Full text of "Rigasche stadtblätter"

See other formats

Rigasche 




stadtblātter 




Literārisch-prakti.. 
būrgerverbindung 

in Riga 



HIUMllKillĒMSlMlllUlĒP 



'i 



i 
I 
i 
1 
i 

i 
i 



Harvard College 



Lil>rar\ 




i 



(E 



1 



iii i - < ; 1 1 r < > i 



= n - : \rrhil»al<l (!arv( iuolidut . IM>.D. 



I 



Cla*sqfl88? 

l'Huh | >mi|( (»l |||S foin 



Digitized byļGoogle 



Digitized by Google 



StabtUatter 

99. 3alj¥<)ait0. 

\m %n\ttaļ ber litetarifcļ^proftiffļen «firgettiertinbung 

ūtttnb ©ttcbbolfc* 

- 

=x<38$3jc3$E>c- 



V 1887. 




Digitized by Google 



Harvard College Llbrary 

'Gift of 
Frof. A. C. Cc^idae 



AoaBOjeHO uerojpo». Pāra, 23 tospaia 1888 r. 



Digitized by Google 



•- r 



SnljiiU. 



I. 3ur 6rfd)id)ie fcer (Bcgnmmrt «nt> fltrgtuigenljttt. 

3nfrrufrfon fflr bie 93ertt>altong be« ©tabtar$toa 23. 
2>a$ GtoUtieatrt 4i, 269, 273. 28i. 

©runfcplafc fflr tin ©ejlrf<Jgeric$t<Jgebfiube 49, 84, 165, 219. 
*u* *en fcerfranblungen ber «elteftenbanf unb Būrgerfaaft flttfer ®<(b« 76, 
305. 

©$icf fote bea ©tabtarcpibf» 89. 

«ompetenjfcbeibung »roif($en ber alten unb neuen ©tabtbertbattung 113, 
SRegefung ber Urlaubtfertbeifung fflr ba$ ©tabtfaupt 116. 
Sanjfeitaren unb 3nbentar U4 9lat$* outf bem Gnbe be* 16. 3abr$unbedi 114. 
8(blu@ br* 3nirriinfbfalfrd 142. 

3ur ©efebjepte be* 3unfrw*fen<J in SRiga ben d. S?dHg 169. 
£>a* etabtartbio im $abx 1886 177, 189. 
Vit etafetbtbliotbef im 3^r 1886 193, 204. 
& $>. £. ©tiebt 273. 

£ie 9?igaf#e ©teuergemeinbe 1886 313, 322, 329. 

©ertcfcj ber «ommiffion flber bie 2ibgrenļung b*tf ©tabrbolijet&eafrf* 361. 

a. tjnubcl unb Sdjiffaļļrt. UolhjiuiriļjfdjofHidje* unb (Rtmilnnu$iqt$. 

©teinerne Ufermaucr om rectten Dflnaufer 57. 
£oljn*5fTuna auf ber ©flna 65. 

Drtaftatut flber ben eeblacbtļaang unb bte &leif$befefrau 67, 137, 142. 
Sffiimmunacn flber bie Sletfapanbefapolijei 69. 
2&f aterpr nfīonefcnfcd 78. 
©trafjenneubau 81. 
WerDebapn 153, 158, 186. 

Dr taftam! flber tad ©cpriiifafrren feberlofer gubraerfe 187. 
3abre<Jberi<bt ber 3anitattffcinmlffton fflr 1886 Seti. ju 9tr. 24. 
SRegtement fflr bie $ertngfln>rare 213, 221. 

Serictt flber bie geuerfcfrfiben unb flber bie fc*&tfflfe« ber 8«*rtpa*e ber frri- 

rcifligen geuertce&r 1886 227. 
©efteuerung be* «CTarftbanbrf* 233, 243. 
Jlonjefftonirung inbuftrieOer Snftatten 236. 

«b- unb 3unapme ber m befteuernben 9*ePenflen»erl$« »on 3mmobti<en 238. 

£ie ©parfaffe 1886 244. 

Die ©artenbermatiung 1886 257. 

Ortdftoiut betr. bie 9?o&franf&eit ber $ferbe 265. 

epftematif^e (Snt»afTerung unb JReinigung ber ©tabt 3ffga 285. 

Srfteaerung ber Sfnfa&rten fflr 1888 289, 

Jtronitnmobflienfteuer fflr 1886 309. 

Ortdftatut ņim ecbufc gegen $>unbe 348. 

Satrinenrefniflung, SJerarbeitung unb Sertcertpung be* Sarrinenfn&alt* 353. 



■ 



Digitized by Google 



I 



IV 

IH. Wtlt\)ttt rnio Btmttnnfiļiige <BtfeUf4>ūfren ttnft Uettine, ftirdicn-, 
Sdiul-, Arumi- unb (Jkfnnnmfcnirfen. 

3a$re$« unb ©ffrung3beri$te ber lit.-praft. ©flrgerberbinbung 1, 9, 17, 25, 33, 

45, 73, 85, 129, 337, 385, 393, 403, 411. 
9ta*tafyl fflr Dbbacblofe 6, 111, 252, 321. 
Drganifationtfftotut fflr bad fommunale Slrmcnnjcfcn 51, 59. 
SBerein gegen ben ©ettel 1886 93, 118. 

SScreinbarung ber ©tabt mit ber ©teuergemeinbe fiber bie Scrforgung unb SJer- 

tffegung armer ©emeinbeglieber fflr 1887 97. 
25ie SBobnungen btr Stmcn, 105. 

BMrennung ber gttiate ©t. tfat&arinen »om 5ttr<Mpiet ?emfat 115. 
audftcflung oan gebrlingdarbriten unb sunftecfc^ic^tttc^e audfteflung ber ©t. 

3obanni<Jgilbe 121. 
3a&re*berid>t uber bie beilbabanogif(be 21nftott ber frrau ^(a^ 134. 
33fftanb unb grequens ber ftabtiicben Unterri<&t*anftolten im 3a$r 1886 138, 154. 
SRefce »on $>. ©atf jur ©a)lufifeier ber ©emerbefcbule 145. 
3?eftanb be* !lrmenamt0 unb feiner Unterorgane 165, 174. 
S3eri4t flber bie 1886/37 in ben ©$ulen bed ^attimonialgebietiJ ootljogenen 

9?eoiftonen 201, 209. 
lemporare ergSnjenbe Stegeln fflr bie $er»a!tung ber (člementarfd;uten <n £ib-, 

tlf». unb flurlanb 217, 225. 
2Me ftabrtf(ben rufftfaen (Žlemcntarf^ulen 1886 242. 
Unfre ftrctltcbe armenpflfge 249. 
©te ©abomnifottfebe SlrmenanftaU 1886 267. 
£antfertigfeitdunierTicbt im £naben$ort 277. 
Sud ben jcaffenbericbten ber e»ang.-lut&. Jtircben SRigad 1886 339. 
D(e anftalten bc<J 9% 91rmenbirefloriutnO 1886 345. 
(Srmdierung be* ©errrubftrt&bofd 365. 
2)ie Sepra, im befonbern in Miga unb Umgegenb 369, 377. 

IV. llrniufditej. 

S3eitrage jur SflorbibitSteftatifKf 9?iga* Seilage ju ben Hrn. 4, 9, 13, 16, 21, 

27, 35, 36, 39, 45, 47, 52. 
lleberftcbt flber bie »ur SHegiRrirung gelangten ©eburten, ©terbefatle unb €&e* 

f<blie§ungen ©etlage ju ben 9Qrn. 6, 8, 12, 17, 20, 27, 34, 37, 38, 44, 48. 
Gtnnobmrn unb Slutfgabrn ber ©tabt SHiga im $ubget fflr 1887 30. 
Šntcbtung neuer unb (čr»eiterung befle&enber ©ufarofi^tereien ouf ben ©tabt* 

gtitern 44, 54. 

Snfauf oon ©ebauben betf Uerfu[lf<ben Sagerptafced feitend ber ©tabt SRiga 92. 

33ft>ingungen ber flabtifcben Bnleibe jur X)etfung aufjerorbentlidjer Sudgaben 100. 

Sucbung unb SJerroenbung etroaiger ©ubgetiibrrfcbufte ber ©tabtfaffe 101. 

©ie ftabriftbe ©emalbegaUerie 1886 241. 

Serroaltung unb (Srtrfige ber ©tabtfOTften 1886 290, 297. 

SJerroaltung be* ftdbtifcben ©runbbrft&e* 1886 306. 

SrbSbung »on ftfibtifcben ©ubgelfretiten 325, 333. 

©ubget be* ®ai* unb ffiafferrofrf^ 354. 

(činna&men unb «uOgaben ber ©labi Stiga 1886 381. 



Digitized by Google 



mtfrietifriicfl Slegifler. 

^?5. r fc* % €Sett* bet na*trfiB»<»eB «cilage int 8t. 69 bet €tabtbL an, 
teeUbe bie Setbanblmtgen bet 6tobtt>etotbneten»erfanimlun8 tm 3a$r 1887 tSSfiu 



A. 

SUHejlenbanr ar. ©ilbe, Serfammton- 

arn 76^ 305. 
Sitrato»dfp, $rof.: ©d)enfung an bfe 

©ematbegaflerie 8. L 
Albura Academicum ber UntPerfitāt 

©orpat 15.L 
anlci&e fflr flabtifcpe Hutfgabrn 8. 33, 

35, 39. 
Snftalten, Inbufrrfetle 236. 
»Td>i», ftabtifa)e* 22. 89. 177. 189, 
8. L — — 

Srme, So&nungen berfelben 105. 
armenamt unb Unterorgane befielben 

165, 174. 8. L 13, 32, 36, 44, 
Hrmenbireftortuni, Snftalten 345, 
armrnpaua, ruff., 8. 13. 
Slrmenpflege, fircplidje 249. 
Jlrinennjefen, ftfibt.: OrganffatfonSfta* 

!ut 51, 59j Seretnbarung mit ber 

©teuergfmeinfe 97, 8. 16, 45. 
audfUOung ©on ?ebrftng$arbeiten unb 

junftocffl)ia)Hiibe 12_L 

n. 

8agger be* 83rfenromftea 357. 
Sauerfatpfn, icommtffion fflr, 8. 30. 
8auamt 8. 30, 43, 
8auunternepmen, 233. 2b. ©proftfdjfč 

2J, 73, 129, 130, 
8era7gerb. flL 

8efcpwerbe: 8. ©alamontJfp 8. 22, 
«. P. Sanbdberg unb ©enoflen~8. 
22, £auēben>r ber galfcnftra&e 
87 22, Sommanbeur betf SRafoi. 
116 . 3nfanterieregiment$ 8. 3L 
£arl eiffinfl unb ©enoffen 8. 32, 
i SBaer» unb 21. ^otaro» ^7 
32, i Bffnadb 8. 32, 3. ©ar. 
boroefp unb ©enoffen 8/32. I, 
<£leen 8. 32. 

8ejfrr<Jgericbt(Jgebaube49, 84, 185,219, 
8. 13, 18, 21, 27, 30, — — 

8etfrf<Jsorfifbēr 878, 23, 26, 43. 

Stblfotpef, ftobttfa)c 193, 204. 

83rfcnbanf 358, 

©&rffnfomfte' 358, 

Solbfraapafen 357. 

8ornpaupt, ©tellpertrettt bf* ©i- 
Tfftord ber 8.-8. 13, 



8ubget ber ©tabt: 30, Cntttmrf fflr 
1887 8. L Gr&a&ung pon 8ub- 
fletpoftfn 325, 333, 8. 8, 38, 45, 
SRcctbenten 8. 4R, Sermenbung 
pon 8ubgetflberf<pilfTen lfiL 

23flrger»erbinbung, ltt.-praft.: 1,9. 17, 
25, 33, 45, 73, 85, 129, 33T 
385, 393, 403. 411. 

8ufa;»racptereirn 44, 54, 8. 12, 

c. 

holera: SHafna&men gegen btefelbf 

8. li. 



DtenftbotenaIterdperforgungaanftatt27. 
2>ienftbotenafpl 25, 13_L 
©fenfibotenftiftung, 3B. 2b. ©proftftfie 
25, 87, 131, 337, 385. 

1) tfnfIFotenunterf}u£ūnfldfaffe 28, 
£itffontobanf 8. 19, 20, 24, 45. 

2) flna: Ufermauer 57, 8. 9, £olj- 

flofīuna 65, fcoījgang 8. 12, 13, 
Dampferoerfe&r 8. 20, 25, 

E. 

«frefcpfleflungfn In 9Nga, 9?eg{f*rfrung, 
8eif. ju flv. 6, 8, 12, 17, 20, 
27, 34, 37, 38, 44, 48, 

Ginfabrten 289, 8T 39, 

<£lementarfa)ulen 138. 142. 217. 225, 
242 (ruff.). 

(SnttofifTerung unb SRetnigung ber ©tabt 
285, 8. 35, 39. 

F. 

$euern>aa)e ber frri». geuertoe&r 22S. 
geuerroepr, flabttfcpe 254, 8. 29, 33. 
gorfirn, ftabt. 290, 297, 35A 
gleifa)panbd*polfjei §97 

«• 

©artrnpemattung, 8eri$t 257, SBopl 

tinti 8eifīfcera 8. 30. 
@a$- unb SBafTernm! 353. 8. 6, 37. 

40, 

©rburt*. unb ©terbefatle in Stiga, 
Sifgtftrfrung, 8eH. ju »r. 6, 8, 
12, 17, 20, 27, 34, 37, 38, 44, 48, 



VI 

©fffingniffe : ® ou»rmfmtnt^effinjnif - 
fomit* 8.14, ?ciflunflfntcr6tflM 
55. 15. 

©crtrubfirflpof 365, ©. 40. 
(Dcroerbfft&ule 145^ 
©rimm, £ 2B., ©^ulftiftung 337, 3S5. 
©runbbcfīfr, mt 306. 
@ymnafuira: ferabt- 191, ©eut>.. 191, 

366, SUcranber- 366, Vomonof« 

fo»« ©. 41. 



fiafcnbauten H5JL 
$>anbel*amt ©. 35, 3.7, 
Panbfertigfrttduntmicfct im Snabcn-- 

&ort 277, 
£anblunaOfaffe ©. 25, 29, 43, 4k 
$>auptfaflt ber ©.•©. 129,156, 398. 
$crta0*»rafe 313, 221, ©. ŽHI 
fjolmpof, rocificr Sruo ©• 42. 
$>olft, 3op\, 3Jcrma*tnii an tic laub» 

ftummcn 338, 385, 
Poljfldffuna, aūTbcr £una fii 
$>oljpof 45, 

I. 

3aprf«bcrf#t brt ©efrerfir* ber ©.-©. 

393. 

3mmobilien: 3Rft>fnufnn>frt&e 238, 
SRūcfrrtDfrb ffttcnd ber etabf©. 
2i ©#ifr), ©. 25 (Glfa)f« 
tv(fc), Cfrroerb 8. 4& 

3mmobUfenfdHi$unQ<sfommKfton ©. 8, 

3ntcrimtpfater 142, 
3anfifroufnbcrc(n "L 

U» 

StņtiaUtn, ftabtiftfc 301, 319, 343, 
«ara, Gp. <£., ©frmaātn{& 337, 
ita flcnrft>ifion ber ©.*8. L29, 
£ira)en: ©fborene, 3t«fgebofcnc, 53f- 
arabenr au* bfn JHr^mgcmfinbfn 
8, 15, 23, 31, 39, 47, 55, 63, 
71, 79, 87,~9"5,~T03, 111, |Tg 
127, 135, 143, 151, 160, ī% 
176, 183, 191, 199. 207, 215, 
223, 232, 239, 247, 255, 263, 
27J, 280, 2*7, 295, 302, 311, 
319, 327, 335, 343, 351, 359, 
31>L 3757 3J3J391, 401, 409; 
jtaffenFēnajte 3397" 
fltrtpbSfe: ®crtrubfira)pof 365, ©.40, 

SRilitarHraļbof ©. iL 
Sircpbcf*rcfa,c LL 

Jcomttf, mcbiMniftb«poliif{(id)tr ©. 3JL 
Sommiffton, ftatiftifcpf ©. 37, 
Sompctcn^iribuna, 1 13. 
Sornttagfn ©. 20. 



JcronfoimobiflfnflfUfr 254, 309, ©. 34. 
flucpcjpn«H, 3. Ip., ©frm&aļtnif an 
bt* ©.-8. 23JL 

2abem}of: £opmcra,cfīnbf ©. 12, 
Sanbtaa. ©. 26, 

Satritifiunpalt: ©ertpcrt&una, bfffelbcn 

©. 13. 
^atrinenreinigung 353. 
Sebenamittftpretfe ©ett. ju 9lr. L 
?eprttna,0arbdtfn, SlutfikUuna 121. 
ŠcmfaUSat&arfofn, SirtpfpUl: 115, 

SpeUuna, ©. 22. 
Scpra 369, 377. 
Scmonofīctcflpmnaffum ©. 40. 
?utļ)crfaule 390, 403. 

H. 

StfaabalcnenafpJ 18. 
?P?anenfdju1f ©. 21L 
SOTatftc 233, 243, ©. 13, 30, 44. 
SKarftorbnuna ©. 20. 
$?ilitftrftrcb&of ©. 44. 
5WililarpfliO)t S5JL 

3)?it0lifbfraufnabmc in ber ©.-©. 87, 

134 339 391. 
T?orbiPttāl<JftatifM '©cii. ju 91t. 6, 8, 

12, 17, 20, 27, 34, 37, 38, 

££ 

gjNrajtaMnri 380. 
SHuffum ©. 12. 

IV. 

9la#tafpl fflt Dbtacplofe 6, 35, 110, 
252, 321. 

ftruiabrdtnfttrnabtdfung 86, ©cii. ju 

9tr. 52, 
Sfcfu.SRūplflrabfn 35JL 

O. 

Dffoncmicamt: SBafcl eoit ©dftfcern 

©. 29, 

Orfiantfation^fiatut bc$ ©tabtamt* 
unb feincr Unterorganr ©. 8. 

Ort^fīatut: ubrr bfn ©aMacpljaana, 
unb bic gleifcpbffaļau 67, 137, U2, 
©. 14, 24; ubfr batf ©tpnŪfapTčn 
fcbcrlofcrjuprafrre 187, ©. 28, 
bctr. bic SRofcfranfpfit ber $ferbe 
265, ©. 35, jum ©#ufc ficfttn 
feunbc 3487"©. 40. 



^arrimomatflcbift, @a)ulrcbifion 201, 

209. 

VfHffcr, G., «nftatt fur fran!U*e 

SLmttī 130, $90. 
«Pfcrbcbapn *53, 158, 186, ©.25, 28, 



Digitized by Google 



sjNafc, 26., te«pabQQO0if^c Hnftott 

130, 134. 
^olfoef: affeffore 8. 29, 31, 46. 

a. 

OoorHeramt 8. 3_L 

R. 

Slatļ) : RaniUitartn unb 3n»rntor (m 

1& 3abrfr. 124, 5lr<ttr fflr itanj. 

Iftbebūrfntffc unb fsUffc^rctbc r 

33. 8, 
SRfttungtfanfklten 35iL 
9tofjfanton&orftf&er 33. 2fL 
SRucffiānbe: ©tma)ung unb (frfaf ber* 

fefoen 8. 11, 14, 45,, 



©abomnifoa-armcnanftalt 102, 267, 

8. 2L — — 

©anitātdfornrmffton 358, Ga^re^bcrittt 
SSeiU ju 9tr. 247~ŠBa&lcn 8. 14, 
37. 

©rttacbtbau* 8. 14, 23. 
<&<blcfola$ 33. 23. 
©cbu^fn, ftabtKAe 350. 
©#ulrn, ft&bt. 138, 142, 154, 25_2. 
©parfafTc 244, 358, 8. 13, 26, 34, 46. 
©parrcffcn m SfHģā 338. 
©iabtgfblft 8. 33, 35. 
©labtbaupt, Sntrag auf ©crfc&tafibcr* 
flabe 9. 6, 8furfaubung 116, 8. 

©tabtfoffc: 8. 46^ 3euae fflr b(e 
SCTonatereoiftonen 33. 14. 27, 35. 
44. 

©iabtpolfanbfjirf 361, 55. 41, 46. 
©tabtrātbe, ©tca&crtrder berfclbrn: 

8. 5, 8, 23, «nrrag ouf ®ert($t*. 

fibrrgabe W 6, SBabt oon ©tabt- 

rūrb«i 8. 14, 18, 21, 26, «Rfben- 

amter 8. 22, 3_L 
©tabi»frorbnftent>erfammtung , 2Jer- 

banblunacn 8ett. ja 9tr. 52. 
©taroff, $ olijcimeiftrr ± 8. 1^ B. 



vn 

©terbffStfe fn 9Naa, Sfogffrrirana,, 8ctt. 
*u 9«r. 4, 9, 13, 16, 21, 27, 35, 
36, 39, 45, 47, 52. 

©teufrefmelnbe 313, 322, 329. 

©teurrn, ftabt. Gmnabmfn aug bcn» 
felbcn 350, 356^ £anbfldftfuern 
301, 8. 36, 39, 45j SBa$len In 
bie Stenerfpmmiffīonen 8. 47. 

©ttcbl, ft. &. 273. 

©trafrnbaul], 8. 15. 

T. 

Saubftummcnanftatt 10^ 130, 134, 

337, 385, 389. 
Zfrattī: f}fibt. 41, 78, 269, 273, 281, 

33. 3 (SSnttnbarung mit ber ar. 

@ifbe). 
$5cbrerfrci<'c6ulc 14, 390. 
Irtofbuben 8. 3_L 

V. 

UerrM: ^agerpta^ 92, 8. 19, 
Ufermauer am rcd)tfn ©flnaufcr 57, 
8. 9. 

V. 

Sajenftiftana, 13_Ļ 332. 
Skrefn aegfn bcn 33fMt 93, 118. 
33frn?altungoberidbl bfr ^labt 381, 
23. 27 44, — 
33olfdb'ibīioībffen 87, 123. 
Solfeffitfe 29, 22. 

w. 

©aīTfnfctiulfn ber 8.-8. ^ 9, 87, 

337, 386, 390, 404. 
JBrttifnoater ©ocrfc 33. 24. 
ffiilfenbof 8. & 

Sfntfrfafen (n ©flnamflnbe 357. 
283a)ncrfnnfn; gflrforge fflr bfrfelbfn 



irfucJ ©afamon<Jfy 8. 22. 
flnfte: 21uftia>t flber btcfclbcn 8. Z. 
3unft»eftn, gefc$fa)Utc$e<J 169. 



Mtpfdjc 

3 1 n i» 1 1> l o 1 1 c r. 

Jfo 1» $onner«tag ben 8. (Januar. 1887» 

«ettctitlict 1 mīli. - 9ret# In ftfga Jatrli* * 9thL\ tftfbi&trliit 1 8W.; 
flbfr bfe foft f&^rttc^ 2 Sibl. «0 *op.; tft&ifitrti* I Hbl. »* *op. 

' ' 

£Ucrarifdj;)}raftif4e ©urgerueriittbung. 

IV. 

£>te ©«fettfdjuU. 

A. $)a* ffiaifenpenfionat unb bie ©aif enfc^nlc ju <£i$en< 
$eim im 3afrr 1886, gegritobet 1836. 

ffieferent Dr. ®. g. 

3m ©erič^t«ia^r tyat fi$ &ejflgti<$ ber 3^B^ n fl e SBaifett* 
4>enftonat6 bie ^erfonatbemegung foigenbermafen geftaUet: 

jfciaben 5flab$tn ira ©anjen 

«Beftanb am 1. fcejfmber 1885 . 14 13 27 38glinge 

3ugana im £erid>t*ja$r .... 4 2 6 

»bgo»fl tm »crufyt«ja$r . . 3 3 6 

SeftAti* u!t. 9iooettib<r 1888 15 12 27 38glinge. 

$Jie ffrcquenj ber SBaifenf <$uTe »ar ^infte^tti^ ber ejrternen 
@#uMnber geringer ai* im «orjaljr; biefelbe ftetttc fi#, toie folgt: 

&naben "3J?dbcbfn tm @anieit 
©cftanb 1. ^ejembcr 1885 ... 36 38 74 <g$ūler 
3ugang im 33cricfyt$ialjr .... 16 7 23 „ 
Slbgang ira ©eri<$t8ja$r . . . . 18 18 36 „ 

Befianb am ©$to& be*2.(&em. 1886 34 27 6i <£$uler 

3)aau bie 33glinge be« 3ntema ifl . 1 5 12 27 

mttfttn aber^anpt 49 • 39 88 (g<$ul* 
fiabar gegen 101 im ©orjaķr. 

S5on beir ffd>8 emtaffenen ©aifenpenftoīraren moren ein ftnabe 
unb ein 3W5bd>en fonfirmirt, «nb iu eine baffeiibe SebrlingS*, xt\p. 
Dienftbotnifteliung ubfrgfffiljrr roorben. 3» ci flnaben unb rin SRab* 
ebrn mnrben t>en Hjren Sltiflcfjorigen toieber ber ^raitie einoerlc i bt. 
(gin lSjaķrigeS 3Rai>$en enblic^, U>e(a)e6 feit fetķd 3 a ^ ren bie SEDo^l* 
tfy»t einrr $retftelle geneffeti ļaitt, entnič) aud btr Snftalt unb 
mufjte au6gefdMefftn merbeu. 

S5on ben neu im £erid)teja&r in ba« ^enfionat eingetretenen 
\e$8 flinbern ftob groei #albu>atfen (fWab*en) in erlebigte greifteUen 



Digitized by Google 



aufgenommen. ftilr eine ©anjtoaife (SRabcben) jāsten bie Hnge* 
Ijongen, ffir bret ftnaben bic no# lebcnben Šltern bic tootle ^enfion 
»on 120 9Wn. ia$rli#. 

2luS bem Se^rperfonat ber Slnftalt faieben jufolge £ranHic$feit 
au«: bic 8e$rerin ģrl. Stfarie (Srbmann unb ber £e$rer £err §oĶ 
Dblup. @tatt berfelben tourben neu angefteflt 8*t. <5tifabet$ ©agner 
unb f)err $oljcinn ?ol>pe(. 

5Der <Sdjulbefu<$ ber ejrternen flinber Ue§ an SKegetmafeigfeit 
Diel $u tofinfc&en fibrig. Die grojje 2lrmut$ ber meiften Slntooljner 
ber SRotfjen £iina ffi&rt eben nicfct fetten ben Rafl mit fieb, ba§ bie 
flinber um IjauGIic^er $ilf$teiftungen toiflen t>on bem @#ulbefudj 
Surflcfgefalten toerben miiffen. £emio<b toaren bie (Srgebniffe beS 
Unterric$t$, jumat in ber unteren fllaffe, burc^fc^nittUdķ ni$t un* 
befriebigenbe. 

SBa« ba$ innere Seben ber #auptanftatt, be$ ļjenfionats, be< 
rrifft, fo ift baffelbe in ben attbetoS&rten SBaljnen feinen regelmafjigen 
©ang ftifl unb gebeifyti# gegangen. SBon betrfibenben, bad S?enn* 
jicicben ber Sbtoeictung ton ber SRegel tooljttljuenber (Srfafcrungcn 
an fieb tragenben (šreigniffen ift eben nur ber eine $att ju enoaljnen, 
in toel^em baS bem &onfirmation«a(ter na$efte$enbe 9ttab#en au«* 
gefcfcioffen toerben mujjte, toeil bie auf ifcre (Srjieljung getoanbte 
Slrbeit, 3Hfl&e unb ©ebulb fi# als toergeblicfc ertoiefen §atten. %n 
atlen fibrigen ftinbern ift bie treu Ijingebenbe (SrjieķungSarbeit ber 
Gric^enljeimer £)au«eltern, be$ £)ireftor$ Slereboe unb feiner ©attin, 
eine gefegnete gen>efen. 3n$befonbere ļaben bie ftinber immer meljr 
geternt, in bie Slrbeit, ju toeld&er fie angeķalten toerben, fi$ einju* 
Ieben unb an berfelben Ofreube ju finben. Unb au<$ biefeS jfingfte 
3atyr fat e« neu beftatigt, ba§ bie in unferm <5ic$entyeim bur#ge« 
fiitjrte tfombination ber ©c&utuntertoeifung mit ber geregetten unb 
jielbetoujjten SJvbcit in £au$ unb ©arten eine aujjerft glficflic^e unb 
|eilfame ift. 3$ r 9 efi S u banfen, baļj unfere 33glinge bei nor* 
malem SluStritt ein nic&t gertngeS tebenbigefl flapital an SIrbeitG* 
fabigfeit, SIrbeitGfreubigfeit unb »rbeitsfrif$e au$ ber Slnftalt auf 
atle ifjre einftigen ©erufStoege mituebmen. 3 mmer beutlicber treten 
im Saufe ber 3a^re bie SBorjilge ju Žage, toelcbe in ben fo iiberauS 
gflnftigen tofaten ©ebingungen, beren unfere Slnftalt ftcfc erfreut, be* 
grunbet (iegen. Unb in ber £$at ift e« ^oc^ an^ufc^lagen, bag 
unfere (Sidjenbeimer 39fllinge oorne^mlicĶ in ©arten unb getb, ftatt 
in bumpfen SBerfftuben, befe^oftigt toerben fSnnen, unb bamit auf 
bie ttortķeiU^aftefte SBeife ben traftigenben unb fta^tenben (Sinflu§ 
ernfter unb getoiffenļafter iHvbeit an fi$ fetbft erfaļren. gretticķ 
toerben fie niebt fūr beftimmte SBerufdarbetteu, aucb nidjt f ii v ben 
©arten* unb ^etbbau f^ftematifd^ t»orbereitet, benn biefe Slufgabe 
ift ben ber rein ķaufllicben (Srjie^ung, toelcbe an i&nen t^r SBerf 
t^un toifl, nu$t torgefcbrieben; aber \iz (ernen iiberljūupt arbeiten 
unb ben ^iiffiggang Deradjten, toa« fie ^unac^ft an ?eib unb Seele 
am meiften fčrbert unb ffir bie fpdter iļrer ļarrenben ^flid?tcu am 
beften audrfiftet. r.ic 2d)\\U fommt bet biefer ^du^Udķen Sirbeit 
in bem jum #aufe geķiJrenben unb baffetbe erganjenben ©arten 



Digitized by Googl 



n\č)t ju furj; toir tjaben nie etne irgenb Bcrec^tifltc ftfage barāBer 
fcernommen, baļj unfere (5i<#enl?eimer 33glinge aTn @<$uln>iffen eincn 
2)JangeI erfennen liefjen; ein attgeuieineS ?ob aber, bafj fie ffir bie 
tom 8ebcn iljnen metft angetoiefenen ©teflungen ju „gebilbet" fi<# 
barfteaten, tofirben tt>ir fflr ein fe&r jtoeifel^afteS $aUen mfiffen. 

£>inp$tlicb be« erfpriefjlic&ften 93erf>altniffe3 ber ©c&ut* unb 
£au0* refp. ©artenarbeit inneiļaft unferer Slnftalt jueinanber Ķat 
unfer Jhitatorium ben ^nftanjen be$ engeren flreifeS unb ber att< 
gemeinen 93erfammlung bic \č)on im borigen 3atyre$beri#t ange* 
fiinbigten 9?eformborf<$lage unterbreitet / unb tyofft baffetbe, ba§ 
im nadķften 93erein«ja!jr bic angeregten ^ragcn einer toeiteren 
ļJrufung unb enbgiltigen Grntfc^ei&ung getoflrbigt toerben roerben. 

Ueber bie im 53eric&t$jaljr oljne frembe £)ilfe bon unferen 
(5i($enljeimer ^enftonatflfinbern geteifteten ©artenarbeiten tljeilt $err 
£)irefter Slereboe mit, bag bicfelben quantltatfo unb qualitatto fteU 
genbc (Srirage &ur gotge ge&abt $abcu. T)ie fortgcfefete SDeffultur 
be« SobenS $at fi# babei ol« fjodrft frucķtbringenb betoaljrt. 21u<$ 
ber Slnbau ber florbmeiben, Jefct bon 3500 auf 8000 6tecttinge er< 
fce(jt, r)vit gute Grrgebniffe geljabt; c3 fanben fl$ einjaljrige 9?utļen 
&en 8 gu§ Cange bavunter. $)ie gefammten (Srtrage ber ©arten*, 
ftetb* unb Ģtattn)irtl?f$aft in unferem (Sicķenljeim fcfclagt $)ireftor 
āereboe auf ca. 1400 SRM. ©etbtoertlj an. @o rourben, um nur 
eiujelne ^often $u nennen, erjieft 5007 @tof 2)?t((&, 56 Sof ftar* 
foffeln, 13 £onnen ©auerfoļl, 50 ?of @c$niitfoty, 30 Cof grflne 
(Srbfen, 600 ©tof Grbbeercn, 200 ©tof 23o(f*beeren, 7 Cof (šarotteu, 
30 gof SJurfanen, 65 ©djocf berfc&iebene ftoljlarten im ©ertlje bon 
135 min., 20 8of rot^e SBeeten, 16 £ii$ner unb 2000 (Sier, 1 flalb, 
3 ©<$tt>etne unb 2 Ofertei. Sluģerbem fonnten nod? oerfauft toerben 
in ber ©eitynac&t$$eit bliiljenbe ©ijvingen fiir 37 9?bl. 

31 ucb im &eri$t£jaķr Ijaben bie beiben Grufcenljeimer Slnftalten, 
ba8 SHnberaftl be« 33erein$ gegen ben Settei unb ba$ ©aifenpen* 
fionat unferer lit.*praft. 23flrgcroerbinbung, eintra^tig beieinanber 
gemo^nt unb gegenfeitig freunbnac&barliie $)anbreic^ung gefibt. 
X iefe in ben abnlid)c n ^trccfcn unb ļieUn nidjt minber, atd in ber 
lofalen ©rengein^eit begrflnbete 33erbunbenfyeit beiber felbftanbigen 
^uinanitatdinftitute fanb geittoeitig aud; barin tļren 2lui?cvittf , ba§ 
ber X)ireftor unferer 2Infta(ten tea(;renb etned ^eitraumd bon fteben 
5Wonaten bie bafante ^augoaterftette im ftinberafol interimiftif^ 
belletbete. 

%tx ©efunbljeitGftanb unferer ļJenponSjSglinge toar im ber* 

Soffenen $af)x ein giinfliger; bie gange ©c^aar unferer 27 ftinber 
\ »on ernfleren ©rfranfungen berfčķont geblieben. 

X)ie 5Joften unfere« (ši^emļeimer $au^att« finb im 53ericķt«* 
ja$r relati» burc^au« magige getoefen. 2LMe ber ^affenberic^t er* 
toeifen toirb, ift nic^t nur ber bubgetmagige 33oranfc^Iag im grogeu 
©anjen ni#t flberf^ritten n?orben, fonbern e« l>at fi^ ūuč) in tvofļU 
tfjatigem Sfontrafte ju inancbem frii^eren 3eitabfc&nitt ein erfreulic^er 
Sbfc^lufe unfere« gtnanjjaķr* ergeben, ml$ti\ toiv mit um fo grSierer 



4 



©enugtbuung begrfl&en bfirfen, ati aufjerorbenilidbe 3tttoenbungen 
unferen ffiaifenanftalten toafcrenb biefe* ^a^rtS nur in geringen 
&rtroften gu Z^ni geroorben finb, unfer gemeinnilfeigefl ffierf bieU 
mel?r an feinem £ljeil »on fccr 92ot$ ber 3 e ^ i u leiben geljjabt bat. 
Sftamentiicfc finb bie freitoitligen ©aben ļur ©eiljna<tyt«befc&eerung 
fflr unfere ffiaifenfinber >t(ebU4 $inter ben frii&eren $etr5gen 
jurfltfgeblieben. 

21 ber nidjt mit tiefrm, fenbern mit einem freubigen unb erljebenbeu 
iRflrf blicfe miic&te ieb meinen fceutigen $eri#t fc^liegen. «ra 19. Of* 
tober 1836 ift *um funfjigften SHale ber ©ebenftag ber ©egrflnbung 
unferer ©aifenfcfcule, ber ļjflaniftatte unfere$ (5i#en$eimer ffiaifen* 
penftonat$, toiebergefefcrt. ©#on im 3. 1829 Ijatte ber flfaepfc&lager* 
meifter 9ieefe ber lit.*praft. ^flrgerberbinbung einen ļMan ttorgelegt, 
na$ roe($em er in ber 3J?o«fauer SBorftabt eine ^reifc&ule \{\ x t>ater(ofe 
ftinber $u grflnben beantragte, bamit f otd>e flinber nicfct orjne Unterric^t 
auftrjflt&fen, fonbern gu tflcbtigen $)ienftboren erjogen roflrben. Qm 
3. 1830 tDurbe biefer 95crfd>iag &on bem berg. fcireftpr ber 2$er* 
binbung, ®ufta» ». Ātennenfampff, ba$in ermeitert, bafļ bie in 8u«fic$t 

Senommene greifdbute jugtelcfc eine Hrbeitflf <$ule fflr bie ftinber 
er Srmften SMafje 9?iga« fein fefle. (5« rourbe eine Sommifpon 
jur 33erat$ung unb ftBrberung ber Slngelegenljeit ertt>3^(t, melc&e aus 
bem Direftor ». SRennenfampff, bem ^Jaftor ^ergmann unb bem 
(Sonful ftenper beftanb; im 3. 1831 rourbe au# ein fBrmlic&eS flfregle* 
ment fflr bie @cfcule entroorfen*. bie nBt^igen (§innaljme(ļueflen 
rourben in <Srro8gung gejogen, nomentli^ rrat ©efretftr ocn <Sta$t 
febon 1830 mit bem SBorfc^lage Ijeroor, jum ©eften ber geplanteu 
<£rroerbS< ober Hrbeit*fc$ute bie SfceujaljrGoifiten am 1. 3««w^ 1831 
bur$ mitbe 33eitra'ge abjulSfen. Diefer glflcflic&e @ebanfe ļat bo 
fanntlirf? bie auf ben rjcnti^cn £ag atljiifjrlicb in ķeilfamfter ©rife 
feine SRealifirung gefunben. ftud) bie SRebaftion ber ©tabtblStter 
erf!5rte fi# bereit, jafrr(i# 200 SRM. jur ©c&ule bei*ufteuern. (5« 
rourbe nun junacbft gefammelt, bi« ein Pastai t>on 1500 Wbin. B. 
bor^anben toar, »eld?e« grau genger geb. Jfroeger um 1000 9?M. 
unb Dberpaftor I^iel um toeitere 500 ffibl. »ergr8§crten. 9?un ging 
e«** an bie fcuSfii&rung ; man gab aber ben ļJlan einer (Srmerbd* 
ober ftrbeit6f$ule junacbft auf, unb bef$Ic§, fid? auf eine 9rmen< 
faule ju bffd^ranfen, bei angeroat^fenen ©elbmittetn Jebocķ ben 



* 9laa) biffem Stegtement foūten «inber beiberlei ©cfdrtedrt* »om 
?cbcn<*ļobrc an in tie <Ba)ule aufornommrn unb nia)t frubrr rnKaffrn tvrrbrn, 
ai»? bid fic bei £)anbtt)erfern ober ī)ienf}berrfa)afien gut un(ergebraa)t nerben 
fdnnten. t)ad ^roflramm umfafte: ?efen, ett)reiben, £obfrea)nen, eine 8or- 
bereitun^ fflr ben Stonfirmationftintmubt, Ufbung br fannte flr r jtirAenmrfobieen, 
fowie @)ebād)tntt* unb $erf}anbedūbungen! Daui foUte eine Unteroeifung in 
ben bāu^iicbcn X)ienflleif)ungen unb tt>otn5gīta) aud) im ©artenbav 
fotnmen. 3Bir ^aben alfo bter aleicbfam einen ©runbrif} »or un#, »ela)er ju* 
fbtge einetf aa«§ aama^iia)en ffierbeDrojeffe* in ber SBeife feben unb ©eftalt 
aeroann, roeube gegemvartig unfere fef) gegTānbeten unb oefugten QHa)cnteiaift 
«nfialten fennjeī^nci. 

J)anf ber unermflb(ia)en 3nitiorit>e bed ^ajlortf ©enbt 



Digitized by Google 



- 5 — 

nrfprflnftti^fti $(an tofeber aufjunefcmeu. 3)er jum Unterrt^t 
eltern* ober baterlcfer ffiaifen beftimmten ©(fcute ttmrbe 1835 ber 
Karne M 9Batf e n f u(e ber litfrarifcfc.praftif c^en ^flrflcr- 
berbinbung beigelegt; fte fcflte fiir 30 ftnaben unb 30 9tfab<$eu 
9?aum bieten. £>er mobifijirte tfeljrplan erftrecfte fid? auf Cefen unb 
«ecbreiben in beutfcber unb ruffifc^er Spracbe, SMipion, SRrrfjnoti, 
©rammatif, &t earapljie unb (štjoralgefang, aufjerbem fur bir 5Wabd>en 
auf ©pinnen, 9ial}en, ©tricfen unb ©tcpfen, tnit SluSfc&faļj atter 
feineren fianbarbeiten. Sluf ®runb biefer $auptbeftimmungen arbeitete 
Mtor $eter Sluguft $oet#au ba« ©iatut ber SBaifenfaule au«, 
toeltfre* bon ber ©cfculobripiTeit beftatigt nntrbe. X)ireftor ber ©cfcuie 
foUte ber jebeēmalige SDireftor ber Ut.-praft. ©flrgerberbinbung fein; 
mit iļm gemeinfc^afttic^ foflten ber jebeSmatige Pastor primarius 
om Vem unb brei OTitglteber ber S3erbinbung, jtoei at« 3 n fpcft c ve 
unb eine« a(6 ©cbafemeifter, ba« fturatorium ber Snftalt bilben. 
CDie erften 3"^*°*™, n>eCc^cn langere ģeit Ijinburcfc bie unmittel* 
bare fritung ber ©cfcule eblag, tuaren bie ^aftoren Martin IDanlet 
£aube unb $eter Huguft ?oeid>au. 8m 19. Oftober 1836, al« 
am 9teformation«fefte, tourbe bie ^Daifenfc^ufe feierli(& erSffnet. 3 m 
Slnfdbhif an ciefelbe tourbe 1839 bie 9?ebenftaffe ffir STOabcfcen (beren 
<Bčļu\\oīa[ uč) gegentoartig im ftreuggange bes Vom$ befinbet) unb 
1872 ba6 ©aifenpenftonat ju (Sic^enljeim in ba$ Čeben gerufen. 
$)iefe, gumeift ber Ķ6d?ft berbienftDoflen, muftergtttig fleigigen unb 
genauen ©efaicfcte unferer 33erbinbung bon Dr. Suguft $3ulmerincq 
entle^nten IRetijen fcetlen @ie, $ocfrt>. $>erren, ļjeute freunb(i$ jur 
flcnntnifj neljmen. ©ie mSgen unS anregen, bie ©ergangenljeit im 
8i$te ber ©egenmart, niebt mtnber aber unfere ©egentoart im 8i$te 
ber gefegneieu 93ergangenfyett un$ bor bie ©eele ju ftellen, bor 
Siliem aber un* ftarfen in ber getuiffen 3uberfidjt, t>o§ ber ®ott 
ber Sarmfjerjigfeit, toelc^er ba$ ©erf ber £anbe unferer 93Ster ge« 
fdrbert $at, Daffetbe fortbauern unb fortgebei&en (affen merbe in 
unferen £anben, unb e« un&erfflrjt unb ungefebabigt er&atten toerbe 
in ben #anben Derer, bie nad? unS an biefem ©erfe ju arbeiten 
berufen fein toerben im Dienfti befi ©emeinteo^lS. 

B. Die 3Wab(%entDQifenfc^u(e im $)om$gange, 

gegrflnbet 1839. 

l.iliaffe 2. «laffe ^ufammen 



I)ie 3°^ ^ r Scbflterinnen betrug am 


52 






56 


108 


attfgenommen p«b bi« jum l.I)ej. 1886 


3 


30 


33 




55 


86 


141 


?lu« ber L tn bie 2. fltaffe ftnb berfe^t 


-f 23 


— 23 






78 


63 


141 


93om 1. £ejbr. 1885 bi« 1. V)tfix. 


33 








5 


38 


Hm 1. Dejbr. 1886 betrug bie 3afcl 






103 




45 


58 



Digitized by Google 



£)er ©c$ulbefii($ mar im ganjen regehnajjig; ber ftfeifj unb 
bie ftortfc&ritte toaren meifl jafriebenfteflenb. 

9?ac$ beenbetem ^urfud finb auSgetreten 7 ©cļflferinnen, bon 
n>etc^eu 3 9ia$terinnen geroorben finb unb 4 einen Dienft ange* 
treten baben. 

(§in flenauerer 33eric$t fiber biefe S#u(e fanu biefe« 2)?al toegen 
fcfctoerer (Srfranfung ifcre* Seitere, bc« £errn Direftor* SBerg, 
ntc^t abgeftattet toerben. 



9loļtaftI fur Cbbadļlofe. 

3m Hnfc&ru& an ben in 9Rr. 40 bom 9. Oftober 1886 berBffent* 
licbten, bic SRonate §uli, Suguft unb ©ebtember 1886 umfaffenben 
$requenjberic&t ber3ffentlic$en u>ir nunmefjr bie na$fteljenben &a§Ur\, 
tūtlčļe bie SKonate Oftober, Stfooember unb £)e$ember 1886 be* 
rreffen. 3n ftlammern fflgen tt>ir bie entfbredfrenben 3ab>n be0 
3«&r* 1885 bei. 

$)a« benufeten: 

3J?finnet Sraurn jufammcn 

tm Oftober . 1311(1422) 95 (99) 1406(1521) ?erfonen, 
im 9?ooember 1417(1385) 68 (68) 1485(1453) 
im 5)e&ember. 1369 (1334) 60 (35) 1429(1369) 

4097(4141) 223(202) 4320(4343) ^erfonen. 

£)abon maren unter 18 3 a $ wn 217 2)ianner, 1 ftrau 
unb fiber 60 3a$re .... 100 Sttanner, 9 Orauen. 

Qer tni ct 1 1 i d> e Durc$f<$nitt betrug: 

im Oftober 45,35 ļkrfonen, 

im Slufluft 49,50 „ 

im ©eptember . . . . . 46,o» „ 

macbt im Durcfcfc&nitt biefer brei Sonāte 46,96 ^erfonen ffir bie 
Dtfacfct, b. Ķ ber $)urc&fc&nitt biefe* 3 a M bleibt um einen geringen 
©rudjtljeil gegen ben beS SBorjaljrS gurūcf. — (0,83). 

3$ofl, b. I). mit 56 unb meb,r $erfonen, toor ta$ ?lfbJ befeļjt 

bom 1. bi« infl. 9. Oftober; bom 1. bis 8., 10., 11. unb 13. 9io* 

bember, unb bom 1. bi$ inff. 13. Eejeniber, b. Ķ in 33 $a#teu, 
ober einem £)ritttljei( otter 9?ac&te. 

3m Oftober ift bie ļaty ber 53efudjer nic&t unter 18, im 9?o* 
bember ntdķt unter 33 unb im $)ejember ni#t unter 20 ļJerfonen 
gefunfen. 

£>ie 9Harjmataa$( fflrSHanner betmg 56, fflr ftrauen 6 ^erfouen. 
©ang neue, bi^er im Slfbt fiber^aubt no$ nic&t gefe^ene ®afte 

er[#ienen: im Oftober 85 ļSerfonen, 

im 9žobember .... 63 „ 

im $)e$ember .... 6 3 „ 

atfo in brei 3J?onoten neue ®afte im ©anjen 211 fJerfonen, 
ober taglicfr 2 bi« 3 ^erfonen. 

9?ur einmat im 9J?onat lourbe ba« Slfal benufet bon 516 ļJerfonen. 



Digitized by 



— 7 — 

S5ofle fflnfmal nufcten in berfetben 3eit bie S33oty(t$at au« 
516 Sērfotiem 

3n Hnbetra($t ber im ©anjen (in jebem SRonat befonberS ge* 
rec&net) 1458 berfd&iebenen ^erfonen, toelc&e ba$ 2Ityl in biefem 
SBiertelļa^r benufoten, betragt bie $c.hi fotool ber einmaligen atG 
aučļ bie ber fflnfmaftgen SBefuc^cr 35,s9# ofler $efuctyer. ®egen 
baS bortge SBierteljaljr ift bie bcv einmaligen Sefudjer 
um ettua 2% gefaUen unb bie ber ffinfmaligen um ettoa 1V«X 
geftiegen. SRec&net man bie urequeng aUer $lftylanten jufammen, fo 
benu&te ieber Slfolant burcķfc$nittlid> brei im 9)ionat ba« 21fol. 

3n berfetben ļeit tourben jurfitfgeioiefen im $)ur#fdi>nitt taglicfc 
fe#« ^erfonen, unb par toegen SRaummangetS 388, £runfen$eit 
139, ju fcaufigen (SrfcfceinenS i40, ©elbmangelS 3, au$ anbern 
©rCnben 7 ^erfonen, unb jtoar 574 SJžanner unb 3 ftrauen, gu» 
fammen 577 ļjerfonen. 

Qm 93ergtei# gum borigen SBierteltaĢr $at bie 3aljl ber ļurūd* 
getoiefenen im SlUgemeinen um 81 ļJerfonen unb fpeciell bie ber 
toegen SfaummangelS 2lbgen>iefenen um 17 ļJerjonen gugenommen, 
toooon ber grSjjte 5£ljeil auf bie 92a$te ju Slnfang be$ 2ftonat$ 
entfaflt. £)ie jļalļi ber toegen £runfen$eit 8tbgett)iefenen betrug 76 
meķr alS im SBorjaljr. 

3)ie ju 5 &o&. einflie&enben (Sintrittflgelber ber SIfolanten be- 
Irugen in biefen brei $ionaten 216 SRbl. — Stop. 

Sile ^iefigen 3 e ^w"flfn fcerben jua,leid> im 3 n ^ ere ffc ber Hnflatt 
(2Ho3f. SBorft., SJiarienftrafce 33) unb be« ^ubttfumS erfucfct, biefem 
8requenjbericķt bur# Slbbrucf eine m8gli$ft toeite 23erbreitung ju 
oerfaaffen. 

SRiga, im 3anuar 1887. Da« fturatorium. 



2>er 3unflfraucnbcmn 

unterftufete im 93erein3|aljre 1884/85 eine Slnja^l bon unbere$eli#ten 
flrmen roeiblic^en ©ef#le#t0 mit 2688 ffibl. 70 Stop., tt>eld?e t^eil« 
feaar, tfyei(0 al« gejai>lter 2BoIjnung«$inS oerabreidjt murben. Der 
Jpol^einfauf jur 23ert(jeitung an bie Slrmen unb bie ©cfcute be$ 3 un fl* 
frauenbereinS beanfprudjten 372 fflbl. 60 Stop. £)er Jlapttalbeftanb 
am 31. Slugufi 1885 n>ar 6419 5Rbl. 97 Stop. — £a« 8lrbeit«* 
bureau bes 3 un fif rauent)erem * & Qttc ' n ber &t\t bom <5eptember 

1884 bi$ jum ©eptember 1885, einf$Utfi(i$ be« ©alboS bcm 33or* 
ja^r im ^etrage oon 212 $Hbln. 71Āob., eine (Sinnafeme ben 10228 
JRbln. 52 Stop. unb eine Sluggabe bon 10024 SHbln. 68 Stop. 2(n 
8lrbeit«(c^n murben 3966 SHbl. 43 ftep. gego^lt. Die 3)2ab^enge* 
tt>erbef$ule bereinnabmte bom 1. ©eptbr. 1884 bi$ jum 1. Septbr. 

1885 11609 fflbl. 29 Stop. unb berau«gabte 11530 SHbl. 35 Stop. 
£)a0 5Deficit betrug 1775 ftbl. 1 Stop. 



Digitized by Google 



- 8 — 

©eric&tigung. 

3n ber ©eilage ju ben Sligafaen ©tabtblfittern Hr. 52 bom 31. Df^mbet 
1886 baben fīctj in tic 4. labeflc (SJerbaltnifj ber ©eborenrn }u ben ©rftorbenen) 
jroei £rucffe&ler eingefcblitben. 3n Solumne 7 muj* e* nSmlitb ira III. Duart. 
be* ^etertburger ©tabttbetl* beiM: 5«J 

_"T 3 

ben jtircļeHgemettUieit. 

©etauft 

Vctrf*Jt.: Gtitb Staroline ©ateififp. 3o&anned Srceb SBitbetm Snton. 

©omi Jf . : aifreb f>rinrt(b f>ermann $ier* ©alter. Hrtbur SBalttr 9?eimcr. 

3<ifebt=.«.: «belbeib Glife Sntonie £einemann. 9flar Xb«obor 3enfen. 
ffiilbelmine ^Jauline »bele Kobloff. 3obann gbuarb «rebtf. (Sija «Uce 
SNarie 9?eufanb. 

<Bertritbx#. : 3obann Hteranber £einric$ ©erfrarbr. Warie ©ororpea 
Sorlfobn. Sin tobtgeb. Jhtabe. OTorie £anne. Hnna (hnilte SNfier. Stātie 
SRaimine SRinna ©lum. gebronia Bnna Smilte ©iebl. 3abn Heebrfc 

3efu6*&. : SBaUp £enriette 3rma fcraenfner. Steronber Martin SJogel 
(fcinbling). ©ērta £enriftte ffiilbelmine ?obbe. Hleranber ©rnft ^erfofn. 
SBplberaar ©ufra» WanguL Olioia «žetnta $a?a,te. 

3obauuk>:Al. : Jtarl Straume. (Smilie Qr»a 3cnnp ©ieinbfra,. Bmta 
Smalie Steefftin. 3a&ni* Srtbiir «ubclf Sejin. «ebert »ifla« ©a)umann. 
5tarl (Sbuorb ©atmin. SBilbelm 3obann ^eter ©aumgarten. Sirma Hatbarine 
®ra«. 3abnid SSoltemar 3urfa. ftatalit ?eonttne Garjmann. 3a&ni* 
Sibert SRubolf l'lbbelm. (?mma Guibrtb štaumann. 

3ttarttu«s&« : «abrl Hofenmalb. 2lnd Osfar ©atte. JtrifHan <prbtrr 
©agobn. ?tbfe OTatbtlbe ©cfcnofcre. 3arrt ffiubolf ©tubrmann. Slbolf 
Sleranber Dubor. 

s Jt<form. (žmil $etmann Slrenj. 

3af obi- tt. ! Jrlegrapbtft Stbolf pnnridj 3afob $rabttrft mit TOagbalena 
iautcl. Srllner IVtcr Iru^Ubt mit Srma Slmalte £elene ©ubo»$r>. 

©ertriib«#. : SUaļiDardgebilfe Stlfrrb griebritf ©rube mit Glifabetb 
SNaric aieranbra ^eumann. Mutfdjer 3nbrif ©lemff mit Dfarie Sarff*. 

Bcfud:^.: ©ufia» Xbeobor Otto ©eper mit «malie Jiefenberg. 
obanittd:^.: ?\n\cx .«ari Sripul mit 9nna ©olbberg. Serabfa). 
©olbat Martin jtlaroe mit Vibbc Klein, žajlotjrr Dtto ©eier mit &malie 
iiefen. «rbeiter 3oftp^ fla<Jjtma* mit Jtarbarinr ?aufafarg«. 

»lVartiiid s «.: 3uliu* auguft ©ragert mit ©arie 3afobinf ©pa^ 

fBt&abtu. 

3afob(>A.: X>\n\. tonfīftortjlbcamter 3obannctf Sīebert bon Sīabe^v, 
87 3. Obrift «onrab t>on ©ulf, 84 % 

mtvttnk'.St. : erpebitor griebri(t> SRuboif ©c^eimann, 38 3. S3u$&altft 
3ebann Danifi ©trau§, 49 3. 

3efii* s &. : grifi $e trrfobn, 35 3. ©ottliebe T?arie (Smilte ito^arerr-^, 
3 3. £brobor attgufi tsrnft $>audmann, 23 3. Dob re $a?ftbt, gcb. S3alb> 
mann, 24 3. Cuaen ©ottfrieb 3obann 9?irr, gen. £iūtr t 6 5W. «nna Wa^ 
tbilbe 3abtneef, 5 fB. — ^t. 9)iattbair^reibcflriibuifi: 00m 29.Dejember 
1886 bia jum 5. 3anuar 1887 28 $erftorbenr. — ^t. ^anlisjreibeflrdb» 
n<0: »om 29. ©ejember 1886 bt* jum 4. 3anuar 1887 6 Serfiorbene. 



3m Sluftrage ber tttetārif(b'braftif<ben »urger»«rbinbung beraudgegeben 
©oh Slrenb ©u*bol^ alē tcranttrortliibem 9?fbaftcBr. 



Ā03BoieHO ^eH3ypoI). — Pāra, 8. JInBap* 1887. 



Digitized by Google 



3 1 rt b t li I ii 1 1 f v. 



dlV. 2. fcornieretag ben 15. $anuar. 1887. 

(*«. 3a&r<iaiig.) 



©^rotlt* 1 ml. - frtid (n 9?i 0 a fāfrrli* 2 WM.; tatbfatrli* i Wbl.; 
ūbcr bte foft (d^rCf^ 2 9?t>l. «0 *op.j tolbffitrU* 1 «bl. 35 *op. 



Siieririfd)sjiraftifd)e Snrget HrtiUkttng. 

aaffenbericfrt ber «Saifenfcfrnte. tteferent 9*. Jcļntnul jun. 



@innaļmen: 

©albo betn 3. 1885 KM. 67. 58 

flapitaljinfen . „ 2074. 90 

Slnt^eK an ber ©ubocntfon oui ber ©tabifaffe ffir 

bte <S#ulen ber ©OrgerDerbinbung „ 1500. — 

©ettrag aud ber ®efe«fd>Qft«faffe „ 100. — 

8lntf?etl an ben 9?pujatn-$©ifitenttbl8i'ungSgelbeTn . „ 400. — 

gar bie ^BeHeibunB arracr (5$filer „ 88. 18 

eubffriptionebeitrafie „ 80. 13 

2lu« ben @parfcfl<Wen . . . „ 79. 83 

M(. 4390. 62 

(Sinna^men ber e<$ule unb beS ^enfionaM 
hi (5idjenljcim: 

$enfton«jatyungen 9tb(. 2354. — 



©djulgelb „ 120. — 

črtrag ber ®arte«h)irtt;f$aft . . „ 444. 16 

„ 2918. 16 

ftfir rinen audgetoften #fanbbrief beS <Stabt$ānfer> 



frebftteretn* „ 1000. — 

3nrfltffl.eja$Ue OMigotion *on ©alfin .... „ 3780. — 

33on ber ^iflfontobanf entnommene SBehrage . . „ 2045. — 

SHiicfjaijtung M SBereinft gegen ben ©ettel . . . „ 500. — 

Dioerfe ttelne Ginaafnnen „ 52. 95 

83erma$titi& be« Oraulein $on$et „ 25. — 

Eeitrafl ber £>auptfaffe jur SDecfung be« E efait* . „ 1338. — 

Wbl 16049. 73 

MuSgoBen: 

®agen unb 5ityne SRbl. 1312. 50 



©ffdftigung, ©eHeibuna., ©eljeining, SBefemfrtung, 
©ereinigung, Jhanfentflege, ļJfcrbe nnb giefr . „ 4700. 76 

eettenbetrag SRM. 6013. 26 



Digitized by Google 



- 10 - 

Uebertrag ffib(. 6013. 26 

3nt>entaranfaufe „ 306. 26 

@c$ulbebūrfniffe „ 97. 21 

Bur cinen angefauften $33rfenbanff<$ein .... „ 6000. — 
2£eil?na#t3gratififationen unb ^cnftonat . . . . „ 93. — 

(šinlagen bet ber IDterontobanf „ 1900. — 

@artrit»irtyf4aft „ 111. 80 

ffienten . . . . „ 127. 55 

$au«unfoften „ 378. 77 

Gaffenbeftanb ■ . . „ 1021. 88 

SRbl. 16049. 73 

£>ie 3Nabc$enf(&u(e Ijat in borfteljenbem 93eri#t feine ^erūcf* 
fu^tigung fiuben fSnnen, ba bo.8 betreffenbe 9Wateriat toom fc^roer 
erfranften £>errn Direftor $erg nic&t ju ertangen toar. 3 m ©albo* 
bortvage ftub fo au# mit entfcalten berett« geleiftete SuSgaben ffir 
bie 9Jtab#enfaule tm $etrage bon 822 ffibln. 45 Stop., bie no# 
ni#t gebuc^t toerben fonnten. 

• ■ 

V. 

$te ^uBfhimmenmtftolt, Begrfinbet 1839. 

ffieferent Oberte^rer G. SDiettig. 

Die Eaubftummenanftalt Ijat bon ©eiten ber tfeljrenben im 
Saufe be$ bergangenen v ļa!?rcč feine nennenfltoertljen Unterbrec&ungen 
erfaljren. 21 u ©tefle be« 0r(. Hnna ©raufe, tveice im ganuar 1886 
toegen ftranfljeit iijre Oeljrttjatigfeit aufgeben mufete, trat {vraul. 
^Pfrffermann, unb im Sluguft tourbe in Bolge ber berme^rten ©djitler* 
laĶ al« britte $>ilf0lc$rerin ftrau Sapfoe angeftetlt. 2Ba« bie 
$Hegtlma§ifl?eit beS @d>ulbefudj« jeitenS ber <s#uler unb ©d^terin* 
nen anbetrifft, fo mufe fceroorge^oben merben, bafj Ijauftg bie arm* 
ti#en Ceben«ber^attniffe ber ©d?uler bie jUrfac^e ber^a(tni§mo§ig 
nidM geringer $3erfoumniffe getoefen ftnb. 8o j. S3. bieitcn oiele 
(Sltern i f; r e ftinber, gctooljntid? bie grflģeren, beljufs ber 3Ritf)i(fe bet 
l)duēlid;cn Slrbciten bom Ģ$u(befu$ guriicf , tooburc^ ber geregefte 
@ang ber f#on oijne&in f$rcierigen ©cfcuiarbeit geftBrt unb bie 
Sluēbilbung ber 33flH n ft c nic&t unmcfcntlid? beeinrracļtigt tourbe. 
Slbgefe^en bon biefem fdmnerig abjufteOenben Uebelftanbe ftnb bie 
geiftungen im ©anjen immer&in al8 befviebigenbe ju bejeic^nen. 

3m Mobember be$ berfloffenen 3a$re« ja^te bie ©cfcufe 
15 &naben unb 11 2flab($en. 

53on biefen traten au$ 2£naben unb 3 3)?5bc$en, fobag am Crnbe 
biefe« 3o^r« in ber Stnftatt berblieben 13 flnaben unb 8 9flab$en. 

3m Sluguft 1886 tourben neu aufgenommen 9 Snaben unb 
7 2Jfat><ķen: 1. 33i!tor ffienj, geb. 6. Slpril 1878, @o(m eine* 
Dberle$rer« grie#.*ort$. flonfeffion; 2. ^ifolai ftannfofcn au« ffiiga, 
©olm eine« ģollbeamten, gried?.«or^. 8onf.; 3. tltej. 3artfon>6fi 
m @$aulen, geb. 20. Oftober 1878, lutķ. 5lonf.; 4. ^ifotat 



Digitized by Google 



-ll- 
Stot!, geb. 16. Huguft 1878, <&of)n eine$ Oefonotnen, fut$. #onf.; 
5. «(freb ©finfae au« SRiga, geb. 21. 9»at 1879, £o$n e ine* 
®raoeur«, lutfr. ftonf.; 6. £irfd) ^iporefeft au« SBilna, geb. 29. 3a* 
nuar 1878, ©o$n eineS ©ellarbeiterS, tnofaif^er tfonf.; 7. flarf 
ffiirtig, 3fterr. Untertfan, geb. 24. SRobember 1879, lutĶ Stonl; 
8. «Ifreb £oc& au« ©otler^of, geb. 30. SRarg 1878, ©o$n eine* 
BrbeiterG, lut&. flonf. ; 9. tltfarianne 9nf cļe(, £o<$ter eined £aufirer«, 
mcfaifcfcer flonf.; 10. (Sljanne Sreinin au$ ftorono, geb. 15. Dejember 
1875, Zočļtit eine« ©olbfcbmiebS, mofaifaer £enf.; 11. 01qa Up^tt 
au« ffiiga, geb. 29. Waxi 1876, £o#ter eine* e#loffer$, hit&. flonf.; 
12. Amatie ©ifjmann auS ffiiga, geb. 4. ftebruar 1876, Zoč)tex eineS 
?lrbeiter$, (utb. Stonl} 13. £)anna ©erber aud @c$au(en, geb. 
29. Dejetnber 1874, locbter eine« <S#irmmacber$, mofaifdjer St onf. ; 
14. (Slifabetb ffiirtig, 3fterr. Untert&anin, geb. 13. 3uni 1876, lutb. 
flonf.; 15. Sltoine @$roarjiof, geb. 26. ±Uax\ 1879, Xorf>trr eine« 
£ifc$ler«, lutĶ Stonl; 16. 9nfoline ©tSber au3 JBerro, geb. 12. Of- 
lober 1879, £o($ter eine« ļ$oftmeifter«, iutĶ flonf. 

3n ber Eaubftutnmenanftalt toerben jur 3eit 37 Sinber (22 
8naben unb 15 9J?ab<$en) unterric^tet. X5ie SReuaufgenommenen 
fmb in gtoei ^araUelflaffen get^eitt unb bie beiben oberen »bt&et* 
lungen fmb einer 2e$riraft unterfteflt. 

2$on ben 37 <§<$ūtern ge^ren an: 6 ber 3ff"$Nt#*, 5 ber 
3)omfirc$e, 4 ber Safobifirjr, 4 ber 3^nni0firc^e, 3 ber $etri* 
firc&e, 1 ber ®ertrubfirc$e, 3 ber griecfc.*ort$. flonfefften, 11 ber 
mofaifc&en ftonfeffion. 

9?eben betn Unterrid&t in ben toeiMic&en $anbarbeiten Ijat mm 
aucb ber (ang borbereitete Unterrid&t im ftorbfle<$ten feinen Slnfang 
genommen, ber brei ©tunben in ber ©cc&e in «nfprucb nimmt unb 
bon bem £rn. tforbmacfcer ffiifatart geleitet toirb. 3n ftolge be« 
Umftanbe«, ba§ biefer Unterri^t nic$t ju ben obligatorifcfcen gadjem 
ge$al>ft toirb, neljmen on bemfelben faft au«f($lie§lic$ nur tfnaben 
ibeit, ba bie 2Wab($en an f ©unfc$ ir)rcr (iltcrn bemfelben fern 
blieben. Diefelben bertoertļeten biefe 3eit ju $aufe jur Srfemung 
fpejiell iceiblic^er ?lrbeiten. £>iejenigen ^tnber, totlčņt fi($ bem 
ftorbfletbten unterjie^en, legen gro|en Sifer an ben 2^ag unb arbeiten 
f#on mit erfolg. 

9Son ben 37 j^inbern ^aben berfaumt: feinen Jag nur 6 flinber, 
eine ©oc^e unb toeniger 18 flinber, iiber eine ©oc^e 15 flinber. 

«u«getreten finb ben 1. ftobember 1885: 1. @mma ffiofenblatt 
au« 5Riga, geb. 27. Oanuar 1869, eingetreten 1. ©ejember 1877, 
befuc&te bie Snftalt 8 $abre unb rourbe bafelbft fonfirmirt; 2. <5lfa 
©oblfeil au« ^orpat, geb. 25. 3uni 1872, eingetreten 14. JDftober 
1879, ge^Srte 6V* $a$re ber «nftatt al« ^enflonarin an unb ift 
bafelbft fonfirmirt toorben; 3. 5Ī avi i' iebērt aud ©otbingen, geb. 
7. 2Wai 1871, eingetreten 21. Oftober 1879, befuc$te 6 8 A ģa^re bie 
«nftalt; 4. ©liferia gnomenot qu« ^on>no, geb. 11. SDfai 1872, 
eingetreten 22. ©e&tetnber 1882, befucfcte 3 8 A 3afcre bie «nftatt; 
5. ļ)einricķ ftofting au« «iga, geb. 28. 2Harj 1871, eingetreten 



> 



Digitized by Google 



- 12 - 

7. Neoember 1879, ftorb in ben ©ommerferien im ©tabttranfen* 
$aufe on ber eungeneutjiinbung; cr gefcikte 6V4 §Qķct ber «nftatt 
an unb n>ar ftete ein fleifjiger unb orbentli*er ©*iUer. 

Hu* in biefcm 3<tfyre flnb ben bem 95<nrfieĶfr imferer Hnftaft 
£errn Stter bte ©*ulen far taubftumme flinber in gennern unb 
©alf rebibirt toorben. 

Unfete fcaubftummenanftatt ifl im berfloffenen @*ufja$r bom 
©errn <§tabtf*utenbireftor ©. <£d?Jrcbcr unb oon ©eiten be* &ura- 
torium* befu*t toorben, unb bom $ReUgteu«unterri*t Ijat #err ļjaftor 
£)ilbe tfcnntnifj genommen. 

£>a* SauFapital tft bur* $e itrase unb 3infen bon 6742 min. 
97 £ob. im SBetrage bon 620 8tbln. 15 ftop. angetoa*feu auf 7363 
ML 12 Stop. 

5Dic flefleften in ber 3efu$*, 3o$auni«*, fcrinitati**, Četri*, 
®ertrub* unb £emfir*e betrugen 187 mi 50 Stop. Mn .gnfen- 
bungen ftnb eingeffoffen 14 WM. 50 ftop. SBon SRat&«$err #art- 
mann ftnb bon $rl, (Spvoft 50 SHbt. empfangen trorben, unb ba« 
©aiļengeri*! 6, ai (aut teftamentarif*er JBeftimmung beS toeilanb 
(Sari 3o^. ffiofe 5 92H. ber STaubftumraenanftalt uberratttelt. 

flm gefitage ber ^ettigen brei ftflnige 1886 fanb in ber Zani* 
ftnmmenanftatt eine nac^tragttc^e 333eif>na*t«feier ftatt. 9to*bem 
$err (Stter oor bem brennenben ffiei$na*t«baum mit ben flinben 
ein @ebet gefpro*en unb fie ffir bie oon ben menf*enfreunbli*eu 
9J?ttbfirgern *nen ertoiefenen 2Bcl;ttf?aten ben 3)anf ļatte fagen laffen, 
tourben fie ju ben 5Tif*en gefSļrt, too bie ffir fie beftimmten ©et§- 
na*t3gaben aufgeftettt toaren. Mm benen, toel*e bur* iļre 8ei* 
trage bie JBeranftaftung btefer geier unterftftfct I?aben, fei bie Ueber* 
jeugung eine ©enugtljuung, ba| fie mit reiner greube biete $ānber* 
frerjen erfnllt, beren Ougenb bo* fo arm an greube tft 3um 
@*tu6 fpri*t no* baē ffuratortum aflen genannteu unb mtgenann* 
ten (Sebern, toie iibcr^au^t aflen greunben ber 2lnftatt y mel*e fcle 
gorberung biefe«, bte Vlotb (eibenber 2)fttmeuf*en Unbemben 2iebe«* 
toerfe* fi* angelegen feta laffen, fetoen »erWnb(i*ften Dant au$. 

5Jaffaberl*t ber £aubftummenf*ute. 

ffiefercnt Wat$«&err ^artntantu 

Gnnnaļmen: 

©on ber libl Mtterf*aft . . . . SR. 600. — 

©uboention ber <Stabt ffiiga . , , „ 300. — 

5De«gl. (e$em. bon ber ©parfaffe) „ 200. — 

De«gt. bon ber lit-praft Sfirger* 

berbinbung „ 100. — 

©f«gl.3«l*«l * 300.— 

Hufl btn ®i(ttenab(5fungen . . . . „ 200.— 

©eitenbetrag ». 1700. - 



Digitized by Google 



- 13 - 

Uebfrtrag 9t. 1700. — 
25on bem «rmenbitertorium . . . „ 32. 50 
(Srtrag ber flircfcnfolleften unb btoerfe 

Darbringuiiflen . . . . „ 202. — 
©ffaent »on £)erni ļMate« . . . „ 100. — 

»u« ben <gparbū$fen „ 58. 94 

©cfculgelb ,,541.95 

3infcn „ 1024.63 

9W. 3660. 2 

2lu$gaben: 

®aflen , . . 9t. 1967. 50 

Unfoftcn „ 1477. 23 

„ 3444. 73 

ergiebt einen UeberfauS bon Oibl. 215. 29 

«giofcerluft pro 1886 . . „ 3. — 

mi 212. 29 

Do« Stapm ber fcaubftummenfc&ule betrug 
1. fcejember 1885 . . „ 21870. 35 

nnb om 1. $)ej*mber 1886 9tbl. 22082. 64 

T)aē ©aufapltal betrug am 1. $)e* 

iember 1885 9t. 6742. 97 

unb floffeit fOr baffelbe im Saufe be« 

3a$re« rw . „ 197.50 

9t. 6940. 47 

SRenten pro 3a$r ben 67429t. 

97 ft. a b% , . . ,9t. 337. 15 
9tenten pro 3a$r fu*r ben 
(5b. ©rfinfelbtf <$en eifernen 
Sapttatfonb9U500 a6# 
9?. 90. - 
unb ©teuer „ 4. 50 

„ 85.50 

„ 422.65 

„ 7363. 12 

3Der ®rflnfetbtfc$e eiferne «opitalfonb betro gt . . „ 1500. ~ 
foba§ bie 3 ftapitalien am L ©e|te. 1886 fr ettogen 9tH. 30945. 76 

tretc^e reprSfentirt finb turrf? na$fte&enb berjet^nete SSert^papiere: 

9teic$«ban!bi&ete 91M. 1800. — 

$ramtenanfei§en „ 200. — 

2Ketaaique$ „ 600. — 

etabtļaufertfanbbriefe .... „ 24700. — 

«iM^flnob. ObUgatton IV. (5m. „ 200. — 

Orientantei^en „ 110a — 

Gfcarfotoer flgrarpfcmbbrief e . . „ 1500. — 

<§>?itfnbetrag 9tbl. 30100. — 



Digitized by Google 



- 14 - 

Ueberrrag 9W. 30100. — 

1 tietanbiftfer ļjfanbfrrirf . . . „ 100. — 

$tjpot$efenpfanbbrtefe 300. — • 

mi. 30500. — 

baar in flaffa . „ 445. 76 

SRM. 30945. 76 , 
!Da« flapital ber fcaubftummenfaute ift beponirt bet ber ffiigaer 
@tabU£)i$fontobanf tn bem bfflarirten ffiert^e »on 30500 ftbln. 

VI. 

2>ie Sodjterfretfdjule fur Zo$ta vmUmtttūttt dltern au« ben jc 
bilbeten 6t*nbeii, begriinbet 1848. 

ffieferent Oberleķrer 2K. ©ottfriebt. 

Der Unterricķt Ijat auc$ in biefem 3a$re feinen regefmafjigen 
33erfauf gefcabt unb toar ber Crrfotg ber 9Irt, bafc im Cauf be« 3 a $ rd 
34 <S#iHertnnen in bie Ijflljere ifMaffc ©erfefct toerben fonnten. 

$>a« toorige 3a$r falo§ mit eitiem ©eftanbe »on 105 ©#a* 
tertnnen; im ?auf beS 3a$r« traten aud ber erften ftlaffe 16 unb auS 
ber jtoeiten fllaffe 7, im ©anjen 23 ©cfcfiterinnen au$, unb nutrben 
ebenfo ciete neu aufgencminen, foba§ ber ©eftanb toieberum 105 
betragt; »on biefen beftnben ftcfc 25 in ber oberften, 39 in ber gtoei* 
ien unb 41 in ber britten SMaffe. — 3 m erften ©emefter beS fau* 
fenben §af)x$ fonnten 10, im jtoeiten ©emefter 11 ©c&Olerinnen 
toegen i|rer bebrangten gage (ein ©cbutgelb jāsten; in ftolge beffen 
Ijaben ft<$ bie (Stnnaijmen ni$t uner&eblu} geminbert, toa^renb bic 
SluSgaben fflr bie Seljrfrafte geftiegen finb. 

9?ac$bem ber um bie ©c&ufe fcoc&oerbiente bim. £>err ©encrat* 
fuperintenbent Gljriftiani, ber feit bem 3 a fa* *867 feine SHittoirfung 
unb (Srfafjrung ber ©$ule getotbmet Ijatte, bur# ben Xob oon feincr 
©irffamfeit abgerufen toorben, trat ber oon ber ©firgerberbinbung 
getoaijlte $err OberIel)rer £)e(mftng an beffen ©tefle ein unb flber* 
naļm ba« Sļ3rafit»iurn be8 fturatoriumG, n>al?renb ber bim. $err 
9?atlj$ljerr Čflfeoifc bie flaffafuķrung beijubeljalten unb $err Ober* 
le&rer ©ottfriebt bie 3nfpeftion ber ©$ule fortjufū^ren ft$ bereit 
erflarten. 

Qm CeljrerperfonaI ļat bie SBeranberung ftattgefunben, ba§ 
Oraulein jterefcfcenfott) tn baffelbe eingeireten ift; fie fļat ben Unter* 
rid;t in ber ruffifc^en ©pracfce in ber britten fllaffe flbernommen. 

3u ben £eljrgegenft8nben ift in ber oberften fttaffe bie ©ef<$i(fcte 
9?u§lanb« fcinutgetreteit, bie in ruffifc&er ©pra#e borgetragen toirb; 
£err Ūttilljarb fytt biefen Unterri#t flbernommen. 

2ln Ce^rmitteln ftnb 3lluftrationen fūr bie ®t\č)\č)tt SRnļjtanb* 
angefcbafft n?orben. 

!Der ^>err ©tabtfcfculenbirefter Ķat om 27. gebruar bie ©#ule 
reoibirt, unb in ber gfteiten ^(affe bem Unterric^te in ber @ef$i$te 
beigetuo^nt, tt)5b.renb ber $err ©tabtfuperintenbent bie ^enntniģ ber 
©<tyiilerinnen in ber JReligion einer ^Jrfifung unter^og. 



Digitized by Google 



— 15 — 

ftaffafeeri$t. fteferent bim. 8?at$«$err ©. 8Bfebife. 



<5 i nn atmeti: Gffeften. ©aor. 

©albo toom fcortgen 3a$r . . . ffibl. 8340. 96 SRbC. 705, 28 

$eu angefaaffte 2Bertf>papiere . . „ 500. — „ — — 

«ritrage „ 1873. 5 

JHenten „ 467. 84 

©dļulgelb „ 1832. — 

tRb(. 8840. 96 9?bi, 4878. 17 

©atbo . m\. 8840. 96 Wki. 630. 1 

9lu«gaben: Gffftteit. Saor. 

®agen Nbl. 2855. — 

£>olj w 95. 50 

mtifļt *U 3«** „ 525. — 

biD. floftcn tnfl. 8elfu<$tung, &č)\xU 

bebarf jc „ 272. 66 

©rrtfjpaptere, ncue „ 500. — 

©albo . mi 8 8 40. 96 „ 630. 1 

fflbl. 8840. 96 mi 4878. 17 

tfapitalbeftanb. 

Onffrtptionen ffibL 4935. — 

fteic$Sbanfbiffe!e „ 392.87 

I. Innere ^ramtenantfifce „ 98, 13 

ftiga'Dfinab. Giffnb.'OMigationrn (3J?etal(ique«) „ 249. 46 

ftifla'3Hitauer <&ifenba$n*C>bligationen . ^ . . „ 2033. — 

3nt>entar „ 200. — 

9?iga*Danob. <5ifenb..©Mfg. IV. (Sm , 682. 50 

1 ^i«fontobanffc^fin „ 250. — 

ffaffa baar . . . „ 630. 1 

ffapitalbfftanb am 1. 2)ejember 1886 ffibl. 9470. 97 

^opitolbeftanb om 1. g)cjemb cr 1885 „ 9046. 24 

3utDa^e mi 424. 73 



9lu8 ben illrdļcnflemeinbcit. 
©etauft. 

VtttltSt. : ©flrrp Jtonrab Ohnanufl uan ©funinaen. flurt i&eobor ©abran. 

©om--.*.: Jbffla $?aln>tae (fmilit ^arfou. ttlifflbrtb SUcr. $ijafoit>(t[cb. 

3<ifobf-.tt.: «malic l'.'anf 3irfn?iĢ. gcltr 9?ubolf «ari »on <paul. (žlfricbf 
3o&anna £cinri(bfen. «ori @ufta& 3obann «lei*. Gbriftian Giigcn ?u^. 
granj Union fcerbfrt $ūū. 

(BertruNj?.: jcatbarine Sftarte 2)an*Te. 2Bt(&f(minc <War^a SOTarflarftba 
SIfin. 3uiiane Vlaraarttba ffauffelM. StriHine <pauline 3)a&rfīnn,. 9nna 
(Smilif ©rabpf. SBolbnnar Jtriftian 3afob ?f0[bing. 3o&ann SBolbcmat 
Bleranbcr $rrfbr. 

3efnd<&.: 3obann grnfl ^rffbe. 3anni$ fffljufd. Gmma $>cnrir ttc 
Sffobfr. «born Silt 9iot>frmann. «arī ©Ubclm ©illin. Crnft fcmil gugufi 
gorfctf. SUfrcb Ulmann. 

3ohaiiti<e s< ft.: e«Ima Supftc G&Tfllf. SUeranbra Glifabrtb flalntng. 
gnna «of tnann. SRart&a Slifabrtf «u^f. 3afa Solbcmar ©rifmann. Snna 



Digitized by Google 



Dorotpea Dcutfa 3obann (Btorg Hlcranbtr ©fotf. Slarf SRofcntpal. 3<>pann 
Robert Sagfba. (Jrncfte £poma* 3cpr. Slnna ?ifctte ffianag*. SHarie Sa$. 
(Jmma SJfatpilbe SNifafa. Stontine airoine ©cbL fcptobor fcfcranber Slbolpp 
©iffrufft SRtfatai 3ob. gricbri* Safbin. OTalrotn* 23wotbM Opfoling. <2h>a 
©oftnflfp. 3<»W> ^Ufluft Mļtr. Stari griebri* Sogtl. lUīna «nulle «rtpling. 
Sfttarie Črailtf Umenbrfeb. jtatparinc Čnfa ^opli*. 

QR<irtin*s&.: $>ermine Seima ©fpranb. Smalie Ctga SRartinfopn. 
Cpriftint (fmma ?ubbau. Vrter £cinri# erra*bing. 

Meform. 5t. : griba fjenrie ttc ©c ubcrlia). gf rbinanb griebric^ »ilpf Im 
$etcrfen. 3Rarti Jtaroline Drufacl. 

gliifgebotett. 

$etri* u. £om*lt.: £anblung$fommte Dabib SBolbcmar 3opann Martin 
ftltrt mit Warie Bntonif f>au*roalb. SlfOtcrauffcpcr $rter Jtumpiferoitfip mit 
Strīpa G&rifiinc SrafHng. £if(plcr 3opann 3afob guprmann mit Snna Aarj» 
line Stalbfelber. 

3af obi*#. : ©iņlon"ergffeli 3opann SBoitnfff mit flnna Jtatparinf ©trau- 
bing. Winifierial bcim SJoatrigrridjt <paul Salien mit ©crtpa grifberiff Sfibnr. 

(*urtriib:M. : Gntl. 9tf gimr nt* ļctu tbr r 3afob @alt* mit 3np(r (Stilam*. 
9rb. tfobrei $rttrfopn mit (Slifabftp ©rortnecte. Urb. 9nd ©tcbcrg mit fctne 
Sonfiant, gcb. ©ranbdfaln*. ©fffapm Cīrntl V ampau mii Snaftafia Srafufotp. 

3efu«.-&.: Jtriftap ©olbmann mit gipfe OpfoL ©runbjin*ncr 3afrn 
Upgat mit (Strna ftttbemann. 

3orjanm$=&. : Aetteafcpmirb 3opann glorian 3onba mit gricbrrife 
Sprifhnf «rubming. ©tbornfifinffgfT ©aniel f>immler mit Buaufrf ©prugfroifc. 
©rurl. Untcrofftjifr Martin Upit mit 9nna fBipffoc. ©(blofler jopann grtcbrtdp 
SD?tlcn>0fp mit »nna ©rafepc. gntl. Untcrofftjifr ^cter ^Jopbin mii £pa $ettr» 
fobn. <žntl. Untcroffijtfr 3anne ©hijc mit «tpfe SHarif SBrufi*. 

BtOfttofeJt. : OTaurcrjcfell «rtfcp grei mit ?ina Huncltc 2Bulf. Jarfcer 
(Sbuarb «Kafcat mit (Jmma ©ratftpff. flrb. grifbri* %o\)ar\n 5?artin 5taftltr 
mit (frnUie Corctpca Itubrrn. 23ett(per 3u(iu* «art driī ©u<prtnttr mit 
ftnna Shra^ing. 

9fefortrt. St.: 8(6rtT ber ©trnoarapbie Sllrranber ©rorg ©uflap 3unmer' 
mann mit £onlfe 3^nv SRofrnbfrg. gabrifarbcitrr anton ©a»i&rp mit %ana 

SSe&vaben. 

VttvhSt.: grau aflajerin Aatparina bon $>apnrnfelbt f geb. 5cafrner, im 
56. 3. IBittme Cbarlottf Waric »o« ©rotfpufcn, «eb. ?rtp, im 70. 3. aeltfftcr 
arofer @ilbe ©ufia» 6oboff#fp, im 66. 3. JKatpilb* gorftrr, im 3. 3. SBBittmc 
anna Dorotpra ©ebroar^, gfb. S^opfore^rp, 77 3. ©ittme Snna 3u!iane 
SSinficr, gcb. fcrrmann, 77 3. grau ©opbic (Slif. ©tacbmann, gfb. «P?fltpfrt, 60 3. 

£orm&.: 3uiiu« JBilpelm 9lrumann, 41 3. grieberife fflocbe, gcb. 
©(bfl^ 78 3. ^etrr Sott^cr, 63 3. 3afob SBilpf 1m Šolbemar JiprumnffN, 
im 2. 3. 

3of tbUū. t grau ©eppie ©orotpfa §ate n, atb. f>afcn, 59 3. icollfgifn- 
affrffor ©corg fflitbelm ©(br8ber 7 71 3. grau Sllbcrtine Olfon, gtb. ^aib- 
grrfn, 53 3. »f ota grfp, tm 3. 3. 

©ertrub*^.: ibeebor ffiifb. ©imonorp, 3 3. ©trtrpe 8nna Dorotpra 
SČBieberg, gcb. Waffo, 59 3. «nna Dorot^ea «aprfltt, 8 2». tlnna Waric 
5Wartinoff, 4 JB. 

«t. 2Wottbfil«Sreibcarflbni^: »om 5. biē jom 13. 3anuar 17 Ser» 
ftorbfne. — et. ^«iilte JreibeflrfibMigs bom 5. bf* jum 12. 3anuar 
11 Scrftorbfne. 

3m flnftrage ber titfrfirtf<p-praftif(pfn Cfirgcrberbinbung pfraudgfgrbtn 
ppn Brtnb ©uc&Ml* aW manttportlitpnn 9?fbafieur. 

AosBOJeuo neeajpoD. — Phta, 16. flireapji 1887. 



Digitized by Google 



3 1 a ii t li l ii 1 1 c r. 

DonnerGtag bcn 22. 3<tnuar. 1887. 

^abrgaiifl.) 

fBdflmlII* 1 m«l. — «JJrel* (it Hlfla tfbrU<b 2 9*M. ; tatbfatrlift « WM.J 
Ober Me ^oft ffifrrfl* * 9W. «o Stop.; bolbfabrU* I Hbl. 35 *op. 

i ' r "— " ' ' 

Slterirtf^faMfdje SSrgerberiistbttttg. 

VII. 

£>ic ^bmhtifhatum gur (Stļaltung ber JftreWof$nKge, 

beflrflnbet 1824. 

ffieferent ftonfutent Dr. H. SBangner. 

UeBer bte SBertoaltung ber tfirdtfofSNege ift in biefem ļaī)x ntebts 
©efenbere* 5u bericfcten. 3Me Sllleen finb «acb toie bor forflfaltig 
gepflegt, bte aflp^atttrten JBegc in tļrem btsljerfgen fluten 3 u f tan ^ e 
erbalten toorben; bie im §af)i 1884 auf brm fpifeen ivetecf jn>i|($en 
ber $rieben6< unb $o«i>italftraļje ļergefteUte ©artenanlage gebeiljt 
unb toirb bon Slntooļjnern unb $affanten bielfa$ gur (§r$olung bemifet. 

flaffaberi($t. tteferent Jtoufmann (5. b. ffiieberfperger. 

©aar: SBrrtbpapicre : 

©albo om 1. fcejbr. 1885: Hftib SRM. 288. 84 SRbl. 3425. — 

?afff» // „ 

3tn gauf be« 3a§rS 1886: (šinnafrne „ 797. 4 „ 300. — 

2lu«gabe „ 969. 87 „ 100. — 

©albo am 1. Dejbr. 1886: Slftio „ 116. 1 „ 3625. — 

$afftb 



Seftanb ber ffiertlfrajriere am 1. £)ejember 1886: 

5 baltifae ©fenbafrtaftfen ftftr. 47438. 47442. 

55581. 49701. 49702. k 125 ffibl. . . m\. 625. — 
12 Wiga*T?ftnaburaer (šifenbabnobliflationen 4. (5m. 

9Wr. 17737. 15956. 23490. 23264. 

16640. 16641. 21839. 20571. 17740. 

17742. 16131. 16132. k 100 5RM. . . . „ 1200. — 
18 Orientan(ei(en 2. <Sm. 9?9?r. 284277. 284278. 

284279. 284280. 107487. 107001. 107003. 

107004. 48962. 284281. 284282. 284283. 

284284. 284285. 284286. 284295. 284296. 

284297 ii 100 Nbt . . „ 1800. — 

9iominaltoert$ ftM. 3625. — 

Digitized by Google 



- 18 - 
VIII. 

$a$ 9RaflbaIenettaftt(, begriinbet 1851, unter bie Hnftalten ber 
iSargeroerbinbung aufgenommen im 3a$r 1866. 

ffieferent Dberpaftor $olft. 

Hm 9. SHooember btefed ^atjreG $at ba« 9J?agbalenenaty( feinen 
35. 3 a &* e *t a 8 f?fttt$ begangen. X ic fteier roar, brm SBefen ber 
Slnftalt entfprecfcenb, ci ne ftiUc unb einfacbe. Tcč) batte fid) eine 
fleine SlnjabJ oon ©Bnnern unb ©Snneriunen biefe« V?iebf«n>erfe« 
in ben lic&ten unb freunblicfcen SRaumen be« neuen ļpaufe* ©n> 
fammett, um biefen ©ebenftag mit ben ©liebern be« ffuratoriumfl 
unb ben 3"f a ff en ber 91n ftalt getneuif$aftU$ gu begeljen. (5in im 
SBetfaat abgebaltener ©ottedtienft bradjtc in $)an! unD Sitte tie 
^eftftimmung jum SluGbrucf. T>tc oon ber 93erfammlung grfungenen 
geiftlidjen tfieber tourben bon ben toeicfcen unb boflen ib"nen be9 
cor 2 3afcren gefc&enften $)armonium« begteitet. £)aran fc$lo§ ft<$ 
eine anfbrucb«lofe 8en>irtbung ber geefrten Oafte, maljrenb bie 
38gHnge bc8 (jflbfdje, jtoeiftimmige Cieber unter ber i'eitung 

ber ^vafitentin be« ftrauentreifeS, toelc&e regetmafjig einmal nri^entluļ 
ben ©efangunterricbt ertijeilt, bortrugen. 

S3ti<ft bie illn ftalt auf bie ^iuter iljr Uegenben 35 ļafrt iljrer 
SBtrtfamfett juriicf, fo fann mit Tant gegen ©ott bejeugt toerben, 
bafe bie matotie unb oft forgenfcfcmere Slrbeit eine reidfc gefegnete 
gemefen ift. £)iefe« m6ge bur# folgenbe Rafļitn iduftrirt toerben. 
(5« finb nam(u* im Sauf biefer 35 3a$re im ©anjen in ba« HftI 
eingetreten 267 2Rat>c$en. 

S3on biefen finb: 

1. ate gebeffert in $ienftwba(tniffe entlaffen . . 103 2Rab($en, 

2. als gebeffert tyren 8lngel>ongen jurflcfgegeben . 20 „ 

3. oerljeiratljet 10 „ 

4. im Rtyt oerftorben 3 

5. in onDere Slnftatten flbergeffifcrt 5 „ 

6. al« ungebeffert i^ren »nge$3rigen jurfltfgegeben 8 „ 

7. anbertoeitig untergebra^t 13 „ 

8. corjcitig unb eigentoiUtg ouSgetreten .... 14 „ 

9. al« ungebeffert au« ber SInftalt enttaffen ... 52 H 

10. aufi ber Hnftatt entmidļen 24 „ 

11. $ur 3eit in ber «nftalt 15 

jufammen 267 2ttac$en. 

SBa« ba« lefetberfloffene «nftaltajabj berrifft, fo ift et nicfrt 
oljne manc^erlei Šorgen uerlaufen. 2lm 11. 3Jžai c. erfronfte bie 
im @egen mirfenbe Oberin, ftrau ^autine gc^mibt, fo ernftlic^, 
ba§ fie jeitmeilig bie Slnftatt oerlaffen mu§te unb erft am 2. Sluguft in 
ibre Žlrbeit loieber eintreten fonnte, leicer jeboc^, otyne in oottem 
20?a§e bie bi£$erige flvaft unb ©efunb^eit loieoer erlangt )u ^aben. 
SBa^renb t^rer Slbftefnibeit trat eine frfl^ere ©e^ilfin, $r5u(ein 
©affiien^ffb, gefatligft ftelloertretenb fi'ir fie ein unb fefcte in ©e» 
melnfc^aft mit ber gegenroartigen ©eb^Ifin, grau Obert, bie Urbeit 



Digitized by Google 



— 19 — 

natfc ben eingeffltjrten Orbnungen fort unb Mieb and? nad> ber 
JHurfff^r brr Oberin i$r jur ©eite. 3nbeffen beabficbtigt gegen* 
toartig ftrau Obert btc Slnftalt ju terlaffen, um in eine anbere 
8eben«ftellung einjutreten, foba§ ba« fturatorium fic$ ttieber ber 
mčļt leidjten $ufgabe gegenflbergeftellt fie&t, eine neue ©efcilfin 
fmfcen unb engagiren ju muffen. ^erner ift ba« tfuratorium bon 
einem fcfctoeren ©c&lage getrcffen toorben, tubem ber SRatljSljerr 
ffiilm, ber mit ber fliarlļeit feined ©eifteS unb ber enerajeDotlen 
Ciebrn«n>iirbigfeit feine« ©efenfi 17 §abxe fang at« ©djriftfiibrer 
jum ©o^l ber Hnftalt mitgearbeitet ^atte, burd> ben £ob abarnifen 
tourbe. T*ie ed^riftffl^rung $at {eitbem ber $aftor (Sifenfcbmibt, 
ber ben ffieligtonSunterri#t im «tyt ert^eilt unb bie ©onntag*- 
gottftbfenfte in bemfelben Ijatt, ubemonimen. T>ie erlebigte (gteUe 
im fiuraforium ifl in frelge ber lefctooUjogenen SOaljl ber 55flrger* 
t>erbinbung bur# ben 9?atlj«$errn 53aum in banfen«n>ertl)er ffieife 
tt>ieber befcfct toorben. 

3tn Uebrigen $at bie ©irffamfeit ber 8nftaft iljren regularen 
gortgang genommen. Die 3?glinge tourben in feftcr Orbnung t>on 
ber SDlorgenanbacfct bi« jum tlbenbfegen jur t5giicfcen Hrbeit ange* 
$a(ten: im ©aftfcen unb $l3tten, im ftafjen unb etritfen, in $au«* 
unb ®artenarbeit geflbt unb bur# bie nSt^igen Unterric^t^ftunben 
fortgebitoet, um einft al« tflcķtige, cļriftlicķe SDienftboten entlaffen 
fcerben ju fBnnen. 

Hm 1. Dejcmber 1885 toaren im Hfol aerblieben 16 36glinge. 
lBi« jum 1. £)ejbr. 1886 toaren neu eingetrete n , 8 „ 

foba§ im lefcten 3a$r ft# im ©anjejf im Stfol 

befanbeu 24 ,33gtinge. 

S5on biefen fcfcieben im tfauf bed 3a$re« au * . . 9 „ 
fobafc jum 1. fcejbr. 1886 im oerblieben . . 15 „ 

93on ben neu aufgenommenen 8 2Wab($en toar baS ļflngfte 14, 
baS altefte 22 (Jaljre alt - ® nc ftammte aud $reu§en, eine au« 
^olen, eine au« fturfanb unb bie iibrigeu aud Siolanb refp. 9?iga. 
HHe ge^3ren ber e»angelifcHutl?erif$en ftonfeffion an. 

33on ben 9 audgefcfciebenen 3Rab$en tourben ald gebeffert ent« 
(affen 8 3^ w 8 e / figenroiflig audgetreten ift 1 3 8 B^ n fl« 

35on ben a(£ gebeffert (Snttaffenen tourben mit SMenftfteflen ber* 
fe^en 6 3 9 d <m 0 e uut ^ ren riteni auf beren Sunfc^ iibergeben 
2 33fltinge. 

!Die meifteu ber in biefem 3 a ^ r Snttaffenen ffi^ren ftcĻ in 
i^ren neuen CebendoerĻattniffen bi« je^t jur 3 u ^ r * efecn ^ e ' t * nur f ' ne 
fd^eint ntc^t auf bem re<$ten ©ege gebiieben ju fein unb eine anbere 
fanu ficb noc^ nid?t in ifcren Dienft ftuben. ^u^ ba« »or n>enig 
2agen eigemvidig autfgefd^iebene 3)?ab$en ļat fofort in einem an: 
ftanbigen {)aufe eine Dienftflefle gefunben. 

Dabei fel ļugleic^ ber Umftanb ^eroorge^oben, ba§ feit ettoa 
einem 3a$re bie au« unferer Slnftaft at« gebeļļfert enttaffenen 3 8 8' 



Digitized by Google 



— 20 - 

tinge afd $)ienftm5bd>en gefmfct toerben, fobag e« nic^t me&r toie 
in frfi^eren 3eiten 9Jiii&e macpt, fie tn guten £aufern unter^ubringen. 
£)arin liegt eine Slnerfennung, toeldje ntc^t nur ben leitenben $er* 
fonen gur (5rmutf}iaung gereicfct, fonbern aud) ben SBetoeid liefert, 
baf? bad SBerftanbnip fiiv bie Slufgaben unb Ceiftungen ber Slnftalt 
anfangt, tn toeitere dreifē (5ingang ju fiuben. $)afflr fpridjt aud? 
bie lebfcafter merbenbe Žljeilnafjme an ben ju biefem 3roecf w ** 
anftalteten ©amnilungen unb ftoUeften. Dem entfprecfceno beftnben 
fid) aud) bie finanjieflen SBer^altniffe ber flnftatt tn etner gflnftigen 
gage. Dbgteicb tn biefem 3afyve bie Sludgaben burtfc einen neuen OeU 
anftrid) bed 9?eben$aufed, burd> fleine baulic&e 93erbefferungen unb 
tmd) bie ftranfļeit ber ftrau Obrrin unb bie bantit jttfamtnenljan* 
genbe®agirung oon jn>ei@e(}ilfinnen nifoht tourben, fonnten bodj ni$t 
nur bie Sludaaben aud ben laufrnben (§innaf)tnen beftrttten toerben, 
fonbern ed ftellt fid? bad ©albo bei bem biedjaljrigen Mrcfonungd* 
abfd)Iu§ no# um 18 9fbl. 97 Stop IjS&er ald im bergangenen 3a$r. 
£)ie Sotaleinnafjme betrug 3320 WM. 78 ffop., bie Hudgabe 3301 9?. 
81 5lop.; ald Salbo oerMeibt in tfaffa bie 6umme bon 1390 ffibln. 
70 Stop. £>er ffleinertrag ber im 31fy( bou>genen Slrbeiten bejiffert 
ficb auf 552 mi 98 Stop., gegen 699 SRbl. 29 Stop. im borigen 
;\af)v, n>etd)er SKinberbetrag jum $ljeil aud ber etttad geringern 
$njabl ber 33gKnge, jum £fyci( aud ber mottatelangen Slbtoefenljett 
ber ftrau Oberin $u erfiaren ifi. £)ie Sludgaben ffir bie $earbeitung 
bed grofjen (Sartend finb tuefentlicfc tjerabgeminbert, fettbem bie 
38glinge felbft gelernt Ijaben, frif# bie £>anb and ffierf ju fegen, 
unb jugleic^ ift bie ftartoffeternte bon 25 ?of im erften 3a$r auf 
66 Sof geftiegen. • 

<5o tyat benn aucfc in biefem $a$r mit ben ©orgen unb 37?fi$en 
bad ©ebeifjen ber Snftalt <S$ritt ge^alten unb bie £offnung auf 
ben fiinftigen ©egen bed £errn geftarft. 

^affaberidķt. ffieferent ©tabtratlj <S. Sergengrfln. 

Gšinnaljmen: 

©atbo bom borigen $a$r mi 1371. 73 

23eitrage oon ber lit.«praft. 33firgerberbinbung: 
3BifitenfartenaM3fung .... SRM. 350. — 
3ui#u6 aud ber ^auptfaffe . . „ 300. — 



— — „ 650. — 

ffieinertrag ber ©ubffriptiondbeitrage „ 679. 41 

$om 9?igaer $)amenfylfdoerein „ 360. 99 

33om Diiiaucr S)amenļilfdberetn „ 214. 51 

JBom Sentraloerein ber fircfcl. Slrmenpflege . ♦ . „ 100. — 

(črtrag oerfd?iebener ^ircbenfolleften „ 200. 23 

SBom mebic.-poltj. ftomitif n 400. — 

93on berfc^iebeuen 2Bo^t()atem „ 75. — 

(Srtrag aud ber af^*@ammelba<^fe . . ... „ 20. 67 



©ettenbetrag Mbi. 4072. 54 



Digitized by Google 



- 21 - 

Uebertrag ftbf. 4072. 54 
fflr £anbarbeiten ber ^oglinge . Mbl 877. 97 

ob: fūr SNaterialan* 

teaffung . . 5R. 134. 99 

fiir tanūtmt cer 

^oglinge . . „ 190. — 

„ 324. 99 

. 552 # 98 

5flr ©trojinfen K ',' 53. 89 

ftiir bioerfe Sinnaljmen < . . . „ 13. 10 

SKM. 4692. 51 

2lu3gaben: 

SeKfligung mi 933. 4 

tau«unfoften unb flbgaben „ 207. 44 

aaen ait bie Oberin unb beren ©eķilfinnen . . „ 684. — 

OnoentarunteT^altung „ 10. 30 

SBfflfiDung „ 160. 99 

Bebeijang n 300. — 

SBeteudjruna, „ 22. 48 

3infen bem £ty>ot$efenbere!n „ 378. — 

3infen ber lit..praft. ©flrgerberbinbung „ 240. — 

5)i©erfe Unfoften „ 80. 95 

^eneraffffuranj „ 120. 66 

®age be$ $au«rtte<$t« „ 96. — 

$onorar bem Sirgt „ 50. — 

Unterķalt be« @arten« . . „ 17. 95 

SHbl. 3301. 81 

@albo auf neue 9?ec$nung berMieben . . . . . „ 1390. 70 

Wbl. 4692. 51 



IX. 

%\t 30)tninifh«ti(m bc« 2B. ZĶ ^rofr'fdjcn gemeiititik^igen 

23auuntcrncf)tncnč. 

JReferent fūr bie Sbrninlflration ©tabtrat$ 21. #iltner. 

Der gur 3afyre«Derfammlung am 12. Degember 1885 abge* 
ftattete $eri$t ber Slbminiftration referirte in ftiir^e it ber bie dr* 
rid?timg ber beiben £)au$d)eti auf bem bon ber ^flrgerberbinbung 
eriDorbenen Sterrain im 2. Duartal be« TOitauer ©tabttļetfg auf 
bem fog. alten tfagerplafe. ©cbon bamatd mufjte ber $nft#t 9Iu«* 
brucf geaeben toetben, bofj ber 53au bon (SinjelbSuSdjfn in flnanjietter 
$ejie$ung ficfc al« gar gu unbortbeilljaft erroeife. $>emgema§ Ijatte 
benn auc^ bie s Bflrgert>erbinbung bereitG in ber allg. SBerfamm* 
lung bom 29. 9žo\>br. 1885 ben 53efc^(u§ gefafet, bie Slbminiftration 
befl $3aiumterne$men« ļu erfudjen, 93or|cbl5ge fflr 9kbeitertt>obnHngen 
einjureidjen , bon benen gur 93erbillignng ber $3aufoften me^rere in 
einem (SJebaube gu bereinigen toaren. Š)\t Ebminifiration entfpratf 



- 22 — 



bem ©unfae ber ©efeHfcbaft unb fteOte in ber alfg. SSerfamnu 
lung bom 2. 9Hai b. 3. jtoei ļJroļefte nebft ©auplanen unb Soften* 
anfdķlagen bor. Dccfc toar angefic$t3 ber flber iroarten ungfinfti* 
gen SRufcungtergebniffe ber beiben bereitt erritbteten $)auec&en bie 
allg. 53erfammlung nicfct geneigt, junScfcft meitere &apitalien fiir 
SGeubauten ju berroenben. Ģingegen ttmrbe einer anbrrn ftnregung 
ļuv ^mcipTt^ung bet ©proft'fcben ©tiftungtfapitatt $ea$tung ge* 
fcfcenft. Um bie ffioljnberbaltmffe ber armeren SebBtferung auf* 
aubeffern, follen namlicb fleine jn>e<fentfpre($ent>e £aufer gelegentlic$ 
bon ber ©flrgerberbinbung angefauft toerben. Diefelben foCfen alt* 
bann in (gtanb gefcfct unb bermietljet toerben, toobei bie $3iiraer* 
berbinfcung alt £>auteigentbfimerin ein rlufficbtsretfct flber bie SBef)* 
nungen ficb n>a§ren toflrbe. Die Bbminiftration bet &auunter* 
nebment, aufgefertert, ein ©utacbten flber biefen ļMan ab&uftatten, 
ļat im ^rincip bie 3w>ecfma§igfeit bet ftnfauft fertiger $auticbfeiten 
onerfannt unb ift mit ber (Srmittelung geeigneter ļjdufer befc&aftigt. 

$>ie SSertoertbung ber beiben <5injetyautc&en am atten gagerplafc 
ift bebauerficber SBeife nod> ungflnftiger geteefen, att fetbft bei ben 
geringft gefpannten (Srtoartungen angenommen toar. <5in SRietber, 
ber bcm Qu(i ab bat eine Jpau8 fflr 80 SHbt. p. a. mietfeen tt>elltf, 
jeg aut. Die untere ©otjnung in biefem {)aufe ift fflr nur 40 SKbt. 
p. a., bie obere ©oljnung im anbem $aufe fflr 30 SRbl. p. s. 
©ermiet^et. 

(ginige flaufer fflr bie £>aut($en fcatten fi$ aflerbingt gemetbei, 
gogen ftcb aber trofc bet geforberten niebrigen flaufpveifet bon «ur 
1500 SRbfo. jurfld. 

©at bie ftinanjabrec&nung anbetrifft, fo ift junacfcfl barauf 
bjnjmoeifen, ba§ bie tneiften Šutgaben birett aut ber {>auptfoffe 
geleiftet toerben finb. Die $auptfaffe berautgabte namlicb 
fflr ©runbgelb, Unfoften, Slffefuranj unb flauten 9?bU 1904 18 

Die tfbminiftration berautgabte: 

fflr 3 gaben £otj ffibl. 15. — 

fflr $a|rten „ 1. 50 

fflr biberfe $autbebflrfniffe . . . „ 4. 80 

jufammen SRbl. 21. 60 

!t)ie Sbminiftration bereinna&mte: 

an ©o$nungtmtet$en SRM. 45. — 

aud ber $)auptfaffe empfangen , . M 15.- 

" — 

berbteiben in ber ftaffe ber «bmhiiftrotion fflbl. S8. 40 



3npntftian fiir bie Sertoaltung M ©tabtardjfoS, 

geiteķmigt bon ber SRfgaften ©tabhjeTorbnrtenbtrfommlinig am 19. 3«». 1687. 

§ 1. Die obere Hufptbt flber bie ^ntegritat, bie Senvattung 
unb ŽJenufeung bet ©tabtarcfcib» tbirb bcm ©tabtamt outgefibt; bie 
unmlttetbare Sern>attung liegt bem ©tabtanfrtoar cb. 

§ 2. Der ©tabtar^ibar ift bem ©tabtamt unterfteDt, bot nur 
bon biefem Sluftrage 3u empfangen unb bemfelben Jaķrli^ etnen 



Digitized by Google 



- 23 - 

8erl<$t fiber ben gortgang fcincr Hrbeiten im berfloffenen ļaļt 
torjufieflen. 

§ 3. $ie @c$liiffe( jum ©tabtarcĢiD fii&vt ber ©tabtargioar. 
<5ine SluSnaljme Ijiereon finbet jur 3 ei * bejuglicfc be« neben bem 
tfenferenvjimmer be« 3čatfy3 befinblic^en Slrc^iDgetDdlbed ftatt. <5o 
(ange biefed ©etoSlbe jugleid) al« £affengen>Slbe be« fllatfje bienen 
mufe, tterben bie <Sd?(u|'fel 3u bemfelben »on einem 9?atb«gliebe 
gefū&rt, teefcbe* bem ttntfoar, fo oft crforberlicfc, ben 3 u d« n S i u w 
®erob*lbe ju Dermittcln $at. 

§ 4. 3u ben befonbern Eerpfli($tungen bf« @iabtar$toar« 
ge$5rt: 

1. fflr bie $tftortfc& befonberē īDertboollen 3!btl)eilungen be« 
Hrc&toS einen ifbe* einjelne ©cfcriftftficf regiftrirenben Špejial* 
fatalog fcerjuftellen, foloeit fel#e tfataloge noti) ni$t »or» 
tjanben ftno ; 

2. bem ©tabtamt afle bon bemfelben ttertangten Wrc&ioftū*cfe 
auSjureidjen unb auf beffen Slnforbern Unterfud&ungen in 
$iftorif<fcen ©pejialfragen anjufteUen; 

3. bem fciefigen unb auStoartigen ^ublifum bie SBenufeung beS 
Slrdjioe ju aermitteln. 

§ 5. &a* ©tabtardjio fann com $ublifum tatflč) mit 2lu«* 
nafcme ber <Sonn* unb Beiertage ton 10 U$r 93ormittag« bi$ 2 Uf;r 
9?ad>mittag$ benufct merben, bod) bebarf e«, ba bie gegenioartigen 
Sotalitaten ein Slrbeiten be« SlrdjtoarS an Ort unb ©telle toerbieten, 
einrr ber gettiinfcfrten ©enufcung, tt>enn au# nur unmittelbar, toor* 
$erge$enben Senac&ridjtigung an ben Slrcfcioar. 
ffnmertung. ©a&renb ber Sonāte 3uni unb §uū treten fiir 
ben ©tabtarc^toar fterien ein, bocfc ift SBorforge ju treffen, 
ba§ aud? in biefer ^cit bie 8u«rei$ung oon 8r$foalten 
nicķt t>5Uig unterbrocfcen trirb. 
§ 6. Die SBerlei&ung eineft griļtefMItff am Ort erfolgt auf 
einen 2ttonat, bie nadj au$»art« auf brei SRonate, boti) ift eine 
S3erlangerung biefer Sriften ni$t au«gefd>loffejt. 

§ 7. T)te SBerleifcung eined SIrcfrioftucfa fcmct an S3e$3rben 
a(6 an ^rtoatperfonen, am Drt fomol ala mti) au$mart«, Fann nur 

mit ©ene&migung be« ©tabtamtS erfolgen. 

■ ■ ■ - ■ 1 ~ ■ ■ — — — ■ 

9ht« Un jtirdļengemein^en. 
i&etaitft. 

«etrt<Jt.: airranbfr 3a?ob SBolbemar ©arnc»tffp. CFlifabftb Ormilte 
Krffiinfl. TOarie «uauftc ©crf. 

£)Dm*5T.: Srnolb Seopott» f>frrmartn. Hnna Watwtnc ©rflnbfra. ©crt^a 
2or(t. Sbttb Snna 3rmgarb žlfitf nfamcff. $rrbtnanb «ari (fbuarb 8uttaerrit 

3afob(fJT.: 3??arīc Slifabctb fcafenfuS. 3obann grkbricb ?ub»ig p«bc- 
mann. Sionrab O^for 9iifofat XborbeL Sroib gelir 3ebrp. Clifc «D?arie ©riitffr. 

(Bertriib*Jt.: 3pbanna «ugufie 3afobfobn. 3obann «Itr. ©ufta» Stctn. 
SU»fne glorentine ©almin. 3tbfabd 3anfon. 3obann 5trifiap ffiolb. ©anbct. 
$ftrr ffrnfi ©anbberg. «Ifrcb Cbuorb ©runHn. 

3rfii0>ir. : ^Jcrcp «ari 3©fff Caftmir. »lma OTarte «arolinc SUtcnfclbt. 
Worie ^biUppine ^aurf. GUa fcoroibfa ©opbic Jlrubmin. 3o&ann «ifrcb 



Digitized by Google 



Ufmann. BHftffotet Dorotfrea atamin. «mirte ©orotbea Bunberficfr. (JmtlU 
Slnna Jlurpin. Odfar Stari SBannag*. glorenttne ©ertrub vude «naft. Dīga 
3rma 3flrgfntf. 3uble ^auline ©djrocifcrr. grirbricfc. SlnbreaS (Jugen fcrrpmann. 
' Kārt «ebbe 3obanna (Sbriftine ^Jaffir. 

3obatnti*:ft.: SJfarie 3ulie ireier. ?urie Slmalte ©ate. Olga Warg. 
SBirftt. ©ufanne ©tbmit. Olga $flene SRabftng. ?tbfe OTatbilbe Čmftfobn. 
UMftoria Olga lennifo&n. ©ilba Gltfabetfr «labm. Stbefla ^aultnr *Jane 
©atjmann. 3ean Slnbreaa TOlau. Sari ©uftab ftculanb. Ariftinr dmma 
Ottilfe ©aumann. Sttagbalene Sugufte launt. 

ū)fnrtiii*:#.: Smietie 9?ofalie ?ouife Srimmel. tfonrab SBolb. ©(brcarfc 
«Ifrcb 3afob garber. Itatbrine $farie 5>ragrr. $>etnri<b STbrobor «nbeTfobn. 
tfabrl Bnguft iKitmgcr. (Sugen ®eorg (Sbriftian ©aucr. 3oba»n ®lawr. 
Stirna ?ouife £uff. £ugo Ģorneliua £>aratb ©arring. «aroline Urna £ad e. 
Clifabetb Slima Slfdjftein. SWi<bael «ari ©ilbelm m^alomlp. 

^ieform. St.i %nna Dorotfrea G&arlotte ibiele. 

Slufflebotett. 

S>etri* K. roim.tt.: Sifcblermeifter 30b; ann ©obolemtfp mit (Jfmilte 
SBil&elmine $?arie SBenbt. Saber 3obann *art Crrnfi IiUncr mit Slnnette 
Jtatbartne SBilbelmine 2ttatf<$e»dfy. ©uMbrfieer ftifolai Stnitfcbforo in Ufa mit 
«aroline 3ba SBilbelmine jcleoefal. ©(bloffer (Jrnfl Seinrrbe mit Ottilie 
©aļrober. ©tabtffapitan ©aron «ari griebricfc ©ilbelm t>on Buncf mit (Stta 
©opbie Safatf. 

(*>ertnib=#. : (Jroebitor 3uliu« SBilbelm Očfar lei^mann mit Jtatbarine 
(Slifabetb ©ibmart. ©atfergffell ©eorg $?t<bailom ?Ueranbrom mit SBilfrrlminc 
Bleranbrom, grb. 2>?eri$. Sebfabtf 3urgenfobn mit ?ibfe Obfoltf. 

3efii«s5T. : ©(brtftgirfler «ari griebricb ©buarb ©riiggc mit SRarie 
3wano». anbrrj* lubtel mit 2ribne SHofe nft Ib. $aul ^eterfobn mit SRatbtlbe 
saroline «Ibert. 3afob ©eemel mit Dabrte tfulifomafi. 3obann ©c$anon>*ft 
mit ?ibfe ©trafbin. 

%of)amil*:St.: «afftrei fcer (Sifrnba&nbrihfe 3ofcann %atob ©eemel mii 
«aroline £elene Dbfoling. 5tfflner (9eorg «orftbd mit (Slifc Snna jtaroline 
©aring. €4>neibfr |)etnri(b ffiid mit 3of>anna Sbarlottf ©miPujelm. iiutfcbfr 
©āmuri «KitrrtPt^ mit Okrctc ^ibmart. OKirlnrr IVatubo Afcbimang mit 
^Jaulinc 3ulie «algtn. 5lutf(bfr ^etcr ©ribnberg mit īfrifiint ©rbrftna. 
5lutfa)er gri^ Ubbri* mit ?otte Irautmann. ©(bubmatbcr 3abn SEBalttr mit 
2ottt «abrflmg. ^'et'mnft .«vifcbja^n 53oblc mit Tolnt ^anbmana. Sirtb 
3anne ^ungain mit ģibfc ?ubrmann. ©^affner 3o0<»nn ©frnbarb $?ic$f ifobn 
mit Hnna ibf^ore f>einri(^fon. 

&eftr<t(ett. 

^etrfsj?.: ^rflulfin Slnna ?uife £aaf, 86 3. <£1>tm. ?anb»irt^ Stari 
85rjkr, 78 3. ^rāulein ?ouifc ©(bmar^ tm 66. 3. 

SatobUSt. : JBittfrau Wargaretb< anberfobn, grb. 3©bannfobn, 74 3. 
©tepban SBilbetra Dfcnnomi^ 7 W. Cma Sloti), im 4. 3. ffin tobtgeb. 
9??abd)en. 

(*)crtr . : Cin ungetoufter *«abf. »t'ttn?e (Jlfe ?op^, 76 3. Seurl. 
©otbat 3abn «lamin, 43 3. <pcter Albert ©rimfi, im 4. 3. 3ungfrau (Smitie 
%un*, im 17. 3. 3obanna auguftc 3afobfobn, 3 2B. (Sin tobtgeb. SKfibc^en. 

3efii*s&.: 3afob ©a»ib ibeobor ?e»in<fi. $>elene 5Rarie ©i(btbum. 
griebri^ f)ermann ^feiffer. ^annit «efianber. «nna ©u^ie, geb. ©traa*, 
74 3. — «t. flHattbfits^reibcgrnbīiifi: ©om 13. bui jum 20. 3anuar 
19 Serfiorbene. — «t. Vaiili.JrctbegrabMijl: »om 12. tt< jum 19. 3anuar 
7 Serflorbene. 



3m Huftrage ber literarifcb-braftifcben ©flrgerberbinbung beraadgegeben 
»on »renb ©u(bbolt> «W beranitoortlubem «ebafbrur. 



Ao3BOjeHO neH3ypoi>. — Pirra, 22. fluBapa 1887. 



£cud 001t 80. 5. $a<fcr tn Miga. 



Digitized by Google 



ŠtūMUūtttt. 

£>ouner8tag ben 29. 3anuar. 1887. 

!B9$rnUt4 1 mal. — $rel* (n Siiga |a^r!C«t 2 9tbl. ; &att>ļā$rli$ I 9fbt.; 
fiber tie ?of» Jfitrli* 2 9tb(. «0 Stop.; balbjābrli* I HM. 35 Stop. 



fiiteririfdjsļiraftifdļe Sifgerberbitibujtg. 

JHe «bmintffratton ber 2B. Iļj. (gproļrfaen fctenļttotenfHfrunfl. 

1. £)a« $)ienftbotenafl>l, <grfunbigung«biireau unb 
bie interimiftifcfre «IterSpenf ion. 

ffieferent $afto 1». 3tncf. 

lefcten ©efc&aftsjaljre fanbeo 101 n>eib(i<$e $)ienftboten 
8ufnal?me itn bie in 1565 £ageu bafetbft oerpflegt tourben. 

£)ur$fcbnittlia> befanben fi* tafllic^ im Hfol 4—5 2Hab$en, bon 
beneu jmiHf 1 2Ral, fe#« 2 2tta(, jtoei 3 5Wal, eine« 4 unb einr* 
5 SRal im Saufe be« 3a&re« toieberfeljrten, toa&renb 32 nur 1 9)M 
im fic& aufoielten. 

502 Dienftboten tourben bur$ bo« ©flreau ©teOen bermiftelt, 
unb 778 ļ)errf<$aften fudpten folc^e bur<& baffelbe, fobafc 276 bon 
ben lefcteren SJŽagbe nicfot jugetoiefen tmirben, 

$krglei($t man bieieS (Srgebnifc mit ben (Srgebniffen ber beiben 
tefcten 3a$re, fo ftettt fi# &erau«, ba|? fiber 200 £>errfaaften toeniger 
©ienftboten bura) ba« ©flreau fucfcten unb fomit bie SBermittelung 
bura) fogenanute ©a)affer unb @a)afferinnen ooriogen. £)a§ biefer 
9?fta\jang auf bie ganje <Sntn>i<fehing be* 3 n f^ tu ^ Ift&menb toirft, 
liegt auf ber $anb. £)ie Slbminiftration ift beftrebt getoefett, bem 
entgegenjuarbeiten. (5« ift eine Oberin angeftetlt, bie e* ft$ ange* 
le^en fein 15§t, nur $m>erlaiftge Šeute ju empfeljten, unb bie roeber 
Mm)t nea) @ange ja)eut, felaVs m5glia) ju macļen; e« ift fin 
anberrtf tfofal gemiet^et, ba« gfinftiger getegen ift; ein Damenfrete 
beinityt fta), ftttlia) auf bie Dienfitbotcn einjutoirfen unb fie ju fcebfn; 
eine, toenn aua) noa) Heine SBibliotljef ftcljt $u bemfetbeu 3*°^ 
ben Ceuten jur SBerffigung, nia)t nur ben Šftytbett>oi)nevinnen, fonbern 
aua) anberen, — aile biefe 3Wittel terfa)lagen aber nia)t: ter ffiud> 
gang ift ba. 

Der Oruub fflr benfelben liegt m8glia>r SBeife barin, ba§ bie 
Oberin, bnra) bie pefunifir bebrSngte Sage be« 3nftitut« beeinflufet, 
trofc atter 2)?a^nung ni(^t fo peiuli^ in ber (Smpfeblung »on Dienft* 
bote» ift, toie ļie felbft mod^te unb n>ie oon ber «bminiflration in* 



Digitized by Google 



- 26 - 

tenbirt n>irb, unb ba§ e$ barum no# nicfct gelungen ift, ba« ettoa* 
biSfrebitirte ^nftitut ju re$abi(itiren. Der SRiicfgang liegt jebo<$ 
ņim Iķeil aud) barin, bo§ bon ben gegentofirtigen ®! ieberu ber 
Sltmtniftvation feineG bie Scit fibrig Ijat, fid? n>ivflic^ einaeljenb um 
bie 33ern>a(tung unb ben Setrieb ju fflmmern unb bie Dberin in 
iljrer ®ef$aft£fu , I}rung 511 ftfi^en unb ju (eiten. £ic ftraft ber an 
ber Slbminiftration betļeiiigten 2Wanner ift eben bereit« doH in 
S!nfrru$ genommen bur$ Simt, ©eruf unb mancfce anbere 23er« 
pflidjtungcn. SDie bielgefdjaftige ftonfurreuj ber prioaten uncon» 
gefftonirten ©teu*enbermtttelung$iuftitute, toelcbe meniger forgfam, 
aber mit 93erfpredmngen unb Stnpreifungen befto freigefciger ftnb, 
t$ut bem 93iireau gro§en Stbbrtic^. ®anj befonberG bebauertic& ift, 
ba§ ba$ ^ublifum fi$ gegeniiber ben ©eftrebungeu ber ©proftfcfcen 
Dienftbotenftiftung feljr ffi&l ber^att. 

Dem 5ftangel an 9hiffidjt iiber bie tagli$en ®ef$5fte beē 
^uireauS roare abgebolfen, n>enu e« ber ^flrgerberbinbung gelange, 
ber Stbminiftration eine freie ftraft jugufflljren, bie ficb ben 8e* 
ftrebungen ber Dienftbotenftiftung in umfangrei#crem 9J?a§e bienft* 
bar madfote. £)ie gegentoartige Slbminiftration tofirbe ba0 mit ^reuben 
begrii&en unb biefer flraft $tafe in i&rer 9Wtte fcfcaffen. $)em 
Uebetftanbe ber (šoncurrenj ftcķt bie Hbminiftration tna#tlo« gegen* 
flber. $)a$ 3 ntere ff* ktē ļJublifumG aber ruifl fie gu roedfen ber* 
fu#en burcfc Stufforberungen an bie $au«frauen, fid? burtf? baS 
SBHreau ber ©ienftbotenftiftung 2Hagbe jutoeifen taffen ju tooflen; 
3eitung«lnferate Ijaben nidķt bermocfct, ba« Onterejfe toac&jurufen. 
©ol$e Slufforberungen fotlen gunfic^ft in 200 (5$emplaren bei 33e* 
ginn be« neuen 3atyre« au«gefanbt roerben. Ueberljaupt ift in 
StuSfidjt genommen, burcfc bie $reffe auf ba« ^ublifum ju toirfen 
unb e« ju beranlaffen, bie 23eftrebungen ber 8bminiftration $u 
unterftfifeen. 

5Bcun e4 nicfct getingt, fotdje Unterftflfcung 3u finben, fo mirb 
cfl faum mJJglicb fein, ba« ^nftitut Ifinger ala ein 3atjr 511 er&altcn. 
£)ie fjolje 9ttiet$e unb bie bebeutenbe $anbel«ftcuer, bie feit einigen 
3aķreu erljoben mirb, berfalingen bie jur SSerfiigung fteljenben 
9)iittef, foba§ fflr ben eigentlicļen 3n>ecf biefer ©o&ltfcatigfeit«anftalt 
faum etn>a« ūbrig bleibt, unb bie lefcteu ®eWaft«ja^re mit einem 
Defi^it abgefc^loffen murben. 

£)ie Sltminiftvaticu ļat meiter ju bericbten, ba§ ber ermaļnte 
Damenfrei* in biefem 3a^re fič) fonftituirt unb feine J^atigfeit im 
3a.nuar begonnen ^at, ba§ bie gefefligen 93ereinigungen ber Dienft* 
boten immer ar3§eren Umfang anneļmen, unb bie rege $3etl?ei(igung 
berfelbeu ben ©amen O^ube mac^te, ba§ aber auc^ bie $)ienftboten 
in biefem ©emefter ju bem UnterneĶmen fid? (auer ftetlen unb SSer* 
gnfigungen anberer Slrt, al« fie in ben 9kd)mittagftunben ber @onn* 
tage im Slfljl gebcten tuerben biirfen unb f8nnen, uorgie^en. 

3)ie interimiftifdķe 21 ller^penf ton ber ©. 3:^. eproftfdķen 
Dienftbotenftiftung ift in* Seben getreten; bie Unterfta&ung*quoten 
tvurben im 3uli biefe* 3aķre« 311m erften 9»ale gejaķlt. 



Digitized by Google 



— 27 — 

©ema§ bem ©tatut f<$eiben to biefem ļūķt au« ber Ub* 
miniftration au«, finb jebo$ toieber tta&tbar, bie £erren Slbbofat 
8u$qt>n«fi, £aufmamt BSrfter unb 9?at&0$err ifcaum. 

S^affaberic^t. ffieferent flaufmann $5(fer. 

(Sinna^mcn: 

©fireauetnfiinfte ffibt. 475. 25 

£au«tyaltung: floftgelb ber &etoe$aerinnen . . . „ 469. 50 

SRenten „ 593. 75 

8?iga*£)anabiirger (Sifenb.*OMig. IV. <Sm. gejogene . „ 1000. — 
93orfc$u§ . . . „ 500. 2 

fflbl 3038. 52 

Su«gaben: 

fOr 8ef3ftigung SRM. 613. 30 

fflr ®agen „ 223. — 

filr Srenn&olj „ 92. 90 

fflr fctoerfa „ 148. 33 

mi 1077. 53 

3Wtet^c „ 500. — 

SHenten „ 12. 14 

©orfaufc ... 170. 35 

gefaufter SRig. ©tabtljauferpfanbbrlef ..... „ 975. — 

3nbentar „ 27. 94 

Unfpften . . „ 275. 56 

MM. 3038. 52 

Mita: 5BIIan ^ 

11 9ttga.£)flnab. <5ifenb.*OMigationen IV. (Sra. 

1000 mi MM. 10094. 50 

1 Migaer ©tabt&auferpfanbbrief &. 1000 MM. . „ 975. — 
On&entar: ^Jeftaub beffelben angenommen mit . „ 202. 97 

gg 11272. 47 

^afftoa: 

Mentenfaufo fflr 500 M. »om 1. Oft. 1885 5# 29. 16 

93orfc$u& be« SJaffaffl^rerd „ 475. 2 

8it.*pra?t. ©flrgeroerbinbung „ 500. — 

aapttalbeftanb . . „ 10268. 29 

MM. 11272. 47 

2. X)ienftbotenalter«»erforgungSanfta(t. 

Clnnafcmen: 

<Sa(bo am 1. Dejember 1885 MM. I. 53 

fingelBfter Migaer S38rfenbanff$ein 

Lit. G. Mr. 366 ... 9?. 10000. - 

SHenten „ 835. 20 

,. 1 0835. 20 

MM. 10836. 73 



Digitized by Google 



HuGgaben: 

gefaufte SRtgaer ©tabtljauferpfanb* 

briefe 9t. 8538. 13 

5 % 8iot. unfiinbb. $fanbbriefe . . „ 1530. — 
Unterftflfcungen an 8 ^enfienare . „ 144. — 
ffienten an gefauften ffiert$t>aj>ieren „ 82. 8 

Unfoften „ 1.80 

ftbt. 10296. 1 

(Balto . . „ 540. 72 

jRM. 10836. 73 

«ftibo: 8Uan ** 

1 SRtgaer eparfaffenfcfeein SRM. 80. — 

2 SRigaer 23Srfenbanffc$eine „ 30000. — 

9 Sfflgaer ©tabt&auferpfanbbriefe „ 8538. 13 

2 5# Cibl. nnffinbbare ^fanbbriefe .... „ 1530. — 
flaffabeftanb . . „ 540. 72 

IKbl. 40688. 85 

^affttoa: 

flapitatbeftanb . . Sftbf. 40688. 85 

3. 5)ie $)ienftbotenunterftiitjung«faffe, begrflnbet 1871. 

SReferent Slbeofat Sonrab ©ornljaupt. 

3n «nleitung beS § 5 be« <§tatut« ber Dienftbotenunterftfffeunga* 
faffe bceļjrt ficb tas unterjeidķnete fturatoriutn, fiber bie ©irfļamfcit 
ber ftaffe in ber 3eit »om 1. Dejember 1885 bi« l, ©ejember 1886 
ju bericļten. 

$)ie ftaffe toar in biefetn, bem 16. 3«§ re ©efteljen*, fn 
botter nngeft3rter Sļatigfelt; bie ©efcfcafte rourben in brei ©ffeungen 
erlebigt. 

3n ber I. tfategorie fanb feine gtar&nberung ftatt. 

«m 10. 3anuar ftarb ba« >DfitgUeb II. Jtategorie, ®ertrub 
ftleifdjer. Caut flnmerfung ju 2 oe« § 7 be« @tatut« burfte 
biefe SBafanj toeiter ni#t auGgeffillt toerben, cielmeljr $at nun aū> 
ma^ličļ bie II. ftategorie gan 5 einjuge&en. 

3n ber III. flategorie fanb in biefem 3aljre bie erfte Bufnaķne 
jur ftenfton«bere<fctigung ftatt. 8n (Sbbe fcreumann ttmrben, ge* 
re$net fOr ba« II. ©etnefter 1886, 18 ffibt. auSgeja&U. 

3» Soffl« SJerminberung ber flnjaljl ber SRu^niegerinnen II. $a* 
tegorte tourbe eine 93ergr3ļjerung ber flanbibatenjaljt gur III. Sta* 
tegorie f ītr m8g(i$ eracbtet, um eine $erfcn. 

$)ie 8nļQ$( ber Sflitglieber III. flategorie betragt jur 3^* 
neunjeljn ^erfonen; al« flanbibatinnen ju berfelben flnb ber&eicfcnet 
fe$6ie(n ^erfonen. 

Ueber ben @tanb ber 5?affe giebt ber tfaffenberi^t uebft $i(anj 
jum 30. Sflobember c. ben n5ttyigen Ueberblicf. 

Die Hrt ber !De^ofttion ber ffaffe ift biefelbe n>ie im SBorjaķre 
— offen bei ber $3r[enbanf. 



Digitized by Google 



viru: 



jr 1887. 
1886. 



aJorlSuflge 3) $ ben «cri^ten ber Serjte. 




exanth. 
abdominal. 
>r. recurr. 
Djsenterie . 
Intermittcns 
Scarlatina . 

vēra 

Variola mit 3mpfnarbu 
Variola o$nc 3mi>fnarb 
VarioloU mit 3mpfna 
Varioloia cbnr 3mpfiia 
Tušai* convulsiva 
Febri* puerperalis 
ParotitiB cpidemica 
Ophthalmia bleoorrhoi 



3m ®anitn int ©fjbr. ljtļ 12ļ 1( 3 j 4ļ 10ļ 4ļ 1( H - 

" Jt " " 7$ 13 1 6 f 3 I 151 101 41 31 —I — 

r ^ 3*" " T w «I 4 -I ai *l aļ sM - 




Digitized by Google 



JLLLUL 



3 
u 



MII) 



5- 



UJU0j-lJ t t> 



3 



s 



'(VUļUl 



jijuojif no n .> uti» £ 



<ļun 



! 

Digitized by Google 



- 29 - 

©emaļj § 4 ber in biefem Srriiijjafjre bon ber SBflrgerberbinbung 
a,enefymia,ten M 9tege(n ber interimifttfc^en 9Uter3penfion ber ©. 
©preftfcben &tenfibotenftiftung" Ijat ba« fturatorium ber Unter* 
ftufcuna«faffe mit bem 27. 3iml c. begonnen, bie Ouoten ber bej. 
intertmifttfcfceti ļfcnfion auējuja^len. 

&affabert$t. SRefcrent flaufmann 3uliu« £5cfer. 

Grinnaļtnen: 

©atbo fcom borigen 3a$r SRbl. 601. 50 

SBeitrage bon 12 SRitglicbern III. Sategorie . . . „ 34. 50 
2 auSgelcfte Nioa-DCnab. (5ifenb.*0bUg. IV. (5m. „ 190. 50 
2 au*gelefte Obeffaer ©tabtobligatumen .... „ 194. 50 

SRenten . . . „ 1158. 31 

mi 2179. 31 

8ii«gaben: 

Unterftufcmigen: 
an 2 SKitglieber I. «ategorie . KM. 100. — 
an 10 „ II. „ . „ 342. — 
an 1 SKitgUeb III. „ . „ 18. — 

ftbl 460. — 

SKenten an gefauften ©ertl>paj>ieren „ 5. 42 

aefaufte 4 $Riaa*S)finab. <5ifenb..©btig. IV. (5m. . „ 398. — 

Unfoften „ 7. 62 

1 @tiid tt. 500. Nig. ©tabt»auferpfanbbrie f . . „ 503. 75 

Nbt. 1374. 79 

6albo jum 1. Dejember 1886 .... . . . „ 804. 52 

fflbl. 2179. 31 

©ilanj. 

tlftit>a: 

3 bbpotH. OMigationett bon grau 33ern«borff 8fbl. 7500. — 



6 SRiaaev §t?pot^efen»erein=ļJfanbbriefe . . . „ 2554. 40 

2 Obeffaer ©tabtobligationen „ 140. 50 

1 Orientanleibe*OMigation II. (5m „ 93. — 

2 ftigaer ©tabtbauferpfanbbriefe , 966. 12 

4 Orientan(eibe<0bltgationen I. (5m „ 370. — 

87 ftiga-sanab. (5ifenb.*OMtgat{onen IV. (5m. . „ 9665. 95 

ffaffabeftanb . . „ 804. 52 

ftbl. 22094. 49 
^afftba: " " " 

«apitalbeftanb . . Wbl 22094. 49 



X. 

$te 8olttffi*e, begrfinbei hn 3a$r 1870. 

9?eferent Dr. ZĶ iTOeljer. 

Ueber bie Sbatigfett biefe* 3nftitut« ber M.<praft. «firgerber* 
binbung nja^renb be« @cfc$aftejafyree beffelben 1885/86 ift nur toenig 



Digitized by Google 



- 30 - 

\\\ beric^ten. Crč roor ein §<rt)X rufyiger, g(etc^nia§tQer Mrbeit unb 
eined — tcemi aud? tangfamen gortfcfcrtttS. (£3 ift burcfc bie forg* 
famc, umficfctige unb fparfame SBertoaltung ber £)amen be8 5luct>cn^ 
©orftanbcS gelungen, bic ftnanjietlen 93erfyaltuiffe aUmafyti<$ fotoeit ju 
aerbeffcrn, ba& 2lu0gaben unb Grinnafrnen gunftig batandren. (Jrine 
fcit 3a$ren Dorfanbeue @#ulb bon 100 fflbln. ift allenbU(& getitgt 
unb nic&t unbebeutenbe neuere ©c&ulben finb flleicfcfafls bejaljlt 
morben. 9?icķt uniDefentlic^ fļat 3u biefem gflnftigen 9?pfuttat bei* 
getragen ein at« 33etrieb0fapital evljaltene« Darleļn bcn 175 9RMn.j 
&aut biefem SBetricbSfabital ljat ber ftiicfcenDorftanb e« ermo'glk&t, 
afle 23orratlje baar einjufaufen, tuoMivct n>efcnt(id?e ļjrei8erma§igun» 
gen erjielt tourben. $)a jebocfc (eiber bie Oa^redbritrage ber Crfjren» 
bameu bi%r nur fparlic$ eingefloffen, 147 9?bl. gegen 272 9?bl. im 
Oafjr 1885, aucĻ an ®ef$enfen geringere (summen ju berjeicfcnen 
finb, fo ift e8 bem 93ertt>altung«ratlj imnter nod) nidjt m8glid>, o$ne 
bie ©ubbention bon 200 SRbln. feiten« ber 53flrgerberbinbung au«» 
jufommen. 

£)er ertoafjnten jeittoeiligen ©cfculb bcn 175 Oibtn. gegenfiber ift 
anjuffiljren, baģ SBorratlje im ©etrage bon ungefaļr 200 ĪKblu. »or* 
Ijanben finb, au# bie Sflietlje be« 8ofa($ bie jum Hprit nacfcfteu 
3ūķrfi bereite bejafclt ift. 

<5$Uefj(i$ ift $11 ertoaljnen, ba§ bie SSolfSffic&e eine (5rbf($aft 
bon 500 Dtbln. autf bem Stoc&lag be« #errn @. 23aforgia er&alten 
tyat. $)iefelbe tourbe im «Drit a. c. empfangen, aber ļaut J8efalu§ 
be« S3ertoaltung«ratlj« borlauftg unter bem 9?amen „$Baforgiaf#e 
©tiftung" al« eijerneS papilat afferbirt, beffen 3 m f cu i&frthj &er* 
brauci) t tverben folten, toa^renb baS Capital bi$ auf ©eitereS nicfct 
angegriffen toerben batf. $)erjlic$en JDon! bem eblen menfaen* 
freunblic^eu Grrblaffer! 



UfbcrMt ber Ginna^meit unb ttuSfjaben im ©ubjet ber 

Stabt 9iip fur 1887, 

gene^mtgt wn ber ©tobt»fTorbnftfnofrfamm(ung atn 14. 3anuar 1887. 
<5inna$men 23oranf#tag ffir 1887 



l.&apitel. &apitalien 



2. 

3. 
4. 
5. 
6. 
7. 



n 
t* 



©tabtife^e ©runb* 

ftOde u. ©ebaube . 259771,7* 

©tabtgfiteru.Borften 221643 /88 

©teuern .... 783225 

®eba^ren . . . 455960 

SBeifteuern . . . 135049,to 
58erfc^iebene (Siti* 
na^men .... 19827 



Orbinarium e^traorbinaiium 

mi mi 
135875,86 663358,29 



1 



111 



ri 1 1 



200 



MM. 

799234,»* 

260771,74 

256643,»8 

783225 

455960 

135249,7o 

19827 



2011 352, ** 699558,«9 2710910,97 



Digitized by Google 



- 31 — 



SluSgaben 



93oranf#fag fflv 1887 



Ortinarium Cfttoerblnarium 



RH. 



2. 

3. 
4. 
5. 

6. 

7. 

8. 
9. 



10. 
11. 

12. 

13. 
14. 



II 

n 
$» 
n 

it 



109008 



l.ftapitel. ©c&ulbentilgung unb 

flapitalifation . . 165112, 
€tabtifae SBermoI* 
tung, 9?ed>t«pflege 

unb ^olijei . . 636523,« 1180 

a)?UitarquarticrtDC|en 109426 6000 

©(fculen .... 220448 /7 2 200- 
Slrmen* u.ftranfen* 

toefen .... 372001,so 7100 
©tabtifae ©runb* 

ftfltfe unb ©ebaube 44158,83 397038,7i 
<Stabti[#e ©arten* 

antagen .... 23674,64 — 

etabtgilter u.gorften 66942,44 49847 
©ege*,^Brii(fen* unb 
©afferbau,(§ntn>af* 

ferung«anlagen . 210317,75 129191 

Offfentlidjefficinigung 25843,i 8 — 
OeffentUdjeSBeleu*. 

tung 65850 — 

^enftonenu.Unter* 

ftiifcungen . . . 37627,37 — 

©uborntionen . . 15378,26 — 
23er|$iebene «u$* 

gaben . . . . 18041,6? — 



n 



ii 
ii 

ii 

i* 
ii 



JRbl. 

274120,« 



637703,18 

115426 

220648,7» 

379101,80 

441197,54 

23674,64 
1 I6789,u 



339508,75 
25843,18 

65850 

37627,37 
15378,»6 

18041,67 



2011346,26 699564,7i 2710910,97 



Wu$ Un Jtirdļengemcintocn. 
metauft. 

«ctrUJ?.: 3obanna Starolint Woric Wablrr. Olga Starolint (Sltfobetb 
x>. 9?obc. «loirc ©fatrtff Slif. grifbfrife <pfū&nfr. SSUbftm gflir ©ubnifo». 
$etfr m<t>axX> ©alfrrr. (Slifc OTaric SBfrner. 

£oni*ft.: aieranber Otto ©fggr. 3obami Slnbreod ®corg ©rotffo. Sturt 
$>einricb aieronbfr $>cfling. (Slifabct^ «Dfarif <5aar. «ritonic Hunufte Slima 
3c$ff»t&. 3utiu0 $ugo (Sbaarb SBorm. gontip eugrnie 3utiane OTfitler. 

3rtfpbt s .«. : Gbnfhnc OTeUcat. (Slifabetb «ntonie ©itbclmine «liec SBaltrr. 
«ari flnton <čwalb. «ori ^eter ?ercbfnborff. 

(Bertrit*:.tt. : Qmil Ibrobor £offmann 9?ubotpb 3ob. flodpar Stocfmann. 
9lorma Stforgarrtbe ŠRatb. ©reipan. Slrranbrr grirbr. Srubmina,. $ranji$futf 
3obonn $laujibt. Biigiift SRubolpb ?apping. SUibe (Smilie &nftmr Jcumifar. 
£>mnann griebrieb Ifcbantpfr. «nne ©eibaf. griebrieb. «ori ^rcfmonn. 3tono 
SSitbftmine 3ulianc ©rflnberg. 

3efu«* Jt. : «uguft 33f brfln. aima Saroline «Kārie Silienfelbt. atrronbra 
SKaltrine ©afnt. SNarie (Slif. 3<>nfon. «ari Hnbreatf ©rorg Sprabfe. Warie 
«P?aiftt>dfp. 3J?oric ^biltppinf $aurf. 8nnc SRarie SBotfr. $ftfr $>finri<t 
©ifroart. Snna ?fontinc Šfggf*. SBilbdminc Sleranbra Ifaatiff. SUnnne 
3#arte «Raibai*. ?ifcttc ©tu&lmann. 3obamt tRicfrafl ©aufīm. Blcranbcr 
Ilfreb jcabrflin. SHarif Glifabctb ©ofnr. 3a^n ?ub»ig 3inunfrmann. gannp 
©rrgtbal. «atbartna «Kirrftpitf^. 



Digitized by Google 



- 32 — 

30&auti<*s4t.: OEbuarb ®wg 3fgoro»itf<fc. Sat&arine «uguftf €*?of. 
Jcaroline Ottilic fRatit ©aili*, fllibc Sttagbalrne ?fbmann. 3opann 8r*fb 
Dombrorotffi. SRarie jcrecroait. Sllcranbfr flbamonntfib. SHartin fllfrcb Slabron. 
Anna *J?argarrt&e SofTlrr. $?arie ©ottliebe Dnimfaln. Siefe 6fiblcr (Sfiler). 
Knna ©tublmann. Stari Cofar Strapf. Slbolpb SNicfcafl $appf. Satbarine 
$auUne Souiff Dbfol. Silma ftelcne ©cfcufc. flbolpb ©riamann. 3opa*»ia 
Jtaroline ?M#bfM. Warp ©aulit. $aul Offīpp. ?ucie tfaroline Givaigfne. 

9Rartiii*s5r.: HRilba (Slifabctb SBagnrr. «nna SKartba fccrmine 3afrr. 
Martin fllcranbcr *elp. fllfranber griebr. «rubming. «liet «lifabftb euit*. 

Ūtufaeboten. 

$>erri« u. &0iitfJt.: glcifacrgeftfl <£&riftopb SBannagaM mit Gmma 
«ugufte 3ba ?iebig. 

3nf obt=At : ©ārtner flrmin ©uftae ftaufcbcn mit glifabftb Smilie ©locf. 

(SertriiB*&.: 3oUauffct?cr 3»an Sonbratjfm mit @appe Afgbrrg. 
£anbtong*fomrai$ Snbrei Stepa mit Xrubte SPfarri Salnin. ©iener Sstflum 
©ctobtiutf mit Si&fe 2cg$bin. ©fndbarmuntfroffijtfr 9Wtta fcfaifoifo» mit 
Gmiiic Saurr. 3umrlirr 5tonrab (EbrifKan 3obann SBolff mit 9?arie glifabetf 
Zultf(bfW(Jry. ^au^brļt^er Dauib ©rtttmann mit ?ifcttf ©laubnrg. 

3efuo*ft.: Sutfcber 3uri$ ©trombarg mit 3tff ftottmanu. 2BiHi$ 8 (b> 
AtfUrff mit Sibfe ©ibpol. flrbritrr 3offpt *oIojin*fp (fatbol) mit SBilbclmine 
&orotbca Jtrubmin. f>olj»raffr fluguft «annrp mit Anna iffatbilbe Obfolin. 
<5a)Mbmaa)crgfffU 3<>pann Slculanb mit flatbarina Šabloni. ^P?afc^mrnfctleffrr 
Otto ©forg $>einri<b Sirflein mit ?ouiff Matotie $>cbroig Sinbr. 

3ohainii«*Sr.: «anjlift SRattbia* Jcolma mit (žlifc Smilie ©oring. 
©raucr Šbriftian griebriefr ©eeberg mit -penriette Gbarlotte Antbfr. Slrbeitcr 
3nbrif ©eebing mit flnna $ufit ©cfcmirbfmfiftfr 3cbami flnbread ©tani*» 
Uui mit (Jlifc Satbarinc 2)orofbea SRobmr. ©ientr grtļj ©rccbmann (©rirf* 
mann) mit «aroline ©orotbfa Sulifomdfp. Xftcgrapbjft flbolpb £einrit& 
3afob $rab»ffl mit OTagbalena, gcn. $elcne, ioutfl. «anfmann «ori ?ub»ig 
®uf(b mit SRarie ftarotine 9bam. 

OMnrtiiids^t.: itommid Sari (Jbriflopb 3<>nnfobn mit flnna 9tobfr. 
«Ki^aet «ubmig ?inbe mit Si&fe SĒBibbcmann. OTaf^inift 3onnc etolļfr mit 
fcflrne @e&ri0. 

9>ctri>Jl.: $trmann SBilbflm ?ubwig B r f^erg, im 3. 3. Snna Waric 
Cbrift. ytt<xt, geb. SBifdner, 64 3. 

£om*&.: WaitH ©frt^a ^annrmann, 5 3- BrSulcin fllfronbra Olga 
$)olm, 72 3. ftadpar Stubrmann, 51 3. Cbuarb 3u!iu« ©albud, 62 3. 3uliu* 
ēeinri^ «ngclbarbt, 61 3. (Jbuarb J^eobor granj, 59 3. ©acfrrmcifjfr 
Cbnflian 2in^pa(b, 60 3- 

3afpbh.tt. : grauirin ©opbir 3tannette Aummrr, 23 3. grau SoQp 
Saronin t>on liffcnbam'f», gcb. bon 9tri(barb, 35 3. SRigaffttr ©tabtgOter' 
infreftor Jlarl «cin^olb ®ra»e, 60 3. grau «aroline 3obanna 9t«ni<fe, gcb. 
it grifi, 38 3. fluguft grifbric^ «fonbarb Sarldbrra, 2 W. 

@crt rub=5? . : ©olbat Stūffīl Siibbibt, im 24. 3. Anodjc nbaiie rgt fr U 5{ar( 
flrtbur ©orofomufp, im 34. 3. «matic «ouifc S3uf(b, grb. 6taf<^f # im 67. 3. 
3)cmftriu« ^Biibdm Dorfler, 7 SR. 

9f(form. *t. : grāutdn Souife flmalic dbarloite e(bn>ar^ 65 3. SUpbon* 
SSilbclra Kobwcbbtr # 4 3. griebri^ ©ilbflm ļ)fterfcn, 2 VI. 

3m «uftragc ber titerarif*-prflftif(bcn 53flrflfr»erbtnbiing bfraudgrgfbfn 
»on Hrcnb ©ucbbol^ al« manttvortlitbnn «fbaftfut. 

^03B0JieH0 uen3ypoi). — Piira, 29. JlHBapa 1887. 

(Hierzn eine Beilage.) 



Digitized by Google 



Štubtdlatter. 

Sit. 5. Donnerfitag ben 5. gebruar. 1887. 

(*t*. ^abrgatig.) 

( , , — , , — 

Ktorntlli* 1 mal. - frcltf (n Sfifla <at>rli<t> 2 9?bl. ; talbffi&rlitb 1 Wbl.; 
fibrr bit foft jfi&rlh* 2 9ibl. «0 *op.; balbi&brtt* I 9M. «5 *op. 



giterSrtfdjsiirattifdjc Snrgertierlititbnng. 

fiaffenbpTtc^t ber 93 o 1 f S f fi # e. 
SKeferent Dr. 2ty. Stfeļer. 
Cmtnaljmen: 

©albo bem borigen 3aljre ........ SRbl. 50. — 

ftftr 56560 ^ortionen ©peifen ju 

15, 8 unb 5 flop. far bie ^ortion fflbl. 3940. 90 
%ūx 31299 ?ortionfn $rob . . „ 312. 99 

iSfir «bfaUe „ 26. — 

Bur $lfi[$ „ 14. 23 

ģflr ©ifnijltfn „ 2. 10 

ģur ftentfn bon 500 5Hbln. £ijpo< 

ffrefrnpfanbbrief .......... .„ 13. 6 

©efcfcenfe con ben Grljrenbamen unb 

eparbudrfe „ 32. 92 

3Ritglieb«aelber „ 227. — 

8ub©entton ber lit.-praft. $30rger. 

©erbtnbung „ 200. — 

« =- „ 4769. 20 

SRbt. 4819. 20 

SluSgaben: 

2Kiet&sa$turift ffir bie ftOcķe . . . SRbl. 350. — 
9Kiet&e \ūx %xl. $erg . . . . „ 67. 50 
@agen unb $ef5ftigung .... „ 440. 19 

£>olit sBeleudjtung „ 207. 20 

gleifcfc „ 1584. 61 

Eiftualien „ 1289. 95 

Skob „ 468. 73 

Dioerfe Unfoflen „ 286. 75 

«ngefc$affte* 3nbentar . . . . „ 92. 42 

mi 4787. 35 

*affen«@albo . . „ 31. 85 

«bt. 4819. 20 



Digitized by Google 



©etoinn» unb ©frfuftf on to. 
®e»inn. 

(Stnnofjmpfonto: 
gflr ©peifen unb Hbf5u> . . . SRbf. 3940. 90 
gar ftentrn t>en 500 SRbln. $ty>o* 

tfjefenpfanbbriff l /4# . . . „ 13. 6 
pr ®e|'ct enfe ©on bin <5ķrt noamat 

uitD Sparbticbfe „ 32. 92 

$ūr S>iita.lifb«a.ett>er , 227. — 

$ūr ©uboention b« Ul,*praft. 

SJflrgertKrbinDuna, , . . . „ 200. — 



mi 4413. 88 



Eerluft 

ārob , 155. 74 



<Spfiffmaterialfento: 
Slftf* unb SBittuaUen . . . . fcbl. 2731. 21 



2886. 95 



Unfcftenfcnto: 

SNtftfje mi 425. — 

{)olj unb SMfiK&tuna, .... „ 207. 20 

Ve&n imo ļBff&ffiaMna, .... „ 440. 19 

5Berid>ieDe»f Sluflaaben .... „ 286. 76 

„ 1359. 14 

3n»entdriumfontD: 

ffir berbrdud)te« 3 nDfn ^ r W% V T - anno • • « "** 
ftapitalfeiito: 

ffir oen rrinen ©froinn ♦ . . „ 89. 79 

fflbl. 4413. 88 

SBilanj. 

«flioa: 

3su>*ntariumfotito . . . , 
Spcifematerialfento: 

ffir covratbiije ^iftualien 
Unfoftmfcnte: 

Mift&r fflr 4 Sonāte . , 

&a)ffii. Salto , 

SertbpJpierfcnte : 

©efcbenf aue brm $toferajafc&fn 
Veaot fin ^^pftftefenpfaubr 
brief oon 500 «Mn. . . „ 



. mi 


702. 22 




221. 2 




116. 67 




31. 85 



mi 1571. 76 



?affba: 

Not. publ. 3. C. @*n>arfc . . 8tbt. 175. — 
ftapitalfont» fiir bfn gtgf ntoartigen 

^apitalbfftanb „ 1396. 76 

ftbl. 1571. 76 



Digitized by Google 



35 



©frraufte ļJortlonen: §m ©ert&: 

©anjc<Fort. Vi^ort $ratrn 3" pro^onat. taņtēmitt. 

ju 8 1 ja 5 jt. ju 15 X. Summa. 5Kb!. ftop. SRM.Jtop. 

Dfj. 1885 1223. 2744. 413. 4380. 296. 99 9. 68 

ftan. 1886 1506. 3041. 389. 4936. 330. 88 10. 67 

frbruar . 1475. 329i. 310. 5076. 329. 5 11. 76 

Marj . . 1431. 2887. 317. 4635. 3<>6. 38 9. 88 

«pril . . 1259. 2329. 408. 3996. 278 37 9. 28 

. . 1350. 3070. 573. 4993. 347. 45 11. 21 

taaJ . . 1328. 2673. 878. 4879. 371. 59 12. 38 

3uli . . 1563. 2832. 905. 5300. 402- 39 12. 98 

&UAUft . 1395. 2887. 883. 5165. 388. 40 12. 53 

Sirota 1322. 2902. 590. 4814. 339. 36 11. 31 

Cftcfcrr . 1249. 2823. 414. 4486. 303. 17 9. 78 

flopftnber 1033. 2530. 327. 3890. 358. 19 8. 60 

|ufqmm f!n6134. 34009. 6407. 56550. 3952.22 10.83 

3m &an\m n>umn 16134 panj*, 34009 tļaibt nnb 6407 
$ortionen 23rjtni, jiifammrn 56550 ū)/abhritni ©rrabfclat. 

£a« laartmittel fdjmanfte jtoifcfcfn 130 unb 175 2Wa$ljeitefl, 
rur*i$niMi($ 188 ^Ijeitcn lagU*. 

XI. 

8a$tafol ffor D*ba*lofc, bfgrflnbft 1880. 
9?eferrut flpnfufent flucfccjVnSri. 

3m obflflaufpnfn $Rf($nuna.0ia&r tturbf bi* Slnftatt bon 14730 
$fTfeiun, b. f). 97 tnt^t att im ©orjaljr, bemifct. 

Vlt tagli^e 3)uvd)fdjniit0jifffr bmua, ffir ba« aanje 3a$r 
40,ji, in ben rinielnen Sflonaten aber toif folflt: 

1885 T>t\mbn 44,» 1886 ftnni 34,m 

1886 ^anuar 41, ti „ ftuli 87,u 
„ gebruar 38,<* „ thiauft 39.si 
„ 3)iatn 37,«t „ ©fbtrmbrr 44,«o 
„ «iDril 37,40 f i Oftober 45,» 
„ SKai 34.ot „ ^oofmbffr 49,*o 

1>if $Hr<frfcbnitt«rrrqiifnj bf« finjelnen ttrfuctcrtf fteflt fuft 
auf brei m<btt im ©tcnat. STa* 9)?arimum ©ou fflnf <Wad>ten 
»irt> al(* im Bttfltfflrfom Hird>au« ni(fct bon ben Slibiantnt au$* 
aenufet. ^etfe funfmal im 9)<ouat erfcbienm 1747 ^cvfcnrn ocer 
11,tt£ t*r 0rfammt<aty; nur eimnal im dienat 1803 ^fifcnrn 
ciet 12,t«# ber ®ffamintja$L 

$3aUd> fommrn un^efa^r jnjfi, bi«&rr im flberfcmpt nccb 
nid>t «fifbrnf ®āfte (im gon^u 3afr 746), feM§, tornn man bie 
3oW ber im 'Crarmber 1885 jnm nflrn N*\ falaffiītfn, ļruc^ 
Icbon befanntfn i^Tfcnen mit 385 feimutr$nrt, bif ©nmme ber 
t>r riebiet mm Befucber im 9tabniMA0jatK auf minbfftenG 1131 
wanf$(aa,t toetbeit mufe; fie tft n>a&rjcļKinlicfr aber biel &r8§er. 



36 



X>a nun fiberljaupt 14730 Hfljtanten aejaljtt tourben, fo fann 
im Durctfcfrititt ieber «tf^tant nur 13 5Ma( im $aty ba« Hfot 
benu^t tjaben; rine ^a^(, bie mcl)l Ijinter ber attgemetn berbreiteten 
8nna!jme gurucfMeiben bfirfte. 

<S« erfc&ienen 14070 SRanner unb 660 $rauen, b. Ķ oon lefcteren 
124 toeniger alS im ©orja^r. Slugerbem tourben nocfc 10 fleine 
tfinber, jufammen mit i&ren SJJflrtern, aufgenommen, toobet oon ben 
erficren fein <5intritt«getb er^oben toorben ift. 

»t« flber 60 3a$re att tourben oerjeic&net 460 $erfonen »nb 
als unter 18 fta^en att murben berjeicfcnet 682 ^erfouen, jufammen 
1142 ober VU% atler SMud&er. SBeitauS bie meiften 2lft?tanten 
fteljen atfo im beften, arbettsfatjigen Sllter. 

3J?arimatja!}t ber S3efuc$er tourben regiftrirt: 61 ^erfonen 
3. SKarj, 2., 5., 9. Oftober unb al« flHinimalja^l ber Sefutfrcr 
rourben regiftrirt: 11 ļjerfonen am 26. 3uli. 

3uriicffletoiffcn tourben 1500 ^erfonen (barunter nur 6 granen), 
b. b. 241 ^erfonen meljr al« im 33orja$r, ober taglitfc burcUfinittlid? 
faft 4 ^erfotien, unb jtoar roegen ffiaummanaet 945, ©eibmongel 16, 
Strunfen&eit 358, ju ^auftgen @rf$einen« 163, unb toegen anberer 
©rflnbe 18 ^erfonen. <5rft auf ca. 1000 ficfr SRelbenbe fommt ein 
3nbibtbuum, ba$ bie erforberlitfcen fiinf tfopefen nidjt aufbringen 
fonnte. <So ķart cs nun mandbmat aud? erf$einen mag, gan^Utb 
WttteUofe abjuroeifen, fo ift bocfc ©trenge in btefer SBe^ie^ung bie 
einftige 2ft3glid)feit, iiejenigen, bie ©elb ljaben, bom SBerteugnen 
beffelben jurfldķufirecfen. 2lu# beru^t ber ©eftanb ber Bnftatt 
ju einem grefjen £&eil auf bem Crrtrage ber (5intritt*gelber, ba fte 
j. im ffiec$nung«ja$r 736 9?bL 45 Stop. einbrac&ten. Dte 
fcķeinbare $arte gegen ben (Sinjefaen bient gur ©oblt&at fflr taufenb 
anbere, unb tragt too$l au# ba« g&rige baju bet, ben šparflnn 
rege ju Ijalten. 

ffienu ba« 2Ifbt aber baS *J3rinjip biefeG geringfūgiaen (Sntgeltē 
aufgeben foflte, fo toflrbe fein Sefte^en fiber&aupt baburcfc gefaķrbet, 
[a toabrfc^finiicb gan) unm3glicfc gema$t toerben. 

£)ie ftoften fflr ben elnjetnen Stf^lanten fteflen \id) fflr jebe 
9iat$t auf nidjt ganj 17Vj Stop.; mitfein toerben pro fiopf unb 
SRac&t 12Vs *op. jugefcfcoffen. — Der $etrag oon 17 bi« 18 Stop. 
pro *opf &at fi<$ feit ©egrflnbung be« «f^t« al« fteķenbe 3aty 
ķerau«gefteat. 

93on ben ®efammtaudgaben tourben bei btefer 9ere<fenung bie 
burcbgeļenben 9Ui«aaben, toie unb (šffectenfonto, in 9ib|ug 

gebra^t. ^m 9lQgememen ftettt fidķ a(fo bad 3af>r a\9 ein normaled 
ļeraud, ba* mit ben ffie$nung*ja^ren 1882/83 unb 1884/85 faft 
genau fibereinftimmt. 

^m SK8r| tourbe ber «nftalt au« bem 9?ac^ta§ be« toeil. #rn. 
3. (5. 8aforgia ein tfegat ben 600 Ūibln. au«^e^tt, toorflber 
foglei^ in ber 9?igaf(^en 3 ēitu "8 qutttlrt toorben ift. 

Va$ $uratorium befcb(o§, fflr bad ®e(b einen $fanbbrief ju 
faufen, unb toenn irgenb mSgllcķ, biefe« fTapital nieķt anjugreifen, 



Digitized by Google 



— 37 — 

fonbern baffetbe aiē Slnfang einefl 9aufcnb6 ju betracfcten. &ie 
3in[en beffetben aber toerben ju ben (aufenben ŠluGgaben fcertoanbt. 

3m 9Wai fcļentte bie $olt. ^rinrn^Ianufaftur ftengeraage bei 
SRifla 52 flrfcfcin £)anbtu$*8ein, toorilber au$ f#on in ber iļeitung 
quttttrt morben ift. 

(53 toare toflnfcfcmfltoertlj, baļļ re<$t t>tef e ^Jerfenen bur<$ SBeitritt 
jur 3a^l ber ©ubfcribenteu i$re $ereittt>illia.feit erfl5rten, jabrlitfr 
brei SRubel jum $eften brr Bnftalt beijutragen. Hnmelbungen 
neļmen bie &uratorium«gtteber jeberjeit entgegen. 

SBeftanb ber ©ubfcribenten am 1. £>ejember 1885 . 410. 
bi« 1. ftejeinber 1886 famen ^in^u . . . . . . 6. 

gufammen 416. 

Dagegen ftfieben au6: 

bur* ben £ob 8. 

burdj «ustritt . 16. 

24. 

©erbtieben jum 1. fcejember 1886 392. 

Sbgefrļen bon ben fluratoriumGmitaUebern ift bie Bnftalt im 
8aufe be« 3 a ^ re ® neu « SDM ben frembm ^erfenen, bie fidj bafflr 
tnterefflrten, befucfct ttorben. 

X)a8 tfuratorium ertebigte bie (aufenben ©efc^afte in gn>ei 
<2i|ungen, am 5. Dejember 1885 unb am 4. Oftober 1886. $)er 
SBeftanb beffetben ift berfelbe geblieben. 

flaffenberitft. 

(Sinna^men: 

A. DrbentU<$e: 

1. ©ubfcribenten (402 k 3 mi unb 1 k 5 ftbt.) 9W. 1211. — 

2. «ftjlanten „ 736. 45 

3. @e[d>enfe „ 704. 62 

4. «infen „ 56. 12 

5. Ž)h>erfe . . „ 3. 85 

jufammen SRbl. 2712. 4 

B. 2hi§erorbentti<fce: 

6. (Solbo »om 1. Dejember 1885. JRM. 26t. 35 

7. 33orfc$ufc t>c« ^affafubrerS . . „ 200. — 

„ 461. 35 

guf ammen SKbt. 3173. 39 

Slnmerfung: SBerringert man bie 3tof f neinnal}me um bie 3» l f en * 
auftaabe unb jie&t ne<fr ben SBorfcbuļ? ben ber ©efainmt* 
einnafoine ab, fo ergiebt fi# al« mirfīidje GHnnaljme 2948 92. 
97 Stop. cber 431 ffibl. 62 Stop. me&r, a(* im JBubget 
angenommen »urbe. 



Digitized by Google 



- 38 — 

Hu0gafcen: 

A. Orbrntti^e: 

1. Etietfje 9W. 720. — 



2. «orrfitfc „ 648. 82 

3. ģnoentar, (5inri<$tuna,, ^Jerfic^eruna .... „ 101. 12 

4. OriKffaften „ 48. 45 

5. ®aflfn unb floftgetbcr, fotoie fflr befonbere 

3Menft(eiftunflfn „ 722. 16 

6. 5*ē$fijutifl „ 203. 80 

7. ©fleucbtuno. „ 34. 76 

8. £ru unb ©trelj „ 30. — 

9. 2>f«inffftion „ 15. 2 

10. 3infen „ 24. 42 

11. Unfoften „ 30. 18 

12. ©erfaiebene unbor^eTgeff^ene fluggabfn . . „ 14. 91 



jufammen SRbl. 2583. 64 

B. HugerorbentUc&e: 

13. 3ur «nf^affung eine« b l k% M*. #ty>otM'n« 
$fatrtbrirfr* au6 brn SKitteln bc« $afergia* 
fc^en 8egat« . . „ 505. — 

jufamtneu ffibl. 3088. 64 
at« SReft brrbUfben jum 1. t>cjfmbc r 1886 „ 84. 75 

&u[ jmmcn SRM. 3173. 39 

Slnmerfung: ©frficfri^tfgt man, ba§ ber ^eftcn M 3 in f fn " 
24 9?b(. 42 ftop. nur rin burcbgebfnbfr tft, fo betiefen fi$ 
bie tbatfačb(id)fn erbfntticbfn baarrn Slusaaben nur auf 
2559 ffibl. 22 £ep. unb ba« au^efleUte 33ut>get ift blo« 
utn 41 9ibl. 87 Stop. fiberfcfrritten tooroen. 

$ilanj om 1. fcejembe* 1886. 
IctUo. 

1. 3tfobiliar unb ^norntar, tofrficfrfrt bfi ber 

<Baltifd)en ©pfeaf^aft bi« 18. «uauft 1887 
ffir 846 ftbl. (^rātnie 4 NN. 48 flop.), 
gfitng manfalagt ........ ffibf. 567. 5 

2. ^peife* unb fcnftige SBorratljf „ 5. — 

3. 3Vf ftatien uni» */t Jonnfn <£oaf* . . „ 23. — 

4. S5aare« flafffiifal&o „ 84. 75 

5. 1 Maafcber £)i>potbeffnpfanbbnef (5Vt#) . . 

Lit. B. !Wr. 7007 ..... . . . „ 500. — 

jufammen 9?bl. 1179. 80 

?affiba. 

1. 95orWu§ M ^affafO^rer^ . . WM. 200. — 

2. Slapi taU a. \Baufont>« . . „ 500. — 

b. freied Stūpitai . „ 479. 80 

ttbt. 1179. 80 



Digitized by Google 



» 



— 39 — 

SBoranfcfrlag fflt 1886/87. 
Crinnaljnicn: 

h »cn 400 eubfcribfnteu ffibt. 1200. — 

2. (galbo »cm ©oija&r „ 84. 75 

3. Sifolanten 14.500 725. — 

4. 3infen 30 9fbl. unb SBfrfafebfne* 20 SRbl. . „ 50. — 

5. @ub»ention feiten* ber flfirflfrbfrbtncun a . . „ 100. — 

gufammen iRbl. 2159. 75 

£)fftctt . . „ 596. 25 

ž ufjmmen ŽRbt. 2756. — 

&u«gabe n: 

A. Orb<ntftc$e: 

U mttļe mi 720. — 

2. ®agen unb ffpftgelbfr n 700. — 

3. SBerrotfce „ 680. — 

4. Subentor, (Sinricfrtung, (SraSnjitng jc „ 80. — 

5. £ru<fjad)fn 55. — 

6. Drtfiiaiifl „ 200. — 

7. $flfud>tung „ 36. — 

8. ļpeu u no ©trolj tr 35. — 

9. f)f«infffiion „ 15. — 

10. Unfefien unb berfcfciebene unber&ergefrljnie 2lu3* 

flaben . „ 35. — 

jufammeii 9?bl. 2556. — - 

B. Slii§frorbent(i6e: 

11. 3ur ffiudja^uiig te« S5orfc^uffe« . . . . . „ 200. ~ 

ftufammrit ffibl. 2756. — 



-- — 



«H« beit ftirrf)ciiļļcmci»Ucii. 

^I>etri**.:ļi?arearfibf8{oro(56itb»iirnifftfr. Smilif Margarftbf ©onfrfrt. 

£oui>JI.: Ottomar «kr. e*war&. fcfinriiņ Silp. griebr. fcauptmann. 

3nfobls.«.: akranbfr $>rtnrtcp (Jrnil SBittfoaēfp. 

(Bertrub*.*.: 3obanu ?Mbwig Sbrtftopb inter. «Paul (Jbgar <5u>r. 
Sari *aln>fit. 3obann «art £a»tb ©(piCinfl 8ucif Sufltnte fcebtpia, 3argrr» 
monn. Stari ffiilp. Martin ©rrbro. ?ibf* Watp. augufte f rin|. Sllcranbra 
CbarL Dftrne «nna SUfrairtra £ara«nn. Grifa iD?artf Obffcf. 

>tit**.«.: Gbrifhne QUa ©riffibt. Sobfrt fcfinrid» tfipbfr. dmilit 
Vilina Dorotbfa eifltii. 3afob $>finri* ©ilbflm jkrupimiu |>finrio) SBolb. 
Stffcn«f. Suima Siftoria ?a<Jbtn. 3onni< ©erfmann. 

3»bfliim«»-ft.: $)iita Cmilif ^uUd. fcnna Karif $flron>itftp. «rncfte 
*ifur. «atbannc flmil&f Jtu&c. Cmilir Scontine ©tcfmann. eiifabflp SHatp. 
$?iffclfobn. aoBfttc (Jporloilf Sofali* «rauff. «ari ©allfaut «ari 3ob. 
«īfrancrrjramufl 9?cin. 3afpb SBilb. dlUnii. ffitlbflminr f>rbnNa 8d>imbfr. 
©mtta palbiirc Clifabeip ^crfon. Snna SKarie ttargarctpe «inormann. 

g>tartiii6:.tt.: (Jmitie Clif. ©aflob. 3anni* Jbrebor «fppul. ©ottlifb 
«bolf 3bbann £offmann. 

2duttati#iJ«.: iifreb ^rroiann «rm. Otttlte «nflflifa Wal6»«fp 
grtcbrict i>uQo 9feufcbff. «nna Silbflmine drnffttne ©altf. Warfe «eumann. 
«ari ?>frmann ©rQnbfr«. SUina TOatbilbe 3obn. 3ulie ffrncftinc eepbic 
«fning. ^tffel «buarb «a^. 



Digitized by Google 



- 40 — 
3litfgeb9teit. 

*>etrft ii. TonuSt.: ©«bufemami Solbrmar $araffmitf<b mii OTorie^en- 
rirtte &odanb. gormar grifbricp ©f ora, 9tob. 3obnfon mit (Ebariottt £eir ne Snna 
^ottrai^. 3>?C(t>amffr 3obann ©corg ?Hat^fell>rr mit Sopbif «Wotrt>inc $>cf». 

3afobi*& : ^anblungoforatnia SBilbflm «ari «onflantin ©frfmann mit 
SBilbr Imuif Jtat&arina ?auer. Sifajlrr £crmann 3firgf n<* mit £cnrtettc fcollfacf. 
Strgolbcr Slbrrt (Srbmann Jtoffom mit Dorotbca Dubbatf. 

(»iertrnC=AJ. : Ut?mmct?cr grifbritp Solbfmar @tfin mit 211it c fatālie 
©tflfdbfrmi^. gtrif<brra,ffrU «ori tubroia, gtfcpfr mit «nna (Smitif SBagner. 
2 ifcblrn-ļf fr u ffiolbemar v ©at>ib Slnton mit <?ewa ©ailibt. gobrifarbritrr Dabroi* 
Cfargail mit Snna čprobflf. gabrifarbeiter 3'bfabd Siebbuf* mit Slnna 
Sermu*. 5tutfarr griebricb Silte mit SKarri 3cfperfobn. $>oftfauffcbfr $etcr 
ļ}ftrowttf<b mit Dorotbca ŠKffuig. 

jcute=&.: Martin ©anbontffp mit l'ibfe grrpmann. SD?a(rr 
ļļļfrrifaln mit Slnna Sglibt (aucb 3cb.-Jt.). Sari 3rcanon> SRafftmo» mit 
©trtpa tfmilif ©ticrf. 

jobanui^A?. : čolbatfclrria Salna mit ļRarif (čpalt. ©olbat Blrranber 
Boji* mit Sottc ©treblnerf. gabrifarbeiter Crnft SRenfobn mit ferot 3fal. 
gubrmann 3ofrpb <Salu&fp mit <£mma Gbriftine «raft. <5ntl. Untrreffij. ©uft 
@fri! mit Warir ©utmann. $dttd>rra,rfra 3nbrif SSrftrrmann mit iVatlrbnc 
Sbf ©r nrl. 3abnid Wajobi mit IV ible ecrgte-OTuUfr. lu'tblr r Tsdir SBaljulne 
mit fcnna 3ffming. 9trfm>ift Siein fcftrfaln mit trinu *rprobgi$. flrbeiirr 
ļjftfr SBabtin, grn. SRarfrtn mit .Mmtne Dtmin. «utf<ber Martin 8rrtbe mit 
trtbnr Dfftefatl. ©eurl. gflbtofbct «ari ®ronbon>*fp mit Olga £brrcfc Supiaft. 
&(bloffrr 3afob ©<pul$ mit $oiu I br cpbile Sbclbfib SHcfcbagalI. £tpubmacbtr 
3obann 3afob <pante mit Gma Urgfoing. Jionbufteur 3afob flflfmrbn mit 
Jtaroline <žfrna. Arbriter iVartm Suibcntf mit Dobre ©remri. ©(btffabfijrr 
Martin Kbriftian $umpit mit Dabrte Jtlaufobn. gabrifarbeiter 3ln$ SBiOmann 
mit @rrrtr ©ofle, orroittm. @fubrr, grb. «rfinobre . ©ārtner 3abni«i itriftjan 
mit Intonie efrcio. 

>lM.irt Drabtjifbfr «riftap Waufe mit Snarttc (Smma ©teinberg. 

JJutfcbcr Idnnitf 3fbfabfobn mit Olfla ?ufof(bfa. 

irittttotte»*.: Slrbriter Wartin t>anf mit ?ibfe Obfoting. 

Vctrf**.: Otttlif SIntonie SBintlfr, 4 3- ®ufta» €>cinri^ fBinHfr, im 
2. 3. 3cnnp «fontine etoigul, im 2. 3. «amfralbofabcamtcr «oatgirn* 
affcfTor SRubolpb ©fbwf, 62 3. 

3afobi«5l. : graulein «D/arianne Stnočf, 25 3. «lice Clfa S^o^ba^ tm 
2. 3* 

©rrtrub^T. : Bacfer ftari fflrft!, im 55. 3. SBilbrlm ^bt«PP ©ctmar^, 
im 4. 3. »mo(b SBilbflm 6(b»arĢ, im 7. 3 »onu« ?unb, 79 3. grau 
ilatbarinc ttatalif $>olfi 0 gfb. 5(f, 70 % $rf. Seronifa U?aric «altbtrt, 60 3. 
Strrcnbator fJctcr Uf,m, 77 3. 

3(fn«sJt.: 3u'» 1 " ®«ttfnbrrg, 56 3. Slnbrfitf «rfftoin, 66 % grau 
©crtba auguftc TOartinfobn, gcb. Dombromtffp, fm 21. 3. SUfrfb ©{pmagfr, 
11 W. «igflfr Gbuarb grif^rnfflb, 60 3. Olga Clfrifbe ©frg, 9 W. |)fr- 
mann STVio (Srnft ?ubf , im 5. 3. SJiftor «ari 3ofrf jtafimir, im 2. 3. — 
>2t. Wattbai'^r(tbc0rabtit#: bom 20. 3anuar bt* jum 3 gtbruar 37 Ser» 
ļlorbrne. — 2t. ^niilc^rctbcflnlbiiit) : 00m 19. 3anuar b\$ jum 2.gebruar 
9 Sf rftorbrne. 

Wcf orm. : grau 3opanna flEpariottc 2Mr$*, gcb. «inbfrmann, 50 3. 

3m «uftrogr ber litfrarifcb-praftiftbfn ©firGfreerbinbung bfran^flfgfbfn 
oon Urrnb ©utbbol^ alt terantmortlitbrm Stebaftfur. 



A<>3B0ieH0 ^eH3ypo■). — Pēra, 5. *eBpaja 1887. 



Digitized by Google 



SJipftfie 

StitMMiittcr. 



9tt* 6. £»onner«tag ben 12. gebruar. 1887* 

©toenlli* 1 mal. — fvtit (n Sflna fabrli* 2 9W.j $afbfa&rti<b 1 3tbt.; 
flbfr bie fpf) iabr(f(t 2 9M. «0 Sfop. ; balbtabrlicb I MM. 35 *op. 



Sttrieb be« SfabttļjtatcrS. 

3m <S<fcreiben bom 17. Sanuar 1887 9*r. 583 ^«igte ber 
SRiuafae Matt) brm @>rabtamt an, ba§ bie ©ianbe bie auf bem $3e* 
fd)lu§ ber ©taMDerortnrtfnttrrjammlvnj) bera 6. Ofiober 1880 be« 
riujenbe SJereinbarung iiber bie iljnen ubertragene SRufcung be« 
6tabit$eaier« jum 1. 3uli 1887 ber Btaht fflnbigeu. 

31 u« ber im «PretofcU ber <StaMDerorbnetfuberfamra(ung bem 
6.Oft*berl880 berfc&rlebenen ©ereinbarung, bie jmrierlei $ura ®ea,en» 
fta«b bat t c , iiamlidb bie 83ergebung be$ £&eaterbetrieba an bie ©tanbe 
unb bie $>erfteHung be« fiir ben £l)eaterfunbui& erforberitdjen Hnbauē 
jtnn $fyeatergebaube, ergiebt ļid;: 

h bafc bie <8ianbe berec&tigt finb, bie auf 10 3 a ^e gefc&Uffene 
SSereinbarung jebeS §ai)t im 3anuaniu?jiat jum 1. 3uli 
beffetben 3afcr« ber gtatt ju fiinbigeii; 
2. ba§ bie ©tabt t?rrpflict?tet ift, auf bie Saufoften be« fflr 
SRedjnung ber <5tanbe erricfcteten £^eateraabau0 beit &etrag 
r>on 10000 8J. ben ©tanben 1U evflalten, iallfl biefe ben 
Sttjeateibetrieb nidjt lauger al$ bie Derlragemafjigen jeljn 'ļ>al)xc 
br^alten cber bor Slblauf biefer $cli fflubigen. 

«uf Sntrag be« Stabtamts bom 29. 3anuar 1887 fcat bie 
(gtabtoercrbnetentserfammtung am 3. gebruar 1887 befdjleffen: auf 
©runb ber mit beu 8tanben getroffenen, im ^rotofoll ber <Stabt* 
tercrbnetenDerfammtuug t>om 6. Oftober 1880 berfcfcriebenen SBereto* 
baruufl uber bie 9iufeung be$ aften 8iabttljeater$ auf bie SBaufoften 
bed fflr 9te$uung ber <Stanbe ljergeftellten £fyeateranbauS beu ©tan* 
ben bie ©umme oon 10000 9?. au0jujafylen, bie iljnen fflr ben ftatt 
jugefle^ett roar, bajj fte ben Itjeaterbetrieb mČ)t (Snger a(6 bie ber* 
trageraafjigeu jetm 3a^re be^atten ober oor Slblauf biefer $t\t 
fflnbigen mflrben. t)ie aue$uja$(enbe (Summē ben 10000 W. \fi 
bem allgemeinen Skufonb ju entne^men. 

3» «ufc^Urlj $etan tourbe jur ftenutni§ ber @tabtberorbneten* 
Deriommtung gebrad^t, ba§ tx>egen Uebema^me U9 ^ķeaterbetriebd 
bur ci? tie grj)§e t^ilbe ^er^aabtungeu gtvif<^en 35ertvetevn berfelben 
unb be« ©tabtamt« gepflogen toorben feien, bie i$ren «u«bru(f in 



Digitized by 



_ 42 — 

bem ©nttourf einer ©ereinbarung gefunben $atten, mit ber fttfr bet 
Sleltfrmann ber grefjen ©iloe namen« unb in SJoUmacfct berfelben 
bereit* etnoerftanben erflart fcabe. 

£ieranf gene&migte bie ©tabtoerorbnetenberfammlung fofgenbe 

8*eret»lari«g 

ber ®ro(jen ®itbe mit ber ©tabtbertoattung fiber bie 
ftufcung be« ©tabttljeaterS gum3">c<* be« £$eaterbetrieb« 

bom 3. $ebruar 1887. 

Die ©tabt 9?iga fibertragt ber Corporation ber ®ro§en ©tlbe 
gu ffiiga bie SRufcuna, be* ©taDtt$eater« jum ļtotd be« Stljeater* 
betrieb* fflr bie >$fit oom 1. Sluguft 1887 bi* gum 1. $uli 1896 
unter folgenben nafcern SJeftimmungen. 

1. £>ie ©tabtoertoattung fibergiebt am 1. Sluguft 1887 ber 
©rofjen ©ilre ba$ ļ)auptgebaube be« £ljeater$ mit ooflftanbiger 

blirung unb 8lu$ftattung ^e$ tfeaen$aufe« unb atler 9lebenraume, 
fotoie mit ber jum $etrieb erforberlicfcen $3filjneneinnc&tung. Qutč) 
fteftfteflung biefe* SterminG fott bie ©tabtoerroaltung nicfct baran 
bebjnbert toerben, einige erganjrnbe Brbeiten auč) no$ nacķ bem 
1. Huguft frerguftetlen, bocfc mfiffen bie gur SluffteUung ber SMo* 
rationen, ber ©arberobe, tBibtiot^ef, SRfquifiten u. f. to., fotoie gur 
Sibbattunft ber $roben erforberticfcen ffiaume fofiteften* am 15. SUiguft, 
afle fibrigen ftaume fpateften* am 25. «uguft ber ©rogen ®ilbe 
nbergeben toerben. 

2. Qte SBfiljnenbeforationen toerben bon ber ®rc§en ©itbe 
fflr SRec&nung ber ©tabt fpateften* gum 25. Sluguft 1887 getiefert, 
unb gtoar auf ®runb einefl oon bem Deforation«ma(er $>elltoig auf* 
geftefiten, beiberfeitS angeuommenen 93f r je idjniffeē. $)er oon ber 
©tabt gu oergfltenbe ļjreis fott 28000 ffibl. nicfct flberfteigen. £>ieroon 
fotlen lļde$ften« 10000 ffibl. fflr ben no# abgufcfcafcenben ®ebraucb«* 
toertfc ber au* bem atten fcljeater gerettetm unb ber fflr ba* 3 n ^i m * 
t&eater angefertigten 2)eforationen gegaljtt toerben, toaljrenb ni$t 
mebr a(« 18000 SRM. fflr bie SReftaurirung unb (Srgangung biefer 
alten ī)eforation6ftfi(fe unb fflr bie notljtoenbigen neuen 3)eforationen 
gegen 9?ee$nung$legung gu bertoenben fīnb. 

jDiefe £>eforationen, forote atte im Saufe ber 33ertrag6)eit feiten6 
ber ®rofen ®iloe angefc^afften neuen ©eforationsftflrfe toerben 
Grigentljum ber ©tabt ffiiga, mofflr eine toeitere (Sntfaabigung nicļt 
gu gaķlen ift. 

3. SIQcd, toa0 fonft jum ©etriebe erforber(i$ ift, namentlid? 
$3ibIiotļef, (Sarberobe, ^flftgeug, $flļ}nenmobi(iar unb fonftige 9le* 
quirtten, ift oon ber ©rogen ®iibe gu befc&affen unb berbleibt nebft 
aflen ^euanfc^affungen (Jigentķum berfelben. 

4. £)ie Coften ber generoerp^erung be« 2$eater« unb bie 
SBetrieb«* unb JRemontefoften ber eteftrifc^en SSeleuc^tung, ber £>eijung, 
SJentltation unb 3©afferoerforgung toerben gur |>atfte bon ber ©tabt 
unb gur #filfte oon ber ©roģen ©ilbe getragen. 



Digitized by Google 



— 43 — 

$)ie fflemonte unb bie ffieinigung tm 3nnern be$ 23jeater* 
gebaubeG, mit (§infd?lu§ ber demontē ber GrinricbtungSgegenftanbe, 
toeroen bon ber ©ro&en ®ilbe fflr eigene SKecbnung au«gefflf?rt, 
n?al?renb bie fogenannte aufjere 9?emonte be« £l?eūtfrgebaube«, oie 
Tad)-- unb ©trajjenreinigung unb bie demontē be« 5)?afd?inenl?aufe$ 
»on aujjen unb innen oon ber ©tabt fflr iljre 9*e#nung beforgt 
toerben. 

5. ļvtr ©idjerung gegen geuer«gefa$r fteflt bie ©tobtoer* 
toaltung fflr eigene 9?ed?nung ju jeber fcijeateroorftfllung eine fteuer* 
toad?e, roelcbe eine ©tunbe oor $eginn ber 35orfteflung fid& einjufinben 
unb erft eine ©tunoe nad> ©#(u§ cer $3oTfteHung ba« Sļeater gu 
DertafTen $at. 

6. i)k @ro§e ®Hbe fļat ftenntni§ genommen bon bem feitenS 
ber ©tabtoertoaftung mit ber ftirma ®an\ & So. fiber ben SBetrieb 
ber eleftrifcfcen $Meu<$tung am 15. SJiarj 1886 abgefc&loffenen 
©ertrag. £ie ©taotoertoaltuna berpflidjtet fi#, bie auf ©runb 
biefe« 25ertrag« oon ber ftirma ®an* & (5o. in ftofge bon 8etrieb$* 
fiBrungen geja!?(ten ftonoentionalftrafen ungeffirjt ber ©rofeen @ilbe 
auējufeljren, fotole aud? bei atlen fonftigen aud bem SBertrage ftcfc 
ergebenben Slnfprfic^en an bie f^irma (Šanj & (5o. ba« ^ntercffc 
ber ©rcfjen ©ilbe auf ©$ablo0fyaltung beftenft toaljr&uneljmen. 

7. Die ©rofce <$i(be ļat baS ))u\in, biefen 33errrag jā^rliA, 
jeb ccb n id?t fpater at6 am 1. 3anuar jum barauf fofgenben 1. 3 U ^ 
jļu fflnbigen. ©oroolj! im ^all ber ffflnbigung, ale uad? Slbtauf ber 
93ertragejeit fcat bie ®ro§e ®ilbe ba« iljr gema§ § 1 unb 2 gur 
9iufcung ilbergebene ©ebaube unb 3"bentar, in«befonbre au$ atle 
$)eforationen in betriebGfaljigem ^"ftaute, ber ©tabtoertoaltung am 
1. 3uti jurutf^ugeben, tea&renb bie im § 3 aufgeffl^rten ©egenftanbe 
ber @ro§en ®ilbe berbleiben. 

8. Uie ®rofje ®ilbe $at auS ben ettoaigen 93etrteD$fl&erfc&fiffen 
etn flfceferbefapital ju bilben, toetc&eS $ur Detfung bon SBetrieb«* 
bertuften $u bienen fcat. ©a ļebo<$ bie ®rofje ©Ube biefen SSertrag 
nur Jļat eingeļen Mnnen, na#bem ib.r bon ^rioatperfonen betracfctUc&e 
©aranttefummen jugeficfcert foorben finb, fo fofl ba« $Heferbefapita( 
in«befonbre auc^ jum (šrfafc ber bon ben ©aranten ettoa eingeja^lten 
8eitr3ge bienen. SBenn na* (ginfteflung be« 53etrjcb« turc& bie 
@rcf;e ©t(be bie (štaranten fflr i^re ettoaigen 5In[pvud)e Oo(I befriebigt 
ftnb unb aud? bie ©ro&e @i(bc i^re 3 u f^ l ^ff e & ur ^ f ^ung bon 
^Betriebdoertuften jurflcferļatten I?at unb bann nočf im 9?eferoefabita( 
ein Ueberfd?u§ oerbleibt, fo ift biefer Ueberfdjufj ber ©tabt SRiga 

Sm (Sigent^um gu flbergeben, fo ba§ ber Orofen ®ilbe (einertei 
etoinn au« biefem 35ertrag entfte^en fann. 



(Jntlid? ^at bie @tabtoerorbnetenberfammtung am 3. ^rbruar 
1887 jur ^erftellung be« ^eforationdfunbud, ber mit allem 3utt>ū(t« 
(Sigent^um ber ©tatt oerbteibt, einen einmaligen ^rebit oon 28000 iK. 
betoiūigt uno auf ben aUgemeinen $)aufonb angetoiefen. 



Digitized by Google 



- 44 - 

gtridļtung nettcr mtb grteeitcrmtB befleļjriiker 8«fd)s 
toadjtmicn attf bcn «tabtgutcrn. 

Mm 8. ftebruar 1887 fag ber ©tabtberorbnetenberfammtung 
folgenber Slntrag be« ©tabtamts bor: 

£)a« (Sinfommen ber ftabtifc&en $ufdn>acbter roeift gegenibartig 
fotboljt in feiner Hrt al$ aucb iii f einem 39etrage grofje SBerfdfrteben* 
fceiten auf. ©a^venb e« Sufcfctoacbter giebt, beren (Sinfommen faft 
au«f<$lie§lid> au« bem (Srtrag ber ©ufd>n>a($terlfinbereien fliefjt, finb 
anbere l>auptf acbtic^ auf ein ®e$a(t aiiaeroiefen, unb tt>afyrenb baS 
©infommen ein^elner SBufcfctoacbter bie ©umme bon 500 9?. iabr(id> 
neben freier SEBo&nung unb einem 53rennljoIjbebutat rrrcidjt, finft 
bad (Sinfommen anbertr auf 200 ft., ļa frlbft auf 150 SR. 

$n alterer 3eit er^ieltcn bie ftabtifd&en ©ufc^iuac^ter bie 9htfeung 
bon ©efinben. Die Sufarcacbtergefinbe ftanben aber nur jum t|eK 
auf f)of«lanb, jum SC^cil geljSrten fie ber Duote, jum 2:^eil foaar 
bem (Se^ord^etonbe an unb bie ^nfaber ber Ouoten» unb ®eljorcb«* 
lanbgefinbe toaren geneigt, fid> in erfter SHeifje at« ®efinbe«toivt$e 
unb erft in jtoeiter 9? cxf>c aU 93uf#tt)&cbter ju betrad&ten. DiefeG 
33erķd(tni§ rourte un^altbar, al$ man bor einigen 30 3 a fr en De ' 
gann, ber 33en>irt1?f$aftung ber 6tabtn>atber grBfjere flufmerffamfett 
jujurtoenben, a(3 bie Slnforberungen an bie Šufcbtbacfcter in ©e^ug 
auf ben Dienft mefentlicb ftiegen unb bie SSertoaftung ftc^ genBtfugt 
faf>, untaugU$e ©ufcfrbadķter bur* geeignete ļJerfonen ju erfefcen. 
An Selge beffen ^drte baS ftaffafotlcgium auf, bie Duoten* unb 
®eļorc^dtanbgeļ!nbe 3u ©ufcbroa^terelen 3u beroenben, erricbtcte an 
beren ©telle nene ŠufdbtoScbtereien unb fteflte bie 5$uf<$tt>3(!&ter 
Ijauptfadjlid) auf 6Vir(cbn. 5U$ 9?orm fljreS (SinfomraenG gatt aber 
ein ©etjalt bon 1009?., freie SBo&nung, ein ©renntjoljbebutat, ©tafl* 
raum fflr eine ftulj unb ein $ferb, eine Cofftetle ftartoffel* unb 
(ŠJemfifelanb unb ca. 10 tfoffteflen £euf<$lag. OTU bem ©teigen ber 
2eben«mittetbreife reicfcte biefe« (Sinfommen balb ni<$t me^r au«; e« 
mufjte bergrBfeert merben. $ie Hufbefferung erfofgte aber nidjt bur# 
(SrbBbung be8 ®efyalt8, fonbern, abtt>ei<!&enb boti bem anfangS be« 
obacfcteten $rinjib, burdfr JJumeifung bon Canb. 80 finb aflma&Ud> 
bie Jefeigen bermirfetten SBer^SUnifje entftanben: jur &e\t finb bon 
ben 45 fta'Mifc^en ^iif(ibn)ac^tereien noc^ 13 ©efinbe^bufcbioacbtereien, 
unb bie flbrigen 32 fotcbe, bei benett ber grBfļere I^eil be« @in« 
fommen« in ^elbto^n befte^t unb nur ber fleinere £l>eit au« 8anb» 
nu^ung fliegt. 

(53 ift flar, ba| biefe SBerbaitniffe einer JReform bebiirfen, bie 
bie Qufc$tba$ter einanber [cmoM in ber $rt q\9 oucb im §3etrage 
i^re« (5infommen« mfigtid? gleicbfleUt. Sflr biefe JReform, bie na- 
tflrlid) nur allmablict unb gmar in gfeicķem Scbritt mit ber 9?egu» 
Iirung ber ®iiter auēgefflbtt toerben fann, fļat bie ®fiterbertt)attung 
folgenbe 9?ormen aufgefteflt. 

Da« 3Q^re0einfommen einefl š»ufc^tb3^ter« foff 300 9?. be- 
tragen, neben freier iBo^nung unb einem SBrennfcoljbeputat. 3m 
L £>ur$fc$nitt betragt ba« (Sinfommen ber ©ufa)n>ac$ter gegenioartig 



Digitized by Google 



i 

Serļaltntft i 



2I«0ttit 

ber . 



3nnere ©tai 
I. ©taNtbeti I. Di 
I. „ IL 

n. ;; i. e 

n. „ n. 

Ofme Slngobe b. £li 

$eter*b. ©tabt» 
I. Ouartier . . • 

n. „ • • : 

in. „ . . • 
rv. 

Dbne Srigabe *b. Q.i 

$?oafauer ©tab 
I. Ouarticr 

n. 

# " 

v: ;: 

Obne »ngabe b. Qj 

SP?itaucr ©tabtt 
I. Ouartier . . 

n. „ . . 
iii. „ . . 

O&ne Sngabe b. Di 

Obne 3na,abe b. ©to 

Zotai ber regifrrirte 
3m Dejember 188< 

/» /» 
« i» 

n n 
** tt 



188* 
1884 
1883 
1882 



Saļjl ber tu 



Digitized by Google 



iltoifl bet ©cborettci ju ben ©eftorkneit 
i» 3ttt|r 1 886 in Summa in 9Itga. 




— ^ 
ĪZ d 



>- " ** 



~ &l 

ā II 



2*rn tfii 
irarin 



+ 25 

601 -f- 4 

74 + 26 

69 -f 37 

4- 2 



| 256 ļ M 



9?on Kn 

flerfccntn 
trarm 



mnl. 


irbi. 


mtil. 


>rb!. 


45 


33 




28 


34 


30 


27 


33 


55 


45 


34 


40 


58 
2 


48 


38 


31 



SPcrbdltmG tcr 
(i5<botcnrn 

Offtorbtttfn. 



inannl. | trrtfcl. 



194 | 156 



5 2uarttfr$ 
r Summa 



244 


132 


+ 


112 


132 


112 


74 


58 




58 


583 


441 


+ 


142 


286 


297 


226 


215 


+ 


60 


332 


201 


+ 


131 


178 


154 


107 


94 


+ 


71 


229 


191 




38 


114 


115 


107 


84 


4" 


7 


7 


9 




2 


4 


3 


7 


2 




3 



1 24 i 1 32 ļ + 



20 
7 

-f 21 
4- 20 i + 
2 

70 



+ 



3 

5 

17 



+ 82 

4- 60 

+ 31 

+ 1 



|1395 



t 



. • . 



< . . . 

* Juarttrrd 
X .©timma 



231 
330 
404 
1 107 

653 
26 



974 | -f 421 ļ 7_14J_ 681 ļ 52 1J 453 ļ + 1 93 I -f 228 



133 
228 
279 
879 
628 
24 



-f 98 
4- 102 
+ 125 
-f 288 
4" 25 
+ 2 



127 
177 

207 
655 
331 
13 



104 
153 
197 
512 
322 
13 



64 
116 
138 
469 
312 

15 



69 
112 
141 
410 
316 
9 



63 
61 
69 
186 
19 
2 



28t 1 | 2171 14- 640 ļ 1510 ļ_13_0l 1 1114X1057 ļ + 



181 
643 

306 
19 



126 
441 

189 
21 




70 
225 
104 
9 



56 
216 
85 
12 



+ 1» 
-f 108 
4- 47 

+ 3 



\uaxt\tri 

(.(Summa ļ 1149 1 777 | 4- 372 | 584 ļ 565 | 408 | 369 ļ -f 176 



35 
41 
56 

4 

^244 



37 
94 
+ 70 

~ ..1 
-f 1% 



tP'ēn ftdUē: 
>i . . . 

• • • 

• • . 



75 

5780 
5857 
5628 
5921 
5782 



288 

4466 

4331 
4210 
3832 
4653 



-213 

-f 1314 

1526 
1418 
+2089 
--1129 



j41 ! 34 



183 1 105 



3043 12737 2350 2116 

2995 , 2862 2301 2030 

2929 ļ 2699 2183 f 2027 

3041 2880 2106 ■ 1726 

3027 | 2755 2480 i 2173 



- 142' - 71 



4- 693 
4- 694 
4- 746 
4- 935 
4- 547 



62t 

832 
67 
115 



t'JŽ 



f 



Uiga in Summa rcgiftrtrten dļef^ItefiutseK. 



ii 



©ttrout im 3a$r 1886: 1349 $aarr. 

1885: 1314 
1884: 1410 
1883: 1367 

tt betragt &a(MŽuuommen oer <3U|a?waa?irr gegenumma 



Digitized by Google 



4 

— 46 — 

225 9t. £>a bte Hnffe$erfcofien in onbern ©erufaorten $<tyer 6e* 
folbet tDerbrn, alaubt bie ©fiteraemaltuna, nur bann intetfi^ente unb 
gu&erfafftge ©ufcbu>a$ter erfcalten ju Nnnen, toenn iljr ©nfommen 
auf 300 9t. gefteigert »irb. 

3n «ejufl auf bie Hrt be« <5infommen« $5lt bte ©flterber- 
fraftung rine Jicīnbination pom Sanbnufcung unb @e(ble$n ffir jturcf» 
mafjia,. £>a« $anb brr 8ufc&tt>a<&teret fotl nicbt gr8&er fein ala 
30 gofftetlen «der nebft ben baju ge&Srtgen ©iefen unt) ©etoen; 
e« fofl jebenfalte ein ffne#t jur aetoirtbfoaftung beffelben genfigen, 
bie «nftetluna, be« ffne#t« fofl aber bem ©ufaroaifcter aud) jur 
'JJflidjt grmad^t toevben. Vtx X)urcfcfc$nitt«ertrag ber Sanbnufeung 
fcU etma 200 tie 220 9t. ja^rlid? betragen; bie Dtffereuj jn>ifc$en 
biefem flteinertrage unb ber ©umrae bon 300 9t. fotl ba« @e$alt 
tc3 23ufc$tcad>tcv3 bilben. 

Daf? bie $uf$fta($tev lebigli<$ auf ganbnufeung angeteiefen 
toflrben, fc^rint ber ©flteraertoaltung be«n>egen unjtDedfmafcig, toeit 
ju brffln&ten ift, ba§ bie Sufattaiter fi# in biefem $afl $aupt* 
fadtfidb i&rer 8anbn>irtW$aft ttibmen unb ben Dtenft barfiber Der* 
na^liffiaen trflrDen. Die gleicfce 8effir<$tung liegt freilicfc nicfct i>or, 
toenn ben sB»fd?n?act>tern umgefeļrt nur ©elbleljn gejaijtt toflrbe. 
Mein bann entfteļt toieber bie ©efaljr, ba§ bie 5J3uf(bn?adjter in brr 
bienftfreirn ^cit &trfu$ungrn unterliegen, bie auf bie X)auer u)re 
D?oral uno ipr 2lnfcl?n uutergraben, toa&renb bie tfombination t>en 
8anbnufeung unb ©elbloļjn bie 93ufc$toa$ter t>eranta§t, tljre freie 
3eit in ber eigenen ©irtfcfcfcaft nufebringenb )U bertoenben. Die 
Žombination toon Sanbnufcung unb ®elb(o$n giebt aud? ber gamilie 
beS $Bufc$ti?acbter« ®elegen$eit, burcfc lanbmirt^fc^aftlidbe SIrbeit ityr 
Crinfommen nicfct uner&eblid) ju ©ergrBļjern; fie ift ffir bie ©tabt 
biUiger ate bie reine ®elbl61jnung, benn ber lanMuirtjjfdjaftlicbe Ghr* 
traa,, ben ber SBufdjroacfcter bem 8anbe abgetoinnen fann, ift toeit 
gr&fjer al« bie JRente be« SBalbboben* unb ber Urbarraa#ung«foften, 
auf melcfre bie ©tabt t>erjid>tet; fie $at ben ©ort&eit, bo§ ber £ne#t, 
ben ber $*uf($tt>a$ter ljalten mu§, ben SJufdjroac&ter auc^ in ber 
?Iučubuna, feiner bienftiic^en ^unftionen, g. 8. bei 2Ba(t>brdnben, 
unterftO&en unb i^n im ^ade ber £3etyinberung oertreten fann; unb 
fie erindan$t f^iiegfi^ ber ©tabt, getoiffe Strbeiten jum Unter^alt 
ber ©ebaube bem $)ufc^n)ac^ter gu ubertragen, meti fie bon iļm 
biaiger al« oen ber ©tabt geteiftet toerben (Snnen. 

iem fotgt.) 



Sitcrarif^sļiroftif^e ©urgerberbinbung. 

XII. 

Der ^oljļof, begrūnbet 1880. 

9teferent 9?at^^err (5. 58uvcbQrb. 

3m ©ericfct flber ben Umfa<5 be« $)ot^of«, n>ie fot^e 9te*en* 
faaft auf ber ©origjaķrigen Oaķre«oerfammlung ber 9)iitgtieber ber 



Digitized by Google 



- 46 - 

titer.«i>raftif(&en ©flrgerberbinbuno. im fcejember 1885 erftattrt 
tourt>e, toar beffen Crrtoabnuna, gefdje&en, ba§ ber £>oljibof au« ber 
$fter«burger $5orftaM in bfe OToSfauer JBorftabt toerDe »er(egt 
toerben nnb bafj Mircb bie t>eranberte £age ber armeren iBeoStferung 
eine bequemere $3enu$ung beS Jpcl^pfe toerbe geboten toerben. 

91m 20. 9H5rj 1886 ift benn antf ber Ģo(#of in bie garber* 
ftra§e »erlegt toorben unb ift bie 3"onf^rucbna%nie beffelben, toie er* 
toartet, eine fe$r rege. 

93erfauft tourben toom 1. Dejember 1885 bi« jum 20. 9flarj 1886 
auf bem frflljer innegeljabten ļjfafee 237 gaben unb »om 20. s D?arj 
1886 bi« jum 1. Dejember 1886 auf bem gegentoartigen $lafce 
429 gaben. tfefcterer Umfafc faflt in bie ©ommermonate unb in ben 
bie«ja$rig ungetoBbnlicb tangen £erbft, fot>a§ fiir bie ©intermonate 
auf eine toeitere ©teigerung ber 9fa#frage gered>net toerben fann. 

©ie in ben 93orļa$ren, fo $at au# im tfaufe biefe« ®ef#aft«» 
ja$re« ber Sbfafc faft au«f<$lie§lic$ in ben fteinften Duantitaten, ju 
V40 gaben $um ļJreife t»on 10 8op., ftattgeljabt. 

&er £oljfcof ftat fein eigeneS flapitat, fonbern arbeitet mit bem 
i$m au« ber ^auptfaffc ber lit.«praft. 53iirgerberbinbung getoafrten 
Eorftfug. 

£)a« ®ofl unb $aben be« $>olj$of« fteflt ficf> toie fofgt: 

UnberjinSlicM SarleĶn ber ©flrgerberbinbung . 9?bf. 1000. — 

33er$in«lic$eS Darte&n ber 33flrger* 

©erblnbung ffibt. 1000. — 

baton getllat „ 25. — 

975^ 

temporarer Eorfaug be« faffaffi^renben Slbmini* 
ftrator* „ 786. 37 

93orf(fru§ be« SRigafcfcen Slrmenfomit^ auf ju 
liefembe* $olj . . „ 700. — 

mi 3461. 37 

toogegen fcalibiren 

3Me «auticfcfeiten be« $o^of« SRM. 1000. — 

unt> ber £otj©orrat!j jum 1. £>ejember 
539 gaben ©cbalenfcol* &3'/t SR. 9W. 1888. 50 
50 „ <5ltern$olj k 6 SR. . „ 300. — 
50 „ ©ra&nenWjk5Vt9i „ 275.— 
30 „ «iefer^otj & 6Vi ft. „ 165. — 

„ 2628. 50 

Sftbl. 3628. 50 

fomit ergiebt ficfr ein fleiner Ueberfaug ju ®unften be« £olj&ofS. 

$)ie Bbminiftration Ijat bie ©enugtfcuung, ba§ bie 8onfumenten 
bie ©o&lt&aten be« ^oljĶof*, baS ift gute trodene ©aare bei 
rei#li($em 2Ra§e unb majjigem ?reife ju erljalten, banfenb aner» 
fennen, ©enngleicfc ©^alen^otj In gangen gaben biUiger er^altti^, 



Digitized by Google 



— 47 — 

ota ber £>oljljef feine ^reife auf ber 93afi« oon V40 ftaben fteflt, fc 
ift er todj ffir fo fleine Oaantitaten fiir feine Mnrbnicr tie tooljl» 
f eilfte unb &u©erlafftgfte £Jeaug$qufUe, bie gern aufgefucfct toirb. 



Wu« faen Airdjeitgemeiītfctii. 
©ctaufr. 

*>crr<*&.: ©eorg Jtarl Stobert ^tcfrrt 

Tonēto.: Stari 9toffa(n. Offar gerbinanb &erbert «raufe. tfarl griebr. 
SRfinbolb 3aua>. 3obann Sbolpb čroalb ©algai, gran&idfa Ibrotora ©lanfen- 
buTg. 3»banna (Slfriebe $enrtette ©c&mibt. ©eorge (žbgar ©abcbe. gricbrītf 
f>einri# JKarI £errling. (Šlemence Startē Jtapper. 3obann griebr. Gleemann. 
ttmalb SEBilbelm (Sbuarb 9?ubolf. 

3nfobt:.fc.: Benita gouife SReimera. SBUbelmine 3o&anna lonnemanm 
3o b ann Solt. DaDit>fobn. 3rm a Sugu fte SHodncr. Daoib S lp benč grtrtr. ?B&lfert- 

(BcrtruNft.: ©uftap 3obann ^tfctrr. Veta granjtefa grieberife ©ertba 
@5rfr. ?iUp fatālie gtfmann. Inmjb Dima ©ertelfobn. ©uftab ^>etfr ©ecfer. 
Sari ^crcp ©eorg čeibler. Cridj SReinbelb Gbriftepb ©raun. Hlfreb 3ob. 
©autffe. Robert $an* ?ropolb ©rofh Hlma Jtatb. ^Jurring. Hnna tflnn* 
faļmibt. Sari 3«rif Ventanj £able. auguft* 3afob ammoling. Sllmine 
»nna ?ot&. $autine |)enriette Duflautf. ftn* fcbeobor 3»cno». 

3cfu0*&.: fcrlene Xberefe Gmilie ©<blei<ber. griebriefr Cnfin. (Smma 
Sardīne ©rigul. (Jmma ^auline SBibf. Bnbrea* SBatlob. fcugufte ?ouife 
Clife «appin, «ari Slleranber «Iftn. (Jrnft 0*far ©runbt. «ugufte Variē 
fclraa SBalbmann. »nna Variē Crneftine ©ubmeifter. Smilie «ugufie ^>fter- 
fobn. «onftantin 3tbru(. 3ofob 3anfon>afy. s peter 3abn ©irnem. 3uftu4 
3afob Slfreb JUau*. Variē fSilbelmine 3elmin. 

^ofaaniiigsft.: Cfmil «nbread 3uliu3 SRebberg. ftubolpb Suguft unb 
3obann Sbuarb ©#ulfc, 3»iflinge. Olga fcorotbea JKlp. Blmine TJorotbea 
$affti. Sina Ottilie SBtbffne. 3obann griebr. *opl. Variē Cmma 3urewi&. 
fBilbelmine 9tofe. SBilbelm griebri* ©efte. 9nna Vargaretbe edjman. 
Sbolpb Bleranber iJuplaft. 3obanna Slofalie <5<bneiber. 

«D? arti . : griebri* 3*b. ?rauling. Sitle 3?obert Bretoerg. 8rrl&a 
3ebanna ?eepe. 3)?irfel «abrl ©ericalb. «tma «albarina bon 9?orbbaufen. 
«milbe ffiilbelmine Ottttic «i^ler. 

ttufgebotett. 

Vttvi* n, EouuSt.: Selterer 3Wea)anifer be* 9Nft. ^oft- unb Xefegrapben- 
begirto ^llrranber griebricb Alf in mit Šberefe 9malie ^auli. jtaufmann in 
gtOin «uguft |)ugo ©ergfelb mit Sugufte Variē ®a)utmcifler. ©eamter ber 
fcflnaburg'SBBitcbafer ©abn griebeberi 3afob Snbread mit «rbibe Silbelmine 
^ilbegarb itodlomdfp. 2(f<feler Stari yi\lUi mit Smilie Slmalie ©runau. Sifen- 
babnbeamter gri^ «reiaier mit Snna 8gne« Ve^ncr. <5<$u$mac$er Sari 
«ebrecbt ©eeberg mit Sopbie Sabrt 

3afobi*5r.: Sfjtftent an ber Gifenbabnftation grtebri*«bof ffiilbelm 
Robert <peterfobn mit Olga augufte |>ermine Virām, gabrifarbeiter firiftopb 
Vaorin mit Smilie ffiilindfp. Sui^binber Sleranber Ulri^ f>epnif$ mit ©elma 
©ibonie ©romann. 

ttertritbsjr.: UbrmaAer 3afob (5mfl ?ipp mit Vartba 3utiane ©cbman- 
fow«fp. 3immrrmann*gefea 3obann SBalgid mit «nna 3uliane ©opbie Ditte, 
geb. «ubfld. 

3cfu6<A. : ©Srtner jtarl ©ru^be mit 2nna SBilbelmine JRuber. Aommi^ 
3t>bann ?oba^ mit ©op^ie «bete tbalberg. Vaftbinif» mUiē Stlannit mit 
(mma Urban. ©ubenbiener «ari ©ajem^K mit Variē Janne. 



Digitized by Google 



3oftaiitii$<ft.: arbeiter OTtfffl 8o§monn mtt Hana ©fbrflng, gri. 
@*oaat. arbriter ftatlbi* Mrbflc mtt Žlnnlt>|e Srfmann. Jtutfter Jtrtfd? 
eubaud mit flarolinf ©rūnbrrg. 

Qttartin«:£.: arbeiter «nbrrrt goabtno, mit ©oppe ©fbrflng. 

£om*&.: 3obann Hlpbon* 3opbcttf , im 4. 3. ftobert £ermomi Slorl 
griefcricfrfobn, 21 3. «trranbcr SBilbflm ®wo Vārti, im 3. 3. griebrio) 
anfliift ©acbmann, 73 3. OTarie Smalte dbr irtinc War»ff, 40 3. «cltrftft 
«leranbfr SBilbelm 3obann Deubiur, 61 3. 8«rt|a f>ortftifta glorniHiu $friff, 
1 3- ®*riftff|fr ®wfl e*ubcrt, 45 3. «Libert tbeopbii ». Gitbcrg, 63 3. 

3«f •!*<*.: (žbuorb »on Slot-Dbfen, (m 80. 3. Steri tfugfn 3o*fe&n, 
tm 6. 3. flrbflar $)ftne, im 9. 3. 

Gcrtrtib* Jt. : Snna SRarie £cfcmitt, im 3. 3. TObdm Robert Grnft 
Jtrufa, im 3. 3* *nna Slfimer, arn. 9trnnrrt r gcb. Sfforfttf, im 61. 3. 
bftb Sltigufte eebratot, im 6. 3. stirna fBifbul, gcb. «ūif, im 63. 3. ©olbat 
3cbann Otto Sbidfmann, 30 3- *trd)ro»ormunb brr (rtt. 6t. ®rrtrutarmttnfec 
%mii &ab»nt, im 55. 3. dxnt%m flmolie Beibt, 8 3». grt 3*Mna 
ftmaltc etrora, 47 3. 

3fftt*:ft.: Jtaroline SRoftne Vtatit etnnajubfr , 6 3. 3ujhi* fflau*, 

4 ®. Jtarl Slbolf SRofcnbaum, 30 3. Satbanne Blfranbro VMnrabl, aeb. 
Kfpbtr, 76 3. Snna Utnionif 6*rinj, 1 3. — «t. CMartbaf.ftrfibeflrAb* 
uitj: oom 2. bid jum 10 gfbruor 16 SJrrftorbrnf. — 2-t. $tault<$rribe* 
grabnip: Mm 2. bi* }um 9. gcbruar 7 Strftorbrnr. 

lobniinid:^? : 9nno Worie Scitaonn, tm 2. 3* 8o»tf« OTarfc grri- 
mann, im 2. 3. ftofaUr «ibbart, 11 9?. SBilbrlm grrbinotib Heomonn, 4 3. 
Olaa SRorie ^arferodfp, 6 3. Stari (fuacn ©fappan, im 2. % Ditntr 
3afob 3obannfcbn, 52 3. «uftra 3obann« sfeartba ©omfrottrtfp, 5 W. Wflrit 
aonfianje ©rbrftng, im 2. 3. $fier »(rr. 6ubn, 11 SW. SBilbflm 3nlin4 
&rib#lf, 3 W. «ifolai čtrau$, 3 3. 9i if cl ai fllmnbrr Silbflra «robminfl, 
im 8. 3 ©niri. ©olbot grifc Martin X>ubo», 37 3. ©rima 5)ranr £Q)ii$, 

5 3. arbeiter 3abni* eafemifr, 76 3. 3obnid *ubolpb 9?ufib, 10 OT. tttin- 
bauebffifcfr iVobrj 3anufobn, im 29. 3. 3obann £ttt>mia, 3cbuanfobn, tm 10. 3. 
©frtba ©utmann, im 4. 3. Sbrobor dīgi, im 6. TO. jtarl *rt>frt Sf4up, 
6». - $&oreit*bera,: 2irbfiicr0fraii fcflenc Jfonorr 3anfobn, «ib. 8t0ing, 
52 3. arbfiifrtfrotttmf T?anc SBrif, im 88. 3. Vari* ?tbbr gamtft 3udrr- 
monn, im 2. 3. Strtftine TOifRng, im 3. 3. £arl aicranbcr «brcnfflb, 11 3. 
grifr «ori if(bube, im 7. 3. $autbrfitfT WiW Saunfcm, 47 3. ©ertba 
©(bmanbfrfl, 4 3. 

5rtiiitati« : .tt.: (5ifenbrcbcr 3obann i'intcnbrrg, 43 3. $rL Jiatbanne 
Clifabrtp Sflbn, 28 5. fBttrmc 3ulianc Saroline goutfc ©<pfr, gcb. ©tranbt 
66 3- *nna «riftopfon, 54 3. Sibfe putniņa, 47 3. 2rlbnc «rubming, 64 3. 
griebritt ®«ro, ©rptr, 3 3. Snna $aulinc Obfoling, 6 3. Cfuarfc (SmtI 
Žrtrbritb 3ofapfit, 15 3. Snbrei ®ablibt, 5 9)?. !lnna Cfmilie VtfU, 2 3. 
Warit ttfmnartn, 8 %. jttribfnoormunb Slnbrri ©fftr, 76 3. OTitfcl 3flnn- 
fobn, 77 3. «ori Odfor etraupe, 8 W. Anna «UQuUe ©ofc 9 2??. SBillttJC 
?WoTtc ©ntter, 72 3. «Icranbcr ffiolbcmar Jconbru*, 1 3. 

3m finftrogr Itt lilfrfirif^-jrToftiftbcn ©flrflcreertiBbunfl b'rou^flracbcn 
ron ftrenb ^3 u cb t> 0 l ^ altf rrrontrportli<ttm ffrborteur. 



ĀosBOieHO ^e^r3ypoB. — Pāra, 12. *espajji 1887. 



'i li.'i Liru fflj. 5. $l<ftt tn fHft«. 

(Hierzo zwei Beilagen.) 



Digitized by Google 



ffltpfdļc 

Stabtliinttcr. 



Utļ\ 7. £onner«tag ben 19. fjebruar. 1887» 

{7*. 3«trflant.) 

m<btnlll<l> 1 mal. — $re{* (n 8t(ga ffi&rltcfc 2 StbL; Ntbļabtlut t 8t*l.; 
ubcr bif yoP lābrlltt) 2 dibl. 60 Jlop.J baIbtab.rU* I :KM. SJJ «pp. 



©rimb»fa* fur tin »tļirf*f|eri4teflebaute. 

$m 18. gefcruar 1887 $at bic ©tabtberorbnfteu&erfammlunA 
fiber folgenben Shttrag bee 8tabtamt$ betreffenb Hbtretiiiig -elite* 
ftabtifaen ®runbftucf« fflr ba* ©cbaubc einefi tiinftigen ffiigafcfcen 
$ejirf«geri($t« toerfcanbelt: 

3m @cfcreiben bom 10. 3<tnuar 1887 $r. 179 tyeilte ber 
Ubtanbitee ©ouberneitr ber ©tabtbermaltung ben ©unfcfc be« 3"fa> 
minifterlutnS mit, bafe bie ©tabt ju bem ©ebSube etne« fflnftigen 
$e$irf»gericfrt« in SRiga ein ®runbftfltf ķergeben mdge, toobei bom 
#errn ģuftiļminifter auf einen fcljeil befi ļMa$e« am tlteranber* 
boulcDaro geflenflbcr bet flatljebrale ķingetmefen tootben fei. Hnf 
eine Hnfrage be« €tabtamt« iibev bie ©retie bee gerotitift^teti ($runb* 
ftflcte $at fobann ber <D<MH>erne«r mit t*m ©$reH*n b«m 9. 
bruac 1887 fir. 1031 ber ©tabtbertodtarog eine ^faufffjje einge* 
fanbt, bie anf bem ļMafc farāg gegenflber ber flatbebrate ben ®runb* 
ri§ be« ļttojettirten ®ebfiiibe* aufmeift. 

Da« ©tabtamt fonn nnn eitrige fcebenfeit gegen ble ffiaftf gerabe 
biefe* ļMafceS nid?t unterbrficfen. flbgefe^en Dcn einem Sttetn aUer* 
bing« ncd) nidjt jnr flteife gebie^eneu ^rojeft, ben crroabnten ļMafc 
}lt einem Diuff itni inmitten oon (Savtenantagen ju bniu^en, fo fdjeint 
ber ^lafc fur eiu ©t^irf«geri(^t u. a. bratoegen nidjt flanpiuinfcben»* 
tptrti?, rueil ber SranSport ber Unterfu$ung$aTreftanteu oon unb 3u 
ben ®efangniffen fm<* ber beften nttb belebteften @toMtfre«e ju 
4»lfftTfn tfttr. t)a« {Nmatbebenfen aber ift folgenbti: 

©identi $erne$men ttūč) ftnb fflr ben 53au be$ &ei fabentenber 
©runbfta^e breifiikfig ^rofeltirten #aufe« 110000 JR. angenbmmen 
rcorben, eine ©umme, bie nadj Slnfič&t ©tabtamt« ci cl 311 gerhtg 
ift, um einen ftattlictjcn, fic^ tofirbig prfifentirenben 'to&u ^erjafteflen ; 
burct? einen biirftlger aue^eftatteten ^au abet mcd?tc ber gan^e 
ļjla^ gefa^rbei «etben, ber *ūč> feiner «elegen^eit an ben #au|rt- 
cerfe^rtabern >er eiatt einer ber biftinguirteften etabllb^ilc ju 
toertcn beftimmt ift. 

«eķrfo^r ^ejieķung geeigneter fcb^elnt ber ^lac^«wage^tQfe 
jīDtfc^en bet ©utooroto- unb 3Karienftra§e, bem SCķeaterboufebarb 



Digitized by Google 



- 50 — 

unb bem &anal ju fein, ber natfc feiner Umgebung nicfct fo grofce 
Bnforberungen an bie aufcere Huflftattung ftetf! unb genugenben 
ftautn fftr einen ©ruppenbau meķrer ifcrem 3tt>ecf na 4 bertoanbter 
®ebaube, rince ®ericfyt«gebaubeS, eine« ^olijeifcaufeG unb einefl ®e* 
fSngniffeft ober $aftlofat$ bictct , bon bencn bie beiben erftern tn 
bie (gcfen ber ©mooroto* unb ber 3Karienftra§e gu fteiten, ba« lefctere 
uač) ber tfanalfeite ju oertoeifen toare, toie ba« auf ber beiliegenben 
@!ijje angebeutet ift. £a§ ber SJaugrunb fcicr eine tķeurere ģunba* 
mentirung er^eifcfct, fanu nacb ?lnfidjt be0 ©tabamtG nicķt ben 8u0* 
f#(ag geben, jumal auf biefem ?lafc «ieber an fiuļjerer Suftftattung 
gefpart toerben fann. 

ffiietoot fonacķ ber $(a$$toagep(ag oor bem ^(aļj gegenflber 
ber &at$ebrale ben 93orjug ju oerbienen fitctnt, fo tofrb [id> bie 
©tabtoertoattuna, bocfo fiiglicĻ nicķt barauf befc&rSnfen tfnnen, biefen 
$Iafc au«f($liefcli(& ber tfroue 511 offeriren, toeit $ier jur 3eit no# 
ba« 3nterimtljeater fteljt unb feine SRaumung faum oor bem 1. Jull 
1887 jugeftc&ert toerben f5nnte. Knl biefem ©runbe toare na# bem 
iDaffir^atten be8 ©tabtamtft ber ftrone jtoar in erfter 9?ei&e ber 
$(adj3toage»(a& al$ ber nadj Slnfidjt ber ©tabtbertoaltuna geeignetere 
ju empfefclen, iljr aber immerķin bie ©a&t $toif$en beiben $lafeen 
freijufteflen. 

3)a§ bie Slbtretung be$ ©runbptageft ņi einem dffent(i$en 
©taatGjtoecf unentgelt(i$ erfolge, fcfceint bem ^tabtamt felbftoerftanb* 
li$ ju fein, nur tofire ber īKiicfiail an bie ©tabt borjube&alten, 
»enn ber $lafe ni$t $u bem angegebenen 3roecf benufct toirb, unb 
bie ©ebingung ju fteūeu, ba§, faa« ber $lafc mit ober o$ne ®e» 
b&ube einmal bon ber ftrone oerau§ert toerben [elite, bie ©tabt be- 
fugt fei, euttoeber ba« &orfauf6recfet auSjufiben ober bon bem neuen 
(Srtoerber fiir ben ®ruub unb $oben einen <žrrftetyuna,«prei« oon 
100 di. fflr ben Ouabratfaben unb einen jai?r(i$en (§)ninbjiufi oon 
50 fflr ben Ouabratfaben ju erļebeu. 

'Da8 ©tabtamt beantragt fomit: 

1. ber ftrone jum ©au cinefi {)aufed fiir ein !unftige0 ĪRigafc^es 
©egirf«geri(^t einen ftabtifc^en ©runbplaft unentgettli^ abjutreten 
mit bem SJorbe^alt be« 5Rarffafl« an bie 8tabt, toenn ber eingemiefene 
ņialļ nidjt ņi biefem ^toccf benuķt toerben fodte, unb unter ber 
^Bebingung, ba§, faila ber ^Maļj mit ober oļne @eb&ube einmal oon 
ber &rone oerau§ert toerben foUte, bie ©tabt nac^ i^rem (Srmeffen 
enttoeber bad $5orfauf«re^t auduben barf ober beretiķtigt ift, oon 
bem neuen (šrtoerber ffir ben @runb unb 8oben einen @rfte^ung0« 
orei« oon 100 9t. fflr ben Ouabratfaben unb einen ja^rtic&en ©runb* 
jin« oon 50 ft. ffir ben Ouabratfaben gu er^eben; 

2. toenn bie ttrone mit biefen $ebingungen einterftanben ift, 
iļr bie ©afyl gtoifd^en einem il?cit be« ^laļje« gegenflber ter S^at^e* 
bra(e ($(an I 8ud^ftabe A) unb einem Zfļt'd M am 1. 3u(i 1887 
freitoerbenben ^(ai«toagepfa^e« (^(an 11 ©ucfcftabe B ober C) an» 
VimgufteUen, feitend ber ©tabtoermaltung aber ben $taķ $(an II 
ju em^fe^Ien, toeil er einen ®rup|)enbau me^rer iljrem jļtoed na(ļ 



Digitized by Google 



— 51 — 

bertoanbter ©ebaube (3ufti$geba'ube, ^ofijeifau*, ®efangni§) in 
gunftiger SBeife mnbglidjt unb tt>ei( cr fetner Belegen&eit nad? cirte 
cinfac^erc unb tveniger foftfpielige «UiSftattung ber fta^aben jula&t, 
al* ber $lafe gegenilber ber ftat^ebrate. 

Hm 18. ftebruar 1887 Ijat inbeffen bie @tabtberorbnetenber* 
fatnmlung befdjloffen, $ur (Srricfctung eines (Sebaube* f ii v bae ffinf* 
tige Bejirfageric&t In SHiga einen ftabtifc^cn ©runbplafc unentgeUlu$ 
abjurreten, bie ^efcfcto&faffung iiber bie 2lu0n>a&l be« ļJlafee* ober 
unb bie naljern SHobalitaten feiner Slbtretung au$ fflr ben gaU 
finer fflnftigen 33erau§erung corjubeljalten unb Ijierju eine 93or« 
berat&ung$fommifflon nieberjuff&eu, befteljenb aud brei ©tabtoer* 
orbneten unb jroei ©liebern be$ Stabtamt*. $n bie &otnmiffion 
gefcaljU toutben bie ©tabtberorbueten ^ornljaupt, b. SRic^ter unb 
<š$n>arfc. 

CrnoHiļationefitttt»! ffir ba§ fomraunalc Mrmattoefeit ber 

Stobt Miga, 

bfftfitigt wn ber ©tobtoererbneten&frfammnmg am 15. Dejfmbrt 1886. 
SlUgemeine 33eftimmungen 

§ 1. Xte fommunale Slrtnenpflege SRigag erftrecft ficfy auf ba$ 
©tabtgebiet. <2oi$en £)ilf«bebfirftigen, gu bērni 33erforgung getoiffe 
^erfonen, florporationen ober Jnftitutionen gefefctitfc berpflid&tet 
finb, getoa&vt fie bie erforberlicfce Unterftfffeung ffir SRec&nung ber 
SBerpflic&teten. 9?ege( gilt, baļj eine 2lrmenunterftflfcung nur 
fotcfcen ļjetfonen betoiUigt n>irb, roelc&e feit menigften* jmei 3afymi 
in iHi^a n?e&nfyaft finb. 

§ 2. Die Organe ber fotmnunalen Hrmenpflege ftnb: 

1. ba« Hrmenamt; 

2. bie foflegial organifirten ober au« einjelnen $erfonen be* 
fte^enben $ern>altungen ber bem Hrmenamt untergeorbneten 
ftnftatten unb 93ern>altung$att>eige; 

3. bie ber offenen Slrtnenpflege [ičf ttibmenben HrmenpfKeger 
unb Strmenpflegerinnen. 

§ 3. 5)ie bem &rmenamt untergeorbneten 93ertt>a(tung«organe 
finb jur 3eit: 

1. bie SBertoaltung ber offenen flrtnenbflege; 

2. bie Sertoaltung be« ®eorgen$o«pital«; 

3. bie SBertoattung be* 9iifoIaiarmenljaufe«; 

4. bie SBertoaUung te« ruffifcfcen SlrntenljaufeS; 

5. bie 93eroaltung be$ S33aifenljaufe«; 

6. bie SBertoaftung be« 1. ftinberafolfl; 

7. bie SBertoaltung be* 2. JNnberafal*; 

8. bie SBertoaltung be« BrtnenafolS; 

9. bie SBenoaltung be« allgemeinen £ranfen$aufe«; 

10. bie 33erroaltung ber 3rc™* er *>ffrfl u n8J 

11. bie SBermaltunfl be« 3tt>ang0arbeitdf>aufe6; 

12. ber Direftor ber $au0armenrranfenpfIege; 

13. ber Direftor be« prooiforifaen <Siec$en$aufe«. 



Digitized by Google 



- 52 - 

©eftanb ber eingelnen Organe ber Brmentof (ege 

§ 4. Da« «rmenamt befteft au* einem @tabtraty a(« ^rafe«, 
beffe* @tellt>ertreter, fūnf t>on ber ©tabtoerorbneteneerfammiimg 
crtoabjten SBeiftfeern unb benjenigen ^erfonen, roefc^e ble (gtabt&er- 
orbneten»erfammlung auf Slntrag be« HrmenamtS 511 SBorftfcenben 
ber fcflegiat organifirten 93ern>a(tungen ober $u Direftoren, bie einen 
®efc$aft$jmeig aflefn berroalten, crtrat?(t unb bie bamit jugtei$ ^ 
»e(iberec$tigte 9J?ttgtieber in ba« Slrmenamt eintreten. Unter ben 
»on ber ©tabrfcerarbneten&erfammlung unmittefbar ju erroaljlenben 
filnf Seififcern mflffen ft$ minbeftenS ein ®eiftlic&er unb ein Strjt 
beflnben. 

