sbnen« l»Btt mon: 
»Hit ttabtn cic ci, »tc (4 ^le Sron?« »2>anf(. im 
€»mintr Rrgt |lc «uf Um Srnibf.« t(u4 »tttflfigcf« limftttt 
>7^c^cl^lel.liul<^ unh Jcfilcidien. t£in SJogobin",!! , b;T itürfj um 
diu- Wiijit aitjpiüdj, Ijsljüupteie, er gebore jur freuiiifttii «ffle» 
nciiiljfi!« (Ditniftbeb ■= Wemrinbc). 9Jidit niinbct idtiSn ift ber 
Sci^: *3tCnl(in. HuidiKlb, i<lt bin ben ganzen Ion auf 3^mn 
gdanfen.« Stet foK ^ffttn: «Sntfdjulbigen 3ie, ^Tflulein, Ut 
bin ben ganjen iiiu1itr<jelaufcu, um Sie i» iud^rn.« Jpicr i 
Hegt eine Semieiftitung von unbift)lbc (cntlc^ulbigtn) mit u)(t)lbig ' 
(un{d)utbig) rot. Wandte uctivenbcn einjadi bilniidit f9örter, 
cffcn tSto^Wfft mit l^oUtr« (anflati 0itif(t)iupvc mit Kli^en), 
twte (Viiit« mit »^Idb« (ßall mit Sa^nc) unb uinftn nnr>ciHm i 



Saint b4in, mc^i nnlibc i^nnt >$anW(tn« (Jlo))in»bi Mnif4: 
fwP^Ohie) »«niTf04bfn. QNM «ff fjHM, htm T» ratlfl: >9nBbise 

rtrr.u, [cjni Si( nur 'otitt ^^clnc neben ben 2ellet« unb meinen 
bie uijtligiüUii iXuujd). btiii) damit .fieincin Z^änen mürbe t* 
tinfoHen, jeine SJiutteriptadje |o veiuntialten. 

— fliege tct bnilf4cR €|woi|i im tUHlMbt Um 

bie .^abfnidiHi Scutft^fR, bie ^tollai tmifm, «nf bfe S«^en9« 
toOrbigttit bei (Krotte von '3}Iouiummono aujnieir|am inmliat, 
befinbet Tidl auf beni Sk^n^t in ^tfioin ein ied)ilb, baS neben 
ber italietiifdlcn, franjSlifdicn, cttfllKRbcit, hn«4(l(4 bttnib<sii< iM* 
tigen Vun^rift folgenbt beutfibe fBortc teiiftt: »Söffet nid)t ;t[oren) 
obne bcfiubcn b;e lounberpofle ®rolte CMufH in SKonfummauo. 
^übilattt mit ;licttuit :>,[-^' Jxct.^ (Jm rtitenfiöd bo^ui fliln bit 
>3<»«i>«>>i<'t><^ie &(ieRba()n:Sd]lafniagen<tteicllf4)a|t« 
nnf Ibim 9nMbcti«ld|iiM bet fiinle VavM-SilniA, bot fvnK 
S?fif* '•'J^Ä ^ClIt'(f] ^r^fn^■i^a1■^fr itnt hai 5)eutfdi im Ctrifjcrt Rani, 
iiJ;ng ti^ii'tbl bits üuj iic ('»üiui auiwärtü unb ben t)iibjd>en i£a| 
>9Rol)l;^tittn a la cart>' unb OktTonle gfütaft bcc fai boffBagfn 
onAgt^dngier (nrett »eqiti4nifi(i«< 

Oong in bhfcm €tt( tteifafit tfl ^ gtbndNcI Msabf^Tcl* 
ben be« Musce !'!lt toire N.iturf.'Ilo in $ori9, bo9 bet 
grontfuttn ^ei'iU'S (^^- S<br.) iwn einen <£n>|>fttngn 

übciftribt awibai Ol Ift mm 25. Jinviar 1904 Hüb buM: 

»O^rf^itfv -VC VI" unb lieber IN it Ii; über, 
S)W naedtjie i)itibe iKt li:i:iv>piarc uiiitc 1 1 ung bcr t]CDlP(^i« 
ft^tn 91ftuoliläitn wirb ben tün't'.'Kit .'iinil IVouii: eti.ifti«i. 

^ij bsffer Gelegenheit erlauben Sie mir, Sie b<itcift):h1it:gcn 
bei; ipcr.n Sie ftaben, in Sejiebung auf Obrer Ux^'.n: Vlr!-cMeii, 
^lotutntntc fo wie J^elfen^ ober ?vo(nif 'iSfiiefe, .«a:icn, ;jei^« 
nungen, u. (. id., n>eld>en Sie bem initiiitunt iiituigt iviucn mit:» 
i^uteilen, fo »erbe c« mir ein ^iiergnügen unb ju bem 92u(^ea 
unfeur Scfu^ec fütr Qoimiiliing dncnSlmin {Htin|m »IttKiiul« 

tnadjen. 

'jfifleld iitti, bnfi iiH'i u bif 9IiiÄ?ifl!iing \n ffnbe luhb, — 
boo beifit bnn (itibf bfj VA'iiiicit^^ ^V": ^ifif inn <tnfatiji<^ ^\u\i, — 
fcciucn ol)'''"^" "'f Xnuinfnic pi;n(i;)d| imcber ge(dtlffi Jcmird) 
UHnn 3ti: tiiuri:! iimitti ba-J (»lair,; i'b;: ^hfilweife bfiu lli';:ltUOT 
an,;nbiiicii b;v? ivir.Jf ,\it bfii ^iiku'" Si;iKt!t.uii!iiii diiijt'iticben. 

Jci 4>i>li"""t1 '"'Sl cliuij! IsiiicSilaii ^iiiiiti^ «ujuebmen 
»trben, ba e9 (onnte 3bnen inteteffant fditinen, in bem e^ bie 
Ausbreitung ^l^tei Srjolgc unter ben fron^fifdien (jieologen (r> 
leiditert, td) iiileSic, mtnt ipt^iln^cR, mcinbeffctOmpff^liHig 
anjunebmen. 

2tx ©cologie IRufeum »^Jrofefior.« 

Sentjitc 8a(^eBo|{ea btt ^anbfdinitlid^ unler,s(id)net(n fram 
iüflHbftt Otle^tm »Beben In abnl<<bcm gaUe, fallt fie fid) nidjt 
ftlbfi bet Sa^e ganj gcwadifcn füblten, jur 9lbfaffung einet 
imnivßjdycn triefet einen Sa<^DRft£nbtgtn ^ 9lale gt^ea 
bobnt. über bd ber ISenfigfamfeit bei SieutfilKtt fn mtlnulen 
Äniprü4en on anbete Sölfet bebeutet e« bocft immerbin fi^on 
tttoat, wenn ein (^ranjoic, um T^euiidtcn mit einer iBiltt ju 
(ommen, boS iiciiliutn;;f in bnitjlici- S;'ii-.ct)f ii: t;ni lifmii^t Ift. 

— tüte Siltc um btfieic^ Sitgiif4 W iHngft eine ^tnwt* 
ragmbe mluiwifieafibdfitf^e SdlfAiift >6citncci m 9ftt 9iU 

arbeiter geridjtet unb fif mit einet ^lüMur i firntfmbcl , nai) bet 
von lÜÜ lvtffcnid)aftlid)CR 2libeticn wicui oii> ttai) nui i'J alt 
gut, 57 (M genügtnb unb "i minbeflend alt bütflig ju bc|iett^ 
nen narcn, untci bic{en nj<bi nxnigec alt 20 Hon Prafe^ncn «K 
itniverfiiatcn ober Scbteni «a nrfRcnfi^fiMai fidNitai ftaRtmaib. 
Z>onod) |d)cint d um bat (Mtlebttenengllfd) aml ffi^fimaMr beflilU 
}u fein al« um ba$ Qtele^itenbeutfd). 

— »ftibQiU'^noliflt mk Vibgin X(iit{(b<. Sa« fdieint bie 
fibetfdiriit «ineö ?luffa(jt3 »on <i. 3- SKosfomp (Ifingiau) Im 
»Cftoruitiidien Ülo^b« ^u fem, in bem biefei feint Ihfa^rungtn 

i* 



Digitized by Google 



III 



3cilf(tirift b(» «IlRemtintn 3)tHtrdteii 6)ica4iitreial 19. 3«trfi«n8 19M ttt. 4 



112 



mit djiKtfifttcn c:Lti.^lf\ii bei liilomunci in hta\\i)tn Spractjc 
mhtcilt. Tie liu^hrljc ^Dunbidiau vom 21. 2. IftOl bringt untet 
btiftUxn ÜbctfUliiift einta Vvdiug tamni. SoS i{t aba $ttsin> 
Dortfdtr flBciitgc tuAm nifftti, m« 9lb{||it>VB))IW <* 
b«je1(ftnef baä ff6itic(en = (Snglifd), ba« Cngliid), bnS bic Cöintkn 
ipTcd)«!, baS aiic|lci diintfiidie >$atoid<, bic t^incfifd) ^ (ngUjd^e 
SRutibatt; mit i<i^''oii (Xoube), noTan mon trfttlcidjt b«nfen 
Bimtc, ^at bicfeS >$ibsin< nW* Ifi tm, H vicIttM^r Mc 
4lntfiMe fluCflpnu^c M cnglifdKn boBinesi (Qkf^flfl) bor. 6tnb 
tpir nun bntäfÜfH, hcMä) bat 3)cul{(^ b«c (Tbintfcn $ibc|in>^ 
S)cut{cl) }u nennen? Sltin! ^ort an Ctt unb Stelle mag 
»Vibgtn^Cnglifc^« ebi fo gelSufiseT Begriff (etai, bat man au4 
>9ik8iii*S)<iitM« *ci^ctit; S)eutl(61anb aber unb fQr %>tui\äit 
DbcrQauirt VMt mm et nur oI8 »diinrfrn^^Xiratfi^« be^ric^en, 
ben 9(uffa]f alfo »i'ibgin- tJngltjdi unb (fbint^i'n Tai:!*« über» 
{i^rcibcn rnüfitn, um fofort für iebcimann (lac unb DetfUiiblic^ 
|B fdn. SMC 8tiiiAf4iiv i*Mc in «fnon cisencn Vii|f«|e nu^r^ 



'J33) »lir v-i"! Jtil ved|t 233) I^ie jum Teil rcdit an= 

ani<6nli(^cn beut|dKn SKinbct' fe^nlkben beutfi^en axinbet» 

^encx n •cuiyiuini.u iwiiini fcmn ni ssptyrm^en luniicn yug« 

fOg(i4 bltff!6e Serfttfriditigung liift biefelbe SBerOtfiit^tigung be« 

beanfpruefeen, bie feit 1IST2 an(pru(fic!i, bie feit IST.' ielbft 

ftanji)rii4f IKiniiibciien im ftanioüidie OTinlcrbeltcn im 

gcmifi^ien S|>tail^gebict «fa^ia i|eniif(^ea@(>ca(^geUet eqa^ren 

^(cn , UcftUc 9eiiliIfU(tIgMiig, toten. Vvät Qlifltfbe bei fisot« 

bic ^ranfTcl* brtii rein betttj lidieii ^loliyenbigffit fBriitcn im 

icljen Sprodjgebicl i)n ijljftft unb 9Jeld)S(anbe jugunjten ber beut= 

in &;ot()nngen benfelben fd^en tCmttfprai^e geltenb ge^ 

Dtiünben bcr ftoatii^Kn 9tot< maiti werben, um fo «t^r« oli 

tsenbigleU «cifugt ^t, bfc M t^nfreid^ auS benfelben (Mn* 

S>eutfdie SJeid) Im ;Hfld)jlaiiie beu ttm vciu bcutjfftcn Sjirnrfi' 

IHgnnften ber beut|(^(n Umii' gebiet im iil\ai unb in tiot^riU' 

fjno^tc mtt gleichem 9te(f|te gen fcbc QcriUjltHgiiiag mb* 

lihb flclknb no^cs niiiKn.c {ogl 
(Vul ben flhtngioitn mitgclcilt 

«OR 9tDf. Dl. ^a{ (Mc in 
t^odcfg i. 'H.) 

Unifa»; fek |wel angefft|tt«n 0irQ«be, nümlMiberflhtunb« 
fo^ bcr 9lci4tR(4<igBng unb Mc fuiatltdu- 9^itiiieiibigtcit, 
»erben nk^t beultttb ouieinanbec gehalten. 8a|^b<iu jdiletiptnb 
^fc - bic — bic). 

231) •Ter SJcrtiiffeT, über 23t) Tev Seriaffer, beffen 
bcffcn bic fo lange über ba« oottnffUctc«, bic 3tnn(ell)eit 
fBefm ber Beillditigten 9(qua filier tvfttBefen ber berfld^tit^ten 

Tiiffiiin l>. •.l^*t■Il^(■ Xunfcllieit ?lq«fl Tofona nujtirtlcii^r^iilcrt 
ouf^ellenbe iHntiejTltcf)e Arbeit ((^on an bttjcr Stelle bei^nx^cn 
f4on an biefer StcUe berietet noibcR ifl, (ot — . 
»urbe, bot — . (?lu8 ber 
$b(>ii'<<''<.iC"<ii4<n .ßcitung mil> 
geteilt Don ^onjcn in gici« 
bürg i. ».) 

9cc6«| 4* on |i4 il4tlg gcbflbft, ober Mm crflcn Sefcn 

fonm perftSnblid), ireil jroifdjcii bie .^ufammengetiSrigen Sorte 
»btffen — 9trb«it« jo otclc nfif^crc ^eftimmungen cingejf^Dben 
finb. Statt »bRli^tct — »urbc« bcffcr >(cii<^ nwiben Ifl«. 



235) 2>a% immer neue SRo» 
(aiten gejunben toetbcn. if 
melft, wie beliebt bjcfc in lii 



235) »lif IKoiaiffn marcn iit 
römiidfei ii,u Tiitti \o be> 
liebt, hoi immer bcuc ge> 
funbctt wcrbettc (litf |r 
roififtiftfiaFiiitfi'tt ^eilogc dncc 
{äd)[iid)en Rettung.) 

««(» ber «orfidc bcr rBmifAcH gdt fOt Volollm fil|t 
nidit, bafi bicfe jepl nod) gefuiiben roerben, ?onbeiti uwgts 
tet)it: aui ben jetzigen Snnben lann man ouf bic S^liebt|eil 

03C) »T«« ©ieberfeficn 230) iiersäerreilenb leac ber 
bcr grau mit ibrcm leblofcn Rammet bcr il^cou bei bemttis 



blid bei Sc^e ibrcd fRanO, 
bcc fic nungenft iw4 gcfniib mb 
ainaicr wtloffcn ^ue, im dam 
QduuilCR in 81» |B bcfwda. 



manne, bcr fie Vlotgen« 
nod) gtjunb unb HWBtcr M«i 
(äffen ^atte, «« cfnin Be» 
tannten in ^i!. .^u bcfudicn, loar 
ein ^cr^etrciüenbcd. ' (AuA 
hm KtMfi einer T6«inQi(ctt 
3iilnig fiter einen Sobfa^ccc 
UsfaH) 

•ctnüft von ben ßenen Se^g^el, Brenner, Srbe, 
«omM, i^, fe»ia)c»t.jB)o«, IRatttiol, 

ILO. WM 



SadflO, 

VcMCifiMMn Itter bie w 



-. ftvni» In 



Scfigftbc |Bt bic btci|ctnic 9ou)>l»erfammIung bei 
tCITgemelnen9ctttf4enS(>ra(bveTefn9 gu BteSIou. S)a 

!J-cifiii-iuilfl!icbeni unb Öiöitfu tittt';bni<: wn tcm 3 '' ' * i|bWlB 
iörcdlau. BrcSku, ffl. (>V. Äom, 11*3, S2 Seilen. 

Sie Orbnung bcr BQ^cr um bic S^Ii^i^^'venbc \p\tii m 
aud) biefe4 UcbcnSniürbige jjcft roicber in bie ^>äi;b( , bai c4 Ungg 
bcrbient bStte, bofe bie ylufmcrffamtcit gebübrcnb barauf gdeirit 
»urbe; beim ein OieidiittilSfcbreiber lonbfdjaftlidjcn Sd>riftm»l, 
ein ieiiirmnipf. (i ilLuiUtei ui:S ein ül'tt ftauncndnxrt ooDe Sa^ 
i>erfGnenh<v tH-viimiilicv Sial-fu firti !;ifr hU i>änbe gcreiAt, inn 
itrja-5 iMt'lH'üN-o ,',u 'dui'r.ii. Vfriu.uii: 'i^li' '«ben-- 

biget Taiflellung tso (ta:t:irtic ^Hiilio iMilctuiiia Tiditfr srn einem 
licr^ogltdien llünncfiüi-ia i'L-j I.; ^^^.Uiiiiuntniii..^ bio im tieutigai 
(jr.iiüiltTii in 'Sdiiirtii>inrt)c loic '•iiinnbari qii u:i(< inniiLiiT ;ttlieii 
3>ex imcl: 'ciiie flufülic über Sdjttlcr riüuultd) b(t>iiir,l. i-J. 
lili gibt bem »TafiD- unb feinem 'Jludiitiitiic c:r.f icljr ticaitttns^ 
loertc Teutimg, ii'e'.dic ,viMi*en bfc "i'luitcifiuii.t 'jinn juiamcieit. 
bredjcnbjn «nb nom gcl)eilten laijö ^!f ii'itm- i^Jiite l^alt, inben 
fic jK'ii'l>t" bem 3Kcn|d)en unb bem licbtcr m ihm unteridK'bet: 
unb Vllfaett Wombfit ipesfl für reirfjlidi \viii\ luiicnb £diliig= 
morto, ,v >9lltnr be* il!«terloiibeC«, »beutfdje Wtiiiritliditfit«, 
»cficnte« i.'r:inge'ct\«, «fiufepreufienf , »S(t)inimad3cv<, meiil iceit 
SIteten Webraudi, a'.i bübcr angef^t rourtf, grlfqoilli* amli 
iBorflufen i^tet Bilbung nad). X^eobor 3Natll)ia<. 

flaric Obcrbfed. 6«mmcr> unb fBintctfoaat, So 

Vil)liini',en unb ffebidilc in idilcfifdjer *Wunborf. BciAt, Holai 
Don l£b. IreiDcnbt, 1003. 1Ö2 3. OVeb. 2 «Kl. 

Unfie trtilefijdie 3)l<ftterin «Warle Cberbied bat ibren unter ben 
9?[imcn !}<alfaminbel »critffentlidjten Webitblen unb (hjaiilungeii 
(OflI. Si'Uidinrt \'M2 5p. Uli eine äbnltdie Sammlung al* 
• Suiinn. t= unb i nt oi Wmi a t « Eiin.uigeiiigl. Tie bet eri"' 
Snnimhui:; in tir i'vc :l'r.:f! eiiradiiMcii-^' ii:r i<i- 

13. .viauinrciuiir.Riluug riidiMÜbm:-. i-mnirtn' uii."i ;u::üihitc 
te<bHttltl|rtt mit Mit) ui ^icnJ ',nitlliu Bummluni! annmlciiii b"' 
Vor. Tic -iü-rjaij.rin li-nnt V^ul^ «itb i-'nuv iii P.fileticn flu4 
liclH'iu'lUt 'i^ti'Lmdjiuug bio inä cip,',i'lni" uu^ I. i^i';';, bcäcnjiSit 
uoUtoBimcn bic laubjdiaiUidK S)>nul)c unb uid^nct IjübidK. P4)(t 
abgciunbeic fHlber. S>ic «njitecn CMde finb gambnifal u 



Digitized by GoogU 



113 Btftf4fl|t Icf «flieaciici 9titf#c« «nM»mtt« 19.9«|rittf 1904 llt;4 lU 



oermficn Umfonfl befdiränft, |o boft Jirfi auf 1C9 Stilen bici^ttin 
{trjflölungtn finben. '^n ibrcr Spiarti« fdilößt bif Scrfniiciin 
Bfift*, wenn <•? b« (Vi<<icnftQnb fo mit fid) hrinflt, rinrn tcd)! 
fTäfti(;(n Ion ah, in btr ttr;ifihluii3 »II' Ici AiniilUarK unb 
in bfr »^crjen-j<tl{i(t)tfrunn« bf* Ift^'oi <''i<b''1iic'-: iic iihiIui 
ftdä bic ©roijt bt« ediittlidicn . aurti f f-:- nifililicti 2(tit,i:id'cii, 
unb barum fonn fit audi bü-j ^'üdilcin iljm lubcn rdiv.iei'tfr 
üudflntn. UJit mfififn b;cjev Stiicfe Hub id)on mit ilirc ^^irtunfi 
in i^jffntlictitm SJortTage (vprcbt unb fünntn bnb« iiud) in bicict 
^infii^t iDentgftni'» 6(n f(t)l(rif<i)(n Sprcidjucuinrn cmufiMiltn 
miben. IBat. bic 92itt(iluna au« b<m 3ni<>9V'i^c<n Sirciku 

ep-niß. «6t 

^aiil ^itrimonn, ^Jorbifdie ^Tiiitlioloflit in gtmtiitc 
»crftSnbli^et 3>at{tellna8. fKii Ib Stbuiimngcn im XccL 
8ii»|ig, 9.CNg(lna]iii,lM3. XU. 684 6. 9Jl: ot». 10,20 

nfuftf ,'^•ar'd)u^.-^ üficr gcrmnnt'dif OU^tedanf tjnt orfcimt, 
bob ein« fdintff UrüftjdiriSuttg notbUditr unb btutidicr 3<"8"'li* 
npt tut. Tic (Ji;i(Uiitt lunbiiitcr üuS beiiiid)«t Übtrlitferung ift 
grSfan unb wirfitv.Kr ol* bie (ici:ici;iqc;i;iiinifdit Wriinbla^ie. rtrühec 
$attc man, ßcflüpt ciiif tjödift ,5iiic;jf!;;ait-.- \'lntl.iiM,i- tci;l'(ti-r .Jngen, 
bie goiijt notbiidie llbcilitfcTuri; jui btuij.i) unb iiciir.Mijd) ange^ 
fpTodtcn unb bie nur btiben Selten rtid)t (^ntmidlunt; unb ^oru 
nUtung oSDig Dcrtannt. (>rmnnnn ;ietlegt (eine TariteUii];)! ger- 
iMiiiKtier Wqi^ologle in jwei '^änbc, b(ut|d)e i)ii)tbolcigie ISUS, 
mtMIdic SDl9li)0lofllt 1903. fo bog auO) dugtrlid) jcbc ju iticem 
veSm Ufdilc iMiint unb unflaie J^ermec^luns unb %tettnif4ung 
«Hlgclll^loifm Udbi. 3n biefer Döaigen Xiennung f(l)( ii^ (in 
ficärtseibienit bt« ^mmanniAen I9ud)c9, bo» auf« miiKamfK btm 
Dimq 6imiiNfA (anUmd^ in ^oientTtHen bmlnfi wcilvnbrclttttn 
Smum cfaKc Wci^dt noiMMn bmi|d)er (83ttec(agc (nt= 
gtgentntt tDer iloiMf4e ift b<ji« unb grünblic^t ati 
tuMtet idli b(T bfutf^c, gtnfl^rt tin (tbrabiged unb on{i(KUili4c* 
Silb bcc lucrlicfnuttQ unb gibt faft ilberaU oorfubtiM, HMü^eo 
tM|CM, dtn fwAi^wcnbe Urteile, nie fit beim ^tigm StatA 
btc «MV blclnnflrittaiai ftragoi fibcr Vit Unfang bct f lemboi 
tIefiMibtttle In bM nwUfi^n Sag/m twif^nctai UntMetbiniMii 
anb 9(^fttt|>tuagcit iNMinjIcIcB linb. ^onrnrnn {Mit fcfiie fiwU 
bnuM auf gtf^t<4tni4(n Oninb unb gemafiTt bamit beut Scfct 
Mt «Sgli^tttt eignen Urteil«. 3)ic (SiRteiluag folgt ben beute 
•MUK« unb gfiltigen Onmbffi^ Bii)l4o(og{HbeT ®ifi(nfd)aft. 
9oi«n flebl (in gefdjii^tlUKr Qbcitlid Ober bie notbifcben üimitx 
bis },\ix ^lerebiunj) unb eine tnxnt $(fd)reibung b(T Cu(a(n bcr 
norbijdxn 'ülKnthclogie. I^ann »Kibeu biefeelifdicn unb (Ibif<4(n 
Qkift(r, bic 9(it<'ni. bic ti)()ltcT, btr Mnllu« unb enblid^ bi( ^or> 
{hQungcn t>rn ?lnfang unb (Ettbc betfBelt bebanbelt. ?luf Teu 
tung ber lifijiben ocrjUitet Aenmann mit 9(((f)t, in$b(jonber( 
crrfudft er nirgenb« dnc tqnmmK (^rllfining^foimd ber c^f 
famten Überlieferung auf|tt.:(ioliMaL Sa« Ou4 batf »o^l ön« 
»fohlen nnben, nxll ti au« (Hvitr 6o<tfaiittni« unb nHKotnB 
Urteil gut gef^ricbcn ift. 

Stopotf. fnf. Dr. f}. Oolt^cr. 

91c 84wl< nnb bie ^rembndtterfTag«. Smt Dr. Sef f er, 

Obtrltlner in Songenfalja. ^';fbiigiigiid)eä fJoga.^in. 9lb= 
bonblungen wm (^tebiete ber ^Abagogit unb ibrer i^iljinijjcn« 
jdjaften, (itrouSgegeben oon ^tiebridb TOann . l'.O. .^leit. iiangctl' 
falja, ^letmann ??e>icr unb Sp'.inc, ihet« 2.' ^ 

Ter S?(rfa^i<f brfennt fidj püai V"» '*'ii!i;;'iH''; be>5 rpudi^ 
Ätrein* iinb tnl: e* bixt üir iioiig. iibciüll iHiibibalic %u nindien. 
■m la nidit in ben l*ierud) eines »'^^unitcn' loi:iincn; er bcbtnfl 
^Km nidif , boft eine io b(b(utiame *i*euifgung butd) .inilbbtilen mcltr 

Stemmt ale geiötberl iinrb. (£c gibt ,;u, bafi bie '^»ii unb anbete 
eniMitungen > fdiiMi gute unb tieiljame tlniäpc gemadit t)ab(n, itiid)' 
(ige Scrbeutfd)ungen (in.^ufübttn<, bebauptet bann aber, oui aüm 
Oebieten tafie fidi ba« nidit buntifQ^Tcn. 8oit bcr VUttwx 6d)ule 
feien entbebtliifee gremb»«iteT »mit Zaß «ab 9ef4Ü «««gemetjt« 
norbcn: >i)cnnD(b i{l eine yl«i«Rl|lp Sabcitlf^uiia bcr (ilnla 
te^nift^c« ■«Mifiifit, dfo «ine «M hat 64ulbe9mben «Wk 
gef^iMcne Siflt nitfet onjinTatm.« Obtt dn anbete« SRal bcigt 
c«, boft bfi&gllit ber gtammatiftbcn »nanMnnungen« f^on gute 
lafinac ocnt^t Mnbca feien, vicict j« (cfciiwn: »2)enno<4 
m m bcrwieiBitUtn XcmrinabBic bcr OnionHtirnf bca ^B^crcn 



tediuien jtüiiitialtcn. 'i>it guten beuiid)fn ^uimcn mo(?en baneben (!) 
,^ui siclcgenilidien ttrllänmg üeripnnit r-icrbni « (*ieqen bie (}r(mb« 
ulnioiei im täi^lidicn SJtben «nb bcjonbcrä in ben Leitungen finbet 
er tici'lidK äi'ciiie unb iittlaniit uom Üebrer eigene« »Selfpiel, 
llntciuH'ijunii unb Öeutbtmung b<i Sdiiilerä, b. ti. ^ilbung feine« 
5^tllcn*' Aicilid) wirb betont, bag mondje Pfrembioörter beim 
bcfien Siiillfu ntdit eticpt wcrbrn fbrtnten: Inbcfffn Hnb bie S^el« 
fpicle utdil iiE,<u süiJlid) n'iwfil!. "i<b I-'lh' vincm t-r. ilci= 

fnfjer. bnft c> firti ^lRd)alI^^ tudit immcv um eine 1:Ih-iiUI iiiillige 
Übcrfetiii!:'.! ^e•i ,\rfn:hronrtcw tiiirbrlt, viiibeni um bcii . ^ijr.inmea» 
bang, in beut baö ivictntiutnt ftctit. "i^ciitiifl^iiicije Itcht ci üd)tia 
bcaioi, bofi Zapjeileil etujß-:. onbere^ -.ii qIj ('..linu". bie aucft 
ber 3"<tßt babe, b(r (id) ouf bcr Sirafie ir.it itine'JiiUidicu jdilo9(, 
unb b(Hl] lägt (r ouger adjt, ba^ <" bieieni ^y.iIIc •l^hit« ciMHg 
ouSreicbt. ßuSttfP't ^'"t SRommfenö Jtembwbrictci in jeinct 
rBmifc^en (St(f(t)i<4te tna^t er geltenb, br.j; >un-} hit)t mi>b(m(]t 
9Bnibung(n eine IfingftDergangene 3dt ju greifbarer 9n{d)auli(f|3 
teit Dor^ugen führen«, ol^ne ju bebenlen, ba^ bic« ivfniger ba« 
Serbienft bcr ^^rembnitttcr ift, al« ber grogaitigcn Oefialtnng«« 
traft biefe« (Hetc^rtcn: aber er toill bamit »btm fogemmNten 
(^elc^rtcnjargon mitnid)ten ba« Sort tebcn« ! tUfp «««KC |Dd 
Sdtritte vomiArt«, ein 6<Aiitt juriU, — »lel gni« WUt, ober 
nid)t bie nötige Qhttfi^ieben^dt «nb JHai^rtt üUt Ue dgott 
SttHungnabme. 

Sanbedbut i. Stbl. ;H. "^olfeSte. 

^. 6d)ellc, (^rammatif ber beut|(:b*:n Spraye für 
Ku^länber, Sei|>jig, Kcagtrf^^ Sut^siibfeRS. 1908. 272 6- 

^Srei* gel). 3,.Vt in Wan^Ieinen gefv t Ji 

■Jicie ou* bcm llntenidit Ijcvaii:- emfiiiubeue iptoilikljrc, 
«ine »firrucöt jobrclongcr Idtiflfcit ar, ?d;n',tu jüt Wiisläuber«, 
bot benfelben .Sinerf itne ba»? in bei i>üi|ulin.i<ii IVni intimer 
bicier ,Seltidiriit bcu>rtul)('iK SUf il ppn .Vraujf £ iv. al n ;ruti« 
bnUigev: bcnn fic i-icift m ini<;iulnlidifr Jatiif'.lunii tic ^auilcljre 
imit bcm t;i.'tir.,f:i:i unb iiLj.'i-.uhcnctt beut(dj(rt ii^tonn bie 

2Jüjllet)te, in ii!eii'i< audi il;on tnandic Vluwctiuii;; iiir ben 
riditigen i^H-binurti bei iturlucTi ©orltlafion unb ,-vPrnien ein» 
gefügt ift, tnblidi öle cotUcbu- in bici v<"'<'i<'bid)niiten: ber 
einfaifK, bcr erweiterte, ber iujammengciepte «al«. (mu^u tritt 
eine >^nter)>unliion»<: Vcbie, wie ou^ (in Scr^dd^ni« ber ge* 
bräudilidjiten ^tbfürvmgcu- 

Xit Orgeln (in lateinifcbem ^vtd) ftnb ebenfo grflnblit^ 
nie foftU4, unb \k [mi bur^ gntgcigAbltc« »dt bcatfdien 
l'ettem teniitlid) gcinadite Scijpiele in reidKn ftale «nterfliüpt 
flufierbem ftnb pajfenbc ScfeftQdc a«l SdÄtt, 90^« 9i m i , 
3d)iiier, Oiia)>aTjer, Rfidert. Mnimft OUinlie«. PHwiatit 
»MebonlcR «Hb lidniKnniac«« n. o. tritt dngrfOgil, teil« an« 
gebäugt. ®o baif man B»V nilrilcB, bafc Dlrfc ebrai^lc^rc 
flcrignet % hm edfikt — flhktlM VtHt» — Mec 

ia Me bctti>4t« eiMHUte AiiKflqcett, wie ttnit bcm Sdiicc emc 
«nftRcnbe (Sntnbbige bieten. 

«an eln)dncn Wite icf) foigcnbed bemcTfttt, {MriUMI fin« 
tmb ber Vutfpradkc: (t) tn ben ftemben fÜrtcm Gbina, 
mtg, d^cmie (6. 7) lautet itrie ba« benlf^c cb (nidtt in 
.J?w^.,. fdnbem) in »redil«; ber -tiinmei« auf ba« franjöfifdic 
«tafülc n (S. t>) fteie et* Ififbt irreiüljrenb beffcr weg. 3n bcn 
Siegeln tSnnle ^in unb loiebcr wobl nodi eine gri^jjere $cieinfatl)ung 
eneitbt (Derben, nanentliift würbe ti fid) emt)feb(en, ^ieiaitcte« 
i r 'M. 42) ju rtrddKn. ebenfo Vlunbanli^e« (€. 20. K)). 
'^c]]t:t Sormcn flatt bcr angegebenen finb: ber 3>u!aten (ftatt: 
Tulii: 3.22), bflnger, röter (S. 39), £)dnri(ft« bc6 'HäiUn 
(r. '7), wellte« (ftatt; »oo« S. T.V) im (SinMong mit ber auf 
gegebenen Siegel, fii^t (S. 128», flicb, s\tb, foinm 
(3. ber einjige (flott: einjigfie, 3. J.ri). ?lud» [oUte bd 
ben ,',eitii'<-Hlcm, bcrcn Stomm auf tinrn ofSJout nuägcSi. in 
bcr Slngabe ber ^weiten i^Tfon ber fttegcnisart luchete (Hl«id>= 
niäfeiiilcit bcobaditct iein, nadi beiu "Siufier: gtciicfi u}lciit' Tie 
^-fV^cidinung »unregcliniifiigcd iöeibuMi« infLuii •ftaifcc- i*.«) 
wäre oud) beut '?lu«länbei g^cnübcr ju Dennetbcn. 2cx Snuf 
(auf gutem "t^apicr) ifl giv| uab bettl|{4< 

6tolp L 9. «I. ^cin^fc 



Digitized by Google 



116 Bcttf4ri|t lel «[Igmcfici 9»tf#t« •»sa4«cic1il l».3t|r|iR| 19M llr.4 U6 



Viiffl^c fn BcitttBflcn unh Scitf^rttt«». 

Modern ],;inL:ua[:o N". t, s. Vol. XVIII Kr. 7 O. S. — 
fkfHmort, 'J!oo. u. X'fj. \mi. 

btm trfttn bttjtt bctbrn $>(fl' tV^t MIara $)(d)ttn6crg 
to C^forb (inen turjtn iiciktidiUidKn übcTblict Qb<r bic dvu 
■idiunß b«t b(ut!dirn Sialitidu cibting Don l'utijcr b\i beute 
«■> btfptidjt bann natncnUid) bic rieucfle omtlidje. Sic fetwelft 
auf bie flnffStte bajiu in unititr ^{niidiutt vom 3>3niiar, Februar 
unb September V-HXi, bte iK Tiirffl'(t)vci(niii(icn bebanbeln, 
fitflasU C'J aber, baft. trr& bei liii.i.unä bco i in ,"Yic:nbiD(iflem 
bur* f ^r.« I in sliun nidjt buid) ,5 ctiept iPDibcn fei, 

bfl bidi '.'i.;,;,un v.\\t> .U .ii-uiaiicu fatneiiibtig 'ei neben AJonvI 
unb i)on,i|eti; iii' ii'.r'iiiu . Nif; tnnn nticr nurt) j. 'iV bei? ^< sn 
ÜBpfavon bni.l- n\r\\: itu-r-irn nuir.ic, '^iit tien 3d)Jtilu!r.;;cn 
Bomjint, MLir.iül unb Ü^uieil wetise man nicfct leitbl rattaut 
Bxtbeii, llM^ ffi nio[il iibctliaupl bfifer, 'iUiineiiiliftrfit , 3lartl>3- 
rot unb *ii;ii!nfr.iuaufi baiür ia^cii. — bvniicllifn .Riefte 
Dfiineiri 91. .^i;^c1!l;felb in 'iiJtScDnrm borauf, bofi bic nxniic 
AcidAiltlifl'''' bi'j ßinncu Sanbeisictien aiUutcrbudieJ iioU) 
•id |m MKni)) betaunt unb anbcvicil'^ ^alaMf, ba(i boct) jcltii 
in ftm bo9 Soit >3ii*tfned|l« cbenio wie in nllcn nnbeun 
beuHditn 'SbttctbiiilH'in febit: unb bobti fttbt btcic* "ßftt in 
einem (onft nicbi nat (u nnbefannten riiscfe. iicitiilid) in Sdiilletd 
SHitubeni II, Ii - ^'in bem p'jcitm vttic bcitrtiiet (iiiniillci 
Don Jllcnve In Cbtcaqo über einii|f niin:c 3(tirificn über 
Stnnu unb lociit iicibd (5. -H"') auf bo<J ^iveleilenbe beo litel* 
be8 (h'nfifdien !yji1ic^ über »Ücnnu'J ivrauengefialtcu < tun, 
bev Qud) rpn ■'^ufto'ann in bet hinflogt griabdt roirb: bo* 
!Bud) bebanbelt näntli(4 nid)t, iDte icbcr tnuaricn »irb, bie 
^nuamcftalKn faiSomu* Siid) tunken, fonbnn bit|nio(n, btt 
in feinem Scbcn eine 9lo0e gcfpitlt ^abrii. — €. 239 ff. tr< 
tiltt9«ii( Steift in^WngtDn bic{ne<(>iIUr« »aToberer« 
MtbmuKiibe »ff9tt<a«ftabt< nid)i ai% Vm ober ^tifctioli», »ic 
tt Sfln^cr unb 3enii#. unb ^ttt tun, frabcni olA gtiufalnn: 
er mifi foncr auf mcitnürbigt ^^liotfttlcn Mcjer &tüt (8. r>l 
M M imb cMuct oubtten mit foU|m i» jnKmiigfttn Otianflc 
»M SuvfMi >lRc(fift*« b« etfita mi^lutenDetfc aii 
SoiMlb ffix toi •Cnbcnr« ncMcnt (die. 

Sonn. CO. 

Q{( (id> ba« allgcimanif^e Sibredit in btn OrU» 
linmcn wiberfpicgclt. (Untre fk|onbnn StrStflic^tifluag bcr 

SiuibfdKtft jnlf(^n btr Obre unb flfler im ??oiben unb brr Saale 
im ciibcn.i 'ihn L'ubiuisi 3iinfccr. — Ter Samt Tn':n = 
(inj) — ein ürdäiungADctiud). S^on bonlclbn. — (Uc- 
MWS'Waiter für 6labl unb Srab Voflbcbnrg. 38. Satr^ann. 
1903. 6.321-347. 

S)er Beifait'cr ift mit nuSgebteiietfr Öelcbtfatnfeit ben «puien 
amtgegongen, meldte bai oltgernaniidK Qrbrcctjt in CttSnamen 
IwAdgelaffen bat. Sine ^lüfung bei auf biefem ^ege gewon^ 
mncn Sracfeniflc ift Badtt wn Sfadueitfdfrifien ujio mufi babec 
^er hKälc bUiben. S>a«felbe gilt oon bcm ^weiten Sluffaß. 
frinfiilin^ bei eiU« ift in beanftanbtn, ble gpira iurürf« 
f^tetflc (S. 333) flau jurüetfcbrat, wie aud) bic mci)tfii4 
oortommenbe Umficllttng nad) unb, bie minbeflenl in eine 
»if{en|(4afllidie Vb^Uung nic^t Mneingc^üiit 

VnS einet ffonbctei: Sotwelf«^ bei Sübne. Son 
Ulbert Soree. — ^amburfler 9o4d(f)ten (au« ber Rrnnf' 
futtet 3<itttnfl) oom "i o*""""!^ 

Tie iSribnenfüniiUv li.ibiii itrf «icifiic ^Dmciic, ^e^f^ 
biüdi V(\ii\d) non bc(iT.:i:trn ?::ii;'vnü(tien berijcltitct Tmb. SBer 
jeinc lü'Uc ntrtit tedft tunn. bor > idfii'innnt < i . i'iHitl belf Xir, 
luatfi«; c.iuii'nimci ! - ,1. »^jlcini,', JiihMiib ]t'fn, ;Mii;-,a 91cticr!« 
ruft innti tom '^Iniiiiuifr ju . bcn; aiiciia'.i.j.^rjiiif eine flui'ic SXollc 
j«ge(a!:i-r, ;if. »91u| ber tictbeiji i^cicit fiLb-J, uMi? ii!.itt fr.nn«, 
belfil eü flatt; auf btr 4Miline ncidj tiiffluM>'5 i'tcb in S.'umpii,%l: 
DagabunbuS. Sämn »Cucinbl iieirtjriebcn liai < , io ivirb ba^ 
&üd |U fdineDcRm Snbc gtbiadit. benn &uanbt »ai ein oitn 
etmmtMtOtm, ber fe^lcnbe 9Wlm bunt etntn SBrief cifellc 



ntb jo Si^aufpielcr mb lionanblnngen etfpaite. SHc Mm. 
biiUe ünb adfl fe^r bcib. Oei eine grobe fRoHc bat, (at 
•4m BMiSannMntet jn MTia))fctt «. Qinc frabe. Mc f^im wn o 
ftett «m *L10 httfau, ift eine fofabc »mitten in bn Sbdlt«. 
•mit btr ifslcnic«, »dnc Huäi/MUfittft^: Cfn mWg bt> 
febtel ^u« b(i6t •Wittellei^e«, ctn 6(04, uo nn cinuln 
$lfi^ auSvettouft finb, »^uWccnr«, tarn aber nntcrllm^« 
ben burib SIbgab« oon gicilailcR »autoei|d|cnft < »erbe». Qtt 
^orfteUung > ftreit^t man fitb bot Seberümg an < unb liebt {«b 
oieOciifit einen onften SoIIbail, etarn *^uiM: !C«r Soufflror 
wiTb*Jraf)(lltcW<.ble SouffIeufe>glQfterIcttt« genannt, >9IoO(n< 
flebbtrer« ober > Seidjenljiiljnet « biejenigen i3d|oufpieler, Me 
jeberjteit bereit finb, eint :HoQe, bie fie fic^ erfcbleldien tl^nnea, 
p »itefien«, b. b- fofort i» üljnnebmcn. 7ie au^nagmlntiit 
llörte Stimme eincS Cpcmfängei« beifil eine » 'JKorbStiJlirt ., 
btr Xenotift « liinnfangtr« . ber SJaififl »Stidiänget« ober aa6 
»ber sanger mit bem tiefen Xodj«, nod) ber SttOt in bei 
j^oiibeiili^le: »3urS.'iebc mtll id| bii^ nidjt iiningcn , bodbgtb'i^ 
bir bic irreibet! ntdjt.« 

9lui'iilli:)i? ift (Mebroud) ber 'i'lnrebe bie frübet 

nod) iricliv r;.lni;i:rtiltdi uktv aU^ Uf.üt unb befonbcrO nocb «wn 
unteren £cbauipicic:n bcn jütiflctcii Wenrüon ges^cnübct ot4 tia 
;5tid)cn bc(J lüleiltaiicnJ anijeiortnbt tinib. Sie ifi biitd) bie Sibnit 
I Ipicler and) ou| bic oon btcjrn im ^a^rc IS'j') in ^rcg 
grflnbete >S<b(oiafiia« oW nOcbl gatUgc Vnrebc übtvgtgcingen. 

.«tfli'el. ^fiilipp Sloll. 

iBolldtümlidic diebcndarlen. 'üoa Dr. oranj Sübai. 

— 6mmMg«bfatt jnr 8t«mi|i|i»cifti|i4M Srnbetieliniig im 

Ü'iHi wiib bic Gntftf^ung folgcnber Sttbtntarten, bem 
l'cbcneinhalt (leidimunben unb bilblieber Scntung gf)oi(^n ifi: 
btn ^.Broilorb ' t)i>t)er bängtn, auf ber Oflimibaul ii(flcn, bta 
.ttolbfeil folgen, ben Mnbiufi fragen, anf bcm Setbboli lobm, 
t)timgtigm. burib bie ^nt, auf bic Um^t 9mt fcbleben, 8aiilt> 
tpit «au« la banca lotta, bec ^btuftM ZIfib it«bUin(i«unfIbi|it 
(VitfiMfttitule), ein lUWcf^ umMnaen. 3>)n> St^iul iMft 
bie Sebeutung bec g a tfWMii Watibdi am ttttcs, onf ben 
legten Sod)e |>feifen tmb inb vml bellen jn eriUicn wifnli. 

IRo; (Srbe. 

Vaul SRicbingci, a)ci%tlg.S)ctttf(te 6^ta4»erciit.- 
ffiabcmlfite fCnntbrnibbiatter, Vciftn. 17. (lM4)1tr.4 

S. 122-25. 

I^er 4?erioiier »eift bcitnuf bin, bnf) ber 9lfab. Tiitnbunb^ 
tafl in '9Hind>en ben 9lniin;t nngcnommcn baW, uic ^JVir.ii iirani 
bC'3 SlnadiiioieinS uniciiiiipen, iMib boft iJioü liiilifr i:i Uxa 
M'lr.tU' if>- '.iMii'.bt'« t;:':iv.i i imitcii! U'mfcii i.i. J-i iiri'-!-::: 
tiijcliic r.bct miuibalb ^i* 'iliiubcs fr.iin ju ticincifcn ititn. 
\li mattit ci nodinuilä auf ben SptaJjuctein ouitiififjom, eriipiiit 
cti! fntd) ineltilii ".JU-i>viilc eiliiuteiie«, tltue« unb jcjielnbe« 8ilJ 
wn i(inci Jfilijiteii unb forbtit feine ißunbcibtübtr ouf. ibm 
beijuiicicn ober mcmnftenc ein roenfg niebr auf bie SIti, wie pt 
fprtdjen unb fditeiben, a« aditen. — ':ti'ad)itäglid) fei enoSbu, 
bab bit 2umbunbbl8tler jcpt eine 3pifld)e<fe eingnidilet l)ibea, 
fiic bie fie bie »Witcilungcn« wütt§ 1lu«fdiu{fie< «cnBcaba. 
Str. 5 c^nut 1904) enibSti einen nrinen Muffa», bei ben SfNtf 
bcr 6imi4((fc bociest, unb bann fkmcclHnsm Wba bh «n« 
iflabetti in bct kutfibcn 6|>ta4ic. 3. fi. 

Unbf ntfdicf tu bcr jtlc^c. San 8. S^unann (SHrf). 

— IRonatfi^rift für QN)tte«bienfl unb lirifili^e ffunft. 9?r. 3. 
TOfirj lOOt. S. 07 f. gjerlog Don 5Banbtnboed unb Suprtdn in 

©iStlingcn. 

,■^11 bcr 'fHic:t t".cii';iiit II Wf!U'uil"iinobf p! c^ iiir Sinadic at- 
famiiu'n, baf; iiimi.ti- (ll;ll^';••.arlh^!1|c iPcV'^in^i-iLlir. VlIi Mtifttr.; 
iimUiu uub - t!iuitli".uni]<;n t'fin i*pll*eniV!:nbin ii'.'. i ti'tjcDKÜcii 
finb (11^1. bieie •ieil'cliiift l'.t'J.!, Sp- 33."ii. Iti Vlii'-ap wn 
cd)umann floht bainil nidit in äuficretn ;^uir.nii;u'nl^'.iii;e, obei 
er nimmt mt brmfclben inncicn öiiunbc '.»Iniu^fl an btm 
biaud)c lu'n ©Inietn ii'ie .'K'tnnuiniint, ttonfiiu-atipn, lior.''eifion, 

|i.'ilui;',i<. Iniolopjie, ■SnuiMi^Miic, Mollcltc ii a-, für bie flut beaiiite 
brm b'ebilbctrn unb llngebitbetcn glctdi^ugängUc^e Siamea Mt> 
(onboi |lnb. :tic mit Kc4t fdc IclittHtMai M|>*i 



Digitized by Googl 



117 



jeiti4)ri|t Ot« «Ilfltmcineu XcuU4tn 2)irti|«erctMl 19. dtttgang 1904 92 r. 4 



118 



ninMc fhibcn, nal fe^ Rfmin«^ nh^t nur Uc AufHininung 
M foftoT« 306. Smt» in £SM, ber i^nrn cinlfle 9tgHtiu 
BOltc iititfl({|rben fi«t, fonbtni ouÄ btt ttne C>(TQU«stbi'T ber 
Kmdlfdinit, $ro|. J^ricbridi @{>itta in Stta^bucg, betjtlb«, bcr 
ttOl toit km epnMIiMKbi tuunen* b« UoioofiiAt beaiOfetc, tft 
diMiflaslainiblUMipni^lliiMilnni^^ 6tT. 

llcfcitt; — 60MK. gcanlfict «. VI. SMi 4. VUxi 1904. 

VI ipM Me mm terSattM« gqiflldt, aA Qimbnftrtnn 
«m M |K Mifm, üuik Bd» Mc oMldhilai «Mbifttc, »it 
nHor, to Icr €|in4<f kct |ic arinmmm« Ad, ct»a« 0014 
flncnt MMUMi uw im uumqiicii mii* san uHnT cmcni 
MMv Mifltti Miii hu Sii^mmMni dncn bnifwif ifcn 84Ml|fR 
«n» Vnff^nclbcr. Cffec. 

— IlfecT Qefeii *ak 8lcl bei beatMtn 6)>ta4bc' 

Pom 10 «PMr; I^)OJ. 

UtT.tr bi'.'Fct Üticritfitift jcyi fidi tict S>Lnfipci;!>e unj<tt3 
©«platcT ;]iiif iflDfieiri'ü' mit tinciit Wcgiitr fliii(ini:tib<t, ^tt 
Our Ibm in fcciniclbcn iölalte ^a^ ©ort cii^iirfiii , ^em *i<<t«itie 
gegtniibtv mit bcii bffiinnifn WiiSnbrn für Sic rueiiOivoiicr ^•^f^ 
So(t) für »(Hiebe bcr &i-uii(t).:t cpraitic tiutitilcil'it « (iitiiotrctcn 
awr unb bitfen *-J*<i;tih", mic i-j dlicini, in tcdjt flftiiiimuu'" ünnr 
gefaftt batte. lie üiiU)ciiiiiiti9 iWiU' l«, hit (idj iiaiiivlKl) chfdia^ä 
ouf bctannte 2atia(t)tn flüB<n mu{i, ii'l bui4 i^vc lilat^it unb 
llH(e (In nttilitr in i(m Htt 61t. 

^(( SAflftteltuna («nlin !nv.52, l^nilllr. 10) ridlt bic 
obigen unb ftSter ttci genannicn %ui|ä|^e — ni^t bie 
iei^toi^encH 914" — Bccn lfi|B(l(c ivtScrflt0nn0. 



}(U6 ben ^totiqvatinen, 
(Snl SRangcI an 9iauni mäffcn leibtt ndjrcre ^itTcinS« 

na^ri^tcn füt bic tRainnmacc jncftilblclbcii.) 

9nflM> Sic Ani|rtwtfMUinteM wiftcl ^HNliwitbit fnnb 
dn 4. Woii fMU Inf bcm SattMonl^t, bm bei 8oi1{t«nb« 
n^oticl«. fei nur (cnmsi^bfn, ba| Me IRiinlUbrnftbl i»n 05 
onf 71 gnoa^ftn ift, nnb bafe bit 6ic|igni »xadmiliten« eine 
»Sprod^edc« erngni^let baben. Sie SorftanbaiMbl fM auf bic 
biebnigen ^nbaber ber ^mter (Sorfl^nbcr O^mnofialoberlrbr» 
Dr. STeebon, €d)TififöbFei 9ieolf^ulo6ei(ebreT Önnberlid), 
6(4«kBci^ei Cberpoftferteldr ^lelnii ^tuäfpracfae über ben 
9mW*t 9{eid)d«mt9 ffir bcut^dic e|7rad)( rr^^ab allgrmcinr 
SUi^mg brr barauf grridilettn SeftTcbungen. '{^efdjlDfien würbe 
11. A, bic von fituse berauCgegebcne i^eitjcbtiit für beiitjd)« Sort< 
forfÄvng au< ^eTrinlmitleln ju boltcn. (iln QebadtioQrr iBomag 
De« Sd^iiflfü^nrt Aber Reibet« tlcrtiältnto itiini bcutfdien 
SolUtum unb iuibcntf^cn »(»radie fdb'ob bie SiDung. 

Vltfln. Vm 10. Sfcbmt bicU Cbeilcbrer Selinet »om 
IRogbalcncng^mfiura einen rehbbaltigen unb anjitbmben ¥lcr> 
nag über 2)CHlf(blanb im Urteile 6ti 9luSlanbcd. Ilwi) 
ciacm gefdiictitliititn Obcrblitf Ober tai elnft fmil enimtcfelte, 
bann infolge bct icamigen fiaotlidien Qntwiiflung 3)nttfd)[anb« \ 
mebt unb mebr gef4n>li(bte unb eift {ebr oamfibüfb ivleber [k 
^obene €dbftaefllpl be« bcntftficn Solfee ging ber iXfbner Uber 
auf eigene 9«0Mtf|tltngen unb (Srfnbrungen lodbrcnb cinn län^icrcn 
Seife bnöb Simnftciib unb Gn(;(an!i. (Vkinj iibcnvic,;i.'iib mar 
ibm bort unbefangen fieunblilbe cber aiict) beforgtc 9lncrteitnung 
iteuifibcr Überlegenbeit auf miiliirbdifn Sehicicn (<o im ^eer» 
»efen, in ber Stbule, in ben ^iffcnidiaitcn, in ber Wufit, im 
VetDcibflci^e) entgcqcngcttettn, unb j^war l^ftcit in fo rflilbalt' 
lofer unb (eltfl übevjt^njenfllidicr Sx'eiie, »nf! bie Serfudiung 
nobe log, fid» felbft unb icin« iJanWIcuic jür "JScfen liüöeKr 
ffinttung ja Ijalten. Selbft brr iiir c;ncn MMrtV'icn iiidii \adit 
fofebo« tWcbantc bfflcf,it«t« ihm in AUiittic.ili , in,- 
Htub Äbfiammung iciner *A'ii>ii[incr unb tui ii [ciiici i^iiiucn W<« 
Mbblt bo(b ei{^(nlll(b .^i 7tutf(tilai<b ;](!|orc, uitb baf, bnbn 
auf leine 'Sifberfliirinnini,-; ni*; iiut \n vctlmcM fei. Ttn ljin= 
brutf, bafi bü-> 'li j^iMpftibvii. Vub bem ,'',ii'(i(c i'.aic, 

Äöufc^lanb in jclbftgefaaige Itäg^it ju wiegen, ||atie bcr äicbner 1 



bei fcitwn yerfSnliibtn SegegninigeR bn tulfuibe *i4t. bcb 
au(b bo« gefliffentliibe ^eirörfieben beutfdier Zflibl>|Ml unb 
bmtf(ber (Erfolge in onerlcinnt beutfibfeinblidien englifd)en geiiunge» 
foldjen '8erbod)t nut }U nobe legt. 2)ie (f rfabrungen bc« Sicbncft 
waren alfo recbt febr geeignet , ba< beui|dK SelbflgefObl i(u beben, 
91 brr au« bein gcmaltigen Itmldtmurge be« tlrieild, ber fid) in 
STonfreidi unb «nglonb tcie natürlid) aud) fonft in KuMonbc 
ju unlem Qhmften oofljogen bat, irat »ui^lciitl Mc Vtabwmg 
AU fd)i5pfm, nun nt(bt auf toirflidjcn ober gar ocrmeintlfdien 
iicrbeeren au^ijuiuben, baniit nidit fpätcr ein neuer unb vn- 
baagniiiwacc Umidimii» uii VedugMOfwiii beutft^et Seifiuagcn 
«nb bcttiMm Sefcnb wkatum «wgb 

V|(Nni|. Vm 18. ;^6ruar ||cll bei AoNigpcicin feine ^an|it> 
gcifammlung ob. V^od) ^erlefimg beb ftaficnbciMh« imirbe int 
fBobl be« Sorftanbe« gefcbrilten, berfiib fSr b«« neue Serelnfjabr 
ant fotgenbcn Herren |ufammcnfet)1: Sotfibenber Sebrct ß&^le, 
eteOoertreter ^lofefior 9i id) I e r ; Sdia^meiflcxftaitfmanu firnolb; 
€(tirinfülir(r Cbeilcbier üaudncr, aieODCrtHt« SC^Abn^* 
11t «DItlälleberjabI bfitfigt |n ^ctl 101. 

Gffcn. 3m Sannnt »mbc dn ScitiRlobcnb nlt Sioncn 
MMuftöllct, an bcm en^nlMCNbcnt IMingcmann dacn VMtcag 
Aber bo« H«rbf rief tfibc «toltf tnm nnb feine 6yr«(bc fielt 
KnfnOl^ifenb an einen fiBbeicn ViunbartemAcnb flSpH et an«, 
boB hai Sriefiiile mibe fei al« eine Wunboit: ein alter, ben 
9Ing(lf6ibfifdien UHb bonit bcm üngliRbtn nabrbe1)enber Smeig 
ber germ a niWK W 6|mi4c. 9ln oielen Sdfpiclen erlSuteTte tr Mi 
(HgOMtligielt unb €49nbeit biefer Sfratbe unb ibrer 7id)tuiM. 
— sin fclben 9Ronat nurbe }ufammen mit bem (Heioerbeverem 
ben Saufm8nni{(ben herein eine IBerfammlung abgebalten, 
tn bcr bcr 6dntififDbtet bee Sfirerbunbe«, ^rtftfieOci ftarl 
«Kellner, einen oon Üidjibilbern begleiteten Sottrag Aber gute« 
unb {Aledite« 9anen bieli- ^enn aud) auf ben elften Slict 
Weier (Hegenilonb mit ben Aufgaben beft ^pradjoertin» nidil« 
gemein jii haben Weint, {0 liegt bodi bie innere ^ulnnimm» 
geböriflfcit barin, bob ber S^ürerbunb für (Sbrlidifcit unb 
€<l)Iidittieit, gegen unnü^n glittet unb fal(ditn Sd)ein nuj nOen 
Webieten be« IVben« fämpft; baifelbe tun ja nurfi wii , innin rotr 
ftclj unb i'orncbm oH«iebenbe ,"ttembn>örter fiuncn 1. ii.n iurcb 
fd)li(bte, ebtlidje btuifilie 'JtiiSbriidc. — ^Vc* rjdttutt SVmii« 
bungen ift e* fielunnen, auRct bvm W<tinalciinci^or v.oi] iipei 
anbere biefige ;lc;t«iiiini fm bit litititdjtinia einci 5via>1;frff 
ju geroinnen, bu- lifimn 'in-üi^fitiing unb bje lifieuct iVeutitcn 
iWadirirfitcn. Tic Vctiuiui bieiev <£pidd)cdcn roetbcn stvd nidit 
bem iiuMiiii^b dnscl)i.iifr.bc lOMglieber uniereö ,'{ireii)i'eicmö über» 
nehmen, CtiniCivcc i^iii: unb Cbevleljiet Dr M!ii(en. 3m 
ocbiuiu liK[t X-'^^l 3"*t"f JlauhnänMt'dJen l8exein einen 
iKurtviiq über: Ite i*tlcs;c ber iliuiterf pradie im 3inne 
be« "21. i?. ciitadjuercin* unb baö tU-itcbröbeiitfd>. 
,lcmrc i>eTöfienilid)te er in ber Si^einii^^^eiltätiidien Reifung 
cmrn löngeicn «t^fo» fibcr: «in Rci4«ant fit beutftlc 

3 prartic. 

(«tlffdlirditn. ?lni 8. ^ebr. Um-.t Cli.t^ ' ui Sdimibt 
düi Ifiien in febr nnrei',<nbeT iiiei'i- iibei ,M';ir.rn'Ln!f'. in hie« 
iigen 3»'<"ng*" ""t" ■'■ n 5 e 1 1 11 J atu' Ii- ". :ci it 'Ter 
nniwlenbe Srfiriflleitti einer ,'^ciiu!i'\ r,iUi ondi \u, bii!; oiele 
?IU'Jbiii,-!i; bem i^ri'lV;:-.-!! idl< bei i.'.'fr uti'.in itiiiit.id) Mdben 
tmlfiicii mib Ifidit biird) nnbcic tiüitcn eticju uieiben tonnen. 
Ta Sw iiiaii tirtt Jen Cifolg gthahi. bafi bie liiciint i^reije fieb 
reMirt) brmtihm reitl, tn&glid'.fi im 3innc bi-j .cpiadmetein* ju 
luirtcn. Tie I5iuii(l;t>in(t einer » r i'i .^difrfi.'« loutbe freubig ^u^ 
iKl'lanben. — \Hm I- Vliir\ liteli in bem ^iDeinwteine, nadi Der 
if riMiiuinii ber iKonntonerjamnilunii bii'.di ben Griten S^ürßCT» 
mtifler i>(nd|enO, ber 3d)ttii|älivei. , («ymnniiallchrcr vilten = 
famp, einen ^.ievirag: Ter 91eiö in Sagncr« ^iibcluugen^ 
ring, \ti-}.i<, buh bieieB äBort in biei SJebeutungen obioiidit ifl : 
«l'!iB(\uiifl, -vah. Hompt. Wud) bie 9li;cilungen unb ,'5iifanu:icii= 
ffpiiniien — ncibiid), netbooD, neiMidi, neiben, ^leibUM. *Ji'eiMo;, 
*J((ibiiiicl, ?i(iblH^tile — fonben, unter 'Wntiihrnng ber bciiefjenben 
«teilen, ihre IftlUirunct. — Trci biei'iiif ^{citungen tiaben in jnr'rn 
rcimmenbv-r fe'ciie .Sprcidjev-fciK eliMf.icliict, bit .limjdxr ,'Viitina«, 
bie -(Hcllcnfn dienet ?ILlfleini-ir,e .■Uiuinii« unb bio »iHelicnlirdicner 
3eitun )• 

>\|rrlotin. '?lm '-l-' Tn^bniar hieit bcr am Sn'tcmber IOC« 
i^ci]Mir.,''i;f .lnwiiUHTcin ieine erite lütentlidic 'Cctiommlun»^ im 
1 grbfien 8aale bet (i)e|(atd)aft >^rmonie« ab. Cbwo^l gleitb^ 



Digitized by Google 



119 



Bctt(4ft|t kcl «flievettet »ettMca «««•••MtlNi n.aM«|M| INI Kr. 4 



120 



iDdcn ipatni, mnUbm wm Qcfudw ofty^ilini fbm ■odtcn, 
(oitm r«^ 70—80 BcMMt, bdooHtr «Hft SMaMnaiA SNdpt« 
MbalkMr. ciHgff»^. 9ta4^gn bet gotfiptnbc ble BtifMunwton 
btgii^ mb, um 9RibmfUhikai{{« bcgcflnra. bic jldc M 

tn( Siinlcki Sfac« Oftcrlta «tf 9tmtt|ctt ftM «iiati 
hnSmiit Shtlwva in mAMoibct ScttcRlidit wr: *6t)>|)4o« 
M« 4Ml|m]R, IIiifiBg III: >9M Stfhmi^r bct tUtcii« von 

foul^cole; >$ie Srütfr Am 7aq< »on Fontane; >Sie Heine t}«« 
|c|KnR< von ^rpfAto; >'o l'olttrle« von Tiebl iinb ntinnc6o4(n 
in MnAUfdKt Slunbori. '£3U QbnoU fanb fit au(4 ^iet Trieben 
SBcifaH; am Ubbafiffttn, alft bic SdiioAbin in ibrrt beimatlidien 
ShnüNut lufttflc «diniobcnftKkbt lum beftra gab. ^ci Qwtiq- 
WKia tat irtit in bn (Stobt fcibft 32, im Stxt^t 37, ol|o im 
Aanjtn 69 Witalicbcr. Xif SJiltelluiwcn ber Spraditcft tifCbeincn 
in iwti b>tf>9'n Htf^nS'»- ^otftanb befiehl aui CbtrUbtti 
Dt. ^Acbt a(« Sotfl^aibcDi. Dr. med. ^clnc« alt SdtiiftN^nr 
wA SoMftil^ Snkstg Kein^tib 1» ^cmct oM eq*^» 
ntdficr. 

StlkM. ^rauftra MllnnmdriWntct (Mmmcl, prafidnbn 
Mnoi, tniloibn ®tunn; brinnen, in bei »QlTogcn ^Qe« be< 
fiMMm VIMb toul. dnt biitit({cbrän9ic, fio^bmegtc fcfili^e 
ttoflc; fo MX StiftuniiiAfcfltl bat, ba« am 

30l äanu» dmn alanjtnbtn Sniauf m^b. Sicr Scicr 9mM 
ite bcc irfMiliiteZaL aufi^ft fibciiBMbctt!«4tit, tmf. 
Dr. If »fi Qcit. bot ScttBmn btr bcniMca 64hI« SMone 
Mc ffit Mete MnNIicn biinl b« Vcnlit «(«mmfitai fMMtt» 

rm. man Hoiiuf alt 73 batlc ber 9fi(b(nuKM«S. 
9. Jtnulfe nb fl. €i(ai4<qb<, f&r bleien IBbli^ui giscd 
IHfonicnflcbn^t. tpfanex 0. 9ltac|o(b oon btr St. »rorg«* 
Rt4i< bonm namcnb bet bent{(f|ett Sdiulrn für biefe boib^criige 
€|>nib(, bU einen langgclKfitett Suntd) enbli4 ctjuae unb )itt 
(Ei^oinuig unb SUSrfung bei ^utfc^him« Riefentlid) licltTatien 
flKtbe. — Sit (ftmebmigung b«9 3obit€> unb beö ItaficiibeiicbtS 
{ewit bi( Weumabl btd ^orftanbe« imttbcn (^^aU unb fdmcU cr< 
UUgt. 9;ad) OedTfilung bn (büi:c unb (iticr cinbnidtooUcn Mtt' 
tolMbe bc4 8»lfib(Tä bitit i>cu 3i. ^(Sc^olb Innen anregenben 
Vamag: S>cBt|d)e$ JeiiuitaSwtien in Sergangen^eit 
nb •cgcnsoit, unb bann otgatm ba« btn ÜHanMiunh bti 

^lÄ^I^ÄÄ tÄJ^Ätt^^ ^^0)^1^1^^ 

Ihlfbflni. 9tt Qcida VOt am t». ^tmr ote ortttc Vtr- 
fnimlWM biCHf Sinter« ob. frofeffei Dr. ftnoc^e btgrQBte 
Mc Vnnwabai am neuen 3ab». niei «f bot SBacbltBm beS 
•ffantBcicinf t/k inb f|>nd| aucb im 6imc beb 6»ra4iMniii» 
fcliM Sfloibe AM, ba| bct fiolfct, bei |o tolMfUg fb Mc SMn^ 
tdt nfRcr W n i m lpw K tc cinttitf , f^cn •cinibtag iMm in 
Micc flkfmb^it begcbfn t9nn& 6iba« «ficnte giAiIcin 
fflera Oßcrien aiib 6lnttgort bie tBctf o n im lnug bnc^ ben 
Soitrag «uetft beb legten Kufttitteb non Stibel« »Omnbilb«, 
bann tiniaer erjfi^Ienbet 3)i(4tunAen rmften 3nballi, aulept 
■cbictet foeubohet ß)ebi4|te in {(^niäbifdieT ^Kunbart. ^ie fcbon 
in vielen anbeten 3nxiflPeTeinen eniteie fie 3^nl unb Beifall 
•Oer ^inr. 3m jiDeiten leite ber lagetoibnun;) routbe iBeiidil 
Cifiattet über ben iStfoIg einer £ieibung untei ber l^itfigen 
ftBa|maim|4iaft mb am St^nfe bct btl^g^ Snftaab tMba* 

Ktlfni 1. b. 9m. Um 9. Vtari btdt ber ®*ifttiWler 
^ciatidi SaÄlan out QKoj in bct fe^r gnt beiuibten gRniati« 
■cria m wlMig riwm gwtBtg flter Ctaaanc. einen vetgcffcucn 
fteirifAen 9iAtct. eic^bannb ffraübeigei, geK 1822 in 
•tn^ nnb boit IBBS gtfiottcR» mc nttcr bc« Kamn Gimbiu 
bnitt) Oabr^eimte ciiNC ber bebcutoibncn fltilatbfllcr bct gSBn> 
«OKt »^iMgcflbcn Hattet«, bMittc cb aber bn bOrgerli^en 
Mm IRK Iß etwa oitbctcii Bcoaileii. Seine tMUt^te, bie ein 
dgOHKlIgcr 4mwr, cft «iKt dnc 6clbfiveitoattuns buntinwbt, 
Mutai gtfnimcft mb «der bcm Sld: ^6M1fenbc Zropfen für 
fblAc, beacn bir Seit im Slagen liegt« Jenmbgegebctt. HüO» 
ät rnnbortliil^ SHi^tct Miieb Gnma fwatlteiilnmttg. Str 
thbwT ■firii* feinen febt bcildOig oufgenommenen Sortrog bunl^ 
bol fl«ifcfm einer 9^ von G»ebid)ien Ihaftberger«. — Ter 
9«i|i|eabC, Dr. Stalle, beft>taib Me einrid>tunn Don Spracti- > 
ctfca in ben S^tvmam, nwranf ^taulein äidblec mcbiac '^iuf^ : 

SK ben gülteUungen fOt ^mubeifcn Mdob. — S^ulcin 
■cfc 9asnf4bi| eniiacttc bkSnOfetr bwNt ben SvÄog Mn I 



Siebcm anb emlelc tanli^eaben Beifall. aRufiflelict ftbblcT, 
bet ben Ocfonn auf ben glligd kgldMc, fflott WMÜUI aa# 
einige launige .tf latiieiltütfe. 

9?orftn4 (Glioft). 9lm '27. ^^ebniai fonb bie 3üt)re«»tr|amm' 
lung unite* flff'floercin'? ftfltt. 5S<i bfn 9J<uipnt)len nuibm 
JReoUdlulblTeftot I)r. i.'icnbnt! unb ^laitt-flciulit-Jirfrcliir SAulj 
a(4 SBoiripcnbci unb Sdutimeifltr iDitbcviittwyli. ?iü( trn einem 
9Jufe nacti (Jlberfflb iL'lacn&fii Cbeilebter Dr. 5He4t trat oll 
cdjriftlübrer Cberlelncr Dr. ^\i;ile em. ?lu6 ben l'iiiteiluni^PB 
beä Sorptienbfn lii !irriioT^Hl)fb(n, biifi btc 3TJitgiiiLifr;nbl jdi 
bem uorigen ,"\d1;ic il.ij um ? gcftlegcn ift. Tatnn ficd 
eine Web^ditriisfeier für gerbet, au ber fi* ftiieundjau-iic 
ja^lreldK <M\\t aud bec bi'fiRcu >iinniohner|cfin|i eiuk^fjunben 
hatten. 1er SJotfi^enbc br^ficfinclc in idntt 'i^cfltüfiungoanjl«»^ 
Sterbet ali SGotifluftt unjter !6titrebun:;cn. Ii^ilji3!|t loutbe bie 
^tei burdi 92itn>irfung b«6 (beiangiirtdiid »Sociötü Cb<.rak>i, 
ber unter Seltung (etneb Sirigenten, i^^ejangleiireT« Uniingei, 
^tberfcbe SolfSlkber voitiug, foioie bur^ Me nnfilattidiin uab 
ge(angii(f)en ^eifiungen bet SvSuleln ^. mtb 8. Unflnget. 
Dr. ^mte gab ein Qilb vmi ^ber« Sehen unb Sitten. Sab 
CRebotene fanb allgemein flnflang unb bQrftr auf bie (Entaridlmtg 
bf9 S-^cTfinä nirfit ohnr Ji'ivfuiii-; b!r,bcn- 

^Jliiritberg. '^n bei .vauiii: tti.-.mnilunri nni ll. ochua! eis 
ftatuie ta iicbrei I)Vfln,^ Xilintat btn ^t^tut'Jbeilcti, am im 
Uli; 'olflaiJfä bcrtirilicbcu. 2cm Wasvfiu't unubc für i<in{ "^c 
ni^tiunni-n yifiunftcn bct SSereinJbeftrebunflen Tcnf gtfa9t,.ber 
ücitung bcc iitttirt4icllidittft Vlncrfcnnung'au#gciprotben. Über 
bie ^eifleOung con ipradjtiditigen ^djitbcrn unb ^uffdn'iften 
nniibe mit ben ißoTfiäitbcn ber Walerveieine veibonbelt: iut 
%Rbe||erang falftb gefdiriebener lofeln icurben ptnönltdi leiii 
mit, tcUb o^ne (Ktfolg SotfdMfi>;e acmacbi- 8ur oörbcinng ba 
Seidnbfailbc nmibelc fid^ ber tiorfianb an ben 1. SllRlIat beb 
Oermanifiben Vtufeumb. ebenfo för bie fioabeteniflefln« u 
ben 3)inftor beb Saqcrifdien C»eiMibcnni|cnmb. 4kIegeRtliq bei 
XeutMtn XuTttfefte« fmad) ber Sctflmb im 9nf»ni<f^ft in 
Steinzeit bec6|mHlbc; für ben bcvccfietcnbcn »ftpiittnl MtSdN* 
$i)glcn«« mittle et an geeigneter €lclc bajfe tBei «nlibtiiitg 
bei DolfHliiilldlm feoii)|d)uifurfc mriM tcfDobot tntf tdiM 
3)ent{4 In ben IDniiiiodicn »cba4t noMmmtn. IM Obcqw(li 
omt lonrbe in einer iltoigabc um Sbibcnng bct Be p nbw u M 
gebeten. Kene SRitglitbet mniben gemonncn, fo ba| bic Soll 
iviebenrat gefliegen unb bamit bie bddtfte 9}itgliebeT)abI |(H 
Sefteben be« Seiein« erreid)t ift. S)ic ^al^I ergab: V'cbrer gtani 
Stiitmar. ^otftanb: I. ^oftbitettor $iug. €dimibt, @<bab> 
meifter: ?[u«fd)u^mitgliebeT: 6>t|mnafialprofe|ior dibam, floin> 
merüiental '^alob föallingei, l'ebier unb fflemeinbebecioQmSib' 
tigter $b- 9iubol;)b. itommeijicnTat k. £ad)d, ^^roieifoi unb 
£4>ulrat Dr. ttlaunlng, Q^iimnaftaibiiettvt Dr. Sogt, Sdgobc* 
ihnmnonbeui 9icl(cn v»n Stvt^entoii. 

fni. Ili4ct ÄiMiibcnta wiaiiflatlelc am e. Scbnot 190( 
einm vnintlMlUten Vocttagbabcnb. Br. Qcgbc b» 
Ipiatt fcncinb mb bmtontoO Mc «iacntftmli^Mica, Mc (iiKRt 
^Itt m Hubttmubc, Setemmg. Oaiifotae, OMtUlbmifl beb 
fraget 3)eBtfibi Öx mieb batouf Mn, baft nur ber GinfluB 
beb tf(be(bif4«n fi^fb an biefer 6|m(biicibnb«fb ift, unb foiben 
leben Teutfdien in 9iag auf, gegen biefcn VCTbcibIi((m Ctnjluft 
auf bie leueic Wuttctfpiacb« ju (ämpfen. flor aOew aber ift eb 
bic roicbttpftc Slufgabe be« ^OQ- oQ^n ibm jn 

Sebote fie^enben uRitteln für bic iHeinbaltung ber beutj±en Sprad^ 
in unicrcT ^eimat ga fotgen. S)en 3)2ttglicbem ifit ber Sortiogenbt, 
fi4 tobt innig an ben grolen Setein onjutublieben, ber bab 
g«n,\e beutfdje Spro(!^gebiet mit feinen S'W'gwreinen umfpanne, 
unb bct Oberau, wo beuijcbe Saute erllingen, mit liebeDollcr sorg« 
fall batauj bcboc^t fei, ba^ ba« beutfcbe Sort in editer '$tli> 
gung bleibe. 3" tinem jnteitcn Sotttogc fpradj Dr. Senbe 
nid)t minber anrettenb übet £jii3itei in tfd)ed)lfi^cm (ftewanbe. 
Sobonn (04 I»r. .Uafiil ben 1. Stft »on fcoupiinann« .£dj!u(f 
unb 3 au« tnfflidi cot. Seibe ^tnen cmtelrn teidflidien ^ijall 
ber .^Itlreid) ct|d)lenenen ÜUiUglicbec unb &äfte. 

9)aliber. ftm 10. Januar fanb \i(b eine ^fnjabl ^Vitglitbet 
beö biefigen 3x'<i8»'ni»^ einem t^mtlienabcnb .-fU'animen. 
> Tabei mürben neuere ^idbtungen, i>eionbeid Pon ^ounbotb, 
: buvd) Cbetle^ict Dr. 'Kacftule potgettagen. — 3>et fbt be« 
17. 3anuat angeiebic Sttclnbobcnb not bem •cbülbtaibOei« 
I bctb gcnttmcfc OboC^m Sclnl| (otte b« flotuag Me» 



Digitized by Google 



121 3cilf4tlft lef «(fiestti» »eMtf4eR 6»rt4»etetM« 19. aitrsunn 1M4 ftr.4 122 



Bommftt. o''- Lif't Cinlciluitci iicbarfitc fr bcr fllflth^ill'? 18n;}üer* 
fliubcncn Jutltt oiloim u:t^ Uli'a'lU'if- 3pSüiin :iini1;;f rr mit 
^dbcT« l'ei'fiiv'v.niin bcfi.iuu, .iititljtiele bie iUnjcnltitlci) iHrbnä, 
bdUtrICK ihn a.:- rdirilil.Ka unb lai fii;li;f ftinoi Iitl)tunf,cn 
Wr. — 3m Vlnjtljliifi hi mn .jcbadHf ^tt '^icrlroii^niit nod) ici 
am 12. gibruat lb04 lu'iftoilifnm "^ibilpjrtibcii v.r.nt- — ^ti btr 
am 29. !^emb«lti03 abgetjaltotra ^uptDojammlung »uibc 

VNMtaM. Uiifcr SwlRBmin btcft «m 23. ^mnat cbw 
Scrfimnlnio«5, 1« b« tuaMrfl JtaffnoitntinNng Migcnonnctt 
trab kor ahc Snflanb hwm 8«tiif mcfecqagablt hni^. StaiiB^ 
l^cMb Obtrlc^icr Dr. ^a^m fiter MtCtxidktiiiiQ dmftlteldk«« 
««t« fat beutfdic e^iia^e. 3Mt QMgm 3<ttung<n bnu^lrn 

€tn|biirg fElftf). ^a*1Sintn4oI6iol>rimirb<am 16. Cftobcr 
kmdi dnc Söfanmlitiig er6f!net, in meiere bcr neut Sorriprnbf, 
Ofefi^IenmaBl a.tt. trUff. »011 Vutiiß, tincn mit Icbtjafttu 
Vfifall onfomoimiiaai Sortme ab«r Warlt unb ttüdjc iu 
bcn ocifttlcbcnen bcatf^ca IRunbaritn ^Mt, nwiouf b<r 
fifiicic ec^riflffibnr, DiTtflot Dr. j>orfi, jc]^ in WMvcUtr. 
fai frSdabcc unb anscrcgter fSdf« Ob« Me f» Hte MdMciic 
Btc«I«iict ^au)>tberfam»lMna MUfMi. -~ Xtt 18L SD» 
«nlbct »uibe tmtn flotlR SdfwiVne bct MlgBebcr iwb bfX 
BcBUfming eine ^ctbtrfclet obgÄ>ltnL Vv IRMm mnbc 
OB bcn molerifcb am SQuftr gelc|ieRai ftu4< SSnuB^bn 
bm cbfnolisdi Qfad^of jum Ofift, in Ml««», Mcfn •flMKimg 
unb ^o^Tfxit« I» cinge^b bcfcMfbtn, im 6()>rnnber 1770 bir f 
ffit t)a« bcutli^e 64ntltimi übtrou« bcb«utinig8vpD gnootbcnc 
R(tc ^(oniing Ootlbc« mit ^xrbtT ftattfanb, dne «ycbtnltaici 
an* f<b»fbif6(nt CUianit tnibQUt unb von btm .'önuSrigtiK 
tflninr, cintni alttlfüifilditn Ült^ic I'r l'ttni, mit tiiitt Ulnfprodie 
eni.qc^ntgcnpmmrn, bit \>o\iti ^CTfiünCiniS für bie ftintm (^aujc 

Bmrbenc Qliic betunbcte. .^ician jcblol Ttttl am 9lb«nb in btn 
l&b gefcbmüctttB aiitumnt M 3iviltarino4 eint ftltr itait, u. a. 
au4 von b«in ftdifttiidien €tatilMltcr i^rfu^tc gda. I£S mutben 
£)(tb«|d)e SaOabcn oon bcm fiele $)ctn flcbftitm SAngcT' unb | 
(Hcidimiflerpaar firütl unb (ini(|< b(r dioman^tn Mm (üb Don 
unftrcm Hitaterbirrflor Sil^tlmi mciitcrijaft mgcinigtn. ^cn 
^ffli'OTltog hi((t 'Jitiiftfipr lir. «DJartin, b«t Wevmonife on unjtrtT ' 
IpcKjjIcbiile. trr ((tiilberie bi« i^ri^itbungen Wottlie» unb .t>tra<i4 , 
i'cn ibrrv bo^lirt-ni. vm iifflcnkitiflcr 9ln(r(enuung getrogenen ', 
^ticimbidjafi In:- \v >cr itr.nuiitli.i) icit Sdnller» ^nnfibenmg an i 
(Mfditt- eiril'.'.tnibi-it 'iMbfiiljtuiig imb nl'uiiibitnsi unb iriirbirite 
bic M';!iii"fii ^lieiJicniti'. cif fiiti vcita au\ biii iH-rictilibc nfttn 
(Vrrictcii uii'(rc-j (Brfni'Hiimj emioibfn tial. liv ift iein li<ei'= 
iün;;<i iiiuicirbni, roie Oon ifim iiutli fine neue S^flclnitiii i(* 
ülmilcruiiiiS aii-jfiinjv tSr tieifmnb bnniit eint türftwlil.'ie ?ln 
titennung btr jnton AiMiAuiifl. if.x (lai bie btblifdieii ^rtitincn 
gqtiiidillidi (iu',ic'iifit unb biiniit oudi Ibif botie bidjtetiidK «tafi 
juc Öeltimg gflundit. .^u tu- WoiliiditciiMiionfdjnit l>rod)ie er 
Sie flninblrnrnbc 91nild)t iion einer bcn5i!bijnn (»nüiiirfluns^ .',ur 
»t'lUnbi.ini \>unianiiät. Jic Uni|[«bidiki:tii !:r.t ii ^iiiift in ihrem 
^ejen unb iSerl eilaimi uiib buidi feitt« oU'?rt<Aii(tiiifie ??ieb<r= 
flobe t>on Solfeliebem au* aßen ;ieiten uiib iJUHtcni Me baitidit 
l'itteratur befnidttet. Seine ^Inrcdun^ hat uniove Tu1itii:i(i auf 
ititen W\pU\ iittüfftt, burd) («oetheä 'ridiiun;- wuibe .iM-ibcro 
i'elne suni Vlüpiiiteintvit ''Indi bie iSvindijoiiil'uuii hi'.l ihn al* 
Ibr^n ännlutira ünvi''.'l:cii, ! 

€tnlt|.inrt. ?l»iiaoibi-iiiIivi; ftoif ivr.r ivirbcr nnicu Afbviiav« 
wrfQmmlimci ttiurfit, ^.ii. l ini> *Vebcnämiiiier ir.ucn ■. ellfionliii 
bticpt. 9Jfld)bem ber !l*üifit«nb< barauf liintietiuf jcti Ijatie, bafj 
bie i'or fiWti ^abxtn in unjerein ,^n)eiiii>er<iii auiiicilcUten (^Wiinb 
IfltJe einer 'iiertiii'oriiiinr, bei rimmm bcö Iniisierlidjcn 4)rieif'^ 
nnb be4 9Init^bi;.'co. ■ ir,i:iur.i;:iti SBeiildfiurn öpn 3leben4» 
ailcn wie > [iLid)ir''L<!iliiihi>ifii, iiniljlgeboren , hinlii.idilunq4vi'Ilil, 
odilung-JvoH- ufiD.y von ciuiem (Jrfoli^- ti(!iii'ji;t jtun, bot 
^h»"i>btir Jiloiber, befannt burdi feine liiiil-eiiiiiSiicilH- bcr iliittjter 
bei beulfdtcn ^ritfeS«, in einem jail ^ipcifiiinMi^cn 'inirtrog ein 
onjifbenbe«. i>Dn (iviificr Siiditiinbi' unb tt>iirnicr 4*i\5ciitttuni-i 
^{tiatu'iu'« Silb bfi iiiiriLfluiiit bi* bentidien '^Hicfi-J, luobei 
er bejo:ibn"3 niiv'iil ilidj ba>5 ,Vihvöniiberl l'c'.i.mbcUe nnb bie 
Siriffe Si-'iii.v.if .^ lu' i n bnicn üiittiew nlö bie hebeiitenbilen 
idieinuniKii oiij i'u'ciii (^itliitlc Mitftcnie. — 'i<ei bec batouf= 
fDlcjaibv:: .'[MM-4i:i>i.'iji-.i:'i:i.i;i; ; Cjab bir 'iu'i'lUcnbe, Dr. Cifür 
^laujei, einen Ubcibltd ubec bic lotiglcit unjecei 3<'^'&>"'"i<^ 



in ben legten brci 3abrtn unb ttiltc mit, ba^ fid) fHtbtm unfere 
9.i2iti^licbcrAabl um mel)r ald bie .iVilfte Otrgiöfirit bob«. $a4 
beul Uaftenbcridite bd 6dia(inieiflfi$ unb btn Labien, bic eine 
Sei'iQUgung be^m. Crfluniung bc» biilicrigeu SfuAfdtuifed eTBobcn, 
würbe niKt) bcni !Boiii|^nbtn bcr l^ont bed Vereine ou9gefptwtt& 

Xofftmir. Ulm 22. ^bnior bielt ber 93er(tn {eine ^abTCbBcv« 
lammlung ob. Woibbtm ber ä<Ptfl(tnbc, ^auptltbrer Siebet« 
boib, (inen 9tti(t|t über bic ^ntroicflung beS StteinS nftoltet 
%a\tt, ffaplan Willer on^^ ''J^cuteic^, ein Stitglieb beS 

^iwignerein« , übtr bo* i b e 1 u ti g e n I i e b , bie iWbtutung feinet 
Sägen, feine iprad)lid)e unb biditcriirije Sd)i)nbcit. 3>t onbcttbalb* 
flQnbigem 3.<orirane, ber nach ;)nhalt unb i^orm gfflcb oMgfr 
jcidinct imir, ueijianb ti ber SKcbner, bie .^uljörcr biS (Snbe 
iU fefieln. Tfr Ao|jenberid)t burdi ben Sdjaßmeifter, i'el^KC 
€d)Töter, unb bit Qicbenoabl bc« bi<btttgen Votfianbc« bilbctt« 
ben S^lug btr 6ttuag. 

Sictfci. 3)tr 8min (alte feine OHiglUbct om 15. Smuac 

(,tt cinn 6ivimg ringtlabm, bic febc gut Mndfi nur. Sicr Btn» 
\timbt, (OQninarialbirctiDi Dr. SBbrer, btgrüfttc bic Vttfam» 
lung unb jcigte bann in lintr langeicn nudf&btmig, nie bie 
bnufi^ Spradit, ^abi^unbcrte (inbutdi in eint nidtetc imb ob«» 
beutkbc €|n^o(bc gefd)iebcn, trft buid) Sulbtr« bcuifdic SibelQbco 
ftt^ng tut Qinbeii gelangt fei . luenii ti au(b nod] langt geboutit 
babc, bi« betflomt>f R^g^" X.'utberi1d)c Xcutld) elngeftcDt nwrbm. 
9?adi einem löiid ouf bad Str^dtini« b<» ®)>ra(in>ertin« friibeit« 
unter ganj anbtttn f}oraii4ftt^gcn tntftanbentn '.lieiiud^tn, Me 
!Reinbeit ber Sprodie loieber hcrj^uflellen , lourbe bcv ^lan tiiitS 
!Heldi«oni t« fiii bcutirtie SrradiebcfjjnKben. cPbannroie^berSBor 
filicnbt auf iyttbct« lÜOiSbtigcn jobeStag i IS. 3)eicmbcr l!t03) 
bin, b^^'b bie ^ebeutung bc\^ ^id)tti>j fOc bie (^egeniooit beroot 
unb fniipft bavnn bit U'iinneiung on bat 'Jiki jiihviiicn Qiebund- 
tog 3alob S<albco (-1. 3«nunr IWI ., uniiiaini Jioraj, btS 
Wanne«, ben .tierber bei SHerqrfjcnhdt niuif'in habe. Sind) 
SdiiUer« gcbaditc er, beffiu J:*',;idir. ?tl! voi um.r.t l.«'^r.tncrt 
l'OÜcnbet rontbe. Cbttlebtcv l>r. "Äiuonb hidt r.unnuhv iciiien 
an^seluribti^ten Sort^a(^ über 2ubf rr.iiin)tc> »Jstau cSurfle« 
unb ("vtcnjicn« »^li^rn Ulil«. 'iladi -i<ctnnfutiiicn über ba# 
föefcn bc4 ^d'rtiiuro ^ibt ei !iir,^ ben Jülul: u i: ("viau 3i.'rge 
unb renn^etdjntl bie ^pauptptticntn. beridbrn ^ijt Dtt> 
füllt er bti Slm U^l tmb McgieUbt batm bctbe Mibdleii nil 
cinanber. 

Ü8celar. ?tm 20. 3nmifli birll btr Vain bc« .«gl. «cminorä, 
CbctKIjrfv iMubrobt, Per iMiirtlubcm uii> 'i'iiditinitiilicbcm einen 
mit c|ni)u'ni ä^ciiall auffitnommeuen "i'orirciii ^nr lirninevung 
au ^ülinnn OSntlttii'b .iuibii. Iii enUi'a'.* un anjilMiulidKä 
Veheiiü! imb liharalitit'iiJ b:-5 '^'".Kuiteu, ii>ico mit b«it o,u>Reii 
dniliif. S;iii, ieu i'i au» jfinc , icitiit'iu'n'ii, iinmiiüUd] nuf WoeUic, 
unb iniU'.-lbor oudi aui bir rinlii'^fit bio auf bie (VK-f,cnniart 
au-iiil'lc, unb iLnnbit]t< iliit iii^> ttiiiiiihlifleit, ''..Iwiifinniilin, luitiiu 
bicdkiiuo; j .ntei, ("vinidiet unb iiit!ei , a:^ i'ic^i^u'i , HuoloRen 
unb '4>'^f''i!U^^fn, bcjcnbcTC' nbcr cilc- iievraitbnivroUcn J\veiiiib ber 
bcuttdten «prodic unb bei beutjitin 'iH'II>tumC' ubctljanpt. ^abei 
Bulben .^nhheidie Stillen ci;-> .vciba-j 'hUiteu miigettüi. — 
•■JlnfaMii i'eveiiiifltc iidi unier ^Vvei uieiem i:itt einigen au= 

beten biefiiiiii Siereinen ju eiium ilUntia!',e bt^j »$>iijie,ii!ali>rä« 
?ieanb«r üb« b'.i' bcut'dien MoUinien. — 3" i)QUptj 
i'eiiijmmhinfl ifiit man im al'i^emcinui für bie liiiiditung tinei 
»IHeiitiC'iuiU'J' iiu" bcui|\te Sttadi-.', iibiootil ber '.Viime al4 iire= 
iiiliienb oiui(*chi.'n nunbe. ba vv iM'u"lill!in<5rn loic ;>?eid;?ppft ^ 
iinil, :)i'<t(1iv'i:iiit bcS C^iii''"' r.n>liiii r.n!" l"tu (HctianJcn an bcn 
inilt.^rn'ittLit mit jeiiitn ciitutidKU i-ciiii:ii[ii;;iit unb mit feinen 
iBeamienSdiaien luerft. [3tiUt •;)Jtiihcn-:nii • Iiiinlc feftr nwbl eint 
ciibeie iüe^eid:niuui iieuuihlt ipeiben. Jrtt'iit1)lid| erfitrbt bet 
fl. T. cprndjinreni niuii Uirbtitif auSfdtufe für beutji^e 
Spradie, wie ^ikhüijtjcl in feinem ä^outage cingcljenb boriielcgl 
hüi. cdiiifilig ] 

SlMc^babcn. 'Vid;; bli^h einer Jlniforberung ber firnieniu*« 
geSelljdinft '^u 'Berlin, ionfent bem eignen Jricbe fiiiiU'nb, hnt ber 
3>wiH0crcin am IS. Je^embcr eine Irtiet bes l'iijiahngen Iobe*= 
toge« .{icrbcri iicranflaltct. S<ictli*e JHiinge, ipeldie bie fuii|'t= 
u'idte £ianb eine* unfeter Wiiglieber (Cbfil. ^riililli ber 
psiidili;',ni Cnifl cnKo.Itf. Icilclcu Sie ireitr (in. Innnrb fiÜirle 
ber 'ooifiti-.nbe, X'wi. I )r. \!< ; iin <} tni d . in iin^en i;?inlcii f.ii3, 
trniunt bc. \>l. T. iprad:iic:<in lilUii, bfoiibaf ii VliiU;!; ti.ile, beä 
großen iüteii ^u gebenlen. 7ann wuibe i>ai )limniung<»i>oUt läcbid)t 



Digitized by Google 



183 



Bcit(4ti|t »ei «Utcaciita 9(itf4ci C>ci4imiBl 19.9a|r|0| IIM 



m 



»Km ütcne bti 'Xtoptl* um (inte twttiogtgniKmbtcn €^tfUaiB 
M binigotSiti)miflsai{aBtauvl(gfL ^artnann) i)Mirt »hingt« 
poü Migrtragcn. Xit (tgnuti^c Sffti^» ^ttt Cbtrf. €4RCibcc 
ibcnuamn. bn Is tMMwc mb bodi aUcd Sefradl^ tnS» 
M aaimToibcc ScHc tat SmvidiungMttRa ^cibof am 

■ - im k I A,,„ - * ■ ilfT if <i I lilfrt ■ II f.«! |# 

sTI-MT-nüT" - *cJr! - A'« t- - ritt 

HlUHUi I9CVMIC M^Mfli« ~> wn 0> WCIIMNBCIV BW IHMIIV* 

nint* (1 tildl 1908 MI Sl. Wa 199«) $m ha Sn|l 
oBtin graitaKt 9cr ton Hcnta ham Mank OfeaUdMicc 

SMlIn» Xirl Bern eioMtbwtrr p Bom (ogL 3lf4. 30. 1903 
b 4 Vkfin) trag ncbta bei SöM Bra bcn Im trafoi au« 
flcHtafi« >Sat^< eine eifilenlt{e neuem ^ft«iiii|m einten 
tnA ^cilcnn 3n^t« Dor unb crraag ungeteiltn Vctfal. Si 
MT eia 9tmi, M baf «oa bieder Mtglomen, an 3°^' 
|cit mb ^fle glei4 ergiebige« 6tiannc ianfd)tn(id)«ln i,a lajitn, 
et iMt rtnt ^^cube. ffi bqeugtn, mit ge^dridi unb grfinilid;, nie 
aatfitiictj unb unauibmigUd] ba Jtünflln im »(baiitminbolt 
frintr 9oma)^e!tütfc auCjufdiöpfen miltc. (Hu tnfrlidK* 'Stimm - 
unb SrnKgun^dlpiel. ba« nie tur gcipieijten |<l)auit>t(leiif<tKn 
Vlaä)t berabfanl, untcn'tfi^te ipefniUid) ben Sinbnuf bei >eblen 
btutj^ Alanggebilbe au« S<b6nt)(it nnb au« (hnft gezeugt«. 
Siix Hmifs bot ilfia)Ucr »ifczcn Scicnun mf« »tnnttt cm« 



ia bei 64i1fifinaii)e Rott »WtnUwmH* nMet »Unlnaif« 
(w|b. multverf . moltwerf» pon rnuh.- = (hbe. oSit 9thaü$ 
IMt^n) eioiufabim, dAk unnösiid». ~ %ai ^ämott »blliaK 
«It kn bei tlaug bfseidinet niib. boi tdf^t fel«a. wtm fk 
«Im Kft WbcB, fleOt fkfi effcabai ja bc» f4altaa<^Q(aMiikai 
•laMttB« («ai4 »litten« nb »Itttcc««). bot na4 



.Vvrrr, Ib. pfr Surfen, ^indi Jfiict güti;ni 5Rit= 

!■: ^ai iu' Sc. !7''in. b. rcr. J'^^'!^ bfbaiitel:« Sort 
>glas(t'C>< ta bfi O^tcjtttS pon ©utjiti— ^:iinb-.iTii - r^^iilbau, 
namtntlid} imttt b<r i.'anl'tfi'öüfrung, ciniifmtin i-citutitct, unb 
jOKiT, mit Sic b«)b<i±!«t bobEO, iaft nur m bei Snicttibung ouf 
Q^tieib«, Vlebl u. b(;t. un) nut in bm einnt: >f(u4t, t)alb> 
naB«, * 2*. »bo« ÄftTtibe roiiibc glaistbifi einqdobTfn, bi« 
fifmct finb nod) fjaucb e « u. i1 Tü:fi;cn bcnicrffn sie, Sofj 
oSnrn iai Srit tn bcr Waudwucr unb in b;r 3^l5t!fc^t!Set 
i*^;;{nJ :;te bfcitan.: '-.i — Ta-J m btr C»^:a-.;(tM'.:tr c ;f:i"' :<iTs 
bifuet« Öcn •«urgoUf« iiitrpt^;? B't'.'.c un ?'.;■!(■. u^^ auf 
brr i^tt-r v:, trie r;c garj tfd : •,'ir:::::: :: ; ■.!;-> cti^cicj c'-J 
» Sfluti jaBt «. »CäsUc« tu cm ttjcurcibicteu; iia'A »ur i^ti 
Stidinung tinti un'nidiibsrfn Stdle im flcffif ob« ©ieicnboben, 
bo'cnbfTi aui) fincr nafim StfQc in*cnn bi« Jiäjie Ijinbctlu^ ift). 
;Vüt bitftn ^Vall iogi wen rttbcutliiimb- Saftgalle (bat»eriid) 
XMsSi SdimcOn, noibtbünngitd) n^tti ^>eitel), Saficigallc 
(Cbfiiaufib). enblidi »Sacgalle. 6uigalle< (bcibcl sbcdoii» 
fitrM no4) •ttem) ober »6aaeiaal(c< (f* M Canbcit). 
gela nt 1» M ti«rtwlim«fHii» liinai»«« fBo rtt>»f« lHT« 
fui fcMWCB Vvbcn flbci anf fiUbcH oBM^fe"! ftitlK sftei 
•nl^ •• fAeiRt iabc« fa, all o» M |ict «in «i&itt Smt 

Mstfr ^^^^HA^^ rf^Aan«Ktf(lf I^aIh«* lUkSUhwC ^^0MtAlt H^SmIaAMMiA flM^PHlbAff^* 

lidle goniB ait ■> SuMbtai, »Itata« (mm Qabm) 
— Ml n» Ml (MM id 84ai(irn). >M ik^< - CacOn 
ta 9«k«« (mUaXäi. <Kine Ubeniaf^g br« fSoite« »OtaHe« 
nf ^'■'■'('Äf^dniiigett liegt wi in Saifcr^, 9iegen = , 
Sctcrgalle^Stid Steflenbegen (»tSalict'. Sinbgalle« 
cud) = uVLt eteflc in fSelten). »SaifergaDe« in bie{em6ime, 
ba« &t ffii WloudMut (in bei i^nn »^fffigoae«! angeben, i{t 
|. 9. aa4 im flltrabuigiHiKn, (nadi ^eritli im tbähngtf($en ^je 
«nb in rdilriifn ütü*. Cb ba« tin Mpr»i)rnc «Salle«, ba« nt» 
totün^Alidi fint gtfitnjuiftantgt Sttllc üianfljtit bet^feib«, Ä««» 
wtubian $fianjni: OtoOa)>r(i, autti !81aje raiiKctaa u. fi.) bejcidmet, 
ein« ift mit bera glddilautciiben »Malle« (— 3nbalt bei 0ancn> 
Wa>«i, ob*t cb ftäs hift 5»« t>?ddiifbfne Scrttr firmifdit beben 
(r;;!. oltkletni'di = Okilliipffl 1, ift ncnb nitfct [iiba au«ge> 
in.-..*' — i:-;rr; -ri bfr «fi-jfnb rrn (Bku.ti.ii! unb ffbtmnfp 
. f: rc -IKi'.*) m<bT |-;fbfn . ■flillt« Vcifefii. ic nnrJ bifj 
nut c:::c tnun:<ir!lictif ?V.nin bf-> nlciAbt&fsitfnJtn •(;{!:<, baJKrifd) 
»gol!« i*m. Xu Jvciiv. «iTH;« biti« iti^ä) Sanbcr*: SfictwnS 
£ünb unb «anfn'.t;v ^ihrfun ir'WS,!. Älu,-.; ,et. S:b > 
Ptmutt: *ür »g-.lt- irri-jtn brr altbtNt)tfUti*vn Jrovm L'i-."ilt 
.Sii'iTir.-.n'. ana mir »olt«. — Tic ^urm in bct OlfiirnJ pon 
e»'.aü<l),Tjunb1-fnr7, bit für > Viani Varf«: 5!ul[.rri:"--li. Mu'fnii Ii. 
Muly(ejr cb u. ä. iagca, 0^ bnbet an ba« bcm Sötte uif|nüng= 
(«m finakc »Wbat* bCHtnt« fiaib !■ I^rai llt^ic- Wn 



aeb r aiH^t Birth 

tav IMfeanAcft fti^Bi «adft mb ^B^fiflt 9ayt 
^. 9. hmW^thttTiuAm. »wt sSjw« ongf 

gtbme flebeutung ^oben nrtr inbe« ntrgoib« gf'unboi 

i>cnn i Wreifirralb. gif ncbnun ?lnficB cm bn 

^gung: «^in ^ofbonb imiibi ;i fanfri nrfBibt«, unb gnvt^ 
iicq! b'fT eine liclne UnugclinSB'cfc': rcr. ?lba mir alaubm 
to±. MC butit folgenbe ßrifü^uri; bcgiinJcn v-i I-niif". 
bct QfntJtidjfn ("rügung: »id) jucb« ftr.tn t>unb \ü fc.ufcn« lit Da 
kirgfin^ung ju »iudicn« notürlidi bif ^Jnwferm »,iu taufen« unb 
ba^u roifbcr bei öcnfaÜ »cmrn iiunb«. »^sd) fudit« — bm«? 
»ju taufen« — »0«? «tinfn ^lunb«. Ia obei ba» oon »laufen« 
abbdngtgt Cbjtft i>^unb«i btiart ift, ban <« oud) Pon »judicni 
finngcmiifi abbcngtn fännte (»id) iuch« einen C^unb • i, fo ooDjielrt 
fidt^bcgünfliat buitb fcit qeroc&nlidK irolgc bcr 5opiftU, füt bol 
Sptadibcnjufitfein eine let'e $ieifd>iebung in b<t Seiie, bofe ftdiMe 
Sifgiiffe >tdi iudie« unb »einen £>unb« enger ;u>ammcnictiliefcra 
unS bie 'Jtennform » ^u fauün« m lefeter Anfügung als tilJa» 
tembcT ;!«''^b to^utittt Sönlidj: 'iä3 labt einen £ianb $u 6«= 
taufen« . f^-» nun in ber sliivi'ditn riüpnnfl al* ein bloBet 
Bnfap fii*einr, fommt bei ber llmTanMunq in bie i'eibc'iirm 
jum Xurdsbruttie: bie (;Ti;än}un!i Don •'rv.-t:- > , bie man al« eint 
foldie tcn •*::äien« entpfinbet, iriib ;un) 3lI^;t!le: »ein Viunk 
oritb — -,11 !ai:'fn — ijefudjt«. 3Ran f.!i;i: oiiJi noci) ouf einem 
anbeten i?sge ^atin gelangen, inbeni man annimmt, bafe bi« 
beiben SeTbalbeqriSe »fudien« nnb »laufen« ju einer liir.bdt 
«ifdjmeljtn unb ba« Cbjelt bttiet (^beit in biet fieibefürai all 
Subjeft erfd^eim, io |. 9. €p- 116 in bem 8afe: »oirb bi« i<e> 
beutung ■ . . ju ertUicn vetfuditt- Sir glauben alfo, bafi fi4 ba 
SOradtgcbrandi in 3biem 6a|<, nenn au(b niifet flitnji lagM. |> 
bo«^ {»jocbalogiitb rid)iig entiebiebcn l»aät foQ ob« Mr 

ig bieje« OtbraudK« «t^t boS Salt amM frii. 
yi geminnen gefugt« n. A. ^otam mt iri^t fk 
emi^febicnSiDat; Itet i{i Mt «IlMM« 8i|n|: »«M»* M«* 9ß 
ju gemtanrn« Mnjvjicben. 

Vf.-.:. C. Sl>. ... t-Iautn. 9Ran Jann - ;nr *|?»|i, ■((! ktt 
¥0(1 < un^ -in Kielholt« geben, »^u« unb >:iad: be.^eidjnen Mt 
SiAtunj lieft) einem 3i«l« bi", unb jroar n'i b'.^' .ilteTe»jun ia 
oUgcmeincn gtrociljiter, baS jünger« »nodi« bei ^loanjilpfen Um« 
gangS'f raclje gmet)i:t{r. '^n« bejeidjnel bie ^ei»*gung in ba« 
jnnete eine« Maumev unb lii ol'o nur bann angcmci>en, ipenn 
iiuin rrirtüdi bineingebt, nittjt etiiva nur einen ^rtef tn bcn sujia 
befinbiidien Snflaften fitdt. >?lBt bit "ß»ft« (Wi« »QuiS Siatbaa«« 
niw. geben) etflätt ndl Ufttüngliiti au« b«r ^ctftcllung t<4 
läumltd) 4>9bei!iegenben, aber gerabe bei »¥cfi« gebort es mcU 
bei guten 3ctiriftipracbc rictii an. >fln bit 1?»ft' enblid) n't tiuj 
lanbtdjattliA unb n>i>bl bcifDigtrafcn bujili bao rpr'diu>eb«nb< »ob 
ben SAalier'. Jiic-itlb; it.i r.-n ■•.tm!»j<iet;d)i'. — Cb cie bei 
bei änniicCung ir.gcn -aJitin 9ianit ifi S?.« i'ber »!fe?. iß atii 
^iBniC'. tü im ganjcn glcutguliig. eiiirrcc- iu Jic naluTftemiB« 
©titiii'Ige; le^ltteS ift ba ongebi.-.i: . tvii man r.uj ben Äanea 
ein befonbeie« f»*ewid)t legen luiQ. ali? t^., wenn bei aitbat, 
wi« e« ja io bäufig ber -y.. bcr: "^Junm nicöt ctiflaob«« 
bot unb noch einmal bancit ' " - .J;r' , .nimenh.ing« bei 
9i«be muB ti bdftcn: >i<u($l)aiiiilung Boo J. iS^tber« ob«i 
»Scbaf4ie Sa^aaUaai«. fll« gnmenbcjeii^utng ober (aan 
• 3. Scfcn, VaiUaUlil« ebenfomoU gebulbet n>eiben Brie ehN 
.Q»oet^, ICf titOMg« In bem 3nbalt«ticT3eiiM{{c eine« Seffr 
bndK«. — »SRCtafTil wit bcr 3nt 9van genwibcn« oba »ii 
bif Silit k(t B/^*; Mbc« ifl gicidi qkl ^ifita fulc aai 
ault inm »ia bct Sfinge« (fo <Boc4c JKanigs in tsfaBge: 
»ia b(C 8bM(. tuM, Hall bcr Sdtarjgor teA fatt«), 
Brte ana wn fafll: «of Mc 8Irm«. — Mc 3(te 3mdt la^ 

fe|lcaaii9^b«l«af «|k3Sh.Mc.9a(i»( 

oott Vngcft, foB>ie ^dR^eff Veutfd^f« Cyen^tBet' 

Jt'crm D. 31 lonbein i^T bjnten Jbnen befteB» fflt 

ben ^Bwi« baiauf. ba| bcieii« Ibll in 

»SkBtnita« «Mica. «attnici 



Digitized by Googic 



19» 



Bcitf4rift »t« «Il|t«etici »citf«ci •m4>CTcti« tt.a«lt|M| liM Ilb4 



19« 



nitb tKibucct] bcträdittict) t)inaufgerü(ft grgmütia b(c auf £)>. 27 
h. 3. gtttugtricn Strmutung. 

£cnn M. 1P. . . . , (Salbt (Saatt). 2>a« IBort »SM^s^tiir«, 
M In htm 8nbtui{4unD9bud)c >tiic flmtsfpmfec« burdi »Säobciic 
fi^(ci« nftM nKib, baltcn audi mir für rin (ntb«6Tli(f)ee ^temb- 
Bort, gltid^nic ftin (^rnnbioiut >7i>:}^a<1|«< (St()|(i)obcnt(4nimg. 
flbrr inü btm auf 27 b. 3 b<ft)n)(f|cnni »Stdagtc ift 
ioib ni4t auf eine «Stuft ju f teilen; e* ift imntctliin ein ebr» 
Iid>ed f^rtmbioort \>on mh'J&ic'.ttmx ftonniSüfififr :g(crfunft unb 
nirtit ein roelidj^beiitjdifv il^iifiaib mt »üecrci,]e<. lUier bie 
faljcJie OTefarbeitdform »2Kolor«< bnben mir 'Jtinnt lirrrtix^ 
<Bp. 205 uniete Vlnriibt mttfleleilt. — 9Jebtn »bt; t'flrttn« ift 
bie förjtTf ftorrn »ber (ba*i i.'atf« ftit «Üfr* gtbiaiidiliii, jn i'ic 
ift q1« bi« cuiciu!i,1;c vnuptform brt SSorKv ii;mn(hfii. in-iite 
Ift ja »^ßatffn« Tfctit ütUrti, l'icllcirfit iibliditr flcwotbcit, nlifv 
»^(f« mufj banttKti al-j biiidi'.uio ridildj uiiv^fftlicn im'rbfti- 
BfifpielJnifife r.'irb bifif tötirtiofni nidjt nur üon cdjtUer, tviufi 
itnb nnSrr<n älteren 5d)riitfteUtrn flfbrauctit, fonbcrn niidi iiod) 
l>on XcÜn; Dfll. audi -mit Sacf unb ^orf«. Iie Viclniotil 
»*l.nirfe« fiubet fid) i. 3V bei (Woctlie: baneben fasjtt man filiher 
oudi -btc i^odc«. ^eul« ifl bi« l'itbi'beit^fünn >^ocftn« geroife 
Veit i'ibhdirc: abct aud) »^rfe« n-.üjjrn wir mx!^ gelten lafjen. 

Sl. 91. . . «leliDip, CS. IiieSüffuHO »nid)t infBAfKn 
tawlaK, loie n< tiuf ^nfdrriften in StrogeniKiqnnragen ju fin&en 
llf. gütigen nuten ®t>ia<l>gebrau(lK nid)t. 2ie 

gtfbro^ ile^t ja fieilid) >tn ben< >in'n, in« 
>, uM fiüber ft^eule man ivi] niuli nic^t, bieS in ber 
ftfignieflcn, ni(f)t nur, no tivitvMümlidje Siebe nnebtr« 
gegtBcn »erben foQtc («ocibe Wöi? 1. .unifi sing et mit in 
&lail«l. funberu oud) iit eblerer Spradii; ^i^^icilic SiltSalg: »er 
in Vtrmcii ba\^ i1di;,c]tbf 5<inb«v 'i'üfi ;,r.:ic »trineibft bie 
(SAviftipunlio iiL'i -'U: bei ;{inLitiunci!V'li".;i. ; , iinb mit !}icd)t, 
radt ba« Mefd)Ie(4t#tiwtt bahn fpurlo» oeifdiivinbct (bei >im, 
ani« -.im. ift (• I« atamm). Sanmaut (t tciftn »in bcn 
Sagen«! 

I R. 9. ■ . Sorcum. SIMoc WiMt ftxM hi» wA 
MMkc g fai ciftR eittic Me fbO^nin alt »riMmt m 
Mtttim tkituä größten Zrtfe M 6prad)flebi(tt» tcnMoAc 
alfo: gms, iMts Mit i, Stfloi mit hm nuttHMtaibai ^Ininie 
«otmaiMirte; ffiigt mit HiBaat, fnulnhl «V'SMrt. SXnitni 
H|t et «tcc uhI Me VHin^nMtc oM IS(tMüi|i«it itt: failontenb a, 
mnuauA l Um ^ Uc eiibrngCftlBe «ig fofl oDei« ber 
Mbdnt gdtCR, mU « (Icr oui^ bi ben ee<)enben oo(berr|d)t. 
Me fenll niUmtcHbeii 8eti<4(ii|laal fytbtn: al\o nur: (lanftid), 
ni6t: ganftlf. — >6Xdilgra< ift «uf brr erften StOc JR Moncn. 
— 911» Vhtfler guter Umgangöjpracbe lann nod» tanmt 9imMl9l 
£uftfpiel >bie 3i>ninol!ftrn< empiDtilen roerben. 

ixrrn W. T ?lii*fn. •5c6nU6tifi« (iwi.3(ftulb« imb 

>()ei§en< lifidileii i l'r^eidinrt lafptünfllid) einen 'i^comtcn, ber 
^erpflidminocn isJciK« bcu JU'i-iiii ^ebielct übet aiitctli\tt. 'Tai 
|d)t>n (eit beni S, ^i'li'liiiuberl iv.idiuifiobiue ©ptI burdmicv; 
für eine Crt^o&njifeit mit ootioicgenb rid)iecli(t)er unb DPUftTerf<n= 
bei Okmalt, ^uniidift ffir bie Untetbeamicn be*3c<t* ober Qihtu« 
oinien, bann aud) für «tf)jrt(^enbe Qtemtinbtbeamte. (E# gab 
Sorf« unb Stobtit^ttH^iicn; bie elfteren leben noc^ in loeitcn 
ftreifen bei 6|mibi|t(M(*(* o'* >9oifl(feul|en«, bie le^lcrcit nur 
iw4 In OOrtttMbeqi, m fie doffenütcli «Mb in Anboift i^re« 
Vntit MtlliK Mrtai (U4i. Sp. 45 f.). gehmiM^ MC auOf 
•mI^ OkoftMltr 6labtt4iil4ci| (b. t. OtaMnermdfteT) ber 
ftcl« HcÜtlfMt ftnmfltirt — 9at Ovit »Qfeijlfenbcr«, b<i9 
MniiMlll^^cnkleMI^ ober 
ff|c mtl tUßt Mcl SnMfb tatftanbcn Um, tli ebenfogut 
MrtM artft »kctr ReKcnbe, ber (tSt^fmuMMibiercnbe, bie Sieben« 
tal, Mt StiMtngfinai« u. a. 9Mefe Qcl|))icle «geigen tugletd) 
(MHllMI Wlaafctt bog ein >$oifi^ber< nt^t nur ber ju 
fein mwV, fect jvr 8'i< Sorfl^ fQljrt, fonbem oud) ber fein 
ftuRi, ber }ur SQbrung bcd $lc>ifi|^c4 benifcn ift Ungeteljrt 
■Arbe ba« legiere bunt) »Sorfi^cr« nid^l nohocnMg nilgebiüdt 
nwrbcn, teie ja oud) »Sieger, iSroberer« u. a. nid)l elmoS $enifj< 
niflftige« bejeii^nen. 3n loldjen Xingen ift, »otouf bie je 'Blatter 
(dion oh (ingemiefen baben. ber @prnd)(iebiaudi aüti. übrigen* 
nB^m 6U getroft >iBorfi|er* fogen. ba« fid) ici mebr unb me^r 
if4eint> Vbct mfcna «^[ft^beB« laffcnnit mt 
■idjt Mtäcii; Um er «fUt fthun Sßoti iMfllMniiM. 



^lerm ». 5. . . ., «raunfei* (Üabn). ?liif Xenfniiilbcit 
unb SWodjläfngteit berubt e< roobl nid)t. ivcnn •'i*f(irrwnbl< iür 
»Sfanertoobl« geiant toirb. lonbem auf eitiet i'iciiiiuni) bct bcu'idKn 
3prad)e, ein lux),t9 e ,vuiid;in qU-idirn ''JJJitlauten j^u unu : 
®ie man »bdit« ftoit 'Ljättv'!» »ifit« ftott »iffeft«, »'iU'iiintei« 
ftalt »^Beomtctcr«, fi> \agu mau fiitber aud) fdjttftipradjüdi otine 
»ebenfen ,.^fari« ftott »iMancr« (,v 'ß. Seifinfl, ^»erber, Wocttjc, 
9(ädeil), eine ^rm, bie nodi beute Doltdiümlid) ift. aber 
bie beulige SdjrtftfptaCbe bier, wie in Dielen onbcrcn ^llen, 
ber urf))iQnglid|en i>oOen ^yorm .^urQdgefebrt ift, fo entpfietflt 
ei fid), aud) in 3uf(>n«menie^ungen »'^farrert« m logen, nenn 
ti Tub eben um ben >'i|.M(iner<, nidit um bie »Pfarre" banbelt, 
i- S. bei >9fatTct»abl, ^fancitierein«. Qo aber bie Se^te^ung 
auf bie >^f(tne< miiglid) ober gor ridtliger ift, ba foge man 
>'9faiT«, aljo: »tpfarramt, !Man9au8, ^farmwbnung« iL 0. — 
'-Son Icc abie l i W Ue n Senwnbtms bet Unflaiibtaij$rter niif 
> OKife« Hl ii bMfcR tncitnii BUnM> Mc Hebe genefea, 
julc^t 190i, 6^. 21. Wbt fi^m bortn eIncB blM|i»l gefunben 
Hu>i ber Stmi4ciilskDnn, ber twk In |a|b(M^ rniberen gailen 
aus UmftonblnMcn mmMafUMncc bat entftebe« laffeiL 
^cr @t>tad>gebtnn4 W W* tcnHt cvtMiebeti unb ifl oiuu* 
ertennen. 9lo^ »ailger ite fmb Wfl M MuWftrt« ai>f "tMW* 
gu beiamofen; bemi »flcnti«, oüteqbaiM CfniBi, i|l Mnt«^ 
ein flbjcttiD gemcfen. 

^rm ^ filo^fdie bei IireSben. Qlr ^ten bie 

föenbung »geben ndt bit &ttt . ■ ■ einjulaben«, bie je^l auf 
Sinlobungetarten häufig gebraud)t loirb, nid)i tllr anftSfei^. Ocn 
man in ber oerbinblicben Spradte ber iftiiflidjteit bie iSmiabung 
eines cinberen ald eine <£bre anfiebt. bie bem Sinlabcnben felber 
juteil roirb, fo gebt bod) totfiidjlidi bie ütivimvi eben von ihm nu4, 
er gibt ftd) felber biefe übte- 9Jidii« oiibeic-J bcbciüci niul) bie 
ältere i^arm, an ber Sic feibcv leinen "sfliiitofi ucl;nirit: »be. 
ebven fid)«: benn »beelnm hcint »CJbte cntiut, liiiie i,i'bfn«. 
önblidi bie britte, eben'nlls! rt^n '^::ntn rudil bccuiitiinbctc Ainm: 
»baben bte lltr.c« iQbrt ;ii bcmielbcii iv<:v.n mr.n bie 

^rage «ufiimM, iiuilicv mmi fcnii ticic iitjie tjobc; man fiibt Tie 
fid) in Söabrlitit (clbet. (>Vi;n Slmltd) unb gemift unantaflbot 
finb Senbungen roie: »fidi filauben, fidi gefiatten«: niidi hier 
IMtob man bcd) uid)t fogen moUen, bog nid)t auc;äiiglg jet, 
fid) fetbft eine (frlaubni* ju erteilen. — Tnpeacn geben »ii 
Jlbnrn Pütlig redit, wenn 5ie eine üiiiljbunii .für Sonnabcnb« 
für minber gut eiHdtcn als »ju cbei auf Sonnabenb«. Jt. 5- 

Ijemi Jj». *JJ Söiflefelb. WajU' einein »SRitlatitiicn 

fj Ubr uart)mtltag<l< ein.^uluben , iit ipradilldj gewogt, Abnliö) ivie 
bic Bot 3al)ie« in bicjer .^^eilidiri't i!"--'! £p. ll-l .'i) nn^sejuliite 
©enbung o»-J iipfbenviilcn: «"Jim ; .mii .ii -.Vadinuiio;\e fniib bei 
3bun 'Suiiefläicn eine nioHfr« ■li.lE.it.l Kalt«. Stiele looQen 
fidi biiTdj (tn >'t)'itt* 'WiüOj^eiiri',« iiba bie cdiiuifrigfelt binwxfl« 
belfcn, ober bie Uniiiinmigli'U bleibt bcitctjen, fobülb al< ^äU 
beitiininiiiig obenbd ober nadtmtttog« binjugcfept Diib. ^nilt 
bie Une(ic^ltd)teit ber frcmben fluSbiüde diner unb dejeunw 
benwifen »u moaen, märe netfe^lt. fSir bobcn in ber eigmn 
€tniui>e bofür reidtticben Soirat. SKon labe jU einem VtaV«, 
einem etnfo^en aRoblc obct Bcfhilt^ dn, H no^tboi, Uk et 
oud) oielfacb ilblid) ifl. 

^erm 9. St Z)re«ben. ^ btt Vbgembnrtc 9Aü 

in ber 61. 6i|tmg be» 9lcid)«iag4 «■ 7. fMq fui rectal Cette 
bei Ämitt ■MM» acfagi, nte Mt IWBIn iicaitai: >6lc M 
ia mTih» Me Mibmie ehm «Mtatcubcn «cfefltdii^ttMaRe*. 
f» Ist ff M «IlKbM dUB mftcimiOigen €dKr) aeleißet. 
16c» aotiMlt Mte» ZnnmKt . 6<IWttbaufen, llberbleibiel. olfo 
»nubeta« oemctat, ober Kublmentc finb eber bo« Gegenteil 
bavon. v&mwk Vnfonstgiflnbe, erfte %erfu<:bti ffirunblogen. 8cc 
laleinifd) tonn, n«i|, bog bie« %iort mit rudis »unbearbeitet, 
ungebilbet, rob« unb oi-udiro »bilben, unierrid)ien< jufammen» 
gebdtt. S4 wfitc ober bod) febr fonbecbot, nenn nienmnb in ber 
groben Serfornmlung bie Siiinlorigteit biefe» sa[<,<i ^emeitt unb 
Quigefti'djen bän«; jebenfon« beftotigt er bie 9lid)iifireit ber ©ar» 
nung: Jpütet eud) oor unnii»cn Stt«nib»i5ileni ! 

i^ertn Ig. 8t WQndjcn. T\t ScitagSbudifinnbUmg 

Äloi« i>i)ne( in ISroa bietet 3bnen unter ben Diilo.leiibiun Sie» 
bingungen eine neue $ra(biauegabe be« •Wtotcn u. 5)ionie tibrifto« 
an. «egeiftert fragt [w in ber «Intünbiguii;^: ». . . . loet fönnte (t) 
ttUbt blcfea noman, tpcldjcr gfnilsen mürbe um bcn 9{amen (einet 
flofftfM URpcrtlll^ )■ wäia». Unb irni McfcK, bem Si» 



Digitized by Google 



127 jtltt4fin »cl «fIf«B(tiii 9citf#M «|M4femlil 19.90i|ug 19M llt.4 128 



fafi«, {agt ^xt: >air{atibcr Stumoi, Ht 



MMmi |ir «tMcniitniucimft «uno ^Hbt^ßAuA mx dn 
«MUlit CN liefe Mftc«. WM M mMMkt ' " ' 



tadtRotawctittt. 

Rfroit ji4 inl Qert ienM »«Iclai «uSgabtn«, unb Sit 
BoirtcR owt nsd» •riR VnfMtl« (i|tilni. Unb biti ftil < unb dct' 
^rifiiin!i«Donf '?fngebpt Brrwinflb«n Si«? llnb<(\Ki|li(f|. 

t>m:; t^. i' ^alberflabt. 2)ie Gonfnmftbilifn, berat 

£idtrung btc iRagiftTat i^u 6t>o«^Mt «m 9. «rtbruat b. 3. jm 
3?tutfdien Sutimi!rion«on,sti(;cr 'Wr. 39 Mm Iti. gtbt. 1904 ouS= 
dtlRtbt. iinb nict)t nru, ition licü boiÜT ou4l cbatfD M3n »jlon- 
tutnlicin«arti[d<, abn $titt)cmafi ift birfc tluibnifin^e ni^i. 

vitiM H. i>. . , (»Liftt?nj. Ökgm »tUirtt greife« ift 
an,'.; itiiii,t)lii1i i\y. iu&':t cin;!;r.';nbtn, tok in üot. 9ir. £p. 91 
^l^■,t:u^^^.l.:r^l',: rotiifr v;L'i; tnt fcUn'tloflfnDCn ^«ift bt* 

iicLii Stull ildib :ii 'l'i'niui iH'viitticii tbtwo wk jctne »iiixl)^ 
l'uiM.^mn ^tlafdit'tm'i'::'.'. im:a beii Hiriarihliat b<lllf4«ll 

{iritrrc^. 3'»' ®Prt.-iii.ia. ba- Avoiur, -KuntiilMu 1 1004 £>cif -t 
S. 135ff.) iübrt im 9iameu öet »vatiöncUtn ,ywiienf SHcfptjn« 
!ü{t)na (io!| Wttr« Hi ßTofte 3Sort »^ur »uuct ficgm ba« Iitular= 
unniffdti. Xfl« ift eine «nabre Silidenlcie ton Stilmuftccn: 
(3. 135} »Xie iJraii* bunfi iHtforoien ju »irfcn, ift ja i>a# 5flb btr 
J^rniifn; jpü fie ob« .buidj fiqfRfflrott- na* aDcn Seiten bin grünb; 
Uli) &ui .:':;t|!Uiit irni' n-, 1,: ii iiiiiii i,^il'p"c Tüinfll au^) ttite tJUtflftcn 
iliajc iJMdetii |U{tj;:t llv.i 1,;; ;:;iiitniiitfS ,ui frreiiibni, 
ofbiJrt (int '^iiriicn itlbsrU V;: vfiac:iiiiafU" > i? : ;Ti 2if ci:^ 
|ad)fte 9lrt nun, um Sioiig uaö «laui bti i'Jar.nio tuuti ;mc 
pbllgole 5tau rriobren, bltibt bie Rmm: Tit ^taii u ü 
ÖVemablin bt« ijjtofcfjot«, fflcgieiunfl^ralä ufio." • Zu buci'f 
IZtiulatur ]>cr GnbadcrnbnmKn ^ugercdtnct, bcnn gnabr in bidcn 
iUeiVn (alten Me ^men gttn ftirng auf ibicn unbcrtcbtii^tcn 
Xitel. SNH berartlgan Qattun(tC= ^rä^iIat tann unb muB ?iae 
»dt (!) jttWtbtn fttOen«. 3jcijfnb in tciner jifTlid)en ftürjf 
ift au(t) ba« Sättditn (£. 1.17): »Stimmt man Kt\ti 'ön\9ki aui 
Ott ^tafii im uinQerebiten ^^De beimift, fo raift(l)t babutt^ eine 
antwn ^nficbt*. (ytrnug, ober fo ift Ut gan;ie SiBfiay, benno^ 
tue Sr^öbung be« förnuiKä «int lange iitfte: »^Htttcfloitle Mder 
we feniciibe f^raucn« ttnrabmt. kiHi*l>tttlb nidU fStDfctC »benrtnbe 
»MnB« ber einjigt QkgMiitanb ^n* Slcnlnift. — SlinHlt. Winna, 
ocMt 9tt SMt ncitcc licafili|l, Ue gnic 8cni Oto^Steuei^ 
Ittflinnm üitt Win üdat 6itnHkbe n beteten, ge^ SSu crft 
felbct im| «imma in Mc 6tbul< «nb Knie im«! 



3ni cijien Siciieljabr 1904 gingm ein 
a) all (Seffent. 
5 MHt Oetm 8ltBic(iUHibntl Sof4 in Steuitfngen; 

b) an tr^öblcn Oatre^bcitrÜHrii iioii ■*) Mr. unb mcbr: 
ic20v4. DOB 8r. XuT^lau^t b(ui ^üiften ju ^ütitenc 
ieeg In S)gnttnefilHns{en, Mm ^enn Qrnft tpanl Ccbmonn 

in Stcnbtnburg (^-laurl), fowle oon bet {tanbd^tainnier in 
Sübecf (für 'J Vlb^iigct uiib bem Scrbanb beuljd»tr i'pft« 
nnb IflcgTapt)en»?ii ':fr -vier. w. 5}ctlin; 

Jl. von ^tm itugs Siactcie in ecotnoaU fkalb 

(«enfl; 

10,O.T t*""" o-iinfnn ?t'mn Vcn i'ttingen in ^filin; 
i< 10 .M. xfoui 4 iui|il}cii C jtinatt<uuerrjn in iStilin unb 
ton ixrm Iiicbdiid) in Obclfa: 
8 .M. pon ixrm S. 5- <'i<irtnun- in Saftl; 



je G^lä wu bat ^tatn: Vaftor Zt* Satll« in Sitted 

(@ouu. Zjd^eiitigatt)) ; 

6,0'! .Af. Don (leirn ^ici^cirn Don Siel bi AtRloitl; 

je 6 »an ben ^etien: fianbgcn^tdpTäfibenten SBatdlng 
in stragbUTfl (C^Ifafc) unb (jiottUeb filciner in ^üridi; 

:<,v} I L n Summ %tifyiS»xt ^sh« 9*ÜcTt In flattobt^ 
i (ObtruttäarnJ; 

je 5,tt ■M- vmi ben ^nen: 9fgMirlibl«r 3o^. Snumcfftn 
In ■Jcfieif'A : fflri, *?;b. .^leim in iMntüt'ii. ('^Taniii;), 
(Jni. ilebett'iSiS in o^ciu Äbia^aui ii-ttHhiinfr Äomilat), (SQms 
nafiaU^rofefinr a. %. 3nnns ^pctev i m x/vitmeii^ (BS^BUt) 
nnb Ingenieur 6|>etl in 8iao4) (A&nUtn>: 

5/05 Jl. mm ^cira lioitfmoitnSgebilfen 9t. Jtliefoib f» 
.('tamtnirg ; 

je 5 .M. Den ^iSufein 4)tnni) @d)eUe in "örctnen foinie dob 
ben ^teiren: SDI. S)hiin in Weincogen» Gitpin X. ^ugmann 
III IRetmit (9t.'3>K ^ogo ^nltiiann in iNaifciflc. Sank 
geiidittni 0. WiBreflit Ponrabl in Stenbal, Dr. 08!ot 
Ireiiel in Git'.".';!: , C5tiii-::i-.aii ^ 7; ; i:iir. JJiiAet in ■£i.n:la.jp 
(U^Ue), ^(tor ^euuid) jlicbuei in ÄaijeiiUKnbt 33il^elm 
(Kiefen In iintwetimi. 9l«b. C Ofttermann in Obeffo, Vatm 
yiriiir Vo!t (^^r'^M'rnriv iir '«cir., l" rnfl .^i clll; n-f ci in Sl. 
vt'.cic-l'usg, Jpi itit iii 'iifiiU'baig, ViHäu in 

3*altimtnc, ^jtnDiantamtsbiteltoc a. T. Möllmann in £>onn<H)«T, 
i'aftproHUanien ^nnte in %6x^ (a>.>0.>Sliiifai), Seomttn 
(»eorg itbfleT in 61. ^etcrbbitiB, %A<m ftilficf tn VaQrtnlb, 
ißonfbtiTn Mug. Scipert in Äernplen, 0)etid)t*aftuar U Cut'ii; 
in aiübf '31)dm , Ui. i'ubbeigcr in 9)Jiilbau(en (GliaBf, öfif 
Subbetgtt in Chicago (OD ). Jlpniul WangeU in ?(iiunrion, 
Dr. jpetnrid) WcDcx in $lpzcp|, (^ugtn 'J7?üf;lei(cn in 
$li(tfgbnm, 3ut{ttb!RBI(etin6t. ^^eteribuvg, (£. 9tennonn 
in Cb<fiu, aauimann !i3ouli?n in SinflioKU. Sijeloniul 
^^ob- ^olL Don Sdjeiliug in Siollttbam, Siidjaungiirat 
S|i<tt in Serlln. ^ons Sab" "ig in ftiiVSr ^ttnnett 
in ^iltgenfeibe ^vcmen) unb bcm Wltnnacr St^nltct' 
Stirctn in Stilona (^Ibtj. 

Q. Vctgfl»lb, 



mit beut %fUA* be4 flUgtmcincn XeutfAen 



auf Vo>>pe aejogcn, gegen SBittenm^Setnfl i" ;f ' iicr. Seiten 
oeftmiBt, unb jum ÄufWngen eingenditet. i'Dirrrci jinn §tt» 
nellnns^)>n'iir »011 1 m. 

%S.t gUii^en 5r.';li; unaufiie^ope n leflCttUf. 

T ic Wiifcihif t-JÜs llt 

bei aifgemcitten Tuutfdu'n «ptacbvetetut, 
iöeilfn W30, TOotft«a&« 78. 



Prlt'c L;r^ ;i uU r.iu luf 11 fii: Die VcrtinikUunn 
|U& iU rtttitcii IUI i>»n iCtfrji{<iiC.iii, 

*c6«lin«n C tJibi^iira! Cllo ■Sarrdjtii, »ftüa- Jritbftiiiu, 
li.iiitriiLKf U7, 



«fUXenBunnni initi Vritr(tl«nflänintm iM^iIMk Vrittof S VuA 
topKt M( .>1ritl(t)itft un» \m\\\^t I niitftfrillllll MtnilBl iail4RtlMI>M)«a 

M« 9«fdiailJiidit j. t. Ui €(i;JtmclftttS 



tUctliio^liUi&liiliiMcr ^cvbicim-.ti VtTftjcIb ii: VctllD WSOb 
SKoK'vflfce Tsi. 



»tief« «n» auKxDuntcu Ii« Mt ärlMATm an b« ftmaMttrr, C»ctU«(R Dr. 0«l«i; CUelAci tn Berlin «Wfia, Caultn|c 10.' 

gr Mt «jml &WMben MtcHe «nlrli« Dr. tpaiit «teif * in ««tf» wa». naiftwiiUL 
tttr tae^ttlniinmt «n OtcrMtn Dr. »OntttT 6a«irelb. ectlttt>t(tlimau, eiM«t«l|ilM|t U. 



Bh M( •4eli|iMtinii| kiniinwnii^: Or. oei* t c 1 c c 1 a t r , t!«iiiit .s w 11 . iBaiiioiatt v). — «et log »«» « 



Digitized by Google 



10. Mftgßnü flf « s 





^egrünbet poq Bennau >iie^c( 

3m Auftrage 6es jSorftanbes O^causoegeflen von Dr. Osftac Stceic^ec 



SlUMriit titt6«R! lltTü« jBJlfmar . (ii 

t-ti ai:afmrlnc:i i(a:':»«<»miimtlll WIHlUrttm 

pfU'Vrt I 5i^fuiM 



m bunt tot 
|di S Ul. tltnl<4 bcjffen 



^%tlt: Jlit SpiadiPflfäc auf btu iiioRfti ;^art)[ii:riiiinmluntjcn. ^Jpti 9i(alfd)ulbin[tor Pr. fllbert ^ornif*. — Ttiiilttüuni utib 
7^tn:'ioitniuni in b« 8d)n>e^. !Öon IJJianr. tfbuüib 'i<li\1iet. — 3nterfn(, tntneüant. ®on tJrof. Di. ^liaiil ^ßistitli, — Ubd bif 
bcuifc^c i)i(d)ti(bKiban9 unb iai beut|(t)c ^nmbmorttninnxitn. — JHcine ^ttteiluii§(iL — SprcdtjoaL — löüdjeiit^u. — 3<tt>^^' 



Sic Sprac^pßfue auf bcit grölen ^ai^ret fammlungen. 

7;t ^Vi'Hgotrtin fHeftfirtifirTi^ bti Xculfdieti Spradnjtifin* 
%ai ic!acr,vc)t bei bei 3$miR^i<uung btn bantmSmtrttn Soiid)lag 
gtniad)!, bk sroiim3«|red:;^ad)U(i[ammlungtn (bet Sc^r«, 
itijte, fünftes «jn.) m magliiW niii ftnitftf^ Vbfafjung t^rtr 

bif f er 9lnre${ung ju fotgtn nnb dn SRunbfd^rnbtn mit tintx fold^n 
Sittt an bit Soifißtnbdi bcr jal^Iccüxn SecbAnbe unb ^Qertine 

bitft« Crfudini Dltl (Erfolg ffobm miib, ift iia<6 bot 
(STfobningni, bIt man mit berortigtn allgemtin gtbalttntn 
9lnicc;ui;:icn Mt imi.i!cn pfleit, \\i be,;ff etfflii. i''''riiiiitL|iter.f;in-5 
ipiib man ti nw^lDoUcnb aufae^men, oieUti^it aa4 >n bunfclben 
Cfm üe Mü i iwmi . fllclitart fAt4i «ritt cl >|W tcn Wien« 
gcnommrn wcrbfn, iwtn *• ni<6t in btn ^at)irr{oib traiibeit. 
!C>i( ircnicifn Stittt b^i Scrfommlungcn, bic dn( {oldjt lUitc ju 
nfüQcn grneigt fein mögen, feben ftü^ bei ber Xuidifü^nrag t>ot 
ciBC «afg^be aefteUt, Icnn £»fnn9 Vitt 9tiMt iin» ewilmic 
nfoAftt mib du^eiboR Uc flciclMngMt, msnitni fBttfifhiiik 
iu bfiCiituii 3>aiu mu6 man mit bem ftffcn ^erfonenroedifel 
in Soifit» unb ^'etiuni« foltfrcr Serbünbe tedincn. 2)«r ^egen^ 
iDSrtine Soift^nbe tna i blc tefien ^bfic^ten l)oben, auf eine gute 
mb Kin« Spradje bei SeTein<beii<f)ie ^Injuniitai — b<m 98a(^ 
flD^R tegef^en liegen biefe ¥leftiebungen me^r dbtt nwnigei fein, 
unb ti bleibt aßcS beim alt<n. 

Unbtrt ift cft, nenn bti bei tibdattiuig grofiei !6ei|amm< 
fngmtf^llcMgailf McScMB^allct Httwltttltat eingenirft 
»erben (ann. Ihinfinicg finben foI4e Seifammiungen ja in 
giöfteren StAbten ftatt, in benen meifi auA ein HnxiaDeieia be< 
Seutj^en €prad)Deiein< feinen iici- i^Jtiiunt btejcr bann bie 
4Ba4( tn Mt ^anb, fc|l k fi4 filitucitiQ mit bcn lelttnbcn $cf» 
^■fiMrfm In Qcitliibinig, tMct blifni tft fM^bniMst ^'Hfc htt 
Sctrin«mUB^ifb« m» fb wtib d« 8if«lg fn bcr Mt§A Mfi ouS« 
Blnben. 

£t> Ijot b<r ;';iod9Wrein Äaffel gearbeitet, al« im i>i>rigen 
Sa^t bic 75. SeifammtHitfl bcutfdicr SDaturforf^er unb 
4c|te la VuSfid)t fianb, i« ttfib nii^Ii^ fein, an biefcm Selfpiel 
In fiflije ia iieigen, ouf toeid^e S3eife auife onbnc ßtixigucume 
M bta gofeen ia^Mifaiimlimgtst cifsiftttiii^ »ttlcn »nnen. 



;jii^or..K bft C>Uo\\t iijtb bri läligfcil be« bifficicn 3wc'(;Pfrein« 
fpieit bec Xeulfdje opraii^uectin bierodä in ber BfjcuUid^ca Uiciimng 
eine gewiffe SloQe. ^aS i>ffenilid)e (Hemiffen ffii fpradilic^c Dinge 
ift biu4 t^n im Soafc bcr Sabre fo gcf^bft wotbM« bafc MiB 
fi4 — Ufe lofc m(ifi4 bfoiadylet babni — Mb Mn$tntii fecl 
berurliiifii ?lniafien dnige SWü^e im Sinne ntiiret Sefln-buiifini 
gibt. Soboib bit elften !Boi(>enitiutgen /tu bei 92otuifott(t|tr< 
unb 4lijtt«8ctfnitiiilnng gcltoffcn irnnbcn. mmblc ^ bcr 8»» 
ftanb bei jvttgt^Ctdab in omiliibei ^rm an bit Sittiche 9f 
fdiäftsfa^rung tnti ber Bitte, fcbon bd ben etniabungen unb 
fobann bei bin iiitittttti 4^ffaiiiiii:uidHiti(;fn iinb ^«Töffenili^nngen 
auf bie flflcge tuei guten unb uiöglK^ft rein beui|d)tn 
bibu^t |n fds* 9c CtciMci |w bnn 1< SifiliilfllfBbRt bck 
bifrinfi Crfi5au«f(ftufff«, ^ernt ^ruWeT I»t. S^ornftfin, ptr» 
iiinUdie iUc^ubungeu beftaabtn unb btefti fdbft giunbiäptidi auf 
bem »oben bei «(wa^bcRliil flMib, jo (attc bicfcf VtutAm 
btfttn Oifolg. 

WM fäi w» hm ftt^crcn 9lotmf0Tf4cr<9(tfamtNlnn9(n 

l)cr rcrfanb, mar nlctt übd, unb e5 inuti amsbrürflicij üiutfannt 
uKibcn, bag aui^ f(t)on btt 3$erdffentlui)ungen bei 74. iiaiiebabei 
tNxfoiMitatt cbt cfpwufhHt ®trtbtR bffenbn* aa4 6t>«a^ 
idn^eit beodfen. Unfrt 3ad>e btidit fiA eben unaufl^alifam ^oJ)n. 
16«iipiel$t]>eife fanben fidi bertild, um nur Don biefem äugen« 
fäütgflen ffennjeidten ju leben, folflcnbc gut btutjitn ^IiiSbrücIe 
ßatt jwfigrr fieiBbn, ffm gtofini %tU, iso^t f(^R Don nodf 
ftSIta (er: St^ommlnHii {lutl ttmflrd, SlMtutnof^ — Hof cflcn, 

«lu«fif)uB — fi-mttttcf, Wnunn', 'Jlfüdtiitifl — SctiiLm, !rvf)iiftfa^ier 
— $roto(oQjül)ret, aUgeuuiuc ^ciiaiitinlung ■ - (^mnalDer« 
fammlung, (yefiooiftellung — Q^olacorflcnung, 9Inmelbefdft — 
nnrndbctermin, erttutbtusg — dQumtnation, ftnißHg — $ani<, 
€d)a(mdflei — Jtofficrtr, unentgellltd) — grotlt, IBo^nnng — 
Cuartier, oerSffentlidien — |>ublijieren, canuiuir" — Siniutfti, 
ö(Uid) — iDfol, SBotfileabet — ^H^ent, »llbung — ffionftt« 
luicnnigt CMI " Ciugc* 

fft iti ber tini:rifo[f;c ba8 ticdfnHcfic ^ctbtfnff beS ^nsf. 
4)oittjiciu, bay. tu Au|jel ntdjt iiuc bitjc ^uibcutjdjuugen eil>altcn 
blieben, fonbern fo jiemlid) reinci Xif4 gemadit woiben ift. f8fc 
du Ocrgiddi bei amtliit)cn Sctöffenllübunvu bcr 7&. KMi» 
fMMnDcifonmiluitg sa Söffet (tttnlabungtu, Sägeblatt, Vn« 
BKtfungen für (Sinfübicitbo, iitniiiiibret ulm ) mit ifii ucran« 
gcl^cnbcR AatlAbabei X^eTidjlen jdgt, finb ^tti no^ folgenb« 



Digitized by Goog' 



tat 3cli|(tt<ft fecl VUstmeinen SentfiltR enta^ttttein» 19.3a|t|aig 1904 91 r. 5 139 



UIUifl|e {'(rrmbtvürtn auägcmecjt moibtn: 2:^enia ((^cgcnflanb), 
Wtftrnit (Qni(f)t(TftatteT), »efnat (SBetic^t), 3«ftTcun(on (@flrten> 
fcfl), euTcm (Oki^Aftlftcac), £^itliiuitiim («ueioei«), biiett 
(taintttflBai), abtcfficRn (li^ttn), et^gMofaf (St^ngeraum), 
»oft^ofSIofal (^IcTpflegungSftätte), ^roatamm CJJloni, '■^rajcnjltfic 
(Knnwfen^cttiUfU), 3}t(oTation (Vuifdimadung) , Crganifaiion 
Oufammcnfttiitng obn Stilung unb flrbeiteotrteilung), ftbicffc 
(Bo(iiiiig),9>eDwnßTat{on (IBoitü^Tung), 2)i4fiifrion(9efpTt(6uti^, 
ÖnftniTHon (Vnwtifung) , SRcluttion (edttljileltung), dfpAUkn 
((^V[d)ä|:.^^lcQc). i-Iatat (flni^lagi , Oiaranlic (9f«)i|l)> f^Mim 
(Xagdaueflug), atcftaination (Qtetf^aft). 

Bttl no(6 06i1q hMH, ftnb MS VnlfttlUt, M« »Btllll^ ml 
bcn SiH'"'in-n QK-ii'n'djaft übnmommcn lD(r^c^ matten, wie 
^ubiitattondoibnung, Dlanufltil^ vu htxglL., tciU fmb ci bU 
Ml(|taH'4ilt4''' S"^"'^''^'''^« ^ ^ P"" SH^Hi Sdf Mk 

efaigebttrgerltn Qrrbeutjd^imgtn gibt, ^rnrnnbin fönnte T?ftroro= 
logie bur(6 ©etterfunbe, Ötograpöi« butdi etbfunbe, ftatlo= 
gtopbic butct) fiartentunbe, SRcbi^in buicb ^<ü(usbt, 33aln(oIogl( 
bunt Sfibwtimbc, ^b(»ltcni))ic buitb S«fi«bc^aiü>fttiig, Qt^nO« 
isfogic bni4 STttAtnltanl^dlcii , ^Qginic billig ttcfimMcIlMctK, 
HPronomif burcfi Sttmfunbc tmbtbctiflitt) fdictt ervpt roetbctt. 

S^e ftulgabc bn ^nüffltt^, btl benot blc nä^\tta IBcp 
fnimfuiiflcii ItarttlbAw, tüfs 1904 indKM) fhvMoii, wM cf 

friti, bo« Cmtitfitne fefijubalten unb sufüfrc jY^nf^n^!" ^ii tT-,irIni. 
S)<n S)ru(l ber rciflenjdjoftlidjeii Sicil)flnM!iiu;cu tin iHi'iuiimluiig 
fdlMlf Mt Wtung bcd ^u|)ttif tein« , itidit Mc ul:[v*ic <>k[.1}i:ü<i = 
fllrnnfl, io bafe r>4 bi(f« Zeil bn 8ciS(fauU4ungtn bct 9tt* 
11401 Vcdnfittffimg cntjlc^t 

3d) fommt jum €<i)lufe: tfnfc^niben In amtlid)eT Sonn unb 
arit bcm «nrrbftttn fad»tifflN0tr fllft finb a» UnUitage ffic 
bfll tSorgefiflt gut unb nM9, oBrt |le Hfl|M iif^ift, wnn tMfi 
Me^QitpiEictiinciuiigtn cvfiint finb: 1. Ttr betr, ^lufiamriii nnifi 
fk| buid) uncrma&ltctK ZäligftU (in moialij(t)c$ t.H(aMd;t in 
ks BffertlUbcn Meinung fetaf« OrltB fidKni, (0 ban man i^n 
wUfi unbn(f)tet lafftn (ann, o^ne Vnflok ju cmgcii; 2. ci muft 
ptrfSnItdic ^abtung bcn ciNflubnUtcn fnfSnfi^lMKn i*» 
Bwnntti uuif i'ii raffloHlt^ fufetnaii UtMbcaScifMMnlRiigtB 
Mc Ittbett wniOtttn. 

«aficU ^«nrit*. 



j)futf4)Jum unt> «Jjranjoi'fnlum In 6« 8(t»«3. 

3n «Wr. 10 bltftr 'Jfltfrfiiilt »om »origoi 3a6re ^at Dr. «rtiatb 
fjrignf ^'«»ff ""^ St'"'""^'' nt« brn Jfamif 

b(f Xfiii!*ium« mtt btm grraivpfmtum in btt ediwtii IKit^ 
KlfRnfifn ßontutt, Mc, In «IlHMiwn (U>tig, ni4 bo4 

(Inlflf" V^fmrrfitnnfn Ofranlafffn. Dobd maft fogicidi flefogt 
«nbm, bob mtlnt «fmfifungtn clgfnilld) Wotf« iuetft tn b«r 
•flOMI 8^*^' 8<l>**l|t* i)«r<>ff'ntlid|t( unb bann tn 6ucbiorm 
nf^lüHM 1lu«|a^ngcn Dbct »Sculf^c unb Siomoncn in bei 
C^mrlj« lf»1ffn, ble 14 nW f riMe iIi» hm «» iludio 
H»bfn fai'ii, b">n Wotf l>rau(l)! |(f)arff ©ort« grntn bic not^ 
lliaR nnfi^l 4U fi|(lecn Scrtirin b<« S)tuif4iumft an bti 

fjorf unb "Pit i i' ii'onrn un* üb« bir brobfnb« S?fTWtI= 
UmM M ObniPoUt« mit bti ttrobtnuig brs i3tcircimani(d>en 
•nNMMkll» nm«. f^'"" betrodjite. 

m»'{ nut bfi ilHdjot Okbanfoi (oauam. «U MI b« 6|mM^ 
grniit wOlIrn b«rtn anbn» mitn. Wk MlnM« 



t)(riB<[id)t ju w(Tb(n, glti^oid ob brflben In (^raubünbcn btt 
Stfitoromanm anlangen i^rt uralte €prod)e auijugcbtn unb bnuM) 
iu nbcn. 3aU bo* Uale ai^dmifcc unb bie 6tabt t^ranlfntt 
ont VoIr t0B cndrt nfiTbcn, Mc bi bn genannta 

Stobt luo^ncnbni ^«rrfn $ri(igt unb TOorf rofirbtn ti Ha)« 
fttr einen f^le^tcn Xrofl anjeben, roenn nnc ttinen fagim »otto^ 
boffii Qfttc 9ini|ai tialn bcfc^t! Sctnrr nufe gcfagt tseibca, 
bafc bic SecSK^l^ilii)! kd OtcmraDiS burdiauS feine (ograannte 
»natuniotMcaMge« 6«ifie <it. Qeijdiiebungen ber Spiacbgrcqjt 
jinb in ben meiften ^nrn bit [^olge Don ^Säuberungen, unb Üa 
bot ObmmBi» bi«^cr tein Kutoanberungtgei^ict nnfitt fnmjb 
SoiMIciitc gcwfCR ifl, fo fi^ flw iti^t ctit, mititt 
wir Mt.-h im tisrnu« n!3 bnit'Ae* €pra<^ebiet oufgtben, unb 
nod) roenigcr, lot-üiQlfa roiv btc ?in{leOung wfljcbet 5<<i^n= unb 
Postbeamten in bitfem rein beutfdien (Reblet alö IclbflpcifianbU^ 
anfebn foOtm flott ol« clnm Olitenff bct ctbuenüfpi^en SoboIi 
tungen. Qom Me fhrraMnbnrr gm Oentf^m flbcTQcfl« »ede«, 
(0 ift baS ctroat gan; nnbrfS, fM uu-nn umn bcn bniiid|<n Cbet^ 
naQilcr nStIgt, fi^i im Umgang mit ben Sc^örben be4 il^m «fi 
«litt tctaimlai 9i«m|iHiM iV BcMomh. 

Tct 5Serg(clA mit bem Xtfiin ifl inbfcni nniu uniLlrfftit;. 
als bicfei Aanlon nicmatö buict) bic (l>oit()arbbo4n Dnbeutfdit 
tNtboi nMv MKcmk MeUTcnMn 9Ma MiiWdl, nit ««tf 
unb Drigge jugcbcn, Deinwlfc^b raitft. 3m Virdlol freiliit, 
iwlfdien unb IBiel, ^at bie 9abn verbruifdjenb gciciift; ob 
enbgiillig, loiib man erft fogen fBniiai, ucün <a mii brnt Si^iiI« 
»c(cn int Suia anbei« gcnotbcn fein »itb. Slbei aud| bie 9f 
iBimntng bc4 IHiflatt fb bo« ttndMtuw W für anf ta QolU 
fein Wrunb, brn Seilufl beS CbrTn-:i::i'3 p'.inv SibeitAf Hift 
obne £3ibei|tanb al4 »nolurnotioenbig« ^in^unttjaien. 

$ rigge fpridit arn^tm bcm»enpe(1riKnbfnlEbifIn|lel6licM. 

{licr mufe inbefjen gcnou untcrfiti?bcn lüetben .^toiidjcn 9<iirib unb 
.ttonton (ber reidjSbeulidje \it\ei bcntc an 9iei(t) unb tinjclfiaatcn). 

ift meine« Sifien« im SSaOi» nie über D(in>eti<t|fnb< fitu 
gungen ber ftanton<bet|U(ben geflagt norben. 33o^ ift bn tt» 
fittb be4 i^raniöfifcbcn aucti biet überroiegenb, aber bh SdHlfn 
Jiaiitoii'Jbefiötben PfileliKii ouf bcm bfiü'rtvf it 2prr.1)gcbiet mit 
bcn (itcmeinben unb ben ieinwobncm buidiweg beutjd). IVcfiagt 
mb nit nctttgeOogtaM Oker boittfc, bo| Me «oMIfMilim 
b. b bie <!tt!;Kftenien ber eibgen8(fif4en Senmitungen (^oft, tele» 
gropl), Holl) bte GifenbabnangcfteOten (erft jeit 1903StoftH« 
angefteDie), {id) erlauben auf beuifc^m Voben mit ber ^eoölfening 
froiqdiifit jit Mifc^icn mb boA gffomte, iwn iSibeii an nii 
beMM« OhnMt» 4di fioiaKIfifeel e^rad^eUct ju feclMbdi. 
Tiefe Wifegriffc fommen einfod) baber, bafe bad ©aOi« feiner 
gcogta{)l)ii(t)tn Uoge ivegen bei eibgenöf|tid)en ftreiAcinteilungen 
meift bem Shtii fiaufanne zugeteilt »tib. 98ii ^otaijcbodi genug 
Sertrauen un|cm obetftoi üanbcAbttdcbcit, w m| ioSüp 
«b^Ufc fc0 in ^ffen.') 

Sitten ta «allti. «kaarfe SU^et. 



1) Uber ble epnUbonQUIniffc Im tBaO» «Kctat tn nUthr 
Reil Me »Wcnuinnia« (fticibniB i- V ) «itrr bcn Xitel >Vu« bcn 

epraifelebcn be< tBaOtS« nnb bie »^eutidje ßrbe« (Olotba bd 
9eTtbe4) genaue Olitteiluitgen au8 ber geber be« ^eifajler« oo» 
i>f^ntli(6en. 9t loirb ben meiften unferer Sefer fction bunb einen 
outgej^eii^neten unb f. 3- beocbteien fluffoß tn ben ^renV» 
tdien 3abtbll{bem über ben »Wflrfgang ber beuif(tKn Svnd)t in 
bn belannt fem, Don bem Beiiicbrift 1900 Bpaltt I39f. 

bciUiict awibm tR. 9sL bca tutfiUmiaBCB «bcn umA bic 
«. VlhitllnH0nUc{BibnnMsC|«licl3»^ 6tb 



Digitized by Google 



183 3ettf<ytrt »ei «ngwelBCi »cHf»wi •»rt4>mtgf l».*Ntt|M| 1«M HtJ 194 



Jntmffe intcrefiant. 
»iujt (Sie Cbental[d)ult m ^umatiifti|(i|( Silbungd^ 

Win SctWfinll gnmiBfMm louijfiAnrt «■ b«ut> 
Wdfiai Mc 9RM)(NaaillglM tt» af gcimtaai UMK^ mmObn 
bcr ftwiffHitai flkft cinnftit« unb bon ftowMlai mUcittat 
mtenHcilff: fSr hUft* (al man immer Siebe «Mb 9cgrl1lcT«iig 

rmpfunben, jfne firocrff nur ^ntercMe. 

itarl Stotd in einem Seiic^t iUxr bie Kunftan^ftcOunfl bei 
e^BHe in fkiliR 8«tims 19M, ffr. B, 4. 9mmn). 

Stktniw(xi ift ja leibet burrfjau« nitfit qffictbebeuttnb mit 
MIttwii. (I* feat feine fluten (Mtünbe, n>enn b<i9 SÖort »tiiters 
cffot« in unfeier «titit eint fo c^toU 'HdQc itiirli. Tntif; 
bOrfte man ixii ^rcmboioct ja nid)t mit ber ^^uriiidift liegenden 
br.ti iilKii flbftjeljutig pert(iui(t|fn. »leilnabme« ifl fo t>ifi mtbt 
ober ^o(fi \o t\wai flonj anbete« ali 3nleTeffe. SJet ©egriff 
Änteilnafjme ift mit eingefdjlofien, unb bet befoßt niebn, baft 
arti innerlid) gepadt ftnb. ^d) mixljte rudig tagen, bog ba« 
bctttfAe SBort btei ffli Me cigentlid) bcutfcbc 91n fle^t. llnfcr 
Srr^aitniA jiir fiunfl ifl «ine imterlidK Slngclegen^eit unb enti 
ft>Tid)t buidHiu« unfertm &t\m fUt $ei19nll(^e<t. C« ift ncnib 
ein RtMtm einet tttnftlnif^en ftultur, oenn non fo «intereirirtt« 
ha ftsnß tl|nMttnf><<)t- e« bat fo einwl Don jNnncrf<^ft an 
bt< )« In Ns ttegel «inAi^ft aM Zti^nif^c fic^t unb übet 
Uefer Setrat^tniat bcc CmiellMltai bca aalMm 9M fOt bat 
Oanjc Iri^t Mmcit ScMfdtcr Vft bat d imoMt nc^r cnl> 
Ttnmiten , iml im Sm^nerl bic fdiMRMc VafaRlidtfcit ^mutf* 

ßQDlen iirib Mcfi fcambMafiU« MttU tOMiM Mp Ott 

MflmnMt ft^wBwm bct OetWMtn Mbib in fiix> ~ S" uufkuti 
Mttt ifl in bin («(len Sauren, Ui tcncs «an fo «m ttct Me 
«Ite afibcitfAc Sdinie i)>BtieUc, Me bo4 m»a ctafrifigc 
Mttt wm €tanb;juBlt bcf >3ntcn{fanten< aut §b einer SRo^t 
Maocben. Sildjarb Uhtl^et mib feine fln^angcT Rnb ibre 8ct» 
ncter. SQt mein WtW birgt btrfe 9trt bet J^Tltit eine groge 
S«Mr< Vtuf) (rante unb Dertrocftc (fifdielnungen ftt^b intern 
cffoIlL €l4ciU(b r>i>b aud) fie für ben )t ulturf orfdier mtditig, 
fir sft rill MMutfamer, a\i tüd)iiae, aber in ben uertrauten 
Bohnen nanbeinDe fiiinftler. fluib ben Otiten ift ein Jltontet 
interefianter, ol« jcbn (Hcfunbe. Kbei bei ftunfltriiiter bot eine 
(BtKie $flid|t al« übet feine (leridnlicben dmpfinbungen Xage> 
bud) ),u fQbren. (Er föOte mnfteT^iciier fei». Sita wirb ber 
wirtlidje tluge ^Jciboflofle nimmeimebt c«tfud(en, feine gdiület 
bobnidi Dor bem 'i'i'icn bemabteii, bcft er biefe» miJgiidift 
auifübritdi unb einbiiiiplidi fdjilbeit. jt- 9). unlSngfi bcr 

Äctioefler Öbiuirb IVundi eine ■JluäfleDung pon (9tmaibrn »er 
anFta[tete, bie fidier jfbermnnri >üi utuirfunb ober gefud)t ober 
wnrcij ertKirt, ba rour&ftt t nuhn StHuicr fiefdiiieben. I&t ift 
fo intercdcitt Vutwici :)i'i;1):ei i(l iiidit t jUereijant, infolge^ 
befftn »bot t-. jiii nui Ui-m -i^eteuiung«. fitjnlidiet nwr In »er? 
fdjifjfncn 'i'aUiici tiloiHfTii ju leitn. Xo| ba* $ubli(um ' 
fcWieiiiict) ^n^^ Uir roirfiti^ bäU, urn iiem Biel gefd)riebrn totib, 
ift Ifidit eiliürliil). Iiaj) iDenii;ft ffUuianbige iiünftlemaiuien 
bet Überi^ugung (ommen, bafi iio fi.ii auv »interefjant« ouf,^u= 
fSbrcn braiui)cn, um acl)dri9 oon ftdj tebcn ju matten, bafQr 

3n bieten beiben jiugerungen wirb ba^ eine fQal nur tat< 
fSittfc^, boA anbcic Wal mit auMtfidli^cn itortca ^nteicffe, 
Itttetfffatit fm €ffame dner n«r »cr|ltiibc«maftl||eit fe«> 

Ii?cf)fTi SBelt'liiiiira ainoinmcn. TnS ift .^roeiffüii^ listig, wirb 
obtt mtift nidit erfannt. 3" »«iftec eigenen optad?c haben wir 
Oenig rmniKTtiMnbte Sbrter, bie fo »ie Sntereffe, tntereffont 
«Ha tks&Mia&ntte bot finb; bem Skuljdien oetbinbct nun 
ftaml 9aMUitt gern mit {(ber Beteiligung an einet Qhid)c, 
2«tin liegt auä) jjuni I<i( ber (»ninb, twcSbolb luir iür 3n« 
teicffe, inietcilont, wenn fic mi in bic (>eber ober auf bie 
filMMB (mncn Mfe«, \t |((a(r einen geeigneten beutMen 8ifo| 
fii^n: bie rmniKmMnbtm beutj^cn Sorte f<J)einfn nn« bann 
nc^i jn fagen, tiefet }u faflcn snb MOct |U tlingen alt bol^ 



n>a& wii mit 3ntcref|c, lBtcici|aBt cigaülUi oHlbifidm 
moatttu') Vnb ta| nie ckn iil^t mtr gm toltaiif Migai 

r riiin' a\? finr rein Ml|hwbllnl|igc Zeilnobme, baS bat offen« 
büi ivuUt bann fdnetl •nmb, ba| Sntereffe. intereffant ftd) 
nun f<^n lange 3abre in unfern SorlfdKi^ fo breit ma^en, fo 
flniig nu^cni uab bic bait{(|icii (Venoffeii \» fibctwuc^ burftcn. 
Öfr taten Qltr ctaun ber and) fonfi ni^t frltenen ^ae, bafi 
SrembmSrter ntd)t bloS frembe Sonte unb oonnen in unfere 
Sprodje, fonbem aud) ctma4 5'^'<'<i*<'f Unbcutfdfei in unfeie 
9(uffaffung«> unb Sientneife etnffi^ren. $te BatUofc Hnwcn» 
bung von gntetelfe, intereffant tmb inteTc{|icrcn maäit 
uni qemitll* unb gefQ^IMrmer alt Vit nttn einmal tatffl^flÄ 
finb, iiiib biefe Gnttiiiiunii fL^nte ipoljl geeignet fein, ber fremben 
SSottfitHK clKM* ben Scg |u iKtlegfn unb notilbeaniitcic Scutf^c 
MniuRfni |n MfMli|T(B, 9ntf Tcffc vfyt^ tun bn |n geimi^nii 

m> lebfglii^ oerftanbe*fi3d(e Äuffafiunfl uitb <Peirn(i;tung ttlge« 
btad)t ift. Jitr foldK QäQe, aber aud] nur ftli \al(i>t foBltmdl 
bie 9ered)tigung beS •^nteieffet« unb beS >3nteref|antcB< aal« 
bxüdaot ^geftctcB, »ie bat au4 Xoil 6tord oben tut. 

3tt 9, SIsidM WntfBfnng inBitlc 14 nii4 fbTgcnbeC ergSngcnb 
bewerfen Tafj iti ben Urteilen über bie fiunft beute ^Vi^riff itnb 
Uort »Inletefjant« alfl etiDüS entidjeibcnb ©idjiige« «»ielfod) in ben 
Soibcrgnnib tiitt, ^ilngt offenbar ;ufammen bamit, bog in 
nnfmc fegcmaftttigcn AanflM'cge Mcitunfttritir ctmn |» bicl» 
In »nb ber WMfit fnnllsennk clncB »u f(bma(en lt«iim cht* 
nhnmt. ^anSlid bat einmal geäußert, ber llnlctfd)ieb jmifdKn 
fnblitum unb Jhmfltntilein bepc^e barin, ba| jcaet bei bem 
CmpiPKl cMMl WU, bkfe atar nhftM. Ck benicn elai, ftett 
gn fätlott «nib finb gmcigt, ba« »^ntereffonte« ouf ben S(b{lb|R 
ergeben, b. 1. bot ticifionbetmä^ici 'begreifbare, bat IKertmlirMgc 
unb 9(ufifi0ige flatt bcS gemütlicb ^In^etienben, 9lnteilnabme So 
nwdcnbcn, Höge ober OI)x Unmutcnben, flnjptec^cnbc« unb Se* 
fittMyenbcn. fli|ftaHnftli^ 4fltciff Jhn^friÜf nrimnn 
nalürlicb ba fcIn, aber für bie «nseniftrlirit bfS !Po!ff3 finb (ie 
jumeift nittt ftoi>tar, fonbem Öift; iian t>tm einielnen ben gu« 
gang )u ben fiunfttnerten ju ebnen, ueriperien fie i^n nur oOju 
bäufig. Sic auf ftunfteritatnng bet VoUet geiiciitctcn Qcfli»* 
bungen ber b(Hl|4f n JfgeHiwirt toftten f^r Sief nur etrcktcn, 
iDfnn baoon bat ^merefninte fem gehalten wirb, bem ^^egriffe 
nad) Dor allem, aber aud) bat !2Bort fuQten bie meiben, bcnen 
et Stuft bamit ifl. bem (Ikmttt unfeie« Sottet im itunflgemk 
einen ^nnabrunacn gu MoRcn« an bem oM nnb ißm^ 
bod) tmb iif^g erquidea htm. 

Um fd)l!e|lid) Qud) auä bem ©tbiete ber Tidjlung einen 
»tntcTcffanten« gad aniulii^ren, fei au{ 3b|ctt ^ingewie|cn. 
6ctnc SM^lnni Ifl tM/k |NNiltf4( Offcnbomng, fim bri n tkfA* 
fdiafltftitif in btamatifdier ^ozm. Tat ifl fdjon i5fter autgo 
fprodjcn iKpiben unb batin liegt bcr Stblöffel fomo^l für bie ^o(^ 

1 ) Tai» n't vcdjt beutlirt; trfiditlicb au* ber PonflBnbigfifn ,Su» 
jnii;i;;.ni[r;iiiiig, bic gil^t, au* bcr »llbeifiditointcl ber Sier« 
bfutjdjuni;cn van 3"<^'ie^f« ""^ feinet Sippe« ivrn DJ. IV ü Her), 
Seil, ju Dicfet ;',:|dn. 1'.<m|, '■)l\_3. •Am niidifien fteben an t>cr> 
(lanbftmflfiiner .Hiilile bem Vlb). inifTfiuint nolil bie ,>^ufiinimen» 
fctuiniKii um mevl: lieinerfen'> -, febi-na^ ticnen*-, fdion ni(bt 
nielji biTsttitfuJinf !t , benn in beaditen liegt meifl fdjiin etron* üon 
fteunMi.l a ^UüLilK.ilinu. 'inm ^e:: ;',uiammen[c|^ungen mit iLiTabfii 
ift nt(i!ivu::i ; bem iiueiejiiiii! nnSe, loeil e« burdi bie Ijaitjige 
SJerroenbung pon bem in iPÜrbig liegcnben Wetühl^roert oiel ein» 
gebUbt bat. 91uBerbem eiioa nod): oufjulienb, auffiiUli; unb unter» 
riditenb. Sdjlinuner nod) fie^t'« um ^nlereffe felbft. Son 9f 
aditung gilt bat iwn bcod^tentiipert l&emettte; Müdfidyt, Knfmetf« 
faäileii, Qet^dnbnit \al», obM^t fic't fdKinen Mnntcn, ba4 
frttai o^nc einen ant bem flkfiltlc ^annunbm ffcbcnueit 



Digitized by Google 



196 



3eitf4ri|t Icf niiscmciira !fecitf4ci 6)ita4i)tretkl 19. 3t(rfloit IMi f(t. 5 



138 



iiiia|ii«9, bi( ^bfcn mh Uf ftrlHt in Skutfdilatik jpitril fowibat, 
M mOt MOr, U% bo« bnitMr «stf fetn ÜNHMtf «t» 

bfiltni« if)m gtfunbra bat.') Tcnmcn fii'l» mtmRoti», 

fit finb »ffultuTbotumcntt«, wie (tn anixtt« mobtcnt^ S<f)lagiODrt 
ftt baS tautet. \va% 1In{pru(^ crbtbt, jfunft )u fein, obei htx 
MitUrtnbcn sannt bt< QltmQi« trmangdt, o^nc btr bn 
Sctltf4c tto^n jtunft ftd» ni^t Dor^ufienni wmii:g, \ai bo«, 
raat mit anbern Sottrii nidn i'on bcutiiicin t^erjcn Innrt 
mb fD axtdi täOti bcutfdjtn ^nitn jpit^tii laim. 

nmtd im mrcttHMoi WgioibiictRitaiifc tu btr @tDung t>om 
13. «ptil b. 5. bti b« ««ral.ir...i bc« llntmid)t««tat« ber 
Viof. Dr. iBtrnbt (äK)mnartalDb(i[tbm in ^mm In Stitf.J 
In tiRR tCMCttaitocttcii 9At, a«» ker f iai|c enätm (kr Vhii 



W fri boBÜbat BRgnnfntntn, fo begann SttbRtr. bah 

bri UititnirfjtSminifl« im i-.lvirlo.iiicnfii ;Kfd;tiiJiv.',öiiiljTt bi« ju 
nncm DoiISufiijai abf^flug jcbiacbtc cinl)citlld)e beutidie 
ttedktf^tcifemts att fiM|tni< Ib tai (Sfima fle^iiaTtai 

(ingtfQbtt unb Sorge bojür gettogfn fiatc, bisfe Tte in bm Ser 
Sffentlidiungen feinet Berroaltung unb ebenso bei ben ubitgen 
9(^9rben .inqcuHitibt lueibc. 

»T'.i'ic ij:nti±lift(u:ui ift b.ibutiti mi(ti t'fbn;t*anfT (^ftrrTbni, 
büß bie bcuijdjtii ^liiitbc-Jrc(;iftinii;fn unb ouijfT JcutfdjJanb 
Cllifrrfirt), bie Sd)to(t| unb bi« StiitfdKn in Ä\nbnmeuta btn 
Slnrrtiimgen bt* i>etni SNinifieid flffolgt finb imb bic ufue 
9Jfdiii4t«b!rag flR<?eneinnifn feobtn. 5)0* beutfdjc 'öoit er: 
icbeii! t Kt^t, iüKiett bie bfutidje ^-^utigc tittir, I, in ie!n = 
(flbcn <ii 0 ii' n n b f . Tiejf'j nijd) inihr ai'J :iO|iilni(i-i' '■.'l'.bcit 
jum ^lbi*U:!-, tKbi.ictitc f^ct! IPlv^ ein unt>ciiprlflid)c<> iMalt tm 
9iu'.;m<-'^rratt,;< btr i)ttkiHi)d)en Unterriilitötierioaltung unb bcfj' 
ie^iotn iVinifteriumi blcibeiL beaann mit bcm ii<iebev 

mraitm b<<? beul(*en Wntionolgetübl«, unb bicic4 ^in» 
Kitbf.um lr'il^ ttne ^atlnnbl.• 5t»iiriir,i bann f.n>cii. T;( boran 
im ^nif: unb tm ei^et; ^nibu .(!ii:it bni bc^* tiidjt bie äildbiigs 
!ei: btr i«-;iinbiäj« eifd^nttfvn f.^nnen, av.\ loel^icn biefei 'öerf 
btru!;. bcnn Rf finb bic fituig mogltttcn ifv^ pnlt elnetc« 

bj-5 ^fu:'J't Sämt leirugfn i'cn bcn £ Jititirtcln, weldie 
t'ict im usu bici o^'5iä>uiibei!t!i »»if 'int ^ht aiolofö an' 

ciet<C': blatten, flnbetfeitd galt t*, baS Sortbitb }U f<t>onen, 
iodilie» ildi btnd) bie üiteratur, butd) ben llnlerrittit unb burd) 
bic 'Srtfie etnge|>ifigt botte. Scrau4 mußten fid) Siberfpiüdie 
txacbcB. tit fiöfung tonnte noi im %egt tti Ilom{>r0miffe4 
aMsm. Mn fie Ift tinc olfidtittt gtnefcn. SotD ergibt fi« 
|ltnnt# litfllfM». hai bn tlDtiiMnB tmr tfn twrffiufiger fem (ann, 

ba* Setf übe: f;c6 Mniin?ii>cifi • 

JVT SJfbr.cr ^tij ;uBi ibcnKiic uni al^ SBeijfäel bieijüi bü4 
Xitt~-i~^^ teta:t. ba4 aDe >9iate< bSlKn laften infl(fa, atcr 
kl nlcaa 4is(|l uab fi«|la loBibn ttis iw<& langt dn «faig(> 
Mniiiitcl ( |Ubu, o(mi(( tatb tof 3'"'"t' toltx wtb 

bie ^ole am \>tmmcl u>ie bie %eUn au^ (I;bcn gftrttrt tiStten. 
bdB <w langet ober (<iRt3(ti''^!^b<'ne» o auc^ cl^nt t) fprettren 
Bnsteo. ^xitte «an n^iAc (*^ru:ib|ä^ ober bunlifübrfn uwllen, 
fo Witt Mc fta«e Scrtcgniws ^ atc^tf^nibng uamtMbcn 

» rr 

fir.u:':''-. ir:c4i bc: Stbncr ibti bi» ^rembnortuttuefen: 
»S>er Webraadi ber (ticm^iooitei im münbüdrrn imb 

K^riftTtAcn fttiMnuI irtrb auf ben böbertn iVbn-.nitaltcn in vci. 

(HnbigcT e«if< nngefdidbift. Suii) t)it^a bat brr ^en i^titiftct 



in fftwt unb ^nfi.ift feiner Crtafff eine bcbeutitsm« ^Inrtjuna 
gctjebfn, ?iOe übiiflen ^{U'in^altnni^cn fiüb nadi bfin ?liirc3r4 
bft liiilitiui unb iVi'cnbiihnrfrtDnituiij; bemüht, btm grcmki 
ipiittcrunroclen fkucm. .fiiet.iu finb (\au\ belonbeit bi( 
^iiflllttgc ber pijeren Jieöranflollcn bfrufftt. ^ 
Xieut|(bcn moW nun einmal im llnteiic^iebe wn txUen aninn 
Nationen eine uunenBÜftlicJ)« ?friflBti{5 t,\tm r>rcinbTcit bei, y^. 
■,(b<i r^ieinbiccirt, rocl.i;c* bie i!tiiiiQitiir<i berauoiiliiifii, tiiipfK 
■Vicinbd unb ^nöuflrie fifbett neue tictdn. »it (iiib nidji jj, 
io biibld) lulc Inlli>eiie. Ta* iit bcd) toenigflene ouf betaiif(^ 
^ben rirnjadifen unb (ann narf] Seiten S^mbaibira er. 
tpeden. Vlbet niir madjcn uni jr. die mitidiuitng, i,-^,, 
mir unfertr Steigung btn onm^wortem nidjt immer gc^H^ 
entgcgfHiMiM.« 



(1M3. Sbamlcr) |iUiiRt (>9(tain gq« 9l|ai«)> 



lldne alittriinnaen. 

«tif ba« Dom 2itaii(^6tKa4|ocnin im B«c1oni^|(tctla||aK 
11. ¥ni#«>«fi|rri6nt: >fBfe ijl bic 6pTa4>crttT(nt< im 

bculjdien ^i-.nbcli^Ffanbe ju befampfen?« {v^l. benteti^« 
^obrgang Jer äeitfi^iift, £p. 201) finb bi« ju ber fePgefieDitt 
linbfrift (I.^I|nrit k.S.) im ganjen 33 Krbeiten eingegango), 
unb iiOMi ni^ nn «u« aOen ^Iciloi 9()tl|Alanb«, fonbent ui^ 
aus bfni Huffonbe vnb felbft out hm »fernen Cftem. ^ 
hir Si^euvtrtlung bei ^altUeidjni unb y.m Ici! jtcmüd) umfanf 
uidien ^Arbeiten but4 fünf $itt3ii(^ltt Qiel 3"< »[otbcQi \t 
tnirb Mt Qnlf^dhuio hm Mr Ibikc Uifrt 9tt(«e» |h «h» 
ten fein. 

— 93enn bodtfiebenbe $erfiinli(!bt<ttlen ben ^eftrebun^cn bet 
£liiod)rcifiti{; nid;; nur r.enfigt, jonbcni iiitbemb entgfi;ciilL'miae«, 
)o laan boS nidtt banlbar jcnng asertannt Horben. Sluf pei)Mu 
litte INnmIaffmit Stnr Mni^l. 9ai|(il ber 9mm 9ilMa|||b 
üCti ^alttt finb rmnllcfi blc 20 «;ortTa.;c ■ n*.iT "Sittif^ tei 
beuijiixn ^rofaftiJi!« ^luuirfuiiüiit«, bie bti 5teibui|j<t ^'toiejjot 
ML fBoernet in Mejem Sinter in Aarlembe gebalten bat 
Hlö bie grott iKtob^tTiogiit nfo^ Italic, ba| n w ko 
UniDcifUat gffiSms, nie fcfltir Wion In ttfinAn. €MP 
nieber oli Se^rgegenftanb eingefübrt babe, ergriff fie ioglridi ben 
&eban(en. in bie 9)eiEie otm 3i>orlrSgen, bie fie a0iSi)dt4 für 
gebübetc ^amen oaec elflnbe txranflaltet, oud) Mcfcn 1^4%! 
Ocgnifianb dn|nb(}l(tcn. Sie Sotltiist fanbtn bann smi CItoitt 
bi« mtte WS13 tm €tMiTc be* 9i(t<nia|Kiifi<niatc* |B Aiilltiite 
flatt unter f(fir erirutirf^er S^fteitiviung. Xer Sortragenbe i(t, 
nie er felbft tn einer tflntünbiguiig (iüabijd^e 'iivt\\t 3tr. 2ifi 
21. CttobfC 1003) belannte, Don ber Überzeugung bunbetuiga, 
»baftnidit mtnmt 9?ii(lid|teiiegrilnben, fonbtm um viel böbcm 
Q^aier mniflt, b!e Vtutterfprodie unb allti, noft nH ibrer 9Pe$t 
.^utiin^mentiiinf,! , beiti lualjt^oft nadi Silbung iStrebcuben i.i 111 
gelegen fein mu| mit irgcnb ein ^nxig bct fH^neii SSijfenjc^iaitai 
wAMnlNu« IMbn craBbic|R6ttlIcfRHr«ttMciiinlai 
)(uf<)abe feiner IJorträgc befUmmt ber ®4ab(i«t ittb ts 
»ScbBnbeitelei« rnt^iegentumirfm — »ie (Doctbc ehnna! altl 
iHe^ieite, tib^tlo.bene , Utfttnfbcne im £ttl bf}ri(^ntt - it^n.;: 
er ftd> m>ä) übci bie %rt ber Ununocifiuag aus mb [iifi^ m 
einer WeAfferHgmig feiner HbMt, fbl«^ SoitrSgc über Mt 
1J?ut;eiitni-.iIi< tm Jw'«» »u nditen. — S?n ber bcfirrm ?5<fitfr 
fd)uU billigen unitrc f^rauen ^ufig ^tna% ciue giu&e, )a ^ 
groge ^od)l4ät^ung für bi« S^iiigfeit, frembe ©pradKn lu6ei<li| 
JU Mta^ittm, mit in« Seboi. abn iDeaig Saillalnil fk ba 
Sert «nb bieWtS« eignen Spraye. Sannt «AMlni ^ 
recht 'ebi. bß^ bif'e ffJcite iiticn beutidcn ^laufn ),n Jver.jen ghign; 
•ä^erabe ben grauen liegt ti ob, baS nntionolc @nt, btl ft 

•M«(nif4tin>(MM(ti 



üigitized by Google 



137 



3eitf4ci(t Ici SltgcnctncB Seitfittn 6»t«4it<(cUI 19.3a|r|«iio 1904 9it.5 



138 



fknfi^en fUi Kin wA Win gn («tta^rtn, auf bog bie St>rac(e 
unb ftulbnitliiKift btr 9?utt(r awSf bm (tranRMdifcnbtn Htnbtni 
n^it iPorbilb (fi, auf ^ofi bit ^rou nl* ^Jfltgcrin «blev unb ftintr 
&at iUmaU in i^itm ftrdic aiu^ bct 6pn^itic ^Bfnk unb 

— SfUt ftoifitbrniiti brr bnitfi^cn 3pro4r. I^tr brfannte 
bmtr^e 4kMMltejoijd)tr. Sietii(4 6itiaft(. fd^litgt Mncn 
9ibrih bcT »itobmUgff^mc« (OMMtang Wf4a 100^ nii 
fDlgoib« Suüiltinwg: 

. . . »noMiife Mnnog lagen, wie M( Rubmft Wt geftollcn 
HM, ilcr kift Hc «mail(4m WOr orit aOnfliiincii «u«» 
MKb Ib tei 20l sA^nukit ciRtMtai, tUVk nnotM«. 
i|l anlaqjtac 

3n fifm Sinic flUi bot jo twm OHMifMfIfdi« fimte bd 
fwfiCR tisiNtiMcn StammfS. VbcT ancb fftr bic ftftttf^tn 
fe^tbt buT<bou» bit DKSflUtbtcit, fidi im QcttbcBcrb 
» bcbotipten. 9tod) Tmb fie mit ben na^ju 76 tttilionen, 
MC üw eoradi« Stutieifprat^c ntiuien, utm man Stitra 
WA Hmcntanfr au^duanbtr Wh, bat ja^lrciAftc weifte 
8*ff ber ^(11, unb bringt man aud) nur Mtieiitgen »on 
l(n«i In 9lnf<i)lan, bte auf btm tloben bt« bfutfdxn 92rt(ti(« 
Dotjncn, lo fniö fic lönttn unb grongofcn an 3flbl üb rUßcn, 
firmen nur ätufttn unb flmrtitancm nad). ^t>rt €t>rad;f unb 
Sri nuf auftereuiuDdijdirm ^^o^en ju gtüfirtrr Qteltung ju 
bringen, nie ti Sngdlnbtr unb ^ran^ien, Stufen unb tlmeri« 
taner geton ^ibcn unb fottf/lrt^t tun, baju ift rodi nicbt 
)u fpdt, iBfnn auch 3''' ratbr ju mitcrtn ifl unb OAt- 
Ifflfiibtiicn nidjl ntfbr V'frirtumt tt)l■^^tn bfii^fn. ^n U'ltbem 
6ircb(n li({]t tcin trantbafied, rut)<n|ud)tKi(d (ibousi» 
nlfttntuni, wie beicbrÄnfte ober b&eroillin« i>fpfr «8 
}u btanbniaitfn btniübt Unb, fonbrni bit ßtfunbc, 
« 0 1 ü r 1 i (ti e ^1 e t li t i p ii n lu i .; a i; r e n ( r 7 it c b = unb i.' c b t n * 
fraft. ifiii i'rlf, tai baiiiii" rei <iilitft, t>tn ciiiftifn i^Wifl iinb 
bic fuifrc 9ln ^ur (^^iltuiiq \\: l Tinii?ii m bcni iitfltiiliii^cn 'i^il&e 
BicnictiHtlJrt Sulrur, '.ictiäuin; jtttu' i^fUttit niobt nur gfflfn fiA 
|t!bft, (i'tibttn rtudi iiffltti tit IKcnicöbcil unb uerblent nicbiÄ 
onbmä, nl* iinfe bte (Wditjutle liinmfr,(£tivt1tet über f<intn 'iB^ftonb. 
Jitif Vlutfliibt nhcr faiin eine nvpf^c Italien nirtit lii|en, cliiic mit^ 
uwibcilrii an 6cr Untfnufituittj fcct iirbc unttt .vanD unb Ibttfl 
1(9 Wiritidii'n, übrie Ittl^uncbmm on ben INibeitfn bei «LioniiaiiDn.« 

3)icfc« Urteil bed um bie bta^ S}tn{4aft«g(i(4id|ic, bt« 
fnbei« inn Mc 9*W^ Ht ^ttnfo MiWaHttt «dtlitm jki^ in 
ipoliUuenbcm Üegtnfao }u ben i5fici sfbi'rtfn f!tlnmililgen Urteilen 
ftbcr ben jutünfttgen ÜRadiibereid) btt bcuifdjcn Sprotte- Srellli^ 
•Ulfe S^]tr meint, e« {et bie ^Ö(l)fle3(it unb 9elegenii(ilen bOrfen 
ni^t metir Mrffiuint werben — ob wir brüte berM|)tigt Rnk, Ut 
^ffntmg, baft ba* ni<4t gefc^b«, haftig ju b(^<^n, borfl^tr Wflben 
isobl bie IReinungen aueeinonbet geben, ^bci fahren laHrn woflen 
Bit fIc buntui* nii^t 6e^r erfrculidi ift bann ba« trdfügc 
■sei fftm Mt Pt*l »l gi li ig tct KttM^un mUmhIr fMai$- 
hafte. 3n OkiebrtenfreMen j.^. ift notf) atliu oft ber flberglaube cor» 
banben, bte SiffenfdKift milffc bod) ecbabcn fteben Ober bem Denten 
an bcd eignen Volted ^obl unb Sebe, unb [it würbe leiben, wenn 
Sctttttct eine enlf^icto mitionafo Qkfinnnng bclennen unb 
MMgoL S>a nAet otan bann gern Mn db au i HnK u iu t (ober 
Ou4 öcn »Barbarei.) , Wn^i firfi on jfben irnCI, wo wirflid) 
einmal ber eine ober anbre über bie Sd;nur gebouen unb 
iKrmtrft um ber >€Qnbcr< willen bie »Seretfitcn«. IBiSmartf 
baddte umgetebrt. ^n einer Siebe, bic er an 2& Januar 1886 tn 
Jireufiiftben ftbgeorbnetenbaufe bielt, fübrt« er QU«, baft wir 
btutjdi nuiionolct Wcrtunuiv.; niti fctit hl'.cn (\r'Mt^\ ieien; »tdi 
»Qrbc mid) freuen, wenn i(f) acuS) biejci Seite i^ln ein genilje* 
•■«•TM Mm% Il«kf4f«|«s fei flcMlMlniA femetlic, I«« 
ffl mir ober bi« fr^t no<b nMt Wqiefommen«. Sie Vlu«brD<{e 
tnmoren unb be'onber« labMIaten weifen bcutlid) barauf 
tbi, baft er fUb aw^ eine DbeititltHi| am beft guten ktxnti 
MOtti gnn gcfoflot la|fcn mUc % ^ietf^. 



— Sin »orbilblii^f« 9rifbU( aratli^tr 9mBiii*g m Qm^' 
reinlieit gibt bat lanigl. baifcrtidie Se.vitiomt \üt bie ttmtt^e« 
rid)te C(4|(nfutt unb 9lub in einer Verfügung an bie @emeinbe', 
lüvttmß unb 6tiftung«DR0altungtn , Soial|i4uiin||)clloicB, nimm* 
ppcgWBfiwiMC uiiv wfnwimcncfMiannii mv luiiwwtinuv. vtefc 
Serftlgung, n:n L'lt T^fbriiöt unter^eidinet unb on ber Spitt ber 
9h.30bt« Öc<;t(fQi:iioblatte«D. lu. äWärj b. 3- obgebrudt, eTlnntrt 
imAiflft an bie neue Stet^ti^reibung unb befonbctS an bie In 
ben ttegelbu^ @- 7 mtboltene HRa^nns, cntbctrili^ grembi 
isBrter ju wnicibtK. &t begnügt fti^ dficr «Mit fenmit, fonbcn 
bcT SejirfSamtmann Ctti^ b(ii in bem auftfQbiüAftt ÄferiflflBtf 
feinen Gamlen jugleid) eine ganje 3abl foldicr S|Ttnbau«btfi(tt, 
samentU4 lateinifdic, nebf) ben cnt||>rcd)cnben Oerbeutfitungen 
bejeidinel nnb fi« im fibiigen an bic 8erbeutf4unftebfld>er be< 
€pra(bt>ertin9 Derwitfrn. Tfai ift ein febr iwedmafliget Serfabren; 
beti:t iici:i;;; ;fi cnj^einilmr ongenielnenStuffoilciuitgeii fiöberer 

iBcl)drben bei ben unterfteUtcn !6camlcn gwt« f^ille iwibanbcn, 
ober iS Mit Ifec WtrtfRtooig m gxMM Mnt^ %tt fcidt^iirtt 

Xtli biefer na^abmen^^mertm »Qdanntmadiung« lautet: 

JnSfct'onbere m&djte id) empfetfen, in ^ufunft ioU^rnbc febr 
bSufig Dntfommenbe 5iembwi5rttr butd) gleidtwerlige beuijdic 9lu«= 
btüde ju eilepcn: l)ro =^ für; »•fc ufio. uif. u. bergl.; influitoe 
(mfl.) einfd)lit^lid} (tinidal.); vn ari" iifimim' (v. n. i Jtn S*er« 
tretung (J-S ); ai-tum ut suj/ra |ci. u. ^.|= getdietirit mit oben 

I Li. i. ii6ft bffier: »oi<?cleicn, gcnetiHiiijt, unterid)iicl;e:t , a . i: i; 

I ox Uiiiii J.ttü (<•. m.i 3m Vluftn5(;e (3- 91.1; iStat 'iUnnuiituag; 

' tubtUiierten 'ötirefi« ntbenbcjudinfttn ^i^cirrifo (tiev 'iht\\); 

I 9'i.itifitaticn ^ Mitteilung; noiiinitien betannt ycticn ober 

I ,^u c.iiufn; ligalineren ^ = btglout'K(en , befuüigen; Ifgaliiierl = 
beglaubigt ibegl); euUem -== öteifiben Icigs (btt\. ±.); b" h. 
(Iiora) 8'* Dormitiog« (oorm I; ü" h. (bora)aB6'* ntutnittog* 
(nadim.): publijieren = tieri>ff<ntlid;en: vortntnr ober veite 
(V.) — »enbe (m.); verso (vo.) = rücffcti*, umftilig (umf ); 
va<-at fel)ll, frei, faQi aui uff.; vac«nt s nnbefeßt, etlebigt; 
in iliiplo ~ bop|>cli, jweifadi, In boppelter liucfenignng; in 

; tn|<lu^ breimal, in breifadier Vbidirlfi; lui^ju; sab«>unlct; 
iaBiar(jaB.) = ber3fingnc (b. ^fing.), jung (j.); senior (sen.)» 
bet UM (b. mu) oU; Milioet (so.) ba« b«ifit (b. b ); wpa» 
nltmi(iv|k)— BMglegm,|iaiidlt||(n; Ro^t— Veridit, Vttiitae, 
Wflknig; (pig.)-B6i<K (8 ); mundkrt (raand.)«-ab> 

geMnlfbcB (•bgcMc}. gdnrtgt (Qif.); pro umo — iOkili«; «ui 
carrmtii («. c.) bftfci 3a||ifi (b. 3.); kwo dlalo (L e.) am 
ongiflancn One (a. a. O ), Melbfl (bnf.); in Mm (l f.) — 
b(gliiMbigt(bfgl); ftotatt(iMt.)--«i](Mgt(cfl.): gtf<M«(g(1Ül-); 
ezpadiatur (exp.) = ol||H|aAai («fe|.); (itra (eo.) — etwa, ungc* 
faiyr; bito = betgleicbcii (Mgl.), bergleidKn (bergl.), wie oor 
(m. ö.); ronfer (cf.) = nergletdie (ogl.) ttMbaHt brevi 

mauu { bi: m. uifdiriftlld), hirgmeg) wirb am (cflai in 9ianb> 
fdtrriben übcrboupt wcggelaffen, ftafijr fest mon — Bom SUM* 
Iritung M Ic4fer<iben0 crioünidtt — bie ^btürjung: g. K. (Hge|ai 
9ill(t(tabe) ober g. g. 3t gegen geiAOlgc SlOdleHung. 

giir bic Sendtting ber obengcmniMtcn mtnifterieQen MnorbmoHb 
wonaib cnibcbrlKte Srmnbnbner Deraileben neiben foUen. ifloM 
gectgnettt^lftmlit lba«DomVllgemcinen2)tutfd)en @pro4^« 
Dcccin berautgegebene %trb<utfÄimg<bitd) »bie ^mt^fpradie« 
(7. Vuflage 32 — M. laufenb) lebr ^u empieblen. %aüi gemein^ 
fdxiftlidirT »rjog biefe« «OtUcIni ium ttreil« mm 80 Vlcnnig 
geiDünidit wirb, ffaib etwaige VtfteflmigeH ficmmlt Mt (pBlcfhM 
1. Woi 6. 3. einj-ireidien. 

S>a in le^ter ßtlt oud) feiten« ber Qeifttbemngfanftalten . 9e* 
ruffgrnofftnfdiafien, ÜliliiaibebÖiben ufw bie lunlidiiic^ermeibung 
oon grembiuä lern in ärvlidirn 3"'fl"ifi'<i »Ire. gctrünidit niitb, 
fo wollen bte $)frren ^üigmntihtt »on"9lub, ^uitboib, Öau» 
Knfg«bofen, (Siebelflobt, lUnobitabt, Cd)tenfurt, 9ii3iiingen unb 
€oiiimerl)aufen aud) bie boitigen ^erren 4rjte unb ^potbeler oon 
SJorfirbenbrm in Ifenntni« fe^ mit bem ^Beifügen, b«b Dom 
nilgcmelnen Iieutfdien eprodit^trttne in merier fluflagc 

, oud) ein 1ft)r empfebien«n>ertc« ^erbtuiid)un|]8bu(b »ine 
i> r i I r 11 n b e < erf >1)ienen ifi , weldie« um ben ^tti« ran 60 ^fnnta 

, pon ^er tvt<f tiä|t«ftear b.-« oorgenanMl SoCMt (Ii QnHB WSO 

I Wotilraftc 78J tu be|icifcn tft. 



Digitized by Google 



18» 



d(ttf4rtrt Icf «HieHclac« »rtlf4ci C»ft4»etetit l».3t|r|«i| 1M4 lieft 



UA 



— MtfHmtb flbtrMeCMbiH her 6(t»(ijRkntf4n 

iur ??nttrr|pra4f 'f «in SJ!einunsi«au«taufd) Ainiiditn bni ©<i«ln 
iRad)iid)icn unl> einem il)i(r Uelei. Cbtn in bcm llui{a|e uiu 
Inet S(i)nKiitr 9KitoT6ritct« fiter *^ulfd)lun usk 9(*"Ki^oi' 
tum bl bcr 6<fen)rii< (Sp. 131 f. tiefti Kr.) {r^tn mir ben €ianb^ 
iTfutr DerftanMgrr flnUnflli^ftlt an bie bful|d)e 3prodK 
i>6n( eine Spur oon ®ctui>fif,fcit f,(fi«n bie üanb«leute onbcTcr 
öuttQ« DntRtoi. 9^1 bae (ut naifiiitt^ unb {(tttnoflfinMid) 
— inA biiV tm nfr ja sie — , bcr mM nit Ociwuiibuiuif 
raabmtömen, roetdK (EmpRnbungen unb ®ebanfen bif ?<ajler 
üfJadiiictten in bcr S«Ic iött* ücies« baburcfi circgt tjobm, bii& 
pe ben autfi unteren Sefern befannten 1lu»tuf ber »Iieuiftften Qrbe« 
Ittc (EraiitUusg iu>4 gtbiBudiiittier beutjdKt Kanunfonntii ffit 
Oite In fmnbfli 6pTa4gcMrtai (ocil. Sp. 46 mfcicr gctnittc» 
niimmcr) orglo? aifiteriieflfben Ter Sadlet ^«ut^dK 

f^relbt nämlut) barübn (3)o«ler 91a(^n<4tm 9}r. 27 Seilage. 
2B. 3aa b. 3.): 

Sofa^e 9(idifoTf((ungcn mSgcB in bnZat fBt Sculft^» 

Iftttb (61 meint bo« Dcutfc^t Stcid). 6ir.) ton fBnt fein, unb t< ift 
8. bfflireifUdKnpcif e fftr bic 9tci(^«Rflitnmg wiAtin, in Glfafs^ 
cM^fltigtn febCtt Ort mb ^of bei feinem alten beuljdjen ?iamtn 
ncRRm ju tonnen, um jeben franjSftfd) fltngcnben i'ant 
■ni bcm beuHdien !Keid|dgebiet ju ucrbannen; aud) bei 
bercilgebaltene 9tamc %onm ifl gani inib bum |natti' 

fdien fBert befommen bei einoerleTbnnj bei flcilcff !>»« 
Soiijriiiiicn in-i Teulfdie 3lcic!>.« 

iKatl) biffcr nieblidjen, lieben^iuüitiian ötnilibr.ing fctnmt 
ft auf bie Sadic felbft: 

3n bei ®d)meiji, 100 brci bi9 ciec Sprotlben einträcl)lii] bei° 
einanbcr tMnen foQen, lunt aber bie Sadic gan^ anbcr« unb 
mir fiinnen unjer SNi&fallen on foldier «luegrabung 
jcblummernber beutfdjer UJomen für CrtfdjQftcn auf 
mclfdiem Webtet nidtl nerbehlen. Si'ir $cutidif*tpfijfr, bie 
nie in ber SJtijprilot finb, i'liUicii iiii-J bejonberd huicn, iinicre 
on ,'{ohl fchiwidjcten iinb b.uum ^ui (Jinpfinblidilut iiiebr bc= 
tcttjucitiit (Sibgenoficii iran.iHiiidjer unb iiallcnifdjet ;{iiunc ,511 in 
bifponieii-n , inbcni wir i^tcn Cttjd)aftcn oft otpiie nlle 'i'^^t beutjd)c 
9}ani<n finben 

Ter »Seutfibcii <£cbe< tonn in aller SiiOe unb in 

fii(i|öpfeiu^n JSeiie gebient netben, inbem fie fidi einefiopie 

b(« amKidten berni)4en Crt«re()lflcTS ictiicfen Idfit. Stinimt man 
ridi bobd bie Wa^, um liunbeit ^abre lurüdiUfDtifm, ft ^ 
no4 ber fl(tn|( JhintMt ffiaabt bcut|d| babci! 

QHr iUtiiacn 3>»itf4f<^m<iCT wsKcn nn* ober lieber fagen, 
bnl c« mctt twfac eoAe Me \mW SpradK ju fbibetn. 
Obeilanen mit Mc|e %xBn^ rallg ben S;cutid)en, nnb lernen 
wir meime^r, bot wdidiM ein nmilg me^r franaSfiM unb ben 
fniVilli ein iDcnln «(^ Ualkaffdi «u werben (1. Jh>r. 9, 20). 

ärtnen loir un*, wenn Stamm wie Velen, Xfcberlit«, SDtilben, 
rnfk, Vctctiinilffl, 9ff(ttfn, %mi^ unb Gläoen 9an< in «er 

1iefff«b(lt flemirn, lernen nie boflMM, nidit S^iafio fttr Cbiaffo 
nMn unb In Vitale Mt )W(He «Mb« betonen. Oer weib, ob 
tikbt bM QfItlln mltlamt Sbiotienna btuie {diDc||CTif4 niiTt, 
wenn Mc fMlnbner f. B- btm eelbftbemuftifeln mb ber ©pnuJK 
ler WfWol^iier be« (djfliini Tnd« mein 3lecfiinmfl flelrnflen bSHen. 

IBiib jagen nun Mr j'.ialti J^mlniditm jclbfi biefen 4iufte:< 
nWflm i^ri« »»rrebrlidini flütvcfpenbcnien«? 8>"<1' »Hären 
fir M\ mli Ibm einig in bem «cftitbe«, »nnfere franipftf4 unb 
linilfiiKili ifbenben (3tl|melj»er TOItbflrgfT nl* ttWlMj |B tclje««, 
flelaflf" ti i'ui|i1iii,i iiiirMi!iliirSi n, nb ficfi l'fi einzelnen teld>«beul= 
l^ji ^(ofcfloien, ben Unterieldinern jene* «ufruf». bem »nNffen. 
lAaftflfbm «f«t ««nrtlilfUMc tJew»IWtl»nbe Wmifdien., fie 
,.we»|(ri '1 I fi^!. .b« »eiilWiHmflei, berffarlbtur benötigter 
li^leil on bir oBgrborne Sprodje, welle« «ertnitung 
Xann ober (ifl(1ien fic bodi, in ben Unleiiiuli ti 1 i: 
Oflelirlfn über bie 6pco(figtenie unb bcr leammiung 
X nüllgtit Unlrilogen feincbwrg« eine |U4c fltdjM«! i» 



eitenicn, fie laffra ondi htnen Siv^lftl Ibm fiberitnigung, 

bab ba* Unlemebmeri junadift rein njificnfdioftlisfit ^^mi: m= 
folge, unb betcnncn ftt^ f^jitcbUd) ju folgcnbcr grunbj&ill^qt 



bcr 9(UR|Mwiiec> bic b e nlW e 6^ioitc fbibcntt fo Rhmk 
mir ibm in febirr Seife beiftinnMn. Unfer 3>culfib ifl ml |* 
iieb unb teuer wie onberc bo^c 9fitcr. bie wir crerM «m ■» 
{ein QAicni bnben, unb wir frencn nnA, ba| im gonicn 
bentMen 6pr«d)gcblet bic 3<i«n cntfdtwnnben finb, 
ba man bie Olutteripratbe jn Dera<bten pflegte « 

fBenn bie »Wajette be Saufonnc« Baie für $ajel nib 

Soleure fijr €olcti)um jagt, fo ift jeber oemünftige 'Stenjd) bamit 
einocrftanbcn. ^orum iollen wir e» mit ben bculfdien 
9tamen fran)9flj4cr Ottftbaftcn nl«lbt 8l('4 balUn?* 

9luf bie Sorbe^Itc nnb I Bn ^ ia n la n g e n bei 6iiweijer Vlallfl 
liefee fidi piel tinioenben. ?lbfr man bcbcnfe, bnR ti; 
92a(t)rt(bten wobl »i{)en wttbcn, warnm r>< überhaupt ben 
fSunbcrlUbhltcn ienc* c(4t benifiben fRi^d* Kaum gigdai t*iai 
unb |Wor fomt bcr oben gehnnjeii^clen Ginicitung , bie b«t fbcHo 
fcbmad tmb (SlnfiAt IbreS fieferfrelfeS gleidimenig fdimeiibetboll 



ift. 



:ti(n II'.: t.-.bci '.tilüuiii; liiii-.it ;,u»[ififn, ji: jifufii vssw 



un# barfibcr rtt^t fel^t, bab bie ^üeitung bietet angejelKttut ^tiimg 
bo<^ Iten Mnl ^t, weitvcibreilclen Vwiuilcilcn unb CtbHibbn 

ibrrr Sanb^Ieute in bcjufl nuf ibr S^clfötum mit bri;i iinpri« 
beutiflcn Sefcnninlo trruet 9lnfia»LjliJ)[iit an bie SiuUetipittd>e 
auiftfitenb enigegen;^ut:etcit. 7q6 tonn bem ^eutfcbtwn inm* 
balb unb aufterbalb bct Stctt^d glci^ nft|U4 nwrbc& 

— 3n Slciblrf Welt am 17. gebntor b. 3. In bct »lo» 
elnigung Alter TeuHdjcv Siubcnten in ?Interifa> Jveu Dr. SInbeff 
Tombo einen lÖortrag >Über ben MOgemeinen Tfutfd>en Spn^' 
oerein«. 9Iacb einer au^fülirlicben gefd)id|tli(ben ISinleitung wx- 
breitete fi<b bcr Sortcegettbc in ciagebenber unb fcffelnber Setfe 
über b«« ®efen unb tBiihn beS 9eutfd)en Sptad^oereinS nA 
(dili^fi mit ber 'Huffwbemng jur iMlbung eine« ^mcisttitiij 
airiiiotl bc» %. %. 6y w #»ete i H>. 9(n ben IBortrag, bet na4 
ben Dciiitiien Hen^orfrr fNBHec mit groftent edfoll nfgt' 
nommen nmrbe — bie Wernjorler StonHijeltung nennt bie 
Sigung »eine ber infereffanteften in ber Oteidjidjte be* ^n- 
einc« — , fdjloR firti eine Icbbofte ßrSrlerung, an ber fif» 
bic ^iTcn Dr. ^ffmaan, Dr. Wipperger, Dr. ftern unb Dr. Wpci* 
belefllflten. Sen ^avpltefl be* onbgcsei^ntlcn TomboMcn Sm» 
trage* »erSffenlltd)! bie "JJculfLitfer Slnat(*jfltunfl wm 13. DIärj 
in einer vier Spalten füQenben ^iebcigabe im ääotttant. Sir 
bBifcn teffcn, bafc bo* Saatfom, baS Dr. l^ombo mit fcinrr 
ffnregmtg autgefircut bot, auf fiuditbaren $loben gcfaQcn ifl, 
unb bag wir In nicbt jn langer Beit oudi in ber größten 6ltM 
bei Uficiniiitcn rlnaten einen neuen ,'liL'fi.ii'ercin beiirüfetn bQrfen, 
nad)bem 3)ofton im Hörigen 3ob>^< ben 'Anfang gemacbt bot. — 
Sie Mrifl^ilfle Stabnunmet anjrcr S(ltM<^ 131 f. |at eine 
oulfO^iÖfK nittcllnng übet biefc »iBerrinigunq RIlCT 
Xientftber Stubenten In flmerifoc gebradit, beren Sc* 
beiben oucb »ür ^le "iirlene Icr ^cutirf)cn cpiadie briilen wn 
Si(|)tigleii ju werben Mifpric^t. 3bt ^täfibent, bcr bctowtt 
ItcHfoifCT Cbinirg Hai! Vnf, ^kM(bA nrtt bcgiütAelct 9cfine' 
Mguag, bnfi brr t«rp?;tifnng gpa Soben, bfffcn Wnfl auf Sdilot 
fltainau ei itn iicitiLjcn oommer gewelen ift, bic (£brenmitglieb> 
fdjafi be* Qcrcin* angenommen ^ot. 9lud) finb bie UniocrTitlten 
Don 9leuifott — ^itMib, (Somcllt 3obn* ^oi)HK* — unb bic 
Itninerfitlit oon GbUogo In bem 9oiflanbe «fttreten. 9tm 
bcnbfirtitigt jcpt In SJtutmf eine ?fu?fHnft9ftcIIr ein-,i:iid)tfn 
fUr timeiifancr, bie in £eutj(blanb ftubicren wollen, ein Unter» 
iK^Mca, bot jtbc SOifecnng tciMent 



Digitized by Google 



141 3titf4(lft bei HUieneiiea Seatf4en e^ta^btttinl 19. 3aMsa>i0 1904 Ht.b U2 



— Übtt ble :^autftnii uni> ^lii^i^iradie ärr aliiteuntticn 
6itiet> ttnb ^dbrnnanrn bfnf^tn nocf) oft Unflailfeit unh 
gjntnn. ^% btt ülamc bd obn^m «olM bei bm Slkbet« 
ImlMdt tUbott. M bcn 9«4b<utMm Vmltm flitavict ^ste, 

boft mir ifjn b'ute olfo aud) m rintr bitfec Inibtii %ciUn (je 
ludfbcin) nmncn müfftn, nict)t aber Soian, bas wtib immn 
»od) aniti 9ugen grlaf|>n. 6iatt S3uotan tann allni{a[lö Sütan 
tintfctCH, ba oltt« uo in bcr ncD^bnttiiftm Sdiriftipni^e bu«t) 
t Dcitntcn {fi (guot ^ gut, nute » nie nfm.). Cfne ^onn 
Sotan tarn (■■y jtünr iii«tl<iitit i^riV'l"-'" fiattr. , obci itm- iils 
■uuibatUtcbt gorm eined nidti grofaen Qkbietf«. d2o4 nxnign 
•V fMm Ht btr Okbrou« ber SiamtRilfonn Obbten ba an« 
gBngtg, »0 bon beutjdicT Sibe, bcut(4(n L'cuten unb beut» 
2tbm nfif)it ober übcrboupi auf \\t ttejiug gciiomnitn 
Bub. Ti'nn Cbbtnn fogit man iu;r ['n bcn ^ii'rbiirniiancn, unt 
»tun beuti4»iilflf4KUti<)iu biti« 3o(ni flcbtoiu^tt, \o tun fit 
ttk^ll lp<f«tU4 anfecitl, Ott tonni fie ffai beulte* IBocl in {«hifr 
fTanjo{ifd)C!T rbrr fonffin-'n hcmbni UnifcinTiutiti i^rrni '?L'(irtfv<uit. 
diwcdnbm iiiDÜicn. Unb ipoiuu'^lUl) wufc baim jiau £;Hjmii 
im^ gdt Cbbinn bciint. bei iBIütcnlej« »SKobernc beutfd^e 
e^f< MHi ^and «tuiuann (Scilla, ^tnlam 1901), @. m, 
fmbrt rieb ein Mm Sfani WflOcr >Of)&ra€ (fo], tmb barin 

bn 8cr*: Tie SJogtn bc« Cftdtaglüdd. ladjte W« 8ctfci|iiri;t 
boui gor itid^l an unfti Cftein? £{lara mufs natürlid) beimit 
IMcbcn. 

