Germaniens Völkerstimmen Sammlung d. Dt. Mundart in Dichtungen, Sagen, Märchen, Volksliedern u.s.w. Nachträge

SSoIfSMdjtimgen

north und fuöeuropäifdjer TTdCfier

alter tittft netter $eit.

ju bcn

in

dermaniena Halker(!immen

vertretenen ÜWnnbarten

i

fei

(\otbxid) i rt mn (inif cn en hälfet.

SJon

Cannes Jüattfytaa firmen id) - tttdjark

^wftjffit u. f. to.

Berlin, 1867.

jäP^lrpnfltr74)t 9u$* unfc HRufiffjantluna.

niniti7<vH h

/ Google

Digitized by Google

Vttmnxt

9tad)bem bie „©olferfHmraen (Bermanienl" bereit! abgesoffen waren, flnb mir auf
ben ffanbinaoifajen Sänbern noa) fo toertboolle unb belangreiche ©eitrige *ugegangen, baft ia>
et im 3ntereffe ber 6»raa)forfa)ung foroie ber Jtunbe bei got|>ifaygermanifa)en Col!«bid)tung
al« eine $flia)t erfannte, biefelben al« SHadjträge ju ben in ©ermanieti« Itolfrrftimmen »er«
tretenen BHunOarten ber gotbjfd) • germanijdjen Cölfer ber Ccffentlidjfeit ju übergeben. 3u
i bVfonberm Dante fütjle ia) mia) bem £errn $robfte Dr. 3oljann dmft *Hie| in 2ogelfj6 bei
SJialmS, bem gelehrten Herausgeber ber scriptores snedei medii aevi unb bem Cerfaffer be«
bortrefflid)en Ordbok Öftrer svenaka allmoge-Bpr&ket, für beffen rege 2t)eilnat)me unb Vitt'
»irfung in ©ejug auf bie örgaiyung ber fajmebifdjen SJiunbarten oerpflidjtet. — «1« ber
ganj befonbern ©eaajtung roerttj bebe ia> ben ©runl>ilb«®efang in ber »lunbart ber
©etoobner fcer garöer b«»or. <g« fft eine ber bemerfen«»ertl>eften % ^atfadjen auf bem weiten
unb umfaffenben ©«biete ber gotbjfaygermanifajen Colffcbiajtung, baf fia) bie alte Nibelungen*
6age burdj fo Diele ©efdjleajter b>Dura) auf liefen abgelegenen Snfeln Im SNunbe be«
| Colfe« bi« jur heutigen ©tunbe in einem au« jioßlf ©efängen befteljtnben grofen Siebe er«

galten f>at. 9laa> ber Anficht bebeutenber ftanbinaoifdjer 6braa)forfd)er iß ea nidjt uninabr«
fdjeinlict), baf bie in «ebe ftet)enben ©efänge ftcb, bort feit einem 3 ab. r taufe nb oon ©efa)lea>t

; ju ©efajledjt münblfd) fortgeerbt ijaben, unb ^mar in ber 8rt, baf in ©ejug auf bie gorm mobj
©landje« im Saufe ber 3<iten ber Ceränberung ber €prad)e e>at weidjen muffen, baf bjnfiajtlicb, be«
3nbalM bura) 3ufefcungen, «lu«laffungen ober Beverungen oiele Abweisungen entftanben finb,
— baf aber bennoa) ber wefentlia>e Äern jener ©ei'ange fowobl in «nbetradjt ber ßorm al«
be« 3nl>aÜ« fid) erhalten tjat, wie er eben oor jebn 3ar)rbunberten fdjon im SHunre ber ©e»
Wot)ner biefer 3nfeln lebte. Sine äbnlidje drfajeinung auf bem Öebiete ber münb linken
Ueberliefrrung l)at toobj fdjmerlict) bie gefaminte eurofcäifaje CoUMiteratur aufeuioeifen. —
SöiUfommen wirb aud) bie SJJittbfilung alter i«länbi|a}er Sieber in ber Spraty 3«lanb«, unb
jene ber Urtunbe ber Union ju Palmar in ber altbänifdjen ©pradje be« oier^nten 3at)rb,unbert«
fein, ©ie altfdjwebtfay 6praa)e im oierjei)nien Satjrfrunbert ift bura> bie etwa« bunfle unO
gefcimnifoolle Crjfiblung oon ben $ettobrübero in 6tocfb.olm oertreten. Unter ben übrigen
Hadjträgen lenfe ia> fajUef lia) nod) bie «ufmerffamteit auf bafl überau« fdjafrbare BolWlieb
in ber altnormegifajen Sprache: A(*)eg«jdharadhin, ber SRttt naa) ber ©e&aufung ber «fen,

1 b. i. ber alten norbifefa/n ©otter, in toela)em Siebe bie bei allen Cßlfetn gotb,ifa>'germanifa>er
«bfunft oerbreitete uralte Sage oon ber roilben Sagb fid) in ü>rer urf»rüngüa>en ©«•
beutung barfteUt.

©erlin, am 18. September 1867.

Digitized by Google

1

3i^Qft5=TJcrjct(fliuTj.

SfJhmbarten in $aHanb. ©eite
SNunbart in SBcfigotylanb. ©eite 5.
SRnnbart in bcm ÜHrc^fpiet ©tora SDfettofa in ber

^roctnj SRertte in ©d?iucben. ©eite 6 — 7.
SKunbort in bem Äircbftiel £el«bo im nBrbiidjcn

$elfingtanb. ©eite 8 — 18.
©teflefte« nnb 9torfjö«aÄunbart im öejterbotten

OBSeftboben) im nßrblicbfien Ereile ©cb>eben«.

©eite 13—14.
SKunbart in bem Äircbfpiel Sierße« im Ccfterbctten

(Dftboben) im «planb bee ©rcjjfürflentfmm«

ginnlanb. ©eite 14—16. •
Sftunbart in bem «inbfoiel Äronobv int Deßerbotten

(Cftboben) im SHijlanb be« ©rojprftentbum«

ginnlanb. ©eite 16.
SKunbart in ©amla Äarleb> im Oefterbctten (£fb

bobenj im 9tylanb be« ©roftfürftentbum« ginn*

lanb. ©eite 16—18.
SWunbart in bem Äircbfaiel 9Jp«Äatlebv im Cefier»

botten (Cftboben) im 9tylanb bc« ©refeiürften*

tlmm« ginnlanb. ©eite 18.
SKunbart in bem Ätrcbjpiel ^Jeberföre im Defler«

betten (Cftboben) im 9?blanb be« ©rojjfürflen»

tbum« ginnlanb. ©rite 19.
SRunbart im mittelfien 2b««'« be« Äirctyptel« 3ng&

im Ktjlanb be« ©rofjfürftentbum« ginnlanb.

©eite 19—20.

«Itfötwbifcbe ©frtacfc im ttierjdjnten 3aW«nb«*k

©eite 20—21.
©(^»ebifebe ©cbriftftra<$e in ib)rer Qnttmcfelung bi«

juv alterneucjlen 3«'*. ©eite 21—23.
iffunbaTt ber ©egenb n>e{Mi($ ton $olbat anf©ee«

lanb. ©eite 24—26.
jDiunbart auf ©eelanb. ©eite 26—26.
SKunbart be« gifcb>borfe« $e«nä« auf galfier.

©eite 26—27.
SItbäniföe ©prat^e im ttierjeb>ten 3abr$unbert.

©eite 28—82.
«Ite i«ianbifcbe «ieber. ©rite 32-47.
Site i«länbif4< ©prac&e ob« ©praefc ber (Sbba.

©eite 47—48.
2Utnerbif$c ©praetye im jeb>ten 3ab>b>nbert.

©eite 48—49.
SWunbart ber ©ewobuer ber gärber. ©eite 60—76.
SRunbart in ©tjörbalen im ©tifte Xronbbjem.

©eite 76—77.
SRunbart in Certebaten im ©tifte Xronbbjem.

©eite 77—78.
SRunbart auf 9h>rbm5r im ©tifte £ronb$iem.

©eite 78—79.
lücuncart an cem jironcpjcmfifjorp. «?eue «».
Ältnorteeajfc&c ©praefc. ©eite 80—84.
SlUgemeine noraegifdje ©praefc ©eite 84.
«Ite angctfäc^fifcbe Sprache, ©rite

i » * >

i

j ;

1

uigiiizeo

by Google

/Bunbarten in gallanb.

1

i
i

Hadjträge

511 Öen fdpeötfdjen JTtunÖarten.

itttinbartm in gjallani».*'

Jättens fyra skägg-strS.i

(öolttfagf )

aJlunbart in ben 6öbra gjäre-
2$töfe--93e$irfen.

unb

Di va en gäng en krämmare söra va sä
räliga riger ä helle Pear, A daj kalll'en rige
Pear.« Han badde bara aj däga.» Tält inte'
hasa hus, hadde en fälliger törpare sin vä-
relse ä han äjde ett heleban.* Sä köm der
aj lajer späkäring ä spädde, alt törparens
bele ä rige Pears däga skulle kömma le ä
fä hwarandra.5 „Da ska dä bli lyvv," hwiska
Pear ä sä borja'n ä gronna höre han sku
kunna hindra dä däriga.6

Sä vatt en gang dä lörparen va ude ä
ärbelta ä hasa käring va iiälEcr inte hemma,
sä lonka rige Pear te dajsa stoa ä nappa tag
i banungen, söm daj hadde (anal ä laggt i

aj kuba, für daj wore sä klöga sä daj hadde
ingi vagga, ä sä tog'en engen ä rännde
hemmat mä'n ä lä'n i aj kisla ä släppte kista
i slor äa, ä dar flöa helevasen nar forbi
malen te han köm le aj kwän ä köm imellom
vass-uränna a fjärkaren, ä dä kunne inte
kwäna gä länger.? „Hwa ä nu tidt, 4 ' motlra
molnaren, „dä va kunslit."8 Han gikk ä sä
aller, men blaj la inte lide gabsen. dä han
fikk löget ä kislebydingen ä sä den lille
helen ligga ä wena.' Han hadde sä när
släppt bä hänner ä födder, sä fären blaj'n;
men da han tittat över helen, sä log 'en 'en
ä födde öpp 'en, ä dä va elt möd aligt
ban.io När dä va leet nära är, köm rige

1 tt« Kiefen »(et JSattbaart (cigentl. Sartbalmc). 2
el war einmal ein Xtdmet, wtldjct war fo überau«
(furtfjtbar) reitt unb biet flJeter, unb fie nannten ibn fcen
teilen fßeter. 3 ei baue nur ein ÜRdbcben. 4 ttebt bei
feinem $aufe batte ein armer Jtctbner (Ädtbner) feinen
Slufentbali (fBobnftelle) unb er befaf ein Änäblein (.Knaben,
flnb). 6 bann fam ta eine bdftlitbe SBabrfagertn unb
wetffagte, ba§ be* Äötbner* Jtnabe unb te* reieben flJeter*
{Pidbrben würben fommen baju, ju befommen einander
(fieb ju beiratben). 6 bat foll ta bleiben füae, flüflerte
«Beter unk kann beqann er naebiufinnen, wie er würbe
fdnnen blnbern bal ba.

7 fo war e« einmal, all ter £ötbnrr war au*, um ju
arbeiten unfc feine (teffen) ftbefrau war an* ni*t «u
•§aufe, tann . (e>a) foblenterte ter reldje !TJeter ja teren
etube unb bemdebtiate fieb te* Keinen Jltnbe«, wcltbe« fit
batten elngewlcfelt unb gelegt in einen runten Äorb, kenn
fie waren fo arm, fo t>aft fic batten leine SBlcge, unb fo
nabm er ba* fltinc Ainb unt rannte naeb £aufe mit tbm
unb legte e* in eine Jtlfte nnb fobletute tle Älfle in ben
groien 8lu§, unb ba trieb ter Heine Änabe nabe vorbei
an betn fleinigen Ufer, bif bal er fam ju einer Sßüblt unt
tarn jwifdjen ble SBafferleltung unb ba* unterfcbldebtlge
aBafftrrat, unb ba Tonnte nlebt bie SDJüble geben länger
8 wa» Ift nun vorgefallen, murmelte ber OTüller, ba* wdre
fonterbar (eigentl. fünfilltb). 9 et ging unb fab na«, aber
war (warb) fi$rr(io} ntebt wentg »erwunberr, als er nabm
ben Detfel von bem Aiftleln unb fab ben fleintn Anaben
liegen unb weinen. 10 er bdtte fo nabe verloren fowobl
$dnbe al* 8ü|e, fo erfebtreft warb er; aber alt er fieb
genau anfab ten Änaben, fo nabm er Ibn unb eqcg ibn.
unb e« war ein febr gefunbe* unb tiefe* Äinb.

•) 93ergl. ©ermanlen« ffiölferfHmmen. SBanb III.. Bnbang. Seite 844- 845/

3n '-Oejug auf bie »u*fpracte ift in bemerfen, tat w nie ta* engliftbe w, unb 6 wie & au*gef»re<ben wirb. Da«
I bat vielfach ten fogenannten tiefen Saut, befonber* aueb ba. wo c« für rd flebt, j. 93. in gäl = gärd, höl — hörde,
bol --z bord, liverfole - Öfverfdrdft u. f. w. Dielet tiefe I-Saut wirb bureb Hnftofen tet Sungenfptne gegen ben vor-
beten XbctI be* (Baumen* bervorgebraebt.

8 l r m e n i eb , «etmanlen« 55« Iferftlmmen. Jladjtrdge.

UIQIUZ60

by Google

2

1*1 unb« ttn in galant.

Pear le molnaren ä sa lalte han öra bürden
äboen dräng han hadde födt öpp.n Pear,
söm förslo all dä va lörparens hcle, ville
gäna leja'n ä dä fikk'en.'^ Sä skrajv'en elt
brajv ä skikka helen te si kwinna mä'l, ä
ba'a all hu skulle ajla oramen ä kasta in
helevasken.'ä Mcn pa wäjen möll'en dajsa
sognapräst, söm pa se i tal man 5 tökktcs
öm'en, ä dä helen liadde (alt 6m si over-
färelse för'n, ba präslcn fä liisa brajvel ä dä
förslo'n rige Pears knöllepär När han
grunnat aj stunn höre hau skolle hära seg
ad, sä rajv'en sönner brajvel a skrajv eil
ant le rige Pears kwinna ü baena, alt hu
skolle hamraa helen räliga väl.15 När krätn-
maren körn hem ä fikk s«j all helen levde
ä märkle alt präslen läsl hasa brajv, blaj
han möd lajsen ä gikk te präslen ä föfte to
ä vära snäller vc helen,* 6 Nökk löffen dä,
men ve se sjelv tankten ant,tt

Älter aj Ii va leen, sa rige Pear le helen:
„nu skatte hänla fira här ä jältens skägg, k
gö'e inte dä, sä ska'g döa'g!"i8 Dä va eil
svärt ärane för'en, för han skolle igönom
traj kongarige ina han körn te jälten.i» Han
tökkle la dä va keligt; men han börka öpp
se ä ga se i väj.W

När hau körn te forsla kongagälen valt
i sola-glaningen, ä sä ba'en ä fa lana hus ä

11 al« ta {tt) waren serlltttn tinigt 3abrt, fam ter
rti*t Hei« tum QWüHtr, unb tann fpra* tr tariiber.
wtl*en gef*icfttn l'urt*tn tr ballt auftragen. Vi Stier,
wtl*tr rrrfiant, las e* war tt« Actbntr« Äncibt, wclltt
gtrn mlctben Ibu, unr ta« erlangte rr. 13 aUtann f*rieb
tr tlntn «Brief unt i*icftt ten JTnabtn ju feiner grau
tomit, unr bat fit, ta§ fit feilte btl<tn ten SPatfefen unr
werftn blntin ttn 3ungtn (vask tin $elf«au«trucf für
gösse ottr pojkc) 14 abtr auf tem SIBtgt btgtgnttt tr
tbitm *Pfarrtt. wtl*er gab fi* In tln WeftTd* mit tbm
nnr fanb Oefatltn an Ibm, unt ta ttr Snabe battt gt*
fpre*en über feine Ucbtrbrtngung (*otf*aft) Ibm (wertl.
für tbn), bat ttr $ritfUr <u tün'en leftn ten iPrtef unt
ta »erflanb er tt« rei*en i>eter* 6*elmfirei* (Steinte*
gewebt). IS al« er na*gefonnen eine 21'eile. reit tr feilte
eerbalten fi*, fo rlf er In etürfe ten «rief unt f*rlrb
tlntn anttrn an ttS rti*tn SJeter« grau unb bat fit, tat
fit (etile rfttgtn ttn Änabtn übtrau« gut. 16 alt btr
.«tränier fam na* $aufe unb btfam tu ftbtn, bafi ter
Jtnabe Itbtt, unt merfte, tat ber Pfarrer getefen feinen
i «rief, wart er febr traurig (vcrtrletllet) unt ging jum
Pfarrer unt geiebtt tu, tu ftln anfiantigtt gtgtn ttn
Änabtn. 17 trcbl (gtnug) gtlobtt tr ba«. abtr bti Heb
ftlbft taebit tr anter». 1H nadjtem eine 3eit war ttrlttttn
(oerftofien), fagtt ttr rtiebt l'eter «um Änaben: nun muft
bu bolen vitr $aare von te« {Riefen 3?art. unt tbuft tu
niett ba«. fo werte 14 teilen tt* 19 ta« worein febwere«
&tf*dft für Ibn, tenn er mufitt tur* trtl Jtönlgteiebt.
btror tr fam ium Siefen. 20 (bm tünfte webl, tat ta«
»,1te bn*»erli* (au*: rertrleftll* , traurig); abtr tr
raff» nur fi* unt begab fi* auf ten 2Beg.

dä fikk'en.2! Dä höl'en att i kongens hawe
hadde vorteil trä, söm allli borel gulläpple;
men bar inga sodda länger, ä kongen hadde
Unat möd äd den söm kunne lavva all dä
bar igen.W

äRunbart in bem ^imle-Sejirf.

Tillega öra moen gikk'en derifrä » köm
öm kwälien (e andre kungsgäen h dar ba/n
all fa bli över nalla & de fikk en löv te.«
Dar hadde de halt e källa, söm bodat alla
syga söm drukket a'a; men nu hadd'a för-
lorat si förmavva ä kungen lövade slor lön
te den söm kunne ge a si kraft igen.2* I
olla gikk cn däjn ä köm te den treje kungs-
gäen nö sola gladdes, ä dar fikk en mä lana
hus.W pä den gäen hadde de mä mögi sörg
ä keleghed, für Ijo prinsar vöre bollrövade
ä ingen yissle hwar daj biet ä, ä kungen
hadde lövat gruelega möget te den söm
kunne skaffa rält pä em, men de vore bolle
ä blee bolle. 2 * Inna sola gäll öpp ä enna
hau fält nön mörebede, gikk'en dajn ä köm
te äj a.* 7 Där la e färja söm Ijo kvinnfölk
överfole fölk mä ä doj lala öm för pägen all
doj vore Ijo fortröllade prinsesser ä alt doj
inle pä not sält kunne kömma frä färja, ä
lövade möget le den söm kuune befria'm.28

2t all tr fam tum trfltn Äönlg«beft, war t« btlm
6enntnunttrgang, unb fo bat tr ju türftn übtrna*ttn
lofltnfrtl (wöril. }» türftn leiben ^au«), tint ba« trlangtt
tr. 42 ta bertt tr, ta$ In te« Jtenig« 0»arten wirr gt«
retftn tin Saum, wtl*tr Immtr gtlragrn ©cltJrfel, aber
trügt feint fclAe langer (mtbr), unb btr Jtönig bdne ter.
fDro*tn SGIel bemjenlgen, wel*tr f^nntt ma*tn (tl tabtn
bringtn), tafc ttrfelbt trüge wittttum. 23 jelttg am
Sltorgen ging tr oen ta fort unb fam am Sbtne ju btm
antetn ({weiten) Äönig«bcft unt ta bat tr ju türftn bleiben
übte Starbt, unt ta;u btfam tr Qrrlaubnif. 24 ta batttn
fit gtbabt tint Quelle, wel*e gebellt alle äranfrn, tit gt»
trunftn au« ibr; abtr nun battt fit rtrlortn ibtt Äraft
(Ibr 95trmegtn) unb ttr Äenlg rtrftra* grejen ?obn tem.
jtnlgtn, wtl*tr fenntt gebtn ibr ibrtÄraft wltbtr. 95 in
früber 'JDiorgtnfiuntt ging er r-on tanntn unt fam ju tem
trltlen J?cnig«befe, al« tie ßonnt ging unttr, unt ba tr*
langtt tr au* (tlgtntl. mit), >u übtrna*ttn fofienfrtt.
26 auf (an) btm 4>ofe hatten fte ebenfaü« greje eorge
unb Iraurigfeit. tenn jwel $rinjen waren fortgeraubl
unt 9Jlemant wufite, wo fle gebliebtn, unb ttr ifinlg
battt vtrftre*tn ungtbtutr (grduli*) IBitl ttm|enlgtn.
wel*er fönntt wlettr berbelf*afftn (witttr auf (inten) fle,
abtr fit waren fort unt blieben fert. 27 btuor tie eennt
aufgegangen unb betet tr btfemmf« irgtnt tin gtübflücl
ging tr von tanntn unt fam ju tlntm glufft. 2" ta tag
tint gdbrt, mit wtl*tr irret grauen^tmmer überlebten tit
Stuit unt fit fpra*en tarüttr für ttn Äncibtn (t. i tr*
jdblten ttm Änaben), tafj fit w.lrtn ^rttl rtrtaubtrtt
93rtnttifinnen unb tai fit ni*t auf irgtnt tint 2Bti*t
fennttn fommen «cn ttr gdbrt, unt ttn>ra*en 35iel tem-
(tnlgtn, wtl*tr fenntt btfrtltn fit.

/Ranbartrn in gaflanb.

3

Nö han va kömraen över aa gekk'en le
jattens stoa söm Ifi in i skowen; men dar
va bara e pija hemma söm va ctt vänligt ä
hammelist frunlimmer A hu ba'n berälta öm
si rSsa a hwa ärane han hadde.29 Dä gjol'cn
ä sä löva hu atl hjelpa'n sä gödt hu kunne;
men hu va rädd att dä kunne kömma all
spela öm livel fö'en; men pägen va inte
angsen för ant, än atl fö udräll sitl arane.30

9Jtunt>rtrl in t>cm gauroö-Scjirf.

När sola alil va gladder, saint öm kwällen
köm jätlen te si stua, men pägen hadde gömt
seg unner sänga.3i „Ja luflar krislcn blo!"
sa jälten; men lösa svara all ho hadde skärel
seg i Ongra.» Jällen la seg nu, a däka ba
alt ho skulle fa löv ä lägga seg breve'en ä
löska'n ä dä fikk ho.S3 Han hadde knapt döljt
seg förran däka nappa lo seg de första
skägghauret.34 „Hwa va dä?" roba jällcn.35
Ah, ja drömde, sa däka, all pä en kongsgaur
va deren abel, söm bar daj gillasle gulläblen;
men nu bär dä inte nän frokt mer, ä de
veda inte^ höre de ska fau dä tc ä bära
igen.3fi „Ah! där bar ett skars kwinfölk tatt
Uvet av sin glötl ä gravi ner 'en ve roden;
men las den bolt t sa faur ablen frokt igen." 37
Jälten döljde seg igen ä dä va däka strajs
leress ä rökkle dä ara skäggstrauel ud.38

?9 ati tr war gtfommtn flbtr km 8lufi, ging tc ju
tt« JRltftn ßtubt, wtlcbt lag Irinnen im üöalce; abtr ta
war nur ein «JJldtcbtn ju -^auft, wtlcbt« war (in frrunt«
Hebe* unb artige« (autb: febmude«) 8raucn<lmmcr nnb fit
bat Um, <u berieten üb« feint {Rtlft nnt wa« für »in
(Wefebdft er bdtte 30 ta« tbat er unb al«tann r.cn'pract
fit ju belfen ibm, to gut fit fönnte; aber fit wdre bange,
tag ba« lönnte foinrntn ja fpielcn um ba« Seben für tbn
(t. i. m fc-ften ta« JJtbtn ibm); abtr ttr itnafre mar nlcbt
dngfüicb für anterc*. at< iu erlangen auSjuriebtcn (t l ju
fönnen au«ri*ttn) fein ©efcfcdft SI al« tit «enne bertit«
war untergegangen, fpdt am «btne. fam ttr 9?lcie ju
ftlntr Stube, abtr ttr Änabe baue oetfttdt (leb unter ta«
©ett. 32 leb ritebt tfbriftcnMut, fagte ttr SKtefc ; abtr ta«
QRdtcbcn antwortete, taf fit bdtte gefebnitten fid> in tit
Singer. 33 ttr SRiefc leatc firb nun, unt ta« DJdtcben bat,
bafi ftt möcbtt befemmtn tttlaubnii" )u legen fieb neben
ibn unt ju lauftn ibn, unt ta« trlangtt fit 31 tr »ar
faum elngcfeblummert (wöctl. tr baut faum ptrfledt fieb),
al« ta« «DMttben (lafebtt (rlft) an fieb ta« trftt ©artbaar.
85 wa* war ta«? ritf ttr Wiefe. 36ad>. leb trdumte, fagte
ba« ORdtebcn, tag auf tintm £enlg«befe war ta tln Apfel-
baum, wtleber trug bie üppigfien ©oltdpfel; abtr%un
trdgt ttr nicht Irgent eint gruebt mehr, unt ilt mlffen
nlcbt, wlt fit felltn befommen ttn jum tragen wittetum.
37 ab, ta bat tin nlcbt«mürtlgc* 3Btib«bllb genommen
ba« Stbtn Intern Älntt unt pergraben t« btt bet SBurjcl ;
abtr wirt genommen ta« fort, fo bttommt ttt Apfelbaum
Sruebt wleter 3H ttr (Rieft feblummtrtt tin wltttntra
unt ba mar ba« OTdteben fltac!« bereit unb rl» ba« anbtrt
(iWtltt) ©arttjaat au«.

„Na hwa va dä?-' röd jälten.3» - Ah, ja
drömde bara.« — „Hwa ä dä för ett dröm-
mane, hwa drömdes le dau?"«i — Jo. sa
däka, ja drömde att där va en aen kongs-
gaur, h där va e källa, söm förr gjore alla
syga söm drokke o'na friska; men nu hadde'ua
misl si kraft.« „Där blc en knekkt ihjälslaen
ä kastad i källa 5 kömmer han bolt, sä faur
ho si forünnerliga kraft igen.^s

Dä jätlen hadde söfl e slnnn, gjore däkan
seg grisker ä dro boll de treja skägghauret.4«
„Aj! hwa va dä?" skreg jäUen.45* Aj ija! ja
drömde igen, svarte däka.is , ( Dä va ett evil
dröramane, men hwa drömmes ic?"«7 __ j a
lötte alt pau ajn Ireje kongsgaur vore tjau
prinsa botlrüvade a ingen veste hvart de va
bleen a * H „Hadde naen bara min kapp a sä
pass fora i seg le ä slau me'en traj gänga
pau de tjau stajnane, söm ligga udanför mi
sluedör i bislavet, sA skulle en nökk fä rält
pä dem."« Snart sömna jällen igen ä be-
gynle ä snarka, men däka tores inle röra'n
pa ett gödt bede.50 Älter e hing parka vAva
ho seg te ä rökka bolt dä fjäre skägg-
hauret.51 „Hwa va dal" gallskreg jälten a
for öpp h sänga.52 Äh. Ah, raitl stakkars
liv, uslade seg däka, va ja inle ulökkelig
j söm träffa te a drömma igen! 83 _ „Hwa
drömmer du älter? aktar du deg inte ä
drömraa, ska ja hjelpa deg; men hwa dröm-

39 nun, wa« war ta«? brüllte ter «Riefe 40 ad), icb
trdumte nur. 41 wa« If» ta* für ein Jrdumen, wa«
triumtef» tu tenn? 49 fa, faate ta« 2JMbeben, icb trdumte,
taS ta war tln anterer Äönifl«bof, unt ta war eine
duelle. welche früber maebte a«e Äranren, tle tranfen au«
ibr, gefunt; aber nun batte fit etrlortn Ibre Äraft. 43 ta
warb ein €oltat (Äriea.«rntebt) tott«|rfcblaatn unt fltworfen
In tle Quelle, unt remmt tr fort, fo btfommt fit ibtt
munterbare (perwunttrllcbt) Äraft wltttr. 44 al« ttr
Sitfe batte aefcblafen eine HBfUc, maebtt ta« ÜJJdbcbtn
M t"tft unb m fort (au«) ba« brltte «artbaar. 45 au,
wa« war ba«V ftbrie ter «Riefe. 46 o web. leb trdumte
»plcttr. antwortttt ta» TOdtcbcn. 47 ta« wdre ein ewigt«
Irdumen, aber rca« trdumttft tu. 48 mir feblcn, tag auf
elntm ttltttn .<tcnlj«bofe waren <>tel 3ürln<en fortgeraubt
unb 3Uemant wufte, reo fie waren geblieben. 49 batte
3tmant nur meinen Stocf unt fo gtbiJtlqt ©tfcblcfllebfeit
In fiä, um ju fcblagen mit tbm trelmal auf tle jwei
Steine, welebe liegen traufien per meiner etubentbür In
ter 9?erballc (im ißorbaue), fo würte man febon (genug)
wlettr auffinttn fit. 50 balt fcbllef ter «Rieft wleter unt
btgann iu ffbnarcbtn, aber la« «PJdteben batte ten fWutb
nlcbt. iu beeübren ibn auf ein gute« «[Belleben. 51 naeb
einer langen 3tlt wagtt ftt fieb, tu rtlfitn fort (au«) ta«
pltrtt iöartbaar. 52 wa« war ta«V febrit au« poQtm
^alft ttr Mltft unb fubr auf au« btm tPette. 53 aeb, aeb,
mein armt« (stsekare tint beflagen«tvertbe JJerfon) 8tbtn,
fammtrtt (tjat unglüdllcb) ta« SDidbcben, war ict) nlcbt
unglüdllcb, welebe gelangte (gcrletb) babin. tu trdumen
mlctctum.

Digitized by Google

iflunftortrn in galan».

des te, ditt laja!"W — ja drömde att daj
tjau kwinfölka ve prammen va tjau prin-
sesser, söm alldri kan kömma derifrä sä
gärna daj vela't.M — „Hadde de bara ved i
seg te ä höppa i lann, ä dräja öm prammen,
ä sia to den söm de prammat över: nu
kansle du sidda dar sä länge söm vi suddet
här, - sä blee de fria & han flkk sidda
där."M

SRunbart in ben Üönnerfjö* unb #öfö~
SBejirfcn.
Snart va jätten sömnad igen Ji snärkte
sä dä rongade ve'et." Dä passade paugen
pau, kröb sä iälla frara unner sängen, nynde
le gräbban, to ja Ileus skäpp ä small ud.&8
Udanför sluedören lä tjau stajna; da buskade
han jättens or, slo traj slav pä den fjärmre
ä traj pä den nämre, h saj! stajnarna blaj le
tjau gilb ä fina pringsar.M Daj takka banem
8a möet förr de han hadde fritl dem frä den
ulökkeliga vurnadcn, ä löfle ä va goa ve
hanem igen.w Men daj blee räliga banga
n&r dören lökktes öpp, men dä va bara
jätlens gräbba, söm ässe seit sej kans ä
smitta ud, ä hun ba dem Gga ästa h sa sej
vela gau mä dem.«

I

54 na* wal (auf na« bin) troumft tu (t. fa. n>a« baft
tu ttt »mm« mit ttm Irdumtn ju f*afftn ju ma*tn)»
nimmt) tu ti* ni*t in 2l*t ju trjumtn. toertt i* helfen
(ironlf*) tU; ab« wa« traumttft tu, tu Gtarftigt. 95 i*
trdumit, tat He jmtl SBelbfptrfontn bei tem $rabm
(fla*t« ©cblff jum llebtrftttn) rodren jrvei $rtnjttfinntn,
wtl*t niemal« fönntn fommen von ta fort, fo gern fit
wollen c«. 56 bdtttn tit nur 9Bltj (SBerftant) in fi*, um
ju hüpfen auf ta« fiant, unt ju treben um ten Ürabm,
unt ju fagen ju tem, wtl*tn fit gtprabmt blnübtr (über«
gefegt): nun fannfi tu fijen ta fo langt, al« wir gtftffcn
bltt, — lann mürttn fit frtl unt tr mutet fiBtn ta. 57
balt mar ttr fltiefe elngtf*laftn wltter unt i*nar*te, fo
tat t« fratbtt tabti. 58 ta »afttt ttr Änabe auf, frort
tann fa*tt b«*or oon unttr tem SBcttt, gab tin $ti<3)tn
ttm 9)ldt*tn, nabm te« Kiefen €tod unt f*tl* raf*
(nottutglf* smttlle, smatl, smolte) binau«. 59 trauten
cor tcr 6tubtntbur lagen jirti Steint; ta trinntrtt tr
n<b tt< JRlefen ttBortt, ftblug ttti 6*ldgt auf ttn tnt.
Itgtneren (au*: ttn rttbt« litgtnten) unt trei auf ttn
ndbtrtn (aueb: ttn lint« litgtnten), unt fieb! tit €telnt
wurttn ju («trwanbtlttn fitb in) jtett prd*ttgen (üppigen.
f*öntn) unt ftlntn 9?rtnjcn. so tit tanften ibm tann
tebr tafür, tat « baut befrett fit au« ttr unglädllebtn
an ttt ®*clle gtbunttntn tagt (tdnif* vornedskab «tlb-
tlgtnftbaft), unt *«fpra*tn ju fein gut mit ibm »leterum
(t. b. t« Ibm »Itter ju oergelten). 61 aber fie wuretn
trfcbrtdiltb bangt, al« tit Ibür fitb öffnete, aber t« war
nur tt« Riefen 9MJt*en, n>el*e« au* gtitbtn fitb tint
gutt Wclegenbelt, ju f*ltt*cn rafeb binau«. unt fit bat fie
ju elltn binwtg, unt fagtt, tat fit wollt gtbtn (unt fagtt
ft* ju »olltn gtbtn) mit ibntn.

Ä sä gäe daj sej ästa dä fortasle daj
lydde ä kömme le prammen.** Heren sa te
daj tjau fruentömmerna, alt öm daj kunne
pramma dem över i rappa taget, sä ville
han sia dem hvoriess daj sku bära sej ad
a blaj pringsesser igen, ä J man tro, daj
senka se inte." När daj va kömna över,
fortalle paugen hvarl eveliga or, söm jätten
hadde sagt, for han va sä skärnimmer ä
visvedancs » se«<

Men när jälten va bleen vagen a fornamm
alt gräbban ä skäppen va väkk, markte han
att daj hadde gjorl elt skars-slykke ve hanem,
ä skalade allt hva han vann for ä fau fall i
dem. 65

När bau köm le prammen, buskade kvin-
fölken paugens or, ä fast jälten va rapper,
vore daj dökk villare te ä böppa i lann ä
jälten fikk sidda dar. 66 Hva han inte va
arger förr, dä blaj han nu, to te ä färnultas
ä törneijra, men daj vännad'en inte, udan
ginge sin väj- 67 Ä dä galnasle « alllihop va,
all alla vesades ve ä vännas den vanen, sen
jälten va bleen pramkar, sä han tikk nökk
Ii ä slonga ä sakta sej.«8

Men paugen, daj tjau pringsarne n lösen
ginge bjemad dä fortaste daj tydde. 6 » När
daj kömme te kongsgaurarne ä paugen gjorl
sina häjer, blaj der en sän gläe, ä heren
fekk sä möet gull ä sölver ä granna sager,

6'i unt aKtann btgabtn fie ftcb fort auf ta« ftbntllftt,
fie tonnten, unt famtn ju ttm Srabmt. 63 ttr Änabe
fagtt ju ttn jtott grautnjlmmtrn, tat. wtnn fit ünnttn
prabmen fie hinüber (fetjen fit übet) im raf*tn 3ugt (In
alltr (Vtftbnlntigrtli), tann wolltt tr fagtn ibntn, wlt fit
müjttn ttrbalttn (btntbmtn) ftcb, um }u wtrttn $rln»
jtffinntn Witt«, unt 3br mögtt glauben, fit fdumttn
niebt. 64 al« fie wartn gtfotnmtn blnübtr. «jdbltt ttr
Änabt jttt» tlnjtlnt SÜort, wtl*e« ttr Utieft battt gtfagt,
ttnn tr war to trieft von «tgriff unt ttug (tlugwifftni)
ton fieb. »5 ab« al« ttr fllitft war gtwerttn waö> unt
wabmabm. tat ta« QRJtcbtn unt ttr «5tod trartn wtg,
mtrftt tr, tat fie hatten gematbt ein gcbelmftüd mit Ibm,
unt litf alle«, wa< tr fonntt, um ju btrcmmtn In tit
$dntt fit. 66 al« tr Tarn jum qjrabmt, trinnerttn ftcb
ttt aStlbfptriontn tt« Änabtn SSottt, unt obgletd) tet
«Riefe war rafcb, waren Fie toeb buttiger (gtftbidttr, Wldn«
tlfcb vildr gut), um ju bupftn an ta« 8ant, unt l« Mitte
mnttt fifctn ta 67 wat er nldjt war böft frub«, ta«
wurtt tr nun, fing an ju fluebtn unt jn Urmtn, ab« tit
fümmtrten fi* um Ibn nidjt, fonttrn glngtn Ibrtn SBtg.
68 unt ta« gjoffitrliebftt (»ufllgflt) »on anem jufammen
war, tat Alle fieb fürebtettn taror ju fabrtn tiefe Station,
feit tet JRltft war gtwerttn ^rabmttrl (84brmann), fo
tat « bttam gtnug 3t It, um ju beruhigen unt ju be»
fdnfilgtn Heb. 69 ab« ttr Änabt, tit jwti äJrlnjtn unt
ta« «Didtdjtn glngtn na* ^auft auf ta« t*ntaftt, fit

i

)£_GqogIe

!

j&untaftrn in gtlan». — /BunUtt in Weftootblnn».

ja mer än daj tydde mä.?o jjär daj komme
te rige Pears gaur, flydde han hanem daj
fira skäggsiraueo ä vist'en all sin rigedom
ä sa: alt bökken dä va, söni tröslades vännas
te jälten, han kunne blaj lia sä riger. 74 Pear,
söm va räliga nisker ä näriger, grongade pä
ä fara te'en, ga sej snart pä väja, färades
igönnom daj traj kongerigen ä körn te pram-
men der jätlen sad.w Hva en ann hadde ryat
sej for, dä häjtade inle für Pear h han klev
i prammen.™ När daj va kömna över, höp-
pade jälten i lann, kisade te prammen ä
sa: „nu kan du sidda dar sä lange söm ja

70 aU ft< (amen ju ten Jtenigtböfcn unt ter Jenabc
(batte) gern a et t ftint OKeifterftude, wart ta eint folebe
grtute, unt Kr Änabe crblclt fo oict (Volt unt ©Uber
^nfc febene 6acben. ja, mebr alt fie »nmerbten tntt (t. b.
(onutrn tragen). 71 all fit ramm ju tet reieben Sßetert
4jof, übergab er ibm tit vier JBartbaare (iPartbalme) unt
geigte Um aüen (einen JRetcbtbum unt fagte, toi, »er el
aueb wdre, welcbet »agte (Beb evtrelflete) ju fabten (reifen)
$um Äiefen, tann («nnte er wetten ebtnfo reteb. 72 Seter,
weleber war furebtbar geljUj unt babiütbtig, (ann tarauf,
}u fabren ju tbm, begab ftd) balt auf ten ffl>eg, fubr
(reifte) tureb tie trel Äenigrelebe unt fam jutn jßrabme,
wo ter ERlcfc iaj. 73 wooc-r ein Sinterer bdtte gejammert,
tarum lümmerte ßtb niebt l'etcr unt er Netterte (flieg) in
ten 9ßrabm.

suddet här!"?4 A dar sidder rige Pear ä
prammar fölk över deu da i da ä, ä dä ä
far ad'en h ingen ynkas ve'en.75

Men paugen vaksle ä blaj en skrälls kar,
ä dä gJkk söm den kloga skäringen badde
sagt, alt han blaj gilt mä krämmarens tös ä
fikk bastens gaur, h där bo daj i denna da,
ä jällegräbban bor hos dem « daj ä daj
villaste i byu, ä ba dä evinnerliga bra; for
ja snakka seel mä dem i gaur, ä I6\k leva
söm veda ä lala öm'et ä sia all dä ä
sannl.7«

74 alt fic waren gefommen binuber, bütfte tet 9titfe
auf ta* Sant, fllci an ttn $rabm unt jagte: nun fannft
tu üben ta fo lange, wie leb gefefjen bier. 73 unt ta flt)l
ter relcbe $eter unt srabmt tie 8eute binuber ten lag,
weleber beute ift (t. i. noeb beutigen läget), unt tat Ift
reebt tbm unt Jiicmant bat »DUtlelt mit ibm. 76 aber
ter Änabe wud)t unt wurte ein tücbtlget Äerl (Jtracbletl,
JtnaUfetl), unt et ging, nie tat (luge alte SBelb (SBabr-
lagerin) baue gefagt, tat er wurte oerbeiratbet mit tet
Xrdmcrt SRdteben unt beram tet 6ebwlegertatert $of.
unt ta wobnen fie in tiefem "tage (netb beute) unt tet
Siefen «Wdttben webnt bei ibnen, unt fit fint tie 33«.
nebmfien (itldntlfeb vildustu menn) im 3)orft unt baben
et auferonentiieb gut; tenn idj (läuterte fetbft mit Ibnen
im $ofe. unt ifeute leben, welebe wiffen ju ft>red>en tarüber
unt (agen. ta« tat ift roabr.

^Hunoart in WtftQotylan**)

Fader vir.»

Fader vär, summ äsl i henimluinm,* häll-
gadl varde lelt namn,3 lellkörarae teil rike,*
skje tinn vellje cäsumm i bemmelenn, sä
okk pä jordenn,5 värt dageliga bröd gev uss

l flBater unfer. 'i Sater unfer, ter tu bifi im Gimmel.
3 gebelligt werte tein 9<ame. 4 jufemme tein Seid). 3
gefebebe tet» «BWe fo wie im Gimmel, nlfo and) auf ter
Qrtc.

i dag,* öch fürlöt uss vära skullder, säsumm
ökk vi förlöle temm uss skjölldige äro,? öch
inled uss ekke i frestelse,« utan fräls uss
ifrän ondo.9 Tu riket är lelt, öch magten
öch bärligheten i evighet.<o Amen.

6 unter tdglicbet iBtct gieb unt beute. 7 unt oergieb
unt unfere (fiebulten, fo wie aueb wir oergeben tenen,
(meiebe) unt fcbultig fint. 8 unt fubre unt niebt In ffier»
fuebung. 9 fontern etlofe unt oom Uebel. 10 tenn tat
Keleb iß tein, unt tie Wattn unt tie «enlieblelt in
(Swigrelt.

•) SßtTgl. ©ermanient fEcIterftimmen, S?ant III., ttnbang. Cetie 8S3-8Ö4.

Digitized by Google

JBantatt in »tm «*itd)filcl Jktwa Jfleuöra in »er Pc0*inj »erike in 3d)iDcbrn.

^Hunimrt in dem gltrdjfpiel JJtora JHellofa in
ber flrouuij Herikc in ^ujeben^

Askäpoten. t

Dä va en gäng en bonnc, söm mänga ji
fälle dä, ä han hadde Ire sönjer.? Oi bäga
storsto pöjkär va brashenokk folkalika; men
den minsle ville allri vara höGsligr söm
anna f6lk, för han satl i spisen a grov ft
pola i askä för jämnan, ä honuin kallli di
för askäpoten.3 Jnle sä värsht ävälse frä
bonns gäl va elt slort slölt, söm skulla sä
rart av barästa gul n silver, ä allri i väla ha
en skulla siU sä flo ä rar e fru, söm frua
va, ho söm bodde pA slöllä.* En dag sa
bonn han Ul di bäga storste pöjkär — i
enlommc förstäss, für askäpoten skulle inle
f5 höra't — alt di skulle ta « fria le frua.»
Ja, dä va fäll inte pöjkär mol um; h sh Varl
dä sajd all di hvan älter an skulle fresta si
lokka.6 Men pöjkär va'nte go för ä hälla seg;
ä hur di skroppa ä skrävde um hur lükkliga
di skulle bli, 5 hökkendera skulle bli vinnare

1 ttc Sliebtntopf, t. I. Slfebenbrotel 2 c« war einmal
tin i»auer, wie viele fmt wobl el (ta), unt er baue trel
■göbne. 3 tie betten aasten .Knaben («urfeben) waren
elnigcrmafen (gut genug, $temlleb) menfcblleb <t>. i. um>
ganglitfc, geflutt); aber ter tteinfte wollte ntemall fein
tauber wie antere 8eute, tenn et faft im ffeuer&eert unt
grub unt rcüblte (fragte) tn tet Slftbt für Immer (be-
fidntlg), unt Ibn nannten fie ten «febentopf (flfcbenbrJiel).
4 niebt fo befonterl (am duften) abgelegen von tel ©auerl
£ofe war ein groüel Srblcjt, welche« gldnjte (febiHerte'f)
fo f*in von lauterftem Wölb unt Silber, unt niemals In
ter SBelt bat man gemorbt gefeben baben (b. b. türfte
man aefeben baben) eine fo feine unt feböne grau, nie
tie Srau mar, fie, melAe roobme auf lern eebloffe. 9
eine« 1*gel fagte ter »-Bauer, er, ju ten belten graten
Änaben (Surfeben). - Im (Webeimen verfiebt flcb, ttnn
ter Hfebenbrctel tollte nltfet befommeti )u boren el, — tai
fie follten fieb taran geben unt freien um tie ffrau. • Ja,
ta» roar roofcl nlebl ten Jenaben (!8urf*en) entgegen (»u»
rottet); unt alltann wart el qefagt, taf fie (Slner Oeter)
nacb tem «nbern fönten »erfueben tbr «lud.

äv döm, sä fikk allt askäputen vär um'ä te
slutä, ä dä ville han mä han og.7 Nej, si dä
kunne dä allri bli te nägä, menle di, all en
lökken solkäposc skulle fä frua; men hur
askäputen töla a killa, sa fikk han följa mä
ända ä bära matsäkkaposen/* Nar di hadde
galt en bete, sh hilla askäpoten e skata.»
„Ash!" sa pojkär, „hva ska du mä den ä
göra?tü Kasl bört-a!"H — „Ähä, uämen!"
sa askäpoten, „ho kan allt bli nytlig le
nägä;" ä sä gikk di igen. 12 När dä le um e
stunn, sä hilla askäpoten etl horn. ls „Ash!"
sa pöjkär, „hva ska du mä dä ä göra?»* Kasl
börl-ä!"i3 — „Ähä, nämen!'- sa askäpoten,
„dä kan allt bli nyltigt le nägä;" ä sä gikk
di igen. 46 När dä le um c slunn. sä hitta
askäpoten en hank.i? „Ash!" sa pöjkär, „hva
ska du mä den n göra?'« Kast börl-en!' 4 !« —
„Abä, nämen!" sa askäpoten, „hau kan allt
bli nytligr te n«gä;" ä sä gikk di igen.w Nur

7 aber tie Jtnaben (©uneben) waren nlebt Im ©taute
ju halten fieb (fieb ju mijilgen), unt wie (ta) fit grof-
tpraeben unt prablten tarüber, wie gludlleb fie rourten
teerten, unt wrleber (von betten) roürte werten Sieger
ton ibnen, fo betam ganj ter flffbenbreul JBini bavon
fcblteSli*. unt ta wollte er mit (geben), er au*. 8 nein,
fleb, e« tonnte ta niemal« werten tu etwal (werten etwal
tarau«), meinten fie, tag ein folrber £<bmu&facf würte
betommen tie Srau; aber wie (ta) ter ülicbenbrötcl in*
fUntlg bat unt unaufbfcltcb bettelte, fo turfte er geben
(folgen) mit bennoeb unt tragen ten Steifefad. 9 all ftc
waren gegangen ein fffiellcten (ein ©lieben, (SntAen). fo
fant ter flfebenbritel eine (Slfter. 10 o, fagten tlt ©urfeben,
wal wirft {wiflf») tu mit tiefer marben. 11 wirf fort fte.
13 o, o, nein, fagte ter 9frbenbrötel. fie tann immer
werten nügltcb }u etwal; unt tann gingen fie wieter- IS
all el (ta) ging rorilber eine SBetle, fo fan/ ter fl>d»en-
brÄtel ein J&orn. 14 o. fagten tie ©urfrben, wal wlllft tu
mit tiefem marben. 15 wirf fort el 16 c, o, nein, fagte
ter Dtfebenbrötel, el tann Immer werten nü»li<b <u etwal.
unt tann gingen fte wieter. 17 all el (ta) ging vorüber
eine ÜBelle, fo fant ttr Mfcbenbrötel ein (aul Sweigen ge*
trebtel) 3aunbant. 18 o, fagten tie SBurfeben. wa< wtdit
tn mit ttefem maeben, 49 wirf fort el. tin. o. c, nein,
fagte ttr 'Jtfcbenbroiel, el tann immer werten nüellcb, )u
etwal; unt tann gingen fte wieter.

•) 3n «e^ng auf tie Hulipraebe ift iu btmetfen, taf 6 wie h aulgeftroeben wtrt unt I tlelfaeb ten fogeaannten tiden
«aut bat. welcber tureb Ünftoien ter 3ungenfttoe gegen ten vonertn Xbell tel Ö*aumcnl bervorgebratbt wirt

Digitized by Google

1

Jtlunbart in Dem JUrtfcfpirl *t#ra JfltUöf« in fett frooinj Uttiht in «»elen.

dä le um e slunn, sä hilla askäpoten en
kil.2< „Ash!" sa pojkär, „hva ska du mä
den ä gora?"-'* Kasl hört-en!'"« — „Ähä,
nämen!" sa askäpoten, „han kan allt bli
nyltigr te nägä;" ä sä gikk di igen.** När
dä le um e stunn, sä hitta askäpoten ett
gammalt lok.*5 „Ash!" sa pojkär, „hva ska
du mä dä ä göra?«« Kasl börl-ä!'W - „Ähä,
nämen!'' sa askäpoten, „dä kan allt bli nyl-
tigt le nägä;" ä sa gikk di igen.*» När di
nu kummo fram, sä skulle äUta pöjken in
försht ä fresta si Iükka.? 9 Men när han körn
in ä fikk si frua, hur innelilt fager ä rar hu
va, sä vart han just söm huvesvagr, ä va'nte
go le ä säja anna än: „ni har fali varmt
nästa er." so — „Varmare i min bakugn," sa
frua.3i Ä sä mätte han gä.'* Nu körn milla-
pöjken han, a när hau körn in va'nte han
likkre än bror hanses.33 „Ni har fali varmt
nästa er," sa han.34 „Varmare i min bakugn,"
sa frua; ä sä mätle han gä.ss Nu va pöjkär

lagum slurska, mä tro! « da askäpoten ville
fresta si lökka han og, sä missunte di honom
inte. 36 „Du när'le gä, du og," sa di; ä sä
gikk askäpoten in te frua.37 När han körn
in, sä sa han söm pojkär: „ni har fali varmt
nästa er." 3« — „Varmare i min bakugn," sa
frua. 39 „Dä va bra," sa askäpoten, „dä ltan
ja fä steka mi skata där."*0 _ „Dä ska gerna
vara," sa frua; a sä satte askäpoten in skatä
i ugnen.ü — „Flölä rinner," sa frua.«* —
„Horn le tat i," sa askäpoten.« _ „Hornä
sprikker," sa frua.4* — „Hank le sälta um'ä,"
sa askäpolen.45 — „Hanken ä för slorer," sa
frua.** — „Kil te kila'n mä ," sa askäpoten.*' —
„Plötä rinner över," sa frua.M „Lok te lägga
uver," sa askäpoten. 49 A sä ßkk han frua,
h slötlä, ä goss ä penningar i stora hü gar;
men pojkär gav han gul a silver sä mykkä
di örka te bära.30

21 al« t« (ta) ging «erübtr ftnt äBetle, fo fant ter
«foienbrotel tinen Äell. 22 o, fagttn tit Surften, »a»
»iflft tu mit tltftm matten. 23 Kirf fort U)n. 24 o, o,
ntin, fagte ter ÄfebenbröKl, er fann tmmer »tuen nüfclleb
ju etna«; unt tann gingen fit »Itter. 25 alf e« (ta)
ging vorüber tine äBelle, io fant ttr 2tfebenbröttl tintn
alttn JDtdtl. 36 o, fagttn tie «urf*en, roa» »lUf» tu mit
tiefem ma*tn. 27 wirf fort tbn. 28 o. o, ntin, fogtt ttr
«febenbrötel, tr fann immtr werten nü&ltcb ju etwa«;
unt tann gingen Ttt »ietet. 29 al« fit nun famtn an
Ort unt «Stelle (bereor, jum üßorfebein), fo fotltt ttr
dltefte iPutfcbt blntin jutrft, um ju otriucbeu fttn ©lüd.
30 abtr aU tr fam blntin unt btfam ju ftbtn tit Stau,
»it auitrorttntlift (Innlqlieb) i*ön unt au«gMttcbnct f«t
war, fo »att tr gerate »it roeffebwa* (rerwlrrt), unt
»ar niebt im €tantr, um ju lagen anttrt« alt: 3br babt
(tl) übtiaul »arm bti (Sucb. 31 »4rmtr in mtlntm *Pad«
eftn, fagtt tit grau. 32 unt fo (tann) mujit tr gtbtn.
33 nun fam ttr mitttlftt iHurfebt, tr, unt al« tr fam
blntin, »ar niebt tr btfftr al« fein «ruttr. 34 3bt babt
(e«) äbtrau« »arm bti (Sucb, fagtt tr. 35 wärmtt in
mtintm ¥adeftn, fagtt tit grau; unt fo (tann) mu»tt
tr gtbtn.

36 nun »artn tit $urfd>tn tbtn rtebt grob (ftfrrlg).
miau ibr glaubtn, unt ta ttr Sliebtnbröttl notltt »tr«
fncbtn ftln ©lud, tr aueb, fo ml»gonnttn fte ibm (e«) niebt.
37 tu magft (fannft) webl (ficbtrlicb) gtbtn, tu «uob,
fagttn fte; unt aUtann ging ttr 9febenbrittl blntin ju
ttr Brau. 38 alt tr fam blntin. fo fagtt tr »It tit
IBurfcbtn: 3br babt (te) übtrau« »arm bti ftu<*. 39
»drmer in meinem JBadoien, fagtt ttt Srau. 40 ta» »drt
gut, fagte ter «ftbtnbrfittl, tann fann 1* befommen ju
brattn mttnt (Slfitr ta. it tat foll gtrn fttn (gtfcbtbtn),
fagtt tit Stau; unt allt-ann feste ter Slfebtnbretel bincin
tie Kiffer in ten Ofen. 42 ta« tjett rinnt, fagte tlc grau.
43 ein £ons. um flu nebmen e« blntin. fagte ter Sieben»
britel 44 ta« $orn btfommt tintn 9U§, fagtt ttt grau.
45 tin (au« 3»tigtn gttrtbtt«) 3aunbant, um ju legen
e« tarum, fagte ter »fcbtnbröttl. 46 ta« 3aunbant ift \u
groj, tagte tie grau. 47 einen Äetl, um }u feiten t«
tamit, fagte ter Slfebtnbtöttl 48 ta« gttt rinnt übtr,
fagtt tie 8rau. 49 tintn $etfel, um ju ftfctn ibn tarübtr,
fagtt ttr afebtnbröttl. 50 unt tann betam tr tit grau
unt ta« eeble» une $abt unt ©ut une ©eil' in großen
Raufen; abtr ttn iPurfcbtn gab tr ©olt unt €itbtr fo
tttl, al« fit »trmoebttn ju tragtn.

i

I.-

Digitized by Google

8

JHunttrt in »cm Jirdjfpiel ftltbt Im n5ebUd)«n $elfinglai»b

JÄuniiart in )em $ird)fpiel peUbo im nürMidjen

Samspräk mella Engjebregd MArssa
i Frunne okk Brente Gerasa i Kvöle,
öppskrevve eile Kvöl-Brenlcs egna
berättelsi

Engjebregd. He är just hegteli le
kömma tebakä te sökkna igjan.* He är be-
dreweli sä mäjsel fölk andrestaus.' Dam
ba int änna i luten äu käks ä uvelM Träsl
jö köm in pä stassgälo fördan pä möran, sä
var bodöran füll me gväka ä dörpa, söm
slog ä fnissla a slilte i hvarän. 5 Ä sä tog
dam te ä löss täla Delboska; men be lät
just söm när groungan härste lärska, he
varst int änna an gväk, käks, bräk; för
allere hel'c du cn fuggel, söm saug sä
ljuvveli söm lärska, ä inga menniska kan

1 ®ffprd<t {»tfeben (Sitgclbreebt 3Jlärten«ü?n In (frunne
unt ©rvnael Qcrantfcn in Cpote, aur'aefcbrleben nad)
Ocot.iBnjnser« elqener ttrjdbluna.. i (Snartbrecbt. dt ift
eben ein Sreutenfeft (für ml*). - hegteli »örtl. fertlid).
bcebjcltlld). |u fommen lurüd |um «rlrebfplele wletet.
3 e« ift (in ie betrübt (ungemein, überau«) [affenartige«
AMI «■ anlern Orten. 4 fir baben nld)t« Sntere« in ter
gebnauje al« Senpottuna unt Unfinn. S lobalt i<* fam
blnetn auf. He ©tattftraie peraeftern te« «TWorjen«, ie
waren He Satentbuten poU pon tebretenten Aintern unb
latmenten »elbfcbndbeln. welcbe ftanten une fieberten unb
fttejen ff* elnanter an

täla sä rennt söm Delboän 6 Dam bar int
tünga deral, ser du, Brente!? A sä stakk en
fram snoka ä jäbba: „here ni farn! har bo-
lannstjivan stöli krägen lävgvitlreja erra?"8 —
„Nej," sa jö, „borätlan ha gnagji börst'n."»
Dä flennte däm k be me in.io ..Vill int farn
kömma in tevvöss," sa däm, „ä glupa tisse
lilevella bänkje-klubbe?" U Store Gussla skä
ni ha, sa jö, tagan hil en klass le smetla
igjan gäna me pä stasskevana, söm gvakke
pä alle däm ser.«

• unt tann finden fte an une ftetlten fle* jn fpreeben
DeUbolfdj; aber e« lautete gerate al« pb tie jungen grtfdjr
na*mad>ten tie Serdje, e« warb niept« Sintere« al« (jpdf.
fdr«, brdf; tenn niemal« berieft tu einen SBcqel, nelcprr
fan* fo lleblicb wie He Serdje. unt fein OHenf* rann
fpreeben fo rein »ie ble DeUbeer. 7 fle baben niebt tie
3unae taju, flebft tu, 8rtjna.el 8 unb tann fteefte (tiner
bervor tie ©<bnau)e unt blaffte: boret tbr, iBattr. baben
tie Santttebe (OauerlanMtlebe, Diebe auf tem Sanbe) ae»
ftc-blen ten Xrajen »on eiterm 3Bcif»amm« (tie »eljen
SBammfer ter DeMboer baten iiämUcb feinen Äraaen).
9 nein, faaje icb, tie Satenratrrn baben abaenaat ibn. 10
ta liebelten fle unt baten mleb berein. II »in niebt ter
SJater fommen herein ju un«. faxten fle, unt fcblucfen in
fleb ein flelnwenlä »Malerei (ein $rei von «Pia!? unb
SBaffer. »elcber ebne »IHllcb ae^effen wirk). Ii qro§en
<Motte*lcbn (Danf) foUt Ibr baben. faqte leb. gebet ber
eine Jtlabte (ein Älattbueb). um ju ftepfen wleter ten
»Raeben tamlt ten Stabtmopfen, roelcbe belfern ade an,
tie fle feben.

*) i'eral. (Bermanten« üBölferftimmen, *ane III., Vlnbana. Seite S77-S7*.
3n sBejug auf tie Hu«fpratbe ifl }u bemerfen
a bejelebnet ein geicbmeltlae« lanae« a unt »irt beinabe »le ta« febmetifebe a in tem SEBorte värn au«sefprceben.
u bejelebnet ein flefebmetttae« Tuqc« a nnt lautet »ie ta« febwetliebe a In ten SBcrtem vtt|ja, tälja.
6 »irt »le ea oter eo au«a.ei'proeben, ter jwelte SGofal »irt aber nur »eniii qebert.

rt bejelebnet ta« lange offene o une »in »ie ta« fcb»etlf4>e ö In ten filjrtern fUrman, rormyndare am-
gefprorben.

0 bejelebnet ta« febnetifebe 6 In tem SBorte dörr,
ü bat einen Saut j» Heben u unt 6 oter 6.

Den y«ant rennt Hefe «Wuntart niebt

1 bat oiclfaeb ten fo^enannten tiefen Saut, »eleber tureb «nfiogen ter 3nnjenfpi(e aeaen ten perteren Ibetl be«
Baumen« berter^ebraebt »Irt.

Unter ten fcb»etiicben SJluntarten Ift tte DeKboifebe »eaen ibrer Helen alten «nfldnae eine ter beaebtent*
»ertbeften. fl« eine treffllcbe Sebrlft in iBejuej auf Hefe Wuntart Ift tu bejeiebnen Uppranoing tili en grammatik
för Helabomälei, utgifveo af HelsinglaDda fornminneasÄUskap. Söderhamn, in«?

Digitized by CjOOQIc

fSunbart in brm »infafpirl jDHftbo im nörbltd)m ^rlpngtaiib.

9

B reale. Bli inte will p&mroe, Engje-
bregd, meo du valle de dir bra raikkjo
sjölv.ts Om du gvjfte me e snere eil i bals-
trase at kall-üogan, sä komme dam rabus
& pele me lassan ä käkse me lännan." Sä
är be me fölkje.ts Bara däm far egan pä
väre gamle gvitiröje ä killerbekse, sä blir
he träst e bedrevveli re ä kcksane.' 8 Lägg
täv sökkfen-kläan när du far borst, & var
inte sjölv sä fnos ä sieg i luteu, sä säge
tagen närane at de. «7 En listtäten mün ä e
gödt samvetle hjölpe me uvärli sä bra bä
kring slär ä lann.18

Engjebregd. Hussehunnane, är du
vruin, Brente?!» Tänkje du, atl Frünn-Engje-
bregd ska speka ut seg te en Vessjet ä
käringa se te i randsmiska eller i dünka.20
J flere tusen är har förfäran lewa ä delt i
senne köfta, ä svarst-luvvan derras finns an
kwör i kersegäln.*! Sku däm inte spölta al
öss tur seune grava öm däm sperje, all vi
gH söm e ännä Tatlarhiskje?« Du säge, atl
e gödt samvetle hjölpe vöss kring alle länn.^3
Ja, täv reklel gödt äls-lär ska samvette vära,
sä alt inge spiflöge kan slikka igennörn.«*-
Bara däm (är bera, hvö vi är ifrin, sä baggle
skölkölva frän beger ä vinster.w A allt di
där r&r berskape für, sa goffar.* För i

13 teerte Hiebt böft auf mleb, (Sngelbreebt, ob« tu
»trfcbulMft tt ta übt vltl ftlbft. 14 »en« tu »ettlft mit
einet Gcbnur ober einem -öalltuct ten jungen äaQcn ju,
fo tommen fit foglctd) unb jupfen mit ten Ia$en unb
(äfften bafttg tanatft mit btn üdbnen. 15 fo tö tt mit
bem ©olle. 16 nur fit betommtn »tt «ugen auf unfett
aUen (altmottfebtn) HBtt*tedmmfet unb Änltboftn (au«
Gebafbaut, killer Gobaf), fo »leb t« fttad« tint bttrübtt
(ungemeine, ungtbturt) Wecferel unb -idntfrrl (9? ecterel).
17 Itge ab btt jttrcbfpltl'.ffltltfr, wtnn bu fdbtft (rtiftft)
fort, unb ftl nlcbt ftlbft fo ipitttftt unb fertig im OJJault,
bann tagt «Wtmanb ttgenb ttwal ju btr. 18 tin fct»tlg.
famer SHunt unt> ein flute« »ewtffen btlftn mit fo ungt«
mein gut fowobl ring« tute) ®tdttt al« Sanb. 19 »a«
jnm genfer (»öttL btfce bit £unbt), biß bu vertüdt (ver«
bttbt), tBrtngel. 20 btnfft bu, bat ffrunn-Qngtlbrerbt foü
ndrttfcb Helten ft<t (»örtl. fl* autpopanjtn) ju einem
OBtftgotben unb feine »rau ju etntm $trtfebaft«mdbebtn
ettr ttnem «lattmdtcben (». b. ju tiner SWotetame, »eldjt
nta)t blt StUbolftbt Jratbt trägt). 21 in mebreren tauftnb
3abrtn babtn tit ©orfabte» (Qcrvdttr) gtlebt unb fmb
gtftorbtn In tbttn 8ang»ämmftrn, unb teren Scbwari»
müfttn wetten gtfnnttn noeb übrig In bem Jtlrtbboft. 22
»ütttn fit ntett 1 Duden auf (nart>, gegen) un« au« tbttn
j Srdberu, »tnn fle »abmdbmcn, ta§ »Ir gebtn »it tln
anbtrt« 3igcunerpad. S3 bu fagft, taf tin gute« Öetrlffen
btlft un« ring« bureb allt Sdnbtr. 24 fa. ton rlebtlgtm
gutem (Slenntbier-Settr muf ta« QDewlffcn fein, fo taf
ttlnt gcbmelBfllegen fönnen fteeben blnturtb. 25 nur fie
btfommtn ju bäten, »obtr wir fint, bann bagtln etttbe«
Uien (epottwottt, tlgtntl. BBurfpftllt) ton rtebt« unb
Unf«. 26 unb an adem bteftm ta ift fdjulb ttt 4>tttfdjaft
(aueb: Dbtlgftlt), fagtt ©tofrvattt.

ff l r m e n t * , ©trmantt n« SBälfttftlmmen. Stacbtrdgt.

gamle tie fanns inge andre herra i sökkna
än prosten, ä hönnöm badde de för senne
sinne.« Ä d& bull bendran gäto ren, sä he 1
fänns bvörsme bore eil tjiva.*8 Men sen
berskape berja lägga triue i allling ä ändra
sökkensean, sä fikk de regluga fölkje nöggest
nö e hern kwör pä dälkärs-än, men filledasa
h jaska söm inte kegdes te kissa län pä
berskape, fikk vära me h gwölma tisse hers-
völn, h da varsl he godaga för tjivan.W För
vät du hur storljiven Bluskjin sae al meg,
dä jö söm pöjk en gäng var i e ären vestapa
sökkna, där jö körn i fäl me gala-pöjka ä
slankra.SO Forst slog däm längje ä nidde
me it skerspa al me för alt jö var sä miss-
kunnelin ä inkjelin, atl jö inte nännas sälta
en plät pä korsta.3< „Är jö inkjelin? 1 sa jö,
ä sä piska jö en femlariksdälers lapp i bole.«
Dä bälde skälman pä bvärän h gjole mine.»
A sä knäffle däm tämme den sedein k sä
ellave teil.»* Men jö var sä fligane vill ä
härm ä enfäng, sä jö getta inte bögt te J
gemme, tess jö varsl nesaka te rita bomärse
under en revers pä fire bundra riksdäier.M

27 eenn in alttn itiun fanbtn flo feine aubtttn
4>trrtn Im JtttcbfPieit al« btr $rltfttr < unb Ibn batttn fle
Tüt tb» 6ünben. 28 unt ba bitlttn tit Bauern bit etea^e
rtln. fo taj t« (ba) fanttn fl* »tttt 4)urtn notb ÜHtbt.

29 abtr ftltbtm ttt ^trtfdjaft (au*: Cbrlgftit) btgann
ju fttdtn bit Stafe tn SUt« unt ju dnbtrn tit ütrtbfpttl»
fitttn, fo trtangtt ta« rtebttgt (eigentlld>c) Sielt mit
fnappfter sHotb eint Qdt übrig an ttm $lnter < ftntt,
3urütf-ttnbt (b. t. auf ttm nittrigfitn $la»t bei ttm
gtfttamauttlKbt), aber Itunftnboltt unt OJlüpiggdngtt j
(gautenjer), »tlebt niebt flcb tftlttn, ju tüfftn ttt 3tbtn
an ter 4>ttrfcbaft, turfttn fein tabcl unb febturftn In fid)
blt ftlnfttn <Vtrla>tc (tlgtntl. btjttctntt ta« Söort ttn Xbtll
ter €»ttftn, retltbtr (Sbctn bolbtr auf btr Stbüffel übrig
gtlafftn »trt», unb ta »urbtn t« gutt lagt für blt Uitbt.

30 btnn wel»t tu, »te ttt Qkojtltb Sluffjln fagtt ju
mir. al« leb al« fungtr SBurfcbt tinmal »ar in tintm Ott»
febafte wtftttdrt« im Älrcbfplele, »0 1* fam (traf) ]u«
fammtn mit ^ofburfdjtn (t. i. Surfcbtn, »tlcbe von
aRftt rbof )u SDleterbof lauftn) unb (anbtrtn) Herumtreibern.

31 juerft ftanttn fit langt unt febmdbitn mt<b unt fpot«
ttttn übtr ml«, »tit t<b »drt fo trbdrmlicb unt fdmmtr*
ttd>, taf ttb nlebt »agtt ju ft(tn tint «Ulattt (tint SWünjt,
ftrb^tbn 6cbtUlngt wtrtb) auf tit Jtarttn. 32 bin la>
fdmmtrlltb. fagtt leb, unb tann feblug (warf, Matfcbte) leb
tlnen günfsebnrttcb«tbaltr. ßebtin auf ttn Sift*. 33 ta
ftarrttn (mit gtoitn, flttrtn 3lugtn) ttt ©cbelme auf ttn»
anttr unt matbttn «DHenen. 34 unb tann fnlffen (jmldttn)
fit mir ab (von mir) bitftn €tttin unt fo tllf no<b taju.
35 aber leb »ar fo bötbft (tlgtntl. flitgtnt) »IIb unb
drgtrlttb unb bartnddtg, fo bai ld> cermetbte nirbt ju
benftn taran, ju btrgtn (wabttn b. I. mtln ®ett), bl«
ta» leb nart gtnötbtgt gu jelcbntn ta« 4>antjetcben
Jeuttn, ttt nlebt ftfertlbtn ränntn, »eltbt« ibntn fiatt tt«
eitgtl« titnt) unttt tint Otgtnbeftbtinlgung auf Vitt*
bunttrt 9tttcb»tbaltr.

2

Digitized by Google

10

i«unbart in irm Slrtljrpirt ,9ri«bo im nörtlidjcn ^clRnplanÄ.

Brente. Men du gleme börsl, hvö
Bluskjin sa.s«

Engjebregd. Ha belunn, Brente.»? Nttr
jö gjäkk hem pa mörasia, sä körn Bluskjin
gniane eile h huju at me.M Here du Engje-
bregd, sa ban, jö tikkje bedrevveli sinn öm
de att du varst sä där pona.s» Men öm du
inte är ärsk, sk ska vi (a igjan dedär tie
g&nga i raöra natu 0 Blir he nä fräga elte
he, sä gviske vi i iran pä roälsegran ä viiman
ä frage, öm dam vill ha gälan relätta ä ria
pä stor-ren.*i A herskape är fäbäfl & gukklel,
dam dugge int ännä te än püra me gas-
fjära.4* Da im ljugge vi füll alllraen vi vörske,
bara vi floka (eil saka; ä om he breste pä,
sk ger vi dam i snugga me.« Dä varst jö
isk ä höggen Ii härna me ena hanna h i
brakka me de ändrä för te skivvän evver
rüggäln, men i de summa säg jö hur han
hamsa eile knisskia, « dä dunsa jö ner'n i
cn sten, sä att han r&la söm e krak.« Men
hur raange si-ben sraall lav, var jö int löug
te si etle; för en hei krel täv skälma var i
hakk & häl elte jussöm lösungan ette skäll-
kon.« Da fekk jö lag ti en vree, n slällde
me midi pä vägjen ä sa: firehundra riksdäler
är jö skillug er, veslsökkcns-tjiva, ä dam
slkr jö int stess te lägg ut. vörs ni komme
i möra eil evvermöra, bara ni kömme pä

36 abtr tu setglfftfl, real 'film ff In faatt. 37 babt
•ttult, tfrcn.ttl. 38 al< leb alna. nacb £aut't atqtn ttn
metitn. fo fam «luffitn fcbnell lauft« nnt tiff bo! mit
ju. 39 bärt tu. (Snaelprecbt. fa>)tc tr, mir tünft {tt) übt
«rotje (ciaentl. betrübte) Sunt« Iii ?Be)ua. auf tleb. taft tu
trurteft i'o ta au«a.tfoa.tn (a,efebunten) 4<i aber trenn tu
nlebt biß furebtfam, to reerten rett ntbmtn reiner tat ta
jtbntrwl merken sHad-r. 4t relrt t« Iratnt eint ffraae
tarnacb (t. I «ritt e« in ir.ient einer ffltlfe jur epracbe,
|ur '-Btrbantluna, quin HJrcret femmtn), fo flüftern retr
in tlt Obren ten JUa\)crn unt ten 3«'M*n, unt fragen,
eb fit reellen babfn ttn J£>of n>tb.itfi1rbt unt reiitn auf
ttm reiben -'iabn (refcU. auf ttm areften eebllfrobr, t. I.
auf ttm «euer) ii unt tit $trrf<baft (Cbrlifelt) if» tin.
fdltla unt tumm, fit tauatn ju nlebt« »nttttn alt Ucarrtttl
(Satrerel) ju irtifrtn mit Wdnftmetn. 43 fit lü^en relr
roll, fo (anqt reir arbtlttn, nur wir strreirrtn (rtrreirftln)
ju tlt S.irbt; unt retnn tt netbla reirt, fo geben reir
Ibntn tin Würfen btl ttn £attren aueb (ci^rntl. mit). 44
ta reurtt leb bi'i'e unt ftbltta, Ibn auf ttn ^aarbü'ebcl
(.fjaarfd>i>tf) mit ttt fintn 4)ant unt auf tlt J&ofen mit
ttr anten, um \u retrftn ibn üb« ttn 3aun, abtr in
ttm r elren !?lua.enMtift fab icb, ttlt tr arlff naeb ttr üJItfftr-
fcbelce, unt ta febmttttrte icb nitttr ibn auf ttntn 'Stein,
fo ta* tr brüllte tric tili Web (.Hlntuirb) 45 abtr irit
r-lele Nirr-en rloijttr» ob. war leb nitbt ittiq (baitt itb
nlrt't ^i'uvt. 3ttt), natbiiiftbtn; ttnn rin qanjtr 4>auftn
ecn »(ttlrntn war auf $adt unt Sttlt binttrtrtin, .itratt
reit tit lun^.tn .lubt blnttr ttr ecbtlltnfub.