§ 5. $eim Hrmenamt f!nb angefteflt ein ©efret&r, Hn 3fr^luar 
eber 9?etar unb bie erforberli^e 3aljl flanjtiften unb flmt6* 
beten. 9ta$ na^erer ©eftimmung be« Brmenamt* Ijaben bie #an}(ei* 
beatnten bie ftanjlei* unb Hr<$ifcgef($5fte, bie Wmt«boten bie ffoten* 
bienfte aucfc ffir bie bem Hrmenamt untergeorbneten 53ern>attungen 
ju bfforvļen. 

§ 6. Die 93ertt>altung ber offeneu Hrmentoflege befiebt aud 
fiebeu ^erfonen. namitd? bem $rafet M 9lrmenamt« att ^cv- 
fifcenbem, fflnf «etftfeern unb einem befotbeten "^earnten, bem flrmen* 
infpeftor. 

§ 7. $>ie SBermalrung be« 3mang«arbeir«ljanfe« beftebj na<fr 
beffen am ll.^ejember 1867 ©cm TOinifler be« 3nnern beftatigten 
©totuten au* oier t>on ber ©tabtoermaltung (frfl^er bem Hrmen- 
bireftorium) unb brei eon ber llterfirifcb*praftifc$en ${irger*erbinbung 
gu erto&^enben ©tiebern, bie ben ©orfifcenben au« iljrer !D?itte 
ernennen. (5in ®(ieb ber SBerroaftung mu§ jugleic$ 3J?itglieb bet 
2lrmenamt« fein unb mirb ebentuefl (§ 9) »on ber ©tabtuerorbneten* 
berfammlung &iergu beftimmt. 

§ 8. Me iibrigen bem $rmenamt unterftefften, foflegiat er« 
ganifirten SSermattungen befte^en aud je brei ^erfonen, einem S3or* 
fifcenben unb jtoei «eififcern. £)er 23arftteenbe ber SSertoattung be« 
rufflfcben Slrmet^aufeS mu§ ein ®eiftli$er griec$ifc$*ortboborer 
flonfeffien fein. 

§ 9. Die SBorftfoenben unb bie $Jeififeer ber fotlegial orgāni* 
ftTten $$ertt>altungen unb bie einen ©efc^Sftējmeig allein t>eru>a(tent>en 
Direftore merben, (omeit fte ni#t »cm 3lrmenamt au« feiner SHitte 
belegirt toerben, auf Bntrag be$ ?lrmenamt« »on ber ©tabtoer- 
orbnetencerfammtung ema^lt. «udgenommen ^ieroen ftnb gem5§ 
§ 7 brei ©lieber ber Semattung be« 3»ang«arbeit0^au[e«, toel$e 
bie literarifd(>*praftif(^e ©flrgerberbinbung belegirt, unb ber 25cr- 
fi^enbe ber genannten SBermaltung, ben Iecere au« iijrer 9)»tte tt>ab,lt. 

^ompetenien be« «rmenamtd 
§ 10. t)a« «rmenamt $at bie fommunale «rmenpflege mit 
£>ilfe ber i^m untergeorbneten SJermaltungen au«$ufi6en unb ibre 
J^atigfeit gu (eiten unb in beauffid^tigen. 6e!ne orbentli^en 
©ifeungen pnben ttentgften* jtoeimal monatli^ an bepimraten oon 
ib,m feftjufefcenben logen ftatt. 



Digitized by Google 




§ 11. £>a« ftrmenamt ļat in aflen bie fomtntntale Srmenpflfge 
betreffenben Hugelegen&eiten, melcfce einen £efcblu§ be« <Stabtamt« 
ober ber ©tabtoerorbnetenberfammlung erfceifdjen, bie 5*efc$lujj* 
faffung oorgubereiten, (štotaefcten gu erftatten, «ntrSge unb SBorlagen 
auSguarbeiten. 

§ 12. $)a$ ftrmenamt Ķat bie ©efc$aftSflebtete ber iļm unter* 
georbneten 33ertt>altung$organe fortlaufenb im Sluge gu fyalten, ben 
©efdfoaftflgaug berfelben burcfc bom ©tabtomt gu beftatigenbe 3 n * 
frruftionen gu regetn unb minbeften* eiumat iaf>rlu$ gu rebibiren, 
atle bafetbft auftou^enben 3n>eifel bringioieUer ftatur i» ertebigen, 
$ef$merben, bie fiber tie JBerioaltungGorgane unb iķre ©eamten 
gejūfrrt kotrben, gu entfaeiben. 

§ 13. ®a« Hrmenomt $at fein eigene* 53eamten* unb Dlenfi» 
perfortat fotoie auf S3crfc^tag ober nac$ 2Infy8rung ber Unterorgane 
ierett IBeamten gu ertoSfjlen, fann aber ancb bie ffiafjl beftimmter 
$3eamten ober SBeamtengruppen, mit 9lu$nafyme ber &om &tabtamt 
gn beftSHgeuben, ben Unterorganen flbeTtragen. £le $eamten be« 
Slrmenamte) fetbft, ber Strmeninfbeftor, ber $)ireftor unb bie biri* 
girenben Slergte bee) oKgrineinen ftranfenfcaufe* unb ber £>ireftcr 
unb ber gioeite »rgt ber ģrreuanftalt iRot&enberg fnfiffen bem ®tabt« 
amt gut ceftdtigung borgefteUt toerben, n>e($e0 bie genannten ©e* 
amten anftellt unb auf Orunb be« oon ber ®tabtoerorbneteut>er* 
fammtunfl beftiltigten <§tat$ bie $)ienftbertrage ntit ifrien abfaliefjt. 
£)ie 5)ienftoertr3ge mtt ben flbrlgen $eamten toerben auf ber 
gfeicfcen ($runb(age bom ftrmenamt gefc&loffen. 

§ 14. $>a« Strmenatnt Ķat, tiac^bem e« ben ben lljm unter* 
georbneten 93ertt>attungen ba« SRateria! eingefcolt Ijat, ba« 3 a ^ r{, $' 
bubget feiner (Sinnaljmen nnb $lu«gaben aufgumacķen unb bem ©tabt* 
amt eingureicfcen. (Š« tjat bie SJubgetfontrole gu ffi&ren, bie ftaffen* 
aiiftrage fflr (Sinnafjme unb SluGflabe gu ert&eilen, fflr bie (Siu^altung 
be$ bcftatigten ©nbgetS ©orge gu tragen unb bri unoor^ergefefcenen 
(5inrta$meau6faflen ober ShtGgabebebfirfniffen erforberfic^enfallG bem 
Stabtamt ein (SrgangungSbubget borgulegen. 

§ 15. Qa8 Shmenamt $at im 9fa(men be$ ©ubgetS unb 
innevbalb ber bom ©tabtamt i$m ert^eilten @rma$tiaung »er* 
m&genSrec&tlic&e SMSpofitionen gu treffen unb 33ertr5ge gu fcbtiefcen, 
auf ber gleic&en ®runbtage unb unter ber tecbnifdjen ©ei^ilfe be« 
23cuiamtč bie 95erroaltung ber bem Slrmenamt untcrfteUten ©ebaube 
gu beauffic^ltgen unb bie erforberlic^rn baulicbfn Slrbeiten an^uorbnen 
unb gu leiten ober feinen Unterorganen gu fibertragen (§ 23). 

§ 16. 5)ad ^lirmenamt ^at fiber feine unb feiner Unterorgane 
gefammte S^atigteit unb fiber ben 3 u f tan& eingelnen JBernjaltungfi* 
gnjftge aUja^rlie^ bem Stabtamt einen ^ec^nifd^aft^bf riebt abgnftatten. 
8tu|erbem fyit e« am ©d&lug be« erften, gtteiten unb britten J^n^' 
quartate bem ©taMamt fiber bie im abgelaufenen 3«t™mn reāli* 
ftrteu (Sinna^men unb «ufigaben fumntarifd) gu beric^teu. 

§ 17. 3>a« Strmenamt ^at bie oon ber ©tabtoerortnetenoer* 
fammlung am 3. ^anuar 1879 beftatigte (^efd?dft«* unb ffangtei* 



Digitized by Google 



orbuung fflr bte Unterorgane be« @tabtamt« jur 9?tdĶtfc^nur ju 
tte&men. 

(©tfrlu* folgt.) 



Crrridjtung ncucr unb grtocitcrung fiefleļmber Sufdjs 
rondjtcrcint aitf faen StaMgitera. 

3n lefcter S3ejie$ung toirb fclgenbe St^eUung beabfici&tigt. $)ie 
©tabt fiberntmmt bic 9?emonte be« ©el>nljauff« unb ber gunbamente 
unb Tiūč)tx ber ffiirtW($aft«gebanbe, unb bie Bntoeifung atfer S3au* 
materialien. $)er S3ufcfcroad>ter ljat bagegen atle 93aumaterialien an* 
ļītfO^ren unb bie 2£irtfyfcfcaft«ū.ebaube mit Hn«f#lu& ber radjrr unb 
tfunbamente, foroie 3^une, ®raben, 53rflcfen unb berartige Slntagen 
gu unterfjalten, unb jroar natfc 9Ma§gabe be« toni ftorftmeifter ju 
beftimmenben $3ebarf«. 8(11$ jur <5rneuerung »on baufalltgen ©e* 
bauben roirb ber 93uf($roa#ter »>erpflicbtet, jebocfr nur bebingungt* 
roeife; fatl« bie ©tobt t>on ifan einen SReubau ferbert, foll fte i&m 
gu biefem ^roccfe ein nnm^inelidK 8, in 10 bie 20 JJa&ren JU tilgen* 
bcs Qar(efrt aud bem 2j?elioration0fonb ja&len, beffen £ i ļauna, 
burcfc ®e^alt«ab|fige erfolgt unb bei einem fcienftroec^el eiue $flt$t 
be« $mt«nac&frlfler$ roirb. 

£>ie« ftn& bie ©vunbjfige ber bcn ber ®fiteri>erroaUung geplanten 
ffleform, bie« bie Sttormen, nacb benen in £utunft ba« ŠMenftetn* 
rommen ber ftabtifaen $ufcfcroa#ter geregelt roerben fou\ $reili(& 
roirb e« ui#t immer moglicfc unb nidjt immer jtoecftnafjig fein, biefe 
9?ormen einju^atten; 2lbroeid>ungen toerben ftdj &ef ber fluSfiiljrung 
nidjt bermefoen laffett, fo namentlic^ bann, roenn e« au geeignetem 
fianbe mangelt, um bie befteljenben SBufaroac&terlaubereten gu tev* 
gr?§ern. 3mtner^tn n>erben aber bie aufgefteHten 9?ormen ftet* a\ē 
ba« 3ķl *u gelten fcaben, ba« bie SRefcrm erreid&en foU. 

ŽBie bereirfl gefagt, fann biefe SHeferm natffrlic& nur alfnnify(id> 
unb nur mit bem gortfcfcreiten ber SRegulirung ber ®flter bur#* 
gefiiljrt roerben. $)ie ®tabtt>erorbnetenDerfammtuug roirb ba^er fiber 
bie Sufbefferung ber ^ufcfcroacfctergefjalte im einjelnen erfl bei ben 
j3fjvli#fn 8ubget&rrfjanb!uugeu befd)lieļ$en fSnnen. 3ubeffen erljeifd&t 
bie ^Heform in etner $3ejielļung, foroeit fte namli$ einen Capital» 
aufroanb, einen £f?ei( be« 3)?elioration8fonb8 ber ©fiterbertoattung 
in Snfprucfc nimmt, \č)cn jeļjt einen $3e[<$lu§ ber ©tabtberorbneten* 
terfammfung. 

S3on ben befte^enben ©ufc^roacbtcreien fotten na$ bem 55or* 
fc^lage ber ©fltertoerroaltung 18 in ^acbtgefinbe ©erroanbelt roerben, 
tljeite roeil bie ®r8§e ibrer 25nbereien bie oben aufgeftellte 9iorm 
flberfteigt, tķeil« roeil i^re ?age ben 3 n,fC ' f,, feer ^orfloerroalfung 
uidjt entfpric^t. 93on biefen 18 neuen ^ac^tgejlnben erroartet bie 
®flter»etroaltung einen 3atyrrt|Mt4t}hif ton minbeften« 2000 9t 
3um Srfafe biefer 18 53ufdķroacbtereien roill bie ©flterterroaltung 
12 neue ©ufcbtoacfctereicn begrunbeu, in befferer Cage unb mit bem, 
ben obigen formēti entfpred?enDen Streal. 1Mu§erbem ftnb auf ben 



Digitized by Google 



- 55 - 

fibrigert $3uf<$toac$tereien neue ffiirt$fc$art«gebaube in gr&§erer cber 
geringerer ļafļl ņi erric^ten, um einen tanbmirtljfcbaftlic&en ^Jetrieb 
in bem bereitd angegebenen Umfange ju ermBglicben. ftiir bcibe« 
jufammen beanfprucfot bie ©fiter&ertoaltung einen itrebit &on 40000 9?., 
ber auf 10 Qa(vc fo t>ert$ei!t merben fcfl, ba§ {afyr(i$ 4000 9t. bem 
5)ielioration«fonb ber ©fitertjerroattung entnommen merben. 

£)a« (StaMamt $at biefe* ļkojeft geprflft unb fi# namentticfr 
bon ber (Sflterbermaltung unb bem gorftmrtftrr flalfulationen ūbet 
bie ftnanjielle ©eite ber SReform gebeu taffen. (Sine £>artegung biefer 
fcmptijirten šBerec&nungen tourbe bjer ju rorit ffiljren; ba$ (Srgebnifj 
berfetben ift, ba§ bie ©tabt ffir iljvc 5Bufd;tradjicv tiūč) 2lu$ffif}rung 
be« ganjen 9?efonublan0 jaļvticĻ ettoa 1000 9?. mebv alS bi^er 
auftoenben mu§. Srreicfct roirb mit biefem VlufiuaiiD eine nicfct un* 
er^eblicfce SBerbefferuug, be« gorftfdjuķed, ba einmal bie Slnforberungen 
on bie $3ufcbmac$ter mit ber ^erbefferung u>re« (SinfommenG ge* 
fteigert toerben fSnnen unb ba ferner bie ftnedjte, bie bie $3ufcb* 
madjter in 3ufunft Ijatten mflffen, ein £itf«berfonal ffir ben $erft* 
bienft bitben, benn t§re $ertbenbung ffir biefen *£ienft foll ben 
iBufc$ma$tern burcb, ben Dienftbertrag an$biu*dflic& $ur ?ļTic&t ge* 
mait toerbni. 3etenfalld fann eS bet ben bidljerigen Soljuberbalt* 
niffen ber 8uf$ma$ter nicfct bleiben; benn ba§ ba« (Jinfommen bon 
150 9f. aud? ffir einen sBufdjmacbter $u gering ift unb bafc fdjon 
bed^atb bie «Štabt neue Opfer bringen mu§, teucfctet ein. 3Hu§ fic$ 
aber bie ©tabt ju eiuer s 3)?eljrau$gabe ffir biefen £wd berfteljeu, 
bonn fcfceint bie (Summē bon 1000 9?. jaf?rltd? ni#t 311 grofj, menn 
mit berfetben glei^jeitig eine SSerftavfung beS gerflf^ujjf* ge* 
tvonnen mirb. 

3n Uebereinftimmung mit ber ©fiterioertoaltung beantragt ba« 
©tabiamt femit, bie ©tabtberorbnetenberfammlung molle befc^lie&eu : 
jur <5rrid)tung bon 12 neuen ©ufc^mat^tereien an ©telle 
bon 18 biGljerigen 93uf$ftad>tereien, bie ju ber&a($tcu finb, 
fomie &ur S3crgr3§erung ber fibrtgcn befte&enbeu ^Oufcb* 
macķtereieu finb bom ,\a(jve 1887 ab jcbji 3a&re Ijinbuvc^ 
je 4000 9?. be« 2Nelioration«fonb« ber ©iiterbermaltung 
gu bermenben. 

■£)er «ntrag murbe bon ber ©tabtberortnetenberfammtung 
genefrmig t. 

%%i «)cu ftintcttaemcittfccit. 
®etūiift. 

Vttru&i. i VRtiūMt Gbartotte 8iOp ©etau. tD?atp «nna Staroia Tiomttt). 
©ufiao grifbrta) Iprobor fBolff. 

£)0tniA.: «rnotP Teter ©pengel. «umifl Bricbria) I^eobor @rt)n>arj- 
mann. $>ermann ?)finria> griebrtcp SBtlpetm ©rcfcrocifcbeDe, gtn. ©ergmann. 
Clfa OTarie 9ffat>ilbc ©utte. 

iļatobuSt.: ©eorg Srrn^arb jtmiefr. $brifHan gerbinanb ©urfon?t^v- 

(9ertrnb*it. : $e ter ^Jaut 3urrp. ateranber Dttat Obft^. ateranber 
Jfottfopn Zperefe Starie 3ta Smftng. Slnna ^artr Sratting. |)ugo 3»an 
«ebmann. Dore 3rma @d)IofTer. «Irranber Slfrcb 3rlfer. Jvar 2J?ori^ «art 
6ufo»«fp. Hugufte grieberife ffiilbetmine Kemting. 



t 



Digitized by Google 



3efu6*Jt.: Glifabrtb flatb. 9?cict> fterbuiaitP 3ofob errbrrg. 3obann 

SBilb. ?rcpin. Sari Slumbcrg. £ilbfgarb £ort>tb<n llbcra,. 3opanna 3anber. 
(Jmilic ©opbic Uppriuct. «ari 33frg. Sfrtba Slmalie Sllbtn. griebri^ «cmalb. 
¥fontinc giflp aprmann. 

aVarttit^At. : atrranbfr augtift Obf*. ?ifrttf Starittf €flmo grribfTg. 
3cbfab Upmann. Srncfr flabbif. «nne ©oppfc ©tbnrper. 3anni$ €onrob. 
<Pftnr grifbritp Hfimvalb. (Jif f ffitibelmine ©rtbbe. 

Sriitttartds*.: grlir ŽUbrrl Kcrfou. f>an* 3uliu* $(umfrlbt. Gmma 
Sbarlotte 3ba 3auft. mv Henngart. (Sacilic «pa «ntonic Spfit. 3Wartin 
3uliu* Wff^far. Strnbarb (fbuart Sfarina. 

^ jWefprtn. ©frtrub IRarif ©(frmetnfurtp. Clfa ClPirt Bftyffamtt 

$titfgefrotett. 

Ņetvi' ii. r DimJt.: £anblung$f(?mmi$ SRobcrt ©uftap Srfld mit ftaro* 
Ime Statbarina SBfrner. gabrifbcamtcr SBolbfmar 3ae&n mit grifPrrife 
Slntenit <5i<$baum. 

Z^ūtobuSK. i £>anblung6fommii3 (£bnftopb OHuntualb mit OIg« $*r* 
riettf $upropt. 

0>crtrub:M.: flommuJ Stari 3annfopn mit ^auline 8r(jji«. ©ftranf- 
bānbfrr «ori 3afobfopn mit Ohnilie ©ramcr. Strbfitcr 3uffum ©»ibfi< mit 
(Slifabftb gorftmann. irbfitcr 3<mnia ©fbbarfl mit flfatbilbe GUfabetb Sffer. 

3efit«=5T.: Sitimer 9ln<J Obfa mit ©rectc ©einbera,. «rbritcr e&rifrian 
SRifolai ©arbomicfa mit Sat&arina «Warttnfobn. «rbfitcr 3a?ob ?ibbaf mit 
©ertrub 5toroline $?arf<m?*fi (fatbot.). T>im. ©olbat OTiFTtt «brl mit Snna 
3an!ow$ft. 

Wartin$c&.: ©(ptieiber ffiitlera «nfobn mit Staīoiint «loire 8rup»fr. 

SriiitratitMi.: Urb. TOartin Sfpfabfopn mit Iripnr Ifpraub, geb. Herf. 

«Hcform. $ 2Raurrr 3opann SPuarb ©r upbolj mit fcorotpc a Parotinc 
(au# £ora*St.). 

S8e<tr<tbeit. 

fcrtrf*£.: ©etbfamifbtmfffrrr 3opaira %aHb tpccbor SBtffrft, 68 3. 
(žbem. flpetbfffr G&rifHon pon SSogfl, 90 3, 2>irrftor Per 6tdWTfaif$ulc 
gtrbinanb 3obann ©erg, im 62. 3. 

3af obu». : grl. £erminc *>on ©<&r3btr, 47 3. grl. 8nn«ttc flarotine 
Octaoia yaul, 72 3. ^rou (S»a 5Baf(Jmann, 57 3. 3uliu(J <Paulubn, ira 2. 3. 

©crtrnP-lt.: anftlmine ^rlent tifbetf, 7 SW. Jtaprl ^Jrffbf, im 4. 3. 
«potbrfnr 3uiiud grifbritp etoppfnbagfn, im 56. 3. 3utiu* ?oppa, im 5. 3. 
<S(bn«btr 3opann Gmft Sauff, 79 3. ļouiff $>fpnif£b, a.fb. ©ifgcmunb, 58 3. 

3cMi^-.tt.: fcribne ©atobb, 72 3. SBilbelminc ©rubf, 72 3. STommid 
«ari SUranbfr libtraann, 21 3. Robert EMber, 3 3, 3afob «nbreatf 
^ofafua, 2W. — St. «D?attbfl<=^reibeflr6bilf#: pom 10. bi* īum 17. gc- 
bruar 16 SJerftoTbcm». — 2t. ^anli<$rdbegrdbti<@: »om 9. M< jum 
16. gcbruar 7 SJcrfiorbene. 

^riititntu^.At. : 9lifo(ai ?ufr, 9 «W. «nna ?ecpa # flfb. «ramming, 83 3. 
Sittme iribne Slmoting, 62 3. 

5Hcf orm. St. : ^rofcffor ©uftop Bfrbinonb Sieranbcr ^ilbtg, 64 3. gin 
ungfiaufted ^atepen, 3 6t. 



3m ^luftrflgf ber Iitfrorif^«praftif(pfn ^flrgcrpfrbiubung bfroutfgfflebfn 
pon tlrrnb S3u(bbol^ aii vrrantmortlicpem žNrbaftcur. 



,31,03BOJieHO aeH3ypo». — PHra, 19. *eBpajia 1887. 



tmd »cm «8. & ^JtTrr iri 9fMa. 

(Hierzu eioe Beilago.) 



Digitized by Google 



StnbtHottfv. 



8. Sreitag ben 27. gebruar. 1887. 



tB5(tfniU(0 1 mal. - <prei* in 9?ina ffi&rlt<t 2 9M.; Jalbjfi&rU* 1 »M.; 
fibcr Mc foū (aftrU* 2 9ibl. 60 «op.j tjolMat?rItct I <Hbl. 35 *op. 



šttinrrite Ufermautr am rcdļten 2>finanfcr. 

jDic ©tabtoerorbnetemjerfammluna, Ijat am 3. ftebruar 1887 
uber folgenben 8$eri$t unb flntrage be« ©tabtamtG (^rctofcU beffefben 
nom 26. ^anuar 1887 9?r. 53) Derfanbelt: 

Dem ©tattamt lagen »or bie Sleu&erungen M ©3rfenfemite« 
unb ber SRiga-£iinaburger (Sifenbatjn *em 16. ^anuar *Rr. 702 
unb 26. 3onuar 92r. 1189 betreffenb ba$ ^rojeft ber @rtt>eiterung 
be« !3)finaufer*. 3Me (5ifenbaf}tn>ertt)aUuug erflart ficfc mit bem 
^rojeft fcellfommcn ein&erftanten unb bemerft nur, ba§ bie SItilegung 
ben burcfctoeg jh>ei ©c^ienengeleifcn auf bem ermeiterten £)finaufer 
errofinfdjt mare. 3 U bf » ^Bemerfungen be« $Bi>rfenfomite« liegt bereit* 
ein au«ffi^rlir4>e« ©utacķten be« Sauamt* im $rotofoll bem 21. 3<*n. 
9tr. 54 »or, bem folgenbe* ju entnc^men ift. 

£)er BBrjenfomite' beruļrt in feinem @$reiben tom 16. 3anuar 
brei Cunfte: 

1. bic $>ityen(age ber ^remerftra&e; 

2. bte Jtert&etlung be« $au« auf meljrere 3 a fy**> 

3. bie etmaige 93erlegung ber £)unafle§bru*(fe. 

1. $5ie $61je ber 33remerftra§e ift im ^rcjeft angenommen auf 
15,5 f$u§ iiber bem Mittelmafferftanbe t>on 4Vs $u§ be« ffarlG* 
fcfcleufeupegele, ma&renb w JjSc&fte beobacfctete ©tanb be« #e#« 
»affer« 14,s ftufe betragt. Der ^rfenfemit* tofinf^t, ba§ bie §rage 
einer tveitern @r^5^uug ber tBremerftrajje nodjmalē ermcgen roerbe, 
ba bie 3)Kfg(i$feit fflnftiger Mjcvcr SBafferftanbe bcrf? n t ci? t abfefut 
au£gef$loffen fei; ^ierbei tteift ber SBorfettf emitē auf gemiffe SBer* 
onberungen be« ©trombette, bie ^araUelbauten bei ®rojjftttoer«ljolm 
unb #iej>em)otm, bie SKeguliruugebauten cber^alb ber @tabt, bie 
©erft&rfung be« (Sifenbatmbamm* itoif^en ber (Sifenbaljnbriicfe unb 
ber ©tation £ljoren«berg, bie ©djtiefeung be8 $Mirc$laffe« be« Sjfarien* 
mtifyleiiba$6, eine ffinftige (Sr^Šljung beG Ufer« tangē ber UVitauer 
SBorftabt, a!3 auf Umftanbe bin, bie bie £ocfrh)affen>erfjS(tniffe fūī 
bie Stabtfeitc be6 ©trem« ungūnftig beeinfluffen fcnnen. 

Tū& SPauamt fann nun aflerbingd eine abfclute (^nrabv bafuv 
nidbt fiberne^men, ba§ ^b^ere al« bie bi«tyer becba^teten ^o^tDaffer^ 
ftanbe in 3ufunft au«gefc^loffen feien, »et aber ^alt e« iu Ueber* 



Digitized by Google 



einftimmutig mit ber fcfinafommtffton be« te#nifc$en 93erein« nic$t 
nur IjBljere ffiofferftSnbe fflr utttoaljrf($einli($, fonbern glaubt, bafj 
bfe au«gefityrten SHeliorationeii mit ber 3ett eine $erabminberung 
be* &3$ften ©afferftanbe* eroarten taffen. «1* folcfre 3Hetiorationen 
toerben begeic&net bie ©tromregulirung unb bie 2$atigfeit ftarfer 
(5t«brec&erfc&iffe, bit bie ®efafyr boti (šidftocfungen unb ©tauungen 
terminbern. £ie ettoatgen 9lati)ttyiU fcurdj JRetuftioii ber etrcm- 
breiten toerben nad? toenig 3 a ^ rrn turc ^ tie 23ttgr8§erung ber 
©tromtief en au«gegU<$en, to&ljrenb im aflgemeinen bie regelmafcigere 
®eftattung be« ©trombett* auf bie £)o$n>af[erjttftanbe nur gūuftig 
eintoirfen fann. £>ie <S#liejjung be« £)urcblaffe« fflr ben SJtorien* 
mfi^tenba^ ift roegen ber gerina,en Dur($flu§fJffmtng anč) nur bon 
geringer ©ebeutung, tnS^renb bie 93erftarfung be$ SJfitauer (Stfen- 
bafribammS auf ein ^ocfctuafferbecffn bet ber 93remerftrafje nicbt 
me^r eintoirft; beljnt fič) ba« $o$rpafffrbecfen berett* bis gur 
$remerftrafce au«, fo braukt ber (SntlaftungGftrom nidjt meljr ben 
SHitauer (Sifenba&nbamm ju burcfcbrec&en, um in bie Mieberungen 
bon ®roj?fliiber3i?oIm unb bie fleine Vilna ju getangen. (§in £od>* 
toafjerbamm lang$ ber 2Hitauer ^orfiabt, ber ben Surcbbrucb ab* 
fd?lie§t unb fomit ben 2lbflu§ in bie tteine Xiina fcinbert, toflrbe 
aUerbingft bie £o(fctpaffer»frljalttiiffe fiir tīc ©tabtfeite ttngflnftig 
beeinfluffen; ein foUļeft ^rojeft fte^t aber, foblel bem SJauamt be* 
fannt, ni#t in 2tu«fid>t. 

$>a« Sauarat glaubt fonacfc, bei ber im $rojeft angenommenett 
ber ©remerftrafje bon 15,s gufj, bie ben ^5d>ften beobacfrteten 
feafferftanb um 0,7 ģu§ iiberfteigt, btetben ņi bflrfen unb bemerft 
nodj, bajj bie SluGfiiljrung ber 93remerftra§e ja rocl tiodj eine SReitje 
ton 3o^ren beanfprudjen toirb, toa^renb ioel^er bie alten $oty 
U>afferberf$lfiffe beigubeljalten finb. 

2. 3)ie Šuefiiljrung ber geplantcn fteinernen Ufermauer foflte 
na$ 2Heinung be« $5rfenfomite« auf mittbeften* 3 ģaķre ocrt^eilt 
toerben; um bie unoermeiblitfen ©tSrungeu be« unb Sabe* 
gef$aft« na$ ^Bglic^feit ju berringern. 

2)ai $auamt, baS anfangtid) eine gtoeijd^rige Bauperiobe in 
2Iu«ftcfct genommen Ijatte, fc&lagt jejjt bor, )una$ft nur ņi befdjliefjen, 
baf? im §af)x 1887 ettoa V» ber tlrbett auggeffl^rt, bie ^eftimmung 
M im 5 a Š r 1B88 au^ufii^renben Krbeit0quantum0 aber ab^angig 
gemac^t merbe oon ben Gnrfaljrungen be« ©auja^r« 1887, bon ben 
Ouantitaten ^aUaftmaffe, bie ber «Srfenfomite ber etabtoertoattung 
}ur 4)interfiiUung ber Ufermauer &ur SBerfūgung ftettĻ unb enbU<$ 
bon ber SKdgtt(^feit r nad> bem am @(^(u§ bed erften ^Bauja^rd 
aufjuftedenben meitern @au)}rogramm ben QebSrfniffen be0 H\čļ* 
unb čabeaef$aft* bei ber ©tabt geniigenb ftecķnung ju tragen. 

3. Die auf bem §ituatiott£p(an angebeutete !Šer(egung ber 
DūnafloBbnicfe ift nur eine borlaufige v ļbee bed SDberingenieurf 
«gt^e; er felbft bittet, fcterauf jur 3«t Rt(^t einjuge^en, ba ^ierbur^ 
fo bie(fa$e 3ntereffcn te« @tra§enoerfe^rd, befl Cb'fc^^ unb ^abe* 
gef^dftd u. a. beriiļrt toerbett, baf ein foic^er ^Intrag nur auf @runt> 
einer betaiflirten ©orlage erSrtert merbeu tJnnte. 



Digitized by Google 



- 69 — 

finē bleffti ©emerfungeu unb HntrSgeu M Saumtfi, mit betien 
ft$ ba« ©tabtamt ero&erftanbrn erfl&rt, roflrbe fitb folgenbe 2ten- 
berung be« in ber $0T(age 92r. 11 oom 3- 1886 entļalteneu 
©d>lu§antrdg« ergeben: bie ©tabtberorbnetenoerfammtung tDoOe 
befcfcliefeen: 

1. jur $erftcUung einer Ufermauer aut redjten £>unaufer jtoifcben 
ber €ifenbafyibrfi(fe unb bem 3»0qnoi # na$ brm $ro{e!t be« ©tabt- 
ingenieurē, jebo$ mit einer 23erb(enbung au«®ranttquabem, im ganjen 
bie ©umme oon 351200 9?., fflr ba« ©ubgctjafcr 1887 aber bie im 
S3oranf#Iag auflgetoorfene ©ummc bon 110000 9?. ju 6etotfligen, 
toofflr ettva Vs ber ttrbeit 311 teiften ift, bie &efttmmuug befl im 
3o^r 1888 aufljufflfjreuben 21rbeit$quantum$ aber nocb Dcrjube^alten; 

2. bie bom ©tabtingenieur projeftirte ©reite, fticņtung unb 
£o&enlage ber BremerftTaļje gu gencl?mia,en unb ba« 8tabtamt gu 
beauftragen, biefe ©trajje te ben <5nt»urf be« $8fbauung«plan« ber 
©tabt aufeune^men. 

SDie flntrSge be« ©tabtamts tourben geneljmigt. 

Crga»ifati0««fltttttt ffir ba« fammtumlt Hrntentoefe» ber 

Stttbt tttgtt, 

befiatigt oon ber etabtoerorbnetenoerfammuing am 15. ©ejember 1886. 

mm 

3U(geineine jtompeten$eu oUer Unterorgane bed 
.4g*_ Slrmenamt* 

$j«L*&ie Unterorgane befi ftrmenamtd ļaben bie iļnen ju* 
genMefenfttllnftalten ober 33ertoa!tung«jtt»eige unter ber Stufftdfrt 
unb Seitung be« 9lrmenamt« nač) bom ©tabtamt beftStigten ļiu 
ftruttionen ju oertoalten. 

§ 19. ©le ļaben in aflen lt>re 23frtoattung betreffenben Hn* 
gflegfnbciteu, roetdķe einen ©ef<$lu|$ be8 §Irmenomtd er^eifd^en, bie 
53ef#luferaffung oorjubereiten, ®uta$ten abjuftatten, Hntrage unb 
2?edagen ou^uarbeiten. 

§ 20. @ie fcaben i&r fcienftperfonat nnb innerfalb ber bom 
ttrmcnamt ert&eiiten (Srmac&tigung au$ iļre ©eamten onjufteflen 
ober bie HnfteHuna bem unmtttelbaren Setter ober einem onbern 
Seamten ber betreļjenten 9nftalt ju flbertragen unb fflr bie bom 
Brmenamt ober bom ©tabtamt ju befefcenben Hemter bie ftanbibaten 
oorjufc^lagen. 

§ 21. ©ie baben bie ©ubgetfontrcfe unb bie erforberli($en 
ftaffen* unb ^anjteibflc^er na# n5$erer $eftimmung be« Hrmenamt* 
gu ffl^ren. 

§ 22. ©le $aben bem rlrmenamt fflr ba$ 3 fl ^ re ^ ut fl e * f f,ner 
(Sinnaljraien unb ?lu«gaben bad 3Katerial elnjureit^en, fflr bie @in< 
^aitung M beftatigtrn ^ubget^ €>orge |U tragen unb bei untcr^er* 
gefeļenen Sinna^meau0faUen ober 9u0gabebebfirfniffen bem Hrmen» 
amt ein C^rgSngung^bubget oerjulegen. 



Digitized by Google 



— 60 — 



§ 23. @ie faBen im SKafimen be« 33nbget« unb innerfafb ber 
bom 9lrmenamt iljm rrt^rUten <5rm5<$tigung (§ 15) oerm3gen$* 
red>tlid>c £i«pofitionen gu treffen unb $$ertr3ge f$lie§eti, auf ber 
gleicben ®runbtaa,e unb unter ber tecfcnifdjen Seiļtffe be« gtauamtt 
bie i^nen unterftefften ©ebaube 311 oertoalten unb bie erforberli(fcen 
baulfdjrn 2lrbetten jur KudfSļrung 31t frringen unb 3u beaufficfctigen. 

§ 24. ©te 6aben bent Slrmenamt attjaļrltcb 0ber iljre gefammte 
£()5tigfeit unb floer ben 3 u f ta "t> be$ ityrer Bflrforge anbertrauten 
S5ertoattung«jtoeig« eineu SRedjenfc&aftebfrkfct ab^iiftatten. 

§ 25. ©ie Ijaben 36er aUe SluSgaben unb (Sinnaljtnen in iļrem 
©efdjaftdgebtet atteftirte 9fec$nungen bej. Hntoeifungen ait*juftellen, 
biefelben in bfe iBubgetfonrrole einjutragen, mit ber 9iitmmer befl 
Subfletpoflenē ju berfeljen unb bem 2lrmenamt $nr (5rtlyei(ung be8 
Jlafffnauftrag* einņireicfcen. Die 9?e$nungen unb ttmoeifungm 
mtiffen oon bem bfe $3ubgetfontro(e fii^renben fcbmintftrator unter* 
fcļrieben fein. 

£efonbre tfompetenjen einjelner Unterorganc be« 

Slrmenamts 
1. Sir Drroalfitng brr offttim Armfnpflcge 
§ 26. $)ie ©erfcaltung ber offenen Hrnten*flea,e flbt ftre 
2}atigfeit ttyto in i$rem bollen Beftanb, tljeil* bur# t$re $ejirf«* 
oerroaltungen aud. 

§ 27. Die ©tabt toirb na$ naljerer ©eflimmung be« ?lrmen* 
amtS gunacķft in fflnf Slrmenbejirfe eingetljeift. §eitv ber fflnf 
Slrmenbegirfe ift einer Sejtrfcberroattung unterftettt, n>et$e aud einem 
S3eififcer ber SBertoaltung a(« ©ejirtebireftor unb bem Slrjgiiinfpeftor 

beftefct. ji'S^-i; 

§ 28. Die ©ifeungen ber ©ejirfcbertoaltung pi^tnrctiraflenē 
elnmal n>o , $entU(& in einem beftimmten im 23ejirf belegenen Cofal 
unb $u einer beftimmten ļtit ftatt. 

§ 29. ftfle ®efu(fce um trgenb eine $ilfleiftung feiten* ber 
fommunafen Slrmenpflege, auGgenommen bie ©efudjc um 3(ufnafyme 
in ba$ aflgemeine &ranfen$aud, um ©erpflegung eine$ ©eifteSfranfen 
unb um $3eķanblung burcfc einen SIrmenarjt, finb bet ber 93e}irf«« 
bertoattung beS $rmenbejirf« anjubringen, in roe($em ber £ilf«* 
bebflrfttge tt)o$nt. 

§ 30. Dtc 93ejirr$mtoa(tungen unterfuc&en mit $itfe ber 
freihMfligen ?lrmenpfleger unb tlrmenpflegerinnen unb ber befolbeten 
$Um?nfontro(eure bie SSetljaltniffe ber um £ilfe 9la(tyfucfcenben. 

§ 31. Senn nacfc bem (Srgebnif? ber Unterfucfcung eine Unter* 
ftflļjung in ber offenen 5lrmenpf(ege angejeigt ift, fo betoittigen bie 
53ejirfSbevtt)attunaen bie erforberlije ®elb* ober ^atitratuntcrftfi^ung 
einmalig obcr auf bie Dauer eined 3)?onatd. Ueber aile beroittigten 
Unterftfi^ungen ^aben fte ber S5ertt>altung ber offenen Hrmenpflege 
in ber nac^ften ©i^ung 8eri$t ju erftatten. Slflc gatte, tuelcbe 
i^nen itt>eifc!Ķaft erf^einen, ķaben fte ber S5ermaftung jur (5nt* 
f^eibung bor^ulegen. 

§ 32. 4)ie SBerabf oigung ber Uuterftflfeungcn an bie in ber offenen 
Slrmenpflege Unterftflfcten gef^ie^t burc^ bie ©ejirfdoertoartungen. 



Digitized by Google 



ISeifnge 5u 



Sorlau 

dili bi 



3?atnr a 

b«r 



r 
r 



3nncre 6tab 
I etabtt^dl I. Ou 
I. „ II. 

n. „ 1. 
u. „ H. 

D&ne «ngabe b. Oua 

$eter*b. etabtil 
I. Ouarttcr . . . 
II* n • • 

m. ,„ . . . 
iv 

O&nc Sngabc b. Oua' 
©u 

T?o*F. ©tabtt^c 
I. Ouarttcr . . . 

n. 

m. 

ij 

J 

Obnc 2(nnabc t. Duai 



I 

r 



L 
I 



3) 

1 

D 
C 

C 
% 

3 



Digitized by Googl 



iltaifļ ber ©eborenen p beit ©ejtorbeiteit 
irt 9Hp tm SKanat 3amtar 1887. 



3U mtn 

ber 



3nnrrc ©tatt: 
I. (gtafcttbert l. Ouartier . 

i. „ ii. 

i. „ i. 

i. „ n. 

)bne anflabe b. Ouartterč 



i> 



5& 



a<crbaUni§ tft 



©umma ļ 28 ļ 

Peterčb. etabtt&ctl: 

I. Ouartier 21 

CI. , 48 

rr. n # ♦ - . . 2 i 

V. 9f 13 

)bne SIngabe fc. Ouartierč — 

Summa J106 



?otffauer etatttbeil: 
I. Ouartier 

rr. 
ir. 
v. 
v. 

>bne Slngabe b. Ouartier^ 



21 

23 

:w 

72 
44 
1 



Sumnia |_191 | 229J 



?itauer <3tabttbetl: 
I. Ouartier . . . . . 
1. „ ♦ . . . . 

!• ii 

*bue ^Irigabe b* 5^iuartier$ 
(Sumina 



13 
27 
15 
1 



56 | 




bne flngabe b. etabttbeild | 7 | 

eta l ber regtftrifren ftāUe 
•ii 3«uuar 1887 . . , 

1886. . . , 
1885 . .V. 
1884 .... 

1883 . r^;. 

„ 1 oO« .... 



3*8 


4^1 


471 


320 


495 


42S 


49t 


331 


492 


368 


448 


420 



- 33 
-f- 151 
+ 67 
-f 160 
-f 124 
+ 28 



32 24 



. AL 



198 
211 

252 
256 
264 1 
229 



190 
230 
243 
235 
228 
219 



29_ 26 
12 U 10 



214 207 

165 155 

219] 209 

174[ 157 

r 161 

, 179 




;al)l ber iti Stiga irt Summa rcgtftrirten ©^cf^Itcftungctt. 



©etraut tm 3anuar 1887: 109 ^Jaare. 
ii ii ii 1886: 92 „ 

, 1885: 111 „ 

„ 1884: 132 „ 
ii >. i, 1883: 116 ii 
n ii ii 1882: 138 „ 



Digitized by Google 



_ 61 — 

§ 33. ©enigftend einmal monatfidj Ijaben bie 93eglrf«toertoat* 
lungen bie SBerjeic^niffe ber oen iljnen Uuterftu^ten einer £ nntļidjt 
iu unterjiefcen unb flber bie gortbaucr ber Unterftii&ungen ju be* 
f<$lie§en. 

§ 34. ©enn bie $3ejirfS»erU)a(tungen na$ bcm (šrgebni§ ber 
Unierfuc&ung nicfct bie Unterftflfeung iu ber offenen Brmenpflege, 
fonbern bie Slufnaļme iu eine mmenanftalt fiir angejeigt fjaltcn, 
fo fteflen fie bei ber SBermattnng ber offenen Slrmenpflege ben %n* 
trag, bie Slufnafjme Ijerbeijufflljren (§ 38). 

§ 35. 3 n befonberS bringenben ftallen fBnnen bie ®Ueber ber 
BeairfSoertoaltungen, bie Hrmenpfleger unb Mrtnenpflegerinnen ober 
bie flrntenfontroleure ben ©ittftetfern eine Unterftflfeung bi« jur 
n5$ften ©ifeuug ber 93e$irf«oertt)aUung bftoiUigen, tt>el<$er fie bar» 
iiber ©eric^t gu erftatteu Ijaben. 

§ 36. 4)ie Šermaftung ber offenen Slrmenpflege fjaft einmal 
n>3c$entlid> t&re ©ifeungen im ®ef$aft0lofal be« Hrmenamt« ju 
einer beftimmten ļtit. 

§ 37. £)ie 93ertt)Q(tung ber offenen Slrmenpflege entfc&eibet 
flber bie oon ben 99eairfSr>ertt>a(tungen ifjrer $Bef#(u§faffung bor* 
befcaltenen tfragen, t>rfift bie oon ben $3ejirf«t>ertt)altungen in ber 
offenen 2lrmenpflea,e betoifligten Unterftflfcungen unb fonn bie 93e* 
fdjtflffe berfelben fotool bon SlmtGtoegen al« auf Hntrag ber ©ith 
ftetter abanbern. 

§ 38. ©fe prfift bie »ntrage ber ^ejirf«t5ertr>attunften betr. 
bie Bufnaljme £itfbebflrftiger in eine Strnienanftait unb befflrtoortet, 
toenn fie biefe Hntrage ffir begriinbet eracfctet, bie Stufnaljme bei ber 
Slnftalt«t>ertt)altiina. (§ 40). 

§ 39. 3n befonber« bringenben %a1len fann ber $rafe« ber 
©ern>a(tung ber offenen Sirmenpflege, augleid) ^rofe« be« SIrtnenaintē, 
bie Hufnafjme £ilfbebflrjttger in beftimmte oom Mrmenamt ju be* 
jei<$nenbe Slnftaften oon )id> an$ anorbnen. 3u biefem ļrotd fjaben 
it?m bie bejeicfcneten 9lnftalten tagltefc 33eri<$te flber bie oafanten 
^lafee einjufenben. 3)er ^rafe« ober Ijat jebe oon i&m angeorbnete 
Sufna^me ber 2lnfta(t«t>ern?altung fofort, ber SBertoattung ber offenen 
Slrmenpflege in ber nac^ften ©ifeung anjujeigen. 

2. fltfonbre flompcftti'.ni ber ttrnniltungrn ūcr Annninnflnllcn 

§ 40. X)ie S3ertt>attungen ber tlrmenanftolten ertoa'tjlen iljre 
^JflegUnge au^fc^(ie§Uc^ au« ber 3al)t berļenigen ^erfonen, bie iljnen 
bon ber 3$em>altung ber offenen Srmenpflege jur ttufnaljine empfoljlen 
toerben (§ 38). ©te fjaben bie flufvec&terfjaltuna ber JpauSorbnung 
in ben Jlnftalten ju flbertoac^en, bie Difi^iplin flber bie ^fleglinge 
au«ļuflben unb finb befugt bieļenigen, loetebe fic^ ber Ģau«orbnnng 
nid)t fflgen ober n?ctcf?c aud anberu ^riinbeu in ber SInftalt nic^t 
gebulbet merben fSnnen, au^ufcblie§en. ©ie ^aben ber 33ertoa(tung 
ber offenen ?lrmenpflege in beftintmten oom 9lrmenamt feftļiifefeen» 
ben Serminen SBerjeid^niffe flber ben 53eftanb ber ^fleglinge unb bie 
im abgefaufenen 3eitraum «ufgenommenen, fintlaffenen, 9lu«getrete* 
nen unb ©eftorbenen ju flberfeuben. 



Digitized by Google 



- 62 - 

3. Bt\onfot fiemprtrnjm Irr bm»alfnng %tt allgrmrinni firnnhcnhanfr* 

§ 41. Tic Slufnatjme in ba* affgetneine ftranfenl?auG unb bte 
(Sntlaffung au« bemfelben erfotgen burcfc ben $)treftor. $)erfelbe 
barf jebo<$ greifranfe nur tn bie unterfte 2$erpflegung«Haffe unb aī$ 
ftretfranfe nur fold&e «ļjerfonen aufne&men, beren 8ufna^me bem 
flranfenfaufe gefe&Ucfc ober bertrag«m8§ig (Miegt. Uebnr ©efucfce 
anbrer ^erfonen um ®etoo$rung einr« greip(a^e« unb fiber (Šefuc&e 
um irgenbtt>el($e ©ergfinftigttngen fyat bie SJertoaltung ņi entfdfoeiben. 

§ 42. £3et ber «teļj! oon ftanbibaten f ur bte Slnnter beS X)i* 
reftorG unb ber birigirenben Slergte (§ 13) neljmen an ber S3efcfclu6* 
faffung ber SBertoaitung ber ?rafe« be« 8rmenamt« unb bte Šlerjte, 
n>et#e SKitotieber bc« 2lrmenamt« ftnb, mit ©timmred&t t$ei(. 3n 
biefer fombinirten 93erfatnmtung prafibirt ber ?rSfe« be« Slrmenamt*. 

4. flrfontirf fiomjiftrnjfn Der tferamltnng Ut 3nrntirrpflrgung 

§ 43. $)ie 93ern>aftung ber 3r T enoerpflegung fyat bie ^irm* 
anftalt SRotljcnberg ju oenoalten unb ffir bie 93erpflrgung mltttU 
lofer ®eifie«franfer in SRot&enberg ober in onbern 2lnftalten ober 
tn ftamilien ju forgen. 

§ 44. Ob bte Hnfna&mc eine« @etfte«franfen in 9froi&en&«g 
ober in eine onbere «nflaft ober in $amittenpflege oom ar&t(i(£en 
©tanbpunft not^toenbig bej. jul8fflg ift, entfaeibet ber 2)ireFtor ber 
3rrenanfta(t 9?otbenberg. 

§ 45. Derfeibe nimtnt ©fifte«franfe, ffir toelcbe bie bode tor* 
mafeipe 3al>fang gefeiftet toirb, in SRotljenbera, auf unb entfc&eibet 
fiber tljre Grntfaffung. Ueber bie »ufna$me unb (Sntloffung beri<$tet 
er ber 93ertoaltung. 

§ 46. Ueber ©efuc&e um ©etoa^rung etne« ftreiplafeeS ober 
einer 3flWung«oerafinftigung in SRotijenberg fotoie fiber ©efuc&e um 
Hufnal?me eineG ®eifte«franfeu in anbre SInftalten ober in ftamilien 
rotftļeibet bie $ertt>altung. ?Ut« 9tor$enberg ober aud anbertt ?ln« 
ftatten toe'rben geljeilte ffreifranfe burcķ ben Direftor ber ttnftatt, 
ungeķeitte grreifronfe bur$ bie SBertoattung auf Mntrag be« 3)ireftor« 
ober načļ Gin&otung feineg ®utod>ten« entloffen. $u« ftatnilten» 
oerpflegung erfotgt bie (Sntlaffung burcfc bie 93ern>attung, na#bem 
fte $ubor ein @uta$ten be« Direftor« oon ffiot^enberg etngeljolt fcat. 
Ueber bie (Sntlaffung eineS gretfronfen au« SRot^enberg beri^tet ber 
$)ireftor fegfei# ber SJertoaltung. 

§ 47. 3" brtngcnbpn BSUen, n>enn ®efa^r im SJerguge ift, 
fonn ber 'Direfter ber S^uanftatt 9totl)enberg aud? folc^e ©eifted» 
fronfc, ffir toelcbe ein ^rcit^la^ ober eine 3 a ^ung@oergfinftigung in 
JRoi^enberg erbeten tt>irb, bon ft(^ au« aufneljmen, mug aber ber 
©ermottung fofort jur enbgittigen Orntfcbeifcung fiber ba« ©efuct 
33eri(^t erftotten. ©enn biefe ba« ©efuc^ nic^t gene^migt, fo ift 
entroeber bie tarma'§ige 3atytung ju Ieiften ober ber flranfe au« ber 
Slnftatt ju entfernen. 

§ 48. $ei ber 2Bafyl bon ^anbibaten ffir bie Semter M 
Dircftorc unb M gtoeiten Slr^tce (§ 13) ne^men an ber &ef$!u§* 
foffung ber SJertooltung ber $ra'fe« be« MrmenamW unb bie SUrļte, 



Digitized by Google 



— 63 — 

ntičļt SttitgHeber be« Hrmenomtē finb, mīt ©t(mmre(fct tljeit. 3" 
biefer fombinirtcn SJerfammtung praftbirt ber ļJraffS M Slrmeuamt*. 

5. flrfouirr fiomprtrnjnt iirr tirroaitang bts ^manasarbc Ustjanfr s 

§ 49. $5ie befonbfrn ©fflimmungen fflr bie SBerroaltung be$ 
3n?anfli3avbcit*^auff d finb in ben bom SRinifter tc8 3 mie * tt 
11. 3)e$ember 1867 beftatigten ©tatuten biffer 9lnfta!t entļaiten. 

C. flr foubrr flonipftrnjfn irt Direktors Urr fiaiisarmcnkrankcnpflrgc 

§ 50. 3)ie $)au«arnieufranfenpflege gehrfļrt mitteflefen 
flranfen: 

1. unentgettli($e Seljanbtung bur$ bic flrmenarjte unb ble toon 
biefen berorbnete ttrjnei enttteber unentgeltlic$ ober gegen 
eine geringe 3<Wi»ng; 

2. freie Stferpflegung in ni<$tft5btii<$en $>ei(anftatten. 

§ 51. ©er Dirchov ber #au«arinenlranfenpflege leitet unb 
beauffi^tigt bie £fjatigfeit ber ftrmenarftte unb oolljteķt ober oer* 
anlafjt bie arjttidjc Unterfuc&ung berjenigen ^erfonen, n>et$e unt 
Hufnaljme in eine ni($tftabtif($e $eifanftalt uacfciudjcn, corbr^attlid? 
ber <5ntf<$eibung ber 3Jern>aUuug ber offenen Bnnenpflege iiber bie 
©eti>a$rung be« ©e[uc$«. 

Literārisch-praktische BUrgerverbindung. 

Freitag den 27. Februar 1887 um 7 Ubr abends im 
Museum: Allgemelne Versamniluiig* 

Tagesordnung: Verschiedene Mittheilungen und Be- 
richte. — Ankauf eines Iīnmobils fūr das W. Th. Sprostscbe 
gemeinmltzige Bauunternehinen. — Antrag betr. Unterstūtzung 
armer W6chnerinnen. — Wahl einer Kommiesion in Sacben 
der Be^rundung einer Voiksbibliotbek. — Wablen in die 
Kuratonen der VVaisenschule, der Taubstummenanstalt und 
der W. Th. Sprostschen Dienstbotenstiftong. 

Das Direktorium. 

Un Jtirdjcnflcmeiiifccit. 

<&ctauft. 

«erri'ft. : Hlbert SUfona fcerbfrt flcumann. Hrbcb 3utiu* $>aft. Vmilit 
Salcdfa $>flbner. JtaroUne 3ba Slien f>epcr. 

^ontfjr.: SRobcrt Sugufl granj 3u$nftt>l$. Suguftc unb flleranber Dorn, 
3ttuUmgf. Gltfabrtb ©orotbea ©#enf. 3rma 3alianc Sooel. «Wart&a %nna 
SRobn. 3na SVaria ». ©obecfer. 

SatobitSt.: grtrbrtt^ SUer. »eif. 3n*ia Bleranbra «cffrt. Slcranber 
fBilfrflm grifcbrrg. 

ftertrtift* : Qa$n ftriefcricb «Petrrfon. «art 3obann SBil&elm 6trofa. 
«nna ^aultnc ©emtmbt. Otttlie %Uct itiffte. (Sbuarb $ftnrtcb 2ttu$a!oroirjt. 
3o&ann Bri^ritt ^rbrftng. Brt>eb 3a&n fBlbningfa. Slrtbur SBolbemar eprinj. 
«nne unb 3abn *rei*ler, 3»iflinaf. Saroline eelma Dbfoling. SBil&flmine 
Stannv Bnna ©riblrr. Surora JBllbflmfne jronftantine $offmann. 

;Jefii«*$r.: $>«rtba VlatbHU (ropbie (SJroot. TJane «arolfne ©unburtn. 
3afob Sbeopbu* Ulrranber «labfon. (Jrna Warte 3annfobn. «nna Warie 
WaWtt Dfeggufe. Gbuarb SBUtelm «fg^biru 8"fbri«^ SBtl^elm mtot 



Digitized by Google 



— 64 — 

SRaafrr. 3e&onn ®forg ©mno $fTa,mamt. f>ermamt ffiilbflm «IcranbfT 
2lfa)mann. £finri(b 3ot>ann Stiepta. Cafar gerbinanb ripfr. 

3obaiiiH«sJtt.: Sugrn Scrnbarb etfincrt. Stari SUfrtb Aifuf. grifbricb 
SRobtrt JKcrfftin. 3obanna Statbartna ©tcbrlaub. Snna «Irranbra «Dfatbitbe 
9labbabļīn. (Smīna ©tbutfa. Strtbur 3 c bann Stefcnbera,. Grama OTarie unb 
5Jarl SBilbflm ©laracifi*, 3roittina,f. ©flmo ifarie ?cepin. Bnbrfi* Sluguft 
9lftnbclb *patan*. ^ftrr 3rHi*. 3ulif ^aulinc ?augai. SBilbrlm grirbrtcb 
$f?tf. «nna SJalp. SKclanie ireumann. ®ufta» fcrinricb Witbar l Solon>itfa>. 
Slrnolb Gua,en gricbrub. Stnbcrfobn. Tuutba Stlroinc 3Nal»f*. SBolbcmar 
Jtonrab. $culinc3obanna 33aUobb. Dttilif gannp GUa 9(^ffolo»itf(b. Sllfranbfr 
SRicbarb ©arobn. glifabrtb Antonic eturapf. 

dttarti 11 £ . : Slbolf «upult. Sufirid Ulrranbrr Sbuarb 0 glffcfcj. Sari 
3obann SBeinbfrg. $aul 3afcb Sfi$. Glfa (žtfrtfbe fcffgmtann. 

$f.iifgebotfit. 

9>etri» ii. roni=.«.: f>auabfft$fr in Dubbrtn 3annid 3rbr mii ©frtba 
Gbarlolte (F*a £immflreicb. ©ātfer grifbricb SBilbclm «uguft «Rorbmrpcr mi( 
3obanna «Nariannc 3uft- 

3<ifpbisJt.: Japcjiem 3uttu4 SUfranbrr $icre$fp mit SUigufte Hlrainr 
Stunjr ©cblofffr ftlcranbcr Gbuarb SUtberg mit fBtlbflmiiif ©ertba Btftmpffl, 
gcb. jicOlcr. 

(9ertrub*&.: Strbfittr grifc ©ibpol mit 3u(ie fttrfcb. 

jcfu^i.tt.: €$lcfTcra/ffU oi^ann iCaggr mit Vma Qt>a SmaKe 9iobr« 
ba$. Drftbelcrgfffn 3ofann &ugvj) SUrranbrr mit Waric Tfatbilbe Jtfrftfti. 
Orrnft Stori fclbfrt Šua. 9trurntorf mit griebrrife jturjfnbaum. 3»>nni* ©tobpin 
mit Inita 3ibrul. Bittracr SUnranbfr SBelbrmar 3?rcf mit 3m)lc Cbfol, gfb. 
3annfobn. 3immfrgfffU SSolbfmar 3obann Sribio, mit SRariannf Sflajobr. 
eolbat 3afcb ©alobb mit (Stbc 9irboi*. 

^ohoimio .S?. : ftnfrrncffcnrairtb SHatibd 3&M> Obfoting mit Jtatbarine 
Ti'avic (Slifabrtb £upc. Slrbcitrr 3u!um ©rorbM mit (Sltfabrtb gorftmann. 
©curl. @elbat JUabra C^tit mit Slnna £frmann. 5tutf£fcrr 3nbrif ®ulbid mit 
ftnna dta Vr ftc. 2rlrgrapb(nbirnrr ļ>f ter ^abtin mit Vibfr Jlatbartne jtrubmtn. 
»rbr iter 3«ri« ^abmil mit ftnna ^Jaulinc 3ntfrbrrfl. ©turL Unttrcffījifr $aīob 
^ubpel mit ?ibbf $ifrnrrf. Srbritrr 3abn iidnbul mit SKabre 3afau. 5tauf- 
mann <Sbrmann ©rglin mit Aaroline Šalcbb \ autfj 3)?artin^*5t.)> CMartncr 
jtriflopb 6trin mit Snnufcba Stlaujan. ©rndb.'Untrroffijirr Dabra SRufd mit 
Dabrtr ©afitf. OTalrofc (žbuarb fpetn mit ^etiifr ^rijgolait. ftrbcittr *ftrr 
»nfobn mit ©rerte 3ibrul. gabrifarbfitfr *ntf Dffnid mit «nna 53tbrin. 
itfirtb 3anne 8tabibrra mit &nna @aul. 

QKartiu«sir.: ^afcbinif) 5t art 3uiiud 9tbrrt Sof mit ftnna Arfbrbr. 

rptinAi.: SBitbcim Sbolpb 3"ftinu« <Pffiff, 10 W. Dim. Kittmfiftfr 
Slbatbert 2b«opbil oon Grbbfrg, 63 3. ©itlrae 3??atbi(bc $>anfc, grb. 3a- 
bton^fa, 61 3. SBittrac SBilbfiminc ©(^affr, flfb. @$afnat, 72 3. Iborraalb 
Jbfcbor fcbjffen, 6 3. $>tinri^ gfrbinanb Vlti&Tt, im 2. 5. «uguft Cugfii 
8n>tb Jtrflarr, 6 ņ. SBittrac ftnna iKomanora^fi, flfb. 3afobfo^n, 70 3. Aarl 
3tlfranbcr 9?rucnfir<bfn, im 23. 3. 

3afobi*.!t.: grau Stfarie ». grrp, orb. ffi^boli, 56 3. SJrrra. grau 
flctlfoifnfffrftar Gbarlettc 3ablcn^rp, gfb. 9tubfntbal, 56 3. ^rcntinc ^auline 
Cfllibt, 9 W. 

9feform. 3immfrmann 3ob. Cbriftopb ©trgmann, 42 3. Sflronom 
3uliu« granj ņ<xui SBfir, 23 3. 



3m ttuftragr brr Iitrrarif(b*pra!tif<b(n ^firocrbrrbinbung brrautfgrgcben 
»on Srenb 6tt^(olt aW pfrantraortli(bfm Stfbaftcur. 



AoaBOJeeo i;en3ypoi). — Pāra, 27. ttespajui 1887. 



(Hiēnu eine Beilage.) 



Digitized by Google 



«RigaftOe 

<© t « b t h I ii 1 1 c v. 



9. £)onner«tag ben 5. SD?ar|. 1887. 

3at>rflatf0.) 

©a<bentUit 1 mal. - ^rrftf In 9?iga fa&rtt* 2 Stbt.} tafl>ia*rtt* 1 WM.J 

flbrr bfe oft iafrrli 2 *M. «0 5Uu\ ; t>alb| [fi$ r If cfc I 9tM. 35 *op. 



3Jtafenaljmen jttr iRegehmg bet ^o^ftoffung anf ber $nna. 

$5te ©tabt&erorbnetemjerfammtung Ijat am 18. ftebruar 1887 
fofgenben Slntrag be« <Stafrtamt« betreffenb Sftajjnaljmen $ur SnV 
gelung ber $ol$fl3ffung auf ber Mita geneljmigt: 

3n llnlafj ber $)oljftauungen auf ber Dflna tm 8rfi$iaķ 1886 
ljatte ba£ 2taMamt am 24. 3uli 1886 eine ftommiffion, befteljenb 
aud bem <&tabt{?aupttoQegen $evfo»iu$ unb ben ©tabtratfcen jiemer 
unb SSergengrfln, uiebergefefct, um im Grin&ernefjmen mit ber ^tufe* 
pofijei 3Na§naI)men bor^ufcblagen, bie einer ©teberfeljr ber tn biefem 
$rflfta$r bei ber £>oljfl3ffung eingetretenen flatamitaren toorbeugen 
tSnnten. 3 n ber ftotge gingen biefer £ommiffton <5d>reiben be« 
llol. ®oiiDerueur« »om 27. (September 1886 SRr. 9331 unb ber 
®ou&ernement$regierung t>om 13. Oftober 9?r. 2534 &u, tn totU 
čļtn gleid)fafl0 eine telf ttoit ber ©tabtoertoaltung in biefer ftnge* 
legenljeit beantragt n)irb; bem ©d&reiben be$ @ouuerneur« toaren 
brei ®rfu(fce oon $oljint>uftrieUen, fotoie ber (Sntfourf einer SBerorb* 
nung jur ^er^utuug cerartiger ftatamitaten beigetegt. 

£em ©utacfcten ber flommiffion, an beren SBerfcanblungen ber 
Blufcpolijeiinfpeftor SRat$S&evr $ur#arb, ber Slnfenieefenaltermann 
Žtraucfc unb $err $>. ^lamneef al« ©a^uerftanDi^e tljeilgenommen 
faben, ift folgenbeS ju entneķmen ((Sing.^r. 2342 ©ora 25. 9lo* 
bember 1886): 

Ciner tuirffamen SHegetung ber ^olgfloffung auf ber Tiiua im 
©tabtgebiet ftcijt oor allcm bie gegenroavtige Ijerrfdjenbe abfohtte 
ftreigebung be« $l8ffung«geu)evbfS entgegeu. <Solange biefe beftefct, 
fclange namentlid) im obern SCķeil mcm fog. ffiummel bi« ju ben 
Hņlegeplafcen jebermann ofcne toeitere* biefe« ©eroerbe au*flben 
bari, fanu tie Orbnung be$ štromterfeljrS nidjt geteafjvleiftet merben. 
£ie(em 3)?anae( Ijat bie ^tabtoerroaltung im ļabv 1885 bura) ein 
„$Reglement ffir ba« Simt ber $l8f|ungSlotfen tn $Riga M ju begeguen 
flffudjt, tt)oburcb jiir aile bie ^l^ffutig betreibenten ^erfonen etn 
Cotfenļnjang gefdjaffen merben fotl. Da tiefe« ffieglement bie er« 
betene mitiifterieUe iBrftatigung biefer nid^t ertangt ^at, fo ttfire 
»or aUem bie ©efaleunigung biefer angelegen^eit anjuftreben. 



Digitized by Google 



JJerner befurtocrtet bīe £ommifft»n efne SReilje bon S3orFel>runp,en, 
tie jum £f)ril aud) io bem nird> ben ©ouoerneur einaefttBMen 
(Sntfcurf fnt&alten finb, jum Strēli ober tie ju feņr in« T>tiai( 
gebenben fcefiimmungen beS lefctern in aUgemeinem ©eftolt fcieber* 
jugeben fucfceu. 

Um bie gtfffung fc$on bor bem flrintritt in baS (Stabtgebiet yt 
rearin unb tīc gcrtt?en?f fliuifl iiberma&iaen ©oijanbrang* jit untft» 
brecben, feflfn bei brr @trcmfd>nette 9?ummel ffir bie 3eit Con 
4 bie 6 ©ccfcen etma 20 M« 30 SMann ©filitar ftatiouirt toerben, 
bie ben ftuorbnutigen ber giuļjpotijei 9ca$buicf ju gebeu Ijaben, 
am Ufer aber im ©teinboben SRinae jum S3efeftigen unb Slufbalten 
ber gt?ffe anaebracfct tuerben. gerner fctlen auf ber ganjen 6trede 
bcn flteinjunafernljof bi« jur Sflitte bee f>afenbo!m« ju beiben ©eiten 
beS gabncaffere ^fū$Ijoc&e bon je 4 ^fa&ten in flbftauben bon 20 
bid 30 ftaben gevammt toerbeu; be«>iteieben quer flbnr beti Strom 
bom $n'in- obrr Scblumpenņotm bie jur ffcupiruna. oberfjalb bee 
©rapruljolme unter greilaffuug einer galjnrafferbrette bou ftroa 
30 ftaben eiue OJcilje bon ^raljliedjt'n bcn je 6 ^fdķlru in Stbftanben 
bcn 6 bie 7 gaben, bie rine ©eljr gegen lcdgfvifffue unb ubei&aupt 
leitungelofe £)oljmaffen bilten unb teren (Sinbringen in bae $aljr- 
roaffer $inbern fcUen. 

3m 3 u f a, "m f n^«8 ^icrmit ftefct bae SRammen brr Uferpfa&te 
auf brr ©trcde bon ffleiniuugferHH bie jur <£tabt, tt>ftd)e« na$ 
ben im $omniiii*ion*beri(&t entfcaltenen allgemeinen ©eftimtnunaen 
unter ber Dberleitung ber glujjpolijei na$ beren no^ern «ngabea 
ju gefd^e^en fratte. 

3u ben obigen «rbeiten tt>aren au« Sffentfi^en SHittefn rtatiļ 
bem $8oranf#lage ber flcmmiffion fofgenbe JrJetrSge erfcrberli<$: 

1. jur 8ffc(cung bee SRilitare 200 ». 

2. ju ©efefttAungflmitteln fflr bie glSffe bei ber ©troni- 
fauefle Mumtnel, 40 ffliuge ju 20 0? 800 „ 

3. jur Sliifcbaffuug jroeier ffiammen nebft 3 u ^ e ^t . 1000 H 

4. jur {jerfteltuna. bon 16 ^fa&ljo^en quer iiber ben 
(gtrom ccm ©vihiljolm bi« jur floupirung ober« 

Ijalb @rapenbo(m« 550 „ 

5. &u $a^rten ber mit ber beftanbtgen Huffic^t Ober 
bie i>urc$finjrung ber projrftivten 3)ia§nab.men be- 
trauten ^erfonen, etroa gur Wetf)e einer g) ambftotIe 500 „ 

# jufamraen 3050 «. 

I)ie flbrigen $fab(jc$< unb Uferpfat>Ie todren «on ben Ufer* 
befi^ern ober *^a*tem jļu beforgin, bie nacp ben borlfinftgen (5r. 
funbinungen ber ftcmraiffion fid> tagu bereit finben toerben, rornn bie 
im IKegulatib oom 25. Kprii 1822 fflr ba« Slutegen ber be« 
fttmmte ©ebfl&r oon 1 ftop. fOr beu ©alfeti onf IV* «op. er$tyt 
toiirbe. 

jDer bcm ©tabtamt 511 einer Heufjerung aufgeforberte ©crfcn* 
fomite ķxt ftc^ mit ben SBorfalSgen ber ftommiffion Un fibrigen eiiu 



Digitized by 



- 67 - 

berftanben erttart, ift aud> bcreit, bfe $>affte ber a«« dffenttic^en 
SD^tlteln £U bectenben ftoltnt, fliimidjft ftlr biefe* Oafjv, auf ficb ļu 
nefjmen, gfeubt aber, ba§ tt>enigften« borlaujtg bon ben ben Ufcr* 
befl&ern ober *ļja<$tfrn jugebatfctcn ^5ļem Ceiftungen unb beingemafj 
aud; bon ber (5rl?3(}ung beS (gtanb* ober Ufergelbefl abgefefcen 
merben fBnne, ba bei ber fflr biefed 3a$r gu ermartenben gefingen 

Soljobfunft bie flbrigfK in *Iu$ft#t genommenen 9)fa&na$men jur 
ufrecfctljaUung ber Orbnung ftoer auSrfidjen roerben. 

3)a« ©tabtamt $«t ft<$ biefem SBotum be« $8rfenfomite3 ange* 
faloffen itnb beaitttagt ba$et, bie ©tabtberorbnetenoerfammlung 
molie befc&tie&en: 

1, fflr bie nenen ©orfeljntrtgen gut 8?ffl:tfititfl be* Ģotjgang* 
auf ber Dflna bem ®tabtamt einm flrebit bi« jum fcetrage 
bbn 1625 &?. jur ©erfūgung }M ftellen Unb auf bat aflge- 
meine £)i«bofttion$quantum, $ubg«tyoften 1385, anjutoeifen; 

2. ben Ucf. ©ouberneut ju erfutfcen, ffir eine mdftlidjft rafc&e 
SBeftatigung be« bon ber ^tabtberorbnetenoetfantmlung am 
21. 3>*ember 1885 feftgefteflten Veģiem ent^ fflr ba« 0tnt 
ber gUJffungSlotfen in iRiga eintreten ju trcUcn. 



8*t»trf 

etne* Orttfiatutt ūber ben 6d)lad)r$mana, unb bie $(etfd)bcfaau 

1. £er @#ta$tļtbang 

§ 1. 9tfnbbie$ unb flalber, ©cfcafe unb Cammer, 3 ie 8 en unb 
3icfel, ©d&toelne unb fterfel bflrfen iuner^alb bf$ SRtgafaen <Štabt* 
gebiet« nur im ftautifcben €#ia#t$au[e gef$(a$tet toerben. 

§ 2. (Sbenfo bitrfen ^ferbe inner^atb beS iRigaf$en ©tabt- 
gebiftd nur im ftabtif$en ©cfclacfrt&aufe gefalacfctet teerben, u>enn 
fyr gfeifd} al« Sfla&rungSmittet bienen foll. 

§ 3. S3om ©$(a#tjn>ang finb auSgenommen: 

1. §#ta<$tungen oon £5lbern, Cammern, ^icfetn unb gerfetn 
jum $au«gefrrau$, »enn fie ni<$t 81ter ais ein ļalbeG 3a$r 
finb; 

2. 9?ot$fc$lac$tun8ett, toenn blefetben bon einem ©tabtt^temjt 
angeorbnet ober geneljmtgt toorben. 

§ 4. 55or ber <S$(acfctung im ftabtifd&en ©$fūc&t$aufe unter» 
degt ba« tebenbe $ie&, nac^bem e« toenigften« 24 Stunbert im 
6d>(aā)t$aufe jngebra^t $at, einer ©efcķau burtļ einen etabtf^ier- 
arjt. t)a« (5rgebni§ biefer $)efd?au ift entmeber bie <5daubni{ ^um 
@d>(acbten ober ba« Serbot be« <g$la#ten0 Obn bie 3nrii(ffteUnng 
bed Zf)itx9 in genauer 6eoba(ļtung unb erneuter ^rfifung. 
Unmerfung. 9Iuf Sertangen beē (Sigent^fimerē tann eitt ber< 
bacbttge« ZĶm auc^ fofort geft^fa^tet toerben; bie <Sd»(acb» 
tung erfolgt aber bann in befonberu Oiaumen untcr Hu\[\$t 



Digitized by Google 



- 68 - 

tmb Bnfeituno. eineS <Stabtt^ierarjte«; na# ber ©^a^tunfl 
fpria^t ber «Štabttljierarjt enttoeber bie 93erfauf«erlaubni§ 
au« unb la§t ba« ftleifd) ftempetn ober ber SSerfauf be« 
gieif<$e« toirb oerboten unb ba* J^ler oernid&tet. 

§ 5. Die ©cptad&tung roirb im ftabtifc&en ©cMac&t$aufe in 
©egemoart eine« (štabttl?ierarjte$ enttoeber bur$ ļJrioatperfonen 
ober burc$ ftabtifcļe C^tetfc^er oottjogen. 

§ 6. Sffiaf?renb ber €#Iad)tung botlļte^t ber ©tabttfterarjt 
bie gleifdjbefcbau. Da« (5rgebni§ berfelben ift entroeber bie <5r* 
Iaubnt§ jum SBerfauf unb bie ©tempelung be$ $leifcfce« ober ba« 
SBerbct be« $erfauf* unb bie SJernidfrtung be« $(eif$ed (§ 4 $uuft 5 
ber ©eftimmungen flber bie $leifcbijanbel$polijei). 

Hnmerfung. Unter JBnrnic&tung beē ftteifdjeS oerftetjt biefe« 
Orl«ftatut ļebe aHaferfgel, bie ba« ftteifcb jum ®enu§ ate 
9tfa$rung«mittel untauglicļ ma<$t, toie j. 53. ba« Segiefjm 
mit Petroleum. 

§ 7. Die ®ef#aft«orbnung ffir ba« ftabtifte ec&lacfctfau* 
(bie ©cblac&lljGUflorbnuTifl) unb ber £arif ber ®ebiiljren fiir bie 53e» 
nufcung be« ftabtiftbcn ©cbladjttjaufeG (bie (gcblac&tljauStare) toeTben 
oon ber ©tabtoerorbnetenoerfammlung auf ®runb be« 2lrt. 119 ber 
©tabteorbnung erlaffen. 

2. Die Steifcfrbefc$au 

§ 8. Die Orinfufr bon frifaem $leifcfc ift fflr ba« ffiigafae 
(Stabtgebiet nur in ber 3fit oom 1. ©eptember bi« jum 30. «pri( 
geftattet, bie <Sinfu§r oon $ferbefleif# aber flber^aupt oerboten. 

§ 9. $x\\č)t9 $U\\č) barf im ffiigafacn ©tabtgebiet nur in 
folgenben (^tficfen eingeffiļrt toerben: 

©rofjmefc minbeften* in SBiertctn ober £>alben mit ben ©ruft* 
eingeroeiben, 

flteinoietj in £alben ober ®anjen (o^ne (Singetoeibe), Ģc$toetne 
unb ģerfel nur in ®anjen. 

§ 10. Da« eingfffi&rte frif#e ftieifa barf nur auf ben ftabtU 
fcfcen Sflarften unter 93eoba$tung ber Seftimmungen ber 2J?arft* 
orbnung jum SSerfauf geftellt toerben. S3or bem SSerfauf unterliegt 
e6 ber $3cfd)au, bie ein ^tabttbjerarjt oolljieljt. Da« <5ra.ebni§ ber 
S3efcfcau ift enttoeber bie (5rlaubni& jum SBerfauf unb bie ©tempelung 
be« gteifae* ober ba« SBerbot be« 93erfauf$ unb bie 93erni#tung 
be« glelfae*. 

§ 11. (5« barf fomit im SRigaftfen ©tabtgebiet nur folcfre* 
frif#e« gleifcfc oerfauft ober ju gleifcfctoaare oerarbeitet toerben, 
ba8 enttoeter mit bem <5$iūč)tf)ū\xS* ober mit bem gleifabefc&au* 
ftempet oerfeĶen ift. 

§ 12. Die ®efcpaft«orbnung fiir bie Sleifcfcbeftfau auf ben 
ftabtiļtfen 2flarften (bie uHeifdjbefaauorbnung) toirb oon ber ©tabt- 
berorbnetenberfammtung erlaffen. 



Digitized by Google 



»om 5. SRara 1887. 



Jbcit 3amtar 1887. 

immengeļMt nac$ ben 33erid>ten ber Segt 



tm 



n 



23on bcn 
©enefeiun ftonben fm 



] 



[I 



► O 



*l 

x* 5 
«03 



2 
2 

13 
25 
5 
1 
2 



6 
6 
21 
4 
1 

1 
1 



4 
I 

5 
2 

1 
3 
1 



ii 

ii* 



Son bfn 
$erfh>rbeiicn ftanbrn im 
Slltfr »on 



89 



T 



1 
1 
11 

3 



1 
I 



■ t 



I 



§5 

55 r> 



V, rj 



9 


54 


46 


2* 


10 




3 


2 


12 


4 


26 


26 


28 


19 




1 




5 


11 


98 


117 


37 


21 




4 


3 


14 


7 


27 


71 


60 


18 


3 


7 


5 


8 


4 


24 


45 


27 


18 


2 


3 


2 


7 



- » 



3 

•luujuicjng 



| k ja. 



G JļOtļJiOU 



-opq« 



I 



qun 

Mt'f I |<f |£ 
it # m 9 £ 



Digitized by Google 



- 69 - 

§ 13. ffier ben ©eftimmungen biefe« Ort«ftotut« jutoiber* 
Ijanbett, toirb auf ©runb ber ©trafgefefce jur SBeranttoortung gejogen. 

§ 14. Diefe* OrlCftatut tritt mit bem fcag ber (SrBffnung 
be* ftabtifc$en e$Ia#tl)aufe« in ffraft. 

Cl t to nt f 

bon 23ejrtmmuna,en iibcr bie ftlcifdjfianbel^olijei in JHtga. 

§ 1. 33ie fltigafdje (Stabtbertoaltung flbt bie 5(eif^anbet«« 
poltgei bunfc eine bem <2>tabtamt untergeorbnete (Srcfutibfommiffton, 
baS ĢanbfiGaint, unb bunfc bie bem $anbel«amt untergebenen $e< 
amten ber gfeifc^anbefSļ>otijfi, bie ©tabtt&ieravjte unb bie ftleifcfc» 
anffefcer. !£ie Slnja^ ber ©eamten tt>irb bur# ben <5tat ber ©tabt* 
bermaltung beftimmt. 

§ 2. Dte 93eamten ber 8Ieif<$$anbel«boli$ei toerben bom 

?>anbef«amt angefletlt unb leiften einen Slmt«etb auf bie getoiffen- 
ofte (Srfflflung iljrer ©Miegenljeiten. Die Slmtdbauer ber ftlcifd)* 
auffeljer roiro bom £anbe(«amt beftimmt; bie Hmt«bauer ber ®tabt* 
tfjier8rjte tauft bi9 gum boflenberen 60. 8eben«jafjr, bon ba ab f?n* 
nen fte bom $anbeieamt nur bon brei ju brei 3a$ren im 8mt 
gelaffen toerben. 

§ 3. $)ie ^flicbten ber @tabtt$ierarate in i$rer (gigenfaaft 
at« 53eamte ber ģleif^anbeI«polijei finb: 

1. bie 9uffi$t flber bie (Srffiflnng ber ben f^leifc&ljanbet betref* 
fenben 93eftimmungen, fo namrntlidj beS ČrlGftatut* flber 
ben ©^taitituang unb bie $leif#befdbau, be« Ort«ftatut« 
flber bie Hnlage, ^nftanbļaftung unb Šenufcung ber ©$Ia$t* 
Ijaufer unb ©urftfabrifen, foroeit baffelbe nič&t burcķ ba« 
Drtčftatut flber ben Sdjladjt^traiņļ aufgeljoben fein toirb, 
unb be« Ortsftatute flber bie 8leif$berfauf«lofa(e au§er$alb 
ber SHarfte; 

2. bie 23ic^ unb $teif$bef$au im ftabtifc&en @$(a$tfyaufe unb 
bie gteif$befc$au auf ben ftabtifcļen SRarften. 

§ 4. SBei ber 2lu«flbung biefer gunftionen finb bie ©tabt* 
tĶierarjte jur ttntoenbung folgenber 3»flnB* mittel f° bcred^tīgt toie 
berp flirtēt: 

1. Ueber bie Uebertretung ber ben 3(eifcĻljanbe( betreffenben 
ftimmungen Ijaben bie ©tabttljierSrjte jroar in ber 9lege( nur 
bem £anbe(6amt Bnjeige ju mac^en; ift jeboc$ ©efaijr im 
SBerjtifle, fo fii&ren fte aucfc bireft bei ber fflr bie ©trafoer* 
Ijanbtung juftanbigen 5kl?8rbe ftfage, mfiffen jebo# Ijierflber 
unber$iig(id> bem £)anbel0amt beridjten; ift iĶnen ber 9?ame 
unb ffiotjnort be£ UebertreterG unbefannt ober wo$nt berfetbe 
au^ertjalb SRigafl, fo $aben bie <§tabttl)ier3rjte itju bem $an* 
belSamt ober, toenn ©efaljr im ©erjuge ift, bireft ber fflr 
bie Štrafber^anblung juftanfcigen ©e$8rbe oorjuffl^ren. 



Digitized by Google 



2. SDenn jemanb mit Uebertretung M OrtSftattttG uber ben 
£d)lacbtjn>ang f$(a$tēt, fo fcaben bie totatttbierarjte cm 

Drt unb ■Btclle eine Slugenfcbeinnatjrae ju oefljiefceu, bie 
@pnren bet Uebertretung burtfc (SinfcblieBen, $3eflege(n unb 
auf abnlictje ©eife f eftjuftetten , baS 3leif<!b ab&uneļmen unb 
aufjuberoacjren, fiber ben SJefunb unb bie 2Ha|nar/men ober 
bem £anbel«amt 23cric$t $u erftatten. 

8. «Jenn irttaiU) mtt Urtotrrtttn* bcfl Ort«ft«t«W iibrr bie 

glrifabftoau frifae* gteifcfc einffl&ti, oerfauft ooer ju Bleift^# 
toaare oerarbeitet, fo t)aben bie <§tabttr)ierarjte ba« ftlfijct) 
cbrr bie ftleffd&roaare abjiinerjmen nno aufjubetoabren, ūbet 
ben CefmtB unb bie 9Hafenat)tnen aber bem $anbel«amt 93e* 
rict)t $u erftatten. 

4. SEBenn jemanb ?sU\\d} oerfauft ober ju gleiļc^maare berar« 
beitet, ba* jroar geftempett aber oerborben ift, fo ļaben bie 
gtabtrtjietarjte ba« gteifct) obev bie gleifcfcroaare abjuue&men 
nnb aufjubetoatjren, fiber ben 33efuno unb bie 9tfa6na$men 
aber bem $anbel«amt «ericfct ju erftatten. 

5. ffienn bie gfeifc^befcbau ira ftabttfcfcen e ctjtacbt^a n f e ergiebr, 
bag ba# Bteifc^ jum Ea&ning«mittet fflr 5J?enfd>en nidjt 
tauglicfc ift, fo tjabcn bie @tabttl>ierarjte be« <sd>lacbtbaufe« 
gemeinfam bie $23erni£t)tung be« ftlrifcbes an^uorbnen; tu'erju 
ift bad fibereinftimmenbe 33otum minbefteuG |toeier Start* 
tljierarjte erforberlicfc. Kttf ben ftSbtifcfcen SRarften r)at ber 
ģtabttbierargt bie 93erntc^tunf) be« nntanglicrjen gteifct)e« 
beim f anbelflamt ņi beantrageu. 

2Birb bie $$erni$tung bon Sleifct) angeorbnet, fo ift bie 
Kfl9ffi(rmn biefer Slnorbnung bori bemjenigen §tabttt)ierarjt 
ju ubertoaC&en, auf bejļen Slntrag fle etfelgt Ift. 

§ 5. Die $flt$t ber ben ©tabttfjierar jten unterfteUten $U[)$* 
auffetjer ift, ben ©tabttt)ierar&ten bei ber SluSfibung i$rer gnnttionen 
aemaģ i&reit «Intoeifungen bebilflicf) |U fein. 5: te 8teif$auffet)er 
paben aile oon ifaen bemerften Ueberrretungen ber ben ftleifcl^anbel 
betreffenben Seftimmungen fofort ben @tabttt)ier8r$ten anjujeigen. 
S5on ben ©tabtttjierarjten tjangt alflbann bie Slnorbuuug rueiterer 
!Dla§nat)men ab. Um inbeffen ben <Stabttr)ier5rjten ben £&atbeftanb 
jur flenntni§ ju bringen, finb bie gleifiauffet)er jur fcntoenbung 
folgeuber ^toan^emittcl fo bere<$tigt teic fccvpflicbtct: 

1. ffienn jemanb mit Uebertretung bed Ort«ftotut$ fiber ben 
£d)lact)t$n?aiifl fcbfacfctct, fo baben bie gieifct)aufiet)er bie 
©puven biefer 5£t)atigfeit, namentli# audj ba« ©iet), ba* 
Oleifcfc unb bie ©cr>Iacbtabf2£Ie burct) (Sinf^Ue§en, ^efiegeln 
unb auf a&nli#e ©eife bi« sur «nfunft be« ©tabtt^ierarjte« 
fic^er ^u ftetten. 

2. ©enn jemanb mit Uebertretung be« Ort«ftatnt« fiber bie 
gle i Wbefct;au ftiftet gleifa? einffiļrt ober oerfauft, fo ļaben 



Digitized by Google 



- 71 — 

bie gffifcfcauffeljer b«n Ufbertreler unb fefne ffiaare auf ben 
nadjften ftattifdjen Diarftplafc eor ben ©tabitļierar)!, fails 
bie 2)?arfte aber gefa)loffen finb, jur na^flen fifatiļcben 
^elijeiftedf $u ffifren. 

§ 6. Die ©eamteu ber gteifc&ljanbetGpolijei ftnb beredjtfg* 
unb mpļlidjtet, jur Sluflfufjrung iļrer fcnorbnuitgen ben ©eiftanb 
ber ©earaten ber allgemeinen ftabtifcļen ļSolijei iu ?luftrua) &u neļmen. 

§ 7. 5fir SlmttoerbrefJben unterliegen bie SBeamten ber ftfeifdj» 
IjflubeiepoUjei gema§ Hrt. 161 ber ©tabteorbnung ben m ben Slrt. 329 
bi« 387 be« §rrafgefefcfcud>« fcfta,fff|ten ©trafen; ffir bie in biefen 
Vrttfeln nicfct borgefe^enen amili^en fcerge^en unb Ueberfareltungen 
tfftben fle bem ftanbeltamt auf bem ©ege be« Di«$iplfnarberfal>ren6 
mit 83ern>eifen, ®ef>alt$ab*i'igen, bie ben britten Iljeif be« 2Wonat«» 
ge&alt* nic^t flberfteigen bfirfen, unb mit flrntlaffung bom Hmt beftraft. 
Slumertung. $erf onen, beren SBertnSgenare^te burcķ $>anbfunge n 
ber Sleifd^^anbeUpoIijet »erleļjt toerben, fyaben auf <&runb» 
lage beē ttrt. 148 ber (Btcibtecrbnung ba* 9?e$t, gegen 
ba$ ^anbelflamt 5Mage ju ffl^ren, unab^Sngig bon bem 
bur$ ben «rt. 150 ber Ģtabteorbnung eingeraumteu SRecr)f 
ber i8ef($werbefflr)rung. 

(Corlagen fflr bie ©tabtwrorbnetenberfantmIung 1887 fbc. 3.) 



- 

- 



ttttg bca ftirtieitgemebtlett. 
©etauft. 

*>erri.JT. : Olga S&riffine SRarie ©tleba. Uoncortla Hteranbra ©terltng. 
©runo fcaralb ©Q)u&mao)er. Margot ^>arrict ©ertba ©roffft, Crna «RalbJlbc 
Gftber SHtfoMTp. 

©oins*.: Sifrfb $ermarm Sfoiibart Jregge. ffianba (Jugrole 3o(anna 
©Teban. ©runo Cmil «ari *bramoroirfa>. ļSarie «licr 3rmaaTb 3obartnfobn. 
fccrmarm «ari 3uM S&fprr. ©Ilma fcorotbea ©run*. $rifbri$ fcelmar 
3*b»ert. ©eorg 3amftf ©reebt*. 

3«fobfiJr.: DfoTgaTftte ©otfiie Otugenie 3S5eflpbot. *nna CmttU Jtam* 
mlrtg. 3^ ann S^^bric^ Cbaarb flflortutier. 

®t rtrub»tf . : §f rbtnonb $einria) SW(»ow. Smdte Waty. Jtranfe. DHnna 
SOTarie ©od. £rinria) (Srnfr Subfa. Stfarif (Jlifabftb Urnel*. 3«bn «ruMe- 
%ī\$ «rnotb 5tot>fe. 9?afalte f)e(ene gcgfbing. «ari SHobert ^>ftfr ®ulbr. 
3o&<mn Siubolpb gricbrid) ©rfmbfrg. 

3efn««*. : Brīnētie $aufine ?a^jl«. Snna 3«He ®(Hl Vntenie 97atb. 
$)enriftte Ibiete. erroin «balbcrt ©arfangahu. (imtlif (Dottliebe ©robbin. 
»nbrrj« 5buarb ļJutfjrppur. ©rima «Korie iHuberoit- 3o^onna CHfabetb «tina 
ttbj. (Smma $)rbwt0 ?atroin. «Ifreb fBoibemar jtalnfcmrifff. «ari Solbrniar 
©pribbut. «atdarina Olga ©uttitf. 

3J? art(u«*5r. : Snita ©erot^ea D^fol. Aaroline SBil^etmine ©ubbet?. 

ZtinitattetSl. : «mllie 3©bawia f>elene fMttl Sleranber 3ob. griebr. 
©tange. War(c «Iroinc Waggobeit. Snna Olga ?rg*bing. 3abn SBoltcmar 
53tr^gaH. gri$ Cbuarb ifc^affar. 



Digitized by Google 



— 72 — 
Slafaebotett. 

Verrl. n. romx.«.: Sātfergffftl Martin SBārrom mii ©otttiebe 3o» 
fepķine 3immermann. 

(8ertriib:£.: čtfniba&nbtamter Damb ^Houb mit Dttilic flaroline 
«Nelanie «u&n. SBurfhnatper £ugo Otffar Cnitl ©#rfflet mit ©ertfra (žmilte 
©cTger. 

3efu«*#.: ©runbbfftfecr in TOajorcnbof gri& 9tabbag«, gen. ©ilbert, 
mit 9nna ^crtba Sfcriftinc Jtabrfltn. 

3obatiiit*«Jr.: Serabfa. ©olbat 3afob ©trupe mit ©reete Ilutitf. 
©iener 3oponn ©aucr mit Snno 2cnifon. ©tbloffcr 3a!ob $utfewitf<p mit 
Stalta ©lumfelp. Jretlner 3anne Ireulieb mit Goa Braia. 

fffavtftit-Jt.J «rbetter «nbrej* 3ipruW mit SEBittme 2ribne SBaltcr. 
©<$mifbegefeu* Submig Dbfoling mit (Ebarlotte Gficilte 3obannfopn. 

iriuitatid:^.: Jtaufmann |>ermann 2J?arfu* o. Sttaictfa mit Glife 
©opbie «ifctte «orftcn. ©«bloffcr «leronber gronj *Rrlo)ert mit 3ba «ugufie (Std. 

Segrafreit. 

VttrUSt.: (Sbuarb ©rcnj, 3 3. i&fobora ©renj, im 10. 3. gugcme 
(Brenj, im 7. 3. ffiittroe «nno ©cpaggar, 60 3. *ou*cgienaffefFoT ?uPtoig 
3oao»*rp, 48 3. 

£om*£.: «uauft griebritb X&«>bor 6<btt>orjmann, 3 ffi. grau Bnna 
Warie 8abro\ geb. ©(bulfc 86 3. £ermann Stati 3ufhrt SKcper, 1 X. grau 
Gmitic $>f»flcff, gcb. ©cpn>ar$, 82 3. 

3nf obt^.tt . : Stubolpp Brnolb ?oui* Ulmonrt, 6 W. gubrmann 3afcn 
Somfter, 52 3. 

(Bcrtmt» St. : ?ibfe JRrciltd, 61 3. SRarie Wagbalcne $urpneefo\ im 
3. 3. grl. 3obanna Sntoinette «ugufte Sbormeften, im 26. 3. SBittme «lifa- 
betp ©tpcrfrram, geb. S»u«laf<bfn>*fp, 80 3. SReotfor f>onl JHeemann, 44 3. 
«rbetter 3abni« Gglibt, im 55. 3. 

3efu« s 5T.: f>anbler «ari ©telberg, 45 % SNartin ©ible, 4 (SmUie 
G&arlottr ©runbmann, im 3. 3. $enriette dbarlotte ©rotpina,, gcb. Sera, 
76 3. Sibfe Opfolin, gen. Dubom, 71 3. Sibfe Samabr, 72 3. «Narttn 
ZbfObor ©»irgft>in, 4 35. Sbnmati Crbmannfobn, 61 3- Crrna SUrrantra 
$ebwig (Srbe, 8 3. 3ulianne (Sbarlotte ^erfobn, aeb. 5Ueftrow, 24 3. 30- 
ponn ©eorg ©ranb, 81 3. ffiilbelm «uguft ©fuiie, im 8. 3. Stfenbabn» 
beamtet «art Stubolpb £obio6\ 23 3. — St. atfattbfi{*tfmbcgrflbiif&: 
com 17. gebruar bia jum 3. OTdrj 28 Scrfiorbenf. — «t. ^aulh$r(tbr< 
grdbiiift: ocm 16. grbruar bi* jum 2. <Warj 19 Scrftorbrne. 

%jļnmto% rd : O^for 3uliu* 2b<obor ^rĢci, im 1. 3. gmilie 9bp f 
4 3. 3b a «cbmanbcrg, im 2. 3. ©olbatcnaittme 97argarrtbe Dalm, geb. 
«rubfe, 65 3. griebricb Xf*ube, im 4. 3. 5tarl ©lumbcrg, im 8. SR. Jta- 
tbarine «Ifa ^Joblitf, 6 fB. Cbriftinc «ouifc ©uf«bf»»i&. im 2. 3. «ori Siobtrt 
©abrfbin, 3 <m. «nna ābele $rufert, 8 «TO. Suguft im 2. 3. Cin 
tobtgeb. «nobe. 

irtiiitati***.: ^Joftbeamter «ubolf «leronber IRfĢger, 40 3. ©ittme 
TOabtelibfe @uffe, 67 3. «ari «uffa, 60 3. 

SHeform. St.: 3«fl«i"»r granj griebri^ »obert ©iber, 25 3. 



3m auftroge ber literārif^-proftifcben ©urgerDerbinbīing beTouOgegeben 
oon «rent> ©u(bbol^ ol* teronttrortlitbem Siebofteur. 



AoaioieHo ^eH3ypoD. — Pāra, 5. Mapta 1887. 



Xcud »cu m. %. «Met (n 0?i»J. 

(Hiew eino Beilage.) 



Digitized by Google 



0 



Sttltltitter. 



Sfc 10. fconnerttag ben 12. 2Rar|. 1887. 



«9(tmi(i(t 1 mal. — yre(4 (n «Iga jabrlict 2 »M.; batbfnbrtfft 1 9?bt.; 
fibrr bie f oft (abrli<t> 2 9fbl. 60 *op.; balbiabrlfcb 1 SHbt. 35 *op. 



Siterdrifdļ^rattifdļe ©urgerbcrbiiibung. 

SOgraieine Skrfammlung t>om 27. gebruar 1887. 

1. 3)er TJtreftor gebaci&te in toarmen ffiorten befi famerj* 
U#en 93erlufte0, ben bie Sflrgeroerbinbung bur$ ba« T)a$infc&eiben 
be« 3J?itgliebe« befl engern £reife« ©c&ulbirefior fterbinanb 93erg 
erlitten. £>er S3erftorbene ^at 9 3a$re bem engern dreifē, 12 3a$re 
bem ffuratorium ber ffiaifenfcbule unb 13 §atye bem kuratori um 
ber jtaubftummenanftalt ange1)3rt unb ma^venb biefed langen ļeit» 
raum« aUjeit mit regem (Žifer unb au§erorbentlicber £)ingabe bie 
3»fle ber S3flrgerberbinbung gef8rbert. 3 um ©<fclu§ foroert ber 
X)treftor bie Hmoefenben auf, ba« Bnbenfen beS 93erftorbenen bur$ 
(Sr&eben bon ben ©ifcen ju e^ren. 

% 2. $)er fcireftor bringt gur Hn&eige, bo§ in ber ©ifeung 
be« engern Sreife« oom 23. 3anuar b. 3. £>err Jlonfulent flonrab 
Sornfcaupt jum ©telloertreter be« Dtreftor* fflr ba« 
©efeflfd)aft«ja&r 1887 ertoafclt toorben fei. 

% 3. Die «bminiftratton be« 2B. ZĶ ©broftfcfren 59au* 
unternebmenfi toar auf ©efd>Iu§ ber allgemeinen Čerfammlung 
bom 2. Diai o. Q, um bie ftbftattung eine« ®uta#ten8 erfud>t 
toorben fiber bie Brrage: ob fi ct> nicfct berfu($*n>eife ber gelegentlicfce 
Crtoeib Heiner jniccf rntfpredjenber $)5ufer, tt>eun mdgtic^ mit ©artdjen, 
in betebteren ©egenben ber ©tabt empfebje, um nad? ^nftanbfpļjung 
ber ©eb&ube bie ffio^nungen an bie HrbeiterbeeBlferung ju oer* 
mietljen, toobei bie ^flrgerberbinbnng at« JpauSeigentfcflmerin ein 
?lufftd?t«rrdjt flber bie ffioljnungen |id? toa&ren tt>u*rbe. 3)arauf ļin 
b,at bie Slbminiftration im ©d>reiben ncm 7. Ue^eniber b. 3> 12 
mitgetbeitt, ba§ bie 3 n)e ^nia§igfeit be$ Slnfau^ fertiger ©aulidjfeiten 
t)on ber &btniniftration im ^Jrinjib anerfannt fei. ftertter toirb im 
©d&reiben bom 26. 3anuor b. 13 em bejflfllic^er llauf* 

©orfaiag oerlautbart. £)ie Offerte betrifft bie Ommobilien bon 
0. (5. ftotoifott): ^et. ©orftabt 111. Ouartal, 9?eoalfd?e 6tr. 41. 
Wūč) ben 9J?itt^eiIungen ber Sbminiftration be« i8auunterne^men« 
ift ber 517 Duabratfaben groge ©runbpla^ oon 5 ^ot?n. unb 
2 (StaUgebauben beftanben. S3on erfteren liegen 2 an ber ©trafce 



Digitized by Google 



unb fjaben ^arterre* unb $)acbtt>otynungen, 3 tiegen im |)ofe unb 
entljalten nur im ^Jarterre ©oljniwgen. ©ammtlic^e ©ebaw*e finb 
au« £>ofj, a»ei mit <8teinfunbamenten, eine* baoon mit einem *eUer, 
4 fino mit Dacbpfanne*, eine« mit Da<&papt* ge*e<ft. 3m fMtiter- 
raum be« £ofe« bepnbet fi# ein ©arten. Suf ber sBefifelic^feit 
rubt eine $typotljefenfdjuIb oon 4600 9t., bon ber aber bereits 
ca. 1000 9t. obge^lt finb. $ie @ebaufce finb mit $033 $. 
berfic^ert. Tie ŠBaulic&feiten entķalteu 17 ffioljmingen unb eine 
©ube, bie btd^er 1118 9t. ©ruttorebenfien getragen ijaben foflen, 
bocfr befflrtoortct bie Slbrainiftration eine $>erabfefcung ber 3Jtiet&- 
preife. Die ja>lic&en ($inna$men ftnb auf runb 1000 9t., bie 
Slu«gaben auf 684 9t. falfulirt, fobafj ein Ueberfc&ufj bon 316 9i. 
oerbleibt, ber, bei Uebernabme ber £>typotbefenf$ulb nebft £i(gung«* 
fonb auf bie ($efeftf$aft, ffir bie bem ^erfaufer baar au&jufeljrenbe 
<5umnte ben 5900 9?. eine SBerrentung bon eftoa 5# ergfebt. — 
£)ierju referirte ber IDireffor: $)ie $inanjaufftellung beS engern 
ftreifeS fei um ein @ertnge$ unflfinftiger. Da« «nlagefapital 
fefce fi# namli# au« folgenben ^5ofteu jufammen: 



3aufprei« 9500 ». 

9teparaturen unb Umbauten 200 „ 

$ofd?im unb biberfe Unfoften 600 „ 

@umma 10300 9t. 

Dabon ab bie ja iiberneķmenbe Jpļpot&efen* 

faulb nominēti 4600 9i. 

toogegen <3utl?aben īaut $u$ ca 1000 „ 

-i ~ 3600 „ 



alfo an baarem flapitataufmanb erforberlici fr 6700 9?. 

$>ie bom engern Sreife ferner aufgemacbte 9tentabilitat«bered(mung 
ergiebr, ba bie iŽljrlicben HuSgaben auf 713 9t. bere<$net finb, einen 
<5innabmefiberf$ufi oon nur 287 9t., teofi ffir ba$ baare Srnlage* 
fapitat ettoa 4,»s ^rocent au3ma<$t. 

$)em SSerfaufer waren auf ($runb oorftebenber 9ta&nimg, ba 
bie <8cbulb an ben #bpotljefenberein mit 4600 9t. auf bie (Žefefl- 
fcfcaft fibernommeu roerben fofl, gu jafclen 4900 9t. ; ferner al« (5nt* 
fcfoaoigung ffir ben glei$fati$ iibergeljenbeu, beim £)ty>otbefen*crein 
angefammelten £ilaung$fonb 1000 9t., jufammen alfo 5900 9t 

SBie ber £)ireftor bertc^tete, finb bie betreffenben ŠBanlicfcfeiten 
bon meljreren SDfitgliebern beS engern ftreife* befic^rigt toorben, bcdj 
finb bie Sinfic^ten flber bie 3me(fmafefgfeit ce« «nfauf* berfelben 
get&eilt geroefen. fttt Uebelftanbe fabe man in«befonbere tyeroor* 
geķoben, baļj bie ©ebaube bauorbnungGtoibrig nafye beieinanber, fetoie 
ju naije ben S'ta^bargrunbftticrrn liegen, tooburt^ bie ftreibeit iw et* 
maigen Um* unb U-nbauten ftarf beeintrat!fytigt tterbe. i)te ©o^- 
nnngen felbft toaren niebrig,. faum iiber 8 §u§ 3' mmer ^^ e / Dfr 
^ufebobeu ber ^Parterrerfinme fei t^eilroeife niebriger at# ba* 9tioeau 
be« $>ofe0. 5)abei fei ber berlangte ffaufprei« im ļpinbtkf auf bie 
gegenroartig fe^r ftarfe enttuert^nna ^Ijerner 3mmt>brtint ein ber* 
^Uni&mafcig ^o^er, bie 9tenfabiUtat«bere^nung ^ingegen eine im* 



Digitized by 



- 75 - 

fttfcere. <&egen biefe 93ebenfen mar bon anberer ©eite geUenb 
gemacfct morben, ba§ gerabe bte tn SRebe fteljeuben Smmobilten bem 
wn ber ©efeflfc&aft angeftrebten 3»ecfe ber ©efc&affuiig bitttger unb 
geetgneter Slrbettemdjttungen gut entfprec^en, rnie benn au# bic 
»telfa$en ©emfi&ungen ber Slbmtniftration, attbere jum «nfauf ebenfo 
geeignete 3«wi*bi(i*n au«flnt>ig gtt ma#en, erfolgte* geblieben ftnb. 
$)a bte $urgertoerbtnbung mm etiimat entfcfcloffen fei, 33erfucbe jur 
9frn(}barma($ung tetf Capital? te* gemeinnuļjigen ^auunterneifmen* 
tn fcerf($iebener SHidjtumi an|ufteflen, foltte btefelbe n i d? t roegen einev 
DorauSftcbtlicb gertngeten i&er&tnfung be$ SUtlagefapttalG jagljaft 
jurfidtreten. tlber aud> bie prinjipieHe ©eite ber $ngetegen(ett toirb 
erBrterr, inbem 3n>eife( ļaut merben, ob bie s 3firgerDerbinfcung burd> 
Darbietung foldjer ©e$nungen n?te tm $ott)ifon>f#eit £aufe ben 
Shrbeitern tohrfticb eitten Oletrfl ermeife unb bcm (^emeinmobj Hnen 
9lufcen fc&affe. SBetter rotrb Ijer&orgeboben, bafj jebenfalls bur$ ba« 
blo§e flfepariren unb SBcrmietfjen ber Šoļmungen Die con ber ©efefl* 
ft&aft angeftrebten gemeinniifeigen ļ\tU nur untjcfffommen erreic^t 
tofirben, toenn mcfct gleic$ieitia, ben ffiefm* unb $ebenēter!ja(tniffen 
ber SViet^er fortgefefct ein getoiffe* SNafe oon $iirferge ju 2$et( merbe. 
£)te fiberraftfrenb aflnftigeu (Srfolge, bte man nacfc engtifcbem SBorbilbe in 
%t\pm unb TavmftaM mtt bem Slnfauf afterer 933eļ&ul>aufer unb 
beren SBermietljung an žlrbeiterfamilten erjielt fjabe, toaren, mie aud 
©orliegenten £}eria>!en ^erborge&e, ftefentlufc barauf jurfitfiuffiljren, 
ba§ tie auSeinrooljnev tu eine 2Irt pcrf3iiltdķcn S3ertyaltmffe$ gum 
ŠBermietĻcr treten; man fit<$e nic^t nur t$ren Ftelnen 2B2nf<!ben in 
Sejug auf bte SBoIjnung gerec&t ju toerben, fonbern gelje gelegent-- 
i\č), beiļptelsmeife beim n>3c&entlid)en (Sinfammefa ber 3Jtiet$betrage, 
aud) auf baS fcau&icbe £eben ber Slrbeiter etn, um biefelben burcfc 
flnfeitung unb SRatljfcblag $u fittigen mīt moraUfd; &u Ijeben. 3" 
Čeipjig t^abe ftd) ju folcfoem 3^ccfc fogar etn TaraenfreiG gebilbet. 
Tic Sflrgerberbinbung mflffe fid) tabcv tcv^altcn, ba§ mit ber 
^audoermaltung aHein bie 3adjr nid^t abgetķan fei, Dielmeļr mtt 
bem Grmerbe unb Seftfe ben ^rbeiternje^n^aufern fur eine gemeitt* 
nfi^ige ©efeUfc^aft nocb anbere ?fli(bteu oevfnOpft toaren, at« fte 
gemeintgUc^ ber nur auf fettten materielleu SBort^etl bebacbte prit»ate 
5>au«n>irtlj fenue unb ūbe. S5on anberer @eite mirb bierju bemerft, 
ba§ ft^on aflein bie 53efcbaffung anfpred?enber ©o^iraume unb $er* 
ritfetung elner teoĶnlicbett Umgebung, rote mnnntgfadbe (Srfabrung 
Te^re, con nid>t \n unterfdjafcenber 53ebeutung fflr bie Urbetier feien. 
$er ©itin fflr Otbnung unb ffieinlicbfeft merbe getoetft unb ba« 
gute «Betfpiel flttbe 9ca^a(?mung. ftatflrUcfc fBnne man nic^t er» 
roarten, ba§ btnnen ^ur^em eine na^altige «ufbefferttng ber aH» 
gemetnen ffioljn&erljaUniffe ter 9lrbeiterbet>3(ferung erfolgen merbe, 
tccb fei f on t>ie( geujonncii, menn tn biefen Mrcifen flber^aupt erft 
ba* ^etflrfni§ uacb befferen $Bofynraumen ftc^ geltenb mac^e. 
3ebetifaQd fet bte 5acbc c<5 mert^, tn ber angegebetten iHicbtuug 
einen 33erfua> gu mac^en. — 5)ie allgemeine 25erfamm(ung erflart 
ftc^ tm ^rtngip mit tem Sinfauf geetgneter 8auli<$feiten ffir bie 
3n>etfe be« gemeinniioigcu Sauunterne^mene einberftanben unb ent« 



Digitized by Google 



fdjeibet fi<$ bie OTajoritat fur ben Grrtoerb ber obcn befariebenen 
SRotoifotofc&en Smmobitien. Jeboa) toirb ber «ntrag ber fcbminiftration 
bed SBauunternefjniend, bie bom flaufer berlangte flauffmnme bon im 
©anjen9500W. fofort ju berciaigen, abgele&nt unb toirb bef^loffen: 
ben Jtaufprefd auf 9000 9t. fcetabjuffjjen, tntt ber Ghrnia<$tiauna, an 
ben nia,ern #reid unb bie &bminiftration, flber biefe ©umtne ebentueU 
um 500 9i. $eraud$ua,efyfn, fatld bie 93crfyanbltingen titit betn £)aud« 
befifcer 9lotoifoto flber bie (Srmafeigiina. bed #aur>reifed auf 90OO 9?. 
erfolglod bleiben, ber €ru>erb ber 9?ott>ifotDfdpett 3mmobilien ober 
m^tdbeftotoeniger embfefyten«toevtl} erfaetnen foflte. 

folftt.) 

SlttSjiifl au8 bem ^rototol ber Serfftmmlnitg ber Heliepeiu 
uanf nnb Snrgerfdļaft ®rofier ®Ube nom 6. fteintar 1887. 

92a č> 33er(efung unb ©enefcmigung bed Vrotofottt ber testēti 
33erfamm(ung tamen bura) ben fteltermann u. 8. jum SBortrag: 

1. $rotofofl bed 9fatfc« mit betn ft&nbifcfcen $efd>tu§, fcetreffenb 
bie Jtflnbfgung ber im 3af>re 1880 ben ben brei Ctānben mit ber 
©tabtoertoaftung abgefcfclcļļenen Sereinbarung flber beu £$eatn> 
betrieb im renobirten ©tabttļeater; 

2. ^rotofofl bed SRatljd, betreffenb bie ©eretttoifllgfeit bed 
9?atfjd, [einen Hnttjeit an bem SSļeaterfunbud, an bem <5rt6fc 
aud ben ffir bad neue Sļeater nia)t bertoenbbaren fceftanbtljellen 
beffelben, fotote aud bem abbrua} bed gnterimt&eaterd, ingfeicfcen 
an ber bon ber ©tabtoertoattnng ju refunbircnben <5ntf#abiaung 
ffir ben SHagaiinanbau bed Xfceaterd bon 10000 9*bln., na# Slbjug 
ettoaigen ©etrfeb«beftMt« ber faufenben <§aifon 1886/87, unb an 
etnen ettoaigen Uebcrf$u§ aud ben biedļa^rigen 8etriebdehutatynen 
— ber ©rofcen ®i(be geittoeiUg lei^roetfe, refp. gegen 5 p(5t. 
SRcntenbergiitung jur 9iu|}ung im renobirten Žļeater unter beftimmten 
na^er aufgeffl^rten S3ebina,ungen ju flbergeben, fotoie bie einen glei<$* 
fautenben S3cfcf>{ug ber ©t. ŠofannedgKbe in 2ludfic$t ftettenbe (5r= 
flSrung bed Sleltermannd berfefben. 

3. ©aļreiben bed 9Ngaf$en ©tabtamtd, bedmittelft ber «Tetter- 
manu ber ©ro§en @ilbe bel Ueberfenbung einer Slbfcfcrift bed bie 
23ereinbarung ber ©tabtbertoattung mit ber ©ro§en ®ilbe flber bie 
9iufcung bed ©tabttļeaterd jum ļtotd bed $(?eaterbetriebfd ent* 
1>aUenben 9ef$iuffed ber Stabtoerorbnetenoerfammtung oom 3. $e« 
bruar 1887 um eine f$riftli$e SBeftatigung ber 3 u f titninu ttfl *> fr 
®ro§en Oitbe erfua)t toirb, 

$3ef<$Ioffen: 1. bie burcfc ben Sleltermann mit ber ©tabtoer* 
toaltung abgefcbloffene, am 3. gebruar 1887 bon ber ©tabtberorb* 
netenoerfammtung gene^migte 95ereinbarung flber ben S^eaterbetrieb 
im renobirten ©tabttljeatet ju ratifrabiren; 

2. ben 9fat$ babon in ftenntnig ju feļjen, ba§ fota)ed gefa^e^en 
unb bemfelben, bei Uebermittelung bed ^Danfed ber @ro§en ®ilbe 



Digitized by 



— 77 — 

fflr ffin freunb(ic$e« Grntgegenfommen in biefer «ngetegenfceit, mltič) 
bie Srtlarung abjugeben, ba§ bie ®ro^e ®ilbe mit ben bcm ffiat^e 
geftettten ©ebingungen einberftanben fei. 

Sobann berlaS brr Heftermann einen bon Hjm $ufammengefteu'* 
tcu ieriebt ūber bie (Srgebniffe be$ St^eaterbetriebe^ maljrenb ber 
3a$re 1863 — 1882, tokē barauf $in, baļj bie (Sinnaljmen ffir bie 
ļ$o(ge toefentlicfc $8Ijer audfaflen mfifjten, um bie grdgeren ^ofteu 
gu becfen unb ba§ biejefl nur turdp flei§igen £$eaterbefu(ty ju erjieleu 
fein feerbe, — empfaljl bie 53eftrebungew be$ flomite'0, beffen ?luf* 
gabe e« ffin toerbe, ben Slnfpriic&en beS ļ$ublifum« nacfc ^iS^lic^frit 
gerecfct ju merben unb babei betn iljeater ben (š&arafter eine« £einpel« 
ber tftinft ju maljren, in geeigneter ffieife ju unterftfifcen, unb fpracfc 
atlen @liebern ber ©rofeen ®ilbe unb atiru au§erķa(b berfefben 
fteljenben ©5nnern M J&eaterG, ftef$e bur# iljre ©aran Hejeicb* 
nnngen bo$ £ljeaterunteme$men fiber^aupt erm5glie$t ļaben, ben 
(eb^aften unb aufvi<$tigen Danf ber (SHlbe au«. 

9iac$bem ber Hettermann no$ mitgettjeift, bajj bie ©umme ber 
®arantie$eic&nuttgen jur 3eit 15000 ffibl. betrage, forberte er bie 
©erfammlitng jur $efc&lujjfaffung fiber bie 3uf<" n menfet}ung be« 
$ķeaten>erroaltung«fomit*« auf. 

$ef$loffen: ben 5t!)eaterbern>a(tung0fomit< au« fflnf ®liebern 
gufammenjufefeen unb aufcerbem jtoet ©uppleanten fflr benfelben 
gu tvaĶen. 

(5$ to urb e ii fobann gemaljlt: 

3um $rafe«: ber Sleltermann <S. 3anfc«. 3 U ®Uebern au« ber 
«elteftenbanf: «eltefter 3. (5. Stoč) unb ber bemnac$ft in bie flelteften* 
ban! eintretenbe Dccfmann SRuefc. ļum ©uppteanteii: «eltefter 

t. SKūlIer. 3u ©Uebern au« ber 23firgerfc$aft: bie 53firger Robert 
raun unb Bnton $u$$olfc. 3um ©uppleanten: ber ^flrger flart 
fMner. 

Um 9 U&r Bbenbē tourbe bie SBerfammtung bur$ ben Dotf- 
manu gefaloffen. 



HuSjHg au8 betn ^rotofofl ber $aftuu(fļt3berfatnt«(iiitg ber 
«cltcpcnbanl unb ©irgerfdjaft ©rofeer GMbe bom 

16. Seferttftr 1887. 

9?ad? 93erlefung unb ©eneljmigung be« ^pretcMIG ber (efcten 
93erfammiung tam burdj ben Heltermann u. Sl. jum SBortrag: 

©djreiben be« lRat^«, ba« ^ubget ber JHigaf^en ©teuergemeinbe 
pro 1887 betreffenb. 

©eftbloffen: bera 53ubgetentn>urf gujuftimmen, bemnatib ben 
©efamtntbetrag ber Cinna^men unb ttutgaben ber 9?igaf(^en ©teuer* 
gemeinbe auf 204500 9?b(. feftiufefeen. 

t)er Beltermann berla« ^ierauf bie 8(brr^uungen mfc^iebeuer 
^affen pro 1886, t^eilte mit, ba§ bie @enera(rfDifion fammtliAcr 
bei ber ©iibe bermolteten ftoffen am 10. fcbruar x>. 3. ftatlge^abt 



Digitized by Google 



- 78 — 

fabe, unb forberte bie not* nk&t $ur Bmberfaaft ae$3rigen funflen 
**0rger auf, fi# iu berfetben, i&re ftrauen aber jur e$n>eftertaaft 
bemnadrft bet bem £>ocfmann 311 melben. 

fferuer fonben folgenbe ©a$len ftath 

3n ber Slelteftenbanf tourbe jum Bbmmifrrcrter ber ©tif* 
tungen be« toeHanb ileUfften gerbinanb flonrab $)iebri<$ ftrafft att 
<2>tefle be $ au« ber Hetteftenbcmf getretenen Hffteflen <5h>ebet 
geto3fytt: ber Meltefte ®ro§er <9ifbe TOorift tfflbecf. 

3n ber $3flrgerf#aft nnirben fflr bie 33orberatyung$fom* 
mifflen genjaljtt: bie ©flrger ftonrab S3om$aupt, 2$ecber $}uf$ 
unb &art &eif ju ®Uebern unb ber ©flrger ftarl ©aumgarten jum 
©uppleauten. 

3um ©c$lu§ toenbete ftdjļ ber Meltermann on bett $)ocfmann 
mit ber Bnfrage, ob ettoa iDefibrria ober ©rabamtna bei ber $>ocfe 
©erfautbart toorben feien um> forberte, uacfcbem folcfce* fterneint 
roorben, ben bia&erigen $)ocfmann, $errn $atric SRuefc, auf, fein 
Smt ffiuem $at$fola.er, bem £errn Dotfmann 3» & 3effett, }U 
iibertragcn, n>orauf lefcterer bie SSerfammlung ju fc^Tte0en ļaben tverbe. 

SRac&bcm fi$ Ijierauf ber Docfniann$tt)ecfy[fl uuter $nft>ra$en 
beiber Dodmanner an bie $flrgerf$aft oolljogen Jķatte, M bie 
33erfammlung um 8Vs Uķr 2lbeab« gefc&toffen. 



#ttffe»bcrid)t ktf IļļcaterJieiifioiiSfaiikS. 

Sinnaljmen: 

2ln &affenfafbo ton 1885 SRbt. 1626. 98 

fcffeften fflr gejegene ©erifjpapiere .... „ 950. — 

^ntereffrn , 4085. 33 

©eitrogen ber SKitgUeber unb @5fte, ©trafen ic. „ 4308. 41 
. . 28. 75 

ffibt. 10999. 47 



I» 



2lu$gafcen: , 

Pr. ļScnponcn on 38 refo. 37 $enfionare . . . &W. 6063. 86 

„ fcfteftm, augeļdbaffte ©ett^^in-e . ♦ . » „ 300a — 

„ Ontereffen ............. „ 19. 14 

„ ?lflio u 5. — 

„ Unfoften „ 241. 34 

„ ^affntfaCbo auf 1887 . . „ 1670. 18 

mi 10999. 47 

■ M I I , II I 

£)a« ffapitaC belrug am 1. 3anu«r 1886 . . . ftN. 84661. 78 
©ierju fommt Vs »on ffibl. 2766. 9 Stop. »on ben 

Scitragen ber SOfitglieber, freimillig gejafrtt . . „ 922. 3 

53enefiļfinnaĶme jum SJeftcn ber $Piifion«faffe . „ 354. 30 

©eminnuberfc^uS pr. 1886 . . „ 796. 31 

iDitt^in betragt bad Sapilat am 1. ^anu ar 1887 SHbl. 86734. 42 



Digitized by Google 



— 79 - 

Da« Gapital ift arifldegi ta: 

58 3nffriptionen ber V. b% «nUiļf »M. 30600. - 

19 gi»L ^fanbbriefen „ 18500. — 

30 ©tabt&auffrpfanbbriefen . „ 28500. — 

1 SRigaer $typotljffenpfanbbrief „ 1000. — 

4 SiUelen bnr III. Orientanlei&e „ 4000. — 

1 Dtefontobanffcbeiit „ 800. — 

5 ffiiga^itauer Gifenba$ucbUgationen . . . . „ 500. — 
1 $3rfenbantf$etn Liu H. .... . > . „ 400. — 

ttbl. 84200. — 

Iriaffcflte Henten WM. 864. 29 

«affenfatbo „ 1670. 13 

25 34. 42 

ftbl. 86734. 42 

£>te Slbminiftration beS £&eaterpeufion$fonb«. 



VHu^ bctt ftu^cngcmciitDcii. 

CSctanft. 

9>etri«&.: Sonftantin ©algat». 

©cmi»*.: Stnbolpb <frit& iHofenbrra. ?eon&arb ?fftbfn*fp. $au( 8l<r. 
2)amberg. 3uiiu J 3ob- 33crcnt. (Sugen 3obann Martin SBrinberg. gerbtnanb 
®forg Ibrotcr e^atte. fcclir Jtonftontin Robert ©tbbarbf. 9Ua «uguftf 
SBilbelmine *pfffftrCtng. SUma Slfrfebe ©crtrnb ©affi*. 

3n f obt =.K . : Qmil @eorg 3opann Kofenpof. 3renc »ngufle *mta G&art. 
oob Srūmmcr. 

©ertrnP--AT. : flaroltnc barība ©ttbe. 3obann fcermann Sbeobor SBribe- 
mann. Stuguftc (Slconore @(paurin. tfmma SUbelmine 3clm*. $>antf £cinn$ 
3uliutf čprobge. 3abn Slbolpb Ircumann. «Kartin Saņtl gncbrijp Obfol. 
Smalif Stofalie Salmiņ. 

flefn«* ļ?. : dmil $rffbrl# Sro Irambatp. Stati 9ti<barb £c cpin. (Jmma 
Saroline 3annfobtt. jtrTfc&iabn Stari <5illin. (Smilit Ufctcr. ^etrr SBeifcfcneef. 
SBilma T?atbi!tc augufie gfllibt. Sntonir Sflma <3irne. 5Tart ©uftat> Voffnib acp. 

3obamu*=.l? . : SUrotnc Dorotbffl $afft*. Sina Otrtlie SBibffne. 3o$ann 
grifbrttb Jtobl. Stfarle <gmma 3urewi$. SBtlbflmine SRofe. «fcolpb SUfranber 
5Uiplaft. 3obanna SRofalte 3cpnrit rr. flnna Warie flleranbra s Kincf. 3uftu* 
Rettinanb 3nnn$. Daotb grtfbrtcb Slfreb 9ie(tud. $nna Jtaroltae Šunin. 
Dttilic Wnna s T7cltcr. Ciimlic <paultae 8<pttarfc. 3obanna IVaric ©riful. 
©bitarb ®eorg ©cproet*. (Sagcn Ibfobor SBibting. Gmtltc Doroibra ©arta. 
^atiline ftepne. Olga Glifabrtb ©(ptpbin. Oafar ©uftao (Sgfit. SOTifat I 
3cbann SBilbclm ftalntn. Sfla @apaW. 5tatrinc «TOaric ©ilbcKd. fclma 
«nnrttf 3flrgfntf. 3abni< grifcri^ *Bifrlfobn. Iffartc fBtlbdminf ^crtin. 
3obann Šobrrt ^Jlubnt. Od!ar Robert 3afobfobn. 3ultai»u Slmalif gmmann. 
Snna jlotbarinc fxttt>% Stari Ariftop ^'arfottilf(b. Olga Vlarit ©rnuid. 
3obann 9?i(barb ®rcbwr. Dagmar Doro^bra gt^f. ftorl ©rabwrr. Orlfa 
?uifc SBitbflminc «ibbcrt. araalic ©cnita gtrbinonb *arl Sltranber 

536tta)er. Cugcn ^ugo ©uftb. Slubolf Robert @f org Daniel. $)rinri(t> 5 briftof 
SRnbelf ?ffhnann. Wartt 3nliannf f)flrnc Srafttng. gnrbinanb (Srnft gropolb 
3«nau. «Itfe «otbarinf ^clenc etrautmann. «nna ©rtgittc t)ambro»«fp. 
«nna Wal»inc ©ilbrrt. «emborb $o)*\u\ grepmann. Snna J?clitta 3oegfr- 
tnann. 

SD^artiiiēs^. : 3»la (Slfenerf ©roSberg. ?«b»<g 3ebf«b ©ubf»«tf*. 
annfttc ?uife Koftnibal. 9nna tclbrr?. Sorlinr Ctftlir etOtn. «rtbur 
griebritb Stcipner. «motb ©olbemar f><rmbfrger. 8rtcbri(b «aubitf. 



Digitized by Google 



— 80 — 



$lttfge&oteit. 



VttrU n. Tonu&.i Jtaufmonn 3^«nn grfebri* 3ffot mit Olga 
bon Iromporodfp. 

(&ertrub*jr. : čanbfonatfommia 3e annot Start War ©muflet mit *aro- 
Unt SBilķrlminc 3ci|'c. 

3<fu**&.: 3obann «buarb «ufln mit Btttia Duffar. e^toffCTgeffO 
3obann £finri* Biibflm $l8g-rt mīt ©opbif Smalic $arbo»itf*. ©raucr- 
fnccbt Gmmer ©ibroart mit «nna ©trin. Jtommil 3o$ann Jbrobor Silsim 
©rrftnafi mit ©ittme SKarie $>fnriftte $offmann, geb. «fbtenbcd. 

3obaniii«=Jf.: «rbeiter Wariin $ilib« mit «aroline Jtrei^brrrt. $>anb- 
fcņubfabrifant 3f i 0 Infal mit «Minna OTatfbfrcmitfa. SnfrrnrerrnaTbeiter 
3abn grcpmann mit Vottc (Snning. flrbfiter %n$ 9uf<bfit mit Vibfe ©mcnftt. 
tfutfrtrr Sliflabntf ©elbo mit Dabrte ©almin. Vobnarbriter Snbrc^ ©alaučf 
mit Šifa Setemann. @<bmtfb ^rtrr Jcutremifc mit Warie taimann, aeb. 
©aļaubcrg. gabrtfarbfiter 3abn Srarnin mit Snna jtaulin. ftrbeiter grifc 
Dcnc mit ©rrete Drumtn. 3tmmermann OTiffcl 3afobfobn mit *atbartaa 
%malie 2Up. 

3.Vartiiidr.fr.: ®a)loffer «Wabrtm ©iUin mit «atbarine SHalajri. Orrtar* 
gefeu* grifbria) 3obann «ari Jtempc? mit 3ulianne «rflgtr. 



Vetri.il. : <Sit>ilingfmfur «ari ©ottfritb Sittfte»* fp, im 39. 3. 2Badp 
(Stoire Inna Sarfffn, im 2. 3. 

£oiu«&.: «nna 3malie SEBilnipt, 29 3. grau £enrittte $injffr, geb. 
getbmann, 74 3. 

3afobt*&.: «lifabetp Jtrupming, 33 3. ©aitlmndftfr «art 3onfoK 
68 3. «malie ©ubomifc, 35 3. ibeobor ©aar, 13 3. 

@ertriib>#.: ftlrinbatibter ^rtrr ©alopb, 36 3. auna (fUa Cbriftine 
Craun, im 2. 3. Cntl. ©olbat 3abn ffifinbcrg, im 62. 3. fcgolbfmar Dirbricb 
©rifr, 4 «TO. 

3cfn**ft.: SBittroc ffiilpflmine Ottifie SJolfmann, grb. 9?5«fer, 81 3. 
©uftao £ugo ļJetrr Obfolin, im 4. 3- ©arffrmriftfr «art fcbcobor ©ufta» 
©a)rfmpff, 33 3. 3obann fclcranber flnbrrfobn, 73. frbnert, tobtgeb. Jlnabt. 

— £t. i!»attbai:ftrtfbcfirabiif#: com 3. bi« jum 10. SHārj 21 Scrflorbeite. 

— fct. Vaat{«9rdbfgr&btri# : 00m 2. bi« jum 9. «Dfarj 6 «rrftorbfnf. 

3obamti0*&.: «tiec SBaOp 3acgcrmami, im 2. 3. «art fcbolf ?inf, 
6 £arrpet 3unfer, im 14. 3. Btcranber 3uliu* flHarfonrtfp, 3 2». 3o* 
pann «leranber 3rbe, 10 OT. fatālie Glifabctb Sceptn, im 2. 3. 9tffc«>if* 
3abni« ^etro» «uful, 38 3. 3ba 3»atbilbe ^artba 3obatinfe^n, im 7. 3. 
arnotb ?ropo!b £mmann, 3 X. 3ba ļJitrl, im 2. 3. JTarl grirbria) 3rbf, 
4 3. «rbeiter *n« Jtrauff, 55 3. Sgronom 3uliu« graiu ^Jaul fficir, 23 3. 
Jiutfaļer gri^ ?abji«, 27 3. «rbritrr 5tarl ©cibe, 32 3. «rbeiter «bam 
©aufa, 61 3. Ocmmrline 9nna (Sironore rinbirr, im 8. 3. ieart Srrnrr 
©arfan, im 2. 3< — ^agcit^berg : Stggtrfrau Sbarlctte grrvmann, geb. 
laubf, 80 3. Gtifabrtb ©traucbmann, im 2. 3. (£mft ftutff, 8 VI. 3uhane 
Amrifltc ©UHna,, 42 3. «auline «milic Watbilb« ©cljer, 20 3. !lnna 
«onrab, 39 3. «ari ©cbirfcbon, 3 3. Irbeilrrff&u »nna Žibfc 3anufobn, 
flfb. ®5^, 85 3. 



3m «uftragr ber !itfrarifa>-uraftifcbfn ©Oroerpcrbinbung b«rau«0fgebw 
»on «renb ©ucbbo1$ aW rerant»ortlwb«n Kfbaftfur. 




- Pma, 12. Mapwi 1887. 



Z\ud »oh «U. 9. Jp«<fer tn «iga. 



Digitized by Google 



©ittbiMatter. 

* 

9k. 1L fcoKnerttag ben 19. SWa»g. 1887, 

IB64rntff<ti 1 mal. — Treki in 9?ifla fa^rtttt 2 9?M. ; t> a l b i a t? r l i ct? t 9W.; 
flber Mc fon iafrrllr& 2 Sibt. (tO Jfofr.; fcalb|a&rlict> I 9tbl. 55 *op. 



S traft enncittj au. 

Der @tabtberorbnetrnuerfammlEng (ag am 16. STOarj 1887 
fofgenber SlnUa^ be« ©tabtamt* w: 

Bi«^er finb im ftabtifaen SPubget bie Huaga&en fiir ben ©trafjen* 
neubau, b. fiir bie erftmalige $*earbeitung nenangetegter 6tra§en« 
ļiu}?, im Orblnarium angetoufeu unb mit&in au* orbentlicfcen i&'m* 
ua&men, ©teuern, SRentenbeaugen :c. gebeit rocvbcn. ©abrenb bi« 
jum (Ja&r 1886 ber flrebit fur biefen 3trrcf ņv\\$n\ 25000 unb 
35000 5K. gejcbtoauft I?at , fonnten im SBoranfcfclag fiiv 1887 im 
Crbinarium nidjt me$r aU 10000 di. ffir bea <Siro§enneubau er» 
flbriat roerben, roa« rool ben £auptanftofj gab, in ber ^ubfletbebatte 
bie ftrage ju erSitern, ob e« ntcfct ^utaffig fei, ben (gtraģenneubait 
in ba« Šjtraorbinarium ju jeļjen, mittjin auf auļjerorbentlic^e (šin* 
na$mequetlen, natnentli$ Slnteiljen, anjnioeifen. 3 U biefer grage 
feO b«« ©tabtamt {efct aujjern. 

X)a« Stabtamt ift nun sunadjfi ber $nfl<!&r, ba§ bie ftrage, ob 
ber ©trafcennenbau au« orbentlfcfcen ober aufjerorbentlicben (Shtnaljme* 
aitetlen 511 beftreiten fei, ftcfc in aflgememaiftiger ©eife f<$roerUd> 
cbrr botfr mīt mit snreifffļaftem praftifoem 2Bert$ beantmorten I5§t. 

tlf* eine brobuftioe Sfap itatanlage fann ber ©tragenneubau bo# 
trur ftt roefrerem <Stnn aufgefafjt roerben. jjroar ift ni#f ju oerfemien, 
ba§ gute 33erfetyr«an(agen einen roidjtigen gaftcr unter ben ben 
3}olt6wofy(ftanb fBr&ernben 3Ra&n«t)mfH bilben; eine gefatyrli<fce 
^Uuficn aber todre e«, bei berbefferten $frfefyr$an(agen nun au# 
sleid> auf Wfre ^fenerpingfinge ober ffieuftnbfjflge fflr bie <Stabt 
re^nen ju »oUcn, burt* bi€ ba« anfgmanbte ftapitaf berjinft roirb. 

tfin anbter ®efid>t«punft, ber bie fieranjie^ung aufcerorbentlicjier 
|)Wfe<|ueaen M^fffTtigt, ift ber, bafj bte «uSgabe t*r* SBirfung auf 
rtne langere 9ietye oon ga^reir rrftrecfr unb ba$ berngem^ģ ber 
chimaiige Sufmanb in titter nītfpred^enben 3f eibc ben Safjren getitgt 
ober afcA<fd?tieben roerben fann. 4)iefer (5^efi At ^ timf t f^eint fflr 
ben ^tra^enneubau ju)utreffen unb trifft nucb gemt§ ju, roenn man 
sur ben einjelnen etnet neiien ©tra^enanfage in« «nge fa§t. 
5)U einmal gebante ©tra§c ift na^ ben ben ber Stabtbertoattung 
befolgfen ^rtn§i^ien nie ttieber neu ju bauen, fenbero brtapet in 



Digitized by Google 



- 82 ~ 

ber gotge nur no$ ba« SRemontefonto. ffienn oBer folcbe neue 
©trafeenbauten aile 3af>re tDieberfc^rrn, bann mScfcte ba$ Operiven 
mit 9lnlei^en cber f onftt^eti au &evertentlid?cn $ilf«mitte(n bo$ ju 
bebenHi<fce" «ffuttaten ffl&ren. 

3»ei ertrem geroabjte ©eifpiete fBnnen bie @a#e biefleicfrt 
bcffer t>rranf c^aitticben. 

$)er eine gali mare bet, bafj eine neue ©tabt gegrilnbet, ber 
ganje ©tabtplau mit aflen ©tra§enjflgen auf bem ļJapier feftgeftettt 
«nb ber ©au fammtlic&er 6tra§enjflge mit einem s lMa( burcfcgefih>rt 
tt>irb ; tjicr toflrbe meuigften* tljforetif<$ fciu ^ebenfen beftefjen, ben 
Slufmanb bur$ eine Stutētie ju beden unb im fiouf bieler 3aljre 
gu titflen. 

$)er entgegengefffcte'ftatt roare ber, ba§ bie {jerftellung beS 
gefammten abgeftccften ®tra§ennefce« ntc^t mit einem Ttūi, fonbern 
planmaitfg in gtefgem @cbritt fortgeffltjrt unb in einer langen 9*ei$e 
toon 3a^ren bcttenbet mirb; $ier leu^tet ein, ba§ ber Oafrr fflr 
Oa&r in giei^em Umfang mieberfeĶrenbe 8ebarf ben orbentli^en 
HuSgaben ju|ujafr(en ift. 

SDiefe abficļtUtfe ertrem gett>5$lten ©eifpiete berbeutli(!ben, ba§ 
e« bielleicfct unmSglid), minbeftenS ober fcon jmeifelfcaftem ©ertl? ift, 
bie 9m ap, cb ber €?trafjenneubau ein Orbinarium oter ein (5^tra= 
orbinarium fei, prinjipiefl gu beanttborten, ba§ e« cielmeljr ton ben 
fonfreten Umftanben abfcangt, cb unb in roelcfeem iVafj aufeerorbent» 
lietie £>Uf«queuen fflr biefen ļrvtd bf« ftabtifaen $>au«$alt« benufet 
toerben bflrfen. 

ffiie liegen bie 93er$a(tniffe nun pra?tif<$ bei un« im gegen* 
martigen «ugenblid? 

£)a« Sauamt fcat mit $ilfe ber 93eairf$&orfte$er ba« jur ļtit 
nac&tt>ei$lic$e $3ebflrfni§ fflr ben Ģtrafjenneubau im engern ©tafct- 
gebiet in einem $rogratnm jufammengeftfu't, beffen 81u6ffll}rung einen 
Hufmanb bon 150000 9i. er$eif$t; ba« Oauantt uninic^t, bie &au* 
auGfflbjung auf brei 3 a $ re h u bertļetleu unb bofft, ba§ Darnadj ber 
©trafjenueubau ļroar nidjt ganj ben ber ^ilbflacbe berfc&minben, 
aber jctcnfallē in befebranfterem 9)iafj auftreten tvirb. ffiie tueit ift 
biefe £offnung begrflnbet? 

$)a« $auamt felbft tm 3a$r 1883 ben ®efammtaufwanb 
fflr bie erfte $earbeitung ber beftefcenben ©tra§enjflge im engern 
©tabtgebiet auf runb 900000 9t., fm meitern ©tabtgebiet, ttte e« 
|(beint feļr ma§ig, auf runb 440000 W. bered^net. 8a$t fict> an» 
grftcbtd btefer 3 a ^ en bie 5Bermutķung ^urflcfbrangen, ba§ na$ 2lu8* 
fiibrung bed jeļjt bom ^auamt aufgeftedten programmē neue $)e« 
biivfniffe auftaudķen unb in ben 33crbergrunb tveten merben, jumat 
feitenft berjenigen @inmob.ner, beren bie )efet ftblummerntc SunfCķe 
gerabe burd? bie 9ia$barf$aft neugepflafterter €trr(fen ma^gerufen 
merben? Unb tjat nic^r ba« $auamt felbft barauf ^tngeivie(en, ba§ 
in ftolge bed iHau« ber liblanbif$en (Sijenbaļn neue «rbflrfniffe 
auf bcm ©ebiet M StraOenbaue [td? geltenb maketi bflrften, beren 
SBcfriebigung bann in ben nac&flen ģaļren anjuftreben to8re? 



Digitized by Google 



- 83 - 

Slud folcben CrTtoSgungen f ft bad Oefonomieamt bafflr einge* 
treten, ba§ ber ftuftoanb fflr ben ®traļ?enneubau nacfc lote »or in 
bad 3?ubgetorbinarium gefteflt unb brr t>om $auamt beanf)>ru$te 
ftrebit auf fflnf 3a$re ©ertljeitt roerbe, n>ad bann ettoa bem burcfc 
fcbnitttkben Slufroanb ber fe^tert 3afcre entfpradje. 9?ur fflr biefed 
3afjr totU bad Oefonomieamt audna$mdn>eife etneu Xl)eit bed Šp* 
barfd in bad Orrtraorbinarium ftetten, roeil im Orbinarium ntc^t 
me&r atd 1O0OO 9?. fflr biefen 3wecf oerfflgbar finb, bad $ubget 
im flbrigen fc&on beftatigt unb in anbrer ©eife bad @tei$gefti$t 
im Orbinarium nicfet me&r &erjuftet(en ift. 

Hucķ bad ©tabtamt gtaubt unter ben geaebenen Utnftanbeu 
bafflr eintreten ju mflffen, ba§ ber ®tra§enneubau jebenfafld nicbt 
ganj aud bem Stabgetorbinarium berfaroinbe. ©enn bie Hudfflfrrung 
bed jefct aufgefteflten ^rogrammd, fei ed nun auf 3 ober 5 ģa^re 
tocrtljfiit, gan) mit %nle$en beftritten, bad Orbinarium alfo fflr 
biefen 3^'^raum erfyeb(i$ entfaftet toirb, bann roflrbe ed na$ 9Mauf 
biefer ftrift toppette ©c&toifrigfeit macben, bie ftc&er ntc^t audb(eiben« 
ben neuen $et>firfniffe auf oiefem ®ebiet (jinterljer toieber aud 
orbemlitben (Sinnaļmen betfen )u mflffen. 

£)ad ©tabtamt ift fomit ber SJZeinung, ba§ ein gemiffed ^DUnU 
mum fflr ben ©tra§enneubau, n>ie ed ooraudficbtlicfc in abfeftbarer 
3eit aud unferm ©ubget nitft oerfcbroinben roirb, im Orbinarium 
fteljen blribe, rooburcfc ntc^t audgrfdjloffen fein fott, ba§ fflr ein be* 
ftimmted ?rogramm befonberd bringlicbev Brbeiten, beren Šludfū^rung 
gu befaleuntgen erfofinfat ift, aucķ aufjerorbfntlic&e Decfung gefucfct 
unb benufct roirb. 

(Sin folcfced ?rogramm liegt jur jļtit fflr bad engere ®tabt» 
gebiet oor. iad $kuamt erf(5rt, ba§ baffetbe mit ben oor^anbenen 
«rbeitd» unb 2liiffi$tdfraften in brei 3a$ren audgeffl&rt roerben 
fSnnp; bad Offonomieamt befflrtDovtet bie 33ert&eilung auf fflnf 
3afcre. $>er Unterfdjteb ift ni<bt etroa er&ebli*. ffienn bad ©tabt* 
amt bem lefcten $3orf$(ag ftuneigt, fo gef$tefyt ed, abgeffljfn oon 
ber geringern 9e(aftung ber ftabtifc^en EHittel bnrcfe Hnlei^eginfen 
unb ŠRemonteaufroanb, roeil, je fflrjer bie ftvift, um fo geringer bie 
©eroal^r, bafj ni$t boc& fļin unb roieber ein unnfffeiger ober nicfct 
befonberd bringtic&er JBau jur «udffi^rung fommt. ?Iud t^em im 
3abr 1883 oom ©auamt aufgefteUten ?rogramm bring(i<^er ®tra§en* 
bauten bat bad ©auamt felbft im je^igen ^rogramm, alfo faum 
»ier 3 a ^ w fpSter, eine ftngaļt bon Ctralenbauten toegen t^atfSc^lidķ 
Deranfcerter 95er^aUniffe ald toeniger bring(id> ober entbe$rli<$ aud* 
gefc^ieben; 8^ntitf?e (Srfaļrungen fBnnten ficfy roieber^olen. 

ļ)ad ©tabtamt beantragt fomit, bie ©tabtoerorbnetenoerfamm* 
(ung motte be[d?lie§en: 1. (5in gPtDtffer SKinimatbebarf bed ©tra§en* 
neubaud fofl bid auf meitered im Orbinarium bed $9ubgetd fte^en 
bleiben unb feinef)8fje atlja^Tli^ burdb bad^ubget beftimmt toerben; 
jur bef^Ieunigten ^ur^fil^rung eined beftimmten ^rogrammd be» 
fonberd bringli^er ftrbriten [int> im BaU ©ebflrfniffed augerorbent* 
lic^e 3)e(fungdmitte( Ķeranjujie^en. 



Digitized by Google 



— K — 

2. $)a« im ©eridfrt beē ©ouamt* bom 2. ftebrnar 1887 *r. 63 
aufgefteate, auf rimb 150000 W. t>eranf<fttaAte ^roaramm bringeuber 
©tra šenneubauten be« engern ©tabtgebtet* foH tu funf ^abren, 1887 
bi« 1891 # au«gefti(>rt toerben, tooburcfc ba* 3a$reēbubget mir 
30000 9t., abgefe&en bon ben fOr ba« ttettere ©tabtgebiet jS$vlt# 
beanfcntdjtcn 5000 dl, belaftet fcirb; emjefne ?lcnberungrn beft 
93auamt*brogramm6 Meiben bem (Srmeffen ber (Srefutibe borbeljalten. 

3. 3m Eubget fOv 1887 fliib fomit aufer ben (m Orbfnarrom 
berettS beranfdjlagten unb ^iermit beftatigten 10000 ». ($ofleu 1324 
bes 3?ubgetentu>urf«) noč) metteve 25000 ». in ba« Sjrrroerbinaritim 
ju ftelfen unb tft bemgemajj ber *ur £>erftellung be« 2*ubgetglei(j&* 
getoicbtG bienenbe ^often 14 ber (Sinna^men, BnteiBen jur Decfung 
aufjerorbentticfcer SluSgaben, um 25000 9?. ju erļ?5&en. 

£ie «ntrage beS ©tabtamt* tourben am 16. OTStj 1887 bon 
ber ©tabtbeTorbnetenberfammlung gene&migt. 



ņiati fūr ba* 8e)ir»0rrid)te«eliaiibe. 

Die bon ber ©tabtberorbnetenberfammlung mebergefefcte 8om* 
mifrton brtr. ben ©runbbtafc ffir ba« jufflnftige $ejtrf*aeric$t«* 
gebaube f>atte betntragt, bie ©taMberorbnetenberfamralung mofle 
befajliefjen: 

1. 3um 53au eine« $aufe« fur ein funftige* 9iigflfc$e« «ejiv!*- 
geridjt tritt bie ©tabt 9?tga ber ftrene einen ftabttf$en <$runbplafc 
unenigettlu$ ab, unter ber idebingung, ba§ ber $la$, toenn er nicfrt 
ju bcm angegebenen 3u>ecf benufct toerben follte, ofyue n>citcre« 
an bie ©tabt ^urflrffaUt, unb unter ber voeitern ©ebingung, ba§ 
menn bie Srone eiaftmaU ben ļHafc mit ben banmf enia>teten @e- 
bauben beraufjera 1'cUte, bie ©tabt bie ©a&I fjaben [oli, entioeber 
bejugtkfc ber ©ebaube ba$ ^3orfauf^red>t ausjuiiben, in toelcbem 
ftaU ber (Srunb unb $oben felbftoerft&nblid> oķne 3 a ^lung an 
fie jurficffaUt, ober ben bent neuen (Srtrerber fi'iv ben ($rt*b 
unb 23otcn einen einmaligen <trrftel?ung&&retf fcou 100 8i. f Civ ben 
Ouabratfaben unb einen ļaļrli^en ©rimbjinfl oon 50 ft. fftr ben 
Ouabratfaben &u erfceben. 

2. Senu bie flrone auf btefe Bebingungen eingetjt, ift i$r bie 
SBafrl ai^eimjufieUen aivifaen einem Stbcit beg am 1. 3u(i 1887 
fretmerbenbrn $Li<&«tt>agetolafce$ (^lan II iBad^ftabe B ober C) unb 
bem $lafc, au| tt)fl(^m jut 3* il bic {>aubttt>ac^ fH^t ($(oii I 
©udtftabe D). 

3. Dem <Stabtamt ttirb ein ftrebit t>on 10000 9?. au« bem 
aUgemeinen Saufonb jur 95erfilgung gefteUt, um ebentuell ber tfrone 
einen 55eitrag gu ben $tmbamentirung«avbeifen ©fferiren ju Wnnen # 
faUē in gotge eiue« fotc^en 9eitrag« bie ©a§( ber ftrone auf ben 
gla<$6tt>agetolafc fiūt 

Mm 16. 5»arj 1887 bie etabtberorb«etenwrfammlung be* 
f4|(bffen, ber ftrone ben ^aubtroa^en&latj )u offeriren. 



Digitized by Google 



8iter£rif4**rartifd)e »irgertoerbtxfcttng. 

«%mcine Serfammtutig t>om 27. gebruar 1887. 

(e*ntfi.) 

4. Der SMreftor t&eilt mit, baf b*n prtoater <Seite an 
ifjn bie Hnregung $eran«etreten fei, bie ģnitiattoe g« eTgreifen §ur 
Oraanifatien einer ftflrfoTge ffir arme ©8c$nerinnen in ffiiga 
unb talitft bjeran aiifnflpfrnb ein in ber „8iigafcben ^eiruna,* ab* 
gebrutfte6 fteferat flber taē fflnfjigjaljrige gebeiljlic&e ©irfen beē 
„93erei«« gnr Unterftflfcmia. armer ®8<$iieTinneii in Q3frliu". 3« 
birfem ieriebt tohrb barauf Ijtnaetoiffen, ba§ in fcieJen, nnter ge< 
mS&nlic&en Cerfjaltnlfffn nidķt gerobe*u ol« $itf«be*iirfttg gu begeicb* 
nenben ftanriiien n>Sfyreub M ©oajenbrtteS ber £>au«frau unb Sa* 
mtlienniutter fraufig eine Hrt £i(f«bebftrfrigfeit einrrete. Diefeibe 
roflrbe ober fcefentlid) gemiibert burcb Befaaffung fflr bie ļeit be« 
£ranffern« einer ©uppe f £hr bie ©ocbncrin unb uon ffinbergeug ffir 
bo6 nengeborene £inb. Der genannre ©erliner Seretn greife in 
biffer Begiefring Ijelfenb ein, inbem ein $)amenfret« jebe um Unter* 
ftfifcung naifuc&eube (S^efran mfi&renb tyrer SNeberfunft 14 Jage 
lang mH toarmer @nppe unb fpSterbin naa> aHa§gabe ber SBeDilrf» 
ttgfeit cfrer ber oor^onbenen SRittel mit bem erforberttt^en ftinber* 
geug terforgr. £>er ^erfafftr be« ermaljnten 3eirung«artifel« fl*'** 
ber £offming Slustrud, ba§ in SHiga trofc ber «ielen bereit* bt* 
ftefcenfren n>p(jUfjatigen SBereine bmned? eine binreicbeno grū§e ļabi 
i?cn ļpaītffranen fict finben ftfirbe, tr>e ld>e in afynli($er S53cife 
tole in Berlin bie IBerfflegung unb Unterftfffenng oon armen 
©8<fcueriunen gu iiberuefrraen bereit toareu. — $er engere Srei« 
beantragt, ber gebetenen $uregung tn ber ©eife Serfofg gļtt 
geben, ba§ bie Bngelegenljeit einer t>on ber ©argeroerbtubung 
gn teranftattenben SBerfamtnlung bou $ait«fraiien gur $3eprfifung 
unb 8eguta(btung ubergeben toerbe. — ®egen biefeti 2!ntrag rairb 
geltenb gemaefct, ba§ bie in &u6fi$t grnommene Ģamtfrauenoer* 
fammiung bei prnr,ipicllcr SHUigung ber SSc^neriHneupfLefle fc^lief^ 
lic^ nur ba^u ffi^ren fdnne, eine neue ^rreinigung īroljlt^atigen 
GfarafterS in« geben gu rufen, Da« fei jebenfaCe \u i>etnwiben. 
Da$er fei e« 3»e(fma§ifler # einen ber bieJen tu Stiga bereit« befte|en* 
ben tno^t^atigeu !Damenfreife um eine $Neiaungčau§erttng iibpv bie 
borliegenbe Batie gu erļucben, ctiva ben ii>crein jur i^inb(ina^flege, 
ben grauenDrrein ober ben $au6frauenfvei6 jur SBerforgung 92ot^ 
(ribenber mit <^uppe. 93on anbrer Seite mirb bie Slnfi^t oertrrten, 
ba§ bie ben 2B»iiierinnen jugebac^ten |)itf«leiftungen in bad ©ebiet 
ber orbentlitfen Slrmenpflege ge^Sren, fiir toelc&e burc^ fcmmunale 
unb freiroiflige Strbeit geiorgt »erbe. @« liege feine jrcingenbe S5er* 
aniaffung nov, bie 9B9$nerinnen aud ber (Sefammttatrgorie ber 
Unterftfiģungdbebfirftigen ^eraudju^eben unb gefonbert gu be^anbetn. 
<Sin fotd^ed 3$erfa^ren bringe nur eine tocitere ^erfplittenmg in bie 
21rtncnpflege. "ihid? fei gu ertt>agen f ob bei einer gfirforge ffir 
S3(^nerinnen ©uppe unb flinbergeug toirflitķ ba« ^ot^njenbigfte 
feien, ob nic&t g. 8. bie $ef#affung »on argtii^er $ii\t unb 



Digitized by Google 



Ģebammen lueit roicfctiger toare; enblicfc, ob flberf?aupt ein bringen* 
be« SBebfirfnij? nacb Organifation rtner befonberen tf)i(f«(eiftung 
fflr ©(kbnerinnen in 8?iga bor&aubeu fei. — ^Oiefen iBemer* 
fungen roirb entflefteiijļe^alteit, ba§ bie SJegrfinbung irgenb eine« 
neuen SBerein* borlaufig gar mč)t jur SBerljanblung ftelje, fonbern 
lebiglidj ber Sntrag, eine beacbten«roertbe Bnregung in roeitere 
ftreife ju tragen, um eine (SrSrterung unb ^rfifung be« 3$ema* 
i>on facb&erftanbiger ©rite ^erbfijuffi^rrn. Tic 93firger*erbinbung 
bleibe bet brr Sad?e jiiiuīcbft aujjer ©piel unb fiberfaffe e6 ben 
ftrauen, bie Mnreaung nacfc Selieben aufjuneljmen cbet Uegen ju 
laffen. Cb fiberbaupt unb fpeftiell in meteber SJejiebung bie 
SBocfcnerinnen unter ^iefi^en 93er^a(tniffen frember ©ilfe bebfirfen 
unb mie biefe $>ilfe ju organifiren fei — barfiber ertoarte man »u[« 
f (annm oon erfabrenen #au«frauen unb 3)Jfittern. 3 n $&3tig« 
feitflgebiet ber fotnmunalen Slrmenpflege ge&ere bie befprocbene ftfir* 
forge niebt binein, n>etl in ber 3Jlebr$abl ber ftafle bie \n unter* 
ftflfcenben ©3c&nerinnen unter gen>3ljnticben ^eitDerbattniffen ouf 
eine ©erpflegung auS Bffentlicben Witteln gar feinen Hnfprucib er* 
beben toflrben. ©effer al« bie in Miga bereit* befte&enben mannig. 
fac^en ftrauenbereinigungen aber eigne fieb gur (SrSrterung unb <5nt* 
fc&eibung ber ouf bie 4B8c$nerinnenpflege ^ug babenben ftragen 
eine ©erfammtung bon (frauen, bei benen fflr biefen ©onterjtDecf 
ein rege« 3 n,ere ff e fcorauflgefefct roerben fSnne. — £)ie attgemetne 
3$erfammlung entfebeibet firfj fflr ben 9lntrag be$ engern £reife«, bie 
Slngelegenbrit betreffcnb bie Organifation einer gflrforge fflr arme 
SBik^nerinnen einem dreifē bon ftrauen jur Crrroagung borjulegen. 

5. Der Direftor referirte flber ben (Srtrag ber 9f eujaljrS' 
bifitenabISfung jum 1. Januar 1887. 

!Die Bruttoeinnabme betrug ffibf. 2155. 20 

(gegen 2029 ffibt. 95 flop. im 3- 1886). 

S5on biefer ©umme geljen ab: 

(SrļebungSfoften 9W. 101. 29 

©ratififaticnen „ 6. 80 

$>rn<ffoften „ 95. — 

$eitrag an bie UnterftflfeungGfaffe 
fflr inbalibe ©ebilfen ber TOOtter* 

f$enu.#a(ferfc$en2kc$brudereien „ 150.— 

— ~ * — ft 3o3. 9 

foba§ alfl Mettoertrag berbleiben ffibl. 1802. 11 
(gegen 1688 »M. 18 tfop. im 3. 1886). 

SBon biefer ©umme $aben er^alten: 

bie 8utberf(3bule ffibl. 150. — 

bie 2Baifenf$u(e „ 400. — 

bie £aubftummenanfta(t .... „ 200. — 

bie J8^terfc^u(e „ 200. — 

ba« 2Jtogba(enenaty( „ 350. — 

©eitenbetrag „ 1300. — 



Digitized by Go 



- 87 - 

mi 1300. - 

3ur SBefleibung ormer 2£aifenfcbitter tn ben $n« 
ftalten on ber rotāti 3>ffna uub im $o mggonge „ 102. 11 

mi 1402. 11 

£)er flernaa) berbteibenbe «eft bon . . . . ffibl. 400. — 
ift jur ^>aupt!affe &u neļmen. 

6. Slur Hntrag be$ engern &reife6 toirb bffc^toffeit: rine 
ftommiffion, btfteljenb aud 5 ®liebern, ju rrtoa$(en mit bem Hnfirage, 
brn ber 93ftrgeroerbinbung eingereid)ten Slntrag auf <$rri$tung 
einer 23olf«btbliotbef uuter ©erucffic^tigung ber oom engern 
dreifē ge5u§erten ffiffnfae in n5$ere (SnoSgung $u jie&cn unb ber 
$ara,evoerbiubung oen bcm (Srgebniļj ber 93erfcanblungen 3Witt$eilung 
ju mad)en. 

3u bie ftommiffion toerben getoablt bie fierren ; toortf . $firger< 
tneifter (5b. $ellanber, €>efretar Otto IttueUer, Oberpaftor 
Dr. X ģflttent, $ucb$anbler fllej. ©tiebo unb S^ulinfpeftor 
2N. JBerbatu*. 

$. 7. Hu« ber Hbminiftration ber ©. ©proftfcfren 
5Dienftbotenftiftung $aben ftatutenma&ig au«jufd)ribeii bie Mt* 
glieber: Wob. JBaum, £. 8ua)catjn«f t unb $>erro. $8rfrer. Die* 
felbeu toerben toiebergetoabtt. 

8. 3um 2)Wglieb M fluratorium* ber ffiaffenfd)ute 
on Stefle be* oerftorbenen ©a)ulbireftor0 fterb. SJerg tt>irb ber 
^afior emer. $ermann $artmann gen>db(t. 

% 9. 3 U it glieber n ber SBfirgeroerbinbung toerben mittefft 
geļeimen $allotement6 neuaufgenommrn: ftanjleibireftor 93lftor b. 
ģoettidber, ftonfutent ?eo ftfiljn, Oberlefcrer $ermann Cdffler, 
tfaufmann ļjaut ^3 u f d? , flaufmann Aarl SBernb. ffiilbelm $e(fer 
unb ©ebeimrat^ «aron SUfreb $eļ?f ing. (5tn flanbibot ļatte nid)t 
bie 3J?ajoritat ber ©titmnen fur fia) unb tourbe baļer nia)t auj* 
genommen. 

Slu« bcu ftirdjeitscmeiufee». 

3>trr<*$.: 3o^onn $rinrid) fcoflanber. $tilfpp «ufluft SRffn&olb oon 
eicarb. 

Bom««.: Hlma <£&ar(otte Čouife <pffiff. Sflartf Smilif flatbarinc Dabre. 
Stau* SBilbdm ftubotp} «ari grri. 

3<ifobt«#.: Crnft $>iiao Otto ffibrdf. ©erirub ©lanro ®ra§. SKoberl 
«ari itffrnbcrg. 3ob«nn (iri* ftantincr. «belbert Sturt Gafar $6ulf, 

(*>erf riib» Jr. : Snrta (Smiltr $aulint fBannag. flonftanlin SRutolpb SLauU. 
^arl Silsim grirbri* Saflfir. 3a^n 5>ofter. Jlrrantrr «Jafob ©t«nfe. Olga 
9?ata!it 3anfotu. ffmitie (ftronorr JSi^toI. JUma Otmie ^uN^t. 3»inna 
|)flfnc grfpmann. 3ublr Gmilif SBannag^. 

3ciues.H.: Blfrantrr ©uftr ^oultnf ©c^re ^riggi^. 5*rifa)iūfcn aicr. 
©arin. fatālie (Jlifabft^ £reu. «tiec (Stifabe^ 1»ft flnna Sarolinc Kofentbal. 
«Irranbcr ibfofcor $>olftetn. 

X}ot)anui&'K. : ļRarit (Jmiltf @rabu(. 3obann &ar( $>rrmann Jtabrfltn. 
grirbria) Sbuarb ®recbe. ^eb»ig ?ina Stīiftim 9(ob[d)uba^. (Sbuarb ^ermann 



Digitized by Google 



I rtofler. CJflfc fBil()f Iminf Sarolinf Sērgai». Sarolirif 3ulianc Ifor banom^f i. 
<Sbuart> 3ofob epota. Sluaa SRaric Of*tin. 3«b«i« ^l?fne. SNatbJlbf Stlmiite 
gfcpin. «ina euft 3opann «rnolb Sapji*. ftnna tfauraaan. Dapib Ipeobor 
etraup. $auline Winna Wflber. SKartin ftlfrcb Sflllpt. 3<>&anri Smtl £op. 
Oobanna STOarie 6frabbe. 

Vtarrtu**.: «niļa Gprijhitc 2ana/. Sugiifie eoppit £8* ftpL «tta 
Gmilic Dorotpca ftnaape. 

ftftrfa u. Coiti'jr.: e^toffct 3atob grirtrf* Kfrrb Slrtmtfp mk 
apclpefb 3i>*anna 9ltulanb. ttifenbapubramtir tmit Stati SBolbfmar $>afen- 
fainpf mif Ratalfe bon Surmnciifa). 

~infobi=A?.: $anblunadfommi* Brnolb Slppom? 3owP 6$u(inu* mit 
Watit (Jlifabetp Sftnee. £utmafl)fr «ari SRicparb ©ritfcjpntfi mit (JmiUc 
littatie aibtrtint «gmtf Kaipje. etpncibrr Gprtfttan 83«*bait mi! OTarga- 
retfrc fBitful 

(Btrrrut*ir. i «rbcitcr 3a$« ttonring mit OTarie Salbmann, gfb. Stop- 
tart. ļ>f tfT ®tibolb mit 21 ma SRofenffamra. 

. • 3efu*itf . : Gttrtnrt Sari ¥ubwlq $opp mit «lifabrtp *fli>nf*lb. 3afob 
gali mit annlipfe ©ranbomaft. *utfd)er (i mft ©cmruffia mit Šapmiff 3 &r bnin. 
Jtomptoirbimer dbuarb Dpfol mit OTaric OTatpilbc $f terfopn, ©dļrniifbfgcfett 
granti Snbmlg »t>tb mit ©rrrrub ©trautin. £attlergepilfc 3opann Wartui 
3Dr tr nt>of mit j?abtf<fcba tfcioforc. 

3i)haiiiii6-.tt.! «TbHtfr 3oni< JNrfWn mit «Watie SRunmri. ©rmrt. 
UnteroffiufT (Sbriftian ©ffamengfr mit SVinna libninnifj. pārber Gbnftian 
(jroffppf mit »nna (Jjernap. iifcblrr 3opanji (Sepilinafv mit (Jpriftii* Wa- 
tpflbr <jMoprin. gubrmann SKiffl 95otcr mit «nna Srifībera. ©(biffflarbfitcr 
Ttortin UJatpfa* Opfoting mit Sipff JTaflrf. !fl?afcbinifr ^rrcbr mit ?ifette 
«rotlmann ed)upmad)rr SRartin 3*trmn mit gipfe eaitin, W<mrtr *ttf<|- 
iabn ©talf»i$ mit £>orotpca ®trafbina,. 

3tfarttii**5r. : Sabrifarbeitf* 3afcwi 3ura,fn*fopn mit Smctte ©«ra/ 

maoii, Jlif^UracffU (frnfl ecpoabrrg mit 3Rarif ibttffe Xifrtman«. 

tyrtti>9t. ī JKttmr Sufannc «^oriotfe 3orfomi6, Qcb. SSarr. fm 73. 3. 
»iMbb«lter Warttn (Uranb, 73 3. e<priftfft<r o*hr »nton Jtcftfr, 30 $ 
«Ifrrb 3opann Cbuarb ©(proebfr, 8 2R. Grna TOaggif ©(^ncf, 1 3. 

Onfobi'St.: gfirbfrflebilff ®corg etrriflfTt, 66 3. SItotitr 3opanna 
$locf, 11 Tl. 9nna Satparina 3RrrtuU<», 7 3. (Sin tobtgrb. Jtnabe. 

©ertrub» &. : ffaroline CHifabrtp SSciS, grb. 5Kim^, 38 3. ebrmai. 
ifoufmann 3opann 3Bilbflm 8^u[cb, 96 3. 3ungfrau 9?atbilbe ^cbrrcf, im 
26. 3. «in iobtarb. «nabe. ©nft«» Otto ®ra^ 8 W. Snna gmilic eiūing, 
11 91. tiafliift 3rbfab Bmmolin, 2 2t. 

3efii*;5?.: «aut ©ottlicb 2Bilbf, 52 3. «atbarinc 3annfopn, fleb. 
36 3. JTatbanna 3ulia«nf Slma ®re§mann, 1 % $ia tobt^cp. 
^ab^en. (Smiiie Dipnrr, 16 3. Stari BnbTfaa ®fuijf, 3 3. — € t. CW at* 
thAi«,lr#fbcflr«^bni^ : »om 10. W* jum 17. Wfttj 22 fjfrfrorbfnc. — &t. 
Vouli.^rcibcflrabnifi : rem 9. btfJ jum 16. 9?Ar) 7 Scrfrorbcnf. 

3m «uftTogr b<r titrrarTf(b-praftH*fTt PūTgfTperbtnburrft prroutffracbfii 
oon ftrrnb SucbbclĢ a\6 Prraut»ortlip)nn Stfbaftcur. 



uemypo». — Pura, 19. Mapm 1887 

i md ». 8. $*tfrt (a ttHja. 



Digitized by Google 



MipftfļC 

3 1« b t li iii ii t x. 

*Rr. 12. £)onner«tag beu 26. aJJSrj. 1887. 

BJ3<&enm<* 1 mal. — <))re<6 in W,y\ i^rli<t> 2 8W.j t>atb i a&rttct> 1 8tbl.| 
ubn tif f oft tabrlict) 2 9tbt. 60 5top. ; balblabrUcb. I SRbl. 85 *op- 



Sdļtiffiile be« 3tabtard)it>s. 

3n bem atteften &u @nbe be8 16. 3 J ^I?""bprte eingeric&teten 
$an$(eibnd) be3 8ttaafd)en 9?atf>3 finbet fi# ein 53ericfct fiber eine 
ftonjfeircDifion M ;$af}r$ 1703, roelcfcer, au$f£ifjrlic$er a(£ fonft ge» 
fyuftcn, unS u litri antenu cariibcr Slufflarung giebt^ moljcv tic Dtelen 
Outfen, t>te ba« alte t>C a 1 1; ^ , jefct ©tabtarc^to aufroeift, ftarame». 

5Der 93eri(frt lautet: 

Kevisio Cancellaria. 

Den 13. Novembris Ao. 1703. 
§err Thomas Vegesack 
fl3nigf. Surggraff. 

terr Paulus Brockhausen 
flrger 2tfeifter unb Ober Cancelley£err. 
£err Jo hanu es von Ottingeu, 
©urger SHeifter unb Ober flaften #err. 
Jperr Caspar Meyer 
Sanboogt unb Cancellev $ttx. 

$err Palm Rigemann 
Syndicus 

praesentes. 

$)er teortftffltjrenbe Ģerr Bflrger 3T?eifter Paulus Brockhausen 
m gegeninavtl? obbenanbter ^fjern unb ber f&mbtticļfn Cancelley 
»ertt>anfcten erioelmet n>aSma|fen 3!j>m feljr lieb loare, baļi c« nuu- 
mf^ve an bem ba§ bie borlangft intendirte Cancelley Kevision 
mieber i^ren ftortganfl geroinnen fotte; jmar roare eine gerautne jeit 
»on 3a^ren alS »on Ao. 1679 bi« biefe jett feinc ftberfe^ung ber 
CanceUey Slrbeit toergegangen, afleru bie gegentnertiae ton 3*? m 
fceTfaffete Relation jeigete ntit meljrerem bie flrifnblid&e U&rfa($en 
u>c(ut bie Interruptiones biefeS fonft ^<5c^ft nfifctic^en menfeS ent* 
ftanben, fo bajj er felbige ba bodj bie terlefung ju toeittaufftiĢ faden 
roiirbe bem Ober*Secretario bamit Sie bem Protocollo Revisionis 
311 jebermann« na$rid>t »on mort ju nmt einoerleibet fcerben f5nte 
flfcergeben nnb fotgenber geftafft lautet; 



Digitized by Google 



1 



- 90 - 



P. P. <5tf ift jtoar eine geraunte &t\t oon 3a$ren unb jtoar 
oon Ao. 1679 bi$ dato feine orbentlic^e Cancelley Kevision oon 
unfrrtt oorfaljren unb Cancelley $erren geljalten toorben; toie toofct 
inmittelft Oon einigen Cancelley ļjerren bie toeljrenber jeit geļaltene 
Protocolla belj ben ©ericfcten ju toeifen nac&gefeljen unb ber ge* 
loefenen $eren Secretarien unb Notarien babelj bejeigten ftletff 
rfif}mli($ angemercfet trorben. 

tamit obcr bic posteritāt nicfct auf b(e gebancfen oerfalleit 
m'6č)te, als toann e$ aud einer oerabfaumung unb ^inbanfefeung 
fol#er gutljen oerorbnung unb ?Iuffficbt grfc&eljen roare; fo erac^tet s 
mann eē oor nflljtig ju fein bie uljrfacfcen unb oielfatttige oer» 
Ijinbrungen, bie im roege aelegen unb bie orbentli<$e gefcfcaffte unb 
Šeobacfctungen feljr distrahiret Ijaben, ffirfelicfc anuiffl&ren. Vanti 
al« oor einigen §af)ttn bie biirgerlicķe Unrulje in £amburg, 2ūbecf 
unb anbern ©tabten entftanben unb im (gcbtoange giengen, fcaben 
ftct? aucb bety un« einige oortoifeige unb neurungen Uebenbe sBflrger 
abfonberlid) ba burcfc ben oon Ao. 1656 iiberftanbenen Moscoviti- 
feben uno $o!nif(ben ftriege bie bfirgerficfce 9Žatjrung jum ge* 
fc^toac^et toar, gefunben, bie mit bem Regiment ber ©tabt nicfct 
jufriebcn toaren, in SJfeinung baļj ber Magistrat mit CrUter tfautlj 
unb (Sllteften nid&t geuugfam oor ba« Sluffue^men ber $itrgerfcĻaf?t 
forgeten unb baijero baS consilium Publicum an ft<$ felbft auf 
iljrcn gulbe ©tuben oerfammlungen neljmen looften unb muften, be* 
oorab ba burcfc ba« ©rautoefen toann c« nad? tljrem SBorfcblage 
eingericfctet toiirbe, bie oermeinte $3iirgerfc$afft mercflic^ auffgebolffen 
unb jum loobl<§tanbe gebracfct fterben fimte; toorju fid; unterfcfcieb» 
lidje umb ba$ loerd mit 9?acbbrucf fortjufefcen, frf?rifftlidj oerbunben, 
iebocfc mit ber Sinceration ba§ 8ie ber Obrigfeit tatuvcb nidjt 511 
nalje treten molten. movfiber oielfafltige conferencen, disputen unb 
remonstrationen oorfteten, unb ba enblicķ ber magistrat na# i&rem 
toiflen eine SBrauerorbnung ungea^tet ber ©tabt oornemblicfr auf 
ben £anbe( unb bie Commercien getoibmet ift unb bie oorfaljren 
[\č) am meiften barauf applicirten oerfaffet, giengen ©ie unter bem 
oortoaubt ba§ biefelbe aucp oon 3&ren ^Snig(. l^iabtt. odergnabigft 
confirmiret merfcen mufte, bur^> einige Deputirte na^en 9?eid^ 
unb ^aben bet; ber getegen^eit otete anbere neuerungen auf bie baffti 
gebvac^t, fo ba§ (5. ©o^l(5bfer $>ocbm. 9?a^t betj fo oielfaOtigen 
Qrrungen Ao. 1673 mi# a(« bama^ligen fur^ oor^er erloe^tten 
Vice Syndicum unb ba$ §a\)x brauff ben ©eet. Ģerrn 33ūrger* 
^D?eifter Melchior Dreiling, ģeet. ^errn Jobann Lohmanu unb 
bie betybeu @Uter Šautie ald Ģieel. Hinrich von Schultzen unb 
(geel. Hans Weber auf getrieb ber bfirgerlic&en ©eooflmac^tigten 
unb ^tjrcr &5uigl. i^at? 1 1. brSber ergangenem $)efeļ( na$m 9?eic^e 
deputiren mfiffen, toelc^e bi« 1675 im @oatb.en $erbft ficfc bafelbft 
auf^atten unb bie fteurung unb ^efe^utbigung, bie a(«bann in ooUen 
^(ammen ^erauSbrac^en , toietertegen unb able^nen mfiffen. Unter* 
beffen toar im Februario Ao. 1674 bie Ober Cancellev in &ranbt 



Acten, ©c^rifften k. mit groffer Confusiou unb 3)?iiķe Oom ffialjt- 




Digitized by Google 



- 91 - 



(aufe tia$ anberen Brteru g?brad?t toorben, toetd&eG toieber in orb* 
nung ju bringen na$ etner ben 14 Martij fetbtgen 3 a $ re * ge^al* 
tenen turfeen revision nitfct toenige 9Wfi^e unb >Jeit erforbert bat; 
unb ob too&t na$ toieberfunfft ber im $Retc^e gefoefenen Dermtirten 
im Januario be$ 1676ften $a$re$ eine Cancelley Revision an* 
gefteflet, ouc$ einige aerorbnung gema<$et toorben, fo fcat bennocfc 
bie neue (Sinri$tung be« Cassa Collegii unb babety borgefaflene 
biete neurungen, (Streitigfeiten, €:cfyriffttt>ed&fe(ungen unb Conferencen 
}u ©$lofj ciet toerķinberungen unb distractiones belj ber Cancellev 
SIrbett caosiret, bi* bo§ Ao. 1677 im Majo ber ofler&iJcfcfte biefe 
©tabt mit bem Ijefftigen 9J?orbbranbe $eimgefuc$et unb bie Cancellev 
obrnna^t in conrusion &em 9?a&tl>aufe, metln ba8 fteur runb um 
baffelbe toar, bur# ©otte« ®nabe aber unoerfe^ret bliebe salviret 
toerben miiffen, u>et#f« abermafct eine extraordinaire Strbett unb 
3eit jur redressirung erforbert unb oernļrfa^et ljat, ba§ eine 
Kevision Ao. 1679 geljalten unb einige [berorbnungen babe^ ge» 
ma$et toerben mfiffen. 

Unterbeffen tvie (e^ber fol<$e (Streitigfeit unb neuertitfce Unrut>e 
be$ folcfceu Ung(ficf«faUen unb ©traffen ©otte« ftcļ ni#t geftiHet, 
fonbem ben ben u^ebern unb iljren adhaerenten sub praetextu 
boni publici immer roeiter getrieben unb ge&eget roorben, atfo ^aben 
aud? unterf<$ieb(i<$e Deputationes mittler ļtlt na$ bem 9tei#e a(« 
Ao. 1676 burcb ben @eef. $n. ©efretarium (S^riftobĶ &on CBroen* 
ftern, Ao. 1678 bunfc ben £n. OberfeTretarium $n. ^ourentium 
^immermann, Ao. 1680 bur$ ben £n. €>efretarium bon ©cbroanen* 
berg, bi$ enbticķ Ao. 1681 burcļ ben ©eel. f>n. Sfirgermeifter $ aul 
Rigemann unb bamaljligen SBogt. ®eri#t« Secretarium $n. Biesem- 
winckel unb aniefeo ftŽnigl. vice-Praesidentcn be$ $ofgericfytS ju 
D3rpt $r. von Palmberg, a\9 tt>el(fcer anno<$ bie restantien fot* 
$er langmflrigen Deputation unb tt>a$ fcnften an Slngelegentjeiten 
ber @tabt fcorgefaUen, htohūčļUt, fcorgenommen toerben unb ergeljen 
mftffen, tocrfiber bie Cancellej burcķ obige 3ufafle un & SJerfenbung 
nimmer in bem tSlligen @tanbe getoefen', baj mann na$geljenb« 
eine orbentticfce unb gfn>S$nIi($e Kevision ©orne^men fBnnen; in* 
fonber^eit »ann mann in (Srtoegung iie^et, n>ie bie boneben ein* 
gefadene Keduction ber ©titļer im §anbe bie bielfaCtige Sfnftrei» 
tungen faft afler ber ®tabt Privilegien, ©erec^tigffiten 53eft^ unb 
Grinfflnffte fflr mfiļefaļme Dert^eibigungen, Kemonstrationes unb 
obtoenbungen aOerl)anb ļerborgefuc^ten unb oon fibett njoflenben ber 
@tobt erfonnenen ©ebfirbungen teru^rfo^et unb bie Cancellev bety 



mit ben ^erren Deputirten t>on ber iibrigen benfetben o%elegenen 
?lrbcit gurficfgp^alten ļabt; tt>o« auc$ bie Ao. 1700 im Februar 
untermu^tete blocqvade biefer ©tabt unb fembtic$er fflnfatt biefeē 
Viefjtanbe* bom SfSnige in ?o(en unb ben Moscovitern oor tar- 
dation unb »ern?irrung unferer in ^riebenfljeiten fonft gen?oĶneten 
®efc^5ffte bi«Ķer getoircfet, ift let^ber au« aflen jur genfige befanfct, 
unb qu« ben passirten Acten unb ©(^rifften mit S3etriibni§ ju er* 
[e^en, tt>te nun ber grunb glit^ige ®ott befy fotc^en jufSCen bennocĶ 




Digitized by Google 



boē ©tabttoefen ni*t ņau IjinfaUig toerben (affen, fonbern Bety fo 
biefen oerfolgungen felbtgeS bur* feinen gnabigen S*ufc unb 3fyrer 
ftonigl. SRalptt. ^pvf^tce (žrinfebeti unb £anbljaben !jauptfa*U* auft 
JRec^t erfcalten; alfo toollen toir ber unter*anigften 3uwrft*t leben, 
ba§ bety ertangtem gen>ifnf*teu ftrieben alle« toaS tnmittelft jerfallen 
ober &errfittet unb IjinterfteUig bleiben mfiffen, bur* unoerminberten 
fttetfj unb ©orgfaflt toerbe restabliret toerben. 

Tieffin na*, ba obue bif posteritāt aud ber furfcen 

corftellnna,, unb tic toir aniefco teben unb unfern in ©ott rufeenben 
oorfaljren, toel*e bie f*toere Caft ber Unru^e unb toiebertoertigfeiten 
mit ©*merfcen unb ©euffoen ertragen, »on ber beforgten ©ef*ul* 
bigung fre$ ņi fetn crfennen toerbe; alfo Ijaben bie iefcige antoefenbe 
Cancelley £erren in ©otte« Sftaljmen bef*loffen, bie attte I8bti*e 
orbnung |U reassumiren, unb ni*t nur bie bigfjerige Srbeit ben 
£erren Secreiarien unb Notarien beij ben ®eri*ten na*jufe(jen, 
fcnbern aud? tra« bur* bie bcfe ļnitn in publicis unb fonft 
fcinterftelltg geblieben, auf« mbgli*fte remediren. ffiel*e$ utnb 
fo Diet me$r nSbtig fein era*tet toorben, in bem bur* be« 
ĢbNJ&ften berijangniiff unb <S*icfung bie Cancelley uutangft mit 
neuen ļJerfonen befefeet, tljeil* au* einige berfelben ju anberu 
fimbtern unb geri*ten promoviret toorben, unb bafyero einem ieben 
toaS feiuetn Slmbte ju beoba*ten obliege corgrfteflet toeroen 

mu§. Damit ©ie ungefaumet befto freubiger unb fleiffiger il?rc cer- 
ri*tungen ju <S. ffiofjliSblen 9tafjt« oergniigen unb ibrem eigenen 
9*i*m betoenfftetligeu fdnnen, toorflu allen unb jeben be« SlUer&3*ften 
©el^@tanbt unb ©eegen »on £erfcen ķiemit angetoiinf*et totrb. 



«Ufauf m @rbonben bc§ Urrfuflfdjcn SagcrjrfafccS feitenS 

ber 2tabt. 

Sm 23. Sflarj 1887 $at bie (gtabtberorbnetenberfammlung 
folgenben 3lntrag beS ©tabtamtG geneljmigt: 

3m ©*retben bom 30. Eejember 1886 9ir. 3949 offertrt ber 
&tab ber 2. @abtoeurbrigabe ber (Stabtoererbnetencerfammlung ben 
Snfauf ber auf bem Uegfu > ttf*en tfager* unb S*ie§Ķla^ erriebteteu, 
in einem ©ituation^Ian unb befcbreibenben Sergei*ni§ aufgfju^rten 
5Bauli*feiteu (Wr. 1 bi« 133, 260—267); ^ierbei toirb bemerft, ba§ 
bad Sager atter SaĻr[*etn(i*fett no* nur no* etn ^a\jx bon ber 
Srigabe eingenommen njerben toirb. 

Tie ©fiteroertoaltung f?at bie ©ebaube be[i*tigen unb bieļenigen, 
bie fūr bie Stabt attenfalle cevtccrt^bar fint, abf*a^en laffen. Unter 
ber $orau0fe^ung, ba§ bad Ue^fuQ[*e Sager aufgeļobm toirb unb 
£ager« unb <ē*ie§pla^ au bie <5tabt juviicffaUen , befurtoortet bie 
(^flteroertoaltuug ben Hnfauf oon 1 1 2kuli*feiten bc« 6*ie§jjlafee« 
unb 13 33auli*feiten be« Sagerbla^ed fur bie ļpaifte bc« oon ibreu 
(Sr^erten tarurten SBert^. ^ie erftern toiiren jur 33egrunbung neuer 
^Jcil^ofe, bie lefetern unter ber 93oraudfe^ung M gtei*}eitigeu 2lnfaufd 
fine« bem «rrenbator ļ3erri ge^rigen ©albbeftanbed gu <Sommer* 



Digitized by Google 



Mage 



«ori 



1 



ber 



£U»tf|< 

3nncre @t< 
I. etabtlbrit I. 1 

i „ n. 
n. „ i. 
ii. „ a 

Dbnc anflabe b.O 



$eter*b. ©tab 
I. Onorrtrr . . 

n. i, . . 

III. „ . .! 

IV. „ . . 
D&nc Slngabe b. C 



i. « 
i. 
n. 
n. 

Dbm 



I. 

n. 
rn. 
iv. 



I. 

n. 
m. 

iv. 
v. 

O^ni 



I. 

n. 
m. 

Obm 

Opm 

£ot< 

3m ! 
#» 
»» 



3a 



Digitized by Google 



SBedjiUtoijj iet ©eborene» jn btn (Scftorbcnet 
h 9Hfju tm SRanat 3cbr»ar 1887. 



ber 

;t «tf t|f iif. 


u> 
•* — 

5 c 

īd 


IS 

II 

i* 

1* 
%0 


l 

fc* s 

«» _ ■£ 
•~ c £ 

£ gss 
*> 0 0) 

B» 


3?on bfli 
@eberen« 
tcatrn 


Sien ben 

fiorbeneit 
teartn 


H?fT&5Itm§ btt 
©fbptfntn 

ļtt tta 
©cftcrfcenen. 


mnL 


trbi. 


mnL 


lcM. 


ntānnl. 


toribL 


"\ %<* m & m 101 4* i* 4- » 

jnntīf voiuri. 

>iapitpf u i. uuarncr . 

IL i» 

Slnflabe b. Duartitrd 


4 

Q 
O 

6 
U 


* 

3 
5 


0 
0 

+ 3 
+ » 


4 

1 

2 
6 


2 
4 

8 


n 

2 
3 
4 


2 
1 

1 


+ 2 

— 1 

— 1 
+ 2 


1 

— 2 

+ * 
+ 4 

+ 7 


27 


15 


+ 12 


13 ļ 14 


11 


4 


+. 2 


4- ,io 


erab. ©iabttfrett: 
























19 


15 




f- 4 


12 


7 


8 


7 




0 




53 


46 




- 7 


28 


25 


22 


24 


t ž 


4- 1 




25 


24 




- 1 


12 


13 


13 


11 


— 1 


+ 8 




17 


12 




- 5 


10 


7 


5 


7 


+ & 


0 


- Slngabe b. Duartirrd 


1 


o 




- 1 


— 


1 


2 




— 2 


+ 1 



©umma | 115 


99|4- 


16 


62 


53 1 50 


49|4- 


12 




4 


(fauer etabtl&eil: 
































21 


9 






12 


9 


12 


7 


2 


+ 


2 


+ 


10 




25 


19 






6 


10 


15 


12 


7 






2 


+ 


8 




34 


32 






2 


15 


19 


15 


17 






0 


4- 


2 




87 


70 






17 


46 


41 


33 


37 


+ 


13 


+ 


4 




50 


64 






14 


25 


25 


36 


28 






11 




3 


Slngabe b. Duartiert 


2 


1 


+ 


1 


1 


1 


1 








0 


4- 


1 


(Summa 


219 


193 


+ 


24 


106 


113 


104 


91 


+ 


2 




auer <Stabtt&etl: 
































20 


10 


+ 


10 


12 


8 


4 


6 


+ 


8 


+ 


2 




52 


27 


+ 


25 


25 


27 


10 


17 


4- 


15 


4- 


10 




20 


20 






0 


8 


12 


10 


10 






2 


4- 


2 


Slngabe b. Ouarriertf 


1 


1 






0 


1 






1 


4- 


1 




1 


Summa | 93 


58 


4- 


35 1 46 


47| 24 


34|4- 


22 


+ 


13 


Sngabe b. ©tabtlbetl* 


2 


| 26 






24 


1 


1 


18 


8 






17 




7 


l ber rfgifrrirten g&Ue : 






























jebruar 1887 . . . 


456 


393 






63 


228 


228 


207 


186 






21 




42 


/f 1886 ... 


467 


315 






152 


255 


212 


169 


146 






86 


+ 


66 


1885 . . . 


426 


418 






8 


216 


210 


213 


205 






3 


4- 


5 


1884 ... 


441 


262 






179 


237 


204 


130 


132 






107 


4- 


72 


1883 . . . 


501 


304 






197 


241 


260 


160 


144 


- 


- 


81 


4- 116 


„ 1882 ... 


403 


366 






37 


200 


203 


197 


169 






3 


+ 


34 



)\ ber ta Miga itt Summa tegifhrtrteit C^fpeftnngen. 

©etraut im gfbruar 1887: 138 <£aare. 
m m 1886: 141 „ 
„ u » 1885: 81 „ 
1884: 154 „ 



93 



bltten )u oertoenben: ber fur bie erftere tfategorie ben ®ebauben 
jn offerireube $rei« betriigt 1245 9t„ ber ļkei$ ffir bie jtoeite $a* 
tegorie 990 9t., ber $rei« bes Salbe« ift »on £>errn ļJetri auf 
500 9t. feftgefteltt toorbeu. $)ie ©iiteroermaltung glaubt nur bie 
#alfte be« oon i$r tajirten SBert&S offeriren ju fSnnen, toeil ber 
©ertķ ber 9)?aterialien, faU« bie ©ebaube abgetrageu toerbeu, jeben* 
faU« geringer ift. 

£)a« ©tabtamt beantragt fomit, ber 9Wifitarbern>altung folgenbe 
Offerte ju macfcen: 

1. Unter ber $orau$fefcung, bafj ber gunt Uejfuflfd&en Oager 
geljSrige, Dom 3)žilitar ouf unbeftimmte $eit gef>acĻtete ©c&ieļjplafc 
ber Stabt jurflcfgegebni mirb, bie auf bem <Situatiou*plan mit ben 
9iummcrn 128 bifi 133, 264 bis 267 trrfrftrnrn ©ebaube unb ritte 
unmtnterirte <8cĻfutte nebft Mer ffir ben ©efammlpreis »on 1245 9t. 
anjufaufen; 

2. unter ber SBorauSfefcung, ba§ ba$ UeffiiUfcbe 2ager aufgejjobeu 
unb ber £agerplafc im fibrigen geraumt mirb, bie auf bem *P(an mit 
ben Mummern 33, 38, 48, 60, 70, 71, 78, 80, 91, 92, 97, 98 unb 
112 nerfe^enen ©ebauoe fur ben ®efammtyreie oon 990 9t. an^ufauf»n; 

3. biefe Offerte foll ffir bie @tobt nur »erbinbli# fein, toeun 
bie ®ebaube iu iljvem jefct oon ber ®uteroertoallung feflgefteUt^a 
^uftanbe ber ©tabt iibergepen toerben unb loeun bie 9taumung i<ē 
l'ager* unb ©cbiefjplaļjefi uut> bie Uebergabe ber ©ebaube im Sauf 
be« ;^aķr« 1887 erfelgt. 

Der ftaufpreis oon 1245 9t. unb 990 9t. unb ber eoentuelt 
ffir ben $etrifaen ©a(b ju jaltfeube ?vei« oen 500 9t. fofl au«* 
tagtoeife aul bem aUgemeiuen SBaufonb entnommeu, bem fianbfauf* 
Fapital ober jur Saft gefarieben roerben. 



$er Screin gegett ben SetteI Jm 3al|r 1886. 

Dem foeben im £>rucf erfcĻienenen 9tec&enfc&aft«beri<&t fiber 
bie 2&atigfeit be« S3erein« gegen ben Veltei in 9tigo im 3a$r 1886 
entnefcmen loir BolgenbeS: 

Sietfeic&t fein onbereē 3aljr toafjrenb M ac^^eļnļa^rigen ©e* 
fte^e ud beo 33erein$ gegen ben SBettel tnīt im grofjen ©anjen eineu 
)'c rufjigen SLJeriauf ge^abt, toie ba$ 1886. ©eber in ben 
aUgemeinen ©ejiebungen beg 35orftanb$, noefc in ben fpejietfen ©e* 
fc^aften ber 2$erein3anftalten ift bie 33erein«arbeit geftSrt obrr uuter* 
brodķeu rocrbeii; freilic^ fann aud> toon mefentli*en (5rfoļgen, »on 
bebeutenben (Srrungenfdļiaften nic^t bie 9tebe fein. Slber e« miire 
irrig, aud biefer (črfcbeinuug auf eineu ©tiftftanb ober gar auf eincn 
9tfidfc^ritt tu fcer ^erein^t^atigfeit fcb(ie§en gu tcoUeu. Da§ eS an 
eiuer ru^igeu, Ļeilfamcn ^ntn}i(fc(mu3 nicbt gefe^t i; a t , le^ren bie 
vKpejialbcvidJtc ber Slnftalten, bad Ķii aud; ber 33orftanb \n Pieber* 
t;o Itt ii $)laUi\ }U erfaļren (^eiegenļcit ge^abt. Jlnbverfeit« finb aucķ 
manebe 9)ti§erfo(ge ^u ocrjcidjnen; aber ber ©orftanb glaubt, ba§ 
bie e^utb ^ieran nieķt etiva feiner gau^eit ober ^affigfeit juge* 



Digitized by Google 



— 94 — 

fdjrieben foerben biirfe, fonbern ba§ 6a(b bie Ungunft ber toirtļ* 
f#afttic&en 93er$5ttniffe, \w ļ 53. $infl$tli($ ber @ammtungen, balb 
Ieit>er au$ ber 3nbifferenti«mu« unb bie ©ebanfentoftgffit tintē 
£beil« be« gro§en $ublifum$, unb jmar inGbefenbere in ber ftrage 
be« ©tra&enbettel* bie Hnftrengungen unb Seftrebungen be« $cr* 
ftanbe« immer toieber la$m (egen unb jum @c$eitem bringen. 

SBer^tetc^t man ben 93oranfdjtag mit ben realiftrten ©innaljmen, 
f c fa'Ut jiincicDft ber erļebU$e 2lu*fall in ben GrrtrSgen ber Samtu - 
lungen moĻt f$mer$li<$ in bie Stugen. 2d}cu ba« Subget fur 
1886 fcatte in ber notljroenbig getoerbenen $Rfi<fft($t auf ben ftetigen 
SKucfgang ber ©ammlungen bie (šinnaljme au« ben (efcteren gegen 
bae SBorjafr utn 1000 ffibl. geringer, b. i. auf 13000 SRM., fat- 
faliren mflffen; benno# ift biefer ©rtrag bet ©eitem ntdķt errei^t 
rocrben. <5« bfirfte toen aflgemeinerem 3ntereffe fein, bie fonftante 
9?iicfn>art$beh>egung ber ©ammlungen in ben leļjten fflttf §a$ren ju 
jeigen: e« gingen ein 1882 15004 m 84 £ep., 1883 14550 9?M. 
4 &op. t 1884 14131 ftbl. 91 8cp. t 1885 13367 SRM. 32 flop. unb 
1886 11907 9W. 25 flop. 2Ba« aber fefl au« bem ©eretn merben, 
ruenn biefer 9?ii(fgang fi<$ au<$ fflr bie ftolge ni#t me$r anfljalten 
tafet? £>ie ©ammlungen bilren naturgema§ bie einjige Duetle, au« 
toelc&er ber S3erein mit ©icfcerfceit feine SEittel f#5pfen !ann; aUt 
anberen Singange ftnb $uf3fliger $rt ober faUen iljrer ©eringf8a.ta.feit 
toegen nicbt infl ®etoic$t. Unb nun fcerfiegt feit ^abvcn immer 
melļr unb meljr jene Cinna^meaueUe, bie bem 33erein bie 2W6gti<$feit 
feiner Grjiftenj bietet. 8lnbererfeit« macfcfen bie 9(nfprfid>e, bie an 
ben SBeretn geftettt toerben, »on 3a$r $u 3a$r; bie 3affl ber (5r< 
merbstofen unb ber $)ilf«bebfirftigen nimmt in einem 3fta§e jn, ba§ 
e« bem 93erein fc$on jefct fatoer f&Ut, feiner Slufgabe, jebem, ber 
ber £>itfe benBtljigt ift, aud? £ilfe 3u gemSljren, btnvctcbettt gerecķt 
ju toerben. £a fragt e6 fid> benn aflerbing*, cb roir ni<$t am 
Snfang t<om (Snbe fteļen unb toie (ange ber SBerein (iberbaiipt nerij 
feine (žķiftenj toirb friften fSnnen, toenn x\\č)t batb eine ©anbtung 
$um ©efferen eintritt. 5ln eifrigen ©emfiljungen feiten« be« ^ammet- 
fomite* unb ber bemfelben unterfteflten 2)Warbeiter, ber ©ejirf«* 
berfte^er unb (Sammler, ^at e« aucb im lefeten 3 a ^ r fl en > l 6 nic^t 
gefe^tt; aucfc terfennt ber ©orftanb nic^t, tvie fc^u>er bie feit §a^ren 
anbauernbe mirt^fcbaftU^e ^vift« auf unferer ©tabt laftet. 8ber 
teč) foU bafl, t»a« ber ©orftanb bei biefer ®etegen$eit ju fagen ftc^ 
gebrungen fflfjlt, fiir aOe $)iejenigen eine ernfte SRafenung fein, 
beren S3er^altniffe i^nen geftatten, ffir ben SSereiu me^r ju t^un, 
al« e« in ben tefeten ^a^ren p,ef#ef>en. W8gen bie bere^tigten 
Jllagen be$ S5orftanbe« nieķt uner^Srt unb ni$t mirfung«(o« ter^aUen ! 

(5in att>riter ®egenftanb bcftaubiger ©erge be« 95orftanbe« ift 
ber unteiblit^e @tra§enbette(. ©0 (ange ber SBerein eriftirt, fyat ber 
S5orftanb unermiictic^ ficlj bie Unterbrfitfung be« Stra§enbetiel« an* 
gelegen fein (affen; er Ļat feine ffoften gefe^ent, um feinen 3 rof( * 
^u erreic^en; er ift, &on ber ļJolijei t^atfraftig uuterftu^t, olmc 
9?a^rt(^t gegen bie ©ettier t>orgrgangen : e« miti aber feine $effe< 
rung eintreten. (50 ift mafcig gerec^net, tt>enn man bie 3a$t X)er* 



Digitized by Google 



— 95 — 

ļenigen, bie flcfc immer jur 3eit mit bcm SBetteln befaffen, auf 200 
©eranf^lagt. 9?immt man nun an, bajj jeber ©ettler ft<$ im 8aufe 
etned 3 a ^ re * m,r 100 9?M. erbettelt, fo ergiebt ba« einen ©efammt* 
betrag ooit 20000 SRbtn. Da3 Sllmofengeben toare Diefleitbt ju cnt 
f^utbtgen, toenn man ficbev toare, bafc bie ^cttler bie SUmofen and) 
baju ©ertoenben, toojiir fie ibnen gegeben toerben ftnb, toenn fie bie 
®aben fur S3efcbaffung naķrbafter floft, fur Slnfauf ber not^toenbigen 
ftlctbung, fflr $}ericbtigung iljrer fBobnungGmietbe u. f. to. oerauS* 
gaben, obgleic^ aucb ljier ber ©runbfafe gtlt, ba§ eine fjeilfame tluf* 
befferung ber 33erija(fniffe, in toeldjen ber £>ilf$bebfirftige lebt, nur 
tnreb eine rationelle Slrmenpflfge ermSgticbt toirb. Bber nun ift 
unumft3§ticbe ^^atfac^e, ba§ ber Ģtragenbettler bie (Srtrage feiner 
£age$arbeit niebt ju feinem $3eften eertoenbet, fonbern ju feinem 
Scbaben ©crt^ut, ba§ er fie in bie flneipen trfigt unb bertrintt; 
biefe* forglcfe tfeben toirb tļm jur ffi&en ©etoobnĢeit, ber arbeitS» 
lofe (Srtoerb madbj Ujn jum unberbefferlicļeit £agebieb, er toei§, bafj 
er am na$ften iage niebt $u barbeu braukt, ba mitleibige IV it* 
menfcfcen iljm morgen ebenfo reidblid) ben t'eben6unterfyalt beftreiten 
toerben, toie ljeute. ffier biefen §lu$fiibrungen niebt glauben toill, 
ber untertoerfe fieb bocb ber ftflfo fieb »on competenter ©eife fiber 
bie Srfaljrungen be« 93orftanb« auf btefem ©ebiete unterrid&ten ju 
laffen, er toirb einen (Stnblicf getoinnen, Dor beffen troftlofer JBabr» 
beit er erfcfcrecfen toirb. SlUe SUmofen, bie ©traļjenbettlern gereic^t 
toerben, ftnb einfaeb bergeubet. Unb toemt feine fthnofen meljr ge« 
geben toerben toiirben, fo to&re bie ļJfage ber (Strafcenbettler mit 
einem Ģ$(age auSgerottet, benn bie Duefle il)rer (5riften$fabigfeit 
toare gefdjloffen. «Bie aber toare bem 93ereiu gebolfen, toenn ibm 
jene burcfc unDerftanbiaed unb gebanfenlofe$ Sllmofengeben aergeube* 
ten 20000 fflbl. jur 23erfiigung geftellt toerben? £er Sorftanb Ijat 
e« fi# niebt oerfagen tooflen, iiber bie grage beS gtrajjenbeitel* 
aucb an btefer ©tefle in einem 2Ha§e ftcb ju au§em, baS in bem 
gctoiibnlicben diabmen cince 93ericbtd feinen 9?aum ftuben foUte. 
^r barf aber feine ®e(egenl)eit oorilbergeļen (affen, cbne einbring(i$ 
i» mabnen unb )u bitten, bie l? li maucu $)eftrebuugen M ^ereind 
nidjt burcb Htmofengeben ju burcbfreu^en. l5r bofft babet, ba§ ber 
©ine ober Mnbere, ber auf biefem ffiege »on ben @orgen be« 55or* 
ftanb« ftennfnil erbalt, jur Umfebr bemogen, ļa oieOeicbt aucķ in 
feinen ftreifen in gteic^em ©inne toirfen toerbe. JD^ne bie 3)?itbitfe 
tcB ^uMifunid fann ber SBorftanb mit toflnfcbendtoertbem (Srfoige 
bem immer roeiter toucbernben Uebel be« ©tra^enbetteld niebt ab^elfen. 

ce«titt# fotgt.) 

®ttanft. 

>T>etri*».: ©tt&ctm 3o^ann J^robor 8a)ul^. 
I>oiii = .«. : 0f(fabCt| «tnalie Jf^el. 

3nfobis5r.: Cbuarb ^Jaul faaUbing. Stari Slfrcb Jompf. 3^onno 
£frmtnf 3obannfon. Cmma Hnno rpbia Warbfelbt. 3obann 9?ffJmann. 

(Scrtrnb-.tt.: 3obann griebru} Crnft ©arbe. ^>uflO ffiilbflm ©affe. 
aiibe «lifobetb SJang. Cmmo (žlfa ©ri^wu(. OTargaretbe «malie «Irranbra 



Digitized by Google 



- 96 — 

©rflnborg. Hnna 3anfon>Jfp. %i\nt Čabrnifc fiurynccfit Crtnma ^aulutf 
S3«omfa ©ranbiii. 3o$atma $?arie SoStomtfp. 3"ble SBifraann. 

iHuffleboteit. 

. 9)etri> u. EoimJt.: ©cbubmadjer Guni 28ttye(m ^aai> mīt Sagiifre 
3o&anna Sreroalb. ©raurrfibffi^r SBolbfmar $>rinri# (SlafTen nm ftnna 
Smilie ©tfcmibt. 

3ofobfsft. : ©#rifta,tffifr TJcicr Jaut S51otf mit ^Jaultnc flarolinc Jtricgcr. 
©cbnbma{bfrgrff0 ©corg 9Rcbnrt ^fctff mit SUmine $&ilir>pine ©ttrmpf. 

®<rrrnb*&.: glfifaer Stori ī>frmonn $fbjbolj mit 5?arri @oibi#. 
gufcrmann y>tttx SBannagd mit Sirma jtlaurit. 

joiu^Al.: grtebria) Sari Scniamin SanUt mit Sugufk Imalic 2Bil« 
btlmirif ©irauii. 3nftrumentfnmaa)fr ©corg SBil&clm ©dļonbrunn mit HmaUt 
Šubmifla geuifc gefcbirb. SPutbrotb, geb. Bnbfrfobn. SBittirct $i\xxi4 Scnnufo} 
mit Ufarie Otfottn. 8&tto>frgcfea SBitbelm 3afob «uMcmēfp mit SBittree 
«lifabctb (Jmtlie $ouline HiiH*cn, gd>. ©crtcl*. Jtfttenfamifb 3<>nni* $rig- 
mann mit «mia SumpfL SBittmcr 3nbrif «pbilipfobn mit SBttrrce flriftinc 
iiltin, grb. ©raubtn. iifajlcreibefifccr 3obaon £erruannfobn mit ĪRarie greibcrg, 
SEBillte Saltob mit (Sfifabrtb ©rcirbiil. 3ab" S^iffon mit Slnnr ©taggc. 
Jttcmpnfrgffeff ©ottbaTb gerbinonb SRobfrt ?cbncrt mit Anna futfc 9tnrmbfrg. 

^ubaiimd^.ti.: (Sifrnbabnbramter &abib (flffne mit Bnna CbnTunc 
©imoo. «rbeiter ©trin mit Satbarirtf ?obbr. SRmtrrr ©buatb Solma, 

mit «aroltne etoljcr. 8erabfo>. čolbat *rifa> 2Brb»er mit StaroUne ©trfibe. 
©rauermcificr grifc Obfolin mit Iri&ne ?angenfclb. T^a briforbc itcr 3"brif 
Dipner mit Strtna Sabje. Sifttffaffcfl Stobrrt ©$rribcr mit $cnriftte 
ftranjičfa SManfrnfflb. Urbettfr 3cbfab ^attlemitfcb mit Jtatķarinr iiltin. 
©eurf. € olbat, gubrmann 3obann 3J?io)atorp0r> mit 2ai»iff OTcbtfr. ©0>(oflrr 
3obarm Druft mit Ottilte grciberg. gabrifarbfitfr $?ite( ©ilpap mit Veenc 
ffrcfdler. irbtitcr 3afob SBeifi mit Saroife Ubrmann. ©adarbritrr 3ani* 
©t&crDifc mit (Jmiltc ©rubc, grb. grciberg. £icncr flnbrcja 9?obc mit Hnnclibfe. 
fftflinftt». Slrbcitcr 3 a '«>b Jtominefp mīt ^aulinc ©rcaba&rb. Srbcitcr $atob 
Stramin mit D?f&te «Kfngfifobn. «Wainrfr gri<j ©uftt'n mit Sribttf 6tfnj(fr. 
©(bncibrr $a1ob ©c&rfing mit (Jbe ?ib^mann. gabrifarbeiter Slnbret «rubmin 
mit ©opb«* putniņ. 6tf inbrucfer 3afob ©mubbfc mit aroli«f Platie 3afobfobn. 

Wtavtiu4*&.: Birtb^fobn frrirbrig avatbiatf ©afar mit 3lnna 6trbtn. 

^riiiitatidsJT.: OTaf^infnf^lcffrr SJorimilian ©Aul^ mit Sbarlotte 
Srbmntb Crncfrinc <Wer(tntf. ®(t>iff«fap(taii 3)a»ib gcimann mit OTinna 
©irgfnMn. %a1>n Qr|rtfta(n mit SDabrtc 3aunfemm. 

jBtfira^eti. 

^etrtslt.: grau Smalic Gbarlotfc ^c^n'ng, gfb. Seffcr, 40 3. 8rau- 
mriflnr 3offpb ©cbmibt, tm 46. 3. 

Vem -.M. 1 Stari «iif(tiff, 72 3. 3ultane <5barf«tt« StfuKfb, b. UrfArtui^, 
36 3. Rricbrid) SBolbrmar Robert Žreulitb, 7 IV. «bDotat «paul 26iibflm 
SRofcolpb ©(^rnibt, 39 3. griebri^ ©afta» 3annfobn, 21 3. «nna V?«tbitbe 
3Waric ©eggf, 4 SR. O^far Cbuarb ©ottlieb $>effc , im 4. 3. «rna 3rma 
f>fffc, im 2. 3. grau 3utiannc ©cpbif Slifabctb ©rimm, gtb. ©rening, 68 3. 

SatobitSt. i Sittfrau Snim grrvmann, gcb. SBidjmann, 86 3. ?lTbfttfr 
Martin @»irgfbr, 29 3. SRorif «effel, 3 3. 3rma Sttfiti, im 3. W. 

9teform. SBittroe Warie ©^marjfnberg, geb. «^enrotb, 66 3. 
graulein Smitie «iora ©iefrf, 46 3. 



3m «uftrogc b<r litfrārifa-v-raftitofn ^flrgfrucrbinbung bfrautfgfgcbni 
t>on «renb #ui&bol& iii tfrontivortlicbfm «fbaftcur. 



^osBoieHo neH3jrpo». — Pāra, 26. Mapia 1887. 



titnrf tton © $ ārffr fn 9Mqo. 

(Hierzu un* B«ilag«.) 



Digitized by Google 



SHgafdjc 

* 

13. fconnerttag ben 2. ffyri(. 1887. 

(30. 3atr fl a«0.) 



W5(tcnni(t 1 mal. — $rett (n 9tifla fn&rli<b 2 NM. ; batblafrrlirb I 5Hbl.; 
«ber bie Toli iab nirt 2 9<bt. «0 tfop.; balbfAfrr|t<t I 8tbl. 95 JTop. 

Streinfamng ber Statt mii ber 9tigaffļen Statcrgemeiitbe 
fiber bit Serforpng tmb Ser^fUpug armer ©erambcs 

gliebcr fftr 1887. 

flni 16. 3J?arj 1887 Ijat bie Ģtabtoerorbnetenberfammlung fot« 
g«nben Slntrag be$ ©tabtamt* geneljmiflt: 

$)určb; ben Ueberganfl ber flrmen» unb ftranfenanftaften bon 
bet oUen auf bie neue ©Ubi&eroattung ift bie 93erpflid>tunfl ber 
@teuergemeinben jur ^erforgung unb S3ert>flepnfl ifrrer prmen 
@emdnbefllieber ntct>t aufgeljoben. Um aber bie Čemaltunfl be« 
8Iriiiem»e|'en« fin&eitli# 511 geftalten unb um bie ŠBeitrafle 3u firiren, 
bt« fffr bie 33erforpng unb SSevpflpgung ber ©(ieber ber SRiflafcfren 
©teuergemeinbe jnr ©tabtfaffe flieģen foUen, ift, toie bereit* im 
SBubget ffir 1887 bargetegt, eine ^ereinbarung jtoifdjen ber <5tax>U 
bertoaltung unb ber 9uflaf#en ©teuergemeinbe erforberlicfc. 9?ac& 
ISngern 33er$anb(unflen ift btefc SSereinbarung fo, tt>ie fic julefct 
&om ©tabtamt fonnulirt roorben, bon ben SBertretem ber ©teuer- 
gemembe anaenommen tuerben. ī)a$ ©tabtamt erbittet fid? nun f 1 1 v 
biefe SBereinbarung bie (Sene^migung ber ©tabtoerorbnetenoerfamm* 
lung. jDiefelbc lautet: 

1. Die 9\ijļafdje ©tabtbermaltung fibernimmt ffir ba0 ^ūi)x 
1887 bie S^rforguna unb 35erpf(egung ber tin ©tabtgebiet, b. f). in 
ber ©tabt unb im SRummerbejivf beS ^atrimouialgebietS, Iebenben 
ormen unb franfen Pieber ber ffiigafcben ©tenergemeinbe gegen 
3a^tunflen / bie con ber ffiigafc&en ©teuerflemeinbe na# ben im 
$mīt 7 ent^altenen na^ern SJeftimmungen unb iHortnen ju (etften finb. 

2. £ie Budflbung ber fommunalen $rmen» unb tfranfenpflege 
toirb bem bon ber ©tabtberorbnetenberfammtung fonftituirten 9lrmen* 
amt fibertragen, tn tt)e(#em, ba itym aud? bie ftfirforge fflr 9?i<iafc$e 
©teuerflemeinbeglļeber anbertraut n>irb, bie 9iiga[<$e ©teuergemeinte 
in entfprecfcenber ©eife bertreten (ein mu§. 

Knmertung. £uvd> bie bon ber ©tabtberprbMtenberfammtung 
bolljogenen 2Batylen ift biefer SJeftimmung ffir ba« 3ab,r 
1867 btreitf ©enfige geleiftet toorben. 



Digitized by Google 



— 98 — 

3. gflr ffied&nung ber SRiaafc$en (Steuergemeinbe &jto. in bfit 
berfetben eingevautnten SBerpflegungSpla&pn bflrfen nur ^i^afc^e 
@teufrgemfinbfa,tiet>er unterftii^t unb oerpjlegt toerben. Su«brfl(ftic$ 
au«gefcb(offen fiub bafjer $ur ©tabt 9?iga oerjei($neie crMicbc @&ren< 
bflrger uno (Sremte, aud) toenn fie bicljer oom Slrmenbireftorium 
mit SRflcfftc&t auf frff&er oon t^nen fetbft ober oon ifcren Hnge&Srigen 
geleiftfte ©emeinbefteuern unterftflfet ober oerpflegt toorben finb. 



4. 3n ben gBtten, too gemafj ļhinft 7 eine Bnftaft au«fafie§* 
lic& ober mit einer brftimtntett ^In^a^t oon ^lafeen fflr 9?ia,afd?e 
©teuergemeinbeglieber referDirt tft, bflrfen nic$t au« drfparni&rfldf* 
ftcbten bie ļaf)\ ber ļ$lafce rebujtrt ober ^Mafce unbefefct ge^atten 
toerben. ©ejflgli$ berjenigen 5tnfta(ten, tt)o ber SRigafcben (gteuer 
gemeinbe bie 3Nitbenufcung im attgemeinen ober ein auf eine beftimmtc 
ļaĶ oon ļMSfern begrenjteē 5Benufoung«red>t eingeraumt tft, ftctjt 
tnnevbdb biefer ©renjen ben 9?igaf#en ©emeinbegltebern ein 23or 
gug«red?t i\x. 

5. ©o geniafe ļSunft 7 o(« 93citrage ber ©teuergemeinbe $aufc$ 
futnmen angefefot finb, ift eine SBergfitung bei eimaigem SMe&rbcbflrf 
ni§ ober eine SKfltfoergfltung bei eintretenbem s ITCinberbebfirfni§ au« 
gefatoffen. 

6. Ueber bie in ben Slnftalten ober in offener flrmenpflege 
oerpflegten ober unterftflfeten ffiigafdjen ©teuergemeinbeglieber finb 
©om Hrmenatnt ober teffen Unterorganen nacb no$ nafjer ņi be* 
ftimmenbem $Nufter 3$erjei($niffe ju ffiljren uno ber 9?igaf#en ©teuer* 
gemeinbe in Bbfc&rift $ur SBerffigung ju fteUen. S3on ŠJerjeicbniffen 
ber oon ben 8rmenarjten beljanbetten unb mit Mrjneien oerfeljenen 
*Rigaf$en ©teuergemembegtieber toirb obgefe^en. 

7. 5 ba6 Oafcr 1887 ļat bie SRigafae ©teuergemcinbe fflr 
bie 93erforgung unb SBerpflegung iljrer armen unb franfen ©lieber 
nac$ folgenben SGormen ber ©tabt ^aljtung i u teiftcn (ogl. ba$ iBub* 
get ber ©tabt ffiiga fflr 1887, tfapitel 5 ber (Sinnafrnen): 

a. gflr bie Unterftfifeungen in offener Slrmenpflege 

eine ^aufdjfumme oon 35700 8t. 

b. ftflr bie ©aifen* unb ginblingGpflege augcrbem 

eine ^aufdjfumme oon 1700 „ 

c. gflr bie $au«armenfranfenpflege eine $aufc$' 

fumme oon 5300 „ 

d. gflr bafi prooiforifc&e ©tec^enljauS, ba« 1887 au«* 
f($lie§lic& fflr Slngeljb'rige ber 9figafc$en <5teuer* 
gemeinbe referoirt Meibt, eine ļJauf^fumme bon . 6000 „ 

e. ftflr ba« Slrmenaftjt, in metiem fflr ^igafc^e ®t* 
meinbefllieber 100 ļJlofee ju referoiren finb, eine 
$auf#fumme oon 8000 „ 

©ettenbetrag 56700 IR. 



Digitized by Google 



- 99 — 



tt 



Uebertrag 56700 ft. 

f. Pr bie flinberbetoafaanftatt be« 2(rmenafbl«, in 
toetcfrem Va ber internen unb erternen ļMafee (4 
bjro. 30) fflr ftigafcfre ©emeinbeglieber referoirt 

fcleiben, eine ļJaufcfcfumme &on 1400 „ 

g. Pr ba« SftfofaiarmenljauG, ba« 1887 au$f$tif&< 
ličļ ffir ©lieber brr IRigafc^en ©teuergetneinbe re* 
feroirt bleibt, eine ļjaufcbfumme bon .... 18200 

h. Pr ba« ruffiftfe Wrmen$au«, baS 1887 gteic^fatld 
gan^ fflr (Šlieter ber SRigafdjen ©teuergetneinbe 
referbirt toirb, eine $aufc$fumme bon .... 8945 

i. Pr ba$ 1. flinberafot, ba$ 1887 au$f($neļj!ii$ fflr 
SRiflafc&e ©emeinbeglieber referbirt tbirb, eine 
$auf#fumme bon 8000 „ 

k. pr ba« 2. flfnberafol, ba« 1887 au«f<&tie§U$ 
ffir ffiigafae ©emeinbeglieber referbirt bleibt, eine 
^aufcfcfumme bon 10000 

1. pr bad aflgemeine £ranfen$au« ift bie >Ja$(ung 
nač) fonfumirten "ipflegetagen ju (eiften auf ©runb 
be$ bon ber ©tabtberorbnetenberfammlung im 33ub* 
get geneljmigten ©afceg bon 75Vt &. fflr ben ^ļ3flege* 
tag, n?a$ bet ber fflr 1887 beranfcfclagten jjaķt 
bon 51830 ^flefleta^cn SKiflafc&er ©emeinbeglieber 
auSma^en tofirbe 39131 ffi. 65 ff., tooju an 8e* 
ftattung«foften no$ ettoa 368 SR. 35 5?. &in$u» 
fommen, jufammen a(fo na<$ bem 33oranf#(ag . 39500 

m. Pr bie (Jrrenanftalt 9?otl?enberg unb SBalbljeim 
ift bie 3afylung gleic$fafl$ nacfc ^flegetagen ju 
(eiften auf ©runb be« bon ber ©tabtoerorbneten* 
berfammlung genefcmigten $)ur(&fc$nitt$faļ3f$ bon 
204 SR. ffir bie niebrigfle SBerpfleflunflSflaffe im 
3af>r ober 55,89 fc. tag(i<$, toa* bei ber im 33or< 
anfc^ag fflr 1887 angenommenen 3«W bon 52925 
$flegetagen auftnac&en toflrbe 29580 „ 

n. pr bie 33erbflegung ©eifteSfranfer in anbern 
SInftalten ober in gamilienpflege ift ju jaljleu bie 
t$atfa$Ud> fcierffir berau«gabte ©umme, bie jur 
3eil beirfigt . 2050 „ 

gufammen 174375 W, 

8. Pr bie Skrbflegung @eifte«tranfer in SHot$enberg unb 
2Balb$eim gelten noti) folgenbe fbejielle ©eftimmungen: 

a. Der ffiigafc&en ©teuergetneinbe bflrfen nur ^flegetage folc^er 
ffiigafcfcer ©emeinbeglieber in JRecfcnung geftetit roerben, toeldje 
tljatjac$ti<$ in ber reglementSmafetgen 2. JHaffe berbflegt tt>er* 
ben, ni$t aber fo(<$er, bie in Ootge bon 3uja$(ungen (me 
bcffere 93erpflegung0art genieļen. 



Digitized by Google 



. _ 100 — 

b. $>fe fommunafeit Hrmenoraane $aben bie S5erm3gen«t>er^Sttniffe 
ber fflr 5Ke<!&nuna, ber SRiaafcfcen ©teuergemeinbe angemetteten 
geifteGfranfen ®emeinbeglifber gu prfifen unb biefelben nur bet 
ertoiefener Sftitteltoftgffit fflr 9?e#nung ber ^teuergemeinbe 
cfufaunefcmen, ii ber bie 9lufnafyme aber bie ©teuergemetnbe ju 
bena#ri<$tigen. ffienn tbunlicb, ļaben bie fpmmunalen &rmen« 
ergane bon ben fflr 9te($nung ber SRigafc&en ©teuergemetnbe 
aufgenommenen flronfen bgn>. beren SngeļjŠrigen $f>ei(jaljlungen 
gu er^eben, bie bei ber SIbrec&nung mit ber ©teuergemeinbe 
gu berre^nen finb. 



Tie Srbiitgttttgen ber tfabtifdļen Nttfrifje bon 1484(54 8t. 
58 it. j»r !tetfung aufjcrorbcntlidjer Nušpbcit. 

Hm 16. SKarg 1887 geneljmigte bie etabtberorbmtenberfammlung 
felgenben Hntrag be« ©tabtamt*: 

$)ur<$ einftimrttig gefafcfen $efcfcfu§ ber ©tabtbfrarbnetetiber* 
fammlung bom 14. $anuar 1887 iff ba« (Stabtamt erm5$tigt morben, 
Slnleifjen gur Detfnng augcrorbentlidjer &u«gaben biS gtim Setrage 
bon 143464 ft. 58 5f. Je na<$ Sebarf aufgune^men unb bie Hnlei$e* 
bebingungen bon fi# aud feftgufefcen. 

©otoeit biefer S3ef<frlu6 ba« Stabtamt ermd^tigt, bie &n(ei$e* 
bebingungen »on fieb au$ feftgufefcen, ift er boti ber (it>(. ©ou&erne* 
mentGbe&Brbe fflr ftdbtifcķe ilngelegenljeiten am 29. ^anuar 1887 
atfl ungefefcticfc begeic^net unb mit atien golgen aufgetjoben toorben, 
roett bie štabt&erorbnetenberfammlung nadj 9lrt. 55 SSunft 6 ber 
(Stabteorbnung fiber tU Slufnabme con Hnlei^en felbfl 8ef<fclu§ 
faffen inu§ unb be«h>egen bie gefffteflung bet Slnfei^ebebittģungen 
niebt bem ©fabtamt flbertoffen barf. $>eht etabtamt fci&eint biefer 
©efalufj ber ®out>ernement$be$8rbe ni#t geretķtfertigt gu feto. 

Ueber bie fcfaitong ber ffomfcetengen gtoifd&en ber ©tabttoer* 
orbnetentterfammlung unb bem Štabtamt $at ber 9tfinifter be« 
$nnern ft<& in raebreu jjirfuiaren »em 8. Huguft 1873 $r. 8375, 
17. ©eptember 1873 9lx. 9739 unb 17. fcegember 1873 91r. 15295 
geaufjert. 

$er 3nĶatt biefer 3"tfwl8re ift in ber bom Oefenomiebe^ortement 
befi SRinifteriumS beS 3nnern IjerauSgegebenen ©ammluug ber 93cr* 
fflgungen iinb Seftimmungen, bie fi# auf bie neue ftSbtifc&e flom* 
muttatoertoaftung begieljen, 93b. I ©eite281 folgetibermafcen refumirt: 

„īflač) bem SStrt. 56 ber ©tfr'bteorbnUng mfiffen minbefitenē groei 
©ifcungen ber ©tabtberorbheten&erfammlung im 3°& r ftattftnben: 
giir ļJrflfung befi fta&tif#en ©ubget« unb gur ^rflfung be« ^ec^en* 
f^aft«beri(^t« be« (Stabtomt«. 3m iibrigen toerben bie ©ifcungen 
ber @tabt»erorbnetenoerfammlung beranftattet : tiad? bem Srmeffen 
be« <Stabt^au?)t^ ouf SBerlangen be« ®tubemetir« unb «uf HBunfcķ 



Digitized by Google 




Digitized by Google 




« i n 
, n " i 



Digitized by Google 



— 101 — 

cineS gfinftel* ber ©fattcerortnctr iitoerfaniintunfl. ^ftač) 2Irt. 72 
ber ©tabteorbnung liegt ble unmittetbare SBertoaltung beē ftabtifcfcen< 
,£>*u8baU0 bem ©tabtamt ob, unb jttKUC auf ®runb ber SBorfcfrriften 
unb ©eifungen ber ©tabtbererbnetenberfammlung. <S« giebt nur 
fet>r loenige austuicf lid) im Slrttfcl 55 ber «Stactr orbnung aufge* 
fiibrte Hngeiegenljeiten, bie nnbebingt cinrn 8ef<$lu§ ber ©tabtber* 
orbnetenberfammlung erljeifcfcen; aile fibrigen Slngelegen^eiten fonnen 
boti ber ©tabtberorbnetenberfammlung bem ©tabtamt $ur Grntfc&eibung 
fibertragen tberben, 8$on brr ©tabtberorbnetenberfammlmig. felbft 
^angt e« foni it ab, fatld bie baufige 33eranftaltung ddu ©tabtber* 
orbnetenftfeungen auf ©cfrtbierigfeiten ft3§t, bem ©tabtamt eiue 
grS&ere &af)[ bon ©a#en jur (Sntfc&eibung *u fibertaffen unb fi$ 
lebiglic^ auf bie" $ef($tu§faffung fiber fotc^e ©ac&en ju fcefcfcranfen, 
ju beren Grntfaeibung nacfc bem ®efe$ ein ©efc&lufj ber ©tabtber* 
otfMMfeitberfammfang felbft unimtg&ngUe$ ift." 

$a<!& biefer (5rl3uterung be« !0?inifter6 befteĶt fomit bie ffiegei, 
ba§ bie ©tabibeTorbnetenberfammlung i$re fammtfid?en ftunftionen 
bem ©tabtamt ftbertragen barf. (5ine $uflna$rae bon biefer 9?egef 
ift nur im ftrtifel 55 ber ©tabteorbnung gegeben; bie in biefem 
Slrtifel aufgefflĶrten ftompetenjen Ijat bie ©tabtberorbnetenberfamm» 
lung felbft au^uOben. 

IflatSj Hrtlfet 55 $nnft 6 $at bie @tabtberorbnetenberfatmitfung 
fiber bie Kufnaļme bon ttitleiļen felbft S8efc^Iu§ ju faffen. £>ie 
SRigafd>e ©tabtbererbnetenberfammlung Ijat am 14. ^anuar 1887 
bie «nfna^me einer tlnlet^e im £>8c$ft6errage bon 143464 9f. 58 8. 
felbft flfnrķnlgc. 2>amit ift ber $erberung biefef Hrrifet* 56 ge- 
nfigt ttorben. 

Woč) blieb aber flbria, bie tlulei$ebeblngungen gu uormiren, 
©ebingungen, bie nid)t einfeitig bon ber ©tabtberttaltung feftgefteat 
toerben fflnncn, fonbern mit benjenigen bereinbart merben mfiffen, 
ben benen bie ©tabt ba$ £>arle$n erljatt. T icfe (5injelfyeiten, bie 
ffia^l be* 3eitpunft« ffir bie ffiealifirung ber «nleifre, ber 3in«fu§, 
ber 4ilgungtylan, finb ni$t auSDviicflid? ber (5ntfd>eibung ber ©tabt- 
berorbnetenoerfammlung borbe^alten. golglitfr toar bie ©tabtber* 
orbnetenberfammlung bere$tigt, bie geftftellung berfelben bem ©tabt* 
amt ju fibertragen. 

flann ba« ©tabtatnt fomit ben 8efc$(u§ ber ®oubernement«- 
beļ5rbe bom 29. $anuar 1887 ni#t al« gered&tfertigt anerfennen, 
fo roitt e$ bcd; in biefem Balle bie >$aljl ber bon ber etabioer* 
toaltung erfcobenen ©enatSbefc&toerben nicbt abermalG bergrifjjern. 
©b bie Bebinguugen ber Sintezē bon 143464 9?. 58 $. bon ber 
@tabtberorbnetenberfamm(ung ober bom ©tabtamt feftgefteOt merben, 
ift braftif$ bon geriuger 8ebeutung. 'Die Ibeitna^me ber Stabt> 
berorbneten an ben ©i^ungen ber ©tabtberorbnetenberfammlung ift 
bei un« fo rege, ba§ man nic^t ju ffirtfcten braukt, bie 95er^anblung 
biefer ©acĶe in ber ©tabtberorbnetenberfammlung »erbe bie <5r* 
lebigung ber S5eribaltung«gefc^afte beraogern, unb fiberbiee ^offt ba« 



Digitized by Google 



Stabtamt, bafj bte ©tabtberorbnetenberfamttihtng ben{emaen Hnleifje* 
bebingungen, bie bafl ©tabtamt toereinbaren toirb, ifcre <§>enetymigung 
nidjt cerfagen luirb. (Srnfte ©c&mimgfeiten f6nnen aflerbingS t>ann ent* 
fte&en, tt>enn bie©out>eniement«be$8rbe fortfafevt, bie ©tabtoerorbneten* 
uerfammlung in ber Uebertraaung i&rer gunfticnen auf baS ©tabt* 
amt ju bejcžrSnfeii. $)a« ©tabtamt furcfctft biefe* aber ni#t, unb 
jebenfatle toirb bte ©cabttoermaitung baburcfc, ba§ fle im gegebenen 
gafl feine ^efatverbe ffiljrr, nicfct ge&inbert, in einem anbern aljn* 
lidjen 0afl bo<ty bie 53efdjn>erbe ju erljeben. Dafcer beftbranft fi$ 
ba* ©tabtamt auf bett Šntrag, bie ©tabttterorbnetenoerfammtung 
toofle befaliefeen: 

Obmo^l bie ©tabtoerorbneteit&erfammfang fi<$ ffir bere<$tigt 
eradjtet, bie Seftfteltung ber Sebingungen einer Slnleilje bem 
©tabtamt gu fibertragen, fo beauftragt fle bo$ ba$ ©tabtamt, 
bie Sebingungen ber am 14. 3anuor 1887 befdķtoffenen 
Sluleiļe jur £>edung aufcerorbentlicfcer 2(u6gaben ber ©tabt» 
©erorbnetenberfammlung gur ®ene$migung borjutegen. 



2)tc gir«=9Jlirattotoi®obotonifotof(|c «rmenavjlalt im 

3af)r 1886. 

?lm 23. 9tf5rj 1887 ļat bie ©tabtcerorbnetenberfammtung ben 
$Red&enf<$aft«bericfrt be« £omite$ ber ©abotonifotofaen Slrmenonftatt 
beftatigt. $>iernac$ bejiffert fi<$: 
ba* jum 1. 3anuar 1886 beim fcomite* »er- 

Miebene ftaffenfatbo auf 770 ffi. 85 £. 

bie ^infeneinnaljme im 3<^r 1886 auf . . 9920 „ 17 „ 

bie (Sinnaljme au« SSermacfctniffen unb ©pen* 
ben auf 114 „ — „ 

bie Hu«gaben im 3a$r 1886 auf .... 9965 „ 1 „ 

ba« flaffenfalbo jum 1. 3anuar 1887 auf . 1110 „ 1 „ 

ba« beim ©tabiamt aufbetoaljrte unantaftbare 

®runb!apital auf 186900 „ — „ 

ba« beim ©tabtamt aufbemaļrte iReferbe» 

fapital anf 11200 

bie beim fiemite aufbetoaĶrte Stiftung ffir eine 

etoige ©eetenmeffe auf 200 

%zx ©eranfcMag ber HuSgaben ffir 1887 tourbe im ©efammt* 
belrage t>on 10198 ft. beftatigt. 



tt tt 



Digitized by GooqI 



- 103 — 

■ 

4(tt8 bcu jtirrfjeitftemeiubcit. 

VtttU&.i ginbltna, (šina «Ima Snna ©rofl. 

Dom.tf.: Stati ?ufa« ©ottfritb ©rraupc. fcugen grirbrt$ flart ©rflnbrra,. 
3o^onn aicranbrr Strpeb jtofhirr. SRana Slmļufte Stndpacb. 

3afob<*jr.: auguft Sfarfan. $ua.o ©eors ©oblit. $rter «&arltf 

(Bērt™***.: ?eui* eeopotb SHrranbcr flrfifffrt. ©eora. «Icr. Hnbrea* 
?rfcfcin<Jfp. 3obanna (Sttfabetb SHiHion. Clifabetb 3«np ttolf. Sotbarine 
©tlbrtmine Dtiiltc Sprin^. 

3efn 3 ■ . : Sflarie (Jbarlotte £imm. Gbuarb £frmonn «Ieronber Kurmis. 
3ulionnc Sttarie Dbfolin. yttn SReinbotb unb Sbolf SUeranbcr Jtarforo, 3w»n» n 9f- 
Sfonic 3obanna flatbarina SRubbtn. ftrifc Stleranber ebmunb ©lumbera,. Glfa 
3cnnp «Dfarif grcpbfrg. 3eannot SBtlbcfm SUt'on* 3anfon. «nna Gbriftine 
Vina ©maiflfne. Smilit guifc ftfuber. ©iibclm «leranber (Smil 9?ūUer. 
Satbarine SUrranbra ObfoL 3obann 3ee(epn. ^aul 9tobf$. «aroline Sbolpbine 
Stifctcr. OTarte ©iftoria ©attibt. griebbcrt Strnotb (Srnfl Jfi&cjmannaa. SBolbnnar 
©enjamin. 3obann «nbrca* Sttbltit. €ugcn 3u!iu* ©tcrn. 3obonn SBilb- 
*onrrf»tfe. f>finri# fcbrober gmil ©lanfenburg. 