— HttiMrliim. üor fintger ^dt übtr tine fütftlirlje 
$cii3nlid)(dt lü(ilid) diiitlid)« $tiid)tt oujfßtqtbai louibcn, ba 
burften lotr uul baiiiLi-;; fifi:cit, baj; b;ik' fr.it ^■.^itlal^•:l in i'cr 
Pdabik^cm Sieuiid) abgefaßt uaictt. Unb »ie joQtt bas au4 
mbci» (ein M «lo^itdüen. bic chn fttr Mc bnllcflt Clffnilli«' 
feit tiffJimmt ftnb inib tni jfb^nnann, uor otleni aud) wa jeb« 
Jtou flcltiiij uub ü.ijiiiilcii «Ktbcn foUeni' Slbev einmal liitfe 
<• bo^: SRorgen nat bfe fiStpermflime :i>i(brr t)dt)er, bai 
6e«(DViitn wen^ frei.« Mt oicicn, namaiiUdi nie oiel» 
ffimtm «hb |ü4 ba mal tMbtt M fltott CHhimgen loten: 
>Senn unjTc'*ir^tc bp*Truifdi fpredjen loollten'. »We» 
Bmfttjrin« bäl>e genau ba^jcibe gefagt, unb n<enn man in g(< 
Bnücn 3'U(n ben ''Arsten bte ^renibn'öitKiei geftotlen mag, wo 
fltofinbc äu|cr« ob« innerer tln fit ct^etli^cn, bttt lofi »Mtirlld) 
fein foIdKT Orunb vor; tm («legcnlcM: bcr Scrii^« bcr für aOc 
DerftnnbUt^ Inn 'oüu. nniOe htttt^ M >®cnfoiiiimc für gar 
iMCic uniKtttanblid) unb bunleL 3- S, S. 

— <{r ^b bcr 6|wt4Mngm{. 3n ber >«oibfiaM« 
'^foti^fim bebcrrlAt bie iicTficIIung »on ©ofbioaren jo jiemlid) 
bad gan^e üeben unb Iretbcn bei SSecöItening, unb l)iti DoDi>pa 
fidl bauptfocftlid) bie ßnlipidlung ber ;n ba b- utfdifn ®o(biiinn:i 
inbBftite gtbiOiubililKn 3a<^tt«brüi{(, tod^e ttil« bct bcutft^m, 
feilt bct fmiiSRfttctt Simiibe entflammen. 3m Sa^e 1767 
8T{i)l^cten Wctifci lUjiniadut bic i-;f)e O'nlbii arcnfafiiiJ fn $fot)< 
b«im, benu^itn füt ^uku, 'öctincuge, iüuOiiühiuit^ unb 8<f|rt{t: 
utd)iel aue|(t;lic^l)d| \i^tt Smutterlpvadie, unb bte franjenfdien 
8«|eiii)nungai crbielten {i^ mit gtofttr 3A(listcU bi« ^ic. Slut^ 
b«N Tegtn Bttttbi ^for^^eims «it bem Vutfanbc fdiibm Uc 
fmnjJTi'ilKu ©tni»: timiier loiebet neue ^abning, unb erft [eit 
cinig<n ^abiicbnten bemcift man mit b» ihäitigung M beat(<^n 
9tnf M ei« foafllame« 3uT{l<ftod4m bct Srembntatec. fHife 
VuSbrüde tverbcn in beiben St>(ad)en nebeneinanber angenHinbt, 
wie: Bij<intior = 0olb)4mleb, Estjimporie — ^lefferci, Broclioa 
= 8rof(ben, rauipLIlos (3<outon«fpiten) $>aberfi>nter, üeliLres 
»Sicffrinoii^en, Commisnonär— «tuilAuier, Finceiwz— ^■''''"i 
Gn;«» <s INd^lt« BowtoTtt — Olntnec. FiimdeIoqaiw = CQ(k 



gdjiüia«. Joaillerie ■- gei'ajil« Äolbroactii, Bracolet = Ätnibanb, 
(bet 1Bolf0munb in ^forj^eim nennt bogcnföimige Slrürfe Sracelet« 
fica) unb oicte anbete. 3» bem SiuobctnMbci bet jiwci @pnKlicii 
^Am M tfranmi mr g w bw M em ab. S»e ein« «mfatt 

Kine jywnibroörler unb fol^e, bic tu bcn nn;ionieiiicn €prad)> 
gebraud) übtrjjegongen Hnb. tjuiju iinb udjncn; Juwulier, 
Polissüu.so , Entaiupfric , Guillochcur, Nielicur, UrünirBii, 
Fininin, Bgoutier, Joaülcrio, Fournitnrr.'n , Cbotons, Cuvetteo, 
Cli<iu*!t, (Äander, Ownposltion, Doublö, Plaoolie, Bdi^, 
l'iuctjuoz. cuuranter Esportgt'ure, Ürisuren, CollitT, Bracelct, 
Cliatelaino, Crsyoo, Medjulloo, Creoioo, Boutoiat, FampUle«, 
BonboaiimB, Pendelotiiea, Breitqw, Bntchette, 8imiiibijo«teifB 
ufn>. Xer jioeilcn (Snippe geeisten bic ou8 beiben Spracfien g(> 
mifd)ten ^crie unb Siebe wenbungen an >me: Couratito 9tctllel, 
Similiwaroii. Silln.'rdoublp, 0'tl<l<.'h»nut'r, mit Siefen iiicru- 
»ttrt, Ktsl«i;efabril«tioD, £Ueobeiiiimitati«s, K«tteapolis6«aiie, 
IfadaüloiuBueliOT, Jnvaieiuiiiltatfon, goldaBe CbatelaiBea, 
Guilloobiorarb«?iton, Ijt^SJiinbloch, Dc-ssinwal».- , I>ouNi'ljl''cb, 
fn<;<mnirt<T Dnüit, nani<|U('|>erlp, SiHx'rbijiiuleri«', Hnininings- 
anstalt, Kimlorbiaoolot, Kctteiibiuoolet, Silborbraook't, rinoft» 
nszkflttohen, Qiemiaattkiwpfe Cbomieitettan, Maffchainaa, 
Soublelkiwpfe, Cnjrons in Gold, Somraetetai«, Pktentbriminn, 
Wiener |{ri>>ur, PortofHuilii.' mit (ioldbe^'-iihij;, llorn-nmciiaillon, 
Horzmc-JailI'>u . IVrliMlIivr . CoUierstliKifschoü , Bi-c-ijuii-t- 
Sohlli.'vxjl uij. 

l'iefe i.'iile tixUc U'M nodi ju erroeiiem, ober foum ISfit fi4 
bebaupten, bag bcc c^radimiidimat^ beioiiberS fd)3n fei. (Si 
ü;Uu- i:iiil} f-.aien, wenn con anber^i rnlc bic Ö-iuaii.I^uiii-, bei 
Qk)lbu»uaij;»a(t;e unb i^rtt grcmbUngc no<b nä^ei bclcu^ici unb 
«i4benNlft(ItMttib<, lMi4cc Qa4>ii*biiUr« f{4 bic oUcn bnilf4at 
fDtetftn btT rHolbfitmIcMimjl bebten Uli. 

^icvj^cuii. 9iuguft (.^ktflner. 

— Scutfebr ffn^läHberri. ^»ann» vfi^i ^iwerö bot fi<b 
ba9 nntfliitc. SBetbitnft nmtbm, eine Vitt Utiunbcnfammlunn 
betilMer 1litaUnbet«l, bic fkb bfl|cr a«| dncm fttRcn U<fi> 
Ii(t)tn (Ülanbt verborgen t^Mt. nn" ?irt; bcr Cffenilidjfeit befor» 
bert iu ^abni. »ein im ^4^e(linec lagebiall 'Kx. ib't erfi^ienenei 
fluffi|>(t)en >^od grembenbud) auf Capri« f)at nur einen 
3ci»ln. namtld) bic äSamung&lafd: >92ad}bruil «etboltn«; bf»l 
t« ISmile Hgfnllftb gar nidfti getiu«^ nacbgrbrtnn «Mibcn. fStfi 
no<b nid» r.'iiFi, mie begievig tcr 3?utd)i(liiiittobnii)die barouf ift, 
im Hutlonbc fein X>ent{d)tuni binter fid> i,u lujjicu, ber faun fid) 
in bicfcr €amnlung menigflen^ in be.^ug auf ben einen bt^eidinenben 
$untt baoon fidlcr überjeugen: im ^rcmbeniiudic btd ftaffec* 
boufe* »Sum ftoter ^libbigeigei « — (o I)<ifii «*, unb ber itnlienlWe 
Jsiiic;beii!i»bner bringt ber beuifd:cii ^pnidu in^iii i:iamti'.- v;ti:ir,uiiv5 
bcr 3t(t bar — rtbcn bie guten btutjdifn Q^äfte t^on ^trrn SNiUltt 
au« Srrtben VA Ifmutf (tt ducr bcnlftlni Viofebnmitet wib 
ntlc* nn? biv,r.iif.t,i'r, ift, «DJaler, XuJlor, ^rofefior, 9Ud)ltt unb 
brt V'tn -VaiiVliiiütui ualienijd), fran,jöfi^d) ober in nodi nnberen 
fremben jungen; nur in beuifd^cr liebtn fie e« ntd}t, ^J^amen 
unb 6iaub, (Ktmatftabt unb Üanb 4» nennen. Site {ificflcn biHt 
unfetc Sfugcn «u fagen, wem SentHbsefimte fibcc Mc HKtlcl u«b 
ajege nntionoter erjiebuiifi niifibcnfcn * ^3Iü1lonale^^ Xenitn, 
^üblen unb SBoDen {oQ pd) immer unb übcraU Bou felbft vtu 
ilcficn unb tut e« In gcfwibcr Suft «nb 61tte ondl«. S^Mo^, 
man fiebt ti ^in. 

^wcieilei ift an biefem »^rembenbud) auf Oopri« mbt er* 
<ieuliili tür tm«. Grften« nämliA iJiun bei Uniftanb, boB gerabe 
eine Leitung wie bo* *:üciUner Zagtblatt« biefci Sejdiwcrbe 
Sfauiw geieicii ^t, imdicnt abcc flon) Mnubcrt bic 6d|lii|» 

2* 



Digitized by Google 



143 3(itf4tlft kt« «Ilgcmtintn 9»tt4CR €»rt4l)trtln« 19. ^atitgang 1904 9lr. 5 



bemntung M SJetfafter« übet bie beuiid^tn i.'anb«l«utt, btnen 
b« ml\dtt Slltttifram bcn gtringftcn ®|ki& ju tnac^tn f(i)cin(, 
Mc (gj|>t auf bit ^o^c (S^n »tqkblcieii, fiA €i(|M( ||t mimtii. 
Stat IM ntaiH4 — bk RMnianbn Urb fBcftfalen. flKr ab« 
wiiitn, baft gctabc baS Ml/oiti!ai!b iTicfjT alä bfn 7. Xfil unfern 
in«9t{aint 254 3roti8t><i^>ne mit^lt, bie a(9 Ie|leS unb gcncbic 
{ame« Siel aOet \f)xtt XOiisIdt Mc MfligNiis M IcniMm 
fccBHfctfdn* im flugc (oIIhl 

— O ftfrfc Smitafilnr! fxr SoffiMot SeHntig CItt. 154 

tom 31. Wär.^i teilt ciii ^ttunh be« SSIotirt einige (leitere SWliV 
«crfi&nbmfjc aus leinen (EitnneninQen mit. Sin 9Kimc, ba an 
daen btr bdawiti^ Z|eater 1RlttcIettra)Mt nfaftc, BWibccinf) 
MB «tacm MtOtt jiemlicb unionft bebanbelt; e* nmtbe 
ffim «OT||«i»Tffn, er ^abe ausgelesen, al< ob er twn einem 
£!iniiini:iiu crfturinu-n Tiiiouf^in fanbte er bem firitiFet 

dntn iöriej. nwiin cc cntrüfttt ccnfidt: >6ie tiinncn meine £ei< 
fhmgm tatrteifai, Mte d S^Ken bdtafit, aber ebi Ogm^m 
Ml^ €{e niHt «l^t nennen!« — Klcbiifcbni C^rtif;: 

p^l mnbc tn bn Stabtt)ttotbnctcni<ci[amni'.utig übet eine 
Stnanjoorlagt on^belt. f tagte fid), in weldiem 3tilranmc 
eine geartffc 6>ttnne ipidUbqobti nciben ioDc. (Eiaei bei 6labt« 
allcc ^ttc bentragt, Mc SiM^ fameitofB ctad SnfltitiRt ob« 
jutroi^en. Torau^ erfiob fidj ein anberer, um bie Slnficfil ju 
»eifediteii, bafj ein Üuflnun bod) eine ju lange 3fiJ '»ä«- 3« 
bem Streite, bei \\äi batfibci enl|(Mnn, benteitte bcr flnttag« 
ficfln, f&nf ^a^R tSrnites omnöglid) a\i eine ungcbAtiU^ langt 
Sftifi betraget mrtbcn, wai feinen @egnet }u ben Otnnmif ver« 
anlaiite; >5o, trenn Sie ein Sufirum mit fakifi iünf ^öftren ju 
bemeffen belieben! < — 3>> ®i<n Dutben cinft ^Botbereitungen 
JU einer 0ewcibeau*pcauafl flctroffctt Mc CknoffenMaft 
b«t Si^neibrnneifter bieft eine Seralung borüber ab. 2er 
fleOpeTlrttenbe ^otfttitnbe, ber unb 5l<"nme fi"iT eine 

Vfiic '^*i;;r,;i.v,'i';, .u; ^C1U llnteirieliUKrt irar, l;ti:I; .im: i:!;Tunn- 
MDe äiebc, bic mit b«n Sioi;lcn |4)l4)^: >Unb nun, meine 
^crmif f/dfßM Hit« Mit whr tdPw Nmmk, OciMlfn vir bcr 
©eil, bo6 ®ien nmb immer bere<t)tigt if(, SlnFfrucf) ju ma*en 
auf jcinen alten Cftrentilcl eine* JJ npun ber Weiftet!« — liben= 
füCo in 5iMcn "diiteb ein iBeiiditeiflatttr in bcr «djtlberung tiner 
frftii4|cn ilue{(4m&ifung bcr @taM: >8«m Sku^c bc« ^atlamcni« 
«pf^ ein f4w*r}«sef6c« ZTirafotttin.« 

— gdjHlftrfltib. 'Jim fnH eJ outfi bem »S^rfrnit fioftüm« 
on ben itragcn! $luf ein '^rei^au^icbreiben , bai^ bie »Seutfi^e 
9Iobcn>3citnng< auf ?9unfcli eine« üeipjiget ^aujt* t)erüifentli(f)t 
tattc, Ibib, Bit bei »Vtaubcniet Qkic&iac« bni^tet, mc^r oU 
1000 WiMillaK VltbcBlMBiigen {8r bn VnlbnNt »ticform > 
••ftlw« llnirianfen. Sie ?Itt, raie man >baS (!) Oare$< aus 
ber beutl^cn 6^nU|c ju oerbdingcn fnd^te — Itiber ifl t* ja 
ticTiäufig bei bca »Vtifii^t« gebUcfiea, veil ba« >ftniifpct4ctt< 
(au 4 leibcr!) gar jn »ie( ongtfeinbet nmrbe — , bitic Krt, gute 
Scrbtutfibungtn bunf) $rei<au«f(f|reiben ja etj^ielen, ft^eint a(fo 
dllxlt SU martKii. ,l;i\ir Jirtbeii ftit tö:oi:iu: nur l.'.V>.S ^trocrber 
ftfimbcn, »ä^renb bem »Satt«« nidjt »tnigtr al« 15349 (mit 
wie «M BOOO gcrbealWrogeH) in Sdlc tAiHcii, der an4 Mc«« 
ml Metes bie SorfdiliiiK be« («titeren unb be4 Gtnfien genug 
mb jtigen ben regen Gifcr für bic gute Sad|t. I^a fmb Üeute, 
bie snil bitterem ^ot)ne Don einet SfoffpeHe jprec^tn, ober t>on 
einer ftlcibcifjttc, ober Bon einem Wodmlütel; bo fmb oabctt, 
Mc bcffl tBaDnbcit wib 9af otbcn bcr Xi«4t VnMnilt geben 
ttpotlen biircfj Si?Tlcr »te i.'Qn-,fatI<: ttnb ^^alteniratltr, unb 
uiebet anbert jdilagen ^ Siei<äikiDanb bor. (iinet meint 
mit bcr gorm »tBeitOngc baiStt^tc |rtn|fta|ii^b(H, Morit 



144 

man bisher aber nur eine 'Hxt ron £d)ü(icln be)ei(f|ntt ||gt 
Unter ben Sttiommmjclrnngen mit »^tleib«, bie ja mW (■ 
nAdtflcn kiflcn, feien trmfi^i Otettflcib^ ei^raiegclleib unb It^a^i 
— ijbfcfhfti tfl gnti — fBic tthf 108 Bnlc wtft^lngtg boitciit 
onber auf »ffnufpercben« oetfallen finb, fo jcpt auf »sdjulter. 
fleib«; btefe« >3(^ulletfltib€ ^al ben ^4^reiiS betomoitn. ttg^ 
ithirum aucb nidit? ^max ifl mit Stfiimmtbeit {u ertnailq, 
ba| SBcruiene unb Unbcmfcm ait imfenb nnb efal etfinboi 
bem Steogebotcnea cbenfo nie bcn amen llnu|ticr4cB bea (»ataui 
I JU tn ulioii iLidilün «ittben, aber c8 tt>art roiil.id) ju ^oj^en, bo| 
ti aüt etwaigen Sngtifje ttbetlebt S)a8 £}ort tobcOot |b 
wwci, iMiugici^ et mnc wnincf |ii ^apcn imcuu nbcr mm 
Sctufteib; biefeS »frb mos nnx genbc McOd^t jutn 
benut^n unb fogen: ba« Velnflrib ifl eben nur für bic üj^lat, 
baS S<t|ulta(leib aber nidjt nur für bie 3c6ultetn, fonbent fJt 
ben gan^ £eib. Da» iSi loo^ »o^r, aber nenn nit jot|t 
l^onfiMilcRlai treiben nwllten, bom mfl|len mir ein gnt td 
unfrf« bnii'*fn ?9DrIf<f|a{ie« in 9((fit unb 58ann tun, weil eiae 
bctiäd;lli(^c 9iijat)l oon Sötttrn > cigentlid) < elmat gmi) 
anbete« bejeidinen. >@(f|ulttit(eib< ift gnlci 9cuif4> («IfibKV 
|ttm atinbcflcn Vkqn oI« »flitfonntibltSM«, xnb (I |ül |(^ 
genb bcn ffcni|nnift bc« Begriffe« tBUbcr. bltl fdtfiQnhc 
olS iai ^renibn>L>rt : bcrn irricfit bicfe^ nur ron »ShfKMi «H 
ioiditr, io be^ei^net baS >s4>ulteT{lelb< eben (ii)))) toA Ihr, M 
Mc »ÄfsiM« dngefctt ffot Dr. SllflBg, 

— (?briinn br? b-irMi-m , ^uit unfrcr 2nA:c y.ijfitraa 
TiditfrS Srtleo Bon l'ilitiurun au jctncm O'i. Wcburtjtaje, im 
:i. 3uni, t)<it bie Tculi(fte Xid)tetiöiebild)tnisi=StiftuBS 
btf(|)tof|en, 500 Qt&d jcinei »itiicgtnoPcOcn« an|ulaiiita m) 
Mefe 900 WHibc. mit einet Cinletlimg fltct bcn 9i4lcr nk 
feinem ipübe petfeben. an 5pülf*bücftereien in Tculfdiianb, tfi& 
reid) unb ber 8d)iveij, jotoie im )lu$Ianbe, fo »eil SeutfdK 
iDo^nen, ju oerteilcn. Detlev von fiilicncron bat feinci leb^ojmi 
0rcube Aber bicft Qbrutig fluSbrud gegeben. — 3» Siaßim 
f9etfe ^t bit Stiftung fi^on frübrr Sifiriftcn MH fliofe^, 
l*}. Bon lit'ncr:ttid)cnbad}, .vcinrtd) £ciit'l unb onbcrcn oniietaM 
unb mttilt. — 2>it ja^lrtittiett !Bciel)ier £ilitncron4 lömun jt4 
an bei V^nng bc» SMHcit fcMOgäi, inbcm ilc ber ff«ijl(i 
ber 3>etttf4en 2i4ter=9eba(btnl«-€tiftun!; in ^t«f 
burg^iBro^borflcl Qciliäge mit bem ÜJermeil >3ui i^tUoKlM* 

i:r:V ObctjciAen; |ie mitai in icbet ^B^t tUfffaß 
genommen. 



8n ciHigis Mt Mtsiiirtele Mc €tn(f. Ißcft, M Sktt 
Icnne tu« »gildwi« tcr tmb bcuiifenc Mc g o ci U t mii g. acf bn 
ba« gobigcttg btotfcitc; bo^r mtt|fe c« »•leite «ab iti4t >t» 
leifec beitcB. 8>iefc f|nm^tfdMtli4 unmBglii^ ßifUnmgfltef 

Hebt, bob ba« Sort uralt ift unb uifprünglidi feineinxgi äm 
8orri4tung nacb 9(it ber (£ifcnbabn((bientn bebtutet. ScgeRim 
Mt^rnttbeuildicn ftnbcl ficb b<i« ^auplnwit leisa, im IRinelto^' 
bcBifdien leiM = ^^e, Spur eine« ftt^ fortbemesenbta 
ptT%, obb. M-aganleisa = 9Bagcnf|>nr. flu« bem mbb. Idae $ 
nun unfcr neubo(bbtutf<f)c« Sort mit ^ilft ber Sopilbe ge> cM> 
ftanben unb lautet olfo utfprSnglicb unb ooDfifinbig »IKeleifet. 
7ro{kbem aber bot autb bie ffoim bet neuen 9<ed)t{diRibuiia 
.r>^lci<t. udIIc ^ererfttigung; brnn wenn e« in btr ©troW- 
feinet Iictfit, bie SBcglafiung be« e in bet !6oT{ilb< fei mimb« 
anlid] luib idinfimibiifl, fü muH bemgcgeniiber gefagt ipetbei, 
bag aii'i] \n bev Sd)riftiprad)e boS e, nanicntlid) oor folgenbtn 




Digitized by Googk 



3cttf4t<ft tcl «UgeKtinei SeHif^ei 69ra4btrtii« 19. 9o|tgtiig 1904 Kr. i46 



146 



läuben), HilM (m^b. gelücke, (iigl. luuk). fiat bfcftn unb an* 
orrcn .h^öneni reibt, ift k«m OllIciS biOig. 

gür meldte btr Mben «^nnen \oü man fi4 imi enlf^dbcn? 
fku inl, BMnn eine (Sntldiclbung nilia tft. Ut QobUtang M 
K|lc 8oit fprcdien. tt« gibt ja oide SeiitMc. wri^ meinen, 
■CR snnt Mc Ittcmfle bcr ölten €tnmi»fonnai fefMten; fie 
MrfnneB wXt tBi iBwami (VOn^oab €|mi4baaitcilcn 6. 6) 
IknifliA IM Satio'c. j. 9. »m fttnig« fiatt bcn Mnio 
— «M IM anflebni^ler ttfil c» tai ^bnnMIIebc 

MBtBwHk Ol mUote ^H, faOlm ntc iMad^ Mniifteiit 
»alictc fiiicB. 6ie Migclfini, toft Me fecntfdic etWMic f» nie 
fl cbK Untabl unentbcbriltbcr btiiip|cr<r Saute enibfill, bie trtntd- 
«fRl km f3obl(lang bcr 6pni4c triß^. Set iviib bte biicttn 
eianer bt« Sinlet« fefttalten noDen, »eil fit un« im '^m 
liafle buni) tbr ii\\Att Orfitt erfreuten? €o lafjc man bit ab= 
grdorbcnrn Saute b(r Spraye geitcft faOcn, ja man btfiiibctc 
iCitcn ?lbfan; baS TfUlftbe to'.ib baburd) nur on ffiobllout, nu 
Stützt, .ftraft tmb SeftlmmlbcÜ gciotmien. 3>(«balb onbicnt aiid) 
«lei« DOT ttelclfe W SiNVig. 

^rforb. eddclmaan. 



ff«§«1l VflItttS misemelNef Slrtet6a4 bcrVnt« 

fprailjir oii8IÄnbt?d)er G ip cnn i nt m. Gin t>Qnbbiid) für Ole= 
bilbete Ql\<x 3iäii^( uni eine iio'.iuciiiiiie lirgimjung aild i^rrmb- 
»ditetbüctiev. 3n 7. ^luiloge bearbeitet oon Öberlebvtt iJr. («. 
S. 6aalfclb. CqiSnKt unb 6i« jur (Seflcnniirt fortgeführt iwn 
ncllvr 9. m4acflf. Sei)ijig (S. C>aber1<mb) 1(103. XVIII, 
SOe, IV iinb 70 =. 2<T -R. iKb. 5,r,0.Ä 

Ta« olle, iMtl txibtditit 3^1111), itad) bcm mit immer wicbct 

S reifen, iobolb eine roidjtinf S^eneKiilicit, eine neue (irt'berujiji, 
intbcdnn^i ober Crfinbunn uiii'fic Vluimeifjaiitfeit aut »rcmbc 
flblbn, Crte, Si51ttt p5n iJfiiiineii Unit, ifi Qli<niml-J uetbefieit 
unb uermebrt auf(Katti<» tnutbfn. Xtc rpTlic;K!tbf ','Uiliiijie btttiflt 
vriei HevmcfjruniKn; bie eine befiibl in nulncrcn Jinrenbcii i'on 
Wamrn. i'tc Sar.lftib lu>r riniRfn ^Vibrcri bfm aUtn "^Ui* tin= 
teilirilit Int, ^it tiiibtte lu-lidiit nu'bi alä tüii'liinffiiJ litinltr iinb 
i(t, wn iiiidiacli* ouagfüibcilet, al-i ii:iiV5njiuii!-,«-bcit niti nnia 
ScilCHiAbtund on${ebän(it. Tiefet ^ft ßtbrautbt bie ^'iiut^rLiini 
bt4 MaitrD ijhoni'tiquc C^Jaui .iJajjij), iDöljrftib fter vtiuuiiiü b<4 
BtulK* Rod) bie von $)i>Dd)'9icti)f it) m bie 1. Mutl. (Ibi^Si ein« 

ßübitc Sdjrcibung nad) loujjaint^üanflenfdjcibt bribe 
im 

SMc bringciibfle Ser^fferann in ber nfliiiftea 8u«gabe »iib 
Inhl t^tOm nflfien, baf; bic .{weiteiliflleit be« f^rterbudie« 
anb M( im4 nnferen beuiiacn ^'rgriffen unbeMitn« SoutMrift 
ZMtffatntiSmitcnf^elbt« bcfcUigl ambi lüaige UniwOtommen^ 

S(b(c ^ct »kbt bcfiKpitai HMtbcn IKhm) (oflcn outb ber 
ctam tiUMMWitK (fflr 12 SMutcn) om ttifun bed 
wäb bR mkAilMli^ &tH ücr liratiri^m om ftnbe 
bd tqftUMMglMM «n. fftma f((e 14 oUfH da, worum bie 
•olmbalttlisn (6. 500—9021 in nMfeccr boMlnlifdien ^(it 
nidit unter »en onberen StcnfifieHliMbcm fttf^m fbiwcn. Sin 
fonberbarer dtnfaQ ^oe^ nur e«(1808), »meHMt flelluletten 
Siinfdien gern entfpted>enb« bie ^rrfonenc unb Ortsnamen in 
Sbateipeare« 2)ramen jufammen^ufieaen (7. ffufl., S. 192—490). 
Sie Criinamen (iab namlicfi obnebteS im fBbrterbufb on ibter 
etede i(U finben, on4 Sear, Wacbetb unb anbere 9Iamcn, bte 
mir im Xeuifdten leiM immer, teil« mand)mal englifcb outiprecben; 
unb uMt gebt un< bie englifltt 9lu$jptad)c ber lat., grted)., ital., 
ftian. Flamen an, »ie Vnloniu<, yinlonio, Jilrobatra, $bilo, 
QAiar, Qato, üobooico, Sorrn^o, 3acid uiro.V 7ab übeilaije 
man rfinfitc^bin btn enifliicben 3i>rad)biid)em, fonft wirb Dieüei^t 
mandiec XrutliDi- bai^u oedeiiet, jcldie Flamen aud) In unfetem, 
bfRi p(ibeuil<liten Sbole'l'f'iff fnfliijfb aiif^ufpredien. 

Mtii ttc rid)ti(;e ?tnc)abe bcr ■?luvipract)e nder (uiigefabt 
rjs'i-wi *j;ainfn ,^u bürfli-n, tft fein nmtlncr 5D}nnn imfiiittbe: 
nur niiijicu uno 6aniit iHtuliiqai, tafj bie 58etfofici iia.ni-ii.ije 
Bote iitib funbiflc iKMniuT t-i'u^si: luibeii. S^cSunbeti? rjttinotl 
Wor bic liitiatbell luirjüiilviuT virajtf dir nmicr nbütijcnbe 
69rad)sebiete, »ie für bic ilanbmaolf4(n unb bte ojiatifdKn 



Sin ioll^et fBerf lann feine Icpic ?iufluge tticbtn; fatin 
»icOeUtt CtaRMl feiner SJerbefienm« bebiirien.'cbtr niemal« fniKt 
8eme(nnifl. Sfögc bie ndd)üe Auflage brnielben fleißigen unb 
bendtincn .{-»Snbcn oHMiliniit nmbai ime bIt opiIir<)enbe! 
3nn(v!!rii(f. It|- ölartner. 

Zft. granle, 9ii4)tig 3)cui|4! Sin gO^rer buT4 bic 
eUdiiieffflMtfn nnTerer Vhtttnfimiibc fsiote ein Rtfgeber fBs 

<i'.i( T^t'.üt 'i-!nvtinfcrt>i;r ,5srf!!;= unb rrfircibtt'fife unter fiffpnbetHt 
jkiiJi{)i^U^uu9 Iau[ina;iniid)er sptadijünben ncbft einem mit 
Dielen nwttgcf^ilbtlliiien Siflätunaen »eiferen Qcibeutfitaig«« 
btt4c mb ducm SeqcUinib btr ftcnbrn MfüiiMagdt nab 
(nVcncnrngcn ber AciibtfdMbHng. Vfl (üfl« 1lo4* 
jdiiflflebucb für JJau^lcnU' nnb fauimännif^e €(^if1fäbrer bf 
arbeitet unb mit ^lufgaben »criehen. Dr. jur. Submig ^ubcrtl, 
ütiWig. 0.3. 156 S. Wtb. -J.^'iJf. 

'iäai ba8 9u(6 bietet unb für loen cl aefc^tieben ift, foot 
ber einem ^nbalt^Dcr^eidtniffc gleidtenbe Xitel, unb ebne 3n>e{fu 
wirb e« in ben in« ?luge gffajuen Äreifen mandjen 9?u^n fliflen. 
Oiletdiwobi tann weber Oer «pradjoerein nodi ber iOeiid)tetflalter 
baran bie (<rreubr babm, bie fic wobl miMitrn. Sinb eS bod) 
bie 9erem«)ielc ber 8prad)reinbeit unb ricbtigfeit. benen ber 
für bie SRuitedptadje begeifteite !Beifa(ier einen Slanb gewinnen 
luBdile, unt> babei t^ebt er m Qragen ber £prad)rid)ttgteit im 
weienifidifn bie li^alinfn, bie in ben Sdjriften bd ^i^enditerilot» 
lerö ooraejfldinet finb. ?lbet wenn f^ianffS lai^licü (1''03 
Bp. -üi*! aniie^ctflies Ileinere-J »iiiljJbuil) iüt beti bcuiidjen 
£pi«ttiiin!eiiij|t , . . iin ,unitiilbini(;<' unb J\od>idnilein im ganzen 
(etnev fluiivibc orrccbt U'iubc, babcn ju bcr quiijcrrn 9lnff)abc, 
ein ^'L■'!^flrin^tcn■ü i'itbaube ber Stedniducibuii^'i- , i^mt: unj 3o|« 
Iflire QiiiiuiKUri!. benn bod) manchmal bie MiiSile iKtiai^l. 

Tie iirfiSruniien unb 'öeillmmuniien iinb juroeilcn unflar, 
juioeilen unütüiliili unb cnflljer^m Tai L'tiot wirb beiiimmt 
Ol* >crl)i.'b;c iilU'liil'c in bcr Miulfe« 'Z. !">:■: (il'J Hentucidifn 
bei floifen VdiipiJUiutbteflunQ ii'iib bao n im SdewioU bcr iVebr» 
j^abl nnndiibrt iS -di: »4*01';* Ss}<ifc< loU piniicren iein unb 
iSa'ür »bte 53fife bc« Jtuö obci iion l?ofi« flci.uu ititrufn \c. -ß); 
mit bic unnliifu ;liiiflmmenienuitafu wcibcn f;:i'.iii U'iitcl)- 
lidien il^etlidltniö ettläit, ba» jdiOK üciiirr s'iu:djcii iliicn Jdlen 
bfiiiinben habe (5. 1; •i^ipielioein wirb nlj r.titv ;>ujiimiiien= 
iflumfl ueipiSnt, nber bnß e« al« unedjle miuiliai ift, ]o nut iwie 
t>iil)ntui ndien '-ÜDgcUi, nidit gejagt (£. 31|, um lu^n onberen 
Ungenaiiiiiteiien bcr ^öflinnmungen liber bte öprtjuiammciilrpunfl 
p idtioeigen. Unpafjenb ift bie fSat^l ber Scifpiclc >inibiu]rr 
Kaufmann, groge Siabt. ;d)Bne« Sd^aufeiifttt« für bie ariifello|e 
ftarte 9legüng unb ba4 fdilimmfte bebet bie brrimalige lln' 
fel^ung be« QemfaDeft mit: lüdiHgeit ilaufmonn, groben 6lobt, 
fdibnei ec^aufeafter (6. 35), ebenfo nric bic Kcgci »iO(Bitii4 tiL. 
boft na4 beftimmtcR Oc|iblcd|t«<. %&t' unb 3aWw3rttni Mt 
fd)n>o4<, Don nnbcfltmmter flngo^l bie JInli gorm bd lligaii 
fd)aft«nwne« fteben foOe (& 37). (ttn IMfpM nU >bc» 80»* 
^mii(U lammt bo« obgcf^lifienc üHflUfibO) on ftvnRtmUtnm 
nidit gleie^c (S. 38) tft irrcfübKub, wib fn Mc ^rcillclluiflbcv 
etdgcROA •lci4tMibnilMc» C|Ml(cn« beruft |ii|t bcr Vc» 
f^ffet {B nm4t tmf *bai lectfÄcnben •ebroudk«; bom 
er in bo« nttt. S>lc Okuemwft ^Iftt 6. 49 bic Seit (flott 8««« 
form!) Mol fiblrditbin bcr onboiunAcn ZAtigteit. imb ncnlM 
8(Uen fpBtcr muft notiirlii^ oui^ bcm ftcifctt unb gutur bie 
SebcKliing bcr 3)auer beigelegt wctbm! — 3. 77 wirb im 
Qkmibc Immer nod) bic iniiimli^e Aongnien^ »feine« erfolgrciibcn 
IMrinil at« (angjäbrigen fieiteid« gefotbcrt. £<iafürlid) uiÄ 
ungenon ift 6. 84 bic iRcgcl über bie obbAngigc Siebe, unb Sng« 
bertigfeit bebeulet tt, mum bie aabctanntrn 'Beübungen: 
nfinidK »oU )ttnitm, — ju fpeifen« @.81 fUr fcblcrbaft crtldrt 
weibrn. Oie foB mon benn bo bie Stcnnformfilgung ®. 97 bo 
urteilen: >fo febr wir audi betonen, fid) nid)t fdirtirn« [flatt: 
ba6 wir un< nid)t icbeucn]? Qinc 3>oeibcuttiitcii foU in ber 
Senbung liegen: >(£in ivrnig taitfmfinnifil)ci dkldlid genfigt« 
(S. IKU. aber nidit mebr, wenn bovsr flc^t: >€4mi dn imfg 
laufmnnTii'cbf« (Wfjitirf gcntlfll«. 

min'tcn bränficn fid) bie irrtümlli^en 'JlufftcUunijdi in 
ben Seiten 1 — 12 Uber bic 9ieditkbr<ibiwg, loobi weil eine 
rigatUidi (iuit.) gif^i^lfittc Hvifolfaiig |«yi. e 1 mlib ffc 



Digitized by Google 




ca4»rtelif 19.3t|raaag 19M flr5 



146 



'«\>.>xl«-xf» wie «X« Vu«tiol)me bo8 *«bälini«n>ort roiber, 
VW^"- > - i^'.ii- ab« nur fitic Wfibc HufannnfiifcHungcn barait Qn= 

,^v~Vx\\»x^ ; 'ir-^* y^^nUu.. = , j für Hiiitr. vt^rqt, 

wnulf^la t« 



■\' > 11 1 f C i ! ♦ • u r, 

ln^^ ticrid,) (WH ! : 

- .... Mftn 

b.» btmrttt f 



'• «'«•«in „i '"'"III b<nOlt»Ul 




^^^'^^^^"St^MtXx ' i'Kii flfa'" bie ;lnpaiaii'if,ffit b« Sptadi» 

'l^ ,j \>\\iilu'0 VI ' i'K''- 'Audi f,ffien bdv' 'S^ribcutfdiung*^ 

äM|a»^ _ i>bci inclittctii flciabe ^f^tJ^^Ib- ei -bilitt- n;imlict) 
^^^''^ " ^fj^ 1 'vf i (i)f '^n•l^c^^'(t)ut^.Kll fclb<!, v '-i' uummern (ftatt 
x\\»w\w«x>'»*""'' """^ ^tantuniv rftittti. ttnienb, 

v<ui(>^>". Tcntl ai; ceiratuiUn; ^ nttabliint; l;^n^emnilall, 
'CS u t u' 1 1 1> 11 c > i i'i 'toi , , entrangen ib(o;r.iMfrtni, 6in» 
^t\^uiMi I ^^iti;..iiiiiuu.Vi, uiO wenn tr aud) tillüt}, fit nlemonb 
».Avx\bu^m\cn , ionbciii iwn \v. videgentlidjtr WüAabniuns. ju trübmr 
ot«v \vvivicn'v ■?lii*iU'it'iiiii\ l'ficiti^efitUt •,u babfn, (n Ifi bi>d) ein 
VtbtbUv-ti iiirt" bcr Cn, jplAcm =pint nartsuqttirn ;^iimal t« 
at>«v In cuifi« 8u£be fldcbiebt, bo« ben Pfutu.iiri! flnii'mQnit^^ 
^lan> liii bie ^flrebungen M «prodtotu-iti? cni.-unrn iriu. 
nwiii In bciifit 3''«W>nft flftKi tnlfdjiebai bei .Iv.n.Uniie i iiLittcu^j 
»T>«Tbcn, baft lolcbet Übereifer im ÖWfie be4 Seiciriv' werbe utib 
toufe. ^lud) bei feinen i'prfAJiigemu einbeimiidifn tifr.enniin^en 
«Inbtlmifctjer ttifinbungen cerfennt granfe ben Oiefdiäft«einft, mit 
b.m jeld). ÜRamen ^tMbtn tottbtn, nam et j l£) edimerfe: 
a«t, ScTb.ritiib, SablcBclA, Stimm.TivBnb porfdiiagt: 
unb Mna tr gar für 6d>*»iMih« Ut afnnuiü(6n ober <\at 
nmWMctt W« ObtK, 9»baa. fSv« ta« ipgL e|i. u l ) 

not nan 

nc6T Mavnm fol. Mt OtfiKt tbcr — Me <hfti>.r. 

d« l«t boi gtimw ftaW tr MtitiiA fcft. n übn ein bit 
Sm(Rfbc|fatlllMMll Iß fMcm Mtoami.« Snt ieft Ip urteilen 
nmft. Vt MTi^tWt «Ic«. «t bmtaft gnvil gnn rat^bten ju 

Spam, mnm cIhmI raf kM »9at<iiM«MtaeitnbmlK< bit 
bntnihniini. m. «rt bei «SHMMi«« •■« nn^amatdtai 
sriUflt Mm «m)««. tbt«b»T «taitbia«. 



.1 ..:tln^n^(tknt n<n «tfeoig Viambcitt, 

•it II, ' ' 



•ü'trt.ttn t*ttJt«(U«. «{0(14. 

- - .,v *(U.>iuviiKn JvwifitKn clnaduieiein* 

NllMrn Mola ifSiu ' .ii;ii.t)iuK; iiiw ikitiit '?lu'iiinli«iitfnt nn- 
bur.si v!'!vii!-.aifiuMti- (iüf ttnülictie ;Hcihe 

.._.„„., ,.cnrMiiiiii,;ftl >ia C:'.,- III lu-lllh>lll ^ l'!iH'l)iiebK't 'Itv 

« hii»**'^" bemrih f ',i ot-fu •iu*buutli.1) : .cdiniiicbc in biefer 
WmiNÜl"** f^t^'noM'iib»» »«eineinbeiuimiu enijtnfiten ber oom 

'•'^'"il'"'"')* cvlLuieu cdjretb 
umZu -Tir"*."'''" ^'""""""H ltbn)eiAm((fier Cil«. 

iilrt>l N.- lli;. """" «Mneinben, 
•*iM.i, h«'%'"**» 0""" n") ofnnol« bie 

•rill hr, Tri '••''"''''•'l''"' Werben; borti flu* fo würbe 

|I"IM ohrr TIS?? brutfcbfii VM<..r,rt)„,„,qf„ (Qj 

f«*"!! «.tri nur überivitß.nb fiemblpnidjlutr Orte 

»"l«-> l'.u,b' r'""A"*" r«* l»!« Sommer 

ßtf<t.-iir.,,(„, ''.'''Heiiben WlllflUrbrt M «»rein« nur n.eifen, boft 
' »tilJhi I' »fIffltoW bit btutldxn CilSnnmtn, n.ie 

f'rti h'?'!,'" i'-»"ibtlil brinjt. Icnntn miHiin. ionft 
V»u„h,,,„, „^1 tM^ rn^ MR ibio ediietbroeile 

H CM .L« lUtttto« ((HfV ( 'Min t,.|:,rv 
Ml «MX* .1-1 I! t!, , u„b 

„. ... .- fttrjem nci'iiSu.t.Kte 



wie ble cirt^eli'telienben SSobnungen ouf ben jaftIrtiiSen ©ennbernm 
|di1c(t)i'.ini Qtiuinnt werben. ^Ibnlicbe ^tcrfifimmclungfn netfi ber 
3uro norfi tncljrere auf, fo •Chnnde/.« für >äd)iiiänbt«; >le 
B«:hl«-'t« für 'in ber 5Wdileii^. großen (Meoijrcfl). Sciibw 
b«t Scti rei^, bii* (ifiienisciiti,! bei yittinger in ?!riienbiu(( erldieint, 
»irb allerbiiifl« \nx •'.^h lli iut-' (leimoien, n>eii Hdj bieie Sdiseöl« 
ort ouf etroa« Äelnjdjeö ^uiüdfütiren Inüen ioQ, rooö jo ben 
fronjBftf^en ©eoibtitem be« ©cife* »lel annebmborer fein raufe. 
— Ii. '.I. Munt Trutnol.iii lebtnbort); (jier feljlt bie Bon ber 
beiKtrtiiprtdicnben '•^focilfeninc) fi<i4 angeownbte Benennung 
• "tUri?-! t.'. mimscn«, roic iiir baä balb bwrciuf folgcnbe i>öii(tm 
lu iii' üt itüdit ui iienrfd)k'ln mit btm fllcidjniimii^ei: trciburgit 
en wtöbtd^eni bO'? lüeL [lebtciiirtitc beutfdie -;)inttiniunb<, 

58fsirt Tcl«berii<£. 22. 2;ii befinben fid) (lercitie einiiie 
jeuei 'Seiler, ble etft mit einem t'iiidibtiircit* v'^tini^tit eine 
Wfinciiibe bilbtn unb be«6alb hier ietilen, io ('< in ,■! Hellen« 
bot! iiiUineinbe 2ütl)olb«borf) unb Kn ■il.tiri' 'Jiidllnqai itüc^ 
meinbe S^iii. Tie Siegfriebfaite fennt biefe bcutld)en "JjQmeii. 
3etir üiiflenebni betiiljrt ble SSeibeballuug ber ölten beuiidien 
3?Quicn für Sie Töiier bir Tneiberge (S. 24. '25f. — S- 
üau fcn, bancbcn jür boe ~iianjbri(die gnn,? ridjltg -Liufon.; 
btr i'nftitempd biefe« «tSbtdien« jeioit bcnn audi oben 'i.'aufent, 
unten -Liuf u«, womit wobl bie Südfidit nui eine btlnabc oer« 
fdiwinbenbe iHinbettieit frQnjiJrifil)fP«f*fnber liitinifhitev oiisebeutet 
loerbtn icll. Xied loäte jo ganj nett gebnrtit, loenn nur in 
umi\effbilen ?«lle gleicb Ofifnlnen luiiibe; ober ba hoben mir im 
bemtjiten ^üid Crtfdiaften mit nnbf,u "in p. .^i, beutld)tpredienb«T 
S<i;öl((ruiig unb mit uralten beutfcticn 9iamen, ble beute nodi 
gang unb gabt finb, aber ber cibgeui'ififctic iJofiftemcel fennt fit 
nidit, irofibem btt ^unbt«»ral r.»(i2 bic btutfdje Sdireibart bafiir 
ftfigtfteUi tfat. Sic Oimbtobabn allein ^at \i<b niemgiien« fomeit 
toMaaSt, loft fie «if bdi So^aitm neben M utior ^ wanfter, 
IMenont =m, Sdlbctg iL s. bnidm ifi^t, n>ad tbt bod) cn« 
fltR^Rtt fd. — €. 30. Bfiirl ttünfter. Chätillon unb Perrf- 
fitte ttntm auf btr Siegfrifblntc in ftlammer >llaftd« mb 
»Dcffnt«, mobon bcfmbcct Icbterrt unter btr btutf^n 9t> 
oWJtmng b»irt (30 ». tn Ccvrau^ ift. S)cr ju »ouentoif 
gtbSTtnbf Odtar aSwmbi« mU btntf i^ec €4ult nrirb M' 
narfig omtli« oft iChofaidexc ucitfi^bn, obgici« (ein Stall« 
unter btr beuifdien «eBeiftrung anbti« fast «W *tbcr6#>illM< 
i^^Llditung, »oni al)b. swontanf. — Ä 31- Ii* Scliflnlta 
leAelieni. Wtrtwürbig! 2)o« &taitMUm ^ miHlbiM 
b e u t f et) e ^Slfenmg. aber GifecHcn nul in bk JHnnMr, ii4t 
etioa .1^1 Gebeulte«. SlKbtig fle^t bagtgtn 6ec(Df (B»y), «1« 
tioiibem bie 9o|l|lcOc genau unb dbgenSfnfdi mit »€ci|«f« I» 
^eidinet ift, bringen amtliche ttotctenverft nur >Etay<, ait auf 
btfien nud) ber oben trroÄftntt jt» blefet jtrftreutcn «cmcfat». gc 
ttönnit 4»! .Jn ber »ödiltn. nur mit .1« B«chlet< angewerft 
niiTb. — S. 3'J. Ni'uvovillc (9Jeucnftabt), jefir Übn; aber oami 
tommt bieft» adgemtin gebrauditt unb bitr amtli^ feflgefiellte 
%tutnflabt audi in btn %)at)n unb '^oftbitnft? 

S. 34. 3.'». itruntrul, ber cbemaltge ClSgou, mit btgrfiSeni' 
roerter DoDfianbigci Seibebaltung ber alten beutfdjen 9t'amtn o» 
.^weiter iteüe, So ift e8 redjt unb gtredit! — iicilie iJ'Or 
I«. .Tii heiiit bei ben XeiMfrtien juraffitni »Wolbcnfel«« DM 
nlleto bev, aiQö imihl nur uberfeSien luorbcn ifl. — Ter ganje 
.tlnnton ("tieibiuii i'i nuinicbifl mit feinen beuHdjen Crtft« 
bcnennungcn Itbadit iportin. ^t*enn für »BiubiL'usi« i2. 
9?r. 11» nod) Sci:billni;cn gl'.t, bnnn Witt nobl QU* iü- 



»CottiTI'- 



(11. 



Vir. 



> Höningen« beibebolten uwrben iollen 



Selbft bei .Haulon itis.ibt rifil nod) jiemlid) »lelc jcir.ct 

beuiidien CnobciuiuiiKiii! n nniilidi (;efoUeti luffen. SJarum i:it 
33olli>> bu'J belniinlc = Itiatitnadu iiir MariiL'iiv nid» beifleitpt 
wuibe, ift nidit redit lu'n'trtnbli*. Gbeuio fltbt e« ollem 'ülnfdietn 
nad] im amtlidteii Teutjd) nur nrdi bie ^e^irfe ».^i-rrr. unb 
•Siim>, wo SpA iiir ben beutf(4en lejt .£tbeiä' unb <3itien« 
Jo burdjouö bciediitgt waren. 

?lbgeiel|cu von bieten oerfrfiiebenen fltinen 9lu4lof)iiiigfn iebe« 
wir in bem iPüd)leln bod) eine hubirtic iKeibc bentidier Flamen 
feilgehalten. Tieie bet AraiMoiiemug^iudii \u entreifsen, fie bem 
bentfrtien r;'uidii\taf j(u erballcn, bei« ift ;cbt unteu eadie. 
Tindi eine unnad^fiditliii burdtge jöhrte Vtnttienbung ber bcutidjeit 
rtt-Minmen unfeiei* romonifdien cpradigebiet« gegenüber leutfdi 
Ipuctienben liefse fidj \d]on ctioo« erreidjen, über o rcebl S!« 
fiiib gf;nbe b:c .t>evren iHeidfjJtulid'cn ble crften, weldie ou4 
Xcutidjipredjcnben gegenüber bie fraiijofildjcn Crtinanun wiyc^n. 



Digitizedb^^gßgle_j 



149 3eitf4rirt kcl aUflcminti Stntfilti 6|rt4«ertiB< 19.3t|r|tiig 1904 9Jr.:) 160 



^ fa^tc oft in bcn ^iiro unb flrtcöbnitd) mit htm ^Worgriu 
fdPMOiUfl ^^afd' ^QtuenbuTfl'^enf, ber im Sommer pirl« 9(rifenbc 
aus ^ut!d)lanb brtncit. mctb« ii^ benn öfttr* über bitfc« 
itnb \tnti befragt, aber nom idi oon Xddbcrn. QitI, tRtutiu 
bürg ufm. onfanne , bann .^riflen 0(6 bie Sruldxn (tbr unbffriebigt, 
ndl e« ibnen ciiel feiner Dorfpmmi, fibfr Delemönt, Biöaii«, 
NeuchAtöl (fo folfd) olö ml^gltct) betont) fobren ju büijen. 

3(1) n»n mid) nid)t nflticr barfiber au<laf)en, Nwnm foflat 
bei und bie el)rlid)rii oUrn bfiilldjen iBenamitngtii fSr mefi» 
i(tiiv>i,^cri!dK Crte {(tirint'iu ft(fiiikntlid) nur iio^ matg gebraudit 
iLH-rbcn; ich ffibft hv-ht ini 'iircr ".Inwntbimg fdion monctie ISoäs 
!)cit un^ nunrtirii 5tir:t r:iu;c|'(t-(t; : nbft iwnn id) biinn b«4 
.'iunädiiilKiiiiibe, nrimlicti beti umgelelirten Jt^ö. »»orbtini^e unb ' 
UTH VUi't;duinc| bitte, warum benu -liali'. ü'-rili 'n i. St, 

S<;haf;!,' ^li-. , Si.l--nif, /■fitiL'iH', 'iii;. ufto. alt gOIl^ f(U>|t> 
vcn'inriblt.li bitii-juioinincn lufibcii, bmw Ijeifit oflgaMili: *|b 
willen Sic, b«4 ifl gon^ im* anb<ccä!< 

9«fcL 9. 8w •orvaii{a99tf4in«<iB* 



««ffl^c tB Scittttttea nab 8citf4t{ftci. 

Modern Laagaag« Notes. XIX. 9Ir.](. Sotliaunc 
(Sctatoc 1901). 

ftcr nfte VuRalf bicfn Sumnci, oon (RiKlct^ntti«, (onbcft 

K9tr|art ^auymtaa: bcc SofaRR «Ibt ciaot taiiea 
MU Ha ^ouptBMBBl Onfe; cc talcil d, bo| ^oajit« 
autrn |o Did 0maa(| aoa bcc nanbatt wutttt, tatU n nidit 
t*U bor anlc €4otte Saial oa* taacitc ShMtvcnbigkü UWt 
in b« fllunbait bcalt, fanbcni nut «um|mc« baft fctnc 9«' 
foacB fic fiiratca aritfjica. — |BMi artnoi fluffAgca »iib 
bk 9iembiDortfra(e bdkuMl: V. MiMi bcftnidt Mc taa 
iMTfocn 3abte Ma Met Vtfigltabenii bd »OnMMQ d« l'IaitnMJtioa 
pablM|a»«ta9iaalKl4 gcaiw^t w tto^ tWic fftc Scidafa^aag 
MC fioR|l|IMi(a M(44ibiHbaa^, banittcc bca liaia« bal auui 
bic ^TtmeivdTttT, qai soot dMnttimnMit «atris daaa la uapu 
et repondent h ua besoin rie], »ftaajiBRmac fpOe — »cum 
|nnu9{i|(tKn< batf id) txo\f >einbculfd)ent rouni fugen. (Er iveift 
boba aad), wie fdimierig ti fem würbe, bicfcn (Bunld) |u rx' 
füOm: »bigb-lire« n S. »abe auf oier gan^ oerfdiicbene Reifen 
au4qeiprocben ; nadi ivcIdKT t>on iiincn foOe man nun bie franiBfiK^c 
8icdli(d|ttibttng bieie« S«(tc« etmidiicn? Cntbc')rli4 aber, ^ctfat ! 
d lacitcr, fcUa ctaie ganic 9tei(« wm {^RmbnBrtem, bcren finn> 1 
iMinano i*^* Stänner mOnic^ten: nustbeef fei ai(4i« anbete« 
all boeuf röti , beefsteak fei boeuf grilK, steani«r btteaa k vapeur, 
me<>ting rpunion uim ufm. — Xic ^Tembnwrtfrogc lolib fnaci 
btrfibit in Starr (Sutimgd Sefprediuni^ ber Sdirlft tmi Jltaia { 

teditmberfl »Xer^rieiftil im 17. ;\iihihi:itbett Q in Beitrag jnr . 
remb(o9rterfrniif« iiytO). ©nln.nb iiii b:i ' Wrimmel»baulm, 
bcjfrn {vrembirSiter btf iUrfnficitn bcic;l> "tuluT untfiiudjt bat, 
untCT UMKNi ^sloitttn nur i:H, unb vi'fli i! ■ Pii Mucbnif , rrteinb 
nirtcr >:nbcn, enttialteu bi( ictit iiutciiti(t)t<n il*iif|e, '.?ll!cii, Iiia = 
löge, ,i'ri:iiiui*b<iid)le uiii', M'.ti>, bauinttr .i2'.> reiictiicScne ; »on 
Mcfen ifi nut bic i>älftc Ijeute iio4 gcbidud)li<ti, bon icnca abct 
7S-81 a. 9. (ogl. 1803 114). 3. (t ». 

»catf^t« a<a>l>fff4- ^BcXMc mm ^0 vom 

17. 8c«niaf 1004. 

S><t ?luf|flf gibt eine «eine ^r\\abl franjöfiW Rlngcnbct 
fBdttet, bie leibn in Xeul|di«n nod) immer gebraudit »erben, 
obne in ber tieutigen 6piad|c ^tanfreidit Doruttommen ober bort 

&bebeuten, wai mir boruntet utrfleben. a>er Beifaffet fleOt 
einiget mafien auf ben Stanbpunft unftre« Setein«. ffr be= 
|i(t augenjdjetniid) aut biefem (Hebiele oute ftennlniffe. ^m 
grofien unb gan;^en totib man feinen 9lu«fäbtungen jufttmmen, 
in einzelnen Jrfltlen etirn* obweictjciibeT Weinunfl fein fBnnen. 
Xa« (1 !it<uliitjt ift ^^ iDif bfihi'llf £iinroci8 baroui, baf; im* bic 
SeniUHnu; jian.i.'fiid; flin'U'fbcr '.^u''-fri; , bic tiidit tänei ^tan 
,^l>fij(t) i'inb, SlitQctituti fftn«?iiif(^J imbetl, i:n UriqnniK mit bell 
iveiiltcben iütadtbam jogat nut ldd)<(lid) in'.ctir:i U'.m >\;- <\! 'iiU'., 
Spalte 2, um natta, ifl mol;l nu-, > ui<-f|c:;[vv für 



€d)Tiftf)>iaib( aab ttaabatt. Saa Iil4acb Seit« 

bret^t. — T'euifJK Seit 9Vr. 27 «on 3. 1904, & 417 

bi« 420. 

Cr («rttaditet baS 9Iuifotninen brr Sditiftitjradje flfgcn bie 
2l!unbailcii jtii äuttjer, bi« a:K< bei ;)ii!i.li->(inlr:it neu {twadjjcne 
SJiebe AUt Wunbart, bie audj im 'ßjiebetetiniidjfri ber nuiitbatt= 
lidgen ^id)iunc| ^utage tritt, unb bic Siditinicit, I1i',(iitb(!;ilid)teil 
bet Wunbait fitt bie Icbenbigc (Ikfialtung ber ÖdjritijtiradK- 

6tr. 

$icmbD3rler, Vramaiatit aab t)(4tf4"i^o"fl- 1^ 
(Keneralmajot 0. 3>. »oa Sctt0»<Sor6ci(. — IBetZag St. 55 

Pom 1. Slprll 1904. 

biefem jiingft buri einen Stur,; mit bnn 'Kabe rcnin« 
glüdlen hcdigeadjlcten iKIlitäriiliriflfteUcr lh'>; mi.l; ber r";iaili = 
Oeifin einen Äniuüli feinet rnctie ijti betrauern ;'|Umi J'i.ufi o iür 
bie t"\t>tt'(tit!i!c btr nun bteifiigjnbtigcn lt*ci'jfiiun.'; (\t(\a\ ütinfl rv ^e 
^ifmbirbiia lu-nift er firt) oui ben ftorfen it^nnbcä m bfi '-^.itmui 
bet biiitiificii ^pi'iiffaite, b:c nad) ©llbemciflct nod) In--'! um a'.i 
Spafi beljLinbeli luurbe, mähicnb tjcute eine frauji)iiid)e fitian gci^cn 
beii guten Ion een'iöfii. Turdj eigene Srfalirung unb llbeilegung 
ift er m bte ^bnen bc« löcietn'ä gffübrt roorben. .."^n einem 
^lufia^t bet ^Kafttftbcn ^obibiidict" taub et baa SSort »£i)m = 
bioie«, ba'S ibm unb onbcm !t)efragten unbelonni loat. (frlt ctn 
i>bilolojic tonnte ibm hai Stflljel lüfen, Orrfagte jcbodi bei einem 
anbeten ?iU>tic »'^-finfiofrot«, ba« nun einer ber über s^nmbiofe 
Oetjitbcno ^'i'iii^Jen, ein S.5oiiiiaituiui*bi'iinii'.t, aii-jli'.;en inufi:e. 
iSolilK Viubfiriifie biv'' tU'iftaiibniiie« burtl) i;iu>ciiii.in&lid)c b. b- 
ba:i i.'iiicn, ■JiiditiadjgfiiiiiKii impcit:utiblii'tic ,^yniib;iii.utot Ri:?, 
fo (teilt er feft, in ^ujia^cn unb täericn, bie fid; (eine\Miirg4 
an Qodiscnoflen «Mabia, aaflSllig (iafig; alfa Vatu mit ibnen! 

6tr 



2bi» beu 3»t'nvatmtn. 

(Val 0^aagel oa Raaw muffen einige Sereinf' 
na(f)rid)ien ffit bie '^uninummer }urü(tbl ciben). 

^rcClon. ?lm IS. 9lpni iX'raät $rofeffot Mombert Ober baS 
Sieben ,;tiin^ .Siedler«, Hieflier gehört beute ),u ben oer« 

irfionciicn i^hniVn, unb b.i er in lurilrtcn .Vretien eicicntlid) nur 
butct) itin \*1irlii;c:; tni '■l?inteilib<ii unb jiin babuuli bttbti^ 
gefüövie« TOiii.qcj.liitl befannt iiciDOibeii iii (jf:lmibme nn b<in 
6teuerDern)ei5vning«beid)Iufi im ^abve IM'', ^ibuiiim -; «u« bcm 
Oberbürocrnirtiicramt im 3'^bre ISl',» in;b Acitiiiiiiohait iit "Wiigbe: 
bum): jo crinbciic bic i^c^nnblunt; bi->j WcLiciiftciMbi.» in bem 
IKiitriloIcii «{.uaitivcicin eine lU'Dific ;ituüdbollu«g. ".'Iber auc^ 
mit bicfer (;elang e«, ein Liiiidkuilidnö ^ilb ;iiegleTv< caU 
vperfen, in bcin neben ;iiogler tem ISrcuf-.cn befonberis 8'<fl'er 
ber »gcntlcman. bctfottiot. 3"8'"^ "'6 l'"^ l'i f" 
nennen unb beicidmeio ben g<^ntlt>iiiari al* >btn IVann, ber 
fidj odjtet in feiner ^^lerfon, [einer Familie, (einer Weineinbe«. 
li^in roeiterer SKortrog über ;^iM!fr al« Vettietei bet f>eimal4' 

fund. b. b. ai« (Jti-.ciueticr rui nioifiictie SoabfiMt aab aiflilifr|(* 

SolMtum, würbe in Vlu«(id)t grjiellt. 

C^tflc. 'Xtr 3<i><in»«^<>'* Deranflaltcte (ÜT.i^Iid) einen \lnUX» 
bollunndabenb. Ter äiorfißrnbe be« herein«, Siettor (VOrtner, 
bielt einen Vortrag übet ben Qiegenftanb: Sie beutfd)e grau 
unb bie tKutlctfprad)e. Sr legte tMt» axldien Anteil im 
Saufe ber ^obr^unberie bie beuifd)c gftaa aa b« !6ilbung , bc« 
(onbert on ben fprodili4«n S rjeugniffcn genommen bobe. Slifabet^ 
dbarlotte oon ber ^hlf,. bie Oemaliltn cincASruber« Üubmig« X I V., 
bie gelebrte 9lnna Warie Sdiütmonn, bie alt Tiditerin gehiinle 
i^rau von ü^e^itt unb 0oltfd)«b4 j^rau flbclgunbe louiben itiegen 
ibre» beiiifcben SBefen} unb ibm Qielcbriomfeit eingeljenber gcs 
fennjeidjnet. ^iweiien Seile fQbtte bet *iv'itragenbe ou4, wie 
gerabe bie bcuifdie irrau ber ©egennwrt berufen fei. in BpM 
unb Tan;, in brr Wf fcQittiaff , im ^enrljmci:, in ber ^^amen^ 
gebung, 3Jleibuiui unb S^emittunq bei beiiiiilien 2btact)f gegen 
bie 9lu*binberci v> itirein ^Htcb!-: ihtIkI'^i, icr SHebnet 
beobfidiiiglc otinc ^laicijcl buicti bicicn iU'itmi; bic ivtau jut 
y.ifitaibeit an ben "i^eiircbunpicn be« 'SptadnuTein« an.^uiegtn 
URO iu gcminnen, unb au4 bem Umflonbc, baft b« ^iefige 



Digitized by Google 



151 3eHf4rift feet «Iff eaclMB »eftf4tt €>«t4»cf Haff l».at|rtMf 1M4 flc6 168 



^ntf^MTHn (int fditaM Tamm a\i iltiiftUcbcr aiiliveift uiib 
bitki ^loitiog oud) Don v'xtitn Tamm btiudit ronr, gclj! btrvor, 
bafc frinc bi»t>'tit)ra ^ntiübungicn btt'ec ?ttt btccitS ^ifolg flc- 
jcirigt ^b«tL Ter grmüilittt Iril b<d flbmbd würbe butdi 
SortnSgf pon Gin^fl< unb (fbcrlifbcrn, ölcipfn= unb Gfürfiürfm 
oni^ffüOt i^nm 3(fcl::iic tii;otv.c ein ^ilqlitb fcit flniuctciiiini 
bvnt) btt anidiauliil)« i^iebcTctabc mtlitttcr (S(bid)te von ^tuguft 
^mnonn in nicbfiiiiitnidier iKunbait. 

SOik. Um IQ.iNär} biüt CbtxUbm itart^nCe dnen Sor> 
tng fl*rtM#%bRiui: flut bei btutfditn Stcmannefpradtr, 
isbrm nuntfrCimiDrii auf(Vkp(beIe(^iiim.Si)rt(rbud)unb S<l)rabfrS 
Manntm ^uifcp ttma foicjrnbr« baiUgtc tluf feinem OkbitK 
bn Xmii<tK uxnign: DDin 9lu«lanb( abbängig aü auf btm 
jener Äetmann*(pio(l)e, jo ftembaiiig fit ouit) In tbiet gcgens 
D2rtipen ,'^uiawm<r.ifpunq bem Cbre b<* S^miimlfinbet« tlingt. 
Ji« ^.^iftuniim un'fvfö $olt<ö j(um l'u-erf itiib eben uidlt, 
Urb ftn ricjrft ^Hcft prn (Jrbiröitem. wie ba« Ssimt »i'iter« ielbft, 
enrn?:i cn ^ . :n:Dj(imar.il4c 'iscutlt. 3n brt urfiCTirmniHtKti 
^r: :<mt(ii ^:f j (jitdjai i-ti ben ftüftm bft ?iotb= unb Cirice 
bif ?..^',■.^;■/,■,nlt;^^ t'd £d.i^i.itn:l unb btitiditvlen unicin f^Lnl: 
icbcji m;t1) pu-it i!od) bc:i:c nfbrSiidilittlf ©lirt« iiiic >£ce, 
TtIu!, Jjiippt, Sfogc, ii-cv&cr, 'Kuiivf, £diuiiin, 'Anqd, 
9iff, ££l3in, 4^c:b, cfll, rtcuci. i)ia|), ctgcl« u. n, Tie 
0B5 bfni -liemiMiftt tiil.Ll:ti'i':i ^luctifjcfe b«>J»anftn fiA auf 
jwj: »anfei unb Siifiiteru. t^w ühiet bfin Jeuiictiiunt burcü 
boe Spronngtn Oer Slawen fn;i;iif!i w.xb iinb ba4 niitiellßnbtid)e 
Ken bebcu;urfi-;DoU in bcn Wfficbl-itic!« mit, nacbf) bßc cnt: 
lebnie 5pro6i;ul ein llmionji. Xutl) ift bieiet (Jinflufe btr ,"trembe 
Bu: rorijbftgföeiibd 'Hr. "äSiibimb ndtiilid) inelc bcuticbc «tdmnie 
%m W'fre 'teniS getumben iinb. iparen uiebeibcutictic Siänime 
cn 5<n »efiQöen bcr 'JJrtbfee ju einem a'olff erfahrener ivinbel*» 
Inite önQnqeiPCKtfe«, bic im I i. Jf'itti-"''^''' ^'f iwnin ihre 
madjiTjciüe ^Jcitreiunq fanbtn. iScteidre bcr beuiicbfn i>an^a 
(Ti»i<ii'.ur\ Uli -üt .tUfi-, tPti-> auf leeefohrl unb iiaitJel V»'r;ug 
fyint, gemein'ame i^f^ticbniKijcn, bie notfe beule nur hen ScCitieii 
bex {-tonbeIe> unb firtecjftliMte, inim- ni bcn Slatiorl'ifU'i: 6cr 
alten i>awa bc'ten. Tse Wfrmancii übcrnaljmen im iSerti-tic '.ntt 
bttt romanuifii iUIfcrn manAf? frembe ber ^ouplbt iiaui 

tbtt läBi fiili cu> 3firtianiHlif Cutv 1» Mi'iit'jü'irfn- Ter 
it* Ifv^likben lii iebr getiiiiv Joe- ein^tsie 'i^nbiend, bne bie 
Cn^lSnl»« m bteter ^e^iebuni;; babtn, beitei)t barin, bog fie und 
fai unieter traurtoen fneg«f(i)ifflofen i^dt Dielt jtemännifdic ^tfricr 
forgiam autbemabrtcn unb in btffeten Xagen mit einigen ^initn 
mebetgabm. Unfere €eenionn«ipra(lK <fl olfo im iii«|aiilid)(n 
ii(berbni;i<i>e« O^eroebe mit geringem romanifcticm(£inf(^lita(- Shitgc 
Sörter Fmb bann butcb tSolKumbnitung nod) au» Dtnt^qftnitflfeat 
ciMfltbrvngen, t^t •Aielfdiivetn, tö\<t)tn, labialtn, IRaifctb« u. a. 
Smtt bca Mmife ha IkuiMI* 6(Uffa|ii*laiiB Vh^tit fid) 
Mcfc Syradic «InltM tuidt in nitIcU «kibaiMm •tgenben 
4b. 9fi tar ■tiiMniKni IMcutimg KH|(ttr JMM»|l«ltt Mttb b€t 
g mwftinn k(E Smtenfi^ bie M wU fconliniman txm mb 
Znttm MaffM, ian M im« cliie «dfeat «otcnittch bcrOe^ 
foBkil «Bfcnff 8»IM mit ter CciMnirtliniiM cnDaita. — 
S>R <}«ri||BCRta kfd! «■ i9L VUn KiM OoiqMKrfamntuiia ot>. 
Scr iM^cngc SOTfunb mnlK «Mcfjirafllllt tmb lawr iwr 9ox-- 
ffmkni fSubtttfU^iCprUitnit (Bei). Obei>3ufH|Tat SdiTottter, 

B6d!tt|a(iK(f SqnMii* Dr. ^tlirmann, inm Sdncififübrer 
ItfiM br. XcbfccrL ^ Qtnin iUll i»T Seit 58 VliU 
0uHt. Vtt Mc »CBlMm VnlirbKr In eübnxfl^llfiira nmcb« 
Ik äaUiaig MM SOul M Mr UtffaM fiMMMlfitllc ha UtcUiuig 
Zwita bcr tcwMm toloniolgHtflldcft bcf^foflcx. 

2nfbni. 3n ber 3i"iufit<P"''fl iwDv>9 b'* ^tuwaK 
%tt f<crfion5«4; bie bi«briigen Wtiglleber wutben wleberge loablt ; 
«1 t'f gvOe bf» wegen SSegsug-J na* %*loufii i. H. flU«Kl)t<= 
ber im hellof 'ttftenben £d5apmeifiei? SHantbeoniten (Siebter 
wjrs« SfAiimTwIi I/r j .r Si : u a i-fiMblt. 9tn bieien toi rb btr 
bube'ifie sdjcnjmfifitr (iiiftibabntireftor o. T. SReicöatbt fein 
«■ i'('3a!ife lern gefßbrie« ilmi »um 1. Wai übergeben. — 
ttr tjaoner liiadj fibtr O. VeMe« Äftbelit ber btutf(6en 
£(.'1«; ' bn 3<ferMT|i|iiM bai^ictc Dr. Sedier in 
«om btHifdifa Srfen tm lH«(aabc Ober 
ittiu lt[«ctriitii,en auf rinn StnUmreift in 3tali«n unb «rictfitn' 
Ufffi •'i>Mnn fpraiti staaMrat ^rof- Q^rüblet über bit Vt* 
bra'up^l be« tiottt* WcDidil, ba« balb im Sinnt von 
Ct«ftaua«(, bat« In btm MR 6#o(rtiait stbraiu^t BXtOc 



Öegen biefett fal*d)en Webiiiiid) möfjf bet Spradiuerein Oorgefien. 
tfm Bon iljin in biefem Smiiic uficOitr Eintrag lourbe au bcn 
Soiflnnb perroicfen. — Ssiie m ber TOäijfipung miiiieieilt ifuibe, 
bat bitfcr ein (Jingeften auf ben Vtnttag obgclctint, ircii e^ ntdit 
cQtbc be4 SpradjBerfin?, fonbetn ber itjifitti'diaftlidjcn .Vicijt |ti, 
bei ^Ibaieirfiungen fcfj iiiifienfd)afllicben vom (.inaenicincü £prndi= 
gtbrin:itic nuf (irfTiRf öinbnltunii be* roifjenjdiaftli.t.eit Weti.unttJ 
in ben .fiiciiiT. ^r^ 'Öi jicn'rtiati unb 3<l)uie }U brini;fn^ 3" 
IVäl.viluiiitl iDUibc tifd) am £o:iunct8 J^ilbem unb »bäniicn ou» 
KuboliMbt pcrgclefen; icsner uuabcii ^olilrtidje fleiüc (ptadjltdie 
Diltteilungcn gcmn(f)t unb nroiifu cunletl; ^um £ct)luf! iprod) 
,<ionreftor Tunger übet bic iWebcnsart »^Puitrv an ben Oiilstn 
f(timieren< (ogl. €p. ritii unb über ben Webtoudi uon «gcSdjnxifle«. 
Tie nädjfie S>erein4ripung foü im September fein. 

TniJburg. Qm l'aufc biefeB fäinirrS hat un'er ^ff'S« 
Perein tcgclmöfiige lllpnai^rcijammlunqen t>cranfla!let, in bfnen 
TOitglieSer iUmrage ijirlicn. So befpradj i'ebrtc TOeperf 
IKarfttU ben neuefle» JKoniiin öette« »fitau*fop(<. Tttfetit 
Siebner ipraet) an einem anbeten '^benb über Tuiebuigcr 
Strnfiennamen. Cberlebrer l»r. Sdjniebtng bciidjiete über 
ein JHctcb«omt für bie brutfitie Sprodje. Ter erfle lior« 
fipenbe *i5tci. lUeblfLipf td)i:^et:< (eine litlelniii'je aui tet 'iSic^' 
iouer £>QUDR'eriamtnlung; ein anberc-> l'uil bfiputdj et bc* i^uiti 
• Ter teuifffien Spradte (i fcrenli an; < iinb petlo? ^tcbea 
b.iiau3. Vluf ber ^auptocvfamniluiig tm "iXäif, birlt T)r l^ein-- 
mansi einen totmiioQenöcten iuntiag übtt ^ciniich £cifcl, 
in bem er jdwriiinnig i:nb ieuifii(»|ig biefen licb^ll■Mllül^^cn 
bumoropllen Tiditer mit bein giLMurin 3rlp 9?euter racilit 
i!aute be« ^abttd ift bic liiitfilteiicrjabl unseie-J löeteine von .tJ? 
ouf 23.') geflicgcn. Ter alte $otftanb, ber aus 1'-' Witgliebcra 
beflanb. würbe loiebergewablt unb ;inMir $rof. Webltopf aM 
erder $oiftbtnber, Stbrtr Wti)eT>i3iaTtau ol« jwettcr 9i>r> 
fi^nber, Staattanimilt Stbröbtet al9 lediriftfübrer unb fioirf: 
mann iitoltlttb Koif M eM6a^m elfter. Sit itgen bffmilMiai 
Scrt fe«nuf, burdi ouiH^ili^t ^eitungtbericbtc Ukt mftcc 
^tfomaifanjifB wtittrt iMfc mit ba OcftaifeMioai wtAM 
Sereinl Mtaimt jn maditn. 

(ffftn. 3ii ber rrebnioiiit^unii ttüt bei Sii'fiflwi'i" junädifl 
bem Xiuctbunb als torpeiffffi'iltd]« Witglieb bei. Tann bielt 
bet Sctit'itül;ret, Cbeileluer JiJ. £dimibt, emen füorttag übet 
benöiniinit bet Umganii«|prad)e auf bic «diriftipraiie. 
Ten ^ll-irtilufi ber IttinterpereinfiallunAen bil^e1^ im läJJfttj ein 
auf vpei ^'Ihente t^erieilter iUntrag bed iHufipenben, i'iiMfSior 
I)r. .^tn m c , iibcr bic C 1 1 s n a in e n bc* .U rei je« ii ' i e r. '^1-. iö( 
Sipuiiiien iiHüben m rv^cmeinidi.iit mit bem Jöif'otiKtiir. ^Scuin 
für Slo^t unb Stift (*fien üb.tf bullen. Ter für liieiigc 5!etbäll» 
nifie febr jahlreitc ik'iuli beiber iJlbenbe bemiC'?, lucUtKr 'Seil» 
nobme ein bera'ttger Wegenftnnb in n>citeren ftreifcn beitegnet. 
Ter mballrcidit SJoitrog loll im Trurf eifd>einrn unb loiib bann 
allen ÜKitgliebern jugeflrOt merbeit. Tet 3nKlgontin Sfim ftebt 
jet«! auf ein fünf^bnjAbtige^ Üebcn iux&i. Xmf unnünfttget 
^trrbiiltniffe Ijot et fid) in biefet 3(tt unter bn niuuiteibn4aai 
i'cimng ?rof. 3mme9 gebelhlt* Dftttmttviiltlt. 

^inllf 0. b. £. *}Vi bev ^-^u' tinmrtiliinft om Waf^ njurbt 
Pom cttriil: unb Jiüficjifübrev ber .Uciiienobirtilufi für VM/A rot= 
geiiüCiiii unb ber bt«t)eiige ^Joifunb butdi ^unif rolebergeipdblt. 
^io ipinbe bf'ptodsen, bnf! feil meliteten Jstpd'rn in ber raole« 
»Seiuinii in vpirfinofilper ;',ci;iol<ie unb Vlusiiiatil bie 2Viilcilui;qen 
für Äprodirden mit ber Übcrfcbrift: »rprodiide beö VtUg. Xeuli.ti. 
©prodjotrein*. — ^wigottein iiafle« ohgcfirurft roerben. lie 
onberen bitfigen ^fitungfi juw ?lbbrucf an(ureoen, biipon ipiD 
bet ;inieui\'eifin ti,n[d:iv,ii, iibteben. "iSeaen inridituiig ber .£piii.t= 
cdc m einem in bem naben IVerfebuiit fr'ctieinenben iMaite foQ 
tm bort loobnenbe« IVitcilieb um fc.nc ;9eniübung gebeten meiben. 
G< folgte ein !ilprtrog be* 4*pt)i^nbm über: Iftniged au* 
ben tUrbonblungen ber 47. ^erfaminlunq beutfdict 
^bilologen unb Sdtulmännet (Cfiober IiK)3). St gab 
eine tut je Sefp-ediung bet tioitrdge 1. be« $rof. iJIattbia« 
(Quig): 3ui ®cfd)td)tt btii (»timmfdien Sötictbudi* 
(abrtcbriKh in bem fliccnibolcn Kr. 49 uom 3. Tcjtembtr 1903), 

2. bc» 9rof. fSunberlidi (9etlin): 2>it btutfc^t OStntio« 
fpradic In ber Bauembttotanag bei 16. Sobtbunbcrt«, 

3. bt« $n>f. Sartb (StiMig): ^it Vcbtulnag oonfB. Qnnbtl 
6|>rad|p)0diologie für ben Spradtunttrrldit. 9>nn Sori 
trage bc« SBoififcabeii folgte ein fui]cr 0cii4)t bcft 64tiftmnil 



Digitized by Google 



153 



3citf4ri|t bei «UgtmelBtn ^StBtfdei e^TiAnercinl 19.3Mrgtiia 1904 «tr. 5 



164 



ühtt Mc 13. CiAuplwrfammluiig. flnicbiuä batan nutbc 
(lavtcrt, ob bie üuidUxati H»H Ktk^temM fät baMl4cC|in4c 
Büün'dini^nint fd. 

^tbUnj. 1<t Bmitt Iiiclt am 5. OTärj b. 3. ftine tKiupiwr^ 
fonimlung ab, b<c vom Cbmann ^tiebticbDUürfc flclritet würbe. 
S)CT Sobrcibctidit b<e €4nftfQbu[« grbadite btr fünf abgcbaltcnrn 
€)mi4abtmbc tiiib brt imi SoIKobmbf, bei ^eplanitn Siabt-- 
iik^mi, kiipi» ha Mßmmfitavmfi t'mti fiunfinaitc«. Som 
€4iOcibaitari«««lfi|H|ic icxk^uic tt, bog btr «nmbM tion 
S8 K ki4t UNilct vmam Mixke, mU ta Sacfunbc ffUfl Me 
ndnanam über 0niiib0Afliilai wA Aiiflf ilarfMt M Vitnct 
im4 «itht fbib. Scmtr M«witftUcm#riimte3inftl|altung 



j flrttHt fbib. Scnitr M«witftUcm#ilimte3infid|altung 
Huer Jhtlfc, »cf^c Mtngmai fff|tai tnltlTaii bm 
^itbungttt bd Htntaf w^mm •Ofilcii, mb gloult Mcfe fo 
bniien jMcH, bot bfef« bic UtflglUbct bd (iefigdt 
Ancist* nur — um rin ffilttc^ni* m gcbrauqctt — aM ncifter^ 
lliigtt oRfc^, nabnnb f» rieb \tm M VÜmcc cbrlftm gtlim«' 
fcmg* cilmncR. Sa^ImcifltT Q^rQtr bfjiffcrtf M VntmBacii mit 
181 K (— 12 K). Xit 9;(U)iraiiI rrnob: Obnonn {(rltbrli^ 
TOüiff, SffntwmrttrÄ. M. {iifdifr, Sdirififaftm «bolf Sili«. 
gteDocrtift« ^cnfner, Hob'i";)»!;! ÄatI Wtljer, 9B4mMn 
»ürtler. tit läiijjWt beS ?lu«fil)uiit« jür cpraArcinlitit rotrb 
fortan Dom ^Borflanbt mit btiorgt mcrbtn. 51. 9?. (^ijiliti Ididt 
bte ^ufmertfcimldt bn Strjammliini) auf bas ^crgtlitater in 
Bo!c« unb wirb in bem Sptttbabfnbe nm l'i. Vlpril b. 3 barübtt 
vAtKTt Wiikiluiigfn mortjui. Dr. 31atu4 broilitt bie tfiiifQtirung 
bntlfdter iKotiat^nameu ,^ur eprodie unb b<fün»oilcte bie Gr» 
;l(hiti() rlnrr Giiiifluiiii ber öiifiifii1nj(1>fn .'{'wipftiiiif hinüber, 
r.<<\äie 9Jattirn bcnn ci>(inlli(t) \n f,fbi;i:;i1ii'ii jcuii, ta jur 
^di lür bic mrifttii Wonalc mrhtcic SU'jfii1nuiii;]«n in löcr: 
locnhiiiifl Tiny "i'i'Lli:r''cn louibe, fid) bk~>crtiaUi mit brni ^f'lfl* 
9lfid)enbcr(? in üUrbiiiüiinii jii i^luii. " Tic h<r Witi^llcbi-t 

betiflrtt btinialcn '-ii. 

aifn. iMof. Dr. *J<iek. TitfttDt be* tMnmnin'iumc- ^ti >Vcii 
Wieb, fpvad) in ber iJJat^tift'amnilunfl über (V»uflati ,'\rfniicn<i 
3iirn Hill, rinc ;J,citfr'(lH-iiiLitui mi< ein ^'eben-^lulb. Tei iku 
irngc r.be, bei He 'iicir^ui]f eine* fi-.ilcn ^Kibner« in idtenein Wofie 
in fi-i Pereiii'iite , auf Mc nain oufjfrijeiDi'tjniictic lyerbuitinifl 
itä '•ßcrf^>> hiti ii!ib bfUiiili^ftf iann bie (Vliiinbc bic(i'4 litfolac*, 
bie niii tu bcin otdjfi!i,ifr. iimcrn *lette be^* SHoiiuin« jn iucfien 
iefen Wegtuiiii» ben Turitidjnlinfiomnncn unterer neruiivS 

übfrTri,\i<n C'^efieniiunt iiiicnlmie ^ütn ll&l line t>on fitiürti rcU« 
giüiem 3bta;i\^i:iu\« ,-,fttai-)<ne Si'elti'.ni(tiaiii:n-, , iiHintuib i:i ntiicm, 
gejunbem "iloK^Mun bfi Jt>«iniat, Pen [tai!i-i ^!i-i;!utii"| öunli eine 
eble, reine icDindje, liet ungeisiiuniKnei '^ifutnn.'urci munbarl' 
lidjec ?lu?brii[fc ber Vcinint, buittj Xi(ti: unb Jitidcum bcr We= 
bonten, burd) Wannigfaltigfeit ber töefiaiten, nidit Ins l'cben 
binttn geträumtcr Wenfi^en, fonbem marliger Sbarnttere liei< 

^110^, b«b<T, tnonigec unb bod) uKtdjcr (Jtc^alKn bt« (.'4eeft> 
M mb bn ^arfcfiai mit itirei nüdtttrnnt Zathafl. ^brn 
W |ri dM ScdMnlidiung bcS Stgcn« btr 6orgt unb bcr !lrb<it 
nb bc* ficicn VtcuMcnium«. nie c* unfm bcflen 3>i4leT bar» 
Mt UlMii, unb auf ba* bo« 0m4(Mk Vnt bin»itlc: fStx 
uns liRbdtb M MKÜftt, b(H Umun lair crlbfcn. Sn an< 
M4i||KT etile loiildMtN Mt «tfamKUi^biilUk iablniitcn 3ubbm 
bnt Sntnigc, mb bcr vM^ Stiiall iHa«. n<< Mt mm bIc 
ftinfhinigcn llullflbrangen ju |AA|ai mßt. 

Stagbebirg. 3n ber Ickten C fale ronf ow mlaMfl m 14. flUi| 



nfmitc ObcTlcbrtr a. Ii. Saalfclb, tbrenmltgllcb bei . 
Sowigvertinft, bic Mnwcfenbtn bur(f| tintn Sortrog Ucr 3>c«t|(i)e 
ttnbdlicbtr. TlU Teid)c SfiUe oon Qfifpiclfn, bIc er in 
■lrfung«oontr fB<ilc »oitrug, cntnnbm er jnm Zeil bemihnbei' 
mnnbe felbft, ber in ibncn, ofi unbewubt, ben (Glauben unfercr 
flnfafirm unb bie (Heidncfe iinferc« Solle« benabtt bot; teil« 
BMren e« berouftte crtii^ptungrn älterer unb mucicr 5DI<bler. bie 
fid) in liebeooDcT f^cilc in bie fiinCrTieefe JM Hrrfrtien mufiten. 
Ter Sporiiog »eigle, wie retcti biejer !f idimng#j(roeig bd un« ent« 
roidclt 1)1. Xeni immer gern gef)drten ©ofie imirbe lebbafiet 
IBcifall juteil. Qin ptn au« ber Srrfammlung trat lebboft für 
bit nid)t genug grimirbtgten oiemannifdien (Mebidite ^ebel< ein. 
3m aefd)üiilidKn" Teile würbe bent »afjtnworte narfi bem (Ergefc 
niffe bet mrduniuiuipiüfnnfl ttnllofliing erteilt. lann teilte ber 
S?i>tfipenbf mit, >ai\ btc cjniutn-ff iiii •:',rnlrfl! ■ ^tiueiger« 9lnf!ting 
gefuiiben iir.lH-; ti .iiini lllcilih'; i:bn ^ic 'inirlrfige bseleß 
Ointer» unb begrünbcic ^um ed)lu&, um eine in einet Jrdbctni 
«Midc Sntc |u mcUi^, twnwii er ler Shiumk«« 



jef nna ,(iiu^*cn?iiMf'itbrif voi bct ntibern: .fttiod)enfcl)IeafabiiJ ben 

Boräii.; iiii'c, 

SJarbnrg a. b. 2rau. 3n ber 9(pril SSerinminlunn iprod) 
2chxtx »an (»ajfanet Uber ben Soriji^ap iinb bie 9)ebe< 
weife be* 3tetrer*. Ängeregt jeinem Sioitrage woib tr 
butcli ba4 wn *l»rof. Dr. Jt't'nanb .WtiuII in Biaj bei""«» 
gegfhene gtofie ^Krterbud) »Ter fieiriidic SJortfdiaft«. €d)on 
ttr,tberjog ^t>l>ann begann in ben (liten i^tnbriifbnten be4 porigen 
3abrt)unbert4 bie ©äner ber (leiiivteti IVunbart j)u fanimeln. 
Ter ^i'ibüfitictjr llnfict (epte bieft* 'i<cf(rcben cmriii fpii, unb 
nadi befie» Tube nahm ÄIiuII bie Arbeit irieber nut unb buictite 
fic Gnbe. 1<i IhVbtiet to^'i.uti bic Hieiiliballigfcit te'J Süt! 
fdjapeS ber tif-.ii'itm 'iViiiibuttcn, bic ucrldiiebene 'iöcbnitiiiui, 
bie »iele IuulI^ln:lltll>• '?!;;•: buitfe unb iPe^tithnungcn in ben eln- 
AClnen lillan tm \!ani(-y liaben, nauicnll di in 9^c,i'eliuii;( lUif 
SolfSgcbiiSndie unb SJülf«fogen, unb fiini enMid) auf bic ;Vebc 
weije beä Sfeirer« ju ipreien. 3in 'Jlnitfilufj an ben iHortrag 
ta< ^cn Setlqei) mehrere munburtlidte Tid)tungen por. 
Äloi9 ®oibiid»er farii, pon .ticnii ßiSljler ouf bem Slijgfl be» 
gleitet, -III I 'i'atliibfu unb l'icber. 
i l'iiturtltis. lVL''nlii(i ben 1. ,VfT«(ir iprarfi llnipesiilfilSpTr'ciiL'r 
I r»r. iibor ein a!it->länbi|ctte« liittiictlcbtn, \tu| 

I ttstuisb t:i!cv entiuarf er ein V.'ebcn*biSb tfc *Kerffn uiib 

I Jiditet'J Ggil, b.ni tineit ti-jcn lilnMicf in ba4 notbii^rtic Hultur-- 
leben bei 'j. unb 10 ^iilnbunJeiiS g«ii>ährle. Ten «dilun ber 
; ©intertiprtrage bllbeie om U. IKAr,» ber auf ben giünbltÄften 
, Siubien bcrubenbt SSortrag be« '^Jripoibir^enlen Dr. Don bet 
ae\}tn Aber Weifler Grfbari. - fdcld) rrfreulid)er SwoxW 
an IRHgtiebem unfi burdj ben 'beitritt mebtcrer Vimifler erfianb, 
I i)at bie 4^erfin?jfit(d)ii't fitfii iicinelbel. 

■ ^Jtiditnbcrg. Ter ;',ttic.i]tnirni ift in bcr angenetimen IJage, 
bie voKitc lliititfiiipunii »imli bit "i<ctuKi!iuiii;«bel}Lnben btr £loM» 
gcmeinbc i rioMiat, IKagÜtint unb iiniiyfi.'rbnctenfcnei'iium) 
),n geniffitn. ,"\n allen ^{wigcu btr ftäbirction unb ii-iliiijAcn 
!öeuvnl!ung bcr Stabt würbe ba« ^rcmbini.^neiumi'c'icn iKicsiigt, 
unb bti Wnfdjöffung jeber miien Trudiuue luiib pliininäfiig Perf 
beutfd)t, bie Sieinbwöiter be4 ölten .MnnjUiftilc« finb fa*t jur 
ÖWnje audgemerjt. SRit SPeginn blefe« Jabre« warbt »int ??eu« 
otbnung ber Sdinftenbt^anblung unb = aufbewat)ning buidMcjiibii 
mb (inbd buntmcg« ber Mrunbfob M SimdiBcicint scfolgl. 
Sic €labtperwaltnn3 (rnnt Idnc eitlen mebi. Tvnbem mv 
64iifl«. letn Qintndiungtprolorofl unb (dne IStend^e, fonbcm 
mc AttiftenDcridtbniffc mit iBucbftobcnfolaen, (eine SNtgifitatuil« 
l(|Ci^mnt|tu, jonbcm 64ilpcRiieid)ca, mnc StuntuMn, dti* 
mmmcni lub fMUttoHnmanii *), fmbnn nitc Sd|m* mb Orb« 
miiMAblmiifm. Vo 1^ da Uilbift lüficbi. fnbi tl* m4 
«ufieilalb be« «mit« fSr 6p«rtb>rinbiU jß ariiln. €ip |at bcr 
etabtroi im ooTigen Olonalc m (hMMkc ii ShbtcHbög an* 
fSfrige S4)nftenmalcr folgtnbe« tS^^aXbm «Bdat ktffcH: *3n 
legier ^t nurbc bic Qabmc^mttng gcmodit, bot bei bet tin» 
ftitigmg wu Huff^riflen auf ^irma> mb Mntllnbigungttafeln 
Ditlfa(4 gtgtn ben btutfdicn £prad)gtbrou«b unb gegtn bie Wein* 
btit btr beuif(6tn oprad)t geiünbigt wirb, ^n ocm BcftrebcR, 
ben beutfdien Qbora'Kt ^" S'obi aud) äufierliii) ju lenn^ti^wn 
unb lu HMbien, nerbtn baber bte £ientn Sdiriftcnmolet gebcuo, 
bti igrtn tluflraggcbem ibren Ginflufa babtn geltcnb )K miubm, 
boft bit trudbntcn 9lufid)nften ficiö in einem gnitn unb tniäni 
S>eutf(b, mit Strmtibung aller entbebrliditn ^itmbwörtet «et« 
fabi »etben.« — tlxa 2U. ^tbtuor I. 3 ^'«I* Ctrdn einen 
9ortrag«abenb ab, in nwldiem frof. iKobtrt Wfilltr ftbcr 
3)0« Srftn bts ^umor« iprod): tr tmlett ftQrmÜdien QdfoS. 
S)er Saal bt« »Sieldienbergtr fy>\ti* mi bid)t gtfflaL 

2:ctf(b», 9<obmt)aib nnb Umgtbnni. S>et Berdn ^itft 
am IS. aRdr} {eine ^aut^toerfammtung ab. obgtlauftnen 
Bcrelnliabre mürben vier Sortiagtobtnbt oeranflafltt, bie burd»' 
Kiffl* f<br jablrtid) bcfudit waren unb bui4 bie tttbirgrnbdt be< 
(Htbottnen ben 9Ritglitbtm in befter StimKIMI gcblitben ftnb. 
Xit 9.{ortragtnben waren bit ^rrtn: iJiancrmann Qbtr T^ttlte 
Pon i'ilitncron, $rof. firtibi^ übet ftIo|>flod unb übet 
bc« Mttfbau bc« S>iamaft, Dr. Ocn(cl Obcc Volt unb 
Seit Vnf< Br. KOIIct (tt m lUMi Mcnbcn bunlb Bm* 



1) >8ub unb G{l)ibitennummern< peiflofeen freilid) gegen 
ben (»mnbia^ be« 6ptad)Deteln<, ab« »Stummetn« unb cbtii|a 
»Umi« finb dngdügiKfc 64ilfiictlmg. 



Digitized by Google 



IduTin oon 't;iifilun!i*J)tDbnt mit (tten rat\\utba[ttn SBoftxcg*« 
nwlir iRftfinlmiifllitb« nftfui. lonfbar |d a»i4 btm 
fl^bntfit, tir ben iUtftn in jfinfi ©fMmphinfl bft gremhoditerd 
unteifi&i^t babm. £0 Etat bei f. (. äk;kK{«^uiiat tn fcinnn Umt^ 
blatte bi( IBcmKtbang übnflüfTiqn ^rrmbDöiifi empfoblen, b« 
^iriige dtritlboODcrrtn f)at b(utf«b( 6t>itIb(jc14RuimRi räigtffibn. 
inlCTe 8<^tttB|l(n %abm \oqn. Spriutcdni nnflcfübTt, «ibUd) 
etnise Slitt ri4 jui Sabcntfdnmi) bti €pdf(i(tiel btftimiBca 
(aHen. Tit ^abl tm WttfiAa MScRia* bttrtgt tma 150, 
ift alfo in (ij(eult(^i ShuwW Ü i p l lFl ii; «iBMns* fcV« «00 
•tele, bie «gcntlicfe MMÜ^Malia, In bn Sid|cn MC flCRtai> 
■ritfllicbn iu ftr^kltenAc Im «a^mr Mt, ■» jNMwgjfcc 
uKiKn 9i0ii(i§« Mi|M|[nb, iMt fk fclbik ob birtUn i 6|m^ 
lAuIbta iU. jcam I« floltm Smi bntMer «ddt wA bob 
|4mlki|M tn^ anfttnra, anbc in ifl e» 

Mjiwblf, btt( tcc SMalM* fM bONfel ueibc, vdA 4M unk 
Ictril^ct Ohrt «nfnc €|mi^ mlb ole 8oU«iinioRoi fönten 
c» fftt ÜK VnfgäBc «4c4ai. Me CMa4t iu bct 9ieiit6<it unb 
6<4Mcit (inpDTjutctai, kcE |ic Mie 1^ — Qri bcB fSaWen 
«arte ber frübcTf «a«Mi4 «M«r m Me €^ bc« SukIB' 
MtrinS (^ffttllt. 

,Hi>taii. lic Tfi<m[it!ritiun<! jfftaltfie \u c'mtv idiltdiitn 
ßftbtt W(t<iitf«i<v. be\ Itx !'r Vt:»: li ^i^cumann bo* 
Vfbfn u»> öuffii v»fl^f;•^ unter bc i-iiNur 4*ciü£!fictiti<iunct fctnfr 
!Jleibifiiiif um ^l< beutidie 5rrii'tc ^;n^ ^^^^ >cut\tc !tiolf4tum 
fdlilbttit unb jum cdjlup in i^cir.liri^vtunr, >ci i'^^ti;!« . ftf t>trbtt 
ftdi wobl, «wnn « nocti l.Mc, "ni ."liiu- i ;:r. -tn ^t4 Ttutiditn 
€|jroctim»in? «((Im W!:i>c. i. :-. ü;> i ntn ebiir.^ maiiCioQfn ol4 
cntfd)i<bfnrn ^r-.f im;''\t uf.'.ui ctdif ffntufi<tnfit. — 3"* 
Januar ipriv.15 i-'Jiu'. übtr cUsroi'ctt Stbn« 

U'Oi I ( t in b f u I i vt: 0 n "i' r 1 1 t:t ii ii b •. j I < n , »"xtbruar £<bulrat 
Dr. vann« ub« (^ii:nin'\t : öottcrbuilj unb fttnc 
'iriiiii Uilii3t)rf<'i"t .Jn b,-: ■^A'.^: v. -riiiinmlunj bticMfitgtt bie 
SLVtt.iUfbc; Jt« i»<utnv^ iit iu;i<:Jiiu;v' bui* rTtitbti* *lU8< 
unb Cüii ?*tSiiiib<l wicber ltbb<i;tft angtitgtf Riog« «n« 
bcut'Afn '?tlcib<mi(. bie Äufgab< b«4 ^Ibtnb* bütten fiA 9«= 
teilt ^uJiii -Imi- V: iitiiiv.f. b« ew »tb voa bei franiö> 
fl|*.n ^irjbcmic üjA itttv änt^cbttn<| unb •cjlbidltc. 
Ihrer (Sinridituiu? unb ^e^cul«■g catsaif, «nb Cbcticbm 
l>r «^Hre^ ^Veumann. bei ben i^ebajbelfAeB f Ub eime« 
S{cut)*am:* '.it ^fu^lAe itxaäst evtisufelt«. Uber b«e in 
btfu;i N(be« "ii.Tüiiijen brtcnbelte iräbitjc ^tn^e bn4»tc b«» 
^Jitiiud e',<!t\>b;;ii •"öi;tauex 'SiAnAten m» tntcüta« Mter 
bn ilUf .tv.'; . •J*riu.t<a wti <tneAU>«BK ber b(nt*<t(ne9niitK?* 
emru .nuM..; iii*fn tWn.t: Ja^'eibe <Uan b*t fi> «W ^^ 
bie Jmit.ttuB^ ttnet • f .t<e\^- • lai ge^'äjPB^ JCWW. ^Cp 

^n;<« Jv(* TtvtfU'*** >»=«» - ■ •^^!^♦<» j»'^Mi>*m €«■* 

4" «Ii» H»HI«ii^i<*<» jn^w«i " .<t ^••t la e-.'ttB ««lettel 
M« WM Ä«'»»«»««'**«^ ' -'^:>^' v*" 
UT iKUM«. l>.eU •K^.U-»'- • l'^ Au^bn-.!t SüAUx 

MIM «»ifItM «»«» 1».-».«* O.iiU'le im.,n.tfn bvif .ti.t 

,p, , ; vin-ac l'tltiotui luitte bet *or= 
tin.'oisi ut>> i;dt wi'bl fitiV3 b<ifle!icnJe 
I Nu» bn c-itottf sSciiUüe linieret Vileratiit 
b.ibi-; be'i'iibei« nuf bie >rctiriften übet 



#kbttlte« H**^ 
HMcnb« M M«hb 
#<Mb(NM )M htHlbet 

KHMbmel b<t« <I« 
^b< «Hb ^\3il\n 



an ft" ui lei'ir ;Uit p^'h Jeinem greniben 

b (ctm^^ ^ifiiMiibnt« tili bie WiiMie 



g; bo. ^.uMum unleu. 't.ii^*e,. ^.,.e,au..^un^^;5^^ 
Ml 

Mib 

itbl 



Ml Urtilulf rtuJüeilbl bot. unb ^.l 1, ^ äuiVilid) In feinem ©iM, 
Ml ao.lUU W j^«^^ i,„„„,,^.i„ M,eu llbcr-,e.i9unflen f«pte 

Mliiinn AU eifennen fllbt. Ter 
r leben ^ut|(b< 
oit, jnk unb tiefe 

n m iiiiirn ^.ieifni unb jelnew tMi fcn »*»J W* 
^,„,^, bU' V»nilliniim mit briUWem OJeinc «■ort« l». 
I ÄtQla»»inna(ialub<UebKt «lo|. Dr. «. 



■tür.>ee.n?>ei..|««!««.ei. 
H»e <<en'M|il|ein. bnli Uailiile ber qvc 
|,0. .«1-' ^>*| 
«>" . 



mif<ben Oienje. Son ben gemülooOcn Scbilbenrasen nt, 
gebenb, bie ^ulin« 'JRo\m Don ber 9}alur beb ffidififdien Sa{|tlaiibcl 
entniilt, fOgte et btefem »eiieTtn S^a^men in feinfinniget Stein» 
Buleiei ein 6itb feinet ^mat Sbmatb l. 6- unb tbier Umgetmng 
ein unb lieft nrieberauf leben, toai et in {einer ^uS'^b bcn an bem 
Setfebie }ivifd)en ben btei Vrenilfinbem, am treiben bet jittltitiien 
3)di1lct imb in ibten G^iinnfiuben beoboditet botte; et erjäüic 
bie eefieMmig ber ©emartung buid) 3!<ut|die, {ucrft tixilil mi^ 
C^ontcB. fclbft ffSUcx, eifl aud) eoijeni; unb al« bum 
blefe i>et1(biebcnen S<bi<ttcn in ibtn URigcnca €pie(bii>eife tm 
@ei{ic bet ^iSrer t<0TÜber;of;en , n>a«bl(|ai Ollt tin« leib: bafiMe 
Icbenbige £d)ilbetuna ou«(lmaen MUlle taMt flöge, ba| \o M 



«rtunng MC Wcbcntait *in QiM kt|{iti«, Mt is 



bnnni 



in rnnbe, f»! «MMIni ■> omMrc QtdU bä 



iieTTen|>.m Jübinflen uub 5H. 6 9Jieberfö|«l|. 

»ei bem Sope *Jfr. '.".'ij iut Sdfiiifung be* 6Dract)iU''iib'.4 'S. 4») 
nehmen 3te baran Sliiflofe, bafe limine l^idicn nl'j u'ii.tb i; oibcn 
wrroenbet werben; bat jei eine botamidic Unnuniliditeii, ein (Bf^fn^ 
ftüd iU ben berühmten ©q4* iünbiiuUc i n; ciiic iii,ii<- Ifune 
bud» nie .^H einer Selbe werben. 5" betveffenben Sercrbs 
nung banSelt e» 04 um ba« ^tfamnienbinben üon SHeiRg (Wel»« 
bolii ju Äebunben iSellcn. ^üfdjelnl burrti 9?uten ober flebreMe 
^inber. i>'etju perroenbtt man nad) einer ijefnaiiirn 'IKiiteilung 
be* Ji>eiTn Ci)eifbiileiä' Vcid) in Sitiimbeifl oeipötjnlict) itici-.ncitmle 
£!etil)b61jct nie^afet. Säeibe, ^irte, Hartriegel u. a., aber niiit 
eble JtwMartcn wie Gidje, ^uifee. ttidbe, 3ll)onr ufm. Äni :Hb«in 
fa»;t Wiin boiür 3?inbnjeibe. .Jn anberen Q^egenben, namenlltcb 
in CbfrSftttfdjlanb, nennt man cns üilAe* auä jun(\eii (2d)b§x 
Imiitn ober 3'i'*i9fn gebictjte« 'ä*,;iib anc 5i>iebe tibtr 'Bibbe, 
unb ba* iit loob! ber eiflenüiebe ^liubnirf 'iir bie>fii S^ei\riii, alt« 
beiii'Jj (iiü wi-io .'ber -.v;; filfdilrci-j, .5traiu; aU'S gebttölcn 
Äf.'jm : iintertücbfn bon diu wi,ii> ^;»fibc '.iiib tier wite, wit 
Vvli ^ Tie Seibe würbe audj al^' 3l:itl bei bem t>Snoien 
pon lU'fiid:cm aebvniiitt: baber bte alte yi<benftnt: gobit^tuu bi 
dvr ». i", tt\ ti: £::a}e be« tidngen«. 3" l>fr 'Selteiau tagt 
man ncJj itfi -er muß a« bie Sib«, «et fommt an bie ©ib« 
er wirb jut ettafe, jut 9)e(benfd)aft gebogen (Seißanb). ^lu» 
ber iVeitigteit einei foldKn gcbreblen eirangeil erflärt fid) bie 
5(eben«ort niet , »ieb< unb nagelfefl ober erb», loicbi 
unb nagelfefl. Jtud) bie lum SBittboi ber (krbcn bnnNiBblett 
f ttvb'eile ncibc« juveilen iiieben , 



Htt, jL 0. im ^effifdiea. 
imptUat - - - 



llnttt einet Siebe Miilc^ nm «4 )inDcQat baft mit einet 
tBNebe SufaaHMMQitanbcne: ein Sfblein IRiHlai, liii flUbMi 
,'Tibfibe, ein Wblcm Sbtd (6<(neact. «o^r. WMeAuA}. 3Mtcc 
bte KbBeiienttbe IMciiltft: ade in eine Sib ne^meii -> 
oUc Her ciMB flamm Mnen (ffmm. Qott^. — Jgn 9M» 
fdKB 9Meibtt4 ift unter WnbHciM Mimicfen onf woibvefte, 
unb Mefti Bait mcb «IMtt nfg Salix viniMdiB, fScibe^ Wefi 
;Keifen «nb gleditnnf bieni. — Unter CifelcganUiiictmet 



ucrficbt man om Wtaa einen ^(i^nfrmeilitt, tat b4c Vi4> 
aibdtitM beb ^oiaeb in dmm Säbiulil M<"St «Hb Or ' ~ 
f ctncm 56ienfie 1lc9«bcii ffibdlcc Me Scnmtmrluiig ttpctm 



Mein 
ilmmt» 

^ S>. 

i>cnn ft , iBitburg. Sic fragen na<b bct Srnflning bct 

atcbentat: S)«* ift (gm4f*n) Outter an ben @algen 
geftbmiert. W III etat IKbiwenbung, bie je^ nur nixb feite« 
voriufomnett fibeittl. 3m tcMf^ OitatltaiHli ift pc in bct 
J^ffung angeffibrt, bie 6iamil te feinen Scntfdtcn Spiüf 
würtein bietet: »SM ül Butler an ben iVolgcn«. CiM mibcic 
Senbung finbct |I4 I« Smtbtib 6i)itAnNMctnc{dni 582: »Ulnt 
bftngt (me Zuime IBntIcr on ben Qalgcn«. (ittimm Mrnxift 
onf bie nlcbcrUblblftbc nebcnlaTl: bat is boter an do galg g«- 
HMenl nb eiflfltt biefe a!b >mgeblid>e Hrbeit«. Süi^tiger rodte 
motl: unnbiige Krbeti. 3>cnn offenbar ift bie 9?ebeneatt fo m 
erlUren: S)er C^algen cifQQt feine «ufgobe, bie ttbcltBtec 



lieben um Xobe bringen, o^ne bofi mon nbtia c(|| 



ciHinf^micicH, nie SUbet «bet Slltaf((inadcUe, 



Meftpt 



Digitized by Gopgle 



167 BHIf«Hfl Icf «ff ewetiei »ct»f4ei 6|r«4»ctriif l».9tt«|U| ItM llr.5 168 



(aufm fotlfn, ]o tnD('<n fic mit fcl obtr 3*(t jorgfältij) bfljnnbelt 
ImÄ«i. Tann •ijilit ?■? ivic acfdimitrt • ; logt boi ein nlirä 
€piid)n>Drt: »»er gut |d)mcTt, Der ßiit iabrt«. Senn man fcie 
ffoftcn nid|t ju tdtucn btaud)t, fann man audi t>a< tbtlftc irctt 
ba^ omombtn, bie Butter. Tcnn »wer viel Bult» bot, tann 
^tl |<l)tnleien<, bann gebt naiiirlid) eift red)t »roic mit Butter 
Bfldjmlert«. Xier OMIijen bni^fiirn braucbt nidjt «rft neWimiert jii 
meiben. (Et DCTriditet jtm 91011 rbne irgenbnxldjc 'Jiniljtiilft fi6ci 
unb unfeblbat. lie für ben 0»uli;en wflimmlen enitmiitn ntdn 
Ibrrm ©djtcffol. Tenn Mi'*, ben Oifllfifn btlit toebfi i^anitt nod) 
Shütt'. »nb »KifT für tri! Wal,;en beiiiiiimt n'l, ber eriiinll nidil« 

— fo lauton jrjri cA:c , md n^biaiärtitc '^tntrtirof iicr. ©rr olfo 
Butter an brn (Vi i:iicn jiitmicun ober yai m ttiUer UbtrtTtibung 
glciiti (ine TLniiti *i^ni;or an ben (Vkilt^en Deri't^wesben woOle, 
bti idte tnvai rtdjt Unni^tigtjl unb ä^triebntt. ^. 

$KR« 8 ^allc a. b. S. 91(M6 tmfercm ^f&t^Itcn 

bcftrbt }nrff(ft(n »brat, bet fi0 «n tin ftiU,* unb >brm, brr 
(in Ziel |)dll,< dn UnttricbUb in|ofern, al« ba» eiflc nur Don 
b«n BefiBtr, bot inxite aud) Don bem i^flener be« liere« 
geiaßt i»lrb. Wan fogt eon bcm Befi^irr: >ci l;äit 3i<aaen unb 
$frrhe. unb fbfuirbftCT): »er Wt M '©aflen unb 'Ckrbe« ; «ber 
tm iiirt ,v »Wlt (ni(J)t: fidi) bie iRcif)e<. Tioet legiere 
•£ptscli..(i'bicijii ifl (Iber nidjt aDnemfin: er beiditonfl fid) vo^ug«. 
mtt^e Sa* boiia'.idie (Mebiet, tvo »tiaitcn« fierabr^u ^- »biiien«, 
»J^alter« ■— »vüi". Viit« ifl. lycnn nun bet g .s.'i3 iti löürfiet« 
litben ($)efet^bud)cö xson »bemjenlfiin. (V^rid)!, »rneldjtr bai tter 
bält«, fo ijt biet K>ü\il nidjt ber liigciiiiimer, fiinbcin bei' »er= 
anliüprllidje tiiler, 'i'fli'iltr ober bfijil. beS Iierfv uftik'!|fit; 
uqjnKibeiitiß aber ifl bu- Audbiud^meiit unitreo (^radjtend nidjt. 
Wik iuttf»i|d)e ttrijrterung biefe« Joaes wäre enoünfd)!. 

brrm CS flauen. SRÜ K((^t beluftigen 6ic fidi 

aber ben iso& eine« »aufmannd: «dllicgflb Nim üit M 
BcTgnügm, Ö^ntn unfett Satiura . . . ju ubeibanbiDcn«; ridittg 
unb in mebifodiei Qrüifbung fK|fn ^ciftt tt: »blennit Qbcifnibtn 
nrir 3tmen unfete dtedinung . . .« ober äbnlicfi. — »Srfiu^oi* 

nod) beutigem DotbettfdKnbem SpradH)ebtaud)e efn milberer 
Bnttrurf füt »forbem«, oI(o ol# bäU'die |>i>nn nur ba angebrodjl, 
Do mon ba8 !Hed)t bätle i^u befeljkn, \ '■1^ cinnn Untergebenen 
gfgenQbet (Pfll V.m Sp. lU7f.)- 3in iUitehre (iUeidjjiebenber ift 
e« nidit am 'jälatw, biet mu6 »bitten« bafür eintreten. — .^di 
bitte um 3uienbung 3bK» ÄololDge« • (bttler ^<eijeid)nlf}efi), »tdj 
bitte Sie mit Obren Äotolog «u icnfni«, .bi;tf, icnben Sie mir 
3bren ffataloji« finb alleS ricfitiar flu*brud*formcn- — 31"'!^'" 
»Jitrburtb« unb »liermit« i'i tiitt Unierfdjieb in o^üUcn roie: 
»biecburcti iliicTuiiU bcnadnirtjÜLic id) Sie«, »^iermtt teile idj 
Sbnen mil< iritr man aba mi* JiJptiUaut'Sgrünben Dermeiben. 

— ?liifier ^inflclieiis (Mraininoti! empfebien mit SiMita: &cin|t, 
&iü 7<euticb; i>eint»e, Xeutfdiet ispradjbort («Mfli^UQa^; iMgMi 
©<[d)äft9beutj(b (|. Äp. 312 b. oor. 3.j. 

^rin ft. ISboilotttnbuig. ^ie Snbung^'ii ^ut 
y*"™ffl ntibli^et Verfonennomen (»SRiaednt ufn.) tfl imfncC 
■HRM f^ftipfodilici) bi« in ben Anfang be« 19. Sabt^kcd« 
fibllit) gaKfOL Qami fic im dsielnn in ben Mtfdiidxnen fianb^ 
fdKiftot unb ghe ntu ti gu Hangen (Uitmiboi ufn.) obgefoBimcn ifi, 
btbQiftc einer einge^bcrm Untttrfudiung. 3n ^unbart unb 
Uragong9fptodK ober bcfitbt jene (inbung nocb t)tmt, im @Oben 
in bei MOen ^om i^ln, j. 9. »bie ^ciboclatn« (9i«i((ua), »bie 
Oloftiin« (Kniengtuber), im Woibm a»g4 < N '' ><t i !■ *cn» •»■' 
•Mc 64>4lBi> tic SRdcn« ul». 

^cnm d. 8. • • M (naTiptttnbuis, unb IB. C4> • • 
«ffen (lt*|T). Sa »MmAMMi« n|n (6t>.M) itticn Sie 
gütigfl alt, b«i 61 ScflMitMiaiib (KaRta. J»ln) bc« fBmtt 
•Mm« ta bcf l k>«mun »MtMlitt« bcs tan auf bcm »oor« 
|ot, |o b<i| UuUUk VWmm weben: »sitangebcn« — mt> 
fMBglkm, wA •Mrinae^« — an brr 6^ke aeben. 9)a« ift 

Ep4 iiiiiRi(tlft bet knw^ltite« Spmbneifc eine inxtfmafcige 
terhbeibung. 4Uftle14 (in lebmkbed Beifpiel ffli ben Zricb ber 
6l)ro(lK. btgilRltdic Unt(Tfd)i(b( mit gamrtKtfdiiebenbeiten (u 
bctfatap fw- Jawb »y faaii« fl^>it« t"ic 6te «i4iJ[eib H bo 
wutn, nur bet Wunbiul obcv Mt bitidl fic li((Ui|liitl(R Um* 
gang|{prad)( an. 

(crm ffi. (E. . . . £)annooer ^ai man in ^mburg unb 
anber<mo »bMBÖtrrf 4« fniit, in .(vannoper felbfl aber »^uaoMrflt)«, 
bertt^t auf ber ^^Igttit bei SnbfObe «tjc^, Ilmlaut ^ettwijuniten, 



obne baft er überall bn, nie er miicilicb wäre, and) InliSdilid) ein» 
triitc. Ter Spradigebroucb bat fid) balb fo, balb io cnlldiieben. 
(i4 beifit »anhaltiidi, bGblidj, medlenbutgildi« ; aber »tbetn» 
Ifinbifdi, lädifitd). »efiir.liMi^ ujiu. 3» tnandini ^Oen beftebt 
nodi ein 3diiLinnfeii . (o »eljaiiiid)« neben beni bcinfigeren »elffliftfd)«. 
Unb u'lc l;ier, '-o inirb man aud) bei »bannooerfÄ, bannöoerfcb« 
rtn'itpcilen beibe gormen ai« tiditift anntennen mfiffen. — 
• Sonntbtnb« ift notbbeutf^, •CuiMlg* fmnlM» 
'ÖtiM ift g(etd) ticbtig. 

I £>(tm 0. 9. . . ., ftSIn. ^ai baS gef^riebene lange 
Iat(tnifd)( f, bat bie Sonn eines beuildjcn b bat, irTtQmlid) ffit 
ein iri:tnd]e(! b gebolten wirb, ift eine örfolirung, bie mobf 
übrraD Pereinjelt gemodit merben fann. 3" liÄ'«» lAeint ober 
biefe Slerroediilung jcrnlc^u Dclfäüblidi fein. IDenn nacft ^ftxtn 
frtiir.Midicn Witteilutuieti fani; mtm bon on @lefd)fiftif(4i|beru ujro. 
ie'cn; ihs, woihs, .Stiahst-, K'.-lis.scliliiijhU'rei, ferner (tigen» 
namen tvie Xol;s, T; ■ • neh.^'n u.a., aljo QberaO hs ftatt fs. 
ftann nion fi* abcv binüber rounbern angefiditS bet oerrooaenen 
nnb txtKiinenben ^uitiinbe unferer 6d)iift, b(fonber# bet 
«'Somen? 

bmtn a. i , Stitmerib. S. 8. . . •, Erlangen, 

e. 9t...., Koftod, f ^Dtebam, unb ffi. K , 

1 Dotlmunb. SBeflen Dant fiir 3brc gütigen Beitrage ben 
I Bemertungen übet »ToOHbonl« (£p. 120 unb 195 b. por. 39-)- 
I Tanad] ifl baS @ort aud) in Cfipreuften unb 9?»(lmburg buii^ 
r au^ :ib;ii), jcmie in ber JVorai >$omban(< in ftafjel. 3* 
'Iiicdlmbutg bejdiFantt fid) ber Begriff be« Qoite* auf ben 
3d)en(ti[cb be4 ®tn?baule«, unb fo miib H au4 tnm {|r(nff(n 
Derwanbt (3em Ubl Q. 110). ^efifSlifd) ift bie >Z9ne<, bai 
in X)oitmunb in bodibeutfdier Siebe je^t burd) >Ib(I<* DetbrSngt 
nwibcn ifl. 3n bn Veacnb oon OtaabdU bet »Ztcfex* 
olftHttai fl|dMM|OA. 

^enn 8. Ol. . . Xolfc* (ftnrlanbV Cte nebmen Tin» 
Raab an bet St^pofl: »bte narret auf ben IRnMblanc gcfiicgcnea 
itngianbct« (6|>. 45), »cM ba* imtlt flttttdnert liellofer 3elU 
nStttr, Mc mit •|nn< jufammcngefeft wctben, nur bann gut 
fei, rnenn ti einai ^iR*»^» »li^t aber, nwnn H (Ine ItAligteit 
auSbrfirfe. ^efe Q«|(mng iß getuib im aOgtmeinen ridiiig, 
aber im ein^^elnen oon pctfihiti^er Auffaffung abbttngig. 3)ct 
Derebrtc ^Urlaffer jentS Sa^tt bot gen)i6 — unb unfcre^ Sc» 
ad)ien« mit 9ird)t — nid)l bie ^anbiung beb flufftieged, fonbem 
bffjen Ergebnis, ba« Cbenjein, bot Unfent^lt ouf brr 
[ttt bab tk|(Bi(ii(Kic gelten: bcnn ci (onbtlt pift an |cncc 
6tff c nm Mc Ctotragnog im Mfiftlbw^ 

^eim^. B Staabcburg. Stemanricbtigfagt: »Cxtr 

Qkbeimer {Negietunglrat JE.«, fo mul e< aud> b<iR<n: >^erni 
9c|dlM Weilwmlli* I.«» 9m bem oon ber £prod)lebre go 
fnbntoi —mm» fewadn man mnloiueniger Sinfiob ju nehmen, 
alb bie genMifl^c, unge^mungene «u«]|r(adie oMfe Mc gönn 
»gebdnic«« nft 6(blu6-m ipricbt ( gcbtimm«, aneinM jiwtte 
m fUbiMlbcnbk «el- «Kl e»^ 86b beb im. Soti» VXt mm» 
geticnbem VnIM mut cb ober tctfeen: >bcm ^en» Ve^ftmcn 
Segietungirat«, loie »ber ^wrr Öebetme Megietung^rat«. 

^rm 3. ^ Sletibelm. muB beigen: »fiinbet 

8brr 10 3obtt (3abl)<. nidit »^abren«. Slenn man oeibinbet 
•über« mit bem Dienen ^De, nmn eb bei SKafa», 3abl' unb 
Settbiftimmungen bab übet|d)reiten einer beftimraten tfrenje b«> 
«idmet: »Ober einen fiüi lang, Uber einen Xaler, übet ein 
9abr tH», «Ho audi »über 109«|i(e) alte Ainber« ober lliin: 
•Anke Mce 10 ^abrie)«. 9el »mlcr« ftebt bogegen im «nt> 
fjiMbcnbcn Cime bei Mite »ftinber unter 10 Sauren«. 
W Hbeint chK mibcgtflllbcU goigemibcigtelt ju fein, bem^t 
«Aet «iflNlnflM «af eiMm fönen •(tS^ ber Spretbenben, 
benctt bnl Ihb dace bau n«B m M yi einer geniffen 4lnn(e 
unb boUcc tfaiaal aaflMgntai •tafotfefge »oif#Debtc Soi 
gröficte ntok Mn^ eM du OtefH nU e n bet tttcnie, eine Oe* 
»eguag flbet bab Mafe (toonb onfgcfall, bab geringere ütaft 
aber ate ein SurBdbieiben. ein Sci^attcn untct ber IKmulinic. 
Bgl. aud): »eb gelang £^m fibcr alleb (tmatten, ber «ifalg 
blieb unter ber Ongattutig« u. tt. Venn man nid)t feiten lefw 
lonn: »Jtinbet Ibet 10 aAccn«, f» |at Me Silenng be« 
*iRMif< n mivcicifniivc «vnif «uuyiiiiiifuk 

fyxa CS...., «leimife. Sföab »Snlbt* U^t ftd) au« 
a0 dB »Mit« «aifaffcn. Qem «en »ttbictct, fo gebietet 



Digitized by Google 



159 



dcltf4fflft »et mifmcto» »ntf^n C»ca4tmlaf 1t.9ttrtnf UM «f.S 



1«0 





bamit, bei SnbetoK BtAt taa. 3" <^ ^tam 

■sgcfü^iUn PraOc br:» «o^at 034frrütfliA boM sttccctr inb<i 

MTMit^Ri, aV'o: »wnl b«e fitScI «sii^fsnt If-a 3S«tot io>f:: 
O«bo:j jm'rrrt Wcatfnr* nidfel gfiKbtri, ics&rrn gtc^inn nurtrn«. 
S« SSontnn bctie gttcim, ;i( Utfit'. ju ltt«n, urS Bct = 
botRt, fit )tt B(it<B, ita& Buui fciatB S<ibc:( iciti: Ok-- 
bott: ptiiiia«i(i|aML >9atM« 1$ 0ß !• Hmb €a^c buTd)< 

t»rn: 51 Stilin. 3n • 2±snfb-f:3«t Iag«b!att« Dont 

20. 3«haoi U04 «n^rrblt Sms«* ^aitbantlnng, ^Itn W., 
S«lMaa«ntrai( Töa, Ujtt Sintbibl oiW in bitifr Stife: »3fb«t 
X«8 c4*bai Sit cMdL "(■'^ ixiHi t2g> 

baxfoftaiii^ Bcitai n6 &( i^abtn nni Jt. \,'/> für b<n 
flniCB fSout {■ ^loL« — Sic gemütlidi HÜ bieft« pcdrä= 
Mc Vxn^ bei Anbot; nie qniäfii'Vawdfm M piddbngt 
•ooML 8«Mc, n» Hit jnwimn aMtcM^ciaHMisni ixm 
Mifcr «9(c in t ii»irtirf i»wll Awigail t>w<) 
UM Mm Mt flMMBig bcf OuftPcrt kct Atilai w i tl ii ft 
Mlpfcilitl. »CmbiL g«M«adnt 
M| MBn9n( vdfc iie tttflfaino 
iriAt MffMfai) t MfaOüotn 3<ifl<t> ^ >«• 
bei ^TtnbamtMoie jHt fttane »DI k 1 < gt^Brig: 

f. 

Ab BoBBcbarf. $lffai|n[ai; 'auf» 

HI(rr>Vte, «wditr. «hMct, *«M(. bud;, =^u«, •teft, 
•Hfl«, ■tMMpCt, 'Wm, -iiinmtr, >{B9 ui». gebSrcn )u bot 
■flyiilfiitiB ^iamBuiitftsnflen, bnoi 8cfm bndy Qkstafibei« 
MbOK am •cfoagcn^Miäit, «na^, <baUin9> 'icföfl b-o- 
lOttH« »ob: riikt ein 9cg^, bmt bd bei und||tntU4|ai, lotfc« 
ffm {«et 9rgnfi(. >iiM in «am Mrldurcl^ni. nur äuintid) 
IPfowenscifitfL (Ka ViifMKi n(n. bn Ananacnm i(i flrmnnt, 
aab nicb'« anbrtt« al« bidni ^cifaO bn Wedtjabt bcbnitet 
•jMI miptüngliil) b:; ,"cnn Mcfocgen:, in bn fid) eine tm 9{tlicl> 
bodtbrntididi güllig« i^crfür^jn;? die p>?vinf''n, d<-r pevan^;>D, 
«Ipii -^•v,ln.••n cpilJUliil^cS f::;.-.!ifn bat bi* ouf btefen Jag. 
©funslf.ili nun btf t-indjluiftt ^Jnbunj? in b« ^flbif'iunfi itlit'it 
Ißngfi mttbti M'i; i'aibtt» J»tbth an \%u 3lf Ut flfiKtfn ifi, io 
lufi! tcda ff. II >-ii.i!t:i ;uT. f^c bintdbcc aacb in i<x iunetg«nt= 
licbtni ''1.:^; ivi iftbtrjufieHtn. (pict lufi üe mtftr 

obti »fntfit: tcn £il»fin btt MlHnmrtftftti unb idjulnirtileiei 
bnoor, i<: t;e ;Hi(!)i!gttii übet qU«» gfbt; man frrr.lit urt bort 
nur Öf'anafHf noüiter, ftfiongmeninuftfr, l'^ctorgenenfoff ! 
Q^it^mc'üX fmb bitfe SUbungrn m langfamem Sotbnngrn be^ 
onnrn, btgünfiigt buid) bic v>i)llct«i !&(i!pitU äbnliditr 
fanimniif^angtn, bri b<ntn btr (Hdiiricfonn bruilid) nfrnnbaT tft, 
irab Hit f<l)lf(l)tn>rg iölf<h bürftn fif ntcbt etfWrt rpeibtn. 9lb«t no4 
ntib bie DoKetümlidK ("Toim Q^etangcn: aUgftnctn an&t tn ber 
€(biiftf|>iacb( b«?ot;ugt, wie fi< benn in lubtn?, (iibfj, Sniraim« 
brannten iBönfitficbrnt brr ntuen Siftbiirtirribung n'.lcin auf» 
grfübn Hnb, iir.b auf jeboi goD bUtbt ti nod) brat tbfit (!^ 
fagKti m((btt, mit bcm ang^'^f* *<■* 1« Dcfllliff ka Hf^ 
bfii «in'ührfn tccQcn. 

£-fiieii >•». 4.1. ... u C» 3^abtn>9?abfn, C. ? 

Äotleiiiiif ritirnht 9»r;b!ir ?l*!ci!iifr fonit ötrr^ 
bouDt (o manflflbaiir? Itnildi, rcic in bfin :Kriiui-. .v.-ul 
illpcnToit«, Dtt ttiit i'iiii VUuil in tfr a^abiictjfii iiciiCf'J; 
iritung rij(t<intV Cbcr bieni in bitirm ,'ranr bie grcmbirörtmi 
einem ^wit, ndmlid) brn Sein mit bn l'uft ju umgeben, tn 
bei fU^ bei »Odile Siiottikt: biefer 3i>|c;>b Ii(tiuiiid)b«|Ki, Ic» 
Dcgt unb bfifpidiiMtfe ben €ay nu^i Icbitibi, fonboB Jmbc 
f pridit: >%a* ge^i nun nidit onbnt, «ab |Aaf t fav fr M W allB a 
ieber ^otetiei on bei Itette«? 

ftenn 3. C. 99 Sonn. Maison de Modes! fSe* 

Rige bcmfdic ^niuen werben fttb bd einem ^uidntaufc bn Sn« 
lodung dne4 folgen €(bilbe< enijtcfKiL unfien JV^au Sett^a 



S«^anb> Steine sab i^ic S4fm^ unb naliMcaiGA 2fik 

jöfitd), je beiKt- 

gi lte l UilU lt. Sin lurgn Tliutn in VlbailotttnbHTg uria^dK 
dm^eluntcniibt . um {id; im Testilien 'snv»ti:brn. et *eiä|{aQ> 
lutt hne entiptetfaenbe 'Sn^i^;: unb ct^.: 'ol^aibet la> 

gebot: »Jnfttuine bentjA. (ch'tiicb trt; tiirünidji. Ctiqbidn 
mbiruuQct OnteniiiM. ^nsts: v-i'-'^'-'-'r^lt, loie ia ^njig 
osas- "il 'ü.. In y-hd , tDififn''d3or!!tdi'rt Vibm«. 
tjnr I;(:cr g^n; M-.MriiucUrr, unb bt'pr.tcis ongtntDtn llaoa 
tubt :ni 2'--:'±>'.n (V.ciUn maq. clcubt man qftn; ^OJlt « Rijij 
nobt fji Qav\ ciiginiUf-:- iir.S ir.r-.'itii.Dr* .f-.au» \atL. 

Uber p:^.uc!(täRbDy 2a wüib« id) todi riri^ ^oiftdii cmptc^ii^ 

fKTin fi. S. . . . «ebe«beig ifibaitl XnHil nesnaCk 

btt eb(t SDiadK. in bn fiail l'abm >¥aii« »ie e« tanji. 
i£ja\t Silbn mit latem gaben« iU iüt bie ^eitiitritt fiüt luit 
i)aa# 'I'XM tieft \i s. •i.V'fr.i {djro&t. »C. c» iett Jitet bei, 
Uibt r.i4t4 iionoL- r'tr faialijiiicil nxiben. 2a« . Ao^ 
fieren ültr'cfifn et: t'.ir. Jen »ciiii'tidfr rrm ^Kellet, bit übet 
bmi qi.fr;: Kjr;;e; ,i-.:ivf; Ir.;i,;unii- cr.lci»!!» ibrt litt; 
ioni±?n .I'd-Tf ibfi'rcti'dj tüi f'jrcctjfuiK- buttcn mögen«. — »J« 
JitcbcULjfn -Vi Janjciun! bti iltbmi tiapl eine grcHt liüa, 
nanv< .Jaufdini einem tcidKr. ;<^ten unb erfien Sa$c bat nui 
ein SJfcbt, <»ilei4nN:ttijt« a" etwanen, unb mun täuidji Hil} Bi^ 
la finben itd) »Uboiieau»«, bie «.ju Cinelettenform ^uiannieii. 
geciaquet lonben«, ein »reputiUiniiin ftbtlaijdi t>on lugruMutt« 
tferemoiiienmeifient«, cnfornmetib« ijkügäjie »»erben m ben ticii 
falonä ei:'.5;t'i.-eii<, unb nodi gat mambe bufii^e ctilblütcn u- 
frtuen ben unpetbropenen iieier. So fönnte man bie (isujt 
©lümpettt mii un>;e!ii-i. :t: ,vti;i::I;ii leer, roenn einem ni<bt bet 
£;>aB Detgingt bt\ Sei fcstueii 3v•^i:^<!■u^l^ unantejibije« 
Xanten» &er »fcnretf jiren ifanitrin-, 5te »4^c:t u. v.',ii?< i^rei 
Sefertnnen gegenübet Detantvottett mag. >Zn ä^ta^ic bofut ot 
täuü Den SoiBpnSiai« «a, ion ^cnSa^ ia {dnäa gaiiMai 
3)cutf^ 

^ai9BUMrw>»^l<4(n «• Dr. 6««ffclb |at wf 
nit 8oilil))fB MibniiboMi Scitcftllc WBtt ^VflSNIliM hl 

Ceben f^eruffn in V'^?*" 1. ©tflfalen (mit porlflufig 39 Mr 
ghebetnn Moni|^ t. ^t\ipi. (49), l'ingen L ^>ann. (16), 8|| 
t. Cfipt. (2G), Siaftenbutg i. Oftpr. (14), 9t. 6taT0tTk(Ulk 
et>tnet (2.5), Sdbctt L n^dnL (34). 
2>n SnKiaocRlB Ctaifttoin i{> aü>McB. 



1luAfi|n{( für S^roifeeifrn. 
9(c fflnfie Shimmn bet »iKitteiiungen für 6pn^ 
cilca* «MfiRt im Stoi nnb nitb jebcm, bet für bit Cniii^i 
tung »on Spra^eifen in 3tituit90i niiiten »fli, traentgelUiA mb 
; jii-Tci ge'anM. bell ftüberen Slummeni ^mb 2 unb 3 Det> 

gnnen. llb^üge oon 9tr. 1 unb 4 flc^n {ai Scrfäguag. 
((tlifica fiab |ii iH|M M hm 64(iflW(BC OtoU^fK (tldil^ 

!^t 8d)tlft[titung nnb ba* Scrbtamt bitten fe^, 
aae fluMiifta, bk Me jilMmg tedtttMiift 
RM^iiic Dminmt aaannoan aa wn viwniiipnH Hi 

«. S. e$näßmiM9, Berlin W30, SRo^lte. 76, jn li^M. 



Belf*« imt {{Bicatiinira |ät Mc 9eTttn*lrUu«| 
fbik t« tl4us an te» S*c1t|äi»(ii. 

•tbelmtn Ob(tba*iaiOUiM|*(|«itB, "-^ 



- . PrllT(lt»eTfUTiuiffa 

Cic .'ScitiOiiiil Lr,t> jsn&iiic X.nut|itil|tai t(t 



MrlMenVtinorii 
BwfUT tic .'Stilianjl LI 
He »dititlMufl« 1^ 



■trtHlH 



"k ticbla«sb Vctft'Ib k 

~ ■■■ 




•tieft aNb SaUabna«« Mr Ml irtHArm an nm t^nutstHr ... 

■l lltB«»eii»»«»lll(»rn IPeUlftlt ^i: «lo'crot Dr. «talVItlf« l" 1*"lt:' '^^ IVcfn^t« IJ. 
pi M Wttniml all Clittlc«ic< a. t. Ln. «ilnttet •••Iftik, e«tM«3cU»tnui 



^^r^^rfIr^ Dr. Ottat ■IretAcT )ti fcrUn VWS?. tlnulftra»« 



; 0r.C»lttCi«el4*t. «tdUiHWU. 



IA. — «alilMW 
la«ili*.b.«.' 



Digitized by Google 



1^ Jo^fflong Or. 6 




3itiii 1004 



3m Auftrage bes IBorfianbes fletausgegeften oon Dr. (SsAac Sfretf^ec 



tuk g(Uf4(tft (Ttttebu la^rlUt (»illtBal . tu ■Bfang ttM Sll»iuut 



Sit Bdik^ bufttt «Mk 



d*Mt: ^it Sllotncnbigldt 1x5 StKadjscuina fflr dnt gcfuntM Sntmicftuna bcutfditr S|mMl|c bcut|di<n !iijll^tumä. Son 
l^mboff. — illdMe OifNtttmigen. — 6tns4faal. — ttMuMoM. — SdliaigiH«- — bot fimtgMitlm«. " P t Ml nl te i i . — 



13it lltftmilUcktt »ee Spio^vcetlii» 
ffr Hne ccfimte InteMhuiii bculKNv Spione 

nnb brutf(!()en Dolfetumd. 

ncbr iiMig, feint S«1^inlt<t(4%infl noc^ 6({onb«t9 miAju= 

OTiftn, »tnit oud) dtijtlne ©tgncr. mcift vUnc iJiit ttdjt 
lauen, »eil ci i^nen if^re eigenen Mceife floit aui> l^ie unb ^a 
HÜt^wn icirb, fid) nod) inimrr ni<I)t iufrie^cn );cbcn fönnnt 
tfflb imgne(f)tt 9l><diWc tegm iln rh^tcn. «(»U« Jtlai^dt baiflb«. 
t4S unfer Setein fOf Peb»» unb SrlMt^ai nnfem SpnitQc unK 
unfVc« csoiltlumg notioenbig ifl, ^errff^t aber bci<b nod) 
nenigcn. 'JTian MTfit^t wo^[, wie n a(* gtjunbe giiK^I an btm 
3}(utiiie unfcRi lutiDiiofca CntiBMIaRg goni MtSilU) ttmuäfi, 
nit bn Vuffd^niung unfered nationnttn SdfteS ganj von teI6(i 
|B bra Btftnbcn führen mu^te, an(5^ unftie Bpiad^t oon ben 
Hemben ßfiten 'lei ;u uiacleii imb fD^ujogtn in ttn cautl ,5U 
^tkn; fuib bci^ &)itcu^ unb SJoKbium suib engile uiiteinanbci 
«obiwbcn. 9Ht IReilit wel^ mm aii4 oMKid) auf bie whlf^tfu 
Jm6c ^ebeutung ber SKulteiftirad^t üi«, mit ^Pi' v-'3 i"-''! "IVintDnfn oon 
itr abgeiaüener <<oll*genp jjen , tir.tu IVaiftjuiiiien uni nun anf 
ken Sritmarft am befiigflen beMni|)fen. (Sin anberer oftmals ^er« 
Ni|f|otauv (i»({i4tevunft fft b» tiinptttif^e. lUti eprt^cii unb 
S^iibni, fsgt Rubotf ^tlbcferanb hgcMblw, Ifi, foipcit tt 
fi(6 m rijfjifn Sahren beroegt. dn QKicflallcn au« bem Odfle 
tieiflu^, unb wie innig aCIe £pra(^tfitig(dt mit bei Aunfttätigteit 
rniBonbt jcigt fd^on ber llmfianb, ba| man bas ^ort Stil, 
(in üf^nmott onb bem iiaiefailS«^ (ber mtiallcne Scbreibftifl, 
mit bem ble Sllmer vAt fcfion blc (üriedKn tn i^re ^ocb^töfeldien 
Me SuAflat rti cinn-Miin, imn ben £pra40bun>|fn auf bie Bou« 
Imifi unb aubere fiCin{ie Obtrltagai ^t. Unb luiim @pta4t 
9t wm ^twf mb JHcttmiB bot nüdiflc, Mim jcbn tn^> 
ii\iS)l unb jhtnfiftnn üben fann, unb (ugldd) ivegen ibrcr innigen 
^iie^ung ii|U bem O^eifteS: unb (Bcntüiilcben, wie fie fein onberer 
Stojf ^at, iti ioi4!i(;itf unb ftucfttbatfte Munftftoff, ben e* geben 
(am. !Da4 bctonnu '&ott >le utile c'etit rbomme« lagt ja anSt 
btsüHtj! ItMbt htt ftdbf olMii, will« bft oonjc WtnW offcnfwi 

fid) in ber SDia*e, tmli itamfitUiiri tia! i<iie WiJpfniMi flt;^l•!t^f 
fiioft, bie mit ^^antafie nennen, an allen freieren Mefloltungen 
■nklOilcc SUbe dum wdt ^ciMcvajiwbcT« HttcU «tt btc »34* 



tcme Vctftonb.') SKan tarn bcmnot^ oiu^ eon bct (B^taStt Ata\» 
nie MW ber ihn^ forbcm, ba| iMlIbc finäsBe 9aiQt 

barfli't!.-it , unb Siif; au<f( fiirrnuf ba? iiiiaMSiTiRe ^^citiüfifn unfeicV 
'^UuLnS ^ciiii;l<;i tjl, lann nui Uutjticii, wti ietue Seflrcbungca 
ni^l (ennt. ^it fil^tiiii €d)ön^eil£finn bflngl nun aber, wie 
auä) Selb. Vocnattitl fan ftunflioort tmcmfibli^ yttbig^ 
Kloxlcit vaA 9o^|tlgMt bei ««lim« «0* Inniii^ yi^immtit, 
unb loie nanient(id) ber ((renibivi3rtenni6bv[tud) bie $(rfd)tsomnicn< 
beit ber Begriffe bcförbert, ift jdion ner meifs raie oft in unfern 
3eitfd)cift bcleud)lct werben, fa nod) türjlid) wieber in red)t oa* 
fc^oulii^er ®dfe bor ftati 00m0liii4fQ. Siaft (eilet wtt null 
f^on ju bem erficn bct Mb«» Vmftc ^tnnbcr, bic iib ^ct gonj 
büjonberß Ijercor^ubeben «)üni±;e, um t\t i'^iiiiueiibigfeit unfev* 
fleteini ine fiidil ^ fieilcn, lotil gerobe fie im aUgtncinen n«l^ 
nUbt (imciibenb flcwSuMgt HCibm. 

fStnn au4, wie aut bem (.^Viniiten \u cilcnneii, Me Sprailie 
me^r alS dn blobed SerflönblguRgdintitd Itcbtutei , ift immerhin 
beut^utage ibr ^au^M^ived bod) ber ber Mitteilung unb ber %$tX' 
pfinbiflMliS ber VolKgenoffen untereinanber (Dgl. Bcbagbcl, 
Sie beutfdk otirai^e, 2. »ufl. e. 80). S>e4^alb mar ja tbc« 
bie Sdii'viurtii <tn(r ntutiiTl)bi-u;j.1ini £4f.iiii)tod)e, ber tior oQem 
Sutber jum 3Hird)brud) »cr^alf. bie bebcut[aoi{te Zai föi iwfct 
nationalcd Seien nnb «nfeitt natim«Ie iIntnMInMg« MennctH^ 
lidic Borbebingung für unfere Sinigung auf ftaatlitbm 9ebiet. 
92un läuft aber biefe unfere gemeinfame «Dtadje obne eine forg< 
iame Ut-cnwirtiunii uniioji^renb ^faijr, ihre c!Il^'^t■n^c Jttoit für 
bic S0U<(tciionen oan&^iib (tt otilicttn. bcfic])t ja bei toU 
Idbec fdt bni Sofiai ber ^unmlfln, Mc, «polt bn ^liiiifiifB, 
uiifntuiii.fcltfn Clcifl rnit bem frembrn, KUx rntmtifelten 

fccjiu'.1)lcn, itil( i^oriuwtn i'on bem eigenen iWlUium abroonbttB, 
eine Dpn ben heften unferr« f}o\M tief beflagte, aber nmb imnwc 
tmau«(tffflaic Aiuft lotic^cii geicbrter »nb MlttmAftigct BlUtung, 
bie ttti^ In ber 6^ra4e lum «Mbnrf bnmt. Sttiu ttrtbnt 
nun bie Qet^iiniffe ber dkgennwtt Immer mue Atlfc in mfir 

1) SJgl. bitiS^«^ ttud) ben Sluffoo »on r\cO »Ufnnviuä 
,r«Hte^ '3>eutf(b< i^i Jlunffwnrt, -. r!',iH?i;i! litoc fen 

iiWlficim Sdimib: in un'cu'i T (lülu-ilji'it üKiJ, 

i:d\M (;r.t. ©dion bestjaib tttnii mi6 uu 5; ;ii(t)niiidii:uiid} von 
3^diipt[iJ)cii wie bafi $olapÜ( nie unb ninunetinc;;i biv Ji>nt:;i 
iurat^ — bic^ Moa aUciii i(( bteijÜT jt^n ein fttieij^enber 
flcwü — cife^ 



Digitized by Google 



163 3titf<trift kcl «Iliencinti 9»tf4t« e>rt4»etcl«l lll.9i|t|Mt 1M4 1tt.t m 



eoIMtfintlidit^ Sprai^gcMube hinein, bfe \t'mt Sibnftanbffraft 
(«bro^tn. ^UT'öt'jf' i<* ""föf nrlifirkbcn unb gcbrurft 

bcm ic jiuwi, filiama jU^t icttti )p«)>lcicne @tU, ojuSt 
lIiiIcitkuilH flfMMrtt fthic 9c^iuig I bfC, tu tcn ffBHjftiHi 
unb ffieleftrtniftubfii öii?nff''l^'' ■ nntrirüififn S!r?!r brS Solfet 
fremb ift, ') n>fnn btm aurtj jum Ölücf btt bf utc mcbt als frO^tt 
geübte Sebron^ Bjftntlii^ni freien 9)ebe entgedcnioixft. $<iju 
Cmmt ans ober, aflc fifltena Sf^to^ Vntn 94 lofloib. bei gegen» 
HHitigCi ni fkb fo ciftfttlhtc ffufMBw^ 'vf oOcii VcSMin bei 
BiiletiicÖQft unb bf« üfffntlic^tn l'tboi«. I<nn bsf faft in« Uncnb: 
Itd>e DtT^mcigtc 91ibeiiet(ilung unb bit baraud nieber fotgmbe 
Seifi^iebenaTtigfeit bct etn^elnen, oft »cU outeinanbergeljcnbtn 
>H(btnn{ten iii«iif<bli<^en Senttn* wrtmnbig an^ ollcilcl 9« 
{onberbeiten bc« Sprac^cbraudi« aaUilbm.*) Sol fttSbefrabert 
bIt i-i'^'crictiv'r anbflanflf, io Oft'cliit fic ;^iclf, bic Qbfr t:-; oi;.;iTrn 
•raiAtn emt« bcftimmten SoUätnm« ^üumtge^n, unb biejcr 
MfiMtigcifbtc fing M bUBi m4 vll f|fK C)ira4c 
au«. Saitn liegt aber iugleicb eine qnit ®efo^t. Tlt ^iffen^ 
fd)aft baif fi4 fi^on um ibrti ftlbft niQen, »i>$u (ie botlb fon 
92atui hinneigt, nit^t n11j^-.nrt)r in [idi abfc^lie^cn: "Hifi »oi 
aDcb au(b bic K^tc gü^lung mit bct SoIMfceU behalten. Dn 
Rohu bcc 9lf((iif4''H fvVIc oM cfn IcStnMgrt Wieb Ccinet 
SoI(e< aud) fo »en ibr ju rebfn i^cT^lfftfu, bnft rnPc^Ü^^ft pitle 
feinet SoIWgtnofitn i^n oetftt^tn tonnen. ÜiMt ffbi aber cr= 
feftnwrt iieutc nod) immer ber Qberflttfftge (Ucbrou* icitiiter 
Vvtbifidt aiidi in \oUtm 6#iflcii, bit |i4 aa »eitcR ftictfe 
uiuibcii, bfll Vftfllnbnft! tSnffeOc gOl non bcn blffütHd^cn 
Borträgm bct gUlcfifn 9lrt.') ®ie id) felbft mieberhclt fife6a*!cl 
bobe, icbtitert biet bei bem ungeiebrten l'aten ba€ 3)eniül)rn brm 
tSortroge ju folgen nid)t feiten «u^ on fluibrilcfen, bei bcntn ber 
Kebner fdbfl gw niil^ i^nt, bli R nl^t nci^cuibai noiben fei; 
tbm ftnb eben afle Mtjfe VMbiflfe dne »(Ttmitc 9cft, na^tnib 
bfv au&crtalb Stcbtnbt fidj o]t nit^tv !R<.l)!t'? inbei iu btnftn 
octmog. Sic oiclc unociftanbenc Soitnwre ou4 bcn ocrfc^ieben« 
ftn ffitifni mmHO^m flBi^Ettt lunnentliib btmQ Me Xage^ 
blStter noifi bei un« bniiB<9(f4lcpt>t »irb, jeigen getoiffe flalifltfcbc 
(frbtbutirttn, wie Tie jelnerjeit in blefer 3**M<brift oon I^nnger 
QU* einuKu rvc'rtbilbungdi^ulen mitgeteilt lourben; bog obet 
Smtc au* bem Soll viele bet oon Okbilbcten tagUglid) gcbnuubtctt 
^KwbnBilcr gic lihtl »bct hUH wiflc|ui, luni nS nn fo 
meniger iPimbcmebmen, ronin ftlbft ^odnicbllbrlc (ie jumcilen 
oemerfifcin , mai u. a. iHub. ^ilbebranb tiinfidjiiidi ber btlben 
13orttiaaTt 'Penbant» ^^enc^ant unb brofiif (i)^)>laftif(b per* 
fbRliit «ricblc (SB«n beut ex 6|mi4imtctri4l 6. 139 f.). S)o| 
ttafc Tl>nHWi4( S^P'"'^ ""^ ^ bmilt ucrtunbeiK VfiMrinmig 
te ben ticpfm fo Dieter unirrer SSoIK^grnofjcn bie ScbnldiglkliCR 
bet fe^t oft bro^enb auftaucbenbcn jovialen «^rage MtfUlifen 
muft, ift fcbon oft bemextt nwrben. ftOen ben Irennenben, au^ 
fimmbeTtnibenben fproAlidien ®inflüffen*) gegenüber mu6 ti 

1) SSgl. €(4reber, %om papierenen iSiil; 9ittb. ^ilbc» 
branb, vom beutfctien ieprad)untcnid)t 3, %ufl. 6. 34; 9c< 
^agbel, 3>le beutfcbc ^ptaitt, 2. StuiL 6. 107. 

2) Sgl. eebagbel a. <l O. 6.749. 

3) $gl- @P- l^j^ (etilDciiniuig). 

4) Xkiju lönnte nod) mombe* «ttbm gere(bnet uci^mi. tme 
namentlid) bie olle Sdjronlen fpntibli^er Sitie tl'KfritfitvMp^ iiiict)' 
breÄenbe Gigenort mandjeä ntobemen Sdjrijtjicllct^^ ur.b b;e 
bnrtb unfer gelamte* SJcrfebrSwefen, ba« 3"'""!1*= Irptidjcn 
beulfd) niditroenig beförberte fdifiblidfeeinwirfung frtmbtrHtttcidjen. 
9Hd(t ober gehören bierber unfere jQtjItcidten SSutibaiten, bic, nui 
beut natfitlKben Soben unfeter Spradje cimrdiieiJ, u;driKtir, fpiiidt 
iie IbnÄrä^ taif ein eigene« £cbenJfi^Tcn, »ie nit^td anbeitS 
talgut fbA, Ut M> Uti^ 4am WbMtMbm <ft nir(dli> 



eine Serttnigung unferer Solfegmoffen geben, bie imroa oo« 
neuem auf baS Qlemeinfamt. (McK^müfsjge, g tem t lu W i f l Mb» 
lii^e in unferet Q^pmdtt ^inneift unb ftäf wm^ IhSflai iadl^ 
4m alt» wibctfhwBtnbm Ohmfln imk Sn| •tftng jpi w» 

fdjQffcn; bitfe Äufgabt cifünt nbtr eben unfer (Sptodioerrin. 

gretli(b berrfd)! nun liclfLu^ no<^ bie inige Hnrn^t unb liHrb 
als Ifdfttxt Oei^bclt unferer CereinloTbcti entgegengebttiten, nun 
tinnc |tt bcc 6|na(6c boi Satnmn (cgen, ba^ fie i>i>n fclkc 
Mc 1^ fronben VcßaiibMIe onlfAtfbm, bot übrige ober A 
bercidjernbcn fflfiyinn fcfifialten »erbe. Ttfie ?luftaviun3 Mr.jt 
mit bem (Drunkirrtum ber alteren Spradjwiijcnidiajt ;^uianniien, 
»el(be bie eprodre o^ne Stütffiebt bcn fprabenben 3Rnif4ai 
lebigdib auf bcm 9a))ic( bctro<btete, tmb »erfennt »SOig üi 
ISefcn, aber bat trfl Me neuefte €prad)toijf«nfd|oft bo« rnbte 
Vi'. t '.'v^l'ui'.t! lii\t.* .fiiermlt aber fommfn ii'ti iiiif int \{Mm 
i bet von mit ju erftttemben fünfte, bab bie eigcnlttmltdic Kotm 
I b(T 6|Mnt4t fiKcv cintn ffftwpf nbgil^p bicfcc 6|nv4giiB|fii 
gegen nnacfiüdi« ^l^i^ifd'inb'.' nnürcnbig macbt, wie ihn unftr 
I SJereiii m tic vnnb ciiuomiuen Ijqi iiüt jprod)U<ben SemntittuBgai 
uoU.jiebcn fidi nSmlid) junädift in ber Seele unb an ben SprotÄwift 
«cugen bei fpiK^enbcn fRcuMcn, c^ |ic al« bldbcabct Q«fi| in Mt 
Qfmift übctgt^oi IBwini. flBcni nm in bct givlM Waffe bs 
«prcdbcnbcn unb Scbrcibenben ein ungefnnber, petbilbrtft 0ltt 
{dimad bie ^errfd^aft gewinnt, fo ge^t bamit onerlei $i2^idi(4 
unb Serte^rteS in ben Seft^ftaub ber Spraye über, unb liefe 
fiöbl ei ni(^t e^er nicbct Uli, alt bif bie Spredienben wA 
Sebrtibenben felbft feiner Uberbiüfftg et tion fid) loeifen unb oiil 
iSttm 0*cbtaiid)f tifrfinnncir "li'niii abct, Hti nuR 

einmal unbefireitbar [cftfie^t, »eilet metnt, eS bebüife ba^u Mi) 
trtnet OcfmAcreB «ereint, «ttb totnige hapt (ffnAo* Mim 
SlSnnci, ffibmibc 64riftfieller ober ©pradjgelebrte, mfiten beffet 
geeignet, biefet 9lmt ber fibncbr jn übeincbmtn unb ber Sprodx 
bic rediten 5Scf;f v rcciffn, fo oerlennt man avi) bi« lohu« 
pöOig bat Seien bet Spnube- 9<c{c ^at, »ie {Reift Qiifteln 
Den ^nmbolbt Bot iilannlc, dgotlUtct Sdoi an Ib tu 
•cncfaiHoft bUcc 6|»a4gno|fai; isir otaMi «it i|i 

äk|t bMBfoAc 64(ifl|bni4« in (crjfingcn snb fti MM 
nt m0(m. Qr gleitet gilt natBdi(b au4 t»n b^oiiV" 
6tanbell^n4cn, bic, nie Me Qngnamt» ob« gcftnu MU i lft iiiifc 
ci^t bcutMea «cift atmen; out i^nca |{ebt Mc 64iWllaÄt 
immer nur Tci(bn ttcninn. 3a, dm Mtt WC Ctabenteaf^ile 
ftebt et im ncfcntOacR ni<bt anbctt; b«n warn i)r 6|nadiM4 
ottib atleTlei frtmbe 9eflanbtdle, nomentOil^ oui bOR CMi4M<b 
unb fiateinifd>en, in ftcb aufnobm, Io tfal |ic Mcfc bo(b, obgcnnt 
Mn ben bo^iDifcfien überaD outgcfhcuten c^t bcHlMn wlM« 
bifiten, oielfaib ooU tcrfer Saune fo mit bcutfeboi 6>n4NM> 
bunble^t — mon benle an Btlbungen roie Onftifut, burf(blM 
tt. 0. — , bafi r>e baburdi gemiiiermaben unf<b5blid| gemnbn 
finb. Xenn baS grenibe oecliert ba feine (Defä^tli^feit, ao mar. 
eS mit beitercm ^jumor ober überlegenem 6potte bebanbtlt. - 
Sine lebrn^ooae Viannigfaltigteit, nie He ft^ "^M^ 
aller foldier 3iDeiggcblctc offenbart, gebSrt ober flbetbaupt 
bem Sefen ber Spiadie; für pe märe eine ftatre, ^vb al8 un< 
fcbtbat binftellenbe Cinbeit nidft minber oerbetblid) ol« eint lit 
gegenfeiiigen 9«iiebungen mebr unb mebt locftmbc unb jultfi 
anfbebenbc geefplittenmg. 3Jem Sprod)oerein obti tniniiti^ 
mit ntbtn jener oben btbanbelttn ?lufgobe ber ^Ibirttit oUt* 
' Sd)lfd)lcn unb Ungtfunbtn feint onbert, minbtflen* thi-njo loidiUfle 
■ unb bcbci trTreulidjcrc ?tuf8abt, ber et fid) luit erncm uon J*!)' 
SU r^nlir wflcbffnLien tSifct ^ugcioenbet bat, bie Solfsgencffen mit 
. bec uitci'tti-'ciiictien (vitlle her iietftfcltbtnorlifieu Oieftnitungen imb 
! Weifiesi •Mi: .uunafu ttr i'iiuiei'vnadie trfanut \\i maAtn, 
»ielfadi ernorl>citfu cinu fa>iir rotfffrt unb 'flbjl auf be« 
Ijitr jiigflitncn ffflcrt Unlrr^runfcc ivntcu t'cufnb unb Sfemt 

j ^ifcnb mond^e glüdllddc unb gefunbe @prad)i(||4l|>fi>iV ^ 



Digitized by Google 



165 



dcltf4«ftl >cf «IiMMiin »«ilf4n •»»•»tsefii l».at|c|tM IBM üb« 



1«6 



töflli* bie burtft bie Qkfamtfxit gtidjafftiit geifiigt Stbwäluft 
ein, unb nll; [mii ts*'- .r,;itiiiiinbet oni^tHMfini. ^« rii^dne, 
Bitb va&it n hti müdjtigiu i)rüt{l, b<( teimtntdiri^ftc Qldc^tte 

Wfnn (r fit' "ü«'« Qu* tifloin DJaditiictlfommfnlKit Im SBibfrfpciMft 
mit bei jjroiicn KJfngc bfr oprfdjcnbtn gerooltfam in ffiiwn 
^tenfl jidingm wodtt. ^tU tnon alfo ting(ri({n]( fpTa(^Iid)e 
IRif(btaÜ4^ bcieiliflicii, fo hnit aian M t/u ni4|l anbcit, aU 
InNm nm ndigtmk MMe flvelfc M SofM btfir |k gwbmai 
fiutt ttnb fo b(i Äufnobme bc« 9J(ucn tincit jtdfcrtn 1?oben 
IcTcUtt. 9lui Uli« oUe wiilt, »o» i'on jpractgllc^n (v>(bilb(n 
tägltd) an iinftr Cbr ic^Uigt ober aud} nut au« irgenb lodcbtn 
S^riftftOtfrn bttn^ Stnnttibms M «ugct on iwl gilangt, in 
ciiirai gtniRra thaU «itMCiA. fBlt nmctt bot «R 5d)(n 
gtrab« an bfm (^l<braurf) bcr ^^'''''''''''f'w btobadjitn. S.!on 
nonC^, bic fcbon ju f<6i <n ben angoneinm O^braudi £lb<r> 
fig— g a i |tak, nie ). S9. ^oid, ^ortmonnait u. a., ISnnen 
wir ml lam m4 bffrdai. Unb bringt une bcr 3ufaa etwa 
wf dncc WffnMnfabit bi dnc (ikf<Q|(4aU uon Qtitniiaibm, 
Mc all fD|lh:•l'ibtl-^^ iBörta wie $erfon, SSaggon, iSov]-" , cou- 
ykftR, ÄNBei u. a. tm aRmtb« ftt^Kn, fo flinncn wie gan« twn 
knhi (hl snb femi^aii ■tstf^*' bct 
^flii^fett, innviatfiifidi Mcft fattfl DirBddIt von un« gcmiebenm 
Wörter: ja H (pfttt nft thie oAniliilbc übtiniiubung, bit{(r 9fr< 
fu(t)inii3 AU luitifificfjctt. gfljt iiii9 babci iitiiilid) loic l'fulcn, bic 
nun cniK bcgtijtnicn SRcngc unwiaiSiUd} in btita 8iuj tia^ 
fHnncR, oiflfcNb f(t rH bcm« im9 ^tiufni mM, in dinbc 
ibrfS Ci(rv.':t'> i'icfit <ilUlf^f;^l!^^tl fiüb 'inin ritii'n blefft ?lrl 
btridittt ein cpiadj^dcliitct, ^f i , in bcn ^vuiiiiav'cti 33. u. .^lum^ 
bslfett ni«il(r)<bi(itfnb , fid) irolil ba$ i)iniptuabi(ti)l banim (t< 
Mdbm ^t, baft ^tc Ut{|nuii8 unb ecfcn bcr Qpia^ für bie 
fUffoirdloli Idne tm^mm SMild Mitr fiRb. ^ 6teiKt(«t. 
(Ein junof^ 'W'f fr^Sfelte ifim, er fei »OK flMfbnnno RfpH» 
(iiranti unb i)a[]t &ni Jlaij<T dIa})olcon III. fUt n Jflif aber 
im Sabre 1852 unin tinci gtefttii %toItsimenge btfonb, bie 
Mflct Bcgcificmg Vive l'vmpmiax |4ric, ba ^abc er au4| 
nllycmfeii, flon} 9'8^ feines fBiScn. 

Ctiiie eine Sciofflung, mit \\< bet S>)rQ<l|Be(ein in« iltfitn tict, 
bie, io (ofien roll, imnid iMiteie ^cQe» fdjlagenb, ft^liefilid] nud) 
bic 9lci4giUtigen ober wibemlOlgcti 6<l^l(^len be* Soltc« ergreifen 
Biib, BMt (u eine idcfieowg bcr oor^oxbomi guftAnbc ni^t 
m benfen. Otnc «Ine fdAe mthrbcn vir Mlbii^t In bcm fiuft 
bfä Atemben unb Himiiianbtnen gerabeju Bttfüiitiiicn , unb 
Bcnn auf groben O^ebittm unferc« Sebent Icibo notf intmei jo 
«aa^ci intfdbSnc unb unbeui(<be tBoct MUfm g|w<t I wnmih f I, 
l»lc ctnu ba« Table d'hdto nnb Dtnor I part ober i la 
carte ber Otoftioirte ober b«« en ^rog mtb en di-tail bet 
ÄouRfUtc, fi» u'iib c* nutl) tiiiiir.ii tift bann bcffer loerbfn, ivcnn 
ntcbt blofc in einigen »enigen SeiUetein btcfer Dtttjc, foabcm 
Ib 4m gnlai IRaffe b«! •cfO^t bt« UnmiM flfcr tNifC^ 

beitfn biclfr "flu finc VJarbt gcrcinnt, b<ifi fic bcrnItiAfn 

nid|t mtiir bul^^:n. ici clu.jcitie iji \)kt, laic flciai)!, leibet 
madjtlo«; crjcbraerenb wirft babei au^erbem ber llmfloub, baft 
bie Qkaobn^eit ben SRcwfH^ allem etblo^at unb ^a^m 
acgfnflbcr abfhmiW, «Hb boS M boi nci^ai bog •tfBQf b«fllr, 
nrie gefdimacflo« unbiiiglci^ioie entnfirbigenb fürun« a\i Teutfdje 
bcrgleidjen ifl , leld)t MOig iKtiortn gel)t. Ilm jo ntcbr ober tut 
ein Seretn wie ber unferc not, ber immer auf« neue bat (Bc: 
0if{cn bcr VOgcmetn^t HM^nift. Unb toir brausen in biefem 
IMfMI «ft ntmomm itmOfft »ii^t yi iwiincifdn; baut yin 
CflbI tibtl fh^ fei bcr C^i^ iri^t bflS C4l(4l'« frabcnt» 



wenn au4 bAuftg langfamer al« lene«, bo(^ tauSt bat 0Utt 
SBabn; benfen wir beifpieHsmeik nn bie miitjiamc unb bodi all» 
mdbU<4 ib« d(ü4l(( icüigcnbe lAtigfeii in bcr od)ulc. XBcnn 
■Ir in «nfnca MUkbm Bcnfi^c« mi4 fmwiVii al4( «onlbai, 
lünnen wir boffcn, Nift ntfnc Vrbclt, bie ja taid) Mfin ftbon 
fo mandien fcböncn Srfolg errungen bot' beul|d)er 6pta4e unb 
beutfdiem S3oIt«tum fouact gtllnm €r3cn biinj^en werbe. 
6ffcR (»nbi). Zbcobor 3mm& 



Dfemi on fteim CMg ililte. 

Sef:r flee^rier Jiert! 

6« wiib (£ic oieaeiil^t bcfrcmbcn, Don einem Unbetannten 
piäjfiUl mf iHMl 6cit(n itt||M4') angcgiltfcR )u »erben. 2)a 
34nen ober binreidienbe 9litte! jur Scrteibignng Dcrfügbar fiab 
unb id) ben Wngtiff nur onS fftrHAet Uberjeugung ber Wot» 
nenbiglett loage, h Inai:.^ic icti mith wc^l n'.djl v' entfiijulbicien. 

(U gilt ^rer iöcmcrtung aber bic 6(>ia4)rciniguug in ^^rein 
Hvn^ •9k ftimfl bc» flbctfe|««< (fitnc 8«Hc 9Üffc 14141, 
«9len, 28. IJanuar IWI) 

»Unb bit jatiluicbcn ,vreinb)in>rter, mit benen jebe <s()ta(be 
fi(b bebflfen mufe, ro<i8 bebeutcn fie onber«, al« ebenfooiele öu* 
gefianbnifje, bof; ein trencnbet (Ir|a0 mangelt? Sürbe bcr oft 
|o leibenid)aflltd) ouftrctcnb« ^urtbnu« mit ibrer VcKlmMima 
fo geringen Qifolg ^abcn, locn« er imflanbc wfirc, icbclnal 
ein Qiid» mt tAlMMgl aiif|Ntf4ciibc» (ffaiiif^ift n«t bofis 

[iefein?€ 

TOan barf pbnc ;^,iiMicl ..; i:eh:ncn. b«ft (i^ ein Tidtter 
unb Übctje^r, bcr leinen geringen Stuf in flatnlnibe g^ie^« 
bei 9miitmMKUi fk ftfaie ■«•fR^timgcii t wUwm ii M boMlt 
ift, imb bdbn fcf^ 1^ fcmer ODrau«, bafi €lc €14 mit bcs 
^mnobTterfrage irgenbwte beiAdftigt beben, fo bag Obre tou 
ftcbcnbc ^i'iufKning wiiflid) al« 3bre Einriebt Qber bie Sadie ouf< 
gefa|t »erben borf. @ic ^Itcn olfo bic jAb^rci^cn ^rcmbuBttct 
für ebenfooiele gngcfUiibiiilfe, ba( rin ticffnbK Stfcb nongdt 
Tr.« fitrf-c 'dmi r/ni^mmtn: alle ^rembwBrfeT füllen eine 
äüdc au-y -HVtx ift (« witiltd) 3bre 9(nfi(^t, bag ^ bic 
in bem erwäbnten 'Jluf{o|e oon 3bnen gebraui^ten Srembndrtet: 
3b((, 6ii^miiatic, ftoipftm, Kcoirwn, ^nflong, KiMou, Odfllnal, 
3nln|Kct( ffsCcMoH, Jhiufuuir Hglbt, Smbt, ^fnlkfiMttf 
Steffort, ütompofition , probuftio unb rrprobultio, 3"'ongniem» 
obSquat, im gleidKn IRoment, rttonftruiercn, "Proportion, 
iwnberobilten, €>)m))ii)m, präpariert, offizielle ^ublilatiim, ttq>l« 
tmlcBt, Soaanc cbcnfoirfeic Satten in bcr bcutf<bcn 6i|»a4* **■ 
brüten? •eioll niibt- 61e gebrantben eben grewbwBrter nie 
bie nieifhn nnbeien, ni*: lUflii iittb nidit mitiber, nldj! mit tnebt, 
aud) nit^t mit wenig« Oicjc^mad. tjcmt fei e« batum Don mir, 
Sie wegen M Hcbnuub* ber {^tembwL^rter filbulrndfleni {K 
wollen, unb erfi retbt »erbe tib mitb \)ültn, einem Siebter 8or< 
fdilfige ,4ur 'Jterbeutfdiung ber genannten tirrcmbwirter ju machen, 
weil idi bet lllu-m'imung bin, b.ifi l'-.t UmFcHunfl in beutfi^e 
fSörtcr bei ^l^nen in guten ^nben »dre, nenn Sic btc <oaä)t 
nur niAt fOv wiMbglUb bt^d- 9"^ ti^ t wf tl f MMÜiINt tii4'> 
bofi alle, bie unfcrer €odie nletdigDItig ober feinblldi gegenüber« 
fteben, bie« ou« WetdimavKojigfcit ober UnBiifenbeit ober Oer» 
titctcm Vorurteil tun, id| wcig aud) fe^r roo^l, bog felbfl febr 
elfrlgat Sofctblcra unfcrcr @a(bc oft genug QrcmbnAitcx i» bk 
(}^cr fRifini wb Sbct bfc SIMmii f^blBfifM, Mt tnnii MnncAcn 
(Önnte; i(b wiO Sie mit biegen ;>t!ert aucfi nicfjt eiroa für ben 
6prad)Derein werben, id) inS<bte &ie nur frcunblidjft, aber bringenb 
bitten, ^br Urteil Obtr Mc Slatn bcr SmdÜSlMt unb bic 

1} fl^L ällansIMc» t^o Mm l& SM 6». ilM|f. 



Digitized by Google 



167 



Sl^ra^läutamis gtfiQigfi grfinbttd) iui4)]iptflftii. ^nn nxiboi 
pvo« M* HC i w i p i M fliiwiwinHi nqi oncni iHiyf(i^un 

€lk^AaCHtft ^■■AmwA^ * -— ■ ■ -- ■ f Hilf T giifc I II JHdkMaKM 

VMarBW UUiyiUWt IMVRII Mt nuvfiBQ fmo WH VCMWCII' 

MlghitW*fcPf^^^I:^t!;i^tt:.lImn5nbHif!ff:f, ltnf(nn:ni« ^tr btul'dint 
£)na4< vnti ii^iti ^esd^ntm« imb ni(^t juui uxaigittn »Sitnora* 
■litaRl«. }ti b<nt1<6 >?^i(ftumi<- Sitle M({a £4marDt«r finb 
hnmrr wifcrWilt geoMlca; onbm f^cAtn eint d(itUn| »H^ 
(«nt ^fiMe Wr Cnflflii^nt^tigung) gcbabt, töantn uha Ttint 
?ln-piLiitt nirbr mccbfn. nad)b<iil bit TC*;r:iiiEi-,-;m i k.v'i^it" ' 
eibcB g;ieBiä4iig (naicnmi) gODotAca finb nnt bic Scnoaltn 
(H(iMt>laivMi1ui) lt(ifHtf|i(; <faK iKitRt Von'* (8nic) tum 
hmdt taöräfttgt* (metjlfcli«*) (Jinfcönttni tän^ülj mtfcr itnb mttr 
au»cifmeT$t (eliminim) isctbni: nur ctnt nlitt aUem p«itäUnijf 
mdK'! Tc:n;ir , ionictn au* :Ri''54li<l) (obfolut) gtrtngt ?lnjo^l 
taai Mxl&iftg ao4 tun «icmcn Sc^oab OonM) imitm Stmuftc 



Küi einen geno'^cs (^riulä babe», ak i>>si«i)i4sc bu •Bpiaij' 
KtB^eitibtflrtbungm an manctim S^ttipitl Utfxt ; abn nidit banim, 
0dl n nilt »inittiibc »Btt, jfbdattl dn nw (oltofgä 
uill^nitrabcl (dnlffttt Soft pt fltftni*» Traben ipcit n fid) 
tb«r. ^i: S?db<nfi^ft!iii)!(it aOei mfeirbt, loci! ü&ci:- -'.ic: 
6nicu'(i4tr6t unb nidjt btc indit abn'ontt. aiMit bi< 

£{<:ciiirtintgu]ig an M) (ifolglod fei, tft btn(d bad fBirfrn bc8 
6t>Ta(bDariul glfinjcnb nibeilcgt noiboL 6cfaim Qt^icbungm 
^ftet n!4tft £dbrafi])QfiIid)c« o«, feiiie «4cft HcOt ni 
9ratjcn bt« (äleidimad» -in;' ifi ^eninnft, nnb et ift reittii 
^ci) gelociinen. BQc Huilönbetci uab gtcmboditcifiii^t it't 3ei4l<n 
aSIIildai tüfftatibck mb turtbrniftr e^int^tcit, ftaB taHMe 
£tbcn bet (SegestMrt aber ifl in gnfeoi mib ganjen nartonaln 
imb Dölhi^er ^uffdirsung. 3Rcbr bttrd^ ^{ufaQ ald auS freier 

bU (Sitaip[ä^U unb ei&|)iiiibt mit ctol^: ti i)t B>ieb«( etat Suji, 
Ol« SfBtfi^ 3tn tcboi. 9» Toller 3dl wSn fclMl ein fdbca« 

f.* •fi;i(:fcoS ?::;?inb-:n bfc trtm^eTt itt-iitJüiife nfdj* ;ii oer- 
»iinbcui. Stfcer Set ipi^c^wcic;:-. ^aj iit gaofce iutil) feine 
miigiing |o groBen ?tnbong enootben, baH es überflülfig ifl, 
über Idnc tijolg« i» fptt«^ 3(b Mn« €i< mir, »«alci^m 




bie JUc-tiSffr.-.dic i'cn f5.;\-nt imb bei W f . bi-- Scrff 
Mn Cia{)!4ia tini Siifltageit, bic m«i)i£r. J'iitmgen unb ^uU 
ft^ften Den frü^ei u^^ ;rr<t S'^ittt aOed ift bcm Spra4> 
WRia oQein }u DttbanUn. abtt Dm it<n fpffm ünaut tvidtn 
■OK Vnre^gen ont, ndt rr Silbct R«n Saauiil^iRtfl unb 
eint Stüpe für aOe, bie b^r Srt'ctrrinbett boib fmb. Gc- kbnt 

loirnicd, ful) titttt fpii^m Stnwgung aajujdilwBen, n<nigitend 
fie grünbU^ )b Inui, üb fcbi bnfMcr Stifter btui^lc fk| 
hdSßm ^ fdiänien. 

Vorf idi 3bnen. jebr gecbrier ^err. um i^bi^en iMlauben an 
blc Unüb<ii<Fhatt«it ber ^rembioöiter )U etid .'1!:;^, m di «mc 
%m^t Dorlcgea: Sütbtn &t in ^^rea Serebi^tungen bie 

(JUUIMMIIIII III VI ■Willi W CMC tR ^J^mi all||IIVC giDlUKp 

battn'^ ^U:rn nSi '!^tnm niäfi bfutfdjc Wörter von felbfi bcr, 
in -Bit uaB}itlüil.it) iüiiUB, bafe berartige frtmbc 3ilben^au;ai 
in beuii(tren Serfcn nid)t nur unmöglld), fpnbem abfdfeuUd) 
Mim, fD ^id) uBb io Üöiaib, vic ^btntca in einem 
WPiwii IRuifAwinrtllli? Sic fibmibrt non Micitcii iiiif> 

biTni! Tit r'.'.iil ttdic: :ri;ficnt, unb wn:« b.:5 ■.■igctic 7?ffi'»Il nicfil 
nfliljsuaiit, iiiiii lifbit dns 3iati>e, füü ViUd, alä feie ütijcnS« 
Sudierung. 3o ton nir, »enn nid^t ganj au9 eigenem Antrieb, 
bmnbe^aiiiMtnatmfliabcAVqitt«^ Sic AqitimHmiSpn^c 



fmb ni^t an Ed^lnwiper (nn ftni icjnfogen bit 1 

fonbtm Me bcMKiKn tAdtitr. Sau bi( iqic m obn ~ 
jufaoig, fnbcn — fleüifitrtB* lUrirr bcm Eetjeb«, 

i.'ütftn an unffrrni iltib< cu^fiu'ijtlen , bif C'nt'finung ir. (ji^j^ 
ftuSmüt^fe fogai boiuaen, bann fit biefer unb icaif) 



Xt«>gdtt tTicbcaat«. 



QIdc(. HitbKlnfe» 



Ter »?fbonncn'.fnttfTfiSt fia! !angt 3''' für urrrif^litf; i;, 
geUcn. 5a5 aber ^E'ti^tiijten ani .Ssttunstu. Ut ta ij^a 
Siabmennierfe flatt ber grembniSrter Xtbattion. Sitbafltii 
bit bottMm «nlbtfltft S4<titltitanfl,64tiflltittta]iBciu- 
b«a, mIm ni^t iii4v flcinft« ftfMn. IM c» fs^e, f^av. 
Cjlitbitlon gilt beu:'* (Mf'iiiftsft die cber (b(ldii)ificiit 
fagtn, nod) UKmger, ja ift bj3 i>eui<^< i^mi 9e;iig|(i(,| 
fogar fdion bänfig }U fmbtn. grtilidi rs<ni>n\ bie mcifttn itt^ 
fd^ eiättti btfir ftfb« iw4 bmm bc« Kuibnid ftb»iui 
mtn1tt>Te(f ob. 

Srn siir,tlnrr. 'JMäittrn irhb bic'fä "''■(ifAirrn , i?"j?r. itjir 
'^eflanbittil franii^Md) und btfjen ^uKiki löefianbteil bnujd^ ip, 
ouf anbere Seift erfe^t. So fogen ^. bie Bfit$(^r^ itwiiilti 
<£ci|i^), >9]efoim< («ßorbcni, »Über 2anb tmb IKeei« (gtai; 
goit) einfod) ¥rel«; fo fogt bit »ÄatWtu^tr Seilang« Sstasi: 
fc{;^lt)lIm<^: '3 iagt bit »C4nobrßcf<i .if'i-'V' S^citfUgtliüit; 
io jagoi blc »OiBnonct ätM^ru^ten« (Fronau. Se{lfala^9i. 
flclt«afl«f «bi^r; fo iMmm M He »SSiortnnAa 
bie »IirtSbnrrtl^aAiii&len«, bie>n(mer £4^ncll|w|l« (fflamla 
7onou) i(i 9lu^bTU(te< 9(i^ugigebü6r. 

i';::inn{!,-i irtni l ; :t J^.uIIf tn . :it i'i.itt bf3 2Kli(^n>ene* Hbd.- 

nemtntAprci« hai btutfdie Sort :öc^ugifetii nrftmiilii^ 
Ue mit bctomit ftciMtbauii wunboft %Bm^: MbeMI4(fti»> 

(SBetltn'i; ?tngentfinfT ?tn;c=atT für ben Ärft* Tfi-f'fabiitj tmi 
Umgegenb (iJüii^t:;*, iiitiiulen;; i'lDijcmcinc .-Icitutig für (Hrji: 
utp unb bad Gr^cbige; ^rjtlid^e 9{unbfd)au (^ündKn); 9aaa 
^titwifl; ^«nWlcci (Visn, Cb««iienci4); Ocdiaa Mo». 
Ht; ikiliiiR IWifeni3«ihiiig; «nflncr )(cn(1H fft^rtk«; 
©orfiimer Snbe = 3eittmg unb ^rtitiben l'ifte; ©rounjdiWBg^ 
i.'anbe<=3<'""'9 ; Steflauet ö>enerQtÜlti,jcif,<c; SSre*iiiaet 3eitiiiis: 
$)n(owiner ^te CZfdKTTU^rai^i; (lafieler l'igemeint ^«timi; 
ffaffeler Tageblatt unb Dn^tigtr; OoUtntct XAgliibt fttifutlm; 
Soblenset 3(i>»n9; ^anjtger Itnicpe 3t«^<bli B ; Hcrbodttc 
9lrbtit«marft idnai); f er ifutrdjt 'öoIWbote ($rog); tttHüS-. 
bM (ötimai); 13« log (^^liin); Jet iier- unb «end^o. 
fnwib ($>ntbcR); T^eiitfd>e Sergront^rgntung ((^rK»): Xetdjfc 
ffoloniafitilvng (%erftn); S)talid>tT Otneralcflnjeigti iSettim. 
Syulftftet WfditI («eilmU 3feutid)er 3lei(ft»«Hnieigei unb fcn^= 
lid> ¥ceu%i}diit ci iaiJ 'Jlnitigfi ^f^film 1 : 3viii>(ti(i- Slfltl (tiom 
bürg); StBiiditS Splllbtatt (Wün4tn)i 3}cut{4< Zh**!''»*! 
(S«rtin); 9mlftit Yrme OerRn); 9ni4i(t VaMN*f>Hii 

' nnb «ingtmtine 3VtTt'*r (Hfenbafin . 3eitung (ßeipjtfli; ^btHMtt 
ääadjl (Trt»btn); leatfcSje 3<itung (Strlm); JeutfdK ^'''''''S 
mita); Ttuljdi » goiiole »Idlttr (gei^jig); J e «irtnaRt 
<«niin); 2>k effoitti^ Stcinuig (OnliB}; S)ic $o9 (8a3i^); 
Sitflnct Ibtiddcv* 9titbim ^''hmI« SD|ftlbNfK Wki^^ 

' ?fiArt*;c:i; Tfiiitlbriftr .^diur.c;. (?«fio ber «Utgenwöil ftaijK'' 
fc*ietei iicituBii. Ira;i4«r ofit^^ä (Wtlltnfirtfien) : gnniPuTli: 
Journal (i^tanffurt om OTotn); tJrei=Xieut((^Ianb ri^erlin): 
ioM«>3citiaigcenllB}; «(Bcnil=>«aitieRffi( Clbofdb*! 



Digitized by Google 



169 



3eUf4rtft be« !lll0t«ttini 9ttt(4eB 6)it>4»mt«* 19.3i|t0tii| 1904 llf.6 



170 



InidBcr {Bt Sifct; 9nsn ttttblalt; ^»ecHR Hcilimg (Giigtii, 

Stfifaltn); iKinc|d;c Scitmiu i.tutle an bn Saa!e1: Jinlimicr 
Stnjtiget; ^ambuiaet iJtüiljnCfeicii ; 4i»ii^f'^*'^ ^iii^WiSK 
^annooerfdie 2agc6 < %a(4Ti(^lcn ; ^«bttboiaer Mrtmbmblatt; 
^(iftfc^ Worgnijtitiing (Aafjd); j>Ubcd^iinn VagcmtineStitung; 
jpoicr logtblait; gaufitierte 9Jtife= mh tMlfc«r--3«lttn8 (Xte«= 
bell- 3l:.iii'ti.'t;ii; ^iitishnuffv ?aidjrl.1;i«n ; ümpmtt jjaianq 
(jr«n|Kn am Si^dn); filabbtiabaljd) (^rltn); RÖlm\ä)t fßoUi' 
icitung; ftBliit(4« fidlng; ftui» unb ^nmbtnblatt Kodira- 
eniMcib; fiujrtn« Teilung (Snlin); Seit>}iiin Sägeblatt; Mp- 
(tgtr Leitung ; Stngtritfter 3«it«BB (i'tngtri*. 5SeftfoI«n); 2\ppt' 
3ritutig (^latttm an btr t'i+'jn; • : SJiVi'itaMa J^un-iMait; S.'o:!)rin-- 
g« j^etung Winbcn^Säbb«!« Urcil^Slatt (3Kmbut); 

flHlteifaniaai bct Simbcl brt Scttlfdiai noiMl^mf (OimM); 
TO;-no;5bI>:irfr fflr hcuf'Ae J?f»ranir (StipiJg); SHfmftfrlf*« 
Sujcigc ur.^ l';iiiijuttjd)f ^oi%<üuug (3Rünftet', ^iiijokn); 
SRtrfor ,3<ti""sl (^»«Ibronn); 9!fue IBonnt r 3<'tun9 ; 9^'"« Cbtx- 
^fdict ^ciuttifl; ftcMC frfti^ii^e (ftrtm>) 3dtimg (8fdia); 

nif : ?«f.ie iBogtlänbifd)« 3'''""n f^Iiiucn, 9}ogilonb); 9Jcii 
3iniburgeT 3ti!ung; 'SJtcbcrfaitini (löcrnttn); CFtbtutfd)t 9)unb< 
{(^au (»TPmbtrg); Cftfittrifcbt 9?o*iidit«n (?<uri(f)); Cfljriffiitl)« 
VoHtitr (^oibcn); Carole (35ettmi; ^l^irniacculiidi« G<nlralbaIIc 
(^tbtii); i'ojntet logtblalt; ^^ßotSbamtT 3c<tung; 9<^ttnif<fKT 
Sv.vic: rBitibabm); !Ht»«tnif(ft = Scfifälii(f(( ,',(.tii;tc; ii^iffn «nb 
^Ttmunbjj ai^ibt' unb Siu^qtUung (l^ui^burg unb ^JRül^ctn 
on tcT Kiiir); enlc«8cilnil| (^Vc on btt eattk); 64iijH4( 
Bolttjeitung (Src«Iau); SdlUriF*« B«itutig \tBtc41au); ^ä^M- 
WJdKt SRttfut (Stuttgorl): Sttiiinci jjtiiung; Siiuftbutg« ^oft; 
I5gli(|e :l^llll^icf1;■.u 'i^nltn ; Taijl djt Shtnbfdjau für Slabt mib 
iantt (4}ttdlau twb <S<i)»eibni()i ^clflicr Sdliwg; Z^eolog;iid^ 
Honte (STtafkr, fBcMblni); Xlnici an» 9vniiflici«R IBclvafic« 
gfliun;": JiinSbnicf); SJogtlSnbijrfifr ^tn.^eigfr unb Xogfblatt 
(fiüucii. aogtlanb); Solfewlttfctwftli^t« »otfinblott (Sfrlin); 
SoK« =3diung ( Jnnftbrutf ) ; Son ^aui ju ^txui (Üdpjlg) ; ©aflct» 
C^Un); I9<iinclfttti4eiiei ^itnofl; Ckftbeutfi^ £c^tf« 
dtünifl ffiSb); «(WBWdm «crfiit (9Hi»flrr. fBcfif^ten); 
Plifi^e ?Tlln^i!!Jllu "J?nii'i;iDrfi ; 7i*if?tabfnct (iStnere! ?Ii-.,>ci;ur; 

3ii)<ibTri<leT 3(<iun8. 

Sd ift nftmlid), bafa bat {utt btiitfdic Qoit Sc|ttg«))r(i« 
Mon fe ^flufig 9>tt bd ^IH^cn IbiibzmM HbDiisciiiciitC« 
{>r(id angcnanbt rvtrb. SKöge Kifil flIiMnMt biO fibn^uitit 
ni4)t mc(>i gtbntiM^t HKtbcn! 

nftnfltTl. tt. ttottia« fitn^off. 



TkUnu fllRtirtfiiiigeH. 

t)om $ln(titt)crti(ti brr bciitiilirii Spndtt. Qinc Ihtunbe 
füi kU ;ö<^i<I>(ift bcia|(ticn «t>m4^ tu imfcici 9ioibaiatt 
bfi gi^MneigWe •rr^MI' 10^ 10. VI«Q (rmc 

gfjagcii. TaS ^trienflüiT , ein >S*cr;briff •, Ux Mc ?i3c•^cf,^rEc!ltt|^ 
Idt iisij^tn icn öetöo^ncni Cuidjajt 2)ic!bij unb bti ÜSüISj 
|m|d)aft in Spanbttgaaib rfgdt, flammt au9 b<m ^ai)it 1780 
anb ift in bcutfdict Sptadic D(rfo||t uiib in bcati^KB S^iift« 
{rii^ gff<(rieb<n. 3ivaiijig ^abTt \p&tn haba him Uc VtiU 
bncr fctc 'ifcticilimf) ibrtt in ÖkmdnWoft licgtnbm S^oiffdbct 
bttm 4>{ib<i«ltt)er \flmtft^au$ beantragt, unb oni^ b\t\tt Sdfwbm, 
toiDte bi( amtli<^e QcM^i'png unb tn bei ^oiQt aHc batauf 
kjQgli^ai StTbanblungen unb SSnjddmiifc btt jum (sdtlul^ 
atmete btt ^bctllcb« Xmtnann», bcr a« 5. Sunt 1802 



bu gclbOfRdbaift bit OMUtighU iMticf^t, (iiib bcniM in 6d|iiit 
wb €i)>n4e. Unb f«tl nitnr bcufHtr ^«nfibiilt Milaiigt btt 

bnnffdje Sprocftotttin Blnfübrung bev bHntttfxii StMcidie in btn 
H^trfebr b« ^l^ebi^rben mit ber etniitieiier.en noibjd^lcdmiglt^ 
StDÖlfenntg ! 

— (Um (i^rTdd)t Erinnerung aud brt 3<it Doi 40 ^o^rai 
frfftfien blc »Sd^leiwiger Stat^rid^len« in folgcnbem auf: Vm 
21. «pril isni, Klio heurc vor 40 3al)rtn, ereigntte fi4 auf 
bem S<t)leötoig|(fKn $)n^ni)of {u 9)rnHburg, ben an jenem 
Üöixi% %ll((lm auf bcr Steife nad) btm Sc^Mtfelb twn ^fipt 
pcl brrCIirte, folgenbn bejrii^ncBbcr 8orfafl: $Iuf btm 9k^n- 
bof nmr nur eine Mtf^aitntVmSßig ffdne {{afsl wn ^erfontn, 
baumtt: «inuje C'ii,;t(te unb bei \htliitl"?btii';iüt brr in riwlilctier 
SBtrmalluna fte^tuben id)Icto>i^<^ 9a^, Cout^ (ein dn^nbct), 
ottiMfenb. 9Ia<^<m bec JNhttg tütf^ Snte « bk Offiglm 
gerldittt, cinm ?'r;cf geficntH "i^S an Sie }irr.t^ljt^t ^ofl auf bem 
9al)nt)oi aiga-/b(n baiu, louibe t^ut ui>m btcnfttuenben Offizier 
mitgeteilt, ba[i Xireftor Soutb bm JBnig tHntgifttttt |it Wtbai 
»anfc^c Sluf bat ivfoct «iplgcnbc |KfHmm«bt ^4cii int 
Soutt «mr «nb {(nii^ bm Mnig in oigilifiQn 6)>nMbe <ut. 9cr 
?!tinio, fic; ifint in Jie IRtbf mit ber Sragt: »Sprerfjfii cir fein 
Xcutjd):« ÜKt. tiii'ibftte: >9Jicf|t beulfA, nui cKgiijd).« 
^er fiSnig enmberie mit jdtaifn tktonunft: >3d) iprecbe nii^t 
englif^, am btntfc^!« mb fc^ bcm mblfifftai S>iKti«r 
btn tRiWen. 

— !Stlltflf|C Strfttmmliiiifl<?[flra(6(. l:a\f aUe 0!cs^en,-,i2itbe 
jtti b«4 alleinige Siedet ber btutj(t|<n sproßt on bem ^eieiiii« 
§^ jnf^eUcit, Ifl ««4 I(|te* VniMt^fl ^ Ofkntwi* 
nwltungSgeridneS (ngl. 3eiif(6i. 1903 3p. 230) nit^t meljr juwiftf» 
^aft. Qe^t ^<it lid) übtv bie gan.«e 9le(bi«FTa$(e nodimalS ein 

'i.-io'vfi'-'t Ui'. Oie''i(fcn bcr vatibtfttbüJrdiulc in Säül, 
auf bem Qkautage bt« Habeuti^en S3tibanb«ft om 20. H))it( cio* 
IKbMb «m gi ftwodi t H mb 1? mub bcr ^ipcOnng bei MfRtr 
3'Ä';5cMiiJ1fS fel(|ciibcm Ciiietiriiic >'dciin;t ; ein 
i&laßl uui einet ^^cu^jUiatiutt. 23ic tnauaica i«*büt!> ein ©qef, 
bai ben Xfleingebraud) ber b<ut|d)en 3pra(^e {Qi äjerfammlungen 
in ißitn|tn «nftbitibt, fonft gtraicn »ii, ftott luii Mm €iaat 
mit einer (anttuittlim tum clnbdtlM^ts Staat wtHtqncntislihbi, 
auf ben Seg jum SIJotionnlitAtettfiaat. Set (Inti(f)Iu^ ber preu^: 
bifdicn 9{egieninf^. eint l}kie|eiDDriagt tinjubringtn, Ddd^e bit 
beuifdK epi i i iur tNtfawmlwig^Iiwn^c »«4t, Iß bt«(«Ib 
fienbig i>tgnijien.< 

— Tie 6i4ulfpniifi( im tRcMHIntbc fBitbo^oit ift von 

Te;ifi>:änbiirlien Wcmiinbcn a\i<i\ tc<y reinbeutfcben SpradMiebieled 
bie CHnfü^ruiig bed (ranii>iiid)en Unlt(ri4)t« in bit moU«f4ult 
gefnbcrt unb m bit ttigicnrng mit «ficnfl^n SctcRH^fdt 
a&gele^nt morben. 3<&' melbet bie 92ene iBabiidic Sanbte.^eilunq 
(Wr. 201 B. 30. ?lpr.) au« StraßbuTg, bag buid) ein öefud) be« 
CUemeinbetate^ Dan 92ülbaufen bie Sadie im i*anbc>aufid)uf[e 
abirmol* 6)>nid|e gitommtn ifl. ÜHt ginbcniitg ging na«^ 
Htfcnt ^''^''fi^^'^i^ babbti ben fitwi^filiteii Uniciifibi mw 
10 ?L'bcn?ial;rf ^tT gd;ÜIfr nn in im i'rtrf lfin ber '.J^ülti'rtiule 
auj^uiu^inen >jtnf bc-At ti?at)ljrei ^Ujulajjcn. linier ^erutung auf 
frübere Sdjuljufldnbe im fionbc rourbe ber Untcnic^t in iwi 
SptoOttn Ali ft(pK no^l auifft^tbac bt|t(<bnet. Hin 9I»|m ober 
bnr4 bm ^IniveU asf bic inicmatlanelc 6tcllimg bc« Sanbtf 
unb ba>5 juliinituu Jarttommtn ber Sdjüler in franjöfifi^ rebcnben 
:^nbtrn wie iin jpuabel unb SSanbel bti eigenen Sanbed ju bt: 
gtünben ti(rfu(4t. 

$tr Strtrdcr btr ^Regierung mibtdegte jundc^ft fd^lagoib 
ben ^intDtü auf fiüi)ei'e 3uiiünbc ^er ^e^iplon btt Soltif^nle 

2 



Digitized by Google 



171 dc{tf4rlft Icl «ll|f«(li» »utt4<i lt.aM*tMl Res 



fcl gegen frfi^n {o eitNHot ttntcn, bo^ man boi OmW ttmr | 
fTembfii £^lTo^fl« nidtt rinfü^nn fSniu, p6nc ba'» (^iamtergtbitid 
bcS Unterri(t)tS }tt bc«imttf4tl|pn. ®o bU Sti^Itniße einer 
ilmiiqMV vcwiifiHiiy Pen mmcv pct iran§u|imcn ncvin 

bet bcutfi^tn €(>ni(i|e fn brr ??plf?f(fmle rr^eifi^ten, ttKrt»e best 
lebenbigen ScbürfniA it^i jd^ou genügt: allein bit Cxfo^iung, bie 
man tn bte{cn Si^ulen ma^e, ^eige gerabe, mie titl Bcftcr Me 
64vllcc flffütit iMitMn Dimtc», nont |ie mit ta dncr dfnift 
{cISibcFl iMibciL DmodI 0icc et mit Tfl^nfU^et ftttitlUt* 
Ich beroot, büß Vit Edjufe tfite Sdjükr junt nationalen, 
nid)t jum intetnalionalcn Scben uoi^ubetciten bafie. ; 
2>eTieIbe Qtntnbfa^ ^n-c|i!^e in granfrei^, iw ums nldtt baran 
bente, in ben So(M{<l^ulttnteni(4t bcr QrenibrpaTteiMHM bctttfc^en 
Untrrric^l einzufahren. VOe, bie ^tanjiHifih kam »oBten, 
Kmtn b,\:,u in ben nätdf^tltai uA SmiMItanelf4>lcii «"I* 
giebtgc Qklege&^eit. 

— «OH ta* fb« «tac* MfcMg'MlitaMaiftliiRMi 

ift ben Sefetn nnffrer Sftffdjrift »om SJa^re (Sp. 48i gfadtritfit 
gegeben nwrbea. ^njiDtidien ift bie Ärbeit htwiü m angiift 
genommen woiben; etmo 500 OHtaTbcitei ^abcn fi<4 baju go 
ndbct, 150 tnttt i^Mit N**» (nfoonRca ein» 40000 ^ttd eiiu 
{cfanU. W«t cS gilt noA in(|t ?frombe ffit Ue SodK tu 
»erben. ?B3rtmi, WeßrSiiifKii , SoIMiiUen, (Sogen, Spitlen, 
llinbeireimcn uj»., htr^itm aQen ^u^enuigen bc4 SolWebcn& 
foO na4flefpdTt tped>en. Oberfe^rrr Dr. C. 9ien|ing in Siel 
((Eceii^eqjla^ IT), ber bte SammelfteOe ^at unb olle «uOnf^te 
VnStunft erteilt, 6erid|tet in einem Sortrage am 6. 9t<iHbeut((^ 
SJctboiifeStage in fiit! u. o. , bnfe r. Ciiii tinm Tutifdjüileb« 
blc t)Iattbeul{4en 92amcn Don übet 40 QkedUtciUn rriol^ren ^e, 
Me |intt yeOtltN XtK w§ bet 9olll|^nri|c (cnitt MMbigt (Mfci 
SBie birfe« tBelfpfet für p4 mfrfiBÜrblg unb te^rrrtti! ift, fo cer- 
bicnt aud) bie aQ^emtuic ^Becbaditung SRenfingS nutgeieüt p 
»erben, bo| nadt nt^jt ba< ^(attbeutfc^ ilber^upt nod) Saut 
unb ^rm, {onbem mit icinc feUpnMge aitcwitt tat Gfnät» 
{(^a|^ unb @a(6au ftcn 9o4ittBtffta> imtnßcge. VlottbodlMc 
Haute unb (Jotmen tti licdibeutidbciti n;nl)nll locibe ba? StgebniS 
ber unauf^ltfamen S^ntwtdluag biejti ^LiolUiptiu^c [ein. 

— ¥tor jioei ^olyren ^at bie 6labl Cfeil'Vtft ben Icatf^tlt 
drAü^iatrrtiltt ou« i^ren SolHldiuIen oeikttmt, nie f. 3- out^ 
in biefer Seilldlrift (1902, Sp. 287) mitgeteilt »orben ift ?(e>t 
crjöblt b:f ÖHa^er lügcipoit, biifi \>c-i ^oii-tSivifl ou* ti« Öeliiet 
ber mobioTii^cn i^eics SHtfibd^ienidtuIm gegen bie bcutfdje Sfirai^e 
CMbmg gcnmmMtt t^Acn. siatdt |at fi4 mm ber ^ttMgt 
ÄuffiSuf^ He? iirgniifdvcn Siini>f?'.intenriif)t?Mtc? nt* b^: ?ixa^t 
befoijca Biäi'jfn imb fidj mi* dtiatlitnJiei iiUttmiiSiunij mit 
Stimraenme^rlfft ;;runbiiHilid) mu ben i^eibitibiivien UnterTid)t ber 
bCHtMcn €|pnK|c in ben mobiarij^eh fKabt^eti^SttTgerft^len 
eriHtt Vom oiAt Mc wak{aTlf4ai ^enfdKiften Ofen^^eft«, 
fo »erben bod) — na(^ unferem obenenofibnten SeiiJit j,u icblicficn 
— bie einFutltTeidieren XiienfimOnner über biefe Sieitung ber 
tait(<ben Spixu^e erfreut fein. 

— Sie ou* fRfind^en mitgeteilt roirb, ^eifit ber bortige 
ßenttalbobn^of t^on I. SBial b. % an amtlitb ^an^tbobRlOf. 

— t>tx Ältjeffififtt SJtiltrotrtin Jln"(I bat feine »Sto» 
Inten« tat €a|ttHgen nstgenot^tlt unb bei ber Qkltgtn^ 
einet criMONbew fRenge ullgcf^lefVter ^jieniMpBitcrwib Smi^M* 
tlQlen Den ?tb'i)!el gc^^eben. ffin piici*. subrin;;il(tc sisar bflfien 
nd) im ^iu aab ^ki bei ^(ct)<tivblu(vg in ben urf;»<:üng<i4 gaa^ 
tobeltofen (Sntnmrf roirbrr eingefüllten — treten bod^ aud) grode 
Sott nit^t in ber 8«Stoaunmen^ iHMgt. tn btt fie }uerft 
Mt bcm (Seifte i^ret & fif^ ci^« — atöc Mc neue Sojiung 



17! 

I Mcntet hi>i( fn Bejug auf Sorgfalt unb Saubertett btt %to4t 
einen ganj rodenilicfifn iinb erfTeuIidien ijottfdititt. Cr Ift n|t 
gcnS^nllt^ tn (old^n SflSen bent trarmen onregenben Ufa ^ 
CpmAMKiMevl flxf tet cfmit Celle mlb icBi MilHiitRiiiiiiii 

unb fifrritrn-Ctcrrt C^ntiTfi^rrti'rrTt'T, :iif bfr anbem tctboatoi. 
Beibc buticn Jiai iiauiiHiitiu bela^nt f&^ktt, fii (Jk 

fo gut beutfdjc SdlI i: h l bi( cb!e 9)eilerei ift, OMl aldi 
«ngmKfiaw g^t bcutf^e fSstt gc|3i^ (h ^oben. 

— Cht t(Htf4e €4iK^crta Vfam iml: fliija^rii« in 
Srfi^ling unb ^cxW erhalte id) folgenbe flnielgc: 
I M"* Brnnboff-Lograad, Zarich 1, tou tolonii, 
(jn» las danilm Kouvcautös do la hml* Hgto 4$ t»n 
ponr ... et voos prie de Im fidn rbomaant 4* iritHicia 
Salons de Mode uf». 
?iun Qtbt iäi gerne ju, ba6 p^ -- ^-mriun im Settel 
tt(^t UcbenlwQibigc X)«me Ift unb, »ic ei mir jc^en MtgrtMP«^ 
nrik ein aVcilliSlkc« fjmajßWt nibcl. alf» liict B haielni» 
alle C6re macfil. Tlhex 14 mSdite fte ^fer borfi barouf aufmed|«a 
madjen, ba^ ti ^eut^utuge au^t in ber odjnKij minbefinit all 
menig geffi^mafftioa, um ni(^t ju iagen inftlo« esi^fnnbeit ohti 
wenn bet Annfmomi in ctn« beutf^fprai^lgm €labt Mt 
beimifd^en Jhmbcn ta dnct frcnben Spra^ eunKbcl vnb teMeta 
tDiQ. XaS Deri(^nu)>ft, befonbträ rcenn jener bie Ctllijni! 
t>erfte§t unb rebet Unb hü grau Drunboff ift bat ber gril; 
(ie f^ n4li oben in bie S<fe i^rcr ftarte unter Mf fbiM 
Seutfdif<bDc{jerinnen fo au^rorbenlliib rüctfid)t6M)lle Snaettuij: 
Eogligti spokoo. aucb nMb: Man spricht deutsch! — ^ 
biefe Gbre banfe t*. 

~ d«t«M e«i(|«n. 34) möibte ben Sefem du B*e 
flhMUHe aAtdien. bie «fo itagfl ftOcr nibctMicn qt, ri|t 
»eil idi perfi^ntf^ Re fSr bt'onberS tuicfitig ficilie, «ber Mil i< 
gerabeju oerblüffenb iti^ntid) i\t \ii ben ktMii^m Sitab tn 
beuifd)en Spra^MIbung in ben J^teifen, bir ri4 bta|Mf| 
gmil fclbftoerftanbli^ ben ftik(||cbabcl9«a jBbtei. 

