Full text of "Gotthold Ephraim Lessings sämtliche schriften"

See other formats

Gotthold 
Ephraim 

Lessings 

sämtliche 
Schriften 



Gotthold Ephraim 
Lessing, Karl 

Lachmann, Titus ... 



* * 



Digitized by Google 



DigitizedÜy Google 

J — • 



f 



1 



Digitized by Google 



mnifolti (Bflfxaxm }I«|fuig« 

m 



Digitized by Google 



©üHI)Dlii CSpIjvaint XDfjtngfi 



lleraittgegetitn von 



trifft, ftuf « neu« bnn^aBMene itnb oemteirrie Jliif tag», 



— CiJ»|jg«<«^- 

1890. 



L lyui^üd by Google 



H. .<c(*f^"<^^t'>«'''^fi 3" Suttcn&i'rg (Carl (SrÜnin^rr) in Stittttjart. 
^ä))icr »Ott ttt &. icaiiibr{(^rn '^aviafabrit in jlu^ebur^. 



Digitized by Google 



5^cr fünfte i*aiib enthält bcn gr&Htcn Tei! bei vi'ofaiidien Schriften iieifin^S, 
lüeldjt' iu ben 1752—1754 eijdjiciieu. 6S pnb bicä mehrere ^öorreben 

)tt fibcrfc^ungen, ia^{xei(S)t ${uffä^e in ber »SBcTltittf(j|en pnüilcgineu 3"tung'', 
bas »Sabcmeciim fftt ßangc* unb namentli«! bic im itoeiten imb brittm S^anbc 
ber 8dfingtf(i&en »©«j^fften'' von 1763 unb 1754 ent^attenen »Briefe* unb »ftct« 
tungen*. 

flbcr bic fritifcfie 5^elianblimn bc§ !l:crte§ fonntc Bei bcn erftcrn Fein S^Lififel 
bcfti'hcn: burftcn nur bic uon ßeffing felbft bcforgten erftcn 2:rncfe, bte 
freilief) nidit ybUic] frei Don Sehl^nr finb, iRatc flc^^ocien lucrbcn. dl\d)\ fo 
ctnfad) ift bie Sadic bei bcn „SSncfcn", bcm „3}abcmccnm" unb beii „Skttungett". 
2)icfc löurbcn balb nad) ßciTingö Xoh in feinen „^iermifdjlen (jämtüdjeii) Schriften" 
ttteber abgebntift unb )tt)ar bie erftcn ad)t „Briefe* nnb bie i.lRcttnngen'' 1784 
im britien Seil, bie Sbri^en »Briefe" (an^er bem stDeinnbiloansigftot unb brei« 
ttnbstt»o»stflfi«t, tDdd^e beibe er{l 1786 im »3;^atralif<|en 9la(((a|'' Siufna^me 
fanbcn) unb bad »Sabemccum" 1785 im uterteu Xcll berfetben. ^icfe fpätcre 
2Iu8gabe ift itoax m6)t rncfir itntcr Seffinfl* cijinen ^U\c;cn oernnftaltct, ip^^frn 
oon feinem 93nibcr Staxi bcforc;t. IHber luic fdion ber iBorbcridit bcs lei}tcrn 
juin ^iDciten Xeilc Icljrt, fo fjattc l'cffiiig felbft nori) bcn ^nhntt für bic einzelnen 
Söäubc ber ,SSemnf(^ten Sdiriftcn" beftimnil. hat nodi mehr nethnn. 9J?el)rerc 
ber «Jöricfc* finb in bcm fpätcien 2lbbrucfe mit iHnmcrfuugeii begleitet, bie 1753 
fehlen nnb bon ftarl Seifing auSbrÜtflid^ ald 3ufä^c feines BruberS beacic^net 
merben. S)c«g(ei(^en melfl bie flidtere 9ltt9gabe noi| u»eitcrc dnbentngen auf, 
bie ebenfaOd bon bem Berfaffer fetbft ^errfi^reit mfiffen. ftarl Sefüng im 
aOgemetnen mit nmfter^after '^Metät bie 8(^riftcn feines S3ruberS genau fo ab« 
qrbntcft, \v'\c fv fie üorfanb. Gr hat c^clccicntttd) loo^I einmal eine ticraltcte 
Sprachforni mobernifiert ober c^* bcm Selker nadigcfchcn , lucnn er in bic ur= 
fprüuglid)e ÜJorlagc ^icr ein ftumme« e einfügte, boit eine» auö il)r ttjcglicfe, 
j. )ö. ftatf geh 11 einmal gctjcn unb ftatt eichen ein anbcr 9Wal gel)n brucfte; 
aber er hat, ^urnal bei biefcn „ÜJcimiid)teH Sdjrifteii", beten Stuögabc fein 
IBruber felbft noA begonnen ^atte, nie milOMii^ ein Ifflort ober eine SBenbnng 



Digitized by Google 



VI 



bcS Sa^cS tu bcm iirfDiiiiigltdifi! 2't'itc iieränbcrt. Söcibcö ift cifeer 1784 unb 
1785 oftcrg gcf^c^cn. 9?aiiicntlid) finb bic ©Igcnnotnen, bei bcncn itcfi l'cfftng 
17ÖÖ mciftcnS ber latcinift^cn tJorm btbienU, jc^t faft burd)tt)efl beutid) ße* 
tüorben; ftatt 2ntf)ernS, SllbertuS, ^äctna^, ßcmiiio ii. b^I. tft 
ßutl)cr, i ed)i, i'idcen, bcm Semiiuii- gefegt, ©ine flciuuie Untet: 
fiit^ung btt einsetnen S&fle maäjiit e& ^öc^ft toa^rfd)einlid|, bag Sefftng felbft 
1101^ @|eiiij)(ore feincv «64|riffteR" unb beS «Vabemccnm" für btc fpftiete 9lu8s 
gäbe buTdütonigtcit uitb ba% fein S9niber btefe ClEein|)Iarc 1784 unb 1785 bem 
neuen Slbbruc! geiotffcn^aft )U ©nntbc (gelegt I)at. Stber Sefftng fdietnt feine 
ftttbcrungen ntd)t nur in bcrfd)icbnc ©remplarc eingetragen su fiabcn, fonbem 
mitunter aurf) ctlüa§ ffücf)tigcv babei ücrfafircii ju fein, (^t faf) j. S. bie crftcn 
„^Briefe" forgfültigcr burdi alö bie späteren unb forrigierte bemgemöB in jenen 
mein- Uiteintidic 9hnncnöfürmcn nIS in bicfcn. mag min allerbing^' STnrI 
geglaubt l)übeu im Sinuc feinet 93rubcrS ju ^aubelu, menu er auf bie bon biefem 
übcrfc^jcuen Stetten bic gleid)en ©rnubfä^e anioenbc, unb fo mag I)ie unb ba 
in ben SIect ber «ä3ermi{ct)ten Sdiriften" eine tltnbcntng ^ereinaelommeu fein, 
bie tttr laum ouf Stcdjinung bes Serfafferd fdbmben bfirfen. ^ie Ummanblnng 
beB Iateinif<^en 9lomett0 ^enriatS &ttpfyam B. in ben beutf<l^en i&etnri^ 
©tcp^an (im acfiten ^Briefe) »wirb mau nicftt tüofti l'cfftiig lelbft jutraueii ; benu 
er ^ättc ftcö gettrife erinnert, bafe ber gelehrte SSud^pnbler unb ^^J^ilologe $cnri 
etiei'tir f)icf? iinb niemals einen beutfrficn 9iamcu führte. 2)a^u famen bie oben 
fd)on ciiüä^ntcn ^-i^ik , in »cldien Sfarl ßcffitig ober aud] ber ©e^ev gering« 
fiigigc 'iT)loberni|icvungcn unb fonftige iHnbcrungcn ber Si^rter fidi erlaubte, 
jebcui ciuäeiiieii i^ciäc ijter mit uubcbiugtcr 2id)cr^cit ju beitimmeu, ob Reifing 
fclbft ober crft fein Sörubcr ober gar beffcn Se^er geftnbert fiabe, ift uid)t mög« 
lid), fo lauge toix nic^t bie bcm {^mdf in ben jrSennifdfiten ^cfiriften" 3u ®Tunbe 
liegenben %gmplQxt felbft bor Stugcn laben. $tet ntn^te fiel atfo ber neue 
Herausgeber BiStoeiten anf fein fritifi^ed <^efttbl oerkffen. |idt midi in 
altem, toaS Snterpunftiou, Crt^ograpt)ie unb gleichgültige Sßortformen betrifft, 
flrcng an bic alten 2)ni(fc oou 1753 unb 1754 unb üeriuieS alle irrtümlid^en 
ober irgcnbiuic lüiüfürlic^ fd)cinenbcn ^nberungcn ber „9?crmtfdjten ^diriftcn" 
in bie iMnmerfuugen, na^m aber nic^t, toie Üadjmann unb bic folgeubeu ^-(erauSs 
gebcr, nur bie ,'^ufä$e ßcffing?, fonbcrn audi bic übrigen üou i^m fierrü^renben 
Seibciierungen ber fpätcrn ^^iii^rijubt ui ben Xtit auf. 3ni allgemeinen, ^offe 
idi), wirb eine forgfnltig nac^prüfenbe Ihritif mein SSerfa^rcu bittigen, ioenn au^ 
toietteid^i in einigen tDenigeu (StnjelfäSen anbre anber» urteilen ipcrben i^, 
Hingegen burfte id^ in ber Snorbnnng mi<i^ nii^t an bie „Sermifd^ten Sänften" 
polten. iJfftr midb mu§te bie s^itltc^e Stet^enfotge ma^gebenb fein, in melc^er 
bie «töriefe", ba? „t^nbemecnm* nnb bie ^^Rettungen" erfc^icnen, unb bicfc mirb 
in jener fpätern Samnihmn gan^ jcrftort. Rnbem gcfit bic ^hiprbnitnt-; i;- brn 
„35ermifd)ten Gdiriften" }^mav im affafniriiuii auf Sinfe Öeinngi?> ^uvud, iduvöc 
aber im einjelucu '^aii n\t uon jeincm i^Örnbcr burc^gef liljrt ; im )lknbeiid)t lum 
üicrteu Xcile bcrfclbeu betont Start toieber^olt, bafe er — hierin oermutlic^ un* 



Digltized by Google 



VII 



ab[)öngifl öon beut S8afa)fer — boä „inUHiiucum" unter bic „iöriefc" auf» 
genommen, bie iBrud^ftüd e bed S^ranerfpielS „^enji'' aber barau8 »eggelaffeu ^abe. 

Unter ben llberfe^nngen, bemi ZM mh bomben in biefen fttnftcit SBanb 
ftufgettomiiien linb, fönnte nur bie ber «^e^ritigten S(iiba<^t8«Ucbun0en' ]»on 
^rott 9loiDe Slnftog erregen. 'J2a(f) einer Eingabe in Sßeufels „(StUfftttm %eui\^* 
ianh", 93anb VIII, (Seite 416 ^at Sejiinö ben Einfang biefcS 33u(^e8 üerbentfdbt, 
ben '^Uh fein Js-rciinb C^hriftiiin ?yplir ?*3cttV 3n ber c{cbni(ften Übertraflunn 
ift jcbodi Jieffiugi? ^ttl nirtieiib^' bciitlidi luahr^unehmcii ; bie i>Drrcbc rührt allem 
3fnfd)ciiic narfi nud) riou 3ßei&e uidn l)cr. (*)leid)ii)ot)l luoüte ic^ ben 2itel be2> 
überall» ieltiieu )öud)eö nid^t uuüerieidinet (äffen, mcil id) jene Stngnbe ?0^eufelg 
toiffenfcbnftlicö nic^t ju cntfräften Dermag; eg »äre ja immertjiu beuffaar, bofe 
ber ^ortfe^er ber SefHitgifd^en tlrbeit, ber bann freiltd) (aum Seifte fein Ümk, 
baS eiaentiimliil^ ^Hlgeprfige feines SorgängcrS an ben BQetc^ncnbften ©teilen 
Demif# l&tte. 

9Iuf ben ^Jitel biefer Überfe^nnn f)ätte icb üielictdjt gunärfift bie ., J^eatralif^e 
jöibHotfjcf" unb bann erft bie IHitfiüpe in bei „^^crltnififieii 3t-'itin'!l" won 1754 
folgen Infien iollcn. 2Jn inbeS nur ba« erftc «ätücf ber „i^eatralifdjen Jöiblios 
tbef" in ber -Tliat nod) 1754 endiien , bie brei folgenben über erft 1755 nnb 
175i) ^erauölünien , fo ^ielt id) e^ fiir geraten, bic „;öcrliiiiicl)e 3<!itu"g" »on 
1764 DorauSsufteUen, um fo mel)r, al4 äufeerc ©rünbe mtd) ju bicfer 3tnorbnung 
beinahe ndtigten. f(^ien mir nfimlid) ntc^t ^mdm&%ig, bic einzelnen @tfitfe 
ber „S^eotrattfd^en Wbfiot^et' bon einanber )tt trennen; bieg ^dtte id^ aber 
t^un unb fogar ^tM 1 in ben fünften, BiM 2—4 l^tngcgen in ben fec^ften 
$anb oertoeifcn niiiffen, menn id) nic^t lieber bie Slnff5|}e ber »^erlinif^en 
3eitnng" uon I7rj4 üorduSfteffen moUk. 

Tic ikitiüge l'eiüncv;^ ^ur ,/i^crliniic^en priintcnirtcn Sfitinui" au>j ben 
Csa^ren 1752—1754 brtnol bie neue !}fn#gabe uoüftänbiner al^> iebe friit)ere. 

Öefftna al-^ ^Xebaftcur bce- eiflcfHtcn '.HrtifeU jener 3cilnnii uncf) ber Sitte 
ber 3t'it bie uieifteu iöüdjeraujciijcn baiin fctbft ju ücifaifcii Ijüiie, i)urfte id| 
ibm loieber, »ie bar^er bei bm Siecenfionen beS l?^^» nur biejenigen 

Qh\pttdtm, beren (iform ober 3n^alt gerabenu gegen feine Sutorfd^aft }tt seugen 
fd^ien. @änitH<i|e Don mir neu aufgenommene Sluffä^e tragen aber ant^ pofi« 
tiüe a)krfmale i^rer ©d^t^eit. $)er ^n^alt ber barin beurteilten Siicber, ber 
(Mcbflufeniianci , bie Jenbenj, nidit äum Joenigften ber Stil nnb bie Sprad^ie 
biefer itfritifen mctft, bnlb me^r, balb iDcntncr beftimmt, auf i'effing fitn. 2)ie 
Siecenfionen belieben fidi nnf Sd)riftftcüev be^j .Mlieitum^j ober auf religiöfe unb 
pbilofopbti'dH' Tyraiicn, mit beiten Seffinii fidi befonbcr? cinnebenb bcfd^äftigte ; 
fic bcfuiibcn ein ontereife an ber Öelei)rteiigc[d)id)te obcx eine Sorgfalt in p^ilo« 
logtfc^en fingen , mie loir fie gerabe an iljm geiuö()nt finb ; fte ^eben SRfinner, 
bie er ungemein f4&<^tc, mie ^aftner unb $r6montba(, befonberd ^erbor; fie 
eifern in feinem @inne gegen ^Dnmmfbpfe, bie fi<^ alt Srdgetfler auffpielen, um 
atö f^^ilofop^en 9U gelten, gegen @eifilid|e/ totld^t bie SCnsobl ber au i^rer .ton- 
feffion ^ebbrigen um jeben $rci0 vermehrt miffen moffen o^ne 9iütfrtcl^t auf ben 



Digitized by Google 



vni 



fttttk^en Sert bcr neuen SRttgltcber, gegen btflatorifc^ onfixetcnbe jintoe <8eld|rtc 
unb gegen elegante (ateinffd^e @tilHlen, bte ben utitten Sßetfitetn flott ber f(|bitcn 

. @ebanfen nur bie fc^önen Sorte abgelernt ^aben, gegen auSgetaffcn frivole 
©cfirtftftctter unb ben JÖctfaff, ben bcr augcnblicflicöc ÜWobegefc^niacf ifjncn ficftert; 
fte zeigen cnblicf) 2cffiiig§ eptfjrnnimnHfcfi siigcfpi^^ic ))kbe unb btlblidic 
bnirf^njciie. i"lJcl)rmQlS l^aubclt c§ fidi bnbci aud) um 'i^offifcftc i^erlaci^iucrfe. 
dlod] anhxe äiiBerc (SJrnnbe fomnicn ba^^u; )o ipieli i3c))ina v ^8. in ber i&tm 
läiigft it)m 5uge)ct)iicbcncti älni^etgc bcr 'l^ricfe beS ©rafcu iiamiieo an l^oUairc 
(im 32. Gtfitf bes Sa^rgange 1754) beutlid) auf He non ntir neu aufgenommene 
S3ef)»re4ttng ber ,Lettres Bfiiyb^riennes*' (im 17. @tfl<t befifeSbeu 3a^angB) an. 

Ser^AItniSmagig am reic6It4lbfi*n vermd^rte tc| Me SSeitr&ge }ttt i,8er(tnifd|en 
Settung" Dom 3nf|r 1752. SB&^tenb bie legten t^eran^geber oor ntir SeffingiS 
ajiitarbeit an biefem Sa^rgang erft mit bem 23. S'iooember bcgtnnai laffcn, 
mö^tc 'fim fchon ;?mei Sluffä^e üom 7. nnb 16. ^Knienibcr jutdjreiben. ^orm 
unb 3nl)ait Deuten bier nlftcftmnftig auf iiejiing; bic ^v^'^ite bcr neu aufgenom= 
ntenen ^Injciflcn betrifft iibcrbic* einen ©tof» aud ber neueren J^rcbengefcfttchtc, 
JveldKü ein ^iüiltenbcrflci ij^rofefioi beljaiibcU ^atte, ein ÜJianu alfo, bev gerabe 
bomalS fieffing noc^ befonbcrS !m Slnbenleu fein mngte. ©letcbfaUg Sßitten» 
berg mufbe bte S)iffertatton gef^id^tlii^en 3i^a(t« »erteibigt, meli^e dn Huffo^p 
ber ,%erltnif<ften Bdtung" Dom SO. ^ccembcr 1753 befpric^t Stfeer aud^ }ioei 
9lccenfioncn au§ ber 3eit, bie SefRng sweifelto« fem t>onÄerIin in Söittenberg 
jubradjtc, glaubte td) ibm äun)etfen ju bürfen. 2Jie meiften gelehrten 2?eiträgc 
§ur ,/i^crIinifd)cn Bfitunn" an§ btden >3J?onatcit ^^t'mn fd)on burd) ibren Stil, 
boB iL'eifinn nid)t it)r iUnfaffcr ift. Xer xHufiat3 aber über 9laumann8 „Wmrob", 
bcr ftclleniueiie faft rocirtlid) mit bem i^rief über bav nleid)c (^ebidit im 'X^ecembers 
bcft bee „ajcueften auö bem JHcid)C be* Si^eö" übcrcmunnuit , unö ebenfo bcr 
fiber ben britten @cfaug beft „SurmfamenS", auf ben 0. 91. SBagner toccitS 
^inttiieS, trdgt fi^ttid^ ben @temtie( Seffing«. SBie (ei^t !onutc biefer an^ ou4 
alter 9(n^änflli<l^fdt t»on ffiittenberg ^er einen Odtrag an bie „Sertintfil^e Bdtung* 
fenbcn ober au^ bei fdnem 3lbfd)icb \>on Berlin dne 9^ecenfion jnrücflaffen, bie 
erft fpäfcr bafclbft jum 9(bbnicfe !am! dagegen fd)einen mir bic ^mei Don 
5Ö. in. 2Bagner abnebrucftcn furjen ^^^ciprediüniKU an» ber „^erlinifcben 3fitung" 
üom IH. xHprif 17f)2 fo roentfl l.'effin(iitd), Daß fic glei(^ tnctuen löorgängcm 
auiS meiner !^tuegabe obnc meiteree au^fdUoR. 

99ci feiner ber in biefem fünften i^anbc mitflctciltcu ^Irbeitcn ßcffiuü«' lug 
mir eine 4-)anbfd)rift be* siierfafierä oor; b>«flC0cn Jonnte icb fämtlictie Criginat» 
brude felbft oergleicben. Kn fte ^idt idb mt(6 forgffiltig; ottS i^nen tei^tfertigt 
ii^ nv4, m» beim crflen Knblitf ettta befremben f5nnte, 9. 9. bte ungcmd^nlidbe 
©^vdbung bd ^p^t^ongen in grie^tf^en SBbrtem tote imirOf äif»tf, 6ux u. bgt. 

92id)t immer maren biefe Criginalbrucfe leid)t ju erlangen, nnb obne bte 
bcreitmiflicie .CmIFc Oon offeuflidien 2?ibIiolI)efcn nnb "adioien offen märe fiter 
öfters alle meine m]t oergcbUd) gcttjefen. Jinnientltd) nad) ben „(iJeljcilifltcu 
Slnba(btl»«Uebungeir bcv ^cau diotue {ud)te td) jicmlicb in aUeu beut|d)en ^tbliD- 



Digitized by Google 



IX 



tiefen, fril i4 cnblti^ aui ber g»Bbci^ogIt4l MftH^cn ^ofbibliDt^ct Sit 

®örmftabt bie Erfurter Originalausgabe unb au3 bcr ."ö am burger Stobt« 
bibliotI)cf einen 9?ad)brn(f berfelben non 1754 ,^ur ä.^ciflleld)nng erhielt, ©tuen 
jlDcttcn !}hic^brud oon 1756 üeüte niiv mein gvennb W a v s\ o cf) in 9?rc§Ian 
jur Verfügung. @Ictd)fall8 crft narfi laniiercm Snctien mact)te id) bic Criciinal« 
auägabe be8 ^Ineptus ReUgiosus* au?itiiihi(i , am meldicr ein ^rucffetitet- h(6 
ßcffingifd^en Xcjtc^ ju üerbcfjeru loai; v»^^'- «upciintcnbent ®nt. Cuaubt, 
ts^tt ^irfitor bed fgl. ißrebigerfembiarS in SBitttltberg, Ijattc bie @ütc, bic frag« 
li^e Stele beS fcttenen 9üil6Uin« ffir mi4 abf4M»tben »it laffen» (Sr ma/d^tt 
mi«^ iuolci«^ bonmf aufmerlfciiii, bag ouf bent XttelMotte beS SBtttenberser 
%etnt»Iarä bic Sn^tSja^I 1652 in 1662 fonicViert fei; mit luclt^em Siechte, 
tjcrmag id) ii\ä)t ju bcftimmen. 2)ic Csa^rgängc 1762—1754 ber „93erlinifc^en 
3cttttnci" erfttclt icf) bnrc^ 23crmttthing bcr I)tcftncn fqL ^of- nnb StaatSbiblios 
Ü}el uon bei- tö n ig Ud)eu 23 ib Ii ot[)ef in ^öcrlin anf mehrere 3Boc^cn 5nr 
^kriileicfmnfl f)icf)cr n^f^'nbt. ^-iir alle biefc mannicifadie nntprftüt3Hng meiner 
:^rbcit fei and] hin öffenUidj l^aid getaijt. 92td)t miubei baitlbai i^abc id) ha^ 
fdtbentbe (SiUuCäenfdmmctt beS Sctieger» au rühmen. @r fanble niv imtcr 
onbem au^ bie Vorarbeiten, totUt^t ber frfi|ere SBeßbct ber ®. 3. <8df4en*f<|en 
IBnc^nbluitfi, i&en 9<i^i^ittanb SBetbert, für Uefett mie fttr bie folgenben 
S3änbe ber neuen 9(udgabe bereite gcmad^t ^atte, namenttid) forgfältige SSer» 
gleic^ungen ber meiften !Ocffingif(!^en Schriften mit ben Criginalbrucfen. 3nbein 
ic^ biefe ^Vorarbeiten — natürlich gnn? fclöftcinbiq — bcnüBte, fonnte ic^ meinem 
%titt i)k unb ba nod) einen ^öl)eru (^rab Don ^nDerläfficifcit geben. 

ecfiliefelid) bitte irfy ben !Öefer, auf Seite 136, ^eilc 17 beu SJrurffc^jler 
^üuöüinu^j in i?lbubacnnv5 \\i Dcrbeftern. 

mün^tn,am 31. Wlät^ ISdO. 



Digitized by Google 



• 



(Sic niH * b(}eti^nctcii Vuffat« fe^bn in ollen frS^mn tinidotnt.) 



^ed dettn r>on SBoUaire 5t(etnere ^ifiorifd^e Sd^tiften. 

ätud beut grau^öfifdlien ttberfe^t. 1752. 
S&oxtthe hti Iteberfe^er« 1 

Sodann ö"ört'^ ^rüfiuuj öer 9tövh' 5" bon ii>i jtenfdjdften. 
äiu^5 bem Spanitd^eu übecfel^t. 1752. 
Somb< bcd Ucbcrfc(^erS 4 

Stu^: ©crlinijc^e priüilcgirtc Stantä- uni) ge(e^rte Leitung. 

^ni 5abr 175 -2. 

♦28. Stücf. "i)?anniann, 9ltmtob, ein ^^elbengcbitftte 9 

♦85. Stücf. [!öünicr] ^cr Söuriufnaincii, ein ^l'liDc^^lc^ict)t. 2)ritter 

©cfaitfl 10 

*134. Stücf. 9)1 et) er, ^ic nävrifd)c äBclt iu ifirer 9krrt)eii 10 

*138. ^tfidt. Kircbmaier, Ad Epiatolam publicam Qmrini Responsio 

de LuthNTo Bdigionis Emendatore 11 

141. ®tudf. Beanmeile» Lettres d« Hadame de Maintenon .... 18 

142. 2i\id. (^rcfftt, .•c)nrmoiüe, eine SWebe 13 

149. ©tücf. (^crDontcö, 3ati)riid)c uub Ic^rrcid)e (Sr3el)lunflen . 14 

150. Stücf. Voltaire, Amalie ou le Ihic de Fois, Trnire<lie . ... 14 

151. Stücf. 9l^|liTi arbt, (5-inIeitung in bie bofimatifd)c uJottcciiela^rt^eit 15 

152. Stürf. SBegctn-nhcitcn C^bitarb JOaUton? eine» ©ngcUanber* ... 17 

(Srebiiiüii, oö*^»icHtuö, ein Xiauerfpiel 17 

154. @t&tf. Hassvet, Memena de la Fbliosuphie moderne .... 18 
*157. ®tfi(t. Acolathvs, Diss^atio de Electione Henriei VII ejnsque 

legia potestate 19 

©(^reiben an bad ^ubltcum. %ui bem t^fvansö- 

iif(^en. 1753 21 



Digitized by Google 



XII 



Stvel^ted ©d^reiien an ha^ fu^Iicttm. 9Citd bem 

^ana^flfil^. 1753 81 

2)vitted Sd^rei^en an baS ^Publicum. 9(ttS bem 

granaöfifc^cn. 1763 21 

Stnmcrfungen ctiteS uitpartbetjif (^cn grembcn über 

unb ^ccuffen. 2lu3 bem ©ngliic^en. 1753 .... 22 

^ed 9(btiS von SRarign^ ®ef$i4te ber SKtaber unter 
beT Stegierung ber iSalifen. Sbtö bem ^ai^bftfd^en. 

