Die ShakespeareLiteratur in Deutschland, Versuch einer bibliographischen Zusammenstellung der in Deutschland erschienenen Gesammt und Einzeln Ausgaben Shakespeares u. der literarischen Erscheinungen über Shakespeare und seine Werke von 1762 bis 1879

DIE SHAKESPEARE-
LITERATUR IN
DEUTSCHLAND,
VERSUCH EINER...

Ludwig Unflac

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

Die

Shakespeare-Literatur

in

Deutschland

VeiSQCh einer bibliograpliisclien Zosammenstellung

der in Deutschland erschienenen Gesamnit- und
Einzeln-Ausgabeu Sliakespeares u. der liieransclien
Erscheiniingen liber Sliakespeare und seine Werke

von 1762 bis 1879,

facaibettct von

Ludwig Unflad. z^'^'^ .

b' ■ r

Mttnchen.
Verlae von L. Unflad.
x88o.

Digitized by Google

«

VORREDE.

ES gibt keinen bessern Massstab fiir die Einwirkiing eines Schriftstellers
auf das Volk, als die Zahl der Auflagen seiner Werke und so ist es
denn eine iusserst eifreuliche Encheinung, dass geiade die Werke
Shakespeares neben denen unserer bedeutendsten Dichterheroen nicht nur
eine ansoahinsweise grosse Aozahl v<mi Auflagen erlebt, sondem audi selbst
wieder eine ganze Fltttb von Abhandlungen und sonstigen Schriften hervor-
gerufen haben,

Sich in dieser Masse von Werken zurecht zu tinden , ist ohne das
Hiifsmittei einer tabellarischen Zusanimenstcllung ausserst schwierig , ja
last unm<iglich. Da nun wohl jeder sich mit der Literatur Befassende
dfters in die Lage kommt, sich ttber irgend eine Ausgabe, fiber eine Zahl,
ein Datum, oder Adinliches rasch mformirai su woUen, eine derartige
tabellarische Uebersicht aber auch ganz ahgesehen von ihrem praktischen
Niitzen schon iiljerhaupt von allgeineinem Interesse ist, so zweifelt der
Herausgeber nicht daran, dass das vorliegende Werkchen Jedem willkonimen
sein wird.

£s wurde bei der Sammlung d^ Materials fQr das vorliegende BUchlein
nrit der grOssten Sorgfalt verfohren, obschon ich keineswegs auf Voll-
stftndigkeit Anspruch machen will; es soli eben nur ein Versuch sein.
Dagegen bittc ich recht herzlich, mir gUtigst jede hiehergehdrige literarische

Erscheinung, die in dem Hiichlein nicht enthalten ist, mitzutheilen ; i( h bin
hieftir sehr dankbar und konnen dann dieselben in einem Nachtrage oder
in eventueller neuer Auflage Aufnahme finden.
MOnchen, August 1880.

Ludwig Untlad.

Digitized by Google

I. Gesammt-Ausgaben.

Shakespeare, W., theatralische Werke. Aus dem EngliscbcQ von Chr.
Martia Wieland. 8 Bde. gr. 8. Zurich 1762 — 1766.

— > — « > — Herausg. von J. J. Eschenburg. 13 Bde. gr. 8. ZUrich

1775— »78«-

— > — Schauspielc. Uebersetzt von J. J. Eschenburg. Neue verbesserte

Auflage. 7 2 Bde. 8. Strassburg & Mannheim 1778 — 83.

— > — \v'erkc. Herausg. vou Gabr. Eckert. 82 Bde. 8. Mannheim

1780-88.

iBhaU: 1. Bd. : Kurzer I xbcnsbcgriff des W. Sliakcsper<-. — Vorbericht z. erstcn
Auflage. — Vorbcrichi uiui Vcrbcsserungcn zur neucn Auflage. — Dcr Sturm. —
Ein Sommemaclnstraum. — Kritischcr Anh.ing tib. den Sturm u. d. Sommer-
nachlstraum. — 2. lid.: Die beiden Veroncser. — Gleiche.s mil Gkichein. —
Ktit. Anbang ub. d. beiden Veroneser u. Gleicbes mit Cilctchein. — ZusaUze
einigcr Anmeikungen fiber dn.t Schauspiel Gteiches mft Gtdcbem. — Vei-
besjerungcn mid Bericbtigungtn. 3. Ik!,. Dit Kaufmann von Venedig. —
Wk cft euch geOilU. — Krit Anhang Uber den Kauruiann von Venedig a. Wie
es Ettch gefillU. — 4. Bd. : l>er IJebe Mtth ist omionst. — Das Wintcrmirchen.

— Krit. Anhang tlb. beide StUckL. — 5. Hd. : Der heiligc t)rei Kniiigs Aliend
oUci Was ihr woUt. — Die lu^tigeu Weilter zu Wind>or. — Krit. Anhang iiber
bddc Stlidce. — 6. Bd. : Antonius u. Cleopatra. — Thoon von Athen. — Kih.
A .h.nig lib. iKfide Stilckc. — 7. Hd. : Die Kunst, eine Widerbellcrin zu zahmcn.

— Die Kumodie der Irrungen. — Ktit. Anhang Ub. bcide StUcke. — 8. Bd.:
Hamlet , Prins von Dfnemark. — Titus Andronikus. — Kritischer Anbang Ub.
beide Sttlcke. - 9. Bd.; Othello, der Mohr von Venedig. — Romeo u. Julie. —
Uebci < >ihello u. Komeo u. Julie. — 10. Bd. : \'iel I^rmen um Nichts. —
Ende gut, AUes gut. — Krit. Anhang Ubcr beide Stiicke. — 11. Bd. : Coriolan.

— Juliui Caes.-ir. — Krit. Anhang Ub. beide .'^ulcke. — 12. Bd. : Macljeth. — L'cb,
dxi '1 rauc'spitl M;icIki1i. — 13. lid.: IaUh lUinrich's Vlfl. — L'yinbeline. —
14. Bd.: Lt tn imd l<Td des Konigs l.ear. ■ Leber Leben u. Tud d. Konigi
Laar. — 15. BU : Lebeu u. Tod d. Kiioigs Johann. — Leben u. Tod Richard's II.

— 16 Bd. : Emer Theil tieinrichs IV. mit dem Leben u. Tode llcinrich's.
genannt Moi>pur. — Zwciier Thtil Hcinrichs IV., entbaltend sdnen Tod. u. die
KrbnuDg Heioiich's V. — 17. Bd.: Leben Ucinrich's V. — Enter Tbeil
Hemricb'« VI. — 18. Bd. : Zwdter Thcil Hmrich's VI. — Drifter Theil
Utin-icl;'-, VI. — 19. Bd. : Tjuilus U. Cres^ida. Krit. Aiihangc tib. d. I.cben
Uviu:u:hi VI, — Ubcr Cyiubelioe, — ttb. Lcbca u. Tod Kuaig's Jobaim, —

Digitized by Google

s

tlb. Richard H., — lib. Hdnridi IV., i. u. a, — flber Ileinrich V., — Qb.
Ilcinrich VI. I — 3. — (lb. Troilus u. Cressida. — 20. JId. : Gabriel Eckert an
das gelehrte Publikum, wegen der Mannheiraer Herausgabe der Werke Shakespcares.

— Kebcn und 'lod Richard's II!. — Ueber Ltrbcii u. Tod Richard's III. —
Verbesserungen z. 3. bit ao, Bondc. — ai. Ikl. : Auf Her n Eccbeobu'g's Vor*
rede mn 13. Bde. Miner tasaent fthletlMfteii t'cberaetzung der Werke Shakes-
peare's. — Pcrikles, Fllrsl von Tynis. — Ein Traucr-ipicl in Yorkshire. — Ktit.
Anhang Ub. d. 'i'rauerspiel in Yorkshire. — aa^ Hd. : Der Londoner Verschwender,

— Lokrine (im Auszuge.) — John Oldcasde. 1. Tbetl. — Lord Cfotnwell. -
Die Puritanerin.

Shakespeare, W., dramat. Wetke I - IX. Band. i. Ablheilg. neu
bearb. von A. W. S(hlegel. I'erlin 1707 — 1810. Unger.

— > — Schauspicle, mil knt. Anhaiigcn versehen von J. J. Kschcnburg.

Neue gaiu uingearbeitete Attsgabe. la Bttnde. gr. 8. Zttiich
1798 — 1806.

— » — dramatic Works. The last contnining select explanatory notes pu-

blished by Karl Fr. Chr. Wagner. VIII vols. gr. 8. Brunswick 1799.

— - » — Plays with tl?e corrections and illustrations of verious commentaiois ;

to which are added notes by S. Johnson and G. Steevens with a
glossarial index. 33 vols. gr. 8. Basel 1800— i8oa.

— > — Works. With life by Rowe, published by C. Wangen. 8 vols. 8.

Brunswick 1801.

— > — — » — gr. 8. Zurich 1801.

— » — The plays, accurately printed from the text of Steevens, last edition

with a selection of tile most important, ao vols, i a. Leipzig 1804 — 14.

— » — von Schl^gel noch unQbersetzte dramatise he Werke, ttbersetat vou

mehreren Verfassem. 3 Theile. gr. 8, Berlin 1809 — ro.
In halt: Cynil>elinc. — Ende gut, Alles gut, — Viel Lami um Nicht*. — Ein
WmtermSrdien. — Die luMigen Weiber von Windsor. Vom 3. Theil dieter

AiTsg. ist mir die erstc Ilalfte erscbiencn.

— » — (von Schlegel noch nicht Obersctzt) Schauspiele, tibersetzt von H.

u. A. Voss. 3 Theile. gr. 8. Siuttg. i8io — 15.
Inhalt : I. Thtril: Cymbeline. - Macbeth. — 2. Theil: WintermSrchen. — Coriolan. —
3. Theil : Antomut und Cleopatia. — Die InsUgen Weiber tn Wuidsor. —
Die Irruiigen.

— > — sttmmtl. dnunatisclie Werke» ttbersetzt von Schlegel & Eschenbuig.

ao Bjlnde. 8. Mit Kupfem. Wien 181 2.

— » — dramatische Werke. — Supplemcntc. — Uebersetzt von Lud^iT.
Tieck u. J. J. £schenburg. a Bande. 8. Wien 181 2.

Inhalt: Pericles, Fflrstvon Tyrus. — Der lustige Teufel Ton Edmonton. — Lokrine,
ttbersetzt sou Midw. Tieck. — Kin Traucrspiel in Yorkshire. — Der London' sche
VL-n>ch\i'cndi-r. — Sir John OIdca!>lle. — Lord CromwelL — Die Puritanerin, Ubet-
setit TOO J. J. EKbenbnrg.

— > — Plays. Accurately printed from the text of M. Steevens. Last

(edition with a selection of the most important notes. XX voU. With

engravings. 8. Wien 1814.
^ » — Schauspiele. Uebersetzt von J. H. Voss u. dessen Sbhnen II.
und A. Voss. Mit Krlauterungen. 9 Bande. gr. 8. Leipzig 1818 — 29.
Inhalt: 1. Theil: Der Siurm. Von H. Voss. — Sommemachtstraum. Von J. H.
Voss. — Romeo und Julie. Von dem-elbcn. — Viel I-Hrm jm Nichts. \'on H.
Voss. — 3. Theil : Uei Kaufmam. v>r» VeiiCc'tg. Von J. U. Vo^^. — MaaM fur

Digitized by Google

i

Haass. Von A. Vass. — Was ihr wolll. Von J. H. Voss. — Der I.icbe MQh
uattonst. Von H. Voss. — 3, Theil: Wie es Euch gcfallt. Von J. 11. Vow.

— Kflnig Lear. Von H. Voss. — Die b«zShmte Keiferin. Von A. Voss. — •
Timon von Athen. Von demselben. — 4. Theil : Konig Johann, \'on J. H.
Vosi. Konig Richard II. Yon dcmsclben. — KonigUcinrich IV. I. u. 2. TheU.
Von H. Vo». - 5. Thdl: Kun « Heinrich V. Von J. H. Vow. — Kdnig
llriiiricli VI. 1—3. Von A. Voss. — 6. Theil: K nii^' Richard III. Von II. Voss.
Kooig liciniich VIll. Von A. Voss. Troilus und Kressida. Yon J. U. Voss. — >
Coriolan. Von A. Vosi. — 7. Theil : Othello. Von H. Vow. — Juliin Caesar.
Von I. II. Vuss. — Antonius und Kkopatra. Von demselben . — Die Iftungen.
Von H. Vo&s. — 8. 1 heil : Hamlet. Von J. U. Voss. — Die lusUfen Weiber
ni Vnadior. Von H. Vow. — Cjrmbeline. Von A. Toss. — Ende gift, Alles
gut. Von H. Voss. — 9, Theil : Wintermarchen. Von H \'oss. — Die bftideo
Vcronesen. — Macbeth. — Tilus Andronicus. Von dcmsflben.

Shakespeare, W., Sammtl. Schauspiele, frei bearb. von Joseph Meyer.
Wohlfeile Taschenaungabe. 5 a Btodchen mit 5 a Kupfern. 13. Gotha

1824 --34.

Inhalt: I. Band. P.ns I.t^bcn Sh.nkf^in.irt's nt! tiner Littrhrgcschichte und Be-
urtheilung .seiner dratuatischcu Werkt-. Von Mtycr. 4. Au\]. Mit Shakcspcire's
liildniss. 1825. — 2. Band: Macbeth. 1824. — 3. WmuI ( uIkUo. 1S24. —
4. Band: Der Sturm. 1825. — $. Band: Die Irrungen. 1S25. — 6. Land:
Julius Caesar. l?25. — 7. Band; Timon von Athen. iJ>25. — 8. Band: Tilus
Androntus. 1826. — 9. Band: Kunig Joiinnn. 1826. — lo. Band: Pericles,
Ftbit von Tynu. 1826.— 11. Band: Die beidtn Veioneser. 1837. — 12. Band:
Maas far Maas. 1827. — 13. Band: Der hcili^c Drefkttnigsabcnd Oder Was ihr
wollt. 1S28. — 14. Band: Konig I-cir. 1S27. — 15. Band: Viel L&xni um
Nichts. 1828. — 16. Band: Komeo und Julie. 1828. — 17. Band: Der Kauf-
mann von Venedig. l8a8. — 18. band: Ende gut, Alles gut. 1828. — 19.
Band: Kor.ig Richard III. 1834. — 20 22. B.iiid : Konig Heinrich VI.
3 Ihtile. 1829 — 34, — 25. Band: Konig Heinrich V. 1S34. — 24 — 25.
band: KUnfg Heinrich IV. a 'llieile. 1839—34. — a6. Band: Cymbeline. 1829.

— ^7 H i i: TroiliK und Kressida. 1829. — 28. Band: Konig Heinrich VIII.
Ib2y. — 29 — 30. Dand; Hamlet. 1829. — 31. Band: Konig Ric'iard II.

1829. — 32. Band: Coriolan. 1829. — 33. l^nd: Das Wintcnnarcheii.

1830. — 34. r.nmi .\ntonius und Klcopatra. 1830. — 35. Baud; Die
Ziihmung dtr Zaiiki>chen. 1S30. — 36. Band: Wic es ciicli gtf.allt. 1S30. —
37- Band: Die lustigen Weiber zu Windsor. 1831. — 38. Band: Sommer-
nachtstraam. 1S31. — 39. Band: Der I .iel)e verlome Muhe, '833* — 4®>
Band: Locrine. 1833. — 41. Band: Der L<jndoner Verschwcnder. 1833, —
42. Hand: Thomas Lord Cromwell. 1S33. — 43. Band: Georg Green, der Feld-
huter von Wakefield. 1833. — 44. Band: Ardea von Fe%ersbam. 1833. — 45.
Band: Sir John Otdcastle. 1. Theil. 1833. — 46. Band: Die IHiritnnerin oder
die Wittwc in I'.er \Va:lingstrasse. 1833. — 47. Hand; .^chi>n ICnuna. 1833. —
48. Band: Der luslige Teufel von Edmonton. 1833. — 49. Band; Merlin's Ge-
bwt. 1833. — 50. Band: Ein Trauerspiel in Yorkshire. 1833. — 51 — 52.
B.md : Sh.Tkospcare's Gedichlc, tibcrsctzt von R. S. SrlnH ider. 2 Hdchn. 1S34.

— Vom 13. Bdchn. wird der Titel geandert in: »Frei bearbettet von Mchreren
and herausgcgcben von Mejer.e

— > — dtamatische Werke. abersetzt u. erljlutert von J. W. O. Benda.

19 Rde. 8. Leipzig 1825. 26. Gleichzdtig in 16.
Inhalt: i. Band: Der Sturm. — Der bommemacbtatranni, — 2. Baitd: Die
Instigen Weiber von Windsor. — Die bnden Veroncser. — 3. Band: Maafs

f.lr M lafs. — Viel Larm um Nichls. — 4, Band: Der Kaufm.ann von
Vcncdig. — Der Liebe verlome Muhe. — 5. Baud : Wie es Euch gefallt.
— Die Zihmung der 2ElRkischen. — 6. Bd : Romeo and Jnlie. — KiNiig

Johann. — 7. B.md : Der heilig'* nteik'mig'abcnd. — Die Koniodie der
Irrtbtlmer. — 8. Band: Das Wunermaidien. — Knde gut, Alles gut. —

Digitized by Google

4

9> Band : Julius Caesar. — Anlonius uad CIcopatia. — lo. Band : Kou^
Lear. — Timon von Athen. — ii. Band: Macbeth. — Cymbelinc. —

12. Band: Coriolan. — Troiliis und Crcssida. - - 13. Baiul . Hamlet, I'rinr
von Danemark. — Konig Richard II. — 14. Band: Konig lleinrich IV. 1. and
a. Theil. — 15. Band: Konig Heinrich V. — K6nig Hetnrich VI. t. Thdl^

— 16. Unnd ; Konig Hcinrich V'l. 2. und 3. Theil. — 17. B.ind : Konig
Richard ill. — Kuuig Hcinrich VIII. — 18. Uand: Titus Aiidiouikus. — i'e-
rikks, Fdvat von Tyms. — 19. Band: Olhdlo, der Mohr von Vcncdig. —
Ueber Shakespeare von J. G. von Herder.

Shakespeare, W., sammtl. dramatische Wcrke 11. Geilirhte; ubersetzt
im Metrum des Originals, in eineni IJande, nebbt Sui*))ieinent, enthaltend:
Shakespeare's Leben, nebst Bemerkungen und kritischcu Erlatiter-
ungen. gr. 8. Wien thi6.

<— > a — dranuitische Werke, Ubersetzt von A. W. v. Schlegel/ ergSnst.
und erlautert von Ludwig Ticck. 9 Theile. 8. Berlin 1826 — 33.
In halt: 1. Theil: Kdnig Johann. — Konig Richard II. — Konig Hcinrich IV.„

— 2. Theil: K6nig Hemrich V. — Kfinig Hcinrich VI. 1 — 3. 'Ilieil. — 3^
1 hell : l\(in!g Kichnrd III. — Konig Heinrich VTII. Si niiKcninchlblrauni. —
Viel Lariuen um Michu*. — 4. I heil: Heiligcr Orci-Kunigbabend , odcr Waa
ihr wollt. — So wie es Each |>enillt — Der Kaufmann von Venedig. — Der-
Stumi. — 5. Thtil : Coriolanus. — Julius Caesar. — Antonius und Cleopatra.

— Maafs fUr Maafs. — 6. Theil: Titus Andronicua. — Hamlet. — Der
WiderspenMigen Zihmiuig. — Die KtMnttdie der Inrvngen. — 7. Theil: Ende
gut. Allcs gut. — Die l)cidcn Vtrnncst-ii. — Tinion von Alhcn. — Troilus und
Kre&sida. — 8. Iheil: Die lu&tigen WeiUr von Windsor. — Das Winter*
mirchen. — Othello. — K({n!gl>ar. — 9. Theil: Cjrmbeline — IJebesI^d und
1,11st. — Rnimo und Julia. - Macbctti.

— > — sanuniliche dramatische Wcrke und (Jedirhte, iibcrsttzt im

Metrum des Originals nebst Supplement, enthaltend : Shakespeare's
Leben mit Anmerkungen u. kritischen ErlAuterangen. 43 Bitnde.-
Taschenformat. Wien 1828—30.

— > — Works. With notes original and selected by S Singer. 8 vols..

gr. 12. Frankfurt a. M. 1828 — 32.

— » — draoiatic Works from the text of Johnson Sieevens and Reed

in one 'Volume with a biographical memoir, summary remarks on
each play» copious glossary, and variorum notes with a portrait of
Shal^peare. Lex. S. Frankfurt a. M. 1S30.

— » — dramatische Werke, Ubersetzt von Philipp Kaufraann. Band i — 4.

Berlin 1830 — 36.

In halt. t. Band: Ken!g T^ar. — Macbeth. — 3. Hand: Othello. ~ Cymbeline..

— 3- J^^'ud : flic ln-idcM \"tToiic>cr. — Iii--tigtn Wtibtr /u Windsor. —
Viel Larni um ^i'ichtr<. — 4. Band : V'erlorne Licbe&inlthe. — Ende gut, Alka-
gut, Oder gewonnene Liebesmtih. — Die Irrongen.

Von dicser Aus.gabc crschicncn nur vier Bandc.

— » — Plays and Poems accurately printed from the text of the ronectcd

copies left by the late S. Johnson, G. Steevens, Is. Reed and iidtn.
Malone, with notes rrit., histor. and explanatory, selected from
the most eminent commeniatois etc.; to which will be added:
a Supplement by Lewis Tieck. A new Edition in one volume, gr^
Lex. 8. Leipzig 1833.

— » — dramatic Works, with Notes original and selected by Sam. Weller iSr

Singer. 10 vols. 12. Frankfurt a. M. 1833 — 34. 2. Au(\. Halle 1843..

Digitized by Google

s

Shakespeare, W., Vier Sdiauapiele; itberseUt von Ludwig Ticck. gr.8.

Stuttgart 1836.

In ha it: Eduord III. — Leben und Tud des Ibomu CromwelL — John 01dca«tle.
— Oer Londoner verlome Sohn.

— » sSmmtliche Werke; ttbersetit von AdolT ^Bdttger .11.. Anderen.

37 Dtedchen. 32. Leipzig 1836.

> — — » — in cinein Rande. Tm Verein niit Mehrcren (ibcrsetzt

tind herausgegeben von Julius Korner. Mit Shakespeare's Jiildniss.
gr. 4. Schneeberg 1836.
inhnit: Bruchstucke nus Shakespeare's Leben von J. K6rner. — Der Sturm. — Die
bciden vornchmen Ilcrren voii Verona , Ubcrsctzt von denisellien. — Dt r heilige
Dreikonigsabend, oder was ihr wollt, UbcrMrtzt von H. During. — Kunig I^ar,
ttbeisetzt von Beauregard Tandin (K. K. von Jaiij{CS.) Timon von Athen,
Obersetzt von C. Regis. — Johannisnachts-Traum. — Viel Lttrm um Nichts,
Ubenetzt von G« N. HSrmann. — Der Kaufmann von Venedig, Uliers. von
J. Komer. — Vcrlornc LiebesmQhe, flbers. von G. N. BBrmann. Die
liutigen Wdber von Wtndior, fibers, von H. During. — Di: Irrungen,
. Hben. von Beauregard Pandin — Ende gut , Alles gut , fibers, von G. N.
Mrniann. — Gleiches um Glcichcs, Qbers. von H. D5ring. — Winti-rmSrchen,
fibers, von G. N. B&rmann. — Wa$ each belirbt, flbers. von H. Doring. »
Koni;.; Johann. — Romeo and Julie, fibers, von J. Komer. — ZBhmung einer
lK)stn bielien. — Konig Richard II., Ubersetzt von H. Doring. - Konig
Heinrich IV., ttbs'S. von G. N. Biirmann. — Kdnig Heinrich V., Ubers. von
r. K6mer. — KSnig Heinrich VI., 3 llieile, fiheis. von H. DSrinp. — KUnig
Rich, rd III., iibers. von J. Korner. — Konig Heinrich VIIF., itliLrs. von G. N.
Baiinann. — Otlidlu, libers, von J. KQmer — 'i'roiius und Kressida, altera,
von G. N. BIrmann. — Coriolan, fibers, von H. Doring. — Pericles, Fttrst
von TjTUS, Ubers. von G. N. Riirmnnn. Julius Caesar. Antonius 11. CleO"
patca, fibers, von J. Komer. — Vermi&chte Gedichte, fibers, von K. Richter.
Die sweite Aoflnge dicset Ucbeiselzmig enchicn mit 40 Hotadniitten o. dcm Uild-
niaae Shakesptarcs ansgestattet. Leipzig 1833 u. 1839.

— » > — im Verein mit Mehreren ttbersetzt. £in Band. gr. S.

Wien 1836.

— » — dramaiic Works. Printed from the text of the corrected copies

of Steevens and Malone with a life of the poet, by Charles Symmons
'Dl>. A Glossary and sixty embellishments. A new edition, gr. la.
London & Berlin 1837.

— » — complete Works, printed from the text of the most renoved

editors with nearly 270 engravings; accounts historical and ex])lana-
tory of each play, a co[>ious and elaborate glossary and the authors
life. Ijex. 8. Leipzig 1837—39.

— » — dramatic Works ; with hfe and glossary , and fifty three Illustra-

tions, in VIII \olunies. 32. London & Ikrliii 1838.

— » — dramatic Works in 5 vols. Pocket Edition. 24. London 1838.
Elegante Miniatur-Ausgabe mit Viguetten in Holzachntiten und Kapfem von Rambcrg,

Aqgelika Kaufmann. Smtrke, FQteli und Anderen.

— » — sMmmtliche Werke; Ubersetzt von Adolf Bdttger u. Anderen.

12 Bande, mit Umrissen und dem Portrftt Shakespeare's in Stahl-
stich. 16. Leipzig 1839.

— > » — la Bande, ohne Urorisse mit la Stahlstichen. z6.

Leipzig 1839.

Digitized by Google

6

Shakespeare, W. , dramatische Werke, ttbenetzt voa E, Ortleppk

16 Thle. 8. Siuttgart 1838 — 30.
Id h alt: l. Theil : Antonius uml Kkopatm. — MaaCi fUr Maafs. — Tiinon voik
Athcn. — s. Theil: Der Kaafmann von Vcnedig* — Die KoniSdieder Imwgcn.

— Dcr Sturm. — • 3. Theil : 'l itu- Andronikus. — Komto und Julie. — 4.
Theil: Othellu. — Vcrlome Liebcsinuli'. — 5. Theil: Macl>cih. Julius Caesar.
~ Der hcilige Didlcfinigtabend , o>ltr: Was ihr wullt. — 6. Thdl: Hamlet*

— Ein Somnu innchtstraum. — 7. Theil: Kdiiig Lc.nr. — \\e\ I.5rmen um
NiclltS. — 8. 1 hc-il : Die lustigcn Weiber zu Windsor. — D.i.- Winitrmarchcn.

— 9. Theil: Kiinig lohann. — Konig Kic!l.^r<l II. — 10. I heil ; Koni(
« Heiitiich IV'. t. und 2. Th«il. — II. Theil: Ki>iiig lliinrich V. — Kunig

Hetnrich VI. i. und 2. Theil. — la. Theil: Kumg lleinrich VI. 3. Theil.

— Konig Richard III. — 13. Theil: K&ug lleinrich VIII. — Troilus ui d
Kreasida. — 14. Theil: Cymbeline. — Die bezahinte Keifcrio. — 15. Theil:.
Coriolan. — Die beiden Edellente von Verona. — i€. Theft t Wie et Endk
gefallL — Ende gut, Alles gut.

— » — dr.iinatische Werke von Schlegel u. Tieck. Zwcite Auflage.

12 Bande. 8. Berlin 1839 — 40.
« » — Plays, arranged by Dr. J. Fdlstng. a vols. Berlin 1840.

Inhalt: Julius Caesar. — The Tempest. — King Richard IL — The meidiaiit
of Venice, — (Schul.iu'.g.ibe .Sh'. Dramen.)

— t — Plays with historical explanatory notes, in geiiuan by H. S. Pierre.

VIII vc^. gr. I a. Frankfurt a. M. 1840.

Inhalt: The merchant of Venice. - Kint^ I.car. — Hamlet. — Kirg Henry IV,

I. 2. — Julius Caesar. — The Tenipeitt. — Midsumntcmightsilreaui.

» » ~ choked Plays containing: Romeo and Julia. — Midsummer
nights dream. — Julius Caesar. — Macbeth. 8. Hatle 1840.

— » — Plays and Poems with notes critkalf historical and explanatory,

selected from the most eminent rommentators by the late Kdmond
Malonc with I^r. Johnsons preface, a hfe of the poet by .A. Chahners
and a copious glossary. A new edition in one volume embellished
with 13 Steelengravings. Lex. 8. Leipzig 1840.