3ofjamii«* . : Smma «motic $urin. griebri* SRobert 8of$. «ari 
3obann «adpar Bnfobn. (Jrnit 3ubfn. (Smma <Wartc ©runtf. 3nt>rtf Robert 
«inbrnbfrg. 3u(tr Jlmalie Stnberfobn. 3uliane Slmalif ļpetfrfobn. %afob 
Submig «Kflbflbrb. gricbricb SRubolpb £ermanon>$fp. Smilif «TOarif |>eflmann. 
©opbtf 3ba Obfl. 3obann SUfrcb ©prenf. 9J?at&itbe «aroline 3obann 
?ub»ifl grfpmamt. Robert 3ln0 ©trautmann. 3ubff SBUbclminc tfatbarine 
©anr. ?ucie 3obanna «aroltnc ©pitlcr. 9?tfofat SBatfonrtFp. Slibc Sfontine 
STOarie SRobten. jtart Odfar Upmal. Dorotbfa 3uliane 3afobfobn. grieberife 
Gmma Jurf. ?tna Ottilte 9»oW. 3«1« *t"ia (S^ona Hufliifte ©trauAmann. 
(Emma «atbartne Cf lifabrtb libfufd». Stnna $>rnrirtte 5tronberg. 2lnna SBibfm. 
augufit «atbartne SBait. ^rtfr aibtrt ^finf(bmibt. «atborine STOaric ©lu- 
tnann. Srnft f anl SBilbdm 33umgart. Ottiltr Warie SBibnbcbtf. 9nna @(if. 
©cfcSninfl. ģriebric^ grirf. atfreb ©iflemonn. ©orot^ca amaltc ?ccpa. griebri^ 
Cbuarb ©tubre. f>frmann «ari unb Imfe $)etnric^ ©rflmmcr, 3«>iaiiiflf. 
ffiolbcmar 9mbrofiu« aitranbcr t)unff. 

Qtt<irtiti&&. : Arifib ©cbroanftlb. 3ofcb fionftaniin ^ cfcf litt. jtarolinc 
ficrfobn. Wtffcl Ibrobor |)ofmann. Satbarine |>o«poW0fp. (Srnft?fnj. «Kārie 
lifabftb SBibtrup. 3ennp Sbarlotte SBaltcr. Qr>a Slnna 3ba «raftitiann. 
^Jaula Clfa amaltc ©a(^. (Slifabetb 3»argot fcemant. «ari ©uflap |)an<J 
©rrautmann. 

ZtinitaMt&.t «finpolb SKarlmiUan OTarfe. «areoretpe $f!ene 

s 2lufget>ottit. 

^)etrl» n. roiu:#.: ©roufrribfft^r SBofbemor $>ffnrt<^ (Slaffcn mit 
airna Cmilif ©(bmibt. ©tblofffracfeU griebri* Ipeobor ©lanfcnbura mit 
lokana Sruge. TOftaUbrfpcr ffiilbflm Otto ©tanfomfit tmt OtttKe OTorga» 
retbf Warff(^. flfluftfcr 3obann 1»itrf»i^ mtt grifbcrifc SUeranbra Utf(b«»i^. 

U)crtrub:.ft. : gabriforbrttrr Stari greimonn mit Dtga T'orotbca 97rn6. 
©acffrmftfter 3ultitf auguf» (Jifenar mit Smilte Clifabctb^ ©lod. ^ftnr TOairrtd 
mit TOart jttmmen. ©curt.©olbat ņettt ftrre»* mtt «riftinc 9?obbtn0. f)olj* 
«rafrr «uaaft «annep mit «nna «Watbilbe D^foling. ©c^mieb ©crnbarb «at- 
ntnfl mit 3c»bo«ia 8ub«. 



3efu« s £.: SUmvm^tU ©tvtlbart gntmianb Sobert Sefrnert mit «nna 
Jomfe Kurmbfrg. 

3obanni**jr.: ©āder Jtrifarabn ©frg mit Warie lomfofrn. e<$(offfT- 

S- 9tiro(ai 9tumettMtf(t> mit STtftine Slmatic «atbarinc ©iflin, gen. SoftU 
©<biff*arbfitfr Otti* SBaitfaa mit <amiff ffii^fīn. «rbrtter «riftopb 
cr mit irlbne Kupretfrt. 3tmmermann Martin Sipvr mit 3nb(f €«fftt>i&, 
gcn. 3aunfemme. $abrftarbeitrr 3abud 3Rrfba$rM mit Nbt* <§tbtt>art. 

2Wartiud=«.: ©urftmac&fr «©bērt ©fttcfoer mit «ugufic «pļJoitn. 

<Pttri*ft.: db fl ar SSifofrt, im 8.3. f>anbfonfl*fommia Otto «ari Šķo- 
bot ©molian, im 64. 3. Ottomar «olanbt, im 4. 3. ©cnno 9J?or. $u#* 

rDiit:.«.: katl T?attbiač dbriftopb Dracfccnbaiifr, im 11. 3. Sffarir 
«liec Srmflarb 3ob«nrtfon, 11». JUufmann 3obann ©Ubclm ©rimm, im.80.,3. 

3«*9b<>Jt.: Jtot&arine Nemanu, im 2. 3. 

©crtrubsJ?.: Untcroffijifr Ibcmo« ffifbrbin, 98 3. $W« ©fttp Matotie 
tJa»i*», grb. gtoi im 41. 3- 3«»flfr«u antouie $>«iri<ttf anbrrfobn, 17 3. 
arbfiter 3o&ann SdofcnfelD , 70 3. 3ntiflfrou Hnmttt Urna ©lumeefclb, im 
48. 3. ©<*ubma<&frflfffa Bufluft ©cbmi&t, im 29. 3. grau «nna Katbartna 
Bjorcntine 9W, gfb. ©rubf, 49 3. ©ittwe «atdarina ©fnafcbmiĶ, gfb. 
Ibff, im 79. 3. 

3efu6*&.: 9borpb Cbuarb ©rtaul, 7 3. Grama Slleranbra SDUffag, 
1 3. JRariairae Seibig, 41 3. ©(bneibergeifu* Otto SLotm, 66 3. (Jrnft 3nt. 
Xcbwin, 1 3- Bnna Smalte Irbirin, 3 3. 92abtcrtn Satbarina ©iuinbaq, 
42 3. Silbtlraine ^ttrrfobn, aeb. Sžutfrl, 44 3- ~ aWattbfii**«ibe s 
grābuift: »om 17. buJ jum 31. SHarj 34 SJcrftorbent. — <2t. *>atiluftr*is 
bcgrfibnift: »om 16. bi* jum 30. Sffarg 19 SJerflorbcnf. 

30bamtt*4t. : «Ifranbtr tbeebor SBilbf Ira ©$i*bm, 4 3. flfart&a 
««fatftt Inntf, im 2. 3. gritbri* ©ilbfb*, im 4. 3. «rnia ®ov>in, 22 3. 
fffo-tobtarb. Wubtb*n. (Smilie 3^anna GbnfKne flrubftt, im 2.3. ©fir&nf- 
btorMcT $aml 3obann $fuj$t, 31 3. (Sugfrt Stari ©lumbfrg, im 4. 3. *r- 
britft fcbomo* &aH, 58 3. 3eb«m $>«irtrtc^ gTfimaitn, im 23. 3. 

Wortiii«^.: ©alter SBilbftm Sifrbuff, 1 3- Btfonfe Jtorl Cbfr&arb 
©(fantU. ®fbfT 3mrrr 3obannfobn. Saroline Nftcrfobn, 2 I. gran Bnna 
Scalan, tm 31. 3- «lifabrt* ffiibtrm;, 6 ®. Vahrtt W&fmfa, & % 

&rinttatt«>#.! 8Wargarttb« ffltlbelmme 9icumann, 9 W. (Dartnrr 
Ibeobor Xoubf, 40 3. 3»inna «atborino Jcrani#, 3 3. 

vlf fvim. .Ti . . asturpe ^panoiic wii^immf ļmuicrre 'oiegfrt,, geo. 
?aubf, 86 3. 



3m «uftrage ber titfTat(f<b-braftlf<tfn tfflrofraerbinbuno, bffau«flf0«ben 
von »T«nb 85u<b boie <U* tfwa4»0Ttlirt>fni 8<rtortcuT. 



, Ao3boi»ho itemjjpoi). — Pnra, 2. Aqp*J* 1887. 




(Hiēna «wei Beilagen.) 

Digitized by Google 



9ti0«fdje 

3 1 n b 1 1« I ii H c i . 



9tt. 14. S)onner«tag ben 9. «pri(. 1887. 



fB&tfenlHft 1 mal. — ^rete in 9Nga iS&rlift 2 9?M.; tatbjfi&rlftb 1 8tb(.; 
flbfr bfe Voft f8tr(Ut * 9?bf. «0 top.; bafbf&tr((<* I &W. 35 ftop. 



J)ie SUoffnmtfļen bet 9trmcn. 

£)te bauftg gerabe&u tlaglicfcen S5er^altniffe, unter benen bie 
arraeren ©ei>olffruugsfd?id>ten in ben mebcrnen ®ro§ftabten ju 
Ijauļen ge&toungen finb, Ijaben feit 3a$rjetynteu bie offentlicfcē 
merffamfett auf ftcfc gelenft; eifrtger al$ je f$eint man aber gerabe 
in ber ©eaentoart barauf bebadfot, bie ffio^nungflfroge t»e« Hrbeitčrt 
einer jtoeagema§en SReform ju unterjiefjen. $)ie gemeinml(}igen 53c* 
ftrebungeu jur fiebung be* 2lrbeiterftanbe« in roirt^afUi^ev, fitt* 
V\č)tx unb fojialer f)infi$t bur$ 2$evbefferung altcr unb burc& $3e* 
jdjaffung ueuet Sc^uungen $aben lebljaft an Umfanļ getoonnen unb 
e$ ift tautn eine ©rojjftabt, in ber ui$t in biefcr ober ļeuer 3orm ber 
Sofung be$ berfiljrten ļfcoMemt naljer au fomnten t>erfu$t toirb. 
33efanntti$ ļat aud^ 9?iga ft# betn augemeinen ber 3^ 

nicfct entjie^en īDoIIen unb toir begegnen auf »aterftabtifc&em $3oben 
etli#e« SBerfuc$en, ben Slrbeitern beffere unb bittigere ©ofriungeit 
ļu bef#affen, als benfelben jefct $nr SBerffigung fteljen. SJiSgen bie 
tn fo(<$er ffii$tung biflfcer befamit gegcbenen ©emfi^ungen au$ ni$t 
ben getofinfčķteu (Srfolg gefjabt baben, tm Saufe ber nacfcften 3 a $ rc 
toerben toir baG 2^ema ber Slrbeitertooljnungen nodj oft beljanbeln 
$3ren, baljer tnag e$ angtmeffen fcin, in biffen ^Blartcrn, toelc$e bie 
ģttrberung ber ©emeinnufcigfeit bon fe^er tn iljr ^rogramm auf* 
genommen Ijaben, bon einigen 9Hjfjna$men ju rebcn, beren n>efent= 
lidjfter 3toe<* eben au$ in ber 55erbefferung ber SBoļnungdoerļaU* 
niffe befte&t. 

Unter ben tnanniAfad?en 33erfu($en, bie 2Bo$uung6notI} ber 
armercn ftfaffen ju befampfen, ļaben auf beutfc^cm Q3oben bie i>on 
ben £erren be Siagre unb ©enoffen nač) brm 93orbi!be ber 2)?i§ 
Octaoia £tt( au$flcfflfyrten SBerfucbe in tfcipjig ben griJfeten $3et* 
fafl, leiber aber bi« jefet nur geringe ^ad;folge gefunben. $)iefe3 
Unterne^nten beruķt im ffiefentli(ben auf ben ©runbfSfcen ber 
n>aķrung au«f?mtnUc^er (nicbt bidigerer) ©oljnungfn, bed ^!u6f(^(uffe« 
ber Hftermiet^e unb ^^[affteUe, ber todc^entticben ©infammlung ber 
Stfietljjtnfe bur<^ gebtl&ete ©atnen, ber Durc^fti^rung einer ftreugen 
ļ)au^orbnung unb ber fitttic^en Uebertoacķung unb m3gtt$ft perfdn* 
lic^en ©eeinPuffung ber ^fleglinge. 3" oom befannten w SBerein 



Digitized by Google 



fiir ©ociatpotitif" fflrjti^ ^erauSgegebenen umfangreic&en TOaterialten 
jur fcrbeitertt»l?ntttig$frcige »trb ber i* tfeipjtg, n>ie foeben ectoa>nt, 
begfrnneiuti eigenaTtigett ©eljanbfuna tev ©a<$e crfjeblicfre ©t<$ttgfeit 
beigemeffett; ber $rotetter be« bafelbfit entftanbftten gfmetimft|īgcn 
933erfe« erfiattet felbft &eric&t fiber fein Unterne^men, auf n>eld>e« 
uatfcfolgenbe SRotijen ©ejug ļaben. ©iffen totr erft, tīne man att 
aitbern Drten (Srfofge fH* erarbeUet $at, fo ift tie afliķli^fett |t* 
bet^ltc^er $ufeam»enbung auf toic eigenen lofalen SBertftltniffe bar* 
geboten unb au* ber ftattgeljabten 33eleljvung entfpringt bieflek&t ein 
gliicflicfcer ©ebanfe, ber, im geiter eigener praftifcfcer Srfa&runa, gc* 
lauterr, biefleicfct jur ģlamme tljatfrčtfttAen $anbeln« emporroacbfi 
unb (Šebtlbe geftaftet, tt>o frflljer ba« fprBbe SMaterial ļt<$ ben $>an* 
ben nic&t ļatte fffgen moliem 

fcngeregt buw| bte gro§artigeu Onrfolge, wri$e Octabia in 
Sonbon erjielt Ijat, f auf te iefc — fcfcreibt be Ciagre — im & 1883 
Im ^eretn mit 12 $emn imb fcamnt, meltfe mir bte Seftmtg beS 
UnierneĶmenS iibcrtntgen, in einer ber ©orftabte tfeipjig* ein gro&rS 
$auSgrunbftu*if, befte^enb au« 25orbeT$au«, £inter$au« nnD tteinrm 
SeitengebSube, fur ben $rei« bon ca. 135000 SflarT. §?oet bon 
un» jaļlte 5000 $?arf, fffT ben «eft uon 70000 SKarf na^m i$ 
tme £)$potH bon 70000 flRarf ju 4 £ auf. $tm bem ©toftem 
beB 6aue$ ober 2lnfaufe$ ftehter £anfer mufjte t$, troļ} ber gro&en 
SBortļrttt, bie biefeS eļftem jn>etfeno« bietet, btm bOTU^erein abfefan, 
ba ba« £afernenbaufbftem in geipjig ba8 aflgemehi flbli#e unb ber 
Saugrunb rtjeilS beefartb, t&eif« aud anbern ©rfinben fo enorm 
t^euer ift, ba§ cirte SBerjinfung be« ®rtntbfapitat« bon A%, bte tt^ 
troter aflen Umftanben erjieleu motfte, bet SSerfotgtrng bt8 ftottage» 
ftfteimJ mmbeften« fragli<$, »a$rf$rinlit$ unrrreidjbar gebtfcben 
mSre. tteberbieS $ie{t t<$ e« fi!r ric&tia, meinen Čerfncb gerabe 
tm 1STtf^lu§ an bjU). auf bem 8oben ber Ģierort« tļferrib befteķenben 
©D^fmntg«beTl?airniffe fn tnat^en. fH*batrn Tuurben bie 2>?iet^preiīe 
berart aufgefteHt, tag bie •beanftjruc^te ©erjinfung t>on 4# be« 
Jlntagetapitald fidķ jum SSoflen evgab. Sine berartige 35erretttimg 
be$ 5?apitat^ ļabe ieb V\9 je$t ct?nc <Sc$toierigFeit ev.jictt, ^alte bte* 
fetbe auč) f3r bie f^r geiic^ert unt> in aflcn ^Sflen ffir 

tnif^TOer ju erjiefen, »enn baē berreffenbe Ģaudgrunbftftrf prefaarrtl) 
gerauļt «nb uth ehugem SBerftanbnifj bevtbaltet unb bernriel^et toirt, 
tooju nur ertoa« (grfa^rung, Umfi^t unb et»a« pvafttf(^e« ©efe^ief 
uSt^ig ift, fefne au§errrbentlnļe ober ^erborragenbe arbeittffraft. 

^elbftberftanblt^ toirb na<^ bem Uebergange ber fiaufer Jn 
ben $3efifc ber gemeinnu^tgen Seretntguug 211iem gubor tafiii- (^orge 
aetragen, bag bie So^nungen tķatf ad>ī id> „u?c^nticr>" gema^t tterben. 
3n toet^er ©etfe fol<fce« am atoedmajjigftett gefebie^t, bariiber .»<rb 
toeiter unten n c&> bie iHcbe fein. 

6e^r «t^tig ift ba6 piinftticbe gintreiben ber ^ietbc $)ierbet 
ift nad? ben Seibjiger $rfa^rung«n Uilbefonbere bte n> & e it r ( i e 
^Šmfaffirung g«rabeju etne SBo^at fOr bie ^Srmen. Žer trme, 
ber fein 8eb« $inbnr4 ratr ein gro§e« 5ftnb bteitt, ^enlt <tie toeit 



Digitized by Google 



- 107 - 

in tie 3ufunft. SRait ocrfprec^e iļm fiir (gntoefaungen in ber 
®egeun>art bie grezni $ert&eile fflr bie 3u?unft, er toirb nidjt 
barauf einge^en, unb $d)t er barauf ein, fo tt>irb er nicfct tie ftttlicfre 
flraft tjaben, feine SSorfafee }u IjaUen; toae īd ci tev ala etnige Sonāte 
b;i:aue in ber »Jufunft liegt, bilbet feinen ftaftor mefcr fiir feine 
6ntia>luffe unb ^anblungen. (Sin 3a$re«bubget mīt orbentfidjer 
Gintftettanff beffen, u>a« notfroenbig, toa* nii&ti<$, toa* ilbevfiafflfl 
ift, ntad?t ber Slrme niej er lebt oon ber £anb in ben Dinnb, er 
bejū^lt afle feine ©ebflrfniffe tljeuerer b^uv fauft ailes fcfclec&ter 
al* ber Sieuiittelte, ttjeils toeil iķm Unificbt unb ©eretfnung fer/lt, 
t&eil* toeil er ben ftrebit, ben er bettn 83iicfer, @$ufter, 8c^nciber 
gfttte§t, unoer$attnt§ma§ig t^euev bejaplen mufe. (£« ift f$on mel 
geioonnen, n>enn man i&n babur$, bajj man bie SRietlje tt)S$ent« 
ticņ ab^olt oeranlafct, einen getoiffen ©o$enubirf#tag )u ma$en, 
tt>oburcfc er toenigften* berecfrnen lernt, tpie biel er fiir s 3)?iet$e, 8reb, 
5'ijnng, ©cfculje u. f. to, braucat, £afl Kbferbem ber s Diietķe 
ift ein tt>i$tiger ļ3unft: erftettf , toeil man babur$ regelmaļļig mit 
ben ftrmen in $eruljrung fommt, jroeiten*, t9ei( er beftimmt vpcip, 
an bem unb bem £age mu§ ba« ®elb bereit fein. 3ieijt man mit 
Streņģe auf pfinftltc^c 3 a W un 8 u "& bro ^ m ^ (Srefution, toenn fie 
nic^t erfolgt, fo (ieat ba« ®elp in ber SRegel bereit, »enn man am 
befmnmten Tage erf^eint. — 

$emerfen0toert$er noefc al« in Cet&jig ift unfer« (£ra($ten« ba* 
in iCarmftabt ^erbortretenbe $3efrreben, bie ©oļnungen ber 
flrmen ju oerbeffern. JB3a« »on bort^er oerfautet, ift fo (ebjrreid^ 
baļ e$ bie "IVii^e (oļnt, baē eingefc^lageue SBerfa^ren fennen ju 
lernen. 95on tt>e(($en (5rn>agungen ber bortige M Siflgemeine SBerein 
geaen SBerarmung unb SJettelei" bei feinem ©eginnen fi<$ teiten lte§, 
erjeflt au« na^folgenber £arlegung. SHacpbem bie «rmen&flege ben 
©etoeis geliefert, baļj Slrmutlj unb Unreinli^felt nic&t notfaoenbfg 
jnfatnmengeķBren, fonbern ba§ in oielen Salien bie ©opnungen 
ber Slrmen bem 8efu$er ein erfreu!ic^e« ^((b oon {Reinīidķfeit unb 
Orbnung bieten, lag e« na^e, nacĻ ben Urfac^en ber oerfc^ieben ge* 
arteten 3 n f^nbe tu forfe^en. 5)em 2Wenfcbenfreunbe fonnte nic^t 
fntgf^en, ba§ bie iibergroļje Unreinlic^Teit meift at« baē ftennjeicben 
tiefen mirt*f^aftlici?en (Sienb« fiep barftellte, melcte« Iecere, t^ei(« 
fcura) eigene ©^ulb, t^eil« burc^ UngliitfefaUe frerbeigefii&rt, ben 
8lrmen jefcen l'ebeu*mutf> genommen ķat. @ie adļUn e« nidjt ber 
^iiibe vofvt^, unb i^ve ^inber 3u maf^en ober i^re ftieiber |u 
re indēti, bie ļimmer unb Meitēn ļu lūļtm ; bie Sanbe, £ ecf en unb 
^uiboben nebmen aile bie glcictje buntle ģarbe an, unb fe^r balb 
geto^aen fid^ fcldje gamilien fo an ben $5($mu$, ba§ fie i^n gar 
niety me^r ma^rne^men. (5« mufe offeubar, um eine p^ere ©runb* 
loje fur ^einlic^feit unb Orbnung in fofaen gamiUen ju Maffcn 
unb fie bei iljnen einjugett)8^nen , ber £>ebel angefe^t »erben burc& 
^eu^crfteUung ber SBoķnungen. Wan bacbte sunac^ft an bie viuf 
bejferung eiujclner fcĻmu(}iger ^Bo^nungen in beliebigen ļjaufern, 
Selangte aber baib pr ^rfenntni§, ba§ nur ber eigene SBefiļj bie 
iuoerlaffifle ^runbiage fiir bie fteuorbuung abgeben Mune. Ģin 



Digitized by Google 



— 108 — 

gceigneteG Ģaufl rourbe in $5armftabt ertoorfcen, beffen in jeber 53e* 
jļieljnng &ertt>afjr{ofter 3 l| f* a nb ber grflnbn«$ften SRefcaraturen be* 
burfte. ©aljrenb be$ Utnbaurt ttmrbe eine ganje SReitje toertfjootler 
Crrfabjrungen gemacfct. £>en fammtlic&en Beroolmern toar oerfflnbet 
toorben, bafc ber Umbau ftattfinben unb fflr fie oiete SMaftigunaen 
mit fi<$ bringen fcerbe, unb ba§ man bon iljnen fcerfangen muffe, 
ni#t mīt ftdj in afle« *u ffigen, fonbern au# flberaU ljilfrei<$e £anb 
&u (eiften, too e$ bie Umftanbe erforbern toflrben. $)agegen tourbe 
iljnen ein 9?ac^(a§ ber SHietĢe toaljrenb ber SBaiueit (ettoa 2 5Konate) 
in SluSfidjt gefteflt. 3n biefe ^ebingungen ffigten fu§ 8fle, unb 
ifjrc eifrigen unb freubigen Dienfte trugen nidjt menig. jur gdrberung 
be$ ?Berfe« bet. £er Umbau oertoanbelte bie ©oljuruine in ein 
ftattltcbeS ®ebaube mit freunblic&ett, licfrten unb luftigen 9?8umen. 
$)a« ^Scfcft erfreulic&e <5rgebni§ be$ 9fed>nung«abfc&luffe« toar aber, 
ba§ bie ftamilien in bem neu^ergefteflten £aitfe fflr biefetbe TOiet^c 
fortluoljnen fBnnen, ttjetc^e fte bisljer jaljlten, unb ba§ fflr bie <£r* 
tjaltung ber ffleinīicbfeit toie be$ $Bautt>ertlje$ beS £aufe6 ttorgeforgt 
ift, unb bo<$ ba« ®nlagefa&ital ftdj n>ie ubli$ oerjinft. 

T)a« gtticflic^e (Srgebni§ ift boju angetljan, @tiftungSoertt>altungen 
unb Sftenfč&enfreunbe jur 9ftacfcfo(fle anjufpornen, burcfc aljnlicfcc 
9ieuerungen atte $aufer \u befyaglid(>en reinti($en Soljnungen urn» 
augeftalten. $n bie neuijergeftellten £>aufer unb ©oljnungen foflte 
ober mit ber Stfetntic&feit audfr Orbnung, biefe ®runblage be« tpirtfc 
fcfcaftlic^en (SmporrommenS, eingefflfcrt unb bur# geeignete ©afeungen 
geft^ert roerben. 3u biefem ^toecfe $at man tn Darmftabt bie 
toeiter unten abgebrucfte £au8orbnung aufgefteUt, metd&e ebenfo toie 
in Seipjig bie n>8#entlidje @inljebung ber ŠJŽiettje ottorbnet. 3 f ben 
©omtabenb toirb biefelbe bur$ einen beooUmac^tigten oertrauenS* 
roertljen SKiet^cr ober eine anbere geeignete ļ$erfb*n(i(fyfeit er^oben 
unb in ein *Bfl$letn quittirt. Tic 3 a §W unb€ bietet jug(et$ eine 
n>erty>oUe ©etegen^eit, ^eitfomen (šinflu§ auf bie 3)?ietbparteien ou«» 
gmiben. 3m ^ic^t^Utng^faUe mu§ bie Sfliet^e fofort ge!flnbigt 
merben, »enn ni#t in onberer SBeife fflr bie bofle Sntri^tung be« 
©etbe« S5orforge getroffen tterben fann. 

2Wan ift in Darmftabt tceiter gegangen at« urfprflnglic^ in ber 
Hbftd^t lag unb ^at feiue 9lrbeit $ur Umgeftaltung ber $Bo^nungen 
auč) auf folc&e $aufer au^jube^nen befcbtcffen, mel($e in ben {)anben 
»on ^rtoatletiten fic^ beftnben. Breilidķ tnu§ babei »crgefcrgt loerben, 
ba§ nidbt, nacfcbem eine Sin^etmo^nung f^dn unb tooljnli$ ^ergefteUt 
TOorben, ber $an«beftfeer bie <fl?ietlje er^B^t ober fflnbigt. 8lbgefe$en 
bon bem Ontereffe, n?e(c^e« jeber £au«teirt$ baran ne^men mug, 
ba§ feine JBo^nungen in guten @tanb gefe^t unb loo^nlic^ er^atten 
merben, fonnten auc!& 93erabrebungen bejfiglic^ £81je unb i)auer ber 
2JcietĶe ftattfinben. (Sbenfo toflrben ftc^ too^l mit ben $>au0beftfcern 
Uebereinfommen treffen (affen, um ^tur unb Ireppen rein fjerju* 
ftetten, unb e« toflrbc ftc^ ^ierburd^ ©etegen^eit bieten, bie freunblid?e 
33?ittt)irfnng ber ^)au«befi^er $u erlangen, tt>et(^e fUļ fonft in oietcn 
gaaen f^merlic^ ben @ingriff in i^re JKec^te gefaOen laffen m3(^ten. 



Digitized by Google 



— 109 — 

£>er ftortbeftanb be« in $>armftabt t>ertoirftic^ten UnternebmenS 
Tann fflr geficbert gelteu f#on au« bem eincn ®runbe, metC ba« 
aufgetoenbete &aļ>ita( ficb genfigenb oerrentet. ©enn bev ®($mufc 
bie untrrfte ®tufe be« @(enb$ ift, gu roeldjer bie Slrmen t?crab* 
finfen, fo ift ju ertoarten, bajj bie freunblic^ere Umgebung iļnen 
toieber ben 2Wutb einflb'fjen loirb, buvd? Gi^altcu fton SReinUobteit 
unb Orbnuug, burcb Slei§, ©eniigfamfeit unb ©parfamfeit ficb toieber 
$u er^eben. ©a« in Darmftabt tnit gutem (Srfotge in« ©erf gefefet 
toorbeu, lS§t ficb oiefleicbt au# an anbern Orten, n>o ber ©inn fflr 

fļemeinnfifctge Slrbeit jtcfc rege er&atten, erreic^en. $)ie fyter aufge- 
fibrten SBeifpiefe geben oielleic^t ancb fflr SRiga im« ben 8toB**J f ifl» 
roie toir oorjugeben fyabeti. £)ie Slngetegenljeit fcfceiut immer^in 
einer ^rflfung roert&. 

$)ie obenertoa^nte „£au«orbnung " fflr Dannftabt fautet: 

1. 3ebe ©oljnung toirb ftetS nur ouf eine ©oc$e oermietljet. 
©irb im tfaufe einer ©ocfce bie 3fliet&e ntcķt gefflnbigt, fo bauert 
fie fflr bie nacbftfolgenbe ©ocfce unoeranbert fort. (Sotoo^l bem 
$3ermiet$er at« bem SJiietĶer fte^t ba« 9iec$t ber flflnbigung ju. 

2. «m (šnbe ļeber ©o<$e mufj bie 2J?iet$e bejablt toerben; 
gef#ie$t bie &ūtyun% ni#t rec&tjeitig, fo erfotgt fofort bie flfln* 
bigung. 

3. Bejflglicfc ber genieinfc$aftli($en 33enufeung be« ©afferS, 
be« abortē, ber £au$ffuren unb £reppen, fotoie be8 vegelma^igen 
3Brc^fcl« ber 9?ein!jaUung be$ $ofranmeS, ber ftborte unb ber 
©trafje aucb toon (Scbnee unb (5i0, §at frennblic$e« Uebereinfommen 
unter ben 9Kiet$e™ ftattjufinben. 

4. Tie URietļer ftnb oerpflicbtet, bar fl ber $u tt>ac$en, ba§ bie 
9f?einlicfyfeit im $aufe erljatten bteibt; ffir ļebe mulfjroitfige SBerun- 
reinigung ober ©efc&abigung au$ burc$ tyre flinber ftnb bie 9Āietyer 
Ijaftbar. 

5. $5a« £>au« mu§ 2lbenb« jur beftimmten ©tunbe gefcfctof- 
fen, ©ebreien unb 3an!en oermieben, #au«frieben unb gute Sitten 
mfiffen erfatten roerben. 

6. «ftermie^e ift o$ne fc$riftlic$e ^etoiHigung be$ SBermiet$er« 
nid^t geftattet. 

7. »uf 3uroiber^anblung gegen bie <25fce 3, 4, 5 unb 6 er* 
folgt SSerma^nung unb, toenn biefe o^ne ©irfung bteibt, ftfiubi* 
gung ber ©o^nung. 

8. 9?adb erfotgtev ^iinbigung mug bie ©o^nuug binnen oier 
©oc^en geroumt fein. 

9. 3)er 9Kietber beurfunbet burc^ feine Unterfcbrift S^enntnig* 
na^me unb (ginoerftanbni§ mit oorfte^enben ©ebingungen. 



Digitized by Google 



110 



tftidjtafol filr ©Bbadjlofe. 

3m 9tofd>(u§ an ben in 9&r. 1 bom 8. ^anuat 1887 ber&ffent* 
Ucbteu, bie Sonāte Oftober, 9iobember unb £)ejemb*r 1886 um* 
faffenben 5tequen$beridjt oerdffemtli^en tpir nunnu^r bie na$fteb?U' 
ben *ļatyen, toelcfce bie Stfonate Oammr, gebruar unb SNSrj 1887 
betreffem 3n fttammeru fugra toir bie entforecfceaben 3«#«» be« 
3afyr6 1886 bei. 

©a« Hfat 6emi^ten: 

5W4nner $ranen jufammen 

lm 3amwr . 1386(1230) 50 (80) 1436(1290) ?erfonen, 
im gebruor . 1310(1012) 63 (63) 1373(1065) 
im mn . 1442(1078) 78 (76) 1520(1154) 

4138(3320) 191(189) 4329(3509) ^erfonen. 

£)abon tparcn unter 18 3*$**" ^27 ©famier, — grau 
unb flber 60 3a$re .... 113 SRanncr, 10 grauen. 

$>er u5#tli($e £)ur$f$mtt betrug: 

lm 3onuar 46,m $erfonen, 

im ftebruar 49,os „ 

im 3»5ri . . . . . . . 49,03 „ 

macfct im Durc&fc&nitt biefer brei Sonāte 48,«i ļjerfonen fflr bie 
SRacfrt, b. ļ). e« ift geaen ba$ $orjal?r eine ©teigerung bon 11 ļ5ev* 
fonen tagti<$ ju berjettfcnen. 

83ofl, b. ļ. mit 56 unb mefcr $erfouen, toar ba« «fot befefct 
bom 1. bi« 11. infl, am 16. uub 17. Sanuar; bom 4. bifl 12. inff. 
unb am 14. ftebruar; bom 1. bie 12. inft., am 14., 15. uub 21. 3Kar&, 
alfo in 38 92acfyten. 3 ut obigen greauemtifte flnb noc& $in|uju* 
re<$neu 11 fieine ftinber, ©elcfce eine 53ettftelle mit ber SŽRutter be» 
nufcten, unb ba^er nid^ttf ju jaljten Ijatten. 

3m 3 anuar ift bie 3al)( ber ©efu<$er nicfct unter 21, im ge* 
bruar ntc^t unter 31 unb im SRSrj nicĻt unter 28 ļJerfoneu gefunfen. 

$ie 2Rarimatia$l fflr 9Banner betrug 56, fflr grauen 6 ^erfouen, 

©anj neue, biefer im «fol flberfaupt no* nic&t gefeļene ®afte 

erfc^ienen: im Januar 63 ļJerfonen, 

im gebruar .... 56 „ 

im ŠRarj . . . . . 68 „ 

alfo in brei SKonaten neue ©aftc im ©anjen 187 ļJerfonen, 
ober taglicļ 2 $erfonen. 

5Rur einmat im SDJonat tourbe ba* Slfot benufet bon 493 ļJerfonen. 

5BoUe fflnfmat nufcten in berfelben jeit bie XBo$Wat aut 
547 ^erfonen. 

3n Slnbetra^t ber im ©anjen (in Jebem SRonat befonber* ge» 
rec^net) 1430 t>erf($iebenen ferfonen, fte($e ba$ 2lfļjl in biefem 
SBtertelJafjr benufeten, betr&gt bie ļafļi ber einmaligen šBefucfcer 
34,47 # unb bie ber ffinfmaligen 93efud?er 38,25 # atter $efu#er. 



Digitized by Googl 



— 111 — 

<Sfgen ba« torige SMertefjaljr Ift bie 3a!}< ber Mo3 finmatfgen $e* 
fut^cT um 23 gefunfen unb bie ber fflnfmaligcn nm 31 geftiegcn. — 
>Ked>net man bie grequenj afler 21(1)1 anten jufammen, fo bentifete 
ieber SIfolant buid?) d^iuīttid? brei 2Hal im Stenat tad 

3n berfetben ļtit murben inrflcfgeioiefen im Dar^fdjnitt tfiglidj 
7 ^erfonen, unb jtuar roegen faaummangete 499, £runfenc)fit 85, 
ju tjihifigen (SrfcfceinenS 51, (SrfbmangelG 12, anbercr Orfinbe 
7 ^erļonen, unb jtoar 653 SKanner unb 2 ftrAuen, jufammen 
656 $erfouen. 

3m $3ergtei<!i) jum borigen SSiertettaljr l?at bte jļa!f)[ ber ļurūd- 
getoiefeneu im SIflgemcinen um 77 ^erfonen uub fpeciea bie ber 
megen ftantmnangel* 2lbgetoiefenen um 111 ^frfoneu jugenoratneu, 
njoeon ber grd§te SDjeil auf bie v Juid>te gu Mnfang bc« H)?onat$ 
enifSflf. Die 3*1)1 ber toegen Srunfen^ett «igetoiefenen fcetmg 54 
toeni^er aW im borigen ^rertetjaljr. 

$>ie git 5 &0p. cinflie&enbcu Gruitrittelgelber ber fflftkntei be* 
lrugen in biefen brei iKonaten 216 9?bL 45 9op. 

8lfle tjiefigen 3 c i tu "fl e " toerben jugteid) im ^ntereffe ber SInftatt 
(UJtoef. 33orft., 2Harieuftrajje 33) unb beS ^ublitumS erfucrjt, biefetn 
8re<ļueniberi4t burtfc Slbbrucf eiue nrigltģft toeiie 23erbteiiuug |u 
oerft^affeu. 

ffiiga, im Slprft l^T. 3>a« auratoritrau 



91*3 b«» ^r$tn§cwieiii*eii. 
©ctaitft. 

V*fri«5l. x ^nebrid) $)frtfTt 5hrrt. flntdUe 3ufiflnc SD?oric ©(bfibcl. 
gngen Xtjr otor ©tanbrrg. fclibe Hlmine gultne limm. dmi\it $rma *rif arr. 
$einrtct) «Inranbcr 3obann Nrubeuftr. 3*M SUcranber ftroeget. Šifona 
Suguft $arTO ?au. 

£omsJr.: grift grifbrict) Scafing. ^bitipp 3afob ©runo <pfeiff. §uU\rt 
$>ugo @c ibic <f. 31«m £ebn>tg Slima SDJcrfc. $fnriette 3oba«na ©ot*. SUrranber 
eaalb ?fifdjff. g ļgjc £tlbfgarb £cle«e tfanjing. 3ba Ktlbftnume QUa ©crg«r. 
(žīnma 37?atbi(bc (frtra t>. Stonopaf. 2Ufianb<r SĒBilbtlm Gugcn ^frrmann. 

3atobi*&.: fcerbioanb ftifobri <fbrlmann. Dtfar Otto granAfffttnrfd). 
Robert euacti Ņaftern. Suguft griebrieb flofcfonrffv. Slāna $Mlbfgarb «Srebabn. 
Clifabelb Wori< SBitteabarg. *lin< ?eutfe ^ilbcgarb Otta »«roni/a 3rfcDtcf. 
5BiU>fimi«e ?ouifc ©«rtrub ^irftbninfl. 3obanna Dlaa Slcranbro SBagner. 
Cbgar S3ern&arb »nbrca« grommtolb. ©Ub«im Otto BaUfamotit «Ifriebe 
Snna ©lafup. 

<Bcrtriib*.ir. : Shuia (Jmilie «ornet. gmilie «atDarine Brirberifr 2)?att>. 
^atibtr. T?oTtin (Srnft 3uliud Arulmina. ©rora SBolbcrnar 3<>unf- 3enn» 
Wargarctbc 3afobinc librif. Irnolb ^ri^ €<ln)ftj. Hnno i)?aw DTfflbabrb. 
Stari ^al)rbing. 5car( Kubolpb Spff. 3ba «tmo Ultcc ^ctermann. 3uliu* 
3icinnjaib ®ufcb. ^antf «Ifrcb firflbjfl$r. ?Won)«bf gmiKf gricbetifcfb. «nna 
<5mtlcc SBilf^. Herbert gbgar ©fimfon. Obuorb Sliignf) 6r mmibt. Dorott)ra 
OTortba etbmibtfe. Slugufic 3Jfaru 3clming. Jtno 3uliane ©flntbfr. Slicbarb 
«leranbcr SBilbttm «raOtfcb. Cugrn 8nton S3ittrnbinbfr. ^aui D?ar etein. 
3obann gerbinanb ©f^rmann. €konorr Slora ©olfmann. ©r(ma aiicr OTarie 
Hrlt. «Ua Jbcopbtic ^enriette SRoutbf. 3ol)annf(ļ unb «nbrrad ©tabl, 3»iflingf. 
SHartf |>fb»ig ©raun. 



Digitized by Google 



£lefu6*Jt. : 3obann JUnae. aticļuftc ©lija. Sittp $frmine ©eerub*. 
£rinricb: SBil&etoi fcolbbufen. 3af«t> Stari SUrranber ©Ifid. 9ticņarb Bifotat 
©imeon Sfirgcr. Martin 9?edfKn. $>ermann SBil^flm SUfrrb £an* (Eonrabi. 

3obaiMi{**5t. : etia 2fcrrr[c SNarie ©crg. 8nna Jaulinr Smolin. Jtarl 
Sbuarb 3cfggc. 3otonn (Sbuarb 3flnf°&n. ©cttfrifb SStftor O&folin. Olga 
fl?atfrtlb< SBabmul Martin ©ernbarb Jtalnin. «ari ffiilbclm ©(bmibt. Sucie 
JDorotbfa Krub>. «Ibcrtine «rtfiine Warinr 93urff»i&. ?tna 3urfoftffp. 

»3M n r t i 11 6- JT. : 3abnia ?ubwtg &&eob. Sleinbf ra. 3utie OTarte ©dmo&rin. 
9J?a&rtin 9la$mann. Rlmine $3rrtpa Daugufl. ?ipbe Dīga Arupme. ģibfe 
SNarttnei. Slugufie Drarif ©irgrr. 3abn abbolting. Slnna ^autine Sutin. 
?iUi Bnna Cugcnie Upibt. 3obanna SRatbtlb* ©ebmann. 3opatm ?abn>ig 
Sufing. pftmctte SBilbclminc «Waria ©frTffe, Olga 2Raric $ cfcolb. Cbgar 
3obann SŽibtol. 3utiu$ flrDib 9(rranbrr 9?ufc^ing. «tiec Stegina 23aūp 3apn. 
©ufiat> Odfar ©rafat. (Smilic (Stifabftb ©cblubn. Sieta unb 9tia>arb 3obann 
©onbc, 3»iaingf. Smma £rnrifttf Šubit Biitlbaad. Anna Wartba $olftf. 
3ba 3obanna SKarienfflbt. »nna SBilpflmine ?iffite $>um»fl. 

3rfa<tatt6*jr.: Gbgar «Ibrrt Bubolf iHct>rpaffrr. Snbrrad Slbolf 9?ubolf 
lutnau. flmalif A atparina ^aulinc fcnbfrfopll. 3urrid Bfbor %o$maķ. grij 
SBolbcmar ©fbfmann. 3obann grifbrid) grelpuif. Grnft SRubolf ffittfmann. 
Vtittci 9nfi »barafopn. «Ifrcb Otfar OraFmann. fRarie €flma 9linf. 

Slufgeboten. 

Vctvt- u. £0itu&.: 3abnarjt 3uliu* fcfrmann Aotbicn mit SSitbf (mirte 
3obanna ©ttrgfmann. I)r. med. SRicparb fnigo Saurcnfc mit ffiartpa ftaitftt 
£rufe in ©orpat. Ipbograpp Sari ©rmbrr mit $nna £f lrnt £>iftricb. 3»wwitf> 
gefffl Sffobcrt Oafar gfptrabcnb mit Gbariottf «aroline TOujjcnfcf. $5dVr 
vļrifbrUfc ©jalif* mit (Jlconore ©iUing. e^iofTfrgcfftl 3oframi SRartin granj* 
fftt>itf(V mit «nna ©crtba 2roft. (Jaod. jur. ©eorg gaebing mit ?rontine 
«malie ©irrf. 

^atobUSt. : $>anblung^rommi0 ©ottbilf ^arnotf mit Snna ©tcpfon. 

3ol)atitii6>fr.: ©(ņmirbrgefrd .Kari ^urlau mit 9nna 3nlianc Jlalning. 

Martin 6-- Ai. : ©utfbeftfefr ^ricbritb ^brobor 9rrnbrim mit Gparfotte 
grfibcrg. gabrifarbciter 3uri^ «rtftap SBaltcr mit »nnlife ?ifctte Obfelin. 

Zvinltatitt&.i $reuf. Untrrtban <P?tcbarl 3cnatamtcj mit Sardīne 
Hmalit OTafdburg. 

Ī8e$rabeix. 

V>ctvUSt.: ffiilbflminf Sloffntbal, gcb. Sriffemdftfr, 68 3. grautein 
3ba ©il^elmine «onftanjc ^ortbann, 59 3. SBilma ©ratricc CUcn «ainiņa, 
7 W. 3ungfrau 3ulianc SKarie ®erg, 59 3. «milie f)enrifttt eceberg, 46 3. 

3ufobi s JT.: grautein grirteTifc (žlifabetb fcobbert, 84 3. ^anbtungd- 
fommid |)cinri(p Sdmcrt, 58 3. 3ba 3rbrn, im 2. 3. 

3ffit«»^t.: «art flfulanb, 47 3. Warif Imanti, 31 3. — <2t. SDfat* 
th^i s ^rftbcardbii<#: »om 31. Warj bia jum 7. «pril 16 SScrfrorbrnr. — 
9atilts$retbrgrdbii<#: »om 30. OTarj bi« jum 6. «pril 6 «frftbrbcne. 

Wortin*=Jft.: ©rrrte Strlgad, 73 3. Liepāri «ori SBiibrtm Vti^a- 
lom^fp, im 4. SK. 3a«ne Sfg^bing, 52 3. Sert$a 3o^anna tttpt, im 4. S». 

2riuitati«>jr.: gelir aibrrt «crfau, 11 $33. 



3m fluftragc ber liter6rifa)-praftif*fn ©flrgrrbcrbinbung berautJgfgebeii 
oon «renb 8u<bbolfc ai* berant»ortli«bfm «fbaftfur. 



Ao3Bojgho ueu3ypo». — PHra, 9. Anptja 1887. 



$(u<f bon W. 0. $Ācfer tn «iga. 



Stipfdjc 

8 1 n b t li 1 d 1 1 e r. 



9tl\ 15. £)onner«tag ben 16. Stprif. 1887. 

(79. 3aftrgati0.) 



fB9ctent!<^ 1 nml. - ?re(« tn 9?(ga fa*rU<* 2 »M.j JalbMrti* 1 9tM.; 
flbcr bie IJoft iafrrlfc* 2 Hbt. «0 Jtop.j *albMrl(* I Hbt. 33 «op. 



#omļ)ctcn$fd)ciuunfl jtnift^cn ber altett trafa neucn Stabtr 

tocrmaltung. 

Xn 13. Slprtt 1887 Ijat ber ©tabtberorbnetenoerfammlung fo(* 
genber &eri$t unb Slntrag beS ©tabtamta oorgelegen: 

H\xxčļ Āefc^tug oom 2. Oftober 1886 t^at bie ©tabtoerorbneten* 
berfammlung bem ©tabtamt eine 9?ct^e bon Sluftragen betreffenb 
bie Uebernaljme bon flompetenjen unb bie Organifation neuer ®e- 
(cfcaftSjtoeige ert^eilt, bie injmitoen jum grBjjern £&ei( bereitfl er» 
lebigt finb. SDaS Brmen* unb ffranrenmefen einf$lie§li$ ber 93er* 
īsattung be« ©aifenljaufeS finb fibernommen unb neu organifirt; 
flber ba« gemerbtiie 3 un f tn>e f en M bie ©tabtberorbnetenoerfamm* 
lung om 19. Dejember 1886 einen neuen, ben Umftanben entfprec&en* 
ben $efalu& gefajjt, na^bem ber Befalufe bom 2. Oftober 1886 
bur* bie @oubernement«be$8rbe fflr ftabtifc&e flngelegenf>eiten auf* 
ge^oben toorben toar; ferner ift bie SBertoaltung beS ©tabtanfcioS 
bur$ eine am 19. $anuar 1887 bon ber ©tabtoerorbnetenberfamm- 
(ung gene&migte ^nftruftfon geregett, bie ftflljrung ber (SinberufunaS- 
liften |Qr bie Seljrpflidjt bom ©tabtamt fibernommen unb organifirt, 
bie SMegation tn ben ®oubernement«gefangni§fomite burcfy ffiabj 
ber ©tabteerorbnetenberfammtung bolljogen toorben. 9ihfct boli* 
ftanbig erlebigt finb bagegen bie S3efd>lfiffe ber ©tabtoererbneten- 
berfammlung in @a$en ber $>anblung«faffe unb bc« ®a«* unb 
ffiaffertoerf*. 

3n ©ac$en be« ©a$« unb SBaffertoerf« ļatte bie Ģtabtber» 
orbnetenoerfammlung am 2. Oftober 1886 jtoeiertei bef$(ojfen: ein* 
mal bie $3ef$toerbe ii ber bie ®ouoernement$befyo*rbe, bie am 1. ®ep* 
tember 1886 ben $ef$(u§ ber ©tabtoerorbnetenberfammlung oom 
4. Kobember 1885 aufgefcoben tyatte, fobann aber bie SRflcfforoerung 
ber auf @runb be« 23efc$luffe« bom 4. Sttooember 1885 ben 
©tfinben audge&afclten HbfinbungGfumme bon 377000 SR. SDtc SBc* 
fdjtoerbe an ben ©enat ift un tev bem 9. Oftober 1886 audgefertigt, 
ber Slnļpru* auf ffiikfja^ung ber 377000 ffi. mittel* ©djretbenS 
bom 10. Oftober 1886 Sflt. 2704 jur flenntni§ ber ©tante gebracfrt 
toorben. 'Die ©tanbe Ijaben mittelS $ef$(uffe* oom 8. £)ejember 
1886 ben Slnfpru$ abgeleljnt, toeiC — toie e« im ffiaty«f$reiben 



Digitized by Google 



« 



toom 29. fcejember 1886 $r. 12097 $ei§t — bie ©tabtbertoaltung 
īrcfccr akid^citia. bic 9?9(fgate be* ©aS* unb 2£ajjcrtoerf$ *tt$t« 
bctcu, no$ audj etnen 9tc$t9$ruRb angefflljrt fyabc, burd? metcben 
etu rinfehtige$ ^urflcftrelen lon bNR prrfefte» īmb bereitS erfūUren 

33erglei# begriinbet erfdjeinen fSnnte. 

ffienn nun ber »u«gang ber con ber 6tabttoerorbneten$erfamov 
\\m gefu^rten 53efd&tt>erb5C auf bie *xttere ©e&anblung biffer 
toon mafja,ebcnbem (Stnftug fcin bijrfie, fi$erem SBcrneljmen nad? aber 
bie <5ntf#eiDung be« ©enatfl balb ju erroarten ftcljt, fo gtaubt ba$ 
(StaMamt juv Aeit ton teetteru 21 iitva^eu iii 6a$eu be$ ©a3= uub 
2Bafferroerf« abļe^eu &u mfiffen. 

2lnber$ fte&t e« mit ber $anblunA«fafTe. ©fer fratte bie (Sfabt* 
berorbnetenberfammfung am 2. Oftober 1886 befcfrloffen, 1. auf 
©ruub be* miuifterieaeo (frlaffe* t>om 6. 3uni 1886 t>ic Uebergabē 
ber £>anblung$faffe namenG ber 8tabt &u oerlangeit unb ^ierbon 
bie im 23efifc befinbUcfce gro§e @t(be in flenntnijļ gu fefeen, unb 
2. ben ffiatf} ju crfuc^en, ba« bi«Ijer toou Ujm auGgefibte ļlufjtcbt£< 
redn flber bie fermai ttnioi ber £aub(ung«fafte ber StabtDeriDaltung 
3 li ftbertragen. 

Huf erftern Slnfprucb fjat bie grofce (5U(be, toie im ©c&reiben 
be« nom 29. fcejember 1886 9cr. 12097 mitgetfretif toirb, 

befcķloffen: ba« Cia.ent$umered>t ber Slcltefmībauf unb fjanbeltveiben. 
ben Burgerfaaft grojjer (BUfce au bev ĢanblungSfaffe aucb ferner 
aufre^t ju er^alten unb fomit ben ttntrag ber ®tabt*ertt>attana,, bie 
£smb(ungafaffe ifyr ju flbergeben, abjulebnen. 

Ticfer able^nenbcn Hntfcort gegenfiber toirb fomit ber ®tabl« 
toertoaltuna, ni#t$ anbred fibrig bleiben, a(9 ben ftecbttmeg gegen 
bte gro§e ©ilbe *u befcbreitcn, toie ba« berett* in ber JBorlage 9*r. 8 
»om 3. 1886 ®eite 46 unb 47 nSljer au«ftefityrt morben i% 

Ueber ba« SlufficbtSrecfct fat jn.>if$cn ©tabtamt nnb 9tat$ ein 
©d>riftn>fd>|cl ftattgeļabt, ber aucb bie Urfadje ber 93er$8geru»fl 
biefeS ieriebt* btlbet. E)afi īKatbefdneibni oom 29. Dt&fmbet 1886 
entbielt nfimlidj tjteruber tie ^iitt^eHung, bag nad> ttnfic^t bet 
grogen C^Udc gmar ba* abrigfeitli^e 21uffid?t«rcd>t, nidjt aber bie 
rem &tat!| eingerdumle St^eilna^me au ber Hbmtniftration auf bie 
®tabtwrn>aftung Aberjuge^en ^abe. 5)a« ©taDtamt nMe« nuu im 
©ebreiben t>om 28. 3anuar 1887 Wx. 255 barauf $fn, ba| nat^ Ut 
au$ t>cn ftanbifc^er ©eite Derrretenen 9te$t8auf$atfuug bem 9?at^ 
fcin 3)2iteigentķiim an ber ^anbtungdfaffe, fonbern cinjig unb aHein 
ein obvigfettticbed Stufft^rec^t guftanbe, ba§ baķer aile oom ftatfp 
audgeflbten gunftienen, einfcbl i cfclicb ber I^eilna^me an ber %t>* 
miniftratiou, i^re DueUe im 3luffi$ttre$t ^dtten nnb mit fciefcin 
auf bie ©tabtoermalrung iiberge^n miiģtfn. Hra 24. ^ebntar 186? 
unter 9lx. 1839 fļat nun ber Mati) bem @tabtamt mitget^eiU, ba| 
fi$ «elteiienbanf nnb ļnnbettreibetibe ^Bfirgerf^aft gro§er m*t 
bamit eini»erftanbm erflart unb aud; ber 9taty nad? SRafoabe feiurr 
^•mpeteng bem jugeiiimmt f?abe, ba§ nidji nur ba* ^iifftrijt^rcctt 
tm en^em 8inn, fonbern ttber^aupt aile oom 9iat^ bejiig(i(^ ber 
JpanblungSfaf'fc au6geubten ^erapeten^en, alfo auc^ bie Žķetlna^me 



Digitized by VjOOQle 



- 115 - 

ob ber flbrainiļtratioti burdfc brei īteletfrte, auf bie ©tabibermaftung 
unb jioor bad ©tabtamt flbergeljen foūfen. 

SBenngtetcķ ba« ©tabtamt im fibriflen nic^te bagegen etnju* 
roenben Ijattte, fcemt bie boa Sfalfc au*a,efibten £om;>eten}en ibm 
tibevtragen miirben, f© famt e« boa> nl$t um$tu, a«f eine ©dfrmierig* 
feit aufraerlfam ju raacfren. Der ffiatfc $at namli$ bie oon i$m ju 
eturnnenbeu brei faufmannifaen Hbmimftratoren unb einen SReoi* 
brnlen ber «ĢanblungSlaffe au« feiner eigenen 2Jtitte tntfanbt; ba« 
gleicļe bfirfte bem ©tabtamt bet feinem gertngfrn SBeftanbe fcbtoierig, 
uoter Umftanben ttiun8g(t<$ feiu. &enn baļer bem 9Bunf$ ber 
aro§en ©ifbe, a(0 ber berjeitigeu $3eftyerin ber {janblungSfaffe, 
$Rcdj>nung getragen unb bie (Žrnennung ber Hbnuniftraloren unb 
ffiembenten bem ^tabtamt fibertragen toerbeujoll, fo fonnte folcfceS 
nur mit ber Sfta&gabe ge[$eķen, ba§ bo« ©tabtaint bet ber Žr* 
nranung ni<$t auf feine eigenen SDiit^Ueb^r befar&ntt ift. 

£)a* ®tdbtamt beantragt fomit, bie &tabtberorbnetenberfamm« 
lung tootfe befcfylie§en: 

K 2)a ber bon ber ^tabtberorbnetenberfammlung gegen bie grofee 
©ilbe er&obene SInķrucb auf Uebergabe ber £anbluna«Taffe 
bon bn groļjen ©Ube unter SBerufung auf ba« oer «elleften* 
bant tntb fanbettrelbenben SBflrgerftfaft biefet Ottbe jufte&enbe 
SigentljumSrfcfct abgelebnt toorben Ift, fo ift nun auf <$runb 
be9 flrt. 116 unb 118 ber ©tfibteorbming beim 3ibilgerk$t 
gegen bie gro$e ®Ubr auf Uebergabe ber £anblung6faffe ju 
fiagen unb bas ©tdbtamt rnU ber ttnftettung unb £)ur<$* 
ffi^rung ber fllcige betrauen. 
2. «nlangenb ba« ?luffic$t«rec$t fiber bie ©erroaltintg bet #anb* 
lungSTaffe, fo mitb ba« «Stabtamt beauftragt, bie bi«$er bom 
ffiigafc&en $at$ auSgeObten 8onrpetenjeh einf^tiefcticfc be« 
9?fd)t0 ber ISritenming bteier fcbminifttatoten unb ehtes 9?e* 
oibenten gu flberneljmen, toobei e« bem ©tabtamt anfyeim* 
gegebeu rnirb, bie bon Ujra ju ernennenben Slbminiftratoren 
unb ffltbibenten auc} aufcerfya(b feiner rigenen SDNtglieber &u 

«btrennnng ber ^Uialc 8t. Jtatljatttten ttom tftrdjfoicl 

fieinfoL 

X)a« ©fabtamt Itgte ber ©tabroerorbnetenoerfammlung am 
13» 1887 fdgenben Sittrag t>tn, ber otn ber ©erfomm(wtg 
gene^tnigt lourbe: 

3m ©tfreiben t>om 21. SKfirj 1887 «r. 241 bittet bie ©flter» 
oreroaltung, bie ^ngelegenljett bet «btrentomig btr filiāle @t ^a* 
pariti en bora fiir^fpiel limfai, bie bie ©tabtberorbnetenoerfammtung 
berei» am 21. ttpril 1886 bef^aftigt ķat, in frtgenber ©erantaffnng 
normai 0 ber @tabtterorbnetenoerfammIung borlegen motlen; 

©ie Kbtrennuttg ber $i(ia(e ®t. ^at^arinen brm^t e£ mit fi^ 
ba§ He jnr ^itiaie emqepfarrten (Sflter »on brr S?anlaft fflr bie 
SKutter^fane ?rmfat befreit merbeti unb bo§ biefc ©autaft ffinftig 



Digitized by Google 



— 116 — 

ungetljeitt bon benļenigen ©fltern getragen toerbe, bie bftn ļteftorat 
Semfat eingepfarrt berbleiben. (58 flnb ba$: 

©cfclofj Cemfat mit 23 18 /so £)afen unb 3800 ©eelen, 
SabenH mit ll 9 /«o ļjafen unb 1500 ©eelen, 
ein Xf)t\\ be« ®ut« iTCabben mit 2 10 /2o £)afen unb 700 ©eelen. 
SBet ric&tiger SSertljeifang tuflrbe fomit bie ©tabt SRiaa al« 
(Sigent^flmertn bon ©#lo§ tfemfal unb gaben^of M /is, ber ©eftfecr 
bon ^abben V15 ber biēfjer bon ben ftilialgfiteTn getraaenen S3au(aft, 
foroeit biefelbe ben $5fen obtag, ju flbernefjmen $aben. £>a nnn 
aber ber Sefīfcer M ®ut« 9?abben bie Uebernatjme biefer Soft ab* 
geteljut f?at, efi fei benn, ba§ il?m ba« ftompatronat etnaerSumt 
merbe, ^at ber Semfatftbe flirci&enfonbent, um bie Bngelegen&eit ber 
SIbtrennung jum $tbf<$lufj ju bringen, feinen anbern SluGmeg gefunben, 
al« bie ganje bl«ļer ben ben £8fen ber gitialgfiter getragene S3au« 
laft ungetljeilt ber ©tabt SRiga jujutoeifen, bie fomit auc$ ba« Vis 
ubernimmt, ba« bei einer glei#m5§igen 93ert$ei(ung ben Sefifcer 
be« ©ut« SRabben treffen miirbe. Die gefammte neu gu flberne^menbe 
33aulaft mirb auf ettea 60 9?. jSbrlidj gcfdjaļjt, bie ūJfc^rbclaftung 
in golge be« ftonbent«befcķfuffe« ift atfo feine nennen«t»ert$e. 

£)ie ©fiterbertoaltung beantragt fomit unb ba« ©tabtamt !ann 
biefen Slntrag nur unterftO^en: 

bie ©tabtberorbnetenberfammlung toolle iljre 3 u f tmimun 8 
ertl)eilen, ba§ biejenigen tfaften, bie feit&er bon ben £>6fen 
ber ļum Bilialfirdrfpiet ©t. ftalljarinen gelj3rigen ©fiter 
nicfficbtlicb ber (Srļattung unb tcfl 92eubau0 bon ®ebaubeu 
bed $aftorat$ Cemfal unb ber Cemfatftben ^aroc&iaffc^ute 
mit (5tnfcfclu§ ber Seljrljerberge getragen finb, at$ Saften ber 
£)5fe ©$lo§ Cemfal unb Sabenlļof bon ber ©tabt 9?iga a(« 
ber (Sigcntfcflmerin biefer ©iiter flbernommen merben. 



JUcauliruHtt, ber UrlaiiteertļjcUttiij fūr bae Stabtļanļit. 

3trfuldr be* 2Httiijta;* be* Stmern »om 14, 3anuor 1887 9fc 219. 

tin ben #errn Siblanbifc&en ®ouberneur. 

$>em SHinifterium beS $nnern ift bon einer ®oubernement** 
obrigfeit boraefteflt morben, ba§ einige ©tabtljSupter, toel<$e na# 
Slrt. 2047 I SBb. II ber aflgemeinen ®oubernement$berfaffung, 
i?lu«gabe bom 3- 1876, nidjt berpflit^tet flnb, um be}. ©rncbmigung 
nacbgufutben, f alld fte bie ©tabt auf nicbt tanger at6 gmei Sonāte 
bertaffen, fonbern folcfces nur bem Oouberneur ongujetgen Ijaben, 
bon i^rem 5Re(^t auf fotc&e Mbfentirungen einen gar ju au«gebeljnten 
©ebrauc^ macben, inbem fic fotc^e gegen 15—16 3»al im 3aljr 
borne^men unb md?t feften i i ber ein Drittel ober fogar gegen bie 
ļ)atfte be« 3aljre$ auē ber ©tabt abtoefenb finb. 

ric ©ouoemement^obrigfeit crfldrt bergteieļen ^aufige unb 
an^attenbe Šibfentirungen ber ©tabtfyaupter fūr eine in ber Orbnung 
be« $)ienfte« biJUig abnonne (Srfcfceinung, meldķe auf ben regelmafeigen 



Digitized by Google 



— 117 - 

@ang ofter ftattifcften Slnflctegen^etten einen ungfinftigen <Sinftu§ 
ube, unb ļ&U ee baram fflr notytoenbig, ba§ bie (&efammtbauer 
ber ftbtoefenķeit brr ©tabtljaubter oljne oorgangige ©enefjmigung 
bee ©ouoerneure, aile einjelnen $alle jufammengere^net, atoei Sonāte 
im Oafrr ničļt flberfteigfit bflrfte unb bafe ffir bie barfiber $inaue* 
ge&enbe 3ett jebee SDžal bie <gene$migung in borgefdbriebener Orbnung 
nad&gefudjt toerben mfljjte. 

3J?it SRficfftcfct barauf, bafj berartige ftatte ntd?t berfcljlen fBnnen, 
bie befonbere ilufmerffamfeit ouf ficfc ju (enfeit unb in ber 2$at in 
bienftlicbcr $egie$ung fe^r mi§lic$ erf&einen, erfn$e i<$ mrinerfeite 
<5ure <5rcellenj ergebenft, bei ben Stabtoerorbnetenberfammdingen 
bee 3^nen anoertrauten (Souoernemente ju beantragen, baļj fte bie 
oorliegenbe ^ngelfgenļeit ungefaumt in SBerat&ung aie$en, mit ber 
Sftafjgabe, ba§ in ©ejug auf biefetbe befonbere ftegeln, je nadb ben 
Brtlic^en ©ebingungen, feftgefefct toerben foflen, beren <2rinfyaftung 
fflr bie ©tabtfjaupter obligatorifa toare, unb bon bem (grfolgten 
mir feinergeit 3Witt$eHung ju ma$en. 

Stntrag be* 6tabtamt* oom 30* SRatj 1887 9fc 232. 

mt bem ©(Ireiben oom 9. gebrnar 1887 9?r. 1034 flberfenbet 
ber Uol. (Souoerneur bae 3irful5r bee SRiniflere bee $nnem 
14. JJanuar 1887 9?r. 219 in ®a<fren betr. bie Hbtoefenļeit bee 
©tabt&aupte o$ne Urlaub, unb beantragt einen $ef$Iu§ ber ©tabt* 
oerorbnetenoerfammtung in biefer ©a$e. 

3m 3^ r ^ u ^r toirb mitgetl)eitt, bofj etne ©oubernementeobrigfeit 
beim OTinifterium ben Untrag geftetlt Ijabe, feftjuflteUen, bafj bae 
©tabtljaupt o&ne orbnungemafeigen Urfaub bee <8ouoerneure nid)t 
langer a(e im ganjen jtoei SRonate im 3afyr abtoefenb fein bfirfe. 
Seranfafjt loorben ift biefer fcntrag babur<$, bafj einjelne ©tabt* 
ļanpter bae ifcnen im Slrt. 100 ber ©tfibteorbnung grgebene 9?ed?t 
ber urlaubetofen 9lbtt>ffenf)cit mi§br3uc$Ii(& auegenufct ^Stten unb 
ni$t fetten ben britten 2ļeil, ja fogar bie £5tfte bee 3aļr« ab* 
toefenb getoefen feien. 

SBerfflgt: !Diefe ©c$riftftfi(fe ber ©tabtoerorbnetenberfammlung 
mit folgenbem $3eri$t unb Slntrag oorjufegen: 

31u« ben 91ften ergiebt ftd>, bafj feit Grinfiiljrung ber neuen 
©tabtDerfaffung im. grfiMaķr 1878 bi« jum ©(^lufe be« 3a^r« 1886 
bad ©tabt^ouļ>t ju fc(grnben 3etten bon 5Riga abtoefeub getoefen ift: 
1878 unb 1879 gar ni$t, 

1880 bom 9. 3uli bis jum 17. ©e^tember . . 70 Stage, 

1881 oom 9. bie gum 20. Wan 11 „ 

1881 oom 13. bie jum 21. Sflobember .... 8 „ 

1883 oom 2. bi« jum 27. OTai 25 „ 

1884 oom 18. bie jum 29. ftebruar 11 „ 

1886 oom 16. bie jum 31. fcejember . . . . 15 „ 
1878 bie 1886 jufammen 140 fcage, 

ober im 2)ur(ķļc^nitt ja^rlic^ no# ni^t 16 2age. 



Digitized by Google 



— 118 — 

Dic etfltoertretnug ift ffctt bon bem bur# ba« ©efe& baj* 

fcerufeuen ©tabtfauptftttegen fifcemommen fcorben; <5totfuna,en ober 

@torungen be« ©efaaftē ftnb nic^t DoraefDmmeiu 

Untcr folc^en Umftanben fcbeinen bem ©tabtamt bcfoubre $e* 

fttmmitngen jur ffiegelung ber ^Ibrucf cu^eit bf* tgtabtt?aupts ffir SRiga 

ni$t rrfcrbcrlirfj $u frin; e« beairtragt ba&er: 

bte ©tabt&erorbneten&erfammtung mofle auf ben ttntrag beē 
<S*enberneur« oem 9. ftebruar 1887 1034 ērmi beru, 
ba§ nadj ben Ļicv gemacfcten (Srfa&rungen fur 9iiga bet 
(Jrrla§ befonbrcr ^eflintmungen jur SRegeUtng ber Slbroefen* 
Iki t be« etabtfraupt* nkfrt erforberli* ju fein fae int. 



2>er Srrthi gegtīt ben 8etW im 3«!jr 1886. 

«u« bet 2$atigfeit be« «orfianbrt im Sertc&tčjafrr ift ferner 
beffen ju ertoaljnen, ba§ bte Slngelegenfcett ber Plrinftaberfifrute cinen 
<8$ritt toeiter geffi&rt trcrben ift. 3m borigjaķrigen 93eri#te tourbe 
bargeteftt bajj,bcx SBorftaub in.golge bc$ $ranbmiglficf«, *on toelcbem 
bie genannte «nftatt <rm 8. 3uli 1885 betroffm toorbeu mar, ft<fr 
dov bte grage gefteflt fafc, cb e* ^tuccf Dienticber fei, fflr bte ftfein* 
ttnberf$ute ein neaei £au$ auf bem alten ($runbftu<f ju erbauen 
ober ein neue* gfinftiger gelegene* ©runbftficf angufaufen. Diefe 
ftrage, toeltfre bamal* unerlebigt blicb, ift im $eri$t*jal?r getdft 
morben. !£er 95orftanb $at fi# na$ r<tftt$er fcrloagung bo<$ ent» 
faloffen, ein nrue* (Srunbftucf anjufaufen, irclct?cs ben grc§en 
Sortfceil geroa&rt, baļj c& unraittelbar an bafi ©ruubftM be« Hfolft 
fiir (5ru?aifene an ber SBolmarfdjcn Stra§e 9Rr. 17 angrenjt unb 
forait eine genteinfarae SBertoaltung beiber Gh-unbftficfe ermSgltc^t. 
£cv £aufprei« be$ angefauften JmmobUa, toekfce* einem Sutjrman* 
$eter ffieefft ge^Srte, betragt 3000 SKM., too&on 400 %U. im $erid)t&= 
ja$r angeja^lt ftnb, tea&rfub ber ffieft tm 3a$re 1887 beri^tigt 
ttorben ift. 3n ein ©ebaube biefe« ©runbfifl<f« ift bte ©iecfcen* 
abt^ettung M benac^barten 9Ift;lG, bie bis babin tn ben Sinfturg 
bro^enben @ebduben untergebracbt genefrn, iibcrgptiitjrt morben. 
^Veitic^ eignen ftcfc t>tc flbrtaen ©rbSube nit^t jur ?(ufna^me ber 
ftteinfinberft^ule; ed mu§ bnbrr barauf $3ebad^t genommen roerben, 
f Qr biefefbe ein nene« Hnftait«geb5ube gu erbauen. 3 n ® pr- 
ļanblung btefer grage ift ber ^orftanb bereitē im lanfenben 3a!>re 
ringetreten; nnr mangett e« jur 3«t ne# an bem genflgenbfn S3au* 
fapitat, ba ein I^eil te« fflr bie ftteinfinberf^ule geftifteten SJroecf* 
»ermBgen« ffir ben Sinfauf certoanbt ttjorben ift unb ber Weft M> 
felben fflr ben ©au m'(frt au«reicbt. 55teflei(bt fmbet fi(^ ein tfreunb 
be« ©erein^ ber au« 3 nteYe fī e biefen 3 we 'fl ber ^inbererjie^ung 
feine $anb auft^ut unb fo ju einer balbigen ©ertt>irfti<$ung be« 
Sau^rcjefte beitragt. 

3Wit grofjer ģreube begrfl§te ber Sorftanb etnen ou« feiner 
s IRitte ftammenben «ntrag auf Organifirung einer «rbeit«*ermittelung 
im SBflreau be« «ereiiul. Der SBerein fteķt narnli^ foicķcn ^erf»imt 



Digitized by Google 



- 119 - 

nMd)ilo3 gegeralber, bte ficfc »ebet al« Dbjefte ber offeiten fcrmen* 
^fle^e, nccb ber fcftolttjatigfeit quat ifi^ivrn, unb bie bennocfc ber Untrr^ 
ftufcung be« 95erein« nidjt minber bebfirftig flnb, alS jeite. (S« ift 
bie« bie gro§e ļafļi bet orfcek8f5r)igeii, aber Slrbeit nitt)t finbenben 
$erfar*«. Die ^bee, bie Sļfitigfert be* »eTein« tiae^ ber anae* 
gebenen flfttfctnna }a erttettern, ift nic^t neir, bietmet)r to beit $e* 
ratļungen be8 ŽorftaubG toieberljolt auj^etandjt; {te ift aber nie 
aber ba« Stabtum ber S3orbei;atr)uBg I)tiiQu*gelaftgt, gefdļjfceifle 
fceun Dertpirftic^t n>orberu 

^1 n fļ c f i d? t « ber tmmer bn'icfenbcr iperbciiben Ungunft ber €r< 
»erb«ber^3ttniffe erfcfcien e« uun notljroenbig, entfaeibcnbe ^d^rftte 
jur Bbfcilfe ju tļun unb ber 33crftanb befct)lojj auf bie gegebene 
Stnrtguijg, luncu^ft iu befaeibfueu (^renjen eiuen Slnfang &u raacfcen. 
£)er SJorftanb erfiSrte fia> bafrer bereir, bie SBermittelmig »on Mrbeit 
$trif($en Hrbeitgebern unb Sirbettnerpern bon fltb au« ja orgāni* 
firen, berart, bar] Stfelbuugen bon beiben ©eiteu im SJfltean entgegen* 
genoaimen roeiben unb b«§ Icļjtevc* fobann 3Žacfcfrage unb 2Iugebot 
tuuft SRaļjaabe ber eingegaiigenen 3Nelbungen fotueit niigluft )tt be* 
friebigen r)at. 3Nit $ilfe ber ^reffe, bmčf Stufrttfe unb auf anbere 
geetguete ©etfe fofl fortlaufenb hn Sntrreffe ber <§a#e gettirft 
©erbeiu £a ffir bie 33ertmrflic$ung be« $reieft« aber mandjertei 
23erarbfitcn uncermcitlid? rrfcftieneit, tourbe bie 2(ngelegeit^ett einer 
fiommiffton jur toeiteren ftdrberung ubertragen. £ie flommiffion 
ļat fi$ i" nncr 9teir)e tjereorragenber Brbeitgeber tn SBejieķung 
gefefct unb ift āberafl groger <Sbinpat$ie begegnet; eht $bfcfchi§ ber 
3?erarbeiten ift aber erft fflr 1887 jn ertoarten. ftoffentlitb ber* 
lauft biedināt bie ber allgemeinfien Žfytflna$ine n>ertt)e <&ač)t ni$t 
©ieber un @anbe. 



9(tt£ oeu ftiirfļcniļcmchtbeu. 
@ctauft, 

*>cfrU.tt.: «tiec &rtN fcummrl. 

X>»m.«.: HiloM MUot 6perliug. «e rortlfa «ouife <$miu> 8ra»b«burg, 
3ulioa Wabfer. 

3«fob< s< ».: Wqx Sluauft von ļHfoptfort. 3»*>nn 3<>W> ©ottfrieb 
S3oIfntin ©aifemnetr. «Ifreb Ucrn^arb «mii aafcru^fBHļj. Siwie 2Uigufte 
sen Sidtfcfi. 

(Bertrii^^r.: «leranbft 3«^n ©OTring. faul 9{nbot»b Sii^arb @tfin^ 
bag, ^wma Sbarlotte «abjitf. fcrnnann «bolub 3o"f»itf(b. «Uranbra 
Scn^luif Sali? ifi$nwnn. Clfa «albarine ®trftf. SUcranbra «ucu «life 
©lunbtrg. 

cVfii*»».: ©forg g^icfcarb «alning. Hlfreb ^nft $tbwfbremi$. SKubolpb 
mf«l> «ibbert. «ari Hntrfa* |)otjeL ftuguft ©aoib mūtt. «Ir raniber «art 
^amlott) atfreb @ufhu> ^(tntmann. <56uarb ^rprg Jireit Cbfrtin. 3obana 
($mil ^ūrflf nfobu. <5lfa Snna limmc rinann. Jtarl Sbuarb @0)ebntn. Vnbreatf 
Solbtntor Vffcbinšfv. ««iitclminc Cttilir @ra$. Aatbarine (Jmilie etubbr. 
3«bann «buarb BUbdm Suif^rtDt^ Sfinbolb Gtuarb ©arnrb. SnttUe 
(Sbnfline ^ilten. 9ltfo(ai Stvafb 6ed!c Sntonie $)rbn>ig ?af»mann. SKutclpb 
9(rranbrr $ul\u* ?ūMin. 3eriny l'lu^iiftf AreetDtf. »n« JBiUum ©illumfcbn. 
•IVane 9nna 9totalic Ārubmin. (čltfe 3utian>f Jtrdger. Snua H(ma etbulpr. 
3obn 3?ifoloi etrauf. 3uliud ^ftfrfobn. %u\t ©erlba unb 3ultu« SWi$afl 
6fuUf ; 3»iUinge. 



Digitized by Google 



— 120 — 



3ttartiti0s&.: Sluguft 9nč Sallfnbcrg. Hnna Dorotbea TOfCi. 3anne 
SEBolbcmar ©enfibfin. 

Meform. JT.: ©crtpa SHargarctbc ©ercptolb. Souife Glifabftp IpicL 

2lufgebottit. 

9>etri* R« £oiii«&.: $>anblung*!ommt* 3opann granj Slfranbrr fBepbt 
mit «nna £enriette 3ulte ©alfltrto. ?ipl Gbrtmann 3afob £aralb (žbgar 
$aut o. ©radcl mit (žugcnif Srrrn* p. Stautcnfclbt. SRalfrgfffH gricbricp 
jtrmpf mit ©crtba «brline «nna griffe. Q>cfc^&ftdfū^rcr 3»an ffioino»<Jfv 
mit (žlifabftb Seuffit, geb. £fiimcbļebn. 

3af obi» 5r. : Jcaufmann 3opanne* (Jbrtftian SuPmig ©rotb mit grieberifc 
(Slife SSliiffr. jtaufmann iflbam Čffping, gen. ?ipom, mit 9bele Jcatbarine 
SRarie <£raueL ©cploffcr SBilbflm £cinri<b tylatb mit Dorotpea $?omf(po»i&. 

(*>crrrnb-.ft.: 3nftrumcntfnmacbfr 3obann SBolPcmar Dumbtrg mīt 
$clfnc SBabmul. «rifa grirbbfrg mit *arline JtaOei. 

3«fii0;Jr.: 3°bann J)iprif mit ^cnriettc Itarotint (Jtifabf tb Jcannbfra. 
gerbinanb fuctc mit Cmilte ©eibrrt. gricbricb SEBilpelm 3)ombro»*fv mit 
$c(fne (čmtlie «bbranbr. (iprifhan Umen mit 3>rr Šlofcnbrrg. grrtmanb 
l'cuid i!rifd?fc mit Glifabcib Smilie «u&f(&ba<b. 3apn Siful mit £>orotbfa 
©opbie Slaboltffp. granj Jturfaera mit Katparine ŠJfatbilbe SBtfimann. 3a?ob 
jtarlfon mit »nna «upa$. fcn$ ©rrgmann mit Gmilie Bngftifa Sappmann. 
©ārtner 3obann («uftao Dūlnt mit SBilbrlmine *BalentotDitf(p. ^cblcffa 
aicranter Zrrgubenfo mit Jlatbarine $>flrne ireu. 

3obaiiui0=.«. : ®u(bbrutfcr Slcranbcr Stati $finri<b ^frmafflfl mit 3ubic 
JHugr, gen. Sluggi*. ©olbat Slifolai ©iarimoto mit Sifette ©n>f eber. ©raun 
grifc fleumann mit Gbarlotte 3fannftte annrtte £offtabtcr. JUcmpnrr ©rorg 
(črnft ©trin mit SUibe (fnblrr. 

aHartiii*«#.: ^ūOnrmriflcr «ari ©<$mcil mit Caprte Haud. Otto 
grepborf mit Iri&ne grrpborf. 

9ieform. Jtrontff&rftfraf&Ufc in ©audfe (žbgar 9(brrt Gfrrifiian 
p. Ulolp mit ©aronrfff «bel&tib $fnriftte (Slife p. etemprl. 

Ī8t#vaben. 

VbtttUSt.i ©taa ©ortfborff, im 4. 3. 3ungfran flatalit pon 8cpen, 47 3. 
©ottfrieb SBilbflm Cfttralb, 10 VI. %xa\x Sbeline Glifabftb 6(pumann f geb. 
Babnrr, 60 3. «P?alcr |>cinri^ ©ottlicb SHannfefo, 62 3. $)anblun0dfommi« 
Sobann grobbren, 77 3. 

roni.-K.: ^ifolai Snbrfatf ^čļlau, 64 3. ©uftap librum, 76 3. 
OTargot SBilpclminc «naftofia ©<^irma<pfr, 10 W. 9?atatic 2etff»itf<p, geb. 
«lcin, 25 3. grau 3ulianr »off, geb. SKartinfon, 50 3. grau 9?ofaltr 
geb. SBcrncr, 7! 3. «ugcn Sb«bor ?Bibtin, 3 W. 3oa<pira ©uftop OEpiifKan 
*a(^ # 58 3- 

3a f obi*&. : grau «malic ?ouife Seif, geb. glamm^, 73 3. X)aPib 
3iammat # 59 3. Robert ^arcp, im 2. 3. <3tn tobtgfb. jtnabf. 

(Bcrtrnb s «.: 2if(pUraffra 3obann ©ottlicb SBiflnit, 34 3. 3unafrau 
«artinc ffifbrr, im 2t. 3. perbrrt Sbgar ©rimfon, 5 SB. ^bilippinc ffied- 
«fff, 9 W. grau ffbba «atfbin, geb. SUifīn, 36 3. TOaurfrgrffC 3obann 
3oacbim ^rtnrttņ 36rn, im 53. 3. 3'oban nrd ©tapi, 6 X. lnPrrad ©taļt, 6 I. 

lcfiio-.H.: Sbelinc (fmiiic ©rbnbcrg. <Warir (fmilie oioljrr. Snna 
Cmilic S5rcebi«. 3<>bann Ctgar ®ei#. — «t. <WattbAtarfibtgrfibiitft: 
pom 7. bicf jum 14. «pril 24 ©«rļiorbenc. — ®t. 5J>anli=^rctbcgrabu(^ : 
pom 6. biē jum 13. aprit 7 Scrftorbcne. 



3m fluftragf brr titcrarifcp-prartifcbrn ©urgerperbinbung bfrauagfgebtn 
pon »tr«b ©u(pboIO aW tfrani»ortli<pfm Stfbaftrur. 



Ao3BOjeuo ueH3jrpo». — - Pūra, 16. Anptj* 1887. 



Digitized by Google 



Siipfdīc 

Stttb tHatte r. 

9tt. 16 i $Donner«tag ben 23. «pil 1887* 

TO3ttcniIitt 1 mal. — «PrcU tn 9Hga i a 0 r 1 < ct> 2 «M.J t)olb:atrli£t i HM.J 
fiber b(« fotl t a t r 1 1 ct> 2 9?bL 60 JCop. ; balbia&rlicfc 1 sHbl. $5 5?or 



S>te Mu^eUmtg bon Sr^rUngdarbriteit ttnb bie jimfts 
fltf^itļtlttļe «««ftcBnng in ber St. 3oljamuSflUbr. 

53ereitS bor langerer 3"* fa* *>ie 3oljannt«gKbe mit 
bem ļMan getragen, eine SluSftellung oon ge$r(ina«arbeiten ju ber* 
anftalten. Hm 5. fcejember 1886 beftatigte bie 53flrgerf<!^aft folgenbe 

©ejrnmnungen f&r bie SfoSjieflung bon SeļirluigSaroeiien ber 

§ 1. 3 ur BBrberung be$ ©etoerbeS ber <St. 3"^annt«3t(be 
finben afljal?rli($ bie SBodje nac$ Oftern Huflfteflungen bon ?eljrlin8«= 
arbeiten ļfinftiger iD?eifter ftatt, toelc&e ca. 10 £age bauern, fomtt 
jtoel ©onntage tn fid? f^Uegen. 

§ 2. 3u folcfcem 3n>e<f toirb ein au« fieben ļJerfonen be» 
fleljenbeē bermanenteS ffomite gebilbet unb jtoar auS bem Sletter* 
monn, £>o(fmann, @cfcriftfityrer, erfien flammerirer, fotofe 
au6 brei bon ber Sflrgerfaaft auf 3 3a$re getoa^ten ©liebern ber 

Slnmerfung. $m erften Qa^re tritt badļenige ©lieb auG, toet* 
d?cč bie loenigften ©ttmmen er$a(ten, im jtoeiten ba* na$* 
folgenbe ©lieb ic. $)ie auSgetretenen ©(ieber be$ flomiteS 
finb ©ieber toS^bar. 

§ 3. £>iefe« auSftethingSfomite Beforgt oOe S(u0fteflung«an. 
gefegen^eiten be« taufenben ģa^reS unb tft ermadjtigt, $ur &tit ber 
2lu«ftellung, ober toenn fonft erforberU#, nad) eigenem (Srmeffen 
£ilf«frafte beliebig ju coopiiven. 

§ 4. Tie StoSfletlung flnbet in ben SRSumen be« ©itben$aufe« 
unentgeltlidj ftatt unb totrb temnad; aud) ber $lafc ben ttudftettern 
foftenfcei abgeaeben, foba§ in biefer $3eflie&ung bie Āu$fteu*er, fomoļl 
Stteifter als Seljdinae, feine itoften tjabcn; ba&ingegen Ijaben fte 
felbft fflr eine jtteinto§ige gefcfcmadoou'e Deforation i$rer «ueftel* 
lung«obiefte ©ovgc 3u tragen. 

§ 6. Ura einen regen 93efu($ berbeijufflfren, u>lrb junacfcft fein 
(ftntrittfgelb er&oben unb ift ber (Sirtrritt fflr iebe anftanbig gefleibete 



Digitized by Google 



— 122 ~ 

$erfon frei, maljrenb fflr bie £e$rbnrf*en ouf Cerfangen ber TOeifter 
(Sintrittsfarten auēaegebe* teffben. 
«¥me*funj. f0 iļl bem Sluif(fttua|«romit^ a»^im fl e ā eb«i, fi* 
fcnautftelifnbe j»ecfwt|>re<$enbe 2lewberu»&fn iv bief« $e- 

jie^ung anjuorbnen. 

§ 6. £)ie 2iuSfteUung«ebjefte finb berfaufbar unb mūffen mtt 
beru wamen be« i'e^rniGifter* roie be$ ^e^rUirjc^en, mit 2ta&abe ber 
Cebjieit, foloie be« »aufpreife« berfefcen fein unb bflrfen bor ©*(u$ 
ber SlučfteUung ni*t auā bem $u$fteffung«raum entfernt merben. 

§ 7» 0flr bie ©erfauften ©egeuflanbe mir.b ein bom 8omtte be« 
ftimmter ^rojentfato ate ^Jeitrafl jur $)e<fung ber Unloflen er&oben. 

§ 8. $te bret beļten SeljrlingGarbeiten [elfeit torfimiirt tocrben* 
tooju berreffenbe <5jcperten bom $u«fteuungSfomite mie erforberli* 
)u erbitten finb. 

| B&r $eftrtfero» ber ttttvfca tft b|c «tthttg einir be. 
fonbern eigenen floffe oj^uftaben, ebeufa eiaet fraaiHrunge' 
fonbd unb jmar: 

. burcb. eroe «jetjteuer berot UKetMertDerben, 
2„ ebegfo au* Ietai ^rubemerheo, 
5. bur* eineu tffclicfcea 8ettr** ber OUbt, 
4, bur* freitotfliae SJeitrage ber 2lemter, 

§ 10. t>e*or btefe beibe* in fcu$fl*t gen*mmenen ®tpatat* 
f affen leifiung«fa$ig gemerbe* tocrben, finb jur Decfung ber 
Unfofteu jutw*f* bie (Siuna&men no* § 7 t^n berfauften <£egen» 
flanben *u bertoenben, ft^renb cbentuell bet Kfft b«¥ SUbenlaffe 

21 n biejni 53cftimmungcn tft abei mancbeS geaubert toorben, 
benn atfcbalb regte Jicb ber ^lan, «ebea fciefer Slu^ftellunfl au* 
ņp* eine anfcvc iu 2tu$fflljrung ju briuAett unb $tDur \oUtt Iecere 
ber SSergangen^eit be$ 9*igaf*en 3unft»e{eua ftefcibmet fein. £ier* 
flber bert*tet ba* Conoort be« ffatalog* ber gen>erbgef*i*tU*e» 
HuefteUuug fblgenbe«; 

S9J5breub ber SSoratbeiteu ju <faer 2lu«ftetUmg beu Slrbeiten 
ber $e(r(inge jflnftiger. OTetfter ber £t. ^eļavnitgHbe njurbe bon 
bem berjf Itigen 2ieitermann ftr. 53runfterniann au$ bie !tBeramfta(tung 
einer 91usftcllung atlcfi beffen angrregt, tpad fi* bet ben 2iem tern 
unb ^fffflfnfcbaft^n no* an Dcnrmālern jur ^ff*i(bte bef ŠligA* 
f*en 3unft»cfen« er^aften &at. in meitēn S^reifen einer ber* 
ortigen Mu«fteaung ein md>t gertnge« 3ntereffe entaegeu^ebra*! 
merben rofirbe, beffen boffte man no* bem (šrfofge, mef*en bie boit 
ber ©efeflteaj* fflr (^f*i*te unb «l*r$utn*fimbe hn Suni 1883 
oeranfialietc fttgaf*e fultur^ftcrifcbe Hu^ftfflung gf^abt, ft*rr ju 
fein. ^aite bo* bie fteine Hbt^eiuma bon (^crat^en au0 bem 
Sefi*e ber ttigafd}*n ®rt»erfe (9?r. 2^3 bje ?49» be0 ta&taļtt 
me^en i^rer b<fb«bewn <5igfnt|āmli*!eaen b?e 3uf*auer ta l^ena^e 
ongejogen. 

$>er ©orf*laa be« «eUermannē fonb agfiitige 3»f**nmung ber 
Hemter unb Gtfetteiitaafrn Mv fo * e« beun g l l i nM» et»a t>a* 



Digitized by Google 



— 123 — 

3*$nf*<$e eon bftn gut HttSfteflung gu fafoflen, totrt aw trter 3«$wit 
ju ft(?en rcar. 

$er fcatalog ber jeicbnet mit SHfkf fidjt auf baS familien flf f$l$Kid&e 
3nt*reffe genau bie auf ben ©erdt&en beftoMi^en $amen, att %a§[ 
tin ?aar fltanfenb. $abeu bo# aaein etma 900 filberne IBiflfommen* 
fcbitbcr mit ben 9tamen bet $)arbringet aus einem tralim bon 
260 3a$ren fid} borgefunben. fcie meiften biefer $amen oud alter 
3ett ffttb jtoar berttungen, bo# toerben nia>t toenige unferer 9Kit- 
bOrger, tDdc^e fcute Mne ©ejlebung jur 3otymni*gitbe $aben, bie 
Wamen i$rer S3brfat>ren $iet unter ben eļemaligen ®ilbegeneffen 
mleberfinbett. nicfct nur ble alten korneti finb mdft berflunften, 
aud? jene atten $raud?f, ben fcenen bie geBffneten Cabeit, bie Silt- 
fommen, ble ©cepter un« S cu fi n 'B fleben, finb bem ®ef<$te$t bet 
<&e&mmart meift betaltef. M fiMr aber benfro baran, bag fle bem 
beutfaen ĢanbtDetfeflefeUett einfl ble 5?raft gegeben ļaben, mlt bem 
8ttobef fibet $3erg unb £$af, bunfc ben ungebeuten gBalb ļu ftembeit 
©8tf*rn ju gie&en unb bort auf frember (Srbe In bet ©emetnft&aft 
mit fetoen SrObem fo fange ju ^mmern, |U meffen unb ju ttaļen, 
bi« grofje ©tflcfe Čanb, auf benrn jefot ba« Seben reic$lf$ unb 
fraftig erbia$t, bem 53o(fi jugemeffen, angefcammert unb eingenS^t 
toaren". 

*m II. ttprit 1887 botb nacb 12 U$r tjat bamt ble (SrBffnuttg 
ber «uēftraungen tn f*Ucottr, aber ganj feletUaļer ©eife ftatt- 
gefunben. $)er £err Heltermann ber ®t. ^obanniSgilbe @tabt* 
berorbneter ftr. Srunftermann enttoicfelte in langerer 9?ebe ble 
@ffd?id?te ber Cntfte^ung ber HttSfteflungeB unb geteitett ^ferauf 
ble aaljireia} berfammelten ©afte bura) btd feftli$ gefc&miUfte unb 
gefflflte $au«. »l« ©egtbeifet fonntetl S»el tn biefer ©eranlaffung 
aebrucfte 93fl(^(ein bienen; ļ. $atalog ber ge»erbgefctic^t(i(^en 2lu« s 
fteUung beranftaltet bon ber <5t. ^o^anniggitbe in 9?iga. 5Riga 
IKfiflerf^e ©u$bru<!erel 1887. 68 ®elten BA 2. SDti $>au# ber 
«t Oo»anni«gitbe In Wlga. 8tigo SKOūtrf^e ©nt^bnufeteK 
36 6etten 8. 

(Sinige 7age uač) (SrBffnuna ber 9fudfteQungen erf$ien auā) 
nod? ber britte jlatatog, ber ^ataleg ber Seļrlingdarbeiteit. 

£)ie Susftellungen ^aben ieben, ber fie befuc^t, in boUem 3)ia§ 
befrtebigt. 5)ie t)en!maler au« bem Qefty ber flemter unb ©efett* 
f^aften ^atte man trofe ber fufturbiftorifcfcen 9lu«fteaung M Oa^r« 
1883 in biefer Oflfle bo* nitļt gefe$e». 

Unb aucib bie 8e^r(ing«arbeiten erregten ifreube unb 3«frieben* 
^eit. <3o fanb benn ble ^ramtirung berfelbcn, bie <8onntag ben 
19. Hprit 1887 1 U$r ftattfanb, eiue gre§e S^l nen ^uf^auern 
berfamtnett. 

Um 1 WUtta$t tourben bom ttettermann gf. ©runftermann 
bie ^ramiirungdrefuttate mit emer Snfpra^e bertOnbtt, met^e 
bie Ce^rlinge ju regem gortfo^ritt auf ber 93aļn ffeitMgrn arbeiten« 
unb guter @efittung ermaļnte. Giner lobenben Craa^nung 



Digitized by Google 



rourben getofirbtgt: ©uc&binbertebrUnge H. $o$berg unb (5. 3e» 
bannfon, ©urftenmac&erleljrttng Samin, ftoiibitorlcbrlina. $. Sftefc, 
ftupferfc&miebelefcrling $etron>itfc$, 3Ra(er(el}rUng ^3affitl, ©eifer* 
le^rtinge efanibc unb Dppel, <SattIertebr(ina.e £>artt>art$ unb 9?eu-- 
berg, ©(fclofferlebrlinge (5$mfen unb ©c&ufon>*fy, ©#miebe(f$rltng 
6$!Ufte, ©cfcu$macberfe&rlinge 3ibrul unb grtebeberg, ©lellma^er» 
le^rling «retllng, Stifalertefrlinge Oflneef unb 9ielfe, STSpferle$rling 
®enfer, 3immertebrling ffiamberg. Sobenbe Bnerfennunfi nebft 
Tipiem erljielten: feflrftenmacberleljriing Čarionoto, DredjSlerlcfjrlinae 
tfaufmann unb (Sngelljarbt, ^ofamentiriebrting ©ebeuing, <2#loffer* 
leljrling 9Dfo$rberg, 6c$miebeleĶrtinge ffioibi, tedjulj, 99erni§, £'8in>, 
SUejc unb 8er$e, ©c&ubmat&erleljrlinge $aruty> unb ©eiber, ©teli* 
mat&erie^rling ffiepfin, £ifc$lerle$rUnge $abrenj, £>ubrau unb fcartfa, 
Uļrtnacbrrle^rling ©rifdrfe, ^immerleijrlmg Sotfing. X)er erfte 
ttreit (eine fUberne iafc&enu&r) tourbe bem ©cfctofferle&rling 
©trauļj f ii v ftamingerat$jc$aften, brr jtoeite Sp r e i « bem ©attler- 
lebrling ®agnu8 fflr ?ferbea.ef$irre, ber britte$rei£ (eine ©rief' 
tafdje) bem ©<$miebele&rling fcofoer fflr uerfc^iebene {mfetfen 
juerfannt. 

35? ir abet fciinfdjen, fcafj ber ©t. 3o^anni«gi(be fflr biefe btet* 
fa$e Hnregung, bie fie iljren ©encffen burc$ i&re 9Iu«ftfflungen ge* 
boten Ijat, aucfc eine getoiffe ®enugtl?uung barin gu St^eit toerben 
mSge, ba§ ftc «nerfennung pnbet fiir t$r eifrige* Seftreben um bie 
£ebung unb gSrberung atler ^ntereffen be« ®etoerbefianbe«. 



«unjleituren trafc 3ttbentor M fflatļs ow« bēra (gult befi 

16, ai|r|triertft. 

Obergeri$t« SCdjc 

tonb Drbnung, roie ficb gegen bem Ober 6ecretario bie ju 9fe$t 
ftreitige bnb onbere mit erlegung ber ftutbigen gebflr 311 uer$aften, 
alfc nemblicfc. 

mk fi 

Sflr etnen (Srtract au§m $rotocofl 1 — 

gflr ein iegetic&en ©aj, berer tber bre^ nid&t, bon 
iebem tljeil fotten eingenommen &nb ba e« gef<$e$e, 

nicbt« gegeben roerben 2 — 

gflr bie beitagen ju lefen jufammen 2 — 

Žon einer einjeten beiiag $u tefen — 18 

S3on einem Jntertocutorlo 2 — 

Gin enbttrtbl gu brej, bier, fflnff, fe$« SHarfen, 3ebo<$ 
ba« e« in lang berjognen »nb toid&tigen fo^en nl^t 

bbertreffe 12 — 

93on einer gppetlation bnter b a« OrtginaI brtļt gu fdķreiben 1 — 

S3on einer 33otImac^t t>ff pergamen 6 — 

93on einer bottma$t bff papir mit bem substitnto . . 4 — 

3n apļjeflationfatiķen Acta ju ebiren ...... 6 — 



Digitized by Googl 



cm 23. SCprtI 1887. 
ļctt mr) 1887. 

mengeftetlt nač) bcn JBerid^ten ber Slerjte. 



1 


3Son fctn 
©enefcnen ftanben im 




3Son bcn 
Serftorbenen ftanbcn itn 
SUttr t>on 


n ļ. 


»: 
x> 
a 
e? 


d 
%* 

a> 
i 




-e> 


T *» 
J ■*> 

6 n 




«* 


• 

«0- 

« 

i 


B 
i- 

T 


T 




-« 


i 


£ 

r. 




u 

i. • 

•* 2 

i 

1 
1 

~ī 

j 


l 

il 

1 

1 
1 

i 

2 

f ■ m 


3 
6 

1 

1 


1 

1 

3 
12 
52 
7 
2 
2 
1 

5 
- 
- 


2 
4 

3 
19 
77 
10 
4 
1 
7 

11 

-1 


6 

3 

o 

5 
4 
3 
3 
5 

12 
1 


2 
2 

5 

3 
1 

4 
1 


2 


1 
1 

3 




4 

2 


5 
5 
7 

2 


l 

3 

4 

1 
— 

z 


2 

~~ 2 

1 

2 




1 


1 


■ 8 
3 
4 
7 


13 

8 
8 
6 


86 
32 
60 
36 


138 
38 
85 
71 
55 


44 
31 
44 
65 
42 


18 
15 
14 
41 
35 


2 
1 

2 

1 


5 
3 

1 




7 
4 

2 

1 


19 
7 
7 
6 
2 




9 
1 
2 
3 




3 
1 

7 
1 


l 
1 


3 

- 
1 

- 

■V- \ 



■ 



1 



S 19* 


$L - 


-1— 1— 1— I— 1— 1— 1— 1— 1— 1 luuiuiolnp 


Z 
I 


TT 
11 
9 
Zl 


LZ - 
tl - 








• 












. „ ^ „ .j 

• apjoma 1 !Pta<w® i 






























i • • . < i * i , 

v i. . TiV » 


« 

•4 
o 

t 


3 

«• 

f 


* i 

F p 


• I 

* 3 


0» 


i 


i 

i 

*» 

3 


«a 

3 

2, 

? 


i 

0 


1 

o 
-i 

er 

.3 




i 

a 
a 

t* 




«e i 


•JJTIOOi 


-opq» 









Digitized by Google 



— 125 - 

: mk fi 

3« ein* <5rb. 9fot$e 9?ent6u<^ getbt ju berjeid&nen bon 

100 mk 9 fi ift bon 1000 mk 2 18 

93on einem £au§ tn« (§rbbuc$ ju fcķreiben . . . . 6 — 

93 on einem ©artten ober ©cfcein 3 — 

93on einem ®eburt*brief ju lefen bon ben grofjen ©i(b- 

ftubeu briiebern 6 — 

95 on ©tframmeln (euten bnb §anbttoerfern .... 3 — 

33on ben (£infyeimif<$en au$ ......... 3 — 

93on eim pa§ bff bergamen 6 — 

93en eim ba§. bff nabir 4 — 

93on einer 9fc#nung be« borne^men Hrnbi* tragenben 

perfonen 6 — 

33on eim glett ju uerfareiben 6 — 

S3on einer 93orfc$rifft beutfcfr 3 — 

SBon einer SBorfc&rifft lateinifdj 6 — 

$n« protocoll bi§ ober ifljneS ju uerjeic^nen d§ ben 

- einer 8nnbtf$afft, Serlaffung ober fonften .... 2 — 

SBormiinbern ju uerjei^nen I — 

93on armrn teuten uid>t« — — 

SBon einem Vidimus bff pergamen . 6 — 

93on einem 2eftament ju fc&Teiben bon ffirneljmen 8euten 10 — 

93on geringen 6 — 

SBon eim Žeftament ju uerlefen 3 — 

93on Gentracten ju fareiben, e« felj in (Sommifflon ober 

anbern fa<$en off pergamen 10 — 

*ff Wk • • 6 - 

* Untergeric$f« SCaj 

»nb Orbnung, toie ft<$ gegen bem 93ntergerl($t« ©ecretorio bie ju 
ffietft ftreitige parten bnb anbere, mit erlegnng ber faulbigen gebfir 
gu uerļatten. 

8iir ein f#rifftli($e (Sitation 2 ~ 

$ūr ein banbtfcfrrifft ju lefen . . — 18 

gfir bie Šeitagen gufammen ......... 1 18 

ftūr ein fllag ju uerjei^nen 1 18 

gflr ein ^egfli dķen ©a*, berer b&er bre^ ntc^t bon 3ebera 

t&eil follen eingeno^men teerben 1 — 

giir ein gemeinen «Ibfaieb ober Snterloculorinm . . 1 — 
Bur ein (Snbtbrtljl ju brej, bier ober na$ micfctigfeit ber 

©acfcen bmk, an($ 6 — 

^flr ein @eburt«brieff . 6 — 

gfir ein deposition eineS 3 eu 8 cn * — 

$flr ein flunbtfaafft bff ^apir 4 — 

5Bff $ergamen 6 — 

<5in Hrreft jit uerfc&reiben mit ber jettet J — 

Bn$ bon $oljen ©nmmen 2 — 



Digitized by Google 



I 



126 — 



Grin Hppettaticn fcnter ba6 Original brttf fttt uer$Hi$nen 

ftflr ein (Sintoeifung ju tljun » 

ftflr ein Grintteifung in tin ^fanb 

ŠortIi$e 23ollmacbt ju uerjei<$n«i 

93on ber $*rm «Jēgti 3nfigeC, (o in ®tri<$ttfa$en ben 
^arten mitget&eilt 

JBen ber 3ei#nu&en toie bic betofgli$t baicrffaiib 
toarbieret » • « 

<5in ©ffbietung bor ofnera ©ericfct §n uerf^reiben . • 

gilr einen Contract bff $apir ........ 

23 ff pergamen , 

gflr bie (Sbitton ber Acten in HppeHationfacfcen . . . 

3n« $rotocoll ein «ūrflfaaff t, JBerlaff iing, #er}i<$t, tnb 
bergleic^en Actorum ju uer^idjnen ...... 

gfir ein Vidimus bff papil 

SBff pergamen 

ftu"r ein Xeftament |U fcfcreiben 

gflr ein ^rodama . . . . 

ftiir ein 4obten (Sorper ju beficĻtigen 

23on einer 23rpfceb 

23 on «irtantoorUung einetf ļJauren, flnec$t obcr OTagbt 

23 on beri$tf$reiben an anbere ©evtdjt 

SSJann Diel Creditorn bej (eben be« Debitora ir ber» 
borāts aut mit $Reč)t antaften, bor ba« ^uuentarimn 
en (Sopiften in ®eri$t6fa$en fflr ein boflnfomme i«gc« 
lic&e feiten bee blats, n>eld>e beutfuft fcK gefariebrn 
merben bnb nicfet toeniger atfc 20 ^eilen ļaben . . 

£)en Hrmen tombfonft 

Onuentarium 

8lUe« beffen fo in ber (Sonātei nagettof. 

7 Seudbter bon TOefflng, ieber mit einer pfeiffen. 
2 iUleffinge Seucfrter $eber mit 3 pfeiffen. 

5 Siecbtfdperen. 

6 grffnne $)if$[afen. 

10 $Reu§iftfe 8anfyffie(. 
1 groge jinerne fcannen bon 2 ftofen. 

1 jitmeme ftofffann. 
4 StiieL 

2 Ireppen ober Ccitern. 

6 ffiunbe bfid?fen ju buibfaben. 
12 @$reibgeāg. 
4 jīirfeL 




2 ®<$n>arjbūrften ju ©c&toarjjeug. 



- m - 

1 giitbeubret baruff man ?apir bef^ncit 
5 Siniaf, Meln »nb grog. 

3* b*t SRfjiļtrcttur $amrwr. 

Literārisch-praktische BOrgerverbindung. 

Freitag den 24. Aprit 1887 um 7 Ubr abanda im 
Museum: AUgemeine Versmiiuftliiii*. 

Tage&ordnung: Bericht der K assarevidenten. — An- 
trag dei Adminislration der W. Th. Sprostscben Dienstboten- 
stiftung betr. Scbltessung dea Dienstboten&sjla. — Ēinge- 
^aageoe Scbreiben. — Veracbiedene Mittheilupgen, — Wahl 
ci nes M i tg liedēs fur dus Kuratorium der Taubstmnmenanstalt, 
— Ballotemeot. Das Direktorium. 

tt** fcf* £irtfctngcmein1>au 

Vetri.JT.: «uguft SBllbflm SSfgncr. «tfttebr «rna «milit S)?obra$. 

X>o*nrJ*. : Karola Waric BttfeMtttttoffc 2Bilb>lm aunufl (Jrtc$ ©tfiul^ 

3afobi«.5T.: 3obano SHcbrrt 3immfrmann. fcubmitta Clfricbe lufTum. 

®ertwi^*.j frjuife 3fmt$ SKflflcr. ©olbrmar SbrifKan ©arto. fBU* 
bclmine Olga Sffrrt SBaap 3rmgarb fcroife ©<$5nfabn. «Icranbcr grkbritb 
Skrg. 3tat>rl «OTrinfcarb čbuarb 8aUob. Crmiltr $BitbflOttne «ainiņa, Gtnma 
Waro Iteljiia;. Otto Cbuarb SlofmbfTa. Jfargarttbt pettnt «Iroub. Grfcfc 
Ibrobor $bilipp* «btl» 3tnnņ £rrtba ļfintfflfc. «ngufi ?ubwig Slame. 

3efn«»tf. ? ©olbemar gnatīt *cbw. Slbolf fclaanbtr «aftu IRatfcilbc 
©abj, «rnia SJMmine SJogtt. 

3obaiiiifft^M.: Stminc Slntonic Sofai*. SiUi (Jbarloite £ru&min. flnna 
«mflme ©njmarni. «Marit 3obamta ©arw. (Sbgar IRartfo Sbuarb lalent. 
«buarb Stobirt jtaitf). (Frna $?argarrl&e Gfmllie «utfflcr. Smaile airntnc 
«cfrrmann. f life ftuajufe «Inta 3ibrnl. JTaroHne <3omraerfelbt. Jtarl SRubben. 
Solbf jnar flPtml ©rtin. «lifabetb SBilbelmtne $aullne gelbmaun. «ari $ugo 
#ro*n»ami. $>etwri<b ©tarf. trina 3gafbe ?ouiff ©olbmann. ®eorg Stubolpb 
$>fwirkfr SJuHurebga. SBilbefm Wartto ©rabb*. fjerraann JNpfte. gerbinanb 
3afob fobttH «attarinc SRatbilbe Slima Obfotin. 3obanne* 9uuH*. C£ milie 
Sāna Wam SGBaHin. $atl fglf. fBolbemar ®rimb. Warianne Jtattarine 
«maik lafetta. ftanft «leraitber Ita^par «atofn. ^rot^ra (žnuna »cu« 
burger. ļļļļļrt ļ |)clfnf Sagorr. 

MttfM#tJI* t Otttlte griftcrifr ©trūmfc- ^aulinc 3Silbflminf $>ft»tg 
«fmīpifn. (fbuarb Stabolf @tfto. Hnna tbcobora Jcrafting» 

2 vinitori«>.<t. : 3rtne Aonflanu Cagbabtu 3uiie unb «attariiu jtta- 
3n>Hlingf. Martin Robert ^rmj. *arl ©rrnbarb ^trina, 

gteform. : Rubolf Worifr «liffft 

©roS, gcb. ©ingftmann. U?f^antfcr 5arl grirbriet Cmanuet ©pelten mit 
Cbariotte 97atattr SGBiOit, grn. tBiBif^. ©anrbfamtfr (Srnft ib/obor SBBtcbc- 
mann mit 3ba> (fmma I Nulit. Winiftrrial «nbrca^ ©rrg mit «ntonie J)o« 
rotbra (Ebarloltf SBalbottrtfv, gfb. gorftmann. ©«bmifbfgcfcū ^bilipp %a1ob 
6pa^ mit «atbarinc Otttlte gufcrmann. ©tamtrr btr ^olijeipermalruna ®it- 
belm |)H9Q «ai|M mit llrranbra D?arie «bamfobn. Rrflauratrur 3obann 



Digitized by Google 



— 128 — 

<J)ape mit Sibfe «nberfopn. gabrifbireftot 3ame* Conftable ĪRUčftU mit 3ane 
Sitgbp <D?c. 3ntofb. 

3nf obi=.fr. : Jtontroleur ber XaboWaceife D$far ©uftoP Hrtbur ©$ufj 
mit «lotilbc 3°fa>bine ©ajmibi. 

(Bertnibs tf. : Sertoalter Siftor ^)aul ?u<ptf mit <?(ifr ©rfin. ©c&mieb 
3obann grietncp jtrubmina, mit «rifhne $9rbrftng. |>olj»raffr Jtriftopb Stein» 
folb 23ifa)of mit Warie 9nna Irautmann. auguļt ©tablmann mit Ētbfe Ritai. 
Setterer Untcrofftļirr 3'bfabd fjroip mit ?Rargaretbe 3^bber. 

3tfu6*A.: ©ādergcfett ftarl ©rufifa mit amalic SRutfī&t, Sripten* 
frlb. f>einri<& G&riftopb »ojrr mit «nna SKartine «ifFfle»*r>. arbritcr 3anm* 
SRofentb ai mit ?ouife ©abmeL eolbot 3abn $ctrrfobn mit 9nna ©runbmann. 
$ommi$ ©buarb N prubfi(j mit brr @runbbefifccrdtoa)tcr jtrifhnc SBetbmann. 

3obai!iti*«Jf. : ©curt. ©oibat fufcmig Woft mft ©rrrte ©mefneef. Ar- 
beitrr Martin Snbrci mit dmiiic Oiotfcbaf oro. ©eurl. ©olbat 3»an 3afo»le» 
©ulim mit 2lnna Suni». ©cfcmieb 3obann 3afi>b Sccpa mit Anita Doroi&ea 
©frei. «ifenbabnarbcitcr 3afob ©mubfc mit Vlinna JUman. Aaufmann 
3abn ©eltin mit OTarie <pau!tne 9Ria)tcr. 

3Rarrin6:ft.: ©ipmieb 3afob ©mirbut mit Doratpea IRartinfobn. 
Srbeitet 3apm* U&brt* mit ©op&ie *nna ©rflnmalb. $arferqf fcU 3abn ©aile 
mit 3uple «arline UUmann. gabrifmetftcr SBeruel 9*110 mit <6barlotte |>crma* 
nomitfa. Xif<plcrgcfell «ari ©ottlicb (žberparb <pfūfrncr mit TOarie Dombrotttffp. 

$rtnitati$-.tt.: jtonbuftcur 3obann SKcnncbera, mit ©ertrub 3ulianne 
per». 3e(rau^ geb. Saflopb. Hntcrofffjier 3atob ©lafcnap mit anna Sepger. 

f8t$raben> 

tyttt 3ungfrau SHarie ©tafiņ, 20 3. 9libf Dīga gmma Orfd 
mann, im 4. 3« 8r<*u «atbarine (Jlconorc £epbenrei<p, aeb. Jtrufe, im 77. 
Sprcnbūrgnr «ari Silbclm ©rflnbcrg, im 71. 3. SBera SSarp ©tan, im 5. 
3atobU&.: Vimirrr SBilbelm $rinricp Dierfc, 32 3. ©$miebcgefell 



(BertruNft. i 3immeraffffl «Kartin ttitii, im 45. £ ?ibfe flurrcfaln, 
"'t, im 62. 3- ilfi «atbarina ©crfte, 15 £. SBtttme *nna ' 



gbuarb Wua$, 61 3. 3ultu* Sbolpb ^iroĢfp, im 2. 3. 

fciii*, 

acb. «abrflin 

jTaufc, gcb. SScnud, 30 3. «leranbcr ^lupm, im 2. 3. 

3eiu« s ^. : arbcitcr 3abn ®frg, 47 3. @<$nribcrin «lifabetb (Silt 21 3. 
(Žrnft B^^ri* trcpcr, 82 3. «ari Kobcrt Daa^, 5 SJt. S»ar0aretb« 5btr- 
barbt, 56 3. 

3»frttnif'£.l 3obann JBolbfmar Wcbnc, 7 W. 3"brif »obrrt Stanli*, 
3 3. «Irmpnrr ^finridj ©utrnbrra,. fBirtbin vnnui ©ibuitner, atb. ©tup, 
78 3. ©ottlifbe ©tuitf, per», ©ruttan, geb. jcronbera, 45 X fRanc Sanfon, 
aeb. Warbof, 65 3. gubrmann 3abn «agfbtng, 53 3. «ieranber grift ®i(- 
pelm ©talafa, 8 TO. Srbeiterdfrau 1»arie ©petņt, 53 3. Oiaa 9?anc ©abba, 
im 20.3. — S&orendberfl: ftbolpb Slnbrca* SBulffobn, 6 Wt. «rbeiterdfrau 
9nna ©opbie ©tein, geb. ^amafar, 24 3. «ari griĢ Souarb OUofcb, im 3. 3. 
arbeiter«»(ttme Xribne Strafbin, aeb. ?einee!, 80 3. Glifabetb im 4. 3. 
«aroline Snna 3ennp Sebrftn^, fm 2. 3. 3obann ^ieftmann, 20 Winuten. 
SBtrtb unb «iripenpormunb 9hffe( SBrun^, 53 3. Slrbeiterdmittme Dabrte 
IVaurin, geb. Arenurt, 77 3. Pret tobtaeb. «naben. — ^ageudbcrg: 2t r- 
beiterdfrau Snna «Aul^ geb. «arlfobn, 39 3. 3trbeiter^»tttme ©reete Jtafaf, 
aeb. ©almfabie, 47 % 3uliutf iD?arimilian ^eif, 6 OT. Xribne Obfolin, 31 3. 
Ornft Xb«bor ©ufia» Gdert, 9 1». «rbetter^frau ©reete abara, fleb. Sertum, 
70 3. din tobtgeb. jtnabe. 

3m auftrage ber literSrif^-praftiicbeii ^firoerperbinbung berau^gegebrn 
ton tītnt 23utbt»clĢ aH terantmorHicpem Kebafteur, 

Ao3Bojeuo ueujypoi). — Pāra, 23. Anpij* 1887. 

£tu«t 00u ffl. 3. i>adtr līt «tin*. 

' (Hieritt eioe Beilage.) 



Digitized by Google 



Sttgaftde 

StabtHatter. 

9ix. 17. £)onner$tag ben 30. flbrif. 1887. 

f?9(tcnt(((t I mal. — <pre(0 (n 9iiga ia&rli^ 2 9W.; fraibjabriut t MM.; 
ūbrr bie Ņoft fafcrlitt» 2 Mbl. HU ^op. ; balbfa&rllft) I Nbl. 35 ffop. 



iMterarifdļ^rafttfdje »firgerfcci'6iitfaitttg. 

aagemcfne Sērfo mmfnng *om 24. 3bril 1887. 

1. Die ftaffarebibenten bringen jur Slujciflc, baļj fie 
ble 33fi($cr unb ftaffen atler ber ^urger&erbinbung untcrfteUteu 21u* 
ftatten unb Slbminiftrationen rcbibirt unb vidjtig befunbeu Ijatteu. 
$)ie 95erfammUmg ert&eift bcm £)ireftor ber |>auptfaffe, fotb(c ben 
Puratorien unb Slbmfnifrratierien f dr bie 5?affcifii^ru«g be« 33orjal)r$ 
5£e$arge unb fpricfct ben ffaffare&ibenten bcn £anf ber iBfirger* 
berbinbung fflr it?re 9Jiii$toaliU«g au$. 

2. Der ©ircftor berid&tet, ba& natfbem bie Saljt einer 
8emmifften jiit ©eprafung be8 Slntragee berr. bic <5rric&tung 
elnfT ^offflbibliot^ef in ber aflgemeinen SBerfamtntung »om 
27. ftfbruar b. % bothogen, bie Slften ilber btefe s JNaterie bem 
flleUfcfalia jum &ommiffion$mitglieb ertoa'ljUen toorif. ©firgermeifter 
i. §cUaribtt libennittelt tucrben roaren mit ber ^itte, bie ftonfti* 
turrung ber ftommtffton beranlaffen ftu tboflen. 3Me in bie tfom* 
miffion @en>a$lten fcatten famnrtlic$ tyre OTittocrfung $ugefagt. 

3. Ueber ben <Srn>erb eine* 3mmobif« ffiv bie 3n>c<fc bc$ 
©. Zf). ©proftfdjen g emeinnflfeigen $3auuuterner)meu* be* 
rtcfriet ber ŠMreftor ftolgenbeS: £)ic aUgemeine SScrfammluug tjabe 
am 27. ftebruar b. J. befcķloffen, baS 3mmobtt bcfi ftanfmann« 
3. (5. 9?ett>iFon>, $et. 93orft. 3. Duartal, SRebalfc$c 6tr. 9?v. 41, 
ffir rceUfre* ber SSerfaufer 9500 9tbl. forberte, bei elner ^erabfpļjītng 
be* &aufprrife« auf 9000 9tbl. iu emerben, ttjobei jebo# bem 
engern flrelfe In ®emeinfc$aft mit ber Slbmlniftratiou be« Qau< 
untenteijmen* gleitfoeitig bie <5rmac$tigung ertljeilt tourbe, fiber bic 
flrtrle ffauffmmne bon 9000 SRbln. um 500 $M. binanSjugc^en, 
fafl« bie ©etfanblungen mit bem $au«beftfcer 9?orbifon> fiber ble 
Grrma&igung be« ftaufpreifeS auf 9000 SRM. erfot>ļlo« bleiben, ber 
Chrtoerb ber betreffenben ftmmobtfien aber nicbtsbeftoroeuiflcr em* 
pfe^!en«tterlĶ erfd^cineu fcllte. 9cadjbem nun ber ^erfaufer in eine 
ļ)erab(efeung M ^aufpreifefi auf 9300 5RM. getbifligt, ^aben ber 
engere Prei« unb bie 9lbminifrralion befl ©fluunterne^men« am 
10. Wtei b, 0, beflnitib ben «nfauf be« ertoa^nten 3mmobtl« 



Digitized by Google 



- ISO - 

befafojfen. fcaraufoin ift am 20. SKarj ber ftauftontraft notartett 
abgefaļloffen toorben unb ift bie Huftragung be$ ^mtnobil* anf ben 
9?amen ber ©flrgeroerbinbung erfotgt. $)er #aufpret$ betrdgt ber 
SJereinbarung gemft§ 9300 Wb(., toooon 4600 RM. anf ba« mit= 
gufiberneljmenbe ļjfanbbriefbarle^en be$ §topotljefen&ereind entfatten. 
gerner tljeitt ber SMreftor mit, ba§ bo« Sftitglieb ber 53au« 
abtniniftration b. Oreniu« na# abgefafoffenem ffauffontraft t>ow 
ibm erfu$t toorben fei, borlSufig bie £3ufer ju flberneķmen, toaS 
benn auc^ gef^en fei. 
3Bef$(offen: jDie Hbminiftrafien be0 gemeinnflgigen Sauunter* 
nei?men8 Dora SBottguge M tfaufgefcfcaftS bei Ueberfenbung 
be$ ftauftontraft* in &enntni§ }U feļjen, mit bem (Srfucfcen, 
bie tDeitere $)i«pofttion fiber bie $&ufer unb beren Ber* 
toaltung flberneljmen ju ttotten. 

4. $)er 2>($nif($e SBerein geigt im @#reiben oom 2. 3Rarj 
b. 3« ba§ in ber ©ifeung tom 24. gcbruar b. 3. an ©teHe 
beS oerftorbenen ļJrofefforē ©. £)ilMg £>err Direftor 9Jaii(f gum 
SMegirten be* 5Berein« in bie Abtniniftration beS 2B. 
©proftfcfcen gemeinnflfeigen $3auunterne$men« getoa^lt fel 

5. SBom SSorftonbe be$ ©etoerbeoereing toar eine <Sin* 
labung gu ber gefer be$ ©ttftungttage* (7. SRarg) eingegangen. 

<p. 6. 5Die Stbminiftration ber ©. ©proftf<&en ga* 
railienftiftung fyat bem fturatorium ber Staubjhimmenanftalt bie 
SMittljeitong gugeljen laffen, ba§ fie „gur (Srinnerung an ben 23. 2)?ar$, 
ben £obe«tag be« @rbtaffer« n>eif. ©. ©proft, ber STaubftum* 
menanftatt bi6 auf ©eitere* einen io^rn^en 53eitrag toou 50 SRMn. 
betoiOigt $at." — £em SRad^taf^t fflr Obbad?lofe ift oon ber Ht>* 
miniftration ber ffi. @proft|d&en Samilieuftiftung ein ©eitrag 
bon 25 9?b(n. gugctoenbet toorben. $3ef$(offen: $)er Abtniniftration 
ber ©. ©proftfcfcen gamilienftiftung ben £)anf ber SBflrgeroer* 
binbung fflr biefe Darbringungen gu fibermittetn. 

9. 3)ie fcetegirten ber (it.*praft. SBurgerberbinbung Bet ber 
$ei(pabagogif$en Snftatt ber ģrau fcljerefe ^tafc erftatten 
ibren 3abre«beric*t fflr bie 3eit oom 25. m'arh 1886 bi« babtu 
1887. (Der ©eri^t ift in biefer 5Ruinmer ber „Mg. ©tablbl." ab- 
gebrurft.) 55 te Delegirten beffirtoorten bie ffieiterbetoifligung ber 
biefer Anftalt feitend ber ©firgeroevbinbung bieĶer aeja^lten ©ub* 
Dention oon 100 Wb(n. iaļrlicķ. T)ie $3erfarom(ung fpric^t ben 5De* 
legirten, ®btnnafiaIinfpeftor 9. @dbn>ar^ unb Dr. ®. ļ3oeIcbau, ben 
2)anf ber @efeUfd)aft fflr ibre SJJubttJaltung aud. J)ie ©enannten 
toerben gu Delegirten bei ber (eitpabagogif$en Hnftatt ber grau 
J^erefe ^3(a^ fflr ein »eitere« 3% ©iebergetta^U unb ne^men bie 
3£at?t banfenb an. 

©efcļloffen: ©ei SluffteUung be« ©ubget« fflr ba« 3a^r 1888 
bie ©uutrae oon 100 SRbtn. aW Suboention fflr bie Hnftalt 
ber grau $lafc in ©erflcfftc^tigung )u gieļen. 

10. SBon bem grl. (Earoiine ?feif fer, ©orfteļerin einer 
Sriie^ungdanftatt fflr franfUcķe unb rait $8rpergebre$en be^aftete 



Digitized by Go 



— 131 - 

flinber, ifl eln ©cfcreiben bom 15. SKarj b. eingegangen, in h>e(* 
c&em biefctbe um <5rlj?&ung ber iljrer Slnftalt feiten« ber S3iirger* 
berbinbung bi«$er gejabjten ©ubbeutlon bon 100 9?b(n. anf 200 9fb(. 
ua$fu$t. 9Ga<$bem ber ftaffabireftor erflart, ba§ bie finanjietten 
S3fr$aitniffe ber $>aubtfaffe fiir ba« §af}x 1887 biefe 2Re$rbetaftung 

Ettcn, toirb befc^tof fen: bem Ori. Saroline ^feiffer fiir ba0 
: 1887 bie erbetene toeitere ©ubbention bon 100 SRbln. au* ben 
eln ber #auptfaffe ju getoab>n. 

11. $)er £)ireftor jeigt an, bafj bie ber ©flrgerberbinbung 
gufle^enben beiben greitolafce ber Cajenftiftung im SRarten* 
&o8bij \u Slcmmerrt fiir bie bieSjaljrige Šabefaifon feitend bed 
engern S?reife« bergeben tvorben finb an ben Sļeobor ^eterfon unb 
bie $rau ©Ufjelmine ©č&itinjfb, geb. £>orn. 

% 12. ©on ber Hbminiftration ber ©. ZĶ @breftfc$en 
(Dienftbbtenftiftung ift ein ©#reiben bom 13. Slbril b. 3. einge* 
gangen, ent&altenb bie TOtt&eilung, ba§ bie flbminiftration in iljrer 
«Šifcung bom 10. Hbrit b. 3. bie @cplie§ung bee SD?agbeatyl« unb be* 
Š)ienfterfunbigung«bfireau« fflr ben 1. ģebtember in Slu0fict>t ge* 
nommen fyat. $)ie Hbmintftration legt bar, toie ba$ 3Iful, toelcbeē 
feiner 3n>f(f bcfrimmunfj nāci fteflenlofen toeiblidjen £)ienftboten gegen 
mafjige 93ergfltung jeittoeilig eine gegen fittlic&e ©efaljren ficfcere 
Unterfunft getofifcren fofl, feit 3 a $ ren nu * not & f#tba#en 3ufl>™$ 
fcabe. 2Da ba« anfanglicfc bon ben ^agben erb>bene floftgefb bon 
20 £ob. taglicb bet ©eitetn nicbt auSreid&te, um au« bemfelben 
Ouartier unb 53ef5ftigung ju beftreiten, fļat bie Bbminiftratlon ttegen 
mangelnber 93?ittcl fidj genStbjgt gefeljen, bae ftoftgetb im tfaufe 
ber ļeit auf 30 Stop. in erljSljen. irofcbem reid?en bie (Sinnabmen 
gur ?8eftreitung ber Unfoflen be« 8fbl$ nitķt au«. flnbererfeitS 
fmfcen bie $)tenftboten, bieflei<$t gerabe megen befl ber1ja(tni(jma§ig 
1jo$en floftgelbe«, ba« Hfol nur fto5rlic& auf. Die naturgemafj 
ftrenge £au«orbnung beljagt ben Dienftboten ni#t, unb um ben 
$ret« *ungebunbenen 8eben« ift, inSbefonbere ben {flngeren Sflagben, 
jeber, toie au# immer befcfraffene Unterf^tupf ibtflfommener alS ba« 
@o fommt ed benn, ba§ bie Slf^Iantinnen, an ļaĶ etma 4 
bi« 5 tfiglic^, »orgug«tt)eife Dienenbe toorgerficften 8l(ter« finb, tt>e(c^e 
in ber 93eqnemtic^feit be* 8lftpl« (Srljolung pnben unb iĶre Heinen 
(Srfparniffe aufje^ren toptten, e^e Pe na# etner neuen (5rtoerb«fteae 
fic^ umfciauen. 3lber felbft bei biefen ļ*erfenen ift eine banfbare 
©urbiguno ber ifjncn ertoiefenen SBo^ltļat nur felten anjutreffen, 
Dielme^r erfc^tt>eren fte ^aufig burcļ> anfpru(^«t>o(Ie« unb auffaffige* 
SBer^alten ber mit ^rbeit fiber^auften Oberiu bie (5rfflflung i^rer 
^fli^ten. Da« Iebigtic^ im Sntereffe ber ftetlenfu^enfcen Slf^lbe* 
too^nerinnen in« 2eben gerufene £>ienfterfunbigung0bflreau toeift ftetig 
ftnfenbe $requenj$iffern auf. Doffelbe lourbe 1883 »on 1212 
fterr^often unb 671 ORagben, im ģ. 1886 bagegen nur bon 671 
perrfcboften unb 502 9Jiagben in SlnTpru^ genommen. ©egen ba« 
ērfunbigung«bureau befteb,t im ^ubtifum ein 33erurt^ei(, biefieic^t 
toeit bie Obertn tbegen 3^^manget nid?t in jurei$enbem Umfange 
bet ben frfl^eren ^Dienft^enfcķaftcn ber jum (gngagement empfob>nen 



Digitized by Google 



— 132 — 

ifflaabe fifcer le^tere (grfanbigungen elnaujieljett beraog. $iefem 
llebrlftanbe, ber aflem ^Inictfin na<$ bte greauenj be$ ©fireau* 
tofffnt(i$ fcbabtgt, liefce ficfc nur bur($ flnfteUun^ eincr ©eljilfiu 
brr Oberin abfjelfen, toaS irieberum ehte 3)?ef)rauSaabe t>on ca. 
200 SRbln. bebingeu totirbe. SBot tlflem aber termag bad Srfunbi* 
fvuit>ļ0bfirean bte bemfelben auferleaten fyofjett $anbe(gfteuern (ittoo 
275 9ibt.) ni$t *n traaen, gumat bte atrles unlonjeffionirten prt* 
v>aten ©cbafferinnen feinerfei «bgafren entrtt&ten. Httier fric^en 
Umftanben fiefct bte Slbminiftratton ftdfc aMjer ©tanbe, ©Ijtie einen 
3ufcbu§ ocb ca. 700-800 Hbln. ja^rU* *W unb ©flreatt ttetter 
fortļuffl&rpn. ®<rt 8ūp\ta\ ber ©tiftung betntg 1883: 11340 »bt., 
1884: 11195 ffibl., 1885: 10600 fltbl., 1886: 10260 «M. $>a 
aud) ba« (aufenbe 3a^r mit einem Deft^it abi$lie|en toirb, anbertr» 
feit$ ba« ^tiftuna$fapita( boa 10000 9tb(u. htiaft erķafte» toerben 
mufe, fo &3(t bte «bmmiftraticn bte <8($lie§ung ber 3ttfHtotf fflr 
angejeigt. — £ifrjtt refertrt ber 3>ireHer: $)er engere £rei« fabe 
jmar ba« ©fmiajt ber fflr bie (Scbliefeirng be$ Mftjl« unb v 3fireau4 
©ovftebracbteu ©rfinbe anerfenuen mflffen, bodj fet aud? ttbķaft ber 
$ttunf$ jum 3lu$brucf gclangt, bie gcraeiunflķige <Stiftung be* toeit. 
ftaufmann* ©. £fj. ©proft nic^t oļne gn>ma,enbfte 83eran(affung 
aufjrr tfraft gu fefoen, gumal bte Sftincritat ber flbminiftrationdgtffber 
gegen bte fofortige šdjliefjung be$ 3 n f*tM* M auēgefprocben 
unb bei &ortffi&rung be« Unterne$meit« unter beft4aimteti īBebtn* 
gungen na<$ 1 — IV* 3 a ^ rfn emc $>ebung beffetben gtaubt m Slufl* 
fi$t fteflen gu ffancn. greilttfr tuaren afle 8bmiiiiftra*ion4glwber 
bārtu einig gcvefen, bafj obne .jjufcbufe unb ^tireau tiberfjaupt 
nicbt tofirben autfommen fSnnen. (Sine $3efferung ber ^rf^ueng* 
Krbdltniffe ertoarte man aber tu erfter SReltje btn ber Slnftetlung 
einer ®e$ilfm ber Oberin, bo btefe a(0bonn 3 e ^ getolnnen ftiīrbe, 
(Srfitnbigungen bei ben ^errft^afteu flber bie ©ieufifac^enbeu em^u» 
gieVn, ura felbtge mit gr»§erer ©tc^er^ett itt nene $tetten empfe^ten 
gtt fttancn. Der engere firei« ^abe baraufķm bte Srage erŠrtert; 
cb tm Ģinblicf auf bie jufnnft ni$t ber tlbminiftrati«n bie ^ittei 
f ftr ctroa 1 l h Jaljre jur (Sr^ollttng bed 3nftUut6 jtt getod^ren mSrett 
Slu 3 u f* u 6 roarett erforberticb: ca. 200 $ibi, fflr bie neu anjuftel* 
lenbe ®e&tlftu, ca. 250 Mbl fflr bie ftron^fteuer unb ca. 300 9?bL 
33ciflener fflr bafi ^lfķ(, gufammen a(fo toeniftften^ 700 9?6f. <£tntge 
ber 91tniintftratorf maren aber ber ©ietnung getrefeu, baft bet einer 
eubuention rou 600 9?bln. ba« 53ureau nebft «ftl fi^ tooķl M« 
jum Dejember 1888 mftrbe fprtffl^rcn laffen. 6^liffelit^ fyabe ber 
engcve Ūttlē befd^leffen, bei ber attgemeineu IBerfammlung ju be* 
antragen, btefetbe melle bie Mbtntntftration ber X)ienftbctenftiftung 
ert'itc^fit. nccbmal^ gtt prflfen unb ftc^ barnber ju auftern, ob fte e# 
fflr mogltcĻ unb jtvetfmagtg ļtlte, ba9 Sift^l •erfucķ«weife no$ bi« 
jum l.Dejember 1888 mit einer ©ubbenttMi bis ju 600 9?blu. fcrt* 
guffl&ren, ben engem 5Jrei« aber ermacfctigett, tm %aft einer beja^en* 
ben Hnituort ber abmintftratien berfelbcn bis jum 1. (Dejember 1888 
eine eubbention btd jum ©etrage bon 600 8ibln. au« tev $aur^ 
faffe ju betiMfligen. 



Digitized by Google 



Ma 



3. 



9 
*»«> 



3nncrr 

i. etabtttri 

ii. 
ii. 

Ofrne Ibigabtj 



tt 
ti 
tt 




I. Duc 
H. 

& ; 



I. Oufl 

n. 
m. 
iv. 

v. ( 

Cfrne Sn 



Tiita ur 
I. 

n. 
m. \ 

Čfrnf 2ln 

D&ne 9lnj 
Ietai b< 

»» 

t» »» 

n tt 
t* tt 
tt tt 



cčrrid)tuwfl btrfelbfii eifrig anflcfirebt toerbe, 
iJmtde bicnenbe, mit betrat^tlic^em fiopitat airtgeftattete Onftii 



in ftiga ba$ bieļ 



Cflgjtized by Google 



Serpltnift ber ©cborcncn yi ben @eftorbenen 
l in Wifln im SRonat 9Miirj 1887. 



1 



. L 7c a m mj 
- iithfifi-. 



V 



li 

I c 

Es 

•5 " 



A 

5 5 

I £ 

H 

E 



5 J 
- = S 

■xr> = ■£ 
S 1 

■ 



i f r f © t a b t : 
4>tbeil I. Ouartirr . 

i 1: 

< II. r# . 
tflabe t. Cuarttcrd 
©umma 



8 
9 
8 
10 
1 



: 

"b. etatttbeil: 
iītitr .... 



.... 

- - * . - 



igabc t. Ouarticrd 
@ umma 

trr <B tatttbril 
Ttt*r 



36 



21 
47 
24 
14 



+ 
+ 



I 

2 
9 
8 

241 + 



17 
44 
19 
11 



+ 

4* 
4- 
+ 



Sen ten 
©cbortncn 
teattn 



mnl. I irbi. 



1 
5 
6 
♦i 
1 



24 



Sen ttn 
flcrbtmn 

tvanu 



mnl. 



ttbl. 



Scr&āltnHi fc«T 
©cberentn 
«o ten 



inānnL toribL 



12 



14 

22 
15 
7 



7 

25 
9 



12 



12 + 12 



13 
24 
14 



- ■ 



4 

20 
5 
4 



+ 



0 
4 
2 
2 



+ 
+ 



1 

I 
1 

0 



+ 3 

4- 3 

4- 4 

+ 3 



gabe b. Ouartifr* 
Summa 

r 6tabttbfU: 
rtier 



106 



12 
22 
35 
90 
47 
6 



91 14- 15 



8 
22 
28 
95 
69 

2 



4- 

+ 

+ 



4 

0 
7 
5 
22 
4 



58 



5 
14 
21 

50 
24 

3 



4 8 ļ 58 



7 
8 
14 
40 

23 
3 



6 

13 
13 

50 
30 
2 



33 



2 

9 
15 
45 
39 



0I+ » 



t 



+ 



1 
I 

8 
0 

1 



± ī 



— 16 

4- 3 



212 | 224 ļ — 12 





, • • • • 

g«bc b. Ouartterd 

(Summa | 
jabe b. StabtībcitT " 



14 

71 
27 

3 



115 



14 

45 
16 

9 



0 

4- 26 

4- H 

— 2 



117 



95| 114ļ 11014- 3| — 



6 
35 
17 

3 



8 
36 
10 



7 
17 
11 

2 



7 

28 
5 



4- i 



t 
+ 

4- 
— s 



80|4- 35| 61| 54| 37ļ 43 1 + 2*14- 35. 



r TCfliftrirtcn gallc 

i 1887 . . . 

1886 . . . 

1885 . . . 

1884 . . . 

1883 . . . 

1882 . . . 



474 
440 

5N0 
571 
4*2 
570 



31 



45(1 
351 
399 
364 
337 
411 



— 26 



4- 24 
4- 89 
4- 181 
4- 207 
4- 145 
-f 159 



262 212 

225, 215 

301 | 279 

304 267 

247 235 

297 273 



16| 15 



237 
190 
219 
180 
201 
235 



213 
161 
IbO 
184 
136 
176 



— 14 1.~ t2 



25 
35 
82 
124 
46 
62 



— -* 

4- 54 

4* 9i' 

4- 83 

4- 99 

4- M 



j>er in Stiga tu Summa rcgtftrtrteit ©ļļcfdļHcfitmgett. 

vtn «nltrort ber «MniniftraHon beTļflben bf* *um i. ^emm 1000 
tilti ^Ubbenticn Ul 511m 8ftrage ben 600 SRbln. au* bfv fjaupfc 
faffe 311 bttbiaigtit. 



Digitized by Google 



133 



$>et $rafe« ber «bnrinifhotion ber £>ienftbotenftiftung, ļ3aftor 
3jntf, beric^tet: $u $olge be* foeben ertoa^nten $3ef#iuffe« be$ 
engern ttreifes fei bie Sl&miniftration am borljergegangenen £age 
nc$ einmat in $3eratķung getreien, um ©teltung ļu ne&men ju bet 
ftraflf, cb bci bet in 2lu0fic&t geftellten «Suboentionirung bie 'g-ort* 
fū&rung be* 3nftitutS ju befurtoorten otcv $u beanftanben fei. 53ei 
biefcr ©efegen^eit Ķ\tkn aile ($1 ieber, unter ber SBorauSfefoung jencv 
©uboentionirung, jugegeben, ba§ ba* ^nftitut no# ein ^alļr er&alten 
toerben fSnne, ttjobei jebocfc fic$ noc$ ni$t ermeffen laffe, toie fcocfr 
nacfc Slblauf biefe« ^robejajreS njeitcvfjin bie unbebingt notljtoenbige 
(SnbbeutionSfumrae merfce fein raflffcn. £)ie SfliJglicbfeit aber ber 
ffieiterfii&rung fflr ein Sofrf, fotoie bie unbeftritteue ©al)r$eit, ba§ 
eine 3Hagbe$erberge al$ fid)ere Unterfunft fflr fteflenlofe tteiblicbe 
£ĪenftboteB fflr eine ©tabt toie SKiga ein fcringUcfce$ $ebflrfni§ fei, 
biefe Orflnbe acranla&ten bie SRinoritat ber 2lbminiftration0glieber, 
bie gortffl&rung mavm $u befflrttovten. t)em gegfnuber ftancen bie 
(5rn?agungen ber Sflajoritāt, bafj trofc afler 53emflr)ui!gen bon ©eiten 
ber $bminfftration, rrofc ber S3ef$affimg eine« giinftigen ?ofa(«, 
trcfc bfr fcnfteflnng einer tflc&tigeu Oberin, trofc ber Unterftflfcung 
etnet DamtnfreffeG ba$ $>ienftboteninftitut in Jttei i^afjven lueber 
reljabilitirt ift bei ben £)errfdjaften, bie ifcm ben $erumrf mac&en, 
anfprucbtfuolle £)ienftboten }U$umeifen, nod> tton ber bienenben 
weibli#en ^etSIfemng uuferer ©tabt al« ein s $ebiirfni§ Slncrfennung 
gefunben fjat. fleine* ber 9lt?miniftrationSgUeber loiffe, tt)ie bie 
<§*$r in beffet tt <&wb jit brtngen fei. 9to<b Sfteinang ber Oberin 
toerbe aucfc bie #erafcfetjnna, be$ taglidjen $oftgetbe$ bon 30 anf 
20 &op. nur jeim>ei(ig aniteljett, bie ©flreauttjatigfeit aber loerbe 
eine jufriebenfteffenbe nie fein fSituen, toeit eine bon einer £>err* 
fcfcaft i» fangfaijrigetn Dienft erprobte nnb toarm emtofotjtene utfagb 
einer anbern #errfc$aft oft burcfcaud unbraudjbar erf$eine, fobaf? 
fle mčļ 2 ©oc&en entldffen toirb. Unter fotc^en Umftanben erfc&eine 
bet 9Weljr&eit ber SlbmtniftrationSaHeber bie ftortfiiljrung al« an«* 
fid^tēloe nnb eine ©ubbentkm oon ©eiten ber SBflrgeroerbinbung 
al« ein O^fer, ba# nid^t anacnommen n>erben bflrfe. Die ber ?lb* 
miniftration jur SJerffigung fte^enben 3Kittet, etn>a 525 9lb(. 3' n f en 
t>om ©tiftmui^fapitat, rctd?cn nicbt einmat jur @rf^a(tung eine^ 
9lfb(e oon bef(%eibenem Umfange (4—5 ^etten) unter ber Snfft^t 
einer Oberin au*. Demna^ |abe bie Hbminiftration per majora 
befc^toffen, bei fyrem Kntrage anf ©c^tiegung ber 3nftitute 3u be* 
^arren, toobei blefelbe fe^r too^t tt>iffe, bur(!b «uftffung be« ?lfb(« 
eine dinri^tung &n befeitigen/ bie in 9?iga bur$au£ oor^anben fein 
mu§te. 9i ad? einer 9?ecbnunA*auffteu'ung miirben ffir ba« atiein 
515—565 WbL ia^rlidjer 3«W l, § erforbcrli^ fein. 

$)er I^tvcftev tveift anf bie jebenfalld bebauerticļe 3fyitfacļe 
^in, ba§ n>a^renb gerabe in ber ©egemoart ba« SSor^anbenfein oon 
3Kagbe^erbergen in griJgeren ©tabten a(« eine 9?ct^n>enbigfeit ange* 
fe^en unb ba^er, n>o fotci;e {)etmftatten nod> nicbt e^iftirteu, bie 
(žrricbtnng berfelben eifrig angeftrebt toerbe, in 5)iiga ta« biefem 
3mdt bienenbe, mit betrotftlicķem «acital an«geftattete 3nftitut, 



Digitized by Google 



— 134 — 

fei e« toegett mangelnber Sļeitnabjne, fei e« auS anbern ©riinben 
nicfct leben«fabig fei. 3ebenfall« embfeb^e ftc&, fflbft toenn bie 
©eĻlieļjung be$ fcftjlS t>on ber attgemeinen 33erfammlung befcfcloffeu 
toerben follte, bie 3bee einer 3J?aabe$erberge ober eine* £ienftboten» 
afbtč nicbt aus ben Hugen gu taffen. 9Rit aflen fleant eine ©ttatme 
toirb befcfcteffen: ba« $)ienftbotenafa( unb <5rfunbigung«bflreau 
ber 933. 21. ©broftfcfcen Dienftbotenftiftung f&ateften* mit bem 
1. ©eptember b. 3- S« ftfliefjen. 

2luf Slntrag beS £)ireftor« toirb feriter befd&loffen : bie Hbmi* 
niftratien ber ftienftbotenftiftung um eine Heufjerung barilber ju 
crļuc^en, ob unb unter toelc&en 8ebtngungen e« m3aUc$ nnb ratbjam 
toare, eine 3Wagbeberberge ctjne SBerbinr-ung mit einem ®teflen»er« 
mittelungSbureau, fei e6 au<# in bem befcfeeibenften llmfange unb 
in einer entfemteren ®egenb ber <5tabr, too bie OTtet^preffe gerhtger 
ftnb, aufred?tjuer!jaUen bejto. einjuri<$ten. 

13. 3 um ^itgtiebe M S?uratoriumS ber £aubfiummen» 
anftalt an SteUe t?on g. 53erg toirb getoatjtt: Oeljrer £$.£ottf otoi fe. 

14. 3» Stfitgliebern toerben mittelft Skllotetnent neu» 
aufgenommen: 3 n fl en i eur 9fau<f, cand. jur. Hug. t>. &ulmeriucq, 
(Scnful 3. ffiiicfer, Canbridjter & t>.8erg, gorftmeifter (S.Dfttoalb. 



itber bie ^i^fibogogif^e flnfiolt bet grau I&erefe $la* pro 1886/87. 

£ie Unterjcic^neten bee^ren ft$ al« $)e(egirte ber literarifa» 
ferattifdmt S^firpercerbinbung bei ber $eitb3baflogifd>en Hnfialt ber 
grau St^ercfe $lafe ben faulbigen 3aljre$beric&t ffir bic >}eit toom 
25. 5D?ars 1886 bi« babjn 1887 oorgulegen. 

«m 25. Sttarj 1886 befanben fi# in ber Mnftalt 29 ?f!egUnge, 
18 mannli$e unb 11 toeibli($e. 23en biefen ftarb im Vaufe be« 
3at}r6 ein mannlic&er unb rrat ein mannlidjer aud. Dagegen tratcn 
8 neue ^flegtinge, 4 mannli$e unb 4 toeibticķe, ein, foba§ bie 
Slnftalt gegentoartig 35 ^flegtinge, 20 mannlicfce unb 15 toeibUcfo 
in ftcfc fcpjir§t. 3>on biefen finb 11 t>olie Sbioten, 13 falbe unb 
11 geiftig befcfcranrte unb Gfcifeptifer. Stu« biefera ©eftanbe ergiebt 
)id) ein erfreulicfceS ©ac&Stljutn ber SInftalt, met#e« namentlicfr 
beutlidj tn bie Slugeu fpringt, toenn man bie ģrequeng berfelben im 
$al)r 1875, ba bie SIttftalt jum erften 3)iate in naljere ^cjieljung 
$u unferer SBerbinbung mit, mit ber iefeigen t>erg(ei^t; benn bamatt 
befanben fic^ in berfelben nur 8 ļjfleglinge unb je^t 35. 

3n ber Snftalt ftnb gegentoartig neben ber 58orfte^erin berfelben 
ttjatig: eine erfte ©e^ilftn, bie faon feit einer langen JReiķe »on 
3a^ven beren treue IDiitorbeiterin ift, ferner eine $e$rerin ber ruffi* 
fd;en ^prac^e, 4 ©onnen, 3 SBarter unb 5 fteb,enbe £)ienftboten. 
3toei Slerjte fteb.en ber SBorfte^eriu im gaflc ber 9?ot^ mit tljrem 
i)i\itl)c 3 uv ©eite. Ueber bad in ber Kuftalt toattenbe 8eben unb 
Jreiben ^aben bie Untergeid&neten fc^on in ben frfl^ern ©eri^ten 



Digitized by Google 



— 135 — 

ba« <lrtt>al>nen«toert$e mitget^eilt; es ļat fic6 &en ber bort (err< 
fcfrenbe gute ®eift ber 5£reue unb ©orgfait in ber Se&anbfung ber 
ļjfleglinge nidļjt geanbert; auc$ Ijat bie 95erfte$erin nicfct &er|eljlt, 
burcjj tebenbigen Gontact mtt ben £auptanftalten $)eutf$(ant$ aile 
bort getoennenen Crfa^rungen in ber $e$anblung ber ļJfleaUnge aucb 
ifļītv Hnftalt jugute fommen ju laffen, ju toelc&em 3»e(f fie im 
borigen Ģerbft eine SReife na# Deutfilanb unternaljm, um elner 
3ufammenfunft ber SBorfie^er »en ^biotenanftalten in granf» 
furt a./Wl. beijutoofjnen. 

3m 3Wai fcorigen 3aljre« fanb in ber Hnftalt bor einer gr8§ern 
3a^t »on ©Sften unb ®Snnern bevfelben eine Sffentlic&e ^rflfung 
ber ^fleglinge ftatt, fotoeit oon einer fol#en im ftrengen <2inn be* 
ffiorte* bie ffiebe fein fann, bie fl#tti# a«f bie Hntoefenben einen 
gūnftigen (Sinbruc! macfcte. 

<So fSnnen bie Unterjei<$neten benn nur toūnf^en, ba§ bie 
93orfte$erin nocfc longe bie ftraft beljalten mSge, bie SInftatt in ber 
bi«tyerigen ffieife ju leiten unb fortjufiiĶren, unb ft$ bie @unft iijrer 
®8nner betoaljre. £u biefen gel)5rt ja aud? unfere SBerbinbung, 
beren top^ltrollenbe Efjeitna^me \xč) au erljalten ber lebljafte ffiunfcfc 
ber ftrau S3orfte$erin ift. 3n beren ftamen bitten bie Unterjeicfrneten, 
tyr bie bie&erige ©ubuentien au# ferner ju getoafcren. 

Niga, ben 24. Hpril 1887. 

©frmn.«3nft>eftor g. ©(fttoorfr. Dr. ©uftob ffoetcfrau. 

9U« U* Atriļettgemeittbeiu 

(Hctrtuft. 

ņttrUSt.: «atbarina ©ufanna Xartf$. Olga «bflbeib ©etota Silbau. 
©rtma 9?tulanb. 

Dom:5?.: SBaUp ©opbie SCTat&ifre ©renirfa. SRobert (Jbuarb Blfranber 
9rrrp Iboinin. SBaflp 3ulianr £ortrnfīa ©utling. Gbuarb @ram>fn. £>r lenc 
*arolint Gttfe Sufiiu Mfranbra $>clcne ^atfmann. gflarianne fflargaret&e 
3o^anna ©ubltfc. 

3afobfiir.: «ori »uguft STOaiftbt. Gltfabf tb Soutfe ©runonrtfņ. 

ftertrub* &. : Jtarl 3obann 83c probt. (5 rieb gmti @ufla» 9titf$e. 3obann 
Cbgar 8rr*fatn. £an* griebri* ©ebrfing. Otto 3"li"* ©arrtng. Snton 
©rmrno». 

3efu6s.ft.: Olga iiltin. 3o^ann 3»li«* Sfcranbcr <8eemel. flrtftcbb 
9?inimnn. Snna j?larrr. ^ ari Sķrobor etrinart. ^oulinc 3ultannc ittofrn. 
ftlicf Vtarit Crncfiine ^angfat^. 3obanna (Snulie D?flUcr. 

3obannt6^.: 3obann Otto ©ebrfin. ^arianne Slif. «no*, «botpb 
Brtpur f>antf Sar. (Sacilte Sllitc Sija. 2!iuruft 9tubolpb ®ija. 3obn Otto 
23altin. ^ricbncb Sliiflufi 23ibrin. ^otbrmar teinneb Dfbfe. f>r(rne Souife 
eītfabctb «par. 3an fBagner. Olga grieberife iUdjf [fobn. SBolPcmar 
3obann SBilbelm pin^berg. (rrna Jtoroltne Srifon. |)cinri(b Šugrn ?Inbrca^ 
Sadbin. garoifcfe ^)auline Obfol. Grnfi Sarobot SBungi*. 5ififcbiabn unb 
grtfe aaaufl Sanag*, 3»iainQf. 3J?arie 3»agbaifne Sreu^berg, ©rrtpa 
Kofalie etaltmann. Silsim 3afob $urui. ©urcparb 5Btlb. 31rec«. ©uftao 
3uliB* tetnritb @oM*f. 3ofob ©tabW. SUibf Watb«Ibc ©crtrub mUtv. 
«Ifrcb 3o&ann ©irf. «n« «tfrfb ©tnbf. $rtfbri(b ©olbemar ©rofeb. *nna 
^ifabrtb £of$fu(. tmalit (Stnilte Stifabrtb JKrimann. 3uri* «(rr. eneebfe. 
Wartba «ntonie ©tbulfr. ffiolbnnar Jbfobor ©trafbin. «aroline SBtlbctmine 
Sf^babrb. «art griebri* Dobbat. ^tttr Statftt. Statņa* «Ifrcb Stbin. 
©ertya Sngn^e 3anfobn. ^ermine «nna fcntonic gadbufecb^. ©HbfUnine 



Digitized by Google 



— — 

flmaite ©rubgte. «Martin unb Otto SHfranber ftubbrn, 3*»W»iW- tilatit 
Cmiiie Stuiīe. grttbrf* Clffnr. ?onife ftarolinc Warif Wai<J. «nnn 

jtaroiine čfujc. 3obann ©oltrmar ^lamnc rf. 

OHarriii&Jf.: 2Narte Sgncfe greimann. Dorot&ca 3ulianne jjrcibcrg. 
OTarif atatnc apprn. flrifiop (Sbuarb Objolin. $fter arocrabi. Gbarlotte 
Oittlie ®crtt>a ©untbfr. 

3lufgeboten. 

9>etrit tu rmn:.«. : e^leffrrgrfra 3afob SBtffne mit $autine CKfabrtb 
3iirgfnfon. SRfPtfor am tfanbfflbirfftorium $u $>annowr Stari £wrrab JBifpf Im 
SBoUrnroebfr mit «nna Vida sarolinc ©tftnrrt. Jtnocprnlaufr «ari 3obann 
Siatbfclbcr mit Sffaric tirina Oufbjnmftt. fcabrifmftfter (frnft tvtonia ļarbrr 
mit Gbbe (5glc. itaufmann ateranbrr 2Bilbf Im Oufofftffp mii ^aultnr Gtbnftiana 
£fnriettf Itfcprr. apetbefrr SJiftor Slbolpb Jttati mit 3ulie 5taroline fucia 
J)orf*fr. ©fiifrallifutfnant (Srnfi <pcter$ mit £elcna ©afdjlontffp. 

3afobi:.ft. : Dr. mcd. aieranbft 3^«n" Mfinbolb ©ufto» Pon 3armfr* 
ftaebt mit Snna «JHarie Gbriftinc Subp. «JRauretgtfetl 3uliu0 3»frpb ©ufcp 
mit (žlronore $?arlr «obntrt. 

Wcrt rub: At . : Jlaufmann 9W artin ftf lir Doenflfd mit Sluauftc fcicbc raann. 
SRalcr 3urre Saibing mit Snna Stfatbilbc SRofenftetn. Ģntl. aītcrer ©(prribfr 
Stari «TonbfTfl mit SBilbflmine «Marir Strubm*. e<btoffrr «Irrrt $fafa(ow 
mit Hnna 3ultannc ©trnnting. Sifcbltr ftttr SBibtoling mit «tina ©tUina,. 
gflbtoebcl Pen ber 29. arfitterubrigabc §atob <3d)ff brfting mit ftnfhnt ^fajtnji. 

3ffu« .S?.: Krifc <5<birant mit Aaroline pampāt. £finri<b Jtib»rrt mit 
<P?inna «ifettc e#iff. «rbfitrr 2ln«J ^apfa mit (Sbbc «abrfiin. 

lobamii*=tt.: ©furl. eolbat 3irrgcntf ©ulbe mtt (Soa flobfit. fcdbrif- 
arbetter SBafftlii ©urit (©uritf) mit Vtarit Vttlcf, g«b. ®»cebre. 6tfin- 
briufer 3afob fcbnftian abbelin mit $rlrne 3manom. «utfcprr Aarl Obfolfaia 
mit auna Scbulfi. 

9Wartiu«=,sr. : Snecpt 3afob ^rccbe mit TOaric Punbert 

gteform. : eanbmtrtb 3»an *flifc mit Šobanne ©frtpa ©rrfoff. 

&e£r<tf>ett. 

9>ctri«*. : ftran Bntonie SD?arit »en @fan?i>miq, orb. Dridner, ira 77. 3. 

lafobis^.: $anbhin0*rotntni* (Sbuarb 3ulin« $)6i^cl, 32 3. 

@ertrub^. t WiUv «nna Stfaric t)um»i^ 9 W. ftoti 3trb«rtn ©fprobt, 
in ber 3. 6t. «Ifrrb 3obann eautfff, 3 <W. 

iphfliuildsAi.: ?ecm)arb 3obann (Sbuarb Drrimarm, 9 VI. SBittree 
Joraibfe £flbfrt, 73 3. Bi»t"nann 3abni<J SRutfr, 42 3. Rabrifarbeiter icarl 
Karmip, 36 3. ^aric Žcrotbfa &c$, im 2. 3. §rau 5cbrctg ^ofrtibrfltf, 
54 3. ffiittmc Sribnr ©antc, 85 3. «nna @n>irgfbm, 32 3. — 2 bomi^ 
bcr«: 3anni^ SiJiimami, am 2. J. 3afob (Sbrccr^ im 3. 3. 9Tbfitnr 3ani« 
Obfolin, im 63. 3. $?arie ^iffīng, im 3. 3. «rbritcr 3o^ann Sanfobn, 
28 3. €lifc Stoffnfifin, im 3. 3. atbritrr 3"brit grcpmann, 69 3. Ofto 
JBilbftm $Tri, im 3. 3. 5>0T0tbca ©aube, im 22. 3. 

9J?flrttii*..«. : Srau 8cme OTittff, 39 3. fļtulic «naupf ?apping, im 
10. 3. Qli\c VaU, 5 W. 3anne Sotbfmar ©niftbTin, 5 5. fBtttor *nna 
3J?utffmnref, 70 3. Sadpar SBalbmann, 75 3. U&rmatjermriftfr Stari grtbi» 
nanb eon ©rubjinafo, 8i 3. SBitttre «nna SDoretbra 3airbif^fa. OTabrtin 
Summif, im 23. 3- Stcllmr iDantct Upmala. 

ZtinitaMtSt.i «attin (Smft e^9n»of f im 4. 3. 



3m auftragr ber Htftarito-praftifani ©flrgtTPerbtiil'imfl brra««gfgrbrn 
pon artnb ©n<pbolfc oU peranhportliibfm «fbaftniT. 



AojBOjeHO neH3ypo». — Pera, 30. Anp4« 1887. 



£«ud »cu ffi. 8 fcaefer tn «H»a. 



Digitized by Google 



ffltgnfdļe 

@tttt*(atter. 

• » ■ 

9fa. 18» £onner«tag bcn 7. 2»ol 1887. 

tBdftftttli* 1 mal. - (n N<ga Jāņrli* 3 »b!.{ balbjabrll* I Wb(.J 

ubr r bie f of» j 3 pr K ft i MbL «0 *op. ; pa U> i ā* r li ft I Kbf. S5 JTop. 



• 

ūoer bcn €>$ta$t§roang unb bie glcifcf)befcf)au tn 9^ iga , 

gcnfpmiflt Pon ber ©tabtperortnftenpfrfammumg am 4. OTai 1887. 

1. $)er <Sc^tac^tjtoang 

§ 1. ftinbfciet) unb tfdlber, <g$afe unb Sammer, 3^ e d en unb 
gicfel, ©dķtoeine unb gerfei bfirfen innerfcatb bet SRigaf^en ©tabt* 
gebiet« nur im ftabtif$en ©c&lat&tljaufe gefc&lacfctet merben. 

§ 2. (Sbcnfo burfen $ferbe inner^atb beS SRigafcfcen ©tabt- 
gebiets nur im ft5btifd>en <Sd?lac^tf)aufe gefcķtac^tft merben, menn 
t^r $leif$ al« 9to$rung«mittel bienen foll. 

§ 3. $om ©cfclacfctjmang ftnb auSgenoramen: 

1. ©#la#tungen bon atberu, flammern, 3i(Mn unb fterfeln 
jum £au«gebrau($, toeun p« nic^t SIter ol« ein $albe« 3a^r 
ftnb; 

2. S^ot^fc^tac^tungpii, bie ber ©tabttfcierarjt anorbnet ober na$- 
trag(ic$ al« 9iotf>fdjlacfctungen anerfennt. 

§ 4. SBor ber ©#la<$tung im ft5btifc$en ©c&iac$t&aufe unter* 
liegt ba* tebenbe 23iefr, nac&bem e« menigften* 24 ©tunben im 
©cbla#t$aufe jugebradjt Ijat, einer S3ef$au burifc einen ©tabtttjier» 
ar it. £aS (Srgebnife biefer Eefcfraii ift enttoeber bie <£rlaubni§ jum 
©fbtatfcten ober ba$ 93erbot bet ed?(ad?tnts ober bie 3urficffteflung 
M ZŅtvē ju genauer $eoba$tung unb erneuter ļkfifung. 
Hnmerfung. ttuf SBertangrn be« SigentfcflmerS fann ein ber» 
b5d>tige« $$ier au# fofort gefcfclacfctet toerben; bie ®#tac&* 
tung erfoigt aber bann in befonbern ffiSumen unter «ufficfct 
unb«nleitung etne« ©tabtt$ierar$te«; na$ ber ©(fclatftung 
fpvidpt ber ©tabttljierant entmeber bie $erfauf«eriaubni§ 
auft unb la§t ba« ftleijd? ftempeln ober ber 25erfauf bet 
gleifae* rciro oerboten unb ba« £!jier bernic^tet. 
§ 5. !Dte ®&la$tung loirb im ftSbtifd&en ©cfctacfctljaufe in 
@egenn>avt eine* ©taottljierarjteG entmeber burdķ $rioatperfonen 
ober bur$ ftSotif^e $leifd?er ©olljogen. 

(gortfe#ang auf eeite 142.) 



Digitized by Google 



tte*erft($t u*er ben 23eji<uih uni) btt 3r< 



ber bem %af«en Stabtfdju 

A. Cč iemērītai 
1. finabr: 




1 

3 
4 

5 
6 
7 

8 

9 
10 
11 
12 
13 
14 

i:> 

16 
17 

18 
19 

20,1 

21 



«orifcfaule . 

JuiODlļCvUlf , 



SUcranbf rfaulc . 

aier.»«ariafa)ule 
GJtttruhfauIe . 
Hnbreaafaulf . 



• • • 



«Ibcrttoule . . 
3ffu*f$ule . . 
Stfattbaudfcbntf. . 
JftitbuHnfntraminfaute 
2lbfnffd?u(r auf flatbarinnTbamm 
.^arrajfdjuir ouf 'žtlf rantrr^bo^ 
ItorMidbarafauIe ... . ... 

abrnfcfault ouf lfo>rwt*bfra/ 
Stlūt>fr*bolmfa)ute ...... 

2ufa*fd)ule 

Slbrnbfdjulf auf $a$<n4btīņ . 
*£agfn*&offaiM> 



Settifaf e^ute 



• • • •. «. • 



1885 

• fbtļtu jRasnunanad tourtfn. jmfldgrtptekn 8 Sttm&fit. 



Sor 1353 

33 br 1623* 

1826 

1871 

«72 

Sor 1667 

1870 

1844 

1B8I 

1871 

1780 

T834' 

186* 

$or 1684' 
l«bt 

Um 1681 
1872 
1882 
1778 
1864 



1 

2 

3 
4 

5 
6 
7 
8 

9. 

10 
11 

12 



3obttnm6f<$u(e . .. . 

Kmunftufe 

®frtrubf<*ufe- . . . 

Hnbifa*f<&ufc . . . 

«artfraftulr . . 



£arra*f*irt*o»f atfranbrrdb6& 
£arra*f$ul« auf Jtlūoertfolm 
X$wen4t>crai<feile .... 

^oofR^bDfidMilt: 

3lflfjcnnfd)ulf . 



• . . . 

• • . . 



« . 



fettitot. ®<tuU 



• • • • 



«Of 1664t 

187t 

1805 
1870 

t" . 1871; 
1872 
1872 

ļ . 1868 
1OTE, 

18W- 

h 



1685 



6^illi(al 



@#nlbau* an bn G*planat* 



©#Ulfoau<J an ber ®u»orc»c- 



«. S. CUfirtNnbfnftr. 9lr. 7 
«» & eāulfRfh. 9lr. 42 

$.8. Atttķarinrnflt'. 9?r. 6 

f i 8! Sftrftrfcnftr. 9fr. 1 

ļ TO. 8. SBTnbftr. 9?r. 2* 
'«it. «. «trinftr. 9tr. 7 

j.«tt«9. Sbflfrfhr. Br. 27 

»tJ».13ftmimiirtbffjtf©tT.5lr 5 
»(b 8. «dbina/r etr. «r. 2 

8..5B«?bfnfaf etr. 27 



2. 9tfab($fi 



edjatbju^ an bfV dtfplanatr 

egulftui* an ber 8uworott* 
ftrafrttf. 69 

$?. SJ; «urmanombamra SRt. i 
$i «trtbarinrnftr. 9?r. 2 
7. S5fflcfrnftr. 9?r. 1 
, 8.. 2>iinauffrftr. 9Jr. 3 
3Wit.<3. ©atrt&fac etr. *r.4 
Wtt; S. SBaMr. «r. 10 



SJ. ©u»oro»ftr. Hr. 30 



Digitized by Google 



īdš>u£eti 
f^uUu 



cgeorbneten jttbt Untem<$t$anfialten im Saufc be« JaļjrS 1886. 



r 



9?ame 
fcer Sf&rcnben 



jk liiinfj, 9i. «ntoniu*, 

groroit, 
(SL Sorrnbrra 
i©. #r<Mifl«n, 

I*. ^<tfTf0tl 

Ar. Soif 
\Ķ 9la>wnrtf{, 
I*, «crmann, gr. SioVm 

[3 3uīimnrrunti, 
ļgr. grlbmann 
9fafr»tnfl 
©. «rūmi* 
$aifrn 
3. Jfdf 

«. Jtafning 

®. 3»to 

9t. lorrmer 

8. Donner 

©. Donner, St. ©rube 

SB. Srrtbfr 



I 3- 
f<fcii(en 



fcatfer, (Jb. 6e ebrrg, 

rat gricbfnbfra, 
ļfrrau fB. 33raunflctn 
13. ©oebfbfrg, 3. m^tt, 
\%tl (fjfjtrp 
3. Watnwt, grl.C.lMel 
g. Dobnf, gr. S. Dobne 

@#&nberg, 
gr. Vt. Jriebfnberg 

ļ3- 36flfli, 
" . fcb. 6*3nbfrg 
«orfae, gr. 91. ®Qlf 

)gr. 8enifttty 
«. Can(je, gr. 3. ©ange 
«.@rubf, gr.C.etraubc 



i 3X>foling,gr.$.DfoHnfl 

i 



tfretļucnj ber ©<frfll« 



1. ļjtbruar 
1886 


ain 
1. ©efffcr. 

* • w vy> t\ * • 

1886 


ftreifAultr 






81 


30 




70 


76 


23 




108 


91 


30 




94 


97 


25 




ļ • 


8t 


5t 




101 


75 ' 


37 


" 


87 


37 


93 

62 

. 54 
65 
37 
50 
70 
50 
61 
80 
40 
90 
86 


98 
63 
51 
59 
47 
50 
70 
41 
60 
80 
30 
90 
81 


55 
37 
23 
25 

~50 
34 
46 
48 

24 

A 

30 
20 


25 


28 


3 


1461 1 1446 


623 




49 


52 


26 




71 


86 


34 




55 


55 


nn 
ou 




50 
90 


43 
90 


28 
32 




! « 


51 


29 




1 « 


43 


44 




83 


84 


84 




1 " 


48 


25 




56 

83 


60 
76 


24 

13 


12 


12 


3 




700 


372 



T>at ©dmlflflb 
betrug fur 1886 



Da« £el ] - unb Vidjt 
flflb brtrug 
fttt 1886 





ļ 


fflt ben 




fSt bcn 




1 

4 d ^ J 1 J CV 


tin* 


tm ganjm 


«in» 


)<Inen 




jrlnen 




Rbl. 


Rbl. 


mi. 


Rbl. 










, 16 


3592 


4 


1531 


l iA 

> 1* 




A 
* 


1fi3Q 


14 


322 


6 


408 


8 


284 


6 


294 


14 


400 


6 


d72 


2 


81 






' — 




8 


350 


14 


532 


6 


420 


2 


91 






14 


1 33 


0 




8 


450 


6 


462 


2 


60 






14 


800 


6 


520 


6 


344 


4 


320 


8-!0 


325 


4 


102 




92794 




6756 


RM. 


mi 


mi 


RbL 










18 


1056 


4 


616 


14 

; 


597 


4 


400 


1 8 


456 


6 


522 


8 


165 


6 


298 






8 


326 






8 


660 


8 


2071 


6 


309 


14 


433' 


6 


331 


6 


411 


4 


314 


8—10 


1181 


4 


47 




3446 i 




3823 



Digitized by Google 



U Vit ©tabi 
im $a$r 1873 a(« jRealbflrflfrfcftutc begrOitbct, 



Sdmllofal 



<Namen bet 2ff>rcnbtn 



Unterri$t*flfflfnftanbe 
ber Sebrtr 



9lifolaiftra&c 
ftr. 1, im ftatti- 
faen 
©<bulgcbaube 



g. ©crg, Dircftor . . 
Dr. <pofl*au. ^nfpfflot 
Dbcrlfbrcr $>. ČfHmann 
©. ©ucngncr 



ii 
ii 
ii 
u 
ii 



£b. SlnbenJ . . 

(5. Wftttg . . 

£otlanber . 
Dr. ©cTgcngrūn 

(5. SBaltcr . . 

Cand. @. ©nttc . . . . 

ObcTlcbrcr 9t. 3<»tf«t* • • 

©pmitafiallcbrcr SB.SR c inu r<J 
Dbfrtfbrcr 2. SBafTcr . . 

£. S3atf 

Qu tttlanber 

«rotopimt *• SMftlfe» , 

©. flu« 

«. (žngel* 



9taturwifffnfibaftfn . . . 

SRcltgion 

«D?atbc matif, s JJppfif u.Gbc mie 
«Dfatpcmatif unb barfUflcnte 

©eomftrie 

«p?otbf matif 

@ff(bi*te 

©cograppie u. ®ef<bt(pte . 
©fftbt^te u. ©cograppie • 
bcutf(bc ©pratfce .... 
bfutftbe ©prat&e .... 
ruffifac ©pra<bt, ©ffcbtcbte 

u. ©eograppic SHufltanb* 
rufftfctc ©pra<be . . . . 
ftan*dftf(be ©pratbe . . . 
fran$8fifae ©pratbe 
3ft{bncn 

^fi(tncn unb Jtafltgrapbie 
SRc ligton gr.-ortp. «onfrffton 
©ffang. 
Zurnen. 



I 

n 

m» 

nr> 

TV* 

iv* 

VI* 

Vlb 

VI' 
YId 



©tunbenlebrer: 

Obfrtcpm 8. SRifff . • 

3. «DJpliu* . . i 
©pmnafiaUf prer 9*f ime r« 
DberlcprfT ftr. ©orgfroifr . 
©pmnaftallcprcr 3- M«bt 
SSiffenfaaftlitfrfr ?eprcr £. 
$aprow*fi 

(Sltmcntarl. 9R. ©raunftfin 
Obtrlebrcr St. $?cb« . . 
SBiffcnfd). ©pmnaftallcbrcr 
SH. Šottfomifc . . . . 

Dr. 3. flrannbaM . . . 
(5. SBinfelmann . . . . 



engtiftpf. ©pratbc. 
cngliftbc ©pratpf. 
ruffifcbe ©pratbe. 
rufftfcbc ©pratbc 
franjdfifae ©pra#r. 

$aufm. Uritpmctif unb 

©ut&fuprung 
Safligrapbif. 
fcritpmctif. 

<Raturbcf($reibung. 

etbutarjt. 
©djriflfaprfr. 



12 

32 
20 

39 
30 



55 
57 
50 



*dmtetx. 
teolf āfuit, 

1879 reorganifirt, 1880 alē ^Heatfc^ute feeftatiflt. 



I e r © $ fl I e r 



es 



bfhuj fttr 1886 



I 

fili btn 

cinjcīncn * m 8*"jcn 



trag iuiOcf («netītie 
bttnig 18W5 



fiir fccn 
fin- 



im 

flanjcn 



© e m e r t u n g e ti 



kbr. 



11 
26 
24 

35 
32 
59 
38 
40 
35 
29 

44 

34 

52 
52 



1 

3 
2 
2 



2 



2 

:> 

2 
1 
1 

1 

1 



i 



1 

4 
4 

2 
2 



! 

2 
4 

3 
i 

2 



fflr 118525 9t. 8 91. 
frifftge unt> 3n* 
40 31., ffrtptiontf 
fūr Sus» ļ gett» 



roārtiaf 
48 9t. 



511 12 15 16 14 



nu;', i 



390 9t., 

fanmif n 
18915 9t. 



3842 t 




■*>' iii 




3m 3^nuar toarf n jur 2luf* 
na&nu 108 unb im fluauft 
103 tfnabni angcmflbft 
tDorbfn. 3$on bifffit fonti* 
ten im rrftcn Sermin 71 
unb im jttriten 86 aufge- 
nontmcn rotTtorn. 

2>t< ©«fllrrjafcl bctrūg 

im 1. Ouartat 465 

im 2. „ 447 

im 3. „ 494 

im 4. „ 483 

jpcn bifftn UMifTi 

balfrt 

im l.Duartal 16 14 
im 2. „ 15 14 
im 3. „ 15 26 
im 4. „ 15 



3m ?uguft tourben rrdffnd 
finc 9icrtr Duinta onb cine 
oirrte ©trio, bcibe mit 
^albja^li^cm iturfu*. 



i!f: -i 'ii i.' ' : I. TV; 1 '• 
• • • • , ' i 

i * < 4 . • ■« ' ' ' t'i • * * i, 1 1 i 



t»5 



Digitized by Google 



§ 6. SBaljrenb ber ©$tad)tung t?olIjie&t ber Stabtt^irrar^t 
bie ftteiftfcbefcfrau. £a« (Srgebniļj berfeiben ift enttoeber tie €t* 
Iaubni§ jum SBerfauf unb bie Stempeluna, be$ $(eifd?e« ober ba« 
SBerbot be« 55erfauf« unb bie $erni#tung be# glfifc^ce (§ 4 ļjunft 5 
ber 2kjjtunrcun#eti iibcr bi« $lfifa&anbfl«pcUjtei). 
Slnmerfung. Unter $erni$tntifl bfS 8lHfd>e« berftfljt biefeS 
Ort$ftatut jrbe 3Wa§regel, bie ba£ gleif<$ gum ®enu§ al$ 
ftj&rung«mitte( untaugti($ niacfct, toie g. 8. ba« ©egiefrn 
tntt Ņetroirum. 

§ 7. 0rf4aft0orbiii!ns ffit b«« ftSbttfae @#(ad>t$au« 
(bie <5<$[a<$ft?au«orbnuna.) unb ber fcarif ber (Šebfi&ren fūr bie 
3?enu$nng bffi fia^tifc^en e$ladM<uiff« (bie @(*lafWauetare) 
toerbeii t>po Ut $iabt&erorbnetenoerfamniUing auf ®runb be« «rt. 119 
ber ©taMforbtiung ertaffen. 

2. £)ie $(eifc$bef#au 

§ 8. Tie Ģinfu&r bon frifaem f^Ceifdķ ift fflr ba« SRiaafcbe 
©tabtgebiet nur in ber 3eit bcm 1. ©eptember bi« gura 30. «pril 
geftaltet, bie (Sinfufjr bcn ļjferbffleifcfc aber iiberbaupt berboten. 

§ 9. $rif$e$ WW barf im ffligafaen ©tabtgebiet «ur !n 
folgenben ©tflcfen fingefiiljrt »erben: 

®rojjbwfj minbeften« in 93ierte(n ober £a(ben, bie 95orber* 
biertcl unb SBorberljalfien nur mit ben Brufteingetoeiben ; 
JNeinoielj, ©cfcroeine unb gerfet in $alben ober ©anjen 
(ofone <5fngett)ei&e), 
§ 10, Vū$ eingefii&rte frifcpe $leif<fr barf nur auf ben ftabtu 
faen Stfa'rftfn unter ŠJeobacfctnna, ber 8eftimniunaen ber 9WarfN 
prbnung guni $erfauf geftellt tuerben. 8or bem SBerfauf unterliegt 
e« ber #c ļ'djau, bie ein ©tabttfjierargt ooflgieljt. Qat (Srgebnig ber 
©efdjau ift enttoeber bie (£rlaubni§ gum 93erfauf unb bie Stenipefttng 
be* $leif<$e« ober ba$ ©erbot be0 93erfauf0 unb bie 93erni<$tung 
be« $leifd>e«. 

§ 11. <S« barf fomit tnt SRigaf($en Stabtgebiet nur folcfce* 
frif#e« gleif# berrauft ober gu ftleifc&roaare berarbeitet toerben, ba« 
enttoeber mit bem ©čfcladjtljauS* ober mit bem g(eif$befc$auftempel 
oerfe&en ift. 

§ 12. $)ie ®ef<o5ft«orbnung ffir bie $Ieif($befcfcau auf ben 
ftabtifaen 3Warften (bie ftteifcfcbefc^auorbnung) toirb oon ber Stabt* 
berorbnetenberfammlung ertaffen. 

§ 13. ©er ben iBeftimmungen biefe* OrtSftatutS gutoiber&anbelt, 
toirb auf ®runb ber ©trafgefefce gur 93erantroortung gegegen. 

§ 14. DiefeS Ortēftatut tritt mit bem 2og ber (5r8ffnung 
be« ftabtifc^en ®#lacWaufee in Hraft. 



3rt)luft M 3nferimtf)eaterS. 

«m 30. Hpril 1887 ^at bie lefete SSorfteflung im 3nterimt$eater 
ftattgefunben. S^ad^bem e« ffinf 3a$re feinem fcķ8nen £rotd gebient 
^at, oerfaflt e« nunmeķr bem Hbbru($ unb bie 9)iufe in iķrera 



— 143 - 

īulKii unb bo$ often £eiro gaftU# 311 emtfang«n, Uveittt fic$ aflt* 
fturbig &or. 

3>ie SBermattang b*« ftfibtifc&en $tyatfr« but<$ bie ®t3nbe $af, 
toie re fd?ciut, iljren Bbfcfctai gtfunbem %xt foit $ahf unb 9n» 
erfennung toermag man an bic tfctoi. 3v^w jurfirf jubenfen^ in benrn 
fie be*3KuU> unb bie fludbauer n«bt> *>e»foren, ba« fcfrtoerc ®erf 
ber StbeatattrroalUing »on @aifon *w ©aifon »*iteb $v ffiljrett, itf$t 
$*rtf cffaeuenb' »t* »tm jnlefct jfttM tbtfberfeļreuben 3ufurjfc$ui 
»or bnt ^finfigen Slngriffpn brr ftritif. 

$ffir Dant te<? ^iifjncnperfoiialtf fur bie iķn unb bcm Zfļtūtei 
com fcfcten $rafe$ be$ ftanc-ifdjen $fjfatfr&fttoaUung&omitif« #frnf 
^Itograneifier (fi. t>. $*arctaty be Iolty gfit>ibtnek ŠArforge ai^u^ 
fprec^en, fiberreicfcte eine 3)eputaticn bc« ^abnenpetfiortafe £>emr 
^t^ermciftcr Sartfat? w £ou> fotgeribe Sttreffe: 
„{}*$aief}rter £)err <Prafu*ntJ 

3Wit bem h SDtat 1887 ©tcb unfer 3nteritn^fotet gfWoff*n 
unb glficbjeitig mit birfem @{$lutj fcerben dtt<J| ©ie; (c$g'fetyctfr' 
£>err, 3$r fett 1 elner 9ffi^e *on 3atjreu ntit fo gvoger Uiflfuļt, rtilt 
fo rafttofem (Sifer oerroatteteS Smt alS ^rafībent b>« SPfeaterber* 
tualtungGcomiteG nieberlegen. 

$ie Uiiferjfttfneten: ©hrecior unb SRttgtiebrr unfem 33fl$nf, 
f8nnen uno toollen biefeS §1)x ©djeibcn aud ciner Š&nen Hrfr ge^ 
totrbeneir aļfitlgfrit' nic$t borflberge^en laffen, cfjne ftfafif i$ren 
tiefgfffl$ltefien £>anl ffli 3$re oft betoafcte fr<unbli#e ®eftnnung> 
filr Šfcre Jpuinanitat unb ffir ba« Oieie ®ute, u>Mcbefl urtffr Jhmft* 
inftitut unb feine ?lngei}3rigen in fo mand^en B-dtlm' 3<fter 3Wti^liW 
jujufcfcreiben ^atteti; fteruiit ergebenft- auGjufprecbrn. 

@o mo*ge 3bncn t><nn ba& ttutnrfhr an 3f>re langja^rige unb 
erforieftlicb* Sbaiigfeit unb- an ttnjere ©iifrne unb bērni; 30ftger 
ftets in einem frcunblicben ?icbtc erfdjeinen, unb feien ©ie fibfrjrtfģt> 
,jpMfo»ce$rt«5 Ģerr ^rafibent, baf au^mir* ^famti eln rbhifo Ķcrj* 
lic^f», roir banfbate 0 ?tnfenfpn benja^ren rocrben:" 

25afl £itelblatt ift in funftocUcr O'f^^ictnung au6gff8t}Vt, 
auf bcui I>p(fcl ter in griiiun ^eiii^e gebunbetirtf ^appe befinoet ; 
H# bag^^itbfT ggf^nittftic a»onog ttirom bcg ^errn «brfffaten. 

<Sotnuft. 

«tfrtilT.: Awl'unb ?ontt Wfta«, 3»iflingf. 

3<»fbbi*«r.: «fon^irt» Ihfgfr. *lwinc tlnauflf ©tttenbfntcr. StattUUs. 

©ertruN.n.: «toli>& «ifolai ©augfTt. «life 1 ffVnvfie Sļiffobbt Otnf 
©oranža, «aguft SBoltemar Strttn*. «mma ?a^ji«. J>ugo Siftor Hufrtfn- 
brrg. 3otonn (gugen etfp^n ©Tflnfftfc. 

£ttfN0« 5T. : JbreHnr Clfa «ngnftc ©rrHng. (Sbnarb ^Jrter Surmtbt. 
©corā Statnin. dmma SBil&c(minf fc*f* «Itranbfr Sic^arb Jrcbfin. «Itre 
Crncmnc ^angr^^ 3oba»na ffmilie TOftttfr. 3ct>cmn gritbri(b Jobring. 
fBilbrlm gricbri^ ^pafe. 

3obaitni<*lr. : SBilbrlm 3cepit. Bleranbcr Stari floftbfi». Dīga SmiUe 
3unanc ©annenbcrg. «buatb Silbelm UlpW. «nna ffmiiie «onfianjc «rottan. 



Digitized by Google 



— 144 — 

®ityrtmtite 9nna nnb W»inr Clifabrtfr Sipar, 3wiatnge. $?inna Ottillr 
Otrafo*. GbrifHan (žbuarb «&bblin. ?tbfr 3aunfrm. 3ofrann «trranber fcbolpb 
JMamin. Sifrttr Cmilie «PJrlbrr*. 3afob ©rrnbarb Stalti, grifi Dbfol. ©uftab 
fclrranbrr SBolf. 3<»&n 3«nnb». ©rorg 3<>bann «Ifrcb ©rinbrrft. 
fiNartiu***.: 3obann Slugufl «nbrrfbfrn. 

Olufgeboten. 

9ktri> ii. roin.-5?.: OTttanrr 9flrarr 3o^ann q Jbolr<b atcranbrr Dirtrtcb 
mit jfaroline fcorbr rf. *aufmann 92ifolat ĪRtcbart grribrrg mit Rotātie IVanr 
£enrtette ©rūnbera. (žifrnbabnbeamtrr ļjrrmann Robert £uqo Irrulteb mit 
(Jmilir ftrirbrrifr Zrrumann. ©cfcloffer SĒBilbclm Robert ©tabt mit SRatbtlbe 
$aulinr ©ablit. Sifrnbabnbramtcr ^ricbricb Stlb. @arbe mit SRarir 3annfcnn. 

3afobi:#.: Haronom BIrranbrr JBtlbflm Qrubnrr mit Snna ©<$ulj- 
Dr. med. grnft grirbrt^ ©iramunb £nnri# bon $>trf#&f9&t mit 3ulir SRartr 
«milir *rora,rr gricbti* SWagnu* Irbib bon ©tranbmann mit ©aronrffe 
ČUinor Gmilie £cnnrtte JBolff. 

($rrrriib*Jr.: Gnti. ©olbat ©tanitfta» ©uimit mit Sma *Ri$aifo», grb. 
©rbatgfnit. *utf$rr 3Wab* ©mannitai mit OTinno SBribr, grn. Si&iol. 
SHaum fcleranbrr ļKubbartd mit Cmma ftmalir ttmut. £djtmeb ©ibmon 
&irfbabn mit Vtari Bufm. ©curl. ©olbat $rtcr ©abrfc^ mit Cmma IKrranbra 
Dorotbca 8a*nrr. ©rilrrgrfrfl SRobrrt $>rinritb jtolun mit Qmma Srmnifc. 
©cbmtrbrgrfrfl toni* Stfar ļflfagbrfrffrl mit flnna OTarir grirbrrifr ©toOer. 

3r fii*; A. : Slabimir ©rrarno» (grir<$.) mit Bugufir fcnbolb. SHafcbinrn- 
mriflrr 3afrn ©ta&lmann mit Snna Vappin, grn. #rtn>&art. ©8tt<&rrgrfrH 
$rtrr «aul grrtbrTg mit TOinna ©lobmr. SKaurrrgrfeH ©ufiab «ari ©aubrrrt 
mit SUbrlminr «rnrfiinc «obcmig. $aul fcilariu* Bilrmanetbttf* mit Jtoroline 
flrrufibrrg. 

fioboiiuidr st. ; Sirt^fobn 3r&faba $ifi*. grn. ©pli&t, mit ©rrtrub 3ulie 
Clifabrtb SBi&mann. £bljwrafrr $rtrr <panfobJ mit Čibbe ©anbr. Jtutfibrr 
grifi «pnmpatt mit ©ibnr Jclabjr. £rfcbt<lrr SRartin SMrfbabn mit 3ublr 
©abrict. ©dttcfrrrgrfru* (Sbuorb 8u$rrutrr mit «arolinr ©fbromif. gu^rmonn 
©ebfrt OMoltf mit «riftinc 3«brul<». 

9Xartin«<jr.: arbritrr ftarl $r(tc mit @rerte Sufa. 

$etri«ft.: ©rattice grltcr ^tinri^fbn, im 2. 3. «nīta TOorif «cfotl, 

im 12 3' 

£>om*Jt.: 3b^mn JUrt 3ofepb ļJrbfbb, 20 3. ?t«ger 3ofbb Sittenbera, 
78 3. 5crci<He&rrr aieranbtr fflilbf Im bbn ®^utttnba(J, 43 3. grau «rrtba 
Seifi, grb. Slotcrmonn, 43 3. 

3afobi«H.: gftrer, ©bubfrnfmfnttffffrftfir unb Slittrr Silsim $>antf 
grbmm, 6» 3. «aufmann 3b&onn «briftopbfobn, 29 3. «fon^orb Unger, 2 t. 

©crtrub»^.: Clfa gncbtrifc «oaf^r, im 2. 3. SBittmf 3obanna Donat, 
grb. .«ummcrou, 66 3. «rifa |>ilba «malie $>offmarf, 8 VI. «Bittmc «mal it 
9trmtf4inon>, grb. e^rorbrr, 78 3. SRbbert CSglii, im 3. 3. $anb(ung*?ommi* 
Srnfr ģrfitnann, im 26. 3. $rbifor «prtrr tlrranbrT Sfrinbolb, 42 3. 

3cfudc&. : Strrpftblāgrrgrfra 3o^ann ©uflab ©r^rtng, grn. Ttrtnnonn. 
34 3. «rb. $an* ļjrtrrfbbn, 52 3. 3ba «milir «mrriing, 10 3. Sfolrr- 
grfrU SLarl jlannrp, 70 3. TOarir «arplinr 3litbrrg # 1 3. ©lafrrlrbrling 
©bttfrirb (Smil «WuW, 18 3. — «2t. Wattb5i^rrtbrgr<Sbtiift: bom 21. Hpril 
bitf jum 5. Wai 34 «rrftorbrnr. — £t. 9>auli*$rcib(grdbui#: bbm 20. 9lprit 
bi* jum 4. Vlai 9 Srrfiorbrne. 

3m auftrogr brr (itrrfiriffb-brartifi(m ©urgrrbrrbinbung brrou^grgrbrn 
oon Slrrnb ©udjbol& a!0 brrant«ortli(brm Kcboftmr. 

AosBoieao neHajrpoD. — Pira, 7. Mu 1887. 
Z)tN(t »en 8). &. <>i<ftr in »t§4- 



Digitized by Google 



ftigufdje 

3 1 n b t li I n 1 1 c t . 

■ 

9tr, 19. mm** beu i3. «ot 1887. 

M<* 1 maJ. - f»rri# (n Kiga ja&rl i* 2 BM. ; »albj&tr(i* I Mb(.; 
flbcr bie ft* i apliet» i 9ibl. «0 Jt«M |alb(atr(<4 I «»L Stop. 

« e I e, 

geļatitn jur Stflfofifcicr ber @e»ertef^ule am 3. 2Hat 1887 bom 

3Mreftor 23a<f. 

£)o<$beretjrte !33erfammtung! 

©frm amfere tUnjeit^fii ben fceranjie^enbfn ©ommer berfilnben, 
we(<$er etn fcrbeiten be« ®eit>erfer« im Ķreien toieber geftattet, bann 
mn§ bie ©etoerbefdjufe, toegen ber ftarffreii $eanfpru($ung i&rer 
®č)ŪUv fflr bie j>roftifd>en Serufearbeiten, tyre S^atigfelt einftellen 
unb f$re 9?aume bi« jum ©ieberfintrttt be« ©inter« fc&liefjen. 

Ijeutf fteljen toir, bunļ biefe SBerljaltniļfe bercmiaļjt, bor bem 
flbfcfrtuffe einrt €(fculjaļre«. ffiae bte ©inle ht biefem 3 ū $ rc 
rrļTrebt, gefaafft unb erreic&t I?at, baS fofl Ijeute birrdb bie Bu«« 
fteUutifl iinfem <&<$fllerarbeiten unb turd> ttmtige Gnrta*uterungen 
batgetljaji tberben. 

T>er Uw*erri$t m ber <9ftoerbef#ute *at ta biefem fta&te feinen 
ungeft&rten gortgang genommeu. SUnberungen in ber Organifatton 
ber Slnftalt fraben nidļt ftattgefunben. £er Sd>Lilbefiicl> tvar nad? 
ber ļaty ber Scbfiler beineffen ein rec&t reger, obglr lč) eine nennenft* 
rccnbe 8teigerung in ber ftrequenj nic&t ftattgefunben (jat. §m 
©egenfafc jn frfi&er traten ober in biefem §<\i)xe me$r[acfc StSrungen 
burcfc anfaltenbe JBerfaumntffe. bon ©cfcfltern etn, roelc&e tfceiltoeife 
bUT<$ 8ranf$eit berfelben ober burcfc «rbeit«oer^5Uniffe fcerborgerufen 
tourbeu. Die €c${Herjaf>l bftrng im ^>erbftfrntefter 341 ; im ftru> 
ta^rffemefter traten neu ftnju 64, foba§ 405 ©$fl(er be« Unter» 
riebt* in ber <£ett>erbefc&uCe tljeHfaftig tourben. 8ucb In biefem 
6$uljafyre f?aben 10 bcm Stnabenafter entu>a$fene ©cbfller neben 
ibrer £age«bef<feaftigung in ber ©erfftatt ben erften Unterricbt in 
ber ®e»erbefcķn(e genoffen. 'Cer Sttefte unteT biefen tbar 18 §a1)V 
alt, tofiljrenb ber Sltefie au# ber aanjen ļafļi ber ©dfrtHer ba« 
34. *eben«ja$r fiberfdjTttfert ^atte. ©a« bie Unterri^t«rr|*ultate im 
«Haemeinen unb (ginjetnen anfangt, fc ift mir eine Darteguug i^rer 
©eft^affen^eit burd> bie ^lu^fteOung ber Stfcfllerarbeiten, ibeteie ber 
gfneigten <5mfi$t unb ^eurt^eilung ber ļo^en $erfamm(ung an^eim* 
gefteUt toerben, ertaffen. 3« ern>afjnen Wt ty bagegen eme ?(n« 



Digitized by Google 



— 146 — 

erfennung, toekfce ben Ceiftmtgen ber Oeteerbefcfcute bon ma§gebenber 
Stellē gegottt toorben ift. 

fluf ttufforberung feitenS ber flaiferlid>en Slfabemie ber āflnfte 
gu @t. $eter«burg tDurben im Oanuar be« 3al?re« 1885 <S$aier* 
arbeiten ber (Seroerbefcfcute, beftd>enb in greijanbgeicfrnungen, gacfr* 
geufcnungen ber *Bau$anb»erfer unb 2Wetallarbfiter unb SHebellir* 
arbeiten in £&on, gu einem Soncurfe ber ĪReat- unb trd?nifd>en 
Sflittetfdjuten eingefanbt. 3 m Āuguft borigen 3 a $ re * tourbtn biefe 
Strbetten mit auf ccnfelben befinblicben ©ermerfen liber bie ftatt* 
ge^abte ^ramiirung gurficfgeftellt. $ierna# fi n * & ^c$fl(ern ber 
($ett>erbef(fcule fitberne SNebailIen unb 10 <§($filern 8el*bignng«- 
attefte guerfannt toorben. Grntgegen bent frii^eren SRcbut bei Sie* 
urttjetlung ber Hrbeiten unferer ©etoerbefcfcilter, faeinen bef biefer 
(Soncurreng bie ftacfcgeicfcnungen con m ' ^ramiirung au«gef(fc(offen 
toorben gu fein unb nur bie ftretfjanbgeic&nungen unb SKobellirarbeiten 
bei ber $egutad>tung ^Bcriidfftd) ti^u" A gefunben gu fjabcn. 9ia&ere 
Slngaben fiber bie 3)totioe ffir riefeC 5$erfa&ren boffen toir no<fc aud 
bem taut ©cbreiben oom Buguft oortgen Safcrei angefiinbigten ge» 
brucften 23erid>t ūber biefcn (SoncurS gu frfafrrcn. $on ben in 
luffUM gffteUten TOeraiflrn unb Oetobtgungen fmb im 2)ionat Slpril 
biefeS 3a(jre« er f* 2 SHebaiflen unb 13 $elobiflung«biplorae ein^egaugen. 
9uf eine an bie Ranglei ber £aiferti$en Slfabemie ber &Qnfte ge« 
ricbtete ftnfrage fiber bie Urfacfee ber oorfcanbenen Differeng ift 
g. ļ. ncč) feine Slntroort eingetroffen. 2lu8 biefem ®runoe fdnuen 
3J?ebaillen uub diplomē brūte nccfy nidjt gur SBerlljeilung gelangen 
unb iet) befdjraufe mičf barauf, bie ooraueficbtlicfreii (Smpfanger bou 
2lu3geicfcnungen namfcaft gu ma#en. Ūttebaitlen finb guerfannt toorben: 

flaufmann Xf). SBartufdjetoife. £if($lerle&rling (Sari $reebit. 
SNalerlefjrting <§t>. flurau. Dcalerleprling $cĶ SRofentfcaf. 

fcelegrapljift 8b. Seijatoa. Eialerge&ilfe «o. ©4>miebeberg. 

©elobigungen: 

SitolfrAffffle (5b. £ubtoiu. ^eamter Bug. 5Rarcto«ty. 

SKalertefrrlma (Sari «pfe. 2ifd?(erlet>rlina, ©otb. ©emtt. 

$e(egrapl?ift 9lb. tfeijatoa. @artner <£ruft širauting. 

(^oltarbettertf ^rttnrt 3°^- 'JKuOacf . ,3immergefell Sbuarb ©inter. 

SMggergetjilfe 3M. SReiffon. 2ftaleige$ilfe SIb. <8d>miebeberg. 

Diefe Ijo&e ?lnerfennung, toeldje ben Veifiungen ber ©rtterbe» 
fdjute gum tcierfr^elten SDiūU »cn fempetenter erite gu Xf?ril ge* 
n>crben ift, tairb fie grnia^nrn, auf ber eingefcfctagenen ^a^n fert* 
giijc^reiten, in ber $offnung, auf biefem ©ege bem ®ett?erbe unb 
i?unļtgf»erbe biefpr giabt gu nfiften. 

Žiefe i^re Slufgabe icnrbe ber ©emerbefcfeute toefentli^ er* 
(eiebtert tvrrben fennen, tpenn bie X>urd>ffil}rung ber fc^on tSngft 
geplanten 33eranberungen in ber Organifation biefer Ģ$ule ermog> 
Ucbt njerben toflrbe. — Der $auptgn>eif einer gemerblicfcen Untrr* 
ricbtsanftalt, tt)ie bie unfrige, befte^t bavin, bag bem ^rranroatfrfenDen 
^anbrcerfer md^renb (einer Se^rgeit in ben it?m fpartic^ gugemeffenen 
freien @tuuben bieienigen ^enntniffe fibermittett roerben, toele^e iļm 



Digitized by Google 



- 147 - 

at« (Srganjung ju feinen trfernten praftifc^en Oertigfeiten fflr bie 
Httfflbung friner $eruf«t$atia,feit bon Mufcen ffab. Damit biefefi 
mit ©nbringficfcfeit unb SRacbljaltigfeit gejc^eljen fanu, mufj ber 
Unterrid>t fflr jeben ©cbflter auf ba« Sftotfmjcnbigfte befcbranft roerben. 

Sier^ii fcmmt nocb, ba§ ba« 9J?a§ bon 3*«t, tt>e(d>e3 bem einjelnen 
cbflter fflr ben 33efudj be« Unterrid>t$ ju ®ebote fteljt, ganj bon ber 
3nanfpruc&na&me feiner Sfcatiflfeit fflr feinen tfebjtjerrn abbangig f ft. 
<5« mu§ if>m baljer bie Sfloglicbfeit gegeben toerben, na$ ber iljm jur 
SBerfflaung fteljenben freien ļtit, bet getuiffen (Sinfdjranfungnt, ben 
fflr feinen $eruf fSrberlicbften Unterric&t au«jumabjen. Diefe ©flnfae 
fdnnen ab#r leiber bei einer ©djute mit ftlaffeneintb>i(ung nicbt ge* 
bfi^renb berflcffic^tt^l tterben. (§in jtoeiteS Š3eburfni§ einer geiberb» 
HAen ?ebjanftatt ift, bcm 9?ibeau ber 35orbilbung ifcrer DBfļthigc 
entftorecbenb, bie 3 u Wffnat)me ber Slnfdjamtng fflr ben Unterricfct. 
§n biefer ^inftcbj glauben n>ir burd> bie Grinfu^rung ber an einigen 
6*ulen gleicfcer «rt betba&rten $Ret$oben be« Unterric$t« tnit (Sr« 
fotg ben ri<$tigen ©eg befcbritten $u fcaben. 

9teben ber Seljrmittelfammlung, me(d>e bie ®etoerbefc$u(e fflr 
bie einjflnen 3 roe '8 e Unterrid>t« brfiķt unb rortc^e alljafirlid) 
mčļ s Dta|gabe ber berffigbaren ©elbmittel ergSnjt nnb bergrflfeert 
tmrb, tjat biefelbe etn reicbe«Slnfcbaiiung«materia( in ber feit 1 V* 3a^ren 
fingeri$teten Funftgemerbnib, en SBorbilberf ammlung jur 93er* 
ffiguug; baffetbe ift auļjerorbentlicb geeignet, ben Unterricbt im funft» 
getberblic&en 3«<twn ju unterftfifceu. Diefe ©ammlung tt>irt> auc$ 
anferbalb ber Unterrid?t«^ett bon ben €d>fllern befucbt unb jur 
tfenntnifjnalmie unb Grrfernung. ber ©tilgefffce cber jur (Sdangung 
ben *D?otiben fflr bie bon benfefben auSjuffiljrenben SIrbeiten benufct. 
Slucb beim Unterric&t fanb ber ftnljaU biefer <Sammtung bielffiltige 
©ermenbuna. Tiefe« B^fflHiflirnt ber ©eroerbefcbule ift ni#t atieto 
fflr biefen beftimmt, fonbern e« ift anč) ta\\x auSerfefcen, burd> 
feinen €cbafc bon flber 8200 f^ftemattfcb georoneten oorbilbltcben 
Darfteflungen ba« ©etoerbe biefer ©tabt ju f8rbern. I^iefe ©eite 
ber ©ammluug ift noc$ nicfrt genu^enb befannt gemcrben unb e« ift 
baber ^eute bie @elea,enl?eit benu^t loorDen, bur(^ eine ©enfcerau«* 
fteUnng bie ftc^ fflr bie ©amtnlung 3 llJfrf ?H ren bfn ben bem 3 n ' 
^olt berfefben tn ftettntni§ *u feften unb auf ib^re ©ebeutung ffir ba« 
ein^eimifc^e @ett)erbe binjuroeifen. 

f). a.! 95on jr^er ift btefr «gtdtte an biefem 3eitpunft baju 
au«erfeb,en, um ^uglei* mit bem ffiflcfbiid auf bie Ifcbatiafeit ber 
®etoerbef(bule einen ^Ucf auf bie aanje gemerbticbe (Sntroicfelung 
biefer ©tabt ju njerfen. (&bc e« mir bergSnnt toar, biefe ©tetle ju 
betrften, ift bon meinem bere^rten SBorganger mand?e« brm Slufbffl&en 
ben ©etceTbe unb 3"^«f^if nflfcenbe Unterne^men in Slnreguug unb 
gur HuGffl&runa. gebracbt morben. 

!Daber fofl benn audj b,eute ein Unternefcmen, t»e(cbe« b,ier frine 
Cntfte^ung gefunben, aufeerbem no$ raumlitķ mit ber ®eroerbefcb ( ule 
brrbunben, ni(bt unertta^nt bleiben. (5* ift ba« bie im Dejember 
M borigen 3^^"* * n ben 9?aumen biefer ©cbule beranftaltete 
funftgetofrbli^e ©ei^nac^t«au«fteaung. ©d?on frfl^er batte icb bie 



Digitized by Google 



- 148 - 

G^re, t>P« biefer «Stellē au« barauf ^tnjutrc ife n, ba§ cine UnterricbtS* 
anftatt mit ifjrcn >JtDciiļcitirtd?tuugeti aUein nidjt tm ©tanbe fei, bal 
®ett>erbe, toie c$ erfcrtfrlid?, &u unterfiii&en, ba& e« nČtfctg fri, batifTOb 
aucb aubere SSorteforungen, toelcbe bie $cbung be& ®ewerbe$ becin» 
fluffen, gu fc&affen; ba§ baS ffiiebererfte^rn unb Hufbiflljen eine« 
tūd&tigen ®en>erbe« me^r toirffaraer gaftoren bebfirfe, bie alierbing* 
aucķ er&8&te Slnfpriic&e in flnan^ieder Sejte&ung ftetten. 

DaS letjtc 3 Q fr ^ un* min um einen Bč)xi\t auf bet ange* 
miefenen 6aljn borttart* gebracfct. ©enn es bie bem ©emerbe 
bargebracfcten (Selbmittel ļur ©egrflnbung einer fo n?unfcben«n>crtf)en 
<8amm(ung bou muftergittigen funftgemerbticfcesi @egen« 
ftSnben ni$t fomtnrn lie§eu, fo fjat bo$ borubecgeļenb cine 
fcu«fteflung bon (Jrjeugniffen be* Ķifft^fn &unftgen>erbe$ in« Ceben 
treten fSnnen, bie nidjt ofcne Sinflufj auf bie «rebnftion«meife unferer 
(Setoerbetreibenben bleiben ttirb. $urc$ biefe Slufftellung finb bie- 
feiben jut £erfte(lung ©erfeinerter §aubarbeit onf i&rem fpeļletten 
ftadjgebiet angeregt toorben uab fyaben ben ©ftoofrnern Oiigaa ftemetfc 
i&rer £eiftung«fd{|igfeit bartegen fSnnen. Dic i£intt)pf>ncrfd)aft Ijat 
iļrerfeitf an biefem neuen Unteniecmtert regen 2hitf?nl geaoramen 
unb i&re 3:t?etlna^me fotooljl burcb ^auftgen Šefucfr, att aud? cuvdj 
jaf)(rei#e VInfaufe oon auSgeftetltcn ©egenftanben ju erfenuen gc* 
geben. $)ant biefer gflnftigen »ufna$me, toelc&e bie erfte berartigt 
8u«ftellung Ijiefigen Ortē gefunben fat, fcabeu bie <5i»na$men nidjt 
aUrin gur £>e<fung ber ŠuGgaben f?ingcrfic$t, fonbern nccb cincn 
crflccf licbcn Ueberftķufj ergebeu, unb e0 blcibt |u ^offen, ba§ al}nli$e 
Stuflfteflungen mit gleic^em flu«gange na$fo(gen rnerben. 

Die auf ftifrbcruiig be« ©etoerbel gericbtctcn $eftrebungen bet 
®emerbebereiu« fcaben aucb an anberer ©telle einea SSJibetfaU ge* 
funben. £)ie <BL 3o$anni«gilbe ļat fic& bsrcļ ©eranftaltung einer 
Slusftclluna, uon £efcrling«arbetten ber $en>egung $ur <§d)offu«g einef 
icifiunflfifabiflfn ^anbtoerferftanbee angefc^Ioffen. ū)?ag man flber 
ben Si'ertb l'ctd?cr 8u6ftfttungen berfd^iebrner ^einuug fem, eine 
it't fi$er, bie burcb fle bem ļeranftac^fenben £)anbn>erter gegebene 
Šlnregung gu neuem Strcbeu n>irb i^re na$l>a(tige ilBirfuug nicbt 
berfe^ien unb ficb in einem iJ?acbn?ucb« tūc^ttger $anbtterfer geigen. 
— I^oc^ nicbt bie 2Ber!flatt aUein oermag bem tfefcrliuge cine be- 
ruf«ma&ig genflgenbe §lu*bi(bung ju evuioglicbcn. ^»onb in £>anb 
mit ber Seļre in ben manuellen ^crti^fciten mu| bie Gnoeiterung 
ber aUgemetnen unb ^acb^nntniffe crfolgea. Wit bem 2Bu»[c^e, bag 
fid? bie feft organifiite 3 n ftitution ber 3t. Jebauni^ilbc, metc^e in 
banffn^ttert^cr Seife feit einer ĪHeibe ocn 3 a ^ ren bit C4en>crbc* 
jcbule matciicll untcrftiiļjt, ficb biefer Siuficbt nicbt berfc^Iiegen m3ge # 
berbtnbe icĻ bie 8itte, bag [te (ioa« nocV «icķtiger ift) in ^pinmci» 
fcicrauf ibrcn (Sinflufe bet ben ^ngeļ^rigen ber {)anbmer(6geu»fTen* 
fc^aften geltenb mac^en m9ge. 

Sie ficb alfo aud bem §cb(u& biefcfl ierieb t« ergiebt, fo bat 
troļjļ ber burcb bie ungflnftigeu ^"^"^^niffe ķeroorgerufenen £a« 
lamitaten auf gemerbliajcin biete ein neueft, frtfe^ed Čebeu $u 
pulfiren begonuen. (S« gilt nun, burcķ «eue in« ©er( ju fe^enbe 



Digitized by Google 



- 149 - 

Unternefcmungen bafl ^ntereffe *m ®en>erbe intb fflr bo« ®en>erbe 
immer toieber anjuregen unb n>ac& Jļu erfalten. @« braukt nic^t 
befonber* bdent ju n>erben. ba& Wiga im $3erglei# ju anbern 
©tabten be« MuSlanbefi immcrtyn nur getinge ©umnien f Or ge* 
tpevbtid?p ^mecfe &frau3aabt, obtoeljl ouf feinetn ®ebiete ber pro* 
buftioe SBertb biefer 8lu$gaben in bem 3Na§e brrocrtritt, toic gerabe 
auf bem gemerblidjen. 9lllcin fdbon bie bolfdtoirtbfcbaftUdje $ebeu* 
tung, bie in ber ©<$affuug unb Crr^attung einefl turf?tiften , arbeit* 
famen 3Nittetftanbr6 liegt, ift boflfemmen Ijtnreicbenb, biefe ttu*' 
aaben ju red>tfcrtigen. ffieldjen ®etr>imt tofirbe ber #anbet au« ber 
Žeiftungdfabigfeit be« ©etterbe$ *iet)cn fSnnen, »enn baffelbe in ber 
tfage toare, ntc^t aUein ben fcebarf am $robufticn«ort ju becfen, 
fonbern toenn c« burdj feine $robu!tien*to>eļfe aud? ben 23ebflrfniffen 
eine« grofjen .piutciiaucc« $Red>«ung tvagen f cunte. 3ur 93ergr?§erung 
ber siadjfrage unb jur Srroeiterung bed &bfafcgebiete« fflr gute ®e* 
roerb«ergeuflniffe bebarf e$ jebod* nodj oieler Sluftrengungen, bie audj 
in fuianjteUer ©fļicbung grefce Slnforiicbe fteflen. SBeranftaUnngeu 
wn boueruben «ueftellungen muftergiltiger 2$erbilber unb einbeU 
niifdjer (Srjeugniffe bed ®en>erbe0, fomie Vufmuiiterungen burcb <£on* 
currenjen tourben biefen 3»>ed en er|id?tlidj ^evjcbub leiften. $BoUen 
n>ir ^affen, ba§ eft in SKiga nte an ben notbigen SNittrftt feljlen 
mogr, toenn re f i d> um ftrurrificirung cince $Jcben$ fyanbelt, auf 
bem fid> ein tiicbliger Ģaubroerterftanb entroideln !ann. — « 

Šim fceuiigen £age gelangen jum eiften 3Rale ļkamien einer 
©tiftung jur SJertķeilung, tt>*l<ie t>on einem ber alteften 9Ritglieber 
unferes §anbtt>erferftanbe« jum Shibenfen an ben Grinjua. ber ©emerbe» 
fcbule in biffee Scbuitjaus begrflnbet morben ift. Uuf $orf#Iag ber 
Sebrerfenferenj ftnb bie $ramien ber „@teinba<$«©tlftung" nacb bem 
$rf$hi§ btr Unterricbttfommiffien 

bem 3Ra(ertefyr(ing <5$rifttan ^aļfit unb 
bem ©<fclcfferle&rling 5?ubn>ig ge^rberg 
guerfannt toorben. 

©ie erfralten biefe $tu«aeie&nung fūr 3bren $(eifj unb reget* 
ma§igen 53efucb ber ©Aule. 3 ei fl^ n fid> au# ferner biefer 
Wu0ieic^n»ng b»r* $fei& unb gute Bfll)rung »arbig. 

<5in <S^utanbenfen erķaU ^eute 

ber lec^nifer (Sb. O^rberg. 

3bnen h>irb biefe ?tne\eicbnuug ju %i/e\i fflr bte gemiffen^afte 
unb fanbere 9lu«fubrung ber »on v ^nen getieferten ^afd)inen)eicb« 
nungeu, fonie ffir bie ^egetmo&igfeit 3btefl ^utbefu^*. - ^abren 
©ie forr, tn gleidjer ©eife toeiter ju orbeiten, a(«bann merbeu <Sif 
baft Kul, M ©ie cvftvcben, ba(b erreid^en. 

(žbeufall* b^ute jum erften Vlak feit ^egrflnbuug ber <$ro§ffi¥ft 
SBlacimir ^(^aubvotritļc^ BtifiuiiA fommt ein %f)eii ber 3infen M 
[tiļt ca. 4000 3tbl. betrageubeu Capital* biefer ©tiftung fflr 
jeicbuungen an ed^iiier biefer s Jlii|taU \nv ^etmeubuug. 

Diefelben beftfben tn 2 ©elbbeto^nungen im ©ert&e non ļc 
60 9?b(n. unb toerben na«b S3arf(blafl ber ?e^rerfonfereng auf ^3e* 
Wu§ ber Unterri$t«fommifft0n ju Slķeil: 



Digitized by Google 



— 150 — 

bem TOaurergefeUen 3tti($ael fcaube rnib 

bem fcifalergefellen (Sari $reebit. 
©ie fcaben )id? burd& glric^ma§iqfn ftleifj unb nird? putc gfifrung 
toStjrenb 3^re0 4* refp. 6|al}rigen &ffu($« ber ®eu>erbef<$ule biefer 
flu«aeic&nung toiirbig ermiefen. 3d> fyoffe, bafj 3&ncn bieS ©Hmtn* 
#en gur Ghrfflllung 3$rer Šfinfcfce beljufG fernerer ©erboflfommnung 
in Ofcrem Sieruf orrļftfen toirb. 

ijum ©dfcluffe $abe id? neč) 7 @cftS(ent, toelcfce ben &urfu« ber 
(^eroerbefc^ule beenbet fraben, ba« Diplom biefer ©<$ule au«$urei$fn : 

©cfrlcfferle&rlina ffiil&elm S»I5§, 

2)iaurergefflle SHic&ael fcaube, 

.Simmergefelle «bolf $?o$el, 

EifcbtfrfleffUe (Sari ^rreDtt, 

Sttafcbinenfaloffer $einri($ ©not, 

©cfclefferteljrling £ermann ©ponljolj, 

®artnerle$rling 3et>ann Uppeneef. 
©enn ©ie jefct bie ©tātte 3&rer feit&erigen £$atigfeit toerlaffen 
unb 3$nen bie £d>u(c ni$t me$r rat&enb unb aufmuntemb jur 
@eite fte^en fanu, fo (affm ®ie e« aud? bann ni$t an ber nBt&igen 
^atfraft fe^ien. 53enuķen £ie bie (Shrunblage ^forer Hu*btlbung, 
bie 3& nfn b«* Nebute gegeben, al« ba« f^unbament fflr 3^re 
ffieiterbilbung. Bucfc 8ie erinnere ieb baron, baf? ļeutigen £age« 
bie einfeitige Hu«bilbung bur<$ bie ©erfftatt bem £>anbtoerfer atlein 
ntt^t genffgt, tt>enn er ft<& fiber ba« ftifteaa eine« gm>ē$ntid>fn 8t« 
beiterfl er&eben n>ia. ©ucļen ©ie ft(fr in 3^rem gadje bur* gute 
fa<btt>iffenf<$aftli($e Cectfire unb bur* ©elbftftubtum meiter ju bilten. 
— <&efyen <£ie aber aud? nacfr ber anbern 9?id)tung niebt ju toeir, 
berlaffea ©ie nidjt oljne gtoingenben <$runb ben „golbtien ©oben" 
be* $)anbtt>erf$, um einem „f)c&eren", gtoeifel^aften i^irle na$)u* 
ftreben, ba« aufjer&alb $&rer $eruf«fp$5re liegt. <5« ift niefrt Muf= 
gabe biefer ©d>ule, elne Borftufe ffir bie (grmerbung ffinftlerifaer 
ģertigfeiten gu fein, fte foll nur infotoeit 3$re fflnftlerifc&e tfeiftung«. 
fabigfeit ftarfen, al« fie in fcer Hnfoenbung auf ba« ®e»erbe nfife* 
li* ift. 

$ei O^rem ®$eiben au« biefen SR&mnen trunfdjcn 3^nen $bxt 
bisljerigfn «e^rer ba0 befte ©e^lerge^en unb bie (Srffillung 3^rer 
CDfinfc^e fur bie jufunft. 

f). «I. (Jrf^einen an biefem fflr bie ®en>erbefd>ule be* 
beutungēocUen Jage liefert toieberum ben f*a^en«n>ert^en ©etoet0 f 
ba§ ba« ©etterbe, fpejietl brr aett>erblic$e Unterri^t, in ben »er* 
fetfebenften 6<bi*ten ber ^eoatffrung ein rege« 3«t*¥effe finbet 
unb e« berecbtigt ju ber f)offnung, ba§ au>n ©eftrebungen, ba« 
ein^rimife^e ©eroerbe ņi fBrbern, eine t^Stige UnterftiTķutig aud) in 
ber ^nfunft nidjt mangefn U)irb. Dem X)anfe fflr ba* SEDctjlrreUen, 
trelif« ber ©emerbefcbule bon ©6nnem unb gSrberern bi« Ijierfjer 
bon ollen ©eiteu gu SIjeU gemorben ift, fiige i* bie 23itte ^inju, 
ft* i^r au$ ferner geneigt erjeigen gu tootlen. 

iRational^mne. 

, ' i ■ 

~ — i — . — . — , — — . . / . 



Digitized by Google 



151 



Albnm Academieom aer Uniberfitat $*ty*t. 

£5er Unterjeiebnete ridjtet an aile ticjenigen, ix>eld?e auf ber 
5Dcrbater Unimfitat ftubirt tyaben, tie $ittr, iļm ffir bU gegen» 
toartig bon (md B. #affelblatt in £)orpat borberettete neue 
«u«gabe M Albnm academicam ber Uniberfitat T>oxņat bie iļre 
$erfou betreffenben mSglic&ft genauen biograpbiļdjen Daten, unter 
Singabe ber in $erra#t fommenben 3 a fa f / ber toic^tigrrn 
(S&renamter tc. unb unter Seriicffic^tigung be« unien folgenben 
©4ema0 balbigft Cberfenben ju rooflen. 

£er Jperau«geber toare atten ju gr8§tem Donf berpflidjtet, 
n>enu [ic baju bereit roaren, aud? ii ber ir>re etroaigen berftorbenen 
ober fern bon ber $eimat!j toeilenben ?lngetj3rigen, fotoeit fie in 
jCorpat ftubirt faben, bem Unterjei^neten ttutfunft ju geben. 

Hrenb 8uc$$0lfc. 
Hbreffe: Stiga, fc&renfotgerboule»arb 23. 

<3c$ema: 

p?r. ber 3Watrife(, Oamilienname, 93ornameļ, geb. 20. §n\i 
1852, med. 71/1, hist. 71/11—76/1, 76 fceiember Cand., 
3Wai 1877 Oberle&rer, 1877 Oftober — 1878 ouf Neifen 
in Demf^lonb unb palien, 1878 «uguft — 1880 Huguft 
ftetto. njiffenfcbaftlic^er tfebrer be$ €tabtgljmnaflum« ju SRiga, 
feit ?lua,uft 1880 Obertebrer ber $iftorifd>en Siffenfcbaften an 
ber ©tabtrealļcbule $u SRiga; £ofratf>; roar non 1878—1881 
Šefreiar ber (šJefetlfc&aft fflr ($ef$i$te unb Wtert$umSfunbe 
ber Oftfeepror>injen ftuģtanb*. 



?(«« sen Air^mattneiiilen. 

(Hctrtltft. 

Vttri.St. i (Jugen «bolbb; «manbu* €AmiM. arnolb Satenlin gerbinanb 
3aano»*fy. *gne« Seima Ibomfon. rubrnilla ftbolftne f>elene <Sa>»aT§. 
SRaric Souife ?o«bel 

®om>&.: Cbgar 9Nd)arb Slnerif. «D?art&a OTarte Airis?. 

3nfobti.fr.: (fmrftine SJJarte SSMībrlmine ©tetnert. Bmalie ftabner. 
Oebaim $einria) aieranber Untber. Grrtvin ibrobor Oafar ©renjt&al. $ermann 
3o&Qnn unb Welita Dagmar @5rt(ing, 3»iutnge. SBolbemar «leranber «ari 
gin^al oon ?crrcid of 9/enar. SKeinbolb Harl Siffl)nett<fp. 

3cfn«*JR.: ?oirife 3rene Wargarei&e jtlrin. Sffartpa Slibe WargareH)e 
©aUob. «rnft (Jbuorb Stebli*. «nna (Smtlie Otto. 3obann Hteranber ^unge. 
ttlifabftb «atjeet. «ari griebrid» f>ut, gen. ©runbt. «briflopfr t>nnrta) 
etengel. IJautine «Wart^a Saib. «aguflf «aroUne ©erfmann. grit $au( 
©urfeai^. 

£)»batm<«*Jr.t 3abni* «teranber «fmeiiHn. ?ina *l»ine Dreimann. 
Winna (Jlmine «feinautfi. f?arie ^Jauline Wajeneef. Solbrmar 3oftann 
«Iberf Slbing. Slifabetb atrranbra fflfa 3annfobn. griebria) SBiI(e(in 6tab(. 
9nna ^aultne «ebrftn. Snbread Ibe obor 3afobfobn. %i(ba Sāciiie SBttbf lmine 
«ufin «bortotte CmiUe ©rūnbcrg. SKart^a SHatfriibe ©rigmann. Snbrei 
*a^rf(in. «nbrei ©rant. gibfe gorp. 



Digitized by Google 



— 16Ž — 

<D?arti«*J|.t Dttilit ļJauline flaialir SBabfr. *»rrn| Biabimir ©otin. 
Sfarie Dorot&ca JKtngfnbfrg. 

fleform. IT.: OTort^a «Ufabftb Mbrmann. 

Oliifgeboteit. 

$>etrt* h» rptu*^.: eifrnbaņnbramtrr $>rinritfr atnrtpb 9?ffeafr mi* 
Utriff 3u(iont 5*fe. ^rofunft ; v obanrtr? gricbri^ 2tuqufi t). @ytlrnpaim mii 
$>rnririte ī'titortff 3oparma ©ilbelmine (S&riflinr ilcbrrf. ©u<bbalt«r «rnti 
ļjrifbricb ©runo <5ibubmann rait (Sbartottc SUma <Scnacr'Xfubnrr. STOaum 
feoibcmar $3fftmann mit STOarie €<biufbcra,, a,rn. Biba,ant. SraumrifUr 
Oitomar «ari $beobor ®txla<b mit Olga e(buff»itf<b. ©abrrmf iftcr 3<>bomi 
SUfranber ©abeneropfi mit $>rlrn< Silpclmiii* 3*nnp ffiabrt. 

3afobit&.: ©olbarbtitft 3obanu fcbuarb Dtffar SBilbelm* mit Stepa- 
niba, atn. gannp, 92ifonoma. @(bubma(bera,efeU «ari SKic^arl Serabarb 9)fū$n<r 
mit Čouife grieberife tfonbt. jtaufmann Sluguft £einria> £iorbt mit Slima 
SBilbelmine SNpliu*. ©cblofTer ftifetai ©etnparb ©rrfcftemib mit «tmtrte 
Sthoint ^urjc^f. itaufmann Slugufi $6nni$fon mit SJ?arie ftofalte ©ietann. 

(5<rtrubs&.: ee&miebegefea fruitf Wax OTāflbffcffcI mit Slima SRarie 
grifbcrffe $>oflrr. 

3ciu*:Jt. : flutfcbrr SRiffe 1 ©reebi* mit 5tatbarina ©ilfen. Sari Jtnfctr 
mit Slima 8<fci0ing. ©<bubma(berge [ftl ftapvar putniņ mit Stum «IV aru f>au<f. 
3apei l'atmiaau larirdj. i mit Jtarlinf JBannagl. Vrolcr Stari 9tubotf ©iffen 
mit «nna ?up* ( 30b. 9tia)ier. -patīriet «aufmann (in ©au*fr) mit t'ibfc 
©riplli*. Aommi* Sari ©anfau mit Sbriftine SRumbo. 

Robainu 9* Si. : ©eurl. 6o(bat 3abn Difoler mit Retajā Subratturp. 
etiftenjiefler Sugufr Sobann <piatlneetd mit Jtaroline lamfopn. gabrifarbeiter 
Jtabrli* ©ufolt mit OTible ^crotbca TOfelfobn. fl?atrofe «a$par ®rablo»*fp 
mit Cbf Mnbfbanj. 8rrabf<b. Untrrmilijar f eter Dfttjfnfff mit Wabt Jtreufc- 
berg. f>au«brfi$er SUeTanPer $lrftbftn mit OTarie tft>eline Obiui lutftber 
SNartin SRabine mit 3ublc Snnjrtte ^rrvtii. ©cbubmacbcr fcnbread ©anpfr 
mit ftbfe ffialborotffp. ©abnarbeiter iViffrl Ņrrtbe mit Dabrte ©runmalb. 
gormer $>einri(b 9nt>erfebn mit SBtl&elminc SBeinberg. lifcblcr ļ^eter Bptatn 
mit Jibfe OM<bf. Hfaltv Stxi\$ 3anfobn mit Iribnc «fmmer. «rb. fjftcr 
«nfobn mit «nna Aontiit (aucb VtattiU*^ fclftlct 3obann 3rbin mit 
Aaroline $Iatt$fn. 

0t«ftltli«JI« : r cbnbma*cr A«r( €fcrMbina mit Tfaric Oriifabrtb ®(f' 
bcrfl. Waurer 9lifolai Vlaļatof mit griebenfe «ipff. 33orfnf(ļ>t 3abn 3ilin«fp 
mit SBilbf Iminf (Jlifabf tb Vitt Irbn. 9rb. 3obann epro^e mit 2)orotb«a SRalajā 

^efortn. ?fb!rcr ©rrbarb lauring. mit Silice aimine %i\Qtt. 

18e$vabcn. 

*&ttvuM.: Saifcarijia o^ba niif^bn, gfb. Saumann, im 73.3. €<bmubr- 
uiciftr r ftarl grrbinanb 3f'rmann f 67 3. SKafler 3uliud Sbuarb 2)ubo»i9, 44 3. 

jaf obi:.W. : grou ftarolinr (ž-raēmu^. ^rb. ©itrbr« 43 3« 

Znfn**$t.t «t«anbfr Crnft ^trfobn, 4 2». — «t. Wattbd<t$rr(brs 
grabui^: ©ara 5. bii 411m 12. OTai 16 SJerflorbcnf. 

"\Vntriii*:.«. : ©anbmfiftfr 3»bann Daniel «cin. 52 3. Vco Sotaftan' 
ianj, H 3. «attin «leranber ©rftnfelb, im 6. 3. 



3ui Smftrage ber litfrarif<b-praftif(bcn PurgrrDfrbiiibiing bnaudflfflfbfn 
oon arcnfc SutbbcU «W trrant»ortti(bfiH Mrbaftrar. 

^03BOJeno ueirejpoi). — Pira, 18. Maa 1887. 



Digitized by Google 



StabtHatter. 



9tt. 20, £onner«tag ben 21. 2Bai. 1887. 

3atrftatig.) 



mfantUG 1 mal. — ?rr(* in Stiga fA9rt<4 2 mi\ $alb|5&rl(a} 1 9ib(.; 
flbrr tic foft la&rtlt* 2 SKM. 60 *op.} fralbļat>rU<b I 9ib(. 33 Stop. 



£)te etabtoerorbnetenberfamnilung ^at am 18. 2J?ai 1887 fol« 
genben Stntrag be« €tabtamt9 flenctjmfflt: 

8n 29. «prtt 1885 $at bic ©tabtoerorbnctenoerfammlung ben 
@ta|utenenttt>urf einer 9ftgaf#en ^ferbeba^ngefefifd^aft geneljmigt 
unb iljre ,3uftimmung boju crtljcitt, bafj ber mit betn ^niļcnicur 
Sugen X)upont am 15. ^anua* 1882 a.efc$toffene 23ertrag fiber ben 
83au unb bie (gjptoitation bon ^ferbeba&nen in ffiiga auf eine na<fc 
biefem ©tatut ju grūnbenbe ©efeflfdjaft fibergelje. Da« $rojeft 
gelangte barauf an baS TOinifterium be« Onncvn unb nmrbe bon 
biefem unb bem ginangminifterhsm umgearbeitet, um af$bann bem 
2J?inifterfomite borgelegt ju toerben. $3eoor bie* gef#al>, tourbe ķ» 
bocfc bie ©tabtoeroaltung »om 5)iinifterium beS 3nnern burcfc SBer* 
mittetung be« liot. ®ouoerueur« erfuc^t, ju ber neuen ftebaftion 
be« <Statutenenttourf« SteOung ju neņmett, unb mit &tt>ei Slu«* 
naļjmen nmrben barauf aUe Stenberungen, bie ba« Sfltnifterium am 
ļJrojeft oorgenoīnmen tyatte, »on ber 6tabtberorbnetem>erfammtung 
am 21. Slprtt 1886 acceptfrt. <5nbU$ erfolgte am 30. 3anuar 1887 
bie.afler^fte 33eftatigung M (Statūts. 

2)?an follte eroarteu, bafj nun bafl beftatia.te Statut mit ben 
ber ©tabtoerorbnetenoerfammlung oorgelegten (šntttnirfen fiberein* 
ftiramt. Slllein ba« ift nic&t ber gail; Dielmetjr meic&t ba$ beftatigte 
etatut in bieten «rtifetn bon ben frfi&eren (Snttoflrfen ab. £a biefe 
Slenberungen ber ©tabtberorbnetenoerfammlung niemat« borgelegt, 
gefatoeige benn oon iljr geneljmigt toorben, fo roirb bie ©tabtber* 
orbnetenoerfammtung normāls barfiber befd^tiegen mflffen, ob fte 
i$re, nad? Slrtifel 25 bcfl ffontraftS oom 15. v > n nav 1882 erforber* 
ličļt 3uftimmung ba$u giebt, ba§ bie burcfc biefen flontraft bea.rfln* 
beten 9te$te unb ^flidķten be« £rn. 3ngenieur© (5ugen Dupont 
auf bie SRigaer ^ferbebaljngefellfc&aft fibergeljen. 

«u$ biefem ©runbe $at ba« ©tabtamt ba« beftatigte ©tatut 
fogleic^ načf feiner amtlic&en Sefanntmac&una, einer forajaltigen 
ļJrfifung untergogen unb loeiter, na$bem bie ļ$ferbeba$ngefeflfcl>aft 

(gortfefrung auf ©rite 158.) 



Digiti^ed by Google 



Uricrfi($t ūUt ben SBcflonb unb bte gtequenj b« bem »tgaf*en ©tabtfdjul 

2. Dte fe#8f ( af f ige 
begrtinfcet im %a)x 1805 oW a»eiflaffifle e#ule, 



6<*ullofal 



©#u(gebāube 
flifolaifrrafe 
*r. 2 



Stamen ber Ve&renben 



3nfpe ftor : 
$aftor SW. SBerbaht* 

3nfpettorge btlfr : 
(5. Seima .... 



?e&rcnbe: 

£>. ©tlteff, ©4u(ratb . 
ļJrotobieret piricbin . 
(£. g. ©lafenapp, Oberl- 
3. «flfrelfareab, Oberl. 
It fcrampebatb, SBiff. 

?c&Tcr 

Dr. $>. ©uericfe, SEBifT. 

Sebrer 

5t. ©trgenfobn, Oberl. . 
O. £5lpin, Oberlebrer . 
grl. t>on 3nn3«^ttainfl . 