(Srfler ^U. 1763. 

SBorrebc bc8 Uebcrfc^et« 9$ 

®. @. Segingi» Sd^riffteti. (Srftet Streit. 17ö3. 
SBombe 83 

@. e. 5?cf3inö^ ©d^ciffteu. Broeyter S^cit. 1753. 

r i e f e. 

1.— 8. »rief. 9icttunfl be8 Senmiit? 41 

9. Srief. lieber ^ouffeau«^ gefrönle ^ebc bon ber <Bö)ähiidfttit bei Sifferis 

fdiafttii • 64 

10. aSrief. Ueüci eine bcutfc&e Uebcvfeöuufl ber Öcovfliai öcö äJirgilö . . 65 

11. 9def. teilte $robe oon einem feiner oSererften 6)ebi(^te über bie SRelr« 

beit ber SBelten 66 

18. SBrief. Ueber bie 9ltconntf(be fßantomime 68 

18. iBrief. (Sine rü^renbe ®ef(bi(bte: 3:rittmt)b ber »fitedicben Siebe, ober 

3acob Xommi 69 

14. 5Prfff Ueber bcn )7lnm 72 

15, — ly. i^rief. lieber iHopftocfe^ DJefnabc 74 

20. Srtef. lieber SMberot^J 3d)ieiben über bie itaubeit unb ©tunnncii . . 95 

21. SBrIef. lieber ben Xob eines t^reiuibcä, mit bem er fid) turj vüvijtt 

entätoe^t batte 96 

88.-88. Brief, lieber ein S:rmierft>le( Samuel 97 

84. Brief. Ueber Ißaflor £angenft Ueberfe^ung ber ^orastfdl^n Oben . . 188 

25. Brief. Heber Sb^erS @etebrten«Se|icon 187 

%ui: ÜBerlintjc^e t'i^it^ilegirte Staats^ unb gele^tted^i^ung. 

3m Sa^r 1753. 

1. (Stürf. L'Esprit des Natitms 143 

3. 6tud. Gesuard, L'ecole de Thomme 144 



Digitized by Google 



6elte 

7. ®m, ^onanber.Stbliot^etfflvunflubirteipa^reKeltaionMici^o^er 146 

8. ©tücf. [Über a)h)Iiiir mk] 147 

9. (Stürf. [Über l?oüairc] 148 

10. @tü(f. ©imonetti, %ünbltc^e ^emübungeii beS vernünfttgen 

SWeiifc^eu im iHcirfic her ^abrb<it 149 

12. 5tücf. [IUI Sieg be8 ßicbcögotteg 149 

13. ©tiid. Xie büi>)jelte 9lorrcnfa^pe 160 

U. eUMC. aRuielittS, 3(b^anblungen jum S^e^uf ber fd^önen 2Btffen> 

filafieit ttttb b<r 9ldt0iim. <hft» !E(|cit l&l 

la ®tfiif. Houng, iHagen ober Iftac^tgebanren, nberf(<}t [tton lifai)feT| 162 
20. &i&d, Wlatlqntf, ^iftorie ber Hvabcr unter ber 9tegienmg ber 

©Qlifen. [3(nftiiibigimg ber bcutfcben Überfefeunfll ... 163 
♦21. ®täc(. S5te tüafircii '^^fticfitcii be-i Solbatctt luib ininnberljcit eine» 
ebclnmmie, lueldur tcin Öilürf in ÄricgÄbicuftcu iu macben 

fudöt, öbctiet^t üDii 9JaHmann 154 

22. 8tücf. [klopft od] SDrcQ (lebete eines t^reijgeifte«^, etnciä (iijiijteu 

«nb ctneg guten EbnigS . . . ' 166 

26. &m, [aRt»(ittS' «brdfc] 166 

*26. @tfi(f. C^l^oritott, SicbeSgef^td^te bei» G^aitaS iinb bor Sallirt^oe 166 
[^ret)er] 2)re9 @ebete eines Sinti c^(op{io<fianei», dncS 

^topftocftanere unb eines guten (Sriticud 167 

30. @tütf. a?aiinier, (^-rlöiitcni;!^ ber f^ötterlebrc unb A-nbcUi auS b« 

t^efdjid rc, ubcrfcöt düu ©dilcgel. [SlnfiinbiguHfl] . . . 157 

♦31. @ifltf. ®efcf)ic^tc bei Sliiiber ÖCtteä auf (^ben 158 

*®rfte tJvudit crjuofleuer Sc^äbbarfeit ber 3"* 

32. @tü(f. [Wieland] Erzaelilungeu 169 

36. Uanion, ^erfurf) in <8eb{#t«i 169 

*38. @tjitf. Athenagore, Discov» sur la Eeflunrection des morts 

traduit' par Beiner 160 

39. 6tü<f. Xiiouxnt)9\tx, 9ttüt Unterfucbnng beS @a(}eS ob bie 

©ottesieugnung unb bie oerferirtm Sitten auS bem @l»ftem 

ber ^atalitnt berfommcn? übcrictjt uon Xftiit§ ... 161 

40. 6tÜcf. JScliwarz, Exenitationes hisrorico-criticae iu utiumque 

Samaritanonun PeutatcMuhuiii 163 

41. cluct. ^rofeffor 3oI;üuu t£bnftopl), obet ber Äod), uiib ber Glefc^marf 168 
44. BM. @taat8* uttb Siebe^gefdiicbte ber l{)ttrd)laii<I)tigfteu ^rinjegin 

fRumcranc toon Slqnitanicn 164 

0ertt^olb, ^m, ein S^rouerfpiel 164 

63. &M. @ngcl, Serfnt^ einer Xbeoric Don bem 9Renf4|eii nnb beffen 

©rjiebnng • 166 

69. @ttt(f. ^elicia ober ^lainx unb Sitten in ber üiefd)i(bte eines ablif^en 

Bfrauen^imnterd auf bem i^anbe 165 



Digitized by Goog[e 



XIV 



3nl|alt. 



59. ©tücf. An impartirtl Foreigner'g Bemarks upon the present Dis- 
pute between England and Prussia 166 

SIM grioittQflnc, geriudie, übcrfetU [1^011 Atting], (j^rftcr irf)cit 167 

üL gtücf. ©pottrebcu ctiieg ajhtflltebcg ber beutfdieii (^efcüidiaft in ima 167 
62. Stücf. >^rnit bon fflrafiflni), (5nne, unb ^jlbbifoii, (Sato, übix - 

[e^t bon 91. 3!^. (MDttfdicbinn 168 

83. SlikL rS^itiiig] Ticnc L^nucitcningcu ber (^Ttemimiü unb bcä :^er - 

flnüflene. (^rfteS @türf 169 

♦64 iaiiirf, Sluatoniifdi-gtiinirgifclieg Vcyicou 170 

65- StM. a??Qrtant). @cfd)ict)te ber Mvahex unter bcr 9tcflieruufl bei- 

6<ilifcit. (j-rftcr Xfjetl 171 

66. @tü(f. jöouibiirnifrfie a3ct)träfle an bcu SGBerfcn beg SBi^cg iinb ber 

©ittenleljre. ®rftc§ gtücf 172 

*67. @tflrf. ^jjrcmoutbnt, gj^onoflninic, überfc^t t?on f^raii Don SBinb » 

ftettn 173 

69. StikL ^rocopiug, Q^e^etmc @cid)iditi', iiberiet?t non ^KcinliQib . 174 

22. Stiitf ■ Polybe, Histoire traduite par Thuillier 175 

75. 2likL pjarcilnffo bc la '-I^ c q n , (sjcfd)iditc bev (^ipbcninn üon 

tVloriba, übcrfet^t t^oii ^IUai)cv 176 

Ifi. SiikL 9tot()e. geben unb Xf)att\\ ißctcr 3:orbenfd)Ubg .... 177 

77. SiikL Beaunielle, Vie de Madame de Miiiiitenoii 178 

♦78 (atiiff. ^^1^ rem on tf al, gj^onoflnmie, iitunlel^t uon >vvau oon 3Binbl)eim 178 

SU SiikL Pope, Lettres choisies, tradaites par Genet 179 

&L SüirL Bernia, Oenvres melees 180 

öiL SlM |£ioltid)l (^jeid)id)tc eine§ ?Rnnbibatcu 181 

85. SüifL Holberg, Conjectures sur les oauae?< de la grandeur des 

Eomain^- . . . . . . . . . . . . . . . . 182 

86. SÜkL ßiftcr, 9teiie nad) ^arig. iiberfcBt oon ancintcl .... 183 

87. Stiid. a,^cnuiiiftiitäHtflc 'j^cuitbciliiiui ,>tuet)cr Sdneibcii bie Irnp^tflcr 

3d)aubnt)nc betreff cnb 184 

aa gtiuf. rOf f eufelbcrl ^ie (Beirf)irf)te bcg ?^rauen.^iiinncr ^an = 

toffclg, itnb : T^ic fflefdiid)tc bcg T^rnucn^immer gd)uf)cg . 185 
90. <5tii(f. r®emmlnflen| Briefe ucbft anbcrn poeti)d)cu unb pro ^ 

fntfd)cn @tii(fcn 186 

93. <BtM. (gd}rcibcii ciiica 3ubcii an einen '^liiioiopbcn, ncbi't bcr jintinort 186 

94. @tiirf. iMaiivillon] Le soldat parvenu 187 

*9r). gtürf. ('jjcfiier, (5iccrDnianifd)e unb i^Uiniautidic (M)ve[tomatI)ie . 188 

9(i. (Stüd Cloincnt, Biltliiitheque curiense }iistori({ue et critique. 

Tome quatricme 189 

*97. tStncf. (?runn^3, SanimUiufl nf'ftl'djer 9tbt)aiib[nntien . . . . 190 
98. ^tM. i8atüet, inb[)anb(niifl pon ben @efd)id)teu ber aKtütQrer 

unb ^)eiligcn. überfe^t uon Sftnmbad) 191 



XV 



Stttc 



99. @tü(f. S3oltatrc. ^te Fväffer an ben Mnig Don ^kcuffen, iibcr » 

fe^t Hon MM 192 

100. @tü(f. Qt ^offu, Slb^nnblunfl tiom feclbciniebtditc, überfe^t oou 

3*» , 193 

101. ^iM. 9{rt ftp tele?, ^ichtfimft, iibcrfciU Don totiug . . . . 194 
104. Stücf . r ö 1 1 i d)] @£i"d)id)te einiger SBeraiiberuiigen bcg menicf)lid)en 

gcbcng 195 

106. ©tücf. ^er tciit)d)c ^oii Ciiidiottc 196 

108. tStiicf. 9lrbieii,r, A~">intcr(af|"cnc nievfaniibine ^J^ac^riditen . . . . 197 
110. @tü(f. fS^itiiigl 9?ciic ^rtoctteruiiflen bcr @rfenntntg unb be8 8?er « 

flitüneiti^. ©cc6fte8 Btüd • • • 198 

113. @tü(f. gSibefinb. gliigfiUirlid)e& 33meidinia üon neuen S8ü(6ern 199 

114. ©türf. *@cbicfite unb 8lbl)anblunaen in unflcbunbencr @(6reibart . 200 
116. ©tütf. Sßrior, ^cinrid) unb C^mma 200 

119. ©tücf. ^on Cuirote im fHetfrocfe, überfe^t [oon ^tftoriu§1 ... 201 

120. Btüd. !£ f f rat)] Xeg ^rn. (gcarrong fortgcfeiUer C^oniiid)er ?)^oman 202 

121. @tu(f. Uffenba^. Steifen burd) 9nebcrfadi)"en, .s^oKanb unb g-iig^ 

lg IIb 20:^ 

122. Stücf. Beauiuelle, Pens^es de Seneque recueillies 203 

*125. @tüc!. f^ormeQ, 3)er cfiriftli^e ^^tlilotopl), überfefet Don Cfterlanber 204 

127. gtücf. S3 er null, (yitphürmto 205 

128. ©tü(f. jönnibnrgifdic 'l^entvdge i^ii bni ':B}erfen be§ Sitjcg unb ber 

Sitten[el)re. 3ii?e»tc^ ©tuet 206 

130. ©türf. gSbifton, ^^cMueig, bfl^ bic in ber Offenbnbnmn befinbUd}c 

ökfriitdite pon bcr gdiDpfunq ber SBclt unb bie allba ge s 
fd)elKue '-^erfünbigung bon bem llnternanflc ber SlBelt mit 

bcr geinnben l^ernnnft feinegwcgeg ftrcite 207 

131. 8türf. aBnl bannt, .^piftoric bcr Cltinbifdicn fsnicl @rDfj->3flPa 

unb aller übrigen boC(änbi)d)en Kolonien In Oftinbten . . 208 

132. 8tücf. Unger. De Aldi Pii Mainitii Vita Meritisque in rem 

lifftratatn . . . , . . , . , , , , . 2Ö9 

133. ©tflcf. tgammlnnq tiicler augcrlcfcner unb feltcncr @efd)icftten . . 209 

134. 6tucf. Selber auf einen Zag 210 

135. @türf. Ji'l.v, Remaniues critigucs sur le Dictionaire de Bayle . 211 

136. ©tüd. ^efung. gdjriften. g'rüer unb AloeQtcr Xtidi 212 

137. @tu(f. ^jgo^c, aonuarinS unb jP^ajo 213 

i:»j. gtncf. r^tamler unb .Hranfel Oben mit g?eIobien. (vrftcr 3:t)etl 213 

139. @tflcf . 3W 0 n t n fl n e , Serf udie, überfefet \t)on XitingL 3toet)ter Zt)cil 214 

142. ©tiid. [Cataneo] Le Papilloa qni mord ; par Beryber . . . 215 

145. ©tü(f. Wiclef, Dialogonim libri gnatnor 216 

147. ©türf. Arnaud. Elvire 217 

150. ©törf. graucnsimmerbeluftifluugen 217 



XVI 



Sfite 

162. 8tü(f. S^'dnn. l^cmuvMencon 218 

153. gtücf. p>?icolai| lliitcriiutiinfl ob !!l>ii(toii jcin uerlDf)nie§ ''^ava-- 

bieg aus neuern Iateiiiifcf)cii gdinftfteUein nngflefc^ricbcn t)Qt 219 

Cfl'cnfelber, Cben luib ijieber 219 

154. <Bt\\d. Wielaud, Briete von VerstorT)enen an liinterliissene Fl euii(l(- 220 
15o. Stürf. ggnflc, ®d)retbcn an bcn 3jerf affer ber gelehrten ^trticfcl 

in bem joaniburflifcfien C^orrcff onbcnteu 221 

156. 5tücf. SQti}nirf)c unb moraIifcf)c ^l^cujntjreliiiinfcfic 222 



Gin Vade mecum für ben .^rn. Sam. (9ottfi. Sanfte 

^:paftor in l^aublinflen. 1754 223 

®. fiefeingg @(^rifften. dritter X^eit.. 1754. 

g^orrebf . . 2fi7 

S^ctttnigen bc8 S)Oxa% 273 

^Hettiin^ bcg ■^•>icr. garbanu^ 310 

9tcttiing bc8 Inepti Religiosi, unb fcincg miflcnanntcn ^crfcfferS . 334 

?Hettunfl beg (?od)Iäng aber nnr in einer .Mlelnic;feit 353 



Berqliebernnfl ber ©d^öntieit^ bic fc^roanfenben 'Bec^rtffe 
pon bem ©efrfimac! f cft^ufc^en , (^efd)rtcbcn pon gßill^ctm jpo^ 
flart^; am bem (Snt^lifdjeu übeijefet uou CS. ^h)liu0. Ikr« 
befferter unb pennet)rter ^bbrurf. 1754. 

a?orbericf)t ;^n bicfent neuen 'jtbbrndfe 368 

@ cl^ e i n Q t e n b g rf) t g ' U e b u n g c n ^l^on ber gottfeligeit 
unb finnreic^en %xau 9^tott?e. ^uf i^re ^^niud)unft über = 
fel)en unb Iieraud i^egcben poni^fflflc SBattg, aug bem 
@nfllifc^cn überfeftt. 1754 373 



S(ug: ^erHnifd)e priPitegirte 3gitunfl. 1754. 

4. Stficf. ÜPantfc, Cbc ^nr fflebnrfitnif^fei)er ber Sd)(efifrf)en (?r6- 

lonbci^tntlbiflunfl 374 

5. (Stucf. gurtiug, Sic B(S)id)ak ber Beelen nod) bem Xobe . . 374 

6. @tü(f. gen gel. ^08 neue ^eftameiit iiberfefet 376 

8. Stflcf. Seffing, ®in Vade mecum für bcn .Qcrrn <Bam. &oith. 

ggnflc 377 

9. Stüd. iUii^tifaliidie ^.H'luftinunflen. (^-inunb.^tuanainftcv Stücf . . 378 
♦10. @türf. [2) am mann, ^rebigt bei ber ^mife bee ^iihtn Sd)ütlcn^ 

bofer] 378 

SPnumn nrtcn, ^J^ndiriditcn non nu'vcfiuürbiiien 2,Midiern . 379 

13. Stürf. Ojiü(f. (jine critijd)-fatiriid)c (»tefdiidjtc 379 



3nl;alt. XVII 



Stite 

14. @tücf. jpQmburfltfd)c Sgcntrügc su bcn ggerfcn beg 3Bi$eg unb bcr 

eiltcnlelire. S^vittee gtücf 380 

15. @tü(f. r.^Uinnann] I'cr ^^cniünfllcr 381 

*17. iStiidf. fCataneo] Lettres Beryberiennes 382 

18. BtM. B»rigny, Vie de (Trotni?^ 383 

l^l Slücf. lieber bie falicficn 'j^cflriffc 'oon bcr (^ottl)cit 384 

*20. 3tuct. Grcu.T, '-l^erhid] über bic Seele 385 

*21. 8tücf. Platner, Commentarii Lipsienses litterarii 386 

22. Stücf. jJhi s el tu ^ > 3Ibt)iinbliinnen :^um 33et)iif ber fd)önen 2Bif]'eu« 

fcftqftcn mib ber 9tcliflion. ^jliibcrcr 387 

24. 2iM. ^er ^)him)riie 'i?amntiiricr 388 

25. (Stiicf. ^ic jlbüpcateii, ein giiftUMCl 388 

2H. @tüct. dUxi aur"cie]'d)loi"i"cneg (^abinet (Mottce 389 

27. @türf. ^rnd)tc einer ^^U'rmmft uiib '^cliiüigiinq flemcit)tcn gtilfc . 390 

29. Stücf. [Über 3Jh)Uii^' ^ü-beiteu in ^oiibanl 391 

30. Stücf. j^oltaiic, ßcbcii beg mUm 391 

32. Stücf. ('ataneo, Lettres k rillustrc Alonsieur de Voltaire . . 392 

33. Stücf. Voltaire, Annales de rEinpii-e depuis Cliiirlenia^Tie . . 393 

36. Stüff. Bose, L'Electricit6, Poeme, tradiiit par C*** .... 394 

37. @tücf. rüber aJ^QltuS' Xoh] 395 

*42. Stücf. Premontval, Pensfees sur la Liberte 396 

52. (Stücf. SBcbcr, 9?otürlid)ftc »iib leicfttcftc Stntocifunfl i^um ^rief= 

ftetfen 397 

53. @tücf. ^Bcin, ^Ibrabam ein gogicii-^ 3H8 

56. 3tücf. &tidiarbion, Okidiidnc bc^ .s^crru (icirl ("^ranbifoii. 1. unb 

I I, ;>^fl l lb 398 

57. gtücf. Swift., Le Proces san8 tin 3'JU 

- oi). gtiicf. 33et)trätie ben Ok-banfcn be^ .s^crrn lioii '■Benimiellc . . 4rX) 

60. Stücf. Söurignt), .yiifterie ber Staat&peränbcrunacii bc^ Staiiev 

t[)uinj^ m (Sonftmitinopcl 401 

61. Stücf. i^cHing, Sdirifteii. Tritter unb üterter tbcil 402 

62. Stücf. Marivaiix, Tlieatre 403 

64. Stücf. iTflncreifen \}on @roncairo und) bcm 33erflc Sinoi iiiib toiebcr 

^iirüd, übcrü'ttt von (^aijcl 404 

65. Stücf. ^ 0 fl g r t b , .Hcrfltieberung bcr Sdiönbeit, überlebt uou aJ^Dliu» 405 
*68. Stücf. Argens, La Philosophie du bon-seiis 407 

71. Stücf. r3ot?'n'on1 ^cr 5d)iuärmcr ober .t)erutnftreiT'cr .... 408 

72. Stücf. S8an liier, (S^rlcuterung ber @ötterlel)re unb >Vnbcln aug ber 

("^ktdiiditc, iibcricBt Uon Sdileflel 409 

*74. Stücf. 21 b e I , Stift^^ StQbt= unb ^anbdironif be8 jc^iflcn T^ürften» 

tbumä .^atberftnbt 410 

*75. Stücf. 3:bcopbraft, .tennaeid)en ber Sitten 412 

äf {fing, famtltd^e Schriften. V. 11 



XVIII 



76. ©türf. ^oflartl) , 3crgneberimg bev Sc^ön^cit, überlebt oon 9)jQliue. 

[5tittünbtgun(j eine» neuen ^bbrucfcS] ilä 

22- @tücf. 9)?arigni), ©cfd^icöte bcr tebcr unter ber Stcflierung ber 

Galifen. 3n)ei)ter X^cil 4Lt 

SQ. ©türf. 2>er mit feiner 3)onna ©j^ormantc f)erumirtenbe SRittcr 3)on 

tjelir ilä 

9tac^ri(f)t üon einem neuen Slbbrurfe ber €>onartMc^en 

3erflliebenni9 ber (S(!jönl)cit Uli 

83. (Stucf. Sticht er, 3cf)tI)t)OtI)eoIogic ill 

Sü. 8tücf. ^amburgii'c^e 58cl)h:äge ju ben SBerfen bcS 2Bt$c8 unb ber 

(Sittenlehre. 3i^«i)t« S3anb, erfteg ©tücf Aia 

Öcbanten mit einer Ueberfe^ung be3 ^tjmne über bie oier 

3abr«5eiteu üon X^omjon ilS 

9a ©tttcf. ^a$fe, ?$rcunbfd)aftlic6e SPriefc 42Q 

91- (ötücf. 9)tocquerien, au8 bcm ^^ransöfifcfien überfe^t 42Q 

93. (Stftcf . B e a u m e 1 1 e , Reponse au Supplement du siecle de Louis XIV. 421 
92. ©tücf. §ogart{),3crgIieberungberSd)önheit, übcrfcetöonSWljIiu«. 

[9ieucr Slbbrurf.] 421 

9fL Stücf. [©cf)5noid)] S)ie gonge Stefttictif in einer 9hm .... 422 

liXL Stücf. ©runbrife einer Beschreibung bcS $Jat)iertt)um5 3J?arocco . . 421 
101. Stttcf. [2;röltfd)] ajcrmifd)te 2(uffnöe jum Dhtöcn unb Vergnügen 

bcr menf^Iichcn ©efcHf^aft A21 

lÜfL (stü(f. [91oumann] ^er 5BemünftIer. 3»üei)ter ^.öonb .... 42ä 

IQfi. ©tücf. Ami 1er ou la Graine d'Hommes qui sert h peupler le?* Planetes 42h 

lia «Stiicf. 2Jcgebenheiten bcs 2Wi)Iorb Jitiugftou 42fi 

III (ötüd. Surleau, Nouvelle et parfaite Methode pour apreudre le 

Frangois et TAUemand 422 

112. @tücf. [SdiönaichJ Stoffen im 2:afd)enformntc AM 

114. ©türf. Clement, Bibliotlieque cnrieuse historitjuo et critique. 