Vor einigen lio^tn awibc iib Mm cbür bet gtbliai M4k 
SUberjeitungen gebeten, einen 'Äiilfaf Ü6et ein neurSSW»^". 
9ilbni< )tt fd^retkn. Zu (^«genftanb l^attt losgtt meine ^> 
merffamteit erregt, unb 14 »idfobrte ber Sitte mit Scrgnfip. 
gd) fibtleb Obet bie «^rage ber Qibtbeit ber oafdiitbamal 
überfommenen SHbniffe SbatefpeAre«; ber tluffa|^ mnbe HtVt 
3titunij gern anäenomnicn inib In SaJ gerieben. S.t ci:;:,r. 
Zagen erhielt iäf einen %t^ug ^ui S)in4ft4>t, unb »ai ns^ 
i4 cddeMl «et Seltet bet Sdtf^rift ^Me mit bi iKbii*> 

Ti<fie? Teiitfcfi nciir i^rnb; ^Mt tiincinMrSfffert urtb üSerniiit 
tute ictne 33eibant^ornung m aüct ^emüiUdjhit. üiat Botti 
Olumenlefe tfippifdier Sorbetten trotte er über mefaien furtRi te-- 
fof bingeftreut IBilb unb Wlbni» Mtcti i^m ogenbar ni^t 
»gebilbet« genug erf<b<<n«t. er botte 9otttlt UHb ixber SKcttjAb. 
^Lirttäic b(ltclu{^ gcmadit. ?Iatürli«b fonnte er au4 bo* Jänner 
ber brttien <4$erfon er, fie, ti nidit burtbgeben lafiea, janicai 
muftle ei bui4 baftOe, btefcfbe, balfelbe erfefen. Sliiitii 
einer üufjS^Iung oon Silbern baS lefftc 9ilb bot le|te Bant 
unb nid|t bai legiere, bat mitb fid^r in feinen Kugen alt ctztr 
Änfcingev im ,\a(b erfcbeinen li:üen, unb et bat mid) belli i;r. 
genibtt bafc num gcbUbctnnalta bot lef^tue unb ai^t M Icfit 
|tt 14tdben ^ti. Vnb ft wdt ^Ibct fttM^fdBig wl| tKtU 
^Steilen nelI^!f**'rl■*•^l^: S^uicti^ifbiinp- 3d) firaudSe hm y.: 
jagen, bofe icü mit nUcm Siadjbvui bit Sluäinctjung jener Mn- 
bfilitjomuTiijeu geforberl unb bunbgefeft bcbr 

Unb (oU|c» gcf^icibt iu4ic|t ^ Cte« S?enfd)enalKr dfii|cs 
tknlltmigen bet bcfica Wbam mn Mc Ktinigung uitjetak* 



Digitized by Google 



178 



deü(4tMt U§ «UiCMdiei Sciti^ti CyiMlieielsl 19. 3«|riM| 1904 Sr. < 



174 



f4im €4nfl|pTa(i)c eon bm ärgften Sminjicnmgtnl Unb iolt^cö 

«m MMncRc B HHuro {fnmiiiini: oitm^f w jp^i rk 
mnif(^ mit bn 80(01» fagl ta; BaHIWOTb. Vtttft ein 
milTcT ®oti%o(b S))^ralin ScfllBis Bwr fcfaicr 8<>' f«^"» 
imi|tCT $orfänit)|(r i<x btuticfini Spiadic, mb befonbtrS legte et 
IHU( bat Aiifttn unb Waftm Itina Qtit gatm Octt auf dn 
ttlMV SMUfi^ Co )ttt (T 9bi 0uiMU (cbiuittiA MW 
Vcftf b(« >fru((lbarft(n 9(usenb<i(f«t für bie Sllbfunft 
ft>To4cn, unb nun im 3d)albcrt4t tincS iBttllniid^cn (Vit)mnafiumS 
*m äa^R 1904 loiib <bm bad von ctnrai l!r^Tci bc9 I:«utf<^n 
to4 ntdtUt no<( in b« »fnu^bax^cn Olomcntc oabod^oai. 

Bcril«. Miiotb Cngef. 

— 3m Sprfcfitatt! b<« iöfrlintr ittgeblaliei« T^r IH'J com 
lö. Slpril lie^ fidi bie Stimmt offenbar elnc4 lyadjmann« füt 
Bik^taiaht, ••ttafokt« Mme^men. Qi niift junS^ft einen 
81kl «Hf Mc «intHttc etatiftU bct ftafaoeinfuiyi feit ISSO, bic 
iMf Wik ctMl glfininib«» Vufidimms« ergibt, Mc bc»t|i!^ go« 
btiraiion tft übec Mc fna||t|i(4c Hatf^ timiigCM^fM- Smn 
fiftrt et iotl: 

«... nenn bente m>d) k'ui unb tviebci eine fraii)ü{i{d|« ^Raxh 
in 2)<utt<i)lanb gtfßbtt wirb, \o beruht bais met)i in bet leibei no4 
inmer niibt gon^ überrounbenen SdjnMcti« ber Xeutfcben, aUti 
SrnnblAnbMdie bcffec ,;it finben ^[bn oiul) in bieicc eej^itbung 
^ib bU Qitittn im gecintin bcitiirt)cn 'iiarctlanbe anbete gemotben. 
OHl htm ilnfefien unb <ii\i<:x be« teuifdjcn Weroerbfileifie« t)at 
awb bal Certrniien ,;u tcm beutfdjcn 2i:,r;tqni-3 iiiigcnommen. 
6eit iw Sobtc ISiÜ auf ber 9lu«ileQun;i in iUiilafcelpliin ^pttifeffor 
ttcutcan; fein berübnuet lXabn< unb 'iLUcfincrt cu«i))ra(6, i>ai 
bie Ctjeugnilfc btr btutlc^n ^nbufttie ali »billig unb icbleebi« 
branbmaifte, bot |t4 bicfe ^nbuftrie fo md<i)ti8 aufgetoffl, ift fo 
tniftDoU entDoigeblfltit, bafi ftc beute utr ffibtcnbeu gciwitften tft 
imb auf einem ^bepunfte ftebt, ben ifffeMSvilmk nid^t me^r 



fticitia modbtn'loan. ^te iß ba* •■ad» OenBuy« «m 
flmiiri»«. boB Mc Um, Mc «1 M|t, |v «cfMbun unb 



SRit bcfonbtm ffttubt mb ffienugtinmg {gVtcn baber bie 
bnti(btn e<4t)tDtab(nfabtitanten bie neue, aaSlUi twtgeicbdebtne 
eiyieiboTt begrügcn, bie it)x trafin»nb<nbe«, oromatifc^ 9JAbr> 
mittel etnbeitlid) bcutfib fo fcbrtibt, wie ti attfgtitnmiKn wirb, 
nfimtidi: 3<t!ofo[abe. ?Ii(i)t einer von ibnen foDte {Bgem, fixi| 
bieie neue icbrcibmeife anjueignen, min er ntdjt fpäler füt alU 
mobifd) unb tüdftänbtg gelten. <iin neueS ffleS(tiIe(i)t ti^ädift 
beton, boS in ben iscbulcn bie neue Sdireifairclfc lernt, unb bcm 
bie 3Äteil)ait »öb<'f'''fl'>et einft ebenio iinj<tt(ttin56 unb »eriiltei 
DDTfptnmcii tctrb, roie unä elma fdion beute Die faum übeiunmbtnc 
i>äufung ber 7ebnungä}cid)eii — bet b'S unb ie'4 ober gor be4 
' urgrpBDäierlii^en q im ci.< 

SHcfen daloi^lciibcn flii<|fi^nuigea oaivotict — hob un> 

imiffW fjttf/BBUIIBt CM9(0CN|MUfttlH bCt ScTtllllb bf1lt° 

ftber €(^0l»tebcf(i6ritanten i;Bei(. lagebl. 92r. 240 am 
12. Viai), bat (t auf leiner legten Q^enetali^eTfammlung mit aOcn 
gegen brei Stimmen beitbloficn ^«be, füt olle Setöffentliibungen 
M SciAanbt« bic alle 64ttibm«if« •C^ocotabc« bci|ub«tclten. 
Vra Mcftc 64Kl^Kig bt^w^ct — mb miIcic Scfcc tt> 
fennen in bem Jvolgenben bie ihnen oiiS bem 9luffa{ie «mierer 
Sonuatnunimer >!6oti bcuijdiet 6il)otciabe unb beutjdiem .<tafao€ 
tihmeriidKn Q^banfengänge mieber — ba^ fie 

• burcfiauS nicbii mit ber frnn^isrifdjen €4reibmeife ju tun 
bsi;, uiibcm bcn beutjiiien ?Uiäbr.icf für bie bamit bcjtid^nete 
SSore barfttüt im ßtefl^nfuli ju btm (ratubüfcben >r;'h(>colat<. 3)ie 
beuif<})e (S^occlabeninbufiiie ijt, cbircl)! iie aud) ein bebeulenbet 
natericUc« 3"'"<flt an bet i'in\g,c l)atie, bei ber ^nbening ber 
€djit;biiiciif iibi'ilioupt ntdbt gejrasit »orbfu; (onft hätte fit batouf 
bingewiefcn, büfe b<i bet Qbetmitgcnben iRebrjaljl ber beutjtfitn 
ffbocolabefabtilanlen (eit 3obr}ebn1en bie olte S<t)tcibtt>eiie ein= 
|e^8nt tft, loeidtK fx^ <>u4 mit ber Slu«i))ra(i)< be« SBotteS 



Sie Wnnen nrf), f" fiogt wan i-'C-nnunbiTt, ^Jiatnu-r bf8 tätigen 
ScbcnAcigpiftimiftauf einen jo autil^tllojcn Sibciftonb etnlaifen? 
Ibib mU Htf« MWbml 

<— 9Kr (Bribiltt ber bntifiiftni e^irailit. 3n bcm bdiaiKiai 

(cffRincitcn BDc^Iein oon ^r. ^oQe »Sie benft M VoU Obcc 

'ein? 2tuadiv?. ■ :S?)H;i ift nirgenb« eine »olfimßfilqf ^(^(i[^)f übet 
bie (Entiie^ung bei beutfi^en obci cinci anbeten ®|iiait)c müge* 

M^tt Ctim I II > - --- «Imm ^Mt^m JatIA «mA k III ■! AI I > i 

entgegen, bol bei »Strolburget 9oP< noit bet fn^ftllung 

be* S^rntmall bct jungen (Moctbe In iStrafibuig (VtcA 1904) Mm 
einem Btulcnltn mitgeteilt :inntc. Tidti loiabc, a!* er baS 
S)enfmai betTa4)tete, Bon einen ollen fBelbicin mit bcm äXatttbnb 
MR ViMc fi^litffff mmB bnS fb du wmS ftü l h i tt fdu 9t fngik 
i^T, ti fei tiocite; unb eiflSttt »cHcr, d M ket Vltm, bct fo 
triete Qtebi^tc gema<6t fiabt. Sktmnf ba< tSetbIcin: »Vd) gcHc 
Sie bei H^t Jctlc: , wo jii üHiii Sp-.y.fi ctfuitbt beti«. So gom 
ge§t ja Uefc nalne fiuf|a|{ung nic^t an ba SBo^i^it wwbei: >Mc 
gifBbclc B ^ ii i lc* Mulgpcnl, »bic fit 
Iie ift bo(f) baS Serf ber 7»i<4ter na 
Iß iiiioctbe bei rogenbc (Sipjel. f. 



T\t dlcbfMBi fiM CM|e kfiaHt «hk ntifk d§ 9f 

innenmg OR M dIC g> i lB l tn » lf OI «Mit wA fw bowk) 
urfpr&nglit^ BtboiM (otai: Jcnimb bcfm Steden ttm dien 
frei«, beim ItaMMk, m etier tlcfa^ eine ^Ife laffen. 910111 
bieft (Stnaning bot ^onl 9i(if(b in fliugc« »SeftMrift JOx 
bcttif(b< 3Boitforfil)ung«, «anb 1, ()eft 1 (Dgl. 3eilfd|rift bc« 
SpraCboerttn« 1000, isp. lO'j) Cintoenbungen erbeben unb bic 
9iebcn<ort Dielmebr im 9tn|d|lu6 an eine SutberfteQc )u n* 
Hären gtfud^t. Sanod) n;ürbe bie 'SSenbung junSÄft Don ber 
Qiene gebraudit nwrbcn fein unb be.^eidinet baben : beim Slccben 
ober in bct burtfj ben Stirt) «nlftanbenen SSunbe laffcn. Cm 
SKitc|It<b beS 3"''''""'^ :',ti'ft(ii5fifin!!, baS fprodilidje t^rogtn 
unb iterftätigee Sieben mit glctd) et^Alni'ienrm Sinn betraAlet, 
mat trtber pon Wefer geleSrlen ncil) tion bct ülleten Cft= 
fiarung ber Webenftort betriebigt unb beraerfte in eintv unjcret 
Slfungen: Ter 'Mulbrud »jjm @tid) loffent ift mJqlicfiet« 
roeife auf einen SSorpang im f^ufirmannälcben ,^uriuiiu|übren. 
5m JtrouJcntBalbe iietilcbt ir.m ;i:r,tr Stiit fiiic li«ioiibeis iieile 
SegiteUe, bie ber J^uljnnann tn ber Siegel nur mit iftufponn 
iibtiwinbcn fann. ^ort gebt bat gubnuerf nicbt immer glatt 
von flattcn. (£• tann »ielmebr icit^t oorbmimen, bag eine sfettc 
imeiftt, bog etn^ugtiei {IÜT)t, bnfe CinStb tom ääagen obgcbt, 
bab ber Sogen umgemoifen nriib cbft b«ft cfnc fonftige SiOrnng 
tinirttt. bic ben Subtmann n dnoR ac^t ober menigec loMBl 
Aufenthalte imingi. Qtft fmmt bCT Vugenblid, an bcn Mc 
^cnbuäg >im &Ut loffin« anintlbft- tBenn nfimlid^ bot ein* 
getretene ^inbetnü Mttt (eoleidi, fonbem oft im Betlaufe Mn 
mebreren Stunbcn nicbcc oefcltigt »erben Itonn, fo (ifhgt bet 
ben %ot1pann leiftenbc ptttt Sn^rmann einfaCb wicbct ( 



fpannen unb feiner Scge )U geben, loeil ber iBorfpann aimaii 
blidlld) boct) nitfit gebrauttit mitb unb meil er (icb mit feinen Sng- 
ticren bobettn nil|^lid)cr madien fann. Si lagt alfo bal Pon bem 
Amifibenfan bcimgefwbte j^ubnoett unb beffen Seiter on ber be< 
fditDerlicben SegfteOc, b. t). »im Sti^c« ßebcn ober liegen unb 
tritt mit ben jum Sorfponn beffimmloi Sh^)^^ btkbften* nft 
bann mieber an . ii'enn baS .titnbemiS befcitigt ift unb bie iVatirt 
fortpiilf Jt un'ibcn fann. Jl*''"'^"'''* "•'"'^ biefer Tifnft aber t\)C- 
bem nod) uicl uii4tiüet unb Wufiaer, als es iicKfi leiite ^ifen« 
babnen gab unb bie Sieiftung be6 iuirj^iannä für maiirtje 5Sirt8» 
bfiuler unb 3Nü!|lcn eine ergiebige lrintinhiiifi.)Ufae bilbete; 
anbcrfcit» nobm borutn jebcr Juhrmann bcn S?Di'piinn nntur^ 
lid) immer nur gtnou auf bie ^t\t in Stnlpiud}, onf Mt ti fie 
unbebingt braud)t(. 

S>ie SJroge ift, toic bad Sort Stid) m bei IBcbcutung einn 
oiifMgaAcB Bcgefltttfc gttnmKH ifi. SMc 



Digitized by Google 



175 



3t<tf4ri|t bri «llBtneiien Stntl^tii e|ita4li(t(tu« 19. Qairgaig 1904 Wt. 6 



176 



SJtfllnrorlcv bei neutn Teutung mdiit, Btii) 6<ifidinc ben für 
bfn j^ufirmttnn bffonbfr« rciditigen «bfclmin obtr «bfttd) bc4 
^(^tO. Cbcr man tiabt titoa bäum ju benten, bai bte ad« 
ßcmtinf Jornt ftnc« btfiimnilcn 5<nflf« fl<tabe bd btn (og. 
gtidjen finf abroeiditnbt unb berrcitftt(icnbc ffleiialtunji annebme. 
3cS<nfaQ8, nitlnt fr, tonnt man «« b<i btm Uluübrud bcm j^ubr« 
mannt noch nadjfütilen, mit ihm fo manditr Stid) tintr lionb-- 
ftrage mit ein £tid) ini i^txs gttcirtt t)abtn mag, lottin fdilimmc 
alte Srinnnungtn aufiaucbttn unb n>fnn tr fiil) angefidit!» tintr 
foIAtn ättifluna bit Ibtn unb feinem 8ieb btuoriltbtnbcn ntutn 
äAciAwtrltdjffiltn ucrgtgcnroilrilgtf.; Iitnn ju btr j^tH, wo bIt 
SJtnbung >im Stid) lan'tnt bte ^tute nod) iiblictt 'i^tbeutung 
rrlangt t)ai, luitien bit (stro^tn nn4 ftbr tiiclt unndltge unb 
ouffnQtnb flarft Sittgungtn auf. — Dtt fülil urltilenbt 3t>rad)< 
forfditr, bte fid) fo filionem bumorvollem Spitl, loit td bit lepttn 
(i^rtlärungrn jeisien, nidjt übtrlafftn boif, »irb mol)l tbtr {u btm 
Scbluiit gtlangtn, baf; bitr bas jtu fitcbtn geliL^rlge ^«lu^tioort 
@tid) nur fcbtinbar Dorritgi unb fid) tntfädtlid) Ditlmtbr eint 
tnunbartlidtc ^oxm etitg (gtfpiixiitn: 6ii[ci(4) batunttr uer^ 
birgt. ^cbtniaDi berrtdit au(6 in btr für bit Grrifirung ange< 
iogtntn Oitt^tnb bit ^luSfpcadit it« g alt d), unb ttberblei ift in 
£anbe(«' >(£rganjung>Mi)örterbud)< |I8S.'>|, €■ 523 unter 6ttd) 
btnnerit: »27:) munbaitlid) für £titg<; unb roäbttnb im 
3. ^anbt bafiti ttnfad) auf SdjmtQtr utiwitftn ift, fmit tfict 
aud) ju>fi neuere ötlege ongcfübri: nu« 'JJutibod): »wtnn t* 
ttntn fltinen letidi binabging« (^^lotdtn: Scbap, 7, 2H)) unb 
Don it. 3)rQun = Sitjibabtn: >nad)brm man btn ^ufftid) btr IBor« 
fpannpftrbt, bit scala dci caviili, ^inltr fid) bat« itVationat: 
3fitung 32 . 381). 

^tbenfoflS wirb alfo bieft nu* btr lebenbigcn 9(nid|(\uuna gc= 
botent VSrlläniug in Ctmägung flt^ogtn iwrbtn müffen; tmpfitblt 
fit fid) bodi ftbon bobntd), bafi fit bit 3}trbinbun^ bec 91tt>tn*> 
ort ■^im 3tidi Infien« mit ^^etfon obtr Süd)e »eintn — tii»a8 
im £tid| lafftn« gicid) ungttiuungtn erfUirt. 

ettcitcn — fdirttim'!' 

(jM C^abrflong ltK.rJ, 5p. ITOf.). 

Dif In SdlffffI* Gffet)nrb in mtbrfrtn «uögobtn fitbenb< 
norm »gtftritttn« bcnibt taifädalid) auf einem 2)rudftbltr. 
St.Mt bit !Ucrlag4bud)banblung 9Ibolf Ston.^ unb .ttomp. in 
Stultgai! frtunblidift mitteilt, fltbt bo« itd)ttgo .gcidiriitcn« 
nidit nur in ben im fltnannttn $letIoge etfdjioitnen Auflagen 
btr C(too = ?lu«flabe, ble teilweife nod) üom Sttfaiftr burdjgtfebtn 
worbtn finb. fonbtn» oud) in ber jnutlMnblgtn <^Ullf|o^l«Vl Sl»4= 
gabt, bit «cbeffel tbtnfaQ« burdjgcitben bot. bann aber aud) in 
6er erfitn «uflagt , bic lüjb bei Weibinget Sobn unb fiorap. in 
gtantfurt a.Vt., in btr I3euiid»en ilMbliotltef, Sammlung ou«» 
ftleftner Ctiginol.Momant, ftid)ientn Ifi. X« Xnidfdiltr finbct 
[id) nur In tinigtn oiifeinonbtrfolflfnbtn fpdttren Vluflagtti. 

l'amlt faat ba« 5d)tfifMd)t ^fUfl"*« i'*'^ •flteittn« im Sinnt 
ton ifditeiieii« weg; unb t« jdjiint übcibouui .^roeif elboft , ob fid) 
bai miittlliodibtutfrtit -tiitfii in bitfem 3inne in oberbtulfditr 
«olf«fpradie trbalten bat. lagegen lebt ba« mltlelniebttbcuefdje 
striilon = »»tii auefd)rtltfn« nod) heult in einem groficn leilt 
9Jitb<ib<utfdjIunb6 fort. Sir fleUen bier ba« jufommen, mo« 
fid) ttui emiflen gütigen ;?uld)tifitn'( foroit aus munbortlidjen 
©öiterbüdjeni u. a. trgibi. Tanad) finbtt fid) boB ©ort im Cftfrie 
fifdjtn (strieilen), im füblid)tn Clbtnburg (htri. n. in einigen 
Cricn ^trill.■n), in ißleflfolcn (SJJünfttr, <ßreufjiid) 'Clbtnborf, 
«obtrbom); im Woltinglfdj.tttrubenljagtnfdjcn fommt mcnlflftene 
^4 iuatböriat iiaupiwort -triJ, str.-il (TOelirjalil: strio, 
htr.-') Dor. Wtgrtiiüdjtnreife l)al t# aud) in bit Ijodibeutfdjt 
JHtb« itner Wtgcnbtn ttingang gtfiinbtn, in btr ?ioxm .ftrtlttn«. 
«ud) In Sufammtnleiiuiifltn ctfdjeint t», j. «. .abfittiitn. 
itii Äflb b. b. <i obfd)ieittn>. l.esii kI.mi befd)rtiltn; 
Utnbuvm if« bic tigeniQmlld»t «atnbung: Ix-Htr- cn upn 
! ;,Vl' h" rM rütlinga (tlgentlid) .btf^ritttn., alfo flbn 

btilAl bt» (»«Dinoiium» AU Waitn IWK)) fubri ol« medlenbur. 
Jl(i on lmpe«'"M<lK ^«»i'biina Hinodowi-t uon einem, 

I, ( Ir ble ml. ben <>trTen 3of. «"I?'" 
,1101 0 «ufAmenct In «Ibeifelb, Jlonrtfto» «olleSfe In 
intb^rofefin. «ob. Sprenger In Worlbtlm beflen« 



ber fliDHe Sdititie mai^t ScftfSIifd) ift Mt abmbialt ^Ibltitmig 
Rtrilinps (für strMliii|p) --^ ft^rfttling«. Stit oerbrtilet ift 
bit $)e)eid)nung stridsdiau, stridKchü, strids^chO unb, 
ganj ober ttilnitift Mr()od)btutfd)t, Striticbub, €tritild)ub 
= £4rlttfd)ui) (morauS mit Umbtutung Scbliitfd)ub). Gnblid) 
gebort fiditr oud) baä für ba« WStfiii>;ifd)<(«rabtiihagenf£be 
iMjtugIt stri Jbrigol = Sitigbügtl bitrbtr; »gl. oben lv.~itm>n 

rtttling< unb bat ongelfädjfiidje liors liestridan ein 'Bferb 
btfittgtn. ^tnn aud) im flngtlf2d)riid)tn unb Snglifc^tn ^nbet 
fidj bo4 ©ort striilaii. to stri.ie (»gl. ouc^ to straddi«? ^ roeit' 
beinig ge^en, nttltng» fitK»), unb enblid) aud) im 1Rorbifd)tn: 
(djrotbifdi btrids. 

(»tmtinfam ift btr gan^tn Sorlfippe ber SJtgriff be* Stlt» 
au«id)rtittnd, bt«f @prti)ene ber ^tine, fei ei sonDürt« ob« 
ftitmSrtS, fei ei ^um Scitergcben, ^um eiiOftcben ober ^um 
iKeitfit^e. Xtrftlb« Btgriff liegt im mefentlidjen, obmobl j(um 
Icil uerblafet, autb bem grmeinfpraiblidjtn »fdjieilen« .^ugrunbe, 
unb btlonbtr« btad)ttniiotit ift, bo^ aud) biet ©ort fjjr bat 
©tftcigen bc8 ^ferbt« Dertoanbt rotrb, fo mittelbodjbeutfd) t...hritua, 
l>«s<.hri(<'ii, iinb letzteres nod) im Slteicn 'i*(fubod)beutfd)tn, ja 
oereinjelt nod) bei Sdilüer: »bo6 . . . boS ^Hofi Id) befdiritle 
füiberl)in< ((J>raf i>on Oabeburgj. €o tnt|prtd)tn |ld) bcibt 
Wörter in ibrtr IBtbtutungsmtialtung genau, unb ei liegt nab«, 
fit a\i urfpiünglid) ein« an.vifrben. Xled erjd)eint lauilid) alt 
mi^^lid): benn ber Übergang pon ^lir (fi^r) ju .--Ir (urgerm. 
skridnn : stridan) ift nid)t unerbi'it, i<ill. fdiweljerifd) ^iiübe 
für €d)raube , bas^rifd) ^trllIlI>pl für 3tiupel. Xodi bat fei nai 
olt ^^ermutung autgefpioiben. ^'benfaQt aber ift ba9 anbtvc 
3eitniort >ftrciien< (— (ämpfen) gan) femjubalttn. 

58taunfd)ioelg. Ä. «. 

Xic SatK im i^acf loitfcn. 

3n ber 9Jummtr 11 bicftr 3titfd)tift v. oor. %, Sp. 330, war 
neifudit iiwrben, bie 9tebtntart >bie )ta\\e im €ad taufen« mit bem 
55. Sdjmant bet liQ Sulenfpitgel ju trtlärtn. 'Jlber isimiorf, ber, 
nie bort nennertt war, bit 'Jitbeneati unttr feinen 3prid)iuÖrtem 
anführt, gibt aud) in ber Xeutfdscn SKutbologie 6. 40U felbft eint 
(Eifliirung bafür, inbtm tr fiubnt 9Kiribrnt|d]en Sagen folgenbe 
(ST'iSlilurtg entnimmt: »33tT einen .^edetaler hoben will, mu{) ra 
ber längfltn Slot^t etneu idimatjen ifoter In ben Sad fttdtn unb 
bltfen feft. unb v»«' mit H'.) Wnoten, juHnbcn; baraiif gebt man 
jiur Äiribe unb bteimal um bieielbe, jebetmal. ntnn man jur 
jüre loinmt, ben ftüftet burd)* Sdjlüfitllod) rufenb. S^eim bntieu 
iKal fomml er felbd (unb bat ift berleufeli; boiouf fragt man 
Ibn, ob er eintn (tofrn fauftn moQt, unb erbSIt für ben fiater 
im £<i(f ben loler. 3>ann muB man aber eilen, unter X^aift 
unb ^adi üu tommen, benn i»enn er ben Mnoten Ibfi unb ben 
Sertaufcr einbolf, fo Ift blefer necloren. Der fo erbaltene löler 
ift ber J^^edetaler, unb mon lann ibn nur tot merben, nenn man 
ibn in 6ali ftedt, »aS auf bellen £ieiltgteit btutct. Wan fie^t 
ben Urlpning btr 9iebeii6«rt ,bie .Val»e im Sod fauren-.« — 
CiSan,^ Shnlld) oerfäbtt man am unteren 92icbcabeüt, um. mit 
man ti ba nennt, tintn »'ISeflclbabler« ju betommen, ber immer 
anbere laier bei fid) bat: Won fttdt eine ftaj^c in tintn 3ad, 
fd)iiürt bitftn ftft ju unb ftellt fid) bamit in ber ??tuiabrtnäd)t 
(ober Cbnftftftnodit, batüber mar mein (V)«nKibtdmann im 3ir'«iffl) 
on tintm .«reu^rotg auf Wlodenidilng 12 Ubr erfdjeint btr Xtufel 
unb fragt, toai man im Sade habe, loorauf man anhooriet: 
>Sinen iBalghafen«. 91uf bte Srage, iMld)en $rei4 man bofür 
Dcilange, tmiibcrt man; •lilntn SSefftlbabIcr«. Xcr Zeufel gibt 
bann ben laltr ^traut unb nimmt btn €ad mit ber Stapft tn 
Ifnipfang. Sobalb man ober ben Xaler bat, mug man fid) 
fd)lcunigft au« bem Staube mod)en: benn menn ber leuiel ben 
betrug mcrft, bann fef^t er bem ^liebcnben nod), unb fallt er 
ibn einbolt, >brebt er Ihm ben (tolt um«. St ift bo<f) fcbr 
loabrfdKlnlic^ , bofi (ler btr Drfprung btr äiebcntart mirtlidi liegt, 
unb I>a6 ber gemcinfame 3i<g biefef Vlben^Iaubent unb be4i Sulcn^ 
fplegelt, bie fede Prellerei, pon ber wilf*tümlidien flbctliefetimg 
alt bat OTciftetftücf einet pfiffigen Sd)elmenfiieid)e« »trftanben 
würbe. — Übrigen« wirb in ber imeiien Griilblung bir 91utbruc( 
»Salgtjafe« cieUeid)! abfid)ilid) wegen bet Wldditlaiigs mit 'T'a^ 
bafe« gebraud)t, bnmit ber erroifdite Cetruger bie wuSrebe babe, 
er tobe >^a4bafe< gefagt, wa« inbeffen Dorautfepte, bafj bie 
9ejei(^nung >X<id)^afc< aud) id)on all |ci. 

«erlin. 5- ÄPri)olj. 



Digitized by Google 



177 



3iitf4rif ( Ici «IIte»cltni 9eiif4cN C|it4>c«clt« lS.9i|r|tM 1M4 Rc C 



178 



Stlaxa ^et^tenbtrg, Dr. pbil., ^rtrabmBi ut biid) bct 
17.9a|ctu«bccti. eotiR, Sc^x« Sofag, ISO«. 147«. 

Sit btnit« buTi^ ilNl fite fltiftitc tCtfeitcn (>^S ^rtmly-. 
Mit bei OiimmcM^oufcR« unb >S)cr QiicfftU im 17. 3af)i^ 
tanbcTit«) bcloimic Soienttit her germaniMot V^Uoicflie in 
C{foib. StOvIdit Dr. St. |»«i|tcaberfl. Uff, in btai >9tcaib> 
»BitabudK bct 17. So^i^bcitt« Mc Sqjmlffc ^nc OatR« 
fu^inAOi Ober bot INfftianMi MnSiaribMddi Mba bariMai 
$To{a<tlrn be« 17. Stt^RMbtttt MT. VlttUtig« befMMkn M 
Mtfc UntfHudiunQai tHnHafld «äf dm bcfHinnte %nytbl Oucllcn, 
fo 1>ai bö» roTlifv^mbe notf (tintAnitg« ol« dn objAlirlftibfä 
(nibmdtKttnicb &e« 17. 3<ibt6unb<Ttd (ridKinen tonn: obtt ti 
bit ^tant, i'b überhaupt bic tha\t (liu< (inulnrn au$trtci)t, 
bttl gffattitc Sdjiiftium b(4 )7. 3obibunb«tb auf bie barin cor: 
lomBinibtn oifn^roorle tjin hut(fnuoitKHcn. lliibobsiiät ober 
»ontn unb fi'nncn tpir Ijiit'iU, tay. Tvii^ultin ^ecftlfnbeig im« 
nodi mit »«iteif!t lircifbniMcn ihrfr tniitjctionen unb flriinSi 
litten ctubicn b<(i)cntcii ii'.i^- :;^i:t votltegeniien ^Piiitic itnb 
Si"^'» iifmbt ?!?i>rle ^iiiunimenßeiicUt, r>on boien ["0 «twa 
bic vül'lc bi* auf unlfte ;>ttt im Oitbtcudif crbnlttn l)üt unb 
füni.i cu:i: -.Ün Uvrirgf rifdit in unterer i.'i!f>.(itiuipradit btfipf. 
SSic Heb uniipeiKÜjQft crßiit, ufrnjcnbcl bif 'i^rola bc4 17. ^abr» 
^unJette« ti>eii itieutj^er i^rcnOuion« ali bit riiroidf bti iMiifft 
unb beä tilgliihai UmciangeS icnci .;?cit. Unb von bcn ^vemb» 
»Horten h'wie\ 'l'toia tiin'lutnmcn jinti Ttitltl bei« Vat<inl'dH'n, 
etipo ein .!!inlo; f ;;T. ,■, uin;&|i'dien , bic Übrigen bciii r\''ili''n;'ttieii, 
(epanifdjcii utib l!ui-;iiiLl;cjt. Vln tinjen beiben it'idiiij^itfn 
gebnifien bei tteditenbcrgiicben llnleducbungen mrrb oicDeidit eine 
vöQige Xurdifotfdiung b<c flcfamten ^loja bet 17. rjn^ibunbcitb 
niiiit viel anbrm; indfclM ab«t nabai 04 lanbfdittftlli^ 
SciMicbadKiicn omi Im b« KnMMnbuag inb bcn MutoRCk 
QMrraadie bpr SuaÄmct« M MÜMBnll^ MitibenbfS «ec 
foRem «nb flhüitni ogfAtii. — Iber QniBfittitt fUb lOc |«4t 
IM Sanh Kq#|itt, Mc p4 »it b« gMnbmafnMc bcMfn. 
Sroft. Dr. Scrbinniib ft|Kir. 

^eiari^Bf^alig, Silber uuMMange ouS bet Siod)» 
liftt 9fUsc Scdben ntb £ci|uia, 1903. «. «. Jtoc^l 
«frla«. 119 6. 1,80 HL 

Sie »Ollbcc unb jnsnge« fmb in jnnt ftbleilungen unb eine 
Seigabe onibnct 3>l(]c wigab«, lieber yim Slodjiibet ^imat^ 
M, snb ne gte bet bdbai Mbteilunaen. «nttb(nlU<t( «iacnt 
9h6Ui»t «bfc UbcttmiinilC" M Serfaffett. bcfHanmn bdl Qb4 
ootMiife faMfit |8t btR ontren {xinatfficil. Uber meiter 
ORifm f(bm ble m bcr gmut» Vbteilmg jutantaimgcfteOten 
Seinfiberlieferuiiflen , barunitr ftlnberlieber , ZanipeTfe , 9t' 
f^reibungen , ^etierivriidie , unb t^oDenb« bie ^8llT Sinfübrung« 
fib«rd)tiebene, bei nQcr 93iijen|(baftltd)teit ganj eolTtlfimlld) unb 
aDgemein oerftanblictie JSorlegunfl über > Glgenartiged unb iSlltr 
tflinltdie« in b«r l'oifiprodje bcr Sio^Kber ^Pflege« ift für oOe 
{^teunbe munbad lieber ^cobaditungen au<^ tn anberrn ÜcmbidKiften 
fleeiriitet. bi? einer »Ginfiibrunfl. bebflrfeiL Sie finben bter auf 
40 I -iidrMrr. axii Üaut- unb AOtmbiibung, lu>r nllcin «1 ci iiuJ 
brtr, fBLit'ttinC.e iüiiiel (f igentjeiten aufgebecft, baft iic nittit nur 
lu'liU:, 'ont'ciii oud) HU Gntberfungen in ber eiiienen Uiunbort 
angeregt ipeiben. 3n biejem mufübrlidifun Teile ber (ttntiitjrung 
ift ouber anbeten fn unieier ,Sfiti'iinrt iiflcgcinltcti be^nbelien 
®6t1em (i- ». auf S. Zi geböjdjc ugi. .jlciijitr. üHj:), <Bp- 215 
unb glaud) €p. 17tj, ©. 23 meecb — meine icb llMi:t 2p. 'Jat,) 
audb bo* in bet 3f'"*^'f' l'"""'. £p H'' unetflcirt gelafene 
•^i«bt« (Oeifiei b i rci fili .;t itliittenmfg bet am v^ufc 
binfftbit« crroS^nt unb jü DtcUctd)t rid)tig abgclctlet tvpibcn. 

ett. 



ICnffItc In Stttung'" unb 8(it(4rlften. 
Der 9?eib in SagnerS INibelungenring. Hon Wum- 
«a|ialoibcti4«t ^i(tcnlam|>. — (ielfcntlnibena Qdbai vom 
10. «ft laiNhi 190«. 



S)et 9tufja|» ift bie wi^rllldie fjitbetgabc eine« In VOgCBUfnoi 
S)eut|(ben Sptadgoettine, 3"*IB*>«^ Oelfenrircben , geballcnai 
Somoge be< ^txm Obörlcbicr ^iltcnfanq). Xaoon au*gc(aAi, 
bafi c< DoOe ä^erecbligung bot, mtnn Sagner für feine Xitbiungen, 
bie un< bie alte beuifdje «agen.^eii ooti^iiubern foQen , om Sonie 
ber alten beutfdjen «praÄe Irfii^pit, legt SRebnet bar, bof; ba» 
©ort Selb mit feinen lMbUitui^;ir:; unb 3'i!i""»f»ä<l5"''9'" 
«3iing ber '•.'Jibrlungm« brcifactie 45ebeulung Ijal. Ciierotibniid) Ift 
'.'idb t'ii* 'cti-.bai iiad) bnii iHtfiUt f'ue'^ anbeten, ti^u fommt 
bic 'i<cri-.i:ung bco v.iitrcs. I5i:b!lii) tjcifit nciblid) ourfi begebrcn*-- 
tuer!, fiiiiLi.it JivJ roub tiiili einer fut);en, aber onfdjciulidjen 
3nhal"..Minr,nlic f>'u-|fnn>cr!c* an einet mit gtobem 5lofs 
/)Uiainnuii:U'itii.i;iiiai :Hamnilung oon Qelfptelen vaaaQfliMijl^ft 
auf «ilt: unb mitieltfodtbcutfd)« Cueden bargetan. 

Cifenbtrg fRa; erbe. 

Spipnamen all Samilicnnamcn. Sondttfk» VflMgL 
— 4£>amburger fMfMi/lm tum S. I^ift 1004. 

Um ben eigenlUibctt Stm mfcrer ;Vi<"il<cnnamen, bic beut» 
ftben ^clbcnnamcn, Mlieften M meliere (Snipven, bie eine anbete 
Sntftebung^art baben. 3» ibnen gt^Stts oOe bie Sclnamcn, bie 
aus Bejel^nunge» nodt €tanb, 9mdci6c Mb IBeftbaitigung jebci 
«II, nn^ IdblütKn unb gelfltgen Waa i W a p ni . Mub XaAt« Hei 
Doba^ettni u. bgL btnwrgegangen fm un bd beim SÜbnig 
SSii unb ^umot eine nid^t unbebcutaib« RoOc gefMelt bobcn. 
tim glSntenbftcn offenbart fiib ber 8eIMnl| ia bot toanoiBito 
Satinamen. ble oft brotlig genug Ringen: fo gibt eft mmUlen, 
ble 6tanbbibeii>[ef<ben, ^(timerf ibrfitlein , l^rj|lanfbicflniB bdten. 
tlbei tuiit fSr bic onbcren fttten Don Spifnamcn »itb dnc 
dWfte Vcnoc ton Qcifpielen ^ufammenaefteOt. 8on l^nen finb 
nondbc ta flnft bcr fldlttt »icbtt gclommben, ba e« U« inm 
10. 3«4t4inb«ct madt nilgli^ mr, Me Kamen au t^eränbem. 

«{ar Crbe. 

^crioanbtfdiaiiliilH -.tu^-r S;ungen bet beutfd)en jUl 
englijdieu ispratbe. '.^niriritg nun $rof. Dr. Clatflcbt — 
aRiirifiippiblatt (€t. £ouU} com 14. Wdi) 1904. 

^r SSortrogenbe belpritbt Ia cfaitc IDr cfaie grBlere ^ubSrrr» 
fcbaft fafiOdien gorm ble nlli^ ^raibfomllie unb baS iBerbüIt' 
niS.ber ;|u ibr gebl^riften lS|)äM^, betracbtet bann ba< (Hcmutniji^e 
nad) feinen %ervoeigungen unb legt fdilic^lidt ben iwifd)cn bem 
(£ngllfd)en unb beni Xieutfdien bcfiebenben ^ujonnnmbang bar — 
ein rtfrruüdicr 9ewei«, ba| tMt Jcnlctt« bc« SKeercv^ boi ^n- 
I lulnbniil für fin.tdilidie dif^cimomca Ia laciiCTca k'.d'a: utrcict 
i.'anb«leute Icbtnbig ifl. IVai iitbe. 

lie lijtannci ber SJobe. SJon ilnnettc JJiotfe. — 
TOlfnKippiblätier, St. fioul«, 9?r. 115 ». 24. «ptil l""!. 

Xic SJerfiircttn ifi iiii? fAiin tirn frilber au* bcn fflifriifippi^ 
blaiurn o^j iiiw i'.i.ni:ili-:i v u' 'iH-iiatr.fiin bcr beutjdicn cpradtc 
moliibcfoitnl, Ttcvir.al gehl iic ccn bet Tmannci ber OTube im 
t'ejen iitib rptfdcn nu? Ta inerbcn ihrer ^Hiricinabmc |llc 
I ^rttjolb ?lucibad)c 3(aiiui;clc gegen bcn t^\Cnn llljU al« ein 
I blofte» i'icbebiid) niitt viele beiinninien. Um jo uiieingefdirfintter 
I ob«r niuf; bu reriiänbntiuoQc unb [aditnnbige Sürbigung bed 
! SefenS iii;b ber .M:tigfeit bet ttUgmcblCH DcntMoi vjmtt» 
. tKteino ancifannt netbcn. 6tT. 

I Sei^slgct Ibcalf^ «ab ^o^bcutfil. 0m VnMf» 

Dr. 3obonne8 ^iSfdit!. — ^cii^Htget Äalenber. 8edl|| M« 
3oÖ. u. Jdtalidia = Cbienfclb. Ceip^ig IHCH. S. 121— 136. 

nit launigen Streiter ftlr !Hed|t unb üiicbtiglelt bejl l'eipsigcr 
Xeulfd» Ift 3. ^»öfdjel imieni SJcfem beFanni; (eine fiM'llidie 
>?3eiiBaljiiing eine* £ad)ifn gegen ben fülutn: '"••ebruid) feiner 
l'iunbr.rl" !}Bt ibren m « Xeuiidier ir;nci.i|c viLitciiJtain« 

(S. -7!) ettiollen. ?lud) in bem einfibiiiieii V'liifjaHe be4 Veip= 
Alger 3aljtbud;c«) bcioäiiit et jid) ol« !&cicbüticr bcr l^iunbart, 
bic4mal nicbt nur gegen Qntfieaungen ibrct jpradjlidien (SAatn* 
tfimlidiieit, bercn ^ouptiiige a turj t^otjeigt, fonbcra au^aben 
gegen bea nach (tilicr Wafn»! bcfmbcib (■ufigiCB IRi^toudi ber 
fäd^jifdtea StaaMit in iinMMlQai wA iitqUrotbcw SatfteUungen 
Stt 9«mat. meit tbmcbt Wielt fiät an einen 

Bi ■luwyabta VUlflif «af bea cln|liacn QMoni unb Shitm 
fldMiMt ScHlM » •ottfiltM Seiiai M ia 

bic bft StoROMliaa. 6tt. 



Digitized by Go(^Iq 



1904 n r. 6 



180 



^ '«^«xx«jjt ab«r bie an\ S^offung «inet lünfllt*»n 

^ 6(!t»u«s>o.T)>t — eonbrtobbnicf ouä bttn «Iwono* 1004. 
ax»^«,TUttn barübtt r>on ». Ü. »itl»« unb 

3 



— TOÜndjenet «Oflem. 3dtuiifl oom 20. unb 'M. 3on. 



ntuttol« »ommonbo. unb »UnfliptnttK füi 



Hon Dr. 9. — l^i CHäfftr uom 

Twt« 



ö^texx. 

com 2-*. t-januM 1904. 

23. ^o»\\iQr 1901. 

«. CSJelAidJt« bt« ©clMpta^cgtbonfci«« 

?<J>e •aaortc Dorn w.mn i'**^ 

■^a« bitfBelljprodje «fl unb wo»iitnid|l Ifl. 8pn 
\i IToro. — ^TOpnWen vom 23. TOArj 1904. 
«^eltbetn tji« »ut«pt barüber bnUbM looib«! ift (Sp. M). finb 
bie Ür'ttunaSauHäftt üb*i b*n »Cfloiflanb wit SUjt ou« bei ffrbf 
fl«^Cl»o\5en (\tboltne (gommtung, bie (14 I«<tlt nwft bö«« 

toet rt-ietjren lanen, Ulfl* «''«'^ 9"«>"9< boft ?n)f. SAudjarbt 
^itTUcij bie Reil iüt fletommen ballen burfle, bei ftaiterlidjen 
*iT*^*>«»Tiie bei fäiflenM»(ten in Sien ben »erlebt ju rrflattm. 

belannt (ugl. .-^eilidlT. 1903 €p. 53 f.), ift er ein ««fettiter 
^*^«x- ttinjilitben CiUi«= ob«. " i"?'. ©entelnfpratbe; erhält 
^* ^tir burdilübrbrtr — belArflnfi fi* fteilicö bafür ouf ben £)in> 
, ba% bie 38«üfüt »nll bem Sefen ber Sprotbe nidit über; 
^**-*^t>t unuereinbcr ift — unb er bält fie filr ein immer bting: 
^«*>«rc« 5Bcbürfni«; er enoartet bie iVötberung unb Idjlieftlidje 
T^^vixjtvtitctjunq ber «ufoab« »on b«t in ^ori« 1900 bieftm 
<^*»ecfe geflrür.bften l5»e1eüW>oft mit ^ilfe ber .iniemationalen 
w\^^'*Ä»ation. ber «fabemien. Se^r ju bebüiiem ift, bofi nd) 
^«ler «cndit unb btt früber (IIKM Sp. .M) angejeigte «uffo^ non 
S*. ^iiiei geheuAl baben; man m'öä)\t vor otlem eifabren, 
*»c*ö <Sct)ud>atbt gegen bie angemeinen, wie mit idieint, gemlditigen 
^?»»rUiibe iu fagen bat. mit benen «Sitie* bie TOöglidjfeit jcber 
^**^"<ein{prad|< befireiiel. Teno botübtr bringt oiid) bie furije 
*^*tprai1)e beiber in ber ?Jeilniie jur ^MiindKner 'Slllgem. nidite, 
^5<S» ber barin entbalteiie ^»Iniyei« ouf bie Slugidirlfi oon il. 
^Souturat «Ine Internationale $iilj«iprad>e« iimm «tlbftwrlage be« 
?***»'faneT«, $and 7 Kue Nitole, uneiitgelttid) iu erlangen!) unb 
ote TOobnung e(ftud)arbl«, beibe IVeinungen ju prüfen, fei 
»«»«it«vfleflebfn. 

«on ben übrigen «uffa^en btfd)Jfllgt Tid) ?l. Srieb. rt*t» 
*tctj bucd) bat lüifjenii^aftlidje «nfebcn v. Sdjudtorbt« getrogen, mit 
ocm Q*(Niiiten. bunti ba» tt(t>crflnto ben leibigen Streit um bie 
JC»eerc«lptad)e be« Äniieritaote* ^u löfen. Xle groben »eigen 
l'elU'tufig, »vie (ebr bie Stomonen bei einet foldjcn S?i>[ung ber AfOfl' 
l»c\>or,^uiit loerbm ivütben. — i". 8- fid) »on Cftwolb« 
vo<*it oberfliiitlidjen "jluifiibrungen (bie ^x<ml\. 8«''«"« bot fie 
c&««fans)<» ,'\iinuar iieiüffentlidit. Sgl- «P- 1'' biefet 3*''id}r.) on» 
voti«n, ober nicht übctitiigen loffen. Xer Clföjier iixife, über 
rtottonair ^ebrnfen notürlldi erliaben, ben elnfadiften SRot, bie 
«it0li>>te >rl>roct»e jur «cllfpradjc ju<uftug<n. Xcr 9luffo|> bet 
'X* c utJAen S^oi te niodit bie i.'eier et wo« genauer mit bem aud) 
X'»on <rttuit»rbl (ebr gelobten ilUidie llisti.iru i|n ia laiinu«; uni- 
X ,-i->.>r- »vn (Souiurnt unb löeau befonnt , jicbt ttbrigm« wie biefe«, 
ttoiiltUitj rrfi rr(t)i ber wHdjwommenc «ulfatUn ben ^<ropt)Uen, 
«»-»»fr «fAuitwrbl Irrig ^nfob QJrimm in biefe jrioge. 

J?"*!^'**" , 'f« ob«r nid)t nur ol* neue ©eltfprotfte bot 
«'Ii . ,1'.' "wa» »iiflorer «entiff, oufgetoudtt. 

••■•w^ir Z'IV «fpnanto enlgegengeiepi ju werben. 

•**^«„,hlM "k"" au« 0"« *«if'' «"W 

«***'wLoiiA .Vi " MH e<n« ^otm Sprodje unb nidite 

riÄn Woffi*'^" »tflcmoort »u folgen, ^le 2prad,c 

ib«uluIi«-V"""9'"''»n""' W»Mn 9<l"*> wiben, bie 
irr Bori-? f'"" gcioorlien finb«. enblidj i(l oud) 
4M cr^'e'l, •''"'""ii'** 




»tt. 



Do« Betptcu6»Inbe ^rontfurl. 3eitgema6e !B<ttud)« 
tungen. »on Dr. mi^elm, ^orte. — JJronlfurtCT 3<itung 9Jr. 80 
Bom 20. W«rj 1901. 

(tin Gott beS XrofteS über bie > Setpteu|elung c 
sab- unb Wittelbeutfd^lanbS. — 9t^in. fturicr. fBie«babeiL 
«r. 27b Dorn 21. 91pril 1901. 

3n ber fBert^oltvng ber engem O'imat' 'n ber treuen fln» 
l)ängltd)(clt an bie SKunbott unb StommeSort nurjeli bie Sieb« 
jum gruben Saterfonbe, jur litutteripradje , jum SßolKlum. Set 
witb jene fdKiten, bet biefe W^i? 3<n Oleaenteil, aud) 3d)n>Sd)en 
oerjeiben wir beiben cjem. Äber in geböffige Abneigung gegen 
anberc firt baif fie nld)t unif(blogen, fonft niib 9eid)ränttbeit 
boroui. (Mn abid)re<fenbe< ^leifpiel baoon ift bei Srantfuttet 
f(uffa(^, befien Setfaffer oQeS, wai ibm im beutigen ;>ranrfurt 
mifafäDt, utteil4l»S ober ingrimmig ald preugijcb anfiebt unb oOeA 
?5teu6ifd)e al4 übeL (Imfllldi oDi«: i»tnn bet ^ronffurler Jhrämet 
2id)te (ftott aiditet) onWetet, ber Sdinjetnemetger 'öellfleifd), 
bet Sirt Stommeffen, bei 3lsatienbänbler Sdiug (flott 'Jlu^ 
fd)u6), menn bet Jhrdigänger jeßt ouf bie Smpore fteigt unb 
nld)t mebt auf ben Siettnct, fo Ift bai norbbeutfd) unb preuBijd), 
wie bie >öbc filooierpaulerri« . ber »rinn« unb onmullofe ^raudi 
be« iRabl,}eitiDänid)en»> nad) bet Zofel, bie >^anle< fid) überaQ 
gletd) D«r}ufienen. 

^fonber« biefe 3agb auf (wlrtlid) ober Dermrlntltcb) >preu: 
6if<!bc etilblütcn«, »norbbeutfi^e ¥!er1)uniungen< bet 9?unbort 
bot Siebbaber gefunben, unb bie ivtantfurter Heilung ^ot fflr oDe 
biefe ^agbbeute, bamnter bod >fd)cuf|lid)>bli5brinni'ge< SRobljeit, 
$10^ in ibren Spalten gemiid)t; nid)t weniger aii fedid 92od)> 
tröge boben wir gejäblt. Wbcr bo8 "üJort bc9 Xrofte«, ben jOKiten 
ber obeu ongefübiten 9tuffiS|,\e, bat Tie »wegen !Raummanael8< ab: 
gelebnt. 3>er SJerfaffer fud)t bie (^rfdietnung oor ollem begreifen, 
unb bo ertennt er in ber lpcadilid)en ^oibexrfdiaft eine S-oige iti 
gelfligen, politlfdien unb wlrt|d)ajtlid)en Übergewldjie Überall unb 
(o aud> bei un». 3um Iroft ober weift er ouf bie gerobe je^t 
oufrommcnbe IMegenwirf ung , bo* Äuffteigen bet SlRunborlen in bie 
Jfnnft, baS wad)fenbe unb totfräftige iBctftfinbni« für ode anbeten 
Biegungen unb iHufecrungen ber SBolfönrt, wie e« in ben t>er< 
fdjiebenfien uolfötunblidjen Untemebmungen ^utoge tritt. Seth 
fiatf! fo ruft et beri Werjofllen iu, bobt Äraft unb Wort, unb ibt 
uieibet aud) euten (Sb«nplal> In btt ?9ertftott bet Sprai^e baben! 

SJflo ifl fehr riebtlg unb beberjigenSiwn. XI» 3tonlf. 3eituno 
bot einen bet ermübnlen SJoi^ttage >33lbet boä 3arlHlxuH*« 
Dberfd)rieben. JVüblt fie, bofe i^re ^reufienfeinbe ba« geiftige 
(Uarbemofi oQerbingt nid)t baben, fonbem in bie fiTäbnintlet 
Üanbwebt geböten? 911« ba« yjibelungenlieb lebte unb bie Wime» 
fanget fongen, bo bcnii^te bie ispradic 'SUbbeulfdjlonb« »or, ol« 
buid) llutber« Sdjiiften unb ^ibelübeifetiung unfere beulige 
Sdjriftfpradie jum 9Dutd)brud) unb Siege lain, fügte [iä> ber 
ißorben unb ber Silben ber %itle, unb jetit mag einmal Dietleidtt 
ber 9}otben etwa« mefet ju ©orte fommen. <£t Ift fd)on bafüt 
geforgt, bog anbete oud) ibr 9ted|t bebolten. Xo« i'eben oud) 
in ber Spradie flutet beute t>on l^orben nodi Silben wie von 
Silben nndj UJorbrn. fSärcn jene gered)ten .ifommodier ^erltaer, 
wie Ti« itf^t J^tanffurfet finb, fo würben fie Hd) ebenfo übet bie 
aoblteidten (^inwltfungen ou« SQbbeutfdilanb argem fönnen: 
»tetll unb libcrbrtill, »tau. robeln, «ubi, fefd), »alb4ba;.-en, 
&ey, Sudfflcf, IBobelfitumpf , frojreln, (MIgetl. Sdinelb unb einm 
bie "l^etollgemelnerung ber .©nflbigen ^Vrou«. Sie immer flärlett 
flu^gleidiung oud) im @ptod)fd)a^e Ift untiermeiblid): ober je 
mebt 9(abtung bie beuttd)e (HemeinfprodK ou« ben ^unboi-ten 
.(lebt, um fo natQrlid)et unb crftntlt^er witb ibte l£ntwidr.ing 
fein- Sti. 



!Mu« btn Srorigrereinm. 

t*trIin.(»tar1ottrnbiirg. 3n ber »etfommlung eom 23. Si arj 
fprad)Cbetlcbiet Sterben ou« Stettin iibet()et(unft, Sptac^e 
unb Sitten ber Siebenbürger Sodifen. (fr, ber felbft 
Siebenbürge ift unb feine ^ug^nb in ber ^imot »erlebt :)ot, 
feffeltc bie jo^lrridie 3ubörcrfd)aft burd) feine onfd)aulid)en S<bil- 
betungen ber Ianb(d)afttid)en 3cbi'>nbeiten unb ber 3ufl<inbe be4 
t'anbe« unb erntete rcid)en »eifnQ für bo« »IIb, bot er über bleXloge 
blefti fdjroergeprüften beutfdKn Stamme« gob. »eionber« lebneiit) 
woren feine Vlu«fii^rungen übet btc Spta(4i>ttnKinbl|<(K>|t »lU Den 



Digitized by Google 



181 jcttf4rfft kct «IfitKtfaeK 9eitf4ei e»r>4»eref«ff l».9a|fgiit 1M4 llr.« 188 



3Sitte!frant(n, motauS aQtbt Ottf bU f^ltunft bct &tbmbiixaa 

aidii Dor!)anb(n fmb. 

Qtlftaliidien. Km 23. tl|iril ffklt ^lof. Dr. ffonnengteftci 
In Ücfi^tn 3i»<iswittn einm Vortrag übn Sptod^foTf^tting 
Im wienfit bei Q(f(4ict)te. Um an rtnem B(if)iidt baTm> 
Itgen, nie buri^ bte fftiu^iviljtnl^ofllitbtn goTi^iingtn gefdtioiU 
üdtt (htcnntnine gnoonaen tBRbni Rinnen, fytnt rr bat ^ßott 
ber fiigum qtiBdb», ba« 6anOt(äclili£l) im ndtbliditn Sflien in 
btt heutigen ^rooinj Cigurten uI•.^ im fObUtben fttonlttlt^ Ifinot 
SBobnfi^ botlt, abtt nncti ;'|CU!Viintn alter S^riittiftlfr oiicti ttn 
Übdflfn O'ol'"'. i" Spatiicrt uri& KitLicren üdriLitrn Qu?iqr[iüc:lc'. 
Bat. Gr jtlatc, u>ic burrti jpratljuMi'irr.itti.idlictif Unitrjuiljungen 
Wricöiebtnfr Wtlfbrtfr. btfeitbiftä i<S Miatnojfn ^oubolnDillt, tt« 
»ifftn ifi, ba{) lilt Xligurtr in altrr .'^fit fiift In |-5Qn^ ffranftci<b, 
int iHfaeiiitiil iinb in b»n iDtillidifn 5i:itiTiiaItrn bti 9ibcin« ge= 
wohnt babfTi, unb furtjtc ;ii fnveijfn, ti'.fi tie Wafte t)f« fron« 
iöfi'dien ®olft« metir Itqurl'Ac'J aL-J ttltildjeS 'Jim m jid) Ijabf. 
8ud) am 9{t)cin, in ISlfa^ i'otbnngen unb an b« äRojtl |(icn 
Mt Bpuxtn bieier frflberen eeDBIIerung IR tat knHm 
Z^en, bie und boit begrgncn. rid)tbaT. 

OonnBötr. ttx ,'^uiflgü«rein iKtlfnbett om 1. Bpttl etn i 
nfolflrtl(^t« StrcinSjatir. Tic Sn^i' 1''"« SRilgliebft flifg 
mit Dem Cnbt l'JO.) oiif L'71, btr Strein gebött alfo ju btn 
ftSitfim. Untere SJtranflaltungen fifrcuten firfi be^ gti'fitcn 
Snfpnu^, inäbejonbete bie 3!ottrdgt im fttiincitnuWum Pom 
17. iVooember unb 16. Ttjeniber. «n bie iöortiiige ((ö1ü& [tät 
fteti ein .^roanglofeS it^eifammenfein uon Söeretnämitgllebem mit * 
bent Scrtragcübftt unb Icbenbiger 91u«tQu|d) btx iJJdttungen. ' 
QkfBibert »inte b3>5 il*<icinäleben outf) burd) ttc trflriftcrfe 
SBIebergobe ber Cinbtii.lc, bie unfer Strttelei Cbeilfutnant a. ^. 
9t. Scbmtbt bei brc £»au))ivc:Vimmlung in SteSlau gemomten ' 
batte. 3nbcnl>ier%u*t<i)UBii9ungenoom I9.9{ai,26.1luguft, i 
30. Odober mb 7. S^cmbct nurbt bcfonbciS über bte iHogen 
ber Belebung bei Vcidtitabinb«, bcr HinTtditung ber :i.tortTagc, be< 
1lbbcu(f 4 bei ^itgliebalt^ unb bn ffir dm ^Ma^nle b« Xagci^ 
leitungen geeigneten KnffB|c »et^belt. ^n Ott ^emptvet^mm» 
luig oom 1. gcbnui mnbc bcrAiffcnbctktt gcgcicn mab Mc 
ffnuM^len ooigenommcR. — ubcc bcn nfln SoTttmg an 
4. StciDember 1903 — Dr. Ofinl^et 6oalfcIb über »uftab 
fttf Uta i| — ift in bieten Sfaiteni bereit* berietet nwrben. — ^ur 
»ebai^ tni«ieiet ©erbet« om 7. Deibr. fübrte Oberiebret Dr. 
Sojunga etn» folgenbe« au<: 3>fe 2)id)terft Ölnflufi auf bie Cnt- 
Bidlung bn bn:l'd)en Spraye unb üiterotur fei io gro6, bafi f'tb ber i 
Spurbu ii-iii ;iitrait ror allem erinnern müfff. din ;{eitgenoffe 
bobf ii:n tr-13 ., 3c!ift" <ttnannt, iinb mit wahrbaftem Seberbdcfe 
babc C'fif'T ci!>'' ;ff;(t:iiii;', tinRfjctil.iiifn. »eldie nid)t bem ab< 
leittnbtn 'iUtflaitbe, jonbctn ber iMcK^fitaltigm 9fal«i, bftn »reitn 
Wuäbrurf ber ^imufinbunii .^um SHciic DttSal*. Gin ,i't:nnui:Ä 
für bie freie Gntisicflung unterer a)Juttcr1).niitlic fei Innfle ;<eit 
bot Satetn genefen, ei tiabe aucb nadi bei .icit bc« i^iitidoltcrs 
bem I)eutf(fien frembe ^lige aufgeprägt, 'focti flu* jur iyer= 
8o[lfcii:ii:iniiiiii iii;ifter 5i.u.n4c bÄilen bie flDiiijdten ttubicn un» 
Derftnnbar gebient burd) ilbeiitl'iung bei Si'eile bet alten üiiriecben 
unb {Römer. 2>a> Serbienfl ^ibei« jei femer, boS ftorre 
%»rmenn>e{en beUm))ft unb fflabibeit, StatUrltditeit unb ei^te« 
S>eutf(I)tum in bie Xi^tung gebriiqi ju bobcn. Qr babe e« ge< 
Migt, ben ^nbalt bramontctct 6tii(tc übn bte oltbcrgebtaittcn 
Slegdn ju ftcnen. unb bamh I wM l M ta i «Mi|M|ltai bCN 8c| 
m na^tcr Oröge oorgejeidhMt — tttt 4. IH^| cmhrti taMC 
ioBnut*eMibibil Dr. 9t$dt bi ftagctfaks aNl pWdt 
14mibct SBdfe Mc 3ra«: Of c ran» ocTkcutf^c f anfnanit 
Mt beutf4<> 6i>(«^(<flTebungcn fBrbern? Vnm man 
M bot fenmonntt Im4anniebeuif<b anfebe, fSbric bn 8or> 
nagenbe au*, (o mOffe man geftcbcn, bal in ibm redit viel 
Unerfreullcbe* jutage tnte, aber l>er ffonfmann nebme. Die man 
onberleit« jiigcfleben mfiffe, feine fii)le(btere SteQung in biefer 
Qqiebung etn al8 anbere Ü^enif^^iveige. Cine (Snt|d)u(bigung 
für ben sfoujmann (ei bie SdjneCIigfeit" feinet (intf<f|liefeung , be- 
fonberS aber bie ^^iebung beS jpo'ibelö jum fluSIanbe unb 
iülglid) bie ftete t^eeinfiuffung bunt» ftcmtc Sprachen. Cbne 
graqe fti ein (iroiier Teil ber Gtfolge beJ bcuiilifn U.uifttiann« 
bei «nidimtegfamtcii an ba« ?l_u81anb sii ncrbnnten. SSao ba« 
(S<6teiben on 'flu^Uinber betreue, fo lebre bie Gifabtiing, baß 
jtber in feiner Spracbe jd^ttibfn folle, ba jcbcc bclannlliä) eine i 



frembe iDrr.cte beüer lefen al< fdireiben fBnne. Ter Siebner 
geftanb, fem gninhiafilidier IScgnei in piroinbiiiiiner p fein, 
ba manche fid) ba« iHUtgeneiftt ertoorben bätten unb mandie 
fiift im Deut|d)en nijbt erfefjen Iiefeen. ^ebenfaC-^ fuCe man 
fi(b Bor Riörtlldjer Ubetfefung liQien; ttft foBe bet SSegrlff 
genau feftgefteOt »cdcn. bann merbe fid) aamabli(b bet tedite 
beutfdie «u»bn«f bofBt fdjoti finben. ?Ibet anf etn« möffe 
bet M.T.i'iTianTi SBert legen, borauf nfimlid), b«6 et fein Stemb= 
»ort gebraudje, »o Tut) ein gute«, tieffeobeS beutfdjeS fäoit 
finben loffc. S3ei bcn Jioufleulen feien offenbat i^iel ju »iel ^tciiÄ* 
ndrttr In Okbtauib. 3;ic ^ufeicbe Dieter, bie beutfdK ^m^c 
fei in B9fitf4»clfia. fei ni«lbt in UBIgcn. Her Kcbnoc utalc 
jobomm rinex fRcf^c »on 8et tj>kto| b h W Mi^ J^b ut 0e> 
S y^ffB *--? *^ baxauf ^fl Htlljil ftt Bea wlHim Mit 
mPBHbwiitQi MI* IRambc S^MiInMcr iiuitt bcc tauM* 
ffoufmann, bie in bct ficmbcn S)na4c c{MBgni|«Acm«Ml 
baben. SKc eerbringttng bei Sttfllbcn t^irift Khtl «Ochl Me 
6|yTa4e. fonbem bereiibete |ie aa4( b« ^ hbll migemerite 
SSort eine 9leu)>rfigung flalt|inbCR «filfc. 9cc Rcbner gtbt 
boatoiiseTte Stager,)eige für neue ^ottbilbungen, er metfi auf 
•Qc Sorte bhi, bte eine Stit^onS (»erirren Daten unb nun mieber 
beroorgcboll mürben, unb ouf Die äSunbatten, bie eine gimb* 
gnibe jur Bereitbetung bet 3d)tittf|ira(be bilben. Dr. 'SRodt 
ivenbet fi4 fobonn ben Betfebtlbeiten ber faufmÄnnüdjen So^^ 
bilbung jH, bie nacb feiner ftnrttbt nodi loentger milbe al« bie 
fttembirörterfudit ^u beurteilni iei. iSr gibt iBeijpielc jener 
■^JJflngel ber So^bilbung mib i,c\<ii bcrrn örrbeficrung. fieibet 
gebe oai ©tteben be« faufmfinnl'djen „Jfortefpinibenfen" babin, 
fid) möglicbft gcrounben ouSjubtücfen , um bnrin ieine 5^<bbilbung 
ju i^eiqen: bieö jeltige jene uenirteilenbe £o|>bilbung. Ter 
einfilbtige fiaufmann fann pirl jugunften ber beutidjcn Sprodi- 
tctnigungSbefIrcbungen tun unb tommt bamit bodi nur einet 
Mterldnbifi^en '^ifltdit nad). 

SiRbtll. »m 30. ?l0ttl — in ber öalpurgiänatbt — roaren 
bie Ülgltebcc bc* 3>oe<gtietcin« loiebet einer Stnlabung be* Sor' 
ftanbeb in bab ^Ibom iBiabuct votci gefolgt, bcffcn grofier 6aal 
gegen 8 llbr bereit« biibt gefSat nntr. SftM^ einer tuqen )lnit)tatbc 
be« Boifiber«, fßrof. Dr. II. Seift, Miia et anf ba« fortgefcbtc 
Okbeibcn beb 16mM (iuM wib «HH^ um «cHdlgc fftr bal in 
Obrrfofiel |a cirKbtcnbc JRxMbcnfnoI bat, (Idt bei c^OBÜtbige 
Crganift % Sebcr, ein« ber Siteftat mb aitgefebemjhB lUt* 
glieber ber bentfdien Xnfleblmg, einen feffelnben, au|eql beifUHig 
aufgenommenen Vortrag Uber Xon unb Gelobte in bct 
€()ra<^e. (Ix erlSuteitc bie uon i^m aufgeorbeitele neue IbtlCV* 
ri(bi«B>eife in bet Xonbmft, bie er amb in feinen looblbtfamila 
%}er1en oereffentliibt bat. ^n beriüdien Q^den bantte ber Soc 
fi^er bem Äebnet ffit bie ttbte, bie er bem Serbin burdi feinen 
trefflieben Vortrag etmiejen. ')Uu\ begann ba« Jiut^irt, baö eine 
SRetbe betttortonfib" Veifiungen bntoot. fVrl. tt. SSerfet, 5tl- 
1'. fjoulftid). Cpcrnfängerin Cngel au« Setiin, gtl. 

0*. 3d)ul,;e beten v'liijgcu''*nett«. Sie alle joroic .^iftr 3W. ('iott 
beinrr unb aud) ber iVfinniTgriangiiere<n »JJrennbjdiaf!« , unter 
Veitimg br-> ^jcrrn eonbermonn, enttctcn reidieu Saiit für fid) 
unb bsc iikranftalter be« Slbenb«, bio beiben Sdjtiftjübter, 
Hr. Si. .virfd) unb 91. Sd>i5nbcDbe. 9lui bie Taiileaiootte bc« 
'iiotfi^t« erwiberte ,Vfn 'iCibte nomcn« bct »Sreunbfdiaft« in 
femijjet Mebe, looiin er au) bie äbnlicfien beiber SJereine 

binraie«. 

92eil|. Str ^nxigMretn Pcranftoltete am 0. '3}iai feinen eiftcn 
goanttfliabtiib. SlcrlBBTribcnbe, Cberlebttr Benber, bieli einen 
Sotlrag flbK ••ct^el ecjicbungen jn ff 9(n. Sr ottbreitete 
fid» )un{l fvq übet bie Mben fteifca Ooetbeb nadi ftSln in bcn 

ä obren 1774 «üb 1815. SN* ij! bebentfam bunb «oei^ct 
eifcaefB^ca SatMtet unb OofeboH, bic pcüc buint fetncn 
fteitQt n(t bem 6taatbminifter €i*oi unb bCM %Ufivc Xmbt. 
Tatm jeigteber Siebner, bcr an* bcn Bcflcn OucHen fi^bpfte, mit 
wie großem Scrftünbni« ber Skbter fi(b in Mc JNHnifibcn Serb<lt> 
niffe settieft, mit neld^er Sfirme er bie gmfte Sergangenbeit bet 
Siabt, fowie bieffunftfdiä^e beurteilt unb gemfiiMgt ^t. Qfoeibe bfr 
grüfele e« mit J^reuben, bafe ftunfljommlungen angelegt nnttben; 
et Bctiitftc [lä) in bo« 3Befen bet Äölner SRalerfibule unb befonbet« 
in ^rtS bciübnuf , bic fil. brti Könige baiflellenbe Tcml-ilb, Tai- 
iflbc gilt :-.ur. 'I'nr.c 'clhiJ, unb cv iuiiii'diir iii.-titc- ii'tinli.lies 
iil'f bie '•iifllentutig btefess l;enl;dKn VHiniber.Imali*. ;\um c'iilufi 
geigte bct Mi'cbner rtoä) an ber vanb bc>> ij<v;ein>edii<lä Ötcelhe* 
mit bem %tonncr IBotantler flm o. ^fcnbect, »cld^c gewaltige 



Digitized by Google 



188 



3(ltf4»ifl «flMielac« 9citf4ct C»M4tcnlil ll.9i|r|M| 1«M nw.6 



184 



Vniie(ira94fraft Idtft iwl| tHf hm 77{lt(lgen •nll lier Mfmr 

itotnttKil aulct(ü6t t)at. 

äiatitigr. 'JMdiflfm TaubjltiD-.mcnlcbtcc .yojfmann 
l^qlnn br« SmlrrS im >C&cii(i|I. ftn^eigei« ntebtrbolt auf btt 
3iBC(fina{Mgt(it btx ^«tanfialtung Don Sc^ltTifc^ tlbcnbai bcfoii« 
Seit aii4> te OfecififllffKn ^bigcniifcn iatlt, cnifd)h>6 fi4 bei 
StiftaHb M 8cttbi4. auti bi SbiUbot dam fold^oi Vbtnb am 
14. SdnoMT «ipliilcii. 9ie00ifcRCitniBnt bogu, befonbtiS Mc 
iHftMll Icr (InitimR Somta wA fiMcr, (owi« bie SefiflcOung 
M VvrtngllilaiKS, fan In im (labai bei btn* ^off masa. 
%a SmI wnna^te Mc ScMor (Mm 270 QocMmllglUlct 
tnU> QMtfte) famn )n fafffii. SinsdciKi mutbe bic fieranftaltung 
bunfe bot Qitijcigciang: »IRutltTlpract'c, l'hitltrlaut« uon 9hibnU 
(Sil. ^arttiibcTg). 3^onn rrgriii Taubfluinineitltbia 6*ff' 
mann baS @ori ju (incm '^uitTage übet ble SJefUtlKng 
ScbUüfnj biird) btt 2>(utj(tien, bercn Wbftommunq, 
Sptadjf unb l'itciatur. Ct luibttltgtc bte 'i<cl)nuj.nung b« 
^Joltn, Cb<tfcl)lejifn ifi uriptiinflltd) jlnroiicbf« Vaitb, fdjilbftie 
b«i £)trgQng bti btr ©efitblung bt« l'aiibe« biirrt) bif ^eutidifn 
unb bfiwrtett bie btibni in iPetrathl fommfiiben Sinuianbnungnt 
ber Tfutidifn nod) ibrtn Cnulfion. Um bcn ^'ladjtuci* ber ^b- 
ilamnumg bfr Xifiitjcbcn SJfKfitn« -„v. juljtfn, untctfuiljie ft 
bataujljin SWuiibart. Crtinnmcn, Siticit nnt> (Wt hrouiiif. 9ln» 
iietiftib ti'nr bie ouii;pi|«ip,tt ilfcti(lt!fiitni:iimii btt Ütiaiatltt* bc4 
©d)ltfii'i-^ :ni: iic:n &< 9 rvinntcn , btjDieöcT* bf4 Cfliiniilfn 91u9 
b»t Viitmlnji^cdMCbie öa^ SUnböiibtnjem btt btn 3d)Ifficr 

btfonb«4 ou*iei(bii(iibcn r ^riroluft rncfiiictpieffn unb btroor: 
gtbobrn, lodcbei b(beulcnb( •Htiitii iscbltfitn» Söbntn feit btm 
17. 3at)ttrttnbat m ber (Entiotcttung ber b<ulfctKn SiieratiiT i^u« 
gcfaaen ift. 64tc(icR<CtecnaTlob«r leni^cktnen treffliit feint Wunb^ 
•abi4ttt, Mt «t in «wnejitt 3<tt Miftanboi tebcn. flbn bei ^eiaai 
•mucK ^iBBBt OffoOcB on Mt MbliWtn ÄuiibMt «rtb Sn^üiil»' 
aü Ifcileyi ««w to. a etCwttij tJ^ W« tdgBtgla liMtait. 
Wbtt M^fcilBir w ii t l if ui ut^ tiii«lnii04''' ( ^) tw i triltM vw 
Vlittmimtt) «Ibngni aNur, MfmglUI« SurMtlMigm MMf^ 
Sieb« n« ntltannni (Sri. Velombcf nib Qraa ga l it ll w pln 
^tB^dA) wA SortTfige an« b^n fStrfen fdilefifAtr Qlwit<Kte 
M4tcrm^l(i, Kölln, ftein,««!, jidximpel, i^bilo M« fBoIbc 
unb Wing« (Cbfrlefittr Dr. SJtimann unb S.1itar Ulf«). S)le 
3ubi^Trr gabrn itirei ^«it'iebigung ilbtt bm fdjüncn Stdouf bct 
SbcnSJ in beiri 'J^'un'rfif ^luStinitf , bofi im nfidjflrn iWintcr Bieber 
eine I, iitr ü*.^i-:ii'tai;uihn'ii iicu-iüfn m&cf)ie. — Iflm leften2^omftii.>> 
abcnSc im ^i'intettmlbiabte l'.iU'.im , am Ifi Wflr«, tnit Cbtrltbift 
iHfinifi mil fintm Ißortrag« üb«bic tuMbiidie coga htttior. Iii 
ginn t'i* ^U'' btt Cinnianbtvuüii Scr ^t'otnicöfT m ;^*lnnb 

junirf, bif ;i«il, in bet fidi bott ^Siiif, i^'ilitubcit ii:ib iHcdit ;i: 
oollet Sidnijeit eifjaltcn fonnlt. 'i^alb enlii'Klelit fid} bei tiuitm 
Bolte tine b<beutenb< nnb uofiin eiiieiinrtifle ütlfiauit, iiuf bie 
Tidilung ber iihba unb Slf 'Saqn. ''lOcfiScm in niK^'wiiiUitcr 
unb tfdji onreflfnbcr Si>-:iif ^cl■^ 'J'.'ndi tu si-ßii cunici! in-'.&fn 
njor, gob bei ÖortiagcnJt m miiglictit ctififi :.1iilei)nunfl .1» t<m 
Urirft ben ^ntjolt ber Saga »on Olunnlaug (S(tilangrn;;ung( 
niebei, wad ibm bic Suböier irirtflirt) "ianl inugKn. "SRii ber 
Watnuaa an bie SlilgitebcT, bie 3'''* SptacfiMieind oud) 
tat tSsliqen Snftbre nictit au« brm 9(uge jn ocrlieren, fdiiofi 
ber Corfi^«nbe bic leivie 5!fifammhini-| bicjc« Sintcr-J. 

9)BbOlftabt. ?H'til !ii(ll ber 3n>t'9»"<'n ii'lcber eine 

Scrjammlung ab, fric fcbv ^abltei.ii tf'uctjt war. 3" «nfeter ^rciilic 
!3nncrt wir batuu-j tiicLei:, ^a^l bio Wibcit bca tllKicm einen 
■Jeutidjen SprartiMicino na.1i ur.i rndi oudj in unfcrei £iqM gc= 
ttütbii-it mitb unb immcf mtbi r'vKiiubc finbct. $rof. Dr. SSättite r 
cuOJUütiiiii Iv.elt einen Soittog illur; Jicbcutjdicn ;>aitiilien- 
nomcn mtt bcfonbcccr "Bttiicf ji(i)iigung ber nibol = 
ftäbtifdien- 3n fcReinber ©eiie geigte « bcn 3"6i'«"' bie 
(fnlftcbung unfcicr bmlign* i^amtlicnnamcn im 12. unb 13. ^o^i^' 
(unbcrt, q1« bei ber OHrünbung MblitidKr @täbte unb bem baburd) 
«folgten 3uiammcnid|lug ber «tobllening bie bis ba^tn üblidic 
Vnunnung mil nui einem Stamcn ui ^rrtfiraeni unb Sc» 
BM^fiunscn 9biIo( gab. b« fyum yibticU^c. mrifl aal 
btr (itligcn Siabt entnonmencr t9<t[piele gab a {obaaa ciac 
(Eifiarung bet ^mllietmamen, «nnSAft nM ^ftt^jmamnm 
(Somamen). bie tcil3 rein bculjdxn llriprungS, iettt ofleibingS 
aud) aus anbeten e^iadjen «ntlcbnt ß>pib<n (inb. Tlu^it ben 
flamm bn nicbcicn Vsu^cilcn »lubcn bcionbnl Mc bdbcn 
fltNbidUcMflpignafien anfmc «fnvrbmn, tifcg nA Sag^, 



ncbfl noifai unb Stüfiungftnödtn )uc 92ainengcbuna benabt 
t^nict bienten bie (iigrn|(^ftcn, melifee bie alten 9 mannen 
befcmberB 4o(&f4ä|;tcn, joioie auifi bnnorlnlcnbe SigemüniHib' 
feiten bc« elften Xifiger« jur Silbnng neuer 9!am(n. fBle 
onbemdilt, fo finben M auäj bei unb Diele 9!ainen. bie con 
l^anbwerfen ober Cttenomen obgeleilet woiben Tinb. 3C*r Scbnet 
fdjIoB bnmit, Ißfi utifcie beutigen oft fo unoetfianWicben ^roiHm 
namrn une manctits *)idititir über tir Riiltur unfece« holtet 
fageu lönncn, unb boü ti iin>tu ijt, iie al« ein temcl 

ttibe uufeier 8«ter heilig s" hiitr:i unti i nr Säcniitgltmpfungen 
UI fdjQyen. S)le biet er dj^itRi . f n ;nbutg.9tubolitäbiifd)e 
SanbeSjeitung brnditc bcn p,e^irilc^cn ilfoiirag im ©ortlaute, 
unb bie iHubolftübtec 3<i""'ii ^ab ibren i'cietn einen ciu^ffibr» 
lidjen t^erirtit über Me Sfciiaininluiin. Tie ^ulfptgenannte 3t'lung 
bot audi in banleitiJKi'.f.ct •Jin-ijc tcn ?lnu'i}unpen unicre« Sifuiit« 
JPigc flffit'ben iir.ki eine »iptadaeite« ein(;eud)ie!. Wm «djluiit 
bet Cetfainmlung toutben jroei neue '■Diiiglieber in ben Verein 
aufgenommen. - - Tie nAdifle ^Uiiammlung fanb am 20. ^bi. 
ftatt; ben ^ut>tgrgenftanb bilbctt ein !^0Ttrag beö 6<t)rifl> 
leitet« fflein iibct ba« bcutfcbe 8 o 1 1 « m il t t^en. St 
pciftonb e«, butdi) femfinnige« (Eingeben auf bie Soiifige 
unicict Wdn^ unb eine gennttbte Siat^c&ung cUen Bubi^Rn 
bentll4 iiuni Itanifcifcin ja liinom« aid^en tofibatcn 6<ba# 
ediicr Swttnna «rfc in aaltm bcaqi^ Stuben befiben. — Iba 
20. nst) b. 3«. foab nrfcbct eine INifniniiuna \UM. Im ber 
C-ierr TOoIer unb Seftttt Itrenbfelb au« ffeilbau mtt baf 
'i'fntfdic in bet .rrunft fpind). Tie 3i>b>^(e( folgten gern 
bet fidjeren ^übrung bc« eijatirenfn Senner«. Gt gab einen 
überblld übet bie gefomte Sntnndlung btt beutidien btlbenben 
Jhinft, unb fennicidintte in gefdiidiei ÄuSroofil mit tieranjiebung 
iabltetd)et 9(bbilbungen bie ^(ite unb Ülciftet, in benen bcutjibc 
»it am mciftcn retfjtpcit ift. ?ln SieUe itt biSbetigen Sdjiift» 
fS^m«, Cbeilebm Dr. bditm, bei 9tub0l(iabt itciii|t, natibc 
betü Sutuf Sfiigeil^alK^ ^Kct^ict gtari^ft 

Rit^ob». %it fKiubtoerfammlung be« 3n»ig|0ciAlf 0« 
22. Wdrj bcjditiftigte üunAdjft mit ber com ^ouptORcia auf» 
gefieüten Soibming eine« aicidiSamtS fiji beutfdie €pra<be 
unb gelangte w einer tüdbaftloicn $)iOigung bee Setlangcni. 

hin iberidjte be« i=-d)ttiif;ihrci*, be« Wajor« Silfe, etbcUtc 
ein crfrculidiej Südjsium ber fliinlieberüabl. fo b«{( bie tege 
Sfibf!;itiftfeit ^umcl be-^ "Pcrirfitrrftaliei« (clbit belobni erf^eint 
•Jlud) Qui allen onCctcn i*ut'ii:t!i bet SBcteln-Jtiilt^Iiu roar eine 
gcbttblidje Jjörbenitiii iH'iipiiven. Ateilid) ituitiUii aud) ble 
rctiioierK^fcittn be.^ruflt trttJen, u'eictc i;ciabc bic rYiembenftabt 
ben '.;*cjirebunnen be-? i;nad)iierem(' in ben iWefl legt, ^lod) 
immer glnubt man, cdiilber, ?ln;eigen, ,"vrcmbcnfühier unb anbeit 
tut 93ejiidiern u' -'inp imt" Jriommen wiiafile Juicljad-jen io ein* 
rut'fti ,;ii iniiiini, bnfi iciicn aiidi la q[1c<5 t?ct|'ti-.nMidj jci, >iur: 
bau« unb jbe.itci i;cbcn in bickt iunfidit nidu eben i^ai- bejie 
'i'crpicl, unb rc- üt mit iBcbnuem ;u pcrjeidmen, ba'i bir iii.;br- 
: btcncui ((cgcniibcr bem ?lu<;lünbe biet nixö jeljr '.jum Viu-J>iu({ 
fommt. Smmeibin neiben bie Skfirebungen be« Sertino <ct;: u 
füt)lbai. $te brei Xogeliehungen: %3ie«bobeneT Xogblati, Otenciol^ 
ankeiftet unb SoUlbiatt unterftfiben un«, (ie bradca ieicilnNBig 
bie tbnen wm Ombe ju fBMbe uigebtnbcn flbfdmilte ber »Wi» 
teilungen« ab unb kwca i^ie joctUbterftotiet ju unferen See* 
lannilungen. 3ui «nlAlinig oen Ufinbigcn «äpradjedin babca 
mir leibcr reine 8ciani0 fiearfmien Ktnnen. ttiaei <lmwyn|il|nft 
Ift niKb l£TB»abana8 ni tun. ^e Sottrfige unb Bci(naualini|ai 
fielen öfter mit ben Scranftoftungen bri Dielen bler befte^eabai 
Vereine |ufammcn, mas ftä) bunt» geringen %efud) fflblbat naitte. 
3ut Viemieibung biciet flbelfldnbe bat ndi ein Huefdiug au« bca 
iSoifidnben Don fcc^« Datei länbiit^n Scieincn gcbtlbct, bei im 
nOi^fleB ficibft bie golge ber benbn^tigten iBennfiaUttiiBftt 
regein fug. 



^cita 9.9,.. IBien. 9at ba« BcHatMt fÜMftla — 

f^wotcn, oebanttntob reben, im ®($erjc IQgen, onf »f^ntfibeln« 
~ fttodbiKli, UHDei^blicb fpttdjcn iuiüttiafa^tcn fei, ift feit 
«ano^itlbciaiHi^ 3»"« Bnnx ^ miencäidK aici^bÄciunbc 
>{4iDabctn« baia Mdcltca, aab fo (iabea nlr tiai la bem 



Digitized by Google 



flMcna|llMjft, tel CMbll Stinfcdn bcigegcboi i|i> >id)naitla* 
toA »(tantlli« «lOBfk diÄcffai »MtwiiMa« mÜ taaft idii 
fdM «, tafc «• üt >f4»«i»clii« ptM; nb loMnttt «4 
d^dU. >64BMitf(n« abtr nitb im MmllR In fmcn BMie> 
ilf^ai Sönerbuft« (06 mit 9ttd|t?) yi «HnnHa« •■ MMiKn 
dMNwn dn onbcnnal) in eqte^un^ gtftt^t unb füT b!r ^beutunciec 
nllpMIitng auf >€d)ition(< (dgfntli(f)^tKii<€<i)n)in)t(n. Sctjicnifcnj I 
MTVifftn. 3m tbÜTfngifcbtn ^orjt foqt man in glficbem 'sinne 
>{<bn)Äwtln< - jdinftbtutld) •fd^cMln« ju »lätfcbnu ; ^Itr 
liegt aljo tDobt bir 33eb<utunn btB €(i)iiiantcnbrn , Unfictirrrn ju> 
ilTunbe. ^a>^ in iVLtMvfutfdjIonb für gtbanfoilof»« Mcbm üblie^t 
• fttiirnbbf In«, fbfnio ba« iliütiiuiififir •fcfiivai>p« In« bfAfidinfn 
utüniiiijViA btc ^dituanfcn.'''; ilitrcqun.; vox. rvli:i'''itm Ober (^nOtt: 
attiäfTn, bann bcn iibeijiKRjiitt» ilikiitidironn . de finb abgeleitet . 
Don brr, tL iitiioIcnben •jAiiintnicn, jdjtoabbtn-. Sic fid) .^u bieftn | 
©ilbmifitii nun •iditveftln- , iilebetbrutid) Mweeiieln« , aiid) I 
»fcbroü'clr.« (j. 3J. in üttp^ig), >(d)ii<,Ticln< mltcnburgiidii, 
>fct)iiiuteln< (neben »ld)tBo(eln< fr^iicbiigijdii »ftlmlien, tft 1 
idllccT ju lagen. 3" 'fdjwfeln. liegt rcutl Biilt'Jtiiinlu-tie Ün» ] 
Ifbniing an •2<ti»«Tel< »ot; vgl, blauen Iiinii iiinina£t>eit 

.ticrrii -t>. . . , Cf harlollcnbuii(. ;'|U 'öil 
wollen gern einiciumtn, baf; .fiuiiDtrttl" unb -XaDtcibtrl' be= 
tiucmet au4fuit:TC(i)en finb qI« ii)iinbeiificl unb -Taulcnbftcl-, 
iwitlen and) Me fi-n '^brttn !ien>inafhobene .{»äufigfeii bet tt\U 
genannim Jpir.n r. ii; i"":r iV'''" 3ilinnit.''tQtti« ol4 rüctrufitSiDÜtbig 
oneitenntn. entlidj Idbcr nodi bntiuiüiien, boft fdfon im IS. ^abr 
hiinbfv) -vnnbeiitbfiU pon i.'i4tenbetg nnb 'Jitunbcitlbctllicn- 
wtt t^ütger gcbtaudit worben finb. iiopbein ini^djifii tait btc 
Soineii »{»intwitflel« unb >Xiiuienbftel< tniWcbtn Dorjie^rn: | 
btnn fit pnb bie gtamntaiifil)lct4itgcicn, unb bot ifi b«i S4>m<m-- 
hingen bct 6|nHtatfenuii^ |U m^tm- ^rfüktt bat man auCb 
gtiMgt, »bcr «»nbcrlc« (). V. SWrink, ^mmer, Xinf) unb 
>fe« tanftnbt« (Üefiins) Aufogcn; Mtfe %mmta fmb «bn Müa 
aiebet oufgcgeben, unb |o foOtc man «Uft »^Bnbrrtrfc wm 
■Xanfmblel« mitbe» befeiiliien. 

^fim 6 Veigebuiberf. ti>tnn ouf Xafeln in '.^nlnibiHen 

ufm. )u (efcn fic^t: »3« Siibrniag b<r Sffenilit^n (iteiunbbeit«' 
Ifltgc Uttit nuui, ba« Vutfpuitcn. ..«, lo (Sgl r>cti bad gcwift 
iniin oMMUfnt; aber unto|lf4 boi Kcbfiieinanbn »on >gfti> 
Icräig« nnb «Ißfltgo nic^t. Cm «Ht btc Vcgrtfft no^c Der« 
mmbt unb bflufifl mitdnanber.p Mrtmt<(«i, jo btftett (in 
twfe ein Icid^ta Uni{if(9<b. »jOff^i^e «cfunbitflilHlMC« Ift 
m ftftgcpTdgtn »egiijf. bei btc Sorot fQr bo« »ffnitMc 
funt^cIttBff«! unb bIr Oefamlbeti brcliafllT gtttofffnra 6iniid)> 
tagen bfieiittnet: unb e^ läfit M brdi febr roobl benfen. b«& 
Mtfc ¥fleae •gcjcitiit« roirb, ebenSo loie fit gebinberl nifrbcR 
fonn. — Ütbm »Sl((bt« gob e« »tüber eine ^Jcbcnfnrm »^liditr«, 
bie voc ädern in Stlofwcn^eliiinden iiennenbet lourbe, 10 >afd>(r: 
fafb< - afdifaiben, »Stfitietlnübcl« ncbrn »^lldjcnbiobrl- ufm. i 

>'flf(b(rfllittaa(|< tint firtj bitk- Twim utiniu-iefoditen bii 
auf ben betitigen Tag cihaüen, iric btr.u nbcrlinupt ,'^ii'iimiiicit« 
icpiiiifl.-n , ^iinial iiieiin \\< cintv 'lüvn llinbeil getni'ibtn finb, 
nid)t jelicii nite Snioitifornien bcwabirn, jii »Xiippclablcr« incStn 
*bo|>|Klti|, oHaudnoeif« (neben ■iiu::i<i uhv 

tunn 3!. i>J Tonjiri SSeiintiT syrndigcbraudi jmlidjen 

(»iabcli?litrgtriautr« i;nb («flbclübtrgttaiitr' fdiwonfi, \o ift 
au^ ;Ku[(i:dilfn ^e•^ •JSohlflaniicd urb .''cc rJ'rcctigtlSufigfeit bie 
iiofile i\cv]M i!i/r<ii;,Khi;n : beiiii Ticfiiiii iiibilbot finb biiibe. unb 
ocibe fcnben iiknbilbct: >Si5a;!i:': ; uitic i . , 1 il : c t i i; n er — X.'u thr ^ 
rar.rr, 3^' il^ f "fii'- "^1'''= 'dii'ii iii;5 j.i litiit* iiCle bic'e 
S^dbungen nidjt, bic an bcn beui^dien Stioiiliiipft eine frcmbf , 
Ifnbung iii;fn, unb nnfere >^riljd)rift uli fdinn miebethrlt 
bogegcn QUüqtliirodicn ^n alten -isi"* unbebcnflidi 

PDii • i^Mib 1 ; ■> b . : ; ; 1 f dien« imb »äi0l,ieiMien«-iptedien ti'nndn, , 
niie inm »iJuiberidKii« u. d., nnb loie nodi Wicibe »bie .«an» | 
tiftfien« ftatt >Aantianet'« iagt lunb bie »JS einnut idjen« neben 
»fBcimoianer«). ^uU luüibt biefe $5ilbung oeTrouilid) auf 
Stbtrfpiiid) flogut. Sbtt a wärt bo4 bet Otilbe umt, ibr tiu^ 
nol nfl^n ju treten. CinftiDtUtn empfehlen loti »Oabclt« 

Mifint. 

.Ciftm ?f. C Xieffbcn. !Ctt Sap bt« «tililet« Wai i 

ttti^lei in bet 3«itid)viit »-iag« »om 2'), lijarj b. 3 : »»r ftanb 
in intitntn ^itbungtn tTora, bie (ttb 'bm balb arrltibttt« 
nnib Sellen flac BKroen, Denn fie )nci SSt^t tn QluftaD Sn^togS 



SHftcn am ba bcutfc^ eeiaongcntcft ttnAnMlm: »Mc 
toDfeni IRIM(K crfonbcn tat bct HM ot ttwA Wn. Mbnafe 
üc fi4 ben frtnibcn SSfegcen «cilefbcie*« nnb: »bknittlKridbtlt 

|i4 Um«. tUfe: »fid) titTitfben« = leib modKu, leib laeäen. 
^ufig ifl oUcibingS biefe iQcfbejQglit^ Senuenbung iwn 
•oeTim>en< ntcbt; fte entfprtcbt aber gonj bem lonftigen 4ie> 
brauAe b<8 3Sorteö: »einem elioaö oeileiben, mit nitb etnai 
oetlcibet«. Srii^cc mnb« ba» Uoit au(6 jiello« (inttanftiio) ge^ 
broaibt = Ictt fein ober nwrbcn, j. 8. »ivie mir metot alten 
SRauern unb ZSnnc no(6 unb nnd) tietieibeten« (0oet|)«), oift» 
ganj nrte »Rtb iMTleiben«. 

^cnn 9»...., ^ftile a. b. <s. SMc Som »tiMItfirr« gibt cb 
mdit; cb beifet nur »Ablegtr«, fooobl im Varttnbau mit In bet 
SirneninCbl, unb ou4 im ubeitiogenen 6innr. ^Itett ^legfteden 
aui fiid)tcnberg, ^eon ^lu'* 3)abimann, Sütnt, ^fogumil 
bieten bit ISötierbiidier t>on Wrimm unb SonberS. ?Jud) beute 
ncd) betfit CSS bnidiBK;-, >9lbli:geT«. I>et Setfaj\et ber won ^bnni 
tinge'nnbtff. 3'fnifttiiiiflen über 'i<nifii'n*blumen (auf bcm S'li-Iie 
eine* *?lbTftidiiIcnbcrö> lii web', nicbt iMiimen^iidilc: als r^narti 
tcnntt. «cnfi fcnntf et iititit idivfiben: • 3>criJiel;n;i!'i btitdi ¥lb= 
licgcr ifalid>li(t| ?tbl(iifT><- i-oabil-iicinlid) hat er gemeint, bafe 
bic vo:\ ;Uiln>i>tletn nbgf'.sititfn iiaiiptiuüvtei auj »et nur eine lian = 
belnbc 'i^tiUMi b-:-,culnicn büiilen (»^tbjcnbet. Sieget, Übet» 
iiiuicr« ujn» I, bnfi al*o «Slbleger« nur bet (ein lönue. bei ein 
*JJel« Pon einer i'flanje ablegt. 3" SJabrbcit aber gibt ti ^abl» 
rcid)c fold)e ^Übungen, bie [abgejelieu von anbeten ^ebeulungd^ 
entfciltnngeni bcn («^cgenfianb ber fcanblung be.^cidinen , j- ©. 
• 3entet, SIbfenfer, >5d)itbet, Überiieljet, SSorfieder, SBotleger, 
'^ueleger« u. a. Hub »ie bie beibcn fe^tgenannten XSöiter 
tikgcnflünbe btitidtncn, bie oor^ ober autgelegt uxibcB, fo 
awb »«bieget« ein 9)ci«, bat abgelegt »itb. St^Wt 
fBiff. «d^. ni. Sttibe (9h. 14/5) @. 139. 

^etin J. I» •^x. StarLir.:^. muft heifttn: »IM 

€otttttag, ben ^iär,i, bi« Wuniai^, tcn 4. Wäm« ober >bM 
»m Sffontag, bcm 4. Wiltji.« Tenn bet Seifab mu6 in brm> 
(elbcn SttOc flehen ivie fein SejicbungMiott 9a< ^ctbältni«< 
nwrt »Hb« aber mirb mit bcm D irrt es Qalie WTbunbcn: «bit 
biefen Zog, bit biefe 6tmibc« 0« Ift« bciaaclbe nnb 6d)iOet), 
»6M {)4teftCRB ben 1. «fo«, »btt nStbllc IBodit«. ^xtm 
bettelt Iwlc elm gtlsiffe Sbneignng «gen bic tlnfügung eincb 
etlcnnbiten titTicn SnÜcl an »bw«. Viei bot bcied^ 
lued nidrt «tt Scmenbnng beb biiitcn. 0al|4 ifl olfo ni4|t 
nur: «bit Wonlag, bem 4. Stfirj«, fonbrrn as4: >bi# Xmg« 
tfdjau, bem gluftbofen gelingt«, >bit ffoifu unb bcn ionifdlmi 
Snfeln« u. ä. 3n ben iittben legten Seifpiclen, roo et fiel) um 
Otttbtfilmmuugen banbelt, mu^ man bem aud) fonft Sbet- 
Hriegenben (Mtbraucbr folgen unb >bit< mit no<b einem SeTl)Sltnit< 
iportt oetbiiiben: >biS nadt Xungtfd/ou, betn . . ., bis 
äcxiu unb ben . . .«, ufn». S)adfelb( ifl b<i Aeitbcftintmuagen 
mi!.',iid] («bi« ju nldWa Votft» bib «vf Mqcn tag*), «wc 
ni(t)t nolmenblg. H.B. 



^erm 9. 0. , . . Sie ncnbcn ^ gegen Mc Hbtebnung 
bct Wamcntfonn tSotan für tmfem beutigen (Vebtaut^ (in bei 
«inilnummer biciet ^eitf^rift 3p. 141). »gtlr falfd) cttUitt« Ifl 
bit ^rm 'ßotan md)t, nrabl obct autgfb>io4ai, boft fw nnc 
auf bcfibranitem @pra(f|gcMele beflonbcn fobcn liinn. Okbatit 
roorbabei an bed)' unb niebctbcutf4< CnniBebicle, bie mit bcm 
'i^itrberbeutfdicn i< bemabtt unb mit bem ^(f|bcttlf<fien b ju t 
uei^dioben haben. ^Jein uhlre ber SSoHiInnbigfeit wegen allcrbing« 
nod) .iu.uifngen gviuefen: unb im .vcdi^cutjcticn in einti geii'ifjcu 
,>{cit. nümlidi nad) (iintiilt ber SJeiidiubiing bco b .^u t unb 
Bor bem lUicvganti bcü l.ir.qen o in bcn blbbibongiidien i.'aul. 
^'aiouf loelfen Sie mit .Utdn bin. ^^elegt ober ift bie ("vurm 
S^olnn ni(tt, unb fo bleibt reiben, iah mir beute nur bit 
J^otmen IBoban obei Buülan gtbiandien jolllen, in bcncn bitfet 
(*^otle9nai:ie wirflidi oorfemmt. Tafi SJiiotan buid) fein urietcr 
heutiiitn SptaJic ftembeä iw «idjt tcdjt beiiuem i!t, beben Sit 
gIeid)'a!l\S mit JKi'rtit brn>cr; au» bie(cm ("iSrunbe war niidi id]i-ti an 
jener Steile unjter .'leiiidjiijt SBulan al4 beute !,n!aifigt ,>orin bt» 
Kidintt, bcnn fo ober oielleidit %uten mitfete iiv. !}L^d1bcutf(|)cn@)>ta<b^ 
gebiett btt 9)amt beute lauten. SRiibatb :iiiagne[ niAbltt ffiotan 
oetmutliib alt Scimütlung jnifdiien 49«ban unb Suotan, unb boyt 
mo^te cc «MR 6ianb|mnne feine» Mnftlettfdien Oebihfniflie» 



Digitized by Google 



187 



Bcitf^cfM k(f Vfticweilci »(•tf#c« •»tt#»mi«l ]f.9tl«l«M UM ItcS 



188 



dR SlMll laben; »btt ta| nii mm hHHiJb Mc|e 9im, bic 
nm (ine uHtiK eb«r Bx\l\di bef4tfin(tc Oeltimg Ni** 
forni, Mt b«j fonfl in bn Übttlieftnuig ftftftt^tM« IMm tUtb 
Sfloln lfMi|ii||n mäHtOi, i(l sql mufl^taL 

SmR 9toF. Z|. 8 Krmcntiörc«. €Mthi9ni fl>a< 

für 3^rt fmmblictc SHltrilung )u Beflremcnt (««L 6^ IM/B)! 
3)ono(l) iättt foBw^I ^tqic> Sl^ »ie fd&ft Badii -■ !6inaltr utirrdit, 
nam fi« »reriroment« u. o. al< »SrnDtiibutig bcc Üixi^diüffc 
dneXKtat'ZitcK juanbenoeitint-n 9tii$(jab(n< ertlfircn; tn bieftm 
6(Rnt omornbcn bit gtotiiD'un n.-di 3^r« angob« nur baS 
C<nfai^{Mii|)t«Dort>vir«tiieut< ti.^-B- urciueats de foods). lo&drnib 
Mt .^Ottptbtbcutuug oon »revireincDt« >)>Iö^Itd)t Anbetung, 
WGttfmdifcl, Umftl)tDuns< ift (j. S). rcviremeot dopinioo). 

£imn 9. 9t ^lanlfurt. Ginc fonbrrbart Cnittnng 

ftobft» Sit Pon riner grv6fn »efl|51i|d]fn ^aplfrlabrif crbaltm 
ix •cflalt eintr $ofltan(, bit mit btn Sinnen btbrudt \\X : »^m 
9i|^3Cirtr)ln!(b<ifFun() von qrfitm, ncbrnrn lotr bitfelbt bniifenb, 
ßffl. Aufgabe rjfmSf!. in ^bi (Jribit u. Q. S? nuf, imb bittbtn 
audj \t\-atx ^\b\<n Tu-nftcti mit ■JiftiViia-jcn flcwtbnitt<. Sit 

eibtn in bit'f. W-.lKiluniT fcintn Sinn, unb irir möciitcn nuf 
eff £til;irrbo bie •'i'op'.er ^ti'ung« fliijnififnim iniiiticu, ta'' 
6((&nnt( (TQd;bl.:t: lic-; 'i'(i;-ifibaTibtI4, bnä [id) fdjon immti um 
bic i^cr&fiif uiiiii it-, t,i:iM:ii',i;iiiiAon jractilvradjf btniiibt bat. 
W<ra^c jetil Dtron'cnslid)! c-i m 3ir. ;il öom "JN. fflptilj lolcbtt 
tmrn SKabnnif gffltn bit »SnuerTion^ptfl« i9{a(f)fltQiing iiad) 
»unb«) unb btglciltt ibn mit ciiitntn ,S>i'Jt«n unb bfr Wif: 
tttlunii fintr >n(utn !Ölii!t bf* btii';diii|iii'n ye.iii'tiiiM\r ■hfiifit« 
%it\t Slütt, Qud} in tiner bebcuttnbfu 'va;!iciid!u!! t(c:radijin, 
mirb »ttb« 3bntn Sfrgnügtn mndini. 3" «itiein (i)<*d)Sit«btieie 
»iib mitgtttUt, ba{i >bic anattiltcn (fouottlv nod) btutc {um 
Seifonb foranta iDQtn«. 9{ad) b«t Stnnuling btt %t^tu 
HctiiaiA (oll ba« feigen : bog bic (»itberbolt) btinaenb stforbcrtm 
VtfcfumMHtat m4 (oittiÄai, mb bn uMdct ünitffdirtibtr bat 
flrit ftfnot nrnwil« ffM Sntattft^g für »urt^itten« gefugt. 

^nm SL 'Vi Vfil (iii 2if n<bnicn tinftofe an btt 

StnnenSung ^c^ SuäStudtä ^»lalcau im ttblunbliditn llnttrridit 
nnb in bfn btfar.r.ten ernblipfdira fitbrbüdjcm (oud) in bcn 
ncBcrcn l?li:flaiAtn 'i, irim ilili aber, ba-; ^ik tint ^ftueuiiig ju 
balitn. Ttnn im WecH'''' 'i f<-'i^ f'^lftniuA bitlcä ,"^-rtmbmoi!co 
oRrobat i'tibicittttt geii-citn un: bann unter Ginmiifung nam> 
bofitr Tri'idjgelfbnft iutiltfgegangni. Tn4 ifl ju tTftnnen a«8 
dnn lAugtrung bt« ^allifd^en O^eogiaptien fllfrtb Hitdibotf, 
«■Halm im rmm flufiahc btr Saaltjdtuns 92ummti 23<J bcm 
aCtlofecrl891 üb«T >bol Xotti btt ^t<, ba* ^o^lanb 
fomli, wn ttm tr faat: >S)aM Mit <• obct Itimtocgt eine 
ctatdnifl DnMtnbc ^odUNtte tat, Vit «MUl (o lfk|t cmiuWlncii 
wtale, aM OM« (4* m« Kt^tMca kal tM^t« SianbiBOTt 
•Ulatcaa« a(gag«|«tc) «dt 9timbt von cfaicn »^arnir-- 
f totcan« tAcU. S« patt fibitc abtt ^lottfonn ^latrnu fogt, 
ouuM IM e^cntfiil gctwc fo ttd^i^ cintr, btt baS gutt 
btut<d)tSon »Srgebnit« gan.f «ai \t\ntm tSörttrbudi firtidjt 
lugunftm M fo viel >»iit(tifd)aftlid)cr« Kingcnbcn »Sttfultot«. 
Ubminitiijjmcnb bot oud) 91Ibtrt i?finte in bieftr 3f'*'d)rift 
W.fj £p. 83 btmerft, bofi »^laftou« u.a. »um Vittufvt'dten 
©tntralttnbf bur* • vo*f ^4" "f'f i"- tMtti'ifi 'i^rr ifl btr 
6diiiion{ift ncd) ludit gaiii vcridinjunbtn. nodi :ri:ni,;fi toobl 
baS üon >t".itN mit (^leicbent SJedit beflo<\!e > ;Hi'inlt.it • , bftä 
no4 Pic::",t; n-.lt L•:;I^(•.■;ll ;l'-:;r\i ■.iiuifqtäitt' jdltn ji-j.'tlfnt 
bcn €^ai^idKiS anjtrct äcitantr in btt aiti^cnjumbt lünfiüd) 



ficon t. n. ■ . .. S{ct»ab<R. Sa» iß niitt »a^Ulffigfeit, 
3n«lllMtfl4»r «wm btt Stonff. flktteroloaidflfi om 
1. Sa{ ndbtt. Mt fsaialbcmofrafffAm Stdrautiifltutc bt« 
4. fltlltaa So^ltifflclMtlcn tia SRibtTaucaiMtum gtgtn bit 
adtmwIriilbMMi bc9 «McoiliBftfB flciafida ttlaQca, »a« mb 
»SanpflM^afisAtWft «A aaMtällMI beacblsiert »tAt. 

ÖtitfnS. B.fH Clbenbuig, unb 3, Ä Striin. 

Sie iiüben udjt, ba Vtu l'oui» lÖaab itt btr STon^tfibca 
Straft »cbnt, fo finb hai Magasin do Ifodes unb bie WriDn« 
bigtwg iämtliditr Nouvvauti-s der Saison flilgtmd|. Shur t«t» 
tiaocB ^d| bomit nid)l gonj bic »Idtn S}a)>)>tn Sbrcr Staje^t, 
aafcra \m\\Stta Aoiftria nab iKalgin Ma ißrtufttn. bic frix' 



gcflodicn bic 6filft( bc* Bricfbogc»* faOca. Mite aMi baa bit 
frinj^ft^c IRaaB bafQt, ba^ tt nun tintnal btutfdicr fiof« 
licfcntRt ift? — MmeWily, tbtnfaa« in Btrlin, Unttt böi 
Sabal 56, bmmt oitlltii^t b<ilb aud) in bitfc Scritgenfiftt , unb 
Male bann um iljrt Domtbme U)t|d)äjt«taitt, bit jc^t au^er brm 
Saam unb ber Sttagenangabe nur folgcnbtt tnt^lt: Modea 
FttWrani«. Kx|><Miti<ju de ciiapeaux modeleB dea mieoz 
choisis. i'rix modert'-s. Raglib Kfraken. — 92tin, btinab« 
bStItn nir i^r unrtdit gttan, r^ ftetjt ja auCb no<ii bo >9)}an 
fprid)t beutfd)., geiDifj ein äufjerft liebenJwürbigt* tentgtfltnfommen 
gegen bie In bei ftan^Lifi'dien rpiadie uiifidjtien ibfrlinerinncn, 
auf btren Wunbfdiaft unb Wflö M.i lunic Wüly rcdintt. ^Rtnt« 
lid) mttbtn bitfc mit ber ^tii biidi etruat cmpfinblii^r gtgtn bit 
Unfd)i(flid]ttit, bit in bicftc auSlänbtrci litgt Sic auf @b. 172 
mitgeteilte StTtoa^iaai bci bfatM|«fiaBltR ^Mteäxi {fl «bt 
gutes iSorjcidKn. 

Elilbrrirninn. tiHe 5r«g« nod) btr lofaliRtrlni Ücihiiipiunfl 
pltidniititr ^uiittiontn mit btftimmltn St^irltn ber Wrrfiliimtinbt 
mar btr (Wc,;ci:finnb eineä Sortrogä, übtr btn i>in Kltitfctev ;',<tt 
ber £>aniuuietidie .«ciitier btridjtelt. Saut bicjtm 3Jcri(tite >(>riict) 
btr 'ivirltiii^cntc von brr lintbctfung btejcr iiotoliiationen, iiMt 
ben t!iiiitpQiiDn«i'CiM:dioi unb bet lijifien^ einer pfDdjomctori'djcn 
■3pbäre. i^ct'utbc am Üevc .eviotiiin« tliie 5<i.'fiiitigunt) buictj 
bie pQtfjolugifd)tn »üifatimnqoi;« tun l'icnjdjen, namentlidi bti 
^^ '.'ipopltpc, «n*faa4crf(i{:m:riuii in btn j)tiMgungfn bt« 
licKi iBttbtn fpaitr wtebtt buidi oioert »ebiniltilt loinpcnrictt. 
3>ci motoiifilbni €|>l)ärt flebtn bie jcniorifdien £(>bSren gtgtn^ 
Uber. SifttitMtion bitftr (efp^icn tntugi bcftimmtt elörwigtn. 
Tic viMf^cn btn notorift^cn nnb fcafmMOi €pH(«a oekscncn 
i. bcijiiidicnbtiiifte bei Ot^ltnB bitnca ber flffogliiini bet 
SinacMaMktt aalcicinoabtT unb mit nu>torif<4cn Smpulft«, 
mt dam bcfttaMrica «f(iwioti4>n49tbitt fmb bit Üffotiaiiaam 
bt« Mtif^ca SaldWlt aertid^ !Uc Qaiiiteata dalgnc «ff«tU 
aiiontgcMde mUffm a«4 ha daylaeK amdq|int wrtca. — - 
3»tT gonit Wortlaut btft 3t('»"9'^^<'>'^ Kcaigc 
«Stlltn länger al« bieft fldMflagtc flbtrTtdjt v uici t)enio(ti«tcnbetl 
iKtaaiitmlid)leiten. SqnMrliq faßtn bitfc gan^ obct jam aitftttn 
Zcnt bcm $tTid)ttr{tatt(t im Saft. a^l)Tf4tbili(Qct ifl, baft 
tr nur irine ffbre borcin fcute, fid) iM>r feinen Stftm au4 
mit bem AÜiter ju bchir.int, bcn bet S3prtragenbe ftlbft fo 
prodjtuoU um fidi hennngemcttcii Imm.' bem i^alle Ijiit ber 
Wottingct HSrofefiorSilcrrootn felbfi bicie rtt:rcninin,T l>eiaii;nnn'< 
ttn, bit um io gu^Ht-r Ül, - man glaubt c-j faum — icin i . 
trag für »iyereine ^ur ^LnSeiung ii>eiblid}ei iIiiJung« bciiiiinu; 
roor. ?äüa iür einen .yiejcnfabbal mögen bit unucifliSntilidjcn 
(vrcmbiBorter in ben Stopfen ber ontpcftnbtn Tamtn aiigetidnet 
tioben! .«ein "^unbct aber, wenn butd) fcidit Sciipielc bei: 
Qlif ©Olm fltnäbrt wirb, alS fei biinlic llnDcjftünblidjttii ein 
unerSäftlidtiij iSiio'.bttni« btr WetcinfaDtfeit. lltib bod) gibt e* 
nuf bttn Oi..lv:tt' ^.'.'fiiim-.uiifiildjaftcn tjtmniagcabe WolBWeT 
genug, bic glünjtnbe Scwtljt bei» Wtgtnttil* finb. 



ktn Bina^t 



M Kngtmdncn t&eniMCB 

m%m, poftftti: i^uf. 

€enniBtafeIn 

auf $appe gtjogtn, gtgtn fBittctungitinßu|aufbdbcn etilen 
gtfimigt, II Ml ^um Huf^ngm (iaflecb|M. 9i||Ri pH ^Cfo 
ÜtlbuiAffirttft BOH IJt. 

tüit KM^ta Xafdtt «Ba«f|t|ogcB 1 



Sit »tf40ft»fte[lt 
bei Sllgtmctacn S>«alf4<B @)>ia4B(iciR*< 
flcdla W90, noMhalc 78. 



Digitized by Google 



jftbnffa^t ba iBUi^mi fli ^ Jo^ 1908. 



1 erfhnilau«b.3a(tel902 

2 Oeitrige »m 239 8»c<8««Rten 

(Rs«tii 276 ^ - Wttalm 176 Ul — «UiM 316jOB ul — ClBtai 
SLK^-ü - «KmtmMjL — ■itnlsni a».40j| - Kauf tat« 
XOnx - t jrroiaSji» j» — 8«i|talWjt - Stbtun 30 

— e»r(ifboT< '»Ji — eRttli<f4«Tl«nmban 239l,fiOjl - eiclcftlb 
86.« - tl:nj|tn MX - Wifcnftl» «.10 - »iltttttl» 63 

— Potfioli «II j» — Ooim 6W - eo|i|iar( 74 >t - ©tann- 
WtPfla X - ennn&3,06ut — enMan 6Wj» - Brico 
20 ViomtcTR IlOut — eatacMM^jl - «ülntltaeui 

— Clarg»n>6l 34 X — »Qitlubt MM— Ctit lOeul - flaml» 
ttOJl — Kiat 49^7 — artDimtt(4M M Jt - S|(r*o«ll 

— tUHtt 183 X - XaintfiaM 4A.B0 - 2)dl|l4 
71 X — Mctwitfat 80 X - ttriOiau 91 — t>St(lR 90.06 A 

— > i HM III> 148 .Ä — IicJbrii lir.O — ImHbiiij «14 j» 

— Mm 184^ — tfllfdliotf :*>• Jl — «tn 76,70 u( (H»lt|.tn 

tOcffetk 61» Jl dlMneniibt 86 - «ifurt 104 x 

— WtWfe 34 >i - «ll<n - sindtai« 63 — tiMtait 
jpjk— nnntfuit a. R. J«C X - Scaitlfun a. t. O. UB Jl — 
SMOnLÜ« Jk — «idkUDiUOit - San* tO Jl — MilltiK 
MOt fc — WM iw16m> ü - «ei»«»!«« 1&4 X - 

fM« tao — «niw BMI — «MaHi isa jt - «ipoiiu 
«jir- mm injk - «Mt* mji - »m t^h.T'jt ~ 

MMa|74Üi — »itU 32.30^1 - •c«nDU3 2>iii.i( »-.ot- 
(ilCMCf ilwl — ««»«1 Kjt — «al»(T«otit lt4.« Oed' 
1 X — (OnklTI 602 Jl — ^nnsNI IMJk — coiturg 76 Jl 

KoihiM ao Jl - «cUMtn 1640 Jl — »iiMbcn 4'J jt - 
IHjl - «MMBitfiaiäijl— «Mt 7« ji - «mi V..i\ Jt 
moMii 48JI — äeiM «Jl - ^gtaa a?.&7 ji - :ii:in4< 
ITO.Aul — StelM S6 Jl — Kflinnii 30jl — »ail«iu&c 
OO Jl — ai{|ct 1512 Jl - •allonll J44 Jl — Sttnwn 1 > ' jl 

— flkl 168 Jl — aiii««iitiit1 aw.ci Jl — ««Mnti .'PH Jl «Ol. 
aUT 180,10 Jl - ßciit T Kiji S:<nialbRa 32» J» i'.i». 
ttttc SOJI — ftsRUani :»i Jl - SMlia 94 Jl — Si:t<.t <h jl 

— CMttal U3 Jl - trtftU UM Jl - »ctM aSMfi Jl - ftt«R> 
Mi MJM Jl - tn«aWa IUI - Mn Mjl - «MM» 
MÄJI - 9m 32j| - MH TaiBO^ - aHNlg «M Jl - 
Sdtairrlt K'.M Jl - Beoln 111.06 Jl — tlttnn um -M 
Sast«n lin • I Jl - eatloi 76.06 jl - COM BOB Jl - Sutnsl«! 
tutg l.<u Jl — Bunan» 30 jl — Raalttan 416 Jl — Wallan» 
aai Jl — OToiitj f*».« - Waiturfl (Vrev) »il,13jl — tRarira 
tVTi 4üj| - Warifntwiivt ffli, j| — Motfitift 26 j| — f»tlntn 
|ni »4 Jl - mMm M Jl - Rtk »jO jI — StlnMR 72 Jl - 
Itfc« ai Jl — mmmOn (XWItJ 68 X - »Utelm (Ktrtn) 
UO Jl - mi|lUR(«l4T) UjI -9tilll4«440j| - SR. «[ab' 

iMi t» Jl — ■MKtoi (tarn.) 181 Jl - nandd i<j« ji - 

lUtl «c.« — RoilBhiig 130 Jl — KcubcantxnM:'. n «> .« - 
Mbinlli(6(a 80 j| — VanuMHit 00 jl - «(ututiln i*ij» 
»nbta 172 Jl — »}flr-^^rTll IM C6<tfi»6na W jl - Cbn- 

iaaf(RS4j| C'.iVriiii,! uij» Cwtln 104 jl - Cin«. 
wM42j| — «abctt'oni IJ.Ä «fotjfKlm M Jl - iSini.i 
122 Jl - 9l»un 116 Jl ~ WIfii 4'. X 'eoirTi ?> >l 

§l»am23lj|— •taal?.<.7<. Jl «liim Hijl OjittiiTi:i:.n 
Jt — Ufttttvr aw j[| — Mnllbu^lni 40,06 Jl — Rriilxn 
■ Mjl - llalM I3JI - M*(|i<Sl<5 Jl - Kubtoii 
liOjl - «aaitfMR UMjI — et. «MfCi. «oarttaiilra mjt 

— e<»iiN«a 40 Jl - «warn 60 ji - M*H(«» » ji - 

•ÄwrtB 104 Jl — Ctegkurg 40 Jl — 6)t«fli 1» Jl - 6(oiwn»l» 
236 Jl — CoHmRfim 20 Jl - €.iram<t»« 34j| — Cuiibf i :n.. n 
■7,30 Jl - eo::;;cl>crB .'U j» €lalit48j| — Clnit.al 

— etcttin :m Jl - eirallant 35^ Jl — ettalbaii i&lc|i»t.> 
M ui - c troMm («f.) aanx - ciiitiptt an Jl -«UM 86ji 

— ZMRcrmanktnjl - t«»H»43.l» X- SltMta>Malfta« 
anjTjl - ZIantlMOjl - ZII|It l.tl Jl - CallMttaajl 

— »alcniUOjl - Zct«aaBi'.j| Zi^^ibaASS j| — XMMai* 
KB. 84 Jl - Xctn 2iU Jl Zncfi 47,70 j| — XraWau 

VT,9tJl — XäWildni Imji - atinim 71 j| - fi»rnRri»nr«fii 
Mul - Urttt 127.7U Jl - Wtilat WiJl - «Sttn 168,33 jl 

— «tatlatc« 190 Jl - mmut »uji - OvlfnitOncI 13 ji 
— - V*lla«t(n 1.1 Jl - iäorM aojl — Oteri«! 74 Jl - Aclt 
mjl — Jktt^i 64 Jl - ,acui(iin6o S6 Jl — fitttai «86 Jl- 

^ ai »| M AjI - .garidaa 144 

^JiMMgc «OK 3618 immiHffSiinn gütsliebrim . . 

a. fdW Olli bm ««rfauft . . . . ^ 3844,1(3 

b. fli^hiiniii ^Vnaciflni u. gtttoflc w » 1333.60 

8. g wi H l g f ürnittiNni: 

m. 3<"fn> Mn ben it^aiitrn 4 118Ü,S.'> 

ki > brr 2)<rbrn<f)4ftiftuRg . . » 176,— 
e. VtiUa0etitrftattutigRi tmb txiorgtt 

S)tiidfö4m » 113.35 

d. 6iifiiait dnct ficilaii(aabc 

B. Sm kc aiH i ii Bau iwtailg<|8| Bi . . . . 



Jl 

ISIS 
88557 



1250O 


94 


5 177 


76 


1 4ü'J 


20 


.'.7 218 


22 


1 200 




27 9Ü9 


95 



Ji 

b. u^nama {Mm- fuu vllm. k. »mfütwH) • 
«. MMItfMfft nfe «iRi4ia»i >ct aaitil« . . • 6l.ao 

4. ^PvfilClb «■>••■•■•••. > 1R7/J*i 

B. e*Tirtt&»m (ftaMI. Mnmi btr MUM: 

a. OtnnloU» Jl UK».- 

k. Pvped» » Mw» 

s. 9(uiifiO ki6 C4a|pKl^nl 

b. aa4|BUcriiiMa(M«ll.nMiiwriMfl.4Mlai|a|Mh) • 

g. BititaMIalteii M «ntar* 

i. Utnmliit (NWlftMcMitlbin 

#• 9cMV|ll4lHlll(tm| Mb 3l818Mt|Rttt ■ * ■ • a 

f. BüMtlm w* MtA. «ut N* ■iilrtilrtrt . . > uuLas 
f. «alfoHnlMmanit UOt/B » ao.- 

2, 

3- ltdftnt in VrMwgtllli: 

a. (viuS>Ritr(aBimla«( . Jl 11»>,33 

b. a(fcmn>oT«anM|l|aii|ai aii2.v> 

r ■?;ii-.il:.i»,r,t,i;-icfn » 176.60 

4. fidiirii Öcv Wci bravUi iifii ; 

». if-!.-,:^ ■ r,--, ' ..:iltj . . . , Jl 1300,— 

Ii, t'.:.'(V iTiu-^iltii :iTib 'l^^Ml|)fl^ >''f:- 'Jfllcr» . . > 108,76 
e. tnufladxR ja flkthumot bct Cfrcin? iitiiiKn. btt 

«««♦jftdfitnt. b. IBcrt«*qi(t#, b jlii'fljcndri» ujni. » 956,88 

i. Bctbtiflkn . »orltagt ilf» » 1636.07 

a. eottlitn an ^ladaMcttnc 3B89.S6 

t HW dli in aLlB» « » li OciH i » ll».IO 

5. »tHtn »nr SrttMrift: 

a. e<ti1fl|ci:li : 

1. e<«rlhlcit(T Jl 16£0. 

3. RtlAtttUcT » 3418.'js Jl i4A*,'.is 

k. SmAltam Olk «BAMatttttlcU inoji 

e. f*>ltt imj» 

4. «aiiltm uk Biltaam ub,- 

•. MnikiMgllalkii (BbO« inA ^t) . . . . • 5496,87 

f. «oflgclk IM» ■■ M I tMif l l lffe 37«.>I3 

G. It«ftrii »rr Sri^eftc, ScrtciitMuligokihlcr iiiiB 
m»crrr orrrauflUlcr tnulfMlCN: 

a. Btivit 3 u. 24 Jl mn.m 

b. «lrcetcbnit|(tiintlbB4<T(VaylK|.X.aiMk.«at|.) > 3721.26 

c. «Uber« i.citluni4« StUtTfA^cn » 146.90 

7- ScrMicintei: 

t. nide aak Socacill^Rinii, Kai* 

M Itum tM Jl 668,70 

3. ivii>irii4tfMi|, BtfwUhnn, Cd' 

iui'ti. SMlOaimt 364,— 

3. eirucni unb etniiMitMtini . ■ . 10.— Jl 881.70 

b. Otruagtn , BcUidic a* amtott ...... » 810,— 

«.aMaimta. MMl «lillaim fb k|Mn»t «Met, 

SmctMoi SnMla»mtM Mb IM4i4fiii^ . » tao,«7 

4. 8*l>f«(<fi«aMtitiikf.t.«(b(ri4i|H|iMi( . . . > K,l» 



•. 8ßx XoitMm Sud m^oi tdufi «mnIimi ji 



> ■ttlaie 



27f»'>.'.'i 
60011, - 



3227 



1216 



6 569 
148 



3349 



6886 



22104 



6 793 



1861 



r> \ 056 
32 [>ca 



20 

ao 



59 
97 



&0 



90 



30 



99 



02 

97 

95 



K l iiL'6 
1 Till 




Digitized by Google 



191 



3eitf4ltift 5e« HIlitmtiBtR Stut(4eR @))ra(|i>tteiM« 19. Oalrgoig 1904 9lr.6 



A. mmt 



'•"IS 

III 

■ % 



8 
2 
6 
7 
10 

1 
I 



3'^ 
3V. 



Q I ; 0 



£afjenb«flanb Jl 1 701,25 

IL Scretndttrnnügen in fSntpt^ittau 

Huf bet »(ic^bant (ihitcdcst. 

Qdhnk WBlfOS. „„„„i 

iflUft C J» 12609. 19G41. 27642 je 1000^ 8000 Jl 

" & 0135 49I/'g5 je 2000^1 lOOOO » 

KndriHB. J|} 162499. 217180 ic 2000 4000 > 

» > > C Jin67Ü52.4S64^/2. 638(191. 563996 jdOOOul 6000 » 

> » > D. Jfi 328349/54. 404489 je 600 30OO » 

> > > E. Jli 177069. 181242. 181452/3. 181458. 181461. 

183442/5 {e 300JI 8000 » 

fianbW. 8ciar.>>$fon»ti(fc 01241312 ju 1000^ 1000 * 

• > > Ji 274720 !■ 0000 5000 . 




2982.- Jl 
10220,- 7 
4084,- . 
6126,- . 
8973,M . 

30f53,- , 
lOöO,- . 
5000,- . 



3u{aimncn 35500 Jt 36048,50 j| 



L 

3. 

S. 

4. 

6. 

6. 

7. 

8. 

•. 
10. 
11. 



Cditftt t-M . 

«Tter . . 

ttbttitftattj 
3eann '. 
Siut«n . 



• »18.- 



4. aritWiW iwt-uoo 



I.- 

IW.- 



51G6 



5166 j — 



b. dtiitmiaitdic: 

1. «IT SfiricScift .... 
-' ^.1 ^riir':cr. .... 

<;>r.t><iu|<t)imglMl4e(> 
4 jum SUifnit ..... 

nrfüiirt: 

.V ';u;^.;:Iill]lI^( iir, t'ilcfiijilMl 



cw.- 

1».- 



» 6J.- 



3. 8crrin0b&4rrri 



t 



1751 , 
590 1- 



A. AafTctibc^anb AS l 701,25 

B. »ertmSuennBgai in l8at|Mi|ilmn ym WhfciaDett > 36048,50 
& Sttlbc^übe > 9 055,— 

Sur WOttfß is WnU M^ hiw 5 000,— 



8iT|i|aile: 



jM 61864,75 



';i .. i-.i f 1 1 J : ,1 ■■Xu: 6fr. Silltfl« btt 1 1< öc 1 1 di* 'i Ii I u ii ,1 i<i !t. t. 
Cli'.iitlMitlnl citpalicu to!j(ii6« Vliifai'.ltn Mc ;t«U)cl)rtil fut Mt JW6it ISUSi-tii 
nntimifeRet : 

*'i Xie Stferci ' uitt VcftttrtKncnftnttniirt unb Silburntanftolttn iit Jlll- 
hoxi. mtniliuig, MMMfftntuia . Kudfiael). Voiirrutb. «ni»ttlin, Srani, 
tUUMon. VvVjH»», Sarglhiiiriitt , Zdiou, Tcimolb . Tniliife'Scon«, MUeit. 
tan. «ienut <3), StitBg», eitllnani. 3t«ii|iiaM, Bttetctcn, 



Clltitbff.1 . l'ifftfi'B:,! . Wclinwnn, Wlt.-ne. Kontntour. 9iafl0ft. ' 
Wfuislrt, C*>fiiltt(ll«n. £li • C;airltia'u:ii. C(*o», Cfintutfl. CtHiifacT, 
bitrfl. tpitnjldii , «reui. ,incb;ai;6, isuTli», eagon, SÄlris. c4klt6ü* 

e««ft. eusuMna. Ziutel, 8(4ta, IBttBut, (BettoifcU, SuB^cf, f" 

bi'sfc erfctln» kR «MW^uin In »«1. «cm, 8<W4- 



IK SlinMiiq. 



«orftttcnbc gh^nm^UtiMt Hc 1903 ^a6« Mir gttnitt, mit kcn (BfMtpfUM|cm imk ScIcbcr «ogli^ai a* 
rührig (xfimben. 

Stet IBK »b Rcii^ciiftcrg i. Iii in «|nU 1904. 

D. 9(utf4, fBcabcHtt Stlbnct, 



Btlcfc uBb Safcttkangcii flr Me 

ÄttliciaHce 117. 



•rIMfnkungni «nb WtimtttOttmttn itStttU^ec «dmiSIlKr. 
ti M( >Vt»<tinft unb fimflla« XnufldiiUittt bc« Bcirtm gdltfot mAo« Ol 
•lfdiätt»fici:e j. t i>ei edmbmttB«« 

<krla»«b)i<])b>knbl<t jjeibliianb eciggolb tn BttUa W30, 

niOtdKt, Cbttlttcd Dr. 0*Cac Cttetc^ei In IkiUn !rW53, «uilftntl Vt, 
t M Viaffäc Dr. «aa( «Utl4 V*>> »»Ümt 13. 

(.9. Db •l«t|ir •••{(•», ~ — — 



IM teil 



Digitized byGo< 





^meinen puif^en l))m#emn§ 



3m Jiufiraoe bes Sox^aitbes ^ecausgcgeften oon Dr. <&sftar Sfrcti^cv 



ttl buut iuM( toun( 

lu Sil. mm« 



, 3flitrtlfri<H ^mt 1908 m 3«il 1904. 

ftmdx. Sott ftr. — nOcilti (^nifteOungm oon ;>rrml>mbitent. Dlcill^ w. Jhnf WUm, ■wfMlÄnl 
— itlcinc 9RUletluna«i. — Spttdilool. — 3*" ©(^Srfuna bei ' — 




>etr* 
Ii*- 



S)iefe ftimncr gitt fit ik fRonote 3u(i mtii «Inguft. 



dnai 1903 bU dnai 1904. 
Sil ftalvitfluna bc4 Xtuli^en 64)c«A»etciHt idt 
Itr VRir«Kr CMu(>tM(1aramlung int 3inii 1903 tot M Mb«; 

hl fifiifl nii-Ttfiflcnb« 2init bcrotat Jie SBltgltebttjafil mit Cin« 
fd|b4 bct imTiiitKlbaKn IKitgtiebn ift auf 23700 genocftiai. 
Ml 3abt btt 3°>^'9''"'"*< >"<* Oermten unb b(ttS(;t 

fqpnndttis 201. «faeoOto b«« SM« iiiMttMifamil 1lii|fifbcni 
Ift SPTia^tt« ^11 b<T 9mhi pir 8(it «eiliger. Shfer Stfitf« 
gong ift tnbtiicn imt (diclnbot. Ilin ürrfi r Jnl ^iBen, Set fitft 
^tUibtiKn bcr(d$nct, bat jid) niuiilii:!^ irii« iku gegsütttKtm, 
MUI ICRit« bct'tc'imb«« 3w«igtKT(iacn otifltftfilofftn unb fomtt 
iwn«|u{i(a 3iwd Uefa 9lnl4iiiii| atflllt, bot ««iiil^ct 
|iff ISH^uii^ iwncr ^nrfyüeicfiie o(|BgC(cR. 

3m UDr^tn ^QljieSTicritfilf foniüe \&i niiltciitn, Sag im ,"!anuat 
19()ü b«T etile ^weigeeieitt in Uraetita unb jvar in )t)»fton 
(Vltlfa^itti«) int Seben gcttetm fei. ^««it lum 14 kämm Mc 
Afmlldic aRittcUtmg titO^, ta| Mt AniaR «ll^ fai ber grt^ten 
€MM bcT Sntiiiigten SttBlat tum Itamlh, fi flleuQOTt, ein 
^tocigpttitti gfgttinbet aoibcn tft. Vm 21. Slol b. 3. oeretitigle 
M toi ionigen «auf« be« 2>eiitfdK" ^TefteOiiM, bei feine Saume 
bsffiT jnt eeiffigung gcftedi batte, eine tIciM «tcr erlefcne 6(bar 
battif^allulii^, l&t ble Beftr^nigni m|tR* QmM feci 
fldfMcr ffttiater bec Siffenfdiaft vbA M bwiftlUietn fttort 
in Qfofinbuna ftttts •.^tcKigud ein« Tten^ort« beSVOgeniti« 
ata Sentfi^ B^^iM^oeieiiid. Uber bcn Sifolg bei aI46alb eiii> 
fdrilelen Reibung jiii Oteninnung raeiieRt IRitgltebet fhib wkI) 
Mac KodiTicbun binrbet gelangt, bix^ büigM ttaf mb ZBtigfät 
her TiiiiTigcii (Btünbci ffir ein batbigcS weMciel fBo^l^ltinn. 3lct 
T u; 1 SpiaibMiein begrflfet biefen fcintn nmtn ^vonn, itnielt 
bc* Sidtmecnt odt bc(i«bccti %mi!^ unb .münfi^ t^m wn 



tBd^renb ber le^te So^Tcibericfjt beti ??eTtanb »on 2J?;>rrdg= 
»cictnen feftpent« fonnie, bot firtt ibrc ;;ab: mtttlfiinfilf niif L'*jl 
eiljöbt, ujit ,.i:n-: finb jfit 3obif«inii folg^ubt ti(u< Jnjeig = 
»ctein« cattianbcn: XUcy, OicBcabtoi^, ^agcB, 

^««■«. 4^«f|»e, 91«r[»|a, ffcttvtg, SfnM^, Stagcn. 
£911, Retil, fteunitb, Keuqort, Cbetglogau, |}i.8taT> 
fatb, Sta^enburg, Kathen, 6()t9ci, Selben (Steint) 



unb 8»lf tN»«ln, «Qu 21, «h 820 SttitglUbcm. 8)0«^ (M 
Mt fedboi IbtWB aa dyim l M %\m%%9xn nb %x%u 

etlofdbtii 

du t>cn &ldb<(igen 21 BnelgDeieinen, ble 200 unb mdji i}tit> 
glieber jfiblea, fmb neueibingt btel nciteie bin)ugetKten: itartl* 
ni^, fftilMb unb IR«|. Sm bicfw M SmiMm jl^ ^boM» 
(KulMfntmg 1235 «tilg1l«b(r, «MM 7«0. Smbm 895. «nMoi 

515, «9ln3Ö5, «fitteiiberft ffffen 320, «onn 302. «te«a» 
2»2. IBrauBitt)n)eiii-';s, .►Jiiiau jtj'J, .i^no<Mi265,^m6uig 25:>, 
aJiüniljen i'H', Iui«buig L':r,, lii&erfelb 2:i5, «Railanb 232, 
Wa{bu^ (Srau) 230, AobUni 228. 216, ««| 

21», «nfta4e 210, «m| 308, M^IMin« 2Ca 

3n bei SeiiitMieif brotfitt bff :?cif fAtifl wies agi|M4at 
Heineien bie fcigenbiti ijuifidtn ^lufifiSt: 

»Jabifibfrid)! 'Jlufliiit r'Ct' bis iVai r.njJ iiun C ©otrajin. 

•iöetUU über Bie Ii Vau^jüittlammlun;; m ■ikf«l2u< vm 
fiarl Sdieffler. 

>f9id|tigc (Sntfdiidbitngctt jui r.tucn :Mrd)t{4reibiing- Don 
O. Sann ^iii 

•9(u« ar)tli(b«n jereifcn« xxm tt. ttraej. 

»Xie erftatfung betScMflliBii tn Sammdb« iMOItit 
^tretc^er. 

• HiiniDf beS XirntidihiniS mit Um ;\raq||ifnibni to bct 
tsitjwei^« Don Dr. (Ibuacb '^riygc 

• Stilbraud} bei UmfifiTetbung mit , nÜTbe ' • i>i>n S CT Q p c 1 1. 
>3uT «pta^e be« eetfi^etungttcdite«* oon Citu voSti<- 
»iMc SmibBbittt in S)eat{dKn 6fatf|iiel« Mn ft. 6<titbttt 
•fMÜTCi* vnt ^ctnana S)unget. 

c.Siittcfiitt' unb Senooabteii »on ff atl €4cffl*r- 
•Sobann Ototiftieb t)crbcr, f 18- Deicflitac 1803« M« farl 
Wülfer. 

>Ta8 «Ifld« »on ^ermann SunbctHi^. 

> W it gutem meiften (< em) £3etn ? ein bnü^mter preugtkbe (^et) 

^elb?< oon ^etmana Xunger. 
>Sine offene 8tlte an bie $>cmn Untenic^Kniinifter bet 

beut|<^ IBimbttfiaaten unb fjftemicti««. 
«Von bcuiM)<'r<S(ficrülab( unb beutfi^cnt Sttto« wnO.Gar* 

'9.'iilicu- oon liarl (iSonioliiufi). 

l\at iii«titient>uLcftIunii ^^I bfut'cben rpradic- ncn 9(.^cla|t 

• liin neues Siii&etiadjet- wn C-?!ni Eitddier. 
■ XDCpatet ®ti»bentenbejt((ti- oon SSar ?<Bebin. 
»Der 1Hfl<;Ftne(ne ^futf<^ €|>ia<^»eiein in Sonera«. 

•SHe epiad)l>fl({;( nuf bOl fDOlOI SM|N(f«IMintBai* MV 
9!bt-rt ^ttcnifii;. 

»^(iitjditiim unb SnmuofntHia Ii ber Ototh« «M Sbaarb 

idto^et. 



Digitized by Google 



•Jiiiftflif - Intertffonl« Ben ^nul ^itifd). 

•Xtc 'VoiitifnMfifril M 6t)tad)D«tetnS für eine gtfunb« &\U 

m\d\m^ icut\äitx €^Tad)( unb beut|ci]en Solidtum«« Oon 

J t) 1 0 h i> t ^ ni m c. 

illAftlllMik* 
MW^HVHIV« 

»Cill itcl4«amt für btulMc g^wjti MB Otto ecfafl^d. 
*9o« beutfc^e SBclotud» bcr flrtbcr fMm« >w Ulficb 

Sü^c (mit ctn« B wü ei im t iui fl bon ^alll ftfelfA). 
*Xle enmanif^tn «cftonMclfe bei nifrifi^n fBmti4a|c* inb 

i|n iultuROt »tbamnig« pon Oi Si^Mkct^ 
>Sic Jinb bic «BoTtbitbungm VUfem, Wißmot, QMm* i« 

tmccR?« Don ^(tmana Xunflcr. 
>9te nitaibrtter btc ,)iaarinftnen ÜJcutft^ra «ibliot^f at« 

€|)ta#<ii)i(T ii»b e^nM^niii^ci« nm Sil()elm t(elb> 

flianii. 

Sm unfcnn Sttbcutf^unjitbQi^frnfinb in MtHnSo^ 
trdinnraetVuflagcaf Lienen, xAmüd) IV. SXutfc^tf Wamcn 
büctiUin, brarbtittl von ¥iof. Dr. gribinanb fi^u!l in (^la.^, 
in 3.Huflaet, Vlil. 9)lc ^cillunbe mr Cbaitabterjt l>r. Otto 
•«■»0 tat nata) hl 4.ffiiftage, T. S>te Vwttfpra^t, 
BcaibdtM Don £anbgai4|tlrot ftati SiunS in torgan, in 
7. auflagt (32. bi« 36. lauftnb). bitftn ^t\tta ift bie ntuc 
Meilitfc^cibun;^ butdjgffiHtt wotbfn, bif bei ben S3crtrutid)un9*= 
IMtan eine ni^t unbctiiUltii^e Sciflnbening in btr tlnori>nuna 
■MiB BtAtc SXc >VBllfpM4e« 41 feebCKtciA »ctait^ »orbf n ; 
Bcunoitll^ ba» Ainficnie^t me^i 9cTaif|i4tlgiia|| dfutitti, 
aud) ^bcn |a|!id(i)e filtnt 9i(4t«au<btac(t, befonber* oul bcm 
Ifutfdjtn irlüDtua tn)n .^'^crnimti, flufna^mt gtfimben. Tic ttat» 
{(U^, ba{) Dim bitien eabcsll^iiiiflWi^tni immtr neue ^uilagrn 
«Mdaai ■afloi, täf/t bcolfl^, bofe bcr Siutf(f)t Spr<t<irDnttn 
mit Mrfem feinen elften Unternehmen einem ivirnii^cn SebQifni« 
entgegengetonmcn ift. 2>ie Koibercitung M Serbcutf^ungSc 
ba4e« Bpott unb cpitl ift fo i:ifi! gebie^n, ba« b<r Stii« 
anttf Mtonimuicii bcieit« im Vuguft b. 9. gcbnidt ittib bann 
im ^crtfl m ble fiiwIfliMnfnc gef^Mt ntOm tan. 

«pn b<T 5^tu;'4en Tarnfarte, ble, anf gefleiflrt^olilfrge» 
bnidt, bi« i^trbiutjdjung b<t liinj? unb bcr TOetlrufe fÖrbenfnmjS« 
fifclien Metgfri 1 Fraii 1 uiib b(n tiäfifdjen Stetgen (Quadrillo 
k k ooor) cnt^t, finb bil^ei ivcit Ober 4O000 eiiiif uncntgelt> 
84 WTteUt Mitat 9n Mcfc« Solic i|l Me bdtte Vuflage er^ 
Irenen, btattx'u; ton tftn ^routgebei be* Setbeuifc^ung«« 
bn6t4 I.^ (ZsnlMit, »üSneawefen unb lanj), *rofeffor Dr. 
H. Xeaede in Ttf^^tn 

IMI bem Tlu^a bei ixuHUft» tttugutt ioH in näc^ßn 
gcft tili %nim OH* k(» flcilMtfMi^fi t •» SCtttMc 
eoifefacte auf mtHfotHtt fAm» siib aftKONm tmüigtlt' 

Vi^ Mc «fiai 2006äpc >3ur Sc^Sifung bed Qpxaäf 
g tf Sb Ii •, vorüber itn legten 3a6n*bCiM|l(B(i>Mt.l«)3, 6|i. 205) 
nt^üirrlii^cT «ittttlitng gemacbt tfl, wAm WmaOlfitlläUl Btonen 

r--:i^ri , in einer ®c(it)cr.;u*ga&< gelainnult unb iv.xd) niibnf 'Btu 
IfUlt pcnut^« Im Serlage bc< ttagtmeuuu ^euti<$cn 8^tad^ 

bei Doiia^rfgen ^utitoerfammlung in Sreilau »ttibe 
U^mß (3«ltl<lmft 1903, Sp. 211). einen «b««^u6 mit bet 
Kbfofiung vttt •\u^ammtn\\cüuih;\ wn flcinen •?l-.t>iÄHtn y.i bt: 
tnm«, bie P4 alt Stoff ffli ble [<t)on me^rfa^ befttt^enben 
€#ra4cd(a Ih S/Otanv» mA Sritfdiriften efgiien. ^n biefen 
«B*MnJB trolot We ^xrttn ^rofeffor I>r Wpmbert in Sreitau. 
f«4eT«rT Dr. I^obot aHattbioi tu iJral.^au, ®eb. Sdjulrat 
^fif^ftf Dr. Spenge in Olbenburg unb $rc[efior Hr. '0oli 
rnttm Is ftron* o. b. Slonaii. ^ Xidtimg bei Sbidf4)une« unb 



bamlt bie (Xcfi^fttlü^ning überoa^m ^rt CbcrIrI)TrT Sappen« 
|0Rt {r 9Ub. Äit oflc SerSffenllid^ana enditen unter bet 
etjelc^nung «Kitldfittgat fOt @{>ia(4e((eii« iab« ecvtabcc 
1903. ®ic nntrbe an {UmtfidN dmtigDeretnc «nb Mi «faic fUlm 
3ot)l Pon (finjtlmilglitbtin i'tvianbt, bit, buitfi bie 3"iW5rift 
auf bat neue llnttcnc^men aufmcrfioa gemalt, e« (ennen 
fßi kniCB ober 6pni4(<(it in bcn 3ellungea ibreS ^eni^ei 
ctaytckblcn nflnf^tni. toar gunSdift geplant , M( »ffltittctiungen« 
jebcniRottat einmal hcTau«|ugebcn, bo4 nnnbe mit 92114041 <nif 
bie nidil unbebtuttnben ftcficn unb iJIüfjen bet SBetfenbung b«» 
fdl^offcn, fie nur ade ^hmI Wonate erfcdcinen laffen, bof&t 
obec tvk^iattiger }ti geftafiai. CM^itatb Mc ci(le 9tmma tan 
feti)« Heine ttuffai« unb ein 9kbi4it g^ao^l HMt, ad|hltm M( 
folgenben 92ummem Stoff für 12— lA C^iB^rini. Kr. I 
(tliien itii yiLiocmber u. 3 r ?it. 3 im Jannor b. 3-, Sr. 4 in 
äHfir}, 9{r. 5 im Wai, Üßr. 6 nriib )u flnfang 3uli oufgegebem 
nerbffl. SXe Vnja^ brr ttn^mbten Kb^üge bat [tiSt ra|4 gebobea; 
ins Seit «t^ten runb MX) ^erfonen efnfii|tieill4 bct^vdflWKin^ 
twiflSiibt tina 670 flb^üge regelmSbig jugeßefft. l^ontSni mdbeti 
fttft ober faft Ifiglid) iiJi(;)lic5cr ober ,>tfunbc bts iPfttin*, bie 
um ciiiidnc 9hnnmem bitten. fKit ber IRenge ber emt>)anger 
hct «4 Mc Vnga^l bcT Seitungen lugntomncn, Mc dm bcn 
>!D!ilt(Uangen< HM'ftl mcifi ix ber 3«"« ^" €pTa4(tf<t itb<r «04 
mit ber Ül'crjrfirlft »Hu» bem (Com) flflgemelnen Seutf^cn 
(SpradjLHTCin« , » 5prii(tilKtiiJ«, •Sciacfili^f *lMiju&{Kirn' , •'Cet» 
miit^tee« u|n>. (Sebraudi ma^cn. Roleber «{eilungen tpoien bem 
StHei be« «n«t4iiffeb M «n|ta| m^ b. 3. MO, Hl«nfang 
atai 220 bctannt geworben. 3» Seit (Witte Sani) btMIft 
ihre 3a41 326. Cin einge^cnberei Serii^t Übel bie (Ntniib 
lung be< 6pro<b((fen > Untcrnftinieii-:» fnU bemnfldifl in bei 
3eiif(^rift DerDffentlu^t »erben. Weine ben $orfUInbcn ber Svtig« 
Derelne bereite in Cime befonberai SnMrift anSgc^o^c WUt, 
bie Vufracittamtcit ibrei Wilglieber auf bitfei fftc bic Co4c mfcnt 
Sercin* mii^llge Unicmebmen ju Icnfen tmb boMn ju n^lIfen, 
bcii bic ;^,c',lungtn ünti ?ierfid)efl bu r:,f;ipn etenff Icfivreicben 
»ie unieil^alKiib«» ^uflälte abbiuden, miidiie td) an »tcfcr £teQt 
re^t einbringlid) tvitberiieEen. 

XaS »om herein auf bo Srtilautx ^nlftbafamnln^ O* 
loffene 11. ^reitauSfdirffbcn; »tWc Ifl bic 6»T ml>l )e tbutul » 
im beiitStljcn .\.ianbcläiianbc betämpfen?« f)ot grofien iHndang 
gefnnben. Üii }u bcr feftgeftf^ten Snbfrift (1. Slpni b. 3 ) nmren 
im ganjen 33 Arbeiten eingegangen, ^offentli«^ loirb ti bcn 
fttnf 9iti«ii(t|tem, bie fiib ber rafib'DoQen unb |dlnubcabcn 
Qcuitdlung bcr ^um Zeit )iemli<4 umfangrei^^ Sifilttm WUt» 
iogen haben, mSglicb fein, i^ie Qn^^nbWipB a>4 >K bca 
€(hlu{fe be« ^ahrcö föQcn. 

^e AalfenBerbaitniffe be* 3)eulfd)cn 6pra(bt>erein« finb 
beften« gcorbnet. 3um erften Wale feit bem Bcpc^tn bcA BcRiaB 
baben bie SohreSeinnahnen (1903) 50000 VtttttWtifHe^ett. 9im 
iSc|ililufi ber 9re«Iauer ^tauptbtriammlunüi cnifprecfeenb fonntt 
au» ben Überi4&iicn ein betrog twn öuuu 'älaü fcft angelegt 
Derben; au4 nxtc c« nSgüib, gemiig einen anberen Sefcf^luffe 
berfetben ^ou^ittKrfammlung bcn Sctnit bet 8cl|tlfen ffts bic 
3n)cigDereinc für ba« Doüge Qabr tMm 9000 anf 3000 Wnsf 

cthö^en. tiefer ®c:ra3, qu* bem auth ^dhilfen )um Sefu4 
ber ^auptverfammlung gelclflct nuubca finb, ifl int Docigen 
3<ihR nobeju aufgebrandyl inLirbeii. gfir baS gegenudrtigc 
flehen ffir »ci^üfcn rbcnfoD« 3000 Warf )ur SufRgmQ» Mm 
benen erft ivcnici über bie 4>Slfte in 9(njpru4 gcnonUMn Mlbni {9- 

feMc bcrtilÄ tut,;, mitgelctli wuibe, bat ba« im ^bruarb. 3- cer« 
I ftotbene Witglieb be« S^Dtigtxtein« Wänden, ^cnCboflentmait 



Digitized by Google 



197 



jettf»fl|t tci «HicxiieB »MtKc« •»tt#»ircUi 19.3ttntM 1994 »t.lfi 



198 



0. S>. ^trbinanb ^ttii bem Vagemtlncn atiilWw 6)>icuf>' 
padn Ic^tniniQ 3000 SKail »ctmo^i StfMkm 
MnpMilCR 9ifii|im fett g c ut a n g Mcfer €|iMbe W bct 

^rTTnatfitnlSgebti nic^t gefteOt 92a4bf)n hU 6a)>eti|if)c Steun> 
bewarb« auf mttnni Eintrag oon btr (EitKbung cinci (ET6fdwft<< 
Otutr aigcft^tn ^ottc, ba bti Strcln au<fd|(ieftlid| gemrinaD^igt 
Smtdt onfolgt, U) ba< SemtActtiiK namtn« be4 3)(Utfiiini 
6|)Ta(^D(Tcine angtnommen. &1(r»u, wie bcn ncttncn 3Raft^ 
nnbmeii, lyiib bif Went^mtguttg iiti CHcfauitDorftaniic* npc6 rin- 
iu^lm ((in. 6taabigc flu6{4>ub W ootl&ufifl ))ta 
ft^fit — bn tai|i0l(4M aitl{<ffl^ 1^ — , tot ffnniitMf tcut 

SfTctnStcrtnSi^cn jmu'Dtiren unb fS fn ?i'fTiriiDicren bcr bitTie: 
lifdjeR, BiU J'/, uoHt ^-lunbrit i'futnoiiiitii \£tnQ!*anieil)e an» 
{Kkgni, um btn UrHirung bitf«« I<i!t* bt« 'Scnin^wrinöfleii* 
jn4 fät bic Qolgc tcnntlicf) )u (r^aUtn. Sa» flcfamie, in fOaU 
|M)rictni f(fi angdegtt ScrmagfR bei Smfail 11^ bonrit «uf btn 
ibttrag non -l irHXiiiuut angnoa^ftn. S5<r Xeiitidje £pt(id)= 
oerdn nirb bctn 4o(^^tT}igni Q(Tiiia4|tiii<Bci>K ftttd ctn c()nnie« 
anb«n{(ii tcHM^nn unb Me Aotc In 6fnHe bcft CMflal |Mn 
9(ft(n b<T großen , Um Scnhw MdlCtaiai €<i4c ttcu eermalUn 
lob ecTnxnbcn. O. Sactailn. 



23if j^iirünbtr ®«m feine gti)dn i^itntgt unb über bo# 
cnatnbc Wefiif; tiiiiQii'?[d)diimt, \o pnb auc^ blt ©eitrflnitigtti 
bc* ttOflcsidncii 2l<uti(6fii S;ircu6mtiii» Idngfl nii||t me^i auf 
MeOnnMftcMlcnbcf Xi(utf(ten Sleic^e« bcfd)tanri, fonbnn bc^nni 
fid) <iu4, fo nwit bit btutfd)( Qunqt tiuu\:. Imbtn fie utt« 
famncftvcnMuibU 2)«it{(^<®4Bcija mit in i^n ihciie gebogen, 
■üb vir Niani mH, baf UnlilBe lc||ut«sai yit mfnnr 

SUBttCTjpTrtcfir 

8irr iprr.dten Tirb h» «nftnn Utttn ffelnen Cflnbiften ju> 
i<ii':imtnii»^-''iiii,l, titr Sytailjcn, Jeitn leb* ila't sjcfdjidjtlitfte 
Oaatjtigung fiat, unb [ie bui4 alle 3'>4<^'iunbtue ^inbtn(( 
fiMlitl MteidtMuibtt fl^oiuKt. tt«b f» |»i c« Htlbcn, d fBnt 
nn? niifit ein. fiiftin clitc ^Ünbcrur»; fcct^Hjuaninfilirn; cificr isic 
iti geklbcte idci'tjdiwci^ci cm tcmcä bei Xcjiiiicr 

ein uut>nfaif(t)lt4 Otaltcnifd) l;at, unb nie ber «()tc QQnbnec 
(tin Stonumfilb ^odl^i« 1» noam oudj ntr Xtulf4>@4)n«ijtt 
nfm 6^ni4c «im fiembrn tfn^ngfdn reinigen nnb (tn rtt^tige» 
Dfutfdi fpKdjfTi unb fijrcilvn Icmtii, nattj unbcfcöahft unicter 
beindtgoi äKunbottcn. 0» btcicm ^«banten reichen lutr fTcubtg 
bm VOarmlnni Scntf^n C^rai^Mifbi bic j^onb, ni«^ bomit 
er un« M SdUtyptau nc^n», o mint fonbon m mit i^ 
Mieint am gioften ^er(( ju atbdttn. 

3r«l(l4 r''"b bie[r Vlnfiditcn tifijintij tc4 rlitirina wd\ nl<^t 
QllflnnciH twibtciut, unb vitlt glauben no^l, bic Sttto^iioni^CRi 
M eine »naliMtle OilgiMißUlt«, bic irtc wi4 ni^t nrnbca teftm 
büiften. Sa* ffir Unfinn ba julammengtlf^rieben loirb, ^eigt 
uni bie Wineilung in 9Ir. 5 biejer dciif^rtft auf (Bp. 139—140. 
8)if 93a«ln 9?aci)ii(I)tm batten bcn flufiuf ber >Xeutid)en Srbe« 
fßK CnniNimg mxft gebcäudtlid^er beuti^ct Koncnformin ffir 
Ottc in fmnbm ^pradygebicten nadygtbnnft; M f)at Iffi ton 
einem £«f<r bie eibofte ;-,utdnift eingelroßtn i^i*. Ti. I'it. .7. 
2a 1. (H Oeilage), bie üi un{«tr ^eUii^itfl 6p. 13» obgebrudt ift. 

9tt «Mb fiefit fdMnt flle Me ««^nfinngeR btr •9MtM(n 
Crbf« «rb brt 91Tfftfmrtnnt lemftften ®pra<b»erein9 ebenfowfnffl 
SBetftänbmS ju t^ben, ruie füi bcn JToilnt^ibnef (I, 9, 20), 
im et «nH^ Sr Syipcl iwflie gemll nl^l fogin, « 



feinen IRantel wMI) b« Wnbe gelangt; in SSnt 22 f<6r(i6t n: 
*Ut bin icbfnaau aOertd genotben, ouf bofe fa^ aOen^olbai 
jo tttUte fcßg moite«, b. ^. >i4 babe ntdrt etnfettig, not aw 
meinem Sianbpuntt ou< geprebigt, fonbem i(b bo^e tnid) in baS 
3)cntcn unb Smpfinba meiner 8<49kt ^ndnganbtUet, i4 ^obc 
eifl i^ Vnfi^mnmgai «ib Scbfiifniffe hnncn fldlnHl, ^ 14 
Dcrfudit bobe, fic mrtnfni PHauben ju bffefjrnt. — 3cfi babe, 
lieber trüber oui '^a\d, miä) immer erft genou .injotmiert', 
ebe idi und) übci ctma* ,inblgniette'.< 

6dbft in bei {t^ct^tc^ $Rbigt lasn auw nod^ «in gnMI 
Mrnlfbi fbibcn; wnii wie bcn •hmn Mitr bcn unlnhw 
I mefjr fra«sfRT(f), btn frateUi dn>a4 mr5r ftallmifif) toerben« auS 
beut ^ttjammcn^iii) ^esauffd^fllen , fo babtn sm dnc golbcnc 
l'ebentregd, nii^t nur für un« 6<%iDd{cr, lonbem fk MeShgK 
unb StoaMmönner eine« jeben €taatenbtmb«ft. 

titc fbie 9lid)tung in ber €d)mdj »iQ unfcr Saab off einen 
Staat Qit'jU'fcii; sniffcii, jifiictbt bitiem fflti ^id eor unb fudit 
e< burd)iufe(cn, mit Jj^intanfe^ung aller nationalen (Iigcntfinli4* 
Mtcn bet cbit*fnen (»fkbct. Sic cnlgcgntcfc^ HUfimg fßtt 
übctbaupl ni<bt übei bie Qtrenjcn be« eigenen KonisnS ti\n<mi, 
\ unfäbtg, r>di ouf einen boben iStanbpunIt jn fleOen. Da i[t tt 
am '^t<i\} !,u fngen: Unxtn roir ben weloiies etmoC mebt fron^Sfif^ 
I BKibenf Iccnta »ti uaicit Uittibgatvffat bcffct famcn. flc»inacn 
I nrtr flci^lnbnfb fttr Ibve 9i!bli|ni)fei bmni vMibcn arte nii4 Im* 
I ftanbe fdn, ibrt gorbtrungen tidulg ju mörblgcn, utib unfert 
I eigenen SlnfprüdK bem ^ü!)k bcr (iitciiiDitbfit unteriBorbncn. 

flber mit bcn fprai^licben SerbAItniffen bat ba< ntd|lS |n 
I tun. 3a, mom au« bc^n^ »»Etc, bic SicIDNubigMl (((abc 
I unterer politif^m CntaMluns, nenn boMn bie Albe wäit, dM 
ttnl)ntli(l)f ciirnrt:* fiinu'ütjrrn ; bnrf) wir baben bunft unfcit 
äiq<2)ict)tc tui ^«^enteil bemieten, bat bie Dcrfi^icbcncR gpratttn 
I ganj »obl nebentinanb« begeben ISHntn, ni(|t «ne ta bcn 
i Statftffilen ber eibgcnBffifdtcn SBcbörben, amb Im ^ftx; lif fyiit 
felber in Satlerien gearbeitet, no brd (M<idilltic bcutfi^, brd 
frattficifilcli »oren, ber 3'-i5tüt?ifr rMbI* aiij bcut(d) bcfabl, bet 
tinU auf fron;iöri{di unb 14 i« bet SRittc gcnifi&t. (StonunM 

anl«^ Im tLmmm^ mumm Mfl^HMlHHfltaalk ^■ltaMBAaM\ ^B^L^^ Ua ■ ■ -■ 

iBRV im iffiat wmr vnwnaniHiuii yciiHiwicn^ vcocr nc ijcncBi 

gefdininbigtdt no<4 ba? innige ^wfnmmEnaibeltfn ber Salteife 
litt barunter. 8« ift naiüUui) im ^iubiid auj bic gcoiifd^ten 
SRilitfirfcbulcn febr mtrtvod, Cfüiiere ju bnbcn. bie jiuet obct 
brd ®{ira6en fpredien. obct (4 Mttxbe mi nie dnfaOcn. dncr 
welicben Sinbcit beuifdie tammonbol aufbrfingen ju nwllen abcc 
umgdtbu. 

Unfcr Spnutireii^tum bringt als [dilimrae 'Kcbencifi^ctoimg 
Uc 6|Mn4mlMnn8 att M; KiMk W «ff» eine gam a» 

bcre alt in 3>eutf(^Ianb, wo alle bie fran^Pfifttra unb englifi^en 
Groden cinfailb auf OkcfdimadADerimuig berufen, fiii |ui 
inxiten ^Ific be* XVI. ^abibunbert« nrarben unfert b(Tni|d>en 
UdunbcR in gatcm Sicutfi^ gcfc^eben; obaic itgct ber 8ci(c^ 
BiH btn mbcrlllwi^fgctt VHtcibgfnojfcn aniibci bc^ b'lttfigcc 
»urben Urhinbfii in frfnibft JtiraAe abgefofjt, britn "Jolipel 
natürlidb au« bei Uifpia^e inö SXutfc^c übeijej^t »utben. €o 
finbe id) am guft dner ^milienatte xion 1638/39 bie Be* 
mnfung >Son bem r(d)ten Criginal franiBr*f<beT 3n XeOtfi^c 
6prad) flberfe^t«; ba| [\dt babei gar mamb<* Sfrembmort ein* 
irtilicti, ift ja Hat; fo tnlfmiib bei unS nnd) unb nadi ein Miinjlel» 

ItoubenDclfd), lange beoor bicS Übel tn SeatMlanb nnu^itc 
3)04 bk flwi|<lftm finb nlitt aVcin ftlvlbu fla^bem nifere 
Sorfobren bie f?anbt erobert teilten, erwarben febr t»iele S^rnet 
^atrijUr bort (litninbberitf unb Dcrbrai^tea mit i^ca ^amilicn 
I bm ^otß an bcn ihfiKbai bei VcMfet CM; iiitM^c 9^ 



Digitized by Google 



m aettf4ri|t Itf «IlttMttiti S»e«tf4cM «>tt#»ctclil ».3«|ftHt 19M 



RNitbcn imif<^n 0«ni(m anb Saabtldnbfm gef(4lof{tn, uab 
■K^ M bt Ufl<nb tbuui anbtnt brutf(ti«f<l)iD(l^ri|(4tn Staate 
MOtbc tnmiWM Mc Uagnigttpra^e btc I^B^erta Siflnbt. Sa 
«Nmdtwt«ililMcrlil€i<ni lubrac^tt, burfttanit bo« 3>tutf(^ 
n\\M Mnia4ISnii)t n'cvbcn, imS fo rrgob r'<Ö bo» beifidirigte 
»eccact'Sron^&rtM)«, dn Ocmifct} an« granjafiKfe. 6(^iiftbtBtH^ 
«Hk flmAMl^ (IhnkmtK 9« «Rbai «oji tlit oSt Km« 

H5t CTt(4ia|tni im btutfiftni "SlTnAg^Wtt Wflfrfi« 64^rtll>arlrri 
nfunbiii: fo fmbe i4 in mttncu o^uiUinipaiMcrcii: Boarguistein 
flc Barfi»t<>in; Fr\>ut'i;uon '}üx Frntigen; OuioA fb Oflilis 
Mm; WM«TiU« fir WattvAw;! it.fl.iii. 

IM lortf t 9r «m Vit Me 11iigtngaf»ia«t MI Sollet 
ireb >fv '^oTttv v.nttt fii ^tnbtutfd); ba ftnbtn mir eint 
g^^^«U fran^cnK^i )fiu*&rikl(, tfili mdriUti) bnübtrgenommcn, 
UM nit atoci^tnbcT 'i^bCBtiins: biff« fönnltn niiftt i>ntoit{((t 
Mik«. «kM bnfi btx alilKTKitimlidte, ool(4tümIid)c Q^arahn 
lannriVT ttttt: fte finb bmibaiti(ftt4 6inm<Iteut geioorbcn unb 
>olUn t* Mftttn. iiMv wcVitn m\m Wunbait um'fnalji^t unb 
ttOMitobett bt^m, »ic usjcrt 8oUftnul|ttn axuSi. — Sancbcn 
m tat ^nmiMlikc flüflnudtt wtttdld; bcr ngt Umgmg wft 
btm bij>lpma!if*(n ffcrrJ Wnfit c? mit fi*. bafi In tcn 6?6fm 
€tänbtn imnÄt?rtiili lU^V^c^'^itn mii>, bu üin^ec «baltcn von 
Hrin auf franjajtf4: "K^bdicn, bamit fit an eine gute 9lu8« 
n^TodK graebna; >beut(4 Icmai fit hi ber Schule no<b frit^ 
genug«. ^i6t t*. 2*o(6 kH bcr bnrtMen Bpxa6)t ift te ft^Iimm 
befteOt. vpdibnii'cft tritb nur in i-on^ iccui^en ^>fiuictn jic-- 
HnM^m, bnitn i(i c< au4 nur menigcn geläufig, unb bie ftutf^ 
tkn4* ("i^ kW )h nflkMcn Steig. »QBnicikiMibBfWc sMwn 
Dir ti fdjHjneife, ober and) j^aniclbeutfct), ein S^riftbeutfd) 
mit aOen baiten (fa unb (t unb ifdit btr iKnnbait. Sie 3eitungö< 
idjtfit'er liiljincn firti, ^ur .VKbuiui «iib Silbunp, bd Solfej bei 
iHttogta; ober gcmbc {inb et, bk iwi mit baact neuen 
C^nAgiwcfii te^tkoAn. 9s llf|l wtn tcl bcr bct 
St5nberot?^■.'t^l^cTl1^^n, bcr *Rra(;ftfl^Mte tla^c ten fniint »fint 
le*d«rroUe gc;a^a< . nUbUdj ijt aud) ein Sott, bat i>ie mattbo: 
ntfdKR ShTtn geboren: SntcntemfiAte. 3>ai ift mit ntd)ten a(t< 
feagebtMtt; ci (clgt tot Scfinbf« bc« cingebiibtttn ^albg» 
MbHcii, btr wft ^bNn Stnad^ennlnlfffii (m^tat wW, ober et 
wirc: Uff; Ifntinulbfti ; mtin iiimi;i; fiili ni4t bie 9}ä6«, einen 
€a( lid^liii buni«iubenteit, {(iringt bat baufi^ S3«it niii^i auf 
Mc 8"4(' fr fm* fmililiM, 0bcr cnillM, rtcr 

llltlTiifdb, ^:r ot>ctc PCTftffi!? jn botfj. 

2a biirj uf.b \cü h\t bcutite cpiacbbcnitflung cmi0«n. 
>6))hdi l>cntb<ntfit, wenn bu nNQft, f^iM) franjSftfcb, eng(i{(^, 
lMtf(fiii(^; ■mm bv ober ^Pd^btulM itfet'ikf' ibcr (yvtt^i bann 
ftbtctt et iiAiIq Mnb fcnic et rk^llg ^ccd^cn.« bni Ickten 
^iibicn \n (* icfion «in pielet beffer grrooiSdi 
fdfäfte i!fiiei!iKn &cuti>t»e (b. b- Tiditig beutjd^e) ^rtiettften, Ua^ai 
bcntfdK tluffibtlften: anr Ocmer baben e« enblicQ ctnrt 
>6libtif(f|cn €ttaBen6abn< gebiMbt, mb WK in ben tfi3(>fcn 
geoifter >3aunia(iften« fptift notfi bot Tnunvay; ou(b bat 
itl'.iibcn ii'e:it]t languim bcm ^riifpTfd)fr. 'i^o^ einem ,\a\>t 
t/abtn nrit in eina Cffvjicit'ftaittint na^ bei 3toibgren^ bat 
■NM aH4Ao1f>> foM ix>t*fl» i h nto«. jambw wk» pi- 

a-.an*?, hi-'i-'fvii .ik t.irüi:.:- tmb fminäiTO cni^w. unS finö botob 
«Mt«! U(«%u::gc:l. ^hi bcx Mm\üXtxmt^ i>ex Rtmn ^db^t^&ft 
IwuKs aud) Bicbn eine |d)5ne ^1)1 beutfdKT ^dtauMdirfe in 
wmktt Statfiiprad)« binein; fo l^fit et nlcbt ne^i ^eifuffton, 
%Micn ebToyinclauffdplog: ^tt Ten^mmg «riib befoblen Seit* 
pnbn, itatt ilrnainotnM ©tlänbewtnlfl, uitt' Taton fana 
kn ttenäaitigct tnftal nc^nrn; ba« Scutjd^ ift für unt feint 



ficmbe i£{)ia(^, lonbern wir ftnb bculfc^e» Stanmii uab |^ 
Vniei^t anf bie bentf^e €praibe. Samm (diai Mir ain 
^fllditen ihr sfgenßber, bie ^flitbl an Uirer CnUnümig 
juaibeiteii, fie fStbent, na<^ befttm fidajwn oab 11«».^ ,^ 
»«et «.•.«. 



£iti> ^^ageii (at in bcr 9?ok>em&eniumnict unterer 3M|(|||| 
1003 6)1. 22^ auf Me Sufanuntnlctilllg *6ifeaben«ciia^ ia 
f}[hrger1i4en ®efc)^6u(fi bingetottfen unb baSfl bie ^ffuRj an. 
gcfpro4tn. bn{) biefe 'üffiibilbiinfi mif Me S))rA(:be unftrci (Jkittij, 
^file o^nc (Sinflufi bleiben »erbe, aber in bkfet ^Hnrnig tni^ 
er ri(b- %k 9nfclf»iMii b«r ^ififfbnffB, bit mUhm vm 
reben (3nnen ali tftr Qkfet^uift, entfafirn He 3^^^)t5^r';iFfl|f, 
mit ber neuen ©ortbilbung beteldiirt, uni bie Siedjiitaaitdlu 
(ifbrciiicftcii fie fdinn ic|H jientlt(ft regelmfl^tg unb »tibm ritbn 
'i^olte etnim{>f<ii. Skmim \i^mt et gut, no<^ etinul km^ 
prütfjHbiinncii. 

So« ber ?iritfnmg np(fi ungenw^nte Obr tvhb mjh ^ 
Worte »8*öbtn{f!lan. unangenehm berührt. Stau Oer glaaa 
$itbu!t; .Sdmbeiicijiniu n)itb tgm ber barle Wiftllons tark|» 
(Kiten 3><£nbung, ftatt einer unjweifei^ftcii <iin^eit nuvu 
bUrfltg {ufammenfledebte Hnxibeit geboten. Somit ht^äatr. 
nmn nun bic>'c 'Jlnirrunii ? SfJit ber ivijeinbar cmlaiiH'aJa 
i'ogil, bafi man offenbar eine gemtimitl^c 3"i<u>tii>aii<|iii4 M 
>;(t) ^oic, bei •aiHti» Mit th« €4ttbcii« «tcr >l« BMw. 
bcifie; betnrarfi jti bo? alte 2?£<tt gettiifftnnnfifn ffllf4 
$(i}(ünbuug lucii'E uuc bic CbetfLSd^e i>ii Stti^e, o^Btai%( 
Tiefe einjubringen. >3>er ®d)abeB< gehört )n ben fioxta^ojk 
ivBitcm, Mc fi4l aut einem mUnfliigai^ |<dnM4«n ctfi tnmi 
t;o6ai, tsie Korne, Same, Wattlic, •dönfe. Sk flatfe ^ 
>bfr bt? SififlbenSc ift oer^aitniSmaWg rra. 

^ittelaUct knnt fic ^ax niAt. Sie 3uV>mmenf(|^un<) »s^do» 
erfa^< flammt augcnfdieinliti) out tmer 3eU, tn ber Ui \l^mtt 
gorm: >b« 6<bai>t. bet i3d)aben< nodi Mi^nxMle, 
al\o «einbntiiien j^u 9te(^t. <£« fragt fidi mm, Wt n 
3ufammenfef}ung im Weifte unleier 5};uileiipi,id-c gt^W;: ie. 
Sie bilbet jo ni4)t immer S4|öne«, wie ^aleb (Srimm odW 
bratet Mcc fc^ nlr Me Stf|nnnciife|aiigai nrit a(||dh0| 
fdliTR*rn ?3?rtfiJi bitr*, finbrn fitfi nur uirr, bie fir,f:)frr4r: 
regeltnafiig jlailc Uiontii'iurm bafaci auitofifcn: (Vlank, Sit, 
^erj unb baS urftnrte orriebe. 3- ^- (J^Iaubeiu^ticnt nf . tUagkak 
eifcr, WlOentircibelt. 8iOtn»lra|t (bagieqe« »iacnUit). fqnli 
freube, ^rjentflRb, gtkbentbote, ^riAcntbin^' SlielW|B 
beraa^ren irr 3ufammenfe(ungen bie f^uui^ i^mi. 3-'' 
t3aiIenlopi, ^'anitngebung'), 5omen(a)7fci, Brunnenronb, fni4(it> 
blut, Oartentür, 6>aumenIout Qtrabenranb, $>uftenanfall, flim» 
bein. Saftenberfel, Jlno(benfro6, JTragenranb, AudienbietI, SUf» 
fdjmerjicn, S^ottenfegcl , €|>atcnfiid)- Unb)u bieftr edtidoki 
iiiefiil;eit liabf:t ii«t: ■ ;.ktia^eiifiict{u ju ledjticn, bon ttoilit 
»fdiabenfro^, <S<^eafreube< jui Seite [ic^eo. 

Sk bfül|0e iSbM^c btnf nMibf Mc fce^Mbe fllHt ex M4ne 

3nrifr-:n riv+len, outfi itre CWc't^ ;,u fceaAtfn, aucS iirt Srt» 

ju isal^Ktt unb bt(f«n $ud}ftabtn « ju töten, cuf baj i^c 0(9 
lebenbig bleibe. 

Sraunfdtneig. AianifialRt. 

1) 3a »KflwenliiciyMtiill« MUe bot «, b« bct dtaii* ki 



Digitized by Google 



201 



gtitfijirtft M MtlflcnntutB XtuUittn €»raift>>tcttiie ly-Jafttflong 1»04 «r. 7^8 



202 



Shift tn>| be* QtaM' unb ftoipiuttetinüU unj» Siitii^ 
uiNlfinfBn wif hm Stac Mnfili4ec t)nbcHtf4«iB ^ fym^ 

fpwrfic •rrlv-fiTiitin, r.. i t'r rcr e'mign- 3clt neu !)erau8« 
gtgtlH'iic . ikiiiiDifiuui.^ jüf tic iuUiiiafQbniiie«. 3" ''»t jinttn 
|i4 folgnibc 33rtbnit(d)un(\cn biet)» Qblidxt grcmbwörtn. 

Ökonom ^ MpäifwiTt; Uouoinr — !Dtct}Qtunj); iioi(|Mtioi«o 

umfi^ittoi bmdi: Sulaffun^ obat ^(üjuiio; Bunau — Qk< 
|<Wfl*äimimr; H.'f. n nt = iBfrif^iaftoltcr; I'ioKniirim ^ ■ %Man; 
Kcfittltüte --^ (irjjtbntfff; Ilygii'nf = (Vt<iiuib^cit4t>ti(9t; Bar«ia- 
dMoer« tanjltibien«; Kursus = X'rfirguia; CMna = Sd^itaife; 
Chaigetp^dtang; (<dogni|»hie^(£tbfuitb(; uUnomisoL gcnntni tL- 
VerhiUtnihso r flforbntit (»«Ibmbaiinifte ; ilbtiKfuttß eine» 
bfUtMjtn Diktats = übfrfcjjimg au« bcm Tfuifdifn; Instrok- 
tüMuiaUit = 9Mtlitung»fa4rt; unter Klui8ai»untn Stutfü^t; 
IwtnuiMate » Vnttic. 

UJon bitibl abtx bti iti blofem ^rembiBitrtcrouJnifT^una m\fit 
|t^n, ionbtin fiid|t oitdj fonft bfc epiadje bn Xicnttmjdiriftcii 
iB kflcoi» 90 ti nur gtljt. So finbtt fid) <n b« cbtnjaQd cor 
feiqnR not (rrauSgtgcbtnfn >5[)(bMi3D«i)>iI«pungiuoij4njt« 
tamSHwg bie QnBtnbund >fo ivt« burt^ >unb< «jr^t. 3' M' 
gtfatit it.-.ü: 'ifti i^VlaltcomiiMiicifiii ioi-,);e btnirnfgrn iXonnc 
jiM^tn, todil)c<: >ben ü»e()altSentp{dngera unb bcn äRonnlitiaittii, 
wMft: Nittum fitibrt fUn >M( 9(l3Di||n]iii<|wtliim i|l cnUMkcc 
eine fletnc über liiu' iitiif.i i fmit: »bie 13tt5!!i:>t!rig?Punion j^eifdllt 
(n bie Itdui; iini uic ^it>be.< . . . etjot^i bte ^u't'Iuiig bcr 
Stemontcn txxti ben Sttmontebepoti« ftati: >. . . . jeitcn« bei 
yciu>iittbt)>o»t. lotalt b<« lAngcB 6o|e«: >3cb(t ^^luia^ 
mvilhifler, fil«(AolfI ot fr Nm Qri^tfiBitbe on(|<Mtt ober auf 
btm 3Je^tlaubl^nf(cn^c rinci, '.ogcu ifl, Ital «aipiutti« i|i einladi 
gf^iogi: >Ocbcr Vübnung»empidngn bti ^riebeni- unb S^cutUaublen^ 
fulUB llnfprud)« u|k>. 

tl« gut(1}(Tbruifd)ung(n ieien f^lkiUA (icr np4anQCtü()Tt: 
liquidatioD » 3o(b{nuia«na4)u>elä linb Konserveo m St)flit)teii' 
jifil^ Dbrr 0a4|fiqp»ftf(> 

ymaUi £ntß(aunuen von ^tmimtivm. 

6» «iKifrcBll^ sii4 Me QrartiaMtnl 1(1, |p M«M |k to4 

plelM ^cfuftiannn ^nr ?ltt£6 btm fflcbitbrten fann e4 gfjt^tfitn, 
bfli tt oifuiJiauc-natJc falfd) anncnbet ober foljtfi »erflfljt unb bo= 
bnrd) ®el8d]ter hervorruft; ber Ungcbilbete bleibt fd)on on btr ^otm 
(aafloi unb »ci|ifiimiult (ic aiflct aM bcntfitc l^itc, bie ja au<4 
■M^ tPVF 9tl§iicifHbibnl|ffn fUtn flitli. ftftn I^Bf' Mib 8d)ctib> 
'fl)!fv, benen belonbfr? ?tii?fcdliTe niiJ fu)ll^^n Sprachen ou»« 
gefe^J )inb, Ipddit fidj qu(ö Woeste (übix .ftunfi unb Wltertutn 
1820, ti»niptlÄ>, 2">r> folg.) aue. unb :;iittiit mnfwürbtg ftnbtt 
er >b<e 9lrt, »ic (ine ungebilbttt WtngK fmnbc, [lUfdai ningobc 
Sorte in befoimtt, finngebenbe ffntMlitc «wriMitbrtl, tSWwn ein 
flfliu-J -y LU'.r.l.lilileiii )v»f)i j/a ipjJnfitfu lufiir-. Ticifm Ji'uTii.lff 
k»i ja anbrefen mit (einet >i>eiitid)cn IBoltecIDmolo^ite« reii^Ut^ 
mmmutm . Soefp l/tttn (mgc vor •odtc bcntMc €<|(<f^ 
fietler auf Wefeu ®f<^^nt^^ll^ ,.]ca(fitet. aic^i ?^Il^r^feI;? ^urli Ii'tfit 
no<6 9{a<t)lei(n ju, unS SagtärtUd) ciufkiKii ncut ütSarUn unjci« 
Heben ^teunbe, ber grtmbroörter. 9luf einem befonbeten ®e= 
Mtte ^abe id) fd)on in biefer 8(itf4rift Ii. (180C) folg. blefe 
Crfebdnung bebanbelt, beule mBtbte <4 oOerbanb ^ujammen« 
gelefene (Jniftellungen Don J^rembou3briicf<ti btiitictai. 

bat aittfit gtinbUN^ittibuc^, Simon 9lol< Zeutld^i 
tUt Ü Mi ft thii MMt 1571, aM|llt o» e^M* »(tü^ Soimai 
Ssicbii ttA mIc bcc y wiriM f flbnut Mc flt tifa rtWtit 8wt 



conunipirt«. I^arunter erfdieinrn für SlppeHalion popaUbo, fOr 
itanjier ftal^ler, ffir Sommitfiou VtlScampon, fQr Sbift Sncbift 
unb ilciu ^iIt. für jublliicn guguliten, ffir 3nfJrum»nt Sl^proment, 
ffir Onocntut gigni, ffic ilibeni Stpcni, ffii Snamtnt Sulc« 
menl wtA gfnn«ti<nt, fOt V^wflcm fhKfftmi, fBr didtea bkalt 
Ct)f. 'Jile Ctgel i»lrb jur Würgt, bcr Principal jum Sprin^palg, 
^arcifal, Üiuncifal, $ati{al, ^Ittbod, bec 6clRiart fiepctaii, 
foi^lkim ju fupricifii, ytqpiciai, |iicini, SüMillMMr 6*MMc*|f 

^ier bonbelt c« ficf) foft nur »ni grobe iBerftüininlungen , bie 
fid) nur feilen an beulf^ir i-mir iitlr;iiifii, feblt bod; ,v 'i* ber 
fdron bei ^ai Sad^ oorlontmctibe ectttltari (»gl. 3)aniel Saliner, 
So^inMf thIMtfla IBM: »VfU in ^ 6c(fcttafl«, 9olt fugcii 
Scionlarif«), UIO^^ no<^ ber $S(Ii(f|en«3Woflät. b. 1. 5Depef4en= 
Seftetdt iu ffeOen ifl (^ob. Gfjr. SriSbing, Spnrdifehler ber 
9{ieberfad)fcn, iHremen l'iUy). Hin äbnlic^c« abfiditlidje« 9(t* 
fpredien begegnet 1(H)9 tn ^obami @«mmnfl iliupiwitrain Ootn»* 
li.miini, 93,": Cin um ^Ife gebrteufr MstlibcR gibt feine 
Slnlroort, inbem er »grauittliftft, bftie bolbt nToliteii'd) iif'ngt, 
ouftfabe.« Xem gebt fdion in @lilbufcn4 ^iiänuiiaiicii 
grafftbülpifd) »oratiS. 3" Sd)rifteii Mn 3- 9- 34upp ®. 303 
begegnet ber £d)abi>ocat (in bcc ^iitifd)en (^aufellafd^e 1673, 
€. 131: un(;er(d)te (S<^b*llbl>eMten), tofibieiib €diupp« Kit 
lUbmifteici anj br;i Vtltfubmift jurürffQbri, mie >bie 3)aipren einen 
Illc^Vmift (teilen« (£d)«än«, <iktftl. 6)»od;^f(^ mi, & 22^. 
bie owb bm 9(aV«n tmnm (€.210) mA «m €tc8e m CiclitUoit 
Äiifiii? 'flfim (S. 127). SJfluiifd) Hingt aud) bie gniflttlung 
.Uuljbiauni jüri(i<iivium(%reb(Io, 'ißoetifdierlifdi Ifj&'J, ^^). »(Sine 
j grobe voxHtion ift'«, roenn ein «Wufilu« ein SNufefopff ober TOnuft» 
IiH ii «ciftui joL. (<öatti&n§ &. 48.) aRotl^ia» «Me in (cinec 
j^ünplfilnt tbtnbnnnfl 1870, 1. Wbitl^itct: >Vt<in Qnttrlc^ 
bie oierte Sdjul ju L'ei)ben, e« beißt Scbinbo;, ober mie man 
e& nennt, Sitniajt* (ber pflegt oft ^u fagen «iicunt "t non fii<:iunt 
beifi'e auf teufdi: ein fd|limmer $reb<ger)i. (.nuliaituS (hjring 
bietet in feinen Ißrooeibicn (1601) 1 , 80C) bie gorm Bigein^et 
für 3igeuner (bei Knbrtfen S. 12t) yiebgouner), bie fflübiger, 
^leuefia ;liimad)S ber Sprac^fiwbc 1782, 1, 57, (Incr cmll^fiai 
SJlberlegung wüibigl. — 

*!• mt cfner Statt cht V'^bticBiuM ho4 bcn «abcm oit* 
jogen: ba tagt einer: fie mSgen rool Dor bcr 3'" ^ifoilrgien 
gebeigcn baben, nun ober betfien fie biOiger Sriefjlügeu ober bie 
aSrieffe Iiegen.€ üufiiger 3'emoaitue lü.'«0, S. 41. 3dion In 
btB Uxtnfu^unsn bentf^t 6tni4n9(lcr 1740, 6- W ift ettanat, 
bol in bm S)nrl4nort »Selbe vnb mcibr, bol f|i bie Jhdbc« 
ber flein <\nt (falfleüung bf^ niitiiiti.',1;b. kric l'oiung, Selb* 
gef(t)c«i (buii^ Italien. griUn binitutdt; {ift^eljalten ttai. .(iinberling, 
Son ber 9iein<gteit btr beutfdKn iSprnt^e S. 4<J , mad)t bie Se: 
neitung: »Der gemeine flRimni cmpfinbet bad Itnnatürlidje ber 
Ginmifdjung frembtr Witttt itnb loirfi fie fo lange berum , bii fie 
rorninficnS btm lyutfdKrt aLiniidi ucrbni- unb jubrt unter anbem 
Mn ilnbitfcn bet&djit^tigten ^IKctymologitn bcn denftcttabcc 
(DcnHIator) «atb b«ft Mursc tBciiflst (Xintn) m. (Mn jleiiin^ 
veraltetes grembroort, infinuiren, iHniucnct ^itfiu? ron li'cfj tu 
feinen >2>ramatifdKn Spielen« 18:^.' 3- siT7 u. iii i>cc Hau 
bcuift^ung inftnnefiren(>{>ane nill fid)beimlreinbiid)en infinfiien*), 
mäbieub ber Si^lofiBaiiMHn in ^. tt. OoIRt VndQja out bcm 
nuiitrit du |>talslr ftncs V«** ^ ISUftctS moitt. Vuil^ poltet 
fi(^ für fein »Xbeatcr« fotiie ^'trbrebungen ri.iii etügeben; 
bie auf \>at hazar>l cntflanbencn ^ufarcn finb aber idtl^n 
In ber Stubenlenfprac^c bcjimgl (Ktt/t Q. M), IM ^■■'l*'^ ein 
tBogejUU tn 0atlcni|ild bebcuM. 



Digitized by Google 



203 



jtilMrHt »ff in icKcf mi »citf 4fi «»tt^Mtcta« 19.9t|v|Mt IMt mt.lß 



804 



3«<ui $attl 22 . 94 tenat Kl^mann, b. t. flfl^ma, ün Sinnt 
MB SdKräibfodft, anb dairtraann, 14 tüfc bk ^nb (lacio k 
■Mtt). 9iii||er BuMm c» fOt {«onbMaWnn, M kbiBagte 

ätipn. ?'.c.n\c'iMimfi&\ft: iK^\li\mw^. p,\vtibxüdtn 1891. 
3» 6«4tVB ifra^en SSaurtr iwa i^ici ^(itunsi, momit tt< 
V<to« meinni. I'fr Strlinn reanbert mit (ir.;ni SnlmeT (S«a> 
peUina) oto Met «lA^ {tinon intuffttn gfwnbt \fiißa!k 
9 i Hmt m ütfc (g«iitlcäuuil!ke) In Vloir, flle^I« ober fhi«(«1» 
tBtrdKB (maüooach), inS 23;iifr 2?oiifium obev audi in Mc 
Z^r^iüjiotiott (att(^ $itm^d^oi4{fc grnanntt, uiiä btlia^: t'tü), | 
mim ibm bn Keifimcrbittitig in bic ^otentattn fd^rt (flnbiejcn 
142), fe boB " I<üi< innen Qie (Snn^c) mtfn !;ui T'it J^üdiin 
yntt «dt [^Itdficbtni (fUixiU«») unb «atl^Hlbigt baö ^crbirdien 
eine« QtnnsutttDcit nit hu Sorta: >tt Mr am Scrjaag« 

SXctkc«. JtatI IRftllci. 



iruc|l(^ttbrr» ZtUmqti^idfk. 

goigenbc |^innbiDOTtg(id)td)i( bat bic ^agciiauei ^dung m bn 
*f(i|R4(>' liifclnmbe cined jübb«utf(ti<n odinKfdbabet < ouf» 
gtfniliai unb a||l|It fic fir greunbt «in«« guttn 3|>a&t« ntiter, 
w4t iwffiMr bttcKfcr, b<i| btt — [rcilid» fauftbiit oufgetiagnie — 
S^'-'n iKteieit IhipniiiiV' ift. VUi,1| in ''Bfrim i(t oi einmcil im 
«(boKuigc genxf«« , bat mag }(i)n ober fünf jc^n ^atjre ^er jcut, uiib 
(in Znl baoon famt brm launigen ^iOfUi mai und betannt. Stbtr 
bitftT (xäoBpteU fpfilcr. 114 bet DoUitönbigcn Sdjnurrt nt^i mc^r 
iu rntftnnen. nsb ft^le aii4, etaw^ Um M Steg fe6r ö^nltd) 
ottSfoI), bi( llrfi-^bc^ t i't Don fid) bcftimmt ab. €o geben au4 
bie Srage bcT^gcnautim na4 bent Serfa^er «n unitce Sejer »eitei. 

>^eTTn Guif4tltiuber# Sätet taa; Xcmonenrat, ^atte ober 
tat tn^tofc ynliNE oi^t afimJMn. Seine SJonim Mcbflnlle et 
fcDKc ^rm, MR hn uidr fifs SninSgfii ftaainJc. 9a$ ms 
;tbo4 t>'Lit m^me haue«, benn er mar ein Je^i nulci .^lett, 
Utu K^c (tnotrir, ^tte teine noblen $en{ioncn. fix belafi bo> 
bh ehten gcfnabtn ^mei mit oft unfreinnlligCc SinniH unb 
(^4 m oUen ütbtnUoffie» {oa|l(iicnL 

Xe: lange Sur^tl^Hter Uffe M hU^ «figt^ tutb nfit)v1e 
fid) fonif:; ;:i iiiiiiti riktiniicn, 9l(d)(e|eruen, €ufpen 
ml iftfbift >}UiYdf!jaU4l:, l'l;,i(4lcin^Lolt, $firfut)l0m|)oft unb 
taMi 9<Bi'(^a9ni(t un^ anbete gctflltdte (Jlettänie. Sobalb 
n dMt ]pi Biet gettiMfat ttaOt, Mm r AuBciisnai iuh^ 
loi Mütft. tml Hit oOcn Scrjonoi e^nolltnM, g^c M 
€frc|>^tln borfiber ;u n-.j.ti<ri, i j <S .inl)ttn ausft (onwrtierte, 
fiTe^ [tamotrttuUeTte X;;.uu au-i i:k^ j^iie: iu viuo farioots, ton: 
hi.ätne bie (iMtfie nnb woOte jeben auj lonfue ioibern, tremo« 
fintt Q^dfet unb £tü^U tüA bcwi^ P4 immtt fncctiriMr, btt 
«r aa Mt Soft gffeft mabr. Huf hm nMt^oKfnicsc ^ er 
fil) nnen 5»on«ti>n unb jagt«: ,©mi4tn;ufif; , tKfiiif bi4, ti 
pi^ im SRenidtenleben iKonumente, wo atm btWtn icbwcigt, 
■BDI tnc". in feine Üoulifjen tommen loiQ!' fiel et getabe 
mm bcm 9«&tta feine« ^iiic* über M 6tnb(nbroiiicbar 
tarntet {ntai CmiwrafR. iw er {i4 (taiQ licbeiitetttc ftw i fMj to t H 
am fio;;fe jUjog, fo^l■.?^ i-mi ein SiLiiit).n.Mr.ifi i-ji: ßitcmti.-dil inif 
ben Sdfdbel gelegt roaim tiuii;ti. I>.- öryHAf iini^or.iiie iirgab 
eine ftarfe J^tanfatur be4 ^tntetfe|jfed. 2« awäl fela sonje« 
92cnien(oftüm jcitütiet nrar unb a|U(|i(i4 am «laviiium ultawu 
itii, lieg et ri4 jiDttmal tatfMI bon Stohor »ffaMenn «ttt 
nabm tKmijd) oronijdie :Öi1ber. Gine ber XvrpWen bet inebi» 
cdifdlKn ^talitäl eineucitt hü^lt^ ben antifeniiti^en 'Seibanb. 




@UTf4tlbubec k^uditi: iiidit bie j^o4f4uIe, fonbciii ci umt, 
mle er ftslj jagte: .Automat'. Cbnobl er tein tiumoTiftii^eft 
a^mnoiinm o|wflt»|i^ ^ttc, mu et t«^ (e^c btlcfen in bei 
fd^SRcnWohifabic unb ^uUeite geinc om Qhnmd bftf V«tt(lt» 

ftiftem, übeiljoiipt mit ^vpiIicBc O^iflrpmitttie 5S3ufig renoUieTte 
er mit feinen jSenntniften, jprad) vou veiolb unb Cteanbet, Don 
{lle;anber bcm («hLben, loeld^eT ben roifij^tn jhio4en mit bem 
€d|Bate Ui XamMnyui^, unb mm StomuluS, bem QHrfisbec 
«en ^|a, btr onf be» XTfinnnn tum Vm^go ben fienetifdien 
Se^iiiif. :n einim tiüf^fincn f ftbc iicfunben l;i;ltc. 

dia<i) kti'iti «^tuiibjat^c, ^^Iremtidten berübifn fid). trieb tx 
^oiitit unb mürbe politiftfier ftOigatoT in Striin , vao gerabt ber 
IUi4««0 wt^tn b(A neuen IßilitflibDU^« cinbenifcn niax. üx 
mt bfr llnfi^t, bog bie SdIIHI btr •tttenliier nc^r ttulfUtt 
^abe, wenn T't fi* lebet ipjiolbemofviti'^cn Tctnonftranjion mt-- 
^Ut. IBcnn wan i^n fiagte, ob et utitamarin »Sblen mürbe 
■bet ein» bcnlf4'l(i4tr»iiii8 ^^'^ notionaltorfioTal, gob n ftets 
PK VtMmtt: 94 iU Mner bieier ^rafturcR, i4 bin 6ubi 
tnlcinkBnrttr Hmlifenm mdne SneUtn^. Vif et «ber um 
bfti neueften <SSe[e^ erfuhr, befiel )t;n tm ji^vH:i;ii.1icr S^uifen, 
ber Ibm bunft Wart uttb ^fenntL) i^inü, un5 ittncm 4)*>i!ii""g4» 
anftr ben Soben aus'diiui;. 

HU ber ^rfittnbent Im 92amen M «aiietft bcn Stichtag 
gef^lcfien (Kitte, eilte ^urlttitlbuber bei fe^r ilblnn fSetttr no^ 
tci i;^n!|tl. Itie eiltjffii'lKti '■?Uiinfri:< iLiiiIctttt. Grmattct Dun bcn 
9tcii«uiatTa^n tarn et nudj i^ijndien in bie XVonol^pte SaQcrat. 
9(1S greunb fatablaftifcber fifinfte btfu4if Ct «M nfl^ffw llm{|eR 
bie i^WBt^tf in ^ 7^(n)io))t)ten, bann ging er jum 

SafinM fftr He ftt Rufilonb gefallenen StljeinbunbbatKm, blerauf 
in bif a'le unb neue li^ininapotbel. -— 

9»it 'M 3a<»ren bciiotete er eine Iiome »on J)t«infeltton mit 
orientalifdKm Xtgpbud, beren Sater ffafdiniit bd bet Scfettcn« 
banl iDai> 9la4 btn l^ninbfa^e ubi booe. ibi pspricn ukit er 
ntt fciiin Snn meitl««« anf Steifen, wobei er immer ben aur> 
mettfamfttn gitrone ir,inf)t< iinb l o .. i '"n iit einem (Joi.-frn 
1. klaffe fn^r nnb einen «^uiUcUiuciirii l'ciinbtfnd t)ttit. ^ia^ 
bem fte boS Cberomntergauer $enf(on^:;^^icl nin^efeben batin, 
befugten {k Stalten, icmtcn onf einem @4ijfc einen marinierten 
flrjt fenn«, ber ile in flow In bie tlMtobomben führte, wo fit Ti^ 
bie 9J?u!nien, bal fir.b cinvaltiniclt .fti-.nbclulor, b<tvad)lftcn, Mtr= 
ouf bejudjUn [ie iüi loiiuidjc itavui;:! uiti hat (^dp)iU4e» ^atagan 
ntbfl ber $eter4tir4e, mo gerabc ^u S^ren ber Surie, umgÄo 
non 200 bicnncnbcn ^ei}« ein ricflgec Mftltct «ifutflcflt Mr. 
Hnf ber SKfafret^ famrn (Ie bnrd| eine tUbu «AttfbnitMe CtabI; 
melrfii iiitiä i^ihftcn iiklmrtitog feierte. 100 Sänger btodjten i^ni 
obenb4 eine U^ipelab« mit buntfarbigen Siianipignond bat. 

3n bie (tetmat jutttttgctebrt , btlam er mit feinem ^ufi^etm 
einen ion^iricdacn Ubiiti, tocil biefet fcinm SmUinft ni^t 
galten ^tte nnb ben ^ugbobcn aii|t ManieRK lafftn mlftc. 
6r geroann brn JTiinjivcfi in allen Snbftcnjcii. 

Suiiitjtlljukr unirbc jpater 9lrmccli(feiant uni) erhielt ben 
3»i>ieliKrbienfiorb(n. 3r.n( ^rau mar injaifdien Itibcnb 
«weben unb ^attc Uc bciü^miciicn Hxfft ininlllot, nwt^c onf 
1^ Snnge fataranifAe fträftfUann inpalHcrt imb i^r lEmf^ 
SSn^intn roip'rtilcn tiattcn. Söutf^tlftuber ielbff altetie '"c'ir rai(t. 
tonnte boib teilte a:{ifii-iufn €|>eifen mebr verlrogen unb belebte 
feinen JtiSrpcr faft t:ui lunD mit Spiritiftcn, btd et aÜ flfl||eW 
liflt« Opitt feiner betirtifiBcn fieben«met|t fiaib.« 

Unb boi ipat benn fonft va&u feine 8cb(nebc(4rcibnng 



Digitized by Google 



205 jci<«»ttM >t< «UitmciiieB ^t*tlt)tu 6»t«»»ctctB< i9. JOrmi 1W4 »».7/8 f06 



meint aiittrilitiidm. 

«uftnß 9MrI4«. «n 14. Vitt mnkc in 9am a. Sit). 
iiodtita^i^ k(t Bü, OcBintItag M OtftHbn« inTcRr IMf^c^«:' 

6li|tuiig, bti iKrrn 5!i«tiot-3 a. 5^. ^iiufufi TitbeitdiJ, turilj 
(in <M>(|lt" 9(f(itrt, an btm &nnei i^ilaltebn XfuijitKn 
€|)ra(tDcrdnä, Xrutfdjen S^ulpcTcinS uiib 9iai>tui(d)«t 
8aianbe<, joivlc auäi (inigc oiKwSTlisc ^m«n tcttno^men. 
Wn bcm clgtnilidieiiQMintltag«, hm SO. Januar, l^oltc hit 
planlf Jtiei tucgtn tlnti Gtfrcinritn^i bcS ^i; Aticintcn tit.lii ftatt^ 
pnbtn fännrn. I9(i hm l'io^l ^iflt Uniorrftiäw^ioitiiot Dr. 
Zrautmann (in« oon Siebe unb Stre^iung gttragtnc 9ln|pia4(, 
Mc in bfti ?(ab(Mtf(^(n ^Idllcm abgcbnictt iß. (b fdnt bürin 
•bot 8.'iiä^ngtn frifdien unb roH^ien CüUngling« otS elnin nt(ilD4 
fidfeigtn, |)fli(l)ltrfuoii iVimn, tu fidi al> (Mtiirbcr uiib fieitet 
tüiR onge{(iKnni iltitranfialt tn töfnf eine rbrtnvpQe Steflung 
mwifau nnb fUb burd) ftinc €<^nfi(n übtr Me Huifpra^t 
mät »(|imft6aftnsf) itmtgt (poic; es riitnt i^n a(t tbitn, 
«tüUatigfn W(n{(t)ni, M tm ^w^' 9tat 9ttftanb gc^ 
funb<lt !in:ti'n, mb alo cAt bv-ulicfi;n TIaiin, tifv i'dnc 43C;;riflenjng 
{fir ba« 2iuii<i)tuin ni^t nui bun^ %Bori(, jDnbtrn aucd imä) 
bie lAt, burdr 3uiiid{ims telttiQllldlcT 2d(c fdtN* ScimBgoil 
MmM ^abt. I&((anntli4 ^<it f>err Dicbnilfl« oufter unfcran 
Demut (mA bcm Xtutfc^di Sdiulveidnt, b«m KSbxutfr^ot Srr» 
banh unb lln^cTf^ iin(rhnir(l)f £tittiinf,cii licrmiirtif. 3bm <;ebübtt 
aud) iUetbtenfi , btn Vntnn ^lotigDtrem bti ^itutjditn Spia4=s 
»tidns in« \>tbm gnuftx ja gilben. !Cen guten @ünf<ftcn, in 
imI6c b(T 9{(inci feine Vnfim^c «tlUingoi lie^, f4lt(Btn ft4 
gosil auif) aOe 9MiQU(^ unfntS StTtln< uon yan^cm .^trjtn on. 

— 9H4t an i« ffiün^cn ifl, »tc ep. 171 mitacttUt. 
SatadMiiH «n 1. «tal «nKO« In IMMMMW luqflMnnt 

ttipTbcii, fDitbrin (Iruio ß!ddijd1ig in 3"9«>'fl«bt, 9lüin6eig 
unb cd^ivctit jur t : aud) bec ^tationdiuiinc ^ngolflabt £(i{olba()n> 
Vsf ift in 3ngol(!a^£ ^i.'uitta^nbof umgcanbnt. S» ^anbdt fid) 
cdio MR eine gnuibia|Ud|c Sttfengel tct bi^ wtiMctt CifoM 
taiMMiaMltaag, hit wir mff ^Vmtben begiflfieiL Okrabc Wefc 
giagt: 3»nl«ilbaiin^of r \-^uptboftn6oi'> »ot tn iin'trfT 3ritä 
jdinft dngfbcnb bt^andcii ivDtOcu 1902, Sp. 7 ff. nnb ep. I02f. 

— Vngntgt burd) ^anii{d)'d 9(uffa^ in rnifnec SRatnunm«: 
»S>ic ie^tiStffltfn auf brn grofttn i)(«i^(rtMimInn||tn< bat ein 
8ewin*mifglitb in «raj, (dbft bet bnilWtn dtitungtpcffic on« 
gffiüttg, Sdjiitlc qfian, um bi\ bcr ^nrt bcvriilftiontrii iUer 
lommlung irinn ^cruftgrnofffn in bicftm Sinne nlitcn, ^t 
«Mi^ ti( Qkltgtn^l, b«| Im ümiMfciR htt «Iten ®lobt Selb« 

ein gtft VmrVlt, iu riner nnmett Dto^nung in bemjclbtn 
&tmi hmv^t. 9m\>t unfctt TaniMnfae mfiftlen nai) C^ofin« 
?j?c:|uTig iLnii'nmc t>Qt<r ^tr tifut'rficii cpxaibt |dn- Tc'^joU» 
ni.<ue aud) btt g<lbla(bci ZumDncin in aOcn fnnm l^dftlit^fn 
imb mQnblidirn ftunbgcbungtn. (MM^I Je^t id fctacn Xwt»' 
ItBcafefte ipie aud) iimfi, ni(tit imt itn VV*!« benlft|cT Vrt, 
foobcDi ou(f) btuifdKr «prad)( fdn. fMc nnnmi Sotlt »trbtn 
auf guten 9ohm foOm. 

— SKc «(«afdaft fSi Icuf^c 6^#C i» Mm Der 
In Mefec SdlfdMft )u1«(t IMS Ö»- «jQ'' mnftcn iH, f» 

fiattft in •:mtm tU'mn ^cftt SB(d4l öficr iT;ic Tiil'flWt loabrenb 
btx 3Qi)£c lUü- UJ!5 ü'O.t. C^ne ungfivJtnlul)« kätcignlfit ^ot 
fic fid) luttig fotlfdirdtenb rniwiddt. 3br Viltglitbnbtftanb 
f^rnnh« in liefen SMm* i*«iid)e« 140 nn> ISO, Bctfamnf 
tangm Mixtai 10 «bgefaltm niik tn nggemeiiien gut tcfn^t- 



3üii(fi, 'i^tuniifttfiaiii! 2} ivlt b« fleboittncn 3?iirti-i'!nf l'qtiir.cii 
beuUid) bi« enge äicinwnbijd)afi mit unfnem Serein. Sir nennen 
»on ben > IRitieiluntten « b<t< 7. i^fi: Dr. @. 6 Inner, Ulie 
beutfd)( fiultur im epiegd M eetcutaagtle^Milc«, Mm ben 
•Hbb«nblungtn« 8. f>ef1: Dr. 6. Weiintünn, ^tie (rptaific be* 
Ainb«». M. lir i.I.il. Gftier rbcrnuitt, T:< Temin;tlcn 

tn ber WbtoalbiieE Wunbiirt. lu. vdt: Dr. 9t. ^ranbftttter, 
Der fflendio ber Suienitt 9Runbart in ©egenimirt imb Sergongeni 
^eit. — 8on ben »QmtOgen* Dr. S. 9B|^lnger: IBa« unftc 
£pra(6c mm ken Qnifi» fugt; ^xau Dr. % ^ttteTibauS« 
t>;nrnau ij: 93ie man in getonb bie ("Vrembwoilfroge geUft bot 
{ToriibrT Ijot bie 9{eue 3&rdKr H()tu»3 btriditet unb na<^ iift auäf 
unjert 3eit(d)rifl 1902 Bp. 327 eine SRiltellung bringen rSmicn); 
Br. ^ermann IBobfflCC Sie in ^Mif Uc flltut((i{pni4c dn 
llnteTddjtfgrgenftant Rnirbc : IfSrof. H, QdnmgartneT: Tie 
neue !Red)(fd)rtibunci; Pr \i Stfinc-T': Tk ?TKtt:aiif bcS 
€pTad)ltben9; Pfarrer S ^Mud)«(: jiu« tum 6pTa<41ebeti bet 
SaOte; Dr. SR. Sioubfieiter: %eue Probleme bet munb«Tl> 
lUtm SnfttHiis. Sic uninbffi^tic^e QbetdnftinnniHm mit bea 
3ld(n mh htt VMgtttl be« epiac^oetdnt ifl etcnfo In ffilren 
Sot^miAen rrftnnbar, wo e* miifi 1 alt 3*0«' brr ©riffllrtiaft 
be^eid)nct mirb, >bie Pflege M ^ciitfd)(n unb Sei()änbniS jüc 
befien Qntwidinnn in loeiterc Rieife )u tngen nnb inMefoiNbCte 
€lnn unb ^nfr^fte ii^t nötigen unb tdnill 0ebraurfi hrr neu« 
t)(id)b«ui{d)en Sd)rtft|p(ad)( in Sd)u(e nnb Sefeen ^jlanjen«. 
llnb bell ;i:iiiUi »iin;<r S^nü.'fruljtir.uttLi bei i.iii]>ei|Ciif|^ 9tl* 
^dltniffe« inuB icbct iii.injid)tigt ccüäihd) paben. 