— » — dramatic Works from the text of Johnson, Steevens and Reed. »

vols. 8. Leipzig 1842.
—— > — Works. 8 vols. 16. Lcipzii;, Gchr. Schnininn, 1842 — 43.

— » — dramatic W'orks. Tauchnit^ Edition. Printed from the text of

I. Payne C6Ilier Esq. with the life and portrait of the poet. 7 vols.
16. Leipzig 1843.

— > — dramatische Werke von Schlegel und Tieck. Dritte Auflage. i»

B:inde. 8. Berlin 1843^ — 44-

— » — choiced Plays. 8. Hall 1844.

Inhalt: Romeo and JoKet. Midnimmemightfdream. ~ Jnliw Gaetar. —

Macbeth. —

— » — Selected plays, adapted for the use of youth, 3 vols. la. Frank-

furt a. M. 1846.

— - » — Schauspieie Qbersetzt u. erlilutert von A. ICeller imd M. Rapp.

8 Bande oder 37 Hefte. 16. Stnttgart 1847.

Inhalt: I. Band: Othello. — 2. I3and : 1 imon von .\ihen. — 3. liand: Cymbcline.
4. Band: Titus Andronicus. — 5. Band: Lunig Lear. — 6. Dand: Perikletf
FiiTSt Ton Tyrus. — 7. Band: Verwechslung^stitck. — 8. Band: Troilus
Kressida. — 9. Band: Viel LStmen um Kichts. — 10. Band: Coriolan. —>

II, Band: Vergcltungstccht. — ' 13. Band: Jolto* C«c»ar. — 13. Band*. Vcrlurne

Digitized by Google

7

Uebeslciden. — 14, Uand: Antoi.ius und K!cop.Ura. — 15. liand : Macbeih. —
16. Band: Konig johann. — 17. Band: Kuiiig Richard II. — 18— >I9. Band:
K(3nig Ileinrich IV. I. u. 2. Tbeil. — 20. IJand: Kiinig llctnrich V. — al — 23,
Band: Konig Ileinrich VI. i — 3. Theil. — 24. Hand: Konig Richard III. —
25. Band: Konig Heinrich VIII. — 26. Band: Ciebrocheoer TruUkopf, ein Lint-
spiel nebst dcm Fragment: Oer venoffcoe Kesselflickcr. — 27. Band: Ende
gut, .-Mies gut, Oder gelohnte Ltebesleiden. — 38. Band: Ein Mirehen beim
Kamin. -- 29. Band: Die Krcunde von Opwrto. — 30. Hand: Die boshaften
Windsohnnen. — 31. liand: Oreiki>nig<al)eml oder wie ibr wolll. 32* Band:
See^titnn. — 33. Band: Ein Trnam dcr Johannisnacbt. — 34. Band: Romeo
-/.lit! Giulietta. — 3;. Band: Vtiic' ^^cr llandcbchaft. — 36. Band: Nach Be-
licuen. — 37. Band: Ainlcth, dtr I'.ine.

Familien-Shakespeare. Line zusammcnhangenUe Auswahl aus Shake-
speare's Werken in deutscher metrischer Uebertragung. Mit Einleit-
ungen» erlilutemden Anmerkungeii und einer Biographie des Dichten
von O. L. B. Wolff. Ein Band. Kl. 4. Leipsig 1S49.

Shakespeare's dramatische Werke ttbers. von Aug. Wilh. v. Schlegel
u, Ludw. Tieck. 12 Bde. 16. Berlin 1850. G. Reimer. M. 12. —
Inhalt: Kiini^ J(jhann. Konig Richard II. Konig Heinrich IV. i. Thi. (333 S.
m. I Mahlbt.) — 2. Ki.nig Heinrich IV. 2. Thl. Konig Heinrich V. Kdnig
Ileinrich VI. 1. Ihl. (368 S. m. I Suhbt.) — 3. Konig Ileinrich VI. 2. u.
3. Thl, Ktinig Richard III. (421 S. m. I Stablst.) — 4. Konig Heinrich VIII.
Romeo und Julia. Ein Sommemachtstraum. (344 S. ni. I Slahls'.J — 5.
Jalins Caesar. Was ihr woUt. Der Sttinn. (306 S. m. 1 Stablst.) — 6.
Hamlet, Prinx von Dinemark. Der Knafmann r. Venedig. Wie es eitch ge-
fallt. (3668. m. I Stnhlst.) — 7. Dtr \\ i.ltrs{>ansligcn Zahmung. Vicl Liirmen
urn Nichts. Die Comodie der Imingen. (294 S. rait I Stablst.) — 8. Die
beiden Veronw e r. Coriatamw. Liebes Leid v. Lust. (360 S. m. 1 StahUt.) —
9. Die lu.-.tigtn Weiber von Windsor. TiUis .Vhclruniiis. D. ^ WinternLirchen.
(332 S. m. I .Slohlst.) — 10. .\nlonius u. CIe> patra. .Maa&s fUr Maass.
Timon v. Athen. (372 S. m. t Stahlst) — 11. Kttnig Lear. Troilus u.
Krrssidn. Ende gut, .\l1es gut. (400S. m. 1 Stahlst.) — IS. Othello. Cymbelbie.
Macbeih. (396 S. m. I Stahlst.)

— » — — » — ubers. V. Aug. Wilh. v. Sclilcgel u. Ludw. Tieck. 4.

Octav-Ausg. xa Bde. 8. m. Portr. in Stahlst. Berlin 1851 — $2.
Reimer. M. 18. —

- » » » — Xeiie Ausg. in 9 Bdn. (od. 27 Lfgn.) gr.

16, Berlin 1853—55. G. Reimer. M. 10. 80

> — Dramen. In deulscher Uebersetzung v. Dr. F. Jenken. 6 Thle.
16. Mainz 1853 — 1855. Janitsch. M. 8. 80

labalt: i. Hamlet. — 2. Julitu Caesar.— 3. Romeo u. Juliet. — 4. Othello. — 5.
K«nig Lear. — 6. Macbeth.

> — comi)Iete works. The text regulated by the old coi)ies and by
the recently discovered folio of 1632, cont. early manuscript emen-
dations. With notes, selected and original, a new and copious
glossary, and the poets life. 6 Parts. (M. Portr. in Stahlst.) Leipzig
1853. Baumgftrtner. .M. 13. —

— » — dramaticki dfla. 19 Thle. 8. Prag x8s5 — 66. Rziwnatz in Comm.

i Thl. M. I. —

Jo halt: I. Zivol u smrt Krdle Kicharda III. Frelo/il Fr. Doucha. (IV u. 140 .S.)
(1855). - 2. HaniN't , princ D.insky. Trelo/il J.J. Kolar. (IV u. 139 .S.)
— KnU Lear. Pielozi) Ladisl. Celakovsky. (W u. laS S.) — 4. CymbeUn.

Digitized by Google

Prcloril Dr. J. C. (VI u. ISS S.) (1856.) — 5. Ve$el< lenv Winds .rsW.
rreloEil J. Maly. (IV und 96 S.) (1856) — 9. Koriolanus.' Prelozil Fr.
Doucha. (Ill imd 14S S.) — 7. Anionios a Kleopatra. Prelozil Dr. I. C.
(IV und 12S S.) (1858) - 8. Krdl Jindrich VI. Dil I. Prelozil I. B.
Maly. (VI. und 96 S.) (1858.) — 9. Ktil Jindridi V. Prelozil Dr. I. C,
(115 S.) — 10. Jnlius Caeur. Prelozil Fr. Dooeba. (rrr S.) — 11. Kupez
Bena.sk}-. Prelozil Jos. T. Kolar. (95 S.) - 12. Krai Jindrich IV. Dil I. Pre-
lozil Ladislav Celakov&ky. (1859.) — 13. Knil Jindhch VI. Dil 3. Precbd L
Maleho. (IV. nnd iia S.) 'i86t.) — 14. Krtfl Rictmitl 11. Pidoril Fr. Doocha.
(iV. und 120 S.) - 15. Veta /a vetu. IVelcuil Dr. I. C-ika (III. und 100 S.)

— 16. Vecrr irikalovy aneb lokoli chiete. Prelozil I'r. Doucba. (V. und 104 S.)

— 17. KrUI Jindrfcb VI. Dil 3'. Prrrozil J. B. Maly. (IV. and ti6 S.) (t86a.)

— iS. Komedie plna oniylu. Prclo/il Dr. I. Ccjka. — Miiolio p .vyku pro nic za
nic. Prelaztl I. Maly. (163 b.) (1864.) — 19. Krdl Jan. Prelozil Frant Doucha.
(VI. and Its S.) (1866.)

Shakespeare, W., dramatische Werke ttbere. u. erUuteit v. Addb. Keller
u. Mor. Rapp. 1. (Titel-) Ausg. in 37 Lfgn. gr. 16. Stuttgart (1843
— 46) 1854, Meuler. M. 7. 40

Inhalt wie in der 1843 — 46 cnchienenen Ausgabe.

— > — Werke. Hrsg. u. erklart v. Dr. Nicol. Delius. 7 Bde. Lex. 8.

Elberfeld 1854 — 61. Friederichs. M. 66. 40

Inhalt: l. Band: I. Hamlet, prince of Denmark. (l66 is.) M. 2. 40. —
a. Othello, tbe moor of Venice. (137 S.) M. 2. 20 3. King I car.
(152 S.) M. 2. — 4. Macbeth, (135 h.) M. i. So. — 5. Timon of Alheni,
(109 S.) M. 1. 80. — 6. Titus Andronicus. (Ill S.) M. i. 80 —
II. I. Ronoeo and Jidiet. (124 S.) M. i. 60. — 2. Cynbdfaie. (YIII. und
152 S.) — 3. Troilus and Cressida. (VIXI nnd 128 S.) — 4. Coriolanus. (139
S.) — 5. Julius CXsar. (loi S.) — 6. Antony and Cleopatra. (140 S.) —
Band III. 1. King John. (104 S.) - 2. King Richard II. (105 S.) — 3. und 4.
Kin{ Heniy IV. 2. Pans. (232 S.) — 5. King Henjy Y. (las S.) a M. I. 60.

— Band IV. 1 — 3. King Henry VI. 3 I'.irls, (IX und 26s S.) — 4. King
Richard III. (XVI. und 1 38 .S.) 5. King Hcnr>- VIII. (114 S.) 'a M. i. 60.

— Band V. I. Two gentlemen of Verona. (82 S.) — a. The comedy of
errors. (72 S.) — 3. U>Tei laboar lost. (97 S.) — 4. All'a well that ends
well. loS) 5. A midsummer — tiighl's dream (85 S.) — 6. 1 he taming of
the shrew (99 S.) — 7. The merchant uf Venice. (98 S.) k M. i. 60. — Band
VI. I. Much ado aboulT nothing. (86 S.) — a. The merry wives of
\Vindsor. (96 S.) — 3. Twelfth night: or what you will. (89 S.) a M. i. 60. —
4. As you like it. (102 S.) M. I. 60. — 5. Measure for measure. (103 S.) M.
1.60. — 6. The winters tale, (laa S.) M. 1.60. — 7. The tempest. (87 S.)
M. 1.60. VII. I. Pcriclci. (100 S.) M. 1.60. — 2. Poems. (aa7 S.) M. jao, —

3. Biographische Nachriclilcn. Index. (120 S.) .M. I.60.

— > — dramatische W erke Ubers. von Aug. Wilh. v. Schlegel u. Ludw.
Tieck. 5. Octav-Ausg. 12 Bde. 8. lierlin 1856 — 57. G. Reimer.

M. 18. —

— » — sttmmtliche dramatische Werke. Uebersetztv. A. B5ttger,H. Ddring,

Ale.v. Fischer, M. Hilsenbcrger etc. la Bde. m. xa Sublst. i6.
Leipzig 1857. Ph. Reclaiii. M. 4, —

■— » — — » — 12 Bde. 3. Aufl. 16. M. xa Stahlst. Leipzig 1858.

Reclatn. M. 4. 40

— » — — » — in engl, Kinband. M. 6. —

— » — — » — 5. Aufl. 1859. Preis etc. wie vorstehend.

Digitized by Google

9

Shakespeare, W., Dramen. Uebersetzt von Rittmstr. C. Heinichen.

5 Hfte. 12. Honn. 1858 — 61. Marcus. i M. — . 75

Inhalt I. Cyiub«lin«. — 2. Curiolanus. — 3. Wiiilerniarchen. — 4. Anloiiius und
CleopKtn. — S* M«cbetlk
— ^ > — sdmmlliche Werke, Ubersetzt von Mehreren, heraiisg. von J. Kdraer.
Roy. 8. Schneeberg 1863.

— » — dramatische Werke, tlhers. von Aug. Wilh. v. Schlegcl u. Ludw.

Tieck. 6. Oktav-Ausg. \2 Bde. 8. M. rortr. in Stahlst., Berlin 1863
bis 1865. G. Reimer. M. 18. —

— > — complete works. The text regulated by the old copies and by

folio of 1632, containing early inanuscri]jt emendations. With notes
selected and original, a copious and almost new glossary, the Poet's
life and portrait, (in Stahlst.) New edit. (Titel-Ausg.) 4. (XX. u.
1060 S.) Leipzig (1853) 1864. L. Zander. M. 6. —

— » — Werke. Hrsg. u. erkUlrt v. Dr. Nicol. Delitis. Neue Ausg. Mit

dem Portr. d. Dichters. In 7 Bdn. Lex. 8. Elberfeld 1864- I riedrichs.

M. 51. —

Inhalt: 1. Hamlet. — Othello. — King Ixar. — Macbeth. — l imon of AtheiLs. —
Tittts Andronicoi. — 9. Romeo and Jaliet. — Cymbeline. — Troiliis and Crewda.

Coriolnnus. ■ Julius Caesar. .\iitony and Cleopatra. — 3. King John. —
King Richard H. — King lienr}- Part. I. — King Henry iV. Paru 2. —

4. King Hcmy IV. Part. 3. — King Rkhaid Hf. — King Henry VIH. ~

5. Two genllcmen of Verona. Conn ily of errors. — Love's lalxiur lost. —
All's well that end's well. — A luidsuinmer night's dream. — 'i he taming of
the shrew. — The merelumt <^ Vmice. — 6. Much ado about Dodung. — The
merry wives of Windsor. — Twelfth night, or, what you « ill. — As you like it.

— Measure for measure. — A winter's Tale. — I he tempest. — 7. Pericles.

— Poems. — Biographischc Nachriehtcn. <-> Index. — Nachitigennd BeiichUjgaagen.

— » — sMmmtliche Werke. (Dramen u. Gedichte.'' Deutsche Volksaus-

gabe. Neu durchgesehen ti. m. e. Biographic, Kinleitgn. zii sammtl.
StUcken u. e. Spruchregistcr hrsg. von Ma.x Molike. Mit Slukebi>eare's
Bildniss (in Holzschn.) u. gegen 300 eingedr. Holzschn. 40 Lfg. gr.
8. Leipzig 1865—66. Shakespeare- Verl. M. 4. — .

— > — — > — 2. Aull. in 15 Lfgn. gr. 8. Ebda. 1867. M. 4. 50.
> — Dramen. Nro. i — 25. 16. Leipzig 1865. Ph. Reclam jun.

k M, 30

Inholt: I. Komeo und Julie. Tr-iuenipicI in 5 Acten. I'eberaetxt von Ernst Ortlepp.
(94 S.) — 2. Jul. Caesar. 'I'rauer&piel in 5 Acten. Uebers. von I^op. Pelz.
(90 S ) — 3. Kdnig Lear, Trauerspiel in 5 Acten. Uebers. v. Leop. Petz, ( 1 j 5 S.)

— 4. Macbeth. Trauerspiel in 5 .■Xcten. Uebers. von Ludw. Hilscnberg. (71 S.)

— 5. Othello, der Mohr von Venedig. Trauerspiel in 5 Acten. Uebers. von
£. Ortlepp. (102 S.) — 6. Die KunKt, eine bose Sieben zu z&bmen. Lttstqiiel
in 5 Acten. Uebers. von Karl Simrock. (79 S.) — 7. Hamlet, Prins v. Olbie-
niark. Trauerspiel in 5 Acten. Uel>ers. v. Krdr. Kohler. (114 S.) — 8. Der
Kaufmann von Venedig. Scbauspid iu 5 Acten. Uebers. von Alex. Fischer.
(77 S.) — 9. Antonios tmd Cleopatra. Trauerspiel in 5 Acten. Uebers. von
SVilh. Lampadius. (106 S.) — 10. Konig Richard dtr Zweite. Trauerspiel in
5 Acten. Uebers. von 'Ibdr. Oelktrb. (82 S.) — 11. l>er bturm. bchauspiel in
5 Acten. Uebers. v. Frdr. Kdhlcr. (66 S.) — 12. Die Instigen Weibervon Windsor.
Lustspie! in 5 .\cten. I'cbers. v. Karl Simrock. fS2 S.) - 13. Drei Konigs-
abend od. Was ihr wullt. Lustspiel in 5 Acten. Uebers. v. t rdr. Kohler. (76 S.)

— 14.— 16. K5ntg Hcinridi VI. 3 TUe. Tnmeispicl in 5 Acten. Uebers. von

Digitized by Google

10

Adolf Bdtlger. (260 S.) — 17. Konig Richard III. Trauerspiel in 5 Aden.
Uebers. v. Ernst Thcin. (108 S.) 18. Die beiden Edcln von Verona. Schan-

spiel in 5 Actcn. Uebers, von Frdr. Kohler. (67 S.) — I9. Coriolnn. Trauerspiel
in 5 Acten. Uebers. v. Leop. Petx. (126 i>.j — 20. Der Sommernachuuauin.
Dramathchet Gedieht in 5 Aeten. Uebers. t. Alex. F!«>cher. (65 S.) — at. nnd
22. Kcinig Heinrich IV. 2 '1 hie. Schnuspiel in 5 Acttn. Uebers. von Thdr.
Mugge. (185 S.) — 23. Kunig Hcinricli V. Ttauen>piel in 5 Acten. Uebers. v.
Heinr. Ddring. (99 S.) — 94- Kdnig Hcimich VIII. Hlstonsdics Scbanspiel in
5 Acten. Uebers. v. Ern>t Su^^^ mihl. (95 -S.) - 25. Viel Liinn tin NichtS. Lust-
spiel in 5 .Xcten. Uebers. v. Alex. Fischer. (76 S.)

Shakespeare, W., diainatische Werke nach der Ueberseteung v. Aug. Wilb.
Schl^el u.Ludw. Tieck sorgfiUtig reviditt u.thdlweise neu bearbeitet, mit

Finleitungen unci Noten versehen, unter Redact, v. H. Ulrici hrsg.
diirch die deutsche Shakes[)eare-Gesellschaft. (In 12 Bdn.) 1. Bd.
527 S. 2. Bd. 445 S. 3. Bd. 499 S. 4. Bd. 428 S. 5. Bd.
372 S. 6. Bd. 462 S. 7. Bd. 391 S. 8. Bd. 405 S. 9. Bd. 421 S.
10. Bd. 44Z S. II. Bd. 498 S. la. Bd. 466 S. gr. 8. BerUn 1867
bis 71. G. Reimer. k Band M. a. —

complet M. 24. —

— » — — » - - u. Sonette in neuen Orig. Uebersetzgn. v. F. Din^el-

stedt, W. Jordan, L Seeger etc. In 10 Bdn. gr. 8. Hildburghausen
1867 — 71. Bibliograph. InstHut. M. 35. —

— > — silmmtUche dramatische Werke. Deutsche Volksausg. In 1 2 Bdn.

gr. 16. Leipzig 1867 — 68. Gebharcl; M. 6. — .

— » — dramatische Uebersetzt v. 1- r. Uodenstedt, Ferd. P'reiligrath,

Otto (jildemci>ter etc. Nach der Texirevision u. unter Mitwirkung v.
Nicol. Delius. Mit Einleitgn. u. Anmerkgn. Hrsg. v. Frdr. Bodenstedt.
(In 38 Bdchn.) 8. Leipzig 1867 — 68. Brockhaus. ^Bdchn. M. — . 50

complet M. 19. —

Inhalt: 1. Othello, d. Mohr von Vencdig. Lebers. v. I'rdr. Huilenstedt. (XVI und
140 S.) — 2. Kriiiig Johann. Ucl>ers. von Olto Gildemeistir. (XII u. 98 H.) —
3. Antonius und Kleopatra. Uelnrs. v. Paul Heyae. (\ 111 i.. 148 S.) — 4. Die
lustJgen Weiber von Windsor. Uebers. von Hem. Kur/. (XXIV u. 127 S.) —

5. Vwl LSnnen urn Nichls. Uebers. v. Adolf Wilbrandt. (VIII u. 112 S.) —

6. Kcinig Richard II. I'l-hers. v. Otto Gildemcister. (X u. 105 S.) — 7. Macbeth.
Uebers. v. Frdr. liodensledu (XVI u. 103 S.) — 8. u. 9. Konig Heinrich IV.
t. u. 2. Theil. Uebers. v. Otto Gfldemeisler. (XXII u. 252 S.) — 10. Romeo
und Julia, Uebers. v. Frdr. Hodenstedt. (XIV u. 120 S.) — tl. Coriolanus.
Uebers. v. Adolf Wilbrandt. (VIH u. 144 S.) — 12. Timon v. Athen. Uebers.
V. Paul Heyse. (VIII u. 109 S.) — 13. Konig Heinrich V, Uebers. v. Otto
Cildemeistcr. (XIV u, 1 20 S.) — 14. l)cr Kaufmann von Venedig. Uebers. v,
Frdr. Bodensiedu (X u. 98 S.) — 15—17. Konig Heinrich VI. Uebers. von
Otto GiMcmeister. 3 Thle. (XX u. I 99 S. mit i Tab. in quer 4 X0. laa
und XII u. iiS S.) 18. Fin Somniernachtstraum. Ueber?. v. Frdr, Boden-
siedi. (VIII u. 83 a.) — 19. Konig Richard HI. Uebers. v. Otlo Gildcmeister.
(XXVI u. 15a S.) — ao. K»nig Lear. Uebers. v. Geo. Henregh. (XIV n.
• 39 S.) — 21, Kiinig Heinrich VIII. Uebers. v. Otto Gildeiiuistt-r. (XX u.
124 S.) — 22. l ilus Andronikus. Uebers. v. Nic. Delius. (XII u. 98 S.) —
23. Was ibr wolit oder beiUger Dreikdnigsabend. Uebers. v. Otto GQdemefaiter.
(X u. 117 S.) — 24. Die beidcn Veroncfier. Uebers. v. Geo. Hatwegh. Mit
Fir.leitungen u. Anmerkungen. (XIV u. 98 S.) — 25. Hamlet, Prina v. Dane-
mark. Uebcis. V. Frdr. Bodenstedt. (XV il. 152 S.) — 26. Verlorene Liebes-
miih. Uebcr-. v. f">tto Gildemeister. (VII u. 122 S.) — 27, Z.ihmung eincr
Wi<lersp.instigen. Uebers. v. Geo. Ilerwegh. (XI u. I lo 6.) — 28. Der Sturm.

Digitized by Google

Ucbm. Frdr. Bodenstedt. (V'lII u. 90S.) — 29. Die Komduie derlming^n.
Uebm. V. Geo. Herwigli. (XI u. 78 S.) -~ 30. Das WmtennSrchei). Ueben.
V. Ono Gildeiiiti'.ter. (XII u. 117 S.) — 31. I'crikles, Fitrst von Tyru^.. I'cbcrs.
V. >itcol. Delius. (XIl und 98 S.) — 32. Julius Cisar. Uebers. v. Otto Gilde-
m«bter. (X u. lit S.) — 33. Mass fUr Mass. Uebers. v. Frdr. Bodenstedt. (X
u. 113 S.) — 34. Endc gut, Alles gut. Uebers. v. Geo. Herwtgh. (XII u.
116 S.) — 35. Cymbeiine. Uebers. v. Otto Gildtmtisicr. ^XII u. 137 S.) —
36. Trailos nnd Cresidda. Ueben. v. Geo. Herwtgh. (VII a. 144 S.) — 37.
\Vie es euch gefSIIt. Uebers. v. Geo. Herwegh. Mit Kinleitung und Anmerkgn.

u. 109 S.} — 38. William Shakespeare. Eiu Ruckbiick auf sein Leben
und Scbaflen. Von Frdr. Bodenstedt. (IV n. 170 S.)

Shakespeare, W., sflmmtliche dramatische Werke. Uebersetst v. A. Bfittger

H. Doring, Alex. Fischer etc. 12 Bde. 1$. Aufl. 16. (2980 S. m.

12 Stahlst.) Leipzig 1867. Ph. Kedam jun, M. 4. 50

— > — — ■> — in engl. Kinband. M. 6. - —

— > — Werke, Hrsg. u. erklart v. Nicol. Delius. Neue Ausg. (In 40

Lfgn.) 2 Bde. Lex. 8. Elbertdd 1868—72. Kriedrichs. M. 16. —

— » — dramatische Werke. NachderSchlegel-Tieck'schenUebersetzungf.d.

deutsche Btthne bearbeitct von Wilh. Oechelhftuser. as Bde. gr. ^
1870—78. Berlin, Asher & Co. u. Wdroar, Huschke.

h Bd M. I. as.
complet in 7 Hde. geb, M. 24. —

— > — — » — Ubers, V. Aug. Wilh. v. Schlegel u. Ludw. Tieck.

Neue Ausg. la Bde. (Bd. i. 330 S. Bd. a, 365 S. Bd. 3. 404 S.
Bd. 4* 304 S. Bd. 5. 304 S. Bd. 6. 373 S. Bd. 7. 304 S. Bd. 8.
367 S. Bd. 9. 341 S. Bd. xo. 381 S. Bd. 11. 4x9 S.Bd. Z3. 146 S.)
8. Berlin 1871 — 73. G. Reimer M. 9. 60.

— » samtntliche dramatische Werke. Ueberseizt V, A. Bottger, H. Doring,

Alex. Fischer 11. A. 19. Aufl. In 12 Bdn. m. 12 Stahlst. 16. (232,
aaS, 242, 250, 259, 243, 258, 241, 238, 250, 262, 276 S.)Leip2ig
1873. Reclam jr. M. 4. 50.

— » — — » — geb. M. 6. —

— » — dramatische Werke. Uebcrsetzt v. Frdr. Bodenstedt, Nicol. Delius,

Otto Gildemeister etc. Mit Kmieitgn. u. Annieikgn. Hrsg. v. F'rdr.
Bodenstedt. 2. Autl. 9 Bde. S. (LXXIV u. 537 : L. u. 51 7 ; LV. u. 534;
XLVU u. 455; LIX u. 469; LXH u. 469; LXIl u. 428; XLIX
u. 497; LXVu. 510 tt. XLVI u. 556 S.) Leipzig 1873. Broekhaus.

M, 19. —

— » — — > — geb. M. 27. —

— f — Dentscher BUhnen- 11. Familien-Shakespeare. Von Kd. Devrient

11. Otto Devrient. Auswahl der bedeutensten Dramen William Shake-
speare's ro. Beniitzung d. gangbarsten Uebersetzungen. 6 Bde. 8.
Leipzig 1873 — 76, J. J. Weber. M. la. —

— > — dramat Werke, nach der Uebersetzung v. Aug. Wilh. Schlegel

u. Ludw. Tieck sorgf. rev. u. theilweise neu bearb., m. Einleitgn.
u. Noten verisehen, unter Red. v. H. Ulrici, hrsg. durch die deutsche
Shakespeare-Gesellschaft. 1 2 Bde, 2. aufs neue durcbgesehene Aufl.
gr. 8, Berlin 1877. G. Reimer. M. 24. —

Digitized by Google

■ 3

Sbakespaere, W., StUcke, Sanimlung von. FUr Schulen hrsg. v. Lehrer Ed.
Schmid.i2 Bdch. gr. 8. Danzig 1873 — 78. Saunier. a Bdch. M. — . 60

cart. M. — . 75

(Man sehe bei den Eiluclnau.sgaben.)
— - > — sammtliche Werke. Uebersetzt v. A. W. Srhle^el, Fr. Bodenstedt,
N Delius etc. Mit 830 Illuslr. (in eingedr. Holzschn. u. Holzsclin.-
Taf.) V. Sir John Gilbert. (In 48 Lfgn.) 4 Bde. Lex. 8. Stuttgart
1874 — 76. Hallberger. M. 30. —

In 4 Originalbde. geb. M. 40. —

— ^ — dramatische Werke, (ibenetzt von .\tig. Wilh. v. Schlegel u.

Ludw. Tieck. 1, lUustr. Ausg. m. Einleitgn. v. K. Gosche u. B.
Tschischwitz. 8 Bde. 8. Berlin 1874. Grote. M. 22. —

— » — — » — 2. verb. Aufl. 1875.

— > — Werke. FQr Haus u. Schtile, deutsch m. Einleitgn. ti. Noten

bearb. v. Cr. Arth. Hager. Bd. i — 5. 8. Fxeibuig i/B. 1877 — 79.
Herder. M. 15. 60.

geb. M. 20. 60.