©runbenle&rer: 

ffi.Neimer*, SBiff.Se&rer 
©. 9?u*, Organift . . 
grl. JL »otf . . . • 

jttaffenbantrn : 

grl. <ž. ©peer. . . . 

grl. tf. ©tteba . . . 

grau 3. $>eweg . . . 

grl. ?. gtrbfoiMfp . . 

grl. 91. o. f>a*forb . . 

grl. 3. SBiltfen . . . 

grl. S. &lt 

|rl. <S. Ml, 



Unterridļjtdgegenftaiibe 
bet 8e$tet 



ArcaueiM ber €d>ū- 



Heligion unb $abagogif. 



OTatķematt! unb 9tatur« 
ttifFenfaaften. 



9ieligfon. 
SReliaion. 

beutfae ©pracbe u. ?iteraiur, 
franj5fif<&e ©pracbr. 

rufftfae ©pra#e. 

@ef*i(&te unb ©eograpbie. 
©efcfcicbte unb ©eograpbie. 
$?atyematif. 
3ei$nen. 



ntfļtfc^c ©pratfre. 

©efang. 

Surnen. 



£anbarbeU u. «alliarapbte. 
$>anbarbeilu.granj5ftftbinVI. 

#anbnrbetr. 

$>anbarbrit u. 9?uffifcb ta VI. 
Sufftfau. granjoftfainVIB. 
$anbarbeit. 

f>anbarbett u. flalligrap&ie. 



I 

n 
iii 

iv 

V 
VI 

inB 

IV B 
V B 
VI B 



I. RctUM 
18W 



32 
38 
57 
45 
45 
33 

47 

39 
40 



376 



Digitized by Google 



Mcgtum untergcortmetm fifibt Unterticf)t$anjtolten tm fiaufe M 3aJ)t3 1886. 



®tabttd$terfcļi!(e, 

fftt 1851 btfirtafftfl, feit 1875 tn ffcbd SlafT<n. 



1 


1>a9 @6ulg<Ib brtrUiļ 
ffir 18». 


T>er Scttvait 
jur Cefenomte bctnifl 
fttr i?86 


Semerfungeit 


i. €«tfbt. 
īfm 


fftt bic 
rinubic 
S^bulrrin 


! 

tm gatiļcn 


fiit tic 
rtinctnc 
2«bultrin 




32 
35 
44 
46 
49 
38 
42 
29 
40 


40 9tbf. 


13035 9t. 

2lufjfrbem 
3nf!rn>tiottf» 
flflb 180 

jufammcn 

13215 3t. 


8 ». 


3036 9t. 


Dic mit B bf jficbnfkn jMaf» 
fen finb parātu Maffen , metise 
mit ben ©tammflaffen na$ br m 
9>rinjip be* fBrgfrlcdtu* »er- 
bunben finb. 2)te Iertia B 
murbc tm «ufliifl rrSffnct. 

®on4 brfrett »on ber 3<>b s 
lung ttd ©$u(gelbf* maren 
42 ©tfttlfrinnen. £ie $filfie 
brt ©$ufflftbetf roar rrlaffen : 


390 










im 1. Duartal 23 JNitbern, 
im 2. „ 22 
im 3. „ 24 „ 
im 4. „ 24 

• 



l 



Digitized_by Google 



3. $)a« ©tabt 

bfftrbt a\* Domfaule fitfer feit 1528, if* ober »a&rf(&einli# biet atrer; 1586 |u cinet ffinf 

9tealflpmna|iuin, 1873 ©iabtgpmnaftBm 



3m ftobtifaen 
©cbnlgfbfinbe am 

Z$ronfofgei> 
boulfMtb ttr. 8 



9U«en ber gc^venbcn 



B ļ fflr bie grtc <W$e ©pra#e. 



fflr bie rufftfae 
©pratfe. 



®. ©#»fber, ©ireftor. 

8. £acnfefl, fctreftorge&ilfe. 

3. 2*. fcelmitnfl, Oberle&rer ber 
Stttiflion. 

@. SB3a<bramrje», $RetiatoneUe$rer 
flrietb.-ortb. «onfeffion. 

SMujuf o, aeligionflebrer fflr «ot^olifen. 

Oberlefcrer : 
W. ©ottfriebt fūr SNat&emaHf. 
21. SBerner „ „ 
9t ©rof fflr bie bentftbe ©pra#e. 
©. ©emel fflr bie latetnifae ©prac$e. 
2B. ©#lau 
©. Bod* 
St. £atler 

3- «rptoff 
«. ©c$oro<|0W 

«. Sliefe fflr bie enfittfc&e ©pratfe. 
t t)uboi« fflr bie franjSffftbe ©prac&e. 
3. ©iraenfo^n ļ fa r ©rfftiftte unb 
«. ?oel#au i ®«flrap^ie. 

SBiffenf^aftUc^e «ebrer: 

S&lert, Oberlebrer ber lateinifaen 
unb grir^ifttn ©pra#e. 

f>. £3ffier, Oberle^rer ber beutfaen 
©pra<be. 

$>. Dannenberg, Obrrlefrrer ber olim 
©pra#cn. 

©tunbenlebrer: 

3. ?ujjelf<$»ab, Dberlefrrer ber fron» 
jmčļtn ©prafle. 

$. Stffiflner, fcumle&rrr. 
SB. ©erflner, ©efanglefcrer. 



$re<ļuen§ bet <S$uier 



«lafle 

vn 

VIb 

VI» 

V* 

rvb 
iv» 
m 
n 

Tb 

1» 
«v» 

iv 
m 
n 



50 
50 
49 
49 
28 
39 
37 
43 
37 
29 
32 
19 
26 
35 
21 
29 



1. €.tptbr. 
1886 



573 



50 

49 

52 

51 

36 

33 

37 

51 

39 

27 

25 

14 

35 

28 

19 

23 



569 



Digitized by Google 



- 




3nncr 
I. ©tabtt&c 

n. 
n. 

Ofrne Hnaal 
$tter*b. 

I. i I. JDuartti 

i. n. 
n. i hl 
n. iv. 

I. I Ouorti 

n. n. 
in. m. 
iv. iv. 

0*n V. „ 

O&ne linga 

I. Ouarti 

n. 
m. 

Dfcnc Sng< 

O&ne ?lnga 

Xotatt>cr 
3m *pril 

rr r» 

M »# 

tt tt 

tt tt 

tt tt 



« ■ 



Digitized by Google 



crliiiltniļj ber ©cborcnctt \u bnt Wcftorbcimt 
tn gg im ļgg 1887. 



tn f n 

•rr 

I h f i f f. 



e Slābt: 
il L Ouartifr . 

n. „ . 
i. „ 
n. „ . 

»e b. OuartttTfl 
©innma 



I ■ 

5 M 

e e 



11 

7 
8 
2 



e 

B 5 

3 £ 

3 .£-. 

3 5, 



28 ļ 19 



©tabttbctt: 



bc b. Duarticra 



23 
36 
16 
24 



14 

27 
16 
8 
1 



•jo * 
- - 



4- 
4- 
-I- 



Iflen ten 
<&ebortnen 
tcarcn 



itīnl. I irbi. 



tfon tcn 

florbrnrn 
irurcn 



mnl. trbl. 



S?rr&SItni§ bet 
©tberenen 

%n ben 
(?rftotbfn»n. 



mSnnl. trribl. 



+ 
+ 



4- 9 



4- 9 
+ 9 
0 

+ 16 
— 1 



17 11 



14 9 

14 22 

1(1 6 

17 7 



11 



6 

13 
9 

5 



8 
14 
7 
3 
1 



t 



8 
1 

1 

+ 12 



6umma | 99 



etabttbett: 



. . . 



br b. Ouartterd 



18 
23 
38 
83 
51 
2 



66ļ4-33| 55 | 44 



11 
20 
32 
8t 
44 



4- 
+ 
f 
4- 
4- 
4- 




33 



5 
8 
15 
42 

23 



6 
12 
17 
39 
21 



4- 



euniHu | 215 ļ isHļ -f 27 117 



etabttbf tl: 

(X . t • • 

bc b. Ouarttert 



17 
40 
16 



13 
25 
16 
1 



4- 4 

4- 15 
0 

— 1 



7 
21 

8 



10 
19 

8 



93 95 



9 
15 
8 



4 

10 
8 
1 



+ 



2 
6 
0 



+ 
+ 



Gumma | 73 1 55 | 4- 18| 36] 37 ļ 321 23 



bf b. ©tabtibftl* 

rrflfftTtrtcn gaDc: 

1887 . . . . 

1886 . . . . 

1885 • • • « 

1884 . . . . 

1883 . . . 

1882 . . . . 



418 
511 
440 
493 
499 
452 



21 — 18 



349 

:us 

382 
344 
376 
421 



4- 69 
4- 163 
4- 58 
4- 149 
4- 123 

4- 31 



2 14 



226 192 

268 243 

222 I 218 

264 i 229 

261 ļ 238 

234 | 218 



183 166 
182ļ 166 



207 
181 
199 
226 



175 
163 
177 
195 



- 13!- 



4- « 

4- 86 

-f 15 

4- 83 

-f 62 

4- 8 



5 
2 
0 
3 
1 



*I4- 614- » 



4- 1 

4- 8 

— 1 

4- 4 

— 1 



33|4- 2214- 11 



5 
4 
3 
0 
1 



6 
9 
0 
1 



4- 4 14-u 



4- 26 

4- 77 

4- 43 

4- 66 

4- 61 

4- 23 



I 



iet tn Stiga ht Summa regijlrtrtcn (*lļcfdjlicfrungctt. 



©ttraut im «pril 1887: 111 yaaxt. 
„ „ 1886: 109 „ 
it ti m 1885: 111 „ 
ii t , ,, 1884: 111 tt 
m h ii 1883: 102 



Digitized by Google 



i 



ijmnaftum, 

Hftflfii ©c&ute crttrttftt, 1631 mtt eincm ©pmnaflum bfrbunbfn, 1804 fatUfanU, 1861 
I b«r gegcmrartigfn Organtfatton. 



! £sad ©cbittgflb belrug 
fūr 1886 



fSt bcn 


ira gonļtn 


einļclncn 


10 fR. fūr 


20263 8t- 


irfi0f,489i. 


ttnb an 








grib 310 9t. 



Trr «fittaa 
jut Cefonenue bttirtig 



fflt b«n 
rin» 



jeltun 



8 3R. 



9 ( m t i ( m n { ( i 



lm 3«njc« 



4532 9. 



T>\t Mi brr no* brt ^tftfung 
rorgcn Slaummangfte von bem ©ntrtlt 
in bic ©fpiima 3uru<fge»Kffnfti bctrug 
12, nmrbt ab«r fflr mrtme Atafftn 
«fgeti 9taummAngeW (tbrr^ao^t frine 
$?ffbung otigenommtn. 

© V a unb 9t V» marea — auf er fflr 
©riecbifa unb granjdfifcfr — ju ruK< 
«loffe fomMntrt, fobaf 15 fetrtimte 
fflafffn btflcīnben. 



SBen Mcfen toarrti 



ittt 1. DuartaI 


573 


66 


19 


im 2. 0 


558 


64 


20 


lm 3. „ 


569 


63 


20 


im 4. „ 


566 


64 


20 



I 



158 — 



fid& fonftituirt Ijatte, mit bem 93ern>altmig«ratlj bcrfelbcn Ijierfiber 
fcer&anbelt. $)a« (5rgebni§ biefer ļJrufung unb 93erljaiibtung ift 
fo(genbc«: 

ObtooĶl baft beftatigte ©tatut ftc$ atd bottftanbige Umarbeituttg 
ber frutyren (SnttDurfe ertoeift, fo finb \>oč) bie Sleuberungen tf)(i\ē 
rebaftionefter 9iatur, tljeilē barin begrflnbet, bafj an ©telle ber ur* 
fprflngtic& geplanten ©efellļc&aft auf Hnt&eilfc&eine eine žtftiengefefl* 
f#aft beftatigt toorben ift. £iefe Slenberungen Ķaben fomit fflr bie 
©tabtbertoattung (eine ^ebeutung; bagegen erregten jtoei 233cftim- 
mungen be$ ©tatut* im ©tabtamt n>eljt einige Sebenfen. 

Ueber bie Staution, bie bie ^ferbebaljngefetlfc^aft bei ber ©tabt* 
faffe Ijintertegen fofl, ift frfifcer jtoifdjen bcm ©tabtamt nnb £errn 
Dupent meljrjadj berljanfcelt toorben; iii biefen Skrljanblungen bat 
#r. £>upont unter bem 28. gebruar 1885 felbft borgefalagen, bag 
al« ©i#er$eit fflr bie ia$rli(fcen ffiaten bon 5000 ffi., in benen bie 
flaution ertegt ņirb, ba* ganje ©efeflfdjaft0Derm3gen ber ©tabt 
berpfSnbet merten foll. $)ie ©tabt&ertoaltung Ijat biefe« Hnerbieten 
acceptirt. Qemgema§ ļie§ ce in ben Slnmerfungen ju ben §§ 64 
beē erften nnb be« ^meitēn ©tatutenenttourfS: „^ic< jnr ftomple* 
tintng be* Unterpfanbe* mirb ber ©tabt 9?iga ba$ gefammte ®efett» 
faaftSbermSgen berpfanbet". Diefer ©ortlaut ift im beftatigten 
(Snttourf geSnbert toorben; fcier Ijei&t e« in ber «nmerfung jum 
§ 65: „»l« ©icfrer&eit fflr bie panftli^e (Sinja^nng be« Unter* 
pfanbeē bient ba« gefammte 95ermSgen ber ®efetlfc$aft." 

Da$ ©tabtamt Dermifjte in biefem ?(rtifel bie anGbrfirtUdje (5r- 
flarung, bafc bie ©tabt ein $fanbred&t an bem ®efellf($aft«berm8gen 
ertj8(t. Der 3J?angel ift inbeffen burdj ba« bereitmillige Sntgegen- 
fcmmen be« S3ertoaItung«ratlfS ber $ferbebaljngefeUfd>aft befeitigt 
toorben. Derfelbe &at ficfc in feinem ©(fcreiben »om 29. Hpril 1887 
bereit erflart, ber ©tabt fegtei$ eine ļJfanbberfcfcreibung fiber ba« 
gefammte beroeglicfce SBermSgen ber ®efellfc$aft auSgufteUen unb Ujr 
aud? bie Slffefuranapoīicen fiber bie berfi<$erten SHobilien ju uber* 
geben; &ug(ei$ ļat ber JBertoattungGratl} \\č) anļeifc^ig gemacfct, 
eine auf ba« ber ©efellfc&aft getjSrige 3mmobi( gu ingroffirenbe 
^fanbberfcfrreibung fofort nadj ber na^fteu ©eneralberfammlung im 
3a$re 1888 gnm ©eften ber ©tabt 5Riga au«jufertigen. 

!Damit ļat ba« erfte Sebenfen be« ©tabtantt« feine (Srlebigung 
gefunben. 

Da« jroeite ©ebenfen betrifft ben § 70 be« beftatigten ©tatutē. 
!Der § 68 be« erften @nttt>urf0 tautete: 

„Die gegenfeitigen 53ejie^ungen, bie ^Rcc^te unb ^flid&ten ber 
„®efeflf(^aft einerfeit« unb ber ©tabt ffitga anberfeite iDfrben 
M bur(^ biefe« ©tatut unb bie mit ber ©tabt gefcfcloffenen £on< 
„trafte geregett. ?lenberungen be« ©tatut« bebiirfen ba^er ber 
t ,3«f*inimung ber ©tabtbertoaltung." 
3m jmeiten (Snttourf erljieft bagegen ber gtocite ©aft biefeS 
2lrtife(« bom iKinifter be« 3 nnern folgenbe ^affung: 

„Ktte Slenberungen be* in 9?ebe fteļenben Sontvaf t e toerben 
„ba^er mč) gegenfeitiger Uebereinfunft ber ļtorteien bolljogen 



Digitized by Google 



- 159 - 

„unb treten in flroft, nadjbem bfe SBerftanbigung in geljiJrtger 
„©eife beftattBt toorben ift." 

£)tefe Slenberung ift bon ber ©tabiberorbnetenoerfammlung am 
21. Hpril 1886 au0brūcfH$ ab^ctc^nt toorben. Dob bie ©ertrage 
}toif$en ber ©tabt unb ber ®efeUfcfeaft nur burcfc Uebereinfunft 
beiber $arteten geanbert toerben fBnnen, fcķten felbftoerftanblicfc; 
iiberflfiffig unb mi&oerftanbticfc fdjien ber $affu$, to§ bie ©ertrage 
in 5^raft treten, lf na$bem bie SBerftanbigung in geljBriger ffieife be* 
ftatigt toorben ift". friir unbeoingt not$toenbig fciett bie ©tabtber- 
orbnetenberfammlung bagegen, ta§ bo« ©tatut nic^t oljne tyre ®e* 
neljmigung geanbert merbe; beStoegen fcķlug fie bor, bem § 68 be« 
(5nttourf« fotgente O^ffunfl 3" geben: 

„fteine Henbemng beS ©tatutfl barf olme 3«f^ntmung ber 
„9?igaf($en ®tabtt>ertt>o(tnng erfotgen." 

Ticfc SBeftimmung ift nun jroor tn bofl beftStigte ©tatut auf* 
genommen teorben; tn ber llnmerfnng jum § 50 Ijeijjt e$: „$on 
ber ©eneralberfammtung beftatigte $8ef#liiffe uber Bbanberung ober 
(Srganjuug ber ©totuten fcerben in ber borgefcfcriebenen Orbnung 
bem (Srmeffen ber SKegierung unterbreitet, jebo<$ nur mit 3 U * 
ftimmung ber 9Ugafc$en ©tabtfommunatoertoaltung." Da* 
gegen ift bie bon ber ©tabtoerorbnetenberfammtung at« iiberflfiffig 
unb miptterftoutticb bcjeid?uctc SSeftimmung benno# im beftStigten 
(Statut fteljen geblieben; § 70 beffetben lontet toteber: 

„Die gegenfeitigen 23e$iel)ungen, bie 9te#te unb ļSflicfcten ber 
©efeUf^aft einerfeitS unb ber ©tabt SRiga anberfeitē merben bur# 
biefe ©tatuten unb ben oom 3ngenieur Dupont mit ber ©tabtfom» 
munalbertoaltung gef#loffencn Sfontraft geregett. ftbanberungen be« 
ftontraft* toerben burd; Uebereinfunft ber $arteien bofljogen unb 
treten in tfraft, uacfcbem bie ju ©tanbe gefommenen SSereinbarungen 
in ber gefcovigen SB3eife freftatigt toorben finb." 

2luf« neue mujjte bafyer bie ^roge geftetlt toerben, ob biefer 
Slrtifet fo ju oerfteĶen fet, ba§ jebe SBereinborung gtoifcfcen ber ©tabt 
unb ber ®efettf<$oft ber «eftatigung beS 9tfinifterium« bebflrfe. 

£ie$u $at nun ber 2$ertoaltung$votI? ber $ferbebaljngefeUfc$aft 
ouf eine Stufrage be« ©tabtamtfl in feinem ©c&feiben bom 29. aprit 
1887 tie Hnficfct geaufjert, „bafe ber ©ortlaut be« § 70 ntcķt in 
biefer SlHgemeinljeit aufgefagt toerben fonn unb bafe nur biejenigen 
bereinbarten Slenberungen be$ ^ontraftS ber minifterietten ©eftatigung 
bebilrfen, toelc^e ©ac^en jum ©egenftanbe ^aben f bie eine ©tatuten* 
anberung iubolbiren unb ni(^t fion einfacfc burc^ bie ©eneralber» 
fommtung ber «ftienare ober ben ^emattung^rat^ aflein bef^lcffen 
unb au«gefu^rt n>erben bilrfen, fcba§ S3ereinbarungen gtoif^en ter 
©efetttoaft unb ber ©tabt 9?iga in Segug auf bie te^tertraļnten 
©egenftanbe auc^ o^ne borgangtge rainifterieUe ©eftatigung in 
firaft treten. 

T)a ba6 ©tabtamt biefer Sludlegung bcipflidjtct, fo fjat e« auf 
eine toeitere Senberung be6 § 70 m-jirfjteu ju mflffen gegtaubt, )U' 
mal bie «enberung eine« bereit« «Uer^ft beftotigten ©tatut« nur 
fe^r fatoer ju ertoirfen ift. 



DaS ©tabtamt beantragt baljer, bie ©tabīberorbneteitberfattim* 
luttg ir elle befcfrliefcen: 

ftuf (grnnb be« § 25 bce ftontraft* bom 15. Sanuar 1882 
uber bie Slnlage unb brn SBetrieb bon $ferbeeifenba$nen in ^Kiga 
gese^migt bie wigaf$e ©tabtt>eroaltimg, ba& bie burcfr biefen t$er» 
tvag begrfinbeten 9ted>te unb ^$fli($ten be« ^ngenieurt (Jugen Dnpont 
auf bie 9tigaf#e ^ferbeba&ngefellfaaft iiberge^en. 

Wm« Un ftirdļcnrļcmrittlieu. 
®ctanft. 

ttctrUtf.: ©torg ©erbarb ffiotbrmar 3n(rt Ortlette Sange. ?ub»ig 
tnl ©ottfritb 3immfrmonn. 

Dom**.: Sofrann 3atiu* ©<*ulj. SBolberaar SBertad. (Slfa Hana 
RfgiM ffitfcbfrt. ai»inf 3eamtftte grifbrriff Sh-ofting. %xank %aīob ©olbcmar 
i^cmfcn fcfrmann aibrrt Eaul ^ordjcrt. Sari Sluguft Dlaterfi. 

āflfobisJt.: Sarolinc «rente. <Srnft 3obann Otto 3i»o»*fy- ©op&ie 
IBHbeimine Hagel. 3o$annel (jhnit (Sugen G&rifhan fcoTenjfonn. «teranbeT 
«Bilbelm «rtbur ©a)taopeit. «at&artna Wen|el. 

ftafgefcottit. 

Veti-tf ii. ?0irt*ft.: Seamter ber 9tiga-X>anab. (Jifenbabn Steranber 
3ofob Otto fctmbberg mit Ao&arma «atdarina ©ergengrfln. Strbeitrr 3o&ann 
AngiitJ Womanon?*fi mit fBtlbflminr Bmalie <£rne&tne $>ollanb. ©(tlofTergefell 
3obann ©crnĶorb SStrtfomefv mit flnna ©egrant Saufmann Otto Slfreb 
£acfelberg mit Saroline 3o&anna ©opfrie *reufcba&l. ©olbarbeiter ©eorg 
grirbria) Kobert 3ofannfobn mit Goa ©iUing. 

<f)errritb*Jt.: ©#mteb 9bam Cfrine mīt Iribne JMarofng, gcb. SPraun. 
$ifa)lcr «art Sturle mit 8nna ea>ifling. ©(bornfteinfegergefen ©nfra» Bar» 
blone mit ?auline fcStlbelmfoe ©trin. SKalergefefl «mit ©uftab grtebrtcfc «ttfcb 
mit fatālie SBitbelmine ©iede. «aufmann Stari 3afob ©tbuU mit Gmilic 
WtlU, gcb. Sfirgenfobn. «rbeiter $obann griebria) «o&l mit SRofalic SRat&ilbe 
anifa)ew. $orbmad)era.efetl 3o&ann $einrid> fcenberg, mit teoiori Slugufie 
Tlarit ©age. SuAbrucf r r Snguft Jtarja mit Olga Žmilie <£»a Sbrentf. ©atfer 
3obnitf ?ob»a mit «nna «tbtel. ©ilb&aurrarbetter 3abni< 9tiftpfon mtt 
mina ©nrtbtng. ©a)mieb VliUl Stobert ?egfbtng mit Sleranbra Jtaroline 
©cpbif Obram. AoO) 3annt<J SBibnortiJ mit Smalie Ottilte Z>ump. ©artnrr 
Dabm SBilnibt mit C?oa 9nna Sibi^ttf. 

3efn«*H.: X6pfergffffl 3obann Hbolp^ StUin mit Soarlotte Sugiiftc 
^flOfr. ®ittmcr 3f&fab ©iUtn mit «amtbff Srtfbid. *fffflfa)mifb i)einria) 
JBilbflm SRofn^fi mit fffarie ebarlottc «rubmtn. ©cbubmad)rtgefra 3n(iu« 
$anber mit 9nn(ibfe Obfe. Sifletfotbat SBilic 3ura! mit Samibfe ©ta^T. 

riPbatuitdc jr. : Jtortfa)neiber Snd Suntftbe mit Snna ©naigfne. ^ cbub= 
raaa)rr AarI ļri| lariobn mit Slnna ©raufr. gobrifarbetter 3a(ob Waxt\ii 
(Warfapr) mit SNabc ©raf mann. jJutf^tr 3<rtob ©manitai* mit OTinna Scibe. 

9Rartf u6=ft. : ftaufmann 3t^fab« If^ifftf mit Hnnf 3urfcbe 3in^ner 
3anne f>olfiein mit ?ibff ©ta^ 

Zriuitatt#*ft.: ģormrr 3obann 53rfmmf«bmibt mit fclmine W«ric ©af. 
SRrffroiP 9ieinbolb (fbriflian $trg mit 9?arie ai^ring. Srbriter 3a}n 3Btb»rr 
mit ber abgeft^. Snna Aaulin, geb. ©auer. 



3m Vuftrage ber lttrrarif<9'prartif(ben 9firgfTt»rTbiHbmig beraufgrgrben 
oon Vrenb SJucbbot^ aU terantmortticbera ffrbarttm. 



^OBBOJieHo neBBjrpo». — Pna, 21. Mm 1887. 



J>tud Ml ZB. 8. «>3<!et t| «t»«. 

(Hiēna eine BeiUge.) 



Digitized by Google 



Mtpfdjc 

BtūhthVūittv. 



Donnerttag beu 28. Wai. 1887. 



W3<tfntt(rt> 1 mal. — frrffl fn Stiga fabrU* 2 Stbl.; balbjabrlfo) i Stbl.; 
ūber Hr ?ofl labrīta) 2 Stbl. (10 *0p.J balblabrlla) I 8tbf. 35 *0p. 



»*d)ung ttnb ©crtoenbung etmatgcr Stto&etu&erfauffe ker 

Stabtfttffc. 

Beriet be« ©tabtamtd, 
ber 8tabtbfrorbwften»erfammtorrg ooTgclfļjt am 19. «toat 1887. 

9iet $ef*ftelfaflg M 5Jnbfiet« fitr 1887 ķat bie ©tabioerorbneten* 
berfammlung bad ©tabtaml u. a. beauftragt, bie bei brr $ub$et' 
bebotte angeregte ftrage, ob unb in tucld^ev 2Bci|"c fiinnaljmefiber' 
faflffe fru>rer ©ubgetpcrioben bei EuffteUung neuer ©ubget* ber* 
toenbet toerbfit fSnnten, gemeinfam mit beu ffiebibenten ber ©tabt* 
!affe in (Jrroagung ju gie^en. 

£>a« (šrgebnijj ber 93erat$ungen b<« <Stabtamt« unb ber ffiebi* 
benten ift falgenbe*: 

3un3$ft fttmmen @tobtamt unb SKeoibenten barin ft&erefn, ba§ 
r$ praf tifc^ unourcbpibjbar a>are, ettoaige s #ubgetiiber|<$fl|"fe eine* 
3a^r« bereitē in ba* Eubget be« unmittelbar folgrnben 3afrr« ein- 
iuftelien, mit anbern ffiorten, jebe« ©ubget mit bem ©albo be« 
23orjaf>r« ju erBffnen. Der iBubgetentmurf tc« štabtamte mu§ 
fpateften* einen 3Honat bor 3af)reG)d)lui5 ferttg geftelll fein, fcaljrenb 
ber ^uc&)d)tuĒ unb ba$ (£rgebni§ ber ©ubictrealifirung, ba bie flaffe 
im neuen 3afyr ito$ minbeftenfl jtoet ii?ocj>en offen bleibt, fauni bor 
£nbe ftebruair im (Šiittourf bodiegen fanu, bie Turcfcfidjt unb ļ$ru* 
fung im Oefonomieamt unb ©tabtamt a&cr ungleid» langere ftriften 
erfprbert. 8e i «uffteHung be« 6ub§rtf mit einer «ntrtauute » <Sr6f?e 
gu recfcnen, geljt fflgtidļ nidjt an, ebenfotoenig ater empfte&lt e« fufc, 
'īttac^tragSbuba.etG ale eine regilraajjig/e ^nf 1 ^"^ 0 » einjufuljren, jumat 
bic ļelben &«raue|id)lt iet? ni$t bor bem 3. ober 4. Ouartal be« ^ub - 
getjaM in firaft treten fbnnten. 

©eiter ift emogen njorben, ob nic^t etroaifle Ueberfc^ufļe be6 
realifirten ©ubgets, bie nact? bem feit^erigen (53ebrau<$ bem allge* 
m einen flapitalfouto ju^ef^rieben tourben, auf einem befonbern 
fionto oorgetragen unb fo jur SBerfflgung ber ©tabtcerorbnctenoer» 
fammlung gefleUt tverbeu fonnen. ?lu*f Ci^rbar toare eine foid?e 
3Jia6nat^me gemi§ unb #bar o^ue ©(^mierigfeit, fofern eē ftcb, nur 
um ba« (Sefommtergebnig ber 93m,getreoliftrung ķanbelt. ©enn 



Digitized by Google 



- 162 — 

aber ^terbet Orbinariutn unb (Srtraorbinarium aufleinanbergeljalten 
loerben foflen, foft3f?t bie BuGfflljrung auf ni$t geringe prafttfdķe 
@c$toierta,fetten, einmal loeil bte 5Bti($fityrung jur 3eit anf *iefe 
Erennung uicfrt eingeridfrtet ift, fobann toeil bte tinterf<$eibmta, ber 
Orbinarien unb Grjtraorbinarien bei unft nedj etne atlju f^toanFenbe 
unb flfiffige ift unb ftc&erlic& gu $)ifferen$en Slntafj geben auivr e, 
fobalb aud benfelben praftifcfce &onfequenien gejogen toerben foUtctt. 
Šer fotlte junadjft bei benjeniaen (Sinnatjmen unb SluSgaben, bte 
\\\č}t bunfc ba« 5Šubget felbft etne unoerfc^iebbare ©tefle un Orbi- 
narium ober (5$traorbinartum er&alten t^abeu, alfo namentlicfc bei 
bett jaljlrci^en unborljergefe&enen (šitinaljmett unb SluSgaben, ben 
(£$arafter berfelben beftimmen? ©u"rbe biefe 53eftimmung ftfcon bet 
9lu«fteflung ber ftaffenauftrage ober bei Orintragung in bie ©ubget* 
Fontrole ober bei ber Uebertragung in anbere ^flc^er ober enblicķ 
1>etm Slbfaluļj erfolgen? Unb tn h>e(<$eT 3Bdfe foOte eine fconrefrur 
burcfcgefiiljrt toerben, roenn. bie bem Slbfcfclufj &u ©ruube getegte 
<&#eibung ber Orbinarien unb (Srtraorbinavien ^inter^er bom ©tabt* 
amt ober oon ber ©tabtoerorcnetenberfammtung ni$t al« ri$tig 
anerfannt icflrbc? (5lje bte tfčfnng biefer unb anberer ģragen in ber 
$rarj« angeftrebt toirb, mu§ man ft$ gnnatfeft bariiber Kar ju 
loerben fu$en, ob unb trrldje SBornjeile man fid> oon cirtei- jeben* 
faU« nkfct mittjefofen ffieform ber mty unb ffiedļmungēffl&rung 
oerfprecfcen fann. 

£ter ift nun bor ailēm betont toorben, ba§ nur bie ©tabtber* 
orbnetenberfammlung bariiber ju beftimmen $at, mie ettoaige Ueber* 
faflffe ju bertoenben feien, ob biefelben fabitatifirt ober unmittelbar 
jur £>eifung be« ftabtifc&en $au«ljatt$bebarf« ober ettoa jur (Snt* 
laftung ber @teuer$al;ter ^erangejogen toerben fotten. $)icfe$ SRecfet 
tft inbeffen ber ©tabtoerorbnetenoerfammiung auc& jefct getoaļrt, 
bettti, toenn im 9?e$enf$aftdberi$t beē ©tabtamtS Ueberf^uffe bem 
attgemeinen ftapiraifonto jugefci&rieben toorben ftnb, fo ift ba* ebeu 
nur ein S3orf#lag, ein Slntrag beS ©tabtamt*, ber ber 3uftimmung 
ber ©tabiberorbnetenoerfammlung bebarf, unb toie jeber anbre ab* 
geleljnt ober abgeanbert loerben fann. 

®iebi e« aber innere fa#li($e ©rfinbe, bte gegen ba« feitfcer 
flblid?e 93erfat>ren fpre^en, \vouad) Ueberfc^flffe fapttatifirt, 3 ufur Š - 
f<$flffe bom Capital abgefc^riebeti toerben? 

(5« fann nt^t geleugnet loerben, bajj unter Umftanben biefe 
^rage gu beja^en ift. 

©enn beifpiel«ioeife ein Ueberf#ujj nur baburc^ erjtett fein 
foDte, ba6 orbentlic^e «ebfirfniļ|e beē ftabtifcfcen $au«^alt« gar 
nic^t ober ni<$t tm boflen, burc^ ba« ©ubget feftgeftellten Umfang 
befriebtgt, atfo enoa bie fdr ben ©trajjeubau bemttligten Shrebite gar 
ni^t ober nur 3u einem $ru^tļet( oerbrau$t toorben ftnb, bann 
Fonu te co ntc^t nur Mcč)t, fottbern au ct> s ]3fltdjt ber ©tabtberorbneten* 
oerfammfung fein, einen fo eru'elten Ueberfc^u§ ni^t ju fapitalifiren, 
fonbern fofort gur ©efriebtgung ber bernac^lSifigten ober gurfidf* 
gefteflten «ebflrfniffe gu oertoenben. £)ie Wec^enfc!ķaft«bert(fttc jeigen 
nun aber, bafc biefer gatt t^atfa^ficĶ mč>t eingetreteit ift, baf oielme^r 



Digitized by Google 



- 163 - 

bie fur bie orbentlitfcen £au$ljalt«bebfirfniffe atigelDtefmen &rebite 
faft burcbgangig bis auf geringe ffiefte auGgenufct, fļ'm unb toieber 
fogar Dberf$ritten toorben ftnb. x \ī\ bie $enufcung eine« Shrebtttf 
au«na&m$toeife nnterblieben, jo ift ba$ im $Recbenf$aft8beric$t be- 
fonber« motioirt unb entfcbulbigt toorben. 

(5in jtoeiter bcnfbarer ģall toare ber, bafe bei ootter 53efriebigung 
f6tnmtUcfcer £>au«$att«bfbiirfniffe ein Ueberfcpufj barau« entfte&t, 
ba§ bie orbentli$en (Stnnafmten, ©teuern, ©ebfiļren u. f. ti>. oen 
83oranfcb(ag Obcrfcķritten babeu. Stritt etn fo($er tvatl nkfct nur 
eiutnatig, fonbern toieberljoft ein, fo fBnnte ba6 ben Slnlafj geben, 
bie @teuer&al}(er gu entlaften, inbnn bie ©teuerfafce entu>eber bauernb 
ober auf folange berabgefefct toerben, biS bie au« ben ļSļern ©afeeit 
er&ielten Ueberfaiiffe toieber aufgejefcrt ftnb. »uf biefe ©eife fSnnteu 
Ufberfc&iiffe, anftait burtfc «uffpeicfcerung unb #apitaitfation einer 
fommenben ©eneration gugetoanbt ju toerben, jur <$rleic$terung 
berjenigen ©rneration, bie fie aufgebracpt I?at, bienen. Slber aud? 
biefer Fvatl liegt praftif$ nicbt ror, oielme^r toirb befanntti$ ntd>t 
ofyne <&runb barflber geflagt, ba§ bie ©tabtoerioaltung mit ben itjr 
gur $erfflgung geftellten 3Jiitteln nocb tange nicbt adest SBebfirfniffen 
ber ftaHifcben ffiirt&f#aft«* unb ffioblfabrt$pflege gerec&t toerbe. 

Gnotig ift ein britter $all itiS Sluge gu fafjen: ba« Orbinarium 
ergiebt Ueberfcbfiffe, bie gan; ooer t^eiltoeife fiir ba« (Srtraorbinarium 
abforbirt toerben. £)ier toare e£ mbgtitb unb unter Umftanben ge* 
beten, fiir ba$ Grrlraorbinarlutn aufcerorbentlicbe £)iff«mittel, ettoa 
etne Hnleiļe, ^erati^iijte^en unb ben im Orbinarium erjielten Uebrr> 
fcbuft aud? toieber fiir ba6 Orbinarium gu oertoenben. Tiefer gali 
ift infofern oon piaftiļc&fr s <Bebeutung, alfi ba« ©tabtamt bie bereitd 
im $uoget ffir 1881 oeranfalagte unb in bi< folgenben 53ubget« 
gang eber t&eittoeife Ijinfibergegogene HnbreaSljoImanleilje nicbt realiftrt, 
bie entfprecbenben 8u«gabett oietmefyr aud 8ubgftfiberf($u , ffen gebecft 
bat. V\e Unterlaffung ber Sintezē ift oom ©tabtamt u. a. mit 
bem ^intoeto auf bie bamalige ?age be« ®e(bmart« motioirt toorben, 
bte eine relatio ļjelje SBerginfung be8 2lnlei&efapital$ nfltljig gemacbt 
$alte. £ie !Differenj gmifcben ben IjB&ern ,3' n f en ' ^ * {t ©tabt 
fūr ba« aufjunebmenbe ®etb fcatte jablen mfiffen, unb ben niebrigern 
3infen, bie fie au« bem eigenen ©etbe bejie^t, ift ber ©tabtfaffe %u 
gut gefommen, ofmc ba§ nacbircuMicb bubgetmagig Deranfc^tagte 
orbentlicbe ^tudgaben um nennendtoertļe SetrSge ocrfiirjt toorben 
ftnb. ^mmerbin fann nicbt oerfannt tt)erben, baģ, menn ber Snfeifc* 
befcbliii autfgefiibrt rrdre, ba6 Orbinarium einen entfprecbenben Ueber« 
fcbujj etgeben ^atte, ber gur auSgiebigern ^Jflege btefe« ober jeneS 
jjroeig* be« ftfibtifcbeu ļ)au^ūit9, etroa jur ©erbefferung beē ftabti* 
fcben @tra§enne^efl, fļūtu ©ermeubung finben f8nnen. SWad>traglid> 
auf bie anbrca«$clmanlei^e nocb jurficfjufommen, mScbte iutoeffen um 
fo loeniger angejeigt erfcbeinrn, at« bie ©tabtoerorbnetenoerfammtung 
ingtoifcben im Suoget fiir 1887 neue 3n(ei(?en befretirt ī)at, bte 
u. a. aucb bem ©tra§enbau jugut fommen fotten. 

<5e fei ii od) gcftattc t, cineu ^licf auf bie ^ubgetreatiftrung be* 
3a^r« 1885 311 toerfeu. Da9 ©efammtbubget fcbliefct mit einem 



Digitized by Google 



— 164 - 

Ueberfaufc bon 48459 ffi. 36 9. ab, ber in ber BiUng bem afl. 
gemeinen fiapitatfcnte jugefcbrieben toorben ifl. 3n ber (Sittteitung 
jum 9?ec^enfc^af tebrricbt ift ein SBrrfudj aemadM, bon beu <&efammt« 
etnna|men unb <0u0gaben bie aufecrortcntlidjen abgulpebeu unb au$; 
jufc^eiben, toobei ftc& — bie 9ftdjtigfeit brr ©c&eibmig »orau«gefefct 
— ffir ba0 Orbtaarium ein Ueberfdmt bon 112548 SR. 41 It, fflr 
ba« Grrtraorbinarium ein 3ufuraf($u§ bon 64089 H. 6 ft. ergiebt. 
X)ie 2tbre($nung be« ©tabtantd tauft mm barauf f?mau$, bafc 

1. aut btm tiefterf$uf? im Orbinarium ber 3"f"'ifoufc ira 
(Sjftraorbtuarutm geberft unb 

2. ber barna$ oerbteibenbe flMt bon 48459 9?. 35 bem 
afigemeinen tfapitalfonto jugef^rieben totrb. 

Da§ junac^ft ber 3ii!urjfc^uB ira flrjtraorbtnarutm auē brm 
Drbinarium unb nidjt ettoa burd? «nleifcen aebecft toirb, Tecfrtfertigt 
fid> im gegebenen gali um fo meljr, aU bet ber oben ertoa&utett 
©<&eibung, entfprec^enb ber ilategeriftrung be« 8ubget« fflr 1885, 
nidjt unbebeutenbe MuGgabebetrage al« aufjerorbentiitfce gere$net 
toorben finb, bte toeber bireft etne 9iebenue tn fluSfidjt ftetten, ncflj 
aud? eine entķre^enbe (Sntlaftung ffinftiger 9u0gabebubgetd oera&*< 
fc^en laffen, toie \. 8. ber Umfcau be« prcoiferi|c&cn ģtabtļaufet, 
einige <&d}uU unb aubre ©aurēti, Jnbeiitaranfdjaffnnflcn unb ber* 
a.(eidt)en. Daf aber ber flieft oou runb 48000 ffi. bem aflgemetnen 
Capital $ugefa)rieben toirb, meditē utu fo roeniger ju beanftattben 
frin, al« barin pin ©etrag bon runb 40000 M. ftecft, ber au* betn 
SBerfaitf fc(ct»er 8rennļo(}borrati>e ber 6tabtforfteu ge(8ft tft, bie 
rigentli^ jum JBerfauf im 3a$r l 886 gefci&lagen unb geftapelt toarrn 
unb nur toegen befonbrer Sonjunfturen bor ber £tit jum SBerfauf 
gflougt finb; bgl. $ofteu 457 % 2 ber Ctnnafrnen fiir 1885 unb 
bie <&egenbuc$unfl auf bem ftonto pro Dioerfe in ber $ilang. 
SDcigM fommt, boj ber Ueberfcfcu§ be« 3a$r« 1885 im ļafft 1886 
t^atfdcblict? berettt abforbirt toorben ift, fota§ bie <čtnri$tung eine« 
befonberu ftonto ber ©ubgetiiberfdjuffc jur &c\t gegenftanbtfo* ioare. 

$)ie obigrn grtoagungeu laffen ficfc tn folgenbe <&žifce gufammem 
faffeu : 

1. ben S8ubgetflberf(^u§ eine* 3a&r« berett* im 8ubget br* 
unmittelbar folgenben 3afyr« I» bfriicfficbtigen, tft pvafttfd? un« 
burdķf0ļrbar; 

2. ettoaige ^ubgetflberf<^fiffe auf einem befonbern ^onto bor* 
jutrageu, ftatt fte tote bi6^er bem attgrmeinen ftapitalfonto jum^ 
(cbrfiben, ift o^nc <5$toierigfett auefii^rbar, fofern man fid? babei 
auf ba6 @efammtergebni§ ber $3ubgetrra(ifirung brfd^ranft; f oli aber 
beim S3ortrag bon Ueberfdķilffen bad Orbinarium unb Grjraorbinarium 
gefc^ieben trcrben, fo toflrbe bad toenigftend bort&ufig auf prafttf$e 
©d)toierigfeiten fto§en; 

3. beftimmte 3"ftruftionen nad? btefer SRtc^tung gu erfaffeu, 
m5c^te fic^ iur 3 eit Ul " tonttger empff^len, a(« ber Ueberfiu§ 
be9 0 Q M 1885 im $ubgetjafyr 1886 aulge^e^rt toorben ift, alt 
femer fflr 1887, na$ bem (Srgebnig bee erften STertiafd m f^liegen, 
e^er ein 3nfur$fa)ufj at« ein Ueberfcļug in VUiēfic^t fteļt, unb ale 



Digitized by LiOogle 



,8. 9Rat 1887. 

[*ril 1887. 

(fteflt na<ļ> t>en 2)eric$ten ber Sterjte* 




— 



cnen ftonben ira 
%tta »on 



5 1* *.* 

«ej 



= s 



3$Ott bCt! 

2Uter »on 



i 

e 



93 W 



5 č 



3* 



Š 
1 



1 
4 
1 

2 — 
1 
1 

4 



3 
8 
48 
i 
1 
1 



9 
17 
48 
8 
2 

4 
1 

.' Lf> 17 

2 



10 

2 
6 
5 
5 
1 

14 



II 6 
3 - 
1 
1 
3 

1 

3 



1 
1 



— 1 

l! — 



1 84 


112 


48 


16 


2 


10) 


8 


15 


5 


2 






! 21 


47 


46 


28 






2 


3 


3 


2 


2 


1 


69 


101 


il 


32 


2 


1 


1 


8 


2 


2 


1 





1 45 


80 




45 


4 


6 


3 


5 


1 


1 


4 




. 33| 56 


46 


52 


3 


6 




7 


2 


4 

i 


, 





>! I a iJ |< ;> % J ļ ♦ jt 



6. 9Huli«. 



2fc 





P 


■s. g 




fļfi 




•UJUlUt 




Utl»OJ 




•nudii 





ftiiic» |ur ioui, ttuiv v«mi «lacuuiu oct> «|ien Jtnimi» ai» 



Digitized by Google 



165 — 



uberljaupt bie ©ebfirfniffe be$ ftSbtifcfceri ĢanflljaftG Itn aflgemeinen 
im ffiadjfen begriffen fmb, očjītc ba§ auf rine entfprecfcfiibe ©tei« 
gerung ber (Sinnafanen gerecbnet toerben fanu. ®ea.entoartig eiu 
&onto ber 33ufcfletuberfcr>Qffc einguri^ten ober im borauG anjuorbnen, 
toare bon problematifdfrer Sebeutung; 

4. bagegen toare tē ertoflnfat, bet SufammenfteHung be« 
SRec^enf(^aft«beri(^t« bie ©c&eifcung Der Orbinarien unb (Sjtracrbi- 
narten, ftatt teic frtflljer nur in ber (Stnteitung gii beruljren, entroeber 
in ber ©ubgetrealiprung fetbft burcfcjuffipren ober in etner berfelben 
ft(fr unmittelbar anfc&lieļjenbeu fcfcematifaen Ueberftc^i barjufteUfn. 

ffiiga, ©tabtamt, ben 13. SHai 1887. 



Se^attb to HrmcnamtS unb fehtet tttttetorgtute. 



$rafe«: ©tabtratfr «. ^ilfner. 

8eififcer: ©uperintenbent Oberpaftot ZĶ ©ae&tgen«. 

©taat«rat$ Dr. Hug. t>. §aten. 

©tabtbererbneter SS. ©rieba. 

©tabtberorbneier §. ©erner. 



$rctotyerei C ©c&tfaetfunoto. 
©tabtberorbneter (5. bon ©oettid&er. 
Oberpafipr ©ctjricb. 
9lat$«&err (5. Surcfcarb. 
Dr. med. ®. ČavlMcm. 
©tabtcerorbneter 3» 53"rc$arb. 
«eltefter (5. ©c&mibt. 



Da« «mt eine« 53eififeer« ift jur 3«t ertebtgt. 

©efretar: t>. £)affner. 
Slrcbtoar: 2Uer. ©teflmat^er. 
h Jtonjlift: ffiofenfelbt. 

2lmt«bote: ®. Litton. 

93ertr>altung ber offenen Slrmenpflege. 

$eififcer: fflat$S&err £. ©orcķarb. 

«etteftfr ber gr. ®i(be «. ©refafe. 
©tabtoerorbneter SR. ©#leic$er. 
ffiilfc. Rretjrnberg. 

mte\tn H. ©ilbe ©tabtDerorbneter g. ©erner. 
Slrmfninfpeftor: ©taat«rat& 8. C. Jpcllmann. 
Hrmenfotitrcteiire: 92. SRofenfelbt. 



Slrmenamt. 




W. SBofc^tDecķter. 
21. $ectinann. 
5. mUev. 



Digitized by Google 



— 166 — 

$ettt>a(tunfl be« ®eorgett1}o*pttat0. 
^r5fe«: «ettffter gr. @Hbe (5. Sanfen. 
SMflfcer: <8tabtt>erorbnftfr 8. 8ufcfc. 

BnftaltSprebiger: $after £$. Ģetfmann. 
«nftaltflarjt: Dr. (5. gdrfter. 
Oefonom: 6. ffiintKberfl. 

S3ernjattunfl beS $ifo(aiarmen$aufe«. 

?rafe«: Hettffter «r. ®ilbe ©tabtcerorbneter $). ©tieba. 
Scififeer: ©tabtberorfcneter 3. āKitfcfrfe. 

Hnftalt*prebi0fr: $aftor (5. ©alter. 
3lnftalt«arjt: Dr. O. ®rct$. 
Orfonom: ®. <5<$tofi$er. 

SertDaltung be« ruffif^en HrmenljaufcS. 

$rafe«: $rotofcieret «lejei ©cfctfaelfanoto. 
«eififcer: «. 91. $utilott>. 

3cf. H. Santfin. 
9liiftaIt«Aftftlic$er , i ^riefler 8i. flanger. 
2Inftalt«arjt: Dr. ģanfen. 
Oefonom: ®. 8elimano». 

93ertoa(tuttfl be« J£B aif en^ auf c«. 

$rafe«: @tabt»erorbnfter (5. ». 93eettic$er. 
Eeiftfcer: Heltefter ft. ®itbe O. ©ei§. 

Hdtefter flr. ®ifbe <Stabtt>erorbneter $>. ©ttfba. 
2Baifem>ater: ©. 8ang. 
Sc^rer: 9?. $3ru«bcļlin«. 

2. ©ornmer. 
©tunbettlebm: (£. ^eterfon. 
tfeljrerin: ©c^roeber. 

21. ©c^roeber. 
anftūlt«arjt: Dr. 91. $e§. 



Wu« fcttt ftirrfļcnnemciiiUcn. 
©etattft. 

9>c f vuSt. i «ugufic SRarte $oct<$au. OTartba 3"R flne 3ot>anna (Srfafv. 
Sfinrtcb, fcaetb Ottfrdberg. «Ibrertt $rirbrt<$ SBilbetm ©cttf. ©uftab gricbri* 
ffilumm. <paul grifbrl* Ofitbf. Gonftantin Robert 9ap|ael «blrr. 

rotiisM.: €tfa SJtlma ČubrniHa 9?orbmann. $elcne ?»Up 3rma £cf. 
Clnflfborg 3ofobtnc Slrbonftne ftritl drna Warit ©cfcrrnd. 3uliutf SUpbona 
Sruno Serpcl. 9»utb Gonftancc £bie$. ©uftab SBilbflm Robert Srempft. 
QŪa aifranbrinc Srbtfing. (gmma JBUbelminc ^rcfbc. Otftor Sbatbert Sibbcrt. 
v Pbiltbp Sfcnaub. 

3nfobis.fr.: «ari SRicborb 2Rar !Ubrf(H Wfta Hua,ufte «bolpbtne SNaria 
Smalie 9lofc«c gtnbeflff. Jloroline $elene ?ucta ttraul, gcn. ffiulff. Slati 
3obann ?ubwia, ©fuje. 3obanna ^etraitf*. (Sldbetb Gorona Qanncnberg. 
Jrata granjitfa $onia,. (Sr»tn 3H#arb ©amuel ©tfinbrrg. «ari |>cinn^ 
JJurjcnbaum. 



Digitized by Google 



— 167 — 

<5ertrub*tf . : Snna SHiblipt. 3opann aieranber ®unge. Snna Vouifc 
Hugufte Dumberg. augufl iKcmbelb £ufli$. 3abrtid ©eorg Jtarlfobn. Stari 
$eter faui ©ilgai». Stari ļJetcr gagfbe. Seima Uppipt. gerbinanb 3abfcp 
©aron. SBilbelm «ari Sbrobor Scrubming. Slfa 3rma $reite. IVorie Olga 
ftriba ?ubn>if. flfargot *bcle SWep. grieberifc (Slfriebc Ottilic $arfer. Sfcinbolb 
2Rattķātt* Jicbann S oimann. 3urri3 «uguft ©rimfen, aru. @ri»fen. SBilbelm 
Jtrif(biabn ļHubgalro. $>cinricb 3obann SUtreb Sebcr. £>ermine ftinalie Staroline 
Oiulbt Olga Vifctte 3ortan. 9tofalie Dofter. Simoriit (Stfa ttlif. Ifcbaffar. 
Otto 2bcobor (črbmami. 2 nton SJalcntin g<beliforotfry. 3opann fcrifl ibeobor 
^offmann. Staroline OTarie (Jugenie ©(bulj. Srnft Slfon* 3mm*r- Slleranbcr 
9icinbolb eeiberling. Statbarinc Sīugufte ©erfmann. Siubolf SBolbemar StaUfopn. 
Sttinno »ugufic "parglc. SNaric itatbarine Starline ©trabl. ©ottlicb Sleianber 
ftricbritb ©auga. fcnna Warie (Jmiltc SBabrorr. Robert 3afob Jubroig £irfa> 
baum. $aul Stiifajabni* Sērgai. Olga (Sbriftine Siobui. 

jcnn>:.tt. : flnna Statbarina (člifabrtp Jmmifrmann. 2Bcra r.\irtc£einrid>* 
fopn. ©olbc mar SRobert Stabrflin. Olga 3ulianne ^TOatbilbf $>reimann. (Slfrifbe 
3canne graurnftcin. 3apn ©igmunb ©arrin. SRilba SSallp fafar. Stari 
3tfcrul. (Jrnft >prter £cinria) ©milgr. SBilpcfm (Sbuarb Sef#in$fp. SUroine 
Smalie Stutle. Oroa (Smilte ^abenalt. <?mma (Jlifabetb ©cbmiebcberg. SJtftor 
3ntiua ^Beinberg. auguft 3fbann £crmann ?a§mann. (Smilie Sftane ©ebrftn. 
£erbcrt £einritb Stofentbal. Staroline Smilie Jobbfin. Wat&ilbe SBilbclmine 
Jaultnc ©aljmann. Olo,a SVarie ©crmann. iHeinbolb SRubolpb <peter ©unfe. 
3obann (Dcorg (Dabriel Slnbrce. 3t>b flr >n $ ar l aieranber SBcibe. rorotbra 
(Smilic SBoitan. Gmma (Fmilie $artmann. ©elma Stataltc Slnna .ffafaf. 3o« 
bann Ubolpp ?aimin. Otto Robert 3ofepb @prnbbf. £rlfnc (fmtlic ©ittalin. 
^ubolpb Sritb SBolbcmar 3urf^. augufi Sbuarb 3Bilbclm Slctcbcno». 

jt)haiuu»> : .Si. : ^inna ^Intonie DirUbtcf^. (Smitte ^ataltr CtMbt. rsriĢ 
Sobrrt Bltmann. (Smiltf Slibe f)cnrif ttf iRujc n. Aarl Suguft 3">t"f r. Sllfabf tf 
Jlatbarine Sflubrmami. jtonftantin ©uflap (Sbuarb 9?fitifr. 9tobfTt Sirfmann. 
Crmilic Aatbarinc ©ra0. 9matit S77atbi(br ^ctrTfobn. jcbaim J^tfolat €rb(rrt. 
^rrtba «gnrtf ©o^Imann. Cmma £fnrifttr Btern. Ibrobor Slcr. Sirbfin. 
Vtarit ©opbif ibomfon. «atbaruif (Smilic Sabiri. 3afob ^rtfr grcimann. 
!lnnfl OTarie 3Bttbflmtnf ©ronoroofv. Otto gr^ 6 "* Jtraftin. Sila ?lnna 
T orotbra Cfbitnmti. Sbriftian Sbuarb (Strafbin. (fbgar paniri ittfiit. D7aarrrt 
SSin^c. "paulinc ļ??atbtlbc ©utfelb. |>crminf ©ettp |a?g(e. ?ina Watbilb« 
Sogrl. ?lnna (Smtlte ^rtcrfobn. 3obanrt «Ifrrb tJjtrfal. Ultcc gmbfrifc 
lann. Snna Clfa «Waric ^aute, gcn. ©trjon. ^attlinc ©ottttfbc <2tftnbrrg 
StaTl grrbtnanb 3adtr. 3opann !lbam ©ibfftum. «Ifrcb ©uftao SSolbrmar 
^arglr. 3uble $nna ©runbmann. Olga VUlp Stalnin. 

3N(irttu6>&.: Hnnrttc 8unfid. SInna Wargarrtbf ©cbrfīrifl. Sbriftof 
fBalbbaurr. Slfreb 3pponnf^ SliiflītfHn ©tbulj. 3obann glorentin ^aroloro^rņ. 
Huguftf Hmalic ©ittc. Snna ffmtlif SWfirt$. Slima glormtinr $)fbroig ?ubff. 
3ofanna (Smilic ©rūnbrrg. Stabrl Stannc. Stari 3obni0 ^fplr, grn. ^rblf. 
Čouifc Olga ?ucie Dabfc. Slnna "Kārie gricbc. Smilic 6opbic Scdpcr. Otto 
©cnjamin dmfr SBaitup, grn. £abi<bt. Srnft grcimann. 3llfrcb Scrtpolb 
©rofibcrg. 9lifolai auguft ©irafricb SSoacpbt. 

SrtiitrnrtftsSt.: arno ©ujtap ^icblc. ©runo Slbcrt ©cbumann. Slcranbcr 
Wartinfobru ftfarie amilbc 3abli^. ^Varic Smilic Huftng. aicranbcr ?lnbrca« 
^ctcr «alning. (Emma Bugufte 3afobfopn. Woric Silpflminc čtptUfcroifc. 

9tefprm. S\. : Gbuarb ©il&elm ^Jaul ©artb. Snna Ottilic £eyricb. 

«Vcf i i= ii. ru iii = .<?.: iiftblcr @ottfricb ^ilbclm Sorcņrrt mit 3u(tanc 
«malic ©ortbarb, gcb. @(b»cgcit. ?cbrcr an ber ^etrifircpenftbulc 3o&annc4 
gricbricp «rfermann mit Slofalic ^auline «ejapf. ©ilbbaucr ^and ļoM mit 
3ennp (Slifabetb @tcinbrca>cr. Sraumcifter gnebrieb Mun) mit Hlibe Vina 
£>cincmann. Jiommi^ iVar 3uliutf Sbrnlop £ufcbfr mit 3opanna Smalic 
«mma Stdpfer. $>utmatbergefea 3o^ann Kobcrt Vdroe mit (flife Staroline 
Boppie ftbamfeļn. 



Digitized by Google 



— 168 — 

^atobUSC. : ©acJrr 3obann fcrml mit Starolint 9W. 

3fl'H#*.*.: flulfcbcr Wa\)r\ 3rbncrt mit Hnnlibfe ©probfli*. gutrmonntf» 
mirtb flrtftap ©iDumfon mit ?inn 33urmfiftfr. Waurrrflff#ū 3cbann fBil^tlm 
Martin Sffflrr mit 3ba «aibarina ffmilfe 9tfin»alb. 

30t)antti*«5t.: ©ucbbaltrr 3abn ©Tigabir mit Hnna SSilbrlminc Srtn- 
bera. gabrifarbfttfr «rnft ^tdabfr mit Aatpartn# Sebmann. gabrifarbfiter 
Jrifaiabn lfd)ubtr mit ©rertc ©paflc. 

Wartiii«*jr.t ©rabtjicbfr grif-toi* ttnaib £<inrf$ 3uf«urf mit «(ifa* 
bftb «malie Soft. 

9feform. St.t 3na.fnient 3uliul $trmamt 3obann Stgnrr mit Dttitfc 
3ulfanc fBagnrr. jtaufntann in *rfmentfa)ug 3uliu« fMMM (žngd mit 
«orottne Silļrlmine «ntome 8arr. 

Ņetri>#.: ffmilil ©ftty «ar cli no SBfibli(&, im 4. 3. Sirma Saroline 
Udflmor bon W>Wii of Wfnar, im 3. 3- ©ārtncr am Jtaifcrl. Sctanifrbfn 
©artcn in ēt. $fier$burg St ari ?eo SRamcffbc raifc, 28 % Čibia 9tcunann, 4 W. 

£0ni«5t.: grāulftn Dorotbra bori $fi$tner, 78 3. SRatbilbe geontine 
Xrcp, 4 3. Jtatfpar ©<&nore, 61 3. ©ottfrirb ņitri ©Irbau, 1 3. (Jleonorc 
Olga flugufU JtarMfobn, 1 3. Jobtgfborcner Jlnabc, fccrrmaniL lobtgcboreue 
3wittingf, Kaspari. 

jrtfobtsAT.: grau 3i>banna <l1)ax\ottt Sugufle forrnjfcnn, gcb. ©aif, 
27 3. Jtaufntann 3uftu* greubenbrrg, 62 3. Sbuarb ļDra&t, 10 SR. Skltcftrr 
ber ©t. 3obanntdgilbe $ftnri(& ©locf, 65 3. SBittfrau 3ulie Xann, arb. ©racf» 
mann, 74 3. SRartba «mātie Jtiji, 2 3. ©cbloffermeifter 9fl>inu* tfernberger, 
36 3. «art W$arb War aibreftt. 6 6t. 

@crtrub«.tt.: SBittme Waxit SBilbelmine Heinbolb, geb. ^cblictt, im 
41. 3. ffiittme Stnne Waftin, 71 3. Bnna $auline ©tum. im 4. 3. <Srid> 
Ibcobor <Pb»Upp, im 2. W. Iribne ©traftin, geb. Obfoliu, 57 3. fBittme 
Sirma ©opbie £>fb*, 66 3. ttotar be« Jlirfbfpteiageritbtd' 3o&ann «ari Celt* 
fobn, 41 3- «aroitne ?oefd), geb. Elnbe, im 51. 3. (Jugen griebri# Sambert, 
im 4. 3. ©(bubmacbergefen SJarl >Wobf?n, im 32. 3. ©(bubmacbermeifter 30- 
bann ©eorg 3^1^ 51 3- Warif Cltfabctb «ambert, ira 6. 3. iBerpflegte in 
..(Jampenbaufena eienb" ©tlbelmine ©tabl, 78 3. 

3cfu«t&.: Orrna SRarie ©trorm, 4 3. fltfotai ©ottbarb ©ufo), 8 W. 
©ilbflm Jllfopbad f)orn, 33 3. arbetter grie SRoffnbaum, 48 3. — 2t. 
SWattbfii*ftrfibeflrtfbui6: bom 12. bia jum 26. OTai 29 Srrflorbfne. — St. 
Vaiili^rcibcflriibiiifi: rom 4. btd }um 25. -]Vai 20 Srrftorbcne. 

3obaiini0iSr.: SWiffl 3obann Sari Stubmann, im 2. 3. «icb^nbifr 
^aul ©iau, 55 3. grau Vlatot «ancp, 64 3. gerbinanb 3uliud ©amrutbajb, 
2 3. «rbritrr »nf(b Piffīng, 53 3. 3obann Stari feter ?aflfbf, im 3. 3. 
3obann SBolbrmar ^lamnecf, 5 SB. Waric Cmilic Ofcr, 9 Difner 2WoriĢ 
^etnfobn, ira 41. 3. (Smma «malic ©atia, 4 3. UrbritfT 3abn ©abjit, 63 3. 

iUtartitid^.: grau Slnna 3ummif. ^au^bcft^er «art Otto $>cqoU>. 
Dabrte ddmann, 69 3- *abrl ^onfr, 5 I. 

J rutttoti^;.tt. : &aufmamt*frau Stnna Iffarir Sinbrnbrrg, geb. t>cn©pba, 
38 3. (fbuarb B<S)Ui$ntr, 69 3. fibff SBfibc, 85 3. SBittroc ffiilbflmine 
etrufc, flfb. ©cbul&f, 65 3. Satbarina Jrgtfbinn, gcb. Ircp, 50 3. SKarir 
«uguļic ©furbc, 11 W. 3o^ni« Ungur aud eobbtflcr, 22 3. 

3m «uftragf ber litrrdrifd)-prafttfa>fn ©firgeroerbinbune bfrautgrgebrn 
»on Hrenb Cutbbel^ aW bcrantn>ortlid)fm KfbaftruT. 

^osiojeHo ^eHsypoI). — Par», 28. Mu 



Xn«f ocn to. 8. 4>l<frr tn 9Nfta. 

(Hierzu eiue Beilage.) 



uigi 



:ed by Google 



&tabtblūttet. 



5)cnner8tag ben 4. 3unf. 1887. 

(13. Sabroattg.) 

IBtoeittti* 1 mal. - VrtU in 9?<aa fabrli* * M>t.; balb|afrrll$ 1 8tbC; 
flbcr Mc *oft (atrli* 2 KbL «0 ftop.; balbļā^rU* 1 9tbL 35 Stop. 



3*r @?fd)idjte be8 3ttttfttoefettē in Kiga 

»on Conftonttn OTetttg. 

Der getoerbgef$id?iti$fu 2lu«ftellung in ber OoļanņMgttbe, an 
ber bafi ^ublifum meift gleicfcgittia unb t$eilna!jmlo« oorūbergegangen 
ift, $at bie ©efellfctjaft ffir ®efai<$te unb 8Hter^um«funbe fcfron 
in M}rem (5ntfte$en i&re ©tjmpat&ie entgegengetragen unb biefelbe 
ju fSrbern gefu$t. €5ie trat ibr 6ereittoiIIigft jur Unterbringung 
ber ftudftettungftobjftte eine SReifce »cn ®la«t>itrinen ab, bie bem 
Sluefteflunflefomite' feljr $u 9?ufcen gefommen finb. gtrner ift t>on 
einigen Sttitflliefcern ber ©efellfcfcaft baffelbe aucfc mit SRatfc unb 
St^at unterftfifet morben. SBor aflen SDingen mfiffen toir Ķier bie 
Ģerfteflung ber flatatoge anffi&ren; biefetben finb mit grofjer ©orgfalt 
unb grflnbli$er €>ae$frnntni§ angefertigt unb toerben in 3 u ^ un f bem 
gorfdjer auf bem ©ebiete ber .ģunftgefc^icbte fi$ al$ banfen$toert$e 
©tftfcen barbieten. 3n berebten Storten ift ben 5$erfaffern au<$ 
oon ben SRitgtiebern be8 2Iu$fteflung$fomite$ ber $>ant fflr i$re 
9)iu^toattung unb au§erorbent(i$e ^eiftnng au6gefpro($en morben; 
unb ic& barf gtekbfall« nic&t ©erftfcmeigen, ba§ aucfc meiner S3e* 
tbfiligung an ter Slu«fteflung bie £erren be« 2lu«fteflung«fomite"«: 
fteltermann ber @t. 3ofjonni«gilbe 0r. $runftermann, bie ttelteften 
0- ^cfc»enn, $einr. <&ablen$, ftranj $ernfyarbt, ber Docfmann 
ŽBilfj. £ofjfctt>«ty, bie Heltermanner 3. <Š>. <£d?roenn jun., (Sfcriftoplj 
£affelberg, tu freunblidjfter ffieife gebacfct $aben. 

$)a$ banfen6n>ertfye Unterne$men ber getDerbftefdjic&tlid&en &u$; 
ftetfung fcķlefj teiber mit einem petuniaren TOipevfofg ab, inbe§ 
ber$i$teten bie SBertreter ber 3 c Wtni3flilb* »on born&erein auf 
einen materieden 33ort^ei(, ba fte nur bie ibealen 3ie(e im Kuge 
ftelten, o&mU$ burcfr «uēftellung ber «Htert&flmer au« ber 23lfit$e. 
jeit be* £anbtt>erferftanbe« ein £Mtb au« unferer ©erganpenbeit »or* 
jufflfjren. 90Wgen fte nun in ber Ueberjeugung, ber SBiffenfaaft 
bur$ friJrberung unfrrer &enntuiļfe gemerbgefd^ic^tti^er 8ulturobļefte 
einen nt^t unn>efentli^en Dienft geteiftet 3u ļaben, eine ©enug» 
tfjuung finben. 



Digitized by Google 



f 



- 170 — 

53on benjenigen Slemtern, bie ftcĻ burtfc Grigenartigfeit i$rer auf 
bie 3unftgefd)i($te bejflglicr/en SUtcrtr/iimer au^geic^nen, mbienten 
befentere SBecufetutu bie ©lafer. Č>te ©erbinbung ber Sfleiftei mit 
b«r $efef(fnf$*ft ift eine inti»ere ale unter ben anbern ©anbfcerfcfn; 
f$on babura) meitēn fic bon ben flbrigen Slemtern ab. gerner ift 
ju bemerfen, ba§ baS altefte ©tilcf rigafaer (Silberarbeit, eitt $)ecfe(* 
Mal ton 1553, 99efi&l$um ber SDfcifter unb ®efeflen ttt ©tafec 
ift, unb ba§ fte aud? alte 3 e i#nungen au« bem 16. unb IT. §afļt< 
fjunbert, unb felbft eine (Sifenbftnfcfeuifeerti au« bem 17. $aljrljunbert 
aufeumeifen fcaben. 2Iu$ mu§ al« auffaflenb be^eicļnet roerben, ba§ 
ber Sttefte ®<$ragen ber ®lafer auf eine fcfcmale ^ergamenrroUe 
oefcferieben ift, toS^renb bei un« bie ©ct^ragen nirgenb* bicfe in 
ībeutfalanb melfad? ūbli<$ geroefene gorm aufroeifen. ffienigften* 

Snb mir biflfjer nur @$ragen in 53uc^* ober Urfunbenform begegnet. 
uf biefe ben ®lafern ftefcdrejibc, bem ftutturfciftorifer ein ni#t ge* 
ringe* ^ntereffc abgHDitmrnle altcrtf>{imlicr>en (Skgenftanbe ift ben 
mir fcbon Ijingemiefen tuorDen, inbe§ taag aud? $ier iljrer normai* 
gebadbt toerben, ba icb einige berfelben im 9?a$fte&enben getegentlicķ 
ber SBefprecfcung ber ftmt*bu'$er ber (Slafer natjev betradjten trtli. 

3u ben biG&er un&efannten 3 c ^nungen ber Otafer jfiĶle id? 
bie im HmtSbudje »on 1539—1752 corfcanbenen 9 ^uitialen au« 
ben 3a$ren 1539, 1542, 1543, 1545, 1547, bon benen 2 reft>. 3 
nic&t cfrne ®efc&ma<f erfunben unb auflgefflfcrt finb. <5« n>are ge* 
boten, bei ber ©iebergabe ber lielu. jDenfmaler aud? biefen 'proben 
ber SHiniaturmalerel fcufnafcme getsSļren, menigftenS fei bei 
biefer (š>elegenr/eit auf fic ^ingeroiefen. 

3>a« iu $ergament gebunbene ®efettenbu(fc umfa§t ben ļeiU 
raum t>cn 1583—1692. SReben ben ben -Spauptin^alt beffelben aug* 
madjenben Jlufeeic&nungen ūber ba« eingeja&lte 3eitgelb Cuacta^ 
ja^luug) unb ūber bie ©trafbeftimmungen befinben fi$ in bemfelben 
einige bai ffiefen be* ©erbanbe* na^er beaeidjnenbe SRotijen, Gan 
benen i# junac^ft einige al<8 ©rgan^ungen fur ben tfatalog ber ge- 
totrbgefai#tlk$en «lueftellung in ber ©t. 3e&auui«gilbe frraualjebe. 

Ueber fca« altefte ®laferrfa,iment, auf beffen ^riftenj au$ ba0 
bnr$ feine frriginelfc ftorm fidķ au«jekfenenbe neue ftegiment nrtt 
eine» 3»fc^rift ^intoe4ft, erfa^ren toir gelgenbe*: 

f ,Anno 1640, turj} nad? ^a^aļeU6, ^aben fi$ biefe ©efeUen 
Berebet ein 9?egiment, ttnfem Idbticķen Jpanttaergcf jn eķren, ju be« 
fteUen to ma$eu |U laffen, alg t?aben biege (žjefeUen ein berfatten 
©traffgeltt barju beDiUiget, toclcbce unter biefen na^mļaften (9eļeUen - 
gefe^eļ^n, bie ju bkfer £tit iu Slrbeit jeftanben: 
6itfffter ©d^ufee, @c^affer, ®eorg Crfuļjer, 

(Sprt 8oĶ6e. 3Wat<K« Ouab< 3acob. 

m M eittefter @*utte iVs ffleiftfltķaler bar auf f ju ^ 
tea^rung ļcla>er ju befteUeti." 

©dķou lt>40 roar aifo ber Oiebanfe, tin Kegiment ju ftiftea, im 
^retft ber ©efttten angeregt ; berfette rourbe jcb#4 erpl 9 3aķ 
fbater reatifirt. 



Digitized by Google 



— 171 — 

$a« ®efeUfnf>u# beriet rt feruer ūbn biefe Sfagetegen^eit 1649: 
„2luff be« $uffenfa)affer unb ber ©rfetten i$re 93ege§ren ift bei beiben 
Žfterieuten, ai* uemllcfr (SaTften ®erfen nnb 9?otJer ©oubcrgelt, an* 
ge^alten roorben umb @tifftung eine* flfagiment?, bie rceile tē atyte 
gu SRiga ror biefen ncct? ntc gebraudjlic^ getorfi unb bafelbige itt 
anbere rcotbcfteUen ©teten ba $anbttt)erfergeroo$nlfeit geljļeget unb 
gepfleget «itt, fie bie ©efelfen e« unter fl$ baben nnb i$re josticia 
bamit fcatten, man eln ©efetfen^ier cber fonft ber @t. 8uca8 ge* 
feiret ober gefatten rcirt, al« ift e« bon bcrernenten beiben (S(tn> 
leuten br* lebtidben ?imte« ber ©taefcr beUefrft unb betoifliget trorbfn 
ober auff ber ©efeUen iļre eigen ttnfoftung, barauff $aben na$- 
foigeub 5 ®efellen rin Jegli$er 5 m. lfibifa gegeben att nefrnlicb: 
©amtet ©egener 8. 6. G(au« ttocf^olbl, 

tefnrtcb $Btter, S)abibt $autr. 

^Tlftoffer #elmer* ®. 
95 ot ob ernatite* ©rit fcaben mier etn fReginteut matfen (affen 
bon littern $o\% unb e« gejiret tnit 2 filbern femt toegen 10 lotĶ 
9(6 fteļen auf bem rinm ©anbt ber ©efeflen iljre 9tafynen unb auff 
betn unbrrften ttanbt ftnbt teine ffiame, al« roctlen bie ®efel!en, 
»el<$e nacfc un* fomen fi<$ Mff" gefollen unb belieben (affen unb 
unfer bObei im beften gu gebenfen unb eln ieglicfcer naefj feinem bor» 
mBgen e« oorbeffern. Actum 9iiga. Balfcer Ortling unb SRu$ad 
$)retyer fraben Jeber ein gebec^tnu* getobet on ber ftegimeut. 

T)lefe« ftegiment ift 1700 oerloren gegangeu, roie auf bem 
sub n. 8o im flatalog tergeiefrneten SRegtment angegeben ift; baffelbe 
trāflt bie 9tamen berjenigen ©efetten, bie ba6 erfte SKegiment geftiftet 
%aben ( mle aud? ba* Datum bet ©tiftung: 2. ftebr. 164... 

«etveff « ber @efc Uentat e gu fRr. 99 be« ftatatoge* bfirfte &o(gen« 
be« a!« (Srganguug angefflbrt roerben: „Anno 1646 3ft bon fampt* 
lt$en ©efellen bor gut angefeķen motben eine ne»e Sabe gn raa$en, 
ift bem Dtfafer baoor gegeben 1 Mtļlr. 2 m. SRigifcb, unb brm 
<£$miebe 2 JRtļflr. 5 m. IttftM* fft gttfatnrnen 3 Wt^(r. 7 m. 
©old?o« (Mpīt ift au§ ber (SJejetten 8u§en genommen trerben. 

^fir bie f^rage, ob biete bon ben a(ten ®^i(bern otrtoren ge* 
gangen flnb ober nicfct, fommt untenfteķenbe* 93ergeic^nig in 9etra^t: 
n 1688. ben felben bito feinbt ouc^ bie febitbe au unferen roiifomen 
ge^e^let toorben unbt $aben fic^ biefe untenfte^enbe 9la^men barht 
geffunben nembli^: 

©er^art oon SMo. (Jacob ®amer«» 

tinrieb ?9tter. t)aniel 9^icofa«. 

ntent? ©itgen, Oberftl. £bema« 9?o«Jman. 
Serenbt ©aroer*. Dtarten (Sraan. 

GIau« Hb'pper. 3odjim j&arloff. 

3Wia>aei griebrieķe. "fcegener. 
So^fffl ©ieceri. fitnri* Ģeier. 

3Warfu« ftdntticf. fjinricfr ®er$ ift 17 fiutf. 

3o$im 9{a(boimb. 
Ģier trertrn 17 ©efeitber aud bem 3a^re 1688 erfcabnt, tba^renb 
fic^ an bem ©iDfotrmifn nurno^ 12 bon biefen finben. <5in ©a^itb 



Digitized by Google 



— 172 — 

au« bcm §ūf)xe 1687 ntit bem 9*amen 3»$™" Wobe ifl in anfrrem 
33erjeidjni§ nicbt aufgenomntfn unb fann fpater flefpenbet fein. 

X>a« ©#ilb boti 1690 mīt bem SRamen ^efrau 9WfWe ift, trie 
fine Mufaeic&nung be$ ©efrflenbuc&G befagt, baS ®ff$rnt einefi 
3innfn«if§er'®efeIIen.* Uebriaenfl fonftatirt ba8 ®efe(fenbu<$ fc^on 
bor 1688 fine gr8§ere I«|tfy oon <S(fcKbern.** 

3ur ®ef$ic&te ber ©lafergefetlenftfaft toie fiber$auj>t ber ®e* 
feflenoerbSnbe im Sltlgemeinen tiefert ba« ®efeflenbu# ber (§Mafer 
mancfceG intereffante Sflateriaf. (5$ (a§t ftdķ aud bemfelben bie ftnftaķt 
ber tn SRiga toatjrenb eine$ ^a^r^unbert« in Slrbeit getoefenen ©efetten 
feftftellen; burc$fc!^ntttlic^ ftnb 5—6 ©efeHen im Dtenfte, jutoeiCen 
toeniger ober metjr: 13, fogar 16 ©efeflen finben ir ir aufa,ejal)lt ; 
lefcte ļabUn ftnb flbrtgen* nur 2lu«naljmfn. Hn ber ©pifce ber 
(^efeaenfc^aft fte&t ber S3ii($fenfc$affer; feit 1616 tritt au$ ein 
(gcfrreiber auf. Die SBerfammfungen finben faft auSfc&Iie§Uc& in 
8ir<fcen ftatt. 21(3 93erfamm(una0ort merben bie $etri», 3oljanni«* 
unb $)omfirc&e genannt.*** tfefetere roirb gegen <5nbe ber bon un« 
beljanbelten ļSeriobe au«fc&lie§Iic& ertoaljnt. £ie 3 cit % fX * 
fammlung ift ber friilje Sttorgen bor 4 Ufrr. Die oerfc&iebenartigften 
$)inge fomraen gur ©eratljung: fo bie Šinfaffirung be« 3fitfle(brt 
unb ber ©trafgelber, 93erlefung ber 9?cQe, Slufnaljme ueuer Sflitglieber, 
®cfrti<$tung oon ©treitigfeiten unb geftfefeung be« $>rmin« fflr ben 
SufaS u. a. m. 1>ie $rotoroflirung ber ©treitfacfren ift meiftentfceite 
fo fnabb, ba§ mir nur fetten bie 93eranlaffung unb bie na&eren 
$)etai(0 erfa^ren ober biefelben ftnb bon geringem ^nterejTe; jebocb 
auf einige mag Ijier Ijingeroiefen toerben. 1690 ben 24. ;^uni oerflagt 
auf ber SBerfammfung in ber £)o!nfir$e S^rifttati Ģaffau bie 9Reifter«-- 
roittib ¥otter«, bon ber er gefdjimpft fei; „tt>et(en er aber feine 
3eugen geljabt unb bo<$ bie ®a<fce anljangig gemad&t $atte, er 
felbften ba« @#fltn>ort mu&en (ofen mit einer falben marf; M bie 
funftliebenben ©efeflen ftnb ganje Sabatiere. 3 m Infang beffetben 
3a$re« beftbaftigten ftc$ bie ®efellen einge^enb mit einer @treitfa($e: 
$eiter £all Ijatte einen angereiften ©efefien (SReifcengefeflen) 3 cl ? ann 
(Srnft ©otborf, mit bem er ft$ im ffiortftreit flbertoorfen, w bor bie 

* ,,1690 ben 24. 3nnj batt ber 3{nnengtefergefea Sofcann WeMe ein 
ftlbern ©d)ilbt an «nfcrn SBtffom orre^rt unb fetnb mit btefcm 19 ©rfltf an 
bem Sitfom.' 

** ©cffflbu^: „Addo 1663 ben 24. Juni frabcn bfbmnacb bev bem eKen- 
oeftcn unbt funftltebenben Hffeifler OIri(b wnbfr&ag en ben ?ucotf gebalten unbt 
2 §afi bier oufF gelegett, oon mcla)em und bie funflerfabren unbt gūnfHaen 
5)?fift. 1 %a$ borebreti, unbt fein babep tuftig unbt guttcr Dinge gctr-fffen iabcn 
ftcb oa) mltiļt »o ben mildommenben ©eften gefunbcn, bie bem SBtltfom jum 
3terabt ibncn aber jum gutten (SJcbe cbtnie* ieber etn fa)t(t borebrett, a[* ( <P?eift. 
3oa^im Slatbau», 3Wonftor Dtetcrio, borbtergcfeO unb €briftoff 55i§»tnle( # 
?ubefe t>oUcrv bott aita) etntf angetobett." »Anno 1664 ben 19. appriū ftnbt bie 
©ffeUen auff ber fleinen @ulbeftuben jufabmen gemefen unb babt ^Jeter i>orm§en 
bon fein Su£enf$afFerambt abgebanfet unb ift Sbriftoffer 8u§erotnfe( nieber 
auffgetbragen morben unb babt bon «peter f)arm!lpn 20 filberne ©(bilbe 1 fteine 
itanne unb ba0 JHegtmenbt mit 4 <Sa)ttbe unb ben SBilfobm enfangen.* 

*** $in unb mteber berfammeln ftrt bie ® ef etlen, bttfmeilen in ©emeinfcpaft 
mit ben TOeiHern, in ber fteinen ©ilbe ober im f>aufe Ui acUermonn^. 



Digitized by Google 



— 173 - 

©pifce toon Degen" fobern (affen. DaS Duefl tam nicfct gu ©tanbe 
unb fceibe tourben geftraft. ©ieber$o(t begegnen nn« bie 33eftimmungen 
iiber bie geftfefeung be« 8ufa$; fo nannte man namficfc baS frft, 
me(<$e« ju (Sfcren be« (S&angeliften @t. 2uca«, be« $atron« ber 
SMer unb ©lafer, gefeiert murbe. 53i« 1628 tttrb im {ļerbft baS 
geft beflanflen, foater ju ^oļanni; on bemfelben na&men bie flfleifter 
unb auc$ ®3fte 2$eil. 

Der ļjofal bon 1553 ift biefem £ei(igen getoei&t, au<$ ber 
fifberne ©illfomm bon 1671 trSgt ba« $ilb be« freiligen CucaS. 
Der Hettermann be« ©(aferamteS, ber fpatere ©tabtaltermann 
©er^arb »on 53(o, ber, beiiaufig bemerft, 1688 geftorben ift unb 
ni(fct 1700, roie anf bem 53ilbe fteljt,* $angt an ben ©iflfomm ein 
eriginettejB ®#ifb Jmit einer jierlicfcen (SIfenbeinfc&nifeerei, bie ouf ber 
rinen Seite ben (čbangeliften £ucaS, bie $ei(ige 3 u »ilf rau matenb, 
barfteflt], mit folgenben SŠerfen (&ata(og p. 21): 
ALS. PAUSTLICH. HEILIGKE1T. 

NOCH. PAST. SAS. AUF. DEM. TROHN. 
SO. WAR. ZU. ALLER. ZEIDT. DER. GLA- 

SER. IHR. PATRON. 
SANCT. LUCAS. WEIL. ER. WAR. 

DER. MALEREL VER. WANT. 
SO. SEHT. WIE. VOR. VIEL. JAHR. MAN. 

SIE. AUCH. HAT. ERKANT. 
ELST. GERHART. VON. BLO. VOR- 
EHRERT. DISES. ANNO 1669. 
Cinige fjnfcriptionen reben bon einetn fr6$ticfcen, tuftigen Cuca«. 
Sluf biefem ftefte ging e« fletuečjnlid? a\ič) (uftig $er unb e$ tourbe 
bafelbft toatfer 53ier getrunfen. ©cflte nid?t ber $robinjiali$mu«: 
„©o 8uca« 8ier \)olt, u ber ibentifcfr ift mit bem ©pri$n>ort: „©o 
©artfcel Sfloft Joft," ben flreifen ber ©lafergefellen entftammen? 

* J)a§ fein $ob bor bem 26. SGobbr. 1688 crfotat ift, entne&men mir 
fotgenben ^nfcriptioncn: ©efeflenbucb bon 1583-1692: «.Auno 1688 ben 26. 9to- 
oember benfelben bito feint frntbt(i<be ©efffflen cutb jufamen gemeffen, Urfarf? 
bof felgrr (OHterman) ©crt bon ®to no4gelaffene $rau SBictteme toren ?e&r» 
jungen oor einen crbabrrn 9mt>t bat frcp unb (cfjfprccfcen lajfen olfo bat ber 
$>r. (Slterman 3ofrann Stautbaum ben ©ucbfenfAaffer forbern lafen unb un* 
ben 3»ngen fibertTagen, melcfcer mit flabmen bfifi $erman (Tielman) unb $at 
ft* mit ben afinftigen ©efeden fomeit abgcfunben, bafl et gebenfet ben 3. ©e- 
jcmber fein ©rffctlenMr ju geben* 

amtdbucb t>on 1539: ,Anno 1684 ouff 9?artint frepe 3 rit bat flftrrman 
©rrbarb bon ©lo etnen 3«ngen angenommen nabmend ^erman iieblman, 
meitl ober fein ©eburtb^bHeff bat fdnnen fo balbt ntdjt berbro aefcboffet mer* 
ben, ift fein Cfnfareiben auffgeftboben bii 88 OTartini frepe 3eit natb ©lo 
frinen lobt, fotl ober ni(bt mebr gcf^eben unb ift ouf betf HmbWgcrt*t« 
6pru(b beo unferen tfeiflen Slterman 3o(bim fftaa)ow ein- unb auflgcfarifben ; 
bat gegebben fein ©fbflbr.* 

gur feine SPiograrbtc fommt au* eine 9?otij bed ©efeOmbucbr^ oon 
1670 in ©etracņt: ,auf Oftern freie 3eitt batt «ottgertt eflnbergelt oon fein 
aitermanftpmbt obflebanfet bon megen feine^ «ateri unb ift ©erparbt bon ©to 
mteber «tterman e^rmelet morben." 

(Sorgetragen in ber ©efraftpaft fttr ©eftbi^te unb «ttertfrumafunbe.) 



Digitized by Google 



— 174 — 

©eftonb M Hrmemwi*« vnk feiier Unttrorgftttc. 

(6$lufl.) 

©ertoaltung bc« 1. «inberafl>U. 
Vr5(f«: Oberpaftor 21. ffifļrU*. 
55fififcer: ©Hnuē. 

Beltefter R. ®ilbe (5. ©cfcnuM. 
©autoatfr: <5$r. ©fiiet. 
©efllf*»: ©tltj. ©eiter unb ©il&. 92eu»ertnc\ 
©ffcilftnnen: 3ba TOartinfo^n unb 9Karta ©eitcr. 
«nftatteorit : Dr. 3. «enrtborff . 

SBermaltung be$ 2. *inberaft>(«. 
«rafrt: ©uperinienbent fcfc. ®ae$tgen«. 
SSeififeer: Heltffter IL ©ilbe @tabt»erorbnetet g. ffienier. 
Mtt. 

$au«toater: 91. @t5rtenbe<fer. 
®e&ilfen: ft. Otto, W. Strēli unb 3. 3e[c$inar. 
©e&ilftnnfn: Slffer unb 8. ©eibe. 
Hnftolt«arjt: Dr. 3. ©eftermann. 

SBertoaltnng be« $lrmenatyl«. 
$rafe«: ffiat^err (5. $urc&arb. 
Seiftfcer: «eltejtet & ©ttbe <L ©tfmibt. 

©Ub. flrejjenberg. 

tau«t>ater: ©. 3. 2tye§. 
nftaltsprebiger: jur 3eit nnbefefct. 
«tnftatt«arst: Dr. £. ©ae&tgen*. 

SJertoaftung be« aUflemeinen Sranfen^anfe*. 
$r5fe«: Dr. med. ®. (Sarlblom. 

flettefter tt. ©ilbe ©tabtDerorbneter g. ©erner. 
fctreltor: Dr. <S. »on $o#mann. 
fctrigtrenbe «erjte: Dr. |>ampetn. 

Dr. f). 3anļ>n. 

Dr. 93. t>on $otft. 

Dr. ®. fioUanber. 

Dr. 3. $rann$al«. 

Dr. i. «ergmann. 

Dr. Wt* Sreļmann. 
«fftftenjSrite: Dr. 3. fcietricfr. 

Dr. 8. 0. <5ngel$arbt. 
Dr. $>. $anber. 
HnftattGprebiger: ^aftor ZĶ ©fflmann. 
@$riftffl$rer : <£. Eiurtler. 
s 3udj^atter: O. s Bre$m. 
3nfpeftor: ©. flirften. 
fcanjliften: SHueller unb *. ©trent. 
?rot>i(or ber «potīte: S. 8enj. 



Digitized by Google 



- 176 — 

®e$ilfen bfr %)otfyte: 3W. SRetmaun, (5. $aacT unb <&. Iretter. 
Obertoarterinnen: @. JReicfctoalb, Si. #obe, 5W. 9?auming unb 

©. 3Hebur. 

tebamme: gran $ecf. 
afteflanin: grau ©flUmer. 
©irt&faaftertn: 3o$annfo$n. 
Waf<$itifnte$ni!er: <S. Danuti cl). 
SJtofaiidflfn: 3. SKarefa n*b tt. ««infa. 

SSertoaltung ber Srrenbernfffflung. 

$rafe$: ^at^crr <S. ©urc&arb. 
$ei(ifcer: adlefter tl ©ilbe (5. e^mibt 
fefclt. 

fcirfftor: Dr. Silin*. 
2. «rit: Dr. «113. SHenfttn. 
SBotontararjt : Dr. ©. fcaube. 

SRot^enberg. 

93crt»atter: SRaeber. 

Obrnoavter: 3« ^Itumann unb 93aļen. 

Oberujarterinnen: <51>r. ļpanfru, C.ScfcmiM unb&.(&uf$an*ty. 

©irt&innen: Ci. Srnbflbriuf uub 3W. $lume. 

tfaftdlatm:; 8. 3Kur$graf. 

3nfoefior in ©alb&eim: <S. SNuller. 

Obertofirterin in ©altārim: H. TOMer. 

SBcrtnaltung brfl 3»ang«arbei ttļauf f 0. 

$r5fe«: 9tat$e$err W. D, ftorpenact. 
21. 0. Subrnig. 
$5. $ambam. 

Detegivte: ©iabtoerorbneter 3- S3im$arb. 

6tattt>erorbneter Sf. $3ufcty. 

2teltefter U. (ŠKtbe £>. «. Erleger. 
@(fyrfuq>f, 
3nfoeftor: O. gelļer. 
Oberauffeljer: (51jr. (Srbmann. 
<S»Muty. 2lnftaltSaeiftlt$er: $aftor ļpeflmann. 
(žfrriftfc.-ortfc tlufioltSgriftlicfcer: ^riefter 3arl<*inott>. 
«nfMt«arjt: Dr. £. ®ae$tgfn«. 

Direftor ber $au«armeiifvanfcnt>f te g«: 
Dr. ined. flītft. ļpafen. 
armcnSrite: DDr. (5. $3rffcr, & Šiumcuba^, 3. SJeruSborff, 
©. «ttabtaser, 3- fcaeber, 3- £ofl*nt«r unb 3. ©eft«awunu 

Dircftot bed prooiforiļ d> en ©U($eBljau[eS; 

«ettffter M. Oitbe <5. ®($miM. 
«uffc&erin: ffi. ©fi$*wnn. 
2tnftūlt«ar$t: ^ 3- $Bca*b«rfr 



Digitized by Google 



— 176 — 



9t»« beu jtiriļengemeinbeu. 
©ctaiift. 

*>e trf »ST. : flrrna fflaraarft&e gannp Pon $fterffn. (žrna Dorotpea ?u$. 

Domi 5T. : Srift D*far 3afob Sabrt. ©frnbarb SBaltber ©ottbarb !Hogal. 
SNarp abtlbeib Duman. granjttffa Kārie ©#frfy. $>cltnf SBtlbf lmine Gbarl. 
Stocp. Otrtlie ©ode. 

3af0bt*.ft.: grirbfrifc Olga OTuūad. SBotmar 9lobfri<$ 3pņann unb 
«bba Souife eclma t>on grfvtagb-Sortngbopen. «libe SUbelminc ©tegmann. 
9tcne Pon SiUeboid 

©errruN* . :' a„na «atbarine INiffae. «buarb «glibt. 3op«nn «ler. 
3fi(parb ©ifling. 

3efu0>5T.: ©eorg SEBilbfltn ©fnmng. Surt ©uftoP eilUntpat. «ugufi 
Cbuarb Silbrlm Krietno», drna «nna «ilbelmine Sumfcp. grifbri<$ «uguf* 

3obaiinf$=#.: (ftmlie «libe 3atlf. 3uliane (Jtifabctfr Dbbin. 3obanna 
3ubla ©<$irma(fcer. 3afob gubmig $utra. Samipfe $*l«ne ©raubin. SibSbetb 
Slroinc 3annfobn. Jtarolinc Submtfla ©utmann. 3obann Slcranber ©alla. 
3nbrif $ubjr OTatbilbc Slbolpbinc Sfaarin. ļJfter Stnnbolb Dffain. Warie 
ftarotine Clifabctb SRangel. Cbuarb 9tumbenfef. SSU&etmine ©rcbfbe. Snna 
$auline SRargarrtbe Dfcpmami. 

ū)fiirtiti6s&.: 3obann SUrranber Supftontfri 3utiu0 $>frmami Ormil 
©icSler. f>an* $mf» ©f^jum*. 3o&ann £cinri# Dtffar «ffenberg. fcrifc 
(fbrifhan ©maigfne. 

ttufgefroten. 

9)erri* ii. £om*jr.: aRaljmeifter £>finrirb Jtaufmami mit itarotine 
Sugufte SEBfnbt. 

3ofcbt=^r.: OTffFerfAmicbfgffftt (žrnfi pciraann $>aiuf mit SRarianne 
Dtrilie SRaerj. 

(SerrrnNSt. : SRalcr 3abn «ffott mit (čtifabetņ ilortine O&ft*. ©<pub» 
macpfrgeffU 3obann Tcfcr gerbinanb ©agnud mit Snnctte i'aiming, gen.?aimann. 

3efu**#.: TOafcpimfi $uliu4 Hubolf Dftloff mit 3ulianne Glifabttp 
Stutfcbctpifc ©corg «art Jcratotp*fi mit Satribne ©mirbul. «aufmann TOagnu* 
©ermann mit 3ofoppate 9?ofa(te Stnoū, gcb. OTiffon. 3immergefca 3obann 
Danifl ©arrin mit Otga Anna Slmalie Jcauffrtbt. 

3Dbaimi«s5l. : gabrifarb. Ci mii ftrictricp ©prinf mit Saroline OTaincncrf. 
ecņubmacbergcfra (Sbuarb 3uliu* ©icn mit 6(ife Gmilic Grtm. i^afctiniil 
«art ©ottfricb greubenfdb mit Doretbea 5»?untcjf cm. gabrifarb. 3obann 23afe 
mit Clifabct^ Rotātie «atnin. 9lfferbifi 3uri« ©of*c mit «nncttc ©cbwan. 

^arttitd^.: iapcjirtr Submig pcmricb X(a»e mit *a«bartnf 9tofaiir 
Worgarrt^e ©trou*. 

^rtrt« JT. : 3utiud $au6mann, im 7. TO. (Elfa $rrrmann, 6 28. Smmr* 
line Jtatbarina ettcta, grb. ^rautigam, 70 3. 9malir Glifabrt^ itr^, grb. 
JfctapmfVfr, im 63. 3. Jo^ann ftitolai ©ranbcrg, 9 VI. «orrcfponbcnt Jtarl 
Sleinbolb abeloff, 30 3. 

3afobtt4t.: graulein f>eUne SSilbctminc 3nN JUaubine Apber, 18 3. 
«ommefTer OTartin ©epbotp, 72 3. Oberlc^rcr «leranbcr Rtinfelbt, 48 3. 
3?ittmeifier a. ©. Slfranber bon ^iftoblford, 76 3. grau Cmma «parlotte 
©olbbammer, geb. 3ungmeiftcr, 76 3. ©opbic Worie @iffa, im 2. 3. 



3m «uftroge ber titerārif^-proftifcbcn ©firgerperbinbung ņcraujJgfgebeu 
pon Hrenb ©u(bbol^ a« terontirorttictfm Sebortrur. 



AosBOjeHo u,eu3ypo». — Pmra, 4. Idu 1887. 



Digitized by Google 



Migafdje 

&takthlatttv. 



JfconnerStag ben 11. Suni. 1887* 
3«b*flang.) 

mttnMt 1 mal. — frcU in 8Hga tftrff* 2 3W.j talbfatrti* I 9?b(.; 
flbet bic foft tf|rll<* 2 9tM. 60 STop.; *all>Wr(i* I 9tbL. «5 Aop. 



2>a« 9ligafdje Stabtardļto im 3aļ>r 1886. 

9Iu$ bie Slrbeiten biefe* 3afyre« bejogen fi# auf bie in ben 
beiben borauSgefjenben SBeric^teit beforotĻene Slbtljeifong ber Aulico- 
Polonica. 3nbem jefct bie bcm 3«t™um b°" 1611—1640 ange* 
$8rigen SKtenftfitfe unterfuc&t unb regiftrirt tourben, toarb bie Weu« 
orbnung jene« umfang* unb in&altrei($en %ty\U& M ftabtifaen 
2Ir$ib« jum »bf$lu§ gebratft. 

$n jenen ^apteren toivb unS }una$ft eine elfjaljrige $eriobe 
toor 9ugen geļu^tt, in ber bie @tabt feinen Bugenblicf geft$erten 
Sufjeren $rieben$ geno§, enttoeber ļarte ftampfe ju beftefcen ober 
unter terlangerten ©affenftiflflonben ftet$ ben ©ieberauGbrud; be$ 
jhiegee gu ertoarten ļatte. (g« toar bie 3*K/ iu ber na$ bem 8lu$* 
brutf eineG rigifc&eu biptomatlfaen Mgenten „®uftobu« flbofpfyu« 
ber ©tabt eine £aj>pe jufcfcneiben ftottte", oon toelc&er ber 6c$reiber 
tt>ifnf$te, „ba(j ©ott fte iļm felber flber bie D&ren jielje." $)en 
boOftanbigen toirtfjfdjaftlicben Sfliebergang beG einft fo beķ&bigen 
©emeintoefenG ļatten biefe SBerIjaltniffe tin ©efolge. 3 m 3 a ^ ve 
1613 ftanben, toie gelegentlicfc beric&tet toirb, in einer ber £aupt< 
ftro§en 19 ©teinfcaufer jum SBerfauf — in jener &e'\\, in ber 3m* 
mobitien nur felten berfiu&ert, regefmafjig bon einer ©eneration auf 
bie anbere bererbt tourben, ein bofltoi(fctige« 3 eu 8 m 6 fff* *> eM au *fl<' 
meinen SBo^lftonb. atieti biefen ouferen ©efaljren unb inuerem 
gef^irf gegenflber Mieb SRiga bur$au* auf feine eigene ©e^rfaftigfeit 
unb bie eigenen Wlttl angetoiefen. 33on ©eiten be« potntfc^en 
fl3ntg« unb Wei$dtage* ift £>ilfe auf aflen ©ebieten forlbauernb in 
Hu«fi<$t geftellt, in ©irfli^feit aber nie getofifjrt toorben. 9iur 
grBfjere fculbung in religiBfer SBejieljung, al« fic bi«§er bora ©taate 
gefibt toorben, glaubte man ber bebrangten ©tabt jefet gbnuen ju 
mOffen. £>a$ ©treben na$ Unparteilicfcfeit lajjt fi$ fogar getegent* 



Digitized by Google 



licļ ber unauggcfefeten geljben, toet$e SRiga bamate tnit brn S3or< 
fampfern beS tfat&eliciflmuS, ben 3*f u ^ cn / burcĻgufea>teu $a*fe, auf 
©eften ber potniften Sribunale feineflftege berfennen. 3JHt bem 
16. ©eptember 1621, an toelaļem ©uftao Stbelplj in SRiga efngeg, 
trat ber Umft&tag in aflen 93evl?altniffen ein: oon nun an Ķatte 
tnan fi<& boflfommener SRu^e itn $nneru unb oerlj&ftoigma&iger 
<ši{$er!jett na$ aujjen gu erfreuen. 

Qn erfter Sfteifje beftļjen toir ffit jene ļ$eriobe bie meift an* 
fcfcaulidj gejdjriebenen ftetationen ber rigifa}en £>offetxetare 9Mfolau6 
SBarnefe, Hnbreae unb 3°$ ann ^o^en aus ©atfaļau, in n>ff$en 
gu aflen glef($geitigen, SRiga irgenbtoie benlļrenben (Sreigniffen unb 
S3er$anbtungen, fobann gu ben aflgeraeinen pclitifa>en SBorgfingen ein 
forttanfenber, $8a>ft beteljrenber, toenn aua) nat3rUc$ oon ©infeitig* 
feit nitķt freier Gommentar geliefert tofrb. fobann flnbet fia} in 
mtfyc ober minber oollftanbiger ©eife ba* SIftcnntaterial fflr folgenbe, 
in ben genannten Sa&ren oon Wiga naa> ?o!en abgefertigte ©efanbt* 
f^aften: l«m tteia}«tage oon ©arfaļau 1611 Oftober f.; gum 9fek$e* 
tage ebenbafetbft 1613 SMarg f. fotoie gur SBetreibung ber ®eri<$t«< 
fflnbtlļ gum SRei<fc«tage ebenbort 1613 £)ecember f.; gum Utanfften 
©enerattanbtage gu ©ilna 1614 Dftober; gum ffieia}«tage oon 
SBarfaau 1615 gebruar; gum Gonoent ber Utauifa>en ©t3nbe gu 
ffiilua 1615 2Rai; gum SReia>«tage oon ffiarfaau 1616 «prif; gur 
5ttflngconfereng ebenbort 1616C)ftober; an ben tBnigliaVn $of eben* 
bafetbft, fon>ie gnr gfl&rung be* $rogeffe« mit ben 3efuiten 1616 
9looember bi* 1617 ftprit; gur Gonoocation ber (itauif$en ©tanbe 
in ©itna 1617 Slprit; gum 9?ei<ķ«tafle oon ©arfe^au 1618 gebruar; 
gum $Rei<$$tafle ebenbort unb an ben fdnigli$en £of 1618 $>e* 
cember; gu ben <&eria>t3oerķanb(nngen rbenbafelbft 1619 3uni; an 
i5fyriftoplj fRabgitoit naa) SMrfen unb an ben litauifcfjcn @cfya$meifter 
naa} SBHna 1619 9looember; an Jtontg ©igiSmunb 111. na<$ 3Bitna 
1620 ftebruav; gu ben 93er^anb(ungen in ben €>treitigfeiten ber 
(Stabt mit SMmar ftarenflbatf naa} ©ilna unb ffiarfa>au 1620 
v JWai bi« ©eptember; an ben tiolanbiļ'aVn (SJeneraleommfffar 3o$ann 
(Sari (Sfabfietoicg n>egen beS 3efuitenpreceffe« 1620 3u(i; gum »ei<$«* 
tage oon ©arfa>au 1620 Oftober, ben lefeten oon rigifa)en 35e»oU* 
m5o>tigten befu^ten. (5nblia> finb biefer Slbt^eitung ga#reio}e, bie 
polnifa>en «eto>«tage oon 1601—1640, bie SMbefaļen ^finbel »en 
1615—1616, fotoie bie t^orner unb elbinger retigi^fen ©irren in 
ben 3a$ren 1612—1617 betreffenbe ^Jamere eingefflgt,. bie iefet 
gteia>fatl« georbnet tonrben, aber foater^in mit befferem 9?ea)te ben 
Poionica, beg. ben Curlandica unb Borussica angufo>(iegen {ein 
toerben. 



Digitized by Google 



— 179 — 

£)ie ^ntgen, fiber ioeftļe in }enen Saljren jtoif<$en 9?tga unb 
$olen oerļanbett toarb, flnb jum grdgten Sļeite bie berettd n>afy?enb 
ber OorauSgeljenben ^eriobe erBvterten. $>ie ©tabt bemfiljt fidj u. 
a. um Mufna^mc eineS testimonium fidei et meritorum civitatis 
cum oblatione remunerationis in bie 9?ei$6tag0conftitution; um bie 
enbgtltige Hnerfennung iķreG 9?<cķt0 auf lUrlM nnb ftirc^olm, fo» 
»ie bie Grrtoer&ung oon Daķlen, fcflnamfinbe unb ©unjel; uttt <5r« 
ftattung ber 15000 ©ulben, bie (te jur «bfltynung bet meuternben 
©dtbner ira 3afre 1617 bem G$riftop$ ttabjitoit getie^en, fotoie 
ber ®e(ber, toetcķe toieberljolt oon i&ren ©firgern bem @<$afce oor* 
geftredt toorben; um SBefreiung bon ber neu angefefcten ©ieracdfe, 
bem $au«jinfe unb ber 1614 jur gfl$rung be« ihfiegefi gegen 9Ho«fau 
ouferiegten aujjerorbentluļfen ©teuer; um jottfrefen ©erfefcr ber 
«igenfer in ganj $oten, «bfaaffung atter 3Me auf 10 Meitēn im 
Umfreife 9iiga« unb 9fcgefung ber !Dflnoj»ae; bie ffiteberbjrfteHung 
ifcrer alten $anbettyrfoi(egien in SHodlau fūr ben ĶaŪ, baj? ber 
ļfrinj SBlabfofato jum £aren erljoben tofirbe; um fluStoeifung ber 
umf)ergie$enben ©cļotten unb Quben, toebei bem fflr feine birfenf$en 
3uben fi(fc eifrig oertoenbenben $erjog SHabjitott entgegengeļatten 
mirb, bafj SKiga gar feine 3uben ju butoen brautfce, minbeften* aber 
ieber berfelben betm SBetreten ber ©tabt einen ungarif$en ©ulben 
erlegen ķabe; um bie (činfefeung orbentlic$er ($eri$te im Canbe; 
ben 2(u3gleicf> mit ben egitirten SHatijSgtiebern Gfe, (Štabemaun, Ģorft 
unb 9famm; um ($ett>aljriing oon ®enugt$uung burt^ ffiolmar $aren6* 
badķ, n>eld?er mit [einen ©Btbnent ba* ©tabtgebiet oertofiftet Ijatte 
unb gegen ben im gebruar 1618 gteUfcjeitig ein $rojefe in 3Barf$au 
angeftrengt unb ein fo*rmti($er 8rieg«jug mit 500 ŠRann ftSbtifc^er 
Jtruppen na$ flurtanb unternommen tourbe; enb(i(b; im 3a$r 1618 
um bie H&fenbung oon £rup»en na<$ Stolanb, bie ©emannung nnb 
^rooiantfrung bet rigifaen ©<$loffe« unb ^finamunbe*, bie 93e* 
toiflfgung ber erforberildjen SMittel oon ©eiten be« ffiefo}*, bamit 
ftiga 600 beutfcbe ©otbaten auf 5— -6 9Kcnate in ©olb nebmen 
tdnne, u. f. to. u. f. ». 

9fcben jenen ftngetegenļeiten ļatten bie rigfftfen 93ertreter au$ 
jefet oietfa^e 8led)tef;anbe( ber ©tabt bei ben faniglidben ^ericļten 
ju betreiben. «u« ber 3aķt berfetben fei $ier bie ge^be mit ben 
3efuiten ļet&orgeļfoben, ba fte bie bamatige 8age nacķ ben oer< 
ft^iebenften Stic^tungen befonber* ft^arf cljarafterifirt. 

Qener 9ambf naļm im 3a^re 1612 f einen ^ludgaug oon ben 
©treitigTeiten fiber gemiffe 53cHfeungen unb 9?uļjnngen f namentlic^ 
ben fog. ftellnereacfer, ein unmittetbar an bie ©tabt angrengenbe* 



Digitized by Google 



— 180 — 

£errain, ouf bem Ijeutjutage eitt groger Jļeil ber oteftfatiev 93or« 
ftabt erbaut ift. 9tac&bem bie $atre0 benfefben ouf getoiffe 3atjre 
flfgen cinen jaķvtic^en ļ'mē &en 400 pofntfd^cīt ©utbeit ber ©tabt 
ubergebftt ķatten, beabficfctigten fie, iķn in 3 u ? un ft ftflcftoeifc einjelnen 
Siirgern ju t>erpQ$ten unb, im CBiberfpru$ tnit ben ©eretļtfamen 
9ttga«, fid> babel bie geifttidķe unb toefttt^e @eri#t«barfeit flber bie 
33etoo$ner t>orjube$alten ; baju ftritt man flber ben Umfang, in toel* 
č)tm bie ®rfinbe gu erftatten, ferner barfiber, ob, in Botge be« »on 
ben ^efniten beljautoteten unb bon u)ren (Segnern beftrittenen em« 
p^teutiWen (Sfarafter* be« bi«ljerigen »ertrage«, bie SReliorationen 
unb aufgeffl^rten Saulfcķfeiten oļne <£ntf#abigung gtei^fafle 3u 
flbergeben feien ; $iermit berbanben f?dķ enblic^ ftlagen flber ©t8rung 
bc8 fatfalifaen flultu*. £)ie religldfen SHomente traten me$r unb 
me&r in ben Corbergrunb , fobaļ? ber anfangG toentg anfe^nlicfre 
3»ift fi# bo(b ju einetn ©treite beS bamal* fiberafl fiegreicķ »or> 
bringenben flat$olici«mu« gegen ba$ tib(5nbif$e fiut^ert&um geftattete. 
©ie bie ©tabt in ben Oefuiten bie gefaijrlic&ften ©egner i$re« 
coangetiftķen Sefenntniffe* ertannte unb betnufjt betSmpfte, fo jene 
in iļr bie £>ocļburg be« $roteftanti6mu6 tm 8anbe. 

?lu* toieten 3*wguiffen erglebt ftdķ, bajj beibe 2$eite biefen 
princibietten ®egenfafe toon toorntjerein toott emtofanben. ©0 ķeifjt 
e« u. a. in ber Onftruftion, toetcķe bem jur $3erfamm(ung ber 
litauifdķen ©tanbe tm ©eptember 1614 nadj 95M(na abgcfevtigten 
ftatļmann (štattķarb ©elling ertļeitt loarb, fotgenbermaļjen: „Uber 
bie ļtetre* tofirbt er au$ ķin unb mieber, infonberļeitt betj ben 
^otronen ber ©tabt, JNage ffifren, toa&mafen fie gemeiner ©tabt 
Diet $ef($toel>r unb 9ia$teia juefuegen .... ©le ban au$ in 
atlen anbern $)ingen ber ļtotrum Gonfilia auff unjiembtkfcen SBortett 
unb ber ©tabt unleibtlicļen ©(ļaben gerid&tett; bie ©tabt aber 
affectirte ber $atrum (Štott nic$t, fonbern bie ļtotre* toefcren ge* 
fliegen ber* ©tabt £3tme, 8if#eretj, ?auren, $anbe, ©renfcen, 
£>8Mjuug, baruber einmaŅn ©treitt getoefen, burdķ fonberli$e ©tucf e 
an [\čļ ju reiffen. ©ie innobireten bur^ i^r ©etrieb fefa Diet im 
Sanbe, olg ben SRetoen (Salenber, ^racticireten, bag bie ©enbifaen 
teinen ^rebiger ber $ugf?ļ>urgif$en (Sonfefpcn ^aben moc^ten, bie 
£erpatenfer au(ļ ben Concionatorem Esthonicae liDguae abfcķaffen 
fotten, luolten ančf bie ubrige ^ivc^en ber ttugļpurgifcļen @onfeffion 
in i^ren ©etoatbt bringen, unb bruber gefc^eļe in biefer ungetegenen 
3eitt t>iet, braufe ni^td ®utte« fommen fiJnte", 11. f. ». Umgrteļrt 
inugtc ber $)cffefretSr kornete am 22. gebruar 1616 au$ ©arfc^au 
melben, ba| „ber ©uperior ļjater ©lo§e(f bie gute ©tabt in offner 



Digitized by Google 



— 181 — 

Ģeffton toor 3$ rf * Sonigl. fflajeftat, ben £errn (Senatoren unb 
atten Umbftaubt auf* £efftigfte beflaget, al$ rourbe t&rer ©octetet 
nur ju Unterbrucfung ber fflomfcfcen (Sat$olif#en fteligion atter 
SQ3tpbertDtUfH fcon toolgemelbter ©tabt in fciel 2Bege unb iinauffjorlidj 
jugefuget, inmafjen er Diet ®pecia(»ļjunf ten , bie jum STļeit mir 
unioiffenb, jum STļeil meine£ SBiffeu* auf (auterm Ungrunbt befteljen, 
mit fe&r Hagttcften ©ortten unb $o<$ben>eglh$en ?lffeften, audfr tteff 
bemļuttgen ffle&erentien erjeljlet". 

9luf rigifaer ©eite mtļtfļUe man fi$ nt($t ba« SRijjltcfre eine« 
@treite6 mit jenen ©egnern. JBertautete aucķ, »bo6 6etoe S^aļeftSt 
an tļrev Unru&e feinen Ocfoflen $abe", fo toar t^r (Smfluf fomol 
auf ben 3nig, toie ben ganjen #of unb bie maļjgebenben tatyoUf$en 
Preiļe be$ fo grefj, ba§ e« gnabeju fflr au«gef<frloffen galt, tljnen 
gegenfiber ju feinem OTecfcte ju gelangen. „5>afi bie $atre6 Unrea)t 
baben unb et»a« atļie bet @eri<$t berlieren fotlten, toirb fflr un- 
mugli# gefalten propter bonam illorum preeuraptionem, nostri 

vero suspicionem „ban glei$n>ie fol$e #eiligen fonften 

attet n>ett(i$en, au# ber $da)fien, Sottmefjigfeit f«$ euijteļen, olfo 
tragen au$ bie $otenlaten groļj ©ebenfen, ettoa* ifcnen ju manbiren 
©ber fiber fte ju ©er$eugen; M „3$* favor ift ju groļj unb fc&etnet 
iļr Orben bermajjfn faft afler juriediction cxempt ju fe in, tag 
aučļ bie $o$e Dbrigfeit .... nur attein bet munbticļer (Jrmo&nuug 
(bur$ f&re JDbern) ju bernļen pfleget," — ba* flnb Sleu&erungen 
ber rigif$en ļpofagenten aud ben Qaļren 1613 / 1614 unb 1615. 
3»ei 3lntt>afte, bie ber @tabt lange toor ben ISniglidjen ®ericfyten 
gebient ļatten, toerfagten i&ren ©eiftanb gegenfiber ben 3pfuiten, 
„ad declinandain invidiam. u Die $rojefjfoften betrugen babei ju 
Slnfang 1616 bereit* 350 £>ufaten unb mflffen ft$ foftterltfn um 
mtļī al« ba« 3*& n f«<&e gefteigert ļaben. 

3m Suni 1613 faflte ber Jttnig ba« Urtftil, bafc bie gefuiten 
mit i^rer &(age toegen geftbrter 9^e(igiondfibung abjutoeifen feien 
unb anemtfatf beiben Sļeiten, grieben ju ^alten; juglei(ļ tourben 
bie <5ntfa>eibungen, tveice t>on ber jur 9?ege(ung ber fhreitigen 
53efife* unb ®renj*er$5ltniffe eingefefeten «ommiffion getroffen toaren, 
»ern>orfen unb neue f »on beiben ^arteien ju ernennenbe unb toom 
^Snig ju beftStigenbe ftcmmiffarien berorbnet. JJaum aber ļatte 
bie ©tabt jtoei angefe^ene, tļr giaubenfcerttjonbte SDiagnaten toittig 
gfmacķt, ftdb ieņem fluftrage in iķrem 3ntereffe jn unterjieļen, ba 
mu§te man oerneļmen, ba^ biefelben jum 5?at^olici«mu« unb in* 
£ager ber 3^fW f n fibergegangen feien. Ueferigen* toarb ber ®pv\ič) 
au$ biefer jtoeiten ftommiffarien bom ftSuig nia>t gebittrgt unb bie 



Digitized by Google 



— 182 - 

htt ©ftober 1616 dbermafo jufammentreteuben neuen ©*feb*ri*ter 
begnflgten fi*, bie meiften ber fcķn>ebenben ftragen att ben ftflnig 
gu bermeifen. $on ben 3efmten marb Jefct atte* aufgeboteit, itnt 
©timmung fffr fi* ju ma*en. M $)ie $atre« laffen t>*n iljrer Hrt 
ni*t," beri*teu bie rtgtfc^ett ©etoflmac$tigten aud £Barf*au, „un« 
f*rift* unb mfinbli*, ļin unb tpieber, au* mit f*feeren Stagen nnb 
beijjen £reljneu, ju beferirrn unb, g(ei*famb bie SReligion unb fie 
jemmerU* unterbrucfet unb berfolget mfirben, norneļmen £>errn ein» 
jufenfen." JDem gegenfiber fonnte u. a. barauf nertoiefen toerben, 
baf Jetie bie ©tabt toegen ber ftreHigen @rfinbe unb ®ert*tfame 
bur* bie *o!nif*en «ommiffarien mit einem «abium bon 120000 
©utben „extreme grabiren laffen". 

Obglei* im oberften ®eri*t«$ofe bereit* 262 »rpjeffe f*toebten 
nnb ber fl&nig bur* gragen ber auStoartigcn ?otitt! auģerorbentti* 
in «nfbru* genommen toar, «ibraete berfelbe ju (Snbe 3anuar unb 
«nfaug gebmar 1617 ben fttagen ber Sefuiten miber ttiga ni*t 
toeniger o!6 13 ©tfcuugen. £)le grage» megen be« ©irten* unb 
tfojenfafort, ber ©renje bet ber ©ert$otb«mf*te unb ffldffenbof, 
ber gtf*erei am 3)m>e(ffy>(m u. f. to. tonrben ju gatera £$ell ju 
©unften ber SMSger entf*ieben, bp* fottten biefetben me$rfa* iļr 
2tnre*t erft bur* einen tSrpertic^cn Grib crljdrteu, ju metiem fie 
fi* aud? bereit erflarten, trofcbem man atlgemein ber $lnft*t tt>ar, 
ba§ fie mit gutem ©etoiffen nidķt f$&)8ren ISnnten. §n $egug auf 
ben tt)i*tigen $tettner$acfer brangen bagegen bie ft8btif*en ©ertreter 
mit iļren &nf*auungen in ber £aui>tfa*e bur*. Der &8nig ur*ei(te 
„n>egen ber ©ranfcen leibli*, in ©etreff ber ®cbaube nnb (Eintoofracr 
jufatnbt bero affeftirten 9te*ten unb Sretybeiteu raeljrentljeite na* 
unferem 8Bunf* unb ffiillen"; ber bteljerige (Sonrract tourbe M nf*t 
emphyteuticu8, fonbern locati conduoti erfannt, toe$ megen ber 
Hcfer ben $arribu$ ni*t anber* gu ilbergeben, all toie unb toe(*er 
®eftatt er utrt eingefiefert toprben" ; boju tt>urben bafetbft nur ®5rten, 
ni*t aber «riige, ^anbtoerfēbrtrieb unb «orfauferei gepattet. <5nb(i* 
toarb am 8. gebroar ben ©eHagten bie freie Urbung be« e»ange(if*en 
53efenntniffe« fammt »tr*en, ©rflnben nnb $)8ufern beftBtigf, ļebo* 
anf ^nbringen ber @egner )ugfei* bei ©trafe auferlegt, „ba« exer- 
citinm catholicae religionis ni*t jn im^ebiren 44 , unb ber 9ffent(i*e 
?Inf*(ag biefe« 3»anbat« in ffiiga anbefcbten. Die gorm jener 
^nblifation bereitete bann in ber ftofge nc* groge ©*»ierigfeiten 
nnb ftiel Sergernig, ba bur* bie Sefuiten ©enbnngen ļineingebra*t 
maven, bie ben ©*ein ermedten, aW fottten bamit ber !atļolif*en 
Sir*c neue ©en*tfame eingerSumt toerben. 2)ie »om ^Jater ©tojecl 



Digitized by Google 



- 183 — 

bem aanig getna$te $>offnung, „e« toflrbeu in gotge beff«i ©flrger 
unb (Singefeffene faufentoeife jum aat$ottd«mu« ūbertreten", be* 
toaMeitetc ft^.aber trofebem in teiner ffieife. <5« lag nur no$ 
ein fteiner 9?efl ganj uiiiucf eiittic^er 8efā)toerben tor, bodj toaren 
„ber 85nfg, bie ©rnatoren unb ganfee Umbftanbt biefer ubrlgfn 
Cumpenfac&en nunmeljr ubrrbrufftg unb gegen bie ^efuitea i&rer 
nicfctigen nmllauftgen JHagen fcalber gan) aufftufcig toorben." SHiga 
^atte na$ *lnfid?t feiner SSertrcter tnvd; bie bidļerigen ^etļanbUugen 
au aflgemeiner $$tung getoonnen, bie ©egner (Sinbujje baron erlitten. 
X)ie Bbgefanbten tofinfaten jcfet nur, bag ber ftitaig iljre Slagen 
gegen bie jjefuiten mit berfeiben ©ebulb auķflre, toie bie ber lefcteren 
gegen fie. 

tīnē Un Atrdjengcmetiibeit. 

Seiaaft. 

S>etrt . : ^clenr Smma Suaraie ©Hfba. Daoto Stobert ©uflao <pautirf. 
?tna «naftafta ©tar?. 3uliane Granta $ele«e OTatie Daronafp. dmitie 
3obanna unb Sonftanjf Souife 55cnfor» ( 3rotflingf. 

riMris». : Vcuifc Scrminc fcbboluig. 23ertba Dorotbca grieberife SRimmann. 
«Nagba «ngelifa $ftfcbfe. $>flcne 3rma Clfrfebe tfrptfAon. ©ertbolb f>an* 
aifret SUbtenberger. gintling 9Rarte Aaroliae SRertincit. <SJ*bet& grieberife 
pclene $>illbring. 

3afob<:Jr.: f)rinr($ Otto £err«nberaer. Bfarte Hfota ?pbia 3Ut\t. 
3(ona Cmma tUct Stabiņu}. Weta ©opbie ©ranbt grtebrub grani «Uranbrr 
©acicben. 

©ertrnbsSr.: @uf)at> $rinrub $>uqo ?afcfp. «milbe 33tlbflintnc «mauc 
Sto&be. Giifabftb «taunna. $rtcr «ufluft SRuni. Iķobor 3uliu* ©rbTttng. 
3ultanr ^rtiu. OTartba Sifette Stna «nfopn. 

3efii«*JT.: 3obann gri«bri$ ®xtttnii. SNinna <pauline Saufett). COa 
Stfatbttbe Sautflbapn. Suguf! ©ottlirb «nbrea* 3urfcbf»afp. 3fabcfla Sboinf 
3annfobn. Stfaric fcffpfaln. £frmann SIrtub ©lumann. 

3obaimf$ 3©bann ©ottlifb 3rbe, «nna T?aric ^ecfirf. %mal\c 
eobbtc ?a«bin. OTitba Sfrtba Slbbflibt. 3abnt^ ®ranbcrg. Otffar «kranbec 
©atlitf. (Smttie 9erg. gri^ Sotbrmar £>aurf. SBitbrlm 3afob Sbuarb ^arglr. 
mirma SRatbilbc 3anfon. Hana (ilifabc tb rorotbca ©rebera. Snna i)?anc 
2)rru>ogrI. Gtfrirbe ?ina {>rOmann. Sbf \t Arrrtvtn. 9?arie vntttie 97agbaUae 
£artnunn. gncbritb ^crmann Būttt. CFnift 3cbann !?taiifctt?i^. O^bonna 
SSiibf Iminc 6tiaotin. JRutolpb aicranbf r 6ren>alD. Smna Silbelminr @runu>au>. 
$Tt(b Āar! SBitbf Im ©(bujar^. flnna ^Jautinc ©ecbcra. Šrtbur 3«nne ©eltin. 
$>finri(b Blfreb ^Jetcr Stnoč). SBitbeunine «onfiannne Xf<}oIbcr. 3ab«nn 
ģrifbTt^ ?amrf. Sbrtftinc Smilte Jtalnin. 3afob $utpe. 

9K(irttti6sjr.: (Sttfabetb Slnna Waric Cbfcltn. Slibe Snna ^aful. 
3Bilbclm 3ūnger. Robert 3<>bann Aart Zrbūtr. 

2ritutatid:Jt. i SBolbf mar 2Biib. t>on «Skbnafrnburg. 6opbir Steranbrtnr 
Statbartne Aarotine <F?uUcr. Vlarit Vouifc f)rrmine SBolf. 3obann SbnfHan 
StrOermann. Warie Cmma ©reebf. «it^orb 3uttu« ^urgatl. 

ttufgeboteti* 

Vttvu tl. rom.-fi. : SRric firdqcr tnUtU fifrn mii Suaufte «Ra(winr 
$>ont. ©uttfbtP^nr tbeobor 3©bann «rtbur SBcif mit SĒBitbflmine «arollne 
J5abl in ©t. ^cttrtburg. 



Digitized by Google 



— 184 - 

3afpbi<ft.: 6#toffergffelI grifbrt$ >bann Jtottattrtfp mit Attina 
flannep. %i\č)Ux Stati Jbcctor Slubm mit %nna SRatbilbc SPaumann. 

(5trrrub.-&.: «rbcitrr $Wel JBi&ffne mit «ffne a&boling. Difnrr 
3a&ni* 2>ab|t* mit <£&rifttnc ^lamittg. 

3efu««#.: gabrifauffe&fr Oafar »ort ptnto mit 8ina tonnigfdt. OTa- 
fainift ©cera SBolbfmar fcofa mit %tma ©cbndbrrdt. gu&rmanndn>irt& 
3a?ob 3»anfe&n mit SSittme £ibfe Serg, gcb. Xaubf. SNalfr *arl ©u^monn 
mit «nua Si^fc £ccfer. 

3 ohcim\\6:St. : SRaarrrgefea 3a&n atbērt mit Soroline 3r«ie SNdgal». 
©eurl. SKilitarmuftffr «nd earin mit £ri&ne ber». JD&fofin, gcb. Sallobb. 
gabriforbcitfr 3»"* ©cnjcbn mit $ri&nc bcro. 3<»tobfobn, 8*b. Sldd&mann. 
Stamter brr 9tiga-©imab. 9obn 3obann Spfcbn (Slpfau) mit flnna ©frfcon. 
©cmfrfrr SBilbelm 9tofcnba<b mit 3Rarie eergetc». arrifebramtrr 3obann 
?ifa mit Siftrtmfnc S&arlotte CtrffHnr $artmann. 

aVrtrtiiidrft.: gabrifarbdtfr Aart Srn&ming mit ©rcde ittdnbof. 
3immfrmann Sfartin SBimbc mit SKitbdmine (SUfabd& O&foling. gobrif* 
aibfiter 3annt* OTifTdftdn mit ©rcde 3ummif. 

Sriuitntf^tt. : «iftfnbautr Silsim ©aporb mit 8nna »&boting. 
3nbri! Vtlmt mtt «nno Bofatir @$irbe. 

■ 

VetvUSt. : itaufmann flicolaf gmfc 34 3. 

Šafobfsft.: $«ifloiurter (fiffnbabnbfamtfr Otto Jtart ^ofemcrf, 65 3. 

«ertnibs».: «rbeittr Ofbfab ©altin, 66 3. Sittmc (Smitic 8ufc, geb. 
£o»fpow*fp, im 72. 3. Dffmlant 9fdn&olb £i&tfan, im 74. 3. »nna <£bar* 
lottc Čnnin, gm. £fnning, gcb. ^amafar, im 56. 3. (Slfa geuftrt, im 2. 3. 
SUfona Salcntin ©(bdifomarp, im 2. 3. 

3efu«*&.: SJittme Warie ?imbat$, gtb. Orfamann, 65 3. <JD*a $«• 
mine Satbarina SBrrnrr, im 5. 3. $&fobor Hnbrcatf £erjbfrg, 8 3. grau 
SKcranbra ©rubrnbnrg, gcb. Jtrauff, 30 3. «ari Hlbert Jrfumann, im 2. 3. 
Hlice «ugufte Waric Dgor*fp, 10 SR. — «žr. <Wattb(U-tfrefbcgrtfbiit6: »om 
26. 3Rai bi* jum 9. 3uni 34 3$trftorb«ie. — ®t. Vniili^reibcgnSbiuij : 
»om 25. OTai b\6 jum 8. 3unf 12 SJfrftorbrne. 

3 borcītflbcrfl : 3o&ann granj 33f rfmann, im 2. 3. ©op&te fBarie 3an* 
fo&n, im 17. 3. Sutfafrafrau Samife Obfol, grb. ©trcblnerf, 36 3. (Sbuarb 
«Iamnerf, im 8. W. fatālie «ricacr, 8 3>?. SBittmc «nntitfe 3«fur, geb. 
e^lficr, 80 3. OTinna 3Hrin, 8 { vt. 

^nrtiiidjJl.: «rbdtfr Crnft 9?effnflfin, 35 3. ISpffrmnfler 3o^ann 
3afob ©6tt<bfr, 78 3. (Srnfft «abif, 4 «W. Crncft 3uliu« ©cttlifb 3anno», 
tm 4. 3. (5(fa SBilbclmine ^rr^bf, 5 W. «Icranbcr ftrifbriib «ru^mina, im 
7. W. ©il&dm »nbrca« toffttH *1 W. ©ebbcrt ^fcbifftf, 57 3. $)nnri(b 
SBilbflm «TOfffid, im 6. 3. Sittof «nna ^adfntf, 80 3. 3afob ^ubolpb 
Uppmann, 12 3. 

3:rin ttatt«.-^.: aiinc «Kat^ifbf 9tbtrQ, 1 3. 3urri* 3ummcd^ 3 W. 
3o$anrt SBil^lm 6tdn, 2 3. SBolbrmar iitting, 7 W. «Ifrcb OtUr ©raf- 
mann, 4 OT. 

9ieforttt. 9. : 3oUbfamtfr ^^ilipp 3»&ann ©forg bon (Saffanno, 72 3. 



3m Buftragc ber lilfr5rif(>-praftif<bfn ©flTgcrmbtnbung ^fraudgcgfbfB 
»on «rcnb ©u(bbol^ att trrantmedti^fm «rbaftfur. 



AcKJBOJieHO neH3ypo». — Piira, 11. īw>m 1887. 

$cuct voit «0. 8. {>a«fct i it 9H&a. 



Digitized by Google 



ffligufdie 

štabtHatter. 



9fo 24. fconnerdtag ben 18^ §nnl ' 1887. 



«B3*enillit 1 m«l. — $reU (n 9i(ga fafrrli* 2 9*bl.j Wbfābrli* 1 Wbl.; 
ūber bie ^ofi fabrlicb t RM. 60 *op.; t>albidt>rtic^ I mi S5 tfop. 

■ ' H ' * ' r "' 1 = 

(SrunbvM fftr tin »ejlrf$Berf$«gtbait*e. 

£>ie @tabtoerorbnetem>erfammlung Ijat ant 15. 3uni 1887 fo(* 
genbe Hntrage M ©tabtamtS geneķmigt: 

$>a« ©tabtķaupt ķat feine lefcte Hntoefentjett m $eter«burg 
u. a. fcajit benufct, ftd? beim ftuftigminifter flber ben ©tanb ber 
@a#e betreffenb bie SBaljt etne« ©ronbplabeS ffir ein ©egirfflgericfct 
in fttga gu inf ormive n. Š)er flRinlfter fjabe ifjm erflart, ba§ cr tteber 
ben »on ber ©tabt offerirten Jpauptttadjenplafe, nocfc einett anbern 
ļttafc ouf berfafittetem fteftungflgrabenterrain gu accrptireu gefonnen 
unb gur (&rrei(fyuna feine« £\tlē e&entuell (Sntfcfclfiffe gu f offcn ge» 
ndt^igt fei, bie nidfrt attein ifmt, fonbern auč) ber ©tabt fetbft un* 
liebfam fein bflrften, toenn lefetere nicfct in ber 2age unb geneigt fein 
follte, iķm einen anbem geeigneten $(a^ mit feftem 23augrunb gur 
SBerffigitng gu [ielien, n>ie t» g. ©. ber [og. ^irftiSptafc fel. 

Sluf SBeranlaffung befi ©tabtljauptS b,at nun ba3 Čefonomieamt 
biefe $rage noc$mal« beraUjen unb aufjer bem bereitd milnu- in 
5Bor[$Iag gebraiten ftlacķStoageplaļj, ber inbeffen gum Žljeil auf 
Derfcfciittetem ®rabenterrain belegen ift, ne# einen $la(j an ber <5<fe 
be« $afteiboulet>arbG, ber <5anb* unb ber $$urmfļtrafje Dorgefc&lagen, 
ber burcfc «btorudb, eine« X$eil« ber 3afob«faferne bi« ouf ba« er* 
forberlit&e 9J?afj gu enoarten n>5re. 

jDo9 ©tattamt bat bem tefctern 33orfd>tag gugeftimmt, glau&t 
aber ouf ben g(aci^fitoagep(oĢ nur unter ber $3ebtngung gurffcffommen 
gu fBnnen, bajj bei 8nnotyme btefeS ļMafceG ber ftrone ein 53eitrog 
oon 10000 8?. gu ben $unbamentirung0fo[ten offerirt roirb. 8u§er* 
bem $at bo« ©tabtamt nw& einen Zty\l be« e^ematigen fleinen 
$arabeplafce« on ber (&fe ber groļjen 3a!ob«* unb Hnrm[tra§e in 
ftuaftcbt genommen, unt tuvi) bie Offerte me^rer $lofee gur 2lu«* 
n>ūtļ[ ber ftrone ben SScrgidjt auf ben bon ib^r gnnac^ft bcge^rten, 
»on ber @tabtwrorbnetentjeriammIung ober am mtftķtfbfnfmt ob* 
geleķnten .SirtuGplafe noķer gu (egen. 

2^06 Stabtamt beantragt fcmit, bie 6tabtberorbnetenberfamm« 
(nng iDette in (Srgangung iķre^ $ef$(u[fe6 voui 16. 9)^rg 1887 
beļc^Ueļjen: 



- 186 - 

1. 3 um 33 au tint * ^oufeē fflr ein ffinftiget 9tiflaf#e$ SBejirft* 
geritķt tritt tie @tabt SRiga ber tfrone einen ftabtifcfocn (9rnub< 
pta| unentgettlidj ab unter ber Bebinflung, ba§ ber $(a$, 
tuenn er ni<$t 31t bem angegebenen 3 ae( f benufct iverbea fotlte, 
ofjne toeiteret on bie ©tabt $urfl(ffaflt, unb unter ber toeitern 
SBebingung, ba§, roenn bie tfrone einfimalt ben $lafc tnit ben 
barauf ewicfyteten 33au(i$feiten beraugern foflte, bie Stabt 
bie 2Ba(?( ļaben fptt, entmeber Be^licb ber 9au(i$teiten 
bat $orfauftrec$t autjuiiben, in toeldjent ftall ber ©runb 
unb 3)oben felbfrberftanbUcfc ofrte 3 a ^ung an fte juriicffaflt, 
ober bon bem neuen (Srtoerber fflr ben ©runb unb $oben 
einen etnmaUgen (žrrftefjungtpreit oon 100 9t fflr ben Duabrat* 
faben unb einen ja$rlic$en ©runbjint bon 50 £. fflr ben 
Ouabratfaben ju erfceben. 

2. ©enn bie flrone auf 'biefe ©ebingungen eingefrt, ift i&r bie 
2Bafj( anfjeimjuftetlen gtoifcfccn einem STljeit bet gla($t»age* 
ptafeet (Situattoutptau II $}uc$ftabe H ober C), einem ^laļj 
an ber (5cfe bet ^Bafteibouleoarbt, ber grofsen Sanb* unb 
$(?urmftrafje (©ituationtptan III ©uc^ftabe D) unb einem 
^lafc an ber (Sdte ber grofcen un* £$urmftra&e 
(©ituationtplan IV ©udļrftabe £). 

3. JDem ©tabtamt toirb ein Šrebit bon 10000 9?. aut bem oū< 
gemeinen SJaufonbt jur $erfii>jung gefteflt, um ber ftrone einen 
$ettrag gu ben Ounbamentirun^foften ju offeriren, fallt in 
ftolge emet fotc&en ©eltragt bie ©aķl ber fcrone auf ben 
ftladjttoageblafc fallt. 



9le«e ^ferbebaļnlinien. 

£He ©tabtberorbnetenberfammtung &at am 15. 3uni 1887 fol* 
genbe SlntrSge bet Stabtamtt gene^migt: 

Stfittelt €$reibent bom 10. Wai 1887 frat bie ffiigaer $ferbe* 
baljngefeflfcfcaft, auf n>e(c^e mit 3iiftimmung ber 6tabtoerorbneten« 
berfammluna bie bur<$ ben tfontraft bom 15. 3 a »" a f 1882 be- 
grfinbeten 9frcļte unb $fli($ten bet ļjngenieurt (Sugen Dupont fiber* 
gegangen finb, um bie ftongeffion einer neuen Sinfe burdj bie ©u* 
tooromftrage bom $l)eaterbou(eoarb bit jur ©aulenftrafje, fotoie einet 
SBerbinbungtgeleifet burc$ bie ©autenftrajje jtoif^en ©rnoorom* unb 
8Ueranberftra§e tiac^cfucķt. 

$)at 33auamt ljat bie eingerei$ten ļMane geprflft unb mit einigen 
ftenberungen geneļmigt; biefe 8lenberungeu finb bon ber ©efellfcbaft 
angenommen unb in bie $(ane eingetragen toorbeu. 3" ^emerfen 
ift, ba§ bie auf ben ļManen angegebenen SJerbreiterungen ber ©tra§en* 
fa^rba^n unb bie babur$ bebtngte SBerlegung ber (frnfaUfcķacbte unb 
Slenberungen ber Strottoire oon ber ©efrttfcbaft fflr eigene 9?e$nung 
aut^ufuļren finb. £)at Unterpfanb ber ®e|'ell|'d?aft, U)e(cķet ft^ fflr 
bie alteii, auf ©runb bet ftontraftt bom 15. 3 a °uar 1882 erricbteten 
8inien auf 25000 unb fflr bie 9?euftraļjentinie auf 5000 W. be* 



Digitized by Go< 



- 187 - 

jtffert, ift fār bie @utt>erotoftra6enttnie um toettefe 5000 9*. \n 
er$o$en, feba§ bie auf 5000 9?. ia^rtic^ feftgefefeten (Sinja^lungen 
ber ®efellfc$aft nun ein §af)x ISnger fertjufefcen finb. 

Da« ©tabtamt beantragt, bic ©tabtberorbnetenberfammlung 
fcotte befc^tifgen: 

. Der 9?igaer $ferbebal}ngefettf(&aft ftirb bie ®ene$migung jur 
Hnlage unb $um SBerriebe einrr neueu ^ferbebafmlinie in ber Su> 
roorcipftrafie t>om £!jeaterboulci>arb bi$ jur ©aulenftraļje unb eine* 
SBerbinbuugSgeleifeG in ber ©aulenfirafje jiDifdjen @un>oron>ftrajje 
unb Sltfjfanberftrafše unter folgenben 53cbingungen ertķeilt: 

1. £>ie Slnfage ber Cinien erfofgt unter fluffi$t beS 93auamt« 
nacb ben ļManen unb 3?\č)n\intfti, bie bon ber $ferbebaljn- 
gefellfcfraft mit bem <S#reiben »om 9. 3unt 1887 9ir. 13 
bent «Stabtamt eingereicfct toorben finb, im flbrigen auf ®runb 
ber fur bie s J?euftrafļenUnie f eftgeftetiten ftonjeffionēbebingungen. 
Die SBeftatigung ber tcctpnifcbrn ļkojefte bur$ bie ©taatG* 
regierung fļat bie $ferbeba$ngefeflfc$aft felbft ju ertoirfen. 

2. Vit in ben ļM3nen borgefeljenen 93erbreiterungen ber ©tra§en* 
faļrba^n unb bie babunļ bebingte SBerlegung ber Grinfall* 
fc&acfcte unb Benberung ber 2rottoiranlagen Ijat bie ®efett* 
fc&aft fflr eigene 9tc$iuuig au^,^ufnf?rcn. 

3. £>a« Unterpfanb ber ©efeUfaaf* bei ber ©tabtfaffe, bo« fflr 
bie atten im Ooļjr 1882 erricfcteten Sinien auf jufammen 
25000 9t. unb fūr bie im §af)v 1885 erricfrtete ^euftragen* 
linie auf 5000 9?. feftgefefct ift, toirb fur bie ©ntoorotn* 
ftra§enlinie um roeitere 5000 9t. rvl?c^t, berari, bafj bie auf 
5000 9t. ļaķcūč) normirten (Stnja^Uingen ber ©efeHfd^aft 
|ur flompletirung be$ Unterpfanbe« ein Oaljr langer fort* 
gefefct merben. 

4. $)ie flbrigen 9?ecķte unb $fli(fcten ber ^ferbebaķngefellfdjaft 
finb bejflglicb ber neuen Cinien biefelben, tole fic im 93ertrage 
oom 15. 3anuar 1882 unb im >jufafc t>pm 17. (Juni 1885 
fflr bie bereite befte^enben Cinien feftgeftellt finb, nur ba§ 
fflr bie neufon&effiemrten tfinten nt#t biefelben ftriften, bie 
im § 3 unb 27 be« $ertrag* &om 15. (Januar 1882 be* 
ftimmt finb, toot aber bie (Snbtermine, bie au« biefen gviften 
rcfultireu, gelten. 



©rtspatoi irtreffenl baS ©djrittfaļļrcii feberlafcr gtifirtoerte, 

gentbmtgt von ber ©tabtmorbnftfnpfrfammlung atn 15. 3uni 1887. 

Hn 4. Huguft 1886 befc$lo§ bie @tabtt>erorbnetenberfammlung, 
ben tyr porgelegten (Snttpurf ju einem Ort«ftatut iiber ba« ©cfcritt» 
faljren feberlcfer guļjrtnerfe »on ber £age$orbnung abjufefcen unb 
bem ļpanbelGamt unb burcfc beffen SBermittlung bem SBrfenfomite' 
(Selegenljeit \u geben, ficfy ju ber 93erfage, fonjeit ba* 3 nterc ff f 
$)anbel« in ^3etrac^t fommt, ju augem. 3m ©(^reiben »om 16. $e* 



Digitized by Google 



- 188 — 

fcruar 1887 9?r. 335 beric&tete ba« £>anbe l«amt, junad&ft fabe ctne 
»om fmntctSaiut unb r-cm ^ovfenfomite gemein fcbafttic^ niebergefefcte 
ftommiffton ben (Snttourf be« Ort«flatut« einer ^rflfung untergegen. 
<5ie fei ju brm (grgebni§ getangt, bafj ba0 Ort0ftatut ganj jtt>etfeUo« 
einen nac^eiltgen (SinfluB auf ben $anbe( auSfiben unb namentluļ 
ba« (5{portgefciaft unter Ujm ju leiben fcaben toerbe. $)ie un* 
gflnftigen $anbe($oer$attnfffe, toetč^e jur 3cit to fltiga $errf#en, 
oerbBten jebe 9J?a§rege(, toel^e eine Gi$ftyung ber ftoften ffir bie 
SluGfuljr fcon ©aaren it(M| ft($ jie^en ISnne. $)iefe ģofge tofirbe 
aber ba$ projeftirte JOrtftftatut unbebfngt Ijaben. Šenn ben Čaft* 
fubrtoerfen, ob Ieer ober Belaben, unterfagt toerbe, inner^atb be$ fn 
fluaficbt genommenen iKai?ou5 im Tvab $u fa&ren, fo bebinge ba« 
eine SBerlaugfamung be« ©aarentrau«»ort«, bie unter Umftanben 
ben Staufmaitn fatoer fcfc&bigen fflnne, Oberbieē bie £ran«portfoften 
ber Saare erļ9ļe. ©oli bat OrMftatut ferner auf ben attma^Udjcn 
(Srfafe ber feberfofen ftuljrtoerfe bun$ auf ftebern ru^enbe tfafttoagen 
bintoirten, fo fet bamit bem £>anbe( nictjt im tninbeften gebient: 
ba« Umbauen ber febertofen gufjnuerfe unb bie SHeuanfaaffung »on 
ftebertoagen erforbere einen grofcen &oftenauftt)aub unb bie fteber* 
loagen tragen lange ni<ļt fo fc&ttere Caften a(6 bie febertofen ©agen. 
$ie ffommiffion faļliefjt ba&er ba« ©uta$ten bamit, bag e« ben 
(Srtafe bet Drttftatutl nic^l empfiefclt unb bie Beibeķaltung be« 
gegeuaartigen 3uf(anbed uuinfcbt. 

£)er SSrfenfomite erflarte fic& in feinem an ba$ £>anbel$amt 
gericfcteten 6#reiben oom 31. 3anuar 1887 9h\ 736 fiir bie Huf- 
rec&terfyaltung M Ortdftatutd, jebocfc nur bann, ttenn c« auf bie 
atte etabt befaranft toerbe. £)a* ©tabtamt ftflo§ fic^ bem ®ut* 
acfcten be« 53Srfenfomitē« an unb beantragte ben (5r(a§ befl ©rtsftatutē 
na# einem oon i&m auSgearbeiteten Grntrourf. £er altere ^olijeimeifter 
$at im ©c&reiben oom 4. 2Nai 1887 $r. 2259 bem OrtSftatut in 
ber bom ©tabtamt geneļmigten gaffung bebingungSlo* jugeftimmt. 
(SJeitagcn fflr bie ©tabhjcrorbnetcntterfammtung 1887 9lr. 5.) 

£ie ©tabtoerorbnetenoerfammtuug befc^lol am 15. $uni 1887 
foigenbe gaffung be$ Ort«ftatut«: 

Ort«flatut 

§ 1. gu^rtoerf, u>elcķe« nic^t auf gebern ru$t ober in gebern 
^3ngt, be«glei$en fol^etf, toel^e« oermSge feiner Sauart ober Sabung 
bet fc^neflerer ^etoegung ein ftarfe« ®erauW beritrfacķr, barf nu$t 
anberd al« im @$ritt fa^ren. 

§ 2. tiffe $orf^rift gilt f ii v benienigen ber Štabt, 

ber umf^toffen toirb oon ber !Cflnamarftftra§e, ber 5?ar(«ftra^e, 
bem Sļeater* unb 53afteibouleoarb unb ber SJifolaiftrajje. T>ie ge« 
nannten bie ®ren*en biibenben @tra§ett faflen ni#t unter bie S5or* 
f^rift be« @c^rittfa^ren«, auēgenommen bie ^arUftra§e. 

§ 3. ©er ber obigen SJorfcfrrift autt>it>er^anbelt, n>irb auf ®runb 
ter ©trafgefefee ņix S$eranttt>ortung ge^ogen. 

§ 4. £)iefe« Ort«ftatut tritt mit bem Stage feiner ļJublifation 
in flraft. 



Digitized by Google 



-* 189 - 

$u« Sligafdje «toManfļto im 3aļr 1886. 

9?a#bem bie gragen toegen ber ®eric$t«barfeit fiber ben Unter* 
tfcanen ber $arre«, fotoie ber bon jenen getriebenen ©rauerei, 
©<$anferei unb 93orf5uferei burcfcgeljenb na# ©unf<$ ber ©tabt 
erlebigt toorben, brctcfcte ber ®tynbifu6 3°4 ann Ulricfc am 20. fte« 
bruar 1617 bte $auptbef#tr»erbe SRiga* an, namlid? „»a§ magen 
bte $atre* jufambt ben 3$rigen aflerfeitS ^njurien une unbt unferer 
SMigton jufflgten, inbem fie mofl elje unbt aucķ min un0 haeresin 
judicialiter beigemeffen, ^a«qut(Xeit fiber mtfere ļJriefter unbt Lu- 
dimagistros publictret, flberba§ au& jum ©c&impff unbt ©ertt>ei§ 
unferer 9Wigion, au$ ju ityrer grofeen ©efa&r, etne Comoediam 
in unfer ©tabt, ba ni$t ba« taufenbfte 2$eil tļrer ffiefigion fet, 
to ieber ben £errn 8ut^erum geķalten, benfelben angeflaget, ber* 
bammet, bem .frencfer unbt ben £euffeln ubergeben, enbli6 auc$ 
naufo in Slbgrunbt ber #ellen ^inuntergeftur^et nnbt [ub alfo fiber 
5£euffel unbt £elle, fiber Čebenbigen unbt īobten bte 3uri«biftion 
angemafjet, n>orau§ ban lei$tli# ein Ufftanbt ļatte gefdje&eu unbt 
alfo betbe SReligion* unbt ļJropfcan-'ftriebe berlefeet toerben ntugen .... 
333ie nun bet; Grrjel}(uug biefer Comoedien §ķc ©žajeftat jufambt 
ben $errn ©euateren unbt ganfcen Umbftanbt m it t'adjen ftd> roctf 
betfiftiget unbt ftegent^eil anbere ni<$t eingetoanbt, ban ba« fofcfeet 
allefl f$on per decretum ludicii Assessorialis Anno 1613 ge* 
fcfrlicfctet unb $ingelegel, als ift barauf . . . berabfaeibet, ba« meili 
toir m$t erroicfen, ba« nad? folcfcem £)ecret Seflagte tta§ netoe* 
committiret, fie ffir bte§ ma$( entfre^et fein fotien. $>infort$ aber 
follen beibe ^arte feine ber beijben, alfi <5at$oIif$c unbt 3iug«purgif cfce 
SReligion unbt bero 5$eru>anbten, Derunru^eu, bef$impffen unbt ber» 
unaUmpffen, fonbem bie $arre£ ben 3&rigen, toie aud? C5in (Sfrrbar 
dlūify ber ©urgerf^afft berbiettett, bamit feine Urfa$ unbt Slnleitung 
gum ffiiebertmllen geaebeu merbe .... Mad) \olč)tx ļtoblication 
Ijaben 3l;v 33?aieftat felbft mit eigenem 2Hunbe unbt (auter ©timme 
unS beiben $arten allergnebigft gugefpro<&en mit biefen ©ortten: 
Decenter sese gerant utrioque" J ). 

@o f^ienen benn bie ©rreittgfeiten, bie bereit« fflnf 3a^re ge- 
toa^rt, enbtic^ begraben ju fein. T)oc^ nur eine furje ^u^epoufe 
marb ber @tabt »wt ben 3efutten geg9nnt. ©cfcon ju Cnbe be« 
^a^rc« 1617 f>8rcn trir bon neuen Riaņen ber le^teren, bie binnen 
^urļent bi« auf 30 geftiegen ftaren. @inige betrafen toieberum bie 
(Šhrenjen unb bie ^5(|ung bei 8lumentyal (ft(ein»3nngfrmļof), an« 
bere bie bem ftellnerSatfer bena^barte ^eeperba^n unb bie 33une 
auf jenem, toelt^e nicfct in borgefc^riebener ffleife gejogen fein fottteu, 
— ein ļaut, n>e(#en na^ Slnft^t 9?iga« nid^t einmat ein ^auer 
mit bem anbern begounen battc; bie ļauptfac^Ii^fte $ef$tt>erbe aber 
ric^tete ge^en ben ftreitbaren rigifaen ^aflor Mag. $ermann 



») ©(brciben an Stiga t>on 1617 Bebiuar 22. 



Digitized by Google 



- 100 - 

©amfen, ber bie £at$elifen cin perfidum et exeerandum gēnus 
hominum genannt unb ben ?apft fflr ben SIntidjrtft erflart Ijaben 
follte. cf īn fBniglic&eS T)efret ergfng, baS brn 9iatl? antoieG, in ber 
8ad?e justitiam ju abminiftriren. Vev bielerfaljrene $offefretar 
2lnbvca3 tfctjeu fcfolug al8 £3fung bor, Samfon cer ba0 inappel* 
labie ftonfiftorium 511 befc&eiben, . too er ficfc gebil^rriib $u ber* 
ttjeibigen miffeu roerbe, namlicfc, bafe er ni<$t hi ber Hbfufct $u 
f^ma^eii, fonbern ju Icljren unb bie SBorte ber Ijeifigen ©ebrift, bic 
bom Hnticljrift fcanbetten, tu erflaren, jenen Žluefpruc^ iiber ben 
$apft getljan, ubrigenS atte Se^rer ber ebangelifc&en K irci?c bie SBorte 
ber s 3ibcl bom Slnticļrift cinmiitljig auf ļenen bejSgen. ^iefem 
Diat^e fd^eint man nacbgefommen }u fein, eljne tam it uaturtieb bie 
©egner jufriebenjuftellen. WOe iBerfudje einer gfltlicfcen SBcrftaii* 
bigung febeiterten <m ben iifcertricbenen ģerberungen ber ?atre«, fo 
baj? bie Catung bor bie fSniglic^en ©ericfcte erfolgte. 

Die im 9iooember 1618 jum SReidjStage bon ©arfcfcau abge* 
fertigten rigifc&en SPeboUmacfctigten er^ielten bie ffieifung, bor bem 
£3mg, ben ftanjlern unb ben ©enatoren fi<$ flber bie ©treiifuc&t 
ber 3efutteu # nvlrfje bie ©tabt mit ftetfl ncuen fllagrn unb £om* 
mifficnen belaftigten, au[ ba$ ©cfcarffte $u befc&roeren unb bereu 
ganjeS, auf 8lu8rottung be$ l'utljertljumfl auGgetjenbeG Jrciben bar* 
gulegen; ber 9tatf) tourbe gen?tt}igt, eine befonbere ^eljorte einju* 
fefcen, bie fi# nur mit ben Slngelegenljeiten jener \n befaffen Ijaben 
toerbe, einen maģistrātus Jesuitious ober anti-Jesuiticus; bor 
atlem Sfabern aber fei bei ben gericfct(i($en 93er$anb(ungcu bie 9ic* 
Ugion8freiljeit ņi oertljeibigen. £)ie f Or ben 3anuar 1619 angefefcten 
©i&ungen ber oberften 5£ribunate fu^rten in SBetreff ber ftreitigen 
$efiķungen unb iKccfjtc nicfct bur$toeg ju 9?efultaten, toelcfce bie 
Šefuiten befriebigten ; bie Skrljanblung ber fjauptfrage marb oertagt, 
foba§ ber ©tjnbifue 3c^ann Ulricfc ftcfr im juni 1619 abermalS 
auf ben SBeg na# Sarfaau ju ma#en Ķatte. 

92ac^ frtjr tteitlauftgfr ^eljanblung ber bem 23icefan$ter gelangte 
bie ftlage roiter ©amfon enbli# am 1. $uū <w M 9Mation«* 
gericfct. £>ie fllagrr beantragten, ba§ bie gebrucfte JJubetprebigt unb 
riti Š5u#, njete^e bie iucriminirten ©(^ma^ungen ent^ielten 1 ), t>er* 
nu^trt, ber 5Rat^ aber, melc^rr fi# in ber @ac^e einer SRed>t$Der* 
meigerung fct^ulbig gemadķt babe, in eine §trafe con 300 ungrifcķeu 
©ulben Derurt^eilt teiirbe. Ž)ie SBert^eitigung mac^te bagegen n. 0. 
geltent, ba$ bie ^atvr^ im ^a^re 1616 unter bem Xitrl „%ūxU 
fdjeerer" eine ©(ķmaM^rift gegen bie <St>atigetif#cn geric^tet ^fitten 
unb bie« in goige ber 9?eligion«frei^eit gebulbet roorben m5re; ber 
Wat^ ^abe roiber ben 3)?agifter jus et justitiam abminiftriret unb 
īriirte tam it au$ fortgefa^ren [cin, n>enn niebt bie ^efuiten t>er* 
langt ^atten, bafj ber 2Ingetlagte sine omni figura judicii Hnf«4 



') @fnifin< ftnb: (Sine ^rrbigt r>cn bem (Jcangfli^en 3nbft-3o^r u. f. 
Oreifaaalb, 1618, unb bie 1617 erfaienene : abfcrttgung unb abtdnung u. f. ». 
©erfbolj, M. f>ermonn eomfon ©. 135 f. unb 6. 70 f. 



Digitized by Google 



- 191 - 

■ 

executive geftraft mcvfcc. Grin Stbfc^lug ift jcbodj aud? jefct nidjt 
erreīcbt tuotben, foba§ bie gfiļnmg be« SefuitenprojeffeG ben $>ef* 
fefretSr ftoijen toa&renb tev 3aljre 1619 unb 1620 no$ aanj in 
$lnfpru$ niķa* 3u ^ n * e 1620 fjflren tt>ir bann, bajj bie 3>frete 
flber mefcere bi«^cr gefaUte Urtfceile auSaefertigt unb fcermiue ffir 
beren (Sjefution anaeffbt merben foflten. £&e e$ baju fam, fcat bie 
93erni#tung bev polnifien $>errf<#aft flbcr tfiblanb bie ©tabt tueiterer 
9?ot$ fi&er^oben unb auf immer bon ienen Drfingevn befreit 



8 e t m i 1 4 1 1 «. 

9m ©tabtgtjmnafium ttmrben am £>ien6tag ben 16. ftmii 
bie Bbiturientenpriifungen gef^leffen unb felgenben ©c^filem fteife* 
jeugniffe juerfannt: Žu« bet @fymnafialabtljei(ung: 3°f c f «Baron 
UJfanteuffel<©soa,e, Sbraljam ftaljn, ftonftanttn SRammet, 2tnbrea« 
$tytf<$e;3Hegrin, 3^ j nn $e(mfinfl, 2War Ulnunn, Htbert «fļoflanber, 

teinricfr &iu, #arl 3' e 8to, ^ c *f -£>elmbolDt, ©runo iReic&berg, 
&arle« (Starf, $eiuri<$ Siller, gerbinanb ftrobeen, ?faten ©ilbe, 
Sttorifc 6atyn unb 9Jatfjan ®orbefon; au« ber 9tfa(abt$efliing: ftarl 
??|er, $arafb ©allem, griebridj ®traup, 9Wolai Winut^ $f[ilipp 
SDolfenftein, i ? oui$ SJerfljaljn, £>ugo $aerent, Stari bon ©rub$in$fi, 
flarl HJtalfc, ©amuel SBulffoĶn unb 5B(afci6(att> 3aberon>«fi. $)ie 
Slufnaljmeframina ffir ta$ nadjfte ©emefter begiunen am 10. $uguft 
um 9 Uljr. SJMbungen tverten entgegengenommen am 8. Sluguft 
bcn 12 bt3 2 Ufyr. Ai'iv Ouinta unb <5erta f&unen feine $Re!bun* 
gen meljr beriicf|rd)tigt merben, unb aucty fiir ©eptima flberftetgt bie 
3a$l cer bereitS ©emeloeten bie ber borljanbenen 8atati|«!, 

®ou»ernement*gtjmnafium. $)ie Slbiturientenpriifung au 
biefem ©tpmnaftum ljaben beftanben bie <$tymnaf iaftenr Otto 
Hrnim, @uftat> v #e(bau, Slleranber ftufajeto, ^Jaul (ŽMaefer, $>ugo 
©roffet, eecnt/arb flirfcpfelb, ļJaul flleinenberg, ©ilf>elm ftttttim, 
Grrnft ffroeger, $eter $erlba#, «lerauber eiboroff, £au« ©itten* 
berg, Osfar ©cit, unb bie (Srteruen: §ūīob lšfyn>oron>$ty, SBiftcr 
£>aubert, 3oķann greiberg, 3at?u STauting, ®ufiau SKatliffon, Ztļto* 
bor 9?amo!in. 



Wu8 ben Airdienoeiitciitbeii. 

Vttri ti.: griebria) f>finntt) 53art^olb gruftct. 

Fotiu.^. : giabrlfr fBil^tmine ©orgarette Slaffen. f>arrp 3o&. ©ottfrieb 
$>anweg. ^otbemar vco $rter Sivertd. Hfcranber ffarl Cfrann §3raurr. 

3arob{sjt.: 3obanna «aroline OTarie «KuUer. Sit^tmtnc auguflc jTif>. 
Sbina dbba »on ©a)ubfrt. SKargarrt^a Snnrt ©oMifbc eottler. 

@ertrub^. : «TOarie Cftarlotte unb Stubcfpb «uflufi Slingenberg, 3»iflinaf. 
©erbarb 3c^ann ©ottfrirb Šarnitfr. $rrtba Silbelmine $tUnt l^afdjftri^. 
Briebm!e f>clene 3lnna SBeibenbaum. «War Hlcranber (Sbuarb Obefd^etD^fp. 



Digitized by Google 



«elnfroft $ūtoh Sptbcmor greibfrg. StaM SBiĶelm SBiUfobn. Sn* gricbT($ 
©tmgel, gcn. 6tfnge(mann. 

3cfit**&. : (Elfa Dorotbf a 3itimof. (Sltfabrt^ Souifc ©iitr . <Efif« ©ilcmtffp. 
Oiufta» SBoltcmar 3ofcann ©cblufff. 3abn 3lnt>rrfofcn. £bfobor (Eagrn Kari 
Vafimann. grna SP?a tbilt c Jcortorp. grifbri* Slrranbrr £affnfu§. Smalie 
Katbarinc ©iftrifcfp. SRatbitbe Waric 3Uifri?rnof. $fter $aul 9trf(n>6fy. 

Wartln« s 5T.: ^Jauline eifrtte Sogft. ?iff tte Ottifte ©teffe. f5aufin« 
3obanna Sifrtte «npult. ©rrcte (Smilie JBofTar. fciric SWartf 9W- Satfpar 
«obrrt ffipfcnnar n&brc. «tbfrt ©oitfrifb ©artf*. 

Slufgtbotett. 

<Peti (= ii. £otit«Jt. : 9?rftaurateur 3ob<mn ^ope mi( (Jlifabe tb Sntrr» 
fo&n. ©tbmifbfflfffll griebri* S&ilfrelm *Of*ler mit fcfnrifttc ©fumfftb. 

3at»bi-to. : Sncnbator OJufla» Stobfrt Haf mann mit 3ulie Kofcnftetn. 

(Bertrub:^. : Hrbfitrr Eafcrc $iūxa, grn. 3*bcr, mit dparlottc ptUnt 
©raf, geb. grkbfflbt. geitenbaucrgnfU Sari 3nbrif Sogel mit Slima (Slifa» 
bctp $tomf»n. <*nt(.1Jntfn>ffairr, Šrb. $ttfab* ©irtning mit fRaiit 3o$frfon. 

3efii**Jt.: ?!nfemfff Jtarl Slubbrn mit SSittme (fbbr Hpbolin, arb. 
rbibt. Stommi* llbrri Ibnftor Drurfnr mit «nna CbtifHnf ©ebrftng. Srb. 
iftap Šalbo»«fņ mit fcfbmia, StUm. ^remierlientrnant Blfrib ©ranb mit 
■āriene 3»t«tna OTaric ©atUr. JinunfrgcffU SBolbrmar 3o|ann ?fitig 
it Sopbtc jtaķrttr, grb. $itff»i$. 

j»baiuiia«#. : IRaurer 3^nnc Scbmobflf mit itarettnr flarnibt. 9lc* 
ffroift Jlrifa Srunnau mit Snna itraufr. grifc SBlaubrrg mit Halbarinc 5tafacf. 
eftiffcr 3afob 2Batbfo*n mit Sibfe Krubfa. 

ftegraben. 

9>etri«Jt. t gran ^afrmrin 21flnc<? SRorifc ftrb. boti f>f$n, 78 3. 

Staft'ff.: Dirn. ©brift 3uli«* <p«ap, 68 3. $clene Jrarotine ?o«if< 
SuKit, 3 W. «rmcttc ^«uH»e ftķtff, 25 3. Orfar *rrfttrf, 10 W. 80i- 
bcmar (žbmonb eonn, 54 3. 

3of pbi«U. : grau OTarie «malie ©mment&at, geb. «rofting, 33 3. jtort 
«tfranbrr 3«^nfo«, 5 W. 

«cr tniNff. t «aumgrfetl «ori gerbinanb *anf#at, 60 3. OT«rie 
(Jmiiic <Sb*wt*, 6 VI. ©ottlkb «Irranber grimi* «augo, 1 W. ®arJn f r 
3abni« ©iOin, 37 3. 

MnŠ* 9. 1 8nna amolic Siifabetb <3»rrnf, 9 % 3ub ic Sorlinc Sc riba 
eprcnf, 9 3. «tina arifajabn, geb. ©fbifn, 51 3. *n>fb ©uflao 3»ar 
©tmm, 10 W. «nguft ^artmann, 40 3. — -žr. «0?attbd<^rfibcgr^bnift : 
»om 9. bitf jum 16. 3uni 12 «rr^orbrnr. — «t. ^aii(t<$r(ibe0rdbiii$: 
oom 8. bitf jum 15. 3uni 4 Serfiorbtnr. 

3N<irtitt**&.: SttU^arb 3obann ©ommer, 4 OT. 3cbann (Sbuarb Xri- 
»in«fp, im 4. 3. Kobrrt SBolbcmar Staipāt ?fffHng, 2 3. grau dmiiie 
«borlottf 3tbenerr, 24 3. grau «at^arine $>cnnette ArofHng, 67 3. 

3m ?! uftroflf ber litf rarifcb'Draftifcbni Sūrgcroerbinbung brraudgrgrbrn 
pon Slrcnb ^ud?bcl& ai* tcrantrvor titānu ^rboftrur. 



AoaBojeHo «emjjpo». — Pira, 18. Idu 1887. 

(Hiertu eiue Beilage.) 



Digitized by Google 



Nipftfjc 

0 * Ii' • f ' * J 'f* • ' * * * r 

9fa\ 25. fconnerētag ben 25. guni. • ::1887, 

<»8. 3abrgana.) 

.. , • , ■ ::■>•>•.■. • • 

tW<tenlH(* 1 mal. — <prefe fn fttga f&brtlft 2 9tM.; bafblfibrtf* 1 9W.; 
flber bft foft f56rli($ 2 9W. «0 balbfa&rtf* I 9tbL 33 *ot>. 

'li ■ i i. - i , ,1 ļ-—* 

• . . • > ....<. 

,!•»*• ■ I # -» , ' . • • ' .»#..•,»».«. » i « 

• I.' 1 Seftanb be3 ©eaniten^erfonatrf;''; ;;/: J , , 

Dr. Oforg $erfyolj, metiet ba« Simt einefl @tabt&i&ttotWar« 
(eit bem 1. SKoDember 1861 otrttattrt tjatte, ļ'at? fic$ &uvc$ feinen, 
namentlicfc (rit bem ©ommer 1885 fe^r gcfc^mac^t«n ©efunbljeiM* 
luftanb auf ben SKatt; feiner Sterjte Deranla&t, £ur <Starfung b/0< 
felben fftr ben ©iuter 1885 feinen Slufentljalt in 3J?eran &u ne^raen. 
£)er ©on i$m bagu na<$gefu#te Urlaub nmtbe i&m am 34. Oftober 

1885 ton bem ©tabtamt gen>a$rt. $a fi# jebocb ni#t alfobatb 
bie 2lu«i'icbt auf etue ©efferung feine« Ceiben* einfteUte, fam er 
tjcn SDferan aud mit bem ©efucfc um bie (Sntlaffimg ccii i'einrm 
Slmte ein, bie i&m au$ feinem ffiunfifce gemaj? mtt bem 1. Qanuar 

1886 bom ©tabtarate evtļteitt tourbe, 3w>ejfen madjte fetne Jlranf- 
$eit fo rafc&e $ovtfc$ritte, ba§ er f$on am 26. $)ejember 1885 
betfetben ertag. 

3n i&m toedor bie @tabtbibliottyf t^ren lanajafrrfgen treuen 
^fleger, toelcfcer mit feinen uielfeitigen reieben, juma! im $a#e ber 
tfiteratur umfaffenbften tfenntniffen jua,lei# ein lieben«n>flrbifle«, ftet« 
rucfftcbt«»olle« ©efen toerbanb, n>obur# jebe gef#aftl«$e ©e$ie$ung 
mit ibm fid? ju einer angeneljmen geftaltete. 2Wt ftet* g(ei$er 
8reunt>U<bfeit fam er ben g)efu$ern ber SBibttot^ef entgegen unb 
mit ber grd&ten ©etbftlofigfeit roar er immer beveit, bci literariidjen 
Unternefcmungen feiue f>ilfe ju getod^ren. (Sr Ijat in folefrer fBeife 
bie ©tfc&fce ber ^ibliot^ef fru^tbringenb ju »ewertķen getou§t. 
Jn ©ejug auf feine foe&iftfa bibJiot^efarif^e St^atigfeit mag Ijier 
ļercorge^oben toerben, ba§ er unauggefefet auf bie (Srloerbung mert^< 
botter unb intereffanter alterer Drutfe feine ©orgfalt ridjtcte. ī)i? 
fūr iļre &tit audreic^enben ©aboffdfbfc^en ^atalege jiifjvtc er fo 
(auge fort, ala ber ben etn^etnen %Dtffenf<ķaften jugetoiefene 9faum 
bie Sufftenung ber ^lid^cr geftattete; fobann fagte er ben -ptan einer 
neuen «ataloaifirung ber ^ibliotljet unb begann mit ber. «utarbei» 
tung fce« juriftiWen ^atatog^ toelc&er 1874 im Drucf erfebien unb 
1882 bie erfte gortfe^ung erju^r. ^arauf rourben bie ģac^er ber 
Livonica unb Kussica burcĶ SJufifc^eibunfl ber betreffenben «Ķerfe 



Digitized by Google 



- 194 - 

au* f5mmtli*en 2BijTenf*aften begrflnbet unb auf boppelten ļtlttln 
einfttpeilen iu»r aķfafrtif* fatal^iftrt. 2Iud? tie ®taataw*ffen* 
(*aften UHirreti einer Sleufalaloajfilunfr unterjogen unb augCehķ bie 
lirfei*rt*ng ttr 3ttel6ļrfen, toie līe Sfoifcrfigung ber afyl?af?rtffaVn 
ļtitti ber <Š)ef*i*te in Slngriff genommen. 3 n $roi|'d?en nmrbe ba« 
alffafcc JBtrfofrttn au* fflr bie SHatljematif etngrfc^Iaafn, unb m 
Slu^Sļkrung gebradjt ; berei» im ^afcr 1885 toar brr fcdtfloa, b*t> 
felben fotoo^I in 3ettel- a(8 &u*|prm abge[*Iof[en. ^ugteic^ 
n>urbe tm 3 a $* 1884 J ur $ert>offft5nbigung be« geograp&if*en £a* 
talogfl gef*riUen unb bie Slnferligung be* feljlenben alpfyūbeiij*en 
,3ettellata(og3 in Siugriff genommen. 21u ber rBtligen ^eenbigung 
aller oiefer Unterne&mungen rourbc SBerfljol^ bur* ben Grintritt feiner 
flrant&ett, roeldje balb au* fein 8eben abf*(o§, oerļinbert. 

©aķreno Der ffrauffrit unb beS Urtaub* be* <Stabtbibliot&efo*« 
unb no* feitrttt $fofiljWV«i bfe j« ttktftttiftfbntf *e« «mte« ftat 
ber Sibtiot^etargettlfe Dr. 21. $oel*au au* bie ftunftionen be6 
^ibtiotļetard berfeļen. 

$m 27. 3<muar 1886 f*ritf ba« J ©tabttmtt gnr &a$t eine« 
neuen ©tabtbibliot^efarS unb flel biejetbe untev fifnf iBftoerbcrn 
bur* ©timmenmebrķeit auf ben JOberlf brer unb 5Rr taftf ur ftrfeoTf* 
Sietteiitattn. 9?a*bem am 6. SftNg 1886 ber fcirttftfbiTīraft ntft 
ifjm «bgef*loffen morfcra toar, fraf berfelbe am folgrnben Stage, ben 
7. SOfar* 1886, felh 8Mt an. 

<§eit bem etptmbtt 1886 pat bie @tabtWMiot$er fl* ber 
freimifligen, fe$r tofrtfamen «£>«ffe beē $errn (Sugen ffļber Imant* 
gefetf jtt erfreaen ge$ab*. 

H. ©effanb utrb 3ut»a*0. 

3)ie ©efommUa^t ber oorfanbenen SJanbe berrug am <$*tuf 
beft 3<*«« 1885 59378 $anbe. 

3m &uife be« 3a$?e« 1886 fomen $ih*u: 
bur* Stofaaf ........ 249 «anbe u. 57 $efte, 

bur* $u*tauf* g'fifn £)ou&(eUe« . 2 * „ „ 
bur* ©*enfungen .... ... 967 „ „ 36 „ 

jufammen 1208 ^anbe u. 96 £efte, 
tooruuter £)oubletlen f*o» otr^Mttene* 

33Q*er . . ... . . . . 62 „ tt 0 y 

ft^ag ber mtrnie^e 3utt>a** brtntg . 1 146 ©ānbt u. 93 £efte 
nnb ber ®efummtbtft<m> om e*lu| M 3oĶrr« 1886 ff* betM 
auf 60524 Sfttfre. 

$)ie «ofema^nten ļjefte btfteben ati« ben ehrjeltten giefernttgen 
ber fiefetiHtg«roHfe erf*einfnbeti ©erfe, tttft betmr ein ©anb no* 
ni*f abgef*Ioffen fft, uub »efdķe erft na* foi*em !lbf*fug in ben 
Srftanb toerben auf genommen »erben. 

8u§erbem ifl bie f ortrtfitfommlung bur* ehte ©*enfunfl brt 
^errn Otgartiflen «fc «ergner oon <m« bem #a#fa& be^ Ober» 
poftor« «iboriu^ SBetgmann ^erftammenben (e*« 5l\ipfetfti*en unb 
einer ©et>fo|e**ming oerme^tr ttwrben. 



ifcer a«t!1461BaiH>fn fceftffcnb* 3«»<*&« btrtfreilt f**' 
8fnb#roi«§en ouf tie «crfcftirbenen 8t*l**tfrtffc*<r: 

. - - ' 3 



43 - 

35 - 

89 — 

10 - 

14 - 

29 1 

• 

4 

~2 - 

14 - 

3 - 



24 
16 
171 



4 - 



43 
173 
2 

50 

39 
80 
149 
14 
2 
3 
1 

28 
14 



6? 
51 
260 

i 

203 
2 
54 
16 
41 
94 
152 
16 
2 
3 
1 



<£>anbfc&rtfte« . . 

$Re$tStt>ifFfnfctoft . 
-etaattoifTenMaft . 

©eo^rapjic ,. . , 

Russica., „ . . 

Livonica . . . 

Lettica . . . . 

2$eologie . . . 

MUofopļie . » . 

Wf»U%it . . . 

£u>raturaefc$i(&te . 

@d)3ne ČUerotur . 

^at^eitiafif .... 
Sftatarfimbe .... 
Stteblcto ..... 
®en>erb«taobe . .. .. 
«mnifate €*riften . 
^abagogif ..... 

249 2 895 1146 

Unter ben 9(ntauffti iDaren ^ruor^eben ffir bfe Ct<wt## 
foiffp nfcfraftf n: edtfnbfrfl, ^paiitburf? bfr polirtfc&en Oefonomie. 
2. «tufi. »b. 1 unb 3. Ifibingro 1885. ttbtntfcfcti. ®e ftfyte be€ 
aU>V ©taat3rrd}t« ttnb bfr $elttif. SRGn&fit 1864, unb bfutftfre 
@taal«(f^re, 9i6fbltngen 1874. Gtmfcfn, ®ff<#cfrfe, «teratur tmb 
Skbfutung btr SRatlimal&fonemie. fcaffd 1876. «*. flifc *n« «a- 
tienale Štftm bnr pclitif^fu Oefommir. 7. Hutf. ©irttpart 1883. 

©erftfftol, 8fitr6flt |ttr 9ieid>SfttutTfrafle. foiftifl, 1879. (gin 
fttnanjreforraplan fttr *a« bertftte ^eitb- MNfe 1881. £fffter, 
£uropaif$e« 5B0fferrec^t. 7. IIttf(. «erltn 1882. SflartenS, ba« 
Conintcn-rnefen tm Orient. ©erliit ,1874. SRofAcr, 3t?ftrm ber MtiH * 
mhrtM^aft. 4 2ļe«. žtuttflart 1886. 8. 0. ©tein, tfinanļtoijjftu 
fd?oft. II, 1. 2. geiftftin 1885/86. .fcaufen, «gvo^tftod^e «6* 
(anblunflcm. 2 »be. OBtttnpn, 3880. 84. griebfoft, bie @r«ij<n 

ecfren ©taat «nb .Stirdķe. SObiiigen 1872. gur 9?c*t«»iffen* 
ifl: $>€Tnbueg, ^anbecteit II. gtafltn, 1886. *trti«, Sefabncfr 
be« beiHf^ftt 2BecMelred?l*. «rrlin 1884. «inbiiig, ©$ftomatif($c« 
£>ant>bud> bfT bciaftitn 9tetfrt6tmfffnfc&aft unb }toar: SBatb, fmub* 
bu$ 1*6 bf utfaen ■fckilproce&Trcfct* 1 Crip^A 1685. fteutier, ^n* 
ftitntionen b«* teUjftfdķll 9friD«twfrt6 II. Seipjifl 1886. Sfffler, 
©pfUm be« beutf$en VrfaMtrecbtf , 4. «ufC. 2 iBbe. Min 1885. 
&«Hnum, bctitftfrr* GiDtlptoce&TriH SfiSn^ei 1886. ©e&renb, fefr« 
bu# bf« $)«nbeter«frt« I, 1. ©erlin unb Seipgig 1886. ©onfrarbt, 
tie ^fltmbrn fNMbfUfoeHe *** €rbb«a«. »t. 2 nnb 3. ©«rlm 



Digitized by Google 



— 196 — 

1884/86. Net*, beutf<*e« ?ri»atred&t. Xļ Ut fcflbingen 1886. 
(Sntfaeibungen be« ffiei<&«geric$t« in (Stotlfaflen. 7.— 10. 8b. ©erlm 
1882—84. SRegifter 1885. Sofcier, ffiec&t be« 3Harffnf$ufce«. ©flrj* 
burg 1884. 3 n, i |1 8 mann / @tai(re$t(i$e (Sntfcfceibungen. 9?iga 1883 
biS 85. 9J?arquarbfen, Ģanbl ud; be« 8ffent(i$en 9fa$t$ ber 
gentbart. 4.8b. 3 UT ©efdķic^te aufcer ben ftortfe fcunge n : SRoncfe* 
bēra, @ef#icbte ber ftreien unb £anfeftabt £amburg. Ģamburg 1885. 
©c&irrmac&er, 3o$ann Sllbretft fcon Sflecflenburg. 2 &be. ©i«mar 
1885. $appen$eim, «ttbanifdķe ©(fcufegilben. 93re«fau 1885. Drc^fett, 
aUg.' ļ?iftorif4er $anbatla«. Bielefelb unb Seipjlg 1886. Segtie, 
©efdjtcfcte ber beutfcfcen {nfloriograpljle. tD?3n<$en unb £eip$ig 1885. 
®. Sreljtag, 93ilber aud ber beutfcfcen 93ergangenfyeit. 5 SBbe. 14. bi6 
16. «tufi. Seipjjg 1884—86. ft. ffi. ©efcbtcfcte be* beutfaen 

SBotteS bi« jum 8ug0b. SReligionefrieben. 3 93be. fcipjig 1883—85. 
£)effetben ®efd&tcbte ber rBmifc&en SRepublif. 2 ©be. Sfiftig 1884/85. 
«ari ^aUer, bie «nfange be« Sflinoritenerben* unb ber #u§« 
bruberfaaften. greiburg i. 8r. 1885. 8luntfc$Ii, ^enftourbigfeilen. 
3 53be. SHSrblingen 1884. ffiift, Seben«erfnnerungen. 2. Slufl. 2 8be. 
©et$a 1884. 86. Zalnt, bie (Sntftc&ung be« mobemen Šranfrei(t>« 
5Deutfc& ». 8. flatfaer. 1, II, 1. 2. 3. geipjig. ®inbcty, ©ef#id)te 
be$ breifeigja^rigen 8riege«. 3 8be. Seipjig unb ļJrag. 1882— 84. 
^ocf, $Rffgenf(&*<Poininerfc$e @ef<$icbten au$ fieben 3aljr&unberten. 
6 #be. Seipjig 1861^72. ļSolenj, ®ef#ic$te be« franA3flf#eu <5at* 
toinl«mu« bt« 1789. 5 $be. ®ot$a 1857— 69. flainpfcbnlte, (Satbin. 
©eirie»tn$e linb fem @taat 1n'4»enf, t Seipjtg 1869. ^iftorif^e 
«uffatc bem SUibenfen »o» <S>. ©aife getoibmet. $amtoW1886. 
2. o. ffianfe, gtoBlf SOftcr ^reufeifaer ®ef$ic$te. 5 53be. 2. tuff. 
Seipjig 1878/79. Čubtotg ®etger, JHenaiffance unb £umani8mu« tt» 
Štallrn i:nr» Teutfcblant. ieritu 1882. $uv ©eograptji*: ftivcf>- 
fcoff, unfer ffiiffen ©<m beriSrbe, 1. $rag unb Selptfg 1886. 9lor- 
benffidlb, @r3nlanb. £)eutfcfre «u«g. Hetpjig 1886. 9?ertme&er.©ufaf* 
fotottfcfc, ©rofjbritannlen unb 3rlanb. Ceipjig 1886. «lej. ftrei$err 
©. £flbnrr, bur# ba« britifcfre SReic$. 2 8be. Seipjig 1886. $r. ^. 
^5^er, ©rtec^if^e «flftenfa^rien. ©ietefelb n. geipjig 1876. CDeffetben 
9iad? ben glflrfUcķen ^nfetm $ielefelb unb Seipjig 1876. X)effe(ben 
flmif^e ©eftabe. ©ielefelb unb Sfipjig 1877. 3ur J^eotogie: 
Bnumffer, ba« fat&olifc&e beutfcķe Hivc^enlirb. 2 8be. ^reiburg i. ©r. 
1883. 86. anfitter, bie f^mbollfcben ©a^er ber e»angtttfcfe*tatt. 
^ircķe. (Stnttgart 1848. — 3ur ^^ilologie: TOdlefl^, @t^uiei 
(pgi(4r« ©Stterbu* te fMŅķm ©pra^en. SBien 188^ — Sut 
8itc«aturgef4ic9tr: Segete, <Sefc^id;te ber Unioerfitat ©irg- 
burg. 2 8be. ffiirjburg 1882. Otfrieb 9J?iifler, ©ef^i^te ber 
grtecbifc&en ^iterotur. 2 53be. 8cvOn 1841. ©ornfaf, ©efc^iAte ber 
fran^ofiļe^f n Viteratur. Serlin 1 88(3. ^ifanef i, (Snttourf einer $reu§(* 
feben Vtterargcfcbict?re in Dier SBflcfcern (1790). ^eu berau«g. t?on JRub. 
^^ilippi. R8nig«berg 1886. — '3uben Kii8»ica: UlEJtbĶepb, rpa<H 
ToTje6eHt,I. C.-II'eTep6. 1885.Ha^e]yB,HMnepaToiyBAj!eBCanApi 
I. h H^&a cBan^eimaro coroaa. Pūra 1886. ftobeto, ber <58fareir>ftfd^ 
$ant ^etrotoitfc^. 3)eutf(^e MuCgabe uon 3u!. 8aurentl?. ©ertiu 1886. 
Christin et la princesse Tourkestanow. Moscou 1882 K. K, 



Digitized by Google 



— 197 — 

Dte SeljiJrben, flfle&rten Hnftalten unb 93ereine, toet$e hi blefem 
3«$re ©#rtftjuffnbunaen flema^t Ķaben, finb fofgenbe: 

£)a« ©tattamt unb ber Wat$ »on Miga, ba« &atferli($e TOi- 
nifterium ber 3$olf«aufflaTung, bie flaiferlicbe flfabemie ber ©iffen- 
fcfcaften ju ©t. $eter«burfl, ba« IRigafcbe Hrmfnbireftoriutn, bie 
(9efeflf<$aft ffir ©ffc^ic^te unb HltertljuinSfunbe ber Oftfeeprobinjen, 
ber SRiflafc&e ©Brfenfomite', bie $>hreftionen ber 9fifla«$finaburger 
unb ber ( Eanabur0'©itcb«fer <5h'enba$n, baS $>ireft0rium ber Uni- 
cerfitat Dorpat, bie Direftion be« baltifant ^elļtetfnirumtf, ber 
^effoe Juriftifae ?efft>erein, bfr Btigafcfre 9?aturforf#erberein, bie 
hrrl5nbif(&e ©efeUfaaft fflr tfiteratur unb flunft, bie liolanbifae w> 
ttieinnfifeige unb 3fonemif#e gc Rietat ju Dorpat, bie Uterfirifcb* 
praftifc&e ©ffrgerberbinbunfl ju 9?fga, ba« 9ibl5nbifc$e ^efgerk&t, 
ber tterftanb be« ftigafdjen ©artenbanberein* unb bae (Sjrefuri»* 
femite ber furlanbifcbrn Fiittu v^iftcrif cbrn SluGfteHttnfl. 

2lud? ton ^rioatperfonen ift bie ©tabtbibliotfcef in biefem §ūf)x 
unb gu>or fe&r refofr bebacfct tterben. 25or SlUeut ift Ijeroorjuljeben 
ba« 93erma<fctnit? be« fcerftorbfnen toirflicfcfn ©taat«rat&« 3<Jme« 
»dn fcoppelmair, n>el<$er ben flrS&eren Zi)t\i feiner au«ertr-atylten 
$Ba<$erfanunlunfl im ©eftanbe toon 549 53Snben teftamenlartf^ ber 
@tabtbibliot$ef fibertoiefen bat. «m ftSrfften finb in bnrfetben bie 
®ef#i<bte unb bie f(fcdne tfiteratur bertreten; unter erfterer tt>ieflt 
int)a(tlid) bie franjCftfc&e ®ef(&i(fcte unb bie 3?ioflrapl?ie, unter U\$* 
terer eine ftolleftion fron^ftfcber Hutoren bor. 3 n iķrer (gi^en- 
tftflmlictfeit am tt>erttyt>ollften bffrfte bie biMi*flrap$if<$e Hbttjeilnng 
mrtft franjjfiftfer «nē^aben fein; barunter fieben 3a&rg5nfle ber 
Aro&en 9J?onat«f(fcrift Le Livre, bie 5lteren ©erfe Brunet's — 
Manuel du Libraire et de l'amateur de Livros 1820 unb bie 
Nouvelles Kecherches Bibliographiqcie8 1834, frtoie bie neueren 
«gadjen E. Koavevnes, Uzannee, Jules Richard9, Jules le 
Petits, Pani Lacroiz u. o. $)ie fleograpfcifae Hbt^ei(unq, meift 
qu« ffieifebefffrreibunflen befte^enb, ift ebenfoUe »on ©ertfc. Dle 
Livonica ber ©tabtbiblietV* fafren eine ©erei<$mmfl b*n me$r al« 
50 ©anben erfaļren. greili* finb biefe meift Doubletten, ober 
fofc^e ©fldjer, bie burd> tyr Šoiljanbenfein in jtoeifac&er unb brri* 
fa<^er bem SPfbflrfnifj bc« ^ublifum* entfpretben. $)er»or* 
ļiļebtfl ift nt$, ba§ brei 35iertet ber ©(^enfunfl in gef^macfcoUen, 
fetbft reicķen (Sinbanb getleibet finb. 

£>ie @r6fin Wi ^rjejbsiedo, «eb. Orofin ST^fen^au^ roetc^e fcbou 
in fru>rn 3o^ren bie ^iflafc^e ©tattbibliot^ef tnit «rrtķooUen 3u* 
ffnbunflen beba^t &at, fļūt iffī auč) in biefem f^a^re ein glei*e« 
©ffc^fnf juflcfien laffen in bem ?GBerfe „Alexander Przezdziefcki, 
Jagellonski Polskie" w XVI WiekaTom I— V. Krakow 1868 
unb 1878, ba« eine einge^enbe ©efprecfcung in 9?r. 78 ber Stigafaen 
3fitunfl 1886 erfabren f)ūt. 

#err 3- t>. ftlobuft^ ^at eln fflannffript Livonica 1. 8onb 
in Ahl fibergeben, n>el(bf« eine ©amtnlunfl upii 119 «bf^riften fcon 
Urfunben unb ?Re^t«bii(^eTii, $utneift bem 17. Qa(r(uiibrrt onqe- 
$3renb unb ančf abertoiegenb au* betnfelben ftammenb, ent^ait. X)en 



Digitized by Google 



— t08 — 

©egitm ma# «ine &**bftM bes lit>(. «Merrecbtf rtn 36 «Q*tteln 
in retft gefcfrabiatem $*fianbe, ber jeb#cb bor bēra ©mbuibe* both*. 

9lu§erbem $at bie (gtabtbibliotfr/f uocfc Don f0^m>en gribat, 
perfracn roebj obcr toeniger umfanajeicbe uuo n>ertfyt>©[le \8fl<fcrr* 
gefd^enfe eriaJteu: Obnpaftor Dr. (5. 21. tBevfbelj, fcim. &iitger* 
meifter mirti. ©Uatnatb, 21. b. ^er^olj, Dr. ftriebr. $iene»ann, 
Cberle^vpr s -Bocre, ©fcerle&rer s .3or/ < *&aron šHniininflf, 9?ebaf teur 
91. $u$feo{fe, €tEv«ar 9?. (Sariberg, girma ban £tyf, Obcrlebver Dr. 
& (Steaeofo&u, gtetot $• #«rtmann, Oberlefcrer 3- f^efotfing, Dr. 
3. £urt ih f>elfingfor«, Stfretfo t*r. *. 3u»fl-@tiaHig, bie $0*4 
lung «ū^n u. 15o., 9iotov ®eorg Uangc, «elteffcr £ieob*r 88btf, 
SBaron ®. aNantcuffet, (Slablratb, Sfflarggrafi in 33erlin, $aftptin 
^ac&t, Vcuife |tatt«uiu0, geb. ecf/niebctDiub, i&flrger meifter a. D. 
9iid?avb $c&(inann ju i&bUd, Dr. Sht^ur ^oelc&au, <S. ffiatisfb, 
$>ireftbr Staatttatt ©#»eber, SUeronber @tem. 

# • • • * i 

. 

III. ?lufftettnng«> unb fcatafogfJkuiigeatf&eUen. 

23rrett« im ©ubget b.cn 1485 tt>« auf Uutrrteaung be* «bmi« 
mftraUrft f iir bie f* bni?flfi?b .flemerbenc ©erniebrung ber 8Jfb*fi- 
tor icn cin #r ebi t oon 300 9i W n. gctnabjt, bab on aber ļkt jenem ģafor 
uur j64 9tbl. dc vau^gabt toorbcn. ?luf njeUerf Unterleflungen bcfl 
2lbmiuiftrator« tonvben burcf? $ef<fciu§ be$ ^tabtamtē bom 13. 3a» 
uuar 1836 236 9i bl. ai* «luflgabcviltfftanb }um 3a*re 1886 bwr< 
gelrage», unb bur<& SMOgen beffelben &#iu 5. 3»«i 1886 9?iu 1862 
unb Doņi 11. Sluguft 1886 3Rr. 2220 noa) 52 SRbl. 65 fteb. unb 
63 9tbl. 2 ftop., gufanimrn 115 9^bC. 67 :fto». $u birfem >ļ»«fe 
beibilligt. ttnivbe bet ©err ©ta Mārci» teft mit ber čeitung 

ber SlvbfUen jum Umbou uub *ur (šrganjung ber ftepoRtorien be* 
traut. 92act» geiitmatener žKiicf|>rad^c mit bein Slbininiflrote-r unb 
bem etabtbiblict^cfar teurbe boti bcmfclben ber $|an ^um Unibau 
unb jur Umftettiiiig *er 9?epcfiiorien entnrcrfen unb feftgefteat. ^<nb 
bemf^lben unirbea HJ ad?ranle f mric^e untet ben ®aOerien b<« 
gtofeen ©«ale« ftonbeiĻ ©rub^en w>n je bier Sc^ranfen ^ereinigt 
unb biefelben redbj* unb Imf^ in bev t<£nge bc« <Baa[t4 «ofteUt. 
Jpifrburc^ fjat biei'cr freilicb, eNten XI?fit bed ib.m nur m&§tg ju- 
flf&enben Cidjte» etngfbiigt; bod) ift fetne i^Ute unb bamit ber 
arc^itettonif^e (Sinbrncf bfd [cbeiien 9iaume« uur ftienig iit 9)?it« 
leibenfcb, aft (ļejogen. X)ie untor ben C^atlerien trdgett>f>rbeneti ^la^e 
fmb bunb ^e-^e ^Dwrfrepofitwten «mit ^ur^fcftuItttiA eif^ac^ 
faettetn gefaUi bie auf »offd)la« be« SiobtbiWiot^ef«r« rbem 
@bftew ber ©teOftifte riugeri^tet ©urbeu, »ie et MiHMi 
^Hļnnii ļiir %nu>enbung ^cfcmmen, tn ber ^JationalbiHiotbff it 
%Iūu* mobificirt unb in £eutf$(anb ļuerft in ber $of^ unb 
ganbe«bibUol&ff \u 5Jar(«rub,e eingeffl^rt ift. £em ©erftf^er ber 
le^genannten Slnftalt, ^errn Oberbiblict^efar Dr. 53t«mbaeb, ift bie 
akrtoaHung fflr bic auf ibje sBiUe bereitiDilligft ert^eiUe «lutffunjt 
unb Ueber«itteiMng eine« $wbeftift« gum berbinbli^ften ^nte 
berpfli^tft. SDn. Union ber «e|>ofUwien »urb< im «uauft bcUfubrt. 



Digitized by Google 



- 199 - 

(ginttUt be« neuen SiMfotfrferr tfetrn Dr. griebtfļ 
©ienemanu toar uadjft ber SlbfolDuung aufgffammetter un* neben 
ber Rortf ii bruug ber laufenbe» ilrbeiceu fan ļpauptaugenmerf auf 
bie md^lic^ft ringeljfiibe ©rientirnitg i'ibcv cm etanb ber «iblfolfref 
aetht*et. <5« ergd#jj$ babet al0 bte n&cMRfgentft Stofgabf cie 
iouT($arbfirurtg nnt> SBoUenbung bev frereita btfn ww berfiorbeuen 
$ibltotl)efar in Slngriff genonuncnen Sljjiematifirung ber Jiteffopien 
ber iBficfcer ber $iftorif$en 2t6tļei(ung. jDann.erft, roeņn bieff eine 
georbnele unb jufamraenljangenbe &ufftettung gefunbeu ļaM*V tom 
bie ±V6>ļtid?fcit ber *Bett>egirog be$uf« mritrrec bsiitgU^rt ttrbettftt 
gewonwen. 9la($bem bie ©tjftemarifirrrug ber $ift0r*frj>e« flala!*g* 
|tttf 1 Deflvfrgrn imb bif ncuen ftrpofitorieir einaetrefert »ūtben, bēgami 
fcttfang ŽUiguft bie Slrbelt ber Um* unb (Sinftettnng ber s 3iid?iT, 
tic mit eincr gen«ue« fte&ijton UHb Serififatien beft t$atfac$licķen 
!©fftance* Derfnfipft tourbe. (S$ ergab fidj babei, bafc fiir guoot 
fibfrfe&eiie $anbe u*b anber* beigebtnibcne ©cbriffetf gea,ēif 500 
nene STitrlrcpieii anjuffrNgen marm Die in golge tnan^efnber 
SRittcl ungebunben eingefteaten s Mfyx (n>a« namentlig bet oUeren 
2irferu»gSn>erleu nnb fleinrren ©cfcrifteo, juraaJ in bev burcfc ifcre 
iKnc^Mtiafeit audgejeicļmften Dr. ŠJu$fal|fc&eit šrammliing bet 
91utni$tnatif brr gail n>ar) n>urbrn bem ^Bucbbincev dbertftefeu; 78 
fi&lcfcfr finb im Qafyr 1886 cingebnnten ffiorben. 33oii bem grogen, 
jefct fd)on 268 Čieferungrn umfajjeuben €nebnia$erf<ķeu Sapļ^enbud^ 
fonnien ju ben jroei corfanbenen elf neue Ouartbanbe, $)i»f bem 
jum iļiDftf bee (ftiibinbenft betoiUigtcn ičrtrafcebif, bem ®ebtauč) 
an^eimgef teat joefbeif; (Sļim i foigf.) 

®ct«uft 

*$e tri=.« . : Čbgar ģrifbricb ^bilibfrt pon SRagnttf. £>etnri<b $aul ©refr- 
raan». 3<>banna āriene statbanna gin**$l. Cvrma ?itlp Karoline 9fc inrr. 
«tfataarf tbe SBilbelminc 8»«l«» 3<>&«nn «agufl Serbcnanb Stcumann. «maJie 
tfrneflttir 3«nfobn. 

Boim*JT.: 3ba SBilbflmtne £offmflnn. <5mf» ©o«frirb Stobb. 

Sarobisft.: 3bo Smalie (J&arlotle @ato». *ad Odfar ©eorg JBoJnet. 
Dortttea 3o*anno Cīicbmann. 3«liutf Briebrtcb «rt^nr 3ad. ilfre^ ftbolp^ 

©crtrnb*«. : 3uliutf ^rrmonti ^rtfrfo^n. <5frrifHiie$aHline$3ftbe. «malie 
SBi^cImine TOafc^tanof. $?o(tDtne «ep^r. «leranbro ^ariotte <Saar. i^eobor 
ftrc? Rati \>on 9)rnner. 

;1cfu0>ft. : flatbarina «lifobrtb Suje. SffiottfHfb 3afob Obf^fate. Sor^ic 
«ugfitic «olraa. «ug*ftt (StifabrtMabif. ^>airt tttuart ?afmt. «Ifreb čabami 
©ottfurft Wrunbrrfl. Dīga <Wntbiltc 8uf$. Sofob Xule. C^fnr Aar( 3cbann 
Btrtfc. 3obanna 97aln>tne iSumbul. 3cbann eībvof. GmiJie @D<Mirbe S3tr« 
f(bin^fv. JKabolpb Hlfr«b 3tilwtf »r©te 3ob*mi griebrbrt* 9lud. «leonore 
STOorie Heumami. «nna Cmiltf Jrfffflt. Otlilie «nna Obfol. ^arie *a<b. 
Aubiing. Sribur Sincmt ^ric brtrt) 5»artr(t. 

^ibgul. 3"rrc ©urnau. SRobrrt Siftor 2ongc. Snna 3)?aric (Slifabetl $ab»f. 
3abn SrifcfcMbn VubK. SBilbelm $ubo(pb ^rabmibt. 9ma(ie Vifrttc 9tubli«. 
fcHfette librumtteef. «tftl 9bbWff. ««I 5foWW: 3<annM Sbolpb Urfof^fp. 
«ari 3obann SBfrner. 3eanne ffiolbemar Dombrow^fp. Buguft iontrgut. 
JlUranber ©corg ©crtbolb. fcrtnrt* unb ©orptbea (flifabeib emilga, 3»iUfnge. 



Digitized by Google 



- 200 — 

«liba glifabf tb 3?f brfīn. Gmma Worif Otninbrrg. OTartin drrnft #0UB. Siraa 
(žliff ©i§mann. G?ba Olga (JrnffNne 3iprul. «nbrratf ©ffberg. Watyifce 
SRarie Slibe ©apffr. 8l««a «Ui^fr Obfolin. SRarif «nna ©anbctg. «Ibnurf 
3obann Vnbrrad 3annfobn. SUbrrt SBoltemar Ulmonn. Clfa Jtarolint SMaB. 
(Sertrub Smolic ©imfoB. Hflbrfa* SSilbclm ©cbmifber. *pctrr Grbaorb Sbboltn. 

8)tnrtiti*>&.: Glfa SRaria Opfol ģrifc ibroter ©aHob. *atbarin< 
ffitibclmine «Itbcrg. ?ouifc dmmi <šxna pob Drcufae. (Jlbire Smilic $u$a. 
noroerp. 

fttffgeliotett. 

Vttvu n. ^oin«.<T. : SJfrgolbcr 3obanB ©crbarb ^apping mit Jtnrofine 
©irgcnfobn. £anblfr SBilpflm Xrcu, gen. trrumamt, mit SBilbelrniBc 3bHabc 
Vnfc. $elAB)aareflbanblrr Sttinboib aieraBbcr gerbinanb ņtUUn mit Olga 
SlleniBbra jtudmin. Irmcntarlfbrrr in Zeltera a fljftfr €i0iBg mit flnna 

Srnrirttr £armfen, grifrur Vcuitf ©ottfrieb iP? t n cf c n? mit 3ebanrta SBilpcl-- 
inf 5Rarie SBinbtfa. ffiirtp fttfolai SBt'lbflm Sttupp mit «ntonie Hflna Sittf. 
3afpbi*5r.: Srtfar auguft $>rinTic& $aul gcrbiBOBb 3»<<^tfT mit ©rrtc 
gflfta. (fffenbrfber 3obann Cbuorb £oOfuffr, gfB. jcarrftfB, mit (žmifie 
Soutfc ©obrtBfl. 

(Sertrub* ; Srbritrr 3b* Obfot mit Snna ©ibte. SRalfrgeffU 3anni* 
SupmcifUr mit 2lnna SRarie SRa*gt*. 6remaim ģran) Xbrobor $ermin 
Otfattpif* mit SHarie Homaf. Sfrmattcr 3obo* «IfoB* Etonrt »a$ mit SUftc 
^cOpoltiBC Sluguftc ftammann. 

3efu*'Jt.: <WuftHfbrfr ©torg Otfrifb ftotfrbcr mit BfBata «Itfe Olga 
Sortpert. OTalfrgebilff «frtul ©ribning mit %nna *o$ier. ©aBrnrgrfea 
3apn ©pillrr mit £»a Srubmin. 

^obaiiui es.tt. : £au*rnnpt 3uffum Settc mit ?a»ife 3ibrap. Strabftb. 
ftctbfrfjfr flrifdj Iftbubc mit ttarolinc (Jmarbfopn. Srmbfcb. «cbiifrf $trmatiB 
©ium mit Itopre ©rprftn, geb. Dfilne. 3immrrmann ?Ib* «affjpa mit faw 
linc ©fubra. 

3ttarti it . : etrurrmann OTifr 1 ircpiu ntit $nna ©mtrafbiB. e<b»ci^ 
meifter CbriftiaB f>finri(b Sflbrlm Scrgmann mit Cbarlottr amalic ®<bmibt. 

9>r tri«5f . : 9lfUp «barlottc 3»«nb», 1 % aterBBber ffiitiftbBtfo», 51 3. 
SDManie «ropat, 7 3. ©corg (Jbuarb «rtbur ML 6 3. 

3afobtsft.t Otto bOB DfttingtB, tm 16. 3. (5Ifa «malic ^antine 
3flrgcn«, im 4. 3. 

<Bertritb*&.: GbwnteibmfbifB« bf^ IMfctL&ķt, ©cbfimrotb Bnb 9Wtter 
Dr. med. «art «Bgaft 81banu« # 50 3. CbriftiBf «mia emanBid, 8 3 *tfon< 
<£mil ^cemcl, im 4. 3. tīmtl ^ermann 8fcmel, im 2. 3. Waxit ^ffcmig 
S3raBB, im 3. W. %tau «bflbfib (Jrnfftinc $tnritttt Wajox, grb. mūtī, 
43 3. Slnbreač ©otbcmar 9lowafo, im 3. 3. «rbrittr eibmon 3elmiB, 69 3. 

3of)aimi«s*. : |>ftfnc WarimilioBe «pianmetf, gcb. ©trfBgc, 32 3. 
£rtfBf 3atiaBC Strtft, 75 3. Slima (Smmclinc «OBftanjc SBolfo», im 3. $. 
«aufmaBB 3aft«« gmībtnberg, 62 3. SJiartpa Hlmine Wal»f«, 5 W. Martin 
«Icianbcr Opbin, im 6. 3. fcbffla ^auline @aljmaBB, 5 OT. «ItraBbet 
Aarl Jtofafin, 6 303. grau ^aulinf grieberife Slttbn, gcb. «bter, 38 3. 
3obann «belbert WatiriB, 2 3- SBittme Warie Jutteflf, 60 3. <£mma ©um- 
f(bf»i^, arb. SegfbiB, im 32. 3. ©ittme «bbo ©moff, geb. «abling, 67 3. 
«utfacr «rBf» ©aff, im 63. 3. 

$tt<irtin0**r.: 5ffiittm« t)aprt< S3inbfcpul, 66 3. 

«Mcforni. Kati 3<>bann («ottfrieb ©utjeit, 28 3. 

3bi HBftrage brr litr rarif(b-praftif(bf n 8firgrrbcrbiBbUBg IrroBtfgegtbtB 
bob «reBb ©utbbolfc a\t ofTaBtmortlitbfBt W<baftfBr. 



AonBOjeno neH8ypo». — pHia, 26. Idha 1887. 



Digitized by Google 




Rigiffte 

tafctHattrr. 



9lt. 26* 5Donner$tag ben 2. 3uli. 1887* 

ffidrtcnlH<$ 1 mal — <pre(* in 8lga iā*rf(<t> 3 $M.; balbfābrli* 1 3W.J 
fibcr tie f oft lābrlltf 2 9tbl. 60 5t op.; batbjabrUcb I 9t bl. 35 5fop 

8eri$t 

uber bie tm 6tfulj4r 1886-1887 in ben šcfjulcn bc$ ^igafcfjcn 
ļJatrimonialgebietS notljogenen SReuijtonen. 

1. (SinleitenbeG, 

Die tnjoļl ber im @$ulja$r 1886—1887 in ben <S#ulen ber 
bier ftirdjfpiele bed 8?igaf<$en 'patrimonialgebietG untenicbteten ftinber 
berraat einfc^f. ber ©onntagflfcfcule 1083, bon benen 639 ftnaben nnb 
444 2Kab<$en toaren, unb jtoar befanben ficfy in ber ©cbule: 

Jtnabrn SWfibcl>fn im ©anjcn 

1. in ftatlafaln.Olai 236 175» 

in ben @onntag«fc$u(en bafelbft . 34 33) 

2. in £olmW 54 37 91 

3. in $icfern 54 42ļ 

in ben ©onntag«fc$ulen bafelbft . 37 27) 

4. in ¥in!en^of«@t. Hnnen . . . . 224 130 354 „ 

639 444 1083 ftinber. 

3ebe$ bergr5§ert fi$ bie angegebenc ©<$filerja!jl bon 1083, 
roenn man in Grrtoagung jiebt, bafc ber SKangel an SRaum in ben 
ftir$enfcfcu(en ober bie lofale Cage berfetben baju 33eranlaffung ge* 
geben $at, ba§ im $infenfyoff#en ftircfcfpiet brei Heine ^viDatfdjulen 
entftanben ftnb, in trelcben no$ cttva 54 ftinber, in $3icfern feit 
bem £erbft Dorigen 3a$re8 eine @c$nle befteljt, in njelc^er 34 ftinber 
nnterrkķtet toerben, nnb in ftatlafaln auļjer ber oben angegebenen 
©d>iller$a!?l nocb 26 ftinber pribatim ffir ben Crintritt in ©<bulen 
borbereitet toerben. ©emit betrfigt bie &a\)[ ber farti)*cfy ©$ut* 
unterridjt geniefcenben ftinber in ben bier ftircbfpielen 1197. 

S53enn natļjj ber Organifation be« <5#uttr>efen$ in ftatlafaln* 
Olai, $olmljof unb ^icfern fammtUcfce ftinber ber SBauergemeinbe 
uerpflidjtet finb, nacb ©oflenbung be« 12. tfebenfljaljrefl brei ©inter 
binbur$, in ^infen^of bie ftnaben jtoei SBintcr Ijinburc^, unb jtoar 
unentgelilidj, bie ©$ule ņi befucļen, fo tt>irb biefer ©c&ul$tt)ang 
mol nur in £)o(mf)of unb ^infenļof, gr8§tentljeil$ aiicb in 8icferu 
praftifcb bur$gefityrt, toa^renb in ftatlafaln na# ben mir bort ge* 
«orbenen Hngaben eine la^ere $rarj$ ^errfcķt unb bie ftentrole ni<$t 



478 ftinber. 

91 „ 
160 m 



- 202 - 

(o genau getibt toirb. IhBrigenS bffrfte e« fufc in ^eutiget 3*fte i» 
meldļjer uiele (žrttero in ber Ģorge fur i&re ftinber biefelben f<$on 
fru$er, b. i. mit bftn 7, ober 8, Sebenejalpe, ftur ©c$ule faltfen, 
cmpfeijlcn, bie cbli^atorifAe $$frpfltc^tttng jum š$ulbefu$ bercita 
mit bem bollenbeten 1Q. 8eben8jaljre einireten ļu laffen, ba jefct 
immer ^auftger ber ftall eintritt, baļj inber mit fcoflenbetem \2, 8ebeu0* 
jotfere bereitč beu fcurfu* in ben beireftenben Gcļufen abļolnat babeii, 
Don ben <51tern bonn in fytyer fte&enbe. ^c^uten cber jur (Srlernung 
eine« £anbmerf« abgegeben merben unb fomit ganj ber SBergunftigung 
be« freien Uuterricfcta bertuftig ge$en. 

2. $fe 0$ufen, 

Die gegentoartig im ļJatrimonialgebiet frefte^enben 6ffentlic$en 
'ecbulen ftnb: 

1, 5 (5Umpntarfirctjcafd)u(cn mit be.utf<ļer Unterrid)t3[prad>e- 

3 4 SflfMMM : »» tettif * fr 

4l 4 lonntag** refp. ģabriff^uten, j Untcni*t«fpro*e. 

©ei gleic&er 93ertbetlung ber @cfcfl(er auf bie einjetnen ©#ulen 
toflrbe bie bur#fc$nittli($e ģrequenj 49 ftrnrnbc betragen, tofifcrenb 
faftif* bie 6wma(t iteife^en 130 (6$ule ber Unterftafcung«fafff) 
nnb 16 ($otm$offc&e Sefefcfcule) bariirt 

Ue&er etajelne ©c&ufen toare folgenbeS bemerfen: 
Tic Ū atf af alnf d)c (S lem entarf djule, toelc^e in finem 
SRietfjtofal unteva.e bradāt ift, ift bereitt feit 3 a t r(n n '* { im 
©tanbe, ber gro&en J}a$t ber gemelbeten flinber Vtufnatjme $u ge* 
irar/ren, ba bie Haumlubfeiten berfelben recbt befc^ranft fiub. ffienn 
in berfelben, tpie bfifpieUmeife in biefem Oaljre, 91 SinbeT mter^ 
rietēt toerben, fo mu§ ba« f$on in gefunbbeUU^er &ejiefung ol« 
ein grofjer Uebelftanb bejeic&net toerben. (Sine SBergr3§erung ber 
^ulrantne burcķ %n* ober 9lu0bau lafet fidj bei bem berat* bau* 
falligen ^uftonte beft btefcerigen <2d>ullofal« niebt beiverffleUtgen. 
Crs tritt fomit bie 5Rotfyn>enbigteit eine* 9Jeubau$ immei gmingraber 
r/eroov. Tie einleitenben £d?ntte gu eincm ļolcben finb beun aud? 
beveitd gefcbrļen unb $(ane fur ein ben ^nf^rberungeu enti'pre^en* 
bc«, au0 £tem rtrid^tenbes @cķu(gebdube bereit« angefertigt. 
Die ^rage be« ®runb^(oļje« ffir baffelbe f<jķeitU feine befDnbere 
(Scfr&ierigfeiten ju bieten, fobog, fa((0 bie ŅZittrI fttr ben 5aa» a« 
uiaSgebenber ^tede getoo^rt njerben, e« \\$ ^cffett la§t, ba§ bnr# 
ein neue« €(^ul^au8 ba(b ben befte&enbeu UebelftStibea toirb «b« 
geķolfen toerben. 

Die fiengeragge^e (Stementavļcbulc, mcnngleitb mit bie! 
geringerer @<^uterfrequen^ aU bie Dorige (in biefera ^a^rc bon 
40 Rinbern befud^t), genāgt in ifjrem gegenmartigen .guftanbe aud? 
feibft bcf^eibeuen Vtnfprucbfii nid?t. Obglcic^ ba« ižc^ulgebaube ben 
^inbrud ma^e, berti!« re^t alt 311 fein, fo mfirbe e« fi* ^ier boc$ 
eifUciebt al« mggti^ ertt>eifeu, bur$ einen Umbau bie 9Janmtiibfeiteii 
iu oergragern. X)te gabrit^errf^aft, toelc^e ba« J)au0 jur e^ule 



uigitize 



— 203 — 

$ergeo,eben Ijat, fatirt in biefer 93ejiefang uic&t* tfjun ju tootfen. 
<S« toaren ba$er »iinf($en«toerl&e 8lbanberungen uur mbgUcfr, falU 
bit etact tie ba$u erforberlit&en ©elbmilrel frergabe. 

3n©etrtff bet ļHatonefatrtf<$ett ®$u(e h>3rf ju bemerfen, 
• ba§ ba$ fleine 3immer, »e(c$e« ba$u bfent, ben in ber Wa#t in 
ber ©cfcule berblelbenben ffinbern eine <§<$lafftatte jb getoS&ren, 
bon bem ni<$t ^etjbaren £>au«flur tiur bur# eine bflnne ^retter* 
toanb gef($ieben unb bafyer irt ber falten 3afjre«$eit rti($t toarm ju 
erljaltett ift. <&4 tnfigte baljet not^toenbig biefe Brettenoanb bur$ 
eine au« SSalfen berfertigte ©anb erfefet iberben. Huc$ bet ber 
8eljrertooIjmi«g toaren $erbeffetungen anjubringen. 

£ic ftatlaf ai iii dje ffircfcenf cfcute, loelcfce toegen SDJangelē 
an <3c^u(crn bor jtoei ^aljrni gefc&Ioffen toerben mufete, tourbe in 
biefem 3a&re bon 34 fftnbern bcfudn. £)er Celjrer §atte fleiļjig 
gearbeitet unb ber Unterricķt erfreulicfce (Srfolae ge&abt. 

©ag fonfr flber anbete <S#rtlen be* ffattafaln*Dtattoen ftir$* 
fpiet* ju er»aĶnen toare, finbet ft$ nntcr abfamtt 1 

3n £>olm$of l?at im $erbft borigen $a$re« bie ©eu>* ber 
auf bem ©runbe be$ S?fifterat« neu au« ©tein erbauten Oofjanni** 
fir^enfcfcute unter lebfjafter &etfceitigung ber ®emeinbe ftattgefunben. 
3n bem fe^r $ellen unb freunblicfcen §#nljimmer tourben im £auf 
biefe* ©inter* 49 tfinber unterricfrtet. 

Dic ©pevre ī'^ule beftnbet ft$ gegentoartig irt einem in un< 
miitelbarer Dt\ilje be$ ©ut* $o(m$of bcfiubtldjen ©ebaube, ftfldjeo 
ber Čeķrer Mnbrea* £pmc felbft erbaut Ijat, jebo<& nac^ Slblauf 
ber 3lrrenbeja$re befl fioltnljoffdļen ttrrenbatorg biefem rtgentbumlicfc 
fibertaffen mu§. i&a erfaeint fomit bie ©efa&r ntc^t ganj auSgefcbloffen, 
bafc na<$ gefcfcefjener Uebergabe bad ©ebaube ffir ©#u(an>e(fe ber» 
loren gefcen fdnnte. £ie 26 tn biefem ©inter &ier unterricfcteten 
ffinber ^atten in bem ©c^utiimmer genugenben ĪRaum. 

fflenben tbir un« nacfc 53 i der n, fo toaren au« biefem ftirc^* 
fpiel im $erbft borigen 3a^re« an ba$ SHigafc^e @tabtamt unb ben 
ftir#enborfle$er $etitionen bon ©etoo^nern biefe* ffir$foiel« ein* 
gegangen, in toelcķen um ©ubbentionirung einer auf ber 6. SBerft 
an ber <£f>auffee gegrflnbeten $ribatfcķute M fie^rers ftrafting ge* 
beten tturbe. 9?a^bem mir bon ber Dbertanbf$u(bern>altung ber 
Huftrag getporben toar, eine gutacbtlic^e Heufjerung in biefer ^rage 
ab^ugeben, ermangelte tti^ ni^t, i\a$ na^erer Unterfudbung ber in 
biefer ©egenb obroaltenben «er^altniffe unter bem 8. Oftober 1886 
mii ba^irt au«iufpre*en, bafe allerbing« meiner «nfic^t tiūčf in 
jener ©egenb ba« «eburfni§ na# einer <B$uU borķanben fei unb 
\č) baļer bie erbetene ©ubbentionirung mot befiirmorten mfi§te; in 
?tnbetrari?t M Umftanbe* jetocb, bQ§ ber iBeftatib ber 2tbule rt>efent» 
licb baoon abļangig fein fcfirf te , ba§ bie in ber 9iafje berfelben be> 
finblic^en fVabrifcn im $etriebe berbtieben unb fortbeftanben, gtaubte 
icķ bie (SetDd^Tung ber erbetenen Ģubbentton bort&ufig nur fflr bie 
n5<$flen 5 Qa^re borf^iagen |U fifnnen, ©ei meinem erftmaligen 



Digitized by Google 



204 



<8efud? biefer @<$ute im £erbft fanb ičļ biefelbe bon 24 fcinbern 
befu$t; bei meinetn ©efudj berfetben im 9J?firg bfefeē 3^*** toflr 
bie Hnjaljl berfetben bereit* auf 34 geftiegen, &a« mit fe|ļr niebri* 
ger gage berfeljene <g#iit\tinmer mar ettoa lVt gaben (ang unb 
ebenfo breit, fobajļ bie £inber gufammengepfer<&t bafa§en. ffienn . 
nidjt ffir ein beffered @($uUofal gcfor^t toerben fann, fo tnii§te 
biefe ©$u(e f<fcon aud gefunbl?eitticben 0?ilcf fic^ten gefcfcfoffen toerben. 
©ie befanb fi(fc in einem nufct $u butbenben 3 u f* am)e « ^ a no $ 
SluGfaae bee £eljrer« unter ben 34 @cfyfl(mi fldfr nur 6 au« bett 
nacfcftliegenben ^abrifen befanben, toal)renb bie anbern fammtlkķ au* 
ber Umgegenb maren, fo erfaeint mir ba« $ebflrfni§ nadj einer 
©cfcute in biefer ©egenb al« ertoiefen, foba§ i<$, ba nur fttnbern aus 
ben armften ftlaffen frier Unterrtcbt ert^ettt toirb, bafflr eintreten 
mu§, ba§ bie ©ubbention ben ©ittfteflern oou ©eiten ber ©tabt 
gemaljrt toerbe. 

Slufi bem $infen$off$en &irdbf»ie( mS^te i$ nur ertoa&nen, 
ba§ in ber im borigen 3 a $ re erSffneten €5<ļtoar&ecf 0]}off$en 
@($ule burd? dntfemung einer ^rcifcbentoanb ba« ©cbul^imuier 
&ergr3fcert ift, fobag in biefem 3a^re 63 ftinber $aben Slufnaljme 
finben fSnnen. 

3. $)ie Se$rer. 

3n bem geļrerperfonal fcat im tfaufe be« 3a$re« feine S5er- 
anberung ftottgefunben. (§« ftare nur ju erto8$nen, bag ber 9e$rer 
an ber 6atlafalnfd?en (Sfementarfcftule in ber $erfon eine* im ortl}.* 
griecļ. ©eminar gebitbeten SeljrerS, bem bor&ugttoeife ber Unterri$t 
in ber rufftf^en ©pracfce juertļeilt ift, einen ©pljilfen erļatten $at 
unb ber 8el>rer an ber ©$ule ber Unterftfffcung*faffe geittoeilig bit 
Oftern beim Unterricfet burdb einen $ilf«tel>rer unterftffet ift. $>te 
genannten Sefcrer beburften aflerbing$ n>egen ber grefeen ©d)fi(erja$( 
einer Unterftflfcung. 

(8$uit folgt.) 



$ie ©tabttn&liot^l im 3at)r 1886. 

(@$tufs.) 

2Bte BereitG in ber Untertegung ber ftbminiftration oom 15. Of* 
tober 1885 bertc&tet toorben ift, ļlnb n>egen un)u(Sng(ic^cr Wittd 
in uorangegangenen 3afyren 33fi(^er jum (Sinbanb )urūcfge(egt unb 
ift biefer aiifaejcbeben toorben. SluS biefem SJorrat^ gum gro§en 
XļeU gef^enfter ©dķriften in aflen ©iffenfaaften finb 168 ©anbe 
bur(^ (ginbinben unb (SinfteOen bem ©ebrau^ gugSngti* gema^t 
tocrben. 

©ri ber &ata(ogifirung ber Ģiftorifa n>urbe bie 3ai?t ber $ač)ev 
gegen frfl^er ©erminbert, einjclne berfelben jebod^ in gum Z\)til 
^a^lretc^e Unterabt^eilungen, j. 3. Deutfc&lanb in 22 gerlegt. 4)ie 
atp^abettfc^e ^ei^enfelge, bie bem alten ftatatoa gn ©runbe lag, 
murbe uerlaffen, »eit ber alp^abctii^e 3ette tfatalog ba« ©ebfirfni§ 



Digitized by Google 



— 205 - 

na<$ biefer Wie$tung ^tn bSfltg befriebigt unb baffir in jeber 8b< 
tfatlung unb Unterabtbeiluug bie cbronotogiftfe nadļ> bem (5bitton«* 
jaljr eingefiibrt. Da^er fann einer jeben »bt$ettung bfr JJumacH 
fflr ben etn anna&ernb entfprecfcenber 8taum freigelaffen ift, jum 
grdfjten Zty it einfacb angereiljt raerben; aber aud) bie Ķingutretenben 
atteren ©erfe toerben bur# S3erfd>iebung fid) leid&t einfugrn faffen. 
— jDie neue 9?umeration ļtylt, roie ber ļuriftif$e unb ftaatč* 
toiffenfc$afllic&e ftatalog, mtr bie felbftftanbtg gcbunbenen ©erfe, 
lauft aber in fpringenben 9Jummern, um bie bet Čnnfcfcaltungen bi«« 
Ķer Dertoanbten btafritifcben $u#ftaben mflglic&ft gu bermeiben, bur# 
bač gefammte, $h>an$ig JRepofitorien umfaffenbe gacfc ber ©efcbicbte 
bi« jur 3o^( 9080. <5ine SSļfmig bet SBanbe $at beren 7100 er* 
geben, toaljrenb bie jļofy[ ber Jitelfopien mit <5infc$(u§ ber 93er< 
fteifungen 4470 betrSgt. SBei ber jefct burc&gefflbrten BuffteHungS* 
toeife leiftet ber foftematifcfce flatafog jugleidj bSttig bie $>ienfte 
eincs ©tanbortSfatalogG. 

$)er ©ecbfel ber ©cfcranfe unb fliepofitorien jog bann bie Um 
fteflung ber itn ©aal au§erft gebrSngt fteljenben ^ilologifa unb 
3tyiIofoptyifa nacfc fic&. T\? ©ieberaufftellung tourbe gemafj bem 
atten, alp$abetif# georbneten tfatafog betoerfftefligt; fflr bie im obern 
©efcbo§ fteljenben, bier SRepofitorien einneljmenben neueren, nodj 
titc^t uergeicbneten (Srroerbungen in biefen gacķern ift ber mut$ma§* 
U$ erforberlic^e SRaum borbeljalten. 

SH* bei ber fortfdķreitenben Hufftetfung ber #iftorifa eine burcfc 
fte eingenommene SBanb be« tefcten fteinen ^immerG frei nnirce, 
toar bie 2W3gli(fcfeit geboten, bie SBficfcer ber bort placirten, aber 
toegen be$ ftattge^abten fflaummangel* nad? unb nad? fibereinanber 
gefcauften 9?ufftfa aud) auf ben Ieergemorbenen JRaum auēgubeftnen. 
3nbem bie ira ī'aufe ber 3 cit mrbvfacb geftorte alpļabetif(fye Orb* 
nung toieber&ergeftellt toarb, tourbe ber ©eftanb rebtbirt, toobei fi($ 
bie SRotljtoenbigfeit ergab, 83 neue Stitetfopien angufertigen. 

©otoeit bie bun$ bie SBeforgung be8 bie 93ibliotIjef benufeenben 
$uMifum« jum grSļjten £tyei( beanfprudjte $e\t be« ^ibtiot^efar* 
ge^ilfen unb ber $eiftanb, ben er bem $ibliett>efar bei beffen Orien* 
tirung teiflete, enblicib anč) bie ibm obliegenbe gortfefeung be« Dou* 
bletten»ergeic$nit7e« e* geftatteten, ift ©on tym ber geegrfl^ifcbe 
^atatog loeitergeffl^rt unb berfelbe ūuč), fofern e« ftc& um bie (5in-- 
tragung ber ŠBerfe in ben atten ftatalogbanb Ķanbelt, ooKenbet 
raorben. X)ie ^eenbigung ber auf Doppeljettetn benjerfftefligten 
SRegiftrirung ber bie ©tSbte betreffenben ©djriften, foba§ fflr bie^ 
felben ein alp&abetifcber 53fi(Ķer* unb alpbabetifcber ffiealfatalog bor* 
ķanben fein toirb, fte$t im laufenben 3a^r 1887 beoor. 

2hi§er ben fieben neufatatcgifirten refp. in ber 9^eufata(ogifirung 
bepnblitben ga^ern (9Jecbt«* unb ©taat«tt)iffenf^aft, ©efciic^te, 
©eograpbie, s I)?atbematif, ^ioonifa unb 9?uffifa) ļat megen mangeln* 
ben ^aum« unb ungureic^enber «rbeitefraft bie fatalogifc^e 23erjeic&< 
nung in ben ūbrigen 8a$ern f e j t e i M ļ fler £ (lt flCru ^. g$ mxU ^ x 



Digitized by Google 



— 206 — 

jtofdma&ifl gefjalten, DortSufig (ebe« ®uč), ta« auž btefen ftac^ern 
ben ^eamten in tie £anb tam, teic aud? tie neuen <5rn>erbungen in 
fcenfelben auf flettien £ette(n ju &erjeic&nen, um fo fiir ļebeS gacfc 
ben ^nfang 5u cincm alfc&afcctifaen ^fttclfatalog 4u matfcen. 

Hu§erbem ift tu ber £iterargefc$icbte audj ber eTfte ©<$ritt jur 
$>erftefluug eine« neuen tyftematifc&en ģettelfatatog* gefc&eljen, (nbem 
au§er bon aflen ncuevn (Srtoerbungen aud? ben einetn SRepofitorium 
nedļ> nie^t berjelcļneter 8fl$er 271 iitetfobien genommen toorben finb. 

IV. ©enufcnng. 

S)ie ©tabtbibliotfcef tourbe im 3a$r 1886 gum StoteJ be« 
23u<$erentleujen« 1005 mal fcenufet unb e« tourben 2565 Sanbe 
entlie&en gegen 891 (fottei&unaen rait 2110 «anben iin $orja$r. 
$>te £aĶ ber aa Ort unb ©tefle arbettenben eter in oft recļt biete 
$fic$er (Sinficfct neipenben $efu<$er toirb erft feit bem ©eginn be« 
laufenben N }afyrcs tag(i$ angemerft. 

S3on tiMffenfc^afttic^en ^ubUfationen be$ JaljreS 1886, frel#e 
i'id) auf bie @tabtbtbliot$ef geftOfct baben, toaren ju ertoa&nen ber 
bon ben £>erren DDr. ©ejjenberger unb SBielenftein fcerauGgegebene 
95eubruef ber 23nbeubf$e ^faimen cnb geifilicfre pieber ober ®efenge k. 
flomg«berg 1587 SNitau, SBe&re 1886, filr tt>el*en $err Dr. Bielen* 
ftein mefrrere SToge an bem feit 1881 auf ber ©tabtblbliot&ef be* 
flnbfit^en (Sjemplar, neben bem &3nia,«berger befanntticfc ba« emjig 
»or^anbene, arbeitete. ftflr bie Grbitton be« 8en&f#en irauerf biete 
„bie fijilianifae »e«»er" (©re«(au 1887) bnr$ £errn $rofeffor 
Dr. flarl SBeiiifjolb in $ret(au, ben ©eraueigeber nnb (Jommentater 
be« bramatifcfcen OJacbtaffe* bon V V 9H. 9t. (^ranffurt a/SR. 
1884), tourbe bie bon 3eqor bon ©ibetrt auf ben ertoaljnten (SMeņrien 
bererbte Hbfcbrtft be« fcramae mit bem T>rw* im *ieflanbif$en 
SRagajia ber Seftfire —1782 DMau— follationirt. fierr Dr. 3»itylen- 
becf ju ūttarfird) im iSlfafe rvbirlt toieberfcolt bie erbetetien Sluflfflnftc 
aud ber Dr. 93u$&oIfefc&en <Perfonalienfammtung betjufs feiner 
©tubien fiber 3 ulianc Don flriibener. £>ie Slnfragen beS £errn 
^voffffcrd Dr. £fcfcafert in ftitatgdberg nacfc ettoa bet un* oor« 
Ijanbenen ©riefen 3°fy« ^rieSmannē, toie bie be« X)ireftor« ber Bi- 
bliothēque natiooale ņt $arid, $errn Ornout, n&č) ettra bei uu* auf* 
betoa^rten grtec^ifeben $?anufcrtbten mu|ten bagegen terneint toerben. 

Die fur(anbif$e fulturbiftorifc^e 9u«fteUung )it iDHtau im 3 imi 
b. 3- fl«^ b « 95ern>a(tung ©eiegen^eit, einige ber i&r an»ertrauten 
fecba^e metteren «reiļen juv Kiifcbauung ju bringen. 9uf ba« be- 
giigttcbe ttnfu^en oerfflgte ba« ©tabtamt, bie brei alteften (ettifcfeen 
!Drucfe, rotē bie tuvetj ben ©enerafgcuDemeur lVavqiii« ^aulucci 
teran(a§ten ^anbgeic^nunaeu unb ^lufnaļmen ber ^urgruineu unb 
€$15ffer 5htr(anbd bem nudftedungdfomite auējureicķen; bod le^h 
genannte ©er( fennte im flatatog ber futtur^ifterife^en Stuēftellmig 
nteJ^t me^r Sufna^me ftnben, n?a$renb bie brei gettlfa bafeibft unter 
ben MSfrn. 559—561 ©erjeicķnet ftnb. 



Digitized by Google 



— 207 — 
V. Uufttctttb. 

$)te ©tobAiMfotļef terauSgabte im 3a$r 1886 an ©e&alt beS 
igtabtbibUolljffarfl, M 8tabtHblioiļrfar«gr^i(fen unb be« ^iblict^f 
biener« 1610 JK LI., an 3)<ift§futf$abianitft ffir to* 8ibliotbeflofal 
800 KH. f ffir ^ud^TanfSufe 1015 Wbl. 54 flop., ffir fciobanbe 
271 RK. 79 Qop., ffir ttepofttorten 351 ffibl. 67 Stop., ffir Heinere 
Sfonoraifcfre ©etfirfniffe 112 SRbt. 64 Stop., fur Be&eiiung teS £o* 
faid 121 Kbl. 27 Scp. 

iHucb im ļļaiļt 1886 finb toteber auf fritfceriger $runblage ffir 
bie »on Dr. med. SSJif^ert ffir fcie ©tabtbitoipf^ef ertoorbene @«mra* 
iung mebicinifc^er SBerfe ou graulein 3cnnty ftaM gejal?U toorben 
80 9?bt. 