Tome cinquieuie 429 

llü. ©tücf. ÜHohr, ^it)»)fifnlifcf)c 2?ibIiotl)ef -429 

LLL ©tucf. Cclßner, ^t)iloiopl)ifd):niornlifd)c unb mcbiciniidje üPe^ 

trad)tungen Mi 

119. Stücf. iJielbing, @efd)id)te bes ^räuIeiniS ©liiabetl) i^oughtlcB 4M 
12D. Stücf. ©imonctti, @rünblid)e ^Bemühungen bc« ücrnünfttgen 

$D}enf(f)en im 9Jcid)c bcr 2ßahrl)cit. 3tt)cl)tcr Jäheit ... 432 

12L Stücf. 3lid)arbion, @cfchid)tc .^errn (Sari ©raubifonif. m. S^anb 4M 

122- Stücf. L^rcuj] Sencca, ein Irauerfpiel 43a 

123. Stücf. S^urje Sammlung untcr)d)icbnd)er bem SDJeufdjcn bienlid)er 

2Btffcnfd)after unb Slunftftücfc 435 

124. Stüd. Sllarbu«, ©ebichtc unb Sieben 43fi 

12Ü Stücf. iicfeing, Jhcatraliidjc Jöibliothcf. (^ftce Stücf .... 431 



Inhalt 



XIX 



126. ^IM. Bar. FUn'cne-i Poetiques 437 

128. ©tücf. [5diö!!aidi] ^lloifcn. Tritte Auflage 438 

129. Stücf. io"'"''^' 3^^*^ ^ei)träge ju ben SBcrfen bc8 2Blöe& unb bcr 

Sittenlehre. Swc'Jtw ©anb, ütocytci? @tü£f 440 

gj^^fifaltfc^e 93elufti0ungen. ^ret) unb awanaigfteS ©tftcf . 441 

13t @tii<f. ^aS i5^antiai)f4e artftgbijbcn 441 

133. 6iüit. [ßmolUi] 9c0c6en|eÜen b(d Xobccicl ttanbom, ftMc1}t 

[öon 58üf(^l 442 

134. ®tfi(t. 1^ e I a n b , illbriß bei ttome^rnfteti S)etfifctf(^en ©(^nftcn, über» 

fc0t oon Sdftmib . 443 

136. Stücf. Kagout ä la Mode 445 

137. ©tuet. 9lt(f)ttne 3iorftenuui^ ber Deiftifc^en ©runbfä^c, überlebt öon 

6pülbiiifl 446 

138. ©tfid Bicliey , IdiotiooB Hamburgeuse 447 

139. @tüct. MauriUon, Coun comptet de la Langue fran^oise . . 448 

146. QM. a)}ariflR9, Öef<^(^te ber Sraber unter bcr Restening bcr 

(Kalifen. ^xxtUx S^ett 450 

147. etücf. ^^ttüfalifc^c söeUifrigungeit. SSicr unb $toonäigftc8 ©tücf . 461 
♦148. 6tüd. ^^)cr tonigl. ?lfnbemte bei- 25tffenfdiaften in «Pciri« ?{natomifcf)e, 

(Sht)miidie unb ^otani)d)c i^b^anblungen, über{e|t Don 

©tcintuel)r 451 

149. 3tücf . iil h a u ^ , &t\d)id)tt bei Oefterreid^ifc^en &tl<^vttn .... 452 

152. @tü(f. DelasoUe, M^moireB de devx Amis 4&3 

163. &iSid, 91 au mann, Scmünftfcr, in bretjen Zft^tti .... 463 

164. etfict. @il^er}baftc ftt»\^t9toün\<t^ aitf baS 3a|r 1766 .... 464 
166. ^tfid. HiBtoire moderne des Chinois, des Japounois, des Indieua, 

de« Persans, des Turee, des Enwienft 455 



* 



Digitized by Google 



3t& 

J^txtn von TBoüaixt 

1| i p[ D r i I dj £ 

oetitgfs Johann <Efn:ifiian ßoppt. 

1752.» 

Bombe be» HBbßrfBfjera. lO 

2)er öcrr r>on l^oltaire \)ai fid) ber Jöelt ale einen aflgcmetnen 
Öeift geigen loollcn. 9tid^t snfrieben, bie erften Vorbeern auf bem 
fratijöfifd^en ^acnafie mit erlanget ^aben, ift er bie äSa^n eined 
SRetDtonS gelaufen, fo ftarf, verfielt ftd^, aU ein 5Di4tev oon feinem 
%ln%t fte laufen lann; unb bur^ bie tieffinnige SBeltioetd^eit ermübet, 16 
^at er ft$ burdji bie (^^i^it me^x }u erfioten, aU in 6ef<j^äfftigen 
gefd^ienen. 

9Wön lennt fein Seben €atfö beS Xllten. Einige \)abttx e« für 

einen fd^öuen ^toniau angcfcljen, lüeldier bem (Surtiu^ Den iiiana, ftveitig 
luadjc. 3JUe Uebertreibnn(^ bei) ^eitc, laifet mii iiofte()eii, batl ber 20 
(%unb überall bariiuie nuUjr ift, nur baf? ber >:cir uou l^ottairc 
überall bie t^eatralijdje ^i^erjc^bnerung angebracht Ijat, Die er nur 

I [4 «nt>atiiilctte SUttter un» x«6 6cUvn a«: bie ft^crfrlun« ecfcfficit in ber mifotliim^t mi.] 
flefiins. fftmttt^e ed^riftni. V. 1 



Digitized by Google 



' 2 llfttn von l^tHUftt Xbinnrt $i^viriftt j$tf)riffen. 



tDol)l iHiftt()t^ um bie 3ut4(iuer für eiiieu^etben ouf bev ^ü^ue ein- 
juue^iuo II. 

Seine iibrigeu l)iftonfd)CU Slufl'iU^c finb unter un^5 iDcniger bc= 
tarnt woröeu^ unb Ratten eig üieQeic^t me^t »erbienet äBtr (joffeiv 
ö hai ^ itid^t tinatioeneiim fei^n miih, fie l^ier in einer Ueberfe^ung bzi^ 
fammen }u finben. 

@r ^at überall gefud^et, fi4 i)on bem gemeinen igaufen ber iSe- 
f4^ii|tfd^rei6er )u entfernen. %vodnt ^agebü^er, mel^e ittetnigkiten 
unb mistige ^orfaOe auf^eid^nen^ bie ba0 ©ebfid^tnig fOSen n^oSen^ 
10 ol^ne ben CSeifl |u erteud^ten^ unb bad ipei^ ju orbnen, bie ntenfd^üdiien 
ganbtungen bef^^^i^^^^ o^)^^ ^etifc^en fennen 51t [e^retv nnb nie^: 
mal^ md) jeinem ^eid^iimde gewefen. 9Rnn fet^e feine Betrad^tungeit 
über i)ic Wt)d)id^tc bauoii uad^, bic in öicfei- oammlung beu erfteu 
^^Jlajj cinncl^men. 

16 ®er ^ikrfuc^ über ba«? 3i^^)i1)w»bert :5nbeiüig§ Cieö XlVten ift 
ein ^ian, bcr '^^^unmbcrung lunbicnte, luenn er aud) unauec'(efüf)ret 
bliebe, ii^ann um uuu bcni Vcicr [agten, bnf^ er e^» nid)t oebüebcn 
ifl? dloö) i)t äiuai biefe^ imdjtiije H^^ttt nid)t öffeutlicb erid)ieneu, ei^ 
. ift aber, wie mir geroife lüiffen, fertig, unb eine gruc^t ber ru^mootten 
20 tf{i(f)e, in n)eU^e ber ^erfaffer nur burd^ einen griebrid^ t)erfe^t wer:: 
ben fonnte. 

^at fafi immer in ber gro|en SBett gelebet, unb ba^er fommen 
i^m bie un^&l^Ugen 3(ne6)oten, bie er überall einflreuet. (Sr fd^eint 
viele bat^on unter geiDiffe ^ite( gebrad^t $u l^aben, }um @^empe(, ber 
2b gebrudten Sügen, ber %i)oxl)titm auf be^ben ^^etten ; bag man a(fo 
mit 9ted^t biefe unb berglei^en luffä^e 5U ben ^iflorifd^en l^at stehen 
ttitiffen. 

Diuu l)ai leine CiDiaing unter benfclben bcobaditct. IS^ luave 
teicijt gewefen, fie §u beobadjten. i?lücin man ]\m\] nidit allc§ t^un, 
30 wüi U\(^i ift, faget ber .^err üoh -Isüttairc. 3^'"^ i)cugeii hc^ 2e\tx^ 
würbe eine djrüuologifdje Orbnung uid)t^^ bengetragen l^aben, ba er 
bie Gpo(f)cn foId)er lüiditigen Ü5ee(cnftänbe, rate fie ber .^err oon ÜNof= 
* - taire meifteng^ geiud^Iet, o^ncbeni raiffen wirb; jum Isergnügen aud^ 

nid^td, benn ba^ 58ergnütien iDäd^ft burcJ^ ba§ 3^egetIofe: 
35 9ln oerfcbiebenen Orten l^ätte ber Ueberfe^er ^nmerfungen machen 
fönnen; unb 10er wei6/ ob man t» i^ nidtit übet nimmt, fie nid^t 



Digitized by Google 



8 



gemadjt 5U i)abm'^ njürbc evj roemgftend manchem gcf<3^n)ornen 9tn- 
mer!ungdf(i^mierer nic^t übel nehmen, wenn er feinem Krempel folgete. 

%an loirb einige Kuffftt^e (liet antreffen^ n>et($e in ber neueften 
^xO^aU ber Berfe unfetö S^etfaffetö ftii^ nid^t beftnben. ^iefe l^at 
man l^ter unb ba {ufammen d^fud^t. 5 

$ert oon SBottaire beft^t nic^t aSein bte jtunft, fc(>ött 51t 
fd^rciben, fonbetn awfj^, wie ^sope faget, 

The last and greatest Art, the Art to blot. 

6t ift unetmübct in Slu^beffemnt^ feiner 3ßerfe. 2öir t)aben Doe. 
©liicf gel)abt, oiiie^^ bcv mit ber geber uerbefferten ßremplarc feiner 10 
9iknfe 3;u :Katl)e j^icl)on 511 tonnen, nnb roir tonnen rerfidiern, bnjj 
nid)tci n)id)tii;ee in Diefeii Initürifcbcn '^luffälen bajn (\efommen, ober 
bacinne üeränbert roorben ift, lüeUlie:-« tuir foUten übergangen l)ttben. 

Warn empfiehlt fidl) unb biefe älcbeit bem ä^o^^lmolten ber ^fer. 
Berlin, 1751 £. 15 



Digitized by 



4 Solmnn ^uact« piUfun^ i>tt üüptc iv. beu ii>i|)£Uf4iat'ieu. 



, Jüljauii ^uarffi i^iütmig bur Hüpfe 

)^zx\)^\Bt3ntmn Fähigkeiten bis in ben Mznlfäftn liegen 

€'\ntv itt^nx hn\ <Li)n[ ticr (l^BliiirlamkEit bc|iimmt 
Li er pir fie eicirntlid) ^tijöxzl 
itinb enbiid) ben JReltern JRnft^Iäge ert^eitt niie |ie fähige 
unb |u ben nHITenftfiaffen aufgelegte. Sol)m 

10 nljaÜLUi liüuuru 

S(u^ bem @panif(6en uberfe^t oon 
(IßotUjoib (£j}ijraim £e^ng. 

;]lu tici- ^immecuiamiirtben ]&ud}I;anMuug. 1752.* 

lü l^'^orrebe bea Meberfe^rs, 

'i^on ben fpaniicben CMe^tteii werben wenige nnter un* fo be- 

famit fcDii al^ Oyoüanu «viiart, nicht iorooljl luidj kuki l^erfon, 
al>> nad) feinem 51'erfe beikn Ucboiic^ung wir bier liefern: bemi in 
iHujobuna jener tritt ber ^luöfpiiid) ^e^^ 3eneca, oDer lueun man ihn 
lieber einem Aianu^ien ^u'cbreibcii miü, De> .v?erni De la *3nii)ere, aud) 
an itnu om : uiole fetmt man n^^ riclc üiite man fennen. Un^äblige 
:^albiKlebne haben |id) mit ibren Oieburt'jiai^en unD ^terbefinnDen, 
mit ibren '^i'eibent imb 5^inDern, mit ibren 3d^nften uitD <9(|^nft4)eR 
in bie :Ke<ii)ier ber Unjierbüfbfeü eingeftibiidicn: nur einen ^flaan, ber 

^tffme. «tl •«•CTtmiji«« 3"''f*o » «i»>|tn fttHa^«* >cr ft>wt« f w»> 9«^ 

C*iM:nt(r( ,^^^la; a^^■a M^jL. im. m )ic*ii>$ik|«a $«mi« «lU Itcr ««rtrcm «>t«i*<«c»ta aw^ 



Digitized by Google 



iJo^antt l^uaifs I?riiruu|j hei ßüp|e |u ttn W\\]eniid}a^m. 5 



über bie ©renken feinet ^al)il)unbert<^ h\naui i)ad)te, beu fid) mit nid5t<? 
cH'niemem befdjäfttc^te imb tii()n cuMinii ir>ar neue SBegc bahnen, 
finbet mau fauni beni :)iaiiiett nad^ barinuc, ba öod) bie gcringften 
feiner :^eben^umftänbe auf ben imb jenen St^eil feittei» SBerfS ein fe^¥ 
attiged ^iid^t roerfeu fönntcn. Unterbcffen fönncn gleid^wo^I meine 5 
£efer mit ^t^t von mir oertangen, i^nen baDon fo viele mit^uttieUen, 
aU fi^ ^ier itnb ba auftreiben laffen. 3$ wiQ ei» t^un; man f^mbe 
mir e& ahtt nid^t wann fte nur olliutvoden unb uniulangli^ 
f^^nen fofften. 

Soijann i^uart murbc 8t. ^can X^ie be ^ort, einer f (einen 10 
@tabt in bem tiicbem ^iaüarra, an bem gluffc 9iet>c, c^ebobren. S^tefer 
Vlmftanb ift gciuiji, lueil er [idi fclbft auf Dem liicl [ctueö 3.0er!* 
natural de sant Juan del pie del Puerto ijcnennt i)at. Seine (^h 
burtc^^cit ift befto uui];eiüiiicr ; uuD 9intoniu^ in feiner fpanifc^en 
33ibliotlief lueifj fetbft nid^te mcf^x ju fageu, aU bafj er um 1580 i]e^ 15 
lebet babe. ^lin'r fie ein flein wenig näber nnffeu null, &er bci^uücie 
lid) mit fülgeuber !Ü?utt)maffung. Xa^ i^ud)cr)d)reibcn, jagt er gleid) 
im älnfange btefe^ SBer!<S, foUte man bis in badjenige ^Utx oerfparen 
in roeld)cm ber SBcrftnnb atte biejenigc 6tär(fe erfangt l)at, beren er 
fä^ig ifi. @t fe|t biefed ältter jwif^en bad einunbbrepgidfte bi^ ^nm 20 
einunb^nf^igften Saljire. ^ann man nun glaubt, wie man ed mit 
größter 9Bal^rfdEieinUd!|{ett glauben fann, ber meldjier biefe Siegel giebt 
toerbe fte felbfl beobachtet ^aben, fo tann man, von bem 3a^re 1566, 
in meld^em er biefe§ fein einziges Sßerf ^um erflenmate herausgegeben 
bat, 5urücfgered)net, unma^gebtid) bebaupten, baf3 er gegen ba§ ^al^t 25 
1520 gebo()ren feu. UuD U)euu umu fidj auf oic Uuiftänbe biefer ,^eit 
unb ber iunbert-\cljenDon i^abrc bcfiuut, fo mirb c§> nid)t fc^iüci falliii 
eine iuat)ifd)cinlic^e a)hitl)maf)ung ansugeben, luie uufer ^uart al« 
ein Spanier, anffer feinem ^isaterlanbe , ju St. ^eau X^k be ^Nort, 
uield)ee je^t ber ilroue Araiifreidi ^uftc^ct, bamal^s aber 511 bem .Uönig= 3ü 
leidje :)iaparra gehörte, fou (]ebo^ceu lüorben. SBer weil luim(id) uid)t, 
baß um hiU !^a{)\' 1512 ber Ädnig von Spanien ^erbinaubu* itat^o^ 
Itcui^ ben päbftlic^n ^öann an bem Äönige ^ol^anneS l'abretanu^ iuill= 
}ogen unb fi^ in ben Seft| bed ganzen ^önigreicb^ 9laoarra fe^te? 
SB^ie leicbt tann ed alfo nid^t fepn, bag bie Sleltern unfern Quarts 35 
mit ber fpanifcben 3(nnee in biefe ©egenb fameu? 



Digitized by Google 



6 loliam ^^uarta Prüfung ttt SöpfB ju htn B\l^sn\iSjsitlzn. 



er in Plicata be genared flubirt ^abe, tfit aus bem einiger« 
mafleit |u f<i^lie{{en load er von bem £ei<i^enrebner bcd älntomud 
D2ei&tt{fenfli^ et^e^tt; oh g(ei4 no,^ bem Saläre tuel^eS loir unter« 
beffen fftr fein (SeburtSjal^r angenommen ^aben, nt^t m^i m&^ii^ ifi, 

5 ba§ er fe(B1l fdnne babe^ gen^efen fei^u^ inbem StntoniuS f4on 1522 
geftorben tfü. @r mag nun aber ^ter ober In Salamanca flubirt ^aben, 
fo ift eä bod^ gemif^, ba^ er fic!) bcfonbcr« ber Slrjncnfunft gcnnbmet 
unb in i)u]ci Aacuüai d;c cincy 2)octor^ö aiißcnommen I)at. 

6r hat bioraiif practiciit unb ficb größten Xl)ei(^ in 3)cübriö auf- 

10 gcljütten, lüü er of)ne 3^^^^^ ^^^^) []^")ioxhm ift. ^o\\ ber ^^di feinev» 
Tobe? oder raelB id) nic^t^ aU bafe er um ba0 3<i^^ 1^90 nic^t me^r 
gelebt ^at. 

Unb batS ift e;^ alle!^ rcaS ic^ üon feinem Seben fagen fann. 
(Sine jUeinigfett will id) nod^ bepfügen, meldte toenigfienS if)reS ;Oä($er: 

15 Ud^en megen^ angemeift su merben oerbienet. i^uart ^at bad Unglficf 
gehabt unter bie SS^a^nmi^tgen geregnet }u werben, unb )toar von bem 
• ^. @e(tgman meCd^er in feiner sciagrapMa Tiriam ünaginationis, 
oon i^m f^ireibt: Huartns Hispanus se regem in delirio arbitratus 
prudentissimos de regimine faciebat discnrsns. / liefen munber« 

20 lid^cn ;3rrt^um ju rotberlegcn barf \^ ben i?efer nur auf baS ncrroeifen 
iiHU^ .Stuart auf ber 56 Seite doii einem uml;niüitüc^eii '^ayeii eriie()lt; 
unb fügleid^ luirb man otjuc mein (Erinnern feigen, ba^ ber loelcber 
ersiebJt mit bem uou roeld)cm er^eljd roirb, entmeber t)on bem IT. Setiq: 
man felbft, ober bem (e Wranö auf befjeu uatürli^ic (^iefc^id^te er |ic^ 

25 beruft, fe9 oernjed^felt lüorben. 

©0 menig \6) »on beS Quarts i^cben }U fagen gefiabt, fo riet 
mürbe id^ oon feinem SBerfe fagen fönncn, lüann bie ^nt unb bie 
©renken einer ^orrebe erlaubten. l^at ed in feiner @)>rad^ Examen 
de Ingeniös para las sciencias flberfi^rieben. !Deutf({i(anb ift ed 

30 unter bem ^ftamm Scmtniiun] ingeniomm befannt geworben. S)iefeä 
nämtid^ ift ber S^itet ber (ateintf^en Ueberfe^ung meldte 3oad^im 
6ajat, ober, toie er ftd^ burd^ bie Su^flabenoerfe^ung nennt, SIefcbactuiS 
Ma\ox, 1612. ^crou^gegcben. ^Dicfcr Wlam f^at feine ©ad^cn aHjugut 
mad^en luoUin^ inbem er bie ipaiujaicii :jiui; gaben, fo oiel er beren 

30 ^ab^ajt mciben fönneu, nid^t allein mit einanbcr oerglid^e, fonbern 
audj alle sugleic^ junt C^runbe feiner Ueberfe^ung gelegt ^at. ^uurt 



Digitized by 



Joljann Quarts Prüfung hsx £äpfe |u ten }i)tQ£nCd;affeiu 7 



war einet con benfcnigen Öe(e|rten rodele t)on i^rcn ©d^ciften nie- 
maU bie iganb ab^u^ie^en rnffen. @o oft feine- Prüfung aufgelegt 
loufbe, fo oft fal^e ft^ bie eine SluSgabe ber anbern faft nidjft me^t 
a^n(t(§. (St änbette.^i^lßd^ aud, et ^ ind (Snge, et fe|te ffin^. 
^nftatt nun, bot ft^fw^ Catetnif^e Uebetfe|et b(o6 nad^ bet legten 6 
Slu^abe ^dtte tid^ten follen, fo ^at et aSe in eine jufamnten gewotffen, 
wnb on ben nteifien Orten bo8 SBetf fo buntet, oetwitrt unb reibet» 
fpredjcnb t^cmad)t, Daf^ man cö iiidit aiiticvv al> mit CS'cfel lefcii fann. 
i^arf man fic^ ai\o lüunDerii, DaB ev fid; öurd) t>ic|e5 'inn-faljren fo 
(^rtv in Den ^erbadit gefeilt, alö Imbe er fein Drii'^inat verfälfcfit unb lO 
Don bem ieinißcn uietee ^in^^ut^cjciu'^ 3^ lüiivDe iljm über biefee nod) 
Sd)M(D lieben, batj er an unädl)li(^en Orten bcn 6inn be^ ©panierst 
üerfe^lt l^abe, mm man biefed nid)t für einen ji^nnftgrif, meinet Slibeit 
baburd) einen 3]otjug ju geben, anfet)en mijdjtc. äBcmgften^ ober loirb 
mir biefeS {u fagen oetgöunt fepn^ bog eine oon ben ootne^mften 15 
Utfad^en, lootum i^ mid^ an eine beutf^e Uebetfe^ung gemad^t, eben 
bet getinge SBett^ bet lateinifd^en an bet man fid^ bisset ^at müffen 
begnfigen (offen, geroefen fep. ®u(^ an ^ felbft ^ot feine $ot« 
tteflid)feit noc^ ni(bt oetloten, ob gleid} bie %xt lu p()i(ofov^iten meldte 
man batinnen antrift jeljo ^iemtid^ oud bet SRobe gefommen tft. @0 20 
ift immer noc^ ba§ einzige luclcbe« mir oon bicfer 3)?aterie, Deicu Qxn- 
flufe in bu i]an5e ©ele^rfanifcit (\an\ nnbofd)roiblid) ift, baben. Uud 
fo i^eroi^ ift, bafe 'l>äter unb ^clircr nnjablige 2öntjrl)citcn, lueldje 
üiel 5U fein ftnb aH bnft fie bnrdjgäuijii^ befannt fetin follten, baraud 
lernen fönnen, fü o,mi\] ift e^ and), boH man mir nid^t etrooi^ übcts ^Jö 
flü^ige^ getljan t)abeu T)orn)erfen tann. 

aöann übrigen^ §uatt auf ber 88. Seite biefe^ SBerf^ be= 
tjauptet, baf; nur ben groffen unb erfinbenben ©eniee erlaubt 
fe9n foQe, ^üd^et su fdj»teiben, fo mug et fid^ ol^ne 3n)etfel felbfl fftt 
ein fotd^eS gehalten §aben. SoOte man il^n nun nad^ feinen eignen 30 
@tunbfä|en bef^tetben, fo wütbe man oon i^m fagen mfiffen: et ifi 
fü^n, et oetfd^tt nie nad^ ben gemeinen !0{einungen, et beutt^ei(t unb 
tteibt aOed auf eine befonbre 9[tt, et entbedfet ade feine (S^ebanfen 
frei) unb ift fid) felbft fein eii]ncr iyüljrcr. Ü)iau iDcijs aber luolil baß 
fülc^c Weifter aud) auf iin5äljltc^e ^]jarabo\:a oerfallen; unb ber biUitje H5 
iiefer wirb fic^ bereu eine jiemlidje älnjajl and) l;ier anjutreffen, nicftt 



Digitized by 



8 



iDunbern. ^{an überlege tiae jja^rl^unbett he& ^ecfaffer<^, man über« 
lege feine ^ieligion, fo mxh man aucfi von feinen 3^^^""^^^^" n^^^t 
anbete gut urt^eUen !önnen. Wüt ben aO^ugroben aber, roelc^e 
fo bef^affen finb, ba^ fte bep ber je^t toeit erieud^tetern Seit g(ei4 
5 in bte %igen faKeii unb ba^er ber Sturze negett l^ier übergangen 
werben, wirb man 9Kt(eiben l^aben. 3# nergtetii^e il^n übrigen^ einem 
mutzen $ferbe, bad niemaU me{)r S^ier au€ ben steinen fd[)lägt, 
aii wenn ftolpert. 



Digitized by Google 



\Rus: BerlintTdjc )>riüUe0irt£ 3BUun8. j^m 1752. 9 



BerttnildjB piiöitegirtB ;§taafe- unjö 

m Mir 1753.« 

^äRimrob,* ein ^'>clbcugebid)te in t»ier unb 5iDaii5ig 0 
^uc^evn, iioii ciiieTw (^l^rcnmitgliebe bcr ft. ©rcfib. ^5)eut = 
f^en ®ef etlft^aft au (ä^j^ttingen. f^ranffurt^ unb^ei^a^d- 
3n (Eommtgton bei? Daniel (S^rifttan ^ei^tet, 1752. gn 
Oct. 1 16 ^ogen. ®er i93erfajTer biefe0 ^etbengebti^tö, ^evt 

SR. 91 au mann, ^at baffetbe, nrie mir aui>er(ft|ig miffen, f^on faft m 10 
ae^tt Sauren fertig gel^abt unb bad nonum prematnr in anunm, oiet^ 
leif^t au# SBor[i(^tic}feit, tjtedeit^t au(^ auS aPtangel eined l^ertcgers, 
genau (»eobnAtct. .'oier er^djcint c§ enbltc^ unb ftcüt jidi bem 9ÄeBta8 
bel^er^t liUviiijiu. jjuiii loei^, bafi uen 'Jümrob iiidjtc bcfaunt ijt , alc^ 
baf^ er ein gewaüiger ^äger t>or bem .>>errn gciucfen, nnb bic orfto 15 
älionavriiio iieftirtct haben \oU. 5)ie^cr ä)iauöel an ber Ö^efdndiic l^at 
bem unei*)d^üpflid)en 'ii^it.u' ^c^ ,s>cnn 5ßerfa))crc-- ein unenblid^cv 5elb 
i?on (^pifoben cröfnet, midjc er unter bie ^auptbanMitn.i, baf, l^fimrob 
sperrfc^^uc^t gro|c i^rtege gefüljret unb bic unter fein ^od) gebradjtcn 
Hölter enbtid) baten tuieber befreiet tuorben , fünftltrfi mit einge)treuet 20 
Ifat Wtan tarn i^nt ben 9iu(;in eines {e^v lebhaften ^i^ed unb toivU 
li^ ))oetifi^en (^eiftei» nii^t abf^rec^en, unb e$ ift getoiS, roa9 ein groger 
Kenner genrt^eUet f^ai, ha% im S^imrob me^r ©c^ön^eiten unb im ^er^ 
mann mentger Sfe^ler finb: allein er ftd^ au<i^ gar ntd^t fibet ge« 
nommen, um bie ^auptregeln ber (S^o^ee n>entg befümmern; 25 
and^ mirb er nic^t löngnen fönnen, ba^ er faft auf allen @eiten Del- 
phinnm sylvi» a(l])iugit, ilnctibus aprnm, unb ba^ feine |)e^anteter über« 

* [ir.7 Ziüdc ;ii je 2 ^tiittcin 4 . 1. ctüd (Sonnabtnb, b«n I. ^an.) tviTb butH^ dne Kck^ 
ia^t»obe ifciiing» orojjiut; vqL i)». I, 8. 13& f.i 

* [99 Stfid oommbrnb. bfii 4. ^Hi.T^A 



Digitized by Google 



10 Jüls: BBcitttifttie pMlt^ittt infutid. :9m 1752. 

« , 



aus ^art unb metflend gait^ falf4 Pnb. O^ne Swetfel tofitbe t^m ein 

polierttd^ .^^etbengcbidjt bcffet gerat^en: nur mfl|te er {tc^ ntd^t toor« 

neljmen, pofeierlic^ 511 fdireiben, foiift ift ju fürchten, mdc^te eru|"t= 
Ijaft tüerben. J^oftet in ben SSofeijc^en löudjiäben ^icr unb in $otäbam 
5 1 Xi)h. i (SJr. 

tOer SBurmf aamen,^ ein j^e(bengebi(^t. dritter (S^e« 
fang. Ober: ßlopftorf unb bie ^lopftod if d?e ©ccte, i&e= 

l'uiigeii ücuB. 5^ önff urt am 9)J aijn, 1752. 3« Goiart. l '-Bogen. 
5?cr i^erfaffer biefe§ britten Öicfaii{\e§ t?om SBurmfaanien (benn jeber 

10 (iJe^aiig l)at n)of}t [ciucu tc[onbern ilserfaficn iuct)t ben |)crrn S^te^ftccf 
biibitrcf? 511 be|diämen, ba§ er [eine .vieraiiictcr reimt, bie aber im ütn-ti]cu 
ungereimt genug finb. 3)ie betjgefügte Obe mag ber SSerfaffer rool)! bei) 
bcm Seip^iger ©efiinbbrunnen, biefer ©tötterif^cr §ippofrene, gemad^t 
^abcn. ®r legt barinne fein poctifd^e^ ^Iaubendbe!enntni|i ab, inbem er 

16 {t(^ iugleic^ Rattern, ^leuüri^en unb (^ottfii^eben, loe^e t^m alle fifeid^ 
gut ftnb, ^u aRuftem oorfteffet, ergaben wie SBrocEed, unb naiür« 
Uil$, wie XriSer (natHrlit^ genug !) ft^reiben toiU, unb, wenn i^n ber 
Xeufet reuten fot(te, ein ^etbengebii^te ju matten, ed .fein $aar anberd 
flingen fott, afö ber $ ermann ber bewußten I}oc§fret;^errIi(^en Seber. 