Inhalt: Bd. I. Komeo uod Jnlia. Hamlet. Julius Caesar. (IV, 467 S.) M. 2.40,
gcb. M. 3.40. — Rd. 2. Der Kaufmann von Vent-di^'. \N ns ihr woUt. Der Stunn.
Kin Somnteroachtstraum. (II, 430 S.) M. 2.40, geb. M. 3 40. — Bd. 3. Kontg
Johann. Konig Richard II. Kunig Heinrich IV. Konig Heinrich V. Die lustigen
Weiber von Wiiuisor. (II, 6i2 i>.) M. 3.60, geb, M. 4. 60. — Bd. 4. Konig
Richard II [. Kunig Heinrich VI. (Anhang.) Kunig Heinrich VUI. Macbeih.
(574 S.) M. 3 60, geb. M. 4.60. — Bd. 5. Konig Lear. Othello. Coriolanm.
Antonius und Cleopatra. Troilus und Cressida. Timon v. Athen. Wioterinfiiclieil.
VVic es euch gefalh. (594 S.) M. 3.60, geb. M. 4.60.

— » — ausgewahlte Dramen. i — 4. Bd. gr. 8. Berlin 1878 — 79. Weid-

mann. i^4. Bd. M. 7. ao.

Inhalt: I. Coriolanus. Hr>g. v. Dir. I)r Al. Schmidt. (254 S.) M. 2. 25. — 2. The
Merchant of Venice. Erklart v. Dir. li. Frilsche. (142 S.) M. I. 20. — 3. Heoiy
V. KHil. V. Prof. Dr, W. Wagner. (|6». S.) M. I. 50 — 4. King Lear. ErkL v. Dr.
Alex. Schmidt, (139 S») M. 2. 25.

— r — drainatisclie Werke. Uebers. v. Frdr. Bodenstedt, Nic. Delius,

Otto Gildemeister etc. Nach der Textrevision u. unter Mitwirkg. v.
Nic Delius. Mit Einleitgn. u. Anmerkgn. Hrsg. v. Fidr. Bodenstedt.
3. Aufl. In 38 Lfgn. od. 9 Bdn. 8. Leipzig 1878 — 79. Broclchaus.

M. 18. —

Inhalt: I. £in Sommeniachtstraum. — a. I)as Wintermfirchen. XII,
117 S.) — 3. Die lustigen Weiber von Windsor. (XXIV, 1*7

.s.) - 4. Die beiden Veronestr. (XIV, oS S.) — 5, Vicl Larmcn iini Nichts
(Vm, 112 is.) — 6. Die Komodie der Irrungcn. (XI, 78 S.) — 7. W.'is ihr
wolU Oder Heiliger Dreikdnigsabend. (X, II7 S.) — 8. Der Storm. (VIII, 90
.S.) — 9. Zahmung einer Widerspenstigen. (XI, lie S.) - • 10. Verlome Liebes-
niUh. (122 S)— II. Mas* fUrMass. (x, 113S.) — 12. Pcriitlcs, Furst von Tyiui.
(XII. 98 S.) — 13. Der Kanfmann von Venedig. (X, 98 S.) — i4.Wie es each
gcfallt. (VIII, 109 S.) - 15. Ende gut. Alles gut. (XII. 98 S.), - 16. Konig
Johann. (XII. 98, H.) — 17. Kbnig Richard II. (X, 1058.) — 18. 19. Konig
Heinrich. IV 1. u. 2. Theil. (XII, laon. X. 13s S.) — 90.Kfinig Heinrich V. (XIV
120 S.) — 21. 22 Konig Heinrich VI. i. u. 2.'rhl. (XX. log u. X, 122 S.)
23. Konig Heinrich VI. 3. Tbl. (XU, 118 S.) — 24. Konig Richard UI.
. (XXIV. isa S.) — 2$. KSnig Heinrich VIII. (XX, i 24 S.) — 26. Hamlet. (XV,
152 -S.) — 27. Antonius und Kleopatra. (VIII, 148 S.) — 28. Othello, der
Muhr von Venedig. X\T,40 S.) — 29. Titus Andronicus. (98 S.) — 30. Julius

Digitized by Google

Caesar. (X, in.) — 31. Romeo und Julia. (XIV, 120 S.) — 32. Cymbelin,
{XII. 137 S.) — 33. Tiinon von Athcn. (VIII, 109 S.) — 34. Coholanus»
(VIII, 144 S.) — 35. Konig Lear. (XIV, 139 S.i — 36. Troiluso. Cresiida,.
(X, 144 S.) — 37. Macbeth. (XVI, 103 .S.) 38. William Shakespewe.
Ein Kttdtblick auf aein Lebcn und Schaffen. Von Frdr. iSodenstedt. (170 S.)

Shakespeare, W., Works. Ed. with critiail notes and introductory notices-
by Prof. Dr. W. Wagner. In 50 parts. Hamburg 1 8 79. Grfidener. kU. — 50.

k carr. M. — . 6o>

2. Supplemente, Nachtrage etc.
zu den Gesammt-Ausgaben.

(CkronologiscA geordnet^

Shakespeare-Vorschule. Hcrausgegeben u. mit Vorreden begleitet voi>
L. Tieck. 2 Bde. gr. 8. Leipzig 1823 u. 1829.
Jah*lt: Die wandeibare Sage vom Pater Baco. Schaospiel von R. Green. - Ardem
von Fevmhan. — Eine '1 r.ngodic. — Die Hexen von L.incnshirc. Von Th, Heywocd.
— Die sch6nc Emma. Ein Schau.spicl. — Die Cieburt des Merlin, odcr: Das
Kind hat seincn Vatcr gefunden. Ein Schawpiel Yon W. Shakespeare und W.
Rowley.

Anmerkungen, kritische Erlauterungen zu W. Shakespeare's sammtL

dramaiischen Werken. 2 Th]e. Wien 1827.
Shakespeare's stomtliche poetische Werke nebst dessen Leben. Neu

Ubersetzt. 3 Bdchn. Mit Shakespeare's PortrUt in Holzschnitt. 16.

Wien 1839.

— * — Nachtrage zu s. Werken v. Schlegel u. Tieck. M. 40 Stahlst»

4 Ude. Stuttgart. 1S40.

— > — sMmnitliche Schauspiele. Supplemente su alien Atisgaben, ttber*

setzt V. H. During. 2 Bande. M. 10 Kupfern. gr. la. Erfurt 1840..

£nth.iUcnd die zweifelhaften StWckc : Der lustigc 'I eufel von Edmonton. ■ — Merlin's-
Gcburt. — Ein I rauerspiel in Yorkshire. — Der Londoner verlorne Suhn. —
Thomas Lord Cromwell. ~ Der Feldhlltpr vun Wakefield. — Arden voa
Feveraham. • — Sir John Oldcastlc. — Die Puritanerin. — Schon Emm.i.

— - » — Werke, Nachtrage. Uebersetzt von E. Oriepp. 4 Bde. i6.
Stuttgart 1840. Neue Aufl. 1842 — 43. I

Inhalt: 1. Band: Der Londoner vtrl. ;ir Sohn. — Ltben und Tod des Thomas.
Cromwell. — Die Geburt de^ Merlin. — Sir John Oldcastle. — Ein Trauer>
spiel in Yorkshire. — 2. Itond: Pericles, Fllrst von Tyms. — Eduard III. —
Der lu^tigtr 'I'eufel von Edmonton. — Lokrine — 3. Band: Arden von Fevers-
ham. — Shakespeare's vermischte Gedichte. — Shakeq>eare's Leben — Ueber
Shakespeare's Werke. — Nacbwort sum 3. Supplementband. — 4. Band : Etn>
leitung, — Getsireiche Cbaraktere^ — SeelenvoUe Charaktere. — Histortschc
Charaktere.

Digitized by Google

«4

Erganzungsband zu alien en^'liscben Ausgalien u. znr Schlegel-Tieck'schen
Uebcrsetzung v. Shakespeare s tlramatisi hen Werken. Knthaltend die
V. J. rayne-Collier i. e. alten Expl. der tol. Ausg. v. 1632 autgc-
fumlenen u. hrsg. handschriftl. Bemerkungen u. Textiiiiderungen in
Qbersichdich veigleichender Zusammenstellung bearb. u. (Ibers.
Dr. Jul. Fiese. Lex. 8. (XXIII u. 38a S.) Berlin 1853. Besser's
Verl. M 3. 60.

Supplement-Band zu Shakespeare's dramatischen Werken enth. Beitrage
u. Verbesseningen zum Texte derselben. Bearb. u. hrsg. v. F. A. Leo.
A. tt. d. T.: Beitrflge u. Verbcsserangen su Shakespeare's Drameii
nach handschriftl. Aenderungen in c. v. J. Payne Collier Esq. auf-
gefundenen Expl. der Folit)-Atisg. v, 1 63 2, f. d. deutschen Text hearb.
u. hrsg. V. F. A. Leo. 8. (XXVH u. 341 S.J Berlin 1853. .\sher
u Co. M. 5. —

Oramen, Pseudo<Shakespeare*scbe. Hrsg, v. Dr. Nic. Delias, i. — 3. Hft.
gr. 12. Elberfeld 1854 — 56. Friederichs. & M. i. 50.

Inh.nlt: i. I hmni III. (XIV, 89 S.) a. Aidoi of Femduun. (XVI. 86 S.) 3. Tlie
birlh of Merlin. (XIX, 87 S.)

— > — -* 9 — 4. u. 5. Hft. (2. Bd.) 8. Elberfeld 1874. Friederichsen.

M. a. —

I. u. 2. Bd. M. 5. —

In halt: 4. Muccdorus, (XIV* u. $6 S.) — 5. Fair Km. (XIV u. 53 S.)

. Doubtful plays. (VII u. 352 S.) gr. 16. Leipzig 1869. Tauchnitz. M. i. 50
Aus: Collection of britisch anthots. Copyright edit. Vol. 1041.

3- Einzelausgaben.

a) Dramen.

Alphabetisch ehranchgisck aufgefukrt.

Anthony and Cleopatra. Bearbeitet von C. A. Horn. 8. Leipzig 1797.

— » — ein Trauerspiel in 4 Akten, bearbeitet von Ayrenbof. gr. 8. Wien

1801. 1803. 180S. Wien und Leipzig 18x3, uiid zuletzt Wien 1817.
J. V. Ayrenhofs Trauerspielen 1. Band.

— > — Uebersetzt von H. Doring. 12. Gotha 1830.

— » — Uebersetzt von W. Lampadius. 32. Leipzig 1836.

— » — — t — (106 S.) Leipzig 1868. Reclam. — . ao

(Bd. 39 d. Univetwl-BibUodiek.)
^ » — Deutsqh v. K. Simrock. (105 S.) 8. Hildburgh. 1869. Bibliogr.
Inslit. —.75

Aus: Bibliothek aikilandUchcr Classikcr, loS. Bd.

Digitized by Google

15

Anthony and Cleopatra. ErkUrt v. Karl Blumhof. 8. (148 S.) Celle
1869- Schulze.

Ans: Sammlang englitcher Schriftsteller m. deutschen Anmerkungen bisg. v.

Ludwig Hcrrig. 19, B<lchn.

— J — Auf Grundlage der Tieck'schen Uebersetzg. neii hearbeit. u. f.

die liiihnen eingerichlet v. V. A. Leo, 8. (144 S.) Halle 1870.
Harthel. M, 2. —

— > — Erkliit Ton Karl Blumhof. (358 S.) Salzw. 1878. Klingenstein.

M. 2. —

(Hft. 10 & II d. Sainiiil. < n;;l. SchriftNtelltrr.)

Antonlus und Cleopatra. Tragodie m 5 Aufziigen, frei iibers. 11. bearb.
von Frz. Dingelstedt, 8. (X, 157 S.) Wien 1879. Gerold's Sohn. M.3. —

Coriolan, ttbersetzt von Job. Falk, u. d. T. : Romisches Theater der £yig-
Under und Fransosen. In freien Bearbeitungen nebst Entwickelung
der Charaktere und ZuriickfUhrung derselben in ihre Quellen bei den
Alten, besonders beim Plutarch, Livius und Dionys von Halikamass.
I, Bd. 8. Altenburg 181 1.

— > — Travestie von Julius von Voss.

In Tnva4ien und Bwlcdcen sur Dantdlniing in g«setligeii Krcisem 16.
Berlin l8l2.

— > — iibersetzt von H. During. 12. Gotha 1829.

— » — Ubersetzt von L. Petz. 32. Leipzig 1836.

— > — — * — (136 S.) Leipzig 1868. Reclam. . 90

(lid. 69 d. I niversal-Bibliu.l - k. l

— > — Deutsch V. Heinr. Viehoff. (155 S.) 8. Hiidburgh. 1869. Bibliogr.

Insiitut. —-.75
Aus: Bibliodiek auiUndischer Clsisiker iio. Bd.

— > — (ia7 S.) gr. 8. Danstg 1878. Saunter. — . 60
(Dd. 1 2 der Sammlttog Shakespeare' scImt StOcke f. iichulen, herausg. v. Dir. E. Schmidt.)

Cymbeline, Konig von Brittanien; ein Trauerspiel nach einem von
Shakespeare erfundencn Stoff. 8. Danzig 1772.

— » — ubersetzt von G. W. Kessler. 8. Berlin 1809.

— 9 — ttbersetzt von H. DOring. la. Gotha 1829.

— » — ttbersetst von Phil. Kaufmann. 8. Berlin 1832.

— » — tibcrsetzt von K. Simrock. 32. Leipzig 1836.

— » — Nurnberg & New-York 1839. Campe's Edition.

^ > — Schauspiel in 5 Acten. Uebers. v. Aug. Biirck. 8. (XXIII u.
216 S.) Wien 1851. Ceroid. M. 3. 60

— » — FOr die deutsche Btthne bearb. v. Ernst Rommel. (Als Mscr.

f. die Bahnen gedr.) 12. (V. u. 89 S.) Hannover i860. Lohse.

M. I. 20

— » — Deutsch von W.Jordan. (15 1 S.) 8. HildburghauseuBibl. Inst. 1867. — 75

Ans: fiiUiotbek aitsttadischer CUniker. si* Bd.

— » — ttbersetzt von K. Simrock. (108 S.) Leipzig 1870. Reclam. ~.2o

(Bd. 225 d. Universal-Bil.liotlick.)

— > — Drama in 5 AufzUgen. Mit freier Benutzung der Schlegel-Tieck-

schen Ueberseizung f. die deutsche Biihne bearb. v. A. v. Wolzogen.
8. (123 S.) Leipzig 1S72. Cnobloch. M. i. 50

Digitized by Googlf ^

i6

Die beiden Edlen von Verona. Scbauspiel in 4 Akten; nach Shakes-
peare von Kleedig. 8. Leipzig 1802.
Die beiden Veroneser. Uebrndst von J. Meyer. 12. Gotha. 1827.

— » — Uebenetzt von Phil. Kaufhuuin. 8. Berlin 1835.

— 5 — Ueb«netit von A. Fischer. 32. Leipsig 1836.

Tiie two gentlemen of Verona. Ntirnberg & New>York

1837. Camjie's Kdition,
Der Liebe Loiin verloren und die beiden Edelleute von Verona.

Deutschv. KarlSimrock. (214 S). S.Hildburghausen 1867. Bibliogr. Instit.

Aus: Bibliotbek ausUiiidischer Clauiknr. M. 1. 40

Die beiden Edlen von Verona. Uebersetzt vonF, Kohler. (67 S.) Leipzig

1868. Reclam, (Ikl. 66 d. Univ.-Hilliolhek.) — . 20

Ende gut, Alles gut. Uebersetzt von G. W. Kessler. 8. Berlin 1809.

— > — Uebersetzt von H. Ddring. 12. Gotha 1828.

— » — Uebenetzt von Th. Oelckers. 32. Leipzig 1836.

— t — Uebenetzt von Phil. Kaufmann. 8. Berlin 1836.

— » — Deutsch von K. Simrock. (120 S.) 8. Hiidburghausen 1870.

BibJ. Inst. — . 60.

Aus: l^liothek amlindlsdier CfaMilwr, 126. Bd.
— > > — Leipzig 1876. Redam. — . 20.

fUd. 896 d. Universal-Bibliothek.l
Hamlet, der neue, worin Piranuis und Thisbe als Zwischenspiel gespielt
wird. Von J. von Mauvillon.
In: Mauvillon, Gesellschaftstht ater. 2. ]U\. 8. Leipzig 1 790.

— » — Nebst Brockmann s Bildniss als Hamlet und der zu dem Ballet

verfertigten Musik, 3. ^enau dure hi^esehene Auflage. 8. Berlin 1795.

— » — Prinz von Danemark; Marionetienspiel von J. F. Schink.
In: Mornot tlnd sdn Guckktsten. 8. Berlin 1799.

— > — Uebeisetzt von A. W, v. Schlegel. gr. 8. Beiltn 1800. Neue

Aufl. S. Kbda. 1844. Neue Aufl. Ehd. 1S50.

— » — Ein Traucrspicl in 5 Akten. gr. 8. Zurich 1805.

— » — Prinz von Danemark. Kairikatur in 3 Akten. 8. Wien 1807.
— * — Fttr das deutsche Theater bearbeitet von K. Jul. Schfltz. gr. 8.

Leipzig 1806. Neue Utelausgabe. Altona 1819.

— > — Ein Trauerspiel in 6 AufzUgen. Nach Goethe's Andeutungen in

Wilhelni Meister und A. W. Schlegel's Uebersetzung fUr die BUline
bearbeitet von C. Klingemann. 8. Leipzig 1815.
> — Zum Behuf des Hamburger Theaters ttbersetzt von F. L. Schr&der.
8. Hamburg 1778. Neue rechtnUlssige Ausgabe 1804; zuletzt in
F. L, Schroder's dramatischen Werken herausgegeben von E, von
Bttlow, eingeleitet von I.udwig Tieck. gr. 8. Berlin 1831.

— » — The tragicall Historic of Hamlet. Prince of Dcnmarke. As is

hath beene diuerse times acted by this-Highness seruants in tlie Cittie
of London : as also in the two Uniuenities of Cambridge and Oxford
and elsewhere. At Ix»ndon printed for N. L. and John Trunddl»
1603. This first Edition verball]r reprinted. 8. Leipzig 1825.

— * — Uebersetzt von H. Doring. 12. Gotha 1829.

— > — Eine Tragddie in 5 Akten, iibersetzt von J. B. Mannhart. Lex.

8. Sulzbach 1830.

Digitized by Google

17

Hamlet. In deutscher Uebertragung. gr. 8. London (Hamburg) 1S34.

— t — Uebenetzt von K. Simrock. 12. Leipzig 1836.

— » — '/i 12. Niirnl)erg iind New- York. 1837. Cainpc's Edition.

— » — UebcrseUt von R. J. L. Samson von Hiinmelsiiern. gr. 12.

Dorpat 1837.

— > — Die erste Ausgabe der TragOdie Hamlet. London, gedruckt bei

Nit:olau8 Ling und J. Trandell, 1603. Uebersetzt von A. Ruhe. gr.

8. Inowraclaw, (Berlin). 1844.

— » — Grammatisrh und sachlich zum Schul- und Privatgebraiich cr«

Ijlutert von J. HofTa. 8. Braunschweig. 1845.

— *■ — Prinz von Dancniark Drama, in 5 .\ufzugt:n , ubersctii von v.

Hagen. 4. Berlin 1848.

— » — a tragedy. Mit Sprache und Sachen erlauternden Anmerkungen,

ft if Scbuier, hdhere Lehranstalten und Freunde des Dichters. gr. 8.
Leipzig 1849.

— » — Uebers. v. A. W. Schlegel. 16. (218 S. m. 1. Stalilst.) Berlin

1850. Reimer. In engl. Einband ro. Goldschn. M. 3. —

— » — Bearb. von Dr. E. W. Sievers. 8. (264 S.) Leipzig 1S51.

Engelmann. M. a. 75

Atis: .Sievers, Gymn. Oberl. Dr. E. W., Shakespeaies Dramen f. wehere Kreise
l>earb. I. Ikl,

— > — Prinz von Djtnemark. Deutsch durch Dr. Ferd. K6hler. 16.

(VI. u« 236 S.) Leipzig 1856. Ph. Reclaro, jun. M. x. 50

— » — prince of Denmark, a tragedy. (VII, 331 S.) gr. 8. Leipzig

1 85 7. Thomas. M. 2. .jo

Au-s; Shakespeare, ihe college, in which tiothing is addeil to the otijrinnl u-xt,
but tbose words aud expreaiom are omilted, which cannot with )»i<>|>riety be
read iKfure young atndenta. With copious english explanatory notes by l>r. Otto

Kiebig. Vol. 1.

— » — Hrsg. v. Karl Elze. gr. 8. (LXIV u. 272 S.) Leii»zig 1857.

G. lifayer. M. 4. —

— » — Prinz von Dflnemark. Trag<klie. Deutsch v. Edm. Lobedanz.

16. (XV u. 208.) Leipzig 1857. Brockhaus. M. 3. 40. in engl. Einb.
m. Goldschn. M. 3. —

— » — A tragedy. Edited and revised. (Text.) gr. 8. (Ill u. 103 S.)

Leipzig 1857. G. Mayer. — . 75

— » — eriautcrt durch C. Rohr-Lach. Ik-rlin 1S59. M. 3- —

— » — 16. (^142 S. m. I Holzschntaf.) Leipzig 1862. li. lauchnitz.

In engl Einb. m. Goldschn. M. 2. —

— > — Prinz von Danemark. Deutsch von Herm. v Plehwe. 8. (V tl.

217 S.) Hamburg 1862. Boyes & Gdsler. M. 3. —

— » — Deutsch v. Ludw. Seeger. (900 S.) Hildburghausen 1865. Bibliogr.

Instil lit. — -. 90

Alts: Bibliothck .lusliiiuUsclRr Cl.-issiktr. 3.

— » — Uebers. v. F. Kohler. (^114 S.) Leipzig. 1868. Kcclani. - . 20

(Bd. 31 d. Univ..Bibliotbek.)

a

Digitized by Google

I

18

Hamlet, Prince of Denmark. Bericht. u. erkl. v. Dr. Benno Tschisrhwitz.
Nebst historisch-krit. Einleitgn. gr. 8. (XLVIU u. 1 93 S.) Halle 1869.
BariheU M. 3. —

Ans: Shakespetie, tfmtntl. Werke. Eogliichcr Text, berielitigt a. erklirt von Dr.

Bcnno 'I schtschwitz. I. Bd.

— » 'Vhc tragical historic of Hamlet, [)rinrc of Denmark. Edited ac-

cording to the first |]rinied cojjies, with the various readings, and
critical notes by F. H. Stratuiann. gr. 8. (VI u. 119 S.) Crefeld
1869. Gehrich & Co. M. 3. —

— •» — Englisch und deutsch. Neu tlbenetst u. eridilrt v. Max Moltke.

(Id 8 Liefgn.) Leipzig 1869 — 70. M. 8. —

— J — — > — Schreibp. M. 12. -

— * — engiisch u. deutsch. Text v. 1603 u. 1604. — Quellen —

Varianten — Noten -~ Elxcurse — Commentar-Literatur — Glossar.
Hersg. M. Moltke. (In xS ^ffS^") l^x. 8. Leipng 1871. Deutsche
Volksbuchhandlung. M. 15. —

— * — ErklSrt V. Conr. Dr. J.icob Heussi. 2. (Titel) AuB. gr. 8. (VIU

u. 307 S.) Leipzig (1868"! 1872. Frohberg. M. 3. —

— T — Prinz von Danernark. In wort- u. sinngetrcuer Prosa-Ueber-

sctzg. von C. Hackh. Mit cinlcft. krit. Studien, der Amlelh-Sage
oach Saxo-Grammatikiis, u. e. kungefassten Zusammenstellg. v.
Urthdlen lib. die IVagddie Hamlet, insbesondere fib. den so riith>
St Ihaftcn Charakter d. Prinzen Hamlet, v. Johnson, Gothe, Herder,
Borne, Gcrvinus, Kreyssig, Vischer und Anderen. gr. 8. (LXXIl u.
160 S.) Stuttg. 1874. Aue. M. 4. —

— » — — » — geb. M. 5. —

— » — Prins von Dftnemark. Trauerspiel. Englisch u. deutsch, nach der

Uebersetzg. von A. W. v. Schlegel, hersg. v. Max Moltke. Edition
Lenz. 64. (319 S.) Leipzig 1S79. Lenz. M. i. 50

geb. M. 2. 25. — in Liebhaberbd. M. 2. 50

KOnig Heinrlch IV. 2 Thle. Uebersetzt von H. Voss. Mit Erlauter-
ungen. gr. 8. Stuttgart 1822.

— > — 3 Thle. Ueben. von H. Ddring. is. Gotha 1829 u. 1834.
King Henry IV. Drama in two Parts. ~ Mit kritischen, historischen,

besonders aber mit erklllrenden Noten fUr den Gebrauch in hdheren
Lehranst.ilten, von Fr. E. Feller, gr. 8. Leipzig 1830.

— > — 2 Parts. With historical and grammatical explanatory notes in

german by J. M. Pierre. la. Frankfurt a. M. 1833.
K5nlg Hdlnrlch IV. 2 Theile. Uebers. v. Th. Mttgge. 3a. Leipsig 1836.

— »~>_»_3 Theile. (89 u. 96 S.) Leipzig. 1868. RecUun.

— . 40

(Ud. 81 u. 82 d. Univ.-Bibliothek.)

— » — I. u. 2. ThL Deutsch v. Heinr. Viehoff. (124 u. 136 S.) 8.

Hildburgh. 1869. Bibliogr. Instit. M. i. 30

Ans: Bibliotbek auilKndischer Classiker. 114. und 11$. Bd.

— > — Ein Schauspiel in 5 Aufziigen, fUr's deutsche Theater eingerichtet

von F. L. Schroder. 8. Wien 1872.

Digitized by Google

«9

K6nig Heinrich V. Uebers. von H. Dtmn^. t2. Gotha 1S34.

— » — Uebers. v. H. During. (99 S.) Leipzig Reclam. — . ao

(Bd. S9 Univ.-Bil>liolliek.)

— » Deotsch V. Hdnr. Viehoff. (130 S.) 8. Hildb. 1870. BibL Inst.

Aus: Bibliothek anslindiachcr Classikcr. iiS. Bd. — * 60

K5nig Heinrich VI. 3 Theile. UebeiveCst von H. D6ring. 12. Gotba

1829—34.

— > — 3 Theile. Uebers. v. A. Boitger. 3a. I^ipzig 1836.

King Henry VI. 'A 12. NUmberg und New- York. 1841. Carope's Edition.

K5nig Hetnrlch VI, Ueben. v. A. Bdttger. 3 Theile. (260 S.) Leipzig.
1861. Reclam. (Bd. $6—58 d. Univ..Bibliotliek.) — . 60

— — 1—3- Theil Deutsch v. Heinr. ViehoflT. (144. 118 u. 126 S.)

Hildburgh. 1871. Bibl. Inst. k — . 60

Aus: Bibliulhck auslfiiuHschcr Classiker. 134. — 137. B<1.

Kdnig Heinrich VIII, Ueberseizi von Wolff Graf von BauUissin. gr.
8. Hamburg 1818.

— 1 — Uebersetst von H. Doring. 12. Gotha 1829.

— » — Uebers. von E. Susemihl. 32. Leipzig 1836.

— » — l^ebersetzt v. S. H. Spieker. 8. Berlin 1837.

King Henry VIH. 'ft 12. Ntimberg u. New- York. 1837. Caini)e's Kdition.

KSnlg Heinrich VIII. Ueutsch v. Heinr. Viehoff. (124 S.) 8. Hild-
burgh. 1868. Bibl. Inst — . 60

Aob: Bibliothek auslandischer Classiker. 70. ]^<1.

— » — Uebers. v. E. Susemihl. (95 S.) Leipzig 1868. Reclam. — . 20

(bd. 94 d. Uitiversal-iiiblioihck.)

K9nig Johann von England. 8. Altona 1796.

— > — 8. Hambttig 1796. (Shakespeare flir Deutsche bearbeitet. 1. Bd.)

— » — Uebersetzt von J. Meyer. la. Gotha 1826.

— » — Uebers. von E. Susemihl. 32. Leipzig 1836.

King John. '/» la. Ntirnberg und New- York 1841. Campe's Edition.

— » — arranged for the use of Families and schools by Dr. A. Philippi.

gr- 16. DUssetdorf 1848.
K5nig Johann. Deutsch v. Lndw. Seeger. (137 S.) 8. Hildburgh. 1866.
Biblioi^r. Instit. — . 6o

Aus: btbitulUek auslandUcher Classiker. 27. Bd.

— » — (77 S.) I^ipzig 1869. Reclam. — . 20

(Bd. 138 d. Uoiv.-Hibliothck.)
King John. Englisch, herausg. von E. Schmidt. Danzig 1S76.