Ijusa dan.40 Men kömme nSn tSv er limjanes
i mörskre kring Prunnegäln, sä blir hö i
äno belälning." Ä he säge jö: öm he stjäls
eile bränns näränä für meg eil menne, sä
t»r jö er alle tvörs a änna för hugge, A för
hvör riksdälers väle ska en tjiv-lem slrika.**
Hundra riksdälers väle & hundra Ijiv-skänka,
allt eile söm lölvmännan sina ä janka, för
jö lir inga uläglighele.« Sä mikkje hi vät!'«
Dä varst he e uigeli knisslane ä blistrane,
men ingen tolas pämme.ai Men när Biuskjiu
lemna ve, knugga däm hörst me'n; 5 jö
gjäkk hem. tänkjane för me sjölv: lökke
mägde var feil de där Filistean söm fikk
smaka Simsas beiiknoka.^

Brente. Jö säge deg ra väg i sina,
Engjebregd, att en slikan snarspan kär, söm
du är te ärbelta, n sä rebar le ha gera me
i vöndas-lag Anns inle i sökkna, ä inle nän
an slans helleres Men he feie de eil, ä he
är mikkje mer än du länkje.«

Engjebregd. Du sökkre lefjan, Brenle,
inna du Irör imme däm.w Hvö mürre du
ät?s«s

Brente. Jo, du bigge allt pä deg sjölv
ä ingen ting pä Gu; de(Tör är du allte sä
gvanu ä ulämpelin i läle, sä he är iggl ä

48 ta befam leb ju fafftn (bcm<i(btlat< leb mteb. iiabm
14 *>iU. €tant In) tlntn 4)o[jfcDla,i d« fflolt«, vrel be«
ttnttt tlatnil. tin flttntf. abacfontcttrl unt cingejduntt«
Seit) unt fltlltc mlcb mitttn auf ttn Äßtj, unt fagt« : vltr*
bunttrt 9tti(b<tbaltr bin 1* febultl^ tuet, fBtf)nrtbl>trl#<
Ditbt, unt fit fttbt leb nlebt In ujtrltfltnbtit auljultgtn.
ftl t«, tai ibr femmtt mor»)tn ottt ubcrmor.ttn, nur »st
tbr femmtt am btlltn lajt. 47 abtr fommt tratnt dtuu
con tueb ftblticbtnt in ttr $unrtlbttt um ttn 8runuc<4>of
berum, tann nlrt tt tint anttrt ititjabluu^. 4h unt ta«
taut icb: retnn tl (ta) qtftobltn ottr in »rant *cfttoh
mlrt iri}tntreo für mieb oett tit aVtlnlaen, fo ntbmc t<b
eueb Allt turj unt gut (jtrattju) btlm Äorft, unt füt
tint« jeten 9teleb4tbaltr« 9i«trtb loU tin X)itbt« • «litt
ftrticbtn (abAtbtn, Dtrloren qcben). 4» bunttrt iKtleb«»
tbaitr HBtrtb unt bunttrt Xlebt«'©cbenftl, allt« \t naeb»
ttm tit »reälf bttltlattn dauern (al< sBeifirjtr tt« Ctjirft-
^triebtt*) üptrlt,ien unt aufoWlcben, ttnn leb Ititt ftlr*
UnfititBlitbftittn. 60 lo oitl ibr »ijftt. 51 ta roart t«
tin reittrllcbt« Ältbtrn unt Blieben, abtr Ätin« »a |M fle»
an mieb beran. 38 abtr al« «lufljin (itb »Itter «bvltt.
jiiijtn fit lanatam fort mit Ibm; unt leb Ding naeb 4>nuft.
ttnfcnt btl mir felber: fclebt« Hiad reartn ftcbtrileb tit
ta <Ubilifttr. reelebt btfamtn ju febmeeftn glmfcn«
Änoebtn rt eltnf. M leb fa^e lir otratt btrau« in« «tn*i.
(SnaelHtebt. ta» tin fclebtt frama.ee Ätrl, mit tu btft
jum arbeiten, unt fo feftbar (tatcllot, ^ttitaen). um )u
babtn j u tbun (<u febafftn) mit (ibmi. im aewcbnllebtn
Stbtn (in tit ÜllUa.|«.WtieIli<baft) iiefunttn tritt nlebt im
Äircbftltlt, unt uifbt itqtntwo antttl aueb. H aber tt
ftblt tlr tint». unt ta« ift viel mtbr al« tu ttnlfl 55 tu
»trjufftrfl tlt flr(ntlmltttl Cfitltbun,; »mittel), Br-natl.
btvor tu glaubn fit In mir. 56 reerüttr murrfl tu

Digitized by LiOOQle

«unbttrt in brm [fttWptrt jDrtftbo im nörMid,tn ^rlRnglanb.

kuromt te hera pädde.s? Om i grannsinnta
menniska räka ut för de, när du lägge te ä
frurme, sä toge du valen tävva.M 8a längje
du har kwör Ulli uruddeliga homer, sä kan
du allere ippna mün ula all bä Gu ä menni-
ske skä gä för gäre.59 Väl du hvö omvändels
är, Engjebregd?«J

Engjebregd. Jo, he är bara presl-jall,
Brenle«! Fast jö inle Iror pH nära g&ls-
gevd, söm gammelkäringän jase 6m, sä ser
jö nie egna ega, all inga värds, vörsme folfc
eile krak blir nä anna, än däm är gjol teil. 82
Lnngkusen blir en Ungku.se ä varglon cd
varglo, 6m du kukkle allere sä.«» Ä en Ijiv
blir en Ijiv, 6m du predikke allere sä.« Sä
längje e liss finger är kwör läwen, sä pele
he h vill sljäla.65 A deflör sku he vära
summa lag pä Ijivan söm pn vargloan ä
heran.«« He sku vära sokkenprotoköll pä
huän, ä fuggden sku lägg ul skölpenninga,
alll eltesöm tülvmännan sina ä janka. för jö
har allere lei näre uläglighete.«? Vi ska inle
glema borsl Bluskjen.cB Han gjole inl anna
än slal i alle senne daga, n leg herskape
füll, (ä he koste inle mikkje). ä varst rik &
kjöffle seg en bonnlöt«» Men anna tele var

»7 ja. tu baueft adet auf »1« felbfl uns ntrfttl auf
©ott; tefbalb blft tu Immer fo feblimm unb unfcbittlieb
Im S ererben, fo taf et Ift wtberltrb uns täflet (dna.f)llcb),
antubiren bteb. S8 wenn ein felnfüblenber (von ©emütbt*
art emvfintlirber) OTenftb <ufammentrdfe mit tlr, wann
bu bealnnft ju brummen, fo ndbmeft tu btn ©erftant von
Ibm ('Cbeuebteft tu ten ffierftanb ibm fori). 5» fo lanae
bu baft übrta (nlrbt fabren laffeft) telne unbdntlae Saunt
(•Srlmmuna), fo fannft tu nitmjll offnen trn !l)iunt, obne
baf fcnobl fflott alt ÜHenfeben muffen aeben vor tat ®arn
(b. I. »erben qelatelt). 60 wtltjt tu, wo* 9e(ebruna Ift,
■Snaelbrccbt. «I fa, tat Ift nur «Brlef»er.«»efcbwd*. »«fn-
«el. Si obwohl ttb »lobt fllanbt an Irqenb »tltbe «oft-
©efrblcfe (b. b. an bte ben OTelerbifen von £aufe auf be»
fttmmtcn (Ecblttfalc), wovon tle alten SBclbcr i'rbma$rn,
fo febt tob mit eigenen Üluqcn, baf feine <&efebövfr, feien
et SNenfcben oter SSleb, werben etwa« Jlnbrrcf . aU wo|u
fte ftnb qemaebt (aeftbaffen). R3 ter tBdr wirb ein «dr
unb ber Suebt ein «uebt. wenn tu au« tauberft nlemall
fo viel (norb fo febr) 61 unt ein SMeb wlrt etn !Tieb,
wenn tu aueb vrebtqft nietnalt fo viel *5 fo lanae all
etn fletner Ätnaer ift übria von tbm, fo rübrt er (ter
rjtnaer) fl* unb wlU fteblen. 6« unb belbalb frttte ei
fttufaffelbe ©efetj auf ble Siebe alt auf tle Üucbfe unb
bte «dren. «7 et feilte fein Jtlrrbtr>lel«<l)rolefoll auf tle
Äöpfe, unb bet ©ea.t follte begabten tat Gebüffelt (für
fe ten Äecf), attrt je naebbem tle ^rorlf beeltlqten dauern
(alt CelffBer bet e^lrf richte«) überleben unb aut>
aleirben. benn leb babe nlemal« flelltten (aetulbet) Irgenb
weifte Un,iefe»llcbrelten (Unrerbtmdilafelten). «8 wir
werten nlrbt veratffen S9l«ff|en. 69 er tbat ntcbtt »nterrl
alt ftabl in allen feinen ?aqen. unb beton tle ^ertfebaft
(DbrUifeit) coli, unb bat foft« nlrbt viel (3)tübe). unb
warb retob unb raufte Rd> ein !Baucr*.ut.

be i senjan höns, ä defJör fekk han däm

, ällere messe le stjäla. 7 © Men he var inte te
lags i, ä deflor for han meddam söm
gvölpa7t Men dä breran vaks teil, gj&kk
däm alle Are sin väg h varst hävvlige kärra,
för he var lökke tele iddam; men Bluskjen

j varst en striker jussöra vargjen en varg, för
han hadde de arsta isse, dä han varst toll.M

I Hvö säge du 6m he, Kvöl-Brenle?7a

Brente Jo, jö säge, alt du läle söm
en ber7* Rältvisan räme ur hjarsta pädde.?»
Men sä är he rältvisa derette.76 He är inte
Guds rältvisa, utan en bers eller e lejens. 77
Guds rältvisa är blillin a snärsp pä summa
gäng, ä knoslre int sunt sindran med lökken
bone, söm undersätrans knugga a vrea, utan
tukte dem me evverhelas svärrd.«8 A sä är
jö inte mikkje 6m lökke fölk, söm är rake-
längt ä trör ner evverheta i gerja; dam skäe
seg niest sjölv ä vöss.?> Söm frekore är,
sä blir skela.so He är käswule le blädra

j öm gamle lie, dä du knapesl vel, 6m nira
menniska funnis teil i vela före goffar, bell-
söm mer.si Eltesöm he är ingen skellne
mella menniske a krak, sä är he feil ä ube-
lideligan skellne mella fölk ä söppa, är-sa.8'
A da kan ju goffar ä bans kamrata ha skuti
öpp söm söppan i sirskifta.M He tole ha

70 aber eine antere (Bemtitbtari war et (ba) In teffen
©ebnen, unb tetbalb betam er fle ntemalt mit fleb. um
ju fteblen. 7t aber bat mar nlrbt reebt (tbm), nlrbt ju
Gefallen (Ibm), unb tetwe^en verfubt er mit ibnen wie
mit junaeu Junten. 72 aber alt tte Brüter roucbfeii
beran. alnqcn fie alle vier Ibren Hßea unt würben tücbtige
itcrlc. tenn et war folrbe ©tmütblart In ibnen; aber
Pluff|cn wart ein gerumfirrieber gerate fo, wie ter SDolf
ein 9Bolf, weil er baue tiefe Brt in ficb, alt er aeboren
wurte (warb ju, auf tle fflelt fam). 73 wat iaaft bu
barüber, D»ct.!Prt?nqel 74 ja, tcb faue, baf bu rebeft wie
ein iPdr. 7S tle ©erecbtiqreit brüllt aut tem «erten bet
blt (elaentl. an tir). 76 aber bann ift bat eine (Vcrerbtla*
telt tanadj. 77 tat Ift nlrbt (Sottet (ftercdMlafcit. fontern
einet iBdren oter einet Söwcn. 78 (Mottet ©ererbtiarelt Ift
mllb unb frbnrf )u altlwer 3elt, unt zermalmt niebt in
©tüde tle €untcr mit foleben 9Berrieuaen, wie ter Unter«
faffen Jtnötbet (aebatlte Sdufte) unt ^ol}f*Idqe (im aßaltt,
vre! beteutet elaentl. ein tlcinet, abHeientcrtct unt ein-
gctduntel gelt), fontern M''<b'Ut fle mit ter Dbrlafelt
€ebwcrt 79 unt fo qefaHen mir nlrbt folrbe Stute, trelcbe
flu» unbetaebtfam Im epreebeu unb treten nletcrtic Obrt|)<
feit In ten trblamm; fte frbattn fio) mtifltnl ftlbfi unb
unt. 8i» mit bat eamenforn Ift, fo wltb tle »rnte. 81
et ift ndrriieb )u blapvern über alte gelten, ta bu mit
qeuauefter 9totb weitjt, ob Irqenb welcbe Wemeben ge«
funben würben auf ter fflelt vor (telntm) ©ro§vater, viel
wentaer mebr. H2 bem^emdf t<i| et (ta) Ift fein Unter«
febtet gwlfcben ©Jenicben uub tDleb. fo Ift et (ta) wobl
aud> unbetcutenter Unterfrbleb ,|Wif<bcn ÜUenicben unb
(Srbiobwdmmtn, well tu et fo baben wlllft (Ift fo). 83
unb bamalf tonnen ja ©roivater unb beffen Sameraten
aufgefebofftn ftin wie ble örbfrbmdmme Im £fJtlonimtT.

f I

Ii

Jl

Uigilized t3y

12

i

vursti knöp nog för de gamle heran te levva
me hvarän, öm inte fugdan ä länsroännan
stall evver flabba päddam nie senue ikse ä
knelpäka. 8 * Ä dä int anna hjölste, sä körn
küngan med Store kneklhopa h holte te bila
bäl pa Dellen, där ban var djupest, ä raila
ner dam i glaippna allesümma, öm dam hüll
fast ve senne hedniske sea. 8 * Slike gamle
grästena, söm du, r&ge inte lärapelin le halla
rea ibland vöss, för dä he gälle, stär ni söm
delske hunna eller kripe i hvör sin rä för
te gvakka pä ewerhela.86 J de ärene är ni
dövvli sn äwensäl.87 Jussöm läro ä katlegla
hate dagsljuse, sä bäte ni öpplisning ä
krisllige sea.8» Förstär du nu, hvö jö mene,
Engjebregd ?89

Engjebregd. J6 förslär, alt jö är in i
sütli, h inte pi trettitäle.M He hers, hvö
herskape bar lölka lidde.9i Men he füll meg
ti höggjin i lila visa söm sistra me allle säng,
när vi var bär:«

Ä fräga nün, hvö krafta bor,«

Uan goflars svar fekk hera: s *

Tiv fölk jö Delbon snärpest tror»*

Blann andre värels bera.»«

Ä fräga nän, hvö vette bor,«?

Var goffar rapp te kväa:** 4

Täv fölk jö Delbon djupesi lror»>

84 e« türfte fein qewe'en »Plübe genug für ble alten
Odrrn, leben mit tluantcr, wenn niebt ble SB8gte unt
tie (Sintreiber ter Steuern um «Mdlle geftanten übte ter
Scbnauje ibnen mit tbren Sterten unt .Rnorrcninuppclu.
85 unt al« nlcbt« Antere« batf, fo fernen tte Äonlge mit
grofjen ©elfcatenbaufen. nnb trobten, ju bauen «tfeber auf
kern See Teilen (ta« Ätrcbfr-lel 3)el«bo bat ten «amen
»on tiefem arofen See), wo ec wdre am liefften, unt ju
werfen blnab fie in tat offene ÜBaffer (t. I. In tie Dcffnung
im (Slfe) alle <ufammen, wenn fie bieltt» feft an ibren
beitnifebeu Sitten. * folebe alte »raufjeine (graue gell«
ftttne). wie tu, vermögen niebt fügllcbermelfe ju balten
Stant (Stete unb Antwort }u fteben) unter un«, tenn
wann t« gilt, liebet tbr wie tuefifebe £untc ptet friedet
Itter In fetnen SBlnfcl, um ju belfern auf tie Dbrlgfctt.
87 in tiefem ©efcbdfte feit tbr fo überau« (clqentl. tüfler,
«te. febaueruoU) betrtebiam. f>8 gerate wie ble glctermau«
unt tie ttule baffen ta« Taaellldjt, fo baffet ibr fluf«
flJrung unt ebrifillcbe Sitten. 89 verftebft tu nun, wa<
idj meine, Qjngclbrccbt- 90 ieb verftebe, ta# icb bin innen
in ter eieb<iq*3abl (t. i. ein ftarfer Siebjigcr), unt nid>t
auf »et Drelfjlg.-tabl (t. i. ein Drclfjlqer). 91 man bdrt
(e< Wirt gebort), wal He J&errfebaft (Dbrlgfelt) bat gc
tolmeifcbt binein in feiet. Vi aber el fiel mir ln'1 öte-
tdtbtulf ein (leinet ?let, weichet meine Sebwrftcr immer
fang, alt wir waren Jtlnber. 93 unt frag 3cmant, wo
tie Jtraft wobnt. 94 er te« Qürofjvater« Antwort befam
ju boren, 95 von fflienfeben leb tem 2>el«b»er tie fidrfftt
(febdrfflf, bantfeflefle) glaube. 9C unter antern tteftt «vfen
ju gebübren. 97 unt trug 3emant, wo ter Serftant wobnt.
99 war Wtofvattr rafeb (fünf), um «u fingen. 99 »on
<D}enfcben ieb ten Xxllboer am tlefften glaube.

Söm Dellen iblann seaJoo

Men fräga nän, hvö fägring bor,tOi

Säg gommor öpp at sola:««

Deddär i skin jö fägresl iror.iM

Delboska här ä jola.l°4

A fräga nän, hvö digda bor,<05

Varsl gommor kri ä flinnlertos

J skin jö lärska kvikkest Iror, 10 '

Ph jola Delsbo slinnte.ios
Brente. Ja deddär är just deg likt,
Engjebregd.«09 När fölkje blir slärske söm
heran, tänge söm vargloan, fule söm rävvan,
kvikke söm lärskän ä siege i tuten söm
slenskvättän, sä tikkje du, he är e äbäjeli
Guds beiöle. ho Ä dä sanninga inte rekke
teil, sä jalle dö ii uhäve deg, jussöm du
gjakk i bärdeme.nt Men he finns i äno
kraft a i äno digd än däm söm sitte i nävan;
ä däm har du inle nä förslag öm, Engje-
bregd. m Jö blir sä illtega, när jö täukje,
alt slike kärra skä silla faslnaggla i eu sä
stimmane mörsk hedendom, alt jö roä enske
me borslkasla for menne keltslige brers
skull jussöm Sant Pavel (Rom. 9: S)M* Men
eltesöm de visa är agug, Engjebregd, sä vill
jö vännara rät, innan vi skils at, ä dä lie bo
sä här :it*

Jö fräga farn, hvö stirska var,<**

Ä slapp pä svare bia:ti«

100 wie Dellen (fftame eine« jroien See« im Jtircb*
fpiele S5el«bo) unter ten €een. 101 aber frua 3ema«t,
wo eebönbeit wobnt. 102 fab »rojmutter auf jur Sonne.
103 ta« ta am «linmel i« am i^önften glaubt. 104
5Del«bolicb (t. I. tie £el(bol|'cbt Cpra*e) blcr auf ter
Unt. 105 unt frufl Oemant, wo tlt luqtnfc wobnt. 106
wart Wrojmutter raitb unt tbat ten iDJunt weit auf.
107 am Gimmel icb tie Vertfee am lebtntiqfien (rübrlqflen)
glaube. <08 auf ter ttrte DcUbe.2Hd>otn. 109 ja, ta«
ta tft aerate ttr dbnlirb, ttnqelbrecbt ltO wenn tie
<OTcnicben werten ftarf wie tie Hören, gewann wie tit
tutbfe, lifiig wie tie Sucbte, lebenbig wie tie üertben unt
muntfertig nie tie ©acbfieljen, fo bdltfl tu tafur, taf e<
Ift ein au»erortentll*e« ©otte« (Sbenbtlt. III unt ta tie
fBabrbelt niebt relebt beran, fo !<bwa»efl flntlicb tu unt
brüfltfl tiA, glcleb al« ob tu gtngef) In ttr Xlntbelt. 1 12
aber e« qtebt (wirb gefunten) etne anbete Jtraft unt eine
antere Xugent, al« tlejentqen, weltbc ft^en In ttu Sduftcn.
unt eou tiefen baft tu niebt Irgent einen Begriff. 9u»tl-
breebt. «49 leb werte fo dngftlitb (traurig, beunrubigt
tureb böte «buungen), wenn icb teufe, taf folebe iterle
foOen ftben fefigcnagelt in tlntm fo liebt (fieb jufammen.
trdngent) finftern ^elbcntbum, bafj leb mag wnnfcbeu mtcb
fortgefrbleubert, meiner letbllcbeu ©rüitr wegen, gerate
wie Sanft Vaulu«. 114 abet ta beln Stet ift verftbn,
«ngelbrecbt, fo will leb weubtm c« rettjt. bevor wir febelten j
von cinauter, unt tann lautet e« fo Her (wie biet folgt).
11» leb frag ten «Bat«, wo tit Starte fet. 116 unt
brauebte niebt auf tlc Antwort ju »arten.

jftunbart in brtn IHr^fpirl jDrlsbo im nörbtidjrn flriffnglanb. — jSkrilrftr- unb Worfjö-
jfttunbetrt im Vrftrrbottrn (IDfflbobfti) im nörblidjflm fcljfiU Jffdpurbrn».

Den är Int slärsk söm raraa
Men söm kan lä ä lia.ttt*
Jö fräga, ökken velte har.i"
Pft hugge gubben knikkte:«o
Jnt ban, söm vette tisse bar,>2i
Men den, söm velte nikkle.**?
Jö fräga, ökken fägrest var««

117

117 ber Ift ntctt fiarf, weleber Iahen bat. 118 fontern
»(lebet fann laebcn unb leiten. 119 tep fcvq . »er ten
3?crftanb bat. 420 mit tem Jtobfe ter örell rudtc (febüt-
ttlte). 121 nlebt er, weleber ten Scrflant in fieb trug.
122 [entern ter. meleber ten «Bcrftant gebrnuebte. 4M leb
frag, wetebe im febonften fei.

k siegt ban svare gvässte: 1 '«
Jnt ho, söm glösug ita har.tw
Men ho med gull i breste.Mft
Jö fräga, ökken digdug är,l*7
A slapp pä svare bia :
Jnt ho, söm jarali erse här,*»
Men älske söm Maria.no

124 unt flug (feblau) er tle Antwort febdrftt (we*u).
1% nitbt fie, wclcbc eine gldnjcnte 4)aube bot. 428 fönten
fic mit ®elt In ter gruft. 127 icb fmg, »riebt tugenb»
baft fei. 428 unt braucble nlebt auf tle 'Antwort ju »arten.
129 nlebt fie, »elebe befilntlg fleb beflrebt (wetteifert) bter.
1S0 fontern liebt nie gjiarta.

£krUef!f- unb Worfjö-^unöart im IJeflrrtüttni (We(t-
buben) im nörbüdjften Sterile S'dprbim*)

Stos bra geofn.

Nar einom bon i Um-sonkna tjeent nagar
är seda ein piig, söm heilä Babba Grela.i
Ho var 'n fager stiint, ä bä tykl a själv äg,
sä a no gjernom villi val firä ä ong-kära.2
Annars var a no dilliik flink ä arbäitsför 'n
fliikk.s Närmäsl-grann dill busbon hennars
var 'n ong enkling, söm alt ä gödt hemman,
ä sto säg väl.* Han lykt väl öm stinla ä fria
dill a.b Hon lykt hellär int ill öm han, sä
däm körn sams, ä förlövä säg sins emela.6
Men dä han villi gä ä laga ut lysninga, sä
vägrä na, ä sa alt bä var int sä bräll vä
dy.? A dä han deräll unnerliin fleer gäng
örkä pä däsamma, ä dill ä vä slännom gro-

1 bei einem '-Bauer im llmeȣlrebfblel tiente vor einigen
3abtcn (einige 3abre feltber) ein QNdtcben, »elebel fjtci
SSabba ©teta. 2 fie »ar eine feböne SMalb unt bat tünftc
tbr fclbfl aueb, fo taf fie febr (genug) gern wollte werten
gefeiert von ben jungen Surfeben. 3 fonft war fie wobt
jugleicb ein fflnfe« unt arbclttfabtgtf SDldtcbcn. 4 ter
ndebfte ftaebbar Ibrel $au4brrrn war ein fungrr SEBlttwer,
weleber befai ein gute« 4}ofgut unt fiant flcb gut. 3 tbm
gefiel gnt lal «Dldteben unt er freite um fie. • Ibr gefiel
aueb nlebt Abel er, fo taf fie tarnen überein, unt verlobten
flcb untre elnantrr. 7 aber alt er wollte geben nnb bc>
werfftclligen (veranlagen) tle offenttiebe Scrtunblgung (von
brr Jtanjel), fo weigerte fie fl*, unt fagte, taf cl wäre
ntebt fo eilig bamtt

läsä vä na, ä sa atl'n eljäs skull gift säg vä
nagen ann, sä gjol a säg likkul sä säker öm
'n, atl a sa: ,Ja, frill an, jär ä sä du sä
villi"« A hörä hon lerka vä' öm, sä Var'n
int sä gjera säg löus frä a." Men seda han
hejlä längä liin deräll pä samma vis lidl ä
öflär hadd mana pä na alt dem skull gjift
säg, äg allli fall samma shvarä, sä vahdt
änleli lulumodä bans allt, sä'n gjikk dill a
nalta fori Mikkesmässn ä sa reint ut: ,jär
ä sä hä nansin ska val alvar vä dy, sä val
du nu annähodl gjiva samlyk dill lysninga,
hellär ä gär ji dill proslora ä lät lyys för
mag ä ein annar fliikk.io Ji Ijelt hava uagar

8 unb aU er barnacb mitunter mebrere SWale beftanb
auf temfelbcn (brang auf baffelbc), nnb fogor bilweilen
trobte Ibr, unt fagte, bat er fonft wüne verbetrotben flcb
mit Irgent etner Sintern, fo machte (iablte) fle flcb qleieb-
wobl fo fleber In ©etreff feiner, tag fie tagte: Ja. frei an
(woblan), tft e* tenn, taö tu fo wlUft 9 unt wte fie
langfam fcbmelcbelnt vcrfubr mit ibm, fo war er nlebt
im 42tantc, ju macben flcb lo* von tbr. 10 aber naebtetn
er tle ganje lange 3clt tarauf auf tlefelbe fBelfe bJuffg
unt öftere batte gemabnt fle, tai fie feilten »erbclratbcn
flcb, unt immer erbaltrn tlefelbe Kntmort, fo wurte entllcb
feine »etult ade (ju Ojnte), fo taf er ging ju Ibt etwa«
(etwa! wenige*, ein Hein wenig) vor ter 9RlcbaelUmeffc
unb fagte rein berau<: ift rt fo, taf) el jcmal» folt werben
Ätnft bamtt, fo mujt bu nun eniweter geben Ctuwiatguna

*) 6 wirb wie i aulgefvroeben nnb I bat viclfoeb ten fogeuannten biden 6a»t, weleber bureb flnftofen ter 3ungen
f»t(e gegen ben verirren SCbell »e* ©aurnen« betvorgebraebt wir*.

Uigitized by

SkfUrflr- unb tlorfjo-jÄiinbort im ötflffbotlnt (TOrilbobm) im ntrbtufcfirn tlijrilr

ftlunörjrt in brm ÜUrdjfpifl Herpes u. f. tu.

söm kan stA för hushällä malt, A si 6m
bana.'H — „Ja, gjer man hä, öm du jär
sä," meint a.<* Sagt A gjohdt! Hä gjikk int
längt öm, förn a fikk höjr lysninga fr« prä-
dikstolom mela honom ä 'n piig, söm hadd
tjent när 'öm förenä ärä; ä si, hä hadd nu a
Babba, för dy a var sä stör pä säg." Likkul
söntäs ä just int hekömma na sä hahdl dill
ä böri vä; Tür aroni sag a na lük frank ut
söm förr, men dA a, i lag vg ongdomom frä
bynom sto utafor fensträ, A säg öppä brura
ä vigsla, sä säjg a ne dar a sto, A schvimmä
a, sä dem gäl bära na häim, ä fra den slAnua

§ur öffcntlleben ©er'ünttciuna (oon ter Aanicl), oter au&j
aebe leb ?um Stopft« unk laffe Bcrfunbigen für ml* unt
(in anterei 3Rdtö)cn.

II leb mui baben Irarnt (Sine, welebe fann vorfteben
mrlncc 4}aulbaltuna, unk t'eben auf He Älnfcer. Vi ja, tftu
nur kal, wenn ku (rolllft, kafi el) Ift ft>, meinte fit. IS
qefa^t unk grtban! el aln.i nlcbt lande um (el kauerte
nlcbt tanae), all ff c beram tu boren tte offcntllebc ©er»
räntlduna von kern Ülrctiqtftuble jwtfcben (bm unk einem
ättdteben, wclebel tjattc actlcnt bei Ibm tat porla.e 3abr;
unb Heb, tal batte nun kle ©abba, weit fle war fo ftolj
auf ftcb.

vabdt a sinnesschvag , & Lala allär olä vä

nagom; A int välä na kle säg, eil' stuss säg,
söm förr, utan a villi bära gjera ä vä säg,
än ti gälsbrunnä, än ti älva, sä dem gnl hall
vakta otn a, dilläs 'n söstär frä Vännäs sonkna
körn h lo na dill säg." Dar borjä na köma
säg dill nalta ällär hanna, & si, nagär är
däräll vahdt a frisk A gjiflä säg dar.«

14 aictcbmobl fcblen el «erate niebt ju berommen tbr
fo bart, um ju beginnen tamlt (k. b. um mit tiefem ®e-
fcanfen ju beginnen ju leben); vor Äntern fab fte beinahe
flleieb franf (munter) aul wie früber, aber all fte in Ott-
fcllfcbaft mit ter 3uaenb au« kern Dorfe (tank trauten
»or kern 8enfter uifc fab auf kle «taut unk tle Irauuna.
fo fanr fte nleker ta, wo fte flank, unk fiel In Dbnmoebt.
fo tafi fte muften traa.cn fte norb #aufe, unt von ter
Stuntc an mark fte ftnnelfebwaeb unb ftraeb niemal* ein
Wort mit traent (Sincm; unk nlcbt fümmerte tt fte, ju
Helten ftcb, Oker ju febmütfen ftcb wie trüber, fentern fie
wollte nur Rtb tal «eben nebratn (macben ab mit fieb).
baU In tem ©runnen te« J&ofel, balt in kern Bluffe, fo
tat fte matten balten SBacbt Aber fte. bl« tat eint
€ebtrefttt aul tem ©Jnnll-Älrebiplele fam unt nabm fte
ju ftcb. 13 ta begann fte beffer ]u werten du ftcb ju
fommen, ju aenefen) etreal aHmiUa, unt ftcb, elnlqe
3abre tnrnatt warb fte frlf* ((jefunfc) unt ocrbelratbctc

!

iHunbart in htm fiirdjfpiel flnrpea im öcltcrluitten (;0[t-
hüben) im Hijlanb öe* Clroßfürltfntl)um6 finnlanö

in bondgäl, som all heeriger
u'ss kwa he je?i — Dör-

1. Eit ling
hanskan op
grepane.3

2. NA, veil 'et kwa he je: laang-staka-stjärt
flyger in i e berg «isla värp?3 _ Böks-
spAnin.*

3. Fyre som e nystan, haket som en säkk
ä all sist som en kapp?« — Kalton.6

1 ein Ding In einem ©autrbofe, auf wclebel Httt
b4na.cn tle 4)antfcbubc; ratbe. Wal el ift. 1 ter Übür*
aclff. 3 nun. weift tu tt, wal tal Ift: Van.]ftccfcn<Stcrj
ftle4t bineln In einen ©era. fort, um (Slcr ju leaen. 4 tle
©adie)aufel. 5 com wie ein ÄnJuel. btnteet wie ein *2aef
unk <u alterten wie ein Ctcd. 6 tle «a(>e.

| 4. Veit et kwa he je, som far yvi sjö &
laand ä talar «1 svarar ä bar ingan aand? 7 —
Bräive.8

\ f». Kwa je he, som e sä Ute, sä e kan sta i
en kalt Tal, men ruumas int i e ko-bäs?» —
Hombel-staandjin.iö
6. Kwa jer e, som gar i halmin ä int fra-
sar?» - MAn-sljene.H

7 wellt tu el. wal tal Ift. wclebel fJbrt (reift) über
Ce« unt Saut, unt retet unt antwertet, unt bat reinen
©eljl (feint «Becle) H ter ©tief 9 wal Ift tat. wclebel
Ift fo flctn, fo taf el rann fteben In einer Aatcmrur. aber
«aum bat nlcbt In einem Äubftant (Im «iebftjllcl. in
tie ^otfenftanae 11 wal ift tal, wclebel gebt Im Streb
unt nlcbt raffelt. 11 ter ÜRcntfcbeln.

*) «*> wlrt wtc & aulacfrrr>d)cn.

Digitized by LjOOQIc

«uno. in brm fttrrfjfpirt Tlrrpr« u. f. w. — Älnnb. in htm flirdKpirt ftronobi) u. f. n>.

.Äunbort in (Samlo flarlrtn u. C. w.

7. Ända he ha vuri sedan verlden vardt
skapa, men ä int val meir än tri vikor
garaalt? 1» - M»nin.U

13 ofeglelcb <« in gewtfen, feit bie ffielt warb et»
(»äffen, ab« in nlcbt geworben mebt all trtl OBoeften alt.
Ii btr SRonb.

8. Kwa jer e, som ropar höger In tränon?«
Thorin.U

9. Kwa jer e, som e ljusan än svanon?"
Dain.l»

13 wal Ift bal, weleftel ruft böb« (lauter) all »et
Aranlcb. 1« ber üenner. 17 »al ifl bal, weltbcl tft
11*1« (btUtr) all b« 6cb»nn. 18 ber Sag.

itttinuart in brm IHntypirl ;firoiitibn im ^rflrrbottm (jflfl-
bobm) im Unlanb bts C&roPrftenlljums /tnnlonb.*>

1. Ein hundreärs gambel gubb h in nalt-
gambel myssoVt ~ Stubb me nattgambel
snö.*

2. Hva ä hä, Sora sjunger ulan lungo?3 —
Viole.4

1 ein bunkert Zattt alt« Qrell unb eine nacbtaltc
SMü&e. 4 ein fiaumftumef (£aumfiubbcn) mit nacbtaltem
€<tnee. S wal Ift bal, weltbei fingt ofcne dünge. 4 bie
«etge

3. Gaar Ii skogji söm i löppa, kömber tibaka
söra i nystan.s — Rovon.«

4. Hva ä hä, söra lar hvarin man i bann V —
Döraknäpane.8

6. Ondi jol h undi sol ä al Ii midi upp i en
gränskala. 9 — Fägelboc.10

9 gebt j«m SBalbt wie ein 8(ob, («tarnt jvtüct wie
ein Jtuduel. 6 bie Rübe. 7 »al ifl bal, wetebet nimmt
ein |eb« ÜJlaun in bie 4«»*. 8 b« Stürgrlff. 9 unter
ber Srbe unb unt« b« €onne unb ganj mitten eben in
einem SEannenwlbfel. 10 bal «Jpgelntü.

•) ö wirb n>le & anlgefproebcn.

■Äunitort in (Samla ^arlebi) im ^eftrrbotten (#ftbol>en)
im HijlanÄ tos C&ruprllentl)um$ /tnnlanl.^

SlötWcl.

1. Ein lislan himmil, sö rägnar sä tat.' —
Sile.«

2. Hva fatas ein välgjordlan stövvel?3 —
Makane.4

3. Hur mang süöm gar ti ein follskooddan
häsl?5 — Jnt naa.«

4. Hva ä lik ein hästsko, men int hästsko
änla?* _ Ein märasko.»

1 ein Heiner Gimmel, weltber req.net fs> bt<*t. i bal
©leb. 3 »al febtt einem qutitemacbteii Ctlefel. 4 telnel
Oletcben. 3 wie viele $ufnflqel geben ;u einem floflbe-
fcbublen (gutbefftlagenen) 3Jf«be. * niebt trgrnb einer
(gar fein«). 7 wal In flUiA »intm «Bfeebebufelfen, aber
niebt »fertetufelfen tenno*. 8 ein »JJUbrtnbufeltrn.

| 6. Hva ä hä, sö vi sir hvarin da, konungji
sällan, God allder nannlin?» - Sin likji
(litji).«o

6. Hva ä hä, sö fluuver forlar än fuule?* 1 —
Tanka.i«

SJolföfOßf.

Hä var eingang ein lörpar-gal i skogji,

9 wal ifl bal, wal wir feben jeben Sag. ber Äflnlg
feiten, CMt aar nlebt («mal*. 10 felnel «leiten. II wal
ift ta«. welcbel fliegt f*nell« allerer «egel. 19 ber
tyrtaufe.

•) 6 wirb wie fi aul(jef|>rt>(ben.

Digitized by Google

föunbad in O&amla .ftorlfbn im Orßrrbcttrn (Oflbobtn) im UnLaab b» ©rofjfürflfn-

tb/iim« iinnlanb.

i sö ha ein lislan äkerplält.13 Ä far ba dööd
& tri söön ha letnna.« Ä hvarin thorsdas-
mörn var äkre deirs alldeilis nerträda.13 A
tu saa fadre i sömne äl älst söne: gaa ä vaal
ti äkre näst thorsdas-natt.i« Tä nästa thors-
dasnatte köm , lä djikk an älst pöilji k sku
vaat.17 Men tä byrja hä snii ä slask sä jul-
masti.-8 Tä byrja an fruus, ä tä djikk an ti
kroe ästa sup; ä lär söup an heila natle.t'
Otn mörne var Akre äter träda, ä allder visst
an naa , bvem sö ha trAda hä.20 Ä anna
thorsdasnatte sku millersl pöilji gaa Asta
vaat^l Men tä byrja hä älcr snii ä slask, ä
tn byrja an fruus.« Ta for an ti kroe Asta
sup a söup tär heila nalte.' 23 Om mörne var
äkre Ater saraaleis träda.«* Ä allder visst
han hvem sö ha träda hä.'« Tä länkt an
yngst: nu ska ja gaa freist nästa thorsdas-
natte. 96 A tä thorsdasnatte köm, sä tä djikk
an.* 7 Tä an köm ti, sä byrja hä snii A slask
sA obarl, men hau var int naa rädd A int
byrja an fruus, ana han krak undi ein diks-
bro.'W Ta an ha liga thär ein ständ, sä köm
tri trullkäring fluvand, A sä klääd di vingona
äv se pä hl broe, tbärundi an IAä.*» Pöilji
var sä tyst, han knyst int ole.»o TA byrja ti

IS et »at tinmal ein Jtötbncr-.$of Im SBalbc, welcher
laut ein mint« Sderftöd (plätt elgentl. «Statte, ®la&e).
14 im* »et Catet »at gtftetbtn unb brcl Cibne batte (et)
jurudgelafftn. 15 unb leben Donnerttag« - borgen »at
bet fldet btrfelben gdniltcb nietergetreten. 16 unb ba fagte
bet $Dater tm Schlafe (Im Sraumc) jum dltcfttn ©ebne:
gebt unb bercaebe ben Slder bie näcbfte Donner*tag«'9la(bt.
17 al« ble ndcbfle Donnerttag« . Starbt Tarn, ta fltng bet
«tiefte «utfebe (3un«e) unb Mite (»ollte) bewaeben. 18
abet ba begann e« <u febnelen unb naffe* SBettet tu fein
fo fütebterlieb (julm&iii Ift (tn nnnlicbc« ©ort). 19 ba
begann et <u ftieten, unb ba ging et iur Ccbenfe fort, um
ju fauftn; unb ba foff et ble ganie »Jcacbt. 20 am «Piergen
»at bet «der »letcrum jertrttcw, unb gat nl<bt »u*tt et
etwa«, »et bdtte uttteten ben. 21 unb ble anbete Don.
ner<tag«>9tacbt folltt (wollte) tet mittelfte ©urfebe aeben
fort, um tu bewarben. 22 abet ba begann e« wleterum iu
febnelen unb naffe« SBerter ju fein, unb ba begann et ;u
ftieten. 23 ba fubt ()og) et »ur Gcbcnte fort, um au
faufen unb foff ba bie ganje 9taebt. 2* am ORorgen war
bet »der »lebetum auf tieielbe SBelfe lertrcten. »5 unb
gat ntcbt wuftc et, »et bdtte jertreten ben. 2fi ta taebte
bet Süngfte: nun »etbt leb geben »eriueben ble nlebfte
Donncr«tag««SRacbi. 27 unb al« bie T}onncr«tag«<9cacbt
fam, fo bann ging et. iH al« et fam tortbin, fo begann
et ju ftbnelen un» naffe« äBctttr ju fein fo ungebeuet,
abet tt »at niebt etwa» furebtfam unt nl£bt begann et
ju ftieten, fonbetn tt fted) untet eine Delebbrüde (®raben-
btüde). 29 al« et battc gelegen ba eint SBelle, fo Tarnen
brei 3auber»elber (4}ercn) fltegenb, unb alltann legten fle
bie Blügel t>on fld> auf ble iBrüde, »oruntet et lag. 30
btr tButftbt »at fo Ria, et gab »on ftefc (mudfte, mur-
I melte) fein 9Bort.

trullkäringa dans; pöilji lä ä bitraala Lhöm."
Ein äv thötn ha alnslang näsa, hä anna ba
halvalns lang, hä tridi var sä olit grann.3'
Tä byrja pöilji tykk öm hä grann." Tä
kräkkl han unda broe, tä väld an di grannast
vingona ä kröup undi broe me döm.34 Ä lA
trullkäringa ßkk lAlssa ner Akre, sä sku di
klä vingona öpä se.35 Men lä var thär int
ana tvä par.36 Tä vaalt hä tridi stjyni ill ut,
lä int hä hilta vingona siin.37 Tä byrja hä
rop: öm hjär ä na fölltji, sä sku di köma ä
hjelp me.33 TA steig pöilji fram a saa: ja
har vingona din, men ja djer int börl döm,
öm tu int lövvar ti vaal kärngje min. 39 Tä
lövva on, lä gaa on ein sä Ijökkan gullring
ät pöilji A saa: nästa thorsdasnatte ska vi
halld djässbä, nu nar ja inU<> Ja bor bakom
Iva siöhölm pä hä. tridi; pä di tvä försl bor
systrona min.4l A Ii min hölme slipper int
naan utan ti vaal halshuddji." Tä flöuv on
bört ä pöilji djikk heim.« Men tä maltta an
int vänt ti nästa thorsda, ana ta byrja an
gaa.« Tä köm an ti ein lislan slugä, ä tä
djikk an in.« Tä fräga an: hva ä hilt für
ein gälT« Tä saa di: hä jär ein rovargäl.«
Tä saa pöitji: ja ä ä ein rövar-sönn; fär ja
gaa i källare er ä skäda huru mylji ni ha

Sl ba begannen ble 3auber»elbet }u tanjen; bet
©urfebe lag unb betta<btcte fle. 32 (Sine een ibnen batte
eine ellenlange frtafe, ble 9 nitre (3»eite) batte eine balbe
düt lange (9tafe), ble Dritte »at fo äbetau« (cigentl. un»
glelcb) ftbön. 83 ba begann bet tButfcbe (Stfallen ju ftnben
an bet igcboncn. 34 ta lto<b et ton untet bet ©tüde
»eg. aKbann »dblte er ble ftbonflen Slagcl unb fto*
untet ble »tfide mit Ibnen 35 unb al« bie 3aubet»elbtt
befamen \u tteten nietet (ttlangten «u treten nieber, t«
tabin brachten ju treten nieber. batten nietetgetreten) ben
«det, fo feilten (wollten) fie anlegen ble Blügel ft«b. 3«
abet ta »at ba nlcbt (nidtt«) aujet j»el 3Jaaren. 37 ta
»arb (»at) ble Dritte jltmltcb übel taran. al« niot fte
fanb ibtt glögel 38 ta begann fle iu tufen: »enn biet
finb irgenbmelcbe feute, fo follen (mögen) fte fommen unb
belfen mir. 39 ba flieg (trat) bet £urf<be bereor unb
fagte: ieb babe keine ftlflgel, aber i(b gebe nlcbt fott fit.
»tnn tu niebt gtlobeft, )u »etttu meine 8tau. 40 ta gt> i
lobte fie, al#tann gab fle einen fo tlden tfoltrlng tem
iBurfeben unb fagte: tte ndebfie ronner«tag«*9taebt werten
»It balten <}oebaelt (elgentl. Qaftgebot, Beftiebmau«), nnn
ottmag leb niebt. 41 leb mobnt blnttt j»eleu ©eebolmen
(©eetoerbem) auf tem brüten; auf ben <»el erflen roobneu
meine ©ebweftem. «2 unt ?u meinem ^olm entwlftbt
nlcbt Ugenb Ölner ebne gu »erben entbauttet. 43 ta flog
fle fort unb ber töurfebe ging nacb ^aufe 44 aber ba »et-
moebte et nlcbt <u »arten bl« jum ndcbften Donnet«tag.
fonbem ba begann et iu geben. 45 ba fam et tu einet
Meinen 6tube, unb ba ging et blneln. 46 bann trug er:
wa« Ift tiefe« für ein $of. 47 ba tagten fie: ta« ift ein
Rdubctbof.

Digitized by Google

^unbart in <&amia .«arltbn. im OcfUrbrtUn (flflbobtn) im Urlaub btt «roftfürfrn-

tl)um« ^innlanb.

17

flji röva?48 Tä yppna di källarlukä ä pöitji
sieig ner.4» TS sää an förraörkelsens ball,
tä let an hä pä höwä sin, ta vaall an osynli;
ta djikk an bört. 50 Tä köm an ti ein annan
lislan stugä ä fräga: hva ä hitt för ein
gal?M Tä saa di, alt hä jär ein rövargäl."
Tä saa pöitji: ja ä ä ein rövarsönn; slipper
ja i källare er ä skäd3?53 Tä sää an sjumils-
stövla.54 Ta let an thöm pä fölre sin, ä tä
steig an ein fjätt. ä tä köm an sju mil
fram.M Söjs djikk an ein ständ ä sä sää an
ein gubb.5« Hä gubbe loo ein käpp ur ein
tuvä ä slo pä ein trä ä saa: tä ja slär me
hitt kappe, sä ska trä yppnas.*? Tä yppnast
trä jussö ein skäp ä taan loo an ein knyl. 38
Ä tä yppna an knyle 5 byrja ila.w A tär
var römm ä brännvin övrast, ä allder minn-
kast hä, fast an äl ä drakk, hur mylji so
halst. W Tä an ha iti, sä knöul han knyte
sin ihop ä let hä i skape.fi> Tä slo an med
käppe pä döre ä saa: tä ja slär me hitt
kappe pä döre, sä ska düre gaa idjen." 2 A
tä stakk an käppe i tuvä ä djikk bört.63 Tä
tankt pöitji, visst ska ja gaa freist öra int ja
fär häle knyte.6* Sä djikk an ä too häle
käppe ur tuvä ä slo pä trä.'* Tä yppnast
döre ä tä too an knyle taan ä byrja ita.** A

48 tagte berSurfcbe: leb bin auch ein füäuberfobn;
tfltf leb geben tn euern Äellcr unb febauen. tele eiel lt>r
habet gefonnt rauben. 49 ta cffiuun fie ble ÄeUeclufe
(ÄeUerflaupe, ÄeHerfalltbür] unt ter Surfebe flieg bin«
unter. Sil ba (ab er bet SJertunfeltmg ^ut (9ecbelfat>i>c),
tann feljte er ibn auf fein •ftaupt, ta warb er unfiAtbar;
aUbann gin^ er fort. 5t ta Tain er ju einer anbern flelnen
©tube unt frag: wa« tft tiefe! für ein $ef. 6S ta foaten
fie, ba* c« fei ein Maubcrbof 53 ba fagte ter Surfebe:
icb btn auch ein Rauberfcbn ; cntfeblür-fe leb in euern
Äeller um |u febauen (b. b. tarf icb in euein Äeller aeben unt
febauen). 51 ba fab er eiebenmeilen>Sttefc(. 59 ta legte
er fie an feine Sfife unt tann ftleg (trat, tbat) er einen
©ebrltt, unb ba fam er fleben «Weilen «orrodrt«. 56 her.
naeb ging er eine fBeite unb bann fab er einen ®rcl«. 57
ber ö*rei< nabtn einen ©tod au< etnem £ügel unt feblug
auf einen Saum unb fagte: ba leb ftblage mit tiefem
(Steele, fo fotl ber Baum fieb öffnen. 58 ta öffnete fieb
ter Saum gerate wie ein ©ebrant unt ron ta (ton taber,
barau«) nabm er ein Süntcl. 5§ unt tann öffnete er ta«
Sünbcl unt begann ju effen. «0 unt ta war »um unt
Sranntmetn |u oberft (obenan), unb gar nlebt verminberte
fieb et, obwohl er ai unb tränt, wie viel aueb immer
(wörtl. am lltbften). 61 al« er batte gegeffen, fo fnüpfte
(banb) er fein «Anbei jufommcn unb legte ei In ben
©ebranf. 68 bann feblug er mit bem ©tode auf ble Ibür
unb fagte: ba leb frbtage mit bleiern ©tode auf tie Ibur,
fo fott bie £bür geben jurüd (fieb fcbltefcn. zugeben). 0S
unb tann ftedte er ten Sied in ten J&ügel unb ging fort.
64 ba baebte ber Surfebe, gcmlg werbe leb geben, um }u
nerfurben. ob nlebt leb befomme blcfe« Sunbcl. 65 allbann
ging er unb nabm tiefen ©tod au« lern $ügel unb feblug
auf ben Saum. 66 ba öffnete fieb ble Xbür unb fetann
nabm er ba« Sünbel ten ta (tarau«) unt begann ju effen.

tär var sä go male.«? Ä lä an ba iti, sä let
an knyle pä ryddji ä byrja gaa.** Tä köm
an Ii siölide, ä lä säa an hä trullkäringji, sö
ha alnslaug näsa.69 Hä slo pä höhne sin ä
skäda. 70 Tä byrja pöilji rop, alt hon sku
köma ä fool honö yvi.7i Tä saa on: bara
ja fär hugg höger bände äv de." Tä saa an:
jou, bara du kömber hii.73 Tä foor kärnggji
ä tä hon köm ti, yppna pöilji knyle sin ä bjöud
kärnggji, ästa ita.n A hon byrja suup lärtill
hon vaalt pirum7& A tä minnsl on int ti hugg
hande äv onö, ä lä foola on onö yvi ti hölme
sin76 Tä slo hä anna trullkärnggji pä hölme
sin ä skäda pä honö." Tä baa an alt hon
sku köma ä fool honö yvi.?* Tä vaalt on sä
arg ä saa: int, öm int ja fär hugg bää arma
äv deT» Tä saa an: jou, bara du kömber
hii.80 A tä köm on.&i Tä yppna an äler
knyte sin ä lä bjöud an hennar ti suup. 82
Men hon vaalt sä arg, sä hon int högsa ti
suup, men lä pöilji narra hennar ein sländ,
sä byrja hon suup; ä lä vaalt on drultjin.83
Ä hon föla honö sä fäigjin yvj, ulan ti hugg
arma äv honö.*" Ä lä sää an hä grann
kvinnhjone me pi sin gaa sin sta pä Iridi hölme,
ä tä baa an alt di sku hjelp honö yvi.85 Tä
vaalt ti sä arg ä saa, alt int slipper an ti
öm int Ii fär hugg höva äv honö. 8 « Tä saa

67 unt ba war fo gute* Äffen. 6* unt al« er batte
gegeffen, tann legte er ba« »ünbel auf ten Müden unb
begann ju qeben «9 aKtann fam er jur ©eerüftc unt ta
fab er ba« 3auberwtlb, welche« batte eine ellenlange Sffafe.
70 fie flaut auf Ihrem £olm (ÜBerber) unb febaute. 71 ta
begann ter Sutfebe ju rufen, tag fie fotltc (möebte) rem men
unb fübren (bringen) Ibn hinüber. 74 ba fagte fte: nur
(wenn) leb tarf bauen ble rechte 4)anb blt ab («on btt).
73 ba fagte er: ja, nur bu fommft (mögeft tommen) biet,
ber. 74 ba fubr ba« SBetb, unb al« fie Farn babin. öffnete
ber Surfebe fein Sünbel unt (ub ein ba« SBelb blnweg, {u
effen. 75 unb fie begann jtt faufen, bi< bat fie warb baib
beraufebt. 76 unt ba erinnerte fid? fit ntebt taran. jn
bauen tie 4)ant ibm ab (eo« tbm), unb aUbann fübrte
(braebte) fie Ibn hinüber ju Ibrem 4)olm. 77 ba ftant ta«
antere (jwelte) 3auberwctb (^ejte) auf Urem <&olm unt
febaute auf Ibn. 7» ba bat er, baft fie fotlte (möebte)
tommen unb fübren (bringen) ibn hinüber. 79 ta würbe
fie fo böfe unb fagte: nicht, wenn nicht leb tarf bauen
belbe »rme btr ab. 80 ba fagte er: |a, nur bu fommft
(mögeft tommen) hierher. H unb ba tarn fie. 8? ta
öffnete er wlebcr fein Sünbel unt tann lub ein er fu ju
faufen (trinten). 83 aber fie würbe fo böfe. fo baf fie nicht
baran taebte ju faufen. aber al« ter Surfebc narrte fie eine
©eile, fo begann fie ju faufen; unt ba würbe fie be<
trunfen. 84 unb fie führte (brachte) Ihn tann fröhlich
hinüber, ohne ju hauen tie 8rme ihm ab. 85 unt ba fab
er tie feböne 9Beib«perfon mit Ihrem SPiatcben (t>ienft'
mdteben) geben an Ihrer ©teile (an Ihrer ÜBcbnftdtleV
ober: ibrcnelt«?) auf ttm brüten £olm (SBertcr), unb
tann bat er, bafi fie follten helfen ibm hinüber. 86 ba
mürben fie fo böfe unb tagten, bat nicht entfeblüpfe er
babin. wenn nicht fte bftrfen hauen ba« $aupt ibm ab

R 1 1 m e n l d», Cermanleni QJöirerfilmmen. Stadttr ige.

Digitized by Google

JHunbflrt in ««mla '»nrUbi) hn öfftfrbottm (flftboben) im Bnlanb bn «roffürftm-
tt)umtt /uinlanö. — IHunbort in htm ¥Hnf)fpirl Un~jftorltbi| u. f. in.

an: jou, bara ni kömber hii.ST Tä körn häle
pigä; tä sku an bjud mate ät hennar, men
bon al inl, anna vaalt sä arg ät pöiljin, sä hon
iist int hugg hövä äv honö.8» Anna tä föla
on honö yvi.*» Tä an körn dpa strande, let
an förmörkelsens halt pä hövä sin, ä tä djikk
au iista i färrstu-nurkkä.»0 Tä sku pigä gaa
elt drikka ät häte grann kärngye; tä let an

87 ta fa^tc er: ja, nur ibr femmet (maget rcmmen)
blerber. 88 ta fam tiefe« SMattbtn (T>itnftma"t<ben) ; ta
feilte (trollte) er anbieten Offen tbt, aber fie aj nlcbt,
fcntcrn rcurte fo böic auf ten Surften, fo baf fit ÜJlübe
gab ftet nlebt, ju bauen ta» JJaupt tbm ab. 89 fcntcrn
alttann fübrtc (braebte) fte tbn blnüber. «0 al« er tarn
auf ten etrant, ie&tt er ter «Pertunfelung $ut (tie
Slebelfappe, welcbe unft*tbar maebt) auf «einen Äopf, unb
tann ging er fort In tlt «de tc« ißorb.iufe« (ter 4>au«.
nur).

gullringe i drikkskjulä.*! Tä pigä körn in, sä
sä« häte grann kvinubjone ringje sin, ä tä
minnsla on pöilji. ä tä byrja on rop, alt öm
du ä bjär « int visar de, sä siunker hölme.M
A tä too an förmörkelsens hatl äv hövä, h
tä djikk an in Ii häle kvinnhjone. ä tä hulld
di djässbä, ä tär iever di sä lykkli i denna
da."

91 tann folltc ta« «DJ.itcben ijeben naeb (boltn aeben)
Srlntcn für tiefe« ieböne äSelb; ta legte er ten ÖMtrtng
in ta« Irinfgefd». 9i al« ta« TMtcben (am berein, fo
fab ttefe ieböne ;li$clb*pern>u ibren SRing, unt ta erinnerte
fio) üe be« ©urfeben, unt tann begann fie ju rufen, tat,
»enn tu blft bier unt tttebt jel.jeft tl*, fc rerfintt ter
$oIm. 93 unt alttann nabm er ter Scrtuntclung £nt
(tie Stebelfappe) vom flepfe, unt ta ging er bineln g«
tiefer 3Betb«pcrfcn , unt fetann bielten fte ^pcbjelt, unt
ba leben üe tann glüdlieb bi« jum beutigen Jage.

Älunöart in bem fiirdjfptfl Ht)-;fiarld)ij im ^rftcrbottrn
(tlltluiöm) im Hijlani bes (Sroprftentyums /tnnlanö.*'

mm-

1. Hur mang finar har simpon?» — Sa mang
Gud ha skapa.2

2. J ett hus va tvä kärngar ä di hadd hvar
silt ban ä di utgjord tri pcrsoner.3 —
Mor, dotier, dotler-bän.i

1 roie fiele ftloffett bat ter Jtroppfucb (Wrüntling). 2
lo viele al« (Vott bat cri'cbaffen. 3 In einem $am"e waren
jwel Krauen unb tie batten jete ibr Älnt unt de
au« trel perlenen. 4 SDiutter, Sotbter, 'Ioe»tcrlflnt

3. Hva ä hä för'an sorters fisk söm ä niest
äv i sjön?5 — Färsk-ßskjiu.e

4. Hvann ä flskjin söm Ijökkast i sjön?? —
Millan stjerlin a huvo.»

5. Huru (d)jufl ä liä tär hä ä som (d)jupast
i havi*9 _ (d)jupar äu eil steinkasl.io

5 tec« ift tat für eine Sorte Stieb, von neleber ift am
meiftrn in ter See. 6 ter iiiicb-jiicb T wo ift ter $tfeb
am tldften in ter 6ee. H blieben tem €tb»anie unt
tem Äcpfe. 9 wie tief ift e« ta, (wo) e« ift am tieften
im aHeere. 10 ni*t tle-er al« ein Sttlnwwf.

•) ö ttlrt n-ie 3 ou«get'pre*en

Digitized by Google

iÄunbart in im 3&ird>fptfl IJfbrrföre im Offlrrbottfn föflbobm) im «nlanb bro (Brofc-
fflrftrntyum* ,fiimlanb. — .«unbort im mittrtrtrn fch/ile bt» fcirdjfpifU .9noä u. f. ro.

^tm&art in öem^ir^fptel JJe&erföre im ßt fit rbatte n (ß II-
tofren) im Htjlanfc He0 (Srafprltentyuma /tnitlanft *>

ttätfjfd.

1. Svart söm ein prest 5 Iravar söm ein
hast, femton mann kann int ISgg betsei i
raonn p& na.* — Löppo.*

2. Skuter fyri ä smäilder elt3 - Tä di
väveM

8. Hva ä bä för ein mann, söm gaar länger
än vägji räkker?* — Humbelreivi, söm
länger än stangji.«

I fftwarj wie ein Stieltet unb ttabt wie ein 93 f erb,
fünftebn SWdnner Tinnen niftt anlegen tat «etil (ben
3anm) im SRunbe ibm. 2 bet fflob. 3 e« fftlett »erber
unb fnaüt bernaft. 4 Venn fit weben (man webt). 9 wc<
ift ba« füt ein SRaun, weiftet gebt weilte at« bet ffleg
reicht. 6 He *o»fentanfe. weifte gebt tceliet all bie
©langt.

•) 6 wirb »ie & au«gefptofttn.

4. Hva ä hä, söm grinar ät allt fölk?? —

Vägg-springon.B
6 Hva ä hä, söm gaar pä höiji 5 allder tasar,

ä gaar pä valtne ä allder väler se?» —

Sole.io

6. Hva ä bä, söm förs över vatten & land, ä
talar & svarar, & har int na Iiv?H —
Breivi.«

7. Hva ä bä, söm gapar ät vattne ä allder
drikker?i3 — Kodd-skällo.u

7 wa« ift ba«, neiget gttuft aütn Stuten ju. 8 bte
SEBasbribe. 9 wa« ift bal, weifte« gebt auf bem $eu unb
gat nlcbt (ntemal«) raffelt, unb gebt auf btm SZBafftr unb
gat ni<bt naf maftt Rft. 10 bie ©onne. 11 wa« ift ba«,
»elfte« fdbtt (telFt) übet «fflaffet unb «aitb. unb ttbtt unb
antwortet, unb bat niftt Itgenb etwa« Scbcn. 12 bet
©rief. 13 wa« ift ba«, weifte« btn ORunb aufteilt gegen
ba« «Baffer unb ntemal« ttlnft. 14 bie ÄubffttUt (Äub-
Alocfe).

^Munimrt im mtttflffen 8tl)tilr its lurdjrpich* 3nga im
Ht>lan& its (ßmprrtrntl)um0 iinnlanb.

Björnana ä füll arga döm.

Björnana ä füll arga döm, men döm
fürliks sinsimillan lika; bara raenskjona, döm
kömmer i't överens raä hwartanna.i He ä
ett beständit krii döm imillan.2 Han ejna
syns hei ä hällin bista av bara falskhejt,
bidrägeri ä lögn; bau gar sä läugl i vildhejt,
att dä man förebrar an hans lasier, sä fasl
döm ä mytji tydliga, nekkar'n äntä Ii döm
pa itt sä oförskämdl roanöor, atl'n inga än-
drar bvarljin färg eller öppsyn.3 Han andra

1 bie *4ten fint webl (fiftctlift) böte, fit, abtt ftt
eertragen Rft unttt fl* gleiftrcebl ; nur He 9Renfften, fit
femmen niftt uberein mit einantet. 2 ti ift tin btftän«
biger Ärieg iwtfften ibnen. S ber (Sine ffteiut ganj unb
gat |u beReben au« tautet galfftbtlt, fieteua unb 8üge;
et gebt fo weit in ffillbbeit, baf, wtnn man »orwitft ibm

ä än nejdregari; bans tungo ä tal lykks vara
faönung ä söker, tä hjerta lika visst ä füllt
mä galla ä ätika: han talar auna ä tänker
anna.4 He ha mäng gangor händt me ä ska
allti bänd döm söm ä för mytji lätt-trogna,
att mä sin skada erfara hur mytji ondl cjn
tvätato menskja int sällan ä kar för; s ty
lält-trogjinhejl'n ä mejr ejn villfarilse än itt

ftlne «öfter, bann, obaltlft Rt flnt itbt offenbar, liugnet
et ttnnoft ab Re auf eint fo unttrfftdmte SBelfe. bai et
niftt tttJnttrt webet Satbe noeb SWitne.

4 ber Sintere Ift noft nitbrlqtr (nitbtttrafttlgtt) ; feint
3nnge unb SRtbe ffteinen ju fein -$c>aig unb 3ucftr, intern
ba« $erj gteiftwobl fiftetlift ifi voll sr-n »alle unt Öifig :
et i'prlftt anbet» unb btnft anbet« 5 t« ift eitlmal« ge-
ffttben (begegnet) mit unb wirb immtr geffteben tentn,
weifte finb ju (tbr leifttgldubig. ba« (fiei mit ibrem
Sftaben erfabren, ju wie vielem ©iien tin jweijiingiget
ÜRenf* niftt ftlttn ift mdfttig (wörtl. ift Jtetl, 3Rann).

3*

»gm

>y Google

20

.Wunbart im tnittrlftrn üljriU bc* ftiroVpirl« 3ng« im flnlanb bro (ßrofcfürftrntljiimi»
iinnlonb. — .AUfdjnifbifdjr 3prad)f im otmcljutm 3ai)ri)unbrrt.

fei, a insmyger sej ganska iät i ban bästa
menskjans sinne: 8 men äntA Slöper ejn sak
mang gnngor hejlt anderlejs än ejn bidragare

6 »tun tit KeicfctglduMqfttt Ift mtbt eine iBerlrrung
alt ein 8ebltr, unt ft»lettbt fit* tin «jant. triebt in ttl
betten SWenftbcn «tmutb.

gjort se räkkning pA; 7 ty hur öfta ha vi
i't erfari, eun han illmaroga ha snirja se
ginom sin ejgin lisl? 8

7 aber ttnnoeb läuft ab eine €a<$f ettlmall ganj
anttrl, alt ein iBcmigtr bat gtmaebt fia) Mcttnuug tarauf.
8 kenn nie oft baben wir nieit etfabren, taf ttr 1
bat oerfttidt fi(t mreb feine eigene Slft.

^Itrdjnifötfdjr 3prad)e im ntrr?rl)iitrn JaMunbert

fiettobrödher.*)

Atiom tbem som thessa scrifl höra iclla
se skal thet witherlikl wara, som Ihet wilia
wila, huru the Svensco i Stocholme wordbo
forradhne oc brende, ey medh lagh «eller
rast, vm helgha licama oaU

Huru th» forrasdhilsin lilkomo, ther äff
»r lankl at seeghia, tbogh nakot for eepler-
kommanda sculd, som ther äff wilia nokot
wita.» Thet skedhe swa, at the Thydzsco
vmgingo med the förredhilsin wel i tolff
aar ülförene, oc hafdbo hsemelica samman-
scrifvat af tbem bedzsto i stadhenom waro
LXX godha men som bramnas sculdo, oc
tbae bado konung Albricht, at han sculde
sin wilia ther til lata, oc konungen wilde

') 93en tet unter tiefem 9tameu im 3abrc 1389 in
Ctodbolm btftcbentcn geheimes <*>efcnfiftaft et|4blt eine
glctebjritlgc ^antfeprift auf ttr ©IbUeibef |u Ubfal« tal
eben auljftgllcb SHtgcttctlte. Hetlobrftdhftr beteutet:
Siütjtnbrüter, Aapuienbrütcr. 3um befferen ««ftdnbnif
tfl ju beutet ren, baf na« Sntfcftung tcl Jtonlgl TOagnul
uebft feinen bellen Ccbncn »et tStbwtfterfotu bcffelben,
Slbtetbt »on Wedtcnburg, von kern Äbel auf ben Sbton
betufen wurtt, n>ela>en er aueb im 3afrt 1365 ttnnabm.
!DW feftwaebe unb ftaftloft Regierung Vlbrctbtl etjtugtt
•tele innere X4mpfe unt 3rolfllgfriten, bil jule»t tal
febtrttlftbe «elf $ttlfe gegen tie CUcroalttb4tigrctttn »er
Parteien Nl ttu £4ncn fnd>t(. unb Slbrcett im 3abre US»
In einem Irtfftn gegen tlc tcltrrcu unterlag, worauf bann
fpdtrr im 3«brt 1397 ble Jtdnlgln ÜRargaretbe von $4nt>
marf nn» Norwegen mit tiefen beiben 9tcia)cu au«
eebneten tura> tie Union ju jtalmar vereinigte.

1 Allen »enen. weltbe tiefe Ctbrlft biren oter leben,
feil ta* funt unt ju wtffen fein, tie cf wellen wtffen. wie
tit ©ebneten in Stodbotm nurten »matben nnt ta-
brannt. nltbt mit ötfeb oter Stejt. in ttr ffrrbnlcicb»
namf-5i<ttbt. 8 <>>lc fic ju tem IDtrratbc tarnen, taten ift
tana (wtttl4uRg) ju faqtn, fetoeb etwa! um tet 9taa>»
femmen »Wen, »riebt taten »ollen etwal »Iffen.

thet ey steedhia, at iher af hafdhe wordhit
ostemia ibland ridderscapiL*

Oc tha konungen wardh fangen, oc en
för, tha böriado tbee i Stokholme et selscap,
oc thet kalladhis Hettobrödher, oc the waro
i förstonne CLXX, oc »hwar the gingo vm
nata tima tha hafdho the thoerra plator wppa,
oc aebwarr the mötto Swenskom, tha taladho
tha) them smelika til, oc spordo at hwar
the forraedharene sato, oc thet giordho the
opta.« Tha wmsidhe tako tbe Swensko vndra,
hwat ther med mentes, oc gingo saman til
radz, hwat Iber wäre görande wra.5 Tha
funno tbe tbat wndir sik, at thet sculde sta
til thes at radbit oc almogbin saman kome,
swa bleff thet standande til thes at alder
almoghin saman kom i saneta Gertbruds
gildistufuu.« Oc ibland margh ordb, wardb

S tal «efebob fo. taf ble leutfeben (in etottbelm)
umgingen mit lern aSertatb« nobl jn>«lf 3«lrt frubet,
unb batten (etmlltb jufammengtfcbrieben (profTrtbtrt) »tc
iPefien «on tenen In ter Statt, tt martn Rebjlg gute
9))dnner, nrldjt oerbrannt werten feilten, nnt flc battn
ten Äinlq VIbretbt, taf er feilte feinen CBtUen tajn laffen
(feine (linninignng tajv geben), unt ter Jtjntg »oflte tn«
nltbt geftotten. taf (trell) tarau« »4re geworten Uneintg-
feit unter ter 9tlttcrftf}<ift. 4 unt aU ttr Äcnig wart ge-
fangen, nnt neo> früber. ta fingen flc an In Ctccfbotm
eine ®eü(lf(taft, nnt tiefe wart genannt Jtabnjeubrflbrr,
nnt fic maren tnfang« buntrrt nnb flcbjlg, ut »e fic
gingen um 9tao)ttjett, ta batten fic ibre Sanier auf (auf
bem Selbe), un» wo fic begegneten € (trotten, ta rttetcu
fic fic fd)mctcbUrifcb an, unt erruntigten fttb tanaeb
(ferfebten aul), wo tie SBtrrdtbtt (t. I. (ielebe, sela>e mtt
ten S<4nen In ißerbtntnng ft4nttu) f4pen, nnt ta« tbaten
fic oft. S tann entllcb nabmtn tit £e)wetcn Bunter
(nabm tl tit Sebwtttn Dnnber), wal tamlt gemeint
wart, nnt (fic) gingen jufammcu |u Statb. wa« lamm |tj
tbun fei. s ta fanten He tal unter fld> . taf H foltte
flebcn (anfttbtn), blf tabin taf ter ftatb unt tal fBclf
julammtnfdme, fe blieb tal anfteben. bll tabin taf tal
ganjc ft?olf jufammenfam tu €anft «ertrut« «tltcnftube.

Digitized by Google

«XUfd^mrtirdjt Sprüdjt im oirrjdjrttm 3oJ>rl)unbfrt. - 3d)n>rtifd,f Sd>riftfprad,r.

21

ther lyst ouer all, at engin sculde illa lala
wppa herra oc försla, frur oc jomfrur, rid-
dara »IIa swena, oc godha slädher, wtan
swa mykit han wilde bekender wara, Iher
medh sculde al twedrakt dödh wara, oc
hwar swor andhrom winscap oc brodberscap,
at Tbyske oc Sweoske skuldo saman bliva i
nödh oc lost, w hwat tbero heizt ouer ginget
Tber eptir gik hwar heem Ul sün, oc loto
sük wel her at nögbja.8

Nw ther »pter heode thet swa, al rike-
sins radh sculdo halda en dagh med Ihöm
af Slokholrae, oc the sculdo saman koma i
Telghiom, oc rikesins radh sende Ihöm
leydho breff, oc Sigga Brun oc Symon disekn
a Trögdh til förara.» Oc at the affStokholm
skuldho Ihes felugharen fram oc ater fara,
Iba gingo radhit oc almoghin saman oc
nempdo them wt sam fara sculdo.10 Forst

7 unb unter manitcm ÜBort warb ta eerfüntet überall,
baf Rlcmant fällte übel iprecben auf Herren um Sürfteu,
Stauen unb Sungfraue«, Ritt» Pba (Steif na tuen, unt
ante ©tä"bte, aufgenommen fp ottl all er wctltt befannt
frtn (b. b. bafut einrieben); bamlt feilte bit 3wletta*t
tpbt feiu, unb 3cbit fe>»er bem Hütern gttuntfebaft unt
fjtftbetfcbaft. baf iDeutfcbe unb ©etweten fällten jufam>
menblelben In JRptb unb Sud. tt>a( über fit aua) immte
betginge. 8 barnaefe fltng 3eter na* 4)aufe ju fleb, unb
(fit) liefen R<t »obl bter genügen. 9 nun tatnaeb begab
cf Hdb fp, baf bet 9telcb<ratb fpDte (alten einen Zag mit
beuen ean ©tpefbPtm, unb ftc fpdten jufammcntpmmen In
Seigre (Zeige), unb bet Retebltat) fanbte tbnen ®e(ettf>
brtefe, unt ©igga firun unb ©bmpn 3)lacouul ju Zrögbb
I« gnlrcr*. 10 unb baf tte ten ©tocfbelm feilten befto
fitberet vot Ueberfall (In unt jurtet fabttri. ba gingen bet
Salb (ja etpefgplm) unb bat ffiplf jufammeu unb et*
nannten (beflimmten) lte|eulgen, »»lebe fabten fpdten.