20 ^ in ben SBogi[(^en I3u(^^anblungen |ier unb in fßotdbant ffir 1 (Bv. 
5u Ijaben. 

. ^ie närrifi^e SBelt in i^rer Starrheit,' ober entbecEte 
jQnetten ber 9[t[)eifteret; unb (^ret;benferet;, $tt SBiber» 
(egung il)rer ttiicbtigften ^rrttjünier unb lü^erWat^rung 

g u t e r <2 e c l e u , auf» b c u 1 1 1 il/ [ t e c n r in 0 r f e n von ^ 0 a n n 
3)ieiiern, 3Kittag§ = ^rebiger in 5iernitabt. ^Bre^Ian unb 
Öeip^ig, öerfegt^ 'Daniel ^^ßietid), ii5 u d}l} änbter. 1752. ^n 
Cuart 2 %\vb *; 'i-^oi^en. (S? giebt frcnüdi rief ^}?arren in ber SSett, 
unb bie[e§ ift auc^ üün t}ieleu ödjriftfteUern , meiere ^um "Xljtii felbft 
30 Siorren geniefen, gejagt »ucrbcn. .v^err 9)?ei)er erMärct fid} fogleic^ in 
feiner SSorrebe, bai er nidft eben aüe äßenfc^en für -Jciirrrü, fic^ armen 
SKann felbft allein aber für !lu0 ^Ite, fonbern ba| er fid^ oielnte^r 
feiner ©(^wa^^eit bewußt fei^. ^r t)ö(t nur fotd^e Stuit fftr Starren, 

> [86. etait. ««tinabenb, ben 16. j^ulini.] 
* fi34. etML Dienßag, ben 7. Ho».] 



Digitized by Google 



3lit8: BfirlinifdjB prioilBfiirfß 5eüuu0. 3m lä\)x 1752. 



11 



inelrtic faflcti: G# ift fein (^ott, im I I ^falnt, unb melrfie bc§ reriiten 
SSege^ üerfet)(cn, iÖudj ber 3jöei§l}. ö. Äur5, er bemühet jid), bic 5ft^eiften 
imb gretjbenfcr ju befc^rcn, unb bicfeS mit üiclem ©ifcr. (Sin Strom 
^ört auf gu flicken, wenn feine Oueöc »erfto^jft mirb, unb ber SSevfaffer 
bemühet fit^, bie 6trdme ber Sttl^eifiereQ unb Bre^benferel^ }u toerftopfen, ^ 
inbettt er bie CueQen berfet^en 3tt mftopfen fut^t (£r 6ebieitet fit^ 
bap ber SBemunft fotoo^t, atd ber @4rtft, mh€i9 er in Dielen Kn« 
merfuttgen au(^ feine SBelefen^eit ^eigt. 3ft in ben SSoSifc^en Sud^^anb« 
(ungen ^ier nnb in fotöbant für 16 ®r. p ^oben. 

Eptstdkm publicam^ MmitenHssmi E, B. Fwffwraii Prmetpis 10 
BibUo^, VaHc PraefecU Episcapi Bris^ens, Angdi Mariae Quirini Be- 
sponsto Georg. GuU. Kinihmaieri, Consütar. Beg. 1. Prof. puhl. et Aca- 
demiae Wlttebenj. Senioris, de LiUhero opt. max. Bdigionh Emcmlatore. 
rationc tum doctr'ntac iuni sducfimoniae, cum oratione puNica de ehi.< 
TokvfxaiyHH tii hbiij postuitio. fjui cdloqu. si/mp. Gvrmauke Tischreden 15 
inscribitur. Responsmii ifiseritur quid de rev^rfudiss. Arthiep. Pr. 
Trautson. 1. Epktola pastor. nupern d pro Gretjor. Jiothßschero V. C. 
Witteberffdc Sax. An. CIDIDCCLIi , apud GotÜ. Hmr. Schwarzium, 
Ex of Heina Tzschedriehiana. Cnavt, 8 iöogeu. !^er gelehrte ;öcrr 
^at^ unb $rofeffor ^irc^maier in Wittenberg fanb einen eifrigen 20 
(S^egner an bem $erm (Sarbinal 0utrini, atö er unfereS groien fiut^erd 
<S^e(eMamleit unb «(röntniigteii fo na^br&ifnt^ ttert^etbiget l^atte. iSx 
^atte ficl^ auf eine9 (Sat^otirfen, beS (MflM, unb auf bed $errn ^xd* 
fejfor formell gengniffe unter anbern berufen, unb btefe 3<ugntffe greift 
ber ^err IS^arbinal Ouirini in feinem SBriefe an ben ^erm ffiatf) fHnl^' 35 
^mater, toelc^er beffen feiner 8eantn)ortung t^orgefe^t ift, bauptfäc^Iic^ an. 
^er |)err JRat^ ftird)maier beantmortet biefe Sinttjürfc eben fo ge(ebrt 
unb grünblid), aU übereilt unb Iji^ig üjui jeiu C^ctjua RuDafproc^cn 
hatte, unb ^eiflt flärlic^, bafe bie Don bem .f>errn Cuiriui fo fehr qc= 
rul}mten CEoutarenuö , ^^oIu§ unb ©aboletuö bei; lueiteni uid)t mit ber 30 
ÖJeleljrfamfeit unb r^rommigfeit uufere^? (^rnnben^terbeffcrcrS ju üer= 
gteid)eu finb. 2)er aUju enqe 9?aniu biefer ilMätter in^ibietl^et un^, aUe 
ÖJrünbc unb öiegenflrünbe , unb \va§ fonft ber ^err iRaÜ) Äirt^maier 
guted gefagt, anpfül^ren. ä&ir ^»etfeln nic^t, ba| bie Sd^rtft oiele unb 

t [138. 6tlUt. SiDnn<r|ta0, brit 1«. 9t»to.] 




Digitized by Google 



12 ykm: Becliitifttie {»citiitegkte deittmg. Jm Mß 1752. 



(egtenge iSefer finben tverbe. 3ft in beit iSogifc^eit 9u<lff4anblttitden ^tet 
unb in fotsbam für 3 (&t, l^aben. 

LeUn»^ de Madame de Maiuienoth en II Tomes* Ä Nane^t 
BdSkau Jmprimeur du Soi 175ä. ^ l^me. auf 19 9ogen. %m 

5 ßefcr einen SSegrif tjon bicfen öticfcn 511 machen, barf it^ il)m nur, nad) 
%tt ber HKat^ematiter , eine geneti^die !5)cfinition baüon geben. SRan 
ftiilc jiclj aljo einen »erborbcnen Spracinueiitcr vor, iuetcfier mit feinen 
<2d)ülern bi^ auf ba* fi*an,^L'iiid)c il-lricfidireit>en ijcfümmcn ift. )ßLnture, 
?^onteneÖe, S3u[in, ©etigne, (ircbiüün jiub ibin yi id)led}t, nnb nur \ocl^ 

10 011^5 feiner ^ycbcr [liefet finb ^JJu'iftcrftnrfc. i^syn o^ngefäbr {lelit er bie 
^efdjid)te burd^, fo nieit er fie i>en feiner JlBärtcrin in ber ^ugcub ge- 
lernt ; unb ba fällt i^nt bad ;^ben ber SO'iabame 9}laintenon ein. £, benft 
er, ba# ift t»ortrefUd|, einen cursum epistolarem baraud gu mad^en! 
@eba(^t, get^an; tc \a%i feinen Sd^üIeTn ben 3[n^aU Don iebem Briefe; 

15 btefe arbeiten i^n and; er oetbeffevt bie ©pvad^fe^fer; trägt fie aufd 
reine jufammen ; er fomntt bur^ ; er 0gt fie bru(f en. SRan Meig U)o^(, 
ba| bie genetifd^en t^eftnitiond ni(|td reelle^ l^inter jtc^ ^aben, nnb nur 
begwegen gegeben »»erben, bag man bie (Sigenfc^aften ber erfCarien ©a^e 
leidster einfetten fönne. SKan barf a(fo nit^t glauben, at# wenn id^ ben 

20 ißerfaffer njtrWi^ §u einem S^jrat^meifter mad)te. @r ift c8 vielleicht 
nic^t, uni: luer lucic^ lua^ er ift. Sein lUaiiie ift De ia '43 ca mit eile. 
©D (eidjte ev ucn feiner lücuigcn öJeidiirÜid^Ecit Imtte überjeteiet fenu 
füiinen, fo unterftel)t er fidi bcdi mit einer Jvrcdibeit, bie taum an bem 
größten (^^eiftc ;,u bulbeu feini lüürbc, in ber ii>crrebe yt lagen: man 

25 tüürbe in ;*,;ifintfi bie ^.Wabame ÜJJaintencn notljiüenbig unter bie i>or= 
treflidiften ©djriftfteller ber 9?egiecung l'ubettjig^ be^ XIV. jeljlen müffen. 
©onft ^at er fic^ ber SBett fc^on gc3eigt, burd) bie <ötl^rift neniUc^ mes 
pensees; unb bro()t fic^ i^r näc^ftenö no(h me^r ^n geigen, bnrd^ ba$ 
i^eben ber SDlabaine äKaintenon, in nietd^em er feine Briefe in einen 

90 l^iftorifc^en Sßortrag nntftlmel^en mirb. SDiefe SBriefe loften in ben 
SSolifd^en sBui^lfiben 20 ®r. nnb bieienigen »werben fie mit !ßu|en 
brausen fdnnen, toeldfe bie ourtljeil^afte 9)teinung t;on bem 9Bi|e ber 
fDtaintenon, bie fte DieSeif^t and gtaubwürbigen (^efdjic^tfdjreibern ge« 
fc^öpft t)aben, i?ertilgen moden. S93enigftend tt^erben fie barani^ bie <£r< 

> (141. «tttif. Zolinctitag, bfu 23. 



Digitized by Google 



Mus: BErliuifrijc pciuilBgiite ^titung. 3m 2a\)v 1752. 13 



äeljluna, baB jic^ biejc 2)amc 5uei)t burd) uerjc^iebene toi^ige .'oanbbrTcfe, 
bic fic in Kamen ber aWontcfpan fd^reiben müflcn, bei? bem Jflönigc 
belannt gemacht tfabc, Por eine ßügen galten lernen. Untcrbeffeu aber 
lann man ntd^t lenpen, baB mft^iebene ^nefboten, loenn fie anbete 
ma^v ftnb, einige $(ufmeirtfam!eit oerbienen fottten. & 

3)te jparmonie,^ eine 9lebe. Sind bem fran^öfif c^en 
bed $errn iStreffetd äbetfe|t saetlin htt) dfft. gfriebr. 
SBoff. 1752. in 4t anf 5V2 IBogen. Unter ben frönen O^eifiern, 
meiere no^ ie^t bte 3^^^^^ Stantreid^d finb, tan man mit 9le(^i bem 
^rn. treffet eine wn ben obetn ©teilen einröumen. feinen fleinem 10 
jt^eraenben ®cbid}ten Ijat er einen btegfamen nnb nnfi^ulbigen 2öi^ ; unb 
in feinen @f logen eine tieffe HenntniB ber Eliten, ncbft einem nod^ bicfcn 
eroif^cn ilUuftern gebilbctcn Wcidimad beuncien. feinem ©ibncij .^eigt 
er jid) einen SJJeifter bic iiortuH-t^cuftc:! gaUcu be§ ^er^enS ciü- 
luideln, luib bie ^et^eimiteu Spiiiuifcbi'rii beffelbcn iinrfi'ant 5U macfion. 15 
^T! bicjer SRebe aber wirb mau in ilim einen Mann fiiiben, ber alle 
;^aubcrei)en ber ©erebfamfett in feiner (Mctonit ijat. Gr thc'üt [ie in 
^roet) Xt^tilt. ^n bem erften banbelt er tJon ber !^^ortrefIid)teit ber $ar= 
monie; in bem jujenten üon bem Slutjen berfelben. ij)ie SSortrefHdjfeit 
bemeifet er aud bem ^(tert^ume it^red Urfprnng^, ani i^rer beroiefenen 20 
SD^ai^t, unb ans ber (S^rerbietnng ber ^üiUx, ^en 92u^en ber $>ar> 
monie betrautet er na^ ber boppelten ©ette^ nai^ metd^er man ben 
@taat betrad^ten fan. (5r ^eigt alfo, ba| bie Harmonie ^ur ®Iüd{ee(ig> 
feit bed potitifi^en @taatö, bie @ittcn reinige unb oerbegere, bie Seiben-' 
fc^aften mfitige unb I&ntere, bie <^emüt^er ber 8firger meinige unb 25 
verbinbe; nnb fie ^um tRu^me M geteerten @taats, bie gelehrten 
iiünftc bereitere, beförbre nnb an5;^iere. .piel^er redinet er fo qar bic 
(viaffenliauci-, li'eldje luibcr jd)Ieditc Sdjriititeller t^erfertii^a unirben ; aflein 
luerben nid^t eben fo piel \a nod) n^eit mel}r )d)iinp|üd)e :^icber aüd) 
Jüibcr gute ©(^riftftcncr in 5rantreid) verfertiget? = - ^Slan barf c§ über- 30 
tmupt ben biefer >7\ebe itidit fange erinnern, bd| fie in üiefeu Stellen 
übertrieben feij; ba fie eine ^obrebc ift. SSaä bie lleberfet^ung an= 
belangt, fo ift fie mol)! gerat^cn, unb ber .v^err 3?erfaffer oerbient, nic^t 
nur von ber äRuf itübenbengefeUfc^aft, ber er feine Arbeit $u« 



Digitized by Google 



14 Muä. Bßiliiiifdje prioilegirte SEÜunji. Um Jalju 1752. 



i3cfd^ric{>cn 'hat, jcnbcnt and) von bcm ^^iiMico $)anf. ^'ojtet in bell 

©attirifc^c unb (el^rrcid^c (Srje^Iungen' beS 9)?id,)el 
beCS^erinmtc« Saauebra, SScrfafier ber^^cfriiicbtebe^ ^on 

ö Quif c^ottö ; nelM't bem iU'bcn biefce berül;mtcn Sd}rift = 
ft e U e r d , wegen i l) r e r b c f o n b e r n VI ii n e t; m Ii f e i t c n i n b a § 
Xciitfdie überfe^t. granffurt unb 61^519. ^n ber Sin od) 
unb (il^Ungeirifi^en ^ud^^anblung. in 8t. l "^Ilp^b. loisBo- 
gen. ^et fftamt bed ^erfafferd toirb biefed äBer! me^r atüpvti\tn, alS 

10 toiv es mit aller SBerebfamfeit, t^un im @tanbe toäten. (S» {inb 
ISr^el^lungen, ober, ipie fie (Seroanted in feiner ©{»tail^e nennt, neue 
Qe0fpie(e, in beten feinem man.tveber feinen feinen ^i|, nod^ feine 
lac^nbe @ai^re oermiffen wirb. 9Bir moSten nur münfc^eu, bag biefe 
Ueberfe^uug nad) beut fpanifc^en Originale mfire gemad^t morben; am 

15 ftatt bafe man bte ungetreue frani^öfiftfee Ueberfe^ung übericfet bat. ^cr 
Dtuljcu buiL'üii lüiiii uid}t Ulli" bicjer ciiiiUiiat, Daf; jid] iDcr ^ki]t beö 

■ Spanier^ au unpblidjen Crten in einer jueit rnbenbern ©tärfe mürbe 
ge,;^eigt ba^iett; joubern i>ornel>mIidi and) bie)cc, bafj man feine fremben 
5Scr!e bem (ierüante§ nntergcfdiobcu liattc, tuie ci^ gicid) mit ber crftcu 

20 (^r^e^Iung 9iuiS ^iaS uubCutpaice, ergangen i)t. ^te übrigen, 
ttJelc^c in bicfera etften ZijnU (ob ntan eö gteic^ auf bem Sitet nit^t 
)agt ba| e§ nur ber crftc Ztjtü fet)) entljalten finb, beiden 2) bie bc» 
rflt^mte fjfregonne. 3) ^er frel^gebige ißieb^aber. 4) Z}ie (Sg9|>terin (bad 
ift franaßfifc^ !{)etttf4; ed fottte bie 3igeunerin l^eiffen) ö) ^ie fhraft 

25 M (SteMfitd. 6) !Die betrftglic^e ^ei^rat^, 7) %>a9 ®cfprfi(4 ^xoii^te 
^unbe. ^iefe (ef^tern fci^fe finb ol^ne S8iberfpm4 t^ott bem (Servanted 
nnb bed ißerfaffcrS bed $ott Ouifi^ottS oolUommen tDürbig. Soften in 
ben S3o[ji|c^en $u(^(äben 12 

AmaHe^ cu le Dwc de F<n8, TSragedw de Monsieur de VoUaire, 
30 Genülhomtne ordimire de ht ctomöre du Soi de Franee et Qum^dan 
du Boi de Prusee, ä Dresde 1752, chee G. C, WäUkert Lihraire du 
Rot, in gr. 8t». auf 5 iBogen. <5inen SSoIiaire loben ift eben fo mad 

unnötbigeg, aU einen i^ancfen tabetn. ©in groficr öJeift l;at nun ein» 

* £14», Stiltf. SDlenfJoß, ben la, SDecJ 

* CIA«. €tM. £»merfka9, bcit 14. S>cc.] 



Digitized by Google 



Jlu«: Btrlhtiritrc privilegirte Seitung. Im lafpc 1752. if) 



mat bay 3ted]t, baji nidit^j aiiij feiner tjcber fommcn fan, al§ roaä mit 

äßaS i^u beiücgt, bemegt; toaä üjm gefällt, gefällt. 
(Sein glüiffiAer (^efc^ntaf ift bcr @efd]ntaf bcr SSett. 
äöflg für ein 2)ic^tcr! welcher auäf in feinem ^Iter bae ^euc'^ ö 
feitter Sugeitb beibehalten Ifot ; fo toie tx in feiner ^ufienb bie bebfii^tlid^e 
ISrittf bed ^Ut9 gleid^fam {tc^ im vorand weggenommen ^atte. SXtan 
beforge nuv ni^t, baB er »o^t no($ bad Sd^tcffaal be0 groffen (SomeiHe 
l^aBen fönne. Unb gefegt; tocA to&tt ed me^r? @inb ntt^t aud^ in ben 
jüngften Stüden btefeS i^ii^terd taufenb Stetten, nnmon eine einzige 10 
einen gangen SoKign^ mert^ ift? » » ^od^ weit ift 9(maHe nod^ 
üon biefem %aUc entfernt, nnb mie gefiebert ift fie, nnrf) mn bem pax- 
tI)e»jUc^ften ^fuiiiliiauer lucber ein ^ela§ nodi ciu,s>üiUiI ,311 l)ürcu. Sic 
I)at ni(fit nur fcfeöne Stellen; fie ift burdjauo fdiüii , unb bie S^räuen 
eines füMi'tibeu l'eferö luerbeu unier Urt^eil rcd)tfertiäen. ^er ©tof 15 
ift nu^ ber (3Kirf}idne ber niittleru 3cit genommen. (ä§ nsürbe eine [cliv 
trocfene unb überflü^ige Unter)ud)ung werben, baö lualjre unb baä er 
bic^tcte bat}on p beftimmen. 2Bie leicht fönntc e§ fommen, ba^ ba^ 
(e|tere ba§ erfterc öerfc^länge? ^Rod) ttjörigtcr mürbe eä feijn, toertn 
toir ben ^ier t}erratl^en wollten, äßir wollen ben £efem ba§ 20 

Sergnfigen baS and bem Unerwarteten entfielt gang gönnen, unb i^nen 
weiter nic^td fagen, atd ba6 ed ein ^ranerfpiel o^ne SBlut, sngteic^ aber 
ein tel^renbeS SRufter fe^, bafi ba9 tragifd^e in etwad mel^r old in .ber 
bloffen SSergieffung be9 mvA» befiele. SBaS für ©tettungenl fßai für 
4Smi)ftnbnngen! £ifoi$, waiS fftr ein (Sffara!terl <Si» ift iHeHeid^t »er« 25 
wegen ju fagen, ber 3)i(^ter l^abe ficb felbft barinne ftbertroffen. t>oth 
fet) uertuegen; giebt c§ nid}t auc^ ueduegene ÜBa^r^eitcu ? - = Äoftct 
in ben Jöojfijd^en iBut^läben 0 i^x. 

'-Peter Sl^Iroarbt§ , ' üffenti ulicn fiel?rer§ ber iöelt^ 
w e i § t| c i t auf b e r l) o b e n S u I e 5 u Ö r c i f y lü a l b , @ i n l e i t u u g 30 
in bie b 0 g ui a t i i dj e 0 1 1 e ^ g e l a b r t ^ e i t. @ r e i f ö m a ( b bei) 
30^. ^ac. SSeitbred^t, Unit?erf ität^-^budi^änbler 1753. in 
80. 1 ^lpl|. 4 iSogen. '^a% bcr öerr ^45rcf. 'Jlblmarbt fein (BotteS^ 
gelelirter auS ber ^enge fe^, ^at man fd(|on oociängfi auS feinen oor« 

> [ISl. etlift. eemiAtenb, ben 1«. 



Digitized by Google 



16 JIn»: BtrKtttrdrt ptiniU^itfe Seifung. Im Ja^ t752. 



treflid)cn 39ctrariitiii!iien über bic i.Hug)purgii(fte (Soufefjioii erfannt. Regelt' 
tüürtiiie (Jiiileitung in bic bogniatiidie (^ottc^geIal)rtI)eit luirb biefeu Mnlftn 
uirfit [dimälerii. @ie tt)irb ihn ineliiie()v bcn bcnjeniiTen vermehren, mcf^c 
überall in ber Sljeologrc eine ftrengc il^rbinbung mit ber 2ÖcIttt)eiöl)eit 
ö lieben. ^)cr ^crr ^rof. \)cit fie eigentlich jnm ®cbraud)e feinet ^ritjat* 
nnterrit^t^ aufgearbeitet; mir muffen aber befennen, baß iijt faft ade 
gemi^^nlic^e (Sigenjc^aften tion söäd^ent biefer %xt fehlen. SD^an wirb 
tietgebend bnd trodne, bad miul&a%tiäit, M einer nä^ent (SttlSxim^ 
bebürfenbe, lauter fc^One Xugenben ber metften «S^riflen, bte Bei) Sor« 

10 lefunflen §um ^runbe gelegt n^erben, barinne fu(||en. iSr ^at ba§ gan^e 
SBerf in nt(^t met|r aU fecbf ^auptftude unb einen 9orberi(f|t abgett^eilet. 
3)er ©orfeerit^t ^anbelt t»on ber Ijeiligen ©cfirift unb ber geoffenbarten 
öotte!gge(üI}rtljcit überbauet, .^ieriimc o(iaubcii wir, mit (5rlaubiu^ be§ 
§errn ^rof. etn)ai? ani'töüitieö ani^emerft ,',11 baben. C£d betrift net^mlicb 

lö bie (Eingebung ber t)ciügeu Schrift, lütidie er in bem 7. auöbrücflid^ 
nur auf ben 55?ilfen C^K'^fte? tion ^er iDienfclien Sclii^feit nnb anf alle 
baniit DcrCnüpfte Ui^al^rljeitcn einjc^ranft. JöJo bleiben l^icr bie l^iftorifrtjen 
unb (^ronologift^cn SBal^rl^eiten, njeld^c überall in ber ©ibel eingeftrcuet 
finb unb bie er nimmermehr unter bie mit ber 3eligteit ber SD^enfc^en 

20 vertnfi^ften SBa^r^eiten bringen lann? S3ad ^ilft ei» mir, (S. 
meiner @eKgfeit, ba| Zxihat ^ain ba$ (Stfenn^ert erfunben? SBad nfi^en 
anbere fott^e 92a(hri(i^ten ba^u, bte aber gtei4tt>ol)( eben fo gemil von 
bem fettigen (S^ei^e eingegeben {tnb, atö bie mii^tigften ©runbUfohr^etten 
bed staubend? (»fittc ber ^err iSerfaffer alfo nic^t feine (UrKfirung 

25 cttoo« »eiter au^be^nen fo0en? ®aS er tn eben biefent lÖürberi^te im 
11. §. fagt, baft ®ott auy befonbrev ilnM-j^lieit bic "BMkv bcö %t\ia' 
mentf in^^gcfarat in ber gried)ifd)cn 3prad)c abfafjen laffca, möd)tc 
ticlleidit einer (5in)d)räufiing bcbürfcn. Un^. id)eint ba# Öiegentbeil Kn;- 
nal}o crniiefcu .'^n fetjn, nnb bie ßref^teu (^eleljrten baben e^^ aUc,^eit für 

30 i)i}d)it iüal^rfvtjeinüd) angefet)en. 1. .'pauptft. l^anbelt von ®ott fo* 

h)ol)l nach feinem äBefen, ciH nacb ben breiten ^erfoncn. ^a<$ 2te von 
bem 3Kenf(f)en, töic betfelbe Don ®ott erft^affen unb bnrd) bic oünbe 
oerborben ift. 3te von ber Sieberk^erfö^nung ber gefallenen SDlenft^cn 
buri^ bie (£r(bfung M aDtittter^, bad 4te üon ber Drbnung unb ben 

dö <9^nabenttnrfttngen bed ff, ®etfte8, in meTilber, nnb bur^ tve^e nnr ber 
(Sriafung Sefn $ur @elig!eit t^eit^aftig merben tannen unb foden. ^ad 



Digitized by Google 



JIub: Bcrlinifdje primlcgidE Mtun^i. Jui 2al)v 1752. 17 



5tc »ou i?cn 3Jätteln, moburt^ mi§ bic ©rlöiung ©Jjrifti angeboten luirb, 
unb mir bev aniücnbenben ^nabe tljeil^aftig werben foUen unb fönnen. 
3)a§ 6tc cnbUc^ oon ben Ictucn ^^ingen tüie aud) t?on bcr ewigen @eclig* 
teit unb !s8erbammni|. ?lu? biegen llotH'r[d)riftcn »oirb man feiert er^ 
fennen, ba^ ber ipr. $rof. aUeS in ber beften iDrbnung mflffe abge^anbelt ö 
^ben. ^oftet in ben üBolifd^ett S^uc^I&ben 10 <^v. 