Die Irrungcn. Kin Lustspiel in 5 AufzUgen von J. F. W. Grosdmann.

8. Frankfurt a. M. 1777.

— > — Ein Lustspiel. Uebersetzt von Beauregard Pandin (R. F. v
Jariges). Mit Ivupfern. 16. Zwickau 1824.

— » — Uebers. von J. Mayer. 12. Gotha 1825.

— » — Uebersetzt von Phil. Kaufmann. 8. Berlin 1836.

— J — Uebersetzt von K. Simrock. 38. Leipzig 1836.

The comedy of errors. Hrsg. u. erki. von Dr. N. Delius. Elber-
feld 1858.

2*

Digitized by Google

20

Kom5dic dor Irninpen. Diutsrh v. Frz. Dingelstedt. (8a S.) S.
Hil<Jl)Urgli;iiii>en. 1666. liibl. Insl. — 50

Aub: liibliothek aulSndisdier CUssiker. 74. BcL

— . — Uebers. v. K. Simrock. (55 S) Leipzig. 1871. Redam. — . 20

flW. S73 d. Univ.-Bibliothek.)

— — T.uslspiel in 3 Aufztlgen. Nach Schlegel's UebersetzunL; fiir die
Darstellung neu eingerichiet von Ferd. Wehl. 8. (72 S.) Aliona
1879. Verlags-Bureau. M. i. 50

Julius Caesar. Uebersetzt von Casp. Wtlh. von Borck, ehenial. Kg).
Preuss. Staatsminister. 8. Berlin 1741.

— Uebecsetzt von J. Mayer. 12. (knha 1825,

— '/ 12- NUrnbcrg und New \ ork 1836. Campe's £dilion.

— Uehcrsct/l von L. Pctz. 32. l-cip/iL,' ii>36.

— A iragedy revised and corrected by Prof. G. V. Burkiiardt.
8. Berlin 1838.

— Grammatisch und sachlich zum Schul- und Privatgebrauch erlitutert
von Dr. J. Hoffa. 8. Jena 184S.

— Uebersetzt v. Ed. Vollbehr. gr. 8. (ill u. 108 S.) Kiel 1853.
.Akademische lUichhandlung. M. i. 60

— Uebersetzt von Dr. A. Jenke. 12. Mainz 1854.

— ErklArt von Gymn. Oberlehr. Dr. E. W. Sievers. (141 S.) 8.
Berlin 1855. Enslin. M. i. 30

Aus : S n in m 1 u n g englischer Scbiilutcller m. deutscben Annaerkgn. hng. v. hudw
I icing. 8. Bdchn.

— Grammatisch und sachlich zum Schul> and Privatgebrauch er-
liiutert u. m. e. ausfUhrl. Wurterburhe versehen v. Dr. Jordan Buchner.
gr, 16. (IV. u. 131 S.) Berlin 1856. Rcnger. M. i. —

— mit spracb- iind sachanmerkungen begleitet von Rector K. Meyer,
gr. 8. (XVI. u. 154 S.) Hamburg 1857. Nolte & Kohler. M. i. 80

— A tragedy by William Shakespeare. (IV. u. 96 S.) gr 8.
lA.i|)zig 1859. M, 1, —

Aus: M:isteq)icces of cnglt&h literature intended for tbe use of high Mhools. With

not( ' li\ Dr. '>tl<> Fl«-I>ij,'. \'oI. 2.

— Krklari von Lehrer 1 hdr. Janckc. gr. 8. ^IV u. 96 S.) Koln 1861.
Du Mont-Schauberg. M. i. 30

— Kine histor. Tragddie. Uebersetzt v. Adolph Kolb. t6. (IV u.
126 S.) Stuttgart 1 86 1. Schaber. cart. M. i. —

— Fiir den Schulgebrauch erklrirt v. Oberlehrer Dr. L. Reichelmann,
gr. 8. (Vll u. 121 S.) Leipzig 1867. Teubner. M. i. ao

— Deutsch V. H. Viehoff. (116 S.) 8. Hildburghausen 1869. Bib-
liograph. Institut. — . 60

Aus: Dibliothek au.slaiuli^iher Classiker. 105. Bd.

' — annote par Charles Gra;ser. 8. (IV u. 84 S.) .Leipzig 1870.
biotkhaus. — . 80

- — Erklan V. Prof. Dr. E. W. Sievers. (139 S.) 8. Berlin 1871.
Ldwenstein. — . 75

Aus: Samniliinf; cnglitcfacr ScbrifUitellcr n. deutscben Anmericgn. hng. v. Lndw.
licrrig. 9. Udch.

Digitized by Google

31

Julius Casar. Trauerspiel in 5 Akten. Uebers. v. F. U. Kraist. 8.

(58 S.) Slultgart 1 87 1. Hoffmann.
Aus: Theater-Bibliothek, cla&itische alicr >>aui>iici). 104. Ixlclm.

— » — Ad textum, qualem Nicol. Delius constituit, Anglicum, in scna-

rios latinos transtulit Dir. Dr. Jos. Hilgers. gr. 8. (V u. 91 S.)
Dessau 1872. Reissner. M. i. ao

— » — (71 S.) gr. 8. Danzii; 1873. Saunier. — . 60

— > — 3. Aufl. (83 S.) gT. 8. Danzig 1878. Saunier, — . 60
(Bd. I. dcr S>mmlung Sh. Stflcke f. Sdnden hrg. v. Lehr. £. Schmidt.)

— » — tat UebersetEg. ins Deutsche bearb. fttr h&here Schulen u. Tochter-

schulen, mit Anmerkgn. verschcn v. Dr. Heinr. Klose. 2. Atifl. 8.
(48 S.) Mannheim 1875. Schneider. M. i. —

— » — Erlaut. durch Rob. Proiss. (219 S.) gr. 16. Leipzig 1875.

Wartig, M. a. —

Alls: Erlfittterungen zu den auslindischen Classikcrn. 3. u. 4. Bdchiu

— — oder die Vcrschworunj; des Brutus; ein Trauerspiel in sechs
Handlungen; fttr die Mannheimer BUhne bearbeitet. gr. 8. Mann-
heim 1875.

— • — Erklart v. Prof. Dr. E. \V. Sievers. ^Vlll u. 130 S.) Salzw.

1878. Klingenstein. (Mft. 9 d. Samml. engl. Schrifuteller.) M. 1. —

— > — Fttr den Schulgebrauch erklirt von Dir. Dr. L. Richelmann.

2. Auil. gr. 8. (XL, 123 S.) Leipzig 1879. Teubner. M. i. 80

— » — Trauerspiel in 5 Akten. 16. (72 S.) Dresden 1879. v. Grurobkow.

— . 40

Alls: Kcpvrtuir d. hcrzugl. Mciningen'schen I iulthcatcrh. (Jftiz. Au.sg. nach d.
Scenarhim etc etc. 10. Heft.
Der Kaufmann von Venedig, oder Liebe und Freundschaft, ein
Lustspiel ; fiir das Prager Theater umgearbeitet v. F. J. Fischer. 8.
Prag 1778.

— » — Uebersetzt von J. H. Voss. Mit Erlauterungen. gr. 8. Leipzig 1818.

— > — Uebersetst von H. DOring. 12. Gotha 1828.

The merchant of Venice. A comedy in 5 Acts. Correectly given,
from the text of Johnson and Steevens. — Der Kaufmann von

Venedig, mitkrit., histor., und erlauternden Annierkungen nebst einem
deutschen Wortregister ; herausi.;. v. Dr. L. Lion. u^r. 8. (iutiingen 1830.

— > — with historical and gtauiinatical e.\planatuiy notes in german

by J. M. Pierre. 8. Frankfurt a. M. 1831.

Der Kauftaann von Venedig. Schauspiel in $ Akten. Mit untergelegtem
kritischen Commentar, einer Einleitung u. einem Anhange, enth. : histor. £r-
Uutergn.u.e. Biographic desDichters in cngl. Sprache, nebst einer vullstand.

Phnaseologie. Ein Lehrbuch der englisrhcn Sprache, zum Schul- und
Privatgebrauche. Von Prot". Dr, Kckenstein. 12. liraunschweig 1836.
' » Schauspiel in 5 AufzUgen. FUr die Darstellung eingcrichtet
von C. A. West. gr. 8. Wien 1841.

— . — Knglisch deutsche Prachtausg. m. 37 Scenen u. Vignetten in

Holzschnitten. Die deutsche Uebersettung von A. Fischer, gr. I^x.
8. Pforzheim (Augsburg) 1843.

Digitized by Google

22

Dcr Kaufmann von Venedig. Uebersetzt von Fr. VV. Wickenhagen.

In: Both's Bflhneiurepeitoir Nr. io6. Hoch 4. Berlin 1846.
The merchant of Venice. ErkUlrt von Ludvig Hcnig. 8. Berlin 1854.

— » — A comedy. Edited by R. H. Wesdey. (II, 8a S.) gr. 8. Leip-

zig 1861. Grabncr. — . 75

Aus: Mastcrpies!>cs uf cnglish literature iiitctidcii for the use of high schools. Nr. 4.

— > — Hrsg. u. erkliUt von Dr. N. Delius. Elberfeld 1865.
DerKaufmann von Venice. Uebers. v. F. A. Krai8.(59 S.) 16. Stuttgiut
1867. Exped. d. Freya. — . 30

(Bd. 3 d. class. Theatcr-Hibl. aller NatioDcn.)

— » — Uebers. v. A. Fischer. (77 S.) Leipzig 1868. Reclam. — . ao

(Bd. 35 d. L'nivcrsal- Bibliothck.)

— , — Dreutsch v. Karl Simrock. (106 S.) 8. Uildburghausen 1869.

Bibliog. Instit. — . 50

Aus: Bibloithek aoslibidischer Classiker. lOO. Bd.

The merchant of Venice. Fttr den Schulgebrauch bearbeit. v. Dr. R.
Mailer. 16. (VIII u. 84 S.) Goslar 1869. Schonpflug. . 60

— > — Frklait v. Prof. Dr. Ludw. Herrig. (laa S.) 8. Berlin 1871.

Luwenstein. - 75

Alts: Sammlmig englisdser Sctirifbteller m. dcntsdien Anmerkungen hrsg. v. Ludw
Herrig. 7. Hdchn.

— » — rurified a. airangcd. for the use of schools by A. iSininiermann.

16. (70 S.) Berlin 1873. Renger. — . 75

— » -— (70 S.) gr. 8. Danzig 1874 Saunier. — . 60

(Bd. 3 d. Sammlung Sh. SlUcke. f Schulen lirg. v. I.thr, E. .Schmid.)

Der Kaufmann von Venedig. ErUut. v. Rob. Prdhlss. (128 S.) gr.
t6. Leipzig 1875. Wariig. M. i, —

Aus: Erliatcrnngen zu den auslSndischen Classikem.

The merchant of Venice. Erkl. v. P^f. Dr. L. Herrig. (laa S.)
Salzwedel 1878. KlinL:cnstein. , M. 1. —

(IlM. 7 il. Sainiiil. enjjl. SchrifLsti Her. j

Der Kaufmann von Venedig. Schauspiel in 5 Aktcn. 16. (76 S.)
Dresden 1879. v. Grumbkow. — . 40

Aus: Kepi rtoir d. her/ogl. Mcininfcn'ichen Hof-llieaten. Oflfis. Ansg. nach dem

Scen.irium etc. etc. II. lift.

Konig Lear. Bearbeitet v. F. L. Srhroter. 8. Hamburg 1786.

— t — Trauerspiel nach Shakespeare von Bock. 8. Leipzig 1794.

> — UeberseUt von J. H. Voss dem Sohne. Hit xwei Compositionen
von Zelter. gr. 13. Jena 1806.

— > — Uebersetzt von Heinricb Voss. Mit Erlttuterungen. gr. 8. Lpz.

1819.

— > — Uebersetzt von Beauregard I'andin. (R. F. v. Janges.j Mil

Kupfem. 16. Zwickaa x8a4.

— > — > Trauerspiel in 5 Aufattgen. Neu ttbersetst u. f. d. deutsche

BUhne frci bearbeitet v. J. B. v. Zahlhas. S. Bremen 1834.

— ^ — Uebersetzt von J. Meyer. 12. Gotha 1827.

— - » — Uebersetzt von Phil. Kaufmann. 8. Berlin 1830,

King Lear. With historical notes in German by J. P. Pierre. 8. Frank-
fart a. M. 1831.

Digitized by Google

«3

ELing Lear. Deutsch mit cincr Abhandlimg Uber dieses Trauerspiel von

E. Schick. 8. Leipzig 1^33.

» — ft tragedy of 5 acts. With notes original and 'selectet, by Sam.
Weller>Singer. la. Frankfurt a. M. 1834.
KSnig Lear. u. d. T. : >Meisterwerk« tmgucher Dichter. « Aus denUr*
sprachen Ubersetzt und erUutert von Petz. ». wohlf. Ausg. gr. 8.
Leipzig, Pest 1833.

— » > — 2. Aufl. 31. Leipzig 1836.

— > — TVauenind in 5 Aufzttgen. Fttr die Darstellung eingerichtet von

C. A. West. gr. 8. Wien 184T.
King Lear. Vs »*. Nflmberg & New- York. Campe's Edition.

— » — A tragedy. With explanatory notes founded on the best com-

mentators. Edited by R. H. Westley. (113 S.) gr. 8. Leipzig 1861.
Grabner. — . 75

Aus: Masterpieces ol tngli&h literature intended for the use of high schooLi. No. 6.

K5nig Lear. Deutsch v. Friedr. ikxlenstedt. 8. (VIII u. 164 S.)BerHn 1865.
V. Decker. M. i. 50

— Deutsch V. Wilh. Jordan. (167 S.) 8. Hildburghausen 1865.
Bibliogr. Instit. — . 80

Am: Bibliodlck anslandischer Classikcr. 20. Bd.

— Uebcrs. v. L. Petz. (115 S.) Leipzig 1868. Redam. — . ao

(Bd. 13 d. Univ.-Bibliothek.)

— Uebers v. Ed. Tiessen. 16. (IV u. 15a S.) Stettin 1871. v. d.
Nahmer. M. i. 50

— Tragodie in 5 AufzOgen. Ftir die Darstellung bearb. v. Ernst
Possart. gr, i6.(IXu. 115 S.) MUnchen 1875. A. Ackermann. — . 60

— — » — Ausg. auf starkem Papier. M. 1. 50

— Eine deutscfae BUhnenausgabe m. dramaturg., seen. u. schauspiel.
Anmerkgn. v. Max KOchy. 8. (IV, 134 S.) Leipz. 1879. Fernau. M. a. —

Haass fttr Maass. Schauspiel, Ubersetzt von J. L. Schroder. 8. Leipzig 1790.

— » — Ein Schauspiel in 5 Aufz. Schwerin u. Weimar 1791.

— > — Uebcrsetzt V. H. Dorin^'. 12. (lOtha 1827.

Measure for Measure, '/j 1 2.Nurnberg&Ncw-York 184 1 . Campe's Edition.
Maass fttr Maass. Uebersetzt v. H. Ddring. (67 S.) Leipzig 1870. Redam.

(Bd. 196 d. Uiuv.-BibUotliek.) —.30
Macbeth. Nach Shakespeare, in 5 Aufziigen von Stephanie dcrn Jiingem.
Iq: iiammtl. Schausp. Stephanie des JUngern. 2. I hcil. gr. 8. Wien 1774.

— » — Ein Trauerspiel von H. C. Wagner.

In denen TheaterstUcken. u. Frankfurt a. M. 1779.

— » — Ein Trauerspiel in 5 Aufztigen. Deutsch bearbeitet von (J. A.

Burger. M, 12 Kupfem von Chodowiecki 1783. — a. Aufl. 1784.
16. Gotlingen.

— > -~ ein Schauspiel nach Shakespeare sur VorsteUung auf d. Hof*

theater zu Weimar eingerichtet von F. Schiller. Mannheim 1801.

— » — With notes. Leipzig 1806.

— » — Trauerspiel. Uebersetzt von J. F, W. MoUer. 8 Hannover 1810.

— » — Uebersetzt von Fr. v. Schiller, zur Darstellung auf dem Hof-

theater zu Weimar eingerichtet. 8. 2. Aufl. Stuttgart 1810. — 3. Aufl.
1815.

Digitized by Google

»4

Macbeth. Trauerspiel von J. H. von Collin. In : Collin, Trauerspiele a. Bd.
8. Berlin 1822.

— > — Uebersetzt von J. Meyer, la. Gotha. 1824.

— > — Zur Darstellung «uf den kgl. BUhnen in Berlin neu Ubersetzt

von S. H. Spiker. 8. Berlin 1826.

— » — Hcroischc Oper in 3 Aktcn nach Shakespeare, aiis dem Fran-

zdsis( hen des Roiigct de Lisle frei bearbeitet von C. M, Heigel.
Musik von A. H. Chclard. 12. Munchen 1829.

— > — Uebersetzt von K. Lachmann. 8 Berlin 1839.

— > — Uebersetzt von Phil. Kaufmann. 8. Berlin z83a

— > — A Tragedy ; siTachlich und sacblidi erlftutert fttr Schttler von

Dr. C. L. W. Franke. S, I'.raunschweig i«^33.

— » — Uebersetzt von L. Hilscnberg. 32. Lu[>i\g 1S36.

— » — A us der Folioausgabe von 1623 abgedruckt, mil den Varianten

der Folioausgaben von 163a, 1634 und 1687 und kritischen An-
merkungen zum Text herausg. von N. Delius. gr. 8. Bremen 1841.

— * — Va NUrnberg und New-York 1841 Campe's £dition.
— ' » — Uebersetzt von A. Jakob. 8. Berlin 1848.

— » — Erklart von L. Herrig. Berlin 1853.

— » — Ein IVanerspiel. Zur Vorstellung auf dem Hoflheater an Wdmar

eingerichtet von (Frdr. v.) Schiller. 8. (Ill u. lao S.) Stuttgart 1855.
Cotta. geh. — . 75

— 5 - I)cnts( h V. W.Jordan. (i 22 S.) Hildburghausen 1865. BibLInst — . 50

Aus; liibliulhck ausliintliiicher Cla&sikcr. I. Ud.

— > — ErkU V. Lttdw. Herrig. a. Aufl. (tii S.) 8. Cellei867. Schulze.

— . 75

Aus : 8 a m m 1 u n g engUschen Schriftsteller mit deutscben Anmerkgn. hug. v. Ludw.

Ilcnig. 1. Bd.

— > — Uebers. v. L. Hilsenbe^. (71 S.) Leipzig 1868. Reclam. — . ao

(Btl. 17 d. rniv.-Hibli(,thck.)

— > — Z. Vorstellung a. d. Hottlie.iter zii VVciniai eingerichtet v. Fr.

v. Schiller. (78 b.) Leipzig 1869. Kedam. — . ao

(Bd. 149 d. Univ..Bibliotbek.)

— > — Bearbeitung von Schiller. (VII u. 51 S.) 16. Stuttgatt 1869.

£xped. der Freya. — , 30

(13d. 57 d. c]a&.s. Theater-Bibl. allcr Nationcn.)

— » — ErUjlrt V. Wilh. Wagner, gr. 8. (L u. 116 S.) Leip/iy 1872.

Teubner. M. i. 80

— > • — (76 S.) gr. 8. Danzig 1874. Saunier. — . 60

(Bd. 4 Saninilung Sh. SUickf f. .Schulen hrg. v. I.ehr. K. Schniid.;

— » — Ubers. u. kritisch beleuchtet v, Gg. Messmcr. 8. (183 S.) Mtinchen

1875. Liter.-artist. Anstalt. M. 2. —

— > — Fttr das Prager Theater bearbeitet von J. F. Fischer. 8. Prag 1878.

— » — Erklfirt von Ludw. Herrig s. Aufl. (in S.) Salzwedel 1878.

Klingenstein. (Hft. 1 der Samnil. cngl. Schriftstclkr.) M. i. —

— ■» — Metrisch Ubers. v. CI. Messmer. 2. vielf. verb. Aufl. m. gegen-

ubersteh. Originaltext (Globe edition). 8. (VIII, 193 S.) Munchen
1879. Liter.-artist. Anstalt. M. 3. —

Digitized by Google

«5

Macboth. Fflr den Schul- u. Privatgebrauch herausg. u. mit Anmcrkgn.
sowie m. e. Auszug aus Holinshed's History of Scottland versehen
V. Lehr. Adf. Ey. 8. (92 S.) Hannover 1879. Meyer. M. 1. —

— ^ — Ein Trauerspiel in 5 Aut'zUgen v. Shakespeare. Zur Vorsicllg.

auf d. Hofthcater zu Weimar eingerkhtet v. Erdr. Schiller. (78 S.)
gr. 16. Leipzig 1879. Junge. — . 26

(Heft 30 dcr Buchcr.schfi(2e. Audae von Wcrken der bedcnteDdsten ScbiiftstcUer des

III- und A'islandes.)

Olhello. l iaucTspicl. Aus dem Englischen Ubersetzt. gr. 8. Frankfurt
und Leipzig 1769

— > — Trauerspiel in 5 AufzUgen. Engl. Theater, Ubersetzt von Ch. H.

Schmid. 8. Danzig 1773—77.

— * — Trauerspiel. Bearbeitet von Srhubarth. Mit Metodten von

Zumsteeg. 8. Leipzig 1782. — 2. Autl. 1802.

— » — Deutsch V, Ludwig St huhcrt. Leipzig 1802.

— » — der Mohr von Vencdig. Posse in i Aki. 8. Wien 1806.

— > — Uebersetst v. J. H. Voss dem Sohne. Mit 3 Compositionen von

2^1ter. Jena 1806.

— » — Uebersetzt von L Meyer. Gotha 1824.

— » — Ueliersetzt von I'll. Kaufmann. 8. Berlin 1832.

— > — Uebersetzt von E. Ortlepp. 32. Leipzig 1836.

— » — Traiteispiel in 5 AufzUgen. F(ir die Darstellung cingerichtct von

C. A. West. gr. 8. Wien 1841.

— » — ^/ai2. NUrnberg und New-York. Camptfs Edition.

— » — Erklart von H. Sievers. 8. Berlin 1853.

— > — Deutsch von W. Jordan. (15a S.) Hildburghausen i860. Bil»l.

Inst. — . 75

Avs: Bibliotbek aoslindischer Claasiker. Bd. 84.

— > — Uebersetzt von E. Ortlepp. (loa S.) Leipzig 1868. Reclam.

- . 20

(Bd. 2 1 d. Liiiv.-liililiothck.)

— > — Aus d. Engl, in s Hebraist he iibertr. v. J. E. S. Hrsg. u.

01. e. krit. Einleitg. versehen v. Peter Smolensky, gr. 8. (XXXV und
300 S.) Wien 1874. BrOder Winter. M. 3. 40.

— > — Erklart von Oberl. Dr. E. W. Sievers. (148 S.) Salzwedel

1878. Klingensti in. M. i.

(I ill. 5. d. Samml. SchriflMcllcr.)

Perikles. Uebersetzt von J. Meyer. 12. Gotha.

— » — Uebersetzt von H. Ddring. la. Leipzig 1836.

— > — Deutsch von K. Simrock. (zos S.) 8. Hildburghausen 1868.

Bibl. Inst. — . 50

Aus: Bibliothck .lusliindischer Classiker. Bd. 72.

— > — Fiirst von Tyrus. Uebers. v. C. v. Keinhardtstottner. (74 S.)

Leipzig 1869. Reclam. — . 20

(Bd. 170 d. Univ.-Bibliothdt.)

Kdnfg Richard II. Nach Shakespeare fOr's Prager Theater adoptirt
von J. L. Fischer. 8. Prag 1778.

Digitized by Google

96

Richard II. Kin Trauerspicl fttr die deutsche Bfihne vom Retchsfreibemi
Otto V. (icnimingcn. 8. Mannheim 1782.

— » — Ueberseizi von H. Doring. 12. Golha 1829.

— » — Uebersetzi von Th. Oclkers. 32. Leipzig 1836.

— » — Heinrich IV. and Heinrich V. Ueberselzt von R. J. L. Samson

von Hinunelstiern. 3 Bde. gr. 8. Riga 1848.
King Richard 11. 16. (IV a. 140 S.) Brunswik 1850. Westermann. geh.

— . 60

Richard II. 16. Braunschweig 1850.

— » — Deutsch von Heinr. Viehoflf. (104 S.) 8. Hildburghausen 1867.

Bibl. Inst. — . 60

Au: Bibliothck auslandiscla-r Classiker. 61. Bd.

— » — Uebers. v. Th. Oelkers. (82 S.) Leipzig 1868. Reclam. — . 20

(Ud. 43 d. Univ. -Bibliothck.)

.King Richard II. Mit Einltg. u. Erlclilrgn. hrsg. v. Dr. Noivl 16.

(128 S, no. I Tal). in <iu. 4.) Mainz 1868. Zabern. M. i. —

The tragedy of King Richard IL FUr tlen Schulgebrauch erklart
V. Obcrlehr. Dr. L. Riechelmann. gr. 8. (Vll u. 150 S.) Leipzig
1869. Teubner. M. i. 20

— > — Witli a memoir of the anUior, an introdulction, explanatory notes

and appendixes comprising a prosody of Sliakespeare and extracts from
Holinshed's chronicle. By F. H. Ahn. (VII a. x68 S.) 8. Trier 1870.
Groppe. M. i. 30

Aiu; Collection of briiibh .nul auierican standard authors. With biographical
dwlclies, mtrodnctions and explanatory notes edited by ]>r. F. H. Aim. lU. Bd.

— » — (90 S.) gr. 8. Danzig 1875. Saunier. — . 60

(Bd. 5 d. Snmmlung Sh. Stilcke f. Scluiltn hr^. v. I,thr. E. Schmid.)

Richard III. VJn I raucrspiel (nach Shakespeare) in 5 AufzUgen von
Chr. Frd. Weisse. 8. Leipzig 1776.

— 9 — Bin Trauerspiel fUr die Mannhdiner Bilhne von G. H. Reichsfrdh.

von Gemmingen. gr. 8. Mannheim 1778*

— » — Ein Trauerspiel (nach Shakespeare) von Perchtold. 8. Regens*

burg 1788.

— > — Uebersetzt von H. Doring. 12. Golha 1834.

— » — Uebersetzt von E. Thein. 32. Leipzig 1836.

King Richard UI. A tragedy. Edited by H. Westy. (11 und 114 S.)
gr. 8. Leipzig 18 16. Grabner. — . 75

Aus: Masterpieces of english literaturt- intended for the tise of high schools. Nr. 5.

— » — Nurnberg und New-York. Campd's Edition.

KSnig Richard III. Uebersetxtv. W.Jordan. (160 S.) 8. Hildburghausen
1867. Bibl. Inst. Aus: Bibliotliek auUndisdier Qaasiker. 69. Bd. — . 75
... 1 — Uebersetct von E. Thetn. (108 S.) Leipzig x 868. Reclam. — . so

(Bd. 62 d. I'niv. -Bibliothck.)

— > — Traucrsjiicl in 5 .\kten. Uebers. v. ¥. A. Krais. (VII u. 80 S.)

gr. i6. Siuiigarl 1869. Hotfmann. — . 30

Attt: Theater-Bibliotbek daasische aUer Natiooen. 6t. Bd.

— » — Uebersetzt von Ed. Tiessen. 16. (IV u. 160 S.) Stettin 1871.

V. d. Nahmer. M. i. 50

Digitized by Google

37

Romeo und Julie. Ein Schauspiel mit Gesang von E. W. Gotter. 8.

Leipzig 1779.

— > — Fitr s deutscbe Theatw bearbdtet von Ch. Fr. Bretner. 8.

Leipzig 1706.

— » — Quodlibet von Charakteren in 2 Akten. 8. Wien 1808.

— > — Ue be iyet it vim J. H. Voss. IHt ErlSnteningen. gr. 8. Leipzig

1818.

— 9 — Uebersetzt von H. Doring. 12. Gotha 1828.

Romeo and Juliet. A Tragedy in 5 acts. Mit erklrirenden Noten, einer
Erlauteriing und einem Worterbuche von Dr. F. E. Feller. Mit Titel-
kupfer. 12. Leipzig 1833.

Romeo und Julie. Uebersetzt von E. Ortki p. 32. Leipzig 1836.

Romeo and Juliet. Printed from the text of Mr. Steevens, with historical
and critical explanatory notes in german by J. M. Pierre. la. Frankfurt
a. M. 1840.

— > — A Tragedy. Mit Si)rarhe u. Sache erlautemden Anmerkungen

von Dr. £d. Winter. 12. Braunschweig 1840.

— > — 13. Nllmberg tsad New- York. Camp^'s Edition.

Romeo und Julie. Trauerspiel in 5 Attfadgen. Zur Darstdlung ein*
gerichtet von C. A. West gr. 8. Vl^en 1841.

— » — Grammatisch und sachlich z. Scbul- and Privatgebrauche erUlulert

von J. Hoffa. 8. Braunschweig 1845.