— 1:tx Siiteverein in fiafiel bot in fdner 8erfamn> 
lunQ mn 7.^iuii unter bem Sotfi)» be« j>cmt ftröger ben fctc 
aitertenacntactlen, jdigemä^en S^efdilufi neroftl, burd) eine» 
9(u?|cfnif; t?on je brd Witgliebrrn be« ©ittewreinS unb be< 
€tiiod)peretn« eine btutft^e S)ielfrltrt( jum @»ebraud) für OlafU 
bSujcT miltleren Umfange« Aufarbeiten ju taffen, bie bann Don 
brn V!{|(ticbeni bc* Sitteseteini btnu|»t werben foO. ü^ie 
ifaf^eler fBfile, fe bencTfl bnju We bertige ?iagemrine 3elt«ng, 
baben fi4 b^iturA nn Mt cpife einer Sifficfiiiii,; iitftfiU, ^^t 
e« bi«beT ju aiitjctein l£tfp>fl< »ieUeid)t nur on e»ner fpld)en 
^tbtung gefebli bat. ÜlrmiB ift bie ttrt, nie bie 3ad)( (Icr 
tätig angefaßt »iib, »i«fitigeT unb aut|M4l<Rid)er alS bto| gntnb* 
fS^Iidic, Man mid| n«^ fo gutgetncinic Ibilfctiltcbungen. fSenn 
mit einfübrung ber geplanten Äaffelee SptiX ivif t t - '!Hnfiifb 
cift ins ?eben getreten ifl, unb bei ber befannlen Müljdgfdt 
iex ftaffeter wirb ba« nic^l ld|i||f Mlf loortcn loffcn, fp nuk 
unb wirb e* »dler roiticn. 

— 9m flta4lil>(rti4i ber braff^t* S|>ra4t. .ffaum ^at bat 
0ft(n:eid)ii4( Sriegiminifieriuni bi:ut !dne brriidxiiif Sv'vailK'ii= 
»eiorbnung (»gl. 8r"'i<*»r £p. ■*:> u. 70 f.) bie bcuijdje i^eetc*» 
tpradie in Srage gefient, fo btcbt bcm Trulfditiiin tligarn« 
i<to» dn neuer [(^veret OtaMitfiidt^ bntd» ben (bttouil dnet 
ftotnftbufiieftte«, ben bet nent nngadfd)c JhilinS* nnb Untet» 
rülMvminifler ocii^elegt bat. Satl Mcfcrn (JntnuTl erbfllt bie 
^ol(efd)u(e jwet mit einonber wrbunbene »lieber, einen nieberen 
ied)8jS^rigni Oebrflong unb einen l)i'iberen bteijäbrigcn. J;ie 
fialten finb cntiocbcr ftmliU^ «bei nidjtfiantlitti, aber ttinlel« 
Murctt fbib »tfbtften. 3» ben fiaallidfen Bofftfibulen 1^ bic 
llntcviidiiv^fDii^lii iik hie vevbinblidjen J^Sc^er mabjanid), füv bie 
nid)t]taa;liii)nt ivu6 )ie burd) bie ^diuteTboller bcftimml, boc^ 
mit ber Siniditflnfung, boft bei 20 r> $i. .'{Sglingcn nobjarifd^er 
^un^e «H(| nubjaiifct nnteTn(4t4)pra(^e {tt bcintnbtit tft 
Sllcfc 20 ». ^ Mh BHn, m c» irgrnb gebt, ftbon in|Ml»au 
HwnmfR. 1B» ab« bo4 dm mbcn lUittiiubtllpcM^ dn* 

t* 



Digitized by Google 



207 



tritt, mitfc aKobforii« in bcm Wabe imtcnüttct »ctbcn, baft 
Me IKiito nwli »cn »rfu« »er ff4« Miffca miM«<1« M«' 

fdlTcibtn, (precftm in;5 rfffinfii fl'unfii nn>' bamlt bie Hbfidlttn 
bUf<j> Siittoiiif« itid^t l)lüH auj beut ^J^apiitc blribm, fonbtcn 
mA MTnirtlii^i wcibrn, bflommt bic 9luffid)t«bei)&tbe srgcn 
ftdir iinb «diakt an4((<<iKttbt BuKtnotmitKt in bic Ittbaoac 
^Mdk 9(k(« Otnk nlmfi«, M tud Kftbuif ber gcftymSftiBcit 
©djiilicit ^\■ ltni:Rk!it?^rdt nlit;! ttrci^l (ii.ff. nidjl gfriüflcitb 
mobiauiiD jiiUüU tiüii, iuU lu'dj «in 3flhi' t" ber Scbul« btbalten 
ni<tb(n, unb Qt^tn jfben 2ct)ier louu baS T:.;iii:'rii''.iafnt|ttn 
ciii(t(ini(t nMTbcn, btc bcn mobjanf^en Sv'ac^""'''"'^ 
na«ial|ittl. »(rttfleite 6d>Bt»mcc bon^l, chie ^al9f<litMI4c 



ffTfis, bcr ein ftciicllrcibfn gtQcn 



bie icutjctic iiitad)« tctKuid , fi* w'llenbä mit beit S9e» 

((iinniimseii üüec ble » SI?rä})atniif i>n . "u- VdMl ^^ll^^:#(d^ulcll. 
SSn bta tonfejrioncatn wirb bie Untttrittitsi^iiiul^ tum b« ti«^ 
lidkn ObciMÜh^bc ftflgeflcOt, o6k «wt an kttfcn SnfiabcB 
niabjaclfibe 3l.<roilK uiib lüteratiir mobjfliijc^ tinterri«^, ht bot 
anbem olle'ä. 'ilut uni^acitdic 3taal'>biir<iCT ^iil'!CI) aii $nft|{DRii 
«iljefleDt ii ;;ti,n, iii ".ii M. (iinenmiiifi ium 3Jt|ltt «tttfdifU 
b<a(»t Prüfung fmbct üi mabjaiifiDec ®|>rad)« flall. 

flgv lonfMl» Sftl^Tett rUttii Wt maii{Mlfdta 9*tA(" ^ 
UnflaTtl«^!! (Ebenen ein, a\i Sinnbill i&rer (Bcfittttttg bot |lim 
Wfl|I btiiitiume 51ei(di unier ü* auf ben Siiirfcii Ifierr fhiitipigfii 
Wfiule niiiil' fil n"'. 7iiu1) Ir.i l'.t'Ot uöiift bculfdtvi .«nr! |"nb 
{U auA bicfem Ur^ultanb in bic l,^>einc)a[(ba|i bcc gcfitteuii ^>>\Ux 
cntwcgqitgcii iMnbtn, unb nun bamfin bie ttop od« 
^ilfe nod) itiiftt tbtmal Mc .^älfic bcr tmtfaitfd)en $*i(tii)lt<tun(| ottA< 
macfien, bem TeutWitupi burd) bcn etn{tlid)(n S^cijud), bie bcutfifcc 
S^Tiidie in Uits^ani auvSiilfjdifn. lüeflt in ben ^eutfattn Unanniö 
nod) bic alle Afa\i, nttm outt) nod) bu unb bovl nii( fd)iuiiimentb 
— unb bat tonit bo^ gnr nl^t «niKit («in — . f» mub fit nun 
HNti^ weiben: bom biel €i4nlse|i(9 niftjn rincn ttntMeibun^ 
lOmpf auf. 

— 3«" btariiftfn (nHbtit^i4rri6nnf|. Iii» .«onial. rjüittem- 
bcigiid^ ^loiite'.ium bej'AirdKns unb «djuliiiejenf- !)at uon ben 
»Scactn fit bU betttfd)« »cdjtidittibang Q. 3ße|lcrfdici ^cr^ 
log in Staligfin) einen Snibnul von 1904« oftonlaftt. bcr iorton 
fftr We €(f>ttlni inib ben iunili(i;en Serfe^r famttl^R ^9ibcn 
oCer ©iniileiien gilt. Gr enrtiÄlt in ben •Megetn« unb im =?tn= 
ifuni über btc Siii>ieid)en> nui gonj gnüigt '.Hnbennigcn. So« 
gcflcn ift bai »Soiicn'ericic^nii« btm >?tmilid)en SSdrlet- 
•njcic^nift füT Iii: beutidje iHe^tj^rdbnng |am Ofbnnib in bn 
pxtr^Mm Ji|tinjlei(n< (cgl. St^Vn- 190^ ^P- flinetn« 
iiiinmunfl qebriKtnt unb batnit recnißfttn* ber groftte teil ber 
t[-':'.iti \:[\!i'')xgm £c|>|Kl)(&ieibuiincn ivegoefaQon, ivojüi u. a. auii 
Itt >c^inibjf(^ SRcitnt in einem cm J'!. flpiil 1903 cifi^ieiicnai 
H^ivj^: >Xab neue amlli^c äiegelbefl unb bie btttlii^c (Eln^l> 

tang' wm Stonbpunfft bet S*wle elngelTflcn nai. 

— tFiDflrvüleltr Crl||Oflni)ibit<. Tt^ ("Sjocolobe« (ogL 
'ä*. 1» > V r Vir I erljält SJefflätluffl- 9«« einer UniDeefiifit^fiabt 
i'lt i*t e. ; -.ittUttuno tütt iilage ju, bie «uf Mc SKainummcr 

«-fc ;i>H -i)t«jl tmtOltgTdft. Tit ^ieg ti nämlid) in bem Unfiot 
e^'i t!f tentf'te Wedilfditeibung (£;.'>. i:j:ji: ■■Iii bmtit^Votl 
r'<' r.i |<vi, ' -,| t:t beuijdic ;ium^e tlingt, in bcm(elben ®e- 
■9- 'f. > : i;:i:i:iit buidjau« u)d)t<, jo {«^teii» unfec (£mjenb« 
«rt ; f;<n liegt Me «aMMtnie unb nxHiMibnitcte 

^»is:(iii'..:^e Itt fiürgetll^tn (Utit^budic^ wn Sifc^tK^enfe 
im. V» bnoi 9<Hftif)r(tbwtg ftn (tllfame; ^{nuejpali ift S<lp||fl 
;•:<:•.■'■: ' :'r ^[ , nirrn ;ii itt neiiefttn '.luilofle (1!KU) bicfer 
S»*n^U..iiiifm;^i,tt'^t^i,i\H, limUitiing. Ubtrjdfiliien unb Jlnoiet« 



fungen )U ben likfe^efpatagrapijen in m neuen 3ie(^tjd|reibung, 
Mt ^oTagiati^ felbft jcbod) not^ In ber allen gebnicf t {inb. Soj^u 
bae? (iin 3d)reiben bcr StdaoffbMfAottMwm belehrt mii^ 
batüber. bafi biefe 9(u«gobe, fönte Me Ofaf^en fSeife b(f gt^m 
V::U-\-yti, .v,:ci^l In neuer ')i;rl):|rf;i^'irni:i;i cvfdicincrt rrrttoii, ba 
bte Üluegabcn fti^ genau an ben offl^ieOen Zefl im 9lei(i;4ge|e&= 
Mnit galten nftifen, nnb bicfo In dtet Oil9ogr(M>bie gcbnÄ 
luutbe.' tiefer jiäU fiel»! nfdit etwa allein, ((nfl$ttb<n bct 
betanntcn , (Mutientagfdten Sammlung' verfolgen blcfel^en Onrab« 
fäfe in ber ^Inwenbung bclber ?inen Pen SRe^tfdirefbiiivT 

@o tiittb uni 3o<if bcua bec Segen bei neuen 8ttd)i|4^Tei6ung, 
llbec bcren Suftnibcbminen nur eine 6linimc ber Sttsbc (enf^ 

r:vfn;l''.1i..'r, nr.^ ;r.'vir p-^ii f'ii.r rrilf, Mc fi:^ c'i'trt'üdi Vi^n 
ciii,^C!i;jjti SIcuuijIt'.u-IuiiK»;^! iiti;:' 4.)iüngen am toten i^ucbfiaben 
om mciftcn frei ialft«n foUte. To« ge^|N Wdt! dagegen nflflta 
»ii enljt^icbca QenM^nmg einlegen.« 

S^anodr T4«int »Xfo Vtt bie >ft1te Cn^ogmi^ei inti off« 
ttbjk^ eingepötelt ju tueiben. 

— mrlncrfcM— fcteifdif. SMtbtm xoit Mm feit 

mit bcm f^efdimatftwltm WnVbnnf »bie«f(ttt' 6(«fUt ttntn imb 

nit^t meljr 'jl'h J'i'rii;i:v:i"i(;f h ^It-üdiKti uiiv be* .ftläget» ober 
bt* ?)ef legten, fonbern nun ■ SicsjcKiget ^injidjt« ufro. gefpro<l)ea 
lourk, madit ft(^ jept in münblidiem SJortrage. in Sd)rlft{S|(i^ 
jit Irgar nt Urteilen t)lHlifter Otettd;t(höfc eine anbete ScreidKrung 
be$ €prad'g<brau6d von ied}l ffoStciiTbigeni fSeitc ober bcf^tr 
iragloieni Unnecte brcll. ä^iele b^ben nun einmal elmcä bcgegen, 
fid) fiirj (lu^jubrüifen. ^bncn genügt eS beibalb niin mcbr, ju 
fagen: idi fwbe bte ttnfitl^l oufge^eDt ober ber Hldget bat bta» 
tntgl, Imbtnt et (ci^t: id) bebt ncinetfcit$ bie ttnfu^t auf» 
^fttßt ober ber ITIiger b<it fefneifelt« Beantragt, unb h fort 
in enblojcn ©iebcrliolungen. Sie höfelidi, wie iibeifliijft.i . uic 
fpradtbumm! (^u« bem >3ied)l<. Siunbi^au iüt bcn beut|<^en 
SmlflCNflaiib, Si^TB- 1904, 9tt.l, IS. 18.) 

— Über bit öfltrrfidiifdtf 2»ilMiirt|ir«*e. Unter bieier Über= 
{djrifl jinbtt fidi tn einem l'elKbudi ber !ffitttlätPera»aimiig, inai 
im itfiSttt iSao erfdiienon ift, ein Vtbf#nllt, bcr mir mett eiMtixt, 
iunr ßrfli'Ucn unb iintjet^cn ber Cefer ntt|cr« Q^^ifnfl roenigflen* 
ou«iUfl«iwiie b'<i ivitberholt v' »oetben. 3ft bo^ eine gonje 
vi:; Vi! 1 ba .N'.mal« gerügten Stfuttungebcuet oadi bcul< i;i nr 
bienfllid)(u töebiaiul). bt» '6»ctttn l^ugefägtcn (Srfldrungen 
flammen «m ben iwgenonnien flcifnlfc bf* oben oiigtHltilcR 



ffnfffrtIA ? ilimi*\lidi -■ Cfireid»ifdK» flfrerfol = S^leifdi = Weciie* 
Vi.i:i;'Ui;t-ci;i:rq:0-.lL't ^ ,M.-irniiinbo. — Sla!än.mTt>:rüni-) (i"hatgc:t 
(SUergletdjung &e« JHonge*). VIrbitrierungS'SieatbitrIerung«! unb 
6tl)l«nttbitticninß«<ftottiMif!;citen (^eurtrtlnng. ob Seote, 
nfakanne^bat finb). — (>eufd)Tecren<i3cnilgungi:ftommanb{ei' 
t«<9)«iUCVT. ~ Griftenj^lintterung (S^ai^forfi^ung. menn ?tute 
prrloren gcgangin DJortuovtojej; SicrbcMKi;' i.'aii>c*-- 
nappierung (l'anbe$auinat)me). — Sinent ^u $}a{|er matjtiplnen' 
ben Olenetai ift ein ongemrffenc« CMbtff anjnnetfen. — INmllo« 
9kM« £initotabotf ^um £eIb(ttoflenpreii ober bodi tooblTrtt 
Miloufi). — ' (SaiMletta (Unterbaltung bev ftafernen In lln<)am 
Horn ijünbe). — Sd)ub:!)li'l i-.ir.lii-:i ~iii:i;vt>iu;.;ui!i:i. — Ubifatkir. 
(Sa^l bei tiäobnorti), ubtcieicn (fti^ on einem Ctt aufbaiten). 
— i6(ferteur»Kompfott = tniberftt«1?oufe«t. — S<tnitatione>3aB 
^tut (ttdtanftalli — lifproprii« Oiemeine (bie ftd) felbft da« 
montieien unb einige ^orieditc genießen). — .^beal ^unjeit 
ber SJcttetiorten. — *)}ntenlal 3nlialthu. - >i tsbufoerlafieri-tufini 
(;^tmjäUigej. — itajia>et(a^. — lluUafiung in Ü0nieitatioi:A> 



Digitized by Google 



209 



3cUf(|rifllcl«II|»tftti!»c«tf4eii 8)itt4)iercUI 19. ^aitgtng 1S04 II«. 7/8 



»10 



mgc (Bcftcing gegen CitllKttRte)« — 3Minuiltm bn 9^t<ri> 
Ittii (dl ttu^c^otcBtv fff^iuiuytuuiflflid^V 9tiffc^Qrtlf mIctIcii 

i'augfTOibfnUifftt ÄciWu^intr:!!. — !i?alutnl= unb SSorfpcnn»» 
fomput — Siroiiltiinputi^prototoae. — ^crpflcgft'Sqfttmifieningft* 

— (Kar oft ifi Mon, aüd) in bit|er 3*"''^^'*. batüb«t ge« 
nagt unb adtwtki morbtn, b<iFi Sr69ibeti, bic iirrerbnungrn 
Uli Stfanntiiiadimifltii eilafieü ditifti, tj<niii iitn auf 
cmc dufoitKi itMtt otditoMtc^e Bu3bnui«nKii{ Itgen. Unflcnd^n» 
M «ber MifM et rdH, ta| dM BetMfec fanfMRri^ mit 
f?Ti'cidjrTt IS^'g- In Ittr Wrammaiif Iltgt Hab bi>4 fommt e* Dor. 
ttmcH bc: itiitnöjie« i'unfif Jt)iiniiiK»* . 9Jcm6orb*brunn , jlttt 
ob« mninjin; t\nt Taid, hit im l»-;tiuitn ?3iiitiu:iuuiat bcteilS 
i^r «litiUtiiflcft &|l(I)cii ititm tonnte, odnc bafi il)T itDtnbtBtkftt 
ttaUO nfteifolmi alir. Bw CifeittenoiB «üei giante tJfl:^ 
imt fd <^ 9HM>ifi ^icv im f^Dtttautt mtltelcllt: 

tBarnung! 

9ct «Mf fbHtt Mketn USlo» a(« auf bm tcftimnloi 
fBagtn oufftdli, »M mit lOul ste BSofl» iH^fl tciiM|t. 

b. 10. «ai 1896. 

^er^ogl. ©. S;on5tiiti*amt 

3cM Milen Qnt »Ate atoping. 3}ie 8noiU< 

Mttimg fRr dRen lof«toi tifal ttt^ nf irkra bte initeT> 

J(id)n(lc ©*bÖrbe, nmi) ^figl in litivir. TiaHt Mf ?trt bcr ^r!)!;r, 

bak bcs ocmcn ^djitb» malet fictitr nit^i qQc S^ulb tttfftn 
(Mtt. «Iftck Rockel («WdM). 

— ■Rfnditf. »?tf(it;irg' ^ür flu !df 1 ", Jnftmi bffie^enb»« 
Ultiat. Ihr.eiiii-luntr. '.iii: jiai|rj(i-:liiUC[ Sit.itiU uui lojU' 
tflfltn obr.c lliififü mlib .^lar i'ba I,utie al« Vl(?i>fi^, n>rnt 
(Ulla Zrtl^afttt gtfiui)! nit 10—12000^ iw^iift ttr^Btung bc« 
Ihiitafct «IIb »dtCKt ülcHaii». OffntfH mb 90» (13) an Me 
Clptbilion.« Si) Ififn in ta .i'ilornn'rtif il 'pwVI«« rem 
1. IHoi 1(K)4. Ficnditü! <i)J(i:i wiii«S)t c-J u:',;fid:' tnaii li«ft 
bct^lb aud) ivobl b«titti«r ivcg, obivobl »uin uüIkt (oum |( 

tat. (Sgl. 38. im, 9». 78 o.) «Iba ftlbt et tain 
ttcibai^ dn IvUiet 9m? 9dii! 91c J(m"bioMfibUcT 
fenncn jirac ?R<illitmtnt. Mttllf i:n^ *1ier.tiitiil:;;i; , J^,■r nIAt 
Stnliit; aud) gibl e# wtbtr im ÖW'juUittfH noA ":i linöJlli-tc:' 
rlit Säort »rendilo«, nur bot 3'a''">'[*' bat »rundita« — mit 
hm Imt auf ber crflai 6Ubc — , unb ait btm 3iaiiniifiben 
(f b«m •Slf«btH< «Mdibt nie io immbcl atibcir Wort fat 
Älltit >?>iuimijnti?brulMi itiuiiLnintitn, lornn tt nidiJ ttroo neu 
IflMfon^iifl cifutibtn »ULUbtn n't iiad) Äomraonbltt, IBiRW. «VaDll. 
»cMtu ä. 3.8. «3. 

— (4ia|nL 3n bei 3i<Ub«laflfi|nn8 Dom 30. «(»ini (bei 
«cmtnfl M imm fWifcngfffbdl) Ailctte bir «(fltMbnete 

Dr. Stmiti: •'ßic t:- nun, ivH-im f? fid) um Ö)rttf!?< ^l•.n 
bflt? 3d) inufl ja^cR, Sif "i^ouaßi; ül auf birfrm Wcbicic 
f(i|on)aii« Sarauf luuibc ibui oon Iinl<> ^uigouftn: »Taö l{t 
i« dB QM| «tuet 0oi|€. S)a« ift c« in» leintiorg«. uo^i 
■bcT ctnet , bot fn fdmr «nbtdnnig febr t^tuMt «u fdn Mdnt : 
ni-.4 brm, Iva« ba-5 1 tiit'itf 'H'ibdr {>, I.Wl baifiba ■.ni,nffl'iien 
BK.f!, biiijtf c'?, wie aatl) Iii. Sewlrr )tltft, bau Wfjiutibir- 
bfutjd(cn Spiiuligfbielc onnrtiurdi. Xit 55cbrutunft Itt .Idjoncnb-, 
ft jdilicjtt fub an tit ^leidKn anberen mit 'im gtMtbclen Ülbi. 
fn^tfam, tldbtam, buibfom, fflgfam n|».liiB«ni> mb Bcbtitlung 
imuiglot Ott unb t>i'tbivni( nobl eine irritrrt $ribfdlun!T V 

— 6e|c bcaf^tenäauu Wiwtt grgcn Mc oOgcmciiu ^ujna^ine 

bbdtoc fl^ocgcl tm Se^Mlle^mofrdR {■ «iinbn^ tRtgiffw^BL 



Sa QMwntnigaag bct SottMgt tm n«A bot iwm 9og|ianbcc 
«nidger (9lr. 110 ». 14. b. 3.) abg^mAtii Bdlfl|e« bcc 

fol^rnbe. illdnbQrgcT iinb i.'>inbiniinn fcrnmen nifift mit ftenibm 
^bllera gar nlibl in tScrüli^Tunii , bu fuuibjpradjUttK Unteirtc^t 
|«t bftlct {n bcr 9)(gel nmatticfbartn 39(rt nur fir S^QItr, bic 
fpttcr^aRbriaf4uloi ober «nbm (A^ete Vn|aitm b((ii^ {»Ke«. 
VIlhmatuKtt otec btilt in bcr gdfaibH^e. nrit ber Vnfage bcr 
X^olfvidiiilc umutfirtcTc 5*flru!'^ SaS fif tiflmfadä tuciii)(n 

npirtlictirr Vilbung, kiber aber oft bit Urfac^« b«S !Dilnfelt, bcr 
^albbUbuitg; M !£)urd)aibeitcn baiiMe(6|Kio4Utc t*t|%Kn 
Sert oft ieMft. f^Or bIc IMnmg bcc Un lmf lw Uc Mfimlc Me 

f(entbe aud) u b<t Bfilf^fcfiulc mijsbar grinail^l werben, oBtc 
man bebatf bc))(u niO)!. ZaUu m ber frtmblpraiblitb« Unter* 
ii(tii vom £ci|iplane ber SoUSfdmle fernzuhalten unb btt bct 
eemttwtt nitbt neben bem loettBdaetcK £«cm mit nctmi Cpmlai 
|it bdoflen. UHU ober eine Sibittgcwdttbc mt bcfanbcicB Mn* 
bell — »Dir fiV'*" tiii^'iel-Mvciie Eiinju: in Seeftöbien — für ein» 
jelne €<l)ijler tienibtoia^lid^cii Unteiric^t bieten, io ftnb biefe in 
Sonbtitlaffen ju untcniil)ten. Xer Ir^e ber {iebcn Seitffil^e 
maifi et bem betUfdicn Sebtciflanb m VPUtt« »Bit aüet Ittafit, 
bcfoiibnt bndl Vcfcbivtig bcr «flTgcdÄaTt, bobhi im nlitai, 
ba& bobler S^lbung'^bü nfcl unb eitU ^reuibianberei 
immer me^r beteiligt, unb ba^ bic '.ölibuiiijätdiüyi: bcutfdier 
£prod)e,beuifd)cn "^eien« unb beuiicfaer (ikificdatbcit ber^ugenb 
ctMicn mb ongetignri ivabe«, bamit fn bei bcr Mg foittdiidtcB* 
bc» mnencmultl^g fire Ihnfi (cboulMcii «nb Ibicn vcnbdii* 
ben (£influ6 ouf bie UKcnlAbnt atiSQbcit ü'tinfn«. C^n bider 
finficniiig fledt nidit nur rne flore unbefongcne i^tnfictit in bic 
ui.^i Liicu :i<ibüi(nifj( Ui l'cben«, fonbem aud) bem nritoerbtei' 
tctfii ittilbungöiMiln gegcnOba du gut Seit topfcnn Vtuict. üt 
tnQrbe dn €rgra fflr ttnfrc 9dI{ tseibfn, wemt foMc tnfttMi' 
ungen rotller unb -.iurfi in bic .Si'iriie unfeiet bStieren ^5tJ)leT» 
idiuie brän>\rn, bicfet )Üiu!< unb ^ilegctiäiic ber %u«iänbeiei, 
foiveit nid)t einzelne flatle ^ßerfön[(d)teiten, bie im bemühten 
Xeutiditum jefi nctanten flid>, bat ttcgcngem^t gegen bit 
fiodungen ber iVrembf^nAftt iaiint. 

— Sic bcut|i(r ?tirai1ir in brn bnitfifecii fiilonlni. 3u b«r 
iugerung Xietiid) cvtuUeifi .ibec bie ftuirids«" ber btulf(ben 
epradie, im findlanb« btionba« in unfcien Kolonien jur 
Qteliung |n lammen (9tc.5 <ä9. 137), ift niot dn ^imaeit nodh 
ituiragen auf Mc In bct Mctdlbtagdfifuxg t^on it. Httril b. ff. 
(efigeflcnu 3ii:i.i*e, bafe bie Wijfionen in tmicrtn ScfmlHI'^ifl 
Togo tio ciuiiiidi« iSpradi« beDorüugrn. (ktuj v. Umm, ber 
botübet J'fiit) lunöc tübrte, enudbnte ) bafe eine »irdjt mit 
dnci cng^ikben «nii^ia^e i^nc dn bcmfilic« Sott cinginpd(t 
worben fcl. Vnt ber nunoit beb ffefoniatbinftort Dr. Stüfie! 
crficri!, baR bie iRiiiloiien fogor bfu üntcitidji tiibcc nur eng« 
liid) erteilt ^aben unb infnlge bat«>n bie engltid) unteriiditeten 
QingcbDtnm ba« ^fiieben traben, logo ben Wiiden (rbren. 
?}ad) Ifingcten t<emabungcn |ri e« eift nenetUngt gdmigen, Mc 
«»ifiunfn jur (f rießung be« englif*«! Mntftrlibt« bor* bmlft^ 

— Pom 1 o.iriuai ;:"i'ri *i iin - \il tifivfi^iii Tiiitn h'ttt HUT 
nod) brui|<iKt UtUerttd)t ([teilt unb von btk :iu-^iaunL) u\ii \oldit 
fXiffionen untertiat»! werben, bie r>d) ^t (iiteilung b«uijd)nt 
llntenit^t« oerpfliiitcn. Cb loobl irgcnb ein anbrct 8oU |o 
lange (Hrbulb boben unb, emb tanni Me SiMblfiAMt crhmnt, 
mit u jii:iilt:i v-Jiiben iufltri*'-.u n'ihbc? — ftluilso'tig melbete 
ölt ieuifdje Jtolonialjeltung, »»«b bic iita (i>uinea»Som» 
pagnie Vtn Qensaltungen im £d)utH)ebteie angerotefen, für bit 
«tttbtdtutlg ber beutMicn e|no4|c imlet ben forbigcn «dwileni 

3 



Digitized by Google 



ais 



i>H,llltt|<H rhiiiiltliiniiffii unb (• mit bnBtit <;anjl(4 cnibt^rlidi 
,„ Ii. H if li'il bnmil bfrdl* fineit L^r'flf, n\:-A:. obr« 
•l,«tlt<H*V«il«<illiiit|t In 6cl(0 btttäfM, iah man toit, um 
«IWW M|4«n «ifolfl' i« Dflaflfl««. j«»« i*'"" lag miitofi« von 
tUV, 17« (tot ^«t« Oniml^MNibc ab^lc nnb ^oRc, 
In «liM brri ftantm nH tm «iMtttii kälfit f^m&ni j« 
toiiiKii 1M( tKtbfltcT ^(igten fQr M( Cnlft difn unb mac^Kii 
QUU iVvil|(l)(>llr. — ätjnlid) flünfKge SwftiMten üb«r bie 9lu»' 
toitimg bcr bwftiicii BpradK tommtn Mn hm Vlar^ü'Zn\t\n. 
3s bm Mit bct 9aittit>9(icaMaft ouffltgebnKii ttkMAfl«« 
brMfit fftr 1903 idM> onlMktHit tmnU, bafe bant bcr twn 
btt {)«4 3'fi' = f^ff*1(<l)aft un!fi6allfncn Wifiii>n$f(tulf oucti bif 
brüllest €t>'a4t iiQin&l)lld) intbc (iiibrtngr. — <it i(i eifttulid), 
bab In bfT @Qbfcc 9lnnrbl(r unb Wünonotc te bcr lsi(titin<ii 
6|Mro(^fnfro(if Oaiib in Jvonb ju gffitn (djtinen. ^. 

Xier Q6ti). Cbaicgittuna^tat $rof. Dr. eit^bnn äl^act^ibt ijl 
|H 0«rftii nll SöjAtrig gcffoibtn. (ir bot btm !^uifd)ni Sprad)-- 
«CMiiic in bot a^m Qa^m fcini« iBcfli^ml oagcddit iinb i^ra 
«II tHlnkiirr «4 Icr frfhn Stdbnn ^ntitutifmnnlttiifl nnb 
dtt UHlfllifb bc8 Wfiamtl'orflnn^e« lufiluonf Ilcnft« n'lfH'ft. 
att4 ]piitt, nadjbtm er 1900 Don ncurm brm Fenint b<igcirtitn 
mt, b(||(ii 3ttlc in ftinrr (tlni VniMpcInig 0tfMMi1. 
9^ fdun HnbcBltnl 



Attftnin, dR|fartf(t|iMi f. 
8iMr- 1002. 290. 1903, 90.) 
IRf^r frrunblIrfK einftubiinjirn ') nmiH)il4ni r« iml, ttm« 
fl<nMfff« übti hat D«ibV(itunii«(ifbitt von »AuftTtcftn« unb 
• flufirritcvtg« tcfttuftrnrn. Tana« fmb hit flutbriMe ;(u< 
nA<bfi nidtl nur in WlfbcrDtfir» (.UoHd). ionbttn au(« In ObcT> 
^flfn (Vtaibura) unb In bn Idtilcmu «an^ ongcindn Dbluti. 
V. f nftfi fnai In Icinni «(adMtiliim ju Silmar« ^biotifon von 
Ihit^jlm e. tiHU: .j^uftrriftn bfbruui In ^i\\tn aUgfRicIn 
.idlm flc^m' (jugri^rn, rtam na(»(Kn. tüx^ttn n^t atiifn), 
«Ii» tllM «m| «Inrm Dfabc. über cmt fi3(K. im u<id., 
»Ilfflib ntn i>icOft(l|l «uf ntbabntet 6lto«f einen Hmot9 madm 
nDibr«. an m«n<ii<n Wfflenbfn ift ab« mir bo? .SniiiH'-i 

E'irAluitlld), nidil bn« fcaupliiwrl • ;^ u 11 1 < d 1 f 1 in c r, • = ' i^' • f t4 
Clorfbaulcn unb SliMbnc» (Hifl* <*ilcbtni ucti V'-un litlain 
nigi: ttU jjuflfljöiljif .i>Jiipiii'i''ii" bleuen bi«: 'btt «erabe 
aTrfl, tri fünfdf obfr Itnicfite iScg« iVfbffl .juilreden« 

Cnben lid» fl'fiirrt Mf «UriiJmniKii: »bif 3trc(fe gtoen, auf 
Ir •i>irr(ff a'^l'"' (V""" '(l .^ufitecftn« «nS v^udrerf-- 
IMfg« foljiir ti in 'Wuii>iii nfl'i'i"*li.l), fbfujL> »auf bif riiftff 
nfUrn. iiiii> .11 bil rf tf f ii.. üiiDlKti mii 'in bif itcjicilaubilcbe 
•Wniii rl (Ji.l.rit III ii(f|itolfn,i al« oUnniictit giibrduiljlicö un» 
a((|«bfii . ri bin r.ff II • iiiib .(Ui! r t n rf o q e bcn « , unb jicat 
Nl ben ,i"'ni»M ..I tc t ' mi''' ' l-t'- r' 

V,o fin'bt fi.1| rtn «f (iliU'iifnts l>kbifi für bieje SluMiücfe: 
•«((rf'ferl O'fifH. tSU'"'"". '}iai\au (MiC M |4tlnl. 
ou<i» olfinoniiii*. t. ,^«111(1. OJ, :'i>'.<i. 

Ulli (fcu; eiterff (ifhni - i EiniieiKii , 9?flffnu, Sieget^ 
l-inb I04U tlifitinfii bfi m, n l , l 

itt l'njl' fid} nun, ob Mi; ,5niiiMii:if npd.iMinfn nud) 
Ittn Mt* Otfbifl ^inaut gdimudHiili fiii£>. mit' bic tifri'tinrn iku 
MmUditUt fctrn noAuul« gtbcien, (iiufd^ldgige« uiti utöglidiii 
jMMffWiiflw* brtlkffenttHNimcUetc* fKMNbÜ((|l mlliutcH». 

Ii Sm bmm SMm Xirlam in 3l(K{^au(en iCbetdenen), 
Ml ta «Mftai unb «rofffi« Dr. ftclnmci|lfr bt 



Sii^t f^Mioi (iH 6^ 61). 
wcr guiiMn nnwusii ncvtcnr BfRnanwR mcc*) 10* 

banten mir nuflUlTimg libei ben fluMiud >SUifd)e fdivabea«. 
%3enn bie Sfiic^ wOfiflnbIg gen;aj<iKn ift. »irb fie }ulf^t noät 
ein: ober JineiDKil »gefdimabt«, b. b. in {attein, reinem ^aj^er 
Mfttg bln= unb bet^fjoflen, flefdjDenft, ge^cbroemmt, \o baft 
iSfife unb 3eba giünbltdi entfernt werben. »BdiRMbea« oba ift 
niebnijiitrccldjifil) iioicnttiid)) für > jdtneiben, fcbioatben <. 
JttiuQS fleiiild)cr93i.nti(bai; bitift •iArerit ert , 3itmcCtr» bsiieri-ch?.? 
Sdrterbudi »ictiiULiibfn«, m ber S^etfumi^v ' ti-i'ci !r:i '.-tiiriüinirn, 
ipllen. Sur bif Serrornbunfl bt« bfi:i taiititiii = citciificLiiilien 
2ptfl(l)f,cWeic oiiflfbßrfnben Öo'.lef eninehmai wir ««timeller 
niKb einige "i*fiiplfle: »;lif,icit.;üiic 'ili:uaiben iie gute 6ibe ddh 
nbbiingigen 9i<leifelbfiit ioit lot .Jkt;itiiotn iÜja'aibi AClicn 
unb Steine In« Xal betab. Ti? 4?äl<bc idiiriaiben (im öatier 
auSfdimrnlen). (Uldfcr fcbwoiben (icbnyfnlin, liiioTi Xen £tuben« 
beben Au^libmaiben itcnitlbrn fegen, nflh;rnb man üaiiti batauf 
i)i(SIi-. ^.itiini; (*5.;bnil ctij; l>eiu'fnttl .ictirjabi:«. in ieinett 

j üiiyeiöilcunctr.j.tifu (»iiiiditen nucb in &,r 4^e^rulun|; >trintfn«. 

I hieben [et ,i <lri^t" SUbcuiung bat bof ife^pit nudi bie jiellofe: 
bin unb Ijfi |(tiiviiTntfn, befonier« von giünigfeiten. «0 oor 
aDem jiiiiceljettjd); batieiiid) bann liei^er in ber Settcrbilbung 
• f^iKaibejen« (audi fielriid) >i(fi»ieibet^en<). tat fiort lä^t 
M IwMMirfaifltn bl< in be« frübe jNiitelalicT: MlNdMMalM 
Hweibon, oblKM^bniifdi sweibOu, unb jaMr in MmSmu 

^r bic QAfiitnM »{itiKbcaa tpnglckbt mm: dif rawtr top ... 

sttget undo sweibet hö (Saltber bon ber Sogelmetbr) = ia% 
tuet Heb fieigl unb fidi bo4 fd;n>ingt; gutes gheiat saueib6da 
oln uuKZ!<8«rani (^JfibDr) = Idurtbie über ben fSaffem. Unb 
fo ift benn >fd)neiben< nidil nur bcgnfflid), {onbem aud) iautlit^ 
oeriDonbt mit >f(f>nieben«; li vtnäit fidi !,u ihm mit »tlcibcBa 
KU «tleben«. ^eiterbin fieOt e« fidi ju >|d)toeif en<, ba# UhA* 
fdittfilidi ebrnfuns in bcr ^iVbeulung »fdnnenltu, fp&lcn« 
braudjt tviib; fo fiibtt edimeller an:' »ein miliBtllh* Mit« 
{f^UKifoi« ($100) unb ba* )>oienf4< >f«^UMtfrR<. 

0touRf4tm<t0. ftttr! 64eff(cr. 

«Ifi» oltr Okleile? 

9l?alt)efi £|). 1 14 ift bie {leileiiung be« ^cnte« »Utleid« 
m\ gleiten, ijingtflieti jpiadijd.lilitiiib juiürf^iewiffen »oiben. 
Sie tpflibf aber nurti fiiu- ^cl fniii liiiiiiiien 'Jlmrciibung >e4 
©Ott« grtn.i iinbeiipintienbc 'Lil'itie i^f^r ji-,,, -■rinitiiui-q eigfben 
unb bentlii aui irriger Vlun.ifjuiig bciS teJiniidien iboigana» ^(t 
miinlidi biio luif SHnbtirt über bad >@le)(tif> louicitJe ^yabrjir'ug 
jadigdiiäii fiibaut uiib rirtiiig tettitben, |o baif oe auf ieni »Wci 
leife« nidjt gleiten, fonbern ce niujt iiaiiibci lolleii Sfontiibe 

— ni4t; glfitenbe ~ SSeibutig ifi Uitr bcr t<rtiiiit\tif Uiptgang; 
unb nid)t wif tln Sd)tilten über Me glatte '^at)n bemegi fid) 
ba« Sf'J'A'i'a fa« »OSele k«, fcnibeni jähit im .«eleüe« 
a>a» tfl bd» '^cnllidie be« •(«rleiie*. . e^ mufi baj oabv5fU)i 
fiibren, ientcn, geleiten, 9iur bann ift e« biaiidibar, »enn c« 
bicie flufgmbc IWig eifüai; nnb ba« »leiten Ijit iwm Übel. 

— Seiiogt Oker ho« »ÜMcifc« ben Sienft unb enlglcift — nldji: 
cnigiclict — b«< 9*brieHg, (6 niib c« enntfrabli« Har, mo« 
ba» »ttdclle« rigcntli« bebeuttl. — Unk mit mcUlKr ungcbeuren 
Sorgfalt mflffen Ue Gifmbabnle^lHM MiMtt fiin. bie »Spur« 
AU ballen, bie «»eidien tidiiig fa fieDcn, An): bcm>9klei|e< jcinca 
(Sbaratter treulidi ju nwbren. 

'^lu« bem (Hrunbe emtifie^lt e« ndl, »0 ü6erbau))t jUMf^en QMcifc 
unb a»lei« gefdjiDanit u<trb, bein ^efen beS timi aud) bie alte 
3pred)> unb Sdireibwelfc ju beuMbrcn, wie fie fid) hmb in 
bem finnyfrioanttten »Weleil« unb .geleiten« fo fdjSn et» 
Ijiilten tut. — 3oQte aber ba« e bem uniubigen, hier — isic 
an rii.in.1i nnber«! 2!o:if — itiber t,n baijnincn Weifte unfern 
,S>'ii siii .'tii tiMtni. \o m:-,;f bodi btm »'iSlei«« baruin bet 
lidiii^e cum ttid)i etuHt aau) mlaren gei^n, tele c« bei bei 
3ttnfibjrget ^toft Mm fllW^« Wl 

tttfuri. «. 3(»iow. 

bet Zai fdiivanit ber $t>rad)gebrau4 Jttvijc^en ben bciben 
dornten ganj auffadetib. 7a« bejcugl iufdDig ein Ütitaulfö^ 

I) ber ebenen .'rraiitb in Virai. ffiufiaB lllein IR Wol 
llnisetiltätHHofffior Dr. 9b. Woriinal in Mb SMä 
3aalcl in »iat. «acn biflai aMnll 



Digitized by Google 



218 



3(it(4ri|t Ic« «llgtHtttc« 9e»tf#(« €)iri4«mtiff lf.dt|t|««fl UM »M/» 



314 



bft Tfiilf(fifn ^'i'""!?' »Slitnbabnftagt'u in Si'iliitriiafrifa« 
l-i.r. lii'J Dpm 10. TOat), In bfin iincödnniiirr ooitiniunt : bic 
Snitnii&balluna bcr Wdcii'f, tim-i neuen (tasfcn Wtl<ii«6, 
IlOO SRtltr ßartc4 oMclii, i.'ii;intti tfS «tlfifc*, böJ nrue 
WIeiS, ßfgfii oon ©eUiffn. iv(x bfftiJii alfo in ollrn 
gunflifonnrn bie alit Sonn, nur im ©tsiiul bcr iiitnabl lii bic 
BetlürjK ooigfscifltn. ii^Ciiünflint luiib bitfo iH'inuii::Lii biiuti bit 
fibiri'unqcn •ctitiilciüi;, mciity'tififl, riiljilf ifcit ■ , 'i; tr.Kn mit 
ttit>(il r.iuli in •tfiifiibatiualfi* ' bif ?!ci!iirüiiiui tiii.liccSnintirn ift. 

"sm qriiiim >f ;in\1)cn (i i I f n b ..i t) niD elf n ift bic ^oim Wltiä 
idiun idi (iiu't :Hi;i!ji' von ^abicn (lngtfü[)d. Tie einjctilägigcn 
9<tt(b«tH>(((t)rit>(n lolt bif itirnhMtfduiflm Ux dn^tlnnt btutfdicii 
(liiciibalinucinMitungtn, in bttitn Uc Weife jo eine fo grob« 
9oat fpidni, Irnntn nur ba« 0lri«; cbtnfo Uc cifmtatnHd)« 
ni^rn d<itf<A#fn, bic gioßcn betamUCR £efiUfatcr Ebn 4Bfcii> 
bafiiMlaU 

'^tna« iD ffluf in Stntt Siamtrf. 

9l«nik gcßilflcitc« Soit ocibantt fdnc Scrbnitung cfncr gc< 
»if{en oufianiaibai. Utodlcn BmbcKu fiimlv(m 3iifmnMnfi(nung 
»on ecgiiffcii. 9ai Ctforftctnit, bot i)CTborg>ncm €tn ftnvox- ' 
tttlodc«, Hub Uc Mkri crDrtntm ocifdiicbcncn Strimniaai laben 
mn oratcn MnicU an ber Bntccbimg ienit ouffaOcwai flcn^ I 
biirflm. 60 d donlldt linM in ia «bei «aitt. 19, 24 
»9» ip ItUIrr, b«| ein tttmti b«T4| ci« 9abribbr (icbe. 
bM« bol (bl SIddKt M Qtollcl bnne« ; unb mma 12, 20 ; 
*f|am bK brt tufl, {o »itft btt ftnrige Sobttn auf ftin 
^•■|t fammcin« (bic giridit ISnibunct itbon ^pv. Bai. 25, 22 
• Sinni btt nnrfi fioblcn auf fiin i^a\>}f\ Mufcn«)- ^ct fjtntuci« 
ouf bn§ Smnlofe in bei j^ufamaicnfKOunfl bicftr a<<>vif(« »iH 
ni^jt iiiiien, bofi |fmar.b, b«i Rfl) itjrfv bccimi, iljncn tme un^ 
tlare iicbiulung biiltgc, ienbtui nur bcbauMCH, ba| boil on 
bn CucQc, wo Tic }um fijlrn iHalc ^utage Itilt, Mt fiilfMiraieil' 
ficDur i ^r^ Unbefangenen fiulua mattt. 

J[i o.lUn jVlOtn äbnliitct *?lit timiielt fö fidi «ntuicbfi um 
übtiii'Jiiitii'if II oue fintr Svt'i-'lif i" <■>"' mibiK fbti iint frtia'ci 
JU firÜTcnbc ((tli.i illf.litfr.to SdinJ'Lltl'if:! i'.U'f a'lf- :',iit 

©(tili nii'.n i;i ^cnl nitrn bu lijiDcn ((tiianiittii <^flv.l^ii^tle|flge I 
mit fim itu ij'.! luiiM, iii<iil)i' ein WiBiieiiiiiiibmo tfim llbctgong 
bcr 91t£itu>fiibi!r.;\ oiio. ttm ?ttaln[il)cn in» rv^iitdiidit aiinebmen, 
{Jatt b«« ©orleo . Vtr.i:icl. Soit . Scbifi4taUi rtnfetit, \o 1 

ift ba« ^tib Diitti nKit{it<« ititm iifien beficn oninünblid) unb 
!lai , unb t9 botf ffiiili« heinxifelt »etbcil« «b bic ^erbtnbung, 
>boB itn ed)tf1<iau butcb eis 9lab*tB(r (|ei|(<, dlridie 9}cc« 
»rtUung unb Öelannibcit t(N>A*n Mtlc »ic ble Sufoniinenc 
ficaung eine» ftamcM mtl cimlbibeObr. 9n bem iwetien »ttrbc 
Sinn Anioacbanuii,iMntiiMni|lr>&mpt« ScHctflllM« 
cinfebt Ott flinncii bft StnUAMwni'SeHflltRt taflffm an« 
b«bci scraeeewaaniden, mit tKbQer S^Mcngfril MMN fidl ftil|ci 
fffvcr bcMwIfen muftte, hmiui einem bei $ierb lafgegnigai imt 
unb vieflfid)) weit »nb bnit fein ^irb bronnle. 

9lud) aus Sba'cipcote ftanmcn me^rctc gefliiiielie ISoite mit 
perblüffenbtn lÖ«griff*jufamnunfl<nunflrn. Wbt ba bie Uberfcpung 
immei bcn £tnn Riebet, bcn bet Xicbiet an bcr jcbctmalitim 
CleUc feinen Sorten flcben looatcV ?im bo« in bcr itberldiiift 
getaut gcgriffcnf fBorl ift mir unbttannt, ob eis f.1ioii anbcrcn auf- 

ßaOen ift. Tcd\ idittni mir, bafi (in icbcr, bei teil iionilct 
gfcm unS mit iuirtnf:ncm *i*nnaiibe licfi, bei bei ßriuciltiuinii, 
bo|j «ftitm« im iiflolf litiifinarf foul fei« (l,4lfnbfi, i 
fofiui fiaii'lfi bot :tii r f Ihnivipuidjc btn irabion Wrunb 

icitje* uncrtldilitlitn IHtbrn« un3 S<cit<tmcne biiiibblitfcn liiijfti: 
bie üilc, in btr firti bi< Wülfer einen l'umcit iiadi brm Jobe bc« 
btidiPCKbrlfn Sateiä mit fccfien (djtuiilidjem 4*nili<r uetmatille, 
brtt ifem bie i*>ettMfiI)eit über titärMirten 'i*ctfel)t gcu-bcn, unb 
btefe Wewifeheit legt ifem bic unauciiilalor irtiiticrc iJflitbl ber 
16lutrad)e auf, menn ünbei« er bc« ibtcnniftini i(.itc!<! uiiiitigcr 
Sofin fein roill. INit iolcbcn ftitiütilcn im iKf^en luiib er oon 
ici:irn <^ürtrauten um «nittcinndit ;u ^eiiic« Satnf (Mfi gcfältt, 
unb ^ll Weift rointt ibm mit.^ugchn: 
»^inmlel. 9JJein S*irf'i^I riift, 
Unb nodit ble lltinfte 9lbcT bicje« iit\bti 
€• Ml 4M 6f|mi be« Weinen l^bmen. 

(tfi iVIfl tHnfH 

di roinft mir fmmeiicri: laftt lo«! !Öeim ^immel! 

:xtlU ri4 Ii» J 

Sw mtäf i4 iun Veitienft, btt mUt iwfiiftaiil — 



3d) läge, fort; — Storan! ttfi folge Wr. 

rl er »rlft »ab ^mJcl >t t 
Ctorotlo. Si tommt gau) aufeer |U| M>c CinbÜhnil» 
Watcellu«. Sbmnadi! fSit büifenitmniill tol^N^OI. 
VoiotiB. jhmmt, folgen wir I t8«ld> (Inbe Hb b Wtii it ilM t 

TOaiccilwtb «Ml Hl hnf ta CMmIc MMMtrtlt 

doiatla. 4bit HmmA Mbb «1 Icnfm. 

natMll«^ Salt unf gdo.* 

(Oberfel^aa Mn «. S. CdblegeO. 
Hai {oOlc ble CmObnnng irgtubncl^c* foulen ^uftanbet im 
@to(tlc S^nemarl fibetlmupl Im Ctlldt? wcUbe 9tiieimng folltc 
er im .{^anblung beben? Uber naS In aller Seit foO fie an 
bcr Stelle, uw fie ficbt? ^rt ftbeini pe o^nc Sinn unb Qerflanb. 

Sur SJifunfl bcbenfe man imeierlci: 1. bot) ba« ©ort «state« 
im beutigen ^Inne iM>n ®toat (BonbeSoevwaltung). tv\t bat 
bcutfdie »Stoflt« felbft, ui Sfinfefpearfö p,nHn, wenn iibevt>oupt, 
fo nur in bcr 9Hebt,^aliI geliroutbt uir.St; -'. bofj 6hafeft)«are 
e» liebt, ^ilrfien einlad) burdi bcn Äomen ihre« l'onbed be^ 
jcufineii: Krance if| ber fioni..; tum iVranlreid}, Buri;!]!. !;, bcr 
iKriC'U'cn i^utgunb, unb l)t>iimark iftt)amlet, wie jition im 
?tiiiniig be4 Siiirfc« (I, 1) bet tietfloibene £>amlet bie »tn-btit 
bef begrabenen IWnemail« beifit. Tic iäorlcSomrthingi» rotten 
tu tbo xtalp nf I)Hnmark übnfefen fid) alfo ^nKinglo«: >etma< 
ift annefoult (franft im [(»ciftc»!] ^nfinnbe öantlct««. So über» 
fei« iiii^I fidl bcr Webonte f*lictit unb etnfndi ein ; cv cvllävt un», 
niaruni ■iliaicellii-} lern {lamlct iii(t)t iielii".dicn nid, ti begtiinbet, 
li'ailim D{«rccn',io i:r,:' vi ratio e* fiii bitn.\lt[l; buhen. ^>amlet 
lol.^en^ 'i'lbcv tti .■ili - tamittjeiwonliclt fid) Cei rpavmc biditertfd|e 
;^ioudi ober i^ir^nitlir ^Vrbd bitf« 8*^ ''>Aloie ^rofa, 

unb bic bcutfdie iptaA\t »crflert bann eine fdjdne, hiöftige SKebo 
toenbung, unb mil ibr bat J^ranjblildK unb oOe eprodien, btc 
bie« geflugette fktt aufgenommen ^aben, einli^tie^Ud) bed Sng« 
li{d)en felbri. 

Sdileuftngen. Oberlc^ Dr. VronT^efb. 

'Jilummcnlbal. 

i£o bnfil ber '.Vcitne einer ctiafit m meinet 'iiatciflabt C.ueb= 
!inlni-g Pi ift i.l'^ii I '.:iri uifunblid) belegt unb tann baber nic^l 
Don bem 9?amen ber betanntcn ^iciott betoeleitet mabrn, bet 
eifl 1492 et<d}eint i(. «lug«, Gtqmol, S9b, b. b. =pr. Ii *lufl ). 
8(bon filcrmann , Tie ^(•oniUiennamen Cueblinbutgi unb ber 
Umgegenb. C.iiiLilinhiii,\, .{i ^ud), IÖ91. 6.202 »ermutel, 
bofe ^cr 9i'rti:ie mit ri.-i >i.'an>e« gufammcnbSngc, botft barf 
ber Umjionl), baft bi-j in bie fedijlget 3abre be« oergongenen 
^abibunbeno in einer ^sdirune biefer Siraiic Zbeatrrauffubrungen 
ftattfanbcn, nid)l al« Seuei« gelten. Allere fieute wu^en, bo| 
• ba« @<baufpfclbaud« fifibcr lanbmrif<tKifilid)(n dtneden gebient 
boite. Smmn^ln ifl c« nIdK oufgeftfitoflett, bab Iflu in ftfiberen 
äa^ibunbcrten 0oflna4tlbcbi^gungen ftattfonben. ^n Rebell 
««atlBiliMii bti t^l(i|ai 4«MinMnbt» (IMg. 9. 0. 9timftd 
In MiKlna» lltllMMllllmi« 6. 100) kfe t^: > 8<<* 
i(jn In fdncm 10. etnem fogn. SMMIor bon Mnaacn' 
tbo! te bie Se^ie.« 6oaic biefer afawnmlMe OtttamK PK 
erftainng be« ne(bbciitnm6ini|aawnKR« ^eibclge^egai Mnm 
(önnen? 

5!ortl)eim. 9?. sprengw. 

(vint (ifortlicfdit ükrbniifibiinfl pon Mopaiift. 
€dion IMpclbc ti.it •^Kininliit« , ba* mir jepl butdi »flöniglid^ 6k= 
finnter, ?lntiänget be« .«jnigium«, Jlöiilrt«treuet« wiebergeben, 
eigenartig ucrbeuiidjt. Cr fdjtobl (Änropagne In gronfrcid», Sfimll, 
^crfc bcT- D' l'ubwig Ükiget 9b. 27 3.9): »ftönigifd) «e« 
finnte, unb alfo unfcre T^reunbe .... bebouerten, boft nh in 
biefe« fSarengeroeibc julcitlig gctommcK wb bem fAlünm{ia 
oder Sotobiner, ber mit feiner ganzen Qamilfc iii^lO MMQC« fo 
Diel IdiSne« Oktb jn löfen gegeben«. 9at CtgoiMafinnl 
tftnigif« =■ ISttlflIi4. bo« «Mite Mtl ünOn« mma» 
fei^ung entnnnmen bot (vgL ^oQ. 4, 47), t(t mtHcM bre llblcittiml* 

Sbc ii<b, nHc tttrfiftb, Bflerreidiift^ ufir., i>on ffi^nig gcbilbrt. flbn« 
I fogt l'ittber oud) meibifd) ftait neiblii^ — bet in b« 
neueren Spradic beftebenbe Unierfd)ieb {wildini beiben Sorten 
finbet fid) bei ihm nodi nidit — unb abelljd) flalt obcllg. Vri 
feinen 3"*fl*n''ff'n finben fKb fttdilfd), letfcrifd), betiioglfdi, 
bifdilMtfd), niotbifd) nnb jablrctdie anberc ^Übungen, ble man 
V in .^i'^ot) Sebrem« (Urammatil bei bcuii<tien fprndie be« 
i:,. bw^ ^a^i^unbClM 2. Bk 6>80|f. l>eTici(l7net finbci. 
aiort^eim. 8t Sprenger. 

8« 



Digitized by Google 



215 



216 



237) 9k 

tWbt btt ^ergangenftf 
itibdtälig, ii{!^))|eilf(t tMitcr 
imb i(M>itni jtbcT Soimtl, mit 
bct man ba« n«! i^m ftiaft 



237) »We gfliHgra 0^ 
tci Sergangcn^dt nlrfra 

Wp^iUä), {rlbfllätignttc 
tci unb fpoltcn jcto gonntl, 
«m hoi n«^ itm ftmp |tt bc« 

famfftt ju bti'tt mm en.« i?(u4 

Qcib, mitgtt. oon f. KM» 
■Ucs ia COnfilk.) 

VM| tan fimlbnilc nBftlc non mi^nw. ^ »Uc 

ffraft }u b(i«l)nrn. €(4>yfcr<f4, fclbittdttg — uii^U' 

fttOffl, iDdi MSofcdM dum ta^om «tab »(cCdlflMtlghtt 

238) «2)» in ncintu 0(i> 238) Sic ia mcbitn iBcU 

noit.« lÄui (inti Rijitufi^aft» 
lid)en 3(i^^fl> niitget. Don 
9nf. Oi; •Mtaci te ^nH« 

»Xrilra« Mrloiifll bie ?lrgaht fiiift l'tTirti, ml! bfr man 
bie äNcinmig, Scnnutung teilt. Üann man fic mit fit^ i(lb[i 



239) .;;^it bfr in UBfmm 
«Tonfnipflcäc-3n?)itut . . . 
ting«l(i)t(t(n i<oh.>!!ln;( er« 
toUn inbcnihtclte JtioMft ttM« 
cntgillfiift fl«t —,m (H» 
jrigc In etntr AHtHRg« Mlgfi 
Don $rof. Dr. fMandfiit iii 



239) 3" in unfcrer 
flrfliifen;>|lfgej9lnttall (Rrnnfcn» 
^auö,firan[cnbcini) «ingtricblC' 
tm6|nrt«b^bc|0tUnbemUteUc 
crbcfim ttMifrtBe Jhaulle iin< 
(ntgflilitt) arjtli^fn Mal. Cttx 
lürj« mit bfr flbtifdfnfl: 
•ftiant(nb(ini. 3n unicrer 
Condifliwtc f. U. «talMi — < 

(Sooifciby. 

CS litifa ^'püflinif, nl*t, iri( mon \o c<\ lefcii miifi, 
$oil|{tlni(. Iciin taii-i ^3uil i[t niil)l von tküi'; uicl, 
(onbeni von no/i, giabi tibiitltitet. lliipiüiifllicti b*: 
jddintt CS bit ^^ftianMiinr, tum ftiar.fcn in tcr Slibl, im 
(Sttgcniof ju b(t «1 ii:f Viii) .tiulr. :i-'irb tö gt« 

tpö^nttd) im 6innc (inn äi^iiilicti Spiccbitunbe für Unbf> 
mitlclie gebraiufll. »Uncntgcblid;« ift ein 3icd)ifd)i(ibung^ 
ft^ler (»attdiiMTCibicbicc« txbt). rt (Sngt nld)i mit 
4Mb jnfmmmii, fMbcm «It «itgcllni; mcmgclim t|l brt. 
aMffir fftn Cntiidt gtforb»r1 inlrb. 

240) t^umboibi ^atlc bit 240) ^umbolbi ^attc bic 
fMi in gittcnm Umf ongc IBrft In fa grsfenR Umfnig 

grlfbm, ot« lo Itldtt (hl gtfc^n. tctc ntcbl Mdil lin 
anbfrtr.« (IHar.If, ?luä bfm onbtr« — obfr: SJtdirfb) Wiftt 
©rieinwibicl iriitlticfi Hil- l}at\e tin aitb<t<r bic SiWli in 
((Im<lV. mit Uunicn, 6.330, giöHcirai Uniang gtic|)ni aie 
Kimtt. von 9t«f- 9«mbf Ii ^mbolM. 
in 0ntliiu I 

!Uetmlfd)ung jmMtr SluSbtucf.Mociifn. ?lnbfit IBfiipifl«: 
»VA^itnb Olga frifdj urb daftii* au»fifbt mit j« -• (lalt: — 
nie tmmci ober: — fitftber unb tlafiiftb« aucrubt je 
(onS dnon KÖnim, mItArtdft von Dr. W«tb«f In 6lMtgan). 

>^(1) fonn bie TOü* i^ü^ii '^iiM-tati iiicbt crnitlfi-^trilidjfi 
genug tnpjtbKo« jiaii: nid^t angclcgcnilld) genug ober: an= 



gtItanillidiFl (oiii tinnn S^iS"'' <" (i"" 8kF(&5ftf aitt^rrifung). 
»t>tx ßtntvonbtrerpg ^lalte übet .'jOh rMfat^dite . .• wn 
bcnni b<e grlSItit Wtiiriiabl tot ober idjnxr mnunbct 
Ip« (3rilung«mclbnng ItMJl) ftatt: bic grBbm Sab' »bct: 
bfc fRcbryibt. >Wa n«(b nsvcibdratti gctvcfcncx^CR 
In 30 et gab«« . . . »IhiWt fhb jtt otTt^Utm« fltü: ein 
no(b mvlinb«^'""'" 5"'" ~ ■ """^ "'"^ Jxrtfiraict 
gcmitntr ^tn (vciraUgriudi liKX)). .fBifftnfifcaiKid) fttljt 
bot Bn( nun alUS anbtrt aü auf b» (idbt nnirr 
f|Mf<tRng< (eflil6eibc(|>t(4>>i>S ou» brr 9«bet tliu« UnlMtTitS»« 
(nrofenvrt, mflgH. wn Dr. fBliir»ig in IBmn) ftatt: — fi^ 
burtbou« nidit auf bn iii)bt neuer gatf^ung ober; — ift 
bad 'iäetf alle« onbeu ol5 tine itiJiberimg ber SSiifttiidiift. 
Oepriift »on ben Aerten Bfbaa'if'. Srennet, Cibe, .i:tr.cr, 

««mbat, ftm*, MuQ. £obm(i)K, Sqon, ÜRatibia«, i^tttjci), 

€hMl|db, AMfl«. V«Wa4an0, SBqbm. 

Vflncrfungtn Dbn bie ooffMoibai 6>|c, MM« v. «. bittet 
man eintuicnbrn an ^tofe^or Dr. S>ung«r ta SnwtntpMoi, 
«oi^nflnlc 125. 

Qicgtn bic Qnbtficning be« Sa^c« 9Ir. 205 jut Sdiflifnng 
bct 6pmibfl(fBbM (8. 1^2 btS oorigtn ^a^rgang») nbtbt ^«tt 
8(b. ^ufii.^at f3. Stnfel in ^cSben dnige, nie mir fcf)(int. 
uwiilbegTiinbete SBebenfen {ad)Itd)tt Hit, bic fM> nomenilict) auf 
Me Vnotbnung ber einjelncn oUft bcjiebcn. 97ad) feinem llr> 
ttik mfilic bte Serbeftenmg fo lauten: .Da« 9lmt^ei1d)i Bremen 
bat gegen ben ... i?., bct in bem Seibadite ficbt, ein 0>elb= 
ifitdKtien mit S .4 .'>0 ^ gettobUn ju babcii. am II. Januar 
1901 ijiflftttlcH filiiiicn. Ter »cfAulbigtc bat bif^^ftf" "i^c^ 
((hnjcibe crttobfii. Tic *.!-'e(thiii<rbe ift bciiiünbct 'K-Mt 
gcr*; fiijH! 5(n .'i.iif:h<'(cb; ti-.rau', tun i.' in QJfgenxail ^e^ 
5^ci'UHiltticii an Joe- "1^(11, uiim roijni .Viipfliffen biefet bn« ©cib» 
tafcb(ti<n LiuifatitiaLiiit! , l.eiai-in;ic >n, kl ber ülDrfJcbr beö l^ee 
floblencii o'.'cx clenia wit i.iittdi.i: rf^i^lllVl1ll^(ll luircün 
ift. "i-tx 5licttr.dit, tci 5t£ti brtraus a^^lbt, faim jcfr.li niitil iii« 
eiu biinflciibci r.nafanrt ^)fI^ert, weil bet Ticb)iii!|l r.iuti von 
einem intcur. aii-,'iiciiiljil iuorb<n ftin lann, niitjieib fidj bet 
I 4^iio:;lr:if, um ii.t •■n roaliten, aufierbalb b«ä SctiloHraumd auf« 
getiQiUn bat (— ober lai^er. iccii bct 3)icb{lol]l wäbrcnb bct jcit» 
welligen ^bwcfcnbcil bce «ctioblenm «ad» «m einem anbcrcn 
oudoetütiri morbcn fein fann). (N iHnmt bobd tai fkiio^t, b«| 
ber ecicbulbigie nMb mbfftnft {|L< 

3n ben fBoitca: »bct Qnbatkt km at4t ein btia< 
gen ber ancrfoimt lM«b«n«. ifl b« Odibwa >oM nn bitugcnbci« 
abfubtUcb ni<iit ttmgcanbat «Dorbc« n »n» bitngenb«, »dl in 
bct €tiC^jehoibnuiig ein Untcij^M» gcMKbt mib Aw fdicn bca 
oftlMibCMn Sctbaditcaianben. Sin tmMW ""(^ alancit 
nxibCR, acna bti bc^cbenbc 8((b«4i |R 1« JUaRc bcc brin« 
gcnbcn Scibo^tgiflabc gclibrt. ^ A. 

9unbctn(b, Jeimann, 7er Seuifctic Sabbau ^weitc 
foQM.inbigumgcaibeiiete Auflage. Stuttgtit, Salin» 1901. Qb.I: 

Xl.ll u. tlS S. »b. II: X u MI S. 

Tie bcbeutrnbfle neueic (^ridieinung auf bem Qiebiete bCT 
beutfiben Sijnia; tft ^unbcrlid)« 2>euit<bn Sa^bau. 7ie Mt* 
liegenbc simIic Üluflage ift eine uSIIiac Umarlxitung bei ttftm, 
avi bcm einen mitielftarfen Saiiü finb j^isei fiaite S&nbe fit* 
lUDtben. ^fibtenb fidi 59unbetlid) in ber erfien 91uflagr tiaufitc 
fftttilidj auf bo« ■??eu[ui*>{iitiitie b jcbiiiiific. fiifiit ei un* |ot>t eie 
einzelnen fpiadjlirticn (ii'ttjciriincien an' t'ii vjiinii iitidi'.diUttbcni 
.V>imfiiiniitbf i<o\, IMM ibicm elften ?lu' :^ifr, hi^» m ^u■ ncucüc 
;(cit : ja ci bcgiuint fidi nidit bamit, (ctiu- ;'vlrii-; auc >rt rdinjt- 
|pti!rt)e i,M eiii!itt;men , ioiiboin ,^iel)t nud) bie lliiiflantiv't)irtcl)e utib 
bif WiinSorleii iiiii heron. Ten gewaltigen Stoff, Scn er mit 
gix'iKin (Vlcifte i|i(in"iii:engtbtad)t bat, brbanbelt fi In ln\ btei 
ftblcllunpen : ■ iüilium«, .'ili'iMiKn unb '^'vonomen' , unb -^ai 
lifelM al* iQt^bliifcmilKl', Hieran itebt er btibet l'ou bent i£oli 
i'.n? : b?nn »Jrr ^rap ifl tte r r; ) i.:ii: ,\pini. m ber bie «pradic 
jii]) batftcUt«. £a< einzelne iHon ct^lt oft butc^ icmc @ttOung 



Digitized by Google 



S17 



3cltfi4cUt kt« «URtmtiiKD 3cBt(4ta €)ir*4ocrtin« 19. dalrsan« 1904 91 1. 7/8 



218 



hmcitolb bd 6atc« \tir\t 6«fontine ed>etiluiin. fluS bitfnn 
(Vn4N (nrnmt et, o6g((1ii) er fonft »itle ^tnnbwSitn alt 
lliint<autbrü(f( omwnbct, f(in IBnt niAt mit bcm ObUifKn 
9cnnNinMni(f 3i)ntojr, foitbem mit bm bratMen Sfonirn €a|boii, 
m f^on babui4 Ickten 6tanbpun(t ((niiii(i(f)nfn. fixt tx im 
Stgenfal Wi bcn früfKtcn tluffafjiingcn boi ^cfcn bc8 Sa^«« auf^ 
gtfaftt miflcn miO, fc^t er in Itt (finltitiiiti; ;^uiii tifitn ^anbc 
oudfällTljc^ ou4elnanber. Gr bftrartjirt cc- q1« ftiiic Ülufftabi', 
bariulfgtn, tnie fid) bte t>crjil!ifb<nrn StuQdsfiidjtinungfn im 
fiiufe Itr iVilf" fiilmiilflt li.ihii, unt ti<miiftt boini, bte 
pcifligcn S.'rraSngc clufiu'püvcn, Mr ju i5ctc"inbfnirii<n tn b<t 
*lLi.5öiiic(-?ii>fi<< ^aiirtfn. iRan vets'Jci.lif ^ 'Jl. icv.[< \1iKn-!uoiibct 
iv'^ungfn ütrr hci>i i 1 1 , Hr«; ff. i. Xa« SBiiibtnitnl boß iir.b tat 
JVQnuoti bii'J, bi< tn bn n)<il li.liuibiin,^ fo ftiftig suidjiebcn 
tutrSrn. rinb Pim Ajr.ii* n«4 basjtll'f. Itx rop -irfi ivrifi, bafi 
er foimiit. louliit luipifmglirti -idi lufir, l'ü*. (t rjtiiiiit < To* 
güiitwi! »bfijt StiiKIc 1)1*0 ^iiianiinfiijaijitib oui bcn i,il!;i-r>rn 
angfldjlDfimtn ^laujitial; bin, ti'it luir aiuli ]■:[>•: ii.^i r.linlld) 
\aatn: Xai mriK it), bag tr {ommt. ^ie bteiri ^iint>ort 00= 
m^lill^ j|um ^iitbeipprt (iftatitc unb brr 6«tp(prbntic Sa^ 
dacm unter^eovbnttcn würbe, wt\ft bcr Stifafjd on Aflt)lrfid)rn 
f)d{|>i(Im brr iSItcrrn £prad)e in a^rbcnb» Sn(t nad». i£b«n|p 
ciBlciid)lcnb ift ftinc (Sdidtung bd «mudstbiauc^, bai SBcTg», 
Bolb» iBib aiujwBi »it >M <kWlwWI»i«t oetbmibtn wwww, 
n^mifc CHMt* «Hb SiMknmuMn »ie Mi wibtm tlfltiiiMmni 
«mO^i^ fehl QkfAlt^Hnoit |h M sttan«. QorMilfKn fQr 
bcB it^httn Spradigtbratid) fleOt et mir ftftrn auf. brr lfbr> 
ttidtm «lefprrdtuna Ut fBl^rt<6fnS ali (burd) 7)>n((6tDfid)ung 
tntftanbcn au« alio, Il.l^fj.) brridiKi er, bafi inbcTlitucrdi 
Spraye rmc in bit StcQung von al6 nad) bem !SoniV>nraliu 
rtebringe — namentlid) doii bn mflnbliAm Webcfpim btr (»eine 
günfligtrf Si<niiuc| wie jct^t«); er (iicäbnl, baft «diopfliboucr 
unb anbcrc bte« befamDfrn, bat ahn felbfl fein fSoit bc< XobefV 
baiÜT. Wtj^i'üiilitt brr jrtiiflen fltfctibung be* otfiiTOoitS berfeibf 
hn £mrc luui er cbfr btefft mfi?i tv biumii Ijiii, lufe cc- in bicirv 
8<beuiung idion in früSnruticutbnui'^tf; ;itit nnb nanurilidi bei 
i.'utt)fr fiür bflifbl ja. ;a ii^pat :m Tli!tel^'l■'(ll^flll'■1l•.•^ t 
torfommc, wie Im l^fckr \>ciiiibnrtt Kiii iih-ii-r ■!■■! )-)-f. 
Hi/Iiiilirfobt: des "Uii w;is Jit ht, v, n d''i!t ■i.-u 

mai-n.' ist erhaben |M, 27! ff i. Xorfi fü^ll et bin.iU. bafi imicie 
@pra<f)< nur genwntien Imbe, jtiibcm bei fBibevipvudi ge^en bicfc 
gönn enoadit (ei; er höbe un-f ßrnosifti, nuf beii i'uiitominal-- 
((brauet) ju oditin uni nnS mit bem finiarticn tcr ,11 bilclicn, 
1P0 Med nno^i^i^) fei. SeFremblld) ifl fan 3iünbvuiilt in ber 
arOanblunii bt« '@tliab(* (lMH<itlion). (Ir bält bte r^"t^"iin^. 
baft ba« SSort M 6eijobc< in bftnftlbfn ;^iiDc iu^tn miifje loic 
bo* iHgcbBrig« 4>aut)tnwn, fQr «nbereditint tfii i(i aanbiiiflft 
lllMtlninb«r, baft bri ntgcrcr Vatebnung ber ?lpp(<ruion on ba« 
ft^mlAfiit* 6tttftaiitto HOiciMaa* mmn mebi bit AongnitP^ 
•MgciltiM iriifc, Mb W joobc bkfe Itniflnim) (uciiiiKt, bcn 
QsiccIdUtft iMrifitcii VMwiinDii irab fftniiiit ju mimIMw, bk 
SrlBflBitblfjM bn Vl9«|lrim i« tiiitnfrab«ii« (II, 6. 20). Sie 
Sfifpirlt, bte n (iir SfgTSnbunit bltin fln|1d)t anfDbrt, finb 
»enig Uber^eugmb. Qd bl(|<T JUxr^roben Xulbfamirit ift ti 
ouftaOrnb, bn& er fidi gfgcn bir fidtvcnbung bn UluflanbbwiSrter 
auf-meiic al« GigrnldiafttroSrKT bnritHnrt «Mebnaib Ptrbdit 
(II, 224). ^Senbuiigen oiie: ttiltucite 6rn(uerung, jUMttgbrottFc 
Serflcigerung, fdinitioeile ¥lrrfd)lrd)teiung, i>i>r.^ug«rociir Wf&d' 
ficbtigung. flnffim>tifci ^oilidjritl u a. fmb fo in beii aOgenielnrn 
©pratbgebraudi übcraeiianncn, boft fidi felbfl fitenfle iBrt'tAtcr 
bfr isprodindiiifttett. ipk "Jlileii vrirttie unb liialikin«, ntd]t mdir 
b«g»flen ftrdubfn. (4!,;; amt li^m rp .'1 i Tüftlhnflaiib«- 

iDÖrter itu Sig«nfd)ait*niiiitttn lüfiben . foinntt ju nud) icnii iiaufiLt 
Por. Won benff nur on sufiicfni inKnilidi ^um ."tiicbeni, un 
Qtfdbr (iiübet oljngefötir. b. b oljnc «Wijatir, j(mv.i. r. |, rorlianben 
(Dor ben iiönbfiii, beftenbe (bei ber öanbj, anberniri; (.inbcri' 
S8etb*), ein,itlri, itinev, ivtttft u. bie unbfbenflirti oIp L'hU'« 
fdiaftiwörtrr jicbmudit meibtn, pb(;!eid) fit Umii.ut^-Mi l Ucr 

Sib. S)«i ben S^örtem nuf — treije ifl bieiti ilbvtiiong um 
bcTCcbtigter, »«ll baburib id)n>ei'äDiae. langtnctlti^cUinidjrcibungen 
MmUbtn mtrbtn. flürier unb trrffenber ifl bod) eint >;)iuang<)= 
Brifc SoTffitnnig« ol« eint »jwanqöweift ww^rnKbrnnibc %or< 
fftfenmOi, (in «ttUivcifn: <tifolg< ol« ein «MtiDrift netter itu 
folg«, eine abnMMlflif»eife erröffmillcbung« ai« eine *llcilH(nt< 

3n bet SptaSn Mlledn«, 



Ift bteft 9(u«brucl«Dgfi|c angemrin gtbräudilicb. fit linbet ficb aber 
aud) fdion, wie Sunberlld) felbfl Kuglbl, bei Sdfmg, 9oa1)t unb 
Berber — ba ipirb unt loo^I nidjtd übrig bleibeit, alt «'S 
€prad)gebrauit anjutitennen. 

TOog man ober aud) in biejem ober jerinii l'mifle nid)t mit 
©unbeilid) cinverftanbrn lein, b.uiibcr faim t.in ßnjcilel fein, 
bafi, U'er fid) tinqibcnbet mit iiiiitatUjdjca i^ragtn bcfcbAitigca 
ivill, bicfe» uiuiuijciibe, nuj viel|ä^ii|fn gCk^Cn SuMUNOI 
j berabenbe ttcri nidjt tntbc^ien tonn. 
Stclbcn. 



Ik^nS. bie tn^lUMmiff erfolgt* 
■OMOiilMI awt In wifniai gpit fc 



?J«nf, 



^ctmonn Snngct. 

3. fB.. Oco9rtt|>^il4c flanciitttiikfc SriMIg* 



etb< 



SJicn, I'eutirfe, 10u3. 136 S. 5 Jf. 

Üolimeiicv, ib , !ric .^iQiiptgtlefe ber gtrmanifdjfn 
gluftnomenstbuna, boufitlfi^UA an noib* unb miltcl* 
bcvtfdpcn ^tvtnoncn CTfSutctt. UM, Slpfinl n. Vf^tr. 

1904. 32 £. i;:n./r. 

ISinleittnb n>eijt ^'iagl mit ^icdjt auf ^wei ^unlte l>in, bie bei 
bet Crt«naw(n|oic1ilHtM| Ubbcr tMfl immer geniignib t*»&rbist 
motben ftnb, nümll^ Me ffcnntnü bd jeneukiai (Rdbibd unb 
feiner Ort«munbMt. 9t uctbrctlet fiib boM (wer bie nidUlllla 
Ohunbifil^e, bie bdl kir dtUniig «an OtMnnaien (Kcliiuu ^' 
V« bn^mb icfMited n^rmgM fttiiMi »erben- Mc 

hilturvenDonbier fi9ller, cnblj4 foi4t ber SXutfAen vnb 
blnauicr befprM^n. Sic resehnBllocn dninMhinfttflwfett «wilai 

anOieiT^lffer , ^g>, S^lnr>, ÜAnber» tmb Sältetnamm bcfen^lcti 
3>en £d)lu^ bilben itultur= unb sicblunginamen. «Cbt Ie(n(h| 
unb iiberjeugenb fmb befonbet« bie bilMii1)en l^arfteDungcn foldicr 
Crte, beten Sage in ou'iöUlgct llbetemjiiminutici mit Ibrtm 92amen 
fiebt uKufftein: ftufe, INatieiboru: Watte, >{et^matt). find) bitr 
jieigt ficb red>t beutlid), bo6 iiod) mrit met}r ol4 biAber Cin)et< 
lor'diiingen wn Cni' unb ^eimaltunbigen auf eng timgren.^tem 
t>i\-tiicie Ilm- ■.i!iunij-,(inglid)e %oiflufc für bie (Srforfdiung Ziiii 
natncit bilben müden. Ta? üorlicgenbe SJetf , bo4 eine •infhobifdie 
?Iiiiin:nbmii5 bc: iMmaitunblidjcn OJrunbtätsc iiiif boi> allgeiiitin 
jiici.lnglidie ti'pogtapbl'd)c *Ji\iint!im;i!rii.i! biiifi^-tct, iiMib itbtm 
OilSnatnenfnrfdjer bod)i»illli'i;ii:hii (ein 

Kud] J.'tfl)inei|<r, btr al« cnri.;ci i'^inidia nuf boii fi^biele 
ber bculfdjcn ^Jitmenfunbc in Saiiliciiiu li'niVi bttjiini üi, Ijal 
in feinen ,;atil-cid3en Sdjiiitcn iiiiinci' n)u^a ouj bie i^fbcutnng 
ber Jt<nniii\c- in'-j i*'iili;r,^cv iiin;(nii'.<kn. oH bei iirnciiinteTi 
«dirift füliit et iBfiitic 'i*<:.)Hi'lx' i!n bic vci} itini iiniucflLÜten 
unb (eil 3<lbtrn oeifoditenin («tjvlic iibn Sic (;nnAiri'\to Tii'tfe' 
namengcbung, bag nämiid) bie tsi&i\< ibven '.'taimn nicift 111 ber 
Wdbe ibrtr CueDc eibalten baben, bafi biete Kamen an ba^ br^ 
noibboTlc OkUinbc, ttamem(id) an bit Olefialtung ober ikidMifftnlieit 
bcr OucDbfi^e a4tMlt|>ftn, nnb bnl «nMi4 Mc sermomidien ^luft« 
nnwcR CRtaMkct iM ttaMn cinMcn (Vninbaon fär giufi. nie 
ah», apn, tmn, «m, ttauuf».. befkcbm aber an* einen 80 
|Hmnni9Mwift fit Snbintang nli cfncm btefs •imbtnlctcr. 
iRoncbe biefec (üninbwbrter {teilen Mtlfirite {$«mien bcr, beren 
9lnbängerilben abgefdiliffen finb, fo tnwa ou« tnwon, aM«ul 
OMua. £)ictin unterfdKtbet fid) be« ^eifaffcr» 1lnfl4lt »ffCHtliiii 
i7on ber gijifteinann«, ber jene (fnbrilbtn iitig oM blotic tfn« 
biüngeriiben aujab; fiobmeiiet trdärt i'ie fiir abgcfc^liffene Ciiunb« 
ndrter. t!n(b wenn man bem t^etiaffer in femer ^evorjugund 
beutfdjer WninbwSrtcr bet bcr Gvlldrung oon niiiBnamen ni^t 
immer bripfliditcii tcnn, bleibt c« bod) unflre tig fein Scrbtenit, 
bie bcutfd)c 9tamcn|or|(l)uttg in neue lOabnca oelenft in ^abcH. 

QarMc*. scit^attfer. 

8dlMiig0f4>au. 

lluffStic In 8t<>tinfl<" unb ^eitfdiriften. 
etreifereien bur^ bie 9(mt<« unb ^orftmannC' 
fpradte. Oon 3ti»9litttfe. — 3)eutf4eSin1ljdtnng(iicHbaiim) 
wm 22. Srbmor »nb 1. Vtir^ 1903. 

ilngerrgt buidi bcn bcf.ntiüni äu-iltiii] bfv< Ji'.;.;ifn;".iö ^ ^'iiäfi. 
bentcn SJottje über ben ,*lan^leiiii[ unb bini\ b:c 'ibrincbungen 
unferc4€vnid)Pcreinb, gebt Wilde leit einem 3atirit>-bnt ben unnfiuen 
(^rembmbitnn unb tm fluCreOdtlm be« Manilciiitli im Sorftfaib 
IM Selbe mb MüB^ flh. fditan Mifornnoibc ^utiiuMa bcr 



Digitized by G'OOgle 



219 



3(ttf4r<rt bei «[IgdKintn Sentfiten 6»ra4tcrtiRl Id.Oa^rgaiiß 1904 Str. T/'S 



IBctbmanntlt)Ta(6e eine eiti^<il[td;c cnlirdbunfl wx, bt« (ton i>n 
6anl> t?on £ant>*r*, '?ub«Ti, Älufle, tVudl«, ^ogcl, i.'riin, 33fijbf, 
^IR, Saaltdb j^cfitiicbtlid) tcdiitntic^m fu(t|t. >3n loftr !R(tb(« 
6(^anb(It (T bie mfcbictmni 92am{n für bm @alb (^ift, Oufdi, 
^(tbt, Xong«, £i«s. £Min. £)otft, Xonn) unb bcfloi 2cllc 
{64icnh| g alt, ftu» , a«nn, tOnpA, Safcl, JMt), Mc wr» 
fMttciiM Slilwnliniiwn wii Soimunniiii (m» 4<: Vinrct fiiU, 
Wtmt, C%n fflr etrna^ni; (Kipclcn, fMIctat tMUBbcc ftt 

eitani; ««)ie, Sl» für «ftx; «dt fit ttfe; ttoc, 36t für 
; 8«tift>tiatt. Xangnbauin, 3flrb(lH(FtT fflr Aitftr; mint. 
IlMtaniic Ific 8Mtc; b«Un, (ramboiim für Oombuifte — id) 
fDl^ie nur an, mt \di In Walibia«, l^oOfi. rur;qefaftte< Steine 
todi, nidit finbt), frmer bic Uti^brDdf, bit fid) oitf bie r^oif): 
drbfit b<jle6en (rint Jofeboube Ift oud) »Iiauar, fOgf, ^ipf«; 
ba* SdKitboIj ivitb in t(^^a)nmnt< titujnMilc oufn(i<t)i(bitt; tin« 
>9eii(|e, ©»ijje. Micifiii; bcr "önumflomm b<ifit »Storf, Stubben«, 
loa« im ^oim ficlieu bl<ib:, bct •Stiicftii, Binmixn«; ftorftgtS 
^loli nennt mon: bcronncn, fo((b, !lrp((fi, niiii'itelta: ifhlrtSuiiief : 
brorfifl, brebroOdififl, fpontüctigl ; 'Jlitsbtiitfe jiit tci> Vchni imb 
ble ^erbdltnifle bet ^albnrbfttnr CSübner, 3" H ' ; .i''- 
I)ubf ^"{eiblnbuft; ^bmijclb -- Sdmitincmiflftelb; VS' tirniittc: 
inubite, mubifi, iiiöht = !rfi<ti, fctiKiit». iiieumf (iUilt ^ffiüdc tinc 
Itei^ von JKrbtnbatlfu uni SprldjwtWtem auj, bif oHt c.v.i 
ber fSftbnidiinfip'.actc b<riu*<''<" Ki'i' trr Iitdiraijc tiitt 
er cntfdiieben für bie fluten bfuiittien 9<nmcn i,"?.Hitev, Cbaiijifier, 
Sorftuieifter «iio.) »in, kan tu IflctieilidKn .ilmlifanbiJatcn« 
u. bsil. »^um Sdjlufe flibt er tinc Viflf ppn 81 i?i^iiivn, iiit bie 
er ttne einbeitlittit «direlbuiiR uoifdiiafli; (elbfl fiir b;c ;lr:rtien 
ftlunfl In podibCTidilen ma<bt er iodilidte i^oi{(tilivie. Tie fleifiiiie 
Cinmcterorit ift anrtflcnb j^u Itfen, fd^wer aber in turjen Wox. 
Um m Inmtldinm. äit bantai hm Sadimann bofUr, baH er 
ift fnm €Miiibe XHInain« ffti tdn fprodidi^e irraflen tottfen 
Ml; ffim lAtbttl 9aiill|(R {■ Sücnfi unfm SRutinfpiodK ift 
HB mUmitlpiT, til Ul tat Cl(i«br«ft)T(u^cn bie 6a4|((nntni « 
M C|Ma4fK|i|nl ABcfai it^ in ^it bKmm tMm. 
SIttaii. eodcnbcT. 

Utlfere 0cf4ifMfd)iIbe:. Clntiicinnbt Vom Stveigvcretn 

Mtlt MM 1. f yitf 1904. 

SloltttliMiiMKrt |llf imfnc 8*(lflMRliic! Von tcn 9tß 
banfm gddtct, >«| ter ttOgcniiiic Sn«M( 6ynd|MRln fa^wnC« 
Stmfi^ auf Mt f^f^Iitbni JhinbgcNinsfn In aOm (Mieten Sei 
ö{fentll(fi«i fiebtn* diuumirfra fudKn foll, fltllt ber Sripjigrr 

Spradioerfin W« fprotjüdien gebier auf bni Wefdjfifttjditlbfm 
riar unb btuilitf), aber obne jemanb lu Milr^cn, .^nfnntmen. 

ift um fo MlbienfllidKr, als biefc «eiftüKe, iveil auf offener 
Slrofte ollfii Siifcii, ouc^ bencn brr fenibetiieii!;en Oudt"^ 
flffrpt, von (ienteingefilbrlidier 93itfunfl fiiib. 9lin meifttn miib 
11; bft 'flnti'cubung unb öeglofiung be* Trennung« = ober IBinbe» 
ielAenä fle'üiibiiil: i'inid titib 4<iiifteniabiitmit; Lienen Sofclcr. ■ 
unb Slblajic. riii^init n;irb o:cliiicfi flrcifn ixt 9(ec!iticlii(ibutui 
neiilnbiiV . ^liiiir.l i'.icnn fitti um J^icmtirinlct iimibtli, (vnt'ViT, 
iMfiufii-, Vttlitii HH'ibni li(>i:ii'.\ ffliid) af\tiiiiti-ii , iUmiiaf 1:11^1 
Ölio;5 lll^^^eu ncuiJfui nttfibnnbcll : tifü'nboiL uiicii'.i(fit iv.ai)\ 
nidit jdifii h-,v j , tr.* i:iit 11, mihi r,ii4 0 ■,';'ii'Mti'd: -.mit!. 
*.'iun abei ijiu bit i^tnY-ipc c.t/^txx bic 3vi'-'*-"'l'''!i'''it, l'fiiMibete 
trenn tic 3"id)riit riiien ivin^n 2rtp pnitilt: ^.'(ilditiiuthalle in 
tisiaiein unb beigScidicn- Jinn ^1:11 jur 'ifcimoiSunfl beinitkier 
ijeblcr oorgeidjioficnen ^'.'iiiicln fitfini nn t ij '.u'm l'tipiifler 
3iDtigDerein gereäljltc tos luti ii^fic ju fein: titid\ floiiif ;',e'"i"8*-" 
auflä^ie oufjutiaten unb bie Vluiinerrjamleil ber nagemetnbctt auf 
beiattige fpia(l)ltd)e ä.krfto^e p Icnten. Wlai (Irbe. 

»ebcnlaiten. fion Dr. ^tlncK^ ^vbvr. — Ikttosc 
ber Sdwiger 9{eueften 9!acbrid)len twm 2. Hei I9M. 

S)er Bcifafier geigtli ben gcbantenloicR flMhmiA n>[i4n0it> 
Ii4cr SoitantfR unb iil4>t*iaA(ii^ Xtbenterlen, bei nur auf 
a»cnlfa]il|clt bciube. emmmdt Iß fein «Rb nirlHdp nnf ere 
ncimnig In Qoitc |n foflcn, ^t^^tm »ir fiimbc «nfkbicn 
mb Av^btOirc Ola| Srbe. 

^ic Sprodfe be* beulfdjen JJautmnun-- '^Uii ^Ubni 
Silbermonn. — 9Jottonal,<eitung imm i. ^ipnl \'.ft>i. 

3ebenfa[l« unter ;-juflrunbflegung tcine? ir. 'iViinn gefi.iltcnen 
9pnrag«, Uber btn nit in unftrei ti)>nliuimratr (Sp. iUb bo 



ndilflrn, führt Silbermann ou*, bnft nodjeinflnter taä SJaieinücbt, 
g'ranj^ifebe unb 3ialienif<l)e rVrembmiSrtcr in bie beutldit .va«cu' 
fprai^ ItefcTten unb ber ledjvulfl b<« fttb^ebnlen jnbtlitin^cn« 
fie fo Derglftete, bo| fic jebe 9{otQrli(bf(it unb 'itninut neiior. 
^prtflci). gormcllmn imb OleidigUltlgtcit fdnifcn aamilt»lid} riii 
6nibcnM|tn im bcnlfAcn SpiMUwtbrr. Au «eliber imkik Mi 
«ebcntmlaflglUl Im mllnbMMi Mk fdriifttbbcn Hulbnd «iflllit 
(AI, jriflt bic SndMng >V,flofi€, Mc man mitintet in 
biiefen 1lc|l nnb bk m» >j> pm) f «fl« eatRanbtn Ifl. 

9l0( Ctit 

Modern LaDgvag« Kot*«. XIX. 9i.3nibl. 

tlmore (TOfirj unb Uptil 1904). 

(f. 3''"<>'f eiüitrit \B. 79 unb 80) bic Jrt.i.ir, ob 'ouf« in 
tolgcnbcr cttUe j^c!Ili£fce, .^tücdlidie ober öitl'dje 'iliebeutunä bot; 
Oiiietbe« Oiöv. von ^etlidiinacn 3, 6 >fBifct 3bt «ufe, isie 3^ 
um be? ^ial^grafen »iUen Monrab Cdbotien feinb «Mib wib mÄ 

SiblttTt auf bie gafinadit rtlut roaOtet?« Bufhnon nb 
oobeiib nebmen Knlmott auf ble ßrage •worni?« «n; htm 
iDibeifpiid}! aber ble SorlfteOung, benn man (om •m|c tUf 
zutrauen, bo6 er «inen fKbier grmadit babe. ben mmi Ytk 
iofl iOt Sa« in ben Bt^nnnt fiiibem lonn, Q.: lUf bin 
ZoTpebsbMt^ 61 Ifl «w Sienitog Mt OtfiefaMtTilbtmis la 
^ilbclmsbaoen epldbtect*. aber >Cr iatle Im Teitember t> 3. 
eine (H<utntr»SBitaM unter folf«^ Sornanb att9 ibret Si^timing 
nbenbS gelodt unb bonn nfdiiogen unb beraubt«, ffi-i ifl tt 
nlrt)t jtpeljclbaft, bai >auf< bicr tbenlo U(T»enbrt iii nie KU 
Sulbcr an ber Stelle Im SiuMMangtlium 2, 41: »Hub fciac 
Slltni gingen ölte gabic gen Cferufalem auf ba* Ofinfrfl«. inb 
mir in btn fSrnbun^m; nnf eine {irditeit geben, auf bie fcfi 
geben, wo ürtliJjc unb ,\ii>edlid]i' i^ebeuiiina V'tillf'A 'u beai »aal« 
ftecfen. Jona* flrci't aii.1i > \m iiU\hrx\!f.n\ ^rf.'lnme^« oitb 
äliulidjc Setbinbungcn tr.ü >;ii«, Sif iiio'.:l n.J; i-nt: MliiM'ä 
bebüifen. 3n ber lül ii'äre ciiu- i.iMir Ui!1c-.(ii,1iuiv.t ütiet ^l(fe 
unb Dernxinbte fiiigungen mit itiiu »ju. bei 'Küte loert; 
benn oucb bie Im ^enifdien SCnterbudie bei »auf« unter Sit- » 
f^b 1, 3t> <;n 121 Axi'iinmtngefRllKS pnb bcn^tMib nUt( ■B* 
über einen Jlainin ju feieren. 

Sonn. 3. d tt. 

Site btutitbtn ~(fiu(en im fluSlanbr. S'fii Sfintn«: 
obeifc(rer S. ^übner. — 3>n ißolftfdiulfrtunb, Monigibni. 
Wr. 22, 23, 40, 41, 1903 unb »r. 7, 9. 16, 19<M 

ftufffijK beD>r«t«R onlfSbrlid) bic %niijiftni|fe bnbevtfflm 
Sd)ulen unb 8ebrcr tm gani^rn fluelanbe. 7er ^etfafftr verfolg 
baä jebr annfennenSwerte 3'el, in ber lffbrer(ttioft b<4 bealftt« 
4vfima1Ionbt8 4*et(idnbni9 unb Tcitnatii.-u- für bit uiele, oft «86» 
üoQe, feilen »cblbelctmlf inib bocti 'üi ;Heirti unb Thitteriptadit 
io überaus mertvotlt it am 7<iiiictitum ju rcrbicilen. fjwiiifl« 
btn Sdnilen ber Ji>eimat unb bencn in ber ^ru-tnbe mit tti .S^jt 
ciufti Pill rciitren 9lu«lauld) berjuftencn, ol« er gegen iriirlii; !it. 
iniif; mit a'.i<n ^.Vitteln ucifiu^t »crien, unb bot erftc uni nndide 
'PMiel ifl allfiMufi«, bIc 4>eliiMt McT b«t in ber gitm^e i'or« 
bfinbcne bdctiKn, 5tr. 

Sic Sulunfl hti Xcutfd)tume in «mcrita. Sea 
Dr. ^etmonn »ci^arb. — «IHbtnlMc QHtlcr SrlSnib» 
Dom 30. ftpril unb 7. 9lal 1904. 

ffdnc OkroSbr für ben 9cfianb be« 1&eutf4lumb in «HBlk 
bieten nod| bcrtlnrubi bc4 6c- f affer* bic i>iclcn b(HlM(n9ariK 
allci Vrt, SdiSben^ Znm>, QHfongoetcine, ihicgertlMb bnlW' 
nnclihnina ShnionaliHnbu 9>cnn i^ Muec ÜMmniil Itß 
int MC ocniinK dRwnr mw aw scniiwnm nciunin , wm w 
beulf^ctt Vriuatfi^ulen fii^ nicbt bolien Ibnnen unb bic SogoK 
jemebr fic ben Bfftnilicbra Sdtulrn i(ngefi4brt »iib, itDorbeutMn 
Unlnridtt aber eine gan) tnglifd)=amerllanifd)e (frvebung tnipffingt. 
^e ^uiunft bfä Tfutidjiünifl in btn bereinigten ©toot« litc|t 
vielmehr in bet brutidim itir<be unb ibien Sdniltn, unb bicr ift fit 
fldbcr geborgm. ^e fcfh|efibl«fftnen beuif*en WeutelnbtxtrbSnbt 
Buf bem J.'flnbe nilc in ben €t<ibten finb !öcllroer(e beii'irtitt ^t! 
unb iHptiidic, iiiniiiVii'flliiti Jtt i'ertngWnbetunLi, unb ''if T-nb 
tiop be4 fliufen :Hü(i8ango ber bnilirtifn tiinnKinbevunq in i iidiew 
Siidic-tum begiiffen T'er ^^etuni. r tteit-j ()offnung*'tot;fn ?tu' 
|a(e* bcnift fid) auf {ictidnli(b< tfMo^i^unflcn al* ipaftvt, Ml 



Digitized by Co 



221 i)(Uf4tUt »(< ÜKsenefnen Stitf^c« 6*ct4>((Cial 19.3Mr|iB0 1M4 Hr. 7/8 223 



gibt CT aud> S^MC' ouS ii«nen Umfann unb 6a<6ötum bn beutf^cn 
Qitn^bra unb ii)t(c Sc&uUn In bcn Uptn ^atirtn eificfitlid) ift. 
Sil Qejfai, )Mfc bct SalionaUiiiife aiufe ta bcc Aoltung bn 
Scntet Mb bit 8flt (tarn SoaM \amMa§m. um. 

Sit. 

2)le SAriftleitttna (etiOllIWSS, f onlDx. 10) fttUt ble 
•iigcR uafe fiftbct tut gtsaniiteii Wuffftl* — ifa|t Me 
lef|)(0i(eitc« — icm lct|»clfc |ur Bccfigung. 



^fn r^iTfigrcTctnftt. 

^frliu Ubarlotttiibnrq. Ttt ^wilffontin 1)ätU am 5. Wai 

111 giKtifiurt'ter .;vrianii:i: jnf, ;>trä(ttft (intn Sortraq b<4 Cb«r» 
Ir^iti* I»r. tMiir.tlitt =iialifl& ilbtrSa« Ttutfrfic Alinbcilicb. 
Sonn bc(pind) 'iii inpei'5f , (üinitiaba: Xi'.irtii.'ii-j iä-niitcit: 
0. T. onn ••M i:!)lenffl-<, bit ya.,e iircS ,','rciivicr<tus, ixx ;<[■.', 
nifbr Ol? IL'CO IKilnIifbfr .vlittll, iii'.lfi i:in-;ii t-cr. IUeidKfanOcr. 
ble £loal*ifft(t5rf unb if^u !äm!llc})e -i'iiifiitcbfr bcä *4<rfui)i'(1i<n 
Staalimiuifldiiim«. tV'od) iKiKibing« firb btt $rSfib(>it unb 
mcfirrtf Sfrtoiö '^iiifi'cnifn unb Siiüf tc* C6<ci'ftroflllunfl*f|fri(titä 
bcq<trc!rn. Tti ilnMjincnS« ,5clilmct( tie M'Jitttl unb fijcgt, um 
finc «gctf iiiiijNit bf« [i^t flßitikn ,']iii<ip,i'f(cini5 ftTfi(t>en. 
Xtr nädifitn Sfiiiitnmlung i-n ^ittbft ttJ^I^cII biciciha:^ rv iM iir/ 
untei'brcilel roertm. TAraui ipiAdi tJiDf. Ur. öcnii^ tmnitn-} 
M Vibe<t«<iu«|<t)uifc4 übtr bi( lütigreü b(« Sncin« nad) auftcn 
<H fittb 6d)ritte getan, um anncinfain mit b<n Srrtntcni 
kr fioapncrMMbc bc« ^M«, bR Okwcife mb bt« ^nnbueiM 
Mt Hnubc M gcvtrtlidai fionit von urnifl^tn tmb itnMSncn 
SranUlmint in nfaiiflni tmb bm Sinn ffir oute baii|4e Mu«« 
bmünicm In blc «tcittftei ftwift }u trdgtn. Scmcr foB ttn 
6<b<iy(am<iR Sammlung nnitat|uBbna onlcrbnilMit V}oit> 
bUbttnacn anetltS' mnben. 9t nutbc gcingt, ba| bffmllid)!.- 
9cna|MMims(n in SctIUi »k bn >QoncouTt ^ippiqoc« ein 
ÜAnK^ \ttmM &tmvib ontwt, unb bai in jüngftn d'^t 
Somanini nntn Knlrl^nung an fnglifdK unb |niii|MM« fflixUtx 
ociflOmmelt ober ft^lcil)ait natbAcbilb^t meiben; ein Sortmg üta 
bkim ONgnftanb luiib in «u*pd)t gcftcUt. 

MlMlfe. 3n fefs ftflcn Sa^nSwifonniiltiiig «mrbc bie 
9M|lanb«n)obl vorgmunnia. Sür Cbeile^rer flbldit, btr nacti 
ftanbcnburg a. ^. IMr|Dgai tfi, QbfttiQlim Cberlrbiti $1runo 
€d)mibt ba« Sd)iififQbirTamt ; im abmjm bet)i>lt btr Soiflanb 
leuit bi^btrig« •luidmiucnifpung Cbnlelirer Ui. 9Jtb fpra* über 
ita V'"" tinc« ;)Itidi6onitf * für beutjdjt Sprad)( unb 
iciit« ^Dvläujer, gebodiie babei b<iDnba« bt« fItabrmittilaneS 
ändecft unb ^«fialKU babuid) gltidijciiig (ie leij^ung ju (inn 
Qobttfcitr. 

Slografurt. %<x Srrcin btelt am 2^. flpnl feine Sab»«' 
Dfrlammlung im Otaiittoj »^iuni i'anbmiitc ob. 3)er Obmann 
Dr. Ctfntr rtitniifie bcii ibcridjt, in btm tin flcner, lüt^tnU 
lid) nur t<oiüb(i()clj(tib(t' StQdcianci M ^ititigucrrinS (auf birrjeil 

112 Blilflliibttl *tft5!ift«Q«n war. Jciolgt i'tifrtiifbtner ungün; 
fliger Stttiältrurte icuibtn im '^aft" "ur btci S^erjumm» 
limgen nbflfbnlKii ?ln (Wfi ?tbcub<ii ' to ^linnti unb I i ("rcbiuarl 
igAr&igte Iir. Crttiti btn .41 iMiiiitcr J;itiii titiijl o. ^liiuiidKt 
trab trug eint !Hci!ic -.ii'n ii)'a\ <•'<^lA'^:l vor. Vlm IS. tcj. 
f)>rad) OHjnin. i'.ulfi'in lir V-'-nii üior Mc cu t » II 9 
bert. 9tui iBeianiaimui) i[\.ti)dv.a\ti rnoffcuiluiit Niö bitr 
Oft^dncnb« •Säraiiift WoAriiblnit« von rfcü jii :\cA "i^fiUüiie iu 
einrr bcfonbrttu Spmdjftf c Ti". Di. Ctmn i-inv ^^>i(^^'l!PnllI ol* 
Cbmonu »nttdjifbfu ablflii;lf, iihtiiu;! tu i' -, i.'iiuiiKi Jitdtor 
üubtDig ^obnt. lern ?lu*iiliuj) tid^otcn ciuhtc fcii Bp- SM 
genannten nMl) on ble Reiten: i'sihiuifi, c(liiilinjp<t:i i , yiciScu» 
botfei, Ianbjd)(iftl. ^nfl*"'"'!. Oobne, cDonnel 'l-liMia, l'r. 
Song, ft>vnin.>^Jiof,, unb Dr. Orlner, iöibiiPiSictvtiiiirj ^ ii 
nnfdjlub an bicjc gut befugte Serfammlung bteli v^ii^'tatübi, 
L 1 3n0iniCHc «inl 8illo<b. einen bcifdllig aBlgenwnwwn unb nm 
Ml( «rnngenbrni Stoff onetteftatttlen Qottrag Aber blc Stiege 
anlcTCT "riutterlt^Tiute- 

StüNlib. ^ie Idiiiiieiigen 9eil>dltni{ie, bie [\iSf bei ^ibctt 
nfm* tteinen, ring« Don fiamifdiem Vrbcn uini;tbrnni 
ft i d a«* bemmenb entgegcaßtOcn, la|fn e« btaieifliiii ciidiciiuii, 
Niier 9nii feiner tätigen Otitglicbei unb '^rtunbe befdjifintt 
Mibt Xcofbem jtigt er eine ntc erla^nciibc, ja ftetig waiblcnbe 
I rt d lM t « «nb gttube ob Ion fid^U^ai «rblBten nafmf 



gro^nflnMeiMrehift. iM^mfcicbb^Btilgti 
(am 12. 9tai} ^1 bMmucrMnol brfiinbct ttn|tr fir blc 8c» 
ein«beflnbungen fiel« bcgdflia» dMRMibcc Satfln*, 6|p(U)> 
fnfienbeomter 2to 6ut>|>anlfibitf4b, legte In dneni Hngjanr 

S«ttrage ble gielpunde be« VtreiM unb beffcn rtiiÖt* nnb 
fifalgreictied fiiifen inSbefonbere im abgelaufenen ^obrt bot. 
Sie immer bot ibm bietbci aud) bieCmal ber gebtegcne unb 
äufirrft manntgfoltige ^nbalt be» legten ^obigangeÄ nnfentt 
iüneinejeit|d)tift rei^ltdte ^anbbabe fiir feine oon btn dn^brnn 
nNebeibolt mit lebbafteflem Qeifcitle begleiteten IlttSfiibtungm. 
3n ber ftd» bornn fnClpfenben ?k!pred)ung sourben bann audi 
einige bduflldie .'^tiieiftnni^cki^mbciltn nfibcr eiottttt. ^le t>om 
$iitf((inbe Im Soijabrc bejorüie 9lu«flnilunn jioetfr gefeQiger 
;{iif.iitini<ntim'l*fldii<n bi'-'l'i^tt biuivlie: ^»tninc mit cir,fr ^m*.= 
Itlc ber ivirtuiiiitni unb mfiil b<iit4iu<u X'iucf jdjti'lcn iiiib 5<er= 
te.il',l'iiih;ilnii1u'i bc-J cp'.oducretnS würbe ancrffnn,^^ bc< 
Iprutbcn, nihil bie Jlnldiajiung einer biitteu, ^Ucidt^uti^cn 
3ünimlunti bejdjloffen. IS« ift bem Sorftanbc aurtt flfaliidl, 
ein b!<tijjf« bfiilfdjf« ^odibtatt (»Öiiibndier sdiuljtitung«) 4111 
gfl(il(ntii(tiin ^tuinaljme 6cr wn ber ^eRiiiölettung tierauS« 
i;ccifbeiun »Sptiicbfiff < i^eminntn. See anmtfenbe Sdiriftleiler 
bc4 Sltiilc«, ^ui(i-fiür ^11- licfr'.i, allflite fd) audj Hmil mit 
!üci>^nQgeu bereit, bie öcfttcbunyi'n beä "herein* nadj jlräjtfn .^u 
fötbetn. — Xie7at|ad)e, bafi unfcr Sirfungfibenitb A vnin Irc^ 
feiner Qbernriegenb tlamifd^en Seoölletung boC^ au« fn'iberen 
3ot)tbunbetten einen ftl)r ftaiten bcutfdKn (linniog aufneift, 
beffen <£puxtn fi4 — abgeSeben «Ml (WMtt nM^ mmmerlitb 
ei^altcnrn f p'o^infeln — in joblicii^ Mntfdien 0rrtbe)ei4' 
nungeu Deifo:aen lafjcn. gdb ben VnRol, midi bicfer S^ioge nSber* 
iutreten. Hin Unregung ber betonnlen 4M(iB|<tcB Wonaltf^iift 
>3)eutf(tc Qtbe« nmrbc ber Soiflonb erfnibt, bmd) geeignete 
$rTfönlld)(etten berartige Im Sanbe Doilommcnbe, infolge funolfi^ 
^(ibaOI^Dinung nidit immer gleid) eitennbare, nifpiiinglliÄ beutftbc 
eieblungüi, !6<rg' ober ((lugnamen «ufammenfteDen unb wenn 
mi«c|li(ti auii fpTcK^lid) erläutetn /,» lafjen. SSir boffen, ba^ bie 
^^niiiitiiirj^ru cuf bieiem Oilebtete nidit cifolglo«} bleiben unb oiel^ 
Ivul;: niii i:;i.ii.ti* biobfi Tiid)i Sefannte iutage ftfiberu inerben. 
— 5rv 'iM . f'jlrti mt p.niifrrminrnrit ?i'<un!<ibl brä t'crfi.iiibt* 
ro«',b<:i :.i t -.la'iku'" Witjili.'bcr f jnfiiiuiiui] llli^■^^r^^ct^'fl:|l!. 

l'iiilbfira fl. !Hb. Ter ^^loeinnfifin btclt mclhKnb bfj rcv« 
flofjenai itfinlft-J ir (i:ic citmiig im Tr^Jinbfi viiib Vliix\ ab. 
Ulm evficii "iUieiisJiUifiib 'i'ui.ii bot S>pn'itsmbo , (Miimiiafinlobert 
Ubier llerpmunn, über r,< niii m M rtilcn r r, ber IVÜlbelmtr 
Umflang^fpiiicbf, *'i'ik1i Jiiisipiortie i£d)niue, Orj^illfr, Jvleiib, 
flii-^jai, ^<cuinu:iii i?<uperfflb, 'Jfeugafil, ^oinKnlthre (^e« 
feirlcn, bie ^iinn'"**' i^bftflr, Dnlciftc* un6 3?fio«>a bellen 
hti £prnd5iicbr<iii(1i* (Ji r lo'ffi , i\t Tvenfltr, ba« Bdlltm, 
ber !üt!ll; ;icbi-n i,';utc; bebt nur üiio en Ijfi' »djfe = 
reidjt mir dnmM eine Tafie .«offee) louiben eine Vtn^bl joldjer 
(figenlQmlic^fettrn bfiprodtcn; bierbei flellte c« jidi btxmi, ha% bie 
neiflcn ber ongefübncn StgentQmlKtiteiien nidit m iKOIl^eim 
oOria beiuiifdi, fonbem tcild im nirblidKn 9ibetnlanb überbaut»!, 
tm HNnfgRcni ta QcrgifdieN UM» |bib. — 3m mxi xtMt 
ttctlm Vcnbcl Iber ben 9I011 dnfl Keld|«omtc« f Ar beutf^e 
<S|>rii4e. «ei ber Qcf|>ieibnna b«« «mtltM« Migie M, bnft bte 
anncfenbcn SXitglicber fiber bie Amf nAjptfm ctnN fikbcn floiMl 
)ietrlIieT UnfMbi waren. 110c ftimmlen Mibt Ibncln, bok bot 
i\M fd>3n fei; bo« nnirbe beftiid|let, boft im Saufe ber Sdl bUfd 
^»kiit^nmt unter finnilidie «etwrmunbnng geraten tdnneunbbak 
bic (Huindiien blefe« >Heidi4amtt< fpdter flaalltdien ^otf^tifien 
ßemodit uifitben. ?tnber|eii» roünfrtilen befonbcrl Solfäjdiulleörer 
unb 3d)(itifi([ler gerabe eine fol6e flaatli(tc Stcgrlung ftrittiger 
Srngen ber beutjctien eprodje £d)((fBli<fi überTOOci b:e flnflibl) 
bafi ble i^in^ie ber iSiridituiig Mc((.j riiclil)Aainici> n^dj ni<bt 
iv>r«*r(if je;: r.i* iWc;>, ^,1.7 her 5i;rnt ^ur luiditfibiimg be« 
'i-lanro bc i'ilhii. n i; :;p.'. iiui^it n, iu-ktt brfior (in riiic fAncilere 
^int'iiluuiii] i^c* i>W!i:n:i|.1)fil li-i UfrbllÖ;* Pfinwilbl, tit>> bic 
(*irunb!ii(\r .^ii i'iiMtlicntcitn ciininmBli'iljcH Slibeitdi ü! .1 ^;^ 
beut'die rfirtrtif iiüsicbfii löisne. Ter ;'|ii'cliit»eieitt htjiijlöii, 
im bf'J SiMiilcr« bct tJeutidjen (^nllidicb lH<(i'Uld|aft 

bv*i(Utit;fn unb i^unndiit prcibenjetfe) bie ;lfilfd)tin |iir Teul[(fit 
"J-.Uiiid'ii.iiiittii V' b^.l'fu ?ir* 'iier^fidmi* ber '.'.'iitolieber (69 
im l'iiir,} 1!«M) iit vü 'Bfvbf,vi"den iiebuirft itunben. Ter ?ltuftanb 
louibe in ber ,vi riyuni^ a'lcb(Tj-,ri?iiblt: irdi tvnt an U( 
SltDc beS aud i>tülbcim uetjiel^enbcn Dr. Aötnidc ald &d)iitl- 
f&bter IWMc ««nbcL 



Digitized by Google 



acllf4fl|t Icl «fif rattici »citf#ei «>rt4tctetif U.dtMtm UM Ht.lß 



234 



tifltcn 9ir.mf h' m (iri unb Wormflftcin 
©D iL'L'l'l iiidü nui'.'etri-.l;:! in it9 Siiiii^cto VieÄt«. 
SirOcid)! hilft lui-- i-i. V'.i.-ictUi«it unjfT;: Vr;r bU .^jcrfunft 
MtftS ouct) ju WujiuKcri i>ttiofiibclm ipuidjeiS {({iftcDtn; in 
l^n^A >flu||a|^bi«pi>riiionfn< finbd M bmit« Me Stffmg: 
•Sit 92amcn finb in Sr^ unb Snannotitcin 
60 »ol)l nid)t aufbrnM^Tt a(S in b<i "iiiitiuxi Sitic. 
S)atau< ahn bic @(blubfiilgnting jii «itl^cn, M |(i nun ^(inje 
bn Urbeber M auf Tbacyani. II 43, 3 aulaebauirn 'Auotprudit«, 
ift (bcnloncnig btn<fitic|t, nie elna bn i!(T[ud) bic SxUe avi 
Horat od. III 30 ob« UviJ. nietam. XV Ö71 ablritm ju icoQen. 
Sic äufftwmtnfe^unfl »IRarmelfidn« lä&l Biclletclit auf bu* 
18. Sabtbunbcit juiücfgitifcn. 

i^cr^\ W. .f>. . . ., Stubolflabt. ;Kcdit lulnncn Sit 

■^'Ir.iir.r.j uri (iii.iii ?liubiu(l, b»n Sie in einer tldiitti iii./.:illin(j 
cinc<> llntcjlin^iutiflsbiattc^ flcfunbcn babfn; > Bic irrlirtilcrirrlr 
f<^tnbar oibnctiS ii: btm jt1)i>n ponji oHfcifffli!i;i:c!i ;;ii;tmci um-- 
btr«. G* ifl bic Oicbc »on einem lungen SWiibcten, bnü im 
SBobnjimniet einem mit Blumen gefüllten Wlcifc tintii *l?[tili i^ibcn 
rcin. ©icr fonu bwft i'cn einer iuli(6tov:iflcn 'öeui«)V"i9 'fine 
Mebc jttii. ?!ud) bic ^inm iiiliil:t<tutcii uiigea)L*l)nliil). (^k- 
brciudili.ter ifl bic iiilitttelicien norfi ber bcfannten 

SuUc au* OHifttirä i^aiifl: «Taft cr I5et Üte;fli bl^ä^l)1^3cr jo 
joitan ^infdilciilic i'it i^H-^anfcnbabn unb iiiitt eiiua ble ftitu^ 
unb Catr ittlidjicliert b'n unb bcr.« To* ^rilnort Irt» 
li<f|t(iiticn gebiaua)t aOnbipal» au<i) 'jiruit; i*öltiRrT (tibrt 
Hmik IttUdhcrifUien. (tapiqilltitontCT aber Tmb bie fonft 
gamwfttem Qvnun lirli^ttin star lirlidtttln, obne bie 
. «naonifdte QaMng •inn, mU|c M «t M Mm Innoe 3i)oit 
W(4 läng» mo^t. S0 fagi tlnnted): »ttet iiwl fcuTifle Viiib^ 
AnougfH alt bit itTliditern bDHen«, unb t^egel brjeicbntt bat 
%W«^fifitna ^inannd alt »hai iriliditcrnöc (9(l)>enfijgc 
fdnc« güblenS unb ^ipudtfrin»«. Son Ncict ctnfulKn. btfkr 
btutMtn 3«nn Ift audi (in {Hiu}>inwrt gcMOM, ^cilidiicrci, 
BdKR bm au(6 ^>^'li4t<Iti MifsonnL ^. fi. 

tum Ct. 64. . €t S«l la Ux noimlctR (Vfmndric) 
f» Ml gitaan^tc fSoit taOitlW MI Sdun dn •iitRl. 6{c 
fMiyfrfpiw tefflr iialbtcItCH afecr (Itfttg teilen unb fngm 
on, neictie« con beiben MTiuicbm M- •)£KilfiiH« ift ein 9luf> 
bnut, ber, »ie ci fcbetnt, nur im fflbmtfilidien Zelle ^^enildiianb« 
acbrAtt^lid) ift. ®eiii|]{trn4 roriien bie neniflen bei ttrimm unb 
eonbn# ongeHIQtlen $<elege auf biefe ^egenb diu. %nb«(iDäit« 
tfl ba< Sott nidit fiblicti. 3" ber älteren £ptn<tie fintel e« fidj 
überbauet nld)t. Tenn ba« {)auptn:<ott liiilfto ii't etft im 
15. 3abtbiinbeit av.i bcm •"litifl ur5 "SjeiiriNnitiflun in bie 
cetinftiptacbe cin<icbtunivn. ,i;iitKr jagte man liuIu: .\ialbttil 
ober ble iialbc. Sotiti ufiiutii jebcnfaU« balbiciUii bcn 
Sor^Uij tidlitig teilen. 

3bie ?lbiifii;i!r.(i 'Sücn »hnllMCun« ift nlleiMnii? nldit un< 
txifditigt, irei: tiicr nn einen bemicbon ilamni ^^e uiniannite 
Snbunq iercn angefüllt ift unb tic 3laiiitnfill'c iljten IiMi i'Ci; 
liett ^n alter ^\tn ]a\}lt man iiut beuijdi hallicn« labb. Ii:ilii- iii, 
roojüt iutiicr »tiflbcn- 1 kij; gcbioudjt 1\l<u \dwn im "i'ittui 
bo(bbeuli<t)cn finbcn 1 iii.hicren, iunücfift üI - l^ll^^^.ll•:•^rH^1 fiic 
eine ftleiDung, bic nudi *iLnmjfiictitt ilioSc mit iicietlien ijatben 
Sielragen muibe, (d b<ib jebe ber bei&en Seilen ant Qnbtr#> 
fattHgem Stoffe beftanb. i)alb barauf luuib« ci aber outti fd)on 
in bn ongenwinen lBcb<uiung gtbiaucbt wie |(|^t. Vuf bic 
9t«tiaifunft uNinbte cd bncit» bfi befanntc Sicdmimtiflcr ftbnm 

am, bei lMi{l»mcbinra< fOr ^binm |«flt S>ob«ltc »bolbcnc 
Mtotüicnnicni; in {einen Statantnfagtcr: bei Zog, bn 
M bclbclc t.\ s» fffaicr ^le, yniniitog gilnigtt(i»tl.6o»berl). 
3lim %aal cqtit (oIMcKn buiq laiften, bo« «lai ber 6|midM 
9»U g^nnubl; fonfl bat e« nobl mmig !Scifaa gtfunben. 
9a(bi«ni tfl nidii bab (injigc Sort, bod an «inen bcutftbm 
6(amm eine frembianbifctic Snbung on|&gl. Tiit ftnbcn ba«ielb« 
bei omiieren, budiitabieren, brangfalinen, gaftinni, gnuibieitn, 
baufierrn, bofiercn. irclicfjtelitten, lautinen, fdjatlintn, K^mibc 
Itnen, ftol^^iecen, ivattieien u. a. IBenn man bie lange Rt^e 
foldjcT Uii>ctiMlbun3cn mu'tcit. ble Marl c:?:rfflcr in feinem tor« 
IteffUdfcn ^luffup ■Jitiijitic liSilrtet, untn.i'Li.: ci'.bnniici;- ju= 
ianmtnjtcUt ({^cilf^r. lüAXJ, 122 (.), (0 lann man maifl bn 



^pffnung 9laum geben, bafi biefc miHfdjaffenen SüricT nad) unb 
md) u>ieber veifdiniinbctt. ^iele finb fd)on au^n Stbrautknrie 
blumicicn, fiibtnjerfierm, gärlnrnnen, flienjicrcn, hatfcnieren, 
(Kibergieren , jungfcticieu, |!iii!cufien , rcnSicreu, fnmtlifren, 
flammcriercn, toUtcren, walbtioinicren, njanbchcccn , iciitcnicTcn. 
Vihteic fliitiien uns utioltct mie inbaftierni, ficb ci= ober iicv' 
lufiiruii. IWnndic leben nur nocb In ber %ol(«fpracbe fort. loic 
tnaulfdicllietcn, fdinabclicicn, fdjdnbieien, finnieren. (Sintge baben 
!>ic fu-mbe irncuiig mit einet beuildjen oertaufdji. 5™bn iogle 
man uctbaUtiotnifteren, geifitcictiifitien — jißt bcifn utiboU-- 
botntn, gciftteidKln. 80 batf man ft(b loobl ber ^oßnung 
bingeben, bafi aud) baibieten admablid) befeltigi wirb. 

AcrmlL.... :^en«b(rg. €ie nennen )fn|io6 an täni 
VnlbnMl »nit t«4(nb nnb dn« Okfinben« ^j>. 144 3. fl), Monmi 
Um cbu fipTiibft^ ^tie, unb Mmeifen onf »Zaafnfe mik 0m 
flaitt: 3He« Irbte ifl (in frftftebcnbn Zltd, an bot «Bnbiagb 
niil)i gnilittli nnben tann, aber im fibiig« befielt im Denifdien 
bic grcibcit jU fagrn >mit taufenb unb einem (Utunbct unb »mit 
tauftnb unb eins ^ifinben. ; bai eifte foH aQerbingS bAufign fein. 
Sonbnb bot Belege fommeln looQen, ift aber loobl nioit ba^u 
gtfommtn bicfc cammlung ju oeriJffcntltdKn, man rgl. feinen 
«iiffap »übet ^ablmörtft roit 101, :'01 nlw ; HXH ufir . in 
icinn »3eit|d)tiit für beutjttie Spratbe« III. 18ff. 5anbci4 meint 
t« üroar, bie liJiSiivi'fl bt* :jM«t)t»orte« entipicdic mcljr bem 
0tünibriiciH"n , ir. b.-rn Ijcific »j'ai i.-i»nt mw furfcs rui-Hii.s- — in(c 
mou im (iniUt'ttv'ii fajjl .th'- liiiriilri"! iirnl "H-^ "J*! < li:uiri v, — ^ 
aber nad) meinem cprachiufübl üpcnp;f.5l bei bicfen oaii;<'n bod} 
nu(t) im l^cutfd;cn ber itifiiiif! bet 'iUelheit bcn ou»= 
gcionSalcn »ein«, unb idi miirbf an »10! .Hicfnuci. ftkifeen, 
unb ebcujo an einen !8ud,titel »iiunbeit uiib eine neue ,"vabcl« 
iftatt »i>utibcii unb ein neue 3«btln'). 3* für midi finh bitft 
;inblfn, wie ti \a cit?fnilidi natüilidi n'l, fo fctir *J<iiit'.f7e ber 
Sjiclbeit, bafi iiii fi-' il ii-.iogu: in ciiifiii iiione i.".!n-::if :,iin:cit = 
unbtln, laufcttcuiiu-.r.i lyit cinurbiiuün.^u], ncui un^mtijig ufto. 
tM »jpradddie ij^äne« lann man olio ni. mu ciioa ^a• >t< 
anfcdiicn •mit taufenbunbeinä Otilnboi«, uamcntud) wenn bo^ 
^abltvort gebrudl ift nie e* unfm fie^tr nun einmal bnutrn, 
in btei getrenttlen WMttn: «ntlt tnnfcnb nnb rine O^rfinben« ; 
bebbalb onf'diicR, nwU ii bat ><« biefca galHen nur angcfiän^t 
■etbcn toD, nenn Rt allein flebcn. SSt »ein eptod^gefü^l 
btSrft man obn •mit b^nbert wb cinft SifabCR« nmfe ctmoft 
fdiürfer - unb f^bbafict Me ÜMIiit ml nh »mt fubextunb 
I ein iHrfinben« , unb beebatb bitbc iA m {inec SteOe gerabc 
fo gefngi; aber id) gebe «u, bo| fidianbcfe bann ftoftm tSnncn; 
ba« tfl eben Qkfüvtetadrc- 3' V. «3. 

^nn 8. tt. Striin Sic Si^itibmeift >}nr;rit« 

mtfpiidit btm pon ben bentfdjcn flJrgierungen unb fcficrreid) per* 
cinbaticn omllid)en ®8tiei«»tijeid)ni«s nidii Xiefc-j fdiuibt oiel« 
mehr nu'JbriullKl) nur bie ^irm »j(ur;li it. üor - orfenboi mit 
gulcm inibtbatlil. Tie Unteiidltitu iL; -lux ßdt (ttbrlfti) — 
.^m.icii licUti', ^fr i;iiiii in ein^cIiKn 'Ji'inifibiiiTic!« ber 3)cifit= 
)rt);i-itu;in bt.ii-iiiut, ii't n:dil ^olIll^^^ig unb cv\1iöp*t ranifulltcJj 
bic LH'i'd leSiUfn Kit\(hdien ^lillc nidit, lüie m Mifft ;',ciifd)rift 
l,-t;i-:i j;üh(c '.Jn'.:!;]. :'.ii<:\, .Jj:. :!10) bt« nähern iiartiiiciriefen 
ituiite, linfeic iKtduidneibuna ifl ohnebin fdiim fe iiciindcll unb 
fdiicicng, b.ifi mou fic niilil nodi mit iibeiflüffigcn netitit 
llJcndn uf.b M{t|.|(lrtKii bfliiilcn, fiiti iilclmcbr b-.<< ^um Iftlafe 
(iiiC'i tifi.'sii Mir.iiit;uitc:- i^iO i:-intfir'Ci,^futn!i>(A- ':ii'.n an M( 
isdjrciliungen ballen iuUlc, bie nun einmal uctcuibait finb uiib 
in oOcn bcni{4)tii Cdjulai gdclttt nobcn. 9. 

9ani3.€. ■ • Srabforb. >3iibn(r< nnb >j«|tnifi^* 
finb b(fl 9onncR >9<it><incfc« unb >ja)>anif(b< nnbcbmgi vox/fu^ 

Kbcn, ucmrfcgcn oudi bncite im Ijtutigcn 8)nadMcbraucf)e. 
ib eficnlb fpfltc man fub cnifcblitbcn, >6iamer, fiamifc^« 
M. «. yt faflcn, bk Mtlftnfo mr scidnieU wnfmnmen. SBmu 
bCbuT «• ficmb^n«M|B SUbmiiltautt (>6lnR>cf>c. 
fiom>ef<if(bO jnr QntRfipInng bm 6lamm nnb tblctamst« 
ftlbc? «neb bic >«tbcni(nfn« n. a. finb »Ii in glOiftifb mtebcr 
iodgcBotben. Vbn amib Vnt 41 fRowottcn nBlta; m amg Mt 
cingcnuTjeilfn 9vn*un ww ■(Wacfti *«f ■■■■ anvt 

lütttln. 

.(terra SR ^fot^beim. (sie baltra bie »m» 

a^Olilanifd)< für einen babüdien t)aftarb ^wifdun bem italicnifdten 
Na|.üliiaiio unb bem btutfcben >DJcapel< (ital. Nuihj'ii unb 
I DünitlKn bafiii »na^iolttoaiic^«. Snbefien ift bit ciflc gom lein« 



Digitized by Google 



225 Btit|4tift Ic« H(lgc«lin »fitf^tn 6|ra4»crrUI 19. Oo^rgtitfl 1904 Kr. 7/8 226 



9aflaIbb^I^lIn^^, fpnbcrn hnvU nuf bfm lateinijc^tn Ne«polit«nus, 
gCTobc wie >*}i<i3;h'1< aiii lai. (iittcdi / ■Noii|:-olis., «yMHüliianiidi« 
nüibe {icfj ja Surrti liiciilctf iprntbntfflt euipfffilcn, nn^ciffit« 
jtbod) <int uüv.L'eifiiiuhiiK i,'rtulLH'iiil)ii.Otn'.Kit wn »Ji'tapd« iKti'LT-- 
tuffii. Ticif i\e^r.^ nlifr tictil jtpt ffl' . 'wtJHiib nifltt huber titl'nrti 
• l'ui;vel« i.niU' itunti l'd i>^.itll)t, juwr tildil iit !)<; ilalicnildk'n IHctit, 
ohcv im iaiiö usib im Tvauil. im 17. ^ftt)v!iunbevt nu.1i »''.'ia}'i'l?" !■ 
Sllfü Btiblcltl Tid) nu(t) »nalmltlanii.!!" ; ber flnlau: »nca-^ ntiitsfcil- 
fli'tifu. 3i><it etifi tömite moii cn b<i ,<u'eii<n .iNilMe b('>> SSorte* 
9lnflPB nctimcn. X.vJ ' t'dtlrj-.ij*. :il rm ii-i.-.II.-.it , biT, cbi^t! 
f«b«n i'oii b«r unbeiiiuijen yi!'lil:iniiiji3<iie n. iincti tie w\\\}t 
SBtmciFunq: , ba« ttlort unr.Lin,; bcla)lct. Tlan fotlic fi.l; aucti 
tjtti ein jCkh fii(ii:n unb iMiUdi'.iiicp, >nca|)Ufd)< fofl<ii. flKnic 
>9icap(cilcT< ftatt >9Icat)olitan(T<. »aiMlrftt« iPCnigfknS fornrot 
oudi laiiddtUit) icbon doi, ^uuial in abjclHuifi^er !{i(rn>enbuni), 
|. 0. »ber 'UtapUx fiai[(ibeiudi< (fo onA >ble 8cMM|if Jtmfncni« 
ntfen fonft scnStalidKn »ScncliAnn«); ilnfe an UUtm Qk^ 
fcoii^c au* licfcc IM ein« mlttre Ibnmnbinig ber «mfa^ai 
nnb Miitf«!« Sonn »SlMpln* imb bann obiQ >n(at>li|4< »oM 
(Tboffen. 

^TH e. W. . . ., Waulbronn. So« üoxi >'t>a(iiD(i< 

tSciba CtiifUl Biib iri^t uhi In b<r flobingetidKn Vlutgabe 
bcMfdien Wkl MR 148S nimlill acbraudit, fonbcm jafi 
bontDcg t« ftiatiiiillci(«>d(kailf4B fiQ(mH^«l|b<ttlM« 5<*t> 
f« 1. 8. (M(b bm •dnoiMca kau «^MtOcifitai nSitet» 
Mc) M 8ii4(r> 9«« 6m^, 9ii4«t, Wnla« «. 6- ««n. 
9«, 6ifeimflcr (fl(tt (• (mk {jm In bm BAfiitiaflm »IMbai 
ttbrifii. fdciltiM Vnbcnlw bonm, bravullMc SoißcOung 
bedfdbrn«) nur afS mlnnthlb on: nnb fo ml» m6i ^uie in 
^ntm bic boit bnbctQblicbc 2!<iiflt(liina M fieibm« (Slirifli 
im '■i>ciljmunbe *bn ^Affion« genannt. onffaatfle miinn« 
ik^c (»eidUMtt Iii «M^i auf bai »mam\fl)t mMba/ßSicmi im 
SMlIariM« fM|t MtcB 1» pmiow: U purio. 

denn n. 9. . . Äccibcn » Kcuftabt. flSoit 
>fini}i|ir« ift utf|>tfltt|}I{d» münnfiitws 4Bc|<>il«bt«, fo na4 in bcm 
fMitnlm^e Don gtifd) 1741; bM «HtflnUtt bcm toMnlMfn 
cracifixus (Christa<>). ^» Mt (cnTdlCllb« MtMft Okltftlrtbt 
fonn (benfall« aud bem Satoiitf^m nMit toeibfn (crucifixum 
im 15. Sabi^unbnt), wirb aber wt allem bnnb bm Slnfhil 
bcT btgrifftaCTBMnbtcn ^i'ritr »fitctiibilbc unb »Sttu^« ^ttxtctf 
«nifcn wotbftt fein. Xir cititt) bme ni«4 xundlen gtbrauibtt 
Sorm >Qniciii;ni<< (V * iL ?t- Vltucx, irr vi.ü'ic. ? tlH) ^ot 
MflrdHidKnMilr nMniilutf« (»t^dlltdjt. — Ihinit'ituluh: ("titnib^ 
wStirr («firfibt matt am brfttn iiir.iliitift bfiit-di: cnihfliiliflien Iflöt 
man ilir jt<mSf« (»c;i.v.inb a\-y nc\v \'Kabn:rAi\ an Ibw ,1v«nibt 
fcürllnftlt. '5o miitlitcn rmv iir.^ ir.i UiiitnüttcS in b<t 2cbrfibiinj^ 
Son -Sjitör« unb >Mo:t^llI;f:l■. « waA' ■'}u'oal\c.i:. u.a.] trfläien. 
Cb ftcilidi bic Ihbcbcr btr neuen :!i'fi1.iii1;u-:biinii micb fii i'<badil 
bflbfn. roi^itn iint tiidjt. "ilaib b(i:t amili!*.ic:i 'Kriirlliff:c .lafini 
fid) für bif ScbKibunn bct |irrmbirih1cr fln(ifHKiu fiU^'iilf ''ie.u'ln 
nicfil ßiijinnfii 'l^vn iin<:n .(iliirfrrii flfliuiaifltn yiibtn« 
fann m.in, mic £lc titiUsi cnniimbfn, nislit Ibifrticn, uitil »LVIbciii 
bin in iiro'<f"**f a<cbtiiiun(i ,;u 'ifitn ifi. üln ■jctm'frc« Vtibfn« 
III (obidtiu) «int J^ranffifit. (in '(ifbiilbig«« Xleibfn« ifi (fubitttiu) 
bal ßtiTontn btr Mtaiit!)(lt. 'Wan mfiftlc mclmcbr fagm: 
>f<^rtd, Qcbulbig «rtrogtnt* fieibtn«. — »Unrllta)« ifi bfi 
{DtgfjUtigtT ilH(j|)Tail^ mit {| (Mli) yt toirdjcn, cbenfo >Q)rjrg, 
Csjapt« u. a.; fo {i^dbl ottfe Qi5ln (lludipiod)« b<« @(titiiu 
bcuiMcn) «HMcfidlUt Mb ^bcit obet nlitt, ba| gemditla« 
04 bei mnr «tiMt beMfemrigtcm Stirt^m ba« % unlRMwi »iib. 

^trm 9}. . . M iiröi Hilf i V r.-Hn ' ; ^oim 

•Bongcncrlfibulc-' h'ö »f. l'c-Ui.ir.iiru unb uniru-j ^iMiinio iiltcfttn 
«nb »jrbTtlieiflcn bei: i!ov,i!ii üc- ifl fin« rd;iil< f:tv »bn-J 
Saugcnxil« Vau^aubwat; bic S^tlbung cntfpridit ganj &!tHicni 
nie >ÜkRi(ThKTeiR, Ü)e1cbbu4> (Henttiilauf« ii. o. o. Ä&c bic 
Sora *9(iugc»(iicl4ttU<, ble ncub ^l)icr Untetf^rifl in 
Jndlaike tmxm ju Ichi Mcii»> (»tai vii MiscUi^ da üiegcn« 
fUMT. Som »Ötofinbt^ub«, Oklvribttan, ««MtetWnlc« k. a. 
total alt nflc Helianbi«!« 9Ma, Uc aa4 oSdiflciaA bat c 
Mfnriftii: »•(Bnbc« nf». ffber imm fagt b«4 «nAt bat t9t* 
weife«, am lornigfien in SQbb«ilftb(anb. 3fne »nllertn fogot 
tum Itil in aufammenf<l[(ung«n iftr c: «©fWerbfldfi«, audi »Oereerfc 
Kbulr« uiio.; abn ble vin^ifügung eine! c im anbereu i\<iDc ifl 
obnt Qeifpid. Vlan föitnic fagtn, >9aus(roeTt(|d)ulc • fugt nuf 
bcr aRc^Tiotl >bic Okweifc«; aber awt in foUb« SADm 1^ bei 



' biefrr ®oitgni)itie bte lurnt gorm übli<6: »tttbiditFammlung, 
I Qi<nVi(b8baul< ujiD. flüo iiidil« fpttdvi jür >9oug(tti(tl(fd)ule<. 
i^otjl aber ifi bl« bjlttc Rojui '^^angcioctfcnidjiilf « ^ulnifig; 
bciin btcr lifflt eint ,{:iiui:imtn>(pung uor mt b<m tnannlitfatn 
>bfv Skuciciiieif«, bco a>aujjfn?ct|{r.<. i(t fine ctiile jür 
»b;c i*au.;ca"ict[<n« ; unb bi: ^Mlbuti;) ift bitid'jc i»ic in -WcicUens 
txtüin , x<(\\. Qudi »i'aiisicii'CtStiiiuiu;!!;!.. iiiib .iibwol)! im berg« 
infl;mif(ticn cinnc) bif »(^^ciLi'tfmfiubC' v.n calibuigfr 'SWufcura. 
Vlbei lucnn aud) >tkug(n>(iten|d)ule< Ipiac^Ud) gned^ljeiligl cc> 
fditint, fo ift b«4 bie ItUfim URb gtfMIgne Sann ^kngaMtN 

febule« por^mitbcn. 

.fiiTiii V- , ."I l iier. Ixalfd) ifl ber Sap: -bie 
Sptidjnmici inödn uuo monirii uot iuldje« mUlfm, bic. . .«; 
ti niuR bufien: ». . . tnieln foldit gebier, bie - . ., unb warnni 

j wx ibnrn«. — Qbtn\o fali<b ift: •in unb um bir «ibBlf, n^nn 
gemdnt ifi: »in bcr Sd^lc*; ri(biig ifi: »in ber Bätiüe itnb um 

j r« b«um<. IBenn bagcgen bte Scti^lcbcnbdt bcr ecugntifltfUI« 
^ntßUt nittt jum 9lu<>btu((e tommi, brauet taf obUMige 
nmt nur (änml gdc^t toerbcn, oilo: »In tmb nat Voiiai, 
mit aber alMC gceiun* ufai — UnaiiMiig iß bic UntuMUnng 
bcr dncn Qoiipnn In ^llcn n(c »fhmi aber jati Zligr, auf 
biefem unb mebreren onbcrcn OiOnbrn«; !)icr wirb un> 
fdjmcT in bn jnKlten, umfaffmbertn gotm bie crfic, nidgt aud< 
gtfptodicne micbcrgdunbcn, unb roii cmpruiben feine ^iit. Sine 
£>äTte aber raäie tittx in bei umgelfb(t<^" Cibnung : »jnici obei efaUK 
tag«; bcnn biet bidbl bie eniMitctc Wcbr^blfi^rm an«. Tagegctt 
tarnt man »lebcr nnbcbenfiid) lagen nidit nur >^iv(i Tage ober 
dnen«, fonbctn audi »einen log ober ^toH«; benn nudi in bera 
smeiien biefei leiben ^(ilJe madji bic (^riionvinii bcr i'ielittieit*» 
roiw au« ber bereits auSgefprodjenen lftn;a[il ftnie irdiroicrigfcit. 
1?l!mlid)C'j i^ilt i>Lin ben t^in^nU^ uub •i'.'üijTvilj'n'vmtn befl i^cit» 

1 roprtc*. Vludi !iicr cntflebt im allgemeinen eine .tidiic nur bann, 

I wenn Liii* einer iSinjabl'ütm fcfS ^niflten (*^liebe« föt bao e-.fle eine 

iWebr^iihlrcrm ,vi erivtn;<n i(i, it*. kiI4 bic f^cinbt ge|d)lagen 
unb iljt i^ütiter geti'iet mur«; bagegen unbeben(lid): »nlä ber 
I Söiirer gelölet u:tb bic ,"^5-inbe gcfdtlagcn »aren«, »bic !>einbe 
r.'Kibeti i]''rli''ir/ii , ilM r^iiluet geiillel«, >ber fVühier stiüibe ne» 
, lötfl, bto ,>iinbe ge^dilngen«. - Söenn fltbon in brm 

j ©lüde »©aler iinier, ber Cn lifl im .Gimmel« fdjteibi: bn* ift 
fein guter Sltuter, an brn bu einen ÜBiicf Idirclbcii nnb auj bie 
$ofl geben nnb longc »arten raubt, bi4 9(ntmon tomml«, la 
feben roir barin nidit, nric Sic »oOen, *ba< fitdnfte Wnftet 
einer falfdicn 3ufonna«t|ktung<, fonbem vielmehr ein guie49eifpi(f 
Dolf«lünilidier SrlMc nnb Ungrinungcnbelt, ble futi nid^ einengen 
I lagt i>on f^iitadfMMn f^ofimmML 6dBfl Otocttc Midlit 
I in IBilbdm 1lt(i|llat ISt|(ia|icn: »ftnrianc Kbaute mit docm 
I iroudgen SM naift Ibr auf, ben SUbcim bemnflc unb tat 
I feinet Srjflblung foitfnbr«, nnb 0(nN4i Bfter. Qhnijt unerttflgll^ 
loätc eS, menn man >dd)tlg< fagcn woOtc: >bas ifl tdn gutfc 
l<ater. an ben bn einen Snef fdneiben miifsl, ben bu nod) auf 
bie *l.'oft geben unb auf befien Weantmottung bu lange nKirten 
I mufit« ! Selbfiwtfiiinblidi ift jene freien 8(rt ber Sa^ceitnäpfung 
mit $i>t(td)t unb Taft deiivinben: abet in DOlMtHmlid^ 
Sdnütcii ift fte geioif) om 'i>li;t;.e- iibci alle bkfc Stagm 

ouef) IValibini. csvodiUbai Sinadjfd^iibcn. 

•tierm (f. 'i* X;iic-burg. iJie ^ffung: >!,o-;ntltd) 

gelingt e«, ötin •*Il!i hcilm:iibuuidi neue ^inbf \n gcmiiintii« 
' (rt".;i' C.ueiiiii, T<r ^iltoj.'l i ift bC'fbalb nidil glüdlid), well bct 
I IBegriff ti« 'üHMvinneri-- hier nictit am 'Iflape ift. ©ae man 
gewinnt, ifi iititmi eiuM-j (>iuic>}, 'J^tiU'tiifneirnic-S; unb ba« finb 
in ble'eKi ,'',.ii;c fic iv,:n»"'c fr* •^lüDtii'ltKiBbiimdx*. T'iefe Jeinbe 
metben aber nutit bem "Jtlfi'hLiimifibuiiidi, (pnbem ber 9Bäf)ig(eita« 
beiMgung lunb c\U ,\rei:i!bcf gemonnen. •3finanbem ober 
etnei £odie lincit .""Minb geirinnen« lann übettaujit logifcftet* 
iveije nidit gefagt iveibrii. X>er Satf SBiamann'd: >baä Xenlen 
ifl ge^OI )i»H(brn ben drlenntnitcmcrb ttnb bie fpTad)li(^n 
^nnen« fAemt un« cdOig cinnmnbfrel jn fein, ibtx Bim: 
•Mlliiebt Titb. btmegt Tub (auf bem ^bide) inif^en bcm . . ii* 
tahb bo4 wobt oul bcm ^ufammcnl^ge unjnclbcRlig bcibani 

Sb«. - Unter .«kfMif* man jm^ikb aOit «a. 

nffene; ffant faot: »nun imint eine Jibe entflan), ble an! 
ttlibt* b<i«orgcbrad9t ift, dn9ef<^.< uttb fo »Rtbe boSQoit 
ftüber oudi Don ben tßflaitien nnb von bcr leblofcn %itar ga« 
braudit; ^ber fpridit einmal mm bcm >fiuiiflwett bcr 9funK, 
ali M 0ief<i)i$|>fa fttonc.« ficntc ober witb man nid)t ld4it eine 
Vflonie ober gar itncn Jnifiall oli »tilcf^aM« bcid^nai; ber 



Digitized by Google 



227 3<itf4ttft kcf «Ilicactm 9c«tl4ei C>t«4»ml«i 19. 3a(rfla«o 19M Itv. T/8 2^ 



(Spra(bflrbTau4 (»Qt bat IBort ouf Ilm unb b(|onb(T4 Wtnfdxn 
dngctngt. 8<'9l''<^ "btr ifl fttn ©egijff und» ttnet onbmn Seite 
fjm enstifftl, Infsteni man atidi öon Oefd^Bpfen bet $6ontafte 
;i. fini*t: (Vic'Ahe Intit in bcr Katfiilitfien lodiler (4,2): »bo« 

Siiiibfr üt bjS ■?Iiiiici;bii(f« (^r'tfjPsf'. :^Tibffien ftfuvrftt oiiif) fn 
iiiticn llbcitragunqcn bet ^Pffluif be« *L'eif5nlKtirn vor (URl- »bo-3 
f3unbn ifi br* Winubcin* lübiic« iiinb-l. ^Sn nidjl ' juläjfia 
ift, trUt >£(lKH''urq. ttu; i 5?. «in Sinumci! ob. bfli. tfl bie 
€40pfnitg ii'intA Wdiitrt. — Sic tüdbr^iglMie Tvfl>";it"g »fkS 
bttri< (ann !d)titi<ucast)lid) nur borriMMnuri in '^Uib'.nbiitiiidt nie 
»er bot fid) miibt p,eFtftt{« , «rr lii^fft firti iti bfn .tiiiimtel j(U 
beten«. j'oS immbaHlidif i nicbfnJiciniifiif > »ürti beten< - beten Ift 
Don bfr ©*nitipriKtic ifrn baitm. — Sfiiii fid) bie ^Scitfobner 
von ftiiiieiöl.iiücrn •jinitfi-ilouicntct «nenne«, fiinn bic inctblicbt 
^fim ba(u nm »Ha^ttHttUttnainmv (!) b«iBen ©ir raOrben 
ober tu':,iclien: »ftoiiet*lauierer« (rote »®Vid)ctet« tt n 'Spiiljant) 
unb bä^u >])[aifet61auteTinnen< (mil UnteibrQrfung bt% einen »er« 
Iric in »i^aubcTin« u. fi.i. 

^errn 9? Vrag- Sit tonnen 36nen nidit jugeben, 

bab bie iYÜgung ><r fobte midi an bie Snift« (3p. dO) fcblerbaft 
ift 'SRütt fann bei >fa(Ttn< nidit nui fragen: mo?, fonbem aucb: 
isobin? Unb wie man fid) an b«n ftopf fa|t, jemanben in bic 
C^forr fagt, \o tam naa ou^ einen a» Wt Snt^ foffca; Mi- 
ne. ii >rolrb fie ta Mt €cllc faffm« (Q^lmb, Stttwfai tcr 
»o))er 3,4). 

»toeldberg. ^ia^bcn, hraASd^iB. 1901, 

€pi 90, bejonbcrS im flnfdiluffe an SNatlbiad, ouSgefübrt worbtn 
Hl, tfl befier )u fagen: >rr f^lügt mUt (ni(tt: mir) tn9 (St> 
ji4(t'. $te< btlbltdier SJenoenbung ober ift ber bettle (VaU t>or< 
iu,)iel|en: >ber ^abi^eit in$ (MeriAl fd}lagen<. >SpU(ten< jebocb 
ift in jiclenbcm (tranfttiorm) 3inne fibeiboupl nur ionbrdmftlidi 
(•jemanben fpuctenO, unb babutdi Mttietet fid) oud) bie (yilgung: 
>cc ftHidtf Hm ini Oiii^rt«; et mu6 vidmctt (cibm: *ir finiit 

fymi V> • • •« Ctt^liilAtii. £ie onKtcn auf eine 
4MB("'l'"i"4Üt M •cilMlitlaiMi« Ottrgorouini oafncifilim, 
bcr fii «cMR|nrfri«ai to KnidMItit \tit oft Mc »iiUl«' 
MUfsm (SMMlinD) MnaenlMt, |. 9. >Son ifl fo tief twifanma, 
tak 14 O trimnct mMt JCfllnM lAi^ «cm td»« Rf^t mit 
ilgntii Vhmi fil«; >bet mQet vicbe ftm no^InMfabc tbittT« 
W|iM9 fämm |«kfa, nrnni <t nid^l fd^m out 29. V». 13T8 
" ' <. 6ie tebra goBi rafrt. nxim (Sic Mefet %uftbnitf<i9dfe 



eine häfttgc Siituna i)ufd)reiben. 3^ie umfdictibenbai Spornten 
babcn. ^umal nenn fie Fid) bäufen, eiinoS Walted unb SX|mfnbe4. 
ttud) ift jene firt ber €a|formunn feine Uaune btd £d>ri|ifteCer<, 
feabm fie nmrylt in edit t>«lUtiimli6er Huebrud«mdfe , bic 
grmtb aud» in bie @d)nftfprad)c mebr Eingang gcfunbcn ^fillc, 
vcnn nidit burdi ben (linfluft bc4 Sdiullatelnö bie logifd) beut» 
li4cTCtt umfdjrcibcnbcn i\or»cn bcgünfiigt morbtn mdicn. 3"' 
otr MnMmbcn bcn ^nbifaiiv \o niÄt nur in bem 9ebtngung$: 
ißf«, ft>nb(ni aud) m htm .^ugcbörigen ^auptfa^, ober in bciben 
fi^lcidi; olfo nitbt Rttr: >id) nudre mlorm gemfoi, lemu er 
Btr Riebt balf<. fonbtra oud): >i(4 xoax ocrloren, nxnn n mir 
«idit greifen bitte ,unb' idi mar »crloren, »cm er mir ni.tt 
bolt*. Q< ficbt nnicrc4 Srad^tcnd nid)l« im Scgc, bicfe 
Xtt«bnuffnKiien naftooD anjun>enbcn, foiocit bic ^utlidileit 
babsrd) ntdit b<«intrfld)tij|t wtib. ?a4 gilt ab«[ nur i>on bcn 
IMiagungtU^n bcr Uanrirtlid^fcit, bic ftdi auf bic fjergangen> 
|cit b«}icb<ii. — Sic nrbnm bcgrünbctrn Mnftofi an bcr 
64R&ng >»ritntragai in bem Su^ic ouf ep. 10«^: >b<i< 
Of^fn müffen S(>fentb<il ■ - ibr tb M S^'c^Kn ibtet bSberen 
RUcr« nKitCTtragen«. Xic 3''f<"'"°<'<)<t>''t'""'9 cmpficblt fidi 
nur bann, wrnn tudttTlrngen* fo oiel ift »ic 'forttragen* ; be> 
beutet c* abci aud} ■enu^itn tragen«, fo ift e4 in jwci Sörtcm 
ju fdircibca. IVit Sledjt flellen Sic nebCTictrwnber 5?fit;f, bic 
ew OefdimAp »eitcrtrogen' unb »l'futr. bir cm SJribfn infürt 
trogen«, itr terrfittt iPrrfnfTer icnc* 3atit-^ lit mit bitjer 
Unierfl^Ctbuttci fü iflir cnlllf;^"la^^l.■l1, b-aj; n mc.nt. bit 5d)tf;biin9 
»iDCitectragen« töwic i>t>u ittm iiidtt bcttiU)un, 'or^fui werbe ein 
ibcrfebcncr 3ntum bcr ^ruderet fein. 

j«erm 9. €(( Sicebobcn. Senn eine möglidifl 

ciabdtüdic Hu9\9n(ltt ein erflrebcnSnwrte« ^icl ift — unb bor« 
ttft »cfte^t nw^l Ittn Rml^l — , bann bot bic So!(«f4uIc bic 
tMHilt, ia Hrton 9tnÜ|c munbonltdien Vbmeid^ungen cnigcgcn^ 
I, olio 1« «cifangai, bal >fn|ii|< «i^t mit (. ionbcn 



mit 4 gcfpiodjen mnbc, ^tlirr)io< unb >Binr}(4ii« nIdit mit 
einem langen, fonbcrn mit einem (urj^en i, ><Srni}r< nidit mitf 
(iric in »Winfe«), fonbmi mit t, freie in Cen-,» 1 "»ambe« 
jiifammengefc^ten (Slgenfdbnftvreortem bai Tuti bet auf bic 
jwlle Silbe tinfftchrn, i 'i^ urfpninfllirti, nbridjUili, aui> 
bruiUict), ppitTrilirii , iibcii(t)U>iin(;li6' u.a. Vlud) ■notainiJi|« 
oiib Sfiiii' tirlfiitti [d bttjotibdi, beiunbeiö m bei '•.'iblertung 
»^ipiwcnbi^feit . %üi üt (ibm n;ct)t Qiil^iilieifH'n ; mati belon^ 
im ^ijit^inc)e mit ber immer ncNl) übemiegenbeii VIuSjiiia0e, 'niu 
mcnbig , loie uötbiirftig, oüin>cnbig< u. c 

$eim 9t. 6. .«H 3)aiisig'-Üanflfubr. 3)ic !I>afctn»betci^ 
ligung be< jungen SoiM >bit 9Ili)itrnt< tonn nid)t Kiobl in 
ftrittm tneTben, menn nmn on fein fdjon lange gcbraucbte< Sor< 
biD, >bi,- ftntitc«, bentl. ober fußt fcinnfcttfi auf bcn 

franj6fifd)cn iDciblid)en l antiquo, bem gegenüber c4 feine Sc 
bculunfi oOcrbing« cnoeitcrt bot- Sine biiite gleiitartigc $iibong 
ift »bie SBarodc«, bie aber IrltrnrT unb negcn bed bereite Dori 
bonbenen »bo* SJorocf« ibci'Uiififi ift. ^o& fit') »TOobeme« 
cii* in feiner nbnwnblung nod) »Slntifc« tid)tet, ift begtcfflidi; 
unb bo bicfe« aU nciblldK« ^auptnwit In bcr Sin^a^l trascK 
önbcrlld) ift (2. unb 3. gfott .bcr «ntife fo mufe e« oudi 
beigen: -bcr 9?obcint«; >cinc 9lbrcd)nunp mii bcr SRobcinnt«, 
roie un* Bcrcfnirif tefttgnft ifi, if! iiidii billtcini, efieiitoroetilj 
n»ic: »in bct Vlntifcn . iWr.n roivb joi^fn, baü bteic ät'. rta oll 
boiiplmdrllict) iicbrnudne öigfnvti'itSaioTicr fcbtrad] til.nfiBonbelt 
merben müfitcn, wie: fctv iHniiur, '.Oonbi, .bcr f^froicit« 
fSinieV -ber r.ijüncn^ ujiu. ^Ibct bei .l?lntire- 'jat fi.i: blrfer 
Uiort^cinLi pfienbat nll^t in ber beuti titti ^piadie tiDÜiiCipcn, umbcrn 
«rtt'^abcn ba^ ,ft«tip!n»ini iiU< jotd)C4» au« bem itroPjLiitiuirn 
Qbenu»tnnten utib empiiiiben c-< nid|t oft eine SubftantiiHnui',a, 
fibnlii^ wie >bie i'aiaUfl.- , - ffoll «brr ^(irrnelf , 
'Hiobeifc, 3'"'eflipe ii. ci ?lui1i -Kobcitic- aber ift r.ulii tint 
Subftontiolcrung »on »mobern», fonbem eine ^^ailibilbuuij wa 
>%mitc*. flnbftC, iMnn nirnid» eine Cr^ebung ,^ui:i ^^oitpt« 
iDorte vorliegt; nenn mir eine nelbiubc ^erfon ald eine >i^o6cra(< 
bejcicbncn, fo niQfien mir boju bilben: >bcr Wobcmcn<, nrie 
oud) fobiuobl feltcncr) gefoqt roitb; »ber ^nrollelfn' *b b Siwe, 
nie »ber Qkraben«). ©eibe«, fcbe;ibi:-cä (Mcfü^l iilr b-t 2jb= 
ftantitrferung unb ttninitttlbotc (intlebnnng au» tutet !tc^l^•:n 
Sprad)t, ift audi bei bcr ivormcngcftattung oon »9irinelle iinl 
»ftoteitc« ncbfncinanbcr wiiffom gciDffcn. $ic i^onnen fdusanlcn 
bicr fcbr; beute frt' eint bns^ üb;i-'^';c »u icii; «bct 4<uir.e:t«< (triit 
immer: »ber 3}lonb;nc« i, aber bcr .flcieiion. Tai? mon !rii&«. 
ju SeifingS 3f''> Q"'^'' '^'^ 3^bpnf< unociiitibeu liefe, nr r:i; \i 
bcittigc Spröda nuhi u-ebr luaHgeticab; unb io ift cü iiut]i ^ 
billiqcu, iDCnn eine ;Uiiiing id|icibt: »mit ftouncnb erbobent: 
3!cdiit-. - S"tr Jfitou-'rnnftf' ift Sp. 8(»f. ol« berfA!)<)t n. 
»-.cicn irnbrn Vlbcr IrcptDO) ticrnionrtt , b.iä narfi J^-ta 
frcuiibliilKii ^iinfenbttHiirn icb' cuiiaiidii, ift cibiiheulidi, unb eS 
ift bringenb junünjdftn, buh (-5 riilit lalb luieber nciicbitinb« J!)te 
SBciütdmtng, man nerfce nidiilt-fl* lu-ti bet l^erlut Uiii^afudl« 
unb btm AJiel lHifcn« ju lefcn bcfornmen , ;imb fsdi boffeattii^ 
ntiiit bfwflbibtiicn. ?lbcr wer xof\%, roa« un« bie Gnglänbeni 
— bcnn eine iiMil;e lifk|t i-trrnbnr oud) b*er Bor — nod) aßrt 
bciititicu wub.-' ü,iaii(i'niü ijt ja jteilld) biefc Wtt ©oitbilbung 
nidil; rgl. j. Sobrg, I80»i, ©p. 107. — Ginc 3eitid)rift f«aie 
nidit »bicrjtbntigig^ crfdictncn, {onbcm »Dier^e^ntöglid)« «bo, 
ivenn mun fid) bagegcn fMblU, >ofle Vfci]iqn Saft« (Igl» 
3abrg. 185)0., €p.33ff.). 

C>crm S. 6 GficniSuSr) Sie teilen gättjfi 

mit, bofi für Charcutiff <\. Sp. f»Oy in Hotlimbc unb »ebl im 
gonjen bobifdicn Untcilr.nbl 'i^tltllltt- gefagt initb, in ^Kiliut^ 
(unb »obl im gnu^en Cbnlaiibci Suiifirr«. Tu« litit) je'.b'^ 
Dcrftönblid) du;! i^utc (itiapirüitet < liai umI^i r : ober fic rorrbea 
ficb (d)roeiliil) ba euibfuiiern , iro iie iiiitt inMf-?iib;i.1| ^irb. 
Ubrigend finb beibe ^.l.i^'bnifff ini ciibeii no(i) iviitcv iH-ibrciitt, 
»SttiftUu iml£l[ä|, S^urfter- in bcr6<bn>eij, oud) in ^leoesj 
ttnib fibAon. *■ 6- 

.{letnt cd). , ÜbüilDtlrubuLi^. i^ieunf; tfl bie ouj 
Sp- l.ii* etiDdbnte )ftu|Vtuiui cinc-i "i^njleii iiber bcn altcretttcu 
92amen nanjig nid»t bleu cm iktoci^ e:ner mcrtiuUrbigen Sei 
bincR^t gegen boö !Hetd) , fonbem audi taditid) faif«^ e< 
vmfikt. fUi aril biefem. nidit erft aufgcgrobenai WÄ |ll flMi 
(3mt(t(Bng onf e|nbe 237.) 



Digitized by Google 



82» B«lf4rl|t Kl miocaetict 9Mtl4ct C»ri4itfct«l 113«|f|Mf 19M llc7/8 230 



iinb ber gcfi^dfivfS^fciibeii Votfiaiibflteaniteii*) 

nad^ ben bis tHittc Juni 1904 «iitg«(aufcncn 2(n{taf>en. 




• ♦ t 



«I 



TI1 1 cnBii r ji 

llagtlHira 



VngrMr) . . . | 
■ff II«' i 



131 



33 

30 

S3 

12 
6(> 

18 

121 

71 

18 




fjofitiiefloi ^inliargic. 

«ofjfttrrlfli *rs|. 

ndioi «. Smfeii, «IMM 

«molbfti. «8. 
nillrllitullttnr ff. 0«c1l. HUma Cltoi' 

Int. TilidKrlaan M. 
nutciidiuucfiKi i{ Ji.tititiMuva.tttM' 

bailrltT €tt. v'j. 
Mchm C. eirltoccttc. 
Cbnlrtm «». «1114. 
Ru1it«))(iiti)iMtr ft. «<llet. 
Ctafami'CtnMm ftittMma. 

SiifcäiRmniliSiiiiMt. 

T[.;K"ui IVjcOaBtet, 
H; h, ;iiiii:'f:io:.)talItD() 
Houfmann v«frt. 
II 6. «toftfl»t l)r. 3.1 

Clotdillt l'r, ^il, IVülLcr, 
6(trciilc ij iv.'n.li 

5. u !t tiutt'jcc L'Ln[t 

u. IT OuiMiinid. HHttf pultet (£iita< 
iport Ii te ). 
CbmtalfiiuIMtclur Qt«f. Oi. »aUn, 
u. ». OtoL BtUtiafR. 
•MiiiafiBt'MiritiiiT Dr. MMkni. 

(•wrrrnf nlHrrffpf Dr. t^o^lmittt. 

11 y C.oltij'.'i ftu-nj- 
. Stfim tu. IKuun, emMUule. 
. u. 8. «. epUrlnj, (MrlRntlMl)«' 
. ai!ni(o6nMrrtll«til<QcI|. >. SRatItnftU. 
I'r-Un \\ . Al«<l1rr. 29. ' [«t 53. 

a^Lfi-ndur w (iii»{«.ftfrHnfJ.. «kaiifl«' 

«teilt j)(»u«wi. 3. vtiggDifr, e<iiiiiw.. 
., e. V. MRT«. nc(ad(t,«««t(RiiT. as. 

£11. 

. II. ft. än^oiiut üiiUi. ^iii>uig , ^c^ufc« 
titt\u. 26. 

,, E. ■. R. a^inaalialttnttOT Qrfllkftit. 

C»«rirtwt Dr. t»»n, örthirttt. 18. 
. »i.«.Slrttot«4oa«, 3nnmtl»iii(mfflt.tl. 

«-n:J::tillf;r: lB4r:ir;;itM , L'|l(:l|-ai!l. 

6. u. «. <!tej. Dr. ».«t^le.lPagftt.M. 



Kamt 
M 

Smigatuiiii 




18. •L».M«rtl« 



«rle . 



rill. 



(eutoiviM) 



2U5 

sce 



&9 



27 



2;8 



•Mi 



SCI 



17 



i8 



96 



13 



B. «rfiTf^t. tirtfttir b. tlibl. du«' unb 
aic[t:i,ttät^iMitr irabriiMtr KIlMia. 

6. Cbtcl. Itt, 4iii||»aitii, RobUnitt Sick)). 

Sr. e»nMtul Dr. tltlitl«. €il|UiiMU|K. 4. 

V. Cfrnirtttc BitauMi, a^tinalli«. 

6. u. t. ermlnailctm Sit), llalaiadt. 

e. Dr. flacl SrffCR, CtaMtlt (IUI.) 
»9 atoll 6«. 

P « oif^t;iiva, ;t, fl^Ont Im. 

fi. i: ^'lIu^l:!ara,n•laM•U(■l•1r.>,«l9M» 
äou y.cf 

8. Bastlifn W.Ttr Wnini! . T .■.ti(!;..-.t6mt. J 

n *i;it,.',iilafil)f|. Sltlitfrr, 3ato»(tf . 1 ». 
t< , £ u S) 3iiittiil(ii< (iltiu(, 6ifir1Ft> 

iidkr u;:5 iv,-» CrSrer am Trtnllmi, 

icii.nriilr. 11. 



?r»f .Dr. «.«»mliCTl. Xai. «n(aifKi|te.S8. 

a. «. IMiK «iit«!, IX. «LStättlatr 

ScmlRiit.CtcrlcbTrr Dt, Canoan. 
ei)IH1i6ull<ftitr tmtlt. 
CtebitilWtUfICBniiMiU RU^«. 

a. 



•►irfifT -IVf. ». flkUmanii (firffp.SoH.). 
'{ it. liiniKtin 3(iti. Clriiub«, Kütitt 
ZItcUi» DSollftnibcr, [£lr- 17. 

VTDf. Dr vtranoutll, Qulourt Slifai 
b(la 3». 

u T 5f.iiifmirnrt O- ^Mtrion, 6tt«b<i 

5'tc,i;tc-.ii 1, . 

, 6. II. «. SabrUtc^ ^kti eftqi«. 

tttdUT Dr. 9- 9mM> 

Cft<Tl(trcT difater. 

II 9 ?ic!iai (».iitncT. ^M, lltai 10. 
!NriU|il)Ulkliin &l)ii4e. 
Stittx Cit» 4Utt. Oulta« «Ibolf Etc. 
Cbaleliirt ü ?au(tiin. 1!l.<«(t)Rn Glut- 
Miufmiittn itn\t «in»lb, Zeu^lK. 1. 
a. a. VnfrfTor Ulbert Tiwi- 
eAtllUrUtr I«)tlcl a'"*'". 
Xrutfntilrllcc »illt« SiDl»!*. 

an UbId. - ¥"f<«ior Dr. B. 3tco(oua. 
Vrelrfioc Dr. ^im. Kiim|i. 
DuctilianbUi Sjosuiiatb ^oBq 
k:iiiiiMn.>'Scil|lb. 6<t(«tttn, X.<8«R|t 

mit, ^UlMütaniKcc tiWg 3. 
Visf. I>r. Srbbctt, CtnuICSOHcS. 

=:u::'c:ru; Dr r'(»naaM,9M|Nm«liia. 

£..nit'i":''i'ii ;'.Tniiil, 
Gttctt VUtctt. 



Digitized by Google 



231 



3tttf<ftrift ?lllfl«infinfn TtnJf^fu tprndiDcrtln? 19. 3oljrnoitfl 1904 9lr. 7,8 



232 




XnrtntuiaD 



tMMni 



tdHniWMUgau) 



mm) 

(im ttt^mi , 



i (Kcul) 



•i«a4aa , 



47 

U 

73 
61A 



126 

17» 
M 

4G 



u 

17 



»7 

10 

m 

»7 
<3 

110 

26 

12 

MI 
M 

TB 

26 
«7 



B. »efter fätfiirr 

6. Ctmiiiar-CtKcIdmr K»icttt(«l. 

«. swMiiiMn «. ««hii> 

V. Vainat Rvttfltf. 

«. iH. eaismti. 

8. «tofiffsT Dt. tt(dn. 
e. ftttur «hiltlH». 

n. «nlenvr Dr. M. KotwtMt «tcB. 
C CMtlitrcr Satrt . Mniafti. 

IT. VcgftIfgT Dr. (3 ^ocff^. 

«..6. u n. ^rofdlot &art»rt, «r>«*|lr.29. 

torttllf.31. [fit« «itaW 17. 

6- ffvmrctnrtlnf. Dr. BtixM . <8t. VCaucn« 

». »liclitsnimiiili hr.R;U|i, («uiiiinr Htt.SX 
B. 'liriiKliPt IVrliUucI , ür. ali(tl;i:;\ 1... 
€. rloiitifltirecü Silii oCtfT . WriliiCt. 24. 

«. *ioini;>i <*u:m<9 aocti, ^Mlm^s^M!tr. 9. 

B. «. e. 'ISttif .'y;^ ediünnami. 

». ^M>T.^. SiamiiKT.(wIitni«0(ni{)T.9. 
e. u tt !)aufnio:in Ü.^IfgtR. ett|Rll(. iL 
». .0. Sl. *uf Kcit 
6. «ruft tinitcl. 

A. Vt^iti 0«llaang 
S. Vfiflot Wtaiiwift. 
e. «rfler (IKMitfl 

a orl. »latn ü»i(ctc. 

8. VTsfcHmr BuitrutftT , 9im(«(bllli, 83. 

C. OlcrUXcc Dr. «nttr. nattmajlmin: 1^ 
>. ffilVitutRa , 9l»Ult|ta. aOL 

Q. Cttrftleumant Shitalt, OarMMSfer. 4. 

c. u.^^.3alll»^t^l»t^«<cIa!Bl>Tit,^l^■|^r.ML 

V. I|«inii.<tlirl[i>r ti^n>lll^ €t(RtlK. 
e. U- B. CticrUtiior Hr. ÜS.irUK ■ 
8. Ilruftilor I>r. ^(niinf , l.'tMH!tflII« 'J. 
C. O^nUbttr ISllI). ediittttt. INiMllcfir. 9. 

5. BMUtaktn »-«««IM. •wtfR.U. 

B. «Mt. Dr. «•■«. 

a. attttHnkin v. 4 

8.,«.H.«.( 

8. um *- 8- mnViiftr. 13. 

6. u. *■ ■iR. ^Ufnttrrr 3- BaAnft, Reu- 

8. e4ri(thcD«rDr.».ataiil«i.»Btmrrf!i.-W, 
6. Cfrtll t)r. eprnii(Cl.it»lfrr i'"f- ilr 
a. eiaDti. Sla«. IkirnjUi»!» tfabbitc ^i. 
8. n(a.<nai Dr. «ntnlnt, •«ttaaCtt.iaik 

e. «(ItoT «otlanM. eHmvttl«. 

«. t"iiAt.,i;i6lti ai, ©(iifiifr. 
Hl. 'ttolilipr L;tli:;:-.li KQnlXt. 
2- 'citultii'.tliui Hr. ^D^ll^et. 

«. UniD «Aitiiiüthrtaritrof.Dr.Qnkilc^Vfafi' 
e. tturtih.'inMci: limd OatM. 
X. .v>:util(!ir<t \ki. diauMiL 
8. C«rrir<|rrr Dr. «im. 

Httttr ^nttoitcrff. 
C 8<ttii||i!it>9^aM(r mkr. 
8. SaitttUKraiDr Zunmantt, 9uiltlltt>30li 
€. VtoMiix Dr. Stt<tfil(b. 8aitttr. 7. 
». »uttlMiiMa ;\i)ti. Snifatili. 

8. Ord f'iitaf ;n .«iiiprr. £^i iriil..-'*i(T 5tr.';<j. 
S. e^tiM Aikj) fHi>|rRt<ig,S<Iiipal)iii^i 611.90. 

9. MÄri« MUe. DHMg. 93. 

C. MracrfAultekm «. enk, Srri^lftc.M. 

R. 9ntl *f^f^, SitnajnfFc. 
B fftlirr f ilKfiiiinliet SRmtK««. StftcSt. 
e. Ci'crltiitti tMlknfi.oi».?3i:6flml»«l|tt.i, 
«. ü>:jruic:ni o. Ii. Pi'i . lit|<iiet Clr>M- 
Q. flUAcnaiit Dr. &btiiUx. 

gatmoitl ttittoMittt. 
8. «vfrat 8t*f' Dt. 8tta|tr(. 

mnnntir. 7. 
c i:. w. Auiiiiiaiiit, ©trflflc. 9. 

8. e<fniltiitc(ior E|ilr^l^, Jalmitr. 10. 
C. eATwetktiuJUfttu SM.WtUldcr, SJcitlnrr 

Ä. •outmiiitn *l V.'l:i!c. SHtllliKt Sit. 
8. u. *. ^äi.ifs'Ifir Dr. littmct. 
«. 8u^bnuItttU)c{l|(( S- 3tiMu|. 



Same 



mit. 

»ItcSrr. 





65<IS 


«•IM .... 


29 


•Mit . r . . 


60 




40 




im 


4lMt • • ■ • • 


3t» 




42 

2f 




33 


#rilMMI • • • • 


80 




18 


■ • • • * 


28 


««IfR mdHilaO • 


62 


««UM. . 


GS 




210 




265 




63 


^MHS^MF • « « 




ear»iirt<8iM . . 


34 




65 




41 


triXIbcrt . . . 


64 


^dlkroaa . . . 


108 


«ctliiniltati . . 


18 




ao 




9» 




18 


•MidNtM . . 


36 




46 


vMW • . . • ■ 


31 






43 


Mig) .... 


ao 




16 




86 




•MV 



6. 



ORlelRra.«. Dr. 1*11. 
M|1ir 411. 

M. ft. SRnjoT o.t. PliMIg, Worltctr.W, 
Sciicr 8. ^olnuinii, ^mcnilt. 9, 
S(|m aoMnt, Auifca|kt. 1. f 



ttnmltinR|i 
8t|i(( satdrrtitflftcr IKUnalt . tScW« 
«lannfit. JS. liti .y. 

0»Ctl(tt<r t>r. SRa; ^ItnlA . Vat'BMIIS. 

S«itgcfi«itiot ur. hiMhi. 8t1M«ai*t-t. 
AMO.aiiiiKilcMn. Mrtnvt». SmM. 

IiiklietlKl. (}lri6ct<tila| I. 
edjn'tit v<tiu.fS!oiliiiK |t). Vnlii6£M. 
C bei it 1(11 tnani «. S. ^tt». «otiMn 
C n* X. Ob •nlk 
6. Ii. t. «nhi.«««»««»!.«««.!». 
floufmonii jMti tPfl(. 
Vflitti- Jch. O^aiii.ftt. 
Qil. fteuilDiiiC '(ioal^o:!), 

6aBliuiT<C(crU6nr Wate l 

Mf«1tAul ^ Ct'rrlebrei OtM ! 

€ttr{:.'.t ifii;:: i'ii'liic. 

Scliui;ltc(;cr >,« fiullrr. 

u M. £<^rcr a. SloCIg. 

8t»feflot Dr. ;(ml((6, «änlahT 3. 

u. S. a. ('•ainmer. »rline Wiek 47. 

iSro'rflot Dr. Ciiinle. 

Ce-.-r'lJtilcI-.cliU Ocl|:r-.tanui. 
Suptrlr.t Ci'Citi'Uivr tetince. J i)m;-l, ij. 
kUticei X(»pc. lüVnntrioDfC £tr äl. 
Xitrllw 4tdiii(i, 1>lantiiticii(lc. 13. 
8aiitfl(T.'X<rctt. «eS. 3«|tljt. ^i.eitufn, 
»m Sir*tor3. litr.M. 
u. 9 üaitCsdiattrallt.lhilM«. !3ll^a> 
SautiMnii g. S. lti|(«, SnwaM U. 
d.Aniaitciia. Rom Mntatir «11.4 
M. Zihqiclm. «(Tmi»tit|ir. 11. 

CbCTTe«l(<i.<tlr nr.Si6rallil.Etalit(4loS. 
€iaM<rtrct«i tVif'itirt, Ufcrliv. I. 
Srttrr ISolliäann , £ici.i|). 8uk|K. U. 
Dr. (-irim. £i1iEniM. Tlrcltsrt. CiMh» 

Mulr . CfiniMitnfrt. 12. 
e(il<i94»u(M. O. »MM. 6«M*»T.a. 
Cbtficiiin. a ls. a.64a1M, Siatailtctw 
Dr. rocKl. eeititet. attMMct€tr.l 

Ur. «Krutntotf . 



•MthM Minnikltr. 

nrllar ShiMg. 

II. fi. Wtiret 2ll14f. 

Vtp' nrA'iiMol.i «aileTliit. Srüiffiilir 1. 

u- 8 SkiTiWU «orlÜtirrle.ciiMiIrt.Jj. 

ürofcliat «pCwru« VntUl. (tr.3t. 
u. a. CticivrüitVtm <ff|l«. < 
e. u. «. SMrtlOttt «bUM 

C V. Ift. 8niBB(tl4l6*dfVvilf 8ffli|^ 

t-aHct <etnt«t . «iiitiRt. va 

VucOlNiiMr: ^lm(c, C4|Ulll(. 6. 

e. u. *. •iin«il4iill4ma.HMMla|, 
Onarc fSc« 8. 

Dr. Vmmit. >i. lAumiT. 

a. «. fit«ti Dr. tinciMi . gtniR|k.a. 

BouMtwifjitiuütlitrt II. *()f*6l, ^ttralB. 
gcl.ti IL iitmlCr. 
Vtugnii&ulUliiec ^ilgoiban, 

etIcrreiMit. 

»tiiiiit. '^Jcnfrlfcr T^ranf I^cinMtM» 
»Omn. .'liroWior I>r, «toH Zlinmt. 
ila."'ioij: Iir. «luiä Xr-Iicnl 
tlt'Otjjctcutr'iJft ,} i'tüiJir.Ltt?. 
u. S. Siiufiaiinu^. &l|l«isc. 

8. inRfnMn l. g. QDNHWUuuoe co* 

C*n1r6Trr Kot. ^onflm. 5?^^*^ 
CktrIUi:«! ^atob tttkMMt ti. tlML 
«t«rfT »«ttnt ttidbl. 



Digitized by Google 



9U 



(Ottrtillil 



a*laMr («Hat) 



8»? 
100 

n 

» 

t6 

210 

740 



pnta) 



(OflMtMMI»} 



•» 

0 
« 

37 



IS 

u 



UntB. 'VrvMfir I>r. Kuk. bm Ccda. 

Dr. pwi ?l».lI^tTt SiDiflbmm. 
Cfrnirti'fv l>r tJsH, eininer IH. 
Dr. mwl. ^mt* «ailcnllT. 12. 

WTtftec «t»f, ßr.e<(|, ^nitra •(«Her« 
«■>< 

SrtctT Uli: 'tffctlni. »t. »aWlars 79. 

f toi l 'i '«.rx . iMrIfrr, 6. 

■S II « y'cbiti ?1, 33:iii< 

W.oKiici Lür. SniiiiKT, Qrl(l«ift(. '17. 
JItittnrr Ctts Si|fM. 

BuAtiimuT gm. «mtf . tttfeiftt. t*. 

eanbg<r<ttl»nit eimltrtn. 
u. I. ClaMUmmem QatiwT. 
•goinitfialiCftcTU^ti Df. Rtt. VMfUf 
frtal» 7. 

C^T(t«t<t Dr. edmIM , KttKUx. 17. 
•«nRofiallcliin ^(islüf e^tutrftr. 3. 
0*<lftllt«t Bir/rffei 

eUr«en»rift« 

nriisc D. bilt. I 
«nur 'M'tt. 
Cta|,li;ti rtW. aiBtr^J-nn 21 a. 
U.U. iXetriit e<a. t.b.Zamta.SL 
tMUvt enM« 3a6re. 

K. 9»t. Dr. «on« KnjHTtr. 
W'ff «ftitlr? ?teio. 

S.tn»r.'r :J;r'' 

•tbiintiidirr, SVaiiitR €tr. 14. 
CtctKfttn Dr. e^umadicT, eidcatm* 

boifkr. SB. 
Okh. Suhijrct Aliitli , S<7atr(nb1It(%Ri1sr|. 
, S. u. Vtt.' iin> Siitt'rai Jl«nai<l>. 
Ct.-iüiiUJsifUtMUU 64CC<*aitt, ^ff 

iMtiiiitt. a. 

€<iiiti<itr1(0nT S. ><i l l t > t < , AniMTll« 

«(ab W. 

onialialMNliM «nfefftr Dr.XnilMtt, 

Vtafrf^oT nr. 6<4i . Zratti «ntmlkt. 24|3. 

•rvfrffor Dr. KliBirr. »alMtc. 28. 
Cb«tltbier ^obii. Xrm^rifrr. 17 

lltrti-K!»,is"i;llicc I1UI16I09. 3I<B8 5. 
!-tirr: ::i'.ll^i^ff^lIr Tir. Woinlj«!. 
Spiuuuiiwi.Cbnltbrer Borf. 
ttriibanl doUcii. 

S u. 9. Dr. 9 JHmnami, Ctctilsr tri 

•umndfianictlioc ftäf. Dr. ^mit. 
•tii(cniir Dr. Zimt. 



fiM<|»adU 



CItialltr OcUgmitl«. MtagRt. US. 

u a. Ct^ri. ftnlrmn'in . gi^UjHr. 13. 
Cai«bgtn t:4Tot f*iftr:!rT j^iininrrltT. 2. 
u t. mnc Wu[<||tr. «^Itnet Cic. M. 
Xirclt«! Jk. 9nfi n«tniiaitn , nrlKlr. 
u S tBi*r. n. Bntaana, WKnKitlu. 
V(gl(fl«r Dr ni<"M CtoSoaia. 
fitun^lMiulIrtnT «I. OlatolN^I. 
9ui(|bätb:rc 2Vc!yn'iilt. 

RtaMi^ 'tlrrttcx 1ir?|T|<ot «tliTtat. 
euitfcT«itmtbrü|n Stuacttel. 

f ^rIll.l^•,lIlt Dr. HäM. 
^\ = i :.: 'to'srt. 



S.ft ^1tltaI^»1I^tuutu:«(l^|URtt Dr. SoU 

BInnflcr «t m i H . tituWi. ML 

<? n ? Art Wrfl 'W«! Ca«?» 

a >. 9eiini4!Ul>tMfc1lii( Wq. Xnigl. 
«cifrafokrilMi t. ~ ' 



Ut«rtio( 



(•trinnarf) 



■ttt- 



WmnVfBVvllHf WItpiliUlIVtHIU 



I177U 
198 



CO 



TO 




60 
Ifi 



53& 



42 
164 

«0 

10 
31". 

30O 



9t 

ao 

IM 

ao 
u 

33 

216 



iitaiiiiit» 



84 

«8 



tu flitnuga i UTiO 



Mnrtai iUm> 



«. 

B 

e. 

B. 

e. 
«- 

6 
8. 

«. 



•(6. ntticninelinit tLIUtoenftrln . 
Obctl. Dr. So.iMfit.; , Siacc.litf Sli.63. 

dtaufir. S. 

•n>fc1I«t 3o1if ■ 
VtD|«fi»r fii\tm. 
Vte^n" Dr. Vi (Butataan. 
0 ff. Sotat Dr. n«i Mct^. 
«■oWnMccllai ftiimr. 



9jBtliurl(tillTat ficvaninuna. 
CtüSam motttm 

eciAclMlllfallMilR ( 

DTr<!i<iir »Iraicnl «tgacr . CanMlt. TO. 
Ctilc i9t naatr, (lOiraitliT. 
liUiiijdnd» C. SirurtT. l!«nt|ic. 9. 
«iiif Ur.li[i>t6Sdt, S<t, 10 Ranft «atl. 

Dr. eutmrig , Srana 35, (IKnif (bm 

MM», ElicalMn. Sonbon 6.(9. 
Hu«. £tr(|(f, 3i> Urne €ir., Venbon S. S. 
Ctvfcficc tBemcr, («uiMftr fiS. 
Sabflor^l Di liictn, Caumftt. 66. 
<r»f. ,Hiiiim«T»iQBi«. ©(Tr!rfr <Sn ?7. 
<roMI»r Dr. ^aUft; Bnic-lMii. :(. 
Cbntctrn Dr. ;Riai^. ^u>:.acuciiftc. 28. 
SobtltbtritCT 3iitiu« 0«tit , ^i)lb*cii|B.]a. 

•»miHilUIrtttar Orbt. euit<[ial|||| H 

-.1 $1 ^bti(*Di Ssbfrt ^xtnd. 

? u bnil|«n«ttr(an[. «atlStMlm. 
SanbucrUm-tMjibciiI Mt*. 



Cwilpai« C>n l i0w i ^alfMi. 

»ti''(f-n Pf »naitc. (SioaerrllT. 30. 
C t ' I r.t. 1 i Ii . UtUlbUlan. VHitrt «IT. 14. 
t>i'ft>uix)Oiinbiii «iiunum, •iMMBcgl6l>. 

a*nn1. ClMitmlal MiM4 WIMM. 

t))iil< WaiifeT« 7. 
(StdFtfiar cailbtlm ^mbargfr, CU C 

et»ol(TO 1. 
Saufmanii S.tUdnti, Kl« Colffilao 39. 
Vrafrllor etaua . eAnlftr. 28 Vi». 
ii»nt(ialat|l Dr. ftuno». SbrlnallK 47. 

Sern») . Ctbttr brt tM. «tib^CHMallk 
«. 6 Itblrii *. rti 
iZaulnatiR aiani, RS. 2b. 

ffatktl.Wil Dr.imwMrt|.lMMMa|lL 
CbcrlncntlOK «ngcnnt «{iWTcSffc 

aalle i. 

StabtlAulralllctrttiir $ait« eitincr. 
Cbetlrtirt ««Crtt. 31fl|*<t(i«nr » tO. 
u. ». Srlioi Sttg«, Ri(«i9ga{|« 21. 
eaKrlitUnkrsi CilliiMr. 
CbnUbcrt Dr.MinftMt. MoMicaL 
V<m ■Ort.'Sit.a.ll. ioiilh|bi.Ma« 
iccrl I . 

tt(aII4a[b((rniir Dr. etrii^lt. 
Cbrtlflitct Dr Juilt. 

?limni'r.f t)t}'trtti:it e<>ttli, 
CiMii! : ; K-i'i-r 

;tcli»nil(bcti Uiltt. 
CbnUbttT Dr. mibadi. 
C^<tvo|tprot1lfllln UbltnasK. 
criirttir «lbtf*t 

frt<trRiii Dr. «tthU. ^Muftt. 
•HtttlMHUHtRi MMai», MättHK t. 
eaf»iHtMaMcc Ccrlto, tMiMiylt* 1. 

hbit 4. fi. 

(«bli j 

Piidibtiiijfreibfr>(»t Btuh(. 
fcblt ( i\. 
Ithlt ( ^. 

•fif?rr'i:u ?H.llii«. ©«tiftrflt. 

ti i n- Dr Rnmr. 4tuaii|M|lrW. 

üitiu. SwJit, J,ofcbiftt. Ii;. 
•ginnaftal'Cbf rl(6m ITiil iiiiiiiii Bwlhig 
eil. <l. 

Wrtitft ficnbrl. 9«ita(tulR(- 
Vu^bdiiblcc 6iiH(«»«üt, Billki. W. 

t- 



mMfi 9. mitr. 



|ii Untiign 1 14431; 



Digitized by Google 



336 



fttcTMa 




um 

3M 



n 

134 

ao 

BO 

12 



4t 
M 



Si 

80 

8» 
19 

n 
Ii 



61 



110 



lU 



Unto. • Vtofeffvt Or. Stani StuMkr, 

«Ittdiit T. 
QIMtoitcUlrIrttat Dr. St)(L 
eu(t(t>lr. £4l>)i|rliig. •aHflngctflT. 29. 

Wi *■ 8 

Cbtrictirc Dr.eqcit. eim|«iib(Tetr.78*. 

rMitirtont (S.,nsKrr, »ni'tiltr. 73. 
•prDfrflor l)r, % llaStotbl. 
t6(ii»eiiitf<6nt«ni>t Ur. ^»mlietgn. 
d»((nW»ttlR ndnintM. 
««tIflOtn. Maltla« mien, OMtnBt.aD. 
Cl'filtJuti 1il;i:ii.iiiii,csitoi 
tiii.litiaiiMrr Lorcr^ ai'tllf, 

, e. H. it. mattt eanf«. 

u. 6. emtimrat CnfcH« Dr. 
Itaufinann eocrntc. 

e<4ultal Dr. Ctuittkbl. (e^wtttb. 
u. it. ^iqitftatraaiifiaAoitt ffaai 
C[(tIttRt Srtt(4mac, 9«gltp(> 
tKtriot Sratui, ffoiftrftr. 
K. '^ctta. ONirttcfti. 
H. 9, 1h«f n. eii(T, R((i«U)n«R 6tc. UL 
RilUiiituUctRi Slerti, at^dsM. CO. 13. 
QitiMm embtr. 
a. t. I^awtlttrcr 

,c. lt.«. «oMKCcrait. 

aitm.>9lT«(tsr Dr. Wtfe. 

HCl; y.rs! I'i ^uli-fniuni, Maili. 
Vio|- Dr. Slut. Xvmia, bbtmWa Unlvetl. 
Or. «M amM. 3m, nmn «scn 
Dr. 9tWUW in«. 40T«.«. 

IStDfr^ltit Oatitlit. ^Inicclo&nt. 
Siütrlcr l)r, Sügtl«, Sm Sl|«ltt 

^t||ic( üigcRtt, iR>|«iketU«tiit. 

H. 6. G<(Kt un» e4r4ft1t(ll(r Orani 

Sumte , ZuibcigAilfnftt. 3. 
Sgl. V«(iatnltMRflw ~ ' ~' 

».■ .ifiii.iiiu JV vy.:iit,rt. 



e.a.». c.8.Mnt>*M|Rfmii«l(lit«. 
«tb. e«utau fnf. Or. 

«(6. cttiftumi I 



fifrcttrag 



«MM . . . 

(Bei. XIBcOmfi 



9l«(i1rniitg«rat Sl(4t*- 

•vmnaRalMnttat f w h )| K tfc |H>I(. 

VnruTil) ttrtrr«. 

Ctcrittnr ätmtt. 

^toWlBT Dr. C BruttHR 

u. 9. enittnutatUcniKC V<»K Voit. 

6(6«IMTc(i>r Dr. Crann. CnwqivClr. 

eiadfrttadi i'Dkr. 

Cttniatfkmt ^uMkL 

e«t«tlÄaitU*ni».e(1frrt. tUAnllr.lO. 



OMltnr atmUKii^n}. 

««ainiitlatMnntr «rofrftw Dr. Z|itaMi. 
CMTltbKr VdUT. eaitertK.17. 

<h4' 9ltglmiim6i(it ObuMcgermelftct 

a. Z. es(c. 
C!>rtIor; rct Dr. afcttr. 6aannuiitn#tT. 17. 
3<(iitiin v'taitol), VUnn. 6an«|ou(t3. 
9n>f. Ur. Mtl. ^uffm , %r«d>£rati4eni. 

StnltgliT. W. 
amnnahal'VtofdloTDr. XWlitfd. 
ikttn 3. (taqw*. BoiiMirtel«. 
C»n1rtirt iUaMa4. 

•rfm Ciabi|rti(43c Sftert. 

6, |U(^pt»M«(I>r.fli(aMHi,ViaiIlmc 



in lUcmogai 1 16^ 



•t. 



e (»»ritalt . . 



•iem . 



«•tamiwtai . . . 


10 


CtaamM . • . 


10 

ts 


■iwnm mfic) 


u 






<ita»( 




MMito ■ • * • 




0llBl|M(k t « « 


M 


CtnAtat« . . . 
(Bkdrniitm) 


96 




17 7M 



mu 



IS3W 

u 



107 



61 



• 



tt 
u 

17 
11 



SO 



•«WWW»»« ««Itajüiini^ 



lU 



6. «miHRUiUni tnaa. 
It. avnuagal'titRttoc Dr. Mg 

B. 9 Ct-frif 6m mn'.% , 
Ct»tlffirn Snsfnunn, 

8. (|l||Bmft1iAait((t«t Dr l^iT^ 

6. u. 9. Cftaktm «cnttnlL 

B. nafifttiulnt Dr. < 
tSoUsIcclcL 



IT. 




a. e Dtntftrm- Dt afiana aaiM. 

brqtifrt. '., • 
Cintr^icti ^tflcbit^t, Btat^B:!!^ 
OtfTUtrci Ketutov. 
CDnIrtm Dr. gaafn. 

Obf tIcftrcT Dr e^ccUrr.jtMitBgiMB 
H. «. «ilwt»tfet UMit. 
ttniMMtt.'OteittlRt B». i, 

Werrti 3- WSUrr. Witfrf» M It 
filitirililLllititri t'WtiSin. 
^iBiiiiitlttttT ttüttbcnuBit. 
fhoftlloT Dr. •■nn. 
Dr ttoltimga, «^MM. 

9U9ti. 

n. S. gutHirat Or. Bt%|iaB«i. 

fiudiSniiiM« ■ÜB. 8tu6oärt, 6t f 
»nliriSoffn-. 

En »TagfT'Bcl^ujtn (6i «wl 
nitlKlirTT Boart (Et. BniAaM. 

fMllfr 

6(tiitot itrnn, . . 

Siiafniciim Srtrit. 

€. «. a (Hiuctb tftUcrb.J. 

Sttm^siiii O^tattol, CMMMkB M 

Ssflttural Ooblbiflct. 

MtR.mtcitbatnt ' 

nktRftt. 19. 
Ovon'H'l'Cbcrictrn Dr. iMiMfc 

ftcii s 

an\tT\:><^ Dr. etMCOni. 

garit «ii)rifilui traft I« MpUt- 

lauitt. 

CHrrfoi'ttr €t!>ncTa. 
^cftai' jK'.'.njirttcc 

u. ». ^upttrtm aatoiuK« 3(Ur. 
n. 9. SanfaMMi ^uRal 

Bia^tiinMa Ca Diotte. 
e. L ff. Kr^tMotoBiK «. 



ltr«l>Bnrcnar Dtai;. 
i II. 9. Bu^tAntlrr «. «a4 

BBtyaad»« Dr. C^Üt«. 



SMülm 

•K-ta. 

MrOrinnw «Mt «Witt. 

Blut^itMct 

6. U.a. 



Digitized by Coo 



BtitfUrfft lef ffditMCtaci 9etlf4et e)iM4*eref«ff 19.9t|cMit UM 11t. 7/8 



999 



ftanc 


fltU. 






«tUbet* 


Uptl IW 1 II y 1 K ■■■■ ^^K|HMHmnwlH 




totl 






177M 






IM 


B. Ctrriilnirnanto.T. OatilMlCtlB !■ 

liuliUt , StoTifetng. I. 
C Scalcnin^irai nminann , C<lj9^1nfi. S. 
>. «nldgWuiMMc. IVult. 3ue<i3B. »2. 


VftMltPHt • * • 


Ut 
M 


a. Dr. OMtt taiifft, •ciWnrii «. k. 
C MM Met, Oi»«|Miitm>t. 1«. 
ImMqliaMi iut. 7. 










M 


C fnbntl: Hu:l. 




» 

IN 


■i SinMMMidlM PI. mw l^lilit. 
<. vbiMk Mitat. 






m 


K&Nt«ni4uiMRrut Ik. Mi^^taai. 

0. A^ijftcanit % Ootb«!. 


tum 


61 


«. »«(tfl« «oft. 




C. 1. 1. Hf^tMiM. tt. ftotnmiilliiit. 




U 


•. u. «. tuwtutTR aubutlOu 








SMACM • • • • 


n 


a. CfntMiMt<<i«T KmM. 

C. »«ttvina-all 9la^fIt. 


taraa .... 


K 


B. tjartbsrddittTot Siunl. 
S Wtntnet StubRe. 


tnrtoi.tiMtwl . 


n 


8. RmtMnUtntat Stl«». Znita^. 




IT 


8., e. II. t. ar*fr||0T Ttifn. 




m 


B. Okt. Mttlnvnfll- u f^auIa! eiaHUMlIn. 




80 






•. J|. Ib. «toMiCT Slartal «tiuniiXTgn. 
a. Bii4**Un «aal Qtl«. 




iia 


S. MTgcniHlfIcnMiMRtWcaniitrartiitt. 




9. MatiMniiMU Ot. tßtf MlfB; 

IK. ICO nW»WI*#l^H WWMM« 


tiBdBB • • • 


M 


■. Vnfcffgt RliiU. 

e. tt. BiMMitaMR «kldkt. 




M 


«n»r14trr Dr. tBNlMe. 
C. >lc!t*r Vtam. 
U. gtMiani Ralnnunii 




um 





Sttne am* 
btt 9ll(brr> 
StDrlftindn« ; tob' 



iibfitinj 
Statai .... 





US 


■MlIclMtmca . 


27 


IDhl»if .... 

^4 •BfibMUafi.) 

■•amtiB . . . 


101 

e 

IS 


fP«tM# » • • a 

tBariM .... 


10 
iS 




80 




41 


gmltsnaa . . . 


33 




9W 




22 




115 



18090 
11 
«9 

ao 

M 

ao 



julammen 




«4,ttUef_t)t. ebtuT. C4al|ii.S. 



KrfltT «BUhln SML 

Beflofal!.iitiulkliitT f* 
mm •tttaiaaa. 
GM. Dr. 

«nWr«c Dr. •laN. 

CbnlrbtTt Sbllttti. 
Xn^aiNli Dr. 9m|. 
taf« anb akrMli'IOMlit Dr. 

«albc IV, MDmofK ». 
^« ■. •a.'iaMlal Dr. Rtmii mift 

«•« «bom*. 1. l<sttitcR|iT. i. 
Dr. atd. Iilrtti e^inarba, IV, flariai 

MlftT €tr. «9 
8rül. Dr. Brutt«itHi{. «ÖllbrtmlnrnnT. 11. 
ftalor a. X. tenrc» tätite. «ntbttlT. 4 
Bii4b<>n>l(T Kaitl, Blll^elinHc. 

RorlMsbo^tinn unb ItanliflarialMl 
•otbrl. 

Uc. tlMol. %laiTtx tdMttOm I 
u. a Scbirr caulicta r 
Ctmiiurtiilbctur 9- S 



Ha«. 



«i«WfitiiHnl»»fiK Dr. 3<rtcj. 
CbrrlrSrrr Dr. Cbiae. Stnbtaftt. 6. 
u. K :»lr4(eaii»iaU Or. C^ttbi 

baut .'. 
Vrcfetfer I5t(io(<6. 
taalBuiin M. Oitibtlt, BrOkotr. 
Cl» ItUnaiMit. 

u. C ««innaiiiil ■ Ctirrlrbm d. Ctrab«. 
Iltmr!1d)uiicbr(t n. Shinfit. 
llt4t«aa«i«U 0. Mr. SticfRt. 8. 
ll.0itt14a,«QtiiMi(.UL 

InMtat Or. •«■M 

OMlbefiif . 7. 

u «. CMri Dr. Kanon, M4l|t>Ai 

enntnatbtrtttot 9a%a. 

si. R. BAT(c(14uiktin M^c 

«iDi. Or. Tb DtantlAi, tällat tttnlu 

ÜI 13. 

£<iiulblrtfti>T airfltlER. SrfRRaftr. 10. 
aautauiui E-4<>ittclba, Qttcbn4)l(> 



(3oitf(|»ung wm eiMltr 21*8.) 
fimd 6etritot6Qlttntn, lonkfin rmn alirrsticr crrrbttn unb bti' 
MaltniRi Kamm gonj fo, mit @l( mdiiMi, inixm cit Idjrttbtn: 
*9er *(cRttRC|)all(nc« Stamc ^anyg ift mit In %ltiirut{(iilan&, 
kf|{n MifdiictaM 4lauc i(f) bcioolmt ttabt, totiädiltdi nicmol« 
tlöigwl, «Hl «14t tu trgtnb «incra amtlldiat 6(WMMM. VMfl 
iIiB (codt «I ItB •» ftaji^e eficidmima fftt itac WhK 6(oM 
Mnt fcMHBf iM m la tflinHUrifliwt HiiffwmiW mU( «M^iliiflni 
Chl f>Rt fmn Maafetit Mc SonUntc, ofe fk mni tan tcBl> 

ER €|>taif>g(bl(t angr^drtn ob«r bm smi|4Un, fobalb fit 
IPTCdien, nid|t xanrq, fonbnn ftd« ^laniig.« 
^cmt G^r. &. . . ., eraunfcbRicig. XoS amtlidic 1S3ntt° 
tcijridini« |ut bit (neuf^ikbn ftoiulcini nibt Iin(f)imR, flcDt 
alfo bU Sal)l xiBiMKn >lmienn< unb >lintlmn< ttei unb bt« 
uicbnct bomlt offenbar bm jaif^tn beibtn formen idjipantrnbcn 
6|nrad)gtbTau(^ , wobei »Itnlrrm« iiolfJiümllil>cr, bequtmcr, ba» 
flCgcn •liniitren« ()(iiau(r unb ^rrr<l[iliet (rfd)(iMt 'Uli brittefi 
nmtmt bantbfn aiidj •lint'frfn- vor unb mirb fo b. ti. auJbrüd» 
lid) a!i fiiif SJebeiifotm auil. vo:\ 5un>«t* ün Stbd:. J, 1, Itt 
gtbud)!. S3ic £if anntbmcii, gebt Meie Sdircibunfl — benn 
aHP'"'^*"' ""Irti fit fauiti iiifiben - nii'3 tfr SiÜ£ffi(1)t mit btt 
mlttniiclie (Jiruntion:! liüiMrr. unb biio firtj baiankhnentc »i/ineal« 
bemor. Vlbei ue ili f.ii'.itücü '.ur.ultc-tiiiiilidi, iiot aljo 
teilt bcQtiM äitt^t gegen boi unbe|angencn 8{)ia(^gebrau(lt al4 



bftftrfeKwcije bie geictctc 9inifeailid)uttg ber St^ont niA ik 

i&tmtamnm M fclayamwi w» tat gMM'Mi^Mnm 
SBBiteni jiiflm. 

ßcncn ^ptm. ft ^itiburg, £1. ffr. . . Bcrila, 

& » «icUfelb, unb tt. 9 £tipa. Stet «nf 

6p. 126 bs IMlaiimntr au<«i^«|aK ZaM mm Mt Set» 

er na4 Qbnn bantentnKiten fRitteiltusen, ble rnd gegcnfeiite 
crgAnjen, nidbt oufred)! nbalten werben, tfut bitfcn ergibt fiq 
)und(1)ft, boH f4on unfer 7. Serbeuifdiungt^eft >3>ie 64ltlei 
(S- (iS; »Tubimeniäi uneniwitfdt , ixilümmett, iuriicfocbUbd* 
— »Siubimrtiic = 9nfane«gTÜnbc; flnfä^, Übcebleibfel, SttRc 
(9IatuTlunbr)'i bieje entgeoengcfe^len 9}(bcutungen oe^eiibnct. 3^ 
ber Xxit {pidt baS fBort mit bleiern 7iopt>eirinnc eine gcofit ^ÜoOt 
in ber (hitniitflungaiebre unb Ift t)iti wabt^cbeinlid) duii Tanvin 
eingeführt «oiben. ■jKubimenidrt werben j. 'ö. bie ^lüi;el bcä 
8oflel<; 'lin'i '.v'iiiMif.t. ^•^ iiu^ :nif;n unter ber tiaui t'^■^l[l^:^1l<ll 
»ietlidjen iinadiengecuil beittticn. (is finb ?lnb r u t uii .;f n , Vln^ 
fSJ« »on wirf lidKn Slügeln, aber anbtijeil» nndj ber 'Äiin*! bd 
großen JJatuiforfdKt« aud) Itberbletbiel, iHefle oon jv'ügeln, 
tveil Tie aue wtrtticben (^IQgdn tuiQdgebilbet l>aben. @obann 
1(1 ble Scnnutimg im ^fi« «ofte Dotifc^ifinllit, b<i| ba 



Digitized by Google 



239 B(ttf4rm »e# «lltmctiti 9r«tf4ni C»tt#>c»f«l 19^9«|r|««f iMt «c.T/8 Ub 



Uc^n bf< gelabdttn Vlu«i|)nt6« , ^tbtl, 'föott unb Jlnjd)auung 
out ^fidelt Uaurigtin !0iid)r >'@(ltrflt|(I< enlnpinmnt bat (@. 307, 
In b«r BoIf*au»q.ibf £. 107 a. Tlf ?<ioloqif »frftfljt tinln 
»älubimer.IriK biart; veiaiiben? iJe^lfll^■;'^■^iIl^v.^■.o^;^ cni y C ui.v- 
niimuö in bet litiiundliiiu; flcrftn gtbücbcnc. unnüy cbct (oflüt 
fd>&bH(ti acworiinic Ciqant, mit v !Ü. beim l'itnic^rn vor aUem 
b(T Blmobotm). Snblld) ctgibl fic^, bag biek naiuncitjrnjd^aft« 
Umbtutung ob« Vnftbcstiing bei Soittt au4 (ifK>n ouf 
bat Qkblel b« fiegU uab OnunaMltt übcraonrnm »orbcn ift. 
Stnbn« f<t>nibt aot 6. 45 Watt jgB5 I n Woi «Mtmon 
Bit: >3n bMi tnw l lf rttit Dtanoi wit ta bw Mfi^cnn 
" " ' " ' 1 II» ■ 



9iMlaM wa bai labf« 
atCKtltca' 9tM<iMil*lL (("c iwmtBgcgmigcHen OotMIbimg 
oMIiOI.« Sjn Mifm gfallt «isot {tnb jmti 9ilb<r (Siubfantiti 
Mb SHcbnWlIaA) ou« ottfdiltbtncn ecTeic^cn bcr 9tatnTroifi(nc 
Malt flWi unslüctltd) unb gcfdjmactloS Dtrquiift. Hbtt bte 
fl(feaitBigtcnln»tcUiuig oon »illubiincnt« unb »rabinuntST« uiiiei 

»bcr S>aiwtn(d|ni Sc^rt ift boA Itinttmcg« uugtnBlinlt^ 
I, fo ie^T oud) bo« ergtbni« be« %ctlaufe (•flbnbleibftU) 
btnt Vttfigang^punftt (>9(nfaiig<) fcrn^ulte^im fcbtin) inbt« nid)t 
lojTflid) inciiicljcr •3^u^'.lncI;l• unb ■iubimcnifi;< \<r. 'cew 
>ltb(rbl(itij(U unb »Mitiimincrt, Dtifallcni, wiegen Ü. S. 
3)Ttebrn Dcmuktc, mit bem cbcmai« dM^ DmdÜm ndm 
Irrig jujammfimntft, l'letbt bahinntftcGt. 