^Begebenheiten (gbuarb 2Bat(fon§^ eine? ®ngellän = 
bcr§, au§ bem ©ngtiff^cn üb eifert. @rftc§ i^iirfi. 9runo 
1752 in 8t?. 15 Söogen. SSir {önrien biefe isbegeben^eiten einer 
mittlem ©orte üon iJeferii anptex^^n, njelc^e entmeber träge ober 10 
unfnt)ig finb, ©Tariffen jn empfinben, gteic^tpo^t aber aut^ feinen 
reifenbeit ©(^neibergef eilen lefen tooCIen. @ie toerben barinne 
bad Seben eineiS SRenftj^en bon guter ©ebutt^ ftnben, toett^er burd^ bie 
häufigen Ung(ü<fdf&IIe feiner 9Rutter, fo Weit prü({ gefontmen, hai er 
fein ^toh in $crren l^tenften fud^ müffen. ^e flbent^euer bie t^m 15 
barinne toorge[to|en, finb oft fe{;r traurig unb oft fet^r luftig, unb fd^einen 
in fo weit bem menfdjfidjen Seben ganj fi^ntic^. ®cr Sefcr »irb i^in 
äum ©(^Inffe biefe^ X^eif? norf) aU 9?ebienten t^ertaffen; er Wirb aber 
and) l^Dfieutlid) merfeu, bafj bei' 'Jlutoi )}jänc iuacl}t, i^n in ber 3ürt= 
fe^ung eine grü^rc )KolIc fpielen ,511 laffcn. iBtwa^ bc)onbcv^ t)at biefe 20 
Ueberfegung; biefeö neljmlid^, bafe fie auf bem ^itel Ji)enit3ev i^cripric^t 
(lU in bem 28cr! fctbft geliefert tuirb. @§ t)ei$t erfte« !^udi, unb 
gtei(^mol)l wirb man audj ba§ ä lu e t; t e finben. Oljne ^meifct ift eö ein 
^rutffe^Ier unb f od erftcr X^eil anftatt erfte^ $uc^ ^et|en. ßoftet 
in ben $o|ifi^en IQuc^täben 4 ^r. 2& 

:3bom€ueu§/ ein 2:rauerfpie( be§ ^rn. Srebilfon. 
@trflTfunb unb ßeipaig bei) v^ob. ^^acob SBeitbrccbt. 1752. 
!Öon bem 2:raucrfpiclc felbft ift ntc^ti fagen. SBer fennt ben blutigen 
(^otburn cine§ graufamen (^rebirion nirfit'?' $)ie Ucbcrfe^nng ift in reim- 
lofcn ^cii^n» ntit abmechfetnbeic !^er»art. SSarum ber Ucbcrfc^er ben 30 
9tcim Perbannt Ijabe, jcigt er in ber ^Borrebc an: weit man mitten 
in bem@turnte ber Seibcnf c^aften ftetd bur(| fein wiber- 
lid^ed unb unnatürlii^ed (S^et(a)>)9er erinnert werbe, »an 
fei^ nnr auf bem ®<liau)i{a^e. 9}oriref(t(|e Urfa^e! ^teraud Würbe 

• [ist. eaa. ftlmilafl, ben 19. S>(C.3 

^(ffine, VüKMi^t 64iiffaMt. V. 2 



Digitized by Google 



18 Jim: BBrßitififft ))i:iotlc0irfe Bettung. ^ %9fft 1752. 



füllen, baf, mau mit üerbunbcncu xHiu-^eu in bcn Scljaupla^ ä^^)*^" müffc. 
3ebe^ iiif^t, jebe ^iHn-.^iciiuu^ bcv 8cciu'n, jebe SScrfCeibuiifl ber 8d)aii= 
fpielcr, erinnert mid) lueit mel;v, ül» ber iHcim, baß ic^ nur au| bem 
@tf|aupla^c bin ; iubem attc^, nja^ id) mit ben Vliigen fe^e, einen njcit 
5 jc^ärferu (Sinbnicf madjt, alä um? ffttditin burc^ bie Phven rau[d)t. 
SSarum ift man nun nidjt aufrid)tiä mit ber Seit? 5lüarum jagt man 
t^r nid)t gleidj'? id) tjattc flrofee fiuft bieje^ Xrauerfptet ju iUHnfcöen, 
War abct ju faul ober ^u nnijci'd}irft, bie Sdjmicrigfeiten be^ ))ieimS, 
fo luie etwa ©d^Iegel (fiel^e bie iöorrebe feinen t^eatralifc^en SSecifen) 

10 }u üfeetftetgen; unb ^abe alfo ben 9leim an (S^atgen ^|en ge^en. » » 
Ob er in ber Sßa^t ber jebedmaU^en SSerlart, fagt ber $err lieber ^ 
fe|er, gßdtiäi gewcfen ober nic^t, mcrbe bie Sluffu^rnnfi btefed ©tittfd 
am beften 5ci^en fönnen. O^r, mein $errl 31^re Ueberfe^uuQ 
möchte tooljli nimmermel^r aufgefüiirt werben; eS mfi^te benn \yon einer 

lo ®cicnf(^aft ici)n, bie ©ie an^brütfnd) ba^u erbeten, fragen ©ie niir 
einen ©djaufpieler. ma^ für Xieniii il)iu ber Üicint bei) bem memorireu 
(eifte? 8ie uurbcn al^bann aug feiner ^Jlntmort fd)üe)|eu fünuen, ob 
6ie iljui burd) ^l;rc 9?euerung eine i^rofjc (^efäfligfeit erzeigt ^aben. 
3Serffcn @ie mir ntdn l)önijd) ein, er l)abe ^bre '-i>crie nur aU 'sjSrpfa 

20 lernen. 6ie irren jid^; in ber ^^xoia tan er l;ier unb ba ein SBort, 
o^ne 9?ad)t^eit ber Stärfe ber Öiebanfeu verfetten, mcldje^ er in Ö^ren 
Herfen unterkffen m\i%, mann fie anberd ^erfe bleiben fotten. « « ^oftet 
in ben ^o^ifc^en Sut^Iäben 4 (^x, 

£lemeng de la PhUasqphie moderne, ^ qtti coutienneM la Pneimatiiqu/ej 
25 la Metapitifaguef la J^stgue experimentak, le S^sUme du Monde, sukmtt 
Us nmvdles decauvertes. Ou/erage enriehl de Figures. Par Hr. Pierre 
Massuel, Docteur en Medicine, en H Tomes, in 12. l %lpff. 16 SBo^ 
gen, nebfi 5 Sogen SPnpfer. ^er $err SKaffnet Ift %toat nic^t 
ber erfte, toeId)et bie neuere SBelttoeiS^it na^ bem IBegriffe etne9 j[eben 
30 oorjutragen fuc^t ; er ift aber nnwiberfpredjtic^ ber glüdUc^fte. JDie 
übrigen aUc t)oben einer geroiffen ^ßbifofop^ie gcfdimoren, unb ttjeiten 
ilireu l^'eiern ocn ben neuen (iii£Dediiai]iii nur buinti^cu mu, \udd)c iii 
il^r Xiel)r.]ebäube pafien. SBie mel »erliert mau ai\ü uidjt bei; biefeu 
Herren, meldte bie )Jiatux naä) i^ren ^beeii, uic^t aber i^re .^been nac^ 

> [164. Stittf. iSvnnabnib, bcn SS. !Dcc.) 



Digitized by Google 



Jlu«: Bcilinift^t piiuileflirte Beitung. 2m 3aljc 1752. 19 



ber 9?atut einrichten mütn? Unb mie öiel anfnd^tiger ift ^err Ü)?affuet, 
toctd)cr in aUcn ben Binden, tuorinne bie SBeltWcifen nneinig fmb, auf 
tetned @eite trit; bie (^rünbe für unb tvieber in aller i^rer @t&rte)>or« 
irftgt, unb cd bem Ißefer überia|t, feinen flSe^faH feft fe|en, ober 
mi^t» immer ha9 U^e ift, fo lange au iierfd^iel&en^ 6id neue Erfahrungen 0 
ein gr9|ere9 Siii^t/ in ber ftreiiigen ©ac^e, anjfinben. $iefe (^tfemung 
tjon aQen ©eften ift ein grogct SSorjug gegenmärtiger 5(nfangögrttnbe ; 
er ift aber be^ toeitem nic^i ber einzige, ^ie ungemeine ^eutTi^feit, 
unb bic forgfattige ^^crmetbung aüer unnü^cn Spi^finbigfeiten, hätten 
' lüir 5ucr[t rühmen loLitii. )}lad) bem ©iiiguiiije, njcfcber ron ber SBeIt= 10 
Weisheit iibcrhaiivt l)dubeü, tl)eiU Jpr. ü)hi)}uet bic gan^e ^^S^ito^opbie in 
nid^t me^r aly breij SÖüc^er. ^n bem ersten I)anbett er bic ^neomatt?, 
in bem nnbern bic 9!J?ctap()r)ftf itnb in bem britten bte C^rperimctttaTpInifif 
ab. SBaiä werben aber unfcre tieffinnigen Xermiiiotögiften jagen, wann 
fic fe^en werben, ba^ ber Jßerfaffer il)rc Königin ber Söiffenfd^aften tu 15 
gc^cu {leinen $auptftüden abgefertiget, ber S^aturle^rc hingegen ganzer 
88 Stapittt gemibmet ^at? @ie merben o^ne 3>0^ifct in ber barbarifd^fteu 
@)»ra(^e fiber ^Barbarei; fi^reien, unb aud Städte (wo ed nur ni^t 
aud UnmifTen^eit gef^ic^t) in i^ren n&c^ften fie^rbüd^eru ber $1^9ftf bie 
menigflen ^täiUv einräumen; ja fie noäi ba^u fo bortragen, ba| man 20 
au(b biefe, )oie gewo^nlicl), gan^ unb gar mlrb dberfd^tagen müffen. » 
€onft l}at ed bem $rn. SVtaffuet gefallen, fic^ ber Wtttfiohe burc^ ^rag 
unb Antwort gu bcbienen; unb l^offentHc^ toirb man ftdj ntd^t baran 
fto|cn, Jücil er bic[c Seliravt, incbcr uoii einem .^übner, iicid) von einem 
SReimaim gelernt l^at. lauftet in ben Jsöofjifc^en iöuc^Iäben l;ier unb in 25 
^otgbam 2 a;i;tr. 16 ÖJr. 

Dissertatio^ de Eledk»ir Jleitnci VII rji(.<'iiir regia })<i(<\-itafe quam 
praesifJe Juat/hc Danieh' Ritteio D. S. R. M. a eonsitiis aui. et histor. 
pro/. pnbL ordtn. in academia Vifcmhergnisi, anno 175^ dcfendit Carolus 
Beniammus AcdtUhm AA. LL. M, Accedunt sigilla Ilm riet et Mono- 30 
gramma in acs ineisa. Vitcmbergae et Servcstae apud S. J. Zimmermann. 
3n 4t. auf 7'/i Söogen. aßan ift c§ üon bem berütjmten S^erfaffer 
biefer atabemiff^en $(bl^anb(ung geuw^nt, in feinen ©(^riften ni<l^td ge« 
meinet ^u fud^en. 9(u<4 ^ier bringt er einen funit aud ber ®ef(|i<l|fte 

> [157. Stücf. 3«niia6rnb, ben 80. ;&rc.] 



Digitized by Google 



20 Jiuö; Beiliuifci)E ^liuütgitlc Leitung. 2m Jaljt 1752. 



ber mittlcru Reiten aufS reine, meldjcn incUeic^t tuenigc üoii unfecn 
gi:diten 0i^ef(l^i(^t§funbigen fo gränbtid) retten im 6tanbe gewefen 
lofiren. (5r ftreitct üome^mlit^ njiber ben üBcrfaffcr be3 niagni chronici 
belgici toetc^ev ben fiebeitben ^einrii^ aud bem l^^et^etc^niffe ber rOntt« 
6 fd^ett ßdnige, gait) o^ne <9rttnb, audftee^t 9{a(i^ einer furjen (Sinlel* 
tung Don ben tiettem biefed $einri((i^, »orinne et, befonberd »iebet 
@trui»en, ^fefftngern unb anbre, ^eigt, ba( beffen SRuttev (Sonßantia 
ntd^t eine Zoüjkx fonbem eine (SnMin ber IHtiffa, (^maSßn M fielen« 
ben Srtp^onfuiJ S'dnif^« wm <5ttftitten, gemefcn fet) ; bctücifct er alfo, ba§ 

10 .^cinriri) bcc ficbcuDc nic^t nur einmüt^ig \)on bem JHeicftc 1220 eriuil;lt, * 
unb tjon bem ©rjbifd^ofe ju Söttn, (Sngitbcrtu§, iiadjeu gefrünt 
lüorbcn ; fcnbern ba^ er aitc^ mirttid), imnn fxdj fein Später in Italien, 
Sicifieu über bem tjetcbtcn Saiibe bcfunbcn, in bcffcii *!?(tniH'fenbcit ba^ 
Sleid^, auf bie föniglic^ftc 9(rt, bi^ in ba§ ^^il^r 1^35 üencaUct, fic^ 

15 in feinen Urfunben, beren unä bie ©cfc^ic^tfd^reibct nic^t eine, fonbern 
öerf(^iebcne aufbel^aUen I)aben, römtfAen .^önig gcncnnet, in benfelben 
ha^ äßajeft&ti^fiegel gebraucht, unb bie ^ai^re feiner fltegierung g^e^U 
^abe. ©eine ^ertvattung bed 9tei($d betoeifen bie bfiuftgen Kei^Stöge 
bie er angepellt, bie SCd^tderflärnngen mtd^t er ausgeübt, bie iBünbniffe 

20 totl^ er gefc^loffen, bie (^efonbten, wel^e er geft^idEt unb angenommen, 
bie i^etebnungen meiere er ert^eilet, ber 3uma4^9 toef^en bad ^eic^ 
bur* i^n bcfommcn, bie ^Prititegia tt}cld)e er gegeben, momntcr fid^ 
fü ßar ©c^ii^^pviiule^ia bcfinben, bie er iielimHci^ 1233 ber ©tabt Stras- 
burg unb bem S3ifc^ofe bafelbft ^utommeii lü)")en, bie ^uriöbiction bie 

25 er über geifllic^e ^erfonen ausgeübt, bie iöertl^eibigung ber ^ret^^eit ber 
beMtfrfion .^'ircfic, unb nod) inel nnbrc @tü(fe, wddw alk ber ,^r. ,^pfs 
rat^ auf benjenigen Ö)rab ber ©ciuiBljeit fe^t, befeen l^iftorifdje Sachen 
nur fäf)ig fetjn fönnen. » = S)iefe ncbft einer anbern ^Differtation de 
Haereticis Halensibns tt)el(^e unter bem §m. SW. Stcolut^ gehalten 

30 toorben, !oftet in ben SSoffifd^en Suc^I&bcn 4 <S^r. äRan follte be^na^e 
au9 biefer, oietteid^t nur bem Qud^l^ftnbler beliebigen Serbinbung, MlieBen, 
ba( enpe^nte ^iffertation glei^falld aul^ ber 8feber beS $m. ^ofratb 
StitterS gefloffen fe^. Unb menn mir urtbeilen bfirfen, fo m&ren bie 
barinne entbattenen ©ac^en (mir fagen mit t^Ieig nur: bie @a(ben) 

35 feiner ^ele^rfamteit auäf ntc^t unmfirbig. 



Digitized by Google 



21 



^ti)Xiibm an baa J^ufiltnim* 

BCIBin 1758. 



^votyitit ^ii)xtihm an bas J^ublicum. 

mnim 1753. 



' irüi'ti"? t'iiU-r bvii 3'.!ni'it'i'n ift, bii: Titd mit 13 .■rci+iti-f . rtt,irfntcn fiaif. cio rvHiu'n riiufln 
^«raud; "bai rrjtr louroe in bex ^erlirüiti^rn ^ntiint) am 10., iai itttne am 17., alle bsci }ufamnKn 
am M. SRtttj an^rtüiittgt. 'Jla(^ Um ^tcM^ttalog erfcbirHcii fie 0(ltrm«ffe 1758 bti C^r. 

Qo$. Sic CridtitoU Lettr«s au public fiitt in Ccv .Uu^gabe ber Oeuvres de Fredöric le 
(irand, «tciiin iB5o, XV, 3. 66—7« abgcbrutft. Übet Übcrlctutig »0l. Scfflngl «lief an 
feinen Hiatev \n>m 29. :INai 1753] 



Digitized by Google 



22 3itnmerftun0en eim impart^s^irdien Jremtoen. 



AN IMPARTIAL FOREIGNERs 

ßEMAKKS ÜPON THE PßESENT DISPUTE 

BETWEEN ENGLAND AND TRÜSSIA, 

IN A LETTRE 
5 FROM A GENTLEMAN AT THE HA6UE TO M FRIENO IM LONDON. 

ühtx biß gBgeniüäihgB ;gitrEitigkeii 

nm& (&^ümanm m i»Em ^aa^ an peincn Jr^uub in lüubom 

^cörudit im Jal;rc 1733.' 



* [S4 Gerten fn 4*. 9t(i<u brr beutfd^en tt6(tfr|uR0 ifk bev cngiifii^e Cngtnaltest gcbrudt Sfufcr 
bicfer enfiI{M'bcutf<^eR flu^gabc erf^ien 0Cei4)etti0 tine en0üf<^*fran)dfif(4r, ebcnfaQS 24 Seiten 

in 4", bertn , Avantpropos du Iraducieur" genau mit bfnt „^(erlnnutt tf§ Iti'bcrfetifrö" in \mtr 
übereinftimmt. Unb iioax fc^cint ber fi'aniö|i{(^« .Avautpropot)" bfr ut'{()ri(iiglt(^c iinb bcr bcutf(^c 
M99tbvA4)1f nur baravt fitrrfett %u fetn. S>er I(|tm lautet:] 

^intv rieft t to« llcbfrfe^ti«. 
Xa bte obf(^totbenbe ^treitigfeit ^mifd^en GuglaitD unb '|U'(uff(n, unter basjeniise s«^brt, 
natf je^o bie ^olitift^e Üteugiecbc am meifteu bef<f>äftigct, {o \jat uni orginwärtigcr $i-i<f, tvovon 
un< ba< auf einem fioften in 4 geteiuCte (En^Iifd^e Oricinal »on ofnflcfelr i» bic vänbc gefolen 
ift, befanntrr gcmarf-t \\i lof rbr n , hjürbiii fjfftftirnfn. llfbriflenS ^abrn Wi\v bfr llel)ivfc?img bte 
0runt)j))ra<^c bcfitorgcti bci^fttgcn tDoUen, batntt ein jeber, toeli^cr baju gcfc^itft ift, aui ber Sc^retb« 
an lut^ritcn linnc, ab H loa^rfi^rinli^ fef, bat Mcfer Sticf , toi« bet Xitel f«0t, Um «ine» 
^oQAnbifcfoen Gbelmanne aui bem ^aa% (omme, ober ob er fi(^ ntd^t bie(nt«(r MN einem Cnfl« 
Idnber feibft ^ctf «(^rcib« r bcr Sac^c fclbft nehmen wir (einen älnt^eü. 



Digitized by Google 



9c» Hiifs oxin nUtrtOttii ^^ttßäiH JIraber. 23 



JUraBBr unter tisr Bcgierimg tier Ölalifm 

(Erper ®^if. 

BBriin uub i^>Dtsöain, bei; ülljrilliau Xiköriilj k>üH. 1703.' «> 

Urfad^en, mel^e ber 9tBt von SKartgit^ gehabt ^at, biefe 
(9efd^4te ber SCraber }u fd^reiben, ftnb eben bie Utfa<^en, weld^e mi^ 
bewogen (aben, feine Slrbeit $u fiberfetfen. 

dt fanb in feinet ©prac^e {e()r tuenig ^k($nc^ten Don einem 10 
^olfc, bcffen 2:f)atcn iinfrcr ^^eugierbe ni<3^t «nroürbiger fiiib, att Mc 
X^Qtcn ber ©riechen unb 9{onicr: iä) fall^ in ber ineinigen faft gar feine. 

SBa^ er in anötH"ii, bejüubcrc- in bcu i^eUljilcn, 3pvad)en bauoii 
fanb, njaren ^it iiucuete ^lieber. @r, gerieth nnf Den (Siiifaß, ein (^anje^ 
barauö mad)cn; unb mcUeidit nnirbe id) felb|"t barauj gerat^en feyn, lö 
wann er mir nicfit jiirot get'üinnien innre. 

^ ftelite iid) babep einen ^ioUin juni ^J)iufter Dor. Unb fci^on 
biefeä 3)tufter fan ein guted SJorurtt)eil für i^n erroedfen. CSr fudjte 
bie bequemften CueCien; er 50g nicfjt^S barau^, uhv? er nic^t für eben 
fo ergi^^enb atö (e^n:ei(i^ ^ielt; ec brachte allei in eine Oi:bnttn0^ 20 
ben £efer ntrgenbd ben Saben ber Giefd^id^te oerlieren lögt; er oer^ 
mieb aKe geUf^rte Untecfud^ungen, bie mir benen angenehm fe^n fönnen, 
loel^e bie ^torie i^r (auptioerf treiben, ^ai ev Übet biefed 
bie fiunfi moi)l 5U erje^Ien^ unb bie eble (Sinfalt in Sßotten unb 
brfidfen, roetbe in feiner ®croa(t gefiabt Ijaben, lä^t fid) fc^on barauj 25 
ld)(iefien, loeil er ein ^^raiv^ofe ift. 3Ran laffe un^ biefer Aktion 
lueuii^iteib^ ben :)iiil)ni uid;t fueitig iiuidien, bd|i bie aUeviuei)ten uon 

t (86 Mni)aelnierte VUlttcv un» 480 ®ri(«K In 8»; |tov Oftenneffe 1768 rrfc^tfiieti. ®U ttttr- 

kfr.m.^ entfiStt aiiRtv ber 'öorrebe ff'mciia .■"Jiifäiu Vo'üiuvS. TiiU'V lUniinn aufifr tru: cviifit 
tUattbc no(b ben gri^|tm Z<U tti jkociUii; bcu :Ncft bc^ |tociUn %tili (etwa von Seite 3oo an) 
KU» ben flantcm brüten Kril (telbe «rf^lenen 1764) brardettrtc ctn anbrcr fiberfrirr, «er au^ 
fignc Xnmerfnnsen unb eine iitritm 1^»mb< bm ttcrl« brifSal«.] 



Digitized by Google 



24 



il^ten 6d^ften, wann fte fd^on mit feinet f knieten ©etel^tfamfeit 
pral^teiv beimoii^ oon einem guten ©efd^made jeigen. 

©ieraitg witb möu alfo leidit fetjcn, für wen unfet 9Cbt eic^ents 

gefd^rieOen. (Su fc^rieb nid^t um felbft eine Caitilc in ber arubiidjeu 
5 ©cjd^ic^te 5U roerben. llnb inie Ijätte er biefe§ luerbcn fuimeu, ba er 
[eine Uminilcndeit in ber nrabiüi)en Spradjc fclbft geftetjct? ^r fd^rieb 
nidU, um fein Ärt 5U einer lun-ratljefammcr aller d^ronoicßifcbeii 
äiUbcrfprüciie, aller nerf d){cbnen (rrjeljlungen, aller aud) ber i]eringften 
Umftänbe 5U madjcn, mit meldjen eine ^egebenl)eit jmar in ben 
10 ^eitutujen, nid^t aber in oernUnftig gefc^riebnen @ef(|>id^tbö(l^em^ auf« 
9Cjeid)net roirb. 