— » — Uebersetzt von A. W. Schlegcl. 16. Berlin 1849.

— , » — 8. (X u. 200 S.) Halle 1853. Pfeflfer.

Aus: Shakespeare's Werke im englischen nacb den besten (^ucllen iK^iicltUgteii Icxt.
Mit krit. u. erlint. Amnerkgn. v. Dr. Heinuim Ulrid. 1. Bdcbn.

Romeo and Juliet Erklart von Heussi. 8. Berlin 1853.

— > — Hrsg. von H. Ulrici. 8. Halle 1853.

Romeo und Julie. Tragodie. Dciitsch v. £dm. Lobedanz. 16. (VII u.
166 S.) Leipzig 1855. Brockhaus. gch. M. 2. 40

— 9 — — » _ in cngl. Einb. m. Goldschn. Bl. 3. —
Romeo and Juliet a tragedy by William Shakespeare. (IV u. 100

S.) gr. 8. Leipzig 1859. Grilbner. M. 1. —

Am: Masterpieces of english literature intended for the use of high schools. With
notes by Dr. Otto Fiebig. Vol i.

— > — Eine kritische Ausgabe d. ttberlteferten Doppeltextes m. voll-

stftnd. Varia Lectio bis auf Rowe. Nebst e. Einltg. Qb. den Werth

der Textquellen u. den Versbau Shakespeare's. Von Tycho Mommsen.
Lex, 8. (XI u. 371 S) Oldenburg 1859. Stalling, M. 10. —

Romeo a Julie. Prelozil Dr. J. Cejka. 8. (Ill u. xia S.) Prag 1861.
Rziwnatz in Comm. M. i. — .

Romeo and JulieL 16. (115 S. m. i Hulzschntaf.) Leipzig 1864.
B. Tauchnitz. In engl. Einb. m. Goldschn. M. 9. —

Romeo und Julie. Deutsch v. Wilh. Jordan. (135 S.) 8. (lildburg-
hausen 1865. Mbliogr. Instit. ^. 60

Ans : BSbUothdi andindiidier Clunker. 5. Bd.

Digitized by Gopgle

38

Romeo und Julie. Trriuers] id in 5 Aktcn. I'cbers. V. F. A. Krais, (VII
u. 66 S.) gr. 16. Stuitgari 1870. Hoffmann. M. — . 30

Aiu: Theater-Bi bliu the k, classischc aller Nationen. 68, Bd.

— » — Drama in 5 Aufztigen. Ins Deutsche Obertiagen v. £. G. L.

16. (VIII u. 181 S.) Wien 1870. Braumfiller. geb. M. 3. ~

— » — Trauerspiel in 5 Acten. Schaffhausen i872.

— > — ErUutert v. Rob. Fr6lss. gr. 16. (167 S.) Leipzig 1874. VVartig.

M. 1. —

Aus: ErlSttterungcn zu dca aoslindiachcn Claasikeni. 1. Bddiii.

— > — Erkl^ V. Oberlehr. Dr. J. Heosst. (137 S.) Salzwedel 1878.
KUngenstein. M. 1. —

(Hft. 4 d. Saminl. engl. Schriftslellcr.)

Ein Sommernachtstraum. Peter S(|uenz, eine Einleitung des l)urlesken
Trauerspielcs >P)ramus und 'Ihisbec in Shakespeare's Soniuicrnachts-
traum, von Andreas Gryphius. 8. Br^aii and Leipzig 1698.

Piramus und Tliisbe. Duodrama. 8. Halle 1787.

— > — Musikalisches Duodrama. 8. Wien 1795.

Ein Sommernachtstraum. Ohne Angabe des Uebersetzers. In den >Dra-
matisc ben rrol)eschUssen ins Blaue der Kritik.c z.Bd. 8, Glogaut795.

— » — Uel)trset/l von H. I)t)linl,^ 12. Ootha 183 1.

— > — UeberscUi von A. I'ischer. 32. Leii»zig 1836.

A Mldsummernightsdream. is. Nttrnberg und New-York 1839. s.
Aufl. 1 84 1. Campe's Edition.

— » — A Comedy in 5 Acts. Reprinted from the Family-Shakespeare,

witli a glossary, gr. 8. iJeilin 1841.
Ein Sommernachtstraum. Ucberseizt von A. Bottger 16. Leipzig 1848.

— » — Ubers. v, A. W. Schlegel. 16. (117 S. ro. i Siahlst.) Berlin iSsa.

G. Reimer. In engl. Einb. m. Goldschn. M. 3 —

— > — erlilutert von Dr. C. C Heuse. Halle 1853.

— > Uebers. v. Carl Abel. t6. (Ill u. 108 S.) Leipzig 1855. Keil

M. 1. 50

— > — — > - in engb Einb. in. Goldsthn. M. 2. 40
Midsummer - night's dream. A play in 5 acts, hy WiUiaui Shakespeare.

(68 S.) Philadelphia. Leipzig 1856. Schflfer. ~. 40

Walpurglsnacbtstraum. Deutsch v. K. Sirorock. (95 S.) 8. Hildburg-

Hansen 1868. Hibl. Instit, — . 50

.\us : Mibliulhck ausliituiischcr Cbssikcr. 76. Bd.

Ein Sommernachtstraum. Uebers. v. F. A. Krais. (Vlll. 70 S.)SiuUgart
1868. Exped. d. Freya. — . 30

(Bd. 25 d. class. '1 liL-attr-Bibl. allcr Nationen.)

— » — Uebers. v. A. Kisrhcr. (65 S.) Leipzig 1868. Reclam. — , 30

(Bd. 7 J d. Lniv.-Bibliothfk.)

— » — Deutsch von A. W. v. Schlegel. Mit 34 Schattenbildern (in

Holzschn. auf chines. Papier) v. Paul Konewka; geschnitten r. A. Vogel.

gr. 4. (V u. 87 S.) Heidelberg 186S. Hassermann. M. 16. —

— > — — > — 2. Aufl. Heidelberg 1873. Basscmann. M. 8. —

— » — — » — 3. Aufl. Heidelberg 1875. M. 8. —

Digitized by Google

a9

EIn Sommernachtstraum Etc* Etc. geb. in Calico. M. 13. 50

— > — — t — 4. Aufl. Mttnchen 1878. Basserroann. M. 8. —

geb. M. la. —

A midsummer — night's dream. Illustrated with 34 Silhouettes
by P. Konewka. Woodsrnts engravi-d by A. Vogel. gr. 4. (ill 11,
Ji8 S.) Heidelberg 1869. liassermann. cart. M. i6. —

— » — » — » — in engl. Einb. M. 20. 2$

— » — (61 S.) gr. 8. Danzig 1873. Saunicr. — . 60

(Bd. a (I. Sammlung Sh. StUcke T. Schtilcn heraiug. v. Lehr. £. Schmid.)

— ' — Srhnf)l-editi()n, in whirh all those words and expressions are
omilted, that cannot with jtropriety be read. With nicnioires and german
notes ed. by i'r. de W'ickede. gr. 8. (82 S.) AUcnburg 1875. I'lerer.

— . 60

Der Sturm. Ein Schauspiel flir d. Theater bearbeitet von L. Tieck.

Nebst ciner Abhandlttng Uber Shakespeare's Behandlung desWunder-

barcn. Mit Vignette. 8. Berlin 1796.
Die Geisterinsel. Kin Singspiel von F. VV. Gotter. 8. Leii)/.ig 1798.
Der Sturm, ud. die bezauberte Insel. Singspiet nach Shakespeare. 8.

Cassel 1798.

— > — Uebersetzt von J. Meyer. la. Gotha 1825.

The Tempest. Printed from the Text of Mr. Steevens with historical and
granimati( al explanatory notes in german by J. M. Pierre. la. Frank-
furt a. M. 1833.

Der Sturm. Uebersetzt von Th. MUgge. 3a. Leipzig 1836.

The Tempest. V* la. NUmberg and New- York 1840. Campe's Edition.

Sturm. Deutsch v. Frz. Dtngelstedt. (93 S.) 8. Hildburghausen 1866.
Bibliogr. Instit — . 50

Ans: Bibltolhek auslandischer Classikrr. 40. Hd.

— » — Uebers. v. F. Kohler. (66 S.) Leipzig 186S. Reclam. — . 30

(Bd. 46 d. UniT.-Bibliotbek.)
The Tempest (III u. 64 S.) gr. 8. Danzig 1875. Sannier. — . 60

(lid. 6 d. Sammlung Sh. Slficke f. Schiilen lir^. v. I.thr. K. .Schmid.)

Timon von Athen. FOr's Prager Theater bearbeitet von F.J. Fischer.
8. Prag 1778.

— > — Schauspiel, iibersetat von G. Regis. Mit i Kupfer. 16. Zwickau i8ai.

— 9 — UebersMzt von E. Ortlepp. 33. Leipzig 1836.

— » — Uebersetzt von A. Keller. Stuttgart 1843.

— t — Deutsch V. Ludw. Seeger. (173 S.) 8. Hildburghausen 1866.

Bibliogr. InUit. — . 70

Aus : Bibliothek ausliindi&cher Classiker. 24. Bd.

^ » — Uebers. v. Ernst Ortlepp. (78 S.) Ldp«gt873. Reclam. — . ao

(Bd. 308 d. Universal- Bibliothek.)

Titus Andronicus. Uebersetzt von J, Meyer. 12. Gotha i8a6.

— » — Uebcr.setzt von 'I"h. OeUkers. 32. Leipzig 1S36.

— » Deutsch V. Heinr. Viehoft". (102 S.) 8. Hildburghausen 1868.

Bibl. Inst. — . 50

Aus: BiUkHlwk ausHndiieber Chuaiker. 73. Bd.

Digitized by Google

30

Titas Andronicus Leipzig 1876. Redam. 20

(Bd. 869 il. Uiuv.-Bibltolhek.)
Troilus und Cressida. UeberseUt von Beauregard Fandin (K. F. v.

Jariges.) gr. 12. Berlin 1824.

— » — Ucbersct/.t von H. Doring. 12. Gotha 1829.

— » — Ohne Angabe des Uebersetzers. 32. Leipzig 1836.

— » Deutsch V. Karl Stmrock. (144 S.) 8. Htldbuighaasen 1869. Bibliogr.

Instit. — . 70

Aus: Bibliothfk nuslrin<lischer Classiker, IS?. Bd.

— » — Leipzig 1876. Redam. — . 20

(Bd. 8t8 d. Uiihr.-Bibliothek.)
Verlorne LiebesmQh', unter denri Titel: >Amor Vincit Omnia, »an
Stuck von Shakespear'n, bearbeitet von Lenx, als Anhang lu den
Bemerkungen ubcr's Theater. 8. Leipzig 1774.

— » — Uebersetzt von H. Doring. 12. Gotha 1833.

— > — Uebersetzt von E. Suseinihl. 32. Leipzig 1836.

— » — Uebersetzt von PhiL Kanfmann. 8. Berlin 1836.

— » — Leipzig 1876. Redam. — . 20

(Bd. 756 d. Univ.-Bibliothek.)

Vlel Larmen um Nichts. Uebersetzt von G. VV. Kessler. 8. Berlin 1809.

— » — Uebersetzt von H. Daring. 12. Gotha 1828.

— ^ — Uebersetzt von Phil. ICaufniann. Berhn 1835.

— » — Uebersetzt von A. Fischer. 32. Leipzig 1836.

Much ado about Nothing. '/* 12. NUmberg & New-York 1S39.
Cami)e's Kditinn.

Yiel Larm um Nichls (ubers.) v. Adolf Bdttger. (Ill u. 159 S.)

Leipzig 1850. U. Klemm. M. 2. 25

In engl. Einb. m. Goldsdm. M. 3. —

— > t — Deutsdi v. Karl Simrodc. (124 S.) 8. Hildburghatisen 1866.

Bibliogr. Instit. — , 60

Ans: Bibliolhck .iusl.andisc)ier Claisiker. 28. Bd.

— t — Uebers. v. A, Fischer. (7O S.) Leipzig 1868. Redam. — . 20

(Bd. 9S <!> Umv..Bi1>Uothek.)

— » — Uebers. v. F. A.Krais. (60S.) Stuttgart 1869. Exped.d.Fr^a. — .30

(Bd. 92 d. cKi-ss. Theater- Bibl. .lUcr Nalioneii.)

— » — Erliiut. V. Rob. Prolss. (140 S.) gr, 16. Leipzig 1875. Wartig.

Mi.—

Attt: Erlauterungen zu den aus1nn<ii.schcn Klassikcm. 2. Bdchn.

— » — Lustspiel in 4 Akten. Fur die deutsche Biihne bearbeit. von

Karl V, Holtei. gr. 8. (71 S.) Halle 1868. Hermann in Comm. — . 80

Die lustigen Weiber von Windsor, bearbeitet unter Titel: »Die
lustigen Weiber an der Wien,< von Pebsd. 8. Wiai 1771.

— > — unter dem Titel: »Gideon von Tromberg, Fosse in 3 Akten,«

von W. H. Broroel.

Id dcs&en Beitrag zur deutschen Buhnc. S. Amsterdam 1785.

— » — Uebersetzt von G. A. Burger. Mit 1 2 Kupfern von Chodowiecki.

x6. Gdttingen 1786.

— 1 — Eio Singspiel nach Shakespeare, is. Mannhdm 1795.

Digitized by Google

31

Die lustigen Weiber von Windsor. Ohne Angabe des Uebersetzers.
Mit Kupfern. 12. Leipzig 1795.

— » — Uebersetzt von K. H. Dippold. 8. Berlin 1809.

— > — Neu und getreu ttbersetzt (ohne Angabe des Uebersetters). gr. 8:

Konigsberg i8a6.

— » - I'ebersetzt von Yl. Dtiring. 12. Gotha 1S31.

— > Ucbcrsetzt von Phil. Kaufmann. 8. Hcrlin 1S36.
• — » — Uebersetzt von K.. Sinirock. 32. Leipzig 1S36.

Themerry Wives of Windsor. */« la.Nttrnbeig and New- York 1841.
Campe's Edition.

Die lustigen Weiber von Windsor. Oeutsch v. K. Simrock. (lai S.) 8.

Hildbiirghausen 1S68. Bibl. Inst.
Aus: jBibliothtk auslandi^cher ClaaMker. 79. lid.

— » — Uebers. v. K. Simrock. (8a S.) Leipzig 1868. Reclam. — . so

(Bd. 50 d. Untv.-Bibliothtk.)

— » — Uebers. v. F. A. Krais. (62 S.) 16. Stuttgart i860. Exped. d.
/reya. (Bd, 78 d. class, l heatcr-Bibl. aller Nalioiicn.) — . 30

Was ihr woUt. Uebersetzt von H. Ddring. ta. Gotha 1827.

— » — Uebersetzt von A. Fischer. 3a. Leipzig 2836.

Twelfth night. V« >2. Numberg & New- York 1841. Carope's Edition.
Viola. Liistspicl in 5 Aiifzllgen. Nach »Was ihr wollt* von Shakes]>eare.

Ftlr die liiihnc bearbeitet von Dtinhardstein. gr. 8. ^Vicn 1842.
Was ihr wollt. Uebersetzt von A. Hottger. 16. Leipzig 1849.

— » — Lnstspiel. 8. Wien 1856. Hartleben's Verlagsexpedition.

Aus: Theater, classiscbea d. Auslandcs v. l)cinha^d^toin. 2. Bd.

Der Dreik5nigsabend oder Was Ihr woUL Uebers. v, F. Kohlcr.
(76 S.) L.eipzig 1868. Reclam. — . 20

(Bd. 53 d. Unhr.-Bibliotliek.)
Was ihr wollt. Deutsch v. Frz. Dingdstedt. (iioS.) Hildburghausen

1869. Bibl. Inst. — . 50

Aus: Bibliothek aib>laiidt&chcr Cla&siker 92. Bd.

— > — Lustspiel in 5 Akten. 16. (70S.) Dresden 1879. v.Grumbkow. — .40
Aw: Repertoir d. heROgl. Mciningeo'ichen Hoftheaicn. OOu. Anag. nacb dem

Scenarium etc. etc.

Wis OS Euch gefailt. Uebersetzt von H. Doring. is. Gotha 1830.

— > — Uebersetzt von E. Thein. 32. Leipzig 1836.

— » — Nach Schlegd'scher Uebers. fltr die BOhne bearb. von Dr. I.

Pabst. Dresden 1864.

— » — Deutsch v. Franz Dingelstedt. (114S.) 8. Hildburghausen 1869.

Bibl. Inst. — . 60

Alls: fiiUiotlidi aadiiidiselier aassnter. 93. Bd.

— » — (85 S.) Leipzig. 1873. Reclam. — , so

^Bd. 469 d. I'liiversal-Bibliothck.)

As yon likLe it. (84 S.) gr. 8. Danzig. 1878. Saunier. — . 60

(Bd. II der Sammlang Shakeipcar'icher StOeke fllr Sdralen. H«r|r. v. Dir. E.
Schmid.)

Die bezahmte Widerbellerin, oder Gessncr der Zweite. Lustspiel in
4 AufzUgen (nach Shakespeare) von J. Fr. Schink. gr. 8. Mimchen.

1783.

Digitized by Google

Llebe kann AUes, oder die hezahmte Widersit.mstige. Liistspiel in 4
Abtheilungen frei nach Shakespeare und Schink von Fr. von Holbein,
gr. 8. Pesth. 183 a.

Z£hmung einer Wldersplnstlgen. Uebenetzt von H. D5rtng. la.

Gotha 1 8 30.

— » — UeberseUt von K. Sinirnck. 32. Leipzig. 1836.

Die Wiederspanstige. Lustspiel in 4 AufzUgcn. Mit BenuUung
einiger Theile der Ueberaeuung des Giafen Baadissin, von Dein-
hardstein. gr. 8. Wien. 1839. ^

— » — Lustspiel. Wien 1856. Hartleben's Verlagsexped.

Alls: Theater, cla'^si'^c^le^ <lcs Auslaiidcs v. 1 )einh:ir<istiitt. 2. f'.il.

Kunst iiber alle KQnste ein bos Weib gut zu niachen. Kine
deutsche Bearbeitg. v. Shakespeare's the Tauring of the Shrew aus
d. J. 1672. Neu hrsg 111. Beiftigg. des engl. Orig. u. Anroerkgn. v.
Rhold. Kohler. 8. i XI. II I u. 286 S.) Weidiiiann. M. 4. —

— » — Die Kunst cinen Trotzkopf zu brerhcn. Dcutsch von K. Simrock.

(no S.j 8. Mildburghausen. 1868. Hibl. Inst. — . 50

Aus: BiUiotbek autlMndHcher Qassikcr. 78 Bd.

Die Kunst eine b5se Sioben su zahmen. Uebers. v. R. Simrock.
(79 S.) Leipatg. 1868. Reclam. — . 20

(Bd. 26 d. Universal-liibliothek.)

Der WIderspSnstigen Zabmung. Uebers. v. F. A. Krais. (6a S.)
16. Stuttgart 1869. Exped. d. Freya. — . 30

I'Hd. S5 il. class. Theatcrbibliolluk alltr Nationcn.")

Eln Wintermarclien. Ucbersetzt von L. Krausc. 8. lierlin 1810.

— > — Uebersel/t von H. Uoring. 12. Gotha 1830.

— » — Uebersetat von W. Lampadius. 3a. Leipzig 1836.

A Winter's Tale. V« la. Nllrnberg u. New- York. 1841. Campe's

Kdition.

Eine Winternachlsmahr. Ueberssctzl von Carl Abel. 8. (IV und

122 S.) Berlin 1854. Springer. M. i. 20

Wintermarchen. Deutsch von Carl Simrock. (132 S.) 8. Hildburg-

haosen. i866.Bib1. Instit. . 70

Aitt: Bibliiitlitk ntislaiidisclicr Classikcr 23. Hd.

— > — Uebersetzt von W. Lampadius. (98 S.) Leipzig 1869. Reclam.

, 20

(fid, 15a d. Univ.-Bibliothek.)

— > Kin Schauspiel in 5 AufzUgen. 16. (80 S.) Dresden 1879. vnn

(Jrumbkdw. — . 40

Aus; Kcpertoir des herzogl. Mcuungen'schen IloUhcatcrs. OfTit. Ausg. nach d
Scetuuinm etc. 13. Heft.

b) Dichtungen.

Kleinere Dichtungen. Dcuisch v. A. Ncidhardt. I'.erlin. 1856.
Gedichte. Xeu libersetzt v. A. Schumacher und E. v. Bauernleld. Mit
Shakespeare's Portrait. 16. Wien 1827.

— » _ Uebersetit v. R. S. Schneider, a Bdchn. ta. Gotha. 1834.

Digitized by Google

33

Gedichte. Deutach von Wilb. Jordan. 8. (LV u. 423 S.) Berlin i86r. G.
Reimer. M. 5. —

— t — Deutsch V. Karl Siiurock. 8. (XX V i u. 367 S.) Stuttgart 1867.

Cotta. M. 5. 40

Sammtliche Gedichte, im Versmasse des Originals ttbersetzt von
E. Wagner. S. Konigsberg 1840, glcichzcitig 16.
In hall: Sonette. — Venus und Adonis. — Der kideiiiicbafilicke Pilger. — Klage
der Liebenden. — Tarqnin ttnd Lukrezie.
Sonette. reber^. v. K. Lachmann. 12. Berlin. 1S20.

— 3 — In dcuts(her Xachbildg. v. Friedr. Bodenstedt. gr. 8. (VIII u.

346 S.) Berlin 1S62. Decker, M. 6. —

— » — >• — » — in engl. Einb. m. Gldschn. M. 8. —

— * — » — » — gr. i6. (VII u. 346 S.) Ebd. 1863. M. 1. 50

— > — > -r-> — in engl. Einb. m. Goldschn. M. a. 50

— > — Deutsch V. F. A. Gelbke. (176 S.) 8. Hildburghausen 1867.
Bibl. Inst. — . 80

Bibliotbek auslaudischt:r L'la>^ik«:r. 52. iid.

— » — Uebers. von Herm. Frhr. von Friesen. gr. 8. (VII u. 154 S.)

Dresden 1869. P.urdach. M. 2. —

— s — Deutsch V. Benno Tschischwitz. 16. (XVIII u. 156 S.) Halle

1870. Barthel. M. i. 20

— » — 9 — » — in engl. Einb. ni. Goldschn. M. 2. —

— > — Uebers. v. Otto Gildemeister. Mit Einleitgn. u. Anmerkgn. gr.

8. (XXXII and x8i S.) Leipzig 187 1. Brockhaus. M. 3. 40

— • > — » — > — geb. m. Goldschn. M. 3. —

— » — in deutsrher Xachbildung v. Frdr. Bodenstedt. 4. Aufl. 16. (XII

u. 275 b.J Berlin 1873. v. Decker. M. 3. —

— » — t — > — geb. M. 4. 50
Southampton — Sonette. Deutsch v. Fritz Krauss. 8. (XXIII U.S46 S.)

Leipzig 1872. Engelmann. M. 3-/5

Venus und Adonis. Tarquin und Lukrezia. Zwei Gedichte. Aus dem
Engl. von H. C. Albrecht. gr. 8. Halle 1783.

— > — Ubersetzt von F. Freiligrath. 8. Dusseldort" 1849.

— > — Tarquin u. Lukiezia. Uebersetzt v. Joh. Heinr. Dambeck. Mit

gegenllbc^gedrucktem Original, gr. 8. (VII u. 337 S.) Leipzig 1856.
Brockhaus. M. 3. —

— ' » — Ein ep. Gedicht. Deutsch nebst e. Einleitg. v, Benno Tschisch-
witz. 8. (81 S.) Halle 1875. Schwabe. M. i. 20

c) Zweifelhafte Stttcke.

Arden von Feversham. Ein Trauerspiel in 5 Akten von G. Lillo.
8. Leipzig 1778.

— » — Ubersetzt von H. L)orin<]r. 12. Gotha 1833.
Eduard III., ein Trauerspiel (nach Shakespeare) von Christ. Fel. Weisse.
8. Leipzig 1776.

3

Digitized by Google

34

Eduard III. Uebersetzt u. m. e. Nachwort begl. v. Max Mokke. (So S.
Leipzig 1S75. Reclam. — . ao

(Bd. 685 d. Univ.-B'iblioihek.)

— » — Traucrspiel in 5 AufzQgen. Nach der Uebersetzung von Ludw.

Tieck frei bearb. v. Aug. Hagen. 8. (IV u. 136 S.) Leipzig 1879.
Brockhaus. M. 2. —

Schoi. Emma. Uebersetzt von H. During. 32. Gotha 1833. — 2. Aufl.
1840.

Georg Green, der Feldhutcr von Wakefield, ttbers. von H. During. la.

Gotha 1833. — 2. Autl. 1S40.
Leben u. Tod Thomas Cromwell's. Ueberseut von J. J. £schen-

burg. 8. Zurich 1798.

— > — Uebenetit von H. Doring. ta. GoAa 1833. — a. Aufi. 1840.
Lokrine, ttbersetst von H. Doring. la. Gotha 1S33.

Sir John Oldcastle, ttbersetzt von H. Doring. la. Gotha 1833. — a.
Auri. 1840.

Die Londoner Verschwender, liberseizt von H. Doring. 12. Gotha

1833. — 2. Aurt. 1840.
Die Purltanerin, ttbersetzt von H. Diiring. la. Gotha 1833. — a.

Aufl. 1840.

Der lustige Teufel von Edmonton. Uebersetzt von H. D6ring. la.

Gotlia 1^33. — 2. Aufl. 1840.
Ein Trauerspiel in Yorkshire. Uebers. von H. Doring. 12. Gotha
1833. — a. Aufl. 1840.

4. Erganzungs- & Erlauterungs-

schriften.

Abecken, R. B., Ueber Shakespeare.

Ini I .ischeiilmch ; • I'ranin fur iSio 1 tiji/ig iSlS.
Ahne, W. A., Siiakespeare. — liluthcn als l-estgabe zur 300 jahrigen

Gedachtnissfeier des grossen britischen Dtchters. 8. (IX u. 173 S.)

Prag 1864. Credner. M. a. —

Aikin, L., Kli<;abeth, ihr Hof und ihre Zeit. a Bde. mit Stahlst. 8.

Hall)erst. 18 10.

Alberli, C. E. R , Shakcs|»carc Alljuin. Dcs Dichters Welt- und l.ehens-
anschauung aus seincn W crken systcmaiisch geordnet. 16. (,XX1V u.
aoo S.) Berlin 1864. Laderitz Verl. M. 3. —

Digitized by Google

35

Alter Ego. F.ine Studie zu Shakespeare s Kaufniann. gr. S. (XIV u. 17
S.j Hamburg 1662. Boyes & Geisler. — . 60

Anmerkungen , alte und neue, su Shakespeare's dramatitchen Werken.
Fttr Alle, wdche den Dichter in der Ursprache lesen woUen. i. Theil.

gr. 8. Greifswalde 1825.
Armbruster, J. M. C, ShakeGpCv-ire-Catilog. Auswah] werthvoUcr Aus-
gaben der Werke des britischen Harden in engl. Sprache und der zu
denselben gehorenden Commentare und lUustrationen. Leipzig 1853

Aubert, Prof. Fr. Herm., Shakespeare als Mediciner. Vortrag in der
Aula der Universitat am 3 Februar 1873. geh. u. m. Anmerkgn.

versehen. gr. 8. (31 S.) Rostock 1873. Stiller. — . 75

Baacke, Lehr., I'rz., Vorstiidien zur Einfiihrung in das Verstandniss
Shakcsj)eare s. Vicr \'orlesgn. geh. in deni vom Berliner F^czirksver-
band d. deutachen Lehrerverbandes gebildeten Institut wissenbchattl.
Vorlesgn. f. Lehrer.c 2, Aufl. gr. 8. (IVu. 91 S.) Berlin 1879.
Angerstein. M. i. 50

Bandow, Prof. Dir. Dr. K., Readings from Shakespeare. Scenes,

passages , analyses. Lesebuch aus Shakespeare. Scenen , Stellen,

Inhaltsangaben. Mit Kinleitu, u. Worterbuch. 2. verb. u. verm. Aufl.

gr. 8. (VII, 246 S.) Berlin 1679. Uppenheim. M. 2. —

BarnstorfT, D., SchlUssel zu Shakespeare's Sonetten. 8. (179 S.) Bremen

1 861. Ktthtmann & Co. M. a. 80

Baumgart, Die Hamlet-Tragddie u. ihreKritik. Ktoigsbg. 1877. M. 4. —

Beauties of Shakespeare. Musterstlicke aos Shakespeare's Dramen.
Englisch und Deuisch. Von Berly. 2 Bde. 12. Frankfurt a. M. 1835.