^mn (F, !P. . . , i^fiit Vlbroiiiiu, lir ilkivfife l'tbifnlen= 
bofttr ftuÄlÄnbtttt bts (^^afttiniö. bcnen yicinc Hntcl Bri-.t..l 
Wicn.felbfl (dn)n cigtinlid) vom £ianMiunlt btr bruiidicn ©ptoc^e 
oud betrod^et, cm bi'Hoic« liJcitommci lounbcrn un« loenifler, 
Ol* 3te mobl ennartcn. 3)ntn wir fctintn bopUiitcii 7ii gibt 
f8 nur ftnc Carte unb out ^^^ j^dircibmat-pf, Mc btm 

QJaflc ,^um (^V-l'unicDc jidit. c-iiiiililcti iv.'i i.iitiiinimtfti iHücftn« 
louter flulc Säinicr, bcr iJcbEibaiiilcr "i-apfc bietet Sjicrialitifs 
of Viynoa, L.Mtli- r WorLs unb putiLs Mouijkn btttcijctnanbcT 
ouö, bei 3äinclb(c Subac«! »iib }um Tailor by a]ipointin>-ut tu 
Hjs Impi-rial k Koyal Myt-Mty the Emporor of Auntri«, 
(t. Vta^tii bo< liiggc^t Poroebiinwarehoiise in the world, 
Vldfl Vaiäon ntjtnt ftd) {MtroniMd by En|;lish and Am- H' m 
LidHi unb [jot goiiil |qga (atlfa« ctfal)tai, bofa Snglönbcr 
anb t wrttow ^ b^e Mkbcta lyefinHineitofcM^kit «attx 
tMn Un^lubM nth gnniniloWF Bcn^uNg bonlcii* Oft bt> 
Qtttftn olfo, bot Sic vtrbritfitii^ borübn: |inb, [lä) für^Ar giitf« 
ct^riid^rt 0(lb in einem ^ulc bcr b<ut|d)jpr((ticnbcn lieben Liener: 
(tobt |o lüdfiditSloS in "^ifitm Xtutjdigejabl »(rietet [titn. 
Kbn matten Sie nitbt etft au| bie ^iljc Don £toat unb Sd^le 
Dbct bit Stimme eines einflufareii^en Sßonneil, jonbcrn glauben 
9k, b'CT ift ieber ber ncbtr; er foge nur je nadi feiner ?lrt, 
gteb ober fein. jcbenfoIM Mni(f)mlid) bem Stvic bie 'iäabtiieit. 

^enn 91. S. Oawburfl^^obcnfelbe. 3ie bcMvciieln 
bie im Vlpnl^eft (Sp. llOf) tpr<iebvn*c ^Ibleitung bei fltii|t|f 
Cnglifd) <>"* encilifdien SSlhIi: I.'jsui.js» (Wt|cl)Sit), b«e »on 
benütiinefen in berSeife untflcbilbet usire, unb geben folbft euie 
onberc, bie mir, bo fic an fidj nidit unu^aiitjcbeinltd) ift. mit 
S>on( unfeni Cefem mitteilen tiii> Stwtitunbiflcu juv '^.Miiiuu)? 
unteibreitcit. Xie ?lu<sjpiad'c »l-itidi enylifd) , U 'aijcn Sie, 
weift ouf bü« bebr, fert -i^ibiom- ober ►'^Jibjon« iSojfauii. iVntt) 
4. tUoi. :j, ;iM.jb blieben Joiael« Giftiiebiitent von ber übet 
iSgtipten Vfilxsniitcn ^euAe ve-.kt.mt u;ib fpOlcn '«Xornelä Wpü, 
b. iL bem t'iici'lcr'tonbe . iiiigv-lii -.fn 7 vit) it'ac e-l jcScm 'iia'xi 
geftattet. fciiiiii liiitciibcncKn loc-^nfßi:ifn — l^ibiuiu lip.bfii 
(in ©TQutb, ben noä) beute rcctitul.iubige ouben pemlid) üben. Tai 
Sort ift in ben beutigen eprocbgebraudi ubergegancten ; gani] unb 
gäbe ifl bie 9iebeneoit: fBlc M $ibjen geivcienV ift ba» 
Wef^aftgetoefen?). Soufcnbc unb abcrZoufenbe rufiiiil) polnifdiei 
^uben, bie mäi ^lonb aufgewaiibnl f<nb, boben bort ibren 
Jargon im gef^Bftli^oi Scboi lur (Rcllung gebra4)t, io ba|i tbc 
«iigttü wn SpaMMOMMMtm i|MtlM «• Vbicmnattn. Fi- 
fsoD-BD^Iish getntnjdqnrl mttbc 



3n WCKMtl Siooten »on Imctilo) ift dn neuer 

StDcigocitiK b«» füg. Smlf^ai €» w# wi th » inl 8te 

getreten. 

^it 3iceigveveiiie niA SertittCMitglicbct MHt 14 

Riäbrenb ber f^etierjeit ^iitt unb ?Iuguft an Me BttciaMntlc 
DIU bringlic(K öeiibungen iridiUn |H looQen. 



Ahr 

S)ie fciiftc fhnnDMC bcc »fllittcituRgcn ffit Bpnät' 
cd en< toirb im ^uli MSfMbt «MtbtiL IJefieQungen finb an ben 
uiit(t)(idfnctni @(^riftfi4frR bei ViAji^iiei iu diäten. ^ 
•WKMbmeiait 9^ fAm aaai<|inU| uabH^M 1», bet M 

bereit ettWrt, fih i^tt eeni»nibimg in 3thnngen ju folgen. 
Cberie^rec ^^iebiic^ fSay^ca^oR«, $lön (^{Mn). 



'\\m !,toeiten Btertcfiabr IftOl gingen ein: 

an citüttcii 0o|icfbeit(igca aaa 5ui. aab mc|r: 
41,50^ IM« ber Scrclnigitng altn bcvtf^ Ctubeatta 

in Slmerila ju Weuiipif |i. 1 ■>;6äiigri; 

25 Jf- vom Z)eut<dnio!iDiia!en (lanblung^getiilieBi 
^.^erbonb in Hamburg; 

7 ul asR ^ma St^ittiduiät 3)(i41giftn, (. 3t iRÜBbcn 

je U .M. r>on 5r8"'"" Wargorete 5infe in 9Itrji4eJ 
(S^ioeij), oon ben ^lerren Dr. (Emil JBoenlft^ in Säien, ilp«> 
t^eler 9^retfd)neibeT in Sar cb 6oIani, 9t«(t(onn)alt ® rjinKt 
in Kdfac, Snil ^cacxmaaR in 6aa 9na|üto (Attlif.)« ^ 
&. ^tlfcR in VafHaiaar, SagafI ett^fbcrg la Okirao mb 

1MR bm ScItUtH* k*C Rcolfcbule in (Appingen ''*^.iN-n!- 

9. Otiggoib, &ifafmtiitia. 



©cnntßtafeln 



auf $appe gebogen, gegen 23ittentag«<tnfU4 aaf I 
otfinitbt. unb ga» l iftBa gi ni dagcmlpUt MlRi |ni ^ 
MbtigiMft 9mi Ji. 

tafeln nnoufsf ■ioq«'" taftrattf. 



9U •(i(0&itft(tclU 
bei VU|«»clata ^aatfAea S^ta^berctat, 
«eilte W30, KoMhaficTB. 



Sie Seieinftmitgliebei empjangen mit biejci 3t>t)(i)citttuunma 

foftenlo«. Jnbalt; Über bo« Spiel ber Jfräfte in bcr®ef(^i4tr 
ber betitfdirn Sdjnjtjpradjc. 'äSon £ilat S'renner. Ottensen bet 
C^oc^rcinbtit. Son [^liebiid) »luge. T'eileii t>on iiiilienrrtic 
«i» eim^Ulbacr. Bon gtam ^n«. (Mi ücicbifTcftcn iai 
18. ^''^^^anbeil oll OfTo^teiaigtr. Bon fMfl^in Srfbntttna. 



Dttcle ur.b ^u|(nbuB((R FUc Ml 
(Ulk |u tttftirn an tan tto(fi|aikai. 

•tIcUuR Ob«f»«uot O.tlo.«oi(a|ln, Mbi«' 



•elMeiitnn«m 



ui'b VettrlHterfUlningni <|ä»tU4« ewnus 8 



t|l un» ignftlac tniiPi&nrtnt M timiiil |(U4(it aw 



•elel« I 



) SnfenbRRton fl^ Mt j 

m M 1 



üalfiatt TS. 



I w bot «oraiMtR, OlniilMr Or. OlUf •lttt4n4BU_- 
' I Mlfft M %(ri<a«r Dr. «aal «Itlf« in «001 Va». 



Ii mt CttrU^trt a.X. Dr. •But^ci Coolftlb, ecrltit'Bttebniitu. e)>onK<I;^t>iB( II. 



Bat Mi «MlrtftldtBag »ctninMnU«: Ot. 0*iaT Cttcl4te. aaliaSVaa, aaulbnt* 10. — anloi M «aonu taut*« 6»ni»>ffilJM (&. Unna») ttncllB. 

«Hw«iH>ia<iiil >*aNI|w»Mi|»bi»ae«.bi6. 



Digitized by Google 



10. Jaiftiang Üv, g 




Mmtt 




(titcfnt (Caian« 34). 



I ailtfdrtft (am ai« bat« »oi «ii4tanM 0|« Ml t 
ftti 8 jl. miflA kasflCR Mitaa. 



(Intfllt: 3""' f'et'fut'nnic Wifin üf^r bov ??iiti(tinini Muit(ita4. iSon ^rofefioi Dr. ^.llbcrt f^. 43. JTtni — - ü«iit< l'Ciiljdji 
cmtnfiitKr? ^u-ii Dr. 2tiu« S_{pcir«l. — nitlctitütuv bntn. flon ^tof. Dr. ^(nnann Xtntiia. — Tci-J 'i^cialtea b« i^ttmbwBtltr. 
8ni.^rof(fjoT iBnino ^aifvxdtt. — J^ltinc IRittciiimgim. — Rui C4di{img b«« €&nutatf(lt)l«. — ^üd^eiftban. — Ädtumili^aiL 



jfwf Mnt^aMe ^Sfit^ übet ta0 IDeilfi^iin Hacffl». 

Soft nie dm anttCe S<t)i(ffal<trog&bie mutet ti nnt an , mmn 
«it «n ber mt Sniiiii q»B6(U &m') Vk «teHMc 
M tfotMai IMIilini« bi ««etlfe wiWfltn. Dm fbiltr 

IRnlt« »«ftefttn, ober oiiigerüfl i iti!; ^fll ratuübjügtn b<* 
beuiftficn Q^oratterS, ben ftnrttn mk Iwii [diiMc^en, i<tbt brt 
jm^t t(u0iMnb(Ter<9icct(, bfn mSc^tljfn Xriebeii \tintT ?Jall^fr 
Mtm gi^otliim, ta^cnk, cht ranK oietllcr, ^inaiii in >ie ndle 
Mr. »f» ftm «vratai bic Mifrt Icr «Mtaf . <rt4«Hit in 

Winbem SSerfiJtinni? ^fll fiflci-en 'üam. heiratet Wt SAiicTitr 
«Jib ge^t bomu Mb\t ^tiiviniiii' ?lu<t> ba« Seidibttciiii Ici 
SMjrtMirogebic, b:e iTbct^tib; l|<'i<<9< l'äutevting, Kbll iti(tt. 
ttt 3a{«#«8, bit b<c Sxuti4i^aintdliiti(t *tTO|^ afln Hn« 
ftinsnig« niitt auMoIlnt in WHtim fdMnt. tvhtfl Mt (ttimtiift« 
SÄÄltntnfl »n(<f|t rainbcr mit ^et Olcuuili [ii';<5 ^falUfflffcpfJ« 
ailge^tu. 3n brn «dmiet^ uui ba* '^ntorcnc mifc^t fid) b«< 
tröffrabt a)e<ab( auS^iIeii^enber Om^ill^p bk mi i^afNuml« 
in^ ia MC Butmit Uktcn lft|t. 

»ie r» r»4 ou» guliu« r<m<li SAri-'t tinit^r; im Wniiibe 

Me »rMiebte bet J'fulfilic!! um fluSkiOe. mbü Ijat iai »ilb 
■txgtnbö niii;cti;iitct . iiiii c. luhb tifdireden, cvenn er etffl^rt, 
teft (nu Xarftcaimg (» ^iwiacniicii ^t. 3m OkgaitMl, n 
ifnilt ui frin niBUiibctil4tl> lin ItoK btir 09lln WfiHii(c> 
Ötmintf* SdjWfal. Cr Ift eht ^enT(n^^l. II K.ifotblW geWulter 
@ej(but)lfd)rei&er, fut^t Con btc £;'ci;iädic tei ^T^Kinungen in 
Mt (Krftnbt ^tnabjubringcn, um im b(ut|(f)(n SoIKdiarotter bit 
Kitaijcnai itcimc uiib Utlbeiibcn Üiitfic cittmtcn. Dva^ 
^ Cittiiiilutt rnifcKT Qnttn digMliltaflfn wlt btnit bnt ffttnlif 
ifiifn unftte ^sifimiiiAtn tifu-ff! er triMi.fic Jitiliiiin 

Siodj töüfa«! ^abcii »on . j i'iill(or.<ii iiuiivi'linvm C'Kx 
bereinigten Staaten, »on bentn mir'.) IRinionen Sieger «fejiebin 
■tüm, HNii Bkf Chi Mtttl. wenn nidit Me ^fK, bcmfc^« 
MtthtWnmnii. SnbcrftfttwntSSl— IMOaOcbumtetrtcn 
iht ??iinicnfn Tfiitftte r!n. n:.fllirenb jur feiten yrit nur 
3 Ätnioneu tun ttHä'*"'* :1W0<X) pon Jrlanb famen. 

'} %>ai Xeutf^tum in ben Screinigten £taoten uon 92orb« 
«Mrito, Mm Dr. 3uliu« (HBbel, i)rof. bei bfuijc^n 3pvad>c 
•ib SttciaiHi an b« Stauf oi<><UniB<((iittt, (Salijomia. IXiiadKB 
1*01. 3. 9^ St^maml «nlnf. i,«0 Jt. 



SflTiim, h ha^t itiiui rii), ifl tt ben WiQionen Jeuivtun «ü^t 
gtfuitgfii, fid) ciiter )>oHti{4en Selbftlinblgtelt ^ujaDiuien^u^ 
idilir^n ober boc^ tpen)(;ften$ iljr Vointum ju betDo^ren? !Die 
«ntvottiftttafiulK SN(ciH|tM4cs«»fidirt6n4lat eine {WIMM« 
GltttlRRg mb, Mt Iwt «eutWe M 17. tmb ta 3t1kilrinA(Tt», 

onS Seglerln>f;bni f;?rj3hnt •.m^ inni fdnent ^Irfleii gebiTitft, 
nl(4t befaft. See Unteili^ieb bcibti ecMdnt Miför{^ttt in htm 
iti t)uiitoni|<t)cn (^eiftli^ileit au9 ber So(onia(t(it 9trueng(anb« 
gegcnticr bin bcutfi^cn $iAig^, blc mit i^tra ijanMIcntt« 
im4 tIntTfflii logcii. Don |Act du ^KtHttcr flfl^Ttr inA WUß 
Reifer on brr dhlinbung be< puritonifdirn OlolffSiinnie? , Iiif r Irüji 
grSfteitj i**(Idi:-amJeit unb Dpferfreube {üj! atl« wti Säeitmübig: 
feit ongchänffl! luib jebe» V''*'!"»"' Sttine» bor. 55oju fom, 
bafi fiti^ ScutMianM 3ttt^m wtUx jn einem «KB^cillgcboilcit 
ouIpiMfliiSeB iMimw^lcn nsife ben %6ttt OtuftdMcir Vlflcb« 
lungen begriffen. 'l!nb 'cit imn 3fit f)al Xeutf(t)lonb bi« un. 
0eii(eil)lid|c auj geladen, |i<^ um ba« So^l unb IBe^ 

I feiner au«geitMnbertrn .Qinber nid)! met)r ju (Qmmcm unb bie 
eiynifcnben ^cimmtnofl« iwbcaiKiwittt im taffcn, bic fitti bonii 
I Uc bnitM'omntfniffil^ IM^hmg fCH t^m tfnfSngcn 
! OTan iKitle Mf t^^^^1lte ?lT;fi(f)l, ber VuStoanbcrtt fei btm Sater^ " 
. lonbe für immer i.'cilc.itn. Qnglanb ober grünbele im fernen 
! f^eltteil englif^e Kolonien; i^m ^eiftt boft neue l'anb ni4|t 
VmcrU«, 1^ i^ et nm «in onbcttl, ein ntnct dngfanb. Sort 
ttefim M lagllfil^ Mmriflcn in bh^lcn, fteMfefN*" VtoHini 
I nicber; bic ^ittf^cn wanberten vereinjelt ^inau<! in bic mcite 
Ciett. 3ene fiatten einen !Hli(tt)a[| an i^rtm olini .SauUanbe, 
bieje enlbefirten be< nationalen Smpfinbend, iioi e< in Z^ulfdM 
lonb fcIMt ni(^t 8«ib. »UM ^tttmiibat, ficHm* Wk« ui">- H"^ 
nnlere QoabMeule n«ft bdnraenlBdt flqosen, inb M onf bei 
tifii'l.;cn Tag 6al iUU cli'iibc JTIeinftfiflfm!, üjn ^'icinjirtai, 
.;icuuuH»l^«aui^cb{in uiii) anbeun £|Kiulantrn unietiiü|;t, in 
Vereinen unb SBoItSftften auf ameTifanifdiem Soben ci^Rcn.« 

6obaiiii bcfianb oui| |WtKbm ber frimem ttiib ftrillniii 
bcBlHen Vlnimiiibemnf hm fe cfn jMnmcnlang. ftcmm 

bmtlc fefiif 3?ft'« fein Plim eiiKin f^ittiiuüßcn l'iiili.-fi amcnfiini'4.;ti 

lallte. Xad ift (cutc ne4f fo n>ie bomoK; unfer bcutigei Okft^ied)! 
weift ni^« w*ft MT wwip* 3«4r|(|ttlcn flef((K^ if>< Sdf|>i(M* 
wetic tcirn mit Mc ta|ni^ ia ShMinl kern gntfnl, 8!{|l|d|ni 
APamnl 0|lci^Mif ^ bcm ttiO^mtfR ^fU^fctt bct SuMlifpfii von 



Digitize 



243 dcitf4dft let «IlitMCfiet »tiM«» Cfri^kcrttB« l9.98|r|Uf ISM Rr.» m 



tKiüvurt im iBüTgcitnrgc Ibiil— Itkiö, tin ober \öaon na^e^u 
SO loicber in 2)(uttd)Ionb Icbic, cinrn ^(T^lidini Smptanti 
b<Tdt(t. 9tt milit M vor »niigm ütmlfiit ka^ ttbcw 
b<iut>l jt dmnol raifR bfulFi^'BincTffaiiftttnt ttfnnoT Cftcr^aiiS 
gab? 'ffcin VItb, tun .{Hitnitiidj mcllfi bic ^liiiiu-tt fo üWcr 
ungfjäiitUi ^tamineObrübtr, bie it)r ä^eirtd jum Aufbau unfmr 
3l(tiublil bciftamUn!« Sailtifl>am(Ti(anif(4e töejdiiditii^Ribung 
lag bis Dot {uTjtm fe^r faHAigHl, ivd^nnb en|liMiiaill«Uailii(l|c 
4lrf4i)uf)tf4tcibn fc^on in bm nficn Xagen b« MMbUjdt 
anfingen, i^tt Z«t(ii «ft XiMMp(t(iip4|m te Mc tkd tinnift |h 
IdjmrtteTn. 

Sltad) Mffec Glaldtalig, M( hm X>eut|(f)lum bübrn unb bniben 
Mn 6pifgelbilb ooT^t, 91^ Wbd übtr auf Mc ciflntUttc föc^ 
\dnd)t(, jun&dift ble kef 17. unb 18. 3a[)i1iunb(rt«. Sat mtifte, 
rvat er bitr ffigt, ift !>c:ii Wftincr bcfnnitt. iji Dtbiinbcli ticiiti 
einanber bic beui^ljeii '^lailtilrr in t^trgraicn, ble btx tjonänbifdjen 
ttolonit in 9ieuqoit (9{mntn.nt — Nu SlntlMcn An* Seid am 
9t|(in I^Rtbt Otöbel idiiamcnwilc iwdf in ber cntftetlRn, 
fronjBfifd) auS{(btnben Sorni Wbiitit — Kugujt ^nintonn au4 
istr.i], ;jiifob Vciolcr au4 |^vTi"i'f't't om Wnitii; iicilc:.;i'j :i:tti 
bie brcijcijn jiTcfelbn t^militn (1Ü8J>, ^Jofjann ^(l)>niö, bie 
Vuiwanberung bcr $fdiljtr na<ft bon Sttule 92cui;ot(, tiiitd bei 
«igntfciibiltti tmb bowtlcPcn Jlat>lltl in ber ^)c|d)i(t|ie ber etften 
badfi^n ftofgnlftinVnattU (1709}, bie %ln(t(blungeu inXIouifiano, 
bic ^<: £ai;bu{|»,bamclHm8mibM(iilcwiiVoftiifS)POM^, 

in tiieorgia. 

3« ft«m 9(b|a(M »Hinte wb €4ule< i)l beforiber« (e^ueid), 
mt Mm mn bieic 3cit (1750) in t^MHÜMOMtim tbi itmti 
11R Mc bnitfd)e Spione entbrannte, nnb Im bodiatt fibon 
.pfäifijd) achaifige, üuj fioffeficc lliitcnnititS betuf)enbe ?iiiui.i 
t)ung()i< gegen bie »umDifienben beut^iDen Reiben« lo«g(ia||(ii 
luurbcn, unb Mic bamalt autt) jd)on Deutfdie in« feinbttcbe i'oger 
übogiMgm nnb gegen i^it eigenen l'anbdicute fnblai! »£i(se 
ilbcc bic 9iKti4en finb nie o^iie bcultdie ^tlfe gcnoanoi nocbcn«, 
fagte im gutMliiMcc Mm fix bttfltwttt, Nl(|tbmtM« •eMMi< 
Mtcibcr. 

ZnRIM f(i)ilbett QDilbel baiau{ bie beuiid)eit gelben beb 
omerifanildKn grei^eitätriegti, bf» 6tlgtf »m filtttn«, $tl4> 
beimei (^rfimei), Sodann tm ffoib, bm ^tnisibn« beb ^ccnf 

•J^Qien Luni £lci:tiri:. Vfrictinjt igt i'.trr audl iiict:, hc.y. bculll^e 
i>ürftcn 30 (KX) i^cer llnterlanen an ^nglanb i>er{dKict)erlen, bamii 
jlc ta Umeinta gegen ibrt clgeiten Srflbtr IIiH)>flcn. ^cn 
l^ffMUb!). mW 8ct)iRi)>fnioTt ! ber Zeutfilbe nodi immtx 
barunlet leiben. VnfSumcn boct) bi«: amen(ant|d|tn Üebieiinnen 
in itjum .liijiicni licn '^atiiolitmuS« nie, auf ble Sd)önili.l;(s'il 
ber ^<il<n, bie i^nen ein €aminclbegii{i jär ^utfd)e übci^oupt 
finb, (injnndfen, fo oft eon SAf^in^tm nnb bcm Übcfsatig ßbec 
bcn $cknmre unb ber 3<bia4t Ma Xfntm bie Diebe ifl. ^ai 
Ht Mc Q»cf(i)i4t8iiunbe, tn bn tcn IHitbeTn beut[d>er Abtunft bic 
filebe für uci* i'i-.icilcir.^ il;■l^-t ödciii yerjcn flcrifien 

nitb. Sicje traurige Xalfadie lolib \o ble ScTanlafjung, l>a| fl(^ 
bcr bclblc^itiM* JHnbcnnoib febc» ^abr on ber bcnlM« 
amfrifoniit^cn Jugn'b wieberinMfn fnnn. 3'* iVil b«* 5"'' 
beitofnec),(* crr(i<t|tc bo* amertlaniid)«; ieut'djtum einen Vjobfpuntt. 
Oifia^t cWv i'i) VfipciBle eS bic (S^clegentjci'. 'Tu \cint iiii,;i'iiiii;imlen 
^cil)te ciniulccKn. <Ei f(t)Ue an ga^rcm, au äiciftänbniS, an 
eriSfIbffimiung. tBnl WM IfitObn Nl, flinet mir Cnbo^ 
flnleuifitcnb. 3ii)ei|lcr werben ben Scp] ii^Sflcl». 

3m vvcitCM 91bj\t)nitt nniib bie >(iiD(ierunc| beü ameritanifd^en 
iititer.'J« bctmnbelt, nnd) Oiübel bic iotd)ti>(ttc T i: -'.i imtaif oi-'-rtm; 
tA>ejd|i(^t(. nk^t btntbai o()nc bic ud^tigc '^ioiileiarbiil ber 



U^eutfibai. 3n bieten Seilraum fSQt ttox ollem bte ^jiigfrit 
Aoniob Vcifet«, Stiebrid) $oflb, ber ^imluln, bei beutf<bai 
Saucro «M 9(iu>f9i»o"i«t unb Sitgiata«, Mc in ecidanf bir 
3abTC btc tlmUbcr Cf)M, ^nbiaaab fli no^ JhnlmfQ bhidn 

in bUi^ente (^^efllbe ummanbelten. (üewig baben Tidi ilmoi in 
ber (^[ge ^JitutiigiSnber unb ^rlänber jugefeDt; aber biefc fuib 
nnr ben Spuren flcfolgt, bie bie Seulfdten berciti belretat)Mla. 
»Sä^rcnb bcc lttg|«IUle, Siaubbau ireibenb, am Soan 
t^rm i/tq ober oft Stittblpetulant inerft ben ^ntioacc vrib bm 
ben (^ligranlrn ülvüiftntb, ^Hcdnun-.n erwarb, f^buf ber 
beutfdie Öauer, feinen ^cfit^ nur jelten toec^felnb, ben Qrmüb 
unb bie ^Türie in üppige (»etieibefelber um.« 9!m4 clMt Itt 
bcr VniCtMri* «Mb 'teltc: er oerflanb polltilc^cn S&rm Icfitogn; 
unb ba btc amntfanifd^e (9cfd)l(^te nur pdlitifd^en ^äitn bericbtet, 
iü fiiiimi e4t, boB fit "on ber beulfdien Hulturovbcii renn,; niu 
ntditd weib unb bie Eroberung teö Seflensi fenen jujdjrcibt. 

3m 1<J. 3at)rbunbcrt, ba» bcn briltcn »bfcbnltt bcr 6d)tift 
bilbct, Wttb bic %üat bm 3to|fc« fo gtpg unb bit üdfbnin 
brr 5 Wtntoncn ^cutfd^en, ble ben bereinigten Staaten n«i 
äiiutaiibcitcn, finb fo tiefgrcifcnb unb wciiiricbi-nb , ^>f; Wol cl iidi 
beic^ei^rn mug, in wenigen bcruorragenben 0>lpieln bcn @>ui( 
bcc (Snlmidlung naibjUjctcbncn. 9(u6ei bcr fcflcnticMm Vtitit 
bcuticbet dauern unb :['Mnb werter, bic nikb btc Acmtruppen bcr 
(Stnwanberung biteben, jcijit er bitt namenttl^ baS cifolgrctdK 
2äiifin bcr iMcti:bc;rii, iie in ben WeltcrnidifdieR ;ltitcit al* 
polilt|d)e «yliidtiliugc bie gafifrcunbltibcn (^cflabe 9lmeritas aui> 
fu(btcn. fRH Siebe nerwcllt er bei bon cbicn ^rcigcfiint: flail 
Soden, jfarl unb ivran) Üieber, jcigt. ntlc bct 9tau(iii)er 
Sricbrid) Stfi in ^bilabclp^ia juerft bic ^ebanfen be$ S(bu|]iiO 
au-jjpri-.di, bcttn i'[füli;iLitg '•JlnTaita y.n flutten 3"buf'n(' 
<äetbmati|t gemadit l)at, lote bic bculfd)en (Sr^ie^cr bod aiurito» 
nifd)e €d)uliDefcn umgefialtcten, loie aber bctttMc iltlioMb 
fcbwät^en: llneinigfcit, VHi^iiafi, tlufgcUafcnbcit dnjdiMC 
gcffiblieligee Seltbüraertunr Mc tnnctc VultSlniB M ^ndMbORl 
in 9lmerita Vfiuttnditin. i<<ici:t)t!» ble 9)d)tunb»lciiifltr lloji n 
on, >bic flud^tvücbigc £{;iaiiung ber Iicntfdfcn 9fi)teri(ae i]br:il)i<i4) 
nod) neiter geführt jii baben«. fieincT I>abe udi aui Iffttn 9td|ia 
erbeben, bcr um ber gemtinfamcn beutf(tien Sai^bt nilM ||V 
Sinlrot^t gemannt bötte. 9(u(b bie Ülrdye moibt er nU bniiil> 
WOtllidl, >it|e ;5L'ij<tii.T.j, flat! nii!,;iibiiltfn, 1' i:|(blcunig( }tl babctl. 
(Sie nerjtanb nidjl bie ^oben Wutgaben bei ^ulftbtumö cr- 
|d|{m, frabcn jerfidiibte fid» in frudttlofcn ftaiBpf über £^t^ 
finbigftiten ber Setontniffe. Tai ift beute nod) ntcbt bcjia, 
flor wenigen 3J!ünaien j. 9. Ijiclt bie >i.'uibeiifd)e O^cnernllbnobe« 
ber Sereiniglen Stoii:cn in Tciuv.t i^vc 3" i'rrvPEiiaminlunL] ab 
UNan owUte fub nS^cr jufammenfdilicgcn, man woflte fidl b(ü<r 
Dcrftcbni ftmcn. Vbcr man gina autciniinbcr o^c Mc bcobMiiHl' 
(üiiignng, ivcil einige jlBn|t|4l|nc islcbcr bosmcliMt ^Mt* 
fpalle«ien tricBcn. 

J)i bKiCM ^]i;in:nmfnfnitflc madit <S'üh\ aurt) ciiieti ■JliiSfaQ 
au| bic 3d)ulcn ^eutfiblanbS. 3)o iib t^m ^ier bcipjll<i^t( — i4 
(abe f((riCR ^tbfl Mbicnb bctZAdiUtig bcbbiulM<micfilbiilMii' 
?^ationBIbnRb«t in Saltinuitc in einem Setitbte: >SaS un« a«t 
tut« aegcn bif beutfificn Schulen benielben Sorwuif in siellei<|l 
nod) |\;m -na .!i>tiii; erboben — , fo fei c-.> (t:aui't, bte ^v-tiiC 
stcQe luönlii^ wicbcr^ugtbcn: »$ict (onn ii^ mi4) nic()t catballw. 
bcn e^fulm ha brntM™ ^cimi riaa f4"Knn Svcrnnf )V 
madien. Ter S'eutfi^ in ämerifa ßnnte feine TOuttctfpra^ 
nidit jo olt wie einen o&gctrnncnen 9J»<f von fi<6 weifen, weiW 
ibm bic (löl)cre« itnb r.iibtrdi SvliiMtii baln'iiu ba« tttl'if Ser- 
ftflnbnti bafür ^öffnet unb i^m bcuifd^tä e<Eb|tgefil^ mit auf 



Digitized by Google 



im B((t gfdeben tBttM. 9m all«« Me Zierat Wväm, n» 

ttntn blt Wi^iet öerectnfben 9ltfv irir tramiii c5 griabt In 
bin mciftm CMnnnoricn mit km beuiidjeu Uuuutdjt btfteQt war, 
ift bttannt. <£rfl in tlmcrKa lemt mon |o xtätt ixifttbcn, nie 
BnbctttM vnb MttalanbIfgA Im lc|tm «nmte fea Ipmaitanis 
Hl, wA vmhtyt frind «fifetlttt «html M IBa ri niwtr lla|fif4«r 
3<6ulRirifteT um bic ^äit^inbelt^t biitnaitiflirdjc Silbung. ®ie 
llcblutibBienifirr un5 si-ii pdv urb i;a(ä> iljncii (onntcn pot jfigli4) 
üstetn uiiii («rii;(hi[il), ;a fic f^Mrmtni oon ein« b«ilf(tien 
K()>ublit fo UaKiM >>n> Paitrt(i)t »ic oen dncr ontilm, «in 
nac Mc ollRmntgflai iwimi torc^bniiigRi «wi bcr QMIfie mb 
btm 'öeilt iJjre» JlnlKtuni», ftinn Wtfdjidjlt , ititicr Spradit 
iwb Sld^ung, titf^itm au Itxtn difc^lif^ng ftit beii ätomantitrm 
Mk 9cftm b(r %atioR gcarbtiict Ratten. lf< w&it unmüglttt 
goiMHtt. »Ol fi4 fp aide |inmiiii(UM <!l(Mttctt, ia «MlciTic, wU 
g g gtHttniin nr CnltoiAliiKW ctfürt yütm, mm i|it fe^ 
;!(fiiiii^ mwAii ^itmantfii|4 utfk üM^ fecnlM'lWllMMl Im g^ 
junbrii gewefcn mÄw.« 

'.V liibem ßSdbel |o bie Itrfaditn bcr ^((kl^xng b(t btulfd^cn 
SBoUdlcbro» iH «mcttlA anfsfbMtt. «xifl « om 64lnk onf M 
l^crfd^nmbf ^ht, nftnlid^ tlm tailfiAc ttfsenihSmmg, Mc w«i 
^c^ Lii'ut<6cn Familie Que, buid) bit Univerfiläifn, butt^ Snuftf 
iinb .tiuiiji, &ral[<4e Spradve unb beutfd^rt 3if)riitium, bculfdtc 
fäifitnfdidft unb b(iitfd)c %«cltQnjiiauung imintr nubr baS flm»i' 
tenifilie IMffcWcicii btn^tiftiat. üoInmMA »lib tantn imiut 
nc^ bic bllfinni fiOgc btl KemtgUnbcitiroii »RÜmii mb Mt 
»cigeiftigtertn 3üS< btr (Mninonin annebrnni. 

»libfl« €<^rift fünt nur 88 €«1101, ift abtx gtunWegenb wnb 
6at)nbie4«ib. ^on ^odiragenbem St<inb|)unlt( out gtfdjdtbcn, 
Ifl^ {ic Sh^ mlb C4inUcn {<tof ^nontittcii, gcflailtt aiut) 
rnkTc »ecT b«l ndte «ticr «Inilber in Ue «tfifMle bei mmtt' 

Innhcö unb ber Iidil'itcii in lUibcKii ?SfI'.lf ilcit. TcT Slo?? tff 
ooiiiUjti^ jOamsicU, ubrn'ictitlid) gcui^iKi, fün)lli'ii|<t) burd^ 
gcatbdtrt, n>ot)l abgtrunbct, unb oon (inrm eblen Uitift unb einen 
IMciibai |>an4 b«^R fMUitt 6dliöntcit belebt. San auiit 
bew ffnfflflfr nMb itl4l Imcr |ii|Hnintit IkmK — iwnttiitfllb 
nufft tuln'ffs ber ^l.tt'.tübrlrTjIt^cr \mb ffincr Mnfi(f)lrn üfifT bif 
3iituiiit i»ed i>eutjd)ta SptadiuiiteinidiK» in tlmerid] — muji ll)in 
bodi iebeT ben Wut bet Überjeugung jngeftebn. Qr ift ein 
Moifct Itaila. er iain diic umD i4fli1tK JtHnflc 9x ictit 
flAe ovt m4 m|lt imb HnN; Imrntr fiRb f!c mUfi bm^ntt, 
BTrb fnft immer ft*" f'f- ^ rfiiirt au' mit olitn Vorurteilen 
unb jetgt HbcraO eine ftatfe, felbftäntiige '^ifcjöiiiKtifelt. Oiebulb 
mit unfern angelffldtrti'lini 'l^iübera üben, ift ibin eber eine 
«kfo^ «M etaw XuBtflb. Ser bdOic^at MtbtU. bcn beulten 
Sfctft, bmi btttlMtii Qkniftt, bet btRlfAtn Sun^ unb tBiflcnfi^aft 

fejjt et ein S>en?ir.at, icle e-" itfilMtev iiidit flfbavfit tin'iicn Fiitin. 
Unb nKnn er fd)oni:n'V>lD{) bn:iid«e <£i,l)ieüdH;n au|&(dt, \o fü^lt 
man et ibm on, bog fdimet^t, boK er leibet, inbeni er 

cft tut «bct tm ttttniWR ba geiler fic^t tx ble Wöglidftcit, 
|ie III übcmMboi, tmb bi <am|>f gegen (ie bic ^o^ung auf 
eine gvofif Hufunft be« omerlfanifd>en raiiidiliiin*. 

3n bti Adl {(fieinen ja fiberoO ffn^ritbrn auf eine t^etjerung bin> 
jubeuten. ^d) bermeife nur auf bie lätigtcit ber »^retnigung filier 
»cRtMoetHbcnlmlitllmcdtii« («gl-dcitKAi- 1903, ep. 131 ff.), 
auf boi 8ii|«iiiMcii(4b| bit itnmin jnfirfliteTtcn IM^t In ben 
gvBfiftfii »iib rteineren StSbten !:ittnfinfif)ai!littii.'m vatibeln wie 
j. ib. bie äiciemigten Jieutf*?« ititjclUdioji.-n bcr Subt SJni'.iotl 
(lig(.8eitf(i|T. 1903, S|).260n I mib f^llll^elt lUibof. bie Xfiiijij» 
omai(oni|(^ai 6taatlt>erbät4bc, auf bcn 'S). 81. 92aUonal6unb 
(pftl. 3(lifi^ 1903, ei». 297). Muft «cmi^inc 14, ba| cnbli^ 



ble KU(crai fteutfi^ S« fSc bte bnitf^onetHlnrift^ 4kf4li^e 

6<ri;nbcn uiib Welbmütcl .^u ifirrv (jT^cr^ffiunq tittcn. 2o Sfit 
eine beuli'i^e (>iau uun i^l^kagci biet 'i>ceiif, uon cliXKJ, 2UU) unb 
1000 2)oOar, audgefe^l, um ben Ifinflufi ber 2>eutf(^n auf oDen 
Oiebtetm beA aainilairi{4cB üebort itaityiwltfii tHtm fangen 
j engllttb^oiiiclfill wIWt l ftlU rtlWOti. b« bwfftb'MnCTthwtfi^Ul ge« 
I fdiicfiti; ifire 9lufmeTffomleit ku f^enfcn. 9tntf) bis ©lumenfeflfplele 
: in ^altiwoie, bic uor menigen S^ixiitR t^ie greife t)er(ünbeien, 
iDcrben baju beitragen , beulfdKd tinfllm ju ^eben unb %etftanbnt8 
ftr bie baaM'<un(tniiiili<tc (lk|d|M^c |b awfcn. ^cbet JtteM 
orrfofgi in ftttter VMTe MenbeR BMt. Vber «ffe fttthmt ff» 
«nbft ti; bi« .vSiibf iitieitfM unb iiifanmfntrltfnt .^u wctl«!!. 
%(K» aüdi bic Slisfängc md) uiijidjci )inb: äaa Vinnen gel^:, tmd) 
^le;(anber m j^umbolbt, bem bettmgtcn 2m tiorou*. 

«tani anbecct «it ift boi IM) »«m 1*. «ieictf. ') Sicr £ltc( 
ftniitc Me fioit^fltnig «noftren, M MUc cf fh^ wn etacit Utfen* 

lofen Unterrlrfjt Jciii'clifii. br.- mi: bcr 9fiificMiiiui ber 13 Are« 
felber 5aniillcr, iin'iWimanLi;:ulU — btm tjtuilgcis iHcimantomn — 
i»i83 feinen flnfonj) (v ncminen unb fi* mit bem 38a(f(|en ber beut» 
f4Kn eeDi>ttetnni|| In bic aXUU»mn no^ mb nad» m« fclbfl. in 
Umfang 0lc {■ tmeitr ffnttllbnng^ wiiter «ntwWett bUtte Siermt 
will e» nitfjl fo oerflonben miffen, ait^ er gib} Hfl) fftneTTiliitituini 
Qber ben iortnü^renben 9tü(fgaug bed Xeutf(^en in ben ^lemeniai^ 
fdiulen (pulili': i^ch'jols) bin. obgleit^ er oft nod) ju rofig Hebt- 
Xte »efct)i4)tt btl bcMtf^tn Unimfa^tl in «nciila ifi, um c* 
für} ju fagcR. eht SoeÄffR unb KbfleTben (tn bot HoMfl^iftR), 
unb ein 9!cun)ad)fcn (in ben bi^eren Sibulei;'- .tfrAftlg erfte^en 
uriprünglid) beulfd^ Sielte« unb ftinbenf^ulen in jenen (Hegenben, 
In bciicu giür.erc Dtcifien beutid^r 'ilnfiebler ju(ammemDobnlen; 
aber allMA^ nirb bfti ZlCM|^ «ul bcn S«U»MHi(H ^nl« 
geiriebeR, fobalb fUk WdilbentMt In btniM* Wnfleblmflcn b*«**«» 
biiinuni. Taf Sctiifffiil biffcr ?lf,ii;ii( , bie niif bie 'Istritiditiiiifl 
TiutfdKn Sjin^iden, i)t mdt i:i4ti aUi^beifill (iKjcbiebcu^ ber 
Viampf um bie (Sibaltung bet ^^ulfAen ober um bie %}ieberein> 
fii^nfi in fTfl^ct pcitOTcnen Qkbic tcn niiA flcmbc jc(t tviebct in 
ma«<bttt CWftlcR iinb ICIffem mit rmnittt traft an^monniKR. 

^<cgc;t^pi"rti,-( flffil iieilitf) in bcn ^Boirjtiiutdi itdjt bebentlid) 
j ouä, um fo crftculidKr ober ftebt e« feit einiger 3cit in ben 
I iHitteif4ulcR (H|^-SchMli), bcn »CMlefu« ngb bcn tlnl* 

I SIernf trilgt eine Unmaffe von 6loff jHfamttcn; ble 9Ht« vnb 

??tKfiiiii'lt wirb ibm bojüc 5!«nf wiffen. SIbcr er Hifilr; if;n iiiAt 
9«i)U!)eiib, prüft il^n nld>t nad) feinem loabreu %kft, tx MM'tti|t 
iiidit bie loibeitpre^oiben Urteile gecienemanber abjunSgcn unb 
bit tlt^tifltn 3«l0nm|tn in iic|en. 9tc ttaine Zeit bcr Irbcit 
bejlcbt aul onehionbfTgenlliten nlrlßiliM, ni^c cbci «Inber 
amtUdKU Äuleruttiien, bic cirnttiic l'ciffr bco ?H<If-5VfHir:iitfen*, 
ber Wiltelldjulen unb Uii uettiliiten tn einei Slrt uoti 3a^[ti> 
{ berid^ten ober ^|^u'.;i<;iiiiiiien tierSfienllicblen. txi unfere bUfllit* 
Sitten am Einfang iiircr (Kninridüing fiebcn, »irb «an 
In WUm QMegenbeitdf^rtftcn oft ble guten S&nfd)e ber 
XiretlPiiti fü: bie 3Lifi;''ft ibret S<bule finbcn. Ulan ntufi n!fo 
bat äJietednt': i'mii mit ^orficftt lefen. '^rof. Dr. öiöaiö tunn, 
bcr l(m eilt ■o^ckitmmt« pb, fdieint bot gefQblt ju h^hcu, 
roenn er tm €d|lufie fagt: »Unb ^offcntlli| ^t oud) iBiered 
bie 3uAmft ber bciUf^ni €0n<iK in Mmrrila tUfi ju gfinfiig 
angtfdKkttt«. 8lnc< f^B^ft fft^ Immer wir tutl cn|(fM« 



1) 8. «iercet. Qfoü ^(cfmbcric loilMeR tlnlcrtt^t fn 
bcn SetdnIgIci emaltn. enumf'Anclt, ffx, SiaMgtt.8. 1903. 
203 @. 9(b. • DM. 



Digitized by Google 



247 3citf4ctft Itl HIIstntiRti 9cilf4ci €|iti4»erciif 19. dalntns 1904 Art 



amcctlaiiift^cn CucQen unb bdiadittt kk« SXutMlitai taciitof, 
Me Vntifitigung brr b(ut{(^n 6)na4c imb fecitiMai SirtCHl* 

ouffofiiiTifl nur burd) hit engliicti ? niiiciitanififte SriOc. TnniH 
fi(l}t et frtUii:^ in btx bcntlc^cn ScoSUmmg nii^t t^rrrinjeit ba; 
im Ofgratdl. Mifc tiRmgtblisMt Ifl Mt ImUattfig« b<( xMii 
bcnltnben S)(uif(4en. Um bicfc \dfVoad)t Seite ju fennjeld^nen, 
fmin i(| KicIIeti^t nid)l« Qrfiert« tun, al« feine 3)aifteaun{| 
mit bct WöbelS on },mt\ i)txcMic\f^T[^v\(n Söfi'pificit .^u PeT= i 
flltU^cn. QicTfd finb«! t9 gon) naÜitU^t ^ >8taiatntn gnmUin 
imk alle «ntan Mnnafidgcn Wign« bannif ttte^t mmchi, Mt 
brutfdien Tlnfinnmlinge {obatb alt mBglidt ju omeTUant|teren, 
b. ^. in bei Slujjaffung STonflinS ftlbft )u englifleren, unb 
bieft ju einet 3(^t, no. nie %irred {elbfl jugibt, bie ^eut(4en 
V(tcrScoSntaiii99<iittl9t>M>>iMia*taM4tail IBic ganj anber« 
OMM. Vuf e^t S9 fugt <r MMItiA: »t» (nfi^it und ^eute 
Wiiicrälidi , 5^ciiiamiti rttaiifJin, ben jpjtei Bon Sd^ubatt, ®ie= 
lanb unb $ierb<r jo ^octigeieierten , audi unter bcmn {c^en, 
Mt (id) DOC ber (Senmurifinung VmtriM f B n^ Hl tit 6o Htctf't 
er ({Jrnnllin) im ^e^tc IT'l: ,Sarant foUrn rcir If1^e^, bafj 
bie $f&l)cr SJouetnlümratl in unftre 2lnr'«bluii3tn bränflcn' 
— AtrtiitUn tarn 40 ^o^re fpSlet ali ^aftoriu« unb bie ffrefelber 
nadi htm awlbrdctcn VonfVbMnItn — .mb inbcm iu Slubda 
iH|awn(ttin>(atn, Hktt &pai»t tndi euta btfc^gcn jiiim Vre* 
ttilen lex HnfriGcn? ©nrum foH $enn{Qli>anien, ba* »on Cnn= 
iii(feeii begiünbci tourif, fint flolonie bon «^emblingen »erben, 
bie balb fo ia^lrcicf] fmb, bng f« unft geimontfieren, onflatt 
lob to\x \it engüfieTen ...?'« <2»b<l tobdt Snudiiii fttmt fe^c 
iMr&ber, bafi er, genau »ie fo «ietc nnwiftenbe VntrifeneT, ttm 
fenntiiiö be8 Gnglijtfifn a(ä ()Iti,1;fi{beiJt(nb mit llniuifftiiiieit übcT= 
Itauft an\a.^. Xod) \ifit\tt tiltt bei Oegcnfotf in bei Seuzitlluag 

g(yaniuTn||cii wigRvuiigwnnHinnun mt «fcmnigicn tBuniini« 
®. ^. ^arriS, ^rrPor. ^arri« t|leTt am 3R. ^uU ISOO fn C[e»c= 
laut, £l)fo, einen 9?0TtT<ig, in bem er iilier » Xfulidjen Unteriidjl 
in ametitanifc^fn Sdmlfn unb blc nntionalen Giiipfuibimijflelgen« 
feilen Don Ungelfaiftfen uob 2>cut|<l^* ciagt^enb {)iiai^. Sicitd 
ioQt i^m bafilr bie gr9^t M iwte w BHt, Mbd fli^t bugegen in 
ben Siorft^iagen tMni ^arcii nur ein HRIIIel, bcr beutfd^en 'ZinaAtt 
unb bem Sleulfditum flber^au|)l ben OaiauC ju motten, unb 
ffl^rt bann entififtet fort: »Sd jeugt für ben Xiefftanb i^rc« 
bfutf^en Selbflgeffl^l«, bog unfert Sanbdlenlc Mc iltfame 9«« 
lelbigung in btefen Sorten — er fQ^rt blefelte $t^e on toic 
5.\ic!ccf — nirtji einmal ftnp(anben unb ben Wann gar nod) 
lütXBf bei fte mit SRabiaien unb bedei SBoU auf 

flididie «tafle 1l«tt.« Siffe ««110111010 IMtlc fi4 .«»4 Vati 
otiFSriinnen müfffn, menn er auf Seite 172 jugeftefif, ba| bflS 
Tcutjctic in £t. iLouH' ««^ulen elnfJ fo JJriiÄlig stblüJn l)ab(, 
t)cutt aber bei beutfd|c Unlcnic^t in bea Bffentlidten Spulen 
»erfd^wunlMii fcL Sar nu^t in €t. Soui« jotidang 

6d)uI(m> e i lB l«i it a il , oab ^ ec ni4l Me nbin gelegt, bie, ftiiU^ 
etft nacf) feinem ICbgiüge, bcn kotlMtn ^ißlmdiiaUfi in Ni 
Snft fiKcngttn? 

XÜI M^ gnttn C^aS^tn ink In^ kcc IMgung bc« 
Serfaffei^, bem Kmeritanerium }u gefallen, bietet boS $iete(ff<6e 
1}ud) inbeA fBii^tigeS genug, um ei bebeutuniiSkion machen. 
2)a8 fia)>itel über €ctiulflf'fti;iel'un3 iu met;rei(n rloatni (IRajia= 
i^Hicit«, O^, 3id»iaM, axidiigan, SBiSconfw) ifi je^i btlc^ctnb. 
Sit cifo^rai btt« ttft bcMiHt C^bAbthuuigtii, iHouiitii4 bfe 
^teufeen*, jum Sotbift bitnten unb nne man 5. ?5. in Ctiia mit 
ber dniij^tung l>on bop;}eli(>tad)lict)<n $olt4l(^ul(K bat 
-.nnjatici geoKH^t^. Ba« IBiered femer überCoUegeiü — Kollegien, 
mc K fic aoml — unb UniimlltSltii |H{aiiinen|iteOt, gibt einen 



jicaiU^ gHtcii flictUid flbei b«», nral ba unb bort in thMs } 
WfWB SdftatR fn 4>nitf4fn getan ober angeftrebt mub *,t,f^j 
bet f^ittcndiulen iTIiL'l]-S< Ir ' ' Ta-n «on einet einb(;i:i^ 
liiuffaftung twrlfiufig no<4 (eine Siebe fein. 3e vaät bea 
(c^Brben tmb {|ter SAttUbung nrirb U§ Snrtfle ^ 
weniger bcoorjugt. ®«nn @d)u(oorftc^fr unb ©ämllDt.fnii^ 
benten einen 2eil i^rcr OkeifleSna^ruRi^ auj Xeutftälaitt)« Ug^ 
öerf\t(ilni einj5e|oßen baben, eijieut fldj ba* Seuifi^e in i^^ 
@(^ulm nannn ^Sibcnug. 3ai anbcm Qall, nie ^ Q, || 
1lai))irt(( ^ (V dncii Mmkmu 6taiA. flhi id^ nd|, tct 
feinet bet Weuiiotfcr S4uifu)>erintcnbenten, mib btrm gibt et 
eine grole ^Ijl, au! beuifd^n ^odifdiulen flubini. Qai ^ 
man bann eTraarten? Siered gibt fQr bie ^a^i^tmbeHiMilr 
bie Bo^ bei f4ul(>fli4tigtii ^ugenb »ompits wo^I fiitndtkn 
auf 73S416 fKp\t on, BNnem 500000 In ben öffentlU^ s^iSd 
untetii.-lftet lourbtn (tjtufc [mb eS r)50u»). ^crn blejen U|! n ' 
im Sa^te 1900 Übet 90000 S^nKinbec am beulten UMasi^ 
teilnebn««. ^ile Hhmes in bcn BotKf^cn war Malg Un ' 
13000 baran Utfnelrmtii ; benn ber StfiiitiinltTriitir ifi 
2';, 3o&ren auf nur du 3al)t, ba« (ette, baS 8. bci;-{jidab, 
bie grobe SRe^rjo^l bet 64ület tJeriägt bie €d^le \ätn m * 
6d|Ux|ic bcS 7. 9^4««. UnbbitAbticinciSetriUkniiifMiiii« 
600000 SMiff^m in ffn^gill S>{tfc So^Icr fmk Venf ' 
natilrli^ no^ nic^t beibringen, ba bie Ünberung erft in bieitn , 
Stbufja^r riTitraC ^ie f nberung felbfi erfd)len i^ »fm n» 
beften iiD(i[i'lf)a[;i; cx jQnt inbed batmlo« ^nju, itf | 
gegeben uxrbe». ha% bie oorgef^tagMC Ciniid^ltmg bUr Q» 
ftflnben beffere Stefultatc oerfpti^t oll ber 6i9b<t<g< SufloLi ' 

Ginc ^iexbc bd 33uctieä finb bagegen bie heirliAra %ih 
jprüc^t oon Stodamnilonem über bculfC^t 6)»a4< mb In, 
Mc miaä fltM^m MOm mmci Wal tat gni(n tk 1 
bCT TOSnner, bie in bitfem Sinne fejufngen TOiiurieüer üs\m 
SSctfe roatcii, Ijtbe Li; nur bie jolgenbea 32amcn iienir:, tcii« 
SSefenntniffe unb S>arlegungen befonber4 bemedcn^iPd: fni: 
(ialDia C. €lo»c, bti danall ba Setfaffciin mr ißiiM 2«) 
^tte, ^vince Vhn, bcc ^t/IMamfi nm 9tamgaA, 
tidrctt von bet Soraell'Unioerfttat, $rof. fieameb ton bc ILr 
tHirfitat Don ^ennfqloanien unb $rof. Saurence Saag^Ua m ' 
(Ebiraga. Xie ?(uffaffungen bet legten )n>ci gan} befonbtii)«^ 
mit btt WM» wtffi, unb nie Me Qtbeutung ber Sottfiiai wt 
bübtii mb fcifiSen In bfs giHlbeten ftrcifen atIni£Mi4 VkiI» 
nunp unb äBiirbigiing finbet. TOon bi'rt Stimmen leben ra ,v:, 
^unbctten wn Snlü^iutigcn aul aQen Xcllen ber SBcrciiiigla 
6iMslcn. bie niil fltenufdkw wA tat twtoilft b« fhtaia 
fitie boffnunglnoOe ^ufunft fcrtieifirn. ©a mirb au* S^'l 
'Auä), tmi bet vielen äRängel, nid)t vcrf etilen, üiabnul ju bu^ 
unb jur eianung bd btntM» fkdM wA bcc IcalMai tmiß 
in ?t)iterifa beijuttofai. 

Weuqorr. Gilbert 3. S. tttm. 



Reine Beutf^^ameiilanerl 

SKetne Qemflbungen, jenn SDtilioouIeer Bt'tung babbift ß 
U'crbcn, meldie Por einiger ^t\t ü6er eine 9lu8lQfiun(5 btS {ReiÄ*; 
lommlfiaid ffii bie Sicltaueftcllung oon St. £ouU, ^ms 04 
Ofitrnglcnaiglnt Sr. 8c»af%. bttreffi bcr !&tM(ini lit» 

rifii bericStet T)ar, ftnb Itib« nergefctitfi gereeftn. Sa? 14 
bie angeblictjtn SBoiie beS ^otjcn beutfctjen ^^eamten ju enlgegnr. 
babe, ftü(t ftit baber lebiglii^ auf ben SScrid)! bet Xnt'^ii 
Bcitnng (»T. 149. «cilin. bcn 28. ^nil b. 3. e.^ 



Digitized by Google 



249 



3citf4tift hc« mitCMdini Scit|4cs firt^ietclil 19.3o|(gai| 1904 «r. 



250 



mut ffi»t l&tn Dr. Snoolb btm IRitwautctr Btltims'Diannt 

.8011 Xfutiiljliimelct bfv Teutidtomtrifanet, luic 
fol^t t)in unb nnfttr ron iinftiftSnSißcn Üfiiten Wtiudit ivirb, 
niO nM)\i iv.Htn. ^i) [cnne nut ametifoncr. Unb 
amn (oldif, bif riui Trutictilanb ftamium, eS fid) angtlfgtn j<in 
loflfn, im bcftcn ,"\ii!tit5<c für b(f Slftdnlglfti Stoattn unb 
Ti'ut'dilanb iiU uiitttii, Vfliib^l unb 3i*iiiib<l ,^ii>l''ctjtii tttbfn 
Vdii&ttii Iftflcn unb pflegtu unb aui bon Reibe wn Jltmfl 
unb "^'ii'icn'diaft r>4 ^ frieblt(t)(n fätltftrcit i^u üben, \inn tun 
r« für tt)r 'flbo)>ittiDol(rlanb imb ble poIttif4 pcilcienf ;^(imat 
bas ^ffit. Sie out ^uifi^tanb (EtnocnKinbntcn mOnai Urne» 
litantr Mn, itfnn Xteutfdie (Bnnfit fte niitt tieloen, bat 
ifi ein Unbinj?. 

fii' iii loum an,;uii(t)mcu, ba{i bicfe Mnfübvung tubcilicf) ob« 
MHl^ nuT r>itn9(ni^6 >!> ^* • • • «will i4 tüäfit roi^* (fingt 
g«R), alt {ptÄi^e ftonniffat ju ItHtcigctaMR, hmoi ci j» 
b^lf^cn (IMc, snb tb iDfit Mhflc Uc 8cihiiiiiiii|) fctner CMbng 
Hat Tful'cfiamcTifanf tn cifflcnObet wcf)! nltfel cicgangcn j«in. 

'Xit aus Titutfdilanb Smgtnmnbnttn müiicn ?lmeii(nn(T 
fdn<, foQ Dr. Semalb gtiagt ^ben. 6i( rnüfitn ?lm(nfancT 
fein? — VMitti^? Sil bltiot um gftiige edc^nmg. Sic foll 
ta* genctot? diwitang brr fttugcipn^m? 6ot4c 

.9lm«riIonfT> (önnen «oit (n IRtngtit aumri'.'n — Cbcr bucd) 
Qnicugnung unfmS S^cutfc^tumS, bunt) lianactiiuni^ unf»» 
nuttci{pTa4c, bunti ^lac^lTiing anrritanilditr Stite, »itlletd)t 
§K UnflUc? HiMt fcI4t »Vintrfbmct« gibt et in ^iillc unb 
^ttllCf mit inw Ztif ungcfitMt omnlftud^i tfii fIniRi. 

• 2)nttfd)c fönntn fit nld't Meibtit, ba* Ift fin llnbin^. • — 
SStitlid)? Som {it ti atxi nun bixii tun? eoa ctna gtgen 
»tUbiiig« BiMt mm Mlfni Unfug nlt 9oli)cifin|di wu 
fjtffBKfßii wcibcn? 

9a« idIt ju Inn toben, Mhfle nafnc Saite fein. 9m brn 
fingfiTOnbfvItn Icutftfcfn treiM filtr Imm ber \tt\nt( Ttll fein 
fiübfrt* itteiibäf;. Xlt ifeltaus fliSfilü ,'>a!il bat iobrcUng, 
mandK iQbrjebniclnn!^ fdurr fflnipffn. Omn fie fi^ in 
mc^r »bn minbn Oam (iiftiuiini«, bA| i^t ^Hlf^tmn bU 
^«iHUtqitclIc Qnt ffnft \$, bm wrgtfwib<ne« SonbHcMen or> 
fd)lirf;cn, fiA jablrdcfttn Okfonp ~rvni''crfmfn, on 

arbtittrotreinigunfloi Itbfiaft b«ttUlgnt, njcnu fic Uii J)cut(d( nit^t 
Deigejicn unb t« bnt fiinbnn niiolten »ifiai »olltn, nxnn fit 
tntftli^ bcfiRbt fmb, Mtfca beuMct (bii)i|inbcR, bcntMrt 
ftcnbn vnb Mbcn {■ ^lUHdi^ftit, Ifi bM fo wrtM(4, bnft nnt 
bobcnlofc llnn3iffcnf|tttWnm»a!«te TJnnle, ?3;i? mir 7Ai Ttutft^= 
anwdlantr j^a tun ^aten, batübet brauc^cii luu tcinc '.ü<l(E)iung. 

Dr. Scnralb temit nur Kmciitantr, olfo kbic StutM' 
oMCiUMuc? — ahm, nit 9ctilf4«nMdtaMt iwtmi mI^c, 
mfe tott ftv^ mf^nf ton •branden < Mit %uKitfftmt/tiH tt* 
fditSnftfn lln!fitanntPtrf!anbc8 au4 3^«Jlf(1'i*Ft(rtttdicr, T^nt'tf). 
rujjm unb Xituijdiidtrcdjei lenncn. f(U biefc löf^ddinuiigtn 
Irnntn aber oud^ bcutj(f)t Süi^n, {a »s^I au4 ■Mi^* VCttin* 
tau tmb CAoBttcinuUc obci aM|ciawfeCfitlc 

Vir finb 9«iitf<(«iRcrffoitcr, tartl »IrnifcrSailMtinii 
ni^t »i* «inen nnmobililtcn SJrif nbCirrifon fi'nncn, mcbcr roäf)- 
lenb bcr iKtiie übtt bcn gn^bcn lelcti, iioc^ in brni Vtugcnblitte, 
WO vir bfn auf bteftS gii'^e, gcitgndc, tfariidit üanb 
fct«n, «M^ im bm ccftm ^o^iro mtfcn» ^fcim, nm^ 



1) fim criUtt OkbeimTat STciMlb in einem Biicfe an bie 
•ttnjl« — Me 4>raiMc Sciiung bnuft ibn fn ffr. 196 v. 24. «ngufl 
ab — , bi4 er Mt tnIcmNg: »M tcnne nnr 9(m(ritantr< 
nt^t gmm tat. SM «fmmt vtMM Us entgtgming unin* 
Acm iniacMtcit ai4ii >m bcm Qcile, bm pc sl« Ooicr 
Inlbn« bcM(4«iKTitaitMtr Srntarffe lat 6tt. 



wenn »it ouf unftren Sunfd) amcTiranifdie StaatSangt^Stige 
iiietbfn, ncd) in bat ij>attrfrt ^aiiun, tcti mir luMgcr bcnltn 
unb Sotleilc imb Sa^tdlc »^cn unb biäbtn« nd^iioci ensaucn 
mib (Cfc4tcc femilfifaiL 

IM $eutf4am«i (antr (allm mir e< fftt m|cR $fli4t, 
hai brutfAt CSrfen, ba9 unt anbfrrn Sülhrn (Stnbflttig madit 
' olJti un* iittt fi.j nlebi, riiii nuc unä u:ih iir.icrcn 

Üiabcm JU tdialicn, jon]>cni oud) aut 'Kmenlaacr übemagtn, 

Ikief £etm, nHtt bunt IMm, fMlwai IhM| ^Mbcla. 

Sit bitten offB n tMgi «■tHulMsng-. »f t finb %entT4> 

amtrifaner. %M SriICK Hmmi ivtr ru^lg abmatim. 
»cuQort. Dr. Xitu« SBocItcL 

Von cfnem VcrrlnlniltglM ob* ffaitta^ mfA Me ^rage 

Qufflttootftn , ob btr BnJbnirf pefibrotfiit in fpigtnbftn '3ap« 
rid^tig ongtnKnbtt i(i: >£ct)on bo^^ulm bcdjpaujfl .jeigt, bab 
c* nlCbt in Crbsung ifl, gcf^ntigt bat Ennert«. Sie !Be» 
ulaMcliug Ucfn Qtagt l«|t t% m^, ouf bcn Uifprang unb 
Me friQcK VmMBlnniB Mefcl SSttAen* eimt nl^r rinyigebtn. 

tai ie^t olä SPinbtii'Pit (ffonjunftion) gtbroudjtt gricfiwef^t" 
ob» >g({4n)figr benn, boB — • ift uiiptimglid) (inc gorm b(< 
3citn;oTtS gtfdjUKigtn , bad frn^» im Sinn« wti fdftottgtn, MO 
MoMifltn aUBrnuin flUii^ »ar. Vocl^ f^nibt: >9Iii4 einer i)axi 
ftellung Itnnm mir iiit^ gefitiDcIgcn*, QHigert >{d| gcHueige 
ber Ttoijimn beS ?^nibtt8«. Wudi jfpt «ocb fogt man: »anbfm 
Tinge ju gtldjiDeignt«, «btt Ueincn yat>voU<n . . . ju g»fd>n>eig<n« 
(^mmeTnann. Vifinilb^attfcn). 9?an bot alfo b<i >gefd)nKigc« 
bat SiiiX'vrt |B etiffmw: iSf fi^neigc bovon, i4) nitt boBo« 
fAivrign. bat 

Cine fold)e Stglaffung b«8 irfi f-nben irlr an* fonft nid)t 
leiten, üh lagen >b«nfe«, >btlie- im Stnnc uon idi banfe, id) 
bitte. Sbcnfo: J^'yabe bie Sb«. empfebte midi, oeiftefic fdion, 
BAnMc gtffgnttt no^lteit, nioube mir u. a. 60 ettUit P4 
on4 ble Stfbctgeife: TOIItaif, (treibe fiebiigVatr, «»•mmü^e 
fS'.idiüi; n'.'? 9'i''f[i!4form aii^o^"en ^Jntfnli^ tiidv.j aitirvcS 
Ol« ein abjjctiirjteS idi jc^teibe«. "Jfaincniltc!} Ite Iiditti iirbiuen 
fid) oft ble giti^eil, bod S^^rtoott wegiulaffen: >^o6e nun ad)! 
I 9^lo{p)>(ic . . . imb Itibcrl taiA X^elogie bwntou* finbiett 
I mit (rtftmi BfwIHw«; >Siii ncber S^Bfltlii im^cr fdiBn, faidi 
' ungrieitct nad) ^rafk |(t>*t >^>n <i<^f(i' "l'<)) oeiliefen in 
ben aici^tum, in Ue 9ni4t< (SR. d. sdjrntcnboii) ^fannt< 
114 Itcbni ti bie .Uaufltute in falfc^ angebiai^iet 9ef(t)eiben!)eil, 
bat iit ia t^tm Siiifm mgydancH. Sotfelbe tot ober on4 
Man Sclffaig, imnn er 1#tieb: »SReinen ci»|Fre erwarte mft 
grofiem sjcilnngen« 

!öei »9fjd;)Pcige= fleljt in bei älttreu s^^adjc uff au4 boÄ 
i^ boneben, imc bei IBidram: 'Vlid) befdin^tTt mein {tut ouff 
bm Cuplf, t4 ge{(|weifl, bat Ut ein gonicn Sag folt eine 
fniifee JMtra an mir ImgcN*. Vbcnfo Reft mon *I4 ivIS ge* 
j.ftrciorn ' ;'b?r Mcf; -will gefd)R<etgcn , irif bei '}Mitfd)ffl: -Jtirc 
aiflivol)niid|c 3;atut oerflottet nitftt, bci-i itir.n :iut liintti ei:i(c;c 
Qlemcinlf^ft, »il gef^weigen greunbfdiaft ftifie*. "HuiS) 
Mncige, M fii^RKigc. |» geic^ncigcn. gcit^ncigen*. gcfdfiMfgcnb 
fbmmm In {dU^ 6lam «k. 

(!ntfvrid)t benn mm te in Qragc gefteüte Sa^. bem je^igen 
€pra(ti8ebraudi y Ter StogepeHet bejiuelfelt ble*. unb idi gloube 
mit SJetbt. Ter Sinn be* go^e» ifl bodt offenbar; Sc^on ba« 
i 4tu|cic bc« Raufet bcncift. babbat^« nii^t in £ibnuag ifl, 
I wib a»<( »Iclmetr Icimiil bM bot Smcit. 3n bmi (cutigm 



Digitized by Google 



asi 



SpTadigebranil) ^al abn (^tfdjiDtigr nit^t bic Vtbnitung >ni>4 
Biel nifljT , itniSeiti - tiüd) V'.fi rofiiijift . 29cnn ici £n|! lautete 
•S4^n toi Suftnt bee ^ufc« i{t nlc^t in Oibniing, gei^iveige 
(RMtiMofiitgcr) botSimctt«, fnwOiibeMali^RiniHnlttanin 
Änftp^ tictjmm. ^ir rrnrniben jf|>t bo» gtfiftirfiiie in bft ^aupl> 
fadK HUI nodi Dcmclucnirn 68|>(n. »3£b was liii nidit ol* 
t^mtnb babfn, gtjdjwdflt b«in ol4 3«inb«. »Son ftinrtn ^upt« 
Mo», bcm S>i«iu4tcii, n iw4 nUl)! 8(iP>>4("' fl«ii^>M<8e 
»cnfdtai twTflinltfRK <«oit6c). »Seife (attc He tiid^ dmnal 
ju GJofüiiHrn (-icIaiTen, gcü-f:tT3«ii-,c beim, Jnfi ifincn ^-iptTnung 
lum Ongagcnttiit gtmad;! ^atlc ((Uod^ji. giül^ü Winbt ge^ 
f^ncige am4 n«4 kja^oi 6ll|ai gefcttt; {o nck^ b<i Oocl^c, 
(^tQ(rt u. Q., menn o«4 HticBn. Okgenivfirtig aber cmpfinben 
mir bi(« oU $iATt(, al« ntigtiocibnlid). ^ud) ^nnann $au( 
ia;)! III (einem Jnjtiitcr. 5?tnlf tl'Uif) tiiit vonev lilltl\■t}h■^enlKit: 
»Sic gc&rauc^tn je^t gcicOodgc uuc no4i na4) negatii^eii 3ä(«n<- 
Si«B«(4t litt M <»i<ft cüi ttWmmttc •nmih fBr Mtfc Ver^ 
tngming bt-? J&va.tfi-.-firiiiicfi? nnfü^un. "^ii tifirtüte, ^afi wii 
Itlftln btn ViiiiiiuB k* ÜakiRÜiljeii ju etfcnncn äj^beu. 'iai ^iiii- 
nwit gtic^iveigcn <|t in bei lebcnbigcn SuK^ipiadK nicbt mt^r 
uoT&anbcn. Xit mriftrn wifiai flu» nilbi, b«t gcjidiiMige foDiel 
tft ivt( idb i(6mcigc; fit renaa bat Soxt mrr tl« Mtibnwrt (Jtotic 
junftion nl;- bi< ttberif^uttg b«4 loUiniWcn n-;::in Tiefco 
oeduu) abu wtct» mit iwi!^ ^trntiiumgcn nou, angre, vix unb 
ItHlUtoi tcf^L tB«nit ligiim c» xtifi m»^ |u|ommcnWbie<"' 

(free Stög« bleibt redi ju crörtf.n ir:? ba<> ^e^n 6in;rr 
gcfd^wcigc in bcbrulcn |at? §tö^a wat: cfi nidit io ^ftg 
mit fifMnrige «eitmAt» wie {i^; «icc d fiAbcl fUt tw4 f^m 

fcci Siatjei: SlHe Sunft unb gprf;4fn in brr 'JlUit, IdjiieiiU 
btnn bit bfUÜdjc aUein« — , »bcit « «* ti;cfit je^i, 

fi!^0tiB benn ein anbin«. 9i(bfn bcnn finbtn hir m 'Mnn 
geh and) bann bei 3}ulf(fih): »bdl kft humi (o »1(1 Qiii 
fiaht, an nid) felbft, »(idjrodge bottii an Ibn tiT bcnfm« unb 
bei .vi''i:ianr,v:oiiDau: • Titiclbe, fo . . . ipt ftttigflunb, ttutti 
glei4)(SfalS cor I^di ba< i>tbcn bin^ßm, gtf<t)»cigc bann, 
oll ftfot Sitlc gfd 9n fioalbfM fi iinfbffm«. 

II« 7Qih*e. büf; tann unb boin bin in flldcfttm Sinne 
ncbenctnanisci Qiinnuäji netJtn, gibi un» btn Sdllüjiel jut iSt» 
lUning bietet Senbung. Gffenbar bieiit >benn< Qicr nt^t, 
mtc foAft gdvi^iiIMI, jttc Oegtünbosg, {oDbcni Stcigcnuig; 
gtfdupeiflc bnm Ifl fMfd nrit: Mnwfft« wOoM («iR raftt, 
nocö Pftl mebr) baoon, baft — . S;ie! etliärt p<^ otiS tcc ur 
ipiänglid) jtitlid^en Sebeuiung fon bcnn. »X'cnn« i^atu um 
^H* benlelbcn €inn uie »bann«. Bei älteren 8(bri|tftcIIein 
werben beib« Sönd^cn ualciMicbMot g(bniii4l. Unb baftfclbc 
geWebt audt \<^t nodb nmbattlfdl. 34( SQbbentf^ imu 
VMcn bic Jsor.n b.iiii;, he '}ünj i.uvcfaf n ijgcn ojt benn, ut 
bie &^[iit!pia4)e bamt oertongl, i- 9. alCbtnn j&t aldbann, 
gbcx: >n (nt mk^ htm «h4 giMiMbft*- 6i9 im 
IS ^'!fr:t'.:r.>ctt i'oü^icljt fi4 in ber Scfiri't'pTCcfie eine 'Biieh 
bung Jet i>tteu;unt^t;u. iHbit Wir.u auäj 
btglfilbcnbcn Sinn f)at, fo bot ^iib bodi boncben audi bie alte 
MtHtang cibalien; e< bient (ut lEki^itmg, ^owitcbung 
nb Sitigenuig eint« 3kgri$?i. Shm bcnfc m flfenbmtgtn 
roie: Sa« benn? So bift bu benn? Set fac;t hci\n bat? 

btnn: 9uf benn! £o ge^e bcnu in Q^oiteS 9iamen! 
34 Tief ba gfi^ann, brrbenn oudi fof ort fam. >So bena 
rviott bav WtQä auj bem Jyeltc fleibet, . . . «oDte et bo« nid)t 
i?icime^( (ud) luny« iiJ2aitb. G, '."•). >Sti.' benn gei(^(i(ben 



ftebel« (Kam. 9. 12). *34 fw« »14. Sie taib «iileT)ii|e4ni. 

itM( iifi benn vjon unftet ©e<ftiettinrfuti9 wi) Tv^'-qm Uk, 
(f^oei^e). »fielet Speitpuntt war mm Ükqntt unbtjc|t |t= 
lafien, roie er benn fiberbaupl nenig Si^ei^ettiBMftRgda in 
troffen ^atte« (Stoltlt). »Sr fag {aft niema«, oll Mm et eiw 
^rfe nabm unb bomuf {piclle; ba er fie benn «dfien) m 
«efang begteitdt« (90«^). 

St(#bcn. ^crnann Xuaget. 

(Ila^ fincM Im Ci&itfelbet ^Rxigpcccin* vliaütm 

Pottrage.) 

3>rr 50 ;j.:^;vn, im Ja^re 1854, jd^rieb Satob »nntiK i-j, 
beviüinitc tJortebe jum leujft^en Sörterbudi, ba« immei «04 
Der Soflenbung ^rrt ^n Mff« Qonebc finbct M lint ^ 
uitcilung bei ^RnbnraTtfragt, ble fi^ In allen ^ni|iqpaiilaiitji 
ben %nfid)len be« St. 1. ^maixttmi bedt. U. a. btiftt »: 

>3!ie elgcntlidjen gtcmbtuöiter, b. b- bie Sötter, fric nidn 
aud bet (Ttembe in unftie «ptad)e al< Sebnioörter oufgeRmsnia 
mortien finb, beben wobl verjud)!, ßi^ cimmliittt nnb dntettle 
ju befei^n, bie no4 offen ftanb, ober oni Icr (ic dn («iiirifAcl 
i^oit i'fi|a;itcn ". to(ti V't 1: :tcn uiigtiungen, etgenllidi ;jjtt 
bauen. 2l^x Slufcnt^olt )d)ctnt in Dielen ^äflen gleidiiom 111 
oorfibcqc^aibcr, unb Bon Miib, fetolb «bmul bot fliiUMi 
Soll btn gcbüfiienini '^h-nrx f,fivonnfn ^t, fte gar n\jfi ki 
miffen. «uldje \umii l'»u-;tirüctc lommen un* jmor iSgridi a 
ben Wunb, gebn ober ble beutf(ftt 9?ebe nichts an Sie K-i 
Stolt auf itttietc ciflfw Sfotätt, bei oft 1104 Mluaiiacit, tami 
^ eino^t unb bicSdaantMoft mit oSoinNtl^ 9Ufi, ndHf^ 
ielbft nn8 barrei4t, um nodi bcjeidineTibere ttnb im* angtmtitniftt 
Itu^biürfe ju gcn>ln:ieti. nirb aud) bit Stnivenbung bet frtmbni 
nKid)tn unb bcfdjrönti loerben«. 

3n brr Zat iit bie £(ben«trait bcc SttmbmStttr ndfit yriig, 
neni'f^e flbetbanetn einige Sabrbnnbeite, Me odMtal wäta 
weiten ni*i latuie na4 ibrem ftuftommen uiib itur ??cl;f^t^eI• 
unmobiji^ unb uaid)ivinb<n micbci au4 bet i&pra^e. Xci gnaU' 
HSncibcfionb bot 16w Qtf^Tüvkbatl Ift ffa gOM| nlum, «Ml« 
be« 18.. unb biefinc nricbcc «abwft, «dl bcr ic|t unfne Cfott 
neniniierl. 

Iii lobnt nun roobl bie 3)iübc, üdt elnmol iitirjaigen, c 
meldftm ÜRabc bie ^dl unter bot ^nnibiodiUm aujrtonl, ut 
i(b bobe bd^ dnS bcr benomgeiAflen IWleber onfm« 64i9t-- 

lurtÄ, 13citt;cr5 i.'ct^cn, bair.uftjin untctniJit (nad( 3ettjftn4 
ikaitietiuni), ^aab lU bei scucii ^eictaiti ^udgab« scn 9e<\i'.i 
Serfen). 

ftam man bic iwoilbebtlidten ^rembDÖittr, mt Vbttfji; 
Iffttn, Teil, ^tum, (wIHifd;, 6amioni|d», 2i)tann »f». mS. 
vedini;; .-.ii.-li iSknlir luic SUi\ . fv.li'u:, lacfiCrt, Iii b-.ita H 
^iielVoft ift, ob man fit nii^t a\i ^^c^nnertci bcuodtun ni; 
wenn man ferner ^floric nnb ^IflniM. Itffiflnotisu mb nüfrint 
u. ^CTs1. Ol? ie ^tpei rtdjnet; tPfnn rrnn a'M mtvjl;*!! wHefMtJn 
ali oumwiii^iui jälilt, jo iiubii »tau in >^>it)<» Uütf 
2,Vj &tembroÖrttt. darunter befinben firfi 87 Sieberbatanju 
Ubicu, <Scau, ft^roltet temmen ficbennal iwt; 3b(C, 
inteitffonl fAnfinal; ätefpett, Butor. tcmtfc. Rnpd 
bie anbeti: iti;iiii-;tt oft. (je iitt{)l«it c r. inüljln IGÖ ^enbniiln 

iSon bieten ftnb bcm heutigen it\u unoerfldnbli^ folgcnie 
8: (tbo)>cau(^m. lüiniet). 3?erai{onnement (an)emäiif1i|t( 
(\«tRbe), fournicrt iau«i;eftattet), ^ncibentpnnlt (SoÄ» 
punti), Siabotage (aibeinc« (^^ercbe, (rafttci)» tabHtent 



Digitized by Coogli 



3R3 



254 



9» m nafMumi^ M: flcllcistil, «»«icilU. 

C rem 1 1 <r??frf5if 1), .f) Ut o r t c n ^ cfi r e i 6 f t f Grsflhif t, €tfir{ftfJf Cf t), 
^maiisnation, j) abi nc t tdjcii, JS alu loleU, ßanapee, ^eiii- 
fu«, ^TopoTtion (>na(f) $ro(>ortton be* VUnt bti ftinbtr«), 
ttaiuatciilftflcii, 6cci|>iHtcii« fii^ mclicten« {»Ion. gcmn 
ünfe fmx md) tm •tttinubi okc Vekcntnng ptcr 
^ügnng gtanbrrt25: «ctlDftJIt iTtcnri), ?Ifr.bfniif (llni^ 
ttcrfitHt), Qhkt (iBr(tf(iitn), Qoulo ^sNcd^nuiig; >*ionli>« jox-- 
bcTit«), OctatuT ((Ütf(^dpfc, mit in bti SBibtl; >bic iStintmcn 
beiSKStnr«), !i>i#Inii(4N({>ifl4, »du miMcttttnbti ^TUhiiö«), 

feil ((Jcfiulein), ??ictrDr dBunbi-ir, 5(5riilfiifipn i ^liiipriicti ; 
»Idiit tpiätcnfiDit auf ba» SK&bc^en modKn«), SRe{l|}natton 
(Cnttclimig; »Me gitWt« fItfigmtlMiifii«). Rckofiitloii (gritnt« 
Ü(fce "Änbtninf;; >ttnf riliitfUcfif JWetniIii:!i-!!t'i, Tiirniitl f9fiifnif:r; 
»Tumult &M iMukü«), SJagabmiö (Jictjcuiet, XiiciljaLict uuu 
Sicifdi), biftinguieren (ouSjicb^tn; »er bifllnguirt m\df), fit^ 
ctodietCH (tliiMlid^ cindditcn), limiticicn (ftitfitiiflntni; »eine 
Vf^oiifttimg UmiliCTtR«). flifi t>rBflltsltTcii (bfoftflclIfB), fUf 
bttin vifüliii"';" i'fncifiii, "iit i^aitii'ttn {abfluf<n), jirfu» 
Ilertn (übngfljtn, >auj btc ^aiiiki ^ictulitTcn«), atiio (iSHg), 
bpgmatif4l (tMbmlf{if)), Hmpel (t{nfa4>natflrli4; •rtmpit ffue> 
6tQ(&( bf9 9rge(TmS< , »fm^ ^nRi»fc Sonne«)' Cnbiii^ Tot^ 
In Som ober ®«i<l)I(d»t gefln^ert S: tbeoHfift (Ibeot), ble 

3)0« (Sigebnld bei Untc({u4|ung ift bcmnoi^: oon ben 189 
•crf Alcbeneti 8r««itw3ttttii f1nl> 60, «Ifo f«1l Wr brtttc 

teil ;1 r. 11 1 ober In b c t b n itt 't I f ^ ' ■ — " -i' ■• »I f c 1 1' 1 1 e i , 
unb ^luai IUI ^cdau; i'ssn tfioa» metjr ai« 100 ^aljren. 
Xmn bic inwilc Raffung be« 9u(^ M( toh |iigonlc gcitgt tabnr, 
ftOMint airt htm do^ic 1787. 

fhm M ntcr 0o«t^e auf 185 Critn firt^rfant mir 296 9miib> 
tDÖrtn gebtcurfit; if! fcbr mciriv $"3"*' fi minbet «in ge« 
idftitbttt, io iBÜibeii bie it&t öeralttKn einen n.iil) weil gröftfrot 
Vraditnl hex gejamtcn (^rrmbmi^rttr bilbtn. 6tin fi^nc« Spiad)^ 
gtfiU)! it)tt icftimml. aus bct IRafft bct uiiilaufnibcn ^rcmbltnge 
Donvicgenb b!t Trbfnltiäftigeim ju benut^n. 3>en Beiocii für bieic 
©tiiiiupuiiifi Uffat bif fi'!< ^üii'Liiiii i'ou >f9<tlbcid litiben« , iui\> 
bcm ^o^ic 1<74; bteft enthält 183 uni4|i<bcnc 8«niibttiö«lc(, oon 
bcttm it» «0 MnQct fMb. 14 ««t «oc«! «If* M «allflbmg 
bfi' ',wi<lten iVifftinn sef'i'(A(n (tcto cbqilfld ||Ufl4BBt)« Mb Mn 
ben i4 ftnb jcpt 10 KcalUt. 

9itUI(t| äiibert [id) Im iUoufc bn bic ttin bruijd^e 

Clpn^c, mb »it begegnen ta »Sedl^at ficibcn« einigen WHk' 
Xtm, Mc Ktdlt ne^r angcnciibcl OMibn, immtcn fBÜrtcn, Me 
[fiibcm ifiieii Sinn ficlnbeit b<»be«, uiib iiinnt^m ^iJenbungen, bie 
nid}! mc^i gebiäu(f|lid) finb, 6p finbet (id) }. 9. objcitmärt«, 
dilnctmiiKf, ^Ingegebett^tll, Vufibauö; an«figli(6 
(anjie^enb), Vortrag <9oii<i)iog). »eiDeI)t (QaRc). Vcwtlbe 
(Oefd>Aft), Silfcnfdiaflen (fienntnif{e); einen Boll anftellcn 
U'tranflöllctii , butiiii biiii3fn lba,\u iiciiiciii, liicibfv aui- 

(e^ttn (lemtflcn), Xafi^en auöfuc^tn (bua^lut^en), im HuS« 
brutfc (nnt im ttininnfit). Vitt wie gering Iw gORim 

blefcT '^(inbfl! fflan^v- Seiten lieft man, ebne ouf einen ioldjen 
Ttall \m%m. llnb babei umi; nodi in Meinung gcfteOt reiben, 
bai; (^oelbe au« rünftlciifd)en Siiinben {eine 6)>ra(t|e in bicfcni 

uiunboitlid) gcfiibt ^at, unb boö bicfn Q^ibimg ein 
Zcif ber aujfaOenben Stellen iu^ufd)Teib«n Ifl. 

3d) meine, bei fcft;,cfteiUc corfivcrfiatt Hnnte ben S^rift« 
ftcBcrn ctntn be^eriigeneivetlen Wtil geben, sie alle woDn, 



Inmtn au(4 nl^t gerabc \üx bic SatgtcU \^xdbm, {o bocQ nt^t 
g« p f4iiK> In ScrgffMcH «enlen; fic wSUftitn fttm ttntm 
m?n(iffift lan(\t Tamr 'E'tnn Tie ober ba? iiuiüen «nb tuünftfjrn, 
l'o ;uu i'ie gut, il^ieu Sti'eii iitdjt nuc einen iveiiuoilen, bauet' 
boflen 3nl)alt ju geben, |onbcrn aui) in einer bouer^nften Spradie 
Ifl l^teibcn, b. IK in (in» 6pni4e, ble rtc^t fanöfam ocrolttt, 
Mt ntBglbbfl (til Hl Von ben 14n(1t MTflännlidien frembra tBUrtcin. 

^lie ftfloimlidie l?ibetu'f;a?t ton Cuttert gpradie benif.t 
ni(bt jum menigftm auj i^rer Steinzeit, ^er Cinffufe beS 
(irdili^en Oebrouebd leidite früher febv nwil unb xtiiti je^ no4 
raeit ; aber es ^Itc bic ^embtoSrlet ni^t xm bem Qerollen ge> 
fi^ütjt, ivie nun m bem Sott« ftttatvr lie^t, baft tn^ nn* 
untrrbnxftentt Hf^U^K ftaMnhuig bniiH ttcf^9|if ttaMtavI 
1 tporben ifl. 

Sie VUimitk ««eUd, ia kncn er ft4 bcc «fm^wh^rit 

bff!elf;l|;1, rjnbtn t»ief fpSter Miolten, tiel Unget für bie SWaffe 
bec (^ebilbcteti gcnuftbrincirub bleiben, alä ble übrigen, ^p^igenle 
). unb bie melften SkOaben unb li)ii[(^ra Qfebidite muten 
itni »4 i<gt wainitncn fri{4 oi, »tnc icbcn etaab M 
ttMr tM hnn man «ber iMfi mr olln Tchmt Sf^fiea 
fagen; nidit einmal ecni erften Teile be? Anufi, i'bglcidi ^iet 
ber un»ergrei(l)li<te 3nball einen überauä mlrflamen Xecfmantti 
ifir ble auffdaigfelten bei SproH^ Ulbrt. CcreffUrcn, eonr» 
tejieren, jubijieren, foulagleren, ipetuderen (p^ilo[o< 
Wieren). Bif leren (fi* uml^auen) j. «. finb nun einmal in 
imfeier fprndie nidit mein rar^anbCH, mb ete XcH tcr 9^ 
1 btlbetea ftolpcit baeit« Ober [lu 

I nchn 8ffm «m •Snl^ 9fibett* MTm «nb am fOOftn 

bie ueraitetfii rrinnbrePTtet niif, tiel iwniger bie »erollelen 
beu:|ct;eu SlnUr uiib äätnbuiigen, ita mix fie gro(tentelll mie 
I Aringen, rangig, €*arre al« munbartli^e Higenbetten Ber« 
t^rS empfinben. ^cne fmb eft ^ttlHKli^i*, bie unS jum Sci 
»ultfciR bringen, boft mhr ein fhrt one »erciangeaer geit wc 
un* boben, einer ;^cit, in ber utan ottbet« (Dtatb, ali vAt 
ipredien. ^ giogen We^rjo^l bei i'ejei aber »lib babui^ Mc 
»eln^eit be« Ocmifffi gctrittt; ffc {ie «ciflnt fcbc« bUHcilMc 
iinnfimert betrd^tli* an »el«, fobalb pe fi* }ablrd*e Sldlca 
erfl flewifferwafeen in i^re 6pra*e überfetien miiffen. 

Xet Tutter iimjvb! ba« fieben mit bem DerflArenben ^au*e 
bn ftuuft; ti nu^i ben Rct| b«« ÜtbtM, bm gctlten, ber ml 
gtftDtCH mnben fam; bsiln mnjdt fitnc tlMmg.* Venn iM 
ober bie €pra*e fremb anmutet, F^'' Uf eben ttmai 'JtBgcfebte«, 
clnm« toteb im @tnele, ber ooDe dM,, bei ^tbtni ifl ni(bt 
me^ tnn^aiAcR. Sio« Xldituieil fprid)t bann ni*t mebr j^um 
Solle, fonbein nur no* jum 0)eIet)rten, )um ^orfcbcr; e« (ann 
nidtt mebr unbefangen gcnoffcn, fonbem mui flubiert OKiben; 
e« ifl ein ftmiflbenlHnl gtiHMbett, «i« flcngnJi rm »eqiangfMi 

$ia(t)t. 

Sit*cint alfo ble €pra*e eine« Stunftioeifd In erbebli*cm 
9Ia6e Deraltet, fo (ann e« auf einen teulcM SefcilRtt nib^l 
mebr rennen, 'fein ^n^alt fei wie er nwSe. ItM lobt (t Oid« 
leiitit Kii.l), nücin man (ie(t eS nliljt rae^r; ber SU^Ct ktcc 
»ill »nenlgri erhoben unb jl(i|igei gclejen fein«. 

JMn l4rifK((S(#M 9tä eMgc^t i« bem Senriten, aber 

ti Ift bebauerlidb, n>ei;n bie fprodilicfie ?onn bnS ??fTnltfn Dor« 
{eilig fjeibeifü^rt. 3u luiib man ^. Ulixt bc\uti)Un mQfien, 
ba6 QiSmardd >@ebonten unb i^innerungen« ttot^ l^re« au^ec» 
prbcailii^en 3«^li» in biefcn @iime ottoltel ccfi^eii ncrbcn, 
neA c(e ein So^t^unbcit bceftoffen 1^. ^a]i)ilfi41i4 >oegen l^ict 
9)eid)lumd an i*ncll bn|hl M | l ii ütb ei l ben i^rembroi^item. 
I i^bcifelb. jJrun« Sui^iutfer. 

2» 



Digitized by Google 



955 



dcllf 4rtft l(f «ttienclaci 9ealf4ta S|»H(|»cicii» 19. dMittag UM Rr. 9 



SM 



BlciiK fUfttdltngai. 

1P0|1]D<I|4. 3" i^ci" S^cul[4, baS {|(kgenlli(6 in unfcm 
$oftanftaUcn twiyM^t Miib, tobe idt einen Qcitng in bcm 91c6«ii= 
(»oftomi dmc SfaM oufgelc(«n. ITattm Ifl mm bort 

in nienj<l^eiifreiinMid)ev 3 tintiiniiij über bie Sifjiticdr iiotttlrn, 
{Hat ctncit b« snult^e 6a( an: >X>aS $ubUtum Wieb gebeten, 
t«c n<|i|[«mf gung ^ WIcrtlflVBS Mc CMWtac fua ton 

rtd)tJ fioranjiitrtitit iinl) nciffi Im?? QÖ^itge^cn.« ©oft für febeme 
SSüttt auj »tniii!;«. fllci.l) fin '^MiQr jujaninirn! Unb bie Um* 
fittnblid)feit bn IdbucaftanblidKn S)ing<n,— benn »eft^atb »irb 
bic 3a^[lii4tua9 b<i SRtn^e bcfMmmt, Me ja gat nl^t onbcit 
Ott ünM siifdiMcn laim, foloft fc Mit ni$tl tmf 1Mb Minm 
Derben »bie (s<ftalltc< rrtoA^nt, t;e jr. jebec f^icdt, unb »o^in jeber 
»iO? 6i^mci|(oie SBortt nie »Singang rc^ftd« ioUtta bem 
bntaibcit 8 wm >i w QiMi^cn. 

5(6 tffrbf nifiii-jct, i4 ttadi geitfic/nbet Sutlc.^fit iTiMid) 
«Don icd)tö tjecantrttenb nad) lint<»< bid jum &4l)Qitci fdtiei uor^ 
gtbrungen bin, ben bie einlotse ^ni^rift frönt: >3RaiIi.'iuHtr,^uf. 
9lnnabrae Iwii Salbungen aDer 9(rt<. ftber aU bereute ber 
6pTa(4gei^ bei Siniinel bief« gelungene Sürf/t, gebt e« bic^t ba> 
neben nieber im ärgrtcn 'iioiiipclid) loS; «^hiUicicrtr f cn Icle^ 
grommen awOen r*4l be^ufS iwr^agStDeifer Abfertigung bemerf: 
114 ni4cit« mM|iliD^fif«fof4(fnCR€u|^«icaifc1IH41cn' 
{iciiie: • ?ti;^(irf CTfT rnn . .« ein ?i?srt, Sn8 nn? Sem r?ebtT6n!ter 
^ecauigefdut ii's, acx jatjt cltua i«; •bttjute« anitott »(üv, ju, bei« 
unb »wrjugsweifer« — e« lommt »or, ober §£lbf4 ift e» nidjt; — 
iMim nUbcc b«« (eint: »Kbfcdigung«, unb xtm Icfc unb \9(tä)t 
man bicfc «bfi^id^Mt notQ dnauf iwr |I0 t«: *mUm ^4 
befiuf? rnr;,ugSicft>cx ^I'fettigung bemtrnii!) marfrcn«. I!nb fo= 
triel Cuolcn, Ijlof) »«Ü Xclegromnie oudi »auna bei iKcttit an» 
genommen« merben. 3"^ f(bnie(4felung Reifst beim nädifien 
64aUct «tiCMlUt (nopp: »^Inna^me Don $fttelcn«. SM UKi6 
ftber fkf^cib tmb liefert gern fein ^fitfi^en «6. Sftfüc muiKt'« 
ober nur ber a^^cm Sfitr • To« *|iubli(uiii wirb erfudjt, Rapier: 
abfälle in ben ^optcrlorb unb nlc^t auf bcn Subm iu nitijcn.« 
Sic Snl«! ÜBngl ABcc chim Okfb^l, telfni Dcfthnunnifl ftai gdftig 
gefunbtr TOfnftfi uTif?ce3 llsnbrbunbert* nfiljt tejraeifcln fann. 
ttlneiajel am «mb: »'■liiipici tober >9lbf8ae<^ aüibt txn Tiimmflen 
tDomen, etn>a £<i;Liiii<' !;!ncin)uftenen, Oelber brin venimfiren 
«b«t i^n foijflnie benupen. 3tott beffen fagt num mit, nftene 
M Hl meine StHttngSbiut^fiflde ni^t ^tun Wt, nSmlU^ auf 
benBoben, unb ^roeiten$, ido i(^ fie bccn uuii eliientli^ ^inlun 
foD, nSmIicti in ben JÜorb. S3ie( beffer Ift bn e^lu^fpni^ 9ir. G: 
»Stillet auf ben $oben fpuelen!«; benn ^ier fe^lt ber ^tinactft, 
no^in. 3fcin4 ictili ^<er oucfi ber Simdmitif icibß, unb mnn 
ba» f ofioait clmi nat^trAglic^ bertllfient, laftl |i4 nbKcii^t 
MM^ Mller ^tn^ nnl Clmrt bRitt-v unb uTufütnblidier fafjen. 

Dr. .tirnf(!ci (Xüffelborf). 

— Xa<? neue »CtgaaifatiDn^ftntul« fitt bit lutiiinolUbtrolt 
Partei. Ter 3entrali>urflanb bev beulfifien nalionalliberalen gartet 
^at om 17. april iWi ein nciiel >0(aani|«lion«(iatut< ia 9au 
»urf angenommen, Dfeer bM VKnmcbt ba nil4pc nnttoiMlHbctafe 
Parteitag ju bef<:btie^en ^at. S^cr ßntnurf Ift nic^t nur nai!^ 
^{{uug unb 3n^(i ein gortfdiritt, out^ {eine Spraye tocift 
gegm M datnl tm 20, 3«nim» 1889, bul fd^r flarf mit 
SrembwBrIem bunfifcft i»or, Serbeffcrutige« auf. 

oberfteS befd^litbenbeft »Ccgon« nennt ber (Intmurf ben 
>9tOgemeineit iBcrtretertag« (früber ^legiertentog). Srciliif) 
tilxb biejci iwit tli «JOrgon« unb »^nftan^« btif'^nei- Sieben 
hn •I«ib(4nfifidien V<rbfi»bcB< Ihtcn Mc »Bitliitai Orgd»{* 



I f atlonen«. Vn SteOe bcc »o|fV<1l(n« ihib mlgcmebie 9i»gnnB«i 

I fftinbflffiitnptn getreten, ^er S*"""'''"'^^'""^ ^l''.:itf 
einer äteic^»tage-i5egiäiatur>$erii>be ni(tii m(t)i »buiiusutrt«, 
fonbein »neugebitbct«. $er is^a^nielfier foD in 3utiutji gut 
>3nftrutlionen< >1Sn0(i{ungcn«be|gentnIiwt^anbtta|tli(K. 
Sias eefireben, grcnAnartcr ||t berwilben. Kl «ir» offenbar (et 
ber !i?citunq ber naiimioHificralen Partei tfotbonbrn srirtjeit Jp.j 
bleibt in biefer ^infid^t baft mcißc nocb }U tun, uni ci aäin 
gooll nB^lbb feto, menn ouS bcn Jhcifen beft beulf(4eR C^n^ 
Dereinft Serbefferungfteorfdiläge gemalt UfDrben, bie ber nattenau 
liberale Settretertog, »enigficnd teilnetfe, ma^rfdietnlicb ge^lb^ 
riirfiidttigfn i-jirb. iöit nennen OU'O beni neuen ünltoutf bit 
folgenbcn fütta: OrganifatlonSßatut (im Xtft m\ä> otoet^idii 
•etaUttc nnb •€ebmiflcn* g(f(mt)> 8*iilnibnfhn(b, Oij^ 
fatbn, rrgiin^faiicntn, organifiert, Organ, S'if''"!!. ^'rcflraniB. 
grottion, Jtantibaten, ltoinpiomi|tlanbibat, ii^cgidloturpeTiobf, ttt> 
fHtnicning ber BnMgn. Dr. St, ttU| (^dahng). 

I - ;untei bfr itberft^rift: Sie bcntfi^r 6|int4t uk Ut 
! bnitfibt ^mM ociöffmili^t bat 1KäniI)cnet Statt *^mUi sbI 
I Snbuftrie« In ffr. 653 Mm 2:<. ^nni eint ÜNaicgung fetnd 

jiuniic^iu '^I^ettditaftaticre, bic bnnl |b^Cab< bca^lOlMMi 

SieQt'H j^etennjetd^net loiib: 

>Xun wir oUef, waft in unfern jtrfiften ftebt, um irnftt 

6ptod)e in ibra SbUteccitHna fibet ben <E(bb«0 |n fiilciR, Um 

baburd) bienen ntr «Bfam (anbct unb mlccm gefftialRi Äfr 

f(!büfl«Iffitn! 

fi*<r bi; beutf(4e 6pradie in bie Seit binaudtifigt, ift da 
(^Srbtrcr bcuHtfier ffiittitr, bie ititf i-ur^seln elm in unjen« 
933tititfiafi4lcben bat. lari-.uf i;insiiii.>ci|cn ift bn %hiiSit tmu 
iüiatted, ba« bu- 'pflege nationalen l^iubcnltben« unb «luütbntt 
im wirtfe^ofilicben ^.ikieitb auf feine gabne gefd^rieben ^t.< 

anscbte biefe einfielt mäß uab me^t (Eigentum ber bcutfdm 
fiaufleule unb ^anbclftberon WRbCtt, bk «R BMtbanbel büüä^ 
finb, aber oii^ oDer ber 2>eutfd|c», bie p nnbcm Sttoinibn 
Mc %tid)$gienien biiwu^'t«»! 

— 3n bot SHtteilung tinfrcr tjotlgen ^mmer Her Mt 
bfHff(fif SprtHftf in bfit bfiitfrtjtn Jlolüitifn (Sp. 210) n>or geiajt 
büB bie 'äJiifrionen tu 2 s '^o bic cr.äliit^c ©prodje bewrjaglre 
^adi ber TiOifteOung bc9 IBrttunf<btDetger <3onniogibIatte« nifft 
baft nicbt fo angemcin an. t«<^ Mc »Dt^bcnlMe SRiffiw. kie 
an ISng^ unter bcn Äbentgcttt fttig Hl imb tan beilHai 
®ebiet 50 Sdfutcn mit runb l'OO 3''nliit3ni untnfjSft, bot boi 
S^utfcbe immer p jüsäKni geiudjt, u. q. im iierflaagrae« 34btt 
bun^ i)erou8gob« eines beutfdien Übuttg*l>ud)e3, ben englif^n 
UnterTi(t)t Im beutfdjcn (Gebiet auf Sttn|4 bct Kegiening ii^ 
einmal gai^ fallen loffen unb ibn neben bem beutfd^en eqi m 
fuTjem notgfbrungcn irieber aud^enonimen , um nidit gc:nif i;; 
fmbiamPtn i^rtt iS^iUer an bie tal^oUid^ mifion ocdSttoi, 
bk na^glcMgec gegen bic 1Bllnf(bc ber bcni Ongfif^w gtn i i |t t i B i 
(Eingeborenen fei. 9lud| bie engliid)t $rtbigt bei ber CiBBeHmä 
ber kit^it fiome, ber ber beutfi^e QSouoeraeur beimo(nte, fiHt 
nlc^t ber 92orbbeutfd)en aRifHon jur Safi. Sir bcri^tigen biei 
axf Scidongtn bereit wiatg; aber in »e(cnili<^ btctbt — HCl 
biCfer DreuRfdinKlgcr X^arfteOung — Ue Mn nnl nttgritfil« 
8ef4n>erbe Äint beftebf:!. Tenn e* Icmml iceuiger batauf m 
Wem in ben ilolonien baft Serftänbni^ bojflr febtt, imi Ui 
Defionb untrer flbcifcci|i^ IRo<bt an ber Hu<bnttuBg ber 
beutf^en Sprodie ^Angt, ali barouf, bo^ cd bort no(il Soilfd^ 
gibt, bie ben SBcrt ber SRnlterfpradie aud) in biefer ON*ibt j" 
unlerfd)«tiien föbig finb 

(Um 3ufil^ aus i^ubon gc^ iuhI^ nxitti alf bot 8ian> 
lineiger «enntä^Uatt mb bellet Ifc geMi g igM i I« 



Digitized by Google 



957 dclir^rlft »tf «flltarliet 9rtttf4tt ««rt4»cvttoi IS. Sttttn« UM 9t. 9 358 



U|(tim @t)Ta(^e (6ai{o füt Mc antun ütiilionen, bic Iait)oliid)e 
»A Ue tcr cnaliMm tMlfl(diur. Vnt (atim fed btr Mm 
ftaÜMrtntfnbfn Voiocnmic, bem Otiafcu 3«4' tinbcrafenm 
64tt1fonferen| am 15. Ut IT. 9lär) bic iJntn |amtU4(i im 

ccfiiilijobielt (irbeiitnben ^JÜiTioiteii trflün, bcf; ibttcii am (ing* 
lifd^tn nM)t« gtUgni ftl unb fie bnett nSxtn, ti gan^ faOcn 
faffnt. 3)aiia(4 DSie affo M« tBcf^ombc fai bn Kcl^Mifltfituna 
Mm ^2. 91pril fiber^auix unbtgranbtt g(iMi<n. 2>a< Ift nicfct 
(fbr HM^it^tinlkb, unb nenn (4 narr, (o m8%lrn nii un^ 
bcnnod) ibm Frfueit. bntit bi( yinfprfitfif txt btii:i(ti<n Spx<kätt 

— ifutidjc ückiiaiiuti iii 'i>ofcii. IVaiVitrai Swbl 
Mtoibntte In u oro t 1 1 m ftuben b«|cbli>ficn , Dd £lnat«« 
nsinvng jn btama^, ba^ bic 6tab( iünftig bcm ^Jiaoim 
»^D^cnfalia« Wie Wc aabn Q«Mtr. fo Mitdbi0t Mc 
€4le)lf4< 3f'ftmg l^t. 50t tipm 10. ^ilf. bm utinfTfMnbinrn 
Cibcripnicti litr piMnifcöni i'rcijc 9e9<tiiibet bfii fiiiU 3ieil)t bei 
rtabtlifUtetung, für ihr au'blähtnbr« bi.'Ulidic* (ükraefnBfjni 
^au \)€i Bid^t mc^T paßcnb cif^lciaenbtB aab b^u baiti^tx 
Otn« «gtfiBlfl« imloMni ftomart clacR |lmnaO«ii bcutTttt« 
ju nnäMtn. £ilnrori9 auf bl< fflctifjlAfe niibnr ?3;il(eT utiJ 
bronbiii' luif ba> lud unbcb<nnid}£i( i>tija()icn gtiiiSe bct 
^olen fturi gc>i(ii bic b(utf(^m Stamot bc« Ctbcnelanbcf, ali 
Meie* b« polRildKn Obcctcnli^rcil Mificl, uhb nU 8t«^ bl< 

ftfl Sie ^InttSiif bcr Otmeinben iibwavtft, de er einen bcuii<l)en 
Dianen [o'tii'S^t. 1bta\o ^uticficnd tciiJ> i;> audj fpTodflidic^ 
Red)! bc4 Sinitfi^cn ciltärt, bafi er, bcr bocb bicfc Wnmcn ju 
namm iinb ^ gtbroi^cit btt, fu( bn uitBafUnbl^cn unb 

g<i«^t mndje tTntcfitfi'Iid) erf^^tint «s J.i!if; , wie 9rrtcibigcT 
b« {)olnii<t)<n Vtntcrüdjc , nn bentit tä attuoituctrocMc aud) tn 
bct bmlMcTi %trciv.- :iictjt iirfebU bi»» baS ^crbolicn bcd pmi' 
felf<tcit 6iMtt4 mit bem nabiaiif4ica gcflcn bic fitbnUlt^M«n 
6a4f(»fl>^t( Muiinteis. Sonflabt fifclÄNt^ tMmten. 
t)cnn c« ift >54 top?-! clrcti? nitVf*, htv. 9.'amcn ^^I1flf)er Stü^e 
auf i^r Bcilangtn ju tteibculft^cn, ai« i^ncn ntbci i^rcn ©lUcn 

Üb<: eilte ^ tcmi.iicii 6|>iai:bc in 

b<T ediBKij bdiagt da lltjct bic ;^iUudjci $oft (9?r. 163 
Mm 14. 3uii)- Von fdtneijerifibcn OffiitiCTgefrllfdMftcn nar ein 
StOboBcib ffit «in fKoignitenbintmai ouig^Mricbcn werben, 
unb Mc edfu^nWk ficittjtftmg «tr9ff<nl(k^t mm ««lt. 3uni 
bii* lirlei! lei i'ttiiiieiicl):;' Tiel^J amiüctje Sifiiiftfiriif ica iti 
bn Üieijtl^cil au<i X«uti4if4u»i^cia bei'uiiciibca I^<ri4]t{} U'aqt 
ben SBennerf: »Fnit ü Zou^ ic nviif M«! VMM' unb )fl in jinii 
|9|iM« 6t>rai6< abgefagt. «u{ ftaniüfiM^MnMlanlf«^ @citc, 
fD bewerft jufrimmenb bic ^^Tii^n 9^9. W «um Iv fvfiften 
tPinacTi ifFir emtr'f'Jiiii "»^ triiibt [iA(t (cljv ru'i'ii,; rotbn = 
jprec^n, nenn bei Sderid)! |üc ein X'cntmal ber franiöfij<t)cn 
eätmOt mt in bwlMn C»m4i lNiflffiiitH4t »Mbt. 

- TrntfiS al3 iPfrfmiibItmn#tpro(f)f einer ^'edi'.mnilung au« 
oUct Vf'^"" i.'iir,bf.i; . u',^ Ii; cuic ciircuUijc Dfritivi'ubiflfeil. 
^er 3nliri;Qtii.iHülc i!c:ctn bcr QJafl^ofbefiHf t , b(r ;Lir 
^■it OBben^lb taujenb äRitglicber jä^ll, UigU Snbc 3uni in 
•«nf , «IIb IHcr, bt bcr ^«^bt bii fimt^lifA« 64n4|. Im Scfhi 
aale ber Don aafDin gegrßnbeten Unimfitfit, begrüßte ber SScr:: 
banbSoorftpenbe Otto t>oiscr bi« grofee ^rtSammlunj (finer 
1BeTii(*geno]i<n, Tditür, lin.iiniiL'cr, ^tiiii'tt;.;i;ei, (Wiivdjiti, '^u'ib 
■ab ^ftbofritann. $;^ioeb<n, ^dänber, ni4|t au| fmi^viiid), niii^t 



auf englij^l, fonbent beut{d). unb auf beutfi^ antnorteten aUc, bic 
IMSbtI cqpllftii, «uf beiilM tnnbcii «leBolaaMmisaiflifi^rt. 

— S4lRibvti(c nnfcrtr Cd^namni mit ben ncurn tNrgrlti 
|Mc Mc bntf^r lil4t(<|lcttlB|, SHc 99anb(ungen bei onUic^en 
Kt^tMnKwUtfii Iinb bMIpct irir m bcn 9cW<4M' f» «i4 

on ben Crtinamen fpurlo« t^oriibergegangent als t>oi etwa 
jnanj^ig 3o6ren bic nürltcmbergijdie fttitnbcSnvcntialiung ben 
etttfii 'i^iictiltiibeit bf'J ".Vatur:!-* Uiinnilnll in H iTTr.'anbeUe, 
mufitc fic auf eine ^jt^tuube ber £tabtgemctabc (|in biefe 
SIciMMiid nlcbct mf[|(ft(tt. 

t^cn ra4tia(tffier ?!?!r?nn3 tinj^c^irn roirb mt ?!lcvorbnnng 
j;imtl!Ct)er tuüittetiibct uis^tu ittitttfitiitn uuai 29. o«'' 
fein, bic »naüb ^Inii tuug ber beteiligten @cmeinbrn« oerfQgt, baft 
tüallig aiic »fliUcmbeigiidiai OiMnamcn, ncl^c i^x ^ii ein 
(9 «nllalta*), fm omtfü^cn Ikifilc, (nUctmibcre M «Vcr «nl« 
liiJfc« *J'nnfffnt(;cf)i;rii!eit nur mit t v' 'ifiifibm fiiib Tif ff 
joutgc ^ilicuiljüguitg t>ti üffcntlic^en 'Silber, tsiempcl, ©eg- 
mdfcr ufm. nirb jcbod) nld)t »erlangt; ^ |MI M« HCttC 64Mtt> 
Mdic anm<|Ki4l budigcf&^ri ttoboi. 

IBdioffcn tocibn ttou Mcfcr Qcnnbnung nU(t lucnlgct dl^ 
?A^. iin":rttfm6etgMtfi? rrl?i;iimfrT , non Werfar«, ICK) vom 
«djUHir^aiilbi , 11!» ^iifli' "'■i' S)onauitei8 
t>pr}ug<mdfc Btldlungen unb ^{ufamincnjf;;i;ni;fr. bei rtämme 

tAl, Xuna, ^d, Xuit. aicute unb Siot, aber aud) Kamen 
wie SMncng. ttm, Zairer SM (bcm dutntBmlliAiTwdle 

feine ^wd langen f Rrliif^fn werben). 

Sirb biefe« cmidnebene Sorgeben bcr luüittemücigtid^en 
fRcglcomg mV 9ta4fM|c fbiben? 

jtati ßrbc (^'ubiuigdbuig). 

— C birfe 9rti"k»i>d»! 35tei" löge erf(f)ien, |o criäblen 
bic ^niburger 9Io4f|rid)leti ( Jh. > >ü vom 9. Kuguft), ein Wann 
imHaliiaufc inlUlMa anb cifunbigtc fiitl Mi^ bcm »Suicui bc* 
i(nmator{nm4«. Ct mnibe 1^ kbcnlct, bo| |Ub tn Vlt«na 

ein ftremolorium befinbe, luo!)! abei in JSQriibitrg unb ,;iriir in 
CblOboif- X>CT Wann lies fict] abti iiidn alii^eijcu, bcdauptcie, 
itotb kni Srenstoitum bcftbiebcn j|u fein, unb fdilic^dc^ fteOlc 
m ^czauA, bttfc « bo« »ftttcalottnm« bcr SIcaUctranfMlICH 
wdMc. 

— Stil wct ^n^rcn befiehl ric T cutlilic J! olonia'.ichule 
Sii^clmbiipf ju SSifenbauien a. b. S$ena, unb über it)i Ofc 
bd^cR mb ftgioilfcUbcft CHitai gtil bcr wn SinHoir S^AmIiM 
berauSgegebene »Seutfc^e JhidurVtonicr' nDja^rlit^ in vier^eflen 
au«fQbdl(6 IBefcbeib. ^elit bat (id) in Stutigatt ein «utfiiiun 
nngr'elienrr U'innr.ti gfbtl^et iun:ti brm nüritcn .Vinil lum Ihart) 
unb beut ^nbddlammeipräfibcntcn ^. ^ibcanuuin), um für 
eUbMitMlnb dnc C(na«(««ft<ilt. dncM^elfilMttrr^iIc 
Ii ^obtnlKim i>«i Stuttgart, tn« fieben )u rufen, ^er ftufrui, 
ber ju biefem S"**^* etlaffen moiben ift mit bcr Sitte um @>db> 
fpcnbin, finnalige ober intjrlirtie iUilvi-ijc, betont al« ?lui.;i\be 
bcr anfloit, i^ie gSglinge nid^t nur pratUftb MiyibcKitcii, fonbem 
dii4 alM in tin» «n In Itncn hM mMmmI« Bcmtitidn nnb 
ba« Scrftfinbni« fDr bte Aufgaben be< Xetitf:f;tiim^ in ber meiten 
?BeIt m \ixdm unb ousjubilben, boroit ile r\- brauiicii tnütbig 
Cfvlrcte» Hll^ bei;i beiilidieii 'A'atne:i Ülivf uuidjen Tn:,i: iieluit 
oud) bic ^reue gegen bic SDiuUeiit^rad^. ä)i5ge bie i>entfd)e 
VnjkMttMHlc mi4 Ib btajcr Qqldknng nfaligRifft «Mtn! — 
l>er 64iifqii$nr bd 1ln«(#i(|ff. 4HTtri«t^2|»Ma In etttif • 

: I is>ei:ietiit in m-tiitMA. m iM^iimfilli;:i. '.Wimen mic Hit* 
^dni obci SJeft^aufcn tönncn t^r ^ nii^t cntbc^^reo. 



Digitized by Google 



360 



3clt|4ilM »tl «IlgtMtoM ft»t|#ea €«ii4»»<i«l U.3t|c|tM 19M «r. » 



260 



gart (Knf)iBpr. 18), ift jii nS^nri t(u<binft unb jum eint»fong( 
MB ^nxntungcn bcrdt. 

Me g cfle w te im g ftx 9(AntB|ai am 22. 3uat Icntagtflc 

>fr (»O. Siifiiitat ypning, otb- *Ciofff'''c '"t llttiSfifitilt 
;gKiIIt5S8ftffnb<t9, brti JUi^trurf >juni prommm« ibor £;rtKit)c;t 
txi SSerf<lirS auj Stn ©iflttO. bi<J ffi ein« »pt«jiL*!t imb oet' 
abiNi« Subeutfdtuna* fiU bcn in bu jä^fiit^ca Stgcotboiias 
«iH^taNii ttifknut »in 9M(Rff«- Vaf fetan «ntiof annbc 
mitrr <"-intrTfcit brS ftpfifn tte U^'.txt ^Li^m\e\ (^ercSMt. 

ffiiiis ti'ub uiv^fbcn, iah bcr '?lu4btii.-f bcv^ (ir.tu'U'.f* , h cjiit 
b<uM(tl « gtnuint in, turn* altaiijiril'.cö (i'itcsr.t, ntnn aud| — 
brilAufig — lange mäfi \o gt^i«!, »k ]>aS fäoU »Ifxtfföi: "Uba 
im4 afef Midfitc j^mflft Mt d, f(ii tai4 bat tii(alllg|c 
5r^■^:l^r^n'rt ju fr'rfen, ba? jirtatir nuifj {tri bm ^''^fftfn lütuift 

8«tt(il»rnt» Dr. Sd>»ü^nfteln in '!h. 22 in ^t\tl\(i)tn 3unf'n»' 
leitmm liXtö (»«i. bitfe ^dii^c. laOä, 6)i- 51 n. 3*^} tant 
9ivf> ttnlng g(ulb< 

ta^ttt bltlbl fc!r. ?[r,tMn 'nnSfttaT. ur^ fp nnf'fbeutetiti ier 
tt«g(nftanb ii't. bleib; niidi \u bcJai;fr;i, biifi tciiif. btt üJiSctcn 
6i>(t)iadA(nb<:i .Vicmi fid; bcrjcaer, filtilti-, iTit bi; l)iutt«{))Ta(^e 
tinfWRtta, ^umol tut fumgemäue unb natinUi^c iluibtiKt bc* 

Mm gcgtbcnot finllvl Icker tenwf tonmm nntft. 



241) >liPT (tna 300 Sd^wi 24)) IBat cinra 30O ^Jt^nn 

^« . . . SroDi ^rafc dl* itMi* ^at . . . (^ng Statt Mt im^ 

hrffd au4 (Jljllc naii (!iito'^3 tcficl au4 nadi SurotMi 

3«btodii. isicift icinSNutjtnc«* gebnu^t. Cr bat fi<ti bomil 

tianjgdvotbcii, bnaIljfl|T« ciH lu{lertU(^td S^abicnft tu 

114 Hiebet tttn «tucnt »oittai — ob«: Sabn4 (at 

bCili« (ffrt ffaim bfut|i4(K «c M ftlW «tim Mwcwlb 

i^rftbudx für bo^tit Spulen, M)m iHu^dHtalU fltflMtiin 
■Ugcl. tion %Tof. Dr. Sprenget (Srbt). 
In 9hnbdm:i 

9e.i bir Jteitoif«! dn ShiintMram »iib. i|l id^Dn ein 
«ulnft Ifl^f* fHlb. atet (in 9htin«ehiMj, bcr oOia^tli^ 

Bon nnitm blüli«, tft «in Iiing S<r ltmnüc;Iid)ftil. - ?lntfrf 
SciijMele für b«n unri^tigen «ücbtautt) oon Biiäcin: 
»St 1fä)t btt ^>änb< hm %ttitn Stern, beffen €tia^len 
■141 i<bem3tMi4«i eine ittPtic {.legten« (flatali; mCM' 
fnailf, Set 6l«ni btl QNtfaf« @. 7, nHgc». »en VroftW'» Wb- 
^)rin^ in Stolp). — »Ifr Tm tnadit tk liiufif, fi^iit mon; 
Cer 7on ober, bcjien {ic^ bie •Üoin. »^icj.« b«i il^um uncot:: 
^(rgtlebmcn polcntifdien Überfall ber SreilonieiiMliDen be< 
firillgt, ift id^t anbei» bciei^iwn« «M bo| er oon VAi\t 
•atle finill4 furlbl« (attt «biet Olclbner dtiliing). — 

• Seine tluilprü^c fmb ftet« aul btni ?t( itiuur.Itc ge> 
jdjppfi, ben üe anidinetbtn • (Demid)« *"asut 1898. 
8. 'S, mitgef. »on Meftor frof. Dr. Wel^r in JirtSben). — 
>U^ Mcfe ÜDlwiifclaiig {sBlc boAttef^tci von ein paor 
S4ulm<i9eni einiittblw««« Mnnbgm?« (St. UftSoft, !□ 

tvraDnuDcul .'. s 7|. — »Jiele* öonb bei Treue, übet-^ 
(Oametl ooa unfercn SStctn, lebt fort unb geuaitet iidi 
fnt anb fnt faintger« < au« bem l:rinMpru(^ eine« Winlflcrd). ■ 

• Xcnnf ßnca 6I( ^ oettafjfen, bo| bie 6tt«fecitbatiies 
c-A aitutf «iif bic ^{Htetbclae ficficit tmb ittn Hatc 



I fage« iMibcR: 9u nnit imt ben Sltg« Dcfetn« (au0 bcr 

SUfb« eint-? "Titgbitet SiaMofrorbnetfit). 

242) >^ici «ofegga, bei 242) ^det atoiegget, bcc 
ttcfMi* fndiibate ttäiHtt, bcr Mcnntf fiuAttae» DMlttr. bcr 

>i;5 ??clts;c6<ii btt $^el^tat in« ^BclfMfbfti ber ^tlmat 
mn uniuvgleicblidiet .Vvoft ""t imiieigleidjlliljfc iitojl unb 
unb .(fiinrttii icbilbcrlc« — . Kiinfi gcfctjitbfrt hat — ober: 
(Hüft ber Urfunbe bei Unloci» mit uMgeigUi4ii4« ^tnft nnb 
(Itli «dbcOcig Met Ml 8c* oaamtMtnetem Mnm«. 
iifnnung lhtftggtil|MnCtt(H> 
beftor.) 

•^lOcibtiuio b\-m(i!r vicvi vvibe ir.it Siettil, biip bi:>> vWobe: 
»ort ftonnen in einer feierlichen Urtunbe ntd)l am $(Qt^e fei. 

243) >^uebrid) .UToblKtufCb L'43) ;^ciebri(b Jhi^Irauicb er^ 
ctflomin bie ^ö(i)ile SteQnngim fuimm btt brit^Fte Stellung im 
ijannbDcrfdjen @(i)ulu)t[cn . , ., ^oniitfoeifdKn S^ulwefcn . • 
o^nt htgtnb ein |)^il«(ogl(<b<9 o^ne itgenb eine )>blMbgine 
Sfonten, fonbern nut da fllifung abgelegt ju ^aben; mit 
nidit aOiufdiioeTte (Sonoquimit dn nlt^t oO^uli^roereS »IMld« 
iilj ^icbti^tamtfl'ttanbibat ob= i^uium« belle er i.4 $rcbigt> 
gelegt ju i>aben.« (Huö bem omU' Jtaabtbat beftonbeu. 
itpneiponbcni'SBlatt ffle bot 

•IdbcmiM tcbilbdai Se|itc* 
flMlb 1008.) 

I 214) >'MIS unverautgabt 214) 9(l€ unanbringll^ (un« 
i nitb eine tun 2(3. Auguft 1903 bcjMlbat) lageit ffa eine mdt 
■ eingelieferte foftonndftntgAbet 6iti«tfte (llcdl) bcQhwnte 

; LT l'n^f, nacftSdiroerin tßofiantvritiinß ühn M'. Wf. 
(iDkttl.) gefUljrt.i (Sebwnt^ 20 $f., eingeliefert am 2*1. Ku' 
mac^ung eincb noibbtUlMm 9M|t IWS. 
^oftamli.) 

jran)lcibciitM; *mü CAMifii« wM iebet Sefet mit 

>gffät)rt< cerbinben. Uber Mc Senbnng iß au4 Sdinetin 
lurüd »gcfültrt« inorben, tveff bet 6mpfang«{>cre(^tigte bort 
nid>t aufjufinben war >fribvrti' foU t)i<i ii"frboi io vid 
bebenlen »le baben, betinlteii; tinc ii'.Tsj« |ut)ren, im 
'i^'u^^( jülncti, einen ?itei. einen '^t.imrn, riii 'JSol^WII fSi^ici^ 
ctittn guten Zifcfa fß^ten, in btn Viften fügten. 

Qk^aft »on bra ^errai Be^ag^el, IBrainei. (Erbe, flktitacr, 
Otombert, ^ein^, ftbuO, l!oblW9et. 2m, VMUilM, 9Mf4, 
€aalfelb, 6<iie^(er, fSattpci^aii, Sflifing. 

SBemertungen über bie iwr^cbcnbat SdtrBge u. a. Uttel 
man einjufenben an $(ofc|{oi Dr. Sänget in Steebcm flauen, 
.vtal^ti 6tHi4e i2&> 

3Jo8 bcutfdje ?}e!I -M II III, Unifr 'Sitiatbfit von Dr. viiii* 
$)eimoil (tücMi^ic), ^(of. Dr. «Ifteb fittt^^off CÜanb|ibaftcn 
unb eWtnmM). tH«f- Dr- «■ itbUrtn (tmtinnit), Obcitanbc«« 
gerft1it?r.ii T)r ?Ibol' Vrbt fW«$t), IJrpf. Dr. Cugcti Wogf 
(SilJcu uti!> iöiuutlie. ?ll!bfut[.tc bciliniH'tif Sitligiini), ^roj. 
Dr. Äotl Seil {Teutfd)«* litiiifteiiitinn, Hiv]. Dr. O«for Setfe 
(Sfn^c). ftaf. Dr. 3atob S^^Hiam (3)44timg), Dr. ^ant 
3<m«cr (tqhfnng nnb Wffaifi^). t e wu^igcbo i «an 
Dr .tian? fPIrTirT. J^rorite, nfttbearbeltete unb t»enne6rte ?Ifif^ 
läge. Wi. 1. leil. V 1 II u. 102 6. mit 1 »arte ii. 2i i Infelii 
in 5ioljf<tinltt, ihtpSerälunt] unb jarbenbrud. H. Itü. i.W 3, 
mit 23 Safein. Sdpilig unb f»ica iau3. IMbliegi. ^nftitut. 3b 
ivtd SctMCHblnbcR je 9,B0ul, i» dntn ^olMebcdaab IB^. 

$iefe« bebeutfame 9Ser( ift ftbon bei feinem eiflen CrfibeiMI 
In nnfcTer ^citjt^nft (1899 €p. 2»») fieubig bcgtfi|t. unb (dm 



Digitized by Google 



961 



acitf 4ttft »«« «fflcvrlNe« 9r«»t4ci C4itk4»etcii« lt. 9«|r||oi| 19M Rr.» 



968 



grobe 33fl«utunfl futj abtx bcftintmt (^c^li^!^if]t tDor&<ii. Sc 
mtnifl trte bamal4, WStt et jt|>l mit fcfiti «-.gcun t^idc iinfcrcr 
3titfd)rift otrembot, bie ooii btn c\tmnn\tn l'i iiatbtitaii ljtr= 
rüt)renbtn (In^dnen ^Ibfdjnuie ciivkI" bcuttcikn. ?lbtr iai 
QfiiKmlnmc aUtx, in bm tK-ijctiifbdicii S/rbeiifi^dneien bfn 
bfA'i(i)iKnb«ii iHufitiiiiicitn bcutidKU Ciiici'H'i'iti'.* iniifnib naili,(u= 
jl»bcn, ftfbl bcr 'Jluij^alH btS 3prodtüftdno gani nobf Xciiii bic 
•jjfltflt btt i'Jutlfijpifldjc ha; aud) nur S«rt, ivflin fu' auj tio 
<£in)i(t)t in ioi btuljcbe ^^olfj<tum, in beutfilK tiigcnart i^eguinbct 
ift ob«r idihtfilicf) ba.^u fü^rt, unb tfi babei t>ti aii«gcfi)to(li(ite 
.Hrotrf bf* Spractifrreiii?, burcb (eine goin^c Jaii^fcit aw Siia\\U 
gunn fcce bcutidjcn S^oUibciouiiifeiii« lunfiii -Tnä i^uit ab<t 
etflflrt cbcüiiilliS .^u iciner ',rt>ci'fn ^Uiflai^c v<in iicufni ouobiiicf' 
lid) Iii* (eine ?lbnilil, eitit'iinflllil) Lijarn -^u ülify.ieiuifit, bofi t$ 
lüillt* ©iüB«tt* iiiib '5'.tit*neifj in üUent ÜJiaiiditiiium <^ibt al< 
ba« bruift^t SUiIt'ttuiii , imb biudi bicfo trilciiiitnt^ bte tiefe, 
orm'le Siebe j|u iiHffeit, bic bie C.uflle nllei niniu'n Tuten ift. 
TliB Sicte biihe fliijiii'iui;;], ei l; lIvUiv. 1 fitev b;iidjbiiiii.it , nbcr 
rhnc fie bllnb ober nur!} nui nn.ljiidr.ii^ ''^fslf" bif £it|i»ddifn 
beutfdiec 9ttl moctifii, fei uiicbci bctonbei^ iicniLniifliLilieii. 
3iinfl1t bfll ein ilieinijdje« t^lan tsc (»ielegenlicit Jcr io^iol« 
bfmofratifdien U^cilantaung in 'Ämiteib.im luiniiu, um fid) 
flrgen bic •innienialuniolfM« unb »Übetpattiutcn« oiri «llher 
Uulonm-, bie »Sljauiiiniiten« unb »naiicnalen veifiipotne« 
roenben, beien •ßiioiiiiclmm« ei in bie »Cuinlefienj juionimen; 
fafel; »i»odi bie ttucne SJallcn. unb alle fitmben unter üjte 
StMfdabfdje:« IVadj ber latiiellung be« »lallt« müjüe e« 
Rdtt Diel fo cinfditigt 92enjd)cn — btnn hai tträten (ie und) 
naicRi fLaMt -~ im lieben beulfd^cn 3$aietlonbe geben, aber 
ttir ifl iu4 Mna iroisefommen, unb n>t> nldit aüt. bUtiien bod) 
Mc Olcrmrifltll Mefct nrnnbetlldten Mflu^e blob in bcm Hopit 

K' ac* rfteinildKit 8('tKi<9**ii<""i^ l(ki> »nk iwben. 9lbtr fo 
Ib^MTflAiblUf) e« uns ttfc^nt, t* fei bo4 noät au^dproe^n, 
bsfi ba« ^ud) Mm >9«IMai SolMtuatc nf^t cIido abnlitben 
tlBpnii yiebigi, nie ff m m bie Kanh (cmnlt »urbe: >^<i6 
tßttn bk 8«nbtii mb fibcrioutcn %ni» M bratRbcn ^nt»i 
MlllM SM^tc C«lbflaibtnng faiin |a nur Hit S4Äung oiib«xti 
Icfk^at. bdm eintdneii «rie bd «iiiec •cfam^L 9ti bmtMt 
Soll fd)naUd| vor bcc Mtbc, |i(b ieoMlb Ibtc tHbCR |« 
eitcbm; ba| bogcim StcuiMc M.""* oViiiId^l «^tit Utteit unb 
b4m Qibbc oabcm nlcnKifni, ifl feit fliffim wb moliflMf , ja 
(dt Sofl^ unb 9Ro|(ii«»f4 dnc aagcindiic, inrnn vtebciboltc 
jtlogc, Mc tTob oner Oeranbcnina btr Bdt«» autb beute nodti ibre 
e<TC(bt{(|nn8 bat. S)rinatn bixb fafi iSfllUi ttcMMife mm Vtangd 
an bculfibeni 6((bftbc»uitfem in bic Sffcnllkbn fWtticc bcc M» 
Mubotften ni^luiiMn. ^lum bciroitblcii mt tt al« dn outet 
8d4m, bfll bttb »%(utf<be SoIMtnntt «Mb dncm balbcn 3obr> 

et inui MdtennMt trfcbelncn tann, um an bei ficbung bt« 
Min SMÜbeiDUBlfcin* mlijuaibcilcn bucd) bic Selebiung be« 
Söffe« 96er feine eigne 91rt unb ibren Wtit. dft nicb gC0i6 
überall loiDtommen jein. ^ingt bod) eben aut^ bcÄ flmcdhutfdie 
2)cut[d)tum an. [td) auf ^4 (clbft beiinitcn, ittouon gerabe 
biefe Kummer unfercr 3dl1<b(iit dcugnl« altegi. 

3)ie iioeile Äujlage ift in ben ollen Stütfen überorbeilei ; Tie 
ift nud) um eine flbbanblung übet beuifdje (^TAirbung unb bcui^ 
]d)t ©Iffenfdxjit cermebtt, uon bet nut geriibmt lei, boft 
au« bem %nnen fdiöpft. ^Qr bie bettle Auflage aber tviebei* 
bole id) bie bi«&er nerneblidie Sitte, ber fpradjitclien Jorm eine 
befonbeie Wufmerffomteii ^u^uipenben. Sic bebatf bicfcr in 
me^rcTen Hbfdjnitien be« !i^ud)e«, vor allem auc^ in bejug auf 
bie leibigen grembroiStter. Uncnlbebrild^e ntüfien toenigfien» er-- 
Wutert werben; na« fängt fonft ber flrii&le itell bet Vefet mit 
einem ea(<e an, In bem ftumm bie pbDÜologlfdie SoolutionSt^eLnie 
ber l'ehrc uon bet ßpigenefi« geqenübergeflelll wirb? 3m bellen 
i\aa< tiitfielicn fie ibn einfod) nic^t, aber notb i<bfi"<ni<t, wenn 
fidi eltua braccr i;ern= unb SBilb«ng*cifet ber ftemben Äianjc 
eignem ^ebarfe bemdd)tigen fcUte. Itnb iniib etna ber (Scbantc 
geboten ober gefiart, luetiii man Ttiferrn^ieningSfudit fagt, nw 
man ManrngeiSI meint. .tlonfen'a:ii.'iMn-.i><, wo l'iebe ^um i>erge= 
hiü.tteii. nio!iopoli;iir;ii iiii'.t iiit fidi belißlten, Tuoli^mii^, wo 
e* bcbfiu-,;, .^iijii f isalitüt, wo (iiiu'nnrt Ceriielien ifl 

ujiB. ujiu- ober mtt . inuinuüieteii, inicnfii»« u ii. um (irtj wirft, 
wo bie ?Jerbeuljdnuui iil'r.hmirt blo6 biiü iU'iiniien fuilcleV liJon 
fonn biei* . iicichiicii « l^rcmbu'ortf r iioi nidit iituiitli.l) genug 
fennciben , ii'fiiii in iri-t:riv-n lUeiicn mivtiut pet)mnbeti fem 
unb nid)! Unfug ontiditen i»iU. Sodcnb» ab« bic blo|cn 



©ummelioortrr n'if .^lucrciic , bireTt, fpcjlen bilit'cn nidjt in rinei« 



|o feinen '•Budic nc'. cn. 



■.'li.n'.eo. ittntetielle, lügijd)e 



unb viele c.nbac ^'i'f-'lKn, mit iDÖiniiiem ,"\iiitifiie, iininieici: 
ficrter Xellnabme, fpeiial, Spcjialberuf , bircfte iii:i!uuti:n ; ur.J 
ein Sap ii';c bei: iHoitfir (inbe biteft ju ben 'iUiiliiiitiiiöpen 
flcbihl, ba* [iv.'i i'i'nd ^ii iiild!(ti, bic man In ber ;KVinjdiriii nid(t 
fifbft! liiiit. üinifln iinben fid) \E<erfl?fie geneii bic OUnnmotif: 
er iimr mtiflv-ben unb gejolgt, ber .Ui^UK'tbjii ift eiti Itditiget: 
buö n"s bocbfiiii* ,'^eitung»beutfrf), bc-? altni (^^iiUten, bC'f luffiidjen 
Hillen ift nldit tidjtig. unb i. 1 1 im I Icil fteljl nodi in . . ?lUDe 
unb nad) . . . ^illr. 3)a6 bleje tttueftcUungen nut bem guten 
Hillen enlfpringen. i>a» QMb IK fblbcnt, bmMli tum »4 
aulgefproftien ^u ivetbtn. 6tr. 

Cbuatb ttngei, @^atef|>caic>atiltie(. 2. «uji. Hdtlf^ 
9<im. Seemann 9a4f-. 1004. 178 6. 3 Jt. 

~ — 4<iitO!iä jogebfidiet uub J^rific. ', ?lnfl. 'BcUiii, 
Ucon^. leimion 9{f., 19Ü4. (1. IBb. ber von ^n« 4kinb«b<tfl 
berantfltgcbcHcn •nfuaiffancc«fKbIie(|cr<.) 1066. 9Jt. 

— "Jindiologie ber f ranjBfiicben IMlcrotltti 4.VHjC. 
«erltn, i.'eonti. Simiou «f., iy04. 243 2. ajiO Jl. 

mit 3rcub«n ileQen wir feft, ba| ein Scbriftflellei twn Seb(u> 
tung feine 9ttbeitcn benmfit itn Sinne be« (Sprodioetein« burdifidlit; 
n>enn biti fogar auf Qkbietcn gefd^id)!, beren Jlunftfitradie buiüb 
mand)en bctountCU Bettaffer nld|t eben juin Siubme be« 7eutf4' 
tum« uiiliebfam frraibe lBcreid)cningcn — beficr fd)on SBeciar 
tiä^tlflunfloi — «fabicn bot, fo tfl bo« afvliiid^e Vufmtm 
dbintb <ni|tlS bflfi^lt unb btdjfl^ ortt 9ui iß tcgdiftni. 

Sit b«b«n c« an blefer eicle tMH «tt bcm dgrutüi^ 
3nbalte bet bid Scdc ^u tun (fo lc|cMlMrt Mcfec aud) ifl). 
fonbcni lebigllcb mit bet {pnublltbcn^dimR» Vagd WMm »on 
>Sfitfdd«, m dn onbcm fi^nfi^ »m^ftMfam»« tefagtUtic; 
fidiUb *3talicnrdfe« ftatt bet »{toUcnifcben fllofe« nnaai 



wie Hiebt gutbdfecn. S>cr Umflanb, bab olle btd ia 
nricbeiboltci «ufiagc uorlicflen, anf« ImIoIIMc 9m Sofäflcc 
bunbodcbm» Uilt {einen eigenen Hnibnuf •lIbaft|ins(R M 

3)eut{d)e< mU aciedjif erligt erft^dnen, wenn ni<bl bie Sctt« 
fidnbigtdt fefaur Qiebergabe ben iBcgriff »libcitragungen« n^ 
bcffer Ttdfifertigle. fHan ctfoftt bei unb burcb Sngel gerabcju 
ba« tte^cimnl« ber iritfli(ben ßrleinung dnet frcmbcn SitradK: 
c« bcficbt genau in benfelben (£r;(iebung«frdften. ouft benen nOct 
benorgtbi, wo« man Übung nennt. Übung ab« ift bie fiele 
unb noffenbafte Sdicberbolung gleidger ober flbnIidKr (Etfabrunnen; 
bann« eraAdtft bie fidtere $^ebenf4ung jebe« Webiele^. SKan 
lefe nar j. 0. idn Urleil Ober bie franii)fifdie Sptotbe, um bic 
uciQige €id|«ibelt ju bewunbent, mit ber er biefe« Itntlt ÜMM 
beberrftbt. 9>ie franiößftbc 6|inidie ifl iljm eine ber ben» 
(TOtifdiften 6|»odicn, nicbt erfl feit ber großen Üiecolution. 1Z)cr 
9(bftanb jiwif^en ber Spredtioeife eine« fian^pfdicn ®(bdftfteIIcT« 
unb einer ^erläufetin in ben ^arifer £)aüen — wenn fie ni(bt 
bd fdilectiter Saune — ift gednget ol« jwif^en ber Spraye beb 
beutjcben flbel« unb be« nicbent !6ttrgc(ftonbe«. Unb wo« bai 
fditbttflite: bie .ftlult ^tiii|d)en ber >2d)tiit= unb Trudfproibc — 
unb bcT Rejiuod fncn ci'.ndie aQei iiniibe ift in ,'Vranird4 Ullbt 
anuii^emb (o gioß rote ^ivintien ber ^iMidjerfptadje unb llmgoiiob' 
fpradie felbft ber gebllbeiflen .«reife in Iifutfdjlanb. Qob Mc 
gefenidioftlidien »iiiücti boti eint, bat ift bie nämlid)e Sptodte, 
an bereit l;ol'evcii< l- .t.|t ille stönbe bcioufet ober unbeiuufit 
niiibclten ^Vi Ai.ml-.eidj fiub bie .{eitung, ba« Sud) nur bie 
i'.iiib.ivf nei'iti.'.ltiinf, befjen, wn« ba-5 Cht überall in fafi gleid)«t 
SJolkKbur.g oevnimmt; bei uno in Jculf^lanb ober mufe mon 
fdiu'ibtn un^ ouicfcn lauen, um i'nn ullen oeiftonben j^u werben, 
benn mir fvtedien minbeiieiiv brei (ebv iierfdjiebene 9Uten t^on 
Seulfch, je nadi ber !ötlbung*id)irtit, ber inir aniiebmcn. 91bei 
bie Aarleften (»e?äble be« menfdflidten .vierten*, u' ^elcn *Ju«brud 
mir ba* l'ieb benuiicn, foldie tXeiühle, loie jie uns bei (üoetbe, 
Itblanb, £lorm, iSidjenbotff u.a. boKi^ncn. finbcn Die in J^ran» 
i^i^fi{d)en nld)t, ti^eil ibre ^Tiditer Tidi i i^m liiutei^ IDmI aBr 
Xid)tlttnfi, i>Dm Sol(«liebe, abgeweiibet babcn. 

ftl« Vtttffd dnft ba« ungebeure Serbredien beging, in dnem 
IBetfe »tu es€ ju fd)reiben, roa« nodj franjöfifdiei 8et*lunft be« 
fiiotuS wegen ftreng tjerpiSul ift. bi*'l «r f« für nötig, ficb in 
einer aan|ea Sitopbe beboKgen (4n|bafi ju entfi^ulbieca. Vib, 



Digitized by Google 



fein bcutMtr €t&nitftcllci enlfc^ulbigt fUt, tocnn er nod) tinm 
jt«B)wtatio >iD<c« ftott *oM«jutc^t (ot, («nb«nt iittuft fi4 bei 8ot= 
teltimgnt feaiiWer uif — eißSltx imb Ooetbr; ab<t er »firbe 
fid) fQr tnicdrt tiolttn, nenn tr In cinnn fran)9rtf4n> Vriffe }. 9). 
{tfcbritbcn büttc iJ'ai plag que qaaniDto aos«. 

^a{) unfcT Beamten' unb |)eitunaftbnitf(4 natbgcrabc junt 
Gimmel fdiieit, Dificn nir aUe. 3n Srantitiilb mfitt btr Ic^te 
Qintdblattrtbaltnir folort um ftin Srol. »ran tr nidit minb(ftea4 
granmattid) nititat« Sratijailfd) — oft {tinc gonje gtifligt ^abt 
— brjäfie. Sin bcutidber »Webaticurt ntii in 9 oon 10 ^dOcn 
cfttr, ba6 qnoiquc ben ^ubjonhiD rrgint, M bog nad) >unb< 
im ZKutfiben trau UnMr (*3iiWi{iDB« ncmf* bic >VMitioii<0 
jiuiajfig ii't. SHcfec 8<4(n lUbtt M 1*8« Is ^ bcMMm 
91ei(ti«wtfQfiiing. — 

311 on {ontt fid) rntna^nm, in b<r @t>Ta(^c b(e <SrnBnuig ffic 
bic SHAtanfl bn Bollifctlt fadm; vkbmQt W bIc Scnbiit 
dm* Soiht tc|il wi M i iii > fllc lle M^lms I|(r 6^4ndBU< 
Inng. 

Cb iibrliicn* nidit oiid) bl« läriin're ticn'cljflft btr »^enfur« 
in S'fuiidiianb ^ui S«tfnm|rfniig bt« i)calcn« unb fomit tur 
2nitiutiq b(« |()iad)ii(|(n tlvMnKrt Mgttra|ai tsli W chie loo^l 

oufjuiociffTibc ivrage. — 

liiiitt iit!it QU« b«n roenigtii SKQfii, bie tvir l)ttt ju bititn 
iMrDU>d)ten, ivtld) ein ißcrgimgtn tt ifi, bic (^iigelfdicn «Über» 
lW|Wi||aa I« fafcn. iiinttet 6«ttlfclb. 

Stac^KSnge gecmonlldb«" (^lauEunS unb Vtauifi 
Itt Cmctilft. tln Scitnig jut SoKKunbc iwn ftatf ftnorft, 
fllllglicb bct dBintAmifiiKn ffoftforetOcfcBf^oft. ^aflc (€qa(t), 
^ugo «Peler, 1903. 122 2 

£<r bur«^ fein maiintjnitci ?Iu?tti'(fn (ihä Tnitiitium in 
ftfaur Gigenfdlöft at« Sdiultot im ^Biaatt Jntiana licd) ocibicnte 
©diriftflcOer unb Tittilci befcfienft un» biet mit etittt eigm= 
orligcn (Hobe, bie gcivift mandjen unferer Scfer erinrut 

Un« befdjÄitigl Domcb'n''* bie SBeroc Isfübnmg , baft ?lnierifa 
bereite oicl niflit »gennoni(>1: pcrmiltclt« tl't, al» oielo ßlaubcu 
geneigt jmb. Tia9 gefaiiitc cffentlldje S(buln>'<*n Hl fom Oiciite 
bei ipi(^cnfc6oftUd)en t£T,i,ti:l un^sle^te TeuifditanbS butd)brung«n ; 
bie Cinjütitung btr fiiti5tiiV'iif'>. ber i.'cibcSübur<5cii, bc8 ■]eid\-- 
ncn*, beS VautietenS bn üeieuntfividit, iowx bt-j (5V;iiiiii.iC'? tfi 
au8{d)lieftlidi auf beiiiicbeii k^infl»?! ^miirfvi'iibifn '■JJi'nti iieiu 
beutigentag« jellcti an fmcr Rnaiffliu'rtiui '4v'!Ivi ''iilf mul-r), 
ofint bflfe einem Jarniici bic a',!l;iinir]nben iniiirtjfn ^^tifcii oit-- 
geflenfdjontn. CSfftii'nr itnani b\t .(tinbct ioldie l'lcbet mit b<- 
fpnberet Silor'.ifbc, ficilidi mit hasmlr'nt t!t(i,'ii(l)cn ©orten. 5*e= 
tannter obft nrdi finb bic bciiifd)«) ^'-\':-.iit';ti; Junflcitnenfa ifl 
mit ber Wejdjidiic uitb ben Abeulcucui iHntisü^ixlien*, ^Ijdjen» 
br3bel<(, Sdineetüilldjcn« unb It1unil!iip,>> 'o o/iinu vcttTaut, alA 
wdren [ie mit ihnen aufgeivndifrn: imtiitlivi) oud) l)ic[ roieber tn 
englilrficr ilfictfrjvung. 

Sijr bie $)etanntmadiung ber beutjdien Sagennelt in ^Hmerita 
bat »obl niemanb mit mcbrilifolg gewiifl alt ^id^arb Wagner, 
btfjcn Sobengtin unb Xannbdujer, be{Ien ^liegcnbcr ^aAnbn 
unb 9}ibelungenring ftetd bereditigle ^üQe ber Opmlftl^ 
CT)icIlen, Don ber $orjitMlfad)e bier ju fd)n>eigen. 

Oir ftnb bcm Oerfofier fär feine Me alte mit ber neutn 
Seit tmmitlclnbe Xfitigteit um |o me^ Mr)>fIi(f|Kt, cd» er in 
jablreid^en Qbertraguincn anmitonifitcT SHtMunacK in* Sictil|(tc 
auf« nadibaltigfle bcwitfcn (at, (in mic bnufcnet S)oIm(tf((er er 
ift. greiiiA — in SatifAlinib Ift er nod) »enig betonnt; <bn 
btn toeiten Jhrtifcn unfnci Bereinigung nSber fübreB, ifi Mb^ 
fk(t biefct Viuetge. S^m felbfi ober, bim wBiafai mb imeik 
inBbIi4cn SoiMnpfcr, «an iSd)lu| no4 <iw tMtlc Vvf 6(be 7 
laMM CT tin«. baü Uc bailfd)t 9Iibdim(|aifog( bwnt ba* in 
bm Ofectllaffcn joblRi^cv SvlNMiulai gcmmÄK 6fi4Icin »Tbe 
Germtn Iliad« oon wn^ 8. flurt bcc «ncittUiif^ Sugenb 

E~ imtnie acbnu^t nmM« fd. IBIc ttlie d. Mm « fid» ent« 
, bie «tMnmin Qiltilm Soikoal, bei jOagfl mifi^alenen 
I, tnf Cnglif4t i» übertragen? 9it nn bwfe biclfoilb 
{hrnrnweraanbie 6pTa<be gHM in Im aOermefficn gflOcn bie 
^^igleh au4 ber mmbcifSiai Stobteimgebitb« |(c. Vbcr »ie 
ift mir bam, lieber fiifer? ^fl bu fdbft biA f4on einmal 
cm^Mi iMiticft iii Im WbdmmM LZeU »Sicnfiiebfogc« ober 
n. »fiUbAcuM QiimN^«? Sutan. ber llM4i ift tat, ober 
kr SDk^Kc IcM Mdlcr. 1Mb ntt fdner ««Ma« ^tt ber grelle 



iSanger feinem tatenrcid^en fieben gletd)|am btn Sroni oufgtfttL 
99obIan , btutfdit6 Solt, lu|<(c bantbot unb febteib bn ftbu 
9Nabnung. bir ftlbtr unb bchoK famnften Scfen treu Uiäta, 
lief ia« ^«9 ^ia! «a«t|(r ««alfclbi 



?IunaftC In ScHnagCB unb dtitf^rlften. 
3>cuti4e iErbc, ^enuilgcbn ^lof. faul ^lang^ank 
«M|>, 9ii|M «eMld, ISO«. «iftlimbS. 

apK cificn Mte bctkbtet Safob 6ta4. ^fmicr b« kaw 
Mt« VcHMliibc m fSmibcntoI bei Obeffo, fibei bic btmflbt flc 
lonie, bic wr 100 ^airm infolge eint« Vufnif« btr lufifdia 
ncgiciung in bem bamalft jungen Obeffa unb beffen UmgdboM 
9on 2990 meift fdtnflbifebcn Unlicblem gegrfinbtt nwrbenil: b« 
ftcm ber beulidjen Kolonie in ber Stobt felbft bilben bic ^ 
famen ^nbioeTtcr, aber au<b in ber geiofibKcn ffanfmanlH» 
tretung, im ^eratungöaudfdjuh ber Stootibant, im ftomii» 
gtridbt, im Vl^ifenai(«|(^uf), unter ben Stabtoätrm babcn fktl 
TeuttÄc als Wttglieber, %or< ober Seifiger gefeffcn. 9Nd|t || 
ftart nie im ^anbroert benfd)i ber beutfÄe ^Infiebler in ber 
fibBttiroell, gleidiivobl >(ann mnn fii^ in faft ollen AaufUbcn Ob 
Qiefd^afttn ber bralidjen Spradie bebienen«. ^m Saufe betgcit 
boben bic beutfcben flnficbler ^wor oicl oon ibren anfangt gaoia 
Sorreubten eingebDfti, befonber« )u bebaurm ift, ba| fintb^e 
bcntfd»e €d)ulen »or lOSabrcn twOfiänbig ruffifdi gemorbcn^ 
eingegangen ftnb. 9lber in ben gefelligen Vereinen, befonbcrti« 
XumMmn, loo ba9 9)cfebldiDott fabungSgemafi brutfd) ifl, btnf^t 
tro^ Tufrifib« Wtiglicbct bie btuljae ®i>n4c tmbcbtoat. IUcm 
lernte beulfdle 0(oniKiDis ber MNric nlib ouf ISOOO CöSii 
geidiäpt. 

3m felben ^efte banbelt Sebrer ßrlrbTicf) :>tcimef(b fib« 
bie »©lieberung befi .(ürdjeii' unb £ihu(i»cknd brr 2i(benfiünrt 
Sadifcn«. ^o* beutidic £d)ulipficn ftcbt bort in bcfter Cbue, 
oba-PliI ba« arme S>ictiffi;iuilf o(!t .Uofttn felbft aufbimüt, o^t 
wm '2taat irgenbmeltbf .yitüc in '■•ttiipnidi .ju net)iiifn. iionoUeii 
Ciiiwchnern Ütuinmi btiiidscn bie Sifbcnbüracv i-,iri fctippilfn 
ll)if r tiulcii illi>,7.S l\ .V- ber f(tiiil|n";id)Iigcn .(! nitci i Ti< iiful 
id)cn l'iillrlldjiilfu r.'.T>rii von '-'.i d. .\>. 9ii(1i1tcul\tifu bt'ui-;, 
(in ^JcwriiS itirct i,'i:iftuiig<Stäbiu,;cit iinb •ein Etltfiiiidic« ,'j<:4;<n, 
biif; bic beutfebe £t>rad)e in Cftungarn nuc^ von ben '?Ilc!]<.^(iltI 
j.i tn nod) t«^ flc|qa|t Vltb«. 

(»pf3. Ir. 5riebeinonit. 

Ton^tflfrSpeidiernamen. Son ©oller $oman*lit.— 

^on^flcr ;?citunci voui 17. 'Jtptil 1804. 

Sic mon in frillicren ^fittn iibertiaupt bic .»ifliiftr niditbnni 
3ablen bejeidinele, fonbcni nnd) ibren ^Jcfi^ctn benannte oba 
na4 irgenb meldten BufäUigteiien uoncinanber unterfd>itb, fa 
baben aucb bie Speidier ber igpeidictinfcl Jianjlg« emfi kt oet» 
Idjiebcnarüfiftcn Se^ctdinunatn tibfiltcn. bienodi jept Im SdimaMt 
finb. r.'. ipciftier mit [iiblijdisii '.Vr.iittn iJA. .Viinig 

ber iid'^x L'nii<'.i unb uuubjloijijdim Civc'ia, 'i'bjrai, Tifr= 
(ber '•iH'lir.in , tcr vibcbar) unb ^Pflan^ennomen Cifiilinbiru:;! , irr. 
3itrLir,<ni. \i;;ikiiic crinnent an (äJcfItmr ibcc liolbf l'i';mli, >.t 
Sonne) ober on frifnfi^i'die 3*i''n (bif r^-bnc, icx y'i'ctfn! cJ« 
ncrben nu^ iBeru|tatlen (^crtttMbroier, äKiU^magb; tba iu4 
bm 9e|lttm boMimt (jtmhtd, Otto) iifM. llai Ctbt 

TU 3'"il""ii*'' M' '-'"^ i»ie ^Weinbetl unferer Spraibfc 
Bon »otl «linb. - Sojiildjt 8t>t"«9 uont 21. ^Rär^ 190t. 

bem Feuereifer ber3uflenb tritt bei alte ^IcbtunbBienij« 
ein für bie ^bigteit unferer 6prad)c, eiabrudSiwQc Sotlinja» 
menfeftungen )U bilben, hatd» bie wir SnglSnbcm unb ^tanjofai 
»eit überlegen finb, unb bridit eine Same iDr bie, btrcn eemütien 
ti ifl , allgemein uetftänblid^e IBerbeuifqungen oon Stembivcrter; 
jtt fd)affen. Senn [it entbeben unb ber ^Jotmenbigfeit, ha 
anbem SöKem betteln geb«n unb bie Vebilbeterett unter tut 
flnadjlid) bcm eignen Seife ju entfremben. iXa{ ISibt. 

Hu4 ein 6lüd ISoIl^art. — X>eutf(^e XagetititOBg Mi 
30. Upta 1904. 

9U Beilen, M «on McSoOteuubtrtai J«4"<U| tNO^tB 
|B bitfett fltiiblc, ^Hb bodttci« MdM^rfniMt wslitliC' 



Digitized by Google 



86f 3Htf#cift 1(1 «tlKttCtt» 9(«tf«tR «intlKtctal lf.9«Ml«M UM Kcf 966 



gtmfin an, b«| BtrndilvinB btt TOnnbatt rin Qtidim b«t fyiXb' ' 
bllbung ift. 9tut in ftbin S^rad}« gibt fic^ bo« SoK 91»), mit 
c« ift. Sa« boium fflt bic (ET^aliung b« Wunbort gcfc^ledt, 
bo« «M*«^ Ut Mc «(t b«ntt im Ictlcn «iimbc {ßc btt 
6e(fe MMt. ««S trte. 

Sllbfutfd) unb IJJlQltbtutfcf) IHM rt rifiaMarjt a. iD. 
Ar. Xlbuitia«. Sottrofl, gelten tan %Ubcui{(^ ®pn4> unb 

8ra htm fSvafdtt bunt^ningen, hai fHt Mc SSKer gcma: 
nil^cr Vb^amimnig, bie Zidncn, ^tonocger, Sc^nxbfn, Ool^ 
HlllMt unb dngUnb« ju ctnrm oObcntfdKn Oßnbni« oerdnigm 
■Mlloi, untrrfudil bn Sofafler, mic man bem btutfc^cn TßelU 
mb fdntn Stontmonnwnbtcn if)zt Senvonbtfdiaft jum QoimIU 
f(in bringen unb eoIKlfintlld) »ad)tn lönnc 1114 (In WMil, 
bit Zcilna^mc fflr ben adgmnanifctrn (Btbanicn ju rordrn, mpt 
(Killt er bic (inaufigab« (inet mebHl'i'a^lgrR $)<inbn)örtnbttd)<, 
»orin neben bem ben übrii;en germnnifdjm Sptiidjcii nm nlcfiitrn 
flefjenbett '^51atI^eut;*fn bic cnifprccljenben [jL-djcruii tuii , toUtUt- 
Mfd)«, flonbinatttidKn unb mglif^öi SluMiüde ftc^ niül^ten. 

KftC Ctfcc. 

Ginige Flurnamen au8 9lnberno4. — ÄtnetmlonAfiger. 
(Jnibn! 2?olt«,<filung für Slnbetna* »om 16., 19. it. 20. «pril lOOl. 

rvlutnamen \\nb off Utfunben perflleidjfaor, fic iiiifirii u, II, 
rnfbr ,i,u trjfifilfn a]i rerflilbte ^liiJter. meiin mau in ibnen ju loi'cn 
iififtttit. £i> fLinii mati auiS -.linrrt ci[c&<n, reiclchen Stfl frii^fr 
ein jept uatro inctet iRlieiiiarni genommen bot, baft (tütjec mondje 
ttj^i frud):barc Wcgmb fumpfig gencftn i(l, mo in Ijelbniictier .jjeit 
ihiltltatlcii genießen Tmb u. bgf. — Sielleid)! ISfit ficb ein ober 
bo* anbm SKliglieb unjerer ßoftiiwremc bc^urd) oniei^en, bie 
t^flurnamcn in iettier cAegenb barouj {)in ui unleijudicn, um bann 
iai (Ergebnis jeiner ^orj(f)Uiigni fir (UHU Somag in feinem 
^toetgixmn frud)lboT jU maiitin. Sßoi^ Srbe. 

Itnfeie i'ebnmSrltT. ISon ^0; fiSnntcfe. — €onn(og<< 

leiiagc bcä «firfjöirtdi. 10 ?fpiii bi.c 11. -ifUi ir-iii. 

Wibt ;ui.1i <inci fii'ieii linhtf ruiifl b«« i'fiinijc* «^'cbnmpvl« 
tintn Übcib.icf iifar. btc bcutfilif UultuuiiiuM.'fwiiiii .1:1 ter tianb 
b« St^niDüitec. (it U'lfil babci ga'M bem tiorttcffUdien ceilexldien 
Gnfe ('tsit (^tioiiflung bec beutitfaen fiultur im iSpiegel be4 
beut^Äfn ivijnmtiris«). bo« »pir JabTfl. 1901, Sp. 3i).'>W. eiii = 
otbdi^ n II iiff>Hl' linbc» 3« «inev Srfjlufibemetrung witb ber 
ftebanic ^uriadgcisieien, bafe man wegen ber Söiibtigfeit jinb 
Unentbebrliditeit bet yebninörlet bie [^lembmftiti iibciljaiipt 
bnlbra bobe. »^le ilebnioötler bleiben, ober vor ben 3iemb' 
Mtotem feien mir auf bei ^ut!< St. ®. 

tttcn mag^art Vm $citb(i4 Xti^c — 2)cM(4t 
Seit Kr. 82 MM 3la|re 1904. 

Sin Qtrldit über ©Infler« S^iidi: >Sfii?fii 011* bem '■V.MUx^ 
leben« (Öetlin 1903, Xiümmler« iUrlag), tn bem ein genauer 
fiennei Ungam< fibec boS Stfen, bic 9Sd9l)aiiriC(ttng«politlt 
unb bie ihtltni ber Ungain unbefangtn mttilt. Uii# gebt b>" 
n. mai von bet Simube «riMt Ift. te IltflIiaT blidt mit 

ftMU 8(>a>Bt«#elt. ^ffmt !■ MeOm, «fc «Id et ber taniMen 
Cyn^C Mtenfl. tlot UntctMlitmifliMrfuAen. beten oud) in 
fenr Wtigen fhamiMr 206 gcbodM «nnkc. ftent fidi aber ie$t 
fBibetftonb entgegen, jumal Don ben SIebenbQrget £ad||en, bie 
magi)Otii<t) lernen, um Seomte merben fönnrn, aber beulitt) 
bleiben. Z^abcr tönnen rotr bcjOgiic^ unfret beutfcb unganfc^en 
6tamme<btübei jeßt freier unb l)offnungSM>Qet in bie jdieinbat 
|b trObc flutunft |c^. 8<ft mk iitu Ue SoAt au4 «t 
Hs IhpfälliaL nas f rkr. 

Tat SrembiiLiit in bei beutfd(en ßfnberftiibe. 35on 
Dr. 3. (trn(t iBIilfing (^onn). — Untet^attung«bellage jut 
tM^ fhndWM MM 24. SM 1904. 

Vnlgc^b uon ber 9e^ei((nung 9a.lt) ftelli ber 9til eine 
1UU)t Don grtnbB9ttent (ujaramen, bie leidjt aui bem aOge< 
HtHMnbctt HH^tn« nmi» ni< gc jUigf 



Sloccaioni. ZoUette, ftonbitot n. a. üi* Qberfc^ung ton t(uiii> 
■oMl ni|ijtt|U a Mm ben ftiiw ftiubcc Mur Hm 8ii* 



3p|c|i( Samwcr^: L fBonn merben Cigcnfiftoft«« 
BSrter »or ^•uytailrtecii gr*| gcf^rlcbcn? — l^n^ 
ber rat^edfi^cit MNMitfe IM«, Itc 6 «nb 6; H. «tc 

famincnft^rctbung Don 3citli>örtern unb doh 9}2ittcl< 
mörtern mit fBottatten, bic i^ncn untergeorbnet finb. 

— 3;b(lnifd|>3Beftfaiifd>e 6(4ulidtung ««m 10. u. 26. Koe. 1903. 
^Qi jwci befi>nbci< f^wierige .ffapllel bet beutf<^en Sledit- 

Ic^teibung iudit Sanimeri aub bem omtlidjen SSrtetverieidiniS 
Icid^i beSaitlttbt, and) iQngeten S^Qlein DctftSnblicbe Siegeln 
ab|Bleiten. Sic tauten: 

I. ;^Qt bie lMto6fd)reibung ber (E)ticni<f|<ift8ui8rter: 1. Bilbel 
bie lUrbinbung eines tHallungtnamenS mit einem (£igenfi:bafl8> 
roort ben SUamen fiir «in Ginjelioeftn, ba« unter anberen fBefen 
berfelben Waltung mit berfelbcn lligeni'diaft ben>orgef)oben »ctbtn 
(oll, (d loirb ba« Gigtnicfiaftiroott gti<i) gefdjriebcn; j. S. bie 
jacbfijcben .'{eitungen, bic Scsttiriittie 3citiing. "J. 3'' ^lit Sebeu« 
fung bei l*Vc''flmUiefiriff-i tion 5igenf<l|ait«iDort unb ^au)>tiMtt 
eine Q11^cle aü bic ?.u:iiine ber einzelnen ^Begriffe, fo mm bMl 
liifjfn'rtiiift^rooit groii gtidjiicben; j. S. baS Tote ^)}eer. 

I!. Tv^ii bie ;iuj.immfnld)teibiiiig von ;id;iiu':;rin imb Bon 
l'iitlelii'cucni mtl ihiorlaiten, bte tönen untcrgeoibiiet finb: 
1. Siiifit em ©Dt! fiilt n'*' allein erfragen, fo wirb eä in ber 
Siegel mit bem ^ritmoit onbunben; j. it*. bau^boKen; j^rage: 
ma« tun?, ni^t: »aS ^Itcn? 2. IMfit ein Sort fid) fonobl 
mit bem gcitliMt M ««4 •Id» «iragen, jo wäble mon bic 
ittfammengeKMtIa» tßm; h. 9. viUefcR; gimt: «NU tat er? 
ober: nie licjl «t t. mfi du VNt M tmc Ahl eifn««, 
fo fitattc nMn hMI «rii ben ScHnnt iHlMinai: f «. cc 
bat mxcn tM 0« nk; Stuge: mI (al er? 4. VNlldnBilir 
merben mit eine« Um^onMisort nii^t jujaranicBgef^rMia, warn 
biefe« »iebcr eine Seftimmnug luMfct ober ber 6le^|en Hl| 
fabtg ift; ). 0. bei oben 9enannie, m buftenb. 5. Sitb bC 
9Iennfoim ctnet 3'ltivc<rt* ctn'ui Umftanb<mott {ufammei» 
gefd)iieb(n ober nitbt, fo gefd)iet|t batfelbc oui^ bei aOcR ^tmen 
be« 3(<twort« fomie bei ben von i^m gcbilbetal UMili^ttetn; 
j. 9. ber tiWi '.i^egabte. C. @enn ein Zeitwort {tt (bicn nitteb 
roon lvlr^ UHU ol^ir-nn feine Srgänying betbebdlt, fe Clfitilgt 
■iufamititrilirctViin,; : wer 9Jüt leibet, tfl noticibenb. 

lic 'i\nHtiliii:;i-, Sic i.'iimmtil\ im ein.jtlr.cn madjt, bürften 
teüiueiie auf SäJibciipiud) fiofecn, wenn er i 4^. iKi'ann'- ba« 
iDttb feinem Jserjen loobl tun ober: i<b fann e^j niii: n. t cnjebot 
ober gat, um bie ;{ufainmenfdireibttng »^tinuniberiaumeln. 
tiermciöen, bic Vlnnienbung bet 91nfQbrung{)jci4«n emplletl): br,* 
■ tiin unb l}cr taumeln«. — SJituntct ift aud) bie amtlirtie Sdiicib» 
roeijc bebentlid). SBarum fatbolifdie Üirdie unb l.iibiiiirtje Jtirrtie; 
bei >blc reformierte fliidje« wirb bet tleinc flniangebudifiobc 
jebmfaOe mand)em gegen obige Siegel I, 1 )u octfiogen fdieinen. 

— S>a3 Sapittl »on ber 3ufommenfd)rtibung wirb immer Sebttm 
unb €4|iU(in Diel Aopfietbredjen t>erurfadien, benn nidjt feiten 
cniftebt, mic Kammer^ felbft on gut gcwAblKn ^öeifpielen ^igt, 
ein onbtet €inn, je noc^bem man MiV>mncnKi>rcibt ober tMft; 
i- e. »tunbfät^e m&^m ieftflebeii. Min ftft flt^ — 3a ben 
mcipcn 840« ober neibcit bk 0BgefB|itai fRcgcta ben Si^it« 
fMbcrlldi gute 9tai|le fctftai. 

^ubwigeburg. HatI Ctbe. 

2!ie€(biiftleltunp («criii NW52, l^nlfr. 10) ftellt bf» 
obigen unb frübei i^xtx genannten nuf|ä|^c — lUbt btt 
bejpro^ciicn SO^ct — gern ttibnetfc |Hr 8crf ttgitn|^ 



3tU0 itn Stpeigpctcineiu 

^•Wtlb. )^r äneigDercin entfolMt btt wi| .. 
iobrceinf(^n|i*lMtH. flkMtgott SmMiKhMIlciiMiin^Msai 
«brnbcH leftlrd^e Si^Amrr IHMkbtr mb flWntigtiebcr, m km 
9eteln«rt9ungen bcrbci. Xtn ffeigcn bet Sotttogenben aoRtMl» 
unfcr Deibientet Soifi^enbet, ttQmnofialiObcite^tcr ltiia«|^|l, 
' einer djyreiftiag be» gebe y Biib bet »e r ie *a r t Ww et. 
)cne 9ümi luib ^eircB bcM^mi tn ttuMtalf' benmi bte 



mit 



Digitized by Google 



bcn'onngfnbftni "llallnbai uiiti ^Jicbet 2Swti miTfungCbod ju Wc = 
biH iinb rcrliihiii babiud) tcr Darbietung rinrn (^anj fiefonbcrfn 
flifiv — rV-üiilfln Mlora Ceftfrltn nu* >rti;ltinn^i . ^if in 
S^iiadiiHTcIn^Iitifen woblbffaiinlc 2?LirIrafi^tünftkttn, cnicutc unS 
on ti-m .'. ?lbcnbe buid) bte ■©nbr.a.r.l e c n« ÄnjabI filltttr utib 
iKiKici TtdUiii^en. Sit entiiidic üllttiiiKm föttiriil butd) finnigt 
V'tti'i,>i'iiitui mt biiTfl] ettiipurticnben !iUntrai:i iMcbidjtt. — 
«Übte .t>uii6iiicfer äifrtjäliniiic vct 30 ^otjreu uiib jtiil« jprac^ 
3diulrat ftltin in bei folflcnben 3ißung. 3" 'ur^en, aber 
ueffenbfn ^ü^m enlroaif er ein 3)ilb bed ^un^riicterd, nie er 
lebt, cTivitbt, loobnt unb fpri^t. (Bcjonbeie t)ob er ben i^rrben 
Äuiidjwuna bereor, ben bie \on[i atme öegenb (eit bcm grofecn 
JlTiege 1870/71 ju oerieidinen l)Qt.) — ^tx 4. Wbenb toür un(etem 
arüllfB munbaitlitftcn ^iäfttx, gri^ 9icutcr, gemibutet. XaS 
Scbfn, ficibcR unb Ohlcii bed immer nod) ui inenig ge(anntea 
nonm« iMtb« MB Dr. neuer gefeiert. — nu(6 an ben beiben 

Slgenbm CUpiagtubenbcit nmrbtn anjie^tnb« ScbcitBbilber ge« 
itra. Aftauto $agfS, ftlbft btat^icnStDeric a^i^lerln, fprad) 
ittct ^wntg Stantfelb. &t cntnmif ein txulcnbc« Silb 
tfr i« vcftartnUlcc Cüif anfeit f^ajfcnbm unb bnlbtnbcit, ni>4 
jnnan 4)lif)tnia. — 3" Vitm % Qk fictbcif tc^nbdlc 
QMjmnafial'Obak^ 3««! an wifnoi ufXtn Sncintabcnbe 
ftCR mfem naa», bcc am fdt 100 SaIccr .^n ben Toten jiB^lt, 
SKItcc Anftilillcr. — Sie Wtigliebtrja^I unjtrcs 



Ol« 



SneifllMKbi* {Hn ta «oflonmtn Sal^TC oott 37 mif SO. fAt 
Mbcn Ucr «nanoAcR Bcitungtn ^bcn (dt Chi« (alfrrn 
3a^t dMc6)irat^ftficlngici4ict> Scr Satfioik mute toMcc 

fini. Sie U(HI(ilQe ««batintQc ^ouMKifannnlinit bei 
Sud^omiuM l|) am 17. 9tal bR Hodsatlfialc Mt fttkm. Sottbit« 
mHioitff untec brat Sorfi^e bt« CUmuaM 6M|ii«r JtatI S. 
(ia»«lo»ttt abgehalten uortrcn. 9n bcm ZVtlglMnbciiiAtc 
fic 1901 nmibc junUUI auf bic 8nbcut(drang(lafel bcr im 
OdbttoleQie bcr «aufm wib Stwitaifm gebraudniififten fttmben 
fluMniIrfe penvieffn, ble ber 8><"i9 ®^oj ouf ftnrrgttng {eine« 
Vtttftbiiftmitgliebei ^txm Ctto SAÖppel gemelnfaai mit bcm 
Bloeigoertine Harburg a. 1>. im (e^en Stnlec terauaflgeben 
qat unb in ben Bfierreidtili^en nit>enUinbern twÄicittt. ttm 
10. I^bruor HK)4 fanb eine ^eier be« 70. Oebunitafleb bcf 
Siid^tei« ßelii Salin flott, bie fe^r mflibig oerlief. ißrofcffmc 
9(UTeliu? ^cS^cr fdiilberte in einem iuboltteittien Sortrage bat 
!;?eben unb 'Birten ini Refeiertcn Tiditerd unb trag unter beni 
jubeinben SBeifaQe bet Scriammlung mel^rere ßtebiC^te Ziabni oor. 
"■iJcK^ gianifrtber »erlief ber iwn unferem flwflfl« gemeinlom mit 
ber biefig^n %Ränneroit^rut)t>e bei ScbutiueteinS •SObniorl« om 
ir>. Wfirj 11*04 im Stefanienfciale vcraiiftnlteie ^ftabetib )U 
(£4ren bcd fleinfcben ISi^terd Cttornr Jlcrnflo(f. 3n eblem 
Öcltetfrr fonnrn bcr Vrajer SNännevgefangvcrein unb ber Wvo.^cr 
afabemifi^e (Belangtxrctn eine Steide von (ibören, iamtlid) lUr 
lonungen Don Ü^blcbten ftemflodS. Xen ^9bepuntt M Kbenba 
bllbete ble cbenfo titfempfunbene ali gebonfentlefe ^fircbc bc4 
S<i)tiftftencrd .Oeincid) Saftian, bic in lu armen Sorten bie 
»i51lifd)fn utib biditcriidjen i'crblenfle beS Sangetd be4 »3iotn9cr« 
gnttlein-j> rnt>? unb laute ^tkifaMflürmc ber ben groben Soal 
bi« auf* Irfte %!läpd}cn füUenbfn "l'i'enfle tritfcfitlle. Ter Äem- 
ftn-fabnib brnrftlc ben 2üimavffcil,1;cTcii-n niun ;1i«itiflftvinn inm 
IsiX» .Uroncn tin. Wacti bem Dom ^oblincifttr Cbfrftuinnaiit u on 
"iDiogrliojer eiftaltetcn JHaffenbeiidilc jüljik' bir ,>ici(ifl Wtoi, im 
Wai ltH>4 'J.U Ifilglifbcr, ba« ^!(t<iti<!iK'tmd,)i;ii betnig ,uir 
ttlben 3*'* 1139 K 4'.l ti, 3n ben UUnfiiinb iiinJcii iincberge^ 
u>ablt: SfriptPT- fi. i^. Waivalnio-^ri Chmann, Ikof, Dr. 
,1-. jitjuU iSivUi\'rtTc!,r, ScJin'niolirr .tirmviil} Si'aflion £d)rif!^ 
füf)rer, Sl)atIai!tnbe'T"1cr Cito r diöp^t' Sirniicrin'ti'r. rbciS!; 
U'utnant a. i>. ?Rai)rl)oicr ^',(3liliiictiU'r, 3!ab!bniirTKiiii i ' 'V '^i u i 
mann SleHoertretcr, .-{ioilingenieur i.'. u. iperituib. iiadf^djulprüf. 
^li^ Sieinit^er, SIentner jfonrab Seibel. 3" Stectinungjfprüfcm 
iiMtrben roie im äWrjafire Scfiriflleiter Tv- ^Hottenbadjer unb 
Wonmofiolbtreftor ??van^ Sd;pl,^ berufen. Sfripior Dr. Icdiud) 
niiir IIcI'enoiDÜrbiii, in ä^crbinberung bco l>r JJfiull 

bd'iin iUnlrag über ^uc^o von 'Montiort, ben i^,:in 'l'iiiine= 
ianr,er 3"<"'örterrei(t)d, ueilficn. Tie jelir btnitcnsiverten, 
i'im einet burd)brinp«nben it^thtiifdjun;; beis (SloHt-5 ;t>icifitbfn 
Stueiiibiungen faitbcn ben Ubbaiuficti iflnieil ber 3ii'i''teiid).ift. 
l'iit XanleSivoneii oii atlc, tie in bem abgelaufenen ^aijie bic 
.Scfttebungen beö 3i''<'9<'''^('"^ unteiftiipten, f<4lo| ber IBorfi^nbe 
Mc Scffammfang. 



Ötitilifl. Tor Tob bot unjerem ^raeigoeieine n>i<b<r «mm 
ber trcuefttn unb tepfien Wiiaibfittt enttiiien. IJnioljt mti 
;t)erjiif)lai;e« ift ber ^^-tibiübefiHtr ISbuorb Siennii L'iV Juai 
uneriDQttft uetldbieben. Xer äierein erleibet burrti jelr,:» v<im. 
gong finen [djtiieren ä^erlufl. Seit l>ieten Jabren gtbfne ier 
Seiflorbeiie bem SBoriianb an unb oertoaltctc juUtl baj 3d»f« 
meifteromt. Ifie Pflege feiner Wutterfpradie war ibm öfrjfn*i 
fadie, unb mit ber Zreue, bie ibm eigen »ar, oetfcd»! er unicre 
iPeftrebungen in feinen «reifen. S)er SSetein legte eine Malaie 
an feinem 6arge nicber unb toirb bcm Dabinaej^iebenen eia 
treue« ftnbenten 6eivai)ren. 9Iu(b an bllfcr6t«leHtt|ai mis 
2)anl In bie Cnigleit nadjgerufen! 

SCRban. Xer9(u9flag, ben ber Screin SamStog, b. 9.3^1, 
nad) bcm Sppinger fi^albe unternahm, »ar twm berrlliti^at 
^Setter bcßiniftu^t unb Herlief auf« angenebmfle. IBnlb naili 
2 lUjr fülittc ber SdineHiug bie iabireidjcn Tcilneiiiufr nadj 
Ubingfotb, üon ipo aus ein Spaiiergong burdi bnt Jäolb bij 
^um (fnb^iel, bem Wafibou'e .<ltng8 Coli^^iclel, untenunnDen 
tunrbe, befien IVfiper, ^err Wumprerfit, auf* belle für bie ilabuiij 
ber Qkifte gejorgf l>altt. Ta brr Sacfit*cr, ^ro|. ?1. titii, iux 



folge beruflicber 



Tjirnunii et 



11 ipriicr etfdjeinen tonnte, je 



bcgrüfttc ber Sdjiil'iiihi ci , l>r. .tmjd), m wenigen tBottea 
bie 5eftj;cni'vien. 'J^iil Lfn; ist biti biib'dien Anlagen ein WnipjKni 
Wlb oufflenDmiiien upibci: na., laiib uu Warienjoale eine i^tmüi! 
lid)e Sufomiiieiilunii fia:i, bei ber Sieber, SJortrfige i::it I mj 
mileinonber abn'cdijelten, Jet Sorfi^cr toie4 ouf bte .•iufjmm«!- 
hmft be< beutfd^en jtaijerS mit bem fiönige pon Gnglänb in Sie! 
bin, ein DielDerfpred^enbce Qtidttn guten UinvcmebmenS iivifdiai 
3}cutf(btonb unb ^nglanb, unb forberte iu einem ^»di auf te bt 
f^tften auf. &egcn ',,10 U^r würbe ber iHficfmeg buid; -.tu 
Qoib no(b Soug^ton angetreten, unb nad) 11 Ubr lancjtm bie 
flutflligleT mieber in Sonbon on , bädift bcfriebigt bon bem , inj 
bcr $orftanb i^nen geboten batte 

SRiinftrr, fSeflfoIen. S3pn bem Olabrbuct) beö Wünfierer 
8weigPereln-> cifdiien ooi fur^ciu bei neunte ^'i'it'Ung. I-.eiei 
entbait j^uniutifl unui bcr lU erjctirijt • lliünficter unb liJünfirrini 
Pon lifattiaj i.'iiil;jff einen !JliiifatJ, mm in bargtlegt iritb, 
bafi bic Si.'oriformen lliilnüerer unb WQnfienR (beffer a\i 
SRünftererln . SDiiinftrcrinl ben Rcrmen "i' liniif r.mer ini> 
Viünftcranctin vpr^u^iebcn feien, .viriau jdilicjn fidi ein Äuf> 
(ap tH>n 9ernbarb «tjunann. bcc übet ■ iiiniRe ©rupt'cn 
baitid>cr Slornamen« baiibcit. 'Jtuftcrbeni bttngi baä Jaijrbii^ 
bc:t *J<ni,1i -ler TOiinfierer 3meigi>eieln im 3abie 1003«, btt 
9jamen bei :;Uorftanb9mltglteber im laufenbcn O^^it bat 
SHtgliebenKiyi^nl*. 

V>enn Ä «ufiig. Ü? mu& beißen: »(C 9 ÜB* 

grfitbclt«, nidji »er ift übeiiiebeltt. 3?enn 3«'t'''örter ber fk- 
loegunp, bie mit tvennbarcu 'i^eibnltiiijuii.ntcrn i^butcb, ü'a. 
um, unter«) ^uiar.imeniiejflU finb, miaiien ui ifjier urfprlingiiitea 
,:(ieUü!en (intianfiiarm i*ebeutung trennbar bleiben unb ben Im 
auf bem lyerbhltnisworle itogen: nur in jielenber, jumal übers 
tragener !6ebeutttng Tinb fic untrtnnbor unb ouf 'htm 0nnA> 
ivüTle ju betonen, fllfo: »er ift biirdjgegongen — Idi fcnbe bic 
Rettung bnrdiflogen; er ift nbcrgelau'iii - biil midi iileiiaiiien; 
wir finb !im<ifgangen haben ibn mni>iits(en« ujis'. l'ei&er 
tnirb beute bei einigen ber bierbcrgebinii^en l^biter, juni:: in 
riiben, bnS ;>fid)tige nid)l benduel. bcicintitä bei »überMebelii< 
unb »überijeben« j. S. »er übetfiebclle nnd) ^Öerlin«; >wii über: 
ficben nun htm jwetten fünfte«; fetner: »bai «piel feinet 
iii'.-.iui m;'. etitlidi . . . unb überquoQ ti>ie ber Sdiiutn eine» 
jun,^en *Jienneiä« (St. Jy, iVeiier), • überloufcn « im icinne oea 
» übngelnuifn « (betf ). Cis i>'i ;;idit j,!! biSigen, bofi ^KPRC ia 
feinem 'iöi.^rterburtie »überfiebeln « als untrennbar unb irennbot 
bejeldtnet (mit ben iBeifpielcn: »er iiberficbelte nacb XUn, i* 
nad) itoln übergeficbrlt <), obne ein ^ort über ben BerMiebaiai 
93ett bfiber Fügungen bin,iU(u|eiien. ITa» !Hiditlge betoacn irit 
bem wilnldicnomeitcn yJodjbrude ^leinpe unb ^Kallbiat in i^na 
befannten 53cif<n. 

tierni . . ^launau. Sie nebmen Änftofe an be« ««|t 
fir.>:: i^efaimtmartiung : »^trufcben Vcobfd)0> unb S>.»Rofj«lrt| 
t(t infolge btt 3öitttTbtrfitUiiag bcr ^o|(n|>Io|bifliie iwb 1. W 
1908 •» ein Umftcigen nltt aiti *^ 



Digitized by Coog 



2G9 



3tit|iiii|t telUUgtmeiaeB 3)tatf4lR €«t«4iftcin« 19. datrgiinii 1904 Str. 9 



270 



mtinn«, bab bie 'üoitt »tniolae bei fSitbrrteiflcflun)) bcr Sdide« 
sewd^nlUi bcboiMii: »Mit Uc eifldt ntebnlirTgefttat »iTb«, 
Vtn abn bn booiil MTfembcnc @inn > »tU bit Srüdt »kb«r> 

ßcfieOt if).< 9rai tSnnm loiT un* nid)t anidHltftlll. 9k MB» 
n ^u^iafolci auf > ung b(|ndinRi nic^t mvr dm in ter Mi 
IDtanig IqfMaK, Janktm «üt eint abscfi^loffaic ^oMnit 
nb fltmc Ml 9mUUau nSt »infolge« neift c^ec «if (bK 
fobtt ^ flBie man T<(6ttQ fagt: »ito^ Slcber^erfieDimg b« 
iBtiUc«, fo audi in enliprediaibrai Sinne: »infrfge ber ffittbef 
betflenunfl bn SStüde«. ift «ujugtben, bofi biefe fBortc in 
beftimmiem gufonintnbanflt bcn Sinn b<ib«n fönncn: »nwl bie 
Stüde niitb(TbtTflcfteOt roi rb <; ob« bat ift in bent oben angefilbrtcn 
ouSgciCblofjrn. Sit glonben, baf; icbrr iinbrfangrae l'efec 
bieif ^^({anntinacbunfl Ttdit auffoffen nrirb. 9ii(blig ift ot|« l>ei 
3a(; idibncc abct nirb rr ttn;(ni«if(ti)aft , nenn ftatt bei fd)I()>< 
penben jabftantbijdim ttüdun;; bic fc^lidite ocrbole dntdlt: >ba 
bit SrQdc DicbcThcrLtttieiu ift«. ftud) bic Jtann: »na^ 
Sieberberttllunfl ber äkiiil«« twie nffcillifler. 

^rni DJ. 9). . . . ly.i, iJ^ctlin. <ii n't eint k6c Wiuigt 
Ciitbeiminq im SinoiliUbfn, ftoji itfloiba'ic riitftai-.bjnc *lb= 
B»ti(lurr,cn ;j: t,-r Aoxm mit ??friii)itbenb«1tni ter i^cbtutiing 
Mrimntii'n itjeibtn, tue utiprürcilld) in jfneti irrincllcii 'i*(ri(tiifbtii^ 
heilen gai nidit bcciriinbct iir.b. Tic Spuidje mndil ful) bcn 
3{eid)tuin an i\DTm(n in bieier Sitdfe ,{unuttc. Soldje Unter: 
fdjeitiungcn bilbm fid) meift trft nllmäljlid) ^erau«. Sdl^ienb 
}. ftflijei >Aud(n< unb »jOden« gl<id)bcb(utenb nebenetnonbet 
Rebiaud)! muiben (Alcpftod fpridit t>pn einem >}üd(nb(n • '^iip 
fita^l, bei @d)tllei »irb ein @dbei »gt^ndt«), ^aben [tdt beute 
Mc onfifeklMiKn SSebeuiungtn ouf Mbt Sormtn ««iteiit 6o 
cilUltt (• and), baft >£anb< in 3'>f<^o*'"«>f(ti'>i0d> 1» 
flcgmfa|e |b «eiobt« ober {u >9Sea< gtbrattdit nmüSnab« 
Ulf), SoiAidtt«), •Saiib(<)l« Im IRtgtiifaM «■bon atabcn 
(• SäBabcMh4c«)r <iM Unlof^cibiiaa, bie uns befon]>nB im 
»StllMni« mb »ttiMHlNlll« (UtfrUIiO unb beutlidt entgegen' 
tiitl. 9ln bcm • bofiel uifpiflagli^ bie eigenlQmlidK Bebentiing 
nidit: im 16. ^abiininbeit Ditb »iianbmonn« aud) in bem Sinne 
• Stni^cborenn einiS £anbe8< gtbiaud)!; oielniebt finb bie beiben 
beflctjcnben !Bilbung<möglid)rciten »on bem llntetidieibung4bebatf= 
niffe ^ncdmägig venoeiiei. '^bnlidi oeTbfilt ei ii^t mit > SSXgffrr^c 
nf_= Übeif^roemmung unb >S?afftrncil< 4?ttij<tinangel; 
Inbevtn ift biei ber ll!i!fr'*ieb nidit jo ilrciifl burdtgefübrl, 
rocnigften« pnbef fid> »Siianenuit« aud) in ber $^ebtutung >l)t>ep 
jAmeinniuTifl.. — Dlan lagt nldit nur >pDf bcnl(((< (onketn 
and) •guirif Xeutfci«, bat eijtc ali lIii;enii;i.tfi«ioDtt, aI|o mit 
Meinem ^Injangübucljilaben Hole »gut ptPtrficiniiid)«!, ba6 jtueile 
ali vauplii'ort mit gtofitm Unfongsbuiliflaben (roie »ijute« SJalein«). 
3n bcm ,vi>citen ^-aJle (ann man abei audi n<td) altem Siotu^t 
bic V^cugungtenbung aeglajft«, »al SnM« (»le •!« 
«elb, icbön SSelter. n. a.). 

ii<rtn ». !P jLUfiflii Tüj Wmt •9)t(ii«l>trfoUtn« 

teil « , bn* 3bn(n i» »inet Wltbüctif iliiic bcjif ^net lit : » fi. iöudinci, 
bat öffenllidK Qkrtf^ttiMtfa^Ten In biirgctlutien unb i))eiiilidien 
9led|tti>nfaUenb<itcn nacd ailbeul|<6er, Doi^liglid^ aiibaierildicr 
aM|imk((, (hfuHsni 1885«, ifi wa imldnmr. »Serfanen^ 
|dt« fcnCR Mir Airiiibm €iimc>BB|iMb bttStifoDcnleini«; 



6«ibct0 fütTi fOt bicfc Stbcniutti iMiii M «M «all, fmk 

bat «Mt HMit €«at« Mefltidil tia »rodMfer MnÜinai ftti 
^ViOmmltMaätau? >«0TfaDcnMi< ift tin Bor flBtelnb «nb 
0octb« bit ffefler nic^t feltni Dotfommcnbe* fBoTt=o>SotfaII«; 
• 9tcd)tteoifotIenbeit< tiJnnle alfo foDicl fein Die > 9lcd|t8<igoi)fan, 
9ie(^ttl)anb(l<. IBiedeidii fönnen biet nnfere juriftifdien L'efei 
belfen. — >Xolfiibrr< ober ib^ligcr >tobfi<brr< alt iietfiathing 
bei finforiten •fiAcr« fann ouf bic twllc 4^ebeutung i>on »lob« 
juiücfscjrittt »erben, alfo; \o tmt ber leb. «o f'nb ja 

iinjr.ififeltlflll ^ii erfliiien: »tnbFionV tobn-,i':Jr< ii, a. , aiidi »lob- 
'■rT.^f. ?ln blc'cm ÖDUc jtlidi UM ab.-r i.lirii, luic «lob« in 
(einer iiriiiiiinfllidjc^i ^ebruiimj! i<eiblafet iii niib nur jur 'i<er= 
fiärfutii^ b<o im ttiniiibaunte enttialtcnen 'i^cgriffc* bicnl. i'iod) 
beutlittft itilt bio-j berDor in bem isSoite •tübupb. tc>be4ftob«. 
Unb in erftdri fid) autb »tobflc^et« am heften iwotil ou* 5et ab» 
geblnRlen, petfiiiifenben 9)ebeutung vm »Tiib< in ^{uiammcn= 
!f{iuni;cn. Seil ober offenbar bn* twuttroiirt >Ipb«, nid)t bot 
(£igenid)nfi«tuoit »tot« ^uiirunbe liegt, ift • lubfictjcr • iinil bi ,i|U 
|d)teiben. 9}ad» 3titen iWeubortirurif» isitb bot i^cit jurocilcn 
«on Slaattenm&litn gcbtoud)!, bic bamit bie Unouöbleibtic^tcit 



einet >€4ulbig< auf tbte ftnllage btieidintn uwDcn, taetß abct 
im €{)oitni«fen, um autjubrOdtn, bofe dn m ScHfBide Zdl« 
mbmcnbtr janj Fidtti «Ktinntn «wrb«. Ci obit M VMt 
atiobc in «^iMfn (äBCB Ui(^9 UaS ü « 
wgtgnctüi bcm Simn«M mk ■tttclm Mn V»!*»} »ScrMllM» 
tem«: >bte M^al^ct III toiPdKC«. Wx mMtai « 
MOnümlkbai ürnrnnig bcinm, wie et bei gafl ift bti •tobfra^c. 

Ä. fll. . . Sern. S)ie Stebentoit >in Vtsfll nnb 
Vogen « ift iuifi4(iuf&(Kn auf unttgelmäbig tiettaufenbe (üienKn 
Don üänbeieien. > QobM « l(l|ln bat na4 onlai imfUlBiriiH 
glei(t)fam fid) aulbonfdimbc 6lM, >eogc«« bat JHft iHMn 
itttOdfpitinMbc, ißtUaiStum, Mc Cinbuditttng. ©ei 9?t|fungtn 
fobtri £lmbcRltn niivr fintK* (hil geoen bat anbeit gendinct, 
bat BuDiel auf ber einen €cile buid) bot Siivoi'S ■"'f ber 
anbeten auSgeglidicii. Tat nannte man >in 93aufd| unb Sogen*. 
Xiefe fBenbung nmtbe bann ou(^ auf anbete Setbältinffe ilb<r= 
trogen, v !B. nui fiouf unb !(}ertanf Don 'iBoien, n>o audi eini 
int anbete geiedjnet, Winbetvetliget buii^ Scffeict aufgegli^en 
»iib. Gbenbarauf betubt aud) ber fluibnid >9tifib (?ai>fiilO 
fimnc*. 'Mut erfd^t biet bie Senbung in DerTÜTiter ^om; 
gemeint ift ou4 b*ei xine Summe in Boufd) aib Vagta«. 

$iCTin 'S. fB $18n. fBir galten et nit^t fiti htt 

benllidi, bei einem Seetritge non einem >9tlbiilgC< fpic^oii 
mie et in bem oon Sbnen angefübtien, anft^jclnenb einem ge> 
|d}id!tlid)en i*ebrbud}e entnommenen Scifpiele btrgraHift: «burd) 
einen ö^'bjug wn lO Tagen jauberte i'ompejut btn ipefllid^en 
Teil bet iniitelKinbi|d)eii VIeeicä ihmi Seet:3ubem<. ttuib 
OTfmmjrn (juidit bei ÖJelcgenbeil eben bIrioS recrauberftitgieb 
Doit fiiier.i • .'velbiuge . OKim». (Wefdi. i *i*b. 7. *lufl. 3 122). 
Tie *i^crcd))ir,unii birfe* d^cbrnudieo liegt br.rin, bnfi in bem 
SBorte »^lb,iiu;> b;( i:ifi'intiC|:idio 'i'cbeutur.i; flat? fcciblafit ift, 
bafe et faft gleictitcbeutnib ift mit »Atrteg, ftiegeri'die llnicr= 
nebmuni^«. Ii« fommt tiliiui. bafi audj bot emjarfie '■Hoxt 
»nclb« in gtipifjen i;f\biiibiiniien iinbebenflid) ton einem See= 
triege iietmiiidu UHMbcn fi-.itn: » üe beboutitelcn baS ilelb, er 
fiatfa Quj bem Jdbe ber üliie< ». fi. Unb ein ?lbmira! ioH bie 
<£igcnfd)aftcn eine« »Ir'Ibb'rm« babcn. Scldjc ^'rciTiffäübcr 
tragungen Don ?anb auf See ober uingelebtt finb aud) fopft 
ni4t feilen. @d)on >in See gebn«, »Seemeg« u. a. gebM 
bietbet; Xnt|)ipcn »eiben ntd|t nur ,\ui cec, fonbem ou^ auf 
ber (Sifenbabn »««•>« unb •eingeffbifft«; froM. «quiper ifi 
utiptönglidi nnt: ein €d)iff outnlften (non altbenlf^ ^^ip), ogl. 
aud) 'ii;il,i. i'ir.liarruij'"re u. ö. 

iitrni !h?. S. ■ • ■. •iUaiMi'clt. aSit Äedji fiiblcii Sie 
fi<b Mile^t Ourd) bie leiber ttdit bdufigen Umftonbtlc^cidinungtn 
>8af bat btfit, taf bat grünbiidi^ • ufw. 3n aUtn rcjtgcpiügica 
Qabangcn ifi tt ber naittiliditn Cpw^^t, tnd) im (bcl|lw 
eitle, aOciR ongcmtfltn, ScibUinilawrt mb OtafiblM^ttamt 

SfammenimMai. fNe cl oOchi (dfem baif: *aii|i ^anlrt 
lagen, tat Cabt Ms, mt €idlc fm; Ja aa^: >aiA bcfhi, 
am bcHoi, IM atic« mn. 9Ht aNfatÜHai fsrnrnm faA 
rOnfidt aber iNbanüM, ite »Mm tridkiliaflgal, fafibtni matt 
^nm fl. 9. . . ., OMtfiL SfetJafliing: »berrdiaier ffl 
mrg» •Idottfltr ttWCt Slac imbak^ifamtBciwelgerung... 
bc^iaft amben« wirb wn S^nca beaiqlaMet; 6le aerlaäam 
bafir: »ncgcn gnbcn eflginbt. Wx |dKR bilbif fBTiBMfRt. 
^e autgtf)>to<^nt Sflgt obci bcmikie ttnlaol^tit ^ u4 a» 
aneifeINt ber tttninb ber «efhafung. «in Kfiner Oatttflbltb 
ift oOeibingt «orbanben. ^n ber Sonn »bat SItgen« tritt Uc 
^nblung bet SOgen« alt loldte Mtoftt |rvot; »bit 2figt« 
b«j(cicbnei mebi bie Htt bet :8etgebent «genftbec anbciCB VSa* 
geben, et ift ein iBegtiff mic .«etrug, Vlcl»db, SRatb« vui. 
! ?iun gibt et iVitle, fn benen et »iinfientroert ober nolroenbig 
ift, eben bie i>onblung bet i'ilgent ftSiler betonen , j. ©■ 
• wegen iiarlufidigen l'ii(^en*«, iro biitcti bie getoÄblte Snfiniti»« 
form bet iian,(c ~i><tliuif ber lijj,iunifd|cn Ir.ligttit nittfam be= 
Icuditet tintb. Unb civoif \'liinlicbe» iit oud) in bcm obigen Wei« 
ipiele I • tincbfiliolt-i cnl!;r.ltcn, nber bw^ nid|t ^loingcnb, baö 
mnn nidit diiili |iv;en t;'iinte: » luegen »iebetbulter iiiisp < , aetabe 
nHe »iwiien n!ie6c::;t>lten ii^elrugc*, 9)ieineibe#'. ,;iviiil ai -Vatm« 
unb »Vörmeni lefleht nidit gaii^ bofjlelbe i'etfidliiii'} ii'tf siuiHten 
>i.'üge< unb •Vügcn-, l:i'n'er;i in • Viiim « nld)t bie ^^lmbIll^l^ 
bee Vilrmniadiviiv iuui Vltt'iMit.lc imiimi. |onbein nut bat auf 
bat Cbt loirlenbe ^Wränid). .Iöki nnirbrn oBii^ Mit am|iC)CK 
>. . . . ivcgen lauten i'äiiiicnt befirojt«. 



Digitized by Google 



271 



27! 



9(nK C tb. . • V t*}p* (VcM) >0IORe< ift nat^ bem 
IMMmMai flHM«ta4e ein ün m(nMflli<i>en 2>cutfd)Ianb mt:= 
fcfitcld IBwrt, baf in l^cUcnbcai nb geringfii^igcin Sinnt 
Mn Miban, inml mudigei dcnDnbrt vM, «Ud a^nlidk 
»Qal{<, mit orai cl tbtt tädft mcmnuM {Hk NritK wlam 
bitngt c« jufanncn mit btm nlAcikcNifdwii »fMc » ob« 
Mrincne«, obfltjcfinittmei, omtfc^. mgciklM 6tU; »boi 
MRO nrttb bnnb «intn ani ftlcib angefrtwi QixUd Btjmbiut«. 
Cr »rifl boM Bin auf ba« ticfn in SnbbnrtWoiib gcttmbc 
•OcR, 199k«, M <m| «iieMiMb bn SnUd am JHcfbc, bcn 
€4ofc btjfid^ct anb bom üif baf Cinb oaoiMnbl islib, cnb« 
114 iw4 auf bot Ulmriftlc 8k«ann0<=lb&IH(f mb flkbdie 
fBt dB «Mmtigicf tflnb. SM fiiib bca4tnNiätt fla|in 
ildlnnaai, iwim bamlt aadi Mc friHmii twn »Sitte« 
w« jcbcn 3RMlfd eisten »iib. 

^cim S. € StTlIn. S>ol burf^irofc >Drrtn«iItn, 

bClliidfra* in bcm 6inne »gcdd^lliilt MrnttcUen« roiib »obl nid)t« 
»cittT {rtn Ol« eine ttnlfteOung twn >oer(nafftn«. *&na\\tn, 
Auftm« ifl ei« nunboTllicbtt (milicirbcinlf^^pfaijii^fr) Vutbrucf 
fiit »^It tmlfm, b&bm Mfo« •■'ib: }ugrunb( ti^tm«. S'aS 
fBmt iil flÖMb in bic thinKillno^e ftbcigcgonstn: »Inaffenc» 
flRifcB, ba)u >ffna|t r..«ufe(, 6tnf(- Vm* »iib c» in 
MilCK Ihetie gebrungen idii, M hm <R bä innbCHttaben 
Sonn Bi>rrfauufif)ai* cintn dliMafaglMRi flnfi^ful an dn ge> 
Iflufisc« IBort fonb. R« bat «iUdalmli^« 9nä>m beb 6lftM 
MI böM [AmiM i» badn. 9t* Qtnmbbtbntiung oon •Inalfait 
rimRt ^limieu» te Mn«f4<a Sörtcrbuc^c jmnalmcn an. 
— Pt >(EM« in atamttam Mdnt mft Ue ticffcnbflc 8cci 
bcut|(bwig: 9c|kc((. V» aHbcren w Ocbole fittcHbcn IBftiter 
Mit »fla^I, 0Mh MMdti e»batttd, Zafdic« brnl^M« 
WK riM bÄhmni* Harn bei Sc^miffci, {inb ober iMUm 

»StSckiiri* «in. jf. e 

Crnnt 40. II. . . flicn. IRcgdidbt ifi laut bicfr^ 9r< 
t\ittlt, bnin »last« It inRnflngfidb ein ^ii)iiMrt unb Milongt 
cbcnfo ben Qdloll, Mie fni|t. Mcmdgc, flalt, infolge nur fo 
tinbunbcn axibcn Omtn. ttom ouf @p. 188 ftt^t »laut 
t>it\m a9(d(btc«, |ia ifl bot tinc ^rtt^clt, bic aicbt wrbilblid^ 
(tin baif. anbe^dtl ober aud) ni^i obne Odfirid tfl. %nm 
auotniAdnlidi in 9tnltbninifl an bot jhttbebcuUnbtn «tiBtauil 
>na4 b<m Öciicbtc« ^at ft(b bcc Onnfall febon lüngfi im> 
criaubtcnwifc ouib nadi laut tingebtfingt unb bcfonbtrd btl 
fiautitwBttcm alldR o^ne 9ctfügung (laut «Wridbt, laut <»t\tf) 
VciMbiibdllftiit «nrnmcn. — ubn Uc anbtn ^la^t pnbcu 
&t ecHbdb In VnngcT« fftiffa^: *9ti (xun i^atinant 
•bft be« $)fTtn 3o{|norjlf8 VI.?« 3fiti.-fir. :W:2 

^fmi D. 9i. . . Olbenbutfl. Xer iiamburgcr ^iolo^fllub 
bat auf btn 3. Sfptfmbfr ein SNnling ongcfctit. Sthi iStItctariat 
DtiöfiMtilic^t baljtr ^ropofitiontn ju bcm (SonccuiS btppt(|iit unb 
<BolD = 2üumament. 3>lt jptedjtn rott 9(dlp{tTb< unb 3nfl5pjcrb« 
tonlutrenjen, uon Oualiiat unb IRnnitr be« ^[trlic«, von CualU 
filaiicm btt lomeii unb ^-xmn, »on '^oint« unb Jieiüfitrcn ufi». 
3«. "iiiii benn bit gute, beuljtl)e IHeitctei burdjouä mit blefer 
abfto^tnbrn illrnDbioortttci bcbajict jein? 

ptxm 3ö. » 9iebein. 3n <Rt. 32, l'.KH ber •ieil= 

fdjrift für Tampttnitl unb i\'iijd)inenl)ettieli roirb eine i'un Woj 
Sdiubett in Uticmnitt tjetgei'teUte ^tiuidjtung beipiodjen, bie ben 
bei bcr ilenelfeueiung ijeirfdjenben ,>^uii jcber.^cit felbfliAtig mcffen 
Joü. SAubeit bat fiit fie ben 9(amen 3n!li>mtltr fleiuäblt. — 
3f» bie Seitfdjrift für Tompifeffel ufw. etwa ein öttblott? ©onft 
»Are ^nm S. roeiter ju empfebicii 23inbometet, üuftometer, 
ItTaftometeT, Söofferomeler, '=i<isiunii«ometet u. n. 

f>titfrt?. Ei" ciuilintf? ©r.rtmiür! ■•'it^ ii-'::init":n!uirifti 
angepnejfn: »3jt eine ;v^it?, fifKienbe ivi'-i . . • 



@(bnurebatt ju ittcbtigen, unb Ift Im tflgli<6<n «Uebtau t in ^b« 
flrmee. S>(t Wouquetairt ifl QbtT^aupt für einen |d)it>adini 
Sdliuinbairt auimpcnben, »di et i^m ent^üQt unb iljm ein rroft.- 
MScI Sa^idl clrtdCt Senn bcr @4)nunbart ein nerabe 
bdttlcitacl nib miribcdf^tbdl ttrtic^tn bat, unb bie 9jafe 
KttlX, unb unleT bie Bäbnt fonint unb aihcb t0gll(fi teiltoeife ob» 
g^bificn, ber XI)Mait'i aNoud<|udaixc bd i^n glä4 MljipliuieTen. 
mb ItaalfDORiat ibn in btm pKlaA«, odflcbottMcn unb 
»llibdiollw 64uiiibait, BKbbK nue tai bcn VxmdoTp» t)euiii])= 
lonb« ju iTtffm ifk tüdn» Smu W cht fllainR bcft titemt 
iibcTbaui)! mub bcm 2aMflnni4(n, Mab tdOnnb bcr natti^iun« 
tut er einen nMblctetbenben unb angoitbmtn Voifitm Dctinitca. 
SHc Qidfc Mcfe gHfiißgftU «u gcbrancbcn ifi: fogldib mät «an 
Mflcn «nlMf4init bei Ikntct dae Whfie in bie ^liSfn^eit {b 
taiubcn, tirib Mtfdbe goab« auf Mt SOr^l bc« fjaatt* tkat= 
b&fflni, uab bam »Itnnb bat »enigen aiHaiUat, MtHt 
SfKibtigMt bamtf, bft 6 < BMrta i l in ber gewBiMtaim4taM 
biniutanmen.« 9» ftnÜllft bod ObqMIcf- XoMbloH tai mS. 
ni» «r. 154 du &ftr tal BMbsR. nbrieen» $at Mift mttk 
Spnubpnbe atMb ne^ dne cifRUß^c €Mle, mna an hbnrft. 
bap bie fanit Vndt b«<lb mV nwr mrtgfbnmgm gddVd Mtbn 
ip. €o {(bdnen ja bic bcuiftbcn Mafec enij^Mec tBam Oß 
wdUiäik fiaigc SDifflibt >u foibcni. ^offcattub iafica M tait 
balb bic eiclm Si(bba6cii>(irtiigra^bcn nUfi nebt bie Va^tffig» 
bcit cnglif(bci BrilmAfobriloiil» gefoS«, Me ptb bi* jc|t ai^ 
nii^t ba|v bequemt beben, i^ MintM^taaiadhnigiHi oNb ial 
Xieulfdle »t fibcife^rn. 6ic blfafntV bami an4 dmot tdfcr 
mo4|cn alt bet ^«mabenonld. 