@t fc^rieb nur für bte^ mi^ au# ber ^efc^id^te jene gvotfe 
SBeränberungen, bie einen Anflug auf bie gan^e SBeft gel^abt^ unb 
jene große 9Ranner^ bie biefe ä^eränberungen nerurfac^t, auf eine 9(rt 

16 »ollen iennen lernen^ bie nii|t nur bie Sleugierbe unb bad ©eböd^tnift, 
fonbem au<6 ben SBerftanb befc^äftiget. @r fd)rie6 iniSbefonbve fftr 
:ßeute, meiere beferoec^en, weil fie feine fNiele^rte oon ^rofefeion finb, 
oon Sefung ber iUidjer, iiub befonbere iiiiuniid^er Sdnifteu, eben nii^t 
molkn on^ge[d)(oficn leDu. ($r fc^rieb für bie ^Ifugeuö, bet) TOeld)er 

20 man damit anfaiuu'n niiin, baft mau i^c er|t Das mefentlic^fte bey beu 
roid^tigften (^pod^eu bofaiiiit luad^t. 

Sittel biefe§ giebt unfec äierfafjer in feiner ^i>orrcöe beutlic^ genug 
5U uerftet^en; unb e^ t)at an SRIinnern nic^t gefehlt, meiere feine 3lbs 
fi^t, unb bie 2lrt, mie er fie ju crretdien gefüllt, gelobt l^aben. 

25 ^iefe ßobfprüd^e anpftt^ren, rottrbe man einem Ueberf efter, 
rod^x fein Criginai gerne geitenb mad^en will, erlauben müffen. 
aillein id^ iohz nid^t fiufl, mir biefe SBegOnFtigung $u 9hifte }u machen; 
i(| n»i0 oielme^r gleich bad ®egent()ei( t^un, unb badjenige anführen, 
waii man an biefer (^e)d;i(^te ber ätraber unter ber Stegierung ber 

30 Kalifen auögefe^t \)at 

^Der ^err ^. a u üu] a n en, ein ^Jianu, lueldjti fic^ mit 
9fJed)t bemuüie ein Dictatoiiidiee 3lnfeben in ber Öe)d)id)te, unb in ber 
S3eurtl;eUung i^rer Sdjrittftcllev onuürben, ^at bei) (%tegenbeit feine 
©ebanfen über ben 2lbt von iükuignt) auf eine Irt entberft, meldjc 

35 für i^n nid)ts> weniger al^ uortbeilbaft ift. '^ei)nal)e bätte mid) ber 
S^abel biefeS üieiei^rten, beffen isetbienfte oieUeic^t nieinanb ^ö^er {(i^äftt 



Digitized by 



25 



aliä id), mitten in iiieiiier Ucbcifotuinö ^^uiitcföe^alten; unb o^ne ä^^'cifel 
bentt man6)tx, bai gut geiuefen mäxe. Wln^ td| mid^ lüd^t 

olfo ted^tfertigen, nenn man mid) ntc^t für einen ä)2enf4en l^alten fod, 
bem eis nur baruin t^un ift^ hai er flberfe^t, eis mag nun bai», 
looiS er Ü^erfej^t erbdrmÜ^ ober gut fe^n? 6 

^er itvx Saumgarten (egt in bem S4f^^ Gtttde ber 
£äQif(|en Stnjeigen vom Sa^re 1751., unferm SBerfaffer bre^erlet) jur 
iBafi. <^ erinnert t)erf(i^tebne$ wegen fetner Ouellen; er befd^ulbiget 
i^n einer 3c^fti"n"il"n9 Wefdjic^te; er giebt if)m bie ttutjcm 

fd)cinlidjftin unb gröbften %thki 5d)itlb. .^vft wohl nod) ein uicrte^ 10 
(2tü(f übrig, ben (i^avatter einest elenben 6Jcfc^id)ticl)ieibev!^ uottfommeu 
)u mad)en? 

Tor orfte ^^innft betritt bic C.uollen. „3« öcr C'')etct)ic^te ber 
„Slraber, fogt ber ^err finb jroar ^erbelot, unö 
,,bie Ueberfe^ung vom Ccflen unb (^Imacin feine bcften 
„OneKcn, bo«^ »erachtet er ben erften auf 9ienaubotä 
^^erfi($erung bep aller (§}elegeni»eit^ unb sie^t biefei» 
^teltern weit unrichtigere (Sr^e^lungen ben ^iad^rid^ten 
^bed erflern loox, ben anbern aber oerfd^weigt er forg:: 
,,faltig^ unb filiert ben Sltoafebi an beffen «Statt an, ol^n« 20 
„crad^tet er be^ ber gänslicbcn Unf äl;igfeit, arobifd)e 
„©diriftfteller 9iat^c 5U Rieben, au^ 9(ffcmanni, Bd}nU 
J e n s , o a 1 c m >;> unö a u b c r c r 31 r b c i t c n 1 1 d) 1 1 1\ c i o u n o j i u di t - 
„barere ^ülff^mittel entlebnen föniicu/' liet^cn in 

ber ^brtt eine l^ioniU' ^i^cfd)ulbii]uno(Cii bci)[annnon, n>c(die aber fo in 20 
cinanbcr ueriüirfelt finb, baf, idi faft judjt mci\], luie id) oröentlid) bar- 
auf antworten foli. ^ö) lüill ee burc^ gragcn iier)nd)en. ^vft eo bcnn 
ni(^t wabr, bafe bie orientaIifd)e '3ibliot()et bee> »gerbelot ein äßcrf ift, 
roo man faft auf allen Seiten get)ler nnb SBibcrf^rccJungen antrift? 
3ft benn 9ienaubot bei einaige, ber biefed gefagt (lat? SRug man eben 30 
fo fiarf in ben orientaUf(i^en ^^rad^ien fe^n, atö ^erbelot war, um 
feine Unrid^tigfeiten wa^i^une^men? Ober faOen nid^t un$ä|(ige f^on 
einem jeben £efenben, wann er i^n nur mit fiel felbft vergteid^t, in 
bie Hugen? Qahm nid^t Sole unb Odtlet) )d)on un5ät)tige# an i^m 
mi§tu !i i;t? Unb ift e^ benn lua^r, bnft ibn 9Warigni) ben aller (>)e- 35 
legenl;eit uciad;tet'^ 33ebient er [idj md)i \tma juidjiid;teu an feljr 



Digitized by Google 



26 



^üs Jlbtö von ttJaii^uij djfrfjit^tc htx Jlrabec. 



uiden Stellen? l:imt ov etiuasJ auDor-. al^? bflfi er, nacf) "iDIaanaobuna 
öe)S ^)^e^ttll^ü^v>, in öer JÖorrebc cnuucrt, man tjabe i^n mit Öel)iU- 
famfeit lefen, racit et nic^t fclbft bic le^te ^anb an fein 2Bcrt 
babe (egen fönnenV gerner: n)o )te^t benn ^tign^ bie ^kd^dc^tm 
5 bed (Slmactnd ben Sto^nd^tm bed 6erbe(ot0 not? 3fi Mef€0 ttid^t 
dne offenbar fatfd^ Sef^ulbigimg? S^a^t er jenen in feiner t^or^ 
rebe^ auf ^erfld^runo feinei^ 9tenaubot9 nt^t loett oerbft^Hj^er, M 
biefen^ mbem er t^n aU eine von bett falfd^en Duetten anführt, ou9 
wcldjer ^erbctot werfci^iebne ^rrt^ümcr c^efd^öpft? Söo^cr roefft man, 

lu ba^ er bie 3d)viftiMi oincv 2l[fcmanni, eincc 3Jmüur-, oi;;eo SaleniiS 
iiaii> unb ijai" iiidjt gcbvaudjt ■iUelieid)! mii er fte iii ^^er -Isüncöe 
nid}i anfütirt, ober mnl er ben ^)ianb nic^t mit (Sita teu aiu^cfüllt Inn'-?' 

ess benn loa^r, ban .'oerboUn, Tcffen uiib (51iuacin feine bcftcn 
CneUen finbV 3iub benn ^Kenmiboi, Jlbulpl)iua(im^ felbft, unb anbre, 

15 bie er fid) roeit met)r ali jene Shi^e ^emac^t \)üt, nic(|t eben fo gute 
£UtettenV 3ft ed benn feine ^bfid[)t (^eiuefen, aHed |ufammen su tragen? 

einzige, woi^ unter allen biefen Sef^uibigungen ©runb ^at^ i^ 
biefeiS, bag er ben äUvafebi anflatt bed CdCeQ angeftt^ |at. ^od^ 
au(( ^ierinne ift er )u entf^ulbigen ; benn ba er feine Unniffen^ett 

20 in ber arabif<|en ®pra<|e nidjit (eugnet, fo tan er cd unmöglid^ aud 
Stol5 gctban l)aben, um ben ficfer überreben, al« f^ahe er fclbfl 
bie ^anM'd)rift Diofc'? Wefcbicbttcftreiber^ ju -Katljc ijc^Oiicn; er mun 
C'J »iediuuji beßroegen i^atljaii Ijabon, um ol)nc Umfd)n»eife foiUeid) beu 
eiijentticften 9öäf)rmann fetner @r.>c()liiiuu'it nn^ufilf)rcn (^5eiei3t aber, 

2ö er bätte e-> au^^ (ritelfeit (H'tban, fo luüvbe iiiebr iciu luüralifd^er 
(Stjaratter, ale Die (^ute feiner 6d)rift, barunter leiben. Unb ift ee 
benn fo etiuae uner^drted, roann ein @e(ebrter feine näd^ften Cueüen 
i>erf(^ioetget, unb toann er \i(S) mof)i gar äRüfye giebt, fie fo loenig 
befonitt »erben )u laffen^ aU^ möglid^? 

30 (omme |u bem ^toepten $unfte, worüber ftd( ber ftett 

^. ^aumgarten folgenber Staaken erfiftrt: ^2)er Snnl^att ber 
,,C^efc^id)te ber 9lraber unter ben (Salifen, ifi ber Stuf« 
„fd)rift (\at nid^t gcmä§: inbem er weber t>on ben f^er« 
„änbc i u u 11 im eit)e]itlid)en 3(rabicn unter ber i^ie^ 

3ö ^,g i c r u n g bei a b a ] f i b i i d) c ii C5 ü 1 i f e n j u ^ a g b a b , n o a u 
„x^on ber ommtabif d^cn 6jef(^Ie(|it^iolge ber Kalifen in 



Digiiiztxi by Google 



27 



^©panien, inglcid^cn ben 3l(ibcn, "ÜJ? oraoibcn, ober SDlo* 
,,rabute, unb anbetn ^etci^en ber ätrabev, aud^ nur fo 
^oiel 9ia4ri(|t giebt^ aU er aui» $fl<i^ern nehmen fdnnen, 
,,bie in jebermanniS $änben finb, unb ber 9luff4rtft su 
„%oi^t a((ier erwartet wirb.'' Stuf biefe Sefc^ul« 5 

bigungeii überEjaiipt 5U antworten^ fo bitte \d) 511 ermcc^en^ wad für 
eine ?Benütrning in bem SBetfe be8 SWorii^m) notbrocnbig roflrbe mttffen 
i]el;ea|ct)t tjabeii, wann er ilinen hätte au-jiueic^cu luollm'^ id) 
ro\\l mid) BtMmxU dn[a\)tn. Max^ giiu] benn in öciu eiijciUlidicn 
Strabien unter ber (>kfcl)lec^t^folöe ber Slbbaftibüii to lüiditige^ uor, bajs lu 
er be^wetjen ben gaben ber ^aupttjefdiidite ()ätte abreißen folleii '! 
Stimmt er bentt ba-^ "^lUnl raber in einem fo eniH^i ""iHn'ftanbe, 
bajs er niemale Die n)irfli((^eu luHiolnneu Straber au* bem 03e|ic^te taficn 
müffen? Cber üerftcf)t er r>ielmebr unter ben Slrabern bieienigen 
orientaiit^ien Völler, welche fid) 511 bem (Stauben bed ^la^ometd be« id 
(annten, unb biefen mit bem ©cjrmerbte ausbreiteten? 9Bar ed a(fo 
ni^t not^menbiger^ ba| er, na4 ber ^olge i^rer red^tmäligen Stegenten, 
(bai$ ifi, berienigen, we^e von bem größten unb Domel^mflen ^|ei(e 
ber 9Rufe(mdnner fttr red^tmögig erfannt nmrben) oielme^r i^re aui^^ 
lüftrtigen ©roberiingen, aU il)re innerlid^en Unruhen unb Trennungen 20 
eräcl)lteV ^[t ec-» ntd)t (\cmh-\, luemi er bicfer fur^^ erioäbnt, unD i^rer 
nic^t weiter gebenft, aU in ]o ferne fie einen tSinflnfj in bie 9iet^c 
ber eiöentlid)en 'JiadjfolQer be* 3)?a^omet'> i]et)abt haben ':f 2öae he- 
fonber2> bie 'Üioraoiben anbelamjt, fo fommt mir biefer Criniüurf uic^t 
anbcr? vor, uU wenn man c§ einem, weldjcr btc (^k'fd)id)te ber Sac^fen 2b 
5u befc^reiben unternimmt, pr ^aft legen molite, baj? er nid)t, am 
Der Oikidiicbte uon (Inglanb, bie fieben fäc^fifcfien ^nigreic^e )uglei<^ 
mit befcbrieben l^abe. 

{Dod^ ed f^eint^ a\» ob ber fierr 3). Saumgarten felbft biefe 
anfd^etnenbe UnooIIflAnbigfeit für feinen wirüid^en ^(er l^aite, weit 30 
er g(eid) batauf fortfährt, bag biefe 3^i^ntm(ung noc^ erträglich fep 
loflrbe, mann bie gelieferten Xfieile berfelben ni^t mit ben unoerant« 
iöortIid)ften Unriditigfeiten angefftllt mären, tft mel: 2)ocb ber 
.*ör. T. ift fein "DJuiim, ber etiuac^ üljne iniueiv« üür,uigcben pflegt, er 
red)tfevtiget alfo oiefen Isormurf folgenber Öeftalt. ^Jhir eine, fagt 35 
er, ber augenfc^einUdjften unb gröbften anjufü^ren, {0 



Digitized by Google 



28 J^hlü von JDarißnij (Jf>eidiit!rfe ber trabst. 



loirb im 2"" Ttjeite @. 488. ^draliiin C5bii o b a nun e iD für 
einen ^liDen^ ober !i)2a(^f omtnea be^^ 'äix auege^eben, 
aud^ üerfid)crt, bag bie 3lnl)än9er be§ foiDol)( aU bed 
%hha&, benfetben für ben ächten 3<nam 'erfannt ^aben: 
ö ba ni^t nur biefet gbral^im unter bie 12. Smamd bet 
9In^änger gar nid^t gel^öret, fonbern au4 unftreitig 
ein älbagibe, unb bed erllen abagibifd^en <S^a(ifen, Sb- 
balU Slul^amnteb Hbulabad, Uiblid^et Sruber geiüefen. 
9Bet^er ^rrtljum aller 2Bo^rf(3^einlt(3^fctt nad^bal)er ges 

10 f omni eil, baf; bcv 'Berfaffer irt^cnDuio oiofunöen, biefer 
rUu at)im foi) ^^J( u 1) ammebö 3üljit, iHli (S nfet, ßeroefen; 
Daher er \\)n für einen 21 üben au^^tjcijcbeu, weldjc ba = 
maii' ben (Siiafar Sabit für it)ren 3'"«»! erfannt f)ahei\. 
^d) lüürbc ein ucrjuieifeltcr '^LHioic()aI^? fei)n, luenu id) bcfiaiipten rootlte, 

lö ba| ^Harignp gar feine §el)ler gemad)t tiabe; aber biefeS tan id^ 
gans fidjer behaupten, ba§ bie Üviüt bcs .^r. 'l^aumc^nrten ^)ier 
auf eine Stelle gefallen ift, bie man ben älugenblid recj^tfectigeu fan. 
<^ ift wa^r^ Sbra^int (Sbn äßo(iammeb war ein Bruber bed erften 
älbbagibifd^en (Salifen. mnm ^i^f^ fet^f^/ (f- ^6- @- 493.) 

20 unb mug ed alfo genujst liaben, ba^ er feiner 0}eburt^ nad^ fein 
Slac^fomme bed 9in feijn fonnte. SKBarum begel^t er aber gleid^rool^C 
an bem von bem §n. 3). SBmnngarten angeführten Orte biefen geiler, 
unb nennt i()n einen 3llibenV ^d) begreiffe nic^t, nne fid) ein fo ge- 
leierter iiuiiui uii eine fo befanntc ^]iuei;beutigteit bat ftoiieu fönnen. 

25 ^eif^t bcnii ein 3Uibe blofi ein 9tad)Eomme be^ 2lli, ober bebeut e^ 
aud) einen, iüelcl)er be-? 9lli ^artt)ep \)iiit, unb nur biefen für ben 
erften redjtmäj^ißeii 3]ad)fo[(Hn' be^ Ü)kl)omet erfeimet? ^rancbten bie 
^bba^ibcn bei; ber (Empörung luiber bie Dmntiaben nid)t bie i&x» 
morbnng be^ 2lli §uni 'i^orroanbe, fo wie bie Ommiaben bie ©rmorbung 

90 bed Dt^mand oorgefdiü^t Ratten? Unb finb in bem testen ^erftanbe 
nid^t jie|t nodd ade ^erfer 9(Iiben^ ol^ne ba^ (ie »irfUd^e d^adj^fommen 
bed %l\ flnb? 3)tefe (Sntfd^ulbigung ifl }u über^eugenb, ald bag td| 
mid^ iönger babep aufhalten bflrfte. 

wteber^ole es nodji einmal, ba^ id) fe^r viel wagen würbe, 

m wenn id^ ben SWorignt) von ollcn ^eblern frei) fprcd)en wollte; Don 
allen groben unb unuerantiüotilid^cu ^ei^Uiii aber ijeuaue id) mu e*j 



Digitized by Google 



in bcr That :,u tfmn. Söill man wiffeti, wie biefe in ber arabifc^en 
^fc^id^e oui^fe^eit^ fo barf man nur bte 4Tono(o0i{4e SCafeCn M 
lDttfreilno9, «el^e unft ber ^t. 5b. Saumgarten im vorigen 
da^e mtt einer SBonebe oerbeutfd^ oeiiefert (at^ na$fe^. iSiS nirb 
m4t mei festen, hai ni^ in {eber ^eüe, bte von ben <5aracenen 5 
^anbelt, ein ^cfelic^or >^et)(er liegen follte. S)a foll KBubefer ben 
3=^be(ierb gctdilaflcn, (-(ctoDtct imb [idi kuich^ :){cid;!j bcindd)tic^et l)a6cn; 
ba foll Dio 3tabt Xaiua)cui& Don bcm Ctiuu feiin erobert unb iicptün; 
bcit lüoibcii ; ba foöcn bie ©arocenen in Sleg^pten el)er cüuu'bvuut^eii 
fct)n, ttl^ iic .u'iiMalcm belagert \)aben; ba J)at ein Sdniic beu Omar lo 
in Der 3)?ofc^ee v'!^!'«!«!*'" ermorbet, unb roaS bcrgleid^en unjinntc^e 
^^äif4)un0en mel^i finb. 2)er .^r. T. ^Uu in Charten mug fie alle 
ma^rgenommen IJ^aben, unb gleic^rtoo^i verfid)ert er im^, baf^ bte (Som» 
ptUtton be0^ttfredno9 f^dn unb nfl^U4 fe9. äRit wie viel befferm 
@ninbe »irb man^ be9 einigen unenbli^ Seinem gfe^Iern^ ni^t eben 15 
Mefe ^ermetuttg oon gegenwärtiger ©efd^iii^te bei» Vbt& SRarign^ 
geben f5nnen? 

Sfd^ will TOÜnfdben, bafe ber SeijfaU ber £efer meiner ^erfl^erung 
nidjt uuöeriprodHMi mö^c. Xd^ publicum i|t in )old?eu 3adjeu immer 
ber befte 'Jiidjtei. 20 

^oö) imx) SSorie will ic^ oon ber Uebeije^ung felbft biiiMi tljuu, 
unb fc^HetTen: Tü^^-^ rrininnt befleißet aib5 rtcr rctaiibdiibeii , iuc(d)e 
man in örepe ju bringen jür gut befunben t)at. ben nä^n't pU 
gciiben Scipjiger 3)ieilen foflen bie übrigen jiüei) erfc^einen. (Einige 
^nicffe^ler, bie in biefem eingefdjiUc^en finb, unb roelc^ed oieUeit^t aud^ 8& 
©d^befe^ler tdnnen geioefen fe9n, wirb ber £efer fo gut fe^n unb 
fiberfe^en. SA ^0"^ ^ ©^mei^le^ machen ^ bag i4 i^ 

vid )u f<i^arffidfttig (alte, aU ba| ed n5t^ig fe9n foOte, i^m erfl lange 
ein ^er^eic^ni)) baoon ixi geben. 

SR. 9(. 30 



Digitizuü by <jüOgle 



4J t f f t B 

1753. 



il763b) aH a\idi ^t'i biitte (1753 c) unmittelbar auf t)cn evftcn (1753 a) jurUdge^t. Qt mt^ält 
<mfiCK tet ^orrebe Siebtr, Oben, ^at«!» in ^tt\en itnb in ^to\a, bcutfd^c unb lotcitiifc^e 
Sinngcbid^te unb ^ta^mtnt*', tt^L b«n erften Sanb bicfer ftulgab«. Sem f ol^enbcit Xtbnitf e 
bcr !8»rveb« (i«flt i76Se %n 0rtt»b«.l 



Digitized by Google 




Bo finb bie (^(fittfkftdler. $Dad publicum giebt il^en einen 
%mg/ex, unb fte nel^men bie d^ttb. 

Meine ^mtnbe es oerftel^t ri(^, bag meine Sigentiebe mtl 

banmter ac^ört moffen ittt<j^ bereben, bafs einige Sogen wn mir ,-> 

ben '^ei)faU bcr Alcnner erlangt IjäUeu. ^t)afe td^ ec^ aUuibe, weil ic^ 
meine yieci^uiuig babet) ftnbe, ift natürUcfe. Unb ba^ id) niirfi ie^t bcr 
(SJcfal^r auöfefee, ba^jeniiv' 3Upl)abetiüei)e iicrlieren, toa^ id) )öütjemüeiie 
ijetDonnen tjabe, ift }^rüax aud) natürlidi . ob ec> aber eben )o gar fing fe^, 
ba0 ift eine anbete Jraijc. 'ilUiun ber .^imb, ber in öei* gabcf nad^ bem lo 
iSiJotten fc^nappt, auc^ ju meinem J^orbilbe loitb, fo mag id) es l)aben. 

Xk Sogen, beren idft gebac^t, finb eine Sammlung (leiner 
iiieber. ©ie erfc^iencn oor jmep 3abren unter bem Xitel ^ieinig« 
teiten. SRan barf ni<j^t glauben^ bag i4 fte eben begmegen fo nennte^ 
bamit vi ber nnetbittli^en (Svitif mit Mücbfeit ben S>oI4 aud ben 15 
i^ftnben mnben ma^te. 3^ evS&rte fd^on bamaU, bctg i4 ber erfie fei^n 
moJk, bad|enige mit )tt oerbammen^ mod |te oerbammt; fte, ber |um 
äierbnig tc^ mo^( einige mittelmftBtge @tiUie lönnte gemacht ^aben ; ber 
Xro^e ic^ aber nie biefe mitteCmö^tge Stö<fe für fcbön erl^en 
mürbe. 3d^ grif il)r fo gar üor, unb bat meine Sefcr geroiffe Slätter in 20 
überfc^lagen, bie ic^ bamit enttd)ulbigte, bafi bic .*Qüubfd)ti|t jdjou jeit 
Drei; 3ct()ren nitbt me{)r in meiner Ciicwalt geroefen fei). 

Ob biefe ^^erfic^erung unter bie 3lutorftreid;e ge^ijrtc, wirb man 
je^t a\K- bnii ^roeiiten ^nidc fcben. '^&) tiabe (^eänbert; id) babf meg^ 
gemorfen, unb bin fo ftrenge gemejen, ali& e^ nur iauner meine ©in^ 20 
fid^t ^at iulaffen moEen. (^^ ift mabr, icb bötte nocb ftrenger fetjn 
fönnen; wenn id) nel^m(id) aüe«^ burdbdeftric^en, ober menigftetiS alle^, 
o^ne mi4 iematö ju entbeden, fo mie ed war, gelaffen ^tte: S)enn 

i^ffflng, fSmttl^ «i^rtften. V. 3 



Digitized by Google 



baiB elenbe fhei^t ft^ fcCbfl bur^/ f^Mt« ^etfe, bte ttienuinb 
liefet^ ftnb fo gut, atö wftten f!e n\d)t gema^ loorbeiu S)od^ e^i mag 
btum fei^; befenne e«, baü icl) gegen bie ffeinen ^enfmö^ler meiner 

21rbeit nid)t o^ani otinc ;]ärt(id)i\u bin; unD baf? fid) biefc ^n^iiidjteit 
5 boppeit füljlen lägt, lUiiiu tc^ |ie uaittenlo^ ein diaub bed erften bed 
bcften werben fe^e. 

^•Jtdcr überlege idi o^> aiid) r TkU Vioöer enthalten nid^U, ciU 
Mein unb A^iebe, niclH« %miM unb Üienug; unb icl^ wage e^, 
t^nen \>ox ben älugen tier ernft^aften ^eii meinen 92amen gebend 

10 Sä^ai» toivb man oon mir benfen? ^od man toiU. ^an nenne 

fte jugenbtt^e Sufwaflungen einer (eidfttftnmgen SRotal, obev man 
nenne fte iwettf^e SSad^bUbungen memo(« gefft^Uev Stegungen; man 
fage, i4 lobe meine fludf^ioeifitngen baTinne verenrigen moQen, ober 
man fage, id) rti^me midb batinne folc^er ^btöfc^roeifungen, meC^m 

15 id) ni(bt einmal gefcbirft feij : man gebe ibnen entroeber einen aHju^ 
roabren @runt>, oöcv man ijcbe iftnen i^n feinen: aßcÄ roirb mir 
einerlei) iei)u. C^Jenug fie Rnö 5a, unb idi qfaube, ha^ man fic^ biejev 
%vt oon 0ebid)teu, fo loenig alö einer aiiDiin, ;u frfiämen \)at. 