Bekk, Dr. Adolf, Shakespeare u. Homer. Kin Beitrag zur Literatur
u. Buhne d, engl. Dichiers, 8. (Vll u. 160 S.j Wien 1865. Hart-
leben's Verb -Exp. M. 2. —

— > — William Shakespeare. Eine biograph. Studie. Festgabe sum 300
jahr. Jubilaum der Geburt d. Dichters am 23. April 1564. 8. (84 S.)
.Munchen 1S64. Flcl^chmann's Sp.-Cto. M. i. —

Benedix, Roder., Die Shakcspearomanie. Zur Abwehr. gr. 8. (IV u.

447 S. ) ."^uitigart 1.S74. Colta. M. 7. —

Bernays, Mich., Zur Enistchungsgesrhichte d- Schlegel schen Shakespeare.

gr. 8. (VI u. 260 S.) Leipzig 1S72. Hirzel. M. 4. —

Bernbardii Or. Wilh., Shakespeare's Kaufmann v. Venedig. Eine

kritische Skizze. gr. 8. (48 S.) Altona 1859. Verlags-Bureau. — .75

Bdtrachtungen uber die religiose Bedeutung Shakespeares. 8. (100 S.)

Heidelberg 1S5S. j. C. 15. M<Wir. M. i. —

Bitter, C. H., Leber Ciervinus, Handel u. Shakespeare, gr. 8. (45 S.)

Berlin 1869. Muller. M. x. —

Bodenstedt» Friedr., Shakespeare's Zeitgenossen u. ihre Werke. In

Charakteristiken und Uebersetzgn. 5 Bde. gr. 8. Berlin 1858.

Decker. k M. 4. 50

Borae, Ludwig, Ueber Hamlet von Shakespeare.

In bunie's gesamm. Schriften. 2. Bd. Hamburg 1828 — 40.

3*

Digitized by Google

36

Bracker, Ulrlch, Etwas ttber Shakespeare.

In: Der arme Mann voin Tokkcnlx;rge, htrai-^^. von E. v. Bulow. |6. Ltip/ig 1852.

Braun von Braunthal, J. K., Shakespeare. Drama in 3 Akten. Nach
L. Tick's Novelle: sDichterleben. c gr. 8. Wien 1836.

Brennecke, Dir. Dr., Auswahl aus William Shakespeare's s^mtlichen
Werken» m. Erldchterungen f. d. Aussprache u. das Verstilndniss
f. deuuche Schulen hrsg. gr. 8. (IV u. 76 S.) Posen 1858. Heine.

M. I. —

Brummer, B., Dcr Affe Shakesjtcarc s oder Leben und Lieben. Lust-

spiel in 5 Akien. 8. Amberg 1541.
Buchwald, O., Ueber die Figur des Geistes in Shakespeaxe's lliacbeth

und Hamlet.

(In: <Kkiiic Bausteine.« Aesthet. Abhandlungcn.)

Carriere, Mor., Wilh. von Kaulbach's Shakespeare-Gallerie erlautert.
3 Hette. gr. 4. Berlin 185O — 58. Nicolai. a M. i. —

In halt: t. Allgemdne Einleitung. Macbeth. — 3. Shakespeare's Scelenleben nnd
Gci>tc>gcschich(e. Der Slurm. — 3. Shakeapeaie u. die Poesie der Gcichichie.

Konig Johaim.

ChalmerSt A., Shakespeare's Leben. — Charakteristik der Shakespeare*
schen Dramen von W. Hazlitt. — 37 Umrisse zu den 37 Shakes-

peare'schen Dramen und Portrait Shakesijeare's in Stahlstich. —
Supplement zu Shakespeare in Einem Bde. Lex. 8. Leipzig 1S38.

Cbasles, Philaret u. F. GuiZOt, William Shakespeare, sein LcLcn,
seine Werke und seine Zeit. Hrsg. v, P. H. Sillig. [Shakesj>eare s
draraatische Werke. Erganzungsband.] gr. 16. ^XVI u. 382 S.)
Leipzig 1855. Dyk. M. 3. —

Clement, K. J., Shakespeares Sturm. Htstorisch beleuchtet. gr. 8.
Leipzig 1846.

Cless, Dr. Geo., Medicinische Hlumenlese aus Shakesjjeare, zu cii;ener
und seiner CoUegen Kurzweil gesammelt. 8. (XV u. 96 S.) Stuttgart
1865. Cotta. M. I. so

Clodlus, A., Ueber Shakespeare's Philosophie, besonders im Hamlet.

In dem Taschenboch »l' rania* ftir 1820, 16. I^eip^ig 1819*

Cohn, Alb., Shakespeare in Germany in the 16. and 17. centuries: an
account of englisch actors in Germany and the Nederlands and of
the plays performed by them during the same period. With 2 plates
of facs. (photolith. in gr. 4. u. qu. Fol.) gr. 4. (CXXXVm S. u. 423
Sp.) Berlin 1865. Asher. ^^. 26. —

Collier, J. P., BeitrSge und Vcrbesserungen zu Shakespeare's Dramen,
nach handschrifthchen, in einem Exemplare der Folio-Ausgabe von
1632 befindhchen Aenderungen fiir den deutschen Text bearbeitet
und herausgegegen von Dr. F. A. Leo. 8. Berlin 1353.

— > — > — herausgegeben unter dem Titel sErgflnzungsband zu
Shakespeare's Werkenc von Dr. J. Freese. gr. 8. Berlin 1853.

Collin, J., von, Coriolan. Trauerspiel in 5 Acten. gr. 8. Berlin 1804.

Corrodi, Aug., Shakesi>eare. Lebenswetsheii aus seinen Werken gesammelt.
16. (XXII u. 112 S.) Winterthur 1863. Lucke. M. i. 20

Digitized by Google

37

CorrodI, Aug.} Desgl. a. verm. Auil. i6. (XXIX u. 145 S.) Winterthur
1864. Llicke. M. i. 50

in engl. Einb. m. Goldschn. M. 3. —
Degenhardt, Dr. Rud., Select specimens of english literature, chronolo-
gically arranged, gr. 8. (IV u. 660 S.) Bremen 1879. Ktthtmann & Co.

M. 4. —

Delavigne, C, Konig Eduard's Sdhne, fibers, von G. R. v. Frank. 8.

Leipzig 1835.

Delius Nic. , Die Srhlcgel-Tieck'sche Shakespeare • Uebersetzung be-
leuchtet. 8. Bonn 1846.

— > — Der Mythus v. William Shakespeare. Eine Kritik der Shakespeare'

schen Kographie. gr. 8. (40 S.) Ek>nn 1851. Kdnig. — .75

— > — Shakespeare-Lexikon, gr. 8. Bonn 185a.

— > — J. Payne Collier's alie handschriftliche Emendationen ziim Shakes-

peare gewiirdigt. gr. 8. (100 S.) Bonn 1853. Kdnig. M. i. 25

— > — Ueber das englische Theaterwesen zu Shakespeare's Zeit, ein

Vortrag, gehalten in Bonn am 21. Januar u. in KOln am 17. M&n
1353. Lex. 8. (19 S.) Bremen 1853. H^e. — . 40

Oevrient, Otto, Zwci Shakespeare Vortrfige. gr. 16. (VII, 160 S.) Carls-
rnhe 1869. Hraun. M 2. 40

Dingelstedt , Frz. , Studien u. Copien nach Shakespeare. 8. ,276 S.

Wien 1858. Hartlcben's Vcrl. Expedit. M. 4. 80

During, Dr. Aug., Shakespeare's Hamlet seinem Gnindgedanken und

Inhalte nach erUutert. gr. 8. (96 S.) Berlin 1865. Grote. M. i. 20

Dowden, Eduard, Shakespeare, sein Entwickelungsgang in sdnen Werken.
Mil Bewilligg. d. Verf. Ubers. v. Wilh. Wagner, gr. 8. (XII, 327 S.)

Heil)ronn 1879. Henninger. M. 7. 50

Dyk, J. (»., Coriolan. Ein Traiierspiel narh Shakespeare. 8. Leipzig 1785.

Echtermeyer, Henschel und Simrock, C^uellen des Shakespeare in
Novellen, Mirchen tind Sagen. 3 Bde. Berlin 1851.

Eckart, Dr. Ludwig, Dramaturgische Studien: 1. Vorlesungen fiber Hamlet.
8. Aarau 1853.

Eckert, G., An das geldirte Publikum wegen der Mannheimer Ausgabe

der Werke Shakespeare's. 8. Mannheim 1780.

Ehrlich, Jos. R., der Hunidr Shakespeare's. Vortrag, geh, ini Vereine der
Literaturfreunde in Wien. gr. 8. (24 S.) Wien 1878. Manz in Comm.

— . 80

Elze, Karl, Festrede zur 3oojahrigen Geburtsfeier Shakeqware's im
Concertsaale d. Herzogl. Hoftheaters zu Dessau gehalten. gr. 8. (24

S.) 1864. Aiie. - . 25

— > — die englisrhe Snrache u. Liieratur in Deutschland. Kme Fest-

schrift zur 3oojahr. Geburtsfeier Shakespeare s. gr. 8. (92 S.) Uessau
1864. Aue. I. 50

Emerson, Ralph, Waldo, Ueber G6the und Shakespeare. Aus d. Engl,
nebst e. Kritik der Schriften Emerson's v. Henn. Grimm. 8. (iz6
S.) Hannover 1857. RUmpler. M. i. 50

Digitized by Google

3S

Eschenburg, J. J.^ Ueber Shakespeare's Leben u. Schriften. 8. Zttrich
1787. — 2. Aiifl. 1806.

— » — Versiich lilier Shakespeare s (lenie r.nd Schriften, im Verj^leii h

init den dramatischen Dichtern der Grieclien und Franzosen. 8.
Leipzig 17S7.

— 3 — Ueber den angeblichen Fund Shakespeare'scher Handschriften.

S. Leipzig 1797.

Feldtmeyer, D., Schiller's Wallenstein und Shakespeare's Macbet. £ine

Ahhandlnng. 4. Krotoschin 1865.
Fischer, Kuno, Shakespeare's Charaktcrentwickhint; Richards III.
Vortrage. 8. (VIII 11. 183 S.) Heidelberg 1^69. Basseriuaiin.

M. 2. 10

Flathe, Prof. Dr. J. L. F., Shakespeare in seiner Wirklichkett. 3 Theile.

8. Leipzig 1S6}. Dyk. M. 9. 30

— — Konit; Richaid II. (Shakespeare in seiner Wirklichkeit. Sii])p!e-
ment.) 8. (118 S.) Leipzig 1865. Dyk. M. i. .'o

Flix. Dr. Alois, Briefe ub. Shakespeare s Hamlet. 8, (208 S. m. phot.

Portr.) Innsbruck 1865. Wagner. M. 2. —

Freyznann, Julie, Kritik dier Schiller-, Shakespeare- und Goethe'schen

Frauencharaktere. gr. z6. (V u. 341 S.) Giessen 1869. Roth. M. 3.

Frie$en, Herm. Frhr. v., Briefe (lb. Shakespeare's Hamlet, gr. 8. (VI

u. 343 S.) Leipzig 1864. Teubner. M. 4. 50

— > — das Buch : Shakesjieare v. Gervinus. Ein Woit uber dassell e.

gr. 8. (IV u. qS S.l Lcii'zig 1869. Uaensch. M. 2. —

— 9 — Shakespeare Studien. 2 Bde. gr. 8. Wien 1874 — 75. Braumulier.

M. 16. —

Fritze, L., Specimens of english prose and poetry, selected and arranged
for the use of schools and private tuition, gr. 8. (VI, 373 S. i Magde-
burg 1879. ^- B'Tcnv.ch, .M. 3. —

Fulda, Kreisger. R. Karl, William Shakesi)eare. Eine neue Stiidic uber
sem Leben u. sein Dichten, besonders lib. seinen Einfluss auf alle
spjiteren dramat. Dichter u. darttell. KUnstler. gr. 16. (VIII u. 2o6
S.) Marburg 1875. Ehrhardt. M. 4. 50 — geb. M. 6.

Gantter, Prof. Ludw., The home treasury of british poetry. Hausschatz

der britischen Dichtkunst von Chaucer bis auf die neueste Zeit, ro.
sprarhl. krit. u. bioi;raj<h. Annierkgn. l)ej;leitet u. als Festgabe zu
Shakespeare's 3oojahrigeni Jubilaum dargereicht. In 3 Lfgn. gr. 8.
Stuttgart. 1864. Becher. M. 6. 75

Garrick , Dav. Memoiren. — Garrick im Macbeth. — Vertheidigung
diesLT Tragodie. — Das Shakespeare-JubilAum.

In: N or und nuf tU'ii Hrcttern, Sch-iuspickr-Memoircn nach Bari^res Hihliothe ^ue de
Mtmoirts dcutsth bcarbcitct von Ida Frick. 2. ITicil, 8. Die-^den 1S49.

GfiUchenberger, Stcph., Geschichte der engl. Literatur m. besond. Be-
rttcksichtigung d. poL u. Sitten- Geschichte England's. L (Thl.) Das
Mittelalter. Die Romantik bis au den Zeiten der K<taigin Elisabeth,
gr. 8. (Vm u. 300 S.)

Digitized by Google

39

Gfitschenberger, Stei»h. Desgl. II. (Thl.) Gescliichte des englischen Dramas.

gr. 8. (X u. a63 S.) Wien 1859—1863. Markgrat*& Cie. I. u. II Thl.

zus. M. 13. —

Gende, R.* Shakespeare. Sctn Leben und wemt VVerke. Hildbui^h. 1S72.

M. a. —

Gerstenberg, H. W. von, Etwas liber Shakespeare.

In fit^^en vtrmi^ihtrn S».l rif;cn. 3. B.ikiL 8. Aitona 1S15 — 17,

Gerth , I'rof. A., Wariini hat Shakespeare seinem tLear* keinen gluck-
hciicn .\usgang gegeben? Puttb. 1849.

— » — der Hamlet v. Shakespeare. Acht Vorlesgn. gehalten za Putbus

im, Winter 1860/61. gr. 8. (245 S.) Leipzig 1S61. Steinacker. In

engl. Kinl) M. 3. —

Gervinus, G. G., Shakespeare. .} Hdc. S. Lcij-zig 1840. Kngehiiann.

— > — » — > — 2. Auri. 4 iiUe. gr. 8. Leipzig 1850. Engclniann.

M. 27. -

— > — » — > — 3. Aufl. 3 Bde. gr. 8. (VII u. 11 90 S.) Leipzig

1 86 a. Engelmann. M. 9. —

— 5 - — > - — » ~ 4. Autl. M. erganzenden Anmerkiingen verschcn v.

Riiii. Genee. 3 Bde. gr. 8. ^XVI, 6(2 u. V, 594 S.) Leipzig 1^7 2.
Kngehn.inn. M. 11. —

geb. M. 13. —

— > — Handel u. Shakespeare. Zur Aesthetik der Tonkun.st. gr. 8.

(XV u. 496 S.) Leipzig 1S68. Engehnann. M, 7. 50

Gesenius, Dr. F. Wm., A Book of enghsh poetry for the use of

schools. Containing one hundred poems with f.\|)huiatory notes aud

biographical sketches of the authors. 8. (VIII, 170 S.) Halle 1879.

Gesenitts. M. i. 40 — cart. M. x. 60

Gleim, Dr., Elegant extracts from the most celebrated british poets. A

new enlarged edit. 8. ^VIIl u. 340 S.) Leipzig 1864. Mendelssohn.

In engl. F.inb. m. Goldschn. M. 3. —

Goltz, Boguniil, Shakespeare's Genius. Kindheit, Jugend und Alter. Das

deutsche VolksmSichen u. sein Humor. Dret Vorlesungen. gr. x6. (IV

u. 373 S.) Berlin 1873. Janke. M. 3. —

Goethe, J. W. v., Wllhelm Meister's Lehrjahre. 4 Bde. 8. Berlin 1795.

— 2 Bde. 8. Stuttgart i8i6. — 2 Bde. Stuttgart 1836. — 4 Bde.

12. Stuttgart 1840.

— » — Shakespeare und kein Ende.

In Goethe's *;Smniil. Werken, Aissj^^ahe in 55 Bdn,, im 45. Bde.

— » — Ueber M. Retzsch's Clalcrio zu Shakespeare's sftmmtL VVerke,

Ta>rhenausg. in 40 Bdn., im 3J. Bde.
Gottschall, Rud., Ueber Benedix. Die Shakespearomanie. Lci]>zig 1874.

Grabbe, Dietr. Chr., Dramatischc Dichtungen. Nebst einer Abhandlung

tlber die Shakespearomanie. a Bde. 8. Fnuikfuit a. M. 1837.
Greveurs, J. P. E., Ueber Shakespeare's Romeo und Julie. Versuch

einer Characteristik. Programm. 4. Oldenburg 1833.
GrQner, Fr., Aphorismen und Scenen aus Shakespeare's Werken. Mit
Kupfern. 12. Wien 1809.

DigUizoa by CoOglC

I

Gumlich, Ueber Shakespeare. Berlin 1864.

Qutzkow, Karl , Eine Shakespeare •Fder an der Urn. 8. (47 S.) Leipsig
1864. Rrockhaus. — . 80

— » — Hamlet in Wittenberg. Zuerst gedruckt in Lewaid s Theaterrevue.

I. Bd. gr. 8. Stuttgart 1835, sp^ter in Gutzkow's Skizzenbuch. 8.
Cassel X839 und zuletzt in Gutzkow's gesammelten Werken i. Bd.
p. 233 ff.

Hagen, H. v., Ueber die altfranzds. Vorstufe des Shakespeare'schen Lust-
si licls: Ende gut, AUes gut. 1870.

Uagena, die Shakespeare- Studien auf dcin oldenburgischen Gymnasium,
nebst Berichtigungen der Schlegel'schen Ueberselzung. ^^Schulprogramm.)
gr. 8. Oldenburg 1847.

Hager, Oberl. Past, Dr. Arth., die Gr68se Shakespeare's. Vortrag in
Ludwigslust geh. u. hrsg. zur Erinnerg. an den loojilhr. Geburtstag
V. L. Tieck. 8. (35 S.) Freiburg 1873. Herder. — . 40

Harder, Die Fhilosoi>hie Shakespeare s. (Engl. u. deutsch.) Magd. 1869.

Harlng, G. H., Die Blfldiezeit englischen Drama's, gr. 8. (88 S.)
Hamburg 1875. Metssner. M. i. 80

Hartmann, Ed. v., Shakespeare's Romeo u. Julia, gr. 8. (38 S.) Leipzig
1874. Hartknorh. M. i. 25

Haeusser, Prof. Frdr. Kmil, Shakespeare's Julius Caesar. Dramaturgische
Tafel. Fol. iMannlieim 1678. Bensheimer. — . 25

Heatli, Ch., Shakespeare's Frauenbilder, eine Sammlung weiblicher Por-
trftts zu den siimmtlichen Schauspielen des Dichters. Nach Original -
zeichnuriLen von den berUhmtesten Kttnstlem Englands gestochen.
gr. 8. Berlin ^' London, 1836 — 38.
Erachien gleich/citig mic dcutschem und englischem Te.vt.

Hebler, R. A. C, Shakespeare's Kaufmann v. Venedig. Ein Versuch
liber die sogenannte Idee dieser Komddie. 8. (Ill u. 13a S.) Bern
1854. Hnber ..V Cie. M i. 20

— » — Aufsiitze Uber Shakespeare. 8. (X u. 200 S.) Bern 1865. Dalp.

M. 2. AO

— » » — 2., betrMchtlich verm. Ausg. 8. (VII u. 294 S.) Bern

1874. Dalp, M. 3. 20

Heine, H., Shakespeare's Madchen u. Frauen, mit Erlautcrungen. Lex. 8.
45 Portrilts in Stahlstich und 14 V> Bogen Text. Paris und Leipzig
1839.

Hense, C. C, Vortrtge Uber ausgew. dramatische Dichtungen Shake-
speare's, Schiller's und Gdthe's. gr. 8. Halberstadt 1844.

Hermann, E., Ueb. Shakespeare's Mitsumraer — Night's — Dream.
Eine Studie. gr. 8. (i6a S.) Braunschweig 1874. J. H. Meyer.

.M. 2. —

9 ^ ein Won zur weiieren IJegiundung u. Berichtigung meiner Auf-
fassung d. Sommemachtstraums zugleich ein Widerwort gegen Herrn
Rud. Gen€e. gr. 8. (40 S.) Ebd. 1874. — . 80

Hermann, F., Drei Shakespeare- Studien. I. u. II. 8. Erlangen 1879.
Deichert. M. 17. —

Digitized by Google

41

Herrig, L., The british classical authors. Select spedmetis of the national
literature of ^gland from G. Chaucer to the present time. With

biographii al aud critical sketches. Poetry and Prose. 8. Ster. edition,
gr. 8. (Xll u. 707 S.) Braunschweig 1858. Westerniann. M. 4. —

— » — 23. Ster.-i'ki. gr. 8. (XII u. 708 S.) Braunschweig 1872.

Westermann. 4.

— » — 33. Stereot. -Ed. gr. 8. (XII u. 708 S.) Braunschweig 1875.

Westermann. M. 4. 50

Heussi, Conr. Dr. Jac, Shakespeare's Hamlet erkliUt. gr. 8. (VII u. 307

S.) Parchim 1868. Heussi. M. 3. —

Hieckei R. H. , Shakespeare s Macbeth, erlautert u. gewUrdigt. gr. 8.

Menebuig 1846.

Hilgers, Professor, Sind nicht im Shakespeare noch manche Verse wie-

der herzttstellen, welche alle Ausgaben des Dichters in Prosa. geben^
Prognunra der hoheren BUrger* u. Gewerbschule in Aachen, gr. 8.

Aachen 1S52.

Holtei, K. von, Shakespeare in der Heimat, oder die Freunde. Schau-

spiel in 5 Akten. 8. Sdileusingen 1840.
Horkum, Shakespeare's Passionate Pilgrim. DQsseldorf 1867.

Horn, Fr., Shakespeare's Schauspicle erlautert. 5 Bde. gr. 8. Leipzig
1832—31.

HugO| Vict., William Shakespeare. Deutsch ' v. A. Diezniann. Autoris.
Ausg. gr. 8. (m u. 305 S.) Leipzig 1864. Steinacker. Sep.-Cto.

.M. 4- -

Hiilsmann, Ed., Shakespeare. Sein Geist u. seine Werke. Ein Fuhrer f.
die Leser und Freunde d. Dtcbters. gr. 8. (VIII u. 330 S.) Leipzig
1856. O. Wigand. M. 3. 75

— — » — » — 8. Aufl. gr. 16. (VIII u. 843 S.) Ldpzig 1856.

U. Wigand. M. 2. —

— > — > — I- — 3. (Titel-) Aufl. gr. 16. (VIII u. 243 S.) Leipzig

1856. O. Wigand. M. 2. —

Humbert, Oberlehrer, Dr. C, Moliere, Shakespeare u. die deutsche
Kritik. gr. 8. (XX u. 511 S.) Leipzig 1869. Teubner. M. 9. —

Jahrbuch der deutschen Shakespeare -Gesellschaft im Auftrage d. Vor- «

standes hrsg. durch Frdr. Bodenstedt. 1. Jahrg. Lex. 8. (XXII und
457 S ) Berlin 1865. G. Reinier. In engl. Einband. M. 9 —

— 2. Jahrg. Lex. 8. (X u. 406 S.) Berlin 1867. G. Reimer. In
engl. Einb. M. 9. —

— herausgeg. durch Carl Else. 3. Jahrg. Lex. 8. (VI u. 436 S.)
Berlin 1868. G. Reinier. In engl. £inb. M. 9. —

— 4. Jahrg. Lex. 8. (VI u. 396 S.) Berlin 1869. G. Reimer. In
engl Einb. M. o. —
> — 5. Jahrg. Lex. 8. (IV u. 401 S.) Berlin 1870. Asher & Comp.
In engl. Einband. M. 9. —

— m 6. Jahrg. Lex. 8. Berlin 1871. Asher & Comp. In engl. Einb.

M, 9. —

Digitized by Google

4*

Dasselbe. 7. Jahrg. Lex. 8. (V u. 38a S.) Weimar 187a. Huschke in
Comm. geb. M. 9. —

— » — 8. Jahrg. Lex. 8. (IV u. 398 S.) Weimar 1873. £bd. geb.

M. 9. —

— » — 9. Jnhrg. Lex. 8. (IV u. 341 S.) Weimar 1874, Ebd. M. 9. —

— J — 10. Jahrg. Lex. 6. (IV u. 422 S.) Weimar 1875. Ebd. geb.

M. q. —

— » — - II. Jahii,'. gr. 8. Weimar 1876. Ebd. geb. M. 9. —

— 9 — 12. Jahrg. gr. 8. Weimar 1877. ¥A d. geb. M. 9. —

— » — 13. Jahrg. gr. 8. (IV u. 327 S.) Weimar 1878, Kbd. geb.

M. 9 -

— -> — 14. Jahrg. gr. 8. (IV u. 398 S.) Weimar 1879. Ebd. geb.

M. 9. —

Jameson, Mrs., Frauenbilder oder Charakteristik der vorzQglichsten
Frauen in Shakespeare's Dramen. Deutsch von A. Wagner.

— ^ — Shakespeare's Frauengestalten. Charakteristiken. Nach der dritten

Auflage aus dem £ngl. Ubertragen v. Levin SchUcking. 16. Bielefeld

1 840.

— > — Wcibhche Charakiere, iiberseut von E. Ortlepp. i6. Stuttgart

1840.

Jost, Dr. J. M., Erklarendes Worterbuch zu Shakespeare s Plays. Fur
deutsche Leser zur richtigen Auffassung des Wortsinnes u. der vielen
schwterigen Stellen, sowie der Anspielungen u. Wortspiele. 8. Berlin

1830.

Karpf, Carl, T6 7(V £:vx'.. Die Idee Shakcs|ieare s u. dercn Verwirk-
lichung. Soneitenerklarung u. Analyse d. Dramas Hamlet (indirecter
Beitrag zur Zeitfrage Glauben und Wissenschaft*.) gr. 8. (XXII u.
167 S.) Hamburg 1S69. Mauke SOhne. M. 4. —

Kanlbaeh, Wilb. v., Shakespeare •Album in photographischen Abbild-
ungen. i — 3. Lfg. Fol Berlin 1859. Nicolai's Verlag. M. a a. 50

— > — » — » — etnselne BUltter M. 3. —

Inhalt . I. Macb«ili. (3 Bl.) H. 8. 50 a. Der Stum, (a BI.) M. $• So. 3. Kdnig

Joh.iiin. (3 bl.) .M. S. 50.

— » — » — » — (2. Ausg. naeh d. Orig. Cartons.) i — 3. Lfg. Fol.
(8 Photographien.) Berlin 1862. Nicolai's Verb M. 30. —

— 9 — » — » — Nach den Handzeichnungen des Kiinstlers photogr.

V. G. Scbauer. Fol. (9 Blatt.) Berlin 1868. Nicolai's Verl. M. 30. —

— > — Shakespeare -Gallerie. Nach Orig.-Zeichntmgen photogr. von G.

Schauer. gr. x6. (9 Blatt) Ebd. In Couvert. M. 9. —

— » — » — > — I. Lfg.: Macbeth. Imp.-Fol. (3 Kpfrtaf. u. 3 Bl. deut-

scher, engl., u. franz6s. Text) Berlin 1855. Nicolai. M. 36. —

Chines. Pap. M. 45. —
vor der Schrift. M. 7a. —

Digitized by Gopgle

43

Desgl. 2. Lfg.; Der Sturm. Imp. Fol. (2 Kpfrtaf. m. 2 Bltt. Text in
deutscher, engh u. fraiu6s. Spracbe.) Berlin 1859. Micolai's Verlag.

M. 24. —
Chines. Pap. M. 30. —
vor der Schrift. M. 48.

— » — 3. Lfg.:K<^nigJohann. Imp. FoL (3 Kpfrtaf. lu. 3 Bl. Text in deutscher,

engl. u. franzds. Sprache.) Berlin 1859. Nicol ai s Verl. M. 48. —

Chines. Pap. M. 60. —
vor der Sciirilt. M. yo. —
Keller, Oberlehr. Dr. Th., Shakespeare-Perlen. IMe in den Dramen des
grossen Briten zerstreuien Sprttchworter, Sentenzen u. Lebensregeln. 8.
(306 S.) Trier 1873. Oroppe. M. 3. —

KUngelhotfer , Dr. W., Plaiite iniite par Moliere et Shakespeare. 4.
(32 S.) l-)arin>tadt 1S74. (Berlin, Cilvary \- Co.) M. i. —

K.nauer, Vinz., Die Konige ShaWespcarcs. Kin Beitrag zur Rechisi»hiio-
Sophie, gr. 8. (16 S.) Wien il>63. Gorischek. — . 40

~ » — William Shakespeare, der Phtlosoph der sittlichen Weltordnung.
gr. 8. (Xu. 371 S.) Innsbruck 1879. Wagner. M. 6. —

K5nig, H., Williams Dichten u. Trachten. Ein Roman, a Thle; 8. Hanau

18^0.