— 3n bcc (BBihMMr ddtung ftr. 164 finbct rieb bic ^mm: 
»Ciflc alle gut dngdn^e SctrubtrungSgefenf^aft fuibt ific 
iBIIlTO» tn bet IHnbni4*^ebflabI»bTan(be einen tiidittgen Setc 
tictct.« IKnca »tfldüiflin Settidct in bcr (Sinbrucb^Xiebftabli^ 
b«n«4c« nie Q«licrii Samt baut vi^i einfach dntn ge|(bidtro 



«am 1. Oflabct a« nrifne 

Mt KW. 40, •aUdtaalc »ßS, 

Oflav €ttii4cf; 



adt bcm 











Iii 



bei Kflneateinen Scntf Acn Snadambd 
fftmt fiMb fadcR In fon| nouK OcaibcUiiag oHtam: 



Sdn 



gettnttpt, uno jum vuipangen cmgctMqtct. v*n"i ina gtp 
iMbwgDRrife bon 1 J^. 

Tie ntei<{fen Xofeln unaufgejogen lofifntol. 

9tt htvXfäfJi tan^mtti 



pon ber bi4bct 38500 «bbifldi 
Me 3u'«n*'""fl 9»f*'fbt fofknloi, 

I -tiii't.>i:c:ir 'Jirrlin \V:ir,i, TOo^,iltciiif 7S 



«tief« nk Anfimtaaicn W* Mt 
fak in tl4mt onM aKMödm. 



••Icliicn OltttOKtat Ott« ••ttailn, 

T UT. 



<H(»km»unien unb VeltrittmtUnngni 

Isaffii Mc i)(U(itirltt unb Isniltje ItuiftAttftM 
Mt - - ■ 



. . lUMtlttl* 

tctblnam» MctMalb M 



TB. 



•tUfc ^ enlcab..,.. m JU jgjga^ laj-jdj. 



Dr. Clfot 6!r«t*ft In Btrlln >"W52, CauIRtale 10, 
[«ElDr. «out «ictlii) '.n «(tLlit W»), SRoirtTUfct 12. 
~i|nt)tt 6aalf(lb. ecrllii'StieknMii, etwnlaUIRake U. 



■Rk Mt C^rtllbitung Mi«nnwall4: Dr.0<tatdtt«l4«e. 



Hwaa, 
ha 



"miSBtfct*«.'*" ****** 



Digitized by Google 



ig. Ja^rgattfl Us.io 





sn» MC» Den nitglUbRn )<• K Btw rtf Saaf4«t C>ta4Mt«M » ««niti lH 



tu jMlMlIH faitn out but« bca CuiVmiiM »b« M( 1 

3 Jl. Mtll4 l«M(B MTb«II. 



^Hlolt: 0(W4*n(fie Sifiuhing b«9 6)mdMtfäfil«. San Cbcrld^Ttr Dr. Jhirl 64cf<fl(t. — <Sin( neu« OirfalK für b«i St^mrfj» 
»trtm. 58im ?Pn»f. Dr. C4far «rfmifT. — XbBnngui otitT Sfiritifl«? Bon 06eilf|m Hr. Üubrotg ^txitl. — So man ba« tut am 

füxtm ^ol«, UM« feil am bttncn tncitirny i^on Dr. i3tb<t. — Weuett Spiodibuntm^ctlCB. 8on Dr. ftrann. — ||raDte 
teunb«. San Cbnl(I)r«t graiu RQplwie. — ftfetnc nuicilunflcn. ~ €frc(t)iaal. — 3ur fi^tiftoifl M SpnMtBHW' ^ Wht«« 



ima, Mtgf. Stlififet. 1004 6p. ISff.) WiHm HKdmn 6(H(n, fee> 

iirbo;* von CllP bi« lUtmanttiril bt« Ttulfdien in rlTtv 

fiembr «diiiftlum Idtarj getobfli unb fein mcnici iiineilidied '^i>i' 
^ftnid i^i bfn rtijtnfn grpficn Xidtltm bctlajit worbfn. 'ii<t( vul 
mgfaiiiifn; nml) uf^cint bicjci Hki^Untt, iucna mam m btt 
SHmttttrgcMMiM oi^iolittt ftclgt gu bm flAtobr((^(tn «nb $hib< 
ünbtni l"-' Sa^ibunbm«: 9ud) ba Ü>f&ilb<if fitbt bifftn 
$(Ti3nli(l;tttteri m(i)r obtr ivcniiter frtmb gcgtriUbcr. 3" ^>'i^' 
Bfi^k^ung lontit« man bei ber ^tbnjfin am iinbt hti mifltn 

Ihnweii flfitr M« bM^n Hnbcteniitc 0ri%, boii chi vtifdßmM 

©ngtftdioi ^n llnreuntnid. ©<id twtft brr TmH'dje i'oömb« 
von btu Ut(iaiiid>(n (stiMern br4 n^rformallpn^jeitaltnd itnb 
ibtni X-Iilitunflcn? Unb bocti «tlobnt <i fi* fidicrlicb, ouifi biej« 
Ni^ci tcnnra jn Innm nitb (kf) os i^tt ptat boben nnb oft 
ttigm. «brr «niiQtfaiibcii imb mtnnli^ b<nlT4«R VTt ju nfmim 
inib notioncl v' f^ii '?n.') 

9lb<t no(t) fiiooi fliibtr»* »ürbt babti bfToii«iprinfltn: »in 
(^mmn füt unln ft>Ta(fili(iir« l^mpfiubfn. Unb cbrii bidt Stitt 
tfi luiiBgft Mn (inen ifi^tiotn jungen ttnnwnl^cn, Dr. t»(ois 
Vacfcife, tat (ta«m Kehitn. «btr beufrtntMttn Huffabc btt 
• fjartburrtitimmeu« i'){i>i<(m6(( 190:1, 2- U'.»— IM) nad}= 
btfiilid) booni motbcn. >(H( jd)id|tli(tie sdjiiluntj bcS @piadi< 
9(füt)U< übcTidicribt tx itin. unb er fpnt^t bamit aul, na* et 
aritaii^l. mib — um bab ileUtf fagcn — woi «n4 mir 
•Anfin. St GcIfQgt, ba| bct fScttlMe bk Di^tnnTe feiner 
Ctir^tit T.\t\ inffjr ebne nKilrici i« verfielen i(f)cint, lute elnft 
bn ÜnedK 'einen ^Dincr, baH tinieit alle Sptad^e frftaunlicl; 
Mnlerie unb bat H'ejen bcr nOen £d)iifi{t(aei nur beut (>ti'leb(trn 
|PmSHU4 etidKine. Kbec c» Mnni eben nur fo; bnui [vt^t 
Ifl «Mt aMOSft* UnMembsc« bte UrMe ttnet (brifrembuns, 
fcnif-.:i nur fitic ^uroiiie Sdjeu ober Jlbntifliing, uifüeicbt atid) 
iJtüttjd an fcjlciii iBiUcn. Xaft eä aber für »einen biutidten 

1> ?ie ftpfirrcn e.^'iiUu :iin |.; irft eftri? in t»ir%*r ^if!?img. 
S)l* t'-.tufiijcilfn L',-tiv:iU;f vril r.:.'ith;:ii Mi t^ri. ;'bi;;..-n 

ftfa^'in "Witieiluim eimftet "}}rot>en um btn n>i:l]ti in. r £iiiriit 
fielieir. :>(^ 10. unb 17. 3abtbttnbevt8: an mamlb<" '.'luwaiicn ■.lnI^ 
in Dbniftunbft tiiu SuArm^I au« Uui^a unb ipÄitä ca4« gelt|cn. 



Vlum, bei buitfdi ju U|en uetiit^i«, mögUdi i{t. {Üb in bte 
aiiaw6|icH|e tiMtaiHlilai, IM Mibonten wir mr •Itm Siittct, 

bcffen Cpinc^nwitt in 9i6r( unb .(tai(dii«muS nodt Ixamn unb 
Bbrrfltf auf baö ^er^ mit auf bai ipracblidi« Cmpfinben mlitt. 
i'ü:!,a-j> 'iniiiml.iitc ,>iii:ijlctl htui -'. <\nc Jhri/o ikiii t)-ct M(i]cn' 
anit juiiict In bab icitj^e^ntc ^afir^unbtrt, unb mit bnt 
34ctftai SMtQcil Nbfi fUlfi bem »lu^dd^ bn« ItbenbiwOe 
16. 3■bI^R^eTt offen: bie StftiteT b« iHrfoimalion, t'^iitiKkrt, 
vor an«m aber ipan» eadHt. Unb bann mag ein qliirflidicr Stern 
bmfiibren j)u Sfv.i viu ber 9JibeIungni « 

Srrüiit mü^e man nü bet n|ten Sptuifec finlbert itlbft oet« 
tmt tMibcR, aiM ntUftte tton bct Miblafiteii, nrobfinineilcu 
i^otm, in ber er beute cort^cle^t toirb, miebtv nirüJfinimen 
bet »iillidjni X'ulberirtifn 'Sprattilorm, bif b«i clJ iti;i litiigleil 
m\i >i'nti.-;:ti Uintcbi'i k-ii ji- fii|iti v.r^ id^inbig onmulet. Tonn 
ctft mtjptaaat tü( &t( ge|<^tU<tK Sdiuluna M 6^ni4fl«ftt4(* 
bet ttSfit Oknlnn. 9oan Um ct^ ttettttdim mir Me Qm 
Snbtruncien bcr Spraye im Saufe einiger 3ol)i^)»utb'<^'t: 
feben. toie fit unrb unb fid) lautlid) unb inbaltlicfi uerönbert, tpie 
fid) alle dnbunfleii abfd)leijen unb neue av:int irc itfi; , u ie niia» 
logt^^e tKeubUbungcn cniftc<)en, w4c \i<k lit itUbfutung unb bct 
a>e|Bb»ncrt ber IMittr niMntfiefeft enfitleH, »ie bte StftM' 
nungrn bcö epradilebeni teine unnxtnbetbAien (^^cfebt [wh, funbcni 
nnfditebene ^{i.<gtub(eilcn ber (Entfaltung bei cpradiaeifle«, tur^ 
ttic ; iv' ipiadie in ftetem ,~?lunc ift. Tief« Ü:r.i<*t in baS iätfen 
bct Spraye, bte immer uod) nt4i likauiitBui gcnwrbcn i{t, IS|t 
buHi au4 senittic uilcHi« übet Me CiitiiiMIwig bcr epnitt tu 
bet (KcgentDart. £$It fc^tn biefe bans mit ganj anbeten Slugen 
an: ber ttiibm €tanbpunlt gcwA^rt (inen umiaffenbecin Silicf 

I unb bamii eiiu i:iliu.]ere Wertung be« einjcfnen. i^tfiii iii tli.iic* 
£piad|tittftdnbni» unb Sfnwlgctiilii bemaiiii not einem Don'dincaes 
^6«ildlcn fibtt jdic Kmcnug mb flH^t jn getwftleier flNli> 
bigung aOeS bcffcn, Mi bom Hctm^nten abmeidit. ^nbm tS 
onberfeii« bie unferer SpTOd^t inneroa^nenbe tJigenort, ibie einen« 
tümlidjvii .Mn:iii Hilf. 'ifui,^ii..u' cttditun ober cmpfinbeu l.ifit, qtt 

I »dl)vt et eine» ^olt gegen £}iafü( unb (lntattnn(|. XoS aüeb 

i (äme gemift bcr (cMlflcn 6»iM<|bi|ni^1iiig insNte. 

Sir tännen aud) unmittelbar fernen von ber Sptatbe VtX' 

; gangenei ^o^cbunbertc, inSbcfonbere bei ff(t)ebnten. €tc Tonn 
UHU in mand^em fi:i 'i^oI^M:^, in oiclem ein Sinciiil uiti, &>nm 

1 mit elgeac St^toä^cn tcblidcn. ^e 3ti|4)e unb StaiüiU^teti 



Digitized by^OOgle 



376 



Bcttf^Kifi Kff Hilf raeiici »eatf4ci •»M4m*lif ]».dt|fMi| 19M Helft 



fmn {r m^r linw Vigh^uag Mi|flii|ciA auf Mt {(ratige 

£prad)c mxUn. Wni ater fommt tt junÄdift batoiif an, baft 
jeb<r Wtbilicle buttti öfrtrauwn Umganj; mit bcn Titrfitem ber 
Sorjdt feinen flc[(^id|tll(^ra Gpradjrmn mdm unb ouSbilbcn unb 
babuRfi bie gegebenen $M.\u bcc€|K(Hl^ Pttm unb vccctcin laini 
> jum SBtficn unierti @<>ni(i|«, mfcRr XHltinig unb unfncl 8*fff i.« 

3!?an wirb fraf,cn: ivohtr bic 3*'' bcifiir nt^noi? 92iin, 
UKua für jcbtn nnvcnü^einbcn 9ioinan bn VcgeuMtt, toenn 
tmuil fBr «rtUnm^« tiBcngHin* oft |94fi iiiwlfcl(oftm Qntet 
bie gtfunben »iTb, bann ift au4 too^ ttna« 9?u|t fibrig 
fQr bie Ttdjtung ber SBergongen^eit, ble un$ ^n>ar |d>(inbar Fent> 
fleht, .Iber boci) b«i»|(fte« ©efen «l)tet c;iiJbv:i((! ol* fo oiele» 
Ktuc. 2>aS Sctinbtttige aber, bat bem Sejcnben jucrft fBiber« 
ftaiA futgcgcRfe^tt loftb nc^r unb uii^ f^Mtubfli» betVBuMf^ 
ganj }u Dcrfle^en tinb v' (^niieften, »trb geionft, niangelnbe 
grammotildie ilcnntnl« wirb burd) faditit^e 9lnfd)auung erfef^t, man 
wirb immer mebr unb infolge baoon tnimcT beffer »erfieben lernen. 
Unb b(i§ e« bem Sembtiiicrigen mbgdc^ ift, fi4 £<6riflniafe b«r 
«Ilm 3rit ftt' «te bidiged ju »erfd^affen , bofür forgf eine trefT» 
lirtic Soiiuiiliing, bie unter bem tarnen »^Jeubrude bculfditt 
liiteratuitoertc beftXVL unb XVIL Sa^T^unbtit«« wu 
Hnfclfpc Dr. 9. Smukc is (cMInt InaMfliitdcit Mhb mk 
M n. Skmcqer In ^Of a.b. 6. eicfdieint. Saefecfe ^ot im Sin- 
0" fHnca 9uffa() bicfen 92eubru(!en im Xe^emberljefle ber 
^Bartburgftimmcn (S. 232 4) eine empfeljlenbe $efpred)ung ge^ 
»Ibnut. 0« (inb faubcrc^ftc, bauon ttbt Stumma 60 $fg. loftct; 
>Mfangiti4(re WMtt nc^wn natllilUb w<tr att eine ftumner 
taWnjprud). fiter '^^y* 'iVummem fitiLi &e:i-i!: etfcfiienrn. Jiatunter 
Ifl ja mandtC'?, um« me^r nur für bcii ^adiiiiaiin j:;!ctt t;at, aber 
auc^ DieleS, mai angemeine Xeilno^me in unfercm Siiuic be^ 
an{|>ni4(n baif, »le äuget fiut^cifdiea &iA\tm bie 9Bcr(e oon 
ftntncr, M<4("rt> 6«<b«, unb ont ben 17. 3a(irbunbctt 
ffliimmel#liau(cn , C>tifi)liau Sieuter unb VA.uer.i: ciii ?hci.-cfc 
fytfH, tai bicfe »^u toenig bcnu|tcn Sücubiude einen &}it(ung<^ 
bttt ctt^ollcn nrii^lBi, nric Hc olMitNllctan Wd^nUIbcr 
M Ainft»an<( awb erft Schritt t^or (sdiritt fTninpen baben.« 
Uflib HMium foOte eine 3*''. bie in ber bilbenbcn Jiunft eine fo 
cifrculidie 3unaf)nie bed SBerflSubtiitfee fiir bai 9l(te unb ^cimlft^ 
iiigt, aunun foUie fie ni^l au4 in ber Siicnttur boA VUc »icbev 
ttuiat IBmKtt? 9ic SSiMgung, Me (orte SMlrer unb aiibem 
allen Uleiftern -yUtt'd wirb, tft cinr ((-.itc ^Scrbcbcutung {Ht Uc 
Qn^Ingilidlteil audi fprac^lidicn Xienimälcrn gegenüber. 

Qir ^aben bic SOnid)c Saefccfe» in freier 3)aifteaung niiebcr> 
gegeben, nld)t obne eigene criantembe unb erglntenbe 9»U 
fü()rungen, boff'n aber im »efenllidien feine (!9ebanlen getreu 
tjermllleU ju babrn. T ifs fit- firfi bem 9}abnicn un':vc;- iM-rciiu'be; 
fttcbungen ungezwungen einfügen, bcbatf Icincr nKitcrtn ttud< 
fllnmg. 9^ Stiilif, bift Sci^ltnli bc» Scutf((cn |« feiner 
SpTodK inniger jn geflalten, muß oon bem 5perei«e freitbii; ht- 
grübt toerben. aber nwQtc leugnen, ba^ fiel) in bei luad)^ 
fenbcn Qrltnntnif Slin €t)rad)ftufen unb SdirifiroeTfe, in ber 
tef4iiltUidKn Spülung beS 6))t«ubg(f&bU ein folcbe» Wittel 
Metel? fludf ifl ta f(^n »iebei^lt inVnUSt« blc|er Beilft^tift 
Uc 9!iifnKi!jiiinreii auf Spinae unb Sc^ritttum ber SJoririf ge« 
fentt ivorben. Ilm fo me^r freuen leir un«, bag itiaejedeA HuH- 
fBbnmgen Qklrgcnbeit iu einer erneuten Anregung geboten ^abcn. 

3n einem ^^(le oDetbing« mfiffen nir bem 9}erfaffer niber« 
]pxtd>tn. Cr meint, ba6 berJfampf gegen bie S^rembinörter iejt 
alt beenbet anpfeben fei, miu i.if; bcoliilb vUlc .üu-fte miebet 
fiel unkrben unb fu^ in bem oon i^m angebeiucten Sinne betüligen 
BBHtw i. CöDNit ^nb Mit {i^ctfi^ n>^ id^t, 9al 3^wfbMft* 



Ifd ^ot eine wijUMifefle tl^nli^leit mit bcc bidn^gm fyj^xt,- 
faf) »aii^fen ftatt jebe« ^ri (iiinifii ^rembtDortet jmei neue^nMi, 
Sa gibt'« no(b t)iel ju tun. ftber fretli(^ nid)i berSua^| gigg 
ba9 einzelne grembnort ift ba* wefentlit^e, fonbem bft 
gegen Idnc ^autttnuTjel. gegen bk Santcii netioBaic« 
Sm)>f!nbent. Ilnb eben ble VcifmiAcll «H bem altnt 3(iniftt 
tiriic t;)i> belli ecfit Teiitidieii, ba* barin lebt, ifi goi^ t^e 
lomigee geeignet bcutjdK äkfinnung ju uxden unb |h {ud^ 
Stemm bonlcn wir 9M(Mt( fÄc fdma MqMgcB ^iiiMilMibniii, 
f4en, bo| (dntttatetttai In niß ndten ftnelfai f^tagot 
mögen. 

9rannf4iDcig. tarl €i|c|flct 



(Sine neue (dejaj^i' |ltc 6cn iprac^peieinl 

fBie in ber Sontbc j« feinem 9h4 Iber ble beilftc tMir ' 

im Stiegel be« bnuitf-cn SebnnorlS, fo bat un9 J^riebridi StiU: 
in i'udau li'ingfi in ber ^titf^iif für i>od)beutid)e iKunMna 
o^ne redite 3^cranla{Iung ben Stanb^unlt tfair madien i)etfii^<) ' 
Sei ber 8c{|>n4Bng eine« QoitngeA uon £. Singer über Mi 
beutfidc fluftur In €t:iie<;el M tkbentttngSIebnnwrte« mnUt tt ' 
ficf) in übcrtfi'dictt^cm 'Eiirunq; (3. 210 bc* r.. '^ali<-. tti ^ I 
nannten A'do mit bcn Korten: »Wim tuf , 

übrigcnl («fpannt fein, mli fk| bee GlmritMnbi nb Vk 
SpnK^reinigungSrout ju biefen ^orfdjungen fteüen werben, | 
\a eben eift begonnen boben unb fidieilidi nod) nciter fottgifü^n 
rnnbcn. Ob nun loobl and) gegen bic laiiniftereubttt anb fiWD | 
iöfiecciibCR Senbungen mit &eucr unb Sdimert Intgfjiyoi ani^ | 
i. 9. gegen tu trinlen geben, jletetiben Hutcl, »n 
Wugen fielen, unter yter Äugen, bie gute altt I 
ber ?<erbad)t fallt auf jemanb, ^intcrgcbantc, aij 
grobem j^uge leben ufm.c Sr berii^tct bom ben dM 
Srteffdjreiber, ber i^m ben Slubbnut et bauoulragcn ibtr 
einen jum Vorwurf gemocbt b^bc, unb fabrt bann fort: 
menig finb iiii bic tierren Sprodjreinigcr .^ut ^ei' K m. 

Hbcrfc)^ngdleI)Hwt>rter unb SBebcutungtcnttet^iuutgen in Hnfoii 
gen9(na4m Seuifcb fletfen. Bon Qnen bat eifl cimnd tat 
it)iffenfi:bof<''4e St>W4lungcn ftar gemacfit fein n<irb, bonn !ims 
bie ^ebnnterie unb Sprad>meiflerei neue Orgien fetern. im Itej 
fonn brt loiJcic!ien, gegen beti ber bilberige ftampf gegni 
Srembroörtci, bei unfrei 9}ftaäit f^ou fo (^tionc Snln | 
gcfiblogen (iigl. Orttnntctritnf t fit Ontttict, | 
Xruppenftanbort für Warnifon, Irutitenflantottl» 
Irantenbaui für O^auitjünla^avett), als rcinct üinberilild i 
an.^iiielien fem biiyite.« So ber O^egner be< €pra<boerdB>, kt 
fid) in feiner llnbefangenbeit anbcren Vcnnonifien iDärbig u Uc i 
£ctte fleQt. 9ied)t f)üb\d> ift befoubetS bie Stelle, boft e« tai | 
6prad)tterein »burdi roiffeniJjaitMdi; o.ni.^.iungcn Ha gtnui:. 
werben foOe, natüritd) Bon brou^cn Stc^cnbcn. ^fjenllid) ik^ 1 
unfee SHihnMmiigfiA JHugc feine eigene deilMiift fk Ia44i I 
©ortforfdiung , in ber Singer eine Sif^e t>on ^ebeutiiBg<»Seinii 
Wörtern Dc(i)ffcntlid)t unb eiflärt ^at. Si wirb bann nwU i: 
ben > Orgien« ben Reigen führen müffen. 3o B'fDridit ^ et 
bic ^luffäf^e von Singet baju beficllt, bofe er einen fatal F I 

1) (M mufe bin baxas criancit Mibcn, Ni ■< CdM I 
Sonebc fu feinem Buifte >9ic Vntmitfnng bec btn4|B Mbnt j 
im @picge( be« bnitftben £ebnnwrtl« ferner Reit go uH we W 
Horben ift (ogl. 3eitfdiT. I1X)1 Sp. 30»ff.), nnb 1$ fMIcmittMil' i 
litbem ^bauem feft. baß er üd) burd) SfbeffleT« fMtt nh^ 
boiu bot beocgcn laffcn, fein Urteil über ben @{>ra4|0acin, M 
oin HiiiillMlbirT Scbnutidnft mit beficR Tfl UoMI twM. mk 



Digitized by Google 



Vll 



278 



tnHK ■!( tai0(WftiMtt ftiltd bffvmnit, itMb HHr oNkcns Stfnr 

t«t 3*l<(<lJfifl, fLiiDfit unJ fK^iivStitloi; ^'cbflti!!;!! D5eif)aiipt ftira! 
SliKn{<6afUid)ed Ua: g(mäd<t iseiiicR {an», ti'cttut uultt gatt^e 
$rt«ntcnt )u|oinmnine4mni , um (nblic^ rüimal un{tc Spiai^t 
9W| ift putV^imn. i>wt Mm Mnnil i» SpiicfmAen 

tn ttitffS^ oHlgcIlMdlai, ta| dB Iftttgfcf^kcr VnMrntf»' 

ittiitel ,5ii'ifi$t>i Litn <uropftii4*n ffiilliireötrcrn im Waiii^- (fi, unb 

al« anji«^(iii« Aufgabe bejctdtnet, t»ti m ciiv^iluni ,ju 
Itlgcn. ^ badfle uoi aatm an fo unidiulbig«, j j üIk SStter 
Nh «ctati^Uii. «miliilai«, tilinteigdre. Hb« t« iMt nir 
iflinifear ni4l Hat gfMwbfB, ba^ dnoi Wiflnnib ou^ubidtii 
im frgiiffc ivi-.t, in >rn bic l;ciilii|t ct):af:f faBfrt Wnnie. 
^tfX mi^ id) tiit, i^cti id) aii ci)i<i(t;iUiteiRUi äuit^ fpl4< 
Minigfn l» dnem Stmldtlung^lrics mit i^uci unti S^iocrt 
gilDingHi bin. €ciln {(101 ja, unb ci Icnnl bic ^idc 
6|in4»nilnll( 94 «mbc «Ifo nldt nt^r »cmldrlcn, 
IRitIcIti, 5Kcii«, ttiiefft, 'JiUMt Woti; ? Hiiin nnb ingcn 
[af|cn, gcfdjioeigc btnn ^mSungcn luie Matutif umt ^a\tin 
itixau<t\tn; M anbrrm imb« i<i) itxnifjftcnd jas^afl: (i'niUc ja 
fria, bofc tabtllol ^ 9. bl«i Utatda^minig M tbenfo oiobtnttn 
ImproaduiM« wStt. Sd^llcfifUt wcrbcnjMir ^(timlcR «ue 
loiiKr flngfr, frcmhci Spradi<uit in bm ^niib fit tw^liicn, 
jäinmctlid) Dtt^ungtrn, b. t). ftumm uxibni. 

Üi^a« |ob«iin abtr bic »fi^IinaMB tBunbfii« onlongt, fo 
migi litt €tUn tcSfitn; itlaa^ß MMt 1» MfUflC gtcmbniiclcr 
nrfe JtMfitorlolpTlfibfirl, 9i(Cftinl«lafjißmt, RrdfgvnmaftnU 
obiturimt, .'^tntrcl^cmillbcgollftitbirtftiiin, SÄftforologilrtt .Ttniriil- 
(lalion, (UcncraltonieroatDrium utro. amtlld) in (Mcbtaudi jmb, 
rociben cldltidtt bie >fd)(imnKn ^;tn>fH-, bic ^ln£f| bin ItStrlufl 
bcc ><0«nU]ims M •C^rtici*« bct bcutfc^cn Sptadje unb Multur 
ttWaficn TM, bo4 ««4 1« ^dlm fdiL 3fr flbiistn« ^iln« 
• liupiKnftanborlifdiinlcn^ouS« nidjt einfad) tt:ic i;in i lii^nM^e 
pbrr fdit^^ajle Sud)cibilbung, bir <^iir nirinanb süiilUuj biautl^t? 

Unb inin tod) tintnat iiiiti OSninbfiti.liil)(n. Ollaubt sciler, 
bofe j<br Stnbung, bie In irflcnb ein« ftultuiOno^e |>au{( ift, 
fn ^nilMni fid ini4s<ftnui4t «Kibni boTf ? Qfib er et fdntn 
S<ftü!crn ()inge^(Ht laiffn, ttfnn fi.- fitttibrn: iifi bin mi(ti 
bason (jeganocn, rtnta tveil fie [idj au\i ^tan^iififdK bctufcn 
tSnitcn? Sie 3a4< liigt bod» fo mit beim S<l)mu(it;el : inicb 
Mc fmibc 8«R (tn bn Okiuc al» iTcmb «fannt, |d ^11 nun 
Pc an mb (nflfl fte. nrift fit nirltelilrl mit jiirfltf; ijl ffe elnaiAl 

bir;Vit? btt Wrtnit •.inttr r;r^r:mt'rfint TfTii>7i uiticru'tüudft, 
\e bab man fi' nii'tt »Kt)! oi^ frottb (iltnni, auüd ctiDO bei 
gan^ genauer UntccFud^img ober bd befcnbcirr SadifenntniS, 
bann Mgt aion fit t)icr inib niib i^Ki om (Enbc fog^r fto^. 
9hm gibt ft »liie SniK, bit ba4 Stanbt den «nr bc«N6 im 
l'antc I;i-.bfn mollrn, Weil e« fiemb ift. Tie 5ifinüi»iti v :i ic un 
bofi^^nt: tutr nehmen au« bcr (^lembc nur, ivii mit biauilji:ii, 
iptil n>it'« nic^t fclbtt in btr giridien lüüit f)<itxn. 

@tilcr Meint timt nOeu (ini{te* )tt ulMibco, bafi bet gonic 
C^a^wrdn Me Sel^nnpBtter nur «n* nnlenRhri« bgitglid) i^ret 
f>frfunfl bulbe, bag oitrfilr.iic in ibni ni(f|t ocriieteii feien L^ba 
niibt ju ©orte Hmen — oirn am «^uir^t vor btm Sanaliiuiui 
bei Wenge nit^: isaglen, bie L'ebnwdrlet eiitlaroen. QoQte 
b«4 otuft B ftaMoi bm iRut unb — bic <»<nHffent«fM0ftit leiten, 
In b(tt XifegWmnuIt %u um (erabiiitfirlgen, (agtn nii daa eine 
Siumuiee (id) nHig. bi\ft Yui ein l'e^nnioil ift) unfrer 3ett14nft 
(om Snbe ein ^c>>niiim.)<!U:jnioort?!} unb eine« unjrer mdbeite 
0rilnb(i4 anjujeVr. 7aiin tonn er nid)i nc^c |p Mrl^d Mn- 
nbCB, nie er et luitfit m bicftt iSo^t gdMt. 

eüTjbuTg. Cif«T Qrcnntr. 



tLWtiaqtn 0tev Slvlirflettt 

wirb in beut[d)en ^tL'rtem ni^t mebr gefditieben!« fa 
lautet dB bcbcutfane» (ikbst bcr nnm beutf^en 8tt4tf4nl6in|. 
^tom nidbd f« bBi4 tat Bi^, »Ol In t^naanmi Me 

6d(te!fiur.si i4i3)an?i, eint Pitt'rfjrilntung, bic Dermutli^ nur ton 
(ShTmaniiun uiii i^eitugiuuiig begrfigt tuorben ift. 3u ini 
(rii^cnnamen, benen nmb bie ncueflen Qerorbnungen boS bet» 
gtbio^lc 4 ni^t rauben nwaoi, X^atinsciu Unb 

bii4 if^ ^d bffiR VnBKA McfiS feinbinlf^Bt Sanbcft bit ^ngt 
n>D^I beiedifiiv, ch tr l■tl^i^nt, für alle ^ti\m mit bem 
frentblSnbiicbeii .ieidicii; bctiaitct iu bleiben. Sie ift untrennbar 
oon ber i^oge nadi bem lirfurung biefe< €lamme4namen( äbcri 
boniK. 6dt Orimm« »««f^idtic btr bcMf^CK efndtt* U* auf 
UBfnc Soflc ilt tieft •fsrnftanb gtldMtt ibBttttingm geiMfin» 
obne bofe (ie bo4 'in aUseincln otuitannre! (?I.■^e^f1l? (je^eitigl 
bfltlcn. tit Sireitfrage Ift bcabalb um \c- Oiumdüui, lueU jie 
mit bet anbcren ttcrqniift ift: ecldier ßufammenbang beficbt 
jtpifd^ bot X^ütlxgtT« wib ben ^cmnnbuTcn? — (M 
fei QcjlaHrtr an bet bcc flftttfltfctfcK 8bMd|btnfMlcr ben 
Ocgenflanb cir.er crnculen <^rDfung ,^u unterjieben. Segen b«8 
— troti manttiu iMii^wciiiung on^unebmenben — ftomm6eilli4en 
.Sufammenbangi i|wif4en ^ermunburen unb Ibüringem mni 
allttbinflf ttttf bic BCBcnn SaitficliuBgen bn t^BitngijCbc» <ic» 
f4i4tt MWidtit «Mibm. ^ier f^O «nt feMgH^ Mc f^nni4il4c 

©tfte ber ic.ntc tfUtnflir^en. 

I>lc StouinKiiiflnitn \pdrmuubuicn iinb Xljiitinget laffen 
ft4 wm fprodigejdtiditlidien 6tanbt>untt au9 ied)t nobl tiereinigen. 
l>«r Stamm beb tn btiben cntbnittncn üKomtii« iantdc in bcr 
Inbcgtnnanifdcn IltfimAc mit t an. ^b t wtnrbt int ttetn» 
nwnif'^m in ^l■r 'l'iivl ,^11 >rm rpir:^:;l(i; ^'^rr TfritTlrtiitc, ben 
mujs 415 ia i^aüäim\\tu)d;ii\i tuul, iai iKuticiijetdft« 1" bea 
jeidinct; er mug ben l'aut M englifdien th gehabt baben. Qrnn 
jcbott bn ^a))lton bt« Vorltb nliQt auf bn ben t unmitttlbac 
MWBB^f^bcn obtc bcr l(m fdgenben €U6c ntQtt, f» watbc 
biefe* ^^^I1^^■^^nTIift1>e t im öemiflnif.iirn 1 Tciiiih'-.iti nnftanb 
aui tur- eineijeit« l'nr-, anberfeii^ nbti ilui -. UtttUi in bet 
3ufommtnfe((ung Irmiinluro, roeU bet .^Hiuplton auf irniin- 
nibte. 3" Iateintf(i|ct Umformung ionttte bicjcr 9}ame: Herauu' 
duri. 

3eiKS liegt nun, burt^ bie Jtbleilungirilbe -ing er> 
tDctlett, im VliicicliädirifdKn olfi Kriu^'a cor (AVidsid v. 64 , 86). 
(Sbenfo ctfdKint ti in btn 3ti!bid)Teiben beb goli|d»en ftönigb 
ZiKotcri^ oM Tli«njjgi (Siobencdn, iKegefla 1, IJ, Tliuriiigin 
(SMtB. I S). in btr g(i«i|if4cn, Mw «nfa|i aal btm OMif^cn 
ülirtni.n:irn;ncn nonii «^;")>cm in bem 8trid)t beb fränÜfcben 
nönig'j lQ(CL>Ui(it 011 oftr5niiid)en Aaifer ^ufttnian alt 
I i iiDgti (3^oben. I 4), Vnvk m tcr fillcften Ihfunbe bet Ibü' 
lingcr felbfl, nttali4) in bem :iäibmung4brief beb ^njogb ^boR 
Dan 704: Thniiog (Satt«. 1 6), jntk in ba Vt^fitnAmiwit 

Sieje* 1', fccf .ialjnti'UH'ia.il, uiut^c Jiiiliüli'^i'Jjtcu:!!!) ju ib, 
UkHii'c, etwa im 9. ^abtbunbect, )u d, unb fo criflelt es ficb im 
I iXittcl^oibbcuif^en.') Düringen ift bURban» Mc |>ertfd)enb< 
3mm Briitienb beb ganicR miltdte^baitMni Sdmuant, fa 

1) tat o eilläa i'iiti in bciUn goUcn au« bcr golijdien L'out« 
regei, u not r in <> abetgtben |r laffm, i. 8. bwais», {)nt4 
h'tzy-i - i gemtingcrm. Uirg. 

2) SSenn neben Tbnringi im Vbb. ^it nnb ba Tnttagi, To- 
ri nj^i u. a. bcacgnet, fo tbnncn wli bleb nur all bcRlkiltet 
dnc4 nitMbaitMm €4(dbcft auffafjdi, ben fünmtaftn 3>9nlaitt 



Digitized by Google 



»79 



SrtlfAtift »ef HlifeMtiiiti Scvtf«» 6»ra4«tttiiil 19. 3a|t||tR| 1904 Rr.lO 



npd) ixiiii&ei l^tuau^. 9lÜt Umbgräflic^eti uttb 2uijüi|tli4<n Ur< 
tunben bitten 3>ri ringen (mit bet Kebmfom SStingtn), oiidi 
Silier btblmt r)4 i^rtr. Tiefe e^cdtang (dt ttiüMif« iiM^ 
m tirf in! 17. Sa^r^unbert, m hi bfe Sttln Ciniit bei 
gHnmmen, Qkcltung. ') 

S)ic ^cMigc @4mlbttiig bringen (t^cint auf bem Sinfliil 
(inimtillM« IMlit Iß tcrubcH, Uc nCbraib M 17. So^ilmbcrtl 
bif (at(tni|4e (ed|«tt'TOeik «1? b'? »tioTiKtimeie« tinft^muggtlten 
obn aufbrSngten. l^aU asii ial. Ui mie iu Tlit-odoricli, 
— neben beni bad lauigefr^Iid) bneditigte unb DoKdtfinilicfie 
i)icUi4 iicfic^. — (Einen ä^nlit^en Mnfd)iag auf bte UnDei' 
IffdUiMt hrt Sauigefe^e untann^mm Vftergele^iten be> 
tanntlti^ ja Jlnfang bti V.K ■Jafulmnicrti?, mitf) hu .""vrciticii^ = 
triegen, wo bte g«riii >tc-utsch< )iati >di<uti*Lh< otö i^k aütm 
ed|te in Umlauf gcfr^l nmrbe, — nur ging man baniaI4 Uber 
biefe Sorm el^rr jur Zagfiininniig fitcc cM ffuOt ttbei Me 
g(f!(6e llnform >2oOrlngen«. 

l'.-f bit jtfii?* 'Jlitäipir.'lie tut Uiiiruiflijtbcn Sutiutiicbid fonn 
in bit|ci grafle (ein enijdieibenbi* Ql^e»i4)t ncUgt ntibcn: fit 
titamt bclmiiilliit bcn ^ifioirt vmh Mc VtfMa glrh^mcifc «II 
plniniloft 9Rebia h(n\H. 

i)in|i(4llic^ bei iSeScutuna Ijcs ü^. i^tamnifs ;ui » jei nur 
dne firmiutung geoMgi. Ztad SonStrit licir, in bem Cigen^ 
^fttooit birsit «f^ncU* {^^aiiptoort turä >ed)nelljg((iti) einen 
fBorfftamm, beriiir SttfSntng bei !9t«iii<n* iMffmb ^ecangejogen 
tDfrirn loitu. Jic »Tütitu;!:« tinitcn beuiiiad) bic .Shtjuc bcr 
ts<4ncUen<. — Vtn ben ^dttentomen Tiior (altnoib. i'orr) (ann 
nid^t gtbnlit nciben, ba im 99tnnenbcutf(f)en bafür regelmäßig 
bie gönn o^c 91ngleid|iiiit; Donar a(4(tiit; fi||iili4 «n^ >"* 
llngclfa(^r«(4«n Thunor. 

lljag matt luttt Uc s>\ubeiie x'lbleiUiiii.t biUiLifu üloi' nl(^l, 
|o joOUn un» botf) bte loutgcfdiic^lid^tn (jkjct^ bo^u iwiiiotn, 
bb 9om IDiTisgcn nUbcc In 1^ eitel Statt dmulitFOt. 

^ilbbntsMnfttt- finbnlg ^crlcl. 



So maa öa» tut am grünen I^ol3, m» /oU am 

So|f Icte b« bfutftboi Siteralnx MTfimiil d td b« 

Bef|)rt(i)ung ^lopftod«, beffen glQ^enbe Siebe jum beutfi^cn $atei 
lanbe, feine Senieifterung für beutfdie^ Sefen unb beutf^e 
£t>ri-!cf)o qebütjirr.t» l)errc;,;ufKfcrit unb al? S.'fle9 bicifür neben 
aabem (^tc^ten au(b feint tn[ili4)fu Q^ebi^tt: ,Utt[it 6f)Ta4<' 
Itltii !■ lafiat Stau foUic gl^iibcR, bafi bo ffam {eben. b<t 
auf feint Sdjüier ein t^ünld^en jener i^lfififtttim l'Ictc "if crlrnijen 
Uill, ielbft ein ^^ouib biefcr ^rnelflrrung übtitame, unb biifi er 
bei fo(d)«r ©elegeitbrtt n nbeften» bie läfiigen Seffeln ber gremb« 
Müitcr obvürfe. 2)ab man ober fiic ftiopftod («bimiTmen unb 
bod} o^nc 0en>iffenSbiffe — ico;^ ftlopflnf — In thnr mit ^remb^ 
todrtem gtfjjidtcii 2pifi.1;e über Jflopfloff iditeibcti taiitt, l't-- 
uwifl ber Huf(o( einee angt[e^enm @d|ulnianned in einer na^m< 
laftn 3*ltMiift fUt UntenlibtIhMfl fScbrproben ttnb S«(» 
gSnge iion Mc« unb Wenge, 1. $)tfl \W2 S. 28 «einige Cben 
IMopfloiftf unb bie Vebie bom !iior1nige<). 3" bunter !Reil)c folgen 
(onbläufige unb nldillunblSufige (VrembiDi>tter aufcinanbcr: prat- 
tiiibt ooDtnidiotio in a^jecto, niomlij^Kfl 3Koincnt, S^ifi™"""' 
tMn^, MonnWe, bm^ictt, CgiilinMl, idtomint, mt^iM 
VMfl^, 64MiltNMt<i, üHimtqii SabqrtnQ, «^tcHM, StlMintt, 

1) >1>üiingen< fdfieiben bie (Vtebtfiber (Mrimm unb lUttf) 
Vloxit^ ^mt gelcgeutlitf) im 3». Mb., j,^. U'"'. 



Zritogie, cbronologifcb , iKetlqian, X&ttnn, v}satt»!ei; )C<umoi, tia|, 
biftoiifdi, «Dtieren, Strategie, i^onon, ^rtDatiehQre, 11km, 
^[iilcipunftion, fuIlureK, intereffont, intereffantefie, antniD«. f f, 
buNfon, TfittOTtfc^<prDfoif(^e correctio, jfomporttfcn , ^i;uij, 
lionen, 9)ebaItion, pfbanifrfi, '{?fbant, mcnoton, 3iimbil, übji, 
biba{i<, Stdlomation, tKirabo{, Iontra|Ucrcn, bcmo(ratti(| bti« 
fmfortfdi. obNaatoriM. «nMtcnntlftb, fttfllntliDn, %m, 
gropb. frorr-Mf, btr ^Tobtinbii?, ntpfifniicfi, t^iir.Hion, 
logifcti, iontfl, pure äKiiiu{i€, blaUtlifi^, iUuiiiieren, «lom 
fion, ber j)ultu8 ber ^nrifion, fiquitialenle SnterjeMgn uja. 
SM^u übtTflfifflte nmnttttUwre übtno^mt fnrnbct WulbtiiA; 
nie pro ra nata, nUe ttt nfürrw; %m, bfr bic drailaitts. . , 
er finbet ba« juerft lidiciilc . . .; Dor allem fcbSn i(t ber ea{: 
la seule re^lo, fic umfaßt bad naturel unb bie puttcMutiool 

9lOe 9(d)lung vor bem nerlvoOcn 3nbaltt M 1ftlf(g|el, tkei 
tOoif^pd unb folc^c &ftoätt ftf\m mm tinmal nidit jufaminm. 



1. Stattttitt tinb %taa aRülttr. 
8oc wir liegt eine ScfiKltttarie mit biefem 1hi|bnid. ta 
mtr tn btn I((aeu ^»liTm trnt jiemli^e flnjabf fol4er kana 
»or 9(ugen gefommcn fi"!'. ^'f gonj nacft bfmjclbfii iiiuii« »5, 
gtfafet toattn, iwb ba iil^ bie nämliif)« dormel owt) me^t|i4 M 
MmMtnidfim s. bgl. Mi|tM(nbct (itKnikcB l«bc» nwtili^i 
anmbmen, bafi mit ti f)ln mit eintr fprat^li^en ?2eueniBg 
tun babni, bie €<:bulc niad)t. S« bürfte baber an ber 3<i> fttn, 
einmal auf bad irebletbof'r unb Wcft^uiadlojt biefer Slu«bnid^Dnit 
^intmitijeii. 6tc ifl nitllcldtt ti« golgt bct ntuerbingf ttfo» 

I bttl in OffigldtMnÖn anf^bmmtntn, m fUi ^emXi |i Mf. 

\ gmb.'n SHtc, Xild unb 3$eruföbejetd|nung bet Vianne« im «(U 
gemeinen nul$t auf bic J^rau ju übertragen. ivttb kt 

fBoibung babutd) nidit von htm Zabel btfttit, ba| fit lot 
guten €prad)gtbcaK4e fuivibcrlfinft, 9l«tt tonn, roenn inonpRf 
^rrlpnen gfcl^tn Stomtnl mthit, no^T fagtn: Gnift unb ^oboni 
Wüflci, niuli: ba S:.'eui;tiitii iiiii bii i\rau Wütltr, itit;;:-.'! 
btuglabcv unmöglid) ift: l^eulnant unb J^rou SKüiler. Zenit ama 
MT einem damilianMtmcH mc|«ctt ^kttwurtq emiM M iHt ibn 
(^cfdi(e(i^tSivoTt ftebm, fo bt^ie&en ]id) biefe nac6 gutem eptüi&c 
gebraucbt nur auf eine einjelne ^crfun. Z'cr StuSbnirf: Su^n 
intenbenl unb Sieiäldjulinfpeltor «d)ul^e — befagi, bai btr 
@H|Kiinttnbcnl <5<b>>lic ^ugltic^ Ütei«MiiIinftKttoT ift. niOliaia, 
bafi trir cb mit tintn Onpcrinf fnbaittR CMM|e ttnb «nfts )|n 
luirfi iiitt einem ^mclten Scbulje ju tun ficbcn, ber Jhei«|dral< 

1 infpettor ift. IMc SBenbnnfl: l'eulnnnt unb ,yiou WüDtr — M:te 
nur bann einen tinn, wenn fie fi^ auf ein ßtoiticrotlfn bejoje, 
ba« £eutnnni unb ^/nn iuglei<^ idAic — Cb nun fid) mW 
au(b nocb ,\u ^orntfn wie: 9tcdfi«onnw(t Dr. uab $TaBSc|aNai 
— l\tnIl1;Ia^i^l^^ti!or $rof. I 'i . unb tjfrau llriec — «ifMMlaiBI 
toirb? Solgcriditig imue e» jebenfaUd. 

2. @i|cinbu Mb Mi4){i«rnb. 
fBaii inlfetcn Mif m bciboi mrtirn dn ncfmtH^cr 9äm 

tunfl«untcrfrf)ieb befielet, gerät iitfitinnrnS ibiiTdia«"- mifct mt 
(djcinbar) me^r uiib m«br in Sttgiiicnljcit, Ti< lagc-jjcitiuijeii 
tenucn faft nur nod) fd)einbar, ba« fie unbtbenhid) auA bo 
ooBenben, mo iwtifclloi anfd^tintnb ^em Safi^tifle 
«M^rf^cftt^, «cnnntHA) fttbnt mfifite. 8cr bn fifMh fl 
liegt fd(einbor ein rclbfiiu.ib ror, — bic J^oltinien gfioi 
fd}tinba( tiner red)l erfreultd^cn Jufunft entgcgtn, — )it%cr< 



Digitized by Google 



28i acltf^ilft ftc« «Ilicaelits »eitf4» €»ii4mciiff l».9i|tfltit tm «MO S88 



gnügungirciitiibcn btftitb<u fic^ iabti jd|(in6ai rtd)l luoiil, - - 
bor wn M) gnwb nldjt fagm, baft (• fx^ in aOen bitfcn ^Uttt 
»ttr um bcn (falf^cn) 64tiB ^nMt Sdnc VbiUfit ^t 
dUok^t, ju befmbm. tafi oOt VntdÄm boffir flnr«!^, <• fei 
Vltt(i(4 fo, nie ti ben 9tn|dKin t"^< ^<t 'dicinbar Dcr^ 
actnl man bü Siitlit^ttil, mit anjdjcintnb loiib [ic bejaht, 
Mm «MI tmr bebingt. >^l« {i4 bie Q^ritdicn fd)cinbar iU= 
riUtlBsn, Wigotcn bteZrojann im 6icgrtttniBfl anli^ctncab 
Me cinfM^m Mol« ktr Soifi^t.« 

ytiBo. Dr. Sttmtt. 



1. v'^i lei 3!iiiiKi!i.fiur.^ oon Srtmbrtii5rterii jfic|fti montt)« 
«tat iptiaivtit (ätntjieal^aitiglcit. Mit fic i^nm gegenüber tl^m 
Wm it iHm i i i l t fdb« ilM hl gicM!« ftafet dgcn iß. Ita am 
et nie inni dn 9(i|iri|QM, kn dow tj m iin, bcn unter Sttcin 
rinninimt, Mdb tnd) btn lümffitfB ^""^ 9)lil(ltr 
Seneca. im 1. ^B^'t""^'^'' (I6tt|tu(, Dertnten {u Kbeii. 
3n ein« «6|aiiUiing übn Mc dkm&Mm^ fagt et: »6olA( 

idi nenne (ic QIciHlMmtc Sit taHi(|(n i» nitbl gri((^t(4cn 
Sone na4jiua(men; bie 6a<ft(, mn bie et fid) ^anbelt. Ift 
buTib irgcnt r.r.tn ?;u^^:l:l^ ,U' l'r,';lijnfll, b« bell be4 
gtic^Q^en fäoitti »icbeigibt, »enn er Vm <uUt) nld)t ganj 
|lct4t« <lrtgwl|lit64(l|lm M«|lfalBMei&«.C(iuta. 
fibnfeft oon 3t. StWq- 9iedam @. 14.) ■) 

2. fifltetniftbe gnidjtiften fommen aud) beute no<6 nidit aOen 
fifuten entbetjiliili f-ir .viL-';<;n irir, iu;< bft Jyi' tij-iff Soltaire 
(1664—1778) bacübn uitciit. idncm »ucbe: »Sa* ^cU.- 
allec£iM|«XIT.« (Ugali im 0and(c Vntt* ^«o« 
mb (Fomp. 1865 6. 368) f^^t « übet ^nf^ilfttn unter ak> 
■dtben im ^erfniarr S<f|lof!e unb belogt Qbarpeniier , bog et 
retbt boTcin fltian habt, in Tenfmfller feine« SatetlanbeS (btc 
•eoMUbc iuilm (^Rigmlie au« b«r fianiärif^cn (Heidii^te bor) 
wOt uafcict 6|inul^« Mdm t« »onen. 3)tr 
franiOfHt^e ^eraalgtba Vaniitr ba|B out Soltaire« ^er^ 
jeidini» bei fronjiSfifit«« S^rififieller Wt «nrattfutig: .(Ifjar. 
pfniicr, ("trnnj, gtb. ^ri« 1'' n i^ir wrlrti: IcMjait 
bic Anfidit, boft bie Sn^tiitcn auf ben üffenllid)en 2>entniälent 
In 8nddMl4 Ii fmiSItmBt €t|MMtc attufoncn fden. «• ift 
in ber tat eint ^enitoDiMginio ctnn &pxaS)t, Ue mon in 
gonj QuTopa foridit. menn man Tut Ibrer nicbi }U bebiencn wagt ; tt 
ifi ftnf iM-iirfilun,; bt-* ,^a<tf<«, icenn man bcm gefcintfn S^olfe 
te einti @)nad)( rebtt, btt mcmgftcn* brtt IQiertel ni4)t Mt> 

Ilnfere beutfcben SanbMeutt ^t6m |u biefrr, nHe e8 fc^inen 
ioate, tect)t einfa^en (frtcnntni« tid Unger gcbraudit old ibre 
92ad)boin. 

etcelfc ftiani Stikpptti. 



Heine (Dittriliinflen. 

flu« btm (Sn^tnrjoghin ^fftH »iib im« gcf^^iiibai: SJit 
Serffigung unfcrcr Sicgicrung, »onod) Mc Sf^itliai mb Me 
e(^le entbtl^rU^ SnMknrtilte |u «cnmilcii toben, am fe^i 



1) ©ti SenefO felbfl l Ad Sor-'nuui l - tran.niillitAt.' aninu 
n, 3) loulct Me eteOe fo: hw- Ntiii ilmi! aumu r.ra'j' i 

tif^i'ftiiiv vo^'.int . . . PRO tran snilliliiterii Mick. ii'V piiim mntan 
e» transfcn-i vfrlia ;id illoruni fuiitvam nucejiüe eul: r«i l|>tia, 
de luft ii|_itni , n.i juo signand« nomtno Mt, food adpalilMBis 
CraecAB vim <i«U.'t bab«re, noo facicot. 



nütit). iVocb ttnmev mcibrn uon ben Atei^'ot^ul- jTommiffii'nett 
bie Siebter i)u Jlcnfcrenjcn cingelaben, auf melcben bie Sieferentca 
i^r Stcfttat erfiatien. S)te Sebr^Uinc »er 9iiifiü.m (danen in bot 
feltenften Q^tlen ouf Sprot^n^eli Vnf|nm(b ma<ten. 9hm obre 
barf matt ntili hoffen, tnfj b;< IHoiriinr-iation nii? bfit ?(nflfnitnfl4 • 
Ulfunbett bei iSdiuIocitiMltet, tt^ic bie etnfiiiieiltij angeftenttn 
Se^m in Reffen beiften , unb bie Monfurrenjcri^ffnungen aal bctC 
Scilagc bc« Segieiuaglblallci iKrfd)iumben. gür Stot/tanai^ 
«ri^ffniingen biingl bab tVcfaibnungdbiati fSt bie evangtlifibe 
Äirdif« iffcrn latiiic »^luffotberungen jut Scronf'iiii.^«. ITcr 
btfirtiiio otiijefKÜti: i.'el)ret, btr neiierbing« tuiebtt in einem Vit' 
ie^entiviitf auftritt, obgleii^ moit in l^tta^tn nur enbgailfg unb 
einftroeilig angefitOte Schrei knnt, aiub «nbUi^ btfätlKt iDabcB. 
— ^tijueifennen ift, bofi bn >^tnif<fl< SoRbfbltnbn*, btr im 
Slaat^oerlage erfdteint, feit elniiim Jabien feine 3iitcTffffiurd)» 
aung in 3inf<nte<4nunt^ obg^iiiibcrt bat. Sad foll man aber 
bll|a fagen, ipcnn auf beut im Dergangenen 3a^ie enttlUlai 
Arirgerbentaudc |b •io|«Slcin6<iiB tun Stoia bic Kamm Mm 
beutfcben »l^oaibotlanttn« unb »Wi^ttBaibotlonten« 0«» 
jeidjnet ficljenV 

— Siitr bit önglünittti. %x<3\. Ibeobnlb JvijAer (at bie 
nationalen ftub«ntifd)en Sereinigungen bei lIuiDeiftlSl StaiburB 
jum 33iberftaab gegen bic gcidisflli4c Sla«l4abcctt oa^gernfca. 
(fr fagt in feiacai 64Rt(ea vl tu: 

■ l>eule ift bei un« bic fbifianberti nrffbet si3ftn ofs \ma\i\ 
92uT ift an SteOe ber jfran.^lel bic dn^nbcni getreten. 
2'cutf4e Qknerbeiieibenb« unb ^Sablct lotllcifcia bo>t}uiagc 
B^tcinoabn, beutfctK Srjtugniffc banb caglifdic VuffdbTifitn, 
9«mid<bn> UaibBOanaen u. bnol. Htr eä|iVl|c out^ugebai 
aift baniH fkt Me cnglii^ «cnMTDciarigMt anb bcn englifdicn 
^nbel Stimmung (Sledame) jn matten. Slatfeen €ie biet ia 
9IarbuTg eint i^robe auf bitft Btl|ouptung, menn Sie bic 
Qkgenfläiibe bei togliiften ßtebrautbe«. bcift>iel«meife OoMbinbCR, 
9nef|>a):>iet, ^leiftlfte u. bergl. taufen! €ie werben f<lin>er aabcR 
finben eXi foldie, bie itiienbioie ein englif<bei» INSnteldien um* 
gtbängt baben. Gin folttic-S S<erfabren ift Pom DcH*reirtfdiafl» 
ild>en '€tonbpuntte aud aI9 bobenloO bumm, fem nationalen 
als »eräcbtlid) ^u be^eidinen ... C((b bifit iflr meine '^flidit, 
Sie auf bie bargelegten *5.rfrfifinungen bin,-,uiDeifcn. collten Sie 
biefe meine Änfidilen al* bitfditigt anetfennen, io 2t(, 
! ba 3ie Si(t) in gencin^iamfr 'Jirbttt nudt Aauitii'iiffttn bcutitlitn 
DJäiincni ct-.itbfn ii't'Üen, bfi:tftit'}'t?cti<itb hoiibfln. -Virr iti 
Siaiburg wirb bcr natimtiilfn Btubcntenjctjafl niAi iditocr 
faden, erjiebenb witlfii. liUnii Sie grunbiSeUd) alle« surüd 
meijen, loa* (ür iunib i.iu<*gfcifLun tuitb, tI^eIbcn bie ^l'etüiufer 
fidi biiten, jcldjc ©ai<n V'i "ii;nni, t\t lorbeil, hoi; ^^.l:tit 
aHeni ,"5!Citibcn bei Kiiig ertönt treiben foUte, mitb mii ;i:i.i;iaiib, 
ber midj fennt, zumuten, benii iiiemanb emiabnt fo un iji;b lo 
biingenb untere 3"8("^' b'i«i"*4"8*bfn. frembe inifcv unb 
€prait)en (ennen ju lernen, je mebr befto btfjer, brausen red|t 
Diel .^u lernen, unb aHeS Qute bann babeim i,utn fSoble unlere« 
Solfefi ju Dermctlcn.« 

SluSgejeidinct! .«fönnie nidii «in; S'oifti'inbiciiing .\roi(dien 
ben notiotiolen Vereinigungen junadn'! untcT brn lijatburgtr 
6iabcn>cn bttbciatfilbtt »cricn, claw in (ikfiait ciacr gemein« 
fcntn tfnllNila Mlb bfe OcMKQung bniin on anbeic ^o^fibnlcn 
mfifergctragen »trben? Tn9 n''äTf fine nationale 9Iufgabe für bie 
b<uii<bc 6lubcnlcn|i:^aft, unb uoiati in aOen Heineren llniotrfitdtt« 
flttl ta nSie bei 0ic9 gCHift. 

- ganUtlit 6d|c anb Obedty Bedaeer. 8oi fan||i|il 
3abren fifion tonnte man in Gnglanb »Sunliglit Soap«. Ibi wn 
Icnn natüiltd) bie b^dlflc ;'irt'. b.ifi nudi irir baini! b<(;!i-((t 
nruibca, luib |o fit^t man nun je^t aatägli^ in bcn gtogen 
SlfteagOl wA fl eH Wi ilUB «nyfgen öbti — nt^t »Sunli^ht Snap«, 
MeclmUc«gJIKbe9innana(bScali^b gebradit bfitte, vOi 
aU|t Vkt •6nuiliibt>6cifc« aber •6Niaenltd|t= Seifti, btc dm 

8 



Digitized by GtfOgle 



283 



284 



btiitfil^ Stenn oiMhe, fonbeai ftcn fltcr •8anli||ht Seife« (fIcW 

jo gebnicft, alfo naii (nglifdici:! S^otbili o^ne Sln^^ftTl^); l\t 
^(iftrüenbe Sirma )ft, looid td) teeis, nld)t in (^iiglani), jonbmt 
<n b(T 3d)»i(ij. mi54te loifftn, in luicDletciItt falfc^er 9(u<s 
ft»i«^ bitfe iproc^lii^ fo anff^ttere, Bkafi4)t ntifli^ gute 
6dfe in bfii Sabui gcforbcit «ritb! 9Ö4 |icr6(i fSrnien flt^ 
toenigiifiic viele, bif aüdi ftin Snflll{<^ »rrfttfttn, etioas bcnfcn, fie 
ciialen, bat Sualigbi u«iit bculfiftti Sonncnlü^t ift, iiuiutl 
bd* g hl (tadotn Wc(e( ViqKignt — afeftdlUb^f — f» gfbiwft 
■'f hiii »ff c)rt fforf flfit^iwlnste? t aiijftflit; n6fr rpifpifle 
i'eutiitjc wiii'en, »aä »Obosity« ift in «iitn «nb«Een Äiiäcige, We 
man je^t ^fiufig Ie{tn brfommt? SB» bie gan^e ^xjdgc butc^< 
li«ft< rMimt «i(Dtii4l f4U<|li(^ mi4 l^tt o^c CiiflUM ba^tntct, 
k. t. er Tflt ctoi oh4- UttR t'K «ot: »Sandow's Family- 
Gy!Dn;Lsfi' s im>l Ohfsiry - Ki' . ■ für 'JnMien uKt^cn Pen f'ii = 
fidjttgcH ^ci|oii«n itgcliniiistg bcnuj^t, um gcjunb, idilunf 
ttnb elaftiid) crbalten. !2>tefc 3''n'n"tutn=1l)>t>arott foGtm in 
Mneat f>au«fiaiibc ft^lfitic «Kun todb ab(t (dbfi ntaiu^r, bcr 
gut Cnglifd) Dtrftcbt. bitDddjt jujddtg bod) ntd)t, ba| bic (Eng« 
Ifiiibct utijn Jimien » fi>mr.i.-ti.>« unb unjere tJr^ttlribigtdt 
,Obe«ty' ncimtn, (i ti{ä§tt aber wcnigitcni bie ^aI6e Oer« 
^Nlfü^ung «Ml »IWily-Gymnutk»! Mut » fll ui mr i üiin « 
ÄprnTflt« - roe3finl6 rft^rntlidi in tiefer ?'"ytl^^^tIIt(^ moM nie 
»05<iät« gcjogt isiciS, ba man löujt l3s<^ jtctä iva »2ufr. föcißtcin 
|^tid(t? — 3tbod) für .Obcsijy-RHu.^T. l)ot man fidi 
•3<lt*SB(nnüibcin«. m* ollciMatS nli^ fl«t tu MSr tlOnar, 
aii^ foficR gclnnl, uf« «aSf nU(t »64liint*Vtiiid|ct<, nof 
nii^t fiii^Iirtjet W&n olS bie enflli|(i)e SSeitiffiming t>tr 
l^riini^ei bte|(« Oi^rSt» — Sanbon — ntihid« «tn i^ngiaitiin .-^ 
üDSan fönte ti meinen, aud) l^eißt unter einem ^erjei^niS 
bcc 9"'i< unl> ^<r SJ(||B0lqittOcn am Sdiluffe lener ttnjeigai: 
>Se ni(f|t (r^aitlic^ MNdwn DeiunfqucUni naCbgerotelen von 

Unb nun {rogit wiebcc Sie oielc Xcuiittic ivtßcn unb \>eu 
pi^cii, Mi§ Mifc 9lnn ftc|cU)iwt^ okfe ffwiilini jic 

auä? Unb ftfiltcf;litfi frone ©örbe ein 3?cutfdier ober felbft 
ein (EnglAnbtt in Gnaloiiti roa^en > Sonneniidit = Swji • ober ein 
»^inunettumgerät« ober einen > Sdilanlmoc^ei < anjut^rdfenV 
flanml 9bn in 2)cttiid}ianb — j«, Hajec bcuti^Kt Wi^cf 
ta^t ?4 itAct nHc« Meten, unb trell bat icbcnmin« Mlfi in 
ber »eiten fBelt, fo »erben H'lr ini5 nud) n'rittr fo be« 
^anbeln lafien milffen, menn mt uid)i enbltd) btn 9)2 ut ftnben, 
aDer E^elt ^ii .^eigdt, n>a< eine ^arfe ift. ^Mfl- 

— 9}anbf4rtibeii u liC Kntflln ttCtkCRin. 3Xk l^erein 
beutftber Q)rog^änb(er fn I^Rnge' tmb ffroftfattermlttefn tiatte 
auf bie Jafle^otbnuni'j idnc: i>ui iiitiruior. vouinvciFanitnluug au4 
bic Sotbnung eint« beutfd^en SotllauteS ber Aoauofi*' 
mcntc — tat |inb nail tcn S*(n>t'l>Bit«Md)cni €ecfMi4t> 
briffe — mbrn brm rnglt'cfirn grff!?t. -yjfnn iMSfeer 'iWav nirtit 
nut eine ctnaigt italjd^e SitiiriiljUSgcfc üidjait — wie bcs ösr 
Gelegenheit angegeben rourbe — alicr büdj nur »enige auf ben 
(gebauten gcbmimca (isb, bafc bic »üaigf ,ijutfiilie|un(| i^ter 
flttttlct^rai^ Mf Uifm GilQctftIHMcR ttdbtr intAnBlig nix^ 
fd^idlii^ :fl, fn fenni(ci(4net baft bie Uangfamirit, mit ber fid) bad 
bcutfdie i»dt>figcfabl bebt- flubtt bcm oftofutUjdKn Sicnft ber 
4>amburg:9lmerita:Sinie ftnb es i>or oDem Mc ^niurg^flmcric 
tani{(||C £iun|)ff4iffaf)rl«gef(lli(l^aft, bie @i>rniann> unb Cflafdla^ 
IMennb einige norbi|d)e tHecbereien, bie auf i^ren Sedradttbnefen 
tercitö bcut'iti uibtn iifi fl■cI:^^^^ iiiu'iii ennU'^liiHi 3practic o^cr 
nur beul[d) {{gruben. fUlo bod) ein $ln|ang. UiU) um {o be^ 
Idribcicr eifi^lnt Ue ^«f^Bg, bic auf bcr cnoS^cii 9ci* 



franlung auigcfinnMbni wotbcn Ift, bst cC wut ctaKt cni^ui 

Änregung bcbüv'*, ^ie bnttf4tn Sr?ifffa6rl9gef»IIf(baffeii atle 
jur (linfiitjiung ber beut|d)eo ®prod>e ju beiocgen. ^ter Se; 
rii^teriiatKc, yerr 9iid)arb (Srnfi Sri^c auft iRagbeburg, 
fytb ia {ciRCS Kibc |»ei Oemcggriiabc, bie droedmägigtcil 
unb bic HAtfoiufe 9eTi>fni4hn«g, ctobrnMoon beroor, unb 
jftn ucm iHirfi[ii:nbcii ^tan 9tI6ft! :Kam[itc i .{■»aniuu a i 
untetfittttci Slnttag, fi4 an bie gidgeren Hamburger unb Bremer 
Skibnclm mit einen WMi!b|ii^wPiii jk Mnbcn, iniibc nit Mflcc 
Gtnflimmigfdt ^mn ^Bflrfiluffe erboben. ??im ift fr niid) au*« 
geffl^rt loorfccn. 2luclj J>a# iHunbfrfjrribtn nua^ni bie UnjuträglictM 
(dien bcr i^rembfpradx. Sie jiinh, fo lieft man yoifdjen ben 
^Ucn, no^t t/U ni^t fo imbcbcntenb. 3>a boitfd^ Vn|> 
Mnotm tSfl (f — ntl Ki^t — für fctnc «fHAt, btc cngfIMe 
2pra(fif lU verfielen. !DHt 3?il(tfid(t b 

gejtünbni^ ndjtig abfd>ä(»en, bo^ e§ bocb »meieiidü w ber $m{iä 
ol8 gtogt f(nnel)mlid)(dt cmpiuttuen merben loürbe, wenn ein 
bestfd)er )(bbmd bie nolioenbige 2:urd|ft(4t ber mancfpnal ftbcBi 
biet nicbt Iei<^t t>erftänb(id)cn englififtcn ftonno>*ementlRmf(te 
erldlbteTte.« Xet tiaujuton abf. if: nii* Mc Tintni:,i:r rrite gelegt: 
>^a(^em ft^ bie beutf(^ äieebeteien «nc jo atfiattg' 
gcMdcnbc ^Icflnng wif nloc tt^niccicn §n cnlngni gcivu^ 
babcH", iagt btr?(nfruf, -nntfibem btr btutftfic ^mportfiaribf! ;u 
einer \o ^aijm 'Ülü'.i ^jdangt i)t, nadjbem ucc aUeni aud) rast 
ber raiebergebinrt be« beutf<^en DiddicS bie beutfd^e Sptattt tn 
bct gflnicn fScIt eine ct^ü^te Scbcutuns gewonnen ba 
fd^tint e* uif nli|t imc ciac ^ntge Mn ungonefn iwoHlMer 
Sidjtigfcit. fiiiitfvn niirfi oon iveiitragenber nationaler 
^ei>eutunii ju jein, bah neben b«m englifi^en Xe^e in ben 
ffonnofftmenien fteti ber beutfdje geführt nirb.« 

S)cn fümmcn nie ifid^altlo« bei. Unb aadf bic bcHt(4o 
Shcbenten niSgcn «g wSt frdem ajllde etmagen uib nit daa 
erfrcuüdicn ti<i|t)aficn C^ntfd)lufie bie erbetene SufHDtatUIg tu 
a&tm, bamit bcr oitc talb gauj Dnf4»iabc! 

— Cbi uKihiiiMgtl 9(f||M mb fPfni|IMi|circii|tft gtga 
btr brutfrfie 6)ira4t wirb burc^ bie Saarbrflder B^'W^ f^?^ 
aüi bcr Iot^iingifd)en üijen: unb Cergmerfdgegenb bdonni 
$ier Tinb febr Diele iialienijd)e ^trbeiter bef^fifllgt, unb e4 treten 
nrte anbcilaw bic natiirUi^ai e^nicriglcitm in 8nfc^ ber 
Qcontfs nft bcti fnnbf^ni^igcii fItAriltni $cttMt^ lln I^Bcn 
ofju^dffn, liifji ilc T^itma ©cttübtr SHi>d»ling ir. ll'öifiingen tn 
ii)xm ibergtpeitsbeuid) Vllgtingen ibre 9)eamten, ^uifeber unb 
fonfiigen Kngefleaten — italienifd) lernen! 3*i><i>'><>' n)3d)entlid| 
finbet ber linternd)! flatt lilti> foB aOe SetcUigtcn balbigft i» 
ftanbfc^cn, r«6 t>cn eingeHMtAeftfM Slttflettcnt ol^ne 9h>(raelfi|er 
DnftJfnblt^ >\» mad)cn. "Ji'cuti Sinr,9 avinbern audi !8r,^a::n 
noffcn^ft in Seftbcutjt^laub etn, (o fügt unfa Sintenbcr 
(injn unb fragti nft Mc fhigc^cOlcR bcr {ftwt MH|Hng buii 
nipfil aud) frpotifrfjm Itntfrricfit rdjpffen bürfen. SJcrfSuftj 
äüijKn {Id^ bid)t an bi'c noii^jcjijc^cu €prad)gren^ bie üi- 
bdter fcanjitfiidjer dünge ober Gkrmnung oon ben Seamten 
ba« gldi^ ^tifi mit ben :3taltcmm auiUttcn< 3n ndutKt 
Sprftt^ ocibcn btnn fd^lie^tl^ bic Se^ettd «nb Mlunit« 
maifeungen in 9l(i^rin{ieii abi^cfcifit metbeu? 

0") 9ejir( Xoriiiiu.tb niünrn fid) bie t>olniiiii)en ^lUiter, 
roenn |ie beim ^Bergbau befiftfiftigl fein roollen, bie notmenbigca 
bentfdKn 6t)tai^oininifje t>erf(baffen, um bie Wnmdfunges 6et 
Beamten mib bie bergpoli^eilidjen Sorf^riften )u betftebcn; fo 
oerior.;,;: fC- ba-? Cbeibcrgamt Cb ßiid) t:i 'i'Ilgriiigfii bif i^erg» 
bedöibe tmftanbc ift, bet cerfe^iten Seit etn (Snbt ifi nui^ci^ 



Digitized by Google 



385 



280 



f4cii 3a|if fl4n fOr ttoHomlMoHmiilc unb 45t8llinf finbct fi4 

(in 9luffa^ • ^ur ?tufncfi!*rol«|Tog« in Iteutlrtilirab « luui 'ßrof. 
Dr. Otto ai.'ai i(t)a iKT i8«lln), btx in unmil6ig«in föclnaud) b« 
mtbe^iltdiften gutittrulhtn unb In ^u|ung t>on (liliftl^t^rn Un< 
g(^t»cdt4ttttcn fo Vu^nnbcMU4<« l($ct, ba| eint SenDo^nuig 
gegen falitc mitcnAtang hn bnitHAni Stnwle flC(etai er« 
^t^t!int Sflugt fituJe tpertrn in bcm 9Iu'foy ;u »IntcarrtutOen 
'^«tca^ci«; gtjdiäfttidK (STia^iuii^ «dieinl C'> In btm fSottfdia^ 
bf< Setf äffet« nicbl ju geben, er (emtt nur »geft^ftitdte Stnpiiie< ; 
•Uc ^nlonc^RBbc Wifol^i«, »bic ungcfiinbt 3i{i(ning bd 
0iRltAltB)ilt(rfl<. »bcT Kobn« bcr AubftannMItmg«, »ol^ 
Jieren*, >trDtiD',trmt< , >innb-,i:rrfTi' , baS 'mS io dn'h^t itititcte 
iSroben, itten Siei^e notl) niMii vfiütitirLt itiet^fti lor.nte. 

Xai Sd^limmfle ober it;Ur:i i;r!il)taubten unb fd)tefen 
QcnbuBgfn uns OUbn bat, bit b«c Scxfaffct gtbtaudii. »SkiS 
Ibpi^ttnlflMltB nlib im ihwrVcil^dHw Beinum, Me M«' 
t)tx entncber gor nidfl ober nur lürfen^oft fifliv^fuilict notben 
tft«. UDerliebft, ni(J)l loaljty •9tuf bie(e« k^ieic ncgailoe 9le= 
fultat tnirfen namcntlid) jtvci 9(fthnmung«giilnbe brbingeiib 
dB.« Sr toirb fi4 aui^ mit bcm ocroIKlat imb ni4t*fagcn- 
ber Sintr »llifaitcn« obgrfar, nNmt bainr tut titfölthttnbe 
»tic Cüiraitfartg bebinstnber ©eflimmungf cU furi^tfia 
U^^i« ftngejül)it werben fann! tkit baitu ^öclj^iiele 

tnbgen genügen. 

S)a| t« in bcm 6tite M Vcifafin« an )>a))icniui Voitm 
nldit fd/b, Ifcmtätl ntH hm MTgtfBtriai Stiegen toutn lat^ 
betont JU loeiben. Sein SlebltTinStrL'rt ift ba« hmli(tie »bi;? 
be^üglid)«. iSine ^In.^i^l biei^btittitaaier llntetncbmungcn«, »bie 
bieibejQgtitfte ^ra^lficrung bet lIl>ern)<id)ungS()fli(4ien<, >ba« 
0cf(| mik bic bicMrjügiUi^ Scflimnttn^en tnjftn«, »ti lietcn 
•u4 iBu rf a lpnit nb nnjuiKrtXfltge bltMe^flgfl^c Clcninile auf«, 
bo« jtnb ©mbirngni, ttc b-At fei .-inoabfC fl«tC9, bol ba« 
Kuge {ic mit einem SoUd a\a\]m faniii 

Manie nan ftife ivobl t'nen englifctren ober franjifiiilien ffle< 
borten boitai. b«r {i^ jolAct aRtliasbliug feinn IRuU<(i)?m4c 
f^inlblg nail(t? Unb «mra «r tt VUt, oArimi nkbt Mc 
Spolten einet «^ritf^tritt rrri^lpPcn bie f«!) übnlidjen 

?(n[el)en« erfreute, lok tis Üuiui;b(il,fu ^aljitailjer? Txt ^tiUix, 
b<i mein <9 bem beutfifim (Vele^rlen iiacfifnl), loenn er 04 in 
iM^Utfigtt Jlkibuitg in gut« ü^cftajttaft ^tigic, finb bn^, 
W<r in «itum finrtMtlUbftt flkwanbc ow ble 6ffntitfAfeh ju ttdni, 

ba? rtitfit Uli) i\(^i(ft ifi (mit fteniben SntiVoni, fi^iibom ^q^fn 
Söijtc inet luiu ba aufgetrennt finb (fielje bfr. Dbrn au;ge[üljUfn 
SoJ Bon ber^Perfpeftioel), trogen »lele nortj i tiitc r«in itfebenttn. 
Ob nw^t eine Seit («muten iviib, ba (uuü bltjt fi4 bcnufct mt« 
bm, b4 ble S^mdie ein SofKumcnt Ift, beffeit •ebnii^ gr> 
fern! frii: ioill, iinb bufi e« bem fpra<JiIiil) feiner (fir} 'i:!?»«!:*!»: 
cbenfo quaipoit ift, nenn bicfc« feine ^ftrument mibban^rit wirb, 
olfo nenn ein €lini|ier einer gulni «Helge Wi|ii^ne enllorft? 
3)anitf> Dr. Sftbcnttniu 

— 9H9tN«4MC4Mi|«nHnmt. 3n9linb*iub1RtM<(> 

beutjdilanb werben o^ne !KQ(fr>4> auf itire 9l6funft 9(tbeita i:i 
niildjwtrtftöoftlictcn Setritben, iSeller, Slontncrfjie u. bgl. eii;jai^ 
€d)n)ei$er geniii:rt 2it tSfitn 64i«ei^r galten r«i) begreife 
lUbcnsciic barÄbtr auf, »etat (In Cttiwljet Mt|(i Vit, bcm 
Irgoib ein 8ecbt«4(a üut ffoll fUfft, In bcr Cffntn^Mt oI* % 

i'ünb?i;iann erf<^int. 7tnn riilil immor fuii]! \i$ ii";:l)isc «djaf 
etutii unf(I|»cijeTifd)cii i'ianuu, nie cm liinoii ir. i-cilin »er; 
urteiltet @(f)Riei|cr libbe, ben niemonb f ii eiii.n ■.'i'nctifniruiun 
Zcfll ^Itcn »tfb. 3)i( ^]att %ii4|ri4itn, bet wir bitfe SDiil* 



Itilung entnehmen, mSttiten bit btut|^ ^nffc MMHlftlftn, fat 
foMren J^OTen ben fog. SAioelier (k5er aM Uffffer pber mit «Intm 

onbtren ongemeffnen Sluftbtijrf beutliJi Je^fidiitin. lift 5iiiiitic5 
Ift begreiflid;, unb bie Socbe ^igletd) et» ^übj«i)e« @e!i|>iel fUr 
ein fi'apitel bei tkbeutungtnianbelf. 

— «■« btm eib«frKtaif(|c« «mdnifbbut (Sgl. 6tt. I2f. 
Rnfem ^Itflfdir.). 3« ^li W bic boilfiN «tnetHbe In ftni>flabt 
ben 20. ©tiftungStog be« li^rif1li<t)fn Wam-.ft unb Jiinnliiio?» 
oeicin« fefllld) begangen unter reger 7et)iicihi:<e auixter beuijdjtr 
Seretne unb au4 beutfifter «eeleute. Tic JBinie, in hit ber be» 
M^e ^icr bittlfitac 8til. ipoflof S. ffiagcncc, bei bicfct 
dMegenbdt M eMbm M Veicint juTomnenfafilr, boMcmn 
and) fiin leFaitrl itUTben. Cr fagit: 

»Oini (Hnmb; vcit c\Uti, roa* »ir im i{<erein uontt^men, 
tun unb ivfibfu, inuiitt mit baä, timi und boO bB(t)fte unb 
tädtic i.»m la See Ödt lit unia ~.J<olt*tuni, unfer beuKdje« 
l<olf«ium bei und, unter uns unb m un« feft^ibalten. Unfer 
Äompf für unfer 3?olt«tt(tn unb mi[ci Jlenft am SBolf^tutst tft 
und ein (Moite«bteiiit '< 

^um Sdjlug (am et ouf ben (jinaui, ba^ ntr am 

il>eutfd|tum ni^t feft^tai Onnm, ■am 1«lr «Mit HMfCR IRiiUeik 

fptadie fefifiallcn. 

>llnb bet^oib Ifi «n4 «nRt Sttebi ein fioit inb eine 9|lMe> 
flltlc nnleier ^eiliges, tnncn ftatmOmMie. O^t bcnq^e 
6 nwfr Mit bnilfqfi fldtfmnn. 

^SHe beutfdie Xreu Im ^ttua, 

Sie btutj^e £pra4' tn Sfunb, 

Hie Mt anb aun 

ScnlRowt 0»« Sdrtmfmb binb!' 
t Te>i«lb gilt eS per ollem, bie beuifii)e Sprai^e. ben ISnmb« 
Pfeiler be« fteuiMtum«, bet unfein Mmbtrn, Jünglingen unb 
^gfmm« m lyattni ttnb yt (»fltflen. Ounbctbettbct, Nc wie 
mit 9»tt(* iaft biifKt unfer« «cttigm 6a<b( babcn bhäen 
bUrfcR, faffet von ntncm 9Rut, nnbtt ni^i Mmt^t v«! iwKb, 
f4ct nUbt binicr cvdt, med) btnen nncb, ble «dlbt mb matt 
genorben finb unb uns peilafjen tKiben, — bie flugnn tnumr, 
bie ^erjen auf, bag ber b'Ote, beUtgc (Vkotte«geifl, bttttMei 
(Helft un4 buTc^bitnge unb burdjglübe! Itnfer SdtHfOTt (tfÜAe 
und mit neuem Wut fUi« neue USeieln^jobr: SUl Svtl! 6f9 
unsabrofftn tmb lab »ii — mib laft nit ab!< 

«•icTrIb« »Ummer bei •emcbibebiatttt (9tc. 18S 9. 5. flug.) 
twijei^rii! bi; h\itiftnie iwffnuug bev beuifrfifii f^fnuisibe in 
^orl elv^abctii, ein eigene* beuifdie» (^tleSImu* jU ttbauen, 
unb bfc j-.oi;i:iie Wcbanfe ift «utt) ^ier mit warmem 5)ent(cligefüt»l 
gdwoili bie btuifcticn Mini|CRglo(fcn foUca bie lllttn an bic alte 
fcimat mb bo« Vaterlanb oinmnt imb ben $wiigm )itni{(ii: 
ieib (tiiibci u-b 3ptil(ttiH|c eine! (iflftigen «df^iWatel 
— Betgeßl ä-c iu£t)i:< 

— 3ar iSrfi^iibtc ber btutfibeR S^rai^t in btn iNriib^Ianbrn. 
S»it (stntfibitrscr l^ofi (Ite. m o. 13. üug.) liefert botv onS 
Srllenbiffg Im 91fa| dum Bdtrag, be|fm ^ntoft fOr Meie 
ui;> beirnbtT? *}?i(titelfftfjet ü^cn■l■lfd;cr!^ fch: tülib fSUxn 'J'ftrr», 
iä Icgum: Ut ^ufctiiift, bie wtt unDciiut^t utuUski), (lit bie 
Iatfa<te, b«fi bie beuif^t 3ptad)e, mt\ä)t in bet le^iten 3<il 
be» Itai(cnti4^< furj oor lS7t), \9 fdKuf bcbtftngt umrb«, |n 
Vttfa«g bft 19.9(iMw)b(Tt«, «Ifo Dar 100 Sauren, fogar so4 
t(i bf! ~':ifv i'fii'nlüit.cf .<>.i;ib;un,^cn gebraudit niuibe, liefert 
iiui ici i>:i\M\ tmii 5tjic>», locli^c* ^let nm [». 3uni IbiOi 
begangen mürbe. 9ln« 9. ^uni IhO^ batlen nümlio^ alle Seomten 
unb aRoire« ber 6iabt unb bt« ftattton« 9}(i|nibnrg. fonic ble 
nelreg ber Iwu^torte bei StüMI (>rroD4wMmciit) (k^ fltr 
einjufinben, utii ■WJoVri^i: bn Ifil'dHUi;-, 'i'lLit'ciIcciiif ! m;i ben 
Iranji^lijcfien .'!.r.!ii;!;;un) ben (iib ici Zuüt ittfuii. ii^it 
oufi bem in einl>ien Q^emeinben beä bainolic^en S^ejitM )io(b 

I anfbt»«4rtcn MmiSblalt ^»oigc^t, »mbc bit gan|( tlml«< 

2» 



Digitized by Google J 



287 



3tit(i6rlft bt9 HdgdntintB Stutf((tR Stiradiiicrcilil 19. Satrgong 1904 Rr. 10 



268 



(anblunQ in beutj^ci Spiac^e oolljogtn. 9Ro(8eHI 8U|t 
MiiammtlKn M Mc VctttteN «f b« tlaln^iflfrfliic uA tc^ 

gobtn fi4 bann, bfgltitft r>on üntm Ttlofbrnient b« (Momifon 
iinb »on brfi SSrtciaben ÖtnbaTOtu , teil« in hie faifiolifdje Sii^i- 
l[td\t, leili in tt« .ttitdic bcr ^|Jrt)ltf>ant(n, unta iiem (briäutc 
bct ti»ledcii luib bcm 3>oiinn bei llciiun 6tabigcf4ü|«*- 9tiU 
IßtuMtK M^iMdi (tacn fcItiHdicit 9uUctM(iifli M. ^fa bcr 
proltflantlfdjfn «itdjt f)k\t Pfarrer $)\liltr, in ^f^ fntfiüliidjcn 
flauer Cb<tl«r eine beutfdj« Slnfpratöe. i'eßtcre 3liifprad)t ifi 
im fImKblalt »oOftänbig mitkietetit, »ba fit bn f«^ 
aArUg tfi«. Sadl^an Ofexie bie »tSerc^mngftmrttbiciite $cr(amni« 
hat, ^txan «A SffilfKn!« auf bif Sebfulung hti Xot^cs aujm((r> 
tnR flcmadit imb bcn >i>tan,^niänntnic 'ii^apolrone ^(iMtnfte cif 
|dgl Ißi, fprbm er fi< «uf : •QcMn nlr. boft ttott in b«r 'ijkttoR 
flalwimii We Zügentai Micfnigc, bic nlr In bm ftw i ii iit ti i 
5Rf<(tnftn jfrttllt anhtpfn; Me €«niti;nit TOi'ft«, bic StOitfe 
3o|ua9, bie rtrömmtgtcit Tninbo, bic ijcioljcit «ülunion-J, fcie 
Ücutifijgfcil vtintidfd IV., bic «e«*!iglcit«litb« Cubnig« XIII., 
bot ateUgtontciin ftailfl btM 9n%m »nb irie ^ilglctt Sub> 
»igt 1X.< Um 10 lIQt wrfammdtni (iit bann aSc in bcr ®ltfl9< 
firtf;!', roo bcr UiifcnirSicft i>ofintaitn eine beulfdjc ?(iti.:bo iwc'.i 
unb bic trib(*Itiftung abnaljni. »Jic £olfmiiitäl bc* geitcf 
BMiTbc mit einem feictlidjcn Tudtmm bcWloficn, b«r ?lbenb bc« 
XtgH nh einem fiatf bc|u4>t(n Stade. 3)ie leilna^me bc» SoUc» 
«I bcr Seietlii^t «Mr oOgcniein; Mc S'ndftn VKtrm DoV 
3RcnidKn.« Ter Srlrttär bei llntcuniivfliii , Hoil iiauaKiaiiii, 
^le fttc bcn lag eine >Cbe< wiiaftt unb an bie IcUnet^mei 
Bectcifm fi^in« 

W(^t mitiber merftviirbig nl* biefer (^cft&fiidjl awi bm 
Cllofe iti ein Ä'iuci<( fia- bai 'Jpi tbefleben tcd beiitjclicn 
3>oIteliebe«, beS ölten, ed;ten, In L'ot^ringcn biiri^ bie 
jnieitHnbiit ^o^ie fnu^Sfil^n CKnftbofl M» a»f bcn Antigen 
Zag. 9)(cfe Tnl^die feffgcflellt mb jm •cllwm gfSraibt tu 
^aben, Ift ba$ Sficrbiciift cincS friiberm Soable^Rrt, if|l6diriit^ 
ftcOerS in 3};e$ 92. ^oupeit, bcr im ffibe« unb Soorlal bie 
Spmtn M titm bcälWn S»IKI<ebe« fui^te unb oerfolgte, bli 
(I otlmgm mar, gmt^ 9n^V foi(^ alttcrgebtacbten 
Im VoffMitnibe «t^Rencn Sieber ju ennilteln. Staube« iuerfi 
eine J iniuainL-j Von VI i'icbcrn fcftiin'tcllt ui:b l^re Qolf4u>(i!en i 
eon ftapcUmciilci; tt. Solfrom bierfiimmig bcatbcilct awtbea 
tMRR, »4 bcr tBta^ S^luag (ttt. 8» «. 18. Hag.), 
bcr bkfe 9(ngafi«n ftUftommfn, .tuiiit^ftl in le^tter ^tii neue 
grole Qmit in feinem veimat'Otai ^ctjaiten. AranjÖ|i|d)e Sieber 
ertbnen in bcn $5tfein um D2c{i, aber in bicfcn 3:5Iem fanben 
ßc leinen Singaag. Okiangunteni^t nmrbc in bcn Skalen 
«141 eftcfit, nnb bM fn Mc fBnlä<8(' (crtMic ondi no<b 
bcutldje UnterricfitSfpratfic tmr. 

Trutld; auf ^Iruguinca. I^otm oobtc ift eine 'l^ertiii^ung 
iei .Haiierlti^en @out)crneur8 Don 3!eut|c^--92euguinea audi In 
untoer 3citf(^|t mit Ircubigcc .<}u(tlaiBunis b<gifi^ »Olbctt (in 
bcr Tnembenrammer 6t>. 366). f>cr Vmnmnx tobeflc barin 

fmi;l>;liiiljlid) bni — 'ai^cn wir — ii;[irliri;..!ni lUcfii-u.i; 
(iagllf^cn aii ^erle^c4i|>ra(t|e. ii^üi^ci abci wirb tü eine bc< 
tiibeabc OtMcimmg genannt, ba| fUb «Im 9icfnaaAaig bcatf^ci 
TOönner für bie Seibe^atlung beS ^Mbgin" ffnglifctien fnIfi^ i^^rt 
rennte, ^iefe Semerfung bed C^claffed ift intfti^renb iinb Ijat auä} 
un< itrcjieiiibrt. tf« bot Tuft niimlWi in ber gemeinten 4<er 
iammlung, mie bic »on bct Adlnife^en SoU*iätung 093 
«. 92. «ng. 1904) mitgctcUle 6ttlle bct eilnigbberlAM btnciß, 
gar nidit um bie ^ge ge^anbelt, ob i^ibgin C^nglifd) ober 
i>eulj(4. Steimel (attc bct (ilMOtnncuT für bcn Serle^r mit 



bcn (tiniicborencn bie lanalifdje Sptadje ber Siiani^biu^ 
<stene bfd $ibgin<(Snglifd)en Dorgcjdilagen unb brang bomh tüit 
bui(b, fonbctn Mijli^lctc auf bie Vbflinmaafl, ai* P4 utr jm 
unter ben litten anbern Sfebnent (Don 27 VancfiMbcs) fk tta 
Borfe^lüii nu-Jiprad cn. ^üci , näinlidj Äaufmann l^cl, ^panj^ 
fiolbe, «brntniftiator miitt unb ^fian^et (»uQot bcfünsancia, 
am« bct ttoaMiBcar fik naoaSlülcihit !(icM, (Ralfilmng ftd 
Teu!l-ten (ober n!8 übeTgnng erft eine 9Irt ^ibflin- Itajj^ 
i^nen einen l'omuui jn iisadjcn, liegt nnä fern. 
— Sortfibritle bt« ?cutf4cn auf brr !Boir<niioilta((L 
feinem fi|)ön(n, ic^mii^n Su(^ >8ma ^ligen Qcige mit m 
SDlotAinricn, tMfcbUbcr «a* bea VtQvMIbflcm nnb ben 3B|n> 
rcfllonSgebiel« (ffeip^ig, leubnet i;»Ot) fdjilbert .l>einvid) «el^ei 
8. 135 eine Satjtt, bie er iui Sommer l'JO. auf einem tiiifl]^ 
64iffe von 2>afni nadi Soloniti unieinoijm, nnb aW(t Hti 
foigenbc eTfrcnlln^c SRilteUung: *9)ir befreunbeten mi 
namenllid) mit }wei jungen tDifif^ai Cffijieren , bic aui JlnaMi 
angefommene JHebi'-i i:acli SJafebonien }U führen haüot. 
jpta^icn fertig beutfcb, unb aii Ut einen fragte, ob et in3)cai{4i 
laab gnacfen, oatmilclc er: ,nria. 14 bobe bic 6^4t an 
n:i? ?'nitcm grtcnit.' C» ift üt>ertiau)?t auffSflici — (Jkijti 
toat oud) l>>fi9 \(f)on In jlonftantlnppel unb Ml^en — , Deid) nfdit 
^nf^titie ba« 7cutf(f)e in ben leisten 3atnn aattr ber ei» 
beimijdKn Ocodltening gemotzt b<>i- Vrinlm unb Ifiifn, 
ffnncnlct inib nomentliib jablrtii^e Simnlofen brfingen fidi mofien: • 
6aft jum fflefud) ber beulfdien Sdiule in .Uurn'laiitini'Cel. Übewtl 
ncmimmt man mit S^euben, wie fel^r baS 3>eutid)e in ba olU 
gcmAtot V4taag arte In ber Sctbniittai fitigt«*) Ini^ 6.811 
beridiiet er m>n ben großen (Sbren, bie iljm a\i Teiitf(6m iMI| ^ 
üBe^rben immer enviefen bStlen. 8i>balb Cffi^^tc obaQtnii 
nur Deravmmen IflUtn, hai er ein Xeiiiid>er fei, bauen fi^^a 
3ttge anfgeljcOt nnb fie {i^ ni^t genug tun Unnen, ibic lattniflis 
dtfttblc mtb i^rc bob« ScRicaag fflt bcn Mfa ja idgo, 
.bicfni eindgen oiifridjligfn unb treuen S^'unb be» Hulloal«. 
3" nit'dfcv Siidjlung luie biefe 'Jidiliiiig tor ben beuifdjrn fttc 
nunrern n^irtt ncid) &cI,)crS Itrieil bie ja tvcfentlid) twn X)ettt^ 
Cftcnci4Kni gefabtie gUtn(enbc Seruraituag SoSnienb. Soißat 
er einen m ber gric^Ücbcn •rcnje fiebcnben tfirnfcben gtamii 
ftaliCLviiiiiei , ^lli !iiei, einen geborenen S^o^niafcn, fttli^ beiifl 
{{)re(i)cn unb »eifid^ra, er bobe aOc Säte uufcrS Otenero^thl 
in bcr bcalMtn Vnbgobc gelcfiett (6.244). Itnter bcn ahMbn 
Älbanefen, ben ToSfo, geronnn ©eljer gerabcjit bcn (Finbr.u}, 
fic mrtnfditen nid)l(t mebc a\i ein jweiteä ^ofnien loerbai 
(5. -224 fl.). 2t). Mallbia«. 

— 3}er ^rebigenercin. bei Unab^ngigea ni«ngelifib<|ico> 
lc|laatlf4ot IHrt|f boi fRnbUKrili ^v^ in dncr Vctfnmbm 

be? ''X!itt«bur9er ^Ae^irfr« friite inillc fltieTcinftimmung adt bai 
55eftrcbiingen bo-J beuliAai'ti'iifaniiclien i)icitiiinalS>unbe<> f»jt. 1903 

1) Ülii-!.eiiiflini:',!:ii b<i;'i-itt S 'l^tii {VlCni&itn) in iet tcn 
liner >-;c-1'.1'tii: '.'.iini l'.i'.i, lI Vv!', B I7"i, u>a" (»eieqcnWt 
finbe fiU liepbndilfii, mi! nieKlicüi ^iifet bic bcutige tiiitifdie yk; 
nerolipn bcm Slubium ber beutidien Spradtc obliege, ber jes 
iDinne ben Qtnbturf, ba& ba-j Teutfdie in ber Xürfei sctititi für 
Sdiutt bo'> Aiaiijihitdje wvbrdnge. SSlI bcm an ber 3ieCe un» 
fliiKii ("vtcnt^mHute iHeiifraiion ifi uermuüicfi bie ^ugenb gemetat, 
i'C.Vr \i:m Jierccij luirb cnii bie neuenidjlcte IVebivnijdie (jodK 
fdjulc m lionjicntiinipei oeiiuicicn, an bec buid) $rof. Sieber 
^afdja« ^yemiiljiingen feulfdic llnlcrriditSfpradie eingcjübtt nxitbeii 
If). liinen »neuen midnigrn (Sdirilt für bie SBertueitung unfern 
fdiönen unb emflen (si'tadje« mit 3^cdi 23ottcn bebeutet on^ 
boo von i!)m a. et. D. lietprodxne !üu4i: iticine bculjdie Bpa^ 
leljre für Xütten von ®eli 019 SoDonb. 9alag iwn Sutiui 
»1004, ^(ibelbcig 6tt. 



Digitized by Google 



289 amf*«Mt M lllgf eUti 9t*t\$t» g»tM>ftelrt tt.atM|M| IMi Hr. 10 2IK> 



€>J. '2m jf. bitfer gdttdjr.) erfUIrt wA frt«e «Wtgnebn Wtpflicfilfl, 1 
tcior.bev'? füv i iifttl)rung hti btutidieii i-Tailitni!ci- 
Tidiif in bic öffenllli^ (Stutft') 64>ulen nac^ beftcn Iträjtm i 
mom^oft «lniuti«lcii. 61c ftk^tnm fUi tifo tmim WMf n Mi 
Mtf(4 Sunbc« me^r ju bttftiieiften oB i^r e^cmatign 9(mtf 
brubct, übet btRen «nfi<l>l in btr 91t. 7 8, »p. 220 f. beridjJet 
iDorbcn ift. 2N>^ bi( tigrncn ®d)ulcn ber Jiiiditngtmdnben fcf)on < 
taxgc mn Mc <li|aliiing bd SXslfi^tHml ctfiifl bmätfi (in», 
<P Mtamtt, oKcr ctoifb btlumt, mit wh giu^ Oiifcm nui 
fid) Mfic vliTdKiifrf/.itcn ilfijen bit offcntliftim ^inlteu (Öiiiitn. 
Ubei (Ute wn. bcc iiDungclilcben lutbdijditn oDnobal^ 
f onftrtn j btti<f)trt itMib, bit am 17. flug. <n %}lnona (WinnefDla) 
|H i^rcr 20. 3ot)rc4Dnfaiiiiniiiiig fufammoitial, jfl^tt Mrfc gri^Bte 
JNTti)«ng(m(inid|oft 1Toib«me(lÄi« boc6 iwd) finmcr 1000 2tt>tto 
b\( m U 0><t^fI^.^ficfcuU•lI It2.'i55 Sdjülfr uiitfuiitlfii. 2888 
$a{)o:cn nirttn in 2'J5j (jtemctnlen, unb aQjfl^itl^ 9e<>(a übet 
100 SrtfcvnMgn |b b« In UimO wib €lc|^t It^oit hbcii» 
tfit ^^•ut?£flfn i,'anb*(tut«t. '^n tp;i^ ?1f! 9lr^t•1 «fit bie ttr= 
i^aitung bt« ^(utjdjtumd getan, abec juiUü), untt bcbeuttt bat 
gegen Ue unsebeueien Serluftr, bie e« nllidbrlii^ allein bui4 
kcv Imma ftarfnra dinflufc tat $loat<f4ttl(n aicibtt, fo lange 
■i tai Smtf^amctlhnon «Mit gdinst, mi4 Ik l^nm tan 
bntfdKn 6pTadwnteni4t ben i^m gebübrenben $la|> )u fidittn. 

— VoIIAübnUcjeiungen in €it1e, SBroudy, 9lberglau[>en, 
C|nc4»<lft vfA> fink iwn ben aQe« autglrtdjcnben Jhaficn b«t 
C$rgenR»at1 mebr ali je bebrot)!, unb netben bober aa4f gcrabc 
j(^t mit befonber» Teflcni (sifet ouii^eiui^t unb eingefammttt 
©er liA i«r "Siitn'i-.lLira nti Zitier ^libtit (gewinnen läftt, mu^ 
oiK^ SBoflfinbAi« ^olitn »ber ti bo(b finben töunen für bte ^[ieac 
Wr KMlciflnn^ M rfner £t6ata<|ittlie bc* OmlWnnt Im 
engeren {Kabmen be« einjelnen ?'nlf3ftamme5 ml^ taröbet bin« 
Qu4. Xarum ift on biefer Sicllc ictii'tt dü nu' Mt I.itigfeft ber 
Sereinigungen binfltwi'ffn woto n. Mc fc* \>a rjmmtung biefer 
MtfoOcntoi €44»« »ibncn. ^at att4 ffii ba« BffU 
114« Scntf^fonb «ta fokter Vcrtmb gdllkcl, Nt frincn &^ In 
dlbetfeib (lat itnb ben ?;anien fQbn: 9min für rtrintfdit uiib 
iiCfilfiUi(l|t !t<oll«inilbt. <£c gibt eine 8ci>f<l)rift berauS, bit Bor» 
Ui^g vUilelja^rii4 «fdidnl imb für ba« äJeiiiSnbnid weilerer 
A^ei{e beftimmt ift. Sie Mbcn nficn italilidien ^t\tt t>on 68 
unb 80 «eilen entbfllten nt(m ben mi fcmrc Itegenben Sad^tn, 
ber «nfünbigung entipre.licnt aiuli ^?lutid;te, fid) mit bcr 
Stunbait beictufiigen. unb munbatilute ^k-ituK|c, fo: 

3^te ¥rSgnonj( btr !Huflbrü(te t«i i >l^(l<^ uni» UntviUend in 
btn rbeiniidien "iRunbarten. Von Dr. ^of. fRitaer. 8ur Ciram> 
tnotil be« Qlttu = (£mineritber $Iatl. San (^leiberr L'odiner oon 
fiaitcKbiKfe. «o(t«iMri*|»ctt ont Im »cftKUiMctt Start, «sn Karl 
Vribnrr n. a. 

.tyndu^flefri ^>•r y^tflfitrift ftrt> ft. ^nlner 1':üf. 
^, «aiJcu III Jöi;u-.uti6, C. «d>«U unb W. Söetittr.ui tu i^Uct. 
felb, ^ttglieber be« ^orftonbcft onftcibem bie UruurnitaiS« 
fnfcflDit« Pr. V. Sltbcmam tn Bonn, Dr. %t. ^oftc« unb 
Dr. f^. Santoll In nRttjYet u. o. tklMisc ffc bic Sttlf^rlft 
foBeti an .vctin C. ci-fifH iti lElberitlb, 7v : L>u>t!inflr. 17 
g(rid)tet nerben, ber aud) )6eltritlilei(iätungen anniutmt. Ziie 
VHtflticbff la^lra. «ic anf ber ^mcnfcile M Zitclblattc« ge« 
brurfi fiebt, 3^ pro ^otir — un« ni«re »jSbrlid)« lieber — i 
Uiüi eibollen bofDr bie 3titf(finfl. ISIir vQnfcben i!)r frübli^c« I 
VriXi^en. j 

— C bit(t SmilMÖctcc! 6tlb(t in ben b<(annten »btfien 
9ttmllittt< tl^icn ftr |u bnmmcB 9tm)ft^fwi%Ht. Biibet cinw 
©croetS b.iffir b1c!rt cfrt Sifirritcn b.'tit A^ffrfinfi^^imrtfr 
einer SSerliner vw'Ji'^l"'* unjeier tejer. ti« lauiet: ' 



> - . . Quer ^odttooblgeforen bitte t4 um ehie ge^Slge 9M» 

■,Mdi: :: "'t!'iiii'>i.":'ii"!V"'li;jfiilifitfii, c-? liiiubeil fiitum.UollUä 
jionen in ben Sdlen . . .« e^rcnmerte dmpfOngcc aütbt 
mit tMt bnObcT «ntvilfiet fdn. f» «rir nkd» bh nl^M bin 

t\vc' i^efiphncn, niiit ?ll'.r^rlcn, nliac'arteten 2pic!? fiff<t;i!>iät 
ifcibcii bian Kl'Uuiicu licituui ein uncilaui;ii::<, ijc;,dni.:< 
^inDemebmen — roenn er ti ni<t)t n>agte, bem 9)riefjd|reiber 
bi« Semw^ilung mit bem ^imlofen »orte Solllflon (gu« 
fmnmcniifffffK ober tfollen) {nintnucn, ba c> |ld> «m eine 
Stbwleriiifii; In Ux Serleilung wn Sälen bnnff'l ^on fteb», 
fclbft gan) geläufige ^teuibwüner Ijaben ibre Jüden. X'auon 
gteid) nod) ein fhVb^*" — ium XroFi für ben mit ber StoÜVfign 
^ereingefanenen, menn er'd baffir annimmt — einen Oencli 
bafür, n;eltbc Clual ein grembrooct für ben gemeinctt Utam 
imben fann, minn^ctlivit nir:;it vi \ir. i\<i><x fltciirn niui; Jie 
6cbitfil(to8 ^ OAC^laUc« »^utj^ei 2Kaa»« tn £(it>iig ^at 
fi4 bte Wttbe gcgrboi. bic S4n*bmig dnigec bn hfleblcflai 
3eitjni>i?frrmbTrjr:fr in bni S)riejen fieQeniu^enber SDJüUft 
beolKulitcii, ui>} ciue leicbe Sammlung ioldjet 3<^reibttngen, 
au« bcu -i'ricff;t l)mu#ge|dinli(en, freunblid) überfftnbt mit 
bem leemnlcn, bafc bte S^tttbei lü m 32 gobic dt 
HMitn unb nldrt nur biMM Q^efeDen, fonbtm autb Oo^bintTn* 
meifitr b.ibti. CUjic '■^tinidje, ii-.it betii -ö-itU' ■?fti!ioiiic = rbft 
»annoncieren' fertig »erben, boben folgenben Stgcb* 
ntfleit gefft^: nnandttn. lanecc, «nget. Vunsrie, RnoHglir, 
^nogfe, Slnongce, 9Inoctfe, Slnocfce, ^fnrimnf . cnr-fteren, 9lnr.-nt, 
9lno(li|e, llnonfne, Änonet , Wnodftn, WiinciiaC ilniunic, Vlnoje, 
«noife, Jltmotie, 9lnnonie, 9lnre, 9lnc|e, Wnnocfie, ^nno^, 
annong.^itten. anpntjinea, SlinoDfe. 9(niiKfe,ttmnngfc,l(miiiflf(, 
Vngnofe, amongiintn* Vraonbc, ^onttoce, Ornofcc, Ononjc. 
fllelf bififv Scitt.ivtt'n fftircn oft wieber. So grcf; Ift tiif .t^;tf> 
iofigfeit bf« gcmeiatn ilJanne* — tn ben (etilen, »ut einzelnen 
8d)teibungcn meditc mon'f fafi tNqMflflung nennen — bem 
ftlangt beb ftembcn 'föortcl gegenüber, unb Don aQen biefen 
brfll>tn Stuten nrfltbe, fo meint ber ^tn Sdjrijtleiter be^ ge» 
itaiir.teii 'JMattcv. >(1]U'<-::!.i) etms bof blttif^e Ont »ttnieigcc 
unridjtig gei4inebcn f^aben. 

— ^cHotl. 9a OnwMtrMc VnidBR eqAdt in 3fr. 213 
com 10. Sept. folgenbe ti'afirc f^k'<1if*tf aui bnii (Mtrid}i8{aaL 
2>er Steinetrifger (H. baue fiit) iiu ikiü(uiig'5uei)abren wegen 
groben Uittui;« Berantnorlen. 'HU er bei bcr IBemel^mung 
übet {eint ^eijonalle« von bem Qoififinbett gefragt muibc: 
>Sie ftiib StcInetrSger?« aatworlete er: »Kein, bn« Un 14 
itidit « T-sifrtifnbrr: »^Sa* finb Sit benn?« tltuitf'^iflit' Cv-f) 
bin Saumatetiolienltauf ))orteur.< ftngemeinefi t^eläditer. 
— ep bei eeriibt Hbcc bttb »loit fetd nidit ^jn, ba| bei 
$en liQaierialienttantporteuv ungemttn viele Qkiinmmgbgenoffen 
bat, aud) untet ben BuftJrttn unb bhiter ben ^tinttnfafjem bc0 
grünen ft^fii.1)t^<tii*co , mih-U'« 'ie t'c! xiuet viuv.erwij va^ 

^ijfiaft am »aUgtmtintn Q<läd)iei< beteiligt fabelt. 
3n (Uwe JHi4e tn €aibfen fbd> Mc «cimlctclcn fUb« mit 
ben TiQmtxi ber *iieter be,jeid>net. Mc uM;; vcrtnltiftcn ^ahm bie 
Jc^öne aujjdirift: Va<-ut (= ftel). Xaä iunü uaa iu^ti^^mm 
("^^milie fommt nad) bem erften Sefud)e ber fiird^e iiod) ^ouft 
unb jagt jur Wulter: >7ie Satftti niria aber ttUn Seute 
fein; bie baben fo oiele i^ldt^ In bei JHii4e.« 

- Tnf idicnrriiborfatntmal in Irn illiMrn)tr sKbcin= 
Ulugat, Sit Saeinägcnoiitn, bie vn itlfn ^a^ien oa ber 
Tit. I^Mi^lMif ommlung bd DcmMk» 6| wn < i»wtln» I« Aoblci|| 
fdigsiicintRTfn baben, werben jtib gewife alle ber ergreifenben 
tVeitr erinnern , bie btr Strcin am 'lenfmal S^enfenbotjd in 



Digitized by Google 



291 



3cU(4ciU bei KHicmciitR Scntfi^ci 6|ita4»(»tii* 19.3atc|BBg 1904 Rt.iO 



292 



btr gfftbmtfil (3l[(^i:. 18t»4, £p. 184) — lourbe jfiidit . (Sgl. 
au(^ ». Saolfdb, fio|e SBlSttcr S. 138 [f.: (Eine e<fttnfcnborffaer.) 

Oitf dnen Vmffi in ftoMtn^ aiftcVitttacii SBo^ltatigt(lt»<: 
auntt «kir. nf gnl pcc|lf4. Snfiit ging mttr brr t^aggt >9afar> 

So4(< eint Trucfidjtlft Pom Stapel, ber iriir ein ouf jeneS 
S)cntmo[ bejüglidicd Qkbic^t oon STitbrul) Dan ^ojjd ent' 



99tt ^at iubtft in bcuttclKr Hungen 
tu ^rti^it unb bra 9)^ttn btlungen? 
Sta^r 6d)(n(cnboif, bti ^icrjnlanb 
blc Ifftte atudefiatte !onb, 
rnib b(m ble 9)^(tnunbmo{tlftabt 
«In tbtxn »Hb midjlct bat. 

€d)Dn vitriid 3a^K fianb imb Uagtc 
bcT ^Ki^tit unb M ttitim« eSüget 
OHf Ucimm Siniine flngctngt, 
twit git fi tw w! unb tiicftriipp btbrfingt, 
unb tonnlc — gdt, bo9 mar nicbi \äfial — 
bm na^ SicbUngifirom (aum ft^n. 
1a fc^lug bie long (tfe^nte €iimfec 
fOt ilm tote l&t bie gonte Shmbc: 
b«« ^Ididit mut'bt tocggeftgt, 
bft IVrfib<'t*iänf|fr fteigeltfit. 
??iir nHuitic!! I^eiiti balbe ftunb 
tr ba WK mdt nuj Icihltm t^hiinb. 
©Pill fall er nun bcn Üntet JHtiftn, 
borti '101 fo ilir, int Jtinnfnfilifiit. 
Unb um tt;n tul>ni^lc itinn uid Stangen, 
brnn imirben Jciielii aiiffiebatigcn; 
aut finer nie* ein ?^tll<^cr lang 
)ivr ru'i'ivCill' tiiu, »;Hefiouronl« 
bnriit , aI5 id) bie* iyort trftfjaut: 
>p aTJiiitirftnacfje, TOuttcrlaut!« — 
»Tie öunbe oti bi< ifcinc iiftimtn!« — 
>^ier bat .)|Uin iS(i)riit [id] {(ii bci)utmcn 
{drioI)1 bct Sabict tim bct iHttlcr« — 
»Siabtln octboun« ufro. 

<&m ®lü((, boB bi<ö i'cvbrpjjfn bat 
bU watftrn i*i:ier tin'rtr 5iobt, 
ouf bevfn '©inf bic 'äinngcn flcgfn 
unb bntiit im üVif,en lOQtb genügen 
ein finine? iialhnmb fiinlcr IKo^en, 
biio tuirf) unb l/öbcr mpiic roat^fen. 
(Sin Ölürf' reicbfrbolc id). 
Sorum? IS« n-cvf 'i.i:rr;-(ii 
aud) nod) b<r »ftuniiuKiti« loigcfalfren 
oaf »IttÜmiies Vcf^mullbaiMna«. 



Sprect)faal. 

9tc CrllBiung. Me fSt Mefe üfbcntait in 9b. 6 bicfcS 
SatiAAngt^ Dcrfudii noibfn ift, t^at mani^e tlutlaffinig b«gu im 
Scftmtife bei 3(>M'4<iit itmtdl, iuftimncnbc, ngUnjenbe unb 
nil artbctcbnidimtc, bercn SDiblgtmg no^ |ADlm ctfMM. 

9kt (Hnfmbcr, ein Kibifdici 3rgo>, «iti fMiifAcr Xntoif' 
flifffK. ein t^etnlSttMfAer unb ein anbem 6Mer.7 Iraunen 
boxin abcicin. baft ^i* wcbcntoit iugM^ Snlficbintg »nb nwite 
gg teilWM btn ftuctiafpicl bctbimtc; ober tvic VnMitmngtn 
fhlb Won »ef^fllb tenai llbcqtsgcnb, »et! fic blc Binnflngl«i)e 

1) ixin gibt cä ftln Tomrc ftaiuaiit, trolil aber eint 
'TiMnidienre. 'Jllfo Jeflballcniiljente y 9}ein' in $<temen albt 
c* tiinen Mii tbouSfeDcr, mobl aber einen maläleUtr. Sagen 
roit boii mu übnliAer .ttüi.uing ,lrtitf(6fiirt: Stnt ftobleii.ier 
ilif|ii1 cnte '.\cJ bei iibitfieiiä altid) guten Spciitn uab ttJt» 
ttKnlcn — ncit mehr 9luö[ivi)t. onU^t BClben, Ott ein 
jS ti b i r n ;, r r >" 11 h a U ; n i r fl a u t fl n t . 

ji Ii »?;, in ^QVt) r.'); .£)• ®. in SPaben = 58aben, «iigCttilt 
burd) iK. dl. £)aape bajtlbft; Ongenitur Stefan 6U(ect 
in Obci^tn (ü^tti.) unb Vcotg Sttlcnbdct ix (Bra|. 



Ungute hflm« r^F.ypWtbeB onj^Sen^ 
ufeRW btt dm, (eilt: bcn, Mtber 



mit 



Qdeuiung bon 
>Sn 6tlqc ioffcnc, f( 

{«icn beften Jtaitm bot 6)iif( in ba Amb otna&ctB 
laffrn, ibn in bot Scffolgung fcind flonrt nl4t binbtni, oon. 
fclfen fdttct forincc: l(m luqt mlctclMIben! (hfi^iiit^ ifi ü„ 
an bdticr 6t«0c eine Scntnng angelangt, bie Rib ou< btn 
betben not^cigc^nbcn es^cn nti^t ableltm U|t, bntn Spieln 
Mc ibrcn mit bcffcitn Saiten outecififlctcn fein 
titdolgen Io|fen, tun niilti* Zabebtacitcg, Brie t« bodi b« 
!Reben8ort gnobc alt toefentllcb« gaibnng surftet. UtO) >•« 
anbere Spieler erinnem an bie Sonnfiife, ble e* gibt, iwnn bie 
Sotber^anb von bei ^interbanb nicbt (!!) »im Sti^e gelofloi« 
snb bie fpielenbe TOittel^anb babuic^ nii^t in bei Witte bebaltea 
Mtben Ift. Über in biefem Sinne mfiie bixi) »im Stid)c gclatfoi 
SU meibtn« Bftei ein Soiteil, etnaf Ci^iebenAneitefi vm 
Die geeignete OueDe, ben bunibou* Bbeln €inn ^et Stcbatait 
baiau« l^etjuleiten. ^er le^le eertretet bei 9(nftd|t, bat Mt 
Senbung bem irartenfpiel entflamme, begebt {nrai biejen gt^ei 
nidit, inlDfem er >im Stid) la{)fn< beulet: bod !6latl be« ^ortneil 
gefloc^en bleiben laffen, inbem man ben flc(f|enben Qkgnei ni^t 
ubcrfli<4t; abei bann bleibt lo6) nur bie jt^aite, nid)t bei ^atton 
Im 6ticb! 

So fügten blefe 3)entinigen ber 9}tben»art auS bem fimti» 
ipiel iu feiner feften Hann vorfteOung. Cinen gan} onbcia 
Seg bat benn au4 ein ffrainei Sefer ber 3ti>f<brift ■) bcfdirbttn. 
»^oiuni, fdiietbt er, bcnll man nic^t an ba< ^nSdifl Siegcnbe, 
,bie 9!abel?' >(!iwa$ im 8ti<!) laffen« bei^t UTfpiünglldi 
n)d>td onbeied al^: eine iflabaibeii unfertig liegen laffen; ba< 
wirb bann oDgemcin ooi\ jeber 9lvbcit geiogt«. Std)er trcffcnti 
mirb fQr blefe Tcutung eine wrioanbte «Benbung bei SdimeBer 
(11, 724) angrpgen; Ta^ tfi oud) im Stid) geblieben t; oudi 
bat ber (Sinfeiibev idiließlid) redil mit ber SReinung, bie i3tn= 
biing »QÜej im Siitfi luffcn < bebeuie nidit siel niebr at#: »alle^ 
n^f i-.? (bin un5 iiflii, v'^H'lid) Wtlofjen«. ?lbcr anbe» 
teil* lit bint) iien-lfi iKcfit tieif iibp,eblaiitf ®cbeii!ung, \onitn 
bie «iillere, bii'c itit übler Sinn «nb i^rc '■JtunicnbuniT iiui ^»ets 
fönen, ba* IhiprOnglidie, unb fc bleibt eö ein üHer fcUl\, 
loenn eS barouj be.iüqlidj nur lieifel: »Xile ilbcitia,iniiy nuj 
^erfonen bielet (ein ^iebenlen, unb bie »citcie Scbcutiugf« 
cnurirfluni'; .;ibne ^Mije loffOlV ,tn Vcfl^ loHcn* ijl UoH 
üon felbfl gegeben«. — 

Tie Qbitgen neun Solt^rifte" ') treffen jufammen in t<t 
»efiatigung ber »ebeulung •SegfteUe«, turi« ftellc ©fßfiitdf 
füi 6tid). WleidiiDobl wirb in ber tRcOlk^ftäbicr buidi hx^, 
faltige 'Pffttmmung ber 5<ec}riüe Stift unb lai'en tev ^tciiudi 
gcmadit, Sic rlifbcncnit im aicfcntlirtien au« bem lumifiltten 
äu evfliircn: • ■hierin b:c iicntc, bic biT,u bcfttmmt finb, bie itüinpfeit: 
ben am j^ctlgantje bt^ .HaniiifcS b'nbern. .^luar ben fin^a 
fliiittuffv ijtnbein, ben nnbcicn iibcr nidjt, fo laffen fie ben erfttn 
>ini itute«, b. !)• Tie c^thm iliit bem 3".iilie bc-j nidit gebtnbtrien 
jlnnipjcT* preis. Uo* fl!-:id;c lit bann bev ,\fl[l, irenn bfi fiampf-- 
unfä!)if,fc;l br-J einen (\ed;;i".'> bcv iMcgnir ni-rlit nlci.t. an bet 
>7^ortirtiiinr) tc(* jj'ampres gciiir.icvt ipirb«. ^U'cifcl^rtins »itb 
bu'i' ^iti .iung bem Surtl.iut gf-cl:, aber e* bleibt btbt:ilUdi, 
buft i^flidiaidleyungen UnpaiiciUJifcit angetjalicnet 'i^tcmten 
eine io pcibieitete Siebenär.i! Ftianlaht ti.iben li'Qen, imb übet, 
bie« bleibt bic Slnn>cnbnn,t bfi iHobenäavt auf Sadjen uneitlütl. 
— Sind) ber Stuttgarter ijinjfnbfr ihiui ber Jlbleitung ou* bem 
5ubrmann«lcben ntdit juftiiunitn , iveil eä bann t)aien inüfeie: 
»om Siidie laffen«; aber ber Stid) ift btsi) immer eine Strede, 
unb ein iierunglüdti'ö, ein bott fid) felbft Qb<ilaffene4 OtefSbrl 
bleibt nid)t an einer 1!luf<en|eite be« Stid}^^, fonbem an einer 
Stelle inneibalb, alfo im Stiche liegen, mie ein ftinbonil 
nidit am, fonbcoi — nwigftcai n«! t*"<"*B^ " 
fiebt, liegt. 

S3on ben fteben }ttfHmmenbett VuUoffungen beiden jmd on^ 
bie Hnnabme einer Umnanblung inm 6tiegm Stidb S«^ 

n Dr. 9tnton '{Saliner in XIaibad) lArain). 

2i 1t\. ^raiife in Surjen, ber ober auf 'Bccboditungcn 
aui fccm [ndiiiidien ßrjiiebiriie fufet; JSo'tf Wittfiabt in 
aifellrlrtiftabt; SReftar l>r.'>ilctt in iianniintt; Cbn!Ln:!uiltiK 
©reiner m Stuttgart; ijolef Jarncllcr in ä)J liRan: livpan 
in liirl; \';tnol^" ?lbrcjd) in SJcuftabt a. b. :t)aarbl: liior 
S^tUing in Jni<tbctt(ten; !(}■ iöudjtudet in <£lb(rielb; Jpug0 
8*ueT in Mfii^. 



Digitized by Google 



S>8 3eltf4rlM Icl «lf|e«ti» 9Mtf4c* C»tt4»cnlil 19.9«M|M| 19M Ilr.l0 2M 



möditc Su^Tuder bann oniigfltn« b\t Sentong > «Sei in CM4 
liif[tn< alt bit uit)>r<ingll(ii( anfefefn unb >tiom (rtat)))l(tt fSilbemc 
tcifctm, >b(T r<4 (tilg (Mi bm Staube madit, ^Beute unbCDcTttt 
nn SobntnOltflc ^utflttlaffcnb«. J^tanfe gibt wt allem fa(f|li4 
loerlDoQe Oeooaditungni , bie n \t\b\\ oitx \t'm äüalei an bcn 
btrgignt, >fti(f)rfi<ti<n < Sfrafif" in b«r ©fgtnb Don eHaui^au, 
i'imbad) i. S- unb ii.itrrftrin tjvnfital gcmadit babcn. »3n ber 
::N(gtI, [d)rdbt tr, fuljien mtbrfrc (Mrfnbrtt jiiiamnitn unb leifttiftt 
etnanbd Sotipaiinbtenftf. I«b*i Sil bciiiii iiiandimiil tcc ?!nr- * 
ipannfr, tvtnn bcr crftt SBogni oben nnjcfummcn toat, bit 
^fetb« rafd) abfltipflnnt unb ii'ifbfr juiüd jiini fijititcn i3ng«n 
l)cbTa(t)t. fi(^ obtr notn (Stfäbrtcn, bcr nun ibm fttlftn iofll«, 
flott beffcn ab« boeonfubr, ,im 3ti(fi gflotien' gtitbfri. 9lnd) 
ift*"** nad) l^näMunflcn meinrt 3.!attt* ii't iiori^cfnmintn, bo^ 

Slnttrjif^n iumi ;vlieu. bit J)etfolgt tuirSfii, ijs ioKiitn fltilra 
UOtn bit !i<jc[!)c au4|ponnltn, bot 'iini^^cu iami ^ntiolt abtT 
,iin Siic^ lirtiRt', um {icb rttttn unb {duDtrec Bnak i^u ent> 
jic^cn.« ^Jianttntlid) bit Scir^trr{ct)afl bcr ¥ltbeutung von >pTci«' 

8(b(n« tinan berftlbe Sinftnbtr auA btn biiufigeii (Stfabtungcn 
ic^mbtt Znip|>tn. ^tii^ae«, Okfidil' imb (8(|c^of(i90gcn an 
foMm Stgfltatn fltbnt laffcn » nüficn. ^ugo Süicc (IUm) 
9n ftitTiatt akgcnb (fBUkl«» »^daitflcn inl 9lod«Mwv 
nennt ba« Sott gani angcmHn bcn mc ftnAfbaim, Hr 
Ob« rint VnbB^c ptit. rinm 6Hib (Clifg). » ibiBla ifcH afe 
>bo« (ft cm fc&entc Stld}«, »btr «tief) ifl MA ^M« IM nun 
bti (^ubrltuitn, ^Habfabttm, Bauern ufiD. aOe Siige. (Ügf. «u| 
ttdeiingtn an bei cttig In SäQitttmKrg.) 

Sbtn bog bi(<t flbltttung bcr HltbfnSait au9 bem gabt« 
manneifben itirf Sieibinbung mit ?ßtrfomn-- mit 6od)Dbjr(t gltix^ 
onjdKiuticl) unb uiiprünflUd} crtiärl, tft c», roe«l)alb id) Rt auf« 
retbt erbalttn miiänt. Vtu4 litgt iMeSiMdj; t>mn, bog aOe 3u^ 
itimmungcn unb 'So'tStigungtn ftu ^.^ »i«! : iiuS »on Stid) in 
btr "i'fi>tulunfl Sfflfteile au« btm iiilütiiijni ??!it;f!», Söb^ 
btut^ct)IlUl^ unb Tivpi Icnimcn, ctn '•J^ci-jric- tiviu , bni; u>: 'i>tcn*att 
»itllid) tm^ bem !i<eil(bi Sieben bieiei üaubidjatun ftammt. X<i= 

([tfltn miU icf) Jetn Öerout)! legen auf bit HJSiilüljffil, buft 
i(t) in Hlttö uielnteltt 6tieg niii polcilulem ?Iu«lnut Bttbenie. 
menn bicle nudj jut meine ^cimat be<;bülb um io ctcr ■.icg«l''en 
jdlien, Ol« bo unuictefeit au* Stidt (pon flfdifni liini-, flffi)ioct)en 
»irb. 3" Cbttbtutfdflanb ift namenlltdi nad) ben ;iu[d)riflcn 
aul Sonnftabi, Gtuttnart unb i^iiffian livpan Stvttt unb :Keb<n«> 
ort fo tiolMtümlsd) bcbctmiittt, anbeileilo bit langt 9lujiiprad)e 
Mn $ti4< ^meift aud) ein polotalcr tludlaul von Stitg fo 
Kwbt Int ffii 6tid| nt» Mc «bitttung um fielen iwtig 
ihttt: Ar buidi Gtc^cn, bm« f(bfK4 (ntftettbnc OtiAdle. 

9k BufMl Mll Zinl onanftbottli«! fibflAM bit mÄ«8° 
Mt netfcr SegMctt ffii btn Stiftbc bui^ bot (Imodb auf 
tint XirottT finnonmanbit St;|(i(bnung btfanbtrd {ü^ flnfiltgt: 
«tidl, bod aOetbing« itintrfeitB btr ^cfunfi nad^ gltitb btm 
(iia(nid)ofi»n>ort fttdtl^fttil mit fttigtn )uiammtngebört. 
»Ml SBtge Don Wtron Uber $Iarö auf bte lell, beigt t«, litgt 
«n thier btr fttilfitn ettlltn bti «trafic btr $iof @tl<lltr, 
1422 i^cb^ an btr <Büdl. 1309 t>(lnri(^ an btr eticfel go 
nannt. (Wietdjeimafitn n\n% mr.n, um Dtin £ l'eonbinti In ' 
$afftir nuo ,^i,uiri: \v. c ; v n i;f n , ;iuetil bif rliit: uti<v 
nrinbrn. tSdm ItiHvm teijumt tcs flnflieg. JJieje* ^Imocjen 
blt6 1"'" i>oj nn ber unteren rtirfl, 13-19 Caspar tilius 
quondaiii Jai.!iil<i liu lu\:v iliriu an bei 3 Sief d, 1288 daU StiUtel 
de» Zuot^lenh'if ; ^a^n feigen bie i^iiiU Unter» nA ObcifMI 
unb SRair^of, 1488 inayrfaoff au der iitickl.« 
8Ml<ttiil6. Xteobot n«tt({al. 

tAt anf 6|.fiO bbl«! Mßfßmti* t» nSglUI «mcbctttclc 
Verleitung M SwtM »Simttnmt« (Vtt QoMifnnt) am bcr 
AM^dcac >j$l[btT< bti Stutigorl toirb un< bunb einige freunb« 
mt 8ui4(f><n') Ixfiätigt. Xana4 ift »ÜHIberhaot« eine bo 
mnadt fWMpfiflf flmulnit, Mc te bcfonbctw «iit ouf jcflcc 



1) «Ml tHAi^ SmII* t>%U* bi SSMun anb bcn Herren 
9nf. Dr. »on Verric* tat Gtralbnn, wof. Dr. Vrnnner 

in 1Rün4«i, VI. Cptina in ^iMtfi a. SR., Vfontr Srmin !R. M. ' 
ftrcujtr infttmpttn, ^^faner sdjltntct In ttnglingcn, Cbcr< j 
Ulm flH^clm eAmibt In Sflcn (Sbiti) unb Jtati Se|el in 
SoBrifint n. 91. gfnen oOcx bcpa Dnnl! I 



^cäjlUMtt iBSilift. Urfpiüngli<b bejeii^ete man iebcnfaU nnt 

baS bort citnrat^<ene .Kraut fo, bann aber au(f| jene ihrautatt 
cibne Stüdfid)! auf ben ^ertunftSort , Sbnlii^ tuit XAtoatx 
äiübditn u. fi. 9tuf btn ,>il1>em fmb fdion ftit langtr 3eit »cite 
£trt<ftn Sanbt4 mit Araut btpflanjit. SNonfagt, bti btn ^ilber« 
bflutm fttftt btn gonjtn Tap, bc TiH'f mit flraut ouf btm Cftn; 
bit Ctute nod)tn fogor viruiti; lim To« ^llborfrout gilt in 
sübbattfdilonb fi'ir bn* bunt unb luub nidit nur in Slirttembtrg 
* unb tifin hopciiiilien rrt^w-bfu, fonbern r.ucti in 9?a>fii r,ci,tatt 
uns bi4 sütn lliain ptii.tiicf i ; in .tiodifl loitb tS ifinc« i^obl- 
fltfdimodf* iiKf/n bem liJoiii,;er Mrautc varne^onfn. tri hat alfo 
für ben Silben tifjeliM iöcbeutunf), i^if ba* SWagbeimrr.fi '£.iuer= 
iroul für tcn ^'tiiben 

C^m ?(n'rt)Iufje baron tei niidi eine Sienicifung ßbtt bcn 9Jamen 
• bic rvüt ti« ((eftattft. Sir bnben ihn auf 5p '.<0 alis iweiblidie 
ttinjQljl Liebraudjt, unb (o tttib er audi tatiädiltdt »>ttiiiünbt. Ur= 
Iprünglidi aber \u\'S , ivle ti fdieint, bon^utanbe fibenoiegenb ift 
er tfld)lid)t l'!e^ii«hlfotin, olja nid&i »auf ber ;ViH>tf. fonbern 
»auf btn i^ilbtHK (aUbod)btutfd) Fllderon). Sud fiibn in feinem 
oberbeuttcQtn «^luraamenbudit »^Ub« (t>gl. »^tfilbtt} mit bcr 
IRcbiiatl »Qtibec« aM Wciwnfgrm aon «gdb« on. Oh bicfc 
Sota UwUkb in tttUrm tft, ob ttuw 6elb{Nant bttvt^ *Oe|ilb(i 
Sccinlinfct iß, loffen latt nncnifcbiebfn; oieOti^t wirb biA 6(t"<* 
Biftc fBbrterbndi boib botüber fluiftblufi bringen. eine al« 
oemetae Bejel^nung, nie »bit Stlt>et<, ixtm Sigtnnamtn tincc 
befllmraten Qiegcnb »ctben lonn, ift tint btlannit ^fditlnuag; 
man btnft nur an »lllnfc, >!kfanM< Cftrrrti^ ob btr Snid^ 
baS >99öbcli< (;ilnterl«rcn) tt. fi. ^toii näbtr litgt ^icr ba« 1« 
©at)<m inebtfo* fo Oortommtnbe 'Wtfilb-, loit j. 5B- eint 
Ötgenb eftlici) Don StQtubtn tjci^t; >Q)efiIbe< bcigt aud) ein 
&ei)'iH bti (llftnad).') Ifnblirti <ft aiut bn* nidsl uneitjört, bafi 
eine Wtbr^ablform , sudin fi: als ii^ldie nidil iiKl)t flai {:'ni:i!\-.r 
ift. öl* Gin.jobl fliifc)(|''i>t witb; t>ßl ^ 'i* bic neue JfninK in 
3rantfurt a. iV. IcigcniUdl SRtbtjab: i'cn • Almni j. 3ci iniih 
aud) bcr iVante einer ni'^^'u tSalbtoieje nöibiidi Don Ulm -bit 
5 Übe - ober bte ?3reiitilbc ■ , urfpriinglid) ttni; D!ebrfttit«form 
fein; in il)r lägt nur tine anbtre !^luraltnbung cor. vie benn 
id)on im flltbod)btut|i4en bit formen fehUr attb Md fRr Me 
WtbT|al)l nebcneinanber (leben. 

»ffn nmic iirtt aniitd midbnnnai.* 

«unger fogt in bieftr 3eitfd)tift 1903 (9?r. T S) cp. 236 
nwb SRtlit: >So ift t« oud) nid)t licbiig, Dtnn ... bie Soolc» 
Seilung f(bTtibi: «ne (£i{cnbabnfle|caMart {ci n» 9ianbc tbtcr 
9Riltcl angefommttt. IM nflfK vwm: 9* ^ <"<t l^cn 
TOitttln ^u rHonbf gtfpminen«. 

Cid) fann bem nictil belfiinimen Wctrlfi ift »mit ettpo? j^n 
Mi'nnbe fonimtn« eine »jcvmelbaite SSmbung, bie feine nähert 
S^efiim;uLiii;( ^llIbet•, aber ba« binbctt bi-'d) nidil, bciR ba^ ijort 
ih'i'.nS in anberen S!nbtnbungen (unb >i3ni Minnbt von r'maS on= 
pffonimen fein« ifl bodi eine gon^ atibcre ?<erbinbiiiif, > näbert 
1 witlmntungen fidj nebmen fann. » 3d) bin am :)fanOc metner 
@ti\slielt, mi'ineo itdnnene, meiner L'tiftung«fäbiglttt angtlcingt 
ober anijfliinuncn « ift i'iSlüfi unanfiiJfii^. Ta* ^iU-rmögen, bie 
iJJittel. iibci bi? einer Lidiiigi, iimb rinn iibci ouii irobl al* 
tlioao flätbenortifl \'lu->t]fbchniro, babcr cm einem :Hanbe Sie- 
grtnitti^ anfctjcn bütfen. Unb bann lodrc ti ein ganj viditigeS 
unb anf(faoulid)t» ä3Ub, tucnn man iagt: >id) bin am :)ianbt 
meintr ^ilttl angtlommtn« — : »SJit QitttafdHift fd)ien über 
unbegrenzte Wittel ju oerfügen, ober infolge labreloager 
MlMttlMafl ift Re ww bo4 «« Knnbe ibcw IRIItcI on> 
geronnen« (b. b- bn mgCbinncn, hm Mc Witel nufUrtn ober 
»anfangen oufjubbicn«)! IM. (€anber«, fSannb. II 1, 637:) 
«m »onbe feine« £ebcnb, KBfer ... 91« man enbH4 an 
Sianbe rSnbeilfl unb fub bcitogcn fiebt, 9tenbel«fobn; (^«iit. 
Sdrterb. 8 Sp. 87:) >Me Sdtiocii no^ (^en om 9tanbt ittrtr 
alten Seifoffung < , Qloetbt. . . »an beö Siubint« Itßtem 9lanbc 
bift bu eben ongtlangt«, Slütfert. 

i>cr non Stonb abbUngigc Qe«[aO tann cntneb« 1. bob 
(ücMct b^d^nin, onf bm nm pb HHcc boacgt |nt, bnft 



1) ^xx (Be^. Cbttbaurat Sarrojin ttill unS no(^ freunb» 
(i«|ft nit, bnfi ein ortbcic« «dciBebict bei {einet Xktci^l «oiboft 
ia lBitlf«(cn bie Sbutc)ei<bnttng >9ilbcf cn* 



Digitized by Google 



205 



3tit|(tirift t!(« %Ii{|tinciiitn Scatfifetn eorattutitinl 19. 3o|r|tt| UM Welt 29C 



flliLi > aiti Ttav.ic iUtid^l>d>cut»iib i?« mit » bidit im btm Cnbt 
if'f bk->i{i:iiitit i>ieLiic;<-: t ; obu aber -. tno jcnitil hn &xtnu 
h(\-\tuic Oltbict; bann i': ■ nni r'icnbt • gindibrbrutfnb mit »biwJ 
W>r bcm 'JlnfaiMf te* iciiisiiigcf. fiidiicio . Tit-.- tu tev ^all 
in ©ciibunftfji tou. cv jicftl atii 'liatifc iti- Wiatcv, tt* Sil»» 
gtunbt«, M ^ttbnUni, bti Sknleiotis; j«iic« j. 5B. in {WHfn 
iDit: er fiel|l am 3ianbe felnrS i'fbero, ic6 bin om JRanb* 
mdn» fififumgSfätjlgfrii, mdnct OTillfl onflcfpnimen, an M 
'Mubmti ItCltm ^Hanbe bift bu tbtn anatlan^t. Scnbangen b(i 
^itrn flrt (roie >ain Mianbc bt$ Okaotö«) mögm Di(lttid)t 
etua« bäufigcT Dodommen unb uiifi gdäufiger jcin. 
60 mag t« fi(i crllärrn. teft ber (Sinfrabet brd 6a^0 au« 
ber 6oole'3(<'ung unmillKliM nur barait geballt unb bed> 
^a(6 lnlümli(beiw(ije ben 9lu^btu({ »om mnibe ttlCC Slilltl 
angtfonimcn« jür uniid^ttg gtifallcn \)at, 

Sitf S^^bfnifl b€» Sprachgefühle. 

245) .3?fr floil« bat be« 245) X« Äaiif r l)ol bcfoblen, 

foblot, bog bift itti SoUtii' bai jtSnifllicfjc 0|)ein^(( bU 

bmtg bei jur (Sr^B^ig b«b ),m Soflmbung ber tlrbcltn] 

Sdni^if* für ti-,i> 2etcii imb b!f ^tlitBcii, bif CJrtPbiiiiä 

Q^cfunbbtit bc9 beteiligten b«# ocfjut^e« für bai ;Ueben 

tScrfonolS b«S I9n{g(i4m unb ble e^cfunb^ett bcc bwt 

0|)cTn^auieS notnenbigen beid)ä{ti||t«n9a1nKnil«tamibl8 

Arbeiten bad Cpcrnbnud ftub. 
geftbloffcn wirb.« i^fitui;;;«; 
nKibung, mlistf. wn 3n{lUut8< 
blicr Vucr «nt ihimfilill In 

^ufung oon ^au)>tiD<>iiei)i. >ät5niglt(b< mit großem 
9iid»fta6tn }u Mtntkni loeil ed eine omlltiife S3cieiii)niuig 
i\t. >C(){nibau«< gUi^ boniuf loleber^od. — Sroifd^cn bei 
— unb 9libeiten fteben nIAt tomtgcr ol« 17 Si^rler. ßinc 
oljTihdjf Iy?iinun;\ bti C^cicl|lcdi:<Jwciitf(S i'un (ciurin 
^au|it»otU i/ü^tü fotflenbe eingefoitbtt iBd{|>ieU: >9tai^be»t 
fUb bcT htu tliKlf(aii|itnnan Qk(. flicthnmglait Dr. 6. 
bier gemSfi S 3S beS Weff'icS üf^tr bic BeridilfguTiq non 
Sfijjerlüujeu unb bi< Siuciübiung wn Snt' unb 'üf 
Kiä||eTung94inIagen vom 15- tluguft 18i>5 ^ur ^eforgung ber 
bei ber HutfO^ning btr gepfanten 2alfpenenanlagcn im 
IBdgcrit^cblctt unb ber b'tnnit jufammenbängenben ®af{et> 
Iaufibcnd)tigung i>otfommenben (Hejdiafte laut Setanntumitiiiii)! 
i>Dm 17. 91»tKmbtt IS98 erteilte iluftrag . . . alebtgt ^au 
(dnl «btcr fltMifitcn amtlltben ^ciittnii). — »3»<c fn tln(o| 
ber am 10. 'Kooember 1663 fiattgebabten 400i5brigen Q^e:» 
bäibtni«feier be« Meburteiage« Dr. Martin fiutberd In innigem 
5rcin! iüt bic •vfli'fRiitfc ber Sieformation gegriinbfjc i.'ir.ticr- 
ftiftung« (aus eim itaütlcr Btittuifl)' — >X>iefcft auf btr 

[ein Mnn, f|tfteigerten giieii)i|<^en Sfiacfie tieruT;eiilie ÜiiUiti 
b«t etmai) ^ntemationoled« ((mnmn (Jiciuiin in bei: 2eui|ctien 
Sfanibfl^ t. 3. 18S9, e.273). — >ein bei einem TOentdjcn 
be! normaler re^lft^ unb lint^feltiger Sorbcr» XUb Iint»=^ 
feiliger ^iniereflremiiat ataDifiifd) blt^t I)>utct bOR n4|t3< 
fettigen ®(bulteTgfli1cl an^etjcftda icditä'dtigR S«dcn' 
fltirtel.« i^tii elntm mebijinii':'-|tii 'iSeitti. 

•2>e( iNitilel ftammt 24li) jlu||a)} (.Sdtrag. 

au« einer gtber, bie bie 3Rttteilung, 8erid|t) flammt 

6cul^unb1Be((»aitniffe fti^cr <mi ber g^btr eine« SRonncft« 

|K 6e«rt(II(n «ccmag.« (HvA mUl>n (bcc) bit 6a4t bk 

einer iAd)fif(bcn Seilung, mitgd. Ser^ältnif^ fk^ ]pt bcnttfltt 

Don $iof. üx. U^le iu sjlafewig.) ueimofl. 



Sei ber lUcurteitung IcbriftfteQtrifcdti Zäiigtrit fann man 
ttnbAmlB4 9t» cihct gcmmMni, fltllMtn, IcWoi, Mhh» 

fälligen Jeber f^iretbrn, nutfi vcn fiiur tOfturn. fdtar!«, 
foliiiftfien JJtber: StjfiRg ucunt [uaui .tsni« lujdj »eine iei 
frud)lbotflen gebem unferer Seil«. Über urteilen tonn nidd 
bic $fbR, iMtbcoi nur bit ftTfon, bic fic f&brL 6talt: 
>9(btr, bte bie 6a4e unb VntCftnfffe« — BrfTer: »cl<be 
bie Sad)e unb bie Ser^llnlffe — . ^Cir bcv '2?ic£mntitform 
»Scibäitnlffe« tfl bic no4 eiumol ju fcffen, iccil bai wx' 
«ng(^ bie (Mfita^t) bte tb^ntt itiH^t 



217) ^ieberöflerreidiif^t&n* 
beeanftalt für Sebent' mb 
älentcnDerfi^ciung. 



»47) .«iebetiSfterrriifilfdK 

S a n b e « . Sebcnö^ unb SHenlen» 

Serjicberung« ^ 9( n ft a 1 1.« 

(92ame einer 'Jlni'lnli iti ^Jirbct 

öfiotti^. mitgct. twn ^obann 

CMOc in SlAit) 

Ter ?<df(riiib Cffrmtna^ ^\n'.n •l'iinbf! « Jfl fnlfd). 
£ar.b<*=, ücbcaä» utib 3icnlen= itcftot nictjt auf ciaei clufe; 
nidit baS Sanb, fonbern Seben unb tNenten nwiben verfic^crt 
— unb ^mar 6d einer »Sanbedanflait«. (£old)e langen Qu» 
fammcnfetiungen finb, roenn irgenb möglidi, aufjiitSfcit. 
9Äan ictitelht nlcbt: Jtommunaletntrmnirniteucrrm'iWCiunLi*. 
tommiffion, fonbtm: ilitffibttl ytt (£inf<bA|^nng iiir bie 
niii»bc«4lintiMHnKn|lfiiec; ni4t: AnMftMumnnatbfitcniccgttlie* 
rung^Iommiffion, fonbcm: lluöfcfiuü jur Siegelung ber üoflen 
flkr bie fianalräumung; nid)t: KnficbKlJofKarlenfammelDeretn 
(indbtmniO, fonbern: SJerein von ''JhiitittvU^afttarteni Samm: 
iero; nlc^t: ,Paritin' ftcffclflcin>Sttbinbenui||ftmittd<(Si|c» 
(pmgft'Otfdf^ft. fonbtrn: 0(ft1tf(i«fl |ir ^«fMInnt «m 
^urfiirt fTOtltel gfjcn ,<fcfTc!i"idnl rtcr fürjer: '.fiuritin'Olefea« 
f(tiafi; uid)i: SAfI;flbitnsvMtibuitut8etwiienfcbaft*feftma^I, fnn- 
bern: (^cflma^l in CvcLcffenfiijafl fllr baS BetlctbstngSgeweibe; 
nii^: (iknclbtivilci^bttngbpctttisRsbeUiligung, ionbtni: $e< 
ttUfgiuifl an bem Scfnift um CtbSbung beb Qktitibejoa«; 
ni(bt: ?lntii^tilttiaib6tt!mbuitbc->Subtiv'tuioji'_vtflntLiiu', wie ber 
Itölnifij^n Beituns tinmal oufl Sern gejibrieben »mibe, {oa* 
bem, wie ftc «9 vmbaiiMie: ftnnlww. Ml bis 9iHMfHUi 
ftlr bie fflPüdnvbbnfir, srrroeigevtm (9(ugl^ 64ni|i Hm^ 
ge^en bie i3priid)werir\!bi'nuuV 3 .'(6). 



248) 9iuf(c) mt(b— aber b[t4 
cift mit bcc Vtxffmißi^ 



248) »9iuf Bitd! — aber erfl 

bredje mit ber Sergongenbelt.« 

(«u« bem Siomon eine* bc> 

rannten S<briflftcVat, nrftget. 

iipit Dr. ynfjtiioier in .^ir.ficM 

£'ie fiatten ^eitiuiirier, bie in ber (S>egentDait#ji)iiii ein 
i boben (er fibilt, bdfdjt, »erbirgt, biiti, flid)t, fid|t, Mlft, 
Ütibt, bepcllt, trifft, ifet), bellten b«« i mi4 In btt 
ff«[«fvtni: f^lft, MM, »Mit, fibft, ftl^t, fi«,|ilf,tHi6. 
tieftet!!, triff, \%- 

(Hepriijt wn ben jjjencn 'ikljogbtl, Srotnn, (Srbe, Soitner, 
OkMiibcit, i->('m<:, .ntiuH, Sobme^er, Sqon, tRaH|irt, 9ietf% 

Sanijelb, cdjtififr, Öoppenbon«, SQIfing. 

3<emerfunr;en übet ble oorftebcnben Seine, iyeiträge u. c bittet 
man ciniufcnben an ^rofeffor Dr. 3>unger in S>KiWR>¥laBca, 
itaiici^nte ISK. 

I>e«tf4ef 6iiraA(H4 fir Setfin unh 9«»ttt 9« 

fiebert ^vften. Wuftrafic be? ??erliner ^efireiffrefit* be« 

arbdtet wn (£. it. «. "Pre^el, «. «u))noB unb 3. Xciog. 



Digitized by Google 



2»7 



Bt<H4rltt Icff «IltcscItH 9eitf4ci •»ra4tmtof lfiiNf«|Uf nu 



29S 



93ftlm W'., «Kotin Sdjntller 1ÜÜ3. — 7. bii 1. Älofjf. 40 
+ 80 + 72 f*>^f6 + 106+ 128«.: 20 + 80 + 80 + 30 

+ 30 + 35 + 40 ^ 

IkMcgmiicit a«|ntä>(n. B«^9t1 aiw Immer i^u brn i.ngnKbmni 
Vnfgab« M SciiÄttrfloltal; <* ttne ^Kubt gemefm 

fall M fn iebe (Eimdtdt. Smr S(b|tcii tum Scl^RKrrn, 
WR aulMIittlldi anfqatiHilicn 6to|f ans kct Umgebung b<t 
jNnbn (un6 an gemcm in Sdl tmb 8Mf4Mte ate jn nc^c 
refat Otcbanntqcm fintfdntttnb, Ittbtn M( Qtatfedtcr tCN Stoff 
buTt^uS folgrricbl'ft n"b iimrcftntlt^rtdirnb auf ble ficboi 3a^T< 
gdngc wttüt unb melbobiidi an i'ckftürfm iurrc^tgeltpt, bit in 
brn f|)ältnn $Kficn oft j(uglcut Wutttr fUi eitle im Wt^äfiUh 
Ifbm bmUtiflte cditiftftflrft btlbtn. b«r Spradilcbre auf 
brn ftorffn Stfiulttni jran^ Henw ftrb<nb, Rnb fit nucfi in btn 
allmfifalid) rtidiliditttn fpmdiciticfalciitliiljtn ^tlrlitiingen. i. 9- 
übtr ©mlrtblritunfl iinb iypsiir.miHfn . «nb in b<n fitlifiHcben 
flbunci<n unb isiiptn jui iiuinci bc« rprodjgtfüf)!* tiniiiiu»! 
btn bcjlrn Wriiicrn, <>iiiniii<, U'tlinntfl, unb btn if^ohncn 
bf4 £pti-,cl)vcrtiii-5 (5>''^''9'. u"^ "•'^i' ^" I'&'t 'Conufl bfftfit 
botin, bafe mii beni im Aitfl (ifili-,1:<n ;liflf, tin Sinailitiucfi 
für Ißtrlin unb tUuprlf ictuiffcn, t*rntl gctnadjt ift, inlifm 
Bom trfttn "n in il'flfbtunii i«if Itbutui oDfiS ta-> bduni 

nnt^ iiunm biiC' S^cillncr (viu^beulfdi qtgtn Sv-redt' obtr 
6piaitnitilift[cil lurflöllt- lif ^ndKinfbriitfe iitib Iti btn iitiltrrn 
^tften butdjiwg. in bf;t Ifi^ttn rocntgfttn* er crlici riflle bit 
birutfdKn, unb ubcrijau;'! iti bt-iii l^rembiiunt gi't)<nul>a bit 
SltBung cingnwiBnMn, n:<tc r<c nd) jiic $etl«id|iilcn imb bei 
OtfliDinn, nckbc Uc IBtfiubungen bt« SpradiontiN oiiOit^ 
taracn. im fclbß Mt^cbi: bie bet abne^i oOcft flbcrf laffigen 
fmAoi e^n^SuM- 3(4 inKiPc nidil, boft tüc^iigt S«1M* 
Miller, bie Hr ||n«HMkr »Ubmit mtcr bec ficitaiifl cmft 
nbeitcnber £^Kc ob kc fioiA tkirc €fn4|<fle citaUn, 
allen «ufgabcn, M* M MKR ficMlt «t Mc Q^ndi« unb 
SrberflcnwnbKelt M ShnegnnilKncnMn fifllt, Mlmtf gc« 
»ftdilen fein »criwn. 

3um Sdiluft einige AltiniAttittn, in btntn eine Serbtffening 
BiM^ iBÜnfd)cn«aMit j^iinl: 1, €. X', ifl Tür unter btn 3äi3it(iii, 
bie Itln anflautenbeS e ^ben büitcn, i'treidKn. II, 13 ifl 
fülldilid) tai (Hiimmi unb III, <i'! bao '.'<'itt al« bie aOttntge 
idjiiitUfcirtilicbe fVoin' autgcii.iiti. III, IS bürftn jumol nacö btr 
ntutn :K«titf(l)r<ibunfl, bit in cijifr !Hei!)e bit ooOtn Sormtn iwi-. 
fdtmbt, ntd)i bu tct,(!, beut, bcijt auifctiliciilid) auAtfijItu 
rorrScn. IV, .i'.t fällt fbtnjo loie V, ü'_' baS ^(jlen bti Umfianb'S; 
Bir.iti imb btfiimmunatn tti lörunbtd auf, .juniiil £. 51 
bann Übuni(fn über Wrnnb unb l'iiiiel foliitn V, :io mufe un= 
bebingt bie tttildjtfinluitg-jU'it yi'tbincinnnbtiitcllung ber 'Kufier» 
fäpe bcr iSmini iit c\tü\\ Itm giüntii, bu* f^cii iinir 
gldn^fitb itin iilänjenbeSi. bio Stube ifl gtbiclt icinc 
gebieltei getilgt werben, ba (ie bcr bititcn, icit nui in gan^ 
beftinimttn SBRcn |iilBjfi||CII jiwitcn gotm 93cr{(t|iib leiflct. 

^niicfau. Jtjeobor 'l'iüttbiaä. 

9Ka; iW^eim eiluKai^bac^. Seuifdie SollAicime. 
I£in Ipra^li^er editrv 190«. VtCtag MII 

3«ion4ti. 42 e. 1,20^. 

9m Heine (Dbitfi au*g(|iotMtt StttUbm vM bm Sefer 
bt» iineT{(tiS))ftidien SKeiditum bcr beuthbrn S)>ra4« «n ^rmeln 
clnbitnglid) pot flugtn fdbren, bie bucd) bie Vlad» bes Qileic^: 
tfatigct. fei ti clab», fei t4 (Enbreim ober blofie Jlffonanj, 
aber ). Z. ou4 ol>ne biefe Willel blog burdi btn loniaU un^ 
auflSSIid) aneinanbtT atbunben icbtintn. 7te 33tnbungtn »Itir 
unb Tor« , »Stg unb Steg«, -ihic' unb «itgil«. »Tun unb i'affen« 
mopcn nlö SBti'tpitle ier oier uciidiiebfiifn Hwtn ftibtullicbtn, 
ma4 biet unttt bem tlnwÄ unbtfiiinnitfn J^cginji' bdiHttie Säolfö- 
ittnid bffafit roira. Qin i?tben»bilb, in gfiälli|.iff IKoiiiifajbtit 
aus felditn Stiir.dKii tiuiommenfltfefl, bilbtt btii .yauvtiri;, 
iradrtungen übrr 'iWcjen, Sirtung, veifiinft iitler Kolt-Jitimt 
gebtn Doniuc> unb nia*tn btn Sdiluft, anipjudjüi-} unb nirtit 
gtkbrt, fonbtm ouf untctboltfanit 'i'c'.tbiMng beifdiiift. iSin 
i>aar gonj unnStige ^lemblinge DaHen ntdjt in bic iinii'irdicnbt 
X^arftcQnng, am nitnigden bit •bircften- Itcrglcidie, b t ivivf 
IMfen. S!ie ©ebeutung bitfet •^(clf^ieime. . b. ti bcr iimtuni] 
bnnb Vn', 3nnenc ober (hibreim, für bit ^^äon^ufamnienjcgung 



f^cbti'udiftt. Sdjonimn*, maulfauf) fpfltc ciiimol fr!diö)>ftnb 
unifriudit uierben^ Ten Stabreim bat ül;;ii;iM ,r.idi Aiunft 
nidjt Lierlortn, nur, bi9 ouf bit betanntcn ^lujitiidiungäpcrfudie, 
feinen bercuilen, ben SJer« regelnben ©tbvaurfi. 9lber on 
btm Sobllaut gtbunbencT IHtbt bat tr einen oiel grögertn flnteil, 
als man gemÖQnlld) beobadittt. Snlt^er Don ber IBogcIneibe 
bM ibtt citM in jebcm iuetten Serfe, unb not er in ®oetbc< 
34>blpaik tthll» Mm wum j-Q. ia btn ABailai (m))ftnbm: 
>9af Sanb ber Oricdkm mit bn 6eelt f«4<nb«. 9tan neirme 
{(in nur ba einmal »eg! Str. 

Da« ^ö^ctc 64iiIwM(i> S>cttli4lanbl am Vnfaitt 
be« sa 3a(r(«ttbcrt8 «m Dr. 9«g» Stillet, 08fti4Re 
in Tc.vniftr.bt. 135 6. Cir. IMföf^ tSatfaHMtaibfug, 

■5tultsi>iri. 1904. 2JI. 

Tft elfte Xtil bieitr £<finft fleat ben SBerbuf btr flitfonn« 
btrotflung Hör uttb fnapp bat, bei i^iticile itmfcingtcidjtte beurteilt 
bie UifaÄtn, bie 3'<l* «"b ergcbnifjr. -Tirn- Viufgabe (aiin bet 
ber (^indditung unfcrcr hoberen Sdjulcti niii in'n tmein liinnne 
boiriebigenb ^y<\o\i ll>r^^<^ , ber ^en bobi-i; ^^crt hi-- Iliivujctien 
91Uettuni« für unfete iöUiuns ju (iliuiicn btfii^igt ijj, bamit aber 
ein Oielfeitiget %etflftnbni4 für bit Qorberungen btr (Hegenmait 
unb grofie llnbefangenb(>t be« lltttiifi »eibtnbct. S)iefc SIgen« 
fdjafttn beft^t ber Qerfaffer. Seine Siebe ^nm niicmim ifl im« 
nerfennbar (nur beilflufig: |ie tcnttt fi(b au4 in oItettflmH4Kni 
^^eftanblcUm feine« fBonfd)a|cl, b bcm M tmuagm, Solei 
rani. ftmftaitcni, '^tinti^. ga n l hurt ll H , faibaii, IRräKiiMv tb* 
mcnic uab SaftoicB nab rin<8*iit'Al()ibfttcmm^lt fmben), obit 
pe imutt <bn n\dfi bdnb gegen btn Ombcl brt gcitcn. Qbeqeutl 
baiMB. bafi ber ftrradtli^'liirratifdie Unl«rri(bt bm SRittelfiuiul 
unfne« 6<bttlbetTie6e« bilbcn mu6, fi^Ulgl er ben Qilbungewert bcr 
alten «pnubcn fy>d» an, boi^ obne ben ber neuen Spradien im ge* 
rtngflen ga leugnen, gür unfere ^eitfdnift liit bie cdjulfroge 
nur fo »eil ©icbtigleit, nict bcr Scfeule aurti bie '^Jflciie ber 
iKutterIpradK oblitgt. 9tud) i)\ti bemiibil btr ??ttfafi<t (eint 
llnbfianflrnlicit. ^'^nmr t(i!t tr l'Jommicn« ^tnfictit, bafi fdirifl» 
lidii^ liba'fl'cn au4 tienibcn Spradien bti ntitent (!) btc n,wui' 
nifljiigftt f^oriii bcr iöilbiirg bed bcutldien Stil* iti, unb bariii 
nxtben ifam tiitlt tDlbttipttdien. ^Ibci et ttfcmil b.id| mit 
freiem SSlidc nn, bafi bic äJebcrr'diuiia ber beulidicn Sltodje 
aud) obnc bei* uad) feinet 9lnnd)t nDnii'.;U(tie l'iiltcl bet allen 
Spiadjiii cntirtjbar ift, unb geilcbt felbft bo* freimiitip, (u, bafi 
bic '?lnAiM Set beutfdjtn IliittrtidilJftutibcn raebcr jür bie Vitcia; 
tur iirdi <i!i bif SpTodtfeiintui» auortirt)!. Si'cy fid) iilio über bit 
(iiiuidfiuiM ie-i '.hücnidiiö an unteren bi^bctcn rdiulcn nadj 
bein Dorldujigtn flbjdjlufit ber fogenannten 3d|ultejorni belcbim 
unb ba» Urteil eine« »diblicfenben unb befmnmMn OtanmS 
börtn Irin, bem fri bk{(l Khu^ beflenS eni()fo^lcii. Str. 

tHaul 64unaiiii. Sei 6a4fc «tt SvH^ra^Ur. 
Soitrog im SeiMMctRiMccIne S>irtbaiiflaibb KaHan Mn 
9. ffeiftner, !Df«ab(ii. 68 6. 1 Jl. 

$rof. 6(bumann mifl ben Sodifen i(um 3iveifpi^n<4l(r matten, 
ba« ift ber 6inn be« Xitel« tmb bic lilbrubi be« bScbft bcaiblcn«* 
nrnten «Mie«. Sic bo« {»laMbaiMc, f» faO btf MIMe 
b. luVSam bo« oberfacbfiidk «Mk In b(C HßOt m »hb 
Il4t« MbboitM Ifncn, gaai m« •nHb ml Itncn; filne 
mclfrilt^ fStmbaft mag <i banden \mmtiHiUi für btn ^kaiBm 
bebarf unb jmar nngefdimlnfl unb obne Si^iu bcnM^RB. Wc 
bied »u macben ift? dunSdifl mufi ber i'ebrer ^Ibfl eineg:ifinb« 
Iid)e tluibilbung in ber Saullebre (^bonetif) erbalten, um bann 
auf llare pbonetifibe (^nfubttn gcflüf^t unb buidj Pbonetifdje 
Übungen gcfd)u(t, einen planmdgigen Spreibunierri(4t «teilen 
iü fi^nnen, ber nebenber bie Qikiunbbelt be« ©dililerfl fStbert 
unb ilim bie nur im *Hcidie bti (lotteu unb meinen l> bcfnnnten 
Cuoltn ber 9ied)ttd)tcilning rtipan. Xcr lUvtafiiv '^ib; c,,[<\<h 
ielbfl bic Uuitiffe einet gciunt auj br:i befrsibfu'ii ■,u'ii.t;;cltn 
VaiiiUiiic, -.nbem et bie igeubtitcn bei ir.f li.ir.'rtH-r. '.^l■.^^i^||ad)c 
buidigcht unb ber flJfilx lui.'.i bei ".Jiofalcn unCi .«piifcmanifit bic 
^dl;ij^c i.'auibil5uiu; Icbtt. li^rilaufig: 5- 30 ficht, btr Sodife 
iitijiigc nur übet fitmmirfc ,flLniionan!en ; finb nur S^oiIdjUMV 
Iinitc n>""'fii" ' ^" ^liUinbcrunr,cii idilicfit er iidi nii bic 

»lAUimb^iigc bet *i<iitiiHii!l-to.*ii« an. bic ::lii> aud) ^'.ei' IcLitiint 
im rinne t'i<< i<c'i1iKi'i'v bcr brcmiidicii 'l.«b''<''i^3''nftrfci"iinliinii 
uon iS'Ji) auf bic 8d)ulc ju wirfrn. Huä) w loiU er iiui[i^en 



Digitized by Google 



900 



800 



bin i.'n>t)fii uiii> r mit 5n BuoQmff'V« B*ll"^o<'Kn ^^tn. 6elne 
« nwrif mn, Me a>uiie |te «« ttitaatmifl blcfc* £oiilrt. M diu>9« ' 
r, nU Wik Iß mmia. Man mm mSflIUlrß taf* b.b '»»fc«»»».» 
Wndft, Mit dfewKii, n>le gtoge isdnoirrigttilcn tfltt su cr< 
MMTlni fm. tHe srBgten obn nirb c* nodien. C1?t unb 
<3pra«^ir,((Uflc ouf ben Stiminton bcr midKn Sctiifilufilautt 
b d g unb DoQtnbft Qor bc* üH(lb<Iaule< .s tinjuricbtcu. Um bai 
ftinimboflt s ju «Icmtn, b. b olia um <« uor aDfm cifi tdiiien 
yi Uinm uitb flcawbr au nuibci; . fiiipnctH et w, 1. m. n, r, s 
on^alteiib bin;rniiißit^fr ju (p-.cctK'n imJ üdi fcte Skttiliflunn bei 
tSlln1ntl>aIl^ec . t<n 3".in!i;i;cii. iurch btr Ctjttn :;bili-.T 

maditn Jn« in-rfabttn fi ■.iiKrtmitfelg, b'ixsn un& iprcitifn 
Ifinfn laftl fidi fr bickr ben l'iiticlStulfdKn gaiij iinlitfanntt 
üaiil; ob lid) aber icinc iKlii:i)e ?lmvviibiiiui iiu irv nur mi! bfm 
fiimmlolcn n on^flfflnttclcit codjfcn i^cnj wtrb ttlaiicn loiifti, 
roeift i(t) niiftt. ^ft eis ir.üslid), botin fidm ü'.n biitsti eine iiiii 
ber fiüfitn JlinbfU'il beginiicnbrn Jdiiiliinj?: b-.t trijH tni;ti i:llen 
Ihaiicinbcn niilige ftoifi: SiüenJfraj! usib äVbnnltdjkil jtbll btr 
iftitiniitKti l'(br(t^<t)iift nullt- äVliibtgtünbtt ifi $rof. €<l)inneiiii> 
^oibetung burd) bm ^pmivti« barauf, bag aerobe bm (6«4f(n 
fdnc nmitattlidiai (HgmtfimlidiMtm m adttaai tMc» 
kalt caq^fakll^c Wi^Mic toMdilcn, aic loni antciR. 
IM hM nicnanb (rßvtilai, et oMmn ^t, mb ic notiBcr 
M Nim ^ thiitlac bcn Vnfe|r ntt VoUtaciiDifai onbcm 
fRnknt eiiUit^m tonn, um jo m«(r ^bm Ammuimt Sotbo 
noMoi Vnl^ bMd)t(i ju iMibtn. {^nlxt ((4 BoOmbt bie 
(fl4iirif<>K Sfcglnung btTtit, bie Setocgunct biirÄ )>bonflif(6(n 
Untccrid)! In ben Seninaren )u unieifiüt^en , |d (ann man auf 
bcn SnUuil bicfn gui) cigauitigni (Binai^RgclHiig imitlut V 
ff vwtt ftta- Ctt» 



J5eitnng6fcl)att. 

Itufiä^e in Leitungen unb ^clt|d)(if ten 
Sit 8«ttc kci Slff anb btc ^uxtt bei Scbcn«. 
Son Cetar ^auf^ilb- — ^mhnget flctwT p mta t t M« 

30. 3onuar 190-1. 

Gin i'fit?icl baüir, bo| inwite ^'Iri^tn.iLiiiiicn Irümmcifinile 
D?«))c in unjeter llmfliinfl*fttTO«fte juiuilsidiijjfsi bnb<it, i'inb cinii^t 
;)i(b(n}ot:rn üu« brm (Wcbirtc bft Jvorbcn. it^Iait ift Ben jeher 
oU t\c Tv'-tix bt« töunbctbaien uns i'Jabel^oflm unb bi^.nn nieiitc 
als bic bn i.'üge, bagegen grSn aW Mc3«Tbcunb ba<^ rmnbtib 
bce H<biBH bcita^lcl norbea. V^at ^tbe. 

tlnc bc«t|4c Cfinb«. Von H. — Zilnlf^e Saiibeft> 

idtunn »mm 'J7 ';'lpii! IM'ij. 

^(n fcn i^tbfutungfn be* ©ortf« omiifitten li^ib nodjgt: 
ri'leifii, k:( tei* unjtie Sptadit iii Itnn bo, roo bet 3roniole 
ni:f tai tint i^'mt angtisititn ifl, {tcl)(n un9 ein Du^^enb unb me^T 

<V)tbot( is^rnn man auS tbnrn je noi^ Qebarf bic ri^llgc 
?lu«ma^l infli. »iib mon fid» geniifc Harn unb bcftimmttc oii«< 
beMin, Ol* oiit bcM ffmblAibiMai 6anB(l(i»l«nBMt. 



Stflik. f(m ' rri^uiiilfc fanb b'.t «ifie Ber(annnlung nnferet 

Int , r bfT .iitfifii .'',iuf i(iB»ir'nj llutl. Ter '-iH-tfilicnbe, 

< l.if:. ; 1)1 '^i'nnlfir !,irli (iinii !lU';:rci3 iib<t ton 

lM»','iiluim ii"'i'if"l r'irl'ili'i Jnuilrv, b<n\ itili cm 
'4fi' i\iir.'i'.''iti\ii4 mntli-i; ^^m iil:>i'll:ili(ll Jiüf ciftiUlCle bet 

.liifnc« ub^f bi' Ji i)(|{<ii btt !(iuiiianbc« unb bei 3<tia|»ineifln 
fl'i trn '.lonb 6(( M litc ^inld)t Xie Ißcclammlun^ na^m bte 
K<>Ni fUiftonbf obroMiiiiagenen Satzungen elniiiuimiD an 2)« 
/.r.>tk.r<l frr^'lnttr lidi eur(t| ;(iMMbl auf 0 Witglirber. ium 
*.->,.'.ik i»':r,Mrii ii^i.Mi ()riteii ||Rn Bctitill IM, |a ba| bff 




n 99. . . «|rMlatiP»l| C.-9. €1« bcaiMianbcii 



mie e< [4)t!M, iwaai bet CuttniM »umWat*- Hl |U|u< 

geben, hoi bie verUnbintg ni^t genS^nlit i|) (befonoert: 
>boS (Sknerbt nmd)9<); man lagt Heber: >io nabm ^nb«l nnb 
Qknerbe ju«. flber anbetftilö ioll man bie €prodK nidit in 
fponif^e «liefel einfdinQtcn unb il)(( 9lu«bruc(4idi)igt(it nidjt un> 
nöiig eir.irtirnnffn. öenit fianbel unb (Heroerbe «HQlKn uab 
gebeiliene fönnen, \o tL'uiuti fit aud) »tpadijen«, b. 6. un llmjang 
junebincn, wie bfv ?lb np, b-n iJfTbvaurtj uft». ipndift. 'Job bie 
iidiieifpmdie iu bet iH-iiii<titiinfi b;lJlidiet 9luöbiüdt nod) weiter 
gebt, ift bcd-nm; riil, > munter fv.tbvrnnt . . . b«4 freie 
lucibf« : Belli Ucr-.' £lQ,,KU)iiiii) i. CSlict nebmcn tun '?.n|tri; an 
ber i!crniai>inii; fcev (jiii.intil >r,ui(tiij-. Xeiin C>iinbel unb r*e= 
liHUbe b lbcn und) unferci (iTiipr.r.turi^ r.idil eine jr nie; juianr.iien« 
nH)inii-,c (fiiibeit, bnf? fie a]i i'ii: nii'viiiiii'"i '»"äicn, reie 

c-: v tu JV'S ifl in 3alif:t Uli'; > on ilini ift .^irr^ei: uilti 
'i)nil( tHnlouti , >au( blui ge idjiii.liteii jolni USefang u!ib lonj« 
(SdiiQeri. 2s*!i mürben aUo Pinjitcbcn: •ja roudifcn ^nbel uiib 
tiikioeTbe«, mit aud): >ici blijbten liunfi unb üäiffenidiafl* u. ä. 
Snbeffcn ifl ber S))ra4gebtau(^ tjiei fo |d)ipan(enb, bicStSalii^ 
leit perfönlidi vrrfdiiebenrr fluffatiung fo piof;. bog nir bieWa' 
IB^I in brm bcftitfi^enen Sa^e nic^t firt falfd) erflären föonen. 

$)erni («.»..... Berlin S5tr banfm ^tjnen für ben 
frcunblidjeit vinwcid, baft bad onf et ' S'e'|)rod)tne >telfi(ber< 
»ieilfidit bcm eiuiliidien li'M l-siif nadIlKbll^^t ift, einem i?i'rte, 
ba«id|pn »ür ba« ^Jcihr I"''»!» bele^^t lu: il<-iiii iimi bleut v-i- 'i'^--- 
flAtfung iat)U(id)ec i^igenfdiaft'Miuntcr, Auiuidjft notüilidi nur 
folttier, bei benen bei Sergletd) mit etwa« loiem paftt. librtgen« 
^Ica BiT bie beutMe Übnietung »on <l«.'uii-siire nur bann für 
•MMM«. menn man bem (fnglif^cn julielM ben erften 3)ei!onb' 
M Ott SlgcnfdMft»nwit anfitqt unb »totruiKr« fdireibl. ö<m 
«Hm ob« a«ib beMMcr VallaftangtBKifc boi fiau^MDott ein Mb 

Sittl »tobfutci« (nie •labftmj, l»b^»|« nfm.), fo fd^cU ni 
> SM mt aui bnn^buc flcniÄcniM mdcKC 6Mi4r ot 
frin; jebcnfBlI« cirt^lt cl tti^M thtbetitfibt«. 

iifrm . *f LUiiivJberc] i, fr. fann mit bnfecn: 

»Vieler fuldicr 'Jtadiridilfn (mitt: foidK»; Tcun >fDid)- ift 
lein tttaenfdiaftömod im engeren Sinne mie >gut, fd)limm< ufw., 
in muicm gaOe fiactc unb ((^naitK '■Beugungiform iutdffig ift: 
»vieler guter (fluicn) 9lMlnid)len<. Steimel ifk sfold)« ein 
fDno0rtariigeB (£igeiiMdfM«wtl, bat tfia ouf ctaur Stufe ftc^t 
mit bm beßtonieigciiben Stnerttm. Sic omk tili» fHt: 
>blefer (jener. oBcr) unferet 9ianAc«, f» nid|: »tgleler foüier 
9!adiTid)t(n, oOer fofcber Vtanner« ufw. — lunttiiben IHeAU 
Idireibrcaeln bieten (eine ^nb^obe, Me 6<W<bun(i >91ob>lirU< 
(bei Stibentremnmg) jn redttftrlfgen. Ta« h ber =:ammrilbe 
fant bar bcr Wadrtilbe »beit au«: >!Rol)ett>: nnt> bomul) Ift aa^ 
• ?Wo btit SU fdjreibcn unb ebenSo »Siau ^tit, .fio-hrtl«. — let 
ii'evMiUl ju bev ^Äiitetc ■f(eef)rtc ?(nn)e(cnbe« uOrb idiineilidi je- 
mals olinc (i)(fd)lvdjt«iport wrfommen; er lautet alfo: >bet ge= 
flirten ^Inwefenben« , mie berScrfall: »bie geebrlen «nwefenben«- 
?^ri tit; ?iine:e mufi jo bnj t**vn5!led)14mott iDcgfaOcn. — Xie 
■ i ;iri ■,>1titi;nbigim;ii: .enilifcljle mein lof« («MldifMt 
ilflffltiic Üh-Hiiicmeni iiiiflc!e.',eiitl d)fi « befremben Sie mil 9)c(bl. 
?k- itei :,aiiiir,^^fi>rin »niif« rinnonllfdifte« Oerttägt fid) nidit loobl 
mit bcin ,l(il:tunli.' »lirgent Xenn bie urft)tün(ilid)c ^ebeuliinfi 
i'cn iMnhntgen toie »oufä beftc« Iii b;< fina iiui einen Iii'lijrcn 
Wiub rtcri-titf'fn 'öemegung. Soldic ^lujbrikfc fmb aljo nur ju 
oerwenben bei einer Idtigteil, nidit bei eir.em ;]i:iiiuibe, jumal 
leblofer (^cgenflänbe. 3Ran iiibtet tltoi-.i au\i bcfie ein, bittet 
ouf4 bringcnbfle, ertebigt oufS fdinenfte, empifinat atM freunb- 
lidifte ufm., au4 gelingt, gcrBt ettpi-.'» aufs bcfie u. S. fibei 
mon fann nidit m(l fucn: »Me Qlumc liedit auf« angenelinifte, 
bie etwifcfitamtt «in befic, bei Ott liegt ouf« lieblid)flCi u- bgL 
tinlofe |B JcM« WibrftiMtc tat bt« fiblc eiicbcn mA fa|w» 
(«ttDifibet wtfbndHMlfe gMCMH, Obdgen» ifl ncU Wimma 
Chi onbcrec {Mfei; fBc »wm . . . |llciEK (bobttffcncM« ml 
et (tifteR: »mein . . . gdcflenti ttttbOilneiita. 

tarn S. ^. . . ■< ftanfcarg. ^0 niebcrbcuiftb« Sort 
•8w* = ^(de Wbigt ft^er nh »IrUcb« iufanuncn, nenn omb 
Sba btn •nmb bet OtaaMnuig wif^iebcm Vnllittai beftabn* 
noH bfutt tiMbnan, ba% bie dmdge oOe biet ober »icr 3a(R 
gehiittt, b.b- geht)»))! «»erben (fo ^Ubtbnuib im OiifflmfdiaitBM» 
bud)c>, teil« boran boB bie jungen S^^blinge gebogen, dngtliUt 
unb ineUumbcr oeMXi* untDcb (fa AtHcl Wx wmb» Mc 
iMiie SMutniB fk bie litttignt Mteiiijte fit UnI^I b4N«(d 



Digitized by Goog' 



301 



3(it{4rift bc# Slllgcmtinrn Xeut(4cn Stira([l«cr(ind 19. doirgong 1904 ;>lr. 10 



302 



aucti icx i()cinifd)( fluSbcuit »Oirbüdc« (von bSdcn - häflig 
ober tcitbcTfioIt tiieftrii), toonnttrc man früdcT eint nM tiidMT* 
dcbogencn unb iutlnoiibtr MifloitlaMn SBilumm brftt^cnbc 9o 
fcfligmia «cifiottb (im ttcooifa^ )n »Seidou«). flbtt bcn Ur^ 
f^nm$i St« ^buTfliMtn »ffdtfr« (^olfitinifA >9itlltr<) - S«lb:> 
BKn ^TOtfrfifn ffnirfen IJunni mir nilrt* anc\ef)fn. 

.t>cnn (f. fl. . . . iltitmen^. ^it in btt i'eilmttiRcr SJunb* 
«I bortomnKnbt Qrnbung: >ba« Sdgel maitl ic&on 0ttliogenc#< 
= bicfc StDlojc bitgi ficb f4fM>n (Btnndü) , ift jtwii tigtniumli^. 
iTBgt abn bo^ t^n CitUntnct in r«fi- Stn ®fc|(nftanb, bfr (an 
TiA) ctkuo« 4k6oacneS ouiAt, bitflt fi4. Sin äl)nU<iK« Stifptcl 
mtm^mai ab 64DMfnt SiiKiiMan Olcla6iutl<> bat an* bon 
Solftt 1618 Melkbotfan aiqilitit: »ein »ctbo^«»« mai^cti* 
1» JomhMI MiHcfi, c^ntll^ MiUcacn. 3)ab amite 
flRHMitMnt «btt t» VUlCUtn 3»m »iTb nhbt fditn (di'l'iioMUi^ 
(»brauAl, 9- >9(bratRitS, Vcbadcnc«, (Ü<f<4ti(btnc«€ ufm. 

— »tJtiarl« ob«r >8tU« cbigult« alttS fi<bn»ort, b<i«ntan 

Cft für »CntPic« mitbtr cinfS^Tai foQi& £mn eb»i>bl 
Stomnifonn eon >Scilib«n< unb urfinrttnc^lid) bomlt glthb= 
btbeuttnb ift, rann hodi jtpt («ine SBtinicdiilnng intbr (intrrtcn, 
nwil füt bi« Vinlii bi« sieiflnnfraniiSform bmfdKnb gerootben 
ifi. ißan biaudit btitjalb aud) ni(tit {U btr im 17. ^obibunbert 
üblitti«n Sfrtfuthctnirg »gfmgelMil« ju gtcijcn. ■£» f^nbtf fid| 
aud) für btn ^olblacf > WelbMlgkin • (Snumbad): »tlt n^'btn 
SlitI*), bi( 9turitrl b(<i;i in itn 911()fnianb(Tn >(Vl<ini«ti<ig(rI<, 
ba> Scb<rblfint4<n in Cbticilcrrtld; »^unb^txigcTl« ii|io. 

^nrn ®. Ä. . . ., itaffcl. Sie madjcn bcm fluibrurff 
»Satten tnuirn* im TBryter Siubtntfiibfutjci) («p 1'H.i( barouf 
aufnierf{ain, bah C'J im 9(i<tcil itibiiA<n fin gon^ glcltliloulfnbf'J 
3*itroort kn'ii ii ri f|ibt niil tet {Wlu^^lb^^c1!1ul1fl »fnden«, bdiin 
ober geicötinli.l) - »p'iii,1i<n •. Tn^u iMicii imr nod) kai o\i- 
fritfifÄe Imoj^'n = iibfv:nafti>'\ lubeiifii uliet jd)Ie<Jit aibeittn. 
I)it Übf«infiiimi;uii3 Ii!-;;; rtuj bcrtianb, unb man roirb bet 
0. a. C. DtTmuictcn V">"i"nfl bem Siuffi'cben nidjt fletuiligt 
Irin, öitbt ninn iut. ^ct i'tr.i;iMifi^cu1unfl »Inrtin« r.n.-», 'p !iff,1 
«hte flbnlit^e ©fpii'iJ'.'it'ftiriii.iuiiii w\ w\e in tfii S^*en^llng^n 
»Äarttn brt1d^fn, c ;ui', E!;it fUiri'di« u. ö. 

Jirrm V. . • , o^rei'eiunlb. ,'?u ben fliiübtudcn »Söeibe, 
Stiebe- [Bp- l'ifji ifllrn £k fteunMiÄft nut. bofe Qudi Im 9iiebfr^ 
brutldicn iRedUnbutg = ^otpommcin« »SPitbc« in ber ,\inm 
wt'r (lRef)tjiobl l' iil für ein au*Scibtn= rbev r.i-.>ciai 'Hii!<n 
gtbrebte* 5Panb flllgeinem gebriiiidjUtö iit. Si^ Suifirn aucö t:< 
jMr ^letflcUung von Siobtbädiein gtbrauditeii ^^^(l^rnnltc^ <Uwk- 
vr»)i>!u, Sie itvppcin, bit an ben £mien>at]<n bie x:iiiifflankien 
mit ben 9?wi8ni QClbtnben, werbai WNb lünawedon genannt, 
obinoM ftt jt^t oMfü^liefilid) cifeni finb, nfl^inib ^ütitx gebrebie 
SoiboIbninKige boju bienlrn. flbtt avuti jimft Ift ba« ISort 
midMibtuifd); 6(4anba4 in feinem a>öttingiji4<(Vnibenbogen|d><n 
QMnta^c MicUtiKt «ft in bm goirooi wade, w«e, wet, 
ari^icMb Me Vunrait (8diz) wie brifii (boncboi amt v8e, ipo^l 
iifolfle 8rnni(tbung beibet iM^mmmbt« SJSrtn). 9fu(b bn 
In Wcdlmburg unb Sorponinifni QbtiAe 9tamt bcr flctaninbe 
(ConvolTultw arvcnsis): wörvrinn ift n>eiH»etbt«lt*t (RlStliil^ wie- 
winde, gi^itingtid) wüwiDiR): ee lodie bud|{tfibli(4 «hieben — 
■riabcc S. I. cfau Vilany. bi« 94» >\ft<^ Xti einer 9}icbc loinbei. 

9am ft.8. • • ftrantNrt r. VI. Ix» ftrlhib» 

Ikbcn SatAmnofR wn SlaitbidS (Stldit. 19(X), ßp. 121 jf., 
6> 126(1 W (4 burdHnit ticbttg, ju fat;en: »bie Übertragung 
kal •c|cfl{4aft3*ennogen« M Qianiti*. ttnn ti liegt bier 
feto flelfa^ ju »(HejeQfdKifttDmni^en < dot, fonbtm ein 9lue> 
ionemort tu »Übtitngung«. ^ene ^ottonbinbitiit) Hdi 
auflSfen in bm 6sft: »bat QtcfeUjdiafltomnbgen rotvs ou (ein) 
C5an,}e# übertragen«, nidit aber in ben ©ab: »ba* »eiell|d>a(lS= 
DemBgen, ba-J ipSci iiiii^ieiu, loetl csi ein ÖJanie* lit, loitb 
übenrcififn «. fac- 9tuojaiiciPDit aber fleht bei lfm ;'|Oilmütte 
immer im cifien Itfille M\ti MeihI In bieler JVorm ourti bann 
(teben, roenn ber bem ^fi""^^!''' ^f'irunbe liegcnbe S^cijuii (alio 
bier »übertragen«! in Weflalt emti i>i;iii>!itiflrle8 erfrbenit. ilhtiiien* 
ßnnie ber jOKifr 'Jon von « li)aii',f(! « mir lauten : • eine« CHnn^en« . 

— 3n btm Sub*: bx* "J^mit ifi alii tiiiiifilf^-siiiiiic-fienf iiu IVfmbel« 
oermSgen tcftlmrat wuiiieit < tit bic '^H■ILul^lml^ »Itüimmir. al9» 
nidit ,;u biGlgrn; tä muft beifl«»: >iiir tiiiii>-ili^innf,vii(,".r bc^ 
ftiniml worbfii«. Tai entfpridjt giittm nl-rm ^raudit; «ili- j 
»er beftimmtt fidi -,um ^ieiau«\Kbft« iWoeibel, »feine Xalente 
b<ittmntcn l^n mm ^ramotiter« C^laten). Sbenfo ift t« bei 



»ernennen, uiä()lcn« u. d. 7!ai beule in feigen Spillen dftnbe* 
«{pcttbc »tS§* i(l Dor aOrai nwbl bun^ einige begd^toenMnbte 
Boitir, bd biacn »a(e< bereibligt ift, niit »bejci^nen, auf« 
flcDtn«. (nMngcnifen warben, flbet ti ift nid)t nur eine un= 
nB(c, fonfn «id) eine unironfmfifiige Sltncrung; benn bdufig 
triit i»4 dRCtMÜm. btgranbcnbe 9efltnntnift ifi^, fQi ipelcbc 
>al<€ jennmiMil tttmn muft, ). 9. >cr mmc alt bie gteigi 
neifte $ei1iin(ld)fett jum ^orniunbe beftitnmt«. 

^im g. (i. € granrfuit a-W. >,3nnattlli« tsitb 

^euit in aitia ^tai^ nur mit bcn 2. Qole sotuiibcil. 9« 
tttiM am Vablnbung,« Unflat nimmt, tR btMm l(t SL tof all 
fol(i|ct niiW crfatnbnc Vfi, mbmc feint in »ttam^ M 

mit btm 3. gfallc Mt 9iatia abti ifi ci iiiAt; Mir MMm 
unbtbtnHiA »hmct^alb »itr fRomitec f<mtn. WAbttt» boiDlNC 
f. StfdiT. 1001, 6|>. 212f. moB aber Uc Sl&fllidikii, bm 
2.^aü ttnniliib itu machen, fo tuttMUtbol; alfobtjici: »inner* 
balb breier Zonale« (nid)i: brd). — 3r bcm @abe: >Mc 
greife oerfitben fid) fQr bie LMefemng aOec SiSbren unb gönn« 
fifictt frei ioeo Sagtrplao ber 6tobtt»enDaltung am Sabnbof« iFI 
bo8 fdiBne »ioco« natQrlii^ fSIltg übcrflQfilg , wie fi' nian6c* iVtenilM 
toint. X-enn bie Stobii^enixülung roitb bod) nidit an bcm i<abu< 
bofe einer anberen Stabl flrien l'ogerplap bnben. Sulltt aber 
beimod) eine pemuiete i;*f\eidiiiuii,-( luinn iriii, 'o faiin wum'i 
\a ttiobl aud) bcuijdi auibtiidcn: 'am Liivjiscn li^abniipft' « — 
»Xie SJobrprefien finb 'o etn',utid)ten, bnj; burd) eine ftellbate 

! flotte oudi !ur;^c 3?t'tircn uiib ,'^ntipnflüde mit einic l'änge bvi 
btrob jii 1 in probiert werben tonnen« (e« [ian6f;t jidi nm 

i 9?litircn öon — Im IL'Sngt). ?^er In bem i itfictitnben 5aiie 

I »Ijetab« irtjreibi, nimmt ifitifii riKttipinttt ;r. ber ^wbe be4 
geringflcn iJiafie*; tuet 'liinab. jagt, nimmt ihn ol^en. 'itnti 
»ber« be^eldiuet eine auf ben 5tanbpunft be« 3ieb«nbta gtriditHt, 
»f)in< eine fid) wa it)m entjcnimbt 9)cnxgung. Sun ift c< 
aber noiurnemfib, bog man ju ftincm @taiu|Hin{lt bcn Uni* 

I gang«t>untt bn Uingenangabai loSblt unb niifet bcn (Sab« 
puntt; unbbanodi Ift »binab« bat Wütigere. 3>nr ifi ia Mcfefll 

I ^aebieea4«iwRnii^cbo]in»tei8ebcutung;imaaecni(inm«MS 
foDtc man bm Uilof^likiMt^ai unb i^in« in Bufannim« 
fctunaen wfe »tcnnif, ffmaH* MjWk «wWenbaficr bcncticn, alt 
tö oft gtfdjiebl. — 6it fraotn, ob btr bo^Ie Snl'nber, btr ju 
^Jaifcrleitimg« = unb SbnliQtn Anlagen gebraust niltb, baS 
>9iobr< obtT bie »9tübre« bti|t. X>er beutige 6prod|gcbraud» 
tdittnt in einer feiner Xprannmart cntfptedjenbrn Ifaunc mit fiox' 
liebt t>on bem einen fSortc bie Cinjnb! , iion bem anberen, ncan aui^ 
nidit fo au*|d)(lcWid), Sic iJJcbrjahl .^ii i>en8enben. Wan mlib 
nidit leid)! fagen: bic 9it*bn: ictiiei iBafferleitnng) i(t fleplo^t, 
fonbem nur; ba« Siobr. 9lnbtrcr(clio mcitcn roeit mdit »r)ii.ibren« 
gelegt al* >!Hobre>. £o fl«bfi' omt n(b(uc\nav.>tx »Mlotir« 
leituitg« unb »9?Öbrenleliung'. liJnn luiib n.ti ti; ui<fci:i Jic.iu 
mit ber S^eflfteCInng be3 be^idJttl^^■n C'Vhiiiiiiti«* Äuinfbeiu^etHU 
nnb olfo fagen mdffen: ßmiialil •baä iHci!)!:«, iVebi.^ahl «bie 
;Höbrtn« (felltner »Slobre i, r.u l;:nf'iif!!t in bcr oben angegebenen 
löebeufung. ©ein biejc ;ii:-.'hi:.tili:i.itiit ntdit In ben sinn 
win, ber \mc\ üit) an einen atinluteii ciinncni: »ber'iöau«, 
aber; »ti.-; ,"ai:!tn'; ».((. audi nod): »bie Stott« unb »bie 
Slüiie«, l'J<l)i,ial)l nur: «bie Stätten«; 'ber Spall« unb -bit 
€p«ltt«, VitbriabI nur: >bit Spalten«; »bat Stib« unb »bat 
fitibtn« , fRcbriabI nur >bit Sdben*. @iemeinfam ift aDtn bfeftn 
3<i[len eine .fjiinnetgung ^u ber OTcbr.iQblform öuf en. 

4>trm » . iRün^en. 9Jadi 3btcr freunbliditn SHil-- 

ttilung fagl bie SRQndientr $oII«fprad)« regelnmftlg »fainicrcn« 
für ■lujonleren«. Xobuidiiolrb bie ®p. 90 auSgeiprodjtne 3Jcr« 
mutung über bie ^crtunft t>on »tuntecen« befidtiiit. 

gierten ft Slbcrielb. unb -M Berlin, "i^tflen 

Tan! für 3bre ei;tdnjenben 'ilngoben übei •firtilfii' im Sinne 
öon •fdireiien« (Sp. IT.j). Xano^ fatit man in ber lueftt-iliidicn 
TOunbart von Tortmunb: },'o>tn%>ti cipt piiiJ sittou, audi in 
bodibeiii|d)et gorm: geftrttten auf bem $fcrbc Ht^en, unb jnrar 
Dor.)uii«ioei|e Mm gtottcn, bic im 9Ränntifibt rtilta (Ml. be- 
streu a. a. C). 9«ad|ten Isert \ft, iai aud» in btr mÜttlbtulfdicR 
9htnbo(t vcu Sonbtrtldtm (Vn^tt) mb Unmotnb »Ober bm 
Oo^ ^ilctt« acfo9t »irb riMt Miigilai Im bm ^fitgct gabim 
b«i Bwigm Sa^itunbcdt gdtgl »nkc. ft. Ä 



{ ^rm 9}. f Sanbetbut. Sifftrt (ober Z>ufftil) ifi 

i nltbcTbcutfdlc 3oim von Zaubert, £Aubcrl, Zfiubtiid^ SRan 



Digitized by Google 



803 



3citf4rlM »c< «HBtnclMi »cilf4» CMMmd«! ll.dt|c|Mg IM4 Sei« 



304 



ttnntc |i4 »olil bcntai. bo| c* rine ^mmnfil^ Ohtltrr alt 
ffofcnomcR fdr Vftm 3uB0tn tnvifi, abn du ^8>>l* ^H^' 
^ fi4 «Mit ouffintcn faHot, vodt naätta fir Me ftnmcnbunfl, 

an M( 6it ®i4 idbft P «buinn alniMB, nfiinll(4 al9 iditr;,' 
(ifle Scnennung bn JMnbcntafc, Mc Dfeflcfaftt tbrei £v<l^Hl''it 
aMon cfaum XaubenfC^abci txrsHc^at werbtn foOlc Tiifftl 
Hann httm eine 9!cbenfonn bc«ielbtn fBotte» fein, {onberii 
bebeulet biete« SSoQeitjeug. — fäai ift aber fioitbnn, a^e^T^bl 
ftottbüne? I^n Slratfimb, iogen Sie, nennt man |g iel)r emfad)e 
>®d)litlen<, iine [i< (ob ncdi jetii? lebcnfaQ« not 10—20 3al)Teii) 
ut ?}eTgnü9unsi*fn^rten über baö Ct* üwilttjen Strolfiinb unb 
nltefiSbT oiif SHQgen benutit würben; feint wiillidicn €d)Iitlen, 
fottbtm b(o6e (VefleOc, auf bie jnxi fe^finfo^e ^oljbfinfe gelegt 
unb mit Slrölen bcfrfligt ivciben, \o bo6, dr am Sianbe fi^t, 
mit ben deinen in bcr Snft fciirocbt. Sic 9fn))c nxiben nur 
mit Siriden bcfeftigt, tnn gleich loSi^efdinitten p nab<n, foD« fie 
einbit^cn. Aber ba« f^ott bat man in bcr Stroll. dt;v 
oft ben ffot>f (ctbrodtcn, aber o^nc iftfolg. Cb cS bcllonhifd) 
ift? Cber altwenbif^V Oir baben t8 aiicti riebt cnniitelii 
fSnnen. £i. 9<ereihp.u? im SpTotbfdmtj ber Soiien i^i.'j 3 Ut!t 
biidjt &<i9 *JWrrt, ciViv.t cUx tibircithenb iionCfm«": »Gm Oii-iiu 
ber "IM'nSc bt'i ben i^ouctn ouf ber Jnfcl Miücjcn«. Siclleldit 
Reifen fKuiiMictic Jiefet ba« Sßott auflliircn. 

jpeivn ®. » 9<eilin. Ül)ev haS Sx'orl trifl|icin, 

baS im Sinne t)on >unniili iiunirn« in ber Oie^enb tmn ISuig 
bei SKagbebuig gebrSudilidi fem joil, b^ben ii<ir nicbtS amllteln 
fünnen. Sollte e9 eine Sicbtnform uon » bteirfiaf en ' , b. !>. 
t|irüg(ln< fein, baö in niebec^culf(^(lI liiunbatttn begegnet? 9lu&- 
(nnfi bnriiber niiire cimünfcltl. 

CieneniK. SR . £affcl, ®. ». !S. SKemmingen, 

Br. 'ii- • ■ ■• ^^crlin. ^rmbiAcn Sic fidf, bcr 6|>ra(4»erein wirb 
nÜ^t mcbr ber SvembroLirtertjelie gijiebrn mcrbcn, i«4e jef^t nod) 
Imncr oft genug von obevtiiidilidien '^curteilem geft^it^t, fobolb 
ti feine {(rfinbioorlfitdit meljr (\ibt. ,'Tiellidr bebau|Mct moiU^, 
wie bcr ^eifajjer iSiitgcfaiiCit in bcr ftaffeltt MOgcmcIncn 
;;^eitun!i 'üh. -4'i nciii 7. oept., baft ba* fdion iejit ber (fall 
|ci, inictj in bcr .(iniiimonn^fpraefte. >3)(e bfuijttKn öttofi 
fouilcuti' iinb mit rocntgtti ISuinnljmen olle flft'i!5f!e, uii<il>j 
fciblgt i.'cntC', fti fogl er, wii mir Licfl»iitii bo« naifirlid) nidit, 
ttiLil!( aber bii* iDfitttf, «bit (laiii flciwii ii'i^Hii, lucldjc pyrenib; 
n)i)iin ,ui iiut-cl'tni iini lüiti iiH-Irtie Kchniirticn ^lu'tbrficfe qI# 
uncntbilnlid) ull^ otiinunt bcr,ubi.'l)ii(lcn ivr.ifn - Wlncfi bitkiS 
liübidic. inir Icibcv unurifli'.i'.Miilic, »abü.i;ui:<, ci fiit unciil 
bcfixüJ' ^11 iinlkii iilu-iiU, uiibcrifiit i'.c *liift^;i,4!t!l biejcr 
luiipiLiiiii ia: tc)-. vi iirfnb<i jili'fi, u:ib i-beii i ai> lniii(\t un4 bcr 
IJJiililiinc (MiHtaiiöQincifini in»? £iflii"', bv: bciuaici!, roic Piclc — 
fonjl flfivin aiuli rcrtit qcbilbac unb inu-il<<fiit)HV' — (Wu'filauikutc 
bflvsrNrcmbiBoil um nbtn^Bvcio Miriiai. Tic Mlfiniitie^iiiiiiljiitcii; 
fnbüt in ,"viiiii!ittil)til bout 'i-unil'i'U mit nur « Inci 'ttnvHnidijt ifiiilt 
Uli: itiib tieniii fii iiidil fiiim Giiict jcutbciii II nn pumpen, 
bic M*[at:iiaifiifobviI 3iiliifiria in löerlin bivtct fin mvlHiintci 
■rprndjTotiv an, nennt v4 ober ??}en"i^!!''". b'f 4)pili«f>rnntfn 
3Jarbarino u. fitlp in 9)Jürd)i-n ^<'u]i:n tliv ttpciicol a\i rpci>(: 
Oil an. Jos (irüfje Jlahlcn^ijdidit wn i\. Wrobe in Söciliu 
Deriitidt fem ilici-M^et.^iicbtii« uidit jür ben » SStnier r.'04, ilMJ5« 
fonbcrn \>T'j L';iui|iai;tio 11104 l'JVb unb ino 3)renncam< 
pognc l'Ji>l 1W5. Gs mufi eben ein lYrembn'ort fein (ober ancft 
OTcbrtre: nlfn nidjt »bor« fcnbern »netto per Uaffe«). jitfe ?<ei» 
fptele fidtn mit ^\l)rem 5Biiefc ^ufammen auf uitjrjcn lifi^, onbcte 
finben 3ic au» Sv. L'T!' i n. -'SJ f , «nb bavum iicriimten tpir, bie 
^ambuttter uiib vilbtiitlbci *iai;ilniif, btt itiit Stanbe-Jiieniifjcn ju 
einer S^eiieninji bt: Oii jdnjitc-'i'riute ouijotbfiu, mbflcn auc^rcirtienbe 
OJrünbe Ijafaen. Xem i^frfaiitr b>'-> Gin i.'nubt pcr^cifaen loir nbcr 
gern allen ;',pm gegen ben SvcadjiuTeui ^um 'Donf für bie fofl= 
l'.dic Stilbltitc ftiuei .VMui^roiiiÄ, bie «r auS ber SJerborgtntielt 
eine« beimltdien (V^eniac^s aii'» :Ui<t|t ^icbt: > äuwibcibanbliingen 
M(|cr Ißcitidiriitcn )i4in |ic|)aTatuien ntt4 Üw-* 



auf seil SMHdfttltr auf 6|k 8S8 bcr iwrigcn Stumiiicr. Vtiraa 
(at lein ftronatsiitun, tM^ atcc 9>»t>i>^9 »"b gnat in O^ll« 

borf. 

ff. Q. . . ., SdiSnckcrg. Slal ift ftciUeb imr 
WiUltaaAtalMie <*» ci"o mOUtm Soibnuf, auf 
bem tc 1. Mt iMutfdic fkfciitniiag «nb 2. bn iDif{ruf<iKifili4cn 
9!ancn ciacr Jtnnftdt amugebcn |at, in ber {twitia 3*^* 
ben Sorten HeoingitE« tnbereutoM ouifüat, unb bat auf bcr 
erften al# Tuii-r- ul'sn Berbeutf(fit. 

.tieun 0». £ Meuiliniien. (5in »nliiii^dieJ 'i^tocftts 

flü(!d)cn ift bic Vlufjorberung, bs; *lieu;ii:iati ri^MiiuefdiuB 
an bie in otbnluinnicn unteigcbiaditeu iutiiei k^cndjiet \)at: 
„33ef,en bcr AileiCer rHemifiunfl — gefitn anttcmefienet Xiinlicn 
— wolle fi(t) an bcii ^au«mei|ter geroenbct iverbcn." 



Tie fitbrittt Wninmer bcr »^?itteilungen für Sprnd)< 
etfen« ift im September crfdjienen. Sie loirb ebenfo ipie bie 
nod) oonätigen 9{ummera 4, & unb o febcm unentgeltMdi wA 
poflfnt flcfanbt, bcr bereit ift, ßir i^rc Scinwiibimfl in S*Utiiigm 
)u Brirfcn. 

Obcrlclm ^rtcbridi Sappen^oni, ^B» (^atflMn). 



91c SonraglfRnfHcr t^flAwf^crtn a. 9. fj/m» tingnflc 

$»efmrtnn = 5<niftin. "fltilln W Ci', Outlieifii'-fv: vxn ?!bo 
doniab, l'eluer für Mjebctiinfl unb Okbiidj:ui-:<Iratl, ^eilin 
\V «ülcioftraftc •;), joroic .t>err Ctto IBicmcr, Qcrfln 
SW 12. Sil(|cimflra^ 105 pnb bereit, tn ben wrfe^icbcnfkn 
Ocgenbctt Dcttlftblonbl gcicgenllitt f^rci Vertcagtrclfcn in nn* 
fercn Sfeigoereinen 5<i.'rlraii'ja()ftibe ucrauflaltcn, unb bitten 
fid) mit iljnen rcdd.^cilig m iUibinbung ju fetten. Beurteilungen 
ibrer Seiftungen rocrben auf 5Berlongen twn ben iliinitlem felbfl 
poftfret pgefanbt. 3^er Unter^eidinete tom bicfe nirflicb IQnfts 
Ictifdjen T^aibictungen , bie \i(t) auf kiU niannigfad)ften fflcbiete 
uutncr "SiuiteiilTadii- crftreden, nur UMonflenS em|)fel;;ui . c. iii 
bet 3Rrtnung, bau ben Sk" iflvntina* blird) fofa^e Scnmitoltungen 
t>ietfit4 itcneb Scbcn crHtbcn Hann. 

fludi sdi Iii! in biefftii Ji'iiita bac;! in ur.ifici: ,!n)eigo<r«tnen 
Sütitöge j(u balten. 2^ie ^oifianb« bitte id) |id) mit mir uni 
mhtclbat fn BcrbinbNng itt fctoi- 

titt etiler M ®erf>fflmlf« 
Dr. Oiünt^et Saalfcib. 

3«! briitcn Siertdia^i 1904 gingen an 

erlilttt 3a|rcllfftci|ei «int 

je 5 -Ä. Don leii .f|>cueifl'et)rci flicSlicfi in !l?oinnii be 2anla 
(jUgenttnien) unD ^auptpafior (i). tragen er in&aptiubt. 

8^ a«c0galb. 



t^iir bic mir auf meine Bitte reid^lid) zugegangenen ^ufbrude 
auf 3QnbboIjfd]ad)teln fagc id) ben i^erebtten (finfenbern l^e(btllb> 
lidr^cn i>anL fibrigcn bitte 14, «on onbcmciligcn fltbtitai 
flaif In Vnfiniid) genonmicn, n» ein «icttig Mnlb. 

fianbcfbnt i-6<^ Siicbarb Valleafe. 



f>rir"f lllt^ ;^u(tI1^u^(|<It fiie Die tOeretüMcttnig 

delietiacit Ct'eitiaumt Ctio »arrsjln, Berlin • 3rl<fteit<iu, 
XolieiaDet 117. 



ArlMenlhiniini unb OettTtttteifUteunini (Mifl 

tüDlür M( HcU'Atltt unb f<iKfH«e :Cru(niftr1ft«« MWOi 
tu akf<)!d|tsU(tl( i- 0' M C<tii|netftett 

i(l(rliigt»u(46^ntiler 9(tt)lnaR6 8cT(|g«ll>ln VnltaVM^ 
SKotfiiaftc 'S. 



Bclt|( lOtb fiaiiBfeHlicn fttt t>l( .'tdtlitrift ■sn tm Ceroufgcbcr. Ctwitcircr Dr. Cllor etrctAd in Berlin NW 4«, ^otbeFiratc l)6,'67. 

Fttt bic «.MiienlAattllikfn «rikelte an «rotrlfor Dr. «eul VlclfA tn «rrtln W»), SVoifita»« 13. 

fllc M lBeTt>roml an Ct<Tlrtirrr a. T- I>r. vam^cc eaalfd», Berlin »ärtetcaau, epmtvUftnil« 11. 



: Dr. Ostac Streldiet fltillu -NW i", vnirTiit. .v>ST. — Bttlagbcl 
9tX »tt B i Mtt n ut r ttt M« (talfailaafM tn «alte o. b> 6. 



Digitized by Google 



10. 30^190110 Ut. II 




Itoombef 1004 




^meinen putf^en mu^mm^ 



Sin Jiufiiage bcs IVoxflaitbcs ^exaus^t^Am «Ott Dr. AsAiiv $ftcf<9<r 



Ulli t^lr^ N>r- WliatUbtrn Ui ?llltieme!it»;i Tfutfi^ro evc3*!i«crtit> itttCTtjtttfW 
BtlltffTt I E>i{.in; 2*'.. 



Ilt 



illiSrtft (irr cuift bu:iti ^n Caijfiöitbd obtr b'.t 
tftr 3 jl ibtillij) Sejojfii iMitrot. 



^nbalt: T'.e f^Tttnbworifr tn brr crtiulf, Von Cberlctirer fiarl rtctin'lin*!iv — Ter 6fii;i(l)f*rott)|eni[tif Sino*ti<rtin, Stan 
Oulin» !öioöberf.Vtrt>eiy. — tiiuiluiibtiti tn Stonlwl*. »on Dr. X «. Saülfinu. — Übet bea SKamen 6« ©lobt <ltUbiga. Sc« 
$n>tefiot Ctip vcitg. — fi((iiu -Siiitniuiignt. — €k«4ful< — o** S^KipniK M O^n^fltifiUlo — gii^ft^iu. — AdlNHV* 
fcftou. — g>ritt(afitn. — Qkftftajtlictie«. 