7^d^ ^vei'^, bnji niicf) anbre fo benfcn, uuD uiemi-\ftenv bin id) e-j 

20 oon einem gcroiffen ^errn ö • * überzeugt, tiefer ^err bat meine 
üleinigfeiten mit beut attecaujferorbentlicbften ^epfaQe beehrt, iitbem 
er fie für feine Slrbeit ausgegeben. Unb mann ed niiäft barauf anläme, 
ba| entmeber er ober i4 ein £flgner fe^n mtHtU, fo würbe tdü mir 
ein Vergnügen baraud gono^t ^ahen, i^m niema(g lu miberfince^en: 

86 bcnn bie ^le, bie i^m barau» ^tte lufKieffen Annen, mftrt o^ne 
3n)eifel fo Kein gemefen, bag fie meinen 9{etb ni<l|t oütbe ermedt 
babcn. ^amit icb i^n aber nid)t burcb biefe Grflärung gänjtid) 
©cbanben iiiail;e, fo toiß id) ibui oa>5jcmge, iluiv ei )itl) luiDci mein 
SBiffen ani-ienuiHt bat, l^icv uai öoi iHiu^Mi bor i^an^en 9Bclt id)cnfen. 

30 ^d) juürbe bieie'> aui beften in einer ■]nei(^ninigtfjd^nft baben tbrni 
fönnen, unb iinirbe rtudi luirftid) iu'tl)an haben, wann id) oon beni 
3ueignen nid)t ein oU^u obgefagter ^eino wäre. >Diefe 6(benhing, mann 
ed ibm beliebt, !ann er oud^ auf qHU& t>a^ übrige erftreden, unb 
miO gar nicbt böfe werben, wenn i^ l^e, ba6> awi^ meine Oben, 

35 meine gabeln, meine (5innf<i^ften, unb meine Briefe ein onbrer ge« 
moitt ^ot. 



Digiiiztxi by Google 



I^orr^e. 35 

^06) i6) eile üon biofcn allen ineiuen iiefeia uuv einiiic ÜiHUte 
511 jagen. Wann buvd^ ba^^ 3hi?ftreid^en itt ben l^iebern feine iiücfen 
cntftnnbcn nnircn, imb monn idi bieU' üücfen 5U erfüUeu nid)t meinen 
gaujen poetifdien ^^orvatl) i)ättt öiiidjlaufcn müRen, )o würbe iÖ) vkU 
ki6)t a:i eine Sammlung aller meiner ^erfu^e noA lange nit^t ge^ r> 
bad^t ^abcn; unb fie mürben nod^ lange 5er ftreut unb oerftümmelt in 
berSrre unb im^ergeffen geblieben fei^n. 3)od^ fo geSft^; wenn man 
ein @4riftfleIIer nerben foO, fo vm% fi4 f4i<fen. ^e ofttertiii^e 
£ie(e warb auf einmal bei^ mir rege, unb t(| iDÜnfdfite meine ©eburtl^en 
be^fammen |u fe^en. Sc^ meid nic^t m& e$ für ein (^efd^ide ifl/ bag 10 
foCd^e SBünfd^e immer am erflen erfttOt werben; bad aber weü» i^, 
bafe mir oft burd) bte Erfüllung unfrer SBünfd^e geftraft werben. Ob 
mir e^ aud) fo ge^en foU, roirb bie 3lnfnabme biefer jinen ^beile ent- 
fd;ciDcn, üüii iücld)cu idj bein ^ublico gau^ im l^eiliaueii crofue, ba^ 
fie ni(^t§ als ein ^aar oermegne ,^unbfd)after finb. 1.') 

ÜDer crfie entbölt ba^jcnigc, wa^ id) in ben Eleiiien (^ttungen 
1)011 05eb{d)tcn iHni«d)t l)abe. 'I^ev incber ^abe id) fc^on gebadet, «nb 
bte oer]d)ieDcncii neuen Stüde, iueld)o bar^^u getommen finb, \)abm 
mic^ genötl)iget, fie in jwev Süd^cru ab:>utl}oiIen. gür biefc bin id^ 
am wenigften beforgt, meil fie gröflen X^ieil^ baä £'id^t fd^on fennen, 20 
unb be9 biefem älbbrudte me|)r gewonnen, al^ oerlo^ren l^aben. 

56en wenigen Oben^ we(d^ barauf folgen, gebe nur mit 
3ittem biefen SRamen. @ie finb jwat .oon einem flfirfem @eifle aU 
bie Sieber, unb l^aben emftf^aftere ^genflänbe; allein vfi fenne bie 
SRufter in biefer ktt gar gut, al§ bog ic^ nid^t einfefien foUte, wie 20 
tief mein ^(ug unter bem irrigen ift. ttnb wenn )um Unglüde gar 
etma nur ba-S Dbett fet)« foötcn, wa^ id), ber fd)malen feilen un^ 
giüduct, für Vel)rgoDid)tc balte, bic man au)uut Dtv l'aiai^^rapijcu in 
8tropl)en eingetl;eilet l)at ; fo loerDe id; ooüenbö Urfac^e mic^ ju fc^ämen 

^ie gabeln, bie id) gemad)t Ijabe, finb oon iieifd)iebener 9lrt, 
unb id) begreiffe unter biefem ^>famen and) bic (Srje^lungen, weil id) 
finbe, bü^ fie felb)"t ^pbru^ mit baruntcr begriffen Ijat. Slnbere mögen 
beni i8e9fpiele bed gontaine folgen, mcldjer freplic^ Urfai^e Jatte, feine 
(|rjet)lungen, tton ben gabeln, bie ber Unterroeifung gemtbmet finb, ju 35 
unterfd^eiben. Sbie gan^e Sadjie ift eine jtleinigfeit. 3ii Slnfe^ung ber 



Digitized by Google 



36 



tSTfinbinig, gloube id^, tcerben [ie i3iöfetent{)cU^ neu im\, iinb ic^ rotll 
cö aiiberu überfallen, basjenic^e uod) beffcr jii enehlen, mn« (iiinbcrt 
anbcrc fc'^on gut enehlt (mbcu. 2Bae nn rb mau aber üon Dem :!lu^= 
brudfe fagen V ^c^ ^ättc öti iHrt bee nur cicOact)ten frauäöfifc^en 2)ic^tcrä 

ö folgen müjfen, wann ic^ bie ^J)iobe t)ättc mitmad^en woHen. 2lßein td^ 
fanb, bafe unääf)Iigc, loeil fie i^tn ol)ne ©et'd^icflid^feit nad^gea^mct 
^aben, fo läppifd^ gemorben ftnb^ ba^ man fte el^et für alte Setbet^ 
aU für @itten(e|fter Italien fönnte; faH ^ »ut einem kellert 
(iiegeben fe^, in feine gu6fia))fen gfüäli^ au treten. banb micft 

10 a(fo Heber an n\^i&; unb fd^rieb fte fo auf, wie ed mir jebeiSmat am 
beften gefiel. S5a§er fommt* e&, baf^ einige ni^rig ö^nunö* Tmb; 
anbere aber ein roenig 511 poetifd^. ^Da^er fomtnt * fo ^ar, bafs id^ 
üerfdiiebcne lieber in ^rofa {jabe er^efilen ujoliea, ai» in SSerfen, ju 
njeld^eu ic^ oictteid^t banuil^^ nictit aufgeleiit mar. 

15 foinme auf bie 3inu^eöic()te. ^ö.) Ijabe bieriane feinen anbern 

Vet)rineifter aliS ben SUartial ßef)abt, unb erfcnne aud) feinen nnbern, 
e^ inüjgten benn bie fepn, bie er für bie f einigen crfnnnt J)ttt, unb von 
locld^en unö bie 2lntI)oIogie einen fo t)ortref(id^en 6(^afe berfelben onf« 
behalten. 5Kug il^in alfo unb au^ biefer Sammlung, roirb man ucrs 

20 fd^iebene überfe|t, unb fe^r otete nad^gea^mt ftnben. S)a^ td^ p beiffenb 
unb |u fre9 bartnne bin, mirb man mir mo^l nid^t vormerfen tonnen; 
ob glet4 be^nal^e in ber 9Keinung fte^e, bat man betibed in @tnn« 
fd^riften nid^t genug feijn fann. 3d) ^abe beij ben wenigften gemiffc 
^erfonen im Sttine gehabt, unb id^ nerbttte alfo im vorauf alle tSr» 

2^) fiürungen. 

3)en 3d)luti in bem erftcn Xi)i\k niad^en gragmente; fof^e 
Stüde nel)nilidj bie lä) entiueber nidjt ^u Stanbc gebrad^t ^abe, 
oöer bie id; bem :i^efer nid)t ganj mit^uttjeileu für gut bcfinbc. Qd^ 
hätte fie alfo \voi}i i^anj unb nar jurüc! bel)alten fönncn? *•l^teI^cid)t; 

öü unb ed fömmt barauf an, ob man nid)t etioa^ barunter finbet, loeldl^ed 
gleid^too^l ber (^r^altung ntd^t unniert^ ift. 

älnfangi^ mar id^ millend einige tieine Stüde burd) ein 3^4^>t 
mertlid^ SU mad^en. ^eienigen ne^mUd^, bie id^ mir nid^t gau) ^ 
fd^etben fann, unb monon id^ bie Einlage aud bem ober jenem fron« 

35 )(Htfd^n $Dtd^r geborgt p ^aben, mir nid^ verbergen famii ^o4 

■ Ommt (tTSS ab] ' gcima [1755 ab] 



Digitized by Google 



37 



bo biefer ^eidjea nur fe^r tuenige gcroorben mnren, imb id) auijeiDoüi 
übcrle(^te, bajs bem Sefer fc{)r f^(ctrf)t^iiltii3 fei), lucm er et(T;cntlid) 
einen (Unfall banfcu l^at, roenn ber (Einfall it)m nur ""i^ergnügcu 
mad^t ; fo l)abe id^ gar iinterlaficn. ^d) werbe o^nebem ber (>)efal)r 
nid^t auSgefejt fepn, ba^ man au$ au^ meinen ^oefien, )ut (^^re bed 5 
betttf^en äBi^ed^ gSroben ind ^an^dfifd^e überf^t, imb }um Unglüif 
gteid^ auf fold^e ^&tSt, bte von einem Sran§ofen entlehnt ftttb. 

^er ^loe^te ent|i&(t Briefe. SRan xoixh o^ne 3n>^M dalante 
Sriefe t)ermut|^eii. ätSetn td^ mug befennett, bag t4 no^ Btö je^t feine 
Gelegenheit gel)abt l)ahc, bergleidben ju [(J^rciben. 5Wir (Sorrcfponbcntin* 10 
nen ^n crbic^ten, nnb an Sd)ön()oiten fdireiben, bie nid^t c^ftiten, 
fdjieu mir in ^U-oüi du uieui('\ poetifd) j'eijn. @e finb atfo nid)t'j 
alö 35riefe an Ji^^tniubo, unb ^^luar au fold^e, an bie id) etroa^ niel)r 
al^ ßompUnieiUe ju fdireiben geiuoljut bin. ^d^ )djiiieid)le mir fo gar, 
baf^ in ben meiftoii etrim^ cntl;a(teu tft luae bie 'Wübc fic },\\ lefen 15 
btio()nt. ^^ßenu man an grennbc frivicibt, fp fdireibt man obnc ängft^ 
lidj^en B^^ang, unb o()ne B^i^iic^^J^iltiniÖ- ^^ei)be» lüirb mau aud^ in 
meinen Briefen finben, unb idj miß lieber, ein menig naditäfeiß imb 
frep fd^cinen, atö ii)nen biefe SÄcrfma^le abroifd^en, meldte fie oon er* 
bid^teten S3riefen unterfd^eiben müffen. ^abe i^ver einen )iem(i(i[ien 20 
Sorratl^, unb bie meldte id^ ^iev ol^ne ^a^i, fo mit fie mir in bie 
j^änbe gerat^en, mitdet^etlt, ftnb bie iDenigften. @S n»irb mir am 
gene^nt fei)n, wenn meine g^eunbe nid^t bie einsigen finb^ bie etmad 
barinne ^^u finben glauben. 

^d) babe gefagt, baft bicfc Bechen ^^ei(e ntd^t« ttf§ ^Innbfd^aftcr 25 
finb. (iiuuje ciic|U)a|a- JlbiiaiiDluK^cu, uuD ueiKlitcDcne giöfeie '^iücfien, 
mo.ui idf) bie bramatifdien 3tiidc iioiiklimlid) vcd)uc, möd)ten ibnen 
gerne foUu'u. Unter ben legten finb eiuiiu', uield)e fcbon bie ^tobe 
ber öftcntlid)cn ^orfteUung au^^gebnlten, unö luenn id) [ie felbft rül)men 
barf^ aud) SepfaU {^efunben traben, ^ie $robe t>c^ Xxud» i)t bie äo 
l^e unb luid^tigfte. 

3d) !ann liier meine 'l^orrebe befc^licjfcn, unb mufe ben Sefer 
um ^rjei^ung bitten, bag id^ von nid^tS ald pon mir gerebet ^abe. 



Digitized by Google 



bt9 (S. X Bog. 
1753. 



[tDcr jtofite Xei( t»er S^rifftet;. cjletc^ bcm früeit 1763 »n frt'i Jiviidfu l'erau^^f geben, 
cntlfäU bi( lörtefe, bie bann toUber 1784 unb 178& im bcitun unb ourten Zeil brc bon Aatl 
tt. 2effine bef«tgteR ttermifi^ten (fttattU^en) Gd^riftcn crf^tencn, bicr fcb»i( anbcrt ge» 
tnbuct unb mit me^itfa.t'i'n ;'')uf»'5)<'" ""^ Tn'riinb', ritiuien im iirt;clf :n. Iie «eue 'Jtnorbmmg, inuli 
ioe((^er 99rtet l— 8 in ben bvitun, ^xie\ 9— ai , 24 unb 26 in ben vierten Zeil ber »ermifd^teu 
Sdftrifteii, üSrief 22 unb SS «Att in U» iMcüni Xell »et Ifcaltftlif <^eit Sta^Uife^ oBerUn 
178«, 6. 81 ff.) unb in bic Sombe ba}u (3. XVIII ff.) lamcn , gc^t |h»ar im attgemelHcn auf 
'•ßmic er?flnc(^ -ittrilcf, Würbe aber im fitisfrrf« ^all erft von feinem ©ruber burdbgefiibrt unb 
(onnte ba^^er, n>ie auc^ aui anbctn («(ritnbeu, für unsere 3[uckgabe ni^t geltra. Jö^'^S'dc** &enü|t< 
Statt 9. ficffltt0 1784—1788 C{(in)»(are ber G^vffficn »on 1788 , ble 9pnt 3loetfel wn b«m fkr« 
foffer felbft bur<^torrigiert toorcn. Siefe von CfMn.T fel&fl no* berrül^reubnt ^ufä^e unb 'i»eri 
änberungen ber 3(udgaben 1784 — 1786 mufite in ben 2ej;t einfäjeii; btc übrigen tleinrn 
toeic^ungen beä f))äteren Xtudei, bic iuui Xeil auf bie Ji;tUlür ccd '3e(cr9, jum Zeti anO; auf 
Srttflmer lt«rl Scfflngi turflif^uffl^nt finb, vcrivte» in bie Smncrtunflcn, f« ba| bcn folgenbcn 
älbbruct, immintlicb wai V rtbo c\va]>i}\t, ^nttxi^miUion unb öleit^flültijc StJortformen tjrtrirf!, bodl? 
im aUgcmeineu bie btitte ^Uiegabe bet @<^rifft«H (1763c) }u (^runbe liegt, nböc \elb\t luurbc 
na# l7B8b gebrudt; Jtarl i'effing ieb»<^ 6rail|te balb ^«ni^Iate ton I7fi9a, balb fot^e bon i7B8b. 
So »Milben bie ei-ften Briefe (»entgften* ln>3 Biicf 12) unb ebcnfo bic prcf^nfanu }UMcbnitte be4 
a'i. ihttfi'-3 n-^i unb in ben fcigcnben i>a^ren naH) I753a, ba§ Übrtcif n.id' 175;'. u gi-niutt, iSi 
mu^ ai\o x,\\\w<j jeine %'rbefierungcn für ben geplanten lc((ta ;%btrn(f tu oericl^iebcne viremplare 
«tnflctrftgeit ^ttnj 





• Apertu pectore uftit iu pura iniseenmB, Kihil in con- 

scienti» latet, quod scriptornm ennicnlis oceulatnr. 

€x]\tv Brief. ä 

^11 ben Gerrit ^. 

©d^oii feit Dierse^n %a%m ptte td^ Sutten 3I)ten Sluffo^^ uoit 
ben ttii0tü(fli4enl^t4tetn loieber $util(f f «leiden f 5nneit, »eil \^ 
tl|n' gleich in ben erften 91benben burdij^elefcn t)attc. 9t(Ietn id^ gtaubte 

biefe ©iffmtiafeit luiivöc nidit (\c[ct)xi gemig (äffen; n)cnit3[tcn>j nidit lo 
|i'cimbfd}a|tlid) gomiiv 2^emi iiidit raabr, cutiucbcr 5ie bätten ^ebndit: 
mm niabrbafttg ber uiiif^ febr mei müBißC Stunben Ijabcii, ba{3 ei iid) 
)ü %[dd) IjOt bfirübcr luadicn tönneu! ober: ja, in bei Jurten 
maoi er aiid) uicl (leleion i)at)eii ; über aür'- (äutt er bodj weg, mie 
ber .V;abn über bic .Uoblcu! 2)ic eine JlNevuuitljung fowot)! al§ bie 15 
aubre max mix ungelegen; mir, ber id) fo gerne immer befdjiäftiget ' 
fd)einen will; mir, ber id) auf nid)te aufiuerffamcr bin, d# auf bie 
©eburtbcn meiner greunbe. 3<l^ roilcbe alfo ganj gciüifj ^s^x 2öerf 
menigftend nod^ ac^t %a%t auf meinem %i\ä)e \)ahm taften laffen; 
bo<i^ @te forbern ed felbfl luxüd, unb ^ier ift e$. 92un? aber ofine 20 
Senril^etlung, werben Bit fagen? 911$ wenn @ie e$ mc^t ftdon müßten, 
bag id) burcbaud (Iber nid)t^^ urtlietlen will. SBoQen @ie aber mit fo 
etwa« sufriebcu fei)n, bae aufe l)öd)fte einer SReinung ä^inlid) fie^t, fo 
bin id) ju 3bien ^ienften. Sie jcigeii eine febr wcitldnftigc S^elefen* 
l;eit, bie ic^ feljr Ijod) fdjd^jc, lücnn cs> ^[)nm anben^ nid)t uiel :)Jiül)e 2r» 

' (la« SKotto au4 3»iminciibu^i U'l'U 1T«1 f.; tio crftni ac^t ilUiff« ^abcn 1784 noc^ bic ijcnu'iii- 
iam Überf(^hft:l ^etiung bce icrmiiiii«! iit ac^t '^ritMcn * «^^ve .vanbf<i^ri|t 11763] 
« ße [1769] « bcf^ftigt ri753alt. 1784) 



Digitized by Google 



rtcfüftet ()Qt, tie geigen. Wott rcei^, reo ©ie alle bie uri(:^lücf(id)cu 
Dtcfjter aiifgetneden ijahml äBae. für tragifcfjc 3cenen jie^eii oic 
^Vjien ^efern auf! J&ier fi^t einer in einer cm(\a\ ginfternife, nnb 
fte(|t baS :^id^t ntd^t, loel^ed gleid^ it)m aOed belebet ; bort jc^maci^tet 
ö einer auf einem £ager, baS er fett nici^t oerlaffeit. Sener fhrbt, 
fem von feinem SSaterlanbe unb feinen greunben, unter Sarbaten, }u 
iue(<3^en i^n bie @mpftnbli(i^leit eine$ troffen Derwiefen; biefer in feinet 
'^iaterflabt, mitten untet ben Semunbrern feiner 9Rufe, im ^c^talt, 
35ort fel^e tdj einen ► welche ©rniebrigung für eud) i^r iDhtfen! 

10 am @al(\cn; unb ^ier eineti, gegen lücld^cS bet ©ortgcn no<i^ 

ein .Hiuberfpiel i]t, mit einem Xenfcl üom 29eibe üeil)ei)ratt)et. Xu 
moiaiiidjeu ;^ü(]e lücldjc 3ie mit iuuci"ftreuen |uiö i^ul; idj t)attc aber 
geit)ünfd)t, ba\] fic ^äufic^cr innren, t)a^ fie a\x^ o()ren (Srjäijfungen 
nngejiuuiigener flöffen, \mh in einem minber fd^ntmöBigen Xonc ba^er^ 

15 tönten. ba^ gefällt mir nid;t, Daf, Sic feine Ailaffen unter ben 

uuglücflid)eii ^iditeni mad)en. Xiejenigeu, welche fo ju icben bie 3iatur 
unglüdUd^ geniad)t ^at, al^ bie :51inben, i^ehören eigeatUc^ gar nid^t 
barunter, roeil fie unglüdlici^ n)ürben gemefen fepn, loenn fie aud) Seine 
^td^ter gemotben wären, älnbre l^aben tl^re Übeln ©igenfdjiaften um 

20 glüdfßd^ gemad^t, unb aud^ biefe finb nid^t atö unglfldflid^e ^id^ter, 
fonbem atö S3afewid^ter, ober menigfleni^ aU %^ovm ansufe^. ^ie 
einzigen/ bie biefen ^awew oerbienen, finb bie jenigen, roeld^e eine 
imfd^uCbtge StuSfibung ber !3)id)tfinift, ober eine aU?iueifrige Sefd)äftigung 
mit öerfelbcn, bie iuk- c^cnuiiiujiidj alltii aiiDan -iierrid)tungcn un- 

2f> i\efd)irft lä^t, ii)x ©lüd gU mad^en verl^inbert ftat. llnb in biefem isöet; 
itaiiüc i[t il)ve 3ln§ai)l fef)r fiein. fie nnrb nodi ffeiner, luenn man 
i()r iHMßeblidjC'J Unglüd in ber SRtt(;e mit gejunben ^Jiugen, nnb nirfit 
in einer nngemiffen Jerne, burd) bac> ^^eröröifernng^gta? ifircr eigenen - 
mit aßen gigmeii angefüllten klagen betrad)tet. eö nic^t ärger* 

30 lid^, wenn man einen Saint 3lmant, einen 5^enfird), einen ®üntf)er 
fo bitter, fo au^fc^meifenb, fo oerjroeifelnb über i^re, in ^etgteic^ung 
anbrer, nod^ felfir erträgliche älrmut^ mimmem (ftrt? Unb fie, bie 
3(rmut(i, ifl ße benn etwa nur bad ©d^idffal ber 3>id(|ter unb nid^t 
Diel me^r aud^ aller anbem (Sele^rten? 6o 9iel @ie mir atme ^id^tet 

äb nennen fdnnen, eben fo oiet miK id) :i^^nen arme Seltmeife, atme 



Digitized by Google 



älerjtc, anne ©tcrnfunbige 2c. ncimen. '^än^ Diefeni öefid^t^vuncte alfo, 
mein fierr, bctrad^ten ©ie, roann ic^ 3t)«cn ratzen foll, 3^re 3JJaterie 
ettoad aufmertfamer , unb Dietleic^t finDeu Sie iule|t, ba^ @ie ganj 
iinteii^t get^an l^aben^ id^ weis nic^t tiHuS fflr einen gemijfen otern 
$u erbid^en^ bet fi4 ein ^Beronügen haxaxa ma^, W ©ftuglinge bev 5 

9Rttfen t^ranniftren. 8tnb @te meiner ISrtnnerungen bdb 

ftttt? 5Do4, no4 eine, ^d^ finbc, bag @te in 3^rcm SBcräei(!^iü6 * 
einen 9^ann au^gelaffen \)aben, ber vot siban^ig anbem eine ^tefle 
barinne- ocibieiict; beu armen ©im 011 £cmniu^. Sie fenmu il;n 
bo4) \Do\)l < Od) bin 2c. ^ lü 



Swtx^ht Brief. 

2t n ebenbenfelbeii. 

3i^a()rf)aftii|, id^ berounbre Sie! ßin Seijroort, an beffen 'JJac^s 
bxud id) ni6)t mmai gebac^t t)atte/^ legen Sie mir in allem (Stufte 
$ut Saft? 3«^ füt^te, i<(i fütvi^te, mii: werben über ben armen iö 
@imoni8emniu^ in einen Keinen gerat^en. Unb ba fe^en 
Sie ba6 t4 ba$ ^er^ ^ahe, t^n nod^ einmat»( fo $u nennen^ ob 
@ie x\)\\ gleid) ben uerteumberifdien , ben bod^aften, ben meineibigen, 
ben nnjud^tigen ()eif[en. 3lber tagen ©ie mir hoÖ), geben @ie i^m 
biefe ^-yeiienmmgcn, lucil Sic feine ^lufjü^rung unterfudit baben, oöer 20 
meit fie iljni non anbcvn (un'ieben uierben'i; Tscb bejiivd)te btv? letztere, 
nnb mnft alfo ben anucn X'cmniuö öoppelt'' bcthuu'"- '-J^nir e* 
nid^t gomu^, bafs ibn X.'utber*'' t>crfo(gte, uiib mnfe fein ::)liiDenfcu aud^ 
nod^ von ber 'Juidnuelt bcfoiiibot luoibcu ^ilber Sie erftnunen ; V u t i) e r'' 
nnb oerfolgen, fcbeinen :^i)nen jiuei) begriffe fei^n, bic fid) roibers 2ö 
fpred[)en. @ebutb ! Santi Sie moUen, fo toiQ id) ^i:)nm aUee erjö^len; 
nnb alebann urt^eileu Sie. ^ori)er aber mug id^ Sie um aUed mad 
heilig ifi bitten, midji ni^t für einen eienben ^einb eineiS ber größten 
Scanner, bie jemafö bie 9Be(t gefe^en ^at, au ^alttn, Sut^er^ flehet ^ 
be9 mir in einer folgen SBere^rung, bag ed mir, aflfed mtjH überlegt, 30 
red^t (ieb ift^ einige {(eine äRänget an i^m entbedft §n ^aben, loeit 
in ber 2^at ber ^efa^r fonft naljc luar, i^n ^n pergöttem. ^e 

» Cfrj«i<^nine [1784] » borinti [fo regflmafiic? 17S4] ^ bin u. tf«^lt 4 l|ftttr, 

[17&3a. 1784] ^ eebO))»dt [1753] « Sut^erud [17681 ' \U^t [17ö3ab. 1784] 



Digitized by Google 



Spuren bcr 9)?enjdjt)eit, bie id^ an i^m finbe, find mir fo foftdnr, al^ 
bie blcnbcnbfte feiner ^Bofffommcnfjettcn. Sie ftnb fo gar micl) 
le^rrcid)ev, al^j alle bicfe jiifammen genommen; uui) ui^ »etbe mir eiu 
sBcrbienft bataud mad^cn, fic Ql^nen ^^ti jeit^cn.*) gur ©ac|)c 

5 alfo! Semniuä, ober roie er ouf ^Dcutfd^ Reifet, fiemidjcn, lag ben 
SEBiffenf^aften in SS^itienberg oh, eben old hai^ 3Berf ber Stefomotion 
am feuTtftfIcn getrieben loatb. @ein <Benie trieb t^n }ur rdmiff^en 
SM^tfunH, unb mit einer aiemti^ betr&4ttt#en (Stdrfe bortnne oerbanb 
er eine gute jlenntni^ ber griedjifd^en (Bvxa6)e, toetc^ed bamatö no4 

10 etwod feltned mar. Sein muntrer j^opf unb feine SBiffenjc^aften er« 
warben i^m bie 5?rennbfd)oft bee 3J?eranc^tf)on§, loeld^er x\)n mit 
9Bol^(t^atcn iiberljänttc. 3abiini^?, bcu Sdjiüu-i^aiolju be^o i'icland): 
tl^on^, he\anh bamal^^ and) in Söittenberg. 3™^9 ölcid)e Köpfe 
auf einer (loften ©d^ulc werben fid) leidjt fiiiDen, imö ^reunbc meröeii. 