— ' » — Williain Shakespeare. Kin Roman. 2 Tlile. S. Leii)zig 1S50.

— » — Wiliiani Shakespeare. Kin Roman. 2 1 iile. 4. ^'litel-j Aut\. 6.

(X u. 691 S.) Leipzig (1850) 1864. Brockhaus. M. 6. —

K5nig, Vvilh., Shakespeare ats Dichter, Weltweiser u. Christ. Durch £r-
lauterg. von vier seiner Dramen u. e. Vergleichg. mit Dante darge*
s'cllt LT. 8. XIV 11. 301 S.) Leipzig 1S73. Luckhardt. M. 4. 50

Koppel, R.. Textkrit Studien Uber Richard III. u. King Lear. Dresden
1877.

KOstingf Karl, Shakespeare, e. Winternachtstraum. Dramatisches Gedicht.
gr. 8. (XXVI u. 152 S.) Wiesbaden 1864. Niedner. M. z. 50

Kreyssig, F., Vorlestmgen Uber Shakespeare, seine Zeit und seine Werke.
3 Bde. 8. Berlin 1858—59. Nicolai. M. x8. —

— » — — » — 2. verb, und verm. Auflage. 2 Bde. Berlin 1873 — 74.
Nicolai. M. 11. 50

— » — Shakespeare-Anthologie. Die schonsten u. bedeutsamsten Schilder-

ungen n. Weishettssprilche aus den Dramoi d. Dichters. Biographisch
cingeleitet und hrsg. M. 32 lUustr. von Karl Winkler (in eingedr.

Holzschn.^ gr. 16. (XXIV u. 316 S. m. i Photogr.) Hamburg 1864.

Vereinsbuchhandlung. In engl. Einb. m. Goldschn. M. g. —

— » — l'el>. die sittliche u. volksthiimliche Berechligung d. Shakespeaie-

Cultus. Festrede bei der Shakespeare-Feier in Elbing am 23. April
1864 gehalten. gr. 8. (19 S.) Elbing 1864. Neumann •Hartmann.

— 50

— » — Shakespeare-Fragen. Kurze Einfiihrg. in das Studium d. Dichters.

In 6 ])opul&ren Vortrflgen. gr. 8. (IV und 205 S.) Leipzig 1871.
Luckhardt. M. 4. —

Digitized by Google

44

Kflhn, Carl, Ueb. Ducis in seiner Beziehung zu Shakespeare. Inaugural-
Dissertation gr. 8. (37 S.) Kassel 1875. (Jena, Deistung.) — . 60
Kurz, Herm. , Zu Shakespeare s Leben und Schafien. AUes u. Neues.

(V u. 155 S.) MUnchen. Merhott. 1868.

Lamb I Ch. , Erzahlungen nach Shakes|)eare. Eine Vorschule dieses
E>ichters fttr die deutsche Jugend; nebst dno' Lel>enm«scfaidhte
Shakespeare's von A. KOnzel. M. 3 Stahlstichen und t Vign. gr. 8.
Darmstadt 1843

— » — Shakespeare - Krzahlungen. Uebersetzt von F. W. Dralle. Mit

Shakespeares Bildniss. hr. 8. Stuttgart 1843.

— » — Tales from Shakespeare, designed for the use of young Persons.

QA. edition. t6. Stuttgart 1843.

— > — Charles and Miss, Six tales from Shakespeare. [Ein Lesebudi

f. mittlere Classen.] Mit grammat. Aninerkgn. u. e. vollstand. Wortcr
huche verschen v. Lehrer Dr. F. Baity. 8. (VIII u. iii S.) .Alten-
burg i860. Schnuphase. . — . 80

— > — Tales from Shakespeare. With a copious vocabulary, compiled

by Dr. E. Amthor. 3. Edit. 8. (VIII u. 284 S.) Berlin 1864. Renger.

M. I. So

— > — a, Mi>s, Six talcs from Sliakespeare (Ein Leschurh f

mittlere Klassen. Mit grammat. Anmerkgn. und cinem vollstandi^en
Worterbuche versehen von Dir. Dr. F. Baity. 3. verm, und verb.
Aufl. 8. (IV u. ISO S.) Altenburg 1875. Schnuphase. M. i. —

— » — Tales from Shakespeare. With a copious vocabulary, compiled

by Dr. A. Amthor. 5. ed. gr. 16. (VIII u. 360 S.) Berlin 1879.
Renger. M. i. 80

Lebens- u. Denkbuch aus Shakesi)eare's sammtl. Werken, zusammengest.

V. Fr. (Irtiner. Mit i Steindruck. 12. Heidelberg 1830.
Lebrun, C, Shakespeare. Spiel in Versen in einem A^ifzuge.

Inhalt: •Neue kleine Lustspiele u. Posaen von C. Lcbrnn* 8. Mains 1818.

Lemcke, Prof., L. G., Sliakespeare in seinem Verhaltnisse zu Deutschland.

Fin VortraL,' ,i,'ehalten im Ratlihaussaale zu Marburg am 1 6. Februar

1S64. 8. (26 S. Lcii>7.ig 1864. Vogel. — . 40.

Lenz , J. M. R., Hemerkungcn ubcr das Tiicatcr, nebst angehangtem

ttbersetztem Stiick Shakespeare's. 8. Leipzig 1774.
^ > ~ Ueber die Verjlnderung des Theaters im Shakespeare.
Ahgcdnicki in I.enz, Gesammelte Schriften 3. 8. Berlin 1853.

Leo, F. A., Heitrat:e u. Verbesserungen z. Shakespeare s Dramen n. handsrhr.
AcndcrLjn. in einein aufgefund. Fxempl. der FoUo-Ausg. VOn 1 632 f.
d. deutschen Text bearb. Berlin 1853.

— » — Die Delius'sche Kritik der v. J. Payne Collier anfgefundenen

alten handschriftl. Emendationen sum Shakespeare gewttrdigt 8. (50
S.) Berlin 1853. Asher & Co. geh. — . 80

— > — Shakespeare's Frauen-Ideale. Fest-Vortrag am 23. April zu
Weimar gehalten. 8. (^44 S.) Halle i86q. Haithel. M. i. —

Lessing, G. E., Hamburgische Dramaturgie. 2 Thle. 8. Berlin 1794.

Digitized by Google

4S

Lewaldi A., Seydelmann als Shylokin Shakespeare's Kaufmann von Venedig.
In : Seydclnuan, ein Erimienii^bttdi IBr sdiie Fceunde. 8. Stottgait 1841.

Liobau, Gust., William Shakespeare's Leben und Dichten. gr. 8. (VII

u. 55 S.) Gera 1 873. Issleib & Ritzschel. M. 1. 50

* — Die Shakespeare-Galerie. Kine Sammlg. literar. aesthet. Abhand-

lungen iib. acht der bedeutenderen Draiiicn Shakespeare's. Kur Verehrer

des Dichters hrsg. 8. (219 S.) Bcrhn liSyS. Salcwski. M. 3. —
Lindner, Alb., VViltiam Shake:»peare. Ein Schauspiel in 3 Abtheilgn.

gr. 16. (12a S.) Rudolstadt 1864. (Frdebel.) M. 3. —

LQclers, F., Peitrage zur Etklarung v. Shakespeare's Othello. 8. (X. u.

108 S.) Hamburg 1S63. O. Meissner's Verl. M. i. 50

LiUdwig, Otto, Shakespeare - Studien. Aus dear Nachlasse d. Dicluers

hrsg. V. Mor. Heyderich. gr. 8. (XV u. 541 S.) Leipzig 1S71.

Cnobloch. M. 6. 75

Lyre, the briiish, or seleciions from the engli^h poets by William Odell

Klvvell. 2. and 3. Ster.-Edilion. 16. XVI u. 504 S. m. i Siahl-

siich.) Brunswick 1856 — 57. Weslenuaiiu. In engl. Einb. 111. Gldschn.

M. 6. —

Marbach, Osw., Othello der Mohr v. Venedig. I ragodie nach Shake-
speare, gr. 16. (XI u. 244 S.) Leipzig 1864. Fries. M. 3. —

— > 9 — Hamlet. Iragodie nach Shakespeare, gr. 16. (XiX u. 23a S.)
Leipzig 1H74. C. G. Nanmann. M. 4. —

— » — Shakespeare - Prometheus. I'hantasiisch - satirist h. Zauberspiel
vor dem H6llenrachen. gr. 8. (158 S.) Leipzig 1874. KLd. M. 4. —

Maz^grafT, Herm., William Shakespeare als Lehier der Menschheit. Licht-
strahlen aus seinen Werken, nebst e. Einleitg. 8. (XII u. 235 S.)
Leipzig 1864. Brockhaus. M. 3. —

Marinack, Maria Mary, Selections from the works tit" tlie biiiish classical
poets from Shakespeare to Shelley. Systemaiicaiiy ai ranged with
biographical and critical nodces. gr. 8. (XVII u. 770 S.^ Leipzig
1 86 1. Brockhaus. M. 10* — , in engl. Einband* M. xz. 80

Marguard, F., Ueber den Begriff des Hamlet von Shakespeare. Ein
Versuch. 8. Berlin 1839.

lAayer, R., Geist Shakespeare s od. vollstandige Sammlung aller in seinen
Werken vorkommenden ausgezeichneten , schdnen, bedeutenden und
erhabenen Stellen u. Scenen, in der Orginalsprache mit d. deutschen
Uebersctzung nach Schlegel, Schiller, Voss u. Eschenburg zur Seite,
nebst einem Register in alphabetischer Ordnung zum Nachschlagen.
Erste Lieferung : Macbeth. Der Sturm. Wie es Euch gefallt. Auch
unter dem Titel >Beauties of Shakespeare. 8. Leipzig 1825.

Mei8$ner| Jobs., Untersuchungen ttber Shakespeare's >Stttrm< gr. 8.
(YII n. 151 S.) Dessau 1873. Reissner. M. 4. —

Meurer, Lehr. Dr. Carl, Shakespeare Lesebucb. Als erste Stufe der
Shakespeare-Lecture f. hohere T chranstalten ausgewahlt, m. erklar.
Annierkgn., u. e. .\briss der Shakespeare 'Graminatik versehen. 8.
^104 S.) Koln 1879. Romke is: Co. M i. 20

Wfirterbttch dasu. (36 S.) — . 40

Digitized by Google

46

Meyer, Gymn. Lehr., Dr. Ad., Shakespeare's Verletzung der histor-
ischen und naturlichen VVahrheit. £in Vortrag. gr. 8. (32 S.) Schwerin
1863. Hildebrand. — . 60

— » — J., Das Leben Shakespeare's, nebst einer Liter&rgeschichte u.

Beurtheilung seiner dramatischen Werke. Mit Shakespeares Portrftt.
2 Bande. 12. Gotha 1825.
Mdbius, Dr. Paul, Die deutsrhe Shakesi)earefeier. Eine Rechtfertigg.
derselben nach e. im kaufniann. Vereine zu Leipzig gehalt. Vortrage.
S. (15 S.) Leipzig 1^64. Werner. — . 25

— » — Shakespeare als Dichter der Naturwahrheit Festrede bei der

Shakespeare-Feier 2a Leipag 1864. Voigt & Giinther. — . 30
Monatschrift, Deutsche 1796 u 1797. 6 Bde. (XJeber den Fand Shakes-

pear'srher Handschriften.'\ Leipzig 1796/97.
Monike, G. H., The book of briiish poets. Poitraits, characteristics and

extracts, gr. 16. (IV u. 740 S. m. eingedr. Holzschn.) Leipzig 1S58.

G. Wigand. M. 5. —

Naumann, E., Nachklange. Eine Sammlung von Vortrftgen u. Gedenk*

bliittem aus dem Miisik-, Kunst- u. Geistesleben unserer Tai^c. S.

Berlin 1872. j^Enth. u. A.: Shakespeare in seinem Verhaltmss zur

Tonkunst.) M. 4. 50

Neumann, Prof. Dr. Helnr., Ueber Lear u. Ophelia. Ein Vort^rag.

Gehalten im Musiksaale der Universit&t zu Breslau am 11. Mflrz 1866.

gr. 8. (15 S ) Breslau 1866. Kom.
Noire, Dr. Louis., Hamlet. Zwei Vortrnj,'e, gchalt. im Veiein f. Kunst

u. Literatur zu Mainz. 16. (105 S.) Mainz 1856. v. Zabern. M. i. —

— » — ZwOlf Briefe e. Shakesiiearomanen. gr. 8. (62 S.) Leipzig 1674.

Veit & Co. M. I. ao.

Pedemont, Prof. Vict. Amad., Die engUschen Schrifisteller filterer. u.

nenerer Zeit. Kine liist( >risrli-krit. Sannnlung v. .AuszU:,'en aiis ihrem

Lt'hen u. iliicn Wcrkcn chronologisi h gcordnct. In Fiagen u. Ant-

worien. gr. i>, [\l u. 28S S.) VVien 1864. BraumuUer. M. 4. —
Perlen aus Shakespeare nach der Uebersetzung von Schlegel u. Tieck.

An einander gereiht von £. A. 18. Frankfurt a. M. 1848.
Petri, Past. Mor. , Zur Einfuhrung Shakespeare's in die chri^tliche

Faniilie. Eine Gabc zunachst f. Frauen u. Jungfrauen. gr. 8. (V u.

1 88 S.) Hannover 1868. Meyer. M. 2. 3$

PfefTer, Die Anrede-Prononima bei Shakespeare. Hbg. 1877.
Pdrschke, K. L., Ueber Shakespeare's Macbeth. 8. Kanigsberg i8ox.
Porto. Luigi da, r.oihichte der Liebe und des Todes von Romeo und

Julie. .\us deiu Italienischen ttbersetzt von N. Motherby. 8. Kdnigfr

bers 1828.

Prachtstahlsticlie , zwolf, als Titelkupfer zu Siuikcspeare s sammtl.

dramatischen Werken in alien Ausgaben. x6. Lcii>zig 1840.
Pries, J. Fr., Ueber Shakespeare's Hamlet. 8. Roslock 1825.
Quellen des Shakespeare in Xovellen. Marchen und Sagen ; heransge-

geben von Th. Echtermeyer, L. Hentschel u. K. Sirorock. 3 Thle.

8. Berlin 1831.

Digitized by Google

47

Rapp, M., Studien Uber das engiische Theater. Tubingen 1862. M. 4. —
Rau, Heribert, William Shakespeare. Culturgeschichtlich-biograph. Roman

in 4 BUchem. (i. Bd. 265. S. a. Bd. 263 S. 3. u. 4. Bd. 471 S.)

Berlin 1864. Gerschel. * M. 18. —

RegdntSChaft) die. Ein Trauersi)iel in 5 AufztiL^en. Nach dem Enghschen

vom Verfasser des Dija-Xa-Sore. Ziillichen 1795. (Kichard III.)
Reichensperger , App. Ger.-R. Dr. Aug. , William Shakespeare, insbe-

sondere sein Verhiltatss sum Mfttelalter u. sur Gegenwart. (Aus

>Zeitgei»i8seBro8chttren<) gr. 8. (49 S.) lifttnster 1872. RusseL — . 60

Retszcb, Mm Galerie zu Shakespeare's dramatischen Werken. In Um-

rissen erfunden und gestochen. Roy. 4. Leipzig 1828 — 33.
In halt: Hamlet, 15 Blatt. — Macbeth, 13 Blatt. Mit C. A. Bottger's Andeutangen
v. den betreff. Textstellen, in cnj^lischer, deotsclier and fraiudsischer Sprache. —
Romeo und Julie, 12 Blatt. — Konig Lear, 13 Blatt. Mit .Xiu'eiit ini^cn von
C. B. von MUtiU. — Der Sturm, 13 Blatt. — Othello, 13 Blatt. — Die
lostigeD Weibcr^von Windsor, 13 Blatt. — Heinricli ly., t. tt. s.Theil, 13 Blatt.
Mit EriSnterungen von H. Uliici.

— » — — s — .\tisg. i. I Bde. Mit Erlauierungen v. I.. A. liottiger

zu Hamlet u. Macbeth; von Carl Borrom. von Miltitz zu Romeo und
Julia u. Konig Lear; v. Prof. Dr. Hens. Vlrici 2. d. Stonn, Othelto.
d. lust. Weiber von Windsor u. K6nig Heinrich IV. i. u. a. Theil.
Deutsch u. i. engl. Uebersetzg. 2. Aufl. qu. gr. 4. (loi Stahlst. in.
V u. 95 S. Text.' Leipzig i860. E. Fleischer, gdi. M. 30. —

— » » — in engl. Einb. M. 36. —

— » » — 3. Auti. mil Andeutgn. v. C. A. Boetiiger, v, Mil-

titz tt. Prof. Ulrici. qu. Fol. (loi Kpfrtaf. m. 18 S. Text.) Leipzig
1 87 1. E. Flebcher. geb. M. so. —

— — Outlines to Shakespeare's dramatic works designed and engraved
3. edition, with e\|)lanations by C. A. Boettiger, v. Miltitz u. Prof.
Ulrici. qu. Eol. (101 Kupferlaf. m. 26 S. Text.) Leipzig 1871. E.
Fleischer, geb. M. so. —

Reymond, Will., Corneille, Shakespeare et Goethe, fetude sur rinfluence
, anglo-gernianique en France au 19. si^le. Avec tine lettre-pr^face
de M. Sainte Beuve. 8. (XVI u. 311 S.) Berlin 1864. Lttderiu' Verl.

M. 4. 50

Richardson, W., Ueber die wichtigsten Charaktere Shakespeare's. .\us dem
Englischen von Chr. H. Schmid. 8. Leipzig 1776.

Rietmann, J. J., Shakespeare's religidse u. ethische Bedeutung, eine
praktis(he Studie. 8. St. Gallen 1853.

— ^ — Shakes] »care u. seine Ikdeiitung. Festrede gcsprochcn an det

Shakespeareleier in St. Gallen. 8. ^24. S.) St. Gallen 1864. Huber

&. Co. — . 50

Rio, A. F., Shakespeare. Aos d. Franz, ttbers. v. Karl Zell. la. (XVI

u- 303 S.' Freiburg 1864. Herder. M. 2. lo

Rohrbach, Carl, Shakespeare's Uaiulet erl&utert. 8. (XXII u. 222 S.)

Berlin 1859. F. Schneider. M. 5. —

Romeo und Juliette. Dramatisch. Gedicht (nach Shakespeare) von

Julius von Soden. 8. Naumburg 1809.

Digitized by Google

48

R5tscher, H. Th., Dramaturgiscbe und aesthetische Abhandlungen. Ges.

u. herausg. von Emilie Schrdder. i^ipzig 1864.

vEnthfilt Verschiedencs til cr Shaki spt-arc*

— » — Shakespeare in seinen hochsten Charaktergebilden enthiillt u.

entwickdt u. alien Bewunderern d. Dichters gewidmet. Ein Bach
zur Feier d. 300 jilhr. Gebuitsjahres Shakespeare's. Mit i Stahlst

Lex. 8. (IX u. 161 S.) Dresden 1864. Meinhold & Sdhne. M. 3. —
ROmelin, Cust.. Shakespearestudien. gr. 8. (VII u. 25a S.) Stuttgart
1 566. Cotta. M. 2. 70

— » — — n — 2.Aurt. gr. S. (XIV u. 3 1 5 S.) Sluttg. 1 674. Cotla. M. 6. — .
Saupe, Gymnas. Prof. Jul., Shakespeare's Lebens- und Entwicklungsgang

f. d. weiteren Kreis gebildeter Verehrer d. grossen Dichters dar-

gestellt. 8. (VII u. 63 S.) Gera 1867. Griesbach. 75.
Schacht, Th., Ueber die Tra^'odic Antigone, nebst cincin vergleichen-

den r.lirk anf Sophokles und Shakespeare, gr. 12. Darmstadt 1852.
Scherr, Di. Juhs., Geschtdite der englischen Literatur. 2. (Titel-) Aufl.

gr. 8. (XIV und 398 S.) Leipzig 1845. O. Wigand. M. 4. 50

•'S:r1u,' Si-i'c 77— O'V'

Schindhelm, ()l>erlchr., Al)handlung ubci Hamlet v. Shakespeare. 4.

(19 S.) Coburg 1S66. ^^Rieiuann'sche Hofbuchh.) — . 75

Schink, J. F., Ueber Brockmann's Hamlet, gr. 8. Berlin 1778.

— » — Coriolan. Trauerspiel in 3 Akten. 8. Leipzig 1790:
Schlpper, Gymnas. Oberlehr. Dr. A., Shakespeare's Hamlet, .\esthetische

ErlSuterg. d. Hamlet nebst Widerlegg. der (iothe'^chcn u. Gervinus'-
schen .\nsicht Ub. die Idee u. den Haupthelden d. StUckes, gr. 8.
(Ill u. 84 S.) Mttnster 1862. Regensberg in Comm* M. i. —
S(dllegel, A. W. von, Ueber Shakespeare's Romeo u. Julie.

Abgedruckt in He-sen kritischt-n Schriften. i. Theil. gr. S. Berlin 182S.

— » — Vorlesungen Uber dramatische ICunst und Literatur. 3 Bde. 8.

Heidelberg 181 7.

— » — Nachtrag ttber Shakespeare's aeltere dramatische Werke.
In Fr. von Schlegel's sfimmil. Werken 10. fid. gr. 8. Wien 1822—25.

— > — J. E., Vergleichung Shakespeare's und Andreas Gr>'ph's bci

Gelegenheit einer Uebersetzung von Shakespeare's Julius Caesar.
Im V. Handc von J. E. Schlegel s Werken, herausgcgcbcn von J. H. Schlcgel. gr 8.
Kupcnhagen 1 771.

Schmidt, Alb., Sacherklarende Anmerkungen zu Shakespeare's Dramen.
gr. 12. Leipzig 1842.

— > — Dr. Alex., Shakespeare- Lexicon. A complete dictionary of all

the english words, phrases a. constructions in the works of the poet
Vol. I. A— L. Lex. 8. (YIll u. S. 1—678.) Berlin 1874. G. Renner

M. 12. —

_ „ « _ Vol. XL M — Z. Lex. 8. (XI u. S. 679—1452.) Berlin

1875. Ebd. M. 14. — , cplt. M. 26. —

— » — Ch. H., Biographie Shakespeare s.

In des VerfiusefS Biogiaphie der Dichter. s. Bd. gr. 8. Ldpz. 1769—70.

— » — Fr. L., Sammlung der besten Uriheile Qber Hamlet's Charakter,

von Goethe, Herder, Richardsohn u. Lichtenberg. 8. Quedlinburg 1808.

Digitized by GoogI

49

Schmidt, L., Macbeth. Eine poet. Shakes: care Studie. i6. (IV u. 115
S.) Oschatz 1873. Oldecop's Erben in Cumin. M. i. 30

ScbUUer, Ed., W. v. Kaulbach's Shakespeare-Album in photographischen
Abbildungen erUutert. gr.8.(28 S.) Berlin 1859. Ntco]ai*sVerl. — .50

SchwartzkopfT, Aug., Shakespeare, in seiner Bedeutung f. die Kirche
uflserer Tage dargestellt a. sehr erweit. Aufl. Mit Shakespeare's Portr.
in ganzer Figur, photogr. nach dem Stahlstich v. Ed. Schuler. 16.
(VIII u. 181 S;* Halle 1864. Muhlmann. M. 2. 40

Shakespeare-Album. Sammtliche CostUmfiguren aus dcin Shakcspearefest,
veranstaltet am 23. April 1864 von der KUnstler-Gesellschaft »liilal-
kasten* in Dtlsseldorf Photographirt und hrsg. von Gebr. G. & A.
Ovcrbeck. 64 Photogr. auf 16 Tafeln. Lex. 8. Dttsseldorf. Leipzig
1864. Hinrirh's Sort. In (.barton. M. 36. —

Das einzelne Blatt (4 Photogr. in Visitenkarten- Format enth.) M. 3. — -

einzelne Photogr. M. 1. —
Inhalt: Shakespeare. — Ur.-inia. — Hcro!d. - K-mig Johnnn. — Kich.--.rd II.

— Gcniahl;n Richards II. Htinrich IV. — Iltinrich V. I'al-t.iff. —
Pistol. — Bardolj h. — Nym. — Poins. — Ilcinrich VI. — liischol. — Eduard
IV. — Soht e Eduards. — Richard. — Anna fioleyn. — Heinrich der VIII. —
Cardinal Wohlsey. — Julius Caestur. — Cassius. — Brutus. — Volumnia. —
Coriolan. — Virgilia. — Marcias. (Virj;ilias iiohn). — Antonius. — Cleopatra.

— M.irc Anton. — Banco. — Macl>eth. — Lady Macbeth. — Komeo 11.
Julia, — Pater Lorenzo. — Hamlet — Hormcio. — Maicelltu. — Ophelia. —
Brahanzio. — Desdemona. — Othello. — Jogo. — Ferdinand u. Miranda. —
Caliban. — Cordelia. — Lear. — I'or/ia. — lia^sanio. - .\iitonio. —
Shylok. — TiUnia n. Zettel. — Mond-schein. — Thisbe. — Wand. — Ldwe.

— Lyiandcr. — Hcnnis. — Sebastian u. Viola. — Narr. — Malvdio. —
Junker Tobias u. v. Bteicbenwang. — Page.

— > — Almanach. An Apj)endix to Shakespeare's dramatic works

contents: the life of the author, his miscellaneous poems, a
critical glossary compiled after Nares, Drake, '\yscough, Hazliit, Douce
and others, with W. Shakespeare's Portrait taken from the Chandos
picture and engraved byC. A.Schwerdtgeburth. Roy. 8. Leipzig i8a6.

— > — > — ^ — Herausgcgeb. von G. Regis, gr. 16. Berlin 1836.
Inhalt; W. bhaUsp*. arc's sSmmtl. lyriscbe Gedichte. (Sonette. iHr verliel tc I'ilger.)

— Zwischensi>iel aus Thom. Middleton's Mayer von Quinborougii, mit einem
Vurwort. — Einleitung zu Shakespeare's lyrischen Gedichten. — Anmerknngen
zn den Sonttteii u. zmn verliLhtin Pilirer. — Nachtiag.

— ^ — Bestimmung. Schauspiel in i Akt.

In: Deutsches Theater v. K. Stdn. gr. 8. Berlin 1819.

> Plumenlese aus Shakespeare's Werken. Eine Mustersammlung
dtr edelsten Gedanken d. grossen Dichttrs Mil beigefttgtem Original-
text, gr. 1 6. (156 S.) Magdeburg 1872. Harder. M. 2. —

— » — Denkmal in der Shakespeare • Galerie zu London , gestochen

von E. Schuler. Roy. Fol. Leipzig 1830.

— t — Stahlstiche /u Shakespeares dramatischen Werken. In 3 Lfgn. gr.

16. {h 3 Stahlst.) Berlin 1854 — 55. (). Reimer. a M. r. 20

— > — in Deutschland am Tage seiner Jiibelfcier. Ein dramat. Scherz

und Ernst in e. Vorspiel u. 2. Acten. 16. (32 S.) Wurzburg 1864.
Richter. — . 50

4

Digitized by Google

50

Shakespeare's Ganze Figur. Nach Raubillac's Natur und den verlassigsten
Urbildern in Stahl gestochen von E. Schuler. */» Imp. Kolio. Mit einer
CharakterisUk d. Dichters von G. Pfizer. Stuttgart 1838.

— 9 — Illustrationen zu Shakespeare's diamat. Werkoi aach Zetchngn.

engl. u. franzos. KUnstler. .Nebst x Portr. u. Facs. Shakespeare's

(in Stahlst.) Mit begl. Texte, enth.: e. kurze Analyse siimmtl. StUcke,
die zu den dramat. Sccnen gehbr. Stellen in engl. u. deut&cher
Sprache, u. e. Biographic Shakespeare's. 2. wohlf. (Tilel-) Ausg.
Lex. 8. (x6i S. m. 40 Holzschn. Taf.) Lt^ipzig. (1847). Schrag's

— » — Galerie, neue. Die Madchen und Frauen in Shakespeare's

draniatischen Werken. In Bildern und Krlauterungen. 4 T-eipzig 1847.
Inhalt: Miranda. — Julia. bilvia. Irau Fluth. — Irau Fage. — Anna
Fhge. — Olivia, — Maria. — Viola. — Isabella. — Mariann*. — Beatrice. —
Hero. — • TiUnia. — Prinzessin von Frankreich. — Jessica. — Portia. —
Rosalinda. — Celia. — Kfithchen. — Helena. — Katharine. — Mop&a. —
Perdita. — Lady Macbeth. — Constanze. — Ijidy Percy. — Katharina von
Frankreich. — Jcdunna d'Aic — Margaretbe. — K5nigin Margarethe. — Lady
Grey. — Lady Anna. — Anna BuUen. — Konigin Katharina. — Kresdda.
— Virgilia. — Portia, das WeSb det BlUtiu. — Kleopatnu — Imogen. —
Lavinia. — Cordelia. — Julia. — Ophelia. — Dcsdemona.