Lambricht VVestwal, Peter Alenninge, Alff
Grenerol, oc Hanns Grönolve, oc giordho
them gandzt msklugha, at dagthinga aldra
tbera bedzsta oc foro genast äff stadh til
Telghio.lt

Oc tha Ihe komo thijt, Iber wende Alff
Grenerol, Lambrict Westwal oc Hans Grö-
nolve ater, oc wilde ey til orda koma med
tbem Swensko herremen." Oc Peter Alen-
ninge hördhe at the waro heem röchle, 1ha
lagdhe han äff sladh med sinom karfua, oc
wilde hafua heem farit, Iher wardh han
forradhin af sinom ajghnom kompanum, at
the hioldbo Tore honum, oc fangadho han,
oc giordo han saran.is En hans swen wardb
slagbin, oc en sculin ginom hofuodhit, oc i
sama nattone wardh Albricht Karlsson fangin
oc i Stokholms ihorn lagdber.««

11 juerft Sambrectt ffieftwal, $etet 'Henninge, Üllff
Öttntret unb 4)auf ©rinolse, unb machten fte gonj
mäcbtig (gaben tbnen eode 3ttaa)t). ju verbanteln (untet*
banbeln) auf bet Serfammtung flbet oder Ibrer *ef»et\
unb (fte) fuprtn fpgletcb fart (blnwcg, »etil, »cn tet
©teile) nad) Xelgbe (Zeige). 19 unb al« fte tarnen babin,
ta »anbten fiep Mlff QtenetPt, Sambreobt SBeftoal unt
•Sans ©rpnplve »lebet, unb wollten nlä)t ju Statten
fpmmcn mit ben ©ebroebtfeben fetten (4ertenmannrrn).
IS trab Sctct Henninge («tte, baf fte waren na« «aufe
getüeh (gejogen), ta legte et fptt (fubt et ab) mit feinet
8uft-il)ac6t unt mürbe fein naa) 4)aufe gefaxten, ba nart
et trrratbeu «en feinen eigenen •efa'brten, baf (weil) fte
btelten juter Ifen unt nabmen tbn gefangen, unb maebttn
Hn »ertuuntet, 14 aber fein (fteltnabtc wart etfa)lagen
unt neeb gefebeffen burä) baf $autt, unt in berfelben
Starbt wnttt Vlbreebt ÄarUfon gefangen nnt tn ©tpcf'
bplml Jburm gelegt (gelebt).

»tbi*re bei fiöniflö ftarl IT. Bon Sterben.

Till Sverige.«

Du bafbesköljda, höga Nord,*
Du fria, kära fosterjord,'

1 an ©«weben '<t tu meerbefnülter, bebet Sterten.
$ tu freie«. tft eurel «Baterlant (®eburt«lant, «eburteerte).

Sä lugnt du kring dig blickar!«
En gammal, prüfvad kämpe lik.s
Du botet stoll tillbakaskickar,'
Pft minnen och pa bragder rikJ

i fp tubig bu um tieb bllefeft. 5 einem alten, er»
frebten Ädmptn glcid). 6 tu tte $rebnng ftelj jurüct«
febirfeft (jurürfweifeft). 7 an Erinnerungen unt an gelten-
tbaten rei«.

•) in Uter (Jntwldtlung bi« jut adetneueften 3tit. «etgl. «ermanienl iBeirerftimmen, *anb III., «nbang,
Cette 8t7-»W.

gitized by Google

Af oväns hop du kringhvärfd var,s
Men, nära brauten, slod du qvar,*
Stark som de graa fjellenjio
Ur grönao skog och klippstängd dal,H
Med läga, halmbeläckta tjellen.i«
Du väckle bjeltar utan tal.»s

An lefver mängen okänd dygd«
I dina gömda dalars skygd.13
Än djna floder sjunga«
Sin gamla, glada frihetssAng;!"
Pa hafven svenska kölar gungatu
Ännu vid stormens berserksgäng."

Ifen sjelf du sitter uti frid«o

Ocb mins bloU halft ännu den tid,«i

Som förr gick öfver Norden;««

Pä afstand Stridens askvagn kör.?*

Skall den ej nä Uli fosterjorden?*

Den storm bland folken nu du hör?«*

Diu segernamn kring verlden gär*6
Och lagern glänser i diu h&rV
Vill du den mer ej bära?« 8
Tror du atl ren du kämpal ut«»
För rält ocb frihet, tro och ära,30
Och att diu sköna värf är slut?3i

0, Sveal Slumra dina barn'*
I sjelfviskhetens falska garn,»
Som tidens klokskap Spinner? 34

8 oon bei «einte« (lUfrrunbel) Raufen <5Wenge) bu
umringt wart». 9 ober, nabe Dem jdfcen Hbgrunbe, bliebe«
tu fteben (roirtl. ftanbeft bu übrig). 10 ftart nie btr
grauen Seifen. II au« btm grünen SDalbe unb bem burä)
ÄUppt» gebeerten Sbale. 12 mit nichtigen, frrotbtbectten
Selten (J&ütten). 13 bu medteft $etb«n obne 3ab,l. 14
nod) Übt montbe unbefannte lugenb. 15 In beiner »er«
borgenen Stbdler ©clatten. 16 noeb fcetnt Blufft fingen.
17 tbren alten, frobeu ffrelbeltlgtfang. 18 auf ben flHeeren
fdjwetifebe Ältle (CctlffHtele) febaufeln. 19 ncd> bei bei
©turmtl ©erferfer«©ang (b. i. ©etferter-fflutb, llldnblfcb
berserkr ein rafenttr, »ütbenter Ädmpe, tal ©ort be«
ttutet eigentllcb: obne <Ban}er im bloien $embe, Indusio
lantum, non lorica indutus). 20 aber felbft bu ftaeft in
Arteten. 21 unb ertnnrrft biet nur balb nod) ber Seit 29
roclcbe früber ging über ten Werten. 23 auf 3tbftaftb (tu
ber ttntfernung) tel Streite« (Äamßfel) Dennerwage»
flbrt. 24 relre tiefet nidjt gelangen (um ©aterlante. 25
bet 6turm, »rieben unter ben ©eitern nun bu böreft. 26
tein Siegelname ring« um tie ÜBelt gebt. 27 unb ber
Lorbeer gUnjt in ttinem Oaare. 28 rolllft tu tiefen nltbt
mebr traaen. 29 glaubefi bu, tai bereit! tu gefämpft
aul. 30 rät Stedjt unt ärelbett, ©lauben unb ttbre. 31
unb ta* tein ftbenel 9BerT (Amt. ©eftbdft) tft ju «nte.
32 e eebweten! febtummern teine Äinter. 33 In ber
€elbfl»udjt faUdnm ©ante 34 reelebe« ter 3eit Älug.
tb«m »rinnt

Del smärtans rop Trän bröder gär,*&
Mann det diu öra icke hinner,3s
Männ det dilt hjerta mer ej när?3<

0 ja, hell vissl! Guds starkbels handi
Beskyddat, värdat Svithiods land>»

1 Uder förr af fara;40

När lugnl du g«r din pligt emoM 4
Du vel Han än med dig skall vara*«
Ocb räda för all verldens bot»

Förfäras ej du Ulla hop!**

Höj, llksom förr, diu seger rop 43

Som folken re'n förbida:46

Dä falla bojor, brisla band,4<

D& skall diu bästa slag du strida*»

För ljusels frid i NordanlandM»

Qvinnan.W

Hvad är väl qvinnans kyska sjal?"

Ell tnlamodels helga tempel 5«

EU renadt guld med trohets stämpel,53

Som hon förstär bevara väl. 5 *

Den hvilar uti ögals grund»

Och biommar uppa hennes mund.»

Bvad är väl qvinnans kärleksbrand?57
En sommarsol förulan töcken. 58
Hon mannen, ifrän lifvets öcken ,w
Tillbaka för tili Edens land.60
Der de pä nytt se Herren Gud fi i
Och lyssna tili hans belga bud.6«

I i

35 ter ©djmerjenlruf von Brütern gebt. SC ob tiefer
beln Obr nlobt errel*t. 37 ob tiefer ju beinern 4)tr|ta
uiebt mebr gelangt. 18 o ja, ganj gcttlf ! ©otti« etdrfc
$ant. 39 (bat) befeftuftt, bewarbt tel 6djtt>ebri»oltt«
(aua>: @d>nxbcnteld)e«, llldnttfd) ibidd SJolf) Sanb. 40
In früberen 3<iten ter (Mefabr. 41 wenn rubig bu gcbA
betner $f(la)t entgegen. 42 bu »eift, (fr noeb mit blr
Witt fein. 43 unt ratben (walten) für aller ÜBelt Drebuug.
44 erf*rld nitbt, tu «einer «aufen 45 erbebe, gUidjieit
früber, beinen Siegelruf. 46 toelcben blt «Bilfer bereite
erwarten. 47 tann fallen fetten, bredjen !Pante (Ueffeln).
48 bann wirft betne befte ©d)larbt tu fampfen. 49 für bei
Siebtel Brieten im 9iorteutantc 50 tal 9JJelb. 51 real
tft roobl bei SEBeibe« feufrbe Seele. 52 ein beiitger lerntet
ber ©ebutb. 53 ein geläuterte! Wölb mit ter Irene
€temt>el. 54 Relebe Tie verftebt ju bewabren tvobl (gut).
55 biefe trobnt in tel Jlugel G rünte 56 unb blübt auf
Ibrem SXunbe. 57 real ift tvcbl bei 2Defbcl (iebelbranb
(Siebelbrunft, Slebeflglut). 58 eine igcmmerfcnne obne
Stebel. 59 fie ten SWann aul tel eebenl «Büfie (aud>
)»ken) «0 <utüd fäbrt <u »tenl Sant «i ta (rcc) fit
i»on Stenern leben «ett ten $rrrn. 62 unt b^rdjen auf
feine belügen ©ebote

Digitized by Google

23

Trosbekännelse.M

Jag tror uppä en Gud, sora nädigt pä oss

tänker,«*

Sora allestäds tili oss sitt fadersöga sänker,**
En Gud, sotn varit bar, som är, som blifva

skaUM

När tiden runnil at och dödens makt är

all.^7

Den sol i azurn ler, bekrönt med gyllno

strälar,«»

Och nalllig mänes milda silfverbrand, 69
Och bloraman, som pä ängens matla pr«lar,?0
Ailt är en skänk utaf hans hand.7i

Jag pä en kärlek tror, som ifrän himlens

salar?*

1 lifvets morgonslund sieg ned tili jordens

dalar :73

Som myrten fläla lärt uli del ljusa h'nr7*
Och gjuter ömliels tröst i smärlans biltra

tär75

Hvarhelst ett hjerta slär, hon siua fester

ßrar;76

Vid polens snö, i öcknens heta brand;77
Och segrande hon sina krausar virar78
Ännu vid sjelfva grafvens rand.<»

63 ©laubtn«befenntntj. C4 leb glaubt an einen ©ott,
welaVt gndtlg an un* tenft 63 welcber allentbalben auf
un« fein IBaterauge faden Hit (tenft». 66 (an) einen ©Ott,
mietet gewefen If), weldjer tft, weleter bleiben mir». 67
wenn tote 3elt abgelaufen (verronnen) unb be« <tobe* SJJatbt
tft ju (Snbe. 68 ble Sonne, wel*e Im Hjur (be« Gimmel«)
la*t, betont mit goltenen Strablen 69 unb be« nd*t«
lieben 9Ronte« milber Stlbcrbranb (Sltbcrglut). 70 unb
ble Slntne, roel<*e auf ber ÜBlefe fWatte prangt. 71 'Jüllel
tft ein ©eftbtnf au* feiner £anb. 72 Irt an eint Siebe
glaube, welebe aul be« £tmmel« Sdlen. 73 in be« «eben«
2Rorgenftunte ftieg bernleber jit ber ttrbt «Malern. 74
»elcbt btt TOtjrte flehten lebrt in ba« llcttt (belle. Monbe)
4>aar. 75 unb gleit ber 3dr!(td>relt Xreft in bei St&merje«
bittre Übeln t. 76 reo autb Immer ttn J&erj ftblAflt, fte
(btt «lebe) Iftte gefte feien. 77 bei be« Sole« Scbnce, In
btt fflnfte belfern iPranbe. 78 unb fiegenb fle U)re Äranjt
wlnbtt. 79 noeb bei felbft be« ©rabe« Hanb.

Jag pa en skönhet tror, som städs

uppenbarar 80

Och lifvets hvarje form i harmoni förklarar.»!

Kring sky och haf och jord, i himmel —

öfverallts*

Hon str&lar stilla fram i evigt ung gestalt.83
Och när tili skalden huldt hon träder i hans

' drömmar,84
Hon tager lankens drägt och känslans röst,8ö
Och i den säng, som suart fran lyran

t strömmar.es
Hon smyger sig i hvarje bröst.87

Jag tror alt dödens makt ej själens lif kan

släcka ,88

Att grafvens mörker ej i evjghet kan räcka;8«
Ur sloflets tvsta natt vi väcktes opp tili

ljus»0

Sä gä ur döden vi tili Fadrcns helga hus.»t
När jordens sol gfilt ned, dess sorg och

strider hvila,^
Da gryr för oss en högre, himraelsk dag,»»
Och i Guds eget anlets sken-vi ilaW
Till frälsta andars syskonlag.95

80 ieft an eine erntete glaube, trelAe ftet» fteb
offenbart. 81 unb |ebe gorm be« lieben» in Harmonie rer-
fldrt. 82 um liebte 9Bolfe, unb QJJeer unb ttrte, am
Gimmel, überall. 83 fie ftrablt ftill (fanft) berr-or in
ewig junger ©eftalt. 84 unt Kenn jum Stalten (Siebter)
bolb fle tritt In teffen «träumen. B5 fie nimmt be« ©e«
banfen« Jtlelbung unb ber (Smpftnbnng Stimme. 8« unb
In bem fflefange, »eiltet taf* »en ter Veler ftrömt. «7
fie f*lel<tt fieb ein (n |ebe 'Stuft. 98 leb. glaube, ba* te«
Sote« Ifflaebt nttbt ber Seele Stben Tann au«lcf<ben. 69
bai be« ©rabe« Tuntel nltbt in tie Orciqfcit fann fielt) et<
ftrecten. 90 au« be« Staube« füllet 9tao>t wir würben
aufgewetft jum Siebte. 91 fo geben au« bem 'lote wir ju
be« 93ater« belligem $aufe. 92 nenn ber (frrte Sonne
untergegangen, beren (ber Qrte) Serge unb tf.impfe ruben.
•3 bann grant für un« ein bebtrer, blmmllidber lag. 94
unb In ©otte« eigenen antltne« Sebeln (©lanj) wir eilen.
95 ?« ber ertoften ©elfter

Digitized by Google

24 .Älunbart oer Crfamb nirßlid) oon $olbäk auf Strtonb.

üad)trä(|e

511 Öen ÖäiufcQen 3TtunÖarlen.

Jlluninul bfr (Segntö mfflltd) tion $albäk auf jfc rlanb *>

^orbfiii er funken über bit 3lu$fprad)e

3fi »erfdjiefcenen Söörtern iß ber Saut auf biefelbe Söetfe bejeicbnet, wie in ber aßgemeinen bänifd)en
©djnitipriMK, wenn namltcb bie 2lu«fpracbc biefelbe iß, tote fle bon aßen gebilbeten 2)anen, felbß beim
feierlicbficu Vertrage, jur änwenbung tommt. So wirb flk, pilde, silke mit turjem e-Saut; op, skov,
jomfru mit turjem S-Saut; tnen, fowie jebe« tonlofe en unb er, mit turjem ä-Saut; hun mit turjem
o-Saut au€!gef}>roeb>cit. Jn ben SSörtem vand, mand, ild iß ba« d ßumm, ebenfo in vildc (trollte),
weldje« in ber folgenden ißrobe überaß ville getrieben if). Slnberfeit« iß aber dSr getrieben, obgleich
bie 8u«fpracbe bcffelben jener be« der in ber ©djriftfpracbe gleich ifi. 2)a« d hinter einem Sota!, jebod)
nur am (Snbe einer ©tylbe, wirb im 2>anifdjen aßgemein mit einem $aucblaute (wie dh) ausgeflogen.
jDiefen $aucblaut bat ba« d in folgenben SBörtern ber biet mitgeteilten ^Jrobe: ud, nödder, nöd, udden,
bröd,smeddon,helvcde,brödded(aflebreidwiedh), korned, vanded (ba« lefcte d wie dh), död (ba« lefcte
d wie dh), nödden, imellertid, 'ed. ferner mujj bemerft »erben, baß mehrere ber bortommenben formen in
ÄBirflicbteit mit ber allgemeinen «uefpradje ber ©ebilbeten in ber täglichen Umgangefpracbe übcrcinßimmen,
fo j. ». a für at (baß), & für og unb fUr at (ju) beim 3nflnitiö, ß für for (beun, »eil), le für Iii
(ju) atä ©orwort, ga für gav (gab), löv für lob (lief), korned (d mit bem $aucblaute) für kornel
(ba« Äorn). äRebrere ®$attirungcn im Saute ßnb in ber fotgenben $robe niebt bejeidjnet, jo j. ». nidbt
bie eigentümliche ©etonung be« Sorte« nöd (Stufe), ebenfo wenig ba« gebeljnte ö in für (bet>or), nod)
ba« berbuntclte ö in öjse (Strt). 3n hane unb bare t)at ba« lange a einen buntein Saut, faß wie ä,
in sten ba« lauge e einen buntein Saut, faß wie i, unb in gleicher SEBeife in nör (nieber) ba« lange ö
einen bunleln Saut, faß wie y. 3n sko, lomand unb korn lautet ba« lange 0 breit, beinahe al« bätte
e« einen fdjroacben w-$au<blaut bunter ßcb, skow, lowmand, kowrn. 9ln anbern Orten auf 2>eelanb
Würbe e« nidjt gang, ud, nör, bläv, fonbern gäng, yd, nier (altbänifd; nedher, nidhr, nieber), blöv
beißen, öbenfo niebt hanen (ber $ab», sraedden (ber ©<fcmieb), skovven (ber ffialb) u. f. w., fonbern
hanin, smeddin, skovvin n. f. w. S« iß fcbliefilicb noch anjufübren, bafi in aßen fcel3nbif<ben SRunb*
arten, wie auc& in toielen anbern banifd;en SKunbarten, bie brei ©efdt>tet^tcr burd) ben Ärtitel uuterfcb ieben
werben, wä'^renb betanntlicb. in ber bänifdjen ©d>riftfpracfre ba« männliche, weibliche unb gemeiuf$aftli$e
©efd^ledit bureb einen unb benfelben «rtitel bejeiebnet werben.

*) MuNjijfUtnu un» raUattbtUt ton »cm auf tem (»tbiut ut nortlfaen ®pM*forf*ung rütmltftft bcfaoiitcn

Digitized by Google

irr ©fgtnb »rfHtdj oon $ olt.dk oaf Serlonb. - *unbart auf StrUnb.

Da vä in gang in hane a en hone.

Da vä in gang in hane & en höne, di
sku ud & pläkke nödder.» Hanen rystede
nör ä hönen pilde op.? 8ä ßk bun en nöd
i halsen.' Hanen löv te dämmen: „dam, ge
mä vand te men höne, som sidder i skovven
& gykler i en nöd!"« Men dam Tille Ute ge
ham vand, för ban ga 'en Silke s Sa löv han
te jomfruen: „jomfru, ge mä Silke te dam,
dam ska ge mä vand te men höne, som
sidder i skovven ä gykler i en nöd!"« Men
jomfruen ville ilte ge ham silke, för han ga
hinne sko.' Sä löv han te skomaveren; men
skomaveren ville itte ge ham sko, för han
ga ham böster.B Sa löv han te galten; men
galten ville itte ge bam böster, udden han
ga ham körn.* Sä löv han te lomanden;
men lomanden ville itte ge ham körn, udden
han ga ham bröd.to sä löv ban te baveren;
men baveren ville itte ge ham bröd, udden

t el war ttnmal ein <&abn unb ein $ubn, welcbt.
foaten (moUten) biuaul, um ju »Huden Hüffe. 2 ber
4}abn fcb&ttelte *erab unb bal «ubn raffte (tat) auf. 3
fo (kann) befam fle eine Stuf in un lall. 4 ber $abn
lUf jum Setcbe: Setdj, fllcb mit SBaffrr für mein $uftn,
wclä)el fl(t im äBalbe unb würgt (iRaebabmuug bei 8autel
beim SBurgen) an ctntt 9lui. 5 ab« Seid) wollte nldjt
geben ibm «Baffer, bevor et gdbe tbm Cttbc • fo (kam)
tief et jur 3nngftau: 3uugftau, gteb mit (Seifet fit »en
Sei*. Seiet wirb neben mit ©äffet für mein $utjn,
welebel fifet im fBalbt unb würgt an einet 9cuf. 7 ab«
ble 3nngfiau toolltc ntebt gelten Ibm Geibe, bevor et gdbe
tbt Ctbnbe. 8 fo lief et jum €cbubmacbct; abet fett
«ebubmadjer wollte niebt geben ibm «<*ube, bevor er
gdbe ibm «orften. 9 fo lief et jum »erfdinittenen «bet ;
aber ker ocrfcbnlitene Ober wollte nlebj geben ibm 9crften,
aufer er gdbe ibm Jtorn. 10 fo lief et |um Sensenmann
(2cbcuntnmann, lo Senne. Gebeunc)? ober: jum Ober»
tltbtet (lavtMDd, laugmand, ©orflfctr eine« Saugtlng,
b. I. Cbergerldjtel)?; abet ber lennenmatm? (Dbef
riebter») wollte ntebt geben ibm Jtorn, auiet et gdbe ibm
»tob.

han ga ham rave.u Sä löv han te
manden; men lömmermanden ville itte ge
ham rave, udden han ga ham öjse.«* Sä
löv han tesmedden; men smedden ville itte
ge ham öjse, udden han ga ham ild." Sä
löv han te helvede ä fik ild; s« löv han mä
ilden te smedden ä fik öjse; sä löv han mä
öjsen te lömmermanden ä fik rave; sä löv
han mä raven te baveren ä fik bröd; sä löv
ban mä brödded te lomanden ä fik körn;
sä löv ban mä korned te galten ä fik böster;
sä löv han mä bösterne te skomaveren ä
fik sko; sä löv han mä skoene te jomfruen
ä fik silke; sä löv han mä silken te dämmen
ä fik vand, ä sä löv han mä vanded te
skovven: där lä hönen ä vä död, fä hun vä
kvalt i nödden imellertid.t* Sä bläv hanen
sä gal, sä han sprank i bare ftinlenslen, ä
dära kommer ed, a dä ä sä mange fltnten-
stene te.»

11 fo lief et jum Odder; abtt bei Bidtx wotüt ntebt
geben Um Orob, auüee er gdbe Ibm Dfenfrfldc (ffeuer«
gabel). 12 fo lief et jum dimmermann ; aber ber Simmer«
mann wollte nlebt geben ibm Ofenfrflife (ffeuergabel),
auf et et gdbe ibm «rt. 13 fo liefet jum 6d)mteb; abet
tet (3d)mteb wollte ntebt geben Ibm Bit, auicr et gdbe
tbm ftuet. U bann lief et jut 4>öHt unb befam ffeuet;
bann lief er mit bem geucr jum €>4mleb unb btlam fcrt;
bann lief er mit ber «rt jum Simmermann unb befam
Dfenftüde (Jtuergabel) ; bann lief er mit bet Dfenftüde
jum Oddex unb belam Orob ; bann lief et mit bem SJrob
jum Zeanenmann (Dbrrrldjicr?) unb befam Jtotn; bann
lief et mit bem Äorn jum vctfdjntttenen Uber unb befam
Surften; bann litf et mit ben Corfltn jum 6cbubmad)er
unb befam €ebubt; bann lief er mit ben Ccbuben jur
Jungfrau unb btfam Selbe; bann tief er mit ber Selbe jum
Seid) unb befam Stafflet,- unb bann lief et mit bem SB äffet
;un ÜDalbc: ba laq bal #ubn unb war tobt benn cl war
ctfticft an ber Stuf unterbrfflen. 15 alfbann warb ber £atn
fo b4fe (wilb, lott). fo baf er jttfprang In lauter JttefeU
flelne, unb b<r»on fommt el. baf el giebt fo viele Älefel«
fWue.

^mütort auf jSeelanb.

Hüi einem feelänbifdjen Sauernliebe.

(3n Sijua, auf t>fe «ueTptafy tjt $u bemerftn, t>a$
aa toit ä lautet.)

D«n forste, som jei mödte vaar in .fingaelsk

Husaar, 1

1 tet Cfrfte, wtlcbem lä> fce.je.jnete, war ein engllfeber

J&ufat.

han sköd meen ene Traeskouv i Stökker 3
Ded forste, som jei sa'e, see! ded vaar da:

„Gyds-Fred ! »

2 er febof meinen einen ^oljfebub In 8tüeh. 3 bal
(Irfle, wa« leb fagte, febet: ba* war tann: ©otte« ^rieben
(fooiei alt: «rufe bleb Öott)r!

9lrmenleb, GtermanUnf SjUcrftlmmtn. 9cacbtt<lgc.

Digitized by Google

Jttunoart auf Järrlanb. — Jttunbart bea fifdjrrborff« Tirana« auf Jalflrr.

Aa k»re Heere jEngelsraaan, aa! gjör mei ey

Faartreed!*

Jeg tjaener hoos Mads Haansaen i Kruven

Svinnevad ,5

hau ga» mei denoa Flaske aa dette Stökke

Mad.s

aa jei haar hveerken krigsed för til Laands

eller Vaands 7

aa nöuv er jei fa?ri at gaae fraa Sind aa

Sands."8

Aa han tov meen Flaske, saa blev jei mare!

glad;t

han drak saa möyed, som han künde laale;lo
men saa gjore han it Gefeees, som han vild

spliddt mei ad,n

4 atb, liebet $ttt Qngtdntcr, aftV matte mir ntttt
SBtrbruf . 3 ttb tltut bei SRattbial ganftn in ttt (stbtnfe
ecbrccint&fäfet. 6 cc gab mir tieft 8lafcbe unt tiefe«
•Jtütt Spelle (&fftn, Äoft). 7 unt leb babe »etet getrtegt
(Jtrteg gefübrt) jutor ju Sante notb ju SBaffer. H unt
nun bin leb nabt tatan (et« «iL fertig), ju fommen (geben)
von €lnn unt $erftanb. 9 unt er nabm meine Slaftbt,
ailtann wart leb, 3tfu» SKarla: frob- 10 tt tränt fo
»it(, alt et tonnte tertragtn. 11 aber tann mattteer eine
all ob er »otltt ftalteu mltb ton tlnanttr.

aa jeg stod, Draalen splide mei! paa Naale.12
v Maen saa sa'e han it Oerd, aa jei beholdt

mit Liv.<>

for sandt at si'e, vaar jei ret baeslig i Be-

kniv:H

„Gehl döuv zu Dövfel, döuv fsrfluvler alter

Naar!"i5

Jei siier saa maange Tak, meen kaere Haere

Husaar!* 6

aa saa löv jei asUed paa meen ene slovre

Tda,t?

aa saa kom jei hsrtil, som I allesammens

saae.i*

12 unt leb flant. tcr Stell (ein norttfobtr £4men,
Scrgmanntbtn, ttrtgetfi. aueb. Scuftl) (»alte mio>.' auf
Sattln. 13 aber aUtanu fagtt tt ein fBott, unt itb bt«
bltlt meinSebcn. 14 für matt (all aerolf) ju fagen, »at
leb teebt bdftlieb In «Berlegenbelt (in ttr Jttemme, »atftbt).
15 gebt tu jur Stufel, tu ettf netter alter SRart (t* fotl
tiefe« nao> ttt SRttuung tt« Sauet* (thtgllfo) ftiu). 1«
io) fagt fo Bielen Danf, mein iiebtt 4)ert $ufar. 17 unt
at«taun lief leb fort auf mtlntt tlntu groien 3tbe. 18
unt fo Tarn leb tUrber, »it 3bt atlt jufammen fabet.

IßunÄart Ära fxfiftxioxjtB Jjeanfo auf £alfta\*>

Söorbemcrfunflcn über tie 31ii6fprac(e.

58« 'Jlietetfdjretbung ter folgenten s8olf«erjäi)Iung finfc ticftlbrn örunbfäfce, wie bei ter t>err)er«
get)enten SRuntart, befolgt werten, intern r)aut>tf4d)lid) ta»on abgegangen tourte, tie «etfdjieben^citen
von ter tiinifdjen Scljriftfpradjc tarjutffun. Darauö folgt, taf e In einet furjen @tylbe (jebod) nidjt in
einet tcnlofen (Sntfolbe), ebenfo in ten tangbetonten 8Dertern % her unt der wie ä au«geft»rcd)en »ttt;
te«gleid)en, tajj o in einet furjen ©tilbc (unb jtoar in tet Ijicr mitgeteilten sßolf«etj4t)Iung überall), fo
irie in tem langbetonten SBorte borte toie n lautet; ferner, tajj Id wie II au«gefr<rod)en mirt, unt buji d
in tem SBorte lä'sidsl ftumm ift. £ar)ingegen bat e in velde, unt o in skolde (fprtcr> : velle, skolle)
mirfltd) ten e-Eaut unt o-ifaut, toätjrenb t(e tänifdje Sdjriftfpradje in tiefen Göttern ten i-£aut unt
u-8aut (vilde, skulde) t)at. 3n hv ift h flumm. 2>a« 3eidjen ' teutet an, tag ein SNitlauter (jutreilen
mehrere) abgefallen ift. üöo ein ©elbftlauter gegen tie «u«fj)rad)t in ter ©prad)c ter ©ebilteten lang
au«geft»rod?en »erben mu^, ift tetfelbe verto^elt motten, j. 58. Aangelko'erne (Ankelkoderne), Taan-
ger (Tanker), täSnger (länker). JCer ftorfe Wafenlaut, toeldjer bei n. lcenn ee? einem urfprüng!io>en
nn enlfprid»t, bei nd, toenn e« nidjt für nt, unb bei ng, »enn e« nidjt für nk ficr>t, »orfommt, fintet fi*
in folgenten SBörtern ter b^iet mitgeteilten muntartlld)en ^Brobe: jin, gang, in, hände, händes, Tabbin,
Tönden, Dreng, ind, Mandin (in beiten (Selben), han, se'endes, An're, Frierin, sin. 3>iefer 9tafen>
laut teirft jum Xf)til aud) auf ten »ort)ergeh,enten <£elbftlauter ein. SBertoantte 8aute b^it namentlid) aut^
tie ftanj6ftfe>e unb tjolnift^e @jjrad)f. äteift^enlaute fint nid)t angeteutet: ein tunfle« a ift in sa'e (Jagte),
ta'e (genommen) unt a' (ab, aue, t>en); ein tunfle« ä in a fpä), ß, far, gä, D&ter; ein tunfle« e (bei-

») flufgc{elcbnet unt mltgttbtllt ton 9. 3>»jtlunt. ffjlr betauern t« febt. tai c« unt nlebt
tdnlfeben (Vclcbrtcn frtber In nkffenftbaftllcbe 4>trblntuug |u treten.

oergftnnt toar, mit tiefem

Digitized by Google

jflhmbart 5» ^fd)frborf» ^fend« auf 3?alßfr.

27

nat)t toit ie) in ner (nitbtt), mer, se (f«)tn), Ire. SKeft aJtunbart fennt btn tigtntyumlifyn (Stoßton
ni^t, »tl^er in btn ©etlänfcifajtn, &ub>if$tn unb 3*tif<6tn TOunbatten, fomft au$ in ber gtbilbtttn
©bta^f, attgtmfin fft.

Den kioge Pige.t

De' v,V jin gang täw Folk; di ha'e kan
jän Dilter; sä kom iie' da in Frier tä' hände,
o' sä sa'e händes Mäwer, hän skolde gä ner
i Kamme'se' ä' labbc näwe" öl.« Da hän na
ha'e la'e Tabbin ä' Tönden, kom hin i
Taanger om: „Nä' ja' nä fär hara, — som
jä' fär ham da nok, — o' vi sä fär in lelle
hve'häwe' Dreng, hva' ska' vi sä fä ä' svöve
ham ind i? 4i 3 0' hän tabbe' o' de' low, o'
hiln sa' i öl i lä' Aangelko'erne.*

Sä kom händes Mäwer da de'ner o' sa'e:
„Hva' se'er Du do' her fo'? '*• Ä, jä' se'er o'
täänger ä: na jä' nä fär hara, — som jä' fär
ham da nok, — o' vi sä fär in lelle hve'-
häwe' Dreng, hva' ska' vi sä svöve ham
i?"« — „Ä ja, hva* ska* vi fä ä' svöve ham
ir*7 0* di tabbe', o' de' low, o' di sa' i öl
i lä' Knäcne.8

1 bal flugt (ttonlfcfe) ÜMJbcfcen. 2 el waten etnmal
gwel Stute; fit tyatten nur ttnt Xcebtet; fo fam ba bann
ein fjtttet ju Ibr, unb bann fagte Ute TOnttet, fit feilte
flehen blnuntct In bie Äammct, um ju ja»fcn tttral Ctcc.
S all fit nun batte genommen fcen Baffen ton bet Sonne,
fam fie In (Betauten batübet: SBcnn leb nun befomme
itjn, — wie leb befomme Ifen denn reofel (lieber, etgentl.
genug), — unb wlt bann befommen einen fleincn weij<
föbftgen 3ungen, wal wetben wlt alltann befommen, um
tlnjuwlcfcln I6n battln. 4 unb fie jatfte, unb et lief, unb
fit faf» tm ©lete ttin bi< an bte guf fneetjet. 5 fo fam it)te
QRuttet tann ba blnuntct unb fagte: SDatum ftfcefl bu toeb
biet. 6 acb, leb fifre unb tenfe tatan (batauf): wenn leb
nun befomme lfm, — wie leb befomme Ibn tenn wobt
(fieber, etgentl. atnug). - unb rolt bann befommen einen
fltintn weijföt>ngcn 3ungen. in wal wetben wlt allbann
clnwicfeln Ibn. 7 acb in, wal wetben wit befommen, um
ein^uwletcln ibn batein. H unb fit japften. unt el lief,
unb fie fagen Im «lere c:in bll an bte Äniee

SS jik da Mauden ner o* velde se, hur
di ble' a'.» „Hva* se'er I do' her fo'?" sa'e

et

han.io Sä sa'e Käwnen: „A vi se'er her o
täänger ä: nä' hän nä fär ham, — som hän
fär ham da nok, — o' di fär in lelle hve'-
häwe' Dreng, hva' ska' vi sä fä ä' svöve
ham i?"H — „Ja, hva' ska' di sä fä ä' svöve
ham i?''i2 — Sä ble' ban se'endes der me'
di An're, o' di tabbe' o' de* low, o' di sa' i
öl i tä' Hofterne.13

Da di nä ble' borte ale Ire, jik Frierin
tä'sidst de'ner me', o' da han kom der, sa'e
han: „Men hva* se'er I do' her fo'?"« — Ä,
vi se'er her o' täänger ä: ,,nä' hän nä fär
Däj, — som hän fär Däj da nok, — o* l sä
fär in lelle hve'häwe' Dreng, hva' ska' I sä
fä ä' svöve ham i?"l« — Men da Frierin
hörde de', low han sin Vej o' kom der al'ri'
mer.«

9 fo ging bann bet Wann binunlet unb wollte feien,
wo fie blieben jututf (auf, ab). 10 warum ftfcet ibt bod>
biet? fagte et. 11 bann tagte ble Stau: Beb, wit fifcen
bjet unb benftn batan: wenn fie nun befommt Ibn, - wie
fie befommt Ibn benn woftt (fielet), - unb fie befommen
einen flelnen welfföpfigen 3ungen, wal werten wit bann
befommen, um elnjuwlcfeln Ibn battln. 12 fa, wal wet»
ben fie bann betommtn, um einjuwicfeln lt)n batein. 13
fobann blieb et flfcenb ba mit ben »nbetu, unb fit jaipftcn.
nnb tl lief, unb fie faf en im Öiete btin Ml an ble £üf.
ten. 14 all fie nun blieben fort alle btei, ging bet fjttiet
jule&t fea blnuntet au<b (etgentl. mit), unb all et fam ba,
fagte et: tlbet watum fijet ibt toeb biet. IS acb, wit
fl|ea biet unb benfen batan: wenn fie nun befommt bieb,
- wie fie befommt bl* benn wobl (fi*et), - unb lt)r
tann befommet einen fletnen wetfröbftgen 3ungen, wal
wertet Ibt alltann befommen, um elnjuwicfeln Ibn bottin.
ffi abet all tet Sretet bitte tal, lief et feinen ffieg unt
tarn ba niemall mefet

Digitized by Google

28

AltbönifAf Spradjf im oimrhntrn SahrhtinbfTt.

^Itöftnifdje J5prad>e im

ttrfunbe oer Union ;n Haimar.*)

Alle tbe thetle breff höre eller see elier
höre suo wel tböm ther du sre som her
effler komme scule scal »hei witerlicht wäre
al effler tbel al alle Ibisse thry righe Dan-
mark Swerighe oc norghe meth en rast en-
drecbt oc ssmya? oc kerlich oc golhuilghe
buars Rikesens vm sich oc melh radh oc
fulbordh oc samthycke höghborne förstynne
war nadighe fru Drotniug Margret« oc
meth alle thryggia? Rikesens gotbwilghe oc
fulkomlighe samthykl Biscope oc claerka?
Riddere oc suene oc gantze oc mene Rike-
sens aimughe j huort righet om sich war
höchboren oc werdich forste wor nadighe
Herre koning Eric Iii en reet Herre oc
koning laken walder oc wnfongen ouer alle
thisse tbry righe Sidhen vppa sancle trini-
tatis söndacb nv uar j naffn fadhers oc söns
oc then helghe andz her j kalmarne etiler
alle rikesens gothe manne samthykt oc radh
bothe Merke oc leegbmen krunedber oc j
koningxlich slool setter ouer thisse thry ko-
ningxrike meth then werdichet som bothe j
andelich oc j usrillzlich stycke en rast kru-
neth koning til bor at besidis oc uare ouer
Ibisse thry koningxrike Danmarc Swerighe
oc Norghe,! tha war her j for<« lymmte

*) 5>ie Cebrelbart In »Ufer tenfreürtlgen Utfaatt
rem 13.3nll 43»? baben wie natuxllä ftreng beibehalten.
3>ureb «Wtttbellunq tiefet qeieblebtlt* betentfamen Urfunte
in tee Urirbrlft glauben reit nlebt allein »en «traft«
forfftern, fontern auft ten ®efftlebtfftrribrrn, tenen »et
urforüngllftriBertlaut ueft nlftt befannt ift, einen Ttenfl
)u leiften.

1 'Allen, tte tiefe Urfunte bfren, eter (eben oter bärrn,
fo webl tenen, reelebe nun ftnt, al« denen, weifte) biet«
naft fommen werten, feil ta< funt unt ju reifen (ein. »ai
naft tiefem, tai alte tiefe trel Seifte. Ddnemarf, «ebne,
ten un» dlorwegen, mit einer reebten ttlntraftt unt tflnifl«
teit unt Siebe unt gutem SBlllen eine« Jeten Reifte« für
fift (In 6c]ua auf ftft), unt mit «Jtatb unt Colifabrung
(£ülfe) un» fjucnebmtgung ter boftqcberenen gürfttn, an« ,
fercr gndbtgen grau .Königin 9Margaretba . unt mit aller
ter trei «elfte gutem ©Wen. unt eetlfemmen beige« \
tfllfttct tte «ifftäfe unt Weiftflftcn. Kitter unt ditU
fnaccen (dtelteute) unt te« ganten unt allgemeinen Sei» J
ftc« SPolf, In jetem belebe für fleb (In !Be<ug auf fieb), j
unfern beftgeborrnen unt würtlgcn durften, unfern qnd«
Ilgen $errn Äönta ttrif. <u einem reebten $errn unt Si-
nlg genommen, gen-ablt unt emrfanaen über alle tiefe
trei «etfte, - alitann auf ter belügen Drelfaltlgfeit

meinten 3al)rl)un&ert.

stadhelich oc ubrydelich sa?mya? fridh oc
Torbindning halneth deytbingel oc a?ud meth
radh oc samthycke then for*» uor Herre
koning Eriks oc tbeu for 4 * wor fru Drot-
niug margreles oc meth en rat endrecht oc
samthycke alle rikesens rndhgeucre oc men
äff alle tbry koningxriken fulbordhet j thenne
made som her etiler fölgher, fürst at nu
scule thisse thry righe haue thenne koning
som ter kouing Erik j bans liffdagbe oc sidhen
ewynnelicffi scule thisse thry righe en koning
haue oc ey flere ouer alle tbry rigben, suo
at riken aldry at scilias mee'r um gudh wiL*
Sidhan effter thenne koningxens lifdaghe
scal en koning ouer all tbry riken weliss I
oc takes oc ey flere oc scal engte eet Riket
en koning tagbe eller uelghe her etiler uten
meth fulborlich samthycke oc endrecht alle
thrygge rikene,' gitluer oc gudh thenne
koning sön eller Ihom elfter hanom komme
en sön eller flere, tha scal cn til koning
unliffis oc takes ouer all thry riken oc ey
flere, tbe andre brötbre worthe melh aonet
herscap belente oc bethenkte i riken, oc
dotier um han thom faar, Iba göre Iber om
etiler tby som laghen utwissr, oc jo en äff
koningx söner um gudh wil at tha noken

Sonntag nnn (er) wart Im 9lamro be* Qatrrl un» tel #3eb.
nel unt te« belügen Weifte« biet in Jtalmar, naeb aller
Seifte guter aRdnner «clrfllAtung un» Satb fewebl »er
©elfttlften all Säten, gefront unt in ten fenigllfteu CtuM
(Sbron) gefegt über tiefe trri Jtontgrrtfte, mit tem (ja
gleifter 3<") gewüttiqt all, fowebi in gelfUieber all in
wcltlifter £lnü*t. ein reebter getrennter Jfentg naeb 0e*
bäbr tu bergen unt <u lein über »lefe trei Xcntgrrlfte
Unemarr. 8fb»eten un» Norwegen.

? tonn wart bier in ter eorbenaanten Seit eine ftetlge
unt unterbrüebllcbe Q-iniglrit, Artete unt t&erbintung,
CebnBqcncIfcnfcbaft vcrbantclt (unterbanteit) untnrebmtt
Ratb unt 0*enebmlgung tel JPott>f nannten, untere« ^errn
Jtenial (Srlf, nnt ter «Berbenannten, unferer grau Jrfntgin
OWargaretba. nnt mit einer reebten ttlntraebt nnt *eU
Bjtiebtung aller Selcbe Satbgeber unt 9Kdnner, »cn allen j
trei .<t#nlareieben tetl^egen In ter Art unt ©el»"e, »rie |
bler naeb folgt : ftrftrn«, taf nnn feilen tiefe trei Sielebe
baben tiefen Äönlg, nielcber Ift ter Jtenlg (Srlf. in teffen
?ebtagen, nnt alitann erelglteb feilen tiefe trel «riebe
einen Äenlg baben nnt nidbt mebrere über alle trel
Äelrte, fo taf tle Kciebe niemal« (ftnt) von einanter <u
trennen mebr, wenn ö*clt will S alitann naeb tiefe«
Äcnlq« Sebtagen toll ein Äonig über alle trri fteiebe ge<
reablt unt genommen reertrn un» nlcbt mebrere, un» feil
niebt ein «eleb einen Äfnla nebmen cter wiblen bler-
naeb. anier mit oellfommener (»ellgültiger) Petrfllebtung
unt (Slntraebt aller ter trel «elfte.

Digitized by Google

Xltbänifchf 3prödjc im oifrjtljntfn 3ci!)f ljunbtrt

29

tili aer at thesse Ihry Riken hanom uaelie
oc han bliue koning oc ey flere som fore
er sagdt* kan ok koningen barulöss frafalle
tbet gudh forbiudhe at tha rikesens radh-
geucre oc meen en annen ueli» ok laka
Iben thöm gudh gyuer Iii nadbe ther tbe
effler theres beste samuit oc the uitaj for
gudh retist oc schieliixl oc rikeo nyttest
uaere melh en rst samdrechl alle thrygge
rikene oc at engin sik her amot setter eller
annet j dragher utan som forscreuil staar.s
oc scule alle thry koningxriken j en samdrelt
oc kerlich bliue oc uaere suo at engte eet
skal sik fran thet annet draghe melh noken
tuedret eller syndran utan huat thet ene
vppa gar entich medh orlogh eller melh
andre ullensche manne afaeklan tbet skal
thöm uppa gaa alle thry oc buort there an-
net behielplicht uaere meth all troscap oc
all macht, thok suo at huart riket bliuer
uith sin lagh oc raet oc koningen efiter tby
banom bör at,« framdeles skal koningen
styre oc radhe melh sit righe j Danmerk
um 'hus oc Teste lagh oc dorn effter thy som
tber aer lagh oc raet oc koning «Bgher oc bör
at göra svo oc j suerike oc j noregbe elfter
theres lagh oc Ret oc koning ther aegber oc
bör at göra oc draghes engen lagh eller raet
utaff eet riket oc uti annet the ther aey för

4 alebt au* ©ott tiefem Stinkt einen Ze%n, otet
kenen, rodete na* ibm femmen, einen €obn ettrmebterr,
| fcann foll (tlntr jum .Röntgt trwdblt unk genommen wer«
I ken übet alle Ue krel Kel*e unt n(*t (Pltbrtrt, tic an»
kern »rflfcer werten mit dntt ankern $errf*aft belebnt
unt beka*t in ttn 3ld*tn, unk kic $«*ttt, wtnn er fit
betommt. kann ma*t man karum (in S»tjug auf fit, tlt l
Tc*t«r) gemdi tem, n?lt ka« <V«fc{> (e*) autwelft, unk ja
(muf tt fein) (Sintt von ttl Äeniq« göbnen, n>tnn ©ott
wlfl, kaf kann irgenfc «tntt ka ift, taf kitft krtl »el*t
Ibn wdbltn unk tr rotrlt Jtinlg unk ntttt iPJtbrtrt, mit
vorttr Ift gtfagt. 5 tt fann au* ttr Jlö'nlg Ilnterlef bin-
fterben, wa« ©ett «erbiete (rerbüle), - taf kann te« ERelete«
Ratbaebtr unt SRdnncr tlntn Untern wdblcn unt nebmen
Tenfeni^en, welcben ibnen ©Ott atebt jur (auf) ©natc, j
welcben fie na* ibrem beften ©ereiffen unk (wel*en) fit •
wiffen tot ©ett, fctr Re*teftc (3tl*tigfte) unt ©eiUmenlftt '
unk ten9iei*cn 9cuftli*ue ju fein, mit einer re*ten Qjln» \
tta*t atl« ter trd 9id*c, unt kai Stiemank fi* biet*
gegen i"c|>t otet Sinteret bineintiebt, auf er wa« vergef*rle<
ben fttbt. 6 au* feilen allt trdJtönlgrd*! in einer Sil*
tra*t unk «lebe bleiben unk fein fo. taf ni*t (Sine« fetl
fi* eon kern Sintern deben mit Irgent tintr 3»i«tra*t
oter Xbfonttruna (fctaltunq). fentern trat kern (Sincn
wtterfdbrt entweker kur* Ädeg cker tur* antrrer auf*
ldntlf*er ÜTlanntn (Jrusten) 'Jlnfe*tung., tat foll ibnen
ttlktrfabrtn allen £reien unk 3etet tetfelbtn lern Sintern
bebülfll* fein mit aller Ireue unk aller 3>ia*t, jttc* fo,
ka» feke« Sei* bleibt bei feinem (Me» unt 9tt*t, unk
ktr £önig gtmaf tem, trat ibm gebütrt.

haue uaBrit lagh eller raet, utan koningen oc
buort rike bliue uilb sin lagh oc raet som
fore aer sagdt oc huort bör at bliue,? kan
ihet oc suo wortbe at a noket et äff thisse
righe orlogh eller haerscyold uppa styrter
huilket eet thorre Ihet belzst kan worlhe Iba
scule ihe andre tu riken nar kouingen eller
bans aembilzmen vppa bans ueyne thöm
tilsigher melb macht oc al troscap Ihet riket :
til bielp oc wergbe komme huart thöm
worlher til sagdt entich Iii land eller uatn
oc skal huort et riket Ihet annet til hielpe
komme oc uare som ther Iii bör uten alt
argt," tboc suo at huor et Riket eller batbe
tu tbet ene tilhielp komme tha skal man j j
Ibet righel thom melh spisen oc kost oc
folher äff righesens ambilzmcn therre nö-
Ihorfl foresee oc baering oc seipe at landit oc
almughen ey forderuet worther, en om thorre
thienistaB lön scadhe oc fenxel eller annet
tbet suo lilrörir Iber stände koningen tböm
fore oc ey rikesens aembilzmen eller almugbe
ther um quelias eller a talae* theo tiidb oc
Iber Riken al eller noket iherre orlogh a
styrter äff utlensc h®r tba skal sich ther
engin meth hielperaethe take eller wergbe
al ban engin thisenisl plictich aer ulen til sit
eghit landemaere tbet hauom ui alle ouergyuet

7 ferner feil ter Äenlg. regieren unk walten mit feinem
9td*e in Ddnemarf na* kern $au«' unk ftftg dt eilten ©e»
fttt unk llrtbtlUfsru*t gemdf kern, traf ta ift ©eft|
unk 9tt*t unk (rra«) ttr Äinig bat (mui) unt ibm at» i
büjrt (gtjttmt) ju tbun ; fo au* in @*rmen unk in 3tot» ;
»egen na* Urem ©tftfc unt £Re*t unk (gemif tem, rra«)
ktr Äönig ta bat (muf) unt Ibm gebübrr (atjtemt) ju
tbun, unk (feil) gc)ea.tn merken fein ©tfe( oter 9)e*t au«
tlntm Meiebe unt in tin Snkere«, red*t ka ni*t frü»
btr finfc aetrefen ©efe6 oter 9lc*t, fentern ter Äenig unt
fekt« Kti* (feil) bieibtn bei feinem ©efe» une 9te*t, reit
eorber ift gt-agt unk (reit) |ettm gebüb« ju bleiben. 8
rann e« au* (o wetten, kai auf irgenk eine« ren tiefen
9iei*en Jtdea oter J^tcre«'6*ilkerbebung (Scbke) blnauf
ftürjt, wd* eine« terftlben (tiefer 9tei*e) c« au* immer I
fann werten, tann feilen tle antern jreti 9Rel*e, wenn I
ter Jfönlg otet ttffen Beamte in feinem Suftrajt (c«)
ibntn anfagt (btfieblt), mit 3T}a*t unt aller Ireue tiefem
9tel*t ju £ülft unk üPebtt Icmmen. reet*e« ron bellen
Ibnen wirk angefagt (btfofeltn). entweter )u Samt oter ju
SBafftr, unt foll ein jete« 9iei* tem antern ju $filfe
fommen unt fein, wie ta e« fi* gebübrt, ebne alle«
9lrg. 9 jete* fr, taj, wo ein 9?ei* ettr bdte $wtl tem
(Slntn ju ^ülfe Icmmen, kann fill man In tie-em Welcte
ibnen mit £ keift untJteft unkWabcung tur* tt« tttl*e«
Beamte ttrtn Stctbturft rorfebtn unt (tcren) llntcrbalt, j
unt (et fe) anertnen, taf ta« Sank unk tu« 9>clf nitbt
ju ©runtt gcri*tet witt, aber Inipejua. auf ttrenlienft» j
lebn (fielt), €*aten unk ©tfangtn«"*aft cter anttrt«.
wa« fo beranribrt, ta fitbe ter Äenig ibnen tafürtln, unt :
ni*t tit «tarnten tt« 3tet*t» ettr ta« 9Pcir tarumqudlt
(man) ettr frre*c an.

Digitized by Google

30

«Ältbdnifdjf 3prod)t im oirrjtrjntm 3ol)rl)unbrrt.

oc samthykt al en wore skal then annen
hietpe oc fölgbe j huilkit rike thel nölh görs
Tor then skyld at all ihry riken aere nu oc
worthe scule vnder en koning oc herre oc
bliue ens som et rike.to her meth scule alle
fcydhe oc tucdrecht som mellom Riken her
Iii äff longe forlidhne tymae uarit haue nether
legis oc aldre meer vppas eller updraghes
oc aldre meer et rike orloghe vpa thet annet
oc engte thet vpdraghe thet orlogh eller
vsaemyae ma äff komme ulen bliue alle som
eet rike vnder en koning som fore aer sagdlU
oc scal huor man hogher oc lagher wilh
rast oc lagh bliue oc sik nöye lade j lagh
oc rast oc meth engin döthfeydhe eller annen
vrael eller höghmod noken then annen for-
thrykke eller vforraBlte then ther myndraa
formaa uten alle scule rethes gudh oc wor
herre koningen oc alle stände hans budh
effter thy som tilbör oc hans cembilzmen
tlie han tilseller vppa sinae uegne oc riete
ouer thom som her amot bryde,t2 worther
oc noghen j nokel rike fridhlüss eller bil-
togher eller forliclogher j annet rike for sin
raelle brut, tha skal han suo wel j thet ene
rike uare fridhlöss som j thet andre, oc skal
hanom engin heyne eller forswarc utan
huor han worther ataladher oc a kerther
ther scal man ouer hanom rrotle effter thy
som han brut hauer oc rotten tilsigher.is

10 tu 3tit aueb, ba (nenn) ble Stricte alle ebet itgenb
üine« terfelben (in Ärieg üttrfturjt bureb ct-t nu«14nti«
fete* fttir. bann foü flcfc ta iJUcmant mit 4jülf«recbten
(c. i <ut «mfluebt mit betsotgefuebten Seebtcn unb 3)ft-
vlleaien) btfaffen ober webten, bat) er feint» Dlenfte«
pfliätlg fei aujet für ten Umfang feine! eigenen «ante«;
tat babcu wltfllle überleben (blnge geben) unt genebmlgt,
ras ret (Sine von un« fo(I tem Untern helfen unb folgen,
in wtlebem Selcbe e» Sftetb tbut. nu» tem (prunke, well
ade tret Seitbe ftnt nun unt werten feilen unter einem
tfentg untreren unt bleiben ein« al« ein Sei* 11 biet-
mit feilen alle ftebten unt 3wlettacbt, welche ;wlfcbenbcn
"Kctcben bUber von langer, serrlpfjtnrr 3elt ab gewefen
tun, nietetgelegt unt nicmal» mebr eröffnet ober berauf«
gejooen werten unt iilemat* mebr ein Selcb fübre Ärleg
aegen ta« Sintere, unb ntett tat Jjeraufiieben (»en geint«
Kligielien), ta« Ärlegfübreu cter llnrlnlgfelt tarf t,u «inte
fem nun, ebne ju bleiben ade al« ein (Ret* unter einem
.Wenig, wie verbet tft gefagt 12 aticb fotl feter ÜRann.
lo&i unb nlelrlg, bei Secbt unb Q*efe& verbleiben unt fteb
geniigen laffen Im «efe& unb Secbt. unt mit feiner lob«
f'bte oter antrrm 3otn ober geebmutb irgen» fjlnet ben
«Int etn unterbrüefen otet llnrecbt tbun Demjenigen, »el-
cter weniger vermag . fontern 4111c follen fürebten 9olt
unt unfern #crrn Xcnig. unb 'Alle fteben (geboreben) teffen
Gebeten, gemäi tem wie e« fteb gebiibrt. unb ben IBram«
ten teffelben, »eltbe «r binftrtlt in feinem tarnen (Huf«
trage) unb (feinen) Scebten «Iber Diejenigen, welebe bter«
jeaen fieb vergeben. IS wirb aueb irgenb ©Iner in Irgenb
«inem «eiebe voielfrel fftlcbelo«) ober in tle Vlebt erfUtt

Item vm nokre deythingen eller aereode
worthe vppaclhe eller vm lalt medh fraa-
methe eller sUedher eller therre budh Ül
wor herre koningen j huilkit rike han tha
aar stedder tha haue han oc hans radh the
tha naer aare stedde jo nokre äff huort riket
thes macht hual han oc the ther vm göre
oc ende vppa Ibisse thry rikes weyne huat
gudhelixl oc skiellixl oc nyllelixl aer Iii wor
herre koningens oc Ibisse dry righes gagn."
Item scal man alle thisse forscreune stycke
oc article suo göre oc holde som forscreuil
slaar oc thom suo wt thyde oc menae at
thel worlher gudh til bedher oc wor herre
koningen oc Riken til gagn oc golhe fridh
oc al hvor lade sik nöye j lagh oc raet oc
uare thet suo at noken wäre som her amot
uilde göre al alle the äff thisse rike hielpe
wor herre koningen oc hans aambilzraen
som han ther til saaller melh golh Iro oc
all macht Ihet al styre oc ther ouer at raetle
effler Ihy som ret aer oc Iber uilher bör, 15
framdeles scal wor fru drolning Margret«
styre oc besidiaa radhe oc beholde j henne
iifdaghe vhindrel meth all koningxlicb raale
engte vndantaket eQler henne uilghe alt
thel som henne fadher oc henne sön henne
vnt® oc gaffue j thorre lifuende lif oc j
thorre lestamente,»» Oc suo j Swerighe henne

ober lanbefflucbttg (bet Sübne entzogen) in einem antern
Stiebt, wegen fetnrt Secbt«brucbe«, tann feil er iewebl in
tem einen Selcbe fein vogelfrei wie in tem antern, unt
»eil ibn «niemani febüben ober teribeltigen, fontern. wo
et wirb belangt unb angeflagt, ta foll man über ibn riet-
ten gemJf tem, wa« et verbreiten $ a t unt ta« Secbt an«
fagt (befiehlt).

14 cbenfe wenn irgrnt einige llnterbanblungen ebet
CBefcblftc werten erfffnei otet tatübet gefrtoeben mit
drcintcn otet «Sutten otet teten ßentbeten an unfern
$errn Äenig. in weltbem Selete er tann Ifi bertntllcb,
tann baben er unt feine Sitbe. weltte tann nabe flnt be«
fintlict, |a einige von jetem Seide (leltn anwefent), ta^u
ble TOaebt, wa« er unb fie in licet 4?e^lebung tbun, auet
ju (Snte ju fübren (t,u befeblieSen) im Sflamen («ufirage]
tiefer trel Setebe, wa« ta« »c-ttelfürebtlgrte unt t^eMe«
mentfie unt 9tüt)llebfie Ift tu unfere« »Settn JtYntg« unt
tiefer ttei Selebe Kremmen (9>ettbtll, SBebl). 15 .lUi*«
fall« feil man alle tiefe vergefebriebenert 6täcfe unt Jlr«
tiftl fc tbun unt ballen, wie rera f ict«tieben ftebt, unt fie
fo auflegen (teuten) unt meinen (rerfieben). tai e« wirb
©Ott jut 6btt unt unferm «?etm Äv-nige unb ten Seieben
jum Stuften unt }um guten Rrieten. unb ta* Jeter laffe
fieb geniigen im (Vefeb unt Secbt. unb fei e« »c ifall« t«
fei), baf itgent illnet fei. welcbet bietgegen wellte ban-
beln, baf (bann) aOe fie von tiefen Se!*tn belfen umetm
^ttm Äfnlge unb teffen Beamten wel*e er ba blnftetlt,
mit guter Treue unb aller SRaett. ta« «u terfen ftem tu
ftenetn) unt batübtt ju tlebten qemdi tem, wa« Secbt 1«
unb ba wettet Heb gebübrt 16 ferner foll unfere Stau
Äötigln (Kataatetba Iclter unb beflt)en walten unt be-

I 1

Digitized by Google

«SUtMniftr Sfrtrifyt im oirrfdraitn ?alrri)unbrrt.

31

morghengaue oc annet thet Rikesens maen
j Swerighe baue meth henne ouer ene dra-
ghet oc samthykt at bun beholde scal*? Swo
oc benne morghengaue j Norgbe oc thet
henne herre koning Bakon oc henne sön
koning olaff henne ther vnt oc gyvet baue,
bothe j Iherre liffuende liff oc j thorre testa-
mente, oc et mugelichl testamente at göre
effter sich oc thet at holde thok suo at
landen ok slottin kome jgen fry oc vbeworen
Iii koningen nar hun dör utan suo mange
peninge oc gotz soni hun mugelica bort
gyuer j sit testamente som fore a?r sagdt
äff 18 thelte forscreune som henne er bolhe
gyuet oc vnt at thet sladicht oc fast bliffuer
oc holdes, oc hual hun hauer alle redhe
tilforen fran sik antworlhet eller gyuet eller
burt guldet eller lent j Ibisse tbry koningx-
rike j gudhs heder oc henne uene oc thienere
at ihct oc bliuer stadicht oc rast effter thy
som thet eer giort.ts oc at koningen oc ri-
kesens man j thisse thry koningxrike hielpe
henne thelte forscreune at besidia? oc be-
bolde oc beskirmao oc uerghe oc at heyna3
j goth tro j henne liffdaghe uten argt vm
thet nödh görs*o Wele oc nogre henne j
thisse forscreune slycke vforrselte eller henne
her j amot at göre arghe eller hindrte j nokre
made, tha wele j j goth iro meth all macht

(alten tn Itten «ebtagen unbetlnbett mit alten fönlgli«en
Stetten, n(«tt abgenommen, na« Urem Sttlen alle«
tat, »al Ibt «Batet unb Ibt ©ebn Ibr ginnte« nnt gaben
tn leren lebentem geben unb tn beten Zeftanunten.

17 au« fc In ©«neben it>rc ©Jorgengabe nnb ftntetel,
»erübet ttl !Rtt«el QRdnner In ©«»tten fint mit Ibt
übetetn gcrommtn unb baten belgc(f(i4ttt, baf flt btbal«
ten fcn. 18 fo au« ttrt SRetgtngabt In SRetretgen nnb
»al ttt ttt $ttr Äontq ^afen unb Ibt ©obn, ttr Äönlg
Dlaf, Ibt ta gegönnt unb gegeben tjaben, fcroobl tn btttn
lebentem ?tbtn alt in ttrtn Scftamenten ; au« ein meg«
ll«e( (angemeffenel, anuentbarel) 2eftamcnt ju ma«tn
na« fl« unb tl jn ballen, jebo« fo, taf bie Sdnbeteten
unb btc ©«löflet femmtn tötetet fiel unb unettntbtt an
ttn Äönlg, »enn fit ftlrbt ebnt fo siel 0tlb unb *abe
unb 0ut, all fit mdqll«enrtlft fottgltbt tn tbttm Itfla»
ment, wovon votbet Ift gefagt. II bttfel 93otgef«tlcbene
(Scftgefefcte), »el«el Ibt tft fottobl gtgtbtn all gegönnt,
bai bitl beftdntlg unb ftft bleibt unb gtbalttn »Irl, unb
»al fle (at bcttltl |u»or von fl« überantwortet (übtf
gtttn) obtt gtgtbtn (gtf«tntt) ottt fort bejablt obtt ge-
litten in bttftn brtl Jtontgtti«tn ju Dottel «bre unb Itttn
gteunten unb Stenern, baf bltftl au« bleibt bcftdnblg
unb feft gerndf ttm, mit tl tft gtma«t. 20 au« bat btt
JMnlg unb bei 0tet«el SWdnner in tiefen btet Äcntgtel«en
btlftn ibt tiefe« ©ctgefArltbene (9t#gtf<|tt) ju ttflbcn
unb bcbaltm unb ttf«trmtn unb vettbetbtgeu unb ju
f«ü»cn in guttt Stent In ibt» (btt Äönlgin) Sebtagcu
eftne »tg, »tnu tl Stoib tbnt.

wasre henne ther j behielplighe at seipe
henne ra?t ouer thom som thet göre.'i Ok
vnne ui henne at hun ma taghe gudh Iii
hielp oc thom henne hielpe uillghe at staa
ther amot oc uerghe sik wforuit Til mere
beuaringe alle thisse forscreune slycke at
the scule sladighe faste oc vbrydelighe blifue
ewynnelighe meth gudhs hielp oc j alle made
oc meth alle article som forscreuil staar oc
al breff scule gyues vppa perkman screffne
tu äff huert righe Swosom aer Danmerk
Swerighe oc Norgbe ludende j alle made
oc meth alle arlicte som her forscreuit
staar Ok scule Incigles meth wor Herre
koningens oc wor fru drotningens oc rike-
sens radhs ok maens ok köpslaelhes Incigle
äff bworl äff thisse Ihry righe danmarc
Swerighe oc norghe, Ok alle thisse stucke
aere suo talethe oc ende oc at the j alle
made suo futldraghes oc fulkoromes oc bliue
scule som forscreuit slaarie Iba hauom ui
Jaecob oc Hinric äff gudhs nathe Erchebiscope
j lund oc j vpsale Paether oc knut meth
samme nadh j Roschilde oc j lincöping
Biscope, karll äff lofflae Jones anderssön
Sten beyntssön jönes rut Thure beyntssön
folmar Jacobssön Erengisl paether nielssön
äff agardh oc Algut magnussön Riddere Arent
prouest j oslo Amund bolt Alff Harilssön oc

2t finntn au« «tnige batauf, Ibt In bltftn retgt-
(«dtbenen ©tädtn llnre«t ]n ttun et« ttt tierin ent-
gtgtn in ttun 91 rg tl, ober (fit) ju ttnbern In Irgtnb tiner
SBeift, bann flnntt Itt tatauf In guttt Ittue, mit oller
ü>ia«t ju ftln Ibt bartn bebülfll«, anjuortntn (ju tant>
tattn) Itt 9)t«t üb« £>ttjtntgtn, »el«t tal ttun. 32
au« gönnen »tr Itt, tag fit mögt nttmtn U»oit ju^ülft
nnb Diejenigen, wtl«t Itt telftn trollen, ju fttbtntagegen
unb ju »ebren fl« unerf«Tocten (tlgentl. unvttttitbtn,
nl«t tn blt 8lu«( gtf«lagtn, ni«t tn SBttnjltrung gf
bra«t). 23 ju mtbrerer Sfflabtung aflct bitftt rorgtf«rit>
btntn etüdt, baf fit folltn beftdntlg, feft unt nnoetbrü««
II« bleiben emlgll« mit «otttl «ulft unb In alltt SL'el t
unb mit afltn 9ttirtln, mit »orgef«rieben ftett, unb baj
ttrfunben foOen gtgtbtn merbtn, auf fßergament gtf«tie>
btn, jtott von ftttm 9ttl«t, all ta fint : 5>dntmarf,
@«»tttn unb 9lotmegtn, lautent In alltt fBelfe unt mit
atltn »rtlftln, mit biet eorgtf«rltbtn ftebt. 21 au« fetten
fle beflegtlt »erben mit unferel ^errnÄÄnlgl unt unferet
Stau Xlntgln unb tcl 9lel«lratbl unb (btl 9tel«el)
ÜHiinntt unb bet Jtaufftdtte^nfltgtln »on febtm bltftr trtl
{Rtl«e, Sdntmatf, €«»tbtn unb 9lorwtgtn, unt alte
biefe Stüde flnb fo gefbro«en («etabtetet) unb beentet
(bef«loffen) an«, taf fle In aUet «Bttfe fo «olljogen unb
•odtta«t werten unb bleiben feUen, »le «orgef«rleben

Digitized by Google

,XUbdnifd)f Spracht tm ottfirfantfn ßafjrtjunorrt. — fMU tslänbifd)* £tfbrr.

goule erecssön Riddere ladit wore jncigle
meth golhwilghe hengis fore thette breff

25 allbann baben »It 3«ccb unb «^einrieb von Mottet
©nafce (ttjbif*«f» tntuut unb tnllpfala, ©ettt nnbXnut
mti betfelben ©nate i« RoelMte unb In 8lnto>tng ©l»
fdjefe, Äatl »on Sefftl 3«ntl (3enal unb aueb : 3oban-
ntl) Hnbetlion, ©tein ©e$ntlfin. 3«ntl «ut, itbure
«cpntUcn. gelmar SafeblfJn «tengm («brenbütgt?).

Scriptum Calmaro Anno domini m° ccc<> xc
septimo die beale margarele virginis.z*

©etet SUellfön ten tgartb unb llgut «Dlaguulfin, Kittet,
«tent, ©rebft in DIU, Smunb Soll. Alf «attUfin na»
©oute (triUton, «Ittet, gelaffen unfete 3nflegel nU gutem
SBiUen gebangt »erben »et tiefe Urtnnbe, gefetriebeu ju
Äalmar tm 3abre bei $etrn 1397 am tagt ber feltgen
3ungftau ©iargatetba

Mt tsliinötfdje fiförr.*>

kaupraanna kvaedM

1 La^u their i höfnunum'

— thad er kaupmanna prydia —
fjörutfu dagana;*

— their vinda segl vid rä* —
lägu their svo lengi,'
sulturinn gekk ad drengjum.?

— sigla their sjö, thö sjörinn yfir tha

driß«

2. atu reip en brenndu rä,»
allt thad laust f skipinu lä;<°
älu their sina glöfa,* 1
marga gripina göda.* 2

3 Sjö voru their systra synir.u
allir voru af einu kyni:*«
..nü skulum ver thann hlulinn laka,* 5
hvern ver eigutn til raalar ad hafa."*«

t Äaufmannl.8let. 2 Ligen fit (mit Htm ©oblffe) Im
4)afen (ante« 8e»art: I haflou, Im QReere). I tat Ift bei
Jtaufmacnl ®«bmud (3terte). 4 ttetjlg Xagc. S fle min«
ten ttc ©egel an tie Kaaen (Scgtlftangen). 6 lagen fle
fo lange. ? bet jungte ging ju ten (Tarn flbet blt) Cur»
fd>tn (©iatroftu). 8 ftgtln fle flbet blc ©te, wenn au»
tie ®te flbet fle iteibc (boeb übet fle fdjlage). 9 (fle)
afen «eile unb btannten ©egelflangen. lü afle«, real lel
tm €4ifft lag. 11 ajen fle Ibtc $anbf<bnbe. H mane)e
gnte Jtlettet (grtpr etgcntl. 8Bettbfa»e) 13 (leben »aren
fle Cdjneftern*©6bne. H alle waten eon einem <5*e»
(«letbte. 15 nun follen (netten, mflffen, »eilen) »U tat
8eol nebmen (»erfen). 1< »en »tt all «igtntbum be*
fliea, um (Ibn) jut ©isetfe ju baben.

4 Thar kom fram einn styrimann,* 7
engvan fraendann atli hann .18
„thurfi ther ei thann hlut ad taka,"
ther skulud niig til matar hafa.«

5. Taki ther im na skyrtu (smä),*i
sveipid um min augun b\ä ' «
Töku their i hans gula lokk.»
hjuggu hann vid einn eikarslokk.2«

6. Töku their lifur og lüngu,»
their bäru fyrir könginn onga.M
„Eg mä ekki neyta hans*?

hann hefir verid minn styrimann.' M

7. Hann leit upp fyrir sig:2*
„gud ä himnum signi migl*o
eg sä einn fuglinn fljöga,»»
thad er ein fögur dufa.»*

17 ta tarn tetbet ein €ttuetmann IS telae ©et-
reantten befaj et. 19 bebütfet Ibt nt4t bat Joel ja aeb>
men (ttetftn). 90 tbt foDct mt<t jut Csetfe baben. 21
nebmet tbt mein «emb. tal ttetne. TZ »Welt (rt) im
meine «ugen. tit blauen. 23 nabmen de (Iba) bei feUet
gelben Sode. 14 (»Ingen ibn tobt an (flbet) einem tieften«
ftotf (diebenblod) 99 nabmen fle Sebet unt finge. S«
fle tragen (fle) «et btn jungen Äinlg 97 l»magnl»t ge-
niefea feinet. 28 et ift gereefen mein Steuermann. 29
et blldtt auf «et fltb. BO *etl im «immei, fegne mit».
31 ltt> (ab einen Segel fliegen 32 tal ift eiu<
Jtanbe.

*) Qecgl. Sctmaaienl ©*lfefftlmmea, ©anb III.. «Inbang, €. 828-830.

3n fjettef bee ttult>ra»e Ift (u bemetfen, taf ä rett & lautet unb baf d namentit» tlntet einem SBefal. febe»
melflenl nut am ttnbc einet ©?lbe, mit einem ^aveblaute (nie dh) aulgeft»te»tu »trb. j. 93. in kvaxli, thad, prytji,
vid. ad, göda, skulud, »veipid, verid, gud, g6di, vida, heldna, rida. raud, klajdin, oaud, bod, med. skrtda, blö-
dug, brödur, mjödur, sed, 6d, slödum u. f. ». u. f. ». Set {»eile, oiette unb flebente ©etl ta tet etftcn ©treibe bei
erflen Stete« ftnb Jtebrretme unb »iebetbclen fleb in (ebet Ctrotbe

Digitized by Google

Alte islänbifdic Cirbrr.

8. Ljä mer ör og bogatre,33

— Ihad er kaupmanna prydi s * —
eg skal fänga fuglinn mer." 35

— their vinda sogl vld rä36 —
„Gödi riddarinn! fang ei mig, 87
fagran byrinn gef eg liier." 88

— sigla their sjö, ihö sjürinn yfir Ihä

d riß. 39

l.

2

3.

4.

5.

6.

7.

9.