I Ceti Selbjtf.c'üblC'?, ffir.f JHfbc mit b«u; aiuuicögolb« 6<t Rrfmb» 
insvifr, bic fi iirtift tiftjerviihi , üliftlltbl unb mit oricm Gmfie 



T\c ^STtmWövta in 6«? Schule. 
3n b« 0. 3)i<cUortno«faimil«iiA 1« ynwhi) 6iU|)fcn, 1(103, 
tMnbe «Wt Ue ll«9* «Mcit: Wc (oBw fie^ Me tfl^ftm 

6(!6ulni jut (^rtoibwürtttfiage ju ftfllm? 3)ie >8tTt?nnb(tiTii;(n> 
brttifltn nur folgntben SfitSa^ b«« ^Beri^tnflatKte bütfiber: 
»Tk bötifvon Sdjiiltii laben fidj jiir §r(tnbioöTterfTafl( «benfo 
|B ftcam, »ic c4 ble mit übcnstcgtnbc SRcliTyi^ bn dkUIbctoi 
M: |ie ftfcn Mbfi nit g wtirtrttni ^nmfca iu4 M tat tat 
SKnifi einer unDeiftfinbigtn $urtftertl K^gtbra«. 

j!it(t »Jbtl«« lann man ebne mn!««* »otjft)tiemi« — \e 
Ibnntfit fr*ot)ninfl«i:iaitifl ((br utflc i'itbilbftf fagm. Säte ba» 
BUB ptunlcn, »am maa als gebilbcut Stenfi^ Z^cfr, Otosfanc, 
9«1M«t, i^tocii foitef llnfctrihwctMMtWtiiiwiliaiiMBC 
^nriperei, fön« Hion einfach fidtlaß, Wnrnbfnti, Ttorbcnrag fowie 
annebmen, MDiflen, quibeifeen nfbraiidiuV Cime ^Jipfijel weber 
ba* c:nc ni>il) brtä «ubeTf, folut baiau«? Ter 2fil|af trifft 

nUit ble Diltiuc Sod^lage. Sa« ^cifat ^uri^cKt? Sm jtbt« 
■Ol fvnAcr Bmid «nMdHniinMt, «•« t» onl Sa^i^imtttrt* 
dt «Hb (ingeUirgeTl tetn. ein Horn im 91uge fft, \o ba^ n e«, 
fcibfit mit (Heidlimodlorigrcit, eije^ möcbte, um nur ein beutfdK» 
©crt AU liiibfn, bft ijt i'uiift utib unMrflänbig baju. ©Jon 
bian4t nui «n Secbcutit^tmgen »te >9(fii^t«eTr«« f&i Siofe. 
»CMHÜbiut* fit Shril^'aior |b cttaiwcn. ttier fo tmWrt, bit 
|at fein SeTft3nbnti für «protfie «nb finr.ffiliific Cntuivflimg. 
Unb Je tut au4 Wn WebllbeKr, liout« iucnifl/iaiä lüiljl iiiciji. 

i^ct |.injnf: mit (»icinbtoLuitin ,-' l'ion.iicr lut'd, ber ein 



tfid^tiftci, Don ^tn unb Sltt gcbilbetec SKenid) {dm loim, ober 
BrtWai nmcipMte ab frtilamr CäfiMbt fitacr iMfle' 

lenfen Sprad^e einen leirfittit ?tu'pu{i ![ftm irin unb »etnitint, 
ft« müüe in foldjet SSetbir.iiuinn fcir.ft: mib kl :iu!)iaer crfdjeinen. 
iii in \in(x. bn luti ir. fciiu-r Unfidirrtiai aft flenitg un» 
bca&rutittgtei (ufiigtr Siifung tKcgieiit.'J SRom^k Ittt't abct 
wät, tar, f^HMtgewMbt hrfc er tp. In gliaibfv «HflNng imk 

1) 9t. ^ilbebtanb )dgt üi>i1sen< in feinem fluffoßr >^on 
bcn t^rtmbioörleni unb ibiet Se^nblung in bei @<t)ufc< (1879; 
fllntjang m jeincm 9u(t)c >$i>m beu)fd)en S^radjuntenidtte in 
Ict Svtk*), bIc aud) in io Dielen geläu|igen frembattigm 
l*ni am IBtnbuaaen fpafiba|ie gmiimer {tcdcn, bfccn fid) 
rtcnfdM Ut ««ttbttCR mit cnifln «Ine imb «(iK <• }u 
- fifMn mtdi», warn (ic ittw 9c6taiu|m. 



an i^mt »ifienf^aftU«^ Sinbouf glaitbL (Ex ft^aclgt in bcm 
ftbcoMlc biieffc Wttct, fb |tab I^r alt Sogei, M« bcm 

ji4 tragen ju laffen ibm 6ü*fbr ?uf} iinb Pelfhmg ftfirtnl ?3flbe 
©ottungen oertteten ^Pcifonen, bt? -.n Ji't^biättc™, '^icvfUcn, 
Wcmionen, XraiiKii ibrt 9)oQe ^aben, mmtx mit dncm Sti^ 
ini a^ctlk^ unb 6|i«ttw&tMaf; ms btaw^it bic eine mit 

jebem ©ei)))iele »orf^weben, bie fiebrnStiürblgt ?ttn 

Senn unfer SehFai« a(|o biete fkde be« ungtrfimtfn Sn* 
tjaltrii'j S'^griuibfc bcn rembnSrtem tieiien iimH, fü but ti ja 
au4 ied)t. Uber (old)« Übcttnibnisca na(^ beibcn 6eitea ^in, 
^uHU|wni pn opnHviniiiiiiHjMRii, fuiv umnuyniu mo ov 
brr ungefährlich. 3» tof<hen @pra(&fünben ergebt (i4 ber nlifi 
litb Qtebilbete nidit; fit baben alfo oudb in ber bdberen 
3cl)ule tttitcr: ;iiouin. Unb banint ift ber tn{i (djiti. lile ö*e» 
bilbcttn ru>b m^t unDmiiiii|tl9 tpm4«ini|tBnaft)tiütig; fte priintai 
n^t nft 9^"'^''^''^'"^? oB(c Mi|f ffttb M itiKii> nH( 
bei ber übetmlegenben TOebrjabl, In SBert unb ctftrifl eine 
Wenge bavon in rei^lidiem &tinüdit, bic tiMniürtid) iinb un< 
nötig finb.'i 5*bt oudi bic luaHf unb Dii-.r.^bntt, icbt* 

»i|1cnfd)aUU(te 9ämt), |eb<t Stonian, auch ^ 0>'^» 1*^ h^^mu 
Isk unb iBl^gf ttRlntaflMii. MMmnf mk Veialimg In 
£rfentlid|(cit unb ffOtOd ba«. 2^afQr mSge ftatt ffrter 

mieber nur ein ^iipiel bienra, h&S einem neuetbing« öfter bt» 
gegnet. giileircntii^ti ' 5a(ftin jirct fiifgfühvenbf Staaten fiuft 
»eigen, l^tkben moihen, fe büifcu cutbac Staaten ihn guten 
3)ien|ie onMelcK. SM IH kam WatUOm^ WtOlat Ott 
frembe Stegieiungni oui liginein flntrleb« nuf S4ti;f! ber T^tinb» 
feligteiten hinwirfen, fo wflre bad nid>t eiioa iJtngrcifcn Hilii. 



1) ^iOe, ff., ■]in 1'fiL'iir bc<»6d)anen. SeittOge oiiS bcm Unter« 
riditein ben ^'iiitillinnfti bc» (IJtrmnafiuml. 2, «ml. Inibetiairn. 
ed}i5nlngh- iogl. rfellMff. l'M2 Sp. i;i7) btfi tidJt m n:u 

regenber ©eüe in einem beionberen ?lb(d»nitte <S i auä} Sit 
Srembm8itetfrofli: int ^>lnblicte anf bieSd)uIe unb nutnt; g;;cht mit 
ÜnKdjt bat mmi -.ii bem 04ebraud)e ber Srembnjbrtcr cinrn a'JniV 
flai) bei iiUlbung etfennen moOen. a5er ©ebllbcte uittcijdiritet 
fid) t>cim Unfiebiibelen bobuidi, baft er fie ridilip ar.uicnbft , b:i» 
SUetfmol bBthfter »ilbimg aber tji, i\t überhaupt ntdjt anjut 
mcitbfn, fid) >nur beuif<h< auSjubrüctcn. Iltif Metern StitHb* 
puntte mug itotifeUohnt ber £eh(cr {tchcn. 



Digitized by GÖOgle 



Bcilf4tlft »cl lllieaciuft »nlMM •|irt4iimtBl tt.9i|t|M| 1104 Ri;U 



808 



gijjf; un6cfiigt(4 (S.) tAtt Clnmift^ung (imbm^ligtc, jubring« j 
tUt, oufbringltdif, untrioünl.tir uim. G.), fonitni ^nteri'ention.') | 

SXt Okunb Mtf« SoiU{i>e fät bic J}((mbiin0t Iß ni4)t ^nntt' 
Mt; ff Mdcn ticr bMc Mbibc; fic |M «Mt M«i «ft hw 
gritgt wotbfn.'i St^oiidje r.'iiffti idioii vlmi ter ritule (jer 9?fbfn 
aöligen ^ad)> unb iiiin<iaii«biü({cit will jid) aud; bcit ba'i nit- 
bc^Tlid^e (l^rfmbmoTt nuT aü^u Icidit cin)cf)Icic^en. öinabc bie Tciferc 
Saginb, onb ni^t um miiUwfiai bic stiftig vegfamcn, liot Qk« 
ftOcR fonnii 9{c Mifd^icbcii^fii Vt^Sibnt firib iuutkiO(M4" 
fBtift beftrtbi, tciiicrc« Tciilidi in iftvtm 33m!d|( )u |8rb*ni: 
dn ä^cmid, ba^ lold^e ||)ra(t)Ud)en Sudiernngrn ba finb. Senn 
baS 8tmü6en CTfoIgTel^l iß. fo Ic^ ba9, »le wtnifl iDur}(If(^t 
bic bctBmt>flcn SilbliRgc (inb. SimtAcit ober oitlmc^r gtunbc 
legenbe fltbeit tann unb foD cor allein bic (SIxre Schule leifltn, 
ahc bann mu6 bet Setlfat^ riiiTi '.'[iicnbcuiiaijcti Imitni: »Jite 
Odfiilt |oU bic @(4iUcr i^ie aKuntt|pnid)c Dtiftcl)tn unb g/tm 
tmi^m, MCfn, IMcn mb (nmiibcni h^ini. Srani |oB fit 
Pte t:nnad)rt(^tli(f| nii(dten, beutfdK 93orter gftaMM((n 
unb bic jo^llojen übculüjiigen fiemben aui Wunb unb^cbcr jtt 

6dbft »cm bic{a (5a| befolgt nbb, bie Iben immer not^ 
genug Sremblinge in ber wilTcnft^n^ 1I«tcrrii^l«n)Ta(4e übrig. 

3n btefem Sinnt bebonbelt bie irroge aud) bcr i^otttan bo« 
Oberlehrer« Dr. $enge: >Uber bie $jlege unferer 3Kutter<^ 
f|iro4c auf bcr (Bieren 6(fiule<, berauf ber 19. orbcniiif^ett 
{^«n)>h)erfammtnng beS Serein« oon Sctrcni ^^crcr £ebtonftaIten 
ber ^rooinj ^ofen, 1003, flffialten »otbcn iß.*) (Er fonb flott in 
flkgentooif brcitr 3?i'.tf)licbn ucs Vn! ^Ptcu. Sdjulfollfgiumä, bu 
gfgndc Icb^Kt ftufmetliamleit unb erntete bunt) b«n SKunb b«* 
Qot|i|pcRbcn f ^lufcffvi ^fs^bttf ttMiBM flnb OBCifcnncnbc ^Bvctc 
brt Innffä bfT .-tiiftürfr. 3"' fBffirnfa^ir jti brm &fipro(fitneii Ifiiicit ; 
Sfitfaf« ftellt fid) bei Sjorluigenbc ganj aui bcn Ü^ibni tax gor. 
b<Tungenbrr)W«tt|. ScbrlulSnc Mn 181)2 unb 1001 , iric iir aiicti bcr 
dnuMtiKTcIn MTtritt. Sicr Sttjrei foQ bui4 cigim« Scihticl »iifcn, 
(■bot er fkb felbf) in ftrengc 3"<'bt nfanmt onb Dor feinen 
dbüleni unniStige J^rembipürter, überhaupt SSci!töftc ;Ugcii bif 
IWiitcit ber &)>io4c mcibet. SRcrft bn ied^lcr, bafa cd bcm 
ftlttr Iciigar Cmfl wit tcc 6M|e 4t, fb »M tr i|M m4* 
dfmt. Sin nri^tige« ^ilftmittel fOt bie fta^dmi be« SmM 
fd^etnt it)m bie burd) bie Se^rpldne »on 1901 im beutf^cn Unter: 
rixl)te gfforbcvif »Überfictit über einige ^auptetfct)tinungen ber 
g^l4^t<4Ui4rcn dninitftung b«c bcutf^cn 6t)tad)e< )u fein. 9«mfx 
f»! ttSd, MftI bctt edtiUw fn Voct unb 64(ift bm jak» 
biete be* Sdiudeben'* , btr €(i)u[eintitfitungen unb beS Unler= 
riditsbetTtcbee cntgcgengebrodit lulrb, iljm in f(bli<bler 3()ra(b^ 
for» cntgcgcntrclcn. tllfo s- ^- ftltt|fcnlcbTCT (CrbinaiiuS), 
Cbficaarbctt ((Extemporale), IBerbeffemng (fforreltur) , Scl|ier< 
ihmnrr (ffonfcren^lmmer), Beratung, Slbung, SBeifamnilung 
(5Jrri'aaij), ftuffiii^t (3nfpef tlon) , toiebciholcn irrpfiicrtn), nii« 
»cnbigtcmcn. Unten (memorieren). 3n bcn ^o^rtMcd^rten wie 
fa bcn aiffnif^nftlklm Scitegcn bajn Inn «nb nuft bcm reinen 



1) <Zaä)i 5<iIlQttt übencßt intorvontion nur mit »Taji»lid)eni 
hnift, %emtttiluiifl<. 

Iii 3. ». im ttflm «bidinittc bc4 «uilatfe« twn &. Seile .S)ie 
bSbccen Siljulen unb baft tVrembiDortt. ^äb. @lub., bf 
gönnen oon Siein, "jl. XXIil, 1902, €. 141 ff., fiber ben 
oaf 6|>. 330 bicfcr 9h. bcritblel roirb. titv Serf. tfittt omb nodf 
eidfehi^t b« WOnrag nnb bcr (Spra^fcmlnlffc aaf 0^ fitoincn, 
Mc ibt wc^icagcniUtt m|t einem Mnblgm, ftM mif/imm 
Simütgcniffcn finbct. 

3) 8gL bcn Seri^t Ober bic 19. »ib.fitv0lKif.sfBb f«|(n, 
So^nnlcRi «m C B. ^onmlb, 1908 C6ff. 



2)eul|cb no<4 mc^r Hufnierrforolrit gefcbcnft wnben. 3« bCM 
S!ebrbüd)cm ift ein ]o\^ti @tRben unoerfcnnbar, unb audi in 
bcn ^ugenbK^fien »oO|lcht ^ longfam ein Sanbel ^um 
Bcffcm. Sof M(ialfftnfiiiaflfi4ai8o4««Mdekliitfl,fa«^ 
grroi^ mandieS bleiben. Tie 9?rinung aber, bafi on ni<!bi* bm 
bem, loaö ba gebrfiud)Iic^ ift, gerüttelt werben bttrfe, iflni«!^toIS 
bcre^liflt onjuetfennen. 3)ie IScfdjicbte, Stbtunbe unb 'üatuu 
wtffcnK^ft bciMcttcn in bicfcr ^fi^t bcfonbcrc ftfifung. 3n bc« 
slcbmn jiccbCRhaf) nfffini ffbcnfoU bic bcntf^tn ViilbHM» ttf 
langt roerben, ebenfo in bcr ^iflanjenfunbe bie beuiKten ^j/omni. 
On ba Sprac^lebre, aurt) bcr beutfdien, mag man bie ^erfömm« 
liefen in.'mb|pra(f)li(^(n flunflauSbißde anioenben. ') »{um S(^luffc 
loeifi ber ^ttragenbe ber @<^lbe^9rbe bie ^Hufgabc ju, bur^ 
beftimmie 9Ra|nabmen bie Pflege ber Wulterfprocbc in bcr erOf' 
terfen SRicbtung ju fPibern. Sit (oD ein amllidje« S.<er,jt:.iiti;-> 
fomobi ba im äu^nen Si^ulbicnftc gebrfiu4lli4Ka grembioöita 
M 0114 bcr «NtbfbtH^m franbOhiMf^ ga^milkHili Mit 
binbenber Rrafl für oOc pvcufiHcftrr r<t)ulen aufficBM klSf% 
Sebrbütiiet unb ^^ugtnbfd^tijim abit, b'-x biefen SorfCbi^flailri^t 
cntf(nn^n, ablegen, ^rnti füllen bie beuifcben Sc^rbütfict 
WuifA|e «Böllen, aclitc bie 64)01« über bcn ßufamncntaag 
bet SmnbwBrtcnnttocfeit« mit bcn 8<Hck bcr 6^n4 unb 
€(i|nK!d)e unftred SalcrtanbeS unb Ober bie dlröge beft flbfW 
belebren. (»«I. ^tidir. b. «. 2). S)>r. im. Sp. 116.) 

S>iefc VttCfQtnmgcn finb gclwgcn im« bcm 0cb(«ten, bafc 
bic in erfler Sinie berufen ifi, fOr »einbeit, 9ti(f|tighU, 

ScttlllcbMt unb 64l|i^ntieit ber Shttlcrfprotbe einjutrelen unb bie 
3ugenb, tiid.l c btrcinil Ji\u)cr bcr Stlbun^ fein roirb, an biefe 
flimi^liibeu Xugenbcn gewönnen. Vud) in !äu^(li4|lcitcn, nw 
(b fn woMbci vniBbibilg ciftbclncii fum. 8ii flMtm nii^ fb 
tief in iiT nfti-n ll^r^!ifFnung, bnfi ein (hfof für bie 97amen 
[tiLd)ct x'lußcciidjtciten leidjt crtunficlt unb erjinungtn auSfit^t' 
^nbeficn, mo aOeS gereinigt bot vmb no(b reinigt, $pft unb 
Qifenba^n, Okrit^t unb l^emaltung, ^eer unb flotte, Qci]g* 
unb ^fittcnwcfen, flanfat^ nnb ^eiltunbe, lonhinfl, {^fibucuub 
Tain, (elbft Wafibof unb Mücf)f , bn tönnie c* balb einmal fdieinei, 
aU ob mir im i^ijmnaiium ein wenig |ttrU(tgcblicben mOrot.*) 
3m fibrigen ifttttm ffafi bnufow flottclcr bcr M ulw i HO B l ffiu » 
f<bafl in bem gteicben llkiflc au«. 9(b. SRattbio« rebel ein MfÜg 
SSSrtIcin (^c^en bai ^rembuiort in ber bSberen Scbule*), unb 
aud) ^Vcibiiut)*') beftnnt fii^ offen al4 jeinen ^tin^) unb meint 
tutunftöfioi): S)a« frühere Unncjcn iß aUcnt^lbcn auf bei 3(8(bt 
mb bcr Cfcg bcc tKuUcifpfadlt tnclfUM. edbfloafttablA 
pnb ober «Ml fk nl^l fix cinfeitisc. tfi«|le fibBtrritmvn bcr 



1) 33iefer Stuntpuiifi i(i jcbfr.fallj fefer mafiiHiU. ^liQe (a.a C.) 
loeift auf ba<3 Üerbentictiuna'Sbud) beo "S. T. Spr. »Jie Sdjule, 
beorbeitei von St Sdjefilet« tjin unb \)M feine jroeiie Jlujioge 
(190.3) iür Tcdil jtbr geeignet, ben ^oben abzugeben, auf bcm 
fid) eine Webrhcit für bie neuen ^liiobiQde ^ufnmmenftnbtn lonnie. 
6r erörtert bann anfdjflulidi eiiK' :Hcibe non flunftflu«bii!den im 
6prad)uuttnid)le unb bringt bcn S^iemei*, bafi cinfottic beiii'ctjc 
fBcnbungen, bic bnj Xmci beim rediteii iJJanien ner.i'.cii, letdj: 
terem unb Irfiiu-netcni SJeriiiinbnific bicncn miiiini, *\'ian muß 
ja immerhin ik otbiiler mit 9lu*brüc(en loic Tviiwl^. Scnjcfulio-, 
9lbi)crbialiol(. .Uon|Un(iion, 'Jjräptiiiiion ucrttaut madien, wirb 
aber mit Slb)id)tä:, ivolge-, UmfianbcSap, iöinbercoit, ^^eiWltiiia« 
»ort fwquemer unb fd)ncQer fattren. Unb fo ift ti mit Dielem 
onbcTcn. €0 loiib aud) bie Verbinbung mit ber SolMf^ule auf> 
m^t rrbollcn. 

2) ^nc a. «. O. e. 09. 

3) 9ralt. ^abagogit i« flonmcificr, ^«b6n4 bcr CqMMgS* 
unb UnterriCbieiebre, 2. 8b. & Vblcil. €. 48. 

4) «ctomiiriffc «Nl bcr fbbeit bc» <i|ii|a*m tlitcnl^llii 
1892, e. 46 «mn. 1. 



Digitized by Google 



800 



dcltf4itft kcf «ditvctiei 9nn*n C|t«4»e«eltl l]i.9Mri«ifl 1904 Rc. li 



310 



0(flTt6ungni iu ^abrn. fSiiflUii fttmbt fSdrin (alfo nUtI 
STKnb)Di.ntevi, wie $cator, AonfuI, llr^ontal, tvu^ kinex uft: 
tratfdxn, tbtnfonxiitg cfinottTbige &i>nn>öticr; aud) bafc unter 
ken riflrntlidjfn grembwartetn Diele n!if1en|(^fllid)e g^^nttifide 
(Unftif, D^eifiantf) aber fol^t itn:a<i)lid)en Seifiemeraiisen nie 
^BeftilurfUcit . 9ieflitutiini«<ki(t , Eilige mDianj au« me^r 
Ol« etneiii ßlaiiik>( ^ajdnclxiedftijimo lfdbeii unt bebauen, 
nwl icbtr itt^cbes. Xer 6<fi»ann bcr o^e 'Xot gcbraudiien 
tfoiMliqc, btnm Min l»it ^rodte Korer. vM&ttUta mh 
bontm I^Bncr na4fn tofirbe, bleibt nod) groi gtnug. Unb 
bagegen nuft ein Scifdtrico entbrennra , flehen Tie miifiett (1(b 
ttCIc O^fbirbelen jufamtnnmm, itnS in ie\ luilHuti £itule 

nrnft bte Si}it||im{{larbcti ba^u einie^cn. Cte ^t ni4)t nur bit 
f P^t. fmk« Mitl Me fl«tt. tN McfoB 6tniK Mc nutlni* 
{|m4e JK Mdgoi. SHt (cttm €fi|rt fteQen ben Oebantensang 
in Kern anbmn o6m cmfl^ten flutfotie (opn (M. Xeilc; bar, 
bti'tn Winnie, uber^fugenbe, fad^Iidie unb befotitifite '.'luvi.il)nin;Kn 
unb goiberungcn fidi im gai^ni mit benen M 3cn2t{(4(n Vou 
inifft Mm. Si IMt er M «i^ 0"ll *Kf ^ Ornibt)«»!! 
bei S|>m(f)(xieins, in beflen auf 9i(inbaltuiis hn SpnulK faM^ 
Mm Seftrebungen er ben notivenbigen ^fntbrud M Dater- 
larhiilifn ^liifitanmiifi uiiiaci Ta.ic fiibl. Cr I;cbl im 
Sbjdinittc no(i) tftnot, bog eine SSej^irtiiung t«i grmbiuOrier 
ti jql^m llvlmi^tc iht QthBimi Mlngc nb fni^tbare 
Mau Maunge^ef^lifetlidKr fklf^timg m^lt. Ilntioeifelbaft 
■üffm ade oufiioBenbeii unentSebrtid^ SrnnlMudbriitfe in iitrr 
f^od({i({ifti iifitanbieile aii'iii:.'ii werben, fd>on bamit fie befier 
bebten »erben; b«« Dcrmag einige %bm«kitmg i» ben Unter« 
rUH ffä tufnga, mm» er beim leMtfäi fgjttc; c« fann 
«ud^ ^tnbrglie^er imif^'n ben oerfifttcbenen UnterridittfddKcn bn> 
(teatn. Xie Siefpvetfiung aber eine» Sorte« wie j- bcd ^öibfl 
übftii.i|Mi)?n ouietticiiliLnt müjilf, iaU-^ Dt,ie,tticri ii'lllf, jo 
Wijaiiren, bafi {ie mit fur^m :^inn>etfe ouf intcrvenir, ioter- 
vnin arigtc» Uik teft li^rigit fBoit für bU 6*4* «SiiHitlMiMtt« 
i|i. Unb über >iiK>niiilbni« mag fidi bie Untei^aliung nod« ein 
Seildten ergeben. Tal bilbct. Sp|(tier ^i(t>iele für ftud)lbatfie 
bilbnng*gefrf);diilictic , nr.sjf'iuliif ^J-iiuif c uii'it in 5n äitule in 
■lern, btfonbcrf in bem beutfcljen Unleitidite über beutf4ic !6i^rtcr 
gUt ^HMranft in {cteem Moiinim fhiAe ein« tUfdk. «orbilb« 
lidie '^Mt, nie «u4 i^t Kummer biefer Beiifi^rifi. ^um 
&b>iifi( fei Me flemerhing gcfiattet, hah ti ftbdntn tann, al« 
oh all ^L^f. um> iiit: bao rrKm^u'.'!! i:i ^fl tniVien £^"tmlc i^e» 
kfit ift, nirb unb nud) meiler getagt unb gefoibcrt netben tann, 
'iB »hfianflcr Qmnii bwrlM in bem ebenfoOS cbtn trvd^ntcn 
iii|a|c Mt|ct MiUenlTR SRonnei über bic gtnje Ifrage au»^ 
((ftwMbni ifl- <n bmmt nur barouf an, in bie ^at umjuieten, 
iPü-} c; (iifint Unb e-> mui; ur.na ii'u&'.-i bctoul r.iiijrn l^ejnbr 
unb flufgabe M^en nid)t foroot)! an beii beiben (inbpiutften ber 
SdMtHNltflitle, m VmnIfmM unb Qbentiebene SieinlgungSfuitt 
)tiiM«l. fonbcrn auf bet^liede jiPijdjen blefen beiben (Hrenjen, 
IM bai bequeme unb glcidigQitige <sid)geb<nlaijen 

«atienf(f)cib. fiarl Q)omolln«ti). 



2.Jicin mieSi'i eltt lüttiii' itnib man iit niündiei r.inufnov 
gomilic K)ibemnUig ausgerufen fiaben, M bcr t^riefbote biefer 
Xqie Mc Simbt ftttbrndilE, c» fi« cht beuifiAt^wciiatMcT 
€|Rii4»treln gebtibei unb labe freunMIcfe jum Seilritt ein. %oit 
an beruhige fid)! Unfct )6crein niib feine SNitglicber nli^t 



I oeranlaffen, Seit unb 9elb im '9Sirt4bau> nnb bei freiten aaet 
' ^(fi nenieuben; nein, t* giti im öegentei!, batidm, im tmutcn 
ru^^cn garnUicalctlfc ^it unb ba oimbft ober 6onniagl ba 
aiiitiRllwa^e dne 6tmibc yi arfbnm IM MdhHkt 
ftnnal 3Ut Sereintoerfammlung etnjujinbcn. ^eroorgegangen 
ff) ber neue Senin au« ber Serrinipng gIei(^geflnnteT Wflnncr 
unififf i.'Qn^t^, bic lelueSgrfibja^rben^^unbe^tai tn einer iftngabe 
um glet(b( Be^nblung ber bcnifdK» unb bcr iTaniÖfif^en 6(>ia4c 
im eibgenafPMai Vif^; «9(1'. ttfvaMoi« vA fieS» 
»efen erfud)len. Xier Aufruf unb btt dntmtrf ffir Mc Catmiyit 
finb Dcrfdiidt, bie Oaut)tDerfammlung foR auf ffnfang 9?otiem6n 
einberufen uetbeit 

Pflege unb 64u| bet beutfc^en S{)ro4( ^ben mti auf 
tmfiN Mm gcftlrrtilm: 9fUe*> Mll «m4 tct irt M 9««» 
ftSnbni« für ben fdiünen unb ri(4rigen VebrouÄ btt IRttttcifpra^e 
oft feblt unb unö, wie allen beutj^en St&ntmrn, eine Vorliebe 
fiir ba$ grembe angeboren ift. Wur fo erfKict d ild), luetbolb 
mir |o ifietc iuaifi|c gtm^nttita gebnuuticn, unb »arum fiauf« 
Iciitt < <MMtü i iUu i >c l|rc Viliflirte. «iflifl^ ob §f 
WUlÜVitn Vnlfdtrlften froni6r>f<4 brudTen ober malen foflot. 
rnnm fie »on beulfdier Jhinbi<baft leben — €d|u^, nwtl d «n 
unierei Spiacfcgrfnje ncdi mandbc ttormiegenb beuiidjc (Ueineinbf 
gibt, bei cinja4l uon Imtd toegen fiaii|ö|lf4( Stlulfproi^e, frait|S« 
fiMc gmwI rt etHH^c, fnafMiMcT &^q|l«ii imb WkiiM 
fr<ii|)0|lf4tt ober frotiiS^finter CrtSnont aUglMbt^ nHrb. 3>a| 
^iftmil imb nomentlidt mit ber Sdfalt Me Qertoelfdimtg ber 
beulfdKn SeDdltetung fiiii! <U'>^>t^'^^i^> tulrb, liegt auf ber ^onb. 
3war eiujelne Crifd^aften fügen Ti^ in ibt Sß 
bt)4 (umeift ba« SraaaMiMc att Me kM McrilMillae Mb M» 
»(^c(( 6|nnutc. ilsbtm ütnelubcn btttatfi^n 
»on ben fraitiSftfi^en Sc^frbcn, benen fie zugeteilt finb, gegen 
iijren SiCen au'i^e^nktngt. 

3Rit ^ifctraucn betrautet man bontn bodi« bot neuen 
Beitfai.bcrciiiirttnctaimiMB, Mf|e6o4cS|faiUli|iHlcnNi(4ai, 
unb ber — fagen mir c« gleid) — bie etfle beutfc^e üntmort auf Me 
unvermeiblidien fran)(Kif<^ $abr{)läne. 89<ibnb3fr unb flbniitbt 
iDelfd)e Vi<beii-MDütt)[i)!eitcn imCberwaOi« unb in anbem bc:iij(^cn 
Oebteten bebeutet, ^ti ivftnid)m bun^au« {einen nuj^ofen cttcit, 
»ii farbein tiafi Mc Sca^mil «imi lUMmbifttam IhAll. 
6inb imfm Segnet unb Qc^brbcn oeiftanblg, jo gentSt««* 1^ 
un4 unfer flte^t obne fBiberrebe. Siennelgertm fie eS unt aber 
unb eniftänfefii u'iiritcli a^cibeicien, '.lotficljtifie i^aiie \\i tcT» 
mciben fud)en. i» ift ba« im (Hmnbe nid)t unfere S4iulb, unb 
H ift ouA bann |e(iinMl beffer fSr unfct fioMb, bit ^okcr 
biedic je^t fdofl aub, no Mt iRiBftSnbe Bcl|fllniilaC^ iu4 
gering unb bie Qklfter nocb nidit erbiet fmb. Ifieutt tonnten 
j ip. unfere 9)unbt6bebörben im Iriicnlalm « iinb 'i-uiitfcieii nod) 
, fO|uiagcfl über 3la<S)t QScree^ttglcit jtbaffm, nxnn ti i^nen baran 
i Uge tfaib gingt ber Sunb wem, fo \oltfm kge^l oa^ Me 
Kantone unb fpäier bie OÜemeinben. Sa|i man blnftcfCB Mc 
I tlbelfiänbe aud) in 3u(unft befleben unb anuKubfen unb fMft 
man bem Sing aud) lerner unniQig aber ftiQfd)ioei(;e:;^ i^ii, bunn 
mebrt ficb bie (ikfobr eines grameren, emfil)aft(ren 6t>ra<<)cn> 
iomtfA Im unfcmi Stmbe aBerbing» bebtnHitfi- Senn «« ift b«( 
faum gv gtanbcR, bafi fid) brr 3>euti(b|d)rpc1;(r bei ^tr an* 
baucmb«! 9enot1f(Qung unferer «}>rod)greni< nid); cnbiidi bo4 
nni >fni ä'.'ltvüiin l:i^i:tiic nnb fi.li niiuaiie, r« vrrteiSigen. 
S^retiid), l^ute gc^en neitau« bie meificn 3(i'""9cn unfeitt 
epradKnfnge, (ebalb pc ttambwU (dM lahb, no4 14m oM 
bem Sege, fiber »anim foOte man fic^ benn über aUbetamtte 
unb aUfcit« gerügte Übelftänbe nld)t freimütig au«f|>ce{^eti bürfen? 



Digitized by Google 



311 



312 



Scan t» tigcnbioo (In £anb &i6t, no i»ei Q^egncr i(|Tt Q»iünb« 
offn mb 1^14 wdilUBbafilai BhuMw« fo Ql bitf MI Mt 

m&u uau;ig, »erat unjm (SibQcnof)tn{(4aft j(t|on roanhe, 
fobalb 3>etttf<4e unh fBdfKeO fliif TU^igc nob ni|tMlle Htl ibt 

grtrili(4 gibt ei Scale. Mc mrinoi, Ue finOKlI^^mfl riniger 

fiunbfti ottr tüiijcnb $<utt<^f(4io(ijtr jil^tltt^ btbeult für unjn 
£anb feinen £4abtn, bleibe hoit aiub ein MintlfditeT 6(f)nieij(i 
Inner «t^ dn giitet64iM^ ffo* idIM»» roo^I, m&djtc Ic^ 
fingen, bt(S(If({|en ba^u fagm, locnn ti jemanb einfiele, biefen 
Sai um.vutebrent %oit hn ßnifl: bonbelte t« fic^ bei ber SBer= 
»cljdimu'! nur um I:fuifitid;wrfjer, ble in üiin:,l^iiKtie* St^mdi^ 
gcUct übofitbeltt, unb »iltben anbn|(hi bic auf beuifd^iA S}"""^' 
(iMct Ucilnlaitat Od|4cii beirtM. uUikt ^ nf4tV 
ben SJccftiel ^abm; benn Idi tmlte b'.t ?ije^ifpractiigff?t nn'nre 
Sonbf« bei geTfAttrSSenpflStiinfl ttcli geroi|I«v Wai^teite e^er füt 
etn iWiiii^ a'.<^ für ein llni]l-.i^. Vlbcv bi« Sacfte liegt eben onbet*. 

5) ic ia$liei(f)(n S)eutf<i|cn, ble auf Spio^flcbiet Obn< 
fhMnitnb fMfbort ftänbig nlebcrtaftcn, nfrb«n im nat^folgenben 
(&t]i>UAitt fiaiiüHi^äi, bt« U'fiiifleii iit bcuifcfifi S^ratti' 
gebiet veriie^rnbrn Sßieljdjen aber ntfjen i^re vzprai^e aui^ für 
l$tt ftu^tommen mdfl }« Iknm^nn, \a fit tKtticIMcR tice mb 
ba oudj bie anffiffige beut|d)e UrbebPlfeTung. ^aH tann natOrlii^ 
nur mittcid ber @(i)ule geji^e^en. 3!arum ferbeni bic SBeIfcben 
fiberan, ji'bulb Re Irgenbrnie ja^IreicQ genug (inb, eine fran^i5ftfd)e 
6(^ttU. aXit ba i^en angcboRHca Siebnilniftibtgleit traUtfH 
fk ble INIlVuits f|icl Sttnf^e* Mb. Sic f^crf NQe mm 
ober bie Tcut'tfien cn, mm |le ftcfi unterfiünbcu, iit Icn iMrlcn 
CKid^ojltn bet fronjöfifdjtu >ädjiDtij, loo fie ielji ändlidrti finb, 
ktui(d)e 6<i)ul(n }u oerlangen! llnserjügli^ ivQiben bic tudMicn 
3citungen über angebli«^ OermaniiationfBnln^e fdireien. üas 
ttioeift, mie grunboerfdiieben franjöfift^« tmb heutige Denfart 
in Sprnrtjeniiaflcn finb, uub bat wi: 3)euti(tif<f|Bfi,;cr tr.r.tm bei; 
Singen bui^auft nit^t i|rcn ftcicn Uauf iofitn bStfen. Sine 
tbfüeniig btf »TaiciB BonuHnd« blifnt artr im* Ifnlcr bfc O^ven 
f^reibrn Tteff? roelfdbe Saüifer Clall fagle nnnili(^ om 15. ^cbr. 
1898: > A l;i fm du siwl« qiii va commoncer, au souil de l'au 
2000. nus dpscendautii , du li'mun ü !a Fiirka, parieront ]a 
butgiw fnut^aiw et Ii son notre ravaDcLe däSaititre, ea 
dtpit de tontes loe iffomiM d« tiinbm postsnx. Teclamfiea 

par l:i n.i:-..'tt.' i]r Ziir'.'h. . ') 

3)aH uiän abu oud) in tjrairfrri^ ben Siüiigang uniereT 

6) )ra(^c mit ^fiagen t>crfofgt, ndbrenb mir Xeutfcbfdiipeiinr 
grs^tenteiis gfebbgüUifl boron poifibciflcbts» jiclgini iMflenbe d'ü"! 
be« «orifet Qfatle« »Le Fipim. In Wr. 276 Horn 1. Oft. b. 3 : 

» Sdr.pci.'v ■£ p i :i rt) h c ir n i; n 5fli:n ,;u n'icbcil;iilt;n 
fRoltn ^abcn loir Qklegen^ctt gehabt, in unfcnr Rettung über 
bot fjoctfVtfttt hn fraiqVlif^tii Spnidie ht b«r €(4nwlt (U (e> 



1) darunter »eiftebt man in ber Sdiioti) allgemein btn 
ivan jBiif<^ctt 6d|ntl|et, aidMabcr andi ctvo ben iMUnlMcB 

2) ?luf btutj,'.; '^Im 3(filu'le bc8 Commtnben 3a^tiiunbert9, 
beim GintrlH bw ^ahrc L'wn, »etben unfetc 9iad)lommfn Dom 
OJenierfec bid jur rnula i Boft am €1. '>!i ;r:mib fron^iiiiid) reSen. 
SHi« Wirb bi* le^äe ÖetäeUutifi (ein, luf. Jei neuen '4$ofi|lei«|)el, 
toif iif btc ,'luTdjer S^'^ui^S tn-vliinnt • Joö beutidjt CbenpnUi'S 
wutbc nmrJidi frütifr aud) mit fianiöfijditn 'iJofütempeln beglürft. 
€ie Mtib uoc i:a>a Dier Rollten auf löefdjrocibtn fjin abge|rt)nfft 
»oi&cn, ti'iis ivclidie ©lälter lebt »ctbtoB, obfcbon fie Tidl fünft 
beftrebcii, j:-a:\,v'|ii*f '^iuii'tfniicl , x".::intiöfe, Sübtpläne 11. bgl. 
tn bentjc^en Okgenben al< unfcf)ulb:ge »bagatälläs* bar^fteQeu. 



ridjten. «utt btfiatigen bie iiwben oeröffentlie^ten tirgebnijfe b«t 
e«n«|il^nng imfcre fraderen IRelbungCB. Kll4 ^ ftatiftlMtll 
«mt gnb e« om l. »eifmber 1900: 

2 312 940 Stute mit beutfc^, 730917 ttttt fnHi|Bril<ii«r, 
221 182 mit itQlienlf(^«T, 3SGril mit t^atoromanif<bet mib 11744 
mit anbeict aRHttcit|>ro(I)e. 3>ie[e ^o^tcn bcbcuten auf ben crftoi 
eiW ncnfg. 6te mtben (tbet »4(bH9. vn« mm {ic ndl bCMH 
früi)ereT SJofWjflbftinnftt pcrglttilit finbet man, bo6 Don 

18S0 bi« 1900, b. t). m bcm ^eittaumc uon 20 ^aiittn ba»5ran= 
j8ft|4e lim C7,, ba* 3talienif(4e um 10% jugenommen ^ob«i. 
ba« 5D(Htf(&e flbo 16*/. «crfonn bat. «in fok^tft CtiehMi« 
»itb fftnm mdi ben flkf^nad «btlgec nfiMbeiitf«^ ntb WSIt 
bfuti(l;'diircijttif(ber Welebrlrr Tciti - 

^irr einige ft)r«^b< ©eifptele franjerifdier unb b<ul(d)«t 
OkfiimUiig. Slec b(niii4c toiieftungebinflor (= Untertld»!«- 
minificr), ein ®elfif)er oon ($^c6urt, ^t im urfprünglitb gOfli 
beutfc^n 9Jici «ine Wei^e fronjiSpfdjer @<bu(en jugelaften; Im 
feiner ^»eimnt r.bev, Im ^i^ornet 3ura, litli er ber (Hn-nbiing 
bfutjcbct @(bu(eR in [tatt gemif<^i{tnradiigeR unb Xeil mv: 
nHegenb bcntkbcn OMmrinben Wn|f «nb »||«mbffbn4« «Meegen, 
irc'I bec bcii1i*e dintrinnbcTfr bie frnnjWicfjc SCratfit ffirfT 
neuen ^cicii.l iiinui:<hi";n t)ibt.') Unb bedj \o&lt man mtinen, 
ein fi'ldier ülnni: mefic nur mit einer SDe. — Sor etwa jwei 
^aifon bot (ia |ionji»fti(b(( Qetetn fiii bic ^nnbtrt |eik 
flnuta iii(f4ni tn fvnfl ftinbfulfdrnt tmtrni Celotbnm ble 
^»erauSiitt'c ciru-'ncr Oicfct« wd] iit ftanjSfift^er Spradie Der« 
langt. £ie Siegierung lehnte aber ba« ®t\üäi mit %üd\\6fi anj 
Me 8i>l0ni mUmcWI^ ob. Mnen bet bcinatie 100000 Drnlf*' 
fdiweijer im SBtlfdtlanb ift ti ido^I je in ben 3inn getommrn. 
rtn fibnIicbeS Serlanqen an eine franjSriff^e j^antoneregienmg 
,Ui licbien, f. tiStte ben S?ri,-f;itb anii i>i;nn im imrüu« gcfr.nul. — 

3n HUel ^at ble in bot legten ^a^r^cfinten (ingenNmberte »tifd^ 
StvBIfmmg fn oengcn 9em«inbeiNltR fp «Itlc Nable für tbic 

~tiiaffie gffovbert tmb etfnUen, irfe fie bfr hrut^cfifr. ??ri'ö!f''rinici 
in Jidburg bei lueitem n;d)t mtki gcioülirl iceibtit, pb-iditsa 
^rcibnrg friibcr eine »ormiegenb beut{d)c Stobt loar unb tw 
SerbAlmi« au(b bolc no4 mebr 3>aili^ aufioeifl olS 
Scifdit. — ^tfi^<b»ei,i<ri|die 6d)a{fiitrml«n{|(n Me ^btbvtcn 
auf ben beutj^rn Slterfiii Arcibur>i — '3?frii unb TcIJberg — 
t^afel wenigftenS nod) beutfib unb fiän^öiljiii ab, willda 80offneT 
abCf ndfl «tut fnmj|5fiMf d fei benn, Tie ^Alien ti tfieileic^t 
n<r(tbe mit einem Sauer ju tun. 9liif fToa|li|liibcm Qkbict toirb 
nut fran<(i$fti(t) angerebtt unb ausgerufen. 

5Mc iKi'ulii.lit , bii' v.iir ;';ci^cn uitWtc fuin^üfifJitn lJiba(iiDne:i 
für fclbftDeiilänblid^ galten, »iib und olfo nit^t in gleidiei fScUe 
enolbert. fonbcni »fr nOIfcn fie fmbcm. Sonfl bit(t non mil 
eine 5<ofe. Ifin ^ranjofe tttcmil d-cn bcutfdier fiidtur unb 
b<ult(ter 3prtt(ftc, befonbet« atxi unierer fd^ftniieri^beutit^«! 
I iKunbaTl,ivebrr®Ici(bbere(f)ligungnp(t)(^benbUTtlgrcil;u. SAren 
bie SBelfdrcn in ber Sd^toei; fo ^ablreidi roie mir, unb mx f» 
menig wie \it, fo mürbe oI)ne aOen ^n>eifel mit ber ^th Mc 
gan^e Sdjioeij loeKd). ^genio^lrtig ober gibt ti runb trninal 
fo ucl 2)<utfd3itbmeiier al9 t^Ifcl^c, unb t% lann für bie erften 
bolft nur ein 3fl<ben «ott 64H>B4e unb K«ngfl an <4«gcl| 
fein, mcnn fte lioltbem feit einem 3aI)tbunbtTt WMVfiVlfi^ » 
Sprachgebiet ^ugunflen ber SSelfdien ütrlieren. 

Unb märe wiiflidi bie Cerirelfrtiurg beutfdier Okgenbrn für 
unfern Slaot unidiiiblidi, fo bleibt ble "Kultetfprodie bocb fÖT b«i 

1) '^(gl. ben oud) in bieicr 3eitf(b(lft <Bp. 48f. befprpdbnten 
9luf{a|; I.o Jara i-t l'alli-niand doR V, 0e6at fR bCT BaTOa 

JuraBbieuna vom Ii. Cltober 1903. 



Digitized by Google 



313 3(itfiilTtlt »c« nilgdiKinrn XcntfAcn epm^tcrclnl 19.9ottg«aB 1904 Kt. 11 314 



SJmtfdrfi^welsft flfwJifmnafeni Seligion: fte K* ;t;m heiltLV 
b«n €<tlivintfi! ^fr Htractif , let SJJiiii^cüt mit in 3d;r'ilftHat()f , 
Miftelc au(4 tat utiprünQlldje :S<i(n b(4 cin^tliun 9ürflct0, 
ktr 8««ttl(N MHb M smim Silltl, tMifSdcn bnitMcf flkfoi, 
kralfdK Sitten, btuli(f)« Bilbung, bic tin? üftfinti, tun (Hn:r.b= 
ing b** Wtofeleil« let €<6iB«,5cr uiib tljrcr lüchtifita; büicn 
uab tJcinifhnitirli ^fm i.\iiibc Kiritii lioiiljütti Ul;(;inftei Dnlie^Ctt 
ffitbtn, aad) »cnit toh in nuuv^cn Xingcn, no nii'i \ät gut jin^, 
kOK 9nw|ffiMm bm Coijig gcfi«. »et Satf^üAnclicr 
toi ober aud) mttfd^afll'dKn SJuj>en baiion, wenn t.i? ^ntildje 
€|>raiftgtbitt foiroM bei tbm ol8 anbfr\''n':' ini(|c'tbmä;n; blfiSt. 
3« toeiter Icr Sllr/.tiibfteid) tlnn Sptadtc etiiicrft, um jo 
|li|(r ntib )tcie baS Slbiotgtbitt füi gcwttbiic^ toic \üt gcifttgc 
fttingNlfff, m fo giBIft fen IBtitHtit M dqtlwR. 9lit 
teufotb ^ben ^ngt M 2tbta eIntS glH<4|t)rd(i)lgcn 9s1f?S 
{ontmeii, möfleii e« im Saufe ber <£Teijiiiijfe olkr '?lrt 

(lolltifii; unb baniis irlitiiiiifilid) urd) fo gcf(4itben b<iben. Tutuiii 
tDobcn aiMd otte Seutj^en auf ba %tbt ftcM nnim Siflbci 
fdn. SAk tnfhir tnMrnfit ttt |u tfam ^(^m 9«^ Mc 
unfrige, unb umgelefir! Mt unfcrt b!? it)xt. I'o« tifritir.':^ nl<= 
jncinb trca.sujtreilen. Xirt tri Rnjiibiäi-.üi^en 1lbneif,u;';i iV'flfii 
oQc* 'Jitidj'it'iir.iie. b.f (KuH'lit'j' unb eng&ttjigt Ttu-.id)» 
i^Biciyc ^Ic unb ba bcuiti|en. bleibt td {üi; aOc ainfi^tigcn ba* 
M, iiafi üinc cfim ftoifen Mtf^att ob nli^MctttMflt VdfM« 
leftm bn? ltr!':i.;^e untft^bar rirrf'iw.Ti'rn irlltbc. ?Ifl bn8 blnbttt 
nti4 Jiiftit, >o(1j r;itc 5ilTifijec ^ju [fiii t;nb fllk ijbiiijfn 
I'fulfdjtn i.it'MLlivim i:ni<tc V'Hiibtr, \o ifl bie a:tba*(piail'iqe ■ädjuu-i,^ 
ffti bot bcutf(^!(l)ii)eiiciij<tKn SolMicU jojuiagcn bit ansctraute 
%i$m, Mit Imc i^B Mc 4>cMi4lc flhr cio^ MtBiabai Vn^ 
eam Stifte unb 39efcn bicier ®tjfitirtin nimmt er an unb gibt 
»•n brm ftiniflen nn fie ob. 910cr bie Seibiubung jwiicöen 
b(t btutviuri unb trr fiii;iniiij!l;i:i Ecti-'.iei; \ic;t btut iivL: r.ui bic 

S3tb€rung beS »irtldiaillitt^cn Idtbtns unb auf ben @4iui^ bti 

3eit hat bargcian, bnft Wir bann uiel eneicben tonnen, ebne 
bo^ bie beulldie, fianj^üftidte, italtenijctic digenart unfner StSmmt 
lamU awliL'U. 9lb;r Cic L'irbo .yi iinfin*. *i*vLibcvn [rri-.'il.j b«5 
9S)tixii, M ^iuai unb bt£ SUbabdangeS ber "Ulpia rtiütet 
tat ttfdHcH bie £{ebe rnib Xfiac, bIc nrit efbwcliniMiiimc 
cinanbfT fcfiulbii] {Inb, audi wenn DirDeiilbt t)\* unb ba ein 
6att«9 ©Ott unter un« flellirodben mctben muR. 5^t b<ut((ti= 
f(Jli3<i;/TrMir cvriirticinn wiib ti^ iil'o al^ icmc ?Ui'flobe b«' 
ttoditen, in Si^ule, ganiilit. ai)e{ca)d)aft, ^icfjc, flinl«> unb 
•c|4Bftile(ctt fOt mfm WMtnfpüut« 4» Mlitien. Cr iiiriC 
Siebt unb $erflflnbnii \üi fie iveden, ibun n(i|ttgm rtiuen (M^ 
braod^ unb fn (nx^beuifdinn 9efpidd) ober l)i>d)beutfd)en Sieben 
ettie f,inr, fvfiJiif ?Iuf[pta(t)e fBtbtrn, bie oud) unfern ^i-iiiitjen 
octftfinblid) ift. St will eaäi fibn tktt nnb fiu^ btt beuifd^cn 
eifnttt iwb Hbtt l|ie Oertwltenfl aKlIUlicn tmb I4n SBilibe 
fibcraO nabren b'Iftn. Arbeitet man iitlbemilt ttnb mit 9lu4> 
bautr, fo nädifi in unfeteni l^anbt bit i'itbe unb bat VcrftAnbi 

»)4 lÜT bif iliiitlriipr'.Ac, unftr beulfitc* Sf:bitktinif;tic:it tiv'tb 

|cft{tigt, uab momiie heutigen QbdfUuibt nctbcn von fclbfi mu 

nBQiPfll« HPK nC Vn wW «KqC VtS Wl^IVtllff WHV MI 

^u))tD«Tfammlunfl ber Olitgliebtr IFIarQdt otrfciiaffen. (Sin jeber 
fDD btfftn titrficbtTt fein, bog oOe* gern ant|tbdil, ge^iilft unb 

tDontöfllid) firriii-ffiiblif,! ivirb, »aS uritnn ,''|Tfcff, btr f;>t6ung 

aab beut S4a^ bct beutjilien Sprod^e, bientn lann. 

Ui* «dl 14 Vtr. In btt Scttft^fl b(« ttt^fiaclnm SmiMoi 

6))T0(I)mein«, fdircibe, bie ibre Spalten un« Xieutf4f(f)n>eijem 
Mon fo mon^linal btrtiiniiQig juc ^tStt^ügung gefieDl t)at, baif 



;* vieUetrtn cudi ten fflun|4 ouSfpiredien , bie TOItgliebtt be4 
•JUliicmcircu Tcut'dK'n «pradjBerein« mikbten un4 in ber Oelltnb' 
1 nodfung btr bcuij^m @tin(bc ytrOnflig fp witlfan nie nbgUt^ 
untrtfl^cR. et f»me bintmi» ni^t aic^ |o WulHi «oitiMimm, 

baf; rrt*?brit;fi$e Tourifltn fd^on am SQ{|rif)i<f ^^ifel ftr ^\rQn= 
^tii4 eittwlen, bag fit ibte JVabrfdCttn bucdjaua m fnuiu^ unb 
MDtjmos unb nldjl Dit mir in (^ranfrn unb diappen löfen woQtn, 

Ibob pc nai aa4 Bicnnt, Friboug, Si«» iinb Vi^ fiotl ito4 
IHct, {fnttwg, eiitm mb Bllf) Mmt. baf fie Im Iranern mit 

btn JffÜJUTTi friiiiVi'pItl) Tfbrrt unb fiifi in beii Waflliij'fti mit 
fTflitj^Mi^lie-t Spe:i((atltit i;i;b itaisjuriid};« iHsdjnur.aeu aujfitbcu 
gcbdi Xcc bcutlcbf Satin ügungörtifcnbe tommt nidit al( 
• SUfnant ttnS, jonbtni al< ftoab«, unb alb {Dl4<r tnOgc 
I er Hbcrall AiHb ia bfr ivaiftiilHca € d w w||» wo rb oii' 
' gtbt — In imnufräflffliT ^onii aü- 'oUifiDcifti^nbli^ bie bentftbe 
Sfruiii iit-brini.:;itt, w\t es uutßdc^i; tct ^ronjoft in btt 
bcutirticr. £tfin:.ci5 tut. lit louriflen »eibcn unfrei I8«|e 
I baoiit Siel nfiftn, unb »it ftnb i^ea baaHMi b«fai. 
! fl((«ii[(|ai Mc «Ot b(8 6|ni4: 

Qtn aic^t »Ivb ntdkt gef4<iilt, cf mut crMn^fl 
werben. 

3»1tltön'd'lv<4 3- 9robbc<«Vrbc«|. 

(Englänberei in cSrAntrei(^. 

9<i'dib<m Köm» tJOt l'^abren eimnal ba* »Petit Jonmal« 
btm vi;iibtin(ifii tiii|liicber SütUt tit biu^ J^tBini-fi'd;!; im lautcB 
j fyiix cntflegcngcrufttt ^at (f. ^tfdir. 1887, 6t>. 223;«}, a^cbt ic|t 
I 9«o« b'Orf ft« i« »IfaliR« (9he. 7520 ». 27. 1004) bn 
glei^tn SJhif ; bcnn brübtn »it bßbtn ifi jur geit Cit<ilff(fi Trumpf. 
I>o| biffet SHttf bei aOen franiarifefien Slätiem Ürtio (iffiiubfn 
bct, unb baft e# Icir,'? «ibt fin;iiiirir(,ui !)■_• lt".t> »u rii'! uno 
, plum« döMlM«, baS gefit aus daem $atiftr Qritfe bed Juarnal 
I daGea«*« «Mtl2.0nobef (mm. — M WinRnniiR itac Webt, 
fogt b'Oi^at), gtrabe »it btr Cake-Walk, aber no^fletobt fSmitt 
fie bod) einer anbaen^lat» macbtn; benn anfangt jniar fogt man 
bei fold) fiiiiifictimUiiricltfm Aifiiibisoiie iiocti bvidji'Hiijenb >conim« 

I diarat I(ü> .&n^s< , ober baU> f^M ^(tcn {tc ftii >et ils dt»» 
bliaMt «hw aooa im mtaiiM«. ^ibtt aportaauw Ulbcl M 
tin, er nftfft tine Sprayt fpredjen, bie eben nur ber l^in« 
gcneibtt ctrficbt, unb bie SR^e bat ti nun fd)on in neit ge« 
■ braCbt. baii bcT liVbt'.JcIc, rcrun er aiicö firrabc *fnu 3>Ji;jitc ni.tt 
In lionbott »afdieu, feine Aläbtc bort nUt)t nadictt laffen tonn, 
bbib tndM, er nS|ft fH| nnlgllltnl bnn^ Mc C i nw^f 4tt gintto- 
mai) aU'Sroeifm, atfo: on ne voyngo plu-i — on fait du tuuring, 
on uo se |ironi«>tiv plus — ou fait du fü'jtiug; man wirft um ftd) 
mit fivo o'eloi-k l-^i t. y;i ht;n[r, suiätt, bigh-lif«', gardeu- 

{HUiies, iBMl-coacii«3 uftu., uab uiiut bringt fo ein ^njSfifd) 
inpvAc. In km {Act flta^ «Bort cta «NglifiM ^ — Unb 

»ie ftitit^t mm |it «ml? Vuf bcm turf gt^t ti no4 an, aber 
bei btn 9labrvmifn, nnb in btn Atbictic Clubs, bit man frllbcr 
j SoL-ietes Atli]<>ti<|aps nannit, ~ tin Gnglänber würbe feine ^örier 

itdäm «hnncn: b«t tttaiter nitb pm startiüxr, bu «pedcer^Hm 
ap«-ablhr, mb tttnll ^rt ana cb nitftn scntoh, matdi, — 
Distch, Kcratch. — Unb maS foll ein Sltulfdjer btnfen, bcrbuttb 
bie ^anftr Strofitn gebt? tPet tailleur ift jum uilor gerooiben, 
btr phannai iffi ^iitn chomist, ber coiffour juni tj.iii ■ Iressor, 
unb biefer jpreifl sbampDoing unb oold-creum an. fBiib fxb 
ber ^(f«4c mta ak|t aa^ üonbos MdibcR mit fdncn VnfMigai 
noi^ tßariS, ba Mtfcl ja offenbar bi>4 nur nod^ bie gno- 
I cursale «on jenem tp? — Unb tat einem franiofifcben ftleibc» 



Digitized by Google 



816 



fdirant 6<in(;en nur not) sniokiogii unbviterproofis bermMklatosh 

Unb bi« snuwlH.j.ts. bic i.iiii;k>'i lui- ki>:s uiib legginj»«; ouf btr 

(Üfcttba^n flibt ti älcepiog-cani, unb auf htt tnunwDjr d 
Mlivtai, mit tcm «altmia s« fmt^fiiuiilrMc&iwbcItrallegr 

bniiljTfn. — 6nöl«n tnoi-fi^n fotllf fcic riiTp^difArn ^^ron^pffn, 
b^'iHt bann UMil«, bab iljic Viinb\Hcuts m Htanbtjtc eine 
fi^maric Sifie Don niglifcQcn XBörtcra aufgtprOt I)a6m, bit r«: 
IttHttig Mmwite» uwDcn. Aljo ba« Salt miife fii^ o^tbcn: 
•Oom, poriom fm^l Ctimi SrHii |hc ScrtnHmig M 
tJrnint'fiSrfim im auWntibe fitfn : rotinim trincn, um t* im 3n^ 
lanbe gegen bi« cngliic^t ipadjfiiit |u fcbii^en? — ^n einem 
{|»£teTen fLü^a^t (>Mutin< Str. 7530 \s. Cttbr.) bmt^M ^ean 
VOtiai) über bU la^ltcü^u 3uf<i)rlften, bic et er^lten ^at: 
CincT «Mrt et |Sr eine (S(|tent)fli(i|t jebe« ^ran^ofen, feinen 
Jtinbtm bie 8|)tn(i)e tein ^ii iib<rlic!fni, inci: fic clr, Teil bi'S 
bn Wta i[t. — üanaba ipict^en */■ oHet ^ron^len 
CNStlfA; toltai krau Me CngMiibcc ha bat Ic^ Said» intdfcin, 
ba« bie (lr<^anjo{en anä iPaletfanb fntlpft? — SJaffct iitt? nlitl bcii 
8uobs unb gportämeu iiadja^ustu, bie c4 {d)«inbar [lir eine Bdianbc 
^ßSlm, reine« gTanjSfild) iu fprcttcn! (Ktünbcn mir liitc >].i;.'ua 
ponr rintegritö do lalaoguo fraiicaiso<. — €cU)[t bU enftli{((|tn 
Seitungen tebdt «llt ttd)X flegeben, »rfic^ett VOifol^; ober 
eintn fviiinfiiiWitn SprodjBeicm bält a tucbt für nötir,, er v<x 
traut auf be» guten (Heidymad lebe* etttjcliien: je^t ift ber ita^ 
bie 6cf)eQe umgetlagt, jcber neig, baß t* nidtt mtf^t Vlobt ift, 
bie omUf^cn SilctK jn {ctauM^, @t>ott unb ^o(in locrben 
bat flbrlge Inn, tmb ba(b »Irb man von ben Btitungen, aui^ 
UDii b«n £).iotlMi;i;«in, uerlaitiicn, ba^ fit mlcbct Tfmce ,"\ronj5« 
ftft^ fi^ieiben. ^can b'Citat) nie man fie^t, it^t juverfi^t' 
rnib trat mrfl bot 6|Mtlf<iim Miffft n rai Ci^biffc tnit 
bet bängli<l^n (^rage: >Que pen'i''Tit, ■mr r>f> "sniet, ooa con- 
frere« du la presse «portive?« lliib tod), txi bem DQilifdKH 
@toIjc ber ^ranjDfen ift ^L^rt uleQelt^t eber möglich, ba6 folc^r 
Kuf ntd|t cifolglo« oerballt »ie fo oft bei un«. UnS ober möge 
bclm^er« jur üeberjigung bienen, »m« ber irron^le fdHimooO 
frogt: »©08 wirb ber Tciüfrtjc innen, ber iiacti '^^atis tommt?« 
^enn Diel beffec fit^t e« ja auc^ bei unS aiä)i au6, c^ nad) 
WOamn, mib IHbcc 9mm wie itMft taUKC niibn wnc 9e' 
loeife oudi für unfere >(htgtanberei< beibrinnrn Cmffcn wir 
mit 3eon b'Crfop bofe He büben mie brflbci; rau eine i'kibc ift 
unb nie aOe %obcn balb mieber nerget)!! Unb nie er ruft: 
«Allout, piriona fnmfaisU, )o mfiflen t»ii imiiut ntcbci; nifoi: 
•Huf! li^n^cit tth tBoilMic 

Sonn. 9. e. ttfilflng. 

il^fr bfii iTamcii bcz Slaöt > Ettlingen«. 

3n ber ncuru ^hflttaUc ^u Sulingen i)t biffctXagt tmtec einem 
mbe Mk MH 9>(fMlnai «dtttgtafln Sfulgotlc» Iti^lm »ft 8W|en 

SXm «uit -Ji'cptun flcsBsiijl 
Sorb fie in iüicv 3eit 
benannt bie 'üt^tunftabt, 
^uS 9}(ptun iDaib ^.^itptingcn, 
t ^cifat i'te ftolj (ililinflen, 
alle Qabnciliabl. 

^ie Slufiletlung ^Jeptun, Wclitinjirn, C?!t!in(;ni mtrft lebcx^ 
afS unncbtiifi bejeidiHct unb alei in bae Ulebiti bei > ^oUflclt^mo- 
lOi^ic ;u\iöriii r.bgeiuicfen merben. 

3» Sknntrttt bcifcibcn S^iifdetijniologie bcfanb fiib fctjon 
im XY. 3ati4in^ ha ^umanfll ^njisiu» crieblitb, ge< 



mimt Snnleu«, ein geboiencr ttUbmcr, hm btt SerfaDei ba 
angeführten p^xtiididi 3pni4eb Mc falMt M«[Ctiait bf* Stnia« 
cntitoffimen ju ^aben fctjeint. 

SmilniS beridrttt nlhnlic^ in fdnct »Sncwn Owaaaiie«, 

Lib. XI. 385fT. über frin« SI?o!frftaM- 

»5>ie ©tobt lfitliiifl,'n . . . iL'orb ttnii wn btn Truiaticra 
trbjut. ler.n bti Jiuißitev 'i>t)L'r,ii:ii' , bciitit .vuimec erisibnl, 
ioat ber litbnuer i!iiiT!,tiiiiii? unb ber bobei liegsnbcn i.ißf». ^'a 
er nflniUd) in lc:ifc i^irnciib bcn S'ufe Äenj (611^) fnnb, io h\t'A 
er biejr« jür nn? iviitllctic SSorbebeutiin;? roeflen br# ".'lamca* 
ifinr* Aubrer* 'ftctifn*, unb Ifntc . . . bcn Oirunb äu etnft Stabt 
Silo er unb jtinc iVadilpmmltnflc iion ba ^wti IRtilfn tptütr 
jpgcn. i'nibtttttti fie tiiitn unbetit ,"ihifi, unb an btmitli'cn final 
4>iiUi!. unb niicbbem fi« i'.jt; um bc>5 ^■;iiiiC'< ^.'ärtnen j^ft'eioi, 
unb Sllb oemotiimfii liannt, iicutc fiwi unfiemem 'iMjLirvivV ber 
fid» bf* Mtfoniit*, b<(5 2i'hnc« ffinc« ,>iit)rcrä ?(enrad unb gr« 
l'aufiJi ber riabt Albn Inn;:.-!, funner:c, iiber ^i<ft^ ^nxiWn 

I siüulictjcu ^i^iul, utib bieli >iii bfr i'iiibt rocr!, nenn tt auf 
bie'fn tuHjeren ^ingitieig eben tn-j >ür ben Subn täte, not et 

I tinbin für beffen Sputet iHUlbmdiif. Iii bauic aJfo eine «lobt, 
bie unt \o mein iii bif i'iuii;c iift) bcbnte, te f(l(inaier fie awr, 
un^ ruiunie fie Allja ioiiga . . . ber j^olcjc crrli^trtc er ($borjti4), 
bfc- \'lciiea* unb inner ®d)i(ffalc fini-|tb<Mf, auf ber Spit^o nnc-j 
^-iicioe^ bii (ilUusjjtn einen lemprl, bem '^tc^iun geroeihi, iruic: 
bie &tabt ^pirtbonoppile b. i). 9}(ptun# Stabt genannt murre 
911« m ber ^l%,t biefe Stobt unter bie ^JotmüBigfeii bti aiistet 
tarn, mürbe fic noi^ ber rSmif^en :6enennung 9)eptlngen pon ^^ep« 
tun genannt; nod) ibrcm Übergange jum ret^tmAftigen Wlouben aber 
niurbe ber Xempd unb bie iBurg auf ienem verge, ju beutf(b 
,3<urQftäblel' genannt, »on CSrunb au« ierftört, ... ibr Warne 
mieber geönbert unb ftott !:*2eptingen .Ettlingen' genorail«. (9;ad| 
%. 3. 3(bneibcr >$etfu<& einer mebijinijeti'ftatiiiil^en XopDgrapbtc 
tion Sitlinatn unb bcifat nBttlltc UnMCbuno, Suilinttc 1818, 
S. 22.) 

X^ie (SiDmologle wn (Ettlingen ftedt fi(^ n>eit nüi^temerbar. M 
^tctticti« meint. äHiidd)(k loSic cb auHoUenb, bat» setobe Ott« 
Itngm jn &im cfaid OÄtttt Tfincn fhimcn fft^mi foITlt. llaiR 

(Ämflicfxn Crlrn SJabcn« bfafle f;i6 Jcln einjlget finben, ba 
nai^ einem Ü>olt — fei e# ein lunufd^er ober gemanif^tet — 
benannt wSre; fie finb »iclmebt i^umeift nodi Ibren OiBiitw i 
«bct genMIfen topOBloMifd^CH (Sigeniilmlidjlelten ber Crltl^Mt 
brnamft. (91 uf 9lanmi twn >:^eiligcn< geben allerbing« vre 
frfiltbcne Crle ^Ikbciii*, aber tiivifieiiij ipvileie Wriitibungcn , .^urüd.) 
Sobonn ift bie gorm 3tcptiugta, bie benclMraitig fein (oO, 
iriWfg fltiS Icc 8iift flegtflfeii; fic finbtt M — mm ma^/Mifi 
haju Jtricger« Ti'ti'gtfltbifdic« SSrtcrbuA l>on 5Paben — ni^t 
uutet btn fcüit aui^e^äWicii übtütcjcUtu Scrtfarraen twr. Sie 
ift eben ein ^^anloficgebilbe be« ^rentcuS, uie bie ganje Qttt 
fil^c, Ue et berid)lcL Sie Bicfcnllidjften gef^b^tlii^n gonnoi 
bei S?ameM finb tileTinctr: 78S fibiningom; do^I etma« fpöt«; 
Qtiningen, 1150 l^tlnii-.,v.iii, 12:u ijitcr.ingen, 12.^ Q||aita|B^ 
1277 (£t()niiigen, 128$ üttUmgcn, fpdtet (Sulingen. 

SIcfc SonuH ffilRK in bn «Imlla it^Miai Ofl^ggli; 
bic ou(f) bei triegec «. B.O. angßgl^ W> »IM bt» «at» 
bongen be« ^ttni.* 

Vtfo: bei fikfinbei Don Sttfing« Mar eis flRnm Munnb 
etini; ober beffer gefagt: ein (£ttni lieg f'^ mit feiner ganjen 
Sippe, mit feinen Qkfd^ieditt ^ unb SRorfgenoffen ba, nw je^t 
üitiir.icn ftc'.it, nieber. i^et^tete« folgt nAmliib au< ber Cti«« 
Homcncnbung »tilgen« obcx »iagmn«. 6ie ifl geaMtagenmmijt. 
8m bot InigobafbiMen, b mguu Mfi ltn nnb mf^otifidcR >ii^eHc 
■ im 3:;5fn f>ciigo« In rbeiitulien, MTifle?! in Soiicunt, >ange< 
in iii^oiutai« unb im ^tutuufin» lojien ji«^ bie Crtc auf »iDiCB 
oeifotgen burd) ganj 3)eutf(^Ianb bi« )um fiugerfien Korb«, IM 
Ttad) Sütlanb binein. ^ie Cfnbung »ing« btSiitt In ber diu 
eprodK ein Sefi^Mr^aitni«, eine ^uge^rigMt cnt«. S)i( 8» 



hol 
«e 



Digitized by 



817 



a<Hf»rtf> M mgtweUict >ciif#ei <»r»#>ecdrt lf.9i|r|M| 1M4 Rf.U 



818 



wuouffit Mif »liifMc ^ib f •gtnuiNte • )MrtnMi]||iiiif4(* ttAniBni 

h\t al9 t)ath>t M ^furaie mit (in^ugcb«(t)ttm >\(i (}u) auf: 
affafef Wrtbnt müjira ; roie j. S. auti) bic bf nadjbarten ze Cnnt- 
lingpn 7V.I ~ btl b«n Vlnflfbürifleii bc* umilllio, ^futt finit= 
llagtn, (le) Yängen 919— aai b<i bta «nae^Biigta M 3fo, 
lade tljfHttt; «Ina« W «Hnhifini tlhi(l) flcfelOcL 

n fragt Tk^ nur no4: IS^t r>4 4«utig«« •Sitlingen« ntunW 
trHt4 »Ifttlttige«, anflanb«lo8 au9 altem dtinlnflom ttfUJren? 

t^rag( mu^ btjafit netbct. TaS eiftc i tfl infolgt f<iner 
Uabctont^tU oaoig fl({(^isuaten; Ing (onlct im 64nU<(il^ 
•fag«; Mc fange Viibiiiiii *om t|l !■ '<« irtg(MM4t, In Icc 
Shmbart gnt :c. Tof? (i6cr M'.in.^on in Women jn «Unfltit, 
ob« »Irgf f/nifttifn ift, bat aud) md;i* S(fi(mb«nbr< on fic^, 
rocnn tvir ^odjbentfc^c 333rii:r, in bencn n )u 1 geioanbdt ift, 
0icAflaimcl au» iot'iienn. oamiaam, Sjcl «i* MiauB, Oigtl 
obB ofgmuB« stcir nsd^ BcffBTf vcm ttlr dnbcic Oittwuncs 
yam Strgldi^c beran^ie^cn, mie ttioa (VOnblingrn ibri Srtilodi) 
au< Otindining« 854; filengm (bei SiUHngea) au* Chcnoitiga 703, 
Cha .viriL > 821; BanMQiwfm (td CnHnvn) ml Httlm- 
bosen 1232. 

Snm 6<|ln|fk fd tonnft, ba| Icr •ftoigcMnmlc Ittim* 

namt (5itn(!) eine ^fbleitunfl Dom einfallen ^etfontnnnmen Cio 
tft, :uiit] »fiebern u.a. unjet bablMe« Stienbetm {-^ ^t\m beS 
Cttiv) unb bie idinwiiRlft^ CmMi nk Cltingen benannt finb. 
Sulingen. Ctlo ^ciitg. 



Itbim fnttt<tiitiii(iL 

3nr anitlittirn iiiib bciiiitblidiru SDradirtinbtii. M ^(n 
t«ul(4cn Smbclflaalcn, bie iwn Vmt* »cgcn bot walteten 
Oi<iül(cn bfv jt^nfltgoi 0^Kflfifln(cn|^iB^ jttMtc g^cn^ ffl 

nun aticti Satfiff tt = ?IIi(nl!ur(? ^ftreten. Unterm 19. SeiJtemb« 
Jlflt luimlid) ba« Sjei.^ofllidi Sucbfiidic Wf|amtminiftrrium »ine 
Bon B. ^BotrieS grj^elcfinete aiiäiiüjrürtie '.[ifietlnuiifl über ben 
0<f4Aft*»c(fc4t einat««, tte«eiabc>, ftttc^en^ tmb et^til- 
M^onfH ciiflncR, MC gcnni gcoguR vfif ne miHipni^i 
bett Tlnforberungra bcr fflegrniDaTt timjiugefhiltcn, tt>enn man nur 
tait fünflig von oben fint unb jmar immer toiebet barauf nctilet, 
Iq^ bif uerfifintiiifii un5 bfilfnmtn ?.!or((titif:fii irhllidi li<ioK\t 
Meit)cn. 3)cn gntnbfäi^tM^tt Untett4Kcb bei alten unb ber neuen 
Seit biMcfcr^hHUItigBtbewmflmt (»fecid^Mit, iMk dmnfl 
bei IQeant!« aud) in leinen Sdiriftfatien fdnc «t|(MM(enc 
Stanbe4tDÜrbc juni ?lu«bru(f )u bringen bcboif)! tpar, npfl^renb 
er beule ben (^röfemi SSeit ^nrnlli kfit, Bon irbemtann Ifiiit 
iwtftanben ju »etbcn. unb fi4i bo^ in @agbau unb üoitnafil 
bct ^rtllbclfn llngragSfipis^c wri^ 90{(Hd||Mt ul^itt* 9n Mcfcf 
!Riifttung Hegen aüS> Me olfenbutgi'dien ?(i»rl(l)!ifien, bie fid) über 
Irtele <£tnjelbeitrn ber J^ormfn rrrbrcilm, ol« aDnfmrinc '^ox'tx 
ning ober fol.;nitfis i'-uiirficHen: .Tie Sdirnlvi'ii'o bi; iU- 
litali«« fön &MM> unb dae iein, Ifirei Steflnng jueinonbcr unb ^um 
^■Mhin ntk fü Sonn ortflinitcn nnb M bet aCgenitte 
ttn^OI Cpwüle M VerfebrS anfdilirfirn. Tie 3Jttic finb 
«Sgfidlff hirj gu talltn, jebenfallö ntinc bkIc Sinfdilrbungen unb 
3nHi(l)en|A(e. (fntbrbrltdje 5'e"'5'"'^'rter, reralifte Kati^lfiain 
Mille unb fibctflüjrigc gDmlitilMlcn finb ^u uermeiben .... 
Mit evrMlb flit Me 6)ne4teta4Hl Hann bn» Bfittitrlkbe Ocfrb> 
fu4 bienen.« 

3n bf,5ug auf bie S)>ia(tircin6cit bat cucfi Me ÄiJniglirfi 
HiidiinMie 5 laa 1* i'eniei iin lüriiii; \v:t'i(\ einfii £d)riit 
getan, inbem fie im antUd^en Striepe, im Siatd^. Saiicn« unb 
Re^nnnBliMfai u. a. Mginbe VeitenlMmiini mgtoÄnct (ot. 



viiniy*|icni oaiivRimr, gonw: vci nivgcnnuiicn , wwn* 

fifollonen unb ?!fmnTifrnii:inrn: aufserptbentlUe 3''*'""'""'9"' 
ober ^Sergütungtii , ^iiBcniatien: 9lu#(ia!iung9)tüde, SWateiialien: 
^^orrSle, mobU: beneglic^, 9?obiIiar: (Kebraui^gcgenftliabet 
XaiunUeniMnoalbaifl: SaAnnmUnng, 9tct|gocni9g(n: fldii» 
MUWHyui, wwiHiiuiT wtwiHninnRit, mneiKB: ro^iioif inn> 
fitorifi:^: Hlnftig wegfatlenb , 9lffiirb1öf)Me : r ;ü(flöfiiie , ?liibilorien= 
gelber: tJorlefungSgelber, 91ufiium; llaujdjlumme, It^jatlemenl: 
(ikft^ftibereid), l>nibaQag(: Ser^jadungemitlel , Qtilettierung: 
9c|(i4uiag, goimulan: $otbmdc, gunttioncB: SÜcnflc, 3nict> 
nPBcn. witHiunigin , inininge; ennminny vöti^n^Hine > mni 
gorii- (^niji;r, fiptlegicngelbef Pci^-dbn, 2e(!l!intntion4f«ttm: 
BiiiiBtiüfatlen, SReliLuatipneii: CHrunb|iild*ucrbefictuiigcn, Cbicfle: 
(Segenftänbe, $ropifioncn: Sermiltlungegebü^rtn, W ig lMn|>W i ib; 
SonnlhingtasfDaab, UtinfUicn: SkrSlK^ajten. 

3n Mntgblerg ^im bk 6tabti»ct«tbiictcn an 
27. September flhfr eine neue Wrunbftfiirrcirbnung beraten, 
unb ber t^ericbt ber Cilpreufeifdjtn ,-?ttlung (9Jr. 2(W p. 2f». <Stp' 
tcmberi cntiiäll bariilifr bic ©cmerlung; »Xie 'Abteilung (jolte 
nur einigt unnctcRiU^Kt oli« (||atatt<rtftif(bt SnAnbrningtn tem* 
gtiMMn u M. nBmll4 Me Scfcitignng elnlgei 9t(mbn5tter. 
3in S I fon f.? ficiiffn ftalf -SWogiflrartblrigent* ,9llcginBClfiK* 
unb im § 'j (latt .[olibanld)' ,®efami|(tulbn(C'«« 

— flu« b(t Cflmarf. tmakinc nmcnUtttninW« tat 
folgenbc Qerotbnung alaHcx: 

>tBir forbtiB. b«| blc S(|irr M <nir ber beutfcfien Spvodie 
bd>i e«eH;jpM wri bmlailgaiflMadUit, ntl^c Me bcntfite 6^4Äe 
In aiffinitaibni Vfiftc bctciiMcn. ttii Miiuigtn f^ntert biifi 
bt< Se^rer in bet gomilie nur beatM f)>rcilbni, unb maditn ben 
^crrrn tfretifdrulinfpenorcn jur ^ftii^l. bei jeber (Gelegenheit, 
ln*befonberc bei ben 3obTC*«'''fipnen , firfi ju pergewiffera, in« 
»ieroeil bie l'ebrer biefem (Srlofi natilominen SDie Befolgung 
bed (£(ta[j(< toirb bamit beroiejen, bab bie ftinber bc4 fiebmi 
beim Sintriit in bie €d)ule bie beutjdie @)iro4e bebcrrfibctt. 
Sallle ein l'cftrer biefem ßdafj nirfit nadifommen, fo if( blerpon 
bei Ii rialktcii iHeiiieuing ?lintiiiC erftallen, unb e« ift bem 
betTnu'itJcii i,'itircr bie CftniaTfi'niiilnjir cnlvclifn- tB<nn 
bicje -ruiv.iial :iic icitfungslo* ji-it iolllc, iit ;f-)tn tt.'i i'e^Rrbäl 
XiidjlpltnaiDerfaliren auf 9lntt4enttaiiung ju eti^ijotn.« 

aMc OnlMitbai^dt, oril bct f/ta bic 0c|#ibc «mn b«M|4cR 
S?ii!r«f(fiul[e^ter bic Sertrelung bei btulM*» 6;mi4e fotbcit. 
niuft jebeimann. ber mit ber Soge be9 3)ailfAtnnl in unfercn 
iiftlidien '^juHnnii'n bifitnnt ift, banfbar beipüftcn. lt^^ ii'. cr bie 
bort bcii^i<lKiib<n $et|>ältni|jc rtbct bai lurjc Gdiriiijiüd einen 
ganjfli fhnb. 

llMllf<|Mtoi0' ^''> 3i((l<'!<'it)friD(r in IRSgeltonbetn 
I ftanb mit dacr gjtailbBiger l£tiengicf[crei in Ilkfil^fMoetbinbung, 
t*Mc an4 tMüfBnlfil mit bcmi SrMem acrf nnbcft mb Pi( baficl 

I fiel* ber beutfd)en Sprnttie bebient. gebt vor furjem bei 
bem ^lenäburcitr IJifenroerf eine neue ^'eftenting wn ihm in 
bflniidKr 5lir,''1i^ du, bie bort nidit PfTflanNi'. '.urr), v?r r.iiib 
gebeten, ben Slujirag in beutf<^ @prad)e ^u miebei^olcn, oni- 
iMftet tiict mf baS (üflKlc dfn^CN, eb fale f^ dn, in 
feinem Qkfdidft einen beutfiten fiorrefponbenten an,(ufleaen. Tatauf 
bat ibm bie t'ettun<i br« ^leniburger Giienreerf? (clgente* rr= 
fl'üil »iiJer in fitlcJUM;-; •po'int mit cii c:n r iile^iriget 
lorrclponbieit, mu^ fiib nad) unfercr nuf|a|jung Dom gcldiflita 
iiuien «Ktu^i Oer ocmmen opra^e wuniien, wn lO mr^r, 
wenn milnMicfie SJer^nnblungen wieberftolt gejeigt 5aben , baft cc 
ber bci!tlrt>C!i r^nartie iraditig ii't. ^ff ,"\finen bie ^coboditung 
>iL':i ,"\ ''in l";: iitroci i>^:j.fi :i:-i":ri ■-'hiinn ni*t genebm, bann 

i^bcn wir nii^l* bagegen tiniumenbcn, blejc Üierbinbung ab> 
inbie^c«.« Me V^twil Mt ben la^gejinatea bcvtMc» ftatif* 

2* 



Digitized by Google 



S19 



atHrtrtft M »IlBWcliet »tllHei C»tt»»trtttt l9.3flDrßttii8 1W4 flr.ll 



SSO 



maoiK, bti übtt bm dgtnen nfitftflen Qkfdi&ftiiwittU boA So^I 
t4 thnum unb Mc mlkmfe C(te nUfet DR||l|tl ««» MniHt 
9I1ÜI BlotSborfl «Ol« btnu^l jmor ftin ZAntiUn, 111:1 (iuE 
4>«lK gtfloi bit keutiditn ®e((ft8f!sici!e:ibcn auijuliitlfn, altr 
na^ «nrtd»! btr Hamburger ö'ddnliljitrt. bk bfn Söll in 9Jr. 726 
t». H. C(t (ctitimt gmaätt ttabtu, mtUa Mc notttitt^m Sco 

— liff 9fmt«((iroi|c >er URtoerfitüt ©itn. ??i'r -,»0: Jatnen 
^at uii<<ic 3i'it?*rifl (1!KI2 9Jr. 12 £p. Jl«; bit aKiiuauna ge» 
brod)!, hol; b c ii.)if:i<r llriii)er[ltdt ba» Iieuti^t jut oaemJflcn 
«mi»[t)ia4e ti^Mbta usb bcn fifi^crai «ktaan^r bcfcttigt |abc 
9lefK Mm fSt oBc IBIiiiialm on Me olatanif4ai «c^Sibfii 
fluS« btt beuif(f>eii bit ratdnlic^« einad^t fitig.jV'^^^f''-. fiud) 
onbw« iBpraditn jugtlafitn, lutnn mt cu:t btfllautiiitc Üä>et= 
fe^uns b*u«[(J) k'bfi ;atftnlid) beJgeltflt wuibt. 3tpi nxtfe bie 
««Uage bcr SKiliuttcttn «Onfncinm ddtinia (9ti. ^1 6. S« tk 
8. Oft. 1901) MNt dncr ftmilnMl^t U» fMtsA Ih-. e^InMtr 
Sa Utidiitn , b8d»fl fonberborcn 3ntia!l«. Cr bringt ben Qtubiu 
wnbe« iitxf (!) SJcictilüfie bt« arabtmifiljeTi afnnt* in tttinnming, 
mncd} tficsit-cii nur la btut|d)«r sprecht julfiffig unb bie 
atabcmti(<|cn iSt^Öiben augoBttfcn icien, nui (oUdt SobiBaii« 
iu üflirintn, Uc In kratMcr ober IntediifAcT 6|nn4e Mt^ 
fflfet («itn cbtr, ronin in dncr an^^;rL'It St)rad)e obgtfiifet, 
tin« bfflloubifltf ÜbetfcUunsi iu ciiur i.-, b.ifcn 8«nannl*n 
€praii!fii L't: ui.ljfüffm Mn»n. — Sc ii.w tcr. llr.finn gtmadjt, 
fRüji4im obtt mtai £n fdtsMfiti otttf b<i »ttlor? (H tft 
Mp fafl nnbnttor, bs| bIt atcncv ^Afdhifc. «Ifo blc {»oc^Nrg 
bfiitldjn S9ifi<n5<fHifl in bfii !n!i?b.ni,ni;rri Öanbfn, dntn cid 
t>or flonj furjft 3f't f" t'ilt:iitiii <".!,ulj£iuu !Hc4t*anipiud| b<r 
bfutidjm ®})iadit fliftii uirba \a[[(n H<6« imb nud» biyu in btt 
gomt, M tilmmm man r>4 0<>i nid|t um bm üibcrfttnut). 
jMct (iiim^ auf^cicRbc 8«|flt|iiimin gMi^lig fBr gOlHs }« 
tcNInn. 

— Stuf baS fdimtr (dnipftnbe uab batlbtbräniit« Jciiijditinn 
in Sibiirol ift in bitftu ^liitttrn fdion wicbtttiolt, ■■, l < l 
ep. 20bl, IVCß 287, lulttft lim 118 ^ingtoicitn 
nnb UM mit btt SrnD^miBeii bcS biatfdictt 

grtabr um bitit Oiegtnbtn gtbad)t toorbtn. din ^erkbl fibn 
btt liKIgfcit bitft« Setein« in Sübtitol )i>dl)(tnb bt« wt= 
gnnntne« ^o')"^'*' ottjojil von Dr. 9* .1 '.1 m f S 1 r m iMündien unb 
AbgtbnMfl in 9{r. ZU unb 2^ bei iUc^ncr ^ü'ung (0. 12. u. 
l.T Cf». b. 3.), o^tl «Mfli^i^eit «kfdttft Mcc bfs sfotiuDarllgni 
;{«fianb unb tt^tbt babii flffltn ,^iotl l^euff^c blt fdjtuctc Hnfloge, 
ba\i lic bif filitratl mii BtoRtn *!itleln atlieitenbc , i^on Jtniicn 
au< madjilfl geft ic if i^tim iur. i, liv hc iialitnifcfit ^ptaittt 
«Hb diu btt btu bcjdjndtm .Jinnen bei C totaler unb ^iOtr^ 
Mfrr Wptn «uMmHch M, bh^ i(m{dl« ttnierftB^n. e« Iß 
(In 'ifiiron «011 3 (ffcill|» bfr ovf (cimil bttl snfic» B'<S<^><>fn 
In briit iiUttrf =i(btnr)4 M XerlAR In bcr lldbe bott ^So^itn 
0»ild)lif(ili4 3(oiifntt bcjilfÄ|tiG«n unb btmübl |ein foil, i^ntn su 
«Inrr riarntn (Uiiniiji^cn <o^u\e ju Der^tl|cn, uAlfrtnb fit bie 
(tr In bk fflcmd«»« Irrte« cInfltfdiHn fmi. Übenjo iou Tsxtt-- 
f,rrt (trivin Don r 1 1 1 nbu vg , tm :Ktl(4«bmti4n anf aNoIlen« 
i.in« unb .iitrrr bt-s 3d)li)f(r# .Vogobutg bft 9l«ran, anf fcfami 
«mf)f. nl„itni »i*ffiyHnflfn grunbWplid) nut :\lnlitner onfiellcn unb 
bHr4 <l4n«i<btMng «wlldjnt »djnle unb lotlfdjtn Wollt«« 

Mt«M nlrtm im bc«tt|4(n Üniibr tanfttid) eine ilalienifdic Spioib-- 
i.i|<i (K(*i'f^" N"^'"- ®« mnH «ttfWKbiii« jtti bi« einia4t 

^1,1 m'ir. hUlit .utlntn WoiI«B«ilo11*« befllmmt, fann 
W^t tim Ifi Xrutidjtn vottommsn. 



— 9m ittUnItdfli 6|mHQMttifl. 3b ba Ottobenuiatm« 
2S4) m barittcc Scfilnwibc gcfUn wmboi, ba| Chi toKM« 

a'f;33>nf9bttntb intbtbatbt bie «^erfirfltnnjT bcr Üaüctiififeai 
34)tadji f&rb«rt. flrö^t nwtt ba« ilniedit, «»enn etat 

beuttte Skbärbt i« flf)nltd>ct, aDju »tilbetiigti ^iSrbtrang fteni. 
bti €piit^gauiBl^ft BütmiTtte unb Otibnltlcl ba|n aBinaibcU. 
9ta4 tincr «m bn «AntbtTgtr STSnflfttw Ihiiler floMtMai 
3u|i$tifi i'iii Ta. 51C; ^'uns s. Cit.i quJ J>eTS6nt:f btfitbt hoü 
iwijtenb be« «ommtr« tine gonnlögeic^ult jüt bit jufltnblli^en 
italitnlid>tn «rbeiitr, an btt ein nolfirlid) italienifdifr fitbttr tn 
OkMi^tf . «cognMliic unb Slt^ntn unttni^lcL Stt @#i>Ml<lfc 
ifl nH «tetr &«|onb<ictS fftitr bcgangtn mKbCR; Bd be« «■ 
geid)lofjfntK ^ffimobl bot nid)t nur btr ttalienl<*c ffoiifiil , 
htm Qud) btt boiitifdlt Wfjltttomlmönn <!dt>rod)tii, unb beibe 
Pttbiffeen oermtljnt Itnitrflüfung; beim anrfi bie bai)iii(^e Staat*' 
Ttgteruag leifitt btrtit« tinea IBdtrog ^ut Untet^altunfl bei €<ljHi». 
^a« «Ät« mödite tjinge^n, wtnn bi« ßnfdMft "bW «bilBi be» 
frenMiii^ ?(nbfuiunflcn entfeieltt. Sit ficRi i\V.nln1i fc!Hl gon| 
unbcjangen bit patriottjdjtn iiitlt ber 3d»iiinntittitu»3 an bk 
691m unb btm jiiMlijotorifd)tn , b. ^. u>oI)l blof) untenriditlliben 
Mnni uiA btici(^nrt foBit aib ScHrttec bitfet gKlc bU 6lif' 
Ititat bcr €d)ult, Me fiMietH Dante Alighieri, Mc ^twM tU 
italitnijd)et Sprodiütttin übctieji wirb, ©ir rinb Ufer 
blt ajefitebuugtn bitft« %tttin& nid)t unttitidjltl; ftcljt fi mit 
btr Ix'ga nazionalc im Sunbt, bie j. S). in Sübthrol ben hfinert 
Kampf gegim bab SiutMtim fäbit? tr felbft teil «n bicfcm 
ffBBilifc? WtwOtie* vm loffcn- ^Vf' wMM bicfc SoeieA 
unb if|t »Wambtrgcr SlrmiiL-;. m.nV.~t)t Siolr n.-iFürL-.fn , wie blt 
Allianop frannaise für bie (lan^biiict)* ^ätliatli^, ja icüibi \i<ti blt 
bti nan.l«' 1*j Sd|iile«n auffänig grofet 5''«rtld»Ieit unangtnebm «• 
tUlccn, unb (i4 iUBlci4 bnaubficaen, n»« gcnib idbft [Uc SculM* 
eine nerfMIhbtoMt wffre, b«| frcnbnalfonale SeRtetamgca hn4 
tic Wdbmit!?! ctnc3 btmidjcn Önnbc4flaqte4 tiffüib.'vf luürbtn. SDfl« 
■.jj une iiriltdj gauj unnMbridfcInlld), ober vuit Vlujflilrung üb« 
ben eigentUmliditn iter«btuder 4*trid)t wärt bodj \ti)t i» »üniditn. 

- 8*01 matfOtttm bcr bMtiUcii 6pni|t. S>cMj<t)' 
diitHWe fBarlc (Wr. 36 w. 9. 6e^.> bcRrliftt ba« <B(r<b(inen cM 
PrCitfii:*' bfv beufdifii itri-.iif für öhntcjcR üt* ein flute« 3^<^ 
bajih, büii beiuiitu Svi'iflic m ül)uni, in^bffonbtrt te 
Sdtasumui öui.ul iitiali'.i.un habt. Wan «lirb boi fi''- linetlüist 
^tttn, wenn man k\U)xi. ba| [iiS) f üt biefcft von !|l. X e u ( 1 1 oe c 
Mte Vnitt chK ncMulfofle ttBriji (tematbt Mt nml^beni ci Imi« 
MOcnbct nrar: unb btt Sifotg ift um fo tifrenUcber, ie wtrtlfler 
bibfki Me btutjd)t €pracbe in (£bina qegtnüfier btr tnglifibnt 
ouffotiimen fonnte. sdjulfit jüt ciotn .{kmI iiiln imr iet 
^nb nur fcbf wenig, fo tn ^tfd)ang, ^itnling unb «c^uglttii- 
3n bitfcm Sommec mdbtttn bie StIlleUunflen be« S>tut{<^n 
«cbutstreinö, ba| bet Dtllfionar Sinbennici>tc dae fob^ in 
ftiopingiidMU bei Suntan errietet tiabc. 3n onbciCit Orlen 
[i:tb äi)n!idK mnftaitcB gq^lnnt libcr t% {inb ba4 «4* be* 

[lijcibent ?lniangc. 

99nn btt i^iirfotciic bcnijdiamtritaniidKt (V»ttftlid)tr 
für bie bcRlf^e Sprai^e Ifl an btelct SieUc i^du^ nnb mät 
in ber «nigeR Slnninier iS^. 288 bic Siebe ge»r(m. Scitbem 
bat wieter einer, bet ^oiior IT 0 1 ; i n i>i'!i »on btt tiHinstlif<(< 
lulljerildie« Si- ^aul*Itrdif in Imiu^i ^Külovaboi, tinrn bringlltb«" 
Waljnruf an jelnc i,*ttnb(<Icit!e gcrlcbtti. »28 ift leibet tint Iat= 
fa4K*> io beginnt ci, »bat bie ^ugcnb beb bcutft^n SaUe« in 
Vmcriht nMil niet am ber bendifien @||nad)e tad%. IBannnf 
föeil Tit nidjt in llit untenid))ct luirb.« -— «Iber man t.rülft f'« 
imi{ni4)ttn unb ibic ^(r^cn tiwätmc» für ba« 6tuif(bt 9itt<b 



Digitized by Google 



821 3citf4rltt Irl «lIiMdftti »titf4ci 6|iri4ittcfii l».9«lN*M «v.ll 829 



unb itme (iit\4iidtU, bni bmlidten Qiei\i un>) jduc tvtllumipannciibe, 
Dcltbur(t)lni(f)t(nbc ftraft, für bit bfuiM« €pTa((e. 
irte«, fp Mtitfet n "U^t bcbcutfanc »iitntrtt, »loUlc 
iAr t4>t Dtiitfdpc Idncn JHnbmi ^Icriafltii. Mt tonn aaSi 

gut« SJßrger unfccrt jo tcitfj flc(tflnrt«n l'anbf« rauben. t>it 
wt{{(nfd>aitli<f) gtbilbeicn iRmtiitenec, wm cri'uu ^taaittn itnftctt 
Üanbti an, fiaiun wuSjH auf bit beutH^ €)>raitie ali man<i\t 
S)(iitid|rtlmerifann, bem t04fi(i Stieben b(4in |n 911^ i^eint, 
bat Sctttfib' 1« Mntl oM ntSgliit g« Mtgtffm.€ 

— BrfituliilifS üfir, bas Tnilfittmit in bcn iPtrfiuistrn SfaiUni 
ucn Slaufi'a tiiliicijitu' idj tiv.cm i.';«uyoil«i ^tkjt, ber in 9ir. lü" 
btr 9J(utR ^Jrtufetfcötn ,>Jtimng {flreuj = 3dmng) abgebnirff if». 
QM^iaib bte Vctiommlung ta i^tccpnlameataiiii^ii Uni«a 
|w QSibanng bct fBdtfitabtnt« In 6t Swll fhMtfaiib. m b« 
aud) 2rt beut(d)e 9(6groTbnete tfilnaJiinnt, tii|Vt ^0It iuglrid) Me 
^auptPtijammlung b(« btutjdjcn tdiitiicti^fatkilti.ljrri 3<nl<^Al> 
DrrttnA, unb fic naf)m orij(bi(btne SBej(tilüfH m, i.ui^c bit Gr- 
illing M S>cnlf4tini« in «ncril« tm/mdm. Sinr SBtiif b» 
iMHct: »9er oVon arnibt bcn dtem anyfitbfCR. ibn fftabcr In 
bie b<u!lr{:fn faiVcIiiitcn "^5fon|(fiuIfn ju fiilcftn. \w Tciit'ilie 
bi( lIrKcrii>l,i^i^iaJjc ift. 3" £laatei(4u!m Uüt nAinlic^ 
b ( 1 I rpracfjebdi^flniSnodiaUÜe^Tgegniftanb auf, mciFienfl 
ifl abtx aud) bai aid^l tliunal ba Qall, ober ka Untcntibt tft 
»o^tfrri. ^rm Mutbc on Me btutfcbm ftit(ofifi4tn SHrni Mc 
bri!r";ri!^'f 'Bittf gcrictiici, im oatiiilifiifitiie b(utf({) ^ii {prcdicn 
nnb txionbcri» bu Umi»« haj^a aniul^aUtn.« T-et SBiief|(t)rcibn 
trmfi^nt bann nod), bag bn bfiiiMr tat^olifd)« :3'ntraletttin 
Ma^r. irel» bi« o\t bc^ii))t(ien 9Ii(bergang(« btb SDcutMlnmb 
In ftoerilt. 9t jS^lt {((t 591 Bwrigonrnit mit S02S7 9ttu 
glifbrnt. V.r .ibei- siutil I't.ifi ifirf Sf!«i:ifT, EitrgSlcil, fvitbon ncifl 
lü^tlg fü( bte ^(Uiiie^iixcfe milaibtiUlrtt. 

Qtcel<- 7ixa»x Stüpptxt. 

— äm StnUtra bcr Snnbaictcr, noittb« hi b« £rp° 
tentteimmmKr (£p. 'iS-jff.) bct 9»nn( wn Brun« 8u<b> 
rutf er bfmerfenSiPcrte tWiltfllungtn mac^t, bin •* im ^ctle a:iA 
cmcn ^Beitrag ju Iirf^rn. 3<f> Io< »»c furjem bit ^übjd)c (^c« 
iB^liing wn (Sicfxnboiff 9(u4 bm L'cb<n einte 2augei<id)l£, unb 
mil mli borin einige aaffaOcnbegKmboAitctbcgtgiMltn« {«brieb 
14 fl< Itmaa. tb W nnn «inbnfot, tDte fkb bdf , n«« etidj> 
jucfor mn; Ti'f.lficr? S''' >nt fiii*. nn hrr ftifiT Vt ^'".V.i; li'iri^eifn 
Srj^^Iung be« :«a>i:tatui[((« beiMttti. ttaht uiimktii bte 
fslgciibcit SBSrtct tierauv<gcl4rtcben: TaMcau, J)iveni-^>onioot, 
laioor, Cmuiition, Devotion, üeriten, Cooduite, UeüQr, 
Baga. Baiflon, OouniKe, — daltziS«, pasmbel. Icetpiil«nt, 
i'ljaruiftnt, — vazi^roii, ()arlit'r»?n, mixiitipron , rnNrr^ iorvn, 
di^kun('rt1R. Wan tdiin iiuit|l von aOcn bitjen ^ti^anjig cinfl 
mebr ober nenlgcr oerbtciletcn unb ber 11ingang<iprad)e «n:> 
gc^bttnbea SBöiteni iogca, bo^ fte oenUct ober am lüuaUen {Inb 
— ie^, HMt nUbt fRa^tg ^oliR w<| bc« 9m«tt 7obe. ^biS« 
flen* moHitien'n unb D. vi.tinu mögen «14 geleijrte 330i1cr nod) 
nirflicf) m ^lUte fKljen. 9lcl)t unter ben jiKonjig SJöitcm, nüni' 
Iti4 Divcrtisw(.Tri<'iit, Ain'>ur, Mi rilon, Coniioit^f Büge, TlsleieB, 
dUk(iritin.<u unb embnifa»ieren, »kb beute mit Mi4 Mif|c|R, vm 
granj^Sflkb »bet ÜAlcIn grient bat. wib «Mb Ibm »hb e« nhbl 
cinfallori, n* i" gebiouctien. Tic r;I>;-ii':i jeberniAnn ali 
olituubifib ober gei(^aiac(loS bcimeibu: iiüdjtcn, mcr.liiftmd 
auf bem ^opler. 'Hui in ber roebr ober toenlgtr idilotiiigen 
6<bRibtwif< WetibBftct SatiftDungcn finb Pc nmlb <>* gebmudi», 
imb fHb^ In bn lliii||(iiigbftM^«4t HWtbm WMvc wie «hwnuiDt, 
])a-sulcl unb k»rpiilent iil^jt me^r Inngc gAiilbet BMibeik 6ic 
ftctben ab. 



'iB\t vo:x 3i>ci'it)ei^ i'ci«Kii, ju !aun utatt aud^ uon bcu >£tbcn 
(Inei Tcugcmdit«! legten, ba% bie (^embnidrter boiln nfabt jo^U 
icii^ Daica; bau {clbft nam fn^ n^iu ben jnomlg angtfü^rtos 
iio4 (Ineb ober bob snbcet pnbts Hc^* bflS wli ctttgnRgni mflUi 

fo nArt bn3 immer no^ Mt »Mlg «4 tlUbltt CÜtilCH bCV 

SRccIomiil^eu älu'i^abe. 

etttcn. (tbuorb iBloc^et. 

— m itaAtOtttt im (EUttriiililMcfn. m loben 
nitbti^t bunnif (Ingcvtcfctt, nie gcrabe bicfeb ffoi^ mft ent* 

bebrti<ben SrembtoJrlern nififl cmcrifaniiArr Jifvfunf» - 
Qbetfd)iDemmt wtib. StMibiiLiai ift bobci, bag eiu Scutfcb« 
anteritaner nameni SfjatU-j ^irottua Steinmetz ber Ur^ebet 
oitict btejec !8örtci ift. flOmS^liib (tiiflt num te|t ab« b«4 
ftt beMMctt S«ub(r(4f«n an, gegen ben Unfug wjiig^«. 6o 
«ufeert ft* J- «• S'itiaier« foisiicv-iinifities ?;öutnol (^ft 33 
t)om 18. 3. Ol. S. .02») in b« ikiyicdjung eme« SSetle« ooa 
@teinme^ mic folgt: »Sit Ciutbt natb neuen fBortbilbungrn , M 
bencn 94 nicmanb, cc ncg \e intenullBaal fein, cimf 
MrfteVctt tawt, telgi tut Venotnmng nUit mnw|ieiitI14 bd, yi» 
mal brt ]\t a^e beufelben ^.liiu.inj l)ühen imb nur am fiopft er> 
femitliti) ftiib, benn eS biiiju itid^t iiul btm ftnfänger 3(biolert^ 
teilen madien ^nbuttanj, ^mpebon}, S^eottanj, SRetufianj, 9i(^ 
ftont, nbmltloai, Subj^ont ufm. gcbbrigaubeinanber baileiK 
Co siMtit tiR 3tt4iMim Bier bte «WtgnOtmlc •cnantglelt nrik 
filai^l fecc Umel^nmg fnditMiic mgrifN bin^ Smnbaihtet. 

8- 

— Vtomlnfpraibt unb Btünng^btutfib- Übet ^unbert» 
lOKfcnb gfnmbc b^ben nAbecnb bei atmalb Ingntl in ben 
»•nftbOFca. ^Melb g«(nib imb (Sbtnbieb gamM«, iplc el In bcr 

pitu^ijcben SBeomteTiI;u(iff?c Iirif,t, ?tijfn,i!;mt f,t''i!i5ben. So fagt 
eine ©erlin« iüiJig«>4eitung uom 7. 9. 04.). fik 

»ürben und Qber biefe fpra^licbe SttnfQiiliglett freuen unb (ie 
alb 9)nnb«8genD||in begtflia, lacim wn bie Teilungen fclbcr 
bami4 Imbrih noOtat. ^xäm Ift «tcr Mbcr gar Mne flifbc: 
Tie meiflen Tagtdbifittct winimrln nidjf nur tmn mtSffirüifitit 
unb ge[d)mac(lüfen Stembniiilern, fonbeiu aud| i>ou ^etfioRen 
gegen bit Siegeln bet btutfd^en Sprad^e überhaupt. 9ienn 
ein Zi(<bler feinen ^obel obec ein 6(bnc>bet feine ätobel fo 
ntongelbaft b>iib(oble, nlc bie VtcQiyibi' bei ^damiflbt^i^ 
eiftatter i^re ^ber, |o niüibe ibnen nicmanb ibce Sare ob: 
neunten, "^m ßcitungfnKfen ober finbel anftbeinenb jeber^fufibti 
lobnenbe Siermenbung. Tofür forgen fdjon bie Dielen »flffären*. 
Sobfclbe eiati, bo« auf bcr etften @citc obigen ilnbf)mHb 
(mtie, CKltlcft «lif ber iiwücn ben &ib: »9a ttngellagtf^ 
ein iiiii.^er. DöDig unbe|d)ültenet iRann, roofint (i^ambcti 
gami|t bü ben ^tieleuien cd^mibt«. iic nlu 9t\ä^idftt 

Dom Splitter unb Dom Spalten! 3- 

— Saifaiit. Sab beloante lan|nUinnij(|e Srimbwott coukutt 
l|t mir tio^fdi unter befonberb nnttfiüen UmfHbtbnt begegnet. 
3dj befomme ein SJerjcic^rif j-.liuiuifitrr TOffr.-i ;;i-iaf>.u-^i-[u(ii 
Steifen ^ugefenbel, einen |L>gttiaimteH »iSrittijuauijiü uaiiiiogt, 
obgefrabet Don ^ticbrid) SNei)« 33ud)(ianblun(t in ifeip^tg. ftaf 
ber ^nnenfcite beb Umiiblagblalle« ftebl eine etf^AilbempiebliBg 
beuifcbt cnglifi^ unb franibllTib. ^Icf ^t^n ben bcMf^cs 
foulanteflen öebinguiir.eii Jcm ftanv'Fi'I m Suirloute — 
couUnt t(t bod) franjofiidien liripTun)i|d uitb IduuIc um entgegen^ 
fontOMlb mhbergetteben roerben — les ixmditions l>'s |ilus .ivan- 
tngQuoB gcgenabcr« olfo bie ooiictlbafteficn. Unb tngUfib finb 
(he mtMit faToniMe ooaditions ongtbolen, bie gDnfttgften- <Stn 
TOaiMcI ü'; l r;i i*.ii-fi^en» Wufbtud leflebt olin Irr. Tcuijcljen 
ttinc4tPcg«, c^er tönnte bie Da^i fttjUMt werben, ^btx ein S'itmb^ 



Digitized by Google 



»ort, boS in bcr %ttnibt (iflfl fmNb Ift für bic{cn 3«D, mu^ 

— CnnbiRii «btTmilrilfAer diKMilti:. 9ct infmi ftfcm 

bttr* Itlnt ©(ftttfi »Xcr ratfife q!s gmtifproi^Int (»fll. oor. Wr. 
6t>. 296) bctannte Sdjnflieitet bt* ^ttitntx Vn^eign« $iof. 
Dr. S^umann ^at piS) mit $rof. Dr. 3)ung(T, Stablfdiuiral 
Dr. St)on, Dr. «dfrtb ffiei^e, ^rof. Dr. Staxi Vlüan, %mal' 
bo|ent Dr. 9)(u{i!)(t mh VOrgdfctullebrrt 9)aTHn grit^ 
Ißmmcni^diin, uni tint camiiiUiiui L'l'eiHHdinWifi iyD!f*mürtfr In i 
bU ^nb lu nc^<ii. Sic {oU fu^ etfuulcn auf bU Oltbitte 
9itlbcK<9lrtficii«9offcM. &mina((M«IH(faf4n|cii(«l«. tMt< 
6ain « fitiSnig, D8bcln • 6(irmni^ » SloftRKin , Sttibrrg « ?<ranb 
^au(nftrm>Sim«nniü&l«>flItenb(Tg, t^ro^burg Sorna, tiitiuiait» 
OfdHiO. Wabfberg; nod) Siibrn unb Ofltn nfiTbe tine Stntc 

iukA fSeftra Mc ^Irf^ We Atriije |(tn. 9(6er ffl^ Bri btticr 

Hugc» 'JVjifiri'intiitin tcr ^liifi^atr dnin ftf mir uiita ifiituuitmui 
adci ^dmatlltbtnbcn lhci{lt bttjed Süacfilitj} juftanbt gtbrnt^i 
ncttan, fo «gC^t beim milQ m bic «Inli^fiWai StfM Uefer 
3riH<firift bit 9fufforbtrung, oDe« wa8 i^inrn on fluäbriirfen 
twüOiQmli^cr Krt bttannt ift, mit ben t^rbeutnngm auf.^ui(ld)nnt 
unb nii ^tof. Dr. $iii:t 3ctitnna;i:i, J reöbcv.-^'.ltftobt, 
ober oud) an cinM ba anbcien Sitlgliebn btA 8(u9|4uffci diu 
(ufttibnt «nb botet iMM i« flcitns |tt «ditm. 8- Virt« 
brfltf« für ?JtrTi(f)luiiflf !t br 8 laglidjen fit bm* , «t unb ftfttftn, 
aibcUen, fpititn, Idjlajen, ftertxn (t3ten) ujtt» n\w., Ve^tlit)' 
miagni für (Geräte unb SStrtjrug« in aßerfei CMnbwtrfu! unb 
QImcTbrn, für Crtliditdren, ffleböubc, €lTa|cn ob« ftafitn, 
ijfibflurnt, föalbgrgrnbcn, $flanjra unb Xieie. ' Vmb «Qrrfri 
WtbfnSattMi iTt tvinbil unb IBanbfl (j. ©. t ©tfdjiggt bron 
moi^cR bd i}tf)|c^unQ b<8 VtcijcA atigcfloihmuiieii), @<4cri^ 
6|Nrtl' tmb SkflohutfltocTte, >itbm unb «tihnc, ald (fl 

roinfüTnmrn. ffin^clrtf Sörlrr wribrn oft an iihtn rfrd'lrb' 
lt(t) im 3"i'"'"»t"bii'HJ« gauifii £at>cä, etnc'j Spusiin'ä i 

unb brrgl. S$ct ben Bearbeitern eint Sobltat ernieifen miü, 
fdbtcibt jcbcn «nlbmit ouf (inen btfonbenn ^HtL Unedällid) 
ffl neben bcr 9tngobe bcr Qibcntnng bte bct Oitet ober ber ^ 
(Begcnb, trc bif SS?rter totiadjlid) gebrourfit nicrbtn, noltoenblg 
audf, bte S^Uci in ber Sautform aufju|ctirribm, bic fie in ber ; 
ajJunbarl wtvritd) boben, ni(bt nur in ber ^om, bie fie nod) ber ^ 
Vdnuug M Wuf^eK^ncri ^bts ivBcben, roenn fie fdiriftlptad)^ i 
lU^ »firen. 9(u4 bie Unleififilebe ber fludfprad>e, bie iinifcben 
3)orf unb StoM Ki.iti'.^imchitiijii jinb, joüf» l^cuifliictitio! luettim. 
S)oc^ genügt ti, iDcn» baä Qie^Srte annii^inb licfjttg »iebei- 
fegeben whib; bk Jhwttnil einer wllfenf^dftlMten SaniMrifi 
toirb nttbt t>oraii?aiTn't 

gür bie tübbcuijdicii iUuuöiiiicn fu:! uaijuitfiiti; ^äSiJrter» 
Mdjtt fdjon gcfd)affni ober nod) im SScrte, auäi für ??feber< 
bcuifi^lanb. ftwc WitlclbcutMlanb ftai^ bttbet jnrikf. Kun 
ttber bergen ciOe «nTcrr UlunboTim einen tdibcn ®4ab twn 
©ijrletn, II: h:t rtfjiiflflnni^e überboupt ftemb ober nur in 
onbcrer 33cbeutung bcfannt finb. 3Bie oft be^Uft r<d) ber >ge> 
bilbele* DculMc »It einer facbfofcn, moiten (ikbanlenniaire, 
wo if)m bie ^eiumtlidje i^hmbavt einen tref^enbm SolfdauSbrud 
böte. ?llfü einmol jur '8erfti■trt^i^^un^^ jroiidien 9Jilbun$t unb 
Vo\t unb fobann nidjt minber ^u bet I urni-r uioJci i-,.i!vj.iibi,vn 
QeTcii^enmg mib Huffrifdumg bet S^riftlt^roi^t ^abtn bie 
^ter ber SRuiteri^niÄe bie I^Mfi, ben nwlp tiorMbenei: 
Sl<icf)liim unferer !S?ii!f?mttrbi-r!fn frrnen ju lernen iiitb bunli 
feine ^udjung uoi bem UnlcrganQc beioa^ren. llnb iver 1 
bie befMbtitn 3*f<n<n>icnMNt ix^^n Vemitintgcn ntii bem I 



Cprad^Deteln niffen nriO, ber fei nur an bie twn ^aul $ietf^ 
«rtflegmgenctt ttneigunteit unb trefffi^cn Stetlegmutt ^ 
d(4(9An( 1897 mfcicr dti>M^it 3S^80 il. 9^ mf. 
ciiiincil* 

(frfliirunii. 

ti<u *^rpft?irr ^Picntter hat mit in 'Jh. M b<r piviitcftrift 
In 3rnn tlnti ??LinjitKÖ "i'i'it unb (W<ii''iijfitliafllattil ubgtipicidKn. 
Ob bieje })ei(ön!-.tlj< 5i<rab|cpitiiii ciiu« (Mffliiei.? wi btn Klugen 
ber Ötfer b«r i'uii itjm veitvftcnen Sndic füibctliclj n'i, itirjc « 
?elbft heurtfitfii. ^luf bie Wabnung, mu eine Kummer ber 
.Seitjdiviit unb eine* ilirfr SJeitjcftr grünblldi an^uFeben, etroibie 
id), bnj^ i.t elm« ^r!in 'Jiihre lunfl Wit^lfeb b«8 «^TRAwefn? 
gftvi«ftn bin unb ;',eiHcf)'.ift mit ü^ciljqii' iinihicnb blcjo-5 3a^^r^th^I4 
jirmlirt) ücnou geiejtn t)nb<. ^ii bin QU^gftrtifu, »ntii mir bn 
wn bftti !8erein »cianlofite iöcvbeutjctiunfl ri>ti t"\i(inbiDi.i;v'in 
aBinählidi bebentlidi y.i iccrben tccii'.nn, flimotil ut) mu nn^an 
'Uli II (iner !^8tigt(it noch '\([^^ |mn})ntt)ificfe. Lmuch Hcr'ud; 
jur ■i<eTfinnbit^Hi!<? tibcr bir bei bei ^lu^mrrjunti t\an T^itmi: 
ii'Lnletu eln^ubaltcnbcn Ötcn^cit loiib bie ^.kntebc ^^u bei in im 
nil'dififn Ji'cdjcn ui'Aelncnben ^lucitfii ^.'tiiHc^e bc-> eifitn iiin 
mftuf^ ..ftiilturfiuu'icflung im SDifflcI beö i'e&ntiK".t'?< bnugea. 
0.^ initb fid} ja geigen, ob Ötr riTodiiH-reitt unb feine 3dlt<^nft 
meine einfteu unb bur^au« fad)lidicn ^rbenfen, mit btnCK ij| 
Abriflenö teincerocg« adehi {te^e, sntrtennen loitb. 

»ricbrt« 6ctUt (2iiihii|, 

^Kiin Pr r eilet Wut ur.b Weunfienboftfgffit "ibei^oupt ob 
(«iritdKn, iü mu u.itüili.1) ni4t etngefnllen; titj jüüiifdite ehrt 
bieje bdben Sigenfd^aflen nudi bnn €prad)Derein gegmübei uiiir 
betätigt, al« fcb bi*l)er bei ihi;i bfoboditen fonnte. Itlc aiuj4= 
rungen in .t»elligd ^ffdjrff; , uimnl bit fti;tbfelie(e Jon, oennten 
«>on cijmpmbie für ttfleTtt) <in^ iiiiitiam'eit liniere* Sereine* gor 
nit^U. 3<b ionn jf't '.HufiriiKigfi; m;t i?ii!hrtici;i tiinbnngni 
m bie ^(Irebungtn unö üeijumgen bti^H. iL epradjetiekni» 
ih4 totlc iMü in itinUtng biinim. ß, Srcnner. 

itc.i Tii.düt SeiUi Ut iv.if feine ertlcimtin' be^balbnwbt 
vn;ia);cit uM'Ilfrt, iveil ei Tidi butdi bie ?Iu*tüörung in 9?r. 10 
bifict ;5(iijd)Mit v't'nlut L'iilopi iüblt. ?lbet er [iüi bflbei ganj 
üuiicr adjl, bafe et b<n ©ttsit ucm 3aune (\e6rod>en unb bie l?lb= 
medr Srennetg feinciidtö burdj empfinblic^ — nod» boju twO« 
lommen unbegrönbete — .tvetabfepung be« icpradioerein* etfi 
berau«gcforbett batte. 

Steigern tann jrber l8erfu(t| einer fadili^cn Serfinnbigung 
bd bem (sprad^otrdn ttnb {cinn^^Mnjt juiuMlii ~ig aui iitbi|| 
^ififun« redincn. !f e r > i a « d ge b e i. 

Xrcidniialbjiiifigt e^julbbcrfdircibuiigcn. 

Xtm Spradiucrdne unb feinen t3dftel ui:,;en ift ei ifubanftn, 
bog man jcBt flott ^ro^ent fo bSufig v. J). lieft: e ne nfue 
finfcibe ju 3 u ,{> ; bie 9[ttien t>er}inien ftdi }u G d. ^. nfm. ufn. 
Uber man lieft nun oud) b^ujig: »Tie 9luögabe ber ü d. ^t. 11b> 
leibe ber unb ber (9efenfd)aft<, >bi( 3 o. ^. Äunfold gaben geflem 
1 b. ^->. nad)« ufn ; ja, fann man baS roirtltd) lefen? Wanfdireibt 
t<> unb biurfl e«, aber (den? 'Sie benn? iSttoa »bie (edi4= 
»omiiunberilge ?lnleibe<, >bic brduombunbetten ]tonfol4< ? Utiu'. 
Xie meiften roerben btifei^ >t>. £). * unbeirrt wieber tu »prix 
lentig« auf:i>fen, unb barum fage idi: o. jj. ifi eine Irrfflidie tUu 
Deutfd)ung für ^ro^ent, aber nidjt für proiimtig. •ilxin babn 
mir »Dcr.^indlidi« ttnb fpred^rn i^ 9. Don > bftenreid|if6en fiiber' 
k>eriin«li(ticn Ißopieren«, aber »brdefntjolbtKrjinSIidje ÄonfeU«? 
7«^ ift j(u fd)n>cifsnig, unb barum, meine id), ftebt nid)t4 im 
Sege, ein neueö <i^igenfd)nildwoii bon ^ini ju bilben, nimlid) 
>ji«rig<, ba6 bi^b^T ikoI)! nur In ber ^ufammenfejyung »loadif: 
jinrifi« oorgcfommen ift, a(to ju fpredim i>on »fediivnfijien 
(f'inden«. » bteiclnfi<ilfijlnfiaen JfpnV.if?« nfro. Tif; v.,-:n 
bitj; Serbeulfdiung nidit überoH anracnb.n, v nidii rnn 
e:net '^wei,i'nfi;ien S'ürb5»!!i'ftinfi«iprtd)en fonn, jrfi,-.be! nidiiv. iioun 
nati em'ii clitvnt ■ä'iK'iicihgc Muilulllifung« fag.u V cjiiii iiiui;;: 
oi(Udd|t ein fiab^tt uub beutfdjgcimntei $l)>oi^cta au4 fi" btt 
■jnci|no|entige «Bfwig« eine bnnidibuc Qnbcntfiitnn^ 



Digitized by Google 



896 



üctlt^rifi »Ii «lliMKlm »CUM» •»«•«lefcisff II. 9i|t|U| UM «cU 



891 



fRtin %oi14lAfl aMcb nndt tebunt nutit abrrflQtrig, bo{| (»■ 
ikH (23. €cpt.) bit > ^cut|if)( 3<lix"fl* (bioi anbtttn ocrbrrittt, 
Itc tat bn *detl1<i)iift für Xam|»ffeffe(< unb IKofc^IncnbctTieb« 
MBUM^ nwAcn i(t unb b<T bobln flctt, mon fpQt >u. • »anj 
IsBoi teffai mb buicb »^unbcTtflel« (i>l ob^dür^ii crfc^, 
htm Urne man j. % audi in b<m »btr ftaujinann xtttftitt 
MUt 9^.)""'"' ArtmbiDort mbculirtKn , tvai M »Dorn 
Smnbm« nirtit mi'^nü* *fl T<i9 ift gan,< Iräb?*, eiltet bnft un« 
'ür .prr^ciTiiui« ri: H'arLi:(>J *f iflciifctjai 1 •mm r t iftilt, baton , 
bai ber äifiio.jjct hio'>(? iMiiittilanf» ouct) utiii Qtba<i)t, b«nn I 
Bon »brt(t)UTibcit(l(; lioniL^l'X itnib tr iDO^il nidjl* niiftVii 
moDni, bn tiiiiii (ciuin aufi^'"'*'" fann. HuA bai ..^luns 
bcrtflcl« ifl ja ciRcnllid) (djcn itidilid) suiv,i(»t'itil)«ti'(t . "nb tS 
büiiw nicbl rtfli Dtel yiujficbi ouj syrTbu-itumi bnbtn, Dl)|rl;on tä 
Ifnc 3'''W^t' btr pKufei^djrii Tciiiui!."'«! UD<v»üil)utiii^^ 
MHUtt In ^-iiilunji oitjjd)liciili<ti nibrnintm loill, beim »baS 
fl(H>i»fll Mrjinft n&i mit 3', ininbttifieln« ifl »Kniaer 
boulid), unb \pt\(li\ |id) nxnign fläffig, ale »utrjinft fid) 
mit 3';, 0. ^ < IHan Mt aut 4i(t »itbcr. bai voit für 
ein Srtmbwotl nidit iramci ntt einer tSerbeutjibun^ au** 
bnnai — man bcntc an ^McnffllOlb Sliltcu unb fo aiMri)** 
ORbcn »oidfascnbt* STcnbMit — : ta icnem 6«^ BM Imf' 
mmm u. a., gm galp M »llR fMnattciMtf Me 
n*« M Mn •9ni|nilc>< Me iMc H!. ucitcniMc Mm wbu> 
Vtn bm4 6unbcitpcl, olialdA t» fUtdilen ifl, boft nit bot 
ftmakont on am Wtäfiivtn lo4 mnbcn, onb<cftliS je nadi bcn 
{{ufiinaienbonn anbtte Snbnitld^unc^tn »ie >3M<>>>< »SHtOg« 
ritt, »®<i9innant(U t u. 8. twfitnbn crfdicintn »tibtn; mo man 
tta wn »b' ,* (¥n)|cnt) {(nÜt, bc^ttauni *». ^« M. M 
M id)on rodtciicr ScibitUnttg «fint, wb m daVigcnfiliaf tt' 
»Ott «f»ibnli4 ifl, Miiii^c mn d (inmd nttl ncincn >bT(U 



3- «• S* 



8i9)>tBaAi>att«nMTiitta« 249) ^« ^ul »ar au*> 
»cftaufl rnb lieft <• nl^t Mitefi; Ut Bnfc^utr Heften 
ca ick^ enfoK ffir Mc ehi« rt nU|l an nidrcm Beifall 
Hdnen^jTflcatT f etilen.« (3fU fai Me itairiiNR 9tt|icllcr 
tanKaii^t fibn eine X^atcK fc^cn. 
BrnfeBunf.) 

■ Jinii?« irltb f)ift tn bpppdtcm 3itine fltbiaiicf)!. ^atx^i 
br.^tidjnct ci bi< Üiejarot^dt ber im Iliealrr uinl^anbaun 
$läi\c, fobann bic aui b«i ^lät^en rti\(nbcn ^ujcbauet (VflL 
9h. 206). SRan hmi tmbcbtnlli^ iäfgm; Sa* ^mI »ot 
mlwiMl (k ^ Mc 91B|^; bn« ^nl ^Nnbcle Qtifiill (b. 
ble S^ltbiucr). Uber man ioHtc ttid;t ein fpldjci* mil}T^fu;igti 
Wien in btmfelben 2nl>< i» Odiitiebfr.em 5iiitu flfbumd)«. 

|l|iintmft tit (■>, mm ein ;)i<d)i<!iiniüiilt fctiteibt: >3n 
«li[|(gt«bci Solimac^t bc« ftUgert n^ebc ii^ fliogc« 
(Mtfltt «m ticfatnbm Dr. tHrMagit in 0ntln). Cr 
bntte i.iitciben rnüffen: >3n ^^cnmacbl beS MgRi laut bri> 
liesio'ba Urtunbe.« fitnn ik iBoDmaAt oU bt* 9icd)t, 
jeinanb i>eciretcn, lonn man nid)l bttirgtn, |onbem ntlt 
Mc Soano^l Ott bat &biiftflBcl, bo* Mcfct Ri^t be«* 
fnkit 6« tot nun «4 n einem Sofc Mefcr S^tfii^tlH 
1003, S. 231, nldjt mii tlittr.tt *?lnfliiij Rfrommen; »ein 
SRtttagtmot)!. bn* >'i'n bnu U*:<9lauer ^wigotrein ge« 
l^enbet »utbt mi m nei^Icnütt Stimmung »cilief.« 
Sem m» Mn dacra iXitiaoiaio^Ie f^ri4|t, bo* gcf^enbet 
ibM, fe bcaft onn o« feen Hitli bcc •ebofc, tn Mc ^ofge 
bn Spellen, on bie ßu'cirtTaiifnen 95efnc; ein (olcfieä 'StabI 
miib DeTj(t)Tl , aber ti Unn UUtt iiebobcne Stimmung bobcn. 

9(m. Z)ie Herten ^leijc^ unb 3)faittiia« nehmen on bCM 
Sf|>|icl{iaa ber 9iwctt ^au« unb SXittagtmatl leinai 



SB(9 >8lr nfct €lnbt« 860) 8« tflaiAnt 

t)orIament, bat bfffot 8or= wlcbfigen Sitzung ttjor unfeK 

ftpenber . . ju einer Si^ung Stabtiiemciuiig (Stablvnorb' 

am gi ftrigcn ?lbenb in ben niten= "Cetfammlung) oon intern 

Saal be* fioufaann4(K»>St< I3«ifit^enben...auf gcfleniabnb 

chAfnN ^tlc, MMT bicfc Ii bm 6mI bei . 

ein Mpnber? ioid|tiger Tog.< |u4(il du bfOl f tlt 
(?luS eisiei J?fl(ielet ^{eitung, 
mitget. twn ^ibltotbeläbitdtor 
Dr. fio^nuqet in flofiet.) 

Vfw «inA|l||iu8 W Zag. >Sm oi|M|m Vtcrib« 
fmr. innn ftctt niif »Sibung« au4 ouf >tinbtni|cXtfeqh^; Me 
Umbniifutui li.itte abet nalQrIi(b Dortfet ftallgefiinbni. 

CBeprüft »on bcn ^rmi ©eSiogljel, brennet, Cibe, Piartncr, 
»ombert, ^tn|K, fibuD, lOobmeprr, Ünon, Wmtbia«, i'ieij^, 
Soalitlb, Sdieffltr, ©o^ipoibon«, IBülfing. 

Semettungni fibn bic Miftebcnbcn (Sfife, Scittfigc tt. o. bittet 
man eiii)uftnben am 9nM|ic Dr. Sungct in Staillaii^h**", 
Aoitfiflniftc 125. 

IB. Qieloi;, ZlCtttl^c« licfebn^ (iU0(ti(( in bet ontili^m 
6<MMns), af»0i!flb«4 jnr CrHerbung einee nnflri» 

gillt.iflen Wufl'pricfic 6eroinS3t!?eb*n. (Srflet Teil, ^ibel unb 
erflft Stfebud). i^iufUe, but(t)ijflcl]cne ?tuf(age. i^civ^ii^, Xcubntr 
1904. XII u. IM ®. 11. 8, geb. 3 A 

Sid)t ole £<l)ulbu<l) fod hier bie iiinädc ^^eraffcntlidiung be« 
angejcbenen $tiunetilei4 beurteilt ii><tbi:ti: t^e:o\ bat in ber 
1. 9lufla(jc (IS'i'p. eitlart, baft er per allem auf ben tfinjel 
iiefaiaiid) VOM (nu;i V-.t'.a binif, iiiib ich eriuaite, bo(i oud) 
Önberc greunbe unicrcr ipiodc nn tnn 31ü<tlfin Ubijafien ?1n» 
leQ nebmeii »erben 

3>er Seii. hat in birier 'rtuflü^c bie ■Crrlfiuteniiigeii« am 
64lnB Detmebit unb bie offenen {tut^em i, Q. u buiditoegS bC' 
i((id)nci. Xiie Wuejvrad)«. bie er in bciben Äujlogcn Irbit. ift 
ungtidbi Mcfdlc, Mc 6Ubt in bcn bdamNcn Sw« (188Q 
empfi(t)lt. 

Xer >Aebltiet1d)UiBlaut< , b. t. bol MltafAwIc 1luflnac!rn 
bn Stimmbänber, ba$ in ^lorbbeMf^lonb bcn «Bloutenben 
SSolalen Dorautgebt, »ein lcid)l« ^uftenRoftt (6. 146), »in bet 
iübbeulf<i)en f(uli|>ra4K »idrt gcbraudilidi« unb »Im Äinftgefong 
pcmicbctt« (6.4), tMm mütb be« fSrrf. )um mnflcMttltigen 
S>cntf4: ft fMM Ibni fo nefentUd», baft gleid) am Vnfaae 
(5. 4 unb 5) bie Sohle nliQt. nie bie anbcm Saute, fit 
ionbrm mit bem Jtnaditeitbcn boMt bcn Seicm twrgefü^ mibcn. 
— Übel bie Hubfimi^ bei langen CiSoitte, tax bencn baS an 
Sorkbriften |o relcbe flwb Oon Sieb« uaf<l|lilffig ^It madn. Iflftt ber 
Verf. bie SdiTcibung entfcbeiben: mon bobe bann, aber oud) nur bann 
bot longe e offen au«^ufpredKn, menn fi ge{d)tieben ftebt. ^öelannt' 
UA trifft boi, oud) in ber bnitigen Sdiieibung, meiften* bic 
UmfauM'C, alfo gerabe fol<be e, bie in ben Qkgenben, xoo man 
nod) üUKieilei lanqe t untetitbeibet, ge{(bloffen auMefprodien 
mcrbcn. — Itnt'ri.'nte ncidili'iicne i<otale, wie bie o in JSumero,') 
Ijipis. KM.i tr bchnen; er gibt ^u, bafi ii unb i in »iJ^urifantc 
von lii'i:iclbcuii\1ien iinb ben «übbcitjctirn »vfilfir^« werben, 
iiigl aber liiuiu: «4>etjcr bleibt Ijier bie Hängt erhalten« ( 2. l.')8). 
S?arum iai befiet tei, jagt er nidjt. 'Hu^ m ertit beutitben 
iffiörtem miH er unbcionie Sotolc nitbl gern gan^ tjertüi^en 
taRm, Hk ^ B. in ben «ftan €ilbcn ton ifnfiinin«, »bnn« 

It Tai ©ort ►Xumoro« gebraucbt bn iirr' ^luf hcn eiftni 
Seiten, loo et bie ben ein^lnen ilciefiüdeii Doiqtscuten ;ial)lcn 
bi £ontfdirifl »lebergibt, ttemift tonn mon (In foldiec >!.«, 
»2.« . . . »Numero Qint«, »Numero 3i»(i< • • • it\m; ober gerabe^ 
}u Mift^icibm ober em|ifcblen nflibe Ut bat niifet fBir boben 
10 eine (tit Mibcnif4)te gönn blefc« ^^rembngeitci (Stnmmn). 
unb fdbft Mefci alle ftcambmrt ifl bier, »ie mciftai, fibci» 
IHUIIg, ncU >8aM* bnilclbc |oai — gani obgcfc^cn bCM« b«! 
bicc a>4 »fm^ cnttctili4 ifl, tMil j^nmn mrift, bt| 1, 
8 s • • ^o^lin |falb« 



Digitized by Google 



SS7 



S98 



(»gl. »bran«). — llbfi bie ?lue'i)tnrfi( b<t Tii'fjt&onae m&xt «ii« 
Btint 5ö<lfbnitui \\\ iriiii'dicn , obft tiiit belcl)i(nit vf^cictinung; 
tc jditfibt nöinlK-;) (iir bcn ^ii'hthoiui, luif man bofi jdjon Im 
Ältmum lat, jtoei 4?ofalc, Ocn iciuti Cifr eine boi bttonttn 
anfonfl ontiibl, btr onbcit ba* iflcrocbnlldi nid» trrfldjtci ^iel 
b« *ö<»fflmig onbtutft, y $1. oi, nii. 9Jun bat tt ^tuar tin 
3tidi<n für b.i ,1,111 Unrilbii^feit iittfüriitt i< , tidniliJj i 

(miUon iVitl;oiii, ivfv.^n abci gtiabt to, wo e-j nnrti mcsiitr 
•iWfsininii nm ;:ch;'\ii^'ii-iii<'n U'jirf, itn XUibilioiiii oi, nictit on. 
flbitiirU'J litpf fi'di iiic C5-.niilti|fjfd1 Jrif liiilittinrnf-? unb iit SXrnh 
ütrtfihmii itiih'djtn bef(fii btiStn i.Mi?n-, a:tA] .inbai burcti bie 
©djjiii borficUcii. — Tfl9 r iolUii uit ims bcr ;5""S<'"'t'il't 
tliQdn, niK' bcfotinl« lßü!|ti«n- unb '4<iiuent--r veiniculfr. ; 
nad) SJcitalcii ober läfet uni btv 4<«vf. jfpi b^dj jdiott cituü4 nadi: 
»rin ^i^fl" Üu^S'"!**'"!! fif^iin'' (S- 3* rür*tf nur, 

b«6 b<n uRenfi^m mit ^ä^idtm't biejci i>if[I(T nocf) fdjwrKr 
fallm »erbe, al4 tin XtlQcr mit btti, ein Sdjianfn. — .ITer 
Cffnung b(« Ser|d;luf|c« (b«i p, t, f) fol^t menigficnä oot be^ 
tenlHR «afol oft im ^luölnut ein $aucb< (S. Tt); aQctn bc< 
Ml^ntt Mrfci C)<»i4 in btm Siidit nidit, nidii tinmal bti 
I, HO bod) fibtr bi( be^omblc f(u«fprad>( im Tid)tio(n Sttilfd) 
gilt ttin ^iMljd bffictt. — Die Q = ;Vtod< lädt bei: Verf. immer 
«4 iRni, er geftattet bem liefet biirditot^» bie fBobl jiDÜdicn 
läk aa» tuh (2qo). lige unb lijc (liege) uiro. 9Iut für bie 
Vfrtct Mf «ig raiy^^lt n blc tiiM^Mbc nie >i(fe. tataM er 
Ut «It «II iwmc nur yvifi&at ftfunum uimcilt — Sic 
ftaMKlbnfmatiteii r<nb ia tet fi«utfili(f|r im boi itnfadini ni^t 
«dcifitM«n; c» ifl gon i^n aiu^ In da »itflbrtcnrageiK nld>t 
Mt Ufte. — aafi(|lancatAi>Raikr Kcte OMifec ScccIiifMtinfm 
bcc VulHnwc imMMiia Wkttc mit In Vwafitamm 
' ' litl bct n. Sdl (1. «nflaftc 1902) lUmml Mc fiblldien 



fBtmm fjUUk tat Mi knttli^e Noifdinfi bei StfcfUfaft ouf 
tMt ha MWt bct 9*4 f(|t nmUliafiaib. 
SHc üratttUKn Unk, oocc bomi fb Mc iMi t«8fliiie, 
fi^ bntß«. «• fiiib Me Ack^n kcc AModatiea Fbimitiquo 
btarattiiMnl«, mr M «a oic 6vl^ itt SsColc {litt b(t avci 
fmiBfifdidi a«8uae, bec bnrtitei 6|mi4c <n|4«|tf flMgKti« 
oti^ bn Sttliw htt Qaliilt bit|f(c catf^nltcilb* lin datHlKl a 
gefebt I«. 

S>er €o| f|t fifl goni Mtcifiel, Mt VullMfimg fc^ ge> 
fnUfl. 

SnnfbratL ti. Vettttcr. 

ftavl ¥iiil[<i rMourfutb, ?lu« bev Seil bet ©luict. 
Sortröge übet ^vegcnftäiibe bcuiit^er SBottioniljuni). l'3o S. 
Wtag Vkmttt, ^Qe 0. 18. nm. $tei« 4 ^. 

3cta gcneinocrrtänblidie Sottrdge au« dm (ittbkte ber beut« 
f^cn S^nulK. bie ;(um gröbtcn Zeil in btm 3n>(igDmin S)Te«ben 
«l^ltni Korben finb, finben »fr bicr )u etner onlpcedtenkea 
Cinninlung wrelnigt. Xer Serf. ift ber Cbcilebrer am Beniner 
S^nmafium ju S)ie«ben $Tof. Dr. Aarl 'il^iiilcr Arniirciitb. ein 
64IUer Shibolf ^ilbebronb«, ber fid) bu-.d) fein« ^=d)nFirn über 
Mc beut1d)en iiQgenbidiiungen. bic iHittrr= unb ilfoubcrrcimane 
tmb über einige Altere beuildjcQlTaDtniatifcn in iVadihettm einen go 
(U^cn 92amcn ennoibtn tfat. 9lud} btn S^htglttbem bcö 8t. 'S). 
Cl(mu4t>erein« t{t er Ma ^innber: benn bici von biejrn !i.io[trSflen 
(inb in ber ^'tlft^rift beS ^lercni* bt^w. in ben ©iHenidi l^tis 
^!r:: cbii'rbnicft. tu bkbiinfr, b'clr ?liiu-:icn, bie jum leil 
Qudi in anbeifn mcntfltt gclcjtnm 3f'ti*riiini iietdffentlidjt finb, 
peiamniflt berauSjugcbfn unb Tie fo bor gibficTen Wcnteinbc Don 
gprQdffirtmbcn vifiii"?''f'' Ui niaditn, ifl mit Jyrcubc ju bcgtüfeen. 
8ie Ii |K':' wvi iti tic, nfld) uiflen 3ctien bin Itbriticbc (Sin« 
blirfi' tun blr »tn'U öiv Söttet«. Tic? geigen un8 jd)ün bie 
llbei'itinftni bn cin^fl:tfii SinrlTngc. len öoitteidjiu-.u U!t*r.<r 
Sptadje bcleudjict in einem 9lu*|d)nilte bfr ififte S'^uiaa »Ss*ie 
btt iTcul^dje (prid)t«. ^lier loetben un < nu: i n::s h i 'i-Jbrtcr 
Borgefübtt, mit benen man im Tculidieri beii Söej^riri fpudicn au3= 
brüden fann. ^^^togen b<4 Sptnd)gfbrQudi9 wetbcn bel)ii;^r;t in 
ben ?Ibfd}nitten »^rbeutungSmanbet ber SiUntet«, »il>ctf!äilung 
be^e 'pToriilidicn '•Jtucbnidc-' unb •Sdiinüdetibe !6ein)örtet<. Vluf 
bie »olleiümhdic 5fitf brv Spradie geb' ber Setf. ein in ben 
Borttägen über .3.!o.f#!üniltrtic SJnrtlpiele« unb »SolWlümlidi« 
Women bet ^tr^neimittiK. Xic "Bebcutung ber SollSmunborten 
für bie (fifeunitiii« bot ilit^enoit btutfdjtt Stämme weift tt nad) 
in ber tlb^blung >2)eui|d)C4 ^olMtum t« €piMel (Ifafrifdjn 
KaHbnt«. SMc «cf^MK bcc bcutMcn €|FnM|c Icdltt er in 



btn Vbfd)nittrn >Tle Qieberbelebung alter Si3rfef< unb »Troijdie 
©drter in bet {yttmbe«. (Sin befonbet* anmutenbe« (»ebitt fct, 
banbelt enbltdi bct Icfle Sorlrag »TaS Minb unb bie Stiiaitc.. 
i)ier erzählt uniS bet l^etf. eine SJeibt rei^enbct Weidjidüdien ou« 
bem Spradilebtn bc« flinbe*, bie für ba« SltibaimiS bet fttnbtt 
jut Spiodje bejeidmenb fmb. 2i> wenn •,. !p. ein buiienbe* ttiat 
ouf bie ^foge: »iiaft b» bid) iH-rfd)hidt V« larf'.enb bic Vlnm^nt 
gibt: •5?cin, Idi bin nodi bn « Cber bf)> (*Sefd3tdiidjcn »on ber 
■SÜPnncganS. 911* einmal (»dnlebiiitcn auf bni lifd) fam, fragte 
ein fleineö Wdbdien, ob bai bte ^^onncgnn'j iei, bie m be« 
i.'iebc i-ieil bit im «iepctrtntp, pnir.-inc. T.iii Minb mciuK bie 
Su'Oc: »^übl' in bes jtitünei' oMiw.^ bic bolic ©or.ne gan;, 
l'tili.iiip, tc<5 ^?oIf* ju fein!« ^üf etitem äbnlidien TOifiteiftünbiu« 
bfiiil^t ba«J (Meldiid}t(btn Bon bei .((ftnone. (!in Mnobe oetlaität 
ba4 »Solbfliiiilirb« bieten IVan meifi erfl nid|t, nai er 
bomit meint; fd)lief;;id) fleöt fid) berau*, bofi er baS befannie 
Wbenblieb »(«olbne Wbenbfcnne« tji'tfn rcollte, beffcn btittc f{fiit 
loutet: »*Jiif fann oline (ftnnone!) Spönne beinen Wlan,^ idi ieljn«. 

?IOe biefe Sortiäge finb ein iBeweiS von ber großen cammeU 
Ifitigleit unb umfangreidxn 9}eltfenbeit beö Seif. 9(b«t rocnn fie 
QUA ouf miffenfd)aftlid}er (Hninblagc beniben, fo ifl bod) bai 
nelebrle 91üfljeug btifelte gtlafjcn; jie geigen eine geifiOige $ar> 
fteOung, bte }utöciltn audi butrb guten ^umor gerofirjt ift. €o 
fönnen f" namentltdt axtdt unjttcn ßoMiStxrrinen tmffobien merbeq 
Ol« (Vlrunblage fQr wmatnbc lk||K«|uiisen on btnStrcmdabcnben. 

Xiredben. |)ermann Junger. 

Dr. llm{I6tCTn, (KriKbatjer« f(nfi(^ten fibcr Stirodie 

unb Stil. Programm ber Hiiint-nralfdjule I. ®ej(., Sien löni 
Tie iiauptgtbonfen biefer tors'nliinen llnlerfudiung laffai filj 
in tLili;friLiiit Sül^fii bc-J SUcif. ;,ulair.nt;nfnficn ; WrillpcTt^f: far.pl 
bie 5liii5'A[itn)i iiidit tiocfi ein, ein fo giofjC' liJeifier ber Ino'a 
et geiuDibeu ifl, Se.ne /'c,;abung lag auf bet Seile fd(6pfciiidier 
(Weilfll".iiiuv>ftiift, bie niinutiüie ctilfiinft l;is^ idm fern. <ix bu 
feiiiu Iiifi unumwunbcn ,511 fliln"i;j,tni! V,\r1uialiN-inu8; »Ttm 
eigeniUdifti Xoleni fommt btr ivobrc 'Jluobnid ineiften« jugleid) 
mit bem miiljteii Weba:tfcn.< SPeiuuftte .twnbbabung ftiliftiidjei 
.Uunfl niirb aber bei (5J. audi buti!) fc^iie 9tct, bift>trn(d) pto» 
buveien, nu?gefdilüfien. Tu '^v,\in'.c\i\m nennt er feine 9ott- 
bcit. ii?!!! et bif Spradie «ine* SdiiifiiulUi-? loben, fo nennt 
et n« tm %'atutftüd. ö. mndit mit jtincn ftiliftifd)«« Übericiiä 
pmmen (Suiff, infofem er bie Sptadio »d lehmbig a(<» m&glid) 
ju u;eui3l:en uerfucbt. £in giofj.t ^\'ad;t;t! ifi, bnij Kjm bic 
popieitie Spriidje ber Man,;lci nm niidifitn lop: ein 'i^CDCi* balftt 
ift feine bänfii;': "iierirenbuiui von ''l*'.'iio^'cn, i't'fjiut) tt ür i;)rrr<' 
tiidj al« >Uebe(rtjQben ber binnidien ^r i .idn- bi-ivortiK i. ?Uidj Cle 
aDj(U rctdilidi oenrenbeten unb r'i itn;fen ''l^ntcntbefen ,\e;ci(n, 
bnf( <>^. nu' bfit .(ilnni"! i incr ItirVi n^enif, iVnaisdit lf<(t nnb batayf 
icdirr:. :r|; lein *lMib:ili:ii-. jic ualiduif, lieft, nidil \)i:v\ »lu4 
ben .'lan.^lcien i;,uui:!i »0 !:iau.!;c'j ^v'-embirou Der alten ;>cit, unb 
im oügemeinpn mn,^ Wrillr.uiieic- ^J.'odifidjl lür bie oui!ii^'''''itft 
oh6 feiner feben^iiellinui ertldrcn itiii, ?Rad)bfin er in uiner 
^ugtnb eine gemiffe SBorltebe für ben 'iiini<imuä fetnct .Seit ge« 
.icigt hnttf, fdieint tt jpättt ben auf 3icinijiung ber Sptudit flt= 
ridileltn SJeiirebungen niebi« lucnigcr al« fteunblid) gegtnfibcr 
geflanbcn ,;u babtn; in ber $ro{i4 jcbod) mad)l &. nur mfigigtn 
^ebrciid) i?on btn j^rtmbnMnn. 

fianbedtfut i. 641. aiid)arb $alle«!t. 

Teutfcbc SQrif feit btm 9(u!gange ber (laffifdien 

bis jut neucficn .Ilii "i\üt t.n 3d)i:I,ii;braiidj au*gcii>iiait 
unb (craiMflcgcbtn son Dr. (Imft 9Baf|ctiitt)cr, SHictloT bct 
fiüMMcH Woni VNddnMnfe »ib bc« Sc^icctamnilniimirt 
jn9at«iib. Z^m- ?.^rr.j; tcff-:.? i?er(ng. 8. 321 S. geb, 

SlnC t>ortttfflldie £ommlung' 9itd;t nm irgcnb einem Üiet: 
leget ?lbfnB ^ju teiidjnffen, 'ünbcm itm um bct 3-id)e itnllen 
gibt iii-ö fct .^ittautfgebet fem bL&u.i;t;g bic tteniidiftcn 1'trbtn 
unffier Jid üi au« bem 19 ^'^i^ntun^^'i'. bjrunttr niidj 'cltenct 
j(ugani]hdK Iid)tungtn. Ta^ ^'Jeit piiftt baiunt awb füt Sie 
Sdiule be4 i/tbenö unb fei nidjt blofi (Ilten« unb (^TjielKnt. 
fonbtni aud) allen boten bcftend cnpfobltn, bit €prad)|d)Snbeü 
unb Stxa^ttin^t mi bcn ioaltifien CucCltn fdopftn doDol 

(]»ant^er 6aalfcib. 



Digitized by Google 



SM 4itlt4cf|l »et «Itf tattati »ttttfioi •»«t4ieff{M ll.9t|ff«i| ttM HcU ssO 



Viiffai« In 8«itKii||<ii mh 8<ltf4clft(«. 

fbit Scra^iienfiflflf in bcn beutidifii fi oloiii« n. Von 

SJiele In b<n bfutldicn Äoloiiicn kbcnSc Icutftc lei)lrii be» 
qutm unb cifbatiffnle* bft fittiliitbeit iurcdie itnl 2.Vadjc babuid) 
KorKtub, ^aH j:c •rn.ilijili olcr burtb l^ibninniplürti mit bcn 
(JlngtbDiciten rcifiiintiLifti. [ylit ben litrifiijaitcn fanit blüii in 
&ro(if fomrnrn, ob fcie »lu;;icbonien bie bfuljdtt ÄpinAe ober 
Mt j)«it)(^tn bit b« ^inii<boinfn l<tntn jollen. Irr ^!tr»aifcr 
bcfflimottrt roeber nncti btm iöorliilb bfr4>onflnbtt jfntn, m li inct) 
b*m bft Gnflianb<r bit(en Ss^tg oQcin cinjuidiloitoi. um Umiv.o. 
eiiifr finhfiliictKn Sfitctiräjprocbc mit unb ,^iBjj:t)tti fen ^pinttlicfi 
tuigcmcin inipliltccitn Sidmmen gelangen unb [ic fiiUtd) unb 
griflig f)tien, ionbern beibt jugleid). iteni ^^(amter, tein 
ltou)mann, Irin $fUiniici untttlafit ei, bic Svtadtc btc ttim^ 
acbomtn ju crltnint, Uintx ahtx au(fi, fcinn SNutiniixadK bti 
«ta Ctasdwmm (Sinsong verfd^affm tmb ninr i^i! Str. 

3*fe]|>l 8a«mct|. T. fl»t«« ctleiiat Ntsii MeftOtic 
•bct SIbbc bti Sdfiftiaut«? II. Sic Vnotknviig bc« 

fffcfttfi^TtibtfloffeS nadi bem 5tlan$|( ber 9aut(. III. 3>fc 

1 1 iinbunci btr Wtofi «r.b Ji leinfcfirc ihniif, burcf) bic 
epraciiKtrc. IV. 2>ci 9[t)o(uo)>4 eint Jlinbciti? V. 60! 
tlK< Rc<itT4rctte*9Ianbetei — ffnnal^ II unb ITT fR ben 

niiimncrii 27 — 2{) unb 30 — 33 bcr XanauwStl^tr >,<latboli<d)en 
©tfiulAfitung« ; ble anbertn In Wt. 26, 41 unb U btr 9lacticner 
t9l!Klnii(ti=J3eflfaiif(litn ««»liieiluns].. 

TtT 2'eTfiififr cerfolp,! (nno in ben Spalte '2i'C> beiptiMlsettcn 
iwet 9l[i;ianMiini5cn:i bcn löbltdHii .'"(ire.-f , bi. r-:l::i"iir1); r.n.li \im-. 
grit, lrmi,;i.tiut unb iVolneii(fiiip,frit ber :)fv\til'4itctbu!iii be- 
fritbigcri, y.i ivtld)cm 3"'^^' " £flirri!'ipeifen b'.ipiulit, fcie 
nidjf in btni rimtlicticn ;i;c;ielbiKtf iefiiiflcsit finb. ?lu<ti npn ben 
Jlei gemodjten 3?ot(d)[flv;en mctbrn mandic auf J^ibciipruit) 
floßcn; im goiijen ober oeibicnen bicje aiii [mfliäUifiev iU'obcctitung 
unb leicbet CSifnbnin;^ berubcnben 9lu9'übninflcn Intle 'i*eailituiig. 
Stjonbnö crjKUlid^ i(t, bafa £aninievB (in 1 utib Ii i im Wegenjat» 

Gim bcn »kifait ^njitaibcn »cunofal muft bunt)»' «tug* 
du« bcm Obre )u fdnnn IKttifit Mtbilfl; anfpKd)cnb 
namrntli(t (In II) bie UnieTf^eibunfl btt fünf SiitOt: OHcUbkM« 
fnmq, ftctifle flnbcrtfi^Kibuna, na^ncMbart (bcRer nw^l: n* 
HSriMie) «nbtrtftQnttwig« MMt iMX tB Wl Han (nl4>t «nstbon) 
Vnb«it«fdK(<bnnii, tribetf^Aniw 1l«b(MMnthui)i. — 3n Kuf< 

äm fudit 9ammeTt^ in«befonbm bie begriffe ^laupte, ^Ftr« 
3*¥n>ort aufi genauefte ju befiimmen unb (tffl'xeinanber 
ab^tugmuen; in IV betlelbigt et ba« ^tcfirn gegen Suflniann« 
unbeteiligten Spott; 92r. V beidiflfiiflt fid) mit ber |(f)ioieriflen 
(^roge, iiieinn >?o« mit einem nodifolgenbcn (Siflcn'(l)oit*= ober 
Umftanb«iDort jufammen.^uidireibcn fei. — iöon Qiiv^elbcitcn nukti= 
ten wir nur jwei lietciii-'(itcl(cn. 3n III, 5 --i7, 9[nm. 2 roirb 
ber 9lii8biU(t »^lf^■'.!:!r:l^tlulmüt!• ul-j joitbeibar be^eli^net. Sit 
I ((eben ^u, baft et |it:in;tcn crtnllcrn unrtniöiibttif) ift; für ble'f 

iii er iiu,1'. i^i'^it bf|ii:iiri! TaH e« aber Webdnfetibiitg. flibt, ift 
un'cuv tiiadüen-J unbe|i;cltbar: Mr Sötu': >[« ift «11 h^iüuf} 

Jini^, bcm .'i^enn bnnlcii« isiil ber \\xcn< 7'^u•^.c ti;t'. 

— Tali bic 3Uibii;bnni; mni 'fo« mil M-fi , •(clij., .irrnir,«, 
»cnn (ie al<i ,";iiii(iv;';i i:\ti<u-,t, itbciiinH-} iv- ^'lu! ^ll ' V'.cil'cn 
lei, iiiill utt« niiljt tinlcu.'.itcn; autti 'in bic ,;u| inimcnfletiorigcn 
StabttPinirr •foi'il foufl«, >'ojfl)V - ir'clii«, >(iin'eiiig — jo-- 
vtnifl« müd^len wie bic 3ufainnunid)veibung uoi^ictien. 
S»bwlt«buts. Kail Ctb«. 

Sfijjen \M einem neuen 3M!tiinc|(<ibcii[ 2?an I>r. "JJauI 
t>arinö. lutilitbc iKunt'diau innn - i.fluiiuft I'.ioi unb folpcnbe. 

S(lt 3^c(u;iniilimc i-,ni ein iöiictilfiu iHin l«uililt: Tiutii'ue 
niib icin syoieildiili" ficllt ber Sci'oficr iefi, biifi mir aui bic 
gefünbcte ?^ahn cnier iiiiii'vtiiinii , bie beut Tc.iiifticii neue i.'cben<j 
be.iinftuniirti timiVilidt. nur bnid) giisulute Ihnäitbcrnitfl ;ni(ercd 
edniliDtlcnc fammtii (önnen. Tcnn flllc'3, wnü H->ljet lUii biucm 
ftcbiete iif'die!:en ici, fci nr.r ,'\li,-luvt! scuiejen unb Ijnbc ivcbcc 
b;e r r;,ir.lbeiiiiiftalte r.orti ben ^i^ leplcn 'Ueite fielen SMiifleilunHi er; 
brüdenben '■Öuieauttati«mu8 belänipfen oemiM^t. £ic jci on 



OoctQe unb ?ll*Smi-.id acfitlo« Dcrübergegangen. Um niittll«^ 
3)eut|di >t\im iiiiit-lDiiif; be-? lIntenidjK madjcr f^nnen, 
müfie man ben i'iut babcn, iialein unb QHtiedilfd) enbgii.t-.ci über 
Sorb HU loerfen. Ktelmebr lettre man bad Sefcn ber Spradie 
oetfteben an ber WuttnIproCbt- beginne mit ber bcui'gtn 

6^04« uab fM|c jin Jlcmtiitt bed Wittel > nnb fllti|odbbeut|(tien 
I unb bti QMinai mf- Smtt un|nc Vrimanet erft SSuiftla 
; lefm nontn fUM SacHnB, nflriMi fie finmal bie Qicgfnaihtt 
btt Od^rt MtfebcmiMifleR. bie mt Mtfoctn gta«naai fd, iwb 
fobann ben jr^ allct »t{|«l4oflIi(4c 8cflttb(ii n^enfdjfnbcn 
Otebanfen ixtfttitn IttRCn, bo| aOel, M« Hl, Mc ^tiiM W> 
ponijdKn SadifenS iel. 3m filteratuninterr^ttt fden Qoftbe, 
€d)oprn6auer(!) unb SiSmortt, aber aud) Xolftot, ^b(en(!) unb 
I^Plod!) mebr alt bi4(ici m bfrQrf ftcfitiqen , in ber Sunfl fd f&t 
lUidjatb SSogner Serjßflnbntt ju eimedrn unb fdjiiefiUd) ber 
Wenf(6 a\i orp|nni|(()c8 Sefen im iHobmen ber '■)IüMx begicffi 
lid) ju moctjtn. SKon fiebt, bie 3iele Hnb 'd fieftecft, ba|fW 
i^re Qkefamttieit laum einzelne geroinnen fein büiiien. 

War (ftbe. 

dotl^olb Seile, >S)ic Stellung ber ^oberen Sdjulen 
!■ bcR 9r(ink>>>Srt<'i>-* — IMn« i^äbai;. Stubten [fl. 

zzm. 1 11 — 1. '.Hl. 

Bon icn einciulidKii TvteinbiuLhlem [mt untevidieibcn bie 
frcmben 'Jluibiudc liUiitot, .flanful) unb bic i.'cSi;irkirtcr. 
Sie mfiiien bkil'cn. (ibeiiif bie nnctitbebtlidjett Aicinbiuörter. 
"iai flnb fpldic *iidiiiiifienfd-.nitlidien ~.'l:!*brü(fe, bie, tne i'biinjopble, 
Ibfi^ifflif. '"ij ben loeiien 'i*eaiiffti> itnebetgeb«» 

unb (Gemeingut aDer gebllbeten Golfer finb; ferner erfiarrte 'aoxU 
bilbungen fiir gan,^ befiiiuinte gefd)i<t|tli(f)c Xotfa^en (3nDeftltui> 
fireit) ober für eigenartige SerbaiUitffe unb Oegdtfe (StononÜf. 
!6i)^antiniemuft), fomie au4 gcbribuf^idie Zllcl unb 0<(d4tBii]igat 
Don SdHiloMtii «Mb 6dHilNaf{eii. C«tbe(tl«b ftaib Mt iIor 
bie iVrcaboulbrfMe bd UngaRgt, Qeifebi* wn Mc ilgondni 
niflenfdioFtlid^. Jfbnen btiloigcn tibtr gldigflltig gegcnfiberflt^ca 
bebcuttt UnnMbitofiigtdt in QMbantoi unb 0({innung, S((|ttniK 
lidifelt, berectinenbe Oiielfett, Vlangel an Mterlfinbi|<bem l£m))fnib<R, 
alfü %tiikx bti nttlfcben Gtjaralterd. 2>a fit auietbcm nur füi 
bcn t)eTftänbli<b finb, ber fprorfilidier Silbung tcilbaftig ju roerben 
In ber ^ge ift, fo fdiafien fie für bie bdl^ere ftlafje be« f&olM 
eine befonberc Sprndie unb »ertieicn bie Jiluit ^roiirfien ben 
Stflnbeii. Tic ,ltei!iblinsK ,ui bcfdmpfen ift a'.]c 'iiflldjt bct 
€(6utc, nur irril fic yir 'i'fl <''•'" guter unb reiner iiatcr< 

lAnbifdiei :}^l^e niitdieii inil, 'ini^cir, [Cite liein oud) in ibtcn 
OlIgetiKincn r yclimijVJoufiiobeii. 3te bot fid) bit \c{.\ am 
loenigfien an bcm ritbrnlidien Aantpie bcietluu. 'Iber aitd) bicfe 
Wrbeit für bic ^f'""!' tsiditiflcr leil itiier läligicit. 

3bte ÜJitiel finb teil« uotbereitenb: übetaQ 'djiidjie beulfdie 
9lu«brü(te, btjanber* bei ben llbfriepunflcn nii* brn J'ircmb» 
fptadxn; ba«f IBciipiei ^.■> i.'ctite-.-? ; iiüu'iittii.ie yi'.i'Mri.itil jcgiidjcn 
CelrftpffeS: ISiniptilun*; ouf iBcifiificr sinb tMMle.ier von ücbr* 
unt iU'uu|iJbüd)ern; *i^cfeili(iiinfl ber enibehrlidien ^lembiubtlet 
in Icii iitinictver.^cidiniijen für bic beutittte ^ed)tjd)reibung; teil» 
unmittelbare (iinnitfung auf ben füllen btt €<^Ier bur4 
Se^re unb ODeiv&^nung, bic ba« »nftfinbnM fflx bie e^^Bn^dt 
unb ben StddituiR bc( btuMcK 6|MltC Mb gtMwItlWl 
Derfolflt. 3>a« ift Wt Om m4ft be» btuMn UMtld^it OB 
ben SRdfteTWCTrtn bct Sitenter toA bcK VuRltai. Si^ffl* 
b<d(6te unb leißenfdiof IIi4c Qdfogcn nflffni mm imUMm kiB> 
9Iu»beutenbe 9efpred)ung ber gewBiHliHiÄtll fttenb* Ob SctM" 
robiter in oUein linterridite lann f itt UlbÜiglgri^iAltl^* WtlMt 
9{ttBCtt ^Hcn. S>«« bcK bctnrtlcBliiKitc bei lufletei 

etcttliL tm^tt. 

lMtfltt$n. 

Tie SJ)riMleilung bittet, otle ?lnfrflgcn mit 9!amenSuntera 
fdiriit unb Scbnung^ongnbe ju Oetfebcn, bamii bie für ben 
ii^ilcflaiien uniiffiflnctcn briefli..t beantunntet loeiben lönnen, 

Jicrrn 2i; nti ij bei i'icii. Tie JKebeiifatt >ifl4 

<<Drtoborii ioflcn« (früSicr numcr: in ein 'So.fo-ti.itn innen ober 
jroini;cn) mirö ;<l\l i'un IHubiili ©uflniann ((Htcnibiilfu vom IS.^unl 
unb *'l.lrtope(Htit(d)r. f. bcutidic Si'rrliondl. IV, 1, :t ;i:'f.i auf 
bic ,"vuid)te b(9 ^Pi'rf^lR'rntleec- (Tri,;nuL'llii fvifiiuiu pi.i»-Liinil 
tiuf.itjfibit. bic ni^rti beute i,. S). in Tirol ol4 »3?ad«!iinnbl< bc-- 
i icidinet tveiben. Wt man oon bem (^ingeji^üdjietten, bei »ganj 



Digitized by Google 



881 



ddtf 4cMt kcl WUicscfaca «ntr^ci g»u#>Cfttot 18.g«|tnM 1104 »fcU 



382 



1Mb HM«. in eoINtflmlldi {(^cri^aftn flbrnrelbunfl fo(|t: »er 
McAt In fta VimMoA'. fo bat audi ba« liflanjrardtQ Silbn 
auT IWiifiifminiA (^(^ ioldtcn ipln^in 'innen r)tnuinc< gelitfnt. 
e*on SaltbcT Bon btt S«g<fiMib< iagt: swpbt in 

Biinnpii kö: d.iz jaget der wintar in ein stiü. unb nod) brüte 
bcMt in @<&t»ob(n bit SHcbenteit: tincn in einen Strobbalm 
t4wfl(e. du beijelben SorflcDimg eignen fi^ nun autt) iebi 
Mc fdiinalen, fitbelarttfl qrfrflinatai ^jen be« $oc(dbom< 
tifrt, bcT fiüber al» beilhaftitt wd getettt würbe unb bem 93on 
ffetluiipififile b^S Solff» fidjct «ine gann tMitraute Srjdicinung 
nwT. iKon (i^nnte aucti an bad ^Dbannitbrot bcnten, boC auq 
(tn f)ftmeid)j >))o(ft)3ntbl< genannt nilrb unb Mon im (Botl|d)m 
hanrn bie^ Tvr flnnlidbc fttniergninb to&n babd betjclbe. 
^X^iti bot man bann olfenbar an baS mirflicbe ^om beS 3'(9tn-- 
tcdcs ()cbadit, ebne (nbrö bie (Sninbanftbauung aufzugeben. €0 
iKibt «* >n fiphenfteinö öleopatta: »ber in ein *ctcf8botn 
tTo4> idi bm Srutue trieb unb dafftu^ aui »iom<: ugl. 
bae alte Sprüdjlein: «ba bie Zreue wor tietiein, tvod) iic in 
ein 3äflerborn, bet blies fie in bcii Sinb, baö tnndtt, 

baft nrnn fic icitcu ftnbti. J>ai immer ftärfftc Söcrblafien bcr 
flnnlidjon 'iunfKüiinfi ffat bann ^iir Grfctumfl br4 urilnünciltd) 
oDein bercdittgjcii imb hf^fitileii imtnftiiniTitcn 'Ütittfcio (in ftn 
Vorfilm) bufrf) ivn bcjttmitUfn itno "ibrf^iimiii ^tiiiliri. — 
Sillon fogt: »er firotät öon (^"^ciunblicitc ; bcnn •ittcpfii« iii Hiyiel 
Wie »<um 'Jlniplaprn vo'A itift«, unb mit bem \''tiiir'f tc-3 !i<D[I: 
feinS läfet (üsüd) nur »üon« uctbinben. l ob:ii .uiil) in 

ben 'SSrtetbücfiejn nur ^dec^c für »von« (i<ju;i:rn. J r itet= | 
menbung bcS 5i!tihSlliii?n>prlcc »inir< ift r.-.i1ii liiUi.;cii; fic 
btinlii au\ einer ii:iIU-itr:! (it'iimiin &c* *i<rintiii'i .ftu'lstit«. 
Siidjtig ift »Pot« jui ^lunitic bc'* ÖiunbeS bei 'flitsbttiden loie 
>t)loOfn, berften-, v 'i* «ec t'IJttt nor Weib, betiiel i>or ©ut«; 
ober »(trogen« ift eben nod) fem "ßlapen. fpnbeni mir ein >'öon» 
fttn«. — Wan lann beibe* fogen: »flbnlid) cerbdlt t» fiitl niU« | 
unb «bei einem Jtinbe«, jebod) mit einem leiditen ^ebrutuntiS^ 
unter|4iebc. »SWit« flellt ba4 fiinb felbfl in ben iKittelpunft [ 
ber SBetradHunfl , tbei« bagegcn locift auf Cridieiiuingen ober 
Serbültntfjc tiin, bic nn einem jfinbe in 'i^cl'.adu tommcrt \ii 
ift ttar, bnfi im cni;elnni ^aüe oH beibe ^lufjaffungen »ulaifig 
finb. — 11(011 )i"icj;t ^,11 vificn: Don (nii?) in $onb in ben 
SNunft (eben«, iiiubei bao ÜeiijiiliniciiHin >in« .^uroeilen oudi burdi [ 
»fiU« etfctu toirb. Tanadi eriirbcu (id) Pier Sli^ülidifriten, bie 
alle mit Iloffiidjen ;{<iiciniiien bflcf,t rceibcn (linnen; «pon bcr ; 
^nb in ben Munb' 1 nrciligtalbi, »au* ber ^anb in ben 9{unb« 
((Soctbc, lirciildjfei, »pon ber J^rnnb jum ^unbc« i'Wiebubr), 
»au* bot .;,iim l\'unb- (Woetbe). Sagcj^eit ifl bie ovtilel^ 

lojc ^i^fluifl Vni'.b SNunb« uiu;eLiu'iii(lilid) ; loir tininen 1 

bafür nur i-tr.c (Wüt'.tiijdic 3;fIU" oitiülucu: mi14 mcnn bnS io 
tion ^nb i^u IVunbe iiinii«. unb hiiT ift oficntr.r ba* 4'er?- 
bebiirfnid fiir bie nnfieaui.'jnlidjc 5prm pfrcintronriUd) •■,v. madien^ 
^erm ft. . . ., .{-»odif clbe n. £ie lofintdjen eine Xeutung 
b«9 fBorte« >9{itit<, >t'ie ti in einer beflimmten flnmenbuni) 
im IfliSirifdien eifdieint. Sort beflcht iiämlidj ber S^inndi, bofi 
juni^e 'Ticfdier ^ur itrafe iiit ein Sn'rcifhcn in bcr £4ieiinc eine 
»■JJicte« bffcitimcn; ),u bicem ^iPcde roitb ein Jtnebel quer über 
b«ö Jircu^ bf« 'öd reffe nbcn gelcfll unb mit einem onbettn ttnebel | 
ber l'QUiie nadj boiaui flcidjlagen, ein begreifliiterweife febr 
fd^mer^bofteS 9)eifabrm. ?\'it »ermuten, baft b'er nldil« al9 
«Sie Übertro(\ung be» ^Jcgtiffe« »nieten« (= feftbdmmem) uor= 

at, nur bafi bie VorfleOunti M ^Befefligni« por bei beö 
tagen« ganj juificf getreten ift. Ser ^SoIMmunb liebt ti, ba« 
prügeln mit einer ber jablnidKn »[(^laaenben ^Mnfientngen« be4 
^nbncrteid ju Dergleicbcn. S)a Wirb nioit nut »sebrofepen« unb 
•«Mit«, fonbtni aui^ {in ber Sd^DIcttiiTodK) •DtilSicl« nnb 
(Wild) (nac^ edimtOct« 9aqcrif<fe(m SBrtetbti^e: um fROnd)«») 
•aenietet'. 9ai dfaffliAc >tin «idc MMnoMn« iMe 04 
f)in jmanglo« amd^ »fUe Sick« «tu tft flac oKe IMcn« 
fvim lu bon Mpdftimfltcreii: »btr (bat) flitt«, bic nodi ^ute 
Inibf($afi(idi nrti veibreHtt unb bo4 txW an4 «IfüTlikb ift- 

Snmt lt. 6 ^MUbtr. Xien Sonnen »bem Vflugia, 
elttngnt« (im fitam bon Onitrcift), bic in bei 8ciif<Wft 
beb nobcutlt^ot Sci(mMI WH btmnKii, Hegt iKnniitli4 bic 
mm ßauptnoite n|alfW HcmifRgi »irt Sdangcn« üngniabc. 
Sab weint unb aber ttfte (kam MUBtlidK unb übeTflfifjigc 
flcRerung ju jcin flc bM Kwct »bcr Belang«, bad iem nrbft 
bfR Sitf<imm«fe|iiiH|(it »bdangni^« nnb »beianolob« irtci|o4 
Vit 9m. fnx bte mfpt «m »dutertnc« gebnuMit »Üb («gL 



Sobrn. 1003, Bp. 32*). SleOei^t bcr SunM, dw IRi^ 
yi^lfprm bllben, ju jener 9ttumm geführt. fHc 1mm 
ober lieber nod) bie $lunilfonn «bic Snuigc« Ott brt $u% 

ungenjdbnlidje »bal, bie 9clan))en<. 

^rm ©ien. ©enn in ben Beitungen, namentlld) 

I in bot öfteneb^ifi^en, bie Senbung »eine 9)oU( t)ii(lrn« bi« jum 
überbniffe ongenHinbt wirb, fo jeugt bo* frtilld) oon Qkftbmad« 
lofigfeit pbcr flubbrurfsormut. ftbcr an fub ift bie SSrmenbung 
jener bilblii^en dieben&ort aud) für leblofe Oiegenftänbe ober 
iÖerbÄltniffe fdbwerlltb ju Berroerfen. Siet Sergleitb nidjt nur 
ber Sd)aubübne mit ber Seit, fonbem and) umgefebri bcr Seit 
mit einer Scbnubiibne ift «n« feftt geldufig. Unb bie emfleflcn 
Tinge ber SBcUgcjrtjirtite Itinnen bem SSeidjnufr cl;; nn Xrania 
erfdicincn. in beut bie ^yclcilif^len blefe unb lenc iH^CIf (sirirn. 
iS4 f:i!lr;i.i:: ii^io nur bcni ;.b:iiAen ^uge unfere« Xienlcuo unb 
JReben?, meiin u'lt in iieiioicr Ubcrtrogung nnd) nE'i(iii3gene 
5^egrii<e, ipenii :i'u Sicrtrilti'ii'H' , ^'^cllitn^mungen üjrj. alf bau* 
bc'nbe 'l'crfoncn fiiic>> Tioina* n!i>iaif<n iinl) aV\o jnjcii: »bie 
(PA'nl'" •"'it'l. bte (ihcilero, bcr Mn^c.,, btc fiaii,;iM'ctif rKf luiliition 
j Sptcli eine :'fcnc«. l^inn beute an dicuialbe mie ^ic nr.'liifop« 
liidjen ^Heiter 'jritt ijonieliu« , bic iJ^lHtliiiirfie ''^■:\: r^rr ben 
Sturfidien Htieg; bo bat man bie unlfcimiuten Wiirtjtc, Me im 
iüölfcilcbcn eine io petb^ngniSPoIIe »afotle fpleUn., li-::liaFlig 
Por fid). ?lbcr freilidi bie ftete ünnenbung immer bMjelben 
3)iibed ipirb i^iim »Unfuge«; «Mb «i Moi ja gaai| oabcn 
?luöbrüde jur Verfügung. 

$etm 9.9. ■■, lorgnii. Iiafi innn bii# 9(u8'd)ettcn be* 
Gifengebolt« ouä einem ftiVif eiienbalii»Kn SSafjer nur mit »fut« 
eifcnrn«, nidjt ober mit »enteifen« be^eldinen barf, ift fdjon ein« 
mal jabrg. IS'.tft, Sp. 128 betont tiuirbeii Ta« n ppn »ttifen« 
ift ein n»e'aiili^;cr SJeftanbteil bt« iBouiiainKicv u:ir' baii beb* 
tjalb nidit locgfüQeu. pgl. »jeidiuni, rennen« pon cii , "Iffgen«. 
»Önteifcn« tiJnnte man nur Poti »trü« nbleiten. J^iiv •cm jenen« 
licfie Tid) Qud) •enteiftien« iaiifü irbcr mrdl tiditiga: jdiiciben), 
10 leptere Jorm irirb iu;iii -vutn-.n. vc^neu« empfobleu ©e 
\8ebnnblung bcä jroeticn UJuitiiuciii ».enici(ncl« ober »enleijent«?) 
luufi )id) Pemünjtigetipelje nodi ben bereit« beftcbcnben Sorbilbem 
vidiien; fccilid) ftebl hier bie Sdiri'iiprodje (»gri.i^nfl, nejeidjnel«) 
nidit in ISintlang mii ber iibcrroicgenben ^luc'j;iniii.; in an» 
gc;,iuun::ien<r ;Uebc ■ MK'>'i)en'. qcicidient« ; f. SJailjeteS baiüber 
3abM l-^'.'',!, £p. isr-ti I. 3iiinni;e bier fein ?tue9lei(b gcfdioffen 
ifl, ipirb man gut lun, »cnieüntt« ju fd)reiben, bii* man immer' 
bin alft »enteifent« ouöfpredjen mog. — 3" bem 9liic.biudc »er 
will niifct SJorl bobtn« ift »e«« ber ollc 33e'3jaa •ei-, 
ber in bcr alten Sfradie 00m 3Ber= uub ■SenfaGe lauilidi ge» 
jdticbcn ipar (1. 4. 5>atl fz, 2. goQ deute ober nur i;odi in 
einzelnen fonuctbaften Senbungen ettialicii ift uub iiidit mebr 
aU Ji>c9iaU empfunben toirb, tonbcrn uiit bem Öcninllc, ipie 
laiitlut, \o auä) begnfflid) .^ujammengefaUeii ift. So: idj bin e<J 
ju'iiibiu ifiob), er ift eb lucrt iipürbigi, fu- Ijnben'« fein (Heioinn. 
»Ifr iPiU C'J nidit 33ort baben« ift nl(o fppiel luie: »er luiQ beffen 
nidit '©PTt haben«, unb »T^otl b.iben einer Sadje« ift mit 
icincm Ssrle für eine Sodie (eima* porher Wefaalc*! einfleben. 
i'ltjulid) iogte man fiübet oiidi; >einc4 Tinge« gefteben« — für 
etiPtt* eiu|t<[ien. — TaS 'äSort >Malb(- i = iiKiblicbeö Äalb, ba« 
über ein ^nbr ift unb ncdj nidit gcfalbt birt, alfo in ber Witte 
iiDijdien Halb unb JFub) ift nod) bml« munborllid) (mittel» unb 
oberbiutfd)) tpcit pcrbtcitet. IDb itgenbwo mit bem SSoite ber 
ä^cgriff bc« melblid)en na\bti fd)led)tbin t>erbuaben »hrb, wiffen 
nie nid)t; gefunben babcn wir baiQbei nidjtb. So^I ober wirb 
bet 3)egriff' pon »fialbe« nai^ bei onbercn Seite bin au«gebebnt. 
3m Sädjfifdjen imtb bab Xiet no^ in bcr elften 3tit n«d) bem 
(crficn} Aolben {0 genannt, im ©«bweijetiMcn {tttfi üb cb |nR 
UDciicn SRalc ttttgt- €0 ecfdKini audi bd llacia O^ciK 
Itnaenbc JTalbe. Weidlbebcuienb mit >Jfa1be< in engem eimM 
(tnb: »itolbln«, »Aolbei« (ftbwttbtidi), >Säi{c€ (mittci* mbliiebR» 
beutldi), >Cuee< ober «Queen« («iebeibcntM); onAvMnb« nfib 
lanbic^filid) in gicidiem 6inne «cimtnbt — SKe Üewobner bcr 
Snfrf ai)|Miii atb «Cbbtiotta« »1 be jcii^ra, liegt ffir ben Deut* 
f^en Mm Scnnleifung vor. 9Rag ber ^raniofe unb Sngliate 
inmcibin Qrpriot fagen natb neugriedjifcbem iBotMlbc (baill flit» 

grif«bifd| nar Avn^wi, lateinijcb Cypnus): »tt Bmcn JfiU 
ie frenbattlgr fabmig cbcnfooit entbebrm nrie in »UlbenfaÄi; 
aopanefr« it. 3it «ne« Unffogc ber Qüien^bDien (^1 IINM) 
fmbcn Wh bai^iMg »8q))i1oien< , offenbar wulb bem (bgilMai. 
9t f^cint, all ob oft ftit iOeginn bcr en^ii<tni ScnNtaag bk 



Digitized by Google 



dcitf4>ift Icf «fliractaci !»citt4ei €|if«4mci«t lt.d«|e|«ef UM RMl 



SM 



&i WMfc km tma »Pommer: VmnMni«, Mi 
öBlMMtii. 9k8onn^E94KfiMiR«fniilaiib 
Mfai«) (lUct (14 cnlacbec alt «brüQitng 



gönn >Stipriut< aud) bei wti aufqtfommcn obn nKniflfIrnjl 
(Auftgn geiiiotbf« \ti. Siübei iaitic man »^Qtirirr«, lo (t/lit'« 

I. 8. In SSSitcrbüdiftn, audi in bcc 6<bl«<;fl: ltfclid)<ti Üb«» 
IffiiniT ic<f Ciiiiiio (II, 1. lU.Hi, D^« aud) >(F||{irtr< ifbmba 

II, 3 »önvreraMdjtt« ). Unb biei< ivotm<n (ofltfn bclbebaltcn ober 
ttttbtr (ingejübtt tveibtn, jumal bit iwtitt, mit aud) »Sorn, 
Bfl^ttT« M. 0. ben Öormtn >@i)tl(r, afl^ti«« oot^ujic^en ftab. 
.Oi^nin« tft auegcjd)Iof|cn , loeit bad n iit(^t ium etammt 
^ihl; H ift au4l ffitti mqtbtöaxiUUi. Cabiidi »bn Sop«* 

Mtt tn^t flcnagt 
ia0t >Ci)|KTn> 
_ bon »eiHXin« 

Mill«'abt( t0 «inf dwe film gönn M ^n\tinamtnt »Qvjpn* 
infitf, Mt Üt frctin nldrt noi^ndfm hum, bie abn bod) loobl 
wtimfljiif(|«n 1(1. Cbcnfo »aniMThtcft« (€4l(gtl>Zl«( CHkOo 
1, 1), >(tq^at|e<. fll» digcnfitafMiiwtt (ot bi« {^nn •{^rifcd« 
i» oclten. UviblUi fei nodi bamttf 6lnge»it!en, bafc bie Sono- 
iililiqc Cimialfii^itaiaig •3in>enif d4)>"Wi"* 1 ooildtcclbt. 

^fom t L^ ._ Km tcr Giftnibivdic »CHtbÜttiarg« fihmcn 
Mk Mkos- Sic Oitinoincii fbik Btci Mc noic Wcf^l: 
MnihMg* <" Vtoitm tmlglltiil. a^oben*. i« Vk 3c|Hialtnng 
M H ia Orttnamen ift au8bTa<ni«t Mifttat nwrben. ^ut in 
Whttnnbfio ifi bie neue Sdiretbung teilncife aud) füt bie Oi18< 
RMMK dagefa^Tt {\. <Bp. 258). 9lber |elb5 bcm Qornamen 'Qf^x= 
Mc* tfl tm ber neuen iKed)t(d)Teibtmg M 4 fldofjrn lootben, 
um fo toeniger ift aljo an »Qbailoltenbnrg« gu rOtteln unb baiür 
»Scbotlottenburg« ju |d)reiben. — tBeibalb efl femer cigcntlid) 
•ÄorlDittr.burci« liciftett möfitv'. wt ?At nidtiftt, 'elieti mir nidit 
ein. Ia\< £(t)lob ifl nad) 5<v i-rc:i<iii.liru Jinr.Hjm '£iH'!ilc i^tjor 
lolte fafnnrnt wotbe«; biet bat .lijo Sie jraniBit'djf SJamen^jctm 
ChutVith? flfitcii. nictit öle ilaticnüttc Carldttu Suflunlkn 
bcr ktMcitii ^oirti bai' man fid) aud) nid)t auf bie Villa Car- 
ln:f.i am Scnur rc< berufen, bie t^rrn 9?amm ber preu{iifd)en 
^ttn^ejrm Ühailoite fcibaiifi: benn liiet liefll Dffenlunbig eine 
Vnpaflung nn bnj ilanb imr, in ttm icne ^cfi(jung liegt. SWon 
tonn aud) nirfil jagen, bafi ti fintt »ul-nikilie« überf)aupt lÄat« 
loMe« beiden mügte. Tcnn bicict '}(amc ift Eiri un.-- eben in ber 
frani(0fifd)en (^m übltd) newuiben; tili »Snlo:!?. r,iVt c9 niitt. 

t>errn SR. S Jieipijig. 3»'' fliiJlrucfe« 

»räbifdjtd cÄof- , ber in i->alberftab! unb ftjiticiakbcn üblich iji, 
fepen roir bletber. it'aä Xaiinill in jcinem 9Sörterbud)e ber alt- 
niflrfifd)il>lat!beuifd)cn ^Dfunbart bitngt: »Kaow, Kiwiw, ber 

tuiien unb ecbiiurjen, 91b|. k;U>wsi'h, bae audi Don einer 
TQn!t!t!l bcr 'sdiaje gebtaudit rottb«. ao bf^clcbntt einen 
,Vili.1'ic!t ,'1 ;inb « licflenben ilaux, ebtnii' fic.'i: .m V'>-''''t<ii .< unb 
u; bem tnunbaiiltd)cn käuwiNcU cntjpridjt genau cm l)od)beuij<4cd 
>iabif4<. «Baiaucnf tfwt Mc Vtt M<ia Cnnitctt Uncn sir 
nidit beibringen. 

veixn ,i>. 5H eiberfeli». TaS geblen be* l3örtdKn8 

► bc« liii'.ifi ><umttl' OLit Zv. i'.'ti f»iuinül tcr fiungemäbc ^>ut= 
br.-.ii . - l'rniht r.i.iu nuf flncni XrucffciilcT, jonbein ift fo ße» 
min. >;UiDial< l'üi >iumal ba< ilt burdjoui rid)tig unb fdion 
toiebcrbolt in bIcfCR eUtttm in &dmft gaunnnten rocrben (»gl. 
19ÜÜ. ep. 300 imb (tfonbci* ftonj lai^lid) 1904, ep.43). — 
Oonm |0C Mt» nidit faaen Brnicn: »Vt tsorte mmm|m eiit< 
tilfllt?« aOMAuf^^n« ifl fotii([ Mit >M« düfi UilMWM bf 
W mbl meiftenS mit bct SBoMnil bcr lligiiff 
pctiiiiibcii, flVR tait nHtt 



flOTfplegeluitg 

tDtnbig. 34 hrni midt x. über bot (QotafteT rine« 



au4 MTon tAuf4<n, 



fllc iraitUtdi ^lic flktbc 



baim HOB bcm ttMcatcUc ttcqciigt, fo ifl bai rim oigciK^ine 
fiMhift^mg. IM |c low Mi iDaBB, m tt»ft< Unon« 
gtnebme« angenommen ober tnoarlet (ab«, angenehm mtiAuft^t 
BKiben. — Cb e« ^ifeen mug: >na4 tV« fl'/t) Orttrn« ober 
>0>kR<, bängt baoon ab, nie man bic 3oblen au8|piid)t. (£• 
tfi fagen: >nad) ein unb einem fjtetlctiabre (Ijalben 3<^^t)*, 
ober >nodi ein einmcrtel (fünf oiericli Labien, ein ein^olb 
lonbenbolb) ^abven-. im iwettcn T^aüt uetbinben toii mit 
bem iu einer liinbeit geiDOTbenen ^ablbcjjnffe bie "Jäorfienung 
einer We^rbeil, aud) toenn bie ^a\nt nicbt tn'O. mb. ^a, 
e* mufe audi beifscn; »nadj ' , O'iörcn (Srci Üierttlinlirfn i- . Tic 
Bera)fn^u^g bct 3.Vtbt,((i[)l'i.''un »oitiie« eilliirt fi.l: liict biiniuJ, 
bofa »l?icTtcN unb »octir« cn;f eiiibcnlid)e Serbtnbung einaegangcn 
fmb, h;f; aljn «i-.i iiutil -Mn mebrm« ^atmi» fcuracai ' 
«Kernen !6icr1cl|al)icn bic Uicbe i|t. 




.Oenn ;H. St. . , teihclbetn. »Xa« ttfrqtffrne lof^WI* 
hid)« Iii niiljt cbenic gute* Tdiiidi i-jtc »bit Bfiiutene i[.>anb> 
fdjiüt«. To« SKitiflsuott in oiiiibuiiDcr cieUung bient por« 
»ug«tijeife ^ur J^cjetdmung Bim .»^uflänben. So* ift ber i^II 
bei >ber »erlorenen 4>anbi(^riji, bem ongriffenen lBud)e, bem 
eaMfittcn Saume« u. 5., |ie (inb Mrloren, oergrijfai, DciUB^ 
Vnbnt Milfiii tS ftä) mit btm »ocrgtfjentn 2afil|(iitiHlic<. ^icl 
ifl um fo bSrtrr, - - - - . . 

meUfec oergeffcn (oL 
ttid)< ift mtnbct Mt OM 
baA 14) Bcigeffn {«bc«. 

^fticai ».91 Olbenburg. ZÜt We^rjo^f son »AarteffeU 

4ri|t »Antoffrln*- roeiblid)en 'ä^Jörter auf «d bilbrn, loie 
bic loeitauft mrtften meiblidjen ^6riec Obeilfaupt, ibrc Webr^a^I 
mit n, f,. Q. »Zrüffeln, ^iviebeln, iViipelu, Onrjetn« u. o. a. 
3)ie ^glafjung bc< n ift eine S^adilalfigfeit, bte leiber beute 
nidjt feiten ift, i^umal menn e* fidi um (^erid)le banbelt, 

• eine Sdjütiel ^rotfortoffeU. Cbev foBte bier gar feine Webr* 
yatl t^mlieijai, jonbern eine (oOelliDe (Sinj^abl, mie «Cbfl«? 'Hud) 
bem iii-!;t nber bfi ifuu «ftndigebraud) entgegen. — 5>itr 
Mlütariii [i;eiLt ti;-} ■4>oitcuifd)un(iebud) »bie «mljlptai'c«: 
•i>e«te<!an8clfsen!)c:lcn, vcctbienfliacbrn , Solbatenfodie, 'colba= 
lenbtief«. Slber aud) '^ttrifldjC' , £tf iHTjdilagen, ober 
bcfjer woftl «i»teTe8fad)e« märe ein gctijjnetet (ir|'a{>. Ii. £. 

Öenn Dr. 3. !8.\ Üharlotlenbura. rie tfücn und 

fteiinbiKttft niit, baft ber Siftnber be6 Oho'-Ilv - Hi-diiri-r^ ifittie 
St, i?s.i) roittlld) tein (Sniilänoer ifl; ba« gebt r.U'j einer HtX' 
trcijuiig hii J?auft|au|e« von Morl ihaun in dliailoltenburg 
iieroor. in ber eä tjeiiit: •Sonboro« 3J{u6leI= unb fiorpeiftäifer! 
In oofltommenfle ciimm(r>ZunianiaratI dfuiben oon (Eugen 
eanboni, bem flürfften SRotm in WML (Mn S>eutf(4ct! 
graste «utorität auf bem OkMcl ha |49fif^it Sriic^ung«. 
Kuii, bat ia6t r<«6 ^Tcn; ffail flnum tat ka »enigften* Ml 
Obaiit3r'B«luc«r )u dncm Witlhl« ml mStptifUxta aamlt, 
unb bot »erben i^m ioabif<^inli4 Ml Sotlc abld«|Ml eil 
ben unvetflllnblidten Obanty-Beduoer; er (at Kmtr Orip-^Bi 
teln — fitr unS neu — bnrt^ »ftbcmbc ^mteln« fibeifept, mA 
o!'^ •ponftünbigen Xumopparat« cttUiTi er ben »combinod deTO» 
I : |< i< In« ift ja immerhin ein I0blid)e9, toabefdietnlidi aOer« 
biug* aucb ge{d)fiftlid) notn>enMge« ^eflieben; ob aber ^en 3an< 
boKi, ber in Snglanb leben unb bort bie fogenannle »piiy.Hical 
culturi'« lel)ren foB, bamii etntitiftanbfn iflV Didier tilie er gut 
baran, unb noä) beffcr, ivnm a (ein luuiflciat ;r. TcutliftlBro 
übeiljaupl nur mit beuifc^ei U^ei<i(^nung anpuifen liefie. 

3. C. S. 

iitim |) ilubroigdburg. 28ürbcrnng unb loiirbtrn 

für lare, tofieren, iSdjätumg, abfd)ä(en finb in ber Jat alt= 
Qbetltejeite ^ecfitiioStter unb n>abr(d)clnlld) nid)t nur in ber 
fäd)fifd)en Stabt Qtrobenbain nod) üblidi. Qkeorg b. (Hiibelen)^ 
bat in feinem ^^'erte »SMe 3piadin)iffenid)afl< einen yibld)itiit 

• £prad)n)ütbening<. fiolotnitojc mib ^^ar 9Nitfillainittft, loie bic 
bortige nmiifproc^ teilnaljnivoll '^kfißer unb SRilbefitier eine< 
Don iBranbft^ben betroffenen ükbfiubed be^eidinet, fdietaen j|ioat 
naii 3^rer Witleilung bei bei fäd^fifdKn i&e^ürbt jt^i beliebt 
fein, finb aber oucd loun i^r 6«HlC(icfi| mk pmi tnf bei 
gtfOJ^liwaen ^nge* ni^t nuiia^ciiHccfc 

^cncMS.9,S>, Oberbaufeit uri» C €...., ftct« 
biitg. Stal Mc Va^ner im ^njafiMcii bie SenfiK >9iit€ 
bobea, 1^ fÄoii vuMiiimi in tmferer S^ilWi^ geiSbntt »orbni. 
9tun ifl ibnen bie bcfonbert e^rt eine« QtaftlpicM bcr €aiab 
Bem^orbt juicil geworben , einer Z)ome, irren mir nidit, bie bc 
fonbet« buriQ ibrc DerftttnbniSoode Serebrung unb feine flrtigteit 

Segen ba« beuljd^e %nir befannt ift. Unb bie Wadtener miffen bie 
Sbre jit fdjdßen — vetftebt fid); möftlen bie Seter befi >SolM> 
freunbe«« niit gerabc bic SrbSbung ber (Bofifpielpreife beutlid) unb 
beutfd) cifaftren, ti> wäit gewifi bie finjeige bc4 Stabttbeoter« ganj 
franiiin'* rrbcbe bic biiminc 3iQr(rid)t ouf ben ungcbilbetin 
tiüufen lm-Ii bt( S;ilii:ii.i bi'(ln!radilinl. Unb rciib« nictil oitd) 
Mmo. .S;iiali rr;l:pfr, aii|i;: bfutjdKm bc null nod) eine balb= 
b«Ulfd)e Ibtalacricii.it l intu[i:;it:t ,iU tiu,|H;i .^ Ti>d) — id) gtoDe 
nid)t. SilrbciioU bififit iminet tunti, pao iie bn im •^tolfsftcunb« 
attifi(icti, nilmlidi biidjitabenRcttdi : 1 ■•■ iiiat.üii 'V' .Mnio. 

tvarah litTnh.'iHt ot k.i 0'mi,..'n:ni!> ■in Tin afri' Siiiali Hi>rn- 
hardt di' l'a'is .^dmin^iiutüur ^nieral M, Vn r .r l'llinaan. 
L'Aiglon. Draute cn six Actes de lülmund liuütuiJ. Urne. 



Digitized by Google 



ass 3elif4tl|l kcf »liuiclm »eatf«» •|rt4tctctif U.aa|cMi| itM lli;U 336 



BiiBhariit: Duc de Kfichstgilt, CostUines, Aooc«- 
•oires, armes du Theütr« Sank Bonibardt do Taris. ^ffot 
trix, ba^ aVit 1la<bener, bit ftOM* auf fut) ^Ilm, (ingtflaagm 
jmb, ndt^rmb bcr ]tM 91fit nit otTgcfjni ^abcn )u jdgoi, Mfc 
Uinra tein frai^öftfi^ci £$ort entging, unb audi im iUm||n Me 
tartfi^ Sjibtt« lobcUo« octDo^it ^bcn. — (hne tnm 
. . . fwlt in kcr JHKn. BcUimg tuuft SaaTbrflrftn rine bonne 
tnperiour« jui SHtibrnr^irdunq, ;(um ftutbcifcrn bct SdMc 
Bnb ,^um Sdinnbtrn. Q^ewih ift ^um SBäfditfiiden unb {ttm 
Sdjneibcm boS J>roni(5fiSct) unciiibctirlid). — Unllar ift und, ob 
audi in fcilgrnbcm Salle eine rfran^üftlti voillrgt ober toat 
fpnft ffir eint ^oMtititni-S bamtl 1)01, io6 eint im iÖftiog 
Bon tlo , U^erlin tihilid) «ifdjitntne Sdjriit oon 

5- Söornljaf beii Äitcl liiicit: Ix- palaia do ruiiiinTL'ur t'.uil- 
lanmc loGranrt. Sons lei? Tilluuls. BoiUu. Noti<x> hisiu- 
liqne, publice üur l'iDitiative de Suii Alte^tso Koyalo la prin- 
oeaae Louise de rrasw, Grand -dncheeise do Bade.t 

^crrn d. Vi. . . ., ^ogtn. Tie ?InncinrtncGrp(bttion bon 
2>aubt & Go. in ^ronlfuit iL 9R. ifl jilil^ofcTifd) auf btm (ikbltte 
b<« fiiufmanndbcnifit- >3u unfenn lOebaueni ouf imftr ät^U 
(Ergeben««, mit todctiem rair bie bStlidjc 9)itt( an €ie lidjtelen, 
vor Sergebunti ^bxtr neuen ^ublicitdl (!) aud) unjmiti Sn» 
^itut QMegenb it ^ur 9(bgabe einer €))rtlaloffeilc )u genSlirm, 
no4 D^ne 3^re gt^. 9Iad)rid)ten , fltfiatten »ir un« ^tutt, ^hntii 
unfert 9lnnonreii< Sj^pcbiiion in ftefl. Qtiiinctuiig ru|cn.< ^a, 
Uti über foldie Sliifunft »erfElqt, ber baif fü^n einiarten, bcg 
Mc oon ifam QU*fleorbeiletcn ©ntioürfe lÄniseigen ben üoOen 
BfifnU bc« SHcftcUer* finben unb — rcictfr eine nette olilbliite 
— .baju beilraßen »erben, feine neue 'l>::biifität in flünfiiftfter 
©eiit v-i t'Cflnflufjen.« iUibli^iuHt brbciüit fMcnllidjfeil, clfcn- 
fiin&if.tcil: ber li:mj)iflnf,er b>>3 5(1nc!!.'er.-> ir.ii. uieQeidit »*l<ubli= 
fation«, b. iUroficntlidiunci, VUtnei.^i' ^l;lLl;ltf^ iKifiebfii unb 
wirb ja ipcl;; av.fy- io put nrUH-'cn io'.ii, -^'e vti'^ii'ie 

Säetflunfl blejeiS JUaii'itcr'J ift nb.-t bic jibhcHiidjc 2^iite um 9^id>» 
xidfi, »per mann« ^tiutn viiiiincr.:i!ii crroiinldit fein roürbe; 
looiauf Sic ja fiügcredit etwa antiuoiten Ciinnlcn: »Tür morgen, 
fn moTgtn, nur nkfit per ^cutt.« 

^dtttrtf- S>ic (Knoi^nung bt9 'Bonti »überlaufen^ im 9nef= 
lofltn ber ®e))tcnibmtttmineT (Sp. 2('>K) bat einen St\tt an 
dnc SomutigtioftI in ber ^Id^e be« altenburflifdien 2>orted 
€<i)iiMnbl{^ eilnnnt, bie folgenbe mo^lgclungene ^Jnf^rift ttfigt 
ri« tma: »Soi ttkdoufcn meiner nicjcn Ift Iwi V{Aaftan0 aci« 
hrttH. wcc ba§ 9ut HboaranMac ^ . . . t. 9. . . .« 



.^^cllr raumnafialobetlebrer o. T. T>r. © rualidb bat auf 
etnei mit ^ortiägcn ucrbttatcnai Sictbaclie atiic ^VfiglltlCiac 
M SAm {««fai in V^olt« (mit MiHnlis 60 ttUgKcfecm), 
Saben = ?^fl!ien (l'-'i, »afel SJörrarf) {m. UaiferSloutern 
(35), £lppftabt (31). aRontabauri24), Sioftatt (3G). 6tccU 
(66), «clatcin m. 6. «ci|fha«|e (SO. 



Sie Bon ^verm Dr. Saolfelb iti-» i'd'cn nvüifi-nfn ^^irruv 



bed ttOg. Tfutfcfcen Spradjpetiiu-» liaben mit bitjcn Ulkten 
Ütoigifinbingea bic ^ahi 200 fiberfc^ritten. 3d) ne^me baft 
lfm Vnlob, um btm tatttAftigea gdtbcicr usfmr 6a<l^e für feine 
ttMidgtfcttai, ebcnfo aiMtCMVcs mit «folgnfatcn 8cml§ungen 
um bie 9luebTcnur(; iti 7eutfc6en ^pra^ocrtint tc||ai|cqM(R 
9anl ^etburc^ aud) öffentltd) auÄ^ufpici^ 
O. €«ta|in, 



9m Ut •cf4«ftf1lcllc, flcrfn WSO, WbUbäifi n, 



Ginjelne WummeTn ber 3eitf*rift, je 0,30^. 

Öin^elne gabisange bcr ^ettfditif t: 1886— UK)3, je 2 Jl. 

Sie wiffenfdjafllidjen »eiöefle: 1. Kei^e: ^eft 1—5, 
2. «ci4t: ^1 ti-lO (^1 9 ift scigiifien), 3. ««i^: ^ 
11—80 (eeftl?— 18 Ift tNtftifN). 4.tlritc: ^«1-86 
ium greife von je 0,W .M. fßr ba« t<f'- 

Sn^altäDcc^etdjni« juc 3^tf4riit M %agcracinen Seutf^cn 
SptM^octeiitf, }tt ben Ület^tflen unb fonftigtn Vndffail* 
lidittngcn be« Snrial, UM— 1900, 4 Uf., fwl pt/Üakt 
^uienbung 1,^0 Jl. 

IL ^rr&eittf^mif »f&l^. 

1. 7fe €»riMtlite (4. ixifieffette«nflag(), 0,60 u«. 

2. Itx -IMniifl i'i. ictii iif.inf;:;tf '^l'.i'liT.fi, OßO Jl. 

3. 3ia« täit«li(^c unb gcitUfd)aftlid>t :^tb(n, O.iM JL 

(j. ^. iKigriffen unb in neuer Searbtiiung). 

4. 2)tii^t0 !ttamiibii«|leiR (3. «ufioge). 0,50.4. 

5. 3iit «iat«f)ira4ic (7.«nffag(, 32. bi« 36.Zaufaib), 0,80 uf. 

6. 2tt« 1f,tx%' unb ^titttB«9fffn, 0,50./». 

7. %\t 6(|alt (2. «uflage, 21. bii 24. Zaufoib), 0,60 Ji. 

8. »ie Ddtale (4. KuflasB), 0,60 ul. 

T(1l44er S^M^C dindtlR}. tBa« bie ^S^idjtrr unfcrer Butter« 
fpradje ju fiitb« unb }n Ceibe finjten uiib fügen (X u. ;53y £ ), 
ungebunben 2,40.*., gelmtibcti ;{ 

Snngtr, Pr. Jiermonn, SSiber bic önglönbciti in ber bcuif4|CK 
Sprache, Ü,;iO Jt. 

Qnliii«, IDtc S^ntf^ bc« «imi Süigetli^ai McUmMi 
0,60 u». 

flciatn, Dr. «Hbeim, Sic fecutMcR Vltanimianai (Vm «k 

120 I.W./». 
C^ralrt, Dr. Ctto, Som neuen SIcidje, Ü,ljÖ .vf . 
jillKC, Dr. 9ticb(i4, SBte Oiaidittiiiig uak SafAQnu kc 

8ra4AiiiWrtai ««iaHaft, l^BOul. 



?lb,',Qge be9 9litfTuf8 unb bcr Sojsungen fpwl*! 
bei 3eitii^ft {inb uncntgclliit^ bqftifm. 

im tttiitw IH l l taertcn empfB^Ien tmb po^frd Dom e^ofi« 

tneifter nttfonbl: 

Vapttilci mit bcm Sa^fpaH^e bei Snciitl. 

ZtnlMifAt m<t bell ScikwlMiiiisfB ba eiMttlbtMe («af« 

(tt,if(V;n wnb flcfimifit pO|lfnl 1 ^.). 

(iriiifodit £6(rbt(arffii. 

:?rrittUi|t SBnbtttrtcn (mit »Hufruf. unb »«nttvortfart«). 
eticfblf « Kit bcm VMifiirm¥ M Scuiitl, 100 Stfid 1,30^. 



•rl«<< unb ^utenbungen für M( 
fM |B ri^un M tot 8orfi|«ttM, 

••Itlmn Oltttaatat Oet« •atvaitw, I 



•ctclt m* BB|ti>bai|CR fSr Me 



iii«ni»U>MtMtt|t im» fam^e Xruiniftrittni t(f «nctM gdltfcct Mttdti aa 
Ml CeMMMelt iifr M coiAUHiitat 

ilii5iiim||l*Mii BtiVlnaitb DtriMl» la S 
I «flilttat« 78. 

ben C>ttitu»«(Iifi, j:t«Tlc(aT Dr Ottai •t*tt4*t In tkrlln NW 40. f.iilbfftta8« 

"n W9I, «,>Dliijt;r 12. 



fftc Mc fWllrälbinMrn «dkritir an «lottlfoi Dr. «cul VIcif« ta •rrilL 
für bat Srtteml an CtvrtrlicR o. £. Dr. •ÜnUci «««Ifclb, Crrii« • iKietfitoi' 



LMTfiiiU'niifee II. 



3fl[ bit ei^clfUtUunt g«raittns«<ilt4: Ot. Ollat euctcbci. Dcrtin KViO, ^aUtili. I>^&7. — SnlafM Ugm. ScatMoi efta^MictM O. Ot^MPlblMla. 

^ 1lccaa4l««m(MCM|nf«i|i» In «tOi •.».«. 



Digitized by Google 




2)e3etRbef 1004 




3m Auficage bcs 9ot|!anb<s 9ctaiisgcgc5«n mm it Sfveic^er 



ia*v 



S4( grill^ri (Hill ut« bot« »cu 



3nt«ll: 9om Syrlikaibaitit. 8on Sanbrt<i)icT Cito ^>agni. - DIt Sntetifdiunnm bei Ttutf<6ra Sanm>Z»in:i} '-ä iiibt«. 
tritunaen. — d«r 64lifinit M $|ina4gcfR|lt> — fHoinMmi. — 8*Hattflftf4Mi. — II«! hm gniliiNRfnni. — IMtfMlat. — 



T(\ tinentiilMiilf mit' i'frM.:n?n''üIIr IKi'vfuii'V'iV :;rffrfr 9t 
Stifbtinnfn in iiüdi iuuutr nidjt ()au^ ijtwb.icti SilbniS 
itirrvcr fieutitint ^mti- nnb 5?onjl(if))ra(i)e l^ot it<ifb<c tfnmal 
Qa4uit|iiiim||(n flbn 6|>iMfemSiigr( ju(«mimngcBtfli'). bit nr 
UiCai^ bnler MiMMflirr •«I^Mgibifte nscbbculKItanM 
gtftmbcn ttat Tai nnt(m<<;nii n , luf Mc|c1i(iit ItttScficnrng 
MlHtngfn, ifl Suficrfl bantciieimt: 

Gin |tb« f*9« oor jriiitr Xßr, 
Unb idM tfl' |cgUd|ct 6MMqBaitierl 
Vrttiti Mt «tt lllcdit tcmur, wie Md fNMb on bnM €lVraA^ 

5^:ll^c^ >^tr Ucbcn ?(ttttnc 5V-irr!)tiIa'!(« in;'' brr llf^anfm!of^r. 
eknitcjidiilL'.img »ioUl)ti illtuiuvKutji« Ici^umciift! ifj — k'tn^u^ 
|Bf{ii]t:n srdrt bfi IKanc)«! aii^rit, bit Übrrlafliing unb U( bamit 
mbimbrne ^t^t M bcr VrtKit, Mc bot ^mifttn tb*n nadi brm 
erftftt bt^tn ober oiufe Mlci^Uptii Kütbruif grriffn lafim. ^ilft 
lict jcLiit i;t itintm .UTfj|t na<b ri<f:f:t Muiitfii mit, ^c^ eine bff 
bor Prüfung Mm Uriunbcn, bn anbete bei ber flu«btlbung bcr 
ttcfmntait, »er DrUtt M bcr «Hffi« Uber bi« «Init^lidMbc 
rfkn lm^ flbet bie f ufifril(ftf(llen btr 9lflen unb 8orbru((e 
(> (Viuiulatt«) — ein jebet abet buid^ flrencte @elbff,|iud)t unb 
0Ute4 Seiipiel, fo wirb man 9)runi :un iKiiiniincii rL':iiirn: 
«Den <iNif|c ba Sc^aning, bm manc^ äRalgcbcabcn aad) ber 
iiiHliIhftffii Oitamii »ff Mift MHtow^n fHfkf fifc won ge^ 
:u fi ^ic eigene 9l^«ltU|Mt «li|C!Bni. M Mllfi l«| ^(0^9 
loeritcn . . .« 

3in cin^lnen firOt Vcttltb ^unSt^ft eine artige ^lülcnlefe 
Mn ^rembnörieni )HVmmai, mb nmi (oDtc c* hiun für möfl= 
Hd) erad)trn, »3« no4 Mlbniint: mlMmui llttb majorenn. 