— » — > — »-^a. Aufl. (4S Stahlst. m. X u. iSo S. Text) Leipzig

— > — Illustrationen zu Shakespeare's dramatischen Werken. 40 chemie-

typirte BUttteri mit Shakespeare's Portrait a. Facsamile. Lex. 8. Lpzg.
1849-

-— » — Charaktere und Scenen aus Shakespeare's Dranien. Gezeichnet
V. Max .Adamo, Heinr. Hoffmann, Hans Makart, Frdr. Pecht. Fritz
Schworer und A. 36 Blatter in Siahlst. Gest. v. Baukel, Goldberg,
Raab, Schultheiss u. a. Mil erlaut. Text v. Frdr. Pecht. ^in 12 Ltgn.)
Leipzig 1870 — 75. Brockhaus. M. 48. —

— > — Goldene Worte aus Shakespeare's dramatischen Werken. Ausge*

wXhItr V. Jul. Wolff, gr. 8. (X u. 370 S.) Berlin 1872. Lii>perheide.

— > — als Liebhaber. Lustspiel in i Akt.

In •Kurliader, Almanack dramatischer Spicle.>' S. Band. 12. VVien 1819.

— > — - -Literattir, die, in Deutschland. Vollstandiger Katalog sammtl.

in Deutschland cr^t hicncncn Ucbersetxungen \V. Shakes])eare s sowohl
in Gesammt- als tinzel- Ausg., aller bezugl. Eriauterungs- und Er-
gjlnsungsscbriften, wie endUch aller m. ihm in irgcnd einer Beziehung
stehenden sonstigen liter. Erschetnungen. Von 176a bis Ende 1851.
Supplement zu alien Uebersetzungen und ErUuterungischriften W.
Shakespeare's. 8. (44 S.) Cassel. 1852. Balde. — . 75

— » — Museum. Zeitschrift f. Geschichte u. Pflege d. Shakespear-

Studiums u. Shakespear<CuUus, Organ f. Frage und Antwort, f. Rede

Verl.

M. 4. 50

1857. Brodchatis.

M. 36. —
geb. M. 39. —
M. 36. —

geb. M. 39.

~» — » — » — 3. Aufl. 1866.

Digitized by Google

5'

ond Gegenrede in Shakespear-Sachen. Ein literarisch draiDatliig.
ErOrtenmgs- u. Ventfindigungsblatt f. Shakcspcar-Forscher u. Shake*
spear-Freunde. Hrsg. v. Max Moltke. x. fid. 24 Nrn. Lex. 8. Leipzig
187 1. Shakesiieare-Verlag. pr. 6 Xrn. M. 3. —

Shakespeare's Portrait mit eineni Facsimile seiner Handschrift; gezeichoet
und lithogr. von Jul. Schieferdecker. Brustbild. Folio. Leipzig.

— t — Stuns. Historisch beleuchtet von K. J. Clement, gr. 8.

Leipzig 1 846.

— » — und seine Freunde , oder das^ goldene Zeitalter des lustigen

Englands. Nach dem EngUschen von W. Alexis. 3 Theile. gr. 8*

Berlin 1839.

Shakespeareiana. Verzeichniss v. Schnftcn von u. uber Shakespeare.
Zur Feier d. joojahrigen Jubilaums am 23. April 1S64, gr. 6. (16
S.) Wien 1864. Czermak. — . 30

Siebel, Carl, Dichtungen zttr Sbakespeaie* Feier d. Kdnstler-Vereins
Malkasten in Dttsseldorf. gr. 8. (30 S.) Barmen 1864. W. R.

Langewiesche jun. — . 75

Sievers, Dr E. vv., Ueber die Grundidee von Shakespeare's Othello.

4. Gotha 1851.

— > — William Shakespeare. Sein Leben und Dichtcn. i. Bd. gr. 8.

(XVI u. 534 S.) Gotha x866. Beaier. M, 6. 60

& »t nor dieser «ine Baod cftehieaen.

Sillig, P. H., Die Shakespeare-Literatur bis Mitte 1854. Ein bibliograph.
Versuch, eingeftihrt von Prof. Dr. H. Ulrid. gr. 8. (VllI u. 100 S.)

Leipzig 1854. Dyk. M. 2. —

Simrock, K., Shakespeare als Vermittler zweier Nationen. Probeband :
Macbeth, gr. 8. Stuttgart 1843.

— > — Die Quellen d. Shakespeare in Novdten, Mttrchen u. Sagen m.

sagengeschichtl. Nachweisgn. 2. Aufl. 3 Thle. gr. 8. (VII u. 372 S.

u« IV u. 346. S.) Bonn 1870. Marcus. M. 8. —

— > — 2. Aufl. Neue Ausg. 2 Thle. gr. 8. (Xll u. 373 S. u. IV u.

346 S.) Bonn 1872. A. Marcus. M. 8. —

Skottowe, Aug., W. Shakespeares Leben. Deutsch bearbeitet von A.
Wagner. liGt Shakespeare's Bildniss. 16. Leipzig 1824.

Soiling, Gust., Passages from the works of Shakespeare selected and
translated into german. (including the english text.) — Ausgew&hlte

Stellen aus Shakespeare's Werken iibers. (mit gegenflbergedr. Oiig.)

8. (X u. 155 S.) Leipzig 1866. Brockhaus. M. 2. 40

Stablstiche zu Shakespeare's dramatischen Werken in einem Bande.
16 Blatt. Lex. 8. Stuttgart 1839.

— > — XXX Shakespeare's sItmmtL Werken, nach Zeichnungen v. Ludwig

Richter in Dresden, gestochoi von H. Sager. is Blatt. Berlin 1850.

Stahr, A., Shakespeare in Deutschland. Abgedruckt im >Lilerar-histor-
ischen Taschenbuch* , herausgegeben v. R. Pratz. Jahrgg. 1843. gr.
8. Leipzig 1843.

Digitized by Google

Stark, Dr. Carl , Konig Lear. Eine psychiatrische Shakespeare-Studte
fur das gebild. Publicum, gr. 1 6. (VIII und 96 S.) Stuttgart 1871.
Lindeniann. M. i. 80

Stedefeldi G. F., Hainlet ein Tendenzdrama gegen d. Wdtanichauung
des Michad de Montdgnac. Berlin 1871.

— » — Die christUch - germanische Weltanschauung in den VVerken

Wolfram von Eschenbachs, Dante's und Shakespeare's. Berlin 1871.
Stein, Leop. , D. Dichters \V eihe. Dramatisches Bild aus Shakespeare's

Jugendleben. In a Acten. Zur 3oojahr. jubelfeier, begangen am 33.

Apiil 1864, als William Shakespeare's Geburts* und Todestage. is.

(47 S.) Frankfurt a, M. 1864. Hermann'sche Buchh. — . 60

StorfTrich, D. H., Tsyc hologische AufschlUsse lib. Shakespeare's Hamlet

8. 159 S. Bremen 1859. Kuhtmann & Co. M. a. 40

Strater, Privatdoz. Dr. Th. , die Composition von Shakespeare's Romeo

u. JaUa. Drei V<»lesungen, gehalten wn Bonn 1861. Marcus. M. 1. 50.
StruTe, Lehr. Dr. E. A.. Studien zu Shakespeare's Heinrich IV. gr. 4.

(39 S.) Kiel 1 851. Sdiwers in Comm. M. 1. — >

Taschen-Calender, Goettinger, vom Jalire 1787. Mil 12 Kupfem von

Chodowiecki zu Shakespeare's hisligen W'cibern von Windsor. 16.
Altenglisches Theater, oder Supplcmcnte zum Shakespeare, ubers.

tt. hrsg. V. L. Tieck. s Biinde. 8. Berlin 1 811.

Inhalt: Ktinig Johann von Knjjelland, — fleorg Green, der Flurechtitz voii Wacke-
iield. — Pcrtdes, FUrat voo Tyrus. — Lokrine. — Der luslige Teufel von
Edmonton. — Das kHt Sehantpiel vom Kttni; Leir und sdncn Tttdnen,
TIeck, L., Deutsches Theater. 2 Bande. Leipzig 1817.

— > — Shakespeare's Vorschule. 2 Bde. Berlin 181 7.

— > — Ueber Shakes] )care's Sonette, nebst Proben ciner Uebersetzung

derselben. In der Penelope tur 1826.

— » — The life of Poets. A novel. Translated from the german. 8.

Ldpsig 1830.

— » — Dramaturg. Bllltter, hrsg. v. Eduard' Devrient. 2 Bde. 8. Leipzig

1848.

— » — Ueber Shakespeare's Midsummer-nights dream. Eine Studie.

Wernigerode 1854. M. a, —

Titelkupfer, zu Shakespeare's dramatischen Werken. 14 Blatt. 16.

Stuttgart 1839 — 40.
Tschischwitz, Benno, Shakespeare's Staat u. Konigthum. Nachgewiesen

aus der Lane aster-Tetralogie. 8. (lY u. 89 S.) Halle 1866. Buchh.

des Waisenhauses. M. i. ao

— » — Shakespeare's Hamlet in seinem Verhahniss zur Gesammtbildung,

namentlich zur Theologte u. Philosophie der Elisabeth •Zeit. gr. 4.
(ax S.) Halle 1867. Barthel. M. 1. 50

— > ~ Shakesi)eare's Hamlet, vorzugsweise nach histor. Gesichtspimkten

erlaut. 8. (XI u. 225 S.) Halle 1868. Barthel.
— ' » — De omantibus epithelis in Shakespeare! operibus. Halle. 1871.
Tttckerman* Henry, T., Charakterbtlder engUsdier Dichter. Aus dem

Engl, ttbers. v. Emil MttUer. gr. is. (XV u. 307 S.) Marburg 1857.

Elwert M. a. 50

Digitized by Gopgle

5

Uhlmann, ]., Shakespeare im i6. Jahrhundert fUr die englische* Schrdder
im 18. Jahrhundert fUr die deutsrhe Nation. 8. Wien 1783.

Ulrici , H. , Ueber Shakespeare's dramatist he K.unst u. sein Verhaltniss
zn Calderon und Gothe. gr. 8. Halle 1839.

— * — Shakc8peaie*s dramattsche Kunst. Geschichte und Characteristik

des Shakespeaie'sdien Dramas, gr. 8. Ldpng 1847.

— > — > — > — 3. neu bearb. Aufl. 3 Thle. gr. 8. (VIII u. 429;

XII u. 546; VI u. 225 S. m. I Stablst.) Leipzig 1874. T. O. Weigel.

M. 18. —

Umiitse »i Sbakespeaie*8 Stumi in zwbH Blittten. Mit scenisdien Texi-
stdlen m englisdier, deutscher, franastisischer und italieniscfaer Sprache.

Halbgr. Folio. 17 Bog«n Text. London 1836.
Vehse, Dr. £., Shakespeare als Protestant, Politiker, Psycholog u. Dicbter.

2 Bande. 8. Hamburg 1851.
Verein, allgemeiner, f. deut&che Literatur. 2. Serie. 1875. (7 Bde.) 3.

Bd. gr. 8. BerUn 1875. Hofmann's Sep. Cto. geb. M. 6. —

I n }i n 1 1 : Shakespeare's Frauenchanktetc Von Frdr. Bodenstedt, (XIII u. 345 S.)

Vischer, Fr., Shakespeare in seinem VerbilUniss zurPoesie, insbesondere
zur politischen.
Al^edrackt in: Pratt, Ltterar. Tascfaenbttch 1844. 8. Le^ttig 1844.

Vogt, Nicolas, Shakespeare's Beruf und Triumph. 8. Mainz 1792.
Wagner, Prof. Dr. Wilhelm, Shakespeare und die neueste Kritik. Zur

Orientirung. 8. (IV n. 125 S.) Hamburg 1874. Nolte. M. 2. 40
"Warnekros, H. E., Der Geisi Shakespeare's. 2 Theile. 8. Greifswalde
1786.

Warder, K., Vorlesungen ttber Shakespeare's Hamlet. Berlin 1875.

M. 4. 60

Werner, Die Elisabethanische Biihne nach Ben Johnson. 1878.
Wille, £. , William Shakespeare nach Clemente Robert. Leipzig 1^44-

M. 5. 25

WInterfeld, A. v., Shakespeare. Nadi authent Quellen und eigenen

Forschungen, 16. (44 S.) Berlin 1864. Grossc. — . 50

Wiseman, Erzbisch. Nicol. Card., William Shakespeare. Autoris. Ucber-

setzg. 12. (102 S.) Koln 1865. Bachcm. — . 75

Wolff, Goldene Worte aus Shakespeare s dram. Werken. Berlin 1872.
WSlfTel, Ueber Kdnig Lear u. d. WintermMrchen. 1855. 59.
2l6gler, Fr. W., Hamlet's Charakter nach psychologischen u. physiolc

gisrhen Grundsatzen, dutch alle Geftthle und Leidenschaften ser-

gliedert. 8. Wien 1803.

Digitized by Google

54

5* Alphabetisches Namensverzeichniss
der Autoren, Uebersetzer etc.

3*

Atin V 14

■ f

Ahm W A

Burkhardt, G. F., Prof. .

•

•

ASVm T

bUrgcr, (j. A. . .

• •

•

•

*3» jO

A11i*rli P P R

Alhaaolt* U f*

Alexis W

e t

Am*Wav l\r X

^ 1_ 1 Tll_ 1 1

ATnlDniMCit J« JU» ■ * .

• 35

til At

AntiMt Pmf 1C It
A vrMiliof

9 A

t A

23. 52

A v^^^itoh

dement, K. J* •

« •

•

•

36. 5«

l>acriTiaJiii| ^« rtm • • • •

•

' • 5

/-HI «• A

^ _ 1 A %%_

1>41I1«.1UW 1 S X^U« VC* I^fl »

• i

Collier, J. P. . .

•4»

37. 44

24, 36

iMuuissin, \\. liru von . .

•

»9- 32

— — ■ f 1 ■ 1 mm

Degcnhardt, Dr. Kud.

•

«.

• •

. 37

31. 3*

lf<-L I- 1 Ir X,\

Ddius, Dr. Nic. 8,

9.

1 1 ,

«2,

I4t >9.

Ueiula J \V. O. . , .

t

31.

**»

84. 37

■ . 35

II

Ikriy

Beriiays, Mich

•

. • 35

Bernhardi, Dr. Wilh. . . .

. • 35

Dingebtcdti Fr.

• •

10,

<5.

20, 29,

Bitter, C. H

•

. . 35

29.

3». 37

DOring, H. 5, 8, II,

13.

14.

>5.

16. 18.

Borienstedt, Fr. lo, ii, 12,

23.

33 35.

19, 21, 23, 25,

26,

27.

28, 30, 3««

4«. S3

34. 37

«8. 35

hoth

Biittger, Ad. 5, 8, lo, 11,

28, 30.

Dralle, F. W. , .

• •

•

* •

. 44

3». 47

Bracker, I'lr , ,

•

. . 36

37 46

Eckenttdn. Dr. Ftof.

• <

•

• •

. ai

. «s

. . 36

«7.

37. 4«

Digitized by Google

55

Sdte

AO

• 1

34.

38.

At

*5

Hairer Dr A

12 AQ

Ey, Adf.

2e
*5

Harder.

Falk loh . . .

1 r
* 3

Marine G H

AO

0**

Feller, Fr. E. . . .

18.

27

Fiebig, Dr. O. .

«7-

20,

2"7

Hazlitt, \V. . , . .

Fischer. Alex. 8. o. ll.

21

* 22

, 2S, 30,

7 1
0>

Heath. Ch

AO

9^.

Hebler. R. A. C.

AO

2C

Hcicel, CM....

2A

Fladie, Prof. J. L. F.

Heine, H

JO

. . . 0

Flix, Dr. Al. ...

Henschel .....

H,*kns^ C CI - - - -

•

... AO

Franke, C. L. W. . .

KM0IltSCllSla M^m. A. ■ * .

. . . 46

•4i

1ft

4> 18, 48

Freilumth. F.

iU,

Herrif, L ... IC>

ao.

aa. a4. 41

Frick Ida

. . 10, It

Friescn, H. Frhr. v. ,

33.

IS

Iku-sc. Dr. C. C . . .

... 28

Fritie L . .

J"

Heussi C I H. Dr. .

•

l8.S9.s8.41

J"

. . 4?

FU^li . .

c

3

Hcysc I*

... 10

CrAntter, Prof. Lttdw.

•

•

I lc;\ wood, Th. • • • •

. . . 13

■jS
J"'

Hiccke K H

41

G&tschenbers'er St

3S.

Hilpers l)ir Dr Tos

•

21. AI

Gelbke, F. A, ...

. 8. 9, 24

Cexnaiin^en. C. H. v.

26

Himmelstiem, R. J. L. S.

V.

. . 17. 26

26

Hoffa. J

17, 20, 27

Gtoi6t. Rud

39.

AO

Genteaberg, H. W v

70
iy

. . . 32

IQ

Holtei K V

\o. 41

Gerrinas .....

i8. 35.

38.

Horkuin, ......

. . . 41

Gesenius. Dr. F. VVm.

•

•

•

Gilbert, John, Sir . •

•

• •

•

12

Gildciiieister, 0. • «

lo,

II.

12.

39

Goethe. 1. W. r. . .

•

i6,

i8, 39.

48

50

39

Janke, Thdr. Ldir, . .

Goscbe, R. . . . .

12

•

• • • so

Cotter K. W. . , .

a?.

29

Gottschall. Rud . .

•

•

• ♦

•

39

39

20

Johnson , S

2, 4, 6, 18, 21

«3

Jordan, W. 10, 15, 23,

as.

26. 27, 33

39

37

3t

Kauiinann, Phil. 4, 15, 16, 19, aa, 84, aSi 3I

39.

44

36. 42, 43

3^

40

• . • 43

40

15. »6, 30

18

34

17-

40

Digitized by Google

5*

Seite

Kloi>e, Dr. Hcb . 20

Knauer, Vine 43

Kochy, M 23

Koblrr, Frdr. ... 9, 16, 17, 29, 31

Kdbler, RMd. 33

Kolb, Ad. 20

Konewka, P 28, 29

K6nig, H 42

Konig, \V 43

Koppel, R 43

Kdrner, Jul $,9

Kusling, R 43

Krais, F. A. 21, 22, 26, 28, 30, 31, 32
Knuise, L. ......*.. 32

Krauss, Gr 33

Krey&!>ig t8, 43

Ktihn, K 44

Ktlnzel, A. 44

Kttrlinder. 50

Kurz. Hcrm. ....... 10, 44

I.<acbniaDn, K. ..... 24, 33

Lamb, Ch 44

Lnnipadius, WHlh 9i I4i 3^

Lebrun, C. ......... 44

I^emcke, L. G 44

Lenz 30, 44

Leo, F. A I4< tSi 36> 44

Lewald 40, 45

Lessing, G. E. . . ..... 44

Lichteiiberg 48

Liebaa, Gnst. 4S

LiMo, G 33

Lindner, A 45

l.ion, Dr. 1 31

Lobcdan/, Edm 1 7, 27

Lltdertt, F 4-

BCackart, H 50

Mnlonc, Kdm 4. S> ^

Mannhurt, J. B 16

Marbach, o&w 45

MarggrnfT, H 45

Marguard, F. ........ 45

Marinack, M. M 45

MauvilloD, J. V 16

Mayer, R 45

Mcissner, Jobs 45

Messmer, Gg 24

Meurer, Dr. C 45

Meyer, Dr. A 46

Meyer, E., Kektor 20

Meyer, Jos. 3, 16, i% 20, 22, 24, 2j, 29

Miltit/, C. B. V 47

Mobiu.s Dr. ? 46

Moller, J. F. W. 23

M"ltkc, M 9, 18, 34, 51

Moiiiui&tii, Tycho 37

Monicke, C. H 46

Motbert^, N 46

Seite

-^luggc, Thdr 10, 18, 39

Muller, Em . 5s

Muller, Dr. R. 22

Nares 49

Naumann, E. 46

Neidhardt, A 3a

Nt-umann, Dr. H 4^

N' irf, Dr 96, 46

Octhilhauscr. \V II

Oelkers Thdr 9i 16, 26, 29

(•rtlepp, E. . 6. 9. 13, 35, 37, 39, 42
Ovcrbeck, Gcbr. G. & A. . . . . 49

I'abst, Dr. J 31

Pandin, B. (R. F. v. Jari^es) 19, 33, 30, 51

Pecht, Fr 50

Pedemont, V. A. • 4*

Fcrchtold 26

Petri, M 46

Petz, I.eop 9. '3> *3

PfcfTer 46

Pfiuer, G 50

Philippi, Dr. A 19

Ticrri, i. M. 27, 29

Pieric, H. S 6, 18. 21, 22

Plehwe, Hcrm. v. ....... 17

r(>cr>chkc, K. L. 46

Pprto, L. d 46

PoBsait, E 33

Pries, J, F 46

Prolss, R 21, 22, 28. jO

Raab . 50

Kambff}; 5

Rapp, M 6. S. 47

Rau, Her 4&

Raobillac 50

Reed, Is 4-6

Regis, G 5i a9. •»9

Keichensj>erper, Dr. A 47

Reiiihardstoltncr, C. v 25

Reusch, M. 39. 47

Reymond, W 47

Richardson, W 47> 48

Richter, K 5

Richter, L * . 5*

Rieebetmann, Dr. L. . . . so, 3li 3^

Rietni.ann, J.J 47

Rio, A. F 47

Robert. C 53

Kohrbach, C, ........ 47

Rohr-Uch, C «7

Rommel, E 'S

Rotscher, H. Th 4J>

Rouget de Lisle ^4

Rowley, W I3

Ruhe, A, »7

klimelin, G 4^

Saintt-Ueuve, M. de 47

Saupe, J 4^

Digitized by Google

57

S«ite

Schacht, Th 48

Schaoer, G •42

Scherr, Dr. Jlis 48

Schicferdecker, J 51

Schiller, F. . . . . aj. 94i ^5, 45

Scbisdhelm 48

Scliiiik, J. F. .... 16. 31, 32, 48

Schipper, Dr. A 48

Scblcgel, A. W. V. 2, 4, 6, 7, 8, 9, 11,
ta. 16, 18, 37, 28, 45< 4S

Scihinidt. Alb 48

Schmid, Ch. H. . * . . . 25, 47
Sdkmidt, 1%; E. 12* 1 5, 19, ai, 32, 24,

a6, 39. 31

Sdunidt, L. •49

Sduwidcr, R. S. 33

Sclirddcr. E ♦ ... 48

Schroder, F. L. . . . 16, 18. 23, 23,

Sdrabarth, L. 2$

Sehnb^. Lndw 35

Schflcking, L. ........4a

Scha)er, E 49> SO

SchUller, E 49

Schnltheiss • • . 50

Schumacher. A. 32

Schtlu, K. Jul 16

Schwartzkopff, A .49

Schwdrer, Fr. $0

Seeger, L 10, 17, 19, 29

Seydelmann 45

Sliakespefe»GwcHich»ft, dtsche. .10, 11

Siebel. C 51

SOlig, P. H 36, SI

Simrock, K. 9, 14, 15, 16, 17, 19, 20,
32, 25, 28, 30, 31, 32, 33, 37. 46, SI

Singer, S 4

Stems, Dr. E. W. . 17, ao, at, 35, 51
Skottowe, A. ........ 51

Snirke 5

Stnulcnsky, Pater 25

Soden, J. v. ... • 47

Soiling, G. 51

Spiekcr, S. H. 19, 24

Suhr. A 51

Stark, Or. C. 52

StadefcM, G. F. 53

StecvcM, G. . . . . . • a, 4, 5, 21

Stecvens, M 29

Stein. I 52

Stephanie, d. Jungere • 23

StOfftfch, I). B 53

SMter, Dr. Th 52

StnUmann, F. U 18

Strove. Dr. E. A. 53

SoMmihl, E. 10, 19, 30

Sritc

Symmons, Charl. ....... 5

rrhein, E 10, a6

Tieck, Lndw. a, 4, 5, 6, 7i S, 9, n, 12,

13. »6, 29, 34. 36, 52

Tiessen, E. ...... . 23, 26

Tschischwitz, B. ... 13, 18, 33, 52

Tnckemann, H. T. 52

Uhlmnnn, J. . . 53

Ulrici, H lO, 27, 47, 53

Vehse, Dr. E. 53

ViehofT, Hch. . 15, iS, 19, ao, 26, 29

Vischer iS, 53

\'ogeI, A 38, a9

Vogt, N S3

Vollbehr, Ed ao

Von, H. a, 18, 33

Voss, Jul. V. , 15

Voss, J. H. . . . 21, 22, 25, 27, 45

Wagner, A 43> 5>

Wnf,'n(r, E 33

Wagner, 11. C 23

Wagner, K. Fir. Gir. a

Wagner, Dr. W 13, 24, 53

Wagner, Wilh 37

Wangen, C 3

Wnmekros, H. K 53

Wchl, Fcrd 20

Weisse, Chr. Fr 26, 33

Wellcr, S.nm 4i 23

Werdcr, K S3

Werner 53

West, C. A 24, 23, 25, 27

Westley, R. H 2^, 23

Westy, H 36

Wickede. Fr.de 39

Wickenhagen, F. W 33

Wieland, Chr. M I

Wilbrandt, A. lO

Wille, E 53

Winkler, K 43

Winter, Dr. Ed 37

Wfotcrfeld, A. v 53

Wiscmann, V. 53

Wolflel 53

Wolff. 53

Wolff, J 50

Wolff, O. I« B. 7

Wolzogen, A. T 15

Zahlhaai, J. B. T. 22

Zeil. K 47

Zeltcr. 23, 35

Zieglcr 53

Zuntoennann, A 22

as

Digitized by Google

5«

6. Chronologrie der Entstehung^ der

Schriften Shakespeare's.

1586 be hull Emma.

1586— 1593 Lokriae.

1587 — 1589 Titus Andronicus.

1587— 1592 rericles, Furst von Tyrus.

MS&S Der alte Kdnig Johann von England*

1588 — 1602 Leben und Tod ties Thomas Lord Ccomwdl.

1589— 1595 ^onig Heinrich VI, 3 Ihcilc.

1590— 1591 Konig Eduard III.
1590—1600 Der lustige Teufcl von Kdmonton.
•591 — 1593 Die KomOdie der Irrungen.

•591 — 1594 Verlorne Liebesmtthe.

1591 — 1595 Die beiden Edien von Vcrana.

1 591 — 1598 Ende gut, AIle» gut.

1592 Arden von Fevenhun.
«592— 1595 Mamlet,
1592—1595 Romeo imd Julie,

1592— 1598 Ein Sommemaehiatiaiim.

1593— 1597 Konig Ridtud HI.

■594 Du alte Sehan^iel vom KAnig Leir und tdnen Tfichtem.

1594— 1606 Der Wiederspanstigen ZUunODg.
< 595— 1597 K6nig Richard U.
>596— 1597 K^Inig Hebridi IV., enter Theil.

1596 — 1611 Kiinig Johana.

1 597 Mucedorus.

1597— 1598 K0iiie Hdniich IV., tweher Tlidl.
'597—1598 Der Kaufmann von Vened^.
'597—1599 Konig Heinrich V.

1598 Sir John Oldcastle.

1599 George Green, der Flurschttta Von Wakefidd.
'599 — I (too V'iel Liirm am >iichts.

1599—1600 Wie es Euch gefilllt.

1599 — 1614 Der heilige Drcikonigsabcnd, oder: Was ihr wollt.

1600 Die ruritanerin, uder; Die Wiiiwe in der Watlingstrasse.

1601 — 1608 Troilus und Kre^ida.

1601 — 161 1 Ein Wintermarchen.

1601— 1614 Konig Heinrich VIU.

1601 — 1614 Maas flir tlaas.

I601 — 1614 Timon von Atben.

t603— I6ia Othello.

1603 -1605 Kiinig Lear.

1604— J 605 Der JLoodoner verlorne Solu.

1604—1605 Die tastigen Wdber von Windior.

1604— 1608 Ein Trauenpid in Vorkdiiie.

1605— 1610 Cymbeline.

1606— 1607 Juliiu Caesar.

1606 — 1610 Macbtth.

1607 — 1608 Antonius und Kleopaua.

1608— 1610 Cofiolan.

1611— 1614 Der Sturm.

1612— 1613 Die Geburt des Merlin.

DnA VDa Kamr A Hinh io MunohMh

Digitized by Google

INHALT.

Vonrort.

I. GcKunmUuisgabeii , i

a. Suppfcrnente, Nachtilge etc. zu deii Gennuntiaagabeii 13

3. EiMetomgaben :

a) Dramcn .....14

b) Didnungeii 3a

c) ZwdfdlMfie SMcke 33

4. Eij^bmnigp- & ErlimemsgaKbriften 34

5 ft 6. Rcgiitcr and Chion<dogic 54

Digitized by Google

Digitized by Google