Hildibrands kvaedM»

Hildibrand ä scr syslur ( borg,<i

— 1 landinu svo vlda« —
hün var gefio a\ hoidna torg.* 8

— vel md herinn af Danmörk üt rida «4

Hün var geßn og hün var seid: 45
einum beidnum greifa ä vald.*'

Fyrsla slyrdi hün löndum,* 7
annann sat bün ( bündum.'B

Hrafninn sezl a glugga,"
hyggsl hann vlfid ad hugga.so

„Eg skal gefa Iber klaedin raud,"
ef krummi linar Ibü rainni naud."»*

„Eg l'irdi ei um thin klaedin raud,"
og ekki liua eg thinui naud/ 5*

„Eg skal gefa Iber klaedin bla,55

ef Hildibrand segir Ihü mina lhra."56

„Eg hirdi ei um Ihfn klaedin bla.W

og ekki segi eg Hildibrand Ihfna lhrä."38

„Eg skal gefa th£r klaedin graen.59
ef krummi gjörir Ihü mina baen."«0

33 hlbct (btforgtt) mir «feil unb 8?ogrn (wörtl. Co-
gtntolj). 34 bat Ifk bei Jtaufmannf CA muff (3ltrbe). SS
14 rcerbt fangen ben ÜBogel mir. 36 fie rclnbtn blt 6tgel
an ttc ötaaen «Begelfiangen). 37 guttr Kltttr, fange n(4t
rai4. 38 f4*ntn gabrrotnb gebt 14 Mr. 39 ftgtln ftc
üb« ti( Stt, wenn au4 tiefte über fit trtibe (becfcübtr
fit f*lagt) 40 $ilbtbrantt Sltt. 41 $ilttbronb bat (bt.
fl&t) fi* ttnt 6*n5tftcr in einer »urg 4'2 im Santt fo
nett. 43 fit war gtgtben (ven 4£etritubtrn) auf tintn
beltnlfcben (OTarft. 44 wobl mag bat 4>ttr r>en Ddntmarr
autrtlttn. 43 fit trar gtgtbtn unb fit war «errauft. 46
tintm beltnlf4en ©rafen in tle «ercalt. 47 ben erften
Sag fttutrte fit an'« ?anb. 49 ttn anbern lag fa§ fit in
»anben. 49 ber Rabe ftfct fit* an tat C*ucflo4 (im Jttrftr«
tburmc). 30 btnft fi* tr, tat SBtlb ju treffen. St leb
»trbt gtbtn bir bat Älelb. ta* rrtbt. 51 »tnn, fRabt,
Ilnfecrft bu mtint Stoib. 93 tcb fümmtrt mitb ni4t um
btin Jtlelb. bat rotbt. 51 unb nirbt Untere itb ttint 9totb.
55 14 »erbt gtbtn bir balÄttlt. tat blaut. 58 utnnbtm
$llbtbranb fagtfl bu mtlnt !Traurtgfclt (mtin 8ttt). 57
<4 fümmtrt mit* ntebt um btin Älcfb, tat blaut. 58 unb
nl4t fagt 14 btm J&llbtbranb teint Iraurigftlt (rein Selb).
59 14 »trbt gtbtn bir ta» Jtlelb, ta« grünt. «0 »tnn,
9»abe, tbuft bu mtint »lue.

10. „Eg hirdi ei um lh(n klaedin graen,"
og ekki gjöri e« tbina baen." 6 <

11. „Eg skal gefa Iber klaedin brün ,«
ef Ihü ber min bod l lün."64

12. „Eg hirdi ei um Ihfn klaedin brün.w
og ekki ber eg thfn bod i lün."66

13 „Gefdu mer lifur og lünga,« 7
ad faeda med mina ünga."ßö

14. „Gjarnan, gjarnan skaltu fä,« 9

ef Hildibrand segir Ihü mfna lhrä."70

15. Hrafninn flaug svo vfda »I
Ihar sem skipin skrida72

16. Hrafninn sezt ä glugga,"
hyggsl hann \iM ad hugga. 7 «

17. „Heill og saell, Hildibrand, horpu slaer;"5
i böndum sat Ihfn systir i gaer. 7 «

18. Svo var hün blä og blödup, 7 ?
sem hün eigi engan brödur." 7 "

19. Hildibrand hrindir bordum fram, 7 *
brüni mjödur um gölfid rann.^o

20. Hildibrand gengur f hestabüs, fl t

sinn brüna gängvara leiddi bann üt.S?

21. Hildibrand lalar heslinn vid:«
„villu voga ad bera migr««

22. „Eg skal gjarnan bera thig W
tala Ihü aldrei ord vid mig." 8«

61 14 fümmtrt ml4 «14t um btin Ältlt, tat grünt.
•3 unb nt4t tbut 14 btint »litt. 63 14 »trbt gtbtn tir
batÄltlb, tat bräunt (tlgtntl. bat tunftlbraunt). «4 »tnn
bu tragft mtint ©ctf4aft tn btt 4}etmftur (a«4: ©tböftt,
OBobnung, Umjdunung). 65 14 fümmtrt ml4 n!4t um
ttln Ältlt, tat bräunt 66 unt nl4t tragt i4 tttnt ©ot-
f4aft tn bte 4>timfTur (©tbiftt. SBobnung, llrnjAunung).
67 gttb bu mir 8tbtr unb ?ungt. 6« um tu fätttrn bamit
mtint 3nngtn. 69 gtrn, gtrn fottft tu (bat) btfommtn.
70 rotnn btin JBllttbranb fagtft bu mtlnt Iraurlgfttt (mtln
8tlb). 7t btt «abt flog fo weit. 7« baftin, reo tlt €4lffe
gltittn. 73 ttr fRabt ftnt fi4 an tat <S»u<tlo4. 7 4 ttnrt
fi4 tr. tat 2Dtlb <u trjfttn (tiefer unt ter vorbergebtntt
95ert babtn an tiefer Stelle retneu reckten €lnn. man
müitt fit ttnn fo »trfttbtn, tai ttr Mabt ft4 an tat
fftnfttr 4)llbebrantt- gliiRRr ob« gluggl btjt uttt au4 :
genfter - feht unb bur4 tat ltebtrbrlngtn ttr »otfebaft
an $ilbtbranb bat SBelb ju retten unb )u trrfttn tenn»

75 gtfnnb unb g(üdlt4, 4>ttbtbrant. tit Qaxft tu i>ldgft.

76 in »anbtn faj bttnt €4»tfttr gtfttrn 77 fo war üt
blau unb blutig. 78 alt ob fit btfffct ftlntn »ruttr TU
4)llttbranb rennt (fdbrt, flürjt) rom Ilf4e fort. 80 ter
bräunt 9Httb auf ten gufiboten rann. 8t $lltebranb gebt
in'« Sfertrfrauf. 8t fetnen braunen gelter fftbrte er bin-
aut. 83 OUbebranb fprt4t iu btm Ererbe. 84 njillf» bu
»agen ju ttagen ml4. 85 14 «rerte gern tragen tl4. P«
fprl4 tu niematt ttn SBort ju mir (mit mir).

g i r m t n l * «Yjrnunlent SPilTcrftimmen. 9h4trJgt.

Digitized by Google

34

^Mtf isldntofdjc Xirtrr.

23. Bildibrand lalar heslinn vid:»?
„söd hef eg aldrei likann thinn."68

24. Hesturinn öd med slödum,89
köDgurinn flaut ( flödi.* 0

25. Hesturinn kom a thingid fram:»l
Ihess galt raargur velborino mann.»«

26. Hesturinn bardi og besturinn slö,»*
hundrad manns fyrir fötnm dö.»*

27. Thjödbjörg talar hestinn vid:«
„viltu voga ad bera roig?"»«

28. „Eg skal gjarnan bera thig ,tr
tala thü aldrei ord vid mig."»8

29. Hün roynnlist vid hans fagra munn:9»

— i landinu svo vidatoo —

svo er bann sannur konüngssonJOi

— vel mä herinn af Danmörk üt rida.H«

Gunnhildar kvaedi.t

1. Thad var einn svo blfdan dag,«
hün Gunnbildur öllum gjafir gaf:'
Sumum gaf hün ntalid gulM
sumum gaf hün kerin füll.»
- Vel vilda eg vid veröldina skilja.»

0. Malid gull,7

sumum gaf hün kerin füll: 8
Rögvaldi gaf hün raudan skjöld,»
hann var ofinn med gull margföld.<o

87 4)t(bebrant (»riebt ju kern «ßferte. 88 gefeben babe
leb ntcmalt teilte« ©leldben. B» ta« SBfert ging bei (neben)
ken Jugflelgen (am SBaffer). »0 bet Sttnlg trieb (elgciUl.
(log) in »et gut. 91 tat Bferfc fom auf tem äScrfamm«
lung«»(at> (©erlebt«»lal, 8orum) elnber. 92 kafür bejablte
(entgalt, bugte) mannet woblgeborne (von guter 4)crfunft)
«Kann 93 tat Sßferk traf (wörtt. rio»fte, fejlug, »rügclte)
unk bal fßferk feblug. 94 bunten fSMnner tot ken guten
ftatben. 95 <tbfekb|erg (Käme ker ©ebwefler .fjttkebrank«)
(»riebt <u kern «Uferte. N »itlft tu »«gen ju tragen mieb.
97 leb teerte gern traqen kleb. 98 fprleb kn niemal« ein
fflert ju mir (mit mir). 99 fie fugte (ta« «Bferk) auf fei«
nen (teffenj febönen 3Hunfc. 100 im Sänke fo weit. 101 fo
Ifl e< (wirb ta«3)fert) ein wabrer (wlrflleber) Jconlg«tebn.
102 wobl mag ta« 4}eer von Sanemart au«relten.

1 ©unnbilb« Siek. 2 ka« war ein fo milker lag 3
kte (cigentl. fie) ©unnbllb »Uen »oben (©efebente) gab.
4 (Sinigcrt gab fie geprägte« (roörtl. gemablene«, gefioje*
ne«) ©olk. 5 Einigen gab fie ©eMge (eiqentl. kte©cf<igc)
voll. « wobt wollte teb ton ter fffielt fcbelten. 7 geprdg-
te< ©olb. 8 »inigen gab fie«ef«ie toll. 9 kern SRigtalk
gab fie einen rotben Sebilt. 10 er (ker «ebilt) war gr«
webt (befebt. elngebuHt) mit ©olb mannlgfa*.

3. Raudan skjöld,"

hann var ofinn med gull margföld.i*
„Heyrdu Ihad, Gunnhildur vtena,«
thü skall vera min kvenal"

4. Vajna.i»

tbü skalt vera min kvaena:**

Eina nött eda allar tvasr,«*

thö ekki vilir thü lengur en thter.«

5. Allar tv«er,»»

thö ekki vilir thü lengur en
„Hversu mä thad verdaut
af oss hör ä jördu?* 9

•

6. Verda«
af oss hör 4 jördu:-?«
Ad eg sö (hin frillan frid,*
Thidriks köngsins eigid vif!»

7. Frillan frid,*?
Thidriks köngsins eigid vif!" 28
„Svo skal eg ö tbig Ijüga,**
ad bver mann skal tbvi trüa.ao

8. Ljüga,»»

ad bver mann skal thvi trüa."32
„Hirdi eg ei Ihött ihü Ijügir,"
svo thin augun fljügi.U

9. Ljügir,35

svo thin augun fljügi.3*
Rögvaldur stöd ä sandi,*?
thar Thidrik sigldi ad landLM

10. Sandi,»»

thar Thidrik sigldi ad landi.'O
„Heyrdu thad, Rögvaldur, brödir minn
hversu ma fölk i rikjum min?«

11 einen rotben «ebllk. 12 er war befebt mit ©elt
manntgfaeb. 13 bore ku e«, ©unnbltb, f*«ne. 14 ku fotlft
fein meine ©eliebte (elgcntl. 8rau). 13 febine. IS ki
fod« fein meine ©eliebte. 47 eine SRaebt Oker ganje jwel.
18 wenn aueb nlcbt wlllfl tu Unger al« tic (t i. klefe bei«
ken SRdcbte}. 19 ganje «wet. 20 wenn aueb »lebt wlUft
ku langet al« tle. 21 auf welcbe fffielfe mag (fann) ka«
werken (gefebeben, gemaebl werten). « »en un« biet auf
(Srten. 23 werten (gemaebt werken). «4 ton un« biet
auf (Srten. 23 ta» leb fei keine «üble teben. 26 Ibitrlf».
tc< Äüntgl, eigene« SLBelfr. 27 «üble (eben. SS Ibltrlf«,
te« ftentg«, eigene« üßeib. 29 fo werte i<£ auf tl* lögen
(k.l. tut* «ügen tlcb antcbwarjtn). 30 ta« jetetmann MI
ta« glauben. 31 lugen. 3« ka» (etermann foll ta« gla«.
ben. 33 leb rümntere mieb nlcbt tatum, wenn aueb tu
lügefl. 34 fo tag teine Sugen auffliegen. 35 tügefl. 36
fo ta» telne flugen auefllegen. 37 fRfgtaltur (FXigtalt)
flank auf tem 6ante (€trantc). 38 wo ibittll fegclte
an« 8ant. 39 6ante (€trante). 40 wo Ibltrlf fegelte
an« «ank. 44 b«re ku e«, «Jgtalkur. ©ruter mein. 42
wie gebt e« tem fJPolfe In ken «rieben mein.

t
I

Digitized by Google

3UU toinbitae firttr.

11. Brödir minn.M

hversu mä fölk i rikjum min?'***
„Vel mä fölk i Spiru,"
illa mä Gunnhildur dyra.46

12. Sp(ru,47

illa mä Gunnhildur dyra:4B
Hün hefir lätid lokka sig,4»
haldid illa trü vid thig.9i»

13. Lokka sig,"

haldid illa iru vid ihig:«
Eg med minum augum sä, 58
erkibiskup hjä henni lä.»4

14. Augum sä, 5 *
erkibiskup hjä henni la: 5fi
Thad sä eg i annad sinn, 37
hjä henni lau riddarar fimm.M

15. i annad sinn,99

hjä henni lau riddarar firnm."«"
Thidrik stö ä hvilan hesl,«<
allra manna reid hann mest.&t

16. ä hvilan best,«

allra manna reid hann mest: 8 «
Hann kora thä Iii Spiru,"*
Ihar Gunnhildur lä I hvilu.«

17. Spiru.67

Ihar Gunnhildur lä i hvflu:*8
Hann lök i hennar gula lokk.^9
drö hana fram ä ssengurstokk.70

18. Gula lokk,?i

drö hana fram ä sangurstokk :7J
Hann bardi hana daginn, hann

hana tvo,~3
Ihridja fram Iii middags svo.?4

bardi

43 Stufrtt mein. 44 reit gebt ti tcm Üjolfc in ttn
Mcio>tn mtln. 49 roobl gebt tt itm fDeltt In ©ptra. 46
46 ftbllmm gebt t4 ter ftJnnnbllt. ttt tbturen. 47 Cvlta.
48 ftbllmm gebt ti ttt ©unnbllt. tet tbtuttn. 49 fit bat
fltlafftn vttloden fitb. SO gehalten ftblecbte Ittue tlc. 51
»tttcdtn fitb. 52 gtbaltcrt fcbltcbtt Ittue tlt. 93 leb mit
mtlntn Sugtn fob. 94 ter ©rjUi'tbcf btt ibt loa. 95 Slu«
gtn fab. 96 frtr Stjbtftbof frei tbr lag. 97 ta« fab ld) tln
antttt« 9Nal. 9» bei ibt lagtn ttt Kittet fünf. 9» (in
antttt« SHol (nfrtl. in tintm anttru 3tlH>unftt). 60 btt
Ibt lagtn btt Mltttt fünf. 61 Jbttrlf ftltg auf ta« wtljf
Kofi. von alltn QHdnntrn ritt tt am befttn. 63 auf
bat «tl#t SRoj. 6t von aütn SDMnnern ritt tr am btfttn.
69 tt fam bann naö> tBplra. 66 wo (Sunnbltfc Ug im
«tut. 67 «Spiro. 6S no CDunnblU lag im »tltt. 69 tt
fajtt (fit) an ibttt gtlbtn Sode 70 joa fit betvor auf ttt
(ubtt blt) «tttfitllt. 71 gtlbtn Sodt. 72 ?og fit betvor
auf btt (übtt bit) SBeltfttUe. TS tt ftft lug fit ttn lag . tt
ftblug fit jwtl (tagt). 74 am ttitttn tvttttt bi4
tag* fo.

19. Bardi hana Ivo, «5

Ihridja Tram Iii middags svo.' 6
Enginn Ihordi ad spyrja77
Thidrik könginn dyra.78

20. Spyrja79

Thidrik könginn dyra: 8 «

Ulan hans yugatu börniu lvö,8i

Thidrik födur sinn spurdu Ihau.W

2t Börnin ivü«

Thidrik födur sinn spurdu lhau:84
„Heyrdu thad, Thidrik, fadir minn,89
hvad heiir hün Gunnhildur gjört Iii lhfo?86

22. Fadir minn,«?

hvad hefir hün Gunnhildur gjört til

lh(n?"8*
„Hüu hefir lälid lokka sig,«»
haldid illa (rü vid tnig.'O

23. Lokka sig,"

haldid illa trü vid mig.'-w
„Lällu hana bera järn!»'
lätlu hana troda släliw

24. Bera järn.w

lällu hana (roda stäl!"9«
Niu sinnum bar hün järn,»"
Üu sinnum Irad hün stäl.98

25. Bar hün järn,s«

tla sinnum Irad hün stähioo
Thegar hün kom ä önnur lönd.ioi
af henni slukku öll järnbönd.W»

26. Üuuur lönd,iOJ

af henni slukku öll järnbönd.i04
Rögvaldur vard ad hundi.ios
Gunnhildur vard ad sprundi.io«

75 t'ebiug fit jivti (lagt). 76 am btitttn melttr bit
ÜJitttag« io. 77 nitmanb wagte ju fragtn. 7tf Sbitrlf,
tenädnig, ttn tbtuttn. 79 ftagtn. «0 2blttlf, ttn .Röntg,
btn tbtuttn. Hl jufgtnommtn feint füngfttn JJlntet jroei.
SSIblMtUbttnaSattf.ftugtnfit. 83J?lntttj»(i. 841bittif
tbttn SBatti, ftugtn fit. M b«tt tu t}, Ibittir, OJattt mtln!
86 wai bat tit(ttgentl. fit) Öunnbllt gttban blt. 87«Cattr
mein, hts mai bat ttt Qunnbllt gttban tlt. »9 fit bat
gelaffen »crlcdtn üd). 90 gtbalten f<tled)te Srtut mir.
91 verlodtn fitb. 93 gebalten fcbletbte Irtut mir. 93 la«
tu fie tragen (glübente«) (Slfen. 91 lag tu fit tttten (gebtn
auf) Stobl. 99 tragen (Siftn. 96 la% tu fit trtten&tabl.
97 neunmal trug fie ta* (gliibtntt) (Siftn. 98 j<bnmal
ttat fit ttn (glübtnttn) Ctabl- 99 trug fit tal Siftn. 100
jebnmal ttat fit ttn (ging fit auf ttm) ©tabl. 101 tpbalfc
al« fit fam auf antttt 8anbt. Wl von Ibt fbtangen aUe
eiftntantt. 103 anttrt Siantt. 104 von Ibt fbtangtn allt
(Sifenbantt. 109 «ögvalt warb jum ^untt. 10« ©unn.
büt »att jum (ottfUtttn) äßeibt.

5*

Digitized by Google

36

27. Hundi,i07

Gunnhildur vard ad sprundi:i08

Rögvaldur ofan til vilis se.tW

en Gunnhildur upp Iii himna sik.no

28. Til vitis sejn

eil Gunnhildur upp Iii himna sle.'i?
Vendi eg mfnu kvaedi ( kross,U3
själfur gud hann veri med oss!>»4

— Vel vilda eg vid veröldina skilja.HS

Ribbaids kvaedi. 1

Austan blakar laufid ä Ihann linda,*
aill er öhaegra ad leysa en ad biuda 3

1. „Heyrdu Ihad, Gullbrün frida!«

— Ia\jfid ä thann linda* —
villtu nokkud rtda?"«

— alll er öhaegra ad leysa en ad binda.?

2. Hann selli hana a hvftan best »
allra kvenna reid nun bezt.»

3. Thegar Ihau komu skamml ä leid,<o
säu Ihau hvar einn vallarinn reid."

4. „Velkominn, rfki Ribbald, nü^
med thina stolna jömfrü!"l3

5. „Thad er ekki unnusta (hin,"
heldur er Ihad Margret, syslir min.""

6. „Ekki tharftu ad dylja mig:i«
gjörla kenni eg, Gullbrün, tbig."i7 :

7. „Eg skal gefa ther käpu blä,«8

ef thü segir ei minum födur frä."<»

8. „Eg vil ei thina käpu blä. w
eg segi Ihiuurn (ödur frä."*i

107 $unte. 408 ©unnbilt wart jum (»crfUrtm)
JBelbe. tu» 9li5a.r>alt ton eben berab jur «Strafe ecrfanf.
110 ab« «Vunnbllt blnauf 411m Gimmel nlea. III jut
©traf« »en'anr. II« aber »unnbüt blnauf jum Gimmel
ft i r .] . 113 wente I* mit meinem Jlete In Ärruj (Seit),
fc. b. bere leb auf mit meinem iraurta.cn Stete. III fclbft
OSett er meebte (ineae) fein mit im«. Iis webl njotlte ttti
ven ter SCrlt fdjeittn

1 SttUlt« ?let. 4 son Cflen (t t. rem CRwlnte)
Wirt beweat ta« °aub auf Her «inte. 3 alle« If» iebweret
ju tefen al« tu btmen. t bere tu tt, (ebene (Mullbrun
((Meltbtoune, G»cltbrauc. ö*pU-?lu.i<nbtaunt). 5 t>a« Saub
auf ttr Slnte. 6 «Ulf» tu etw«« reiten. 7 alle« Iii febwe»
rer tu löfen all iu binten. H er fe^te fte auf ta« wti*e
Kci. 9 ron allen ifrauen ritt He am beflen. 10 fefrait
al« fte famen eine für je 3clt (£ treffe) auf ten SBeg. II
faben ftt, wo ein iflllaer ritt. 12 wlllrommen. reiebec 1?ib<
fcalt, nun. i:i mit feiner aeflcMcnrn 3unafrau 14 ta«
|ft nidjt tteüiebfie tein 43 rlelmcbt (i'rntein) ift cl'Pi'ar
ijarrtba. tle ■«cbwc'tcr mein 16 iiirtit braurbft tu tu vct-
beblen mir. 17 rotlttlntia UarH nnt aat) fenne leb, t*ufl.
brun. tteb. IS leb uerie qcben tir ten Wartet Kau. 1'.»
wenn tu ia.teft nutii meinem k l itts r.iren. vo ief will
ntdjt tunen »Kante! Hau. i\ id- u,; t ttinem SBare; taten.

9. „Her silur Ihü, köngur, og drekkur vinlW
burl er hün rika döltir lhin."23

10. Köngurinn skipar sveinum sfn:»
„ther skulud fa mer hörpu m(n!"«a

11. Köngurinn kaslar hörpu a gölf
stukku ür henni strengir lölf.*7

12. Kastar hann henni i annad sinn,'*
stukku ür henni strengir finim.?*

13. Köngurinn skipar sveinum sin:30
„ther skulud södla hesta miu!"8i

14. Hün leil undir hlida"
sinn kasra födurinn rida.M

15. Hün leit thä i annanu flokksi
ellefu breedur med gulan lokk.35

16. Hün leit Iba l thridja skara:»
hün sä hvar sinir sjö mägar fara.37

17. „Heyrdu Ihad, Ribbald, hvers egbid:38
gefdu minum yngsla brödur lif!J9

18. Gef minum yngsta brödur lif,*0

svo bann megi sinui mödur lidindin

bera."<i

19. „Eg bind minn hest vid tauma,«
taktu upp thina saumaiU

20. Heyrdu thad, Gullbrün, hvers eg bid:<*
nefndu ekki i vigum mig!«

21. Thö thü sjäir mer blteda,««
nefndu mig ei til dauda.«

22. Thö thü sjäir mig hniga,«
nefndu mig ei Iii viga."*«

Tl biet ftoeft tu, Ä«nl^, unt trlnfefl ffiein. 71 fori
ifl fie, tle relebe Joebtet tein. S4 tet Jfinla fcefieblt fei-
nen tPurfeben (Dienern). M lljr foUet berbelf*affen mit
meine $arfe. 28 ter Äi'nia wirft tle 4>atfe auf ten Bu|>
boten. '27 (c«) frrano.cn au« fbr \nllf 6alten. W Wirft
er jle ein antcre« Wal 'i9 f^ranaen an« ibr fünf (Balten.
30 ter .Kenia befiehlt feinen iPurifben (Xlenern). 31 tbt
feilet fatteln tle »Uferte mein n fte fab unter tem eerj.
abban,i 3a tbren tbeurtn Spater reiten. 84 fie fab tan«
In einet antetn Scbaar. 35 eilt Brüter mit selber 8cde.
36 fte fab tonn In ter ttttten €ebaar. 37 fit fab. wotbrt
fieben gcbwdacr tabinUebcn 3« bere tn e«, ftibbalt. am
wa« leb bitte. 39 febenfe tn meinem jünaften iPruter M<
8eben. JO fetenfe meinem iünaften JBrnter ta« Seben 41
fo ta§ er me.je feinet ÜJiutter tle Slatbriebten brinae».
42 leb binte mein 9tof an ten SAijeln. 43 nimm tn auf
telne 9? .Itartetten (rccrtl. €aume) 44 bete tu e« dtnlt"
brun. um wa« leb bitte. t5 nenne tu niebt in ten Äamp-
fen mld) t6 wenn an* tu ftcbü mleb bluten utientL
mir c« bluten). 47 nenne tu mleb nlebt mm lete (e. b.
taji e# mir inm lete aereiebt). tS wenn aueb tu «ebÄ
mirb fallen. J<> renne tu miefr niebt ;um TetefOcif (ju
ten Irte^ltcirbcn, irte#nuntenl

5Ule Winbifd)c firtfr. 37

23. Hann slö hennar födur I hel,so
Thad gjördi hann illa, en ekki vel.si

24. Hann slö thä ( annann flokk«
ellefu braedur med gulan lokk.53

25. Thad angrar hana svo säran:"
hann felldi hennar sjö mäga.M

26. „Ribbald, Ribbald, stilllu tblnn brand!"
geymi Ihig gud og hinn heilagi and!""

27. ä Ihvi sama mäli 58

fekk hann sexligi särin.w

28. ä theirri *sömu slundu«)
fekk hann sar med undu.s»

29. Ribbald ihurkar blödugt sverd:«
„sllks va?rir thü, Gullbrün, vcrd!*3

30. ästin gefur ther hllfdar serk:«
kemur ei vid lh(na hvftu kverk "65

31. Hann selli hana a hvllan hest,*6
allra kvenna reid nun mesl.6 7

32. Ribbald keyrir hest med spora,'8
svo reid hann Iii brödur dyra.»

33. „Heyrduthad, Rlgard, brödir minnpo
konar efnid gef eg Iber."*«

34. „Thad skal aldrei ä medan eg Hfl: 7«
ad eg se tveimur brtedrum gefln."73

35. Thegar lidin var lllil stund:?«
Ribbald gaf upp sina önd.75

36. Thar var meiri grälur en gaman:?«
thrjü föru llk I steinthrö saman."

37. Fyrst var hann Ribbald, og annad hans

rrü,™

thridja hans mödir, af sorgum dö79

38. Vendi eg mlnu kv«edi I kross:80

— laufid ä thann linda^ 1 —
själfur gud hann veri med oss'.Si

— allt er öbtegra ad leysa en ad binda.83

Harma bölar kvadi.t

1. Einum unna eg manninum«

— ä medan thad var 8 — .
heima ä födur mins gardinum.*

— og thad för thar;* •

thö hlyt eg minn harm ad bera i leyn-

dum stad.«

2. Enginn raadr thad vissi7
nema min yngsla systir. 8

3. Systir sagdi roödur frä:®
svo vissu thad allar thrjär.10

4. Mödir taladi nokkur ord: 11

svo kom thad fyrir brödur mins bord.M

5. Brödir gjördi bod Iii min «3

og bad mig gänga I höll Iii sin."

6. Htegra fanti I höllina sle:ts

„siltu heill, brödirl og hvad villu mer?"l«

7. „Er thad satt, sem mer er sagt, 47

ad thü bahr äst vid riddarann lagt?" »8

8. „Ei er thad satt, sem ther er sagt,i»
ad eg haß äst vid riddarann lagt."™

50 tr feblug Ibren IBatet tobt (ju lote). 51 bo< (ba-
ton) tpat et fcblecbt, ob« nttbt wojl. 52 er «feblug al»«
bann in b« anb«n 6d)aar. 53 ttt ellf Stüter mit 9*16«
iodt. 54 ta« grämt fie fo f*merjlltt). 55 tx fdOie (er-
teste) Ibtt t1c6cn 6cbw4gtr. 56 «Rlbbalb, fllbbalt, flllle
(madige) tu teln gebwert. 57 beroa&re biet ©Ott unb ter
((tilgt ©eift. 58 bei ttmfelben SEette (mit wcl*tm jlt
fetnen 9lamen nannte). 59 erblelt et ic<tjt«i SBunten. 60
ju betfelben 3clt. fit erblelt et SBunten auf Sßunten.
62 «Ribbalt treefnet (wlfdjt ab) ta» blutige S*wert. 63
folefce« wäreR tu. ©ullbrun, wertb. 64 tle Siebe glebt
(verleibt) blt ter ©eicblrmmtg £emb (t. I. einen Ccbu^
mautel). 65 e* (tat £cbwert) remmt nl*t an belnen ttei-
Sensal« (au*: Äebte). 6fi et febte fte auf tal wel§e Stoß.
67 »on allen grauen ritt fit .im beflen. CS fttbbalb treibt
an ba« So» mit ten treten. r,9 fo tltt et jum ©tutet,
tem tbeuttn. 70 böte tu e«, JRlgarb, ©ruber mein. 7t
bal (mir) befllmmte, angelobte 2£eib (wfrtt. te« 2Deibe«
©egenflant, Ivoiirs efnl }.© teieutet: ter, »riebet .König
«retten feil) gebe id> ttt. 72 ta* fotl niemal? (ge'Aeben),
auf fo lange al« I* lebe. 73 MB i<t> iel iwelen ©riitern
gegeben. 74 nacktem retlitten war eint flelne aBeile. 75
SttbbaU gab auf leinen Strtr.latSem (feine 6rele) 7fi ta
war mebt 2Ceincn aU rTmite (.<?ur*welle, Sufi). 77 tiei
fubren (wurten ^ebiaebt) tet Seiden In einen *telnfarg
jufammen.

78 ble erfte mar bet («) SRlbbalb, «nb He jreelte (an«
bere) feine grau. 79 tle trttte feine aJlutter, ron Cergen
ftarb (pe). »*> '* meinem Siete inÄttuj (Selb),

b. J. tjitt leb auf mit meinem traurigen Slete. bl bat
?aub auf t« Slnte. 82 felbjl ©ott er m««te (möge) fein
mit un«. 83 alle« Ijt fernerer ju Wen al« )u blnben.

1 ®ram>8lnberung«.Slet, b. L Sieb ton ter Sinterung
bc« fflram«. 2 einen SDJann liebte l*. 3 fo lange al« ta«
war. 4 bab.elm auf meine« SBatcr« ©eftöfte. 5 unt ta«
ging feinen 5Beg (batte feinen gortgang, elgentl. fnbr) ta.
6 obwobl leb genötigt bin, metnen 43arm ju ttagtn an
rttborgenem Ott. 7 teln SWenfcb ta« wufte. 8 au«ge-
nommen meint jüngfle idjirefter. 9 tle ©rbwefler fagte
bet «HJutter taron 10 fo wüsten e« alle trel. 11 tle
OHutter retete elntge 3Borte. 12 fo fam e« ror meine«
©tutet« Itfcb. 13 ter ©tutet tfcat ©ot'cbaft iu mit. 14
unb bat mit* ju geben (rommen) in tie4>ane juHmdl*)-
15 mit lel»tem Suse in tie £alle leb ftleg Ifi ffBe tu
wobl unt gefunt, ©tutet: unt wa» wlMjt tu wn mit. 17
ifi ta« wabr, wa« mir Ifl getagt werten. 1« taS tu b.ibtft
Siebe mit lern Mittet gelegt, t l) auf Siebe mit tem fRittet
eingegangen felef». 19 ntebt lP *a# wab:. wa« tlt Ift gtfagt
wetten 20 to« leb fjatt Siebe mit tem eiltet gelegt
(gtftbl efftn)

! ....

Digitized by Google

^Mtr tolftnbirdp firorr.

I !

i

I

9. Brodir var mer ekki trür:tl
bann seldi mig burtu landi ür.w

10. Seldi hann mig ä annad land,73
einum n'kum greifa l hand.24

11. Greiflnn var mer nokkud trür:«
seldi hann mig landi ür.*6

12. Seldi hann mig ä annad land ,27
minum bezla vin i hand.tt

13. Daginn trad eg mür og lorg/^'J

en nöttina svaf eg med engri sorg. 30

14. Daginn drakk eg mjöd og viu,3l

um nöltina svaf eg hja unnusta min.»«

15. Vendj eg mfnu kviedi l kross;33

— ä medan thad var 34 —
gud og Maria se med oss!35

— og Ihad för thar;3s

tha thurfli eg ekki harm ad bera ( leyn-

dum stad.37

Kvaedi af berra Birni og Ingigerdi.i

Kram an eptir firdinum?
sigla fagrar fleyr:3
sä er enginn giadur.*
eplir anoan threyr.3

L Herra Björn og Ingigerdur«
töludu Ihau sör gaman 7
en ( haega loplinu"
lägu thau brodi saman .<» —
Sa er enginn gladur, eplir annan threyr.io

2t ter 4) ruter war mit n(*t treu (war falf* qcqcu
mi*). 22 er eerfaufte ml* fort au« tem Sante. 33 er
eerfaufte ml* in ein anter« Sant. 24 einem reiben
Öraftn in tle $anb. 25 ttr <3»raf n?ar mir etwa« treu.
26 er wfaufte ml* au« tem Sante. «7 er »erlauf« mi*
in ein antere« Sani. 2H meinem betten greuntc in tlt
•fcant. 29 ten laa betrat leb tie QNauer unb ton «Dlarft.
t. b. manttlte leb auf rem 2Ba(le unb tem itfiatfte (mold
troda betfct j ©. auf ter »rte irantetn). 30 aber tie
9ta*t febUef leb mit reinem Äummer. 31 ten Tag tranf
i* SWetb unt ©ein. 32 in ter starbt febiief leb bei tem
Siebften mein. 33 teente ieb mit meinem Stete tn Äreuj
(Seit), t. b. bore trb auf mit meinem (rtttittqen Siele.
U fc lange al« ta» mar. 35 (Vctt unt ÜHaria fei mit un«.

36 unt ta« qln« feinen üBe,i (batte feinen gortaano.) ta.

37 tann brauebtt l* nl*t ten $arm , u tragen an «er-
beraenem Ort.

t Slet von tem 4}errn SBjörn unt ter 3ngtgtrt (teffen
äebtweih, wetbalb ta« Siet aueb Elja kvaedi genannt
tolrt). 3 oorwJrt« na* ter sBucbt (tem g|ert) S fegeln
febene gabrjeuae. 4 ter tft fein «reber. 5 (wel*er) na*
tem Sintern f*ma*tet (tle-e riet SPerfe finfc Äebrreime).
6 £<rr ©|örn unt 3ngigertur. 7 fit reteien fl* Xurjweilr.
" unt (eiaentl. aber) Im beben Saale (el^entl etedwerf).
9 laaen fie bette tufammen 10 ter tf» fein grober, («et»
cfcer) naeb tem flnbein f*ma*tet.

2. „Bvernig sLaltu, Ingigerdur! H
una vid thilt lif,"

ef eg fer i önnur lönd,«3
ad fastna mer vif?" 14

3. „Annadbvort raun eg* 9
Ufa eda dey.i«

thö ihü farir i önnur bind« 7
og fastnir Iher mey."'8

4. Ad thvi spurdi hün Ingigerdur
herra Björn thä;20

„hver er nü sü voldugleg,2i
ad Ihinn slär hugrinn ä?"2J

5. „Hngilborg beilir sü,"
köngsius barn.^4
bana vilda eg vefja23
ä minum arm."«

6 Ad thvi spurdi hün Ingigerdur 27
herra Björn sinn:*8
„naer ä eg ad bera*»
min gulli büin skiun?"30

7. „ä morgun skaltu bera 3«
Ihfn gulli büin skinn:3*
gauga so gladlega 5 '
fyrir brüdirnar inn.n

8. Gänga so gladlegaU
fyrir brüdirnar inu:3*
nefnast früin Margret,^
systir min."»«

9. Trodid var thar organ 3 »
og slegid symfön,*o

tha hün rika Bngilborg*«
ridur sig i lün.42

11 wie wirf» tu, Snalgertur. IS jufrieten fein mit
keinem Seben 18 wenn t* reife (fabre) in antere «ante
14 um angerieben mir ein üöeib. 15 ftlne« ron belben
(entweter) werte l*. 46 leben oter fterben. 17 wenn an*
tu reifeft tn antere Sante iS unt anoerlobeft tlt ttne
3ungfrau. 19 tarauf (na* tiefem) frua tle Sn^lflertur.
20 ten $errn «lern tann. 91 wer (wel*e) ift nun tle
SDleisermöaente (Öfewaltla.e). Tl tai tetn €tnn ftebt auf
ttefelbe. 23 Gngtibor^ betfct tie. V4 te« Äinifl« Jflnt. 29
ftt wollte (mö*te) t* umieblin^en. 26 mtt (In) meinem
«rm. 87 tarauf (na* tiefem) frua. tle 3nalatrtur. «8
Ibrtn 4)errn *i«rn. 29 wann bäte i* »u traaen. 30 mei-
nen mit ©ett aef*mü<tten (au«aerüfteten, au«qef»attete«)
SJelj. 31 morgen follft tu trafen. 32 telnen mit ®olt
nefcbmücften ^el^. 33 aebe alfo freb (munter). Si ror tle
Craut mit tbrtn 3unafrauen btnetn 35 aebe alfo frob
(munter). 36 tor tie »raut mit tbren 3ungfrauen blneln
87 tu wirft «enannt tle grau SWaraarttba. 8f tie8*we-
fter mein. 39 getreten matt ta ta* Crgelwert. 40 unt
gef*laaen ta« «lodenftlel tn ter Drgel. tle öpmbel CT)
41 al« tle ret*e «ngtibora 41 reitet fi* In ta« «e»e>te
(Umiilununa)

Digitized by Google

*Ur W«nbifd|f fUbtr.

89

10. Silkid og pellid 43

var ä bekkinn breidt.**
tbä hün r(ka Engilborg*»
var Iii saetis leidd.«

11. Ad tbvf spurdi hün Engilborg«
berra Björn sinn: 48

„hver skenkir mjödinn*»
og thad skfra vfn?" 5 0

12. „Thad er hün früln Margret,»»
systir min:"

hün skenkir mjödinnM
og thad skira vin."**

13. „Se hün thad früin Margret,"
systir thin: 5*

Ihvi falla henni so»?
tärin a kinn?"»8

14. „Thvi falla henni w
tärin a kinn:«o
hün tbreyr eplir**
festarmanninn sinn."*'

15. „Threyi hün eptir«
festarmanninn sinn:**
giptu hana Bnüti köngi,««
kera brödar min!"««

16. „Eg get ekki sannara*?
sagt Iber i frä:«8

Hnül brödar thinn«9
vill hün ekki sjl"70

17. Sidan aptnar ?>
rökkur fellur ä:W
berra Björn vill sig*>
til scengrinnar gä.H

43 63elte (ciflcntt. tle «Selbe) unb feine 8eln»anb
(eigen«, blc feine 8eln»anb). 44 »ort auf tle «anr ä"
beeilet. 45 alt ble retebe ttngllbotg. 46 »arb jura €1»
geleitet. 47 batauf (na* tiefem) ftug bie ISngllbcrg. 48
l*ten 4}trrn «|«rn. 49 »er (»Hebe) fcbenlet ten SBetb.
50 unb ben Haren (frieren) ©ein. 51 bal Ift fle, ble Stau
SRargaretba. 52 ble Schweflet mein. 53 fle febenfet ten
2Ret&. 54 unb ben Haren «3eln. 55 fei fle cl (mag fle e«
fein), ble grau SDlargaretba. 5« tle ©ebmefter teln. 57
»arum fallen Ibt fo. 5« ble Ibränen auf lle «Bange.
59 »e»balb ibr fallen. SO tle Ibrrtnen auf ble fflange.
61 fle febmaebtet natb. «2 Urem «rdutlgam. 6S febmaebte
Tic (mag fle febmaebten) noeb. 64 ibcem Srdutlgam. 65
verbelraibe tu fle mit bem Äönlg £nut (Jtnut). 66 bem
1 tbeuren «ruter mein. «7 leb vermag nlebt« ©obrere«.
68 <u tagen (eg gel sagt bellt tigentltcb: leb erlange ge>
fagt, t. I. leb vermag ju lagen) blr bavon (barübet). 69
belnen «ruber £nut (Änut). 70 »in fle ntebt feben. 71
o/ltann (barnacb) »Irt el »bent. 72 tle Sommerung
fdat an (beron, bernieter). 73 ter 4)ert «|«tn »Hl fleb.
74 ju bem ©ettt geben.

18. Hün drö af theim"
; gnlli büinn skö:?*

öx henni barrour 77
um hjartad nög.78

19. Hün breiddi yflr lhau7»
thad bvüa Kn:80
„so6d thid med yndi,8<
breppid aldrei pm!"8*

20. Seinast breiddi hün»»

pellid ä:8* f
„soßd thid med yndi,»

2t Ad thvi spurdi hün Engilborg87
herra Björn tbä: &8
„hver er nü sü voldugleg ,8»
ad pellid breidir ä?"»o

22. „Thad er hün früin Margret,»!
systir min:»«

hün breidir pellid**
og thad hvita lic."»*

23. i „Se bün tbad früin Margret,«»

systir thin:»*
tbvi falla henni»7
larin ä kinnt*

24. So falla henni W
tarin a kinn:iO0

sem hün haß eitthvert sinn i 01
verid unnustan Ihm."«»

25. „Eg gel ekki dulid tbig «W
fyrir visdömnum thin: »»4

thad er hün früin lngigerdur.i«
festarmterin min." »06

75 fie jog von ibm (Ibm ab). 76 ten mit ®olt gt«
febmäetten ©tbub. 77 (el) »uebl ibr ber 4)arm (Äum«
mer). 78 um ba« 4}erj genug. 79 fle breitete über fle.
80 ta« »elf e Selntueb- 81 feblafet Ibr belte mit bcbagltober
(fufer) Mube. 8S erlanget (treffe cueb) nlemall «ein. 83
juleftt (am fBdttften) breitete fie. «4 tle feine Üelnnanb
tarauf (barüber). 85 feblafet Ibr betbe mit btbagltebet
(füger) SRube. 86 erlanget (treffe eueb) nicmaU Iran et
(Selb). »7 tSrouf (na* tiefem) ftug tle (SngUbotg. 88
ten $etrn «fern bann. 89 »er (»riebe) ifi nun bie «Irl»
vermögentc. 90 »elebe tle feine Selnwanb brelttt auf
(über). 91 ba« Ift fie, tte grau ORargaretba. 92 ble €*»«•
fier mein. 93 fle breitet tle feine Setnwant. 94 unb ba«
»elie gelntucb. 95 fei fie t« (mag fte e< fein), ble grau
{Diargaretba. 96 tle ©cb»eflet bellt. 97 warum fallen Ibr.
»8 tle Ibrdnen auf tie «Sange. 99 f"e faUen »br. 100 tle
Ibtdnen auf tle «Jonge. 101 »te »enn fie fei Irgtnt ein
<D<al. 102 gereefen tie Siebfte beln. 103 leb vermag ntebt
ju serbeblen ttr. 104 vor ber «3el«belt teln. 105 e» Ift
fie, tie grau 3ngtgertur. 106 bie «erlebte («raut) mein.

Digitized by Google

10

^XU telänbtfrtjr *urbrr.

26. Hün gekk sig til svefnstofu,*07
heyrdi ad hün kvad.

„hvort gjörir rfka früin,«»
sefur cda vakir?«Jio

27. Svaradi sütH
hin rika frü:» 12

„sofid hef eg Iii thessa.ns
en vaki eg nü."U*

28. üpp stöd hün EngilborgU»
af herra Bjarnar armi:"*
„leggstu nidur, Ingigerdur,H*
linadu thinum harmi!H8

29. Alll thad raudagull,"*
sem eg flulla med roer,'W

thad skal eg, früin lngigcrdur!l*t
lata gefa liier.«»

30. Thad skal eg, Ingigerdur!
lala gefa lher:«4

og yndid hansi25
herra Bjarnar raed."***

31. En so var hün Engilborgi27
af hollinui üt:iw

ekki nädi hann herra Björnen
i hennar skikkjuskaut.i*o

32. Thetta talar hün Engilborg,4>l
hün reid sig undan Ijaldi : 13 *
„bvert barn lifi her im

i vors herra valdi!"»»

33. Thetta talar hün Engilborg,"»
hün reid sig ür hlidi ,JS
„hvert barn lifl her 137

( vors herra fridi!"i38 _
8ä er enginn gladur, eplir annan threyr »39

10? fit (3»i.lgtrbur) ging fld» jur 6d>lafftube. 108
Wrtt, »o« fit (»ngllberg) fpta*. 109 »tlcbt« »on belbtu
rijut bit rtUtjt grau. 110 fd>l4ft obtr toacbt. 111 ant-
rocrtrtc bit. 112 ftnt reldjt Krau. 1 13 gtfeblaftn babt tfb
Ml |t*t (blt ju bltftm). 114 abtr na<S)t leb nun. 115 auf
ftanb blt (frigilborg. 116 au« Qtivn iHjcrn'« JJrm. 117
lege bu blo) nitbtr, 3nglgtrtur. IIB llnbtrt btlntn ^arm.
1 19 aUtl ba« Motbgolb. 120 rrelcbe« ld> übtrbratbte (fubrte)
mit mU. 121 ba« wtrbt 1«, grau 3nglgerbur. 12J laffen
gebt» blt. 123 bat »ttbt 1«. 3n.;lgerbut 134 taffen
geben blr. 423 unb blt SBcnnt (9uft) bt«. 126 $trrn
©jöru mit (aueb). 127 um (eigentl. abtr) fo tear bit ©n»
gliborg. 128 auf btr £aflt blnau«. 429 nit(t gelangte btr
4}trr «fern. 130 in Uten «Pcanttifcftoofi (b. b fit blitb
Sungfrauj. 131 bltft« fprlfbt blt ©ngllbcrg. 432 fit ritt
fleb binmeg vom 3tUc. 133 jete« Jtlnb Itbt bler. 134 in
Unfert« $trw (©ottt«) ©traalt. 133 tiefe« ftrlefct bit
(SugUborg. 138 fit ritt fld» au< btm Jbcrt. 137 ftbt«
Xlu» Itbt bitt. 13« In ltBitrtl $trrn (©ottt«) grleben.
139 »tr ift fein Ärcber (trtl<ttr) nacb btm wintern fdimaditet.

Olafs vfsur.«

1. Olafr köngur, Haralds son,«
hann gefi oss sigr og lima!*
so ad eg hafl djörfüng Iii 4
um adferd hans ad rima.»

2. Olafr köngur, Haralds son, fi
hann reid um thykkvan skög:7
hann sä lilid spor i leir.8

sl(k eru minnin slör.9

3. Svaradi hann Finnur A(ä)rnason,<o
var honum a thvf thokki:"
„fallegr mundi sä h'till fötur.U
vasri hann i skarlals sokki."is

*

4. „Heyrdu thad, Finnur A(ä)rnason,U
hvad eg segi Iher.t*

ädr en söl til vidar rennur, 16
meyna fädu mer!""

<

5. Their säu fram ä fögrum skögi '8
eina mey so fr(da:t»

their budu henni ä slofn ad süga™
og so med ser rida.^i

6. En so svaradi köngurinn,'*2
hann dvaldisl thar um stund ;23
„hvert er hei« thilt, fagra fljöd.ii
sem komid er ä minn fund?"«

7 „A(ä)lfeidr heiti eg, göfugr herra!*
si'zt mun virdfng llirjöla:«*

1 Dlaf« Citbtr (ba« bitr mltgttbtiltt ?ltb bejitbt fit*
auf blt dtugung unb ©tburt bt« Jtenlg« fflagnu«, btt
®utt gtnannt, bt« Cobnt« Ctaf« bt« ^clllgtn, trt ettlbf
fuugtutn Äönlg» Mi JJtortvtgt n, mtt* 8tbttrtr tem 3abtt
1019-1030 rtgicut). 2 Dlaf. btr Äinlg. ^aralb« 6obn.
3 tr gtbt un« eitg unb ©lüd (gutt 3»it) 4 fo baf itb
babt blt Äübnbett baju. 5 übtr fttn QStrfabrtn ju rtimtn
(biebttn). 6 Claf, btr JtJnlg, ^aralb« 2cin 7 tr ritt
bur* tlntn bfdjttn (tunrein) fttalt. 8 tr fab tlnt mint
©Dur (einen flelnen BuSflatfen) Im Stbme (ftbrnbebtn).
9 folebt finb tlt grcSen (Srlnnerungen (b b. Bclgtnbt«,
trat leb erjdblt, finb tlt grei rn Ueberlleferungtn) lOant*
wertttt btr glnnur (tcr Rinne) H(3]rnafcn. 11 rrart Ibm
auf biet'e« (nacb biefem, tleferbalb) ©uufl (^ulb). 12 ftb«n
njürbe fein ttt flttnt 8uf. 13 wdre tr In €cbarlaeb»-
etrutnbft. 11 bere tu e«, ffinnur «(iVjrnafcn. 15 wa« leb
faa.e blr. 16 btror (früber als) Me €cnne )um ©alte
(blnttr ttn SHJalt; varoa vidr beiftt «Wter. b. L Ccbot}-
ttalb ter Sonne) lauft 17 tle Jungfrau befemme (trlangt)
bu mir. 1« fte faben fern im fcb£ntn ÜBalbt. 19 tlnt
3ungfrau fo wcblgeflaltet. 20 Re bottn Ibt an, auf tlntn
8?aumftum»f ju fielen «1 unb fo mit ibntn (tlgtntL fieb)
ju retten. ?2 aber fr antwortete ber Asnlg. 23 tr blelt
Inne (blelt ftd> auf) ba eine HBtlle blntureb 24 wa« ift
ter Sftame tein, fetfne» {TiJteben. 25 ttelebe« gerommen
iß ju meinem 3u f ammentr(ffen 26 7!;5)t»ettr btift leb, t>tr-
nebmet -§err. 27 turebau« niefct (am »entgilt«) rt-irt ttt
ffiurblgung (Ktrtbbaltung. ttbrtrwtlfung) naeblafff«

I

Digitized by Google

41

nü er eg komin ä ydar fund ,28
og thar mun eg giptu af hljöta."29

8. „Fardu beim Iii drottnfngar,30

og thjöna thü henni med söraa!* 1
tha muntu i rainu riki32
nj6ta sigurs og blöma"* 9

9. „Heyrdu thad nü, dyra drollning!»*
trüa mätlu mer: 95

Olafr köngur, Haralds sod, 9 *
hann skipadi mer bjä lher."37

10. Drottnfng brauzt frä göfugum herra, 98
vard henni ad Ihvi mein: 3«

tbvi hün vard um viotrar näll<o
ad byg&ja saengiua ein

11. Tbad var einn so snemma royrgin,42
sölin skein l lfma:* 9

drottnfug sendi A<ä)lfcidi44
ad leila saxa sinna «

12. A(ä)lfeidr sig Iii svefnskemmu gekk,«
tbessi brüdrin svinna: 47
köngrinn spurdi Ibad einka fljöd:*8
„hvad vildir thü flnna?"<»

13. En Ihvi svaradi Olafr köngur.30
hann freitir vffid teita;»!

hün let ser thad ord af munni verda;32
hün kvadst ser sonar leita.M

14. En so svaradi köngurinn,5t
ad thvf gefr hann gaelunM
„stigdu upp i saeng til min,6«
og thvodu vel thiua fteiur!'*"

28 nun Sin 14 getomnun \u catcm 3ufammtntttffcn.
39 unk ba werte 14 (gefommen fein) tureb tel Scblcffall
(©lüdell «ool. 30 fal>re (reift, jiebe) tu na« $aufe gut
Äinlgla. Sl unt blcnc tu tbr mit (ibre (<De|lemll<bfelt).
32 tann wirft bu in meinem dielcbe. 33 genieten ©leg
unb ©Wabe. 34 böte tu el nun, tbeure Jtöntgtn. 89
glauben (trauen) muff bu mir. 36 Dtaf, ber Äönlg, $a>
talbl ©ob«. 3? er fehte mtcb ein (nie« mir einen 50 In*
an) bei blr. 38 kle .Königin rif Heb lol von tem oor«
neb mm Jjerrn. 89 warb Ibr baranf (naeb bleiern) Unbell
(9taebtbell, ©ebate). 40 tarum fie mufte tte flBlnter>Stacbt
btnturtb. 41 beaobnen tat Seit adeln. 42 e« war ein
fo frub« BWorgen. 43 ble «Sonne feblen ?u retbter 3elt.
44 ble Äöntgin fenkete 3l(ä)lfelb. 46 ju fueben Ibre 'Keffer
(Ibre ©ebeercV Im S)dnifcben unb ©ebwebifeben bettt mx
ndmllcb ©«beere). 44 5l(Ä)lfelbr fieb }ur©cblafTammer ging.

47 blcfe flinfe (gewanbte. fluge) 3nngfrau (elgentl. ©raut).

48 btt Jtenlg frug tal elnjlge (tigentbümliebe, torjugliebe)
«NäMben. 49 »a4 wollteft bu jlnten. 50 aber tal (Ihvi
tft etgentl. ber $atls von tbad) antwortete Dlaf, ber
Äönlg. 81 er fragt bal SBeib (ftrauenjlmmer), tal mun«
terc. 82 fie llei fieb bal ©ort com ORuntc »erben (faden).
83 fie fagte. fieb *l»«* ©obn ju fueben. 54 aber fo ant-
wortete »er Jtönig. 58 barauf (auf fcltfel) glebt er Hebt.
56 fteige bu berauf In l ©ett ju mir. 37 unb reafebe tn
wobl betne ȟie

15. Thad var reit med fuüu lüngli*8
og midju sjäfar flödi;39
byrjadr var a drollins dagW
Magnüs köngrinn gödi."

16. Med fullu lüngli og flödi ad sjä ,«
tel eg af göds manns aedi,63
liggi byrjadi tiginn son**

fyrir ulan ängr og tuaedi.tt

17. En so svörudu köngsins rnenn,*«
so er a bökum ort: 67

fyrri hafdi bann btett thä synd, 6 »
en hann hafdi hana gjört.«9

18. Aiailfeidi dreymdi fyrsta draum.'O
og var sä lengst 1 loli:?<

ad henni thötti ä sinni a>fi72
Noreg öll a noli73

19. A(ä)lfeidi dreymdi annan draum:'«
sie hün ä kirkju-gölf:7S

ad henni thötti ä sinni hendi?6
kveikjasl Ijösin tölf.77

20. A(ä)lfeidi dreymdi thridja draum,78
get eg, hün giptu fängi:? 9

ad henni thötti hinn fagri geisli«o
fljüga ser ür fängi.8-

21. A(ä)lfeidr bugsar um sinn hagM
af alls öngum thjösti: 89

finnr bün thad med sjalfri ser.8»
ad hün haß barn fyrir brjösti.88

; i

! i

3» tal war gtrabc (reebt. juft) mit bem solle« SRonbe.

59 unb mitten tn ter ©eeflut (jur 3«it ber boben ©eeflut).

60 angefangen (t. i. gejeugt) warb an bei 4}errn Xag (am
©onntage). 61 ber Jtinig SDiagnul, ber Oute. 62 mit
feotlcin 9)<onte unt> ttr Klüt jur ©ec (ter boben ©eeflut).
63 fage leb, (unt) von eine! guten Scannet »ter. 64 ber
Äinig begann (b. t. jeugte) ben cteln (von bober ©eburt)
©obn. 65 fonter (eigcntl. auierbalb, trauSen) Jammer
unb SBefcbi&erte. 66 aber fo antworteten bei Jtönigl
SRdnner. 67 fo ifl in ©üebern getiebtet. 68 eorb«« (ftüber)
batte er gtbujt (gefübnt) tiefe ©ünte. 69 all er battc fie
begangen (getban). 70 tt(ä)lf<tbr trdumte ben trfleit Xraum
(»6rtl cl tr4umte teraifijlfeit ten erften Sraum). 71 unb
tsar ter (ttefer Xraum) Idngft Im «oofe (b. b. ibt Idngft
befcbleten) Ti tat tbr ttSucbtc, In Ibrem 8eben (wdbrenb
tbrer Scbenljelt). 73 gan) 9lorroegen auf tem glitten (t. %.
fabrent tn Sebiffen auf tem SHeere). 74 «(ä)lfeltr trdnmtc
ten {wetten (antern) Xraum. 75 flieg (trat) fie auf tem
Äirrben.Rutboten. 76 tat Ibr bäuebte, auf (an) ibrer 4)ant.

77 angejüntet ju werten (fieb anju{unbcn) «Wölf Sadeln.

78 H(i)lfeltr trdumte ten trttten Xraum. 79 erwdbne leb.
(tat) fie <yiüct emvfangc. 80 taf Ibr tduebte, jener feböne
©trabl. Hl <u fliegen ibr (fieb) anl tem $ufen (©tboof).
82 «(S)lfeltr benft an Ibren 3uftant. 83 mit (au«) gar »einem
llumutb (3orn). 84 finbet fie e« bei fi<b Wber. 85 tat fie
babe ein Äinb »er ter ©ruft (unter tem $erjen).

! I

i i

gtrmenict. »ermanienl 9?ölf<rfilntmen. Slacbtrigt.

6

Digitized by Google

42

^Ute i»lönbifd)t Tirbrr.

22. Drottning baud vid hennar drauma86
tölf sin [beztu] hü:»?

gipta hana lendum manni, 4 «
neiladi hün thvf thö.*»

23. En thvf svaradi köngurinn .-»o
„vaot er um ad velja;'*

Ihü skalt aldri Ihfna drauma 9 '
rett med verdi selja. 44 »*

24. En thvf svaradi köngurinn,**
adr hann reid Iii höfa:»5
„eigdu själf og unlu vel*<

og njötlu draumsins gödal"'7

25. A(a)lfeidr fäogar Ihünga söll,99
sü gekk heizt af magni:»9
konurnar sögdu körlum «1,100
ad Ktid vaeri ad barni.io«

26. En so svaradi bann Sigvatr skäld,«ö
so er ä bökum rilad:t03

„hvort vilid beidur skira barnio*
eda fyrir svörum sitja?"i05

27. En so svörudu köugsins menn.iw
pryddir vel Iii däda:<07

„thennan bjödum ver kostinn ther.lOB
v»r lätum tbig själfan räda. ,4 <09

28. Sigvatr gekk thar inu i holl.no
sein köngrino sat yfir bordum:*!*
„skylt vaeri roer inna UH«

eilt [....] tal med ordura."H3

29. En so svaradi köngurinu.iu
legg eg vid so rfkt.-iis

„hver gaf Iber, Sigvatr! ordlof lilli«
ad skira barnid milt?"i><

30. „Thvf let eg hann Magnüs heita,H8
gjöra skal ä Ihvi grein:*"

eg vissa ekki sdra nafn^o
veraldar köngs l heim. 4, m

31. En so svaradi köngurinn,!?*
hann hell ä borda Ijöma:»*»
„Ihü skalt alle thfna a-fiia*
[honum] Magnüsi lbjdni. M M8

32. Jesüs Kristus Mariu sontw
leysti oss frä uaudum:>27

thar najst hjälpi hann allri lhjödl*8
bwdi Mfs og daudumim

Soffiu kvaedi.i

1. Köngrinn og Burileifr, syslrüngar tveir,*

— Thann blida J —

i leidängr äilu ad sigla bädir their>

— v®r skulum Iii höfa rida.»

2. Lögdu their hlulinn ä sinn sala:*
hver theirra alli l leidängr ad fara. 7

3. ßurlleifr ätli i leidängr ad fara ,8
en köngrinn älli heima ad vera.'

4. Burileifr fängadi dapra sött.io
bann svaf hvorki dag ne nöttJi

5. Köngrinn spurdi syslrüng sinn: 12
„batnar Iber ekki söttar enn? 4 'i«

86 bte Äöntgt* bot für Ibre Xtiumt. 87 jwdlf l*rer
(beften) «antauter. 68 ju verbctratben fie mit einem 8e$n«.
manne, h» tagte 9htn fie (fc(ß)lfeitc) taju beunoo). 90
aber ba« antwortete tcr Jtönlg. 91 fcfewlerig Ift. »artn
(tartiber, In iBejug anf blefe«) (u w4blen. 93 tu wirft !
nlcmal« keine 2rdumr. 93 reebt mit SBe«6 verlaufen.
94 aber »a« antwortete ter Äonlg. 95 beeor er rttt (um
grejien (Vaftmable (|u ten geftllebretten). 9« babe (befibe)
tu ftltft unb fei jufrltben tu wobl. 97 unb genleSe tu ten 1
guten Iraum (tef guten Sraume«). 98 9(ä)lfelbr befommt
eine f*were Jtrantbeit. 99 fle ging am m elften (in bobein
Wrate, wie nur Immer) ecn Äraft. ICO tie grauen faflten
ten ORdnnern \u. 101 tag wenig (eine furje 8eben«jelt)
wate tem Jtlnbe. 102 aber fo antwortete ter Ctgoatr,
ber IHebter. 103 fo Ift in ©üäetn aefcbrleben. 104 welcbel
ern belten Wolter Ibr lieber, taufen ka« Jtlnb. 105 ober
cor ber SSerantwortung (ben Antworten) Ajen. 10S aber
fo antworteten bei Jtenlg« TOdnser. 107 gefebmueft (au*,
fleflattet) wobl ju J&elbentbaten. 10S jwlfeben bltfen beiben
fei tie JBabl tlr. 109 wir laffen ti« felbft walten (ratben).
lio Siaoatr ^Ins ta blnein in tie $a((e. 11t wo ter
Äcnifl fa» über lafel IIS rfllAtafmd» wdre mir (««
würte mir (lernen), ber üu erj4blen. IIS eine Slnjabl »en
9la*rl4ttn. 114 aber fo antwortete ter Äinia. H3
füae icb bei, fo ftrena.

146 wer gab tir, eiaoatr, Srlaubntf baju. 117 jn
laufen ta« Älnt mein. 1 18 warum leb lieft ton aHagau*
betjen. 1 19 maebtn (aeben) werbe t* von tiefem 8teo>en.
f*aft. ViO leb wuf tc feinen (oberen 9lamen. iti für »er
Sielt Stinlt bier auf l&rtcn. \'fi aber i'o antwortete ber
Jtinlg. 4Ü3 er blelt auf tem feftbaren SevBlcbe ttlan}
($ra*t). t/4 bu feflft tein gan<c* {eben. 1V5 Ibm, »em
9Hasnu«, tlenen. H« 3eiu4 öbriftul, SWaria'1 «obn.
1*7 erlcfte un« oon ben Wölben, fa t«rn4*ft belfe et
attem «Jolfe. IS» lowobl te« 8eb«n4 (b. i. ten Bebeablgen)
all ten lobten.

1 @orbia'< Sieb. 2 ber Äonia (Salbemar) unb Qnrt«
telfr, <S)ef£bmlfterrtnber jwe». 3 ben mitten (freunbllobcn),
b. I. an tem mitten Sa*je. Dlefet ©eri un» ter eierte
flnb Jtrbrreime, welebe fleb bet jeter €tropbe wteberbolen.

4 In ten Arteqtjua. (©eejug) batten ju fegein betbc jwei.

5 wir follen (muffen, wollen) (um qroytn Oaftmable (ju
ten SeRUetfetten) retten. < legten (warfen) Tie ta« 8co«
In Ibter 4>alle. 7 wer ron tb,ncn bdtte In ten JJriea.«jua.
(Seejuj) (u fabrtn. 8 iPurtletfr batte In ben Jtrieg«(ng
ju fabrtn. 9 unb (etaeml. aber) »er JUatf batte «u 4>aufe
ju fein. 10 ^urtletfr bifam eine traurige Äranfbeit.
11 er febllef wtttr lag no<b iflaebt. i'i »er Jtönlg fruq
ba« »efebwtfterflnb fein. 13 wirb e« beffer tlr nto>t In
©ttreff ter Ärantbeit neeb.

43

6. „Mer er samt og mer var senn:**
hallu i leidängr, syslrüngr minn!"l5

7. Köngrinn hell f leidängr skjölt: i>
en Burtleiß batnadi söltar skjölt.17

8. Hann var ei blär, hann var ei bleikr:t8
bann kom tbar frara, sem meyjar voru

ä leik.i»

9. Kristin retli hönd frä ser:*o
„Burtleifr fraendi, dansadu med mer!"««

10. Dönsudu tbau so daginn um kring:22
en nöttina svifu i eiuum bing.«

11. Thegar var söl ä fjöllura ratid.24
Kristin tholdi thünga naud.»

12. Thegar ad söl ä fjöllum skein,?«
hün Kristin faeddi mey og svein.27

13. Soffla silr ä sandi,*8

en köngrinn sigldi ad landi.'»

14 „Velkominn, Valdemar köngur, her ISO
nög eru tidindi ad segja ther."3<

15. „Heil vertu, Soflla, drottning mint»
hvernig raä fölk i rikjura min?"«

16. „Vel mä fölk i rikjum Ihin.M
nema hon Kristin, systir thin.i«

17. Bina nött med öngvan barm 36
Burtleifr svaf ä Kristinar arm."«?

18. „H®tlu thig, Soffia, taladu ei so 138
systkinabörnin eru thau tvö. 'S»

14 mit tft toffelbe unb mit war lugtet*, b. B. mit tft
nodj ebenfo. wte cl mir gcncftn tft. 16 (alle (fabre) bn
in btn Jtrlcg<4ng (<5eejug), (Befdjwlfierftnb tnttit. IS btt
Aänlg blelt (fubr) In ben Jtrlegfjug fogletdj. 17 unb (et»
gtntl. aber) bau Surtlclf warb e« beffer In (Betreff btt
Xranfbett fogleleb. 18 tr war nidn blau, er n>at ntrbt
Mel*. 19 et tarn ba fcetbel, wo ble Sungfrauen waten tat
Qtitlt. 20 ÄrtfHne fltcdte auf tle 4)anb von Bö>. 11
tBurtleift, fSermanttcr, tanjt tu mit mir 92 tanjten ftc
fo ben Zag bintuc<S> btt um. 23 unt (elgentl. abet) blc
Statut fttllcfen fic In einet sBtttlatt. 24 al» wat bit Cennt
auf ben «eigen tot* (betflbenM). 25*tlf»lnt litt (tultete)
fegwere Stoib. *• fobalb aU blt Connc auf ben Bergen
ftftien. 27 blc Atiftlne gebar ein 37i4tä)cn unb einen Ana«
btn. 28 Gobbin fi&t auf kern ©tränte (auf bem ©ante).
29 unb (elgentl. abet) ett JHnig fegelte an tal 8ant. 30
mtHrommcn, *6«lfl <Ba(bemat, biet. 34 genug flnb 9taaV
tieften ?u tagen btt. 32 gefunb unb nofel fei tu, tSobftla.
Aenlgtn mein. 33 wie beftnbet ftd> ta«JBott in tenüRetitcn
metn. 34 webj beffntet fld) ba« SDelf in ben Stellten betn.
85 aulgenommen tie Jtrtftlne, tle @ä>roefiet bein. 36 eine
9ta<bt mit feinem $atm. 37 SBurtlelfr id>lltf in Jtrifttne'«
Irin. 88 laffe bu ab, «obfcla, rete bu nl<tt fo. 39 G)e.
f*wtfterrtnter flnb fte jwei (fle fcelte).

19. Köngrinu kallar ä smäsvein sin:<o
„kalladu,a Krislinu, hün koroi til min!'**

20. Sveinninn reid og renndi:**
fagran folann sprengdi.43

21. Sveinninn lagdist blidglugg &:**
thar brann Ijös i hverri krä 45

22. Thar brann Ijös l hverri krä:
einkanlcga thar Kristin iä.<7

23. Fagr var sä sveinninn, i vöggunni lä,*8
og sü sildin, honura iä hjä.49

24. Klappar ä dyr med löfa sin:50
„Ijüklu upp, Kristin, lät mig innl"5i

25. „Biddu min um litla lid-.s*
medan eg vek upp thernur min!" ös

28. Fatlar hefir hann flngr og sraä:54

med lislum plokkadi bann lokur i frä.«

27. Kristin kasladi kodda blä:«
„üngi riddari, sitlu thar ä!"57

28. „Köngrinn sendi bod med mor:*8
hann bad thig ad koma og vera hjä ser.* 9

29. Hann bad thig skyndilega ad fara,M
ef tbü vildir vid sig lifandi lala.**

30. Hann hefir fengid eitt haeltlegt sär;W
bann hefir barizt vid Vinlr-köng i är.M

31. Kristin setti ser kistil i hne:«*

hün bytti sinum skemmumeyjum gull

og fe.«5

40 ber Jtenlg ruft feines Aletnburfibtn (Änajfben). 41
rufe bu bie Xrtftlne. fte temme ju mit. 42 bet ©urfdje
ritt unb fbornte an (lief laufen). 43 bal ftfcine junge
3)ferb fbrtngtt er auletnaubcr (tobt). 44 ber Qurfcbe legte
ft<t an ba< ©udlcd> ber Ibüre. 49 ba brannte Sldjt
In febem ©Intel. 46 ba brannte SUtt tn fekem SBlnftl-
47 »otjügll* (befon»er#) wcJtrlftlne lag. 48 febän war ber
Änabe, (welcber) tn (et ©lege lag. 49 unt ta« OJtagtleln
(wittl. bet 4)4rtng) Ibm (bem Ändbleln) lag bei. 30 (ber
S8uri<*e) ftobft an kte Sbür mit feiner ftaeben 4}anb. 51
fcDllcfe tu auf, itrtfttne. toi mlo> (ctein. 52 matte tu
meinet eine ftetne 3elt blnbuttf) 33 w4brent 14 »«dt «uf
tle 3>lenftmdt*en (ÜJlrnen, 3ofen) mein. 54 gefdimeitlg
(wirtl. wal letdjt jurfldgebogen »erben fann) bat tr tte
fjlngcr unb fteln. 35 mit Xunftfertlgtelt jupfte (riaubte)
er ble Wieget (Hjürfllnten) fort (auf). 96 Ätlfllne watf
ein Jtlffeu blau. 97 junget 8tlttet, ftye tu barauf. 58 ter
Jtonig fantte »otf*aft mit mir. 59 er bat tltb, ju fommen
unb fein bei ibm (fi*). «0 er bat bi*. ellig <u fabren
(reifen). 61 wenn tu wonteft mit Ibm lebenb (lern Seben*
ben) fprecten. C2 er bat erbalten eine gcfdbrll&e SBunte.
63 et tft gefdjlagen wotten »on tem 9Benten>Jtfnig tn
tiefem 3abte. 64 Ättftlne fe&te fid) ein Älftd»en auf ta«
Ante. 65 fte gellte aul tferen Äammermdtdjen (skemma
»rauengema«) ©ett unb <Vut (^abe).

6*

Digitized by Google

44

ßOlt ialdnWfdjf fuHrr.

32. „Gjörid thid vel vid börnin min!"
thau sja aldrei raödur sfn.67

33. Einkanlega vid hana Katrinu mey!68
hvort eg bennar mödir )iß edr dey." M

34. Kristin seüist ä hvitan hest:"0
allra kvenna reid hün mest.7l

35. Kristin axlar sin skallats skinn: 7 '*
so gekk bün fyrir könginn inn7»

26. Hajgra feeti i nüllina sl6:?*

„siltu beill, köngr! og bvad villla mer?"75

37. „Heyrdu thad, Kristin, systir min: 7 «
byltu bellum vid brödur tbiu!-' 77

38. „Bg er ei so bellisprüd;78

en thill er vafid i silkissnüd."79

39. „Heyrdu thad, Kristin, systir roin:80
blandadu med mer björ og vin!"8t

40. „Eg er so üng, og eg thad ei kann: »2
ad blanda vfn fyrir margan mann."8»

4t „Heyr thad, Kristin, systir min: 84
thvi Ter mjölk ür brjöstum thin?"85

42. „Thad er ei mjölk, ög thad er eivin:86
heldur treginn fra hjarta min." 87

43. „Thvi er thad treginn frä brjösti lh(n?"88
— „ad eg skildi so skjölt vid skemmumey-

jar min." m

44. Hann för um hana med höndum eplir

sinni vild.io
hün var so mjö sem önnur *ild.»i

66 mattet Ujr belle (d) aut mit ten Aintern mein.
67 flc (eben niemal« Ibre Mutter (ratetet). <H frefon»
ttt« (macbet c< aui) mit ler Jtatbarlna, lern flj?4a.ilcln.
69 ob icb. ibre Mutter. Übt clcr flcrbc 70 Ärlfilnt fet>te
fieb auf la« weise ?Roi 71 tcn allen Stauen ritt fie am
beften 7ü Jtrtfitnr wirft auf tie €<tultetn Uten Cebac-
lacb'?}«'}- 73 l'o «llna, fie vor ten Äenta. binein. 74 mit
lelcbtem iufe (fie) In tie Salle fllea,. 75 fibe tu gefunb
unt »obl, Äenia,: unt wa« ralllfl tu r-cn mit. 76 bore tu
el, Äriftine. Ccbwcfter mein. 77 tauiebe tu tie ffiürtel mit
Dem Stüter tcln. 7h leb bin nlebt fo mit einem pr<lcbtla.en

(BArtcl aeKtmüdt. 7» aber ter Xclnl

ein.)ebullt (tie*

webt) In eeitcn'cbnut. 80 böte tu e«, Arifilnc, Scbwefier
mein. Hl mifebe tu mit mir «ler unt Sßein. 82 leb bin
fo juna, unt leb ta« nlebt faun. 83 ju mlttbcn ÜBeln für
maneben Mann. *4 bore e«, Ätlftine. eebraefter mein.
86 warum Uuft (fabrt) Miicb aul ten 18 ruften lein 8«
ta« ift niebt Mtlcb. unt ta« ifi nlebt XBcin. 87 fentern
(eiclmebr) ter Jtummer ton (aul) rem £crjen mein. 88
warum Ift ta« ter Jtummer au« ter ©ruft teln. 89 taf
(weil) leb febiel fo rafeb ten ten Jtammecmdtcben mein.
10 er fubr um fie mit ten Quinten nacb feinem 3BtUen (0»t»
fallen). 91 fie mar fo fcbmal (feblanr) nie ein ankere«
Mdtcbcn (wittl ein anlerer Marina).