$>te jammtti^en, ba$ 9?c(J>nnnaeja^r belaftenbrn SluSgabeu 6c* 
Urffn fid? bafrer auf 4362 9i bl. 91 Hcp. gfgeufiber 4078 9ibl. 50 ftop. 
ber 33eranfcblaaung. Dabei ift $u bcinevfeii, ba§ bie Im IBubget 
be« 3a^re« 1885, 2Iu0gabfpoften 227, ffir SRepefitorien unb SBflcber* 
fc&raufe angetoiefeneu, aber nidjt *>erau$gabtm 2315 iKM. aU SluGgabe* 
rfldftanb $ura $ūf)\e 1886 fcprgetragen ©orbcn toaren. 



?lnS aeu ftirdpugcmcuitai. 
©ctmift- 

*»etrf=#. : <D?rfame 3o&anna £att)arina <3anber. tlbuarb ffobrft Nomani, 
^aulfne |>enrietie <Pefcf. Sfimtinf (čugenie Ofga Srntfon. ?ucit «fibe »lubm. 

DonuAT. : SUejranbfi «rnft SBolbf tmir $tbtf. (žlmerice Q leonotf ginimor 
SBcrlrtn. gittbUng $cwrk& 3<*a«* Olfrrd. 3o&<mita «ugofie laubr. 

3af»N«#.: £and Sttbffm ftrirbrtcb Smann. Slftttp (pmilie tfirfktn. 
Otiilif £frmiiu ©aumanir. <&VQtnit 3rene Sanf. Olga €milte Jtaroun* »ou 
Sfubn. Šugtnif Smaltf £rntmj. 

©crttub»5t.: Snna Jtatbarine Sfcii'f. SHut-oīpb SBeibcraann. flfma 
GmUir SJalerte Cbbtr. (Smilie Wau)ilbe ©rrifc. 9ugufi fcnbrea* itramraing. 
STabrl grirbnd? 3bfal. VtiUl Stobrrt 38i!mann. Souiff Aarltne Stlcrnrutinc 
©waone. «nno Šubmifla greiberg. 3rma gricbmfe SMlfo&n. Souife 3&<» 
©aumann. (Slfc 3na 3ennp ». |)ogcr. 

3tfn**.ft.: (Juflfii 9triti$on> SBilbflm Sbameit. 3©bann 3afob SBolbcmar 
2)antf($f. Otto tfrnft @iOIa(n. Sroalie 6abitbt. Ultranbrr Solbtmar unr 
25?aUv> ^aultne 9?onaant Snifcbau. timma 6»oigfnr. $>ftnri(b Aat( ^51qer. 
2BtIbf im £bfObcvr Wrcšmann. tnna *2W a rt c BUbe ahirmaf. jtarolinr (SbrtfHne 
@ud. fctt: grtebrtcb Slrmbolb &uf. ^eter ^nbtt>ig Simjaa. Vrontinc 2lnna 
^>rime Oiribtrtn. 3oboiin SBetbrntar Srrvmann. Olga (S hfabctb -rfobpm. 
aifrcb 2BiIb. Otto 2ubf. 3ob«nna STOarie @ib»Ua ®(bifl. «aroline Stlbttoiutf 
ta9«briūl. 

Wnrtiii*^r.: 3abn ffiirfin. «nna ®riffe. «Keranbra (Jmiffe fhHnin. 
3obantt 3u(iu0 3orgrrmann. ^tffcl 2infobn. jtotbarine (Fmilic SRubtmann. 
(5tfa eiffabrtb ?obdbfrfl. flrvtb Jfutolbb Slffffling. 3afob ateranbcr SUfrfb 
3mffit. «ari ^ermonn ?unbbcrg. ©ottattne Sttbclminf ©rubert. %nna 
Kofatie <prerbe. 

5rinthiti*=AT. : 3ulie Clifabetb «Iber. Jlarl %tlix ©rf^ler. 5?arv 
Sutonir 3obanna <5cbmtbtfr ^rttjnr gricbritb 9tnbf«t 3abn 3u(iud Qfilit. 
Tfelanif 3o^nna «uflufiinf Upinat. fatālie ^Jaulinc ©ablit. Stax\ Sfobfit. 
emiltf Stifabftb «annep. $eter ibeobor etrmberg. 



Digitized by Google 



glufgebotett. 

(Bertrubs A. : «omnii* Sofftii 3»aiio» Jornontffp mit JBilbelmine 
(Jlifabftb ©arrtng. 

3efu«sJf.: gabrttuntfrmfifkr $anl JomafaVnrtfv mit Slānīta fluguflf 
Srfier. ©roornif $ftrr 9Watroci mit OTarie Ircibe. ©Q>ubmaa)frmfifirr 3** 
bann gbuarb tfapfer mit 3afobine fJaulinr SBannag*. 

3pbainii6*5f . : T?anrrrqfffU ®ibrt ©utbfrg mit SRinna Arcuofa. Slrb. 
3uria ffiiiu mit Snna $fflrr. arbeiicr Dab» 3igra (3*bcr) mit ©itt»e 
(Ebatlottf pftfnc ®ra$, acb. grifbff fo. (žquipag,fn»crmirtbfr (Srnft <£lWnc mit 
Olfla Slctnfrlb. £au$brftVr ļ) ctrr Jtapubn mit ?ifctte jDoblu*»$ffff. Zapf 
jirer griebri* 3°bfNn mit <Soa «TOertļ. e^loffcr ^fter Jtarul mit «atfrarine 
©fcmann. (E|rm. čdjreibrr Otto 3prc mit <S»a Cbfa. 

Ū)Jartiu$=.ft.: arbcitnr 3<*nne ©pfrtc mit fcore Slfblia). 3Rfiu>r Srtbur 
SRifolai SBicbfcr mit (Slife «rauflc. HRftfaniffr 3obann 3ofob 3immermann 
mit SHarfa ©oflbano». 

SrinttartS.J*.: OTafcbinenbourr ®ufta& «bolpfr ©tver mit CHtfabrtb 
«rcarobera,. ©aubmatbfrgrfca 3obann stumulot mit «nna Hefemifc. $tter 
3annfobn mit «nna ©lau. 

$ear<tbett. 

ņtttUSt.: ©op&if G&arlotte 9?to}ifr, 80 3. 3o^anna (5mma Stfgint 
£tf, grb. «ufrff, 47 3. «ajftan 5tlufa)f»arp, 86 3. 

X>om*#. : Sroib Saftocr, 5 W. grau (Sloire $aenfrl, arb. Jtraepbil*, 
76 3. Soui* <ļ>aul OTaritnoff, im 2. 3. tfarl grifbri# Jtooffelbt, im 5. 3. 
graulfin SRofalif ?fontine Dobimiļ, 68 3. grāulein Ottiite (Slifabftb ©crtrnfc 
9tricbarbt, 86 3. grau Šaura ©irbe, (jeb. £fnnina,, 75 3. gelir Robert 
Jtonflantin ©cb&arbt, 5 W. 

3afobi'&.: i<erw. grou ^oacgirnaffcffor Cmilic <5*rdbfr, geb. galtin, 
69 3. itaufmann £&fobor XobiaS ©o)nf«fo, 72 3. griebrieb Otto Uo 
©irfenbera,, im 3. 3. (Jugmic Smalie £cnnia,, 3 J. 

©ertnibtir.: SRalmtne Slfvbcr, im 2. 3. »nna $auline fflarie SBi&tot, 
10 «W. «rnolb Sari Drtlof, im 3. 3. ©drtnrr 6prij ©aumann, im 38. 3. 
3unefrou SHarie ©op&ie flatomitfcb, flfn. «utomifc, 27 3. SUbriter SNifcl 
3nfculebn, im 33. X «rbeiter «art ftammif, 30 3. 

3efu**5t.: Ormilif ©Icfbf, im 5. 3. SRarie «brline Cmmo 3dfltr, im 
9. 3. (Smilif 3obanna SHarir X>*99^ iw 3. 3. gubrmann Martin ^roubin, 
53 3« tfaroline Smanba grri, 8 W. ©rorg grifi»ri(b granj <žtrocm, 6 3. 
SRartin Slfrcb 3afobfobn, im 2. 3. *rifcb Oaflntef, 66 3. «nna (Jmilic 
Xrcffclt, 6 3B. «malic ©rūnupp, 10 €t. — čt. 9Mattt)i"ii^«ibC8rAbuift: 
t>om 16. bi* jum 30. 3uni 27 JBcrftorbcnf. — ®t. 9>au!tj$retb(grAbnt§: 
»om 15. bi* jum 28. 3uni 15 SJcrftorbrne. 

-1U arti ne: «lcranbrr liluguft ObW, »m 5. W. «nna Oriffe, 8 Ž. 
?i©ia eonbc, 5 W. aibrrt @ufta» Otto, 2 3. ®a$xte ©ribbut, 78 3. 

2 rin itrt t ift.- : jtatfpar Kufcbff , 47 3. $mi( Stubolf Gimitt, 7 3. 



SBittmc Smalic JBoUcrt, Qtb. ^tītam, 67 3. «ari StobfU, 4 SB. Warif 
7 3. Sugctt greņtag, 1 3- «nbrtad SBilbclmd, 1 3. 3aņn 9Biķiob(, 2 3 
SHarif «maUc ©tra^bing, 9 «N. 9lwine Eibji^, 7 W. 3nlionne acrtba 
f>c!cnc Aurtiu^ 6 3. $ctcr airranber ^ctcrfobn, 7 3. 

Meform. grau ^afiorin SKatbilbe Dorotbca 3fcn, grb. Ubtboff, 
71 3- grifberifc «mint ^iUrr, 9 3 . 

3m «uftragr bfr litfrāriftb-praftiftben ©urfltrt>«binbunfl bframlflffifbra 
oon Srenb ©u*bolMW »erant»ortii(&fm Sicbaftcur. 



AoaBoieHO AeH3ypo». — Pnra, 2. Idjji 1887. 



Siipfdie 

StabtUitttet. 



£>onnet«tag ben*9. Su\\. 1887. 

3abrgatig.) 



^Sftfnilitt» 1 mal. — 9rr(6 in 9?(qo fAtrlfft 2 SRM.; talbiatrtffl 1 $M.; 
abrr tie ? oft labrlict» 2 9ibl. 60 *op.; MbMrHct I 8ibl. 35 Stop. 

. ■ . - . ■ • t -■ . - ■ » ■ • • 



©crirfM 

ūUt bie tnt 6*ul{«$t 1886-1887 tn ben €$ukn be« %«faett 
«Patrimontalgebtet* ©oHjogenen ffiebifīonen. 

(6$lu$.) 

4. S)ie @$fltet. 

55on ben ofcen angegebenen 1083 ftinbetn, toelcķe tm Canf be* 
3a!jrf0 bie 3ffentlttfyen @$ulen fcefnc&t Ijaben, flbertmegen bie flnafcen, 
»elc$e 59 # Bettagen, in ntc^t unbebeutenbem 3)?aļje bie 9J?ab$en, 
bie nur 41 # auamacfcen, unb jtoat fanben 

1. in ftattafatn^OIai .. . bl,u% flnaben, 42,58 # itfffib<$en; 

2. tnfiolmM . . . . b$&% „ 40,*t# „ 

3. in $f(fern ..... 56,*s# „ 43,75 # „ 

4. in $to?enljoT>2lnnen . . 63,56 # „ 36,u% „ 

(5« etgiebt fomit in biefem 3a$t $infen$cf fn bem in ftebe 
ftefcnben Eet^altnig bet ®ef$te$tet ben ungfinftigften $toientfafe. 
©enrt man uač) ben ©tflnbeh btefefl nid;t notmaten $3er&a(tn1ffe6 
ftagt, fo (iegen biefclben tool nidjt batin, bag bie 3)tfb$en īlbeibaupt 
©on bet 6#ule juvflcfgc^alten toetben, fonbern Diētme^t barin, bajj 
bie belreffenben Cltem i^te £6#tet f&tļere 3eit in bie ®#ule 
f#i<fen alS i$te <§3$ne. 

Gr« fanben p# na$ meinet #ufna6,me in ben ®#uten ber blēt 
£Irc$ftoiele, inll. <Sonntafl«f#ulen, in btefem 3aķte an @$aietn nnb 
Sc&uTetinnen : 

im 3. ©intet nnb ISnget. ... 207 flrtaben, 100 9Jt£bc$eit; 

Im 2. «Mntet 167 „ 120 

im t ©tnter .194 „ 164 „ 

568 flnaben, 384 2Jiab#em 

3Ran etfie&t olfo, ba| &otjug«n>eife bie ftnaben fi# einea tanger 
anbouernben ©cfculbefu($« etfteuen, wa$tenb bei ben ftiabem, toelcfce 
im h ©intet in bet ®<frtile ftnb, bet Untetfaieb jtoifaen «noben 
unb 5Jiab<$en eiu tetatio unbebeutenbet ift. 

93on bet £)auet be« ©c^ulbefuc^d ift ttefeniiicļ aucķ bie ®e* 
ftaltung bet in unfetn ©cļulen iiblic^en btei 8ibt^eiiungen ob^ngig. 



Digitized by 



— 210 — 

<5in 2Ri§oer$5ltni§ in benfctben trilt in«befonbere in cinigen *atta- 
faln«Olaif($en ©cļfulen entgegen. @o ge$3rten L 

ittnbrr. ftiabrr. 
in ^(afa^nrn ju bm betbcu obern 9lbt$eilungen 1 1, jur 3. Slbtlj. 22 

in Olai ftinftenMute 20 „ 3. „ 37 

in ^latonefaln 23 w 3. „ 34 

in ber Sreujfaule 10 „ 3. „ 43 < 

Diefe ģalķtn toffen barauf fcfcliejjen, ba§ nut ein ttru$t$ei( 
ber Sinber in oiefen Š$u(en biefetben in brei nacfceinanber fotgenben 
^a^ren be f ud?t unb eine ntc^t geringe Aujami berfelbeu nur brn 
8urfnS M erflen SinterS burcfcmadĶt. 3 n ben flbrigen 3d?ulcn 
be« ftat(afa(nf$en 8in!bfpiel«, [otrie au$ in brn brei anbern ftir$« 
fpielen toaUfti normalere SBer^attniffe ob. (5« geljBrten: 

Itinbfr. 5tinb(T. 
in tfatfafafo.Olat gu ben beiben obern «Mfreil. 190, jur 3. 86$. 221 

In fiotm&of /..!... 71 „ 3. „ 20 

in ©icferu 68 „ 3. „ 28 

in ?infen^of.«nncn . 232 „ 3. „ 122 

£infic&tli($ ber SRegelmafeigfett bc« Scbulfrcfucbs mu§ bemrrft 
toerben, ba§ bevfelbe im ^atlafaln Olaifdpcn ftirc&fpM rin feine«toeg« 
jufriebenftellenber genannt toerben fanu. faft fSmmtlicļf n @$u(tn 
fmb enttoeber 25er[aumniffe ocn oielen einjelnen £agen obcr langer 
anbauernbe S3erfaummffe oorgef omme n , toefcfce nnr t^eitmeifc bur# 
ffrantyeit entfautbigt finb. (Sptbemieen, todcbe in man#en 3o^rrn 
fo ftSrenb auf ben ©djutbefud) eimoirfen, toaren nur im 3ungfern< 
ijoffdjcn oorgefommen, toofelbft im 9Jooember unb X)ejember oorigen 
$a$re$ bie 3?iafcrn grļerrf$t ļatten. 3m n>efentli<$en toare bie 
Unregelma§igfeit be« 6$ulfcfu$6 mcl me$r ober toeniger auf bic 
oon ©eiten ber betreffeuben ©c^ulalteflen mangelljaft geūbte kontrole 
ļurficfjufiifjren. ©anj befonberS unregelmafeig toar ber ©#u(befuc$ 
in $lafatmen, $(atonefaln, in ber 8reujf$ule unb in ber Olaifaen 
£ir#enfc$iite getoefen. 

(5in grefcer Ucbelftanb ift ed aud), bafļ bie <5ro"ffnung ber ffiinter* 
fdjule im £atlafatn-Otaifc$eu &ir$fpiet an einem fo fpaten £ermin, 
frflljeftenG am 3. 9looember, ftattftnbet unb ba§ felbft ju biefem 
fļ>2ten lermin ftcfc in ber fteget nur eine fleine ttngaļt oon ffinbern 
einfinbet, mit toeltfen ber Unterric&t begonnen toirb, to5fyrenb bie 
flbrigen @#0ler fi# aflma$li# im ftooember ober gar im Dejember 
einfteflen. $n ben brei anbern ftinfcfpielen ijatte bie 8#ule ent* 
toeber in ber Wtte ober gegen (5nbe Oftober begonnen unb toar 
ūvlč), mit 3u0na^me ber @perref(^en ^itfdfciķule, in ber cirte einjelne 
Xage oerfaumt roaren, ber ^c^uibefucķ ein regelma^igerer geioefen. 
3J?ufter^aļt toar ed in ber ©$toar$e(f0tycffcben Sc^ulc ^ergegangen, 
in melc^er fi(ķ am (5r5ffnung0tage ber ©cfcule, ben 21. Oftober, 
famratlic^e Jcinber, 63 an ber 3a^(, eingeftellt ^atteu unb in loei^er 
bi« jum lage ber «eoifion, ben 23. gebruar, nur geringe $erfaum« 
niffe geioefen maren. 

<5e ift felbftoerftdublicb, ba§ bie Crrfolge be6 UntenicĻt^ ab* 
gefeķen oon' ber £flc$tigfeit be« Cr^rere unb ber «efaķigung ber 



Digitized by 



- 211 - 

Sinber, ecn bet Tauer unb febann fcon bem regftmagtgeti SBcfucft 
ber ecbule abfcangig feut toerben. Ta^er ift cd erflar(i$, ta§ 
nament(i$ in ben €d?uffn, in trcf d?rn oiele 93erfaumniffe ftatt* 
gffunben Ijatten, nicbt ba« geleiftet toerben fonnte, toaē ermartet 
merben milfjte. t)a in ben ^rotofoflen fflr jebe einjefne ©cfcule tic 
Ceiftungen ber <Sd&fi(er fflr jebefl einjefne 8e$rfac$ angegeben finb, 
fo gtaube i# jur genauern 3»tfonnation in biefer ©ejiefcnng auf 
bie ļJrotofofle toertoeifen $u biirfen. 

3n 11 unferer ©<$u(en Ijatte nitļt nur im ©inter, fonbern 
aučļ im ©ommer Uuterricfct ftattgefunben, an meliem 272 ftinber, 
alfo etma 25# ber ®efammtjal}( t&ettgenonimen ijatten. 

3ln \\\č)t ju ben refp. firc^tic&en (Šemeinben gc^Brigen ftinbern, 
n>efd?e unfere <§#u(en befucķten, fanben ficfc in ftatfafaln 103, in 
£>e(m$of 6, in $icfern 33 unb in $infenļjof 128, im ©anjen 
otfo 270. 

Ģinfic^tlicf? ber 9?ationalit5t ber Srf?ulfinter ift anjuffiljren, 
ba& bie lettifdļje mit faft 90# bie toeit flbertoiegenbe ift. £ie 
brutfc^en, Jjaiiprfacfclicfc in ben beutf$en <§lementarf$ulen bffinblidjen 
flinber betragen gegen 10#. Sonft befanben ft# noč) 6 ruffifcfce 
unb 5 jflrifcfce ffinber in ben ©erfaiebenen ®$u(en. 

5. Unterri$t«gegenftanbe. 

Ve| en. 3 n tcn teiten obern Hbtljeilungen unferer <£d?ulen 
toirb faft burcbmeg fliejjenb gelefen, jebocb nur feUen mit bem 2luē* 
Mrucf , aud toe($em auf ein toties SBerftanbnijj be« ©eiefenen ge* 
fc&lefjen toerben fann. <5« mflgte *on ©eiten ber Cefcrer me§r barauf 
gefeķen merben, ba§ beim Cefen grdgere tlufmertfamfeit auf bie 
§afcjei($en bertoenbet toflrbe. 

©d^reiben. £)ie faūlgrapljifaen tfeiftungen finb in ben 
®c$ulen bie beften, in toetcfcen ber Seljrer felbft eine fc^?ne £anb< 
fcfcrift tjat unb baG t>on iljm auf ber ©anbtafet 93orgef$riebene eou 
ben tintēm nac$f$reiben fagt. 3n ben ©#u(en, in toelcķen £afli* 
grapljie nacb lil^ograpbifcben 93orfc$riffen gelrljrt toirb, pnben ficfr 
in ber SRcget nur toenige beffere £autfd>riften »or. 3n ber ober* 
ften «bt^eilung toirb in ben meiften ©#uten aiemlic& fe$lerle« nacfr 
£ iftat grfcbrieben unb finb bie «inber biefer %btyeilung im ©tanbe, 
aucfc tyre eigenen Oebanfen in ffelnen Sluffafcen, 9riefen ic. nieber* 
jufireiben. 

ffiecfcnen. v > ben beutf^cn (Slementarfc^uten, mit Sudna^me 
ber ^engeraggef(ļen, merben fammtlitķe bfirgerli^e 9?ed^nung0arten 
bur^gencmmen unb e« »irb T(č)t geroaubt gere^net, maljrenb in 
ben Slirc^fpielēļcķuten ber flurfu« mit ber ^rn^re^nung unb ffiegel* 
betri abgefc^loffen mirb. 3" 11 ur »enigen <S(^u(en toirb auf baft 
S?opfrf(^nen ba« ®emi(&t gelegt, n>el(^e« i&m gebii^rt. 

SHeligicn. 3" aUc " @$u(en n>irb barauf ge^alten, ba§ ber 
£3ort(aut be« ^atecfyi6mu« ooliftanbig beļerrf^t unb eine īSumme 
»on 3Bibelfprfi($en erternt toirb. ī)le (Srflarungen ber Seljrer er- 
ftreden ft(^ in ber SRegel auf bie beiben ober bret erften ^auptftflcfe, 
in ben fajer fteķenben ©cķulen auf fammtlic^e $>auptflflcfe. 



Digitized by Google 



- 212 — 

3n ber bifcltf$tn $ef$td}te be$ attcn mtb neuett £eftament$ 
ermeifett ftd; bie ©djfilcr na# ^eenbigung tc« ffurfuS a(« too^t* 
betoanbert. 

©eoarapljie. $n ben beutfcfcen (5(ementarf<!&ulen toerben aile 
5 ffieltr&eue burc&genommen, mit befonberer ©erflcffic&tigunfl 9tttfr 
fanb«, ber Oftfeeorooinjen unb ^ataftina. Qn ben fibrigen @#ulen 
befc&rfinft fi<$ ber Unterric&t na# ©ortrag ber SlnfanaSgrfinbe ber 
mat$ematifc$en ©eograp^ie in ber SRegel auf @uroj>a, SRuļftanb, bie 
Dftfeeprobtnjen. 

®ef#i<$te. ©ivb nur in einigen beutfcfcen (51ementarf<$ulen 
gcte^rt. $)en £inbern toerben einige epo$emac§enbe ©egebenĶeiten 
ober ^erfifnUd&feiien borgeffl^rt. 

9iaturgef#ic&te. SBirb nur in ber $infen!}off$en $eterf(ļu(e 
gelebjt. Gr« toirb ^auptfacbtirfj ba$ 2t?ierrei$ beķanbelt. 

8tuffif<$. T>er U nterric^t im «ufftfc&en, an toel^era tn faft 
ollen ©<$ulen fon>ol ftnaben toie au# SNabcfcen t&etlua&uten, fiJrbert 
in beu ©lemeutar» unb einigen 8irc$enf#uten bie ftinber fo toelt, 
ba§ fie c« ju einigermaļjen fiie§enbem Cefen bringen, jiemli^ feblerle* 
na$ Diftat fc&reiben, leicfrte ©ftfee ju flberfefcett im Stanbe finb 
unb bie (Slemente ber ©rammatif erlerncn. Tic 3lu6fpra($e ift in 
ben meifien @($ulen eine fdjlcdjte. 

£eutf$. £ier gilt ba« foeben in Sfctreff bc« ffiufftfaen 
©efagti. 

®efang. (5« toerben fotool @$orafe o(« au# einige toeltli<$e 
Sieber, lefctere jtoeiftimmig, geilbt. 

©eibltcfce £>anbarbetten. SDiefetbcn befteljen f>aupt[a$ltd? 
aus {)5iet*, 9Ga> unb ©tricfarbeiten. 3m aUgemeinen finb gflnftige 
<5rfolge nt4»t ju oerfennen. 

(5« ift ju bebauern, ba§ in tiauSfleijjarbeiten, toetc&e bi«$er tn 
ber ļMufen&offaen ^eterfcfcule gele^rt tourben, jefet nid?t« meljr ge* 
leiftet toirb, ba ber 9iac$folger oon 3o$ann ©eimann nicfct im ©tanbe 
ift, bie ricfciige «nleitung f0r biefelben ju gebcn. 

6. @*lu8. 

BuS bem Obigeu ift 3u erfefcen, bajj aud) in biefem 3°$ rc 
man$e $lu$fteflungen in 5Betreff unfereS ©#ultoefen$ Ijaben gema$t 
toerben unb auf mancķe 2J?i§ftanbe bie Kufmertfamfeit fyat gericķtet 
toerben mflffeu, auf beren SbfteUung $3ebac|t genommen toerben mn§. 
ffienngleicfr bie oer&altni§ma§ig ni$t unbebeutenbe £aty bon ©cfcft* 
lern unb ©c^fllerinnen e« ertoeift, bag bon ben (Sltern bie 9?ot^* 
toenbigfeit ber ©$ulbt(bung anerfannt toivb, fo ift anbrerfeit0 bie 
(Srfenntniļ burc^au^ feine atigemeine, ba§ nur ba gfinftige 9tefu(tate 
bed Untcrric^te erjiflt toerben fftnnen, mo bie ^d?ii(ev genau beim 
©eginn ber ©cļute in biefetbe etntreten unb in berfetben bann au(| 
ctjne Unterbrec^ung einige 3 a $ re rc fV- tBinter ļinburcļ oerbleiben. 
(5* ift oor 3iUem ba^er eine ftrenger geubte kontrole namenttic^ 
an$ 00u ^eitfii ber ©cķulaltefteu ju toftnf^en. 9?ur baburcķ toare 



Digitized by GoogL : 



3 



3nnci 
I. ©tabttt 



3n 

i. eta 
I. 
II. 
n. 



«Peter 

I. Ou 
U. 
III. 
IV. 

0*ne 3 



L Du 

II. 
III. 
IV. 

V. 

C&ne 31 



I. Ou 
U. 
III. 

Ofrne » 



lotatt 

3m Wc 



i» 



n 

n 

n 
ft 



Digitized by Googl 



Serļjiiltatfi kr ©ebortuen ju bett ©eftorbenen 
in «tga im SRouat SRfli 1887. 



?l a ra f » 

ber 

a b 1 1 b f i I f 


E 5 
5 - 

«To 

i® 

6) 


t 

H 

5 Z 

3 i- 

~ o 
Ž l 


i- 

« w © 
JS %* 


SBcn ben 
©eborroen 
narcn 


$?en ben 

®e* 
ftarbcnen 
w aren 


««baltntf bet 
©«berentn 
iv ben 


mnl I tebl 


mnl. »rH. 




ttriH. 


nrrf ©lati: 
btt&cil I- Ouartier . 

« n. „ • 
i 

ngabe b. Duartttrd 


7 
6 
7 
6 
2 


2 

5 

10 

9 


± i 

- 3 
+ 2 


4 

3 

5 

3 

1 
i 


3 
3 
2 
3 
1 


1 

2 
7 
6 


. 

1 

3 
3 
3 


+ 3 
+ 1 

- 2 

- 3 

+ 1 


+ 2 
0 

— 1 
0 

+ 1 


@umma 


28 


26|+ 2 


A R 
1 l> 


12| 161 10 


i 0L+ 2 


6b. ©tabttbeil: 

i» 

(naabr b. Duartirri 


32 
46 
22 
10 
4 


9 
27 
20 
16 


+ 23 

+ 19 
+ 2 
— 6 

+ * 


13 

20 
8 

c 
0 

2 


19 
26 
14 
4 

2 


3 
14 
11 
10 


6 
13 
9 
6 


4- 10 

+ 6 

— 3 

— 4 

+ 2 


4- 13 

4- 13 

+ 5 
— 2 

+ 2 


Summa 1 114 


72 | + 42 


49 


65 J 38 


34|+ 11 


4- 31 


urr ©tabttbeil: 
ngabe b. Ouarttcrtf 


29 
22 
30 
88 
61 
2 


16 
19 
29 
55 
47 
1 


+ 13 
+ 3 
+ 1 
4- 33 
+ U 
+ 1 


15 
10 
18 
45 
24 
1 


14 
12 
12 
43 
37 
1 


7 
9 
18 
26 
20 


9 
10 
11 

29 
27 
1 


i 


h 8 

h 1 
0 

h 19 

- 4 

- 1 


+ 5 
+ 2 
+ 1 

4- 14 
4- 10 

0 


©umma 


232 


167 | -f- 65 


113 


119 


87 


+ 33 


[4- 32 


er ©tabttbeil: 
naabe b. Ouartier* 


20 
50 
10 
3 


6 
25 
5 
2 


+ 1* 

4- 25 
+ 5 
+ 1 


9 
35 
3 
1 


11 

15 
7 
2 


4 
11 
4 

1 


2 
14 
1 
1 


+ 5 
+ 24 
— 1 
0 


4- 9 

+ t 

4- 6 

+ 1 


Summa | 83 1 38|+ 45 1 48 1 35 1 201 18|+ 28 1 + 17 


igabe b. ©tabtt&ett* 


6 


30 


|- 24 


-I 6 


23 


7 


— 23 


— 1 


cr refliftrirten gāfle : 
i 1887 .... 

1886 ... . 

1885 .... 

1884 .... 

1883 • • • • 

1 882 .... 


463 
502 
536 
453 
464 
499 


333 
307 
317 
337 
353 
379 


+ 130 
+ 195 
+ 219 
+ 116 
-f 111 
+ 120 


226 
254 
274 
240 
240 
277 


237 
248 
262 
213 
224 
222 


177 
171 
164 
182 
193 
194 


156 

136 
153 
155 
160 
185 




h 49 

- 83 

- 110 

- 58 

- 47 

- 83 


4- 81 

4- 112 
4- 109 
4- 58 
4- 64 
+ 37 



Untanrl$tf etjiflt toerben f5nnen, tt>o bic ^djuler genaa &eim 
un ber €?$u(e in biefelbe eintre4en unb tn berfelben bann au# 
Unterbrcdjung einige ^aljre rcfļ>. ©Inter ļinbītvdķ terbleibfn. 
tft r>ov Slimi baļev cirte ftrenger geUbte kontrole namfittlic^ 
ļ »o» ^fitrii ber ©cķulaltcften ju u>ffnf(ķen. 9?nr baburcķ t»5re 



Digitized by Google 



213 - 




ad) bcn Seridjten ber &erjte. 




35 

-*0 



3^ 



13 



6 
1 
1 
1 



CD L. 

= iz 



i>eritoreenen nan^cn tm 



<3 
C5 



I 

c 



1 
1 



2 — 



«5 



ŠE 

.1.1 
-n 



32j 19 
44 t 38 



31 
31 



8 
6 



£ie n g a 1 < n f e & t e n. 



86 
57 



39 
68 



2i 31 —i 5' - 



2| 7| — | -( 5 H - 



-; 2 



»« (•M>I|M«V»4 



Digitized by Google 













s 


i 


1 

o 


CP 

•* 
a 
»» 




H 

o 


x> 
•* 
a 
#% 


i 


« 
| 


•» 
a 
*> 


ļ 


« 

i 
a> 
o 


a 




3 


— • 


9" 

a 

• 


I» 


3 

| 


M 
T 
rt 

? 


f% 
? 


u 


5 


^% 
? 


u 
s 

P 


«« 
cr 

3 


F 


a 


m»11|ui 




■ J J 11 .i.ī J 

\iqag 


*l«u|iu 
-opq« 


*qiu«X9 
tnq<LCj, 



u 3 m r £ 



T 



i 

Digitized by Google 



— 213 - 

e6 mogli<$, in oerfdjiebenen ©(fcutbiftriften mcbv Orbnung Ijerju* 
fteflen. 3cb toill bat»pt freilidj nicfct oerfennen, bag bie ©teflung 
ber @($ulaiteften in unfern ļJatrimomaffircfcfoieien, in toelc^en, mit 
SluSnaljme oon £o!mijof, neben ber SBauergemeinbe bie ftabtifcķe ©e» 
oMferung im $mmnerbqirf, toel^e bem iScbuljtoang nicfct unter- 
toorfen ift, einen groļjen ?rojentfafc bilbet, eine rec^t fcķloierige ift. 



Kcflleraeirt ftir bte ^eringdmrate in Stiga. 

(gntomrf tti ©iobtomM.) 

A. ©rganifation. 

§ 1. Siae $eringe, n?el$e na# SRiga eingefflfcrt toerben, mfiffen, 
efye fle ^ ben Jpanbel fommen, auf ber bon ber @tabtoenoa(tung 
unterfjattenen 3ffe nttic^en $)ering$n>rafe getoraft toerben. 

§ 2. $)ie Wuffic$t ilber bie £)ering«torafe unb bie bei berfelben 
befc^aftigten $3eamten, (Denoffenfcbaften cber fonftigen ^erfonen, toie 
iiberfjaupt bie ?lufficbt flber bie genaue (Sin&altung btefeG 9Šeglement« 
fteljt ber ©tobtoertoaftung bej. ber oon biefer boju niebergefefcten 
©refutiofommiffion, bem £anbei«amt, }tt. 

§ 3. $)ie ©rafe erfolgt bur$ oereibigte ffirafer, beren 
bem Sebflrfnifj entfpre^enb oon ber 6tabtoer»aUung na$ $er= 
ftanbigung mit bem 933rfenfomtte feftgefteflt toirb. 

§ 4. $)fe SĒBrafer toerben oon ber ©tabtoertoaltung uač) GHn* 
Ķolung eineG ©utacfctenG be$ &orfenfomite« angeftedt unb ljaben 
berfelben ben (Sib auf getreue $fli#terffillung ju leiften. Gflleidjmic 
bie Bnfteflung, fo fte§t ber ©tabtoertoaltung ūuč) bie Sntlaffung 
ber SBrafer ». 

§ 5. Die Slnftelfung ber $ering«torafer toirb bem (Srgebniļ) 
einer ^rflfung ab$8ngig gemacfrt, toetdje biefelben unter ber Seitung 
ber ©tabtoertoaliung bor einer $>elegation be« SBflrfenfomit** ab* 
gulegen Ijaben. 

§ 6. $)en #ermg«torafern ift oerboten, mit $eringeu jn Ijan* 
betn ober einen SRebenertoerb ju treiben, ber mit ber HuSflbung ijjreG 
Hmt« in irgenb einer «erbinbung fte&t. 

§ 7. tie 8tu«ffitjrunfl ber oerfcfciebenen Hrbeiten bei ber 
£ering6torafe, fotoeit biefe ni$t f#on eine OMiegenfcit ber ffirafer 
bilben, gef#teljt au*f$(ie§Ucb burcfc bie oon ber ©tabtoertoaltung 
fcierju jugelaffenen Slrbeiter ober ?lrbeitergenoffenf<$aften, in erfter 
Cinie burcfc bie Semter ber SMeffer unb ©8ttc$er. £)ie ©tabtoer* 
roaltung ift befugt, biefe Slemter, ®enoffenfc&aften ober 2lrbeiter 
jeberjeit burc^ anbre gu erfe^en, fobalb fie fidļ> al« untfltļjtig obet 
nnjn»ert8ffig ertoeifen. 

§ 8. Die ?lmt«pflk^ten ber ©rafer unb ber Obrigen bei ber 
#ering«torafe mitroirrenben f erfonen toerben, fotoeit ba« nic^t fc^on 
burc^ biefe« ffiegtement gef^iel^t, oon ber ©tabtoertoaltung bnr($ 
ICieBftinftruftionen geregett. 

§ 9. ļvn Unterfcaltung ber 9?dum(ictteiten, in benen bie 
£>*ring0u>rafe ftattfinbet unb jur Sieferung bet berfc^iebenen ©raf» 



Digitized by Google 



utenflCien ((Stempeteifen, ©rennmaterial k.) bejiefct bie €tabtfcer* 
ivaltung auf ®runb be« Hrt. 119 ber ©tabteorbnuna eine ©ebufcr, 
beren ©etraa bon ber ©tabtoertoaltung na# SBerftSnbīgung mit bem 
2$3rfenfomite feftgeftellt n>irb. 

§ 10. £)ie ©rafer unb bie flbrigen bon ber ©tabtbertoaltung 
jur 5lu$fiil)rung ber Slrbeiten bei ber #ering«torafe beftimmten $er« 
fonen ober ®?ucffenf$aften bejieljen a(3 (Sntf<$5bigung fflr iļre 
?lmt«ljanbtungen unb £)ienft(eiftungen bon ben bie £eringe jur 
©rafe fteflenben ftaufteuten ©ebii&ren auf ®runb einer STare, bie 
bon ber ©tabtberorbnetenberfammlung na<$ ©erftanbigung mit bent 
Sarfenfomite' iu ber bur# bie Slrt. 103 biS 106 ber ©tabteorbnung 
&orgff<$riebenen Orbnung ju erlaffen ift. 

§ 11. Die ©rafe ber $erina,e pnbet toafrenb ber <£cbiffafyrt«« 
jeit tafllid? mit 3lu$uabnte ber ©onntage unb ber (oļen €>taat£« 
unb ftircļcnfefte bon 6 U$r 3Worgen« bi« 6 U&r »benb« ftott. 
©abrenb gefcbloffener 9?abigation toerben bie ©raftage unb ©tunben 
bcm ©ebflrr'nift flenidfe angefffct. 

§ 12. ftiir 9lmt«»erbre&cn unterliegen bie bei ber ©rafe an» 
gefteflten ^erfonen gema§ 9frtif e( 161 ber Stabteorbnuug ben in ben 
Brtifeln 329 bi« 387 be$ ©trafgefeļjbuc&e feftgeftellten ©rrafen; fflc 
bie in biefen Srtifeln ni$t borgefetjenen amtlidpen ©ergeljen unb 
Ueberfcfcreitungen toerben fie bom £>anbet6amt auf betn ©ege bet 
£i*jipUnaroerfaķrcn* mit ©ertoeifeu, ©elbftrofen bis gum ©etrage 
bon 25 iR. jum ©eften ber ftabtif$en ftrmenanftalten ober mit 
Dienftentlaffung beftraft. 

B. ©rafregetn. 

§ 13. $)ie jur ©rafe gebra<$ten £onnen mit Ģeringen ftnb, 
fofern fie ni$t fofort getoraft toerben, junadbft auf ber ĢeringGfaie 
in ben bafetbft borļanbenen (Sdjeunen ober ©ifcuppen gefonbert na$ 
ben (Sigcntl>iimern aufjufteflfn. 

§ 14. £)ie ©rafe ber anfommenben <3c&iff«(abungen fterinae 
finbet in ber bur# bie Mumeration ber eingefommenen <S<$iffe in 
ben <§#iff«iiften beftimmten fteiķeufofge ftott 

§ 15. 2lm ©raftage toerben bie eingetnen £ering$tonnen furj 
toov ber ©rafe berart anfgeftettt, baļj abtoe$fe(nb ber obere unb ber 
untere ©oben ber $onne ncicb oben ju fteben fcmrat. 

§ 16. ©or bem Slufftetlen toerben bie £onnen im obern unb 
im untern £bei( angebo^rt, toorauf bie beiben entftanbenen ©o$r« 
I3#er mit ļ$f«pN jugefcblagen toerben. 9lūč) bem Stuffteflen 
toerben bie $fvopfen toieber loSgcfcķtageu unb bie Safe bi« jum 
obern 33ofjvlocfy abgejogen. 

§ 17. ©enn bie $eringe abgetaft finb, toirb ber na$ oben 
fteļenbe ©oben ber lonne au«flrfjoben unb bie ©rafe begonnen. 
3u bem jļxoed nnterfucbt ber ©rafer ļebe einjelne STonne, inbem rr 
fo tief a(* mgglic^ in biefelbe einbringt unb bie £>eringe nadņ ben 
toeiter^in feftgefe^ten SHegeln flaffifi^irt. (5r barf $ierbei aud Jeber 
STonne mir einen Ģering brec^en unb nur in gaflen, in benen 3 n>f tf e t 
flber bie Ouatitat obtoalten, barf er bie 3a£l ber ©rm^erlnge bie 



- 215 — 

auf bret fteigern. $ft notfjtoenbig, fo fčnnen jur beffern 8ffi#« 
tigung eine ober meljre £onnen berfelben 3)?arfe geftfir.it toerben. 

§ 18. 8iubet ber ©rofer in ciner Stcnue me&r ©a(g al« jur 
flonferoirung ber £>eringe n8tyig ift, fo I>at er ba« aberfiafftge @alj 
ju entfernen. 

§ 19. 9?ac$ beenbeter ©rafe toerben bie Zomun mii £>eringen 
bon berfelben ļtortie unb brr gleicfcen Oualitat aufgefuflt. 

§ 20. 23ei brr Slufbacfung ber £onuen bflrfen toeber feere 
ļaunie itt benfelben gelaffen nod) aber bie $eringe fibermajjig biti 
eingeprefet loerben, bie gflflung mu§ oielmeljr unparteiifdj o^ne ©e$ 
nad^eiligung be« 93erfaufer3 ober be« ftaufer« gef#c$en. £>ie 
getoo'&nttcfren nortoegifdjen Ģeringe tocrben nur bifi jum Decfel* 
einfc^uttt ber £onne, bie nortt>egifd?en Betl^eringe aber fotoie.bie 
f$ottif$en £eringe unter bem (5inf<$nitt ber $onne unb jtuar 
berart gepatft, ba§ ber Jonnenbedet feinen ttnmittelbaren Drucf auf 
bie $)eringe auGjuflben im ©tanbe ift. 

§ 21. ©inb bie lonnen in ber angegebenen ©eife aufgeffillt, 
fo toerben bie 83ben toieber in bie fconnen getegt unb biefe mit 
ben nStfcigen 59anbern oerfe^eu. 

§ 22. iflac&bem bie £ounen jugefc^lagcn finb, toirb burc% bie 
3apfl3cfcer aute 8afe na^geffllit. SDftUU loerben bie >5apļl8d}er m«t 
IjSljernen ļSflScfeu jugef<$lagen. 

Die jur Džacfcfuliung erforbfrtic&e £ofe ift bon bem ^anbdingtf* 
fcaufe, toelcM bie £eringe 5 ur 3Bvafe geftefit $at, ju liefern. 

§ 23. ©inb bie £ennen jugffdjlagen unb ntit ben in ben 
folgenben ^aragra^en ertoa&nten berfe&eu, fo miiffeu fie 

i>on ben (Sigentljiitnern innertjalb 48 «Stunben bon ber £ering«faie 
abgefflljrt toerben, toibrigenfalle fiir jeben folgcnben £ag ein Sager* 
getb oon einem ftopefen fiir jebe £onne jum $eften ber Stabi 
erfcoben ttirb. (®$lu0 folgt.) 



Hufl beit ftirrfieitgemeiītfaru. 
®etanft. 

*>f tvi-.tt. : gerbtnanb fcrtnria) $aul unb Stari Jbeobor 9?einbofb rubemig, 
3»ifli»gf. Stlara (fugenit <gl*brt& SWi<taeli«. Staroline grifbfriff SRrlita 
©lotfdbt. ©agntar ©op&ie <pauW. taura OTarie @$roar$. Sofam» Rarl 
(Brr&arb pafenfui 

3>ptu«AT. : ©ofbemflT Qr\č> SBaft&er ^ndpo*. Stari «Ibrrt 3ultud £ofreifet. 
Dtfar 3p^anne« atbērtu^ ©arowdfu SBifliam «Ifrrb Sernrld. Dagmar 
X>orot^ea SBilfrehnine ©oef^e. TOflonic ^ofolie Wat^ilt>e 3elmtng. (Sbuart 
gnebri* granj «unfl. (Smiltr 3rffīc ^©aanter. 

3nfobi s ».: ^cbtpig Slifabctfr ?ang. f)nnri^ @^ul^e. O^far 3o^annfd 
$)omo. <£fla Sbartotte ®(^uma(ber. 

@rrtriibt^r.: (?aa ?cutfe «fan. «ugufl (Sbuorb ©a^rting. fcfinricb 
SBit^elni Ste$. Olaa ftaiaūt ©ufa. Warie «cnftanje «flfl. Herbert 2&eobor 
%nšx>aa). 3o^ann ?ub»ig Ulmann. «Irranber «nbreo^ ^Jaul 3e^gw. Hnna 
Statfcarirta Srrt^a SBcnjlottad. 

£|rfii«>jr.: «rtbur grifbri* «aulin. Wari< SBicfmfP. ^JeJer SRobert 
«rofiin. (Jlife OTorie loubf. ©elma (Jrneftine ?eitfonb. Slnna Warir «ufliiftc 
©ufit. Wal»ine ©ittin. «nna Hltre Ulmann. auguftf «euife ?tUp ©tftnrrl. 
2wit 3utionr Sirf. 3«Iiane IHaric Sarbotbicf^. 3abni« OTiglo. 



Digitized by Google 



3of)4iitii6«£.: 3obatm 21 nd gprmann. dmUic STOartpa (Flife Sinbul. 
T?attbiatf Stari 5>crmann SJogrl. (Srna SBilbflmine ^rcctc. ©ilma tUtlitia 
©epl. Otto SBilbftm SRugcn. 9ugufi grifbrt($ Ungur. Silbftm Stlibofpb 
$uppot. «Ibert ©parin$fp. 3<>bonn Jtrifcp Grnfi ©ini*. Sfofalie Jtatbarine 
?erpa. 3ani< ©poprin. 3uliu<J $ctfrt. (frnf) $>rinrta> ©trautfmami. 3«bnc 
$boma$ ©aflin. SRofatie SBilbflmine ©teinberg. ?ucie Wal»ine 3obonna 
SuRo. gricbri* Stubolpb ?ubwig ttaumann. SRarie 2»atbilbe il'fpfrnffl 
Strtfti) ©ilbflm fcbhč. fluguflf CfmiUc Hmalie OTirtjrtfrbn. 3afob Slcranbcr 
Slpfibt. (SbrifHne unb SBolbemar $in$rnbcrg, 3wiūt"0f- «aroline DfKtffe 
(?nia Jtrebger. (£»a Cmilie Xfepabe r. Martin J>a&tb£brifttan£imff. ©tlfrelmine 
3obanna SRarie 2lbatti. jtart Sbolf ?apfe. £enriette Silibe «aperfatlfi. 3o* 
bartna ffmma fatālie Dbfot. $rrmine $auline granjidfa ©fpulft OTatbilbe 
tnna grepmann (Sbuatb ffiolbemar ©regoriītf. 9ttfo(ai jtarl Šatob $aulit 
8nno ©elma SRobn. ©ernbarb ftifolai Rrinbolb 9tofenberg. 

9ftartiit6: JT. : 3a?ob 3obann Sfipernat*. (Sbarlottc tucit $fterfcbn. 
Slcranber griebricp 5t ori SJreebe. CElfa dbartcrtc ©tftnbacfr. Ibrober ērnft 
Robert VtottbirD. SKilpcItnine (Slifabctb £ob*brrg. CUja Klāra aValn>ine 
Mrt, Ml «ori Kobtrt groblia). Otto fceinrūņ grlļj gro&liib. ©frtba 
Slnna grieba grSplicb. 

9>etri* u. £0imJt* : Srjirpcr am 2. jtabrttrnforpt? in 6t. ^rtrntt'ura,, 
9JrcmierUeutfnant «art ©ottlieb Pon ©ttupe mit (Sugenie grieberife ©imon. 

(4>crtrub--51.: ©(bubmacbergefea 3afob «elftng mit «oa ©eblifc, gfb. 
OubttPife. 

3efu*s».: ©Orfifiimatbcr 3obann 3afob ©Ontber mit (?milie 3arobine 
©tabl. Sommi* Otto Hifoiai 9?acfunfti mit $ttiriette Gparlotie (Flfrirte ©(bfifc 
fcrbeitcr «ari greimann mit ?ibfc ©einert. 

3oķauni*:&.: ©tellmatper 3afob ibfobor iHocbinumt mit Sfflatbiitc 
JRfcfftin. Brbfitcr «riftbjabn Jirafifretļj mit ?amife 3inrmcrmann. gubrmann*- 
tpirtb 3afob 3»arrfobn mit tfbfe ©erg, gcb. $aube. Dienēt 3afob ©«tlrei 
mtt Olga ^abfcr. SRefcr&euntfroffijtfr yttcx SRfij mit «nna Bmoltn. 

aXartiii«sār.: «Irbritrr ^ermonn griebri^ 9tfinbtrg mtt gouife Doro- 
tbea ©ipjppfr. 

PtttUSt. i 3obann Submig Utmann, 1 3. 9?arie 2ibclinc 3r Uin^f p, grb. 
©(pmter, 48 3. 

SatobUSt. : grou «malie S^cnricttc ©(put^e, gcb. ©orf^, 32 3. fcfforitp 
etpulfif, 4 5t. Crnfi ^mgo Otto Hlf# l 5 Vi. tftfrtfbe «aroline ?iūp 
^)aulubn, im 2. 3. «teranbfr |>cplmann, 26 ©t. 

(SertruNSr. : grau ©ufe ©auga f gcb. Dumperncrf, im 34. 3- Dr. chem. 
«art Ulri(p |>rrf(p, 27 3. Otto Sbcobor (žrbmajin, 3 W. 3apn ^iimr, im 
13. 3. «uguft (Sbuarb Sabrting, 1 «K. 

3tfu««Jt. : 3obann ©regor ©itgfrieb, 53 3. (Čbuarb Sbam groberg, 
8 W. Clifabctb Cgif, 7 «Ifranber ?>nnri(b 9ti(parb Oaflfrmann, 43,— 
<2t. Watthi s ii = ^rcibcgrabutf}: pom 30.3«m btē jum 7 . 3ul; 12 53rrftorbene. 
— Vauli^reibcflrdbiiift: pom 29. 3uni bid Aum 6. 31U 8 «crfiorbrne. 

<Drarti««s«.: Obfrmeiftcr «ari grifbricp SpcUmanu, im 30. 3. Snna 
barība $)crminf 3afrr / 6 37?. 3urre ^icble, 49 3. 3annc 2luguP ^aegif, 
im 7. 3. griebriiV SBitbclm «ugufi Saunt, im 2. 3. 



3m Kuftragt ber Utcrfirif^'praftifcpen Sflrgtioerbinbung bcrautfgrgebrn 
»on Srenb Qucbpol^ aii »era«twortU(bew «rbaftcor. 



Ao3BoieHo ^eB3ypoI). — Pēra, 9. Idjh 1687. 



(Hierzu zvvei Beilagen.) 



«ipftfļt 

© t it b t li ( ti 1 t c r. 

■ 



9ir. 28. Dornierērag ben 16. 3uTf. . 1887. 



ūbtr bie ?eft IStrK* 5 3W. «0 Stop.; balbfa&r!H& I Hbl. *5 Stop. 

Semjjorare ergSnjenbc fflegcln fuc bic Sertoaltung ber 
(rlcinfntorfļulcn in ben 6iouber«r mcutd Stolanb, iturlanb 

mib (vftlanii. 

Mtartf** bfflatiGtrr SRimf*frfonutebeftt)lue bom 17. <D?ai 1887. 

§ 1. Huf ®runb be* HQerļ9(Ml am 26. 3amtar 1887 be« 
ftotifttrn &tft($ratljeauta$tfn« fiber bie Orgauifatien ber Huffid?t 
flbcr bic (Slementarfc&ulen bc« Dorpater Se&rbejirf« nnrben bie fic& 
in ben ®eubernement« Ciblanb, ftudanb unb (Sftlanb befinbenben 
nicberen Sebranftalten berfc&iebener Beneunuugcn beS 9?effort$ be« 
3ftiatfteriuin* ber SBolfGaufflaruna. brtn ColfGfcbulenbire f tev unb 
3$otf6fc$u(infpetteren unterfteUt. (5$ tocrben bafcer bie mit bent Bmte 
brr @ouberncuieiit«tcbulbireftoren in ben ertoaļnten <$oubernemcnt« 
Mtbunbenen We#te unb ©erpfltc^tungen in ^ejiig auf bie Ueber* 
madjunfl ber (Sleracntarfcfculen bem S3olf«fcbuIennreftor flbertraflen, 
»el(fcer unmittelbar bem fturater be« Dorpater tfeljrbejirf* unterftfttt 
u>irb. £>ie SRecbte unb ^flicbten ber jtrti0f4ļii(utfpeftereu in s <Bejua 
auf biefelben ©cfculen gefcen auf bie SolEtifcķutinfpeftorrii fiber, me iebe 
$erfonen bem SMreftor unterfteUt roerben. 

§ 2. $on ben bem SBolfcfcfcuIenbireftor unb ben 3>e(ftf$u(* 
infpettorrtt im baltifdjen ©ebici unterfteflten Sebranftatten finr» bie 
einen, iidmlid) bie #rtķcbo;cn unb bk eoaitgelifc^ (utķerifcķeu 8anb* 
fdjulen, beren SBermaltutta, nad> bem <&ffr$ befottbereu, ibeiter unien 
in ben §§ 3 unb 4 namfaft pema^ten 3nftitutiouen an^eimAefteat 
ift ; bUrd) ben $0lt*fcbutenbirettor unb bie $$olf«fcbuliufpeftornt ge* 
meinfam mit biefen Šnftitutienen auf ®runb ter ffir biefelben be« 
ftcbenben (&efefee unb gegem&drtigen fleln ju berroatten. Tic 
fibriafu (Slementarfd^uten, foīre^l in ben Štabten al« au§erbatb ber 
@t5bte, fteljen auefdbjlcijlicb unter ber 93erroa{luna, teS ^oif*ļcbulnt- 
bireflcrs unb ber 3$e(fef($ulinfpfft0ren, unb jroar auf Orunb bet 
filr ba* Unterrid?t«veffcrt befteļenben ©erorbmtna.cn, mobei jebocb 
bie 2$eilnaljme an ber SScribaCtuna. ber Bngclegc nļeiten ber ©$u(en 
in ben ftabtifaen Orten ben ^djulfollegien tnnerljalb ber turčf bie 
gegenmartigeu 9iegetn angetoiefenen ®renjen berbieibt. 



Digitized by Google 



- 218 — 

§ 3. Ttm $$olf«f#utenbireftor unb ben 33olf^fcbuīinfpe!tcren 
toerben in &ejug auf bie Slufficfct flber tie ortfabojen i'anbfd?ulcn 
unb auf bie Žljetlnafrne an ber $3erto)altung berfelben bie gteicķen 
SKei^te berlieljen, toie fie bi$$er bie 3nfpeftoren biefer €c$ule inne» 
^atten. Hujjerbem ift ber #otf*fc$ulenbireftor ©Ueb be« ffonfeifc 
in Hngelegen^eiten ber ort^oberen Čanbfaufen. 

§ 4. Die Oberlanbf$ulbe&8rbe unb bie arei«tanbfcfrulbe$5rbeit 
in fltolanb, bie Oberlanbf#ulfommifftonfn unb bie #ir$ft>ie(0f$ut' 
tommiffionen in flurlanb unb (Sfttanb, treldje bie eoangelif^-lu^eri- 
fcfcen l'an tfcfculen in ben geuannten @out>ernement« Mrtoalteu, fotoie 
bie biefen $3eļ8rben, flommiffionen unb ftonfeil$ unterfteflten Brt* 
Uc&en SJertoaltungen fol$er šcķulen geb^ren jum ffieffort be« 3Wi* 
nifterium* ber ©olfSaufflarung. 

§ 5. Der $3elfSfd?utent iref tor ift @lieb fotoel ber lfolanbif$en 
Dberlanbfdjulbeljb'rbe a(0 aud? ber furtSnbifien unb eftlanbifd&en 
Oberlanbfcfrulfommifflonen, bie ©elf«f#ulinfpeftoren aber finb ©(ieber 
ber ira ffiatoon i&rer ^nfpeftionen befte^enben 8rei«lanbfd?ulbe$Srben 
unb 8ir#fpiet«fc$u(fomraifftDnen. Bufjerbem toirb fflr jebe ber in 
biefem § 5 genannten C^nftitufionc n ein ®tieb bora Untf rrictts? 
reffert, na# SUafjl be« fturatort be« Dorpater l'rtjrbejirf*, ernannt. 

§ 6. Der &eftanb, bie ffle$te unb $flid?tcn ber ©djutfotie* 
gien tn ben ©tabten be$ ba(tif$en (9ebict«, treld?e fflr bie SBrrtoat- 
tung ber Hngelegenljeiten ber fflr 9ied)nung ber Stabte unb 8rt(i$en 
©emeinben (otimecTBi) unterlļaltenen ©cfculen begrfinbet pnb, foroie 
bie ©ejie^ungen biefer ftollegien jur ©dķutobrigfeit toerbeu tn aflen 
©tabten biefe* ©ebiet* e$ne $lu«na$me auf ®runb be« Btfertftcķft 
am 4. 3uni 1820 beftatigten aflgemeinen <Statut« ber 8efcranftalten 
be« Dorpater ^e^rbejirf« beftimmt, unter ©eobadjtung folgenber $e> 
bingungen: a. bie jum ©eftanbe ber ftotlegien ge^Srenben (šMteber 
oon ecitcn bed Unterri$t6reffort6 n>erben bom flurator M ?e(?r« 
bejirffl ernannt; b. entfpre$eub ber Hrt ber ©ctuilen, fflr h>el<fee 
bie ftellegten erricfctet finb, unb entfprecfcenb ber £erfunft unb bera 
®(auben«befenntni§ ber in biefen ©#ulen tfernenben toerben fflr bie 
©cfrulfollegien au§er ben eoangelii(!ķ*lui^erif^en ļJaftoren ober anftatt 
berfelben geiftlic&e $erfenen ber betreffenben anberen ftcnfeffionen 
nadķ Uebereinfunft be« kuratore M 8e$rbejirf« mit beren ©orge» 
fefcten ernannt; c. bie fflr ein&efne niebere £e!?ranftatten auf ©runb 
befonberer, fflr biefe Hnftalten erlaffener ©tatnten erridjteten &$ul« 
fotlegien beļalten i^re Griften^ inbera fte in 8ejug auf tf?re 9tečļ\e 
unb ^flicbtni unter bie Č3irfung ber ^eftiramungen bed atlgeraeinen 
©(^ulftatut* tom 4. 3uni 1820, fotoie gegentoartiger ergfin|ung«< 
regeln treten, unb d. biejenigen ®<!butfoaegien, benen, au§er ber 
^beilnaķrae an ber SBerroaltung ber Hngelegen^eiten nieberer Sefer* 
anfta(ten y gemag befonberen ©tatuten unb 9iegeln raittierer Seķran* 
ftalten bie ST^eiina^rae an ber $Bertt>altung biefer $ff?ranfta(ten ein* 
geraumt ift, beķalten bad 9?ec^t auf folcķe £tyeitiiafjme, inbem fie auf 
genauer ©runbiage ber be jeicbncten ©tatuten unb JHegeln n>irfen; in 
^Ingelfgen^eiten ber nieberen ©c^ulen aber toetben bie ftollegien biefer 



Digitized by 



— 219 - 

Hrt in Sejug auf ifcren ©eftanb, tyre 9tr$te unb $fli<$ten ber 
©irfuug be« ®tatut« oom 4. 3uni 1820 unb ber gegentoartigen 
Orrganjungflregetn untertoorfen. 

(ea)W fotflt.) 



@ntnbļi(a^ fūr baS 93ejirfgj;cri^t§gebdube. 

Hm 10. 3ufi 1887 getangte fofgenber «ntra^ be« <8tabtamt« 
jur 93er$anb(ung in ber ©tabtberorbnetenoerfammlung: 

£ie (Sinraumung eineS ©runbftucfč fiir ein ©eiirfSgericfctS* 
aebaube ļat bie ©tabtberorbneten&erfammlung f ci? c n n>ieber$olt be* 
faaftigt. 2im 18. gebruar 1887 (agen tļr $met Hntrage be« ®ou* 
t>erneur« bom 10. ^anuav unb 9. Bebruar 1887 auf $ergabe eineG 
ftabtif^en $runbftucf$ filr biefen SJtoecf * ox > roobei auf ben fog. 

ttrlu0pla^ gegenfiber ber flatfcebrale fcingetoiefen toorben toar. Die 
itabtberorbnetenberfammluna tjatte gegen bie «btretung befl tefctern 
^(afeea jum 3mecf eine* ©ejTrf«gericbt0gebauted ©ebenfen unb fiber* 
u>ie6 bie t£ad?e einer 93orberat$ung«fommiffion, bie i&reu ©ericfct 
am 16. ^arj 1887 abftattete. 8n biefem £age bef#(o§ bie ©tabt» 
oerorbnetenDerfanimtung, ber £rone ben $aupttt>ac$enpia& beim 
<Sd?lo§ unentge(t(i$ ju offeriren, tuaS bent ©ouberneur im etf^reibcn 
bom 1.2lprill887 9?r.969 unter au«fityrli($er Darlegung ber gegen 
ben .Sirfutplafe fpre^enben ©rūnbe angejeigt »urbe. 

<5ine «nttoort auf biefe Offerte ifl ber ©tabtoermaftung ii&er- 
baupt ntdjt ju £$eil getoorben; bed? gelang e« bent ©tabtļaupt, 
(Snbe 3Kat ober Slnfang 3uni fkļ beim $errn Suftijminifter «ber 
ben ©tanb ber £acbe foroeit ju informiren, ba§ berfelbe toeber ben 
.Jaupttracņenplai^ nočf einen anbern <9iūiļ auf oerfc&flttetem jtimg$- 
grabenterrain ju acceptiren toillenS fei, ficfj oiefme&r ju unliebfamen 
Grutfdjtūffcn gebrangt fe&en univte, toeun bie ©tabt ibm nic^t einen 
geeigneten ļMafe mtt feftem Saugrunb juv SBerffigung ftetle, n>ie p« 
Ļ ber 3irfu«p(Qļj fei. «uf @runb biefer Onfermatien bef$(o§ 
bie ©tabtoerorbnctenberfammtung am 15. 3 um 1887, ber Ārone 
ncdf brei fteitere s ļMafce 311 r ?luSiral?l anjubieten: auf bem eļemaligen 
Iteinen ļJarabepfafc, am S3afteiboule»arb unb auf bem $(a$6n>age< 
pUtļ, (esteru mit bem Hngebot eine« 53eitrag« »on 10000 9t. ju 
ben gunbamentirungēfoften. 

9tn bemfelben £age ift inbeffen bie tirntfcfceibung in einem an- 
bern ©inn gefaflen: tnrč) ben Siflerlj3($ften ^efeljl an ben 3 u f* { J* 
minifter bom 15. 3uni 1887 ift bie 3»ang«enteignung eine« 650 
Ouabratfaben gro§f n 2^ei(« be« ftSbtif^en ®runbftficf« am «iejcanber- 
bpuleoarb gegenfiber ber $att)ebrale, eben bed ^irfu«plnfefe, na$ 
3Wa§gabe ber gefe^li^en S3crfcķrifteit fūr 3n>angeenteignungen an* 
georbnet rrerben. 

Unter 2Rittyei(ung biefe0 SiUer^c^ften 8efe^(« beantragt nun 
ber (Stoubemeur im ēcļreiben bom 3. 3u(i 1887 9?r. 4452, iļm 
in aderffiriefter grift ben genauen unb au§erften $reit anjugeben, 
ber oon ber ffiigafcķen ©tabtoertoaltung al« (Sntf^abigung ber ©tabt 



Digitized by Google 



ffir ba$ \\i erpropriirenbe ftabtifc^e ©runbftfid berfongt tttrb. 3 U ' 
alcid) fragt ber (Souoerneur an, cb bie ©tabtoertoaltung e$ nidjt 
m5glic& finbe, ba« bejeic&nete ©runbftficf binnen 4 Sagen bem tnit 
bem (Smpfang betrauten attern ^otijcimeifter ju iibergeben. 

2ln(angenb bie ^reisbeftimmung mBcķten folgenbe $)atcn in 
SBetrac&t \n jiefcen fein. 

?lu« bet Eerpac&tung beS 3irfuSpfat3eS Ijat bie @tabt MS ber 
furjem eine reine 3a^re«rebenife bon 2000 9?. bejogen, voaē, ju 5# 
geredjnet, einem &apita(mert$ &on 40000 8?. entfpricfct. 9fic$tiger 
fc&eint e$ tnbeffen, ber ©ertljbeftirronung ntt^t eine fcerflbergeljenb 
ertfelte 9?eoentle, fonbern biejenigen ļ?reife ju ©runbe ju legen, bie 
fiir bie bencic^barten ©runbftucfe t&atfa#licfy gejaljtt morben finb. 
9?aefy einem Dcm ©tabtrebifcr jufammengefteUten 3$erjeicfym§ ift 
tev geringfte <Pret$, ber fiir bcn Onabratfaben, abgefe&en bem 
<#rnnbjin«, gejablt roorben ift, 22 9?. (im 3atyr 1866), ber $3c$fte 
130V* W. (im $(%x 1875); ber X>ur4f<*nitt ftettt fi(* onf 49 9J. 
29 £. fiir ben Onabratfaben, toeju ne# elti j&^rfic&er ©rmibjin« 
t>on 50 fiir bcn Ouabratfaben fpiujttfenimt. ©enn mon bei bem 
Turdjfcfcnitt een 49 ffir bcn Ouabratfabett ftcljen Metbt, fo f$etnt 
ba« fiir ben ju erprepriirenben $lafe ein fe&r ntebrtger ļJreiē ju 
fein, ba nacfc ben bieļerigen (Srfa^runaeņ faum jn be|toeifHn Iff, 
ba§ bet einem SBerfmif be« ļMafee* im flffentlicfcen 2lu«bot ober unter 
ber £anb Jeberjelt ein Hngebot oon 100 9c. fur ben Ouabratfaben, 
toieber ben ®runbjin« ungerecfcner, rrjiett toerben h>tlrbe. 

ffia« bie anf ļefortige Offupirung be« «piafeeS gerid&tete fcnfrage 
beS $outHrneiirS belrifft, fe ift btefelbe t»e( barauf jurflcfjnfii&rrn, 
ba§ ber &efifcergreifung na$ brm ©efcļj geteiffe germalien, wie 
namenttidķ bie Slnfnafjme (oiihci>) beS ju eļrpropriirenben ®runbftficf« 
in 3 fU A en 8 e fl enu,al % borauSgeljen fef(en. SDaS ©tabtamt legt fein 
($en?id>t barauf, bajj gegen eine fefortige Offnpirung nnter 5Bernfung 
auf biefe ftermaiieu Grinfprudj er^eben toerbe, tueil ba« fflr bie 
Hfrfifcafeung unb (Sntf^atignng nnter ben gegebenen S3er^a(tniffen 
glric^fliUig gn fein fcfceint. 

Ta« ©tabtamt beantragt fomit, bie (Stabtberorbnetenberfanmilunfl 
tt)oUe bffd>lie§en: 

1. al« ļ?rei« fiir ba« ju erpropriirenbe ftabtif^e %ttubftii(f am 
SUerauberbculc»?arb gefleniiber ber ftotiebrof^ (^en fofl. 3irfu0» 
plaļj) ftiebt bie ©tabtoercrbnetenberfammlung 49 fnr ben 
Ouabratfaben an; 

2. a/Acu bie joferlige Offtjpirunfl be« ju ejpropriirenben ®runb* 
ūucfv? n>enbet bie Stabtoerorbnetenberfammiiing ntc^td ein in 
ber ^crau^feļļting, ba(j baburcfe bcn ftabtiļcbfn 3utevefffn 
bei ber $bf#afcnng unb geftfteflung ber Cntf<^abigiing*fanw< 
fein ^intrag gefe^ie^ti 

3. bie Stofrrum ber 3n^ c ff^n ^ r ^lobt bei bie^r ā^"^ 6 ' 
enteiguun$ ilbertragt bie ©tab^ererbnetenoerfamm^ng bem 
etabuimt ober ben bem <£tabt<wt: ermjnnteu 8ttcama$tigteH, 



Digitized by 



- 221 — 

3u feinen $eooflmac$tigten in biefer ©arJķe ernannte ba« @tabt* 
omt eDentuell t>en $iafe* be« OefonomieamtS ©tabtfcauptfotlegen 
&erfooiu$ unb beffcn ©tetfoertreter, ben ©tabtoerorbnetfii Eunjel* 
mann. 

Die @tabtt>erorbnetenoerfamm(ung fp^tc ben $rei$ ftir ben • 
Ouabratfaben auf 100 9?. feft unb geneljmigte bie iibrigen 2lntragf. 



Mcglcmcnt fitr bie ©criiigētorofc in Stiga. 

(<£nt»urf t>etf ©tabtamtf.) 
($($(»&) 

§ 24. £)ie 2Iu0lieferung ber getoraften £>eringe erfolgt burc$ 
bie oon ber ©tabtuerttKiltnng bierju beftinmiten Slrbeiter obcr 2(rbeiter* 
genoffenfc^afteu geina§ ber ifmen ertļeUten 3nftruftion. 

§ 25. Tie oerbortenen fieringe lagern bi$ }u iļrer SBernitf* 
tung uufer 25erf^(n§ ber ffirafer. 3$re 2$erni#tung erfolgt unter 
2ln[fic$t ber tajn beftinimten $3ramtcn ber ©tabtoertoaltung. 

§ 26. £ie |>eringe nmben bei ber SBrafe na$ 5Wafegabe iķrer 
Dualitat Haffifijirt in: 

<5rfte ©orte 
Afeeto @orte 
Dritte ©orte 
33ierte ©oru 
23erborbene. 

§ 27. 2118 erfte, fefclerfreie ©orte gelten bie $eringe, toelcfce 
tooll, getoie^tig, $uglei# oen @al$ gefjorig gefattigt unb toeife oon 
Sleifcfc finb. 

§ 28. 21(0 srocite, niebt ineljr feljlerfreie ©ortc gelten bie 
$eriuge, toelc^e etn>a0 bleidjer ober matter in iljrer aufjcrn garbung, 
toenijjer ©en <šala gefSttigt, jebocb oollfommen baltbar finb; ba0 
$leif# barf tt>o( oou $lut, aber uie oon ©alfter gefarbt fetn. 

§ 29. 2110 britte, bereit0 mit ftarfen gfflrrn befaftete ®orte 
gelten bie $>eriuge, toelcfce ju \pat in <§al$ gefemmen ober lafloS 
angefommen, unter ber ļpaut oon ®alfter angelaufen finb uno 
fto<fia/0 unb gefarbteS §leifd> &aben. 

$ 30. 21(6 oierte uub (efete, mit ben grBbften [$el)lern beMtete, 
beGljalb ni$t Ijaltbare unb nur fu'r fdķuetteve fionjumtion julaifige 
©orte gelten biejeuigeii £>eringe, bie gefroreu ober erljifct in ©a($ 
gefominen, im SBaffer abgeftoijben finb unb einen, inbefe nur unbe* 
oiutenben ©erucfr tjaben unb, obgleidj genicBbar, tod) nicfct Ijaltbar 
finb, fonbern tn fcfcnelle ^onfumtion gebracbt toerben mfiffen. 

§ 31. 21(0 oeroorbeu finb btejenigen $)evtnge $u betraefoten, bei 
benen ber 93ern>efung0bro$ei? bereitfl begonneti, bie einen unangeneb* 
men, toiberlidjen (Serucft uub ©efdjmacf Ijaben, beren f^teifd? eiue 
r3t$lic&e ober blaulicfce ^arbung jeigt; enblic^ aile ftarf t>on ©alfter 
ongelaufenen unb galfterbitter getoorbenen ©eringe. 

§ 32. 2lbgefe$en meu ber voraugefa^rteu tftaffififation ber 
$)eriiige načf i^rer ČualitSt toerben bie au« ^ortoffltn unb @cļ>tt)eben 
eiugefii^rtfn ^eringe nacķ IHaggabe %er ©rS§e einget^eilt in: 



Digitized by Google 



- 222 - 

$ro|?e 

©emifcķte (grofce unb mittlere {jeringe burd&einanber) 

mttu 

8(eine. 

§ 33. £er ©rafer fct fogfei<$, na<$bem er fine £onne ge* 
toraft $at, biefelbe mittet* feine« SRei§eifen« fotool auf bem ©oben 
ber 5£onne aU an ben ©taben mit folgenben &ityn ju ocrfe^en; 

Orrfte ©orte mit bem 3 e ^ fn 
3»«te „ * » » X 

fcritte n ^4" 

SBierte ^ 

Berner rei§t ber ©rafer ben 3(nfang«bu($ftabett feine* eigenen 
kamenē ein. 

§ 34. -Viač) Hnleitung biefer oorlauftgen ©ejei($nung ber Zon* 
nen toerben oom SHefferamt ou§er bem ©tempel ber ©tabttorafe mit 

ber 3a$re«ja$( 18 ^^* folgenbe ©rarjeid&en efngebramtt: 
jur $e$eic!ķnung ber 1. ©orte bo« ļt\tyn I 

O IT •"• * 

n n n ~* n »* » " 

« »# « **• »» »» »# *y 

4 IV 
§ 35. Stujjerbem toirb bei ber oierten ©orte no# neben ber 
^aljreSjabl ba« Patinu ber ftattgeljabten Slbrnrafung eingebrannt. 

§ 36. Tni lonnen mit 92orberljeringen, roelc&e nicbt ju ber 
gro§en ©crte geljBren, toerben ferner je na# 8ef<$affenlfett ifcred 
3n^alt« bie ©orte: ©emifc^t 

2ttittel 

eingebrannt. ** If,n 

§ 37. SBenn bie 5£onnen ni$t mafjbattig erfcfceinen, b. b. bie 
ganjen STonnen nic^t 100, bie Ijalben lonnen nidjt 50 jcrufafen u. f. to. 
fntfalten, fo mflfffit bie SGDraFer biefelben oon beti 935tt<$ern mit 
cinem geljorig geftempetten $?a§ no^meffen laffen. (Srgtebt ft$ 
tjierbei, bajj irgenb melcfce Sonnen ju gering^altig ftnb, fo toerben 
folgenbe Ķaffien eingebrannt: auf einer ganjen £onne bei einer 
©ering^altigfeit »on 

25 ffrufafen »/« 
12Vt || % 

6V4 „ »/u 

3Vs „ m/m 
auf $alben $onnen bei einer (Seringtjattiflfeit *on 

12Vt &ruf$fen »/s 

6V* „ Vii 

3Vs n "/sS 



Digitized by Google 



— 223 — 

§ 38. Cnblicfr Ift jeber SBttcfcer, ber eine Eonne jugefaMagen 
$at, jum 3ei$en feiner SBerantroortUc^feit ffir bic Slrbeit berpfli^ter, 
fein OTeifterjeic^en auf ber £onne einjurei§en. 

§ 39. Die £)eringe, toelcfce fi# in ten SNiebertagen ber S?auf- 
(eute befinben, mfiffen, toenn fie langer al« ein 3a£r lageru, bet 
tfnnSIperung be« folgenben ftn'ibjafn-s einer toieberĶotten ©rafe 
unterjegen toerben; bie alten ©raf$ei$en toerben al$bann cx c 1 1 1 c\ t 
unb neue ber toorgefunbenen 93efc&affen$eit ber £ertnge gem5§ na<$ 
Hngabe be« ©rafer* an bie ©telle gefefet. 3 u flW# erljatten bie 
fconnen bie 8ejeid>nung W. ©. (tfacfrnjrafe) nebft ber 3a^re«jat>t. 

§ 40. £>ie Umpacfung unb ©evtirung getorafter Ģeringe au§ev* 
$alb ber $>ermg«faie ift nur unter 3 u iW un 8 f i» f * 5ffentU#en 
ffiraferS geftattet, toelc&er biefetbe $u flbertoacfcen unb bie neue 
ŠĀarfirung ber Jtonnen na# SKajjgabe ber Ouatitat ber £>eringe ju 
beroerfftefligen tyat. 

§ 41. ©er bie in biefem SRegfement enlljaltenen ©eftimtnungen 
fiber ben ©rafjtoang, bie Wad>n>rafe unb bie Umpadung con £>eringen 
fibertritt, »irb auf Orunb ber ©trafgefefce jur ©erantmortung ge* 
jogen, toobei bie beim @$ulbigen Dcrgefunbenen reglementrcibrigen 
©eringe ju fonftSjiren unb, fon>eit fie ui$t ber S3erni$tutig unter» 
Uegen, ©o$ltljatigfeit«anftalteu ju fibergeben fiub. 



9(u« Un ftirdļcufļciuciiifccn. 
(Betfttlft. 

ņttvuto.: Sil&elm Herbert @ottbilf granj Jtompf. Bubolpb $>finri# 
Sarlfobn. <&mma Scrimer. Oifat Stari SJiftor 3anff»t^. 

Vonu&.t eiaart 3obann Orbelbarb 3annfobn. Waxit <5(if. fBiibetmfnf gf& 
«nbrea* črinritbfopn. Veobfflor «ar! Sfreobor ©frtaa). ©rieb Cmil grifbrid) 
@rubr. Stobert 3ultua ©iftor Doftaltf. ©eora Cbgar «onftantin Ortontffp. 

3afobi«jr.: jtatbartna ©mita ben ber SRf rff. S&itbflm B"*bri(b ©runa 
©rromberg. «ori 9trin&olb ©umann. 

©errriib>#.: gtorentine Su>ia ®<$ibgur. «uguft Ibeobor SBtlb. £ei«tau. 
ftrirbriib JBilOflm ©tbube. Stari 9bam fticbarb Sfiepraucb. 3obn šarring. 
āriene Noreibta Dnube. tlnna SBilbr Imine OTanfon. Stari SBeltemar 5a,Ubt. 
«paul 3obann (ž&rglt*. Srtbur ftoul ©runbing. CFmtUe Jtatbarinf Siagcr. 
Wc!ante Anna griebertfe ©lumberg. SRartin SBolbcmar $etcrfobn. ļtttr yaul 
greimann. Jtabrl 3anfen. OTatbilbe antonie ©ojpbie ^rbt. 8ugu|t eibbert. 

3Htiatf 6(bwmbo»«f9. D?iUp 3alte «nna jtoulin. Uatbarine ftligii. «uauftc 
(tmma @anbr. i>ngo £finrid> grrbtnanb SBoblbc riļ. dlifabrtb $)rlrnc fBcflnrr. 
Brnilbe «atbarinc @«rrin. @corg fcfttiritb*3eannot «lubgf. «libe SBilbflmtne 

Wart<n«sJJT.: CmtUe 3uIione «orf^. «nna 5?agbatenc ©ib»frt. 3<>t>n 
J)finri(b ^ant OTitfelfobn. (Jrnfi «obflibt. 
Meform. 3obann |)rtnria) ©rtnert. 

^fufgebotftt. 

9>cer<* ii. TouuSt. : (getrcibrr 3obann yu\ert lem mit £tbia «bclbcib 
(Sommrr. ©atbb^nbler Oobanntd Stclpb Martin mit Cfmilic 3u(if atcie 
3eHentin. Jtaufmann $)finrt<b 9lt(^arb Itluge mit IRargarftbf (J^artottr 
fanne @ortbe in SRabrbrut bet Dresjbcn. 

3afobi(ir.! flccifffontroffur Sonftanttn ©ort« bon Renngarlfn mit 3ba 
«Ibire ?ouife *ar». $>anblung*fomml* Dabib granj Vt«tfowm mii Gmma 



Digitized by Google 



— 224 - 

Bugufte iflubf. Sflafatncnfatofier 3o$ann (Sbuarb ©treit mit Souife GbaT' 
um:c ©ertba Ufafalonrtfp. 

©ertritNAt. : Slrbeiter 3a&n ©tracina mit 3u^!r Ateebacf. $oUmrafer 
SRtfel Sta^rfltng mit flHarrt ©ebrftng. flutftber SHarttn grtebritbfon mit fcibbe 
SHofenberg. ©tbubrnacbcr SReinbotb ©tatftban mit Olga ©niber. 

3efit**Sr. : SomrauJ «nton 3trtbt mit ©reete (SHfabrff SEBf^ffne. 3immfr» 
tnatm 3afob $rufa)ina, mit SHatbtlbe Wargarrtbe ?a*be. Sutfcbrr >)>rter Jlnof 
mit SHarte ©anbrl. 3immerflefell fccinrtcb ®a»ib ©iecfe mit 3uliane «pauline 
©auberer. 

3obainit$*Sr. : ©eamtcr brr Sfiga^unab. Gfffnbabtt Gbrtftopb Sembit 
mii fouUne «atnin, geb. ©mflga. Scttenfcbrnieb 3uri« *e$ufur mit Bnna 
©tncmttftb. ©eurt. ©olbat @eorg 9ttfffHn mit Slnna Warte Jtriftopb. M. 
Slnbrei ŠBeifcen mit (JJreete (Sgltn c vf . ©cbubmatber grbor Vogobin mit ftanette 
Sramaun. gabrtfarbeiter 3ebann Slugufi Kabrfim mit SSofa «ogcl. ©cbucitcr 
SUeranber ©elorc mit ©annc Ufeefnfff. 

SNartiiit* tt. : fccnnann griebrtcb Krinberg mit Souifc Dorotbea ©tbtpprr. 
©c&ubmat&er 3abn ©tbnrper mit Dorotbea Sifettc £ubfe, 

J&tgrafieit. 

Ņftrt«jr.: 3nftrumentenmatber 2lugitft ©ilbelm auli, 74 3. Jcaufmanrt 
<5brifHan abām (Hermani!, 73 3. 

lpm:M.: 3obann Slttotai 3obamifobn, 40 3. ©uftap 3efl0, 5 3. 
griebritfc Silbclm Scpbe, 76 3. gmma SBilbelmine ^reebe, 5 g». SBbarton, 
65 3. Ottomar «ari Sbrobor rtact?, 36 3. Gbuarb SmU ©#warfc, tm 4. 3. 

3afobf«Jfc. : Suņa Slmalie Uniorr, 4 3- 

(»icrtrnN.<i. : gelir .«avi 3obonn v WUipp, tm 2. 3. floufmanrt tfarf 
SRobert «napatb, 26 3. (Sin tobtgfb. Jtnabe. fatālie SNalmine »lau, 9 W. 
«leranber ©imon SBetf, im 9. Vi. 

jnn*--A?.: Sttbmig «rtbur $arjtē, im 2. 3. ©erufcarb Stax\ ©tbmae* 
mann, 37 3. Daoib Ufar, 14 3. Ottitie Kotb, 57 3. «art gnebritb (4)runt, 

3 W. — «t. aVattbair.vrcibegrnbīiiB: t>om 7. bi* jum 14. 3ult 27 $er- 
ftorbene. - «t. 9>anli»i|reibeflrdbii<&: »om 7. bt* jum 14. 30H 11 $er- 
ftorbene. 

3pbantit«- St. : Oottfrieb Obfoling, 3 «W. Strbeiter SRatbid Salfe, 58 3. 
«nna 3aU, gcb. ©erg, 86 3. Sifcttc $aulinc ®ittenberg, im 2. 3. Jtari 
IHbolpb ©ebb*, 9 9». «art Oafar ©trupp, 6 3R. Ottitie auftrtn, 8 W. OTifri 
gtirbri* ateranbrr «au^e, tm 2. 3. SJrrabfcb. ©olbat 3urre TOtrl ©ibffnr, 
78 3. 3«bte ©ittcnfff, 2 3. — $t>oreu*berflt 3obann ©embarb grfpmamt, 

4 W. |>ānbtfrin ©rccte etpbbrc, 70 3. 3afob Solbfmar itrfbrttng, 6 W. 
3obonn SBoIbemar ©ru^r, im 2. 3. Jultc SJpfatte $3iWol, tm 2. 3. «fftte 
tfmiUc T.fttrr, 7 SB. 3cbann $>rinrt(b 3argrnnann, 9 3. Ormma %raaltc 
eit^, 10 SR. 6br»fttan Jtonfiantin «mftbfl, 9 3. «nna ftfrttf ©alHng, 3 W. 
9cartba 9ntonie č<bul\, 3 Vom|e SBinffcfeno, im 2. 3. — £>aant*bcrfl : 
«nna ©ftma ^atbilbc ©irrin, 9 5». 3»blc Jtaima^ ww. itabrMin, 70 3. 
"flnna Ulmann, grb. ffienbin, 64 3. 3obann «bitarb ©tbutj, 5 W. (SUfabctb 
SBalbmann, gfb.^aljer, 70 3. ©furl. Untcrofftj. tttl *rnft f)riiirttb 3ar^er» 
mann, 26 3. 3antif Jtoffur, 58 3. SBitbclminr $>rbt»i0 ©dbncibfr, 6 $?. 
©(^loffcr Otto ©cbcrt ijrcpin, 57 3obann «rubflmg, un 2, 3. Cmtttc 
gret, 8 X. 3willingc itriftb grepmann, 6 ©t., unb gri^ grcpmann, 39 ©t. 

ū.Vortiit«-A?.: l<em 6. 3inl bio jum 9. 3uli 4 ttitint. — 3Iflc^ccm- 
fdjc* Jrfibcflrabnt^: oom 29. 3uni bid jum 12. 3uU U SfrftoTbenr. 

9teform. St.: grau ^ctenc <&<rtrub i»«u, geb. ?WartufTcwitf^ f 60 3. 
»nna Ottitie f)epri(b, 5 2J?. 3obonn ^finricb ©einert, 6 I. 



3m Bttftrage ber literariftb-braftiftben ©flrfler»fTbtnbung berautJgrgrbes 
t>cn «renb ©utbbolfr afo teranlrooTtltibeiti Stebaftmr. 



Ao3BOjeuo Aeu3ypo». — Pēra, 16. Iiojji 1887. 



Xtud »on ffi. 8. 4>a(fcr tu 5Ni>)a. 



Digitized by Googlf 



91ipfd)C 

<S t a b t li ( a 1 1 e t . 



9fr 29. ©onnabenb ben 25. 3uli. 1887* 

IBdctmlUct 1 mal. — $rc(0 in 9Hga Mrlltb 2 9tbt.; balbiabrltcb I 8tbl.; 
ūbcr tic foft iabrltcb 2 9M. 60 up. ; balbiabrlt* 1 9tb(. 35 Jtop. 



Semļjorare erganjenbe jRegeht fur bic Serfcattmig ber 
eiemctttarfdjulcīt irt i>cn ©oittoeritcinciUS Stolanl), ilucioniJ 

«acrbdtbfl bfftattgtcr SRimtffrfomitttefaM »om 17. OTai 1887. 

§ 7. 1)te ©ifcungen ber im § 4 flegentoartifler 9?egetn auf* 
flefflljrten @($u(be$6r&en, #onfeil« unb #ommifftonen ftnben in 9ln* 

?[elea,en$eiten ber (SlemeMarfiulen unter fcljeilnabme be« 93olf«* 
$u(enbireftor« ober ber $otf«fd?ulinfpeftoren je nacfc ber 3"f^n» 
bia,feit ober, im ^alle ber 21bn>efen$eit biefer $erfouen, untrr XtyiU 
naljme anberer ®tieber oon ©eiten be« 3J?inifterium« ber 33otf«auf* 
flaruna, ftatt. SUenn in ber &rei$(anbf$u(be$drbe ober in ber 
&irdjfpiel3f(fcu(fommiffīon in folcfcen Slngeleaenljeiten ber (5(ementar< 
fc^uteu, bie ftdb auf ba« Unterri^teirefen, foroie auf bie SlnfteUung, 
33erfefeung unb (Sntfaffuna, ber Celjrer bejie^en, ber 33otf«fd>ulinfpeftor 
ober in feiner ttbtoefenfceit ein anbere* ®lieb ton ©eiten be« 
3)?inifierium« ber 33elf3auffl5runa, e« nu$t f £lr mBathļ finbet, ber 
SJleinuna. ber s D?ajoritat ber anbern ©(ieber jujuftiminen, fo »irb 
bie $na,eiea,en$eit jur ^rfifuna, je nacb ber $ina,e$6ria,feit an bie 
©berlanbfdļulbeljSibe ober bie Obertanbfcbutfommifftonen gebradjt. 
?luf gleidje ©eife mirb, toenn in biefer SBebSrbe cber in tiefen 
Stontmiffionen in Slnfleleflenķeiten ber ertoaljnteu Hrt ber 93olf0f$u* 
lenbireftor ober in beffen Stbtoefenijeir ein anbereS ®lieb oon 
©eiten be« Winifterium« ber 93olf«auff(aruna, e« nid?t ffir m3aUd> 
finbet, ber SRrtnuiig ber 3)iojoritat jiijuftimnien, bie $tngelea,entyeit 
bmcb ben fturator be« OeljībejirfS, mit feinem (butacļten, gur &nt 
faeibuna, tea 3)iinifter3 ber 93olf«aufflaruufl gebracķt. 

§ 8. $3efdjn>erben fiber (fntfdjeibungen ber Oberlanbfcbulfom* 
ntiffton unb berObertanbfc^ulbctjBrbe in (Slementarfdļulangelegen^eiten, 
bie fidj auf ba$ tfd)rn>efen, bie Slnfteflung, 93er(ffcung unb (Sntloffung 
ber Se^rer unb flberljaupt auf ©egenftanbe bejie^en, bie einen 
unmittelbaren Grinflujj auf bie 2lufred)tcr^a(tun t ļ be« Ce&r* unb (Sr> 
jieķungstoefen* in sen ©cļukn au«iiben, toerbeu au ben ^inifter 



Digitized by Google 



- 226 - 

ber Solteaufflarung, in atten fibrigen Hngetegenljeiten aber an ba$ 
1. $)epartement be« birigirenben Renātē* gericbtet. 

§ 9. $att$ getna§ bieGbejtigticĻen ©efuc&en ber ©ftnetnben bie 
Umtoanbfung befte$enber e»angelif($4ut&erifc{>er unb r8mif$-fatfyo* 
Ilfcfcer (SemeinbeoolfSfc&ufen in gtoet- ober einflafftge ?anboolf$fcfyulen 
be« SRiniffrriuml ber $olf$aufflarung na# ben 9?ege(n ber fur 
biefe Sc&uteu ant 4. 3uni 1875 erlaffenen 3nftruftion erfolgt, fo 
tft bie Unter&altung biefer ©cfculen bur$ bie 8rtli$en ®emembfn, 
feroie ber $)efucb. ber bejeicfcneten Scbuleu burcb bie flinber ber 
©emeinbeglieber auf benfelben ©runblagen toie bet ben ©emeinbc* 
f$u(en obligatorifcfc. 9Iuf ebenberfetben ®runblage tcirb ben @e- 
tneinben anbeimgeftellt, tnit ($enel}migung ber ©cbulobrigfeit auf 
iljre eigenen Sfoften bie bejeic&neten jn>ei« unb einflaffigen ?anfcfebuleu 
an Stellē ber &om ©efefc geforberten Grrricbtung t>on ©emeinbefcbulen 
ju erSffnen. (Sbenfo fžfnnen aud> bie e»angelifd>*lutljertfcben unb 
r5mifc$*fatljolifcben ?aro#ialfcbulen ouf ©efu$ ber betreffenben 
©emeinben ober einjelner, an ber Unterljaltung ber ©c&ulen Hjeil* 
ueljjmenber ferfenen in bie erroaķnten jtoei* unb einflafftgen Scfculen 
be« 3Rtniftertitm0 ber 33olf«aufflarung umgeioanbelt unb bur$ fold?e 
erfefct loerben. 

§ 10. 3" ben f«r bie 99eb8lferung etoangelifc$*lutl}erifcben unb 
r8tnifcb*fat&oUMen $efenntniffe« erricfcteten jtoei* unb einflafftgen 
tfanbļcbulen be« 3JJinifteriunt$ ber SBolfSaufftarung luirb ber <š>eift* 
lidjfcit biefer 23efenntniffe auf ber allgctneinen ©ruublage beS )Rc* 
glementS f flr bie fremben ftonfefftonen bie Uebertoacbung bc« Unter* 
riebta unb ber reltgi8fen 6i(bung ber tfinber biefer ftonfefftonen 
an^eitngeftellt. 

§ 11. 3 n tcn Vjnbfcbulcii, nSmtifļ in ben eoangelifcHutlje* 
rift^en unb in ben romifcMat^olif<$en ©emeinbefcbulen unb in ben 
ortljefcojrcn £>itfsfd>ulen, beSgleicbjn in ben einflafftgen unb ber erftett 
ftlaffe ber jtveiflaffigen ©cbulen beS 2Jiinifterium« ber S3olf«auf* 
flarung finbet ber UnterricĻt in aUen ftacfcern, je nacfc ben Unt* 
ftanben, in vuffiidjev, eftnifcfoer ober lettifcfcer ©pradje ftatt, toobei 
aber im lefoteu Uuterric^tSialjr ber Unterridjt in famnttlidjen ©egeu* 
ftanben, aufjer SReligionflleljre unb ftircbengefaug, toelcbe itt ber 
9)(Utterfpracbe ber £ernenben, b. f). in ruffif!$er, lettifc^er ober eft* 
nifc&cr <fepracfce, je uacfc ber $ko3lferung, gelebjt roerben fiJnnen, in 
rufftfcĻer ©pracfcc ftattjuftnben Ijat; in ben 2anfcpavo$ialfcbulen aber 
unt) in ber jmeiten 5l(affe ber evtoaljnten J»eiffaffigen Scbuten ftu* 
bet ber Unterricļt in fatnmt(i(^eu $a$eru, unabb,augig oom ©laubend* 
befenutni§ unb Jperfunft ber Semeuben, in rufftf$er 6pracĻe ftatt, 
auger 9?e(igiondlcļre uttb ^irc^engefan^ unkte in biefen 3cbnion in 
ber 9JJutterfprac^e ber Cevnenben gele^rt tt>erben fSnneu. 3 n fcfn 
©lentftitarfiuien in ftabtifcb.en Ovten, bie foiootjl genta§ ben aū> 
getneinen Statuten tjcm 4. 3uni 1820 unb 31. 9)Jai 1872, al« aua> 
na^ befonberen, fflr einige ©c^uten befonbev« erlaffenen Statuten 
erriebtet finb, fanu 5Hetigione(c^re unb flirc^eugefang fon?o^I in ruf 
|; i iber, alc* aud; in beutfeber, cftnifdjcv unb (ettife^er Špra^e geteķrt 
toerben, je nad; ber Hoflammung be« Cernenben, atte iibvigeu ģaa>er 



Digitized by Godlle 



227 — 



aber toerben in ruffifcfcer ©pradfoe gefeljrt, toobei bie 2)?utterfpra($e 
ber terncnben (Sften, Oetten unb Deutf#en a\9 £i(f«mittet in ber 
erften 3 fit Unterri$t« gebraucfct mirb. 

§ 12. Der Umfang be« SetjrftoffS in ben nieberen tfeljranfralten 
roirb burcfc bie bom 9J?inifterium ber 93o(f3auffl5rung feftgefefcten 
programmē beftimmt. (Sbenfo toerben a\9 £eĶrbfl$er, Seitfaben unb 
§i(f$mittel in biefen SInftalten nur folt^e gebrau^t, toef<$e bom 
SNtnifterium ber 93olf«aufffarung unb ber geiftlic&en Obrigfeit, }e natfr 
ber $)infleljo , rtgfeit, gebifligt toorben finb. Die bon ber Oberlanb» 
fdjuibeljorbe unb ben Dberlanbfaulfommiffionen ffir bie fibrigen 
S&eile ber Organifation ber ebangetifcfr*lut!jerifc&en @(fculen ju 
erlaffenben Snftruftionen, fflegeln unb 93orWriftcn toerben bom 
SKinifter ber 93olt«aufflarung beftatigt. 

§ 13. 211$ Celjrer in ben nieberen tfeljrauftaften timnen nur fotcfce 
^erfonen vuffifcber Untertljanenfd&aft angeftellt toerben, toelcfce nacb, 2lb- 
fotbirung beg $urfu« tn ben betreffenben 8e&ranftalteu ober nac$ 2lb* 
legung einer befonberen ^rfifunfl tn ffir ba« UnterricfctSreffort borge* 
fdjriebener Orbnung ein 3eugni§ fl^er bie ©firbe eiue« ?e$rer« erroor* 
ben Ijabeu, toie ein folcfcfS jur SBefleibung eine* Seljramt« in benjenigen 
©cbuten, in benen jene 'ļjerfonen 311 ttnterri($ten toflnfcfcen, erforberlidj 
ift. Die bortauftge ^nftellung ber Seljrer an ben ebange!if<#«lut!jerifcben 
Van&|'d)itlen unb bie (Šntfernung berfetben r>om Simt fteļt ben 93olf«* 
fc^ulinfpeftoren ju, toetcfce bon itjren bejfigticlben Slnorbnungen ben 
ftretelanbfcbulbeljčrben bejto. ben #irc$fpielSfi$ulfommiffionen Sln* 
ļeige ma$en. Die beftnitibe 23eftatigung ber ge&rer obertoaljnter 
$anbfd>ulen in Ujren Slemtern unb bie beftnitibe Gsntlaffung berfetben 
erfolgt burto, bie Oberlanbfcbulfommiffionen bjto. bie Obertanbfc^ut* 
beljSrbe auf bejfiglic&e 93orftettung ber #ir$fpielSfc!&uttommiffionen 
unb &rei$lanbfcbulbefy8iben. ®te tfetjrer an ben $anbbolf$f#ulen 
romifdļ} * fat^ otifdjer ober einer nnbern fremben $onfeffion toerben 
buvd) bie SUoltefcbulinfpeftoven jum Stmte jua,etaffen ober bon bem* 
felben entfernt; itjre s 3eftatigung unb (Snttaffung erfotgt burcfc ben 
Direftor auf SJorftetlung ber ^nfpeftoren. Die tfe&rer an ben nie* 
beren Cetjranftalten in ftabtifdjen Ortfcfcaften toerben bom 33olf«* 
fc^uteubireftor ertoaljlt unb bom $urator be8 Dorpater 8ebrbejirf« 
im Simt beftatigt unb bom Simt entlaffeu auf ©runb be« Scbulfta* 
tut« bom 4. ģīmi 1820, fotoie M SHlerbb*cfrft beftatigteu Statūts 
ffir bie <2tabtfcb.ulen ( s 33firgerfc$ulen) bom 31. 3Kai 1872. 

§ 14. Der $olf$f#ulenbireftor unb bie 5Botf$fd?ulinfpeftoren 
fai>ren bie Sluffic^t fiber ben ^uftanb unb bie SC^atigteit ber iļnen 
unterftedten l!eļranftatten fotoof?! tunt perfonlicb borgenommene 
3nfpeftionen berfetben, a(S aucb mit $ilfe ber 23ericfcte ber jene 
Slnftatten leitenben 8eb,rer, toelc^e ib.rerfeit« unter ber unmittelbaren 
ī'eitung ber 3"fP efterfn ft'ļj™ u "b atleu Slnorbnungen biefer tefcteren 
nacb,jufommeu berpflic^tet finb. 

§ 15. Uebcr bie bei ber 3nfpeflion bemerften 9J?finget in 
benjenigen ©c&uten, bie unter ber SBertoattung befonberer, im § 4 
aufgeffi^rten Onftitutionen fte^en, ma$en ber Direftor unb bie 3n* 
fpeftoren biefer ^nftitutionen, je nāca. ber ^uftanbigfeit, Witt^ei(ung 



Digitized by Google 



- 228 — 

cber aBer fie treffen erferberlicfcen $atf« bon ficfc au« Hnorbnung 
jur ^efettiflunfl ber bemerften SRanflel, inbem fie fetcfce flnorbnungeu 
jur ftenntni§ ber ertoafjnten 3«fHtuticnen bringen. 

§ 16. ?Ule ^nftitutionen flberljaupt, unter berett ©ertoattung 
bie Hnfleleflenljeiten ber fanbifcfcen (Sletnentarfaulen in bett baltiftfcen 
$rot>tnļen fteljen, unb ebenfo bie (&$utfcttegien in ben ftabtifcfoen 
Orten finb t>crpflltbtcr # mit aflen i&nen ju ®ebote fteljenben 3Witteln 
ben 33olf«f#ulenbirfftor unb bie 93elfefcbuUnfpefterrn in ber (5rfill* 
lunfl i&rer Obliegen^eiten bei ber Stfertoaltung ber iķnen unterftellten 
@c$ulen ge^Brig ju unterftflfeen. 

8 e t i # i 

ufctr bie geuerfdjabcn unb ūber bie Sļjfitiflfeh bet fteuertoadje 
bet frciroiUigcn geuettoe$r fur 1886. 

geuerfc&aben unb Sltarmirungen ber geuertoeļr. 

3m Caufe beS 3a$re« 1886 fanben ftatt: ®rc§feuer 15, 3)iittet* 
feuer 24, ftleinfeuer 101, (gc&ornfieinbranbe 51, Salbbranb 1, 
©trauc^branb 1, falfd&e refp. unnfifee «larmirunflen 21, jufammen 214. 

<S6 enlftelen auf bie einjelnen ©tabtt&eile: 

@rc|. mtttU «Itin- ©alb* 6trau*» »n«fcct a utdmmril 



fcuer. ffHcr. fļj ļļ fcranb. branb. «tara. 

Annere ©tabt . — 2 28 17 * — — 8 55 

$eter«b. SBorftabt 4 6 16 16 — — 5 47 

2Ho«t. SBorftabt . 7 11 42 9 — 1 6 76 

3flitauer %orftobt 4 5 15 9 1 — 2 36 

j ufammen 15 24 101 51 1 1 21 214 

8uf bie einjelnen * 
Sonāte entftelen: 
3anuar . . . 
gebruar . . . 
Šflarj .... 
Slpril .... 

m\ . . . . - 2 7 6 1 
3uni .... 1 1 4 3 — 1 
3uli . . 
Slufluft . 
©eptember 
Dftober . 
SRooember 
£>ejember_ 

J_ \_ 

Der 8u«bru# ber $euerf($aben refp. bie SUarmirunfl ber geuer- 
h>a#e erfolgte in ber >$eit: »cn 12U$r9?a#tS biS 6 U$r ^lorgenS 
32 Mal, »on 6 Uf>r Wora,en« bi« 12 U&r mttūtf 41 9M, oon 
12 U$r mttatf bi« 6 U&r Hbenb* 66 OTaf, »on 6 U$r Hbcnb* 
bi« 12 U&r 9ta$t« 75 2Ral. 



1 


1 


8 


6 




1 


6 


8 


1 


3 


5 


5 


2 


1 


10 


5 




2 


7 


6 


1 


1 


4 


3 




1 


8 




5 


3 


11 


3 


1 


6 


12 


5 


4 


2 


11 


1 




3 


7 


5 






12 


4 


15 


24 


101 


51 



1 


17 




15 




14 


4 


22 


3 


19 


2 


12 




9 


2 


24 


2 


26 


4 


22 


3 


18 




16 


21 214 



Digitized by Googl 



- 229 - 

$ie fllarmirungen erfofgten: burcfc bie tefegrap$if<$en SDMbe« 
ftellen 140 2M, bur$ SBelbungen per fcelepljon 19 SKal, bure$ 
mfinbl \d)c SMelbungen in ber 2 tation 1 1 SD?at, bitvdj bie bejourirenben 
geuertoacfcen 6 9M, bon ben jejeitigen 23ranbftatten au« 2 SKaf, 
Irine ?ilarmirung erfolgte 36 2WaI. 

$)er 31u0bru(& ber fteuerfc&aben erfofgte in: $Ipot$efen 1 TOat, 
«abeftuben 2 3MaI, $acfereien 1 9Mat # «rauereien 2 9M, gabrifen 
14 3)?al, ©aianterie* unb SHebemagajinen 2 2M, ©erbereien 1 SOtat, 
©etrSnfe&anbfangen 1 2Kal, $)eufc$eunen 3 SNaf, $)otafc$eunen 12 3Wal, 
£>efafellern 2 9)?ai, #oljfagema&Ien 1 2M, £etjplafeen 2 TOat, 8am* 
pen* unb ffieiubepotS 1 $?al, Safttoagen mit 333 cli? 1 SDlai, (tt^cgrap^t« 
f cbcn Slnftalten 1 3)?a(, IVavft^lIni 1 2Wal, 3ttateriattoaaren$anblungen 
3 2Ra(, ļJaptoroSlaben 1 2M, ļjferbeftaflen 4 2Wal, pljotograpl}if(&en 
?Ite(ier« 1 2Wal, ©(fceunen mit ©etreibe 1 2)2a(, @cfcmiebetoerfftatten 
1 iVt.it , <š$u(ftfbaubfn 1 2Ha(, ©pieltoaarenljanbhingen 1 9JJaf, 
©tallbitoen 2 3Wal, ©traucfcbranb 1 2ftat, Sfjeer auf £efraumen 
6 9M, Stifalereien 4 3Hal, ©albbranb 1 WM, ©aarenfpeic&evn 
1 2Ra!, Sacfcterljaufern 1 2M, ©ofriljaufern refp. ©oķnroumen 1 15 
9)Jat, ©oflentoaarenmagajinen 1 Wlal. 

$)ie ftutfrficfung ber Beuertoa$e erfolgte: mit bem Ģanbfprifcen* 
juge 161 9)Ja(, mit bem £anb* unb $)ampffprt$enauge 9 2Wal, mit 
SNannfc&aft unb ®eratyen (£>anb*) 5 SKal. 

(58 unterblieb bie SluSrflcfung: in golge bon 9Wc&talarmirungen 
36 3KaI, in ^otge £&atigreit auf ber Eranbftatte 2 3M, in ftolge 
$)iSpenfmmg oem Dienft bei „flleinfeuer M gelegentlicfc ber fteier be« 
ffiei$nac$t$fefte0 1 Sflal. 

£)ie geuerldfcfcjuge tourben afarmirt gu: ©rofjfener 15 2Rat, 
2)cMttelfeuer 24 3Wal, flfeinfeuer 77 2Ha(, @$ornfteinbranben 39 9Hal, 
«Jalbbranben 1 Mal, ©traucfcbranben 1 2Hal, blinbem Carm 21 2Hal, 
jufammen 178 3M. 

$)ie Stffajflge tourben nic^t atartnirt gu: ffleinfeuer 24 2Ra(, 
ecķornfteinbrSnben 12 2)?al, jufammen 36 3Hat. 

33on ben 88fc&geratljen ber fteuertoacbe tourben benufot: bie 8b* 
j>rofcfprifce allein 33 3M, bie Fleine $anbfpri$e atieta 14 2Wal, bie 
Slbprofcfprifee unb ba$ <5tanbrol)r 10 2ftaf, ba« ©tanbroljr aflein 
8 bie £>ampf)prifce, Slbprofefprifce unb ©tanbrofcr 3 2tfa(, bie 
5Dampffprtļ}e unb abprofefprifce 1 SENat, bie $bprofcfprifce unb fteine 

Sanbfprifee 1 2Ha(, bie abprofefpriļje, ba« ©tanbro^r unb Heine 
anfcfprifee 1 9WaI. 

2ln @c^laud?en tourben oerbvau^t 20200 ftuļj; ba« 3Karimum 
an einer ©ranbftatte betrug 1850 gug ( s i3ranb ber ffrieg3mannf$en 
^orfenfabrif). 

3ur 8Bfc^ung ber ©cķabenfeuer tourben an Slrbeitfijeit bertoenbet: 
168 ^tunben 20 2Wtnuten; bafi ^arimum bei „®ro§feuer" betrug 
24 (Stunben (^3ranD ber ^riegēmannfd^en florfenfabrif), bad 3Wini* 
mum bei M ®rojjfeuer" betrug IV* ©tunbe (Sranb ber $anfenf$en 
©efifelic^feit gr. ^etoaftra§e). 

$ie ©ntfernung ber ©ranbftatten betrug 395 4 A ©erft unb 
tourben biefelben nac^ ber eingetTcffencu geuermelbung in 31 @tun« 



Digitized by Google 



i 



— 230 — 

ben 30 OTinuten erreicķt, mit&in ctn $>urdjfc$nitt$eintreffen an ber 
SBranfcftatte »cn 4 SJJinuten 46 Sefunben fiir bic ffierft erjiett. 

Die ftafjrjeufle ber ..fteuerroac^e" (cgten tin tfaufe beG 3 a ^ rf * 
eiue 3Bea,eftrecfe »on 2129*/s SBerft jurficf uub enifieten ba&on auf: 
ben SMannf(&aft*toaflen nebft Slbprofcfprifce 775 S A ©erft, 

ben 8i>affevtt>aa,en 9?r. 1 538V5 

ben ©affertoaflen 9ir. 2 786 8 A 

bie $)ampffprifee nebft £enber .... 2SV& 
2ln S3ejctyapifluna,en unb ^ranf^eit^faflcn ber 9)iannf($aften 
famen toor: ntnerltcķe ftranffjeiten 13 Balle, unb jn>ar: tfuugenent* 
jflnbung, 53aucbfellent$unbuna,, pieber, fl^eurnattemuS, 9?a$enfatarrlj 
unb $)ra$enf$uj;. 

3leu§ere tBefaabianna.en 22 gade, wnb &n>ar: 3 gatle S5cr- 
brfnniin,ien ($efid)t unb (Jrtrcmitatcu), 7 galle Slbfricren Devfc^iebener 
©lietmajjeu, 6 ftalle bioevfer Qurtfd(mua.en, 2 ģalle <8($nitt< unb 
SHifjrouuben, 1 ftatl flcpfDerlefcuna,, 3 galie fluaeuentjflnbunflen. 

3uv i'Bfeļunjļ ber Sc^abcnfeuer famen »on ber (#efammtfeuer> 
l»f|f Wiaa« iii 2fjatia,feit: 



3onuar 



gebruar 



n 
u 
#» 

aprit 

n 
H 
n 
»» 
n 
it 
n 

3u'nt 



e t r o 0 c 



8 
15 
19 

4 

II 
II 

13 
20 
13 
13 
21 
25 
27 
3 
6 
7 
9 
10 
16 
17 
2H 
30 
5 
13 
19 
29 
I 

9 



©ttulfnftrofjf 

flr. ©fbmifbffira&c 
«SurporotDftraflf 
īDunauffrflratie 
Jtatbolifrtjr 8trafic 
JRerperfira^f 
ft. Stttferafc 
9JifolatboulfOarb 
Štfodfauer (Strajic 
Sflbftrafif 

Sfotffaufr (SbaufTce 
©ifnfnpof 

ft 3tfn< M rtyen(hc l ipc 

S>io$faucr ©trafic 
C?liae"firafje 
ft. 3ffudftr$fnfīra&e 
Stfodfaucr £trafif 
3obanni*firafjf 
(ētbroimmftra&e 
<2uworen?fira{?f 
ft ©tbmifbfflrafie 

£ūnauffrfrrajjc 
8aacmūblcnfira(if 
2Hartt>āifrra$r 
$?arftplafe 
Silnamuntrfte @tr. 



©rjficpnunļļ 
ber 
33ranbc 



fllrinfrurr 
TOtclfeiifr 
jtlrinfeurr 
bo. 
to. 
T?ittrlffurr 
jtlfinfeuer 
bo. 

TOtclfnifr 

bo. 

bo. 
.ttlcinfeucr 
(tfrotifeiicr 

bo. 
jīlfinfnifr 
©ro&fcurr 
jUrinfriier 

bo. 

bo 

bo. 

bo. 
$?ittflfnirr 
fllrinfeurr 

bo. 

2Vittclfntrr 

bo. 
AfeinfcncE 
©rofifeuft 



č'cŪau&lritunficn rcfp. 
SBaflTerftrablrn 



i* 

3 

V 



t i 

— E |m 
rt-e *•* 



- W 



1 

2 
I 
I 
I 

I 
1 

2 
2 
2 



1 
I 
! 
1 
1 
1 
I 
I 
1 
1 
1 
I 
I 
1 
1 



mi 
i 



1 

3 



3 




2 
2 



3 



Digitized by Google 



— 231 — 



64 



3»ni 
Sufltift 



n 
H 
" 
»' 
it 
» 
11 

it 



«Sfptbr. 



ii 
ii 



li 
il 



CMobcr 



Noobr. 



i» 



Ttļtmbtr 



16 
19 

3 
5 
6 
14 
15 
17 
18 
18 
21 
22 
24 
25 
29 
17 
4 
4 

» 
8 
9 
14 
16 
19 
21 
26 
27 
6 
6 
10 
11 
12 
13 
13 
14 
19 
22 
9 
9 
9 
9 
10 
27 
5 
5 
22 
27 



8 1 r a 0 f 



©aulfnftrafic 
fl. Vaflfrftrafcc 

©ifncnbof 
«Bdjrunrnftrafic 

£alfftra§c 
SVartrnftrafk 
©anbftrafc 
>jranbftrafi« 
Dūnamūnbffcfrf 6tr. 
^rūrffnftrfl^e 
©prrnfftra^f 
^ftfrtfb. (Sbauffčc 
Jtatffffftlbamm 
2>?otffauer gtrafif 
$o*pttalftra£r 
?0Qfrfira9c 
a,r. .«cni(ļfiftraOc 

flr. ©rraftraff 

iBprenfjtrafif 
Sdjcunfnflrajjc 

r u .:iM'!!'":r. 

Sprrnfftraflf 
SBrifjfnboffcbc ©Ir. 
^flnftrcfcfiiūvafic 
gr. ^Rfnjaftrajje 

8prrnfftra9f 
SUtonafcbe <3tra^f 

<P?artfnftrafir 
2urgmjf»ftra9f 
SNitaurr Gbauffff 

OTarifnftra&e 

Warienftra§c 
3flrodlan>fd>r čtrafjr 
Sarle"ftm§c 
(JbciTlottfnftrafic 

SRabfnfirofcf 
SNoofaurr ©tra&c 

(Scbfunfnftrafif 

$balftnt$e 
8flnbrrftroJf 
(i)frtrubftTo§f 
SBcbfrftra#f 

SBnnftroJc 
6<fcaalftra§f 



ber 
33ranbc 



(žcbjaucblfttun^fii rrfp. 
SBafffrftrablfn 




JHtuifeatt 
TOtclfctirr 

bo. 
AIrinfrucr 

bo. 
GJrofifnier 
Jtlrtnfturr 

bo. 
SVittclfcuer 
(iJročfrucr 
Wittflfcuer 
©rofm'uer 

bo. 

bo. 

OTittrlfrurr 
@(fcornftrinbranb 
AUfinfnifr 

toUttiftutt 

bo. 
fllcinfeiicr 

bo. 

TOtcIfcuer 

bo. 

bo. 

bo. 
©rofjfrucr 
Jllrinfrurr 
©roOfeurr 

bo. 
tflrinfcticr 
OTtltclffurr 
Wro0fnifr 

bo. 
fllrinfctirr 

bo. 

bo. 

SNtkffettef 

bo. 
Alfinfrurr 

bo. 

TOtrlfnifr 
Alrinfrurr 
Wittrlfnifr 
Jtleinffufr 
bo. 
bo. 
bo. 



l 
l 
i 
i 

1 

3 
l 

! 

2 
I 

2 
I 
1 

3 
I 

1 

3 
I 
2 
I 

2 
I 

2 
3 
I 
I 
I 
I 
I 
l 
I 
I 

2 
I 
! 

2 
I 

I 
I 
I 
I 
I 
I 



cv o 



Dorpatrr ©trafic 
Ungtfl(f6faae bet ben $ranben: am 23. vipvti 
biirdj Um>orfid)tia,frit tin Jnaufc <9tevu, gr. edjtnifbefl 
cine« Dtenftnuibdjentf (5t>a S^attfin) unt» erlitt 



i 

8 
2 
1 
1 
1 

3 

2 — 



9 
1 

I 
1 
1 

entļtittbeteit iid) 
ra§e, bie ftleitoer 
biefelbe f<$n>ere 



li 



t 



Digitized by Googl 



- 232 - 

©ranbtounben. 3"* GranfenfauS gefc^afft, ftavB biefelbe nač) furjer 
3eit. £)ienft$err, ber bie tfleifcer beS Stfab&enS unb in $ranb 
gerat&enes «ettjeug tafe^en moUte, ertitt ftarfe &ranbttmnben an 
ben $5nbrn. 

2lm 18. (Juni erķielt bcim 3 u ^ ere ' tf » toon ¥olirur ein in ber 
%\\č)Uxti ton <8trumon>, SUtftabt 9?r. 4, bcfcĻafttgter ®e[e0e burdķ 
(Sntjfinbung berfelben jicmlidj fdjroere SBranbtounben tm ®eft$t 
unb an ben $anben. 

$Rettuna.0fall beim ©ranbe: am 9. ftotoember beim SBranbe be« 
$)aufe« TOalifc^eto, 3fto0fauer @trajje $r. 13, retlete ber fteuermann 
«. (Sfcfce ilber eine tfeiter au« bem 1. 6tocfrcerf ein junges 9)?ab#en, 
toelcfce bie Ireppe, bie bereit* toni geuer ergriffen, nidjt me&r 
paffiren fonnte. 

VluS bnt ftird)eiifjcmciiii)cH. 
Oetauft. 

*>ef*f «Jt. : 3<>pann ©eorg ®*war$. Dafar 3opQ»tn ©oecfler. dbrifitan 
Slbolpb (Eonftanttn ©iebērt. Sari (Sbgar «Ifreb SBebcr. Statparina Olga 9Rri#. 
Stari SBolbemar $3olufaVw$fp. 

toni;.», : (Elfa ©ertpa ©erg. «bba ?ouife SNargaret&e SuD. Sari (fbgar 
SHattpe*. Warie (Jornelia (Jloire Bebmer. 

3af»bi*jr. : gugen ©eorg SMfolai t>on ^almbatfc. gelir £einri<$ Sfrnann. 
Gbuarb Robert ffieij. Settp Ottilie Staroline Straufe. 

(Qcrtrnb:.U. : iVorir Sratparine ©(paufe (Jugen 3obann Sbuarb Sferaail. 
Slnnn ^auline Jtlteflepb«, gen. Seller. 3uble SRegine Mattneef. Seti? mU 
pelmine Jammann. ^Jeter fani s peterfon. 2lnna Dorotfrea ©irgenfobn. granj 
Hbolf ©erg. 3opann «ari Sluguft Sflangel*. Stori Slbam 3iid)arb SBepraua). 
©eorg Sprobor Stari ©amtfcfp. 

itefii«siT. : 3apn Jtaapar ^Jreiberg. OTara,aretpe Sua,ufte (Smilie Ulria). 
Slnna Siflp Blbertine 8egger. Slima Sttarte Stalmng. (Emilte Snnette ©arob*. 
3afob Oafar 3obann SBappe. Mitparb «Ibretft, fcinbling. 3ba fcparlotte 
SUeffeje». Ufarie OTan&a ©(taurin. 

2ltifgef>Qtetu 

$)etvi< ii. Vou\--St. : Seamter ber eflnifaen ©ou»ernemenM»em>altung 
geobor OTifof mit Vanrtf Slmalie 3unfrr. AeOnrr 3cpannetf Stari <peterfen, 
gen. 9torbfrroem, in OTttan mit Dorotpea (Sttfabetb 3anber. Sionbitor ©uftap 
Robert Stafcen mit Spbia SBallif in «ren^burg. ©i^reiber «ari griebri* Cfraint 
Danfer mit €rnefiine <5milie JJatparine ©ru^bing. giftpermirtp SKartin SBil- 
pelm 3Heeffiing mit ©ertrub Dorotbea Safacf. 

3afDbis.tr. : ^rofurif) aiMlliam SUiauft šttod mit 3lma (Emtlie Sluterpoff. 

.lDl)iimiid:AT. : <B(pmieb Stail Stobrrt dtcnnmann mit (Smilie 9?argaretpe 
3annfobn. Orurl. ©olbat Stari ©ajul^ mit 3uple Statparine Stalntn. ©arrner 
(Šbuarb gucpd mit Olga ®erg. ©Srtner !l(eranber Vapvin mit 3ulianne SeiaV 
mann. Xifa)lergefetl ^balbert Starflin (Hiffaprflc) mit Cmilie ?outfe ^urrin. 
©a^arbeitrr ^eter 9?utfe mit Snna gretraann. itf(pler Strifi B^eiberg mit 
Hnna 8ipbert. 

<»?artiii« s ».: miti »leiff(p mit OTapreet Cmilie ©irgeld. 



3m auftrage ber literarifcp-praftifcben ©flrgerDcrbinbung perau^gegebr« 
»on «renb ©u*bol^ aW *eranttt>ertlicpem «ebafteur. 



.ļoaBOJieHO ^PH3ypoI). — Pura, 25. Iiojr^ 1887. 



Digitized by Googk 



* 



3 1 a i> t (■ I ii H r v. 



9faf# 30» fconnerttag bcii 30. 3uH. 1887. 

<»8. 3aķr0aii0.) 



©a«tctt«<<t I mal. - $rcif I» 9ti fl a (ābrll* * HM. ; a ib ta t>rti tt> 1 9tbl.; 
aber bie fofl tābrlift 8 Hbl. 60 «op.; balbjfibrti* I 9M. 85 «o». 



Stpeiterimfl M 9)UxU\)anM$. 

8m 10. Jutf 1887 genefrnigte bie ©tabtbererbnetenberfamm- 
(ung folgenben Slntrag tce ©tabtamt«: 

šeit (5rta§ bc8 £)anbe($* unb ©eroerbeftenervegleutentG bom 
9. Sebrnar 1865 tjat ber Sflarftljanbel auf bcn ftSbtifdjen ?eben«* 
mtttelmarften in SRtga a(tf fteuerfret gegotten; mit $n«naf)me ber» 
jenigen ļJerfonen, bie in feft gemlet^eten $uben ober 25eTfauf$rau- 
men einen beftanbigen fjanbel betrieben, flnb afle iibrigen, bie bem 
rigeutti($en 3Rarftljanbeī oblagen, bie mit iljrer Saare fi<$ tSglidj 
auf bem 3Jtarft einfanben unb biefelbe »on betocgti<$en $ef}altniffen> 
fei e$ unter freiem f)immel ober unter bem <8c$ufe offener £aften, 
feifboten, nac$ SIblanf gemiffer Sttarftftunben bcn 5)Jarft aber neieber 
raumten, feiner ©teuerja^tung unterroorfen geroefen. Diefc *Prari« 
ift ni$t nur ©on feiner Seite beanftanbet, fonbem no# ber furjem 
«om TMSnbifaen 8ameral$of al« bie getefclic^ begrunbete anerfannt 
toorben, ba ber $anbet mit £eben$mitteln oon jfcifdjen, 5?aflen unb 
bergleid^en tranGportablen 8el}8(tniffen auf Straļjen, 3Harften u. f. to. 
nadj 8lrt 4 befl £anbel$* unb ©eioerbeftenerreglemeuts ju ben ffir 
$erfonen atfer ©tfinbe freien £)anbel«operatiouen getjBrt" (@c§retbcn 
be* Itolanbifaen ftameralbofS an bafl SRigafcbe ©tabtbaupt bom 
31. Wia\ 1885 9tt. 3024). 

<5rft ganj neuerbingS Ķat ber tfameralķof in biefer $ejiel)nng 
eme Sdjtoenfung boUjegen, bie fflr ben 2J?arft$anbel bon ber etn* 
fdjneibenbften $$ebeutung ift. $)urdj eine anbre 3 ntcr P rftat ion be$ 
®efefce« fommt ber ftameralljof gegenroarttg jum @cfylu§, bag ber 
$Rarftljanbet bon trauēportablen ^e^Sltniffen nnr bann fteuerfrei ift, 
njenn bie Sr^Sttniffe toirfU($ jum Um^ertragen beftimmt unb nidjt 
mit befonberen SJorfeljrungen, toie j. 33. ©lSnbem jum $infyangen 
bon 81«M, Untertagen jum 8u«legen bon SBaaren u. f. n>„ toerfe&en 
finb OournaI be« liol. flameralW« oom 27. Kpril 1887). ?lnf 
Orunb biefer neuen Onterpretation ļat ber &amerall?of eine 'puMi* 
fation fofgenben 3™?°**$ ertaffen: 

„£)er liblanbifdje ftameraitjof forbert ^ierburd) atle ļ?crfonen, 
toelcfce mit 8eben6mitteln unb anbern ©aaren, fon;ot ouf ben 
SKorftptS^en at« aud? anbern ļ5lSfeen ber Statot ftiga auf lifc^en, 



Digitized by Google 



flaften unb bem aljnlic^en 33orri<$tungen, toelc&e, toenngteUfc ht* 
©eglicfc, fo boc& nic&t jum $erumtragcn befiimmt finb, ļpanbel 
treiben, auf, un»erjiigttt^ jur tludflbung biefed £anbeld ftlein* 
^anteldf(J?eine gu IBfen. 3ugteic& bringt biefer flameralljof jur 
ftenntniļj, bafc biejenigen un tev ben fjanbettreibenben, īoelc^e bet 
SReoifion bed Sftarftljanbeld nidjt im ©efifc bfjeic&neter edjeinc 
fein toerben, aujjer ber 23ejaķlung bed ^reifed bed $3i0ttd ciner 
©trafe bid jum breifad?en Šetrage bed SiHetpreifed merben unter« 
jogen toerben." 

©leicfcjeitig orbnete ber Gameratljof eine 9?et>ifion ber SHarfte 
bunfr bie ©teuerinfpeftoren unb bie {>anbetdbeputation an. $)te 9?e« 
bifton ift auf bem X : t'nuinarft bereti jum 9lbf<$(u§ getangt unb ļat 
jum SRefuttat geljabt, ba§ (o jiemlic$ atle ?D?arft^Snbter befteuert 
morben finb, mit 2iudnal?me berer, bie oon befpannten Suljren ļan* 
beln ober bie unter fretem £immel oerf$n>inbeub Meine Duantitaten 
Saare feilbieten. befteuert finb aile 93crfaufer oon frifcĻen unb 
gerauc&erten $(eif$roaaren, frife^en # gefaljenen unb geraucfcerten 
ģifc&en, <Siern, ftafe, ©emiife, ©efliigel unb allen fonftigen SRarft* 
roaaren, bie Ujre Saare unter fretem £immel ober in ben offenen 
palien oon £ifc$en mit ober oljne ©c&ufcbacb, oon oier* ober jtoei» 
rabrigen $anbtt>agen, aud £onnen ober 3ubern, aud fidrben ober 
©acfen feilfjatten. ©o bie ©renje jtuijcbcn befteucrtem unb unbe» 
fteuertem SNarft&anbet bcfie^t, tft, ben $anbet oon befpannten 
ftuljreu audgenommen, unflar unb bie ^ublifation bed kamerai* 
Ijofd fcat beilpieldtoeife bereitd baljin gefflljrt, ba§ fogar bei einem 
$>anbel aud #anbforben ein ^rotofoll toegen Uebertretung ber ©teuer* 
aefefee aufgenommen toorben ift. Ob au# in biefen gSflen ber 
&amerati?of bie ©teuern unb bie 6trafgal?(ung er^eben toiii, ift 
freiUcfc no$ niebt betannt; fcfcon bie $rotofoflaufnal}me aber genflgt, 
um angftlicbe $erfonen jur ©teuerga^lung ju beranlaffen, aud? ido 
folc^ed oielteic^t ni$t einmal oom SČameratbof angeftrebt mirb. 

$)aļ? bunfc biefe plB&Uc^ unb unborbereitet in kvan gefefcte 
neue ^rarid eine niebt geringe £aty armer 2eute fcart getroffen n>trb, 
bie bidljer aud bem SRarfl&anbel einen befaeitenen Sebendunterfcalt 
getoannen, bie fiir iljre 93erl)a(tniffe bebeutenbe ©teuerjafciung aber 
mit einem 9J?al niebt aufbringen fSnnen, ift Xljatfac$e; fd?en aud 
biefem ®runbe bebarf ed baļer ernfter ļkfifung, ob bie bidljerige 
frajrid in ber Zfļūt eine nngefegti$e geu>efen ift, bie ber &amera(* 
t)o\ tveiter ju bulben nic^t in ber ^age ftar, unb ob bie neuerbingd 
getroffenen Slnortnungen fiberall mit bem ©efefc im (Sinfiange fte^en. 

Slrtifel 4 $unft a bed $)anbeld» unb ®eu>erbefteuerreglement« 
betrifft ben ©anbel mit ben ļ3robuften ber Canb*, gorft* unb ©arten* 
mirt^fcbaft, uameutUc^ alfo aud? ben £)anbel mit £ebendmitte(n, unb 
erflart biefen $)anbet fiir fteuerfrei, toenn er bon guljren unb Saffer* 
fa^rjeugen, bon Sftarften, ^ia^en unb Caiibungdfteflen ftattfinbet; (fir 
fteuerppicfetig bagegeu, menn er aud 9?iet>er(agen, -^ofen, ©peieķern 
unb Āuben betriebeu mirb. \nnad) luavc ber ^panbet auf ben 
ftabtijcben 8ebendmitte(marften nur fomeit fteuerpfli^tig, a(d er f\č) 
in ben Sflarftbubeu fonjentrirt; bie 3n^aber bon s J)iarftbubeii ķaben 
aber aucķ oon jeljer bie ©teuer gega^lt. 



— 235 — 

3u bemfelben SRefuttat ffifjrt eine ben ttjatfac$lic$en 9Serlja(tnif[eit 
angebafcte ^nterbretation be« «Irt. 4 $ft. b. ^Diefer $unft betrifft 
ben ambutanten £anbet mit geben«mitteln unb gemiffen anbern ©aa* 
ren auf Sttarften unb ©trafjen oon betoeglicfcen 33e^a(tniffen. ffienn 
bfi &amera($of fi# neuerbing* auf ben ©tanbpunft fteflt, ba§ auf ben 
9?igafcben SebenSmittelmarften bie 33orau«fefeungen beS fteuerfreien 
3)?arftļanbe(0 nic&t gutreffen, fo fcfceint eS, ale ob er fi$ babei bon 
SNomenfen fļūt leiten laffen, bie baS SBefen ber ©a$e nicfct treffen. 
SRic&tig ift aflerbingG, ba§ ber $anbel auf- ben SRigaf($en Sttarften gur 
3eit nicfct meljr im Umljerfaljren unb Umljertragen oor fid> ge$t; ba$ 
ift aber ein Umftanb, ber meber »on ben £anblern, no# ben ber Hrt 
unb Duantitat ber feifge&altenen ffiaaren ab&angt, fonbern einjig auf 
etner im ^ntereffe be« $ublifum0 getroffenen Šnorbnung ber Sluf* 
ft$t$bel>8rbe beruljt. 3 n frflljern ^eiten ijat fttfc audj auf ben ffliga» 
faen 2J?arften ber §anbet im Umljerfaljren unb Umljertragen ab* 
gefpirtt; alt aber mit bem 2lntt>ad>fen ber ^oputation auč) bie 3afj( 
ber auf ben SHarft fommenben $3nbler junatjm, alS anbrerfeit« bie 
S3erfu<$e, berborbene unb gef51f$te ©aare ju oertreiben, ft($ me^rten, 
ba tourbe e« unerla§licb, bem ambutanten £>anbel getoiffe <5c$ranfen 
gu fefcen unb jebem $5nb!er beim (Sintreffen auf bem Platīt einen 
<Stanbptafc anjunmfen, ben er fflr bie £>auer ber Sftarftftunben 
be^aU unb fobaun raumt. £)&ne biefe OrbnnngSmafjregel toare e$ 
unter ben gur 3eit gegebeneu SJcr^attniffen , nament(i<$ auf bem 
fcefcfcranften Xerrain beē tJfinamarftG, abfohtt unmSglicfc, Orbnung 
unb ffiulje aufre^tju^dtten unb bafl 3ntereffe beS ļtabUfumtf ju toafjren. 

(5$ finb alfo jur 3 e '* al| f ben ftabtifc^en Sttarften jtoeierlei 
Brten M £>anbel« ju unterfc&eiben : einmat ber £)anbe( ber $er* 
fonen, toe(t$e Suben ober bubenat?nlic$ eingericbtete ftaume in ben 
<£>aflen innefcaben, ffir biefe tfofalitaten eine 3 a i ve ^ m ^ e 
unb in benfetben taglicfo ben gangen £ag fjinbunfc 953aaren ber oer< 
ft&iebenften 3lrt feilbieten; biefe ļ?erfonen ļaben bon je^er aušiiafjmSleS 
bie Ģanbelflfteuer narf? Slrt unb Umfang i$re£ ^anbeU unb ber 
feitge^altenen 2Baaren gega^ft. Die gweite ftatf gcrie, bie eigent(i$en 
SKarftbanbter, Ķanbeln mit gebcn«mitteln ober fonftigen 3)?arft»aaren 
untcr freiem $)imine( ober in ben bon ber @tabt gum ©cbufe ber 
£eben«mittel errid^teten palien oon £ifcfren, ftaften, 5?3rben, ionnen, 
SBanuen, $)anbtoagen unb fonftigen trandportablen $3e^altniffen; 
biefe er$a(ten taglidb bon ben s l)?arftbeamten t^re ©tanbplage an* 
gemiefen unb muffen fie narb <Sc^(ug be0 Warftd tagtic^ neieber 
raumen; fte biirfen nur mabrenb ber feftgefefeten ^arftftunben ^anbetn. 

SBenn ber flameralfoof baran 8lnfto§ genommen ^at, ba§ ein 
2^eit biefe« 3)?arft^anbel0 ftd> nic^t unter freiem ^immet, fonbern 
in offenen $)atten abfpielt, fo iiberfie&t er oiettei^t, ba§ bie ©&nb(er 
ja nur im 3ntcreffe be« ?ubtifum« unter biefe £>aUen oertoiefen 
morben finb, bie bie ©tabt erbaut §at, o^ne bie $2nbler gu frogen. 
(5benfo ift e« bie ©tabtoerteattung getoefen, bie bie $anbler oer* 
an(a§t fjat, bie unter freiem .vs i m met feiigeļaltenen SBaaren burc^ 
ein (ei$te$ T'acbgefteU einigermagen gegen bie Grimoirfungen oon 
©onne unb 9?egen gu fcķfi^en. Oķne biefe oon ben ^)Snbtem un» 



Digitized by Google 



abfcangtgen fcinricfctungen roflrben fte biffleicķt fceute nod> ifce ©aare 
untei freiem £immet feil^alten. £)er £amerall}of Ļat ferner ge* 
funben, ba§ etn Ifteil ber SetjaUniffe, aud benen TOarftioaare feiC* 
geboten n>irb, \n grofc unb febtoer i ci, um umljergetragen iu toerben. 
Sbgefeljen aber ba&on, ba§ fteuerfrei ja ni$t Mo3 ber £>aube( ira 
Um&ertragen, fottbern aud) im Umtyerfafyren i it, roie fellte beijpietfl* 
roeife ber £anbel mit gife^en, bie ja aud? 3)iarftttaare finb, an&ert 
betrteben toerben, al« au* 3"k e ™> ©anuen Dber £onnen? 

&a« (šfjarafteriftifcbc M IKarft&anbel* fjat fi$ ober auf ben 
SKigafcfcen $eben$mittelraarften bi« ņiv <gtunbe erfjaltcn: bie $)anbler 
nu'tļfcn tdjļiid) \\\ beftimmter <8tunbe mit ifcrer ©aart )iim 2Harft 
aufjie^en, fie erļaltrn taglid? i&ren $Iafe, fei re unter freiem £>hnme( 
cber in ben palien, angeu>iefen, too fte tt?vc traneportablen Se« 
fcaltniffe auf fte lien; fte bfirfen nur roafjrenb brftimtnter Stunben 
(bi« 1 U&r na$mittag«) fanbeln unb mflfTen bann ben 9»arft taglicfr 
toieber raunten unb ifcre unberfauft gebliebeue ©aare fortfcfraffen. 
$>ie SBort&etle ber 3"&a& er fefter SBerfaufSlofale, tfrre ©aare tn 
grezni Ouantitaten aufftapetn |u fSnnen unb £ag aut Xaa etn 
t>on berļeiben Stefle ju i&erfaufen, fcljlen ben eigent(i$en SDiarft» 
foanblern, bie barauf gefa§t fein muffen, iljren ©tanbplafc bon geftern 
iKutc nicfct mefcr ju erfjalten, unb bie uur fo tici ©aare auf ben 
2Kar!t bringen fiSimen, al« fte fyoffen burfen, ira $auf eine« 23er* 
mittagS aUenfaGfi Io$juļ($lagen. 

ftun ī cii allerbingd uiebt geleugnet toerben, bag biefer $aae8< 
mnfafc bci einjelnen tf)anblern, namentlicfc in ber ®ruppe ber &tetfc&» 
unb ©peci^anbler, fo grojj ift, ba§ fie eine raa§iae ©teuer tool 
berrraaen fflnnten; benno$ ift gu bebauern, ba§ ber &araeratyof fid? 
tn biefer ftrage niebt rait ber ©tabtoertoaltung, ai* ber untnittei* 
baren Stuffidjtcibeborbe, berftanbigt bat. 

(6*bi folgt.) 



2\c Aonjeffioitirimfļ inbujtricflcr Hītfialten im 3at>r 1886. 

3m Šafcr 1886 tagen ber etabtbertoaltung 39 an bie (Spu* 
bernementaoernjaltung geric^tete ©efuc^e um #onjeffionirung neti ju 
begrfinbenber 9lnftalten jur ^Beguta^tung bor. 

Ueber bie (Srlebigung biefer ©efuc^e gtebt bte ttacfcfcfgenbe 
STabelle etne Uebern^t. 

^eietalttittg *er ^etrie6s«(laft. «n^L ^mf^tm 



gabrif jur «ereitung ben ©affergta« ... 1 

£>eftittatur mit ^ampfbetrteb 1 

$nfta(t jur 93erferttgung bon @ummiftempe(n 1 

ftitjfabri* 1 

gabrifen fiir (Sķemtfatien S, 



genebmigt 
gene^migt 
geneļmigt 
genebmigt 
gttei ^abriten 
murben bebin* 
gungfltoa, etne 
bebingung«tDeife 
genefatigt 



Digitized by Go 



— 237 — 



5ot4f ajnunfl fft ļonni»aiiBu. j 9I * 5lenjfffīon$flffu(b$ 

©(aSfabrifen 2 bebingungflmeife 

genebmigt 

Erannttteinbrennercl unb Ģefenfabrtf ... 1 abgeteĶnt au« 

baupolijeilicben 
unb fanitaren 

ftaljencefabri! mit Ttompfbctvieb 1 geneļmigt 

ftabrifation bon 3aljn* unb ftopfbfirftrn . . 1 geneljmigt 4 
Slnftalt jnr ļJrotuftion bon $eu$tgaft ... 1 bebingung«roetfe 

gene&mtgt 

gabrifatien bon #oljfc$a($teln fflr Hpot$efer* 

toaaren 1 gene&migt 

$anfgarnfbinnerei 1 genebmigt 

iBucbbrucf ereien, li tf)o * u. typograb$ifcbe ?lnfl al ten 5 genebmigt 

ramufma&lmiib,Ie 1 toegen baupolU 

jeilidje r £inbe» 

rungSgriinbe 

abgelebnt 

©abeflub«n mit ©ambfbetrieb 2, eineSlnftalt murbc 

genebmigt, bie 
fconjeffionirung 
ber jtoetten aber 
abgelebnt 

ttattinfarfeenfabrif 1 bebingung«tt>eife 

genebmigt 

lalgfieberei 1 audbaubolijeili* 

c^cn unb fani* 
tercu ©rflnben 
abgete&nt 

Iorfbearbeitung«fabri! 1 b«bingung«tt>effe 

geneljmigt 

Seberfabri! unb garberei 1 aud fanitaren 

©riinben ab* 
geleļnt 

^^otograbļif^e Slnftaltcn 3 genebmigt 

ģabrifatien bou Hnljeijmaterial 1 genebmigt 

3mpragniranftalt 1 genebmigt 

ļMaffaroiiifabrif mit Dampfbetrieb .... 1 genebmigt 
2lnftalt jur ©ereitung bon ftrucbttoaffern . . 1 genebmigt 

Uttramarinfabrif 1 bebinguug«tt>eife 

genebmigt 

©cbtofferet mit SDampfbetrieb 1 genebmigt 

<5č)[Qty1)au\ex . 3 ge nebmigt 

immen 39. 



Digitized by Google 



— 238 - 



itnfa gttitalļmt Ux xn lefiettembrit Rel 

im Žafļr 1886. 

1. 3m engertt ©tabtgebiet. 



©tabt^eif, Ditortier 



J. ©tabtt^eU, I. Duartier 

i. „ n. 

ii. „ i. 
ii. „ ii. 

speter«b. <&taU\Ķ I. 

II. 
III. 
IV. 

Sfloe'f. etabttļ. L 

II. 
III. 
IV. 
V. 

SDiitauer ©tabtt^eil: 
I. Duart. ®rvfflfit>er$$otm 



i 



ir 
n 
n 



" 
11 
11 
ii 
ii 

ii 
't 

H 



I. 


If 


tfiepen^elm . 


I. 


It 


ifebernfc^ange 


I. 


n 


SJfucfen (70(111 . 


II. 


. 




II. 




©affenljof. . 


II. 


ii 


©ra&enljof . 


II. 

II. 


ii 
n 


ģlgejeem . . 
©unbe 


III. 


» 


£&oveu«berg . 


III. 


ii 


©eifenberg . 


III. 


it 


SUtona . . 


III. 


ii 


$Benfen8r)olm 


III. 


n 


£>afen!jotm 


III. 


" 


tfriebric$$$olm 



3m 3«br )W 
famtn burcļ» Vtta: 
unb Umļ*ae«nscn 



$tm>©n hjaren 
uttter 30 8t. 



3m 
bilitn 



4 
4 

5 
1 
9 

22 
15 
6 

7 
3 
52 
21 

4 
1 

2 
1 

29 
3 
5 
6 
3 

10 
4 
1 
1 
1 
2 



Jittto 
revntūr 



1746 
10786 
2934 
143 
1427 
1 1 220 
5925 
455 
17360 
3338 
525 
14346 
1981 

1278 
20 
311 
20 
4634 
705 
2482 
1086 
1119 
3318 
148 
284 
58 
21 
59 



— 



3m 3a$r 1896 fai^ 

mngtn. Shanb* 
en, iCbfrrv* 
•i u9 




) 
] 
1 



24 



20 
20 
20 



.1/ ■/'■n.i.-.t i J I 



231 [ 87729 
— 84 



87645 




4 8-i 



3n %otyt 35ffatufi>$ ber ©iabtoerorbneren&erfanimliiiig 
»om 18. 9?oormbfr 1885 ttmrbe «n auf ©rifrnbfrg-anbang 
belraent* 3tnmobtl brm tteitern (Stntmavon brt ^atn* 
momalgcbuta jugcja&lt, wobnn$ ftc^ btffrn 9tet>rnūenmrr1^ 
©entunberte um 



5 
6 
9 
9 

16 
7 
5 
4 
8 
3 

13 
8 

1 



5 
3 



1 
4 
1 

2 



6101 
3833 
14005 
6752 

10702 
3110 
1345 
5888 
9822 
215 
3620 
1354 

133 




1797 
428 



74 

381 
38 
332 



110 



(59930 



17 



— 320 



ii 



mit^in betragt im engern ©tabtgebiet ber 3utoa$8 17395 ft. 



Digitized 



239 — 



2. 3 m toeitem ©tabtgebiet. 



SBelfgeufjeit ber ^niinebilien 


3m 3aftr 1886 
famcn bunb 91tu 1 
unfc tlm|(ķa(uiigrn 
btnju 


" 1 

•ptcr&en irareu, 
untrr W 9t. 
9ieintTtTafl 


3m3abrl88»»fd)ic^ 

tta : mii» Um» 
fctaUunļļen.Svanb 
f<65b«n, flbbru* 


3m> 
niD> 
bilirn 


Slctto 
rrtjfniic 


3m» 
mo< 
bilicn 


Kctte*! 


, 3m 
mo» 
I bilicu 


«etto. 
rrteniic 


SB(itere« ©taMgfbiet bir«ftit 
$Beiterc$ (Stabtgebiet 4 jenfeit 


8 

:u 


It 

1098 
2132 


15 


W. 

249 


3 
3 


«. 

209 

379 

588 


1 


42 


3230 
249 

2981 


15 


249 


6 


3uwacb« 2393 SR. 



3n golgr SBffcbluffc* ber etabtofrorbnctfnmfammlung 
&om 18.»owmbfrl885 mu&trn bif bfm mritrren ©tfiicr* 
rayon tcc tocitrrm ©tab.gcbiftd jugfjabltfn 3mmobtlirn 
finrr eine SJerminbcrung ber brftrurrbarrn Btr&fnfifnnjfribf 
berbfifū&rcnbfn Umrfa)nung untcrjogm rofrbcn. Dic Um» 
r*a>nung crfolgte: 

tm rocttern ©tabtgcbtct bietffett ber Dūna 
fūr 108 3tnmobi(irn; bic bcftfucrbarcn 9te- 
benftcn»frtbf »erminbfitrn ficņ babunb um . <842 9t. 

tm rocitern ©tabtgcbif t jr nfrit ber Dūna fitr 
157 3mmobilicn; bic bfftcitfrbartn Mrvrnfieii' 
TOfrlfc Dfrminbfrtni ft# baburcņ um . . 11516 „ 

«erminfcerunfl ' 19358 „ 

mittjfn betragt im toeitern ©tab.gebiet bie abnaljme 16965 ffi. 

MuS fcen ilird)CHflcmci»Dcit. 
<5ctattft. 

l>?fri=Ar.: £frtba Margot Saroltne Sittcbrn. Jcaroltne ©rrtba 3nn. 
deinrift SUfranber TOittael 3mmfrfia>. Glaubine granjttffa ftrifbfrife £flene 
3ot Apber. Olga SmaKe Sardīne »en ®<$r6ber. 

£>0iit«5l. : SHaraarrtba Joni Olga $e ermann. granj Sioberi @rorg ©treder. 
93enno 3.beri 9tubolf 9ttc$. Otttlie (Jubproftne ©attler. ©enno Slbolf SHutolf 
©ablmūUcr. ©runo Stari 3enfrn. $>rnrifttc Bugufte unb ©abine gtorrniine 
3anforo<Jfv, 3rotainge. (Slfa 9Woltne «Remparbt. ffmtlte glifc ©tanfoarit. 

3rtfobt«tt.: griebrt* ffiilpclm #erjbcrg. Siftor gbuarb fcaņn. SBtl&rlm 
CUo 3ablon<Jfp. Jafob 3obann «bren*. 3obannctJ ftlbrrt ®o$. flaialit 
«Kargorftbc ?tngc. SBilbclm griebrieb Cmil «irbei, «rtbur Cbcr&arb «ori 
3o^annffn. 

(k)crtrnb=«. : ornriette 28il&flimnc %(rranbro». jcarl Gruarb ©trafbing. 
Kuboltb 3ul«u^ abboling, aen. Sbbrl. «arolinc ®aiaat. Ottilic «riftinc 
«rbmann. Oafar «art JBrtfal. grifbri* €mt( £finr«b SBfbiing. O^far 
Sibbf iļbt. Aarl SBtlbtlm icriftopbor. Gmilie Hnna Sbamotv. 

3<tu0*5t.: f>ugo grrbinanb Sugcn 9)iemrr. Slgarb 3<>bann ^einbolr 
SBcffcr. Herbert aifrrb Cri* Obfolin. »tlpclm grifbrio) Stafīaffit. $;ugo 
«ari |)fnbfl. tflfa Bo^it fatālie ecmmibt. fatālie Brifba @ri^if»ilfa). 



Digitized by Google 



— 340 — 

«at&arina Sugufte fflalbe. Huguf? 3a!ob ttabfrer. 3obann ©oijeT. Seannot 
ytttt SJolfmami. (Smil 3obann griebrio) ©riifer. 

3chaun<6 = «tina *Watbilte Ņufit. Sllibe «nna ^rcpmann. Wortin 
unb 9nna !lnberfobn, SĪvflKlMt. Dabro* ©rbrfmg. anbrei 9tein&oIb ©olj* 
mann. (Jmilie grei. Ecrrtbca «nna Bugnfte ©tarf. SBilpelmine Clbarlcitc 
©ertba ISifefcfp. 3obann griebritb Vctin. 3u!tui Seepolb Smftbel. 9?atolie 
«piugibn. grtfc «ori ^lentifct. Stugufte 3ulie Sumpr. 3obonn Diīat Seopolb 
1>bilipp. 3«bn *Prrer ®fbif. Jtaroline Dorot&ra ©irdneef. 

<attartine*Jr. : SBil&elm ffmil JBannag. (žmil ffiolbemar ©troutmann. 
Ibfobor SBolbemoT (Jrfmann. (S mma SUice Sglibt. 3a'°b 3»bann unb fcnna 
3ulte (žmilte ffiibtol, 3»iflinge. 3obanno (ļotttirbr e$rritftiP. Hlfre* Sbolf 
s paul tfartg. 3uliannc Bbolfiiic ©erwit&. Dttiiic 3obanna Mnronif (ciicfau 
9nna Warie «ugufte ?abje. SHagbalene 3ane»ij. Žtbfe ©elrao ©lefi*. gri$ 
£beobor Dibrūb. fcberefe (frnilie <ļ>orga. • 

Slufgeboten. 

9>ctri* it. r oni = A?. : Eifenbobnbcamter Stari SBalbonrtfp mit «ugufte 
©orbara «enn» ©rube. flobtergefeH 3obann abbolting mit «Imine SBilbelmine 
©aļmonenberger. ©(briftfeber «uguft (Smil 3ele»i$ mit «beltne augufte 

3afoM<&.: $onPf#ubma(ber granj ©tribrnp mit 3ba 3obanna Duntei, 
gcb. (foffctti. lifcblergc frll ©eorg tfonftantin čubemolb, gca. Songe, mit «molie 
©ottliebe SRfifo), geb. srufc. «aufmann «eontiua 3liitfo> Slumenau mit ftnna 
3ba ©opbte ©rbrenftamm. 

©ertrii&.tf. : Slccifcf cntrolf ur 2>? attbi* ffiait mit Slmalie ©olfcmann. 
Aaufmonn 5J?ta)ael ©emn mit 3ba 3ebanna Dorotbea jUorfmann. 

3efn*«Jl. : ©tbmiebegefefl griebricb (Jbuarb ©otb mit 8nna ^crrmann. 
©runbjimJnrr OTubriin $(bulte mit iribne SKunter. $ļofom©ti*fubrer !Nifrl 
SJufre mit 5Dorotbea SBil^rlminc ajurfeivip*. 

jobiiiiiii*^.: 83eurl. ©olbat *ln* Xupin mit <Sbe Upmonn. Zif&Ier 
3obann Dannmberg mit 3u(ir 9nna iMja. Sicfiaurateur Gbrifhan 3»>fflcnfobii 
mit ©orotbca 3imm«mann. 

Wartiu«sA. : Srbciter 97ife( $run«u mit Xnna ^rabtin. ©rrfabrer 
S^attbi^ ©ebling mit Vftatit Gmilie Subfc. SBautiftbirr ?tntrc i @mirgfbin mit 
Aartinc 97ef(ebn <au* 3ob.«it.). Drabtjtebcr Grnft 3afobfobn mit Gra 
ecrtft. iRrcbanifcr «Robert 3 at, 3« r w«* S^orpff fMMfM 

fteform. 5Wf(bonifcr Sbuarb 8oIf in «JRotfou mit «molie ©«t^o 
©(bneiber. 

<l> r t ri* St. : 3unftot(obifi Smanuel Spbroim $ein, 83 3. Sbarloite Olga 
«nna Webubr, im 2.3. 3j3itt»e ernrlhne t>or. ^ūbner, geb.«rf(er, im 75.3. 

Dom«it.: Sbuarb (Smil ^6roar^, im 4.3. T?ar £einricb ^cnfen, 63. 
@ottfrifb ?lbolf ©rube, 79 3. aieronber Mubolf Domelo, 67 3. $ras Sit- 
belmine W6ble, Per», fcomela, «eb. Serfl, 83 5. ftrau Ottilie 9?eu(a«b, aeb. 
Sraumonn, 35 3. fcenriettc 2luguft< 3anforo*fv, om 2. i. 3obonn ®uftat> 
Sbief, 57 3. 3obam »nbreo« griebri* ©ottiieb 3lei<b*rt, 71 3. *une 
«eromla ©ilbelmine ©ebbarbt, im 2. 3- 

lof obt=.M. : grou (Žmmo Sotte, per». ©<nronin ®(billi«fl, geb. P. ©eriten- 
meper, 80 3. Siftor Cbuorb ^abn, im 2. 9?. Dirn. Oberferretar Per liol. 
oMigen ©ūterfrebitfodetot ©eoTg (fngelbretpt gabion ©aron iiefenbau^en, 70 3. 
3opana 3aliutf ©eifen, 9 3. Sobanne* ftlbert ©de, 10 X. SSUbclminc ņau> 
line «bele 3Robloff, 8 W. 3rma Olga «ntonie gifcber, im 3. 3. JBUpcim 
griebrio) ©nmo ®tTomber(Ļ 1 W. 



3m Vnftrage ber Urtrorifo)'proftif0en ©tirgerpeTbiitbung prniuOgfgebr* 
pon ftrenb 8uebbc($ oU WA*f»ortU(bein «etaftemr. 



^03B0ieH0 ueH3ypo». — Pira, 80. Utu 1887. 



Digitized by Go^ 



<5taittf>lūtttv. 

9it 31 . fconnerStog ben 6. fluguft. ' 1887. 

TO&ttfnlUit I mal. — ?rr(* in 9?(qo jabrllrt 2 WM. j bolbMrM f RM.j 
ūbcr bic f ofl fabrll* 2 8)bl. «o *op.; balbjdbrltct I iHbl. »» *0t> 

— ^— — — — ■ - ■- ■ — ■ ■ -■ ■ 

tie ftobtif^e ©emattie gailētie un 3afpr 1886. 

T)ex SJeftanb ber ftabtifd?en ©emaibegaflerte ., toe($rr fid^ ju 
<5nbe *e« 3<»M 1885, abgefeljen *on einer ©ammbing ben tfupfer* 
ftic^en unb einer 9)?armorbflfte, ouf 234 ©emalbe bfHrf, $at ficfr, b<i 
im;9ta&nung$ia>re ju feiacrtet 9ieuanfcfcaffungen gei$ritļten fcerbei! 
fcnnte, nur um einjigeS ®ema(te bergr3§ert, ein OelgemiUbe be* 
s ļ3rcff|forS 3. 8in>afott>«fi „©turm im 9?ebel", h>e($t* ber ļ'tat tiictcn 
@allerie na$ 3)eenbigung ber iņ brn 9?aumen berfriben beranftalte* 
tm unt> bom ^ublifum feļjr beifaflig aufgenommenen ftiroafonrtfi' 
ansfteUuna. Dom Š^fiītftlrr al« ©efdjenf bargebra$t toorben iļt. 

3m ^erfonalbeftanbe ber 93er»aUung ber ©emSlbegaflerie fiitb 
im 9?e#nung«ia&ve feinerieļ Eeranberungen eingetreten. »u« ber 
©tabifaffc fiņb im 3afcre 1886 fflr beņ Unterfalt bet ®eiaalbe* 
gailene berauftgabt ttorben: ©c&att be$ ftonfertatorfl (5. JKijjom 
100 9?., ©ft?alt ber tfuftebin 3W. $arttoig 72 9t., ©eļalt fcc« 
$)iener« ?l. ©runroalb 72 9t. unb ffir bie affefuranj ber ©emalbe 
uub Keme 3fcnomi|d?e «ebiirfniffe 112 9?. 42 jufammen 3569?. 
42 ft. Oerner fflr bie 9ttie!$e be« Scfalfl ber Oemalbegallerie 
2000 9?., bie Ceibreute an D. be 9tobiani fūr bie »on ber ©tabt 
gefouften ©emalbe mit 600 9?. unb bie erfte ffiate be« flaufpreife* 
ber burcfr $ef#lu§ ber ©tabtoerorbueienberfammlung »ora 7. ON 
tober 1885 fūr 6000 9?. angefauften flunftfanunlung be* 9?at&«* 
Ijerrn 0. £. ^cttanber im ©etragc bon 1000 9?., fobag milĶin 
tm 9?e(&nung$iaf>re ftlr bie ©emafbegallerie im gaujeu berautgabt 
nmrben 3956 9?. 42 £. 

3m 9te$nung$ja$re ift ferner ein bereitē 1885 fertig geftfflter, 
aber erfl 1886 im Vxud beenbeter neuer Jfratalog ber ®emalt>e ber* 
fl3btif(ķen ©emSlbegotterie unb beS ffunftmeinS gu 9tiga erfaienert. 

9l»f einen bom 5$erftanbe bts ļiefigen £ombau&erein0 au8* 
geļenben nnb auf bie Unterbringung ber ©ammlungen ber flabtifcfcen 
©emalbegallerie in bem prcjcftirtfn 9?fubau im flrcujgange rcr 
Dcmfir^e abgielenben 93orfc^Iag ļat bie SertnaUung brr ©ematbe- 
goKerie nic^t einge^en fSnnen, ba i$r bei ber Unterbringung ber 
aerfc&iebenartigften ©ammlungen im |>roieftirten SReubau nl^t ge* 
nfiģenbe 6i(^er^eit bafflr geboten gu fetn Wien, bo§ ft# bafclbft 
auč) elne aute SluffteUung ber ©emalbe ber ftobtifc^eu ©atterie er* 
maglid(;en laffen toerbe unb bo ferner bie ©efflnķtung naļe liegt, 



Di 



— 242 — 



ba§ bur<$ (&$affunft eineē berartigeii ty robifcrtumd bie Nemirt* 
li(fynifl bre mii atUn ftrāften an^ufhrebctiben 3lele^ — fcic (Srbottntig 
rtnei eigenen ftabtifc&en 2ttufiumi — leic&f in mtcbfefcbare ftrrpe 
flfriidt tterben fonnte. 

3)U ftttbtifdjcn (vlementarfdjulnt mīt ruffifdjer Untcrridji*: 

forodļc tm 3aljr 1886. 

Der Unterfcalt ber <5$nteti mit ruffifc&er Unterri<$t«fpra($e be* 
anforucfcte im §af)x 1886 12334 SRbf. 79 flop. «uf bie einjelnen 
@<$ufen entfatlen folgenbe $3etr5ge: 

^eterfnabenfaule 9W. 3006. 83 

$etermabc$enf(fcule „ 1858. 29 

Sllfranberfiiabeiifc&ule M 3J?0«fawr čtaNt&fiUJ „ 1477. 80 
2UfratiberTitafrenfc$ufe be* Sftitauer ©tabttfce 1(8 . „ 2063. 89 

SRariftitenle , 3841. 98 

bfn ©dķufen gemetnfatne Jlu#gab*n . , . . . „ 86. — 

jufammen SRbl. 12334. 79 
tie au* bem @$u(gf(b rrjtflten @inna$men betrugfit 2527 9?bl. 







529. 






i> 


236. 




flleratitevi'djiile be« OtteMaiier (Stabtt^ettd . . 


ti 


394. 




«teranberfcbule br« SRitauer @tabtt$eil« . . . 


99 


428. 


50 




99 


616. 


50 


@c&u!flelb fiir ben beutfc$en Unterricbt in allen 












323. 


flO 



jufammen «bl. 2527. 50 
Ueber bie ,3a$l ber Vc^reiiben nnb Cernenben ber <Sd?u(en, iiter 
bie bnr jaķlung0frfien <§$u(er unb fibcr bie @$ul(ofate giebt 



bie folgenbe Sabelle fflr taS v ļa&r 1886 «uMnnft: 





tfbrenbr 


p ■ " 

^ernenbc 


1 3<** 

ļlungdfrele 


<3<buUofal 


M 
«* 

M 
nu iii 


*] 


Jtnaben 


Wat(bfn 


i. 

2em. 


Ji. 

c ttn. 


i. 

g«m. 


i. 

5<«n. 






ftitrīnabtn* 




















faufe . . 


4 




64 


118 






1 18 


30 


^ftnrdbnrflfT <5tabt« 


^flerniflb^fn» 


















i tbcil ®rrtrutfha^f 


















101. 




3 


1 






42 


55 


17 


.. 


Wo*rautr6tabttbril 


Sllcrantafiuv- 
















tfurmanotrffr. 1a. 


brnftbnfebrd 






































t|ti« . . 


S 




65 


65 






15 


16 


flfnftroff 29. 


Jllcraatiifim- 






• * * 






ļ 






benfcbulf bfd 


1 






ti'tft 












Wit.©tat>t» 


3 






83 










(brofiflu&fra&olni 


tbnttf . . 




65 






20 


23 


5t(nbfnftrafe 3. 




3 








34 


631 


8 ļ 


15 


čutrprercftTjfif 39. 



16 | 6 ](194 f 266 | 76 f118fl T8 f 103! 



- 243 ~ 

SrPtnmuift ies 9Ufftļjariel0. 

T\e ©tabtoertoaltung geijt frf>on feit ciniger jļeit mit citiem 
$rojrft gut flteorganifation ber Vebcn«miKelmarffe um, ba* u. a. 
barauf ab^iclt , bfe berfcfciebenen SRarfttoaaren beffer unb fiberfK&t- 
licfrer, at* feit^er gefcftffcen, ju gruppitcn, uitb f£fr getolffe Oruppen, 
bte cinen gr3§eru Umfa& faben, in crfter SRei&e fflr bie ftleift^* unb 
et>f(fyanbler, $atten mit feften, ffiv ben SBertauf unb bfe 8ufbe* 
u?ū^run,ļ ber ©aare tcel eingeri^teten ©erfaufēftanben ober ^ufcen 
Ijerjuftellen. (5« unterliegt feinem 3n>r1fe(, ba§ na$ SKealifirung 
biefe* ^rojeft* eine gerecfotere SPefteuerung be« 2J?arh&anbet« mit 
©erluffic&tigung ber Šteuerfraft ber fjanbter (1$ unfcļmer toirb 
buvcbfubren laffen, toaljrertb bie jefcigen 3JZa§tia!jmen beS kamerai* 
I>cf« f toenu man bie tf}atfa$li$ obroaltenben SBer^altniffc beriicfiic&tigt, 
bon einet gemiffen $>arte nttķt freigef&ro#eu roerben Kroten. £te 
(Srfa&rung (at bereits gejeigt, ba§ bie ormern #anbler, bie bi%r 

finen befdjeibenen (5rn>erb gefunben fctten, bie 
@teuer nicbt aufbringen fermeri unb un tev ben ļefcigen fdjmrren 
(Srtoerbēbfr&altniffen bad ļjrolctaviat ņi oermeljren brolfen, maļrenb 
bie beffer fituirten $erfonen ifjren tyiū% auf bftn 9Warft ļtoar be« 
kūtiptea, e« abrr a(6 eine Unbittigfeit empftnben, bfl§ fie trefe ber 
©teuerja^lung an bte 23ef#ranfungen bi« 9Warftydnbete, geroiffe 
SKarftftunben, toetfrfedtbe ©tanbplafee, tagiicM «n* unb Hbfū&ren 
ber ©aare, gebunben bleiben, ©efdjraufungen, bie erft fortfallen 
fiJnnen, toenn bie feiten* ber ©tabt projeftirte SHeorganifation ber 
5D?arfteinri(^tungen bunfrgeftiljrt fein roirb. 

Ta« ©tabtamt fa§t feine (SroSgungen bafyin jufammen, bafj 
r « angejeigt erf^eini, bi« jur gefclanten fteorganifation ber ftabtifcfcen 
tfeben«mlMeIinarfte e« bet ber frii(?erni *ļkari* betbenben &u toffen, 
roonatfr irarbie 3n$aber ftanbtger SBerfaufSlofale ober $uben einer 
©teuer unterliegen, ber Sflarftljanbel im engern ©inn bon STifaen, • 
flafteu unb fenftigen beroegUt&en £efyiltern aber fteuerfrei ift. 

£)a« ©tabtomt beaniragt fomit, bie ©tabtbcrorbnctenberfamm* 
fung looUe befc^(ie§en: 

unier jDarlegung ber geff$ti$fit ^eftimraungen unb ber t$atfa$« 
lieķen ^crbaltuific, teic fie fi$ auf ben 9{igafc^en i'ebeneinittel* 
marften entiDicfeit ķaben # bei ber ©taattregierung barum ju pe« 
titioniren, bafj e« bei ber feit^erigen ?rarJ3 ber ©efteuerung be« 
3)?arf^anbeW bi# auf meitercd fein ©emenben befalte, monact> nur 
bie 3nļaber bon iDUrftbuben ober fonftigen ftanbigen $ertauf*< 
(olalen ber ^efteuerung nac^ 21 vt unb Umfaug iijres ^anbe(« 
nnteriiegen, toaļrenb ber ^arftļanbet im engern <Sinn fteuerfrei 
Meibt, b. Ķ brr |)anbet berjentgen ^erfonen, bte ibje Saare tag- 
f iet? auf ben 3Rarft bringen unb nur toa^renb beftimmter ©tunben 
auf ben if>nen t&glicļ angemiefeneu $(a^eu bon ^iftķen, Āaften 
unb anbern be»egli(ben «e^altniffeu fetlbieien, nač) ©cblufj be« 
3JJarft« aber i^re ©aare nebft ben «e^alrrtiffen taglic^ «ieber 
fortbringen. ; 



Digitized by Google 



- 244 — 

* 

$tdjeNfdjaft*6eridjt 

bet fttgaer Stabtfimrfaffe bom 3«$t 1832 fftt b*l 3«fc 1886 

gent$mt^t *on ber @tabtocrorbnftrtibfrfatnm(uiig om 3, Jtaguft 1887. 

Cout 53i(onj om 31. Dejember 1885 jirtulirteu an ©parFaffcu* 
fc&einen: 

8. SDe^otW«ine imteriiMti* . . . . . . SKbt. 3. — 

tof($er ©errog im 3% 1886 unberanbert 
gebtteben ift. 

b. 3in«Weinc mtt 3in«foui>on« SHM. 58325. — 

3m 3o$r 1886 tourben etngejoļU . . . „ 9271. — 

WL 67596. — 

unb bogegen ouflgejafjtt .... . . . „ 9027. — 

SBeftonb am 31. Dejembcr 1886 . . . . fflbt. 58569. — 

mit$in bergrdfterte fi# ber &ctrog btefer @$eine um 9?bl. 244. 

c. 3infeejtn«idbfine auf ben 

Su^ber W. 675425. - «. 858220. 3 

3m 3afr 1886 faraen 

binju „ 238114. — „ 272914. 1 

W. 913539. — ft. 1131134. 4 
unb tonrben ou^aļtt . „ 147467. — „ 172869. 59 

Seftanbom 31. Peļ. 188 6 W. 766072. — M. 958264. 45 

mitljin oerflrBfeerte fic& ber 6etrog biefer ©cķeine 

inHufioe 3infen um . ift. 100044. 42 

d. flonbitionefle 3^fe^tnefc^eiue (auf beu 9tameu loutenb): 

Jtapital TO 3(nfen 

ft. 1589385. — N. 1956219. 55 

3m 3oļr 1886 famen 

ļinju „ 429025. — „ 506662. 19 

ffi. 2018410. — 9t. 2462871. 74 
unb tourben au«geja$U . „ 318271. — „ 373280. 68 

«eftonb om 31.Dej. 188 6 W. 1700139. — ft. 2089591. 6 

mittyn bfrgr5§erte fi($ ber SBetrag biefer ®#eine 

tnftufibe 3infen um ft. 133371. 51 

Dīc (Sintogen ouf ©porbfic&cr betrugcn om 31. Dc- 

jembev 1885 9W. 72151. 77 

3m 3oķr 1886 tourben einge^tt . . . . „ 133530. - 

KM. 205681. 77 

Dagegcn ou«ge|oļ(t . „ 61587> 46 

©ettenbetrog Wbl. 144094. 31 



by Google 



— 245 — 

Uebertrag 9tM. 144094. 31 

3m 3afyr 1866 finb ben ®t>arbtfe$ern an 3faf™ 

jugefatieben . „ 3892. 91 

Seftanb am 31. fcejemb.* 1886 . . Nbl. 147987. 22 

mitfrin toergr&gerte fi<fr ber 93etrag ber ©parbfa&er um ffibl. 75835. 
45 £op. influfibe 3infen. 

Der ©efammtbetrag fSmmtlicfrer <$in(agcn betrug 

fomtt am 31. Degember 1886 infl. ji nfcn SK61. 3254414. 73 

(gegen m. 2944919. 35 Stcp. 1885) unb $at fid? um Wbl. 309495. 
38 Stop. toergr5gert. 

$)ie 3< n f ene tnnaļme auf SBeriljpaptere, Iftpotfc' 
farifae Obliflatienen, 2)arle$en unb ®iro 
betrug im 3afcr 1886 . mi 193232. 38 

$)aju bie an ben ffiertfcpapieren am 31. £)ejember 
1886 ļaftenben 3\n\tn unb bie auf $)ar(ef?en 
unb fytypotI)efarifcķe©bUflattonen au6fiel?enben 
3infen . „ 30572. 91 

mi 223805. 29 

Daflegen tourben berauē^abt ffir 
3tafen auf angefaufte 3Bevtlj* 
pacere unb bor bem STermin 
jnrfltfgeja^Ue $)arle$en . . $R. 6547. 09 

gerner finb ju fffrjen: 

bie an ben ffiertfjpapieren ic. am 
31. Dejember 1885 ļaftenben 
3rofen . .... . . . „ 34158. 41 

bie ben oerf<$iebenen Grinfaflen pro 

1886 jugefariebenen jjinfen . „ 118670. 44 

„ 159375. 94 

3infenflbcrWuB fflbl. 64429. 35 

3)a« ©etoinn* unb SSerlufifonto fteflt ft# toie fotgt: 

3infenfiberf($u&. ......... NM. 64429. 35 

Dioibenbe bf« ®a«* unb ffiaffertoerf* . . „ 1615. 48 
©etoinn auf gejogene unb ©erfaufte ©ertlj* 

papierc . „ 51641. 75 

Hbl. 117686. 58 

ftobon in «bjug ju bcingen finb: 

Untoften SR. 22169. 67 

Hbfareibungen auf SBert^ 

papiere „ 20466. 01 

„ 42635. 68 

berbleiben ffibl. . 75050. 90 



- 246 - 

©obott (aut 93ef<$(u§ ber €tabtt>erorbnetenber* 
fammlunfl toom 28.9fooember 1883 bem &apital« 
fonto jujufc$reiben finb 25# mit .... ffibl. 18762. 72 

unb ber fteft tev @tabt&erorbne^nberfammtunfl 
*ur $i«pofition ju ftetleu ift mit . . . . „ 56288. 18 

SKbl. 75060. 90 

Da« tfapital ber ffifoaer ©tabtfparfaffe betrug 

aut 31. fcejember 1885 Hbl. 181135.44 

t>ter A u obi 0 e 25# . . „ 18762, 72 

Seftanb om 31. ^ejfinber 1886 . . . . . mi 199898. 16 

53 i ( o n g. 

ftrebft. 

flaffabeftanb 6197. 28 

UnfoftenauSlafle ffir 1887 „ 411. 34 

<§tabtt>i«fontobanf auf Oire au«fte$enb . . „ 18304. 87 

fcarlefcen flegen &aftenpfanber v 418339.— 

SNobUicn unb Utentflfen , 1136. 49 

3infm . „ 30572. 91 

^mmobit H 29538. 27 

£)ljpotljefarifc&e Obtigaticnen „ 230514. — 

Diberfe ©ertbpapiere „ 2825071. 19 

#onto pro Dtoerfe „ 45. — 

jRbļ 3560130. 35 

Debet. 

!Depotf^cinc . . . . . . . . ... WM. 3. — 

3in«ftbeine „ 68569. — 

3in«foupon« „ 2309. 48 

3infe«jirt0faeine „ 958264. 45 

Sonbitionelle 3tnfedgindfc^eine „ 2089591. 6 

@parba#er „ 147987. 22 

©alair „ . 870. 90 

CDtoerfe flrebltore* „ 261. 53 

Capital „ 199898. 16 

$i«ponible $cnb« „ 102375. 55 

9?M. 3560130. 35 

— 

Niga, ben 31. ^ejcinber 1886. 

Die Hbminiftration ber 9?igoer ©tabtfporlaffe »om 3a$r 1832: 

£erm. ©tteba, ļJrafe*. «. ©m. 3uon. SHobert graettfel. 
(5. fterfoDlu*. <S. flappeller. ffiub. 5B. <SeuBertfc%. 

3}?ebne. SDi. Cūbecf. 



Digļtized by Google 



— 247 — 



Wu§ ben Air4enf)tmeinbeit. 

*>etr<.*.* «attlrr 3ufta* ffmil 6»et*t. ^TOot^ilbc «toranbra Dormcl 
£frmpnn Ģtflrmer. 

tpnt:.^.: Dfarif ?pbia Sūbn. Cmma (Sugcnie ?auri. Sari Marita 
BUrtan SBa<bbolbfT. Stnncttf Cmilif Sieganbt. 

jrtfc»bi.-At. : 3ba OTarie $>afcnfuf». fani Seonbarb £mtiann tfataing. 
Clifabttp 3uUanc ©ommer. Slbcrt 3afoo (grabben. f>crmaim 3obaoi!f* 
ģtbrotptfc. 

©ertrub-fl. : SSilbclmine Ottilif Srfbdlin. Stoguf* ?ange. $>frrainc 
Claiitie TMita ffiannag. Hntonie flriftine ^Jamafin:. Satbodne jtoroltnf 
tfubtfcb- 3lofīne $?arif flugflan. Cmft KaUcu «nna OTarie Beimann. 

Sllcranbcr Zbtobor Jtlamfng. ©eorg $aul OTcrj. ©ottfrifb $aul geonborb 
$lau. 3uliuS (SmtI SVcr*. 

3efu*.-.tt.: Warie Untonif (člifabftfr gflbbrra. 3ofann 3<rbinonb Subrnig. 
«malic ©ufarnie ©rbrftn. «Ifrrb Gbuarb (Sbriffopb 3urgi0. «ari SRrinbolb 
ialntn. fltartc 3«lte «arcline Stu\QU. Sflartin Wabler. 

30banii<6*Jr.: Olga Slnnftif Čmilic ffialbmann. Gbrifbpb 9(frrb iiranj. 
SBilbelmine (Smīna Sfaefarf. SRobfrt grifbri* SBfidmann. Dobre (Smilte 
93tnfa><. fcbriftine emilif Sflifflfobn. «leranbfr 3obann ©tum. 3obaim «ari 
SBitbffm fkrgmaiM. SBtlbflm $an<J Upmann. WaHe (SUfabffb Stfimann. 
Olat) S)embroWfp» $ftrne SBtfbf tmuif 3fJ'*. £«l 3«Hu« Slnbf. 3<>Pflnn 
Stubolpb Wol*. Difbri(b 6ilfttMlid>. 3rnnv !Uroirtf (Sloirf «jjabfftf. SKarte 
"pinifK grifr Ottomar 3<"ifpbn. £abrian ©ilbflm ©mbit. »nna Sfofalte 
3annofoJ. 3*baim §crbinanb Uafaf. Viarit «nīta ^aulmc Strubmin. $?artut 
(žbuarb SRogt. $)a»ib (Jbuarb iUriit, 

atfartui*;.».: «ari fBilbflm 3<*ann Berfftin. $etcr «atning. 3nna 
glfa 3ccfuL granj SRarimilian ©#ou*cf. «ari Sbolf Ccelc. ^ann Ottp 
Suflēt. 

£nuitati<S= : ftkr Huguft oallulapp. Stma flatbarina Ofljuf. 3<>baiiit 
gricbrifb 8ifling. Slibe «atbarina Sftnbfrg. SrifHbne $ftnrfp&n. 3afpb 

^)ctr<> ik Som**. : fiaufmann Aar( aieranbrr Oberg mit 9?arie Dīga 
?omfr 3adot9t^. Waefontrolrur ibcobor ©ftfmann mit Olga $amrrt>a. l>r. 
roed. 3offbb J)ctnrta> ©(bomacfer in ©t^dfTtfburg mft airranbrlnf Wicf»iļj 
baftlbft. Watrofc 3lobert ©ottlirb Scfffling mit tfbo $a*bara ^tpcr, geb. 
TJclcrfebn. 

3dfDbi=A?.: 64ubma£bfra,cffU 3obann 3afob Htpci mit augufle 

@crtrub>A.: ^aublungrommid Cīrnti Sottcber mit ^bn>nnc 69a 
$rubuun. 

3cfud«A.: gabrifarbritcr 3abn Jcrpa mit flatrin 3«PPuI- 3Walrr ©forg 
Sibtplin mii ?amibfe Vccri". Brbriter 3et>fab £obmtn mit d^rrete (gabtin. 
gormfr "pabrocl Jlolcdnif mit 3ulianc (Jlif. ffftf*. ©utbbaltfr ^Jaul 5nfbri<b 
iiamann mit ©ertba grifrabenb. v ))ftfr f aut ?utffn>ttfib mit «tibf 3nliant 
Xb<*u. eifenbrfbfrgcfrU Ibomatf gclician SBombut mit 8nna ©arott^fi. »abcr« 
mriftcr (Srnft gricbri^ ^(bi^mann mit Snna Jtarolinc ©tratim. 

joliaiiut^'^. : fiabrifarbritrr C»alb $ettrrit mit Vnnltbfe @»irbu(. 
lifdjlfrgefcU 3cbami ^^ntlmn JRartin Stcin mit 9mo(tr @ai(. @(b(offrr 
airranbcr Obfoling mit Snn« itatbartue Obfolin. 9tffm>ifl ©rorg GUburg 
mit etcfanic Srif<bcw<Jfv. 

SDt«rtin#«it« : Sacfrr Wabx\ ^urrin mit jtarlinr Ubmr. Su^battrr 
Ddfar Xraut(cn mit (Slifabfib ptltm V?araarrtbe fRrtinb. S35tto>rrmrtfier 
3uliud «fopolb Vlūūtī mtt SWatbtfbc ?uife eofolomdfp. 

^riiiitiifio = M. : «rūgrr in «TOfl&lgrabfn Widft SBib'(»f mtt «nna @ob- 
bing, geb. «rafiing. 



Digitized by Google 



- 248 - 
SBcgrabrit. 

Toui-to.: $enftontrter ©drfrnbanfbcamtcr ©amurl Salcntitt Stauū, 70% 
SBilbrlm (Jbuarb ©rotar, 43 3. 

3*Mfaft, : ®torq ^riftri* 3Rcinbolb Baron iif (rn&aufr n, 21 3. 

(BtrtritNA.: Stari «Icranbcr 3ultirt Stofc, tm 2. 3. OMfie flltrr JttTH*, 
6 TO. TOclantc Snna frriebrrifc ©lumberg, 1 TO. ©iti»e TOarie gricfenborff, 
acb. ©flntbcr, im 61. 3. Urbriicr ļMrr Btbbibt, im 54. 3- 3obann tkbrfui. 
tm 2. 3. ©eurl. UnlfToffijifr 3ebann Salnai, tm 34. 3. S?utbbru(fcr Otto 
<9fnbbig, 35 3. 3tmmcrgcfefl 3obann ©ilbclm Vubroig Stautbe, im 25. 3. 
SBittoe G»a Sctnfcn, 79 3. «rbrilcr $dcr 8atlob, 58 3. Srpebitor ©amucl 
ton fjotft, 80 3. fcmtfc SBilbcIminc ©iotf. im 8 3. ©auuntcrncbmcTdfrau 
Jtarolinc flnna ©annfrfv, flfb. grifcbfelr-t, 41 3. $nna (Jmilie TOal»ine $)rei» 
mann, 10 TO. Cflfa Slofalic Gbrtfttne Scnbt, 1 3. e$nfibfrmeiflcr*frau 
augufte «orolinf Clfert, acb. goirtn, 54 3. «rbritrr TOiffcl ©rūnbcrg. im 
49. 3. grau Cf»a ?tbj, geb. ©(troibful, 57 3. (Srnf* ©arautfa, 5 TO. £cinrt<b 
SĒBilb>lm «o*, 6 ffi. Sfifcbfcr 3afob ©ibbcn*, 48 3. 

3ffu*:ft.: ®forg Scidjarb «alning, 4 TO. Ui\e tnna ircufctbt, 74 3- 
Vīna TOartc Dfrbrmtbt, im 4. 3. Jtomini* 3obann TOatfclbt, 69 3- Aarolinr 
^ofttfud, im 2. 3. «Ifreb ?ub§, 10 ©. 3afob (žbuarb DfrbmiH tm 2. % 
Sintonic ©clma ©irne, 5 TO. Slrbciier «nbrci £t(tin, im 59. 3. «buarb ap* 
farting, 9 TO. Gin iebtacb. TOabdjcn. št. aVanhai^rcibcgrabtiift: 
00m 14. 3ult btd jum 4. Huguft 74 SJcrftorbcnc. — «2t. 3)aiiU*$rcibearAbt 
uifc: bom 14. 3uii bi* jum 3. SUtguft 28 8crftorbcne. 

3phaiint*= to. : <?milie «nna TOarie SBaltin, 4 TO- 8naafl en>aiafnc, 
im 2. 3. $xtnri(b TOorlin 3obann «pbtltpb, 4 3. Olga (žtifabctb e<bi&bin, 
4 TO. Slnna ©amtin, im 4. 3. ftnna Bgatbe TOrtanie ©ergmann, im 3. 3* 
fiTau TOarie ©ergmonn, geb. SBalbenrtfv, 68 3. ©ittn* 8nnlibfr SMirrettntfcb, 
78 3. 3uble Stttiv, im 4. 3. «aroline Dttilie Sruger, 5 SB. ©rnrl.©olbat 
3rifbri# SRcmatfc, 37 3. 3$or ber Jaufe »crftorbrne* TOabcbrn. SBittrcc 
ļfibfe ©utbcrg, 67 3. ?ibfe 3a«nffmmf, im 4. TO. <ž»a Srnto ©crrba Stalnt' 
MtH, 10 TO. 

3)?ftrttti6*&.: 3obann ftafning, 53. 3afob Bfrranbrr ?lifcnd ©rufrn, 

1 TO. fcffrnnbfr «Ibrrt Snfrn, 9 TO. §a1ob 3ob«nn iBibtol, tm 2. TO. Subobtfa 
Simta ecbUtJ^fv, 1 3. Suguftc (rntiltc Olga @trafbittg, im 4. 3. Satbrine 
TOartc ©rāgrr, im 9. TO. «milic «Sobbif Sr^pfr, 4 TO. 3«*ob «onftontt» 
«obflibt, im 5. TO. ?fler «ugttf» 8itiM, 5 TO. 

Zflaffoff* JT. : «aa ibfrrff 5hron, 9 3 «We «ffffting, 11 TO. 3o- 
bann ^fmnd) lldfaf, 10 TO. T>ar>\* 3obann SBilbrlm 3annfobn, 10 TO. TOiffrl 
Jftter, 2 3. Dabm 3fbrautf, 77 3. 3obann «Irranbfr Reinbolb ^oOaa, 2 3. 
3ultud f)ugo ©atbtr*, 7 TO. f fter Xbfobor eirinberg, 7 JB. Jrau TOartc 
©arbara ^trgr, 52 3. Dat>ib augttft ņtil, 3 3. 3lfe «Ima TOartc ©trdnccf, 

2 3. SBolbcmar 3obann SctjCT, 10 TO. $clcr ©cccbrc, 24 3. 3annc Wbt\, 
26 3. «ari «fcranbfr 3anfcwt^, 1 3. ļ)dcr SUcrattbrr ^ctcrfobn, 6 3. 
3utiannc ©crtba ^cicitc Jlurtiud, 6 3. 

9fcform. St. : ffiittmc ©crirub ©crg, gcb. $an?c, 61 3- ©taaWratb 
Dr. raed. Siftot (Sbuarb (Jrufc, 74 3- 



3in Hnftragc ber Iitrr&rifA'praftifcbnt ^OrgcrbfTbitttttng bcrantfgcarbcn 
ooit «renb SJucbboifc ait »frttnt»or«ic^rm Rcbaficur. 



,H,o3BOjieito ueHnypo». — Pnra, 6. ABrycra 1887. 



Urutt voii ©. $a£f«r tn Wt»«. 



SHipfdjc 

3 hl i> t li I ii f t M . 

— — — 

%tX. 32. EonnerStag ben 13. Sluguft. 1887» 

(*•• Sflbrgang.) 

JB3(t>cnf(ict> 1 mal. — $rc<* in 8Hga mxU$ 2 9M.J ^tbļa{>rli(t 1 Kb(.; 
ftber bie ļJoft fafrrliit» 2 Hbl. 60 Stop. i t>albjafrrti<b 1 Hbl. 35 Jtop. 



ttnfere fird}(id)e ^rmen^ege. 

£)a« mitcr bem 93orfifce be« £nt. ©uperintenbenten 31. ®aeljtgenS 
in SRiga befteljenbe „{>auptf0mite ffir fircķlicķe Slrmenpflege ber 
Goana^Ufc&'Sutfjerifcben ©emeinben" fibergiebt iu biefen £agen feinen 
5Kec^enfc^aft«bertc^t fflr ba« 3a$r 1886 ber Oeffentlicfcfeit. 3um 
28. 3Me toirb in fotd&er ffieife 93eri#t erftattet fiber ba«, toaS im 
Cauf eine« 3afjr« bon ©eiten ber £ir($e SRigo* fiir bie Slrmen ge> 
fcpe^en ift. „93on ©eiten ber ftird&e?'' — fragt biefleicpt 2tfan#er, 
unb auf biefe grage ert^eilt ber SRe#enf$aftebertc$t felbft folgenbē 
2lu«funft: „SBon ©eiten ber 8irc$e. $)enn obfcfcon unfere flirtē 
<2i%ie unb £8$ter $at, auf bie fic mit £>an! ju ©ott ^inblicfen 
!onn: SBereine unb Slnftalten, bie ber 53 rob notij bur$ £)arrei#ung 
»on ©peife, bie ber 8eibe$notfj buvcf? 8Uter8* unb Sranfenberpflegung, 
bie ber ©ee(ennot$ bur<$ 2lufna!jme in i$re SRettung«ljaufer toeljrfjaft 
entgegentreten unb bie befcfctoerten @<$ultern ber SHutter entlaften, 
fo fann unb barf bie flircfce al$ fotd^e ft# bo# ni$t i^rer 3)*utter- 
pfli^t gegen „©eringfte unter ben ©rabern" entjie$en. Unb pe Ķat 
allejeit Brtne unb ©eringfte bei flc$, bte fte unabljangig bon 
93ette(oerein, «rmenbireftorium unb tett. ffioblt&atigfeitSanftalten 
rcfp. neben ifjnen berforgt mit SMeibern unb ©d)ufy, mit ©oljnung 
unb ffiarme unb SBrob unb @a(j. £)iefe« ļat nun bie fir#tid?e 
Slrmenpflege $u tļun oermocpt, ljat man$e 9?ot$ linbern, Ķii nianse 
2ļrane trocfnen ftJnnen. ©ie Ijat nic&t n8t$ig geljabt, bie $3ebflrf« 
tigen fortjufaitfen mit ber ©eifung: „©ott beratlje £>k$", fonbem 
tfat in ®otte« Wamen au# etmaS t$un timnen." 

Unb bie firc$Uc$e ?lrmenpflege Jjat, roic au« bem un$ borliegenben 
3a$re«beri<$t be« £>auptfomite$ Ijerborgefjt, im lefctbergangenen 
Oaļre SBiele* getljan, rcofiir tyr SDatlt gebfifct. @ie Ijat, unter* 
ftfifct bon firc&lic$gefinnten SHannern unb grauen unferer 93aterftabt, 
t^re Aanb oufget^an unb uad? ^vaften ber bringenbften 9?otl} ab* 
flf^oifen. $at aber bie firc^ticļe S(rmeupf(ege 3Ran$e£ berart boQ* 
tringen fSnnen, SBiele* bat fie boč) beim ©oflen (affen miiffen. 
^'Denn ber iftotltftanb, namcntlid^ in ber Slrbciterbebelferung, ift 
im oerfloffenen ^a^re ein feljr gro§er getoefen unb bauert, trofc 



Digitized by Google 



250 



ettoaS gr8§erer $3elebt$eit in Ģanbel unb SBanbel in ber ftrfitjjafjrSjeit, 
lum Zfļtii rioč) fort. 3aljIlo[e ftauben unb fteljen mfijfig auf bem 
SKfltft unb feiner binget fte. <S« ift juDeriaffig rifi £ungerbwb im 
berffoffenen (Jaljre ftegeffen morben, aber ni$t nur, toeil ber <fcr»erb 
»erfdjlemmt ift in funbtic^em Saucfcbienft, nicbt aud? aud Untuft gur 
SIrbeit, fonbern in fe$r tjaufigen ftallen au9 Sflanget an «rbeit. 
ffam jur Strbcitfllepgfeit aud) nur eine leic&te Orrfranrung be* 
93robe\*tt>erber0, (o gab'G in flurjem, na#bem ba« ffienige, n>a$ an 

aabe ba mar, in ber ©elbberlei&er £anbe gerat^en, tyatfa$U$ 
icķtG. Unb folc&c Balle geļdren nicļt unb geķBren ncč) immer 
ni$t ju ben ©eltenljeiten. £>a »offte man gern rel^K^er Ķelfen 
al« gefd&ieljt, nl#t nur ben $>unger be$ einrn £age« ftifle», fonbern 
ganj flber ben $erg Ķinaberfjelfen. «ber ba« ^at ni<$t oft gefae^en 
fitanen." 

©o (auten bie etubrinaUcfcn ffiorte be« 3a$re«beric$t«, ©orte, 
benen mir 9ža#Hana in ben $erjen ber £efer mflnfcĻen. 3)enn 
me$r al« je juoor ift bie &nt barnadķ angetljan, ben firc&lit&en 
3ntereffeu nicķt bon fern al8 tyeilnatymfofer 3«f4 aueT gegenflber» 
3ufteljen, [onbern merfttjatig einļugreifen, tan-.it bic ftir$e tļrer 
?lufgaben unb $fli$ten ua$ allen @eiten geredjt ju toerben bermag. 
T>aju gel)8rt aber au<$ ba« ©ebiet ber fhrcķlicfcen Slrmenpflege. $)a« 
£>auptfomite rietēt ba§er an 35iele, bie unter bem SDrmf ber 3eiten 
nic^t ju leiben geljabt unb bie bisljer fein re<$te« £>en fūr eber 
feiue recfcte $?enntni& »on ber fcljatigfeit ber firc&lic&en Strmenpflege 
ge$abt, bie $er$U<$e $ttte, biefe* ©ebfet c$riftftd&eu #anbeln« In 
unferer ©tabt nicķt flberfeljen ju tootten unb uic$t gar $u meinen, 
bnr# SBeitrage in bie oerftķiebenen ©ammelbfl^er ber S3ereine iļrer 
$f[i$t gegenfiber ben Krmen genffgt ju ļabeit. 

£cr $erid>t be3 .pauptfcmitežī ttenbet fidļf jum ©c&lu§ an bie 
cl; vift lidp e SKilbtljatigfeit unb Vicbe atlcr (Semehtbeglieber unferer 
tķeureu ebangelifc^'lut^erifc^en £ir$e. Zk c^rtftU^e (iebe fiber» 
brucfet bie ftluft g\Difd?cn £imme( unb l^rte, j'cUte fie m$t aud) 
aberbracfen bie Slluft j»ifc^en 2lrm unb 9?etcķ iu biefer unferer, be« 
3fuf)mc0 ber Soļlt^atigfeit nicbt mangeluben ©tabt alfo, ba& man 
ķcn'ibcvfamc unb fd^e unb ķulfc. 5Da^ cVutc* unb $5armfyeTgigffit 
oft nid^t geļcķieļt, liegt ii tdp t immer otu 9ii$t»ol(en, ^aufiger 
am ^i^tglauben, ba§ tie Sttott? feķr gro§ ift. 9)ian gtaubt abrr 
nid^t, toeil man rnļte 9totl? unb Qlenb nidjt [icfyt, benn unberfd^ul^ 
beted @(eub brr^fillt feiu ^au)>t. s )lux tas feur$ Vafter er^eugte 
(šlenb ift jubringlicļ. molle man benn ķinge^en unb feļet^ bann 
mirb 9)ianc$e$ $>anb flc^ Sffneu; unb Wer nic^t ļingeļeu mitt unb 



rufen: w ftomm ^erflber unb b.ilf un*." 

3©a« bie lira^li^e «rmentoflege im 3afcr 1886 im Ciujelneit 
geleiftet, toie pe mit ben ifcr gefpeubeten ©iitteln fmu« ge^alten unb 
geiDirt^aftet, barūber giebt ber 3afcre«beri$t betaiOirte «udfunft. 
3uv un« mag ed genugen, menn n>ir au6 ben bcrliegenben ^)erkļten 
nacĻfolgenbe tabellarif^e Ueberfic^t n>iebergeben: 




Digitized by Google 



— 251 - 





3 b 

£ irs ®*s ■ c 



« <fe « '«>'» v/^ TS T3 

a «• «> «.» " v *» v •* 

A A A JO JO J-) £a 



jo ."3 _o 



o 



H S U Š «* C S ^ C 



5 



I 



Digitized by Google 



- 252 - 

8attt &affaBeri$t be« #auptfomtte'« tourben in Summa 
toereinnabmt 11432 9?bl. 3 5?cp. unb terau^gabt an $3etoifligungen 
8081 mi 52 $op., fo bafj am 31 $)ejbr. 1886 baS ©atbo aud 
3350 9*Mn. 51 flop. befitanb. augerbem befinbet ftt& unter Cer* 
toaltnng be* $auptfomite« firc$ti$er 2trmenpftege: 

1. <5in (Sapitat, fiber toetcļeft faut anorbnung be$ @eber$£err 
Dberpaftor £. @. $oet$au bi«ponirt, grog 2975 9W. 
— Stop. 

Qm Saufe be« 3a$re« gingen ein on 3infen 189 91. 93 ft., 
fcie bem $crrn Oberpaftor ©. ļ?oetc$au au«geja$tt toorben flnb. 

2. £>ie Ottitien*©tiftung be« ©errn ariteften Senrfet, jur 
Eerfflgung be$ £>errn Oberpaftor ftetler, groļj 1000 9m., 
befteljenb in einem £ta(anbif$en $fanbbrief. 

3m Saufe beS 3a$re3 1886 gingen ein an 3infen 47 9t. 50 
bie bem #errn Oberpaftor fleller au$ge$a$tt morben fiub. 



«odjtafol fnr Cbba^Iofe. 

3m anfrttuļj an ben in SRr. 14 oom 9. aprit 1887 toerSffetīt* 
lidjten, bie -Dionate ^anuar, gebruar unb SJiarj 1887 umfaffenbfn 
ftrequenjberi<$t oer3ffentlic$en n>ir nunmeljr bie nacfyfte§enben ^a^ten, 
luelfle bie Sonāte april, <Wai unb 3uni 1887 betrcffen. 3n 
SNammern fflgen n>ir bie entfpre<$enben &af)Ux\ be* 3*$** 1886 bet. 

$a« afot benufcten: 

SNanner grauen &ufammen 

im Hprit . . 1305(1074) 83 (48) 1388(1122) ?erfonen, 

im 9»ai . . 1162(1037) 91 (47) 1253(1084) 

im 3uni . . 1149 (999) 73 (49) 1222(1048) 

3616(3110) 247(144) 3863(3254) ļSerfonen. 

Dabon toaren unter 18 3<$ren 176 2)?anner, — grau 
unb iiber 60 3a$re .... 88 āflanner, 19 grauen. 

£er na$tU$e £)ur$f($nitt betrug: 

im Hprit 46,t7 $erfonen, 

im 2Rai 40,** 

im §uni • • • . . ■ . 40,78 „ 

ma$t im £>ur$f$nitt biefer brei Sonāte 42,45 ļkrfonen ffir bie 
9?a#t, b. Ķ ungefaĶr 7 ^erfonen tty\\č) meljr al« in bemfetben 
3eitraum be£ SBorjaļjr*. 

25 ott, b. ļ. mit 56 uub meļr ^erfcnen, toar bad afof befefet 
toom 1. bi« 10. aprit intt.; »om 1. biS 9. 2J?ai inft. ; t>om 1. bi« 
6. unb am 9. 3uni inft., alfo in 26 SRacfcten. 3 ur obigen gre» 
quen$lifte ftnb ne$ ^ingujure^nen 23 fteine ftinber, toelčft eine ©ett* 
ftette mit ber SRutter benufcten, unb bafyer ni$te 3u jāsten Ijatten. 



Digitized by Google 



- 253 — 

3m «ķrit ift bie 3a$t ber ©efud&er ntc^t unter 25, itn 3»ai 
ni$t unter 10 unb im (jum nid&t unter 19 ?erfonen gefunfen. 

Die 9Haj tmat^a^t fflr SKanner Betrug 56, fflr grauen 9 ļJerfonen. 

®anj neue, Bifl&er im 3Iftyt ffBer$aupt no<$ nic^t gefeļene ®afte 

erfc^ietten: im Slpril 61 ^erfonen, 

im iWat 57 „ 

im 3uni . . . . , 49 „ 

alfo in brei SRonaten neue ®afte im ©anjen 167 ļJerfonen, 
ober tagltd^ ungefaljr 2 ^erfonen. 

$ur einmat im 2Ronat tourbe ba« 2lfa( benuļjt bon 507 ļJerfonen. 

SBefle fffnfmal nufcten in berfelBen 3eit bie ®o§It$at au« 
449 ļJerfonen. 

Qn Hnbetradķt ber im ®an$en (in jebem SRonat Befonber* ge* 
re$net) 1355 »erf#iebenen $erfonen, n>el<fre bo« 9l|t)l in biefem 
2Mertelļa&r benufeten, betragt bie 3a!jl ber eimnatiflen 23e[u<#er 
37,«# unb bie ber fflnfmatigen ©efucfcer 33,u# aller «efucber. 
©egen t>a$ ocrige SBierteljaļr ift bie 3 a W ber einmatigen $3cfud?er 
um 14 $erfonen geftiegen unb bie ber fflnfmaligen um 98 $erfonen 
flefallen. — 9?ed?net man bie $requen& atter 8ftytanten $ufammen, 
fo benufcte ieber Bfolant burcķf$nittli<$ faft brei 2Wat im Sftonat 
ba* Slfol. 

3n berfelBen 3"* rourben juriicfgetoiefen im £)ur$f$nitt tSfllicfc 
4 $erfonen, unb jmor roegen afaummangete 176, £runfen$ett 144, 
au ķauftgen <Srf$einen0 50, ©elbmangelS 6, anberer ©rfinfre 
8 ^erfonen, unb jroor alleS nur 3Wonner, jufommen 384 $erfonen. 

3m $3erg(ei$ jum borigen 33iertelļaljr ļot bie 3 a $l ber 3uvficf* 
getoiefenen im Slflgemeinen um 271 ^erfonen aBgenommen, unb jtoar 
im (Sinjelnen bie ber roegen SRaummangelS 3 uri ^B ero ^f enen utn ^3 
$erfonen: bagegen naķm bie ļofyi ber megen £runfenķeit SBgetoiefe* 
nen um 59 ^erfonen ju. T)it grBļjte Slnga^t ber 3«rficffl etD 'efenen 
fatft auf ben 2. unb 3. «ķril mit Je 24 SMann unb ouf ben 5. 3uni 
mit 35 SHann. 

$)ie gu 5 Stop. einfliegenbeu <5intrttt«ge(ber ber Hfofanten be< 
Irugen in biefen brei STOonaten 193 9?bL 15 Stop. 

21 He fjiefigen 3fitungen toerben jugteldb im 3 n tereffe ber Snftatt 
(TOofif. 33crft., flRarienftrafcc 49) unb befi fubfitum* erfmfct, biefem 
8requenjBeri$t bur$ tlbbrutf eine m3gli$ft feeite SBerBreitung ju 
tocrfaaffen. 

* 

9?igo, im «ugufl 1887. S)aS fluratorium. 



Digitized by Google 



- 254 — 

®tttbtftnfHor|r. 

2Im 3. Sluguft 1887 ļat bie ©tabioerorbuetenberfaramlung in 
?Inta§ be$ @$reiben« be« IfolSiibifcben ®out>erneur« an ba$ ©tabt* 
fcaupt bom 14. 3uni 1887 SRr. 6062 betreffeiib bte 9tebatoou be« 
©tatuts ber 9cigafc$en tfommunalfeueru>e$r befaloffen: 

Onbem bie ©tabtberorbnetenberfammfuna. bie bom ltol8nbif$en 
©ouoerneur im ©$reiben bom 14. Suni 1887 9tr. 5062 oorge- 
fcfctagene 9tebaftlon be« ©tatut* ber #ommuna(ffitcrttcfyr ab(e$nt 
unb ba« ©tabtamt beauftragt, bie Organifaiion bet ftommunaffeuer* 
roetjr borlaufig ruļen ju taffen, befc&tiejjt fie erftenfl, bet bem SRinifter 
be$ 3nnern barum jn ^etitiontren, bdfj bie $3efttmmungen bed im 
3aļv 1884 geneļmigten ©tatut* ber 9?i$afd;eii Āommunalfeuerme&r 
toieberljergfftefli toerben, toonadķ afle ftnorbnungen in ^etreff bet 
B>euertoe$rferp6 unb bed ^euertoe^rparf* in ber ©tabtoermaltung 
jentrotifirt finb unb namentli* bie Eermenbung ber ©elbmittet unb 
bie «nfteflung unb fcntlaffung be« ©ranbbireftor*, be« ©ranbrnfoet» 
tox9 unb ber @ranbmeifter bem ©tabtamt fompetiren, bie fcnffetluug 
unb (Sntlaffmig be« flbrigen $crfona(9 aber ni$t ber juftimmung 
bc0 ļtalijeimeifter* bebarf; ftfteitent aber befdjlirfct bie ©tabf&er* 
orbnetenberfammliuig, um ui$t bie $3ffd>roerbefrift 3u berfaumen, 
gieicbjeitig beim 1. 3)epariement beS birig. ©enatf fl6er bie 33erffigung 
be« bie $o(igei bermaitenben ftottegen be$ Winifter4 bet 3 nnern 
bom 2. <Diai 1887 in 53etreff be« ©tatute ber SRigafaen ftommu* 
nalfeuern>el)r Sefc&toerbe ffi&ren unb ba« ©tabt^aupt init ber 
(SrĶebung unb 5)urcķff^runa ber $efc$toerbe ju betrauen. 



2>ie tfroniramoMHenfiettcr fur 1887. 

£>urc$ ba« Ktterļgftft beftatigte 9*ei#«rat$«auta($ten bom 
21. ftooember 1886 ift bie ftronimraobilieufteuer fur bte ©tabte 
Stblanb* ouf 263900 91. normirt toorben, mobon ua$ bem ©$reU 
Sen ber (fol. ©oubernemenrtregierung bom 28. SRarj 1887 9lr. 2102 
213656 9?. ouf 9tiga entfallen. ®egen bie $or|aļre ift fomli eine 
bebeutenbe ©teuererfj3b.ung eingetreten, benn fflr ba$ Qa$r 1886 
betvug bie ©teuerfumme fflr gan) Siofanb nur 219900 9f. unb ber 
Hnt^eil ber ©tabt 9tfaa nur 176931 9c. Der ©efteuerung unter- 
Uegen 6921 ^ntmobilien mit einem ®efanuntfcfca&unflSmerr$ oon 
54639665 91.; fona* fommen auf 1000 9?. ©$a&ung«merfl 3 9i. 
91,03 fl. ©teuer, gegen 3 9?. 26,2? fl. im $3orja&r. angerbem ift 
nac& ber Sumerfung jum 9rt. 13 be$ SRegtements ftber bie ftrom 
immobilienfteuer jur Decfung ber Unfoften \% ber ©teuer brre$net 
toorben, »a« 2136 9(. 56 R. eratebt. X)ie Qmmobilien, beren 
©(ba^ungcmer!^ toeniger otfl 100 9t. betragt, finb nac^ «rt. 3 be« 
9?eg(emenW bei ber ©teuerrepartition ni^t beriicfftc^tigt toorben. 
X)ie 5Repartition«oerfc^ldge ^aben toa^renb eineS 9J?onat«, bom 
25. Quni bi« jum 25. 3uli 1887, jur (Sinftcķtnafjme fflr ba« be- 



Digitized by Google 



— 265 — 

tfjeitiflte ^ublifum Qtt0ge(egfn ; 23cfd>toerben ober 8it6ftetfiMften toiber 
bie BtejKtrtitfdi ber @teuer ober bie ©eret&mtnfl ber Unfoften pnb 
to biefer grifi nicĻt erljobert toorben. 

21 m 3. %u$u\t 1887 ļat bie ©tabtberorbuetenberfaittmfung Be* 
f^Ioffen: bie com Otfonomieamt borgefc^Ia^ene SHepartition ber 
StronimmobHienfteuer f flr 1887, n>onac$ auf 1000 SR. &č)fy\mtfvwcti} 
3 SR. 91,03 #. ©teuer entfallen unb auļjerbem jur $)e<fun8 ber Un* 
foftert 1# ber @teuerqurte erfaben toirb, ju beftatifleu. 



Mu« iru itirdjettgcmeiiiben. 

9>ehrt*S*. : Bie ranbf r £f rbf rt $>f inri# 2rr untann. 3uliutf 2&f obor «a&nbotj. 
©onftf.i Gbba «ugafif JMfbffatf. Hatalie «lifabftb ©orotyf<» 2>ittr($. 
3nfobi=5T.: SBit&flmine ettfabftfr Slofenbad). 

@ertriib> ft. : Sotort gBaOmbitrgrr. >bann 3olpb grfebricb ©rumtf. 
SBotbrmar griebritb £5fd). 3o&ann f>etnncb Jtabrnup. »nbrri Jtabrlid ©d)mtbt. 
$e ter 3*W>J ^utmtfaltt. JBfflļflmfne eifa Cfflanrt. fUeranbfr Ibfobor SUfreb 

3efit« s *.: 3nrr <Sf»w. «itbdm grifbri* 3obaim tttric* fBfl$flmfob», 
ocn. SiUfobn. (Jbuarb ©runo itonbru*. aiibe 3ulianne 3W *ugufte 
tirina SBilfrrlminf 3a?obfobn. ©ottbarb $fter 23aljcr. ?lbolf Gugen OJuftao 
«Kotrfat. $>firtri<| fHifel Bnbrea* 0ufton>*ft. OHo $aul ?inbf. $ermann 
3u(to* Jtīrfkin. Vptūomt Stata I te TOftfler. «maJit Irnimermann. «nna 
Dorot&ra Obfllf. «Naric ?i&fe S*anFon>itfd). Hugufl ©nrnbarb 3*0in. SRartfra 
©dma Slaffrrt. t>flcnc «tina 9*ugai. «bolf «nbrratf ©ott&arb SMttblbarbt. 

~\oham\l& &.: grtfc Birt ©imanl tffette <5milie SRoffntbal. Gmftie 
eiifabrtt ^aulinc Jtabpof». Sifftte Sctf. $«tba Buaufie Mīl Orif. «art 
3ani$ «rauff. «prtcr $aul «alnin. (žmma TOorie JufHne gtrfmamt. «ari 
Daugrl. Bbolpt Bleraiiber <Wtd)el 3firgrnfo$n. 3i>bann £riftia$n Srnjamin 
«nbfrfofrn. 9nna nnb 3obann 3a?ob SRarfftrirfa, 3rei0tnftf. 3fannet SBolf. 
čbuarb ©ufta» OTofuI. «rifttnc Hofalte 5taffar. Btrranbcr «nbTfjtf ffiefbemar 
«ffbcr. 5?t(^e( «atl 5ttf»in. «agufi (?alf. HKatbilbe 3ulic ©ammf. 3o^ann 
gri^ Bvanfl 8erg. «atbarine JRaric S3uf^. 3obann gricbrt^ 6anberfo$n. 
Sbuarb Sugufi SafaKl. 

Wortiii*slt.: $a«# ^ermonn aptcn^. ^albarinc 9tafa!(e SrifHn. 
miWm «alntng. ffitlbflminf @o^ie ^obftn. (5^ar(otte amalie ?inbf. 
Sugufle ?ouife ©tvanbinr ©rrbarb. 

3lufoeboten. 

3nft>bt:5l.: $rfl$ta>aljer «ari 3»bann 9lormann mi« Gt>a Soutfr 
?inbbo!m. 

(Qerrrub=5?.: @teOma^(rgeffa 3a}n «alnin^ mit T>o^rt SRrffi^. Slr* 
britrr 3abn ©ratfbing mit 3u^le «alning. ©(tubmo^fr «nbrfi ®t8(fer^of 
mtt «rme ^«fum. «omtni^ 3a^n ttebftif mit SWabbc 3annfobn. 



Digitized by Google 



3tfu**Jt. : gubrmannannrtb «ari 3anfon mit 9nna ©reebi* ©ierbuben* 
Valter grifr Rippant mit (žmilie ©ert&a gaufrmann. ©cbmieb 3<»nni* ©aumann 
mit 3u*le 2Bufa?faln. 

3pf)Aiuti«s5r.t Jtommitf (čmft 85ti$er mit dfertftinc (f&a «nībmtn. 
9?efrrbtft ©rorg Čflburg mit <5trfanie «nif(bftt>$rv. Sfluftfer £rinri<b Ģo^ann 
*arl ©httte mit OTane fcinfcrnbera,. gubrmanrtfmirtb 3afob Obfoltn mit 
©rcrte gifrbrrt. ©eefafriet HRatttb* ©eeblin mit «artc «mitu Sufr*. 

SRartin&tf.: Hrbritrr «rifa ©tirina mit ttfrrte ©ible. ©cmi ©otbat 
$eter «Porin mit ?amife eternbarb. Waf(binfnf*lofīcr 3obann SBibting, mit 
Karoline «amife 3aau. 6<bloffergrfetl Gbuarb £enr»i« mit Sifette Jtarolinc 
©$mrfrmami. 

Segtafren. 

<J>rtrt>#.: fccrmann «uaufi 3<>b<»nn ©itte, 11 3». ©ucbbrudfTfibeftfrer 
(žrnft «rnofb $late*, 66 3. 3obann Dabib ecbrfffl, im 11. 3- «fl*nt «ari 
$aul fcmbfe, 68 3. 

£om<ft.: $fbn?ig S&araarrtba Huanfle ©flrabet, 9 97?. SBilbelmtnc 
Otttltr 3et>t>cr, gcb. ©arfc, 53 3. 3obanna ©orotfrea 3au#, geb. fxnii- 
beraer, 72 3. 

3afobis*. : graulein SInna $nffel, 24 3. grau Vnna Glifabftb fcaffnrr, 
geb. ©fraf, 81 3. SBilbeiraine «lifabet* Slefrnbatb, 8 2. 

(Bertrub* J*. : e^ubmotbermrifter X>a»ib ©iri, im 47. 3. (Dtafrraefcfl 
3obarm Sleranber Bnbrea* £6ncbfn, im 21. 3' Šittme Sulit 3obannfobn, 
afb. 8ertdfo$n, 75 3. SBittrce TOarie fcrnniafobn, aeb. 3<»&nfon, 54 £ 
SBittme Sibfe ©lau, im 67. 3. 2Bittwe *nna 3Hatibiffew, wr». «nberfobn, 
art. TOuUer, 70 3. 

3cfu$:&. : «Karte ©tauber<j, 80 3. £au*beftfrer Wttti ©utmann, im 
44. 3. <Narie »&rte, im 3. 3. 3obann SBolbrmar £at>tbfo&n, 7 1». 3&a 
Bunbfrlicb, 43. Stoia «nna «brte, 11 W. — «t. aVattbfi<«ftrtft*flrab« 
nifh »om 4. bi* *um 11. ftuauft 29 ©crftorbenc. - ©t. «auliiffffibe* 
arabnifj: bom 3. bitf jum 10. Buauft 10 Skrftorbene. 

3Wnrthi«.-tf.: $rter Suguft SBolbemar Salfe, 9 3». SBilbelm «ainiņa, 
5 J. 3«tob «onftantin ftotnife im 5. TO. 

OTeforra. ©tubirenbfr be* ^olptec&nifoimj Gbuarb SRorifr ©(blefīnatr 
au* 3Ko$fau, 23 3. augufl SBolfccmar 2Ba(becf, 1 3. 



3m Haftrage ber titerariftb-praftiftben $ūraert>erbinbuna beratrtgeaebfii 
»on Brenb ©ufbbolfc aW mantmorilicbent 9?ebafteur. 



Ao3W>ieHO ueHaypo». — Pāra, 13. A*rycfa 1887. 



Digitized by Google 



ittignfdje 

3 1 a b 1 1> ( a 1 1 c v. 



33* Donner«tag beit 20. «uguft. 1887» 



fBd(trntl((t 1 mal. — Ņrrftf in Stina iat>rlict> 2 9iM.{ talb tā t> rlict» 1 9tbl.; 
fibtr bie Dod ia&rlict 2 9W. 60 jtop.i t>albiatirll<1> 1 SHbl- 95 Stop. 



J)ie fldbtifdļc ©artcttUertoaltung im 3aļjr 1886. 

Der @arten»ern>a(tung ftanben im 3aljr 1886 ffir t^re 3wecfe 
jur 93erfflgung 23559 SH. 64 £. $on bieffr ©umme ftnb »evau«. 
nobt toorben ffir ben (5tat nebft ftaljrflftbern unb flanjfeibebffrfniffen 
2605 W. 1 &. unb 19679 SR. 75 ft. fūr bie Unter^altung ber ®e* 
b8ube, 3^ une unl> ftontainen, fur bie SBefdjaffung unb ^nftiti^altmig 
bce 3ucentarš unb fflr bie ?flege unb (Šroeiterung ber Slileen nnb 
®artenantagen. Der SReft oon 1274 9?. 88 &. ift bem ^irccfrci^- 
mdgen ber <$artrn&erti>altung $ugef$rieben roorben, me($e6 fona$ 
am 1. 3oiwar 1887 fi# auf 184799 ft. 51 5?. belief. 

8m 15. Oftober 1886 mar bte bi«$erige S$erpa<$tung be* 
2B8t>rmann)cķen $arf« abgelaufen. 3u bem anf ben 16. 3imi T886 
anberaumten Sermiu fflr bie fteuberpacfctung mar nur eiite Offerte 
eingegangeu. Qn berfelbeu offerirte ber £err Slpalbert $o($ten 
eine Saijreflpacfrt bon 90U0 9t. unb erbat berfetbe fid>, au&erbem ffir 
feine iKecfcnung fo(genbe Slrbeiten auejuffiljren : 

1. einen neuen (Sartenjaun an ber ©eite ber ^aufucci» unb ber 
Dorpater ©trajje na$ Hrt be$ an ber ©uroorot»* unb ber 
<5(ifabet&ftra§e beftf&enben ^erjuftellen ; 

2. an ber @eite ber Dorpater ©trafje einen ļJarabeeingang 
Ijerjuftellen; 

3. fflr ben grojjen @aal eine gute ©entitotion ein$uri#ten; 

4. jammtlic^e SReftaurationSraume ju renooiren. 

Diefe Offerte tnurbe oom ©tabtamt angenommen unb auf (Srunb 
berfelbeu mit bem £errn ^olfcien ein ¥a#tt>ertrag bi« 311m 31. $)e* 
gember 1896 abgefcfcloffen. $)interljer ift bann nocfc am 11. Oftober 
1886 ber bi%r jufammen mit bem 2B9ļrmannfc(en ļ$arf tterpacfctet 
getoefene 9^eftauration«raum im fogenaunten Heinen 2B8!jrmannfc&en 
$ar! (£riUitfd> ©arten) bem £>errn «balbert ^olfeien oom 1. 3a* 
nuar 1887 ab auf brei 3a&re fflr 300 SR. ja$rli# toerpadjtet morbeu. 
@* t?at ]'id? bemnad» bie 3a$re0pacfct ffir beibe $arf* bou 6200 *R., 
toelčļe ©umme ben bem biflljerigeu ļJacfcter gejaljlt nmrbe, auf 
9300 SR. gefaben. 

£)a« im IB5^rinannf(^en $arf bei bem ©ebenfftein ber Brau 
££<tyrmanu befinbUc^e 9Ba^tet^aud(ļeu U)ar in einen fo baufSUigen 



Digitized by Google 



3uftanb geratljen, ba§ bon einer 9?emctitc beffetben abgefeķen toerben 
mu§te. Ueberbied i n atfcte fkķ tev $Bunf$ gettenb, bafl SBfi^ter' 
Ņtoftļft, M*er tie Umgebang be« 0)cDenffteiu# bemnaiert 
^atte # an einett $lafc ©erfefeen, an n>cf$em toeniger ft&renD 
bem im $arf luftroanbelnben ^ublifum entgegentrat. Die ®arten* 
oerroaltung befd>Io§ bafjer, ba$ alte ©ad?terljau$c&eH abjubrccfcen 
unb eitt neue« in ber iiiči^c te* auf bie @uiooren>ftra§c nad? ber 
(Stabtfeite ffifjrenben $arfau6gang6 au erbauen. 'Čiefer $lb&ru$ 
unb 92eubau ift fflr bie ®itmtne bon 621 W. 53 au0gefityrt merben. 

3Iuc!ķ in ber ©Srtnerei ift im borigen 3 a ^ r eux Sleubau au3' 
geffitjrt Tporben. 9?ac(>beni burc& bie ^euoerpacfctung be« SBSljrmann* 
jcben ^arf« nnb bie babei erjiette fcc^ere tyu$tfumme bie ber 
©artenoertoaltung fflr baS ļaļx 1886 jur T)i«pofition fte&enben 
ftc& oerme^rt ^attert, ftetfte bie ®artent>ern>aUuag er&attenem 
Huftraa.e gem*§ ber ©tabtoerorbtiften&tt'fammfutifc rfn CrrflSnjung«* 
buDgct cor, in meliem untev anberm ber 9?eubau eine* £reib$aufeG 
in ber (Partnerei projettirt ©ar. 3)a$ ©ebflrfuli nadķ biefrm Oteit 
bou n>ar IjerDorgevufen toorben burcfc bie tom <§tabtgartner a0* 
mazliet ķerangejogenen gro§en 9Hufen, 2lga*en unb ļjalmea, meičļt 
roa^renb be« ēommer* eine fcerberragenbe 3ierbe unfem Bffentlu&en 
(Sarteu bilben, toafcrenb be« ©iuter* aber bem $3erberb auSgefefct 
tuaren, toetf fic in ben ©or^anbenen niebrigen unb enge» fcreib&aufern 
oljne bebeutenbe ©efdjaoigungen utd>t meljr untergebra(jķt īrevten 
fonnten. t)te @tabtt>erorbuetenDevfainraIung benritHgte ben geferberten 
tfrebit fflr ben 9Geubau be« £reib$aufe« mit 1500 5R. $>affelbc 
tt>urbe im £>erbft 1886 er&aut 

©eit 3 a ^ en batte ®arteubertoaltung ben £Bunf$ geljegt, 
an ©telle be« baufatlia,en, unfc&Snen, ^dljernen ļto&itlon* ouf bem 
$afteiberge einen ber Umgebung nnlrbigeren, toontfglift au* (Sifen 
ober ©tein fonftruirten ļJaoiUon fjinjufteUen. £)er SDtangfl an ben 
baju erforberlk&en Ežitteln Ijatte bu%v bie Grr'filiung biefe* ©unf$e« 
oer^inbert. Da getangle am 12, ^uli 1886 eitt ©efudļ> be« Ģotel» 
brļi^cv* Otto $)augau an bie ^arttnoermaituug, in nu'ldjrm berfelbe 
barum na(Ļfucķte, ibm ņ\ geftatten, fiir fcine s Jicebnung auf bem 
^afteiberge \\ač) einer beigetegten 2l\\\c rinen ^abiUen |U erbauen, 
tucgegen iļm baē fRec^t eiitgeraumt merben fcllte, ge^n x \a^re pad)tfrei 
ben $atiUon ju eiiiem Ģafe )u benuļjen. 9ia^ je^n 3«faen foUtc 
ber ^aDiaon in ba* (5igent^um ber etabt flberge^eo. 

SDie ©artenbermaltung nal>m bie Offerte al« eine ^dc^ft er* 
iounfe^te gbļung einer feit (anger ļttt fc^lpebenbeu grage gern an, 
unterlegte fie bem 6tabtamt unb bat baffelbe um )6eftatiguug tev 
doii X)augau geftellteu ^Bebinguugen uub Slbfd^luU be8 erfovteilirben 
Mcutvaft*. N J(\id)trm tafl £tattaint bie ben ^Daugau geftctlten 8e* 
biugungen gene^migt unb mit iļm rinen .Uontraft gefc^lo|ļeu Ķvm. 
murbe ber bom ^tabtarc^iteften ©c^mating ffir einen fteinernen 
^atiUon angefertigte ^aupfan bem 23auamt beftatigt. Die 
fflļritng be« 5Bau« tvirb im ftrfl&ling 1887 ftattfinbm. 

%m 1. 3ult 1886 gelangte an bie ^artrnbermaltuug vem 
^tabtamt gur $egutad}tuna, eitt ($<\\\6) tc* 9{igafc^eii <&artrnban* 
uevein^ n?e(c^e« »8rtlici fo(genbe« entķielt: 



)igitized by GoogI 



— 259 — 

„£er bon ber $Uer.anber«, $>orpater* unb Gšlifaoet&ftTofje ein* 
gefdbloffene $lafe ift toegeu feiner Soģe einerfett* gn>i|<$en <Srabt 
unb S3orftabt, aubrerfeits gmifc^en ben SlUeen ber SUeranberftrajje 
unb bem SB8Ijrmannī#fn $arf, befonberS «ceignet, bur# toflrbige 
gartnerifdje 8tu$ftattung gu einer neueu ^ierbe bfT ©tabt ffiiga 
umgefaaffen gU merben. 

2Benn, roie oerlatttet, bfefer ^ Ufc jum SEIjeH einem fommu* 
nofen 9HufeumSgebaube borbeljalten ift, in melcĻem aud; bie 
Ijiefigen miffenitbaftlicben unb tuiffenfc&aftlicb*praftif<$en SBereine 
ein Meibenbe3 tfofal erljalten foHen, fo biirfte e$ tooĶ bem 3tt>e(fe 
rntfpredjen, fflr biefe« ®eb&ube al« geeianetfte Umgebung einc 
«Sarteuontoge Ijergufteflen, roelc&e fitty fotoo^l lanbf$aftlk$, al8 
aud? toi)fenļ$aft(id? au«geicfrnen mufjte. 

3« tt>iffenf(fcaftU($er $egie&ung fcare bie <&riiubung eine* 
benbrologifaen ©artenS (arboretrum livonicum), b. ķ. eine lonb» 
ftķaftlid) grnppivte ©ammiung ccn ben in tyefigein £Uma mit 
ober oljne <ģ#itfe ouGbouernben ©eljoljen, tt>ie eine foldje im 
gangen SReJcķe nocfc nu&t rrjftirt, unb ferner bie (SJrihtbung einer 
SInpflanuing gu n>iffenfd>aft(tc^en 3 Wf ^ fH ffl* tyi*pA?* namentlidj 
b&ljere Je&rauflalten (ein tebenbfgee ļ)erbarium), n?ie eine fotcfce 
im $umbofbf$tļoin in Berlin mit ©orgflglic&em <5rfotge befteljt unb 
in Miga tongft als ļBebfivfnifj empfunben roorbcn ift, onjuftreben." 

£ieran fniipfte ber ©arteubaubcrein bo$ ®efucty, ifym baS be* 
gei#nete Serrain gur (5rreic$ung ter genannten 3t»e<fe mit ber $3e< 
redjtigung gu flberfceifnt, ben $lafc ringugaunen, bajelbft einen ļJaoilton 
fflr bie Žereineberfanimlungen unb gur ^(acirung ber nStbigen 
S£a(frter gu erridjten unb ben $cfu($ ber fcnlagen ben Stareinemit* 
gliebern unentgeltlicb , W($tmitaUebern ober gegen S u fi* s 

ftatten ; trogefien beT Nereta fid? berpflidjtete, ben fflr bd$ 5.ifufenm 
erfortrrrlidKii £&eil beē ļ31afce$, fobalb erforberlidj, gu raumcn unb 
bie laīipfdjafriicbc Umgebting be$ SRufrunrt in toflrbiger ffieife ju 
geftalten unb gu unterķalten. 

t)ie ®artenberroaltung begrfi§te ben ļKaH be$ ©artenbouoereinē 
mit ftreube, meit baburcfc ntd^t atlein ber unf<!b8ne unb namentUcfc 
bnreb ben ļ)eumarFt mit feinem gu^rmanneftanb terunftaitete ^laķ 
in eine gur jļitrbt ber <5tabt gereicbenbe ©artenantage DermanDett 
mirb, fonbern it* c i l barurcb aud) bem beffer fituirten unb gebtibeteren 
Zijeil bed ^ubfifumd ein ©ammelpunft geboten totrb, ben bfrfetbe 
im ^nitruin ber ©tabt, in isol^n M uuge^euren Stnbranged nament* 
lirb ber uieberen IBetclferung gum S^rmannfcben $arf, feit tanger 
3eit in brlicm ®rabe Dermiģt ļat. iHucb be^^alb mupte bie (^arteiu 
©eTmoltung ba« $rojeft be« ®artenbant>erein« befiirmcrtfn, meit bie 
5Ui«fu^rung beffett*en bie ©tabt t>on bebeutenben Opfern fflr bie 
A>rftfflung unb Unter^aitung »pn ®artenanlagen auf bem bfgei(^neten 
yiū%t, bie bocfr frO^er ober fpater in Siugriff genommen »erben 
infiffen, befreien mirb. 

Dad ©tabtamt ^at ba« ($efu$ bed (^artenbauDereinē obge!eļnt, 
ni$t fowoķl be«toegeu, »ei( luvč) bie ©etta&rnug beffelben ber 



Digitized by Google 



— 260 - 

(Slābt eine ja1jrli*e (Sinbufļe ©on minbeften* 1400 9?. crtradjfcn 
tofirbe, fenbern n>rf cntlicb aud bem ©runbe, n?cil bie @tabt [i* in 
ber SBerfflgnng fiber bie toenigen ju 3ffentli*en ©ebauben noti t?or- 
l>anbencn $lafee leine JJeffeln anlegen bflrfe, bie 9? iicf ^abe be« be» 
}ei(f>netrn ?(a$e« aber gu Sffentli^en Oauten icbtrer burcbfii^rbav 
fein merbe, toenn erft eine ber ©tabt a.ett)i|? gur jļterbe gereidļenbe 
Slnlage tnit ni*t uner!jebli*en Opfern ķera.efteUt fein tocrbe. 

<5r$altung ber Bntagen. 

mt «uCnaļme be« faiferli*en ©arten* giebt cg feinen St^eit 
ber 9?igaf*en Hntagen, ber einer fo bur*greifenben Umarbeitung 
untertocrfen roare, roie ber Bafteiberg tnit feiner Umgebung. 

9Ja* ļ)erftellung be« eigenttt*en ©ergfegete im toerfloffenen 
3a$r roanbte bie @artenoertt>a(tung im 3a$r 1886 ber Umgebung 
be« SJergeē i&re Hufmerffamfeit gu. Der ©piefplafc n>urbe t&eilmenc 
niebriger gelegt, fetne ftorm gu etnem $a(bfreife regutirt; bie oom 
SUeranberbouleoarb au«ge&enben ©ege er^S^t unb berart oertegt, 
bag it>r 6*nittpunft unter brei grofce <Si*en fallt unb gu einem @ifc* 
plafc ertoeitert merben fcnnte. 

2Bie am ©tabtfanat ^inter bem £ljeater, fo tft aud? frinter bem 
23afteiberg am ffanatufer ein Sifcplafc t}ergeri*tet, um im SBinter 
ffir bie tlufftfttung be« (5i«ba!>nļ|au«*en$ ber 6tabtrea(f$u(e, im 
©ommer a(8 Slnlegeplafc ffir bie ^ctc gu bienen. Die neuen am 
Ufer Ijergeftcttten ©ege Ijaben bem ^ublifum toon bem ®erauf* ber 
©rofeftabt abliegenbe ?unfte gugangli* gema*t, toie fte in ben 
flanalanlagen fiber^aupt ntc^t toieber gu pnben ftnb. 

SBeranberungen in Hnlagen, bie bur* Ierrainbetoegung, SBer* 
legung alter, @*affung neuer ©ege entftefcen, bebingen ftet« eine 
t&eiltoeife (Sntfernung toie (šrneuerung ber ®e$3tggruppen. 

93om ^lateau be« 33afteiberge«, n>ie oon einigen betoorgugten 
SRuljepunften am 9erge ftnb c« &auptfa*li* bie fternft*ten nadj 
bem Iljeater, tta* ber Hlejranberbrflde, na* ber (š)a6atifta(t, na* 
bem Faijerli*en ©arten, ©djufeengarten unb bem Stljronfofgfrboule* 
oarb, na* ber ©anbftrafje mit bem alten $uf oertļurm , ber Donu 
fiv*e, n>e($e ni*t bur* ļJflangungen beetntra*ttgt toerben burfen. 

3ur (5rrei*ung be« oben ertoaljnten £it\t8 finb oerfcibiebene 
53aume unb ©trau*er in biefem 3a$r entfernt unb bei ^eppangung 
ber neuen ©e^Slggruppen gur ©emenbung gefommen. Die fe^ten^ 
ben, na* fcaufenben gS^enbeu ®f^31ge^emplare ftnb famratli* ber 
Saumfc&ute entnommen unb babei guni erften SHate in gr8§erer 
3Renge IMnus austriaca unb Larix europaea eevfucb^ocife an< 
pepf[angt morben. ($9 mare n>iinf*en9n>ert^ ba§ biefer $krfu$ tnit 
@rfo(g ^rfvSnt trurbe, ba afle in frflĶeren ^a^ren gema$ten 9n- 
pflangungen oon ^onifereu giem(id) refultatiod geblieben ftnb. 

Die am $3afteiberg no* je^t fl* ftnbenben Sfefte ton Abies 
exro)sa, alba americana unb Pinus strobus babcn r« nicbt fibrr 
eine §tyt oon 20' gebra*t, »5^renb fte «frem ^iter na* minbeften« 
boppelt fo ķo* feht mflģten. Die SJoniferen brt ©8ķrmannf*en 



Digitized by Google 



— 261 - 

$arfo ftnb etn>a« frBtjer, bejeugen aber aud& bur* iļv 9lu«fe&en, baf? 
fte an ber ©renje i$rer ®eiterenttoicfe(ung angefongt finb. 

$)afj floniferen inmitten grojjer @t8bte nic^t gttt gebeitjen, ift 
eine <£rfd&einung, tie ni#t nur in SRiga, fenbern au<& on anbern 
Orten beobac^tet toorben ift, unb jmar ber&atten ft# bie in ben 
&ieftgeti fflalbern toifbn>a($fenben «rten am fprdbeften ben SBemuļun* 
gen be« ©artner* gegenfi&er. 

2?cn ben rei<$en tfoniferenanpflaniungen im 2l(eranbergarten *u 
<St. ?eter£burg finb nur noeb traurfge 9htbimente t>orljanben; in 
,Ģambur>] fSnnen in ber SRalje ber 9Utftabt bie £iefer unb lanne iti 
ben ©arten ni$t gejogen toerben. Die bafelbft in ben SBergarten 
porļanbenen floniferenjiftanjiungett befte^en gum grofjen aud 
feinen Cupressus-Thuja-, Thujapcis- unb Retinospora«9lrten. 