• ii'l' iif' n unb DojMvndonti'n . Descendo[iz-Ctir;i'' I . j ;.! 
ridunata, pro copit, Documeut, Üomieii, Erbregulionuig, 
Actmetf ingraiMnii, iaHrihwna, inlibiilitina, iDtonMntm, 
I nt mpn, läimgaliiHi*), ia«xi^bet, a«o- 



1) 3pro(tl>ii1lu-)cI in ^f;^^^{l)<n llitiin&ri^ '.!h':i S. 
Brun», iionbAetiitjt'iuu m Imiidu, ;n ^(l ;;riiuiirlii bc* Xcut» 
l^en Sotaiwrrin« s. i n iJi 

'J) X'a4 ;Nei(b4fleti(t)t ^ot iiirrim in »lum Uilcll Vom 8^uni 
1903 («ntW». »b.r>5, e.'J-jli t>U .ßnlfreiunfl. bc« £±ulb; 
nni Min einer Scrbinbltctildt gtir^t, ein 33orl, ba« offenbor 
foIi<t aebil^et ift unb fdncn '^eifaa ferbltnl. Sgl. bicjc S*^^' 
i^t 1904, 6^. C2 w«b U^). an Cdcircld) ift bafür na4> bn 
fnnlbll^cB fttttrilimii dsei $|iuci|ica Me ftr<tU|f iiii(f • 



dum, GopitUen, pro via ufio., um nur einige« ^rauSfugreifen. 
fibcr einige bei »nt Vrunl ongegcfimcR ScrbcBlMmigai ttU 

R^i TivciKii lafffr; fn Idnint mir über^aHtifle für ahpoluto 
^tv-l^il)r:t uutt i,lucfU(l) }u fein, montm nid)t unbebinnte? eben« 
fowcnlg ber Zefiamentcr ober bie Xeflamcnterin unb ber 
Sibtccttc, Itberirügct (übernehmet) einer ^Vcrbtrang fBc 
Sebent (Sefftonor); «Mtttfitnteter tnHi« SorglKubigrr mb 
92o(4gläubigeT onflatt bts »biestigen (urfpri4nci1iriit-ni< imb 
M »neuen« Otldubigeie im VQrxKvIicfieii Qkfef;bu(^. gür mand;eS 
{Vtcmbnwrt niirb man einen unmiliclbaren Grfa|^ aberfiaupt ent* 
brbren f8nnen, j. 2*. für bie Mcntität. nwfitr *run8 »9?ams 
lidlfeit« Botfdiläfl), unb btn Oiinpan'nten, ber im ^unbe iüngerer 
,"v:iii)tfn 5h'Ii ;I'? Jncn 'iIk : ;Vift(il '^Inlliidi m'l'Ji'nncn luit. ?öic 

uicl bequeuicr, beutli4)a unb ^uoetUlj^ga ift ti, aud) im »eitem 
Scifoufc itncr Sti^nibfiaig Unmer «m «Cmin igMlm^« vA 

»5rnu WüDer« rcbcn. anfiatt bei i<*bent oin^diicn imii-rr rtft 
twme nadjfeljen mOffen, wer »ju I« ahn -ai i."« olä er« 
fd)ienen aufgci&tjrt Ift! Ter mb ber >9(tttrcl< leerben fU^ 
fdtwer befetligni IaOo» (eitben nni aii4 (ler ein >6q|l(n< 
burdigefii^rt iinb bttt »|< fflr Me eigenflidien <Bcfc^. ben »VnM* 
für bif Binr un^ ?li;-v"ii!:;ini!i'.Hin\i;c .icinp;ttl« bat- Ter?Jor = 
fi^er an @KOt M i(tilept>">1>cn ^toifißenbcn ifi ein alter Sunfdi 
be« emw^MuM (togl. Wi% «riWti ly 6. IM; 8<KMr. ISM^ 
8p- 32 nnb 78 n. 0.). 

^rune wirft aber nidit allein ffit Me Steinigung unfrrer 
SNuiterfprodie t>on unni5ligen grembbcftanbleilen ' i , iLT.tcnt 'ditciln 
an<4 bie ^ptitäitWiffitÜ nnb 6t)(ad)idb3n4tU auf [eine S^^ae 
unb Mmpft tn 10 glffcni gegen «Helfet Obel b(t ^uriflcttbcn^, 
nnitirntllit <^f<;\m ^1« ft"r(t|terli(^e bejirbungSwei'-: otrr be» 
;:rl,f)iiltrf(, iiHiiiir fidj ntuerbtnfl* ba* nod) fDrd)UsUdji'rf bt: 

littlütung, nudi ?it>ir(nii una« ©rfiarung Ob!i<f): bfibe 
Wörter finb ober ju lang, tif lirtlSninn ronr.ic pIjik ^diaben 
wegbleiben. Ter ep. 9.') torgejdilagcntn (inlp)änbnng w&rbe, 
wo e« ftd» nldtt um ein «MrunbflQd, funbem um eiuen Sdiulbner 
banbelt, bk ^ntbaftung entiprci^en, lonin man fid) nid)t mit 
ber ?*ifiiMii:tg begnlii^en wtn. 

1) ^it )}a. II bcr 3eitfd»rift 1004, 6p. 334 wirb mit 9<e(^t 
ber »fialantitofe« ober gar »Wilfatamitofe« ntebriger gebSngt. 
8« ift bie« ein leibcr ro«in>etbteiielei» SBorl ber Sftftdwrunge= 
frnictc. TLiLirtirn iwirff bur<ö 9?eubeit überTo^dj^•ll^, itiotiit ber 
Sdjroei^rtifdjc ^^llll^v^<tQt <»fll. ;Uilt(ftrift f, b. flci '-iH-vficlieiuiig»» 
»iffenfcbafi 5tb. i, = 47: 7m nt einet ^niiilHiii ui-,!; n uiai 
19CIU aniiatt bcijen Don >im 3)i<n(tt ocrunfallien ii^c^ipilit^ 
tigni« f|Rh^. 



Digitized by Google 



339 jtit(4cirt bei Hllgcmtiiti DenttdCB 69M4lictci>« 19. dotirRan« 1904 «tr. 12 



340 



ft4 tatütxr einig, bag • ■ •< lü^t jid^ m. (£. io jircn^ ni^t Dtu 
ftnttnen (oftl. ^ktfifect bnm Bcitf4(ift iSiW, 3)>. 206); bot 
*fl(6« fiommt fdniMdl^ ou« bcm 9o<iii^nt. tttc Stuii« mtftit, 

fsMbern ifl »o^l (in 9!äeinfaII ^cvTfiI^n&!Ilr, bct ntlfrbinii* buiit« 
aus übn^&lfig i[l unb bd bttufigutr '^Ucixitjolung, itk mh bii^ 
|CK 1m4 niÄt aufgefaam ift, imolrfgli^ nxibrn fann. 

Wi Mllem Seditt ^cbt Brunt bcn ftoloi Qonli^tt 
MT, bm hai SVutM seriditlidKr unb itotorleRrr thnubfn gc- 
madit liLit; bcc Scrl'ctjrltt ftningt \<tmi für bic U[\\tn - 3'^'^'' 
in bit Slagcn. ®e^i ^iU)i(^ bemeiltcn lüt^lid) ^Mc OSiet^Cwten 
MR S. fbnmiin lOM (6. SM, fl. tooa iOcbcncniii): »Der 
ffan^WfJit ift Tifcfit? n!9 bn? 9Mngtn mit btm 9lu9bni(f , b«n eine 
tm 6<i)ieiben unbtitoifme i^tii für {dinicrtg raiebttjugebenbe 3>inge 
niemals rtd)! )u finbni ucimoc^te; man fit^t otbentlid), mit b«T 
6(^ynibei bie KnfMiii«, Nc fßgta bcn Siabcnd iebci jeinei fSortt 
«om Scfer erhoben «geital iBnsIcn. Immer vm nraim abjunxbim 
fu(f(t unb fp fiA rciabtnb ob«r firnicnb nm Vim einer 9Snfed)- 
tttng in bie anbeit gcrSt; bn ffanjietflil ift ein mül?iamn, ein 
gc<|iiaiter etil-, er i{l bcr natfiriUbe 6tU betcr, bie bie ^o^ett 
bet Obtigfeit f^iifllid) einprägen foDen, o^ne btt| |1c {clbfl ttoft 
ibrer Silbung oon biefer Ciof)eil ctfünt finb.< 9uf bem ganzen 
ffkbiete W>n SHfrfjt unb Spradu- j^tbt c4 nun nUini e:rficulKlH-re4 
0» in be«ba4)tcn, tote fufe mit btr tnnetUAcin Seiiicimtj ber 
^CRt^oft Oter bm We^^l p aff mäi Me iBpiai^e unfcnr Wfi' 
ricbterltiben IJnifdjfihingen meljr unb me^r Pen ben Sftiaffen 
reinigt, bic itii- anjangS anbafteten, mie namentiid) bem&betitm 
^lort ber brutf<ben Siecbt&ein^dt, bem 9}cid)dgend)t, bic Spradje 
ictbcc {Mt 9(i|riinbni0 feinet Qdcllc bicnßbar initb; cft fei nur 
m bttS mtdittgc nnb benlinIhMge: »Vbcr barin bat «an fid) 
geirrt, in bcm lltteit »om 28. Cftober 1899 (entfd|. 39b. 44, 
6. 112) Hinnert, »oburtb bai 81eid|isedd)t ber Dcrfiublcn Um> 
gltiHll b(t t}9t1ameCc|Kft entgeflem wm e w ift. Um f» bcMUtn« 
ber wirft (8 , toenn man fid) bann auf einmal wieber don einem 
Sapungetituer folgenber Ärt ongefatlen finbet (lUt. »om 3. ^mi 
HMjJ, llntfci;. Sb.51, 6.40".): .«ßaljm bie Medjtfprtdiung be« 
9ldd)igen4t4 boaail an, bofe In einem gailc wie bcm ^ in 
9ittgc fiff ciAeK bet 9meA »«gimQcn bc« dritten Mm «n* 

mdtflbiir biirtf) bcn ^cttiaqfrfjlufi Im ^citpniifli' bc3 Ifl^tcm, 
nenn aud) bcbiti^t, cifolge, unb bag t>eim ^intrtim btd jidufutie? 
über ben 9Iad)lab bet '^lierüitKrungtnebmerS bie fraglidjc 9ln9 
feAtung bcr bei&glitl^en 9ie<^td6onblung in ben betieffenben 
(^Oen bcr ftonftorloitbmntg auSgelddoffen erjdieine, mrit nod» 
bctn tMtfnfltfn In Sifldftdtt bt4 V'InlprudjtiS nui b;e 'lUii-- 
^lung ber S3crfi4citing«iiuuue ein goctgegtbenfein au4 
bcm bcr Scricihng a« Wc ÜMfintfllliiilgcr «nlcrlieiienlbcn Vo» 
mSgeTi nidjt ftrtft.-(rfun>en Säte , fp ixiU (iccicniiiHrtig hi bftTfff 
M Hü^\<ä^lu')\<-i bei Slnjedjtttng bci-tjalb bcioiclbc, uk'.I mä) vM} 
bem jebigen 9}ed)t$juftanbe eine IKinberung ber 3Raf)< in bn 
fiagli^ien Wiibtinig ott Miiicgenb niifel jn cno^ten ifi.« fBn 
mfetbc nnW Itiife ao^ tarn bcn iM{dk(n 3ncl|tcn teben, mcmt 
fie it)r( reKponsa (k Cbt Cl H t| H W|€ M bC* glBtCllI geddbct I>:it;rn'' 

Sctltn. Otto ^agcn. 



3r {einen Sotungen bolte btr Z>cutf(bc;^iPn>Xcnnid>a9unb, 
MC f. 8- bief« S^filrift (1908 6vL«0S/e) cimSlirt. a(« eine 

feiner llufgaSen 6?,^*'*^". beulic^e Srlolau'brü.fe fitaflrtt. 
9ta4 cingetjenben ^öeratungcn ift nun eine ^ifte biefer jiu«biiide 



auf etilem Blatte ooa ber HixS^t kc \>mi Sprad^ueccin Ijetattl« 
gegebenen TenniMafel eifc^ienen. ') 9Bai)renb ober unfre Zennit« 
ttfd bic en||iMcn UAtlet mit BeibcHt14nn||ca alybiibcti|4 
oiiff B^Tt, «meiff<bribct bic etfle bei SremriMunbcft Om «lM«bcüfiilie 

gcIge iiriicftm A. iSltuf (nuäbrittfen, namentiid) in Wuffrfjtfibuiigcn, 
|»togTommen unb 3<itiltarten, unb B. iRebtivcnbungen s) bet 
Spieler, b) bcr 64leblr(ibtcr. Xod). »enn oud) mfd)i4cn ti 
ber flnorbnung, fümmrn bie Serjddiniffe bed Bunbc* unb bei 
Sprad^DminS fodtüd) fiberein, ba bie Serbeutl(6ung(n in beibcn 
fflit burdiijängig bie (jlcidiru finb. Tit>\- jadfüdjc Ubfrclni'timmunij 
Ift auift gan^ notQrUtb; benn im nxfentUcbcn bcnilies ja bdbe 
OcibIfcnlllitinmcB auf bcn iicibtcnfhwIIeB ftibcllcii bc9 Qicttccm 
fRobert frn 7<;i(6nrb. bcr c.\^ Snitrcnncr, (;croc,nbtrT SArift^ 
fteQer unb greur.b uiijcm ^citicbungm id^on jtU 3a''"i>> ond) 
in biefer >{eit|d)rift, gegen ben Unfug btS QiebraudKS ber eng* 
Iijd>cn Spraifee tm Zennt«fpiel aufgetreten ift. 2iie uon i^m oor^ 
gefd)lagenen flnbcnlfdjungen finb gcrabt^u muftergüllig, weil fie 
Riii.^c mit Ifidjtcr 93er?li^nblictitfi; DcrbinOfii. 

$lng(fid)td ber grogen Beliebtbcit. brren fu^ baft ll^r^rr unb 
6(clc erftifd^be Zeanl»f|iid {cftt in Seuifilbianb erfreut, Imn 
ba9 Sorgeben beS Bunbci oom nationalen @tanbpunh aui al4 
bebeutunglDon unb bodierfreulid) bejieicbnet iii«rb«n. !Domit (oU 
bii'i 'i-cib;cn>;, biTj ftcb b«t Spradititrcui biivdi ^te inrfifllung 
unb (oftenlofe Settdiung feiner Zennldtofcln cmorben ^at, (eine«» 
Rieg< in bcn Statten gcficllt mccbcn. (Hcwll l^aben wifrc Skfefit 
fcfiD« h niandu'itt bo3 tpradjlidic (?cu)iiim gtfdiiSt't iin'i iljm 3(= 
IjLilici'. , (idj ri'n einet lünldjäiß (Miusü^ntieii befreien — lum 
obfidniidier Brrleugnung ber Wutterfpradje mitb roüt}! nur in 
wenigen a^üm bie ttebe fein tönncn. VM aber unfern Zafeln 
fe^lt, ift bo« fOc wA S)cittf4c nm cfmnot fo ivld^llgc amitllbc 
QteprSge unb ber baburd) er}cuc|te Tiucf wn oben. X<ie fßtu 
bCBtfcbungoi bed »on aUcn 2enniäf{rielern oneitonnten Bnnbc«« 
MuHoabci licntcn «bet Mbd, «inb f» tfl (it Mfitt» bot Itce 
fflirfung auä) nodtbnllig fein wirb. W\t ber um bo8 Suflanbe* 
fommcn bei Bcrj^eldiniffei febr mrbitnte 6<briiifa6rer be^ 9unb<4 
SRegicrungdcat lum C^ff"'« muietlt, üt au' ben i*ei!iner 
iHtnicren baft SnglifdK bcrdtd fdt oodgem 3a^e oeifdinNMU 
bc». ftm ^It ff, 1^ an4 bdw flfuHt«McI bcn 9mM 
msd)<a. 

3n einem ber Sljte beigegebenen Öklciiioorlc bendjttl ber 
SunbeSaudfdiu^ über fdn Snrgeben in ber ^eibentiduingifrage. 
!Z>anad| madite er im H fl g g iBgenen ^akn in oQen iBrjirIcn feinet 
9cieid)e« Stfiebungen McrMe fdjon gebräuc^ltdien brutfdjen Slnf« 
briirfe. Tnbi-l :iat bic erfreulidic latjarfic ^uta^c, baß (ait 
fiberaQ neben ben cnglifi^n btuifdje Wörter nnb ^enbungen 
beim S^icn ringdftigeet irnntn. > 8ii||l^ crmlci M«, fedtt 
e? bann, »miif) bei biefem finloffe »leber ber Sfleit^tum imtemr 
rinndjc bnrin, bnf; für bcn engüfdien SodHiuÖbnid mnft mrbnre 
bruifdji "i^c^ridmungen jur Anfügung itanben.« Unb weiter: 
>2>ie »oiiiegciibc 3uitti<*"ienfieflnng foU in ciücr fiinic bcm n» 
abocIMsm Scitaagcn natb einer ein^citflAcn bculMn 
TnniieTiprndie rRetfinuuii trnaen. Ter IPurb ennartft Von fnnen 
lUttgitek^ia, bati ,|ie auf itirm Zurnieren, fowrit ni(&t bie B« 
teiligung von fluStSnbem im einzelnen gaOe ben Oebraud) bcr 
englifdien Spradie alft ber intemalionalcn ^imicifpmi^ «tg< 
I naf)möwei1e crforberlii^ ma<^t, lebiglid) ble anetfanntc beutft^ 

1) SlncrtaniUe bcutjdjc liberttn^unii ber beim £pitle 
notwcnbigen unb gebr5ud)lidKn englifdjtn 'Jluistirirfc unb ^l;^^^-= 
löfnMwqm, feiigefietH in bcn ©Ipungen bc^J *i^unbrc'jLnfianbf4 
i^fin^ficn r.'ii,; wr.j !"•'( ouj iviurb bc>j 9it. 4 ber Bunbei« 
I faßung. :^eu>jd)(r iiawn> lcnm» :tiun» (iiingciragenet Btrcin). 



Digitized by Google 



341 BcitfUrirt kcl SU|t»(iliCii S<«ti4(« e«tt«limill« 19. d«((|tM| 1904 9ltA2 342 



übetlrogung jut ?(ni7<nbmiii Jirini-ifn uiib fii6 fflnftig in btn 
Hufifdircllningcn unb Xumlcrbethftitn bec unn8li)|cn ilnwenbung 
fnmbcr ain)f(nwil( atUfüUa, SXc Duit «ivfft afer iBcHfr, 
boft feint SnöfftniKdiuno cta ivirffantc« f li'VM'. t [du möge, 
am ati<4 bttm übungCiplelc ouf beutfdt^n | i i ta< tiielfa^ 
no<4 übtid)e rabcbrtdKiii^< Spvarfigfftüiiip« iiutir unb mthi juiiicf 
tittcn uiib (itllUlilld) galt} Mifduvinb« ju loffen. fSkan tünftlg 
«Iii brat SRimfe« boittctn ®(!|itb«iUktn taib QpUia tun bic 
Snlc bic SRuti<ii)>rad>c etfiidKrti, bann lottb btn b(utid)tn 
SaiMi:7emtM^St»orlf audj b\t gro^e IRtnge betet nt4t me^t 
femidltcn, Sic in ihm tifiiit mir eine tali<lnSuicflf '','lii'Mi:i;bftd 
crblüfen. Srß bann tolib bat opicl in XtM\4fiaBb m^x^\t 
MltMOmltdt BCdcR ßmira.« 

iCitttn iuiicfit:t fSiTtfii tiCuc iud)l« toeiler Jln^intiffin«! ölö 
bct Sunid), ba^ fie in ailtn MTclioi b« Xtnni9[pielet einen 



9iii SMiiuiff oltbeiUf^ei OMiMiiifii. 

9tU 9t4t M Srnirab Shibeffit M ciiicr VHiMPMtiiiHi «wincr 

»bemWen Itoienamen« (^^^eiiin, JlcutH« Setlag) in bicfet i^nu 
ft^rift (1903 £p. r)3) (iriBorgefjobfn, »wk irfiii'ieiifl unb ^meifela 
Iju'i iic reutung bcv «Itcu Momeii vii i't. Tui 'jiflcn rtii ituvni, 
»ic in bcnoi ottf <tutb unb >butg Qcbilbetcn, lägt fid) oi)ne 
tanflc Vdvaft ein friimdl auf irgenb dm ^cifBRtMte CNgmldtof t 
lanm finbtn«. 

Ilnb bodi (»nnen tvit un<> nur mit (£buoib 92eutei (in einet 
9^c1|)te(l)ung 5n •i'c.üiui %oinaiMen> uon ^ulutun.idja , *i*iiltn 
liK>2, i>gl. *}(il{d)[. 1002 09,276) b«m ^unj«!^ eon ganzem $)ev|en 
aiiMli(|äi> bak bfl* SnflSnbDii für ble benifibcn SSoiminnt 
warfen unb bdju aud) unfcr beutf4<9 9}amaibB(bl(in beitragen 
nijgr. (i^ ipirb il>1i nur bcruni ^anbeln, bie 9«beulung, bie 
wir iifr !Sii(|am(eit ft:in ,;ufamRicnietiuiui beimefien, tbenio 
wilfenidiattlid) uad)juwei|en, mte mir 6icr bie ba^u «»mDMibttn 
6(limnc einzeln gebeutet Pitb<tt. «Wofanb« ober »ttniQnkiib*, 
»VIA* aber SalUtiabc, >Qcr« ober iSurfi|iickloiib«, »^cme», 
Srntlii' obn SmOanb« Btfiiebigt unft ebcnfpwmfg, M etnxi 
>(''ifv fh: 95>uvf(pirfeburg«, »Vfobe' o^el■ Sfiitetiurfl-, »Sit» ober 
Satbburgi, »(Ebi, Aimi: oiet Stammburg«, >(^itbt=< pbcrftam^ih 
bürg«, >9(iebtbiU9< u. a. betgl. $crnain«ii. Wk Mtb« ouf 
(ine luifienfdiaftlidie ^;grimbui0 bcr %cb<nrumg nübn eingeben 
niüffen, ju n>cld)et H* jwei ©tJmtne erfl bu«^ bie 3u?*"i"n'»' 
fetiunci 'clbjt jiftcr oerbinbtr,, vr.: \t< f:, in,iuti^<i,c iiidit mebr gut 
iai>gli(t| iji. «4 gibt nun, (agt Urof. ^ufii CäJJarbuig) in feinem 
j^budte >üücr bie .'{ufammtnfe^ng bcc IRomina in btn tnbo« 
gccmaniii^eu Sprachen« (WotUngen Ib'jl •3. 117) eine 9ltt Säort^ 
jttfammenicj'.ing , treldjc einen gnujen licjügllctKn So^ ^u einem 
fi'iiito Li.uinigl, ba« aber wie bcr gonjc Sup bf ,uiiliiti ,ulnti»e) 
^cbmtung ttat Tic inbifdtrn Qitammaiifci, beiien wir eine Uaie 
unb ißiSm^t Sinteilinig aOa ^u|umm(ngrf4tai nbfict Mt< 
hudcn, nrancn biifc ^rt nadi einem bamni «ningnimeiien fici^ 
ftttd, 9b«ha7iibic b. U >beji(ii jfoni M Ift«, >bcr (inen gritgen 
@)i'tittbbcnß thit'^, niojj unlcrem beulfdjen Sioiimmen ^ernielonb 
obet l^rmelonb inti^nriit, »bcr cm grofaee^ ober ^i'initiod i'anb 
|ott, iniiiiisiil ble grofie 2üule, iruiintbiod bcr gTeftt ^tt 
Cäfwitt«) bcc ^(ibnüclm Ga^icn «bn fictminonm, toa boten 
SacitKl (Vcnnania lltlf,2i IciU^tct. Stnuit tiflftten fid» 
an4 bte anbooi 9}«wni ouf »laiib; Stolanb »«in ffiilniliinb 



^obtnbf, Ulli 9iu^m fein fiaiib tdiautimb, mic llljlanb« «SiSnigia 
9en^< wn i^tem »fUtiun 9iolanb<, bei ftc fo fd)öa mit i|rcm 
gto|m Qinbcr, bini Mftc üoil, ffimm »Otuni, immnt I0it 
twro^mnb manf^t: 

>SoQ bringen ^u ^^eil uüb Q,i)xt frijc^ 
3ein feufjenb Slulietlanb«. 

fäam tteigaid» fai fcintm {onil (o tii^tigfa fBbitrtbudic btn 
SVomm •StofaRb« ntt ibR bun^ nubn nwitUn deoNittigec erftfirt, 

trifft CL biic *l!ui;:iiK Itrnigft, Ttcflünb !icifit aV\ci »iicj S^iiltt* 
Sjiäben!»«, bei b<« /^oitcd l'anb ungefd)mäleti etigatten unb 
behaupten mi^gc, loie bcnn fc^on nnt^ Udfare S3udi (6 fia|l.23 
ft7if.) ÜSm boi laO^n Aiicg aflcl i>on bem beutidrcRMtgl« 
tolft Rofcitc Ssnb bnn Speere brt ;&eriog4 uerfiel, Verlanb 
•ein SurfiVKfjl.mb ^laKnb., mit bcm H>cic l'onb tetr.uV'tcnb ohn 
wot)\ gar crft iiod) fidj tu»etiKnb, wk )<i wd) £iio ^ci &io\it, 
um bic O^ren^e feinet 9iei(tie4 gegen 92orbtn ju be^cidinen, feinen 
Speer tiinaH?ii'aii in bic l^ii [inpii:i-nbe Set, be« «Ctteniunb«. 

@o la^w fidi duii) bK mit thui(\ v>ti»nntengefe|^ien neib» 
lidien l'L'i:ianu'n ubtic atlc idjiincilatät cTfläten.') Somte nSnu 
tMi bei iNann ^tnaud inu{it( ind fcinbüc^e kntgnltben, fo awitclc 
bdidffl mb Mr )nt (fidt ha flft^bc oiMb mbl «ln«ft fchiMhbai 
?Inc[riP? (^cBiIrtli-) ^^t ^-rnu rtnrS inlttr!altalid)en ^«!bcn, ben 
lt>ii ikKi tben iiiJii i'tiiK ifinc iWiiif; bciifen tdnnen, >Li;e ba4 
Woeibe im . *-Hi.!. io iilum idiiibcti. 3BiUirciib nbci ,ju biciet 
Seit ein ilmdit oon btr »^näbigtn Srou< Atomen ucilongt unb 
ä3frf tttaRfitalffli W, bomtr Snie flufletn slcltn lUm, (abm 
wir r? fiijr rn(fi mit eiiKv "f-t su ttm, irc mar ■•Inr fo!dK 
Muuvbi.ig r.iit riniiri''" ^'ber 3cifi(fii uiiiciäisi:« »bev aa^ 
greifen fonnic Ijcif;! ivlIiI oWtluirg eine Xodbter, »bie 

eine mit bcm äkre Mdeibiacnbc Söurg bot ober boben nixb«, 
Sbburg »bcr OtbvTQ »bie eine |vai Quic (oltfUbf* M) fl^BiigK 
lut cbfi einmal tnltbcfümmt" , itunibutg 'btc liiic iliret 
günieii ,voi'<'''£ ''.um t.i:iii, nlib. I»unnii, »enn lUiJi nur tm 
JlriegSfaDe, i.l^ ,"|ii':iiiii>ti;i'.te bicncnbe Hcobeburg 
>bic eine Stoig ()at, in bic [läf l^it Out&lcHte bei ftri^t^lcn 
botien fBnnen*, Solbcburg, tBalburga obet ttftl(>ur(|tt 
»b!t eine itilf Wewatt bet "Ti'cifffii ju perteibigenbe ober ju nebmcnbe 
■öuti} .vilbcbi;m •fiiir cme mit fiampf (abb. iiilta, liiltja) 
JU bebaupier.be i^iitn Iiu«, J^tUeburg, »ble mit ffiiücti, nl'o 
gern i^tc Vurg fallen miib«. »o|il ein iCnflner 9Ionu, bei r<4 
aub bcr gctt b«l finlenben Hlttcctiinil toi^Rtbt, m c» f^on 
f^üf e ma<i)tc, bIc 1lM|liMMiinifi9nf t imBtfiie «inet eicmmtmit 

ju luallcn. 

SSir 9{euertn boben ben ®inn für biefe 'ülrt Sttfonmiaifefnng 
in unjetet Spradi« foft vcrfwcn. Um fo «nftcicbener naren b(» 
gleid)en 3"f«"^n*'i'l'&<iit4(li ^ nfICtt ^nlfifttonb, roie fie benn 

aud) Jnfii a. o. O. unlet bem iNanicit ti^tir in 'jiun viit brt 
3ufammcnfe$ung auffS^rt. ^Ir tönntcu ttne i^aiv^t :Ndl^e oon 
Climen aut.iSblcn, neld)e hierbcrgebören, wie bie meiftcn auf 
»frieb: Säcilbefdcb, übtiiiicb, et^frtcb, Silfricb ober egilfrieb, 
Stlrftieb, fBilfrieb, On"fri(b ober ^ermenfrteb , Jiumfrieb, Cbreiu 
(rieb (la)t Cm? ober Simfrieb, JHeinfrieb, OJerftieb, Jierfrleb obet 
?lrefrieb, ?ln«fvleb, Walfrieb, 3)iclfiieb ober^M^ieb, »altfrid» 
ober Sflibcf rieb, Ountirieb, ©olfricb unb fo nod) oiclc aitbere anf 
'^Ub ober «bilbe, <bel« ober ^boln, 'Sti ober -geir, bic nie 
bitftlbc (ttfUrufl^ dl« bejQg[id)e ^ufamnenfe^ungen finben IftUltR. 

1) >B«!(»nber? ein Borbeball mufi biefen TeutungSoerfuiften 
gei-ini;i i 1 ^0'l| iDiebetboIt roerben. Cfi mürben 9}amen axti ben 
tj^Otaubteiicn bei Hamm i. ^ bcibet i^tem gejoimc bod tonnte 
nidit immcc finnuoOt Velnibe cigAm. 6tr. 



Digitized by Google 



343 5tit|4tlft »cl Hlltemcliei ScHlfitta eiii^Bcrrin« 19. Oa^tgang 19«4 »t. 12 344 



89ae bie llmte^TUng (olt^er 3uf<>ni>ntnf(t>uttg(n bdrifft, |o 
(4»inb«t üiuat iftie bejiiglltlje Stbculiing, ober \\)x Sinn «rfdjicbl 
fidi bobfi nur unnxfmllid): SBoIfgang ift >b(( einen QSnng mit 
tin Solf I>at<, io (nii<l)i(b(n unb riese^ewifi , wie bcnn Siaben 
unb «Bdlfc nod) Otrhrnn« Wvt^plcgit (III «. XVI) oud) fBoban« 
€irg««nal>en loitltm, (Bangolf »bcr 4infi<i)tlid) \timi Cliangrd 
mit tin SBolf Ifi«, al[o cbenfo befttmmt unb (ntfdjicbtn. 

flQt bk angtfSbrtrn Velipiele b(Tuf)cn auf einer Unter« 
orbnung hti einen ber beiben jufammengefe^ten äBCnler unter 
baö anbete, toie wir hai foebrn on Soifgong 1a()en, ber brn 
@kinc| eine« ^olfeS bat, Qlangolf , ber t)>nrid)ilicf) bed Oangeft 
nie ein 99olf ül CS gibt aber aud) eine ;^ufanim(rii<|)ung von 
felbflÄnbig nebencinanbcr beftcbenben beigei>rbnelen SJBrtem, 
Don bcn inbi|d)en (ytrammotifcm dvandva genannt , b. i. dva -f- dva 
»iwel + jroei« , »gl. 5«fli «• «■ C. S. 79. ?5etiditebene ^iomina, 
loeld)« im glel(ften Äafu« ficbinb butd) «unb« ju iwbinben finb, 
tünnen otine lene ^aitifcl iiiiammengejefit iwiben. 'öit (agen ibiei» 
jebn, Dierjel^n, fOnfiiebn« u|n>., aber •cinunb^ioan^ig , jneiunb: 
}BMnjigi ufni., jcntS finb elgenilidie, bie« uneigentlidie ^ufnmmcnc 
fe^ungen. Weljr erbielte» |td) foldit 4)llbungcn im Xieulfdien, wie 
gufll gellenb madit, namenilid) in ber l^olfsfpradje, j. S9. •toIjIfefieU 
Taben|d|iiiarj< b. i. fdiniar,^ nie ein ](ol;lent(iicl unb loie ein Stabe, 
>fd)neeniildin)eiB> , metg wie Sdjnee unb IVild). tr>agrgcn babrn 
p(6 in unferen Somamen noc^ 3iefle foldjer Silbungen erholten, 
(jitiber gebieten bie boppciten Zitrnamen. benn gebopiMlt muftte 
nun einmal ber 9?amc beS flinbed fein, ber ja iai gan^e liebe 
Veben unb audi n»d) mit) beni 7obc ber guten Glterri i>»rl)Alten 
foDte: ^ernulj >bcr nilc ein ^dc unb uud) luic ein 'üol\ fein 
foO., Cbrulf »eb« unb öolf«, «tnulf ober «rulf .«lar 
unb @olf<, SSoIfram >^c>lf unb iHabe«. (^benforoenig gei,{tc 
man mit mgenfdtaften , bie man bem jiifcmnienben Jlinbc nn: 
DÜnfdite, wenn ti fi< nidit etma gar fdion mit auf Mc ^9elt 
gebrad|t ju baben f(blen: 3)albomar »lopfer unb beiQbmtt, 
Xrubbett »lieb unb Wim, Sinibbert »liibn unb fdiBn- 
imb bergl. 

??od) Tei(titid>er finb bie betorbncnben ;{ufammenieluingcn in 
ben alten 'Warnen nertretcn, loenn fie in bie onfdiaulidiere Jorm ber 
belügt idjen ;}ufammenfc(uing gefleibet finb. I3a gibt t9 einen 
©«rbranb »bet »er unb «diwert bat«, i.t). ber ttiegetifdi gt: 
finnie l^oter gibt beibee bem lieben Rinbe, bei (er &tx' ober 
ediroertprobe, uon b«r un* Slmtod in feiner 9)Jiilt)olc>gie § 14C 
)U beridjlrn uxiR. Sßon bollc aud) mobl nod) bie blinfenbc 
gtreitorl b<n)or, «uie bet ^Jonie SIgpborb (»ber Sdjweit «nb 
Seil baben foü.j betueifen fann. Jo. mon geigte bem liifl» 
geborenen aud) n>obl bie Doi ben Xorcn Detfommeltc iKenge beS 
einmal jn beberrfd)cnben Solte«, unb ein C>erolb ber elterlidien 
^ube oerlönbete bie OJeburt eine« Ibronfolget«, luie feiner Jeit 
$apa Kcangel: Soltber ober !Balfer >ber S^olt unb ^eer 
^bcn foa«, ein Harnt, ber a\t bie 3d)reibung %ioltcr btweift, 
baib nid)t einmal mebr oeiftanben lourbe, SItutivalb ober ^Hoh = 
nolb >ber nid)! bloß bie Wad)t, fonbein aud) ben Wut boben 
loifb, fie )U gebrauten«, INeinwerf «ber bo« Sleimögen, bie 
Ihm geftetltc Aufgabe .ju Ittfen, bnben mfrge, IHatmunb »bet 
91ot unb 3d)u( bot*« olfo aud) genrätiren fann, 9{einalb, 
Weinolb, Selnbolb »b« bie Wemalt, roie ben Vfnlfd)lufi fie 
grbraail^di bot*. XaS finb bebcutungisoQc 'i*?amcn, bie mit 
Bafaen 5tomm<4;vni "(n jum leil fd)on butd) bie JJi^lIetwan« 
g la aOe Smbe unbieitet wotben finb. 6o jäble id) allein 
jalefi aenanntm 9Jamen LM t>eifd)iebfne fran^öfifdie r^r« 
{I lic fofenbe Surailiennomen: Hetrnntild, Ht-onliJ, Ke^i- 
naud, KtjyncJd, HvcuJ, HayonI, Rcynal. Ronniildio, 



Rognauldiu, Honaudin, Runauldou, RaynauJon, Renandior, 
Rcnaudat, Rcniiudet, Regnaudet, Renoult, Renaudot, Renodeau, 
Ronaudeau {tny,l. l£. Siltler, Lcü uoma do ramille, Poi-is 1876). 
i!udau. 3ofet)4 6anneg. 



Itleine Olittdlungfn. 
SBam SHaditbcrrlib brc btitlfdirn 3pra4t. Tem Teutfd)» 

tum llngnrni biof)t bie »öBige iKeroidjtung. ©ir baben unfern 
Cefetn fdjoii in Wr. 7,8 «p. 206,7 ben («efe^^cniniurf befannt 
gemad)t , bur4 ben ber ungarifd)e ItnterdiblSminIfIcr nid)id anbere4 
beabnd)tigen (ann. (Sr beflimmt, um tut) an bit ^auptpunMe 
JU erinnern, für bie Solfjfdiule einen niebtten fed)*iäbrigen unb 
einen bSberen breijabrigen üebrgang. Ce^terer fcd nur mobiarifd)e 
UnteTriditefprad)e erbalten. 9luf ber fed)4jäbrigen linterftufe bagegen 
batf In |laallld)en 3i4ulen, brd) nur für Sieligion unb Sitten« 
' lebte, aud] bie Wulleifpradje oerwenbct roerben, in nitbtftoat-- 
lid)en beflimmt bie Unierti(bti><ptad)e bet Sd)uleibalter. »i^enn 
jebod)« — ober ba« mu6 »ortltd) gegeben loerben, fonft glaubt'i 
ber l'efer nMt|tfd]einIid) nl^i — Alfo: 

>Senn jebod) In einer $olt$fd)ule mit nid)tmabjar{(dier Itnteo 
rid)tdfprad)e bie lihiitei|pT(td)e oon tninbeflen«) 'Jt.* d. ^. ber 
jamtbeit ber eingejdjtiebenen .-{L^glingc bie mabjatifdje ift, ober 
ii>enn unter ben gejamten <tö|^lingen tid) minbeftenS 'M mit mab> 
jaiifdiet Wutterfptodie befinben, fo ifl aui) bie mabjarifdje llntei« 
nd)tv{prad)( onjuioenben « 

Unb meiter § l.'i: 

»3n allen (Jleme7ifar»S3oH«jdiuIfn, in benen bie Unlenid)t4. 
fpradie nidit bie mabjarifdje ifl, ift bet llntertid)! in biefer i£ptad)e 
in einem ioldien l^Iafic burdjjufübren , bog bie Riiiber nid)tmab' 
jarijdier 92iitteiiprad)e fid) bie mobjaii|d)e Sptadie fo aneignen, 
bafi fie ibre Oiebanten mabjarifd) ouifpredien, ferner 
flie^enb mabjarifd) lefen, fd]reiben unb red)nen fiinnen.« 
I 4iod) nii^l genug; ivo bic S5ebcrTfd)ung bed Wabjarifdjrn in 
bem fccbsjflbrigen l'ebi9a«8 "'d)t etreiiftt wirb, Strofjabr für bit 
€d)iilet, Siafitegclung für bie V.'el)tcr! 

(Mrünbc unb ^mtdt biefer mabiorifdifn OJettwIttätigleit liegen 
ja tiar genug om 7age. llian bal fd)merKli(b eingifeben, bog 
not ber ^anb bit etfebnte Sinfübning bet mabjarifdjen Xienfi« 
unb 3)cfe4tifptad)e in baS t. unb f. ^eer unm(>glid) loar. <Nun 
foU cifl bie 3d)ule voratbeüen, unb ibr ^iel mug fein, bic 
beuifdie 3prad)e aufjurottcn. 

^e^t, mo bie S}erbanblung bti fflefe^entroutfeS im ungarifdKn 
9)eid|4tage benoiflebt, beginnt er niil 9ied)t audi bie rei(^<»bcutfdK 
Iage#ptefie in 3<eiDegung ju ft lien. So btndt bie lögl. JHunbfdiau 
einen fdiönen unb lebrreidien flufioU ob'), bet nid)l nur bie 0*e» 
!d)idite ber beutid)en ^ibcit in einem Teile biejet beutfdiungarifdKn 
Sicbclungen barfteUl, fonbern oud) einen Übeiblid üb«r bie mab> 
i(Uifd)en 91ngrifTt gegen bie beutfebe 3prod|t entbAIt. 3i« ftellen 
fid) al4 immer umfaffenbere unb offnere ^Beilegungen be« ben 
lieuiidjen llngnmi pcmiiil^ burdi bad feg. 9}otlonalitälen> 
gefeit feieiiid) vecbörgtett !Hed|te4 ibrer Siutirtfpincbe berauS. 
3m Jobie IStiT ^otle Ungarn bie burd) ben Sufftanb v«n 1848 
unb 1840 iKnuirFte 3elbft()nbigteit unb aud) bie bomoIS von ibm 
lofgelienntcn l'anbfibaften jurüderbaltcn. 'iat 3<ibr banad) 
fd)ufen gro^benienbe unb (luge SDtobiaren ^ron^ Xeat, CiJtvi^ä ti. o. 
jeiK^ (Hrunbtufrlt, um b e im Keieb« bet stejon^fronc nwbnenben 
anbeten isolier für ibre iMenfte beim ?lu*gleid) mit frfierreid) ben 
gegebenen %erfpied)ungen gemAfi ju lobnen unb fie bouemb ju 

1) 3m •fdiioabirdien« Vanot [»f^toabifd)«; bmn >(4niil< 
bif4< trSntt bic Wabjaren!] ^ton «bom füllet (Hutten: 
brunn. llnleibi)l>»ng<!beilage bcr 2äglid)(n 9iunbfd)ou 92r. 25ti 
bi« 2iiO uom -'.— 1. ^op. IIKM. 



Digitized by Google 



845 äciH4rift let «Ilf tarlici 9rilf4cR 6»ct4»fcc<«l 19. 9t|r|iit 1M4 ffr. 12 346 



feipinntn. fti fdifofj |te vmter btm tStgrifie tiiui '(lolitiictxn 
Sation« ftft (ufammtn, {nbcm et i^ntn jugltid) oQt 9I«d)it 
notionaltt OcUfUnbiglclt, wx oOrm ba« Sicdit ber Shittri' 
(yn^c McTlc« 1l6(nill, teo fi< Mt Dte^i^cil fiabfii, foU ilirc 
6|>rwfec für Vt^Stbt unb Sdjult amtlich ftin, ui-.^ wo ik m 
Btinbci^dt Fmb bi* ju eiann {(ünflfl in ber äScnutnbe t)tnab, 
bfiif«! fk SeiVuiblangcR unb SStii^t« in ttirci Bpiad^t foibcnt. 
Qk VcTtdit rann i<ba in leinet Oluttnfpnu^ ftin 8tc4l \aiim, 
pfecc bebi^büAt Vfli^b mnft am^ in M({n ttbcimiltelt 
■nbcn, unb jcbtr Beamte ift oerpflii^ict , im Soh^ mit tw 
Ccmcinbcbcnra^ctn bei« S|>iai(K Ifi igiimuStm. 

oo wpw » ims wnngeieVi weinniMvcn ivm ^mc 
{h 9t(4t bcfit^t. 9{bfT {dum nod) trfn Sohren macble bit tMu)>i> 
fiabt Oftn^^fft btn trfitn Sotfioft bflflfgnt, (cblofi burd) tbt 
»9R«nijipfllflf(f £i = ppn lS:-_' bif ^cut!ct^f i*rrl)nr.Munn«fprii(te niiv, 
icfdivAnbe Mc bratf^t @i>»ul(, bcjeitigic ba« SkiUft^ X^tatn uff., 
miPiM mM| ,'f w* vfooiimnig vnnmc mw i 

3fbn ^o^Tr fpdtet ging mon in bn flnn) bnitF<!>ni $Kiii)>t|UM M 
SiuulKS, in TrattteaT, mit gleu^n fRcutrunt}«! jugun^fn b(t 
nuibj.uiittir:'. • rtßaijifnidie« »or. 9tbcr wi« b'f b»r Iflnblicbe 
Jtcm mit feinen Soiffdyultn, fo blieb no<t ttbeiofl Me 80U«f#üc 

nngarijdic BieidjStafl burtfi neue (Befeye He §ln|ll||nin(| DerUnbc 

HdKn mabjarüditn linterriibtS im gonjtn 9etM) brr 9cilf«f(fiule 
fT,V»<"''V '^btt auf eine £iniTo.iiinli- in Uiii^ari! lommcn immer 
|lo9tf nit^tflaaUi^e; noDte man au4l gtcifbaie (Eifolge bicfeft 

fanfttn SMungen ben beuift^en Qiemfiaben I^R 6iftn(cn ju 
mtnrinbett. fl6er ba tridme jueifl b« mo^ntnbc ttegentuf: 
.iötritenlt (uic tcutjArn cviiulcn i;;*!'« llui et »or «ritfiom. 
Überall begann ti (td) unter ben S)cui|d)en ju regen. Sic <mi 
^UbuMxfjtB, lii^B MiS btn VdNtI, bct flhcllir MiS di^ 
MMim tanut nu^ bcutfifK (^odiWItT mit @ien, na^ Qüraj, 
nad) btm Tirffifi^en Starburc;. um in brr nrnte iftre brutfdje 
£p:arfif viiibuni] v-i fLi't.r. unb — tifimgerctu: , \\t'\cn bai 
9i(d)t nie eine öftentiittje iHn|teilunä |u erlangen. Zia ift bot 
9MtM«H tlxQam« baw l«k «tl bcc gut M €Wifni M» 
(ongen. unb nun bmwt ber €<bufg(1(9entnmrf unb nritb ^ 
(of^eniUcb vollcnb« raetfen. Sie tief biefe neitefte (Meiwilttat Mm 
ibnen emtiiunbtn roiib, bcirti'"! \ in nbcnU'uerltdje (^etxtnfe, 
ba nad) ber ^eutfdten Leitung unter ben eltbenbOrget Sadijcn 
bat onftttuilm ttmm, M ^ «cBtMiini bn4 «efantaaf» 

fctnbtnin.-j nncfi Tnilfi1i|3bn>eftafrifo ju retten. 

Ängefi.'.;tc bieit: itnutigen 7ii;'cc1k politilAet WeWültmoirtgeln, 
benen [\<tt übrigen« 'Utroclie iHriniii'igf.it einjelner mlUicloS 
•meinen lieften, bcriMirt eft eigentümlti^, wenn no4 »or taq/m 
lR«ln«rb(«lMni Mnenf^ofiflcben ScHMiift •) ttamombrtflancnl 
fitmr'nti bebnupfen fornte, »baf; Sit tlnterbrOcfunct bcitifdtcr Jhiltut 
unb bet Xcuijdifnbofj in Un^iun in baS »ebiel Hon IKSre unb 
£egenbe gebiSren«. 6t meint fogat, e4 »gegenftänMlcli tiii;ii,^t:ini'itti 
|H tob*»*- ttbei nw t{l bei 9la#Dei<? SDa{| in ben ungati« 
Ykat WtldMula Mc bcilMc 6|mMbe »wnnbge <b«r imMl^ai 
t&(d)lig(eil« in itni h Biel Stunben beirieben toirb, b«l 
Wlffen mir Mc l\):o,\r Tod) ber bteiflc .\xrr mutet feinen 

1) Xcr Unlerrlrlii in ber beutjdien curadic unb üllt = 
ratut an ben Vhtieljdiuleii llnciiutKS in ber VJonatifcbtift 
für böbftc Sdiulen. in. ixft. S W~—VM. Tcm 

Beifaffer ift ti flelunj^tii, auhet ben. ührmitiiiiiitcii ^.'iic'-:»' 
bemerfunr^rn autt) nod) bie nwbjori[d)e ÜberfeBung M djaoicnd 
Cfcn ■^cii unb nebd^ «4 Mc filibng» i« bk VlMMMMrifl 
cte^uj^iDiuggeln. 



bcutfiben üt\tm eine uoUftänbtge UnfenntniS ber ungarifdten iBer' 
^fillnifie ju. Stan buM^ente nur (olgenbe fbfllitbc Selebmf: 
>9M S)ait|4c afcb Bümlid) in ben Detfd>iebenen (Begcnbcn 
unfcnb 9alfitonbe< tn ungltidjem 9Jla6c gefprodicn. 0" mandien 
Stäblen trclcit b'.c Sdiiilcr mit ^iemüdi auösrbrc.tcUv i'i jT<iiiitn;{! 
bn beut|4tn öpradie in bie ÜKittclfdiule, lod^rtnb an btn metften 
Orten bo« Senif«^ gaoi einer Srnibfinntbc gUMbrnnt». Unb 
bie ouCb bcm 9«im Skmibai »oblMoanle ia^ilcbBtcfanite SBei> 
geioaltigung bcc btntf^en Spraye firtift er mit ber gang bei» 
läufigen Srmerfung, >baf; brr Tv-uifcbunlrrriil)! uf nfiia 
SollAfdiulen feit einigen ^o()ten ftetd mebt fdtwinbet«. 

ISb finb yoel SÜQioncn beutfiber Sfro^stnaffen, bete« VtUh 
tum bort mit innier rOctfiibtblolCRi 9*imSt bebtflngt, gebrlkft 
unb, menn Mn Heiter erflfinbe, cibrBtft nwtben foO. fteln 2)eulf4cr, 
btt ben iioH*eiI)aIt<nben ©ert ber S^nofbc fennt unb ben 3il» 
fammen^ang einc4 SoK^gonjen oud) über trennenbe Staalb* 
flmjen bint«i fbblt nnb würbigt, lann ben enoartenben 8a* 
bonbdnigen im unc^atlfdieii Hcfatltagc IcUimQmM tegenüberftcben. 

— 11*9 ber Sibneif. 11nKrbcr6^ltm«fe>Vltte, beutfdi!« 
lieft man im 9*eniet Üagblolt (9h. 533 ». 10. Kmi.) ein (Sin= 
gcianbt; ti ift ein ganzer, nlt grober Srtf^c vtib Sebbaftigleit 
gefditiebener «uffa», büffm 94iU |U| bn^ bqi 64&4nbf«4 
gdennjeitbnet »erben tarnt. 

*nnb nun ber (Smft ber CMbf- 9ifl(||en W nUbM ehtjp* 
menben , bafi ibt auf eure ouSISnbifdtc Jhinbf^aft StQdfidit nebral, 
boB ein Venfet bei ben 9)unbeebabnbebbrbcn ntd]t lautet fiiner 
UiiuttetiprndK unfunbige L'cutc treffe — ober malt unb {(bteibt 
unb Idiretln bocti itur euer S^tan.;9ftf(ib nidit finn^ unb grunbiafM 
on lebe un'cl:;i!bi,\c fleiiirttiie SBanb! Sogt ben ifcutcn in ibrer 
S))radie, wat fie tciii^n mliffen, um nid)t in %eilegenb(it ,)U 
fommen, unb im übrigen roartet, blö n< eud) frcii;cn unb iljre 
llnteiwtni» ber Canbe«lprod]e ' ll'-uroU abfi uii, k'li-s tbt 
eudi ieltft, eurer 'Sürbe unb tuici b(u:i1u'n unb bait ilnitu f^^fn- 
fdien !lphinbfd)ait fdiulbig feib; flotlt bie ü.nib<.><ptad;t fi'tnun inib 
nid)t in ,ii»fitr üinlc! S^pflt ihr aber btutidi t^cctten, 'o nennt 
ebi ^U4 ir.djt ::h\lin unb eine (Ji^^bcibn nidii nnk! Wlaubt mir 
nur, euer ifouberuicljdl bnngt cucti fernen toten 9io(>tien mebr tn 
bie Ta|d)c. nie euib (te aifwibi|(l, tttacllort, fM|tl SoUM 
bringen mürbe!« 

Sorber aifo nitb ben Xorbeiten ber flutlänberei unb Spraib' 
mengnti ntil bettelt ^ Stibc ncgongen. fozbcrt bicf« bcttif^c 
64ii i ^Mbe bo4 bi dStii 4bKii VcfhifftM vnb CiMtbunmcR C|Mlt 
unb WeliiAttv fierauS. ?ludi bainin fmy^,t b'er ein Seiipiel 
$ta(^ finben, U)cU ti juglticb Iciitt, u>fld)et i^annigfaitigleit 
biefe flutlSnberei ffibig ift. 9}ad)bcin auSfübtlid) pon ben 
ge»8^NU«bcn [jKiBbf|md|(ii bU Siebe gewcfcn ifi, ffix bie |i4 
^ in Oer ouhhh eme ort impii^e omiruc Dtmnoet, fQyrr ocs 
«uffab fort: 

>t8a abu glaubt, loir bcutfdie €diioei|tr iptädien nur fraa^fifcb 
unb engbjiil, wr ftngn einmal in ^ug no4. fonb Mcftit 
l^erbfi jion itaiDiftSwiO'ArgeDtino, m bintM eine gemüUi^c 
3ufammenhinft wm €«ba>(iaem, bic «nflMi tn ttrgenitnHn 
wejcn finb. Obfcbon bcne« mm bnt brttbcii «Bei f» tpnmM 
uoifam, bafi fie lieber Bieber in bic olte ^imal turOdtebrten, 
fo tun Tie jebt, old ob tbnen ba9 SioOen bc« fpanifdicn SrufU 
tonS netttauter ndre alt ibr Sdinljerbütfib, unb ftolj, nie efl 
einem Spanier geziemt, nennen fie ibren 3a6° unb ^obtliag Dia 
bnidtn in Sololbum ein Sldttdien .El Sni/.<>- Arui-ntino'. 
O flciai £euie, »er eud) im 'fluslanb fcnm-u gelernt bat, 
mer an entern SlMnifdi, S^ronjL^fifdi. alc-* nidjt nur 

btn beutldien Sdiroei.;cr erlennl, jcnbeni ii^^ar bcti .»(anton, ou8 
bem tbt flammt, n?ei ba metfi, wie wenige »on eud) bie irembe 
&pra4e tei^t gelernt boben, ber lOibelt blog über euern lHa!< 

Sa« W gcaiil KbcqMt; «te ■« Itme ift c* t<c, ba be> 
sengten cS m4 ift Mii ta 11(14 Mc finbci cbMl 
burd] ibrc VooBMi QuhIm, OMMfc uf»., nenn ein ftnok 
nanbtet »iiOblt <^ bcim4c 1m4 lOKrila gereift »ar. 



Digitized by Google 



347 StiHtttlU ItmilttmtiMtn 'ütatl^t* epttitttttlnt 19.9t|cto«s 1904 9tc. 12 343 



X^cc SJcitaj'jcr i[t an beu uiitc^cii^nctcii 9lii|aug^bud;[tä&tu 
\<inti 'üamtai Q. 9. Icfc^i ju rtfttmm alt ein unittn £e|mi 
iM^liffMwtrr 8»tllimpfct btr b<iit{4fit ^unu^.i« ^ fitboeii. 
flilc bifn^ciib nvt odr bcm Ucdii Gt^dvtl^ilfliibc fs ftüfl^lQc 
9ISnnfr fiiib< ^i''? '^Bt T«!) '»um beiitHi^cr mac^n, alt e4 
mtabfu^tlid) bic £cttung ^(8 Sem« Xasbfatte« gelaa ^1, inbm 

tat niilfltim0M 1^ ttttufeltci« MgcnM OMcibMct 
nritgut: 

>3veT $trc (UnfcnbcK fCfHt thi BMmphxMttn, bai »icllt)d)t 
Blif)t ganj in batfjdMlIn tcr (icM fUf «ntiolddnben ,9RMbei' 
Inbuftiit' (Hi^t. «KT n n(m d pt, «nb fo mag t« wuwlk n .« 

6it ^älte iftm a'.tcf) fagen rJnntn: bcincä driFltS ^ob i(6 trinm 
$aii4 »n||>üit. bqeidinuib l(i aud), wie giftig bic OeuwUo 
d» Iwtumie u iMl ttOim {(«f ffr. 28? (Moi II. 9lM.) fflkr 
G. ^. Jiciii"it!t: bit bfullflot SPTf^flnge in Qnnebnid etjrfirincii 
{t)t nld;t tiid ii^limmn Uiib uon itncnb tintr Tlditung bei 
fnmbtn 9{(d)t9, bit in bcn bcutid)(<^ii)ci^trifdKit ilunbgcbungen 
nie ff^it, jiabct fii^ ia bcm fioiii#|if«lKn Statte aiii^ iii^t eine 
Cnnir. 3«t bw bciitfdbMiwfjcttf^e €|inii|Mnüi finbet rin »dte« 
9tr6«il«f«lb. WrHtifit f? Itiut ülcr, bie <S\v.[\d]i ji: terfiitilcii, 
ba| bic btr »mute um Seuttd)« ^ugniube licgeKt^cn fln)ti}au« 
ungen rnf>t {c^r jtttgemS| fmb, |o (ann ibm benn and^ btr 
9}a(4n>ct£ nic^t mt^r fdinwc foDen, bag bit bcn 6<4l0tiAint bc^ 
gnifli^tnotilt {o am ^tr^m litgtnbe >(}rtmbeninbuftife« babtttib 
ftint«n>tflB gtfdjUblflt, fnnbem im (ittnoitcil iibcrao* gtföibtrt 
wctbcn »iib. Senn bo| bie SKt^i^at)! ber \^mifieA\fyn 
«Mit UvXttß mb SMT RtiitlbailMlc fM, Ifl dm (dutnlt 
Taffncfjr, iinb ftabtn bl^Iicr lUtili nm BcifiiMlnlJmäfsig istntgt I6rt 
UniujvielJcn^ftl mit bei ^iuiüdjfyuiifl i^iei TOuitctfpioAt In btt 
€d)Kitij laut audgtiproditn, fo tomnitn hodi auf icbcn lun bitftn 
Xaujcnbf « bic flUli4>wcij|ciib bcn 8crbtN| aui^ cm|>funbtn ^tn. 
Wcf bot fMttcjnibcR bf< «afM (t^tgt fBr bitfcn «nb ben 
ntit flid4 l>orttil{)afl y.i Uin. 

— ni|s2)(llli4. 92a4 eiaf[ aKiiteiüu^ bc» ScHlf^tn 
6< Wb wtiiii W flae Kröger Stttowmittnt nii^tbeittf^cT 

^odifd^nitr, b. !i citlTtniülfcfifr 6lubtnttn, »itbtt »inmol trlebtn 
müffcn, bafi fit wi« iüt anbere S)ingt, fo füi xt)xt Seratungtn 
JUS tiudrotlung bt« Xtntf^tn bit uti^obte bfutfd)t 'c(>rad)t nW 
«Btbt^rtn tann. Sie nnfiten baf bA[e IBentf^ aii»f4Ut6H4 ol« 
StTljanblungdfpradbc oensenbcH, nnb wt empfflnbe nidil btn 
Sftltnf(^mtr| bitfei guttti ^teiittbc, lufttt; üc tao in iJucmStr« 
^onbtungsbttit^t eisgtfte^cn, lotil >ta Itibei Xatfac^t ift, ba6 
man tttt b(«tf(^ €pra4c {U» Sfmi bct geumfriligtii fhr« 
ftflnblguna 3"Pu*^> ntBmtn mugtt«. (!8 HciM ntfp trotj! rrifi 
ttnt gutt 'iStüt bei btm f. B- oud) in unftrrt ^tdjdjrtji (icp. 14) 
ferrirtitctdi €4«: »Sie «l^niiim flosHftbc CS^vMtc (jt bo4 
beutlet.« 

— ^it in btr »origtn Wummtt 317/318) btfprodjtnt 
iL'rrortniiinn bctf fä(b|. ^inonjmtntfttriuntl itTfaSt in jioti 
Xetle. ^n btm ttftcn loetbtn bit IBc^ibtn angtwiefcn, ficb ni^t nur 
M Huffteliaig bei Cta» tmb bei Ke^enMaflbbciltlt*. fmbem 

cü^i hei tit6?ibHi-ficn dvlnffcn, ?Inn'e!fiiiuK:t um. bot ?Hnbi:iit = 
fc^ungfn hMeunt, fcti! bunfe bic 'i*;[(li;iiit>' ttv Siiiiibslauimttn 
In bCR ©cfc^n iibtr btn Sloaieiiaitoti iU imb bu rbmedjnung«; 
tamiex StnfiubBe gtfuabtn ^btn; au4 foU batwn obfltfti^tn 
«crbtit, b«c MTbentftbtrn Se^iibnung bk bii1>tr gtbrfiudiliiljen 
i\rn;ibiiu'rlfT in Ulamnittn beiiiifiiflen, tele br.j im ^SLUtlaut bcr 
&t\t\^e. tiDd) gtögttnttil« gtid)ibtn ift. Scitti obti Igti^t t«: 
>£• ftt^t mi^bl anftec ^MlfiC, bsf d. Mai)bim «11 bcc Sct- 
bfulf(t|iing btr JJrtmbwSrltr tlnmol in btn oben nngc^i^firtcn Wf 
ft^ bcr Anfang gemalt iDoibt» ift, gcbattn tijt^diit, auc^ 



I ion[i im Ütal', fisücit« unb MtAnungfinitfcn, [omtit tuiilid;, alt 
äbtrflQffigtn ^rnnbroorttn ouf^urflumtn. ^^it gTtmbnortt gon^ 
ju btfciti|ett, icOM», wit digtiiMiii «utctfaRnt ift, nidjt oul> 
fa^Tbor. €0 Mibni 0114 i» Sufmft Qertt wie f^inon^trlebt, 
flapiifl, ?l;janogt, Schutbogetiitur, Uorif uftn., bie gfr 
ft)^Ud)cu äitfttinnungtn in ^utammtnbang fielen, bii auf BKittrtt 
nW Ptrmttbtn rocrbtn (önntn. (£4 loitb fi4 «bet traiJglidmi 
laffcn, tint grö^trt ftnjabl tum gimbrnoTttn, wtnn i^rt ISet» 
btutid)und| au(b nitdt vorgtfibrirtett tooibcn ift, bti bcr VuKltHung 
hti Ifliit* iitib b«: Ifi'tditii'tfiafKsbctiittc burd) bfiilidje 4ini:-ie ju 
ti{t^.( Unb bann »iib auf ttn beigcfügtei 8cijeid)ni4 folget 
9KMbMcie venalefeB, bit fldlciaMtl'c Mm ic|i im QtM w» 

btutf(t|t nwtbtn fitib. (^3 finb barin ctrca r,0 'BSrttr nufgeföf;«, 
I con btntn tint ?luilcjc fttjoti tn ueiiaet Si'ummcv iiitigeKill aor= 
btn ifl. Btmttttndiotit unb tifrtuli<b finb wx aü<m bit bin 
audptf{»ro(:bentn Q»nuibift|Ki Mc tin ScttCfgebn ^ bcttttcm 
»tgt mit btr 3«lt fn Dobftdkt fleOni. — llh^ tn bcn tmi Wtß 
glicbtTn btt Ägl. (Btntralbirtftipn btarbtlictm rtttfübcrt für bit 
Sorbertitung m btn Prüfungen bt« mitiltttu !^rfonali b« 
St. €• 6taat«eifen6i4ii«cniMlhmg Ifk in trfrtuIidKr Qclfc ®|nn4' 
itinVil ongtflrtbt; junBtbft In btm ttfttn, »tlllgtmtinc^« tntbal- 
ttnbtn Wnbrf^n , nrä^ttnb iaS {Rititt, bat ginan,(mfftn bttttfftnbt 
nD(b PoT ütlnfi bcr oL-cn tcipvDchcncn 3.!crnrbiiunil abp<|a>it wuiU 
uttb bobei au bic bi4 bo^in gtfe^icb feilgtltgtcn Siufibrflde gt> 
i bwAen tm. SdtpPeefMnbliife tramt bal €lR6cn im4 6|>iM|' 
Tftnbiit bem ^^cbütfnifif nnrf) ffdivffdt unb Tcutlitfiffit ber 
bru(f«mcitt, ba4 für fotdjt i'eitfäbtn in tjtrvprragtnbrm ^a^t 
bc^b^a tu ttfiKiiMbct Qci|t eiil y jWL Ki 

- flfln^tffnrtflft oüfr Raii-,lfinffifttnl? Tie tcibigc Zlttlfu(bt, 
bti übk Üiiikoytiit, bii: ictjuii jor.jt Uis^eü genug unter und 
ftifttn, gt^örtn aucb Ju btn Sttnbtn btr SpradirdnbeiL So! 
tritt ivitbcc bei cintm •tfiit^ wn itanjltigt^ilftn }utagt, b<i4 
mft miberen mi 7. 97MWinbrr int )>mt|tfd)tn 9lbgtorbntttnbauft 
tifrbanbclt ipurbf^ Tn flcJit ncbfii bem ^unfl^t nod) *?luibcfft» 
rung, btr nat^ btt äbcKinfnmmtnbtn i^tetnimg aHtr Sitbntt 
briagcab 6titd)tigt ift, btt anbtrt natb Stolcgung bct Vmlt' 
btjtii^nung »itonileiaHi^enl«, bcr btn ^itlfttdttn glti4 nrfibtig 
ju ftin f(bcint, ivSbntib er In bcn St r^anbUmatn übtr ba« (Dtfuib, 
tücniiiiteiio in btt 'l'rCliitrfflmmlunj, c;a: niriji bffunbfi'ä bcnc^ittt 
uotbtn i(i. 92uibt( ttbgtotbnclc Dr. Slrenbt bat [ndt nnc bei 
frl^nn ttefCBcnbeiicn bot ltciMai|i csmTtcn, bm Votbcud 
ftintfl Scib'wotl«"* f"' ^ittfteller mit tintr ffiuBfcfifung bei 
t)ttf<6mabten btulfditn Sl'crifS j» Dcrtinigt«, öv ffitirlt au4: 

»TCtitie vx'fKn, nad) bcin VIntiag, h<x uni "^irr borlicgV 
nnrb t>on ben $tttnttn auilj bic ^cilei)unq bct iflmtebrjeldrnunq 
alt , ßonjltiaffifltnt ' angtfirtbt Tci .t,:frt SStridHerftaiicT 1,1t 
bitftn Tfi! btr %'ttltfpn iiirtj: bcn-iibtr4 btgrftn^t!. ^d) muit 

l^m botfiui tciiKit 'inintiuTf idj roflrt tinigcnnüiieii (^eipaittit 

gtDtftn, loie bit y*ri4ii*>e bafüv auegtfonfn »Sren, baji halt bc* 
Jittl« iftan^ltigtbtlft' btr littl .»Dn.Ufiaifu'tcnt' fltnjöhlt ]v<i= 
btn foD. €owtit icb bie ?Mnqt (Drattliil) beuitciltn tann, btfdgen 
btibt gtnau baSftlbt. bie eine '.M<v'<-iinung mit tintm guttn 

I btutfdKU 91u4biU(f, bie anbtrt mi: rir.ctn J^rnnbawit. S^tl^tn 
^fintell t» für bit Jfanjltigtbilffn hat, ficb mit bem ^tmbnwrt 
,Man',!tia(nfte«lfn' ,?« DtjHctinrn, fann iif» ni(tit tinftbirt- 84 
ifl ii^L'til nut tiiHt bii-J alte il!rtuilcil, bei lelber in fü weiten 
Äteijiii ttujcic« 5Hi;tc-> beilegt, bay iaä ori^öbiwott «lio«4 iö«rK5t*> 
ttiDod ^intrt4 ci.iliiilt, wofür mir ja in bcr Itpttn ßeil tiot 

I Wtifet ttnuri;:itr i<f;tpicle <iH<f) im owtüdjtn SStrftftr babtn. QnU 
flciten bci:i SlicbcH, nlle>, miv> t)Ht beulirfi nu-Jgfbrüdl ireiber 
tiinn, iiudi btul'ch JU bcjeidjneii, finb einzelne ü^eanttentinfien 
iwnet :ii.id) betiiQhl, iljtc btutfl^t ümt^hejciriinunjj biu* Sremb 
ii'Oiiet y-i eticVen. brau*e Sit nur an bic unglürfliitjc Sir- 

1 fiilnniui iti -h!'Oi'.ci . iUetovindr ■ eiinnctii- Unter (otditn llnt- 

I ftänbtn lann iä) t» mir ou«^ ntlärtn, bajs bit Jhiitiieigt^iifta 



Digitized by Google 



S49 3cti(i)tiM t(l »lUemtincn $ei(ii|(n eurtitltrciii« Ii). ^aHrgaaB 1904 9tt.l2 850 



. fltaiibcB, ctmaf Qcffcni jn «MW«« mm fk oll 

ta< gute aUt beuif<iit SBon ,Qkiiilf(n' ctntRten, br^ta fidt In 
8)u{|]anb tagor Me Otitma btt VünlUtx nid)t ((^ämtn. 

fBow i4 Qud) »on bei Stellung tixiti SnttogtK abfe^, nnb 
VUfm Ztil bei ^^etilionen buidi (tbeigang jui logcdoib' 
ming ja nlebigm beantrage, fo mfl^ie id| bm^ bie Huffotbming 
an bie ildnigltdK StaatSregiening xiä)\m, ba6 fte biegen leil bei 
ffieHtbnen nlcfil finuliir, cibtrnifiin fif if;n trwäpt, icSfnfcflS tifitil 
oeriMlfirljtiflt , fpnbcrn Saii mau tc- bei bem Iitr! . M<iti,^I<i^et;ilien' 
bfllif)!, abet ItjiJ igtcHunj ntöjilidjit au|ixjiett, um ihntn ctne 
OTcnjdienttlürbipe vJiiücni, ju acbm unb oud) ^iei- ben l eifv-liitfiicii 
iHagui aus bcn SicilKn bet Äeamlcithiiait da Snbe tu ma^cn'. 

— ffiR gNM «t^Vlft Slnt^ebt» etobttO^c tn «nlln 

(gegenübei beni Ailcgdminifialum'i bcKnbct allid^ilid) in bfi 
^aupIgelcDfc^afti^jeit an i^ie iJunben uub toUtjc, bie ti mnben 
noQen, f«ii6« auSgefimtele ^cfti^en: >@|>eiicn>%cTf<!61&g«, bie 
diM SKct^ btl ^abnlirit, bem (Dtlbbtuitl unb jbnn Scoudic 
«nfmr wnKQmm •ffcBMoft angepogtei Speifffofgtn ffiinflta«;«« 
mh ?(t>eitbfafeln, fowk für Jfalle ftOdK entboltm. bei SRannig^ 
faüigttit unb £a(4fenntnit, bte biefe 3u|o"int(iib«flx'ia<n l"«!- 
nxiirn, n'rrben f!e ben Smpiangtin »iOtoiiannii Katgebci .^ui 
Somtiuafl i^tei m\tt {du. 5Da* m* ittgegongcnf Ottobct^ 
9<ft^ S^Rt gegrnilfirr htt SM|crincK OqfPlesett^tit InM^ 
einen mit {^reube brqiüMnben tianbel, aH boS bUbetIge 
ffaubeiOKlftf) bei' bcfannten, abei glQdlidjcniwife aud) immei 
mebi Oerattenbrn >9!ai08« buii^ irin«0 unb jebcmann Mtftänb: 
Il4t* S>cutfd| ([t«|t nmtoi ip. Cft lann Uaum Q/aeHA uniCT> 
llfgm, ta| Mc 6|k«4( bM^ VafdButnt nnb •nngfofgen ctntn 

c!f;cfi1i(^ üonK^rtifTfr (Jir^Tii,-? motfit, al* icucr TCififinitiffft 
beuiM-fion^üftfdfjenglijci^et ^totfcti, bie, metl uu:ji iir.iiUjcc uub 
|)K0(4uniid)tigeTMIingflang, ntcmaiib etiiHiftfagten, aber gcbaufenloii 
Mii mincc nfNIbcin ttcftÜHKiit bon ftfl^nbculfd^ iin3eM(b«t« 
INM^itiiiKJi nnb IffU^CRnd^fT cntRomncs mibcn. QUicr wtib 

bii3 iiiit-f S?.-!!l'rd !?ii;HlfM? in bri iHnncfiiruT. mc'cWdiaft 

jeid^mmgen aud) für unfetc Ttiftlftniben bdiragen. Xic 3i)nber= 
j^dtm bcr fasemunittii fdncn fninidfiiAtR 8A4c föniwn b«lid 
oh4 i* Vptn tDotberbfentai Single fonnnen, wit j. B. Mc 

£inbPebtj(^e «pflfinFLlio IV jeigt, bie '.ci'A'.n: Robiat = Stfiitilten, 
Uiigarif<6< Suppe, £{tcnb-fi Steinbutte mu ^lü(Uji(Im=£ube, "Jünber^ 
biuft auf {tQrgerait, Siebrüden nndi 9<id)(licu, Auflauf von 
9i(b(a^«nt, ^nwjW j(t< fNafiltfitnn tut» aniaii«, Z«iiutat>S«lai, 
ItfllnQtfivnuiS mit Ztl^nnib, diflllVt^ flflftbrBNbciL — 
Ift oerfiänblid), tltnfll »omfhni iin'i ift cineiit beulf.ljcri Watjle 
angemeffcn. X>ie|e8 Soroieben tii auO) ciu ciiKulid^ci ^meiS 
boffli, bois gerab« in unseren erfien <ik|d|<ifi4b9u|crn bai Spta<4 
bamit|dit tmnut mc^t cniNutit unb um (o nj^cr mtb nan^ 
^M||cr |wr Qkfhmg Oftatgt, fc 99|«cr btt 
(HfMiSft>Mf;!ri \t\'.:h ft.'';it. Un!em gtr&rn f^'(t*."f;sbfluieni jui 
Stot^ctfctun^ bci'uiii euiviDt)irn! iScTnebme« ^ou», t)0rnc^me 

€^mii^e! 0. 

— ^ai Stiittgniter Sc^ipimmbab bot tüngfi dne Mnttenbe 
(Snoeiteiunc; ecfabieu, fQr bie bcr Qcfpretjte 9Iam( >9o(llcol*gi- 
{i)tc Oil'ilil"' n^Mlftffen lOUlbc. Xu-jn: lic^.r.u-rluton ^'.'^lf;.^ll•f 
be|piid)t b(r geifireid)« *StuUgattei epa^ieigüiiget« (iß. %tb' 
UMim) Im ®tuHgadet flmn Xogbtftit 9tr. 200 tu 
Btifai, bic in bcn $or|d|((ig auslaufen: 

6(att -'iBoliteologiftbe« ;;<tu[ttiut« 
6ofll >6tutlgiuitt I^Ubob« lur| unb gui. 
9af trifft Ml vuäi bt» f9()nit Atra, 
3)0* nnMt van bn fi^aabiMen Ams* 9*" 
Unb (Mtl. fUngt tl ttäd» minb« ttln, 
Sinn »S^vbmi&ab«, {(tnm Qrilbalfiii. 



UI13e^«nb^^^t Webe totrb radtcttiFn für baS »Tirffuii|i(iütit« 
• 93i 1 1 e 0 V 0 1 n n i i dj e ; 5 f ii 1 1 .i l jt a 1 i cii 5 1 u 1 1 i;a i u üuigejtljlaäf n : 
SUitinntier Sciiaiimrle; jiir 3< tu iah; eile: ^giauptflcOe ; für 
2)et>a(ttmtnl: StbUibms. — XU Icfttgtmiinte Qabeutiilftug 
bfliflc oDciWiitl aiil »QctMftms« ju iMttaiil|4(ii fein; fMt 
>3Rtiiiftecium be4 S^ufMfoil« fafl mm kt a8tlKM&a| Hngp: 
Unten id)t<$oein)aIlimg. 

Subwig«burg. ßail dtbc 

— »t^l^iiiKibtiiSfmtriaL ii JfiulRiil. Om $arifei Maiin 
vom 5. Km», b. 3. flogt 9{cnj Butef In fomifc^i Serjnxtftung 

über ciiic brofinibc ^!>ar;nia(t)ung bet franiSfifi^cn 3Jed)ticl):eibiiiu;. 
S)tt bülannie ^^^i^iloioye !iSauI 92tner ^at bcm frori8[iid)en 
ffuituCminiftctitim einen ^an für eine 'lufttnn voiigdegt. Ooju, 
jammeit Ü., ^bcn loii unS oQ bic ffiübe gegeben, um unt 
bic ^etn^tcn brr f canjSjiMen {Rc^lM^dbung on)tteiguen , too^u 
ben Citbogtop^icpTeiS in bei S<^ulc bebramen, nunn tivt' aüti 
je^t anberS geinad)t mirb. 3:^a romnien »ir Ski'ien bann int 
^inteuiciim. 9ureS fpiicb' im ®inne bed gemütlidien €pie6< 
bütgoi, bct Ictne 6l9nmg »inifdjt. <U ift flär uns le^neic^ 
(cDhutten, »te (dbft Mc fo unbequcuir, umfidnblicbc fTan$d|i|d)e 
3?cd)tiifiteibuiig ^'ettc'biipiiir) fiiibcl, nai man anbtiicitS i" (Vvaiif» 
reid) äii ^cuetungen neigen loiinen giaubt. 6« foU »ot uUcm 
mit bei Sortft^nft grunbfa^id) gebro^cn unb Saui|d)Tl{t an« 
geftrebi »CKbCR. <Ein gut Xcti bcr ^ffgaiU nhb bobimt Übet* 
flflifig; b(T UnlnWeb «on en «nb m, Mb am, «b unb en, von 
ein unb in foH fcIIc!!, v.iin f,eff u^diene ftonlonantm ineibcn 
unteibiüdt, tor oDen bie X'opp^ilonionanten. X'ie i^ranjofen 
»erben tünftig lei(4tei lefen unb fdiTciben lernen imb tDerben 
lauicnbc oon ^imn QifeiiftguB fparen. IKit bn Set^iünding 
aaf Mc dw »tatdirif^** 64(ift (iiib |ie unb \<^n wmM. 

9t. 



9wt S<^ä'rfuRg tes Sprac^grftt^le. 

251) >3tt bcn@ent(inbc{c^ul(n 251) 3n ben ®eineinb<|(^ttfcii 
Rubelt Sitbfl^lc nitlc» ttt> fhtb imh Siicbm €d»tda(c n* 
fn^cnft bvA SMnldi ftott« bn^n vnb banntt ^yt« 

gcfunbcn, toobet bouptfSttilidi f'lftt!'fi i^^ri^cn, aber audj ben 
Ci^dgcn, aber oui^ ^rlualiodien i'e^rern gctjorigt (l^egen{idnbc 
Don Sc^ttiäjien eniwenbet cnimiibct igpibtn. 
mibcR filib.« bcm «doB 
riiiR 9ibttlbe|9rbfc) 
I ■ 2iailiiffu!ibni« ■ roibloc-, »l'dnfuif:!'. jdjeir.t nmlUi-fj 

I gern für »Ve^ret« gebniwftt ju werben; bmn in bemjdbtn 

iStfon« tBobm bk Stctlomi an^iebAcit, »Mc Sc^ihlflc jinr 
Vlitmi^c t^rcl fiiMtrigcnlnine ju oeranfofffn.« Cffenbai 
will man mit Mcfcm Botie Gebier unb i!ei)ierinnen ju> 
I fammenfallenb be.^firtnicn, roie in anbeier. i^icgsiiteti m ) bem 
I ^bli^tn ^CanjlnwDvte fic^rpevion. Uber n<orum ui^^t 
I dttfad) Stbrn? Kud» ^xima nnb 9)ilbd|m nmben att 
I >!Beamte< bejeit^net. "iit fi«bi'>ftraft< ^ot ja mit bem 
I pctjSnlii^cn Eigentum nit^to ju tun. — •'^tit>atfa(4tn von 
l'el})! Mitten nilivcnbet' — :r.u-iD;uf.iV 

SUibfit Seifpieie »on unbeabjid^tigte r ^toeibeutigr 
IcU: »Sic txtfaUtn liierbei 10 «stiid fem Teutfdim Shitgi' 
unb SRiliiariVbrd^olcnbei ju gtfiiaincr tievteilunn an btc 
^Riiglieber '^fiut ftonfcrcn;, melcbe ttac^ bem 93iUcn beb 
d^rberd nnfgef^Angt unb gelrgentli^ . - ■ ben ttinbern eitldit 
roeiben jolleii < (au6 einem amUt«^n Sdinibcu an blt €<^lea 
in 3ad3<cn BdmaT). — >9ic jUiMfSdt fibcc bcuaKballcitt 
fit. vom Uli iMgen OoMdiajlniuq »cc^lngt« (c^ainiallgc. 



Digitized by Google 



361 



968 



•(WngnMpuft ifl im Snabcntvege in brdmonatigt ^fftungt- 
|8ft MMOmuAdt iM«t<n< (8({tung«mittrilttiiA o. Z- ^BOO). — 
»SD« JHbi6 9«taf4cr 9tf(agcliü<i)ln fn^t noift fUnbige 9lb<= 
m|wcc ffir garont. fvijciit ^at^ntrcirr feinet Slilglleber« 
CUMgi^t tn dun 3>Rdtacr3dtung 1902). ~ >Sn Wagiflcat 
fei |Umc Wlrm tm 4. mar} btltbloff«, M niAi< 
QniKT6«mäfiigc SAIadttcn bcrienigen Scatc fieijugebni, 
bie mcV als 4 iltlometn in ttx Suftlinie üit jum ^-laupt- 
(ingange bt« @<!^lacfitt)aui(s» cntfemt nw^nen« (flngemifinbci 
«niflgni 1806). ffiaXfa K«^tt ou4 ttx (SfÜldK 
bcc 8iitK((itaiiQ cbicB OScifrabcS^RUtM« bcv tan twiiflcn 
Qa^re bit 9Junb« bmdi bit ;^<itun';ie!i niarfitc: »Tnä 
jdi»»begni(4l ^at bic ^^cntität bei gep|hnbcten 
6i4»ciiief «tt ftcm SHcdtcr erfter Snftanj al« et 
B(e{cii atiQdnnRmai.« (knbUCt fd nod) hat gut gemcintt, 
aict mmfU^frcffcrtfiic WtämaMfidtaXbtn ongtffiW. boS 
OOr hnian eint i';;i^^1lcnI1,lii< in .vannoucr it)tem gtlitblen 
fl^RC Id fdncm tii^eliurtdiagc mit einer Xoite übcmii^te: 
•Wtm f^R Mc umHc MMfe » nnk ivBnMt gnictt «vt^dit 
— $<T,)(firen 6ic bie flaii|< Itaffc — «nb g^rc grVA« 
unb iiinbei mit.« 

Qkprttft »on btn .<>ervcn 3^ttio()lif(, '■Tunnel , (iibc, Warmer, 
Oombrrt, bthm, AbuQ, l'obmciict, Vtion, iKattbioS, "^Miit, 
6oalfelb, lBd)cffler, 1Ba(>|icnt;an«, Rülfing. 

Bemetfungcn fiber bie oocBt^cnbcn 6Atc, VcUdigie u. o. bittet 
man dnuifenben on $rof(ff«r Dr. Sauger m S>rcMcn« 
ifkaun, Jt<iii,'cv r.':-. 

9triitltijiiiu(i. '.'i'ii.i? i';nft iicidlUijcti l'titU'iiurii^ bc« victrn 
■i^afttiiiptttove 8- in ^^.iiulollfnbuig jufit bit 'iUtbntcuii:i} M 
Siipcs -l-l rit;Li:iiuui btc- ipmcbtiffilhlc- (2p, lUi? einer 
utiiiittififii "^Hiii-,ii>>ia'.ui!k; \iv iHinbflt firli usn lif i^cfannts 
madiiinQ eines '^jpjlomle*: »9113 iinixraiK-aiibt iv.xb eiitc. 
^oftonweifung übet 13 TOI. •2fi -i^i^ ttatfi «cbuui iu lOTerfl.i 
gefutjrt.« jjafür ronibt al-s !8cfbe[jeiiiti3 rLnflejd)la3<ii; 
unanbringlidi (unbefltUbarl lagert biet eine nad) 3din)tiin i Werfl.) 
btilitnmte 'l?oitantueining übet ■. ©ic unä obcv iiiitaeteilt wirb, 
ifl bie 'iHiitoniiH'iiiinn i'crkiren fn'iintuiirt , itiirh-,c btfien Ift ber 
ftamt bed tiiii,vil)lei > iric ber bca cnnjfostflSbcrcctiiuitfn Gnipf8n= 
gerfl nld)t befannt, unb (o niiib bet S^etiafi ber *|ioflaniD<iiiing 
ali •uni>tra«et\abi fleiiilni , b. b. in ben 'iliidieni. ^tlfo nidit 
bie '•J>Liilniiirdiiiiui, iünberii nur ber 'iUMmg luitb »gejübr! « Xaä 
ift ein ''^Ui|liiifli(b , ba? tcr 'Jiiilit J^attiinonn »nni«>9lid| 

t)tiii(,:t-ii tiinn. llnb bcd) uniibi-; jirli Mc 't^tlauntnictfiung nitfit 
an 5fl[l)ini!<, funbeni an ben euiintUr, bifitn '■Jdi'ltaci blc ^oft 
nuS bem oni(C(icbeiieii Wuinbe nidit QUifLi .t'. ii luiiiiie, litiu; t icitn 
?}etbältntüen tjdi'.c bie 'Jlctanntmadjuini ciuia 'o l.uiicn tk'iuicn: 
>?lni '.'i'. ^iii^iil V.xyi in eine nadi rdjnJtrin i Wedl. i befmnnite 
^oitanuKiiuni] über IJ ^yj!. 20 cingclielcti rooibrn- Ja 

biefc )>pftana>ci{ung betlurcn gegangen ift, fo Iminte ber !öclrag 
nicbt uu^gtiiatilt lociben. i£>er (iinjot^lcc wirb büljcr c(fud)t, 
ben ^i^cKag ^urü(f)imfl|iMiL< 

Dredben. fy. 



^o^annScnbe, Über bic jietiungen bcc bcutfi^en 

unb ber Ifdjediifdien Hprnrfic. i^rng IIKM. 16 Seiten. 

^lei« 20 VdU-:. 

lie Dtti).iJii;ü!ilj;ii ?i?inU, mi! beiitu tun mtbi i^l-- fimiucit 
3a6ten Hl 't*el,iel nU mnlnidicinltdi binfIcUle, •br.j'. lidi 
einflcnv 'i<i?;iiiK!: in '^liiübiinii ber 3iirii,1c in (ben tum 'luiKinbc 
bejinbon u\Oi-, ivi: liU liicijun, Ü'-.yiiibmlnnq iinb 3rlMcfien, 
üMsi icmink'n bnrditiuS ('•') beulSdi iimitit unb roo tion ber 
flnim,1;ni ^V'^idK' !l>l (.-nÜ nirtjt« aii bic ^Wisticn bn cKiMc, 
5:i)ifcr uj.b ivliifie und) ülniv^ fmb«, Ii^rtr.leii uti-> iicnie \vvK alä 
etUNii uoreiliii eridieiuen. Ungcfätit liini^i,-, ^i-.li.c y^.Un bitit eo 
bei if(ffli(^ SdtmeUcr ffir eifprie^lKt) unb anjie^enb, ba^ fid) i 
bk RbÜlbtBif«!^ Kaftbun mit bcc jii imgM^ntm VufMnwHI I 



gebie^enen >3f(fKdKnfprQd}r< i rfr.nnt MiAtn. ^ule nebmen 
»ir aber einen anbem 8tanbvun!t ein unb ^Iten ti für jett> 
gemfi6 unb nolwenbig, ba6 bit tun rdimeOet nodi ol8 politil^ 
anma^ungefrci befobtm Xfdiedieu baran erinnert merben, tote 
(bre ffultur unä S'eutidjen fo vieleS ,vi banten bat. XaS gefdiiebt 
nun oudi in ber oben cicnannten Sdiriit pou Dr. 5 5ö«t)be. bie 
al« Wr. 310 bet «SSortfäfle, titraii-ariifbcr, im nt Iieutfdjen "ßtuin 
}Wt SJeibreitung gemeinnüpiger Jicntuntüt in iUag« er(d)ienen ifl. 

I'et Zltel be« Sdjriftdim« i>erbicnt einen 7abe(; ev jagt uii« 
niimlid) nidit, bnfi mir über bie SgtdiSelbe^^iebungen jraijdjen 
S^eutfd) unb Ifdifdjildi belehrt loerbtn follen; Sdjlcidjer batt* 
riditig Don btr >itied3Seljtiiigm einroitfunri« iiefprodien (im 9. 9onb 
tjciii .vievriii-J ?lvd)iii). über bie ipmcbiidjen Sdiiibigungen, bit 
tvir Ic!il|.tbjl)m«n burvl) ben i^erfcbr mit unfern »l'anbtäbrQbern« 
erlciben, teilt ii'i'.;bc ai:f ben trflen Seiten allerlei mit; rtidjtre 
Seichnmfi tjnt ber ircitauiblirftnbt .^v 3d)ud)atbi in feiner iHft» 
fditift .ju' ßbren TOlHoRdi« »SlaWo = Jeuiidie^ unb SlQt)o«3ta« 
lienifdie«« ISS.'i baratbolen, wie ondi 3. 31'. 3Jnnl in feiner nb« 
t(onbliing »5)eutfdie Öthnimnler i!n (I.^ediildjen « Öien IS'Ji. 3m 
äüei laufe feiner cdirift jetgt «no äi'ttibe, ipic fid( ber beutfdit 
Ginfluf) innner niaditiger über ba« Ifdiediildje erfttfdte, fo bofe 
unfrc 'syilbung unb öefitlung fidt in einer unetfctiäpilidien tlnjo!)! 
Bon Sebni»i5rfeni biefer Sprad« offen funbgibt. (Sine flBrenbe 
{onbcriidifeil non ^eiibe« 2aiflcUung btftebt barin, bafi et ben 
tfdiediiidien @i)itern bic (M41«bidMj(id)nnng brr entfpred>cnbcn 
beutf(i^n beigibt. So beifit eS j. 9.: >Cb bie raläko oon WU«^. 
bet plnha vm (ommt, ift niAl gon) Rdict«. mläko l|l 
ober ein Stnitnnn. piub (nimmctmtbt pluha) ein VlaUulmm. 
Ctoifo abwtcMciuA (ttnge hu*, wenn man beim latcinlMat 
Unterrfilt fogm mite »Sal ocuIub i|l unfer 9luge, bot awia 
ift imfrr O^r«. lÜc Qkbcigabc bei fluilMai Oortforaien, 
16ittimbigi(btraa4 berbCBiMen, oeimiffai Nltr«nitti(bt »enigen 
etcO«. Sit finbfit •ranM ^iiiü*. »oltfloiMmM BMUtidn«, 
>mltielbe<bbeHtf<li obatoc Obfi« »ait^o^beuif^ hvlU« Wik, 
>miltelb(Hl)bciitj4 gawit« — Ifi^ediift^ kaiUt, »mUldliidibatfM 
piipa-s« $apß unb beigldilbtn me^r. gOr MC VcrfilMiadinig 
io^lteii&et ilaDif^ct gommi. btc fBeijbe« fcnfi ttß/t hmäat» 
wette Cdirift octnuufnt. (ttWB nii ¥rof. Oetnefct, ben tu 
beutcnben Cliuvttat bor bcniMen UnisaPtattai ^ing, bec anlcm 
OeifaflcT n«R4^ Sötbcnmg la tcK Mibca tiefe, gmt gearil 
nii^ acnudiQocIfHt in nn^ca. 

Sritmcri^ 3. HctctA. 

Xeutiifiet Solfeialenbet flil905. .^cmudgegebcn mh 
^«SuflScItUa«. LSa^taanfl. i^fiobl. ^ Stttncr* Vtc<* 

4() ^efler. 

Gill lüfiiniidie-j nnico lituc, nc!;uu'i;- rvnv bie eifttiunlidi ge- 
ringe ciimine i'rn t''.vt[lfni ober :ir, 'liiiT. iii;vb bicr unlem 
fiebenbürgifdien Slamnie->i|i:tj'''.ri c;: iirboStn, brr auf 

244 Seiten, abgejebcn i'on ,^aiititulkii ;'lMiilbui\i|'fii, eine über: 
rafdicnbe J^iiUe litm luirflicb gcjii'iU'iiaii Sioji bi;r.ji;. llbctaH 
fl^iiit niiin ben i'eben merfenben ini,- bennifit iicliflegicn .luianimen« 
bang mit bem benlfdien O^cflcilfbcn. Unter ben l'iebcin oerbient 
»Te? beutjdien 5ünn'>"fl* ■&^'''&i5cinnii« wn JKDbetidi 0co6 mit 
bem flebrreim »iiin grüne« iHeiä bin id) am Stamm ber alten 
bcutfdien SidK« bctuurge^oben i,u iveiben. Xtcfjlidte Warnungen 
tnWU ber »ihillutbiief«, bet fii^ (bebniterlid), baft eb ndtig iftl) 
gegen baS 9Iufgcb<n bet alten ^ttbitadtt unb aiibcret ffenaidqeB 
fttdirifdKt diaenott totnbei. 3cbct S)eutfibe, bet fdn SvIlMiiaB 
(tebt, wirb an Mefem S(alcnber feine bdlc (fttubt boben. 

üanbe<^ut i. »idiarb falleSte. 

«llbeutf^ci titlae. »caifdtit van $aul fiaagtcn«. 
TOit OegfcItKiMten: etattftft bet S>enlf4en nnb ber 9)eMib> 

beivnhner. !f ritte «uibige. Wottja, o»!'"* I^crt^e«. 1 Vll 

ler ?ltla« beftehl nu8 Uinj (iviifien Hiiricntiifeln int! luclcn 
^icbenldrldjcn; alle gan; iiurtrciilidi iiuÄ iiberiiditlidi i^i.ubeitct 
iteden ber iKeibe nad) bar: 1. bie l'erbreiniiui bc>i Xeul'diiumä 
nnf ber terbe, -'. in I5nirl-c. nnb im Wp-ojenlanbe, i. ^eutidie 
unb llnöeulidic im Teuljdjcn 9ieidic, l. TeuKijlanb nadt Cilen 
unb .'). bic ^flupintie be* l'fuifditunt.j über See. Sebent Xeut; 
fdien, befftn SÖlide iihcr bie uicr pfähle biiauiveidten, itiufi bte 
britle 9tuflage bieSeS iiberaiiö reiv1)haltigen St'erleÄ eine 5rfubc 
fein. tlu(4 ber ungeioötjnlid) ntcbiige ^reii veibient ein befon» 
beiis £»b. CNi; 



Digitized by Google 



853 



364 



Oci(4i(i|lc bcr btutfdjen Siieratui uon btn filtcfttn 
Actus Bit tue •cgcmv«« Mn 9n>f. Dr. grtUbc eogt 

<D!t! 1R5 <?tbbllbuiigfit im Tnl, L'7 loifln in 4>Li!,if<finili, ftitpfcT= 
flidi uiib . - Siudibrud= unb 32 jJairimücbMlQgtn. 

:!:>.') unb :m @. £ei{))i9 unb ttien, eiblioginpbiidjf« Snftttut. 
1904. (Heb- in 16 fitcfenni«m ic 1^. in 2 OalbkbaUnbtn 

Sit beltxn Scrfafi« (a(n Itn lu^e f» lUOlKinaabtT 
»fxtcUt, baft $r. %oat tm tcflen 0M*e Ua Salnf ^ •<Mi4l< 
Mn btt 8i#ie« P» üb« Me IhibnMtiMilieit bactteOt «nb 
Dt. t«4 ta Boibi bcn M« bd Oin|, bcm l)e< 

fltitaA« dan narn gtlcbiKn S>iqtiiii|| fai bcBlfqa 6)mKb(> 
■ifba «udUinau tmb bM tu unfcrt Xa^e fi^nan mitafBbtt. 
SCbtt Mb bcibcn SRännern (ot Tii^ olfo auf ba« ffiebitt bf- 
fdjilafi, tat bcffcn SBcicid) fiii) feint cigtnen gorfd^ungra unb 
ilfbdlai Ich langn 3«il bauptjtdiUdi bcioegtn. Tab anttfannie 
«clditc mb UniMtfitatMebTet fdbft bit ergebnilfe ibrtr S^iflcn^ 
(dioft fibrr bni ffntt ibrtr 3"i'' binauS brn IHcbilbdcn unb 
Serneifiigtn tbitr 3<li(ltnof}(n jugfinglld) mai^en , ift ctn (ifcculidKr 
Sortidirilt unSeiev Jagt unb mbicnt In ifb<in Jatlc l^cinf. 
Wbtt bte btSonbttt Wtt, luit bic Lmiv.i \L*ciKiu: tiiimülig tbtc 
Sluiflobe tiinfii unb buicl)c|fffibit Iinbni, nindjt c» unitrci ^-^cli' 
jttitifl ;,ut iätl^dil, biejc bcutirfic i.'ilcralursc((l)id)lt tütiinctib 
nennen £i< umliltii iii,1it in <^elehtt<n Stitiliioflon, bei b«u«i 
(S t(in Ur.ai;ditti)fi> gihl, arbeiten nidlt über Wengen unb 
Seit t'ibnben, mi\ tUhienuiiii^siUiiifn Wei«Den unb nbi\f,5onenen 
'i^ejn'feu. um falle ?3filur;fiie ju finben, jonbem fucbcn überüQ 
iiiarjiuii >>eti«n4 bic lr>tiiiCi'if liiRcnart, bie '^erfönlictjJeit beä 
f|tn>o:trcitriLitn LMti;elii-ii ;u fiLifien, jcme Stellung \um Oeiftc 
tttncv jn li;ftiiiim<n unb in bcr ("yolac bieltc ^icrii^nliditcitcn 
unb ben liieranSc^en Sirömungtn ein 6tu(( bei btutidien (HtiflcS^ 
icbcn< übfibou^i vcninidiaulidKn. tiaft Ond) ifi olfo butd) 
Mb bM^ WMtoiMl Miib HnttilAfit bd[»UI»nidf( leint Olttegtnbttt, 
mU fanunr ZdliMbnc oucb auf bit Umfl^nbc biaianditn, aue 
bcMn M M QcibBngn« unftm giatmtocwte ctyib: b<nn 
fo mlMbtc mm Uc Salfo^t btjticbnn, ba| bir fl)ailT4t von 
bat frfibcflcn gtittn an loitber unb »iebtr bit ^ibtrungtn 
fchuS £tbcn<, bic tr nie ftgtniTtid) audi immti von aufetn tTbielt, 
■tt ddiiigffbAbung btr 9Nuttti1pTad;c büött, in ber btxb oQein bic 
Stn|(iii aud) ftintr bid)teii{(btn fliafttniiallunp mbtn. Ruinier 
IWR nnicm braudjtt tr ftäm^iftr fQr ba« 9!cd)t (einer Wuttcripradje, 
ol9 foldKr ftcbt Ctfrieb on ben (£ini;anfl«tDren bei btuifdKn 
€4^i|tlumb, unb bei ^mciie Vanh beginnt g(eid) mit Cpip. 
$rrob|lifcbaiitn auj >ir 'riuttcinuinljc ttat von btn Alten bi« i)u 
btn ntnen l\t'\:tn nMebii'.ioU olo flutcv Xon (ieqp:ten, unb i'inb 
wii bariibi-r in:t (>Uilic9 .vnlic nun lüi luitiia iv<)i,, io 

fdneibl fid) biHli ni'J) baije» ba« abiiuibcilldJc i8eil;nllnt« bt« 
Jiurrfiiitiiüit'SCruiiilim um'ertt: loftc ,\ut IVnlieiil'tQite, ,v ü, um 
nur bd4 betuDiuilJtben, bic uielfadic Uiitcnnint-j unb lIiiiidKibeit 
(Bgl. Sp. .'!'>ii rV'TiKlitiirfcnl »bei aud) i^^d.ii uil;ir,!cti in ^clt eiu' 
fadbftcn 'l'ui^'.ili!l:en 3 Jiiiliiüptn , b;; itdi mit bcc largjamficn 
flkn'lji:!:'"!'; !f.;ir ili-|',cis tuinr'f ,''iUii;fll ln'i!uv,\t, 

9luili III Olli uiib VliKbiLid l,iiiben bic iöcifajiei ben ge^ 
wäblltn ikicTfRid wob) im flucie bet}olten. .'^locir im jimeiten 
^nbe fittbtl btt 9tob«td)lcr ba unb boit tinc Sd)actitclung, luo^ 
burdi tnimcber bera Stiiivott eine Mrtorcnc ^fiiinmung aojiuiebr 
nadibinit («. 142: maibt |iib • . ■ geltcnb) ober (nrit @. 147: 
trugen, ttnlaMkbat hm», ofibien . . .) bot ^äMMa ntl bni 
Adpftn juliimBunfiDlm nab Obniic^tS, unb beut QMibdtit bei 
«dien viinbc« nnftbUipft ab irab ju dn« fri t« b(o6 thi über< 
fllfligtb ober ou(b (in bemncnbcB gnMbimtt, mit t< uns allen 
OUl 6ilbia(|tKbc unb (>i)Tfa<iI unb M» bfc gclebrten £ittratur 
UMt a^tRfli. SBegetation$ria|l (fl«tt gruAtbarfeit). po))u(art 
Ztmbiltam, vetfion, Sariotion, fingitrtc eiiuolicn unb brionberS 
datncffe. Cii^iui (S^oftin Qlolic«), $rin)i)>. 9Roinenlc. irLitioim 
mib QÜcmcnic, fcimr cntr.iii*. intipibualirifrcnb (5. 14 fiiv 
pa^fiaMt), bn|e>iiutit .mb jpe^ifiidi unb anbete mi^dxt id) al<$ 
barmlp? beirndi'cu i:r> mii f.:i 2cbönbc'l*'f<lj'<'f Iialtrn. Ta» 
flegen itieiLcit \ i:ni. ii,'.u> Ipi-^imen, .OnU'Ui.'lni'iat, tüin 
piliett, nudi Mapildltiiidijiai fn, biHH'tbetifcbt Übe i trci|iiii!ii mnr.dism 
pebilbeteu \lt}t\ ni,1it übet nufit t'iine iseiiereS i'eii'ii'itMlit) jcin. 
ftnbtret Uti ift, mi»ge inbenen für bie Ittnfligen ttuflagen aucd 
b« g wn m uim ini|ii^l<n fdn, bie in bdbm Olnbai ■tabcx 



bolte Senbung: ber 9(u^n'>"n ><'or ein gleld) blutiger, bte 
©dietbunii ift eine ^^icmlidi roiUfü-.lidie, bic ^iifung eine grofte; 
btnn ionfl roiili iMelleid)t bns ii.iu-, r.diifiK-iyeite iliDibilb mW, 
ber nufli'mmenbfn llnait ,;n Micdit unb iMcüuug Pcrbcljen, 
h\i nieiiinnb mcbv lf\i'r:t, tr.ji bir Virfc c tu lunbe ift unb 
bei iHfidtUidie cptudi lu-itcii miicic: Woit i|l cm iirofeer unb 

' ber IKenjd) ift ein flein«: ^lin iiUcf, wcs mon ba anbert 
münfibt, 1)1 unei^eblidi uu ijicbcn (^anjen. Xienn oon ber 
formeU unb ffld)n»itRidKR <iklel)rttn|pta(t)t bnlttn )i<b bdbf 
Scifancr bMb {idilbiit unb bumfet gtnan fo ftrn, toie fit ouboii 
fdlb ifbc Sit «iflR^R d>R gdftRiAdiibn Mnfttiri uenneibtn. 
0k MMm Im, dim oulo^pnMbntn Csttob« iitn, nMU4 
gnaduBcifMiAHib onl, «Mb ran «ringe! Sab ift, sab »er dnc 
Stobt ntttflet^fla Qkmetnvtilttiibttdltttt bobtn iDill, b« finbrt 
ßc ). 0. in bcr \utifUt unb fpnubUib aotTticff li(b Mlirngncn ubtrMt 
fibn bte n«iMfd|c mbdunsenlaje (I. 6. 14].). — Qeittt ouf 
bcn Snbolt tinjugebtn. gtbSrt nidit in btn Stabmcn unitrtT 
3e1t{(^; »tnntdi nodi ba« bcmcric, bog bie jablretd^en Silber 
buribauS fein blofeer iJup' be3 Önd^t« finb, foubem In bie 

j DoifteOung tjudiit Icljrtdd) unb forgiam otrarbtittt, fo luirb ti 
gtnQgtn, um tat für bie Pflege be« beut'dien %tolt4bciBU|ddnb 

; roubtige, übrigen« äugcrltd) febr geid)mii(f ooll auSgtpatiek flinl 
tcR Jhcifcn beb ^ftatna^M marm »a an|>fcblicn. 

6tr. 

(Sbuarb (Jngtl «ried>ifd|t &Til5!ing«toge. 3rocite. 
neubci.iibciteie 'Auflage mit 21 IBilbcrn nadi ber ^?iatur. liofte« 
noble, ^ena li>l>l. :^7*i 3ei)en. geb. .'• .S. 

fiefeö S'iid) m-rbient rate bei l(i:icin i'viien Cr'tfirinen im 
3abte I8S7 Dud) ICH! bte 'lülü'nialljiiitci: tu (»^cbtltiEicti buvct) 
bic iTiidtf S}cbboftißf<it h{\ 2rt'il^i;;:i;i,i unb bie Üinirme beä WiU 
fiejü!;!.} ifii baS 04ficdi;iiti:in bi:i (^^'.'.iinitiad, bie Tid), tvo e* 
<«i-i^neridiQ)t ^n bcfoinp'en h:-:- ,yu X.'fiben5d)a(llirtitcit ilcigem 
faiin. (iJ bat jJ;pn niandicm iiir.et L'efer mit unniiberfteblidicr 
^1icii-:Un! nnd) bem fdii'mcn iWucdicnLinbe etfüllt, innnrtiem iremt)» 
fttiij ^1T4 liiinc 9lnidiaucM cuili;eniißtu'n eiielil, Mnicu' ,;eil« 
fdjriit ^]l nidü ber Cvi, ben vcidien unb bunten ^Vibiili uiiöei »u 
bejeidmen; bi'<bilcn$ auf bu-J innlfijie, bcic Ji' .«apitel, fann futj 
bingewicjen loerbcu, biid bic Übciid)vij! titii^t. »(im beuijditb 
Soif in Kitila unb ma» ti lelin?« j^cioltion ift gemeint, »o 
ber bai)er1fd)e Qtritdienlönig Cito auSgebiemt boiftrifÄc Solisten 
anficbelte (elnHie fjaiten fid) autb bcuifibe giaucn genoramen) 
unb iodi fdm 188S btr gtiediifcbe tj^fancc ber letzte wax, bec 
^ am bic 1(9m bcr bcntfibcn fXmtctnwMbc MimnatM 1» 
mdblc, btnn Mwt imllc tt bottfAc •rumiuler In uriMMMR 
Sfroibc unierritbttn, unb brate bobtn bie ^trafMontr Slllltt; 
Se^e, Acgelmtier auti ba« lt(tt bculftbe Sort Ifingfi oergcflai; 
ein Icfirreidicl 8ctf|ilcl btutfcbtt Stadigicbigleil. fibtr ber eigenl« 
liebe unb OHMdi^be Qkunb, Sngel« iBuib an biefer Stede 
rübinenb ju nennen. Hegt niibt im Sfn^t, fonbern in ber iVorm. 
^ai ^ftrebcn be« Qetliiiffet*, in Oic^tr tk^iebung ben .'vorbf 
rungen bcr >\t\\ geredii j(h loerbcn, ift bcteit<< bei früherer (»c= 
IcflenSeit iDfil cp 2ii-_') auerfannt tpcibcn. 3ept bat t? in fol 
: f,enbei ?(<ineifiin.i sitr snuiicn 'Jlii^Safle einen bejonbcis beutlitben 
■fluob'.urf i^i'funbeii: »Jicic t.nflaflc unlerl.tetbet fidj Pon bcr ctfien, 
objiejetxii lu'n cuupen (adjl;d)cn l'htberunjin, bcionbei-j bnburd), 
baii idi iille übcrflüiiigen fvf f ^ ' ' I f >' rti;'>g<mer,it 
unb miif befiicbt Itabe, ein rcinbeutidic^ ^^ud) bat^u^ 
bieten.« Sir, 

ttattyc dtubmunbbfon,') ^ilanb am Qeginn beb 
20. Sabrbunbertb. fliif bem 3NlitiT<ikn «on 9(t(barb Val* 

leäfe. 3Rit einem faibigen litelbilbe (9?osblid);) unb UW ?lb. 
bllbungen. '233 Q. QtcbrQbcr ^iitju\ in ftatlDnit; k.'-'B- 19U4. 

d.s. 

Sdlon bei meiner alltrerften lintcrrocifung in ber Qrbfiinbe 
bat baä auf ber .Hatte uon ö-uiopa, beinabc loie bcffeu SRonb, 
fo bod) oben fdnoebenb« ^ilanb auf micb einen gau} befonberen 
iSinbrurf gemadtt. £0 iiHrb'< loobt ouiti nnbcm ergongen fein, 
litioa* Ctöentlidicd gelcnil bobcn ifir nbci ni.lit Aber biefe* von 
, bei 'Witur fo m 9lbiou5eiiiiii5 jjchaltoiu- .Jnieltinb, ba? bodi, inic 
ba» vemodilAlfiglt MfdKnbibbtl, ber Mei^e genug barbtcicl. 3:<nn 
bie btti Qt{fen«man|Ht Qtfi«, •eiflic mb SMonbrnoob, b«ju 

I) 3«BnMf4(l 8 m l^idtcn »it «sllf^ tb in Mhet. 



Digitized by Google 



355 



356 



uicadcfit ali v'uiic bic ircni.tficn^^ bem 9?o»ca »4 Meuinlc 
ttbba, mit bnitH i'icf) unitt ©cbilbtlcn obfinbtn, ioeib<n hti9t' 
btuiiing birä (»((\eiiftanb(d nKit)rli4 nid)i k^ciccdi. 3)(St)al6 ift ff 
botilbfli oujueiffiincn, bofi !Ki4arb ^tailtsle biird) feint Bor» 
tici'iliflif ilbfti'ftjurifi luueiicii iitili übet Sslnnb beii TtuU 
(d»eu Ibrt hl be r ,v.iitpiir.(tif nu« Ündrn tiftrbrnbf Jtciinini^ über 
bfl* flrofec ü^ilonb iieu'sUitänbiiicii !iilft. Tu-j Uimcil lii vcn bfm 
ttlbf» ou* 3*'°"^ iionimfni'i.'ti Ur. 4!aüyt (Hi;,"iiiiuMb«(on, Xi\(tnlcn 
an tet ^^lld|)c^)ule ju »iivenlHinen, in i'>ci Spracf)f be« ijonbed, 
jii beut ^i*Iarib pebötl, olio in bor biiiiifdji'ti, imlcr ^knuttiinfl 
fiiii'.' 'Äiii'it bf-> J^Kinbetö Iljof 'ualbiiT Ibörpbbjeit, ocr 
einigen ^ibim ycijafet rooiten. [vn bev bfutitficn llbviifliuii:] ifi 
aber bie 6(tl'lbi.'uin3 hü auf Mc aliitneueiic ;{fit fiqiirit uiui 
bcrtditigt. ^al)ltcid)e, jum gtofieii Jeile mt) ilotbilCmi niur 
i8ianbMd)tn Sammlung (uon 'ikiiun) ticrgefteatc flbbUi uii,;;n, 
aiid) eint Jiarle tTlnttltni bie leicfit ledbare, iittt ben ni^tigeu i\.naä)- 
lidjen Ifillärungen beiicljeiie Toiftcllunfl. ^djon beim erfien 
Xiurdjblättem tttennt ber Ununteitidjleie, tvcldje falidicn $orc 
fteOunflen tr {i4 bi$t)tr twn bcn ^jJctbältnificn, inibtfonbtre brt 
Otfiitun^ unb iBilbuntt ber O^i^nber geniad)t ^ot, btten U(b<n9' 
wtiie i^ni , ba ja bit ^nfcl jo nabt bei ffliSnIanb an VoUrtrtttt 
litat, roobl o\i bttnabt eöfimoartifi gdtrn mocbte. 9a ifl man 
fcnlb^ überragt, ju erfabtcn. boft In bitftm nacb Dorübergebtn« 
MW Sitbtrgang je|)t wicbtr twifdtnitenbtn, atifto^bcmotratiid) 
gtfimttii Soll (^tu«feT) foft jcbn Srmadtfenc Itfcn unb fcbreibtn 
vnv: taft b<r gtro9t|nUd|c Untaiit^t ^ou|>l(tt4li<l) in ber ^u»c 
li4fKt «N hm «tlmi mit gchgmtti^R iBcibilfe von fBrnUv 
I4ÜMCR min «nilii^ bc* Dfamt« ntdft nrirb ; baB Diele tjamilicn 

St gvle flO^cnitn i^r dflcn nennen: bafc mm {14 in feinem 
m dNC SoUtnntnioltung burdi &.'eieabntbe unb mfinbiMKn 
trag bct aUSbntkfntcH SolUfascn unb Kardien (nament« 
04 flc btc (angm WnltniUite) oef(baffeii W, bof» auit bie 
«gfHUiM «if 3«anb nii^t fc^lt Wie ifl abfiün« Mcmni, 
lM| Imn nii4 Ut ^dnlM* »wcleic acfnnom wfe. 0ccab(}u 
MAIfiffimb »Mt b« WWRitI M 9uSfi, Stt >6i4dfltnn unk 
ftmpc mif 50*/, Cdicn (b. l Mno^ da SMtld bct befibnitfo* 
btn Seil») bc^onbdt 3«ianb (ot «m dtciibtr dn (ti^el 
€4dfuum, ba« fogat bntt liteiaiif^c Qc^bcn btwtgt nmbm 
ifL 3n buug ouf ba« fieilunflSiMfcn ift bcc 6laaMftacger ne4 
in ber beneibentotrten Sotc, nur flcinc, blofi inxiRial «AAcnl^ 
HA ober ftltentr nidjtinenbe inlfinbifdK eulllec lefcn nfifien 
(eS ctf4einen 18 Leitungen unb 12 Sdlf^tiflen). Von biefen 
fftt nnfn ScUMTifl wcntgri in 9ctrad)t tommenbett fingen ob« 
ocfc^cn. iß slieT 3Uanb für ben 3pracfiuerein bcfonbers be^lHitb 
bead)ten8nKrt, nwil bie iiianbi|d>c Spraye bie altciiQmlidjfie ber 
no<Si qeipnxf^cntn norbgermanijdicn SRunbartcn ift; benn bie ^4' 
länbcT finb ein alter, nur in i(i|on längft entfdtmunbener .Seit 
mit anbern, inebeji^nbre ItlUfibnt Scflanoieilen ((emffc^ter jtaii< 
bisaufi^ei Dicnfdieuitfelag: ^ofnatf j3rSur, jjoti, Sigurb, 
Z|ingt>al1a, ^borgtimur unb anbre CrtS» ober ^erfunen« 
amtn — man braudit nur iual)llod »bintinjugrtifcn« unb ffiblt 
jkt In bie Sptadic ber ulinorbifdicn Sagen jurü«ll»trfeni. Ter 
berilbmle SStlbtiauer '^Ttlbert IboTmaloien, btm auf bem 
9RarttpIa(!e »on üieiiljaDil ein w>n ftoptn^ogen bcn ^^Innbern 
gefdientted Xetitinal (tejc^t ift, ivar ber @o6n eintf i<»länbif(bcn 
'twliictinilifr«. ■ - *2lbcr audj infofern flc^l bie ÜNrbell '^oOeiteS 
unjeni ikititbuncifti ncibe, al4 er Tidi, wie er im SorwoU fagl, 
unb tn-> 'l^iid] bcflftttfit, in miitifconftei Gin,<flatbdt, von bec ilb 
bcjonbcic Mcnnti'.'.o hibc, beftrcbt tiat ein iretnbiDortreincä ^eutfdt 
lu fdireib'.'n. Tii'5 ücibicnt getobe bcebnlSi ?lnftlrnniing, roril bai 
^rreiitbiiiijrleiunnjeien aud) im Tiinifdieu gtiift« Wtj^t nian.it bat 
(Werüber unb über bie bäitijdjen 3l>todireuiiiv:niv5bt-'iitbu!iiien 
SBifi. Seibefl ILM:! '2. in :^iUnb fitib nüiucnadje 

TOänncr n!ö Airimpen »i:r b:f iKcinigunn inib '•^icicMiiiiC! ^^'^ i'" hulien 
Wrobe reibottcntn Ijfiniiirfirn rVtartie aii'ictifttn . io bcreil«! nulirT 

(fd)on ir.'ii— IT'N;. — \>Uo ^Itilugen ciitbält 'Uallu^liidic 
iPndi: 1. ?lu*ßeii!>t!tlle nfi:i->ldntifdje ötcbidjfe mit öiflniiiniicn, 
II. 'öilber flu4 bem i8c>lf«leben, III. '©infe fDi ^;^:aIl^^<lflfl:u, 
IV. ein bffiinbcrv reiditin tific-J, <i- , reiten umiivicnbc^' liier« 
utd)nid bcnlicfier ■yüdiei unb qTöfiercr ^Iniinb? übet ij'^'l'i"^ 
nusfdjlu)! ber älteren ;;t:ti. ^Jut bicr finbct fidi, aU ©i-fl'.niianb 
tiner Tiiicitatlon, bao jenft im 'l^udie nic^t erwäbnte »isianbtjdie 
VoDä« sitiiii't'it, uuö bem ber Woostee (0^1. ba« («cbtdjt btv 
fn^^ujätiiiiitn ^niligratbi btidicl mtio. — fSn In bem 
Octfc )tt lefta besinnt, ffi^lt fUf im VnfMfl Ml in Cnibe 



Inebtfonbtrt burdj bie lefirreidien Grönfuinarn über oOe Xdle 
be« »trftfiligat Scbtn« gc|ef|tit tjt für i^fcr jcbe« Sumbt« 
eine fdiiJne tM^nn^Mflim — »dam« dMl 9oni anbreS«. 
lorgau. St. Srun«. 

3)tutfcbcS %cibnad)tBb04Iein. Snti Sfinbt. btruu«« 
gegeben pon ber »Citerarildjen iNcreinigung bcö 'iUrllnef 
Se^rtrotrtinS«. 3*^"^ idanii fein gtbunben 0,(10.^. 

i\wax ftnb bie beibcn id)mu(fen 3Mnbd)en itunädift {ih bk 
rduilf britimnit, in bcncn oft 9}od)frag( nad) S^immlungen 
i]i!tcr ^.W-tbnadil^gtbic^te Ift. ttlltin Die 9(uen3a^l, bic bct 
iletjtcc unb SdjrififteOer SBlIbelm flolfbc ottToffen 1)at, ifl 
fo v>orAÜ^;lid) unb umfaffenb, bai »ir bdbe Sü^ltin gern 0^ 
bem Seibnad)idiijd)e btt beutfdien ^aufe« fc^en m5d|ltn, um 
für bie emfte 3<bule be« Seben« mit (räflicien ju btlftn. 
bie I3belftni ber Sbtln mit ibrcu $)ettiägcn nid)t ftblen, Ptrftebt 
fid! ifn jiibff. lliinfticr role Jirtnö liiomo, (ileorfl BarlÖfiu«, 
^ibu« ufiLi. baben Aum Sudifi^murf bad 3brige beigetragen, fibcr 
b<si itbftlidifte bleibt bodi ber Sn^alt, ber im erfltn Dfinbdicn 
bie [diünficn @eibnod|t$lieber unb ^gebidjie btinqt, im i^nitittn 
nbrr pnrtenbe Grjählnngen mie SerghiftüQ uon 'Äbolbett Älifier, 
triebe auf (5rbni non Wnil £i<hle, Glne Scitinaditebefi^ening 
Bon SSilticlm ^^cnien nn& (fbriftnodit im «dmcc bon bem M1> 
bientfn, nbcn 'rfn^n f,f nannten 3^ravbeiter Silbelm .ftrl^be. 

SlUr tininjilicn bcn bciben ?Serffn oud) meiien ibicr f^tifim.-, 
für reine« leuiidjtum m Spifldtc unb Sitte lie titDblbt(cd|ligle 
iBeitditung unb bie in iinlerein tViien ^.inii::lai.i e fSd^nM^K* 
ia ctna« bcTctiiotliigcr üDüdicc lauicnben ilbne^mer. 

•ftnttct eaulfclb. 



5dtaii0^#ni. 

9(uffa^e in Seitungen unb Seltlt^riften. 

Unfcic iiolt«liinilt<bcn 9itbcn«artcn. Son Dr. ^ranj 
in Cnnbciltefm. V. — Vl8flbcbni|iMc Sdlmg Mm 
10. ee|rt. 1904. 

^ ftuffa^ befdiafiigt fid) ber .('Muptfa4e natb mit Hulbdiilcn, 
in bencn ber Zeufd rinclRolIeftrttit, wenn ftin 92ame au4 9ftet 
umfi^debtn obcrcrfttit wirb, umjuuigtn, »ddKi Solt«tamIi4* 
leit ftd) ber Teufel iiii ^ittelnUtl «fcntte. Stenn auf biefc flcit 
geben bie ineiften beratligtn KebcnAuttn uiditf, fo neu fic hM 
ou4 anmuten, mie pdi btnn i. 8. ber Vufbrucl: SMcf« inib 
jener foD bi4i ^Icn, f^on im Simplidifinitt« finbct 

6f»t«4< unb •cmiL 9on Dr. —er. — Sdf)jlgcr ncncfle 

9?artirid;tfn uom 15. September löOi, 

X<ul|d)c* OiVemQtSIcben im Spicflel bct bcntiitini rpra(!be, 
ein jd)ier uneTfdjijpftifbeS Tbema; bcnn mit unenMidirr iiies'nmfcit 
bnngt unjre ®prod»e bit feinflen icelijdjen ©iifuniie« juilanbe, 
m3i)cn wir an bie in (Sefttbl getouditen poetifditn Sorte: üetii, 
IRinnt, Waib, S^it, Wac^tn, Selber, ober an bit i>erfd)ieben 
gefSrbttn 9Iu«brüdt für tintn Stgrtff ober on bie urfpntnglicbe, 
un Saufe ber ^eH pcrblagte Scbcutnng ber fBSritr ober an bic 
Webendarten bcnten, bic ba* Soll f|ni(bn'SrlIid) im IRunbe fü^rt. 

Sfiffclbotfec ettafiennamen. Son ft. 60^. — St&ffcl* 

botfct SÄgeblott vrai 30. ^uli 1901 u. flg. 

Hn bor Se,\eid)nung ber Strogen werben bie allmfibli<^t ^u^- 
bebnnng ber Stabt. bic clicmnli>vn SerbSitniffc in Ihr, ibte 

Jöcriirtjef. at'e bcrüliinleii i-cijoiuidifeileii, bereu dUiAiilitc n;it 
Xiijjclbjit pcitiiiit'jt ift, unb Sie lV)cfd)i.i;!e ^cr 'i';l:lfIa!l3^eI;lic ror 
?lUi}tn flefüliit. Ter '.*lu!iuH tonn uii'c.:; ;''ivii!V.(iLi:!eu bie '?ln> 
rectunvj ^JLieirircigen über bie Strafiennanien lijicr «labt geben, 
in' bencn iK,)ci':^t luüibe, r.iie au(b bkfc mit ber gcfdMtliitai 
I l£iitwidlung ber Stabt ocrfnüpft ftnb. 

I Sie VcTfonennamen Ocgriffe wnrben. 9on 9tan| 

.<i ui CI->bf ii:i- — *öeilinct SWotgcnjeltung t>om 10. Juli l'Ml. 
I2i()eunani(n itietben jufammeMgefteOt, bic utiter '.tuvidjcibung 

aIlc-3 'jjci'ünlithen \u 2kt\rifien geworben finb. .Uaijcr, 'Sramarba«, 
, ISbauuin. i't)nd), !üol)(ott, 9lm))C'ic, 16oil. Steaumär, 9)l&lbner, 
I Qcdtficin, 8otf, U|nROtt n. o. 



Digitized by Google 



867 



3cftf4rirt kcl «tIgmcliH »eitMea C4irt4i»etel«f 19^9tl«ft*| IMM üb IS 



858 



SM. — ©ambiirciMier ,ftcirrn'ppiib<nt Pom 31. ^iilt ff. 1904. 

3um Xcil im £.p\t^d bn btuiiAm airtjUing gib» Solff dit 
Wft MB tat gemcTblictifn, rntitlicticn, folitifdicn , tünflltrifAcn, 
«^Mlfraniik (]^raitlid)en Sn^älimürn M 3(itoIttr« nadf bm 
gn$m IMcgc. Unf getca ^ ^atq^tiditli^i) bit le(t(trn an, bie 
itWh fo tro^e« gcawrbn umt», bmU r«^ frcmbt {tritAeicutc 
30 ao^K luM 6m4 lie bcKlMoi ttmc tam49tflii4i iNitta unb 
IMl» MOtfr mk l«ife «i« fe« fhdib an «in Htipc» «wibR> 
udfät goBS^I lalle. 9le mit bic HvMmt fnnibct 6)mMl6c 
«Mdm fein «ufttt. Hit M oud) baraiM «nKRen, bafe So^. 
ÜHft biedn blt Ciflut^tquclle Mm 3)niti4laiiM jhiegtangUlif (udtt. 
9ti4t« aber bdcui^iet fo gnD bie Saditafle ol« M tBn0(t<R 
b(« Z^omortu«, btr t* jmor mat, 1687 bic SItutterfpTodK hi 
Mt fMllen bn UnfaKiftifit tinjufQpRH, aber in ber V>inlabutui4< 
fdirift foflt, man foOe fid) ber franiBniifttn Sprad)« bebicncn, jo« 
weit mtl bft btulidöm nidit geljen woRt, roic ütt; benn aui^ 
Seibaij in |einm iBi|{mf<|iaitU4aiOcifnt au|cr bct latfinli4|ca 
umt b(( fnM|l|if4(R 0|hiu|( biMnl 

fNcbfi ein IMmpftt fOi bie Weln^adung unfern lhnifntonnt> 
foradK. ber um {o freubigtt |n b^tfifien ifi, alt genibe bei 
«aufmann am leidileften in tlc Sctfndiung fonmt, i^m geUIuftgc 
gtrmbautbriktc oud) borni jn acbraudlen, RKntt finngelreue 
beuifdie 0Mer baffir voibanbeii (inb, bei für ibn bie McnntniA 
frembCT Sprotten tlne OJrunbbcbinsung Ifi Sine .S'ifowinm' 
fteOung ron (»''fictuiiMiypitcti, jüt bif rmnflctrcuer kiiiap ootfeanben 
ifl, jfigi, tctt tii-iiig bie Wufigeic £il><ltfung bet Wewiflfn ifl. 

SKlircb iUfflc«. 6äu«lki)e (iH4>|{en yic e<ilinn Aultui. 
Son'Stiebnd) ^et|l|iiML — »3Mc Octt cm Waatog« bon 
29. Hufluft 190«. 

IN bie — nrie e« fibeint, ou« Vni^ HfltNMMKK — 
OiMK mfmr •ciMflMcBte oegcifeclt, bttri^ todbltabenb« fidben^ 
MUmc nb fnnMUMMt nuffd^riflen bic «ufmnffamfcit bn 
MnfR auf fi^ jn jlt^en. Siefec Zobel ift um fo bemetfen»« 
■KTtcr, M ber 8<rf(iffn ich«! €<l)r(ibweife ju urteilen 
unb nodi feinem eignen IReftanbnie »fein $urift ift unb ibm ein 
Srcmbiuott an rifbtiaer «steQe ober ein {old)eö, bat fic^ bei unb 
mit efaiit f/ an bcfrnmtc« Mance cingeMliatit tat, »ima» 
9ein Mnn^feC^t*. 

9inc Su6»anberung bnrdt !>(< bcutf^en Spradi' 
infcin in S}clf4tiraL San 0. 64> (99[in). — SCcnifc^e 
Seimig oom IL Ccyteader 190«. 

CianjlallA bei Mgemeinen Iteutf^cn StbuiMRinb bcilittet 
tw ibift Stmc IHUA Wlrri unb Xruben, bcn beiben einzigen (Stt 
melilbci bei Slimfci Xalcl, bic fid) ibr t^fditnm rein bmobrt 
Uta, in böl Jetfcnlol mit feinen (S)»ad|infeln, na<b Sufem 
tanL ttdtfUitft 1901 6t>. 205) nnb u bot bfittMai Soneinben 
Mlbnilaiel. Vi em^ficlU fal(bc iBoiAcnme icbcm, bei fein 
tann«! VMat sab bob fMnc Qemf tfcin mit ««Mb ^f« 
fcliigM mO, mfcm be u t f <fte H Sifibna b«r<4 feine Zeilnabmc 
neiM» SRut in ibrem ffam|ife gegen SeTOclfd)ung cinglflbbt wib 
BMdetc Qkiftlid)e fenncn gelernt ju b<ibea, bie iiffmi VfteR> 
ÜHbcni gübtcr au4 in i^ini nalimuUa SÜbin {Ulk 

Ctfenberg. tta; trbc. 

9le6d)iiftteiiuno(ecr(in>'W52,faal)ti. 10) fidlt bie 
•iigcn unb {lAber liet genannten ftnfffif^c — iii|l bie 
btf^tn^cnen VQ^ct — flcni lct|mctfc inc Vccfflgnng. 



!Xit» btn SvBCxqpadntxL 

8«tifl'C^rl«tttnbur|. tit 6ibung om 26. Cftober im 
tn^iteftenbottS mar felir gut befugt, ^rt TOQUer^^aufcn 

Sna(b einer literahfdien Einleitung S>iibtunaen unb |3roiaf 
oon Slltcncton in bni SbteUaagen mit mofiei^em Vnb« 
gvfick 9^ tu, f» ba| fnM|l Mc ~ 



nie bic ergretfenbc OiefQ^IStiefe be4 t!id)ler8 jum twOeit fluebnut 
tarn. lie ."^iiftSrer hniicn bierfcfi ÖVcIti^rnSeit, bie Com Sortragen' 
ben beioorgchobtnc ~.i^eccidi(iiiti,; ber £prüdje burd) ben X'Ublec 
briinittbmi. ?1uä ben gefciiüiiliAfM Wiiicilunflfn bf« S3or» 
ii^ciiben 'Hiäfibcnf a. 2>. Bon iKülilciifelä ift beiriiLeto [javorjus 
beben, bob bet p,meigt>eTfln l-.O iSitgliebet jäl)lt. Ter 
^melgoereinSDorftanb luuibe b:n.°.; :;iiira[)I unb Keunxtbl auf 
15 SWilflIifbet ucrfiarfl. »»rittr bntdjirte ^rof. Dr. ticntig 
übet bie 58tiltcbunflcn be« Vltbctt-ji-. iHSidtiiHc-J. Sie im (in« 
feinen ntnndifr yHiilfl fT^ielt roiiibr, \o i'iTefltc nnuunthrti bie 
^Jodjvld)! (^Ji'HUiituuiuj, boR benit'eiK i{(aitf;i't ,vniiitc:>:- iinb 
ber Weioerbe biev in ilWrlin fitti brtcit erfUnt hiiben, mit bem 
herein jur ^Reinigung ber (>^(i(tiäft«lpi ad)e jiiiammeniinuitfen. 
Von biejera 3uiammenioirfen ifi gerabe in ^rlin reidK ftrudit 
Ittt bie 8»c<le beb Sereinf «u erbojfen. — S>ie 6ibungen beb 
ftcrrinb igHm bon jebt on lunlidifl immer am »oriebtcn Dtitt» 
mod) iebeb DlnMtl im Cii(bKcHai|anfe ftatlftnben. gOc Mc 
Siorträge beb SinlCff firt tnP<b( ihdfte genwmun. SCS 
^ueiafle» «niMdt Mc gingen: Vob bcböitet >9Hnaa«f 
flMiM <9 Me MNSeibcnMnig? 3llfitSnllM 
nUit eine epro^eitc dagnilwenf SNf g t tnlnin l nn , 
itaenbcn gingen mu|lc »cgin bMgindtMNt fidt Mb tur «i^llM 
6tbung oertagt wetbcn. 

eiltecflcr (üfaU. Sa4 einem »or ublrei^en SubSrcm ge« 
Sann« bcg gtallfftdMRltwi Or. st. ^orft aber 
•91c ffotmenblgltlt, htnßwtd nnb bie bi«bcrigen (E,c' 
folge beb Sllgcmclnen STentfdien Spradyoerelnbc tfl 
bier ein SneigDcnin mit 70 nilglicbem in« £eben getreten, fm 
eiftmeiler nid)t ganj 8000 Oinmobner jO^ll, fo Ift ba« eine re^t 
ftaltlidie gafil. er1rruli<b tfl, bofe M «nttx ben IVitgliebem neben 
eingcmanbeiten 9tltbeutfd)en eine nambafle tinjabi t>Dn iSinbei« 
«ifdien befinbet. ^n ben Sorftanb mur)>en geisd^lt: Dr. $orft 
a!« ;!pirii<>(nber, ^Rrnllfbrer ficrber(8ib(ifliii|mj. Suc^bnufcni« 
b.'ii(,cT ';\-iftt) <£(tav.mriiteTj, ftawi («i|iifc|«t ttnfingct nnb 
rbeilrulnanl !0abnung. 

Sonn. 9}a4 bei Sinbc beb 6mnmnt trat unfcr Smclgbcnat 

am 26. Cttober jum erftenmol nrfeber in bie Cffentlidircit. 8ok 
trüge in Sdiriftfpnube unb Wunbart, nel«bc ^ttttn unb S)amen 
unlcrcb 6lablt4<atetb. an tbrer Spibe unfcr IBereinbmitglici» 
Xirettor 9e<f, ben IRitgliebem unb iVtcunben beb Verein« bat« 
boten, batlen eine )at)lT(i.tie 3"b('f<^d(')afl nerfammelt, bie ben 
SJorliagenben für ihre freunbltie SPeititoUaiglcit unb trefflit^en 
S?etftungrn mit Irblin^trm iVi'iiIl banfteii. - Gine Si^ung, 
bic nm 4, ^i'üi'i'inbi'i fi,.iifaiib , iva\ bem ?lubciifcn einfS treuen 
unb »oblHctbienten liiiljiUebt«, beä rctjniratf unb ®eminar= 
birelioi^ 9Hürtdi, gcmeibt. ^etr 9icuici tniiMtf ein onjictun 
bei l'ebenöbilb beä ihm befreunOelen 'Bionne«, '•^ic\. ^fcand jproc^ 
üher 'Wiindiö Otrcimiiuitit ber livnatifd) r frfinflfd)en 
liuni^iiit - , ein ©df, baS ber 'Srn'rtiifr ni\1) fiir< imr feinem 
2">( iv'Jtiidt fiU fetjdi bif r!;t.u\ utLmb; biir.r. l'iit griinb« 
lidjei BcimtiüS würbe eine iHtilic inun5ftit;iitifv (iiiicniüinliitilciten 
erörtert unb ouf bie Siebeutiiiiii bi"3t'oi<i«i. wciilje bie Pflege 
ber ^Kunbarten för bie SproAc unb bie £l;rad)ioxf(tiuna bat. 

!(<raunfd|9cii|. 3ii brr crften ?iitHUibenier)ammIung nad) 
ben Sommcrferitri, bii am 2»1 Cttober «citifanb, hielt ber Tircttot 
ber rbfnenl'i1:iile, 'i^uij. jii i-ierniflf, einen mit (irofiem Set» 
foU aufneniMiimentu <1p:1iq;( über bic 4<oiireu1lier ,v(ftlt>letc. 
Sortier rennte ber Stoiiiiu-nbe bcä ^""'fti'f ein*, 'i^.inrtierv Wog» 
nu<>, lliitteihüigeu mad;ien über folgenbc eifi-latei.1ie '^^cüicbun^en 
be« Sorflanbe«: 1. I'iit einer Vlbinbr.üng vp:i k'-jh, ;'mi r. nibe 
[ eine Veralung nboieholten lueiien ^Jetbeuijiiuiii; ber cvnijijtarte 
I unb ber im ^S^a^tb^i^^betl^ebe nebräudilidirn BrembroSner. I>ie 
^enen fprad)en iiiie ^.(^creittDiUltifeit au«, möglidjfl mit H|>sntnbe« 
legung unfere^ Serbeutfdiungibefte« 1 bie frembcn ftntbrBtfe 
buri^ ^itt gebraud)li(bc ober bmb gut iKtftfinb|{<^ benif^c yi 
a{(|m, (o |. e. Mann, IKnart Sm^eir, Xybie d'hbte. 
gegen nwatc man Hbtnl, Bammmt, BMtnntioB nod^ ni^t 
bun^ daftbaub, (SoftiDiTtf(|aft uf». «ctbentfcbra. 2. Vet^onb» 
Inngen mit ber bet}ogl. ^ft^catcrinlcnbantuc boben babin ge« 
fübrt. bob »IcIcSrcnibmOttccwicFnritett, Repertoire i>crbeutf(bt 
werben fogcn; bodi bmitc man für liOge, Foyer, Büffet, 
Abonnment no4 feine iMffenbfn gutbeutfd^en 9Iu«brude finbea. 
3. Sin bctimbcifl ctfituXid)er Si^olg lourbc erhielt burib eine (ßn« 
gäbe an oen Stabtamgiftiot, bie 6tnfecnbc)ei(bnung *|lranic» 
' tant 'AMI« m ofilcn. Sic gltlnalMfn Snlnga^ 



Digitized by Google 



85S 



3tttfdkrift k(« «IMiitmtintn I>(iit(4eii 6|td4«trcin« 19. ^ttrflaRfl 1904 9tr. 12 



360 



icliam ^Tomnto^n, jinb auf b(n alitn 9<fitut3tni£0cii, wiätt bit 
Citabt (tagt uragabtn, mtfranboi, nb ncd| Mi 50 Sn^Tcn 
amdb« |ic 6tctatoniKia, tlumifltonMO uf». «naiuit. ^ctt 

elk tUm llaiii^iiiigai biuäi M uoe Ami» k«l4c 
OMwn MVlinniwWn Dirniwuiiii ww wwwwnui i übboi- 
QMMte. Vm 17. Ottober fimuft ftof. ••■bctt ttK M 
■Itct tittlBer 6cf)laauoTle. Die (cit ctadgoi 9<i^ bcm 
CCbIflgiDmt jtitinmnble Xttlnabmc Mdprldil flute Sifolge, vcnti 
ble 3<><14'<^ i^ütiliidi bIt ^It: tah bic Sttttngcidilcliit gtnQgenb 
btocbtni. Xicjc gorbnung ifl ni(t)t immer (rfüDt niotbeti, nrie 
an (intgrn wx nidit langer $tit in mincnldiaftliciien ;tciii(i)iiflrn 
bebotibelten S(u«brä<fen nodiiiuwcijnt ift. €o nmcbc brr 'Hüi-- 
bnid IBofier)>ola(fen nidit trft im ^aCire 184S beliebt, iDn> 
bent war nodi StbummelS fieiip,rii'5 IT'.i.'i \iton im IH. Jaljr^ 
iunbert iwtt t>etbteli«f; Mc ctaatv :iiLii .'.;tnc für un8 nuf 
Ibomo« ticbtit« ^iiriicf; mm Jfiroiuctiin inuS bei im« mit bem 
Seginn iioitaniingoniLif-jtqtn VcItu^ bcr iubbeutjcfitn Staaten 
(iei)>iD<^n, nid)l eu'l jfit lihetuda xWb Vlii«bTU(f (inb ja 

aus beul In Sti^lanb ISngft pciitucn -i i- j, Ii frum t!i.' ibroiiL- 
berübetiienommen); mit ber Ibfuloiuc bt4 A>cvun8 hnt 
«upforo feinen neuen ?luSbnic! gtbllbtt, irenigitcii« ^.r.i'i:: iiir 
bie tittpenS ä Itieol ogie idioii faft bunbetl ^oljit iiüticr 
(1717) bei j^iiymbDit unb bei bem(tlben im '^a'.nt 17l'7 Me 
^c(i>enS>9ieligion; Don einer Cpcinprinjciiin rcbtt iK. 
MW £ocn fdKm in emcm 3ugenbbm|c onb bcm ^aSfct 171i> ober 
1720; Mc titincn £(Utt fin» itdit clii im Sabre 1847 ae)»8gle« 
641a8!Fvrt. fonbent nfdirinm in b« jleiibrn Sebtnttuu bei 
90» €la|i|^im3abrtl741; tll6cii{n9cxeid)mina«MrllMW{>> 
|itfit«{tobt Mt In bct jnMiiCN ftOOte M 17. ^MMtll» Um 
(0 gctDabnlidi, bat »oHbilf tmicr in bcBlf^iai UboM (11176) 
bic uni bctannten UmfcbreibungCR Mon gnmft|Stlub bn iMdilcin 
«ilyMfcn tann. — Sem flndlaun BuM^gioerein ift für bidcn 
Sinter |u feinen ^oiträgen von bem (^m 9tUm ber llnii>er< 
(iiät ein ^Srfaal gQtiaf) jur Seifügung flefltOt noibcn. — 'Um 
21. Cttober birlt ^rof. »ombcrt im bitfigen Siffenfc^aftlidien 
äierein ein >''i(|aub(r(lfinb(tien mit 8üd)monn.< ila bic 
tJortrefflidie 'J^üdiniannfdic Snmmluncj trpy miiblamer tSeflim= 
munq be« ü*<fiiiii>} ba »Wcfliigtlten ömie« bo<b oucb oiele 
€öt'f ""5' 'öfntuiiiifn btingt, bie man tbenip flut öCbUfl- 
itu i ie nditifit [otiti, jo biell Ttd) ber iUorIrni',rr.Jf ilir bcnitjtm, 
oufitt tmei ;>icihf tmn (cjcnnnnttn ycjüiirltcn 'h-'oitcn niid) 
mebrere StbloRtiHnlt ,vi bcbcinbeln. 2p tumtc un *; ;..i !i.itn. bafe 
Sejuttentietlierci eine iJMlbung :^ ;5immcnnuiui« ouö bem 
3«tire 1788 itl. Ter Wefnntr ^r:• ciivopäijdjen (Wleidiac 
niditS gebt in bas 10. Jijt;i!)itnbnt \\.iiüd, unb oudi bet Huit 
bnirf ift um ble üWitte bc? is Jahilmi-.btvK^ m Teutfdjlonb (o 
flevöbnitd), bag 3. i^. Qt. u. 3u|it im .^xüliie 17^8 eine Scbrifl 
unter bem ZItel »Sic CbiDittre be« europäifAen OMeid)> 

4en)i4te< verBffaUlidiai lonn. >Vm Qorobcnbe grober 
iitignifje« bat m« fUb aatflili^ i^w laqic BPC bot 3«bR 
1846 gefüllt, oul btp ff ml «iq|(fOb(t mlrb. SM Diet. de 
l'Aa tat in SfUtn 17» (tMMm Mm hObcr) Me OnibMia: 
»Ntw MBum» i Is TCill« d*iin «ud bvMMaMnt,c nb IflM: 
•Nou Monies k In ▼eille de Toir de grandet «boace« ; AbnUd) 
biAAf |Ut nad) Gebert IBcIlQcftblditc efner bn BnfftlbicT bn 
ItMbMini^eit ?2orbamRi(ad im ^a1)xt 1765 auf. Vntb bn 
yofliot Oiberflanb, bcr nodi in ber neueften ttuflagt Sfid)< 
mini «if ^on» Sittor con llnnib i<i?ov. 18t8) junidgefübtt 
Mlb, Mrint M<nt ein ScblogiDort m itncn ameiitanlfebrn .ttamt^ien 
gimfai fß fem; fidtevlid) ttitt ber ^'lii^brucf fo (>tlic p.-isstvo 
fWiniinne ■) al< iVabtimmpit b<r etuiliidicn iLHitnannien SiaMtal^ 
refonner nuf. unb bnnn haben wir Inilb nocb 181.'< aud) in 
ba;i,lL;i ;',L;Uinc;ni :il L'oi uns ilcliaib gcwinbtue {^otfung. — 
Vlm 14. yipMinbcr lürocb iHenlichulbiidtrr 'öpbncmann üb« 
Suftac (■^teniftii ;?u<tft mutbc bo-j l'ant» Tlimarfdjen turj 
ge^etdjuet, in bn.j ii;t* ^vif"»>i" mit icuu-n SRomonm lüort. 
jcr ^^m^t bcr Vanb'ini*t ivcgdt fidi witbtr In bem örnfl 
itjrei 91enHitiiif t ; ba« Wciiiftl, ben lÖnbcn (clbft jiro?icii!ci!S bem 
l'iictc atxjttuitgtn bobcn, fleigett fidi >,u ilaiUm, bpdi nicht 
tJiol};en!;tni tieimatfloiv Ter t'ebeneaang bcc- jem im 12. i.'fbcn«- 
jobif ilchfnCcn i^uniicn ifl äujieilitl) \o riniacti, bdfi ft mit 
oenit^en l^ngiiben eilebigt loerben tonnte, ^lenfien« biet 9<oniane 
X)le €anbgrafin, Xtc brei @»ctreuen unb pSin UbI be> 
leugen bei 8etfafKr4 tiefe« ^Ktiaolgefübl unb ^cOcn in ibm 
Neibenfpise ein «uffteigen in babci« tOnfUntfAn fldilwig lar. 
^ni U^l, bn Icfie Stomon, miibc m mr SoHngnbcn aadi 



{rinn Qigenart unb feintn nunnlgiacbeii ißorik&gcn cingebenb ge= 
toarbigl, bodi obne fibnfilMiignditeit, fo bog oudi einjtlnc Un< 
feitigteitcn im tlnfban «nb In bcr Sonffibning bn ^onblung 
tmtxrf Amicgdi blilbM. 8f(tt||(n nb« ift fdan ktt, felUc ce 
aud) xa»tt tnpwtm nrit frinon SBtn W fehie tarigMt «» 
Srsäbler Wicken, ein bnwnogenbcr Sertreter bn ^chmi* 
tunft. unb nie «OffcH mtb freuen, ba^ bab Sitmarld^ Sinb 
nun {d)on faft feit bn 0ebnrt grcnilen« «nb Inleill^ bc* 
groben bcutid)cn Sotcrlanb« nicbcigcnonncn 9>n Smtng 
nioi gut befiidit anb fonb |n|en Qcifafl. 

9nt. 3« ber leyen g n t tolu i i l au nnlkng tum 11. ShbwJcf 
fie!t>rad) $nf. Dr. gcrbinanb J^bnH in einem ItdilwOen Kox» 
trage bic neueften ^ocfdiungen Dbcr bie ^erlunft bct 
Qlecmancn. Stfonbert rlngebenb bcfdiäftigte er f'ub mit ben 
Unterludiunflen :^uM0ig Qilferb in befjen 9udK >Xie Okrmancn«. 
92od) bcr flnnabmc biefe« fintbroiwlogen Hub bie flrin, alfo 
oudi ble (Germanen, nidit nad> Suro|>a eingeioanbert. fonbern 
WbfÖmmlirge breier 'iNenirtienTafien, bie brreilo jur Gi4i(eit in 
ben uniicigltild^ert gebliebenen Vaiibiituten uiileu* CtibicilcS fr6= 
baft geroeien ftnb. i!on liuiiijm nu« unb nl.lil aiii ■Jlfifn, wie 
friibeie ,'\otidier angenommen baben, ift auit) bic 'i^efii belung 
ber beute »pn ?lriem beroobnten i'iinber brr lirbe etiolgt, unb 
VPiu fli":l ble ^luSmonbeiung in bm iiuntfit, einem Cft^ 
iöeft- ui',6 liiiltfUfipme, >'pm ifanbiniiviictKu 'X'oiifn au4 nor 
fld). Jit (Vamaiifn. ble ben *i'<'ni'lir>pi;i HU-tl^n, haben fid) 
benn niirti in tirndiii-n ifiinbt!!ai'iii)i-n n!ffiir:fii, invbr';inbere In 
Tfllelotlien , (im ttnifli'u eibiil:<n - Tn ii*pifiHcnbc r'i'l't.it 
(Waiim lo ipät 1 S;nciri) .vvnn Jihull unter lebhajut ,;ui[ii:unung 
ben Xanf ber 3Jerjamm;i'.n i aue. 

i^OnbOlI. I'ic crftc Sierli-.mmlunj? nacb bei! SoimneTicricn 
biiitf liiiSj^Uebet unb ^teunbe imicie>? 5M-ifii\>i „'-i Cfipber 
ivicber in bellen Sdjarert in ben gipiien i>eii>acl be-; vcilbpni 
Siiabuct tn>t«l gelodt. SJod) ein';if 1 '^<i iiiminui-Miiniien b<> S8or= 
fiperS ergriff ber m t)ielen ««itclu ncicctiie. um btn iBeiein 
lii>d)oerbiente ^loeite 6d]riftfübier ^eir H. 8d}i>nl)(t)bc bn$ 
^ort ju feinem an^iebenben Vortrage: »flnton Sommer, ein 
tbQringifdicr f}olt«bid)ter<. 3)eT ttrbnn (d)ilbene bo« 8ebcn 
bes Xiiditer«, bie politifd)en unb gefeOfibafUtdien Aufifinbc tat bca 
Ib&ringcr fiicinftiotcn, nie ^ in Oonmirt (mM^MI Nile» 
Iplcgeln, unb flodit in gefdjlAnr Silfe Clttw «wf bH SMiiiI 
Herten ein. «cfmAcit an^Hwftenb mt €di{On« ^bfdml in 
ber 9)InnbaTt. Meldm Qdfall «nb 9ant bei 9erfommtnna lobnicn 
ben Stcbnn. Vn bem nun folgenben t^orirefflldien ffon^ert be> 
teiligten Mi ^uleln Wait«, ü. .fttaufe, i^. ^cDen unb ^eri 

51 raufe, {lieron fdilog fid) bo« tNbenbeficn, bei bcm bn Soct 
fiBer ben mltiolrfenben flUnftlCTn ben tiettlidien 1!!«nt beb Bnemb 
aujfprodi. ®l« ^ur l»!iit<riinitit blichen bie flnwefenbcn t>cretnt, 
unb mannigfadie Tiaibietungen, 7iiiilipi£ldie auf ben $or{lonb 
unb bte Tomen unb frbblKtKr IHrfang bilbcten ben iSd>l»b biefcb 
fiufeeift befneblgenben geftobenb». 

Wagbtbirg. Hm 1. Koo. ip:adi Dr. $bint>))fpn über 
Cbuarb SNörilc, bfffen bunbcrifter QkbuSiStag am s. B<P' 
lember b. 3. (lefelert ipoiben ifl. ter gab ein !i*ilb Bon bem 
Sieben unb bei .lliiio"! bi-J Tlliter«, bet'nodi longe nld>t nad) 
Scrbiem't newutbi.it ircrbr. \>ln Iftofmirt brr t?iubilbungi>froft, 
an S""'"" ^n £l-iiinii:iii)ai. L-ii Slii'iil'cil fiV _-.l'rfl[1)C unb bc4 
Scrfe« fomme lein beiit-rtjer i.'i)iiter ^''^i'ctlK niibn ol* er: \a 
OTSnfe übetttcffe noetbe nodj buicfi Icin-rn iulJoirn .'[.nimpr. 
3ur l^iliiuterung beä (*^eiiiglen bienieu etiiine i'Ubiittc l'i'iniff*; 
tif (Wallin bef iHefnei« jorg und) ?ililuji bi-J ^ipinagc-^ nirbiere 
IHM! 5rt)uinann, f^ran^ unb Vugo 'ii»ülf vertuntr Sifbrv 'JJiiiritcj. 
^Ptibr, \>nr unb J^iau Dr. '']<bilil)vian , iaiibcn bti bi-n ,-',iilibifm 
für bei boten (Wenufi, btn fie Uir.en bcrtiui Iwluii. biinibote 
9lnetffiinung unb Uiuicn 5<eifall. — '^m ^iptiitn jcile bet 
Sipung gebadile ber Sl*prfipenbe *l}rof. l>r. ttnodge mit ebrenben 
Korten bc« um ben Qncin io bo<b Mtbicntcn, letber ju frflb 
oerfiorbenen t>crm Coui« TOittng. T\t Serfammlung ebrte 
fein ?lr.bin?ci bnrdi IJtdtt'i'n tu-ii brtt p.tprn. 

SRotburg n. b. Xmu. 0"' 'JioPcnibev nahm ber [iii'eiqucitin 
feine Wonaieoetfammlungen micbet auf. lUadibem ber fipifioenbc 
Dr. 91. Wallt) bie Sridiienenen begrüfit unb fie oufgeiorbert 
batlc, bic liaden. bic bunb tob unb Übeiflcblung in ben tteib« 
ber Slitglicbn cnlftonbcn fiaD, bunb fBeibung nenn ntcbn «nI« 
Mifüaen. bielt fKR ftlei« 6»*^ einen Saitng Uct »f int(c 
3üge bctttfibcn Bettstamb«, tat bcmet Mr ttgouRim beb 



Digitized by Google 



861 



aeitf«cift Itl «U|c«cl«n 9tilt4M «»»«»eiclif lS.3«|f|M| ISM RdS 



taMMm VolM, leine guten, aber aiid) >dnc |i1)Ie(6lcii (S^aroftti' 

)&gc fditlherte ("Vinu SJeiM imS I)r (Hlütitjdjnlcig befDroditii 
tinige tt)r.;n 'ii ,i5<i!uni]cn unb Ü^iidieni auif,e'iillfn« fpratblidie 
gfblcr unb iifüitii tie>< ilJiity. — ■Piunlio'.ita "tdiltitlm fiüMet 
(pielte Jtittimf l'iiidfiiLirff ou* 6<r ihrfi^ru^f mit flewiilmtet IVeifUt» 
fdiaii. Vluj b<\» r\liii)tl begltitttf ilin iViiiiflebtet ^ft dl. 

miftttn am *JibtlB. 0" -f' OasU'luninmnlKri] am 
7. Wotembtr ii'uiten simattift untct bem SJoifipc bti Wmnnajial; 
obcilt-t'.TiB Heipmiinn qc'dii'tlifti« IRitlfilunjien erlfbiflt. liarm 
(olgte ein ttotliiiti bi<> Ilirltci« tJenbel übet: .Sptflctit bei 
ttoctfTfiannuTcn.' (iiiic flrefie Sieitje lonbliiufifl« feblerlinfter 
©oiteidorungen routbcn bcipiodiett, lole ,v ^'f Stflärtin<(cn 
Don: Saunlonb, rol« Iftbe, l'tnuletunn, Iilstljeiiii , Aiiditiaiiicn, 
]l0ntgt$iDintn — ?9inli!;uM>, SJJauImurf. 5Rcnntici, liier.. 4IJut- 
wtliiet, Sietfrop, liailrtiT ife — rinnrün, Sin.uj, föQlniifi, 
üambttienug — 'ijilci^icgen, ^cttettcuditen, ^pb^tncaud) — 
8<i)ltltfd)u[), Sditafiod. ftttit, fiütiiKr, Inintludit, (^<rQ(l)t, anf4 
(jtctattno^i, au« ben 6le0Rir, fKoigrnfiunb bat (^Ib im SRunb, 
Sramimb. ianbit<l)>nttll4, plaitbtuifd), mit Kinb unbJhfld, ortl 
gtonii unb fRau«, sutn &(|^t. Xcm SPTtragc folgte eine 
Mi Icbbofte !;fe!prH(nif , kk olle ViONimtai |i4ltt4 «ifnatc 
wik bb^jt anlegte. 

Wlplt, ISeftfolcn. 9ln bie SKlIe btd md) 9Rflgbebnr{{ 
Mtfclktcn Cbeneginungtiate* ^oief Wibbtuboxf naib bei 
Oberle^nt Ctan» Sttticc in btn timlimb M 3"<4K>(iii* 

^Bltfbom. Tie erfie SliiteiiipuMii iinttbe rem l^iHfiJyenbfn 
Cbeibütiicimcificr a. I. Wctj. 3Jeflieiung4rot !öoit mit tintm 
8ortrnt!e übcc 3)ie beuti^e Sttraiftc in bei bcutfAcn 
Cfimaif eioffntl. üeit ifi ftlbft «n fiinb unfnci 0^> 
awrf: in S)ai^ flcboicn unb aufgnmdifrn, enwn 1854 an 
oll Stüter In Sefipnufeen. feit 1860 oM BaracmeiDcr unb fpfitet 
attOtaUiiiienKlflcr inSromberggentift. Cr f(4iOctlc 
ftflin Xdfc brt SertToge« tiau|>t{M|Ii4 feine eiflenen Cifa^ningen 
wib Veobeubtungm jiber ^olratum unb X'eutfd^lum. ^ann tarn 
er auf bie gewaltigen iVodf^tlUt bei poIni{cf|(n 6piad)e gegen« 
über bcr bcutfc^en in unferen Cftmarten itu fpredien. X\t 
bei ^olen in gan^ $mi6en bat fid) in beni ^odi^i^bit 1!SIN) 
bis 190J Bon clioa 2»00O0O auf 3301)000 gebpben. 3n bcr 
$»U{ni $Dlcn aOein nobm bo« ^olentiim um IO'Ji«X> Seelen 
b. b. 10,1°;, j«, n>5f|Tenb bie .^.nbl bcr Teut)*cii nut mn 'J7(W 
b. b- um 3.0" „ iol)ne bie ^iirii'Mfi.'in'i'. ii^iai tiur um 1 2" j 
gefiiegen ift. 3n i^ciiprf.nVn iicrmdriin firfi wäbttnb bc« 
gleiten :}eitiauiii-j Mf ii u ;",7 ' ,. bi« Xeutfitteii nur 

um „. Tie iMrunbe beo bebauetiididi :liiitf(\aiigS ber beul; 
iitini Spiodie liegen nidit ollein in ftufietcii Iiiit-(en, btr V'lb 
roonbeniui^ beutiiier «nb ;',utt»nnbf!Uiic) t)i>lmi(tier Jaiieldliner, 
bem gti^Reren .Um^fivfictjiuni bcr 'i'olen. !ln;^t•^n oor nilem m 
ifirem ftatrcu iiliaken hu ipnidje unb iicliiitüu uni enb'.iid 
ia bev i'i^Ui)Ku Uinn nuMunn J. o uoliuirtini Ütiawtter« tutcti bcn 
ncueniftnnbenen iltiniv(tn, nüdjteincn unb ualiüualjiulnen SliittcU 
(lanb. S>ie clnb(imif(t)rn Tetiiidirn bo^tegen f&t)lcn fid) unfidter 
unb uneinig, fmb obncSeiliauen auf bie ;{utunft; bei (^enerbe* 
Md» fionbiDeilciflanb wirb immcrmebr Vom '^olcntiim AfwifUlgeil, 
to Se«ntnftanb fai»li ri4 nid» tttlmi\^ unb Ijl fcHBcifc wn 
€aini*flMnRKiicR ciffiOi, tcUnetfe atme {InRcS SatlMottmuftl» 
fftab ftm Mc 8<*Wn<i*ft f(il4(*t VbM Uam iini «nf Ui 
Smkt (elf hl 



35ricffa|lrn. 

T IC 3.'lr-i"ili:i!iM: 1 bittet, iiüc "Jln'i.igcn mit 0( n ni f nSun tei» | 
f4)rift unb äSDbnungtfangabe .^t tKrjeltm, bawit bie füi btn 
Siticftaften ungeeigneten btltfli^ l^antwoitet iveiben tSnnen. 

^erm (5. 31 , gtonffurt n. 9H. Ja« im 9?afiani|<tifn in | 

bei (J^egenb oon Sangenldiicalbad) üb'.i.lie ^int >ber Üimedcr« 
tcbctttet nidit wir >SeT(bC', fpnbem ift audj bodfelbe ^on. : 
9cwi »Seilte*, allbotbbeutM) leraliba, b^^t eoQerc gönnen mit 
inlanlenbem » neben fid), fo irtirn mittel bocbbeuifiti l- wi-niif h, 
nicbttbeutid) li.'w;iik. niebeililnbifd) lij' invL'ril». Xtiic ut'i>;ü!iiV 
lid)t 5o"" <"■ '' '» »X.'ifiuerf<t« wx , ftc:li(1) enliulll unb 

in ibrtm v»tiic;t 7;iU luolil ol« »Scrfer« i T afluetfiinbei > ber 
Sen^edci) umgebeutet. <tiut nixt) fläileit dnijteauna jeigt 
M MlAftfctfiMe »SfMRMfcntrn«, fetl an! (Rcinml flUi^m ! 



befannt ift. X^ai mSnnlidie OSejililedjt ift aud) fmift Rtimb> 
artlid), j. '6. oflpreubifd) >b«r X'ird)<; bei jcnei llmbeutung 
(Serfer) ift eä um fo begielflid)ei. 

^crra 8 IBIlmetSboif. (£« empfii^it fUt, in bei 

aSebeutung »OeneKflüd« ba« tSott ><lclcg< iUMtaciibcn, »De* 
lug« aber bei« ;u nennen, mai auf ^ulterbroien, ben crhonttett 
D^anbeln id i)a\\ci u'iiv liegt. 3o will eö ber beule Qbeii 
iciegenbc 2l'radiiiebraut(i llt'J-rüiifilicti 'agie man ba4 Belege. 
SWan peiiioiu"! tn-iruu:ft f/r.nfjf, i'.ii un,ifrf:i'fb,ufu rioffen ge» 
nommenc .^{cictjen. bie imn liünlmciilcru unb A<lbi4<'i6iDorenen 
unter bie («len^fteine gelcy. irutbeu, ui;i aud) in \Ka<t\m\l ein 
3eugni4 abzugeben (iWvunm* ©tb ,i Taraii? iinnbe bann baS 
mnnnlid)c «bei ~i*eleg« in bem al!gemciufn Sinne »\l<cii)ci'*fiarf «, 
ba« nad) ?Ibelur.i,-? ©öitctbudit fiUcih bei (<i<[ltit i'i'rtjcmt uiufeet» 
bein 5. ^t*. bei i.'i,1;tciibfif,, Woltev, (Hod!!-:, Jtumnid. ijorfter). 
Seil nun bat iioil uicljad) in bet IVctitjat)! gebiaudjt tuutbe, 
fo folgerte mon barnuS eift jaiidilid) bte (£inM(|l »Belag«, iabem 
man »Belege« aU >$elSgc< uetftanb. »Oefdg« in biejem Sinne 
fmbet fid) jwai fdion bei Selfing unk Acikcr, ifl aber, tovm 
ou4 nie oeibidngt, bix^ nidit jui 8di9cnf4>fi Aelongt; auW 

atOM iant mos iift >|iin tBctegc«. MiUb für Mc anfem 
nitWM >M lu|llit(Kbf «kfc Vufiieletlc* biente fiü(cr »M 
Sefege«, tat Im Sni' nnb Sdrneibngcncibc niNfe foitlelrt. unb 
noit teffl finbelfM in Mefem Sinne ou^ >ber Beleg« ; bie watur. 
n)iffenl(bofiler (pred)en Don »Sedenbeleg, Sofibeirg«, unb anCb im 
Q9tn>etbc begegnet ed (»epiegel mit «ilbetbcleg« u. d.). Ilbei 
ber oDgemrine epradigebraiidi bat fid) t)itz für >^ü^elag« ent> 
f<4icben, unb ti ift butd)auS itoecf mäßig, ben etiiganq« oufgea 
fteOttn Unterfdilib buTd)}ufQf)Ten. So bot e* iction Tunget in 
bitler ;ieind)tiit IS'.fj, »p. 53 t>eilangt. 'öa« bie angiblld) un- 
Tid)ii(te itHHtbiibung »IBcieg« betrifft', fo (linnnn oii nur an 
>'.!)ef(t)l. i^cbcir, iUtw, iSeit.jtöcmeii* unk für MHUcit 
jädili(^t iäotl an »^gebr, Sefted«. 

^rrn 9. K Verlin. 3ur dinfubrung eine« jettiUken 

92ebinfa^S reirb jwar Don fuigfSltigen Sdutflftellem, üumal in 
gebobener fpradie, >totltit< gcbraud)!, i. 9. «im .fpetbfte, »ann 
bic Irauben gifltin« iWeibcli, unb e« i)( nidit sii leugnen, boB 
io ein jiDerfmdftiäct llntci|il)teb vtn bem bcbiitgtnben »wenn« 
gejdiafien U'iib. VItcr ßb^/itben ih'u ber 5,1'iviciin,rfit. teibe 
Iftrten Coit Sä{ien übtTall i.liaii au iiluibtii, lu-njctit beute ini 
«ngemeineu eitif (o enlHiiurfne '.'ISiiKinung gegen »iwnnn« i» ^ttl 
Itdlcn '•i;ctcn'äHcn, b-.-.ii co nti?Hd]io..>i ci'i(4<itten muft, c» für bic 
RemöSiUidie lluignng«« unb Wefibofieiprodbe jii retten, Ijeifit 
immer: »lebeemal wenn«. »jSann idi aufftebe, trinfc idi ein 
Wai ©affer« gilt für iif;ieil. l^tcje^J »iiiiitn. tnufj b<"ute ber 
Md;teii'rt)cn rbec fpuft gel nl'tntn rtnndi-: iiVr-iIcijfU bloibtn. llnb 
cl'cnio vtilnugt bot heutige gute ipiadiqfbiaud), boB bem 

• »onn«, mag ei .^tiilidte pber bcbingcnbt iöebeuiung baben, im 
(>auptiupc ein «bann« enlfprid)!. >Xenn< in fpld)cn j^ällcn 
ift nur noibbeutfdje ^efonberbelt In münbtidier Siebe unb nic^i 
i» billigen. »Xann — wann« erfdieint ald gefuifet, ift febod) 
nitttWMi titmbet« fatf4 ober »Are: »benn — iwnn« (>ii^ Mike 
nur Mail «ig^fii, ivenn e* nii^t reanet). fkm banm liegt, 
M OfMagiM^MilininM n*if nuAiuMMen, bet mao fooen: 
><« Inn S«t . « . IMMI ^oD« ; tiee VU(tt itnftSnbliil^ gaffang 
Mthilfs Mli >taMi . ■ ■ Mcmi« mbfMnil Miu(to> ^BgL aadi 
8i|4r- 99,77; 01,296. 

^ttm p. VA 9re«(an. »B^fd« unb >3irl< be« 

IcU^ncn mfpifinglid) im ivcfentU^a boAftlbe; benn »^wed« ifl 
eigenillcb bcr 92agel in ber DHtte I« 6d)cibt. mi4 bint bcs 
&d)üBe {teil, >3lel« ber ^iibpnall in buvÄMilaibfit Vota, 
i- 9. beim Sctilauf. obct im4 beim fBcifrn, .Sdbielai im. 
*^wtd* ift aifo im itraKbc mn eine kefonbere ^om Sei 

• 3ftlc««. 92un bot fidi ober kic Ihtantwig t^on >3n>ed« weit 
nicbt Vdinnetlid)! al* kic wn M bejieidjnct ie^t in rein 
gclfiigem oinne ba4, too.tu etton? getan wirb ober geid)te|)t, 
iKdbienb in »Siel« oud) bei übnur. uuer ^ebeutun^ bei Begtiff 
bc« Snbpuntle« getoa^il bleibt. Ba m <in llnteifdiieb nidit nur 
uviicbcn »3iel« unb »3wed« einer ;)I<iic. jonbern audi, obwobl 
nid)t io jdiatf au^gepiägl, vi't'd cn »;!it.< unb »Stwif« bc--> 
bcimiUfuiiblidien ober 'tinillivi- Untniuttrc-- ja-5 ;licl bei 
Uulculdlte'J ift ber ieilc '."i>;v n-iaufer .»Kuntutfit uiiu , .•^iiiect 
biä Unterrid)tf4 :il fic '.;»an-.ii-uin ^ bte'cv lienniiujff. lio ifi !lar, 
bai m im liinieljQlle oft gUidigiUiig ift, wcidiee oon bciben 
tWilcin man Mtncnkcl, 



Digitized by Google 



363 Stitfdirift bt< migemtiirn 3)tulf4tn eiiroiltierria« 19. dt^rgong 1904 Itt.l2 364 



btxrn 9I.fi tB Kölau. 3>ct KuMiucf >t[n SRonn bon 

Kllcm (meift: allrm) €(tn)t OBb Rorn< gebt auf ba« Wßnjiocitn 
)utü(f. >S(^Tot< b«jeict)net ^ier ta^ (Mdoidit ((iaenilid) bnd aui 
(inn platte »geidiToiene' b. ^. au^gtldtniilmt leilbtrftQd), »Moriti 
btn 5«tnafI>olt btr 3Künj(». tSiiu IVüPie oon allem Stbrot imb 
Jtom tfi lomit eine gute uitb Doatviditijic 9Kün^c ber alint 3(<ti 
D«genübei ber jpäieten, bcioiiber< im 17. ^o^^tiun^cTt fictd gU' 
nctimniben ti^etjctilct^ietunj) bti MtibrS. 7ie Übertragung ouf 
«inen Diann itiia biejem oijo gute alle 9trt beilegen. X<abet fann 
man ober nidit ja^cn, bag>£d)(ot* auf bad ^^iuftere unb >£om< 
ouf btn Cbirafier gelie. >S(tirol unb itam« werben ^ier al* 
eine 0egriff$«tn(ieii empfunbcn unb begeben fidi in erfter l'inie 
auf ben Sbaratter, ber fidi aber beßreijlidiernieije oud) in bem 
Ruberen funbaibt 17. ^o^ttJuntieTt Derbanb mon au<t) 

»©djrot unb tedilogt (»Sdjlog« cigentlit^ = ©epräge). 

i)erm I. SSobiointcI. Jier gute Spradjgebraud) 

uerlaiigt .Kartoffcl^anbliinfl, aKöbcl^anblunn« (nid)t Aaiioffeln^ 
Slßbtlnbanblung). Iic ?lnnal)me, man muffe liier bie "SMu 
}fl\3\ ousbriiden, ifi uniuttcifenb: e* liegen hier fdjte Sttio^wen^ 
fepungen mli bem Stamme »or. ©o oud): Äarloifclc rnie , Iiüffel« 
murft, t^ur^elgräber, t^ormeKram ufw. flu^eibem lautet bie 
V2et)(4abl Don >1Röbcl< ibaälVübel!) bcffei »Me 'StibtU (nidit 
Wt «8b<ln). «gl. oud), IDO« Sa^rg. Ol, 3ül|. über »Sebcr- 
fobitJ« flefogt werben l|i. 

t>enn {t. {talttrn. tofire ungeredit, on ba« 

ieutidi ber Woiftberidite einen flrergen HJofiftob oniulegen. 
^cbenfaD« muft man hier, wie anbeisidii, n>o e« R* fvortl' 
ou»biQcfe bonbelt, eine eigenartige ^pnbtlbung be« genieinfpratfiä 
Itd)en !i:)otti(ti.i|(«s bulbeii unb aneitcnnen. So mürben loir aud) 
bell in «Irtimatttberidilen häufig luirfornmenben 9lu4biU(f: »befi« 
Wildiföbe brbuRfirn i lofieien» -ItO bis nid« »enjr= 

teilen, »ttine tönte bebingen« heifjt (nad) ber tliienlliditn SJe 
bewtung oon »bingen« einen ^{>ertrag fdilicben) iin>lrl loie; bie 
(tiiiielljetlrn, befonbrid aud) ben ^^rei4 einer ju liefcinbin 'Hart 
(0ettrag«mä|iigj au«mad|en. 9anadi ioaie eS beifien: »IVildjlübe 
muiben ^u (bem 1|5reiie von) bebiiriflen« ober oudi: »für 

OTIldititbe iDuiben :sfW./r. bebungcnt. SÖenn nun bniiir getagt 
iWib .«Jlldjflibf bebangen m}Jt.-, fo ifi Ui eine SSciiilrjung 
b«« *lu«6iurfe* lobcr, wenn inon rclD; eine '8<rtaufdmng he« 
Subirtiel), bie oud) fonfi nIdit ganj feiten ifl, iB. >er jäblt 
riedinei) tildjt mit, bie «olbaien eierjiercn, bie Iruppen modjen 
mubil, er t)i>t ptomouiert« u. 8. {vc\\. wp. 'J2). il^efonber» jei 
aud) eiinnert an bie ^^iigung >ein flint bcticiben«, cigentlid): mit 
einem Wmle (ben Wbjieidien eine« «mteO) beHeibcl fein. Xomit 
moUen ntr aber jene ^enbung, bie aud) in >aufniänniid)en '.(^e> 
ild)ten jehr i)äufig ifl. nid)t fOr bie a)emeiniprad)c entpfeblcn- 
Wodi mrniger ifl bie ^fjung: «am beutigrn '.t^iftmarlt flanben 
Vj ISitibe i^im SJetfauf« bconftanben i^ivax \ac\\ man 
fonft: «aufi pber >bei< bem %iebmar(t; aber aui) >an< 
Idfit fid) fpiad)Iid) ftüpen, fet eS, bafi man bie örtlidic 'Sebeutung 
;)ugiunbe legi (>am ^ilaße, an ber Stelle«, xi^l nud) >an ben 
Viutfl billigen«) ober bie jeitlid)e (»am Cfleijctie, am •■ SlKai« 
ufw.). -- tt« ifl empfcblendiuert , ju fagen: »^Yrait 'j^aftorin« 
(ntd)l: JVtau ^Joflor», »te »Stau iierjogin, grau OkcbcimrSlin« 
u. ä. tio bie Anfügung btr tinbung > in unnatütlid) erfd)einl 
- unb ba« ifl bei jnbireidifn unfcr« cnijetlid)en Iitel ber JoU — . 
ba Ifl bo4 eine Wotinung, bafi mm ber i^rau ben Ittel beS 
Wanne« übe<!;aui<l nidit beilegen foll. 'Xieje eiile litcljudit ber 
fonfl fo l)'>d)fiebeiibfn beuttrt)en ivrau ift )a fdjon uft beirtmpft 
»oiben, teenn aud) mit toenig (Erfolg. Vlelleid)t bilh bai i^vU 
aller ber midlidien Cberlel)re°rinnen unb Xelegrapbifiin»'" i<nen 
Unfug beiettlgm. 

Oetm St. ?. . .. WobeSberg. Tofi ba« t6etnHd)e 8''twPrt 
>r0lfrlil- '(.ytobe4berii) ober •ludtln« (Tüifelborfi iba,tu »ftodriei«, 
•Kudelei«) nirllid) vrn ben ■j)i<<feli«i(iiiiiern< (aud) >.Riicfel$: 
lörner-) berftammt, fi^eint «n« unvneifelbnft. Xenn bie giftigen 
J|o<fel«Wnier (Don lolfin. cocoulus = ,«orn,i, bic Somen »on 
.\narnin« Coi-c'uluü, bicnen (ober bienten) baju, mi jitafjrr gr^ 
loptfen bie ^\UU .411 beiiluben, bie bann ouf ber Cberflndte ttei» 
benb ieidji gcfüiiiitn nerben ti^nnen: lene Üiirner beiden banad) 
cadi »IVifditornet« Unb biefe let^t gelct^lidi oerbotene ^ti be« 
4 ifl et eben, bic buidi jene« «'{eiiiuorl bej(eirt)net mirb. 
■ Mrfetn fprad)lid)en .H"i<»''""'nl)oni?f tfürbe e^ oud) nidii« 
, menn icpt onbeit Wittel innd) bem XQffelbotfer («enerfll« 



onieiger »eine gemiiditc Subflan,)«) jur Betäubung ba ^fd)c 
venoanbt werben. 9{un li)nnte mo^l jugleid) eine 9lnlebnung an 
ein beutfdjeä 'ä^ort mit ber Sebeutuiig »betäuben« angenommen 
loerben; aber etwa« genau Cntipr(d)enbe« tönnen mir nid)t not^ 
weifen. 6« gibt ein munbortlid)cS »tofeln, (öfeln, goleln« (mit 
langem Selbftlaule) - gauteln, aud): mit bem Cid)te fpielen, niebcr« 
beutfd) »fuleln« (ü) = betören, befdjroinbeln. ?lber webet bie ^rm 
nodi bie iSebeutung ftimmen genou. flnbetfciti möditen wir no4 
binmelfen auf »fiorfelefang« , nrie jene 5'fd)förner nad) SdimeQer« 
flngobe in 83ai)ern genannt werben. T^at ift jUMr eine Um< 
beutfdiung au« bem itaiicnifdicn coccolo di levante; aber mon 
fiebt barau« bie «plt'itümiidjtett Don fBort unb 9)egnff, unb man 
eerftebt bie Ableitung eine« d^'i^vo^^lt^ >lodeIn> fär ba« gongen 
mit ftorfelc-fümem. 

.^>errn tt Jyrelburg I. Xubfn Ift gereift hn Sicifiie, 

wenn er -bo« idfartt* (niit SJport*) =- beifcitf (Brfprodifne» 
(im Zbcatcr) fdjretbt. flud) wenn ba« @ort jundd)ft bem fian« 
jLififdien Apartü entitammt, fo gebt bcd) biefe« jeineifeit« auf bot 
latelnitd)c ober italienifdjc a parte jutlid. 9ian foll bie beuifd)« 
Sdtrifi ntd)l unnötig mit ftemben ?ir<entcn belaflen. — i)ie 
bodibeutfdie ?form »WIel« ift in ber (i)emeinfprod)c i>or ber nit- 
berbcutfd)en >!){itb< ifuriidgctretcn ; lelilcre wirb be«bnlb von bem 
aintlid)cn ?^ftrlen>cr]eid)niffc allein jugclaffen. So aud) •dioggen« 
gegenüber bem oberbcut|d)en »IHoiten« unb mand)e« anbere. — 
2'aft ber beutfdte'ü^ame berlifianjc Amicaurfprünglldi unb cigenllii^ 
>$3o[ferlei< lautet, braudtt für bie beulige :K<ditjd)icibung nid)t 
motigcbcnb }u fein. Tie umbeutenbe ^atm >3Btt|llicrlci|)< 
ifl ebrnfo berrfd)enb geiuorbcn wie »Sünbflut« füt »Sintflut«, 
»iVriebbof« für »^reiitjof« u. n. — »Statittr« cerbicnt un^ioeifeh 
bafi bni l'or^ug uor »(Tomptoir«. Seetialb ber tiiiclibtiider« 
X^ben troti ber auSbrüdlidKn .;"{ufidietung, nur eine Sd>teibung 
{u bringen, beibe (Tonnen aufführt , tbenfo xomptant« unb 
'tonlant« u. a., niiffcn wir nid)l. — Xai ebenborl Der;ieid)nele 
'^^ort >Uuiiiaron< fennrn wir nidit. »ftumaiin« ift ein (ampfer< 
äbnlid)er Stoff: aber baif mon bier mit Xrudfeblem red)ncny — 
• 3urajität< Ifl bic Steigung jum Stellten, ou« lateini|d| fnracitas 
(uon furax ■— biebifdi), 

$)rrnt Xr ?lngermünbe. TaS %.<ort »Sibnarrtioftni«, 

bao in ber preufiitd)en ivelbbienflorbnung ben rintadjcn Mauallerie: 
poflen bejeidinel (»ba« '^ilett fteUl ,^u feinet unmiltelbdren Sid)e< 
lung ben «d)narrpoften au-J«) fdieint eine (intfteOung »on 
> SdinatditiofKn « i(u fein. IBcnigflen« fübrt bafi (Mrtmmjd)e 
©öiietbud) (nod) ligger« fiTieg«--l'ejifon 17.'>7 unb ^ifb^fon« 
icdmologijdKm 'ix^Srlerbud)« 1781 ff) ba« ^ort »bie Sd)nArd)> 
pofi' an (fiiiber »bie ^l'pfl«=ber '^Soften) mit folgenbcr tti« 
lläning: »im ?\-elbe eine S(liilbii<cidie, bie ein ouf einem bela« 
d)ietlen ^fjoflen ftelirnber CtpAicr lüdwiirt« ou«)tcni, um ihn bei 
unenoartcter ?lnnAberung eine« (^enetal« bu jour u. &l)tt\. )u 
avertiercn; ober eine S(bilbwod)e, bie im .(ttiege nad)i« au«ge: 
flelll wirb, um ba« SJorbnben bc<> ^inbe« \u beobad)len, unk 
bie fid) gcwi5f|nli(^ auf ben %)aud) legt, um unbemerlt ju bicibfn«. 
äi^ir batien in bem fäorle raobl einen jener berben unb be^^id)» 
nenben 'MusbiHlde ju erbliden, an bcncn bie Solbatrnfpradje f« 
tcid) ifl; e« be,(cidinet fidier utfpiünglid) einen ''.f'often, ber ou«« 
gefleQt wirb, bamif bie anbcren forglo« fdinatd)cn fi^nnen. Xsife 
au« bem Solbatcnimt^c oud) ointiid)c ^u«brüde hervorgehen 
lonncn, feben wir 4.?). an »SopfenfUeid)«. 

Öerm ÜJir. X t)omburg. Ter Salr. »al9 geeignete* 

Setbemilicl i'crmng ber Soibrurf .fioufmonnibeutfdi' ju bienen, 
Don btm jtivei ?lbbtüde beillegcn« ifl bucd)au« rid)tig. 'Ii>ubl (ann 
biet aud) >iooDOn< gefagl locrbm: ober bic« SlelalivabiHib 
bem ^änvort mit 'i<erbällni«mott vor^ujitben, wie c« fBuft^ 
mann tut, baju liegt fein '^iilofi »oi; ineber logild)e Snodgungen 
nod) 9)üdiid)ten auf einen etwa übetwicgenbrti Sprad)gcbraud) 
führen bnbin. 32ir für unfere ^erfon würben fogar >Von bem« 
vorjiebcn, loeil e« un« ein wenui gcwiiblter erfdicint al« >iDDt>on«; 
letttere« Ijai bodi «tioo« iwn ber bcauemeicn Umiinng«fpradie on 
f(d), ift aber notürlii^ nlmmermcbr uniirfiiig. — ^Xotioenbig fmb 
bie 'ülbocrbien, wenn He fid) auf einen gan,^en Saß ober auf oQ: 
gemeine Slu«brüde wie »olle«. nid)l«' u. o. bejtetien; ji. 8. »er 
war luiwifdien abgereift, wocon idi nid)t« ivuBle: id) [fagle ihm 
aDr«, ivooon id) gctiiWi batle-. ^u meiben aber finb bit ?lb: 
oerbien in bejug auf <|}etfoncn (alfo nur: 'bie^eule, mit benen 
er oertebite«, iiid)t: >woniiN) unb auf foldie J(;iauptw3rter, bie 
mit einem beftimmenbcn Sünoorte (»berieiiige«, belonic« »bei«, 



Digitized by Google 



866 



366 



»loVfi«) MTbttitbcn r>nb. aljo nur: »dn foid« Sgtbnrf, fai bcm 
^riwt «ta HMi^ai«; Ri^t: »Mwtin«) ole SrcriMrtcr gaaUka 

fKrni ^. 38 JRonncburfl. >Smai< für »um loa« 

(fea«. iccIciicJi- SU jagm, ifl butdwu« flaltboli; »loonim bonbclt 
»4 fiAV bü«, iiunum td ftd) 6an&<ll. ift tben'o ^ul mit: •lui^ron 
Ift bie ÄcJeV bai, rooDuii bif 9^f^e tfl«. .'ÖL'tuni" fornuit luit- 
brrbolt b*i mofiflcb^nbcn «(briltflrncni uoi, ,v S'- bimmlii 

®at, tocrum fic tmanbtr bttü.un ti'niKii« (''Hiotbei 
bcfitbt beute uitiadj rin* ?lbncifluii;i HCfifii bicivS •rjc-.uni«, bic 
»Ifüfidjt Oll? bfv 3(l}cu uri tcm iiiunbiniltrticn .ippnim- für 
»loanim- : iiH«t>olb) j^a eitlditn ift. ^'ibci Iii Win sui M«icm 
SRiRbrourtic .^u »nmfn ift. iii trfiiiii tii »luoiumc im Sinne Mit 
'um iTiK^ D^nwifcn. fdn Ifr.ntxt) tnroti ?liiflcit nininit, 
mag bann fa^tn: »um ui.i-i. um bei* iroddic^i >, nhft niitit: 
»marum«, eud) nwnti bic-J Iti tcn »Mi-.in'ini junitilfn bciiciinet 
(Qkxtb«: »bu flabfi mir all««, uiimim ich bat-i. — »äi^srnad)« 
jüT >nionacf)< tft Ijnitc Dcrallct, (benjo »toilirlm < ; biijegtit finb 
»taraoA« un& •barnirfttr« nod) tmmet bcrtditlgt, »tnii ibncn 
Wtd) ivonl bet llnici'jang brobt. 

iftrm ft. ffi. (f iiambutg, 9<f?itn Tauf für ^brc« 

frtitnbltcbtn .tilnrofi* (^u rp Kä u. 3(rJi auf IvnS cn^ilüdjf to 
WstrM<> — btidntiifn, übcjidjrdtfn, fin i<fer6 btftrtiitn, tiit« 
lings fiptn. ,v '-J^' !iiifcHif,irc>3 Jljuliu* ßiiiar l i"; wliy, 

man, Ii-- <i''f,li li.--.tiii|>' 'ip' nik!rir.v «lulJ, l:ki> a Cnlns .ils i^a, 
ti bciiliir.ici. ,'v•fun^, bic enfl* i^ell lute tni Uülii|ju>i VUij 
bat ttniacDc ^cllioort lo stnde unb auf iMi4 oBgcljädiiijdK 
bMbtdMiNTlIMfeM Mas S|k 176 |tai0a»leKn Mitalk It. 6. 



3iiri4<'flu6tTfiM. 36« SfattfliflÜffalt Mllfn »otOrII4 mf 
hm fBibnfpiu^ «tnnwtftn, boft bot ScntntUo» S^ndialMar 
<»ef(Wft«itMeiiba, bn in gMOt oMtbiobc StcifBt, In fin M» 
bcicfcite« 9mmtt bcn dgatn ^iia gur g w baBftewI nl^ll^ 
behnbtt wA n!l (inem mfHmmaiMi SmmiIc teil Btinnitai 
«IkctfcIbR «rief (B«l. SHtfdnr. 1903 Sp l«a ■HMtt, In Im M 
(in Aosfnuum atgcn bttfc fiUc lIngeimAntm wiAct Bhui IMB 
abn bmii m|( mi flntcii flMOcn onnfoincR vnb ftt 



t)trra ©, ?l bcutftfitm l'i'firrt in Vonbnn Stbinirn Xniif 

für 3l)rt Sinbimi?. Sie luir. itiic fil;nn, mrotrttt bobtn. 
€i( fiaflrn, me im leuiididi •eccbtctlc ui überfein \ti, unb 
ntiiicn iJJunMud) roiirbf Vlnftofi fnciitn, obfllci* N r<4 fben^ 
büdin an Itfctitud) unb ItUtrtud) anldjlirhcn bürfic. 9iun, 
in €iU)b(uti(t)lanb ift für Scrcititc »Ztaertud)« Qbtid); ba 
bicfe« abn nod) tint anbete ttebtutiutg l)aben fann, A'^ben Diele 
*fRunbtud)< Dot, unb n««iialb foOlc bie« Wnflofi erregen? 
ift (bnilo »te Zcflcitudi fcbe« oicl brielcbnenber al9 ba4 

ganj unanfdMttliitK fninti^M* Wort, »orübcr Sie bie bQbfdKn 
8u«(fibrung<n Qoltgnnfi ftin^bodit in unfertr 3tfd)r. (181:19, 
6t). iS.'iff.) mdMcfni nü>gcn. 3a felbfl bas ipentg onfdiaubc^c 
»Öoitud)«, bol «lA wüM gckrättd)! »trb, fagt todt nod> 
etsa* mc^r al* Scnirtte. — 6{t Minibai femci, napitiu fei 
wfin&iaUdi ^»tn4. 61mt cttliR et bn Sqmological Slictio 
an« «Ii DifO'kyn (naM»9I«rai» Otaiid); ba« Ift nUrt ti^iis. 
MmI (igt and gor »Mbt ie, (dHbt nni «klaiftf ouf unfm 
SnfnRC. b«| « M({( Crtiflnmii axbet ic MifeiclM, no4 i< «on 
UrtiBrt tobe. Naokin l|l «Idmc^t dn >(i|biibttt fBoirt, 
fnnjSfifd)«* nappe (XH4tM|) wH gRSMilMtlt Sntldtto 
tmiilenbuna kin (=-bait|ib <Nn); dflohlUi 1(1 alfo audt ba« 
»MTviattac naMMnc •napbnclMn »nH«a|B]MM* Cng* 
Imbcnt *nr dn Sttnamt. #. V. 

ittau Ä C> in Waiinnb. :^Är ttlnipiu* gtflcn ba« 

»Sinllrrtlftö« if 3''*^. ep, lt:i4.i ift bei tin,\inf geblieben. 
Sit iiu)(n, O.m"; btf ictiulifrn fl<iii,^t Mlcib lto.;,fn nüiijo!, 
ba8 Kl fittaSe &ei iyt^Ut btö .Vilei&fv>. unb eft ici falfdj, ein Xinn 
noct) feinem itcbler benennen, noä) baju müi einem, bcr in 
fürjeitr ober längerer ^eit wetbc btfeitigi merbtn«. Sie fragen, 
■K^balb man nldjt liebte bei bem IKamcn ^Snger ober ^ngefleib 
bkibe, ba< M btr ftinbmnobt fd)on jeit Qob't" f<f"» d^fc S** 
fi|t (übe unb ben mciften t^raucn gdlnfig |d? 91», »fiAnga« 
ift bodi nwbl (in unfd)3ntft fSort, uno »Aangdldb« Dcnennt 
ba« ftldb iddifftlid), mcnn man »iO, (b(nfo nod) bem ^^ler 
nric »SdiulKHIeib«; iaffen Sie un« ab« nidit an bcn mbtci 
kolftn, fonb(m on ba« (Mute bcr >9t(fonn«. ^« >3T(Ttfrib« 
tote t4 burdtan« ni^l imfiioltet, c« nidit einmal genannt; c« 
Ül Jn In bct 2M oud nüftt Ibd, nrnmldon fek »fipatict« 
oflriMng« montte« tadwtt fogen nmtcn. Hbet (affhi mir bic 
Qdt icl»R mlMtltai: tMM Me »Slefotn« Dtakc, fo «rirft M 
~ MMiMi — Mn fdtH dn birjc« bcmfdie« tBrnt Ox M 
•lh|nni*Caillnntt« hndetaMi; acan ta« •BtßtttdU»* ta^ 
jdnäi »g^« — Sic M iomn «nlMcdbm — bt n fidi 
■Mtanir ftS M nil4 fKinn, nnk tMd we^« tvenn dn Itjjem 
atoii iMn VngcnMM (ftoitn nritb« 3* V> u< 



fibccblcaufbtamcniNSifMninttfRwn. 3{l|icbai9anlm|Hi 
b(« ed»»dintfdKn ReBtnfUatM |^ Mbonhn, M fdt 9am 



fda liugmnicit auf Mi Okacnpank ddM? 3fbai|iaBt Wdrttnt 

ba« ernUintc Sotnwrt oT« dne Vrt flSaf|((^an^«MKn bcr 
fdnneljnlfiben SjmKbbencgung biet mitgeteilt unb Moditct }u 
werben. IM (d|t: »Slwr bcsifd»! fo lautet i(«t bo« 6iidnHtt 
fibem ttbdn In gan| tntelllgenKn ^nb(l«hdfen. nadibcnt 
S^itunbntt lang M>n feinem £anb lo oici tofettitrt nwrben 
ift mit bcr Vn«f$mii(fnng be« Stil« buid) gtembniorte. Von 
bem gleitlben Offer im $(r(ebr«n)cfen babeii roir ftttdet bcditittt 
unb au4 nrie man fid) USdicrltd) madti burtb i>tnau«tdi(|(n fibcc 
baS lyt^. 3nb(ff(n tann c« audi ftlr un« eitjundjer, bie nili 
bod) im i{aufmann«fianb ein betrtldjilidied 9ont1ng(nt jfu b(tt 
j(£tuad)(n Slitifien liefern, gnr nidii* icbaben, nxnn natbftetxnber 
«rief in hn iSr(ffe !ur|ieti. Cb Ibn mirflidi ein «unbe ge« 
fdirtebtn bat ober nidit, ift 92eb(n(adK.< — >TOan< mat^t ftd) 
iad)crlid); fdiabe, bafi Werfur nidit roei|, mer: loir Unnlen fonft 
oieQeidjt ouil) bc« 3'<I erlrnnen, ba« (r f&r cifticboiiroert 
bätt. 7)«« ti febr ocrfcbieben oon bem be« 6|nEwftMlclu« fein 
foOte, ift nod) jener <|rfUnti( bodi taun «t gimtal. Unb 
jebenfall«: ber etanb btCttaflm «nf nnfcK mUjk 1|k «n^ boct 
^u l'anbf im Steigen. 

(vrflärung. Tie i« ber i<oricsen 9Juminer an bicfer Stelle 
£p. :t:!j oiuiöhntt 2v})viit pon T\- 'i^nrnliat, |>al.ii^ li.. 
l'>'m[»'pMir (!ir;U;iiinh' UM;' , ift .fcie ftanjofiidie "^lu-Siiiibc ctntS 
Sfibici? bnidi ba-) t>alai« bi:-> alten Mcilici«. TaS J*iicti, Auerft 
in beutidiet 3piQilit iitfnfii iiiib in 11 «Hh» Siüff utitaiift, liegt 
outer in btr fioniiifiicbtn iiutt tu einer eiiiiliitlirn 1*taibfiiung Dor. 
S« bonbtit fiel) alle in bicftm ^alle um feine Sran.^iUtlei. 

6cilntf. 0 bie {{rrmbiDdrter: (Sliegenbc glätter llKM 
«c. 3U68. 181 «b. 12 6. 13^ «axMin<Mitinj>IK^ Siaan 
fdwfft ttn« fe^ dn VtttvnoMi itn wtb cwcn dgencn Oolffenr 

baju't 

fllltrlti SjradilHtftH. Ter » Strafiüuiger i^pft. jdireibt 
ein iJiitrtibeiifr: »lit (Wtbutl eine» friifiincn I^unflend At'Vn 
t)o<l)cvfieut on . . . . < Ijabe i1) binnen btei lagen in berielt>fn 
Rettung ,(aieimal gelefen, unb \i) fetie mid) tKronlaf;!, gegen 
bieie Wlitdlung dmiprudj i^n erbeben. SBeilelbe ni4it QUä Weib 
gegen bic glüiflidKn Altern, etica weil Id) felbfl bi« jttit nur 
bie Wfbiirt tineJ fiÄfttflen UJäbdienä (aber n)iebeil)cliM on^ 
ju.^finen biitte, ii<icinttbi luiinittje id) ben beiben SpiL^filingen 
unb itjveii iioitirtTctirlirtjen (flitm olle« Ci^liid- ?lber mag ein 
Junge aud) io tiä'ttq ieni ;ii;f fr. fl<i:it' vnifiiU'*, bn bcfunnilid) 
jdiprt in ^CT ??ici.',c nl»* ritilnniinil anti.u'i: nutttat, fci bait er bod) 
nituiii. ■ dlo üiitci.^ VLnilUiiicrt bcbanbcll ipeiben; oudl bcr fliitlftf 
Juni)' »tufs tmiiiet biibiil) btaii iiadi bei jdinjodien Ttdlnntion 
geben, unb iiti felbft bann, n^enn er überbaupt nod) nidit geben 
fann; olio nid)i: bcö 3uiigeii->, (onbeni be« Jungen. Ja — - 
Köre er al« iVöbdten aut bie SiJclt gcJnmmen, unb roiSge er 
aud) nur balb fo Diel role jctit. bann niQtbe er (ober Dieimebr 
e«) fid) (inen ftorfen (Kenitio leiften tijnnen: be« Wiübdtend 'iBic 
bie beiben oben «iDäbnten i^eigen, luird ber (^ebraud) ber 
|ai|4*n Sonn >3itngcn«« in Wcburt«onyt9cn onfledenb, unb 
ondi ofaMmlf^c Wlbwng fd)ü&l nidit uor ber finfledung: ba« be: 
«Mifen Mt flolien Xitel Ixx beiben gliUlidien IBAter unb Seifoffcr. 
mit tarn bobd ein (dertbaltet Salt in tTinnctusg, bcr fid) ooc 
ebiigen Jabm tat dnct Ocinw ttWMnMMitn 6lnbt cmflndc 
ttr ^err «mtftridtcr ^ite bIc «cbnt dnd Mhiaai itMilailc. 
ong^dgt, Mb Mdc Inidae mar im ftormo (ntf))i«fecnb Mctitdl 
Mibcn, kam «nit bcr hfiftige Jhiabc ^lUl« WiMwdi bcOlnint 
nwitai aij^CbclAMlm). 9nt Md^ M^rl^llcdt«' 
anmalt mkt t Me OQren, nnk nü « « It^r^n Sog* pßm Uc 
flMmt (dntc kitlttn ZoAtet »üiktufunt« uunidg'n fn bet 8a|B 
■nt, Dfonkb cc ko« gefabdidbe 64lu|.« um fdnifk mtt «Ifmi 
Vcködl alfo: »ik Mnit dne« prfl^iimi fRübden bcc^mn 
M . . .« 3a, ja: »fMe kattfdi epiot w dn f^ntcr 6))tol!« 



Digitized by Google 



367 



adtfdirm kel ffllnewcfic« 9eitr4*« «>ra4»mlB« l».9t|t|tBt tM4 11t. 18 



368 



IUI Mc ^cigacTciBc mit anntitribarcn Witalirtcr 
tl# fll|CMflMN 1b(Hlf4(U ClWMiMYtillC» 

3um SBerbm vcn 'li;t1iilic>cni für bcn ?,n,vineiiifn 3)e«t?<^«n 
6i»a<^Mnin [mb neue brdtfUtgc Sttbttddca (mit SlnModfaittc 
ßhr Me ffdivMfnflSning) ^rgtflfllt iDoibcR nüb gnwc bt %9ti 
formen: 

1. goirn A, ium 33e(ben uon unmittelbaicn Slitglie« 
btrn. tei b«r Me Vidawrilnlf nit bcr fkihÜMcrffinnig m Mt 
Okej^fiitSfteac M ■OgiciMiMK SMutf^cn 6|HM4iMKini in SeiRn 

<iniifitrt ift. 

2. gorm B, jum Scrbtn Don ^itgliebern für bte 
3nicigD(rcint, btl bct bit 9(uffd)rift bn an bot ^mi^vtrt\n 
Qtxid)ttttn 9tnln»ortfarlt ju»or ^anb|d)iifiU4 auSgtfQflt ncrltni mug. 

3m übrif^rn entdattnt bie ncnen SBcrbttarttn Q6«Kin(<immcnb 
tmjccn »Hufüttf« unb oiif ktt Ic^lc» 6cUc bie nSÜaflni HHt« 
IcHmigfR Aber bcn S^iwüntictn, t«i Srjng fefairr IBcrBffcnf* 
mundfii, bcii ??fildll iifiii. 

Od) bitte bic üBoiftfinbe ber ßB'ciflDcietne unb aDc 3>i>tig= 
MHM> Mk imMllldhKm mtgUAcr» M Me|c< BMMmni 
jUT Ctkloinnung ntuei Wftgliebcr rt^t fleifiig bebimm ^i; 
ftatten tönnen mn b<r Qk|(iiAft8fleQt b(4 ^ag(mrmcn*X(utiit)«n 
eprodrofreinS, SStrlin W 30, iKopftrafse 78, lofitnfici btjogtn 
mt^ba, vobei mn «jugcben ifl, ob bic Sora A ob« B ge« 



£»(rT Qli)iiiiMfiaIobnlcbKi o. 2). Dr. 6aalfclb fat wdtne 
•mt 3vti|tincfaK Inl SeScn gentffn In Wratenboln (mit Mt» 
ISttfig 73 «Jilgliebtm) unb in ;H c i * oi t o rfi Im ^H>.r.lanl;e (31). 

3«nier tfl b«n{ bcn ScmObungen bte ^trm SRcalfdtulbiter 
tort Br.itarl {^»ifl In 0lf4wHler (ClM) cht nainS"*^ 
«min mit 70 Stitglltlbnii nrtftanbr;! 

C Sarrazin, Soifi^bct. 



?tB#f*ofi für 2ijr«itjf(ffii. 

^It 8. 9Jumnut bti »iViUciluttijcii füv Spiad^tden« 
(rf<^int im ^r^embtT unb iviib an«i SKilgliebern, bic btrtil Tinb, 
ffli U)n Srmnibung in QtUwugm |h nirlen. auf Svludjen Don 
bra iintcT}el(^nct(it tUfd^tfOlfm ttntntgeltMtfi unb t>pfifcel 
geliefert. 

Um bie SetbcMllitteit fät bic »StittcUunsen« ^ eilei^lein, 
|at bcr ffiilfdiiift IMcfe (cifiMIai («fftn. In bcRcn bk 6ibri|l» 

frituitfini an'cjpffrtirTt tiierbeTi, '~prr.tfic^m itt ifitfii ?^litirrnj nii' 
,^mictitfn cti'v ii\-nl(jitcn* Sie tU-inen ?lufia|,ii bct »l'iilteiluaflsa« 
nbjubnjtfcn 91 ut^ bitf« ©riefe nebft ben ifenen beijulegenben 
abiilgcH bet »äRilt^ttnacn* «KTbcn aUen, bic fSt bic 6«9e ber 
6^nd^cB dataim nwVcn. mn bem nnterjcUtnelni f eflcnloS 
gefonbt. 

3)ic 8rie|e fuib in biet HuSfü^nutgett b^gcfieOt nwTbcn: 
1. »mt chKMt SmItiMicInt, 2. ms ciwni QiqfIni^(M(; 3. mr 



bem ^u4fd»uiie für Spxaditdtn auSgebrnb. i£d tptib gebeten, 
bei ber SefteOung «»liigelitH, ncldic biefer brci fluSfübnUflm 
(|cnfin|4t loiib. ^cklii^ mufiKgltnff 

Obcric^vtr m ber 9ilK)<n(4B!lc 
$(Bn (CtoIdeUi). 

SMbcn ift ctMieiKit unb fuki tft'Qctbejwcfc toficnlot 
i«c SctfOgnag: 

9tnt\dit Spcifekarte. 

tii:idi bcin ^Dtufler ber fttinci;, ouf Siciiim^Jicr (trbni(flen 
SJeutjdKii Jaitifnr!«. »on ber ftbci ,>ü<Aa> Slbbtüdf notbreHet 
finb, Iii ii'i'.r cinit (ui Imifii 9lu#j|Ug au< unlrretn ofun 'i'-n' 
beutfdiuiigsiburti ni-3 Xfntiifte €t>fifefBrte breilellifl «u? iteifBODier 
gebrurft bcrcuoiicjjibfn rombcu. Ju-fe I'cuiii.1>c 5{icifcrntie ciit» 
qält Me om Uiiu\i0cn iHnfooitutitben jjrd.mbrjürtrT biv .Uüdirn« 
i)>r<i(4< raii ibren ^jerbeutf^ungen. ?tl« 5i:t:b ib ifi finc \^tx- 
fleinerte W«*b(lbimg einer Xif*f(iT!f K'i» ? f.itidifti Vaiitsö 
bt'!iuilf''i'" (ibi-n>ki rjie bie Xar.jlinie (nun bif Tfiiiiiic 3t>eife< 
lane, bte aucb ju ^iSerbejiivctien cut ju oerwenben ift, uncnti 
gdUk) Mn imfmt 0cfi^it«)irae BrAOgcn 



twn ber bidbet r>3000 ^ibbrüde nmal||(llfl4 MiMtfl IMttbM. 
Dlt iiufaibtng gcf^ttbt foiicnlo». 

ft{c •ef48ft«flcllt 
%tt Vllfcaictaen S>eutf(ben 6))ia4v(tcl>i, 
Berlin Vrm, aRo^ftcogt 7a 



ferner em)jffbien mir: 

Jß$$ Ii* fUfi" iMirrrrr liliittrrfprartir fu gWW f» 
£etbt liKflrn unb fitgrn. 
Ivriii s(tnIl^cK. 9^11 Sj«. 
Seit feinnn C^rftchifr f;fit bk? vrm ?tn;ieiiifhtfn T-nilfifteB 
(sprat^oereln l;einu?ai'nrt'f;;f bcjptibrr* m bcv 2>Jf i^iiadjl** 
jjeit nt? V^cttflcidicaf, eine frciinb[;di-.- ^luitiohrnc ii«f:tn6cn linb 
wirb bf.bcT q!-> jiildic? audi in bi^ifm '^ahit bflkn^J crnftphlcn. 
tS* I'iiltt ir.dit i'inc '?lii?i-jalil vcn Otcbiditeii , bio iinfcti' rinnclic 
bbcii tibev :a>rln. jotibcrn bu" \i(tiiii'>|ifb<r beben Qlleo unb au* 
alle« »i«i'f " ^uicini;t<'nfle:raiicn , lurj tbnrn etieidibar mar. I'fx 
©toR Iii JUJn inniuiwt Jcile Von Cbfilctivet I)-. iniiljflb iw 
fammengebrod)!; ^rofefioi Dr. !^aul $ietj(^ ^ot bie Zc£U be< 
arbeiKt unb {]c mit grfiV^tlit^ inb ffmlmm ClUhilcanigm 
aulgeftattct. 

Brieflju^en 

mit beut 9}«Vi|miii>e beS tUIgcmcincn 3><«itf^ 6|n«4MrcM 
lOOSHWf, iMjlfiel: 1,80 <4. 

Tii? 2Mid;lft», im Wuftrnge bf'> J:;cincv ^^niciguerdtiS ttnb 
mit Unlev'iiiliiin.^ biivcfi ben tWciamU'ini'lanb bti i;'li;gi'iiifmta 
I^e«tjd!ie" SjT.'-itrertinA ;uTini'><ie,ubni lip;; 2*eiiibflrt 
Dlntiboiit, ii! im rvibiiri'iinfie b-r^? Teiitirtien £priid]i'eieln'? jii 
X^oni etf^^ienen unb ^u bem greife wn 30 ^ b()ie^ but4 



Vrttif iiitti ; i: { r 1 un gcR für Mc 9it(lMlfttllll| 9rlOtriitun||en unt ';2>riiriite<rrritniii(ni 4|cl^Lllc:lrl '.t viatt. 

Pak |tt ri^lai an bta Kn^ttfittn MiuitkMt\«niit m» loiijt^i« £n:tf((t)rtfi<n M «ttrtit* (rtldett »c(»tlt)on 

•ifilarn Ol.rt.un,i c.t. .„.ro,!.. Mta.BMn. •**JÖÄ<tt a^^MuSr» «cr|«.ibtattdi. WM. 

VtIiIi Bitk Salnbnnaeit lui jtrltiitTifl «m ten ("-TaLearSrt . ct<:uiiir D- : ü.i: ^tcrliM^r In Cerlln m. v ^Itelnlt H)67, 

fits 61« I^HenlAnHIIlInt ü'rllKtif ü« Uift<M. . It. «am *tcl I4 m «Vrlln WSO, Kmdtatc 12. 

fiir M» IBcTliraMt an CC<iitl)ie! a. t'. r>r. *Uiiitci ; n alfclö. VfTUr. ^fitütuoii . eiurlwi^ftraSf 11. 

0.tw«, 



^flr »it e<tiTiftIrit]ing veruRtnoitli^: Dr. OilaretTttil^ct, IBctLln>W40, $«U<iir. 6£;K7. - 

•rai Mt MMniNtt M ncfftnlRairH In 



tiefer ^Hnmmtr ifl t>aS OnbiItdtitr}ti(bHi« bt4 ^abrflange« 1!I04 bdArfäfll. 
%ma licgtH fturin&igsngrn bcr '.^«iiibliaiiaiiiiiq ^(«oiiiirH tiiib ^adfrlb in "i^oi^bam, brr <^tiil«tt)(in((IIrrci btr V a r mlltitiCoOS 
«tltiliiball in eiitptr lM». unb btr (S(Dlon<X(tbiuibiuag aRartiit (gtf in Cbcrurftt bei ftrontratt a. St. btL ^ 



iiipliliiin 

3 blas 015 ESA 07Q 



STANFORD UNTVERSITY 
LIBRARY 
Stauforfl, California 




(Bf 



Digitized by Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Muttersprache; Zeitschrift zur pflege und erforschung der Deutschen Sprache"

See other formats