45. „HsbUu thig, Sofffa! thvi ibü skalt dey:M
thvi thü heßr logid ä svein og mey.*'93

46. „Heyrdu thad, Valdemar, köngur minn:*4
reyndu belr Krislinu, systur thin!"»*

47. Hann tök hana undir siu skinn:**
dansadi hann med hana ül og inn.' 7

48. Dönsudu thau so dagana ihrjä:M
öngva ma?di ä henni sä.»»

49. Dönsudu lliau so dagana fimm:100
thä rann blöd um safala-skinn.toi

50. Thad vard könginum mest ad barm:««
daud lä hün Kristin ä hans arm.«»

51. „Thad skal eg, SotTIal launa ther:lOi
thü skalt aldrei i ssnginni sofa hjä

mer." tos

52. Vendi eg minu kvsdi i kross:l06

— Thann blida 107 -

gud ä bimnum veri med oss.'lM

— ver skulum Iii höfa rida.io»

1

Kvaadi af Töfu og SuffaralinJ

1. Valdemann i lundinum Itetur gullid slä:*

— Hann piagar sig üt ad rida' —
sextigi nagla i södulboga Lbrjä.4

— sprellr eitl laufid i lundinum so vida.'

2, So var hün Töfa litla Iii ferdanna füs:«
alla natt klaeddi hün sig vid kerta IjosJ

98 laffe tu ab, ©cpbla: larum lu fotlft fterben. 93
llewell tu baft selcatn auf len ©urfeben (t. ». ©■ttlrif)
unt tte 3una.frau (t.l. ÄrtftUe). 91 böte tu e«. Saltcmar,
Jtenlg mein. 95 vtüfe tu beffer Jttifitnc, tie ©ebraefler
tcln. 96 er nabm (fajle) fie unter ibrem ÜJelj. 97 tanjte
er mit ibr au« unt ein. 98 tanjten fie fo ter Xagc trel
(elgeml. tie trei läge) 99 reine 9Rübe («efebraerte) an
ibr (man) fab. 100 tanjten fie fo ler lagt fünf. 101 ta
rann 3?lut über ten 3obelrelj 107 ta« raari ttm Jtöntae
Abetau« j«m J|Jarm. '.03 trtt Ufl tie Jtriilinc auf (in)
feinem Hxm. 104 ta« werte leb. ©oebta, lobnen tir. 405
tu iollft niemal« im ©f tte fcblafen bei mir. 406 wentc ieb
mit meinem SÜete In Äteuj (Jett), t. b- bete leb auf mit
meinem ttaucla.cn «Ute 107 ten mllttn (freuntlleben),
t. 1. an tem mitten läge. 10* <J»ott Im Gimmel fei mit
un«. 409 wir feilen (muffen, wollen) jnm qrojen »aft.
mable (ju ten Seftltebfcltcn) reiten. 3u bemerfen Ift noob.
taj Jtönij öaltcmar weijcn tiefer <§arte geaen feine
Sebwcfler nacb ttm QJoirtaUuben mtt ter willen 3ago
umberreiten mu j, fteb <S»ermantcn« ©«ferfiimmeB, «a«t III.
£eitc 798.

1 Siel von ter Iota unt ter Cuffaralln. 2 Salttmana
(tBaltcmar) im ^aine I.Ist ta« ©olt (ein mit Voll qctcbmAd»
te«3el( für tie Bcler feiner ^ocbjclt) auffcbla^jcr. Jet pflegt
fieb au« ju reiten. 4 trel unt icdMla. (seltene) «lagcl
(Uft er fcbla4en) In tcn eattelboa,en (für tie iBraut). 5
(c() fertcSt ein (nlebt« Alt) taub in tem «Paine fo weit.
6 <c (tenjeftalt) war tie Meine Sofa ^u ter Welte (ffabrt)
wlUlg. 7 tie flanjt «a*t rielttte fle fteb bei Äcrjen-Klebi.

■

Digitized by Google

iMtr ieldnUftr CtArr.

3. Töfa litla kleddi sig I stakkioo blä:8
gull med hverjum sauminum 14.9

4. Hün för ( thä skyrlu sma:io

sjö älfkonur a sumri saumudu tha.H

5. Töfa litla sie ä hvitan taesl:«
allra kvenna reid hün mesUS

6. Töfa litla kom ( borgar hlid.H

Ihar var hann Valdemann med silt lid.13

7. Töfa Ulla talar vid Gunnar presl.i«
„hvort heör hann Valderaann meyna

fest?" 17

8. „Veit tbad sä hinn rfki, fastnad hefir

hann mey:l8

Suffaralin i Odinsey."* 8

9. Valdemann talar vid sveina sin:»
„kallid a hana .Töfu UUu, hün komi Iii

mfnl"*t

10. Axlar hün yfir sig safala-skinn,«
so gengr hün fyrir könginn inn.«

11. Ha3gra f<eli i böllina ste:'H

„sillu heill, köugur! hvad villtu mer?"2»

12. Köngrinn klappar l seeli hja ser:»
„Töfa litla, sit hja merlW

13. Heyrdu thad nü, Töfa min:»

hversu vel annstu henni Suffaralfn?"»

14. „So vel ann eg henni Suffaralin: 30
sem honum Kristoförus, syni mfn.si

15. Gef eg henni gängverann grä,3*i
drottningar nafnid ofan ä."33

8 tic fltlne lofa fleltete Rcb In fecn blauen 9Rantel.
9 ©olt auf Jefeem Saume lag. 10 fie fubr in tat fleine
•^em» II fieben (Slfenfrauen tm Sommer Barnten
(nübten) c«. 13 feie fleine lofa flieg auf tat weife Wo«.
13 von allen grauen ritt fle am beften. 14 He fleine lofa
fam tn ta« '.Burgtbor. 13 fea war ter Saitemann mit
feinem (Befolge. 16 tic fleine lofa fptlcbt mit (jn) <tf U n»
nar, ttm 33 rieft er 17 ob bat ter SQaltemann tle Jungfrau
ft<ft anverlobt. 48 weljj tat er. ter OJMcbtlge «Statt ter
«Hmacbtlge), fi* anvetlobt bat er tte3ungftau. 19 Suf»
faralln in Ofelnlö. 21) SBaltemann (»riebt mit (ju) feen
SBuri'eben (Wienern) fein. 81 rufet fie, tle Heine lofa, Re
fomme ju mir. 22 wirft fie fieb über feie Scbultern ten
3ebelj>el||. 23 fo gebt fie cor ten .Äönlg bintln. 24 mit
letztem gnfe in tle$atte (fic)Rleg. 25 ftje tu gefunb unfe
wobl, Äönlg! nia* wttlft tu (von) mir. S6 ter .König
HoBft auf fern £1» bei Rcb. 27 fleine Sofa, fl»c bei mir.
28 bore tu e» nun, lofa mein. 29 wie wobl (gut) llcbft
tu fie, tie Suffaralin. 30 fo wobl liebe icb fU, tle Suf«
faralin. 31 wie Ibn, ten GbrlRovb, ten Sobn mein. 32
gebe leb ibr ten grauen 3«lter. 33 ten tarnen einer £ö>
nlgin (t. b. leb will fie Königin nennen) oben trauf (no$
feaju).

16. Valdemann talar vid sveina sin: 34
„kallid ä hana Suffaralin, hün komi til

min!" 38

17. Axlar hün yfir sig safala-skmn,3<3
so gengr hün ( böllina inn.* 7

18. Baegra fseli i höllina sie: 38

„sillu heill, köngur! hvad villtu raer?"3»

19. Köngrinn klappar i ssti hja ser:*0
„Suffaral/n, thü sit hjä mer!*t

20. Heyrdu thad nü, Suffaralin.«

hversu vel annstu henni Töfu min?"«

21. „So vel ann eg henni Töfu thin:«
sem tbeim glepsandi vargi, a sköginum

hrin.*5

22. Gef eg henni bügarda thrjä:*6
brenni hün kvik fyrir alla IhäM?

23. Gef eg henni fingurgull sjö: 46
brenni hün kvik fyrir gjörvöll thau!"«

24. „Hvort villtu heldur vid Valdemann

skrafa.so

ellegar med mer i badstofu ad fara?""

25. „Fyrr vil eg vid Valdemann skrafa «
heldr en med ther i badstofu ad fara."53

26. So varhünSuffaralfn (höndunum stinn:54
dregid gat hün Töfu lillu i badstofu inn.M

27. „Kristoförus, sonur minn ! hjälpadu mer
hün Suffaralin Biliar ad ka?fa mig her." 97

28. „Hvad mun eg, mödir min! hjälpa ther?S8
tölf brynjadir menn halda mer."»

34 SBaltemann foriebt mit (jn) ten «Rurfeben (Wienern)
fein. 35 rufet fie, feie Suffaralin, fie fomme }u mir. 36
wirft fie fieb über feie Scbultern ten 3obclpelj. 37 fo gebt
fle In tle -t)afte blneln. 38 mit lelebtem gute in tle $atle
(fie) Hie«. 3» fine tu gefunt unt wobl. Jtenlg: wa« will*
tu (von) mir. 40 ter König llotft auf ten SU) bei Ret. •
| 41 Suffaralin, tu ftfct bei mir. 42 böte tu e4 nun. Suffa» I
: raiin. 43 wie wobl (gut) liebft tu Re, feie lofa mei«. 44 '
fo wobl Hebe (<$ Re. tle lofa tein. 45 wte ten raub»
bafebenten fflolf, (welfber) Im ffialte beult. 4« gebe la)
I ibr trei $«fe («antgüter). 47 »erbrenne Re lebenbig für
; aOe tiefe. 48 gebe tcb ibr Reben ©oltrlnge. 4» verbrenne
Re tebcntlg für gattj unfe gar alle fetefe. 90 welebel von
betten witlR (n lieber, mit $a(temann plautern. 51 oter
, mit mir in tic iBateRube fabren (geben, jteben). 52 eber
will leb mit Saitemann jplautetn. 53 lieber alt mit feit
I in tle ©ateRube fabren (geben, lieben). 54 f» (bergeftalt)
war feie Suffaralin in ten £ä°ntcn Rarf (Rramm, frraff).
55 ju sieben vermoebtt Re (friegte Re fertig, erlangte Re)
tte fleine lofa in feie iBateRube blneln. 56 (SbriAtvf), mein
©obn! bllf tu mir. 57 He Suffaralin bat vor. jn et-
Riefen mieb biet. 58 wa« werte tcb, SNutter mein, bttfen
tlr. 59 jwölf getanjerte SRdnner (allen mleb.

Digitized by Google

46

29. Ed so svaradi hün SuffaraUn, ( hlidfjölum

brasl:« 0

„hver er sa herjaos son, ad hnikar so

fasl?"6l

30. Thelta talar hann Valdemann l manna

thröngrM

„thvi kerar hün ekki Töfa min ad natur-

söng?"«3

31. En so svaradi hün SuffaraUn af lym-

skunni rjöd:«4
„hün Töfa thfn er ordin badstofu-möd.'M

32. „Betri var hün Töfa rofn l nättserki s(n,s«
en thü, SuffaraUn! i Sviarikjum thfu «?

33. Betri var hün Töfa min med eina kü.*8
en thü, SuffaraUn! med fimlän hü 6'

34. V«rir thü so karlmadr, sem thü ert

sprund:70
lpta skyldir thü Hfid ( samri stund.?!

35. VaBrir thü so karlmadr, sem thü ertMf:?*
{ badstofunni skyldir thü lata thitl Hf.»

Thad skal eg, SuffaraUn! skaprauna

lher:74

thü skall aldrei koma 1 saeng hjä mer. 4 *W

37. Hann lok ( hennar hvftu hönd:'«
snaradi henni üt yflr Ijöra bönd."

38. Adra festi hann früna ser:~B

— Og piagar sig ül ad rfda?9 —
Kristin var hün nefnd fyrir mer.*>

— spreltr eilt laußd i lundinum so vfda.M

60 unk (tlaentl aber) fo antreertete ble euffaralln.
In ken Jbftrbrettern traebte (borfi) e* «l wer Ifl ttt
*rteaer»fobn ( Heijan tfft au* ein ©elname Dttn«),
kstleber ftift (« bte Ibür) fo fefi (ftarr, beftlg), 62 tiefe!
fkriebt lex »atbemann In ter SRanner ©erränge. 63
warum rommt fle nl*t, fcle Zofa mein, jum ftaebigcfang
(Sbenkaefana). 64 aber fo antwortete tle SuffaraUn,
wegen tet $elmtü<fe rotb »on G*efi<fet. 65 fcle Höfa kein
tft geworten ©atefhtben.engbrüfllg, fc l kureb ble £lbe In
der ©akeftubc fe&wer albmenb. 66 beffer reor fcle Stofa
oielnlnlbcem9ca*tiemie. 87 alt fcu. ©uffaralln, in (mit)
ken 8eb»ekenret*en kein RH beffer war kie Sofa mein
mit einer Äub. 69 ai« fcu, ©uffaralin, mit fünfjcbn Sank«
gittern. 70 rndreft ku fo SRann, wie tu blft ftraueujlmmcr
71 laffen foilteft ku ka! (eben In felbtger 6tunfce. 72redreft
ku fo Wann, wie ku blft Bleib. 73 in ker »afcefhtbe
fotltefl tu laffen kein «eben 74 ko« werke lo>, 6uffaralln,
in bitterer SBetfe »ergelten tir 75 fcu fonft niemal« tom>
men tn fca« ©ett jn (etgcntl. bei) mir. 76 er napm (fle)
■n Ibrer reellen 4}ant. 77 fcbleutcrtc fle btnau* über kie
genftepSlnfaffung (wörtl. über kie 8enfter«©4nfcer). 78
eine antete &rau »erlebte er fitb. 79 unk kfiegt fle) aul
;u reiten. 80 Ärlftlne wart fie genannt »or mir. 81 (el)
.»rieft ein (nlebt« all) Baub In kern $alne fo reell

Draumkveedi eda Stjüpmödur min-
nfng.i

Fagurt syngur svanrinn*

um sumarlänga t(d: 3

thä mun iyst ad leika ser,4

min liljan frfd!»

fagurt syngur svauriun.s

1. „8ljüpmödir, rädlu drauminn minn!"

— Um sumarlänga lid 8 —
eg skal gefa ther gullskrin»

— m(n liljan fridüo
fagurt syngur svanrinn."

2. Ad mer thötli hann mänH?
skina yör alla Skäney.O

3. Ad mer thötli rötar-lre"
hänga hätt yßr höfdi mer.15

4. Ad mer thötti fagur fugM«

renna ä mitt skemmu-gull.i? |

5. Ad mer thötli stjörnur tver* 8
ä mfnum brjöstum satu tbjer.i'

6. Ad mer thötli sjäfar-flöd »
renna ä milt skemmu-gölf.**

7. Nü hef eg sagt Iber drauminn minn:22
radlu hann eptir vilja thfn! 4 ' 23

8. ,.Ad .her thötli hann ruäni:**
thln bidr köngr af Skäney.W

9. Ad ther thötli rötar-tre.w
allur lydr mun lüta Iher.«

1 Iranmllefc Oker ker ©ttefmutter (Erinnerung (lieber*
lieferung). 2 febött fingt ker Scbwan. 3 kie ganje fommer*
lange 3elt b.tnkureb. 4 kann retrfc 8uft ju fplelen fteb. 5
meine fftene «Ule. 6 febön fingt ker 6e>»an 7 6rtef>
mutter, keute (erratbe) ku meinen Iranm. 8 kie ganje
fommerlange 3elt blnkuro). 9 leb reerte geben tlr einen
Oolkfobrcln. 10 meine foböne tlde. 11 fcbJn flnat ktr
4£o>rean. 1) kai mir tduebte. er. ter SRenfc. 13 jn febei»
nen über ganj €<bonen. H fcaf mir tdutbte, ein fDurjel-
Saum (ein leben«frlfo>er. Friftlaer. mÄAtMer ©aum). 15
ju banaen bc* über tem Rankte mtr. 1* taf mir k4nobte,
ein ftböner ©ogel. 17 ;u rennen (fieb eilig nleterjulaffen)
auf meinet ffrauengemaebel <S*olt. 18 taf mtr k4ue)te,
jwel ©lerne. 19 auf meiner ©ruf! f4fen fje. 20 kaf mir
tduUjte, kie OWeert«fiiit. 21 |u laufen auf meine« grauen«
gemacte« aufboten. 22 nun babe leb gefoat tir meinen
Xraum. 23 teute tu ibn na» keinem 90iUen. 24 fcaf kir
tduebte, er, ter 5Wonk 25 kleb bittet (n>ünfo)t tur Stau)
ker Xenta von 6<bonen. 26 kaf tlr fcducbte, ter SDurjel.
»aum. »7 aDe« 3?olf (ta« ganje -Golf) relrt R» büifen
fclr

Digitized by Google

itlätibtrdx ftrtrr. - m WanlWt 3j>rodK abtr 3|>rodK l>rr <S6ba.

47

10. Ad ther thöltt fajjri fugl:»
Ibinn son verdur fagr sem gull.w

11. Ad ther Ihötli sljörnur tva?r:30
könga-da?tur eru thser.M

13. Ad iher ihöui sjäfar-flöd i «
thsd verdur Ihm tefin göd.33

28 baf tlt b4u4tt, ttr f4ont fiBegtl. 29 tttn eob»
»ir* f*dn «Bit ©clb. 30 bat ttr tdu»tt. <»ct etttnt.
31 Äonlg«.«4ttr ftnb fit. 32 ta» ttr »<Ju4tt, tWÜHtm«-
Rat. 33 t« wir* ttlne 8tbtn»jttt (ttin (eben) gut (qtüd(i<t).

13. Nü hef eg rädid drauminn lhinn:5«

— Um sumarläuga lfd 35 _
eigdu själf ihilt gullskrfn!"»«

- rofn liljan frfd ! »7
fagurt syngur svanrinn.as

34 nun babt 14 gettuttt btintn Xrnum. 30 tit flaut
fommtrlangt 3«it blntur4 3« babt (btfibt. btbaltt) tu
ftlbfl ttlntn ®cltf*rtln. 37 mtlnt f<*cnt Slllt. 38 f««n
Unat ttr

!

i i

! I

HuS btn fcdbcnlitbcrn btx ®m.

>igrdHfu-mäl,i audj: Brynhildar-
quidha Budhla-döttur.*

Sigurdhr rcidb upp ä Hindarfbll ok stefn-
di sudhr til Frakklands; ä fiallinu sä bann
liös mikit, svä sem eldr brynui, ok liömadhi
af til hirains; en er hann kom at, thä slödh
Ibar skialdborg ok upp or merkt. 3 Sigurdhr
gekk i skialdborgina, ok sä at Ibar lä madhr
ok svaf medh öllum herväpnum.* Hann tök
fyrst hiälminn af höfdhi hänum, thä sä bann
at tbat var kona.5 Brynjan var föst, sem
hon väri holdgröin; thä reist hann medh
Gram frä höfudhsmätt brynjuna ( gögnum
nidhr ok svä üt ( gögnum bädhar erraar.«
Thä tök hann brynju af henni, en hon vak-
nadhi, ok seltiz hon upp ok sä Sigurdh ok
raäiti:?

t Clgrtrtfa'« Stttt, ©tynbllb ntnnt fl4 eigrtrifa. S
©tvnbilt'« fltt, 83utlf« lottttr. SCtgurt rill blnauf jum
gtnbarbrrg nnt jog (Itnftt ftlntn ffltg) fltgtn güttn na*
granftnlant; auf ttm ©trgt fab tr tlntn QHanj, ttntn
gte§en, fo a(« ob tln fjtutr bttnnttt unt ltn*tttt auf
(tlgtnil. ab) jutn 4}lmmtl; abtr al« tt Farn bin$u, ta fiant
ta rtnt 8 (tllt bürg unt oben btrau« tln '-Oanntr (ttn »Kirf«
jtl(fctn). 4 ©tgurb ging In tlt €4übburg unt lab, tat
ta (ag tln «Kann unt f4Utf mit adtn <$ttr»afftn. 5 tt
nabrn jutrft btn 4>tlm vom $aujjtt Ibm, ta fab tr, taf t<
war tln fffitlb (ndm(t4 ©rlmbllt). 6 ttr «Panjtt mar ftft,
»tt wenn tr »dtt an tat 8ltif4 gt»n4tn; ta f<t!lBtt tt
mit ttm @ram (Warnt tt« Qcb»trtt« Slflurt'l) von ttr
Äorf Öffnung an (von ttr Ctffnung tt» fcni/r« an, tut4
»tl4t man tm Rott fttdt) ttn fDanjtr tur4 (rntflrott)
atnsirt« unt fo (auf fol«ttBtlft) au«(bl«an'« 9nu) tut«
britt Sltrmtl. 7 tann nabm tr ttn Sanjrr eon Ibr, unt
fit rr»a4tt, unt fit ftfctt (rl(ttttt) fieft auf unt fab $31*
gurt unt fora*.

„Hvat beit brynju, 8
hvf brä ek svemi,»
hverr feldi af merio
fölvar naudhir?"il

Hann svarar:t2

„Sigmundar burr,!'
sleil fyr skömmu"
brafns hrälundirl'
hiörr Sigurdhar."l6

Hon quadh:<7

„Lengi ek svaf,' 8
lengi ek sofnudh var,<*
long eru lydha lä; 20
Odhinn thvf veldr «t
er ek eigi mäUak w
bregdha blondstöfum."«

8 trat jttf^nltt (tigtntl. blj) ttn Sßanjtt. 9 »tt gt<
langtt leb aul ttm e<tlaft. 10 »tr btftitlgtt (fdUtt,
bratbtt ju Satit, jum «ufbirtn) mir, t t. »tr nabm »en
mir. 11 tit blafjgtlbtn (fabltn) 9l«tbt, t. I. tt« lebt!
fRitbt, (naudblr btttuttt abtr au$-. gtfftln, Cantt). 12
tr «ntvorttt. 13 Sigmunt'« Sebn. 14 tt jtrftbnltt fo
tbtn (vor Jturjtm). 15 tt« Kabtn «tlcbtnbJnmt, b. i. btn
95anjtt (»til ttr Stabt auf ttr Küfiung tlnt« trf*lagtntn
Arltgtr« »it auf tlntm 9?aumt btrumbüpft). 16 ta«
£<b»rrt ©Igurt'«. 17 fit fang, 18 langt 14 ''<blttf- 1*
langt i<t im ßtblaft gtltgtn babt (tigtntl. ttngtfcblaftn
»at). 20 lang |int ttr TOtnf«btn (ücutt) Utbtl. 21 Ottn
t« «tturfaebt (traütt). 32 ta» 14 nl4t ttrmo4ic. i»
mi4 ju tntf4»tngtn ttm C4lafjauttt (tigtntl. ttn
€4Iaf'fSuntnfl4btn).

Digitized by Google

48 ;3Utr i»lönbifd)t .Sproßt ober 3prudy brr <S>bo. — jMtnorbifdje £prad>e im jdjnten .Jaltrtjunbrrt.

Sigurdhr seltiz nidhr ok spurdlii hana
nafns; hon ldk thä horn füll miadhar ok gar
hänum minnisveig:?«

„Heill dagr »

heilir dags synir, 2fi

heil nött ok nipt!27

öreidhum augum^

Htidh okr ihinigw

ok geßt sitjöndum sigr'.'O

Heilir äsir,31

heilar äsynjur,3*

heil siä in fiölnyta fold!33

mal ok mannvitSi

geßt okr mörum tveim^s

ok läknishendr medhan lifura!"»

Bon nefndiz Sigrdrifa ok var valkyrja.37

24 «Slgurb fe»te ft* nlettr unb frag fit na* Um 9ia*
i; fit nabrn bann ein $ern (Xrtnrborn) soll SWetb unb
gab t&m ten (Brlnnernngftrant («ur Stiftung te« ®t«
bd*tnlffe«). 25 J&ell (tir), lag. 26 $ell (eu*). be« Sage!
«ebne (nämll* blt Sien, (Mottet, wegen Ibtt* «ufcntbalte«
über btt «rbe. im 8l*te te«Tagt«). 27 $ell (blr), 9ta*t
unb Io*ter (blt Sr*ttr tec SRa*! tft 3*rt, blt (Srbt) 38
mit unjorniata (mit ni*t erzürnten, mit mllbtn, gn4bigtn)
Bugen. 29 f*auet auf un« bierbtr. SO unb gebet btn
eiBtnbtn €ltg. 31 4}til (tu*). «ftn (®ötttr). 3t 4>tll
(tu*), Winnen (©ötttnnen). 33 $ttl ftl lern eltlnuktn.
btn (fegtnfotnbtnbtn, fru*trrt*cn) (trbboten. S4 Siebe unb
2Rtm'*en©erftanb (ffitilfctit, Älugbtlt). 34 gtbtt un« bt«
rubmttn 3<ntitn. SS unb btiltnbt 4}dubt, fo langt mit
Itbtn. 37 fit nannte fi* CBlgrbrlfa unb war tlnt 93air&rtt
(ratl*t *U|tnlgtn an«»lblt, bte fatttn fclttn). -

Hon sagdhi at tveir konungar bördhuz: het
annarr Hialmguunarr, bann var ihn gamall
ok iuumösti hermadhr, okhafdhi Odhinn hä-
num sigri heitidh, en annarr hei Agnarr
Hödhu brödhir, er vätr engi vildi lhiggja.38
Sigrdrifa feldi Hiälrogunnar l orroslunni, en
Odhinn slakk haua svefnlborni ( hefnd thess,
ok quadh hana aldri si'dhan skyldu sigr vega
i orroslu, ok quadh hana giptaz skyldu.3'
„En ek sagdhak hänum, al ek slrengdhak
heil thar ( mol, al giptaz öngum theim man-
ni er hrädhaz kynni.'^o Hann svarar ok
bidhr hana kentia ser speki, ef hon vissi
tfdhindi or öllum heimum."

38 fle fagte. baf j«ei «folgt fi(t f*lugen: tl bitf btt
(tlnt $lalmgunnar, et »ar bann (ju btr $ttt) alt nnb btt
gtjfttt (t>orjügll*ft<) $eermann, unb baut Dbin Ibm Sit,)
»trbttfun, nnb btr Untre biefi flgnar. ber £aba SBrubtr,
»eleber gar SRlemanb »oHte annehmen. S9 gigrtrifa
fdllte ttn $lalmgunnar im «amrfe, abtr Dtln fta* fit
mit einem e*laftornt jur »a*t ttfitn. unt fagtt. (ta»)
fle nicmatl felttem (btnfort) fctltt €leg trfttbttn im
«amnfe, unb fagte, (baf) fit fieb vermdblen fettet. 40 abtr
icb fagtt Ibm, bai leb ftft fajtt (tbat) tat ©etübte ba«
gtgtn, ju »etmdbltn ml* feinem (tcörtl. reinem btm)
«Kanne, »tl*er fieb für*ten ffontt 41 tr (fiigurb) ant>
»orttt unb bitttt fit. ju Ubrcn Ibn (Ibm) 9Bel«belt («eben«'
flugbtU), «otnn fit n>ü»te 0la*ri*ttu (au*: Gablungen,
©tgtbtnbtlttn) au« alitn SBelten.

£ltnortöfd)e 3prad>e im jeljntm Jajjrljuniifrt.

3te fl rftf öcrif M «önigö Sun ©obflbart

$et Äönie €wn ®abelbart liebte unb übte bie
35l$tfunil unt liejj ft<§ fogar in einen SBettjfrelt
mit ben (Sfalben ein 3n einet alten i«länbifd)en
Äunbe (fiel) Hateyjarbök) h?irb in bent »frfänut
übet tfjorieif 3arI#fTalb (Thättr af Thorleifi jar-
laskäld) erjafjlt, tafj bieferSfalbe in ben3ab)ren von
989—996 jtoeimal einen 93efud) bei $afon 3arl in
Wortregen unb beim Jtünig Suen Oabelbart in
$änetnarf gemalt t>abe. %>\t befaßte ifl(4nbifo>e
Äunbe befidtigt, tafj 4pafon 3arl ben Sfalben rb)ot«
leif feine« SÄtffe« beraubt babe, unb ti fjeiiji bann
»reitet

„Eftir thenna atburd kom Thorleifr ser i
skip med kaupmonnum ok sigldu sudr Iii
Danmerkr ok for bann a Fund Suaeins konungs
ok var med honum vm uetrinn.t En er bann
hafdi thar a?igi ixingi veril var that «einn dag
at Thorleifr gek firir konung ok baeidde hann
hlyda kuaedc thui er bann hafde ort vm
hann.*

1 na* blefer Btatbtnbtlt fam Ibcrltif fi* in €*lff
mit Jtaufleuten unb fit ftgtlttn fütn?Jrt4 na* Tautmarf
nnb fubr tr jur 3ufammtnfunft mttbem König tBttn unb
mar mit (btl) ibm btn ffitnter blntur*. 2 aber all tr
mar ba nl*t langt gtwtftn. war e« tln Häg (elntl laatl),
bai Ibotltlf ging »or btn Stiniq unb bat ibn. anjub«rtn
ba« «ttb. mtl*t« er bitte gebl*tet auf Ibn

I .

Digitized by Google

^Itnorbif^t ifpro^f im |dmtrn loljrljunörrt.

49

Konungr spurde huort hann vaeri skalid.3
Thorleifr suarar.* Thal er eltir Ihui sem
tber uilit daerat hafua herra er ther heyrit.'
Konungr bad hann (ha fratu flytia.« Thor-
leifr kuat Iba fertuga drapu ok er thelta
Sief i.7

Ofl med aernnri giflu8
ödlings himios rödla^
Jolra (Jöta) gramr binn ilri *0
jEinglande rodit brannda.U

Konungr lofade miog kuaedit ok allir their
er heyrdu ok sogdu baede uel kuaedit ok
sköruliga framGiM.™ Konungr gaf Thorleifi
at kuaedislaunum hring thann er stod mörk
ok that suerd er Iii kom baif mörk gullz ok
j bad hann laeinge med ser vera."»'

1

<&p&tn fiujt Jbxrleif *um jttetten SRale na$
Sloroegen jum -fcafon 3arl, um Hjm für lit von
feinet Seite »iberfaljrene ©etjanblung bind) ein
©fccttgebidjt ju banfen. 3Me alte Äunbe erjagt
bann, ta(j Xrjcrleif fid) »leterum jum Jtönlg ©wen
©abelbatt begeben babe.

„Thal er af ThorieiQ al segia at hann
snyzsl Iii ferdar sudr Iii Danmerkrl* — lelli
hann seigi sinne ferd fyrr en hann kom a
fund Sueins konungs.15 Ok lok hann Vit ho-
num fegins hende ok spurde bann at ferdum

:

3 ber JMntg frug. ob tr w4te etn ©tolfct. 4 Sborleif
l antwortet. 5 fca« Ift gemdf fcem, «al 3bt wertet ge»
urtbcttt baben, $err, (über fco«) nat 3bt boret. 6 ber
ÄJnlg bat ibn bann, (e«) vorzutragen. 7 Sberlelf fang
bann vlerjlg ©trobben unb Ift blefer Jtebrrcim barin. H
oft mit relebliebem ©lud. 9 »er 4lmmel«'.Jtenlgtn (w«rtl.
bei J&lmmel«..Jtöntg«, well ©onne im «Irnortiieben mdnn.
1 lieb iß), ber «onne. 10 brr «iefen Jtcnlg, ber berrllcbe.
11 (fnglant geretbet (bat gerötbete) in ©tanfc fiedte. 12
I ber Äenlg tobte febr bat Sie», unb ade bie (lobten et),
' weide bfltten unb verfolgten forrobl ta« Siebat« ten mdnn«
Heben SBortrag. 13 »er .'önlg gab tem Tfcerlelf aUSiete«.
lebn ten 9llng, weidet wtttb war eine 'ffiarf, unb ta«
©ebwert. »elcbe« fofiete eine bMbt »Maif ©eile», unb bat
ibn, lange mit ibm (fid) ?u fein, t. i. tanae bei Ibm ;u
bleiben. 11 ta« Ift von Xbotlelf <u fagen, ta§ er frbncll
fid> wnnbte ?ur Steife futwdtt« nacb DJnemarf. 13 er
ftanb niebt ab von feiner SRelfe, bevor er fam jur 3ufara-
menfunft mit tem (tönl>i ©ten

sinum.l* En Thorleifr sagde al It sem farit ;
hafde.* 7 Konungr suarar.18 Nu mun ek laein-
gia nafnn thitl ok kalla thik Tborleif jatla-
skalld.19 Tha quad konungr visu. 2 ©

Graeinde Thorlaeifr tbrajnda«

tbeingils brod fra draeingium**

hafua olitit ytar?»

jallz nid boril vida.'J

Niordr red uestan virdum*5

uellsta3re brag fsera'"

brot landz gallt gaotiCT

graliga leons baru.tt —
Thorleifr sagde konungi al hann fystizst
vt til Islandz ok baeiddi konung orlofs at fa-
ra tbegar at vori." En konungr sagde sua
vera skylldu.30 t T il ek gefua Iber skip i
nafnnfesli med monnum ok raeida ok Ihui-
likre ahöfn sem ther tharfazsL»! Nu er
Thorleifr thar um uelrinn i godu yfir-
l»li. M M

16 unb nabm er (ber Jto'ntg) auf (entgegen) ibn mit
eine« Stoben .fcanb unb frug Ibn Aber feine Sabrten. 17
1 unb (eigentl. aber) üborletf fagte alle«, ma< (ibm) »Iber«
fabren »at (auo> : alle«, »a« fleb ereignet taue). 18 ber
Äinlg antwortet. It nun werbe idj verlängern teinen 8ta«
men unb nennen Heb »orlelf 3art«ffalb (Sbortelf. ben
3atUffalttn). 20 allbann fang ber Xonig tat Sieb. 21
flar autelnanfcerfefcenb I&crlelf brdngte (trieb in fcie Cngt,
ndmlieb bureb fein ©pottgefclcbt auf $«fon 3arl). 22 be«
4)ertftber« (*aton 3arll) SRubm aul (au! ber SKltte ber)
ben gelben. 23 e« baben nid>t wenig ble TOenftben. U
3arl« «ewalttbltlgfeit (gegen Horletf) getragen weit. «5
9H£r»c (ber ©Ott bei üNeere« unb fce« SBinbc«, befonber«
aber ber ©ott fce« ftfebreleben, fabrbaren Jtflftenmeere«, «on
Wo ©eblfffabrt, gantet unb SBoblftanfc aufgebt) begab ff<b
von ffieften (von 3«lanb, bem©lb< ber attnorbifeben Xiid>t>
fünf»), um fcen SRdnnern («Wenfeben). 26 ben an reinem,
lautem ©elfc grJieren, t. i. releberen (veli reine«, lautete»
©ot») ©efang ja bringen. 27 ber ©rudt te« fiantc« (b. i.
ba« ©eftafce, wo fca« 8anb gtelcbfam bureb ba< SReer gc>
broeben, unterbroeben wtrv, fann abtraud* beifen: talfel-
flge ©eftafce, # wo fcie TOeerelwogen branten, Rtb breeben)
wteberjubanen vermag. 28 tie beftlge (eigentl. beifbun«
grige) Scwen^aBoge (gewaltige SBoge, wte ein 86we brül«
lente SBoge). Der «tnn ber betten legten SScrfe ift nad*
unferer Ütuffaffun»] : QBte ta« Selfengeftate von ten ge-
waltigen uns braufenten Siegen te« 3>teere« erfcröbnt. io
ballt aud< ter reine unfc lautere ©efan^ te« ©otte« bureb
ten ©falten Tborleif bter mdebtlg wleter.

'29 Iborleif fagte tem Ä6nlge, tag tr Ddttc 8uft blnau«
naeb 3*lant. unfc bat ten Äönlg um (Stlaubnli, tu fabren
(rei'en), i'obalb al« e« Srublln-i wette. 30 unt {eigentl.
aber) ter itjnig fagte. ta§ c« fo fein feilte. 31 ivtll ta>
geben tlt ein ©ebiff, al« Wefcbenf bei ter Scamengebung,
mit Bannern unt larelwetf unt ttrglettbtii - feieben)
Seblff«fa(bcn. weifte blt netbig fmt. 32 nun ift Ibotltlf
fca ten SBJtnter blntur* In -luter ©ebantlung.

9 1 r m e n l eb ©etmanlen« ««ferfllmme«. 9ta*trdge.

Digitized by Google

so

^iunbort orr ^Brooljnfr btr ßiritx.

Fra Ferun Lajvs og Konu hansara.»

Tej kj« Lajvi (ara nü ödl säman astä, og
eru sjej Maus ä Sküluni, tej komu til Eslriar,
og höddu ruskut um Däjin, so negv körn in,
og Lajvur og hinir Menninir vowru idla
klappajir igjögnun, men Towra vär tur. 2
Tej genga nü nian Ul Gars uj Götu, og Trön-
dur lekur avläji väl mowlj lajmun, og lajtur
kjinda Elda firi Lajvi og tajruun, men Towra
vär filgd innar uj Stovuna, og Drongurin
Sigmundur, Sonur hennara, vir bär kjä ben-
ni; hau vär la nujdju Ära gämal, og avläji
kvikliur at sujdgja til.' Mowir hansara
spurdi, kväli Tröndur heji lart han, og han seji
se häva lart adla Säksökjingar at sökja, og
Raüarfer bäji firi se og ärar, og tä l& all
grajl firi honun. 4 T& spir bön, kväl Foslur-
fäjir hansara heji lart han äf belliun Leslri.B

1 »on fcetfltctfe (gabtttn) Seifa (Dcffurfon«) unb feiner
(btfl/tn) grau, i blt bei Vtlf (blt ©tgltittc Vctfl) fabttn
nun alle jufammeafort, unb finb Reben ÜJJJnutc (9Htnfd)eu)
In btt ©cbüte, fie tarnen na<b Deflero, unb batten cl reg»
nlcbt (feuebt, naj) unb ftücmlicb btn lag binturtb. fo bat
»Ul («Baff«) tarn bintln (In »al e<blff), b. b. 1» bafi tit
©tt feblug «btt ba« 6tbtff; im 3<ldntttcbc« beifit «I: ok
hofdu mnanovoU unb batten 3nucnnafi, 3nntn»ajftt;
«nb Ütlf nnb knt QRdnncr (üRenfebcn) waren (»utbtnj
übel burebgcflopft (»an btn üüellen), b. b. »utben bnreb
nnt buteb nafi, abtt Ibota »ar trodt«. 3 Rt geben nnn
»en »nun bec aufmdtt« ]u bem g}oft In ©ött, unb !£branb
(Xborbjörnfon) nimmt übttau« (ttgtntl. tütbttg, Udftig, ftarr)
gut anf (entarten) fit, unb tdfit anjünitn fftutt füc Keif
unb fit (bic anitrn 'Didnntt), aber Ibora »atb geleitet
ttncln in ble Ctube, unb btt Jtnabt €lgmunb. ibt €obu,
mar bitr bti ibt; tr »at bann ntnn 3«btt alt, unb übte«
au« Itbtntlg (ltbb«ft. aufgemtdt) anjuttbaucn. 4 ftint
«Nuttet ft«g, mal <tbranb bdttt gtlebrt ibn, unb tr fagte,
fleb babtn gelernt alle 6tttttfa<btn (ftlaa.cn' ju betrtibtn,
nnb (jtttn) 9tt(bt«gang (2Beg Stccbttn«) fonobl füc fi<t all
ftnbetr, unb ba» tag BUtl btttit (Ititbt) »ortbm, b. b bal
ding ibm «llc« frlfcb »on btt 4>anb). i bann fingt Rt,
»o« fttn «B|ltgt»atet bdttt gtltbtt ibn von btt beülgtn
«tbtt (wörtl. «tfung, «tftürtj.

Sigmundur seji se häva lart Paler-noster og
Kreduna; bön sejisl vilja hojra, og so gjördi
ban, og benni tokti han singja Paler-noster
näka lujklia, men Kreda Trönda er etlir hc~
sari Lund:*

Gengji e aj ajna üt,7

fujra mär filgja,"

fim Guds Ajnglar,»

beri e Bön firi inär.io

Bön firi Krisl,"

singji e Sahna sjej, 1!t

sjäji Gud Ul Luta mujnM»*)

*) IHtft« Sltb Übt netb bll anf btn btuligtn Sag In
btm «Diunbt btr Stmobntr btt gdtött unb law« nacb etat*
Bufjtlebnung bc« Sßfarrer« ©<brotec folgeabtrmaftn :

Gjlvnir cru Ajnglar gowir (•(
AJ genaji e ajna udl,

Fim Guds Ajnglar ;
Big« e flri mar Böo,
Bern lajr la flri Knste,
Sinficje e SAlmana sjej,
Iii

<Vtgtbtn finb ttc (in gel, bit
9cicbt gtbt itb alltln aul,
«Dicinen SBegen (gabrten) folgen
Hai ©otttl Üngtl;
'.Pete itb »ot mir tln ©ebtt,
Kragen fit tf «ot Sbtifkul,
gingt itb btt $falmtn fitbtn (b. I. tlt Rtbtn

ffJufibfalmtn Da»lbl),
etebt 0ott auf meine Cttlt.

6 eigmunb fagtt. fltb babtn gtltmt ba* flJaternoRet
«nb ba« dreto; Rt fagtt fitb, iunotltn bort«, unb fe t|at
tt, nnb ibt bdntbtt tt ju fingtn bal SJatemoftet elntgtr-
wnf <n anntbmbat (btm mtrtlltbtn dbnlitb), obtt tat (Srcbo
Xbtant« ift (b. I. laut«) natb biefet Ärt (auf titft SBtift).
7 gebt itb nitbt aUtin au«. Heitt mit folg«. 9funf«cttt«
(Sngtl. 10 ttagt leb ttn «tbti »or mit (fagt leb «in 9f
btt btt mir). 11 tln «tbtt füc Qbriftu«. 42 fingt itb
blt Rtbtn $falmcn (iBu&bfalmen 5>a»lb«). (3 feie «ott
auf mein See« (@cbldfal).

*) @itb FaireyiDRa Saga eller Faarüboernes Historie, udgiven af Carl Chrisllsn Rafb, Kjöbenhavo, 1831.
3n ttt Äarölftbtn «Dlunbatt beifit e«: Fbrinsa Saga, tit Fsereyinga Saga ift urfrrünalleb in btr («lantl'tben €rrn<tt
gefcbtlebcn nnb Ift In rie gareifcbe «Wunbatt »crtttfflld? übtrfebt. 3n ben biet In tbengtnanntct «Dinnbatt mUgttbtllttn
5lu«n<>icn au« ttt ©age, weltbe tic «eftblfbte tet gdretr oen ibter erften Bebauung an bebantelt, wirb erjablt, »U
£tii (Leifr, farclftb Lsjvur Im Slcmlnatii» Ccffunen, natbtem et 9?aebe an ben a-ttw.nntten 3brant« (Thrtndr, idtctfeb
Tröndur im Sftomtnatt») tbotb|itm'on« gtnonimen baue, Rcb btr flllttnbtrrfdjaft auf ben Bdrfrrn btmdtbtlgt.

3n »ttrtff btt 3)2unbatl auf btn gdtöttn »trgl. Oftrmanlen« SCflferflimmtn, «3anb 1IL Celtt bSO-631.

Digitized by Google

.Äunbart irr

btt ßitött

31

Og uj tuj säma kjemur Tröndur uj Stovuna,
og spir, kvät lej snakka.i* Towra svärar og
slir, at Sigmundur Sonur hennara heji iisi
up firi heoni tan Leslur, sura han heji lart
ban, „og mär likjir," slir bön, „ongji Lujkjindi
ä Kredo."i5 „TS er so vi tuj, sum tü själv
vajtst," slir Tröndur, „at Krislus heji lolv
Disciplar ella flajri, og kvör tajrra kundi
sujna Kredu; nü hävi e mujna Kredu, men
tü tä, tü hevir lart, og inengar Kredur eru,
og er slujkt," sitr ban, „ikkji rat a ajna
Lund;" lej halda nü up vi hesun Snakkji;
tä Kvöldi, alt er lajtnuu väl tilbajna, og
avläji dülja vir drukkji, og Tröndur vär hin
Iritasti; Tröndur siir, at tä fowr at bygvasi
um tej här uj Stovuni, og gjerast Levubowl
üt eltir Gölvinun.l' Lajvur siir at so mätti
väl vera. 1 ? Towra siir at hön vildi, at Sig-
mundur beji fingji sagt henni frä Ferun sujn-
un, og Iii säman vi henni um Notlina.*« „Tä
kan ikkji bera Iii," siir Tröndur, tuj so kjem-
ur ikkji Blundur r mujni Ejun uj Not.""
„Hella ferlü low at gjera mär Iii Vilja,
Tröndur mujn," siir hön, og so vard äf, at
Drongurin Ii kjä lajm bivun 20 Men Tröndur
&Ui ajt lujti Sangjakämar firi se, og här sväv
han alluj og Drongurin kjä honun, og nökur
Fölk vi lajmun; nü fowr Tröndur Iii
Sangjakämar sujt, og tä vär väl Iii üt ä Nol-
tina.« Lajvur allar at sova, og leggur se

44 unb t« bemfelben ttugenbdcfe femmt Ibrant in tie
IBtube, unb fragt, mal fte plautern. 15 Ibora antwortet
unb tagt, tat (Blgmanb, ijr £oba, bdttc btrgefagt »or tl>c
•le Sebce. welebe er bdttc gelebn Iba, uab mir bünft,
fagt fic, feine »ebnlltbfelt mU bem Ortbo. 1« bal ift fo
mit bem (tiefem), nie tu felbft weift, fagt Ibra«*, baf
ttbrtßul batte jw«lf 3üngcr ober mebcerc, unb ein 3ebcr
bcrfclben fonntc (ocrftanl, wuitt) feia Crelo ; nun babe
16) mein Crelo, aber bu baf, (welobet) bu t>aft gelernt, unb
»tele Crelo flnb, unb Ift tSoltbct, fagt er, nicht rlcbtig auf
eine SBelfe (b. b. nl*t nur auf eine 9Beife riebtlg) ; fic
b«ren nun auf mit biefem ®cfpra<t> ; be< abentl atlei ift
tbnen gut unt gaftfret jubereitet (fie merben überaul gut
unb gaftfret brwlrtbet), unb gar tücttlg wurte getrunTen,
unb Ibran» war ber SvobUtbfte; Ibrant fagt, ta» e« ginge
(wirtl. fübre) elngerläut tu werten für fie bter in ber
©tube. unb gematbt ju werten ein gladjtager ter «Jnge
bei guibettnl na*. IT Seif tagt, tai (el) fo rennte
(mfebte) gut fetn. 18 Ibora f«gt, tai fie wollte (möcbte),
taf Stgmunb bdttc gelonnt fagen ibr von feinen Sabrttn,
unb liege flufammen bei Ibr tie 9la<bt blnbureb. 19 tal
fann ntd>t gefebeben flftd) jutragen), fagt Ibrant, weil fo
fommt nlcbt ter ecblummer auf meine «ugen in ter
Jlacbt. 20 tiefei gtbfl (wirft) tu te» tu tbun mir ju
SBillen (nart> SBunfcb), mein Ibrant, fagt fie. untio wart
el tamlt (el blieb labet), tat ter änabc lag bei Ibnen bel-
len. 2t aber Ibrant baue eine f!etnc 2cblaframmer
(©ettfammer) für fteb, unt biet f*ltcf er immer uut ter
Jfnabe bei Ibm, unb einige wenige ?eute mit Ibnen; nun
begab flo> (Wjrtl. fubr) Ibranr ju <elnec e<tlaframmer.

niur, og vendur sär frä Konu sujni, hön
slumpar undir han atllantil vi bävun Hondun
og bä han ikkji sova; „slandi up," siir hön,
„og fari rundt um Estroj uj Not, og inajdsli
kvört Fär, so at ikkji er sjowfört," og so
gjera tajr; Lajvur vär bär kunniur uj kvörji
Vujk; so idla fowru tajr vi kvörjun flowlandi
Färi, al ikkji ajt vär sjowfört.« Tajr sova
ikkji um Noltina, og standa tujlja up um
Morgunin ; Towra vi Soni og hinun Monnun-
un fära nü oman Iii Skjipi, men Lajvur
gengur oman til Sangjakämari, og biir Tröuda
liva väl og häva Tök firi gowan Fagna, og
seji, al Towra vil nü häva Sigmund vi sär.*3
Tröndur heji lujli sovi um Noltina, og seji,
al tä fowr ikkji so at vera, at Sigmundur
fowr burtur hä;mi.2* Lajvur gengur nü
skundilia til Skjips, men Tröndur toklisl nü
sujdgja alt Rä tajrra og Lajvs, og biir Hüs-
kadla sujna täka Skütuua sum han alti, og
lejpa uj bäna negvir Men, tajr gjera so, og
kolblävur Sjegvur fedlur tä in uj häna, so
tajr vowru fegnir al tajr komu altir fi Land,
og ikkji ajl Skjip er färandi vi uj Ojdni, og
Tröndur vär nü nojddur at vera hajma, au-
tin honun tikjir tä väl ella idla." Lajvur fer

unb ba war (rt) gut »erftrlcben (wett vorgerüdt, febt f»«t)
in ber 9la4t.

22 Mi flcbcnft ftd> |u fdjlafcn, unb legt fld) nietet, unb
wentet fteb von feiner ffrau, de ftöft unter (gegen) Iba
nacb tem 9tücfen ju mit betten g>dntcn unb bat Iba, nlcbt
ju fdjlafen; Hebet auf, fagt fic, unt fabret ruut um Dtfterö
in ber Ölatbt, unb befebdtiget febcl Sabrjcug, fo tai tcincl
Ift fectücbttg. - unb fo tbun fie; «elf war bter fnnlig in
leset «ud)i ; fo übel nerfubre« fie mit |ebem ftbwlmmcu.
ben gabrjeuge, tai nlcbt (Sinei war fectüebttg. (3um bef«
fetex SBerftdnbntj Ift iu bemerfea, tai tlc Sabrt Seifl ju
Xbrant ten Swctf batte, ©Igmunb juridjuboltn, well Seif
unb Zbora für bal Scben tbrcl €obncl Im 4}aufe Ibrant!
furebteten, fafll jwlfd>en Seif unb ©Igurb Ibortatlfon
etwal vorfalle.) 25 ße fd>lafca nidjt In ber 9la«t unb
fteben gettig auf am SWorgen; Ibora mit tem @cbne unt
jenen 2)2dnnern begeben fld> nun van oben ber btnab tum
2<biffe, aber (elf gebt beraieter jur 6*laffammer, unt
wüni'cbt tem Ibrant ju leben wobl unt ju baben Danf
für ten guten Empfang, unt fagte, tai Ibora wolle nun
baben eigmunt mit (bei) fltb. 24 Ibranl batte wenig
gefebtafen In ter 9tacbt (tie Slacbt btnturtb), unt fagte,
tai tal ginge nidit. fo ?u fein, tai ©tgmunb fübre fort
ton bler binweg. 23 Seif gebt nun eilig gum Scbiffe,
aber Ibranb tünlte fiöj nun ju feben (^u erfennen) ben
ganten $lan bcrfclben unb «elf!, uut beficblt leinen «aul«
tlenern ($au*teclen), ju nebmeu tte €<büte. weitbe er
batte (befai). unt flu laufen (Iptingen) tu tiefelbe einige
üBinner. fie tbun io, unt tie foblenblaue (fcbwarflblauc)
See fdllt (ftrömt) ta btnetn in blcfelbe, \o tav fie waren
berflculfrcb. bai fie famen nietcrum auf ta« Vanc. unt
ni*t ein @cblff Ift fabrenb mit (im fabtbartn 3uftanbe)
auf ber 3nfel. unb Ibrant war nun gcuctblgt flu fein
(bleiben) flu $aute, ob ibm tünft tal gut oter l'cblctbt.

7*

Digitized by Google

52

J«unl>art brr jSroorjnrr Orr Hxött.

lujka hajmattir, og senkar ta Fölk til sujo;
j og hella er Däjin firi sum Sjürur og lej
: skuldi Onnast Däjin ellir.W

Lajvur dräp Sjüra og ßkjildraen
hansa ra.W

i

Nü er at sia frä Sjüra Todlakssoni og
tajmun, at lajr bygvast hajaianfra säma Däjin,
og eggjar han tajmun at skuuda sär Towrur
siir, at honun er lujli um at fara, „og e alii
lü man vera fajur," siir han, „luj lü skundar
so egvulia undir hella."» „Gjer te ikkji so
| bujllan," siir Sjürur, „og ver ikkji so radd-
; ur, nü onkji er at räast flri, og vid mowun
; tilvissa ikkji söma tä Stevnu, sum vär hövun
samtikt raidlun okkun.' 30 „Tü fert at räa,"
siir Towrur, „men ikkji kjemur lä övart ä me,
um vid koma ikkji adlir hajlir hajmallir uj
Kvöld."3» Tajr fowru uü lolv tilsäman ä
ajnun Skjipi og adlir väl vopnajir; tajr höddu
slraengl uj Viudi um Däjin og hatlilian Strejra,
men lowku väl undan, og sluppu til 8küjar.*?
Ta seji Towrur, at nü fowr han ikkji longri.M
Sjürur seji han skuldi fära nian äd Hüsun,
um han so fowr ajnsumadlur; Towrur seji
han heil han mundi vera fajur.'* Sjürur
gengur up ä Ojdna, han vär uj rejun Kjirtli,

26 £<lf Mbrt gtrate»mtgt« nad) £aufe jurüd. unt »er-
fammeli tonn ta» QSott ju fictr ; unt tieft» Ift ttn lag
(an ttm lagt) totbtr, alt ■glgurt unt fit (t.l. trficn
gltittr) foüttn ft<t» tlnftnten ttn lag nicbber. *7 l'tif
etfdtlug €igurt unt ttffen §cblltm4nner (Serwantte).
28 nun iO ju tagen com Clgutt lbotlaf»t'en unt ton tc
ntn (t. i. feinen (yenoffen), tnj fit fidt rüflen ton £aufe

! fort tenfelben lag, unt treibt tr fit an, ju beeilen fid).

1 19 tbort (Äigurt« ©tuttr) lagt, tag (e») Ibm Ift wenig
tarum, ju reiten (t b tat tr wenig (Gefallen an terfteife
babe), .unt id) glaubt (ballt tafür). tu wirft fein ttm
letr geroelbt," fagt tr, „well tu citeft fo eifrig (febneltig,
fdjatf) unter tieft».* 90 matbe tld> nldtt fo nunterllcb
(aud? : icbneltenr, bitter, unangentbm), fagt Sfgurt, unt
fei nirbt fo bange, nun ntebt» ift, um fidt ju fürdtten to-
ter, unt wir (bette) muffen (türfen) gewt» nld't reriMu-
men tle anberaumte 3u(ammenfunft, wtlcbe wir baben
terabrttet unter unt. 31 tu gebft <u fet allen unt ju wal»
ten (tu wltft tte ttntfcbeitung baben), fagt Ibert, aber

| niebt femmt el unerwartet (untermutbei) für mleb, nenn
wir (bette) fommen niebt alle bell (gefunt unt unoerlebt)
wleter naeb $aufe am 8bent. 32 fit fubren nun jwolf

' gufammen auf einem edjlffe unt alle mobl bewaffnet; fte
bauen ftreng (Strenge») im SHIInte (t. i. €turmwetttr)
btn lag blnturcb unt gefJbrlldte €trimung, aber fte fa*
mtn gut taten, unt entfdjlüttften naeb glufc 33 alttann
fagte Iben, tas nun gtnge er ntebt weiter. 3» eigurt
fagtt, er aürte ueben »on unten ber aufwärt» ju ten£au.
fern, wenn er aud? fc gtnae aanj adein ; Iben fagte, er
blclle (Miete tatet). it(eiautt) ttürte (ein tem Üete ge-
weißt

og heji blaan Kappa vi Tiglabandi uj um
Heranar, han vär gjirdur vi Svöri, og heji
I Kj&lm & Höddi, og gengur so up ft Ojdna, ■
! og läi han kjemur väl nian mowti Hüsunun,

15 sär han at adlar Hurar vowru altir.S* ' \
i Kjirkjan, sum Sigmundur heji läti gjera,
! slow uj Tüninun bajnt mowti Durunun, og
täj Sjürur kom nian midlun Selhüsini og
Kjirkjuna. tä sär hau at Kjirkjan er opin, og
ajt Konufölk gengur ür Kjirkjuni uj rejun
Stakkji og blnari Käpu um Heranar.5« Sjürur
kjendi at tä vär Turid Hüsmowurin og vujkjir
äd henni; hon hajlsar honun blujdlia, og
gengur äd ajnun Träji, sum lä uj Tüninun,
här sela lej sc ä Träji, og vjl hon forka se
mowli Kjirkjuni. men han vildi forka se
mowti Selhüsdurunun og frä Kjirkjuni, men
hon räddi og tej förkavu se bäji mowli
Kjirkjuni." Sjürur spurdi, kvä Folk här vär
komi; hön seji här vär lujli Fölk komi.s*
Han spurdi um Lajvur vär här, hön seji han
ikkji vera här.3* „Eru Sinir lujnir hajma? 44
siir han.»o „Tä man siast," siir hön.«« „Kvät
häva tajr sagt Iii sujani um Säk okkara?"
siir Sjürur.^ „Tä häva vid so lata um,"

35 6igurv gebt binauf auf tle 3nfel, er n>ar in rotbet
Untetrieitung (90amm(), unt batte cintn blauen fPianttt
mit €tbnurb4ntern taraa Aber tle Cebulten», tr warum«
gfirttt mU einem €tb»erte, unt batte einen $tlm auf ttm
Äopfe, unt gebt fo binauf auf tie 3nfel, unt alt tr femmt
wobl (»Itl, febr) oen unten ber aufwlri» gegen tie $4ufrr
(t. b. al» er ten Käufern febr nahe ton unten ber aufwdrtf
femmt), ta ftebt er, tai ade 2 böten waren iugeio)(effcn
(elgentl. jurürf, }urüd im 5cblc|fe). 3C tleÄUcbe, welete
Slgmunt (Crtfttrfen) batte laffen bauen (macben), ftan*
in ter 4?ciinftut (in ttr umjJunien jlur nabe btim ö*tbcftt)
gerate gegenüber ter Ibur (el>ientl. ten 3büien), unt all
etgutt fam ton unten ber aufw4rt» jwlfebeu tie 2Bo&u«
bdufer (€ibb4ufer) unt tie Äud»e, ta fitbt er, ta* tle
Äirdie ift offen, unt ein HBeib«bitr (3Beib»tolf) gebt an«
ttr Älrcbe in rotbem Gleite unt blauem granenmantel
über tie Sebultcrn. 3T Sijurt erfannte, tat e» war Jbu-
rltc (tie EDJutier Jbora'» unt «elf« €cbwiegermutter, Ibor*
fel«tocbter unt €lgmunt 4?refterfon'» Rrau, fpdter eine
rdebt unt mJcbllge aBittwt). tte ^au»mutier' (^au»frau)
unt Wentel fieb ju ibr; fie grü&tlbn freuutllcb (mllt, fanft),
unt gebt ju einem Saumftamm (iBaumfiumtif), welcber
lag in ter £cimfiur (elgentl Um^dunung), biet lffttn fie
fid) auf ten tBaumftumof, unt will fte treben ftcb (((bauen)
gegen tie Jttrcbe, aber er wollte treben fleb (febaurn) aegen
tle 5Dobnbau«tbür unt ton ter Älrcbe ab, aber fte gab tle ttnt-
fcbtltung (idialttte unt waltete) unt fie trebten fte* (febau-
ten) bcltt gtgtn tlt Älrdje. 88 eigurt frug, wa< für
SSolf (Stute) bier wJre gtfemmen, fie tagte, btrr w4rc
wenig Seit gefemmen. 39 er fiug, ob telf wJre bier. fit
tagte, tafi et ntebt W4rt bltr (wiril. fie fagte ibn nldtt ju
fein tierj. 40 ftnt teine €*bne iU «aufet fagt er. it
ta« tnuB gefagt werten (t l. ta» mui 1* be(.ihfn) fagt
fie. II tra« baten fie getagt taju iciltem in ft'elceff uni'eter
eod'c v fagi «Igurt.

Digitized by Google

JRunbart btr sSm>ol)nrr brr /irorr.

53

siir hön, „al ödlun osun Konufölkun lujkst
best ä le, og lujli mundi IS sajnka k mujna
Suju, um lü heji veri owklessavur." „Slowrt
Ejdauskär hevir tä veri mär flri," sür Sjürur,
„og tä mit ajsioi skjot so skjiftast urnatlir,
at e veri lejsur Mävur."« „Tä er nü sum
vera kan," siir hön, og uj tuj säma vildi han
svajpa häna in äd sär, og lowk Hendirnar
um häna, men hön luaji Tiglakappan atträd
sär, og uj tuj vär Hurin lätin up, og ajn
Mävur lejp üt vi blottavun Svöri, og tä vär
Heri Sigmundasön; og täi Sjürur sär tä, tä
smojgjir han se niur ür Kappanun, og vär
so lejsur, men Turid hell ettir a Kappanun.**
Nü koraa flajri Men üt, og Sjürur lejpur
oman ettir Bönun.« Heri trujvur ettir ajnun
Spjowli, og lejpur oman Böjin ettir honun,
og hau verur skjowlari; han skjujtur Spjowli
ettir Sjüra, og Sjürur sär, at Spjowli stevnir
midlun Heranar ä sär, tuj kaslar han se niur
ä Vödliu, og Spjowli flujur Tram ivir han,
og kom standandi uj Jörina.»« Sjürur rajsur
se skjöl up attir, og trujvur Spjowli, og sendir
tä attir, og kjemur tä um Miuna & Hera, og
heji han so skjöl Büna.*? Sjürur lejpur tä
oman uj Stujgjin, men Lajvur kjemur här
äd, sum Heri liggur, og snujur skjöl häani,

43 taruber baben wir fo gtfvrocben, fagt ftc, tag nn«
grauen alten tu heften« ger'dUft (wertl. tag alten unl grauen
(alle«) aerdtlt heften« in sBcind. auf tieft), unb wenig würte
t« 45(tju g gehabt baben auf meinet Seite, wenn tu wdreft
getreten ungebunten (frei). <4»ro§e Qf)iurf*«'ßccinitdebilgiiBg
l©lü(f«.Scbarte, te'lüctMStnicbnlti) tfl kann geroefen (ge-
motten) tut mich, fagt Slgurb, unt tu« fann (mag) aueb
halt (rafcb) la gcdnttrt werten wlctcrum, tag icb fei freiet
SDlann. 44 ta« ift nun, tele (t«) fein fann, fagt fie, unb in
bemfelben (Sugenbllde) wollte er umwfnbcn (umhüllen) fte
an flcb (t. I- fte umarmen, umi'ebllngen), unt nobm (icbtuq)
ble ^Aau um fle, aber fte jeg ten (feinen) Scbnurmantet
(welcher tureb Schnüre «ufammengejogen wetten fann)
jurnd an flcb, unt in tem (ttugcnblide) wart tlt Ibür
aufgcfcbloffcn (aufgeladen, aufgemacht), unt ein <D2ann lief
betau« mit entbleitem Schwerte, unb ta« war 4>|ere Slg-
muntfon; unt aU Stgurt fiebt bal, ta fcblelebt et Ret bin*
unter aul tem Plantet (frteebt er unten au« tem ÜRantcl),
unt war fo lo«, aber Ibutlte bielt jurücf an bem «Dlanttl
(bebiclt jurücf ten «Piantel). 45 nun tommen mebrere
lltinner becau«, unt.SIgurt Iduft von oben binab nach
btm Seite. 48 4>|ere greift nneb einem Spleg (Speer),
unt lauft von oben blnunter tat Selb blnter ibm, unb er
Wirt frbneller (Ift i'cbneller al« Slgurb); er fehlest (wirft)
ben Spie» (Speer) nacb Slgutt. unt Slgurt fiebt, tag tet
Spleg ble Richtung nimmt jwifeben tic Schultern ibm
(an Ibm), barum wirft er flcb nietet auf ta« Selb (auf tle
(Stte), unt ber Spleg fliegt fort {vcrwdrt«) üfer ibn unt
fam «u flehen (ftebenr) In tle ftrtt 47 Slgurb erbebt ficb
rai'4 auf uieter, unt greift ten Spie* (£reert, unt tentet
Ibr itm'irf, unt fommi tiefer In tie i'.'ltte fte» .fftirct«)
tem Jjjcrr latt tem -V |«t r >. nnr tj j 1 1 f er \e tüi* itn Im.

og rennur oman ä Hämarin og lejpur lujka
ütäf, här sum han kom äd, og sia Fölk at
här er fimtan Favna högt niur uj Pjöruna.« 8
Lajvur körn standandi niur, han lejpur til
Skjip tajrra, og tä er Sjürur komin äd Skjip-
inun, og allaji at lejpa üt ä Skjipi, men
Lajvur leji ta Svöri um Sujuna ä honun, men
han snärajist undan, og Svöri gek in igjögnun
5 Höl, ettirsum Lajvi sujntisM» Sjürur lejp
tä üt h Skjipi, og löddu frä Landi, og so
skjildust lajr äd.so Lajvur gengur nü up u
üjdna Iii sujna Men, og biir tajr skjöl Tara
Iii Skjips: „og skulu vär halda ettir lajin.""
Tajr spirja, kvörl han hevir spurl Deja Hera
ctla hilta Sjüra; han seji se ikkji häva mengt at
sia frä ä hesun Sinni.5* Tajr lejpa ä tvej Skjip,
og Ldjvur heji ältali Maus vi sär, og # vär tä ikkji
aldajlis lujlil Owjavni « Föru tajrra. Sjüra
Men komu äd Landi uj Streimoj, og Sjürur heji
stujrl Skjipinun, og vär faoravur vi tajr.54
Men täi han lejp up ür Skjipinun, spurdi
Towrur, kvört han mundi häva fiugji slowrau
skäa.N Han seji se ikkji kuuna vita tä gjödla.5*
Sjürur gengur nian äd Ncstaveggjinun, sum
vär här slul up frä Sjownun , og leggur
Hendir sujnar a han, men tajr bera up ür
Skjipinun, og genga sujan nian Iii Nesti, og

4S Slgurt tdufttani von oben binab auf btm fcbmalea
Sugftelg, aber Seif fommt betju, wo $|creltcgt, unt wenbet
flcb rafcb von bler blnweg (von bannen], unb rennt von
oben binab auf ber fteilen Älippe (b i. auf ber flellen.
ftbroffrn 3nfel) unb fprtngt gerate^ nacb äugen binab, t)lcr
wo er fam bin;u. unt fagen tle Seilte, tag (c<) biet Ift
fünftebn Älafter breb btnunter jum aWeergeflatt. 49 Seif
fam ftebenb nleter, er Muft jum Scblffe terfelben, unt al«-
bann Ift Stgurb gefommen jum Scbiffe, unb batte vor,
cntfptingtn auf ta« €ebiff, aber Seif legte (jltlte, ftad))
tann ta« Sebwert nacb ttr Seite Ibm (an Ibm), aber er
brebte flcb fort (von ibm, von Seif), unt ba« Srbnsert ging
blnein tureb tle Sdl'be'ble, gemd§ (nacb) tem wie et tem
?eif tduebte (vorfam, erfebien) 30 Slgurt entfprang al«-
tann auf ba« Schiff, unt fie liegen (frblfften, fubren) vom
Saute, unt !o trernten fte ftcb ('(bieten fte) von elnanber.
31 Seif gebt nun binauf auf tle 3nfel ju feinen <D2dnnem,
unt befteblt, tag fie rafd) geben ju Scblffe: unb muffen
rt-ir falten ibnen nacb (b b fit verfolgen). 52 fie fragen,
ob er bat erfahren ten Job be« .£jere ober gefunben St-
gurb; er fagte, ficb nlebt ju baben viel ju fagen bavon in
blefem 9ugenblicfe (3c(tpunft). 93 fie laufen (fertngen)
auf jroel Scblffe, unt Seif ballt acbCjlg ÜJJann bei ficb. unb
war c« nlebt ein gan) unb gar geringe« llngcmacb (3Rtf*
gefcbld. eigentl Unebenbeit, SRaubbeit) auf ber Äabrt ber-
felben 51 Slgurb« Wdnner (b. I Stgurb mit feinen
Senten) famen an ba« Sanb auf Strome, unb Slgurb batte
gefteuert ba«S*lff, unt war ein wenlgfprecbcnbcr mit (ju)
ihnen. 55 aber als er fprang binauf (auf ta« Sanb) au«
tem Scblffe, trug S^ct, cb er trürte baben (cb er etwa
babe)erlMtKn eine grefie (fdjn ere) <F,rlebutt i ('J?efcbdtlgung,
5l:ui:te). Mi er M.ite. fi.ii nlcfct ju rcr.ne'i wiffen (tag er
nldjt fönne ulffen) ta« völlig (genau).

Digitized by Google

Rimbert her jSnsobnrr örr /irirr.

sujgja tä at Sjürur slendur hSr, og vir tä
slirdnavur og dejur; tajr bowru Lujk hansara
hajm, men sögdu ongun hesi Tujindi; tajr
ßra Ii at faa sär Nältera, og sum tajr sita
vi Mätin, ta koma Lajvs Men til Gars og
gjera hir Anfadl, og bera Bld äd; tajr verja
se väl, og eru edlivu Mans firi-innan, men
trujati vowru komnir utanäd.* 7 Og täi
Eidurin festi uj Hüsini, ta lejpur Gutli hin
reji üt, og tolir ikkji longur inni.s* Slajn-
grimur Signiundasbn sökli äd honun, og
tvajr ärir Men , men han vardi »e väl.M
Gutli höggur Slajngrim uj Knäji ogKnäskjel-
ina äf, og tä vär ajt ringt Sär, so han gek
altuj baltandi sujan, annan äf lajmun sum
vowru vi, dräp han ajsini.W Tä kjemur Lajvur
össarson lU og tajr fira kvör mowti örun,
og so vär Endin, at Lajvur dräp Gulta.61
Tä lejpur Towrur läji üt og mowti honun
Brandur Sigmundasön og tvajr ärir Men og
fudlu in ä Towra, men so gjek äf kjä lajmun,
at Towrur drepur Brand, og bäar Men
hansara. 6? TS körn Lajvur össarson äd, og
stingur tä säma Svöri igjögnun Towra, sum
han flri lä heji slungji Sjüra Browur hansara
vi, og lät Towrur skjöt Lujv sujt.«

3? ©Igutb gtbt »on unten b« blnauf in »et SBanb be«
«ttanfc.6<buj)»>tnl (für ble ©eblffe Im ffitnter), melebet
War bin tuej blnauf »on bet ©ee, unb legt feint $anbe
auf (an) fit (um fto) ju ftüatn), ab« fit (6. I. ftlnt «f
gleitet) tragen blnauf (bte Ötrdtbfcbafttn) au« btm ©rblfft,
unb geben alltann (naebbtr) von unten blnauf ju ttm
©rranb.©tbu»t)tu, unb ftbtn bann, bat ©Iguri fttbt bitr,
unb war kann fttlf geworben unb lott; fit trugen feine
Stiebt natb -Sauft, abte fauttn Äetntm tiefe Öegebenbelt ;
fit e<btn aMbann ju bttommtn fieb Äbtnitfftn, unt wit fit*
fifetn btl ttm (Sffen, ba tommen Seif« Scanner jum $oft
(O^tböflt) unt ma*en tjier anfall, unb tragen geutt ju;
fit »tbrtn fieb gut. unt fint tllf «Diann Irinnen, aber
brtifig »oaren gefommtn »on aultn blniu (jum angriff).
58 unb all ba» 8euer griff um fieb (teil .»ugrtfT) Im $auft.
ba lauft <Vaut ttr Setbt (©obn tcr ©cbwefter Sbrant«)
blnau«. unb bdlt t« aue niebt Ungtr trinntn. 59 Stein»
grlm Slgmunbfon griff ibn an (wfrtt. furbtt natb Ibm),
unb jwtl anbere «Dlinncr, aber er webrte ftcb gut. SO (Saut
baut etelngrlm In ba« Änle unb tie Jlnlefcbeibe ab, unb
ba« war tine ftbllmme SBunte, fo ta| ei ging immer bin*
fent felttem, ben Sutern (ten (Sintn »on betten) »on
btntn, mtlcbe waren bti (ibm), erieblug tr aueb. «I at««
bann foramt Seif Oeffurjon binju unt fte geben 3eter gegen
ben antern, unt fo war ta« ttnte, ta* Seif erieblug ten «aut.
fij alltann tauft Ibort ter Jtlelne {von ntetrt.jtm 28u<b«)
btnau«. un: gegen ibn iöranb ©Mmuntfon unt twet ante«
■Kontur, unt (lütten (fielen) ein auf Tbort, ab:r fo ging
t« au« (ab) bei ttnen, tafl Tbort erfebUgt ten !8rant, unb
beibt »Dlinntr teffelben. 63 ta fam Seif Deffurion blnju,
unt ftlcbt ta» felblge ©tbwtrt turtb Tbort. wie er torbin
baue tamlt geftoebtn ©igurt, ttffen «ruter. unb Uft (»tr.
Ittrt) Xborb rafcb fein Stt-en.