Nati) ber 3Reinung biefer ©artner rflfcrt biefer UeBefftanb »on 
bem in gro§en ©tabten rei# mit Dung burcbfefoten Boben $er; nacfc 
ber fcnftcfct aufllanbifaer flonlferenautoritaten, n>ie ffiuppel in SBerge* 
borf, »on ber in grofeen (Stabten fi$ anfammefnben fRauc&menge, 
beren fteine fto^tentljerte bie ?oren in ber (Spibermi* ber 9tobe(n 
berftopfen. 

&oftenanf$(ag Qber bie UmarBeitung be« BafteiBerge* finb 
jur ©eite ber fteilen ©ege SKinnfteine tn tTudftc^t genemmen, bie 
bas aBfliefļenbe ©nffer <Sinfatlfc$ac&ten jufflljren follten. 53ei ber 
Stulage finb bie Grinfaflfcfcac&te aud t>efuniaren 9?i1cffi^tm faden ge* 
laffen, bie SRinnfteine bi« jum ftanat fcerfangert, ber ifaetf berfelBen, 
bie ©ege toor ben 3erft3rungen be« aBfliefeenben ffiaffer* ju faflfcen, 
bagegen odai» erreid&t toorben. 

$)anf bem ber ®artent>ertt>altung Betoifligten 9?acbtrag«frebit ift 
bie 533fdjung bom SUc^anber* Bi« jum SRifofaiboulebarb umgegraben 
unb rait guter (5rbe flberfa^ren; fantmtUcfte SEBege finb c^auffirt unb 
Bi8 jum 2Ba#terljau3 atte mit eifernen $foften eingefafjt toorben. 
£>ie Serafung ber 333fcfemtg, bie (Sinfaffung mit ?foften bom 
933acfcterbau$ Bi$ jum 9?ifo(aiBoutet>arb, bie 9n(age toon ftinnfteinen 
an ber Morbfeite be« Berge«, finb flufgaben, beren $3fung bem 
na^ften torbeljalten n>irb. 

£>at auc^ ber ©8&rmanufc&e ļJarf bon feiner einftigen ©ebor* 
.^ugung »or ben flbrigen Untagen etn>a« ciiibilften milffcn, fo brmfl^ 
ficb bennec^ bie ©artencertDoltung, aHjatjrlicfr bur(^ beforatioe Ueber* 
raf^ungen ba« Jntereffe ffir ben ®arten beim $ub(ifum toaā) ju 
erķalten. 

Qa6 ^rftaurationdflfbSube ift nadķ aflen ©eiten bon bffl^enben 
unb Deforationdpflanien umgeben. €ine njeitere Sfudfcbmiicfung 
fonnte fi^ bemnac^ nur ben an ba« gn>eite ©auptgebfiube im ļJarf, 
bie OTincraimafferanftalt, grenjenben 9?afenfI3c^en jmuenben, unb 
»urbe be«^a(b ber aro§e 9?afen bor ber ©3u(en^aKe gur Hniaflc 
einer geifenpartie beftimmt. 5»ei 2>rrainberlja(tniffen, u>ie fte ber 
^arf bietet, fann man ničļt Setfenntaffen &it fleinen Bergen ju» 
fammenbringen , fte tofirben fič) bo(^ nur roie Wau(n>ttrf^ftge( 
audneķmen. 



Digitized by Google 



262 — 



3ut frraiefmifl einer glikflic&en ffiirfung borf bic (Srifalrung 
ber ©teine fiber bem iBoben nur 1—3' betragen. 

53ci ber £>erftefluna oou ©teinpartieen fotteu bie ©teine nur 
baju bieneu, ^flanften arrfcertljen ju fimnen, bie itjrer 9iatur na#, 
toie Succulenten , SdjliiiķV unb ftriecfcpflanjen, aut freubtgften jum* 
fcfcen Stetneu gebeu)eu, roie fclcbc, bercn ļpabttufl Diird^ ben ftontraft 
ntit ©teinen am fctonftcu jur ©eltuna, gelangt. 

Die im 33efifc ber ftabtifcfren ©Srtnerei befinblic&eii Slgaben, 
Sonapartieen, (Juccen, Dracaenen, Iljormien u. f. to. bUben ein 
^flanjenniaterial, toelc$e6 ai* befonberg geeignet filr berartige %n* 
lagen angeffifcrt roerben mu§. 

Crine 83erfc&8netung ift bem $arf ferner 2^ei( getoorben 
burcfc bie Grntfermtng beS alten baufalligen ©a#ierljau$($en8 bjnter 
bpr SRufif&aHe unb burdj bie ĢerfteHung cineG ncuen am ļpaupt* 
eingang bon ber <SutPoromftra§e gegeniiber ber ftd^ bcrt beftnbenben 
tfinbenatfee. 'Die meitere J&Stigfeit ber ©artenbertoattung im &ffļr« 
mannfdjen $arf fc^Tofe ftdj ben bcrljergeljenben 3 a $ Tfn berartig an, 
bag eine rtjeitcre <5rn>a$nung berfelben unnftļļig ift, 

SBie biflfjer ift bie bem faifertitfcen Oarten flemtbrnete 9lrbeit«* 
fraft eine bebeutenbe gelbefen. $>ie Umgebung ber ^eterulme murbe 
umgegraben, mit gnter (5rbe fiberfafcren unb befSt. 9teue @eķol^ 
gruppen finb angepflanjt nnb ba$ 9?ac!bpflanjen sen Unter^dj in 
ber 9calje bed neti erbauten $iffoir$ roic be« grefjen Steicfceē bcllenbet. 
3um erften 2J?a( ttntrbe bafelbft ein $erfuc$ gemadjt mit ber ļiv 
fammenftellung ben Pinus nustriacn, Pinus pomitio, Abies ex- 
eetea, Abies Fraseri, Thuja oecidentalis unb Jtiniperus com- 
inunis ju fleinen ©ruppen, ben benen im faifertidjen dtarten mefc 
rcre Ijunberf (J^emplare angepflanjt finb. SDie (gruppen feljen gut 
au« unb ift e* nur flu tvfinfeien, c« m8ge bie freie tfage be« (SartenS 
Stoiftfen Diina unb ©tabhbeibe ba« ®ebei$en berfelben auti) fOr bie 
3nfttttfl ermflglidjen. 

Die 9{n«fc$miicfung br« faiferiic&en ®arten$ mit $eppid>* unb 
SRofenbeeteu, toie Muša Knoeto, unterf^ieb teic im SBi^rmann* 
Wen ^arf ni<$t »on ber ber bcv(>erge^fnten 3a$re. 

3u ben Grganuuigen in ben Meen, bie ļa atlia^rli* balb 
mefcr, balb meniaer toorfommen, murben bie fraftigen 8auine ber 
ftabtife^en ^annifcbule entnommen. i?inben tDurbeu oertoanbt am 
Slle^anber-» unb Joblebenbculecarb unb Ulmen in ber ©fiulenftra§e 
Dcn ber 3Karien* bi« jur *&prciifftra§e. Ce^tere (Sr^anjung ift 
eigentticķ al$ ^^eupflanuing }u bejeicbneu, ba mit 2lu6nabjue einiger 
9?efte feine ©aume in biefem 2;b.cii ber ©trafje me^r Dorl^nbrn 
maren. (5tne 9Jeupflan$ung bon Ulmen erb,iett ferner bie ©olraavfcbe 
@trafee iu ber ganjen gront ber ©aggonfabrif, mcfflr bie ftcften 
»on ber 3)ire!tion ber ffiaggcufabrif getragen n?urben. 

^eraeric^tet unb mit $ffif}(en bevfel^en tourben ferner bie ^flanj« 
Icdjcr fiir bie prejeftirte ^aumpfianjung an ber oerlangerteu v Vifeb^» 
ftrafee bid jur 3afob$brii(fe. ^unbamente, ^roge @d?uttmaffen fe^ten 
miber (Srioartett ber 2lu«fii^rung biefer flrbeit nic^t uner^ebii^e 
Jpinbemiffe entgegen. 



Digitized by Google 



— 263 — 

9t ru ctjaufftrt tourben bie Slfleen tcfi SBafteiboutebarbS t>om 
9Wotaiboulebarb bi$ jum ^afteiberg; ferner bie bc6 Snfraubcrbc<ule* 
»arb« re#t$ bon ber s 8riicfe bi$ jum £tjronfDtgerbeuīeoarb; bes 
SļronfelgerboulebarbS bou ber OaSanftalt bi« jum 9tifolaiboulet>arb; 
fce* MifoUtbou(er>arbS bou ber «Jrflcfe vecītē bt* jum 2tyoufolger* 
boule&arb. 

Die tfetftungen ber 8atttttf4titt utib ®8rftterei finb afljaljrUdb 
einauber jiemlidj gteid). S$ miJge ertod^ut iverbeu, bafj in ber 
fta&tif#eu partnerei gejogene SDeforationSpfknjen auf ber fciefl* 
jafjrigeu ffiigaidjen OartenDauouēfteflung mtt ber gro§en filbernen 
$erein$met>aille pramiirt toorben finb. 

2ln (SeljSljeu finb ber &aum|$ule eutuommen: 

4600 Straucfrer ju 10 £. . 460 9?. 

35 Tilia, fe&r ftarf, ju 6 9? 210 „ 

71 Ulmen ju 2 SR 142 „ 

15 Fraxinus ju 1 9?., ftarf 15 „ 

10 Aesculus ju 1 5R. 50 5? 15 „ 

420 «aurne ju 5 9t 5 $t 210 „ 

1100 ffoniferen fcerfaiebener ©orten ju 40 ft. . , 440 „ 

juiammen 1492 9t 

CJladļbrurt Dctbohn.) 



: e.- 



Wu3 bcu $irrf)ciiflcmciitbcit. 
Setmtft 

>lVfr1*fr . : SSaŪp ffatparina Sngcufa SBertocr. CprifHnr Glronore (5i*(fr. 
$8ifbrtm grirtrltp Srrpbf. Jturt £fnttann SUrranber 3<>nffn. 

£>um;A?.: ttiftor SHobcrt Gbrauno £erj. 3rmgart> Olga ?ouifc Soffcrt. 
i^arl Stuguft Hfcalbcrt «potenj. OTargaretbe $&e?(a gepfrabfnb. flttargarftpe 
«Sop&ie Stareline Mītnei gitlp t>. ?oubon. £tlba Slnna «manba 2Barre*. £etfne 
?outfe eiifabctp SUlcnfiein. 

3iift«bt=AT. : £frtba Cuaenif ©ufa. 3opanna $>crt^a 9erUn. Olga 
GparlotU (Scbparbt. Ctgar ({priftian 3opann gfbupamu «broin «Icranbrr 
Daniunberg. 

^)crn nt->» . : Jitfrcr griebruņ ©auinann. 9ifin&o(b @uftat> Stuguft £autf. 
SBilbflm gitacn 3<>P«ttncd Drfimann. %nna £cnrifttr SifbnoĢ. $obaim 
£cinrid> etfffcrpof. Hobert Sfrnatb. Martin Strinpolb *lawing. Slfrcb 
Otto Urfcplciuifc. JiUp %milU Haiolint Dumpi*. 

3efn*-#.i 3f»utp 9Wargarftpe tfraiifr. taa «mātie «nb Otto v 2Ufreb 
<D?abtin, 3»iaingf. Olga ^aulinc (JHilbe. <getma i'ouiff £a(p<5iHami. Ottilie 
©fattoine JJcpne. SBolbentar $ftcr 3op<inn Obfol. (Slfrtfte 'āftarie 3obanna 
JKefler. ļatob (Spriftof J^rifbrid) «eptb- SBotbid ^peter Upgote. 3oban« SRicparb 
SBrunoroafi. Vifa ^aulint ļJapn. «igidntunb «adpor 2pfobor statot, «ugufl 
L^niluiii Sojar. 

£)pbaiiuid^.: 3^anne Skranber ^clroioi^. griebriit Tiotbifou. Cirtņa 
Sintalie dbarlottc Sibtobl. <šūa 3obauna Starotine ®pree, Slugufie ^oltvine 
©dilta efolbrrg. ^atbilbc 9J?artba ViUt. (SmtUe Brīna OJulbr. (Jifrifbf 
IVavir JtliifTobn. Snna Vncttc ©arobn. ^atbilbe Slifabctt) 3iccfmn. 3or)anna 
5llibf 9?ubolf. ©ilbflin flatfpar Sbbolin. Ininid 3aunolffnid. 3ultanne 
(gtuggid. gmma «Karianne Doumann. 2inna SSittr. 3abn S5ft)rfīn. (Sbriftof 
Stobrft £o<$. 3obann Stbcrt «bbin. 3afob Daoib ^arrin. ?fontlnc Ottilic 
"iVillp j&rrtmanrt. 3 ,,ltc ^"nndr 3ot>auna Aanftbrtvdfp. Odfar 3^'ob 3anfon. 
3abn ®forg ?angrmann. grit) Drubo*. «nna SBilbelminc 2iUib. fatālie 
?liiguftc ^ftrotrgfp. Ottitte Gprifhne OTorir Oflraaiin. Slnna emilic *rca)« 



Digitized by Google 



— 264 — 

tnann. gmma OTatbilbe 3obanna Sapptn. (Smilte fttnriftte ?a^lf. 3«kb 
ailrrant cr Stlfrrb Suflobn. SHabbc Snna .Uatbarme <F?anc tiabrfiin. Satbartnf 
©oftc ŅinfuL Robert 3obann 3anfon. Smilif SHfbff. Sbuarb s Pftcr <ppppan. 
Viii ic 3lma auguflf «nfon. SBilbflmittf fllibe $?arte $lcn(f(p. 3atob Suguft 
Šfbbin. (Srnf* *ua,uft ?tnfid. SUcranbfr ©rorg JRotbmann. OTartin airranbrr 
35rufci$. f>antf grirt rieb paķert. Vtarit %nna 3ibfar. CFlfa fctibe 3obanna 
ViUv ©t&nobrf. 3abnia auguft aicranbfr Sapji*. SRarie ^aulinr 3"nacf. 
fluguft Damalb ^ufcfc. jtorl ©eorg anbrrfobn. IBoIbrmar ©iblc. (gleonore 
Sugufte Smalic atiftn. 

ū.Viirtind=.<t. : Otto Vibrēt. Slbcle Jgauline 3J?atroQ*- Slnna SBilbct-- 
mine Slifabctp ©uimit. Cbttb OTargaretbf ©ufanne ©tocffmonn. Orrna <5par* 
lottc «nbfrfobn. 

tteform. «onftantia £clfne e#aggar. 

Ctufgefotai. 

*>etri« H. rom.JT. : Soufmann (Ebriftepb Otto $>trmann SBcnbt mtt 
$?atbitbr SBilbflmtrte flmalte 3ocvna. Saufmonn &nbrea* Sarffon mtt 3ultf 
fflaric Soniff ©er jfit. 9?fgifruna*infpfftor, aoafgtfnfffrftār £arrp SBolbemar 
«manbutf 3annffn mtt ?iUp «ouifc 3obanna 3tetemaitn. 

3afDbi=5i.: SRalfrgcffH «leranba Dontfgub mtt «atbarina (Jlronorf 

(«Jcrtnib-.Ji. : arbriter 3 fl bn (EprifKan 9toftnbfra mit SRabbe SraemcT. 
ecpornftetnfrflfrgffca «art griebriep eimoniuS mit ?ipfe ftrubflia. 

3cfu0*5r. : ftrauntt Srrnparb ©rorg ^etfrfon mtt jtrtfHne Oirgrnf. 
©adfrgfffU ©oitltfb Slnbrcatf $b«bor groiu mit SHarie Dorotbca SBt&toL 
3tmmfrgcfca iHtinbolb «nbrea* fttcrffn mtt 3opanna $?aric SBulf, gfb. 
£cbf»ip\ ©tbubmatpfrgeffD 3ebann 3ofcf 2BtU mit 8nna Slrrc jftea Xrfaubow. 

lobrtiini*--*l. : fcrbfitfi 3«nne Jtaimaft mit Satbartne &ni$t. ī)itntx 
3urre Obfubl mit Stbfe Stfmann. Srbfitfr SRatbūJ Warf mit Cmttie fcanp* 
monn. ecfrrtar ber ©oumnfmfnt^fgifrung grifbritp Srinbrrg mit «nna 
Vconorc, gcb. ©folmriftrrS. ©āder itabrld SBalfinann mit Slnna Čagfbtn. 

3Martiit*--ft.: SRaurcrgffrU ©ettfricb SBilbflm Urfpnottntftp. mit 3ulie 
SNatbilbe SBagner. 

Weform. $t.: ©artnrr ©rorg ©ilbflm Sacr mtt ©crtba SBil&flnunf 
ShsfeL 

Tvm-.mt. : ?iggrr «ari ^amuet Jitlp, 73 3. 3fmftart Olga Soutfr ?offfrt, 
4 %. (Sbba «ugufte «Ifbffabl, 2 SW. TOargaretbo ©cii, grb. eelttn, 39 3. 

3afpbt<5l.: graulctn «conie «conore ©(piOer, 19 3. &rau fatālie 
TOūttfr, geb. ©ilbncr, 24 3. apoHoma OTuarr, am 2. fc. Siftor «rbfb ffifln- 
nag, 6 «W. 

@ertrnb>.1t.: €tfa 3ultane gricbfrife £a^mann, im 3. 3. SBitbflrainc 
fluguftf S3ertba ©aumann, 3 3. ©ofb- unb ©ilbcrarbcitrr 3obann ģromm» 
bolb JtoUat, 75 3. Unna ©mtlic SBilbflmtne ^fi^tau, im 2. 3. 9tobrrt 
JBaUcnburger, 2 <W. SBilbflm airronbfr Martin ©anbbcrg, tm 3. 3. 

M .: £ottife «Ifin, 5 Slima ©ittinbrif, 75 3. — £t. g»ot« 
thSi*^«tbc(|rabiiift: pom 11. bitf jum 18. Suanft 20 SfTflorbfnf. — <2t. 
^>auli:^reibC(ļrAbtit#: »om 10. bitf jum 17. auguft 6 Serftorbfne. 

Wflrtht«=5l.: ilouiff Olga ?ucte Dafff, im 5. W. etploffcr airranber 
ganiet 5Tnaapf. Jtrtfttne Gmma Subau, tm 8. Vi. ©abrtt ?a*ba, 77 3. 
Ibfobobor 3BoIbrmaT (Sfmann, 6 SB. 



3in «uftragc brr Utfrarif(b'praftif(bfn ^firgetPerbinbung bfrautJgfgrbrn 
»on »rcnb ©utpbot^ altf tfrant»ortlt(pfm 9?fbaftrur. 



Ao3B0ieHo ^eH3ypoI). — Pāra, 20. Anrycfa 1887. 



Xiutf vcu W. 8. $a<!tr tn «t«a. 



Digitized by Google 



5Hi««frte 

3 1 n b t M ii 1 1 c v. 

9?l\34, .1 $onner«tag ben 27. «uguft. 1887. 

3«*r<|aii«.) 

1 , U__ i 1 

tBdftentti* 1 mal. — ^rrttf <n Stiga fābrltfl 2 Hbl.; balbjābrli* i 9tbl.; 
fiber bie fpft iābrltcb 2 »bL «0 *op.; balbjabrlitb I 9i bl. 15 jtop. 



• • * 

©rtejlatat betre ffe nb bie JHotf ranffļeit ber ^ferbr. 

$)ie SRofefranfljeit ber Oferte ift augerft anftecfenb,. aud} auf 
DJienfdjen ufrertragbar unb beim SDJenfcfcen īuic beim ^ferbe unf?e((bar. 
T a nun bie Dioķfrauf&eit in jebem 3 a & r flu bevfatebenen Orten 
be« 97etc^d aufiritt, $at ber 3»inlfter be« ^nnern fn feincm 3irfutar 
bom 25, 3anuar 1884 5Hr. 120 bie aommunalinftitutiouen auf* 
aeforbert, OrtdfiatuteH jur 23er^fltunfl unb Unterbriidung biefer flranf' 
§eit *u erlaļļen. 3u bemfetben ^trfulor finb femcr bie SMaferegeln 
angegeben, bie ber SBeterinarfotnite be$ ^tniftertumd jur 33efdmpfung 
ber SRofcfranf&eit boraefc&tagen Ijat; namentlicfc ift aud; barauf t>īix - 
aetoiefen roorben, boģ fflr biejenigen getifoteten Oferte, fceren,(§r* 
frantung bom &efiger ved? t^etti^ angejeigt mirb, eine ©elbentfdabi» 
gung auS fommunalen OTittcln ņi jaķlen toiire, um bie SBergeim» 
ticļnnn erhanfter 2ļiere ju ber^inbenu 

Um biefer aufforbernng be« SHiniftert ju entfpreci&en, ift ba» 
fotgenbe OrtSflatut in ttebereinfttmmung mit ben S5orf<$iagen befl 
$3eterin5rfomitčfc bom ^tabtamt enttuorfen ruorben. Qm t^cfcreiben 
nom 31. QnH 1887 ftr. 3428 $at fi# ber ffligafae altere $oli>i< 
melfter, im ©^reiben »om 4. Huguft 1887 9lr. 5787 bie Veltiet* 
abtlļeilung bc« SRigafcķen 2aubbogteigeric$t« mit bem Grntumrf cin= 
berftanben erflart. 

fcnttourf be« Drt$jtatut$* 

§ 1» t>\e ©efifcer »on ^ferben, an benen ein fc$teimig eitriger 
?lu«flufc aus ber ^aļcn^btc, berbunben mit @ef<fyoulft ber Unter* 
fieferbrflfen cber mit fatten ©efatofitften, &eu(en eber ®ef<fcmfiren 
an anbern ftSrpert^cilen, erfcfcfiiit, finb berpfli$tet, ķierflber fogleidj 
bem ©tabtbeterinararjt uub bem 8rtfi$en $oti&*ibeamten, b. l>. im 
<žtabtyolueibeairl bem ©tabttfceiMpr i ftaro ober Ouaitalauf febev, im 
fianbjpolijeibeiirt bem Canbfommiffar, Hnjeige ju mac&en unb bie 
bon bem erftern unberjOgli* DerjUBe&menbe Unterfuftung ber 3tyere 
jujutaffeu. ©trb bie Slnjetge unterlaffen, fo oerliert ber Cigent^ūmer 
bf0 ^ferbed ba« «nred^t auf eine (Sntfc^abiguug (§ 4). 

§ 2. Oferte, meldje bie im § 1 be jeidķiieten Hvaiiltjcit^er* 
j4)fiimngeu borbieten, būrfen nic^t e^er au« iķctm ©tott ^er«»«« 



* 

- 266 - 

gefflķrt toerben, bi« ber ©tabtbetertn&rarjt bej. ble im 8 4 ertoa^nte 
ftommifftott e$ geftetten. 

§ 3. Scnn »om <3tabtomt im dinberftfinbīiii mit ber fcm< 
petenten ?oUjeibeb8rbe eine ffiebiflen ber <pferbebeftanbe im ganjen 
®eltung«bejirf biefe« OrtSftatutS ober in einem £ljeil beffelben 
ober eine etn^etne s $efid>tigung angeorbnet ibirb, fo (jaben afc$ferbf« 
beflfeer i&re $ferbe un»etger(i(& biefer Meoifion ju untertohffiu'i 

§ 4. ffienn nodj SUftdjt be* ©tabtbeterinararjtee* ein $ferb 
rofefranf ift, fo oeranlafct er fofort beffen $efi#tigung bur* eine 
aommiffion , bie gebilbet mitb au* bem @taMDeterinSrat|t felbft, 
einem »om ©efi^er M Oferte* getoaķiten @<ufro«ftonbiaen, bem 
©orfte^er be« bftreffenben 8to§fanton«, bem brttitfreu ©tabttfceH* 
priftaio bej. im tfanbpoligeibegirf bem ortlicben £anbfommiffar unb 
bem ^tabUr^t, in oeffen fcejirf fid? bač Irautf ^ferb faefinbel. £)en 
23orfife in biefer ftommiffion ffiljrt ber ©tabtarjt. Untprtagt ber 
©pfifeer be« ^ferbeS bie SBhlļl eine« ©ac&berftanbigen, fo trtlt an 
beffen ©telle em bom ©tabtnmt ernannter (Srjjerte. tiiefe flora* 
miffton Ķot mit ©timmenme&r$eit ju entfc&eiben, ob ba« $ferb ro|* 
franf ober rofcberbacfctig ober unoerbac^tig ift. $et tSttartnengteicļ* 
$eit entfaeibet bie ©timme be» @tabtaqte«. (5rftatt bie tfommiffloit 
ba« ?ferb fflr rofcfranf, fo f#5fct jje au(ķ fofort ben ©nrt^ be« 
$ferbe$, iiber ben bet <Štimmeng{ei<$tyeit beT SRojjfantonoorfteber 
entfcbeiber. 1)a$ $ferb totrb fobann nacb 35crfdķrift bee @tabt* 
DeterinSrarjtefi getBb tet, ber 33efi&er aber erljčltt au« ber @*abtfaffe 
blc $>a(fte be« gef$afeten ©erH«, jebo<$ nie me$r al« 100 tt 
fflr ein ?*ferb. 

§ 5. SRofcfranfe ober berbatftige $ferbe ftnb bom 8tabt* 
beterinararjt in auffalliger ©eife ju fennjeicbuen unb boOftanbig ja 
ifolircn (©tallfperre). 3Me ^ennļetc^cn fv?b fo ju befeftigen, bu§ 
fie nicķt ofjne Čertefeung entfcrnt toerben io*nnen. Ueber ber T^ūt 
M ©taŪ$, in bem fid> rofcfranfe ober oerba<6ttg£ $ferbe befinben, 
ift eine £afc( mit ber 9iuff$rift ^SRofc" in ruffif^er, bedtfcfcer unb 
tettiftļer (Sprac&e 3u befcftigen. ©irb bie fiber ba4 rofefvanfe ober 
oerbadjtige ļjferb berijangte ©taOfperre gebrociben, fo oerliert ber 
(Sigentljumrr jeben SInfpru* auf (Sntfc^dbigung bet 3:5btung bc« 
Ttļin*. r) 

§ 6. 3u ©Srtern bei rofefranfen ober »ert>a<$ttgen ?)ferben 
bOrfen nur ļtofoi»'" gugelaffen toerben, mel^e frei oon «Jerlefeungen 
ieber «rt an ben unbebecft getragenen «arpertb,eilfn ftnb. ēfc 
maffen «erfl^rung ļeber »rt mit gefunben ^ķttm metoen unb 
bflrfen nic^t im ftranfenftaU fcblofen. 

§ 7. V\t bei ber CDartung roķf ranfe r ober berbd^tiger $fe rbe 
notbmenbtgen (V)cvatt?fd?aften, metcber ?lrt fte aurfj fein mēgeii, n>ie 
(Simci, ©trieget, ©urten, ^Hilfter, Detfen k., ftab au«f^lie§(icķ nnr 
fflr btefe £bjere S n bemrnben unb nad> bem Žobe berfetben, fofl^ 
ber (Sigenlbfimer felne (SintoiUigung rrtķfilt, 311 terbreniten. ©irt 
biefe (5inn>iaigung oerfagt/ fo ftob bie ©eratb.f^aften, unler Cer* 
ant»ortli$tett be« «gentb,flmer« fflr a«en rttta fp«ter au« benfelben 



Digitized by Google 



- 267 — 

bo$ ertoadbfcubru ©{Jaben, untev perftmttcfcer 5iuf[ic^t be£ @tabt* 
teterinarartfe* nacķ ber $$orfd>ri[t beffelben *u be$inftjiren unb 
banad} 8 Xage ber freien Čuft auejufejjeu, (5i ft bana$ bflrfen fie 
toieber in <$ebraucfc genomraen tuerben. 

§ 8. £ ic Stalīe, in benen rofcfranfe ober toerbacbtige $ferbe 
geftanben Ijaben, fotvle aile ifļīt einjelneu 2$eHe, 3. ffrippen, 
SRaufen, 935ben jc, muffen nacfr bem Zde ber Sftiere unter pet* 
(finli^er «uffic&t be« »eterinararjt<« nacfr oer <Borfc$rift beffelben 
beeinfljirt unb banacfc minbeften* 14 £age berart gelfiftet toerben, 
ba§ fammtlicfce £fytiint unb genfier mīGge^obeu toerben. @rft nacb, 
ftbfouf biefer 3eit bflrfen bie <Btal|e toieber benufct toerben. 

§ 9. $)ie tfotfen fflr ble Im § 7 nnb 8 oorgefebriebene £)e«* 
infeftion trSgt bie etabtfoffe. 

§ 10. t>H ftababer ber in Ofefge oon fRofc gefotlenen ober 
getBbtften £ljiere ftnb fammt bem f^cft enttoeber gu oevbrennen ober 
an bagu angetoiefenen Orten teejtigften* 7 $u§ tief ,yi oergraben, 
nacļbetn fie in lefeterm gali reidjUd? mit ungeldfcbtem ftalf, £becr 
ober Petroleum ijberfcbflttet toorben ftnb unb ba$ fteff nocfc au|er« 
bem burcb jaĻfreic&e frettjtoeife ©t&nitte ootffKinbtg unbrau^bar ge* 
mačļt u>orben ift. 

£>er £rcm«&ort ber Jtoba»er jum Ort i&rer ©efeitigung gefaie^t 
in befonbern oon ber ©tabtoertoaltung gu liefernben guljrtoerfen. 

§ 11. ļtferbe, tuelcfre mit rofcfranfen ober oerbac&tigen £&ieren 
in etnem Stall geftanben ļaben ober foitft in Serfibjuna. aefommen 
ftnb, fonncu jtoar, fo lange fte fetne berb&djtigen 5hranf^eit«erfcĻet* 
nungen barbieten, benufct toerben, mflffett aber in gefonberten ©tall- 
raumen untergebracbt unb 00m ©tabtoeterinararjt minbeften* 6 3Ro« 
uate lang regeīmSJHg afte 14 Jtage beftcbtiģt toerben. 

§ 12. Ser ben ©eftimmungen blefeS Ort«ftatut$ jutoiberljan* 
bett, mirb auj ©runb ber ©trafgefeļje $ur SBeranttoortung gejogen. 

§ 13. DiefeS OrtSftatut tritt mit bem £age ber ļSubiifation 
in ber ttolanbifcfcen ®ouoernement«jeitung in firaft unb gi(t fthr ben 
<§tabtyo(ijeibegirf unb ben £ljeil be$ Sanbpoli^eibegirfft, toeldķer 
ni$t |um 2lrea( felbftanbiger 33auerflemeinben ge^rt. 

(Sortagcn fflr bie etabtmortnrtfnmfammlutig 1887 5lr. 8.) 

. — , — ^ '.: 

Tic Sabomnifotof^c Virmcnonftnlt tm 3. 1SS0. 

Drr Pomite* jur SJertoaltung ter Sabomnifomfcib. en flrmenanflatt 
brfkinb im §ūļx 1886 ou« ben gried}ifcb*ortljobo£en ^aufleuten g. 
% «ebinin, H. 9J?. fturotf^fin, 3. 3. 9iowifon> unb 3. tW?utbin. 

9fa« bem 93ern)a(tung«berl(bt be« itcmite"» fūr baS 3abr 1886 
ift fofgenbeft ^er^or^u^eben: ' 9fm 1. ^anuar 1886 betrug bie 
3<»bt ber $fleglfnge 48, unb gn>ar 37 ftrauen unb 11 *J)ifinner; 
au§erbem lebte in ber SJnftalt eine a(ter«f(^ipac^e grau, bie ibren 
Unter^oit fetbft beftritt. 3m ?auf brt 3a^r* tourben 7 graueu 
unb 5 SRanner «ufgencmmrn unb fiarben jmet gra«en f foba§ fic^ 



Digitized by Google 



- 268 - 

am ©cfcluļj be« 59 ¥"f^ncn, unb ti®** 16 9R5nner unb 

43 ftrauen, fn ber ftnftalt befanben, ben benen Abrigeti* nur 14 
SRanner unb 37 ^raurn bon ber Sfnftalt ben flanjen Unter$a(t 
empftna,en, toa^renb 2 SManner unb 6 grauen iljren Unterljalt felbfi 
beftritlen. 

3n ber &nabenf($ute mit ruffifaer Utttrrri<^t6f prac^e unb 
unentfleftlicfcem Unterrtcfrt befanben fic* ju «nfang be* 3afcr« 40 
©#fi(er; im Sauf be* 3afyr« famen 6 tyiuu unb traten 14 aus, 
fcba§ nur 32 ©<$ū(er jum 1. Qanuar 1887 berblieben. $n ber 
<Wabcbenf($u(e mit ruffifdjer Unterri($t«forac$e unb unentaritlic&em 
Unterricfot toaren ju SInfang be« 3 a ^* 40 ©<$fi(erinnen ; im £auf 
be« traten 9 ©c^ālertnnen aug unb famen 5 binju, [oba(ļ 

bie 3afy( berfelben am 1. Januar 188? <* u f 36 flefunfen mar. 

Ueber bie (5innafymen, bie Sluēaaben unb ben ftapitalbeftanb 
ber Hnftalt eutfcatt ber $eri#t folgenbe £)aten: 

(ginna^men: 

©albo Dom 3a$re 1886 770 SR. 85 3. 

Šinfen ber «apitotien 9920 „ 17 „ 

Sefaenfe 114 „ - „ 

iufomtnen 10805 W. 2*. 
Sluēgaben: 

Ūnletļatt ber ^flfgfinfle 4256 M. — St. 

93elru#tunfl fūr bie ^fleaUnge 169 „ 3 „ 

unb 3uder fflr bie ^flegUnge ... 128 „ 90 „ 

53eĶeijung be« ®eb5ube« 721 „ 59 „ 

Slrjneien . . . , 192 „ 45 „ 

SDJobiliar 132 „ 50 „ 

®e&a(te 2626 „ — „ 

^rtcetbereinigung 66 „ — „ 

Unber&ergefeljene* 5t „ 92 „ 

e$ulau«a,aben 200 „ 64 „ 

SBafferberferaung 50 „ — „ 

23eleuc&tun8 be« ®ebaube« 35 „ 1 „ 

Saufenbe «uGgaben 339 „ 82 „ 

S5erfic^erung be« ®ebaube« 387 „ 60 „ 

©tabtabgabeņ 40 „ 54 „ 

©c^ornftetnreiniflung 50 „ — „ 

SRemonte be« ®ebaube« 162 „ 30 „ 

JMeine »u«flaben 84 „ 71 „ 

©atbe jum 3a$re 1887 1110 „ 1 „ 

jufammen 10805 W. 2 ft. 
T-a« unantaftbare $apita( fyat \\&> im 9te$nuna6jafyre bura) 
©djenfungen um 1400 9?. berme^rt. Die flamtalien ftatiben am 
31. Dejember 1886 ju Bucfr: 

ba« unantaftbare Capital mit 186900 99. 

ba« ftefert>efamtal mit 11200 SR. 



Digitized by Googli 



1 
I 



I 



I. 
I. 



n: 



n. 
ra. 
iv. 



I. 



n. 
iii. 

iv. 
v. 

0$n 



OTtt 
I. 

n. 
m. 

Ofni 
3nt r 

" f 
" i 



15orqi»uo0e . . ... . • • • • 1 » 



Digitized by Google 



1 



Scrļjiiltoift ber ©eboretten jn fcett ©eftoriatc* 
to Sllua im SRoitat 3uiii 1887. 



2Um *n 

ber 



3nrtfrf ©rabt: 
3tafcttyfil I. Ouariicr . 

n. 

I. 

n. 

t Sngabe b. Cuatttfrd 
©amma 

ier*b. ©Ubttbett: 
Ouartirr .... 



" 



• • • • 



• • • ♦ # 



e flngabc b. Duartirrg 
©tt mma | 



dfauer @ia»tttrtl: 
Duariter 

;» • • . . . 

tt . . . , . 



e angabc b. Ouariirrg 
©umma_ļ 



ducr <5tabtt$ril: 
Duartter .... 



! 21ngabe b. Ouarttertf 

Gumma | 
! flngabe b. 6tobttbe il< | 

3uni 1887 ... . 

/, 1886 .... 

„ 1885 .... 

„ 1884 .... 

„ 1883 .... 
„ 1882 



... 




371 
429 
337 

1375 
335 + 174 
366 + H9 



)l *tr to «Ina to @ttmma rcgiftrirteit <Sl)efi!lKeftimfleiL 



©etraut im 3um 1887: 90 $aare. 
„ „ 1886 i 108 „ 
» 1885 i 72 „ 
„ 1884: 95 „ 
"i'i •♦.»... 



112UU W. 



i'-i 



Digitized by G( 



- 269 — 

Der $Re<$ettf$aft«bfric$t be« tfemite's murbe bon ber <Stobt* 
toerorbnetenfcerjammlung am 23. SHarj 1887 befiattgt; $ug(ei<$ tourbe 
felgenbe* «uflgabebubget filr 1887 genefrnigt. 

Sludgabebubget: 

tmn UnterfaU »on 52 ^flegUngen ..... 4368 ft. 

e&att beS ©eiftlitfen 600 „ 

„ be« 3luffe$er« 500 „ 

„ ber Veljrerfn .......... 300 „ 

„ be« 8e$rer« 500 „ 

„ jtoeier £au0fnec$te 480 „ 

„ ber Dienftmaab . , .... 40 „ 

„ ber JBaf#eauffefjertn 50 „ 

„ be« fcrjre* . . . . . , . . . , . . 150 „ 

gilr $e$eijUng . ' 900 „ 

„ 33eteu*mng ! . . 250 „ 

„ Šļec unb 3ucfer fūr bie ^flegtinge an bem 

©ebacfctniļjtage ©abotonifotoS 140 „ 

. „ $rtoeltemigung 80 „ 

:-,■„ ©afferoerforgnng ......... 50 „ 

„ Slrjncien ,<... . , . . . ..... 200 „ 

„ (gtabtabgaben 40 „ 

„ ©erfic^erung be$ ©ebaube* ...... 390 „ 

„ Hetnere Shrtgaben 400 „ 

„ @#u(au«gaben . . 130 „ 

„ demontē beS ®ebaube« 500 „ 

„ untjorķergefeljene 2lu«gaben ...... 80 „ 

„ @$ornfteinretatgung 50 „ 



jufammen 10198 ffl. 



©tabtt^ettter. 

Da« STķfaterfcmitc ber ©rogen ®ilbe erlSgt fofgenbe 8e» 
fanntma^ung : 

Da$ unterjeic^nete ffomtte erfaubt fl<$ bem geeĶrten ^ublifum 
folgenbe "SDNttljeilung ju nmcben: Die 23orftetfnnflen im ©tabtt^cater 
beginnen Dienfltag ben 1. €>eptember 1887 nnb bauern bifi 
tnfl. 31. Wai 1888. Die Stagetfaffe im fc&eatergebaube ift n>af>< 
renb ber Satfon bon 9 bi0 1 Uljr 3Rittag6 unb ©on 5 bi$ 6 Uhr 
^O(^raittag0 geflffnet. Der SJilletberfauf an bcn ftbeubfajfen beginnt 
eine ©lunbe bor Hnfang ber SBorftetlung. Der SJorberfanf finbfl 
mir an ber STageefaffe ftott. Die gen>8$nlid>en $veife ber ?lafte 
finb u>ie folgt normirt: 

ftrembenfoge 2 SRbt. 50 ftoto. 

I. Stong ©ttlfon . 1 „ 75 „ 

I. ffiangloge 1 „ 50 „ 

Orcljefterloge 1 „ ?6 „ 

$arquettogc 1 „ 50 „ 



Digitized by Google 



I. ?orquet (1.— 9. ttetfre) 1 Rbl 50 Stop. 

11. $arquet (10.— 15. Nei&e) .... 1 „ 25 „ 

I. ^arterre 1 „ — „ 

II. ļtorterre — „ 75 „ 

Steļporterre — „ 50 „ 

II. W<mg «atfon 1 „ — „ 

II. 9tang(oge . * <...«.. — 80 „ 

III. ffiang (1.— 3. 9eei^p) „ 60 „ 

UI. ttang (4.-6. SRei&e) — „ 40 M 

®au>rfe, ©te^plafce — „ 30 „ 

33etreffS ber HbonnementSbebingungen ttirfc 9ia^en« befannt 
gegeben toerben. Die ļJranumeration auf tic jujutragenben 2tyater» 
jettcl betragt 1 $RM. 20 op. fflr bie Saifon. Gin jelne 3ettel finb 
an ber flaffe ju 5 5?cp. ju ļabrn. gitr $uflett)a$rung bon 
®arberobe, toelcfce ni$t auf bie ^(afce im 3 u f$<uierraum gefegt 
toerben barf, ftnb 5 ftep. fSr jebe ^erfou \n cntric&tcn. 

¥erfonal©erjei$ni(j ber Saifon 1887/88. 

©hreflor: #err Hbolpfr ffiBfufe. JRegte: Oberregte: £>m ©ir. 
9. $K5fitfe; fflegiffeure: $ert 8eopolb «bler, #err tfotnrab Stattertoetf. 

©#aufpte(: $err ©ilfcelm 9?iecf&off, £elben unb ftebfcaber; 
$r. Saļar ©alfter, Sonetoant* unb ?iebfcaber; £n\ Oubtoig (gcbrciner, 
jugenblicfce £elben unb Ciebfjaber; Jpr. Ii?attt)ia8 SlaubiuS, 9?atur« 
burfaeu unb 9iebljaber; $r. gubtoia geruanb, £elbent>5t*r; #r. 
9fla$ $e$renb, #r. geopolb Hbler, SbarafterroUen unb 3ntriguant«; 
£>r. ftonrab $uttern>e(f, fir. Buguft "Jtfarhuorbt, fer. 6iegfrieb 
i»a[#, (. Oper, Fomifcfre JRoOen; f>r. «b. ©enbt, f. Oper; $r. 

Serm. «ljf©er«, ©Ster; £>r. &ejer, #r. ®uft. greubenberg, 

r. Hrno 9?a»rat&, f. Oper, jtoeite gadjer; grl. $ennlj #immig* 
Ijcffen, jugenblicbe $eroinen unb ©olonbamen; grt. ftatbe Temati, 
fentimentale Siebļaberin ; grl. 2$erefe Jācitē, tnuntere 8teb$aberin; 
grl. JNara ©clbner, |ugeiibli$e Žiebljaberin; grl. flttna ©ufcrlanbt, 
gf(e|}te £>eroinen unb Sttfitter: grl. ®uft( @#erenberg, ©oubretten; 
grau Oo&anna 33et>er, grl. Žibia (Sicfcberger, fomifcfce Nolien unb 
Mūiter; grau ^etene a^loer«, grl. sBert^a TlūUev, grau 3)iorg. 
«n5f(er, grl. (Smilie ftopfa, jn>eite gac^er. 

Oper unb Operētie: $tn ^onftontin 3W*W*# erper ftopett- 
meiftpv; $)r. ^nSfler, j»eiter ^opeameifter unb (5^orbirff(©r; 
£r. S3Ji(Hm X)re^«ter, erfter ^onjerlmelfter; $)r. Robert ffflnjel, 
jnjetter ^oniertmeifter; ftr. ^mll con ber ffiurjen, $elfcfiiten*r; 
©r. 3°f^ Retlerer, C^rtfc^er unb ©pieftener; $r. ?aut ^auge, 
Ženorbuffo; fir. ©iegfrieb ©af^, ļ)r. Huguft ^arfmerbt, Operēt* 
tenpartieen; $ifoiau« ©atlborff, Sariten; J£>r. J^eobor $ofer, 
ferieufer »a§; ^r. «tolp^ $enbt, «a§buffo; ^r. «mo »«tr4t^ 
Aumte ^afepartieen; grl ©abriele Ci^tenegg, bramatifae ^ortieen; 
r^rt. ?e»tna milti, <5olcraturpartieen; gvt 3Warg. t>en JBeber, 
©oubretten unb fugent>(tc^e ®e(ang«partieen; gr(. ?ou(a «olp^ 



Digitized by Googl 



— 271 — 

Hlt* unb 2We jjofopranpartieen ; grf. ®»fH <Sc$erenberg, Operetten* 
partiera; graa 3*$anna SJrtjer, Operu» unb Operettenalte; grl. 
«ert$a SHfiffer, grau Warg. flnBfler, fleine ®efangēpartieen. 

Saliet: graufein (Sletilbe Sutor, 33aftrtmeifirrin unb erfte 
©ololanieriu; Žanjerinuen; grl. SJertlja SBeitlj, 3ba £)fimaitn, 
SRinna Craft, Glfa S)Nd>aelt«. 

£err ftriebricfr £>elto>fa„ $)eforatton«mater unb 3J?af*"t«imeifieT. 

£er <£bor jfitft 16 fcerreu unb 18 Satura. — £ie Sa^He 
befleljt aut 38 TOtgliebern. 

Detn freunblic^en ©obtoollen unb ber regen £$eifaa$me be« 
*ublifum« mpķe\)U ba« ©tabtt^eater 

ba* $ern>aUung«fomite. 

*iga, bra 15. ««gnft 1887. 



beu Airdjcufļcmcutfacit. 
(Betaitft. 

*>etri.#. : <£pHfhan 9?f Inpofo SRofenberg. »r»ib Omii ^ric brid> ©cbmiM- 
$en. fc&eobor 3opann €D«,ar ©MHtng. Murt f)erman« Itfrotiber 3anfrn. 
W«rie Clgo Bnn« etrauf. $frberl griebrte* ©{frillfr. 

X)0tti>A.: 3ofa"na HlcranbTa $nrinann. JUfteb Ulrranber Slufluft ©oli- 
itfb $>frnbrrger. Gmilir Snna 1'iUv ©"bflin. Margot ?oiiife ecbrnfntMfc. 
«fcolpb $bflipp 8armrffleT. Jtal&arinc T/argarttpc $>eb»ifl SKarlinoff. «Ifa 
fUire 8onnp ©abbe. 

SatobUSt.: Stari 9(tranbrr ©riaalotoafp. Sbitp Hmaiir 3anforwJfp. 
fcbolpb SRartin fcennann galf. flļiflp $aulUe ?rp. gerbinonb Daotb Jtropn. 
SBolbrmor Hifoloi $ranif$r«ber. 

(ftcrtntb 9tobrrl 3elmina. Sardīne SBilprlminr T?io>cUobn. Waxit 
SD7arte ©trtpa Snarlifa Arirarr. mratita aiirc Snmlic SBitlmann. Slrranbrr 
$>ar\4 (Ēbmunb Sluftritp. ttmnta īiorotpca SBtfmann. 5tarl ©ufcpmann. 
©uibo fiarl 3obami eab*. SiUa ©nOjanL 3urria Suftuf» Jtalning. *milbf 
Vtant Kubpbt. *erl D«»au> Sarlfon. 

ckmtf* & . t %tma Sebann a Stabtai. ?ifa ?Jatt!inr Jtatfe. ?irt>wia, 9te in ■ 
bolb ©fbrftn. iHcinbclb grrbinant tf bicbalotvtffp. (Jnriltf Sifftte Strauiin. 
a^arif 3uliane (ihilbīd. £>einncb 3obomi Aon). Cafar (Jbuarb JrJafutoftrie. 
SVarie ecbaubfrg. Brīna 3uU* ?a<fcinf$. Cttiiic Qruqrnic (J»a $bilipfobn. 
(žltfabcib Dorotbca ^inne. Vouifr 8*rfpa Siitibf retr. 

Iphaiinf^ .f?. : 9nna (Ft(t ©rrfrub Stalti, aen. 3annfobn. ^nliane 
SSibusJfaln. Silbflm ©afalauffe. ļjftrr augiifr ©roīrgdbin. Olga Clifabelp 
mtlin. «malfe Waric «nnfo^n. ?ina ?ifftte <P?ablln. JMfafapn 9trrWn. 
DIaa «atbarlne ilabrflin. Slma Dorotbca (EArilfe 3(flafaiL Olga 3pīianf 
ļtanitL O^far Slrranbcr ©anbmann. 3<»fob 3wrtW roilbctm yrta. Wfolai 
Stofcnbfra. ^ermine Clfrifbe Siflmann. gri^ SBolbfmar ©oi. grife jtrrn^* 
mann. ?ubtt?ig aifrrb 3anfobn. Olaa 5J?atbtibe ©tncTofafp. ffitlpflmine 
Glifabrtp ©rournlpal. f eter (Jbuarb 3?nlff. Srlbflm grtfbn* Ollo Q«fa. 
3obann Slfret «ttntr. ?ilt 3nlif D?aTff ^tuJtoabjfftd. Snna JTrifcr. 2Inna 
^auline Otfc^er. (Smmeline SKinna e*bob. ^ifloria aitce 3«l«e ©ulbr. 
Wartc «ifetlr «t*oJin. 3afo(» grifbric* 9lfu|attb. 

ū)?iirtin«:5t.: 3u!ianne ^enrietlf Seontinc Ulmonn. 3annt ^fterfobn. 
SKaria «TOalptlbe ^Jrffbf. tpeobor ©rflcfmaiin. «leranber 3annr SBtnbrbfitf. 

«Heforni. ».« €b«ar ©uflat) giep5fer. SPilbelmine ©erlba Kfd, 



Digitized by Google 



— 272 — 

Uui$tķottn. 

^ftii: ii. £oitt*A. : (Moltfttnmftftnntffr Crnft 3ebatm STOattbiaa JTffl* 
bēro, mīt 9nnrttc (rmma ^icplrr. i>Wrt>i»r»f<bloffrr ^aFob grifbritb 3« u $< 
mit Jtatbarina SHarte $?ara,arrtba 2oitif« Dūftng. Sttuftfer |>finri<b Buguft 
(Sbrtftian Simatb mit Slara «ugnfte £ublf, grb. €cbmibt. SūnfHer ©rorg 
ituauft ^finnctj ftifafr-Bitiong mit fflaric Vouifc (Jlfrrt. $anblittig*fotmtu* 
3uliti* ?ub»ig ©rrtfoff mtt SRariamtr C?(?aricttc ©ftfmann. fcanblmifldfomnri* 
grifc Jtlamc mit ftnna (Jbarlotte (žmilie Krnnfbcra. 

Hiifobi-A?. : $olijftbramtfr <Smil Stoman pifariuS Jrcuaut mit 3ulie 
Anna $trgc I. ©auunfe rnr bmf r 3©bann Stūri Viūdc mtt lluguftf 3«! obttif $rt(fe. 

(*)crtruNJi. : Sflalergf&ilfc 3o&ann frterfon mit $etrne Jinabh*. 
©artna {aut 3tr»o?f mtt Stirna čtrunfa. £obclmaf<binifi ftuguft Robert IRarfč 
mit (ffiff «aferotD^fp. 

ficūio=M . : SRaurfr Sari 6<$mibt mtt Snna Jtalfi*, grt>. SRutff. Wawrfr 
Martin Upibt mtt Anna «fterfobn. <r tblpiīr r grifc £c rrmann mtt Souifc f>o(ftrin. 
£mer Robert «D?ut«( Vimbad? mtt Sbtiftinf jBcbrftn. SBcrfniriftcr «nbrea* 
^ufdjf c mit Ariftinr Appin, ^acfcter 3anntd ©trauf mtt (i mina Vtarit Jtalnin. 

jobamitfl:A?. : Sffmfitbter 3abn Dbfa mit Jtatbarinc $obbff. ®e!b« 
giffcr Cugcn ©aftofcfp mtt 3ofrpbine ©abricle grancoi* OTepcr. Iptograpb 
Šrif brid> gtntbfinrr mit «nīta 3«nforo«fp. ©furl. @o(b. Stari ^riebrtct «Ifbai* 
mit Anna (ČUfabftb ©tbpol. drpfbitor 9?ifolai 3obann 3afobfobn mtt ClPtre 
©orotbfa Raugot. Vtaltr Snbrea* &tite(* mtt vette OTflbabrb. 3intmrrmann 
5 rnft tfafdu* mtt ?an>ift flarolinc »if m. ©rmUatcmr Kari JtrafHn mit fouife 
3ultane VI ar it Icrporoifc. Jtommi* Otto SKelbabifbc mit Ttarie Staroiint 
@glit. jtommi* āadpar 83rub»fl mit HKalrotne ©urfcnnA. Sutfcbrr grifc 
»bbftit mit ?a»iff Sennid. SNalcr 3apntf 3faf mit ?ibbe SBenfobn. »rbfittr 
3abn Smftn mit «tina «Dlujfitfcf*. 

•»?fltttit« i .n.: «rbrttrr grifbrt(b ?infrtt>ifr mit fcribnf Hifburg. JJntfafi 
SKifffl 5?cbrftn mit 3"l»f Obfplin. 

«Nffprm. Dr. phil. granj Oūntbnr Sdicbfn mii (flifabf tb Slmatie 
ffiittfebmrffp (aucp ^rtri-S.). 

^Bf^vitkcit. 

^>ftri«Jf.: grau ©flrgermfiftfr T'autittf ^aric ©rimm, fleb. ^flmftng, 
76 3. ©(fcfcffcr aifranbrr Dantrl 5lnoape, im 25. 3. 

rotii.tf.: «flofmonn ffiilpflm «ctrl ®o«&arb ©rantbat, 58 3. 3afcb 
gricbritfc ^obmifl, 32 3. ecblofffrmrifrfT 3obann 9nbrca^ etobbf, 58 3. 

3af0Msft. : grautfin «malie «arotinc Olga £arbrr, 47 3. f>anbtung«- 
fommt* 3ūP<»nn griebritb ©trg, 55 3« *"n« ^Natbilbc jffranbra gtrmming, 
3 3. «ifranbfr ©rigatomdfp, 10 %. Ctmin «teranber a>oitnfttbrrg, 

6 S. f)f(ntr Cf milic ettjecn, 2 3. 

(Scrtrubf^r.: Slima Hlibc «ablfr, im 6. SN. 

3rfil0'jT.: Artftinc erb^rl, 9 9?. (frnft aufīn, im 3. 3. «arolinc 
euf, 2 TO. — «t. BWattbAi>9trWC#«i»Miil »om 18. bitf jum 25. tuguft 
22 Scrftorbciif. — «t. Vanli*5reibfflr4bnt§: »om 17. bi«jum 24. «ugufi 
16 33rrftorbrne. 

^artin«c£'.: grau «nna #oo(p, 38 3. Cmilic «uguflc <paful, 1 3. 
©ufia» (Sbuait Stculanb, im 2. 3- 

Mcform. 4t. : frīU rt 3uli"« ^Oflcr, im 6. 3. (Jbgar ®ufiap gtr* 
bSfcr, 1 W. 

3«h $uftragc bfr litcrariftb'praftiftbfn ^firgcrpfrbinbuttg bfrou4gfgebn 
pon Srtitb ^utbbol^ oU vrranttrorlltc^rin »fbflftrar. 
^ — •• • 
ĀO3BOjeH0 ueB3ypo». — Pura, 27. A«rycTa 1887. 



iJrud boii t». & 4»c$(tfr tu 9Mfl«. 

(iiierzu eitfe BeiUge.) 



Digitized by Google 



9»tpf*f 
3 1 n b i li t a 1 1 c r. 

m. ■ . ^ iwr .>.'•' i. • i v < :• . . • • — i .!..<• 

™^^^^-™ 

0h\ 35. 2)onnrr«tag bfii 3. £>ebtember. 1887. 
ji 3abraq.,g.) 

©d^enlttīt 1 itlaT. — ?rtl* (u &Mgd {aprltfl 2 9tM.; &alb|aOrl(<t 1 Wbl ; 
ubfr bfe foft u'ibrlsiti 2 ->i\ i. «0 Jtop.; balbļabrlfit 1 :KM. 35 Jlop. 

; 1 ; Eie SeirbcrtrbftnnnB be« Stabttļļeafer*. 

3ttrl?r.att fflnf Qal)re ftub btrgangen feit jenem 14. Jujii 
1882* an toeUfeem ba# štabtt&eater in ģfaHunen aufging. ftaum 
He f>alftf biefer jjeit feat ber ©icberaufbau in Slnforucfc genommen 
nnb om geftrigen SDjge, am K ©ebtember 1887, 3ffneten fi# jum 
erfien 9»al bie 2$ore bf« ftattUc^en $au* jur <5r8ffnung«feiev. 2M« 
auf ben tr^ten $lafc ioar ba« £au« geffitlt. Unler.ben etfca 1400 
Hntoefmben n>ar auf (Sintabmta. beS ^eatemroaltung$roinite$ eine 
infcbnlidje 3aty bon Ofljrengaften erfcfeieuen: bie GHieber be* ©tobt* 
amtč, fcer £lļeaterbjufonimiti>n, be« ebemaligen fianbifcfcen jt^ealer* 
oertoaltunflefomitefl, bie brei ©firgerraeifter te* SRigafcfcen ftatķd, 
ber refībirenb* Sanbratfr unc brr tfanbtnarfcbatt, bie ©enerole 8tem* 
linger, 3Xufonrtlf$, £>n>alon>itfo, bie Stablbaupter bon JMuu, 
©alf, ©d>lc<! unb ber etobt&aupttollege bon SBoltnar (Skron 
£a$n, 6. flOcfr, £>. e*raieben, Dr. «. Gdarbt) unb bitle anbre. 
i)\t fcinlabung tair audfr an biete auftoartige ©afte ergangen: ben 
£>r r.^ofl bon iVeintigen al« ^odjaugefefanen $roteftor ber ©c&aufpiel* 
funft, tie Diitglieber ber angefefcenern beutf<tyen $flļnen, bie <8djvirt-- 
fieUev ©uftob ftntjMfl, $aul $eļpfr.,. $au( i%bau, <5rnft $H&ert, 
(Srnft b. Silbenbru^. £atten fte audj ni$t perfSnltcļ erfaeiuen 
fdnnen, fo fatten bo# bie meiften f<$rift(i#e uub telegrapķifcfce 53c* 
tr-eife i&rer IbeHna&me gefanbj. 

■riMI frftfriet: bie SBei^e befl $>au[e« bon ©uftab ffl ļJutliļj, 
ba« eintr Umorbeituug bon ^. untertoorfen morbeu n>ar, fcķloO 
fid) eine treff(i$e Hut[tt^ruug bon c^oet^'g ^igeuie, bte bie 
tofit?cocUe ©timmung, in ber ba« ļJublitum fic^ befaub, tooķl ,ju 
tr^ķen n>u§te. ^ 

SSJir tecllen ^offrn unb tuunfc^en, ba§ bem ^igofc^en 3tabt* 
ttjeater eine glctajenbe unb gefi^erte 3 u ^ n f^ bef^ieben fei. ; 

graitj ^eiitri^ 5)abib ®tie^ mtilanb Crjotiiji un ber 

4. HRai 1887 toar cin §at)x bergangien, feit tn 9?eba( unler 
brr Iķeitnaķne atter filoffen ber «ebSlferung bie fterbit^e.i^aae 



Digitized by Google 



eine« 3Nanne« ht ba$ ®rab gefenft routbe, bfffftt ffiiege in 906(6 
ftanb unb bet uad? eittem rei($ ktoc^tfn u»b arbeitacoUe* ffben 
nun miibe im fermm Borben bie 9ugei fa)let jur etotjrn 9taftf. 

frranj £>eiinia) ganiet (Stieni rourbe gebaren ja ī'ilbed am 
5. «uguft 1829 a(0 ber @o$n be« itfufiftefjrciS unb f patērēti Orga* 
niften an ber ^afobifird?e ^ofjann 3ea$ini Diebricfr (stt^l unb 
[citur (š&efrau Warie, geb. SldKnbad}. <Sd>on rrū^eitia, enttttrfeUe 
ber aufgetoetfte ftnafce rin au«gefproc$eneS £alent fOr bie $uftf; ble 
roenigen ©tunben, u>e($e ber ftari bef&5ftigte 33ater ffir bie eigenen 
fttnber am fpaten 8benb ju erfibrigen bermocfcte, tpurbeļt jiei&ifl ffir 
ben 8(abierunterri#t unb ble fiarmeniete&re au«gehufet, HnregUngen 
atter «rt im elterlicfcen £>aufe, ber $efu$ ber ftonjerte u. f. ». 
gaben ber urfprfingUc&en SReigung ftarfere 9k$rung unb balb ftanb 
e6 feft, ba& nur ber $eruf, ernes 9Jtoftter« ba« juutt fcalent ffir 
ba« Čeben boti gu befrlebtgen bermbcfcieV * 3#it ' belh Cfrfennen biefer 
Xf>atļa#e trat alsbalb ein SBed^fef im Uniervicļt tin; Dr. (Srnft 
ftifdKr, ein •♦rjflglkfrer, in fculenfampf ©c&ule gebilbeter flla&tep 
fpteter unb ge»iffenl>after Se^rer, ubcrnafjm bie roeitere BuSblibung 
be« immer froļlitfer erbiro>enben laltnt*. 3« 13. 3«*re bereit* 
fennte ber flnabe ben ©ater fceim ®otte«bienfte ©ertrelen unb meiter 
ging e« nun rafd? toon ©tufe ju ©tufe; bie erflen #empofitionfi* 
oerfucbe unter ber ¥eitung bon Senrab ®eibe{ erroecften bie beften 
©offmingen; immer bringenber maa)te fid> ber 2Bunf4) geltenb, an 
ber #anb eine« berfi^mten 9e$rer* tn bie meitercn ©f&eimtiifje ber 
Sonfunft eingeffl&rt ņi roerben, unb fo folgte ber jun^e SRann um 
Oftern 1846 bem itteren ©ruber Sari ju 3. <S. 8obe, bem be* 
fannten Sefcrer ber 8ompofitton, uaa> ©eimar. £>ie ben lefcterem 
befonber* gepflegte ge&re ber Orc&efterfompefltion aber fanb ni#t 
ben er&offten «ntķeil be« ļungen, ffir ba« ©oloflaoierfpifl mcfjr be* 
antagren Āiinftler, unb fo fiecelte berfelbe fc^ou nad? furjer 3fit, 
1847, nact? Seipv'fl l '^ pr » um ba« bprtige ftonfervalortum ju fre* 
quentiren. ^ier rrat ļ>einricb ©tie^i in ein befvnber* innige«, bhl 
jum Stobe beē berfi^mten SSanne^ anbatternbet $er^aitni§ ja 3s na i 
^iof^eleē, bem trefflicfcen ftlat-irr»irtuefen, beffen flaffifcbe 9?iitung 
im ^iane-fortefpiet toie «?enbe!«fo^n« $d>e gormenfa>Bn^ett uni> 
aKelobiefa^rung in ber ffompofltion ©Htļil ©orbilber ffir ba« fieben 
gebtieben fmb. (Sine feinem Sater gen>ibmete iHabierfoaate in 
G-moll n>ar bie erfte grud^t biefer Čeļren unb murbe in einem 
^rflfung«fonjerte bom ffomponiften mit Šrifatt tcrgetragen. Vlač) 
tlbfefoirung feiner ©tubien lourbe Stieni 1849 ber 9Zad>fo(ger 
feined Srubev« Stari in (Sutin, berlie§ aber nac^ furjer ftrifr biefe 
©letlung, um na<ļ (gtocf^clm fiberjufiebfin unb bort ^ritat unter* 
ridjt ju ertķeifen. (Sine gan^e 9tetye gefaUiger, gr66tent^il« femen 
©(^filern geroiDtneter lonftfide traien Ķier ai« (5rfiling«roerfe an 
ba« l'ic^t. T)o$ balo litt et ben ettt>a« unru&igen ^ufifer audj 
t?icr nic^t langer; f onjertircnb bur^og er Sc^toeben unb Dahemarf. 

Wci$ V ? iibfcf imūd flcfe Ķrt, fitd?te nnb fanb er 6a(b audretc^enbe 
©efcbafiigung burd? Unterri^tgeben unb trat mieberl^olt in eigenen 
unb in ben abonnement«lcnierten .aU ©olift anf. Der ©unf^, f«$ 



Digitized by Google 



- 275 — 

im ^(crt>lerfpiel nodj me$r ju tocrbotlfommnen, fflfrrte $n jum jtueiten 
2ftale narf? Ceipjifl, bod? Jfoang i$n ein Hngenleiben feineG $3ater0, 
ft$on im Šluguft tnieber jimlcf jufefjren, um beinfelben brim Orgetfpiet 
ļu affiftiren. 23i « 1853 »eilte cr in bet $eimaty, ofrne bie rcc^te 
innere Befriebigung ju flnben # «btt>o$l fllabierunterric&t, Drgelfon- 
jerte unb me$rfa#e« foliftifcM «uftrrten bie rrfe^nte Sefaaftigung 
gaben. $etff ©teinfagen unb «ori ©rammanu jāsten tn biefer 
3ett xu feinen begabteften ©djfilern. 

3u £nbe be0 ftarjred 185$ fiebelte ©tie&t nacfr $cter«burg 
flber unb fcatte baf ®ia<f, bereit* tm ftpril 1854 bie glSnjenb bo = 
tirte Organiftenftelle an ber ©t. $etrifir$e bafelbft ju erljalten. 
$)ier fanb er mm nacfc (angem bergeblic&em ^Ringen enblicfc baS au6* 
rei^enbe $e!b fflr eine rbenfe fegen0rei$e at* lufratiee ©irffamfeit. 
«ngeregt bur$ ben Umgang rait ben 9Hufifgr6§en ber nerbifaen 
$auptftabt: ^ubinftein^etbubertSmDff^raf ©ifl^or«ri unbHnbere, 
entfoltete fid? feitt rei$e« latent }tt fd&netlftrr Slfllfje. Qn rafaer 
gotge entftanben eme gro&c flnjafjl anfprecfcenber ©atonftucfe, con 
beneit bie (efcten bie £)bus$a$l 51 tragen, brei £rio«, ©p. 32, 36 
unb 50, fflr ļjianoforte, 33ioline unb SBiolonceU, ein Duartett, ©p. 
40, unb eme preitgetrente ©onate fflr $ian oferte unb SBiolencell. 
2)ie eon Stieni in ber £auptftabt JRii§lanb« neranftaUeten ©rgel- 
fmijerte ftfrfUteu fi# burc& bie <&)ebiegen&eit ifaer programmē mie 
bun* bie «u«ja$rung berfelbeu gre§en 3ufpru#«. Wt ber Ueber* 
naļjme Mv bortigen ģingafabemie trat aud) ba« ©rgairtfatiou** unb 
$)trrttton6ta(ent be# auflgejeidjneten aMufifers in ein immer fteflere* 
tfidjt, unb bie eou U?m beranftalteten Nufffi&rungen rieatlfirten nid?t 
e^ne ®likf mi t ben oen ber brften @cfeUļc^aft $eter«burg* befucft- 
ten ubrtgen flonjerten. Der ifjm ton ber ftir^enbe^drbe bereittoiUig 
^emaljrte Urlaub tturbe ju roeiten SReifrn benufct. 3" ginnlanb, 
Sielanb unb Sftianb, in ?ori« unb ©ieu lie§ ficfr @tiety ouf ber 
©rgel, bie er nunmeljr ju feinem £>auptinfrrument erforen, mit 
$eifatt (9ren. ©eniger [eine te$nif$e Bertigfeit, ebtne^t auc^ biefe 
fid) ftfta au«reid?ent beroa^rte, ale bie gef<^maffee(Ie 31 rt feiner 
9{egiftrirung unb feine trefffi$eu, ed?t fircblic^ geļaHenen 3mpre.- 
toifatienr n oerfdjafften it)in einen SKuf, ber balo in aOen mufifalifdjen 
3eitungen miber^aUte. ^i^eUigfeiten mit bem dir^enocrftanbe ner* 
antafeten tyn im 3a^re 1866, feine fefte @teUung iu ^elerdburg ouf* 
jugeben unb b«« uuftete ffianberleben »en 9ieuem \u beginnen. 

^unficķft faub er fflr ein $aļx lang einen ©irfungflfrei* in 
@ot^a unb fcfeui fein Opu« 54: Atoftf tleine niufifalifd?c ^ortraitd. 
<5« felgten banu Aon^ertreifen , bie it?n nač) x We«!au unb rreit in 
baē 3 n »ere be« ruffiftķen iKeid^e ffifjrte n, aud? Siolanb unb (Sftlanb 
murbeu n>ieber bcfud?t. De« unru^igen Ireiben« milbe, na^m Stiept 
tm Qatre 1870 bie 8teUe eiue« Organiften an ber 9)ii(baelt«fircbe 
iu Cflneburg an; bocb bielt er e« in ben ettt>a« beengtrn ^erļalU 
niffen nic^t lange aud; bereit« nac^ 3a^re«frift finben ©ir ibn auf 
bem ©ege na<^ genron, n?o er fflr (angere 3eit le^renb irirfte unb 
bann feinen SBoljnļi& bauerub iu $afting« na^m. Jpier traf i^u 
1875 feine grnennung jum ?eiter ber 6t. fcecilia @ociet^ in «elfaft. 



Digitized by Google 



citi HtM, bem er meļrere 3aļre, bU 1878, feint beften ftrafte jar 
OSrberuna, bes JļnftltutS totomete. Crine aun^e Stnja&l aro'fjfrer unb 
fieinerer flompofitionen tmirben in bi^fer 3 e » t fl f f<& a ff* n » bereitfl toor 
bie Opu«jal?l 100 er&eblidb fiberfcbritten. $)ifferenjen mit bem 
ftoniite jebe# Idften na$ brei 3atyren aud? biefe* 93erbaltui§ jum 
(ebfaften ©ebauern einer nic^t geringen «nja&( »on 6($0(ern unb- 
«ere&reru, bie @tiebt fi$ tt>5$renb feiner geifrig unb fSrperlia) 
aufreibenben SļatigFeit bcrt erroorben. 

91 ii3 brfc&aulicbem £afein in Jpafttn{\6 toeifte tljtt Im flhiguft 
1880 ein 9?uf at« Draanfft an bie (gt. £)(aifir$f in JRccal, brm 
er utu fo freubiger f^ofde feiftete , o(« bfr £ir#enrat$ in ©«nete* 
fc$aft mit einer 3 a W toobjljabenber SRiififfrfimor btrehroiflig bie 
prfunffirrn ©ebhigungen $u erffitfeti tra$(ete, tpctcfce ber in ber 
ftraft feiner 3a$re unb auf b*r £3$e feine* @#affeit« fte&enbe 
Shlnftter tfaubte flellen $u mflffen. Ungebemmt bma) aufjere <5in* 
fliifFe entfaltete ©tie^I in ber «elebung beē mufifatifaen ©inne« 
eine bis batyn bcrt ungefannte Grnergle. 8eim ©otteebienfte fanben 
feine frei erfunbenen 93or« unb ļfladjfpiele alfl SRerfmale e*tcr 
tf-finftlerfc^aft tie oUgemeinfte SlnerFennung; nie ^ab er etn>a« €$o« 
bfonen$afre0 eber gar (Singelerntef ; ftetft liejj er feine reie$e ftantafie 
unge^emmt tualten, toatjrenb fein angeborner Simt fflr germfc^dnļeit 
tyn Jebe fcrrraoaganj meiben Ijiei eo roaUett er felnee «mte« 
aanj im <§iiine ber aiten 5Weifter unb §u reicfrer (Brbauung feiner 
®ettifinb», W\t bem bon tym gegrflnbeteil unb feiner aUcinia.en 
flompetenj unterfteljenben ®efangtfewine fr*t et oiele Ifflb ftrefee 
ftonjerte gegeben nnb bemfetben eine ©<$(a(ļfertigf¥it be« Bu«bru(f« 
oerlieljen, bie trofc ber berl>fi(trti§m3feia gerittaen ilftitaHcberjabJ bei 
ber Sluffflljrung ber 2)?attljfiu«»affton in ^cterflbura, gere$te0 <5r* 
ftounen erregtc. 3lu# in SReoal ruljte fein ftet« rege* £<$affen«» 
ralent iti^t, e* entftanb eine grofje Hn^l doii &om&ofitioneir'ffir 
bn« ^ionoferte beē mfc^iebenffen ©enre, bie fi$ trcit fiber ba« 
gew5^nlid?e TOrtelflilt erbeben. 9Wit rafttofem g(ei§e arbeirtte 6(iebt 
mi einem Ouartefte fflr ^ianoforte, l^ioUne unb SBio(cncefl, Op. 172, 
mefcbed menige $Bo$en r<or feinem ^infc^efben -a(6 fein Utļtt9 fBert 
on bic £)effentti$feit gefangte. X)ie aVnljpn biefer 8rbett, bon ber 
er fictj cļvo^cn (šrfofg berfprad^, Dierbunbfn mit ben flnftrengungen 
feined ^eruf^ unb itncvquicf licbe ^ndeinanberfe^ungen mit ber i^m 
borgefe^ten $)c^9rbe makten enbficķ iļren imcbtfjcilia/n (Sinfln§ auf 
feine fonft fo robuffe ©efunb^eit gettenb, tin €cbn>acbeguftonb trat 
ein, ben bie bebanbetnben fi erJ te batb al« ^ernitiftfe «n&mie unb 
in i^ren ^otgen o(« tobbringenb ertannten. «m I. Diai 1886 utn 
bie britte @tunbe be* ^adjmitta^c f<^(offen fi(b bie miiben Sugen 
fiir immer. Ta$ f e t c r t i ct> c ^eic^enbegaugniģ, au bem fict> bie beutf(^en 
unb eftnif^en SJerehte, foroie eine fib^rau« gro§e Hnja^i oon «eib- 
tragenbeu betļleiligte, gab ftunbe, trie fdjmerjlitb auf aden <Seiten 
ber 3$erluft em^fimben n>urbe r ben bie Jonfnuft unb gattg fpejlett 
bie ^3rbcmnfl berfetben in ffieoat birn^ ben ^o^nflrfcftiebenen er* 
fafaen. Danfbore ©ere^rer n>erben no<^ in biefem 3aĶre bo« @rab 
mit einem tJenfftein Wmficfen. 



Digitized by Google 



— 277 — 



i 



1887. 



93orn $ericfyten ber 2teqte. 



.im 



2. w 

ļi 



33on bcn 
^frftorbcnen ftanbcn im 
%ltcx oon 



•3 

o 



1 



ii 



i? 

H 5 
s •> 



Typhus e: — ļ — 
Tjphus al 1 
Febr. reci — 
Dy8enteri< — 
Intermitte 1 
Scarlatina — — 
Morbilli . i 1 
Diphtheril— 
Variola m — 
Variola ol- 
Varioloia 1 
Varioloia — 
Tussia co — 
Febrin pq — 
Paroti t i. ^ 
Ophthalm — 



5 
4 

a 
i 
i 



3m ©an^e 4 1 13 

r " L 2 J" 1 11 8 

tl It ^ " 



li 



flaben f c M ( n. 



H| 2 
« 1 



U — 

— I l 



Digitized by Google 





'I 




l 


l 












: 


r 






rr 


1 






UiUO]M& 












u 










<? 


CD 




o 


•» 






«% 




<j 






•# i 9 I 1 I 9 0 (9 

■ ,iļi 


i 

3 


:? 


«3 
•1 

F 


■ S 

3 


a 

« 


o 
rr 

? 


a 

3, 
»» 

? 


p 

3 


» 
o 

<r 

a 

• 


a 


3 


3} 

o 

3- 

a 

• 


3 


franfL 


o 

3- 

F 


a 


» 

a 












-op<i* 










11 * W 0 £ 
















.- 



: 




Digitized by Google 



I 



— 277 — 

83*n grBgeren @&er* unb Orcļeftertoerfen @tie$(« ftnb „ba* 
Xraumbi(b, M „bie ©fenfBnigin" unb etne Onverture triomphale 
im Drucf crfc^ienf n unb Ijaben bet ber 2lufffiljrung im ©eteanb&aufe 
ju Ceipjig unb an anbrm Orten brn berbtenten SJeifall gefunben. 
3n>et flfine Opern: „bie 6#afcgraber M unb ,,3^ iPateOj" 
litten fflr eine toeitere SBcrbrritim^ unter btr Ungunft tev £ejte. 
Dad oon etie&f $erau«gegebene fc&eralbucfc fflr tie e»angelifd?en 
®rmeinben ftu&touM ift ne* bert im ®ebrau# unb fentigeic^nft 
in ber ®ebifgen$eit feinrr ©armenieen ben tfldjtigen TOuftfer, toie 
eine 8lnja$( fflr liturgifcfce |ļtefcfe fembeuirter &)ox\ač)t\\ bie ernfte 
SRi<$tung be* Ģ^affrnbm befunbet. Dnn ©ulgaren eeHftanbfg ab' 
geteenbet, trapen aucb tic flelnften SBerfe be« ftberau* fruc&tbaren 
Srmppnijtm ned? toie fiiicfi roarm empftnbenben unb teicat ge* 
ftattenben £alent$ an fl<$, tDafrenb bie ftammermufiffac$en eine 
&t>Hftfinbige 2Je$errfcbung ber ftorra ouftucifen unb i&rem geiftigen 
3nbatte na$ brn Serglei* mit manc&er neuern flunbgebung ni$t 
ju fc^euen tjaben. 

©onnenfceUe, f>eiterfeit br« ffiefen* unb edjte Begeifterung fflr 
bie ^unft baben bem SRaraen f)cinrid) (gticbl einen guten fttang in 
ber mufifalifcben ©elt t>erf$afft, treue greunbe ftnb ifjm afler 
Orten er»ad?ļen unb aud? fiber ba$ (&rab IjinauG roirb man in 
btefen fcreifen beffen gebenfeu, bem im Seben „bfe SReinljeit in ber 
lonfuuff fiber Hlle* gdt. (Wb. ©latter 1887 Br. 39.) 

■ ' * ■ * • ' _ V * r 

&a«Merfi8Wttwttrrriil)t im ftnabenfjort. 

£)ie £naben$erte finb Mauutlid? SĒBeljtt$5tlgreit«anfta(ten, tnefc&e 
fi$ bie «ufgobe fleflen, Jtnaben, beren (Sltern bur* iljre Hrbeit Dem 
£>aufe ferngeljalten toerben, tt)<tyrenb ber febulfreien ©tunben 3(uf* 
fidjt unb 39ef$5ftigtng jm getDdķren , unb a (len ben Ucbcl n b orju* 
beuflen, tocldje aus bem Utn$ertreiben feldper Sinber ouf ber ©trafje, 
^lufia ber 93orfcbu(e jum fpflteren ©erbretbertķum , ber ®efeflfc$aft 
erroacbfen .... 

Der ©ereln fflr flinber&orte 311 granffurt am <D?aiw »urbe am 
22. 3uni 1885 gegrflnbet; er erSļfuete *en erften flnabenbort am 
14. 3onuor 1886, unb jaljlt, nacbbem i^m om 14. 3«nuar 1887 ein 
ju>fitefl Vcfal in ber S(rn0burger ©cbnle eingeraumt morben/ )ur jjrit 
134 ^cfucber, bie ocn fflnf $ebrem beaufn^tigt merbrn. 

33on gmnblegenber SBidbtigfeit ift bie grage: mcm it bie ffinber 
im ftnabenborte ju befcbfiftigen finb. Da§ bie 3Ru&eftunbeu gum 
I^eit mit inferligung ber @*utarbeiten au«gfffillt werben, toerfte^t 
ft* ebenfo »on fclbft, toie ba§ ber ānaben^ort niemol« ju ^0** 
^ilfeftunben fflr bie lefcteren merben barf. Die fibrige 3eit ift bem 
getDiemet, womit ft$ bie t)nben au* bef^dftigen foflen, menn fie 
fi* felbft flbertaffen finb, bem @»>iften. »ur gilt e« tyer, bie 
©pieie in riebtige $3a^nen ņ\ leHen, teebei re fh$ om beften ben?S^rt 
fyat, an ben {ebem 9nben inneiee^nenben ©cbaffen^trang anjufnfipfen, 
ber, mi§(t»itet, niebt fetten jum 3'tft8rung0brang toirb. ©ine^erfiber* 
na^me ber ^rlnciplen ou« ben f($en lange (j. 16. in $)armftabt 



Digitized by Google 



— 278 — 

feit 1828) bfftc^enben $ef$&fi!gunfi«anftafteH in bie *na*en$orte 
n>ar ba^er nur mit 9$erfic^t unb Hu«malj( ratt?fam. Tie unner* 
mriblidpe SRidjtung auf ba« GMboerbienen in biefen flfnftaften trar 
au«juf<$ltef?en, unb baru it aud? aUe jene 21rbeiten, bie eine ateid^ 
fBrmiae, ben (£eift nitfct anregenbe £anbbe»egung bebiugten, »le 
©troftlecbten, ®tu$lflecbten, ©cUejupfen u. f. f. Jfcie Slrbeiten f ollten 
erjie$enben C^araftcr tļaben, unb roie au$ ©eefce in Drrtben fo 
ricfctig fagt: „(5uie Hrbeit, bie ergie$t, fanu nid?t lo&nen, aber rine 
Slrbeit, mettfe Ufoit, farni «i$t ergiefren. ©o ber Grrmerb anfangt, 
b,6rt bie r$tr (Srjie&ung auf.* ■ ' 

3)?it biffent <&runbfa| »ar fcfccn ein G^araftrr ber Brbeiten 
beftimmt, bm man alt funftgetDerbti$ begeicbnen fanu, loenn man 
birt ffiert im toeiteften ©inne nimmt. 9?eben ber SJeftfjaftigmia, ber 
£anb f ollte ber «nregung be« ©e ifte«, tote ber $i(bnn§ bet »nge«, 
memaglicb au$ ber Cntmufetung be* ©efaļmact* itnb ber <5rftnbnna> 
gabe SRedbnung getragen merben. $)a§ babei ©eber auf eine boli 
cnttuicfefte tfSrperfraft, ncct? auf irgenb toelcfce banbmerflK&e 8or« 
bilbung grre$net merben burfte, befcbranftc ben ffrrifl ber gur 8Ba$l 
ftebenben Srbeiten gan) crbeblid). 92un bcftefjt jum ©tfldf feit in> 
a(ten 3** ,€n eine #oljbwbeitung«te<&nif, bie, »enn fie ^ente fur 
bie &nabenbef djiiftigung na<b ben borfteļeub angebeuteten ©runbfaķen 
erfunben tnerben fottte, nicbt bollferamencr erbačftt unb audgebilbet 
toerben «tante: bie aerbfaļnittbergiernng. flRau fann ba# 
Sterben al« eine ber natūrlicbjten unb barum urfprungticbftcn 93er 
gierung«tt>eiffn ber Jneljflacbcu betradķten. (Sinen Sdjuitt macr)cn, 
ber fcbmadp onfffngt, m ber 9Wtte am tirfften mirb ttnb atn Gnbe 
toieber fd?n?ad? aueiauft, ift bie natūrlidjfte DMampulatien, bie ber 
3Hrnf$ mit einem fdjarfen SKeffer an einem Btūd ftelj auefiĶm 
fana. 2Baļjrf<$fiulicb Ijaben 9ieun$e&ntel ber flnaben, bie imftnaben* 
īļtrt ju biefen Uebungen angr&alten roerben, bie ©orfibungen ba|u 
fcbon an ben ftanten bou <&4>ulti\4)tn, 8attenjoune» u. bg(. genadbt. 
(go finbet man bie 8erb*er|ierungen auc^ an ben fTu>eftrn ««b eii* 
facbften £)au0geratl?en faft aller ftutturen angebracbt, bci ben ©fibfee» 
tnfulanerii mie in ^nnerafieo, bet ben ©tanbinabiern bel ^c^en 
9iorben« tric bei ben 8e«obnem be0 baĢerifdjen {)oc^ianbe«. §n 
^5er(!ļte€gaben ļat biefe 3ifvn?eiļe \oķ jebe anbere ©c^ni^eret ber* 
brangi unb eine bliil?cnbe 3"buflrte bocbl't prigincller Ū.\'dbel ttnb 
©ebrautb^gegenftanbe gefc^affen; tn edjnjeben ift man |uerft barauf 
gefemmen, Hefetbe jur grunblegenben ©efajaftigung bef bafelbft fo 
leb^aft blu^enbrn $)anbfertigfeit«unterri^t« gu mar^en. ffiaf fte 
bicr ju ganj bef cnber« gejajieft erf^einen lārjt, ift bie (§infad?t>ctt ber 
^anbgrtffe, bie in menigen etunbrn iņ erlrruen finb, bie ®eirob« 
nung gur C^cnauigfeit, cb,ue n>el<ļe bie ?lrbcit frin Oiefultat giebt, 
bie geringen Slnforbernngen an fiBr^erfraft, unb enblicb, bie l^Sglicb* 
feit, bie MVuftrr, melcbe eine taHfenbfa<fee ^ariatien bom leidjtcften 
|um f$n>erfien julaffeu, felbft gu erftnben. 

£refen 35orjOgen gegenūber mOffen afle fonftigen {>anbarbeiten r 
bie im «naben^ort jum £$eil aud? mit Crfolg berfu^t toerben finb, 
gegen ben flerbfanitt in a»eite 8inie Ireten. Hm naa>ften fteķt iļ^m 



Digitized by Google 



- 279 — 

tootf tie ^apparbeit: aucfr ^ier ift bie &8#fte ©enauigfeit jum ®e* 
Itngen unerla&U*, ber Gntfeicfelunfl be« ®efcbmatf« in ber WaĶ 
ber Ueberjugtyapiere u. f. f. eiit »eite« ftelb flf affnet. 8aub(age* 
arbetten ļaben ft$ in bielen galicn aī« nidjt anregenb genug uub 
als &u anftrengenb fūr bie $rufttnu«feln 10— 12jabriger ftnafaa 
ermiefen. Diod? uiefcr gift ta« lefetere teu ben cinfadje» ^cļ?rciner- 
arbetten, bie in ben fanjetifdjen <31dibf($ulen eine siemlic&e SRoIle 
fpielen. ftebenfall* [oUte man bie ftnaben nitr lehfcte 8retter, bie 
beveite beķobelt finb, ju fliftefren u. bgl. terarbeiten laffen. Mdftt 
Gifenarbeiteu au« Dratjt unb in ©treifeu gefcfrnittenem <5ifenble$ 
finb ttietfacft Derfucķt morten, — felbfrterftaublic* tttit «u*f<$lu& ber 
geuerarbeit; auč) tpier mufc bet Dunfefcķnitt ber ftorperfraft ma§* 
gebenb fein. <2rtn gleicfeed gilt t>on ber 5Dre#«(erarbeit, bie im 
fibriaen al« fefcr nflfcticfee ©efcbaftigung getten fanu. leidjte unb 
fmp|efyten$rocrtf}e *Befcķaftigung ift enb(i$ no<$ ba« Jteloriren ton 
23i(berbogen ju nennen, bo« f?<$ aderbing* auf ba« JageGlid&t be* 
f$rantt fteļt unb bed? aud? nur t>on beanlagten flinbern mit Črfolg 
betrieben toerben fann. 

2Benn n>ir betn ^anbfcrtigfeitdusterricbt im 8naben&ort eine 
Dorbereitenbe SJebeutung fflr ba* £uuftgett>erbe beilegteu, fo toirb 
nacb Dprfteļeuber furjer €tyUberung ber Cefer f$on mit un« ein* 
Berftanben fein, unb bBdrften* fragen, ob benn nun aile 38glinge 
biefed ©oljltljatigfeit«inftitut«, luenn fie bor bie ©afcl eine* &ben«* 
beruf* geftfllt toerben, fi$ jfte £>oljfd>nifeer, Erecbsiev uuo 33u$> 
binber entfaeiten feflen. ©etbflDerftiinbHcfc fann fciertou niebt bie 
JHete fein; teo&l aber mirb ter $anbavbeit*untenicķt in frityen 
3abren ben gvofen SJort&eil baben, fol<$e flnaben, bet u>et$en fi$ 
eine auGgefprodjene $>anb^efc^icflfc^feit &erratlj, auf eincu ©eruf ķtn* 
guroeifen, bei bem fic i»icfe iftaluranlage bortļeilļaft oerrcertljen fonnen. 
īfcatuit tt>irb ber in ben meiften palien gauj plaulcfni uub bem 3u* 
fall pveiflgegebenen 8rt # n>ie bie ©ater nieberer ©tante flber ten 
9eruf ibrer ©tyue entfebeiten, n>irffam oergebeugt. IVan r>at Der» 
fucfct, im HnMlug an befte^enbe £anbtoerferf<bulen Sorffaffen fflr 
bie ebeu au$ ber ^c^ule entlaffeneu ftnaben # bie neefc niej^t in bie 
fiefore getrtten fint>, einļuritbten, um ^ier tie SBeranla^ung fflr eine 
befttmmte ^efa>afttgun^ feftjufteUen unb ^iernacb auf bie tterufd* 
einjumirfeu. Uu* febeint ber {)aiibfertig!eit0unterricfyt im 
&uabetiQott, oon rinem einfid^tigen Vdjrer geteitet, biefe ^uf^abe 
tnett leicbter, toirffamer uub mit meuiger 3 c * tl9cr,M f 1 l ^' tU i u ^nucu, 
a(0 tie ermaķnten SBortlaffen con $ortbi(Dungd[cķuien. 

0nf bie febr micbttAe Brage eiuju^fbcn, n>ie tpeit uu«f iiber^aupt 
ber {)antfertigfeit^uuterri(^t in ber (Šrjie^ung unferer mdnnlicben 
3ugenb notĶ tljut, ift fjier nic^t ber Ort. @o oiel aber ift ftc^er, 
bag bie einfeftige 9{i^tung auf bie 2tu0bi(buua, be« ®eifte«, bie un- 
ferm ganjeu Untevricbt^t^ftfm aucķ in ben mittteren uub uiebereu 
^tufen ju (SDrunte liegt, eiu ft^mermiegeitber ®runb ift fflr tie Unfuft 
gum jpanbroert ū\9 Sebendberuf unb fflr ben SRaugel ald ^)ant^e* 
ftbiefliebfeit bei ben ftnaben, melase biefen $)eruf ergreifen. l^affen 
toir aucĻ ļierflber ©pe^e rebcn: „Seun ia> an bie ftlageu unferer 



Digitized by Google 



— 280 - 

$antttevf«meiftcr flbnr ben SKangel an anfteHigfeit unb ©ffcbicf 
boc^te, an ttelcoein bie ton ben 2>of!«f$ulen i&nen jua,effl$rtfn 8efof. 
linge fo augenfailig teiDen, fo fomite id> mirj> ber @orge nic^t enl* 
fdjlaoni, bafj eiti na$ ber iffcigen fflrife erjogeue* tf utfdjf « &e)d)lccfct 
e* DirUetd»t einmal fd^trcr ju bfifcen tjaben mūrt e, fcenn bie C5r^ict>un^ 
jur ftrbeit in ben norbifdķen 8&ubern, fertter hi £)ottanb, $elgien, 
ber (Sdjroeij, granfrcid? unb tn ben $ereinigten štaatett coit 9torb« 
amerifa in gleicfrer fijeife toie bi^er fcrt jirc itr t, n>afyrcnb irir 
na<$ trie Dor fūr untfjunlid? evflaren, auf bie fterberiuigen bf« 
8eben« einjuge&en." £a§ gfrobe in einer #anbel*ftabt nMe §r«nf* 
furt fi$ biefe «iangel in farcfferer ©eife 0(0 antertofirt* ffil>lb4r 
tna^en, ift eine jugeftaubeue £fratfa#e. $iellei<$t bfirfrn toir in 
bem £aubfertiafeit«unterri<frt miferer flnabenķorte aud? ķierfilr ben 
Sleim einer ttefferuna, eTfenurn. 

( %ut brr 3ritfd»nft be < SPĪ ittrtbrutffcf n «unftgc mc rbcrnc tn*, Organ 
ber Bronffurtfr fMftc <bmf$e n ©ff<flf<*aft, tm SJUarjbrfL) 

Srtattffc 

rpin:.«.: £finri<b «trranber grifbrtcb @brirbe. 3ofan«a Satbarfne 
Sabrt. $>friTiftte €Ufabrt& 9Jina (čbttb jtalfbrfnnrr. (Jlfriebe ©crrba Warie 
SBannfl^aiiti. Conife fRaqarrtbr 3anfo6n. (žrna «mātie ©$nubt. 

3<ifi>bi.-At.: CJmtl $aul ©«jāmin Jtnorr. 

>2liifgcboteit. 

9>ettf* 11. £oin«Jr. : $tf(fcfr»irtb ©cerg ©rfltrf mit OTarif £wotbra 
Stafarf. Jfaufmonn «art £kmri> Orrfcbrr mtt Korti Gmitie augufte *afa<f. 
SKttftfif&rer «ari -fcnnndj £oebne mii SBilbclmine «atbarinc iVarfcroefp. 

©crrrnb-..tt. : «cffclfi&mtfb 3uliu* DSrina, mtt 9nnc ©aflobi*. SRaler* 
eefeO «rnft 3obann ffiolbcmar 3urarn* mit JUtne gannp fcfflbait. 

3rfu* = A?.: SRaum ©rtgort Stifttin Jtofinfnfo mtt 3obanna flarotine 
Starot*. 3immfrmonn «n<J 3afobfon mit (flifabrtb Viarit tBiUfen. $*rmer 
SNifrt »ircfftin mit Iribnr tirrimann. 

^obaiint*^.: e^micb (Srnft ©angc mtt Vifebr ©ttlbi*. ©rurl. ^ofcbi- 
nift btr Marinē 3obann SKcbmc mit Sitbelmine jtabrnup. flrbrttrc 9n^i 
icrtfcbjabn ^ofrnbrrg mtt &nna @(bmar)bacf. f)?a(rr Otto 9?anff mit 3ttlie 
ftfrfob". Waf(binift 3abnid «tmff mit (flifabrtb «alnin. Water fclrri* 
ugan mit ^ortba Srrbfe. Srbritrr 3nbm« jlimfbn mtt 91ngunr &<brceber. 
Wartin«^Ai.: 3cid)nrr |rtrbrtib (fmanurl ®fibrffe( mtt ī^inna Uttmann. 
9?af(binrnf(blofTrr 3ofob %xi$ ŠauĢc mit Stotbartne 9?artr ^argarctbc ^outfe 
Dufiņa. ©acfrrgffffl Sonftantin 3 fl nf^n mit »nna icaroltne Obftbelfp. 

Xriiiitati«:.«.: gubrmann f)cinri<t ©iagalm mtt 3uiif «malte Sibffne. 
©runbbcftt^r ?etrr etinfut mit «atbarine Obfoting. «rbfitet ^fter etuic 
mit Warte Jtolning. 

9teform. Jt.: Sraurr Stari $eiim$ Srirgci mit %iibe $>enrirtte $o(m* 
berg (aucb 3«'»bi-*.). 



3m 3uftragr ber Utrrortf<b'brafttf(tcn ^firgrtbcrbinbung brraudgrgeben 
oon Hrenb 23ucbbPiĢ aio veranttrortliibem ftcbartrar. 



^oaaojeHO A€03ypo». ~ Pgra, 8. CeHra6pi 1887. 

Xiud Ben 333. fc. ^Wcr tn 

(Hiercu eine Beilajre.) 



Digitized by Google 



<S t ab tbla tter. 

9h\36. fcennerStag ben 10. <September. 1887* 

W5(tcni»(t 1 mal. - Jrfil !.. ftfga jĀbrlift 2 ft»t ; ^albfabrli* I 9?M.; 
ūbcr bie fofl Ifibrtid 2 9ib(. 00 JTop.; balbjafrrltrt I mt 35 jto*. 

: . ' — ~. ! "■ . 

9Jdd)bcm ber 93au be« ©tabtttjeaterS nunmetjr fcrttggefteUt ift, 
mag gepattet f c i ii, ciue Ueberfidjt it ber bie ein^einen ?lrbeiten unb 
biejenigen, mcldje fie geleiftet, \\\ geben. @3 ļoben Ijergeftellt : 

bie €rbf* nttb : SRfluerarbeUen ara #auptgebaube be« 2:i)eater« 
$. Bartfcfc; 

ben $an be« 3J?afc$inen* unb Seffettjaufe* ffiob. @#ul$; ': 
bie efetrrifcfc $3eleue$tung gtan'g & tfo. in Shibapeft; 
bie $et}ungt* raib 93entilation«anlage gelfer & fto.; 
bie (ftnrtcķ.ung ber ffiafferfeitungen bie 99ern>altung »be« <&a«< 
"•hu unb ffiaff erraerf 3 (©etrtebflbireftor @alm); 

bad eiferne £acb ii ber bera fcubitorfam bie ftirma SHJitt). £it(* 

roann0 in ?Remfa)eib; > :i 
bie l)Sl$ernen Datfer ūber ber 93fitjne, bem got?er unb ben ©etten- 

anbanten be* lijeatergebaube* 3.$. fineķt unb % s Diebne; 
bie SNempnerarbeiten auf bera £>auptbaclj iiber beni ftotjet, ben an* 

ftogenbeit 9febenraumen, bera Slubitorium unb ber $3ii(jne, auf 

bera Qa$ fce« SfnbauS unb ben §eitenba$ern ffi. ®. 9Wau; 
bie ttnfertigung unb SKeparatur ton SlbfūMrfltjven, ba« Slnbringeu 

ber lefctern, bie ,3urerf?t)telhina; ber ffieUblecfceinbedung be8 
. $at)nenbad>e« unb anbre fllerapnerarbeiten 3. Setoin; 
: tie ^eraentrreppenftafen 3. ffiatter; 

bie $ atapetgruppe in 3infguj? HW. (šjarnifoto iu «erlin; 
■ bie eifemen £t?firen im aanjen ©ebaube 6. 3* $ergmann; 
bie TOaleratbeiicn im Sogent)aufe (9Iu«ma(ung unb SBergoIbuug be« 

^lafonb« tt. f. n>.) Wnb olf ļMerfon; 
bie flbriaen 'iMaierarbeiien (au&ern 9lnftrt<$, &reppent)au«, ftorrU 

b&re, Sotjerē u. f. n>.) 9. 8affon; 
bie Stapejierarbeiten <S. ©eibe; 
bie (ŠHaferarbeiten ®. ffitjtmanu; 

*ie »«pl)attirung«arbeiten auf bera Oaifon be« 2:beatergebanbe« 

- grUf «Sb fto., bie flbrigen aber 3. $oid & fl*;; 
bie ©fen* unb ļ)oljtt)ei(e ber ©tfljnenmafcijiner.e i!elfer & fto.; 
bie $)anffei(e fūr bie ?3fll)nenraaf4inerie 5. «i. ftrrļpenbergf 



Digitized by 



bie @ei(erarbeiten (£b. fturau; 

bie >Jimmertrbeitfn it! SIiiDiteriuiii 3. $>. 2uc& t unb Ķ «fbw e; 
anbre Jimnvratleiteiu SBffteibuaa btf 9finrt*«fM ļ, fcedri ļer 
3«i?cr* unb ber eetfenanbaute n unb bic gugMtcn 3. ©. 

Sucfct; 

3immerarbeiten im Slnbau % HRebne; 
^lltonftrurtfop .ftp £*er< jit* UtffflwM<9"t* brr ftftne $. 
3J?ebne; 

©cbmiebe* unb @($(ojTerarbelten <5. 3. Sergmann; 
anbre StfrajebearteiJeji, fteferung bon £j£wbaW$tenfn Ķ 

tteptfe; 
Sifaterafbeiten Sb. 3o^anttfon; 
bcn eifernen S5orl>aug $3olbe raa<3ttaf d&inenf abrif; 
ben gemalten #auptborljang nacb ber befannten s £et?nftebtfd?en 

©fijje 3. 9{. W*īM*ķ f)awi(OOflr; 
bie $ilbf)4uerarbeiten 8. 33 0 (j; 

bie *Beleu$tung6f9rper (flronlfiicfcter, SBanbarme u. f. to.) unb 
bfe De<fenbemUa!ion«refett€ ta ,3itifgu§ im &gentaufe 

bie <©la«fd>aUn unb Jfcuppeln jftr ote «elciityungftf*rt>er 3. 

3aff$ & *o.; 
2 flanbelaber fur Sioatnlteat ©8$rmjami |L Jgo^n; 
ben Slpfcarat fitr ba« $inaitf)iffefii unb i^etunterlaffen be# groļjen 

&ronleud?fer« int Voflenfjaufc fte.lfer & fio.; 
gu§eijerne ©&ulen ;tm £ogenl>aufe ®fiijrinaiui u. <Žobn; 
eiferne £tager fftr bie ftonfffiuftieji ber ;Bu§MJben ber Siange unb 

frf€ :&riļmi bf« 1. Otongfl ftcLfer & %l: 
bie (Sifenfenftruftion fur bie $rofgeniunri&ffming 8Bft$rmann 

unb «e.ofjn; 

ben BUfcattfitcr «ra @#brnftdn be« Sftofamei* unb .ffefffl$aufr« 
*.iWoaf*e. 

(£Ie,!trif*e ©eleu#tuu,g. 

£>er $unft 10 be« recicirten ^regwmra« fur ben ©iebēra up 
bau be«.®tabti^eater* fe|te feft, ba§ SUbitorium unb fbūfat ma^renb 
nenCotftellungen undeoingt ; mit fleftrifaemiek&t *u betaicfcten fmb, 
mobet bie ļpiniujie^ung eimger aobrer 92aume, m tofl4>e*i4>if elef* 
tvifcbe fcBfleuctjimifl pbr 11 faila iriiu)ci)en*U)fVtfy ļft, nur bann ftūttfinbrn 
bflrfte, /inenn barurd) bie 8lnlage ber &eleu(fctttng ni<*t toefentlicķ 
•ert^eurrt toitb. pr fimmtlid>e ubripen iKaume beč (žJebaube« ļrlltc 
eine anbre $Jeleucbmng aU burcb elehrifcbee 8id)t &nloftig ifein. 

Tie £t?eaterbau[oiuiuiffieit ^roļeffcirte Klr ba$ gan&e ©rbaube 
(fiogen&aue, s 3m)ne, forcribcre, Cemjdltun^rdiime) fleftrifdje 5Qe« 
leu^tung, unb jroar unter ^Inroenbīing fton ^am^af^ioen^ unb be* 
fdjlofe, junac&ft fflr bie #er|tett*ng .ber, eleftrifcfren 8fl«i$tmig unter 
rmigen anf tiepm C^ebiet berodbrten ^irmcn eine befajrantle Sten- 
furven) ;jtt erfiffnen. Die ilufforbrrujig jur-j^et^eiligung an ber 
ttonfurrcna erging im Oftober ISSb. Qm $)egembrr 1885 guigen 
folgenbe ^rojefte ein: bon ber beutf^eii^tbifongcfeaf^aft An ©crlin 



Digitized by Google 



283 



tftoi ^rojefre, b*n ®ieineuS ttnb £al«fe to ©erfin, ben <S. <5c$ucfert 
in ftiirnberg, wm ber SBtrliner SDfafctfnenbauaftiengeffUfe&aft bor* 
mal* 8. e#»ar|fi>frff in ©erlin, btm ®anj unb flo. in ©ubapeft 
ļe etn ^rofefL «nf ba« ta« ^reļeft ber girma ®ang unb Sto. bt* 
fflrtDorienbe ®uta(*<en i&rer tecbntf<$en ©lieber trat tie ftonuniffion 
in miinrlic&e Unterfeanbtung mit teu t?in^er entfanbten $ertrttern 
bfi ^ubapefter girma. ;}n me&rere 2£edjcn mafrrenben ^ffprecbun* 
gen tourben bie ^ebin&tmath feftgefefoi, utfttr benen bie girma ni(tyt 
allem bie ^nfteltatte*, fonfrern aucfc ben ©etrtefc ber ettftriftfren 
$?hpu<$tang ju flfretnefrmen unb trfe Stonimiffron iljr fretbe* ju iber» 
ttagrn brrtit toar. £a« ©t«*t«imt genefcmigte bie 2*rtrag*euttDarfe 
nnb «nt §5. a*aq 1886 wnrben feeibe ©emage uoterjeicbnet. 

$>irr*a$ berpfiicbtrte ftc* bie gtrraa ®anj imb §ur 8u«* 
ffl&runa, ber efeftriffceu ^eleird^ttuiR^anfa^e tce §tabtt|?eateir* in 
fotgenbein Urnfann.: 1. fdinmtUd?e IRebenraume fitifdjlicfelii 81rbeii6« 
beleucbtung ber ^3Q^ne unb 2lu§enbeleucbtung mit 288 @liif>lampen 
10 Uformatferjeti, 182 ($Mflf?lampen ņi £0 3tarmalfer$en unt jirct 
Sogenlampen gu 1000 Mormalf er*en ; 2. Sor&aiie, 93eftibul unb 
§oi>er« mit 12 ®l£i&lampen ju 10 SRcrmatffrjen unb 36 ®liibjampen 
ju 20 SRormalferjeu: 3. >}uf$auerrai!m mit 148 ©lO&lampen ju 
20 9?ormatferjfn; 4. $u>e mit 346 jeft inftatlirten, in brei garben 
audgufu^renben CS)iublanipni>uuppni Dcn je brei Sampen ju 20 SRor* 
malfergen unb mit 84 einfarbigen ©lii&lampen #i 20 SRormatferjen, 
rceldje auf ambulanten 5Beleu«ķtung8&orritytungen montirt loerben 
fotten, unb *toei ļ8egenlatm>en $u 1000 9?ormalfer$fn; 5. SHafc&inen* 
IjauS mit 14 ©Ifl&lampni ju 20 SRormalferjen. 

£er fcermin ber &ertigftēUuug bet gefamntten Stnfoge murbe 
auf ben 15, 3uti 1887 angefefct. $ie ber Sirma ®anj unb &o. 
gu (eiftenbe 3a$lung betragt 79000 bie in a$t &aten ju ent* 
ri<$ten finb, unb jmar bie erfte SRate »on 5000 5R. nad) Cteferung bet 
'tteffrifaen Sid>tmaft$inen, bie jmeite'fltote bon 20000 W. bei 3n* 
'betrfebfe^ung ber Slnlage, ferner in brdmonaHi^en 3 w 'f^ ? n^umen 

S«« VlaUn ju 8000 SR. urib ntt$ «Mduf bien gmei ^a^ren nad^ 
nbetrlcbfe^uug ber «nfage bie leļjfe '9late bon 6000 ĪR. 

t)it ftirma llbetna^m auf bie Itauet'bon jmei 3 a ^ fel1 ' W*tti)* 
net bom SDMneut ber 3ubetriebfe|nng bet tlntage, bie ©erpfNdjtutig, 
afle roejļfn fe^ler^aften Materiāli ober febfer&aft" «irtfia^rung un- 
btauttbar cber fdjab^aft toerbenben STļeite ber «nlage auf eķene 
5Joften ņ\ 'tepanren bej. burd^ neue ju erfeĢen. 

Der SBftrie&Sbertvag berpfli^tet bie ģirma ®anj unb Stc, fflr 
"bie T aiipr dom 'btet SaĶren, geret^net &btti STarge ber ^nbctrtfbfpĢļing 
ber eleftrifd^rti ©eleuctJtunpeaulagf, ben Sftttti ber lentēm tt ffl^ren 
J ^egen eirfe t>on ber ©tabt ju leiftenbe ^auMdlfiimnie t>on 7000 W. 

3m Sa^r 1886 etfafote bie 6eftatigurtg ber nad) § 16 befl 
$\nftaUation«»ertrag« ber 2^eatifrbaufommiiftcm uorgetegten -befini. 
tfoen 3»^ an «<n f& Wr #erftellu«fl ber gefammten 1Be(eu^tung«- 
an(a4e. 3m ttprit 1887 begann bie SNantage ber ttntage; fie n?urbe 
mnmterbrp^en fortgefefct unt in ben erftm Sagen M Stuguft 
begtiīnrti bie ©eleu^tuttgf&erfacķe im ©ebaube. 



Digitized by Google 



— 284 — 

<5« ift leiber ni#t m5gli<$ geroefen, jum 1. ©ebttmber 1887, 
bem <5r&ffnuno$tage be« @tabtt$eūter«, ben ©etrieb ber eleftrifaen 
23elen#tuna. in alten I^eilen be« 2:^eaterflebatibe« *u eriJffnen, e« 
ift aber 311 rrmarten, ba§ bie eleftrif<$e $e(euc$tung in toier bi« ffinf 
©o<$en aflen Slnforberungen geniigen mirb, bie man auf ®runb beT 
5Bertrag«befttmmungen an fic fteflen barf. 
• 

$>ei$ung unb 93enti(atUn. - , 

T>a« reblbirte ^rogramm filr ben ffiieberaufbau be« ©tobt* 
tbeater* forbnrte im $unft 8, ba& aHe t>em ^ublihira nnb 00m 
S^eaterperfonaf benufcten SRaume, &aut>tfac$Uc$ ber 3 u fa auer ™ um # 
ntlt jroecfentfprecfrenber 93rntttation r>erfe$en fein mfiffen. Ueber ber 
18 fi f> ne ift aujjerbem eht StbMtgSfaiot anjnlegen. Tie ©entHation 
bf 3 2lubitorium$ ift ber Hrt ju projeftircn, bafj ancb bei Ginftettuug 
ber ©eijunfl unb bei toarmer ffiitterung ein gfinftige* 97efn(tat fi# 
erjielen laffe. 

$)er "punft 9 be* $rogramm« beftimmt fiber bie Ģeijuna** 
antage fotgenbeG: 

Die $e&eijttnfl ber 2ļeaterr5ume mit Ruftnaļme ber ©oljnungen 
mufi bunfc 3entral(ei3itna6an(agen frfolgen. gfir bie ©eljeijung be« 
3uf#auerraum« unb ber 8fl$ne fBnnen 93entilir8feu benufct merben, 
lua^renb ffir bie $fļ>eijung ber anbem JRBume eine «Baffer&eijung** 
antage mit 9?ieberbrucf ju empffljfen ift. 

3u Infatig be« 3a$r« 1886 erBffnete bie Sļeaterbaufemmiffion 
ffir bie Vu0ffiļrunfl ber $eij« unb SentifationSanfage rine bef^ranfte 
ftonfurrenj unter fieben auf biefem ®ebiet beroaljrten gtrmen. 3 m 
Slpril 1886 Iiefen folgenbe ^refefte ein: bon ben ®ebrfibern ff&rting, 
©aut <D?agnu«, SNetaUfabrtf in §t* $ eter«burg, ©c$aeffer unb ©atrfer 
in 23er(in unb gelfer uub tfe. in 9ttga. 

jDo« einftimmige ©utacķten ber $e$nifer ber ftcmmiffion, forofe 
bc« 3u biefen 93erfcanblungen Ijinjugejogenen ?rofefforG Ci. ?. SKofl 
befiirttortete ba« ?roJeft ber girma ftelfer unb 0. jur 5lu«fuĶrung. 
Die SnjeatcTbaufommiffien fc&lo§ fic& bcm ©utacbten an. 4>ie ein* 
jelnen Šeftiminungen fiber bie Cieferung unb SluffteUung ber $ei}nng4< 
unb 3$eutilation$an(age rourben ccu brr flemmiffion im ^afjr 1886 
frftgefeķt unb bie girma ftelfer unb Ūc. no$ »or ber fdrmli&en 
Sluifertigung be« 5Bertrag«, bie erft im Qa&r 1887 feitenG. be« 
<£tattamt<? erfolgte, jur &u6ffi!;rung ber ^Irbeiten ermacķtigt. 

jDie £)ri}ung ift ffir bad gau^e ©ebanbe eine jDampfķei^ung mit 
JHippe ntjctjf i>rpf vn, nur bie So^nungd* unb 33ertt)a(tung0raume ^aben 
5Dampfmaffer8fen er^atten. JDie gu er^eijenben 9?aume fomie bie 
bei ber niebrigften «ufientemperatur toon — 20° (Setfuif no^ ju 
errdc^enben Stemperaturen fmb im einjetnen im 93ertrage mit ber 
girma gelfer unb fto. beftimmt mcrben. 

Die ganje ^ei^anlage ift in brei Oruppen getl^eitt morben, bie 
unab^5ngig t>on einanber betrieben merben fSmten: I. ffir bie SRaume 
bie utr ^rcfseniumdtnanb; 2. ffir bie ftaume tjintcr ber ^rcf^entumd* 
manb nebft Htibau au0f(ķlie6li(ķ be« Walerfaal«; 3. ffir ben SKaierfaal. 



Digitized by Google 




887. 



2}<ffleric$ten ber Ste^e* 



Seriforieitm fanben im 
aiter »on 



■3 



Typhus 
TyphuB 
Feor. n 
Djsente, 
Intermij 
Scarlntiļ 1 
Morbillj 
Diphthfl — 
Variolaļ 
Variola» 
Varioloļ 
Variold 
Tnseis 
Febria I 
Parotīt 
Ophtha 

3m ®a 



« 

1 



Ii 



ļB 9,' 

p e * s 



3 
1 



81 171 4 -ļ - 




i* 

Ķn u 
i» 



9\ li' J 
, (i a % e a f ((It n. 



II — 



Digitized by Google 



M 




•MJ 














« 

«< 
=> 

o 

T 
*s 
3 


9 

/\ 

3 


»» 

3 
o 
3 


« 

1 

3 

<5 

cr 
a 


X. 

2 

? 


«- 

c. 
s 


•s 
/% 
-t 
3^ 

o 
-i 

T 
r% 
3 


3 

• 




rl 

<s 
■1 

3 


s 

o 

P 


»» 

t> 

3 


O 
>i 

3 


» 

S 

• 


» 
3 




»• 


*0U»U|U1 




MJDOtfJ 


-opq« 
•tnļdlx 


tni|dix 




¥ « 9 1 fcp 




it t nt » 


te 



















Digitized by Google 



- 285 — 

9uf;erbem (affeu fi# befcufd ftegutirung ber £emperatur jum 
Stljeil^einjetne £)eijfi>rper, jum Xf)t\i ©ruppen t>on $eijf3rperu be* 
quem auflfcfcalten. 

<§ine foftematifae SBentilatton ift nur filr ben 3ufefauerraum, 
ba« 9?au(fcjimmer im lcettergefc&o§ unb bie Slborte in attcu (Stagen 
eitigeric&tet. (g« ift feftgefefct, bafc bie SJfenge ber 93eutUaticm«Imt 
i iiv bfn gefammten 3ufciauerramn ftunblicfo 56000 flubifmeter fflr 
1400 ^erfonrn uub fflr ba* 8?au#jimmei ftiinblicfc 4000 ffubifmeter 
betragt, n>obet befonberd barauf geacbtet roerben fotlte, ba§ fein 
9?atidķ aud bem dfaiītftjimnifr in bie ubrigen 9?aume gelaugrn fanu. 
gemer rourbe beftimmt, ba§ bie SBentilation ber Slborte eine boU* 
Fommen gfniigenbe fein felite, um iu bie angrenjenbrn fflaume (eine 
fiblen 2In«bfiiiftungen gelangen ju laffen. Die 93enti(atien tn ben 
Kbcrteu roirb burtfj reine Šlfpiration ben>irft. Tie 3lbortftfce finb 
mit ®pfi(f(ofet« oerfe&en. $)er tfuftmedjffl im flubitorium unb im 
9fau$jimmer roiib burcfc ttfpiration untrr ©enufcung eincr £)Uf6< 
puffion fflr bie tnarmere 3a$re«jeit 9bn bei ftort betoegter 9lt- 
tnofpljare beroirft. 

i)\e £>eijung be* ®ebaube« unb bie (5rtt>armung ber 93cnti- 
(ationēluft mirb burcfr ben ffietourbampf ber fflr bie eleftrifcpe <Be, 
leutfctung aorfcanbenen Mn«puffbampfmafcbinen beftritten, ju ttelc&ent 
3»e<f biefer $)ampf in einen bon ber givma getjer uub £o. adiefer» 
ten ®anipffammler ^eleitet rcirb. <S« ift ferner eine 93orrid>tung 
angebradjt, me($e bie abfolute IDampffpannung im £)ampffammler 
1,4 fttmofpljaren nicbt iiberfleigen la§t. 9?eicfyt bei ffljr fcfcroac&er 
&efeud>tung ober gro§er ©interfalte ber jur Tigpofttion fte^enbe 
ftetearbampf nicbt aud, fo f e II ber frljlenbe IDampf bireft einem ber 
bprljanbenen $)ampffeffel entnommen rcerben. 

Die gertigftellung ber gefammten |>ei> uub $entUaticn«anlage 
erferbert einen Hufroanb »on runb 38000 ffi. 



Stļpemutifdjc (fnttoiffcrtmg unb {Neinigttng ber Stabt Miga. 

Der (Stabtoevorbnetenfcerfammlung (ag am 7. ©cptember 1887 
folgenber Bntrag bed ©tabtamt* bor: 

Die foftematifc&e (Sntroafferuug unb SReinigung ber ©ro§ftabte 
bilbet eine ber fd&toierigftfii unb mic&tigften ?Iufgaben ifjrer 53er- 
ttattung. 3e raeljr bie ©ifļenfcbaft jene au§ercrbentli(b fleinen 
Cebetoefen, bie SBaeiflen, al$ &rautyeit$erreger erfannt unb iljre 
2eben«bebingungen erforfdjt, befto flarer ern>fift e3 ft<fr# ba§ *w 
9?einļeit ber i^uft, be« ©affcrfl unb bc« ©rbbcbend bie brfle 6#ufc* 
loebr gegen bie SBerbreitung anftecfeuber ^rauf^eiten bilbrn. Ueberad 
aber, too S^enfc^fn mo^ncn, roerben Suft, ©affer unb 53cbcn r>er* 
uureinigt am meiften natfirlic^ bcrt, trc jaļtrei^e mcnf rf?tid?c ffic^n* 
ftatten bir^t jufammengebranflt finb. T)ie ^erunreiniftuna. gffc^icķt 
namentlit^ burcb bie menf$(i$eii ©rfremente, bie B^falteti, banu 
burc^ bie $)au0% S53irt^fcbnft« ! unb gabrifabmaffer, burc^ ben 
<Stra^en* uub £)aucffljricbt uub fc^tieglic^ anč) bmč) @c^nee unb 
9?egen; benn toenn ba« Wegen* unb ©c^neetoaffer an unb fflr fid) 



Digitized by Google 



286 



au$ reirt ift, fo nimmt e# bo$ ben §<$rtiu$ ber $>t[t, ©rra§en 
nnb £)a$er iri ft<$ auf. £>iefe frttffigeH urib feflčtt <gfoffe artf bem 
©ereicfc ber ftabtifaen «efiebeluna. fo ra|ci> al« mBa.li(* jtt etttfernen, 
iļt bafrr bie erfte «ufeabe ber dffetitltcĢeii ©efmīb&eUSpflefle: 

$)ie fcntfernunA allein gmfigt aber nkļt; tt>ettn bie f#abtic$en 
OTaffeh nuir foitdffcbafft unb an einem ohbetn Orte nnoprAnbert ab* 
fleiagert merberi, fo mfiffen ©affer, ©oben unb £uft ber Hbfagerftngft* 
flStle balb irt foltftem ®rabe berurireVnigt roerben, bafc tferait* efar 
heue ©efafcr rrirSc^ft. 3Me jrofite ĶbvbentnA ber Sffenrticfren ®e» 
fnribfceirtpflege ift ba$er, ba& bie eHtferntrn ģtoffe au$ unfc$6btf<t 
gemac&t toerben. 

Urib riun erĶebt bie EoTTsmirf&faaft no* elne brirfe gorbenm*. 
T)U gaFafien, ttort bencn bie StSbte ft$ fo rtifcfl ai* m?^(id) &e* 
freten mfiffen', rtitļalt.eit $>flna,freffe, bie ft$ imtet tfelfiriffen ©ot* 
aitffefeungen In ber Sanbrotrtfifc&aft boitreffli* bermertljfn taffen. 
£>a§ biefe 'pOnflftoffe nfcfrt beraeribet, ba§ fle im 9anbWrti nti&frar 
fl'etnacļt rorrben, tft bW oolf«n>irt^fd^o(ftli*e gfctberung, 'bie beffd 
U>i(fyia,er toirb, je mebr e« bem N 3oben in ber nSc^flen Umtfe&una, 
ber ©tabt an nafflrficper ftrutbrbarfeit fle&ritļfr. 

$)iefe bre?fad>e Hufgabe $at min in ber 2>#nif oerfarebefie 
£5fungen flefunben; efc gieM eine aanje JReibe fcon ©VfKmen ber 
©taMerefofgnnji unb iiber ffcre 93or*u> unb SRangel eirie nmfanfr 
reicķe Citeratur. CDfrinocfc ift ti«ber fein 'ffnjta'fē ®Wfte«t iri* ba* 
abfofnt t>efle anerfannt toorb'en; bielmr^r Ijat fi$ b er b ft (eibenf$dft* 
liļt ^trcit ber ?Difinunģen aflma^litb ju ber 9lnfi($t gefiart, bafc 
bie meiften biefer ^t^fteine unter beftimmten SSebingungen tfjren fani* 
tSreh ļtt>eā ju erffitlen t>prmi!fl>n nnb bafc bfefe Bebinaunaen m beh 
lofalen tlimatifaen, tedjnrfc&en, botf«rohr!M^dftfiejļi> n fanb ftnartjfetfen 
«rriSltniffeh ļeber dhieiuen ©tabt gegeben finb. T^ie i5rtn{ttelunfl 
biefer lotalen «er^altniffe (ft fotnit bie grogf iiW> tti^tifte ©erdrbelt, 
bie riue ©tabtoerroaltung brenbct ^abrn mufe, um jur 21^ abi eine4 
,e^ftem« fflr bie (Sntivafferunfl unb «einigunfl ber @tabt f^Teiten 
ju fdnnen. , 

t)te i^tabt $»iga ^at bfefe #ordrbcit Bferibet. 9?a^bem tereit« 
bie SJol^a^iung bom Dejfmber 'unb bie 9?euoetmefTUnifl unb 
bo« 9?to<*llenicnt be« ®faWpbiet« einen rbi^tigen 3#ei( bf« erforber^ 
licķen ^Wateri4i« geliefert Vbrn, tiegt nunnle^r hu* btrt trģe*W| 
ber fibrigen 55orarteiten fur bie f^lematifdje (5nt»SfferiWg uHb 
^ciniflung in einem umfaffrnben qebrnrften ©eriftt oor. Dle ^rabt* 
oerrcaltung fte^t baķer jfļjt oor ber ©ā$t bf« @^ftem«. 

SHabrenb bie 33orarbeiten oom ^tabtamt unb feiuen Unterorgorteh 
oeleitet roorben finb, roirb fiir bie toeltere ^erbanblung eirie 'befottbete 
^omniiffibn notĶmenbrg fein/in ber einegr0§ēre'3atf boti ^(ieberu 
ber fetabtoerorbnetfnoerfammfung unb be« ©tabtamtē mif tlerjīteh, 
3ngenienren f dķernifem unb Canfioirt^en ju ftemeinfdmer ^erdr^urifl 
oereinigt. t)\t 2lufgabe biefer 5?ommiffion tpirb borln befte^en, ber 
©tabtoerorbnetenbcrfammlung cin <3^frctii fflr bie 9?Hntftttng Unb 
Grntn>afīemua ber Štabt oorjufd^iagen; tect giebt blefe furļļe 9e« 
jei^nung fefnen erf<ļ3pfeUben ^egriff bon ben Urbeftēn, *le ber 



Digitized by GoogI 



ftommiffton bet>orftf∋ bemt fte toirb nicbt MoS barūfcer \u ent* 
fc&rtben Ijaben, n>el<$e« $Berfa$ren ber Ornrtpafferunfl unb SReiniauna. 
9ii^a{$ am meiflen ben ^orberunAen tev gffcntlidķeit (Šefitnbļeit^^fl^e 
unb ber £cd?nif ciUivrcdpcu burffe, fonbern fte ipirb fieb natricutlid) 
aud? uber bte fiuanļiefle 8lu«fiU?rbarfeir be* fcett)ajjlte ( u $3erfa$ren0 
flar toerben mffffen unb ficļ> babur# wa^vfcbeinU^ genSt&igt fe$en, 
eiri ^roļeft ttenigftenS in fetneu ©runbjfiaen ftķcn ļefct ausjuarbetten. 
3nbeffen, toenn fi$ aucfr ber flrete ber ftomintffton«aufaabe , n ^ur 
3ett ucd) tticbt aniau jietjen (5§t, fopiet ift a,ett>i§, ba§ ļoiefe ^ufflobe 
etnen arofeen Umfaua, unb eine flrojje ^ebeuiung befifet, unb um be0» 
toitten $dubt bae ©tabtamt, bie (gtabtberorbnetenmfamnuuna, um 
bte $iSung bev flommiifton erfucfcen git mflffen. 

Um ibie ©a$l ber flommtjrtpn«a,lieber ju erlel#tern, tyat baG 
©tabtamt folgenb* fcorfrfjilaa^lifa entmorfen: 

©lieber be« ©tabtamt*: ©tabtĶattptfoUeae 8. SB. fterfobiua unb 

bte @tabrratye $\U\\tx unb #au«mann. 
©(ieber berštabtceVerbnetenmfammluņa,: jp.39arifcb, g.®run(ter* 
tnann, O. 3aTf<fc &rb*aer, '3- tfanber, 3. £. .$4»aYt, 
ļ>. ©tieba, S IW. .b. ^unaeļmauji. 
3nflenjwe: ,jļ 2la$e, SJJ. ©epr, Ī£. $cnnina«. 
«ler^e.: Dr. $o<femann, Dr. fmmpfln ($raļe« be* S3erein« ber 

^erjte), Dr. {jeerttmgen. 
GĶemtfer: B. grebetfin^ ^rofeffor ®lafenaļ>p. 
$&nbn>irt$: ?rofeffor ftnievirm. 
£>a3 ©tabtaint beariiragt fomit: 

Tie ©tat tr-erertnetf uDevf ammtui^ļ tootte bie BUbinifl einer 
^emmiffion fflr bie foftematifdje IReiniguua, unb (£ntwaffe* 
rttng ber ©tabt 9?tga befčĻtieģen unb bte Štieber berfelbett 
ernettnen. 

Die etob^erpubneteuberfautraruuiļ flene^tni^te ben Bntraa unb 
ttmfclte in bie aommiffton: ben ©tabt&auptfollegen tL© v tferrot>iu«, 
bie ©tabtratlje 81. £ittner unb <5. £auemann, bte ©tabtbe rorb* 
neten £. $artfd>, gr. Srunftertnamt, O. 3«fi$, &ffyer, 
^. $auber, 3. (5. e#u>arfe, §. ©tleba unb W. ». Sunjelmann; 
bie 3ngcntture fcl. Slflt^e, Sjjeir, (5. £>ctmiiiA$; bie Ser^te Dr. 
<S. b. 3?ocbmaun, Dr. |)auipeln; bie (Sljemifer tt. gretevfittfl, 
^refeffor ©lafenapp; ben eonbtoir^ ?rcf. Dr. ©. t>. ftnierient. 

9luS bcu ftiid)oiiļciiici)ii)cn. 
&etanft 

(Suarntc ,@tloio ftoopmamt. «at&annc SMarie @(bnt^O)fn. 3P^nn 9ugufi 
jtnterirm. ©ufiao ©urnai jtnopp. Vcopolfc «ari ©ottbarb Silbf Im d)untbrr. 
Xro Slbrrt ©trau#. ^buorb «onrab Aolntne-Jlulifotc^p. «ori amolb 
«a^indfv. 

rpni«.«f.: 3ot>ann (Jmil £iibnfr. 3obann Sbuarb ©urfftDi^. Ibeobor 
Slbolf ©arrnfflbt. ^>etnric<» Martin W\č>atl 3anfe. Albert SJattcr e*»arj. 

3afobi*M.: $!ora 3mftne ^artmtgfm. Hln>ine <SmUit Wtona ?c«mann. 
3rmgarb % bfobora 9?fppert. 3obonna 9maltr Ortono^fp. ©tfbban JBilp. ©frne. 

(*>crtrnb=.«. : augaf^ «r»eb fialning. Stlrranbcr 3ultu« ?ubwifl Doring. 
OJcorg 3Bilbe!m Ģcpifffr. (5It>ire «atbartne «ugufte ©pibring. 3obann aifrrb 



Digitized by Google 



?fonbarb 3»mmfr. ©uftao 3ebann £cinricp Dunbur. Bntontf ftalaltt grcu* 
brnberg. 3obanna SKarie octtmtt. venie Sugitfie ©attte\ (člfa Satbarinc 
$>oitff. »lma «atbarinc iinna SNcfcntr. Slbolpb «uguft 33crg. ©rima Seontine 
©fartba @ailf. Šaroltne (Sltfabctb S8rrtba 8uppra*. £rlfnc atrranbrine 
©ramtf. ^ctrr (fbuaTb Aarl jnnumv Simalif Saroltne šanfon. IRattilbt 
jtatbarine Vomff 2 fdjuntfct ing. &ax\ tusnīt (Jbuarb c^aitc. fllrrantrr ttbboM. 
Plānie Sctomfa 3ulianne 3n&*nbfrg. 3abn ©olbemar «frrgaU. Aoroline 
SBilbflrainr vifcttc flmtmann. *tolpb $eioricp &iptot. Čkonore ^auline 
©obrmann. grimis Ufifffl Stfablnr. ņaula ?ouiff Sarftrnn. £arl Snton 
©irgcnfobn. «tina flflorgarftbc Solbr. Jopann Sfobrrt SBcitf. 

3ciu*-.tt.: SBaltbrr Ibcetrr <pidarbt. Stofolte «atbarine StaboHPp. 
tnna «uaufte 9*ubjtbt. «mtlte Clifobftb *titono»itf(b. aVotbilbe SBilbtlminc 
6tfpano»itf<fr. ^>fter auguft SBolbcmar @fglta. 3afob $c Ifr ®tbb*r. 
aifianber 6fltin. 3obantt tfaalb Mifelfobn. SHatbilbc aifranfcra SUiguftr 
ViUv Malaitifp. Martin ©abrnr. Blfrcb grifbricb Slccmanrt. (žlfrtfbe ttatatie 
^arnomefp. Slugufle SUrranbra JBittanb. ftnna 2Umine ?trfmann. 3obJima 
Jtatbartne Ibcrrna ^etcrfo^n. SUfranber Sbam unb Bugufte Gbnriottf Stabi, 
3roiUiiiflf. 3obanna Starotinc eebncibri:*. (Sbnarb IViffd 3rbtbt. $afob 
llnbrrad ©arring. Simta $arolittf fBirfni*. (fmiitt Leontīne prrmine ©ritt. 
*nna glife Garrp Jtannrp. 3obann augufl ©fbrftnj. gufbri(b ©ottfricb 
^rinbacb. SBilbclm «lejanber gkrgmann. ©rima Etfclanif SJalobb. ?iOy 
Stfarit 3abn. 

s Vtt u: it. raituA. : Dr. tned. $cnmmn Hlbfrt ©untrrlicb (n jfcarM- 
rube mtt Hgnrtf (Jbarlottc Spoflonia Simta Jtcrfting, bier. ļNaf<ņm«if<blofffT 
3afob grifbritb 3aufr< mi* Efargarctbe ?otnfr 2>uiing. jtaufmann 

grrttnanb ftifolat 3opann Stabi mit SRartpa «Karif Rodi). ViottŪiīti (čbuart 
iBalrnttn Srra mtt Jtatb<irine Alrranbra Aarolinc «Bprrling. M.'cilauratfnr 3o» 
bann Hugufl ^cbu^ mit ^milir (Elifabrtb $Qcbnrr. GtcOmacbet $>an$ SBilbrlm 
«rufc mtt Ottilie ©arif 3eannelte ©lattflran. 

jafobuAī.: s ^ii(bbultrr 3ttliud ^fonb.Hb 9?crb mtt Vuborifa Smatic 
$>oppr. etbtoffrrgcffU ftlrranbcr ^Dgge mit rorotbf o 9(cranbr« pulba Sang* 
fana. ©(bubmacbcrgf fcli 3pbann (irn^ ^runbmonii mtt ?outfe Dorotbfa 3ultanc 
®uft, geb. SBcrbt^fp. Očiffnbabnbcamtfr Stnauft Sllbert etfinberģ mit «nna 
Vlaīit ©lanrrt. 

@rrtrttb^.: Bftbftpfr ^ftrr Dambibt Mii TOttma ^rtbbf. 

ilrfn^JI.: goimcr mtti «ecffrtn mit Xribne ©Mimattn, «cububbflu- 
f(ber ©runbitn^ncr 3rbfab (Sgle mtt 3ulic čtiim. 3tmmrrmann 3abnttf irumc 
mit «atbartnt (SUfabrtb ^luggirf. ^tmmermann (imalb Otto ^Rarttnfoķn mit 
ilatpatine «(^uftpf, gfb. SRnnott. 

3oļ»aiinie>5l. : «rbrittr 3abni« ©arin mit (Smi«e JtaroUnr 5?iftn. %abxiU 
arbrttrr 301110 ©rubmantt mit SRargaretbe Watbilbc ObWtn. 8rurf.lKannc' 
mafcbinift jtrifiopb ^trumann mtt Intjnf 9{rubnrg. ftutfibtT grif dpftpumalf 
mtt Xnbne &f$r. ^crabfcp. 6o(b. 3afob Jinnc mtt ttnna ©riinbrrg. Vtaum' 
grfrU Suguft ganiet ^(pmabe mtt iVarie orrro. VUMiti, grb. Ma. 9tga- 
fcūnaburgcr ©abnbramtfr Sbnftian ©tabl mtt Dorotbfa SHofalif ^ptubm. »r« 
bfttrr Dabm 9lfbprl mtt Cbf eommrr. Stutftfcr 3abnU ftūnbabl mit Cmtlif 
«alnpurd. «utftprr «ttbrrt šnin mit (Joa «ci^mer. gabrifarbeiter 3abn« 
^aifin mtt Aatbarine sHafhiijnn 5to<b 3^ann 3rnfrtoi^ mit Jtatbarinr 9a« 
taUe @Tfn). UrbfttfT 3abntf VnbH mit JCatbartnr 8lodmann. 

9Rartiitd*4r. : 3immfrmann Suguļi ©aOob mtt Warie SKagbatftte s pc((rin. 

i — . ! ... i i_ 

3m «uftragr bfr (itfrfirtf(b»praftif<bfn 5?DrgfT»frbiitbnng btratttfgfdrbfn 
pon *rrnb $ti(bbol& aW terantmortiiibfm STrbartcir. 

^osBOjeno neH8ypoi>. — Pāra, 10. Cobt«($pi 1887. 



r < 

£rm! tcii «B. 8 ^dtfcr tīt OHfri. 

(HierBU eine Beilage.) 



Digitized 



by Goo<; 



iHtpftļc 

<S t ū b t H ii 1 1 e r. 

9^. 37- fcomterStag ben 17. ©eptetttBer. 1887. 

<*8. 3atr<|aiig.) 

©aģenti wt 1 mal — in Kt*a fatrU* 3 3tt>L; ta.bfābrli.t 1 91b..; 

©epeucntng Ut (šinfaljrten f&r 1888. 

35a« #anbef«amt $atte beantragt, bie ®tener bon (Sfnfaljrten 
fflr ba« ftu$r 1888 bon 25 9?. anf 100 fl. p er^en. $iefe« 
grfcļaļf (it fofgeuber aut?|iibr(i#er SKotibiruug: 

'Cte 5trafteurfteuer ļdgt in iļpren (Srtrageu feit mel)rereit 3 a &wn 
elne Menbe Stenbenj. (5$ gingen einr 

1883 . ... 13070*. 50 fr. 
1 1884 ... . 118685 „ - „ 
1885 .... 109380 „ - „ 
1880 .... 99530 „ — „ 
fDelt^en Urfacķen bie beftSnbige tlbnalijme ber 3 a W Xxot* 
teuranftafteu gujnf#reifcen ift, t5ļjt fic& einftmeilen ni#t ftcķer feft* 
fteflen; baj? bie £81>e ber ftabtifd&en $5urc$fc$nift.3fteuer bie efnjige 
Urfadje ift, fann iebeufaffē nidjt angenommen merben. $)agegen 
f#emt Htre flbergrofce ffonfurrenj, roetc^e ben fcraftenranfhilten bon 
anberer ©eite gemacfct mfrb, beren ©ebeiljen $u berintrS^tigcn. 

3fbenfaK« fft e« ber gafl, ba§ bie 3a$( ber (Sinfaķrten, fpejiefl 
berer mit ®etr5nfeoerfanf, in te^ter 3ett in auffattenber ffieife gu* 
genommen $at. 9?ac& bem (SetTfinfefteuerregteraent ifl ber SBerfauf 
fpirituSfer ®etr5nfe in (Sinfaļrten geflattet $lermit tolrb ber 53c« 
rrieb ber lefctern natflrti<$ ģemtnnbrhigentjer mtb 5$ne(r, ba ber 
©erfanf ber ©etranfe ni<$t nur an bfe einfeljrenbe 8anbfreb5f?erung, 
fonbern andjf an anbere ©fifte erfolgt, eht Serfauf bon ©peifen in 
(Sinfa^rten «ber ofcne&ln ftattffnbet, bem fcrafteurbetrieb. $ie 3n* 
fcaber bon <5infa$rten $aben fflr ba« SRecfct, mit ©etranfen ju ķan» 
beta, eln $»tent }u tffen, beffen $refc (280 IR.) gfei* bem Dur#. 
fdjniitsbetrag be$ bon ben Strafteurinljabern $u (Sfenben 3lccife.patent« 
ift; bie (Stabtfleuer bon ben (Sinfaķrten betrSgt aber im X)urt^fct»nitt 
nur 25 9*. i<tyrti<$, Toa^renb bie !Curc^fc^nitt«ftener ber £rarteur* 
onftolten jum 55eften ber ©tobt 300 9t. tm Qa^r befrSgt. gerner 
finb tfit 3 rt ^ fr bon (Sinfa^rten mit <^etr5nfeberfauf nur ber* 
ffličļtet, fflr ben ©etrfefi i&rer Hnftalt einen ftlein^flnbe(«f<ļ)ein ju 
I3fen, roa^renb bie Irafteurin^aber, fobafb bie bon i^nen gu ja^tenbe 
©tabtfteuer 200 9t. errei<$t, gur jweiten ®itbe fteuern mflffen. <&ē 
Ift etHar<ic$, tag Ķiermit bad Seflreben, (JinfoĢrten mit ©etrSnfe* 



Digitized by Google 



berfauf ju erBffnen, aunfmmt. £ie ffontrofe barflber aber, baļj ber 
©etrieb biefer «nftatteit fi<& inner^atb ber gefefclic^en <0renje« $alt, 
ift aufcetft fc^tticrio; ba« £anbel«amt be$». tie $anbfl«fcej»tation 
ift nidjt in ber jage gernefen, t£?atļad?Iic^e ©eftfce«ilfrfrtretuiia>n 
nacifoutoeifeu unb ļat ftdj bamit begnflgen mflffen, unter 3Rttn>irfung 
ber ļSelijeiberroaltung baram &u adjten, ba§ bei ber (5r3ffnung einer 
(Shifafcrt n>enigften« bie augeien s JWerfmale einer fol^en iļhfcter^*' 
Ijanben ftnb. 

<S« beftanben i . • .1 * • r. 
im $abr 1884 60 (ginfabrten, barunter 8 tnit ©etranfeberrauf; 
im 3<^r 1885 65 (SinfaĶrten, tarunter 20 mit (Sfretra'nreberfauf ; 
im 3a!>r 1886 82 €infal?rten, tarunter 44 mit ©etranfeDerfauf, 
unb im laufenben ^afcre fi n *> 99 (gtnfa^rten, barunter 72 mit ©e* 
trSnfeberfauf, im $etrieb. ĢierauG ift bie rapibe 3unaljme ber Sin» 
fa^rten mit OetrfinteDerfauf erfic^tlidķ.?'. .iV:' 

Um bem $ ortj'd?r ci ten biefer (Srfcbeinung entgegenjutoirfen unb 
um bie offenbav juneljmenbe ©teuerfraft biefer SInftatten fn ent* 
fprec$enber ffieife jum $3eften ber ©tabt au«aunufeen, erfc&eint 
an ber >Jeit, bie £)urdbfcbnitt«fteuer ffir Grinfabrten, bie bte^er, roie 
febon ertuaijnt, nur 25 9t. fflr ba« 3 a & r ^etrug # ju erbffljen. Srei* 
lid? toflrben cen einer fcltben SRa|šrea,el anrf? bie roeuiger leiftungd* 
faljigen (Sinfaljrten obne ©etranfet-crfauf bctroffen toerben. (S« er* 
ftbeint [ebod) unjula|fig, berfdjieberie $)ur$f$niti$faļ}e fflr (Sinfabrten 
mit ®etranfeberTauf unb fflr folebe oļjne ©etranfeberfauf anjune^men, 
unb mu§ bielmebr ben £>epuiirten ber ©teuergemeiube flberlaffen 
bleiben, bie b^bere ©teuer im 93erb5ltni& jur <5rtrag«fa$igreit ber 
einjelnen Slnftalten ju repartiren. 

£>er $rafe« beantragte ba^er, bie £>nr$fcbnitt«fteuer bon ©it* 
fafrrten fflr ba« 3aftr 1888 bon 25 9t. auf 100 9t. ju erb5$en. 
!£a$ ^autrttfamt naķm biefen Slntrag an unb 
befcbfofj: ba« ©tabtamt ju erfucben, e« mclle ber ©tabtber* 
oronetenDerfammtung t>crfcf?ta^c" , ben SDurcbfcbnittGbetrag 
ber ©teuer doii (Sinfabrten fflr ba$ Jaķr 1888 bon 25 9t. 
auf 100 9t. gu er^ķeti. . 
£)a« ©tabtamt fdjlog ficb bem flutrag befl £>anbel«amt0 an 
unb bra#te ben lefctern an bic ©tablberorbnetenberfammlung. 
fcefctere gihg am 7. ©eptember 1887 fiber ben Slntrag be« ©tabV 
amtē nocķ Ķiuau* unb cr^bte bie ©teuer »on (Sinfa^rten auf 200 9?. 

Tic «ermoltung ber ftabtif^en Sorftcn im 3*f|r 1886. 

Om ieriebt Ober ben fau^batt unb bie SBertoaftung ber ©tabt 
9?iga fiļr 1884 ift ©eite 536 berbovgeioben toorten, ba| bur*, bie 
(Sinricbtung be« ļ)ol^of« ber erfte ©(jbritt $ur tauernben ^ebung 
ber ©albrente get^an fei; ernjeife fieb berfelbe M }toe<fentfļj>re(fyfnb, 
fc mflrteu fieb meitere 3)?a§rfgelu unt namentlicķ fol^e, toelcbe fir- 
fparniffe in ^Je^ug auf bie S^erarbeitung unb ben Srantfport ber 
^robufte in l'lucficbt ftetlen, an benfelben an£uf$Ue§cn baben. ^te 
erroartuugen/ meldbe. bie ©flterberrcattnna, an bie firinn^tung be« 



Digitized by Googl 



291 - 



#ol#of« be$fig(ic$ ber £>ebung ber ©albrente gcfnftpft, finb nun 
erfreulicfrer ©eife bur# bie ©tr^faaftSergebniffe M 3a$r3 1885 
bpttfcmmen beftatigt morben uub e8 erftfcien baljer angejeigt, nun* 
tnetjr bie toeitere (Snttoicfelung tcē SBerfa^rend ber -Jpotjbertoert^ung, 
roddK burd? bie 3ln(age bctf ^oij^ofd 2tu$brucf finbrt, inžs Stuge 
gu faffeu. Da tjierbet einerfeitd mafdjinetfe <5inricbtungen $ur $$er* 
arbeitung ber roķen ļjSIjer, anbrerfeits 9)fittel jur īSrleicbterung be« 
£oUtran«perte\ toie namentlicfc rran«paTtab(e ©atbeifenbafmen, in 
2$etrac&t fommen, unb toeit e« notfcn>enbig erfaien, Mtm jubor fic^ 
biejenigen fcrfaķrungen 511 ficķern, trrldjc tin Slučfanbe auf bem frag* 
lidjen (Sebiete? grmacfct loorben finb, falj bie ®flter&ern>altung fid? 
oeranlagt, ben f^ovftmciftcr ins 2(u$(anb gu betegiren mit bem i'lnf 
trage, bie bortigen činricbtungen, n>ef$e ©rfparniffe bel ber $>er* 
ftellung ttnb beim £ran«port ber 5Baf t prcbu ftc bc\w ecf eu, in Stugen* 
fcķein ju ne^men unb fiber beu Befunb ju bericfctfn. 

•£)em im «uguft 1886 bom ftorftmeifter erftatteten $eri*t ift 
fotgenbe* ju entne^men: 

3m Sauf ber lefcten $>e$ennien $at eine rabifate Umgeftattung 
be« gerftprebuftenmarft* im meftlitfcen (Suropa fiberfjaupt, nament* 
Iid> aber in ^Deutfcblanb $ta$ gegriffen. ©fifjrenb uod> im 33egmn 
be« taufenben 3 a ^ u nbert« ber ®d>toerpunft ber beutfcfcn gorft* 
u>trtf?fcbaft, ben bamaUgen ^eburfniffen entfpret&enb, in ber (5r* 
grugung oon $rennf?rfg lag, ift jeĢt tebiglui burcfc corijerrfdbenbe 
^robuftion bon ^ufeljoU auf bie bauernbe SReatiftrung etner ent< 
fpredjenten ©albrente ju re^neti. £)a* SBrennfretji ift im fcampf 
mit ©nrrdgaten fo Dollftantig untertegen, bafr bie Ipreife fiir ba«* 
felbe on eingelnen Orten bereit* nnter ben >ier realifirbaren ftefcn, 
wogegen bie ļfreife beG 91ufcbo(je$, txt% er&eblicfr terftOTften Un* 
gebote unb trrfc Dielfacfccu (īrfafcf* beffelben burd) ©tfin unb (Sifen, 
fid> uidjt nur gefpalten, fonbern aQenfya(ben rrefcntltd? geljoben Ijaben. 
3n ftolge beffen ftetjr man ficfc audj u*bera(i beranfajjt, ber 9?eftanb«* 
unb ©tanbortflpflege beķufs <£r$irļung bon 9?ufct>e<tyft5mmen bie 
fli"3§te Hufmerffamfeit ņi mibmcn, unb ^eorie unb ^rari« finb in 
nrueftfr *Jeit eifri^ft bemfl^t, biejenigen ffiege lef^ufteUeu , ©efcf>e 
bie (Srreicbung birfe« 3iele« — Grjeugnng be« gr3§tm8gUd)en Sfluiļ* 
^otjquantum« in t^unlicbft furjer ^eit — 3u garantiren oermdgen. 
UeberaU fļat fid> bie Uebergeugung ^abu gebroc^en, ba§ eiue ber* 
^ug^meife auf bie v 3ei(^affuug oon ^3rennftcff geric^tete SMrtljfdMft 
meber bie (Parautie ffir baucrnbe« ©efte^en, necb bie (^etoa^r ffir 
(Sqie(uug ber I;5d?fteu Dien te bietet, unb ba§ ber ©(^merpunft ber 
©irtMcfcaft in bie ^u^oliprobuftion getegt merben mufe, »enn ber* 
fetben ein fic^ere« ^mibomeut ge^eben werben foll. «e^nli^e «Banb* 
tungen merben ftei? nun aber gan) fraglo0 aucb binfidjtlid) ber 
JHigaf^en ©tabtforften im ?aufe ber nfic^ften 3a^qe^nte wOiiie^en. 
93ereit« gegen»artig finb bie tBrennHiPreife fo t>o$e, ba§ lebigiic^ 
bie befonbrrn ftnneljimticfefeiten M ^)ol}branbe0 bie adgemeine 33er* 
Venbung biefe^ aud? ^ier bereit* relatio t^euren sBrenn materiāla ju 
empfe^Ien oermfigen — eine n>iitere SrĶS^ung biefer ^reife mu§ 
aber unb tt>irb n?cķl aud? biete ©irtljfc&aften oeranlaffen, fit^ nad? 



- 292 - 

bittiflcrcn Smrregoten urajufe^en. ļ>at man a&er in roeiteren ftreifrn 
erft frfannt, bafc burd? tie Sermenbnng ben ©rerniboltfurrogaten 
ba* ©irtljfc&aftGbubget m$t unerfjebltd? etsttoftet nnrb, fo barf ccn 
ļcnem ^ettpunft an — im £inblicf auf bie 9HiQtonen t>cn fiubif- 
faben Žcrf, toeidje in ber na^ern Umgebung ber ©tabt ber 8er* 
locrt^ung i^arreu — auf eine tpeitere ©teigerung bet $3rennljolM>reife 
feine3fall«, faam auf eine bauetnbe (Srljaltung ber gegenmartigen 
$reife grrecfcnet loerben. 9luu ift aber unter aden ©emerben bie 
ftorfttoirtfcfc&aft toobl ba« bei tteHetn fcbn>erfafligfte; biefelbe ift feine«. 
faU* im ©tanbe, ft<b ben gluftuationen tf« iVarfte* fanefl atiļu* 
paffen — bebarf be<$ ein ©eftanb oon feiner ©riinbmig bis jnr 
Grrlangung ber (Jrntereife ber ^flegeatbeit raebrerer ©encratienm, 
unb ift bo$ ben ber Hrt unb ^ntenfitat ber ļ3flege, teelcbe berfelbe 
namentUg in ber erftea foalfie fcinr« 8eben# erfafjrt, bie Duaiitat 
be« ^robuftš in gan) perborragenbera 3)?a§e abftingig. jRtmmt 
man an, bafr jener Beitpunft, in n>elcpem lebigU$ bie bor^errfaenbe 
tirrieugung bon SRufrbatjern bie erforberli^e ®emfi&r fflr ben frort* 
beftanb ber ©irtftd&aft in ben ffiigaft&en etabtforften gu bieten 
bermag, fpatfften* natfc 80— lOO^a&ren rititreten bflrfte, fo mflfjten, 
tuenn bie gBirtbJcfeaft auf biefen Uebergang oorbereitet fetn folt, be* 
reit« bie gegentoartig ņi grfinbenben ©eftanbe mit tftfltfficpt auf bie 
borljerrfcbenbe ļjrobufticn bon 9?u^6lļļeru angelegt unb cntfpre^enb 
gepflegt toerben, toenn nicfct er$ebfi($e GrrtragSanflfafle efatreten foflen. 
3n £>eutfcb(anb fat man »or 80—100 JMren bie mtmnefrr alient* 
ļalbrn burcbgebrungene rabifale Umgeftoltung brt gerft»rebuften* 
marfteē bielfad> ni$t borbergefe&en ; ber ©^toerpunft ber ©trt&fc&aft 
(ag bamal* in ber ©reim&oljerjeugung unb man begfinftigte borjua#' 
melfe bieienigen 8eflanb«fermen unb $o()arten, u>e($e bie beften 
^rennķoUfortimeute gu Uefern ecrmogen. 3e^t liegrn bie bamale 
gegrfinbeten $eftanbe jur 9?u$trag dot unb bie golge ift bei be» 
fietigen SRfldgang ber ©renn&oljpreife ein fefcr er$ebUc&er (Srttagē* 
auifatt. ®o tDirb beifpielflmeife ber ftetnertrag be« 40 Ouabrai* 
meitēn umfaffenben ©taat«»albe« be« preu§ifc*en «egierungSbejirf* 
^affel bei gauj bor^errf^enber ©renn^Dljerjeugung auf etn>a 33 
pxo SoffteUe angegeben unb ķerborge^oben, bafj auf eine balbtgft \n 
ermartenbe Steigerung biefed Crrtraged, metc^er no$ unter bem ber 
SHigafcķen (štabtfcrftrn fte^t, tiidjt gerec^net n>erben barf. X)agegrn 
bejiffem fic^ bie Keinertrage ber bor^errfc^enb S'lu^^alj auf ben 
SMarfr bringenben govften S)eutfc^(anb6 biel ^dķer; biefelben betragen 
ie nacļ ber ®r£§e ber realifirbarm 9cu^o(|quote bae gtlnf» bie 
gfinfje^nfa^e be« obigen 8a^c8. 

§icrnad? ift e6 nun tt>oļl utdjt jmcife^aft, fcaf? ntct?t bie iBrenn- 
Wwič)t, fonbern allciu bie 3hi^ol^ucfet a(« ©irtbfc&aft«jirl ffi r 
bie ^igafc^en etabtforften be^eia>net merben mn§; ein md auf bie 
bebeutenben ftabtijcbcn ^orfmoorflac^en mit ibjren immenfen, gegeu> 
martig no$ faft oodig unbenuģteu ^rennftoffoorratben la§t ben 
(Srfa^ bel JBrenu^clje^ burd? icrf lebi^lid; a(0 eine grage ber jļt'it 
erfcbeineu. (Srrennt man biefe 23orau6fetuna, al« berec^tigt an, fo 
enoacķft baraue fflr bie ©irt&faaft nnerfeitfl bie \%o* i^^ 





«eten 
I. Du 

m. 

IV. 

Ctmc 8 



2J? otffa 

n. 

rvl 
v. 

«Ktdn 
L Ou< 

n. 
m. 

tola* t* 
3nt 3uli 

"i 

"! 
tt 

„\ 



H 
It 



*erfatten; *ba§ bur<& (Sinffiķriliig be« SBcrarbertuiiflfbctrtrfes t>ic »or» 
tf?eityaftefte ©crtirung bjto. 9lu«nufcung ber Ģoljernte ftattflnbrt» 



Digitized by Google 



b 

r 



SerlļSItatfi ber ©eborenen gtt ben ©eftorbtticīt 
iii Stiaa tm HRonat 3uU 1887. 



f< ber 

ļhtifltftfr. 



5 



3nerc 6taM: 
ff>tt&eil I. Ouariicr 

G" n 



8 
4 
3 
4 

Ungabe b. Duarttrr* 

fl Biimtna I 19 

b 



= 5 
H = 



3> 



i = 

B C 

e ° 

» '— * 



®5 . 

f 5 

r- fc* ti 

6> 



iOon ben 



mnt n»bl 



jJb. etabttfteit: 
^ortier .... 



21 
41 

26 
10 
1 



24 



22 
52 
18 
13 
1 



+ 



— 5 



+ 



ļ^ngabe b. Duartierfl 
X 6omtnd f 99 | 106 | — 

&uer tabtt^eil: 
flartter 

s 



1 

11 

6 
3 
0 



10 



13 
19 
14 

61 
1 



8 
22 
12 

4 



8on Un 



mnl. 



3 
2 
5 
4 



14 



17 

30 
10 
8 



trbt. 



10 



@<6oreiieii 
iu Un 



man ttL ļ 1 



4- i 
o 

— 5 

— 1 



— 5 



0 

0 
0 
0 



0 



. • • . . 
• . . • • 



n" 

i i» . . . » . 

'Higabe b. Ouarttcrg 

a 

fl tr etabttbcH: 
ļļirHa .... 



eutrnna 



i" 



21 

30 
39 
69 
57 
2 



15 
14 
32 
105 
45 
4 



+ 6 

-j- 16 

+ 7 

— 36 

+ « 

— 2 



53 



10 
13 
18 
37 
27 
2 



46 



11 

17 
21 
32 
30 



65 



9 
10 
21 
47 
24 

2 




nngabe b. Duarlierg 
51 ©umma ( 



13 

56 
28 
2 



eicr rcftiftrtrten 

9 1887 . . 

1886 
« 1885 

. 1884 . . 

JJ 1883 . . 

8 1888 . . 



484 

456 
511 
469 
466 
451 



215 


+ 


3 


107 


111J 


113 


102 






6 


« 




21 1 




8 


7 


6 


9 


12 




2 




- « 


32 


+ 


24 


36 


20 


13 


19 






23 


+ t 


16 


+ 


12 


14 


U r 


9 


7 






5 


+ * 


3 




1 


1 






3 






1 


— * 


1 72| + 


27 1 58 


41| 


31 




87 




0 


49 


0 


26 


23 


29 


20 






3 


+ 3 


466 


+ 


18 


253 


231 


252 


214 




1 




h i* 


dob 




70 


249 


207 


190 


196 


+ 


59 




- 11 


464 


+ 


47 


254 


257 


251 


213 


+ 


3 




- 44 


479 




10 


254 


215 


259 


220 






5 




- 5 


283 


4- 183 


245 


221 


167; 


116 


ī 




78 


+ 105 


420 


+ 


31 


243 | 


208 


235 


185 






8 


+ 23 



b 



ber itt Stiga to Summa regiftrirten fcļefdjlicfcuttfleit. 

©ctraut mi 1887: 92 «paarc. 

irfrnnt man ttefe ©orauGfefcunfl a(6 bnredjtigt an, f» 
;a« ffir bie ©irtķfcķaft einerfeite bie W$t, |d?on jffet. 



— 293 — 

too trgenb angdngig, bic Ģeranjie^ung ben 9htfcl>of|beft8nben \u 
CTftrebcn, anbercrfeitS ergiebt fi<$ aber aucfc barauS bie Slufgabe, 
WT\ttel unb ©ege audftnbig gu ma#cn, n>elcfye eine gfinftt^e $er» 
roert^ung ber mljanbenen unb ņi erjieķenben flfufcljrigoprratlje 
bauernb $u [idjern t>ermb*ge«. 

Die SRigafcben ©tabtfcrften ftoden in ber ©auptfac&e auf etnem 
93oben, toet^er bie fcrgiefcttng ftarter $aul$ljer nic&t gu oermittelti 
Dermag; bic iflurtoljprobuttiou toirb in bfnfelben bauernb auf bie 
toertoiegenbe (Srgeuguug mittlcrer unb geringerev ©crtimente befcfer&nft 
bleiben mfiffen. ©enn aud) in eingelnen miien bie fcerliegenben 
©faBbortēoer&Slttiiffe turd) s JO?elicvat irinn nicbt itncr^ebtic^ in i&tem 
^robuftiontoermo'gen gefrfiftigt toerben fSnnen, fc tmrb botfc eiue 
bi$ gur <5rm&glic$ung ber (grgeugung oou ©tarfmifefjdljern gcķenbe 
Slufbefferuna, be* ©tanbortfl nur an roenigen ©tellen errcidjbar fein. 
Diefer Umftanb inacfrt bie SJermertljung ber borljanbenen unb gu 
ergieķenben 9iurt3lger ju einer famierigen Hufgabe. fiiJnnten ftarfe, 
nufrt aliein einen foeiten SranSport ertragenbe, fenbern aud? Icbķaft 
begefcrte $>anteleI)olger er^eugt toerben, fo toiirbe bie (griebigung ber 
ftrage uacb brm beften Viebu* ber ©ertoertlmng berfelben faum 
irgeub n>eld)e Q3ebenfen erregen; unter ben gegebenen Čer&altniffcii 
jebo$, bei oortoiegenber ^robuftion mittlerer unb geringerer ©ērti* 
mente unb bet oergleicfrtooeife \djx geringem Selatabfaļ}, ftetten fid> 
ber Berttert$nng be* 9futjijeljffi, roeun eintgermatjen annrķnbare 
dreifē ergielt toerben fotlen, fejr erljcbtidpe £inbernifje in ben ffieg. 
Diefe $inberniffe ftfgen gum 2ļeil in ber ffoftfpieligfeit be« £rau«» 
portt ber grfitten {tflger gur 6tabt, jum £f;cil in ber erbrūdcnben 
Stenfurrenj be« $lc§frelgr«. flonuen nnn gtoar bie $rane>ort» 
fcfctoierigfeiten biS gu einer getoiffen ©renge befeitlgt toerben, fo ift 
becb eiue loefentliaV fcbffbtoac&ung ber bur<$ ba« ftloffttlj ftir bie 
<§tabtforfteo oeranla&ten 9?ot$lage feineflfatltf gu ermarten, benn bie 
Duna bilbet ffir auflgcbefcrtte, oon <§tarHj5lgern in ber .fiaupifacbe 
bereita entbleptc Salbnngeu ben einjigrn iiberfjaupt in grage fom« 
meuben ?lbfa^tt?eg. 

Unter ainli^en ©er^attniffen ^at man in Oeftcrreicfr bereil« 
oor tfngerer ^fit, tu Deun'djfanb in ber $auptfad)e erft neuerbingd 
meķvfacb gn einem 21 u«t>t(f «mittcl gegriffen, n>el$e3, roo iramer mit 
ber erforterlicben 33orficbt in ?lnn>enbung gebrac^t, gan) gtoeifello* 
bie giinftigften ^rtrage erfennen la§t. Dte(e6 $ilf«mittel, tad eingige, 
n>el$e* aud? unter ben biefigen $$erf)attniffen in ^etvad^t fcnuuen 
!ann, befte^t in ber Cinfu^rung be« SBorarbeitunaēbetrieb*, b. ff. in 
ber £>erftellnng oou Jpalb«= unb ©angfabrifatcn ffir Oiec^nung be« 
5©atbbeftĢeT0. 3u ber (Srmagung, bag gabrifate erfa^rung«gema§, 
namentlni im 8ofa(oer!efyr, geringeren freiAfdķttanfungen antgefcķt 
finb f al« bie gur ^rgeugung tcvfelben erfcrbedicben ^Ho^ftoffe; ba§ 
fidj ĢeljerjeuAniffc langere ^eit c^ne ^Berminberung ber Duatitat 
aufbercabren laffen, ma'^renb ibalfru, an ber Cnft liegcnb, urrl?dltni§« 
mdgig rnļaV an IBertl} oerlieren uno f r t>r batb Boilianu U5crcerb 
berfatten; ba§ buvd? (Sinfii^rung M ^crarbeituugdbetriebd bic oor* 
tķeil^aftefte @crtirung bjtp. »u«nu^ung ber Ģeigernte ftattfinben 



Digitized by Google 



— 294 — 

fann, unb ba§, meti bie Ifierbei bergeftettten ^robnfte in trotfenem 
>ļ«ftanbe ju berfflljren finb, bie erreidjbar grčfjte (Srfparnifc an 
Stranflportfoften realifirt n>irb bjm. ber &onfumtion«raljon bie er* 
reidfobar cļro^tr fluStetjnmig gettinnt, in (črtbfigung beffen f?at man 
bon ber 93ertbertbung ber 9?u^8f|er in nnbearbeiteter Šorm Bbftanb 
genommeu unb bie $r)eugung bon ļ>alb> unb ©anjfabrtfaten fūr 
fltec&nung be« 9Ba(t>beft^erd empfo^len. Ueberatl, toe e« einerfeit* 
nidjt an ber erforberlicfcen 93orficfrī, anbererfeit* aber au# ni$t an 
genūgenber ^nitiatioe gefefclt bat, ift ber iBerarbeitung«berrieb ber* 
^aitnignia§ig rafcb ju b>fyer &lfit$e gelangt unb tyat ben (Srtoartungen, 
melcbe man bei ber (Sinffl^rung beffelben gefcegt, in ber ffiegel toli* 
Fommeu entfprocķen. $5a« befte Seifpiel Ķierffir bieten tie gerabeju 
ein§ig baftelļenben Hnlagen ber ©tabtforft&ermaltung bon 3 liric b- 

T\c fpejiellen Dotn gorftmeifter auf bem fraglicben ©ebiete qc* 
fammelten (šrfafyrungen follen bemnfic&ft gelegentličb. ber BuGarbeitung 
bon pofitiben ©orfcblagen jur <&inric$tung bee SBorarbeitungSbetrteb* 
unb ber $ran«portanlagen auf ben eiujetnen «euieren jur SBer* 
toert^ung gelangen. 

Slbgefebeu bon ber 33efk$tignng berļenigen <5inru$tungen, meU&e 
auf bie beffere 93ertt>ertbung ber £)eljerute abjielen, flnb oem ftorft* 
meifter gelegentličb aud? no cl? erfolgreicbe &nlagen jur Crrploiration 
ber ļpodjmoore in Slugenfcfcein gencmmen merten. Unter biefen rr* 
toecft nacb tfage ber drtlicben ©erbSltniffe bie gabrifation ber Storf* 
frreu ba* fcer&orragenbfte ^ntetrffe. ŠU* ©taUftreu ift ber jer* 
fleinerte 9J?oo«torf ni#t allein toirfļamer al« @tro$, fonbem auc& 
er^eblie* billiger unb a(S T)e0infeftion«mittel ffir gafalien fpejieU im 
$inb(i(f auf bie ©eēoborifijiruiig bevfelben unb auf bie fluffaugung 
ber flfiffiprtt £t>eile ift bie gorffnren ni*t attein juberlaffaer unb 
im $tnbticf barauf aucb billiger, al« bie b\tya tjierfūr bertDenbeteit 
©toffe, fonbem aud? infefern bortbeilljafter, a(6 ber Ddngerroertlj 
ber ftafalfteffe tiivd? ben 3u\atļ bon Stcrfftrc u n?cf mtlicb geminnt 
GmbŠgt man, ba§ burd? teinffiirung ber ©Jebrfelbermirtljfcbaft bie 
$rebuftion ben ©treuftreb abneljmen, mabrenb ber Sebarf an 
(Streumitteln mit ber $erme$nwg ber $ufctb,iere unb mit ber 55er* 
breitung ber ©taflffitterung notķbenbig roactfen mu§; enofigt man 
ferner, ba§ bie ŠJerroenbuna. bon ©atbftveu a(6 Srfafcmittel fur 
©tr'oļ, n>ie bielfad? in $)eutfcblanb jc. gefcbie^t, im ^ntmffe ber 
Satberb^altuug bČHig unt^unticķ ift — unb brrficfftcbtigt man f$liet« 
Ucb, ba§ ba« tBebflrfnif jur Deeinfiļirung ber Sborte unb jur ^er* 
biitung bed au^trittc be* fliifftgen (^ntbeninļattd in ben $oben 
tļatfddblicb; a(0 ein feb;r brina,enbe£ bejeicbnet merben mufe, ebenfo 
tt>ie bie Si^irung ber bei ber flarfberbreiteten ®d)lempeffltterung fe^r 
bflnnfiaffigen Dflngermaffen in ben ftdbtif^en SBiebftSUen; fo ergiebt 
ficb, ba§ bie itorfftreu febr wob.( geeignet ift, ibicbtigen fanitaren 
Ji3ebfirfniffen ju genflgen. 3m £inbli<f barauf erfc^elnt bie llnna^me 
gered^tfertigt, bag bie ^robuttion bon Sorfftreu ba^jenige Wtttl 
fei, metcbec bejflgtid? ber 33ern?ertbung ber STorfborrSt^e in erfter 
Rei^e in SBetracbt gejogen merben mfiffe. — Die Jabrifation ber 
Xorfftreu mirb burd^ eine fe^r einfac^e ^afc^iue bermittelt, beren 



)igitized by Google 



- 295 — 

flenftriiftien eine irgeub toefentlic^e ©erbefferung faum me$r erroarten 
lafct, ein 9)ioment, tt>elcbe3 gang erbebtidj in« ®eroi<$t ī'dlU. £)aju 
fommt, bafc ber $3etrieb ba« ganje 3aķr ^tttbitrc^ cļne Unterbred?ung 
ftatt^oben fanu, roenn filr einen genOgenben SBorratlļ trocfenen £orfe3 
retptjeitig ©orge getragen ift. 2luc& biefer Umftanb ift al« ein fe^r 
giinftiger ju bejeicpnen. — &e$uf« termittetung Der £erftellung«foften 
ber lorfftreu [otlen Unterfu^ungen borgenommen roerben, fiber beren 
GrrgebnifTe im §dļt 1887 jn beridjten fetn toirb. 

$$i3$er lag gemaļj ben befteljenben v \n[tniftioiifn bcm gorfi* 
mciftcr ueben ber l'eitung unb kontrole ber ^etbirt&fcfcaftung ber 
fterften aud? iied? bie giiljrung ber ftaffe ob. Da bie ftaļļenge* 
f($afte unb bie bamit berbunbene 3?ucbfufjrung ben ^orftmetfter melļr, 
al« im ^ntereffe ber ©irtbfc^aft erroiinfcfct toar, an ba« ^iireau 
feffetten, fo befd?loO bie ®uterbertt>altung in īĒjvcr ©ifcung bom 
17. Oftober 1886, bem ©tabtamt bie $itte ju unterlegen, im 3n- 
tereffc ber <5rmagli#ung einer erfclgrei^en gorfttoirt&f&aft bie @e« 
neljmigung ber ©tabtberorbnetenberfammlung jur Slnftettung eine« 
ftorftrenbanten ju erroirfen, torfd)em, abgcfeljen bon ber ftaffen* 
fuJjrung, aud? bie falfutatorifc^e ļJrflfung fftmmtlicķer Grinnal^me* 
unb SluSgabebetege, n>eld?e bie ^ert>trt^f<5aftung ber ©tabtforften 
betreffen, ferner bie Sluna^rae bon SBcftellungen fiir ben $oljljof 
unb bie ©ergebung ber 3agbfcpeine &u ubertragen toare. £ie «Stabt* 
berorbnetenberfammtuug genefrnigte bie ftreirung be« flmt« eineS 
gorftrenbanten am 14. gonoar 1887. (ttatfbrucf berbeten.) 

Slufl bcu &trd)cuf|emeittfacM. 

*>etri = #.: 3nna Hmalie Itbmann. 

T>onu&.: Herbert ?ubn>ta unb ©ernborb Srnfl ^)au(, 3n>i0inge. <Paul 
Slkranbfr <»<&»arfr. Sari |>einn<b 2Bilb>lin Jtrrifitfr. 3ta «tara 3et>o»ina 
©rrf. «Atradne »nna ®cbli$ff»i$. 3obann «leranber Jtobol. «ari ©ottfrieb 
airranber <Parre. SEBU&flniine Jtorolme £ufcfAebt. «lina S&rrrfe ^ubUng. 
Stāvi «nton grlfrr. 

3afDbt=.tt.: £einrt$ Sbmunb SUrranber 9tobe. barība Sitiena Srae met. 
3rma 3offpbinc SNarianne £einrmann. SarpUne Dorotbea ielenc flaaifcfp. 
SaUrte giifabctb 3obanna Grfartt. 

@trtrub*&.: @forg SBil^tm antonom. Steranbra (Slfa (Stifabdb 
gre iberg. 3»inna itarolinc ©ette. aifreb |>cinri* 9libber. aifreb 3<>bn 1>(abfi«. 
ŽSUbclminc 3u tic Ir ru manu. 3obann @Duaro ©dr^. 

j c i iid* .« . : Suauft Stlbelm mriet 9i f bt- 21 It ranfcr r ©todroff. JHcbcrt 
2lnbrea* ^irftcin. pan« Sbolf (žfmann. 3obonn Kubolf Obfolin. «riftof 
Suguft Sflfftbtn. SRobcrt «ari «uftng. 3abni« jumtai, «ori f)ftnria) gorf(b. 
^lUļiiftc ļjerenifa VanKJmonn. Aafimira 97aaba(rne $9ane ftraufe 

3pbaimi6^.: «ari Jltol^ u«b 3«lwn< Warte emUga, 3n>iflingf. 
3afob aifrrb ©itin»*. 3abni« «ntonon>itftb. 3"ble «lainc Ulmann. ^eter 
Bleranbrr ©tfebncnj^fp. jtarolint ©ilbelmine ^)ab»ulin. 3afob aicranber 
e^agar. 3obann Odfor 3rb«. %xi$ 3afobfe&n. 3rffp 3u(ie Olga eemer. 
©etraa iRaraaretbf Simolie 3āgermann. gouife Olga ©robbtn. ©ilbflm (Sugen 
«rubflin. Sat&arine «milic ?ifftU Sambart. Otuorn ©oitfritb ^ofenberg. 
3rma Sntonir Gmiiie (Smfo&n. jtart Ocfar Watib« Xfa}unfut. ^tlbelm 
X)tbri(bfobn. $aln 3uimo 9ugnf) 9ufetli#. (Smma Smilie ©cbmarjbrrg. 
fnmM (Sbariotte SBfnberoJb. 3ant« @fH «ari Huguft ecbampin. War* 
garetbe «lifabrtp unb 3<>W* ©(bibbtn, 3»iDinge. »nna «fiber ©$ager. 



Digitized by Google 



Stlmim? Satpartne Cglit. Submia, Sfrraubrr f>uao 9rrqmoniu 9»oman Herbert 
3tiluič SBitt. £nnn<p Slbolpp 0af. 9nna Smilie ©tīrfemtt. JtarI 3opaim 
Surin. 2lnn« Cf lifabctb ©trakta. ttarl Buguft Gmpcl. 3ba rorctbra Slfti». 
Warit $<blffffr. HItotne Souifc fVafrnntffi. 3ofrann Sltbcrt gaafpigal. SBtUe 
Sofbfmar 3onfo*«t. ©ttPflm £>finri<p 9?cumann. Samu*! fcbuarb ?in?manit. 
3abntf 3a?obfo|n. «uattftf OTarir Ottilie (žmcrt. Doprr «09 Bmolin. «ari 
Jobann SĒBolPnnor Cpfoitn. 9a(n>tnf «orpoTinr Sratna ©fprfin. Ottittc <SU« 
fabetb črbtnunn. Slcranbc r .Heuftar.tin Jtlamin. Cflfī 3o&ann Salfou. 
Stubolpp Stlbflm $oifaln. 3obann SBUbclm grubri^ Siauttcufa. Slbolpb 
Otto unb iprpbor «ripur ®rtrr, 3n>iHinflf. fBil^e Iroinf Sfofalit Stnbr. Snguft 
StftanPfT tfopotb DantVn. Wif?cl Stari Stfcionbrr StnrtfT. $rtrr fcrorb 
©iībn. Sapni* fnbtria, crn. (^ettbarb D?«rttn ©ittit. Otto 3 cbann ©protf,f. 
<»uftat> 3obann Jttnomrfp. $efcr Solbromr flufui. (ffife Tfalmuic Jtrabrr. 
©otlparb ©ulbc. 

ūKnrtinfi:^. : akranbfl .«ari 3Intr<ad iKubbrn. 3obann 3rbfab ftugufl 
ftrtbfr. $au* Slbrrt ©rlf. BrtVbritP Stari Stutfonrtfp. »nna Stoftnr gannp 
ecbumarm. 3oponna «Rrlantr ftpnf. $arotb (Sntfi Scrbinanb Irba. grirtrifc 
SBaftpcr LHruno SBartroaim. 3afpb SinbfTfobru 3obann aieraiibtr IBiJmann. 
«nna ļlofatic eabrab. Snna ltatpariia (žrfffcin. Jtatbariaa «mtiie «tffabctp 
^obdbcrg. 

glufgeboteii. 

Vttii-. u. £oui«A. : ^rrmirrlirutraant ©rora UtUn mit Su^uftc 3o- 

panna 6tiractnann. JBifrbuPcninpabfr «ari ll'nftcr mii SUna prnricttr 
SruĢigcr. Jtanfmann popann fcibrnig 23fpn>fr mii (Jltfabttb £mitinf (Emitīr 
SBirbtfcfp. ecpmifbrgfļrfl 3obann «btrtf drnfr £abn mtt »ntent< aurētie 3d* 
fontffp. «anfmomi «rtpur ©olbemar Sionbt mit 3coftoe eoppl* S&atptlPc 
XBtr$cnpaufnt. . . 

3nfpbisfi.: Stfatreff 3opaim &toia Hiclfcn mit ©itbclmme «oatff 
$cnfet. arbcitrr U(ri<p Srigain mtt flatparina Jfltrm. ©tbloffrrgfffn Submta, 
(žrnft ©rttfmann mit 3obanna 3ulianc tt^arlottc e^toinPt, flfb. 9lrin^aufen. 
SMicbbmbrr 3pbami Stari Virrc mtt Smmff ^ticinftf ^rfftng. 

@crtriiP*jt.: Srbritrr $ani grirtrub llmtnoī mit 9manba 3ofrpbinc 
«unbftffct. arbrittr grtĢ «ori ^rfimann, 7 afn. ©tuttin, mtt Uttt ©ulbid. 
Sttūntr «botf ©rūntoalbt mtt «ipbe ©fantfii. Mtntf «nbrfi «htf^bnrcM 
mit M Cffrr. 

JtftMl.l «rbeHrr Ifffffl «pbrtibt mii Wartp« S^manbatp. e^Ttft- 
ff^rr Šfinri^ 9nbrfo< SfMlfmitftp mit Vibff Mraitf. K«btmonn «n*Tfa# ©abrnc 
mtt Worie t»auttne Clanfftfin. $?ofor SopAnn Cbuarb SSfbff mit Oittitf 
©ubatp. 5lut[cpcr SBiOrm ^rinbui mit <D?tnna (Ftifr ©albc. B«prmamt SKicpaTb 
(Jbuarb ?>oIm mii «rifKnr 9tofrnbf*tt. SfinpPlb 3*^nf^pn mtt «tīne Dittin. 
3f(jor Dantto» mit Zripitc $rbber. 

johninii*-*. : OcnrL Worinrmatrofe 3«rob 3>ffur mit ©rffte 3ftm^. 
ecbnfibrrgfffH Hftnpolb ©FttnbfTa mit AatporiBf Q?ltfabftp ©apbin, «cb. 
Sffoffnbfrg. etploffrr, ©ffmonn lumit Dftimann mit 3obanna 9rtfbrrQe 
©punbe. Sturl. ^otbat ©tani^tauf X)nmbrr mit 3ublc ^obfc. rtbttbmatbfr 
Otto fluftpfr mit Iffarflarctpf ®<btfltfwtĢ. 3B6cptft Stail <B$umaim mit Snnc 
efnppf. gabrifarbciter ©prieid ©trafM mit »nna eimlga. «rbrttrr 3afeb 
?a$mann mit »nna JBalbott><ffp. Jtrbfttfr %r\t Wounn mit ffarie Wottf. 
3immrrmann Smi IBalbmann mit Goa ©r<}(in. Brbritrr 3aftn ©abalin mtt 
Cft>rtinf ļ»atbitb< 3?fbrftn. ^otjmrafff 3atob «bramotoiK* mit tipfa «a^bin. 

tiftblerecffa ^rtrr tiūtr mit {tbfe «iljing. 



3m luftraftr brr litrrarif(b*praftif(pm ^drftrrprrbitibung prrait^r^beti 
Ptm llrfnb Oncppot^ ai$ pfraittmortlitprm Wfboftf«r. 
mm 

^oaiojeno HeH3ypc». — Piira, 17. CemaiCp* 1887. 



£nt<t MM 40. &. Š>Mir tu 

(Hierza eine 



Digitized by Google 



ettfctllitter. 

1 



Sll*. 38. £onner$tag ben 24. (Sefetcmber. 



1887. 

1 III i nli.n 



BMctitfiit 1 mal. - frcl* fn Higa ffiOrlic^ 2 Wbl. ; Mltfcfttt* 1 HM. 
fibcr bie fof» |5brli(t 2 9?M. «0 *#.'? balbļabrliit 1 Hbl. 35 jfep. 

■ = 



i • 



t| • ••• 



$ie (Srtrttgc ber ftigafdjen Stubtforļkn im 3aļr 1886. 

9tt<ļ im 3 a ^ r 1886 tourben ebenfo toie in ben ©orljefgegalffle; 
nen 3 a ^ rrn tie $rtrage M»3 bem $oty»erfau| jum gr8fjten £tycil 
tcm bftijenigen ©albbiflriften gen>wi«iti, »elc$e jur (anbn>irtyfc$aft* 
lic&en iRufcung bergeben toerben follen. 

3ur Hbgabe gelangten: 



$t 1 1 i f r. 


Bučoti. 


§3rcnnbo(|. , 


©rutto- 
cinnabme. 


ānKC 

unb SJcr» 
jungungd- 
foftfn. 


rimtdbmf. 


bclj. 




$tr«uri> 

unb 
5to(fbeI*. 


M trtUf:. 


ftubitfaben. 


». 


iC 


w. 


Olai . . . . 
TJinfmbdf . . . 
£)rftlinatfbuf# . 
Ucrffifl .... 
?cmfol .... 


12250 
11570 
33082 
39638 
10753^ 


2226 i J 

i&ii 

1443311 
575A 


u76 
I073f| 
954H 


41619,84 

32379^ 
19116,78 
2902,4i 


22117,78 
3503,20 
9916,» 
3699^5 


19502,06 
15933,66 
22662,» 
15417,13 
2902,41 


juforamcR ļ 


107293 


7082|| | 3763A, | 115655,47 | 39237/» | 76417,^ 



Die erH«*e Ueberfarertrnig ber fflr 1886 anf 76000 W. ber- 
unf*(agten ' $ruttoe!nna$uie au« bem ^fjbeTfanf um 40655 9f. 
47 8. ift tunfc ben ungetD81jnti($ fange anbauernben firengen ©tnter 
1885/80, metc&er ben ^erfauf boH ^reunljdj oirf ben ©Ubtforflen 
in unborfcergefe&ener ©rifi beflfinftiglf, fcrbrfgefiifcrt toorben. <5« 
»ar babur# bie <ffWglic$fett gebofeti, bie jur !anbtbirtMc»ofin*en 
93ertoert*ung bepgnirten gorftlaabereicn mii grojer 93rfc$(eunigung 



Digitized by Google 



— 298 — 
2. inientge(t(i<$: 



• ^W ^ iT r. * ^ 




* r e n n & o l ļ 


Wrttc»trt&. 


v~a)nt&olj. 


£ trcni(b' u. 


1 «ubiffui 


« u b i f f a t e n. 


». 


Olai 

^infenbef .... 
$)reiUna,dbufd> . . . 

UejfilU 

Vcniļal 


44575 
21837 
10844 
26172 
20598 


274784 
1 73 8 /*4 
1357*4 
397 

829*724 


94 ,8 /24 

1007Vt4 
173V*4 

877t4 


4220,48 
3064,7t 
2009,*, 
4490,oi 
3687,3i 


jufammen 


124026 ļ 1809 ,8 /*4| 1362 1 V*4 


17471,9i 



Uemnacfc getangten au« ben einjelnen 9?cDlercn im ganjcn jur 
9tafatttu: 



9? e » i e r. 




9rrnnDolj. 




©cfrcit&olj. 

.i n j 


©traad>u. 




«ubiffufc. 


Jtubtffatcn. 


8?. 


, — . 

$iufenķof .... 


._ — 

56825 
M407 i 
43926 
65810 
31351 


25017*4 

1282 ,8 /24 

18tJ2"/n 

1840*7*4 

14057*4 


1222 8 /24 
1583 4 / 24 
1247 6 /24 
1041 17 /f4 

3l*/24 


23722,54 
18998,ss 
24671,97 
19907,u 
6589,78 


i)rciliu^bufc^ . . . 

Uerffitl 

tfemfal | 


jufammen 


231319 


8892 17 /24 


5125 14 /*4 


93889,76 



SIuS ben ©<$(aa,en fammtlidjev 9?e»ierc tt>ur* 
ben ftufc* unb 23renn$8(jer mfauf t fflr ... 1 15204 9?. 90 8. 
f£ir $olg auf (SuinbjiuSlanbereien ic. ftuvben ge* 
l&ft 450 ,, 57 „ 

fomtt ftcllt fid? bie ®efammteinnaljme au« bem 

£rijt>erfauf auf 115655 ffi. 47 ft. 

fcieroon ab bie (žrnte* unb %eriuna,ungSfofte n . 39237 „ 62 „ 

mbieiben atd 9?ettoeinnaļme aud bem ^olgoerfauf 76417 ffl. 85 £. 

£)ierju ber 9Zettoroertl} be$ unentge(tlicfy ab* 
gelaffenen $olje« 17471 „ 91 



fummarifcbeT Wettott>*rl$ btt ^ofjnufoung 93889 ffi. 76 *. 
£>ie flffammte £oIjafcqabe bejiffert fid? auf '.j iJi 

fcerbfalj 2454497 fiubif 231319 ftiibitfug W\\tfo[\, 

fu§ ) 2223178 „ e^eitbrenn^cU, 

564468 ©tr amfr u. Srctffcfs, 

iufammen 3018965 flubiffujj aeaen 2705399 tfubif. 
fufi im 3a$r 1885. 



Digitized by Googl 



&emna$ finb bon ber gefammten .$of$trnte 
a(0 ftutf ot| runb 8# gegen 16# in 1886, 18# tu 1884 unb 

18# in 1883, 

a(0 @<$eit*renn$elj 73# gegen 63^ in 1885, 65# in 1884 unb 
66# in 1883, 

a(4 ©trau*« unb €to<tyolj 19#gegfn 2\% in 1885, 17# in 1884 

unb 17# in 1883 
abgegeben toorben. 

«n Derb^cljmaffe attein (2454497 ftubiffufe) partiji&irt ba« 
Hutf ol} mit runb 9# gegen 20# in 1885, 22# lu 1884 unb 
22% in 1883. 

$)er ftarfe SRfltfgang ber 9iufcĶoljquete bon 16 b*u>. 20# ht 
1885 auf 8 b$tr». 9# in 1886 toirb bur<$ bie gegenroartig betracļt* 
litb gefunfeuen ļJreife fflr {)anbel$&Sf$tr, namentiicfc fflr Šifenbabn* 
fcbroellen, erflart. Die Sorftberfcaliung &at fi# tyerbur* betanlaļjt, 
in ben jur (Srnte bcrliegenbeu SHtifcbolabeftanben ben $)ieb t&unlicbft 
ju befcfranfen unb bafflr reine ©rerni&oljbeftfinbe in a,r3&«rem Um< 
fange jur SHufcung beranjuju'fljen. 

9limmt man af« ertragefa^igeC SBafbareal runb 63000 tfeffteflen 
an, fo finb bur<$f<$nittli($ auf bie Sofffeffe genufct mcrbeit 

an ©ffammtmaffe barin $rrb$ofc 
«ubiffuf «nbtffnf 

1886 48 40 

1885 . . . . . 43 34 

1884 27 23. 

T)er $>ur<$f<frnitt«j>rei« fflr ben ftubiffu§ bejtffert 1886 auf 
netlo 3^i &op. gegen 3,to £op. in 1885, 3,w Stop. In 1884, 3,is 
So». tn 1883 unb 3,86 fto*. im 2>ur<bicfcnitt ber Safrre 1879 bie 
1882; ber acbtjafjrige Durc^fc^nitt berragt3,« ftcp. fflr ben £ubiffu§. 

3m $3erg(ei$ jutn gefammten 3 a fy l ' f 8jutt>adj$ to <m 1350000 
5?ubirfti§ (bergt. ©ern>aituug«beri(&t fflr 1882 @eite 536), ton tr>el» 
cbem naturgem&§ bei ber Serecbnung bei ņortnalen ļ)oljertrag0 
au$gegangen fcerben mu§, tft fflr 1886 eine - fcermiuberunfl be« 
£otj&orraty$ um 1668965 flubifpife gu fonflatiren, 2)?e$r« 
nufcung burdķ bie befcfeteunigte 9taunuing berjenigen fBatbbiftrifte 
begrflnbet ift, n>e($e jur <&rflnbung uon tanbtoirtļf$aft(i$en (5ia* 
bltfffttientd Dertoenbet toerbeu foden. ©0 entfaflen mitķin bon bem 
9iettoroert&e ber $o(gnu^un^ im ©etruge t>on 93889 Wt. 76 8. bei 
einetn Sflettopreife »on 3,u ft. fflr ben ftubiffufj auf bie 2Ba(brente 
(Orblnarium) 41985 9f. unb auf ffapitalnufeung ((Sjctraorbinarium) 
51904 9?. 76 £. 

3m 3a^r 1886 finb auf ba« Sonto ber ejtraorbinaren <£in< 
naljmen qu0 bem £>oljberfauf 55468 9t. 10 ft. gebucfct morben, fo* 
mit 3564 9?. 34 £. me$r, at« bem (Srftaorbinarium t$atfac$(i($ ju* 
fommt. Um biefen UVe^rbetrag bon 3564 9?. 34 mu§ bemnad) 
bie im Certt)altung0beri^t fflr 1885 ©eite 572 ju ©miften M 
Orbinarium* im ^etrage »on 18872 5R. 84 ^. nacbgetoiefene ftflr^ 
^ung be0 Cftraorbinarium* berminbert »erben, foba§ nur noc^ 
15308 9?. 50 fl. a(e ©<$u(b be« Orbinarium* an ba« (Jjrtraorbi* 



— 300 — 



narium berbleiben. Dicfe <Scbtilb ttrirb atlmafjlicb tabuvcfr a\\Q\u> 
fileidjrn fein, ba| fernerķtn ber $3ubgetboraufcb(ag fur bie erbrntlicbe 
dinnaļtne au$ bem V olj&erfauf niebrigrr bemeffen totrb, at« bie 
borau*ft<$tli(&en (finnaļmen berrage* bfirften. tocnig tD&nf$en6» 
toertf) rin berartiger nacbtraglicfc erfolgenber %u6g(ri$ aucb crfc^eint, 
fo (3§t brrfelbe fid> bcnnod? nidjt tmncibeii, toeil erft na<| t>oU« 
ftanbigem %bf$(u§ brr 93fl($er, neieber felbftDerfianblicb geraume 
ļeit nacb flufftellung be$ SBubgetG erfolgt, ber Ueberblicf ubr r baf 
tbatfadjlidje !i$erfjaltniB bfS ©tblnariuml jum čftraeroinavium ge« 
ttonnen toerben fanu. 

Tk unentgeltlidje £ol jabgabe tm ©efammtttertlj bon 17471 9?. 
91 g. jerfMlt in 

7729 «. 29 ft. ffic *onrrattWjer (au0fttie(U4 ber 5orft* 

berfrattung), 
3986 „ 19 „ fflr <5fn>ituti>5tjer, 
908 „ 51 „ fflr ©Migungen unb 
4897 „ 92 „ oU ©ebarf ber ftorftDertDaltung 

juf. 17471 91 £. 

Huj bie einjetoen ©iiter au«f$Ue§U(fr ber gerfirebiere faūen 
folgeabe 33«trage fflr uncntgcltlicfc perabfotgte £6ljer: 





Aontraft- 


©frtntut' 


9?ame be« ®ut«. 








91. 


«. 



gungcn. 



5Dreiling«buf<$ . . . . 
ftleiujungfern^of . . . 

Olai 

©ebberbecf 

$infenW 

tofm^of 
tepiuGljef unb fturtentjof 

flircb&olm 

Uerffla 

$orfomi& 

£urfatn .... 
©cblo§ Cemfal . . 
Cabenfjof .... 
©ilfenbof . . 
©fiterlnfpeftore . . . 
berfc^iebene (Smpf&nger 



. . i 



1013,87 

1425,95 

612,60 

24,08 




760,98 

I 

1651,1i 
775,74 
524,79 
641,i» 

300,00 



63,oo 

411,8» 
153,75 

53, m 
946,8« 
428,08 

1 45,57 

816,»o 

49,26 
710,47 
47,88 

110,oi 



41,8» 



160,75 
32,98 

69,00 

181,80 

34,08 
24,00 

35,97 

177,5o 

12,60 
9,90 
128,68 



jufammcn. 



1076,17 
1878,8» 
766,55 

77,84 

1107,8i 
461,m 
69,oo 

1087,73 
850,» 

1724,47 
1522,w 
749,95 
763,*u 
309,90 

1 28,63 



12573,99 
4897,9» 



jufammen j 7729,» 9 | 3936,i» | 908,6i 
Ijierju ber ^ebarf ber gorftbevn;altung_ 

jufammen mie oben ļ 17471,* 

3n ben eiiijetnen Ofebieren finb bet gleicfrmaļjiger 93ertyeilung 
be8 $renn&olibeputate M gorftmeiftcr* berbrauc^t ttorbeu: 



Digitized by G 





n. 
in. 

TT. 



35? o$fa 

I. *> 

n. 

Oļjac a 



Uau> 

u 
III. 

€>faf -Šī 
I 



I' 



\ 



H 
tt » 

ft 




Digitized by Google 



tl 



$erļj(lttai$ ber ©cborcnctt bc« ©cflotbrnca 
m SRip im SRunat «ugītft 1887. 



r 



to b«r 

Kati fjHfe. 



-5 



I, 
C 

z 



thrrr ©taM: 
tfttbfil I. Ouarmr 

9, n. „ , 

ngabe b. Duarttcrtf 
©intīma 



fil 



t 

jlļ 

e 



S8cn r-m 
@cbcicnea 
traren 



— 1 

— I 

+ * 



art, i tm 



8on b«n 

ftotbrntn 
tearrn 



Mini. 



- - 



5 

S 



2 
1 
1 

3 



irbi. 



ftcr&altmfr ber 

)« rcn 
©fftcrbenfit. 



tn.īnrl. 



6 
3 
3 
2 



i) 

0 



+ 1 



1 
1 



26 



Jb. etabttbttt: 
irticr 



i» 



13 
38 
32 
20 



ngabr b. Ouarticrd 
f, ©uffnņaj 

"ucr etabttbftl 
artier .... 
. • . • 



2i|4- r A_ 1 11 W 



23 
3H 
19 
1rt 

2 



+ 



iii 
(i 

13 
4 

2 



8 
17 
15 



5 
21 
17 



71 t n~+ *r-fr r 



11 

18 
13 
13 
1 



12 
20 
6 
3 
1 



103 



Ijīgabt b. DiartUrj 
51 @umma 



16 

23 
1* 

76 
bO 

3 



6 

22 
M 
83 
67 



+ 

+ 



it 



10 
1 

u 

< 

13 

2 



55 48 



8 
10 
10 
34 
38 
T 



8 
13 

9 
42 
42 

2 



56 



2 
12 
1» 

33 
25 



42 



— 3 

— 1 

+ 2 

+ » 

— 1 



i 



1 
\ 

11 

2 



4 

10 
14 

50 
42 
1 



i; 



r etatttbnl: 
ticr ..... 



217 | 212 |-f 5 



āiflflbc b. DiKttHff» 
* čumma ļ 

jjgafccb. etabllbciUi | 

s>rr rffļiftrtttfn ,uillf ' 
§tftfl»1 .... 

5 i8&a .... 

<§ 1885 .... 
8 1884 .... 
t 1883 .... 

(5 * ' 



20 
4h 
31 



11 

48 
21 

5 



± 
+ 



9 
0 
10 



101 



10 

23 
16 



tīfi 



10 
25 
15 



01 121 



6 
23 
10 



5 
25 
11 



1 



+ 



+ 

-f 



6 
2 
9 
1 

13 
1 



+ 



i 



+ 



iJ+ 

6 



+ 



99 ļ 85 | + 



5| 21 I — 



14 1 49 1 50 1 

16 5 ^ 



441 41 |4- TTT 



• * 



450 
443 
41^ 
41* 
437 
427 



437 
409 

351 



344 

515 



13 
3i 
67 

33 



221 
2;".» 
220 
210 
22rt 



229 
214 
198 

20Ņ 

*t1 



243 i 184 



i_r L 



5-11! 



214 
214 
179 
194 

m 

280 



I 



223 
195 

172 
191 
150 

235 



7 
15 
41 
16 

m 

17 1 + 



- 



ber tn fflina tn Summa regiftrtrten (BļefiļHeftinigei 

— ._• . .. — - X- • — • . . w ■■ ... » ■ — . - — » _ i ■ ■ ■ ■ • — ■ i — ■ m — • * 



@etraut im?UflujU887: 102 ^aorc. 

— ml .. «, m. 1.8J36 ; 125 — 
^ 1885i 124 „ 
„ 1884: 128 
1883^ 101 



•i- 



tl 

tu 



tl li 



i' 



Digitized by Google 



- 301 — 
fftr Senumte mb X>e*tttatt: fflt gorltoerbefFeriiiigfaiilaflfn: 



tn Olai . . . 876,74 903,95 
in ļ*in!en$of . . 990,to 310,oa 
in Dreilinafl&ufcid 295,u — 
in Ucjfua . . 535,s 5 309,*e 
in gemfa l . . 474,75 201,8* 

jufammen 3172,86 1725,07 



4897,9*. 



8ufd)(agļ»citer tioit ben gmnbclsfdļrinen unb 8iBcte« ffir 

1888. 

$>te ^tabtberDrbnetenberfammlung $at am 7. ©eptember 1887 
befaloffen, ba§ fcen ben $anbet$-. unb $etoerbefc$einen unb ©itteten, 
mit Muflnaljme bfr ftamilienf^eine, ber Siflete ptn £frin1janbe(, 
ber @ett)erbef<ķetne 3. ftfaffe unb ber ftcmmidfdķeine 2. SMaffc, 
irftcķe unbefteuert bleibeu, ffir 1888 jum 5Wten ber ©tabt berfetbe 
$etrag »ie fflr 1887 evfcoben fcerbe, namltcfc 10# ber burcfc ba$ 
SReid(>$ratļ>$guta<$ten bom 5. $\ini 1884 feftgefefcten ©taatflfteuer* 
betrage unb gtoar; 
bon einem f>anbel«f#eln 1. ®i(be . . . . 56 tt. 50 ft. 

„ „ ©ittet 1. ®i(be 5 „ 50 „ 

„ „ fianbetsfd&ein 2, ®Kbe . . . . 12 „ — „ 

„ „ Sitiet 2. ©ifbe . . 3 „ 50 „ 

„ „ ftlfinļanbeUfffcetn 3 „ — „ 

„ „ ®eto>erbef$ein 1. JMaffe .... 3 „ — „ 
„ „ ©etoerbefaein 2. fllaffe , t . . 2 „ — „ 
„ „ £ommi«f#fin 1. tflaffe .... 3 „ 50 „ 



3«r StatiļlK 9lip«. 

$)a$ aUgemeine ftapitalfonto ber ©tabttaffe betrug 
aut 31. SDejeinber 1886 : 2316753 JRbt. 66 Stop. 

$)a« Capital ju fanltaren 3»e(fen betrug am 31. $)e* 
jember 1886 : 4928 ffiM. 32 Stop. 

5)at $In(agen|n>ecf oermiJgen ber ®artenbern>a( tung 
(®artenfonb«) betrug am 31. fcejember 1886: 184799 9?bl. 51 Stop. 

£)er allgemeine ©aufonb* betrug am 31. Dejember 1886: 
435182 fflbt. 46 Stop. 

£>a« ftapltaf ju 3 tt) ecfen fte uer(8f <$to ef enf (ge* 
bilbet aut ben tm 3aljr 1866 0001 SJMnifteriura be8 3 nnern ber 
©tabt 9Wga ju 3 tDp ^ en o ?fWfr 18fa n,e f en 3 au * ^ em ^ f ' ,n ®M* 
nifterium afferbirten ?lffefuraitjfapital fibernjiefenen 40,000 H 9tbln.) 
betrug am 31. fcejember 1886 4710 ffibl. 18 Stop. 

Der ftabtif$e $enf ion«f onb« betrug am 31. $)ejember 1886: 
212568 ĪRU. 62 Stop. 



Digitized by Google 



— 302 — 



Der genb$ jur (Srbauurta, efne« ftabtifc&en 3Jtufeuin« 
betrug am 31. Degember 1886: 95106 ftbl. 31 Stop, 

Der $aufonb« jur (Srri^tuna, ftabtifdķer (Slementar* 
f^ulen betrufl am 31. Dejember 1886: 89764 ffibl. 50 flop. 

Der53aufonb8 gur Grrrid>tuna, oon ©oftanflalten betrug 
am 31. Dejember 1886: 44319 *RM. 53 flop. 



9lu8 bcn jlinļetiļcmetiibrtt. 
Oetauft. 

*>crri:S?.: SRuboIf Slbalbert 3opann ©rugmatm. Srif ^orncmann. 

&0tn*Jr.: grieba «Ifranbra fcenriftte SBittenburg. 3obann Srtbur 
Sbomfon. 3ba SRarie <5bitb ©tbrotpt*. «Ifranber grirbritt) ©ilfborn. $>aralb 
SBarfcrfclbt. (Sria> 3opann Sfliram. $ulba Dorotbca Bngclifa «obrian. (Srnft 
SRubolpb Otto $ua)ert. 3obanna ©opbie Slima ©rfinberg. ©ottfricb «Irranbcr 
3bolpb SBiUmann. (Smil Jbrobor ftenfe. Otfar Hubolpb $fabl. Sittor «ari 
Silpflm SBtlbfang. Sllice SScromfa ©trupp. £frbrrt Otto $ad\ 

Jafobis.fr.: (Sbuarb Bricbrio) Sfattbif*. 

(5ertrub*&. : $annp ©op&it fcittmann. Sttaabalfna Bbotppinc Bnbrrfobn. 
Snna fcranjiafa £ fin j f (j Qon arfr{fb Di%a ©it^tmine «erffHna, 

3obann SBitpelm 3annfobn. 3eannot ©amurl «arlfobn. dmiiit Warte 
Obram. (Jmil 9?ubolpb SBalgia. «ari £b«bor Crabff. «ari ©fpgen*. 
TOinna Slbrlc SBatbuo\ tlnbrei unb OTarie SHebnte, 3wtflinae. 

3efu«:#.: 3ulie fHorit 9tofrnmalb. Snna Waric Jca*fow*fi. Sleranber 
OrbuarP ļjftrofcfp. (Smtlic fatālie ©rra. SJiftor feonbarb £agrn. Stubolf 
£finrta) fcoffnmatb. «riftof Herbert 3obannt* Strofa), (tntilic ftatalie *tna 
©a)ulj. Stobert SBilbflm ?ffpf. «onftanje 3uliane «trfcpfclb. 

3rbaniiUx=M. : »nd Sbuarb $ūfmami. ^fter ©ottfricb Stftffcffopn. 
Olga «tina $3rrg. (čbuarb Martin fcobmann. G?Iifc «aroltne Sannc. 
SUrranbrr Ibrobor OTiO)flfobn. 3apn $ermann 5traul. Slifabctb Hnna Ottilte 
3nbrifo». OTarie (Smilie 3i&rul. t$robor f&ilprlm «nguft ©teinmann. «ari 
3obann ©rflnberg. «ori «nfelm grffmann. Slnna Sbolpbine ©nrebff. 

ttimič) Gbrrbarb SBlabimir ©aron »on 5torfT- Wartin SBolbtmar ©upre. 
uliu* SRarttn Srinbolb Ifa)unfur. 

$Rartin*:St.i 9?ofa (S(tfabrtt) ©altf. ©ilbflminf «aroltnc JBtnter. 
3cbfab ?ffptng. Sbolf 5EBolbemar ©0)r6ber. Wartf 3ba IbeHo ^Jolrt. 
^aria Dorotbca Orro». (5rna 3nlionne ?ubopifa Wartinfopn. (Smilte 
?ouifc |)affnfuf. 

$rtiiitat<6:.fr. : ernfi Sbolpb ©uftao OTumtnger. Xberefc $>eUnt Warie 
Dcirroi. Hlfond ^ropolb 3opannfd SBBinter. (Jbuarb 8runo «onbrud. Slibe 
Katbarinc fficinberg. jcriftibnc ^ctcrfobn. (fpa OTarie «aiming. 3obn 
ObfoW. 5tarl Stubolf Ma^prrfobn. 5Tarl 9?finbolb tfublmonn. ^Jttrr «uguft 
©ubpp. 3a^n SUfreb 9?ubftt. Stari 3obann SBttbflm ecpirbf. jtarl ^ftcr 
3aunolfdnt«. «nbreatf Hlfrrb ?cepa. ffiilbflmtnc 3)?atbilbf *rfb<Jling. ?ouife 
?J?atbtlbf Draubtna. Stftor «Icranbcr llffe. Cbaar ?ub»lg 3ourban. ^einria) 
Martin ©a)nrc. ^Imalie Glifabetb Webntd. Clfa ftaroline ea)rbntna. *aro« 
line (5 mi li r Slugufte ©amurt. 3abn ^luguft Ungur. s Pf if f cl $buarb Arubd- 
monn. fcnpib ©eorg SBilbtlm 9?ffbre. 3o^n rubtpig Kobgal. ^Kinna »o- 
falic SBibff. 

«Heform. OTfta dmiiit e<pmtbt. «Ua Sbriftine ©lumentbal. 

tUtifgebotem 

Vctvu ii. ronu.tt. : ^abrrgfbilfe SMrranbcr @a)i(bbauer mit Settp 
GlĶf n. Jcaufmann 3n>an 97artmoiP 3r^orow mit ©rrtrub 3ftargarrtbe @0>tnblrr. 
5tanjcUift Martin Ubre mit Slice ?ouife SBilbdminc ©raunfflbt Dr. med. 
^aul ^Jbilipp SBagncr mit «Wartba auguftc Dapbne ?tfpen. 

©irncr ^rtrr ^Jenning mit ?ifftte ©a)nlj. 

(<icrtriib.-.«.: gSrftcr SBil&elm SRubolpb Šuliud ©fifFrrt mit SRarie «a« 
tbarina ©lorf. ©a)ubmaa)cr $>ciitria) «olbcrg mit 2eene 3erftf. 2:ifa)lermciftfr 



Digitized by Googl 



— 303 — 

SBilbelm Viai mit 9iofo(ir 9?rnbr. gabritorbeiter $eter SBoiaob mit toife 
©ible. gabrifarbeiter %abm6 Stttatn mit Smma Staroline 8*orfott>dfp. 

3rf . : ©olbat 3r k ļor 2>aniIon> mit £ribne ^ebber. ©cbubmiicpf r 
©ufhiD Jt ietvei mit 3cbanna s r< arie Smalic 2llbrcd>t. bnf a uffcb cr 3abn 
£>rubie mit Sifettc 3ennp SNofentbal. Diener 3apn ©lum mit l'attc $ubj. 
Subeninbaber <J)eter Slroftrtfc mit Smma Aatparine Sapping. ©cpreiber 3opann 
Siobert atbērt mit Suifc (Srnefhne Jtirfa. 

^pbaimi^^tt.: 5^acf crgrfctl grirbricp Vconbarb £fr&berg mit Vtbbe 3iirne= 
»ifc, gen. Šiarcc. &iener Bugufi Robert SBeut mit flnna 8 bariottc ^eterfobn, 
geb. «reujberg. Serabfcb. Unteroffuter Hn* Otfme mit Snna ©ufar 
Stfaurergcfcfl 3obann ©cbiffer mit Sribne Simmermann. Slrbcitcr (Srnft Obfj 
mit 3uUe ^Jacgte. ©cbloffer ^abmui ©cbepetiloro mit jtatbarine Simta (Smtiie 
fceitert. Unteroffijter ftnbrrttf ©rof mit 3ufrine ©robfin, geb. £ou*anb. €($up» 
maajcr Jtarl jtaulin mit (Sbarlotte gelbmann. Sommt* (Ebriftof 3anfobn mit 
Jtatbarine 3ulianc ©ilminčfp, geb. Slfaujfi. 3inimrrmann ^aīob ©ecpmann 
mit ©reete ituble. Slrbeitrr 2lnd Ifdjaffle mit 2lnna SMifruuĶ. ttrbeiter »n* 
9J?uprneef mit (Seroa S3e brftn. jtutfīter 2lnbrei ©lobfe mit SWane flamper. 3lrb. 
$eter «o^rflui mit Cbe ©ieinberg. «rbcitcr 3obn ?ibj mit Warie SĒBotbin. 

0tarHii«*ft.s fciftbler 3a*ob «urbt mit Sibfe Obfe. 

SBtfttfttoit. 

ņStttUSl.: graufein 3utie Dorotbea «Rimmler, 68 3. Sleltefrer ber ©t. 
3opannidgtibe £ana %atob f>uirfel, 87 3. Jtaufmann <peter ©froarjo», 71 3. 
ffifabetb SNetlenberg, 10 W. Sigger «W. 3»rntP. 46 3- ©ucbbalter 3ofrpb 
Bteranber flJalmbrrg, im 46. 3. Cnttfie 3rma Sriger. 5Baflp ©enfaau, 4 W. 
Brcpipar ber 3Rig. ?anbpoli$ei <&. ©evetfe, 59 3. 

Hom-St.i griebritp &ertbolb 3*nfen, 2 3. flunftgārtner ^>dnricb £{• 
motpeu* ?i(btrnberger, 27 3. grau Gmma Ottilie gaftena, geb. ©renner, 56 3. 
Bleranber Buguft ^oorten, 84 3. Jtaufmann ©ufta» Bleranber 2»?raiin, 43 3. 
grau Blerantrine ©ilbelmine e#rSber, geb. SRi'ttbing, 53 3. Beltefter ber 
groffen ©ilbe granj £rinri($ SRipp, 70 3- STarottrte Slteranber, 62 3. gārber- 
meiļier Steranber f?pf(ben, 80 3. graulfin %nna dlifabetb epinrf, 20 3. 
(Sin tobtgeb. OTfib^en, ©c^mitd. grau 3ofranna Saroline Stuguftc SRobinfobn, 
«eb. Srdger, 57 3. TOaria Sbarlotte Stfagbalena WfiUer, 22 3. ?ecoegar 
«ari ®tx[atb, 3 W. Karola «Karte SBBaDv ^c^li^fe«>i^. ^arl «uguft atamfap, 
69 3. ©elma «ugufte Sibbert, 2 3. 

3af obis.fr . : graulrin OTalmine ?inbe, 55 3. ^Jaul JBolbemar Srbon, 
tm 2. 3. 3obann |)ermann ©ottling, 5 ©rnita ?outfc JKetmert, 8 
grau litntarratb <Smma Otto, geb. »on ^enjeliud, 55 3. grau (Slifabetb 
^attbied, geb. ^re^ler, 27 3. aifreb 9botpb ?af*tn^fp, im 5. «W. Blfreb 
JKubolpb Warimi!ian ©erfiner, im 4. 3. Slriiger ļ»icfel Ofol, 32 3. «bolpb 
©onnberg, im 10. 3- 

(fmtniN.fr.: 9lmine fatālie ©oja^r, im 2. 3. 9?ofaIie ©oftor, 4 «W. 
(Srnft C«far Crberf, im 3. 3. fcormer 3»arttn ^aOei^ im 47. 3. Snna ^Jau- 
line Smēriem, 1 3. OStar (Srnft Jtaufcbrl, im 2. 3. £au$befīfter, Sirtben- 
tormunb 3abn Wuftap, 70 3. <5rml <paul 3afobfobn, im 3. % mma (Stoire 
IKatbilbe ?a^mann, 1 3. Sittme ?amibfr ©rtgaber, aeb. fflannag, 56 3. 
Secbnifer Otto (Sbuarb fio^nitf, 34 3. Slmalie Wa!mtne Sigger, im 2. 3. 
©(bubmatber (Srnft 5fraftir», 28 3. 55abm ?ujebn, 59 3. Seene «rup^mann, 
geb. 3urri*, im 73. 3. Bmalie (Sornelia 2berefe ©anbberg, im 2. 3. mttnt 
Bnna SRob^e, »er». Salnin, geb. SfJobfbe, 77 3. (Smma JKofalie ^eterfobn, im 
2. % gleiftber 3obann Buguft SBolfgang flleinguntbrr , im 43. 3. Buffeber 
«nbread ©reble, 66 3. tfefrrer anton S3a(tgail, im 42. 3. ?eonore ^atbilbe 
«arloff, 27 3. ©ufaime «gnefe Satjer, im 6. 3. 3ebfab Sitbelm Sferanber 
3eebalb, im 2. 3. 

3<fw«=JI.: $>ermann ©unburin, 4 3- 55abib $?arlott>$fi, im 4. 3. 
Gbuarb gein, 21 3. 3afob «art ©(bmibt, im 2. 3. «ari Bpfartig, im 4. 3. 
3abn ©runoročfi, 1 W. aiibe Obfcbfatn, im 3. 3. Sllfreb unb SBolbrmar 
©aumann, 1 unb 2 3. £orotbca Gmilic SBottan, 4 D7. CI mma 9?obfc # 9 5»?. 
ļJauline SSBi^ffne, 28 3. — 9Wattrjfit s ^reibeflrfibiiie: pom 25. »uguft 

■ . 1 .... •: . « ! 



)igitized by Google 



— 304 - 

bii jum 22. 6epi<mber 72 «erftorbettf. *- fcfc *5fliili--ft rtibfgrdbnift : 

»om 24. tlngtifl biā jum 21. 6fptfmNr 25 fjcrfterbenf. 

>bait » i*-- JT. : ©ettfrifb Dbfoltng, 3 «W. «rbritf r Wottib« «alff, 58 3. 
«ima 3aH, grb. ©rrg, 86 3. tffftte fantitie S&ilcfnbfrg, im 2. 3. «art 
libolpfr 8*bb«, 9 VI. «ari D*fat 6rrupp, 6 VI. OftfUe «uftfin, 8 
VI\Ul grifbri* aifranbrr Aau^e, im 2. 3. €olbat 3um TOrt tBibffrtf, 
78 3. 3ule ©ittfnfcf, 2 3. Smilie Hnna Ufarif ©attin, 4 VI. Bugufte 
<Stt><ngfnf, im 2. 3. £finri$ IHartin 3oframt 9)i(fw, 4 3- Oiga dlifabftfc 
ecbibbin, 4 IV. «una 6fimtin, im 4. 3. «nna Sgaibe OTelaflif ©fr<jmonn, 
im 3. 3. grau «Dfaric ©rrgmann, gcb. SSalbomdfp, 68 3. Sj&iitmt Hnnlibfc 
©urffttitfa, 78 3. ©rttp (iJraumann, 5 3. $otcr$ea £fbmta Scgfbing, 62 3. 
3obann «rubfltng, im 2. 3. «tma 3^9"»$, 6 VI. ©abnn>a(bffT 3an« 
ļ}entiutf, 26 3. SKflrit ©fbrfin, 3 3. OTaler OMo $afui, 20 3. ffbuarb 
foforg ©djrofbe, im 8. VI. Vlaum 3afrn ©rubrfa, 54 3. fcbolpb ©ttfebff, 
4 3. £a»ib Mfrrt Draubffa, im 7. 3. 3obonn £)6rar Seoptfb ^bilipp, 1 VI. 
SEBilbrlm «anfi*, im 2. 3. Gbrtfline Worg<nrftbf 3anfobn, 2 3. W\tim 
Jlatbarint ©rrcbid, 683. «ntbarine «rgfbin, grb. SBibiof, 45 3. pitba šmiUe 
©ali*, 7 VI. ^antinf GbrtfHne 9*ifflfebn, im 4. 3. <čin ffbfgeb. $?ab*ni. 
Srbciter 3abni0 tmatnttH, 58 3. 3obann ifaafoHHJfp, im 15. 3. grifc 
tfreufrbfrg, 4 3B. Diftifr Daoib 9?fcfmna., 62 3. SBilbflm 3arob Gbuarb 
^aftļlc, 4 VI. SBitttt>c Vilina VonFoivoFv, fl<t>- Sralfincafv , 60 3 celma 
8tfarie geepin, 7 97. fcbfe Seemel, 10 VI. venp Rotātu 3afobfobn,4 3. 
ffiilbe Im £antf Upmann, 2 3». 2lnna arir Sicfid. im 6. Vi. tfliff Sleenorc 
pcrtba Steicķarbt, 1 3- aua,ufie dbart. stabi, 3 6t SKarie $>ebwig $umpw, 9 3. 
— SborenObcrg : Slrbcitrr fceinricb 2trmficin, 41 3. 33?aric X)orotbea Obfo- 
ling, 9 VI. SBil&clm eafalautfp, 2 3B. SRufrrt ©corg tturriii, tm 5. 3. «kranber 
Knbrta* ©labmr, im 3. 3. Dīga (Stifabctb &i(*ta, 5 t. 9Ufotai ffiai- 
fomdfp, 5 W. Slima Sibdbet Stcmmcrd, e' b - ©uitUr, 80 3. SBiitH* tribnc 
Xatu|d>u^fv, geb. ^ifctcr, 76 3. ftugufU (Smilie itrauhtd, im 2, 3, Sintrrt 
ecfbcrg, im 4. 3. tamiff ©(pmibt, «rb. v prawcft f 32 3. Sittmc Gkete 
^ubobacb, 80 3. jtatbariae Ņaulinc Oblo( # im 8. VI. SRartba 92at«(ic 3ulu 
ed?ibb, im 5. 3. 3imnurgffca 2lUxanbcr 3obann @corg ®oi»ob r im 25, 3. 
ftmalie $>etrne f bmpfobn, 9 IV. %iibe Sintonie Sironore ^cih, im 3. 3. 
fibolpb (V)riirfmann, 8 VI. I)orotbea ^fibcnbfrg, 6 3. — ^nacH^bera: 
Btrtb 3ob«nn v Pftfrfobn, 64 3. flatbarine Sriffte, 43 3. irbhirr f>an* 
^iia>of( 3*tf«i, 68 3. 3obann Otto ©cbrfin, 5 S». ^dbietin ©Ubrlmine 
9?a§mann, 22 3. 

fljfartiii« s #. : ©ittmc Clifabctb S3fbrftn, 83 3. «ari £<rmann ?unb- 
bfrg, 3 VI. grau 2ouife ©rofmann, 45 3. 3obann (^(ame , 8 3». grau 
«nnlibfc ©fintrt, 47 3. 3afob «inbcrfebn, 8 X. SBilbrtrmne «nna SWaugn, 
im 2. 3. Sifrtte (5milie «Rofrnmalb, im 4. % 3nbrif ©irfbafrn, 74 3. ^ibfe 
9»atbitbc e$nobrr, 10 VI. «Iminc ©ertba £>augu0, 7 VI. %c\>ta\> ©aijf, 
73 3. — £Jlflejetmfd)e« 5rctb««rat>ui(j : 00m 30. «ugufi bil jum 6. £c*- 
kmbfr 7 JBfriierbeHe. 

5vinitati6-«.: 3abn 9Br^n>annagd f 78 % Čuulu grep, 9 VI. Rnp 
gerbinanb SBiUmanīt, 8 W. ©corg ^lugult Sfoimpr, 2 3. f»iffel «rubramg, 
58 3. «D?ary «ntonic e*mibtff, 3 VI. «Iminc Aibd, 1 3. «art ©olbrniar 
lomaf^emi^ 1 3. $atob Suauft Sibboling, 4 3. graulrin 3uiic $>fnricttt 
«ubn, 36 3. 3ulic ļ»atbift>c C»a ©uttf, 2 3. 

Mcform. grau «crtba Souifc SBc^mann, grb. <S$liM«r, 31 3. 
9iifoioud Āurt fcocblfr, 3 3. 3uliud 3ot>annrt 2Be$mann, 1 3. 



3m 2luftragc ber tiifrfirifcb*t>rafiifcfefn ©urgerperbittbung brraniJgegebiii 
t>on arnib ©u(bbcl$ ala teranlttortHcbrm 3Jctaftfur. 
mm 

AotiBOjeno ACH9ypoo. — PHra, 24. CenīnCpi 1887. 



I^md Do» jy. B. $>Mer līt 

(Hierzu eine Beilage.) 



Digitized by Google 



ffligafdie 

Sitbillirter. 



9hr. 39. X)onner«ta^ļ ben 1. Ofto&et. 1887. 



©d<bf«<H* 1 m»l. - frcltf fn Wi fl a fAtrlt* 2 3tt>l; OalMdbrli* I Hbi; 
flber btf ^oft fatrUft 2 HbL «0 *op.; balbjdbrUc» I Nbl. »5 Stop 

■ 1 "r t'—n r ===== 

9f«9jttg au« bet» ^rotafoE ker TOid)aeli«b*rfam*h»§ ber 
«eUrflcttian! uub Surgcrfdjaft «rafter ®ilbc bom 

23. @e»te«fter 1887. 

9ia$ ©erlrfnng unb ©euelfmigung ber $rotofofte ber te^ten 
SBerfammfuugen bom 27. TOai unb 14. 3u(i 1887 lieg bfr 5>o<t* 
mann auf bie Hufferberung be« ftdtermannG bcn bfr $)u*rgerf$aft 
bie Sa^f breier fcanblbateu filr ba« Qc<fraann6antt fflr 1888 boti* 
jfeljen. (SetuafjU tonrbeu bie $3flrger {Robert dann, 3 U ^ U * ^Burcbarb 
unb 2fyobor &nf$. 9to<$bem bieranf in gemeinfamer ©ifcung bon 
bem In ber Oitbe erfaienenen Wat& unb bfr SMteftenbanf ber ©fir* 
ger I^eobor &n[c$ jum £>o<fmann enoa&ft unb bieje ffialjl bom 
Slrflermann in ©egentoart M *Ratfc« prpflamirt toorbeu ©ar, famen 
bur<$ ben Slettermann u. a. jum SBortrag: 

L ^rotofoll be8 ffiat&« mtt bem «ecfcenfcfraftaberubt be6 
flanbifaen $beaterbertt)altUHg«fomite'$ fflr bie ©aifon 1886/87 unb 
rait bem Hutrafle betreffenb bie StufiBfung beS tfcmitēs unb bie 
©etrauung {e eined SBertreterd ber brel (šlanbe mit ber ffirlebigung 
ber no# ni#t abgemitfelten ©efdķafte be* flonbif^en 2$eater»er* 
toaUungifomiteS. 

93 ef ( o f f en: in bie SuflSfung be* ft&nbif$en £fteatertoer' 
n>a(tuua,6fomtte6 ju milli^en unb feiten* ber <8ro§en ®Uce ben 
2ifltermann <£. 3*nb** rait ber flrrlebigung ber &&roi<felung$a,f|<$afte 
bee #oniite« ju betrauen. 

2. ^rotefeO be« ftat$6 mtt bem We<$*Hf$aft«bfri*t ber ttfga* 
fc^en <3teuerbetti>aUung fflr 1886. 

$ef$(offen: sd acta. 

Qn ber 9etteflenbanf murben no$ folgenbe ©aljten bofljogen: 
tourben gen>5I)(t: an ©tefle be« toeitanb Sletleflen $eutrt$ 
9tibp jum Hbminiftrator ber Domftn&e: HeUefler O. 3aff(&; jum 
Sibminiftrator ber tllten STafetgilbe: ilcttefter <S. ©cfcnafenburg; 
jum fcbminiftrator ber ^ungfrauenftiftung ®rofjer ©ilbe: Beltefter 
Bb. ®rcf$fe unb jum Slbtmniftrator ber £rafftf$eu ©tiftnngen: 



Digitized by Google 



— 306 — 

- . * 

Hettefter Hb. ©rofc^fe ; ferner art 6tetfe be« bon feinen «emtern 
jurfitfgetretenfn flelteften 5B. flHfinbrl: jum «bmiuiftratoc ber ©rif- 
tuna, ber aircfceitorbnuna unb jum tlbminiftrator ber SJKlben ©ift* 
©tiftuug: «eltefter «i. Sirdau. 

9?ac$ ffirfapitulation toerfc&iebener, berettd burdj ben £ocf* 
mann borgetragener ftSnbif^er ©efcfclflfje forberte ber Sleltermann 
ben Dodmann auf, bie ©erfatnmlung ju fdfclieļien, toa« um 87i Ufcr 
9?jcķinittag« flf[<ļat). 



Smualtunn beS fiabtifdjot 0nmbbeftt?c$ ausfdjliefļlldj ber 

2taMgūtcr im 3oļr 1886. 

©runbbut&toefen. 

9?a(fcbera im 3 fl $ r 1885 bie $orarbeitrn ,;nr $erftettung neuer 
©runbbuc&er fotoeit gef&rbert toorben roaren, ba§ nur ncd> ba$ Stori» 
jrpt fflr bie ®runbbfldt)er be$ ?atrimoniatgebiet« fertig ju fleflen 
n>ar, fonnten bie SBoUeubungGarbeiten ber Jpauptfacfce nadķ bereits in 
ber erften Salfte bet ffiecbnungtja^ret abgefcfcloffen toerbetu $)te 
fflr bat 3a|r 1886 in 8u#fi$t genommenen Slrbeiten umfagten: bie 
Stfollenbung bet flonjeptt ber ®runbbfi<$er fur bat ļSairimoniatgebict, 
bie 9?einf$rift faramtlidfrer 03runbbiicber, bie 3ufammenftfllung einefi 
©eneralregiftert, bie SUfertigung bon Ifonforbanjtabellen unb einet 
3ettelfatalog«, enbU$ bie £erfteflung bou Ueberftcfottplanen. 21 nt 
1. 3 llli 1886 flbergab ber mīt ber Oberleltung atter fflr bie £er« 
ftellung neuer ®runbbflc&er notljtoenbigen SIrbeiten betraute ©labi* 
rebifor 5R. ©tegman bie neuen ©runbbfic&er, beren Slnfertigung 
2 1 /* 3ar)re gebauert unb 12496 fflbf. 77 tfop. (bergl. bie na$- 
folgenbe Ueberficķt fiber bie flofM gefoftet r)at, bem ®ebraut$. 

£)te neuen ©runbbficber umfajfen 80 in £eber gebunbene SJanbe. 
SDie 333nbe 1 bit 67 fteUen bat in 67 ©ruppen get&eilte engere 
©tabtgebiet bar, ber £$anb 68 bejieķt fkr) auf bat ^afengebiet 
2Nflf>lgraben, bie $anbe 69 bie 80 entļatten ba« in 12 ®ruppen 
getljeilre reci teve ©tabtgebiet. Tie lefetgenannten 13 $3nbe berfitf* 
ficfctigen jebotĻ nur bie in ben einjelnen ©ruppen befegenen ®runb* 
ftflele, fotoett atl bie alfen ®runbbfl$er unb erganjenbe TOtt&eifungen 
ber SRigaftfeen Sanbpolijei flber biefetben tluffc^lug gaben. 3ebem 
einjelnen $anbe, toelcfcer eine beftimtnte ®ruppe bon ©runbflfirfen 
umfdjliefjt, ift ein $lan beigefflgt toorben, ber bie in ber betreffenben 
©ruppe jufammengefafjteu ®runbftfl<fe fartograpr>ifcr) jur 3)arfteflung 
bringt. 

Sl(t erganjenbe Špeile ber ®runbbfl$er finb fcergefteflt n>orben; 

1. (im ©eneralregifter, tuclc^rfi fummarifc^ bie Slreate ber 
nadt) iļrer 92ut^uug aufgefiiljrten $aqrtten ber 67 ©ruppen be0 
engem ©tabtgebiet« nac^ bem 93eftanbe bom 1. 3ult 1886 aufffl&rt 
unb iuelct;f8 am ©c^Iur} eine0 Jeten 3ar)r0 neu angufertigeu ift. 

Tie fflr bie ©ruppen be6 toeitern ©tabtgebietd borr)anbenen 
9?ubrifen fonnten nieķt audgeffiflt toerben, toeil eine ^euoermeffung 



Digitized by Goagk 



— 307 — 

biefe* ©ebiet* ni*i to te fflr baft engere ©tabtgebiet borliegt, baS 
borfrīnbene ffartenmaterial unoollftantig ift unb fomit bie Hreate 
aller in blefen ©ru^en beftnblic&en 2anbereten ni<$t ermittelt 
fterben fonnten. 

2. (Sin alrtabetifaer 3ettelfatalog, toetcfcer nid&t nur flber bie 
93epfcer Jet>e$ ein\elnen fe(bft3nt>igen 3mmobil« 2lu«fnnft giebt, fon* 
bern au$ bie SRamen berjenigen $erfonen aiijfiifyrt, toel^e nur 
ibeefle 2lnt$eile an 3mmobtlien beftfeen. 

3. £oniorbanjtabeIIen : 

a. eine flonforbanjtabeUe &toif$ttt ber bon ber ^olijetoertoal- 
tung unb ber oon ber RommunatbertDaltung Doll^ogenen (5in« 
t^eilung be$ ©ebietfi ber ©tabt 5Riga; auf SBerfil^en be« 
©tabtamt* bom 17. gebruar 1886 ift biefelbe in 200 <5$em* 
plaren burcfr ben £)ru<! beroielfSltigt; 

* b. eine gleUfcfatfo gebrucfte Ponforbanjtabefle ^n>tfc^en ber »on 
ber £ommuna(t>ern>altung unb ber oon ber ļŠoUjetoertoaltung 
oottgogenen, fotofe jtoifaen ber in ben ©eri#tebii<$ern oer* 
merrten <5int$eilung be« ©ebiet* ber ©tabt SRiga; 

c. eine $anbf($riftti($e ffonforbongtabette jtotftfen ber in ben 
<Š)ericbt0bficbern oermerften unb ber bon ber ftemmunataer* 
toaltung bofljogenen (Sintfceitung beS ®ebiet« ber ©tabt ffiiga; 

d. eine ebenfaflS ljanbf($rift(ic&e ftonfcrbanjtabefle jtoiften ber 
Slteren unb §toifcben ber neueren ^olijeilic^en (JrintķeUung be$ 
2Ko«Fauer ©tabtt$eil*. 

4. (Sin (Sremptar ber £rantyortfarte im 2J?aļjftabe 1 : 4200 
ift a!6 ©onbfarte $ergefteflt unb folorlrt toorben, n>obei bie 5£erri* 
torien ber oerfcfciebenen @runb$errft&aften jur fcarfteflung gelangten. 

5. Ueberp^tspfane: 

a. 24 ļMSne flber bie neu proļeftirten ©cbafcungGbejirfe bed 
engern ©tabtgebiet* im SHafcftabe 1 : 4200 in jtoei (g$em* 
plaren jum ®ebrau# fflr bie ©elegirtenfommiļfion unb ffir 
ben ©tabtrebifor; 

b. $(an flber bie ©ruppen unb flber bie $fanf#etteint$eilung 
be« engern ©tabtaebiet* im ^afjftabe 1 : 12600 in jtoet 
Grremptaren jum ©ebrau<$ fflr bie ®runbabt$eilung unb fflr 
ben ©tabtrebifor; 

c. $(an flber bie ©ruppeneintbeifong be« fcettern ©tabtgebtet* 
fflr bie ®runbbucbabt$ei(ung; 

d. ļMan flber bie ©$afeung*be*irfe be« toeitern ©tabtgebiet* 
in jtoei (S$empiaren gum ©ebrau# fflr bie Detegirtenfom* 
tniffion unb ffir ben ©tabtreoifor; 

e. ļJIan fiber bie ©ruppeneintljeitang, bejfe$entli<$ flber bie neu 

froļeftirte (Stntbeilunfl ber ©anitatebejirfe in jtoei 2»uftevn 
Ir bie ©anitatsfommifpon. 



Digitized by Google 





308 










Ueber bie #frftffluna«foftm ber ®run 
Ueberp^t «uffc^lug: 


b&ff<$er 


fltebt 


fofgenbe 


©fflfnftonb ber «irtgabe 


art" 


1884 

r i r t : i: i »-' 


Jgabt im 
1885 


1886 


%t* 

fammt- 
foftrn. 




m. 


VL 


w. 




«. 


t. Huajflge aud ben otten ©runb- 
pucy°in unp jcuuen , , . . 




• « » fifj 






417,30 


jirguurung pct vjucnjcn pct 
cinjclncn ©runbftūcft auf ben 
DTtgtnatplanfAjettfrt .... 


1000 


115$ 


100 


— 


1252 


3. ©rrc^nung brr Rlaajfn na$ 
ben Origino(p(anfp>fHm . . 


2450 


1440 


1410 




2850 


4. Orbnrn brr S^ectnung^rrfutratr 
nad) brn einjclncn ©trafen» 


500 


247*7 


450 




697,67 


5. auajflge a. b. GerffttfMfte rn j 


1000 


1000 




— 


1000 


6. Crintbfllunu, bf* etabtgebifi* 
in ©ruppcn unb 9?umerirrn 
btr efnjdncn 3mmobtii«i. 2)ie 

ftSIfif hirfrr 9lrhflr ift ttom 

^UlļlV VUļU «llvvll l|l VVIII 

eiabtrcDifor flftetfirt «otben . 


850 


— 


250 




250 


7. fjfrfrcfluna bf* ®runbbud)fon* 

itkM 7»f h#r Vrhrii tnttrfcf 
ļfpiv, / yw uci mucu iuuiut 

t>om ©tabtrccifor grUifiet . . 


2000 


— 


2030 


180 


2210 


o. cfirinicvnīi per cuio ou «oanpcn 

befirbenbtn dJrunt>butt)cr . . 


1500 


— 


— 


1071,* 


1071,« 


9. ^frficllung rined (^fneralrf- 








90 


90 


10. anffrtifluna, bf* 3rttelfatafogtf, 
11# biefer ?ftfhin« gefu)ab 

vuii^r vtii *£?iuuiiivt|ui • • • i 








120 


120 


11. «nffrtignnfl bon 4 flonferbattj» 


3\J\J 






368 


368 


12. £oIor(rung rinrr $ranttyort- 
furte unb $>crfrcuung berfetben 


mm 






50 


50 


13. ScTfu)iebcne Ueberft<bt$planf, 
rpurten bom ©tabtrtotfor un- 


100 






— 


— 


14. ©rutffacfren, ©o)reibutenftIlen, 
OummificmprI unb (žinbanbe. 