Lajvur rivur nü ajna.«« Deji Trönda.«

Ettir hesi Tujindi fer Lajvur hajm, og verur
vuja gjitin äf hesun Verkun.«« Men t£i
Tröndur spurdi hesi Tujindi, tä towk han
sär tej so när, at han doji äf Helslruji (sirgdi
se ihel).«* Lajvur rävur nü ajna firi ödlun
Förjun, og tä vär meni Magnus Kongur bin
gowi, Sotiur Owlav Konga, vär ä Dövun.«*
Lajvur fowr til Norra at Buna Magnus Konga,
og tekur äf honun Len ivir Förjun; kjemur
so hajmattir til Förjar, og bujr här Iii Edli.st
Sigmundur Sonur hansara büi uj Suroj ettir
Lajv Fäjir sujn, og vär hildin firi mälan
Man.'» Turid Uüsfrüa og Lajvur andavust
ä Dövun Magnus Konga , men Towra vär
kjä Sigmundi Soni sujnun, og vär adla sujna
Tuj ajn mikji äfhildin Kona 7 ' Sonur Sig-
munds ät Hafgrimur, ug äf honun eru komnir
Ajnar og Skeggji Sinir hansara , sum firi
kortun hiva veri Sujslumen uj Förjun.**
Stajngrimur balti Sigmundasön büi uj Sküoj
og loklist ajn gowur Böndi, og er her ikkji
gjili, at annar Endi bevir veri k Sigmundi
Breslasoni ella Afkomi hansara.«

64 Setf betriebt nun oltel». 65 tob Tbrant«. 66 natb
blefen ©egebenbelteu fabtt Seif natb 4)anfe, nnb wirb weit
berübwt (wörtt erwähnt, befproebtn) wegen bleier Tbattu.
67 abtt ot« Xbranb trfubr tiefe «egebenbriten, ba nabm
er fleb tiefe fo nabe (fo febr ju .tjerjen), baf er frarb »ot
jtummer über bte getesteten Vngebdrigeit (grdmtt fieb ju
Sott). 68 Seif berrftbt nun allein für (übet) alt« gdröer,
unb ba« war, alt (wAbrenb) ter Jtentg «Wagnu», ber «ute,
«Bobn bt« JtÄnlg« Oiaf, war in Sag« (in ftlntn Seien«-
tagen, am Stbtn). 6t Stlf fubr natb «orwtgtn, um ju
ffnttn (jufammtn ju lommtn) btn Jtintg 3Ragnn«, unb
nimmt (empfangt) von Ibm Sebn über ble garSer : tommt
fo natb $auft wttbtr ju ben fttröern, unb webnt bier bi<
*um «Her. 70 ©igmunt, beffen Cobn, wobnte anf Zu-
btrö natb Seif, feinem «Jäter, unt wurbt gtbatttn für eintn
au«gt<elebntten ffllann. 71 <£burite, ble ^au«frau, unb
Setf ftarben fanft (bauebten ibren Qtift fanft an«) in ben
Tagen bt« Äflntg* SRagnu«. «btrXbora war bei ©Igmunb,
Ibrtm tiebnt, unb war afttlbrt -lelt tlnt febr beliebte unb
gttbrtt Srau. 72 btr «obn ©Igmunt« btefi *afgrtm, unb
ton Ibm fint gtfommtn ttinar unt ©ftggt. tie Scbnt bt«.
ftlbt«, wtltbt für rur,|t 3ett fint gtwtftn «t|trf«mdrrntt
(®6gtt) auf ttn Rdrötm. 7S ©ttlngrlm. ttr Sabtne, etg-
munb« ©obn, rrebnte auf ©fufo unt wnrte gebalten (tr.
febitn at«) für einen guttn tBautr (atferirtrtb ; an* bem
©tanbe ter freien »anern flammen in ten flanttnariftben
Stieben bebt ©tante(berren), unt tfl bier niebt erwdbnt,
baf ein anbtrt« Gntt tft geweten In *tiug auf Stgmunb
©refterfon ottr ttffen «aebferamenfebaft (abffmmtlnge)

l

Digitized by Google

«Äunbart bcr ßnaoifKtx in jfMn.

I i

«nfÄ^rnna M Wfrenttjums- tttf brn

Sigmundar Breslirsön towk vi

Trdni.1

Owlavur Kongur fowr noran ür Trönd-
hajmi, Iii laj ül ä Summari, og tÄi ban körn
ä Snnmör, og towk här Vajtslor kj& ajnon
rujkun Bönda, la köm häar ulan frä Förjun
Signa andur Brestasön og Towrur Frandi
baosara ellir Kongjins Or og Bo, sum ban
heji sendt til tajrra.* TÄi Sigmundar fan
Kongjin, lä lowk Kongurin avläji blujdlia
mowti bonun, og tajr komu snart tillais sä-
man.* Kongurin melti tä: „Väl hevir tü
gjört, Sigmundur! al tü leji ikkji hesa Fer
niur; e bej tär roest Inj at koma Iii mujns,
at mär er roikji forlalt um Frävalajka
tujn og Kviklihajd tujna; og e vil nü gjarna
vera tujn Vinur fudlkomilia, dessum tü vil
luja me ät um tajr Lutir, sum mär tikjir mest
urovära.« Summir häva ajsini havl lä ä Ori,
at lä köm väl at bera til, at vid bildu ajt,
6ri les Skjild, at vid eru bajir komnir uj
Or Sri al vera ikkji owreslliir, og bäva fram-
manundan langji toia Vfis og Vanlukku, arin
vid fingu tan Hajir vid ättu at fäa og okkun
sämdi, tujat okkun häva summir Lutir ikkji
owlujkt adborist bäji uj U(ü)llagna og Tral-
dowrru: tü vart ajt Badu og sä up&, at Fäjir
tujn vär dripin säklejsur, og e vär uj Mow-
urslujvi, täi Fäjir raujn vär svikalia dripin
utan näkra Säk, bära äf llsku og Ägrujlinhajd

•) Sleftc Ibell ker «Sage gcbftrt einer früberen 3tU an.

1 eigraunt Srefterfon nabra an fce« «tauben. 3 ker
JMnlg Olaf (na* feinem lote ker Gcbubbetlige SNecree qcn«)
Mt von Sparten ber aui Xrontbfcm, all cf ju (fnte fieb
neigte In Sejug auf ten Sommer, unt al« er tarn auf
edntmöt unt nabm bler (Baftmable (SefltebmJufe) bei
einem teilen Sauer, ta tarn bterber »ob trauten pon ten
gdröern Slgmunt Srefterfon unt tborer (Setnerton), keffen
iBerroantter, naa) (gemdi, }ufolge) te« Äinlg* fBert unk
Sotftbaft, roelebe er baue gefantt ju Ibnen. 3 all Gig»
mun» faafe ten .fronig, ta empfing ker Jtinlg überau«
frtuntllo) Ibn, un» fle Tarnen balk jum Qkfprdcbe ju-
farnmen 4 ber Ä*nlg fpraet kann. SSBobl baft tu getban,
Ctgmunb, kai tu tegteft n.cbt tiefe gabtt (Helfe) nleter;
leb (ut tlcbmeiften« (bjurtidrblleb) be«balbeln, |u Tommen
ju mir, reell mir Ift »lel er^dult (reorten) ton telner Tapfer-
fett unt telnrr iRafcbbelt (Oereanttbelt) ; unt 14 relfl nun
gern fein kein sodfommenrr greunt, reefern tu rolltft fol-
gen (biren, geborAen) mir In t en Singen (glücten, Jbel-
len), reelebe (e«) mUbünft am melden ju beaebten

Skjilraen sujna.» So er mär ajaini sagt, at
tär vowru so mikji minni bodnar Fäjirbölir,
at Skjildmen tujnir bowu ikkji minna drepa
te in Fäjir tujn; og sujani vart tü seldur til
Träl, og ajsini gjivi Silvur atträd, flri tä at
tü skjildi vera Ivongslavur og bildin uj Tral-
dowmi, og vi tuj Haiti vartü flajmdur og
flutlur frä tujnun Ognun og Owalsjärun, og
beji ikkji uj lenga Tuj näka anna tilbjnlpar
uj ajnun ökuoniun Landi, utan lä uj vanda-
lejsir Men vajttu tär äf Miskun, ellir liansara
Tilskjikkjilsi, sum rävur ödlun; og hesun
ikkji owlujkt, sum e nü bävi fortalt um te,
er lä uj mär hevir möt, at läi e vär föddur,
vär seudt Fölk astä, bäji til at lajta og at
sökja ettir mär, og släji mär eltir Lujvuoun
äf mujnuo egnu Landsmonnun, so at Mowur
mujn mälli fätakslia rujma vi mär frä Pnpa
sujnun og Skjildfolkun og adlari ügn sujni;
so liu fram truj Ar äf mujnari Ävi; luj nast
vowru vid bäji likjin äf Sjowrövarun, og tä
skjildist e vi Mowur mujna, so al e sä bäna
aldri sujani; e vär trujgja Ferir seldur til
Träl, og vär e lä ä Esllandi bära kjä ökun-
niun Fölkji, til at e vär nujgju Ära gämal; tä
köm bäar ajn Skjildmävur mujn, sum körnst
vi At mujna, ban lojsli me äf Traldowminun,
og fördi me vi sär eslur uj Gärarujkji, og
här vär e onnur nujgju Ar ennü uj U(ü)l-
lagna, lowat e vär tä hildin sum Frujmävur;
tä towk e nSkran Vökslir uj og köm tilmans,
og bäani frä fek e majri Hajir og Viring äf
Valdimar Kongji, in lä mundi tikjast lujkligt
at unna ajnun U(ü)tlendingji, rat sum tan
Viring uj lü feksl äf Häkun Jadli.« Nü er so

5 Clnlge baben auö) gebabt tat Im SBorte (t. L tat
gefagt), tai e< fdme reobl (ntebt unpafftnt fei), fl<t |uju»
tragen, tai wir (Seite) baltcn jufammen (fcblleicn greunt*
febaft, et^cntl. baltcn ein«), auftem ©runbe, reell reir flu»
Seite gefommen tn Wuf (OBort) tafür, ju fein nlebt u»-
tapfer, un» ju baben torber lange fort getultct dient unt
'IFilitjefcblcf, bevor reir erlangten tle Obre, istlcbe reir bauen
ju erlangen (rectebe unt gebübrte), unt unfer ünfeben;
kenn un« baben einige Dluge ntebt unglelcb betroffen fo-
»obl In Verbannung al« Jtnecbtftbaft: fcu »arfi ein Älnk
unt fabeft tarauf. tai »ein Sater reurte erfcblagcn febult-
lo«, unk leb war Im 5DJutterieibe, al« mein Sater reurte auf
binterlifilge 9Beife erfeblagen ebne frgenb eine llrfacbe, nur
au« Sotbcit unk Qlerigrcit (-öabfuebt) feiner Serreankten
(Sebiitmdnncr). i fo ift mir aueb gefagt, taf klr reurte«
fo »lel weniger angeboten Ctrafgclter reegen te« Worte«
keine« Safer« (t. b tir niebt allein reine eübngelter we-
gen te« CD! orte« keine« Sater« angeboten rennen), taf
(i'ontern tap) keine 6cbUtmJnner (telne Serreanttrn) be»
fablen nlebt minter ju encblagen tlcb al« keinen Satcr;
unt beena« reuitefl tu cerrauft al« eriare, unk au* ge-
geben eitber (»dt) blntettreln (obentrein), tafür tai »«
follttft werken 3n>ang-etlaee unk gefallen Im jtneebtfebaft,

»

Digitized by Google

56

* *

^Runftort örr $rtoofyntT orr /firöcr.

vujt komi umsujur, al kvör okkara bevir ogn-
ast Fäjirarv sujn og Föuland sujt attir, howast
lengur Missur hevir veri, bäji äf Sälu og
Hajir7 Nü allarhelsl firi tan Skjild, at e bävi
spurt, al Iii bevir aldri ofra til Afgudar, sum
ärir hajdnir Men bäva til Si, lä hävi e gowa
Vown til tes, at tan höji Himnakongur, Skä-
pari äf ödlun Lutin, man laja te til at kun-
nast vi sujt hajlia Navn og til hajlia Trygv
äf hesari raujni Tälu, og gjera te lujka so
samsintan vi me um tä rattu Trüna, sum
ban hevir gjört te javnan vi me uj Stirka
og adlari Kviklihajd, og örun sujnun Miskun-
argävun, sum ban hevur vnjl tär sum mär,
lenga Tuj firin e heji näka Vitniskji um Har-
Hhajt bansara. 8 Nu vajti tan sämi alveldii

unt auf tiefe »tt unt SBclfc »utbeft tu ettttlebtn unt
fprtgtfAaift eon ttlntm «Igentbum (ctgcntl. tetntn »Igen-
ttumrrn) unt teintn «tbgütetn, nnt batteft niefrt In langet
3ett icaent tlnc ontt« «elbülfe in einem unbefannttn
gante, auier tcmjtnlgen, mal nlcbt eetwantte (fremte)
SRcnfcbcn fpentettn tlr au« Sarmbctjtgfelt, naeb. Deffen
gügung, wel*er bertfett übet «He; unt tiefem nlcbt un>
flirte», «pal leb nun b«b««t}dblt InCejug auf lieb, lf» tal,
»al mit tfl begegnet, taf, all leb »at geboten, toutte ge>
fanM S?olf (Stute) fort (ab), fotoobl um ju ttaebten all ju
fueben naeb mit, unt geftttbt (wörll. geftanten) mit naeb
bem Sehen eon meinen eigenen Sanblleuten, fo taf meine
gjiuttet muitt in «rmutb unb Sütftlgrrtt flleben (rdumen
btn $lat>) mit mit eon ibtem Sätet unb Ibten Settoanb*
tem (CcbUtleuten) unt ädern ibtem Clgentbum; fo gingen
eotübcr (bin) ttet 3abte meinet Scbcnljelt; temndcbft
»utttn toit Seite genommen eon (Seeräubern (SBlttngetn),
unt tann wurt« getrennt leb von meinet QJlutttr, fo taf
leb fab fte nlemall (mebt) felttem; leb wnttt trelmal
(»ictl. ttel »dnge, ttet gabtten) tetfauft all «flate, unb
»at leb allbann In (Sftblant nut bei unbefannten Seuten
(unbefanntem SBolt), bll tat leb »at neun 3abte alt; ta
tarn bletber (tottbln) ein SPetwantttt (ßeblltmann) eon
mit, melebet fieb befannte (roörtl. fieb fam, fieb braebte, fleb
betbelllei) ju meinem ©efcblecbt (Stamm, «bftammung),
et etlöTte ml* aul tet .Rneebtfebaft, unk fflbrte ml* mit
fieb eftwartl naeb Kulant, unt biet mar leb antere neun
3abte noeb in tet 93etbannung, obwebl leb wart tann ge»
balttn für einen freien <3Jlann; alltannnabm (erlangte) leb
einige! ÜBaebltbum unt tarn (reifte) »um ÜHanne. unt von
biet (ta) an (ab) etbielt leb mebr ßbre unt «EBürtlgung
eon tem Äonig Saltemar. all el warte gebalten ircrtcn
für »abtfcbelnlieb tu gönnen (gewähren) einem flull-inter ;
getate wie tle ^Sättigung, welcbe tu erbieltft ron Jjafen
3arl (Slguttfon, tam.il ' gletcbfnm (VeMttet in Trentbjem).

7 nun Ifl el ic- weit gefemmen julebt, *af 3etcr eon
unl «elten bat fieb angeeignet fein raterliebel (Srbe unb
fein Wcburtllant («Batcrlant) wieter. wel*e lange 2>er«
mijfung aueb immer Ift gemefen, fowehl te» (yiücfcl al* ter
(Sbre S nun am allermelflen aul tem (Vtuntc, well leb
babe erfahren, ta» tu baft nlemall geopfert ten Vlbgöttern,
wie antere beltntfebe Wenftben baben jum (all) iBraiicb,
tann babe leb gute Hoffnung ta<u. tag ter tobe «Im-
mellfonlg. ter ISri'Aaffer aller Hinge Wirt leiten Heb, um
;u etfenrien feinen belügen «Hamen, unt jum belltgen
Qlauben. tureb riefe meine -Ufte, unt machen tteb eben
I fo aum »leiebgefitinten mit mir In «Petref bei retbten

Gud, al e fäji lajdl te til sanna Trygv, 'og
undir bansara Tjenaslu, so al tu vi hausara
Miskun og etlir mujnun Bksempli og mujnari
Eggjan , herellir kau vera mentur , al laja
adla tujna Undirmen til hansara Dirkjilsi,
sum e ajsinivanti fer atvera; tu skaltajsini,
um tu vitt ädluja hesa mtjjna Tälu, so sum
e bävi nü sagt, og tjena Gudi vi slädiiu Buji,
ognasl äf mär bäji Vinskäp og Viring, towat
lä er onkjis verdt raowti tajrri Äru og Säli-
bajd, sum tan almeklli Gud man gjeva tär,
so väl sum kvörjun örun, uj halda bansara
Buör, firi sujna helliu Änds Kjerlihajd: at
regjera vi sujnun sota Soni, Kongji ivur adla
Kongar, evinnilia uj tajrri bagstu Himmiruj-
kjis Harlibajd."» Og täi Kongurin sluttaji
Tälu sujna, svärar Sigmundur. „Tä er tiun
kunnit, Harri! sum tiun röddu um ijnni uj
Tälu tiara, at e vär länustubundin kjäHäkun
Jadli; ban vajtti mär gowa Vifer, og e hell
me vera avläji väl staddan kjä honun, tujat
han vär bodlur og umhugsin og kjerliur
mowli sujnun Vinun, towat han vär grummur
og avikafudlur mowli Ovinun sujnun; men
vujt er imidlun Trygvir tikara; og so sum
e nü bävi fingji Skjil ä, äf tiara herliu Tälu
til mujn, at henda Trygv, uj tär bävi, er uj
adla Mala fräari og favrari in tan sum hajd-
nir Men bäva, tä eri e füsur til al filgja tiara
R&vun, og ognast so Vinskäp tiara, og tuj
vildi e ikkji ofra til ütskorna Gudar, at e sä
lä longu sujani, at tan Siir niltaji ikkji näka,
towat e visti ongan betrl"»» üwlavur

(Slaubenl, wie er bat «emaebt Heb gleieb mit mit In
6tdtle unt aller Qtewanttbelt (ffiafebbelt), unt (in)anteten
feinen fflnatengaben, »clebe er bat gefebenrt (gewabrt) tlt
wie mir, lange *tett beeot leb batte itgent eine Äenntnli
eon feiner £errlirbrett.

9 nun gebe (gewibre) ter felbtge allfleWaltlge (all.
mdebtlge) Weit. ta§ leb erlange, <u führen tleb (tatt leb be>
femme Heb geführt) \um wahren (Glauben, unt unter leinen
IMcnft, fo ta» tu mit fetner Wnate (^armberjlgfett) unt

I naeb (gemig) meinem Selfplele unt meinet 9ni'j>ornung
(«ufmunterungl btrrnirt (blnfort) rannft ieln Im Stante
(gefcblrft, gebllteti, 5a führen alle teine Untergebenen ju
feiner Verehrung CJInbetitng). wie leb aueb erirartr, tt gebt
<u werten (t. I. taji el wict gefebeben). tu wirft aueb.
wenn tu wlllft Relgt Iciftcn tiefer meiner fUttt, fc wie leb
habe nun gefagt, unt tlenen Weit mtl flantbafiem 2lnne.
erlangen (tlr aneignen) ren mir ^a-r-M Rreiintfetaft all
aBftttlgung. obwohl tal Ift rieht! Werth g.-gm tle (ybre
unt Seligfeit, welche ter all:» (tilge '^ett uirr geben

I (febenren) tlr »owcbl wie jetem intern, wilebe halten fein
tVebrt (elgentl. feine (Vebotwortc). wegen felntl belligen
WelfleJ Siebe: ju regieren mit feinem 'ü»en @rbne. tem
.ffönlg über alle . «tönige, ewiglich In terbrrtflen $errlle*Trtt
te? ^Immelrelebel. 1" unt all ter Äötilg fehle» feine fHett,
antwortet eigmunt (51 Ift Cu4 her rnt <jerr' wovon

Digitized by Google

Kongur Tir glävur vi Or Sigmunds, loj han
towk so skjinsamlia mowti hansara Böji;
Sigmundur vär Ik dojpliir og adlir tajr uj
bonun filgdu, läl Kungur ü lära han tan
hellia Lestur; Sigmundur vär nü kjä Kougji
um Veturin og vir roikji virdur.H

Sigmundur fowr at boa Kristni uj
Fö rju n.i*

80 sura towk at vära, körn Kongurin ajn
Däjin up ä Mali vi Sigmund, og seji at han
vildi senda han üt Iii Förjar, at kristna lä
Fölk uj här vär.<» Sigmundur bar se undan
tuj Slarvi, men jÄtlaji low umsujur til Kong-
jins Vilja.i* Kongurin nevndi han lä üt til
Hövisman ivur adlar Ojdgjanar, og fek ho-
non Prestar vi sär at dojpa Fölkji, og ISra
tej |i skjitasta äf Lardowminun.« Sigmund-
ur sigldi nü, läi han vär liuur, og Ferin
grajddist honun väl, og lai han körn til För-
jar, stevndi han Böndirnun säraan Iii Tings
uj Strejmoj, haar körn ajn haj! Mongd.i«

31t fetaebet (aueb) »otb« tn «uter Situ, baf 14 war
tn Slenft gebunbcn Sri £atoa 3arl ; et gemdbrte mir gute
iBcbanblung. unbteb fttelt ml* ju fein Abtrau« gut gefteUt btt
ibm, btnn tr not bolb unb beforgt unb tiebeeoQ gegen fttnt
greunbe, obgleleb tt »at grimmig unb rdnftvoll gtgtn feint
Stinte (Unftcnnbe) ; aber reell tft e« (b. i. grofi tft btt Un-
terfährt) jrolfeben ben Religionen son cueb iBelben; unb
fo wie 14 nun babe erlangt «Inflebt barübtr, au« «um
|trtlld>en 9tett ju mit, tafible|cnige Srcligion, welebtSbr
babet, tft In ftbet üBetfc feböner unt anfnreebenter, at« bte,
»elcbe btt belbntieben 3Henfcbcn baten, bann bin leb willig
ju folgen Sutern Ratb «tuten Statbicbldgcn), unb mir an*
«neig neu (jn trlangtn, gewinnen) fo (Sure ffrtunbfcbaft,
nnt be«balb wollte leb nlebt opfern antgefebnlfeten ©dttetn
(öiStnbUbern), »eil leb etnfab fett lange, bafi biefc 8t e»
llgton (eigtntt. ©Ute, Sraucb) nübte niobt trgtnb etwa«,
obgleic) icb »nite (fannte) feine beffert.

1t ter Ääulg Olaf war frob Aber tteSBortr @lgmunt«,
»tU et nabm fo »crftdntig entgegen feint ©otfebaft (Buf.
fotbetung, (tinlabung); Clgmunt mutbe aUtann getauft
unt alte bte, »elcbe Ibm folgten, (unt) lleibcr Jtcnlg bann
■Rttrneifen Ibn in ber belügen Sfebre; @lgmunt war nun
btt bem Jtönlg ben SBlntrr blnturcb unt mürbe febr ge«
würtlgt (wertbgcbaltcn, geebrt) 13 @igmunb fubr, um
gn »erfAnblgeu ba« Gbrlftcntbum auf ben gdrftern 13 fo
»tt t< begann grübjabr iu werten, (am btt £5nlg eine«
Sage« In ©efrrdcb mit @lgmunb, uns fagte, tat er wofltt
ftnbtn Ibn au« nad) ben gdriern, um junt cbriflllcben
©tauben iu befebren ba« SDolf, »elcbe« biet (bort) wdre.
14 ©igmunt entjog Rcb biefem 9Derf (blefer Slrbelt, tiefem
«uftrage), aber fagte 3a feto« iuleht iu be« Xfntg« SBil«
ttn. 15 ber Äönlg ernannte ibn bann jutn Hauptmann
(Obcrbaubr. SefebHbaber) Abtr alte blc 3nfcU, unb betam
ibm (gab ibm) Sricfter mit {leb, um tu taufen ba« ffiolf
Mb tu (cbrtn fle (tle Seute) ba« 9cotb»cnttgftc (clgentt.
ecbnlbigfte) btt «tbre. 16 etgmunb fegette nun (ab), a(«
tt »ac ftttlg (tigentt. leblg, frei, erlebigt), unb tle gab«
ging von «Statten (maebte fieb jarctSt) Ibm gut, unb al«

Og tai Tingji vär «et, slow Sigmundur up,
og skjejt langji up örindi sujt, og seji fra
tuj, al han heji veri eslur uj Norra, og funni
Kong Owla Triggosön, han seji ajsini, at
Kongurin heji gjivi honun adlar Ojdgjanar
uj Vald, og tajr fleslu Böndir towku väl vi
tuj.17 Tä malli Sigmundur: „Tä vil e ajsini
kungjera tikun, at e hivi skjift Trygv, og
eri blivin ajn kristin Mävur; e hävi tä örindi
og Bo fra Owlavi Kongji, al snygva ödlun
Fölkji her uj Ojdgjunun til ratla Trygv." 18
Tröndur svärar allir Iii Tälu bansara, og
seji, tä bir best Iii, al Böndirnir snakkavu
säman um besa vandaliu Firitöku." Bönd-
irnir sögdu, at hella vär vgl täla; lajr gingu
nü annasläni burlur « Vödlin; Tröndur
snakkar nü um tä firi Böndirnun, at tä vär
ejsat, al sia skjöt naj til hetta Böji, og tä
vär Endin ä Suakkji hansara, at tajr vera
adlir samsintir um lä.20 Men läi Sigmundur
sär, at alt Fölkji er senka säman um tajr,
uj eru vi Trönda, so al ikkji vär eltir kjä
honun utan hansara Men, uj vowru kristnir,
tn seji han: „Ovmikji Vald hävi e nü fingji
Trönda."2i Btlir lä drivu Böndirnar häar,
sum Sigmundur og hansara Men sowlu,
höddu tä Vopnini ä Lofti og lowtu ikkji fria-
lia. W Sigmundur og hansara Men sprungu

tt tarn ju ttn gdrotra, btfebieb tt btt «Baut« jufamraen
jut SBerfammlnng auf Crrorn«, bUtbtr fam eine ganjt
Wengt.

17 unb al« blt SBrrfammlung »at nibtg (gefent), flank
Ctgmunb auf, unb febofi lange auf (bin) feine Stete, b. I.
trug lange tot feine 9tebe, blelt eine lange Siebe, unb fagte
(fwacb) taton, bafi er »dre getoefen nacb Oflen In SRot.
wegen, unb bdtte gefunbtn (getrofen) ben Jtänlg Olaf
Irnggccfon, er fagte aueb. baf ber Jtinig bdtte gegeben
ibm ade tle 3nfeln in <b)crea(t (!8otmdilg(cit), unb bit
meiften finuern nahmen gut auf e«. 18 alftann fnracb
eigmunb: Da« miü icb aueb funbtbun eueb, baS leb babt
gcmeebfelt ben glauben nnt bin genorten ein cbttfttlcbrt
«Wann (Gbilft); leb babe ben «uftrag unt tle sPotfeboft
»im Jtintg Olaf, ju »enten (befebren) alle« Seil bter auf
ben 3nfeln jum reebten ©tauben. 19 Xbrant (Sborbfeirn« 1
fon) antnortet ^urAcf auf beffen Otete, unb fagte, ba« trügt
am beften )u (ta« capte fleb am beften), ba& bie Säuern
fnrdeben jufammen über biefc febwlertge (vernictclte) groie
€aebc. 20 ble ©auem fagten, bafi tltfe« »dre nobl ge«
fvroeben ; fte gingen nun anber«no fort (bin) auf bem
Selbe; Übranb fpriebt nun tarüber 00c ten Säuern, baf
c« wdre eaffent, )u fagen flraef« Stein ju tiefer tBotfebaft,
unb ta« war ba« «nbe auf feine Mete (in Selge feiner 3Jc j
bc), tai fle teerten alle gtclcbgcRnnt tarüber. 'il aber al«
eigmunb Hebt, bafi ade« fSolf tft veriammelt jutammen
um btejenigen, welebe ftnb bei (mit) Jbranfc, fo bafi niebt« j
(Jtclner) war jurüd bei Ibm auficr feinen SRdnnern (Kenten),
wtlcbe waren (Sbrifl.cn, fagte er: Stllju Biel ©cwalt babe
leb nun übergeben (etgtntl. vetfebafft) tem Zbranb. 22 nacb
bttftm liefen anfammen bie »auetn blttb«, wo eigmunb

8 1 1 m e n t cb . ©ermanlen« 5B«lf ernimmcn, Stacbtrdgc.

8

Digitized by Google

.Älunbtirt Orr pfflMQMt itt jUtött.

up ujmowti.** Tä maelli Tröndur: „Setist
niur, Men. og lätin ikkji so rävulia!** Men
lä ruft e sia tär, Sigmundur Skjildmävur
mujn! at vär Böndir erun nü adlir samsiolir
um lä örindi sum tü hevir flul Qri osun, at
vär viljun pä ongau Mäta läka vi Siaskjifli
og her munun vär gjera Anfadl « le b Tingji-
nuu, og drepa le, utan lü heldir äf, og
hajlir osun lä til fastna. aldri sujani at fliija
bella Böji fraiu her uj Ojdgjunun.'*» Og
tai Sigtnuudur sär, al hau köiu ougan Ve vi
Trum ä hesun Sinni, og heji onga Slirk Iii
al pjeva se imowli ödlun luj Fölkji, uj här
vär sämankomi, lä vär lä äf, al hau mälti
lova hella firi Vilnun og gjeva Hond upä lä,
og vi lä sögdu lajr Tingji up.*« Sigmundur
sät hajiua uj Sküoj um Veturin, og lokli tä
avläji luogl, al Böndirnir böddu so küa se,
meii läl lä low ikkji fiunasl ä sär.»

Tröndur küavur.' 8

Ajna Ferina um Väri, läi Slrejmurin vär
bärastur, og ödlun lokli owförl uj Sjownun
og midlun Ojdgjanar, lä fowr Sigmundur
hajman ür Sküoj vi iretivu Maus ä ivajraun
Skjipun, og seji, al ban vildi nü leggja ivej
Kör ä, anlin at koma örindi Kongjins fram,
ella dojgja sj&lvur uj anua Kori.*« Tajr bildu

mite teffe« «cnte faitn, hielten (bau«) tan« tu
In tit tnft unt laben au« (liefen) »14t rrtetllcb

W etamunt unt ttffem ¥e«u fptanat« anf entaeflen.
ti alftann fpracb Tbtan» : cJeSet euch niektt ik. t btru*
blatt tu*). '.Männer, unt laffet (üb« au*) nt«tt 10 »IIb
(beftia., labiotnlq). M aber tat mup ich lagen fclr, Slq*
munt, £cblltmann (9Jctwantter) mrln! las reit dauern
fint uun alle aUtcbiuflnnt In Sei«,) auf ttn Auftrag, wtl»
eben tu baft eorgebraebt unt. tap (well) wir wollen auf
reine 3Belü annehmen !Kellglentt>erd«tening. unt biet
werten rolr macben einen Anfall auf »ich In tec vjerfamm«
lung unt rrüblagen tleb. et tel ttnn (auprr) tu flebft ta«
ton ab, unt gelebefl unf rat all fett unt Atber. niemalf
naebber voreubrlngen tiefe sücnebaft bUr auf ttn 3nüln.
76 unt al» eiamuni fiebf. tap er fdme reinen (ffleq (t |,
nicht« (u 2Bege braebte) in 4U(ua auf tte Steltgton in
tiefem Augenblictc (tiefet Wal), unt baue feine äMatbt, '
um )u geben fitb gegen all tat äGolf. weichet biet mar ju> ,
fammengefommen. ta wart tat tarauf. top er mupte ge.
Üben rie et vor beugen unt neben tit $ant tatauf,
unt tamlt fallen fte tle «crtainmlnng auf. J7
©Igmunt fap tabclm auf ©fufi ttn SBlnter bleu
tureb »n* tunftc (ibm) tat nhcraut übwer (febmcridcb),
tai tle dauern bauen fo geimungcn Ibn. aber llep tat
to<t nt<bl merfen (gefunten werten) an tle*. tS tbran»
geoeungen. «» ctn»tnalt Im jrünj.ibre. al« tle Strömung
(ter Eee) war tle bflcbfte, unt Allen tiinrte et unfabrbat
auf ter €ee unt twueben ten 3nü(n, ta fubr Ctgmun»
»on -t)aufe a«t Sfufä mit »reift»} Wann auf zweien
©cblffen. unt fagte. kaf er mottle nun legen (üben) jwet
9UU (eljend. Qablen) an, entnmer jn rammen mit bem

til Kstriar. og sluppu in undir Ojdna, otj
komu äd Landi här läi laj üt & Nollina,
ödlun övart, og slowu Ring um Gfirin uj
Gölu, skutu sujani Slokkar firi Kämarshurina,
kväri Tröndur sväv innanfiri, og brulu in,
og tovvku Trönda ä Hondun og lajddu üt*0
Tä maalli Sigmundur: „Nü er en so, Trönd-
ur! imsir ajn; tü küaji me uj Hest, og gjördi
mär Ivajr hära Koslir: nü vi! e ajsini gjeva
lär ivej mikji owjavnKör; tä er lä gowa, at
tü tekur vi rattari Tryg. . og lelur le dojpa,
men anna Kori er lä, <it lü skall vera dripin
her pä Stäji. og lä er tär ringt Kör, luj tü
missur lä skjol |>»ji Rujkjidömi og verslia
Lukku uj hesun Hajmi. og tekur mowti Kväli
og Helvilis eviu Pujnu uj önin Hajmi."'*
Tröndur mtelli: „Ikkji man e bregdast mujn-
un fodnu Vinun "3V Sigmundur fek In aja
Man til at läka Lujvi äf Tröndt, og fek
bonun ajna slowra Öksi uj Hondina; in ilii
ban gjek mowti Trönda vi rajddari Öksini,
lejl Tröndur mowti bonun og maelli: „Hög
me ikkji so skjöt! e vil lala näka ävur, kvgr
er nü Sigmundur Praendi mujn?"M „Her
eri e,- siir hau.M „Ajna skallü rfia okkara-
midlun," siir Tröndur, „og vil e läka tan 81,
sum tü vilt."35 Tä maelli Towrur: „Hög tü,
Itävur!" Sigmundur svärar: „Ikkji skäl han

Vuftraac tet JlÄnlfji votw4rtt, et er <u «erbe« ftlbtr Im
ontera gaOe.

SU fle blelien {feuerten) nat» Oeftcre unt feblüafte«
blncin unter ter 3nf<l (t b. erfan.jten flludlicb feen
tir 3nfel). unt famen an't Üan» biet, alt ti neiate Heb )u
Unit mit tet 9tacbl. Allen unocrmutbci. unt feblu<|en einen
Jtrell um <um{ln<|elten) ten 4}of In Qtett, feboffen (Kiepe«)
alttann halfen «eaen tle Ziit »er Äatnmer. merln Ibra«»
ftbllef ta trlnnen, urf» bracben blnein untnabmen griffe«)
Ibrant mit ren $dnten unt fübrlen (ibn) binaut. 3t
alttann frraeb €Umunt: jflun Ifi (et) netb fo, Ibrant!
ißcriebUtcne beflhen (t. b. tat Ottiicf wccbfelt) ; tu <manaft
«Üb im -t>crbfic. unt maebtefi mir jtret harte IBabten;
au« will leb auch 4<bcn ttr \n <i übt ungleiche SBable«;
tat Ift tie aute. tap tu nimm« an ten rechten 0>la«be«
unt idffcn tleb taufe«, aber tü antere !ß)abl ifi tat. kaf
tu wirft werten crfcblaacn bler auf ter ©teile, unt »al ift
tir eine icbleebte fBabl (für tieb ein feb Ummer Sali), ten»
tu vcrtlerft altrann ftraef« üwobl 9)ela>tbümer alt Irtifcbt«
Wind auf tiefer IBeX unt empfanaft taaejen Cual unk
ter 4>öll« ewtae tüeln In ter antern SBelt Xt tbrank
fprarb: ÜNlAt werte leb tat «Dort breeben meinen alle«
ftreunt.n. 33 ©Ijmuni nahm kan« einen 3Ua«n. um )■
nehmen tat lieben tem Ibrant. unt qab (elaentl erlaaqte,
befam) Ibm eine urope Art In tle V««t, tber alt er (ket<
Ülbe) .uno ««4tn Ibra«» mit ter qefebnun^enen An.
febaute Ibrant <jeaen ibn unt fptaeb: «aue mieb nlebt fe>
rafeb! Ich will tete« etwal torbet. wo tft nun eijmu«»,
mein SDermantterV 34 biet bin leb. fatf er. SS allein
follÄ tu entföVelten {»Ifeben unt Seite«, fagt Tora«», un»
will leb a«nebmen blt SteligU«. «tdtp« tu «ptaft

Digitized by Google

JHtanfrnrt btr fimotjntx itr £irbtx.

bögga a Sinnt." M Towrur svirar: ,,Tä verur
tujn Bäni og Vini tujna, um Tröndur steppur
undan nü."*' Sipniundur >eji, at tä fowr
ban al hatta upa. 3 * Tröndur vär la dojptur
äf ajuun Presli og alt Hüsfölk hansaraSö

j Sigmundur lät Trönda tä fära vi sär, läi ban
vär dojplur .« Nü fowr Sigmundur um adlar
Förjar, og helt ikkji äf, firin all Fölkji här
vär kristi.«! Sujani rajur ban Skjip sujt Iii

• um Suramari, og «ihr sär Iii Norra, at föra
Owlavi Kongji 8kalla mijna, og här atlrät
Trönda ür Götu .« Men tni Tröndur verur
tä värur, at Sigmundur atlar at Qitja ban Iii
Kongjins, la badsl han undan tajrri Fer.*»
Sigmundur lät se ikkji sia, og lojsli Tri« Landi,
läi Birur blajv; men lajr vowru ikkji komnir
lengt üt uj Hävi, tit hitlu lajr bfiji Anslrejm
og sterkan Slorm. og vowru so drivnir allir
Iii Förjar, här brolnaji Skjipi, og lajr mislu

I all Gödsi, men lajr fleslu Menninir vowru
bjargajir." Sigmundur bjargaji Trönda og
roongun örun.45 Tröndur sejl. al tajr mältu
ikkji vanta slalta Fer, um tajr lowlu ban
nojddan fära vi.4« Sigmundur seji han skuldi
fära vi, lujkamfkji um honun tokli tä idla> 7
Sigmundur lowk tä ajl anna Skjip og sujt
egna Göds at föra Kongji firi Skattin, lujat
honun skorlaji ikkji Lejsagöds.« Tajr balda

Stallten» fvract Tkom('Stlntrfon): lanttn, «Kann!
Clgmunt antwortet: 9114t feil er bauen btelmal. S?
Sborer antwortet: tal wlco (Uta) »(In $ot unb »ein«
fjrcutitt, wenn Ibtftnt rntfebluvft von bannen nun. 38
©tgmunt fagte, baf tarauf bin er ginge (el) ju wagen.
39 Sbranb war» bann getauft von einem Qrtrfter um aQel
4}anlcelf teffelben 40 etgmunt lief Ibtant alltann lie-
ben (fabten) mit füfc. all er mar getauft. 41 nun flog €lg.
munt umber auf allen Ordern, nnt bo>te niebt auf (blett.
lief niebt ab), bevor alle« SBolf biet mar 311m Gbriftrn»
Ibum befebrt. »tbernaeb bringt in Ortnung er fein ffcblff
im «ummer, unt bat «eb vor (geben« ftet) nach ffltf
wegen (?u reifen), um ju bringen rem «onig Olaf felneflb»
gaben unt bter btittertrrtn (neeb ebentreln, noeb tarn. tu»
gleich) $brant aul ®5te. 43 aber all Xtfrant »In Ml
gewahr, tai Stgmunt im Sinne bat. \u bringen Ibn bin«
Aber tum Äonige. ta bat er ftdb fort (t. I bat er. ibn t.u
befreien) von tiefet Sabu. 44 Slgmunt He« fit» nicht
fagen, unt loTtc vemSanre. aU guuftlgcr äabrwlnt wart;
aber fie waren nicht gefommen irelt binaul In tal OTeer.
ba trafen fie fowobl ©egenftremung all ftarfen Ätnrm,
unt trtirren <o getrieben <urücT tu ten Sflröern, bier brach
bat €eblff. unb fie verloren alle! ö»ut. aber bie meiden
OTenicben wurten geborgen (gerettet). 45 6igmunt ret-
tete Thront unt manche «ntre 4* tbranb fagte, ba*
de folltcn (müften, tutften. motten) niebt erwarten glatte
(f*litMe. ebene, leiebte) Ifabrt. wenn fie liefen ibn ge-
n6tbl.it (wlter SBtllcn) fabren mit 47 Slqmunb fagte,
et mnfte (foflte) fabren mit, gleichviel ob ibm bunfte tal
Met. 48 eigmunb nahm allbann ein anberel €*iff unt
fehle eigene 4)abe, «m in bringen (fie) tem JTönlge f*r bie
«ig ab« (ttr ben «Tribut), benn Ibm fehlt« el nicht an be<
wcglieftcm (Ufern, freiem) «Igentfcom.

nü uj Hävi äru Fer. og koma nü longri ä
Lajina in flr, men tä faa tajr Hardvevur
mowli sär, og drujva im allir Iii Förjar, og
lest;. Skjipi 4» Sigmundur seji, al sär tokli
hesari Fer mundi vera slerkt firibundi.W
Tröndur seji at so mundi fära at vera, kvussi
oflauj lajr rojndu.um hau vär nojddur Iii at fära
vliajmuii.»! Sigmundur lelurnü Trönda lejsan,
vi tuj Skjili, at han svowr Triggaraj, at han
skuldi häva og halda krislilia Trygv. vera
Owlavi Kongji og Sigmundl triggur og tryg- 1
vur, ikkji halda imowti og ikkji lälma luj
kjä nökrun Manni här uj Ojdgjunun, at vujsa ;
Trüskäp og Lujihajl mowli tajmun, fremja
og fulföra helta Böji frä Owlavi Konga. og
so kvört anna, sum han bujur honun at gjera
sär uj Förjun; og so freklin svowr Tröndur,
sum Sigmundur kundi vandaliast skjila hon-
un firi»* Tröndur fowr t« haimattir in tit
Götu, men 8igmundur säl tan Veturin uj
Bygvi sujnun uj Sküoj, tujat lä vär väl Iii ül
ä Hesli, läi tajr drivu sajdnu Ferina allir.«
Sigmundur lät lä gjera lä Skjipi allir, uj
Bttini vgr suudtir, og tan Veturin vär kvirt,
og alt tujindalejsl uj Förjun.54

49 He balt» (fteuem) nun in blc «et ein anberel 3RaI
(nett einmal), unb (ommea nun weiter auf tem Oege all
oorber. aber tann befommen fle -&artwetter (ftarfen (Sc
gemeint) gegen fi*. unb treiben nun jurücf ju ten 5<!r» j
der« unb breiten (t»erle>en, mafben unbrauebbar) tal
Cebif SO Stgmunt fagte, tai Ibm bänfte, bleier jabrt
würbe (m^ebte) fein ftarf verwunfebt werben (ein ftatfetsBann» j
flucb getban). 31 2branb tagte, ba« el 10 würtc geiebeben
(geben <u fein), fo oft all fle et verfugten, wenn er würte
genÄtbigt ju fabren mit Ibneit. 5V Sigmunt Uit nun
Xbranb (ol (frei), unter ter iBetingung. taf er tebmurt
einen Xreueit, taf er würte baben unt baltcn ten tbrift-
lleben Olaubcn, fein tem Jtönlg Olaf unt tem Slgmunb
treu unt juoerUifig, niebt abbalten unt niebt terbintem
el bei irgent einem 9))enfeben bier auf ten 3nteln, 40
weiün Oelgenj Xreue unt «eboriam gegen fie. beförtem
unt teUfübren tiefe 4»otfebaft 00m Äönig Olaf, unt (0
jetel 'Äntre, wal er befttblt ibm, (u tbun f.;r ibn auf ten
hinein , unt fo (ailtann) rcllauT f*mor Ibrant (auf
Ullel). wal eigmnnt vermochte auf tal €orgMltigfte ibm
au4einanter <u ie^en (<u fontern vor ibm). faun aueb
betien: wal Sigmunt auf tal Socforgllcbftc an iBetin*
gungrn ibm vorjufebreiben, hinzufügen vermeebte. 93
Ibrant fubr tann naeb 4>aufe t,urüd naeb Wite, aber ©ig-
munt faf ten SDinter auf feinem Vantgut auf 2cbufi.
tenn el war wobt (gut, ftarf) gegangen au« auf ten g)erbfl
tu. al« fie trieben (fie wurten getrieben) tal lc(terr QRal
lurütf 54 45tgmunt lief fotann maa>en tal Sebiff wie.
terum, welebel weniger war ent<wel, unt ten (Blntcr war
el tubig unt «Ocl ereignlflel auf ten 8«riern.

Digitized by Google

60

^ftunbnrt ber ?3rrool)ittt itr .lärörr.

Brinilda Taatlur.i

Qorbemrrfunflen.

3Me alte Nibelungen» Sage r)at ftd) »unberbarer
SBeife im SKunbe ber ©ewobner ber gäröer bl« auf
ben heutigen Xag in gufammenljängenben ©efängen
erhalten, tpelaje no$ jefct tie beliebteren unb bie
»om 33clfe toerttjgeljaltenjien bafelbft »er allen an»
btrn Biebern jtnb. Hin ätjnlidje« JBeifoiel bft «uf»
bewabrung uralter -fcelbenlieber im lebenbigen 9Runbe
be8 Üelff« jintet ji<$ in ber ganzen gotrjifcb/germa*
nifetjen fBelt nicfjt mfeber. SJic Serounberung bitftr
fcltenen Jljatfadje mu$ fieb, nodj me&r jtelgern, toenn
man bebenft, bajj bat bie 9Mbelungen«<£age ber)an«
belnbe <Eigurbe?»gieb jwb'If tfjeilweife grofje ©efdnge
umfaßt, unb aufierbem nod} 165 tleber, bie vom
©ebitbtnn] be« bortigen SJolfeö aufbetoarjrt »erben,
befannt ftnb. (Sine (Srfldrung für bie ebenertv&ffnte
Jljatfadje mag in ber Äbgefdjloflenljelt ber gäccer
unb in bem Umflanbe gefunben »erben, ba§ bie
| »orjügli^jU ©elujtigung ber 58e»oi)ner biefer 3nfeln
| in ber äbftngung biefer Sieber ober ©efdnge beim
einfachen gtingeltanje bejleljt. Um bie Slufjeidjnung
bei »ertbaollen @igurbi.«icbei au* bem SRunbe bei
SBolff« ^aben jtd) $aftor 3ob,ann £einrid) edjröter
auf Suberö, $aftor $an<3 (S^rifiian 8t)ngbt>e in
©jeftng (Paeröiske Qvseder om Sigurd Fofners-
bane og hans Ml, Randers 1822) unb Sß. U.
ajammeriljaimb (Sjürdbar Kvedhi, Kjöbenbavn
1851) grojie Serbirnße ertoerben. S9ei bem SJrun»
t)ilbi<(5iefange tjaben »ir bie «ufjeidjnungen 8nng»
bt)e*a unb £ammer«r)aimb'i benufct. Gfi ifl nic^t in
Sibrebe ju fteilen, baß £r)ngbije fieb, mandje JBerflijjie
b,at ju € Bulben fommen laffen, bafir fdjliejjt er
ft(b aber im Orofjen unb ©anjen meljr ter wirf,
lieben ^olfömunbart an, »äljrenb $ammeri$aimb
in. feiner fünft fo fd)ä£baren unb böer^ft »erbienjUidjfen
&ufjeidjnung, unferer ftnfjdjt nad), gar ju feb,r bie
firengen unb fefren Regeln unb ©efeße ber ifllänbl»
f<6en ©pradje auf tie färeifdje SWunbart anwenbet,
tooturdj mandjei Cfigentbümlfdje, aüerbingi viel«
fad) nad) bem 9»afjjiabe bei 3«lanbffcj>en gebler»
baftf, »erlernt ger)t unb e# bem Ü3elfe auf ben gär»
cern vielleicht ferner teirb, bie eigene Spradje tote«
berjuerfennen. Sinjelne fär£<lfd)e lieber würben im
3abre 1781 von ©»abo aufgejeidmet.

3n 58ejug auf bfe auflfprad>e iji ju bemerfen,
bafj aa bem fa^teebifdjen ä entfpri<f?t. eä iji ein
SRfttellaut jirifdjen e unb a.

1. Ee vajt ajna Rujmuna,2
Büla skuljun veär kadla.3

1 iBrunbUtf'&cfana (taatlur, i4IAnttf<t thätlr etflcnl«
U4 «Kcbniu, 5lb:b*il«m. Ubeil). i t* wtli rtn 9l«t.
3 J»utll« ('^utli' ^itt, u-itr aber j«et nuift iPrunfcilt«.
(Ufian.i 4»runnt) wellen wir tt nennen.

Hoon eer baaji mild o meed*
Um Jüka-Sinir adlar.»

Niurleäi.8
Greani beäT Gudli eäv Haji ,r
Braa han sujnun Brandi eav Haji
Sjurur vann eäv ürminun,»
O Greani beär Gudli eäv Haji.lO

X Kongur reavur firi iaaoga Luod,H
Bjarta BÜlin kadlasl;"
Tujvin telur Maalm o Ringl*
Vi sujoar Hirir adlar.**

3. Brintld silur aa Hildar FjadU,»
Hoon eer Döltur Büla; »6

Sijisl so liil uj Bragdar Taalti.l?
Soul skajn beäna vi Skugga.i«

4. Brinild situr uj Stoulinun,"
Kjempur boon sujt Haar,* 0
Pujnl eer teä sum Silkji,«
Gudl beer Liitur aa.«

5. Brinild silur uj Hadlina'"
Sum rujkjir genga inn ;*4
Aangan Ijikti Büla DötlurH
Vera Javnlujka sujn.W

6. Tea veir reslur Kongurin ,*T
Svajpar ban see uj Skjin

So gengur ban uj höa LoR»
Firi sujna Döltur inn.so

4 cl ift fctoobl mtlt all traurig. 9 iber fe.i. cl b.o»k< (t «an fers
®i»ra.ea&«tit (e.Lten Q»|urungrs, SctflMflt», Rtbctaagen)
aa». 6 »rr Ätbrrelm. €*lu|retm, C(blni. 7 Orani
(Stauet« «Kol, toU .t«r «taue" bedeuten, wir iU» aber
btt änttnuui],, tai balfBott fi<b auf ben nd(bti|CBlBud}<
»tcfel »pff«« bijlebt unb .bte Zäunt' btlft) ttmg ba«
ÖJolb (b. t. btn £<baft. roelcbcn gafntt tu tinb»armt*
Otftalt auf btt ©nvtabeltt bewaebtt. (beu fpdttrm 9ltft«B-
gtn^ort) von btt «ttbt 8 febnana tt («taurt) fein
€d)»ttt au« (im) 3»rn. t ©laurb gtroaun btn tjttg tbtt
btn Slnttoutm. 40 unb (Draal tru<) ba« ©olb son btt
CeUe. II etnJlpnlrt betriebt t>ot btm langen 4)aln (IBalb).
13 btt atdnjenbe (btrubmte) «utll »Itb tt genannt. II
btr *ttb jJblt (jaolt ab, otrtbtUt) fDlttall («tlb) unb
tRUgt. 14 mit btn (an btt) »HJanntn ftlntr tttbnatbt
aOtn. 10 fitunbUb fttjt auf btm vlnbar-Cttg. 1« ftt tft
btt leebter iBnbtt'«. 17 e« »trb gtmtlbtl i« In btm ©tag-
baftütfang (^ttttntbat««Qitfang, bttft« altt 4>ttbtntttb ift
auf btn jdröern nltbt mtbt bttannt; autb In btm ^agtaP
«tfang wirb auf bafftlbt attt Sltb blagtmttft*). 18 btt
Sonnt ftbltn auf fit mit Ccbattt«, b. I). ibm €<b«nbtU
(Dlanj sttbunftttt btn tWlanj fett «Bount. 1* ©runbilb
fi|t tn btm Stfftl. 'iO tlmmt fit tbt <e}aar. 21 feix III
ba« ntt Cttbt. 212 ©olb tragt btt Batbt baran. b. b- bei
»olbt« gatbt ttAgt tbt $aax. U Btnubllb übt tn btt
«altt 2« reo Stirbt (Wdtbttgt) gebe* blnttn t5 Jttintm
glaubte $ubli'< locbttt. 2« ju tttn U)tt« »Ititbtn. 27
ba« war btt tabftre Äenlg. 28 b^fittt tt fie> tn Vtlj. 29
fo atbt er In btn boee» Saal (ta« bebt CtcctotrO. 3«
cor feint ücebitt binein.

rtuuiuan uti jpnuuijnrt orr ^ arorr.

7. Brinild silur uj Stoulinun,"
So jammerlia lvist, N
Kongurin hau krevurM
Sujna Döttur vi List 34

8. Höjr tü, mujn hiin seäla Döttur.SB
Sii meär satt ujfraa,3«

Rujur so neäkar hiar uj Deä
Uj tujn staar Huur aa?38

9. Höjr lü teä, roujn seäla Peäir,*»
Ee sii teär satt ujfraa:«o

So rujur aanpjin hiar uj Deä,*i
üj mujn staar Huur aa.«

10. Qvör laangji viil lü, mujn seäla Döttur,«
Aiva meär tan Vanda,«4

Eät lü nogtar qvörjun Manni,«*
Uj teär bujst tiil Handa."

11. Qvör laangji viil lü, mujn seäla Döttur,«
Ajka meär tan Sorg,«8

Eät lü nogtar qvörn eät aja,4t
Hiar kjemur uj Borg.* 0

12. Sjürur ajtur seämi Meävur.M
Sigmunda Soon, w

Teä likti meär vera mujn Saami M
Eät vera hansara Kona.M

13. Undalia hevur lüw

Teär Aastinar vi teär meet, M
Eät lü unnar Manni tan,«
üj tü hevur ikkji seel.«

14. Teä heäva meär Nodnar skapt,M>
Vita teä Gud o Menn,«o

3t ©runfcilt m tu Um eeffel. 3*i fo fftmmcclU*
traurig. 33 bei Jtdntg et ermabnt. 34 feint Xocfcter mit
@$laubelt. 35 bite tu. jtne (ta) meint betriebe Xocbter.
34 faiit mit IBabte« tatübet. 37 rettet fo Itgenb ttlnet
bleibet beule. 38 auf «elcben betn ©In* fttbt. 39 \iu
bu el, mein betjllcbet SBattr. 40 14 fagt blt IBabte« ba«
tttbtt. 41 fo teitet Äelntt b«tb« beute. 42 auf »tieften
mein Sinn Bebt. 43 nie lange »Mft b«. meine bttjUebe
Socbtet. 44 serutfarbtn mit ben Cebmerj. 49 bai bu
SReln fa>)ft febem Wanne. 46 »elcber blt anbietet tlc
4}anb (wcrtl. fieb tlt anbietet an blt 4}aub). 47 »le lange
»tüft tu, meine betriebe Xro)tet. 48 anregen (antegen,
wegen) mit ten Änmmer. 4» ta| bu »ettoclgetft. 3ebe«
ju beftben. 50 weltbet bleibet fommt In blt «uig. 51
«stgurb bellt fclblgct SWann. 53 Clgmuub« @obn. 58
t< tünfte mit ju fein meine ttbtt. 54 ju netten ttffen
SBetb. 55 nunbcrilcb baft bu. 56 blt blt Siebe bei blt ju-
gemeffen Uurecbtgelegt). 57 bafi bu llebfl ten Mann. 08
Beleben bu baft niebt gefeben. 59 bat baben mit blt ftorntu
(«tbldfaUgcttlnnen) geftbaffen. 60 c< »Iffen bat ®ott (biet
tft eine SBetmtfebungebrtftlltbtt unb beibntfeber Unfcbauung)
unb bie ÜJlenfeben.

ff

Nujggju Vetur unli Ee Sjüra,«»
Ousögdan enn. fi *

15. Teä heäva meär Nodnar skapt,«3
Liggur uj Brösti Traa,*»
Nujggju Vetur Sjüra unga«

Ee aj vi Ejun saa.»«

16. Tiil les sveäraji Kongurin «
Han drekkur tan Mjöin rajna;68
Qveät eer ban Sjürur freäri«»
Inn eärir deänir Svajnar?™

17. Höjr tü, mujn hiin seäla Dötturjl
So si i Ee teär enn:*?

Qveät eer han 8jürur freäri**
Inn eärir Kougjins Menn?74

18. Teä eer han Sjürur freäri"
Inn eärir Kongjins Menn,? 8
Tuj han fedlir Haidning3r? 7
Hundra um uj Senn.? 8

19. Teä eer ban Sjürur freäri?»
Inn eärir deänir Svajnar,««
Seäil bans o Hest bünaji,"*
Teä glegvar sum Gudli rajna.82

20. Teä eer han Sjürur freäri 8 »
Fram ßri eärir Garpar,*i
Seäil hans o Tejmanir,»

Teä glegvar sum Gudli bjarta.s«

21. Höjrt heävi Ee fraasagt,"
Ikkji veär Ee kjaa.W

Täaji han Ormin aa Glitrahaj*»
Vi sujnun Svöri vaa.*>

61 neun BMntet ßabtt) liebte leb Clgutb. 6« beit Un«
gefagten (Unetw4bnten von mit) npcb (bl« fe»t). 63 ba«
baben mit blt SRornen gtfebafftn. 64 e« liegt In btt Stuft
tie eebnfuebt 65 neun SBlntet ßab") t«n |ungen «U
gutb. 66 leb niebt mit »ugen fab. 67 ju blefem *nt«
mottete bei Jtinlg. 6» tt ttlnft btn Sietb, ben ttlntn
(riaten). 69 »a« Ift ttt €lgutb bttübmtet. 70 al« anbete
tttffllcbe jungt SWdnnet. 71 böte bu, |ene (ba) meine bet|«
liebe Joebtet. 72 fo fage ttb blt no*. 73 »a« Ift ttt€l*
gut* betfibmttt (au«gejel*neter). 74 al# antett Äontg«-
Wannet. 73 ba« Ift ttt glgurt bttübmtet. 76 «l< anbete
ÄönlgJ.SWdnner. 77 »eil et fallt gelten (Siefen, $üntn,
Äamfen; fkatt HnidDingsr mui <« »ebl belfen Hindnln-
gar, »tt In einet Cage tet *tba 4>c»tn« tobte unb no*
Mmfcfente Ärleget genannt teerten). 78 bunbert ftbtt ten
«aufen In einem »Wale (ju glelebtf 3et*)- 7» *<>«
Clgutb betübmter. 80 al« antett ttefflltbt langt aJlan-
ntt. 81 fein Sattel unt <BftittftbmutT. 88 bal gldnjt »tt
ba« ®olb, ta« telne. 83 ta« Ift tet Clgutb betöbrnttt.
84 »ot anbeten tapferen «DlAnntrn. 85 ftlnCatttl untble
34ume. 86 ta« glänzt wie ta« «olb, ba« blanfe. 87 ge-
be« babe leb taton gtfaat (etj4blt). 88 niebt »«t l* ta-
btt (jugtgen). 89 al« er ten ?lntroutm auf ttt »nfta»
btltt. 90 mit feinem €«rcerte ttfeblug.

Digitized by Goo<

fHuubart irr jßrroobntr her fnröfr

22. Höjrt heävi Ee fraas«gt,»l
Teä seäma sjaaldan Bragda, 93
Qvussi han tan freänar OrmM
Vi Svöri niur lagdi.U

23. Mikji mundi Sjurur"
Gudli ognasl laa, 1 *

Tuj han vaa tan freänar Orm'*
Aa Glitrahaji laa.W

24. Tölv Gudl Kjislirw
Qvörji Minni Klak,»00

Bant han laa aa Greäna Beäk,t°(
So eer mear fraasagUO*

25. Höjr tü, mujn hiin seila Döttur,-
Legg nü tiil tes Raa,*

Qvussi viit skulla tan miklan Mann»
Eav örun Londun faa.»

26. Tü skeäl leäta mear Sealin biggja.5
Uj öja Mark so gjera,*

Vi so lujtlari Teänastu?
Skeäl Ee heär inna vera «

27. Tü skeäl leäta meär Seälin biggja,»
Uj öja Mark eät slaa.io

O so miklan Väa-Lua-1
Leät tü heär umgaa.i*

i

28. 0 so miklan Vaa-Lua"
Leät tü heärum gjera, •«
Sum tajr kunna Dvörgar tvajr.5
Meest vi Ruuun skjeraJ«

9t gtbört babt 14 taten gtfagt. 92 «ob fclblgtr
feltcntn 4)tltcntbat. »3 auf welete UBelfe er ten ^Idnjtn«
ben ttntwurm. t4 'mtl tem Crtnerte nteberWitte. 99
sttlt« motbtt «Igurt 98 «clt Ret juetgnen kann. 97
ntlt er etietlug ttn gUnjtnten «lalwurm. «8 weltter
auf ber ®n»tabeitc lag. 99 jwölf Jtiftcn ®elt. luü auf
jtttt €clu td ffjadfatitt«. ', lol bant er aMtanu auf
Otani'l «öden. H« fo Ift mir baren gefagt (gemeltet,
cridbtt).

1 bire »u. jene (ta) meint btrjlirbelotttet « «rtbcllc
Ran taju SNatb. 9 auf reelle Steife wir bette follen »en
groben Wann. 4 au« antem tJuteru betomenen. 9 »u
foUft lajfta mir ttu 6aal bauen, s Im öttu tJeltt (t t,
auf bem 4}lntar-6trg) fe ma«eu (bcrrtctten). 7 mit fc
wtnlger «tttenung. H werfet leb bterlnntn fein. 9 bu
foflft lafftn mir ttn €aal bauen. 10 Im eten Selbe (If)
et) aufgufctlaqcn (berjurtebteu) 11 unt ble fe groit ftet«
ffammentt 3aubcrlobe (3auberglut, In ber (ttta vafriogi,
auf ttn 84r4trn terftebt mau unter Väalu* eine gtuet«-
bruuft, welete turet 3ufaU ettr Uuglid tntftanbtu tfk. Her
Ift abtr etat Swtlfcl ble (teil (lammcnte 3auberlobe bet
Ulla gemeint) IS lai bu bltr (um tcu Oaal auf bem
4}inbar*6trg) berumgebea. 13 uub ble fe Arote flttl flam«
mtuM 3**bttlebt. 14 tat bu bttrum raalttu 15 Wtlebt
fU Maat*, «»et Jwtrac. Harn btfltR mit 3aa»frf»ra<*cn
iure* (ftat, ttd matttn).

29. Hesin seämi Vialua,>7
Han maa mee so veära; tH
Heär man aangjin ruja aa«»
ültan Sjürur Sueira.xo

30. Han leät benui Seälin tan«l
Uj öja Mark so fyera,**

Vi so lujtlari Teänaslu'**
Hoon skuldi heäruj vera.**

31. 0 so miklan Väalua *■
Leät han heärum gjera,'*

Sum tajr kuunu Dvörgar tvajr'W
Meest vi Runun skjera. 1 ' 8

32. 0 so miklan Väalua'^
Leät hau heärum slaa, 30
Aj munda Dvörganir»»
Vi Svikunuu naa.ss

33. O so miklan Väalua"
Leät han heärum vera,34
lkkji maaltu Dvörgauir«
Burtur vi Runun bera>

34. Struja tajr uj Hunalandi" *)
Vi üldräajin Knujv;»

Hevur so mengur Edelingur"
Firi Qvinnar leäta Lujv.40

17 tieft itlbigt Act« flammtntt 3aubetlobt. 18 fit
vermag nleb fe (taun) ju bewahrte (fo>ibeu). 49 »Ire»
tbtr wirb Jttintr relttn 'iO autgcnommei Slgurr. btt
«aitbe. 'ii er I4jt Ibt tiefen Baal. U l* tem «»cm
gelte fe matten. M mU fo »tntger Settenuug. U ftt
feilte bicrin fein, ii tie fo jroje ftet« flammentc 3auber>
lobt. M llti er blerum matten. V7 weifte fit fenaten,
]wtk 3wtrgt am btfttn mit 3aubecf(rü<ten fUrtu.
'/9 unt ttt fo jrcjt fttr« flammtntt 3aut>trlebt 90 IUI
tr tltrum fctlaiien. 31 nttbt württn ttt 3wtrgt. 3i mit
bnt »4nftn (Änlfftn) tattn (jum €aalt) gtlaiqtn. 93
unb Mt fo grolt ftet« ftammente 3««btrlobt. 94 lief tt
bttrum f<ln. 96 aittt vtrmoetttn tle 3wtrgt. 36 fort Mit
Saubtrfpruettn (ttn Saal 9runbtltt) ja tragta 37 ftrcl«
ttn fit ttn ^unalant (t( ift bitr tln turntet unt ©äffen»
f»tel gtmtint. wtlebt« vom ««nlg »utll otranftalttt war).
9H mit btrau«4t<»4ener .«in^e 99 e« bat fe
40 für grauen gelaffen ta« «eben.

*) 4>unalant frll naeb (Itntatn ftet «•« btt »r4njt 1
3atlant« tatet 4>olfftin unt Me intliet «uar4n«enten 84»
ber, fewle tutet 3rle«iant ant ffBtffrbaita bt« gtgta »ta
fRbtla tla erftredt baben. X»ie ^aaptftatt fei eufat («ce*)
gewefen. Gatm aber »ttfiebt unter -tjuHol.mt tal <to6t,
tamal« mritautgtbreticte 4>uanea<9ttltt Dtt 4>uaar wtr«
btn fttoct In aortlfetca €a,teB au«trudtitt al« ttn ttut»
feter OJelMflamm betelcba«. 9ua> 9<l6t e« ia ttr 4>tf
oatar-eaaa(etlttWO) : «Rcltdotblaat unt 4)uaalant wertea
fett Thyakaland (Xeutfeblaat) aenannt Sic »wtltt 45tro>
»tt bt« ©runbllt4"*eianat«. reo t« bttit. ttr Jtdnlg ©utU
terrfttt »et »tm langen 8Bal»e. ttattt webl auf btn gtefta
Oalb OtatrhiRbt ob« Wptrwltur «nlftttn Ouaalaib «ab

Digitized by Google

,IHunonn orr prroonnrr crr /«rucr.

35. Aarla *eAr um Morgunin«!

Sonlin skuju so vuja:**

TeA vouru lajr Huna Kongar.* 9

Tajr bouu seAr ül eAl ruja.44

36. TeA vouru lajr Huna Kongar,*'
Bouu seAr üt eil ruja,*«
FreAri vouru Jüka Garpar,47

Uj lajr komu eäl struja.* 8

37. Aarla veÄr um Morgunin, *9
Soulin skujn uj Fjödl 30

TeA rujur so men^ur Edelingur»»
Uj Büla Kongjins Hödl.«

38. Aarla veär um Morgunin »3
Soulin bräar uj Bruun.B*
Ruja so freAjir Edelingar
Uj Büla Kongjins Tuuu.3*

39. Ruja so freajir Edeliiigar*7
Uj Büla Kongjius Tuun;W
Brinild silur uj Stoulinuu.59
Hoon beer Gudl aa Bruun. 60

40. Büliu Kongur uj SeAlin gengur "
Bijur Frygv vi SveAri:«

41 frtb mar r< tt« «morgen«. 47 tte Sonn« fcblen fo
»eil. 43 tat waren fit, tU 4>una(önlfle (tlt $«nafurften
»nfc grofen ^ftt<n). 44 fic roünfcbtcn fieb ata« ju rcUtn.
49 tat mann flc , tlt $unatönigt. 46 fit »unftbten fieb
aat ju relttn. 47 aulgtjeicbnttcc »areu cle •lufa-Äamptn
(b. b. tlt Sobne Otiuti t errangen ten 9Jrel« Im SucnUt).
49 alt fit famen ju «reiten 49 früb »ar t< tc< OHotgtn«.
90 tit Cenne icbeint auf tat ©eblrge. 51 tl reitet fo
«anobtr (Stelmann. 52 In te« Äonlg« Öutll 4}alt«. 33
früb mar e« ttt Worgen«. 51 tte Sonnt gl>taU am 4)Un»
mtllcant. 55 ctlttn fo au«gcielcbncte (bernbmte) fttcl<
Utttt (au*: gürfUn. Jcontg«iäbne). 56 In te* Aöntg« Cutll
«urgbof. 57 retten i'o auJgejciebnete (berühmte) (Sttlltutt.
58 In tt« Äcnta« Sucll fiurgbof 69 Crunbllt fibt Im
igefftt SO fit trdvit ©olt an ttn tflugenlranntn, t. b. ttn
©eltbant um tlt ©tlen. 61 i'utli, ttr Aöntg. in ttn
€ aal gtbt. 6? tt bittet tlt ttlt Stau (3ungfrau) um ilnt-
»ort.

3ütlant ($ert>arar.gaa,a, Äar. Iii) bin. ©tuft IRÄonlg In
granfcnlant, tlt ©[ufaburg io(l am Ufer tt( fRbelne« ge»
legen babtn. Unttr ftranftnlant tacbteii fieb tie nortlfcben
tBötler, wie e* icbeint, »or<tia,licb tlt ©cblctc am febenen
fltbelnftrom. Stgmunt. Slgutt« SBaler, irat Jeönlg In ten
tamal« au* (u Deutf4l.ini gebäcMen «ieterlnnten. ©ein
©Ifc foll in .fanttn am SHiceerrbeln aeroei'en fein ©er
4auvti'cbauplab tcr Snibclungen-Sage if) narb ttn nortt-
febtn '3nt<bauuna,tn tat nortretfillcbt Ttutfcblant. 3nttm
ttulfcbtn 9llbetungcn.S!letc If» befunnill* ta« tamaU all
CBuntcrlant getaebtt fagcnrclebc 3 «laut Srunbllb«
4>eimatb.

Koomin eer han. Gunnar Kongur *s
Nian ür Jüka GeAri.««

41. Höjr lü Brinild, Oöttur mujn,«
Gjera skeAl lü teä:«

Koomin eer hau, Gunnar Kongur,«7
Honun siur lü JeA.«

42. Bülin Kongur aa Gölvi stendur,«»
Stijar see vi Boor;'«

Brinild, unga Dötttir hans."
Hoon leälar ikkji ajl Oor7*

43. Brinild see ür Stouli lifti.73
Glegvar uj Gudli rejV 7 *
Skuudaji seAr eäv Bülins Borg/»
Hoon gengur aa Hildarhaj <*

44. Grimur o Högnar, Jüka Soon,*'
Tajr mötlist aa grönun Vödli.78
Mojggjar qvukku uj Hildar SeAli,7>
Taa sjelvur höa Bülins Hödl.80

45. Grimur og Högnar, Jüka Soon.31
Tajr slouusl vi bilrun Brandig
Brinild silur uj Väalua *3

Midi uj Feäirs sujns Landi 84

46. Setlisl atlur uj gjillan Sloul,»»
Hoon smujlisl undur Lujn.86
Qvör uj heldur aa Vfialuan.i?
Han skeAl vera mujn.w»

47. Brinild silur uj gjillun Slouli.w
TeA hil veAna Vujv.w

«3 gerommen Ifi er, (Munnar, »er .«enig (t. t. Sti>
nlglfebn; ®lufl, Äönlg in Sranfentant, baue trel Z6\>nt :
(Bunnar, 4>ögnl t. L ^agen, unt Outborm. unt ble
eine Soebrer Wutrun. feint Öemobtln n>at Ortmbtlb).
«4 »o» unten btr (tit ©jufaburg fo(( ndmlicb unttn
am Uftr tt« Rbttnc« gelegen baben) au« ®lufl'« «cf. 65
J bire tu. sBrunbltt, meine Siebter. G6 tbun i'oltfl tu ta«.
: 67 gefommea Ift er. (Munnar, ttrJtöulg. 6H ibm fageft tu
| 3<>- 69 ter Jtönlg Ü3utll auf tem Sufiboten flebt 70 er
ftubt flcb auf ten Xiftb. 7t ©runbllt, feine junge Tocbtcr.
79 Re fprlcbt nlcbt ein SBort. 73 SBrunbllt flcb au« tem
Seffel erbob 74 fle gUnjt In refbem «olt. 75 fle eitle
fieb au« «utlf« ©urg. 76 fle gebt auf tte £intar»$öbe.
77 t&rlmnr unt ^öa.nl (-(Jagen), G^utf» €obn. 7« fle be«
gtgnclcn fieb (Mrapften mit cinantcr) auf ter grünen 8lur.
79 tte 3ungfrauen titterten Im -$intar.£aa( 80 tann er«
bebt tlt bobt «ntll'« «aflt «1 (Mrimur unt * Ognl, ©tu.
ff« ©ob«. M fl« frblugtn fi* mit i'ebarfem eebirert. H3
Srunbtlt fiOt In ter ftet« ftammenten jauberlebe. 84
mitten In tbre« Sater« ?ant. KS fle fefcte fieb »leterum
in ben «ctgoltetcn Ceffel 8fi fle Mebelt fieb unter tem
leinenen Sucb (t. I. »erftoblen). 87 3eter, ttelcbtr bdlt
auf btc (t b fdn<n ffltg nimmt tureb tte) ftet« ftammentt
äaubtrlobt. 88 er fotl fein mein. 89 ©rnnbllt ftftt In
»an sn-gotbeten Ceffel. 90 et, Jene« ffbdne ffielb.

Digitized by Google

Drevur hoon Sjüra eäv Nordlondun 9 !
Uj Uildarhaj tiil sujn.»*

Brinild sitor uj sujnun Seäli,"
Hoon eer so bajslour.* 1

48. Brinild silur uj Bildarhaj,»
Tea hil veäna Vujv.w

Drevur hoou Sjüra eäv Nordlondun*»
Seär tiil Sorgar Tuj .•«

49. Ajn Deä fraltir 8jürur»7
Burtur uj ödrun Land: 98
Brinild svevur aa Hildarhaj 9 y
Hoon eer Bilar vaant.ioo

50. Sjürur raj ül aarla Morgun.t
Aj hans Foslri visli:*
Aangjin vaji aa Modni eät sia.s
Qveär uj han aa Qvöldi gjistuM

51. Sjürur raj ül aarla Morgun *
Gjerdi see vi Hddni; 6

Heär soulu tvajr vidlini Fuglar?
Aa ajnun Summars Modni.8

52. Ajn Deä touku Fuglanir»
Eät meäla midlun sujn:io
Brinild svevur aa Bildarhaj, 11
Heär vantar hoon lujn.t'

53. Ajn Dea touku Fuglanir.i»
Ujmidlun sujn eäl meäla: i*
Brinild svevur aa Hildar Fjadli.l*
Hiar man Sjürur feära.i«

64. Inn teä fratti Sjürur, 17
Um Huualand han four:l8

»1 fit Uebt ©tgurt au« ten StttTtlanten (t t. aul
nemarf. wo Clgurt b«i feinem Jtfttgtsattr Jtönig £fatr>rcf
gemefen war unt von wo er nun tur* granfrnlanb unk
Nuntiant n«* ttn Sctctcriantcn juraclfebrtn wellte). 91
auf tie 4}in»ar-&ebe ju ft*. 93 Crunbtlt fit>t auf ter
«t»tat.«ö6c. 94 e«, |ene« f*cne fflelb 95 fit jlebt ©»•
gurt au« ten Stertlanten 9t ftcb jut Jtummerjtit (fi*
fetbft ju tinci 3ttt tt« Aummer«) 97 eint« Tage« birt
(crfdbrt) Slgurt. 98 weil fort in anttrm 8antt. 99 93run>
bllt f*lift auf tet ^lntat-^öbe. 100 fie ift f*wterlg für
8reler.