1700 


178,10 


1264,78 


377,w 


1820,80 


15. ©rutf ber 5conforbanjtobrUe 6 
in 200 ©rempluren .... 








240 


240 




12500 


4495,27 


5504,73 


2496,77 


12496,77 



Htt 3 e itft u ftt>anb bie ftrbeiten anfer ber Seitung unb 

flontrcle M ©tat>tre»ifor« beanforucfct; 



Digitized by Google 



- 309 
-21 grbcimmfiiini. .■•ai'"'" 



387. 



<gn Serid&ten ber 2ler$te. 



— 



n 

! 

1 

65 



3' 



tat 



ai * 




«33 t 
fg 



Tjphus 

Typhaa_ 

Febr. r_ 

Dyaent< , 

Intermiļ 

Scarlati"" 

Morbift - 

IJiphthr 

Variola" 

Viriola - 

Variol<j~ 

Variold^ 
Tnsflis 

Febris i "~ 

Paroti* ~ 

Ophtha- 



1 
1 
1 

2 



8on bra 



im 



Sitet »on 



a 

o 



It 

C5 



30 w 



3 
1 

10 



i 



3jj 

Ml» 



5 



'3 



II 71 i 181 21 



5 5 3 6 6 



S| 5 

fenaaben ( 1 1 ( t n. 



3 
— 




— 



Digitized by Google 



— 808 - 

■ ■ l- "" « tt Mibt foJaenbc 



f*«U> 



v»8 



U(uvļ*#ļt» 



-«mi 



o 
1 

3 



«put 



- 309 - 

21 $rbeit«monate gu8@tun* 

ben td^lid? eine« Qn* 

genieure, beffen£onorar 

berrug W. 3599. 67 

68 2Jrbcit«monate »on ®eo> 

meteni, beren £onorar 

betrug „ 5836. 90 

4 «rbeitēmonatc ber WiU 

toirfung be« ©tabt* 

remferG „ — — 

Seiflungen ber flrepoft* 

beamten be$ ffiat$« . „ 1000. — 

9t. 10436. 57 

S« bptniflen bif ©efammtfoften fflr Drucf* 

fa#en, ©flcfcer tc „ 2060. 20 

9t. 12496. 77 



2>ic flronimmoDilienfleuer ffir 1886. 

£)uri$ ba« 2Hler$8$ft beft5tigte fteic&Srat^gutacfcten bem 
13. 9?obember 1884 ift bie StTonimmobilienfteueT fflr bie ©tSbte 
CtotanbG auf 219900 9?. normirt toerben, topoon na# bem ©$reiben 
ber liblanbif^en ©om>ernementebertt>altung bom 5. ftejeinber 1885 
9?r. 7212 im 9tec$nung«ja$r gleicfr bem ©orjafrr auf 9tiga 176931 9?. 
entfielen. 

&m 2. 3uli 1886 (egte ba« Oe!onomieamt bie feftgefteaten 
9?e^artitiondtiftert jur (5infi<$tna$me ber 3tnmobiUettbefifeer in ber 
a ti 3 1 c t be« DefonemieamtS auS. 3Me 9?epartition erftrrtfte auf 
afle biejenigen 3mmobilien &e$ engern mic be« u>eitern ®tabtgebiet$, 
bie jur ftabtifc&en 3mtnobiUenfteuer efngefaafct finb, mit Hu«nal}me 
folcfcer, beren ©d)5&ung0n>ertlii 100 9?. unb toeniger betragt (Slrt. 3 
be« 9fegleinent« fflr bie 3utmobitienfteuer). Der ©efteuerung roaren 
6895 ^mtnobitten mit einem <8c$afeungStt>ertl} bon jufammen 
54229355 9?. unterjogen toorben gegen 6892 Ommobiiien mit 
63943965 9t. im (Ja&r 1885. 8uf ļe 1000 9t. ffapitalroertķ ent. 
ftelen 326,2? fl. ©teuer gegen 327,»9 £. im SBorjaljr; jur £ecfung 
ber Untoften ber ©teueren)ebung toar g(ei$ roie in ben ©orjaljren 
ein 3 u f$t a 0 bon \% ber ©teuerquoten erforberli<$. 

SBon bem repartirten ©efammtbetrage 176931 9t. finb im 9tedķ* 
nung«ja$r 140638 9t. eingegangen, mitftin 36293 9t. rfldftanbig ge* 
blifben. SuS fru>ren 3a^ren toaren jum 1. Januar 1886 54582 9t. 
rfltfftaubig berbtieben: ļierbon finb im 9te$nung$jal?r 18705 9t. 
beglic&en toorben (ungerecfcnet 3054 9t. 3 &. (gtrafgelber fflr &er* 
fpatete Baļhmg), foba§ ber 9tucfftanb frfifrerer Qa&re auf 35876 9t. 
65 rebujirt n>urbe, ber genannte 9tfi<tftaiib aber fi# ««f 72169 9t. 
65 *. fteūte. 



Digitized by Google 



— 310 — 

£ie unter ben jDepoftten aufbetpa^rte Unfoftenfaffe 
ļatte jum SJeajnn be$ SRetfcnungdjafjr* einen 

boaren ©eftanb oon 8t. 1679. 37 

3m Qaljr 1886 gingen fflr 9fe$nung ber Unfoften* 
faffe oon ben Šmmobitien ein . W. 1599. 20 
®aa,ea,en ttmrben oerauSaabt: 

©e$alte «. 1458. 34 

8lu8fd>reibenb.©teuer* 

iettet „ 8. 26 

gormulare unb {Jn* 

ferate „ 195. 90 

oerfdķiebene Unfoften . „ 3. 97 

„ 1666. 47 

fona<$ erflab fic$ fflr ffied&nuua, ber Unfoftenfaffe ein 

3ufurjWn8 oon ....... . . . . . „ 67. 27 

3«m 3a$re«(e$fo& $atte fomit bie Unfoftenfaffe einen 

©eftanb oon 9t. 1612. 10 

£)ie na$fola,enbe Ueberficfct fa^rt bie tm 3aļr 1886 gur ftron* 
immobilienftener $erana,ejoa,enen OmmobHien na$ Staottļeilen ge* 
orbnet auf, fotoie beren ©$afeung8roertt} unb bie anf biefelben re* 
partirten ©teuerfummen unb Unfoftenbetrage. 

A. 3nnere ©tabt. 

D««Ttlet 3oM ltx €4i^unAlwert^ Stenēt. UntcfUn&etrag. 

OmmobiUen. 8tM. 

1. 177 3399580 1 1091 9t. 81 1 10 9t. 92 ff. 

2. 188 4626870 15096 „ 8 „ 150 „ 96 „ 

3. 253 5833860 19034 „ 14 „ 190 „ 34 „ 

4. 178 47 8353 5 15607 „ 24 „ 156 „ 7 „ 

SUfammen 796 18643845 60829 9t. 27 fc. 608 91.29* 

B. $eter«buraer ©tabttfceil. 

1. 224 1614550 5267 9t. 79 52 9t. 68S. 

2. 609 8392930 27383 „ 61 „ 273 „ 84 „ 

3. 357 4565770 14896 „ 74 „ 148 „ 97 „ 

4. 256 495210 1615 „ 72 „ 16 „ 16 „ 

jufammenl446 15068460 49163 9t. 86 fl. 491 9t. 65*. 

C. SRoSfauer ©tobtt^eit. 

1. 198 4131020 13478 9t. 28 8. 134*. 78 fl. 

2. 249 3013390 9831 „ 79 „ 98 „ 32 „ 

3. 252 1764150 5755 „ 89 „ 57 „ 56 „ 

4. 837 3665110 11958 „ 15 „ 119 „ 58 „ 

5. 511 1132530 3695 „ 11 „ 36 „ 96 „ 

jufammen 2047 13706200 44719 9t. 22 St. 447 9t. 19 ft. 

D. Sttitauer ©tabttljefl. 

1. 203 1206800 3937 9t. 43 fl. 399t. 37 3. 

2. 783 2246610 7330 „ 1 „ 73 „ 30 „ 

3. 464 898630 2931 „ 96 „ 29 „ 32 „ 

jufammen 1450 4352040 14199 9t. 40 5?. 141 9t. 99 ff. 



Digitized by Google 



- 311 - 

E. ļSatrimonialgiblet bie*feit ber Dflna. 

— 382 804570 2625 9?. 7 *. 26 9*. 25 3. 

F. fatrimoniafgebiet jenfeit ber Dfiua. 

— 707 619540 2253 9*. 18 St. 22 9t 53 ft. 

G. 93om Defonomieamt fcertoaltete ftabttfcfce ©ebaube. 

— 58 874000 2851 5». 60 5. 28 9f . 52 ff. 

H. S5om Ouartteramt bertoaltete ft3btifc$e ©ebaube. 

— 5 13490 44 9?. 1 fl. — 9?. 44 S. 

L 33on ber ©arten&ertoaltun ft toerfoaltete ftabtifcfce 

©ebaube. 

~ 4 75210 245 9?. 39 5t. 2 9?.45ft. 

— 6895 54229355 176931 9?. — S. 1769 9?. 31 8. 



Hn3 ben itirc^eitgeiiteittbrtt. 

©etftttft. 

ttrrri*&.: 3obann ffialter 5Tarp. £frbcri «rt&ur flurt 83uOf. DHilie 
Gmilie Grifa Serlfl*. «malie Deref&ca SVfttfa,. 

£om*&.: D«far $an* grifbrirt Solfmonn. lugufi flarl 9?orbmann. 
<?da (Jmma flleranbra ©aflr. (žlife «Irotne SBtlbffmine 3oubert. Sakarina 
SDfarfe Souife ffierner. f>trmann Jtrifiop^ OTefcbflall. 3ofob Srabn. 

3afpbtr.^. : Sbeline OTorie CbrifKņe ©flelta. «leranbta S>a«,ntflr flbau. 
3lnbrea$ £>etnrtd} ^olĢ. 3obann $rift»rta) (Sbuarb £afrteu. 

©ertrub.tf. : OTifcI 3 abn ?f f pin. Sari SBtlbf lm Ct\o Uppi f>t. Ml 
Sfflarie JJurrin. Snbrei 2l{hnann. 3obann Subroia $riebri(b Vinbe. Jfcbcobor 
ļļeta tumbf. «Warie Slorf. Ottilie Slnna Salbarine ©tbiaina,. <>i(ba 
dtjarlottc ©rūnbcrg. 

3cfu*>£. : 3obann 3ofob SRubolf 3ibme r. SHartin ©ernbarb fcermami 
eornng. Gmilie ?ouife 3Ri(bflfobn. «art «riftian ihippend. Ola,a flRarie 
itarcline SBalajirt. Martin Ži&ļi*. fttcv SBolbcmar SBil&elm Sllfranbfr 
SBalbmann. Sllbert unb $xma (ba Sirelfttifc, 3»i0ingr. (čbuarb SKubolf 
©tīfa. »nne SRarie ©anbrlo». SHatbilbc Sbfrefc etcrnbcrg. $>rrbfri 3uliu* 
©erenbfobn. ©elfc, tobtgeb. @o&n. $uf($ffn>ifc, tobtgeb. eobn. 

3o6attiti6*iR.: 3anne SBolbemar ©ittr. SD?arfe «urniftc Jcuifc i'n-f. 
^antinc ?outfe <5brifttnc ©ftcbier. ©ernbnrb 3nluta JcrauUe. flrarte ?ina 
3lofentbai. Slrranber 5?ampe. SBilma »nno Gltfabrtb ©rinf. S»?arif «auline 
Cmma Stofofdfi. X&erefe Sbarlotie Haael. «malte Šelene (člifabftb SBf jauf. 
OTarie ?eontine unb aiibe Snno 8bf!c ļJrcrbf, 3n>ifltna,e. 

03?<irtiii«-^.: ^argarcttjc £)orotbca ^ftrrfcbn. Slnbrcii ?appinfcb. 
3obann JBotbemar 9?obf<butauf. 3ob«nn $bft>bor ©cbrfin. OTifeI Omanbrebe. 
3uliutf ObfoL D?artba ©arbara ?fbta «rafoadfp. ?uife ^flene OTarie 
e<bieibnfr. 

2rinitati«sft.: ©eorg Cbuarb Brbeb S5?olf. «ribur (SbrifHan ©cbfffler. 
3obann SRubolf Itoblmann. ^Jftrr ®forg SleranbfT kalniņa. f>cbwig ilmalie 
©ra^. Ottilie ©rima Glifabttb Dcblid. Suflufi ffiibbfnecft. 



Digitized by Google 



- 312 - 
ttasfgefrotrtt. 

Wtt\ i» ji. To]u-.8. : € Aloflcrgeff 0 ®ferg tbfobor ©4>mibt mit irat*- 
line ©rabinSr'p. jloufmonn SUrjanber SJiftor $aul ©tur$ mit »nna angelique 
». TOotfauicfa. 

Grrtrnb' : flfamrtr Stari 3utlua 9Bf i^tinr nttt 3uMf ?f gibing. ©(bloffcr 
«ari ©alt&afar ©orrin mit fcfnrirttf (Jparlotte eaarrrncff. 

3efn**#.: «rbrfter mttl ©ibtal mit %nna Vtnmē. $*ls»raffr Huguf» 
2t!rranbfr BrifMicb .«ulifottdf» mit 97atbilbe Warie Čafmano. * ftaūMfber 
9?tfo(ai ©ufancro mit 9nna ©ufli$. SRaler 3a?ob ©ufaibcr mit Jtatfrarinr ©ange. 

3f>b«Mtti**Jt.: Japrjirer ©rorg Dannbrrg mit SRarif ftrobnt ©pairt. 
Srurt. ©olbat, Srūgrr 3opann fiart Slttflfopn mit SRinna $rtrrfobn. lifalrr 

?rter ©ubmin mit SHaric OTalroinr Vtartt. D?aum 3obann 9?rit mit «mātie 
lifabr tb SBabif ft. ©turi. Untrroffu. ^Jetfr $olc mit fcatparinc Obf. t>rc (frairr 
Sriftpiabn 3frfc&ftti$ mit Warie $flfn« 5?oct. ©(tubmacbfr 3afob $bH«rb 
SP?fngcifobn mif Samife ©rrpmin. SRffrrotfi Aari Dombrorotffp mit %nna 
©orin. ii[d? Irr^f fr (l griebricfc 3opann l'r g*bin mit tribnr SBeif mann. ©tauer- 
orbritrr 3anne tepraub mit Varoife &aprflin, grb. ©tubel. 

OTartfit***.: Jtfttfnfamirb «pfter ?ip>et mit (Jlifa «pfafatn. Sraft- 
jiebrr «nbrcae ©traflbing mit Souift Sardīne SRemmr*. 

5 rtiiif att*;.tt . : ©trurrmann 3obann Jcubmalb mit Snna ffinop. Iifcblrr» 
qefftt Martin ©mirgdbin mit (Slifabetp Kufa, ^mb#. Untertpan «rifJopt) 
ttifejat mit OTargaretpa StobSjte, geb. ©jnttatt. 

Weform. ©iUarbbauer £icroapiuua £erraann Strpmann mit fcermine 
«ugufie $feiffer, gcb. fcaarbirf. 

tBegrabut. 

Vom-M.: grau «rnta «lifabftp Jtopp, 8«&- ©tffnr, W 3- S«nnp 
Ufeu*, 11 3. 

3afoM>jr.i 3obann £tinricp SaAttin, im 9. 3. 

@crt mb< ft . : Aarl $>r inri* £icf ftr tn, im 27. 3. ftarf ©pfMftf r ©oi$c r, 
tm 2. 3. «nna £c nrie tte TOerttemt, »rr». (EbarUmc», flefc. £irfa>frttt, 38 3. 

3tfii0*ft.: £peobor ©ulfon, im 2. 3. SUrranber unb »bam ©tapi, 
3wiflingf, 25 X. ©ottfrieb SmatP Jtanit«mt, 77 3. — 2t. 3Wattb<Htftrei* 
begrabMtft: »om 22. bi< jum 29. ©rptembcr 7 Serftorbntf. — 8t. $auft> 
Jreibcflrabtii^ : 00m 21. bitf jum 28. ©rptrmbrr 7 Scrflorbcnr. 

3otjatiiii«>.^. : 97al6t(br ©mfigocff, 1 3. 8nna ©itfmann, flfb. 9*un!, 
28 3. f)0Drian «Bilbflm ©rtcbit, 3 W. 3uHane OTaric Opfotfn, im 2. 3. 
$>frmann ©tiirmfr, 3 S. 3»bann OTartin Sltraabfr €*ipb«, 2 i $ortitr 
Jri^ Upfnfff, 40 3. Watbitbe Slifabetp ^Jfprfon, 9 W. f>enritttc Vtarit 
vEbflrlottc Umfnbrcfb, im 15. 3. 

9Jtartiii«:#.: 3immermann ^ubmtg Srifct, im 51. 3- jtatpormc pen- 
pifttf TOoric «inbqui^ 2 3. Otto 9?ubolf «W3blmann, im 2. 3. 

2 rinitat (Sbuarb SSruno itonbru^ 5 9?. 3obann Stuboif Steķi' 
mann, 2 2B. Ģbuarb «cpbcrg, 11 2». SUfreb ^rmann Sttru, 9 TO. tlibf 
^ 0 ļ? j n n o ^nfcr^jcifl^^ mi 2» 



3m Buftragr ber litfrartf<p-pra?t1f*fn »Orgct»frbinbiina &frau*gfa*bfn 
»on ittnb ©uebbel^ att tfTantiporttiepfm Rcbattcur. 



^03BOJeHo ņen3ypoc. — PHra, 1. 0KT*6pa 1887. 



aJrutf toli 80. 8. $a<!er tn «tfta. 

(Hierzu eiue BeiUgc.) 



Digitized by Googl 



Mipfdjc 

$ttfcflUtier. 

... . • • • 

!Jh\ 40. Donner«tog beit 8. Oftober. , 1887. 

•• i- , < • . . ... 

<*•. 3a|>r(|aiig.) 

fBdftcalll* 1 mal. — f rel* i* ttlga <at>rUct 2 9tb1. ; t>atb|a&rf(ct ' »M.J 
ūb e r tic p o n ja&rli cb 2 Sfbl. HO Jtop. ; ba Ibja&rli I HbL 35 *op. 

, . «*»».! . . .1 

i . 

2>ie 9tigafd)c Stcnergemtinbr im 3tļjr 1886. 

A."3ugang innerfcalfc ber einjelnen Otlabe bēr ©emeinbe. 

8m 1. 3<muar 1886 fefcte fic$ ber ben Oflaben angeljBrige 
Hfett ber ©tkergemeinbe in fotgenber ©eife jufammen: 

mfinnti^e »fiblf$e 

eeclro 6eelen 

Sflrgeroflab 9287 14017 23304 

3tmftoflab ....... 7571 9056 16627 

fcienftoflab . , , . . . . .... 9433 12021 21454 

«rbeiteroflab . ...... 2525 3454 ' 5979 

«argeroftab ber «Itglaubigen . 893 1375 2268 

fcienfioflab ber Stltglaubigen . 433 777 1210 

«rbeiteroflab ber aUgla B bigen . 4657 6414 11071 
V, Oflab ber jur ®emeinbe ©er* 

jei«neten . . . . . . 291 467 758 

jufammen 35090 47581 82671 

3m 8auf be6 3af>r« 1886 »ergr36erte R4> t>it ©emdnbe: 

a. bur* ©eburten: 

mannli$e aeiblit&e lllfflmm , n 
, . . . i ©nlrn 6felen 

80raeroKib^. J>tu .... 164 170 334 

3iinftoflat> Iii. . .. . . . . .15.1 137 288 

SMenftoflab W« .......... 100 129 229 

«rbeiterofCob ; 32 . r.\ 33 65 

$argeroflab ber «ttglSubigen . 14 18 32 

Dienftcftob ber «ttgloubigen . 10 13 23 

Hrbeitereflab ber «Uglaubigen . 42 48 90 

V. Oflab r . . . . . * . 7 6 13 

jufammen 520 554 1074 



Digitized by Google 



— 314 - 

b. bur* CHntrltt neuet ©emeinbfgUeber: 

mamWt »riMļ*e ufommtn 

Sjaraerottab ♦ .151. W5 .296 

tietlftoflab 857 234 491 

ļubeiteroflab 1 B 4. 

£ il rgercflab ber «Utftlaittiges . - ~~ — V'-' *~ 

£ienftoffab ber «Itglaubiften ,— 22 
«rbeiteioflab ber SUtfllaubigfn .369 

v ' °" a6 ■ • ; • ^ss — ā. ^ Ā 

c. burcfc (Sinfc$relbuflg auf ftnem Oftdb tu b«t onbern: 

m&nnlt<be »tibli<bc JBfaniinni 

«firfleriftob i . » 24 48 

3unftoflaD 1 1 2 

t)ietiftonat> 

Slrbfiterollab * 

ļBfirfleroflab ber ttHgianbi^n 
$>tenftcf(aD ber 2lUgl8ubigeii 
«rbfittrtrtab ux Iltglfiuibige» 

V. Oflab ,» - , ■ - . 

jufatmuen 25 26 Oi 

d. bar# Uebergcui& au* ben ©ilbeir in bte Oflabe: 



©ftrgetoHab ....... 57 46 1©3 

3tmftoflat> . *& H> ' 26 

DienftoHab * ^ 3 

Slrbriteroflab ....... — ~~ 

$*fltflfr*flaD ber tUtfllaubigen .112 

Dienfteflab ber SUtglaubigen . — — — 

Slrbriteroflab ber ftUgtaubtgfK . — — • — 

V. OHab . . .. t „ — — 

ļufaramen 76 57 133 

e. burtb ©ere^flidjung: 

mtibl 6edtifc 

82tfleroflab . 1U 

3uiiftoflab 107 

fcienfteflab ^ ........... 

«rbeitercflab ....... & 

MrAeroflab *cr «Itfltaubigen . . 3 
TienftoflaD ber Sllifllaubigen . . . ,4. : 
ftrbeitercttab ber AUglaubigen .... .20 

j V. Dflat> f . . . . , ... . 13 

jufamnien 377 



Digitized by Googl 



- 315 — 



f. burcļ ben ffifleftritt aut bem ttmpot&un Ggentenftanbe in ben 

©tanb fcer «bgabenpflic&tigen: 

mSnnl. ©cctfn 

»flra.erof(ab 4 

^unftoftab . — 

fcienftoHab — 

2lrbrtterof(ab ♦ — 

^ārgercHab ber Slltflfaabigen . . — 
Dienftoflab ber 2llta.laubiarn . . — 
«rbeitfrcflao ber SUtglaubtgen . . — 
V. Oflab ..... . . . — 

jufammeit 4 

B. ftbgaņg au6 brn einjelnen Ofloben ber (iemeinbe. 

3«n 3aļr 1886 termuiberte fkb blr (ŠJemeirtte: 

a. bunķ STobeGfalle: 

©iirgeroHab . "*744 

3unftof(ab 

T>tpnftoflab 

ftrbeiterottab 

stfilrgereHab bfr Hltg!3ubigen 
Dienftoflab ber i!ltaiaubia,en 
atbriteroflab *er «ttgiaubigen 
V. Ofta» 



113 
138 



1 1 



21 
3 
45 

3 



•ci 6fļ 4B(cfcti 

42 
43 

". 

8 
14 

9 



jafantncn 

206 
155 
181 

71 

25 

11 

59 
6 



iņfammen "5Ī 1 ? 1#> 7ŪT~ 

b. in golge »u«tritt* aue ber ©emeinbe jum 3teecf be« Uebergang* 

in anbere ©emeinbenr 



2HirgrreNab 

3unftetlab 

X)ienftoflab 

Hrbeiteroflab 

SBuraeroKab ber SHtgiauHgen 
Dienfteflab ber tUlglaubidfn 
HrbeiteTcftab ber «tfglSnbigen 
v . Urlab 



nannl.efclai tr<lbl. 

22 



ir ,tn 

26 25 

I > s > J *L> I. J J 

6 4 

3 3 
1 — 

4 4 

66 63 

1 — 



jufammtn 

41 
51 
10 

6 

1 

8 
129 

1 



247 



jufammen 129 11$ 
c. burcb Umf$retbunfl ļu anbern Ofloben: 

aSnnl. Gectai tuctbL €tfltn infammen 



©ūrgeraftab 

Rttnfteflab 

fcienfteflab 
Slrbetteroflab 

SPfirgeT»fl« ber SUtfllaubigea » 
Dienfteflab ber «itglaubigen . 
Strbetteroflab ber «Utglaubigen . 
V. Ortab . 



3 
16 
5 



2 

26" 



1 

18 
5 



1 
4 



4 

34 
10 



1 
6 

55 



Digitized by Google 



— 316 — 



©flroerotlab 

3"nftoflab 

fcienftoHab 

«rbeiteroflab 

53Qrqfrof(ab ber Hltfllaubiflen 
Dienftpflab ber «Utfllaubigen 
«rbeiteroflab ber airalaubiaen 
V. Oflab 



d. burdķ (Siniritt tn bie ©iCben: 

mdnnL €c(lcn toctM. Gtt Irn 



1 



jufammen 

3 



jufammen 1 
e. bim$ Deportatton : 

©firaeroffab 

3"nftoflab 

£)ienftoftab 

8rbeiterof(ab 

23tira,eroflab ber fcltfllaubigen . 
SDienftoflab ber Hltfllaubiflen . 
HrbeiteroHab ber «lta(aubiaen . 
V. Oflab ...... 



3 



mānnl. 2tt\tn 
1 

2 

2 

"i 



mannl. €f tīro 
1 



jufammen 7 
f. bar* 3ufļreibttng ju ben evMi^rn (gfrreubflrAerti: 

©flra/roftab 

SJunfteflab 

$>ienftcffab 

Hrbeiteroflab 

^Orfleroftab ber «Irglaubigen . . — 
£ienftoflab ber SUtglanbigen . . — 
Hrbeiteroflab ber Hltglaubigen . 
V. Oflab _ 

jufammen ~T 
fficfapitulation be« 3u* unb Hbflang*: 



3 m 0 « n g. 



©urarrottab 

3unftof(ab 

Dimftoflab 

StbrUrroflab 

©ūrgfroflab ber «Itflfaubfgfn 
Dtrnftoflab ber «Itafaubtaen . 
arbcitfToflab ber auglaubiaeit 
V. Oflab ....... 



mānnlitbc ©rrlrn. 



r 

s 

9 



ej 

C rs. 



IHIl 



n %. 



- — 
3 M 

e 



£ 13 a I» 1 



3 c : 



ti>fibli<$c Ģrelen. 



r 

a 

XI 



11 
i» 5 



3 C 

■I 

15 

■i 

Ij 



t 



15 2: 

3 

83 



■ JJ 

II 

€ 



164 


151 


24 


57 


4 


170 


145 


2i 


111 


46 




151 


79 


1 


15 




137 


39 




107 


10 




100 


257 




3 




129 


234 


1 


89 






32 


1 








33 


3 




31 






14 






1 




18 




1 


2 


1 




10 










13 


1 




4 






42 


3 








48 


6 




20 






7 








- 


6 






13 







1116 



1443 



jufammen 2559 ©fflen. 



Digitized by G 



$ b g a n 9. 

n 



— 317 — 

~mānnližrēcf(7nr 



• i ■ 



li 

Si 



3 e 



.2 6 

■ 3 



0 



irfibltcbf (Bfflfn. 



5>£ 
5C 



"'5g 



$3urqfrof(ab 
3unftoflab 

Dicnftoflab 

Srbcitfroflab . . . . . . 

33ūrflfroFIab berSIItglaubigr n 
25tfnfiollab ber SHtgtaubigrn 
«rbritcroflab b. auglāubigcn 
V. Oftab 



,144 
113 

138 
50 
21 
3 
45 



■e 5 j s 



a 

y 

A 
3 . 

"II 

c 



I 



o 

0 



22 




_ 


32 


1 


62 


19 






:» 


13 




26 


3 


1 


6 


2 


42 


25 


1 


2 


3 


23 




6 


16 




6 


2 


43 


1 


18 




1 


13 




3 
1 


5 




2 


2 


21 
4 


3 


5 






3 

3 




4 










8 


4 








4 




66 










14 


63 


1 










1 


o 








2 




4 




1 







726 



jufammen 1141 ©eclcn. 

9U* ©efammtrefultat M $3i«&erigen ergiebt fH(, baj im 3a$r 
1886 bic ®em<inbe 

fta) bronf&rt fld) berminbert 

mannl. Seclnt. toeiM. 6«tnt. metini, ģeeten. tteiM. 6t cieti. 

©ūrgeroflab .... 201 397 — — 

jjunftcflab 95 197 

fcienftoftab 192 374 

2lrbfiterof(ab .... — 35 

©araeroflab b. «ItAlaubtgen — 15 

£)tenftof(abb.?UtAiaubiQfi! 3 3 

Slrbeitereflab b. «Itglaub. — . — 

V. Oflab 1 13 



27 
9 

66 



1034 



102 



jufammen 492 

Dic ffiigafae ©rmelnbe $at fi* int 3a$r 1886 
um 390 mannlic$e ©eelen, 
um 1028 tPfi blicfre ©eelen, 

jufammen um 1418 ©eelen t>erme$rr. 
©eftanb beS $ar)r« 1885 



6 

TT 



1886 



mannlicbe ©ee(en 35,090 + 390 = 35,480 ©eelen, 
toeiblicfre ©eel en 47,581 f 1028 = 48,609 ©e eten, 

jufammen 82,671 84,089 ©eelen. 

C. Beftanb ber 5Rigaf#en flaufmannSfamilien. 

3m 3a$r 1886 fteuerten 

jur 1. ©ilbe .200 SBanner, 

15 graudi, 

jufammeu 215 $erfonen. 

jur 2. ®itbe 520 fltfantier, 

50 grauen, 



jufammeu 570 ^erfouen. 



Digitized by Google 



1 



- 318 — 

3u bereti gamilien ge&Srten; 

1. ®ilbe 329 tnannli(fre ©eelen, 

441 metblfc&e Ģfden, 

jufammen 770 ^erfonen. 

2. <0i(be 676 mannlicfce ©eelen, 

1609 frriblicfre ©eele n, 

jufammen 2285 $erfonen. 

T>it ffiepartitUn ber ©emeinbefteuern. 

Bu«tDei«Hc& be« ffir 1886 enh&orfenen, bcn beit $>t5nben ge< 
ne&tntgten unb ben ber Ubtinbifcben ®oubernement«beru>altung be« 
ftatigten ftubgtt* toaren fdgenbe ftulgaben m Hnfc&lag gebra^t 
ttorte n : 

L Orbentlicfre ©ebflrfniffe. 

1. Rflr ble aflgemeinen Sibecfe be* bon bem 
Brmenbirfftorinm beforgten Slrtnentbefenē, fo* 
»ie fflr &ie offene «rmenbflege unb bie $au«« 
armfnfranfenpflege , ffir ben Uuterfalt be« 
9?tfolaiartnenfraufe«, b, ruffif(&en Slrmenl>aufe«, 

betf HrmenafbJ* unb be« Sranfen&aufe* . . 9M. 135187, — 

2. frfir bic ©erbflegung geifteGfranfer 9ttaafc&er 
©emeinbeglieber im allgemeinen unb Intfef* 
fenbere ffir bie Unterķaltung ber 3^e«anftalt 

ttot^enberg . . „ 18200. — 

3. Ķfir bie Unter^altung be« JļtoongGarbeit&aufe* „ 6000. ~ 

4. gfir bie ©erjinfung unb Slmortifation ber jum 
33au unb jur fcinricfctung bet £raufen$auļe« 

fentrabjrten «nlei$e „ 17700. — 

5. gflr bie UnterĶatrung ber €teuert>erto<i(iuiig . „ 19186. — 

6. ftfir bieSerpflegung J?iflaf(ber®emeinbe^ieber 
tn au$n>5rtigen flranfenljaufern, 3nferaie in 
(^emeinbeangelegentfeUen^rreftautentran^orte, 

ļJorto zc h 1099. — 

7. gfirbieUuterfrattungbereinfcfeafeunaeroratnlffioa „ 3680. — 

8. 8firbieUnterb.aUungber©ff*toerbefomniiffton „ 115. — 

9. «n $enfton ffir ben btotilthrten ®erret8r«.8af($ „ 660. — 

II. «ugerorbentti^e ©ebfirfniffe, 

1. 3ur Dedung ber augererbentlicfcen Huflgaben 

be* II. tfinberafol* unb be« tfranfen&aufe* . „ 3783. — 

2. ftfir bie Hbminiftration jur SBerpfleguug mittet* 

fofev ^eifteefranrer . „ 400. — 

jufammen SRbl. 206000. — 

Digitized by Goc 



— 319 — 

3tir Decfung btefer b0rau*rta>tli($en Hn«gaben tonrben: 

1. 1087 «onfleuten unb ©emerbftreibenbcn "Vio 
be« ®efammtbebfirfnifje«, natb 9fla§gabe ber 
Ginfcbaftunfl tn ber I. $laffe 164 91. 8 8., tn 
ber X. ftlaffe 23 dl. 44 St. umfaffenb, nad? 

3uf(^la 8 oon 10% fflr etroaige ttuftfaile . . Rbt. 70033» 26 
anfeHefļt: 

2. auf ble tiflrger*, «Stmft*. Dienft* unb 3frbeiter< 
oHabiften "/m be* ©efammtbe&ārfniffe* nacb 
bem Mafeftabe ben 1 9?. 52 3. in ber XVI. 
nnb 45 9?. 60 fl. in ber I. SHaffe irater 3u* 

fafafl bau 15# fflr ettoaige «u«f5tte . . . „ 120966. 74 
repartirt; 

3. nadjtem ber$er ber (Singang ber ftfoftantien auf „ 15000. — 
manfdjlagt tmb in ftb|ng gcbracķt ibtr bert. 

$n|ammen «bl. 206000. — 
(©$14 fpls*.} 

tfotijm }vr Statiļlit Miga*. 

SNrt flanbfauffapttal \d\H am 31. fcejember 1886 efnen 
Debelbeftanb auf bo» 60314 ffibln. 72 £cp. 

Der £$eaterbaufciib« betrug om 31. fcejember 1886: 
36374 9ibl. 10 fiop. 

T>** ber €tabtbibtio!$ef ge^drige Capital belief ficb am 
31. Dejeinber 1886 anf 5560 Hbl. ftegen 5460 9?W. am 81. ®t* 
ļember 1885. 

Da« SapiUl be« b. £imfelf*en flRufeum* betrug am 
31. £e jember 1886 4030 Wbl aeaen 4044 Nbl. 40 Stop. am 
31. Dejember 1885. 

■'■ ; " * — ' 

nB9 9īn ^iriurnļļCmeiHOCii. 
i&etanft. 

*tttU*.: «Hfe ©Ubetmine ļima Gurinae. Jtartn *aa,ufff fcartnianiL 

Tom-..*.: ©roTfl «rfbur aonftanfin griebria) 3auber. f>ermann fBtlfrflm 
«upbalbi. ggon grirbria) ©tanfrroi^. 

jļftttfM**.: «rpfbe 3obanoa Jtornflie $afhrow*fp. ©ernrr $ricbria> 
Cfffor 3tt)ingmonn. «tara Sltfabrtb 4>rpaifd». Asariņa 3™a CtfobT. 

QrrtntN4t. : ©nfta» C$watb $a*par tRrrfau. fKarttn $flnritt; ftnbotpb 
«afof. «manbu* ffiiibelm «Uranbrr jtaa*. (ibnarb 3tober* Obfottn. «baarb 
Jtorl ©(tnfcbtsJ. 

ilefu««JI.? DNfet Srabal. $ugo Bufliift 3afiibontffl ©tara Sonftanftii 
fcertafīb. Vleranter DoDib ©d)nobrf. «ari SEBtlbfliti gBrffef. «mra Warfe 
3obnfon. «art SRcbrrt Wrnt. «Ifrfb Hbcobor SRubrnfff. 3*bom» flfcuatb 
«leranber 3afobfobn. Stūrim diobttt gorfl. gbrifhan SKubolpb «Sugcn 
3agrrmann. (Jmma $?arir iNrMia). 

3Dlianniei«.lr.: Robert ^rinrta) $tf<$aufrr. Jtorf f>rinria) panniņa. 
5?i(bclmtnc Clifabctb Wdrotb. Vtarif Hlibc ef(mcn-«bftnfff. CfmtKr ?ouifc 
BaOobb. 9nva U?aibilbe JtaTflin*. ^aultnc ©ilbflminc ©dmo e«bmibbtr. 
jtrifftjabn Stobrrt ^erbola. 2)orotbra 3obonno Opur. T?aibilbe ©rima 
»nt!t«. Jfari Sn* ea)»fmmbfr0. J^clla Olga OTatlbo «otcbmann. f>einria) 



Digitized by Google 



«Ipbon* Dbfoling. fcbfobor Srnft ?augal $ri$ SBitbflm ©ulbe. S&riftme 
©tugitf. Grnrft dlnmnn. SBilbrlm iKubolpb īiifjanoro. $etfr 3atmfobn. 
3obann «lrranbfr (Jgltib. 2)apib ©aufing. fatālie $auiiiu ^cfed. 3afob 
Bricbri* SBcinbcrg. ©rorg ©imon Slbolpb Jlrafting. (Smma Stfarif ©afitf. 
2lnna OTarie ?ifctte Sffrbntfcf. SKarif 3uliane ©probgf. SKatbilbe Jtatbarine 
£f raitie Dapfa. SUbf Im drnfr SKobn. fclfranbrr 3mpi>«. «iiborb Otoalb 
fltfafting. 

mavtint.St.: (Slifabctb Warie 6<bibbo. Jtatbarinf 9D?aru 3obanna 
3ūrgrnd. jtatbarina Clifabetb ©ibpoling. «ari £rinricb 2anb«bfrg. SStlbrlm 
ftrifbricb ©ttrobn. Šmilif ffiilbrlmine SRetin. flhnilif Jcbanna (Jlifabctb 
jReinbeTg. *aroline Čbea Blicc ©ranbt. (Smilff 2)orotbfa Slifabfib ©anbfT. 

Slufgeboten. 

ļDCtrli ii. VouuSt. : ©cbubmaAfrgrfea 9ltfotai gricbri^ ©rubt mit 
Sopbie 2Ba&rt. 3tmmcrgrfffl «ori (Sbuarb eubrabfalrļ, gen. ©itbfrfamibt, 
mit annrttc Dorotbra Jtarotinr ©tatlfaaii. lifcbicr 3uliu« 9(rranbrr 8ob> 
grmutb mit (Stife (Šmih'r (ČTfftfon. 

3<ifi>bt:5t.: $rohirfur*ae bilfe , «oflfgienoffeffor «buarb Inbrca* Dfr- 
frrom mit Jtatbarina ©amortfaja. fcrabtmaljcr $>finri$ Silbflm S>aunfrt 
mit «bttf Jtarolinf (Jltfabftb Sfnmgffit. 

$(rrritb>&.: 3inimfrpolicr ©ottfrifb ©ilbfim Stbelbcrt Stopi mit ftafr 
minr Silbrlminc Salning, grn. ©rrg. f>au*bcfī$rr 3apn Stuffe mit ftnnr 
©obri*. fcrbtiter Sfliibaei ©elrfcpmfo mit flnne ©amn. 

jcm*=5f.: SJabrrgfptlff ienirt* Silbrim JrBnig mit Smolir Clifaberb 
SReinbacb. $abnbcamtcr (Sbuarb Srocanr mit 3obanno SWaru ©rprfing, gm. 
©trf (au<b job.'Jt ). fluticpcr «fi* ©cpirmann mit ftnna gatbibj. 

jobauni* = .tt. : Stfaurfr Martin ©rjfaln mit fcnna Slrabfc. tteranber 
JRabbe mit Vnna ' Seibraberg. ©tbtofffr 3opann Bleranbfr ^><rtroaiiim mit 
SBilpclminr gricbrrife flatbanne Obfoling. gif(bcr ftfnanbrr grifbricl 3urt- 
toitfcb mit SRargarctbe ©crtrub ļJapnungo. ©turi. ©olbat, e**ibma<bfi 3abn 
3urt* mit Dopre &e$mtr. ^abHbcomter SSafjīl jtru&muig mit Dopre 
SBiljittg. Jtettenftfcmieb 3afob Matot mit €mttie šiUn (aucb T?artin^#.). 
2)abwr $urmanit mit ©rrete fiaupc (au<^ SMortintf'jt.). 5tutf(tcr atrranber 
2obia^ mit $aroline Stbtoting. tlrbrtter 3afob griftb mit «nna ffnļī<. 

Viavtiu#:Si.: Dmomif fcmbrif Slctnmalb mit 31f« ©oporb. > 

Hffffli Jf. : oufmonn Kari s pf (f r JRambr rg, im 64. 3. Sngrrctfle Vlinna 
Zttpa. Ubrma^erdmitrmc SSilbclmine lantr, gcb. Jffrftcu, im 52. 3. 

Šafobis jr. : grau SBilbeimtnf Siihi^, geb. ©āucr, 46 3. SBilbflm 
abtrrd, 36 3. 3rma |>fincmann, 6 SB. 

CSicrtriib.-Ai.: Sprm. ®ffinbf»ir^ ^Jetrr Jiltf, im 59.3. Crp"S SVtffet 
Cbfol, im 45. 3- *arl «mii auguft Refc 8 3. grau (Smilie Safobfon, gcb. 
Saftncr, 56 3- «in tobigrb. m^tn. B . 

3tfii0:JM (Jmiiie ©(bidfbani, im 7. 3. (fmUic SBfbr^ f im fi. 3. — 
2t. ©fattbdistfrfibcflri'ibiītfl; pom 29. ©cptrmber bitf ^um 6. Oftober 
25 S&erftorbetif. — 2t. 9>auUs$retbrordbnt$: oom 28^ ©cpUmbfr bii 
ium 5. Oftobft 10 gStrftorbeuc. '" "T , 

iy?nrtiu«=5?.: OTartin ©fcffr, 53 3. Cmilir Cfliļjbftb ?abmt, 29 3 
3abn TOcDijJ, im 23.3- 3«fob ©uftap ©erg, 33. Clifabetb «nna Jtatbarine 
^obbne<f, im 19. 3- «rnf! 3^nni« OMol, im 6. 3. 3uliutf Obfol, 1 Vi. 
Satini* ©cinberg, 75 3. 

3m !titftragr ber lilfrariftb-pra?lifd>fn ©urgerbcrbinHinft bfrautfgrgebfn 
dc n ?l r c n b 8 u (b b 0 1 $ ald r r r j n ! tv r r t ( 1 (t f 111 £R 0 f U ur. 

AoaBOJeHO neH3ypoD. — Pna, 8. OKtaCp* 1887. 



Digitized by Googl 



®tob tbi'atttv. 

I ■ i 

Stt. 41. . .* EomaerStafl ben 15. Offo&er. 1887. 



«5ctnitU(t 1 mml — Vrtifi ln Kifla ,a»r(i* 2 9tbl.; balbl5&rli<* 1 8W.; 
flbcr Mf fof» ļabrd* 2 Xbl 6t «o*.; balbiabritc* I Stbf. 35 So». 

" i i b i i " 1 m i, 'i i n mii w *tt***' .in .i, i in , 1 mp*9 

i J . • I i • . «I * •< ' 

Jittdjtafel ffir ©blitdļlofe. 

Snftliegenb an ben in 9?r. 32 oom 13. Hufluft 1887 berSffent- 
lict)teii, bie Sonāte Slpvil, ŪJiai unb 3uni 1887 unnaffcnben ftrf* 
quenjberid?t, gebeu tt>ir nunme&r nadjftefjenbe, bie Sonāte 3uli, 
5li^u[t unb ©eptember 1887 betreffenben 3 a ^ rn * 3 11 JKammprn 
ffijļe» mir bic entfpred)enben Badīta 3flfc$ ^86 btl 

«fljl benutjten. 

OTfinnfr ftraurn jiifammm 

im 3uli . . 1243(1121) 76 (32) 1319(1153) ^erfonen, 
hn «ufluft .1200(1179) 89 (40) 1349(1219) 
irti ©eptember 1571(1278) 91 (57) 1662(1335) 

4074(3578) 256(129) 4330(3707) ļferfoiten. 

X)atoou toaren utiter 18 3aljren 267 fl)?5nner, — grait 
unb Ober 60 3a$re . . , .100 STCanuer, 25 graueu. 

5)er nad?tlicbe X>ur$fd?nitt fctrug: 

im 3uti 42,65 $erfonen, 

im «ufluft 43,si „ 

im ®er>temfrer . . . . . 55,-to „ 

macfct im £)ur$f$nitt biejer brei SHonate 47,oe ļjerfonen fflr bie 
SRacfrt, b. r). foft 7 $erļonett ta^lict) met)r ol* fn bemfetben 3eit* 
raum be« SBerjai)r« (40,29 ftatt bc« Drucffet)ler« 48,29 im ©tabt* 
Ma« 9hr. 40 to. 1886). — ©ell, b. mit 56 unb me$r Verfonen, 
toor baS 9lfo( befefct am 3., 4., 7. bie 11. 3u(i InfU; t?cm 1. bi« 
6. intf., 8. unb 10. «nguft; bom 1. bi« 14. falt, 17., 18., 21., 23., 
27. unb 28. ©eptember, alf* in 35 SRacfcteu. 3« r cbi^tn grequenj* 
lifte ftnb no# r)inju$ured)uen 9 fleine Stober, toetdje eine Settftelle 
mit ber flttutter ober bem SSater benufcten, unb batjer mč)ti gu 
jat)len tjatten. 

3m 3ult ift bie 3a$l ber Sefudfrer nicfct unter 20, im Huftuft 
ntc^t unter 24 unb im <&eptember nid)t unter 37 ^erfonen gefunfen. 
£)ie iKajimalial)! ber 3R5nner betrug 56, \ūx grauen 7 ^erfonen. 



)igitized by Google 



— 322 — 

®onj neiif, bi«ljer im 2lfot fiberljaupt no# ni<fct gefe^ene ©afte 

erfaienen: im Suli 51 ^erfonen, 

im Sluguft 64 „ 

+ ± £im ^eptember ^ . . . 78 r „ 

otfo in brri SRonaten neue ®ofte im ®onjen 193 ļJerfonen, 
ober taglicfr ungefoljr $tt>ei $erfonen. 

9fur ehtrnol im SHouot tourbe bo« 2ltyl benufct oon 544, tcttt 
fflnfmof bogegen oon 518 ļJerfonen. $n Slnbetrac^t ber im ©anjen 
(jeben SRonat befonberfl flfrecbnet) 1483 terfcfciebenen ^Jerfonen, tneldje 
bo« Vlfbl in biefem SMrrtrljabr benufeten, betragt bie 3 a *M 
ttnmafigen $efti$er 3ti,«*# unb b i c brr fnnfmolip/n 34,9s# adcr 
*Befud>er. ©egeit ba« Dottge SBierteljoljr ift-bie tfr einmaligen 
s 8( f uc^cr um 37 unb bif brr fimfmali^rn um 69 S$tx fonen gefttegen. 
SHet^net mon bic 8requenj aller Slfolanten jufammen, fo benufcte 
jeber «fotont burdjfanittlitf faft brei Wal im āflonot ba« 2lfol. 

3n berfelben 3 eit ©urben $uriicfgeu>iefen im £)urc$fc$nitt tSglicft 
ea. 5 ^erfonen, unt> jn>ar megen SRaummangel* 282, Srunfenfceit 
193, ju ^auftgen (Šrfcbcitiene 58, ®elbmongel« 6, onberer ©riinbe 
10 ^erļonen, unb groor 546 9Jfanner unb 8 grauen, jufammen 
549 ^erfonen. 

3m SBergleicb jum borigen 93ierte(ialjr ljat bie £a1)\ ber ļmūd- 
gemiefenen im Mgfmeinen um 165 ^erfonen, uno jtoor bie ber 
megen 9?aummongel« Sļbgeroiefenen um 106, bie ber rorgen Strunfen* 
Ijeit Stbaeroiefnien um 49 ļkrfonen gugenommen. Die gr6fjte 2ln* 
gaM per 3uriicfgetoiefenen faUt ouf ben 2. fluguft mit 35 2Wann 
unb ouf beti 6. ©epfember mit 37 SMami. 

£)ie ju 5 Stop. einflie§enbeu (5intritt«gelber ber Hfolonten be* 
irugen in biefen brei tfionafrn 216 fflbf. 50 flop. 

SMe Sffentlic^en SMatter tterben im ^ntereffe ber «diftaft 
(3Ho«f. SJerft., ^orienftrafje 49) unb be« $uMtfum* erfucfct, biefem 
f^rfquemberid?t burcfc Slbbrucf eine moglicfcfi rueite 93erbreilung $u 
oerfdjoffen» 

SRiga, im Oftober 1887. Do« flurotorium. 



2>ic ffltpfd)* Stettcrgemeinbe im 3ol|r 1886. 

■ 

3iad) 8lii«n>ei$ ber ©teuerroUen , toetcķe bie toon ber Qrin< 
fcfrafeungftfommifftoB DoUjOdenen Cnnfciafeungen entljielten, fteUten 
fid) folgenre 9?f|"ultate ^erau«: 

a. in ben 10 ©tpuerfloffen ber ftaufleute unb 

GJenjerbetreibenDen 

Jtlaffe Sbgabrnbrtrag ^erfonrn 
I 164 R 8ft, 112 
II 140 „ 64 H 37_ 

©eitenbetrag 149 



Digitized by Google 



— 323 — 



JHaffc 


9bgabcnbrtrag 


$erfonen 


III 


Uebertrag 


149 


117 91. 20 5?. 


56 


t ir 
IV 


93 „ 76 „ 


58 


V 


82 „ 4„ 


95 


VI 


70 „ 32 „ 


106 


VII 


58 „ 60 „ 


126 


VIII 


46 88 
35 „ 16 „ 


179 


IX 


255 


X 


23 „ 44 „ 


63 



giifamroen 1087. 

Der Sinfaafcuna, toaren untertoorfen ftcrten 734 jur 9ttaaf$tn 
£aafmannfcbaft grķdrifļe ^rrfonen, 2334 ®teuerrinl>eiten referafen* 
tirenb, 40 fcier om Ort ģiliale bffi&enfce frembft8t>tif<be fcaufleute, 
I95Vi 6teuereinbet!en reprafentirmb, unb 313 ®e»erbetretbenbe, 
657Vt Stfuereinķeiteti reprafentirenb. 



b. inben 16 fflaffen ber ONabiften 



ftlafTc 


«bflabenbftroft. 


^erfonen 


I 


44 H. 60 ». 


80 


11 


40 „ 14 „ 


34 


III . 


35 „ 68 „ 


65 


IV 


11" 

26 „ 76 „ 


89 


V 


154 


VI 


22 „ 30 „ 


345 


VII 


17 „ 84 „ 
13 „ 38 „ 
" „ 15 „ 


664 


VIII 


1050 


IX 


1074 


X 


8 92 „ 


2194 


XI 


7 »» 44 


3091 


XII 


5 „ 95 „ 


4450 


XIII 


4 „ 46 „ 
2 „ 98 „ 


1665 


XIV 


670 


XV 


2 „ 23 „ 


2*3 


XVI 


1 #/ ^9 


816 




jufammen 16224. 



111. Da« reoliftrte $uba,et. 

Cr« toaren tnit ©erflcfficfctiauna, be« ©a(oo« oom 31. Dejember 
1885 eingf floffen : 

an «Steuern ber 5?auf(eute unb ©erocrbetretbenben fltbf. 68741. 53 

an SReftantien » „ 27560. 35 

an ©teuern ber JDflaDiften . . „ 98961. 12 

an ©troļlnfen . . „ 125. 18 

jufamtnen Ml. 195388. 18 



Digitized by Google 



Ci 
to 
to 



co 

to 
to 
o 



— 



cc 
o 

Ci 



co 
to 



CD 



to 



s 

1 ■ ■ ■ 



to 



»• • 1 ii 



' 4*- CO tO ^ •— » 

^Cx)^(J>C2'COCO^C7 1 C54^C?'OCCiCOOO 
Oi U O C' C 4* 4* C 1 ^ 4» O U 1 O 



^-C7»CJ»^t003lO«-- 
4» Ci CO ~ WOJ - Ci «<J CO Ci C?i CO 00 
O^4^CiC0^00CCCT'U , t0tOt0t0OQ 

P* 16 •-* hft 



I 



— 



tO M |_~ N~ 

^-«oc;tocp^-»u>---^*».toto , - , os 

^C:tO4^«^COCPCOO00C.»— *l05t»0< 



-O m cp 05 itnU I -JO* CJ 1 tC ^1 I 



tO ~» 

Ci tO CD Ci 
CC C7* Ci CO CJ< Cl 

cr to co — cc to cc 
«C os cc to CC -4 4» 



O O Cl CO tO <— * cc 
— CDOP^CJ'CCCD»— O 



00 COCO tO ~ Q CP I S 



4». 4*. cc n- w Cv» <X> 

o- ^ co cn -J oo 



OO Ci O'OCOOCO — oo 
4kt>MmcD00tC05O 



i— » 4^ 4*- CO 4^ 
to to cc 00 »U O 1 

••3 CO Oi 00 4*. CO Ci 



CD"-*COOCCtOtO>-*tO 
CO-4— JO" 4*.4-»— ' — CO 
4»-QOCO~JtOQOtO«4tO 
COC7'-*Ci©>£»-COtO 

- — -i — 



S888823SS8SS2-*8S!SS? 



Ml I I I I I I I I I I I I I 



•J CC 
-1 C 4^ 



tO ►*•* tO 1 tO i-*tO 
OO SD 00 Oi C* 

* « ^ « a *i 9 



I I I I I I I I I I + I+++I 



oom wo to^oo - 'CC 

«• #k CX * «O 



I II 1 1 III I I + I++++ 

~J Cl tO 



m WWS05OO 
tO CO Cl tO CO ~1 
~J 4*. tO 4*. CC © CC 



OD CO 



coc^eocooDtoo'»— — 

C>C7**-OitOtOOC©CO 



05 050 



tO OO OO 



Cl 



Ol *JOi(X W4kM 
CO»4QDClfcO"»JCl»-"*m 



I I III III I I i + 1 + 1 + 



to Cl o to 
lO W O) »- O O" tD 



— 1 CD i— CO >-* 

CčpĢ©C£C7 1 OOWOQOtO*-WCC«-»CO 

O^CDGOOitOtOrf^CiCCOCOGOCOCn^ 



rfa. CO *- iU tO tO 
CD CC Ci C?' OJ 



Ci | OO I Ci tO Ci 
CC | O I *J"J05 05 0i 



9 



Digitized by Google 



- 325 - 

(£rl)0fļtMg bon ftabtifnVn Sttbgetfrebiteit. 

$)ie ©tabtberorbnetenberfammlung geneļmigte am 5. Oftober 
1887 folgenbe Slntrage beS <§taMamt«: 

9?acb rinem bom Oefouomiramt im $rotofcft Dora 4. ©eptember 
&ufammengefte&ten, injn>ifc&en nicbt toefentlicb geanberten 23er$ricbni6 
finb auf Md ļaut $ubget 17500 9t. betragenbe attgemeiue Di«po- 
fition«quantum t^ettd bireft, tĶeil* inbireft bebuffl Decfung anbrer 
Subgetfiberfcbreitungeu bereit* runb 20000 9t. angetoiefen toorben. 
ffienn man jjierben aucb ua# bem S5orfct)lafle beS Oefonomteamt* 
jtoei grS&ere BuSgaben um i&rer befonbern SRatur toiflen au«fc$eibet 
unb au« ber !Bubgetanleif}e, ^often 14 bet (Sinnaļmen, becft: 
1. bie ber ©tabt itoangaroeife auferlegte 3a&* 
(unft fflr bie ®efangni|*fe, bie burrfj eine *Be* 
. famerbe angefocfcten unb beren 9iu<fforberung 

borbefcatten tft 9?. 8567. 12 

2» bie Unterftflfeung ber £interbtiebenen be$ 

ļ3olijeimeiftcr« ©taroff mit . . . . . . „ 2000 — 

auļamtuen 9t. 10567. 12 
(o reicfrt ber auf folc&e ©eife freitoerbenbe 9teft be* £}i$ļ?ofitiona* 
quantum«, ettoa 7000 9t, bo<& bei teeitem nic^t au« gur £e(fung 
ber injfoifaen bereits angemelbeten $3ubgetflber[<$reitungen unb er* 
betenen 9Ja#trag«frebite, bie fi<$ mie folgt fteOen: 

1. 9to(fr bem $eri#t beS OefonomieamtS bom 9. ©eptember 
1887 9?r. 2697 foftet bie im ©ubget uic^t oorgefeļene fteuerber» 
f ieberu ng be« tn|ti>if$en im Bau bottenbeten ©tabttļeaterS nebft 
(§inric$tuug, $>eforation$funbufi unb Dcafcbinentjautf bei rinem toor* 
laupg auf 500000 9t. bemeffenen ($e)ammtber{tcberuna«»Derll} fflr 
ba« 3a^r bom 26. Stuguft 1887 bi« baļļu 1888 runb 7600 9t., 
tbobon nacķ ber mit ber grefjen ©ilbe getroffeneu Urbrreinlunft tie 
©tabt bie £>atfte ju ja^eu $at, alfo runb 3800 9t. 

2. Hnfnfipfenb an ben ©ubaetbefcblu§ ber (Stabtberorbneten* 
berfammfung bom 14. ftanuar 1887, $often 311 ber Slu«gaben, be* 
treffenb ben $ur iBef ofbung bon ļJrot of ol If iifjrern un b £an$* 
tiften be* 9tat(j« nad? Griufii&rung ber neuen ®ebfif>rentare 
getoaķrten tfrebit, &at ber 9tig. 9tatļj im ©c&reiben bom 17. Sluguft 
1887 9tr. 7396 bfonrragt, jur $efe(bung bon £>ilf*tanjliften beim 
93ogteigeri(tyt , ben beiben ©etfionen be$ £anbbogteigerta>t$ unb 
bem S3ettgeri$t einen Sfacfctragdfrebit fflr ba* 2. £atbļa&r 1887 
in ber #8fce bon 2039 9?. 72 8. ju beu>iaigeu. £>ierbei ķat 
9tatfc au«geffi&rt, ba§ bie bom «Stabtamt in SluSficfct genommene 
befinitibe ftegelung be« (gtat« ber 9totf>Sfaujleten ņ\x ^eit faum 
angejeigt erf^eine, fomoļt im $)inbli(f auf bie beoorftc&enbe 3uftij* 
reform, al« barauf, ba§ bie mit ber neuen ©ebflļrentaje bi« je^t 
gema$ten (Srfaļrungen uid>t auevcidjcu, gumal neuerbtng* žnia^- 
beftimmungen erfcbienen fiub, bie ben SBertt? bed gefammetten 3 a $' 
lenmateriale in grage fteUen. $ud? ba« Stabtamt ķat fieb unter 
ben gegebenen Umftanben fflr baS be«itrogte ^robiforium erftart, 



Digitized by Google 



I 



— 326 — 

melcM immer&in im 93erg(ei(fc ju ber *Iu«gabe be« 1. £albjafcr« eine 

nic&t uner^eblidfre (Srfparnif? in ficfc fc^drgt. 23ubgetpoften 311 ware 
fomit gu er&8&en um runb 2040 9t. 

3. 3m ļkotofoll bom 11. ©eptember 1887 9?r. 707 beantragt 
ba« Slrmenamt auf @runb be« ieriebts be« 1Dtrfftor« ber £au$» 
armenfranfenpflege eine (5rĶ?^unfl bp« 58uba/tpoftpn« 836, $rj« 
neien unb fonftige argtlitbe $ilf*mittel, ber auf 6800 9*. an^efr^t 
ift. Ircļj ber firengften fBeifnngen, bei ber ^pftimmung ber 9lrjnei* 
tnittet unb ^emeffung ber ^3crticnen mS^tic^ft fparfam ju oprfa&rpn, 
Ijatte bie 8u«gabe in ben erftpn 7 9J?onaten be« §a1)rē bod? fdjon 
bie £)&> bon 4530 9?. erreidjt, n>a« fiir ben STOonat 650 9?., mit» 
fcin f6r ba« ftafcr 7800 9i. ergpbe. UebrigenS fcabe bie «u«^abc 
im 3a$r 8250 fR. bptragen. #iema(& n>Sre ber flrebit fur £au«* 
armenfranfpnbflege, $often 836, ju erttfben um 1000 9t. 

4. 3m ^rotofoa ©cm 11. (geptember 9?r. 710 befflrtoortft 
ba« Srtnenamt ben flntrag ber &ranfen!?auSDertDaltnng ( oer< 
fcfciebene ftrpbite um jufammen 5905 9t. $u er&flben; tjirroen ent« 
fallen auf QM8ftigung 3200 9?., ba bie im ©ubget angenommene 
3abt ber ^flpgetage, nacb ber bi^^ertgen $requen$ )u fcbtirļjen, um 
minoeftenē 10000 loirb flberfcbritten n>ert<en, auf ble $Ipet(jffen 
ferner 1300 9?., toobon inbeffen ber grSfcte $beii auf bie £au*< 
armenfranfenpflege entfSIlt unb ©on biefer erfefct toirb, ber 9teft auf 
auf bie (Siuric&tung unb Unter&altung b?« neuerbing« bem tfranfen» 
faufe unterfleflten Detention«lcfat« fflr ®eifte«franfe, auf $ricet» 
reinigung u. f. n>. 

9ta<j& ber im 8erit$t befl Slrmenamts gegrbenen Spejififation 
toirb fomit ba$ #ranfenbau«bubget ju erb&ljeu fein um 5905 9?. 

5. gflr ba$ CBaifenļaufl finb nacb bcm ^pricbt te9 Slrmen' 
amt$ bom 25. ©epteīnber 9tr. 737 unt> ben auSfflbrlicbpn (Sriau* 
terungen ber Sluftaltfloprroalfuna. oom 23. ©eptember 9?r. 15 (5r* 
gamungGfrebite con runb 2500 9?. erfovberlicfc. £a$ $efdftigunat* 
fonto fcmmt um 800 9?. ju furj, tbeil« meil bad oorige Šinb* 
fc&aft«(abr ganj ofme $iftualien»orrattye abgefcbloffen Ijatte, tbeilg 
toeil bie 3afjl ber in ben ©ommerferien in ber tlnftait aebliebenen 
tfinber grSJpr getoerben n>ar, unb au$ ncd> anbern Urfa<ten. 3 n 
iJotge ©teigerung befl ļJreifefi unb ber au« fanitaren ©rflnben au* 
georbneten baufigern ©afd^e irirb ^oftpn 983, ©af(^pn ber ®6f(te, 
um etrca 300 W. fiberfcbiitten. Griue Uebevf^reitung bon 1200 9?. 
ftefjt auf ¥°M f n 988, SBerfdjiebene^ unb Unt>erbergefftyene«, bebor, 
mobon ber gr6fjte J^eil auf bie ocn ber ©tabtbercrbnetenberfamm* 
tung bereit« gene^migtpn (5ntfc&abiguug«» unb ^Jenfion«|a^langen 
an bie bimftlirten ©aiļeneltern ®oerķ entfaUt. ta« ©aifenbau*. 
bubget »5re fomit nac^ ber gegpbeuen eprjipfation ju erķd^cu um 
runb 2500 9?. 

6. (Snblidj Ķit bie SBprmottung ber offeuen Mrmen^flege 
eine Ueberfd^reitung i^re« ffir 1887 auf 35700 9?. bemcffenen 5hre* 
bit« (tBubgetpoften 831) um ntcbt loeniger aU 11500 9?. in ?(u«* 
fi(^t gefteUt; fte^e ben ©ericķt be« Slrmenamtē bom 25. ©eptember 



Digitized by Google 



327 — 



9?r. 740 unb ber ^pejiatoertoartung »om fefben $age 9Rr. 53. 3 ur 
2ttotir>irung biefer ganj enormen Ueberfcfcveitong i>at ba« $rmenamt 
umfangreic&e £abellen unb (Srlauterungen gegeben, au« benen $ier 
in ftfirje folgenbeS fceruergeljoben fei. £rofc atler entgegenfteljenben 
S3emityungen finb bie Sluegaben ffir bie cffenc Brmenpflege in ben 
lefcten 3atyren tonftont geftlegen; fie Ijaben betragen 1884 runb 
33300 9t, 1885 35700 SR. unb 1886 37500 ffi. $)en unber&alt* 
nifjmajjig bcbcn Sprung in biefem 3 a $ r erflart ba8 Slrmenamt 
etiterfeitd barau«, baf? ba8 Snnenbireftcrium bei ber pefititen Un* 
mBglicfofeit, feine <5innaljmeqneUen ju erfreijen, bie tljatfadjlidjen *Be< 
bflrfniffe fd>on lange titc^t mefyr befriebigt fatte, bag mitt^in mit bem 
SJuf^orcn bieff* £rucf0 baS 9?toeau ber SluSgaben plSfeticfc fteigen 
mujjte, anbrerfeits barau«, ba§ — je langer bie Depreffiou ber (5r« 
toerbsoerljaltniffe atkalt — umfemebv bie etroa augefammelten ©par- 
t>fenntge fcbroinben, umfomeļr bie dfjeutlidje -VS i l f e in finfprucfr ge* 
nommen roirb. Dajj trefccem bie 93ern>altung ber offenen Hritten» 
pflege bie du§erfte Oefonomie gefibt unb nur bie gaug unabwei$* 
baren Slnfprikķe befriebigt fļat, bafiiv beruft fie ficķ ouf ifjvc ?U^ev= 
bogen unb ^rotofolle. 

^ (©<*W fplgt.) 

Stuti Un jtird)eiif)emeiitben. 
@etaitft 

r o iii -Si . : ©c ttv Ibr obora OrmUie $e (nrtcpfen. Huguft «(tranber 8?(fbau. 
3ame<? 3ofob Briebric^ Obfe. grirbricb 9Wolat Htfreb S»rfr»«fp- <Smmy Sinna 
»lma dmUit «erpi*. O«for Stiķim SRertemJ. 

SatobUSt.: £ctcne 9mattc eifgcf. fcbtobor 3uliu$ ©cbttfippflm. 

<Berrmb*&.: ©rrnbarb S?t$arp £)oengr6. TRarie (Stifabetb Subopifa 
Slbrcn*. «aroline SBtlbflminc ©orolo»*fp. SRifolat 3apnt* £ramba#. Olga 
SNaric (5rn»olb. 

3efn««#.: flatbarine flbofpbtnf (Jmilie ©<pfi0. Strranber 3ebann 
SHungf. HrPfb Blfon* 9?einbotb SrafFontffp. «ari 3ranot ©frufcfp. «rptbe 
Jtrdgrr. 3obanna $?arte CmUie ginp*. granļ ®eorg Otto Upmann. SRarte 
SNalrcine ^atilinc ©cibrrling. gbuarb Warttn @a&lifrt. Odfarlenni^ 3:rffteT. 
Qtaar\> @rauff. jtatl €low^ft. Stari S^riftian ?eopo!b Ubrorn. (5briftiabn 
gnctri^ «iprar. aifreb grittridj 3©bonn Wrbne. (fmtlie Cbortette Derotbf a 
Stllumfon. 9lifolat 3obann OTartin Rlatot. 3unre fllfrel> eanbot»«i. 

3obainii6:.ft.: Clfa ^ermine 3rman ©rebtf. Gbnftian SBitbrlm 9ļfi§. 
?iap ©fabfl^. Waric Ibfreff Ulbfrtine ^Jlotnif. Jt ari 9Jif olai ©arfan. Suguft 
SRilrl iv aitr. Cbriftopb SRobert $)ūbbe. (Jntb 3o^ann 9?arinuiian Xfcbanf. 
Cbuarb 3»iffl Oefar 5tntcntfa)ftr. Stlara Aarolinc »brga!0. (Srnft JBilbflm 
©amitfl fttrfiin. (Slfr 6rpe. 3obann Solbemar 9?agobn. Titut Gītfabrtb 
3Qui'femmf. Stnbrci Snton Sfbrfing. 3Milba 'Piartf $irfu(. Hleranber ?ub»ig 
Sarftbe. 3obann gricbricb Šippfl. TJartfea Stiene Crnrfiinf fcfrmine fatālie 
3oun. STOarie Wargatftbf ©froifaM. ©clma Ottilif Aalrjd. Snna airoine 
itubdn. (EmtUe (Slfa |)rbn>ig Strettptng. Artfcbiabn ^rirtnd? 3enfatnann. 
3obann (ftuarb *lawing. 3abnid ffiolbetnar ©aulit. Cmilie «atbarine 
9J?arie iJrabtneeM. 3obann ?ubn>tg. 

W<irftn« s *.: griebricbCbriftianeme. «ifette «itia ©reiwgef. Ottilie 
^ifrtte ©pal»e. ^flma «malie Obfoltng. «nna (žnulic «a^tnan. ©opbie 
iimalir fBflintffp. ©rorg ^tinrttb ©rtefel. 



Digitized by Google 



- 328 — 

3rinit<iti«sjr.s Sobanna Dpbrlia ^rrtba 3J?ertin<<. ^onlint Ormirie 
(črnrftine flollau. 3obann SBblbemar ©nrefrlp. «nna fl?«rie DMolins. 
(žntma Karolinc dlt. Slnna iVarie 3trtii 

SHeform. St.i ^frilipp Subroia, ^^mrtnfurt^. 

£iufgcbotetl. 

$>etrt* u. roni--.tT. : ©6cfrra,efeII fcnbret Crnmo» mīt Sirsina Atlpert. 
<3(&miebea,efrtt <žrnļi >bann Sieeffting mu (Smma flaroline Snna ©unneifrrr. 
Saufmann fcermanrt (rugrn 9tuffmann mtt 53rttp .«ārdītie jtolbrrg- 

liifobc.t?. : #utmatter Uatrib Sebrftng mīt jtaroline 3?eirt. We<pantfrT 
3©paim «feranber Sari ©dpler mit Ctarfotfc «life Ztfe*. topffrgefell 3o- 
bann Dante! Slbamfon mit OTaric fclifabrtp ©ro§. .: 

(ftrrrruo'if.: itftblrr grifļ ©eglin mit ftarfinc ©aune. ©eurl. ©olbat 
3nbrif (Sriffon mit 3uble ©ablit. Slrbeiter «ari ©ilbelm griebrtt* »'eppin 
mit Slima DJpitlo. mūtr .«ari 3riebri<& Jtubroalb mtt Smtrtte Gparlotte ©trin. 

3efu**&.: 2)rabtjteber Otto tfubroig itraufe mit Anna 9(nm. Srbettrr 
9? i f ola i Jfcbrrmfcberti mtt Ttabrte «onftant. Aedner 3nbrir ©erott mtt fattt 
2>firit. Stfbdter Anfcb ©trautmann mtt 3ublr «auri*. ©rbubma<brr 3ebann 
SBiaibt mtt Huguftine (Sfrom. «rteiter 3a?ob ©afebn mit Hnne ftinfenfui 
3abn Sabif mit patrin ©iUin. žtbloffer (#eorg ©erg mit $mma ©ibber. 

^obtitiHia.tl. : Stfaurrr (Jbuarb 9itemaab mit (žmma Seabeti ftrrpmamu 
gormer 3afob ©atmirt Sfar mtt ?ebne SBolmar. 3immrrgrfea ftrietrifb $>aft 
mit 2lnna ©(bulj. ©ootfuprer 3abni4 tfibAfrafting mtt 3n(iane Čonife ©ero,- 
mann. gabriforbritrr $atn\\* gegel mtt tfaroife «glit. Waurergefefl 3obann 
©ottfrirb atrranber grrpmann mit ?ouife SRicbelfobn. Itfttler Martin TOttOer 
mtt SRaltptne SSenbel. ©artner 3obnid D&folttig mit Hnna D&foia. Srbeiter 
3afob ©ruttmann mit «nna Slffne. Jcutfcper 5trif* 3el<fcert mit «nnlibfe 
©prftrr»\ £ommi$ ftifolai 2orntfcbn mit 3lnna Itlting. 

9N<irtiu*;tf.: gubrmann Jtaprf IRaiifr mit ©ttle flalnin. fcormer 
OTatpta Jtunbrat mit Winna .«riftinc SBigtoL 

Sriuttatifeft.: Untrrofftjter 3afpb Jtctllrr mit s P?arie fcareafc. 

Mcform. Sngenirur grirbri<p Srnfi @5Uiu0 mit flline Ottiltf ?obi<. 
Alrmpnfrmciļtfr SŪBilpclm ©ufla» 3)?au mit Glifabrtp $tltnt 9leulonb (autp 
3afobi.jc.). 

^(tr(<5T. 5 Sittme ^fnrtettf (Smtlif e«fbno, geb. ©rtbftr, 53 3. »tttw 
CEbarkMlf VournitV geb. jnuncrmann, 65 3- 

rotip-tt.: ®rorg ftugtift ©rrgrlrmip. 67 3. 2b«ffr Woflotp. bcrtc. 
a»icrļull, iļrb. ^nmiaini, 57 3. grāulrin Gbarloitc Smilir &ri(fefobn, 85 3. 

3ofobi».«.: grau 9ltttmcif5« 3ulie £>orot^ra ». 3o^anf«n, flfb. grrp- 
mann, 87 3. 

(£ertrub*£.: fBittroe «ouife grifbrrife «icmfprr, ņth. 3i*lcmann, 743. 
(i mi Zprobor Dpmann, 11 W. 3ungfrau Jcarolinr ČUfabctp 3ironp»ip, im 
17. 3. «ari ^rrcp ©corg Sriblrr, 10 ļfl. |xrinann SBilbflm (?mil ©taffm- 
babrbt, int 5. 3. ^argarrtba Smilic 3ulianr ©aljrr, im 4. 3. 

3cfu«=5t.: 3bP j nn ©cmmi^t, 37 3. SReainc Stttmann, 6 W. Bnbrrrf 
5?iffrrtrcf # 46 3. Botbrmar ©ttlfon, im 3. 3. — žt. aVntthrti.-.vreibcr 
gr^bitid: bom 6. bid jum 13. Oftober 13 Srrftorbrnr. 

ūJ?4i rttiid^.tt . : aieranbf r f ar! Srepmann, im 4. 3- £rlrnc Slltpinc 8nna 
3reimann, im 2. 3. Sifrttc (Smiltr (Sglr, im 2. 3. itar! £rinri($ ŠonbMrra, 2 2B. 

5riiiitati«.-.t?.: ©tbloffrr grirbri^ «ilbrlm itatfparait, 29 3. ©Amirb 
Slrin ©aulit, 35 3. JBittrcc ?ibfr ^alning, 64 3. 



3m Unftraflf ber Hterariftp-praftifiten ©flTgerperbtnbnnfl peroudfleoebfn 
oon tlrenb CucbPott al< reranttportlitpem «ebafteor. 



.HosBOieBO nen3ypo». — Piira, 15. OKTafjpa 1887. 



Digitized by Google 



<S tflb t !i l o 1 1 c r. 

_ _ • . • ■ 

, ; . ' ... * t •• # / , 

9tr* 42. DonnerStog ben 22. Oftofcer, . . ; 1887. 

(99. 3obrgaw«.) 

«Menti!* 1 mal. - fuii hī *io« tfbrH* * *M.; talbfabrli* f Ml\ 
fibrr bie foft f&trli* 2 »M. «0 *op.; balbf&brtt* I ftbt. W «op 

^ 

3)ie Siifiifac «pknergcrncUke i» 3a|r 188& , 

23 cn ben eingegangenen ©ummen tourtcn berauSga&t:" 

1. an ba« SRigafae arraeitbireftertum . . 8L 149000. — • 

2. an bie 8ranfenl>au«baufcmmiffton . . '., „ 17137.92 

3. fflr ben (itat ber ©teuertoertoaltiina, . . „ 19186.— 

4. fflr jurfldgejaļlte Slbgaben . . . . „ 91. 59 

5. fflr Qnferate . 28. 80 

6. ffirHrre^^ .c „ : 31. 34 

7. fflr ffurfoften „ 400, 44 

8. an lanttemen M — 

9. fflr ben (Stat ber Cinfc&a&ungtfomraiffiott „ 3680, ,j 

10. fflr aufeeretatmajjige Seamte .... „ 1304. 31 

11. fflr $oft&orto . . . „ 10. — 

12. fflr bie ļSenfton befl bim. 6efretar« Saf$ „ 650. — 

13. fflr ben <5tat ber 8ef$»erberommiffion . „ 116. — 

14. an ga&rgelbern ......... i . „ 53.63 

15. alfl 3ufd>u§ ntr ^enftenēfaffe . . . „ 500. — 

16. fflr ben ftaramereigeri$t«minifterial . . „ 105. 39V» 

jofaranien «. 193805. 66*/i 
e olbo „ 1582. 51Vt 

; 1 196388. J*; 

3u ben etnjefnen ?often ift ju bemerfen: 

Ad 1. 2)a6 Hrmenbireftoriutn f>at anftatt ber auf 163570 SR. 
bemeffenen Subgetfuīnme nur 149000 SRbl. crfjalfen, fomit einen 
ftutfall bon 14570 SRbln. ju berjeic&nen. (Sntgegen bem 23crjat?r, 
tod bie flfirjung be« rirmenbireftoriumē nur 4882 SRbl. 32 Stop. 
betragen, fjat fomit eine bebeutenbe 3una&me be« Defiļita $la& 
gegriffen. (5* ift ba« $ubget ira $etrage ben 206000 ^Kbtn. ein 
fflr »ie ©emeinbe ju t>ofyc« getoefen, ba bie bnrdrfAnittlicfce ©nna^me 
ber lefcten 5 3a$re runb 195000 ļtfbl. fflr bad 3aļr betragt. »Uen 
f?et?er gefteflten &nfprfl$en fann im bcrauG tnit bem Grfa^rungftfafe 
begegnet merben, bajj fie m#t realifirt toerben fdnuen. 



Digitized by Google 



— 330 — 

Ad 2. Ifciefe .Jļa&fong ift im Qaļr 1886 jum (rfcten 3J?al aus 
(Semeinbrmittēļn aileift'rr teoften, tfebrm bffantftUcķ ba« flraitr>n$au« 
im I8^mifcali*n flftfoi* unb $afi'i*ii uoft ter ^tabt 06fr* 

r»mwen #orb*t ift bf#flbflfen f*>fteWfl fu b&Mffen. 

IV. Der Hu«fall ber Ginberufung im 3<x$r 1886. 

tyt «nfertigung ber <5inberufung«lifte fflr ba« 3a$r<1866 uber 
fciejenlden ^erfoner?; We mi gofrē 1865 gebereu toaren mrt>*berSln. 
fcbreibung jum 9?iaafc&en ftabtifdjen (£inberufung«fanton nacb Hrtifel 
94 unb 120 be« ©e&rpflicfrtgefe&e*, fotote nacb bem Mcrfj&cbft be 
ftatigten !}?fid>«i'dtl>Sgulacbten oom 3. frebruat l«7t> unterlagen, trar 
grmaB §lrt. 115 jum 1. gprit 1886 benibia,*. 3fa$&em bie Sifte 
14 £age, bom 1. fcifl 19. Žljuril 1886, ju SebermauuS I5infi<$tna&me 
borfcbriftmfifjig auGgelegen fjattc unb innerķalb toeiteret 14 lage 
roeber $3efcbiperben noč) Slnietoen fiber bejnerfte «uSlaffuuflen unb 
Be^ler bti ber fctfuermmaHunfl «uf ®runb be« ttrt. 1 16 einge. 
gangen toaren, trurbe biefelbe in rujfifc^em Criginat mit bcmfcbcm 
IranStat ber OTigafcļen <5tabtbe$3rbe fflr bie ©efapfKcbt jum 
1. 3Hai 1886 flberfanbt (cf. *rt. 118 unb § 10 ber 33eilage M. 
jum m 102 K c). 

9to<$ ©cfclīiļj ber (&in&eritfunget$Bt1gfetr, toeldķe am 1. 9Jo* 
bemfeer 1886 burc$ ©eginn ber Čoejieftmg t^ren tlnfang genommen 
fjatte, fourbe ba« beutf#e Crjremplar ber (Sinberufung&lifte dou ber 
etabtbet?arbe ber ©ieuerbertoaitung uuterm 23. ftanuar 1887 9ir. 65 

remittirt. ' 1 

9*a<$ ben feiten« ber ©tabtbeljSrbe erfolgten tSlntragnngen er< 
giebt M Ķer nattfrfgenbe «u«fall ber <5iuberu/nng im $aļt 1886. 

• f A. 
$i* 3aķ( ber (Stotraguigen in blefc Ijartiede GmbentfungStifte 
fflr 1886 betrug 691. Unter ht* 691 *erftoea frefanben fi$; 

" u r> . • I. 9?a<$ bem $tanbe ri ' 1 ļ 

1. Mgafoe 3«iift0«abiBeB * ~, -.."ļtlt 

2. mm* «iirgeroflabiften : . . . 172. 

3. 0?igafd>e Dienftofiabifien 187. 

4. SRigofae Hrbeiteroflabiften .... 42. 

5. ftigafte Oflabiften be« SRa«Fel« . . 126. 

6. ffiigafae flaufmann«(3$ne . . . . . 13. 

©omit SRigafifce ©emelnbegUeber jufammeri 658. 

7. grembe ©emeinbeglieber ..... 10. 
a gte«n>ftaMiWe «brSer ... . . 83. 

©omit frembe ^emerabegtieber jufammen 33. 

j. . IL fiač) ber ftonfeffion' 

1. ^roteftanten . . . . tu. . . 460. 

2. ©ried>if**Or!^boxe unb (SingiBabige . . . ... 63. 

3. aitgloubige . » . . . . . - J27. 

4. attjeliffjt . ;,!■;. ».,♦., u :. ..... 18. 

5. ©efenner M mojaifdfre» ©ioubene . •; 23. 



Digitized by Google 



— 331 — 

JII. 9<to* ber ftotfonalitat ober UmaanflGforfltfe 

1. Deutfcfce . , ,> fc .i* , 327. 

2. Pfttrn unb Gften .*,.'. ; . . t . 152. 

3. SRuffen Unb $o(eu « • . « » * ......... 189. 

4. <5br3er .... . ; „ ... -V' . " ' .; . 23. 

IV. SRa<$ bem ©erufe, ®e»erfce ober na$* ber ©ef($aftl jjam) 

1. Scbflter ber mitttcren ober &3$ften ^ratftajten . 40. 

2. Cefjrer .. . .... .... # »i • . ^4. 

3. S5eamte im $oft* unb £elea,rajp$enmefen, ttti Sifenba^n* 

, pber fcahjtietbienļT . .* I ; 1 . \ ^ ' • . ļ( Jl.' 

4. f)anblunņ,«lc$rtinge bejtt). flomml* ... .' '. . . 114. 

5. žanbtofrter ,) 242. 

8. ©eeleute . • !' 21. 

9. «noere ©erufSarten »- . . #7. 

10.' £olc$<\ bie ned? feinen Cebenaberuf er»āļtt $attt!n 

ober fiberfaupt ertoerbSunffi&lg MMKm'.'/p'i'". ļ .* '> 7. 

V. Wa<$ ber ©Ubimfl J .4.»r*i ilmmfi A 

1. Scldje, bie minbeften* SBolfĢfJementarbiibung befagen 560. 

2. . $pič)t, bie toeber ju leļen nocķ ju fareiben berftonbcg 1511.? 

ii B. • t i« ; ' i' 

•[ Hu« ber 3 Q W ' b« etaflrtragenert 691 $erfonen faiebett fete jum 
1. iReDember, bem £age ber 8ofung, on« ber partleUen (Stnbe* 
rufung«Ufte aud: 

c. 5«mt,ftaMi(d,t «brāc*. .♦.„.,,,. , fl , . , 1. 

fcfcreiben laffcn 19. 

& lorit w ftltier Štftiib*«r*#te »ertufN&' flefttftge* ■ . 1. 

4. meti [te injtoifaen ©erftorben toaren .... 6. 

5. au0 onbern (ŠrflobtU; . »«•'«. « ; i ; 

; ' ■ " 3w pan^n 69. 

©omit unterlttfleti dU^'ber Uifhc ber ©teuetbemaltnng fm QaĶr 
1886 ber ^ieķung 622 ļkrfonen. : u n,« : . / . . , . 
3n biefer 3«W iejanben ficļļ: , ; r f . f- 

i ^ ^^^^ 8^mwttmff^^;; 

1. SBerflfinfiiflte 1. £ateaorfe 246. 

2. ©erfti!nfti fl te 2. Uatf^rfe *T . V \ M, 78» 

3. 33er fl flnftigte 3. «otegorie V . . ; . 'H . . ' 81. 

4. Unoerganftigtcj; 4 .'^: •i:>.M2h% \iAd,v.i\ Uil** '&>'•• '267. 

5. ©er&eiratķete 3. 



Digitized by Google 



— 332 — 

II. 3Kitftiktfid{Miif ba« fotgebnig brr t3fftcķtigung u. f. n>. 



1. <§o\č}t, bte jum aftforn Dienft empfangen umrben . 126. 

2. ©o($e, tie ber fcrmcerffer&e jngrjŠljft rourben ... 2. 

3. §o($e, bte toegrn ungenfigenber fSrpertictcr <5nttt)i(fe(ung 

auf 1 3 a ^ r jnrflrfflfftrHt murben ....... 51. 

4. ©olc&e, bie &ur ttecnbigung iļrer BuSbilbung eine ©er* 
friftung erļtelten 10. 

5. ©olcfce, bie ber flanb»r$r Jitgcja&ft tourbfn .... 377. 

6. ©oldje, bie t>3flig nntaugliib befiinben fturben . . . 26. 



7. ©olc&e, bie jur $ffid>tigung nt(ķt erfaienen toaren 
(unter blefen 5 <8bxto) .......... 30. 

C. 

Qn ber 3a$t ber jum afttoen X>fenft emtfaugenert 126 $er* 
fonen befanben ftcfr: 

I. 

1. ffiigafcfce Oflabiften . . . . 119. 

2. SKigafcfce ffaufmann«f81)ne .......... 1. 

3. grembe (&emeinbfgttrber 3. 

4. grembft5b!ifc$e (Sbr&r 3. 

.■ :»-'. :: -f • i 11. 

1. Cergftnftigfe . . . ; . .... ... . . 114. 

2. 95ergūnfttgte 3. flategorte . 11. 

Ķ ^ergflnfiigter 1. Rategprle (Cšbrier) ...... 1. 

4. #er$eirat$et .............. 1. 

i - • ■ ' n . 

** * 

Y. $fe «uereiaļung bon $5ffen unb fiegitfmationeti. 

3m §af)x 1886 tourben to bet ©teuerber&altang «u«gerei($t: 

1. $a(fe jum «ufentfralt hn »el<$: 

a. an 4672 mattnlic^e ®euifinbeglfcber, 

b. an 1958 toetolt<$e ©emeinbegtieberj 

2. Segitimatione» jum «ufenflalt in Kiga unb Im Umfreife bi# auf 

30 «Jerft: . . 

s. an 8640 m5nnti$e ©emeinbeglieber, 
b. an 1389 toeibluļje ©emetnbegUeber; 

3. grei- unb Slrmenfarme an 663 ®emeinbeg(teber. 

Hn $a§pofa)Unen tourben btr «entei gfjaflt 10423 «61. 25 Stop. 

$)ie 3a$t ber SRtfPonmnmern tetrug 13804. 

5Dur$ ba« £if$regifter gingen etn 11700 €c$tjftftfi<fei 

3 n ®a$en ber aUgemeinen ffiefjrpflid&t u>urben autgereicfet 
671 .ftafd^reibe* unb Umjdbretbeatteftatc. , ,. ,jļ 

Ua« aaffenbm* entļielt 20194 <5ingangt« unb 153 «uegang*. 

poffcn. v 



Digitized by Google 



- 333 — 

VI. Uefcerfiftt flber bie berf $iebenen ftaffeu. 

1. £)ie ©emeinbefteuerfaffe: 

Slbgefeļen oon bem im 9lbfd>nitt II (ŠJefagteit 

©erbfieb jum 31. $ejbr. 1886 etn ©al bo son 9?bt. 15107. 74 

fcepofiten ber tfaufleute fflr 1887 9t 1598. 62 
2)e»ofUen ber OHabiften . . . ,,13509.12 

2. tit Oournatfaffe: 

SDer Beftanb am 1. Satiuor 1886 toar . . 9?b(. 760. 44 

3m «aufe be« 3a$r« gingen ein . . . . ,, 33660 91 

jufammen ttbl. 34421. 35 

SeramJgabt t ourben „ 33452. 41 

«eftanb jum 31. Dejembe r 1886 KM. 968. 94 

3. £)ie <5tatfaffe: 

©eftaiib jum 1. JJaņuar 1886 ..... fflbt. 373. 50 
jDie au$ ber ©emeinbefteuerfaffe bubgetmaļjig 

abgelaffenen $eir3ge beliefen ft$ auf . . „ 19186. — 

j u f anunen SHbl. 19559. 50 

S5erau6gabt tourben: 

an ©agen an bie $eamten 9?bl. 15235. 80 

an SDiietfre M &>?ate „ 1500. — 

an £etjoerbrau$ „ 183. — 

an $rleud>tunfl „ 197. 30 

an fcTmffacfcen „ 554. 75 

an SBudjbtnber . . „ 473. 50 

an ftanjleibeb&rfniffen „ 575. 82 

an 3 n i era * ea • » 7. 80 

an ftnventar unb JDfoerfe ....... „ 251. 68 

an SRonturgefoern ......... „ 60. — 

an bie ©cbufcmacfce ...... . . . „ _360. — . 

jufammen ffibf. 19559. 50 



granīta bon ftabtiftļen 9nbge«reWten. 

Dafl ©tabtamt befinbet fi# biefen $nfprfl$en gegenfiber tu 
einer aufjerorbentlic& fc&roierfgen Sage. <5« fcanbelt fl<$, toenn aile 
bereit* angemefoeten unb bie fflr ben ffieft be« 3«^« nocp ju er> 
tt>artent>en ftnfprfic^e befriebigt merben fotfen, nacb 33eranf$(agung 
be« ©tabtamt* um eln>a 40000 9t., benen ttorlfiuflg nnr eine nam» 
$afte (5rfearni§, nSraticb bie in biefem $a&r ļfbenfallfl nid>t jur 
ikroenbung fommenbe ^3aHļd)fumme &on 10000 97. fflr bie ©tabt* 
fciierroebr, SBubgetpoften 502, gegenūberfteljt. 5>er ?r3fe« bc« 
Oefoncmteamta ()at na$briic!(ic$ betcnt, ba§ na$ ben feitfyerigen 
(5rflebniffen ber ^ubgetrealifirung eine ^ecfung ber neuen Slnfprflcfce 
au« <Sinna$meiiberfcbfiff*n nfc^t in Hu«fW gefteflf toerben fdnne, 
roaljrenb e« bo$ ganj nujulaļfig erļdjeine, fflr orbentlu&e £au3fyalt«» 



Digitized by Google 



bebfirfniffe tttib uamc ntticfc gur Skmennnferftfiļjung ftapital aigugreifen 
ober ftnleiļrn gu madjen. 2lnbrerfeit$ t? at trv ļJrafeG bet $irme«* 
atntS bemerft, ba§ oi.au tool ffir bie ģufuuft bem ttnnenamt bie 
ftrengften ^nftvufticuen flffcn fSnne, bafe e« aber im Hugenblid unb 
namentftcļ angefidM* ber beoorfteljenben ©tutermonate unmSglicfc fei, 
etroa bie cffene Šrmenpflea.e p(3ļ}li<fr einguftellcn cber bie $rmen« 
unb ftranfenanftalten c^ue bie notl)tt>enbia,en @ubfiften$mlttel ju 
laffen. (Sr berfenne buvcfcauG ničļt, ba§ eine Trcfun^ be$ 9rmen< 
bubget« aud bem Capital aufļerorbentlieb bebenflid) fei unb nicbt 
mieberfjolt tcerben bflrfe; angefi$t£ befl gerabejju unabmeteficfren tBe» 
bflrfniffeē toerbe man ft<$ aber bocfc au0nabm«n>eife gu biefem £ilf«s 
rtiittel entfd>liefeen mfifTen, fofera nicfrt ba« 23ubget fi# bocfc no<$ 
beffer, al« ermartel, reaļifirf. 

Ofacfc langerer ©eratljuna, M fi$ ba$ ©tabtami benu mit 
©timmenmeijrljeit bafflr entf#ieben, bie angemelbeten Bnfpriicfec bei 
ber ©tattberorbnetenberfammhmg ļu beftfvtoorten unb gugleicb eine 
(5rfj3ljunfl beft aflgemeinen T)i«pofftion$quanturaG ura 40000 9t. gu 
beantragen, roobon 10000 9?. in baS (Srtraorbinarium \u ftetfen unb 
aus ber eeentuell gu crtjflljeoben Stnleifce gu becfen finb, ber 9left 
aber, fotueit ndt&ig, au* bem allgemeinen Caufonb gu entneljmen 
fein tt)irb. 

£)a$ ©tabtamt benufet biefen Bnlafc, um gofllettfc fflr eine anbere 
$uba,etaberfcfcreitung, fflr bie inbeffen bie DeAraa, ge&rben ift, bie 
^uftimmung ber ©tabtberorbneienberfammluna, ja erbttten. $>a« 
jfri«pefition«quantum ber ©flteroertpattung, Subgelpofttn 1301, ift 
im Orbinarium auf 3500 9?. normirt ftorben unb retcbt ffir bie 
orbr nt lidjni s $ebflrfniffe and? aufl; nicbt aber fBnnei eine Slnjatjl 
^eliorationSarbeiten, bie tyei(« bereitS au«geffitjrt, tfyei(« fflr biefe* 
3a$r geplant finb, au0 bem borljantenen firebrt gebr<!N merbcn, wa« 
infofern aucft nicpt nBtbig erfcfceint, al« fflr ^ehorationen fcer <»flter» 
bermaUung ein fpegieller au«rcic&enber gonb borfranben ift. Da« 
@tabtamt t?at ba^er, um bie Sluftffiļrung tminfcbcnfltvcvtfjer 2JJelio* 
rattcmfit mtfrt ^tt bfrgdnern, bie (Sntnaljme bon 4000 9?. au« bem 
s 3)tetiorationGfonb borlaufig genebmigt unb fcittet bierfflr jrfet um 
3nbemnitatf ftej^e bie ^tabtamUpr^ofoOe »am jt 30r ļ»|fluft 1887 
9?r. 562 unb 563. 

!Die VntrSge be$ ©tabtamt« geļen fomlt bajķin: 

X. gofgenbe Subgetfrebite bed v V^v« 1887 gu er$8ļeri unb 
bie formelle £ecfung bem aflgemeineo 3)idporttion«quantum g)i eut* 
neļmen; 

1. ^oftrn 311, $aufcfefumme gur Q3efe(bung bcn ^ro« 
tofotlfflfrrern unb ^angiiften bed Watb«, um . . 2040 JR. 

2. $often 831, Uuterftfi^ungen 9?fgafcber ©emeinbe* 
gtieber, um 11500 „ 

3. 9#rtm 836, Slrgneien unb fonftige argtii^e $>i(f«- 

mittei, um .1000 „ 

4. $pften 953 bi« 988, SBaifen^auē, ira# btr bom 
«rmenamt gegebenen Sbfgiftfatien, um. . .r, . 2600 „ 



335 — 



5. $oftfti 1038 bi« 1095, SranfftiĶane, na$ ber 

tom Hrmcnamt acflebenen ©pcjififation, mn . . 5905 SR. 

6. $cften 1220, ģeucrDerfitfcerung ber ftabtifaen 
(ŠJebaube unb be« 3ni>entarf, um 3800 „ 

II. ļnx jDctfunfl fciefer unb ettpa nocfc beborfte^enber uuborljer* 
gefefcencr «u8a,aben ift baG aHAcmeiue £)i$t>ofition«quautum $3uba,et» 
poften 1385 um 30000 Oi. im Orbinarium unb 10000 9t. im (Srjra* 
orbinarium ju erljS^en; bie Decfuna tetf leļjtrrn iBetraa.e« ift tcr 
erentuell ju er^Bfjenbfn $toiba,etartteipe , <ļ$ofteu 14 ber ēīnnaļmen, 
gu fntnftynen, bie Uebfrfdķrettung be« OrbirtariumS aber, frtceit fie 
nicfrf burcfc (Srfparniffe ebrr <5innatymefiberfc&Bffe au«a,eflti$en tuirb, 
aus bem allgemeinen Skufottb ju becfen. 

III. 5)o« Ei«pofition«quantum ber ©aterbermaltuna,, BubfleN 
pofleti 1301, ifl um 4000 SR. im (Srtraorbinaritim ju er$3$en, bie 
$)f<fung ^ierfrhc abfr bem 2Relieraticn«fonb ber ©uterbertpattuna, 
ju entneļmrn. 

SMe «ntraa,c ^abcn bie ©eneķimguna, ber *Stabr»erorbnften* 
bfrfammlung erķatten. 



Literārisch-praktische BUrgerverbindung. 

Freitag den 23. Oktober 1887 um 7 Ubr abeuds im 

Museum: Allgemelne Verbam ml ung. 

Tagesordnung: Annabme einer Zuwendung. — Roor- 
ganisation der Waisenscbule. — Bevvilliguug einer Pension. 

— £ingegangerie Schreiben. — Versobiedene Mittbeilungen. 

— Ballotement. Das Direktorium. 



9(ttd bcu ftirdļcufļcmcinbcu. 
(Sctauft. 

}St trf . ļt. i a Ifrr b Stari Sfubelf i\inp. 5»? aroorr ipr (5 Itfc Sbrftrtb Qfrtf«. 
^ofalir 3ba <5nuiif ©ofch. «unufte reuifr Hmalt* Srifc OTartc (žlife e^ramm. 

©oim.ft.: itaroline $Hfe @anb«rfo&n. TOaiptlbe «rrtba jcoUfnbng. 
tfifc Hofalif Da^mor <Sia)c. ©rrobarb 3offpb 9iubbrrt. Waria ©oTotbca 
£enriftte Streb*. Warie »bftf SJatenrine ©tabuf*. tpfobore ffiaflp Sfrt&a 
3uftine ttot&nogel. ©ara)«rb Kubotf «rieb Sanbrbfrg. «kranber attpur 
3amcti *frmfc. 

3<ifpW.4T.: eaa $aola Witt«. Clfa «aroline «ptrnnel. <JW(tpP 3<>rob 
feif. Cmi» Stiķim grifbr<<b ©r&grr. SBolbfmar ©ilpflm 3ot>aaii *opl. 
crtba ?iu"p $enrittte Srp. 

<Berrrub<ft. : $rinrid> 3oņann Srnjamiii Womi|. «(«anbfr «art 
Sonne. Stlfrfb ebuarb 3ar<ing. Chri* 3aliud ?fo«barb Stctaod. «nna 
8orbic grtrbrrtrc Itmmfrmaun. Smilif Kofolte itatbarine SJanforodfv, fien. 
2Banno»0fņ. TOarie «atbarine SSibgant. 3afob Stobnrt Wabling. ^aut 

3»M«^« * • * $au(inc 9nna 9nguf)r SSibftfnc. $eromfa Hugufle 8»atgfnf. 
©tlbflm ibfobor ©reStagor. Slnbrta4 Slbcrt Solbemat 8obo»«fi. $rTtpa 
(5oa (Snntng. 3abn «uguft finbf. Jifftfc ^aulinc ©ttling. grirbritb <5buarb 
?«ping. «Ifrrb atfranbfr ^flrifatn. Otto ffirtnur. dmma Siftoria ?ibj. 
SBilibatb Suauf) (Srnft ffrbr. Bbam Otto ©abut. Smilie Stobftn. 3abn 
SRartin Sontopn. «tbfc D?atb«be JBaffil. 



Digitized by Google 



lobfltiut*:*? . : Teic v f aitl «pbettimj. Robert SBilbrlm tfomnntfbr. 
Satpartnf Glifabetp $ilupp. Mann Slfreb ©idnrr. 9nna Salīp £ibnebrrcļ. 
Martin JKobrrt Jtimr. War fcbelpb Brtfbrtcp *ocp. (Srnft Sfubolpp 3anfopn. 
SBiIprlm ^Kubolrb ©rauming. CFlfa Stlmine 8nna ©regruen. Otto (Fbuarb 
©tftntopl. Olga $aultne Smma čablu. žlrtbur 3nbnf etafi*. ^auline 
?fontine ©alob. 3abni$ SBctdbcrg. 

aVarttn6:.<?. : Slmalic 3obanna Ceramatm. Otttlir SBilpelmine Variē 
Dpltng. «mbreftud «Ibert 3iime. 3apnU gribrifd ©rube. 3apn 3epfab 
«Ifter. (Slifabetp ^rterfobn. <paul Cmalb itenga. Kitbarl ©Hpelm 3frgrn«. 

glttfgeboteti. 

Vetrt: u. roiiisAl. : fcrbciter airranber (Jbuarb ^rterfepn mtt 3cbanna 
3tmmcrmanii, geb. čanocnomdfp. gletfipfrgefffl SLati augufi ©«pubert mit 
Brīna ©cfma Gaeilte ?ifbid>. 

3afobi 8 «.: ©etranfepanbler %atc\> ©inter mit Sttpelmiite 3«nfo»#fp, 
a,fb. 9?ettelfopn. 

(»>ertriib-#. : arbetter ?ubroig ©rofiberg mit $ibfe ©arrtna. ©etraafe* 
banblrr anbreid ©arrtng mtt SRarie fcorotfrea Sampe. SHontetur 3utiu* augiift 
©atf mtt «Ibetrine |>rnrtrttr 2int. 

3efu**jt.: SRaler aifranbrr 3fligfon mit ?ette Opfolin. 

jpbomu^A*. : «frabfip. Unterotfijifr Rrift Intimann mtt ?ibfc S(att. 
3immermanrt Jrbfabd Jialnabfbrftng mtt (fltfabftb Opfoliiia,. gabrifarbeiter 
3obanu ^rictncJj ftrcpberg mtt $enrirttc apbam. 3imntermann ;\cbann $obt 
mit Sirma 3abel. arbeiter anbrei ©ccrtfopn mit Jt arlmc Jliubmiiia. ©tauer» 
mirto Martin SBilbelm jcrubroing mtt Hnna ©ifalaln. KaiiTerfjftffl 3opann 
©rorgf ©reroindfp mtt augufle §alit ©rafj. 3immermann 3un<< $latfntf, 
grn. ^utnid, mii jtatparina SHagoftpfad. ©(pmtebegefrfl 3abn f raultna mit 
Slmalie SBtbfOnr. Ivcblci Otto Subati, ftfn. Jtnftb apjte<, mit Snna OTeier. 
©ubcnbeftfcer 3apn ©iradbtng mtt Kārie ©tradbina, grb. ©raproit. Irbeitet 
^eter ©rod mtt <£brifttne Korif SRalfen. Utcner Sapni* ^ubpeftb mtt tnna 
©pfrgel. ©olbat abam ©erf mit 'Anna ©pringe. 

>jj?iirt<u^.-A?. : Srbeiter 3apntd gretmann mtt ^5autine ttfette ©aron. 

^cfri = .U.: SBtttroe 3"t*f 6<$ul$, fleb. Xboma<, im 80. 3. grautetn 
«{jned Sbclbetb Ztmm, im 63. 3. 3ba Ottilte tpefla Dombroredfp, im 2. 3. 
%nna W«faUe Cltfabct^ let^, im 12. 3. gr&uletn «atparina 3opanna Srofler, 

57 CJ. 

jnfobi:AT.: Srrto. $rau Qmma ©ilbrlmirc (tlifabetp Sbomff, geb. 
©a^rnibt, 76 3. ^rtoat-eifenbabntngfitifttr *arl ©aron ». SHofen, 60 3. 
fcrau «atparina ©rodfūrft, geb. Oto", 43 3. 

@errritb>.tt.: fatālie £flene ?egfbtn, 8 K. ^Jfter tJauI Jeemgait, 53. 
ecpupmatpermetfter ^riebritp (Jmalb Sebļ^er. 57 3. ļ»umpenm«tper fluorteto 
Aalnibt, 76 3. ©artner 3o pn (5njtn, gen. 3enfe«, 44 3. 

"ic» flbfltne 3ultane Slamberg, 74 3. «nbret ?o4berg, 23 3. 
Cmitie SBunberlitp, 9 W. - «t. Wattti«<«^retbeflrAbntft: »om 13. bi* 
iam 20. Ottober 12 Scrftorbene. — «t. %>ault>$retbrflrdbui#: 00m 12. 
bid jum 19. Oftober 7 SSrrftorbcne. 

MattiuM.t «bnfitan Daotb Kafen, 75 3. 3fbfab SRein^ im 11. 3. 
gr. Sipfe greimann, 41 3. ^eter *i»frabt, 6 W. «ugaft grani »artf<|, 
7 3. ©eert itrontbal, 63 3. Kaprtin eippol, im 62. 3. 

3m Suftraflf ber Utfrarif*-praftif(bfn ^flTfleroerbinbung brrntidgrprben 
oett arenb ©utbbolt aW trrantmortUtbem Keboftnir. 



^03B0jeH0 neH3ypo». — PHro, 22. OKTaGp* 1887. 



Digitized by Google 



Kigaffle 

Stabtlitnttev. 

II M 

9lX. 43. i)o'nnefetāft ben 29. tittobti. 1887. 

(W. 3abmaii 0 i) 

*M*rntlirt I hmI - frrm in 9t(flQ fftttltft * M. ; ftalblātrlirt I Wbf ; 
Aber tic foft ta»rU(t * >HM. rto *cp. ; t»olbtdt» rlir* I ?HM. iW jror 



«lteritifd)**nittifdic »firflf ruerlnit&uttfl. 

Stigrntfine Sfrfammlung »oni 23. Ottpbrr itel 

1» £nr i)itffccr brhigt jur 2lnjeia.e, pa§ ta« (Srfjinbiflunfl«> 
bfireau unb «f^l ber 9B. ®proftļ#en ,1Mf nftbote nftif* 
tuna a,ema§ mn &efcblufc ber alla,eaieiiieu ^erjatnmlung omn 
24. aprit c. o,efc$tcffen «eroeri finD. 

2. £>er «niPer beS trrit. SciufmatmS 3cf>ann 3Bi(t?e(m 
(šftitiim, £etr ftarl (čtturb ©rimm, Ijat ber $$firflfrberblftbiifift faīt» 
grtļrilt, ba& er wn b*r ^ittffrlaffmf^aft feineS oerft*rbeneti ^rtt*fr« 
nidM« fiir ficb in tttifpriid? nPljtne, fcntcrn batttit ben if?m funb* 
fttflttnuti ©fitifc$™ fetne« 8rubt?r« fitmaft Nffittfll fcpfle; bertt* 
gufrtfle brabfkfrtlflf er, einen Stļril be« »*tt feinem «ruber flnler* 
laffmeri ^tttoifgtnf »rr #iirfleri>PtbtaPutifl §in«mehpeii> satolt lefctPfe 
birffd ftapital ifflter toni Stitet ,»3ebann SBil^eltal &riittfti« 
©d)ulftiftuna," im v ļO» rbrnal crt er^alte utic bertiKIlte, tic 3inftH ne 
StapitaM aber @iut$twtfen geitifijj ben ttefttannunfleit trtē i)(fr* 
briager£ terroente. 

£5ejct)t pff cn: btefe ^mumbim^ M Danf Ptit$teflHi$Uueljmfri Unb 
mit bem £apital befti ffiiUen be« Gtiftttt flema& 511 
uerfdtjren. 

3. gn bet alfaerneineh SBetfahinrtunA «birt 28. ftiMrmbir 
to. 3. ļatte beraHfflett eirt ^pmoriol M fiuratbrinm* Per ttdifrfe 
fcbute $ti <5id>ettbeitt betreffenb ettuehte Umaefldttungett biefet 
SBaiffrtdītflatt. t>a4 Jhiratoriurtt n>ar afapann aufafforretf n>4ttrit, 
bte prejfftirtfh Beiitertingett itt feftrr ftortmiltruhfl ber aflflemeihen 
SSprfammlurtfl jur ^rflftang mib ©eneljniigiiHa. tcrjufierteti. $h 
(Šrfullung fbtcfcer Suffprfcerung ntattn tootn flUratbrium fprmriKrte 
^ritrajļf em^fflanfļpti, bie anf Otuttb ber frfl^et beteitē jebiUtgten 
©ruhb(5|e Unberanbert dngenommen ttmrben. 

ļ. 4. 35om JRiAvif^en @taPtrt>aifetta.eric&t ift beim Sdbrpiben 
bcm 10. «u^tift c. 8iib ?«r. 1122 ber Sfirag ©on 10129 9tMn. 
69 ffcp. eitt^anflert, »el*e ber ^fir^froerbinpung ^ufot^e Jrfta* 
meHtē be« gr5ulein« (Sķarlotte (Slifabetķ ftarg al« ^egat 



Digitized by Google 



gugefaflen finb. Huf SIntrag be« engern flrnfee toirb befcbloffen: 
biefe* ®e(D al« „Gfrjrfoite (ilifabetfr aara/flapital" in ber i>anpt. 
faffe gefontert gu butfen unb gu freier Di«pofiti*n ber ©ejellfaart 
gu fcalten. 

6. Der Direftor referirte: S3on bem SHiigliebe ber «UTger* 
toerbintung, $)errn SNotar gelir &. Jftoi, fei an bie ©efeilfaļaft 
mittelft ©cfcreibenG »cra 9. 2)farg b. 3- feer Bnrrag geftellt, tic 
3nitiarioe gu ergreifen, um bem Sparroefen in 9tiga in toeifetm 
Scfciibten ber 53eo?lferung tinnaang unb giJrbemng gu »erf(bafffn 
burcfo 58egrflntung t>on ©rofcbenfaffen, Sludgabe t>cn ©parmarfen 
unt a&n!id>en 3)iafcna&men; ber engere £rei« ^abe bie Sngelegenļeit 
einer flommiffion gur naljern ^eprfifung 0bern>tefen. 

7. Der Direftor tfceilte mit : Der einftmattge «etter* 
mann ter ©cbtoargen $)aupter 3o^. {>olft ķabe in feinem am 
20. Degember 1811 errufcteten STeftament u. a. bie $3fftimmung ge* 
trcffen: „3$ legire uut cermacbe fflnf&unbert 9?eic&«tbaler Blbert* 
ober fecbeijuntfrttflnfgig 9?bl. <8ilber tem 3 "Hītu* £aub* 
ftummen. Diefe ©umme m3ge gum gonbd be« 3 n ftitut« 8 f l f flt 
cber, roenn e$ nBtfciger unb nflfclidjer ift, gum Srften biefer Un* 
gKkflicben *ern>antt merben." Der īHi^afie 9tat^ ķabe barauf ^in 
ļaut au«trei« be« ļJrotofollS »om 27. SKarg 1816, „ta !ein ber* 
glei<fren 3nfiitut frierfelbft Dor&anben," beliebt, bie fiber bie obige 
eumnie oon 650 ffibln. 8. au«gefteUte Obligation bem biefta/n 
Slrmenbireftorium in ber 2lbfi$t gu flbergeben, utn bem $elftf*en 
leftamente gemafj tie ja&rlifben ffienten baoon fur StaubftBtnme, 
toenn berg(ei$en eriftiren, gu fcertoenben. Hui 12. Degrmber 1839 
bat ba$ ftrmenbirettorium aui $intrag ber Itf.'praft. ļBuraeroerbin» 
bung befcblcffen: bie SReuten te* legirten ftapitale doh 630 (!) SRbln. 
t>om 3* 1840 ab ber ^firgerterbinbung gum &efien ber toon ber* 
felben gu erricfctetiben £aubftummenfcfeu(e alljaljrlic^ gu urrabfctflfu. 
©eittem finb tom Slrmenbireftcrium ber laubftummenanftalt 32 ftbl. 
50 #op. ja^rlicb an ^infeu gugffloff™. 3ng»if(&fii ift bae flapifat 
felbft burcb 3m*cbtog be« Ueberf*uffe« ber 3infen auf 757 «bL 
9 5?op. geroadrfen. £ux befint>et ficĻ biefet ftapttat in ber SJer» 
tcattiing be« Oefonomieamtd. Da nun tiacfr bem Sortlaut be* 
2!eftament« ba« Segat M bem ^uflitut ber £aubftummen, gu beļlfn 
gonod baffclbe gu legett, aermacbt ift/' (c ļat ber engere 5^ei« fur 
gftecfmaftig erac^tet, ba« ©tattamt gu erļucfceu: ba0 »on 3^. 
f)olft i>erma(bte Vegat in feinem ber^eitigen ©etrage ber lit.» 
proft. 95urgcrDerbinbung al« ber iBfgrunberin unb (5r^a(terin ber 
fcierfelbft feit bem 3. 1839 beftefcenbeu taubftiimmenauftalt beinfl 
Sinoerleibung in tad Capital tirfer ^Inftalt gu flbergebrn. 

Dad <£tat>tanit Ļat im Scbreiben ocm 23. Sfptbr. c 92r. 2843 
blefed Slnfucben bemiUigt unb tad Capital audgufe^ren augeortnet. 

9. S3om S^uratorium ber laubftnmmenanfiatl ift ti« 
Slngeige eingegangen, ba§ baffelbe ^errn Obfrlebrer Gt. D^cttig guoi 
^rafed unt Čeļrrr Aetttomi^ gum ^dķriftfūķrer geroaķlt, fcrner, 
bag ton iJrau IM. t>. 3. bur(ķ $errn ®. 8. *Bertel« 106 



Uigitizeo by 



339 — 



18 Stop. bargebra$t finb, toelc&e bem ©aufapitat ber Slnftatt ju* 
gute gefcfcrieben finb. 

10. 93on $errn tfonfulent flucfccjtjnSfi finb beim 
^cfcreiben ©cm 2. Ofteber a, einem ©unfcķe frined am 3./15. 3ult 
gu Sranffurt a. ©erftorbenen OfceimS, be« mirfl. <8taat$ratf)8 

ultuS 2t>ecbcr ftuc&cjlpnSfi folgenb, 500 9*b(. jum SBeften ber 
efeUf<$aft fibergeben toorben, ©on roelcbcr ©umrne je ein £ritt* 
Iļeil ber Saubftuutmenfoule, ber SBaifenfcbule unb bem ^ac^taf^t 
fflr Dbbac^lofe jujun>ent>en ift. 

11. 93on ber ftommiffion jur SBertoaUung be« 93abe* 
orteS £emmern toirb flber ben (Smpfang »on 250 5Hb(n. au« ber 
©ajenftiftung fflr baS 3)?arienljo0pi$ iti ftemmern unb Dom SBerein 
gegen ben $ettel fiber ben (Smpfang »on 25 SRblu. gfeidtfallS 
au3 ber SBajenftiftung quitttrt. 

12. Un $>rucffac$en finb ein^eganoen: bon ber Uni* 
berfitat Dorpat afabemifcbe ©elegen&eitēfibriften fflr bie ļeit oom 
30. Stpril 1886 bi« Slpril 1887; oon ber (Sftlanbifcfcen Siterarifc^en 
©efeUi^aft „53citrage jur flunoe <5fi<, £tb* unb ffurlanb«" ©b. 4, 
$eft I. 

13. 3um orbentlicfcen SHitaKebe toirb mittetft $3attctement« 
aufgenommen: ^Ipot^efer ®eorg SRu&bacfc. 



ttnft ben ffiaffcnberirfļtcn ber cbangclififļdntfļcriftfļcn tfirtfļcn 
9tigad unb feineS ^atrtmomalgebietS fur baē 3aļ)r 1886. 

$ie ©t ?etrifir*e bereinnafrnte im 3. 1886 an ffienten 
1846 mi 96 ftep., an Stfiet^en unb Orunbgetbfrn 2219 ffibl. 30 Stop., 
an tfeidjengebubren unb SBegrabniSgetbern 2373 Wbt 85 Stop., an 
<iBanf>aetbern 473 »M., on «Iocf< unb &linabfute(a,elt>ern 864 SRM. 
37 #ep., an »eraflteter @a«beleuc$funa, 172 9?b(., an s Beirraa,en jum 
Orgelbau 7606 SRbt. 25 &op., an s 3eitragen jur SReparatur ber 8ircķe 
950 9?bt. 40 Stop., fflr eine ®(a«materei 1500 8tbt., an <5r!3« an« 
terfauften SBertljpapteren 2002 8fbf. 50 flep., SBermacfctntfj 3. 9tt. 
©ttegemann 1000 9tbl., mfdjiebene <5inna1>men 125 Kfrl. 29 Stop., 
tfaffenbe&alt oom 3. 1885 2249 ftb(. 21 flpp. ic, pfammen 23383 
9?b(. 13 £ep. $rrau0aabt tourben: fflr bie innere fRemonte ber 
flirtē 2386 «H. 46 ftop., fleine fteparatuven 231 ffibl. 76 «op. # 
JRencDirung ber Seicbentoaaen 453 Wbl. 36 Siep., Orgel 1503 Wbl. 
24 Stop., 5rird>enfenfter 598 m\. 38 ūop., fflr ®ebalte ic. 2679 «bl 
60 flop., ffir bie §eijung unb SReparatur ber Oefen 441 9?bl. 10 
flep., ®a«oerbraucb 318 5KbI. 10 Stop., @lra§enreinigung K. 856 
ftbl. 78 Stop,, Bfneroerfid^erun^ 305 ffibl. 59 ^cp., tlrmenpflffle 
1000 ffibl., geja^lte SKiet^e fflr ffio^nungen 2000 mi, «nfauf 
oon ©ertbpapieren 10028 SRbl. 42 Stop. te, Derfcfciebene Stu«gaben 
70 mi. 54 $ep., jufammen 22873 Wb(. 33 Stop. 23e$alt ^um 
3. 1887 509 SHbl. 80 Stop. 



Digitized by Google 



I 



— 340 — 

&if ^omfirtfe bereimia&mle im 3. I38ft an SRtetfc* ©716 

ffibt. 5 flop., an SRenten 2464 9?b( 93 flop., an $e?rbiAunae» 
ļKlbfru 1324 9W. 65 flop., an, <Srbbwrabuifea,e(bern 2093 Mlļ, an 
Živ#eņ*antea,efoern 452 SRM., an SMocfflelbern 415 SRbf, 69 fiafc^ 
an ®runb*infen 216 SRbt., an $ermacfcti>iffen 52 SRbl., an 6rtraAW 
ber Orflelfonjerte 572 Wb(. 62 &op,, @a«beicu*tung 270 W-, 
berfanften b$n>. rmgelčften Špertljpapieren 14770 SRbl. 3Q Sop jc^ 
auf, betn ©erlauf be« 'Ģiafonatd&aufeS 5500 Wl, 5?erfau{ »pn attem 
<5ifenMpct) uni> 3ieaelu 166 Ū?M. 75 «qp., 6a.lbQ boijļ 3- 1885. 
230 9?b(. 88 Sep., ftufammen 35253 ffibl. 87 tfop. $5ie «uSaaben 
betnītfen fflr (Sefcalte, SReparaturen unb berftbffbene ttnfoften 35196 
mi 58 «op.: ®e$altf 3015 fflbl. 86 &op., tteparattHren ber ļķ< 
Kiube 14108 JRbt. 89 Stop., SReintflUna,, #eijiHia„ ©erficbemna. ifr. 
7311 ftbl. 56 flop., ®a$brleud>hnui 511 &b\. 54 «op., fhMnat>lun* 
fflr baS *Robni«fcbe {)au« ic. 5108 mi 4t flop., SReubau be* 
i^frratefleboube* 5000 toerfatebeue* 140 flbl, 32 *op. 

Da* ©oIdo gum 3. 1887 btlrag 57 Nbl 29 «Ap. 

IDie Hbniiniftra^ien ber ©t. 3o$ a »inU$i*<&,f »er<in.« 
na&mte im 3. 1886 5950 SRbl. 90 tfop., iinb jroar an ©albo bom 
23or|a&r 65 fflbl. 46 £op., an ftrtoiaiflfn iBeitra^en 1521 ffibf. 
31 Sttņ., an SRtel^en 731 WW„ an Sefcfrenaebfl&ren' unb <5rttaa.en 
beS ©t. 3o&anni«firc*>W« $aa,en«$off<fre« «nb 2Vr«i«* 

beraj<&en flird^of* 2901 SRM. 95 flop., an $anrea,elbern 377 ffibl., 
an 3«"ffn 118 ffibf. 18 flop., an ©runbarioern 36 9*bl., an 
^cifdiufe M Saffariibm* 200 SRbl. £ if Shi^abf n betruarn 585S 
^bl. 20 "flQp.: fflr Unfoften be« ffir($ena.ebaube$, ber $aftorat«tyauf*r 
unb JHrctydfe 2502 Nbl. 72 ftop., fflr ®aa/n ber • «ir^robeamten 
1254 Wl?l f 90 ftop,., ņx ft*rcķrņbebi|rfn,iff.e 1^41 9tl?Ļ 24 £op., 
3infen, ftfr, ©flulben ber ftirAe unb Slbjab.Iuna, 754 Wi 34 $op., 
<?albo jujm 3. 1887 97 «bl/7Q flop. 

$it Kbminiftvatiou ber- ©t. ®ertri|blir^t Ofreinnai&mtf 
i» 3- 1^86 716a SKU. IOVi fi^.; baw toarfinSvbbfflfabni^ej 
6W «M, 70 3op., 3inffn 820 WbL 40 top., On»frftrtor 347 

3^ «op., ^ircfaen^eba^ren 1681 9ibl. 15V. ^op., »irdjMiWi(t« 
flflfber 156 «bl 50^op., 5»inAbe«tet«e(Der 483 «bl, facfrteti, 190 
Dibl., mitfe @aben 68 ftbl. 53 ftcp. r au* ber Siirdjenortnunfl fur 
ben tettif^cn ļJvcbiAer 150 dlhi., auf ©frt^popieve L 9?b(. 

?5 flop., woa«ie 5Bert^papiew 2000 9ibl., ^Bebait b«m 3- 1885 
737 t 3?bl. 20 ū op. — Die 3!u*nabcn bttļA«n [irt? auf 6422 ftbl. 
90 Vt .ftop.; baopn maren ^e^alte 1968 9ibt. 64 £op., Untev. 
b.alt brr ftir^e, b<* ^aftera^ unb be« ftircbM« 1046, 5KbL 5Vi 
^pp., ^eleiKcbtunft 108 RtL 2fr ft*p.. $)an^fla^en unb ^eim«iiii>; 
19. W. 35 S^p., ^erftdjerunft be* ^Jfarr» unb SCcDteflflraber^anM 
50»R92 S?op„ montē be« 3nben»ar*684 9eM.68 ^P-, 3infe« 
auf, ^djulocu 158 9?bl :53 Aļop,, aH^efau^e ^Bertfipapiere 1000 5Hb!„ 
^b^i^liiiiA auf ^cfaulrrn ĪOPP 9?bi., fiiv bte ilofUn ber «irvjb^or^ 
cļripeitcrMiift referoirt 386 mi 68 «op. ©qlb^ ium 3^ 

betraflt 737 9?bl. 20 «op. 



Digitized by Googl 



- $41 - 

Dfc 9fcivi»irtr*tton brr 3*ftt«ttr<fre bfremitafaite tot 3. 
1880 18768 8fot. 76 Stop. (®alb* eo.m 3. 1885 937 ftbl. IV» Stop., 
9?e»tfn 2008 SKM. 14 ffep., ©rimbgelber 1880 DtW. 96 
g<i«ftfrcuteK flpUeften*, ffmfrenfifc* unb <grW>ea.rabui§Acķer 2098 
Wbt 64Vi »b(8i'iwa*aelbet ben ^aftor SKfltftel 250 Wbl. ein* 
aelejte bjtt>. MOgen* SBertfaapiere 1,600 SRbt., oon ber Stāt* 8H*a 
fūr tofņ 3ffu*lhrcfceoarttnb an ber GUfatctyftai6f 10000 gfct») unb 
terau«a.abte 17724 9ibl. 89 flop.; (ner&on enlftelen auf §ivcfcen* 
bebarfniffe, SRcparaiuren ber 2£eae ;c. 1374 9l^C 83 tfep., fl$erfi#** 
runa, 368 9?bt. 35 Stop,, ©e^alte 3208 SRM. 1? ftop., Nbloiunad* 
Aelfc an bie SBifttpe te* ^afterS £afen 500 8tt>(., anjļtftbantc 
©ertfcpapiere 12273 #bl. 59 #o)>. Q.af §atb* jum 3* 1887 be- 
trug 1043 WĻ 87 Jty, 

Die ?lb miui ft tati e n ber 9Rartin4f irdfcf fatta im 3. 1886, 
ei»fd>lw&Uc& Ml ®ajfet« »e« $*rja&r« im 8etraa,e ben 4963 Wbta. 
32 S*p„ Hne <5innafaie t?n 8107 ftbfc. 40 ffep. (mtfbe $eittaae, 
©efebenfe, 33ermad>tnifFe 1315 mi 17 tfop., 3mfcn »on fraptlatten 
1126 82 flop., filin A beutel« unb <£cbalenaeli>er 423ffib(. 54 ffop., 
tfircfcen* unb flirc^ofagebftljren 278 SRbl. 5.5 Stcp.), unb berauSaabte 
199(5 mi. 98 fap» (®f$ajte 1386 SRbU 928op., 0c^«a* unb ffirtfreu* 
frebiirfnijfe 126 ?W. 50 Stop,, ®ebautfremeuteit 230 SRbl. 89 Stap^ 
2lffefurqn& 208 SRbl. 2 flep.,. $?ein unb ONaim 44 ffibl. 65 #*p. ic). 
£a* §olbo yim 1. 3««Jitay 188,7 betrua, baat. 84$ ftbL 17 fop. 
unb i» Sftertjpapie.r^a 5264 mi 25 flep.. 

®ie «bminiftration. ber $r*nit«li«f irc$e &att« im 3- 1886 
eine Ģiuna&nu oeu 7049 37 tfcp. .(SJinffn 625, HbL 60 £op., 
©erfouf uon (Shrabftfllfn 134 W, 45 ftop., milfre ^fUroge 1154 
9?bl. 59 tfep., ©eftufelmietļe 25 Perfaufte Serl^papiere 5103 
«bt. 83 Stop., berfc&iebene* 5» ffibl, 90 ffop. Die &u$aaben be* 
truften 6891 ffibl. 86 ūop. (<5M>alte 1611 Wbl, ainfcenbebiirfniffe 
86 Wb(. 20 #*p., SBcrDdKnina ber flirc&e 158 $M, 29 Stop., angc* 
fd^affte ©ertbpaptere 4977 SRR 50 Slop., 33prM«§ be « ^affafai)ier« 
58 ftbl, 87 &cp.). ^er Ueber[*u§ in baar*m ®elw jupi 3, 1887 
betrug 157 fflbt. 51 ūop. 

Vii Giimii^men ber NU olaifircbe ^inf en^of be^ifferten 
fic^ ira 3- 1886,, einfd?lie§lļ^. bf« ^aarreft« 00m S5crjaĶr im 53e* 
tra fl e »on 269 ^tiu 94 Stop., auf 2156 ftbi. 5 flop, (^itifen be« 
«ir4enfapitat« 114 9?b(. 47 Stop., ®rabfl«l*er 31 SRbl. 93 flop.,, 
milbe «kitraAe 54 ftbl. 82 ^op. # 3ufcfeit§ uer ©taMfaffe jur Unter* 
^altun^ ber Rircfce 380 9?bt. unb ^ur flemoute be« ^afti>rat« 1000 
^b(., burc&g.elfent>e (Summē 304 89 £op.)- Die efftfiipeu 
^lu^abeu beliefen fic& auf 2077 9?bl. 3 flop. (^ivcbeubftarfni|ļe 
32 Mbl, (SJe^.att be$ ififtjerl, be« ^alAentrcter^ ®locfculāuter« 49 

40 Stop., ^r^altuna ber Slupflanjunaen auf bem flivcb^of 19 
ffibL, 9?einpnte be« ?aftorat0geba.uDf« 1267 fflbl. 47 Stop., 5?e* 
par.atur be« ppm m$ Aetroffenmi flivc&t&urm« 404 9fbl. 27 $0$., 
burcbaeķenbe ^iimme 304 dibl 89 Stop.). Der Ueberfdjufc gum 
1. 3<muar 1887 in boarem ©elbe belief fic$ auf 79 Wbl. 2 Stop. 



Digitized by Google 



— 342 - 

$Me Slnnenfirtfe ju ^Mnfenljof t>preiunaljmte tm 1886 
tm (Sanjpn 42 mi 19V* Stop. («pfalt t)om 3. 1885 10 mi 18 
tfop., 3infen bp« tfircfrenfapttal* 9 9tb(. 50 ftop., ®rabflelber 9 
<tfb(. 12V* ffop., mUbe «eitraae 13 mi 39 &op.). £ie Hu«aaben 
bflirfen fi<& auf 22 SRbl. 20-tfop. (ftirdjpnbfburfniffe 10 9?bt., 
®et>alt be« s 3af^entreter« unb be« ®locfpnlauter« 12 ffibl. 20 ffop.). 
£>a« @alt>o jum I. 3anuar 1887 betrii,j 19 mi 99V* ftop. 

Die &ir#e ju tfattafaln Dereinna^mte im 3. 1886, ein« 
fcfc(ie§lic$ bp« s 3aavfalboS »om 93orjaf>r ecn 463 KMtt. 5 £op., 
897 SRbl. 43 flop. (3inf*n be« ftapital* 263 9?bl. 62 £cp., 93erf auf 
»on (SrabfteUfn 28 9?bC. 80 Stop., $cert>tAuna«a,pba&rfn 67 9tbL 
60 ftcp., milbe 5Beitr5fle 74 ffibl. 36 Stop.). Die Slu«aabeu bctru^rn 
843 mi 98 ffcp. (ftird>enberffrfniffe 46 9tM. 80flop., ®p$att t>e« 
ftiiftrr* uub ®l6cfner« 126 mi, ®ebflprpii fflr ba« (Sinmeffen t>on 
©rabftpflpīt 2 Wbl., 3ufd>u§ fflr bic @d>ute 30 9?bf., Ketnc «uSaaben 
37 9tbl., tfauf »ou ©prtbpapiprpn 602 ftbi. 18 Stop.). f>al @albo 
jum 1. 3anuar 1887 betrug 53 5«M. 45 Stop. 

Die fcircfcp ju Olai toereinna&mte im 3. 1886, einfc&(ip§fic$ 
bp« SBaarfafre* 00m SBoriafjr im $etraa,e »on 41 9?blu. 45 flop., 
im (Štonjpu 197 ffibl. 73 flop. (3infpn bp« flapital* 71 9?b(. 38 
flcp., milbp ^citrāfle 49 mi 53 &op., $eprbiAUna«a.ebiil}rpH 35 
9?bl. 37 Stop.). Die «u«flabpn bpanfprucfctpn 49 9fbl. 8 Stop. 
(^ir^pnbpbfirfniffp 1 1 ffibl. 50 Stop., ©efcalt M ^IPcfner* 20 9W., 
©prfcbiptenp« 17 5Rbt. 58 £ep.). Dpr Uebprf#u& jum 1. 3 anuar 
1887 bpfipf fi<$ auf 148 mi 65 V* Stop. 

Die (5innafjmpn b?r £olmlj off c&eti ftircbe bcliefpu ficfc im 3. 
1886 einfaliefjli(& pinc« $aarfalbo« t>om 3. 1885 t>ou 46 Ū?Mn. 29 
Stop. auf 270 mi 39 Stop. (^infen be« ffapital* 24 «bt. 43 ffop., 
mitbe ^pittafte 17 ftbt. 59 Stop., $pprbia,unA3a.ebu&ren 9 mi 21 
Stop., SBcrfauf ton ©ert&papipren 172 9?bl. 87 flop.). 3Me «u«ftaben 
beanfpruc&tfn 230 mi 60 Stop. (flircfcpnbebflrfniffp 15 mi 96 Sop., 
@t6(fnfrfle^a(t 14 9?b(. 20 tfop., brrf^ieofiird 200 9?bl. 44 flep.). 
©rr Upbprfcbug jum 1. 3auuar 1887 belief ft<t auf 39 mi. 79 
5?op. 

Dip 93i<fernfcfce ftir*p UUe im 3. 1886 finfatiffeficfc bp« 
53aarfalDo« »on 101 min. 63 1 /» .^cp. an (Sinnaķmen 374 mi. 
85Vs Ifop. aufjumpifpn (3i«fcn tp« ^ircbpnfapitvit« 76 9?b(. 47 5lop. # 
(5mimbmni fur <5rbbparabni§ftrapn 9 mi 60 J?op., ©rabartfrer 23 
5Rb!. 70ffpp., milcp Sfitra^p 86 9?b(. 90^op burcbflpV»bP ©ummcn 
76 mi 55 Stop.). £)ie §!u«Aabfn brtrugeii 335 5Rbt. 68 Stcp. 
(flir^pnbpburfuifļp 46 mi 88 flep., ^Inla^pn auf bpm Stircļ^of uub 
SHpinigpu ber flir^bofēmc^e 30 m\. 50 Stop., (^e^alt bp« «fiftPi« 
65 ^bl., bp« s £algentrpter« 10 mi, Um^ipfepn ciner $infepuflto{fe 
106 mi 75 &cp., burcbaeķcntp ©ummen 76 mi 55 &op. ic). 
Ver UcbprWu§ jum l. 3<m. 1887 in baarcm ®flbc betruA 39 9?bt. 
17Vi Stop. Da« ©albo jum 3. 1887 bctrug 39 mi 17V» tfop. 



Digitized-by Google 



— 343 - 

Mottjrn jnr Stotiftif ffltgu*. 

Da« Capital ber $ir0*9Džironon>*©aboh>nif otofcfcen 
Slrmenanftalt betrug am 31. Dejember 1886 198100 9i bl. gegen 
196700 ffibl. am 31. Dejember 1885. 

Der ftonbfl jur SJegrflnbung einer ©umororogeroerbe* 
fcķule, jn beffen £3ilbung auj ©runb be$ ftaubifctoen ļBefcfcluffed 
oora 12. ftooembrr 1875 oom Qab,r 1877 ab 1000 ftbl. jafjrlidj 
10 3abjre ķtnburcb au0 ©tabtmitteln gejafcft toerben, betrug am 
31. De*ember 1886 12950 mi. gegen 11450 fflbl. am 31. Dr- 
jember 1885. 

Da* ffapitat ber 21 rmitfteab ftiftung, SBermadjtniij be« groļj* 
bi'ttauntfc^eit Untertbairf (\ame$ Slrmitfteab an bie ©tabl SRiga, be* 
ttug am 31. Dejember 1886 253750 ffibl. gegen 237375 ffibl. im 
93orjabr. 

Dte (5nn3Ijrf#e ©ufta&ftif tung, au« beren f^ r ^ e 

nen ©cbuler ber <gtattrealfčbiile ba« Sdjulgelb bejab/It toirb, betrug 
am 31. De*ember 1886: 1100 mi. in ©ert&papiereu. 

Die ©tiftung be$ tfaufmanu* ^atolin efaroiticb ^opoto 
jum 6efteu ber ftabtifc^en ©djulen mit ruffifdjer Unterrit^tefprac^e 
betrug am 31. Dejember 1886: 3000 mi . 

i)a« ffapital be« SllejauberbamcnfotniteS betvug am 
31. Dejember 1886: 7490 SKbt. 

Da« flapttal ber 9tigaf<$en (Sbraergemeinbe betrug am 
31. Dejember 1886: 20200 ffibl. 

Der Unterftti&una,«fonb« fflr au§erorbentli#e Un- 
gtflcfSfaUe betrug am 31. Dejfinber 1886: 1000 SRbl. 

Die Dienftboteuunterftufcungflfaffe betrug am 31. De* 
jember 1886: 28100 WbL 

Der UnterftutjungSf onb« fflr bur$ (5i«gang ©efc^a* 
btgte betrug am 31. Degember 1886: 1693 mi 



Un* fceu ^itrfjenflcmciiibeit. 
©ctmtft. 

y$cttu&.: tfbgar 9?ubolpb eptict. Slrtbur ffiilbelm Srunfert. ©corg 
©cnjamin oon $>affnrr. Srrtba eoutfe 3obonna ©robien. 

X>oni*M.: goutfe Stntointitf 8ucic ©urmriflfr. grtebricb 33tftor £agen« 
lorn. Olga Bngclifa ©runot». ^auline Silbelmine fcolttf. ©ufia» $ugcn 
Drerler. (Sbaar ©uftat> Baltcr ©tt)ilin*fp. 3rma SRarif $enrietlc SGBibfenf. 
*runo «unuji 3obannea Sburm. 

f»afobi-.«. : (Jbarlottf Saflp @ffma SRtggft. $?aric fcannfberg. (Srtfa 
©abm. Sbolpb 3obann ©oltbarb ēa&. <paul Vouid Stlrranber &on £>enfo. 

(Bmritb*.ft. : <paul Jtonrab ©fbbart. (Sugen Silbetm Stobrrt 9?fppin. 
3offpb Odfar ?trnotb 3anfon>dfp. Wargarrtba ^Jauline dmma Irdbarbt. 
granj Slteraitber «ari i)(au)ing. Albert 83uUf, grn. Cbfol. Sinna Slriftinc 
^rgdbing. Slnna Sttfabctb Surpnecf^. ?ronbarb »uauft ?ag«bing. Subotpb 
SRenj. 4J?argareibe Cmilie fatālie ©fbrftng. (Smiltc ilibfa Sglibt. »bolpb 
eimon etUmg. 

jt-ind = «. : SBolbrmar 3obann Aar( ^attrcrf. Sllfrcb Slrranber jtrtngrl. 
anna 3?ofatie 55ufuf. «nna ^atbitbe unb OTartin ©ufiao ?obfcfing, 3»iUinge. 
3uliud @o)mibt. Sobanna «lifabeib Sfrfcr. «milie ^atbilbe Sremfo). *a- 



)igitized by Google 



— 344 — 

rottne Brobloff. aītftriifa Gmmrtte ©man. I(rtii*fr 3obami ?fg<binft. 
(Jltfabftb flbolting. (imma f>artmann. frtrtt, tottgeb. Zočtttī. 

tofarttH ©ilbflmtm; Stotpoftnt Vfrf*. ffrittltr fcfbmig. «*pfT. 

«n<i »U0uft ©dutfri. »«brca# «Pclpb *at»f> «mtette fBilhnftp. Sanēta 
Samberbtna gpnoanbraat. 5tar( 3©fcpb Wtbt*nborf. Mfranbcr gwn| ©peifct. 

ftefrrm. Olga (Jlifabctb Oirfr. 

3lttfgeb9tfn<> 

fctetrn u. fcdlii.J*. : Wafcptnn«ttigWitrtir «mrin 9HtPart> tonat* *tHfc« 
ttart tīt Dunaburg mit AoTelinr «Itfe Di<pmann. -īPramtrr «Mbrltn 88obett 
3elcwt$ mīt «atoiinc gAttnp Katņilbc ©taplbffa.. e<bnnb*r ļafob vgidjrl* 
mann mtt Satpartna Stnnrttf 2flicbr ifobn. eolbat ©ottlicb SSatPmiann nut 
Bngclifa SRupp, arb. SUfroafp. ibeatrrfffrctar (Einit 3f«ltpal nut 3©banna 
*arbtirie OTarif $5ffcft. ecbtbffergffrtl tttrtanftrt Srugr tuit 3rnttp Otttlie 
Sabtnorotifp. t>fftrtft«infpffior »rt SitrbJKtorn ©0UPn:nfmtnt*afTtrr»fT»af* 
tung f>cinnd> fcernb t>. BticptfT mtt «ugtlfte ffffttbtlbr JDabltoifc. panUung* 
fommi* 3 f flt> r Itcponom ©cngatfcprro mtt OTattflbr (fupprofine Strirfmeprr. 

jnfpbcAi. ; glrtfcpcr Uinct Gfcorfl $&robor s ļH"f iffcr mit «aroltne £rn- 
rtfttc $cinu, geb. Sifdjrntorf. ^apcjirermrifler pani Sf&monn mtt čopbte 
fcordlbra ©cpfibf. Vifutenant tttfotat fctiPfr ©on ®rriffhfflg mtt £elrmr 
3ūrgfnfobn. «utforr tBilprtm £afrt« mtt fcugufre ftltettiMr ?wiift ļtuffcr. 
(Hcuprrnrmf nt^fffrrtflr 2Btlbfl»i ftrrbtnanb Otto *#n JRaaoffp mit 3&a 3fr. 

«ertriifeft.t etetnffftfr Kari tfrnft gtletricb tfbmff mit Srnnrttc *B«l- 
bftmttif ^tblabfl ©icrbraurr granj 2peotor fitķfa mtt tma ^tprul. 3o* 
prnmcntf nfhmmf r ©ufta» @cpu(j mtt i'lcdc flarolinc 2lugujt< Sincrrfbn. ©artnrr 
3afob ttp* mW 3opaiimi grirPtrifc Jttrtftpmrr. fcrbritrt Soffpb tttrprmanīt 
mtt JtrifHnf ©opbtf. 

3etH*-jr.: iiaufmtnn Suitu* grirbrtg SlbatbfTt ©rarf mit (Smma 
Slrranbra jtrrfoptu^. ©orobomoi Otto HlPam mtt Snna AofcM. 

SOTartiud Ai.: SiHfepanblcr itarl Jubrnia |)uao Soracrmaitn mtt Jtatpa- 
rina (Elifabctb «f*»a. ©(ploffer «ntf etrddbirt utit tflfī jtfdh. 

S&efivabtn. 

tont'&.t Dr. med. SHobfrt Jtoffafp, 76 3- 3bPQ«« ®torfl Sofraimfo*, 
56 3. «hīta «rna S&arff 3obanhfeh, im 8. 3. UftgH. SLttaU ^rtfifcn, 9 i. 

SatobUSt.: etabtbeamter atu^nft «ebmtpt Cmft 9trt*ltriĻ 65 3. ^rf. 
5i? ari a $rtrnt ^cblntcr, 41 3- ©(bubmacprrgrfra (Sprif)tan Arbmann, 42 3. 
ģrt. Sorolinr ©(pmicfing, 52 3. tiltbr Gmtlie Dorotbro ©albortf^rt, im 7. 3. 

(BertritbiA.: ffitttme ^cbmtaJBranbt, afb. Obfoling, 63 3. Sittme 
etifc ©frg, flfb. ^Ifgdbtng, 74 3. SBif&f Im Ib^oPor ®fbbart, tm 2. 3. %rau 
3ubtf ecbmitt, prrm. Xfrinfa, geb. Stbrnibt, tm 66. 3. Martin ^Jobl, 10 OT. 

3ffu««ir^ D?arif «arolinc i>5nfd, tm 5.3. «atbartne ©ottctrr, 21 3. 
©rrftf ^rffftfPbn, 79 3. OTorif ©tum, 18 3. Stfttpartitc ^inbern, 5 3. «art 
Puqo ^frffrrmann, 75 3. ^atiltnr »uf^, 6 OT. Watthi 1 ifr,t"tbf* 
flrabntr;: ppm 20. bid jurtt 27. Dftobrr 19 Srrftorbfnt. 2t. 4>a nlt = 
ftretbeflrfibitifi: Pom 19. b\4 jum 26. Oftobtt 4 SrrftPtbertr. 

Wrtttin<>Jt.t Jtat&drinf (5Hf«p#»p 0ibpp(tn, 3 IB. ^at^atlrta 3ofrantTtt 
«D?arie ecpuij. e*mifbrmnfifr «fepolb ©olf. 69 3. Rbfatte 3auttf, im tS. 3. 
3obann €rnfr *frn, 26 3. Hbolf ^ricbritb fJfinrttp Wt>bfnborf, 8 % 

Wffortti. 5rau «malie glifebft^ 3afobfobn, gfb. «ugrlbrrg, 70 3. 
Dīga ^«^«««fc B _et._ " _ * 

3«n !tttftrage brr Htfrarlf*-pr«fttf*rn POrgfrpfrblnbttna Itrčutatnebtn 
oort Htm* ©u<bbtiMW t*rdrtm*ttiwt<m 9?tbaW. 

AosBOJieno ne«dypoi>. — Peru, 29. 0*tA6p« 188t. 
auti boa a, 9, tn m**. 



3 1 u l> 1 1> I ii H c r. 

• . . . i ■ • 



dlv. 44. • £>onner$taa, ben 5. 9febemoer. 1887. 

* • ■ • * ' 

3at>r fl ang.) 



{Bdftenllfft 1 mal. — fttii in JHIfla fabrUeb 2 SKM. ; balbfa&rK* 1 9tbt.; 
ūbcr tic pofl iafcrtt* 2 9M. <><> JJop. ; Mbiabrlicfc 1 &tbl. Stop. 

111 ' . — — 

..i ttJ - ... 

ī)te SUļtolten be« Migofc^en Hrmeiibirtttdrhim* i» 3a|r 

..... ir . 1886. . ' ' •' J< 

a. 3*t 8t. ®eoro,cnf>o«pital tourben im 3. 1886 32 9H5n* 
ivetf HPib 81 gvauen, jufammen 113 ^erfonen bfrpfleflt, ©on benen 
im taufc *e$ 3aķr« 6 (2 9N3m*T unb 4 grauen) ftarben unb 2 
ftrauen enttaffen murben, fobaf? ba« 3 a $ r ra ^ einem 93eftanbe bon 
105 ^HftSamoffen (30 Sitamiem unb 75 grauen) fdķlog. 3Die <5in* 
nabnun ber Slnftalt betrua.cn 17789 SRbl. 26 ftop., bie ?lu«aaben 
14964 SHbl. 34 ftep. £a« tfapital, au0f<&Uejjli# be« ftmmobitS unb 
ber lieamben ©viinbe, |d>lo§ iu <5nbe 1886 mit 182630 ftbfn. 90 
ftop. aeaen 178798 MM. 16 &op. ju <gnbe 1885. — Die fceerbt* 
a.unfl«faffe berau«aaMe u. a. ffir $eerbiauna,en 50 mi. 30 8op. 
unb an SBeitraaen an bie ©terfcefaffen 56 SRbl. 17 Slop. k. nnb 
fcbtofe ba« 3 u fa * meni Salbo bon 3527 SRMn. 74 Stop. a.ea,en 
3400 ftbl. 56 flep. ju (Snbe 1885. — Die ©afcfce* unb fflafcfr. 
faffe DerauGaabte 252 9ib(. 88 ftop. unb fd>to§ mit einem (salto 
bon 5438 <RHn. 70 #op. flegen 5167 mi 45 8op. ju €nbe 1885. 

b. $a« SrMolaiarmenfcauē ja^lte im 3. 1886 344 $f!'A' 
linae, 158 Stfanner unb 186 ftrauen. 3m 3ofrr 1886 ftarben 21 
3ttdnner unb 20 ftrauen onb tourben enttaffen 4 9Manner, foba§ ficfr 
am 6#lu§ be« 3a$r« ber ^erfonalbeftanb auf 299 ferfonen (133 
s DtSnner unb 166 grauen) fteflte. Dte £inna$m«n be« ttrmen&aufe6 
betruam 2178 «bl. 53 fiop. (ftenten 802 ffibl. 53 £op., SBenufcung 
be« 8ei(ben»agen« 552 »bl. 80 ffop., berfaufte ©arge 263 SKbl. u. 
f. n>.); bie UnterfaUunaMeften beanfprucfrten 20704 9W. 80 ftop. 
Der ftapitalbeftanb ber «nftait Wlo§ 3u (5nbe 1886 mii 17489 
$RMn, 65 top. gegen 15771 ĪRbl 35 Rop. )u (5ube 1885. 

c. 3m ffiuffifc&en Slrmen^aufe fanbeu im 3. 1886 154 
^erfonen, 60 ©tanner unb 94 f$rauen, SBerpffeflung. 33on ben 93er* 
pflegten ftarben im 3a$r 1886 6 ^ariner unb 5 ftrauen unb tt>ur* 
ben enttaffen 3 HRfinner unb 1 ^vau , fobafj ba« v \a^r mit einem 
«eftanbe bon 139 ļJerfonen, 51 3)iannern unb 88 8rauen, f*lo§. 



Digitized by Google 




Die Crinna^men be« rufftfaen «rroen&aufeS fcftruAen 153 mi 41 
#ep., tie UnfrMunalfrfte* 13665 9W. \4 l h Stop. £er £apUa(* 
beftņb *er «tftalf f(M0| gu <Sn*e 1880 mii 320 8$ *». 

d. $a« I. JMnberafļt t>erpflea.te im 3- 1886 88 ftinber (57 
ftnaben, 31 2Hatx$en). 3m 3afcr 1886 tourben entlaffen 11 ftnaben 

nb 3 DfaD^en unt> ftarb 1 aHabc&en, fobajj ba« 3a&r mjt etnem 
irftmķe »on 73 #>ajUugw, MJNta 87 ^JaDcben. [cbj*$. j>ie 
(nftalt erforberte an Unter^attuna^fofteji 8407 HHbt. 47 fl ep. Da* 
Capital be« flinberafolS ftetite fi<j> gu (Snbe 188(i auf 3256 9?bl. 
56 Stop. flegen 3109 9tbl. 14 Stop. gu <5nbe be« l<orjafcr«. V\t 
t>erfd?iebeneri t>pu ben ' >fltfin%tn ber Snftalt aeleiftefen Slrbeiten 
(ettneiberei, @d>tT$ma<!berei, fciftfclerei, ^Scferei, £anbarbeiten, 
&*af$ett>afcben u. f. to.) reprafentirien einen 9lrbeītdto5n t>on 2036 
fflbln. 11 flcp. (im 3afor 1885 2018 mi. 69 ftcp.), unb gn>ar bie 

^9n^^mmmbm$*h m* * tffMMkfttti iws 

e. 3m II. flinberaftjl tourben berpflegt 103 flinber (62 £na< 
ben, 41 HHb^eti). <5nt(affen umrben 8 ffnaben uitb t aj?eb$en, 
fobaf fra« 3aļr mit etacm ©eftaure »on 100 «inbmi, 00 
unb 40 3tta?4en, Wo\i $)ie 91 nftalt erforberte an UnterljaR 
fofieu 1 1764 »b(. 63ftop. Tie «rbeiten ber Sflajmtf* fteOtrti l M 
SMrbritēlcljii con 2622 Wbln. 97 « cp. bar. X)ie Sutnaļinr 
®$alena,elbern om ^aimfonntaa, belrug 1030 9?bl. 19 Stop. 

i. fim $tanfeņ&aufe tourben im 3- J880 2^16 3J?anuer 
unb 1007 graudi, ļiiļammen 3523 ^erfoņen uevpflc^t, ton rnirn 
im 5auf be * 3^^^ ^0^6 SManner uti d 798 gvau r u , juf amnien 
2834 ļJerfoņen, entlaffen ipurbeuj ^44 lltannrv mib 11o ^raueu, 
fammru 35$ ^cricnen, ftavben. 3m 3» 18$6 Wttņ fpirttt au&- 
flefdjieben 319$ $erfonen f 2280 attanuer unb 913 Srauen. dum 

^30^^ 1887 *erbfieben im 8ranfen*aufe 3#) $<rf W n, 236 
inner unb 94 grauen. — 3n ber $n< b inbnng«anftalt fmt> 
im Šatir !886 Derbflegt toorben 3 (gc&toanflere, 88 ©Scfcnmnnen, 
65 ftranfe, 92 SauAlinfle. 3m 3aķr 1886 fcbicben au« 2 ©cfeman* 
flcvc, 88 Šdcbnerhtnen, 61 &rante unb 92 (Sftualinge; ed oerbtttben 
fomit in ber Knftalt gum 1. 3<muar 1887 1 €c]Hi>angere, 4 «raufe. 
Tie im 5^ranlen^auf< cerpfleaten 3679 Šraiifcn erferberten 116407 
^flegetage unb gmav 2516 3)ifinner 77958 unb 1163 grauen 38440 
Itactage. 5>ie Unter^altung^foften beliefen fic^ auf 102721 Wbl. 
10 Stop.; baju fdmen no(^ an au§erorben(lid)fn «rbeiten (1 neuer 
^)ei§n>afferofen, ®interfleiber, 8iernurantaa,e, Guartierflelb M Di* 
teftort tc.) 10841 Wbl. 86 ^p., fob«fc bie ©efammtau^gabe 113562 
mi 46 Stop. beaufpru$t Ijat. Tie $efammteinnaķme bftrttf) ffir 
1886 1P9519 mi 70V» ^of). Dač Capital bfr ftn^inbHng^anftalt 
toie0 unberaobert 2917 ttbļ. 75 ^op. fluf. 

g. Tie 8Uminiļtration gur 5B erpf le^ung mittellcfer 
(SJeifte«franfer ber ^ig. ^tartAemeitire Derpfle^tc im 3- 18 86 
w »pt^eu,fefrg unb «Satpfteim ^51 flranfei !« fc|ie^«n aufi U3 



Digitized by Google 



— 347 — 

$tanh, fbbd§ ittnf 1. 3<wmar 1887 in tofļftntarg tmb ©olbVtrrt 
238 «ronfe berblfeben; e« nnitben berpflegf a1« ^reifranfe in Stalt* 
berrf 179, Ht anbern Mnftalten 6; in 8amitienpfīeg<? 16 $erf*n*n, 
al* ja^fenoe tranfe fn ftofljen&erg 172 $ crfoiien. Sfar 1. gatrtmr 
1887 bctrm bie ®efammf$afyl tcr tīt bicjen Slnftalten oerpflegten 
ffranfen 259: ®e#en beu \Beflanb ©*m I. 3*n u< *t ķat bfc 

JgfrV ber ftreifrattfen um \9 unb bi* 3a$( ¥?nffMv3Te um 10, 
alfo bie ©efantmtjaljt ber ftranfen um 29 ftiflenommftf. r ^ic Buf« 
gaben ber «omimftratton beaifferten ft$ ouf 87386 SKbl. 80 top., 
njeoon aebecft tourben bur# SBerpflegunfl^elbev bfr Slnftatt fliorfren» 
bfra; 69633 fflM. 44 flop., bon ber ©teufrbermaltung bur# ba« 
3(rHienbiwftwimn 18600 mi, ic. 

h. 3* 3»anfl«ar&efta$auffe fcfanbert» ftf> tm 5 3> 188$ 24a 
$aii«l<Wge (217 mafflrf. tfnb 23 rceibt.); erittoffc" wur*en hn 3. 
1886 114 tnaitnt. intb 17 meibt. $>fimMinge; to ftarb 1 mamtf. 
$fts*1tnbf, t9 enrn>id>*n 4 mfinnlnfce ,£><iudinģ*, bet VoŪļti fcutbeii 
gnr Unfeffucfrmtg gefanbt 6 mannlicb* ^dtiSttng* unfc in bfn 3Witft5r» 
bienft tt>urb*rt genommM 2 £>Hu$lmge. 3u¥n 1. 3<rtuta* 1887 ber* 
Mieben itt ber «nfralt 96 £5tf«fmge, 90 mSnnr. itob 6 toeiM. Die 
(Sinna^me ber Hnffatf belfef fity W I$205 ttbf. (©atto' 271 NM. 
62 top., ©ettrage ber ©tabt unb @tanbe 10527 W>\. 54> «ap., 
@rl3« Ai* b>n «rbciffh ber £>foWl1nge 6301 KM. 50 flop. te); bie 
»u«aa*e auf *82t)5> ffltf. Da* ffapitaf *eftom> am 31. fcejember 

1886 au« 402 SRbln. 27 top. 

i. fcie JffSrtM «Trtnenpftefle beU HraettbrrtftdrTrtms. 3m 
3abt ^886 nkrfren< Unferft&V 117 ?ar"fi^e« aru0rottrt^ tbo$nļaft*r 
$eff*ntif nnb 1583* $brtteen< frier motMafter ^erfonftf unb jriatf 
bon lefctern: im ©rdbrtejltf 247, im $fcrauer 8ejirT 242, M fy\tt*s 
burger ©e^rf 270, im 9J?o«fauer afotbejirf 475, im 3J?o«fauer 
giliatbejitrf 349 ļjartieeu. £)er ^eftanb ber bur* beu Slrmenfcmite 
unterfia^ten ^arfieeh ttter 6m IV (^itauarY8d7 fr^eribet: im ©tabt* 
be^irl 170, ^^^td^er ^ejir! 182, ^eterdburfler ^ixl 183, 9)io*fauer 
2i^lbesirt 270,- 2Ro«eauer gilialbeiirf 206 ^artiem, gufammen 1011 
^artieen. — ite ginb(ing0« unb EBaif enpflege berpflegte im 
3» 1886 70 ffiuber unb j»ar 10 ©aifen unb 60 ginbUnge, 39 
ftnaben unb 31 ^dtdKu. (Sd ftarben 18 Jtiuber (11 tnaben unb 
7 $ab$en, 1 SBaife unb 17 aud ber Jļaty ber ginblinge) um> 
murben entlaffen 4 fttnber. 3 um ^ 3 anuar 1887 berbiieben in 
$flege 48 ginber, 9 Satfen unb 39 ftinblinge (26 tnaben unb 22 
Mabtfren}. — 3m probif orif^e^n 8lft?l fflr Obbacķlofe unb 
©ied^e murben 1886 berpflegt 47 2»anner, 54 ftrauen, 1 ftnabe/ 
2 ^Kabd^en, gufammen 104 $erfonen. T-cv ^eftanb jum i. ^atuiar 

1887 mar: 27 3)ianner, 36 grauen, 1 tnabe unb 1 ^ob^fn/ jn^ 
fammen 65 ^erfcnen. 

k. Da(J 9trmenaf9t bcrpflegte im 3. 1886' 266 ^rrfonen 
unb jtrav 144 $?artner, 114 ^rourn, 6 ftnafcen unb 2 ajfabdjen; 
boti biefen ftarbrn im 3» !886 3 ūJiauncr unb 3 grauen unb irurben 
<*ntloffifit 85 Wanner, 48 grautu unb 2 3Wab*em ļum 11 3 l aWUttt 



Digitized by Google 



I 



— 348 — 

1887 berblieben in ber $flege M Brmenafot* 66 SRanner, 63 
ftrauen, 6 flnaben, &ufammen 125$erfonen. Die UnterfaUung be« 
2l[bJ* beanfprucfcte 8881 9?M. 17 flop. — $>ie ftinberbemapr* 
anftatt berpflegte im 3. 1886 79 ffinber, 45 ffnaben uub 34 5D?ab- 
djen; bon biefen tourben entlaffcn 14 ftnaben unb 9 ŪMabcfcen nnb 
ftarben 3 ftnaben unb 2 SKabcfren; jum 3» 1887 berblieben in 
^flege 28 flnaben unb 23 9}?ab<*>en. £>ie Unterfaltung ber $en>a$r< 
anftalt beanfprm&te 2158 iKb(. 9 flop. 

I. Die #au«armenfranfenpf(ege be^anbelte im 3. 1886 
2806 $erfonen ftation&r unb 5398 ^erfonen ambulateriftiņ, flber$aitpt 
8204 ^erfonen (3731 Sflanner unb 4473 ftranen). — £>ie bem 
«rmenbirefterium in ber ©ittme JRe imer«fcfcen Bugen^e itanftalt 
$uft§nbigen 2 ftreibetten fiub im 3. 1886 fcrtroabrenb befefct geibefen 
unb ben 13 $erfonen (7 Stfanneru unb 6 ftrauen) benufct u>orb*n. 
9Iii§erbem finb in ber 2lugen&ei(auftalt ffir 9?ccbniing be« SIrmenbi» 
re fiorium« 50 ©emeinbeglieber (26 SKanner unb 24 grauen) in ņi* 
fammen 1991 ļjflegetagen berpflegt tborben, ffir toeldje 895 ffibl. 
95 flcp. gejabjt tt>urben. — 3m 2Marien&o«pij im ^abeort 
ķemmēm finb in ben bem Brmenbireftorium ļuftanbigen 5 $laķe* 
5 ^erfcnen unb augerbem ffir ffiecbnung be« Sfrmenbireftorium* 21 
ļjerfonen unb ffir fflegnuna be« ©t. ©fergeu&o«pital« 3 ^erfonen, 
jufammen 29 ^erfonen, 8 2)?anner unb 21 ģrauen, bevpflegt merben. 
— SDie $au«armenfranfenpflege erforberte im 3. 1886 12175 9Zbl. 
20Vi flop. 

Tie @ efammteinnafjme beG ?lrmenbiref torium* unb 
ber bemfelben unterftellten Vltiftatini betrug 1886 416035 
mi 97 Stop., bie ®efammtau0gabe 391658 ffibl. 57 V* Stop., 
ba« ealbo jum 3- 1887 24377 ftbf. 39»A ftop. 



Crtēftatitt jum Sdju^ gegett fmnbe. 

©br 3a^redfrift finb bem ©tabtamt eine mit jaljlreic&en Unter* 
fc&riften berfe^ene $etition bom 30. ©eptember 1886 unb ein flntrafl 
be« SSorftanb* be« IM. ST^ierf^ufebereine bom 13. Oftober 1886 
9?r. 111 gugegangen, in benen «enberungen be« Ort*ftatnt« jum 
<&č)\\1ļ gegen $unbe unb be« 93fvfab,ren8 beim (Slnfangen unb SBer- 
pflcgen ijerrenlofer #unbe borgefcbfagen nmrbf n. Die Slntrage madjten 
eingeljeube Seratķungen ber šanitŠtdfommiffton unb langere Šer* 
banblungen mit bem ļSolijetmeifter, bem 5£ijterfctyuļ}berein unb bem 
jfcamenfomite' beG SRigaer Stļieraftfft erforberlicb. ©otoeit biefe 33er« 
ljanbfungen ba« OrtGftatut betrafen, ift ba$ (lrgebni§ berfetben ber 
folgenbe (Sntrourf, bem ber altere ^olijeimeifter im ©c&reiben bem 
16. Dftober 1887 9tr. 4792 beigeftimmt b.at unb ben ba« ©tabt* 
omt t^iermit ber ©tabtberorbnetenberfammlung bovlegt. Derfelbe 
unterfcbeibet fidj bon bem bid^erigen Ortdftatut I;aia>t|dd)lid? turd? 
ben SBorfcb.Iog, ba§ {>unbe, bie an einer Setne geffiļrt merben, in 
ber Wegcl nic&t ber l^aulfiJrbe bebfirfen, foroie baturcb, ba§ bie 
HnfP^t fiber bie 3tbe(fmfi§igfcit ber SKaulfarbe, bie gegenibartig ben 



Digitized by Google 



5 



3 



<sut 

t 



I. ©tabtn 
I. 

n. 
n. 



ftttrēb. 
I. Ouan 

n. 

ni. „ ; 
rv 



I. Duarl 

m. 

IV 

v. 

Ofote ftftgj 



SRitaner 
I. Oaarl 

„ 

nr. 

Dfcne Slng 
Xota( ber 

» n 

H i* 

n „ 

t» i» 



Digitized by Googl 



r 



i 

Bcrlļiittitifi ber ©cborenen ju ben CScftorbctteu 
itt Sitiļa tm SRonot ©flttember 1887. 




al re (žtabt: 
>ctt I. Ouarticr . 

n. 

2J I. 

8: n. „ . 

<gļ<xbt b. Ouarttcrg 



4 
4 

10 

8 



se 

3 X» 
= C 



© - 

■ — ^ 

C *• ° 

w v- b 



Sen tfrt 
(Scbcrntnr 



mnl. 1 irbi. 



5Bcn fcen 

<2>c 
fiorbtnen 
toaten 



+ 
+ 



I 
I 

4 
4 



j 

5ScT$5Ihii§ ber 
<#cbertne« 
līt brn 



Ul <3tabltt>cil: 
2l k tfr 

r« 

f« : : : ; : 

•ļabe b. Duartirn* 
5 



21 
51 

23 
20 
1 

@umma | 116 



26 



12 



12 
42 
22 
19 
1 



4^14 



+ 

4- 
4- 
+ 



101 16 1 9 



+ 



2 
0 

0 

3 



+ 3 



10 
25 
13 
16 
1 



11 
26 
10 
4 



2 



abc b. Ouartirr£ 
Summa 

h <5 fab ttb f il : 

<«•••• 

• . • • 



17 
24 
31 
81 
47 
2 



imma 1 202 



96 | -f- _20 65J _5J^ 



14 
17 

22 
59 
51 
4 



4- 3 
4- i 



9 

99 



— 4 

— 2 



9 
16 
13 
48 
26 

1 



8 
8 
18 
33 
21 
1 



7 
23 
12 
10 

1 

53 



5 
19 
10 

9 



+ 
+ 
+ 

+ 



3 
2 
1 

6 
0 



+ 6 

+ 7 

1 0 

— 5 



8 
11 
10 

29 
28 
3 



43 ļ -f- 12 



6 
6 

12 

30 
23 
1 



+ 
+ 



1 

5 
3 
19 
2 
2 



t 
+ 
+ 



2 
2 
6 
3 
2 
0 



167 j-f Ji5 113 1 89 



abc b. Ouarticra 

©umma 

fibr b. gtaūtfrritg 

bufiiftrtrtču gdlle 

ai 8*7 . . 

<?1886 . . 

N885 . . 

P1884 . . 

61883 . . 

{1882 . . 



13 
67 
24 
7 



8 
35 
12 



+ 5 
-f- 32 



9 
33 
16 

2 



4 

34 

8 
5 



89 



7 8 ļ + 24 | 4- 



4 

16 
7 



4 
19 

5 



5 

17 
9 
2 



t S 



| 111 | 551+ 56 1 60 | 51 | 27 
J 2 j 30 1 - 28 1 2 | — 16 



28 |H- 3314- 23 





457 


360 


4- 97 


250 


207 


194 




517 


446 


4- 71 


285 


232 


223 




475 


292 


4- 183 


236 


239 


162 




459 


312 


-f 147 


227 


232 


148 




514 


277 


4- 237 


253 


261 


162 




478 


324 


4- 154 


248 


230 


157 



14 - 14j— 14 



166 
223 
130 
164 
115 
167 



+ 

4- 
4- 
4- 
+ 
4- 



+ 41 

t 9 

4- 109 

4- 68 



56 
62 
74 
79 

91 14- 146 
91 [+ 63 



fier in «iga m ©ttmma tcfltftrirtcu @)eMlieftK«gn. 



©ftrout imeebtbr.1887: 138 $aare. 

1886: 154 
1885: 123 
1884: 140 
1883: 134 



11 
n 



ii 
II 



ii 



tt 
tt 
li 
li 



Digitized by Google 



— 349 — 

bfr ļMigei geffi$rt toirb, auf «ntrag be« ^clijeimeifter* bon ber 
Ģtabtbertoaltung fibernomtmn torrben foll. 9?eu ; ft oucb bie 
ftinimung be$ § 4 ilber bie $eeba$tung berradjtiger $unbe, bie 
l^enfcben gebiffen ļaben. Die ftegelung beS £uubefana,fn« unb ber 
Slurbeioa&rung eingefangener #nnbe ift ni$t bnr$ Ortflftatut ju 
treffen, fonoern ©a#e be« ©tabtamtS. 

(Snttourf be« Ort«ftatut«. 

§ 1. Die SJeflfcer bcn $unben ftnb berpflicfctet, bafflr ju 
fora,en. bo§ iļre £unbe, fobalb lefctere bad £>au$ cber brn ba$u 
flfprigen ftcf ober ®arten berlaffen, mit 5Wautfo*rben bon ber im 
§ 5 boraefcbrlebenen $Wc&affen$ett oerfeben fuib ober mit einer 
tfeiue geffib/rt tberben. $iifige £>unbe mūffen, fobalb fte bie ©o^ 
nung be« 23efifcer« berfaffen, mit einem SHaulforb oerfeb/n fein, au# 
toenn flc an ber tteine geffl&rt toerben. 

§ 2. ^erfonen, toetc&e in dffent(i(fcen ®arten belegene ļtfufer 
betoobnen, ftnb oerpflicfctet, baffir ju forgen, ba§ i&re fmnbe, fobalb 
biefelben ben ©arten betreten, mit ŠOiaulfcrben berfe^en ftnb ober 
on ber ?etne geffliprt toerben. 0(6 dffent(i$e ®arten im Sinn 
biefeG Orttfftatutft geiten a(le ©arten, toelcfce bem ^ublifum, fei e$ 
aud) mir gegen 3 a ^ u ng fine* (Sintrittegelb0 ober 2Ritglieb«beitrag$, 
offen ftefcen. 

Qm JBSbjmannfc&en $art unb im faiferfi<$en ®arten bfirfen 
£>unbe in ber 3?it bom 1. flRarj bi« jum I. Mooember nur on ber 
tfeine gefū&rt toerben, au# toenn fte ntit einem s Jtfau(torb ber* 
feb>n flnb. 

§ 3. fmnbe, foelcfce burcfc Stnbetfen, «nfpringen ober auf 
onbre ©eife $u§ganger, ffieiter ober gubttoerfe belaftigen, fotoie 
laufifcfce £)iinbiunen mflffen an ber Seine geffi&rt toerben, au$ toenn 
fte mit etnem SNaulforb oerfeben ftnb. 

§ 4, fflenn bie ^oatoutb. an einem fmnbe feftgeftellt ift ober 
toenn ein $unb in ©erbac^t fte&t, oon einem toutķfraītfen $unbe 
gebiffen gu feiii, fo ift ber $efifeer be« franfen cber berbad?tiflen 
$unbe« oerpfticbtet, benfelben fofort tfioten ju taffen unb bie ^otijei 
unberioeilt uber ben SBorfaU ju benacbricfctigen. ffirnn aber ein ber 
Jollrout^ oerbSt^tiger f)unb einen ^enfc^en gebiffen ķat unb ber 
Sirgt, ber biefen 502enf4>en be^anbett, bie s 3eobacbtung be« berbacķ* 
tigen <)unbe« bertangt, fo ift ber tf)unb ntc^t ju tdDten, fonbern auf 
bie $)auer oon 90 iagen eingufperren unb ju beobacbten. Die 
ft^ere (Sinfperrung unb 53eobac^tung be« ^unbe« ift ©a$e be« 
©taottb.ierarite«, ber «ber feine .flnorbnungen bie drtUc^e ļSolijet 
brnacbri^tigt. 

§ 5. Die 3Rau(f5rbe muffen ber ®r9§e be« £unbe* genau 
angepa§t fein unb ben oon ber &taaf$en Stabtbenoaltung oorgu* 
[c^reibenben ^obeden entfprecben. ļum Setoeit ber Uebereinftim» 
mung bed s D?aulfcrb« mit bem Dobeli mu§ an bem erftrm eine oou 
ber SHigafcb. en ©tabtbertoattung geftempelte ®te$marte angebradķt fein. 



Digitized by Google 



— 360 — 

§ 6. fciefe Sfe^maTfe ift in ber etaHbemafftfng in (Fmtfang 
$u «e$men unb barf rtur in ©egentoatt be* ®tabtt&ierar}te« *u$ nnr 
an eiiiem $Naulforb angebraebt merben, ben ber Štobtt&ieraTjt alē 
mtt bem $)fotell fibereinftimmenb anerfennt. 

§ 7. T)ie tfeine, an teelcfcer £mibe gefftfat tterben, barf nieķt 
langer a(0 5 ft-uf? ffin. 

§ 8. SDJer ben 9?eftimmungen biefe$ OrtSftatutS jim>iber$an« 
belt, toirb auf ©ruirb ber ©trafaefefce jur SBeranfrocrtuna. gejogen. 
Slnmerfung. £>unbe, in ^fļug auf mdcfce bie Beftimmungen 
biefe* Ort«ftatut« nic&t eingeķaftert ftnb, toerben eingefvmgen 
unb toenn fle binnen 3 lagen ui#t burcb eine 3afclung ton 
einem 9?ubet fflr jeben angcfangenen £ag au«gel5ft fi*Hb # 
getitetet. 

§ 9. £>iefe8 £)rt«ftat«f gilt fiir ben SRiaafc&en ©taMpolijei* 
bejitf unb trttf* nttt bem £age feiner ļJnMifatitfn in bet Hotanbi* 
feben ®puoprnement«jfitung in flraff. (ŠHeicftieitiģ toerbert ba£ 
Omffctut jum @#ufc g*gen #Untfe bom 4. Warj 1885 unb ba« 
Orttftatuf gum @d>u$ ber frSblifc&fn ©affen gegen $3ef$abigung 
bur<$ Ģunbf rortt 2. 3uni 1880 anfgefaben. 

(Sforlagen fflr bie et«btt*rorbnftfn*frfamifttimg 1887 Xt 9.) 



«dtfjen jnr Sfatiflif 9H(ja«. 

Die @tabtf$ulbe« betrugen am 31. $)eiem&er 1886 w* 
fammen 897645 9M. 85 Stop. unb fefrlen ficļ folgenberma&en- 
jufammen : 

I. l.ffiallabtragungSanlfi^e bon 600000 ffibfa. ffibl. 184951. 36 
II. 2. ffiaUabtragungGanleuļe oon 250000 „ „ 155000. — 
ED. Slnfei&en ju auflerorbeutli<$en Sluflgabeti oon 

547000 ffiMn w 3^0000. — 

IV. #?flblgraben&afenbauanfeilje r>on lOOOOOSRMn. „ 9o000: — 
V. «ntei^e fflr ba« 9?ealfaul$au* 78000 ftbf. „ 72694i 50 ' 

JBT 897645. 85 
T>\t $ferbefleuer bra$t* im 3. 1886 238,369 9?bf. eto. 
£>ie (*quipagenfteuer bracfcte im 3. 1886 m># 120 9?. ein; 

bie SJflafterļrener **n bert $ferben ber gil^rletite 22 9W. 

50 5?op. 

«n $unbefteuer ttMrben im 3. 1886 3424 Ml 25 Stop. 
bereinnafjmt. 

£n 3ntntobinenfteuer gingen im 3- bet ber @tabt* 
faffe eiu 404,827 Hbl. 71 top. 

T)ie Siteratenfteuer im Betrage cen 6 Nbfu. bra^te ber 
©tabtfaffe im 3. 1886 eine tinnabme »on 1878 fflbln. 

Un ©^iffētaftengelberu floffen im 3. 1886 83866 mm. 
9 Stop. ein. 

t)ie Vs^ Bbgabe »om 3 ,n P° rt unfe Sr|>ort bracbtc ber 
©tabtfaffe im 3. 1886 eine Cinna^me »on 43637 SRbln. 39 Stop. 

X5ie Steuer uon Urfunbeii ergab fflr bie ^tabtfaffe ira 3» 
1886 eine (Sinna&me »cn 18,005 Wbln. 99 



Digitized by Google 



- 361 — 

s Mw« toen ftiriļtitgenifivtat. 

9>ctri>JL: $aul SRoman t»djrffrl. <5mma <ņbiliptine SBcnbt. Olga 
Hnnrtte 3rma Jtnorpt. £ril ®ottbarb flbolpp ftamfrper. 3ului< Jlflrt $>ugo 
^feiffrr. 3opann Jtarl f>frbtrr <Si«ņbauin. 

£>tuu.M.: Sterrfe fBilbrfmiitf *'rrfft(ng. SVanbalrne JJarotine «Itfabdb 
^ufctmann grlir Sfcid>arb Sronbarb ©d>lfid)fr. 2Bolfg«ng IbfOpbil ©arbtq*n<. 

3<if o bi= Ai . : gri«OfTiff f>«m*ttf ffbiib 3iforo#fp. 3ulimJ SSMl^flm ¥ubroig 
$aulubn. Welanic Gmilif gBitbelminc ©ternbcrg. SDfargaretbr Jtaroltar San» 
nag*. «ari grirbfbert &tubrmann. 9?ifolai aifTanbcr *»ofpb $>*inrictofobn. 

(BcrrrnD. M. : KBMtcfm ©tfrnbrra,. «ari <Sug«n S0MU*. (Jmma gurfe 
Warie Sinfflmann. (Slfa ©ilbflmim» SRatbilbe Nnifet ?iti« $crtba Sprlene 
tMMl ihobfTt SafJbi». «Bilbftmtne Seonttac Glfffa. «mta «atalie «lifabtfb 
JtlajTobn. Suliannc ®ilņ»lmtne Sirbmann. %nna 9Refmf. 

iKl'u*:Jt. : Sinna $auU«" Jtrafttn. «THlinf (Ebarl. lta*lo»dfy. ^rifbrict» 
©roait »bamfobn. JtaroHnr «Katbilbe Obfolin. SUranber »uquft §ri«bri<b 
f)cf. Jtarl Otto 3obann OTrrfi*. 3obann $«ul SBolbemar TOrier. iilma 
^auline s ņan>abr. Jobann Smur Crta, ar ffialtrr. Bngufte gBUpflmine .Raroltne 
H/ūnfe. *arl JHubolpb 8'ibfmann. «rnft Robert 3opannfobn. «ari ©cnjamin 
%letūtibcx ©aubcr. 

juhaiuno^A? .: Anna ftijmf. 3a(ni* lurf. Suguft fllrranbcr SBolbrmar 
$ib(en. flnna OTatbilbe ©«mcl. Sorclinr 9ertba Tfflfalln @milie Hnna 
3'nn» Ubbre. t>anri4) SBUpflm 3«nfon. Robert Nftnbolb. 9ti*arb Eannm- 
bcrg. 3utic <?*mtbl. Vtarit ptbm* Upibt. UJarimiltan 3ung. 3ob«nn 
Slifrrb Dafar irfffdj. Snna Slifabetb ^rubffcbo. (žilbina (Jjlifabrtp Dambcrg. 
SUeranbra l'ma SBagnrr. ©rima (f brifttne Šambroroafp. Jtatbaruic 3<>banna 
Segfl. 3obann Chrnft .«ari Jtalning. Wargarftbf CSimite ©rubffrtt. ©ilbflm 
3obann Silifntpal. 3obann $>rtnric$ 9?ofe. 3abn 3afobfobn. (čbuarb ©ilbelm 
f aube. Gmma Sltfabftb Scrgfclb. $enata Uiict 3obonna Sluftng. Jtarl 
SBiibtlm Xb»rumnfrW. 3obann SBitbflm ^ffbre. ©ifli SBolbfmar ©e^ftlfte. 
SBtfbclmtnc 3afobinc Sarolinc Worgflrrtb« ^urgail^. «ilifc Drgnrr. 3afob 
Sotbemor $3olf. Smraa f ubring. vibbc Slivine ^ampr. ?an>ife SSibaf. 
«ori ^rinbolb Slabror. 9?obrrt f)(inrt(Q ©alming. %ant Saīctfobn. %nna 
^tfctte Sirfcpbaiini. %uxi4 3w>rtgcf. Dttiltc Sugtifit 6rrmel. Vina ^arte 
?ongr Sbolpb 5arl s pa;c»itf(^. «feranber ^cif^mann. «lara ?©uife «iber- 
tinr JtrtpuL fllcianbrr 3obann Sluftng. 

0.>hirttin3:Ai. : @oPbic ©atnbi^. ^ftnricb Slcinbolb ^aiibf. 9latalie 
©tlbflminc Worie ©ebrrnl. 2)obrf Siffttc «abrftin. Subttig Obfolin. Jtarl 
(Sbuarb 3<>«nf- £elrne ©rrfīn^fp. S^frmann |>artmann. ©ilbelm Dtfar 

5 riiutati*s5?. : 3obann Sprrmann Gbriftepb ©*«tr. Otto «rbmanrt 
©rtreanfa. Wicparl »tfrrb ^Bittfnbcrg. tbcobor «tlbftm gTetmann. 1>ftcr 
*uguf» «raitie, «ori Robert «arfe. Wartin Jlittrn. 2lrnolb grifbri* 2Bit- 
tfUburg. 

3>etri« u. roni*». : ©fļi&fr pon ?ang<Jebbfn 3uliu« ^aul Pon ©etf 
rntt Cmma Olga Jiun^rnborff. Jlaufmann 3ffct ©*olfm 31jagon ^tbaitan 
mit Slnna $titnt «bolpbt ^ianift Jtarl £ugo (SJruni^fi rait SuguRc 3ofcpbtnt 
jjtofibant. Aaufmann ^rrbinanb grtrbrt^ Jtarl 31 cm mit Jtonftantia Olga 
^Jaulmc <3(^uIJl Jtrfbitfvftfm^bfamtrr Smil 3obann ^alftfr mit Jtaroline 3o* 
Panna ©fi^mann, gui. Sera. ļ>ofttflon Jtonftantin ©orrĢ mit (Smilie Smalic 
Jtaroline grfpmann. $rrup. UntfTtban 9??alfrgfffU Jpenrp iflrtbur Jlop, gcn. 
Spcrf, mit 3ba Orrtrub 3ulie fBrtf. Jtonbitorgebilfe Silbflm ?ronbarb 
Jtloppcnburg mit ©opbic Jtapper. 

3«fobis«fc.: ^(paffnfr an ber ^itauer (Sifcnba&n (Jrnft iprinria) 51n«- 
frnetpitfcp mit T?arir ©ranopdfp. 

(SertritbsJil. : $>anblungdfommid 3fonnot Jtarl «War ©pinflcr mit Jtatba» 
rina^iu&p, geb. iBoget. «UMrfrgffctt 3»an ftififoro» Orflifcift» mit Crrnefiine 



Digitized by Google 



— 352 — 

(Smilie Ireibarbt. WūUttQtU\l Otto fcprobor ?ubmig «putperi mit «Itfabeib 
SUrranbra 5>altaunfff. ftlfifcpfr Stnbrei €lfnfrnfff mit Srent ftppart. »r- 
britrr L'ībman ©a&bfl mit 9nna Daumanti, geb. ©lama. 

jc»u^=A? : 3wan 5(Ufd)f»itfa) mit ©orotbea Sttaric SBrimonn. VTbrtter 
d brifttan D?aurer mit iVimia -rdubrti čtbmirb ©ilbelm ©lāfe mit ftarottne 
SRpfcnbfrg. ©abnarbritrr 3ani0 3epfabfon mit eibbr Slutfe. ©cbubmafcn 
Vlittl 3trjefrl mit Olga 3Rarit LmcIk. $>anblunadfommia ©ern&arfc fcfbor JUau 
mit flmia Jtatbarine Jtorf. lifcbler grtfbri# page mit Hana JUaiptf, gtb. 
Dirmtit. Crrbfbitor 3obann 3afob 3irfer mit (Sparlotte OTarif £>embrow*rt 

jDbniint*=.tt.: ©rtlofTcr fcarl SBeitmann mit ber gtfaMcb. frbfe fnnj. 
jtutfcbtr 3apnid 9iubaf mit Samife ftUimbrra. 9rbriter 3abnid 2Rano$fv, 9m. 
Efanaud, mit itaroltaf «alning. ftabrifmfijlfnr 3abni* Irrinr mit (frnilif <ļ)o» 
Ufafi. «ufffbcr SBaffil gfboro» mit Snno ©prupbe. Urbeitrr 3afob 3atabo» 
mit anna £)ombrowtfrp. ©taucr Iboma* grirbrid? Ocbulj mit «lina Dorotbea 
«alu i mv ©(bloffergcfffl ©tratfbmg mit Vibi'c Jtalning. iifc^lergcfeU 3^bn 
9Ruf<bf»ifc mit Šifette &*cinberg. ftormcr 3)a»ib ?tcpmann mit Jcatparine 
Clifabftb ©alļrr. ffiirtp Grncft Gintai mit Sipbc SBoCnfr. eaļneiber 3afob 
šitpntann mit Jtatparina OTicbc Ifopn. $?auwgrfffl Snbrri Defant, gen. £rfon, 
mit SHarie 3fno*fi «rdMoffcr faul 3afob Obfol mit ttmilic (čocline 3obet. 
«curl. «rtiUrrirfoIbat «nbrci Saping mit IVarte «lubm. «rbcitrr 3abni* 
Obfoling mit Hnna grcibrrg. ©olbat (Srnrft ©«brļtng mit fifrttc ©rratfbinfl, 
gcb. STOelaia. Srbritfr Stari SReinpdb ©pring mit tttnt ^uring. iutfatr 
^iling mit Slnna 3'prot*- *«*eiter 5cufd> Of*untfa)ing mit Dorot&ra Staitfr. 
3abn ©runbftfin mit Sifftte $ufe. Diener mūit ©iTa<btng mit annlibfe 
SBegclmann, ^obnbcanītfr Stari 8rr(fmann mit 3"^lc flalning. 

9)tarttn«<&. : ^t «ari ftifolai gfbinfon mit SKatpilbt 2»licc Stofalie 
Sirnpolbi. SBeinfdjrnfer 3afob gritfobn mit Satprine ©raftpga. 

ftfform. Dr. raed. Crnft 3offpb ifforimiUan bon Mobcrfi mit 
Slima SBilbdminc »on $)ubn. 

*>erri.#.: fiart 9?fint Ibcobor ?nbr»ig, 4 W. SRobcrt 3o^ann ©cnj. 
?u&, 2 W. ©ii^flm Herbert ©ottbarb granj «acrabf. O^far Siubulf $>m- 
mann, im 3. 3. 

£tafobi*tf.: groii SBil^rlmine ^Ufliifle 9«ocf, ocb. Sonrabi, 23 3. 3o- 
frann ^fumnnn, im 2. 3. 

(Bcrtrttb*&.: $au6btfi$tr Kfin «gf^rmaug^, im 47. 3. fcrf. ielenc 
©crtrub ©rofft, 77 3. 

TtefH*»».: 3utiud JticnMš, 5 W- 3"^ Upmann, im 3. 3. fBilbfl- 
mine $lorrntinr 9ta6mut, im 5. 3. 3bfcanna &4)itt, 5 9?. @rora SRobrrt 
©anin, im 5. 3. flareline Jtadlon)^fi, 37 % — <2r. 'ŠKattbAii^rrtbr^rabs 
utn : »om 27. Oftobcr bid jum 2. 91obfmbrr 23 SJfrfiorbene. — ^t. Paulis 
^•rcibcnrnbniū : jjom 26. Oftobrr bitf jum 2. 9Io9rmbrr 2 Srrnorbrne. 

a>nirtitu^5i. : : .anf 2Jnne eibvclin. im 19. 3. OTatbilbe ^aulme 
Obfol, im 3. 3- *abrl tfubmig etraui im 5. 3. Sifrbe ©romāna, 64 3. 
eufanne Sparloc, 64 3. f>erraann ^artmann, 4 %. 

$x\\nU\ū*--S\.: «atpartnc ©irfing. im 2. 3. OPrnft 9?ubolf ©ifmann, 
8 ^P?. Sari 3auna!Wnc, 4 2». Smilie (fltfe ©tanfomcit, 3 W. ©raufnec&t 
£tto ©iproart. 27 3. «nna gtlbmann, gfb. fttart, 76 3. Martin !iunin, 
2 et. «ibfe JBiptoling, 75 3. «atparinc (Jmilie itffifr, im 7. 3. 



3m Suftraflr ber titfrarif*-rraftifa)fn OflrgrTOrrbtnbung bfrautfgfgeben 
oon «renb ©ucbbolfc aW b«rant»cortIittfm Stfboftcur. 



Ā03B0JeH0 nen3ypoi>. — Pēra, 5. Ho*6pa 1887. 



£vuJ Mii W. 3 ^rfitev Iii «i^. 

(Hiereu awei BeiUgen.) 



Digitized by Google 



etaltUftttrr. 

II ' — • 

0h\ 45. $)onner$iag ben 12. SfobemBer. 1887. 

*B*(tntttfft 1 maf. — f rcid in Stiga (SbrK* 2 Jtbl.; balbja|rtU| 1 «M; 
flbtT bic fotl |8brlt# « 9W. «0 *op.; t>a(bjaf>rlicb I «It S5 Stop. 



Satrtarnreintgttug, Serarteituug unb Srrtoertļttttg bcS 

^tttrineninfjatt*. 

$m 9. ^obember 1887 ļat bie <§fabtt>erorbneteni>erfamralung 
folgenbem ^iitrag be$ <§tabtamt$ iljre ®ene&migung ert^eilt: 

53et ben 33er(ianblungen iiber bie (Srneuerung be$ im 3a$r *888 
ablaufenben SBertragG ūbcr bie Catrinenreiniguna, in ben [tabtifc^en 
©ebauben unb BffeniUcfcen $ri»et« Ijatte bie #anttat8fommi||ion u. a. 
bie ftrage angeregt, ob nid^t ber Setrieb ber Catrinenau«gu§ftellen, 
b. Ij. bie SBerarbeitung unb 33ertt>ertfyung ber gafalmaffen, uon ber 
©tabt in eigene SHegie genommen toerben foflen. 3 m 3"*»ereffe ber 
$anbtoirtfyfcbaft, fcicol jur £ebung ber bereitS befteijenben lanbtoirtlj* 
fd&aftlidjen SBetriebe, tofe nic&t minber nir ftulttotrung ber in ber 
Umgebung ber Stabt beftnbti$en, $ur Mt ertragtofen ®runbftfi(fe, 
Ijatte bie ©tabtgflterttertoattung bieļefi $rejeft, tocl#e« in ben mit 
£orf $u beljanbelnben pfahnaffen ein billiged Mngmittel gur 33er* 
ffignng fteflt, f^mpat^ifc^ aufgenommen unb jugteiž af$ Catrinen» 
au$gu|fteUe einen ļjfaļs jenfeit ber 2D?fl!jfgrabener Q3al)nlinie au ber 
ftreujung berfelben mit ber SRumpenljefid&en @tra§e in SBorfcfclag 
gebradjt, ber mit ben in ber s )iafyc befin*Ud>en ft8btifc$en £orf* 
mooren (bem f)au$mamt$moor) teicbt in 23erbinbuna ju fefcen fei 
unb ffir bie $3erarbeitnng unb 93ertoertyung ber gaTalmaffen bie 
gflnfHgften 33orbebingungen biete. 9i(K$fcem bie @anit5t«rammtfften 
ber ffialjl biefe* «piafees unter ber ©oranSfeļjung ber fofortigen 33c* 
arbeitung ber ftafalmaffen mit Storfftreu augeftimmt fjattc, arbeitcte 
bie ©flterbertoalrung ein ^roļeft aud, toe(cķe3 bie fiinlagefoften ftir 
^Bauten, 3K aļcbinen, Straneportmtttel ic. auf 17200 9?. f bie i d l> r l i cf? c 
«erjinfung unb fcilgUng biefe* %nlapefapita(0 auf 3440 dl (~ 20#), 
bie jaijrlic&en 8rtrteb«foften auf 10400 3i, bie (Sinna^men au« 
^oubrette unb fforajttft auf 13500 ft. berecfcnet, fomit fcĻon an unb 
fflr fi$ rentabel ju fein fcfceint, abgefe&en ton ben inbireften 93er* 
t^etten, bie ber ftSbrifa^en fianbtoirt^fcķaft bur* ein bittige« 2)fing* 
mirtei in $lu«fid>t gefteUt toerben (©eridķt ber ®fiteroer»altung bom 
2. Stoember, be« gorftmeifter« »cm 31. Oftober 1887). 



354 — 



28afyrenb biefe* ?rojeft im fibrigen bie ©tabtberorbnetenoer* 
fammlunģ im Subget ffir 1888 nodjmals befcfcaftigen toirb, muj? 
eine 93orfrage fd?on jefct ertebigt toerben. (Sine SBerauGfefeung fce3 
^roļefts ift nami ic^ bie SBerbinbnng bet neuen SatrinenauSgufeftette 
mtt bem ftabtifcfcen $au3mann$moor, tooju einige Cofftetlen CanoeS 
oon ben ©efifcern bon Ufoorborf unb $}aren$ljof fauflidj ertoorben 
roerben mfiffen. Tic ©fiteroertoattung bat unter $3orbefyalt ber 3 Us 
ftimmung ber @tabtberorbnetenberfamm(ung mit biefen ©rnnbbefifcern 
bereit« auf 6 ©o<$en berbinbti^e Soroertrage abgefcfcloffen unb ben 
flauforeis mit bem Skfifcer oon 3)ioorborf O. b. £afen ffir etma 
8 ScffteUen auf 100 9*. ffir bie Sofftetle, mit bem fcefifcer bon 
8aren«W ft. @#iMng ffir 4 Sofftellen Slderlaub auf je 250 9*. 
oereinbart, |oba§ ber gefammte tfaufpreifl ficb auf ettoa 1800 iK. 
ftellen iptrb. Diefen Sanbertoerb glaubt ba$ ©tabtamt um fo un* 
bebenflid>er befiirtoorten ju fdnneii , al£ berfelbe and? ffir bie gort* 
fefcuug ber $Rumpen$effc§en ©trajje erforberlid) ift, bie, au$ roenn 
man bom ^ļkojeft ber icrfftreu* unb $oubrettefabrifarion abfte^t, im 
3ntereffe ber ba&interliegenben ftabtifcķen Sanbereien brtngenb er* 
tofinfat ift. 

£>a$ ©tabtamt beantragt fomit, bie ^tabtberorbnetenberfamm* 
tung toeHe befc^ttegen: 

1. bom iBefifcer bon ^arenčfcof 9t. ©c^illing einen in ber gori* 
fefeung ber SRumpenljoffcfcen ©trajje nač) Stfoorborf ju ge* 
(egenen ©treifen feineS 2anbe« oon 70 gufj 8reite, in$ge« 
fammt etroa 4 £of ftellen, jum $reife oen 250 9t. ffir bie 
tfofftette, unb 

2. bom S3eftfeer bon SKoorborf O. b. £afen einen in ber ļfovt* 
fefeuug ber 9tumpenljoffctyen ©traļje belegenen £fyeil feine« 
j?aute$ in ber Skeite bon 70 ftujj, inflgefammt ettoa 8 Sof* 
fteUen, auin ļkeife bon 100 9?. ffir bie CoffteHe ffir bie 
©tabt faufficķ ņ\ ermerben unb flaufpretf unb Sontraftfofteu 
bem aflgemeinen SBaufonbS ju eutnefrnen. 



Sttbget M ®q«s unb SSaffertoerfS. 

$Im 9. 9?obrmber 1887 lag ber ©tabtoerorbnetenoerfammluug 
folgenber @tabtamt«antrag bom 17. SDftober 1887 9?r. 722 oor: 

£)em Sluftrage bcfi ®tabtamt« bom 12. Ofteber 1887 gemafj 
bat te ber ©efretar bie Chrlauterungen be$ ^ubgetenttourfd be$ ®a«* 
unb $Baffertoerf« ffir 1887/88 nadj ©erfanblung mit bem Direftor 
unb bem ©efreta'r ber 23ertoaltung erganjt 9?acfr ©ortrag biefer 
(£rgan$ungen erfannte ba« ©tabtamt bie am 12. Dftober 1887 jur 
©pracfce gebranjten gragen unb 9?emarfen at« ertebigt an, jebocJ^ 
mit einer 2(u$naf}ine. ^ie Slu^gabeboften Aonto Hbgaben unb 
0eueroerficķerung ^aben im ©ubgetentmurf bet beiben ffierfen bte 
^tabtimmebitienfteuer utib ben ©runbgind im $etrage bon jufammen 
1876 SR. 43 bie«ma( toeggelaffen; baburcķ toirb ber ©etoinn 
beiber ffierfe um ben gleic&en ©etrag berme^rt; bon bem @etoimt 



d by Google 



— 355 - 

erljalten afcer bie ObligatienSglaubiger rtn DrttteI, fobafj ber €>tabt 
burcfc bie ffieglaffung biefer 2lu«gabeļ)often ein SBerluft bon meļc 
a(« 600 9?. entfte^t. £)aē etabtamt befafofj ba&er, bie @tabt. 
immobilienfteuer unb bcn ©runbjtnS toieber in ba« 2ht«gabebubget 
ber ©erfe aufjune^men. SBa« ben fciSpofttionSfonbfl »on 5000 9?. 
anlangt, fo legte ber ©efretar bar, baļj bie 33ud?fu&ruug beē ®a$* 
unb ©affenoerfS e$ nid)t ntSglicb macfcc, biefer 2Iu«gabe einett ent- 
fpred&enben (Sinnaljmepoften gegenfiberjuftellen unb beibe $often bann 
tn ba« ©ubget ju fefcen; ebenforoenig fei eS mbgUcfc, tote Direftor 
<8alm oerficfcert tyabe, bie au§erorbentli($en SuSgaben fcķon jefet 
|U fpejiftjiren. 

5) e ļ $ l o f | e u : I. ben ^ubgetenttourf in ber borliegenben 9?ebaftion 
mit ben tn benfelben eingetragenen (Jrganjungen unb 93er* 
onberungen ju acceptiren unb ifm bev ©tabtoerorbneten* 
oerfammlung mit fotgenbem Slntrage oerjufegen. 
Hntrag be« «StabtamtS oom 17. Oftober 1887. 
3nbem ba$ ©tabtamt ber ©tabtberorbneten&erfammfung ben 
©ufcgetentiourf be« ©aS* unb ©affertoerfS fflr ba« $etrieb«ja$r 
1887/88 oorlegt, berbinbet e« mit ber 53itte um bie SBeftatigung 
beffelben noc$ einen jtoeiten Sintrag. Turdj § 12, ļjunft g unb q 
beS 9teglement« tt>ar bie 95erma(tnng »on ben ©tanben ermac&tigt, 
aufjerorbentltdje HuSgaben im Jpčcķftbetrage bon 3000 9?. unb Slu«* 
gaben fflr «auten unb Hnlagen im ^flc^tbetrage bon 5000 91. ofme 
befonbere ©eneljmigung ber ©tanbe gu maģen; nur bflrfte bie 
3a$re«fumme biefer 2Iu*gaben ntd^t ben Sktrag bon 10000 9t. 
flberfcfcreiten. $)iefe 33efugni§ toar ber SBertoaltung eingeraumt 
toorben, toeit e« ni$t moglidj ift, bie aufcerorbentUc&en s £ebflrfniffe 
ber ffierfe j$on bet ber SBubgetaufftellung oorljerjufeljeu unb *u be- 
rfltfftci&iigen. Derfelbe ©runb beranfafjt bie 23eru>altung, ficfc bie 
gleicfce 33ottmac$t, jebocķ in geringerem Umfange au# oon ber ©tabt* 
uerorbnetenberfammlung ju erbitten; fie nnfafdjt einen 3 a &™*frebit 
oon 5000 9?. fflr foldje 8auten unb 8nf#affungen, bie ben ©ert$ 
ber ©erfe erĶBĶen unb in golge beffen ben Slntagenfontt ber 53ilan$ 
gugefdjrieben merben, oljne bie ©eminn* unb Šerluftrecķnung $u 
beru^ren. Da« @tabtamt t?alt biefen Hnfpruc^ fflr gere$tfertigt 
unb beoutragt baļer, bie ©tabtoerorbneteu&erfammlttng moUe bef(^lie§en : 

1. ba$ Dorliegenbe ©ubget be« ®a«* unb ffiaffertuerf« fflr ba« 
53etrieb«ļaķr 1887/88, monacfr ftc^ beiiffern: 

bie fcinnafrnen be« ®a«tt)erf« auf . 236375 9i. 15 £. 
bie «uSgaben be« ®a«merf« auf . 239555 „ 43 „ 
bie (Sinna^men be« StDaffertoerfd auf 115283 „ 18 „ 
bie au«gaben be« ©affertoerf« auf . 105545 „ 99 „ 
ber ©eranfc^lagte 9teingetmmt beiber 

©erfe auf 6556 „ 91 „ 

\u beftātigen. 

2. bie Sermaltung be0 ®a«* unb ©affertoerf« ju erma^tigen, 
in biefent $etrieb«ja$r au§erorbentlic^e ?(u«gaben bi« gum 
©efamnttbetrage t>on 5000 9?. fflr folcfce 93auten unb Wn« 
fc^affungen ju mac^en, bie ben ©ertlj ber ffierfe er^en. 



Digitized by Google 



— 366 — 

II. bie SBertoaltuna, beS ($a6< nnb 2Bafferh>ett« ju etfnd^n, 
ben 5$ubgetertr»urf mit biefem Sltitrage be$ ©tabtamta fflr bi* 
@ tabtt-erorbneten brucfen ju laffeu unb bie erforbertfc^e >jalj( * cn 
ē$empfaren bem ©tabtamt ju fiberfenben. 

£)fe ©tabtberertmetenfcerfammtunfl er&cMjte bie t*n Stanben 
bfe auf meitere* gutjufa>reibenben StejuaGjtafen (ļJoften 29 e unb 
f ber «u«aabfn be« ®a«* nnb Saffertoerfe) toon 1189 9t. 4 
unb 720 9?. auf 1783 56 G. unb 1080 9?., b. um jnfammen 
954 m. 52 unb gnī^migte im abrigen bie «ntrage be* 6taM« 
amt«. 



Notikt }»r SiatifUI 9liga*. 

£>ie 3 U fi^tagdfteuer eon ļ)anbe(8< unb (Setoerbefcfcei • 
nen unb «tlteten bradjte im 3. 1886 ber ©tabtfaffe eine (Sin* 
na$me bon 37,900 SRMn. 50 ffop. 

£ie ^uf^lagftftcuer ocn ben ® etranfepateuten ergab 
fflr bie ©tabtfaffe ira 3. 1886 eine (šinuaķme con 30790 Kfok 
30 $op. 

£>*r$ bie ©teuer bon ben £raf teuranftalten btreinna$mte 
Me ©tabtfaffe tm 3- 1886 99530 ftbL 

«u« ber ©teuer \>on ben (Sinfa^rten unb ©iftuatien* 
bnben floffrn ber etabtfaffe im 3 1886 2445 ffbl. 50 jit. 

Kttl ber 6teuer oon ^terbuben njurben 775 9tM. unb an« 
ber (gteuer ben temporSren ©flffete 40 ttbf. erjtett. 

31 n ©trafaelbern fflr r> erf patet c ©ieuerja^rungcn 
floffcn im Q. 1886 14910 fflbL 64 Stop. etn gegen 9255 8?6I. 97 
tfop. im 3. 1885» 3m ®anjeu eraabeu bie ©teuetn be& 3a(r* 
1886 (0r bie @tabtfaffe eine (Sinna^me bon 770542 SRbln. 27 Stop.; 
Ļierbon finb ftucfftanbe 59707 RM. 32 Stop, 3m 3. 1886 toaren 
on ©teuern eingeaanaen 797480 SRM. 50 &op., bfl&on 9?ucfftaube 
50245 ftbl. 5 Stop. 

Nus ben ©tafctforften ttmrben im 3. 1886 au« bem SBerfauf 
bon S3ou- unb ©renn&olj 115656 9ibU 47 Stop., an 3aflbfa>eiue« 
4376 «M„ an ©trafgelbern fflr gorft* unb 3aabfvewl 462 9tbl. 
90 Stop., fflr 8eeren unb ^i^e 696 ))ibl., fflr @ra«nufeuna, 1592 
WM. 49 «op , fftr ©atbttttibe 794 »6L 72 fiop„ fflr Serf 90 Dtbl. 
55 Slop. unb fflr &erfa>iebeue ftorftprobufte (9#C4«, Sac^olber, 
Xoxi Rofo ©traucfc u. a.) 462 iHbl. 68 Kop, toereinna^mt. 

JJur Sttleiftltng l&rer 9tffittttpfH<|t toaren tm 3. 1886 
in bie (Sinberufungelifte ber ©ieueroertoaltuiia, 691 ^erfonen etnge-» 
tragetf. 35on biefeu ge!)iJrten 10 ^erfoneu frembett ®emeinben an 
unb maren 23 @braer, bie jufotge 8lUev^5c^fteii 5Jefe^t« uom 3. gebr. 
1876 bem 9?iaaf(i>en (ginberufuno^bejirf iiigejablt n?erben mu§ten. 
*u« biefer 3a$l f^ieben bi« jum 1. 9ioobr. 1886 69 au«. SB011 
tiefen 622 (Siuberufenen rourben in ben aftioen Dienft abaerteben 
126, bet Sirmeereferoe juge^^t 2, ber Saubfcefcr iitgejaķlt 377, auf 



Digitized by Google 



- 357 - 



1887. 
1. 

fHoi Sbmšļlm ber Slerjte. 



)hus e- 
>hti8 4~ 
reo- 
Dyeenteri- 
Intermit 




Morbilli 
Diphtheri- 
Variola t- 
Variola i- 
Varioloii- 
Variolois- 
TusBis c<H 
Febris pt- 
Parotitia - 
Ophthalro- 



$crft»tfeit«« ftonbnt im 
Bltrr »on 



• 



11 



II 



8 4 



II 



3 



z 



- 

= 



"jHjavvum/ yui IU1VO 9101. OD JtOf), gfrOļiet. 



)igitized by Google 



■ 

/ 



3 

• 


:? 

» 


■» 
o 
•« 
<r 
*% 

a 

• 


s 




■3» 1 3 


i 


a> 
o 

«r 
«* 

? 


3 


a 
f» 


■*» 3 ļ 

3 ? 




«* •* 2 

f F a 

* 


m 


•¥01] 


i 

>8 


*WO»}1I(D 




*xino»j 


-opq» 
■nqdix 


*qjtnnc9 
suqdix 






- 357 - 

1 $o$r jurūdgefteflt 51, erfrieften Huffcfcub *ur SMenbung ifrrer 
SBilbuug unb aud anbern (^rflnfcen 10, n>aren nid?t erfcfcienen 30 unb 
toaren t>eUiļ) untauglic$ befuuben luorben 26. 3 n ber evften ffategorie 
ber 33ergfinftigten ftanbrn 246, in brr jtoeiten 78, tu ber bvttten 31. 
— 3&rer ftonfejfien nadj roaren »on ben obt^en 691 ^erfonen 460 
$rotfftanten, gebBrten 63 ber griecbii<b*ort&obor/n Stirdje, 127 bem 
SHaSfol, 18 ber ri!mif(HatMifcfren fli*#e unb 23 bem mofaifc&en 
©cfeiintiUS an. — 2U* i&re ^Diutterfpra^e ^atten aufgegeben 327 
bie bcutfcbe, 189 bie rufftftfe unb bjtt>. pelnifcbe, 152 bie tettifc&e 
ober efinifc^e; 23 mareu (čbraer. — $)e« £efeu« unb ©cĻveibenfl 
n>oren unfunbig 131. — 3fyrem $erufc nad) n>aren 40 ©cfculer, 4 
tfefcrer, 21 Beamte, 114 £aublung«lel}rlinge bjn>. ftommis, 21 ©ec* 
leute, 242 ^aubmerfer, 181 Brbeiter, 34 Canbbebauer; 27 fleĶi5rtcn 
oerfaiebenen $Jeruf«arten au; 7 ķattcn feiueu 8eruf eituaijft ober 
tparen erioerbSunfalfig. 

£)ie int 3- 1886 au$a.effibrten §afenbauten erftrecften fid) 
auf ben tOTagtiuSbolmfdjen ©eebamm, ben SBcfeacfebanmt, bie neuc 
©eemole, ftnnontearbetten im ©tromreoier unt> bie neuen Duna* 
regufirungSarbeiten. ffiententearbriten murben nnternomraen am 
Damm N O P, S T U k. $on ben $)anareauliruug«bauten 
fam jur Sludffl^rung ber Qamm beim ft(eiit*3(fenefdķ^c(in; becntet 
tourbe bie (Srneuerung fcer Uferbefeftigung aut ^tt^JMiiķlgraben; bet 
ber Sftfinbung be$ ĢappadSgrabens tourbe etu $)ammbau begonuen, 
bie cberen 3 Buļncn am t)amin S T U mit ©ranitfteiuen ab> 
gepflaftert unb beenbet; ber $)amm A B gebaut, ber Daram C 
D E fertiggeftellt k. 

3n 91eu*9Hfi$(graben lofaten im 3. 1886 95 $)ampfer 
uub 193 ©egelfdjiffe unb fabeu gelaben 58 £>ampfer unb 38 ©eget- 
f^iffe; in 2llt*3)ia^graben fcaben ^oljtpaaren getafcen 303 ©$iffe. 

3m SBotberaa&af en, in toelcbem bie SRasiaatiou am 23. 3unt 
ftefdjloffen unb ara 31. Wav\ 1886 mieber er5ffnet nnirbf, famen 
ein 146 SDampfer mit 107427'/* £on« unb 74 ©egler mit 24033 
£ou« unb gingen aud 144 ^Dampjer mit 1057357s Xoi\& unb 74 
©egler mit 24033 £on«. 3um 3- 1887 oerblieben 2 $atnpfer mit 
1692 %ov4. 

"Cer ©interna f en in riiuanu'tube murbe im 3- 1886 ooh 
78 jDarapfern unb 68 ©egtern beuufct. 3)ie (Sinnaljmen beffetben 
betrugen »on ©cbiffen unb £3(jent 2639 9*bl. 18$op., au @runD* 
gelbern 312 9ibL 15 flop., an SKietben fūr flo&lcnplafce, ©pei^er 
uno 23ube 1231 ffibl. 21 flop., ^iufen befi SRefer»efapita(« 6179 
mi 76 Kop., im ©anieu 1036^ fflbf. 30 flop. Die 2Iu^gabcn 
beliefen fic^ auf 3540 Žtbl. 96 ^op. (&afffn« unb ©rficfenbienft 
1176 3?bl., Unlerbaltun^ be« OefonomiegebauDe« 883 9ibl 71 flop., 
oevfcbie&cne Unfoften 1481 Oibl. 25 #op. k). ^Da3 SHcferoefapitat 
Woļ ult. 1886 mit 124400 3tblu. 84 ^op. 

'Die JBagger be« JRigafcbrn ^Henfomite'e baben im 3. 1886 
572 SCage gebaggert unb 53912 Hubiffaben ^oben gef?rbert. Der 
«aggerbetrieb ^at 76408 Wbl. 63 Rop. gefoftet. 



Digitized by Google 



- 358 - 

Die ®anitat«fommiffion $at im 3. 1886 14 ©ffcungen 
geljabt. Slufgenommen umrben 325 ^rotcfolle; e« gingen cin 250 
©iriftftflcfe unb gingen aus 363 @#riftfificfe. 9fru formirt murben 
3 Mften, fobajj bie 3aļl bev 2lften am ©c&(u§ be$ SBermaltungS* 
jaf>r« jufammeu 162 betrug. — Die $ibUot$ef, toeldje in 16 8b* 
tfyei(ungen bie tticbti;\ften Crrfcbeinungen ber Ijijgienifcben ?iteratur 
entĶalt, ift im 3. 1886 uiti 27 ©erfe in 46 S3anben oerme&rt 
toorben unb beftanb am §$lujj be$ 3aljr« an« 757 ffierfen in 
987 «anben. 

3n bie ftabtifdjen SRettungSanftalten tourben im 3. 1886 
1579 ļSerfonen jur erften ļpilfleiftuug bjrn. ©ieberbelebung gebrac&t ; 
bon biefen tourben mit gfinftigem (5rfo(g be^anbett 1434, ftarben 
ober ertt>tefen fid? fdķon bei ber (SinUeferung al$ tobt 15 unb rourben 
in ba$ &ranfen$au« abgefertigt 130. — Die HuGgaben ber 4 SRet* 
tungSanftalten beliefen ft<$ im 3. 1886 auf 884 WW. 4 #op. 

Tic Crinnaljmen unb SluGflaben ber ftabtifc&en Sparfaffe 
im 3. 1886 balanciren mit 3560130 9?b(n. 35 flop. — 91m 31. 
Dejember 1886 toar ber beftanb: ber ^indfd^cinc mit 3< n0ccu )>^^ 
58569 mi, ber 3inje«jinefcbeine auf ben JJnfcaber 766072 9tbl. 
(Stapttat) bej. 958264 mi 15 £op. (mit jļlnUn), fonbitionellen 
3infe«iin«fcbeine (auf ben ftamen lautenb) 1700139 mi (Sapilal) 
bej. 2089591 ffibl. 6 Stop. (mit 3infen), ber Gintagen auf ©par» 
b£id?er 147987 mi 22 Stop., ber ©efammtbetrag fammtlicfrer 
(šinlagen 3254414 9tbl. 73 flop. gegen 2944919 mi 35 tfep. 
im 3. 1885. Der SReingetoinn ber ©parfaffe ffir 1886 betragt 
75090 SRbl. 90 Stop. f)ierbon murben nacb 53ef#(u& ber <5tabt* 
berortnetenoerfammlmig 18762 m\. 72 Stop. bem tfapitalfento ber 
©parfaffe jugefcķneben unb fell ber 9?eft in ba$ (Sinnabmebubget 
ffir 1888 aufgencmmen njerben. Da$ Capital ber tfaffe betrug am 
31. Dejember 1886 199898 mi 16 Stop., ber beftanb ber bi«po. 
nibten $onb«, einfd>liefelic$ bon 8 A be« ffleingroinnf 1886, toar 
102375 mi 55 flop. 

Die SRigaer $b*rfenbanf $atte im 3. 1886 in i$ren »er* 
fc&iebenen OperationSjtoeigen eiueu ©efainmtumfafe oen 412842467 
JRbln. 2 Stop., tt>obei ein SReingetoinn bon 76281 SRbtn. 42 Stop. er- 
gielt tourbe; jum ^enfionSfonb murben 2651 mi 98 Stop. gebrac^t. 
Der SReferoefapitalbeftanb toar am 31. Dejember 1886 3321746 
mi 37 Stop. 

Der ffiigaer 238rf enf omite Ķatte im 3. 1886 au« ben frei- 
toifligen $eitragen ber ©6rfenberein«glieber, ben 3infen ber ©6rfen» 
bcrein$fapitalieu unb ben (šinnabmen ben ben ©orfenbereinSanftalten 
eine (SJefammteinnaime bon 133188 min. 2 flop. (barunter 3ufcbu§ 
au« ben 3infen be« ffieferoefapitats ber ©Srfenbanf 44725 mi 
66 #ep-) unb berauSgabte 133188 mi 2 flop. «ufeerbem berehu 
na^mte ber SBSrfenfomite 0118 ber X U% <&teuer bem SBertlj be« (5r- 
unb 3mpertfi 58447 SRbl. 16 ^ep. Da« Ū?efererfapitat be« $drfeit» 
»erein« betrug ult. Dejember 1886 565501 mi 32 ftop. (gegen 
541103 mi 25 Stop. im ©orjaļr). 



)igitized by Google 



0 



— 359 - 

£)em ©tabtftfnlfoUegium toaren 1887 fotgenbe ftdbttfc^e 
Unterri$t«anftalten unterftellt, ttcld?e con 2535 flnaben unb 1228 
s JJiab$en, im ®an$en alfo »on 3763 tfinbern befucfct tourbeu. 

a. $)a$ ©tabtgljinuaf ium Ijatte bet einem tfeljrerbeflanbe bcn 

26 ^erfouen 568 <5cbiiter, luefc^e ficfc auf 16 flfaffen fofgenber* 
magen bert&eiften: VII. 50, VIb. 47, Via. 50, Vb. 50, <štymn. 
Va. 50, ®$mn. IVb. 34, ©1>mn. IVa. 45, ®bmn. Illb. 23, ®bmn. 
Illa. 27, ®ļmn. 11. 44, ®J?mn. Ib. 26, ®ļmn. Ia. 32, SReal IV. 
31, tteal III. 29, ffieal II. 14, SReal 1. 16. 

b. 1)ie (Stabtrealfc&ule Ijatte bei einem t'eljrerbeftaube »on 

27 $erfonen 548 ©cfctiler, toeld?e fidj tbie folgt auf bic eituelnen 
Slaffen bertfceilten: Vīd. 51, VIc. 50, VIb. 49, Via. 47, Vd. 
48, Vc. 48, Vb. 37, Va. 37, IVb. 40, IVa. 32, 111b. 26, Illa. 
29, II. 29, I. 25. 

c. $>ie fedbflflaffige <StabttScfctcrf($u(e §atte bfl einem 
$erfonal ©on 14 Setjrern unb 12 Celjrerimten 445 ©cļSterinncn, 
toeldjc fi$ fo(genbermo§en auf bie einjelnen #laffen bert^eilten: 
©crbereitunaSflaffe 27, Via. 33, VIb. 33, Va. 44, Vb. 37, IVa. 
40, IVb. 41, Illa. 39, Illb. 44, 11a. 44, Ilb. 33, I. 30. 

d. Tie 20 ftabtifc&en (Slementarfdjuleu f ii r ftnabeu 
unb 11 (Slementar f #uten f ii r 9Wabd>en tourben bon 1379 ftna* 
ben bgto. 746 SDiatc^en, jufammen oon 2125 ftinbern befu^t. 

c. 1 ftabtifdje (Slementarfdjule f it v &naben unb 1 fiiu 
Stfabc&en mit tettif^er Unterrtd>t«f pra<$e: 40 flnaben, 37 
OKabc$en. 



s )im ben jtircfien^emetitbrit. 
&etauft 

tyctri*St. : «nbre a* 3obann ©laeffr. Souife Wargorfte £antau. ®ott- 
barbine ©orotbea abolfine @ubff. 

Dotns.tt. : $>frmann ftibroig 3obann ©fribanonrffc. $beobor (Srnft abolpb 
Ztt$. Gmilie antonie <5ffbart, grn. abamfobn. Gmilic Črna Grifa ?ffbing. 

3aFobis*.: D$far 3ofrp^ art&ur $etter. 2beobor $r»tn £rnnig. 
Gtifabctb 23?arie «(eranbra *»iffr. Vlarit yt$ltx. <5ria) 3obannea Gofer*. 

(Bcrrriib:&. : £frmtne Gacilic ©oifi (ge n. abolfi). SBtlbelm anč 3abm* 
©ulbt$. Saroline Slifabrtl 2Vmna $urmal. SBaUfricb rsrancidnid ^lauiibt. 
gflir (Sbgar Sobann 6a)ubbf. 3rma Sugenie 3ba Stunge. airoine (žrna 
aiibe ©utmann. SfliUp 2lnna TOartf SRofcnfelb. 

3efu«-5C. : 2)obre gifette SabrfUng. D*far S5runo 3rbe. £and <pftcr 
3Qrgmfcbn. 3obann $cinri$ 2Mau. Snionte Cīmilie 3ulianc VltUlbura. 
aieranber SBolbrmnr Va&mann. (Sbuarb O^for ?ub»tfl 53fOing. SUmiua 
Glifobctb Seontine ^ultfetv^rp. «D?ariin Otto @a((tjunt. anna ?tf, ginbling. 
Gmtlte Zina ^Balbmann. 

jpbnuni^^At.: ©uftab 5Wamba)fn. Souiff Gmilir ^Jrebaif. 9malie 
Slltne fffagnnt. «ari 3afcb Scrnfobn. Sbgar v 3uaufi (5ia)fnbrrg. amatie 
2f£bcmo*t«fv. grrbfrifa CtniHe <ļJrotnuIt. 3obann SBilbcIm Critb 3afobfobn. 
H\titt «Katbilbe 5tulp. «tibe agntfe ©ubraid. Otttiic «atbarine 53cbr^ng. 
SSii&clmine 9?ofatie 93afmann. 3afob Ouītud Čglit. Grnft Hbolvb ©ergmann. 
aiibe (žlifabftb Sloine |>c§ncr. «art 3obann griģon. «bfle Ottiltc 8tant^an>. 
Ottilie ?fimann. (Sbuarb $>cinrirt) 53aumann. Gltfabttb Gbarlotte 8rffa)ff. 
3ulianne Smilie D?ubrnccf. 



Digitized by Google 



Wnrrht#:#. : Ifatbilbe f»rif!inf 9terrtnrfM. Hnna fcmalif flronbfrg. 
ibrotcr (Sfcuarb Čubinu 3ah>bfobn. tluguft ftaapar SMflnalfdni*. ^aaUnr 

Jcarline (Brunbul. tfugrn aicranber liU. SMv SBilma Slofa ©rcft. Sari 
3obann (Sugcn e(bweijfr. SDJaric Olga ftitntann. 

$iiiil*s&. : forl Stficbct itrubmin. Buguftc SBilbflmtnt Dttilie ^ticrfru. 
fani f>finrt(b tfubtoig 3obann ©ore»*fi. SBilbf Im ^ri^ffnfrlb. titibrrfo Sufnttf 
S5r4bail. SUfrrb (Jrnft SBolbfinar «tfinberg. «rifajabn GffMi''* 

Olītfflcboten. 

3afobis|t.: $anblimg*fommia 3uiūui Sropolb ļJrrnjlau mit t)orotbra 
gricbfriff Olga 9?cin»alb, gcb. glubling. Sader fcufcrcig 3tpf mit Smaile 
SRargaretba OTurre. 

(Berrrnb'ft. : ©artnrr 97?if fel 5t(an>(iig mit £atbarina Stnnettr €5tir\K 

3efli**&.: ^aurer 2lmJ e<blau mit Snne ©tralbin. ^abriforbcitrr 
«nton (čbuarb JtabrMn mU autie SJfubbul ( aud? Jcb.-tf. I OTaurergefett 3abn 
©piflrr mit «riftine Obfol. 

jDbaimiv'v Bcurl. ©olbot Snbret fļobli* mit Sflabe <£oft. ©eurl. 
©ofbat 3"brif Cflfdnc mit faroife ©raufe. ©artner Start $aUobb mit Snna 
©ailtbt. ©cbubrnacbcr ?tn<J 3«nnfobn mtt t>erw. (E^arfottc Obfolfog, geb. 
©a)imbt Sieferoift Martin $reebe mit TOatbilbe ©tetnberg. *$erabf<b. ©olbat 
3obann ©urnc(fo mit Dabrte SRuige. Winif»eria( Diebrub Sttrfenbfrft mtt 
iVartba Simalie iRarie 3acfen>iļ>. 

9$aul« s ft.: «rbeiter JbabāiuJ SBirffau* mU 3tfe e»irfl*be. «rbciter 
Ttattin Sumami mit Wnna Sttartinberg. 

^CfUrtlHMt. 

$rtri»ft.: Srftffttt ber gro&en ®tlbe 3obattn ©itbtfot OTūnbel, im 
63. 3. (žbuarb Otto gfitfe, im 3. 3. 3unflfrau Oertrub SKargarc tbe ©tbinbler, 

im 24. 3. 

£>om«#.: flarl §5U&elm ©rfintbal, 66 3. $eittricb tfonftantin 3obann» 
fobn, 4 3. 3uliu* Mfona 83runo Srrpel, 5 W. 3obann «ari ^rrfrel, 49 3. 
Ibomad SBolbemar ^ufA, 8 3. $rrutami Nobērt ^irranber Sccutfe, 2 3. 

jtifi>bi = A?. : ^ rau 3^banna ©blrr*, gcb. ©ernetoifc, 31 3. Aaufmann 
£a»ib SBabrufcb, 43 3. SBtttfrao ©milie fcmalte oon 3aaro»*fp, geb. f>au*» 
man», 61 3. fclfreb ©ernbarb Smil SnbrufarttHfc. 10 33?. 

(9crtriib«Jft. : Aommid Aarl £beobor Wagni^ Jtoenttf, 36 3. JUtranber 
Saubrr, 3 £3. ObcnreitbcnftcUrr Tiifff l «utfiir, 53 3. 

flefti**^.: Otto ?>tigo ©angau, im 2. 3. abām SBrtnbrrg, 67 3. 
£amJ ?fffbin«fy, 37 3. nnf tte ei<bmonn, 66 3. ?ibfe etra^ing, 55 3. — 
čt. 3NattbM>$m'btffirAbiiift: bom 3. biif jnm 10. ftcoembcr i3Hjfrfrorbene. 
— @t. 9>anH«^rcibC(|rflbiH#: wm 2. bi« jmn 9. 9foofinbrr 4 Serfrorbrnf. 

Warfin* ^mrifttf ?uifc ©op^ic Wibbmborf, im 4. 3. |>«nri(b 
3u(tu« 9?oļtn^fp, 9 3. 3>ictri^ t>an\t\ 9?efrm^fp, im 19. 3. gr. «uguftc 
Sinalic Sletfcbmann, 77 3. ?inna ^tbalbrrg, im 23. 3. flonftanic 9?rginc 
Sotif, 75 3. SBiibffmine iraroline D?ibbcntorf, 2 3. 2Waric Olga ^iemann, 
4 SB. ^atbilbf Strifttnt ^erctncff^ 4 %. 

Waul*'-&.: «onrab Odfar fcibrotg 3ibTuW. iribnp £itijfn. 



3»i Suftragc bfr litcrarifcb-oraftifcben tPurgfr»rrbinbnng bfTaodgrgfbfn 
»on llrenb ©ncbbo!^ aU tcrant»ortli(bfm SRrbaftcur. 



,ļo3i»oieHO ueti3ypo». — Piira, 12. Ho«6rw 1887. 



(Hierzu eiae Beilage.) 



Digitized by Googl 



9!i8«fdje 



46. $onner«tag ben 19. Sflobember. 1887. 



SdftenM* 1 mal — ļJref* (u 9?i 0 a iabrllct 2 fralbiabrllcb I 9tbl; 

flbcr bie f oft jlfrfl* 2 Mbf. 60 ftop.; baibf&prdct I 9t bl. 35 Jtop. 



• * * • ■ * ■ ■ 

Beriet ber Aommiffiott fi&cr bie VtgreKjMKg be§ Stabts 

foltjei&ejirfs, 

gene^miflt ppn bfr ©iabtoembnetenperfammlung om 9. Hppember 1887. 

Die ftommiffion, tortdļe toon ber ©tabtberorbnetenoerfammfung 
am 7. 3uni 1882 in ber ©tabtgebietSfrage gebilbet toorben toar, 
Ijatte unter anberm au<& bie Slufgabe, neue (SJrenjen ftlr ben <8taM* 
l>etijetbejir! ja torojefrtrett. 3n i$rem ieriebt »om 12. Quni 1887 
beantragte bie &emmiffton jroar, ben ©tabtpolijeibejirf um SD?ill>(» 
graben ju bergrS&ern, tie§ aber feine (Srenjen fenft unoerSnbert, 
ntdjt ettoa, n>ei( fie biefe @renjen filr jn>eefma§ig Ijielt, fonbern mii 
e« Ujr opportun erfcfcien, bie neue Slbgrenjung ton ©tabt* unb ?atri* 
montalgebiet bi« jur ffieferm ber Sanbpolijeibeprben fyinatt«&ufcbieben. 

Diefer fluffcfeub ljat inbeffeu ntc^t bie ©idigung be« ®out>erneiir« 
gefunben. Huf bie ļJetition ber 8tabtoeru>a(tung um bie 95ergve§e- 
rnng be* ©tabtgebiet* ertoibert ber ©cutoerneur im Scfcreiben t>om 
1. ©eptember 1887 Wx. 7149, er fei n(c^t in ber Sage, biefe $etition 
unterftfifcen, folange bie flbgrenjung be« @tat>tgebiet3 niefot ge« 
regett fei; bie ffiegelung fei geboten bur<$ bie ^iiftiareform, tltv ^ 
^olijeireform unb bur# ba« ©efefc t>om 14. WAxļ 1887, u>elc&e« 
tlu«lanbern bie 9iufeung bon Sanb autkrljalb ber <§taMe in £iblanb 
berbietet; m ©etroc^t ju jiefcn fei au#, ba§ \ūx ba« ^atrimonial* 
gefciet feine befontem ?<»lijeibeĶ8rben befteļen roerben. £)er ®ou* 
oerneur forbert baļer bie ©tabtoerorbnetenoerfammlung jur Grin* 
fenbung elne« ^rojefts filr bie Bbgrenjung be« Stattgebiets auf. 

Diefer Slutrag ift oon ber ©tabtoerorbnetenDerfammtung am 
7. ©fptember 1887 ber beri^terftattenben flommiffton jur ©orbe* 
rntljung ubemiefen toorben. 

*£ie Bufgabe ber ftommiffion toar fomit, eine neue Slbgrenjuiig 

B#ett bem engern ©tabtgebiet unb bem ^atrimonialgebiet ju pro* 
ren. Die rcd>tlid?e ©tellung be« ^atrimonialaebietS ttirb bur<$ 
biefe* ^rojeft nidjt berflķrt. ^Dafe ber S3irfung«(rei6 ber ftouitnunaU 
oenualtung fi4 QU ^ a"f $atrimonia(gebiet erftrecft, biefe Oor* 
farift be« Hrr. 2 ber ©eftimmungen jur ©tabteoronung »om 26. 



Digitized by Google 



gflfirļ 1877 bteibt na* n>te »or m tfraft. (Jbenfotoenig toerben 
bie Gompetfngin be« 9totb« unb ber fcanbpo*igei im fatrimttriftl* 
qebfft geanbert. <53 banbelt fi# n«r barum, bern ie|f§en <§tat^lue|. 
begirt eiitt be* $e*firfniffen ber %gen#arf4Kib IJr lOk^te* $u< 

funft entfprec&enbe ©eftalt 3u geben. 

£>iebei gi(t e« bor aflem, gtoet (Sjrtreme gu bermeiben. Der 
©tabtpoligeibegirf barf ntd?t ju grofr fein f bamit bie Hcftea bur Ut* 
l)altnifjma§ig tljeuern ©tabtpoligei ntcļt gu fefpr toacfcfen, unb it 
barf aucfc ntc^t gu ftein fein> bamit bie" ftfibtifae ©efiebelung fi# fn 
feinen ®rengen nod? au«befrun fann unb bamit aud? bie ®rflntung 
foid>er ftabrifen, bic toegen $euer*gefafcr obir āMer «ulblnftomgen 
an bie ^erip^erie ber ©tabl gebr&itgt toerben, nc4 mnetķalb bf« 
$oligeibegtrf« m&tfič) Meibi. 

Um beu TOittettueg gu finben, mufe man aber ben ©tabttļeU 
am Imten Dflnaufer anber* fceļjanbjln, al* ba* bie«feitla.e -^taMftclHci. 

Der ©tabtpoligeibejirf umfo$| auj bcm rec^teit DOnaufer I8V1 
Ouabratmerft mit 139830 ^etoo^nern, auf bem linfen Dfinaufer ba» 
gegen 13 Ouabrattoerft mit 29384 ©etooijner**. ©ringt mon tat 
unbemoljnte uubgur SBebauuug ungeeiflnete EBiefenreruaiii t*r ©tabt* 
toeibe unb bou SegefacfcMni mit 3Vi Duaera^toerfl in Hj>gua;, fo 
Fommen auf bem recfetcn Duuaufer 9322 $e*{cuen, auf bcm liuicn 
$lnaufer aber nu* 2260 $erfoue* auf bie $uabra4toerft, $>a ber 
(iaftnfrigc SC^eil befl §tabWfui|eļiW [omi* urtfliniiMagia, būnn 
be&fllfert ift, buvfte feine &era.roĒerung toeit tvenia/r flebaten fcin, alfl 
bie 93ergr8jjerung ber ^tabttfceile am rcc^ten Dfluaufer; ir-a&venb ļier 
tci ber ftbgren^una, bce ^tabtpoligeibegirf* bie $3ebuvMtiffe ber k\%* 
funft iu* 2luge gu. faffen ļinb, braukt bert, am liftfen £iitKiiifei, 
bie ©renge fi$ nuv beu gegentoartigen $3efiebelung«b«rWUnifle* an« 
gufcfcliejjeu. 

53on btefen ©cfic$t$puuftcu au0 fc&lagt bie flcmmiftion f ur beu 
Unf^uftigeu ^tabtpolijcibegivf folgenbe S^eranberunfteu t>cr: 

1. bem (Stattpoligeibejirf finb guguf*lagen 92orbccf^«f mit 3584 
(Sintooķnem, grofc 170,» Deffatinen; • 

ein etiicf bora atten Vagerplafc mit 692 Gtaftftķnern, gro| 
71,85 Deffatlneiij , tu r.i' \ 

«tgafen mit 774 (SiniDDĶuern, gtcfc totftMtmt 
gorfenķof «ebft 19 augrengeuben (Sbrunbgurtfiturfeti mit 272 
(Sinroolpneru, gro§ 27 DeffdtineB. 

ftm njicbtiflften ift ^iebon bie Bugieļttfig bot ^orbecf«t^cf m<t 
feinen 3384 $Brtt>oļnevn uub 408 ^au«pliiķen; alfibann fotgt ^^afen 
mit 774 ©etucbncrn unb 97 £>au«plaļķen, unb itt bVftttr ttriķe 
gcrfen^of mit 272 Sintoo^nern unb 19 £au*j>la&cn. Dod ®t*I(f 
t>om alten ^agerpta^ ift ļingugego^en rrorbcn, um mit bem ^tabt* 
potigeibegirf bi« gum Wiga^i>iberaaer (gifenba^nbamm Wrg«rWe« 
unb baburcfc etne be^ueme fefte ©tenge gu ge»innen. 