1 Slgurt ritt aul am frübtn üJJcrgtn. 2 nl*t tefjen
Sßfltgtratrr (Äinig £t<Uvrrf von X>antmart) rcuSte (et).
9 SRiemant weif am Werden ju fagen 4 wo er am Slbent
alt »aß elnfebrt. 5 glgurt ritt au« am früben «Dloratn.
« umgürtete ft* mit tem ffialtborn 7 bier fa§en jwel
fflaUtegel (reertt »Ute 3><Jgel) 8 an einem Commcr*
SDlotgtn. 9 eine« läge« boben an tie Siegel. (0 ju irre-
eben unter fieb 11 $runbllt febUft auf ter ■t}lntar«$fbt.
12 bier |e. i. ta. tort) wartet fle telnet. 13 eine« läge«
boben an tle «Bogel, 14 unter fieb ju ftte*en. 15 iPrun-
bllt febUft auf tem $lntar-!Berg. 16 blerbln (tabln, tort«
bin) wirb «Blgurt Ueben (reifen). 17 ne* ta« erfubr Zl>
flurt. IS al« um (wegen, nacb] $unalant er jog (reifte).

55. Sjürur qvittar eäl ruja'"
Aa Büla Kongjins Land «
Gudli bünar Hanskanar *s
Tajr drevur han seär aa Hand

56. Tölv Gudl Bingarvs
Heji han heär uj kjaa;?*
Drolniugs Ringjin reja"
Sellist oman aa '«

57. Tölv Gudl Ringara»
Drevur han seär aa HandjSO
Sujani qvittar nujtur Draangur^i
Aa Büla Kongjius Land.32

»

*

58. 8o gengur han Greäni^
Aa Groutli, sum aa Sand. 34
Aangjin kjemur tujlujkur«
Aa Büla Kongjins Land.3«

59. So gengur han Greäni'?
Aa Groutli, sum aa Vödli;98
Slujkur kjemur ikkji atturss
Aa Büla Kongjins Hödl."

60. Han raj seär so nialeäni"
Vi Jüka-Geärin fram.«

Uli stou hoon, Frygv Grimitd,"
Vi so miklan Mann."

61. Uli slou hoon, Frygv Grimild.«
Vi so miklan Mann,«

— ^— —

19 ©runbUt flftt in ibrem Saale. 20 Re ift fo fiarfca
«Sinne« (aueb: fpröte, flelj, namentll* Stetem gegenüber).
21 Sigurt beeilt fieb ju reiten. 22 na* te« Ä6nig« S?ubU
«ant (e« ift elgentbümli*, taf ter ellenbe Clgurt üb«
ta« entferntere tranfenlant nacb «unalant rettet, »te au«
ten folgenten €tropbtn beroorgebt; et liegt bier offenbat
eine geograDblfcbc Verwirrung vor). 13 goltgt wirfit ^ant*
febube. Ii Tu itebt er fitb auf tie 4jant. 25 jwotf ®olb«
ringt. 28 battc er bterbei (an feinen 4>dnttn). 27 ter
Äönlgln-Sttng (unter tem Äinlgln-Minge ift ebne Zweifel
ter unbeilbringente 9tlng. an welcbem ter glucb te« 3wer>
ge« Sntoari baftet, verfianten), ter reibe. 28 wart gefegt
oben trauf. 29 jwölf ©cltrinje 30 jitbt er fl* auf tlc
4}ant. 31 aUtann eilt ttr tüebtlgc jungt 4}tlt 32 na*
te« Äönig« ©utll ?ant. 33 fo gebt ter ©ranl (£lgurt(
8»oi). 34 auf ettlntn. wie auf @ant. 33 fein ßol*et
(fein foI*e« fUci) fommt. 3« (jemal« wieter) na* te«**.
ntg« Sutll 8ant. 3? (o gebt ter ©rani. 38 auf «ttinen.
wie auf Seit. 39 ein £el*er (tln fol*e« 9tc§) fommt nt*t
wteter. 40 na* te« Jfönig« 9utll $atlc. 41 er(gigurt)
ritt fi* fo (tann) lief unten. 4S bei »lufT« «cf (®(ura.
bürg lag unten am Ufer te« 9tbeln!) elnfeer 43 trauien
flant Tu, grau ©rlmbllt. 44 mit fr man*em OTanne 45
traufen flant fie, grau ©rlmbilt. 46 mit fo man*em ;
fflianne.

Digitized by Google

btt jßüitr.

Tuj hoon vildi forvitnasM 7
Qveär uj Sjürur rnjur fram.«

62. Gjarna viil hoon sujggja leä,*9
Qveär uj Sjürur rujur fraro,*"
Hoon saa ikkji aa Hest-Beakji»!
Ajn lujliara Mann.»»

63. Sjürur, slüa tujnari Feer,53
O teäla vi mee;5i

Ee aji meär so veäna Döttur,* 3
Vi Aaslir viil aja tee &«

64. Tü gjer veäl, snarpi Sjürur,*"
Tü snakka viil vi mee;*8

Be aji meär so veana Döttur,*»
Vi Aaslun lejir hoon lee.*"

65. Ee slidli ikkji mujnari Feer,"
Meni mujo Gengari rennur,<>2

Be feäri meär aa Hejggji fram,*»
Sura Väaluan brennir.**

66. Ee slöggji ikkji mujnari Feer,«»
Mujn Gengari rennur uj Lund,'6
Ee feäri meär aa Uejggji fram.s?
Eät sujggja teä veana Sprund.* 9

67. Teä eer inn, sum ofla firr,69
Bilar feära eät frujggja; 7 »
Aangjin lordi laangur fraa,7i
Inn Väaluan eät sujggja.«

68. Merkjis-Meävur Orun teälur,73
Tungan meälur eät inna: 7 *

47 tenn <it wollte aulforfeben. wohin ©igurb rel«
tct »orw4it«. 4» ,|ctn will fit (eben tal. 50 wobln @l«
gurk reitet eorwdri«. 51 fit (ab nicht dcmal«) auf ttntm
93fcttc.!Kücten. 52 einen bemotragentern (elgentl. »tut«
lieberen, bemerfbarern, anfebntiebetn) föJann. 53 £igurt,
halte ein mit teiner {Reife. 5i une rere mit mir. 55 ich
habe (befthe) mit eine fo f&öne lucbter. 56 (welche) mit
Siebe (AMti müjte tte 'Äff uiativ plur. (auttn) »III beflsen
kleb. 57 tu tbat wobt ir. b. Jjeil tlt in allem keinem
Stiiit), beberUer ielgcu:i icbarfer) «igurt. 58 tu etttn
»iliil mit mir. 59 leb habe mir eine fo febene locbtec.

60 mit Siebe (Aaslun Iii tcr £.uic plur.) geleitet Tie tiefe.

61 leb hemme nicht meine Reife fi'2 jo lanae mein 8Rofj
(3«lter) rennt 63 1* <iebe (reife) mir auf tie «Berghohe
«orwJrt«. 64 wo tie ftet« ftammrnte 3auberlebe brennt.
65 leb bntte ein nicht mit meiner Keife 66 mein 8lo|"
rennt im J&ain (90alt). 6T ich liebe (reife) mir auf tte
Seraböbe porwJrt«. 6H um ju ftbtn tie teböne 3ungrrau.
69 ka« ift noch, wie oft früher 70 freier jieben (reifen),
um hü freien (um firunbtlt). 71 Äeiner wagte weiter «or-
wart* (ju geben). 72 al« tie ftet« flammente 3auberlobe
jn feiten. 73 ter Cannertrdger ($crolt) tie äDcrtr fpriebt.
74 btt 3unge fprlcbt. um ju «erfüllten.

Qvör, uj beldur aa Väaluan, 7 *
Han skeäl teä Jomfrygv vinna. 7 «

69. Grimur rujur au grönun Vödli, 77
Kijin beer hau so baldau t < H

Han vendi sujn Hest fraa Väan, taa<»
Han skjildi uj Baali halda.so

70. Gunnar Kongur tiil ürar lekur, 8 «
Heidur eät tuj Glajm:**

Nü skeäl teäka teä veäna Vujv83

0 föra tiil Hadlar hajm.84

71. Gunnar rujur aa grönun Vödli,***
Kijin beer han so baldan,8 fi

Han vendi sujn Hest fraa Väan, laa87
Han skjildi uj Baali halda.f»

72. Tajr rojndu sujnar Hestanar,«»
Qvör vi sujnun Litt:* 0

Ikkji vildi Greäui genga,»!
Tuj han heji Hans Viid .»*

73. Tajr skjiftu sujnun Bünaji,»3
ödlun sujnun Liit,M

Ikkji vildi Greäni genga. 95
Tuj han heji Mans Viid.96

74. Ikkji vildi Greäui genga,»'
Tuj Gunnar honun raj,»8
Firinn han, nun ungji Sjürur,»»
Honun aa Herar naj.tw

75. Sjürur freäji tiil Orar tekur.t
Fraa man frallast vuja:*

75 3efcer, welcher b-Ut auf (nimmt feinen 9Dcg kurch) hie
Act« flammente 3«ubertcbc. 76 er fod (wirk) tie 3ungfrau
gewinnen. 77 »rlmur reitet auf tem grünen Seite. 7»
tie SBange trdgt er fo tübn. i9 er wentet fein 9toj «an
ter fleti flammenteu 3«>uberlcbe, at«. 80 er follte in tat
groje Seutr binein baittn (bintin reiten). Hl (Munnar,
ter Äönla (.«tinl.^'cbn). <u OBorten greift (ta* SUort er«
greift). 8^ er bJU (maebt) bei tiefem (tabel) einen lauten
greutenlJrm. 8S nun rcerte l* nehmen ta« fthene SBüb.
Bi unk führen *ur J&a«e naö> Jpaufe. H5 »unnar rettet
auf kern grünen gelte. % tie SSange trügt er fo fübn.
87 tt iventet fein Ko» Den ter ftet« ftammenten 3aubtr»
lobe, al«. er follte in ta* groie geutr hinein halten
(htntln reiten). 89 fle erprobten ihre Sieffe. 90 3eter mit
fetner Sarbe (k. i. mit ter Sorbe, reotued? er Fi* oon Sin.
kern betm Jurnler unterfchlck). 91 nicht wollte @ranl
geben (t. I. »eil er nicht von €igurt geritten wart). 92
tenn tr battt ÜXtnfebenverftant. 93 fte meehfelten Ihren
«chmud («Sniug). 91 (unt) alle tbre garben. 95 nicht
wollte Garant geben (k l. well er fleh nicht Uufcben Ucv).
96 tenn er hatte QHcnfcbenecrflauk. 97 ntebt wollte «ranl
gehen. 98 tenn Ö<unnar tbn ritt. »9 eher al« bU er, jener
junge eigurb. 100 tbm auf ken Schultern fai (wörtl.
fich beugte).

1 ©igurt, ter berühmte, ju fBcrten greift (ta« fflert
ergreift). 2 ta»on Ift im iBegrlff (tbat) gehört ju werken
weit unk breit, k. h. kte Äunke kacon ift weit unk breit

Slcmenle».

«BoUerftlmmen. «achtrlge.

uigiiiz

zed by Google

JWunbart brr jenuoljnfr brr /öröfr.

Ee beri teä Merkji uj mujl Skjold,3
Ke skeäl nu heäruj ruja>

76. Aangjin raj aa Brinilda HeigS
UUan Sjürur sneäri; 6
Gjögnum Rojk o Vaalua,7
Han o Hestur hans, Greäni.«

77. So staj taa Greäni»
Aa Foldunun fast; 10
Innaleaji uj Hejggjinun"
Teä Hovspori brasl."*

78. So stujur Greäni >3
Drujstulia fram.u
Hajtur veär taa Eidurin,««
Sjüri um Lendar brann.i«

79. So stujur Greäni 17
Gjögnum Rojkjin svarta,l8
Han koom eät luj Porlunun, »•
Teä skujn, sum Gudli bjarta. «0

80. Sjürur raj tan Väalua,**
Uj aangjin tordi ßrr,«
Ü vi sujnun Svörinun?3
Taa klejv han niur Dirr.'<*

81. 0 vi sujnun Svörinun**
Klyvur han Laakur fraa,*«

Saa han, qveär uj Bülins Döttur,*7
Ajna uj Saangun laa '-»

82. Sjürur freäji uj Seälin gengur,*»
Vuja um see higgur,30

Sear han, qveär leä veäna Vujv 3t
Ajna uj Saangun liggur.«

3 leb trage ta« 3el<ten In meinem €<bilte (Clgutt
trug in feinem golttnen Ccbllte tat söilt eint« Sinbtpurm»
im ärtnneruna. an ten ecn ibm erfeblaa.enen äafnir). 4
14 rcertt nun iler blntin reiten. 5 Sftleman» ritt auf He
sBrunbtlM'sBtraböbe. 6 au«a.enommen »er ratete (fit&ne)
©igurt. 7 tutet flRau* unt Ret« ftammenbc 3auber(obe.
8 er unt fein iKoi» ©rant. V fc fliea. (trat, fetrltt) bann
(Hrani. 10 auf tctßrte (auf tem söoten te* üBec^e«) feft.
11 tief Inttentla. In ler «erbebe. IV tiefe $utftiur (tiefet
•V-uflcblaa) traebte. 13 fo fielet ©ranl. 1 4 in treifter äBeife
torwdrt?. 15 bei* war tann ta* «euer. 16 tvclcbeS tem
Stauet um tle Ücnten brannte. 17 fc fteUt ©ranl. 18
turrb ten ;Ttaucb, ten fettrar<en. 19 er tarn an ta« Ttor
(el müste entrceter inj l'ortinu im Uatir sing, ctrr lojm
I'urliimin im Xatlt plur. beistn). '»\ ta« febeint (firablt)
nie t.V iWi'lt, ta« aläniente. vi eiqiirt ritt (betitt) tle
fiet* rt-mnente ^auberlrbr. i! »i?rt? Niemanr rtaate tcr«
her unt mit •einen ifbirertt. '.'I aUtann "faltete er
nitre; :k J bur V'< 1.1t mit '"einem -,+ uer:e. 'iri traltet
rt tie •i'.ie.vl taten •.von ter Ibuej -'7 f.-.b er, m .:t : i *
'i.&ux allein im H'ette !a.t. 2» <? «-- ttrr. tee retiirmte.
in vtri r.c.i q cht. Jti ar.t um firf- ürri. 31 uet't er
nst to< >*ciw 'i£eit, W itltiR im frue IW.;;

83. Seär han, qveär teä veäna Vujv, 33
üj Heerkleävunun sveäv,»4
Sjürur touk sujn bitra Brand,»
Han sprettur Brinju eäv.3«

84. Up vaknaji Brinild,»?
Hoon higgji um see lajt:*®
Qvör aatti tan bygvin Brand, 39
Uj Brinju eäv meär bajt?*0

85. Sjura skeäl lü nevna roee,4l
Sigmuuda Soon.«
Hjordujs Drolningjin,«»
Hoon beär meär uj Hajm.44

86. Rijin eri Ee eäv Nordlondun < 5
Hiar nü tiil tujn>*

Sjürur, Sigmunde Soonur,47
Veldia, Sota mujn.i«

87. Brinild settist up undur see,49
Smujlisl undur Lujn:30

Veer veälkomin eäv ödrun Londun,5l
Sjürur, Söli mujn.H

88. Höjr tü teä uü, Sjürur,"
Qvör vujsli leär Laj,"
Gjögnum Rojk o Väalua,"
Eät lü hiar raj?»«

89. Fuglurio aa Qvisti,37
Bujaji hoon mujn;*8
Hoon vujsti meär Lajin,5»
Hiar hajm tiil tujn.«o

90. Höjr lü, Sjürur, Söli muju.ei
Veer uü aj so braa;«

Geäk leär heldur tiil mujn Feäir,«'
Teäk eäv honun Raa.6i

i

33 fiebt er, reo ta» fefcone Sßelh. 34 in -fiiettfltltem
(in sc-ller .tne^4rüfluti.i) 'fbllef 35 €laurt nabm fein
iebarfe« «fbaert. 36 er fcbllBt ten OJanjer ab. 37 auf-
ivarbte ^runbtlt. 38 fie ■ erfnttttfl (flu,], betdebtlj) um
fieb ftbautc. 39 rcer btfaj (balle) ta« treffUcfce (funfi-
fertl^e) erbnert. 40 tvelrbc4 cm l 43anjtr von mir bl§
(ftbnitt) H il.iurt fotlft tu neuiien mltb 42 Siamunbl
2ebn. 43 -öicttl«. tie Äcnlgin. 44 fie tru* I«ebar) mle»
jut äDelt 45 geritten bin leb ven ten S^crtlanten. 46
bierber nun ju tlr. 47 Stauet, £ia.munt{ 5cbn. 48
(Meitaltiat, 5üje mein 4'J 'frunblit teste Heb auf (erbob
Üeb) unter neb, t. b. auf tem i'a^er unte: fteb. yi lacbelt
unter tem leinener. Tucbe (tetflrblen). 51 fei atllfcmmen
a\U antern Vantetn. 5'^ si>jurt, mein iüin 33 Stre
tu ta* nun. 2i.-,.:rt 'i4 »er ;ti^ie tirteniFjec; 55 turet
Fallit' u-it iu:f ilammtnte jr er.» i-t. 'jt. tut;trtjer
ritte: 07 te; sjjfjti .tu* tem i : iunutttl.;e er bijrrte
i;it»:t!t Vi er iti -,:e mir :tn Üi ; CiV 6H Cicct: beim ju
tit 'H :rer n-.i? lu -tm yum). Hl bere tu. € ijurt. mein
i.irc:. ,, -v..n md : i banij. «S a.tfct tie Hebet

(viri.-rc.' ,t • -V ■■ M nlmrr; ven .c-r. 'Holt

Digitized by Google

Orr jirba.

67

91. Tü hevur so lajngji, Frygv Brinild,"
Stunda aa mujl Maal: 6 «

Ee feäxi ikkji titl lujn K«'äir, 8 "
Eät leäka eäv lionun Raa. •*

92. Tü hevur so lajngji, Frygv Brinild,»»
Stunda aa mujl Fund,<o

Teä söddu meär Alsinganir"!
Gjögnum grönati Lund.<*

93. Lüddu tej suji n Aastir seäman, 73
Innan mentat i'und. 7 <

Taa vear Aasla, Sjüra Dötlur,"
Gjilin aa tajrri Stund.7«

94. Adlir tajr, uj Bülin* Hödl,~
Lova tej aanka Verka.< M
Innan firi raenlar Fuini7i
Bundu tej Aastin slerka.M

95 Blujur leji han Armanar&i
Ivur Brinilda Hals:«'
Ee svöri tan Aj aa ruujnari Trü,83
Heär buir ikkji undur Falsk. H *

96. Tölv Gudl Bingar»3

Drou han Frygvin aa Hand: 86
Hella skeäl vera leä fisla^
Elskovins Baaud.*«

97. Tölv Gudl Ringarß»

Leji han Frygvin aa Feng.w
Sujani leji hau oraan aa9<
Tan dujra Drotnings Ring.«

65 tu baft fo langt, Ärau Oungfrau) £runbtlt. 6C
grftrtbt nact mttntt itnttrrttung. 67 14 gtbt nltbt ]u
ttlntm 45altr. 68 um ju ntbmtn von tbm Salb. 69 tu
»aft fo langt, «rau (3ungfrau) iBrunbllt. 70 gtftrtbt na*
nttintr Suummcnrunfi. 71 ta« fagttn mit tlt feben-
fingtnttn ÜBigtl (wörtl. tlt vetlfommtntn SJnatr, tlt
Ctbrnflngtr). 72 cur* ttn grüntn 4}ain (3Balt). 73 fit
(Slgurt unt iBrunbllt) Itgttn ibrr ritbttntigungtn jufam«
mtn. 74 tttnntn in ttm funftvoll autatfnbtttn unt au«>
tttaebttn ©aut 73 aUtanu wart fltlaua. 5l.jurt# Ictb'
ttt. 7« gt,(tugt |u tiefer ituntt 77 KUt ftt in iButll'«
4>ad<. 78 Ttt lobtn ta- in üiiur Slrt ftnttge 'JStrf C8au<
»trf, t. i. auftntbalif ■ i ttr $runbllt auf ttm £lntar-
®trg). 79 trinntn in ttm runftvoll aui.it fübrttn unt
au«trta*tcn iBaut 80 fnupfu:i (banttn) fit ttt Vitbt, tlt
fiarft. 81 fanft (mllt, frtuntltcb) Itgtt tr tlt »rmt. 82
übte (um) '-BrunbÜH Jjal«. 8 3 14? febwert ttn Glt auf
mttnt Irtut. 84 bitruntet tvebnt ntebl <}adcbbtit. 85
jwil» QMttlngt 88 $o,j tr ttt ttltn ijrau ijuniiftau)
auf tlt £ant. 87 tiefe* feU fttn ta« trftt. *8 Sitbt*bant.
B9 jwclf Äcltrlngt. 90 Itgtt tt ttt tttln grau (Jung-
frau) auf ttn ©d)oo§. 91 altt.inn Itgtt tr obtntrauf. 92
ttn fcftbartn (tbturtn) Jfönlgin-SNina. (tarunttc Ift obnt
jtotittl ttr twbtllbrtngtntt 3Uug tf4 3wtr.tc4 Jinivarl
etrftanttn; Slgurt tarn tn ttn !Befil> tltftl !Ktngtl, alt
tr ttn gafnlr trfalug).

98. Gurin gjek aa Gudlstoulina W
Teä Inl veäna Vujv;M

Drou lioon Sjüra eäv Hildarbaji»»
Uj Jüka Geär (Iii suju.w

99. ßjürur silur uj SluuliuunW
Niur firi see seär:»*

Qveal mundi Grimild DrolningW
Villja nü mear?tw

lOÜ.Briniid, leak meär Seaü o Böxl.i
Ring o Brinju vuja;*
Ee heävi so lujtla örindi,»
Burl annastear eAt ruja.4

101. Tiil leä svearaji Briuild.5
Tekur um Hjarta eäl köla:*»
Jüka Kongur Oötlur ajur.7
Vi Aaslir mau tße meäla.»

102. Höjr tü tea nü Sjürur,»

Ee gjevi teär Fingur-Gudl;««
Ruj tear ikkji tiil Grimildu, *l
Tuj hoou eer eav Svikun fudl.i*

108. Teä veär um ajn aarla Morgun,t*
Han fraa Brinildu raj ; i<
Mölli han hennara seala Feäirts
Skaml fraa sujuari Laj.i«

104.Sjürur silur aa Greäna Beäkji,«?
Hüin uj han veudi.i«
Heär sum hennara Feäir veär,*»
Heär eäv Vejiuun rendi.w

93 (Mutrun (tit Totbttr (yiufl'4) qlno auf ttn Oolb*
ftfftt. 94 t«. jtnti ftbönt SBctb (t. I 3«»8frau) »5 Rt
gog «tau« oon ttr ^tntttr.4>cbt. »« in (naeb) ©luff«
4>of ju fitb (nJmlitb turd) 3aubtrmitttl). »7 45lgurt fibt
tn ttm etfftl. 98 nltttr vor ftrb ftbaut. 99 n?a» toürtt
(fontt, mctbtt) 0»rimbllt, tlt Äönljln «Mutrun« ffliutttr).
100 tt'dltn nun mir.

1 JBrunbilt, nimm (<jttb) mir gaiitl unt Saum. 2
tlntn 9tlna (ter Ittut unt Vitbt) unt ttn iUanjtr, ttn
totlttn. 3 icb babt fo tin Htinc* ©tiebifi. 4 fort anttr»-
tco bin ,)u retten. 3 ju tltitm (auf tltt't<j antreortttt
SBtunbllt 6 fit bNinnt um tat £trj btrutn \u fritrtn
(falt <u fttn. {u ftbauttrn). ? ttt Jtenta ©iufl tintlotb*
ttt bat (!-«HOt) 8 ttt mit 8ttbt«nclauiigtn »tD (njltt)
Ii* ÜJttcttn. 9 bort tu tü nun, sclaurl. 10 icb g«bt
ttr oinatr-OWr (ilntn 9ilna). II rtlte tit nlcbt ju Wtlm-
(ilt 12 ttnn fit ifl ton MJnttn rcll. 13 ta« mar an
tintm frübtn SRorgtn U et von iPtunbllt ritt. 15 tr
btgtanttr Ibrtm ('Brunbilt*» btrjUtbtn 95at(r. 16 furj
von feintm 'JBt.]t. .7 Sl.iurb ßt>t auf ®ranr« Kücttn.
1B ttn einn binttn (in fieb) tr toanttt (t b. tr tvar in
fttb gtftbrt unt gttanftnvoll). 19 bitt, wo Ibr SBattr war.
30 bttr au* ttm ÜBtgt tr lltü lauftn (ftln JJftrt; auf ttn
fclgenttn Stropbfn gtbt btrvor, ta« «tgurt ttn Ißattr
ttr »Brunbllt ttnnccb anbtrtt)

Digitized by Google

106. Veer veäikomin, Sjürur 21
Tü tart aj Bojini senda,**
Fudlveäl vajt Ee tujn Forlag üt
Qvör teä skeal genga tiil Bnda.M

106. Tü maust vera eäv Aldri ungur,"
Lujvi man tou teär trauta ?s

Tü mansl oguasl Gurina,?7
Brinildu ikkji njauta.*8

107. Höjr tü teä nü, Sjürur.29
Gjer tü aj tan Skara.W

Ruj teär ikkji so nialeäni'i
Vi Jüka Görun fram.«

108. Ruj teär ikkji so oialeäni 33
Vi Jüka Görun fram,s<

Ruj teär heldur uj Erva,35

Hear hendur teär.aangan Skam.w

109. Baaji hajlir o happadir,37
Viit sjiljasl nü aa Sinna,38
Sjürur, gjöm veäl hesar Oor,9*
Tü iegg tej veäl uj Minna.«)

110. Ban raj seär so nialeäni*«
Vi Jüka Görun fram;«

Uli stou hoon, Frygv Grirnild,*3
Vi so miklan Mann.«

111. Uli stou boon, Frygv Grimild,**
Vi so miklan Manu;«*

Tuj hoon vildi forvitnast,*?
Qveär uj Sjürur rujur fram.W

112. Tuj hoon vildi forvitnast,«»
Qveär uj Sjürur rujur fram;30

31 fei wllirommtn, eiqurt. 22 tu tarfft (baft netblq,
btaucbft) nlrbt iBetftbaft ftnttn, (um un< mltjurbtllen, wie
e* tir auf ttlntr jt&tjitn Stift trqanqtn lft). 33 ganj
»obl wet* (ftnut) i<b ttln e*idfal au# (bUjum Stbluf)
24 mit t« »itt qtbtn (inrt 25tu wirft ftln von Sit«
juna (autb am 3ltlt ttlntr laqt). 26 tat fctbtn tri«
jttotb tU üblen (t. b. tu wirft trüb fttrbtn). 27 tu wirft
tir antiantn (<ur Srau ntbmtn) Q*utrun. 28 iBrunbilt
(wirft tu) nttbt aenltjen. 2» bort tu tat nun, ©iaurt.
SO tbue tu nlcbt ttn Seblmpr Jt rtitt tir nlcbt fe titf
unttn. 32 an ©iuH'4 4>f terbel. 33 reitt tir nlebt fo titf
unttn. 34 an ©iuff« 4}cf rotbti 35 rtitt tir lieber auf
ttm rbtrn üßtat (rem (Vtbtrfl«wtat). 36 bitr (t. i. auf
ltQttrm SBtqt) acfcbltbt tir (tlnc €ebma(b. 37 fowobl
flcfunt al« qlüctllcb. 38 wir sBeltt febtiten nun titlmal.
3» etaurt, wabrt wobl cit«e äöerte. 40 tu. leat fit webl
in« (MftA*tnij. 41 tr ritt fi<* io titf unttn. 42 an «tu.
ft'< 4>i«f rorbtl. 43 trauten fiant «lt. itrau Wrimbilt. 44
mit ic mjncbftn Plannt. 45 traujen ftant fit, $rau<&rim>
bllt. 4») mit fo manebem Wannt 47 ttnn fit wollte
au#fon*tn. iH webin gtaurt relttt totwdrt* 49 ttnn
fit wellte au«?er>'cben. 50 rcobln «iqurt reitet rerwdrt«.

Hoon saa ikkji aa Hest-BeäkjiM
Ajn tujliara Mann.*'

113. Tü gjer veal, sueärpi Sjürur"
Tü snakka viil vi mee fi*

Ee aji meär so veana Döttur,"
Vi Aastir lejir hoon tee.M

114. Teä veär hiin ungji Sjürur, 3?
Hau skuldi venda fraa, 5fl
Grimild Irajv um Tajmanar,5>
Eäl han skuldi ikkji naa.W

116. Heslin villi hoon undur honuu,"
Eäl hau kundi ikkji genga.6*
Hoon gjördi. han bäaji bajt o slou.W
0 helti tiil imsar Vengar.«

116. Teä eer sali, uj teäla eer,«5
Meng eer Könau eim; fi «

Teä eer meär eäv Sonnun sagt,«*
Hoon touk uj Greäna Tejra.«*

117. Tuj sveäraji Sjürur ungjM»
Kjiu beer han so balda:?o

Ee vajt aangan eäv Hünamonnun 71
Mujnar Tejmar lorur eäl halda.?*

118. Tü slögga tujn Hest ajna lujtla Stund,?»
0 snakka vi mee; 7*

Ee aji meär so veäna Dötlur,?»
Vi Aasiir viil aja tee.7«

119. So eer Gurin, Dötlur mujn,??
Qveär uj boon gengur inn,?8
Rousar o so LilliarJ»

Teär skjiggja eäv hennara Kjin.80

51 ftc fab nirbt dtmal«) auf tintin «BfertfStütftn. 59
tlntn btroerraq.tnttrii Dlann. 53 tu tbut webl (t.L $ttl
tir in alltm ttintm Ibun), bebcrjttr (etejenti. febarfrt)
Clautt. 51 tu rtttn wlUft mit mir. 55 leb babe mir
tint io febent Xocbttr 58 mu «itbt geleitet fit ti<b. »7
tat war |tntr junat g^iirt. 3« et feUtt (wclltt) wtnttn
taven (»cn tanntn) 5« ©irimbtlt atitf in lit 3üfltl. 60
ta» tr foQtt niebt ta^u at!.in>jtii (ton tanntn ju wtnttn).
Kl ta« VUvi m.itbtt fic will (itbcu) unttr ibm. 84 tat
tr (Slqurt) fenntt mtbt [ittitm fltben. 63 ftt maebtt
(»trunaebtt). tas tr (Wrjni, «l.iurte ÜHoi) towebl bl§
al« feblufl. «4 unt bitlt balt noeb fcer ttntn, balt nacb
btr anttrn Seilt tit Äinnbadtn. «5 ta» ift wabr. Wal
qtfaat ift (wa< man ut'aat bat). 6fi manrbt grau ifi gart.
67 ta« Ift mir in ÜBabrbdt iitiaqt. «h fit qrtff (fajtt) In
<J*ranl'« 3aum. 69 taraur antwprtttt ttr iunejt €iaurt.
70 tit JBJanqtn trdat tr fc fubn 71 leb weil .«tlntn von
ttn «unamdnntrn 72 (wtlrbtt) mtint 3üqtl waat ftfJju«
balttn. 73 tu, baltt tln ttln Sei tint Htint äBttlt. 74
unt rttt mit mir. 75 idj babt (btfi^t) mir tint ic icbent
Jecbttr 76 fwtlcbt) mit Siebe rrill t-tfibtn tttb 77 to ifi
(Mutrun, tit lotbttt mtln 78 wo fit atbt binttn. 79
iUoltn unt io V'Uten. h« ta Itnebten (wörtl wtrftn e*at.
ttn) ton ibrtn ffianqen

Digitized by Google

Wunbart brr

brr ?4röer.

120. Gurin hoon eer Dollar lujn,8i
Teä eer leär aj betur,**

Hoon eer ikkji Brioilda Lujkja,*'
Summar mouli Velur.M

121. Ul kootn Frygvin Gurin«
Uj ajnun Stakji blaa «
Flatla Haar aa Herar laaB7
Vi Silkji Baandun smaa.8*

122. Gurin so liil Orar iekur.8»
Tungu beär hoon so sniadla:^ü
Heäva teä, uj annar ajur,»l

, Teä man iukkast vadla»*

123. Naagvir eru uj vorun Londun"
Kouga Sinir o Jadlar;**
Girnast lan, uj önnur ajur, 95
Teä man Iukkast vadla."

124. Hoon heji up sujna hngru Hand,??
Geäv benni Högg aa Tenn,»»
Bloui drajv uj Barmin niur,"
Souu leä mengjir Menn. iöo

126. Ti, tu Gurin, Döttur mujn,<
Mengt man Smeäjin lissa;*
Betri veär sjaalv eät bn>,3
Inn gouan Mann eät missa>

126. Gurin, geäk uj Kjadlarin;»
Blanda Mjö o Vujn,*
O so mikji Ouminni 7
Teä leät tu beär üluj.8

81 ©utrun fle Ift tleSocbtcr teln. 82 tat Ift ttr niebt
beffer (t. b. tal jcrclctt ttr niebt ju größerem SBortbell In
meinen «ugen). 83 fle ift nldjt $runbiltl ©lelcbe (fle
Tann flcb mit »-Brunbllfe niebt mtffen). 84 ter Zemmer
gegen ten SSintcr (t. b. fo roenlg terSBlnter tem Sommer
gletcbi. fo wenig gltlcbt ©utrun ttr $runbtit). 89 bcr>
auf (am tlc 8rau Oungfrau) ©utrno 8$ in einem Mau<n
Dberflelte. 87 ge jlotbttne« 4}aar auf ten Setulum tag.
88 mit Keinen Selten.'.Bd'ntern. 89 ©utrun k ju SBerten
greift (tal ÜBort cr^rrift). 90 tlc 3ungt trug fte fo ge-
febieft (gewann, rerett). 9t ju baten ta«, mal ein Sin»
berer (ein antcrer ttttenfcb) bcflat 9? tal reim glüefen
räum. 93 genug finfc In unfern Sanken. 94 Jttinlglfpbne
unt ©rafen. 90 ju verlangen ten, «elcben eine Entert
btfltjt. 96 ta« ml« aliicfen faum. 97 fle (©rlmbilt) bob
auf Ibr« reebte £ant. 9f* gab ibc einen Schlag auf tie
3<lbnc. 99 tat iPlut trieb (ftc-J) auf ten SBtiftn hernteter.
100 faben tat manebe (viele) SWdnner.

1 febweige, tu Wutrun, meine Icebtcr. 2 SKanebe«
Wirt ter e*i"i*teme (ein febilcbttrner OJienfcb) verlieren.
3 beffer n?ire, telbft anjubalttn (ju freien, »erben). 4
all einen guten IVann ju mlffen (entbtbren). 5 ©utrun,
gebe i n ten Jf fiter. 6 mlfcbe 'JTietb unt SBcln, 7 unt fo
»lel 9tlcbt.(Srlnnerung (SBergtffenbeit. gSer^effenbeitl-Äraut).
8 ta« ta» tu hier (in ten Iranf) binein

117. 0 so mikji Ourainni,*
Teä leät tü beär üluj;«o
Ikkji maa Sjürur minnaslU
Tiil haalvar Aastir sujnar.i*

128 Gurin gjek uj Kjadlarin.i»
Blandaji Mjö uj Kjer.u
Bäaji snart o skundelia 15
Inn firi Sjüra beer i*

129. 0 so mikji Oumiunil?
Leät boon beär üluj,l8
Gjek so firi Sjüra Svaju.l»
Beä han drekka liil sujn.20

180. Drekka four so dujran Drammur,?*
Drak eäv Hoduiuun bjarla;?*
Mjelingur misli Minni sujt"
O Bruur ür Bülins Hjarta**

181. Drekka four so dujran Drammur,'^
Drak eäv Hodninun langji,26
Mjelingur misti Minni sujl,27
U böda man honun aaugjin.**

182. Täaji ban beji drukkji,?9
Grajli allur Skaal,»0
Mintist aj liil Frygv Brinild»!
ü aj tiil hennara Maal.3*

188. Täaji ban beji drukkji.3»
Grajli attur Kjer;3i
Mintist aj liil Brimlda,"
0 aj qTeär ban eer.M

184. Drak han Drek, o drak han lvaa,37
Tiil tan Draangjins Deja;W

• an» fp viel 93trgeffenbttt«.Jtraut. 10 tat lai tu biet
binein. Ii niebt vtrmag (alftann) Älgurt fl<b ju er*
Innern. Vi jur -ydlfte feiner Siebe (]u iBrunbilt). 13 0u«
trun ging In ten Hefter. H mtfebte »Dietb In einem Xrlnf«
gefa». 13 fpreebl rafeb all eilig. Iii (ten Iranfj hinein
»pr @l.iurt tragt. 17 unt fo etel tBergeffenbettLÄraut.
18 lieg fle bter binein 19 ging fo (alltann) vor eigur»,
ten jungen »Reden (elgentl ten ]ungen Qurfcben). WO bat
Ibn (u trlnfcn (ten Iranf) ju fieb VI trlnlen ging (ju
trlnCen begann) er tann ten foftbaren Iranf. 'i'i tränt aul
lern £prne. tem gldnjenten. V3 ter -ftelt (cigcntl. »er
Stelgebtge, ter Äönig) verlor fein «etdtbtnti 24 nn*
(feine) «raut au« «utU'l Stamme («crtl. aul «ntll'l
^erjen, t. i. ^erjblut, Slcifcb unt Slut). 'iS ju trinfen
begann er tann ten tpflbaren Itanf. 76 tranf aul tem
•ßprne lange 'i~ ter 4)cle verlor fein ©tt4cbtnli 38 unt
belfen (belfern c«) irtrt ibm iTllemant. M all er batte
getrunfen. 30 gab er juruef tie IrlnMebale 31 er ertn»
nerte flcb niebt ttr Jran Srnnbllt. 32 nnt ntebt Ibrcl
JIBcrte« (tbrer Stete. Cstadje). 33 all er batte getrunfen.
34 gab er )urüct tal Icinfgefdi 33 er erinnerte fieb ntebt
ttr £runbilt. 36 unt niebt, rrc er Ift 37 tranT er ten
Tranr, unt tränt er jnel. 3H ju tel jungen gelten lote
(t. b ju feinem eigenen Ücte unt iFerterben).

< I

«

Digifized by Google

70

JMimbart btr IBraojptrr btt ßixötr.

Honun koom aankji anna uj Hu*»
Inn Gurina eät aja.«>

185. Drak han Drek, o drak han tvaa,*i
Tiil tan Draangjin snimma;*?
Heäni ütuj Skjemmu gengur«
Gurina eät Anna."

186 Sjürur gjek uj Skjemmu up,«
Gurin Vejin finnur.**
Pratli teä Brinttd aa HildarhajM 7
Nü rann henui ont uj Sinna.W

187. Brinild gjek eäv Hildarhaj «
Teä hil veäna Vujv;»
Kappin gjisti Gurina. 51
Men Sjürur misti Lujv.5*

188 Brinild Sri Munni meälur,53
Taar aa Kjin man fljauta: 3 *
Ikkji skeäl Gurin, Jüka Döttur,55
Tan Avris Kappin njauta.M

139. Brinild firi Munni meälur,»?
Sorgar Tuj skeäl Ee kadla:W
Heäva teä, uj önnur ajur, 59
Te* man lukkasl vadla.so

140. Möllist lajr aa miari Laj,"
Brinild o Gurin Jüka;«
Önnur tajrra Glejina beär,*>
0 önnur Harmin sjuka."

141. Mötlisl lajr aa miari Laj,"
Brinild o Gurin unga;6 fi
önnur tajrra Glejina beär, 67
O nnnur Harmin lunga.«*

99 ibm fam nlcbtl 'Äntetcl In ten sinn. 40 all <3»u<
brun iu befiocn. 11 tr.inr er tcn Xv.inf, unt tranf er jwci.
«2 ju ttin junaen gelten (t. b. in fieb fclbft tiiuln) rafcb
43 von biet In tat grauenaemaeb gebt (fr) 44 um ©U'
brun ju nnten. 45 ©laurt a.tna, Intal 8tauenjemacb bin»
auf. 4« ©Jubtun ten 31>ca fintet (t. b fit rommt aueb in
ta< grauenfltma*) 47 e* erfuhr tal 'Brunbüb auf tcr
4}intar-öobe. i H nun cann ibr '.Pole* In tcn Sinn. 49
iBrunbtlt aina oon tcr •Dint.ir- £öbe. 50 e*. (cntl fetdne
fffielb. 51 tet ijele (Äämbfer) war aU »aft bei ©utrun
52 aber Bijurt »crlcr Itelbalb fnibjcitla) tal ?ebcn 53
sBrunbilt cor tcm iijunte (t. I. Iclfc für flcb) furlefej. 54
eine lbr4n« auf tlc 2B.ma< ift im !Pea.rlff ;u fliesen 55
nlcbt fett (Mutrun, (Mlufi'l Tocbirr. 56 ten beräbmten
JUmpen a.enUSen. ü7 ©runbllt vor tcm SMunte (lelfe für
RfJ» fprlcbt. 58 tel .Rummerl $tlt werte i* (tal) nen.
nen. 59 (u baten bal, wal eint flntere brfil>t. 60 ta«
wir» ^tücf en faum. 61 fie (mfijtc lür oter lear beifcen)
bej.ej.ntun fieb in tet Witte te« 2Bea,el. 62 S?runbilb unb
©iufi'l (Vutrun. 63 tle&tnc terfclben bie {freute trua. 64
unb tle Untere ten ^arm, ten ficeben. 65 fie (müfite tär
ober leir beijtn) beaea,ncten fieb In ter «DUtte bei 2Bta.c|.
6« Srunbltt unt ©utrun. tic junge. 67 tie (Sine bttfelben
bie Rreusc trua 68 unt tieflntert ten 4)arm. ten febwtrcn.

142. Ted veär Gurin, Jüka Dötlur,*»
Gjördi so mengt eäv Faari,<o
Hoon vildi ikkji njauta tea Vatn,7t
Sum rann ivur Brinilda Haari.W

148. Gurin lejp aa Aauna üt ,7»

Sum Fossurin rann so sneära, 7 *
Tuj hoon ajur Sjüra Svajnjs
Sum Hfid ivur adlar beär. 7 *

144. Gurin lejp aa Aanna ül, 77

Sum Fossurin raun so strujur,**

Tuj hoon ajur Sjüra Svnjn.«*

Sum ajn ivur adlar rujur.80 t

146. Meälti leä Gurin, Jüka D.itlnr.«
Hoon meälti fista Ori laa. W

Qvör geäv teAr teä Fingur-Gudl.M
Ee sujggji lujnun Fingri aaM

146 SveAraji Brinild, Büla |)öltur,$5
Tekur um Hjarta eät niöa: 1 *«
Viit munnu ognast ajna Bajg, h ?
Viit heäva so mengt eät nia.**

147. Hetta seäma Fingur-Gudl.W
Tü seärt aa Fingri mujnun, •<>

Geäv meär Sjürur. Sigmunda 8oon,»l
Tü vildi vi Aaslun tujnun.«

148. Brinild tagdi, Gurin sagdi:«»
Fast eer Snoutin struj:»*

69 tal war (Stutrun, Ohttuft'4 Xcebter. 70 fit tbat fo
Qnancbel aul Unbesonnenheit (Sinnlofiareit). 7t fie rocflte
triebt benuften (^ebraueben) ta# 9Ca(fer (Outrun unt »rum«
bllb bateten nomlicb im "Rbelne tufammtn). ?l »elf*«»
rann über *runbllb"l 4>aar. TS ©utrun tief In bem Sluffe
(weiter) bir.anl 74 wo ter äBafferfall (SGafferftur;) rann
fo rafeb. "5 btnn flc befibt 0td.utt, ten junaen 9tedeR.
76 welcbcr bal Jjaupt über Alle trua. (naeb nrrttfeben ©a-
atn war Siqurt fo qro§ Bon ©eftalt, laß. wenn er, mit
feinem erbwert« 0<ram umgürtet, tureb ein reife» fRoaqen.
feit ffbritt. bie 3wlnae an ter 5*elte tel erbwertcl
noeb bttoorraat.) 77 (Vutrun lief in tem fjluffe (weiter)
binau*. 7« wo ter SBaffcrfaU (Ußafferftun) rann fo
reivent 79 tenn fie beft^t €laurt. ten junaen Kerfes.
«0 welcbcr allein über «Ue (beffer al« '.llle) reitet. 81 e«
fpracb ta« Wutrun, CViufi * I^ctttr. 81 fit frta* ta<
erfte 935ort tann «3 wer aab tlr ta* Äincjcraflt (btn
fRinn, t. I. ten Äcr.laln-'Wlna. ten JTJlna tel ^rrcrael ÜBt«
tarl). 84 (wtltbel) leb febe an teinem Rlnqcr. HS el ant-
wortelt 33ninbll*. iPutlt'l leebter. f-fi fit beainnt Im
45erjen «u araern ftefe "7 wir 4'cite werten befommett
einen Streit. 88 wir 4»elte baben fo 0)ian*el tu rettn.
89 tlefel felbl<ie fflnaeraolt (Ätna) 90 (wclAtl) tu fiebft
an meinem f$lna.et. 91 aab mir Siaurt, Slamunt'l 6ob«.
92 (weleben) tu Irre fübrteft mit ttlner ?lebe. 93
bllb fcbwlea, Wutrun faqtc. 91 wabrll* (qewiS, fleber.
fefl) Ifl tal ÜBelb (elaentl. tal fluae aßelb, tle Älufle)
ftreitfüebtia.

; j

Digitized by Google

,Äiinbart Orr 13rmnrjnfr brr ßixitt»

71

Qvuj man raujnBrouur.GunnarKongur,»
Aj ognast so veänt ajt Vujv?9«

149. Tiil les sveäraji Frygv Brinild,»?
Uj Tungu veär boon snjödl:*8
Ee lovi ikkji lögva Kongar»»
Biar uj ajnari Hödl.ioo

160. Sjürur hevur lujn Mojgdom spilU
O broti Bülins Preäma;*
Kujkun Kongji gjevi uj Vold,*

O nü heävi Ee lan seäma.*

161. Tü lart ikkji, Fals-Snouta,5
Brigda meär tcA svaa,*

Piri Inj! üor skeäl Sjürur deja,?
Um inn Ee liva maa.8

162. Ikkji outtisl Ee Höttur lujnar,»
Tou tü eer uj Orun stujv;lO

So eer aangjin uj Jüka Görun,H
üj reävur um Sjüra Lujv.it

163. Graatandist snüist Brinild 13
üj sujn Seal eät sitja;H

Gunnar Kongur fislur o fremstur>5
Heäna koom eät vitja.i*

164. Tü farl aankji Indi eäv meär,!?
Aj nianslü teä vanta,iö

So laaogji Ee Sjüra vi Ejun sujggja.l»
Sajnl man Angur ialla."

166. Brinild gengur IUI 8aaogjina"
Eäv tajrri seämu Grund,«
O nü laalar hoon ßri Sjüra W
So önda ajna Stund.**

99 warum rotll (tbut) mein «Brut er, ©unnor. tet Xt-
utg (£cnlg#fobn). 9« niebt fie* aneignen ein fo fd)6ne«
SDelb. 97 ju tttiem (auf tteftl) antwortete jjrau «tun.
btlt. IS in tet 3ungt mar fit gcfcblcft (gewankt, betttt,
au*: tafcb, fcbnetl. fllnf). 99 14 »»riebe (mir) nlcbt jwet
Äcntge. 100 iPeite in einer ^«ittc.

1 glgurb bat leint (b. I. Prunbllb«) 3ungftaufcbaft
eerniebtet. 9 unt gebreeben «utli* «bre (elgentl. ®e-
belben). 3 einem relcbrn (mJcbtlaen) .Röntgt (b. i. Slgurt)
gegeben in Gewalt (b.ii't tu rieb, U'runbllt). 4 unt nun
babe (befl&t) leb (l^amin) tentelben. 5 tu brauebft niebt,
faltebe» ÜBrti*. 6 nriureerfen mir ta« fo. 7 wegen tetne«
SOorte« fall eigr.u ftetben H trenn noeb icb Itben fann.
9 ntebt fürebte irf? telne Xrobungen. tü ebwebl tu bift in
©orten trefclg (fteif. ftarr). II (e in »einer in 0»f uft'C
$efe. 1ä welfber i'cbaltet unt waltet über Sl.iurt'« Üt»
ben. 13 wtinent trentet ficb rnfet 3?runbi!r. Ii in Ibren
ga.il, um ju fi^cn 15 Wunn.ir. ter Äönlg (JrönigJfo&n),
ter (St»:e unt »Aurtevftt. U fam. um >~ie iu befueben 17
tu erinnert feine (Vunu sen mir. 1* nlcbt irirft tu ta« er-
warten. IH fc S n q c i* Si.jurt mtt .'Ui.^r: t'ebe. VC» tthlt
(niebt i'o ball) ivlrt tet »Vram ^lumma) nblafftr. 21
tBrunbilt gebt »u tem iPettt Vi ,vj« tem »elbigen Grünte
23 unt nun tuitet Hellet) fie üi.vn s'Uurt« :i mi \-
ttflimme (fetmerUiebe > *lunte

166. Fratti teä Sjürur. Sigmunda Soon,»
Aa tajrri seämu Stund,*«
Sjaalvur four han eät vitja *7
Teä unnali.i Sprund.W

157. Teä hevur aangjin Hunskur»
Biddari gjört sum lü;*0
Tü savnaji Flioui,8<
Tü fistur lovaji Tru."

168. Höjr tü, mujn hiin veldua 8öta,S3
Kjaer meär aankji um,**
Vendur veär mujn Huirin«
Fraa hesun Aastun lujnun.3*

159. Teä fista sum hoon mundi«
Sjüra vi Ejun sjaa, 3 *

Taa mundi hoon. Brinild, 3»
Ajna unga Döltur faa.*0

160. Tiil tes sveäraji Brinild*»
Fist aa Ori taa:**

Beeri mujt Badn aa Aanna ÜM*
Ee viil teä ikkji sjaa."

161. Touku tej Aaslu, Sjüra Dötlur,«
Floittu oman eltur Aa;* 6
Stourar Äajir o strujir Strejmar*'
Bouru heäna Londun fraa *8

162. Brinild gjek aa Hildarhaj,*»
Nü beär hoon Kjin so rejan;M
Nü aa tajrri Sorgar Tuj 51
Voldi hoon Sjüra Deja.52

168. Brinild, unga Büla Düllur,&3
Fövur ivur Bruun,34

H tl »rfubr ta« ßlgurt, etgmunt'l €obn. 2« in tet
felMgen etunte. 27 felbet ging er, um ju 6ei'u«t«. 28
ta« Iteblicbe SBetb. 29 ta« bat («in bunifeber (au« J&una»
lant). 30 Witter getban wie tu. 31 tu entbebrteft (warfit
bet Seite) ta« ÜBelb. 3» weltbem tu juerft (al« (Srfter)
gelobtefi ^Ireue. 33 bere tu, jene meine gewaitlge *2üit.
3« befcbultlge (flage an) miet niebt te«balb. 36 gtwentet
wart (tureb 3aubet) metn eSinn 3« ab een tle'et teiltet
Siebe. 37 ta« (Srfte alt (io balt al«) fte war im begriff
(tbat). 38 eBi^urt mtt 9iuqen ?u febtu. 39 ta war Im
©tgriff (tbnt) fte. iPrttnbtlt JO eine (unge locbter ju be»
tommen (gebaren). 4t ju tiefem antwortete iPrunfcllt. 42
iuttft mit tem SBette tann (t. b. ta« erfte ffiert, welebe«
Üe fagte, war tann). 43 traget mein Älnt auf ten 3luf
btnau«. 44 icb will ta« (e#) niebt »eben. 43 fie nabnten
?l(Iaug. Slgurt'J leetter. ik Heien »licsen (fie) rrn eben
binunttr lern gluffe n.ieb (ten »lup tntlang). 47 grefe
(flarfe) glitten unt reifente ?trem:inicn 48 trugen fie
ten ten Vanten fort (in lern 'itfUuaf-GVanqt wirt e:-
jlblt. in jrc'.tber SPet e '.»Ul.in.i jerettet rearti. frun»
Ijilt ging attt tie Jjintai« v>r bt ."ii'nat: truo fit iit ültanae
fr reib it. i. vrr 2cbnr 'j'. nun tr. lu er fammerf.
3elt. 52 berrltttt 'rer^rl JMe 1 ht si rirt'i Irl Vi
2»-u::bilt. t:t ;:;not Vw\\t %.&u: H ■i.r aber tif
.'lugenbraL-r?.

Digitized by Google

72

iöunbort bft 38fnnrt>ucr 6fr /firoer.

Gudlband heuni um Herar liggjaös
Vi Qatta Haar uj Smuun. 5 «

164. Brinild gjek uj Hadliua iuu*'
Eäv so mikluii Moui; 5 8
Ikkji mundi meäla taa"

Hit uonalia Flioui.w

165. Högnar kjemur eäv Skogviu hajm 81
Vi qvössuu Slujra-Spjouti: W

Hau skeäl heäran Dejan taala.«
Uj teär hevur gjörl uj inouli."

166. Teä eer hoou Gurin, Sistur ttijn,««
Hoon voldi meär leä Struj;«*

Ee man aaugau sölau sova,«7
Meni Sjürur eer aa Lujvi.68

167. Högnar so tiil Orar lekur: 6 ^
Leäl iiü leä so vera; 70
8jürur eer mujn Hajgbroüur/»
Ee kan honun aankji gjeraT*

168. Tu fart aankji ludi eäv meär, 73
Aj tart tü leä vanla;"*

So laangji Ee Sjüra vi Ejun sujggja
Sajnl man Augur lalla.««

169. Teä eer aankji Ajkarverk 77
Eät genga Sjüra ujmouli; 7 8

Qveär uj han kjemur uj Vopna SjeälW
Heär hevur han Hövi aa Spjouli. 80

170. Tü fart aankji Indi eäv meär,8t
Aj tan menjar Traa, 8 *

59 ©clsbanttr 16c um (Aber) tote £cbultrru llea.cn. 56
mit a.tflo<ttentm J&aar in Umfcbllnuunq ('Anicbmlcfluna).
57 »runbUb ataa, in bie «all« blnetn. 5» au« fo fltesem
3orn (UnwtlUn). 59 nt*t wollt« fpr«eb«it bann 60 jene«
llebllcbr 9ß«lb rtl 4jöanl (£a<)tn) fommt au« lern güalbe
(für Skogvin müite ter Dativ ftebenj na* J&aui'e. 6"<" mit
idjarfem £ebelten.£ptcr (t. i. gtbwert). 6S tr teil ben
bart«n Job erlelten. 64 »«lebet btt bat a.ebantelt entfleaen.
M ba« ift bie (Stutrun. »eine ©ebmeftet. 6fi fte »trurfaebte
mir btn Streit. 67 leb w«rbe (einen iüi«n (ßebtaf) fcbla«
fen. 68 fo Uno.« 6ia.urb ift am Scben 6V <$öjnl (4>aa.en)
fo <u Qttorten greift (ba« Sfficrt ergreift) 70 tat nun ta«
fo fein. 71 2ia,urb tft mein (ü»elübt«-!Öruber (ter fi«b mit
mir tu 4«a.emettl.)«r (Xaebe auf «ebtn un» Sob verbuuben
bat, Kldnblicb heil tSclübbe). Vi teb fann ibm niebt«
tbun. 73 bu erlanqfl (eine (Munft von mir. 74 niebt
brauebfi bu bat <u erwarten. 75 fo Unat i<b &ia.urb mit
Runen febe 76 fpdt (niebt fo balb) wirb ber ®ram (Äum»
mer) abtaffen. 77 ba« Ift lein «ufmunteninfH-SDerf dein
9B«rf. woju man ficb q«rn aufmunttrn, anf»om«n lä*t, b.
t. tttn ieiebt«« 8B«rf, lein Ätnb«rfpl«l). 78 tu geben ei<
Avtt entqca,en. 79 wo «r (ommt mitten In ba« UBaffcn«
a«t4fe. HO bter (ba) bat er ba« 4)aupt (fce« Weqner«) auf
bem @D««r«. Hl bu erlanqf. f«tn« <5»unft von mir. 82
niebt icn« mtrtbare (Uldnblftb menltr «puren. aRtrrmal«)
ecbnfucbt

Firinu tü hevur Sjüra Svajn"3
Tikara Londun fraa.***

171. Teä veär Högnar, Jüka Soon,85
Han slilti Slaal firi Stak: 86
Yppist Raa eäv idlari Daa 87
8o köld eru Qvinna Tak.«

172. Brinild setiist uj Gudlslouiin,89
Fraa man frattast vuja;W

Nü skulu tajr Jüka-Kongar»
Burtur aa Skogvin ruja.«

178. Brinild situr uj Hildar Stouli.w
Speälur vi gjillun Knujvi:»4
Ikkji altur uj mujn Hödl.^
Firinn Sjürur eer eäv Lujvi.96

174 Höjr tü. Brinild, Büla Dollar,*?
Qvuj ajkar tü os tan Vanda;«*
Han eer aangjin uj Hunalandi.W
Uj 8jüra kan bestanda.loo

176. Brinild situr uj sujnun Slouli,!
Lajkar vi gjillun Knujvu'i

Tiit faa aankji Indi eäv meär,«
Firinn Sjürur eer fraa Lujvi.i

176. Höjr tü, Brinild. Büla Döttur.»
Legg sjaalv tiil les Raa/
Qvussi vüt skulu tan raiklan Mann J
Burtur eäv Lujvi faa.8

83 bevor bu baft Giaurt. ben jungen Steden. 84 von
euren Jansen fort. 89 ta« war 4>iqni, »iufV* €obn. 8«
«r Bellte ben Stabl (ta< Sebwert) vor bi« 4>aut (b. f, au«
b«r ®«b«lt«). 87 wir« rrbobrn (veranlagt) ter Satb (mel»
eben man glebt) au« einer böftn I*at (irelcbe man mitt,
bai fte gefebeben feil , Daa bet«t au* ter 2BlUe unb tlc
Jtraft, ctira« ju tbun. bie ÜJcfäMduna.. 2ü<bttafctt). 88
bann falt Rnb itt SBctbec Panfiaqunqen. t. b. nritt 3«*
manb ju einer böten Ibat von SBeibetn veranlagt, tann
ftnb«t er ftcb arq a.et<luf*t. nenn er auf ben Danf terfetben
qere*net) "9 iflrunbitb feftte ftcb in ben CMtfefftl. 90
bavon Ift im iPeartff (tbut) .^ebört <u werbtn weit une
btclt. b. b. tlc Äunic bavon ift tvtit unb brttt rerbreitet.
91 nun fo(l«n (»ollen) fit. tie (Viufa-Äenij« (bie £öbne
lU Ä6nl^( (Viuft , (Vunnar unt 4>e,inl). 9V fort in ben
üBalb reiten. 93 Crunbllr ftf>t in tem .<Mntar-€effel. 94
fplelt mit einem reraotbeten »Mfffcr. 95 ni*t (femmet,
i. I. Ounnar unb «öqnt) »Utfrtim in mein« «aOe 96
bevor Slqur» tft au« tem (scm)?eb«n. 97 bere tu. ©run»
bilb, Sutli« locbter. 98 warum veranlafffft (wcrtl. an*
reljeft, feb4rfeft, anTpornft) tu un« tieft ScbwieriaFrit (S?e*
brananli. ©efabr). 99 et ift Ä«in<r (ta ift Äeinet) im 4>u«
nalantt. 100 weleber ©iqurt fann wlberfttben (8tanb
balten).

I ©runbtlb ftt^t In ibrem &effel. 'i »plelt mtt etnem
vergolveten »DJ f ff et 3 ibt '-Öeltt erlanget feine (Vanft von
mtr 4 bevor Slqurb ifl vom 'au« bem) febtn 9 bire
bu, «runbllb, «ubll'« Xpcbter. 6 qteb fcibft bajn eine»
Katb. 7 auf reelcb« «Belf« wir ««ib« fönen ben aroies
(ftarten) Wann. 8 fort au« bem «eben befemmra.

^tantart btt &tvaot)ntx btt ßixtvc.

177. Brinild firi Munni mealur,*
Sorgin Hjarla man rökka.io
GjeTi Sjüra salta Kraas."

O heärtiil aankji Drekka.«

178. Tea munni vera Raajina gou.* 3
Ee gjevi foruttan Ekka;l*
LeaU ban eta aalta Kraas,«*

0 hearUil lujti Drekka.i«

179. Sjürur gengur uj Hadlina inn.i'
Veanur eer han o vitur,»»

Sum hoon Brioild, Büla Döttur.t»
Firi uj Stoulinun silur.w

Sjürur stendur aa Hadiar Gölvi,21
Vi gjiltuo Skjold uj Heodi,2t
Brioild, uoga Büla Döttur.«
Ejuna fraa bonun vendi."

180.

181. Taa vear Roumur uj Büla Hödl,2*
Svajnar ruja üt;*«
Brioild aeat etlur uj Hilda ratouli,«
Hoon feldi Taar aa l>ük.*8

188. Taa vear Roumur uj Büla Hödl,»
Svajoar drukku Vujo;*»
Brioild aeat ettur uj Hildaralouli.'l
Hoon feldi Taar aa Lujn.«*

: 188. Bülin Koogur Uil Orar tekur,33
Fast eav Mouina Bkka:»
F&aji Sjüra Kjaalmin tan,' 3
üj ban skeäl undan drekka.36

184. Brinild firi Munni mealur «
Sorg um Hjarta man biggja:«

» «ruutllb tot btm «unbt (Irifc) fprt<8t. 10 ber
bal (l%c) *etj ift Im «eariff (tbnt) ju «den (tu
Budungtu ju bring»). 11 gebet «igurb gefaljtnel lederei
Äffen. 12 unb bletju fein Xrtnfcn. llbal »Arten fein blt
guten SatbfftUge. 14 (melebe) leb gebe ebne Ängft. 19
Uffet tbn tfftn gefallene« ledere« (Sffcn. 16 unb biet»
»tut* Srinftn. 17 «Igurb gebt tu ble $alle blntla. 18
febin 10 er unb »erftdublg. 19 »• ble flrunbilb. «nblt'l
SEoebtet. 20 brtnnen im Reffet übt. 21 «igurb ffebt auf
btt 4}allt Snfbobtu. 22 mit bem eergelbcteu «cbllb ia btt
$aub. 24 Brunbilb, blt junge «ublt'l Zc<btct. 24 bt«
lagen »ob ibm »cnbet. 2S ba warb Üdrtn In Snblt'l
*alle. 21 ble fangen Reden (tlgentl. «nrfeben) reiten
aal. 27 fjruupllb f«f jutrfld (jurudgcHgtn) in bem 4)tn.
bar»«effel, 2« fie tief fallen Xbrdncu anf bat 3ae». 2t
ba wart Sdrm In Cubll'l 4)atle. 30 btt fungtn Reden
ttaafen IBeln. 31 «runbtib fafi jurüd (jurtdgtjogtu) In
btm $lubat.«effel. S2 fit IUI fallen Zbtdntn auf bat
Utnene Xu«. 33 »ublt, btrÄonlg, jn Sorten greift (bat
Stert trgrttft). 34 faß anl bt( «luntl (TOntbel, «t»
mQtbel) 2ngft, b. I. aal bei «etile* banaet «bnung. 3$
bringet (ftbaffet, rttcbtt) «igurb ben $elm, ftntn. 38 aal
»cl*e» tc (auf btt 3aa» »ttb (foO. muf ) triarta. 37
«runbUb tot btm «Raubt (lelft) fbriftt. 38 btt
ift im Begriff (tbut) ja

Höjr tü tea, mujn seala Feair, M
Han skeal ettur liggja.^o

185. Tuj sveäraji Bülin Kongur,*«
Han beldur aa Ringjin reja:**
Höjr tü Brinild, Döttur mujn,* 3
Qvuj alvur tü Sjüra Deja?"

186. Aangjin unnar so ödrun veal,*»
Eat aujnun eav man higgja;**

Ikkji skeal Sjürur, Sigmunda Sooo,*?
Laangur uj Hajmun biggja.«8

187. Aarla vear um Morgunin,**
Soulin mar uj Lund;50

. Restir Kjempar Vopnar teäka, 31
Forli vouru Sprund. 8 *

188. Ut ruja Jüka Kongjir, 3 *
Sjürur ve8r uj Feer;**

VujaU aj eav Hilmara Svikun,59
Tajr bundu Raa aa Gjer.M

188. Brinild gjek aa Hildar Seäl,57
Saa hoon üt 8o vuja; M
Sjürur freaji fistur o fremalur 3 »
Firi Jüka Kongar rujur.W

190. Ruja üt ür Büla Borg,"
Sum tajr gjördu ofta,«
Etturliggur Sjüra Svör«»
Hajm aa Brinilda Lofta.**>

39 bete bn el. mein betriebet gjatet. 40 et (btt 4>tlm
etgurbl) foD jurüd liegen (|ur*tfbltlben) 4t ja biefem
(aaf bleftl) antmtttttc Qabti btt **nlg. 42 et |41t (btt
4>anb) auf ben rttbtn (gribtata) »lug (»rieben «tunbUb

8ltmenleb.

ber Äonlgln-Slng, b. i. ber unbetlbtlngenbe Ring bei
3n>ergel ünbnari gemeint), it b*tt bn, Srunbllb, meine
Xoebtcr. 44 »arum betrtlbft (begft, n4|r8) bu Blgucbl
Zob. 45 {Rlcmanb meint tl fe gut mit einem lubtrn. 4*
baf tt *en btm «einigen («tu felntm eigenen S3»rtbtUe)
ab mttb ftbeu (elgtntl. btnfen). 47 nltbt foU «Bigurb.
eiqmnub« ©obn. 48 Ungtt auf btt Ctbe »obnen. 4t
frubjritig nat elam ÜRotgtn. 90 ble ®onnt rltbet, aueb i
•etgelbtt (ble iSaumwlofel) Im 4>ain. 51 btt ffatfta
(rnftlgtn) Jtdmecn fiSaffen nebmtn. 92 .eilig (|nt 3agb)
waren bit »tauen. 53 anl rtttta blt «fura-Äenlge (blt
«ebne bei Äönlal ®luft). 54 ©Igurt mar anf btt Sabtt
(auf btt Rtift, auf bem fßege). 96 »uftt ulebt vta btt
Äinigt (Xtlniglffbne) Rdnftn. 56 0>«l) Rt banbtn (»et«
ttnbatten) Ratbfebldge (fjldue) in 8tjug auf (tbt) ^an<
beln. 57 »ruubltb ging auf ben «inbat-«aat. 98 fit fab
binaal (anl btm Stnfftt) f» »tü 8« Clgutb. btt bt-
tflbmtt, all (iritet unb 9»tberfttt. CO vtt ben <9|ufa'Jt6«
nigeu (b. I. »et Ouunat nnb ^ignt) ttittt. 64 (He) reiten
bluaul anl Satd'l fhirg. 6S »tt fit tbattn oft. 63 ju»
rtdllegt (tl bttlbt jurttf) «igatM Ct9»ttt. «4
auf »runbitbl bobem «aale (elgentl.

10

Digitized by Google

191. Ruja tajr aa Skogvin burtur,«*
Gleäjir forultan Ekka;««
Gouvu Sjüra salla Kraasir^
O hearliil aankji Drekka.*«

19«. Ruja lajr aa Skogvin biirtur«
Alt forultan Ekka ?o
Svörji tan Aj aa inujnari Trü.'i
Nü lista tajm eäl drekka.

198. Drekka undan sujnun Kjaalmi,»*
Bäaji lujt o ofta,»«
Etlurliggur Sjüra Kjaalmur?*
Hajm aa Brinilda Lofla.'«

194. Drekka Undan sujnun Kjaalmi,??
Alt forultan Ekka;?»
Sjürur silur aa Greäna Beäkji, 7 *
Nü lislur han eäl drekka. w

196. Sjürur saa ikkji Svikara Voun.M
Staj ür Gudlseäili üt;«*
Skundaji sear eäl Kjaldurin,83
Gleävur forutlau SÜI.W

!

196. Sjürur lejist eat drekka,* 5

Sura Valn stou firi uj Brunni; 9 *
Sjaaldan hevur gouur QvisturOT
Sprolli eäv idlun Ruuni.e8

197. Sjürur lejisl eäl drekka,»»
Sum Vatn slou firi uj Vajt;»0
Högnar aalli Meäkan tan,9i
Aa Sjüra Hoisi bajt.«

198. Högnar högg o Gunuar kjou,M
Vi qvössun Slujra Knujvi,«!

Tajr gjördu so mikji Nijings Verk,»&
Tajr louku Sjüra eäv Lujvi.9s

»5 etilen fit juin ftßaltt fett. 66 ftöbUcb ebne 9ngft.
, 67 gaben ei«uc» gefallene ledere epelftn. tth unb blerju
feil Stinten. 6» «Inn fl« jum Oüalte fort. /Ojanjobne
Slngft. 71 14 febwet« »tn KU auf meint Irene. 7i nun
ttflttt tb«cm tu irtnrtn. 73 (fit) ttlnftn au« (brera 4)elmt.
7* fow»bl bdufig al« »ft. 73 iurüdliegt (( < liegt fttn)
eigurt« 4}elm. 76 »abeim auf «runbtlt« bobtm Saale.
77 (fit) irlnftn au» Krim 4)clme. «8 ganj ebne JIngft.
79 Gigur» Rlt auf tfrani'« Süden. 80 nun lüftet ec ju
rtinftn. 81 Clgurt fab (ebnte) nld)t tet '.Betrüget Sc»
»attung (4)offuung). b'i flieg au« tem tteltfattel auf.
88 etile fi* ju (ei Duelle. 84 freb ofcne Summer. 85
eiaucfe legte fld>. um |u trtnren. 8C ree fflnffet ftanb
brlnucn im «erne. t>7 fclieu ift ein guter 3»elg. 88 ent-
(troffen aul febletfltm Jtnorrcn am Caumfiamme. 89
•Mgurt legte fldj, um ju trlnfen. 90 »0 ©äffet f)ant |
ktluncn in ter SBafferrlnue. 91 gögnl fragen) baue (bt*
faf) jenel ««»ert. W (teelrbe«) au Slgutt« «alfe bi» J
(ftbnüi). 93 4>og«l baut unt «unuar bleb. 94 mit idatfeu I
j «ebtlfctu«9Htffetu (t. L eebtotrtem). 96 Tie (baten tia ,
, fe gtoie« Cebantrettf 9« fit nabmen ( djafften) felgutt '
aul tem «eben.

199. Högnar högg o Gunnar kjou,»'
Meesl eäv Brinilda Raaon,'«
Heji han vita eäv Svikunun.«
Meävur veär ban firi baaun to©

200. Up slap han undan ödlun lajm.i ■
Tungu beär han so sojadla:*

Heji Ee vita eäv Svikunun,3
Menlur veär Ee firi adlaM

201. Sjürur knujlor Nevn sujn*
Seäman eäv goutin Tresli;«
Sjibaji so tiil Gunnar Kong,7
Niur fedl han eäv Heeii.8

202. Sjürur so tiil Orar tekur:»
Nü beäva Tiil mee svikjijio

Heji Ee havt mujl Svör uj Hand.n
Teä skuldi betri liikji.«

203. Sjürur fölnaji aa grönun Vödli,"
Han veär fölin o nibin;<*

Heji han havt sujt Svör oj Hand,**
Teä beji betri tiikji.««

204. Sjürur lejist eäl drekka,i»
So genga Sögnr fraa;»«

Heär koom Högnar, Jüka Soon,»'
Klejv han uj Lutir tvaa.M

206. Gunnar Kongur lül Orar tekur,*i
Heidur eät tuj Glajm:«
Nü skeäl leäka Sjüra Lujk"
O föra tili Hadlar hajm.»«

97 4tgni baut unt »unnar bieb. 98 meid auf |lf>
gentl. au«) «runblltl Aatbfd>Uqc. 99 bdtte tt geteuft
cpn ten dUnftn. I0O 3Sann w.it (ndrt geneicn) tt fuc
Seite.

1 auf (In tle Qibt) t i.tfdblüpftr et olltn Untn (t. b.
tt ri» Heb lo« von ibnen Allen unt etbob fleb). atleSuugt
trug et fo qcfetiift (gtwantt, betefct). 3 balle leb gewuft j J
*o» ten Saufen. 4 btf.fblgt (lüdjllg, 2IJan»« gcnu.|. ge>
leaebfen, Klantifd) raenir, mentadr. elgemt. artibus Im-
butus) wat leb fut Site. 3 4Blgurt ballt feine Sauft 6
jufammen au« gutem €t(bfhem.iucn. 7 ftblug alftanw
naeb O'unuat, ttin Xinig (.«nlaffcb«). 8 nltttt ffrl et
tem SJftrtt. 9 eiautt fe ju BJciien greift (ta« Bert tt» i
gteifi). 10 nun batet tbr ©elte mid> bettegen. II bdltc
leb gtbabt mttn £djwert in ttt ^anb. Vi lat »ürtt bffftt
gtfebienen (getdud)!) ba^tn, t. (. ta« trflrkt btfftt gtn>eftn
fein. l3Älgurt erHaftc auf tem grünen 3>lte. Hettrart
tetbleleb unt bettübt (ten Äebf flnren lafftnt. gtbtugt).
15 bdtte er gebabt fein 8cb)cett In tet 4)an». 1« ta« bdtte
beffet gefebienen (getduebt) b. b- >«• ndrt befftr gtn>efrn
17 Gigurt Itgtt Rcb (btugtt fldj), um 4U trlnfen. |H fs I
geben tie Sagen (nueb: Sövur) tarübet. 19 blrr (ta) fam
4)ögni ivaaen), ©lufi'« €obu. W traltete Ibn In jtert
Stüde (Ibeile). VI ö»unnar, ttr ÄÄnlg (Äc'nlgJiob«) !■
Korten greift (ta« BJcrt ergreift). W bdlt (mae»t) bei
blcftm (tabtl) tintn lauttn fjrtuttnldrm. 73 nun »trtt
leb nebmen Slgurt« Seldje. 71 unt bringen jur ^aBe
na« «aufe.