''i • j'i , • ■ * 

* Dif C?inn>obn*rjablfn ffnb W% 1Mb mfiter imtfn ftfW na* bfn (?r- 
flebniffen fcct ©pifegā^uiig to», 29* £>eg«ibet 1881 angegfbai-; V . ! 



Digitized by Google 



I 



- 363 — 

% Mu« *em HnUufrigiti ©tabtpofljettejir! faeiben bagegtn au< 
unb foUen in ba« ?atrimonia(gebiet ļurfid: 

ba« ®iitd?en 9?ummer«fjof nebfl elnem StreuVuf$(ag beS 
bet SieUin^of telegenen ttruge* mtt 19 ©emobnem auf 74 
fceffatlneti unb ber im ŽJeften ber 33oiberaaer (Sffenbaķn 
belegene £$ei( bon ©affenĶof mft 116 ©emoljnern unb 124 
DeffatirtfU. 

tAt Buflftbeibnng bon 9hmttner«$of if! geboten, toeit e« ein lanb* 
toirt&f#aftlicbe« ©runbftiicf ift, ba« nur 19 8etbo$ner auf 74 DeffS* 
tinen ja&tt unb toeit e$ einen in tad ^atrimoniafgebfet tjtneinraaen* 
ben 3ipfet be8 iefcigen ©taMpolijeibejufa bttbet. ftiir bie »u«* 
febeibunfl beg flbertbiegenb lanbīuirt&fcbaftlicb genufcten £$eile« bon 
©affenbof fprtc^t namentlicb bie (Srtbagnng, bafc ber ©olberaaer 
(Sifenbaļnbamm bie jmedma&igfte ©retije gtoifcĶen ©tabtpoltjeibeitr! 
unb $jtrimonialgebiet bilben bflrfte, 

U>ut<b blefi ©etanbetungen toūrbe ber linf«ufrige ©tabtpoligeU 
bejitf um ca. 150 £)effStinen unb ca. 5000 «etoobner *ergr6feert 
tmbin. ©eit gi6&er ift bat ©ebirt, ba« nacb bem «orfafage bet 
£t>mmiffion auf brm bieefeitigen Ufer bem ©tabtpofijeibejirt }U)u< 
fcblaflen lofire. sšBeajnnen n>ir im ļNorben, fo ift bbr allcm na$ 
brm ttef$fag bfr ©taMbcrorbnetenberfammluna, bom 3. tluguft 1887 
Sflfl&lgraben mit 411,4t Deffatiuen fomol ber ftompetenj ber @tabt« 
brttoaltutifl a(« aud? ber ber ©tabtpotijei ju unterfteUen. (S« felgt 
bie S3rauerei ©albf<$!S§cben nebft 19 angrenjenben ®riinbjineplafeen, 
21,15 Deff atinf n gtofc, mit 338 «etoo^nern. 

©ejter na$ ©flben toSren bie m ben ©tabtpotijeibejirf ein* 
fcbneibenben Vanbftfide ffatn'@(birbe, Serafrmoro« ®cmflfegatten, 
®uner«borf unb SRartinoff* ftSfaen nebft ber bort befitibU^en 
ttnifinfabrir, jufammen 60 fceffatinen grefi, jum ©tabtpetijeibeairf 
iu faldgea, meti bei ®uner«borf afler $3a$rfcbeinli(bfeU na# eine 
fetatūm ber $Ie«rau*9tiflaer SBa^n errlcbtet merbro ahrb, bie Um* 
gegettb emer folcfoen Ģaltcftede aber rafef? ft&btiftļ befietelt gu n>erben 
jjļlfgt. (5« fofgen t3&ren$of, jjmano», ©eemunbeļof, jufammert 
125,»* 15eļļfarinen groļj, ®rnnbftfl(fe, bie bun$ iljre Sage gtbifcben 
ben @$ieneuftrangen ber 9?iga»t)flnaburger unb ber 9tiga<3Rfil}(« 
grabener tofin ļnt (Jrritftmtg ben gabrifen nic^t un^eeignet fein 
bflrften. Unb ben <Bcbtn§ bitoet bie gabrif bon «u^nejo» mit iljrer 
Umgebung, bie battifebe Seinentnanufaftur nnb bie ©tatien be« 
Hnfetneefenomt* nebft 130 {)aufp(aļ}en, bie gufammen ein Hreal bon 
188> $effatfnen eirtntķmen nnb 2852 Seteo^ner ja^en. 

: !t)er ©tabtpeliieibfitrf bed reebten ^){inaufer9 Uuirbe ficfc banac^ 
bergr^gern um a$t- bi« neun^unbert S)effatinen mit ca. 5000 8e- 
fcoīnern. 

©kliegt man aufi bem jefeigen ©tabtpoltjeibejirf bie neun 
(Kittergater (©ermeling^oļ, VkbūtvtfļoU ^cien^olm, S5egefa<f«- 
(o(>t k.), bie |um Ztļiii ber fiom^eten) ber «Stattpolijci, jum StļeU 
berjenigen be« ©rbnung«gert<^t« imtetfteat finb, au«, fo umfagt 



Digitized by Google 



— 364 — - 

ber iefcige etabtbotijelbejlr! 3664,6o fceff. mit 166748 ©etoo$«ern ; 

baju roiirben bann fcnuncn: 
bie nrun erroabnten StHittcr» 

afiter mit 428,to „ uttb 3843 „ 

9Jiublgraben mit ... . 411,4s „ unb 1315 „ 
bie jugefdrtagenen I&eite be* 

^atrimonialgebletg mit . 817 „ unb 8878 

jufammen 5321,u Dfff. unb 180784 $etoo$ner. 
Dabon ab bic au« bem ©tabt« 
polijeibejirf au«gef$iebenen 

Špeile mit . . . . . 198 „ unb 134 

©leiben 5123,u Deff. unb 180650 ©emofrner. 
$)er proieftirte etabtbolijeibejirf tt>irb fomit 5123,» fceffStuien 
umfaffrn unb 180650 ©etuo^ner jablen. 

3um ©cbluļj toill bie flommiffion no* borauf $infceifen, bo§ 
an btr ffreidgrenje nur SJi'ii^tgraben gema§ bem &ef$lu§ ber 
©tabtoerorbnetenoerfammlung bom 3. Suguft 1887 jum <ētabt* 
polijeibejirt gejogen ift unb bo§ im fibrigen baf ^rcjeft nur bie» 
jenigen ©renjeu be$ StabtpclijeibejirfG anbert, bie an ba« $atri- 
monialgebiet f!o§en; um bie SBerljanblungen ni$t nocb meļr ju ber» 
toicfeln, t?at bie ftommiffion onbere Benberungen ber ffreiSgrenjen 
obftcbtU* untevlaffen. 

£>ie ffommiffion beantragt fomit, bie ©tabtoerorbnetenoerfamm» 
lung moUe befd)lie§en: 

bem liolantifcķen ©euberneuv unter Ueberfenbung einer Startē, 
bie fetocl bie jefcia.en al6 aud? bie projeftirten ©renjen bed ©tabt» 
polijeibejirfd ent^aft, fotgenbe Orenje filr ben ©tabtbolijeibcjirf 
bovjufcblagen: 

$ie ©renje beginnt im SBeften ber ©rauerei ffialbf(bl3§<&en 
iu ber IVitte be« ret&e Dfiua benannten 9?ebenarm« be« ^Qnafrrom6 
bei bem norbttoften Cunfte ber beftefcenben ©renje be« 6tabtpolijet* 
bejirfd. 23on Ļier jieĻt fU [ičļ in bem bejeidmeten gtugarme ftronv 
abu>art«, gnerfl in bev fflicbtung nacfc 9i. bi« jum Ginfluf be« 3Jžityt* 
grabend unb alSbann in ber ffiigtung bi« jur ©renje be« 

ŽrongutG 2HagnuS&of. 

SBen t?icr nimmt fie iljren 2auf in ber 9?i$tung 9£0. jtoif^en 
ben (Sfitern 3)h1^(graben unb 2Hagnu«bbf bi» jum Stintfee. SUt* 
bann toenbet fie ficb, brm ©eeufer folgenb, ua$ £0. bi$ jur @renje 
bon SPffiblgraben unb $)reiling«bufdfr. fļierauf folgt fie biefer 
(Srenje uad> ©SB. bi0 jum Sfliiblgnibener (fifenbabnbamm nnb tauft 
bann in ber 9ii$tung nacfc ©uben auf ber Oftfeite be* ©afcntfrper* 
bis ju einem ļimtie gegenfiber bem lifti ffialbbeim, menbet fi$ 
bann nacb Often jur 9?orbfeite be« <PaulUHrmenfin$bof$, lāuft (&ng6 
ber Oftfeite bed genannten grieb^ofG bi0 jum ©tintfeemege, roofelbft 
fie bie bi^berige etabtpotirigrenje erreicķt, unb jieļt ficb tSng€ biefer 
M jum (Šrenjgraben bed Sftartinofffcben .f>?fd?ene bin; folgt je^t 
ber Oftfeite bed genannten $efifetbum9 bift ^arolinenļof, mofelbft 
fie abermate bie befteķenbe ^tabtboligeigreuje beru^rt, um t&ngt 



« 

Digitized by Google 



— 365 — 

biefer ft# nadķ ©flben bie jur <©0.^(šcfe oon ®riefem}of anju. 
faliefļen. 

93on Ķier folgt fte ber ©renje *on $aren$of unb <Seemunb«pof 
einerfeit* unb oon SHoorborf unb Dreiling«buf# anbererfeit* bi« 
ļuc SRiga.Mnafrurger (Sifenba&n. <£ie lauft frrner lange ber Oft- 
feite Oer genannten (šifenbaljn in ber ffiidjtuna, <&<&D. fci« jur ©ren$e 
be« @nte« &lein*3ungferti(of unb fcbliffet fkt ber lefcteren in ber 
#auotric(jtuttg ©ffi. bid ju bereu (Žnntreffen am recfcten Dflnaufer an. 

$on Ijier freujt fie beu ©troni in ber 9?i«$tung nad? $3. unb 
erretcfet oa0 linfe Ufer ber Dflna oberljatb be$ mtt ber Canboolijei* 
9žr. 6 bejeufcneten ©runbjinGftflcfS. ©on <|ier lauft fie in ber Mič)* 
tung 6&. bi« jur »0.«€cfc oon 92ummer0ļof f folgt ber 9?orb* 
grenje biefer SBfftfcung bi$ jn beren toeftlicbem ļjunfte, n>ofelbft fie 
bie befteljeube ©tactpoli|eigrenļe erreicfct. eie folgt ojerauf ber 
lefetern in ber 9?i$tung nadj 2B. bifi jum $unfte IV U. M. jn>ife$en 
$eu*eoue, ©eifenberg, (Sbeteķof unb Cinbenru&e unb jieljt fid? lang« 
ber 9iorbfeite be* julefct genannten @ute« bi« jur SHitauer (Sifen» 
baļn fjiu. 

©eiter nimmt fie tyre.ii 8auf langS ber SBeftgrenje ber 3Ritauer 
(Sifenba&n in ber iRic&tung nacb W. bi« gur (Srrei^ung ber befteljen* 
ben ©tabtpolijeigren|e, folgt aUbann biefer in ber *Ri#tuna 
bi« ju ber ben Duivienmūblnibacb freujenben ©oloeraaer (Sifenbaljn 
unb erftrecft fid> fterauf lang« ber ©eftgrenge ber julefct genannten 
$3al>n in ber tfticfrtung nacb i)?. bi6 jur ©veu.je oon 9?eu^of. Sile* 
bann roenfcet fie ficb nad> O. (5ng6 ber Oiorbgrenje oon 9torbecf0i>of 
bi« gn beren jļufaimuentrcffen mit 3'fl p J efm - £to Oereinigt fie ficb 
mtt ber beftebenben ©tabt&oliaeigren&e unb jieĶt ficfc lang* biefer 
bi* ju bem SRo&nebief genannten £5finaarm fcin. 

S3on $ier lauft fie in ber SKitte biefe* ®ftt>affer«, ferner in ber 
SHitte be« £aur>tftroin« in ber 9ti$tung nacfe 9?. unb eublicfc in ber 
SNUte ber rotyen £una in ber fticblung 9?9OT., bi« fie iķren Hu«* 
gang«punft erreit&t unb enbet. 

it . • / . , • ( — — — 

? ■ ■ * • • • * 

(&mtltttun% to ®ertrnbfird|ļof0. 

2Im 9. 9?obetnber 1887 gene^tnigte bie ©tabtoerorbnetenoer* 
fammlung folgenben im ^rotofoll oom 15. Oftober 1887 entĶaltenen 
Slntrag M ©taotamtd: 

Die f rit eintger ļtit gefiiļrten ^erļanblungen tiber bie ($t-< 
toeiterung be« ©ertrubfir^ofd merben im ©cbreiben ber «bmi* 
niftration ber ©ertrubfirc^e bom 13. Oftober 1887 99t. 7 bamit 
abgef^loffen, ba§ bie aMniniftratton gema§ ber Offerte be« ©tabt* 
amts eine ^avjcUe be« eļemaiigen fta(ua'©(birbegefinbed oon 3 8 A 
8offteflen Slrferlonb gnut ļJreife oon 2250 ĪR. *u ertoerben tofinfcļt. 

SBerffigt: bie ©er$anbfangen mit folgenbem «ntrage ber ®tabt* 
oerorbnetenoerf ammlung oorgnlegen : 

T>ū$ auf bem ©ituationftplan beē ©tabtreoifor^ oom 3. @e)>« 
tember 1886 9fr. 81 mit bem ^uc^ftaben A bejeicķnete, 3V* SoffteHen 



Digitized by Google 



- 366 - 

fliofje OhrunbftM torrb ber ©emetnbe bet ®frrrubHr*e jnr GhrtoH* 

terung i$re« grieb$of« fflr ben $rei« bon 2250 9*. unter f»lgenbro 
nd^ern tBeflimmungea ab^Ptrrtrn: 

1. Tae jum grifbVf Bfftimmtr Zrrrthi ftfvb ber ©etntto&t 
ber ®ertrubffvd?c nur ftttr 9?ufcung āte «pftattunflēcrt tinperfcuttīt, 
ničļi \vm <5iflfntf>um tibertraflen. Da« SRufemigtrt^t ftlĶlļt unb 
ba« C^runtftaicf ffiUt in bie ^i«pofition bet ©tabt jimitf, fali* fft 
ber goffl* »on ber @tabr»erttaltung ©ber bfn fonft gufHuibiaen ©e« 
$8rben befaleffen nnb ange*rbnet tofrb, ba| ber griet^of pati) ebft 
tķeilmeife ni<bt mtf)t ju «etrbigungen genufct toerben fcH. t)iefe 
Slnerbnung fann aud? auf fcrbbegr&bniffe f rftrecff toerben, an tbel^e 
aile 9ied>te ber ^cfifcer 30 ^a^re na$ ©d)(u§ beē gneb&ofi er* 
Ht'cfren (t>gl. $tmft 3). Den «efifcern bletbt borbefcaCten, toaf io 
unb auf ben iBegvabnifcorten €ft, abiufflfaen; tin Untetlaffunaflffltl 
totrb f« <5iflentbnm ber ©tabt. 

2. Tie Hbtninifrrafien bft ©ertrubfir^e (at brt GtabtbeitDaT* 
litng innerfotfo einer anberaumten grift unb bw ©eginn bft 9?ufenng 
einen $lan ūber bie S3ertljfilung ber ftinMoftflofte in ©rabflffle* 
unb <?rbbegr5bniffe jur ©eftfitigung »orjuīeflen. «Mnberunften be« 
$lan« bfirfpn in bet golge nur mit (Sintoiatgung bet ©tabtOTrtaf* 
ruttfl erfct&en. 

8. €rbbegr8bniffe toerben fffr bie ^auet be« ©efkfcnf be« 
griebljofē pergebrn, foba§ mit b?m @($(n§ beffftbe» oucb tyn fehie 
SBrflattungen mtfļt bergenotmnen fcerben bfirfen, 30 3abre nacfc 
@(b!ufi «ber fftmtntlfctr #fd>te ber ^efifcer etiafdjen (rņl I). 

4. «tie flbrigen ©rabftellfn toerben nut fūt cirte befflmmte 
ttei&e ben 3*$ren, $8$ften« 20, betgeben unb b«rfen nit|t au*. 
aemaitert toerben. 9tod> «blauf ber grift fSttt ba«, »a# »on ben 
iBeftfcern ber ©rabfteūen rttta fcetgeftellt ift unb ni$t abgefa&rt 
tofrb, in bo« (Sigenlfrum ber ķērnei nbe bet <&erttubfit($f, bņo. naA 
©d>fu§ be4 griebfrof* ber 6tabt. $erlfingetimg bet grifi, jebe4 
ntdķt fiber bie geit beg Sd?luf[eS bef grieb^ofe, ift juta|fi^. 

Die obigen SPebingungen ftnb ben ber SbminiftraHon ber 
<$ertrubtir$e hn @^ttiben , oom 13. Oftober 1837 angenemmen 
toorben. 

Jlottjeii jur CtitHHt «igtā- i" 1 

X)a0 OoupernementSfl Ijmnafium na^m tmSanfr be# 6(^ul« 
ja^rS oom 12. ^p^r. 1885 bt6 jum 12. X)ejbr. 1886 64 <Sd?filet 
neu auf unb ent(te§ na4 abgetegter ^rfifung 39, toaļrenb 41 nor 
^eenbigung bed fiurfnd aud ber ftnftalt autfttattn. 9im €xfciuf 
bc« SdbutjaM 1886 ja^lte ba« @^mnafium ber (gntlaffung ber 96 U 
turienten 316 gcbuicr, meldbe fub auf 7 JHaffen lote foiat »ec 
tļeilten: I. 38 r II. 41, III. 53, IV. 46, V. 50, VI. 52, VIJ. 37. 

93ei bem rufjif$en Siteranberg^mnaftum ftanben hn 
1886/87 in gunltion ber Direftor, 3nf^eftor unb 20 Ce^rer. Die 
ber ^aier bctcug 3u <5nbe M ®6)alfa1ļt$ 480, twn bentn 



Digitized by Google 



— 367 — 

200 ®rit(tyfffc<£)rfyob0;e, 6 tutottubigt, 83 8ut$eraner, & «efor- 
mirte, 89 iat^oliten, 96 Cbrfier unb 1 anbrer (Sdnfeffton maren. 
3&rem ©tanbe nacļ n>aren 204 ©&Ķni t?on (SbeKeuten, ©eamten 
unb (S^enbflTgern, 20 <8<tyne oon ®eiftlid?en, 216 &flrfterli<fren unb 
35 Bauiriuķen <StauDf$ unb 5 ttnttautof. £te e$iilet oertfr ilten 
ficfr nacfr ben filaffen teic fotflt : «erberettimattlaffe 96, I. 10u, II. 
64, III. 42, IV. 64, V. 44, VI. 33, VII. 17, VIII. 20; bie I.ļ 
n., m. unb IV. fltaffe fiirb in je jtoei Maffen aet&eift. $)en 
fiurjus abfoibirten unb er&ielten bas 3 e "8 n| fc 9?etfe 17 Sc&flier; 
aafetbem fceftanb 1 Cjteiner bie ^aiuruatspi-afunfl. ttet betn ®s?m* 
nafium befte^ett folaenbe ©ttpeubien: 1) ba« s 3olfd>afoiDicfrf, 2) ba$ 
*. ļjanlnfc&e, 3) ba* tnffflmotofcbe, 4) ba* 3arewrett>fd>e, 5) 
bad ©tipenbium bed 9ereiu6 ber rnffifc&en f>anbluna«f©mBif«, 6) 
ba& ©arabur&etoftfe, 7) ba* Satiomfc&e, 8) bad ^elf^infc^e, 9) 
ba* SQWc*nett)«tif<*e, 10) bof 6. ». ^opctofae, 11) ba# Gftitt»» 
binm a«f ben ftaiiien ber 2. @oweurbri$abe, 12) tnt« 9?*mtf<#* 
ne-tofae ©tipenbium, 13) baē <S. <S. $opomfcķe, 14) bof ©. (5. 
$opon)f$e, 15) ta« $u(c$riu>Stipnitium, 16) ba« SNucbiufcfre, 17) 
ba* 9. 3. fiomareiof**, 18) ba* ffiebuiinftfe, 19) bad SDdbijifrerOi 
fae, 20) ba* H. ^ ?aninfae, 21) bicr bou 3. 3)?. TOuc^tn unb 
22) jroet bon <5. $opon>. 

ttuS bcu AirAettaeuuiu^eit. 
<Bet«uft. 

$etri<A.: Cbuarb $finr{(& 8<&eMer. SRinita JraCep ©t&mfbh «titra 
eVMe* **arv Hnguftf $ran3itfa fcic&lrr. $rifbrl$ Silsim 3o&amif* Irep. 

£>am«Jr.? 3rmgart> fBilfcelmfrre <FKfa&ft& *>ra. OTorie fleifrattoe Ufrg. 

3afDb( s .<r.: STobert JBit&flm Otto ©otfr. Gffa ?)r[ene ?ouife TOtnatft. 
$tnnme «uaufte «fartOa ffftmina,. ffmUir «nīta «uaufte $r5&ti$. 8ltfat>et& 
©aru SMofeL Dtattilbt 3b* «rfttebianbt. Hana* (šmilte ©oa*. 8boW 
tferinbe? *oo). 

®errrub*£.: 3trtfu# 3o$ann Gbmuiib <ga»j>al. ffbuarb 3uHu* 8«ebif. 
tttfabett 9afob. (flife «BitbelraCne dmiiie unb Slifabctb $r(ene 2Intonie 
6#nnbcr, 3roidinge. Sma Ctama Soutfe 5>cp*r. Seima Smalic dfronore 
|gj(fltt;. OTa ©ilOcImine Harolinf $?arquartu «leianbK Ofolin^ SUfolai 
9tt^fad ^ttebr4$ von Cttra. 

3tfu*'JIU: ©«rīta Smflfe Vttot&ta. Stufflt. ffmitft OE^arJotfe Cirtneef. 
Xa(9artne 3uTte fļriebrrife Sl|e. 3Rarie ^auline Si^rnbrro. dXoixt C(ga 
SfpntfBe ^Ifetu «nna «tflp iaufin. (Sbuarb ©alimann. ©olbirhat (Jmfi 
«ifrlfojru fBttbetminc CKicilic Dombroro^ft. Clfttrc Stmalic 3uffur. ffin&tlm 
OTbrifHan SdSnfn. Z^eobor jtarl lorft. Urna Vntonie eajaggar. 

3»6aiurit*Jt.: Srtna GUa (Ē^rorrt. Stt^rfoninc $orrifera ^eterfota- 
Hrt^ur ^ant ©ergmann. ©ufta» 3obann Sanutn. $>ermaan Jtafluft Sfltflīna* 
etrrblnccf. ffbuarb Sleranber «nu^m. $arl ffbriftian «D?onfr»t^. Wmft 
Zmilit SPMtfra 3Be(i.uirt Otga «!»iitf «nna emul.. ^fter Sllrraa&er ^ofrn- 
betg. ^ro žtu^uft CbfoU Otto Otffar 2>a*wi&. Cfmilie 97arie Jlnnrtte 
»?finfobn. 3o^onn Solbemar |>otj. ©aoib €t>uarb ©frunbe. «nna 3aun» 
ffme. 3obann ®ttxi TOtf. Stari gubttTg T?cbtflt«. parīta 3uri« TOcrting. 

2J?at titifl a ». : 3ot>arn $ubo(pb ©ilfabn. Sobcirm %titktič) @rrge. 
«mia «ugufte SBil^clminc greimann. «malic ?utfe «tgabtf. 3uliu< «nbrcatf 
«bnfrcp^ ?affe. 



Digitized by Google 



Xxinitati*>St.: OTtfl» TOorit ©orfontffv. griebrit* 3uli«« 6*abloa*tV 
Karottne Seima DbfoUng. j 

2ltrfgeboten. 

9>etr<* ii. rLMH..ff . : TOlcr fcugo SBilbclm (žbriftppb *a&n mtt SbaT- 
(otte »tlbf tminr TOatbifbf ffopptf Waacrgc[rU ©ttftao «bolpb ©0<f mtt ?ina 
«malte Olga $3rūa,a,ert. Xift^irrmc iftfr ®eorg Gbnftopb ffiilbelm Sorcatb mii 
3obanna fcntonie Vpbia giacb. ©aufuprfr ©rora, Joreni ?ioao\ c\tn. tBenbt, 

3 S&ssrušr * aufra< " ,,, 3 * a,m ^ 

3dfobfs5r.: gabrifarbriter J&robor Otto fUrranbfr 5Mb; t mit Soutfc 
TOarje SBilbclmine «inbau. ©firtner «art ?eo efcpban ©emJfe mit «ugtrfte 
Dorotbfa grtfebfflbt. 

«errrub**.: Sottautfcber $ato\> DubboBKtfv mit «fani ^iķtuiš. 
©(blofffrgefeU Seonbarb 3afob (fnaclbrccbt mtt »nna ©e&rftng. 

3efn**#.: flrbritcr 2rtbur tfanting mit siriftinc SBaftmann, geb. 3anfon. 

3obamH«>.M. : ©nirt. TOilttarfd)rfibfT tnģiifi (Jboarb ©era mit (Sfeo* 
nore ģrtfberiff lann. Strbcitrr Stari 3off>b Sabfe mit Satoiff ftriebcrifc 
3obanna 3i^fe i. aud? TOaTtim?*ft.). ©oroborooi ū^arrtn fcbobling mit 3alir 
tfampo. 3unmermann Jafob ©utmann mit IVaoref te Obfitf. gabrifarbciter 
Martin Sbamfemitfcb mtt %nna ©rmurff. trbeitrr Stari Strifiof $effe mit 
3uble TOifeifebn. Jttttenfcbmtfb $atob Stiam mit <£mttie Gifcn. 

SOTartiiie:*?. : £apf jirer «Robert (žmil Jtrufe mit Shiaufie f)firne etrugie*. 

&eftr<tbett. 

f>etr<*Jt.: 3Bitt»f «aroltne Stibf Siebfmanrt, gtb. aorfren, 57 3. 
23ittwe $>elene ©orotbea ©erner, geb. Srncb, ira 61. 3. 3unafrau TOartba 
darot, 21 3. (Slfa $elenf Souffe frtnutb, 19 I. grau (Smilte ©opbie ©agri, 
geb. ģenOfp, 42 3. grau TOarie f>efene ©tebing, geb. Ofretm, 78 3. 

$om:&. : «ari ©ern&arb »nboipb £o>pne r, 22 3. jtatfrarine £e inricfr- 
fobn, geb. gaurnann, 62 3. 

3«fM4*Jt. : Sitularralp ©ottfrieb SBilbehn ©e&renb*, 62 3. ©erber 
«bam ^aut JHein, 62 3. 3a!ob »brrno\ 3 TO. «uguftc ©rūrtberg, 6 3. 

<Berrriib*ft.: ©ittme ftraalie SBilbelmine 8ofcb, geb. eteinbcip, «5 3. 
2Bitttt>e ffiilbetmine Scbutj, ber». £abn, geb. ©(bmibt, 58 3- GUte Zilbei- 
minf «milie ©^nfibfr, 3 S. 3obonn Robert «fintpalbt, 68 3. Gin tobtacb. 
Anabe. Sin tobtgrb. TOfibcbea. 

3efii«*Jt.: 3abn Wartinfon, 38 3. Stari Robert fcfprina, tm 4. 3. 
«ari ©trnbarb 28o(Prmar ©rcfrr f 61 3. — £t. 2)taUbdi>^rribe(ueiibu<^: 
oom 10. bt* jum 17. SRoormbfr 22 ©fTftorbfne. — ^auli s $ttib«dr4k« 
ui#: oom 9. btd jum 16. ftopember 7 ©frftorbenf. 

Wrtrtfu««St.: 3abn Zrttrr, 56 3, jtrifto» ®intft, 76 3. fywttac 
OToric OTorgaretbe ©atjburg, im 5. 3. (Jlifabrf^ ^Jftfrfobn, 2 3 f graaj 
2ub»ia Sbuarb graau, ira 11. 3 CPbuarb ©lumfrfb, 48 3. Wt ©aficbf»t$, 
80 3. ©itt»e 3ot>anna Glifabftb Droetorertp, 75 3. Bri& Slobnt «ottrn- 
berfl, im 12. 3. 3°banna «atdarina 6<br6bfr, 16 3. 

5 rt 11i tntt« s .« . : SScitie Sntonif «pjit, 10 Vi. ©frnb.orb Cbuarb «frring, 
9 OT. 3afob «art Supttoe, 2 3. ecbiff^iunoc 3obotwi 3uliu« Vimttti, 
15 3. TOifTd ©ernbarb Statiet, 6 3. SBittmc Hnna Obf^ # afb. ©aljmann, 
73 3- Ctifabetb ©iggfi, I % <*ua Ottilic ^faggi*, 3 3. Warif Sitbct- 
mine Ottilie e<bli*?eroib, 8 TO. 

u — — - ■ 

3m «nftrogr ber HtfT4rifib-bromf*fii ©Oroerberbinbmig bftoutfgfoebfn 
oon «renb ©u*bol$ a(* tfronttporttiibfm SffboftfiiT. 

^ 

~~~~ .:..'<' • * 

AaitoiOTO neinvpoD. — Pirm, 19. Hoā6p« 1887 k » 
$tu* oou fD. ». vitfft tn mga. 



Digitized by Google 



flttpfdjc 



£)cnner«tag ben 26. ftobember. 1887. 

<*3. 3aoro,aiifl.) 

■ ■ : 1 . * — . 

©SeprnMld 1 mal. — frdd in Stiga ja&riitp 3 9fbi. ; ta(*(a|rft<0 1 *bt; 

ūbc r fcie f of] mtlid) 2 9?bl. 60 *op. ; balbļabrlfcfc 1 9lbt. 35 Stop. 



2>ie i'eļjra, tm 6e)onbcr« in 9t ip nnb Umgcgetb. 

93eranla§t burd? bte %ļatfač)t, ba§ bie Vepra aud) in 3?iga unb 
feiner Umgegenb eine immer grBfcere SBerbreitung genommen ķat, 
$atte bic SRigafc&e ©anitatSfommiffton bte §erren $)oftore (5. 
b. $3o#mann, 91. $>eertpagen unc 91. S3ergmatin erfud)t, IĶr einen 
8erk$t ffber ben Stanb ber ?epra in Miga unb feiner Umgegenb 
unb etn ©utac^ten iiber bie gur ©efSmpfung berfetben ju ergreifen* 
ben 3Wa§naljmen ju erftatten. 3>r $3eri<$t biefer $erren ift in 
bem nacbjolgenben pon £errn Dr. Bcrgmann berfajjten 97?emori<rf 
niebergelegt. 

1 ... 

&ie Čepra, mit tocldjem ļefet alfgemetn ublidjeu griedpifcfcen 
DJamen je ne ftranffceit bejeidjnet mirb, ipeldjc unrer ber ©ejeic&nung 
2lu«fafc Por meljreren gaķrtaufenben befannt tt>ar, t?at fett jener 
3eit liberāli, too fie ouftvat , ju ben energifcņften 2Wa§regeIn ae» 
brangt, burcfc rucldje bie ®efunben bor bem SBerfeljr mit: ben (ir* 
franf'ten unb bamit Por ber (Sefabjr ber Slnftecfung gefdjiifct merben 
f oUten. -Tie otteften $)eftimmungen biefer Hrt finb biejenigen, lueldpe 
SKofet gefcfraffen. £ann &aben bic ļJerfer 600 3<u?re »or (Sforifto 
©efefee gegen bie geprafranfen gefaaffen; u)nen [olgten in foSterer 
3eit ©riecfcentanb, enblidj ffiom. 

eett i'iitte be« erften Safrrtaufenb na# Gprifti (ieburt ber» 
breitet fieb, bie Sepra iiber ftranfreidfr unb $)eutf$lanb. UeberaU, 
tpoļin bie flranf&eit tam toaljrenb ber 3 a W u oberte, in beneu fie 
bie fcanber beē n>eftli$en (Suropa tjciniļ ucbte , ift al* attgemcineS 
SNittel gegen fie bie ^ieltrung ber (Srfranften, iņre £rennung pen 
ben ©efunben angetpanbt toorben. SMefelbe gefc&alj in erfler 3eit 
ro&, bunfr einfac&e* $inau«fto|en aus ber Stabt, bem Dorf ober 
ber ©emeinbe, metcfcer ber Unglucflic&e onge^8rte. Um ipm feinen 
2eben«unterljalt ju erleidptern, tourben Hjm 23ettelgange bi« par bie 
©tabt ober aud? burdj biefelbe geftattet, bocfc burften biefefben niept 
beUebig erfo(gen, fenbern toaren Stunbe be^ Seginn* unb 
!Cauer ftetO feft bcftimmt. Tiodf augeublicflicb feb,en roir btefed 
W[ttei anvenben iibcraU, n>o ber niebere ftuiturguftanb ber ^je* 
bfllferung, i^re SKitteUofigfeit onbere 3Wa6nab,men ni$t geftattet» 



©eit (šnbe beS erften ^atjrtaufenb nacfc Sljrifto feljen totr bie 
Stafete unb gtdgeftn SN5fter bie Ce^rofen in elgenS ju biefem $\v? cf 
Ijetgericiķteten, gef<$ioffenen Vnftalten uiiterbriugen. §3 grfafe^t 
toomlt nut bet biUlģftert gorberuug ber 9)fenf<$en* unb 9ftact>FtfnMebe 
©enflge, ba§ bie ©emeinfcfcaft benjenigen i&rer ©lieber, toetc&e fic 
auGfiSgt, nm ficfc fetbft ju fafifcen, einen <5rfafc faaffen mu§ fur 
&a«, »a« fic jtoangStoeife aufgeben. Unb ber (Srfafc, tbej^et I* 
uttrntgettlic^rr ®en>&$rung con Obba#, 9M&rung, aiefoArn tfnb 
ŠBabern beftanb, ift aud? bfin flevmftcn gegenfiber n>afyrli$ nidķt ju 
a,ro§, toenn man bebenft, bafc er feiner greifceit beraubt, au$ ber 
ģamilie ljerau$geriffen, »on grau unb ftinbern getrennt, fflr fleben^ 
jeit ein ©efangeier nmrbe» 

Ullein £anb tu £>anb mit ber auflgebreiteteren Hntoenbung beS 
3foltrfaftem8 ging bie ftetige 8bnafyne ber @eu$e ein^er. granf* 
reicfc toeitfre* gu Sfofang M .13. 3a$ri?unbett« 2000 «e^iforien 
;a&tte unb in ber golgejeit biefe gaft( noa> fiberfc^ritt, fonnie im 
16. 3aljr$unbert anfangen, einjelne berfelben ju f($ttefjen unb toar 
bi$ jum 18. 3 a $ r & u nbert m ^ Dcr £*bra fertig. 

£>eutfc$tanb, Grngfanb, $oflanb, furj aile bie Čanber, in benen 
bie Qfolirung getoi[fenl)aft geljanbljabt tmirbe, bie ģaltf ber Šepra» 
forien eine geniigenbe toar, tennen feit 3J?itte refp. Grubt be« 13. 
3a$r$nnbert$ bie £epra nu$t meljr. 3" SBefteuropa ift 4" 
Žage bie Setora nur nocfc ju ftnben an ber ffitoiera bi ļJoneute, um 
(San SRemo in ganj bereinjelten gaUen, iii ©panien ettoa3 ķaufiger 
unb am meiften nocfc in ^ortugal. 

©panien unb $ortuga( fjaben no$ 2epr»forien, aber fetne obti* 
gatorifae Oļotivunc;. SDie Cpfer ber ftrantyrii bilben iu biefen 
čanbern Vcute ber drraften 5Bet>0 , lferung6f#k&r, bie in ben ungflrtftig» 
ften fanilaren 93er$altniffen i$r 8eben ffl^rem gtfdķer, ©ergbe» 
locķncr :c. 

£)ie 2ļatfa*e, ba§ bie Sepra in biefen ®eg«nben Dorfommt, 
fann ni#t gegen bie SBe&auprung aufgeffifcrt toerbert, ba§ $Befteuti>t>a 
feine 8epra bur# fonfequent burcķgefflķrte 3folirung ber ©efadenen 
unterbrflrft ^abe. 3)ie meift abgef^loffen gegen ben $>auntftrom beS 
i5erfct;r« Iebenben gamilien ļaben bie &rantyeit in i^rem Areife 
erfjalten, fet burcķ Ucbertragung, fei (9 ruvd) S3ererbung, unb 
offen fteļt babet nur bie grage, tnarum oerbreitet fidķ bie &rantyeit 
nic^t fiber bie ©renjen biefer engen dreifē ļinau^? 

3ft bie Sepra anftecfenb, fo mii§te fie bo<$ »on biefen Heinen 
«foerben ober (Sinielerfranfungen au« toeitere <Srtranfttngen jar 
golge ķaben! 

ļjier fteļen tnir ocr einer J^atfa^e, tte($e aud? ļeute nccb bie 
<5titye berjeni^en bilbct, n>e(^e ber gepra bie 2lnftcc!iingefaf?igfeit 
abfpre^en. Xie ttieitern fetiiĢpuufte biefer Oinficķt fiub, ba& man 
oerķdltniļmagig fettett eine Uebertragung ber Stran^eit bom 9Jtanu 
auf bie grau refp. vice vērsa fieļt, bag ^(nftecfung be^ fterjte* 
cber ©arteperfonaU loti Ceproforien ober Snfietfung bet gamilien, 
totlčfe Ceprofe in ^erpflegung ne^men, nirt ganj bminjeft botge* 
fommen fiub. 



— 371 — 

fcanieflfen unb $3oetf, toetcfre bie utnfaffenbften Unterfut$ungen 
flber tie 8epra in ben 40er unb 50er $a$ren unfereS 3afcr$unbert« 
in i&rem flkterlanbe SRortoegen gemac&t uitb bcren SBerbienft e« gum 
gro&en £&ei( ift, ba§ bie «enntni§ ber Sepra, toenn aučķ cidfad) 
blo6 tljeoretifdj, in ŠBefteuropa nod) toorljanben ift, oertreten ben 
©tanbpunft ber Wi<$tanftecfungSfdljtgfeit biefer §eu$e. 3 U 2tn* 
Ijangern biefer 2efyre befennen ftcķ audj Ijeute no$ einjelne ber beften 
©elefjrten (Jurepad. SlUein mufj babei ķerborge^oben toerben, 
bafj biefe Oete^rten nur ganj bereinielt Ceprafalle &u ®efi#t be* 
fommen, toeldje au« ber grembe bie tflinif ber @ro§ftabt auffu^en. 

liegt auf ber $anb, bafj berartige (Sinjelfalle nufct geiuigen, um 
ficfc eine perf8nli$e Slnfic^t flber bie Slnftedungefa&igcett unb bi« 
Uebertragungflart ber ©eu#e gu bilben. 

3n ben gflnftigen ^gteinift&en S3er$attniffen beS t»eftli<$en 
Ghirepa tft gen>ijj ra« ma$tigfte SBolItoerf gegen etn erneutes Sl«f* 
treten ber Jfranffjeit, etroa ben ben obertofi^nten Ģerben aus, ge* 
geben, benn bie Cepra fuc$t ft# — barin finb otle gorfcfcer einig — 
ganj befonber* au$ ber In (Scbtnufc unb Stenb (ebenben &e»5Iferung3* 
fcbi^t iļn Opfer. 3n ber SRetnli^feit unb forgffiltigen Ģautpflege 
mflffen mit ferner bie GtlfihHfng bafūr fu#en, ba§ fo fetten Hn- 
ftecfung beS ?flege* unb ffiarteperfonal* ber Seproforien borfommt. 

Slm f^tmertgften tft e$, ju ber Sļatfacfce (gtefluna ju nefctnen, 
ba§ bie Uebertragung jn>ifc&en (Sljegatten ber$5ltni§maBtg fo fetten 
erfolgt, toenigftenS fotoett bisljer barflber Grr&ebungen befle^en; toir 
mfiffeu un« bamit begnfigen 3u fonftatiren, ba§ eine JRei^e bon 
gailen berartlger Uebertragung beobac$tet ift, unb al$ Snafogie ber 
žtyp$ili$ ju ern>abnen, beren HnftecfungSfaķigfeit bo<$ trcbl flber 
otlen 3toeifr( fr^aben unb bet ber bie jļalļl ber burc$ ifcre fon* 
fltituticned ftpt)i(itifcben SMSnner angeftecften grauen bel toeitem 
ni#t ber 3 a ^ 1 *> er ^efcbliegungen entfpricfcr, n>elc$e erfolgten, e^e 
ber eine ober anbere ST^eit jene ļJeriobe ber ^ranfT^eit erreic^t, in 
rcetc&er eine Uebertragung auf anbere erfaljrungGgemag ni^t ju 
ertoarten. 

(5in ungetnein toi(^tige« SIrgument fflr bie 2luftecfung$fā&igreit 
ber Cepra tft in bent gaftum ju fuc^eu, ba& «rmauer ^)anfen, be^ 
am Seproforium ju Bergen ba« ©tubium berfelben āranf^eit fert- 
fefet, bad Danicflfen unb @oe(f in fo ^eroorragenber SBeife begonnen, 
,511 ber $eijauptuug gefui^rt n)orben ift: bie Sepra fei auftecfenb. 
!^anieQfen unb $oecf bacbten fic^ bie Uebertragung ber tfepra nur 
t>ūx6ļ ^ererbung gu e tante fommenb; jeb cd? oon 1400 babinjielen* 
ben ^eobac^tungen fonnte nur in 800 ber gatte (Srfranfung ber 
S3orfa^ren nac^getoiefen toerben. Die (žrrfranfung ber flbrigen 600 
fanb feine (grflarung. $)anieafen fagt ferner: „u>a$renb bie 8epra 
bei ber armen ©eoSlferung bererbt Joirb, ift bie SBererbung in bie 
gut fituirten 8tdnbe nicbt gebrungen! N §\t benn bad nic^t ein 
offenbarer ©iberfprucb ? ©te ift benn bie (Srfranfung M beffer 
©ituirten erfolgt, unb toie fommen benn bie toeiteren Srfranfungen 
in jener ®efetlf(3ķaft«f^icķt ju ©tanbe? 



Digitized by Google 



372 — 



$)ie (Sr^ebungen flber bie Hnftetfung ftnb febj fcķtoer ju madjett, 
ba bie ?epra fic$ fcbteidjenb enttoicfelt; roenn bie auGgefprocbene 
(Srfranfung in 10 bi$ 20 ģērēti ft<$ abfpielt, fo bebarf fie ju Ujrer 
(SntnMcfcIunfl eineG ^eitvaumč t>on 2 bie 10 3<rf?ren unb barfiber. 
<£« liegt auf ber £anb, ba§ ba ber ftranfe irrtl}fimti$e Slngaben 
fiber 33eriibjung mit Seprofen, fiber erfte $njei#en ber flrantyeit 1C. 
ma#t, um fo mefjr, je nngebHbeter er ift. £)aju fommt bann bie 
fturcfct, fetne StranF^eit fei eine fapljifitifae ober fflnnte fffr eine 
fol<ļ?e ge^alten merben; fo fceift er benn bon bonierēto f^roff afle 
ftragen jnrfld, bie auf eine 93erityrung mit atjnlit&en ftranfen jielen. 
3e metjr Ceproļe man ljier am JDrt unterfucfct, befto meljr gettinnt 
man bie Ueberjeugung, bie Ceute fdnnten 2lnt?altēpunfte fflr bie C5nt - 
fteljung ibrer £rantyeit geben, mcnn fte ft$ nicbt Su&erft tt>ibem>i(Iig 
gegen jct cč 5TranF aincn berbjetten unb ftrifte Slnttoorten bertnieben. 

Die ©efc^t<^te ber neueften unb neueren ļtit (at mebrfad? 
SBeifptele aufaumeifen, bur# teekfce bie Hnftetfungefalfigfeit ber 8epra 
jur (2rotben$ ermiefen toirb. 

9Gac$ Slmerifa ift bie Ce&ra bon Often Ķer bur# nortoegif($e 
Gsintoanberer, bon ©eften burcfc bie Gļinefen eittgefc^tep^t. £a§ 
bie Grrfranfungen lofalifirt geblieben, ift bwr# fofortige ftrenge 3f<>* 
tirung erjielt toorben. 

2Iuf ber 3n[el 3Rauritiu6 rourbe 1745 bon einem banifc&en 
6$iff ein 8u$fafeiger audgefefet, $efm 3^ļ}vc fpSter jeigen ft<$ bie 
erften (Srfranfungefatle auf ber 3nfet unb jefct betrSgt bie 3<W ber 
geprofen bafelbft mefcrere £aufenbe. 

2luf ben Sanbrotc&«infetn beginnt mit ben bierjiger 3a$ren 
unfereg 3 a W u nbert$ Sinroanberung bon cķiueflfc&en $MiS. 
Slnfang ber filnfjiger 3aķre rotrb ber erfte Ceprofe in ber 9?afce bon 
£onotutu nottrt unb 1880 jaljlt man bereitd 2000 ftranfc, bon benen 
nur 900 in Seproforien ftc$ befanben; bie ©efammtbebSlferung 
betragt flbertjaupt nur 44000 ^erfonen. 

Suf SftabagaGfar toar bie 3 a W ber tfeprofen eine geringe, fo 
tange ein 3f°ft run fl$fl e f e fe eaciftirte ; at« baffelbe in SBergeffenĶeit ge* 
rietlj, naljm bie Sepra $u unb b,at na$ 9lu$fage M Dr. Dabibfon 
bafelbft eine faft ungtaubli<$e tluebreitung angenommen. 

Tic Crrtranfung in ^otmļof fanu ebenfadd nur bur$ Hnftecfung 
erHfirt merben. £)enn menn (Snbe ber 60er 3 a $ r€ 2 5Jranfe in 
einer (Demeinbe bon 2000 ©eeten finb unb bon 1870 bie 1880 
geljn neue (SrfranfungSfaUe, oon 1880 bi$ 1886 fogar 15 nene fcin* 
jugefommcn, fo unterfd^eibet ficĶ ber ®ang ber (5r!ran(ung ton 
bemjenigen unferer afuten 3«f e ^ onfi ^ an ^ e ^ en nur bur$ ^ 
betracbtlicĶ (angfamere @nt»i(felung. ffioĶl fanbte ?aftor ©grabēt 
au« £olm$of fein JBerieic^nig ber bortigen 8eprofen mit ber ©e* 
merfung ein, e$ fei ba« ©efefe ber ©ererbung aucĶ Ķier beutlit^ 
fic^tbar; aflein bei na^erer $rfifung ber namb,aft gematbten 5 \$a» 
milien geminnt man bie UeberjeuAung, ba§ nur bei ben fecbnjeftern 
ft. ric^tig bererbte Sepra mBgtid^ fei # bei allen anbern ift biefe 
frritt au^jufc^Uegen, benn jtrifdjen ijrfranfung ber |0ngeren (SJeneratiou 
unb ber ber bor^erge^enben liegen nur einige 3^ rc ^ **** h f * 



Digitized by Google 



- 373 - 



i 
i 

et 1887, 
87. 

®* ben 33erid)ten ber Stērgtc^ 




Tjphus 
Typhūfl 
Febr. re 
Dysentei 
Intermit _ 
Scarlatir 5 
MorbiMT 
Diphtheh 
Tariola i 5 
Variola 
Vaiioloi 
Variolo„ , 
Tuaeie c 1 
Febris pL 
Parotītie! 2 
Opbthalif 

3ra ©anjf 



f e 6 l e n. 



Digitized by Google 



1 

i 

1 


e 

i* 

a) 
o 

<3" 
*% 


CP 
n 

a 
*% 

3 

• 


| 


o 

o 

T 

a 


3» 
<* 

a 
*% 

r% 
? 


& 


l 

«i 

cr 
2 

• 


X. 
3 


trfronft. 


»» 
a> 

O 

rr 


e» 

r» 

a 
3 


«* 
? 

a 


5 

3> 

O 

•-ī 

rr 

r% 

a 


r* 

a 

r» 
*» 

a 


i 

a 


'Jt'tfl t*if 
* i m p £ 


1 

>s 


-JOJUJ 






*|«U)IU 

-opq« 


snt|dlx 


j U 0 i Ķ 2 J <} 11 j lil t> £ 



* 
i 

t 



Google 



- 373 - 

toirb ber ©o$n (eprBS 2 bie 3 3>a$re nat$bem ber SBater geftorben, 
ber SBoter ift aber tange nacb ber ©eburt be9 ©o^neG leprSS ge- 
ftorben. — ftuffatlenb fSnnte erfcfceinen, bafe aud einer finberreicben 
gamilie nur 1 cber 2 berfetben erfranft finb unb bie fibrigen fid> 
beS beften ©o$lfein« freuen; aUein bem fte^t ftteber bie gamilie 
SR., 2. ®eneration, gegenflber, bei ber »on 5 ftinbern 3 bereitS ber 
8epra jum Opfer gefaflen finb. 

ļum ©egriff ber anftecfenben ftranfļrit gelj&rt bo<$ feine«fteg$ 
bie gorberung, bafc nun fammtti$e ©tttber ber gamilie, in ber bie* 
felbe aufgetreten, ergrifļen toerben. ©etbft bei ber SMp^tljerle ift 
bocb ba« ®en>8ljntic$e, bafj ber grftfeere Xfjei( ber &inberf$aar ber* 
fc^ont bleibt! 

93ergea,entofirtigen toir un« ferner, bo§ ber Oang oon (gntftitfe* 
tung, «u«bruc3b unb SSerfauf ber gepra ein frauftg au§erorbentli(fc 
langfamer, unb ftir mfiffen annebmen, bafj einem £(jetl ber jefet 
t>5Utg gefunb erf$einenben ^ofmļdfer bereit£ ber &eim ber ©eudje 
innettoķut, bie bann, na$ 3>atyren oietfei$t, auGbre($en mu§, toenn 
ni(fct injtoifc&en ein anbereS tfeiben bur$ frfi^eitigen £ob ben $3e* 
troffenen bor feinem graufigen @c$idffa( bettaļrt. 

Qn ftiga f elbft (eben gegenftartig 36 tfeprofe. 92ur bet jfteien 
ift bie 2tttttter lepros, atieta au<$ Ķtx ift bie (Srfrantung ber $totter 
na# ber ©eburt be« flinbe* erfolgt. 

12 mal ift Slnftecfung angegeben fcorben refp. berbacļtig. 
@4olten nrir 2 galle al« ni$t ganj ft<$er aud, fo fcaben tt>ir oon 
36 eSflen: 
10 mal ft$er fonftatirte Uebertrogunn; 
1 mal ift biefelbe ftrift oon ber ftranfen beļauptet foorben, attēlu 
iļre Stngaben bifferirten mit einer frflljer gemacfcten 9u6fage; 
1 mat ift burcfc ,3ufammenfeben mit etner Seprdfen ein jun^eS 
Sftabc&en bon (Srfcfreinungen befaflen, ©elcbe einen bringenben 23er* 
ba<$t auf beoorfteljenben $ii«bru<$ ber Cepra foac&rufen. 

©enn bei ca. »/• ber gaCe Slnftectung in Slbrebe geftettt ftirb, 
fo ift ba« fein Setoei*. 

<5ine ffranfe (eugnete jeglicfce 93erih}rung mit Seprofen unb bc* 
ift bor toenig 3aķren i^r 93?ann na<^ SUrtfage be« be^onbetnben 
2Irjte« an 8epra geftorben. 5>ie 3aļ( ber Grfranfungen toacbft tn 
unferer ©tabt t>on 3 a ^ T S u 3 a ^ r J na^m friiķer ba« 5?ranfen^au« 
2 bi« 3 Ceprofe im Qa^r onf, fo finb 1885 9, 1886 11 grantē 
jur 9ufna^me ge(angt. ©eit 1880 finb 29 neue (5r(ranfung«ffiUe 
jur Hufna^me getommen. 

©on ben jefct Sebenben finb in ben 3aļren 1870 bi« 1880 

erfranft . . . 9, 

oon 1880 bi« 1886 erfranft 27. 

®eben biefe 3'ff ern 'fluen ®efammtflberb(irf flber ben ©dng 
ber Sepraoerbreitung in unferer ®tabt, fo fprecfceu fie bot^ beutlic^ 
bafflr, ba§ bie 5?epra an ?lu«breitung gemonnen. (Sa. Vs atter 
biefer ftafle finb <5injeterfranfungen # toir toiffen oon i^nen nur, bag 
Pe ba finb; »ie fie mit i$rer Umgebung aufammenteben, ob nic^t 



Digitized by Google 



374 - 



bietlei^t cin berfetben bereits @l>nren ber beginnenben Qh> 

franfung jeigt, pb nic^t eiuem onbern £l?eil eine fol$e beborfteķt, 
ba$ u>iffen t»ir ni#t. — 2Bir ftrķen nur oor ber grage, n>a$ ift ju 
tljun, um ba« bisijerige 91m»a<$fen ber <5rfranfung«falle na$ ftraf» 
ten ju fiftiren? 

$)ie Muficfcten ber Ijeutigen Sorfc^er, fei e$, ba§ fte ber (augen 
9?eitje berer ange&Sren, toelc&e bie Vepra fiir anftcdenb fya(tcn, fei 
e$, ba§ fie bie 3$erbreitung nur tuvd) $$ererbung anerfennen, (aufen 
baļin jufamtnen, bafj ai* SD^tttet gegen biefetbe nur bie 3folhrung 
t>on bur^gretfenbem Srfolge fei. 

Wač> ben ftatiftifc$en (Sr&ebnngen in 9cortoegen ttmrben gej8$lt 



im 3a$r frcilcbenbe Scprofe in ?cproforitn jufammen 

1856 2636 235 2871 

1861 2069 711 2780 

1866 1922 795 2717 

1871 1703 747 2450 

1876 1446 613 2059 

1881 969 600 1569 

1882 880 553 1433 

$5a6 93erlja(tni|j ber freUebenben ju ben in Seproforlen ein* 

gefaloffenen tt>ar: 1856 . . 11,»: 1 



1861 . . 2,ti:l 

1866 . . 2,41:1 

1871 . . 2,w:l 

1876 . . 2,ss:l 

1881 . . l,«i :1 

1882 . . 1,59:1 

$)lefe £oļUn betoeifen, bafj bie ©efammtabnaljme ber (£r* 

franfungflfafle erfofflt entf^rec^enb bem retattoen $lntr»a<$fen ber 

9lnsalj(, tuertbe in bie ?ej>roforien gebracķt ttorben, mit^in ber 
©trenge ber 3fotirung. 

35fefe 5tfjatfa($e Ijat in Sfortoegen ben 93ef<$(u§ gejeitigt, 
jtoang«n>eife bie Cebrofen in« Oeproforium abjufflbren, unb ift ber* 
fetbe feit 1885 in frraft gerreten. $ft a $ r j nrr 2)tHttyeilung, bie aUer- 
bing« ne<b nitfct burc& Šiffern belegt ift, foll in ben feitbetn Der* 
floffenen 2 ^aķren bie flbna&me ber 3a$( ber geprofen eine efla* 
tante fein. 

©omit ift ber 8Beg, ben toir in SRiga einjuftfclagen $aben, un« 
aorgejeicbnet; xo\v fteljen Ijier etner im MnttJadjfen begriffenen ©eucfce 
gegenfiber; totr fflnnen nid?t abfeljen, tu e I cl? e 8lu«brettung biefelbe 
getninnen roirb, atietu bie bisljcr getoonnenen 3 a W fn Ja ff fn falim» 
me« beffirc&ten. 3e fru&er tr-ir alfo einfcķreiten, befto gr8{jert 8Ui«* 
fi<$t auf balbigen (Srfolg! 

©ir tnflffen ifoliren, ob bie SRegierung uu« babet unterftflfet 
burcb Hnorbnung eaentuett &n>ang$tt>eife auSgefiiljrter ©eparirung 
ober nicbt; am1> cty\t ben «āļtoang ift burcfc ein Vepvcļovinm fciel 
getoonneu. Durcfc baffelbe toirb ben unbemittelten, in ted^mutj unb 
(Slenb lebenben &laffen, au« beneu, n>ie gefagt, bie $rfranft«i 



$75 



fi# bortoiegenb relrutiren, bie 9J?3flli$feit geboten, ben bon H)nen 
fyaufķļ felbft al$ Vaft empfunbenen ftraufen unterjubringen unb ficb 
unb bie Untgebung bon ber tagticf/eu ©efaljr unb bem grattfigen 8lu» 
blicf be8 ungliicflicben OpferS ber tfepra $u befreien. 

(§« ift min in (šrtoagung ju jiefjen, toie ein folc$e« Veproforiutn 
gu griinben ivare, ob tn engftem 3nfanimem)ang mit einer ber ©oljl* 
t&atigfeit$anflalten ber €tabt, alļo Jtranfen* ober 6ie#eni>au$, 
ober felbftftanbig gefteflt, a(* eine (Šinri$tung eui geoeris. 

®egen ein Seproforium a!6 Slbtfceiiung beS tfraufenljaufe* ift 
bon oornljerein ber ftoftenpunft aujufiiljren. 

$)er ganje 5Bertt)aitung$me$am$tnu0 eincd Jlranfenijaufefl be* 
toegt fid? in fefteu ©renjen, luoljl ift eiue Stbtļeilung ettuas biltiger, 
bte anbere berurfa$t mefyr ftoften, ļe ua$ ber $rt ber 2)Jebi* 
famente, roelc^e bortoiegenb in berfetben oerbraucfct toerben, ober ber 
Slnja^l ber (Srtraoerorbnuugen, bie in 2){il#, ©ein jc. befteĶen, 
atieta bte Dur#f#niti$bifferenj ift feine fota)e, bag man bei ber 
ftoftenberedķnung ber flranten berfdjiebene tfategorien ouffteUeu fttnnte, 
e« paffen eben afle tn bic cirnnaf aufgeftellte $?ranfen$au«norm» 
<5in 5tb»ei(ķung bon berfelben im flranfenlļaufe toSrbe felbft Unfoften 
oerurfacfcen, ba fie einen ganj feparaten 93ern>altung0apparat, be* 
fonbere 5^0dķe te, ffir fi# erforbern tourbe. 

r aun femmt fcinju, ba§ bie ftranfen ber einjelnen Slbtljeilungeu 
n\č)t fo ftreng ©cn einonber ifolirt toerben fflnnen, bafj Uebertragungen 
bSUig au«flffaloffen toaren. — T>er bur$ eine uberftanbene flranf* 
Ijeit gefc^road^te Organismus ift fiiv nene ©c$atlicbfeiten, bie an ifļn 
Ijerantreten, biel empfinblic&er al$ ein grfunber SDienfa), unb fo ift 
bie 3R5gli$feit nictyt aud^ufcķliegeu , bajj trcļj grSjjter r>oit bem 
Sfijarteperfoual geubter SReinlicfcfeit unb ©orgfalt bocķ eimual eine 
Uebertragung ber <§eua)e oon tfeprofen auf etnen £typ&u«vefonDale«« 
jenten ober bergleic&en ftattftubet. 

(@a)īu0 folgt.) 

— — — — 1 — 

Literārisch-praktische BUrgerverbindung. 

Freitag den 27. November 1887 nm 7 Uhr abends im 

Museum: Allgenieiiie 1 ersainiiiliuifc* 

Tagesordunng: Budgete der Hauptkasse und der 
Schulen fur das Jahr 1888. — Verschiedene Mittheilungen. 
— Ballotement. Das Di rēkto rium. 

■ ■ - - ■ 1 — . — -r - -~- 

Kk0 Un iltrdjfH(jemetoJ>en. 

<Sct<itift. 

£)otm5r. : Gbitfr tlma £5fet>t$. Stl&eun Wet(tior 9te flftin^. «(eranber 
Seopolb SJuboīpb ettfanon?itf(b. gerbinanb «ari etdrtenbecfcr. |>fbracr Vlat 
(5mfl ©olbner. grieberife 5P?orianno jeotbarina f feiff. 

3iifpbi-ft.: (īminr 31fr 3enfen. Aail SRobrrt $B(au. Sbuarb 9runo 
^a^fftDitf^. $)crmann Otto Stlļt tm 9ltggfl. ©ufta& ©mfi ©cbrneil. ^etnritb 
Otto Cmft. 

(Sertrub* : f)einri(^ Subtoig 3afobfo^n. E?tnna 8outfe Wamme. 
Ottilie ^uffl^. SBitb>lm ©amuel Xbomd. «nno «oroltnc SRuftfant »nna 



)igitized by Google 



- 376 - 

«Karte ©aune. griebricfr Meinbolb ?eepa. Snbrei ©rūnfelb. Zaura Sugafif 
^ufcfefii'. Salcdfa ©ilbelmine Dagmar Dibsmann. 

3efn6:Jt.: Hnbrea* f!>einri<$ Xeibfon. ©runo Stari Djiabfomdfi. Stari 
?egftin. Āarolint 9?rffe. (Joa OTalajei. (£lifabetr) falm. (Sugcnie Smalie 
«abi. $tfa 3niianr ©apeet. 

ū)fartniG=.tt. : Slnna Hmalic uob 3u(te Jlatbarina «Straufj. SRabrtin 
y infr. 3fbfab ©crgftnb. Odfar 3obatm ©ergmaim. Srnfi 3obann @uftab 
SIbolpb ^atrabriJ. Žbrobor grifbria> ilrtbur ©rimm. 3obann ©uibo Si(f. 

ZvUtitati**&.: (Smtlic SRarie 6ttrra. SBtlķrlminr Stofalir Iminff. 
«nno (Sloire $>enriette «rimmel. «nna Watt)itbe flabrflin. 

3lilf3cbotcii. 

$)ctri< ii. Vont*8. : <premirrlicutcnant Slleranber Ottomar SRaņer mtt 
Salcrie Vterrtttē eticgemann. Obertebrcr «leranber tfarl $>einri<$ ©ergen» 
grun mit SNatfrilbe @mma SBilbelmine ©etfer. 

lafpbūM.: ©urcaugebilfe 3utiuf SBil&elm @tnre mit eoptfe Sonife 
Dorotbea Sange. gabrifbeamter Sbeobor Otto fileranbet «JWibl mit Souifc 
«Kārie ©itbelmine ginbau. 

(Hcrtmb-.H. : lapejirer f>rinri# £uTa« Sietfe mit Sugufte JBalbau, 
geb. Vtū. Mommi* 3abn* Uppen* mit %u\it «lflarie (Jbartotte ftttr^on. 

jt | "uo:.« . : ©runbjininrr 3anne ©ulte mit 3ublf ?ifeite ftlan. *or!frt. 
ftbnciber OTarttn Sfluifcfcul mit ?otte £enriette jtinorctffi. 

3ol)aittit0<&.: Sirbeiter Sirtbur Mantiņa mit ftrifHiie Salbmantu «r« 
bcitrr Otto Dfrfol mit Sirma $nberfor)n. flauffommid Sari ©lau mit (člifabetb 
Olga ©tfcmart. 3<i"rofrmann 3afob 3fb$neef mit ?ir)be ©ilfd. <5($riftgiefjer 
3obann «putning mit fVatbilbe Sčtlbelmine <poppe. SUeranber ?ipr$fp mit 
Sotte 3fU. «rbeiter «nd Cltmann mit £ribne ©emibt. taurēt 3ofranrt 
Vagdbing mit Dttilit W\a)t\vi$. 

ū)fnrtiiiO;.M. : peijer |>an$ griebrufc Gbriftian Sfaberfert mit IRarie 
Hlmine ©ofd^. t >ra Jāieber 3cbfab Uppcncc! mit Hgnctf (5 bari ot te (f nulie 2)6 it«b f r. 

iriiiitatiOr.H. : gabrifarbriter 3abtr SViffclfobrr mit Brīna *rafHng. 
«rbeiter Wariin ©fbrjīng mtt (člifabetb «abrcmitfcb, geb. 3agtr. 

&egrtfibctt. 

«pctrt*5t. : 3 ran 'fltcflcr Hmaiie <5lifabety ©a^roerr, gcb. ©ftībner, 
67 3. «JRatfrilbe «nfien, 14 3. Gmilie SSil^ffmine etatt)mann, im 5. 3. 

Domsft.: grau f)fnrif ttc «Waric glifabetb š>t\mdt, gcb. «o^, 53 3. 
jtoaegienaffefror ©uftab gerbinanb «rubff, 70 3. 9tic!)arb gouitf «pufct), 3 3. 
%rl SDorotbea 3ba (S&mtff, 32 3. 

3ofobi=M.: ^trmann griebria) %ti$, im 10. 3. aii« $>errmutt>, im 
4. 3. ©rrtba ©rflnbrrg, 4 3. Grict) 3obanne« ^ermann &)Urt, 20 St. 
fcifcbjergefca anbread Obfolina, 48 3. (Sin ungrt. «r?&ba>en, 22 ©t. 

«crtrub.-.tt.: ffiittmc fiabrtc Kabfin, im 63. 3. Simalie Uat, 75 3. 
6cbWfijfT 3ab« 8?empf, im 33. 3. angnfi f>finri(^ erbmann, im 3. 3. B^rif* 
arbciter 3uria «urgo, 60 3. Sllrranbcr SRubolpb f)offmann # ira 5. 3. 

-leju**!?. : Jafob ecpSnfcibt, 38 3. Oafar ©anin, im 4. 3. flatba- 
rinf — £t. 9)?attbai*^reibcflrAbiiift: »om 17. bi« jum24.9io- 

bfmbtr 18 Sfrftorbene. — ®t. «ļ>auli«5reibcfltdbni# : pom 16. brt ium 
23. 9loPfmbfr 8 Scrftorbfnc 

«Heforitt. Drfttdlcrmfififr Cbitarb Robert 3n(tud groeberg, 72 3. 
Ubrmacbertebrling Silbelm ©ottbitf 9?ubolpb TOebnert, 18 3. 



3m 3uftrage ber literarif(^'praftif(ben $firger»erbinbung beraudgegeben 
oon 9renb 2?ucbbclt? aīd reranttvortii^em 9)ebaftciir. 



^onBo-icno Aeu3ypoi>. — Psni, 26. Eox6x}H 1887. 

(Hierzu eine Beilage.) 



Digitized by Google 



ffltgnfcļc 

3 1 ii i> tli I iit t c v. 



9tt. 48. DonnerStag ben 3. ©ejeraber. . 1887* 

f^di^rntlif^ 1 maJ. — $rcf« (n 9Hga fabrli* 2 SiM.} ^albffi^rfiit 1 9tbf.; 
flbrr bfe foft MrU$ « 9tbl. 60 *op.; t>alb(A^rltct> I 9tbL 35 *op. 



$ic Se^ra, im bcfanbcrn in Sttiga ttnb Umgegenb. 

(@a)uif.) 

(SnbUcfr — unb biefer (Sintoanb ift ebenfalld a(3 fc^tvertDtegenb 
oufjufaffen — ■ toiirbe bie Zf}al\ač)t, bafj im ftranfeuf}aufe cin 
Scproforium erridjtet toorben, baju beitragen, bie j$\xTč>t »or bem 
&ranffn$aufe, ba£ SBorurttjeil gegen baffelbe im $ub(ifum ro ieber 
neu anjufatben, na#bem e$ jefct in fteter Hbnaljme begriffen, tute 
bicfed bie jafyrUc& anfteigenbe Cjftreouenj M ftranfenbaufed betoeift. 
8m meiften ©flrben baburcfc 0efd)dt>tgt bie bireften Cinnaķmeu M 
ranfen$aufe«, toelcķe bur# bie ja^lenbe fllaffe ber ^atienten erf otgen. 

®egen bie 35crbinbung beS SeproforiumG mit einem ©iec&en» 
$aufe ift einjuroenben, ba§ toir im Slugenblitf tn SRiga ein fold?c« 
nocb nidjt babcn, unb bie Grrrid)tung eineG $eproferium£ ļinaud* 
ļufdļjieben, bi$ ba$ ©iectyenljau$ erricļtft toirb, ni#t angeljt, ba mit 
jebem 3 a ^ r 3un>arten8 bie raumli($en Slnforberungen an ba$ 8epro* 
fortum tnrcb bie ftetig juneĶmenbe (SrfranfungSjiffer not^menbiger* 
toeife fleigen mfljfen. (Snblicķ ift au$ beim @ie<ben$aufe bie ®efa$r 
ber 8nftecfung feiner ^itf aff en burcfc bie Ceprofen in no<$ ķSljerem 
9)to§e al« im &ranteirf}au|*e »orl?anben. Slncķ ba« SRittelatter bat 
feine „8rfftfjaften" (bie ^cntigen 6ie$en) ftetd im 3nnern ber @tabt 
untergebracķt, roatjreub ff tie Siecben, bie (Stenben" (bie Ceprofen) tyr 
befonbered $an« au§erl)alb berfelbcn erljielten. 

£)a6 $eproforium mu§ a(fo al$ ettuad eigenartigeG Ijingefteflt 
toerben. ©o (ange bie SRegtentng feine 3roang«ifoUrung anorbnet 
(unb an (eitenber ©tette finb bereftd barfiber SBorf^lage eingffovbert 
ttcrben), bfivfen ©ir anneļmeu, bajj mit 40 ©etten bem erften $Be* 
biirfnife ©enfige gef^e^cn tt>trt>. (Diefetben toflvben betegt toerben mit 

11 $vanfen aud ļjolmljof, bcren 3f c ^ run fl# to i c $aftor <8(fcr6ber 
fdjreibt, ein »on allen bringenb empfunbenefl $ebflrfm& ift. 
SSon ben 

10 am ©tranbe lebenben Seprofen toiirbe ebenfalte ber gro§te 
ind Čeproforium treten, ba biefelben jeĶt polijeitidj aud 
iļren ©o^norten entfernt toerben. Dann bleibeu ettoa 



Digitized by Google 



20 8etten fūr bic Ceļjrcfcn au3 9figa felbft unb ffir biejeniaen, 
n>el#e fi# jerftreut im ļ3at¥iinonialgebiet befint>eti. — 9?ad? 
^erficffiAtigiing bet Sebendftelluug, »etc^c bie KigafCfren 8e- 
brofen ftnnrļmen, biitften etroa 20 »ol n«r bnrcfr 3»ang 
jum (Sintritt in« Seproforium beranlafet tuerben fflnnen. 
15 toflrben fid? fofort \\\m (Sintritt melben. 
6 $rtten etma biirben fiir bie no$ nidpt bcfanntcn ftratifen ober 
fiir folc&e aud bem $atrimonialgebiet ffbrig. 
X ie 3a^t bon 40 $etten tft i^iernacb getbifc m$t a(d eine ju 
X>ocķ gegriffene }u bejcicbnen. $5te £tact mu[; fic£ getoartig balten, 
bd «norbnung aroangflroeifer 3folivung biefelbe esentueU pi t>er* 
bopbeln. 

)8ei Organifirung ber ^ertoaltung ift ju berii(f|i$ttgen, bajj ber 
jr6fjere ^ķei( ber t'eprofen 3u namentlidļj toeniger famntu Jlrbeiten 
eljr toofjl 3u braui^en ift unb ein 2t;eii ber einfouunenbeii Vant- 
>en>oljner f ī cl? c r ju tfanbarbeit ju bertoenben fein ibirb. (£0 fSnnen 
alfo junacķft alie $au«ltc&en Serrkķtungen burd? bie t'eprcfen felbft 
beforgt tuerben. 

StogefteUt merben mu&ten: cin £au«bater, ber fūr bie Hufrecfct* 
er&altung ber ©rbnung, fOr bie iBudrfuķruag unb bie au|eren ©e< 
f$afte j« forgen b/at. 3fl berfelbe berfyeiratf>et, fo fibernimmt feine 
Brau bie 2luffi#t iiber bie fltic&e. <SammUid>e flrbeiten in £au«, 
$of, ttiid/e unb ©afd?fuc&e fiberueļmen bie tranfen felbft. 

Ta jebocfc ber Seprofe fi# bon cmeut £ied}en boburcļ unter» 
fd^eibet, bafe lefcterer an eineui unķeilbaren ®ebredjen leibet, u>eld?e* 
meb,r ober toenfger taugfam, aber unaufljaltfam jum <5nbe fūfyrt, 
na^bem bor bem (Sintritt inS <§ie#eu$au$ bereits aile ŪJiittel gegea 
ba« fcetbett bergeblicb angetoanbt tocrben, bei bem Seprofen jebo# 
e$ fi# um eine flrantyeit frmbelt, icelcķc in i$rem gortfd?reiteu 
febj tto&l burcb bie iBeljanblung aufge^atten toerben fann, gegen 
n>el$e immer tbieber neue SMittel angeroanbt unb empfo^len tuerben, 
bei melc^cr enblid} 3 u flSnbe borfommen fSnnen, too fofortige arjt* 
li$e Jpiif'c nbtļmeubig (33er(eguna bc« $fbJfopfč buvd? bie finoten» 
n>ucberung) unb biefe bann bem ^raufen ^)Ufe (burc^ bie irdd^eo- 
tomie) j$afft, ja i^n n>ieber fiir (ei<$tere ^Urbeit bertoenbbar matķt r 
fo ift e$ erforbertic^, am ^ceroforium ftanbig einen Slrjt ^u b^aben. 

Slm injecfentfpre^enbflen unb bifligften toare eS, ein .ģimmer 
ffir einen in ber Sinftalt (ebenben Slr^t ^u fc^affen unb ben ^o^m 
mit eincm foeben bie Uniberfitai obfolbirt b,abenben Slqt 3u befe^en, 
ber berbflid)tet tbirb, minbefien« 2 3abje auf ber ^trlle ju blciben. 
— 53ei freter Soķnung unb <Statlon unb elnem ©e^alt bon 600 
Dv b tu . n)firbe biefer $often ftet« ^Ifpiranten bdben. 

Dem SSlrjt tt>irb untergecrbnet eine gefdļmlte ^rantenpftegerin 
fflr bie <5tbn)rrfranfen. 

Die Oberleitung be« Ceproforinmfi in toirtb/fcbafrti^er lote tn 
mebijinifeber 53ejie^ung njūrbe bem ^ireftor be« oUgemtinen Shonfen* 
^aufee ju fibertragen fein. 

«Ba* bie (5htri(^tnng be« $)aufe« fefbfl anbetrifft fo tbnrbe ein 
$oljba« gen^gen, um fo me^r, of« bet ber Jefet eingreifenben $fo* 



Digitized by 



- 379 — 

tirung %tt fcoffen fte$t, bajj e« gefingen tm>b, bie ffranfyett in ab* 
febbarer 3eit *u unterbriicfen. 

Sfflanner» unb grauenabt&eilung fiub sletdķ gro§ anjutegen, Utļ< 
tēte e&entuetf etttad gr8§er. 

btlrfte ratķfam erfc&einen, tt>o fof^eS oljne roefentlidje ftofteu 
mflglidj, einige Crinjelgimmer einjuri^ten, ti>etd>e gegen ^ofjeve 3aļ« 
lung att beffer ©itutrte bergeben toerben tt>iirben. 
3ebe Slbtljeitang mfljjte umfaffen: 
1 ©djlafronm; 

1 9Ufent$alt$raum, in tw(c^em bfe ffranfen im SBintev befcfcaf* 

tigt merben; 
1 befonberc$ ģimmer f fir @$merfranfe; 
1 Stobejimraer mit 2 ©annen, ©rfjrrifcfaften, $)ou$ei»orric&tung. 
9ia# uraUer (5rfafyrung fraben £Sber ben beften (Sinffuģ auf 
ben SBerlauf ber ftranfljeit. 

giir beibe ^btbeiiungen jufammen mflfjte eht Unterfuc&ungfl* 
jimmer borijanbeu fein, in meicftem bie SBerbanbe gen>e$fclt merben 
mft&ten, bie notbmenbigen Operationen gema$t ķ.; 
ein Šimmer fflr ben Slrjt; 
ein 3immer fār bie tfranfenpflegerin ; 
©oĶnung fiir ben #au$bater unb feine garailie; 
SBabejimmer fflr ba« ^erfonat; 

Ūūč)t, £anbfammer, (Sidfefler, ©afcfcfflcfo ©tafl fflr ein paar 
Suķe, ©tfmeioe, £>ityner. 

3ln Utenfilien fiir ba« Unterfuc&ung«aimmer roaren anjufdjaffcn: 

1. ba« notķmenbigfte cl>irurgifc$e Snftruntentarium (befteljenb 
etma in fotgenbera: 3 SBenepetta, 2 ©c&eeren, 2 £afen, 2 
anatom, $incette», 2 fcfcarfen ©unbķafen, 2 ftumpfen ffiunb* 
&afen, 1 £oWonbe, 2 3innfonb«n, 3 Sra^eatfaniUeu (2 fflr 
Ģrma^fene, 1 fttr ftinber), l faarfen MffcĻ 1 Snp^enfaeere, 
5flabeln, ©eibe, SDrain); 

2. ©erbanbfaften mit 93erbanb*eug, bem n^igen ©inbenborratlj; 

3. erforbcrlicfc ift ferner ein 5J?ifroffei>. 

®ū& ū)<ifvcffop ļat burdj bie Ģntbecfung be$ 8eprabacitlu« 
unfere £enntni§ biefer ftranfljeit n?efcnttic^ gefBrbert. 9Jo# ift bie 
Grrforfrtung be« 53aciUu0 unb feiner 8eben«bebingungen ni<$t ab» 
gefcbfoffen, ein roeite« $elb ift ju bearbeiten, nicfct Mo« ļu rein 
roiffenfiaftlicbeu &wdw, fonbern in gragen, beren 93eantmortung 
unmittetbarftcn bireften 9^uļ}en bem flranfen fetbft bringt. 9?ormegen 
Ijat feine Seproforten berart audgeftattet, baļj bie im §ofyx 1885 
bem Jtopenfjagenrr internatlonalen Rongrefe ba^inreifenben Slerjte 
afler SSnber niebt genug be$ Vobed barflber fagen fonnten. 9tiga 
barf feinem Čeproforium niebt biejenigen govberungen btrfagen, mcl^e 
^eut ju Jage bie aflemot^toenbigften fflr ein erfoIgrei(be« Slr* 
beiten ftnb. 

Da« Seproforium o$ne %r\t, af« einfa(be« ObbadĶ fflr bie 
flranfen, ift nid?t m8gli(fr, benn mir ķaben e« in ber @ett>att, ben 
Hranlen tyr Cood gn c rUtc^tertt , fie bpr einem gaņjen ļ)eer tion 
©efe^merben be»a^en baburcķ, bafj toir iĶnen frfi^ arjtlic^e 



— 380 — 

£>tlfe angebei^en laffen; unb ben Slrjt toieberum in bie flnftatt 
fefeen, oljne bic notljtoenbigen Utenfilien, n>el#e iljm ein gebeitjlidje« 
ftorfcfcen unb ©eiterarbeiten jum 9tufcen be$ &ranfen erm&glicfcen, 
ift ein Unredjt. SBie biefeS Unrec^t fc&toere gotgen trSgt, betoeift 
ba$ TOtttetalter, beffen CrrfaĶrungen flber bie Cepra in8 3fteer ber 
s -8ergeffenljett gefunfen finb, <5rfafyrungen, metc^c getmfj un« Ijeute 
nianse* fc^toerc ©tflcf 2lrbeit erfpart fjaben rcilrben. £a§ aber 
fcfcon ba$ OTtttetatter gur Chrfenntuifj gefommen, ba§ ein tfeproforium 
Mo« al« Obba$ fflr bie tfranfen nicjt ba« SRicfctige fei, bctoeift bie 
2ļatfa#e, bafc fcom 16. 3aWunbert an bie <5tabte toemgften* unter 
bie DbtiegenĶeiten ber ©tabtarjte bie SBeforgung be« Seproforiums 
aufnaljmen. 

£>ie <©aty beS Ortefi fflr ba« tfetoroforium ift ba« ftftoierigfte. 

<5vforberlid^ ift: m6glic$ft ifotirte £age mit auSgebeķntem 
©runbe, roetdķer ben Onfaļjen retcķticķ ©etegenķeit fflr ©arten* refp. 
gelborbeit (^artcffetn) bietet. 

5lnbrerfeit« ift e« toflnftfenStoertlj, baffelbe m'($t 3u toeit bom 
ftranfenljaufe ju entfernen, um bie kontrole bur$ ben T)ireftor 
nicfct ju feljr ju erf#n>eren unb um ben 33au einer Žekķenfammer 
ju erfparen, ba bie 2ei<$en in bie ftapelle beS flrcmfen^aufeS flber* 
gefflljrt toerben fSnnten. 

2lm geeignetften tofirbe biefleicfyt eine ber unbebauten gtac^en 
on ber ģfjartottentfjal* ober $)untenljoffc&en ©trafje erfdjeinen. 
S33oljl ift bie Utngebung befiebett, aber bie $Bei>3lferung ift nicfrt fo 
bic$t, bafc eine 23erflfyrnng unoermeibticb; gute ©egrenjung be$ 
©runbed, ftrenge £>au$orbnung toflrbe bie Ceprofeu innerfjalb ber 
©renjen be« 8eproforium0 Ijalten, unb bie aflgemeine gurdjt bor 
ber tfepra bie SRadķbarn baoon jurficf^alten, fte bort dutyufuc&en. 

SBir fcbliejjen unfer ©utad)ten, inbem toir barouf ļjintoeifen, 
ba§, je raftfcer bie grage ber <5rric$tung eine* tfeproforiumS eut* 
fd?ieben, je frflljer ein folcķeG gebaut mirb, bie ©tobt um fo toeniger 
Sflittet bebarf, bie 9?ottj unb ba$ Slenb ber unglflcflidjen 8eprofen 
ju linbern, um fo fruljer bie ©efa^r befeitigen toirb, roettĶc in ber 
antoacfcfenben SluSbreitung ber Slraufljeit liegt, junadjft fflr bie 
mitteflofeften ftlaffen, bann aber au$ fflr bie befferen ©c$ic$ten ber 
BebiNterung unferer ©tabr. 

SRiga, ben 12. 3uni 1887. 

Dr. 21. Sergmann. Dr. ^eerttjagen. Dr. 53oc^mann. 

Slnmerfung ber $?ebaftion. $Bie un« bon autoritattoer 
©eite mitget^eitt toorben ift, finb in ber &tit bom 1. Sluguft bie 
jum 1. £>eiember 1887 9 toeitere Ceprafranfe (4 in 9ftga unb 5 in 
ber na^ften Umgegenb JRigafi) befannt getoorben. 



@tabtmnn]faMne(. 

X)em SBern>attungeberi^t ber ©tabt 9?iga fflr ba« 3a$r 1886 
rmb folgenbe 33?ittķeitungett flber bie (Srtoerbungcn be« ©tabtmfinj- 
fabinet* in ben 3aĶren 1885 unb 1886 entnommeu: 



3r 

i. etc 
i. 
n. 
n. 



^3 f ter 
I. Dt 

n. 

III. 
IV. 

Otne ! 



W o*f< 
I. Di 

n. 
m. 
iv. 

V. 

D*ne ? 



I. Di 
II. 

ni. 



X0tQ( 

w 



3oļjl 



Digitized by Google 



SerlļaUtufl ber ©tbotenen p beu ©eftorbene* 
in «Rip im manāt Cftobet 1887. 




I 1 - 

[nflobe b. Diuirticrd 
©ummci 

db. etabttbcth 



*> 

Ungabr i. DuarticrS 
6umma ļ 

lucr etatttbcit: 
tartirr 



114 | 81 |+ ļļ\ Jl\ 



it 

>i 

n 

»t 

Ingabc b. Duarttfrč 
«Summa | 

:cr 6tabttbctl: 
tartirr . . . • 
t $ ...» 



liujabc b. Ouarticrd 

(gumma ļ 
naabc b. etabttbfiitf ļ 
oer rccļiftrirten galle: 
:br. 18K7 . . . • 
, 1886 
, 1885 
. 1884 
, 1883 
, 1882 



. . • • 



15 
28 
35 
111 
5!» 
2 

250 | 

24 
53 
16 



93 | 
4 ļ 

500 
478 
483 
435 
499 
528 



14 

19 
13 
64 
36 
1 



+ 



1 

9 
22 
47 
23 

1 



12 

20 , 
6») i 

30 ! 
2| 



7 
16 
15 
51 

29 



46 | -h 30 + 



6! 
131 

5 1 
37 ļ 
19 ! 



8 

8 
27 
17 

1 



+ 



2 



— 1 



— 1 

+ 15 

+ 23 + 

+ 11 + 

+ 2 - 



+ 10 



147 ļ-f 103 | 132 



67| + 52 



12 



14 



-f 12 
— 5 
+ 2 



11 

26 
10 



13 


5 


7 


+ 6 


± \ 


27 


25 


33 


+ 1' 




6 


9 


1 i 


+ * 


+ 1 




i 









84ļ+ 9| 47_ 



21 

355 
382 
293 
363 
273 
314 



JlL 



+ 145 
-|- 96 
+ 190 
+ 72 
+ 226 
+ 214 



259 


241 


174ļ 


247 


231 


192 


248 


235 


164 


222 


213 


181 1 


259 


240 


117 


270 


258 


155 1 




46+ 39 4 5 |+ 8 

1| 8 



181 
190 
129 
182 



+ 85+60 

+ 55 1+ 41 

+ 84 ļ + 106 

4- 41 I + 31 



156 1 + 142 + 84 



btr in Stiga in ©umma tefliļhrirten <š1|ef!l|ttefemtBt«. 

©ftraut 



H 
It 

It 
f 



im Oftbr. 1887: 135 <paare. 
„ „ 1886: 132 „ 
„ „ 1885: 174 „ 
„ „ 1884: 142 „ 
„ „ 1883: 146 „ 
„ „ 1S82: 169 „ 



Digitized by G( 



381 — 



3m 3a$r 1885 ift fiir ba« SKiinafafcinet ni$t« angefaafft 
loerben. 

©efc^enfe ajngen ein : 1. fcom Slbfcofaten Dr. jur. O. 
». 23 e$ ein &ollanbif$er Dufaten »om 3afcr 1803 imb bic filberne, 
tergolbete Stfebaille auf bie ©nroeibung ber ©artenfrura.fcben flircfce 
1736; oom $u#brucffretbffiĶer 2B. ģ. £acter bie 2ttebaille in 
93ronje auf bie fcierte 3ube(feter ber (Srftnbuna, ber 93ucbbrii(ffvfunft 
in Seipjtfl »om 3 a ^ r 1840; oom (Staatšratfj 3 1( ^u0 3& er f en i" 
<Št. $eter$burg bie SJiebaiUe in <5ilbcr auf feinen SBater ^eo^tt 
SUejciG 3 Der f en 1872, bie 5D?ebaille in Skonje auf bie ©ilber&ocķjeit 
be« ®rafen <§. $utten»(5japsfi unb beffeu (Seraa^lin (Slifabetfc a,eb. 
»on 9ttetyenberff 1879, bie 3J?ebaille in ^ron^e auf ben ©rafen 
Cr. H>*jfietoicji 1873 unb jtoei TOebaiflen in 3to" <"»f £o(fcaeit 
oon §inric& Oom unb ©erbruta (5lief. ©eebccf 1752. 

3m 3a^r 1886 ift ein SRiaafaer fcufaten t>on 1588 t>on £errn 
3u(iu« fiemme in Obeffa fār 180 SR. gefaufl roorben. 95on biefem 
Dufaten t>on 1588 mit ber aangen ®eftatt be8 ©i^idmunb III. 

unb mit ber Čilie a(6 SJJunjjeicben erjftirt nur nccfc ein gfteiteft 
(Sjemptar im 53efife ber ®rapn ftelicie (Slarlj geb. ^rtti^efftn SRabjiroilt 
in £8pUt}, toctt^e baffetoe im 3 a ^ 1885 oon ©. (Sgger unb flo. 
tn ffiien erftanben ljat. 

3m 3 a ^ r 1886 ajugen al$ <&>efc$enfe ein: Dom Oberteljrer 
$1}. ». 9?iefljoff in Settin bie 9J?enfenfampff»®eefemannf(fce ?rei8* 
mebaifle be8 ģeuinfcben ?anbe$gl?mnafium8 in ©ilber; t>om &boo* 
faten (Sonrab 53omĶaupt bie fitberne 9)Jebaille auf ben grieben 
ffiu&tanb* mtt ber ļjforte bom 10. 3uli 1774; eom $aron 
t>. gun<f*2Ulma$leu bie Sflebaifle in 3inn auf bie GMbiugenfcķe 
2Iu$ft<?liung 1885. 



Āap. Ginna^men 



3)ie (Hnnaļļmcn unb JluSp&en ber ®tabt 9ttga 1886. 

i»w> acnigcr 

«M. 9U>L «M. 8)61. 

1 ^apttatten . . . 418572,so 453077,93 34505,i» — 

2 ©tabtifc&e ©runb» 

ftiicfe u. ©ebaube . 250691,so 324377,99 73686,69 — 

3 ©tabtgiiteru.gorften 241381,19 261097,68 19716,49 — 

4 eteuem . . . 799345 770542, 27 — 28802,73 

5 ©ebfl^ren . . . 178758 182506, u 3748,n — 

6 ©eifteuern . . . 82125,63 78793,97 — 3331,66 

7 23erfd>iebene (Sin* 

naljmen . . . 7575 35806,57 28231,57 — 

1978448,9» 2106202,5» 159887,99 32134,39 

me&r 127753 /6 o 



Digitized by Google 



£ap. ttutgabcn 



1886 



188(3 



ntf&t 



tttniger 



1 (Scfciitbentitflung u. 
JĪapitaUfation . . 

2 gtabtifc&e 3$ern>at* 
tung, 9te$tSpfIege 
unb ^oligei . . 

3 9Kilitarquartietn)efer 

4 ©#u(en .... 

5 9lrmen*u.$?ranfen* 
toefen .... 

6 ©tat>tifd>e ®runb* 
ftiicfc unb ©ebaube 

7 ©tafctifae ®arien* 
anlagen .... 

8 <Stat>tfliiter u. gorfteti 

9 ©ffle*, 33rucfem u. 
SBaffcrbau, (5nttraf- 
feriingēanla^en 

10 Oeffcntli*e Melni* 
flunfl 

11 Deffeut(i*e33e(eu#. 
tintj 

12 'penficuen u.Unter» 
ftflĶun^cn . . . 

13 Suboenticnen . . 

14 SBerfc^iebene Hu«- 
gaben .... 





Ktt 




8tbt. 


161839,9i 


370134 


208294,09 


— 


611533,94 

109176 

207153,60 


603472,is 
114196,so 
204994,88 


5020,30 


8061,48 
2159,38 


467 18 


46898,5» 


180,53 




298678,08 


240511,07 




OO 10 1,01 


174(50,75 
79020,6» 


1 OC7Q 

iyo/y,75 
83631,1t 


001 Q 

4610,67 


— 


269607,75 


242591,88 





270t5,w 


264 10 od 


26024 38 




385,77 


65700 


63820,85 




1879,75 


37030,7» 
7878, M 


37808,98 
7802,04 


778,80 


76,28 


40241,67 


93097,84 


52855,57 




1978448,98 


2154661,87 


273958,86 


97745,4i 



mef/u 1702l2,i5 

®efammtau$aabe W. 2154661. 87 

2106202. 52 

48459. 35 



®efanimtetnnaljme 



3ufur$fd>u6 na# ber ©ubgetabrecfcnung 9t. 

$)aju ber au« bem aflgemeinen S3aufonb$ ge* 

betfte Zfļūi be« 3"^if*«ff^ OM*"» 1 1 f 
ber GHnnaljmen) . . „ 



622. 54 



©efammtjufurafcķuf? 9?. 

Ijiev&on 

im (črtraorbiuartum (fie^c 

©eite 366 unb 367) . . 9?. 34606. 97 
im Orbinarium . . . . „ 14474. 92 

au[ammeu 9?. 49081. 89 



49081. 89 



Digitized by Google 



- 383 - 



Vilts ocn ^tu nļtnijctncttiactt. 
<$et<iuft. 

VttrUSt.: GbrifHne 3uflanne ?fflp ©fcrnbfrg. «nna €t»ia Stttff. 
3ebatiua ?itlp Sugufte Sinbcnbcrg. 

Zoni-'M.: Subrnig 3cn« 9Wolai e&rfftenfcn. «Wara,arft$e «lifabftfr 
Oltiltc fxrrmutb. gnebri* Sugfn gflbmann. Crna grtfbfrlfc fcrcufelb. 
SHiUp Glfrtftf SNdanie £f0wig. 3Iona <£lifabct& »pn 3uuinermann. 

3afobi«A?.: griebrufr Slfrcb Jtonftantin glemmina,. $>arrp airranbcr 
3obann Surpnfff. 3ba Slfa grtfberiff Ujjlcbcr. gucie ffitlbflminc ©t*in»albt 

<5ertrnb»JC.: Grnft «bmunb SBilfen. 3abn SIuA«ft ?H«u. Martin 
5)iicbarb 2lbboling. Šina (Jmilic Katbarinr ©talfaan. 3nna Wari« SBilbclmine 
Ņutting. 3ba čltfūbefb 3 cttrnf.i. $cter SBolbfmar irrpbr. Snna SBiibr Imine 
©urdfp. ftfon* Bbelpb grtebriib ?anb*borf. 3obann «bolpb Satob mūtr. 
2bcot>er gerbinanb ^Baffilc«?e*f y. 

3efu«:$t.: JBil&rlminr Glla ©uffi*. Anna SDcatfrilbe ©ufftf. Stfin&olb 
Hugufi SSruno Jtinoroflfi. 3abn ^ettr ©cfceft. Glifabrtb ©ufanne ©ottlicbe 
Jtauftnann. 3^ann Obfolin. Snion Spping. artbur Otto Sconparb SufomdK. 
3Katyilbe ftoflna Sagmar Stlau. «nbrca* Submig SBiljin. Olga 3cnnp Bttmtl 

īobamūt-St.: SPftnna SKatbilbe ©a&ron. ?uife Gmilif Olaa TOciufala. 
SBolbcmar «ori 2BnUf ntfcbtf. Sucif £crmmc ftrroeit. Gmtlic Glifabetb ©ulbe. 
2Bilbflm £tinri<p Drup. Sirma gmilie 3mrnaf. SRubolf 9>iw)m. ©ufanne 
SBiptobl. ^eter SUeranbtr ©runroalb. Stati ©uf#fo». JJlnbrei ©irfenfclb. 
Slnna tflifabetp 9i«bre. ©ufta» apar. 

0f«rtftl#*Jt. : Srnno Hroib ©lifta* ©u$borf. ©ilbflmine $etfrfo&n. 
Saibrine 3anfo»«ft. ?ucte SRatbilbf 33ramberg. Slima 3ultonnc ©probflf. 
grifc grirbrieb £$algowdfp. ftlma Ufarie 3«Hanne ©roarrp nff f. 3abn Obfohn. 

fteform. ©nfta» $mnan gorftreutfr. Shiguftr Olga |>elcnt 9Hau. 

3lufgeboteit. 

$>etri« n. Fpuu*? . : Staufmarm in SRrpal SUcranbfT 3ftbor ©cbiff mii 
3rnnp VRarit ^olpitt rbenfcort. ©irutTtnann Danul ®ufiab ©engfon mii 
SBilbrlminf ^argarrtpe Obfoltng. ©c^mtcb Jbfobor S?ofcnbcrg mit <šmma 
didmarm. jlunfigartnrr Martin OJufiac libert mit ©ertba «nna Clifr ©cbatter. 
«aufmann 5tar( Irot mit aatbartne IKarccDine (5rbfu§. ©remonti (žrnft 
"ļVifnicboiD mit Smma <£mi(ie SRutfcbrmt^. @locfrugir9er ^riebrieb $>ugo Olfar 
3i5tlbe mit |>frminc 3afobine «lara eifortffp. Waf^im?nmfif»cr gerbinanb 
Hbfobor «iffcrt mit 38itr)elminr (Slifabrlb 3©rban. 

3afobt>ft.: OTuRffr ©ilbflm fatU «iiguft ©roftel mit grieberife 
©a)netbrr. ©(ļbloffrr grati) grirbria) ftugufr SBilbelm ©cbiiicr mit Surora 
X)orotbca Suf^in^fp. tsifcnbabubcamicr (Brorg {ubmig 9?ciiua mit 91ugufTe 
Šaroline 3?cUiu. ©(tneibrrgefrU @corg Robert £u$ mtt SBttbelminr ^manba 
«nopff. 

(9ertrub:&.: gubrmann 3 ofcvT nn SSilbrlm Otarfibt mit SNarie ©arring, 
geb. gprgtid. gubrmann 3abn @runbe mit &ngelifa TUmc gnfajmuib. 

Iciuo^r.: Sitbcitcr DUrif «aup mit TOarie Jtrafcmifi. Sirbciter 3ab;n 
©roaig«nc mit Slifabftp ©ufomafi. OTalfrflefcU 3a!ob ©alob mit 3ulie 
Siofcnfflb. 

30batuit«-A.: ^eurl- ©olbat unb gabrifarbeiter 3obann jiafaf mit 
©rcete SScrf. ©tcucrmann gri^ ©crgt^al mtt TOariaane ©rūneifen. 9tuxL 
©olbat unb ©$neibcr 2brobor 9{ofrnbrrg mit Gmma SRrimann. ©rbneibtr- 
gcfcll Stari ^lottncrf mit iflaabaltnt SBtlbf Intinc |>fbmig SSiblip, grn. Vaitring. 
*utfcb,fr Kurt ©pain mit iri^uc ^ecpa. ^>rUr lUbert «rubff, gen. itrauļe, 
mit ŠRarit "Piibtcl. 

ūHarttii«<j{.: gleifeber Martin 3mmcr mit T?atbilbc Ottilir ©ribmin. 
Siicbbalter auguft ©ottpelf 3abnfe mit !tnna Aonftanu (Emma ijcfcb. ©trin* 
berg. €rpr«f *»bccj Interfo^n mit Eifettc (Smiiie Kicfmann. 



Digitized by Google 



— 384 — 

OTeform. St.i @($upmai$cr granj £ugo ©jugat mir 3>orotyea Sintontf 
©cpter. 

SBtjtrafeeti. 

*>erri*&.: SSittme f>ennctte SHūtler, geb. £erme*, 70 3. 
Vom*&.: grau 3obanna fflma <pobrt, geb. ?ange»if, 73 3. grau 
grieberife «tmine geb. ©crgmann, 32 3. 

jaf vbuSi . : Stfuftfer 3opann «ori «ugufr iccgel, 62 3. grau (Simtie 
flat&arina DerraejeU, geb. Stoin, 57 3. ©ut&brutfer l^artin Ģbuarb ©tlbdm 
SBittraann, 47 3. afabemifer ©eorg »on Sifcbctpirfa, 77 3. Odfar «art 
Snorr, im 4. 3. 

Oicrtr 11 <P?arianne gamfacutffp, 78 3- Srna (5mma ?outfe £oper, 
13 I. fcaudbeftfccr Ariftop ©runbftfin, im 49. 3. 

3cfit*<ft.: «Inta «ntonie ©c&aggar, 3 5P. — £t. 3Rattt>fi<*$rribe: 
grabutfh pom 24. SGoPember bitf jum 1. Dejember 18 SJerftorbene. — St. 
^ n n l ī = ^- r c t b c t ļ r a b 1 1 i ii : Pom 23. bid jum 30. 9?o»ember 8 SJerftorbene. 

Sorjaiiute.-A?.: Slnna Stofatie 3aunofol, 3 <W. 3ccte Slima ©ripeneef, 
tin 2. 3. SBtlbelmine CHifabetp £olrfrcter, gcb. 2>aufbar, im 25. 3. SRarie 
SBtlpclmine ©afia, 2 3. £cbn>ig gelbmann, gfb. Dranjandfp, 74 3. Aatpa» 
rine ©iūrr. geb. ©imert, 25 3. (Sin rofctgcb. tfnabe. ?itlp dbarlottc Ulinčfp, 
im 5. 3. Bffcnbe Stuguft farcafar, im 2. 3. X)aprte Dimbe, 77 3. Saka- 
rina 3epanna Srdgcr, 57 3. (Jbrtmne Slleranbra Stbbum, im 4. 3. Jobrgeb. 
3wiUingc. Stbolpp Stari v l>a*ewitf<b, 2 W. «ari «Kicpelfobn, 57 3. tffette 
emilic 3efmann, 5 3. Sin tobtaeb. $?aba)en. Sertna Jtaroline tfauū, im 
15. 3. gricbricp 3obann ©irfcneer, 22 3. 3uliane Sttarte ^aroafar, im 2. 3- 
»nna Duful, »ern>. ©unfc, geb. tfaprfling, 68 3- 3apnid ^aplit, 1 3- SUeranber 
Slnbrci famafar, im 3. 3. |>clene Olga ©crg, geb. Sapina,. 30 3. «Kārie 
Dorotpca ©teinberg. — 1 tunču* bēra, : SNarif Aarottne SMartincit, 6 SV. 
Slnbread ©ottlieb ©auftng, 54 3. ©crnparb 3aunferame, 45 3. iugufte 
SBtlpelmine 3i>nmermann, im 9. 3. Silbelm Ipomad Šeprftng, 1 3- grieberife 
SVarie ©talgen>t&, 1 3. roNgeb. SVabtpen. SBittrae Sarcife ^aul, 74 3. 
3opann ©amucl abrarafopn, im 12. 3. Jtrifa Kofrnfelb, 45 3. 3uuane 
M.Varic čmilga, 3 W. 3abni$ ©upn, 5 3. ©oitbarb ©ult'i*, 2 3)?. Gmma 
Dttilie ©pruf, 4 3. 3obann ^arltn Duboro^fp. 53 3. din iobtgcb. «Kābd)etu 
^cinri* OTorttn Crnf» 3rubrrt, im 4. 3. 3afob SBilbfim ftta, im 2. 3. 
3ani^ ©clting, 7 W. ^ararcete 3"ben, 77 3. Iribnc ©fu^rc. gcb. ^unfe, 
75 3. tfatbarinc imalie Jf^crnott)^ 2 

^«nrruio.AJ.: «boif Sluputt, 10 S>?. (Jmma ftnna aibrrrinc ealjburg, 
im 8. 3. Iribnc «abrfltn, 37 3. «ari gricbricfr Siubolpb, im 19. 3. 2Stl« 
bftm {Kfgrmann, im 3. 3. $)an^ ttlbcrt iBfi^ im 9. 3. Dfaurer 3obann 
md'\tī f 37 3. £>oprc ^iffttf jtabrfiin, 6 3B. ©urftnimafcfr «ari Sluguft 
©trrling, 46 3. SHarri m\t, im 100. 3. 3ulif TOaric ©tbnobrin, ira 9. 2». 
©rcttf ^arie Cmilic Opfol, im 4. 3. 

^ ri 11 irat 5tarl 9?ubolf «a^pcrfopn, 3 Vt. Mātie OtttCte ©fuif, 
3 3. »nna Smiltr «rfta, 6 3. jtcraini* $)finria) Robert l»/re ft^ , 27 3. 
Martin 5ta(ning, 19 3. 

OTcform. : grau 3utte Smflie ©olbbff, gcb. <pcne!, 41 3. ©rcrg 
Sbuarb SBilpflm ©oerff, 8 3. 

3»u Sluftragf fcrr litfrariftb-braftiftbcn ©urgertcrbinbung bfraudgrgtbfn 
Don ^^rfn^ Sutbbcl^ altf »frantn»or«ia;fm Stffrafrrur. 



,Ho3BOJeiio n.eB3ypo©. — Pēra, 8. ^eitaCpa 1887. 



(Hierzu eine Beilage.) 



Digitized by Goooļe 



Sttipftfic 



9lt. 49, £)onner«tag ben 10. $ejember. 1887* 

3«t*gant.) 



wa<ten»IWb I mal. - *>ref« in 8i(aa fabrli* 2 «bl; talbfatrK* i 9tbl.; 
flbec bie f of» (abrllcb 2 SKbl. 00 Sop.; |albfatrli* 1 »bl. 95 «op. 



SWcranfif) = *rafti(if)e Surgcrticrbtnbītug. 

^rotofoll ber BUflcmeinen Serfammfong t>om 27. 9tot>ember 1887. 

1. $)er $)ireftor refcrirt : 9ža#bem bie 3?iirgert>erbtnbung 
am 23. Oftober b. 3* t ic t}on tfm elļemaligen Āaufmann £erw 
Ci ari (Sbuarb ©vi mm ju ©unften ber ©efeUfdjaft genuufcte (Sapītai 
iumenbung, befte&enb im SRettobetrage be« 9h#raffe« feineS cer* 
ftorbenen #ruber«, be« meK. ftaufmanne ^ann ©illjelm ®rimm, 
unter ben nom $)arbringer aufgefiellten befonberen SJfobaiitaten 
entAegenjuneļmen unb alē „3ofcann S33 i 1 6- ©rimm* <5č)ul* 
ftiftung" ju afferoiren befcķloffen, Ijatte ev, ber Diveftov, in 
©egenmart be$ £)arbringer$ unb be$ 9?a#la§fnrator0 bor bem 
SHigafcfcen ©tabttoaifengeriti&t am 27. Oftober b. 3* namen* ber 
23firgen>erbinbung bie (Srflarung abgegeben, bag lefctere bie 3 U * 
toenbung anguneljmen bereit f ci, flber n?eld?cn fHccfctSaft »om ©tabt* 
toaifengericbt ber ©efellfc&aft eine $rotofottabf#rift jugefertigt toorbeu 
fet. ©omtt toare nunme^r bie 3un>enbung in re$t«t>erblnbli#er 
gortn t>oll$ogen. 

2. $)er fcireftor bringt jur Hnjeige, bag gem3§ bem Hn< 
fmfcen ber 8flrger&erbinbung bie SluSjaķlung be« biēljer im Oefonomie* 
amt aufbetoabrten $egat* be« §oĶ £)olft im ©errage ncn 
757 9tbln. 9 ffop. (&. Mgemeine ©erfammlung *om 23. Dftoter c. 

7) an ben Jfaļļafurator ber iaubftummenanftalt erfolgt (ei. 
£>er SBerfammtung liege numneljr ob, flber bie SBermenbung biefeS 
Kapitāla 93efc!^Iu6 \u faffen. 
$3efc$loffen: Da« ttegat be« §oĶ £otft bem 33aufapita( ber 
Eaubftummenanftalt einjuberleiben ; bie biSljer gu ben jaljr* 
licfren 23etrieb$einnatymen ber Mnftalt flie§enben 3infen be« 
tfegatS mit 32 ffibln. 50 ffop. auf ben 3uf#uļ au« ber 
f>auptfaffe fflr bie laubftummenonftolt ju fcerrec&nen. 

3. !£ie «bminiftration ber fi*. ©proftfften £>ienft* 
botenfttftung biingt im ©c&reiben oom 13. Mooember b. 3» jur 
2lnjeia.e, bafe auf ©runb bed ^efc^tufFed ber $3firgeroerbinbung oom 
24. 8pr« b. 3. bie ©tfliegung be* SDienftbotenaf^U unb X>ienft- 



Digitized by Google 



X 



— 386 — 

boten*93ermittetung$bfire«u« <mt 30. ļum erfotgt ift. SJejfiglicfr ber 
an tie 8bmituftra\ion jui 2leuf? erung iifacvmittclffn ?hifrage : ^ jtfnb 
unļer ttpMjen ■©ebingunaen tie (Sinrt^tuna ciner $V§gbefcwergf , 
ojne 93erJMnbgng jnit cinctn eteUcii^evmtttcIung^bCreq^, ejĶnttf cli 
unter pefuniarer 33eiljiffe ber 33flrgerberbinbung, mogli<$ unb ratljfam 
erfc^eine, finb bie S3er$anblungen innerfalb ber Bbminiftration no# 
ui#t jum Slbft^tug gelangt. 

4. Sln £)ru<ffac$en unb ©c&reiben finb eingegangen: 
bon ber ®efeflfc$aft $ur ©efdrberuīiģ gemeinnflfciger Žljatigfeit 
in 2fibe<f ber 98. 3a$re«berid?t pro 1886; »on bem Gotnite 
fūx bie 3ubilaumSau*ft*Uiing foer ©efeOfc^aft juc gotbffung be* 
©eiperbeflei§e« in 2flo«fau eine «ufforberung gur $8en?eiligung 
on biefer «uSftellung; &on ben $u ©liebern ber ^pejtalfommtffton 
ffir baS ©parfaffentoefen ertoaljUen $erren ftaufmann 9?ob. granfet 
unb pirtu* Rug. ^benftol bie «trjeige, bp& biefetten bje ©a&l 
onne^men. 

5. £)aS fluratorium ber SBaifenf^uten tķeilt im 
©$reiben dotu 20. SRe&ember b. % mit, ba§ ber #affenabfc$lu§ 
be« laufenben Qa§re$ ffir bie ©aifenanftalteu einen 3 ll ^ ur iW^B 
»on runb 400 SRbln. ergebe. 2lflerbing8 fei bicfev ,3ufur$fc&u§ m W 
burcb ben 33etrieb bebingt, fonbern babur$ Ijerbeigfffl&rt ttorben, 
bag ffir ba« ftapitaf ber Šaifenanftalten eine befonberS gfinftige 

tauSobligation erfoorben n>urbe, beren Sktrag aus ben bisponibten 
aarmitteln be0 ftapita(« ni$t genfigenb gebecft tuerben lennte, fo* 
mit ber (Srtoerb ber Dbligation nur unter 3nanfpru$na1)nte ber 
53etrieb«mittel ficfc beru>irflic&en liefc. Da« fturatorium biltet um 
bie na$tr5gli($e ^u^inimung ber Sfirgerberbinbung ju biefer ftaffeiu 
operatien nnb um £)ecfung be« 3 u ^ ur iW u ff e * bon 400 9?bln. aud 
ben Heberfcfcfiffen ber £auptfaffe. 

Sef^toffen: £>ie erbetene >ļuftininuni^ ju ertļei(en unb ben 
3ufurjf($u§ anfi ber $auptfaffe ju becfen. 

$.6. $ie ©ubget* ber #auptfaffe ber ®efeUfaaft, ber 
2Baifenfd?ulen , ber JaubfJunimenanftaft, ber %'6č)tex\xti\č)uU unb 
ber Cut&erft&ule ffir ba$ §ūļx 1888 merben borgelegt unb in ben 
unten foļgenben ^ofitionen gene^migt. 



L $a« $ubget ber £>auptfaffe. 
<5lnnaljmen: 

9Kitg(teb«beitrage 9ttl. 2900. — 

©ubbention aus ber ©tabtfaffe ffir bie ©cķuleu 

ber SBfirger&erbinbung „ 3000. — 

@uboention<JU« ber ©tabtfaffe ffir bie t ,Wig. ©tabtM." „ 600. — 
9^ujo^«Difitenabiefung netto .... . . . „ 1800. — 

. ^eMetm m. 8300. - 



Digitized by Google 



- 387 — 



r» 



Uebertraa 9W. 8300. — 



rrrag 

ffienten: biSponibleS flautai . . ftbl. 16295. ī 
ab: S)arfe$en an ben 

Črftfof . . . „ 1000. fr 

ffibl. 15295. 7 
SReinfc. ļtyd&(au« eifernergonb ,> 16000. — 
(S^arl. (Slifabetfj ftarg*ft oftitol „ 10129. 69 

Hbt. 41424. 76 „ 2645. — 

ffienten» bc« flapttaU jur ®ett>a>rttng bWt Sret* 

Wbenr iir JttfflHmn „ 275. — 

SRenten ber & SSaļenftiftung ....... „» 95. — 

SRenten be« fcapital* ber b. ftetmann>@tift uņfl, . ,, ,,,,,,,285, — 

juf ammen Wbt, 11600. — 

STudgaben: 

3uf*ug ju ben floften ber ,,9%, ©tabtM." . . «bt. 1100. — 
«u$$a$lung ber 9?euja$r«Hfitengelber an bie 2fa* "-. 

ftalten ber «ffrger&erbinburig! . . -4» .1 .* „ 1400. — 
Sln bie ©aifenfc^ulef.. 
orbetitUc&er OaķreSbeltra^ . . ffibl. 100. — 
Slntļeit an ber ©ubbention aud 

ber ©tabtfaffe „ 1600* — 

fflr ben $erft>eg*<Penponar . . „ 120. — 

»n bie laubftnmmenanftaft: 

orbentti^er 3a^re«beitrag . . ffibt. 100 

Hntfjeil an ber ©uboention au* 
ber ©tabtfaffe . . . . - . „, 300.— 

- it 400. — 

%\\ bie 2od?terfaute: 
orbenttic$er Qa&redbettrag . . ĪRU. 100. — 
Slntfceil an ber ©ub&ention au« 



ber ©tabtfaffe ļt - .' . ... ,,.1200. — 



1300. — 



— . „ 

©ub&ention an ba« 2)?agbalenenatyl „ 300. — 

©nbbention an bie fcilpabagflgifdļje Snftalt ber 

$ran ļMafc . ....... „ 1Q0. — 

©ub&ention an bie SBMtefiic&e „ 200. — 

©ubbention an ba« ©linbeninftitut „i 100. — 

©ubfcention an bie Se&ranftalt beS graut. $feiffer- H , 200. — 

©ubaention an ba« SRa#tafyl fūr Obbadjtofe . „. 100. — 
21u«jab(ung ber 3tnfen be« flapttal* jur ©emaļrung 

oon ģreibabern in ftemmern „ 275. — 

SluSja^lung ber ģtnfen ber SDajen*@tiftunft. . . . „ 95. — 

^enfton an bie ©itttoe £>ertt>eg . . . . ♦. !Q0. — 

©ettenbetrag fflbl. 7390. — 



Digitized by Google 



Uebertrog 9ttt 7390. 

HuGjaljtang ber SRenten ber b. #ei* 
mann*@tiftung an bie £aub* 
ftummenanftalt 9W. 142. 50 

on bafi ©tinbeninftitut .... „ 142. 50 

„ 285. 

95erfaiebene flu«gaben (SRiet&e, ®agen, ffanjtei 

u. f. to.) ■ . . ,, 425. 

Suf ammen jRM. 8100. 

Ueberfaufc ber Sa uptfaffe mi 3500. 

II. $)a« ©ubget ber ©aifenf#uten. 

A. Httgemeine (Sinnaļmen: 

1. topitaljinfen HM. 2100. 

2. HntfceH on ber ©ubbention au« ber @tabt« 

faffe fflr bie <S$uten ber $3flrgerberbinbung „ 1500. 

3. Beitraa aut ber @efrafc$aft«faffe . . . „ 100. 

4. Hn^eil an ben 9leuia$r«biptenaMdfung«* 

gelbern «M. 400. — 

unb foejietl fūr bie 53cnei- 

bung anrter 6($tifer . . „ 75. — 

- „ 475. 

5. @ubffrtytion«beitrage „ 30. 

6. «fu« ben ©barbA^e» .... . . . „ 50. 

jufammen 8?b(. 4225. 

B. <5inna$men ber <5#ute nnb be« ?enftonat« in 

(Sicbenljeim: 

7. $enfion«ja$tungen . . . ffibl. 2124. — 

8. ©$utgetb „ 100. — 

9. Ghrtrag b. ©artentoirtltfcfraft „ 400. — 

10. 33er(($iebene (Sinnafrnen . „ 50. — 

„ 2674. 

C. Cinnaljtne ber 2Wab<$entoatfenf($ute im £)oui«gang : 

11. @#utgelb > . . „ 240. 

©efatmntfumme ber (Si nna^men 9?bt. 7169. 

8lu8gaben: 

A. Dte ©cfcule unb baS ?enļionot in <Si<$enĶeim: 

1. ®agen unb 83$ne . . . KM. 1933. — 

2. «efBftigung „ 2070. — 

3. SBetleibung „ 600. — 

4. 33e$eijung „ 250. — 

5. 93eleu#tung „ 100. — 

6. ©ereinigung „ 90. — 

7. flranfenpflege .... „ 100. — 

8. Oferte unb ©iefc ... „ 585. — 

9. Šnbentat .... . . „ 229. — 

©ettenbetrag Wbl 5957. - 



Digitized by Google 



— 389 — 

Uebertrag ttbl. 5957. - 

10. ®artentotrtWc$aft ■ • • „ 100. — 

11. |)au«unfoften „ 590.— 

12. ētfulbebūrfniffe . . . . „ 100. — 

13. SBerfcfriebene 8u«gaben . . „ 100. — 

mi 6847. — 

3u ben obenfieljenb beranfc&fagten ©aarauSgaben bon 
6847 SRbln. i ft noc& ^injujurecfcnen ber ©ertlj ber 
fflr bie iUnftalt fetbft ocrbraucbtcn Grrtrage au$ ber 
eigencn ©irt&fiaft mit gufammen 1150 9ib(n., 
foba§ bie ©efammtfoften fiir bafl $enftonat unb 
bie ©#ule in <5ic$en&eim betragen 7997 fflbL 

B. Die 3Hab<$entt>aifenfi$ufe im $)om$gange: 

14. ®agen SRbt. 790. — 

15. $enfion fiir grl. fcflert . „ 80. — 

16. <g#ulbetarfniffe . . . . „ 45. — 

17. ©e^eijung „ 50. — 

18. ©ebienung unb ©ereinigung „ 38. — 

19. SBerfaiebene «uSgaben . . „ 20. — 

„ 1023. — 

©efam mtfumme fflbt. 7870. — 

3u ben toorftefanb beranf#lagten 99aarau«gaben im 
Setrage bon 7870 ffibln. fommt aber no$ ber 
SBertķ ber sub A angeffiljrten 9}aturalerjeugntffe 
mit 1150 ffibln., foba§ bie 8u«gaben im ganjen 
bejiffern auf 9020 SRM. 

Den boaren 3lu«gaben bon WM. 7870. — 

fteĶen gegeniiber an Grinnaljmen .... . . . „ 7169. — 

fobaļj au« ber Ģaufctfaffe j> e r ©flrgerberbinbung ein 

3ufau6 bon ffibt. 701. — 

fOr 1888 erforberli* ift. 

III. DaS ©ubget ber £aubftummenanfta(t. 

(Sinnaljmen: 



©ubbentionen KM. 1232. 50 

9?euja$r«bifitenabl3fung „ 200. — 

ftenten „ 1070. — 

©cķulgelb „ 450. — 

2lu« ben ©parbficfrfen „ 50. — 

flir#enfofleften . . „ 100. — 



ž ufammen fflbl. 3102. 50 

2lu$gaben: 

®agen unb ©ratififationen 9ib(. 2345. — 

Unfoften (<Wiet$e, 93e$eijung, 33eleu$tung, &č)\iU 

utenfilien u. f. to.) . . „ 1455. 50 

ļufāintnČH~ 9fbl. 380 0. 50 

3ufurif^ug f ar 1888 . . MM. 698. — 



Digitized by Google 



- 390 — 

IV. £ft9 Sufcget ber $3$terf$u(r. 
(Sinnaljmen: 

SHenten 9fl6f. 4^5. 

<&ubbentionen unb $3etttSge „ 1825. 

(Scķulgelb . . . . . . . „ 1700. 

fr Ufamincn SRbt. 4000. 

Shtftga&en; 

®agen . . . «bl 2900. 

Wit\fy, @$ulbebarf, #oIj ♦ „ 980. 

©rottpfationen unb biturfe Uvtoften „ 150. 

ļjenfton fūr grl. 3. ©ra»e . . . „ 200. 

: ft ufammpņ 9?bf. 4230. 

93orauefl*ttt*er 3ufurjfc$uij fOr 1888 . . ittbl. 230. 



V. J)a« Subget ber 2ut$erfd&ul«. 
(ginu a^men: 

3infen MM; 230. — 

9*fiijatyr6toifttenabl3fung „ 125. — 

<8#ulge(b ........... ♦ . . „ 20. — 

i Ufammen 9K1. 375, — 

!Tu«ga&en: 

($aa,en 9fcbt. 520. — 

SBe^eijun^, $3e(eu#tung, SBereintgimg „ 35. — 

$>toerfe Unfoften . . „ 40. — 

juļammen SKM. 595. — 

3«furif*u6 fifr 1888 . . Mt>(. 22(1 — 

9^ac^ (Seneljmiguna, biefer 93ubgets totrb 
befc^tof f en: bie ft# ergebenben $efrctt*> nauUt{&:, 

ber SBaifenfatile ffibl. 701. — 

ber j£cmbftummenattfta(t ........ „ 698. — 

ber 8ut&erfc&ule „ 220. — 

ber £3$terfaule 230. — 

jufainmen 9?M. 1849. — • 
fotueit erforberUčļ, au$ bem bubgetmafjigen Ueberfcbu§ ber $aupt* 
Faffe im Setrage bon 3500 9fMn. ju bedfen, fobog al«bann ih bet 
£aublfaffe fflr bie «Bebiirfniffe be« (Ja^reS 1888 no* 1651 9ibf; 
bisponibel Mēiben. 

7. $)a« <$e[uč) be« grl. (Sctroline ^feiffer, Seiferin 
einer Sr^e^utgflattftait fflr frfinfli^e unb mit $t6rj>ergebrecĻen be« 
Ijaftete ftinber, utn SBeiterbetiriu'ianng \kx bi$f)tv biefer Snftalt au$ 
ber #ant>tfaffe gejablten ©ubbention t>en 100 9?b(n. aitf ein'ferneref 
3«^r tft bur* bie' (Sinftetfima be$ betreffrnbfn autgabenoften* i* 
ba« SBnbget ber £auptfaffe al« ertebigt ju era^tin. 

% 8. 33om fturatorium ber SBaif enfd&ufen tft beim 
<5c$retben bom 20. Stobember b. 3. eingegangen eine Stolage jum 



Digitized by Google 



— 391 — 

Umbau ber $erberge ber ©aifenfc^ute in (Sicfcenljeim beljufG £er* 
ftetfmig einer geniigenben $B af c^fuc^e, ba bie jnv Ķclt jum SBafc&en 
bemifcten fteflerraumlicķfeiten tas Stoļnļaufe* tn ieber 33e$ief)uug 
unjiureicļenb finb. £ a* fturatorium erbittct fieb fur beii ļNrojeftirten 
Umbau eineu au&erortentttdjeu & vr rit bi$ jum ttetrage »on 450 SRMn. 
9ca<§bem bie SBerfammlung oon ber 33orlage uebft fteftenanfd?15gen 
ringeljenb ftemitnig genommen, toirb bef^toffen: beu jur C5in* 
ri^tung einer ©afdtfiidje erbeteuen aufjerorbcutii$en flrebit bi$ jum 
23etrage ocn 450 8tb(n. ju betoilligen unb bett bci ber iBubget* 
aufflellting fur ba« 3aljr 1888 (©. obeu 6) fi$ ergebenben 
Ueberf$ufj ber £auj>tfaffe bon 1651 JRfcln. ju fo($em £votde in 
Sliifprud? ju ne^nīcn. 

$.9. 3 U SMitgl ieberu ber SMirgerberbinbuttg n>ert>en miU 
telft iBallotemeutd aufgenommen bie £>erren? Dr. med. $car( 
SDeubner, 6ucbbru(fere«befifcer Dr. phil. Slrnalb 1Mate«, ftauf* 
mann £anbel«maflcr Robert Utfetjer, Tiotav Strt&ur 2i>ra, <£tabt* 
Tūttļ 9)ta{ ». Oettiugcn, £ofgeri#t«prafiteut 2lrtfyur d. 8i»er«, 
Direftor ber ^rrenanftalt 9iotķenberg Dr. med. £l>eober liling, 
®efyeimrat& Dr. raed. 5£l>fober £)ugenberger, 33etrieb$infpettor 
^ngenieur (§. grantf, tcdmifdjer ^ireftor eand. chem. (čcuarb 
yiirgen«, Dr. med. 3utiu0 8ern*borff, «vcfctoar Dr. Silcr. 
<štellma#er, Dr. med. (Sbinuub $(unienfcacļ, $i(fftinquirent 
ber tfrimiualbeputation Subiuig Sange. 



Literārisch-praktische Burgerverbindung. 

Sonnabend den 12. Dezbr. 1887 um 6Vt Uhr abends im 

Museum: «I nlircsversailiifculiiiig;. 

Tagesordnting: Abstattung der Jabresberichte. — 
Wahlen des Direktors, des Sekretārs, der Mitglieder des 
engern Kreises und zweier Kassarevidenten. 

Das Direktorium. 



*ltt3 Un Atrdjeitgemeiiitrii. 

toctauft. 

$>ctrt*lt. : 3o&anna flaroline SOTarie 9Hi#elfo$n. (Srnft griebri^ etrauf*. 
3obannca «bolf <5rnft Sunft. JBaUo Smaile ?angbein. Natalit Alma SKobertfon. 
Margot gmmcline f>cbwig ftauftrin. 

&oms&.: HIma SBUbflmine ©crtba gocge. 3»&ann $rtyur ©fulte. 
Sluguft <pctcr 3fiif#. Ddfar SEBil&clra aieranber (Srnifc. 3afob ©iamant. 

ŠafobuSt.i Hteranbra ©frtnib Crrna 3orbon. Jtarl iBitbclm Sa^mann. 
Slnna ?ia» oon ©agortff». f>enriette flonforbta ©uft. (Simtie 5tornelie $etene 
3ef#tndfv. fffotbilbe 3tntaarb 53altruf*. 

@ertrub^.: Jtaroline «riftinc ?ibL «D?arie (Sltfabft^ ?Wal^tbf JtltfTe. 
(SlDire Glife (Smnta abboling. Albert SJicbart Sangr. 3flofaIte TJatbiitc 
%nna Āaultng. $>e(ene $3t(bc(mtne 3onnfWttf(^. Vunc ^atbartnr ^e^bail. 
aroite (Smilic SBibnfarrci. Gwa ffiattp ©tabl. S^ofalie apoflonir (Si^mann. 
Warie (Slifabclb ©ptrranb. «ugnfte «mātie (S^rifline «nbr«. Otto I&robor 
Subtoig @tt(be. SBtlbelmine ftugufie ©cp^arbt. 

fiCMid.-Ji.: ģri0 $)U0O etubmcr. 9nna SBaUp (Fifa 8»&tagor. 3abn 
Sn»j icampar^. Snna S(n>inc ©ornij. 9nna jtaroline ©aucr. ^arte fatālie 



Digitized by Google 



— 392 - 



3urTf»ifc. «bolf Suguf* STOanfon. Stamiūo 2i0p HnU. ©itbflm «rnft Stobtrt 
SBfilanb. OTarte 3uliannr ©affi«. 

3obaiiti(0sJr.: Bnbrci $fler flru&ming. Cfbuarb ©imonfobn. <5rnft 
©trrngr Hrtbur ©olbcmar SHftnc. £crmann Šlrranber <£fau. drntft ©fcffanri. 
3a&ni$ Slcranbcr SNajo&r. $>dfnc (Jlfrifbc ļJobbing, grn. Jromann. Slnna 
Dttiiic «arabane». «malie ffitlbrlmtne ©irne. Watbilbe eubnr. Snna 
«atbarinc aifing. SUrranbcr ©fbnr. OHo airranbcr ?ibj. Watbilbc SWar« 
garet&c Duntai!. ©etma !>t?amu Smilit ©fultf. Očfar Sari SKobrn. 
©crtba Snnette ©mufana. Vlarit ©epbia ©lum. ©uft «par. «riftine 
SRalmtne SBolbfobn. «tina Slmaltf Salfenr. 

9fef0rnt.&.: Hubolpb Cbuarb ģcrbinanb lobc. 3ba 3mtc Horma Salgcr. 

£ltifgebQtett. 

9)etri* ii. rojiuA?. : $antbramter Sonfiantin 3ofann #anfe mit Dfga 
«Dfatbilbc SBifTor. ^anblungofommte SBolbcmar ftcrbinanb Snifriem mit ^niiant 
GbrifHnc SRatbilbf b. ?u&au. Sanbrnirtfr Sbolf Sugiift «Ifrrb ©abarp mit IVariba 
(Ebriftine ©ottfricbt. Sommte aitranbrr Ddfar Sorenjfonn mit £bffta 3ulte 
Olga ©tein. VlūUev 3<>bonn ^rrnbarb $einricb ©amucl &rinf mit tclrnc 
Soutff £ci*l k iu. X6pfcrgcfca 9?cinbolb 3ulitt* Slbolf f>crrmann mit Kofalie 
augufte itaroline ©tcinfclb. 

£$nfobts#. : Jtunftformfr flugtift ©forg ©tefl mit Gbarlottf «bflgnnbe 
SMumfelb. Xifcblfrgcffa GĢriftopb 9iifotai Sifrrifcfp mit granjidfa ©lenrf. Gr- 
prbitor 3obonn SNitbael iKittinccf mit Sttaric ttngariud. ©attlcrgefffl (fbuarb 
griebrta) SBil&elm Stebmrr mit «ornctie Cmma labofafp. ftaufinann £finritb 
(Ibuarb S&omfon mit (Jmma OTarte Sbarlotte ©od, grb. ©ifbL ©tbrnirb 
3rt& ?fopolb Sinbc mit SBilpftminc Wari< ?fguc\ 

(ijcrtru&--.« . : Sflafctinift VHĪtt\ Obfot mit OTarri ftrectting. ©$mirb 
mUl 9?obert Sfgabing mit SUcranbra Jtaroline ©opbie Obram. £if$(trgfffa 
SRobert 3Warttn Minu mtt i>?tmta jtautf. 

jcmt> . : ©oottffiibm 3anni« «olning mit ®rrrtc »nbfrfon. garbcr 
Gbuarb ©raun mit DobTtc ©probge. 3^^" ©utmonn mit HRarit (Jlifabetb 
«alning. @*ubma(bfrgffcU 9lpbfrt mit srobn mit 3obann« ftrifbmfe jhttcbm. 

3o^««Mi***.: »u(bbru(ffrgfbilfc 3ofob 2>ifbri<$ $amtx mit »nna 
^argaretbc OTortinom. 

».Wnr tin«.-M . : ©tauer gfrbinanb Sari Martin ©ratin mit ©rrrte «aro- 
tine ©ftbfr^. ^ofamcntirr Sanniē (Sgtibt mit Dorotbra ©tra^bing. Jtriftop 
Uppenrrf mtt Snna 3anftbf»i^. 

J r i ii t rati 5orbma(bcrgfffII 3»^«^ ©forg ©itling mit Hnna Obfi^. 

^>aul«:Ji.: ©olbat «ari ēuttr mit «nna ©ulfn«, geb. «adparfen. 
Āutf(bfr avifc i ©pain mit 2ribne 8rrpa. 9?ūUer atbcrt ©trt(en>i$ mit Sii- 
^flmine Solfmann. OHabift f»artin ©unbrr mit 3ultf OfoW. 

Vctri^.ft . : SJīat&ilbe «i^tenbergfr, geb. ?angc. 70 % ©crt&a OtriHf 
«nna ?iūp £rcpbf, 8 VI. «Ibrrt ^rrmann «rafcf<b, im 3. 3. ftrel «bmunb 
©ītttncr, im 8. 3. 

^om-St.i flatbarina (Slifabft^ grifbr, geb. £utb, bcrm. 53rfffr, 70 3. 
(S(fa SBilma ?ubmifla 5?orbmann, 7 VI. 3obann ©ufiab SRi^arb 3fgo, 9 OT. 

3ofobi«Ā. : Stad. jar. Sari grifbri<$ bon €fclfr, im 25. 3« 3obonn 
$>finri* SUeranbcr Unibrr, 7 Vi. 

(iJcrtnib.-AT.: SBanba Wi(bal^fp, im 11. W. Hnna IKargaretba ©frg- 
mann, bcrtb. $rffc geb. «a^fom^fp, 71 3. 



3m «uftragr ber titfrarif(^-praftif(bfn ©firgenjcrbinbung bfrau*gfgcben 
»on «rcnb ©utbbct^ altf bfrantmortliibfm 3?tbartfnr. 



AosBoieHO ĶeH3ypo». — Pāra, 10. ^ciatfpa 1887. 



ī)fu<i toit to. g. t>3tf«t tn 



Digitized by Google 



«tjuffte 

&tabthVatttt. 



DonnerStag bcn 17. fceiember. 1887. 

fBdftcnlIIft 1 mal. — fttii in ftiga fābrlii* 2 Hbl.; balb|abril<$ 1 9ibC; 
ūbtr bic fofļ (abrltcb 2 Hbt. KO Jtop. ; balbjdbrtl* 1 5WbI. 35 *op. 



£iteririfdj;)trattifdļe ©urgcrbcrbinbung. 

<J5rotefott ber 85. 3abjrea&frfammfung om 12. fcejembfr 1887. 

L 

ufcer ba« 85. ©efeHfc$aft3{ajjr ber Itterfirifd) .yrattifcļ en ©urger- 

uerbinbung $u iHiga, 

erftattet in ber 3 a $ re6 i>erfainmlnng am 12. Dejember 1887 »cn 
bem berjeitigen ©efretar 35. ©ittf c^erosf 

W>U\ne geetjrte $erren! 

Wit bem ļeutigeit £age fcefc^Uefjt bie lit.»j>raft. 2$firgfr&er&in* 
bnng iljr 8o. £eben«ja!jr unb 9ie ļabrn ft<$ tn folcfcer SBerantaffung 
^ierfelbft terfatnmett, um bie pflic^tgemdģ 3$nen abjuftattenben £3e« 
ricfcte ilber ba$ ffiirfen ber ein&e(nen fflnftatten unb 35erh>attung0* 
organe toafjrcnb be« Ķlnter un« (iegenben ®efeu*f$aft«ļab>f$ ent* 
gegen$une$tnen. ©er ben Jļuftanb unb ba« ©ebei&en irgenb einc« 
Unterneļmene ober einer 93ereinigung nur na# getoiffen aujjeren 
flujeic^en, nacfc „berebten 3<n)(en" J u beurtfteKen pflegt, ber mufjte 
im &orliegenbfn Bialle, 3. 35. n>enn er tebiglidj bie ftnanjietten 3iffern 
in« ttuge fa§t, jum ©cbjujj gelangen, bo§ ba« leļjte $)eri$tdjaļr fur 
unfere <&efe(lf$aft fein ungflnftigeS, u>entgften$ i\\<S)t f$(e$ter ge* 
toefen ifl als bie TOe^rjaķl ber Dorfjergegangfneu ^aljre. *3Die 
tmmer^in befc^ranften iiittel ber ©firgeroerbinbung , in«befonbere 
ber Ģautotfaffe, ftnb ©ettlob! auSreicfcenb gettjefen, um bie an un« 
ļerantretenben brtng(t<$ften 33ebfirfniffe ju fcefriebigen; toir ļinb burcfc 
ba« nn« entgegengetragene ©oljlrootlen unb 93ertrauen bon ©Bnnern 
unb ^r^unben fogar tn ben <3tanb gefefct, neue Serfe ber ©emetn* 
niiķigfcit iu ben $erei$ unferer £fyatigfeit jieljen ju ftfnncn, — nic$t«* 
beftotoeniger ftirb, tuer fcfcarfer ftufieļt, tt>afjrnel}men, ba§ troļj leib* 
lietni materieUen ©oljlfeiu$ feine redjte ©djaffenSfreubigfeit in brn 
SHeiljen unferer ©efeUfdjaft obtoattet. <5tn Zon ber (£nttnut(jigung 
flingt in unfere Slrbeit fctnein unb bie Sorge um ba« £ommenbe 
ffiit ba« frtf<$e SBortoart«f$reiten anf. 93et bem innigen ^ufammen* 



Digitized by Google 



1 



- 394 - 

Ijang gtoifd&en ber literanfc^braftif($en Sfirgerberbinbung unb bem 
fommunaien (Scmeintr+efeit, betn erftere eingeorbnet, fanu e£ ja mčļt 
anbet* fein, al* baf tic aAgemeine €>ituation ouf tie ®eftalrtrag ber 
3)irtae inaerljalb unferer ©erfcinbmtg einen getoiffeu @inf(u§ auftfibt. 
Srofebem toerben toir, ob freubboil ober leibboll, bon ber ©a#e 
ber ©emeinnfifcigfeit unfere #anb nic^t abjie^ett bfirfen, fo lange 
ber ©emeinbe 9?ufcen unfere* 2Birfen« unb ^trebenS flern unfc 
©tern fein unb Meiben foff. — 

$c& toenbe tnt<^ bet ber furjen $3eri#terftattung uber bic ein* 
gefnen Štnftalten unter ben ©<$ulen junacbft ber Cutljerfcķute ju. 
fcrofc afler auf fte bertoenbeten Wlūfy !5§t f?cķ bon berfelben toentg 
SRfifjmlicfree fagen. Die BčfūUriūļi ift toieber einmal jurikfflegangen 
unb betragt gegentoartig nur 27, ftatt 32 ©djiHer im SJerja^r. 
£rofcbem bin i$ ber Ueberjeugung, ba§ biefe Slnftait noc$ eine 
funft fat. 3it $iiblk( auf bie moberne @eftattung be« ®etoerbe* 
betrtebe«, bie ben unerfaljrenen Cebjling meb> unb meļr bon betn 
£)au«Mt unb ber ftamitie beS HrbeitgeberS loeISft unb u?n auger* 
Ijalb ber 2lrbeit«jeit einjig auf fic$ felbft bertoeift, roirb meine* (Sr* 
aebtens 0ber furj ober taog bie SRotfotoenbigfeit fta> $erau£fteu*en, 
f fir bie bieleu in SRiga aUeinfteļenben Vcfiilinge gfirforge, treffen, 
um fle bor SBertoifberung unb nocty f<$litnmeren fitttic^en ®efairen 
ju betoabren. $tt toelc^er ffieffe biefe ^ttrforge ju organiftren toare, 
ettoa in gorm eine* Oebjling«beim$ ober einer £>erberge, einer 2tļr* 
ling«toerfftatt u. f. to., fann borlauffg unerBrtert Meiben. Qene 
23ef!rebungen toiirben aber jtvecfnta&ig bie 2utķerf#ule jum 2lu0* 
gangspunft ne^men. 

2Bie toidfrtig iibrigen* bie grage etner geeigneten Unterfunft ffir 
bie $anbtDerferleb.r(inge ift, toirb gerabe fceute, in bem foater ju ber» 
(efeuben 53eri$t ber SBaifenf <$ule ju (Sicfcen&eim no# befonber* 
^erborgeboben. — £>ie ©aifenf<$u(e fcat toie im bergangenen, fo tn 
biefetn 3ab.re ber SBfirgerberbinbung tne^rfac^ jn eingeb]enbeu 95er« 
^anblungen Siulag geboten. Saren e^ fvtibev gumeift bie cļronif(^en 
©elbberiegen^eiten, bie crtifte (5rn>aflungen b,erborriefen, fo befdjaf* 
tigten un0 tm Ic^ten VUlm 1 getbiffe dieorganifationdborf^Iage^ mcui)c 
auf eine ©tarfung unb jrue<firta§igere (Sint^eilung be« inneren Sinftatt«» 
leben« geric^tet tbaren. 3ebo^ toirb auc^ in 3urunft e« unfer 8e* 
ftreben fein mūffen, eine Žerbilligung ber 23etrieb«au$gaben (5i^en* 
Ļcimfl b,erbeijufubren. 

$on ber 3)žab$entoaifenf$u(e ld§t (id? audj in btefent 
Qa^re nur fagen: (50 ift 2llle$ in befter Drbnung. 

Qn ber Zaub ftumntcnanftalt toirb mit betn neuen 9ifA* 
nungčjaļre eine toefenttia^e ^eranberung batnreb etntreten, ba§ ber 
bi«ķerige, fe^r tiidjtige geiter berfelben, fjerr Staubfrutmnenle^rfr 
Z ^pep^it Orttcr, unfere 6tabt berfSjji, unt tn fein $)eitnatķlanb fturficf' 
)u!eb^ren. .^odift erfreulic^ ift baft rafebe Āntoacbfen bed ftapttaM 
ftur (^rriebtung cinetf eigenen Slnftaftdgeba'ubed. X)ad Tabitai bal 
bnrc^ berfd^iebene 1)arbringungen tm te^ten 3a^re fia> um 1746 
bermeķrt anb berrfigt gur 3eit 9109 m, ^offenUic^ ift bie ®**f 



Digitized by Google 



- 395 — 

frage M &u bem im 3. 1889 ftattftnbenben 50ļaljrigett 3ubilaum 
be« 33eftel>en$ ber STaubfturamenanfialt in befriebigenbem <&inne 
getfft. 

«uc& in ber £8 cfcterf c&u(e roirb butx$ ben ffiflcftritt ber 
8df)ulDorfteljerfn grl. 3 u ^ e ®ra&e toon if)rer lanaja'Jjrigen erfolg* 
reic&en Iljatiafeit ein eingreifenber Sec&fel in ber Seitung fM> &oQ* 
jtc^cn. 3 m Uebrigen Ijat ber Unterricbt in ber Slnftalt in biSĶeriger 
Seife feinen orbnungSmaļjigen gortgang genommen. 

SBaljrenb nianse Slnftalt unferer 93erbinbung unter bem <5lnfTug 
ber ft&Iecķten £?iten in ibrer Ģiitmicfelung aufge&alten ift, jefgt be* 
frembtic^er SCDeife aucfc bieļenige Slnftatt einen SRiicfgang, bie gerabe 
toegen ber fc&lec&ten floriren foflte: bie SBeltSf iic&e. £>ie 

3«W ber im 33eri<&t6jar)re berabfofgten 2J?ar)Ijeiteu ift auf 50678 
Ijerabgegangen, gegen 56550 ūttaljljeiten im Žorja^re. 3<& f tc ^ e 
&ter einer (Srrfc&einung gegenfiber, fflr toelcķe ičļ feinertei erlšutern* 
be$ Sfloment &orjubringen bermag. 

d\e$t unbefriebigenb (autet in btefera 3 a ^ rc ber 58cricbt be« 
Sflagbalenenafbl*. 25on ben 15 Hfblantinnen beS $orjabre« 
finb 13 au«gef#ieben; 10 2ttabc&en ftnb ncu fynjugefommen, fobag 
fi# i«r 3eit 12 Sh^H^ tm 21fbl bepnben. $>em fturatorium unb 
bem DamenljilfeDerein gebuljrt bofle Slnerfennung, bafe fie trofc ber 
nieberfc&lagenten Grrfafcrungen, toeldje i&nen bie Slrbeit an ben fitt(i($ 
©efallenen in iljren fcbUeļjlicfcen Grrgebniffen ftcts«ocn $euem bereitet, 
benno$ fiber$eugung$treu am unbanfbaren ©erfe fortarbeiten. 

Da« SHacfctaļtot fiir Obbacķlofe !ann ffir ba« lefete 3a$r 
abermaltf eine bebeutenbe ©teigerung feiner 3requen$ natfctoeifen. 
SDaffelbe tourbe bon ni$t toeniger al« 17226 ļJerfonen benufet, b. 
ca. 2500 ?erfonen rneķr al« im borfjergeijenben 3 a & re - ©fgen 
„9?aummangel" mufjten 1837 3 n bibibuen jurflcfgetbiefen toerben. 
4)ie(er aile 95erau«Rc$t flberfteiflenbe Hnbraitg bermc^rt (eiber bie 
flnēgaben be« ?lfr;l$ fo betradjtlut, bajj bie umftdjtigften ftinanj» 
oberationen be$ #uratowum0 rjinfallig toerben mfiffen, f&enn nicbt 
bae ^ublifuni tm natbften §ūf)te bem evficbtlidj mit beftem (Srfotge 
toirfenben 3"ftitut toieber einmal fraftiger unter bie 2lrme greift. 

SDie »or einem $a$re Derlautbarte C>offnung, ba§ e« trofe ber 
Mfimntn Mu«fic^ten geltngen merbe, ba« SB. ZĶ ©profif<^e 
£)ienfibotcnaf$t unb (5rf unbigung«bfi reau itber Saffer 
ķalten, ift teiber utcbt in @rffl(lung gegangen: fcbon am 30. v Vmi 
b. 3- ftab 3lful unb 6iireau gef$(offen morben. 92ur nad) (angem 
ffliterftreben Ķit bie ^firgeroerbinbung U?rc 3uftimmung ļier^u 
ertbeilt; ber Hbminiftration tourbe fogor 00m engern dreifē eine 
Ģubttention t>on 600 Oibtn. au4 ben ^ittein ber ^auptfaffe in 2lm8* 
fidjt gcfteUt ftlr ben »vaQ, ba§ bie ^ortfii^rung be* Unter ne^mni* 
bi« jum ©ejember 1888 al« j»ecfma§ig erac^tet roerbeu follle. Die 
«bminiftrotion Der^i^tete aber auf biefe* «Herbleten, »eil i^re« £r* 
ad)ten« ber burc^ bie funfUicbe ffieiterfriftung ber un^aitbaren ^0* 
fitlon geftiftete 92u^en nitbt entfernt bie (SrS&e be« |>efuntaren 
Opfer6 aufgetoogen Ķattt. <5c tjat benn bie mit mļ}ditnif?majjig 
rei^en SKitteln auegeftattete ©proftfc^e 3)ienftbotenftiftung einen 



Digitized by Google 



396 — 



fefrr bebeutung«boflen 3toeig ^ rfg ©irTung«freife« bor(5uftg jur 
©eite (egen tnflffen. T>o# flnb glei^jeitig neue 93er$anblungen fiber 
bie SBegrfinbung einer Sttaabeķerberge in fteinerem Umfange unb in 
mobificirter ®eftatt etngeteitet toorben. 

$)ie ST^atiflfeit be3 ©. @l>roftf($en getneinnfifctgen 
SBauuntf rneljtnenS, beffen %XDt& befanntlicfc bie Siffcķaffung bi(* 
Iiger ©oķnungen fQr bie 2Irbeiterbeb31ferung ift, mufi in jtoei 9?id>* 
tungen betracfctet toerben. $)ie bon ber Sflrgerberbinbung am alten 
tfagevplat} auf etgenem ©runb unb SBoben mit einem floftenaufroanbe 
boti 4200 ffibtn. erbauten beiben $au$djen au0 ©tein ļaBen ein 
bentbar [cMccbtcč ftnanjiefle$ SRefuttat geljabt. Tie gefatntnten @in< 
na^men auG ben beiben $au«djen betrugen 106 SRM., benen an 
SluSgaben 78 SRbf. gegenflberfteĶen, fobafj ein ©a(bo bon 28 JRMn. 
ffir ba« nacfcfte 3af;r in flaffa bleibt. W($t nur, ba§ feine SSer* 



nocfc bie Bbgaben unb ©runbjinfen beric^tigt. $)ie SBflrgerberbinbung 
toirb biefer unljattbaren @a$fage fdjfeunigft ein (5nbe mac&en mfiffen; 
toenn ni$t anberS toerben bie foftfpieligen ĢSufer ofyne SSerjug ber* 
fauft toerben tnflffen, fefoft auf bie (Sefafjr ķin, bafj ber grSjjere 
£fjeit beS Hntagefapitals babei bertoren geljt. — Slbgefeljfn oon ben 
SReubauten !?at bie S3flrgerberbinbung fflr bie ļtotāt be« gemein* 
nflfefgen 93auunterne$menS ein 3tnmobtt im ?eter«burger ©tabttfceit 
on ber ffiebater ©fraļjer fflr 9300 mi erftanben, um bie bafetbft 
beftnblicfcen biefen fleinen SBoljnungen nac$ entfprecķenber ffienooirung 
ju bifligen ļjreifen an SlrbeiterfamiUen $u bergeben. $)ie flnanjiettc 
ā&redjnung ber Hbtniniftration fflr biefe* S^^^bit (autet toefentfic$ 
gfinftiger, tt>enngleic$ ba« «nlagefapitat au$ Ķtcr bortauftg unberjinft 
geblieben ift. 

$3eju^(ic^ ber SIbtniniftration ber &ir$l>of0mege ta§t ft<$ 
lebiglicfc fonftattren, ba§ biefelbe in getoo&nter ffietfe iljren $fli$ten 
nadķgefommen ift. 

3m $8eric!ķt«ja!jre fjaben bier aflgetneine 93erfamtn(ungen, toelc^e 
burc$f#nittlic& oon 18 Sftitgliebern befuc^t toaren, unb a#t ©Ifcungen 
be« engern &reife« ftattgefunben. $>ie SBerljanblungen n>aren au&er 
ben regelmafeig njieberfe^renben Bngelegenljeiten auc| einigen ftragen 
getūibtnet, roet^e eine (Srmeiterung be« ©irfting«freife« ber 59flrger« 
toerbinbung inbot&iren. $)er Mntrag auf ©egrflnbung einer 93olfs* 
bibttot^ef fanb im $rinjip beifallige ?lufna^me unb ttjurbe einer 
$orberat!jung«foininiffion jur tt>eiteren ?lu«arbeitung flbertoiefen. (5tn 
gtoeiter 9(ntrag (en!te bie Stafmerffatnfeit ber ^efedfcķaft auf ba0 
in 9?iga nocķ fe^r n>enig enttoitfelte ©parf af f enn>efen, ein ©ebtct 
ber 25oIf«moblfiitjvt, auf bem unter gunftigen 9(rbeit^bebingungen 
uoč) unenblic^ 93ie(e« unb ©ro§e« geteiftet merben fann. 9luc^ biefe 
Slngetegenljett ift einer 9$orberat^ung«fotntnifrton flbergeben toorben. 
SHbfhļ trurbe bie Organifation einer ftflrforge ffir artne ®6(b* 
nerinnen in Slnregung gebrac^t. Qn biefcr ©ejieljung foOte «Hem 
gubor ein ftreis bon ģrauen ķ\x einer 2Hetnung«auļjeruna, beranlagt 
toerben. 




Digitized by Google 



— ouu — 

Uebertrog N. 1529. 31 9W. 40795. 79 
©ubbentien ber SBatfenfc^ute . . . „ 3158. — 
©ubbentien ber laubftummenanftatt . „ 540. — 
©ubbention ber j£d<bterf<fcu(e . . . „ 1300. — 
iJaljlung ffir ben £eru>fgfd)en ^enftonar „ 120. — 
^enfion bet ffiitttoe #er»eg . . . „ 100. — 
©ubbention be« Wa$tafol« . . . „ 100. — 
fflr Unfoften , 416. 25 

„ 7263. 56 

Ml. 33532. 23 

mitļiti bergrBjjerte fi$ baē Capital in ber ļt\t bom 
1. Dejember 1886 bt« jum 1. Dejember 1887 
um 1237 9W. 16 STop. 
31 n ©efcĻenfen unb S3ermac$tniffen gingen ein 

W. 12629.— 
babon fibertoi efen „ 2500.— 

foba§ bet #auptfaffe berblicben . . . „ 10129. 69 

jufammen ttbl. 43661. 92 

3n ber ^auptfaffe aufbetoa$rt, jebocfc felbft* 
ftSnbig bertoaltet toerbeu: 

1. Da« Capital be6 ftonfumoerein*. 
£affelbe betrug om 1. fcejbr. 1886 SR. 458. 39 

Die 9tenten biefeS ftapitate n>aren 
in frfi^ern 3<tljren irrt^Onsf icķ jur 
#auj>tfaffe genommen. (Segenroar* 
tig fino biefem flonto bie ffienten 
»cm 17. Dftober 1873 ab tia#* 
irag(i$ gutgebrac&t mit . . . . „ 355.42 

flapitalbeftanb om 1. Dejember 1887 „ 813. 81 

2. X)a« ftapitat jur ©emaljrnno t>on grei» 

babern in ftemmern. 
fcaffelbe betrug jum l.£)ejbr. 1886 9?. 5246. 18 
bereinno^mte an 3^f e " • • . ■ „ 288. 5 3 

W. 5534. 71 

unb berauflgabte natf) SBcrfcJrift ber 
©tiftungSurfunbe .... . . „ 275. — 

fobafc ba« ftapitat jum 1. Dejember 1887 . . „ 5259. 7i 
betrug unb getoacfcfen ift um 13 ffibf. 53 Stop. 

3. Da« Capital ber ©proftf^en 2(rbeiter* 

tooļnungen. 
Doffelbe betrug om 1. Dej. 1886 
mit 2lu6f$luf? beS ^bumMHot' 

befifce* 9*. 22089. 66 

bereinnaļtnte an jļ\n\en . . . „ 87 3. 48 

9?. 22963TĪ4 

©eitenbetrag SR. 22963. 14 Nbl. 49733. 44 



Digitized by Google 



— 400 — 

UtUtttn «. 22963. 14 ttbl. 49733. 44 
unb berautfoaMe fiir SInfauf einefl 

3mmobil«, Unfoffrn unb 33ai Uen „ 6640. 83 
foba§ ber Tljeil be« flapital«, toelcfrer in ber 
Jjauptfaffe anfbetoaljrt ©trb unb nicfoi au$ 
Ommobiliarbefifc befteķt, jum 1. Teiember 
1887 betraflt „ 16322. 31 

4. Ta«8apital ber gerbfnanb S5ajen*©tiftung. 

©eftaub am 1. Tejember 1887 „ 2000. — 

X ie ftenten getangen doII juv 2lu«jal>fung. Ter 
©eftartb tft bafcr nnberanberi geblieben. 

5. Tas Capital ber b. £eimann'<Stiftung. 

©eftanb om 1. Tejember 1887 „ 6000. — 

Tad ftapital tft nnoeranbert geblieben, ba bie 
Stfentcn Doll auflgejaĶlt toerben. 

6. TaS Capital be« proļef tirten ©aifen^a uf e3. 

©eftanb am 1. Ttjember 1886 . 9i. 26. 49 
ftenten . „ 1. 32 

$eftanb am 1. TejembeT 1887 „ 27. 81 

7. Tad tfapi tai be« projef t irt en gittbef&auf ed. 

Eeftanb am 1. Tejember 1886 . tt. 1962. 45 
ftenten . „ 98. 12 

Seftanb am 1. Tejembe r 1887 2060. 57 

jjgE 75146. 13 

Tiefe ©umme toirb reprSfetrtirt bnrt$: 

5# ©c$ulbfc&ein be« (SpreftfcĻeti Tienftbetenafot* ttb(. 500. — 

Stfoblliar angenommen mit „ 1. — 

fhnmobil be$ 9Waa.baleneuafyl0 „ 1. — 

3mmobt( ber Slnftalt (Sicben^eim „ 1. — 

3mmobi( beS 3tDaua,$arbelt$ljaufe3 ♦ . . . „ 1. — 

Unoerjin«ti($e €(fculb be« £ ot aW* .... „ 1000. — 

h% ©cfculb be« £ol#of* » 2875. — 

6# Hnletye be« 9Kagbatenenafol« „ 4000. — 

©aarfaffe „ 2867. 13 

Tarle^en bem Soten geppert „ 10. — 

©ert&papiere (aut ©pejiftfation . . . . . . „ 63890. — 

mf ammen 9ibl. 75146. 13 

©pejififation ber ©ertljpapiere: 

2 ©tflcf ©partaffenfc&eine WL 140. — 

3 „ X 2500. GonfolS „ 16000. — 

3 „ ^PramienobUgattonett „ 300. — 

7 „ Obeffaer @tabt^pct^efen „ 7000. — 

25 „ ffurl. ©tabt^pot&efenpfanbbriefe . . . „ 10700. — 

©etanbetrag SRbl. 34140. — 



Digitized by Google 



— 401 - 

Ue*ertra0 9W. 34140. — 

5 Md Oit>(. \% S-?3fanbBriefe , 3200. — 

5 „ ffiifnaev Sflrarobltgationen „ 5000. — 

9 „ $>ijpot$efarij$e Obligationen . . . . „ 2 1 550. — 

Kbl. 63890. — 

£)ie ffievt&papiere finb in ber ftigaer ^faMbi^fontobanf auf 
ben SRamen ber literfirifd^braftifcķen &tirger*erbtobmig be»wtirt. 



WuS beu ittr(t)citļ)cnieiuben. 
($etattft. 

Dotmtf.: (Frita fareline 3«fline ftcrnanbe JDambcrg. 3ebn 9?tori$ 
f>rtbtrt f>a*. «Rolf grauj SBil&clm ©rot*. «uflf» ffiolbraar $$w!r. SRarte 
Gacilie atiflufte gofflr. 

3afobt*«.: gronj £&«bor Sinlc. «liec Vlatit f*nrittte fcotoc. «tara 
3tfarflarft&e £clenf 8raafib. Gbuarb £«nriib 3o&ann «Kaiilof^ec. 

(Bcrt r nb St . : 3obanna Dorot^ca Ol^a $autinc greulieb. 3a&n 3uliu* 
<§$obiļu6. grtrbncb Ibcctor @tfm. 

3efnt*Jt.: Simta Celtņa fatālie ©tfnbfcncff. 8nna ftaJļttfN Saraut. 
Slnna (Smilie ?rcpf. ©milie «aroline (Soa SMame. ateranber 3«Ha« ^utrin. 
(Jrnft ^aufer. flatbarinr Hnna SUaanbra ©tumbera,. (Jbuarb ©ettbclf ©reffem. 
»nna SBU&clmine STOarie SStftorif Sraun. 

ū)fartiii$.-$t. : 9nna SatKuina Hlbert. T7art&a Stfarie £>orot&fa 1ob« 
mann. 3annc $5f&r$fatn. 8?ur#arb fcfinria} 3obonn flronbrrg. Cmrna «molic 
©orotbea 3obannfon. OTi&lc Olaa ©rabant. Gbuarb «ari «piarortref. 
£iibfa,arb f)flene fcorotbca ^irena,. Slbolf SBolbcmar ©eemete. 3ultannc 
Slrranbra ©raumann. gannp Sltce SDoI^f r. $ugo $f tnri<& greimann. Slofaltt 
Stfarit @farp#. Sffabfltne 3u!fanne ^ubring. gerbinanb £einri<b ?abmr. 
Ottilic ?inff»ifc. $>crbfrt grifbriifc Ulria) gucb*. Šubtm'a, Jlratomafv. gerbi» 
nanb «ori f>uae ©rantomtfp. (Slifabftb SJofalif ?fjj. 

5rim'ratf<*--tt. t 3afob grifbricb Snberfobn. 3<>barm SUfrrb Danf 
3nHu* ©uftau Sulumrit. ^ctrr Jtonrab 9?i#arb Jtrauflte. Slmalie Jtotbarirta 
$lanji*. «ueuft gfrbinanb gricbri<b lulumat. «nbrca* unb «Karte Obfo- 
ling, 3»iflina,e. 

*>nn flrurb £finri(t) grfibcra,. Sflortin SBelbfmor Dlin. «uflufif 

gTonjt^fa SMabff. 3obonn aifranbtr ©cmeno». 

9feform. St.i (JuflcnU Smata «linflcnberg. 

Vttrf» !Com«Jf. j Oberlfbrcr $aut f)frmann 86ffler mit Slifabctb 
Doroibea ®fri(^. ^rtbotlrbrcr 9?tfolai 3afow(f» mit 3obanna $)fnnine 
©orfla». 

3af obi s .tt. : ^atiblnii(j^fwmm^ ?f opolb *arl 3ultntf Scbraber mit ?C<*rttc 
getbinanbc Dctfnboff. lifo^Icrgcfffl aicranber Sbam SRurfmann mit 3«>banna 
tina «brlbfib ©rifcftfmifc. ^ofd)tntft Stari griebrid) jtalifon»^ mtt Otfla 
«D?onf «Stifabet^ 3fnfen. flonbitor 3ebonn gricbri(b ibeobor ©albmann mit 
«lifabetb aperfon. 

(Bcrtrubsjt.: S3ua)binber ©ufta» ©eora SBabcrmann mit «atbarina 
Sadnrr, gcb. Snberfobn. jbi pf r rf m i r b e o ef r a ftlrranbtr 3o(jann SBilbdm 
JiBinfbarb mit 9Ube ©trenge. (Srpebitor s paut Stari grrbinanb Soglrr mit 
97aln>inc SRofalic eiconore 3n&e. llntcroffijicr ibiL ©rabmel mit 9?arri ilf>bo(. 



)igitized by Google 



— 402 - 

3efu*<&.: ©<bjff*fapitfin Ibfobor SBilbflm 3offrr mit <P?inna Vtaric 
$afgk. Strbfiter «ari Sfiorfetanb mit fcribne «paulinc $urrin. arbcitrr 
«ugufi ©etlfrieb Jlalning mit ETargarftbf Stfatbilbc ©mibful (au# 3op.*JL). 
Jtorffnfancibnr 3 fl &" 3nbetfon mit $ttffc ffifjmfrbing. 

jobfliiiiiG.-tt. : (rbcm. SHcftauratfur Sari Sbtobor Buguft ©loffelb mit 
Slnna SRofalie gftbmann. 2J?af(binift SNartin ©trauiing mit (Srncftuie Ximm, 
grb. 3Qraen$. gabrifarbfiter 3nbrif Dcbrup mit Dorotbca Sflarie etarrf. 
arbfitfr SUrranber ©trrn mit ?ifa (Ji^en, grn. ?tna grrpmonn. 3«brif Aafoķf, 
9«u Stoffnbcrg, mit Jcaroline «ouife čtobfc, flfn. I&irrd. Hrbfitcr <Pft« ©lerf 
mit fcnnettt Ottilic fcrcebit. $curl. Unterofftjtrr 3o&ann OTartinfobn , gen. 
Wattifon, mit Hnne Dembcrg. fcicncr ber SWiga«£>unaburger 8?afcn, llntcrofnjier 
f ctcr Salning mit 9nna ^auline Daumanti, ©$neiber frand SBeber mit 
ttbbc ^ilbrr. ©curl. ©olbat 3afob Nebnii mit 3obonna «bcline *rafting. 
ScurL ©olbat unb ©orobomot ftter TOclfobn mit Norit $>tUnt Slifabctfr 
Jclcinfc$mibt. Stefcrbifi «ari tffrbrl mit OTarie SHagbalrne <puring. 

ū)r.irtiu0:5?. : Jcutftfrcr Cfrnd gricbenberg mit gefa. Bnrtftrc ©rrfntberg, 
flfb. D?rcrfatn. gubrnmnn Kari (jkorg 3app mit (fmiUe ©irgenfo&n. 

Srinttattt'Jr.t ©u(*bnicf« griebricb Otto fcie&e mit 3ofobuif X>fWof. 
Srbfitfr 3obn Slbboting mit IVarri librif. 

9feform. : Jcaufmann Stari 3ofrann Slbrc #t mit ©opftc fcroboromna 
«idernicf in SDMfou. 

®e&vaben. 

©e I rit St. : £onblungaforamtd 3obann 3afob Blbog. 44 3. |r«o Bletonbra 
£>ombro»*fp, grb. ©urnomicj, 64 3. flifolau* Grugen «ifferitfp, 8 3. 

3atobU&. : ^fnftonirtfr Jtormitrffrr «bam Difrri($, 82 3. 

©ertntb.fl.: ©opbie Slifabftb 53aronin oon ^feili&er'fcrantf, gfb. ©aro» 
nrffc »on ^ffili&cr'granrf, im 64. 3. ^rooifor $>dnrf$ ©cn§, 59 3. 9Wor« 
garftba 3«>banno ©utbe, geb. ^alfaunee f, im 26. 3. Stučfultant Jcarl 3obann 
lobia* 3obannfobn, im 21. 3. (5bcm. ffirafer Sbriftiari (Jberborb Mrfmann, 
92 3. 3»mmfrgrfca 3oponn 3oa(bim grifbriib Sofa», 58 3. ©ittme 3o- 
banna ^argarrtbf ©icwel, grb. ©rorfinatlfr, 75 3. *udf «atbaritif ©fdbail, 
im 2. SR. 

-lci»o = M . : 3obanna 9^uf(bot, 10 3- ©ufanne $fbber*, 64 3. iRorit 
©maltcp^ 84 3. Bugufi 3:bfobor «fpit, 4 3. SSolbfmar 3tbttulat, ira 3. 3. 
3obanna emilic ©crftb, im 2. 3. — žt. ^attbai^^reibcgrilbiiig: »cm 
L bi« ļum 15. Dfjfmbfr 25 SSfrfiorbfnc. — ^niilt^^icibciiiobiit^ : 
»om 30. 5?o»cmbcr bid ,^um 14. t^fjfmbcr 15 SJfrflorbfiif. 

Wartiu«^.: 3obann ^finri(p ©trupp, 70 3. Smbrofitf aibcrt 3innr, 
3 W. 3o^ann ^iffft ©ilpflm Steni, im 3. 3. y<ttr griebricb Kfinroalb, 
1 3. 3afob fluguft Obfol, im 7. 3. «rbeiter 3ann ©rbtin, 62 3. @rorg 
f>einri(b ©riffci, im 3. W. @rorg O^far grilr fBalbmann, im 3. 3. 

2rittitatt«^.: Urbeita 3afob etu\e, 24 3. «balbcrt ffiotbfmar 
©patme, im 2. 3. 2tnbrcid unb SHarie Obfoling, 1 i. <£briftian Zhomaē 
©trafbing, 1 3. 

$aul**&.: Ottilic ?ucic Obfoiin, 3 SB. «nna «Imine ®ra$, 2 £ 
5Hari< IRatbilbc «olnin, 4 3. SNinna ©ufi, 4 3. «buarb «kr. «rubrnin, 2 SB. 

3«i 3uftrage ber literarifib-Praftif*fn ©ūrgfr»frbinbung brrautfgrgebfti 
oon arcnb ©u<bbol& aW teranttoorilUtem 8?croft«nr. 



.JoaBOJieBo ^eu3ypoI). — Piira, 17. ^eu6pn 1887. 

— ■■ ™ ™ ■ 



Digitized by Google 



Stabi&lfitter. 

. . . • i • • i 7 

. b 4 • . • • ' ' 

:.* — i — 

51. $onner«tao. ben 24. fcejemfcr. 1887. 



| • ļU ' l ' i — HMMV ■■ 



fEtfftfntUit 1 im ai. — frciJ (n Slīga idt>rlftt 2 9tbl. ; dalbja&rlf* 1 9W.; 
fibrr tic f oft iā&rUifi 2 «it 60 jtop.; baībihtnitb 1 ftbL 35 *op. 

■ !" MMM m,|i 



.*' ••• 



8lteririfd)5<>rtt!Hfd)r ©irgtmerSUkim^ 

iii. 

$ie fiutjerfdjufc fur £«ibtoert%$rlina,e, gegrunbet 1817. 

SReferent $e$rer Oofjanri Ofromrn. ' 

£>er Unterrttfrt $at au$ in biefem trtten 3a$re fefnen rnige- 
ftikten ftortgang genomtnen. T)er Unterricb* begann gtekĶjcftig mlt 
bem Untevricbt tn ber ©etoerbefcfrule, 23. ©etotember, nnb ttirb an 
3 flbenben tn bet ©o#e bon 7 — 10 Uljr nnb am ©onntage bon 
8 — 10 Ufcr morgen* ertfceilt. 2lm Unterricķt neljmen ljauptfac&li# 
ļ>anbto>erf$le&rtina.e ttjeil, toč) feķlt e« aud? ni#t an ©efellen. (50 
ift erfreutic$ ju beobacfcten, mit n>elcfcem (Srnft unb Crifer biefe au« 
ben berfcbiebenen ©evfftatten ber $eter«burger nnb 9)?o«fauer ©orftabt 
Tjerfaimnelten <B$ūUt <m SUter bon 13—25 ftaķren fhfc beftrebeir, 
bie fCr« £eben unb $ren $eruf not^toenbigen ffennrniffe beS tfefenS, 
<Šc$reiben«, JRecfcnen* nnb 3eķ$nen$ fk& an^ueignen. — $BWen ift biete 
Slbenbfcfcule bie erfte nnb einjige ©ftoungrjtaite, gaft aile S^atic 
nalitaten ftnb bcrtreten ( ber ^onfeffion nat$ finb jebcd? bie ^nlķetaner 
fibernjiegenb. $>te 4 Šc^fller gr{e^ifc^*crt^obejcer flbnfffflon er^attra 
iļren 8tetiftton«unterri<$t jugteicķ tnit ben ©(fcfilerti ber ©etberbe- 
faulr. — $Dif Cutķerfcibule befinbet fi# auf bem 8urnfanott>bamm 
9fr. 2 im Sofate bw ftabrifcfcn 9J?4ri^afd^uft. Dle «eittfng liegt 
in ben f)5nben beft Sefrer* £m, £>otne. !2Der Unterri(|t ift ftbtbierig 
mtb nu^eboff nnb eTfortert, (ott er 8ru<$t fcfcaffen, grc§e ©etnanbt- 
fjeit; benn fotbofjl in golge ber grejjen 2Uter«unterfd>tebe, n>ie aucfc 
ber geringen ftenntniffe tnegen ift ber Qe$rer genStljigt, bie ©c&filer 
in 3, oft gar in 4 gefonbnftfi Ghffl£&ew glei$jeitig 3u unterricķten; 
bennofc; finb bte gorl^ritU rei^Jt itfrenli<$. £te %mqwnļ toar 
folgenbf? 

Žtn 1. ©etnefter b. 3. " . . . ... 32 ©^flter. 
8 gingen ab . . .• I -1 c . . . 16 
barunter nur emer nat^ bcCeabetem ^urfu*. 
3ra 2, ©emefter fatnen 3ļn i 11 „ 



Digitized by Google 



8otg(i<$ ift bie gegentoftrtige 3a$l 27, otfo 5 <§c$aier toeniger 
als Int fcorigen ©emrfter. 

fca# ©cfrulgelb betragt 1 9W. ffirf ©emefter. 

8affaberi($t. 9leferent «eltefter Soeber. 

(Stnna^men: 
SBitanj bom 1. Dejembcr 1886: 

etfberg.etiftunfl mi 300. — 

ffapital ber ®<$ule . ftbf. 5930. — 
in flaffa boar . . „ 1794. — 

- „ 6109. 99 



RM. 6409. 99 

©eitrSge 441. — 

©cbulgetb • ...... 44. — 

3infcn . . „ 296. 43 

SRbl 7191. 42 

«n«gabeit: ..*« 

®agen mi 440. — 

Unfoften „ 44. 45 

Btlanj: 2ifberg«@tiftung . . . mi 300. — 
ffapitat b*r ©cfrule SRM. 6330. — 
in flaffa baar . . „ 76. 97 

„ 6406. 97 

„ 6706. 97 

Hbl. 7191. 42 



2)a3 Capital befieĶt in: 

2if6erg.@tiftung: 1 3infe«ain«fc$ein 9Z*L 300. — 

2 liti. ?fanbbriefcn .... R*l 1630. — 
1 SWetoUique „ 300. — 



44 fflļga'Sjflnabiirger (5ifenba$n 

igationen IV. 
in ftaffa baar „ 76. 97 



Obliaationen IV. Cm. . . „ 4400. 

„ 6406. 97 



mi 6706. 97 

£a« flautai betrug om 1. 3)ejetnber 1886 . „ 6409. 99 

Ķot p* berme^rt um 9?W. 296. 98 


IV. 

m SSatfenfanle. 

A. $)a« ©aifcnpenfionat, gegriinbet 1872, nnb bieSoifen* 
f#nle gn (Sic^enieim, gegrfinbet 1836. 

tteferent Dr. @. g. $oel#au. 

Da« ffiaifenpenftonat $at Im $ert<$tsja$r nactftffanb ber* 
jei^nete ^erfonalbetoegung feiner 38glingc auf$nn>eifen gefabt: 



Digitized by Googl 



405 



flnabfn SRabcfcfit Im ®anjen 

©eftanb am 30. ftobember 1886 15 12 27 ^(inge, 

Smm 2 1 3 

«bgang . — 2 2 

©eftanb am 1. Dejember 1887 17 11 28 ,36glinge. 

Ta fiic bie nac&fte 3 f it ber Slbgang eincs ftnaben unb jtreier 
2J?abcķen be^orfte^t, fo tiirftcn im neuen 3afjre JunacĻft nur 16 
tfnaben unb 9 2Jtat>c$en, im ©anjen 25 3 3 d l i n d^ in ffiecfcnung 
fomraen. 

£ie SBaifenfc&ute Uefj abermafo einen SRfitfgang fonfiattren 
Ļinfic^t(id) bet grequenj ber erterneu ftinber, toelcfce ftd> folgenber- 
mafjen fteflte: 

jtnaben 3Raba)en int ©an)tn 
Seftanb am 30. Sttobember 1886 34 27 61 e$uCFinber, 

3ugang 15 5 20 „ 

Sbgang . , 14 19 33 

SBeftanb am 1. fcejember 1887 . 35 13 48 ©cfculfiuber. 
Daju bie 33g(inge be* ©aifen* 

penfionat* . . . . . . 17 9 26 

mitljin fiberķaupt 52 22 74 ©flulfinber. 

^pju^Iicb ber SBergteic^ung beiber £abeū*en miteinanber ift jit 
bemerfen, baģ jioei 3?iatrfje» be« 3Baifenpenftonat« alc ber Nebute 
enttoacbfen biefe nidjt meļr befuc^t $aben, bagegen nnter umfaffen* 
berer 2lu$bi(bung in ben tyau«lic$en Slrbeiten in (Sicfrenljeim oerblieben 
finb, bi« p<ļ eine paffenbe Dienftftelle fflr fie gefunben ļaben fcirb. 

Tie betra^tlic^e Vbnaļme ber ®efammt|alj( ber eiternen <8dni(* 
finber, 48 gegen 61 im SBorjabr, fann ni$t befremben, ba bie 
fuccefftbe SBerarmung unb <Snto3lferung im ftatyon ter rotfcen Dūna 
aU ģelge be* ©tittftanbet nteļrerer gabrifen f$on feit langerer 
3 eit i ur ©afcrneljmung gelangt ift. Dafc bie genannte Uvfacbe fffcctio 
oorliegt, tuirb burcb bie $ef$ranfung M SRficfgangeG ber 2lnjabl 
ber erternen ©dbulfinber auf bač $Rat>c$enfontingent gefennjeidjnet. 
£ie $ngaļ( ber ftnaben ift fogar nocb um einen geftiegen, 35 gegen 
34 im SBorja&r. X\e Hnjaljl ber 2ttat>$en bagegen ift oon 27 im 
SBorjabr auf 13 jurikfgegangen, unb jioar in ber ffieife, ba§ ber 
% bgang 19 gegen 18 im SSorjaljr unb ber 3"fl a «8 5 gegen 7 im 
23orjabr betrug. Die berarmten ftamilien fSnnen bie aflit&ilfe ber 
Viabcļen am (Srtoerbe ober bocfc an ber &au«licben Slrbeitdleiftung 
- nicfel entbe^ren, unb ber^enben bie bur$ ben SluSfaH ber Dfatcfren* 
faulung freiroerbenben ©elbmittel gur unerlagli^ften 6$ulbilbung 
ber toeķrpflic&tigen ffnaben. 

3n ne$ ftarferem 93erba(tniffe, a(0 &infk&t(i<$ ber <§$ut* 
ftequenj fitb ergab, ļat bie Summē ber eingegangenen <S<butg?(ber 
eine 9?ebuftion erfaļren, n>ei( biefetben angefid^td ber ^errfc^enben 
Slrmut^notb in fo maucben gaOen erlaffen ober geftunbet merben 
mu§ten # obgteidb bie @$ute bei bem t?od? ft minimen ^)etrage bcfl 
@c^ulge(be« fc^on faft bie ©ignatur einer greifc^ule an fi$ trfigt. 



Die (Žhrfaljrunflen, torfcķe We lefcten ^aļre Beaffgficfc ber ©aifen* 
fc&ule gejeitigt t?abcn, finb cin 53ele« fflr bfc 9K$tigfeit be« $rin* 
cip«, toon roetc&em aud tic allgeraeine ^erfammlung ber lit.^raft. 
SBfirger&erbinfcung bie 93orfd>Iage i&reS tfuratoriuma ber <2ri($en$ettneT 
anftalfcn, fcetcfce auf elnc SKoMftfatioit M ^rcgraīnme ber Ieieti 
a&iielten, genefcmigt unb fanctiontrt Ijat. toerben fonti* &ora 
neuen 3a{jre ab bie (Srenjen ber (ScbuItbSttgfeit in ©c$en$eim etne 
Sinfc&vaurMng, bie ber (Sr$ie$mia,«arbeit bagegen nacb ber SRicfrtuna, 
$tn efne Srtoeiterung erfalļren, ba§ in 3°^""^ ^enfienat nicfct 
aiiGfcbliefjlicb ©aifenfinber, fonbern au$ [ol*e llinber flberfcaupt 
aufnebmen foirb, n>cld?e baļeitn t>cr bretjenben ftttlrcben ®efafjren 
ftefce* unb baljer te fonberer unb f*nfea«ent burtbgefilfater jie!j|ung#- 
forgfalt bebflrfen. 

©Q6 ben ©erfottf be« *SerH&t«ia5r« in Hnfe&ung be« ffiaifen» 
*tnftt>naw betrifft, fo lafjt fre^ fagen, bag tafrlPft ba« Sebett 
unb bfe Urbett ungeftBrt, ru$ig unb gleit&mafciB ern e tattc n gegangea 
finb, unb natnenttidb ««d? ber ļJrocrntfafo an &rantyeit6fatten m ber 
Stnftaft fU$ erfrculid? ttiebrig a.efte[it bat. Tiefen gfllifttyfn flrrtafr- 
rungen aber fteljt bie fcfcmerjlicbe Sfjatfat&e atgenflbft, ba$ bet grrfce 
93erluft, toeltjfre» bie <£cbfcr fteranftalt be$ SBeveinS gegen ben Qette( 
burc^ ben Zox> ibre$ $er»orragenb titdjti^cn Dberjartner* ^ic^ten - 
berger erlitten ftat, au$ «nfere SInftalt in SMitleibenfaaft .jie&en 
mugte, unb ba« um jo mefcr, alt ber 5BerfU>rt>ene *un$ innigfte 
23ertoanbffč&aft«panbe unferen (5i#en$eimer £au«ettern unmittelbar 
nafce flanb # bie Uķtereu fomit unter bem einareifenbften Chrnftc 
febroeren SrfibfalleibeS iļrer unermOblicfe treuen (frjie^ungGarbeit an 
unferen SBeretriBftnbern nacbgegangen ftnb. 

$)er evtoaTjute Jebeifafl !>at jur ģofge ge$abt, ba§ in ben betben 
territorial umfcbleffenen ©aifenanftalten bie getneinfame Bffent(i$e 
geiev be« Ģtiftung*. unb (Srntefefte* in biefem Ja^re auflgefaflen 
ifi. <5« ift aber ben 33gfingen beiber Hnļtatten bernict* bnt$ bte 
roo&ltoettenben fcarfrringungen be« bie ofiterti^e TOlbfbStigfeft fort* 
pflanjenfen #erttn 2R. etn interner Sefftag am 26. 6e<>temtet 
bereitet n>brt)eit. 

2lud? ļ'cnft ļat e« ben 3^ n A fn on tfn getocļnten ttnbli^en 
ftreuben ntc^t gefe^U, toel^ķe bie a(Ijabrli<$ tDieberfebrenben geftt 
be0 £>aufe0 unb ber ffiv^e mit fieb gffnbrt baten. 9Iu|erbeiR l?at 
an ben langen »hiterlicben ©emntagabenbfn ber $an«Daler rfgeC* 
ttia§ifl bie «inber jum <8fjang f«9nfr 8ieber unb jum @enu§ «n. 
paffenber SBw«lefungen um ft$ gefe^aart , unb fabe n fi^ bie «mber 
immer f*on \>k ganje S©odķe $inbnr$ tiuf bfrefe fog. ^efeabenbe- 
gefreut. 

3m @cmmer ^aben gr8§ere «ii«fliige M« an ben ^tintfee |hi 
unter £fyeiiua$me ber gan^en 2lnfta!t ftattgefunben, unb e« finb rcn 
Iecerei aud? me^rftiinbige ©ejucbe mit bem &linbeniuftitul in 
<£tra«teubcf au«getauf(ķt toorben, loetcķe ben armen ^inuern ļSben 
unb biuben feļr mc^lget^an $aben. 

^egagli<* ber an unferer «nftatt tbartgen ihafte finb etiiige 
NerauberHnaen ļu cerjei^uen. «acķbem bie #etylfui t«»^ s 



- 407 — 

orbfitttetmin, graulein (Slifabetlj ©agner, ifjre (Strtlaffirng erbeten 
fcatte, ift rm ^pat^erbft bte altefte £e#ter be« £>ireftor«, grau 
©ittme Ct^tenberger, m bte bereitd frfi^er ben berfefben mit ge* 
fegnetem <5rfo(fle oerfe^ene ^teftnng jurficf^etreten. — 2im 16. 9io* 
bember ftarb piebiri? in gdge ctncv unt>ermeib(i#en tcbcnS^rfd^r* 
Ucfcen Operation bte trrue lanaiaķrige ©irttjfcfcafterin, Srau 533itttre 
Grlife $>elmfe, un& e8 fiberuafmi bte gunftionen berfelben fcefinit it> 
bie jfliiflere %oč)\tx be« Drreftorfl, 8tL H&ele iHevebee. fterner 
tourbe auf 8efc&lufe be« fiirratoriuraS bem Direftor auf beffen 93or* 
fcblag ein jtoeiter 2(uffi#t#ge&Hfe, toetdjer f^teit^^eitifl ben forran in 
Segfafl fommeube» ©artner jm erfefeen &erpfli#tet ift, beigegebcn in 
ber Štofon be« eirtfligen ejternen (Sidjenljeimer ©aifenfcfcflterS ftart 
2)?anj, toetcfcer burcfc gute ®aben onb fittfidjen Srnft bie £offnung, 
in iļm einen tflcfcttgen SHitarbeiter gefunben ju fcaben, retfctfertigt. 

93on ben 3bgUttgen ft«b im gcfi^ting brei 3)iab$rn fonfirmirt 
toorben, bon torlc^en jtrei bet)iif« roeiterer fpe^ietler SluGbilbung cor* 
laufig nocfc in ber Bnftalt bfrbiieben ftnb, baS britte ober in eine 
©teile alS tfinbermabc&en flbergefiiljrt tocrben ift. Hu&er ben fceben 
©enannten ift nočļ ein bierteS 3J?aDc$en nacb oottenbetem 8urfu« au* 
ber 3«W ber 33glinge entlaffcn toorben. Daffelbe ift ju tyrer £ante 
nacfc ffiufjfanb guriicfgefebrt, toofelbft fte Tonftrmirt toerbeu fetlte, um 
barna# in ben iljr bereitS offenfte^enben £eben$beruf fiberjugefyen. 

Tic ®artenju#t ift in C5id?rnt>ctm aud? toSķrenb be$ ieriebts* 
jaljrē flei§ig uub mit guten, allmaljttcb fkķ fteigernben (Srfotgen fcrt» 
gerrieben toorben. $>ie ^Pc^ften (Irtrage tourben brm ®elb»ert!je 
nad) erjielt mit ffartoffetn 130 ftbl., (šrtbeeren 100 IRbl, fc&toarjen 
3ofanni«beeren 50 9ibt., ftleeķru 50 9?bl., griiuen (Srbfen 45 ftbl., 
mit oerfoiebenem anberen ©emflje im ©anjen 230 ffibl. — SRufebol* 
unb @8mereien tourben oerfauft ffir 9 SRbl. 1 1 $ep. Die Wliič)* 
toirtbfaaft gab einen Grtrag t>on 400 ffibln., bie ©c^meinejuc&t einen 
bon 80 9Mn. 

Dae SBericbtfljaljr bebeutet fiir unfere 20aifenf<bu(e i$r 51 v 
fur unfer Štoifenpenfiouat fein 15. čebendja^r. Unter 2£ntniipfung 
on bae ļalb^unbertļaķrige ^efteļen ber $Daifenfd)u(e gebac^ten tvir 
getegentlic^ unfered lefcten ©eric^t« in einer 5Rucfblicf«ļfigie ber erften 
$ļafen ber ent»icfelting biefer «nftalt, toe((^e ļa toeit ^inter ben 
5infangen be« ©aifenpeufionatfl ļurfitffifgttt. ©egentoartig fļat fi(^ 
£)ireftor Slereboe ber baufendmertķen Hiifgabe unteraogen, in fta- 
tiftifc^cr g-ovnt bte ^auptbaten ber Sre^uen) bc« $Baifenpenftonat6 
ļiir ben ^eitvaum 1872 — 1887 fummarifcfe jufammen^ufteUen, unb 
biefe rutfbtkfenbe Ueberficbt mit einigen belangreidmi , ber eigenen 
Srfa^rung eutnommenen pacagogifcbeu jDefiberien ju berbinben. Uub 
in ber 2ļat fcbeincn uitd bk ^entigen īage n>o^l bie Sufforberung 
tn \ič) au faliefeen, im «urfblicf auf ba« <Š>emcUte, ©rftrebte unb 
©eleiftrte bie «ergannen^eit au^ unferer relati» jungen gemein* 
ntiftigen ^nfrttute pnlfenb aufammenaufaffeu unb fur bie Jufunft 
feftgnfteUen. 

^unadbft befennt 5)ircftor Itereboe, baf? im jpinblicf auf bie 
ļiinf erften tfebemlialjre be« ©aifen^enfionat« unter Ž)ireftor ^erto^ 



Digitized by Google 



- 408 - 

in beffen Hrbeit er etngetreten fei, toeljt ba$ ffiort beS $>errn gette: 
JDiffer fdet, ter Slnbere fcfcncibet," unb ba§ t^atfčiAlid? fc man$e 
ftnuj&r, gu toetcber fein 3$organger bie ©aat geftetft Ijabe, il?m ge* 
reift in ben <Sd?oo§ grfaUru fei. 

<gobann ertmiert SMreftor Slereboe an ben Hu«fprud> bcn (5lau« 
£arm«; „3aty(en finb ©tra&len," tt>ela>er tyn ju bem SBerfucfce er» 
mut^gt babe, burcb einige >ļa\)Ui\ bie bi6^erigcn Grrjieķungeergeb* 
niffe un ©c^enķeimer SBaifenpenftonat gu beleucbten. 

9?a$ bcn oon £errn Siereboe angefteUten @roiitte(nngen tourbeu 
toa&renb ber brei t'uftren feine* ^eftebenS in baS ©atfenpenfionat 
aufgcnomtncn Jlnaben SPZābcbcn im ©an^rn 

57 41 98 ^aglinge, 

unb befhibeu ficfc gegentoartig in ber 

Bnftalt . . 17 9 26 



fcmit tonrben enttaffen .... 40 32 72 3 ? 8 lin 8 e » 
con biefen finb aug^ufc^ei ben . . 24 17 41 

unb fommeu $ier nur in 8etra$t . 16 15 31 3 5 8" n fl e - 
S5on ben 41 (šntlaffenen 

finb berftorben 1 2 3 33glinge, 

in ba« ftabtifae ©aifen§au« ©erfefct 2 — 2 

fortgebtieben unb bcrjc&eUen ... 3 2 5 „ 

aulfiel^foffea 3 5 8 „ 

borjeitig fortgenemmen . . . . 15 8 23 „ 

3Kityin fommen nur in SBetradjt . Ī6 15 31 36glinge. 

SBon biefen 31 entlaffenen ^Bfllingen, bei toelcfcen bie (5ru'fbunq 
bt6 $u einem getoiffen 9lbf$(u& gebieljen ift, ftcbcu tnit Grļren in 
einer b(irgerlid)en ©tcttung: 27 b. 87#, n>al>renb ft<$ al$ jtoeifel* 
Ķofte ober fcbtoanfenbe $erfon(id)feiten erroiefen baben: 4 b. Ķ 13#. 

3u biefcm (5rgebnifj beinerft Direftor Slereboe, bafe aflerbingg 
eine fdjarfe fritifd?e Untcrfudutng baju berleiten fonnte, aud? jene 
8 ftalle, in tnel^en ein fluSfc^uģ notbroenbig tourbe, fon>te jene 23 
gflfle t?erfrityter unb eigenroidiger ^ortna^me &cn 35aUngen aud 
ber tfnftalt ol« ungilnftige ffiefultate aufjufaffen. T)iefem ©tanb* 
punfte aber (fi entgegenjubalten, ba§ ein tSngeree $erbleiben ber 
HuGgefdjteffenen in ber ttnftalt tiadnueuMid? fttt(i$e ©efaķren ftlr 
bie flbrigen 33fl un 8 c in&oloirt Ijatte, unb ba§ in ben anberen er» 
tnāljnten 3$Uen e« ber grSbfte pabagogifc^e Unberftanb ber Slnfle* 
IjBrigen toar, ftelaVr bie Unterbrecķung ber (Svjie^ung IjerbeifiHjrte, 
toie benn au<$ nic^t fetten ber unflbertegt unternommene ecbvitt 
bon ben ©etbeiligten aufric^tig bereut, }a bie ffiiebetaufna^me bet 
betreffenben 3^tinge n>ieberķolt erbeten morben fei. 

3u ben $>inberniffen ber (Srjie^ung, tt>etd&e erfa^rung«raa§ig 
fic^ gettenb gemac^t tyatten, recķnet ^err Slereboe namenflic^ ben 
Grintritt toon 3^Iingen tocrgerficfteren ŽtterG, juma! bon fclt^en, bei 
fteldVn eē [icb barum bantrlt, enttneber altgemo^nte Untugenben 
ubeminben cber niangelnbe gertigfeiten ju evfe^en. 3 n fo^en 
gatlen toerbe nur fcfjr felten ein gflnftigeg gacit erjtelt; e« fei ba^er 
ria^Ug, Ķier bie aufnaķme ju ©ertoeigern, mii fonft ber ^«f bet 



Digitized by Google 



— 409 - 

Sfnftaft feicfct gefc&abigt toerbe. $)a§ aber bicfer SRuf rentmuirttc$ 
ein guter getoefen fei, bafiir lagen bie 3 eu d«iff^ in«befonbere in ben 
jaljlreic&en s 3Jac!bfragen ttadļj Dienftmabdjen &or, n>e($e bie £>au$eltew 
nidjt befriebigen fonnten, toeil fie ba« Sngebot toeit iiberftiegen. 

Sc^lieJUdj macfct Direftor Slereboe auf eine grofje «ScbttMerigfeit 
ber Gricbcnķeimer ftnabeiierjiefjung aufmerffam, n>eic^e ju einer immer 
griJfjeren Ralamitat anjutoadjfen brolje, unb gegen tucldjt miftUcb 
auf SD?tttet ber ©efeitigung ju finnen fei, um e« ju fcerbfiten, bafe 
tnit bem auf bie tfonfirmaticn folgenben Hu0tritte ber ftnaben auS 
ber Snftatt ber <5raiel}ung«gen)inn in grage geftettt toerbe. (£$ fei 
nam(id) gegentoartig in Ķoljem ©rabe erfc&mert, bie ju entfaffenben 
Stnaben al« Ce^rtinge bei JftanbmerMmeiftern paffenb unterjubringen, 
tueit e$ ntcļt meljr bie Snegel fei, ben Seljrling ganj in tad $au* 
ju nebmen unb benfelben bem @egen$freife ber f^amtlie einjuberteiben. 

Sftan mflffe oft fcķen frob fein, tt>enn ber TOeifter toenigfteu* bie 
<gc$(affteae unb bie fcoft betoiUige. ©o ptten benn bie <£ic$en* 
fceimer £au«eltern ifcre entlaffenen 3 3 fllinge, *>*ty* «W 8e$rlinge 
eingetreten feien, nod& bergettig mit ber 8Baf<be unb ab unb $u au# 
mit einem fl(eibung«ftficf ju berforgen. greilic$ babe ba« anberer» 
fcitG ben nic$t gering anjufcbtagenben SBoriļeil, bajj ben rtjemaltgen 
^gtingen e$ fi ci? baburcfc nafje lege, bie SBcrbinbung mit ber ?(n[talt 
feftjubalten, toabrenb ber fefcteren ficb gleicbjeitig bie 2)f3glicbfeit er* 
gebe, ben ftmbem iķrcr ^Ķflege* unb (šrjiebungflmfiljen fortoaucrnb 
ein tbadjfameS 2luge jujumenben. (Sin 9?otf>ftanb bleibe beeķalb 
aber boeb immer borliegenb. 

3nbem ba« Sturatorium bie Srtoagungen ber treuen <Sorge* 
toaftung be« $)ireftor« Uereboe ber ftenntnifcnabme ber ©iirgerber* 
binbung unterbreitet, fpricfct cd bie ļpoffnuna, aud, baļj burd) &e* 
ratfjung innerljalb berfelben ^eilfame J)i aļjna bmcn gegen ben beregten 
9?otbftanb fi(ļķ toerben au«finbig macben laffen, f otrie bafe t>ie Jperren 
2lmt«meifter ettpaigen Berfucben, ju einem aUfeitig befriebigenben 
ftompromijj ju gelangen, ein freunbli$e* (Sntgegenfommen unb eine 
patriotifae gBrberung ni#t berfagen fcerben. 

©ir finb am <&č)\u%. *J)er bi«ber nn« in unferer Slrbeit ge- 
^olfen, ķelfe aucĶ roeiter fortbauen auf bem gelegten ©runbe. (Sinen 
anberen ©runb aber tann 9iiemanb legen, unb mii bem fo i[t, 
bfirfen and) trir nimmer einen aubern (egen tootten. 

%u8 ken ftirdjcnflemcii^cii. 
®etauft. 

tytttU&.t Herbert t^eobor grifbna) SBtlbflm ffieber. 

t> oni» Št. : «nna Warie Jlaroline «TOorgore t^e ©ermonn. Sleranber ffieber. 

3afobi«Jt.: (fma 3cnnu Šleronbra 9tru(anb. Sugen 9)obrrt 92ifolau^ 
$>aofe. $einrtd) Qmii dxx. 8nna Waria ©rūnberg. ?ouife agnrtf jJat^arina 
e^julfe. SRiaļarb SBilbelm gflir $>offmann. 

©ertriib*^.: (fbuarb ^Jaul eofbof. 3"Me 3obanna ©tfdnc. Stubolpfr 
^ftcr ©abrbtn. «nna ffitlbflmine jfcatbarine ©ufa). 

3(fitd*5r.: 3obann Suguft ea^i|ttmd. Seonttae SoIIp 6arrin. Ctnitle 
3e^anna Sinbf. 3o^ann 2ubwig nnb Wi$ael grtcbrid) Irāgcr, 3n>iainge. 
ScrnbaTb «urpnetf. 

2Wartiit«=#.: ^auline griebfriff ©ua)reūter. 

Vaul«=5T.: dlifaben) «rnefiinr efubra. 



Digitized by Google 



ftufgefrotttt. 

tyt trU n. roin=.ft. : Srarater brr ©ilnafacn 3ntnifcanturt>frttaltuna, 
Gfuflfti ©ottlieb »on <Jr*fr&cn mit 3obanna Karoline £fnntna. Kin&enbientr 
in 3abfln Otto $?el#rrt mit 3ofcanna gmilte ©pinflcr. Kaufmann Sugen 
©ottlob 53ricger mit (Smma Slma Sloftnc Knicritm. %ifaltx Stari Hua,uft 
£>cinri<$ 9?tcbarb mit 3ufie Slnna Karolint OTarie ©traui*. £au$bff?$rr grifbrio> 
®forg ?ubtr>ig ©trocm raii Sugufte Koroline Smmettne ®<broibt. $?aa.iftraW* 
fehfiar in $ilte« «rtbur ©olbmamt mit (Smma 3nltc gclicio ». «lotrfclb. 

3af obi-.st. : S^amtrr bf* liol itanuralbofd Staīl SHelcfrior »on SMUcr- 
lina, mit JBfrtba SHat&ilbe ©aronefic »on Ungcrn«©tc rnbera,. ©<$ornftcinffger* 
mnfter Kori £>cinr(o> ©ufta» ©c&ifling mit $nna flmolte ©utbfincf, geb. Unoerricbf. 
agronom 3obanne* tfropolb §uliu6 ©ta&l mit Sbrlbtib Karoline Orbbo ©ftt. 

<9ertruo«Jt. : <ga?miebegefeU Kori ^nctri* Goaarb grif^mutb mit $*lene 
Bebrfmg. e<bubmat$er gfbor 3ljin mit «itfe 9tfelfcr. gubrniannatturtt» 3a&n 
©iflf mit Warri >purring. 

3efu6:&.: ©(briftgieger $an* Kalniņ mit SRatoine ftatatie Stetp. 
3tmmerraamt (Sroalb Otto OTortinfon mit Kat&arine ©ufc$e, o/b. Stortnerr. 

Wnrthi«s.tt.: 3<»bi» $oeafe mit ?o»ife ©abrorodfi. 

tyaulQ:SC.: Unteroffoiet 3nbrif ffletap mit «aru Krafttn. 

Veflrakeit. 

Dont'ft. : ©o>riftfe$fr «ugen ®ob*, 32 3. Kori ?eopolb K&nigftabfcr, 
71 3. ©eorge fcuigforb, 37 3. griebtrifc $&al&eim, «rb. KS&lfirt, 86 3. 
3ulie 3fannflte £aenfell, geb. ©c&oen, 65 3. 

3of obušt. : grl. |>enriette »on (51$, 26 3. <f Ha ©$m5Iing, im 5. 3. 
iffrrt 3afob 3uliu« 3clfWtfr, im 7. 3. SRiojarb SBilbelm gelir f>offmann, 
4 SB. «nno fforic ©rtinberg, 5 t. 

@<rtrubOr.: ©rorg »t>am 9iettnatb, ira 2. 3. arbriter «nbrii Gč)toan» 
berg, im 40. 3 Sri* 3ttlw* ?eom>ub Sielrood, 4 TO. SMroc iribne Ko*, 

Žeb. SBelmer, im 89. 3. Nofalie Karoline Sapin, 8 3. Koufmaan fftuacb 
)<Jfor Klein, 38 3, 

3tfu*<ft.: Kari abamfon, 62 3. Hnna 5?ufo>, 35 3. 3otm «enbfTo, 
44 3. ««0 Gmilie SRabt nalt. 3rma ®aU<\baē, im 3. 3. — €t. iDiattMitc 
ftreibcflrabiiin: 00m 15. bīd jum 22. Drjrmber 15 Snrfrorbrat. — <Št. 
^Pauli*^rcibe(|rĀbiii#: eom 14. bi^ jum 21. £fgrmbfr 6 Sergorbrne. 

«Paul«=«. : Sobann Sftobrrt ©oļUbc im 2. 3. »U*f Im ffrnfi Wohn, 
4 W. 



Aufforderung zum Abonnement. 

Die Illga&citen §iadtblftlter ersciieiuen wochent- 
licb eimnal und betrāgt das Abonnement 

fūr die StRdt: 
iahrlich ... 2 Kbl. — Kop., mit Zuaead«ftg 2 HbL 50 Kop. 
halbjahrlich . 1 „ — „ „ „ 1 „ 30 „ 

uber die Post: 

i'ahrlich .... 2 Kbl. 60 Kop. 
lalbjahrlieh . . I n 35 w 
BesteilangeD nehracn entgegen: die Stadtbuckdrtīckerei 
▼on W. F. Hacker nnd die Buchhandlung ven N. Kymmel. 

3m Suftrogt ber (Ufr5rifo>*i>rof«f(tm ©firger«frbinfcung Ifrautfgfgtbfn 
t>on «tfiib ©u^^ol^ o(* monttportffībfra Wri^rtfnr. 



AoBBOJeao neR3ypo». — Pāra, 24. AesaCpa 1887. 



Vtud »oh iii. &. &uhx in «ifta. 



Digitized by Go 



StabtMatter. 

* * * _ 

t • • • * * 

9lt. 52. flD#nne*Staa, ben 31. £)ejemBe*. 1887. 

<**. 3abr«ai.a.) 

fB&4entt(6 1 mal. — ?re(tf in m$a |5prl(<$ 2 9tbĻ; &aIb(S$rlt# i Jftf.; 
ūbcr fcie «ļJof» i5brllcb 2 9ibl. 60 Sop.; balb t abrll(p I «M. 35 Sop. 

. , 

i * ... 

Siterorif^sļjraltifļe ©iirgerturliiubung. 

^rotof oli ber fc. 3abrc docrfammlunfl am 12. £f jf mbcr 1887. 

1. tcr tireftcr erdffuet bic 3a&re$DerfammIuna mīt einer 
^nfpradje, in ber cr, anfniipfenb an bie tcr 10 3 a &ren ftatt^abte 
3afyre3feier be« 75ja&rta.en $efle$en« ber ©effllfaaft, auf ben 
ftertgana, ber flemelrniflļ}la.en $rbeit innerljalb biefeS lefcten £)ecen* 
niurrtf einen 9?ū<fbUcf roirft unb bem EBunfae «uSbriuf berlej&t, baf 
e£ ber Uierarifc$*praftifc&en SSflraertoerbinbung audķ in Sufunft wfi 
gSnnt fein tnBge, in nleid) gcbci^lidjer unb erfelareic&er SBeife roie 
bi«$er i&ren ibealen JJielen unb reafeu Mufeaben natfjuffrebeu unb 
nacfouleben. 

y. 2. Der (^cfretar ber Mrflerberbtnbung tertiefl ben SaĶreS* 
beriet flber ba« $5. ®efeUf#aft$ialjr ber Sarger&erbijtbjinfl, 

ļj. 3. £>er 8affafityrer ber ^flrgeroerbinbung, fotoie bie 33or* 
fianbe unb ftaffafttfrer ber ^njetnen «nftaUen mr> fturatoJen er* 
ftatten ble ftatutenma&igen &U)re0beri<M, 

% 4. £>er SMreftor fwi#t «uen Denen, tpel^e au# fon Iffct» 
Wraana,enen 3 a fa c urit gen>pb,nter £reue an bm Slrbeiten tev $#rger- 
©erbinbung ļtcfr EctņmiAt ijaben, ben Dant fecr ©flrgir&rrbinbuaa. 
fi'ir ibre nufcbringenbe Žtjatigfeit aud. 

5. (5« merben fetgenbe ©a^teu coflj^en: vam IMreftor 
toirb £)err Stabtratlj Sllfreb ļ>tllner unb jum «Sefretdr roirb {jerr 
». *Bmfc$en>«f}, lefctnrer auf 3 3a$re, p fcaffaretibenten enblicfr 
toerben b*e $erren «ler. greļ unb «bolf ®rcf#!e toiebergetoa^t. 

Sļļļ. 6. 3u SRitftltfbtrn be« engcrn *reife« to*rbe« neun ber 
b&fjeriflea 5WttqUeber ttieberartDiUtft. %n <Stette bcfl gelfuten, Mirdb, 
ben 7ob au«gefcfciebenen 3J?itaHebeS Direfttc fterbinano *\ex# xmīx> 
neujļctDd^lt Sefreta* Sbuarb ^)o((auber. Der fngere ^hreif beftc^t 
fcmit au6 na^Mgenbeu ^ervrn: 1. SNatfjfibcrr 3?. !3anm, 2. Wb* 
Dofat (Sonrab ^Bornļaupt, 3. ^aufmann ZĶ Wu\$, 4. @e(retar 
8.r. 8offarb, 5. €^tofferraeifter (j. «, ©areife, 6, SunpgartMr 
©Sftgtuger m v 7. ^e!retSr (5b. $ollanber, 8. Dr. med. 
5. ». |)olft, 9. Oberpaftor Dr. theoL §oĶ 8fit!en«, 10. Dr. 
©. ?oet(^au. 



. - 412 ~ 

B. $)ie 2K8bc$entoa{fenfi$ute im SDomdgange, 

gegrfinbet 1839. 

SReferent ?after emer. £>. $artmann. 

3Me SBaifeufcfcule befinbel ftcķ tele bidljer im DomSaange in 
ci n cm gefal, ircld?c$ bon ber SlDmintftraticn ber Dcmfirdje unent* 
fieltlictj fjerflfflfbrn tt)irb. Da tnbeffen, »ie toerlaiitct, bieje 81 tini* 
niftration beabficfctigt, ehten ifteubau ber flber bem DomSgange be* 
legenen ®ebaut>e in nStbfter 3ufunft * n Slngrtff ju neļmen, fo fcfirfte 
ber 3eitpunft nicķt mel)r fern fein, In toelAem bie <§#ule ge* 
nStķigt fein toirb, baS bisljer innegefcabte Sofai 3u r&utnen. (5ine 
ffflnDigung beffelben $at jur 3eit 1*°$ ntdjt fiattgefuncen, foba§ 
tootjl im neuen «Semeftet ber <8$ulunterric&t in bemfeiben noc& u>iro 
fertgefe&t toerben rflnnen. 

3n ben 8e$rfr5ftfn $at im berfloffenen 3a$re fein ©edjfel 
ftattgefunben unb ber regelmafjige ®ang beS Unterrk$t« ift feiner 
©l8rung unteriuorfen gemefen. 

] (5« befanben fi# in ber @*ute am 5. Dejember 1886: 

in t>cr 1. fllaffe in ber 2. JHaffe im ©anjen 
45. 57. 102. 



9teu aufgeneintnen tourben . > 4. 17. 2L 



49. 


74. 


123. 


3u« ber 2. in bie 1. Stl tourben 








- 14. 




63. 


60. 


123. 


3m Saufe be« 3a$r« traten au« 19. 


4. 


23. 



£)emnacfr berblicben ..... 44. 56. 100. 

33cn ben au«getretenen <S#fiferinnen fcatten 4 ffcren fcurfu* 
aoUenbet, ro5brenb 19 fcie @djule cor abfoltoirtem 8nrfu« t>erlie§en. 
SBon ļenen 4 ©djflferinnen finb 3 TO^ferinncn geroorben, tofi&renb 
eine in Dienft getreten ift. 

Der ©cbulbefucfc toar roo^t rege(ma6ig getoefen unb gteig, fottjie 
gortfdķrltte roaren meift jufriebenfteaem>. 

©ie fe^r biefe ©dmle ben ©ebOrfniffen ber Snnften Be&žMeruug 
unferer StaM entflegenfommt, la§t fic& au« ber grofjen 3ab( t>on 
Bnmelbungen jur 2Iufna^me in biefelbe entneljmen. Seifcer mn&tcn 
in biefem 3°& re »eflen 2)?anget on SRaum toiele ©efu($e unberfldf* 
p^ligt bleibcn unb abgetotefen toerben. 

Hucfc im tjerflofffnen 3 a $ r * & at *> en ^««bern btefer @<&nfe 
burcb bie ton berfiiebenen ©eiten gefpenbeten SiebeSgaben ein ©ei$* 
nacķtebaum gefdjmflcft merben !8nnen unt> icfc fann e« rtid>t unter* 
taffen, ben ĶerjUcfcften ©unfc$ auSjufpretben, bafc ftd> auct ffir t>a« 
betorfte^enbe ^eft roieberum freunuiic^e (Seber pnben m8d>ten, bic 
e« bem fturatortum ermdglic^ten, ben ^inbem eine geftfreube a« 
bereiten. 



Digitized by Google 



£affenberi<$t ber ©<*ifenf$ute. 9?eferent % flijmmel juo. 

(Sinna&men: 

flaffenfatbo »otn 3a$r 1886 SR. 1021. 88 

9Ib(5[ung ber 9ifuja$r«&ifttcn . . . SR. 400. — 
SBetarag M OTfleramt* . . . . „ 3. — 
3ufa"6 auS ber Ģauptfaffe . . . „ 3158. — 
»u« ben <Sparbū<bfen . N. 112. 72 
ab: Slnt^eil ber iaub* 
ftummenanftalt . . „ 56. 36 

„ 56. 36 

©ettrag auS ber £auptfaffe jur Q3e* 
fteibung miitellofer ^enftonare . „ 102.. 11 

— „ 3719. 47 

3infen: <5inflffIoffen „ 1891. 85 

S3ennac$emf[e: 
au# bem fftac&lafe bet »eiL ffauf- 

mamt« 3. SW. ©tiegetnatut . . W. 1000. — 
Hntfjetl cm fcem 2$ermad>tni& be« voeil. 
tfaufmannS 0. $u$qt?n«ft . . . „ 166. 66 

„ 1166. 66 

<5in(aflef#ein ber ©Brfenbanf . . . „ 6000. — 

Crinfaflefc&ein bet ŠHMotttobant „ 2300. — 

©tatt&aufertfatiDbriefe terfauft RM. 5000 ju 99 8 /4# „ 4987. 50 
©artenfonto: toerfaufte $robufte , . . 9i 326. 56 

ob: Unfoften „ 94. 25 

„ 232. 31 

@umme ber (Si nnofrnifn SR. 21319. 67 

ttetapitufation: 

a. SBeftrSge Ml 3719. 47 

b. ©erma$rniffe „ 1166. 66 

c. R\n\tn 1891. 85 

d. $3rfenbant „ 6000. — 

e. $)i«fontobanf „ 2300. — 

f. ftreDit&erein ber ĢanSbefifcer . „ 4987. 50 

g. ®artenfonto „ 232. 31 

© otbo „ 1021. 88 

m. 21319. 67 
Sluegaben: 

Oefonomie unb $an«(a(tnng . . . . W. 4676. 2 

©ei^nad?t8flratififaticnen „ 100. — 

jur SBerfAgunfl M Direftor« . . . „ 60. — 
fflr bie ®e$ule . . . „ 77. 75 

eeitenbetrag W.4903. 77 



- 414 - 
Udfrtn* W, 4903. 77 

$ierben in Slbjug: 
fūr ©cfrulgetb . . . . ffl. 99. — 
ļfcnfionftt unt> floflgelb , „ 2361. — 

„ 2460. — 

»— — — H # 2443. 77 

Onbentarium „ 337. 70 

|)aii«rentonte . . , „ 42a 72 

TOabc^enf^utf: fur 1886. ft. 820, — 
fār 1887 . „ 1055. 50 

9t 1875. 50 



ab: ®<$ulgelb „ 501. — 



1374. 50 



©agenfonto 9 , 1450. — 

ļhfatmo ff 258. 34 

OMigAHonenfonto: fār angefaufte OMigattoron 

flRefcrberg „ 15000. — 

flaffenbeftanb - „ » 34, 64 

ernnn* bet «uSgafren ft. 21319, 67 

ftefdpitutation: 

6. Cefonomie unb ©aufi^altung . 9?M. 2443. 77 

b. 3m>entarium „ 337. 70 

c. ©auflremonte ...... >, 420. 72 

d. SWab*en(4>uIe „ 1374. 50 

e. ©aaenfonto „ 1460. — 

f. 3 in f en ^ onto i - 4 . • * * • „ 258. 34 

g. Dbltgationenfonro m 15000. — 

SMbfl 34. 64 

SRM. 21319. 67 



@J>eiif«fatioa ber ©ertfcpapiere: 

eit>(8nb. ^fanbferief . 8tb(. 100. — 

I. innere $ramien«nlei&e . . „ 100. — 

II. innere ļ$rarai*nanlei$e . ♦ ' tt 100. — 

SBiJrfenbanffaeine ' . ' „ 600. — 

@taN$auferpfanbbrtff« V . . n 8(XXX — 

23altifae (Sifenbafjnaftien w 3046. — 

Gfjarfomer £anbfaaft«aftien ....... „ 1500. — 

©bligationen: 

SMoķrberg ftbl. 15000. — 

£ifcblergeneffenf$aft ... „ 3000. — 

©crein gegen ben ©ettel . . „ 500. — 

Seljer „ 2000. ~ 

aljmann „ 5000. — 

■ „ 2560a — 

©cfrulbfaetn be* ©e&erbeberein* .... . . „ 20. — 

Hbl. 38865^= 



• 1 



Digitized by Google 



I 



: 1887. 

87. 

ātorfeen Seridjten ber Stcrjtc» 



Typhus ex>- 
Typhus ab& 
Febr. recui- 
Dysenterie I 
Intcrmitten* 
Scarlatimi - 
Morbilli. 2 
Diphtheritit 
Variola mi- 
Variola 
Variolois h- 
Variolois o- 
Tusaia con- 
Febris jroež 
Parotitia e- 
Ophthalmia- 



2 
11 



Son ben 
93erfh>rbencn ftanbrn im 
511tfr »en 



I 



•a 
O 

T 



13 



- SM 5 ? * 



i. 



<3 



I 



5* 



2 



10 



- 



6 
2 



18, 
8 



121 
8 



3 
3 



2 
2 



3ttt©anjfnBļ — ļ 141 
« « Pl 2| 1| 

Rgiid I t M ( n. 

W ļ 1 '11 II i! 1 l\ - 



it 



Digitized by Google 



— 414 - 

ll.r.«.A>». » MM 17^ 



1 1 


1 I 1 


1 ■ 




li ii 


1 ■ 




CD 

r» 

f\ 
3 


*% 

? 
o 
s 


o 


s 

s 


a 
•t 

u 


e 

1"» 

s> 
o 

T 


cc 


• 


rļ 

i-v 

s> 

o 
'i 
T 

a 




«i 


o 

d" 


3 
a. 
3 


-i 

b 

• 


i 

š 


•» 

a 
*» 

a 


•i 
•» 
g 


% i h * * » ē 




•St»l||UI 




UJtlMJ 


*|«II|U1 


snijdij, 






i 
i 












1 ^jB It 



Digitized by Google 




— 415 - 
VIII. 

$ol 2Rag,bdetietiafol, begrilnbet 1851, untet bie Hnftatten ber 
$3iirgerc<erbinbung aufgenemmen im 3 a ^ r 1866. 
SReferent $aftor Grif enf #mibt. 

$)a$ lefct&erfleffene tlnftatt^ja^r ift in mand&er Sejieljung eitt 
fc&toere*, att <Sorge unb 2JMtye befonberS rei$e« getoefen, mie b(f 
folgenben 3 a ^ en ergeben. 

«m l. Dejcmber 1886 befanben ft<$ in ber Slnftalt 15 ^glinge. 
55en btefen maren alē gebeffert entlaffen unb in 

einen Dienfl gegeben 5 33gtinge / 

ftren 2)ertt>anbten jurflcfaegeben 2 „ 

alS unt>erbeffer(i# entlaffen 2 „ 

$eimti($ entiridjen 3 „ 

im «fu( geftcrben . 1 „ 

Crd fanten im Saufe be3 3aĶr« neu Ijtnju 10 3 s alin8 p / fobag 
atn 1. SDejember 1887 fi<& tn ber Snftati 12 3J?ab$en befanben. 

5D?it grogem šBebauern ntug ober fonftatirt rcerben, ba§ bon 
ben al3 gebeffert entlaffenen ffinf SDiabc&en jtt>et notorifdj racffaflia 
getoorben flnb. @o betriibenb aucfc fote^e (5rf#einungen finb, fo 
fann bennodb baS $ftagta(enenatyt aucfc im £lnblicf barauf niebt 
anber« fprec^en toie: at« bie £rauvigen, aber aUeaeit frity(ic&. £>at 
c0 aud) fo t>(e( trfibe (Srfaljrungen gegeben, fo &at e$ bocb aucfc 
nid?t an (Srfolgen gefeljtt, roelcbe jeigen, bafj ba« Slļņl ift, tt>a« eS 
fein fofl, eine 3 u ftocbt$ftaite fur bie S3er!orenen, uno ein $)au«, in 
toelcfcem biefe ein nfue« Seben in iBeten unb Slrbeiten lernen f8nnen. 
£e§ ein *Ben>ei« ift ber im (e&ten 3afcre xn *> er Hnftalt felbft r»er« 
ftorbene 38gling, ber, fotoeit aNenfc&enurt&etl reid&t, felig geftorben 
ift, be§ ein $ett>ei« aud; bie Sfiabc&en fotuo&l aufl bem lefcten at« 
au« fru>ren 3afyren, »el#e, al« gebeffert in ben JDienft entlaffen, in 
iljrem fpateren Čeben e$ jetaeu, bafj fie toirHid) einen neuen 2Beg 
betreten ķaben, be jj ein BeroetS, bag aud) im (efeten 3afyve 10 3Mab* 
$en eine 3 U P 11 ^ ^ icl * gefuc^t unb gefunben fcaben. 

Tic 2Inftalt befanb fidj aud? im bergangenen 3atyre unter ber 
Ceitung ber grau Obtrin ©djmtot, Neieber jn>el ®el?tffinnen $ur 
©eite ftanben. Die eine ®e&ilfin, grl. <#afile»3ty, n>ar bereit* im 
Dorigen 3a$re in biefer (Stellitng, bie jroeite, grl. «Sattier, trat 
Slnfang gebruar 1887 in bie Sirbeit et» f nadbtem bie friiķere ®e* 
^ilfin, grau Obert, i$re ©tellung in ber ^Inftalt aufgegeben. 

jļn erttxiinen ift nocb, ba§ bie grau Oberin im <&ommer einen 
fecbetrccbentlicben Urlaub }ur $erfteUung i^rer angegriffenen @efunb* 
^eit Ķalte; nadķ iļrer MūdUķ fonnten aud? bie ©eķilpnnen ffirjere 
Urlaub^eiten geniegen. 

3m 53eftanbe bed ^uratorium« ift im fefoten 3 a ^ re ' emc ^ er * 
anberung einpetreten. t)\t finan^ieflen SBer&altniffe ber Sluftatt f3nnen 
al« toer^altnigmafeig gfinftige be^etebnet toerben, infofern al« aud? in 
blefem §ūt)tt aŪe not^roenbigen 3lu«gaben gebedt tperben fennten. 
£>ie (šJefammteiuna^me betrug 3233 ftbl., bie ®efammtau«gabe 

it- .i .. :i 

Digitized by Google 



- 416 - 

3079 mi 3113 fe$r erfreufte mug $erborge$oben toerben, ba§, trofc 
ber geringeren SInjaljl ber 3 8 fl lin 8 e ald f on ft in Den fcfc* en 3a^en, 
bocb ber (šrtrag ber oon ben 2ftaoc$en geleifteten Slrbeiten 918 8Rbr. 
betrSgt, bon roetdjcn r.ad? 2lfyug »on 157 SHbln. filr TOateriatan- 
fcbaffung unb 180 9?bl. ben 2Rab$en gu gut gefci&riebener Xantieme 
581 mi ber 5taffe tes HfolS jugefloffen finb. <5rfreuli($ tft btefefl 
al$ ein SetoeiS, ba§ toie bi$$er flei&ig unb jur ģufriebenļett ber 
Huftraageber gearbeitet toirb. 

Sttit 33ebauern mu§ enblitf barauf $ingetoiefen toerben, ba§ fo 
biel $lafee in ber «nftalt leer fte^en, toa&renb bie £aty ber Unglticf* 
lid>en, luelc&e bie tlnftatt nBtljig ķStten, eine fo flbergro&e tft. Gs 
brdngt fieb ba unabroei«lt$ ber (Sebanfe auf, ba§ in einer ot>er ber 
anbern ©eife meljr gefdjeben miifjte, um bie, fflr toel$e baS 2IfbJ 
beftimmt ift, ju Oeranlaffen, ibr alteč 8eben aufjugeben unb ft($ ber 
tļnen offen fte&enben ^uflud;tč|t atte jujutoenben, iļnen bie fienntnig 
bon bem Sor&anbenfein uno bem ļrvtd ber SInftalt naĶer ņi bringen. 

33or SlUem aber fei e« aucfc ben c^rifl(id?en grauen ffiiga* an« 
$>erj gelegt, ftcfc ber SHagbalenenfacbe anjunebtnen unb fie ju (Brbern, 
au# burcb Šeitritt jum $5atnenfreife. 9D?it grofeem £anfe fei e« 
auflgefprocfcen, toie oiel geiftige unb materiefle $)ilfe bie Stnftatt ju 
Jeber 3eit ifcreG 53eftefjen8 »om grauenfreife erfaļjren fcat 

6o bflrfen toir benn au& ben ©eriit biefefl 3°$ re * tnfi ber 
getroften ģllDerfkļt f<$Ue§en, bafi unfer $au«, toie e$ etne ©tSttc 
be« ©egen« ffir SBiele roafcrenb ffiītff 36ja!jrigen 93efte$en« getoefen 
ift, cine fol#e au$ toeiter^in fein unb blelben toirb. 

flaffaberic$t. ffieferent @tabtrat$ <5. 53ergengrfln. 

Grinnafcmen: 

2ln ©eitrage bon ber ttt.*j>raft. 53flrgeroerbinbung: 
oon ben ©ifttenabldfungen . . ffibl. 350. — 
Bufaug qu« ber £auptfaffe . . „ 300. — 

ttbl 650. — 

Poaeftc ļaut @ubffribtion«bu<$ . „ 623. 84 
bom SRigaer $>amentylfSoerein . „ 255. 77 
oom (Sentroioerein ber ftrcķlic^en 

tlrmenpflege „ 50. — 

bom meb.'poU}, Aoirtitē . . . „ 400. — 
toom 9Witauer $)ilf«oerein . . . „ 250. — 
(Srtrag bioerfer ^ircben!oaeften . ,,351. 33 
oon oerfcķieoenen SBoblt^atern 8. 50 

mi 2589. 44 

$>anbarbeiten: 9?einemag ber im Hfol angefertig* 

ten «rbeiten „ 581. 31 

Qntereffen fūr ouf ©iro unb fonft geittoeilig jine* 

tragenb angeiegte 53aarfa^e „ 54. 43 

Dioerfe ou« ber |)au0bflc^fe k. . • . . . „ 8. 54 

ftbl. 3233. 72 

ļ)ierju ba« ©atbo bom borig en ļa^r „ 1390. 70 

m. 4624. 42 



Digitized by Google 



- 417 - 

■ 

SluSgaben: 

Pr. 8ef8ftigung SRM. 823. 42 

„ ©agen an ble Dberin, beren 2 ©eķiiftnnen, bem 

£au«arjt unb bem £>au$mann „ 725. 50 

„ £au«unfoften fflr Hbgaben, 93ereinifliing ic. . „ 30. 72 
„ #o(jt>erbrau($ in ber 8fi<$e, jum £eijen ber 

Defen, in ber ffiaf#?fl#e unb in ber $ latu 

fammer „ 275. — 

„ ©efleitmng ber 3 3 ft tin fl e fc ur $ 93ermtttelung beS 

Qamenbilf3&eretn« „ 155. 77 

„ btoerfe $u«gaben infl. ©ratififationen ... „ 213. 87 
„ ©ouunfoften*8?fft ber im ©origen (Jaljr au«ge* 

f{tyrten $auarbeiten „ 78. 97 

„ ©eteudfjtung be« ganjen $aufeS „ 28. 43 

„ Ontereffen fflr auf bem fiaufe ru&enbe {^pet&efen „ 618. — 
„ geuerDerftcfcrung beS 3mmobil« unb be« <Dfo* 

biliar* „ 102. 84 

„ 3nvrntarrrg3n)nng unb Heine ^euanfcfcaffungen „ 17. 80 
„ ©artenunter&altung unb Slnfc&affung eiuiger (5r* 

fafcbaume ♦ . . „ 9. 30 

mi 3079. 62 

©albo auf$ neue ©ef$oft«ja$r . . , . . „ 1544. 80 

ftbl. 4624. 42 



9(ti$ Un jttrrfjenoemeiufeeit. 

©Ctrtltft. 

<J>rttf=.<?. : ?ouife flttbe Sflaric ?c ftanber. £an* £ftnri<p gotcf. SBil&el* 
rrrine Ģfcarlotre Dombroti^fp. SPurdMrt «Ibinu* glermtin nfrl. koptie 
Sgrafia llcffdjc. 3afob £tanidlau* &elbmann. Stari Cfcuarb SBftblicņ. «ari 
Sirtbur f>crtf Imann. (Jeitb Sēme ntp. «atdarina $ermine ģrtrbf rife $immt rmonn. 

£om*.«.: Sbuorb Albert CWboIj. ftnna $>cnricttc ^rūa^c. 2lntcn ^aul 
SBilbflm SRedlirn. (Smiiic (5rna SRamm. Stfarie Sntonir (Jlifabrtb SHnfcņ. 
Ctto ilbcobor 3obann Dbfoling. <5(fa ftmta jtunfh (Jbarfette SHarie «Sommnr. 
?llwine ffiilbflmine Oltilie <3tftnfflb. <ļ>aultnc SRofaltt flHrlflert. «ronfb 
(Sonftanttn Sbfobor ». gunf. Leontīne f>ctfne «mali* @cebcrg. «atdarina 
3BaUp ^Waric ^rttrfobn. SBifliam JHobcrt ©cdmann. 

-ļrtfobii.*.: ©opbic 3°banna (žrnffh'nr Orlifftfcett flarfabrrg. $ctcr $au( 
^icborb 3faaf. ftrirbrid) @eorg 3auf. airranbrr i'fcnbart £fynif<b. ?ouife 
5tatbarina ©rfldner. £rinncb ^ffr. 9?ofalic Dttilie ^aafonrtfp. Weta 9nna 
totitlf. Sugrn £>nnricb (Sbuarb £fnntng. £fnriette febarlotte Snna OTfnfa. 

®rrrrnb:.ft.: 3rnny ©ertba glorfniine gtftberg. $>ermann 5Ri*arb 
ļPaeglf. Cbmunb Dtffar ?nf«nit. ānaurt 3obann Slurau. jtaroltnr (Smilie 
3tnni«. 3afob «bolpb <Swtrg*bing. 9?obrrt ^Jftcr Jarff*. «oroline TOarfe 
Silfd. 3obann 9tobrrt 2?onnrbit. 3ubtt Tlciiie T7f Ubabrātc . ©rima (SārUte 
©tf inbrrg. (fbuarb ^iblagtf. (Slfa ^ermtne 3ublf ©irgfnfobn. Jtarl 3obann 
SBcnbfrotb. «uguft ļJart JBtlbflm fyU. 3obann «čnrab ^Tffbe. (Smilie 
©robing. JBilbflmine Watbitte ^auring. Sferanber ?af?d. Ibeobor ©rorg 
©rirfmann. Biignftf Cmma Warie ^^marjenbfTg. «ugtifte SBilbrlmine D?ag» 
balfne 8erono»«fp. 3nltnā $finrt{& ©eorg DSnng. Olga ©pbiUa Sbalbcrg. 

Sebanna IRarie |>f nrif tte pbf nrr i(b- «otbortna ©attv Ib«fff (J»cr^. 3obann 
Puarb (fugrn %xanķ. tnna (Slifabrtb Alame. 

3ffu«»JT.: «uguft (Jmil 9nton ©utbbolj. ?fopo!b ?fgant. *rt>cb Cbuarb 
©artln. (J^riftof ffitlbclm Ganiet ®xaw\*. «ugufie ^denc 3"«a ©aOud. 



Digitized by Google 



- m - 

SBUbtlm unb ©Ubetmtnf $fttp ?u?afAett% 3»iainge. JBilbelmtne TOarie 
ttnna Krauff. ^ebann ftrifbritb <PauJ Sirfmann. SRagbalnic ^rnn^ 3otanaa 
Sonfebn. Stfatbilbr Jiaroltne Dtnlic 33ittfnbrra,. (Stigeaif £ora $<ltrit VRa$ito. 
SHictarb f^ultud Gnaflbtc At fatālie ļtat^arinr 9*fbbff. Jtoroftne £ott>- 

tbca TSfirfal. 3afob Vuhutnrttf. ftarl ©buarb 3uralH. 3Ufrantfr »uguft 
3uliiut V^rrnn*. ^luļufi SBilbelm Stobrca* Muptfcbe. Šilbflm Mubelr ©uba*. 
Š>ani 3o!\inn SBogcL Saroltnr 3ujguftmf SUcranbra tmu*- $Url griebridb 
©rau. Clifabftb Clfrifte Tfaraarctbe jManni*. 3ofcann Sfiiboff ftrGbtng. 
Stataiit <Kalroine ©prrnaV ©rrete ttna ttofrnrīai: «mett 03far ©frgtanb. 
ftribtrife $?ari* Bmalk Statbr. Dapi» SRartin ©trembfrg. 

9ief0rm. 51. : 3obamia Sflargarripa OHarncr. £(ora $finrlft<< Seni. 

s 2l u f tjc b o teit . 

Vetri* u. Tom*St.: 3eflbfamtfr, StcUtņienfrlulto Onii poti 6ffinu«b 
mīt (žmma Sntonte SJntna. 

3afobt:jr.: <D?Qurrrgfffa 3o$ann «jufe m(t «W«rif ©«rrba *ife»itf<$. 
(©cblofier Stari 9Wolai gcbrocrg mii Sāciiic Sornrlia 84)5nbrra. SRūflcr 
Xarl iKufrarb ©laubifi mii Sflinna $?fbr. 

<Brrtrub«ft. : Šcurl. ©olbat 3<*lm Shming mit ?(nnf SBftnftfrn. 

3efii0s^.: SlrbfUrr «uguft ©in 9tcn>itfd) mit dmilic SPrrtbo Vipfe. 

9>atil&#.: S5acfcr 2)anicl ©arrab mit Iribnc SRcfenbcrg. 

$>ctr« = #.: ^aultne Waric Jbrrcfe $ofppeneT. ļratt 5ifUcftrr fibrline 
fcenrtfttf ©oboffafp, gfb. SOTittclftarbt, 67 3. ©<bornftfinfrgfriimftrr Xbrobor 
griebrieb Sorbcl, 49 3. SRrftauratfur 3obann £finricp Gbr. fcbeobor globt* 
mann, 60 3- SfI- ^aultnc 3)orfcb, 76 3. 

tom^.: grau jtlrmrniinr (SUnibrrgfr, gfb. SCTorr, 71 3. 

liifpbt;*?. : grau Slatbobrn £fnriftte ^apirr^fp, gfb. p. £olft, 54 3. 
grl. Hatalie Sliff ». »ābr, 70 3. Gbriftian grifbriip 9tobloff, 70 3. grau 
Slconore 9malif Eorodfiirb, gfb. go&, 70 3. ufiflcbrcr 3obann gifcbfr, 53 3. 

($ertrub*.tt.: tfbfe ?abjid, gen. ©dr, <m 47. 3. SBitttpc SHai Hpptn, 
gcb. SfJfinbott?, im 77. 3. 

3rtu*t&. : Anna (Jicbc, 77 3- 3»mmfnnann, 7 W. ^Injia $)od« 

mann, 34 3. (Jupbrofviu' flnna ^aabalcnc o^tpu^fcn, 71 3« 5talbarinf 
(Jltfabftb, StU\a,t, b! 3- i'afrl ©arbrt, 49 3. — «t. ^arthatr.vrcibcflrVib: 
nin: 00m 2t. bi« jum 29. Dfjfmbfr 24 «crftorbcnf. — £r. i^aulu^rci's 
brorfibtHft: 00m 21. bitf jttm 2H. T^f^mbcr 4 SBfrffrrbmf. . .^H 

Aufforderung zum Abonnement. 

Die Rl^asHien ^tillltlllftlier erscheinen vvochent- 
lich einuial und betra^t das Abonnemeiit . ; 

' }* .11 ...... 

tur die Stadt: .i . ■ f. 

iabrlich ... 2 Ubl. — Kop., mit Zusendung 2 Rbl. 50 Kop. 
halbjabrlicb . 1 „ — „ „ „ 1 n 30 ' 

ūber die Posti :.i#.1iVmW 
iabrlich .... 2 Hb). <50 Kop; 
halbjabrlicb . . 1 „ 35 „ 
Bestellungen nebmen ent^egeu: die Stadtbucbdruckerei 
von W. F. Ilacker and die Buclībaudlung von N.Kymmel. 

3m ^luflrage ber Utrrarif(b«prattif6rn $)urgcrp<rbiiibiu^ krrautfgf H ebcn 
pon 2lrcnb $u(bbol$ ald rcranitvcnii^fm fir^aftear. 

11 1 

;T,03BOjeuo nen3ypoD. — Pnra, 81. r ^cKa6pff 186T. / 

(iiierzu zwei Beilagen.) 



uigmzea d 



Digitized by Google 



)igitized by Google 



This book should be returned to 
th* Library on or before thc last date 
stamped below. 

A fine is incurred by retaining it 
beyond the specified time. 

Please return promptly. 





Digitized by Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Rigasche stadtblätter"

See other formats