Digitized by Google

Jftunbort »er ßtmtpn kn jttxitx.

j 206. Ikkji vitdi Gieiini genga,«
Tuj Gunnar honun raj;^
Pirlrui hau, hin» ungji >jürur,*7
Honun aa Hei ar uaj.** h * " • »

l x : ^

207. Dejan touku tajr Sjüra Svajn.»
Tajr löddu aj neäka etlur; 9 <>
HMulegaan Kappan tan»*
üj Gudlseiilln seilu.«

208 Ikkji vildi Greäni genga.«
Gunnar Kongur rujur;M
Firinn freaji Sjürur"
üj Gudl-Bjigjilln slujur.w

209. Dejan touku tajr Sjjüra Svßjo»'
Bouru inn aa Sjildi ;

Hevur so mengur leäli Lujv3«
Meest eäv Qvinnu Veldl .«>

210. Dejan touku tajr Sjüra Svajn.H
Löddu Brinitdu kjaa:"

Bari Guriui Sjüra,* 3

Hoon aji han inn, sum aavur.U

211. Dejan touku tajr Sjüra Svajn,*»
Löddu Gurini kjaa;«

Ikkji visti Bruur, hoon vaknaji,«*
Firinn Blou aa Lendar laa.* 8

212. Vaknaji Gurin, Juka Döttur,*»
Leäl so Orar feara:S0

Sujsl mundi Ee, Gunnar Kongur,**
Svikun eav leär veära."

218. Gurin setlist up undur see »3
Strujkur Svajla fraa.M

25 nlebt wollte ©ranl gcäcn. 36 tun ©unnar ibn ritt.
V ebet all bll er, ftner jung« eBlgurb. SÖ i|m («ranl)
aar ben ««buttern ft<b neigt*. 29 ten tobten eignet nab-
wen fle, ten langen Steifen (elgentl. SBurf<ben). 80 fle
I legten nlebt etwa! jutüd, fie Heften nlebt etwa« nart), b. b.
gc verhiebt» Uttel, um ©ranl jum ©eben ju bringe«.
81 ben bauttlofcn Äamrcn (gelten), jenen, 32 in ben
©olbfatid fte fc»ten. 33 nlebt wollte ©ranl geben. 81
(beni) ©unnar, »er Xonig (Jtonlgliobn) reitet (Ibn). 8*
eber all bi« bei berubmte dlgnrb. 3« In ben ©olbbugcl
geigt. 87 ben tobten €t»iurt nabmen fie, ben fangen
Seelen. 88 trugen (Um; blncin auf kern Cebltbe. 89 cl
bat fo SMaac&er gdaffen tal 8et>en. 40 mctftenl bureb bei
fiBelbcl 3K«ebt. 41 ben tobten Älgurb nabmen fle, ben
langen Steden. 42 legten (Ibn) ter ©runbtlb bei («uf bal
! Saget). 43 traget ber ©ubrun ben C5lgurb. 44 fie btfi|e
Ibn noeb, tele fruber (verber). 45 ben tobten ©Igurt not*
tnen fle, ben fangen St den. 46 legten (ibn) ber Onbtmn
bei (auf bal Sager). 47 nlebt wuite blc «taut (mal «er»
gefallen war), fle erwaebte. 48 bevor bal Qlut auf ben Scntcn
(malte Leodun bclfen) lag. 49 cl erwaebte ©ubrun,
©tuft'l Xocbter. 80 lief fo SBorte fabren. 91 julc&f (am
atterwenlgRcn) würbe leb, ©unnar, Jtonlg (Äinlglfebn).
52 ber Hanfe von blr mW* »erfeben. 93 ©ubrun fe|te fle»
aar (erbob M) ««»« ft*. b. b auf bem Säger unter ga>.
I 54 frreltbt bal ©tat (we}rtl. ©ebwelf) ab.

Bloujan kjisti lioon Munnin tan.* 5
Aa Sjüra Höddi laa.* s

2U Blov^in kjisti lioon Munnin lan,&7
Aa $jüra Höddi laa:«
ffetta skeäl Ee, Gunnar, hevna,»»
Um Ee liva maa.«°

215. Gurin gjek uj Lofli fram
Hoon four ür Stakkji reja, w
Adla sujna Eavuna 63
Sirgdi hoon Sjüra Deja.«

216. Brinitd sprak eäv Harmi«
Ettur Sjüra Deja;« 8

Booo geftv Gurini GU4l%Feae7
0 mengar Ringar rejar.W

817. Höjr lü, Gurin, Sistur mujn, 69
Birg ikkji Sjüra Deja:?o
Artaia Kongur uj Hunaland?»
Kortar aj Gudlinun reja.»

218. Sveäraji Gurin, Jüka Döttur/S
EÄv so tungun Struj: 7 *

Tou skeäl Ee hevna Sjüra Deja 7!
Um Ee veri uj Lujvi.?«

219. Tea eer sali, uj leala eer,?7
Meng eer Ronan eim;™
Gurin gengur um adtan Bajm,«*
Hoon heidur uj Greana Tejni.^o

220. Nü skeäl leäla Ljaui eäv 8t

Ee qvöi ikkji laangur aa Sinnig
Nü skeäl leäka up annan Taat«
O Vujari leggja uj Minni.8*

58 ben blutigen SDlunb füite fte, (enen. 56 auf glgurbl
Raubte (fie) lag. 57 tcn blutigen SJlunt fftite fie, fenen.
58 auf ©Igurtl Raupte (fle) lag. 59 tiefe« werte leb,
©unnar, tdeben. 60 wenn leb leben mag (b. I. wenn leb
am Seben bleibe). 61 ©utrun ging In ten boben «Jaal bin
(»•rwdrtl). «V fle fubt aul bem Dbertlelte (au*: SMan«
tet), bem totben (fie jeg bal rotbe Oberllelb aul). «3 alle
tbre 8ebenljelt. «4 betrauerte fte 8lgurbl lob. 69 ©tun«
(IIb jerfprang (Ibr brafb bal *erj) vor ©ram. 66 naeb
etgurtl Sob. 67 Re gab ber ©ubrun ©olb unb ^abe unb
©ut 68 unb manebe rotbe (golbene) »Inge. 69 bf" bu,
©ubrun, ecbwefler mein. 70 betraure nlebt ©igurbl lob.
71 «rtala (HUI, «utll'l «obn unb «runblttl ©ruber),
Äinlg in $unalan». Ti bat nlebt SRangel an bem rotben
©olbe. 73 cl antwortete ©ubrun. ©tuft'l Xocbtcr. 74 aal
f» ftbwerem ©trelt (tbrer (Seele). 75 tennoeb werbe leb
rieben €lgurtl lob. 76 wenn teb bin (fei) Im (am) 8e«
ben. 77 bal tfl wabr, wal getagt Ifl (wirb). 78 manebe
grau lü jart. 79 ©ubrun gebt in ber ganjen 9Be(t um»
ber. 80 fie bdlt in ©ranl'l jaum, b. b. fie balt ©tant
am 3aume. 81 nun werbe leb laffen vom ©efange (Alang,
Saut. IMaubtf* hliöd. Im Dativ bliödi) ab. 83 leb finge
nlebt langer bicfel SWal. 83 nan werbe leb nebmen auf
(begUncn) einen anbem ©efang (Bbfebnltt). 84 unb bal
fBclterc legen (eneb) Inl ©eblebmlf.

10*

Digitized by Goog

jmunoan in ^qoroairn \m jpufir cnmaijjnn.

Ifadjträge

511 Den normefltfdjen Oltunoarten.*'

^uabart in Stjöröalrn int stifte «rannhjrm.**)

Vsrntes-Kjerka. 1

D' e ikkj mangstas noraßls saa stor e Sielt
80m Sjördalsbelsen.? D' e mett saa flau aa
jamt som e Stogugölv heile Vei'n inant fraa
Storeivin aa alt ut aal Kvillabakka.' D' e
vakkert Lannskap aa sjaa te, men fale skrinl
sa snaudt; d' e b*re löre Sann-Moann me
naa smaatt Röslyng aa Skrekling aa naaen
Furui; aa naar de ikkj' e retlele' Vaataar,
saa skjin e aav ne paa der om Saamaarn. 4
D* e inpaa Flataan der, at Haukjerka staar;
d' e naa le Hus de, saa slorl aa bögt aa sjaa
te; de kvite paa Taarn'e alt ut te Rauberg,
to Mil ulför Byn; der sjer en'a liksom e lile
S»gel iopaa Fjor'a.» D' e no Ingen som veit,
kor gammel Kjerka e, men saa mykkjy kann
en no alti vaaltaa, at a bi staatt i mangen

Dag aa kann gjern' staa i tusen Aar enno.*
Dem bi sakl' aiti veri rasdd, at a skoi reis;
för' Grunn' e laus, aa Blv'a kjaem nemar Aar
för* Aar.? Den her Sjördalselva e no e Troll
te Blv de, saa stor aa stygg, aa vissa om
Haustann, naar d' e stor' Vassfloi.« M«st all-
stas fram-me Blvln er*e bralte böge Sann-
Melann, aa der haell e no paa aa ry me en-
gaang, aa somti daett e ne störe Slykkja aa.9
För i Ti'n bi a eilest havt mang Vaega, aa
enno vises e tydele', at a bi kommt ne me
Moksnaes aa saa gaatl borlover tjett fram me
Preslgaarn.iO Hit-te bi fe veri basre vaate
övja der, men no bi a da alli törkas saapass
lel, at dem haell paa aa dörke op naa lit'
taa'en.ti De ska vcel vaaraa en tri-fir honoer

1

1 <Dle f34rn<U*,Sirtf)c (Nfta KaxtlDtic). 2 cl Ift «lebt
an mancbeu Orten im n erblieben ©»birgt 10 gre| ein«
«bent, tele tU cBt|«rkal|.«anbtngc. S cl Ift faft fo fladj
nnb tbeu mit ein 8tuben«9ulbokcn ken ganzen CBeg na*
innen ju »om »rejflufft Der unk immer auf (»orwdrtl)
bil jn ken 9ilftgabcl»t)0.geln 4 cl Ift eine fd)6"ne Vank-
fdjaft, jn feben \u (um fle anjufebauen), aber crfcbrtcflirb
nnfruebtbar unk fabl; el ftntto nur kürrc #2autfl4eben mit
etwa! Reinem (nlefcrlgem) galkcftaut unk getfenfrraueb
(Jtrdbcubccrflraucb, empetrum) nn» (mit) einigen fjibreu;
nnk wenn cl nlcbt ift ganj (clgcntl. riebtig) fentbtel 3abr,
fo fo)eint (Stabil) el ab, »eg (k. b. He (Sonne verfengt
aOel ffiaebli&um kureb Ure etrablen) nnlen karauf (auf
ben ©anbfJdebtn) ka im Cammer. 5 e« Ift auf ber dbene
ka, kaf kte «auttftrebe ftebt ; bat ift etwa! all «aul bat
(b. b. kal ifi ein gc»altlgtl $<ul kal), fo arof unk boa)
an{nfebauen; el weilet (gldnjt reell) auf (an) bem Sbnrme
(k. b. man fiebt ken Sturm all rtwal fBcitel) immer anl
(»or»4rtl) bll ütauberg (ftetbberg). neet Wellen btnanl
Iber ble «takt; ka fiebt man fle (Me Älrcbt) glelebirle ein
tlelnel «egel «nf ket «nebt.

8 el Ifi nun Slltmanc, ir-clcber »cli, nie alt tleJtircbc
ift, aber fo viel laun man nun Immer triff«, baf fie bat
gejtanken maneben lag binfcnrcb nnb fann gern (gut, (riebt)
fte(en taufenb 3«*re blnkureb notb. 7 fle fink »obl (obne
3»eifel) immer ge»efcn bange, kal fle »arte ateberfttrjen ;
benn ber djruub ift lofe, nn» ber (Jlul femmt n4btr 3atx
für 3abr. 8 klefer (ker bicr) £t|jrtatl#ul Ifi nun ein
Jtobotk all gluj (ein Ungebeuer all rJluj) ker, fe gw|
nnk garflig, nnb befenbcH Im -Qcrbflc, »enn cl fint greje
SBnffetfiuteu. ■ faft iberaO ecnedrtl (bin) («ngl kern
9luffe finb ftclle bobe Caabbugel (»Hebe fieb büken tureb
QjTtfturjcj, nnb ka bdlt rl nun an, Witt el nun fort, ju
fiflrjrn berab mit einem SRale (k. t. unaufbarltcb). nnk |n<
»eilen fallen ka nlebet grofe (BtncTe aneb. 10 In frnberet
Seit bat er (ker 8tu!) übrigen! gebabt manebe Sege. nnb
notf> jelgt el fieb kentll«. kal er ift gtfommen berab kri
2Hcf«ndl nnk kann gegangen blnober klebt bin Ungf kern
9)rltftetbofe. 11 bllber IR cl gewefen nur fenebtet Ccblatam*
beben ba, aber nun bat er bann Immer fieb gctteefnrt f»
»elt gIetcb»olll. ka| fie balten an (fabreu fort, betarm.
aulbarren), ju bebauen fbeadem) etnal IBenigel »en itm

•) S3ergl. «ermanlenl 8B«lfetf«mmen, «an» Dl., flnbang, «jeltt M3-»32.
») eteb Pröver af UndtmaaJet l .Nor««, af J. Aaaen. Cbrlttlanta, 1M3.

Digitized by Google

Ittunbart in Stiorcalm im Stift« gronhhinrt. -

jKunoart ia jftrluMrn i« SttfU

t i

Aar no, sea Blv'a gjekk der, aa da bi a gaalt
i en stor Krok omkring Kjerka; krokaatt e a
do, men hu va no vaerr da lel. 1 * Dem hi
fortceld, at a to' ut »aa mykkjy Jor oppi
Braekkbakka, at de naadd ti Kjerkgaaru, saa
dem kono sjaa ti e Lik-kist ni Blvmel'a.u
Da vart Pölkj'e r»dd, aa saa samla heile
Menigbeita sm aa boli tri Beedaagaa för
Kjerka Skyld; aa tredi Da'n saa fall e ne
saa oveii mykkjy Jor aa Stein opp me Björ-
dalen, at de slo all Elv'a, saa a fekk ikkj
rinn, aa saa braut a ss en ny V»g, saa no

Vi e« »me» wo«l fein 414111 trel-, vieebuntert 3abrt
nun, ult tcc 8 Inf ging td, um tann ift er gegangen tn
tinet gtclen .Krümmung um tle Jttrcbc; getrimmt (ge«
bogen) Iii er noäb, aber er »at noct) ftbltmmer (arger)
»ann glrlcfwotl. II He »oben «rjdbU, »aicrnabm berau«
fo »lel dnt oben tu t«u Lintia mit geringer febrdger
gldebt, to* tt gelangte bil in ten Jtlttbbef. fo raf Ii«
tonnten feben torin clntn «eltbeniarg unten in tem beben

gaar a bssre paa den ein' Sia aal Kjerkaan
aa titevaett lästiger fraa heil für. 1 * Eilest veit
ingen aa sei taa naa anna Olökk paa Vaar-
neskjerka, enn at Taam'e bles ne engaang,
saa heile Treverkje laag bort over Kjerk-
gaarn; men Stupuln sto no alt lel, aa ban
»taar enno, som en hi staalt heile Ti'aJ»

1J *o »urte tat ©elf bange, unt tonn »criammritr»!«
ganic <j»emel*»e firb. um ju ballt» trt I «tttagt um ter Jttre)«
»Kirn, unt ten t ritten log tonn fiel e«(rst)berab fo überau*
»ld 9mt nnt €ttlnc eben bei »cm 6jcrtbale. tai el fcblug
«.urüd (»«rnt-rft«) ten fllui, fo taj er rennte niebt fileicn,
unt fo braefl er fieb einen uruen SBeg, ff *af nnn gebt er
nur auf Kr einen «Jette ter Älrtbe unt ein wenig welter
taoen ob ol« trüber. 15 fenfl roeli ftiemont ju tagen »on
irgent einem antetn Uuglld on ter IBonU»flri»e, ol« to»
ter Sburm würbe geblafrn (rt^rntt. bllc«) nleter elnmol,
fc tofi to« oau|t Jjoliwnrf lag frrt (bin) über ten Ältdj.
bef; ober tlc »JNouer unter tem Xburme (Siupul bereutet
aueb «lodentburm. «Uedenbou«. en.il. stemple) flant nun
übrig (jurüd) glelcbwobl. unt fie ftebt nrtb, rote fie bot
geftantcu tie gante 3elt.

Htunoatt in HtMtn

Ii

Han Moss Moss br u nn'a.'

I ,

Der 83 et gammalt Snakk om ei Traelt\ so
▼a en gaang millom Meddalingora aa Surn-
dalingom; men die hi veri fortalt paa so
mang Maata, at d' aa ikj godt*aa vaaltaa kva
so rettast 83.' D« va han Moss Mossbrunn'a
i Meddala, aa han Romund Romundsto'om i
Surndala , so forte Trsetta ; aa da va et
Mfflrkje i Marken millom Daloin , so dem
stridd' om.* Dte vart avgjort, at dem sku
gang i.Mark'a en Dag baae to, den eine fraa
Meddala aa den and'er fraa Surndala; dem
sku sla upp, naar Hanin gol om Morgon, aa

»

, 1

i

1 ter (tr) JJlo«« auf 9io««brunn («am« clur« *au.
«tnautc«, MoHbrunn'a ifl ter Starte) 1 ta 10 ein alte«
®erett über einen «Streit, »eltber n>ar einmal {»Ifdjen ten
QReltbalern (meldal bief vormal« Medaldalr) unt ten
Curntboleru ; ober e< Ift »orten (gewefen) tr«4blt ouf fc
■tandjc ffltlfe, tof H Ift nlcbt gut (l«t*t) ju t»lffen. roo« i
am rlebtlgflen tft. 3 «« »or ter (er) BKoM auf SQo««. !
brunu Im SRaU^at, unb »er (er) Roman» auf Somunt-
ftattcu (Slo'om Ift »er Datl» plar. »ou Stad) Im «3urn> !
tbal, melcbe führten ten €trtlf, unt H war eine SWorf'
fejetbe (»rentfebel»«) Im fette jwlfeben ten X}4lent, Aber
»elebe fle ftriiten. 4 e« nur»« abgematbt (ou«oemoebt),
»af ft« foOtcn geben In ko« 9ett eine« Sage« beite jtori,
ber 9tn« »om TOeltbal unt ter fln»«rt »om «urntbal ; fit
foflten ftefeen auf, wenn bet ^a^n Mble am (Dtorgen, unk
tann fttben fl< g«t«n. bt* ft« Ha) begegneten, unt ba Tollte
btc aHarffabetb« »«»«» g«f«|t

im iHiftr ftronöhjfm.

so sku dem ga te dem möttes, aa der sku
Meerkje bi seit* No va Meddalingen so slug,
at han gjekk aat Marken om Kvelden firiaat
aa tok m«e se Hanin sin; daa han so ha'
gaatt te han va tröytt, so laYi se ne aa kvilt
se; men naar Hanin tok te gaalaa i Lysingen,
so sto'en upp atl aa gjekk; aa Saales fekk
han slik en Föremaan, at'en ha itt langt
igjen te Romundsta, daa Sorndalingen kom
le Mötes mas'en.ö Dertaa kjasm das, at Med-
dalingann eig so langt ne i Surndalen; för
Merkje «b langt ne paa den Siun, so veite
aat Romundsto'om.* Dem hi fortall, at'en
Romund vart so sint för de at Meddalingen
ba uarra'n, at'en tynte ban paa Flekk'a; men
so 83 da? and'er so fortel da? sosson, at han
reist aat Meddala engaang elleaat, aa daa

5 nun w.u ter »JReltbaler fo fcblau, ta» er ging naa>
»tm Seite te« 9bent« voran« an» nobm mit Heb fein«»
6abn; alt er bann mar gt gangen, bl« et roar mibe, f»
legte er Heb nleter unb rubte fieb (au«); aber alt ter^abn
fing a« ju fxdben in ter iRorgent4mmeruig < fo flaut et
auf »Uber unt ging ; unt ouf tief« fBclfe befam er fo(e>
einen t3orf»run« (VortpcU), bai «r bau« nlo>t »dt jurtd
(übrig) bt« «omuubMu«. at« t«r Curntbaltr fem |uf
«Begegnung mit Ibm. 6 tavon fommt ef, tat ble »et»
tbalet beft|en (baten Crunbbeflb) fo meU btnunter tu ba«
•3umtbal ; tenn btc fj}arffa>«lb« (Vrenifebetbe) tft tettt
■ntts auf ber Celle, »rieb« fftb »tutet naa) Stomunb»
ftdtten.

Digitized by Google

?*tmbart in *JrkAaUn im StrfU fcronbltjrm. — £*uBbart auf «orftmor im £ttftr

möU'en han Moss fifossbrunn'a i Skog'a, aa
der lok 'en aa slo ihael 'en.? Der sku bau
Moss bi ne-graven i eo Raug, aa den Haug-
en vart so vaale(g) för Krytlyrooj sea; för
naar dem kom paa de Rom'e aa dem aal
laa Gras'e paa Haug'a, so vart dem sjuk aa
gjekk för taa di.» Der 83 et Fjell imiliom
Bygdom, so dem kalla Haanaakamben; de
ska ha Namn'e silt laa den Hana, so Medda-
liogen ha me se; för i Kanäle Daagaa sa'
dem „Haanaa", i Slaen för Hane, aa d' e
mang, so sie de endaa.»

Gamle Voggeviso «o
L

Upp i Kaapaardala"
der äs godt aa gjele.n
der e inga Vele,"
der veks Lauken, H
der gjel Gauken,»»
der byggje Svulunn<«
högl upp i Furun.i*

7 He &af* n ttjabft, baf btt (tt) Wem unb »tr»c fe
jotntg batubtr, baf btt SReltbalet batte genattt (geprellt)
i\u, baf tt erfeblug 18« auf bem Siede ; aber bann fixt tl
(ba) Slnbtt, reelebe ttjdblcn cl auf folcbe fBetfe, baf tt
reifte naa) ttm SReltbal einmal natbttr (fpdtrr), unk
bann begegnete et bem (ibm) Weil auf OTelltrun» Im
fBalte. un» ta fafte tt tbn a«b fttlug tebt tb«. 8 ta
muftt btt (er) SRtM »erbt« begrabe» in ciaer Vnbtbe
(tttböbung), unb btefe ««lofte reurbt bann gefA&rtiet für
ble Sbtete (bal ©leb) fcltbetn; Venn wenn fie tarnen auf
btefe «Bteflt unb fie ftafra von betn tgrafe auf »et Sn»
f» würben fr rtant unb gingen tatutt (ftatbt«) ba<
9 ba tft et« t3erg inlfeben bei 8a«bf*«fte« («t»
litte«. Jtlreb fplelen), »elcbcn fie nennen ben «abnentamat;
bet (»et ©erg) foll baben feine« ftamc« r-en um $abne,
roela)e« bet 3Beltbaler balte mit fia); benn In alten tage«
fagten fte „Haanan" («ab«) anftatt füt „Haue" («ab«),
uns el flnb ©tele, melde fagen tt noa). 10 alte ©Hegen,
liebet. 11 oben Im itupfertbale. 12 ba Ift gut bal ©Üb
ju baten. 13 ba ffnb feine gtuebttgtelten (Sümpfe. TOcot-
grünte). 14ba mdcbft ble Gniebel (gilt all ein Secferblffen).
13 ba febtelt (ruft, tigentl. fr4bt) bei JtoetucT . IS ba
bte Sebnalben. 17 boeb eben In bet gebet

der leika DuvaiB

mae si Gullbuva,*'

der sil Kalianu»

aa rulla Gullballaun,*'

der sit Kjiringanu «

aa rekoa Gullskjelingano,«

der sit Smaagulann"

aa blast» i Gullslulann."

der sil Suiaamöyiun"

aa v»? paa Gullblöyuau.*~

IL

Sya lulla Ban'e!»
Gryta heng paa Jarne'«»
me Römegraul aal Barne.»»
Far'en staar aa iruska Konn,3i
Mor'a blas i fagert Honn. 5*
Systra sil paa Voliom, 33
plukka Gull aal Bonnom,**
Broren gaar i Fjellom,»»
jaagaa Gjeitinn lu Bergjom. 8 *
£ ho kvit, so kjör 'o hü,"
83 ho graa, so lat 'o gaa, 9 *
83 ho svart paa 8pel'a,*»
so lat 'o gaa i Mel'a,*°
83 ho bron mitlom Bogoo>,«>
so lal 'o tull i Skogora.«

48 ba fplelt ble taube 19 mit Ibtet ©olbbaubc. SO
ba fite« ble ©rannet (JTertt) 21 unb teilen ble ©elbbaTle
(«olbtugtl«). 2t ba Rstn ble grauen. 23 unb rt*«tn
UJbU«) »le «olbfebtaiage. 24 ba Rae« ble flctaca ©«rfe«t«
(Änabcn). 10 unj blaftn In tlc fleinen fürten ©olcbernet.
26 ba flben ble fleinen ©llecten. 87 unb »eben an be«
©olbtetten (©olbtepplcben). W belja, pcpclfa, bu Mab
(elgcntl. bat Jtlnt) 29 btt elferne Xepf bdngt an bem
Stftn (b. b. bdngt Abtt bem »tuet auf bem <t)e<tb« aa bem
•Ifta jum «nboagen bet löpfe). 30 mU «abnm.Öttt».
btet füt bal jtlnt. 31 tet ©atet fiebt unt brlübt Jtorn
(aueb: Äetfte). 32 ble «ÜJutter bllft In tat febäne Qoru.
33 ble <54»cftct übt auf ten 0>talmie(en. 84 bffudt (J>t4b
füt ble ÄUber. 83 bet ©rubtt gebt In ben Sergen, 81
jagt ble 3Uge aul ben Seifen 37 Ift fie »elf, fo Jage
(lente) fie bleibet. 33 Ift fie grau, fo laf fie geben. 39
ift fie febmarj am CSebicanje. 40 fc laf fie geben In bem
Canbbugel. 41 ift fie braun irclfebe« ten Sebultttbldttet«.
42 fc laf Rc tummeln A4 umber In ten SBltbeta

^unbart auf Worbmör im Mftt Smnbl)jfm.

Gjentaan paa Stemraa.i

Der« ein Gar, so eile Stemm'e; han ligg
ysl ul mas Hav e, tett attme de Fjelle, so

1 ble SMabftc« auf bem «tem (Harne eine« Kauet«'
b»ftl, Stern bebtatet Uebetbang; bte
fi« ouf eine *ltMc*e ©egebenbett).

dem kalla Slemshesten.* Der va de Ito Tause
eingaang, so skuld ro ul paa ein Holm aa
mjölk nokkore Kyr. so dem ha gangaad

2 ba Ift el« ©auetabof, »elcber belft bal etem (bet
Uebetbang) ; et liegt ju 4«f et« brauten bei bem ÜReete,
biebt an bet «elte bei gelten!, melden fie nenne« Stern»«
befte« (bal Uebetba«gl.©fetb)

Digitized by Google

;#*unbart auf tlorbmär im Stifte t roitWrjrm. — «««nbttrt an brm «ronbhjfiiwfjorb.

7»

:

der.' Da blees dee upp eit Oveer, nie dem
▼a paa Holraa; aa naar dem skuld ro heim-
att, so var Stormen alt so stri, at dem
rak aav fraa Lanne aa dreiv le Havs; dem
vann ikje meir eil aa hald Baaten reit paa
Sjönaa, aa sia laut han ga so han vild.4 Aa
soleis iaag dem aa dreiv paa Hava baade
Da'inn aa Nail'a aa nokkore Daga te; inkje
stillest han mae Storm'a, aa inkje saag dem
Lann paa nokkan St', für aattand Da'inn elte
dem foor taa Holma.3 Da fekk dem sjaa Lann
aa kom se te Lands au, ad da? va i Skot-
land; so langt ha dem vist nlder lenkt aa
reis'.* Der va dem so lykkele', al dem kom
le snildt Folk aa fekk alt das dem trengt', so
dem lei inpja Nö, anna dem b»rre lenglest
beimatt.? Men d» va ingja Raa le slepp
heimatt, f«rr Vaaren kom; da skuld das ga

I

3 ta waten tt jwel OJMtcben tinmal. »tlebe (ritten
(»otltcn) rutttn blnau« auf tint Fttinc 3nfel unt milftn
einigt Hübt, trcltt* fltfcatttn gtbea» (»eittn») ta. 4 taa«
WM tt (ta) auf (ttbot fie» rin Unwetter, vafrtnt fit
»am auf ttr «tln« 3aftl; unt all fit follttn (»eUtta)
nttern na* $auft wltttt, fo war ttt ©türm btrtit« fo
Satt (gewaltig), tat fit trlefren ab (verfcblagrn warten)
»pm tlantc nn» trttbtn jum QRtrrt (In ta« Weer tiari»),
fk gewannen (errtlebttn, vermoebtrn) ntebt mtbt, al« in
falten ta« ©oot rtefrt (aufriebt) anf Ixt «tt. unt aUbatm
muftt t« gtbtn, tolt tt »olttt 5 unt auf tiefe ffielfe
tagen fit unt trltfitn auf ttm «TOtere fpwpft ttn Tag al«
ttt Waeft un» einigt Sagt tatu ; aleft ftifltr t< [han (tt)
»Ii» aud> ffic dS («) »itlfatb gebraua)!] flet mit ttm
«Stürmt, un» ultt)t faptn fit 8 an» anf trgtnt tlntr «eile,
tot ttm aefttn Sagt tarn jet), taf fit fubrtn ton ttt fltiatn
Snftl. I tonu btramtn fit \u ftbtn Saat unt famtn fiep
(gt(angttn) jum Santt auef, unt ta« »ar In eetetttant;
fo »tit tatttn fit gentf nltmo« gebaeft ju rtlfra. 7 ta
»artn fit fo glüdlicf, »af dt fame« ju rrtuntlto)tn (»oft»
»oOtnttn) Stuten unt btramta allt« ta«, «at fit nctblg
tatttn, fo tag fit Utttn feint «otp, aulgtnommtn tat fit
nut Heb frpnttn natf $nuft »Itttr.

eit Party te Norri, aa der skuld dem faa vara
ma?. K So va d* ein Dreng i d<e sommaa
Husa. hau vild au vara mee aa sjaa te, at
dem kom v«l fram, sa'n; men relle Aarsakj'a
va du den, al han ha faall Hau te den eine
taa Veekjna, so han vild ikje vara annersta*
eil der so ho va.9 Aa naar Vaaren kom da,
so la' dem ut paa Langereis a aa kom vajl
fram aui da kann ein veta, al Folkj'e deras
varl gla, naar dem kom heimalt; far d« va
no so oveuLnid, al da» va ingjeii, so ha trudd
d».io Donna Karen, so va in* dem fraa
Skolland, bau ga se le paa Normör, fa?r han
vild ikje skyljast fraa Vaekjaan , aa sia varl
dem gifl aa budd paa ein Gar der i Bygden;
der ha Ltlekomarann deras budd au, aa d'
03 mykje gildt Folk, .so «3 körne taa den
Slaegten."

» attr t« war ftln 9t.ub (fein flutweg. feint 'Dlcgliep«
feit) ju tntrcmmtn natb ^aufe wlettr, bttor ttt SrnbUng
fam; »ar.n fotltc t« (ta) geben tln jafrjeug naa> Wor»
»igen, an» ta (eilten fit tenntn fein mit (t. I. fafren aalt).
9 taan vor tt (ta) ein junger £utf<te in btmftlbtn $auft,
tr wolltt au* fein mit (fahren mit), um ju ftbtn ju, taf
fit Mmtn not)l fort (»erwärt«), fagtt tr; abtr tit reebte
llrfaa)e war nun tit, tai tr battt gefaft Steigung ju Km
dintn »on ten Sidtcben, fo taf tr »oUtt nia)t ftln atf
trr«»o, al« ta, »o ft< »ar. 10 unt al« ttr 8rüt>ling fam
tann, fo Itgitn fit au« (fubrtn fic au« ttm <t}aftn) auf blt
»ritt Stlic unt Tamtn tcobl (gut) tcr»dn« aueti; tarnt
?ana man »iffeu, taf tic Stuft terfelben tosrten frof, all
fit Tarnen nacb J&auft »Itter; ttin tl »ar nua \e anftc*
otttatlteb (tttjtatl. ebtn aa«gt»t|M, bereortagtab), taf ol
(ta) »ar tTtltmanb. »tlcptr battt geglaubt tt. II »Ufer
9utf4t (Ätrl), »tlebtr toar mit ibnen ton e?d)ott(aat,
tr gab fieb ju (t. b gab fta) jur SRub«. lief Heb nlOcr)
auf flortmör, ttnn er »oOtc alebt ütb trtnnea »on ttm
©iattbtn, unt naetber »artta fit »erbeiratbri (btiratbttta
He litt) un» »obnttn auf tintm iPautrnboft ta in ttm
älrcbfptelt; ta babtn teren SRacftfommen gtwobat nueb,
unt e« flu» ftbr tflebtlgt Stutt, welebt fiat gefemmen pon
tiefem «efc»ltebtt.

iHunitiirt an Dem ®rdnJ>l)jettiöfjorÄ*

?luei rinrm Solfiatmlide/i

Rundl om paa Have i Sör aa Nor«
ha Engelsen forri ma? Brand aa .Mor*

I runt um auf tem SMtttt in ©*»tn unt
ift ttr «ngldater gefabrea mit «raat mit SJIct».

*) Sa« Kitt, »elä>em tieft Cttctbt tataocnmtn Ift,
fang« tit Jrpn»b!tmf*tn goltattn auf ibrtm aJeatftbt
Im gefcruar

aa röva aa plyndra aa gjort s» stor;*
saa foor han i Danmark som sjül Gammel-

Tor.4

Va int das fali da?, va int ds gali das,*
va int da? skröpeli das?«

S unt bat geraubt unt gevlüntttt un» gtmoebt flp>
gtpf . 4 fo fubr er (um) in X>dnematf, »tt ftlbft ttr a(tt
Übor (Tenntrgcti). 5 »at niebt tt »ebtufliet ta«, »ar
ntebt t« »nbnflanlg ta«. « war »lebt t« tleat ta«.

Digitized by Google

I

I 3itnorniegtfd)f J5prttd>r.

A(a)sgardhsreidhin.i •

3ö otpriiift Hingen.

Der betannte unb »erbienftwolle norwegifebe ©pra<bforf<ber, Srofeffor *. %. 3Run<b, fagt in ben
Hnualen für norbifibe «ltertbum«lunbe unb Qkfd>id>tc (*j»benbabn 1846), wo er biefe« b«cbft bc*
i mertenswertbe So(t«tieb mittbettt, Uber bie alte ©age Mm Kitt nadj ber Sebaufmig ber Äfen (ber alten
! norbifdjen dötter) ober toom ©igurb gafnrr«.23bter unb ber dubrun folgenbe«: Die meinen 8o"fter be«
fUjen betanutftd> unter ibren Kationalfagen eine ober mehrere, wel<be bie Ȇbe 3agb jum degenftanbe j
baben. Unter ber witben 3agb berftebt ber 8otl«glaube einen nSd/tliiben 3 U 3 Don »üben ©<baaren,
Wel<be junt ©Breden ber SWenf<ben unb oft ju beren Berberben burdj bie ?uft in ftiegenber gab«, mit
£8rtn unb deto"fe, mit Sferben unb $nnben, unb mit Saffengeflirr babjnjiefcn. Deutfd/lanb bat unter
Dielen «nbern ben wilben Jaderberg ober $adefberenb, Danemart ben SalnejUger unb ben JMnig ffial.
bemar. Äße biefe ©agen pflegen in ber $anbtfa<be barin ubereinjuftimmen , baß fle ton irgenb einem
im ?eben gewaltigen unb angelesenen Kanne erjSbJen, welcber na<b bera Sobe für argen ftbermßtbigen
0ret>el büßt, ober wel<ber be«balb Strafe erleibet, »eil er burdj eine unüberlegte Äeußerung ben «nfest»
balt in ber Käbe eine« geliebten degenftanbe« ober an einem $»iebling«orte Aber bie dlftdfeligteit im
Gimmel ftellte. @o |ftnb e« bie belannten ©orte be« Äönig« 83albemar in Setreff ber dum, ober
in Sejug auf bie Sorbingborg, wetebe tyn ju jenem nao>t(io>en Umberftreifen na$ feinem £obe öer*
bammten. Der Umftanb, baß bie ©age öon ber witben 3agb , weldje augenfdjeinltd; viel alter ift, auo)
auf ibn »om Sötte fibertragen »erben tonnte, jeigt jiemlkb Kar, baß e« ju ben feftftebenben frommen
Ueberjeugungen jener j$tittn geborte, eine fol<bc Serbammung al« bie unau«bleibtid)e golge oon bergfei'
iben unfiberlegten Äeußerungen, wie ftönig ffialbemar fle ftdj erlaubt b>tte, ju betrauten. <S« f<beint ba« {
ber, baß eine wolle Seredjttgung bafttr oorliegt, in jeber foldfcu ©age, gleidjoiel bei welker Kation, uadj
Jenem (Jbaralterjug al« nadj bem $aubtmoti» berfefben ju fudjen, unb, in fo weit in ber ©age uidjtf
Don btefem (tyaratterjug entbalten ift, alebann »orau«jufefeen, baß bie Oeftalt, in melier bie ©age wr«
banben tfl, an UnoottftSnbigteit leibet unb einer Srgänjnng bebarf. 3n einer foltben mangelbaften de»
ftalt ift bi« jefct bie uomegifebe «olttfage oom «itt uad? ber »ebaufung ber «fen bargeftefft »orbeu.
SRan bat nur t>on einem roilben 3°8 e nSdbtliiber {kerfd;aren ju erjS^len gemußt, »elibe ba« SBeib 9uro
»bfferooa an ibrer ©J»i^e bärten; man bat aber ni<bt gemußt, aue melden Siefen bering beftSnbe, ober
mobin berfelbe j5ge. 3>e« Solle« raf$e Än«fpra(be ber Sejettbnung A(ä)sgardhsreidhin, »elo>e bolb ;
Aasgaareien, balb Aasgereien lautet, bat oerurfaebt, baß man beim etymotogifeben 9cieberfibreiben ge*
fdm»anft b«t }»«f«ben ben formen A(a)sgardhsreidh (Kitt nao> ber Sebaufung ber «fen, b. i. (Wtter),
unb A(a)sgodhareidh (9litt ber «fen-ÖBtter), unb in beiben jsilen bat man angenommen, baß ef bie
Oötter felber »Sren, »eltbe auf biefe Steife in ber Stacht na$ bem Solf9glauben umberjSgen. 3ebod;
bei biefer SrKSrung »ermißt man jene« obenermabnte notbwenbige ^auptmotio. Die ^eibnifo)en Oötter
mürben oon ben erften Cbriften gerabeju für Qkifter ber ginfterniß gehalten ; beren Serbammung tonnte
bafcr nid^t erft in grage tommen, foubern bie ju einer folcb/n ferneren ©träfe oerbammten ffiefen muß«
ten notbmenbigermeife SK e n f «b e n fein, deber 3»eifel in biefem Bunfte wirb bureb ba« tya mitge-
teilte, bi«ber unbetannte nor»egtf<be So(t«lieb au« Oft<£ellemarten gehoben. 9« jeigt bentlid;, baß
A(ä)sgardhsreidhin ber Kitt jum @otterb>fe (jur Sebaufung ber «fen) ift, ferner, baß bie reitenben
S)efen bie bcrtoorragenbften <klben ber norbif(ben SWotbologie, ©igurb gafnir«.£8bter mit ben SBlfnngen
unb Kiflungen (Wibelungen), ftnb. 3>a« S3eib Ouro Kwfferooa ift dubrun, nnb ©ignrb jiebt e« »or,
tbr auf bem Kitt jum @ötterb>fe al* b^Bibfter Wann ju folgen , al« im Gimmel ber Kiebrigfte ju fei«.
Die $inbeutungeu auf bie belannten dbbafagen ftnb unoertennbar. ©o tommt Öraue (bie SCanne) al*
©igurb« große« unb gemaltige« Koß wr. dubrun ftimmt bie ^arfe unb dunnar „fcblSgt bie ©<bube M
b. ff. f »iett mit ben Jflßen. Die dolbfifte fSlIt in ben Kimar-Äafferfturi, b. i. in ben Kbein. drimbifb
ift bagegen ©igurb'« SKutter geworben unb ber eigentlidje dang ber ©age f(beint oergeffen ju fein.
SÄan barf fto> auo> niebt barfiber munbern, baß ber Äufoug ntebt mit fo romantifiben garben gefdjilbert
[ ift, »ie Diejenigen, tätigt bie «bbafagen tenneu, bStten erwarten Wnnen. Die SJlfungen unb bie Kibe.
fitngen, fo Wie ©tartob unb $aralb ^itbetanb, Waren in ben Äugen ber retbtglüubigen Sbriften ber ba*
maligen 3eit Kfie berbammte ©finber ; waren fle e« nidjt, fo würben fle ni<bt einmal in ber Solt«fage

i btt »tit na« b« «e|aufu«a Ut «ft«. *. t. »n alt«« Bocbif^en •«litt

Digitized by Google

eine etdfe gefanben faiVen. SteMpfc muß tu lieBretjenbe ©ubrun fia) barein finben, cjneu $ferbefdjtt>eif
angebietet ju Wommen, »a« ber »einame Ryssero?a (hryssi-röfa @t^»«if eiuer ©tute) anbtitfet,
Ja fogar auf einem »efen au reiten , fo lange ©tgurb, beffen eigene« $ferb ©ratie einen fälimmeu guß
bat, ibren Staden ©fjertaug (Älarauge) leiten muß. «ueb wirb ber «iarmelaub« * gabrt unb ber auf
berfelBen gegolten Äoßbarfeiten in bem SBolfeliebe gebaut.

3n ©ejug auf bie »u«f&radjc ift ju bemerlen, bafc 4 bem banifdjen m unb bem f«fr*»<bif<beii &
entf priest, unb i obne ' faji toie e au«gefj>red>en wirb. $ier ba« »olffllieb feibfh

Og dedh ▼«* kougina srnädrengir,*
deir sankast sä vjdbe o«kriog,3
deir genge sig uppä leikarvöllon*
og leika der l ein ring.«

Sigurdh genge 'pd leikarvöllon «
deir bofmena sökko'ra til föte, 7
han slög til ein uuder öyraa 8
sä särl deir äl bonom löge.«

Sigurdh var af voxler stör.to

han leikadb fi' elta skemt,H

säradh' sa bleiv deir kongins drengir'*

og blödb 'pa vollen stenkt.t3

Om sa taladh' deir smädrengir 1*

sa vreidhe som deir vore,iß

„dedh er bedbre dü spör efter fadher dint«

hell' dü ger' 'kon sa säre."n

Sigurdh han kastar leikoböllen.t*
han lyster ki lengr ät leike,"
sa genger han Iii sin kära mödhr,20
hans kinn deir vore bleikc.?!

Dedh var nö han Sigurdh sv«in,^
opp axladh han silt skinn,**
sä genger han üt l böge lofl2*
ß' käre mödher sin.«

2 unb cl waren bei Jtdnigl Heine Jtnaben. S fie »er-
fammeln fltf» fo tetU umber. 4 fte geben fteb anf ble fljltfen
(gelber) ber «»Ulf. 5 unk fttelen ba in einem Ätelfe.
6 «Igurb gebt auf tele «Bfcfrn (»elber) ber «title 7 fit,
H« £ofleute (b. I. Jtnaben bei Jttaigl), fueten Ibm naeb
bem Buvc (aretfem Iba an bem 8nie, um Iba nlebergu»
wetfen). 8 et ftblug (ttncin unter bat Dbr. 9 fo bitter fie
über Ibn Liebten. 10 «Iflnrb mar von HDuctl grofi. II er
hielte weiter au« «cberj C3eltotrtrelb). 12 vermuabet bann
würben fie, bei Jtdnta.1 Jtnaben. 19 unb «Blut auf bte
fBlefe fpritjte. 14 ja Um bann fpracben fie, ble riclnen
Jtnaben. 15 fp jornla, nie fie waren. IS et tft beffer, bu
frafleft (crtnnbiAfi birb) na* beinern SBater. 17 all bat bu
macbeft nn< fo cerrounbet. 18 «Igurb er wirft wea. ben
«plelbafl. 49 er bat nlebt «uft länger m (Helen. 20 bann
gebt er ju feiner tbcurtn ÜRutter. «1 feine 9B«ngen fie
waren bietet. 22 bat war nun ber (er) ei.iurt, ber {unge
fflurfebe. 23 auf fcballerte er (er warf auf ble «cbultern)
fetnen $ctt. 24 bann gebt er In ben b'ben «aal 23 »or
feine Heute S?uttet.

„Höyr dü käre mödher rufn,**

dü löyser uug af vände,27

dü sege mig af fadhers narane;»«

dedh er sä tungl i blygheit gange."'«

„Höyr dü käre sonen minn,30

eg vil dig enki egge,"

raen gakk til greive mödh'brödh' dinn,32

han' kann dig rädhe legge." »3

„Dü veit nög, beste mödher min,34
at leidhen den er lange;»*
hokken skal eg af dinom gardbe' 8
aolen rfdhe eil' gange?" 37

„Polen stender paa stallhüse,36
smädrenginn kallar'n Grane, •»
han skal dig af gardhe bera 40
og fore dig paa bane."«

Grinild gekk at stallhüsedh«
og löyste Grane af bande,*3
Sigurdh stender i stallhüsedh 44
og teker (möt medh bände. 4 *

Sä tök han den forgyllte grfme*«
og vipladh om Granes haus:*?
„(dag skal 'ki smädrengiun lä at mig«
fi' Grane skal laupe Jaus."*»

i 1

26 b*rt bu, tbeure SWntter mtln. 27 ba Ufeft mir ob
ben Zweifel (befreift ml* o»m Sweifel). 28 bu fageft mir
von bei Satctl SHamen. fi el If» fo febwer (bort). In
«ebäfbttrobelt (IBerfebdmtbeit) juaeben 30 bore bu, mein
lieber «obn. 31 leb will ttcb nlebt aufreljen (aufbeben).
82 aber gebe jitm (trafen, bem 9)iutlerbrubtr (Cnfel) beln
33 er rann blr {RalbfebM^e ($l4ne, Wittel) erOnnen. 34
bn welit wobl, belle SWutter mein. 35 baf ber SBeg. ber
tft weit. 16 wal (»on belten) foU I* , »on beinern £ofc.
37 entwiber reiten ober geben. 38 bal Süllen ftebt im
«taltbauft. 39 ble fleintn Änaben ncnneR el Vranc (bie
Xannc). 40 el feil (wirb) tlcb vom -öofe tragen. 41 unb
fübren (bringen) blebauf bie <3abn. 4* ©rlnllb(«S»rlmbllt)
ging jum «taübaui'e. 43 unb Ufte ö»rane ab bjl tBanb
(befreite ©rane »om *anbe). 44 «l^urb ftebt Im Ctall.
baufe. 49 unb nimmt entgegen mit ber $anb. 46 bann
nabm er ben »ergolbcttn Jtacpiaum 47 unb fctlanq (Ibn)
um ©rant'l Oberrcpf. 48 beute feilen (werten) nt*t bie
fleinen Xnabcn lao>en über ml«. 49
laufen lol.

I i

ftt*tNta>, «ermaaleal fflilterftlmmen. fftaebträge.

Digitized by Google

82

Sigurdh lagdhe *pä forgyllte sadhle»
og sprette 'pä gjurdha (ränge ;M
„Anten skal eg dig styra (dag5l>
eller daudh efter lygilin hange." 53

Grinild gekk at slugo Inn, 8 *

hon blandar mjödh og vln,w

sä sender hon dedh 'pä höge besten

Iii käre sonen sinn.«

Sigurdh üt af gardhen reidh w
medb skjold og brynje bjarte
honoras raödher fylgir sin son af by.W
sä railt er dedb mödbers bjarte. •!

Dedb var nö han Sigurdh svein,'?
ban reidh fram under lidhe.M
sä kom der ein rysill af rusto,**
badb: han mäUe medh honom ridhe.«*

Rysillen kom af ruslo nedh 6«
var klädd l serken sfdbe;' 7
Nasann badd'n son) furuleggen*8
og augo som gönnen vidhe/'W

„Vet, tör eg läne dig hosten minu,70
Grane ber 'kon bädhe:"
län mig laumen og lygilen 72
sä vil eg vänen väge."73

Femten alen var Graneleggin?*
— deir melle honora til hov75 —
Rysillen sprang 'pä Granebakin?«
og fölen slang 'pä jordb.77

Rysillen reidh sä lengi78
at Sigurdh tök til undrasL"

50 ©Igurb legte auf ben eergolbrten ©attel. 51
fpreitete barauf ben engen Änrt. 511 cnttocber »erbe 14
Heb lenTen brüte. 53 obtr tobt an b«m 3ägel banqen. 54
C^rtnilb ging tn ble©tube blneln. 55 Re mlfo}t SWetb unb
!fflfln 5« bann fenbet fie e« auf bat tobt 3?ferb. 57 tbttm
tbtuttn «obne. 58 ©Igurb au« bem $ofe ritt. 5* mit
SAilt unti Valien blanf. 80 fttne SWntter folgt tbrrm
©ebne aul ttr ©tabt. 61 fo in Hb tft ba« fftutterber]. 6%
tat »tat nun ttt (er) ©igurb, ber junge Surfte. 63 er
ritt torre.irtl unter «trgabbangen. 64 bann fam ba ein
«RUft vom ©erqwalbe. «5 bat: er mi*te (bürfle) mit ibm
teilen 66 ber Riefe tarn vom »ergfcalbe bernleber. 67 war
qeflelbet In ben TOantel. ben lang berabbangenten. 68 bte
jflflie batte er nie ber göbrenftamm. 6t unb 'Augen lote
tle 9Bafjeri>füBe (ber Dampfet. Dümpel) weit. 70 ttlffe.
tnrf leb letben blr ba« HS f erb mein. 71 ©taue trägt un«
bell«. 72 leibe mir ben 3aum unb ben 3ögel. 73 fo »tU
t* ben ©cbaben (blc ©efabr) »aaen. 74 füntybn Ctden
trat bat ©ebtenbein «rane'f. 75 fit malen e« bil 411m
Jfufe. 76 ber JRlefe fj>rang auf ben fltutfcn ©rant'«. 77
unb ber 8u§ feblenferte auf ber (ffrbr. 78 ber Riefe ritt
fo lange. 7» bat ©Igurb fing an, fit* ju perounbrrn.

Sä riste Grane honom rysillen af&o
°g ryggin gekk isundr.8i

Sigurdh reidh sig allan dagin,**
einki han hüse säg,83
för ban kom sig til Bratingsborg 84
der greivegardhen läg.85

Og sä taladh* den greivekongin M
— han sat ( sin mäliidbs tfdh 87 _
„Nö höyre eg dedh innan borg,88
hokken ütaför borgen ridhV'M

„D6r tappar mjödh i sylverskälir,90
dör lal *ki töme stände!»«
Dedh er Sigurdh min systerson,**
han viker herhit til lande."«

„Där tappar mjödh ( sylverskälir'*
og giver hverandre gotl!**
kemer Sigurdh min syslerson,*«
hau täler sä Ittedh spott!"t7

„Grane skal 'pä stallhüsedh**
eta bavre og mjöl,»*
og Sigurdh skal 1 höge loftH»
drlkke medb frugur og möyarl'^ot

„Grane skal *pä stallbüsedh 10*
eta havre og koun,<03
og Sigurdh skal ( böge lofl«*
drikke mjödh af sylverhorn !«* "»

Deir ledde Grane 'pä stallhüsedhjio«
smädrenginn kallar'n 8veggi,H>7
han lukkar alle kongins bestarios
alle al eine veggin.i»

II

80 bann fftottcttc «tane Um ben Stltfei ab. 81 «ab
ber Studeu ging cntjmct (bcm Kiefen). 82 ©igurb ritt fia)
ben ganjen Sag. 83 ultfjt er 4)d«fer fal. 84 bevor et
ram ficb naeb ©rating«borg. 85 »o ber ©rafenbof Ug.
86 unb bann fpracb ber «rafeuWnlg. 87 er fa| In feiner
•Diabljeit 3<lt. 88 nun bore 14 cl innen tn ber ©urg.
89 trcr brausen vor ber ©urg reitet. 90 ibrjapfet <Retb
in eilbttfibaalen. 91 tbr laffet nltftt teert Heben. « ba«
If» ©Igurb, mein ©«ttoefterfopn. 93 er menbet (jur Seite,
fettmärt«, elgenUttb weitbt) blerber jutn 6anbe. 94 Ibr
japfrt 9Metb in 8llberfo)aa(cn. 93 nnb gebet eloanber
Outel, b. 6. gebet etnanber gute Ootte. fclb frennblieb i«
clnanber. 96 fommt 43ignrb, mein £<bn>rflerfobn. 97 er
bulbet fo wenig Äpett. 98 Vrane fofl im (3tallbaufe.
99 efftn (fteffen) ^afer unb TOebl. 100 unb Clgur» fotl
im boben ©aalt. 101 trinfen mit grauen nnb 3angfeanei.
102 «rane (o« im etaHbaufe. 103 effen ^afer unb »erHe.
104 unb eignrb foü tm boben ©aale. 105 trlnfcn fDietb
an« bem ©llberborn. 106 fit fn beten «rane In bal «Stall«
bau« 107 bie fieinen Jtnaben nennen tbn ben bunnen
3»elg (ndmlitb au« ©bott). 108 er fo)iebt (b tu tft) alle
$ferbe be« ÄÄntg«. 109 alle nao) ber einen fBanb.

Digitized by Google

Grane stender *pa stallhüsedh.tio
rörer han sine runde,» H
somme 6lär han bansen 'sundn*
og somme tennr af raunne.* 1 '

„Höyre dü dedh, dü mödhbrödh' minn,"«
bot eg vil spörja dig;'* 5
veil dü nokkodh om fadher minn.U«
dü dylje dedh einkl for mig.««.?

„Bg veit nö einki om fadher dinn,"»
eg bür sa langt af leidhe;«»
men dedh hev' eg lengstom spurt, t**
han liggr under marmorsteine." Itl

„Dedh var nö han Signrdb svein,"*
han drög silt sverdh af balge,«»
„om dü einki sog' mig fadhers namnedhttb
sa skal dedh koste din skalle.""»

„Og t(g nö kvar, dü Sigurdh sreln,!»
dü stikk ditt sterdh ( skedhin
eg skal geva dig sylv og galtest
sä mykidh dü sja'v vil begjera! u n>

„Eg skal geva dig gullkista,iw
eg virkadh* 1* Bjarmeland,i3<
reis sa heimat Iii mödher din*W
og skikke dig som ein mann!" im

„Ja skal eg her af gardhl reisa"<
medh skjendsel og medh skamm.tM
aldr' ser eg aller mödher mini»
og aldr* mm födeland!"»« _

ltO «wie fielt in «talltanfe. Iii ctlct et fetaea «Buf4
(«aatbuf«. 64»etn. III dtulgrn f4U«t tt bta Ob«,
toef tutjwtl. 1 18 wt «tatgea fett 3dbae au« Um Staate.
III litt ta tl. ta SiBtttrbtufeti mtin. IIS mal 14 «Ifl
fragen tut). IIS »tlit tn tt»a« sein «Batet mcla. 117
tu oetbtimlUlc cl nlcat »ot mit. 418 leb «tif nun aiebt«
tom ffiattt tein. 118 14 »ebae fo «dt »om ffiege. 190
afett tat labt 14 Idagfilta «fobteu. 121 er lUgt uater
tan aWarmorgeiae. 1» tal »ot nun btt (et) etgurfe,
ber langt 6nrf4e. 128 et «og fein €4»ert an« ber
64eltc 12« »tun tu «leb» fageg mlrbt« SBater« Mamea.
186 fo fett e« fogea tetaen Jte»f (61raf44»el). 126 uafe
fttapcig« nun ftlfl, fett «Mgarb, fnagcr Cntfdb«. 127 tu
Bede tein C4mctt In feie €c»fU«. 128 14 »erb« geben
fett «Uber anfe «Ulfe. 128 fe »lel tu felfefi (ija'v III feit
mdnnlUfee anfe ajo'v feie melbli4e 8ocm) »lllft begebrea.
180 14 »erfee gebca feit feie ttoltfiftc. 181 »cl4e 14 er»
»Ufte ta «Bfarmclaat. 182 tHfe tann na4 •Oanfe mietet
«H btt Stauer »tln. 138 nnfe f4i«ft »14 mit tin Wann.
184 Ja, f»a 14 bUt »om «oft reifen. 185 mit e4lmpf
uu* mit 64«nbt. 486 niemal« feie 14 »lebet btt «Dluttet
mein. 187 unt nlemsl« nein Oeburttlaut.

Sigurdh reidh Ifri greivegardben««
{ hugin sa var han vreidh; l»
men der hao kemr ser ( mörkan skög,»w
der motte han A(a)sgardhsreldhJH

Gudhron stilte harpa sin 146

og Gunnar ban slög sköe,n»

da reidh han Sigurdh 'pe Rimarfossen,lU

men der braut han Grane sin föfJ«*

{ • ■ .•

Sigurdh reidh 'pa Rlmarfossen,"«
da Grane braut sin föt,
sä steppte han nldh* den gullkistan,!«»
da baudh der 'kl meire böt.'*"

Sigurdh hell i gullrlnginiw

og kislan fleug (fr*: ist

„Tvi sa vordhe dig fosshoppln ist

som Grane laut springe daudh!"»»

„Og böyr dü nö, dü Sigurdh svein.tM
hokken dü vil nö gera, im
anten bögsst i A(a)sgardhsreidh IM
eller lagast ( hirolen ▼era?* t iw

„Ja höyre dü Gudhron rysseröva, 1 * 8
dü seile de kaara för mig; ist
men badd' einki Grane sinn föten broiedh,!**
sa badd' eg sUt Hdbe fra digr'Ml

„S* ridb eg medh dig Iii A(a)sgardh idag,i«
om Grane mig orkar bera;t"
den högaste manu ( denne lidhe; *•*
dedb er si viodt vesolmann ▼era. ,, »* s

188 etgnrb ritt aal brat S3taf eabofe. «88 Im «Btaa baaa
mar er itralg. 1«0 «btt ba er foattat 114 (aar Ifi »•« «Ut Da-
tUform fir alg) ta bea tunftla Oalfe. 141 ba begegnete er
fem Ritt ao4 teat •ottrtlofe. 142 «Jatraa gtmmtt Ibrt
*arf«. 148 aab OJaanar er f*l.g «B4abe. b b. frltltt
mit tea güiea. «4« bann ritt »er (er) Cignrb anf fern
0ttmar'fBaffttgurj|. 14S aber ta braeb btt (er) S)ran«
feinen 8n|. HS (Bigarb ritt aaf fe«a Rlmar-fBaffcrtari.
147 feaaa «raac bra4 felarn 8ni 1«8 »aan IUI fabrtn
et llnanttr tle «oltfifte. 148 taaa bot (e«) ba a(4t
mebt 4)tlfc (feaaa mar ba ftlac aatere VbbUU. mtU
Bdmlt4 Staat bte •oltdnt nttbt raebt trogta fonate).
490 etgarb bltit (feit «cltflftt) Im «oltrtagt. 16t aab
btt Alge gog ab (in« «Safer). 152 »fnt baaa »erte blt.
ba 8Baffetgarj.grof4 (4}o»» tg au4 fett Wame eine«
tBalt.gobolte« mit tlacta gale) 188 wel4ta «Staat
taajte fptiagea tobt 164 aab bött tu aua. ba Cigarb,
lungtt !6utf4c. 15f> rtai toiW tu nun tbnn. IM tat«
axter btt 4}d4fit tm Witt ja« (Kotttrboft. 19? ofetr fett
RUbrtggt l« «tmmet fefa. 438 |a. bire, ba «utrua »Bf.
ferova (Dferbtfcbmetf) 188 ba fe|ttg blt 0abl fit ml4
(ba liefeft mir tie ffiabl). ISO abtt Idttt al4t «raat
ftiata 8a| gtbto4ta. 141 baaa bitte 14 gemuft rtüea
von tU »eg. 4M fo rette 14 mit fetr «um (Potterbofc
beute. IM «ttttt SJraa« ml4 »trmag ja ttagta. IM btt
bc4CU «aaa ta feUfet C4aat. IM tl tg fo f4Umav

ClX tlCi>alCC (f^BB?a\a^CT# Bat41l^t4l*9fCa?) fllÄBal ijaa» fCftaT«)

*

Digitized by Google

8*

3p<mdv.

„Grane er 88 relk ( silt bein;i 4 «
han orkar einki okkon fylgje;1«7

IM «roiit III fe f4*«4 tu feinem Urin«. 1*7 et »et«
tag «14t ul i» Wb«".

eg läner dig Skjerlaug Svarten roinn.t**
sa ridh eg sjo*v *pä ein lime. M W

1(8 14 leibe btr jtteraaa«, be* 0t<ib*e« «ein. <■•
bann reite 14 reibet (ejo'v Ift bte »elbli4e unt t-ja'v tle
Sarai) anf etitnt ©tft».

^Ugfutfinr notm^t Jffpnuhe.*)

Wors-k Lenamands-Vise.l

Den forste Mand 1 Bygden er*
En Lensmand aikkerlig.'
Han nyder Äre af enhver,<
Og Alle bukke &ig 5
For tvem, hvörbelst han träder frem:«
Han kan jo stevne, panle dem J
Jo, jol 8 _ jo, jol
i Verden Crem «ig «oo.«

En Poged er en x svaare Mand,*
En Skrirer ligesaa;"

— —

: -

I nortatlltotl Unter»oaJ«-?Ub. 1 bet etftt «Dlann im
Jtlr«Ttitl (*tjitf,8ajibf4aft) Ift. t ein Unietw«t(64n!j0
f*erll4. e" et gculeft tbre »an einem 9eben. 8 anbelle
fcüdw {14. « »or tbm, »e n«4 l«met et »ritt tinbtr.
7 er tan« |a «etWbc* |wt «erl40. »f<tnb« ftt. 8 I«. |a.
9 man mal in bet Seit •oiBärtl fi4 »Inten ((rammen,
f4tan(Uta). 10 ein Sagt ift ein f4werer (ae»l4ilfler,
gewalttaet) SRann. 11 ein gef4»orener 64reiber (b. i.
ein 9ii4ter W einem Uutttaert4tl'»«|ltfe in Kernet«)

Dog vil de noget faa i Sland.H
Til Lensmand noaa de gaac.u
Fast Jngenling de kan faae frem,"
Hvis han ej understölter dem.is

Jo, jo! — Jo, jol
Man maae i Verden frexn sig sno.

Naar mangen Boglärd neppe eeed**

Del lörre Bröd at faae,"

Og i alt Ansigls varroe Sveed«

Maa arm og sorgfuld gaae, 19

Da sidder Lensmand glad og mät,*>

Hans Ro er söd, bans Arbeid let-"

Jo, jo ! — Jo, jo I
Man maae i Verden frem sig sno. 32

12 feb«4 w>ütn ftc atmet befemme* |n «Jianbc. IS
inm Untcrveat mnffeu fit gebe«. 14 faft JRl4t# ftc
tonnen belommcn torwdttl. 13 nefern er ni4t uitcrftü|t
fte. IS warn manebtr Su4gelebtte faum »tif. 17 bot
tretfenc Brot ju betommen. 18 unt in feinel Hns(H4(«
»armem ©4»tt|. 1» mvf arm nnb fet|t*»etl «eben.
fO bann ft|t ber Untcreegt freb eeb fatt. 21 feine Stube
tft fnf. feine «rbtit Iei4t. » man eil in ber Seit »er*

3Ute angel(?l(l)|ircl)f $ptaä)t.

(tin 8ru4ftu<f.)

nas byrnadh uaafre.1

Hleolhrode Iba»
healho-geong cyntag:'

1 (fit) brennen nun enb nimmer (nas aber »in tft
aStTfUtfnng bH oMre). t cl rief laut bann. S ber frlc«
gerlf4e funge Jeonlfl. b. L bet norb»rteRf4t Urin» 8i«n.
ttfft* 9nrq blt Tdneu bei einem no4tH4« *"8tlff »■
Srane atftt(ft betten.

Ne dhis ne dagadb eastan.«
ne her draca ne üeogedb.»
ne her thisse healle»
horn nass ne byrnadh; 1

4 blefel (b. l. tal «4». bat Jener, »el4el 14
febe) taflet nl4t *om Ofttn , b. b tft nl4t ber anbre>
tbente Sag im Dften. 5 no4 au* biet ein (feuriger)
Dra4e fliegt. • no4 bler »en »lefer Galle. 7 »le
«blbe (3ln«f) (nfs ne eine fOtrftdrfung ber «Per«

netunng).

•) Die «a«tmcin< n»r»e«l(4< *»ra4« ober «4riftf»ra4e tft. mU Untnabme einiger
aber bet alteet»cgtf4<« C>*«4« «ngebörigtt ffifttet unb lutbrude, blc bdutf4e.

'IL

Digitized by Google

*ltf an 8 rffäd>fifd)t 3prori)t.

ac her fordh bemüh; 8
fugelas singadh,9
gylledh gra?g-hama,io
güdh-wudu hlynnedh,U
scyld scefte oricwydhJ*
Nü scynedh dhes monaH
walhol »inder wolcnum,U
nü arisadh weä-da?da,l'>
dho dhisne folces nidhis
fremman willadh.17
Ac onwacnigeadh nüjft
wigend mine,<»
habbädh eowre land,*o
hicgeadh on eilen,»
winnadh on orde,?*
wesadh änmdde.vs

DhA aras inonigSJ
gold-hroderi tliegn,«
gyrde hine his »wurde;««
Iba tö dura eddon27
drihlllce cempan/£*
Sigefcrdh and Eaha,29
hyra sweord getugon;30
and a3t odhrura durum, 31
ürdlaf and Güdhläf,32
and Hengesl sylf ,33
hwearf him on lasle.8*
Dha gyl Gärulf»
Güdhere styrode,3«
th»t he swa freollc-feoih87
form an sidhe38
16 dhaere healle durum 3»

1

8 aber Wer (b. ». kort in meiner ©uro.) fort (wel.
ter vcxnAM) et brennt. 9 tle £ß6g»l finden (weil fle
ca« »euer für tat 2Hor 9 enretb balten). 10 el jirpt tal
•&e,meben (»eil el geuer fi.be). 1 1 tal SetUiebt.^olj (Ärieal-
Wi.t. t. ter «beer) ertent (erbranfl) 12 ter etbtlt
tem feebafte (ÜDurffpiej) antwortet. 13 nun febeint ter
™ -We-nb. H wanternb unter (iwlfctenJäBolren. 18 nun
« beben (leb abbaten. 16 wrlcbe tiefe« 4W>lfibaS (Boll!.
?I | l7 J" ,,fB ' t,B * ln (n "")' aufm«.

*rnr er japfrrrrtfc 29 fampfet in »orterfler Äelbe. 23
eit eln,„,Hbl a . 24 bann erbob fieb manajer. 25 aolrae-

M?£if*? n £' l, « mM9 ' * ( * tn) - »■««*«!««

fJrftMeJen JUmpen. 29 €t 9 efertb unt »ab«. 3U ibr«
«(»werter fic icaen 31 „„t »on ten antern Tbüren bei
32 Drtlaf unt^utblaf. 33 unt $enaeü (,ln jütlantLeber
»nfubrer im 5>ienfie ter «Dänen, weleber f.* mit ten
Wubtltnacn Drtlaf unt (Vutblaf beim (Sinfall In grle«.
lant »erbunten batte)felbft. 34 aingen ibnen auf ten*uS.
ItaPten. 35 bann noeb «arulf (©utblaf'l &*\>n). 3« tem
ö utfeert »erwarf. 37 tag er eine fo fröblicbe €eele 38
tm crflen Jluaenbllcft. 39 ju ter Qattt Spüren

'S

■ V

hyrsta ne ba)re,«0

nü bte nldha heard**

animan Wolde;'?

ac he fraegn ofer eal«

undearninga,'*

dedr-möd haelodh,*5

hwä dha duru beolde.«

Sigeferdb is min nama, cwsdh he,«

ic eom Secgena leöd,«8

wrecca wlde cüdh;«

fela ic weäna gebäd.60

heardra hilda;*t

dho is gyt'her wilod"

swaither dhü sylf lö me»3

secean wylle.S»

Dhä wa3S on bealleSß •

waal slihla geblyn,»6

sceolde nalies bord'7

genuinen handa,38

bäii-belm berslan;59

burub-dbelu dynede,W

odh a3t thsere güdhe^l

Garulf gecrang,6?

ealra ajresl« 3

eordh-büendra fit

Güdhläfes sunu;«5

ymb hyne gödra fela hwearf««

ladhra hra3w-,67

hraafen wandrode,«

sweart and sealo-brün; «•

swurd-leöma stod,70

swylee eal Finna buruh'i

40 Sefefilgungtaeataftilnbe (9u«nifluns) nl*t trua. 41
nun fie(tlelbüren) ein DatttKfübnet, grimraia«) geint. 42
nebmtn württ. 43 aber er frua über (»or) «llen. 44 obne
Serbelmtiebuna (aanj cjftn unb frei). 45 ben tbiermutbiaen
(löroenmutbliten, bdrenmutblgen ; bal HBott in bieier 3u»
fammenfebuna. beteutet ubriaenl au* : tbeuermutbU- bc>
liebt) gelten. 46 »elebcr bie Jbür blelt. 47 eiaeferbb
Ifi mein Slame, fa^te er. 48 l<* bin ter gefgal (©pffla»,
eefgen. gljfflen) ^err. 49 ein Ärleger (8lerle) »tU be-
fannt. 50 »lele i* ter 3Beben (Selben) ertrua (au«bi«U).
51 barte <g*lacbten. 52 tlr Ifi not* biet betrieben. 63
roat immer tu felbft mir (a.eaen mlrb). 54 fueben «lUft. 55
aUtann »ar in ber 4}aU«. 56 bei »eme«cU Öefllrt. 57
el foüte (fonnte) niebt ber ©rfttlb. 58 atnommen »etrten
in tle $anb (fo urpi mar tle üBermlrrung unb fo beftla
war ter Äam»f). 59 bei <Beln.$elmel (bei 8eln«6rbukel,
ber »«In.tBebeefunfl, t i. bei ©cblibel) fic ermangelten.
60 ber !8ur.|fiur (tle iBurablet«) baOte »leter. 61 Ml
ba» bei tiefem Äampfe. 62 «arulf fiel. 63 ter oUererfte.
•4 »on ienen (Srtbewobnern. 65 ««bblaf« eobn. 66 um
fieb vieler auter er umnantte (warf nlebcr). 67 geinbc Sctcb*
name (t b. er balle fieb umaeben mit virler auter geinte
üelcbnamen). 68 ter {Rabe wanbertt. 69 ftbwnrj unt Mof «
braun (tunfclbtaun). 70 tal €*wcrt.«lebt (ber eebwert.
€trabl) ftant. 71 fo all ob (ein {clftel all ob) M« ßanje
glnnl-Surg.

Digitized by Google

!UU anfltlfdrl)fifd)t 5prod)f.

fyreuu ware.72

Ne gefregn ic oeefre wurdhllcor,"
set wera hilde,74
sixlig sige-beorna'5
sei gebasran,? 6

nc iiajfre sang ne hwitne rnedu"

sei forgyldan 7»

Ihonnc Unaefe guldon'»

bis hajgstealdas.w

Htg fubton flf dagas, 8 !

swä hyra nän ne feo!8«

12 In (Jener tedrt. 73 qdu'rt babe 14 nlemall
aOürtlgerel. 74 in einem SRanncr'Jlamtfe. 75 fe*il$
6teaelbelben. 76 bffttr ftcö betragen. 77 nod> |cmall
(Sefana eter weiten üfetb (»elfter, fte ndmtlet In bei
•fcalle &naTl aenoffen balten). 7g beffer vergelten. 79 all
bem $n4f (terfelbe mar ein Surft ter .fjoflnaen unb battc
fteb mit 0ena.efl beim (Slnt'afl in Srlellanb nerbunben) »er-
aalten. 80 feine juiiaen Arietier Oünattnge, 3 u n ^ ,[ e feilen ,
bal üBort hat fi* i» bem beutfiten .,.&.i,',efteir erlalten).
81 flc Umpften fünf Zage. 82 fo baf» lljrer Äetner fiel.

driht-gesidba;8*

ac big dha dum heoldon.84

Dhä gewät bim wund ha?ledhW

on weg gangan,86

sffide thsel Iiis byrne87

abroceu wasre.ss

here-seeorp unhrör,89

and eäc was bis heim dbyrl.90

Dbä hine sona frsegn'*

foices hyrde.W

hü dha wigend hyra'3

wunda genaBSon.M

odhdhe hwaelher thoera byssa^K

8S auf gelte bei iBunbcluntcrncbmrnI (auf €eiie ter
$rrbunbcten). 84 fonbern fie ble Itür Mellen. 85 bann
ajna er, ter «ertvnnbete velt (t i. $ndf)- 80 »anbelnb
blnwea 87 er faule, bat fein Sanier. »» jerbreebeu n?4re.
89 fein Arieqlflelb untauglich (febroaeb) 90 unb and)
tvaie lein £elm turebbebtt. 91 bann ifcn rafeb hu,]. 93
bei SBolfel 4}üter (bei 3>olfel $1«, ». I. 4)enqefl). 93 nie
bie Xrieacr ibrer. 91 HBunben genefen rearen. 95 ebet
»(14er von ben betten Sunallnaen.

Ilrud von 91 ©Ittnet In 23erlln

Digitized by Google