15 ©abinii^^ unb öemniug reurben ed auf bie üuönel)menbfte Sßeife, 
unb i&i finbe, ba\] mö) bie barauf fü[(^enbcn .vSänbet ifirc ^reunbfc^aft 
m6)t tuenbet baben. ^m 3ai)re 1588 fam e^ Dem X^emniuö* ein, 
^me^ 33üc|er lateinifd^er ©innid)riften brucfen ju laffen. (5r (ieg fic 
ttlfo unter feinem JJamen bruden; er liefe fie in SBittenberg brucfen, 

20 unb bradyte fte voriger, mie id^ ed b^^ft mal^rfd^einticb seigen fann, 
bem 9ßeIan(bt^on }ur S3eurt^ei(ung. $iefe brep Umßänbe, mein 
$err, ermägen Sie m^i; fte bemeifen fd^on fo ml, baft Semniud 
ein gut <ä(emiffen mu| gehabt l^aben, SReland^t^on fanb uid^td an- 
ftogtged barinne, mie ed SabinuiS bem S)nidfer wrftdierte. Stun« 

25 *) ^Q* tn«6 ber f|»ie(^en, ber aus tteber^euoung unb nt(^t aus ^eucbe« 
le^ lobt. 

?tui!' biticr Ictucrn Ciiclle [inb, Icibcr ein iivofecr II)cil bcr itncinflcid)ränfteu 
ÜübfprüdH' iicflofii'ii, bic iL'uUicrn uoii iiiifcrii Xlicolo^cn bcDnclcnt werben. 

S)ciui loben iI)U uid)t aud) biejciiifleti, beieii flüiijen, loieai üJciüc unb ©Ijr- 
3(> 0ci§c mau cö nur oltjuiüobl anmerlt boö fie im @runbe i^re^ ^icrjcng, nid)t§ 
lueniger ats mit Sutbent guf rieben ftnb? bie tbn betmltd) Derlvüttfd)en , ba| er 
{i(^ auf Unfoften feiner 9(mtS6tüber grog 0ema<btr ba| er bie @eioaIt unb ben 
9Vei(|tbum ber Stnä^t ben ütcflenten in bie ^anbe gef))teU, nnb ben geifititddcn 
8tanb beut toeltlic^cn ü^rds gegeben, ba botf» biefer fo man<^e Sa^rbunberte 
35 jenes BÜMt geioefen? 



t tarn ti Jtiemnio 11753J ^ [£tc ^InmiTtiiua, UüitUail ^dfind au4»vil<tUcI^ ali „Mmx. c. iitti." 



Digitized by Google 



me^r luuröcn [ic bcfüu;ii c^emadjt; aber taiuii waren \ic einige Xagc 
in bcn ^Ottiibeu t>fr Veier i^emefen, al^ .5*utf)er auf einmal ein ent= 
fe^Uc^e^ Ungeroittcr nnbcr fie, unb il^ieu i^cifajfer crrecito. Hub nrar^ 
um? ^nnb er etma jene lasdvam verbormit iH^entiain bariiine? 
2)ieie märe üielieidjt entfc^ulbigen geroefen, roeil fie ber iDieifter ö 
in biefer 2lrt be§ 2[Bt^e§, 3Wartia(, Epigrammaton lingnani nennt. 
Ober fanb er, ba§ fie giftige 93erleumbungen entt)ielten, bie (S^re cine^ 
imf(iftulbi0en dläd^ften |u btanbma^ten ? ober fanb er ^ax feine eigene^ 
$erfon borinne BeCetbigt? 32etn; aSk& haS, loegioegen ^innf^riften 
tnififaHen fdnnen, mi|fle( Sutljievn ni^, loetC ed ntd^ barinne am 10 
zutreffen n»at; fonbetn bo^ mifi^et i|m, nad ma^rl^afttg an ben Sinn? 
fünften bad anflögige fonft ni(i^ ifl: einige Sobe^er^ebungen. Unter 
ben bamatigen SefÖrberem ber ®efe^rfam!eit mar ber €l^urfürft non 
^JKarms^ 3l(brecbt^ einer bei uornc^mftcii. Veinniu^ batte 35>o^t= 
i[)akn von Um tMiipfangen, unb mit roae faiiii fid) ein Tiditev jonft 15 
erfennttid) erjeigcn, a(>5 mit feinen TNericn? ®r madbte alfo beten eine 
;ieiutid)e l^ieiu^e feinem Jiiilnne; er lobte iliii aU einen geleierten 
'^rinjen, unb ah^ einen tiuteu 'Jiegeuten. (5r nahm fid) aber tt)ot)l in 
9Id)t, c§ nic^t auj Äiutt)ere Unfoften tl)un, lucldjer an bem 211- 
brcd^t^ einen ©egner ^atte. @r gebadete feinet ©iferä für bie 9ie= 20 
Ugion ni^t mit einem Sßorte, unb begnügte fidji, feine ^anfbarfeit mit 
gan) aUgemeinen^ ob gleich ^in unb mieber übertriebenen S(i^meidfe« 
le^en' an ben^ag legen, ©lei^wo^t oerbrog e^'lBut^ern; unb 
einen fatf^olifc^cn grinsen, in Wittenberge t>or feinem älngeft^te su 
loben ^ f4ien il^m ein unDcrgeblid^ed 9l^er6re<3^en. *) 34 biefem 25 
groffen 9Ranne ^ierburd^ nid)t^ an, unb berufe mi4 beiSmegen auf fein 
eigen '^>rogramma, melc^e^> er gegen ben !5)id)ter anfc^lagen liefe, unb 
ba^ Sie, mein .^err, in Dem Oten ^^ome feiner Schriften, Giltens 
l)utgi)d^er älu^gabe, nacjlefen toaucii. ^ier meiben ^ic jeine @e= 

*) ®8« tvar ben etften Stefomtatoren fe^r fdMoer, beut ®etfte bes ^abft« sq 

tJjiimS fläiijlitö gn eiitfaflcii. ^ie 2cf)rc Don ber Xoleraiiä, tücld)c bod) eine 
»efcntlidjc iJcf)re ber c^rtftlitften Stcltgion ift, mar ifmcn ttjcbcr rerfit bcfannt, nod) 
redit {)cf)aglid). llnb alciditüol)! ift jebe «cligipn unb «cite, bie »ou feiner 
Xolerai^ toiffcu toiü., ein $abftt^um. 

« eigne [1763 a] * 31 Iber tu« [1763] ' ei^>mei(^U9cn 11753 c] * [3)1« CnmcrfunD« »on 



Digitized by Google 



fiuHungeu i» beii tiocfeiifteii ^iiHirteii finben; (^efinnuncien, welche lunii 
iiodj) bi§ auf bcn fjciitic^en Xac\ auf biejeu Ijoliou 3cl)iile 6et)5ubel)altcn 
fc^cinet. IMitlier boimcrtc nlfo müiiblid^ uub jc^riftlict) tmber ben 
imbct)ut|amen (Spirtrammatiften, uiib bract)tc in ber erften .<Qi^e fo 
6 gleich baJiin, bafe il)m 8tubenarreft anc^efünbigt loarb. l^iibe immer 
ge^^drt, bafe ein $oct eine furcljtfamc Äreatur ift; unb ^|icr fet)e 
t4 au^. ^temiiiud erf^tad befto ^eftiger^ ie tmoermut^eter biefer 
Stteid^ auf i^u fleC; er ^örte, hai man aSerfianb falf^e !6ef4u(« 
bigungen toiber i^n fd^mtebete, unb ba6 Sut^er bie ganje Slfabemie mit 

10 feinem (Sifer anße<fte; feine ^remibe machten i^m kn^ft, unb pro- 
\>\)Z'Qt\)tm \i)m (auter Unglürf, anftntt it)m 9Mut^ ein5ufpred)cn ; feine 
®0mter waren crfottet ; feine 9lid^tcr woren cii^cnommen. B\6) einer 
iiatjen :üc)d)imp[uut}, einer luiüertiiciitcii "^kid^imiiiuiu^ cutäieben, 
roa^ foUte er ttjun? Wim ricth iljui jui glud)t; unb bie guvd;t lieB i^m 

15 nidjt 3eit 5u übeik^eu, Daü Die iiy(ud)t feiner guten 8ttd)e nact^tl^eilig 
fei)n roerbe. (?r f(ot) : er mnrb citirt ; er erfcbien nid)t ; *) er marb üer^ 
bammet; er n-tart) ovlnttcvt; ev fiiu] au feine 'iHnDanimung ju ucrMcucn, 
unb ttiat, wai> er nod) nict)t getljan ^ottc; er üert^eibigte fid), fo balb 
er fid) in <Sic^cr|)eit fal)e ; erfd)impfte; er fd)mü()te; et (afterte. 

20 3 od id) in meinen Üinftigen Briefen fortfat^ren^ S^nen me^r baoon |ti 
fagen? bin 2c.' 

^rittet Brief. 

91 n ebenbenf elbcn. * 

^he idi fortfnbre, foH i6) ^hmn auf Derfdiiebeiie ^|.ntnctc auU 
2b loorten. Mol^ii ^er erfte ift biefer: 6ie behaupten bie Ä^obcj^er^ebungen 

*) £cinniu@^ Glätte, tote SUcibiabeS, ben bie '^Itbcnienfer sudtcfberiefcn, um 
fl(^ gesen feine Slnfläger iu Dert^eibisen, antmorten fönncn: 

Hub nl§ nini! bcn 'JUcibiabce- frafllc, ob er feinem i^nterlnnbe {>/, .i(ann)i) nidjt 
30 vitrnne, baij eö gcicdit icnn n>cibc, oiitnuntetc er: and) Uieiiicm 4)luttcilanbc 

mdn fii,Tnnfi). iföie leidet {anii e^ nidjt aiia o"iijiun ober UiUüilfen^cit ein 

fc^ivarscd <8tcin^eii für ein lueiffct» greifen. 

3u ber ^daä^näit, bog i^n feine SanbeSteute }u S^obc oeniitbcitt, \ptad^ 

er: loir tooUen i^ncn Reisen, hafi ton nocfi leben. <Sr giitg p ben fiocebemonient 
dö nnb cnegte ben 8It|)eni«tfeni ben befeliftfifteu Srieg. Aelian. XIII. c. 38. 



Digitized by Google 



^rtffer Brief. 



47 



be§ 3n brc(^te ^ waren mcftt ba>^ cin-^tctc (tetoefen, toas' Siit^ er n loiöci 
ben Semniue autiKbrad)t ; foubern uei[d)iebiic bittre iHn^^iit^ittcftfeiteii 
toiber Den unb jenen ebrtid^en Wimm Ijätteu bae iljrc ba^ii beiiiu'tragen. 
Sie berufen fid) bieieiuiegen auf be^^^ lUatt^cfiu& unb - iiu tigere 
eigenes^ 3<^"9"ife- ^^Uei" wie fd^njec wirb c^^ ^{)ncn faUcn, iDcnn (Sic d 
biefe Slnjüglidjfeiten in ben erften jiüei) ^i^üc^crn, von wiiö^en aUetii 
jjelo bie ^ebe ift, vmhtn erhärten foden! äBeim iBemniud ffiottet, 
fo fpottet er über bte aOerdemeitiflen ^Saftet unb S:^or|eiten; er braud^ 
nientaU anbre* afö poettf^e 9^amen; unb boiS Seiffenbe ifl fein geilet 
fo »entg^ bag i^tn gar m^i einen ßSrfem fBorrat^ baoon ge- lO 
n>ttnfd)t ^ötte; gefegt axi^, bag bad 9i6(|en @^re biefed ober jened 
^^oren brmifqtegangen wäre. Tvcö bebanptc alfo fü()ultd6, ba^ Veius 
niUic fü luciiuj ein ^i^crloinuDcu i[t, cai'i iii) iliii iiutjt euinuU jur ciaeu 
guten ©pigianiniatifteu I;alten fann, iucld)or böö Sal^ mit lueit frei); 
gebigern *Qänbcn au^Sftreuet, otjne fic^ bcfiunmern, auf wcld)en lö 
cmpfinblic^cu Sd)abcn fttUen wirb. 9(ber i)kx [iub [ic ja, ruffcn 
©ic^ bie flottlofcn 3iiuifdjriften, roetc^e eine fold)e 2l^nbung gar n)ol)l 
oerbienten. ^at fie nid^t ©d^eK^orn angeführt? Unb foUten 6te 

fie ntd^t gelefen ^aben? — 3a, mein iperr, t<^ l)abe fie ge* 

lefen; unb biefe eben ftnb ed, n>o ic^ 6ie erioartete, um Sfinen mxs 220 
niberfpredj|(t(( Su seigen^ wie unbillig bie Stufbörbungen maren^ meldte 
man bem fiemniud^ ma^t. 9Rartia( bittet in ber Sorrebe 
)u feinen ®innf<]^nften: absit ä jocorum nostrornm simplicitate 

malignus inlerpres, nec Epigrammata mea scribat. Unb 

bafe fie bei) bem (^Jei)er wären, bie uerbammten 3Iueleger! ^a(b wirb 25 

mau Dor biefem föiidjmtiijc fntien (Einfall mel)r l^aben Duiicu! 

Sebod^ id^ erzürne mi^, unb äum r^ciuciKn brandet man ta(te§ 33lut. 
Saffen Sie une alfo ganj gelaffen anfangen; unb jmar bei) bem 
iTHbas. ^er 3ianq i^ebet*^ nad) ben Chren! Ta?- Sinngebid)te, ba^« 
i^emuiu^ auf it)n gemad)t t)at, enthält ungt'fet)r biefeä: 3)iiöa*, ao 
fpric^t er; wann fd^on bein §au^ auf SJiarmorf culen ruf)te; 
mann bu in beinen haften gleich oenetianifc^e Sd)ä^e 
oerfd^Ioff en ^fttteft; fo bift bu bod^ ungeie^rt, unb nic^t^ 
beffer aH ein Sauer. S>enn ma0 bu bift^ tann ber 

> Ui ^IbextVLi L1763J unb auf L1753 b] ^ rignr« [l753ab. 1784J * nitmaU triitc 
«im [17S8»b. »84) » man 8«mnip [17531 gein [irssab. 17B4] 



Digitized by Google 



; A — 

jUi iiMUU' iHi-j t>cm ^^dbct iei)n. 21^cn mu^ er luotjl mit bicfer 
Sitinfdjvift iieincint |)abenV föiiien reid^en (5belmann oline S^^^^if^t 
De))eu ijüHi^ei ^^Hnfianb bcr OJolbflumveu luai; oDer luoljl ciar, roenn 
e^:? berc^fddicn fd)üii i?amn('? c^eoicbcn bat, einen Mimmcn (trafen, ticn 

5 man mit feinem ^ofebanei oermcn^en lunrbe, wenn ibn nic^t öa-S 

reiche Mleib tcnntUd^ mad^te. roae (^DelnianuV äi^ae C^iraf V 

.^ier ift ein gan^ anbrer gemeint, ^er XidjUx ift ein ^J)2a)eftdti^ 
fd^äiiber, itnb er meint niemanb genngeni, atö ben (^^nrfütften von 
Sad^fen. SBen? ^en grolmüt^tgen ijol^ann griebttd^? 

10 Sie ifl ba§ mögli^? ^dgüd^, ober nid^t; tur) ed i\t Kar; 

tefen @ie bo4 nur bad Original: 

In Midam 

Kxtent niarmoreis tibi splendida tecta colomnis, 

Et tibi vel Venetas arca recondat opes ; 
lö Aurifer et nitidis tibi serviat Albis arenis, 

Serviat et cnlti plurima fifleba soIi; 
Multaque florentes i)as( ant arnienta per agros, 

Tondeat et tericros nislica viila greges: 
Es tarnen indoctus; ridesV es rusticiis ideni; 
20 Id tiuod es. e popnlo qnilibet esse potest. 

^Imx, finbcn 3ie ee nod) nid)t, ba^ bei (iOurfürft uon ^ai^fen gemeint 
ift? C, ©ie finb mut^wittig blinb ! (^Uauben ©ie mir nur, bie 3«^^« 

Aoriter et nitidis tibi serviat Albis arenis, 
ift ni^t umfonft. SS^o fliegt beau bie (SIM 9Bem btenet benn biefer 

25 SCu|? ed föflt mir unm9gU4 w biefem %cm langer 

for^ufa^ren. 3m fofte alfo: tann eine Seffi^utbigung bod^after unb 
jngteiii^ ungegrfinbeter feijn ? SSon oHen ben übrigen ^innfc^riftcn, bie 
«Kin tbtti -^nr ßaft legt, werbe ic^ ein gleid^ee fagen niüfjcn. ßr fc^iU 
hext einen Xtnnfo, n)cld)er nid)t eber 'Uhit^ ^at, aU bi§ er i^n au^ 
•jo iini (^)laitia in fid) cje^oncn : unt) foll ber (^ommcnbant in 2ßittcn= 
bei\^ jet)n. (rv nmblet einen ^iabuliften üb, öc|icn iiidn^^ beöeutenbee 
(^)eumfd;e er oer(a<^t: unb mnjj ben .Händler ^ontnnib^ ßetroncn ^aben. 
3iu( ein ebrlirfie? ^rauen;^innner foUcn roUutibe -feilen ge^u: 
Cur vites Semper comrauuia bahiea dicam, 
35 Quod sis nigra scio, quod scabiosa puto. 

Unb ma^ ifl gleic^wo^l ÜäxvCf atö bafc biefe^^ ein grauen^immer fepn 



Digitized by Google 



^rifftr Britf. 49 



mu% luelc^ee niri^cnbe ale in bcr C^iiibilbiauj bce ^ic^terv an^utieffeu if 
^ütte benu Sßittciibcvi^ DamaU uüeiit(idf)e 33ttber, tueldje basn 3)?ann^t)oIf 
uiib baö grauenjimmer o^nc Hitterfci^eib ' jugleid^ befud^en bunte m' 
Ober ^üt bcvölctc^en eine rf)riftli(^c ©tabt getiabt? Urlauben 

6ic mir a[\o, mein ^err, bafe iö^ bie übrigen äSormürfe uon biefct 5 
9(rt übergebe ; unb jucken ©ie, mcnn 8ie fönncn, in ben erften sroej) 
ääüd^ent ft&ttm* unb ber äBa^r^eit gemäßere ^epfpiele auf, um inictf 
)U flbei^gen. ginbeti 6ie aber beten Iieine; fo fepn @ie getei^tig, 
unb erlauben, ba| id^ Bit flberseugen barf. SoClen @ie mir etwan 
einmenben: £emniuiS fönne aOerbingi^ auf ben unb jenen ge5ie(et' 10 
ftaben, ob e« un« ßleic^ je^o/ megen (^tfemung ber >\eit, unb au« 
^J)iano|c( geroi^er fteineii ^a6)xid)tcn, mmtxHt^ TOore ; gcnuiv ban bod^ 
baiuaU^ l'eiiu' Stidje t^cbtutet Ratten, luic man aus bem i^^'^* 

^^eituerroaubteii )ci)cn tömt. ^>d) luiU mid) Diete»3 i\u iinbov: 

legen nidjt babci) aufhalten, ma§ icb üon ben Oirenu^n einer erlaubten i5 
Anluve lici nehmen fönnte; ioiil)cvii id) uuK ntidi (\kid) ^ii ^em S^»9' 
ui^te jolbft luenben, auf • meld^cö öie )idi boiutoii. i:aiicii 3ic un»> alfo 
bie ©teile am be^f ^JJi attljefiuc' ^^rebigten über ba^ Veben unfers^ 
^^ut^ere näber bctrad^ten. .<oier ift fie: „^m 38 3ar t()et fic§ 
M^erfüY ein ^^oetafter, Simon ^emd^en genant: ber fing 20 
„an, viel guter Beut mit fd^enblid^en unb lefterltd^en 
„fSerfen in fc^me^en, unb bie groffen Verfolger bei^ 
„tSvangelii mit fetner ißoeterei) j^u ^ueifen, aud^ unfern 
„IDoctor in feiner jtranf^eit ju üert)öljnen, baju i^m 
„groffer J^eut ^^etmanbten t)alffen. Daß fodie ©c^met)= 25 
„fdjriftcn i^ci^i^iirfU l)cim(idi an»? geftreuet muvDcn, 
„mit and) biejcr l'emniu^ l)eiiiac^ eine 'Ji itiani) d;c unb 
„greulid^e i:!efterf d)rif t, bie er ben ."ourenfrieg nennet, 
„bem bei filmen (S^cftanb unb öer 5Urd)cuDiener @t)e, unb 
„üiel erbaren gl* juUucbreu Ii 0(1 au?(icben jc." 511^30 
*'^rebiger, bin id) ^ier mit bem guten 3)?attl)ßfiud red)t mo^l ju= 
friebcn, aber (^efd)ic^t[c^reiber gar md)t. (Sine einzige 9lnmcrfung 
wirb feine (^(aubioürbigfeit oerbäd^tig madjien. Qx fagt, ßemniu« 
liabe £ut^ern in fetner itranl^ett oerifö^nt 9Bo finben6ie in ben 
etften )me9 Sfld^^ bie geringfte ©pur baoon? €ud^en €ie, fo oie( 35 

) llllt(li<^i(b £17S4] < ftftrfr« 11753». ' grjUU {l75Sal>. )Te4J « [1784] 



Digitized by Google 



@ie iDoUen ! 992 a 1 1 1} e ) i u e k^el)! Ijier ein *Qi;fterouproteton^ loeU^ed 
<{(tv md)t fein ift. iSemniiiS ^at iOiitl^er^ c^er mit feinem Sßottc 

;m 'iHifou (iC'^'i^ii/ i^l^^ ^''^^ e« au ."sbm evliobltc. ^ae £iniuu^^i<i)te, 
auf luoldiev- att l) efiii -3 {)icr ^ielt, [tcljct in Dem brittcn i^üd)c, in 

f) inoldjoiii fronlid) fcf)r uicl nidjtduuirbiße Snd)C!i nobon, bie aber burd): 
itiK^ nid)t },\ix Urfttd)C feiner 'iierbamnunui föiiiicii iieiimdit ineiöcn, 
uunt er fic crft luui) bcrf?(6en ben tuniDni crften "iMidun-n bcufütUo. 
Iis« iü jiuar fo id)mui>icii unb |o nicbei*tmd)tii3, bafe id) und) mel)v aU 
bie bc^beu erfteii SeiUn, weld)ee folijenbe fiiiD; 

10 In M. (jitlurnm 

Ipse dysenteriam pateris clamasque cacando 
Quamqae aliis optas evenit illa tibi etc. 
attjufü^ren f^eue: mann e$ aber ati^ nod^ fci^mu^iger, no4 nieber^: 
ttäcbtiger Mw, fo mfltbe ed bemio^ bei» 9)7at t^efiud fe^r äbel 

lö nehmen fei)n, bafi er ben iSemniti^ t)etl^a^t 5U maifjen, 5u galfd)^ 
Ivetten feine 3"ff"tJ)t '""'t baejenicjc jnni .sSauptDerbre^n moiä^t, 
TOaÄ niditc- ali bie ^i^irfung einec« uerbittertcn (^ieniütl)^- war. er 
fid) aber bicr auf bciu faDlcii ^^fcvbe tinbeu laut, unc tann mau iljm 
in Doii übiitjeu tiaiunV ^Berbon bic fd^diiDlidion nnb fäftedidien ^i>erfe 

20 auf uiel gute l'oute, nid)t eben fo crbid)tot, uninaftoiiC' \ii fiiil) ooriüeij 
genommen fenn, alv bic 'iHn-l)i.H)uung be-j f raufen VlItl)er^^'^' Hub 
fie finb co and) aüevbtnav, md(, nm^$ id) fd)on mehr ale einmal (^e-- 
faget • l^abe, in ben ivin^en btiiDcn elften ^^iidiein feine Sfnir bauon 
anzutreffen ift. (re bleibt alfo and) in öicfem ^nianine bem l'em = 

25 niud weiter uid)t!^ 5ur 2a)i, ba& er, wie att^efiu^ fagt/ 
bie gt offen ä$ erfolget beS @pange(ii mit feinet ^oetetei) 
gep tiefen \)ai, Stbet an^ bad ifl niddt eigentlich mf^v, loeil et ben 
(S^titfärften ^(bte<l^t siuar lobt, aber ftet$ blog al$ einen Sefotberev 
ber ^Biffenfd^aften unb aU einen ^efd^ii^r bet (^iele^tten, toel^e« 

m auc^f^ra^mn^ unb Hutten tietban baben, niemals abet a(d einen 
geinb ber bamal^ neu anffeimcnboii reinem Vebre. 5?ainn brt§ et 
i^anj; dou weiten, fo uiel id) iiud) cnr.iuic, an einer cinviacii 3tollo, 
auf feine X'icbc ivciuit bie alte :)ieliiiion wlt - — iHuf ihren orftnt 
CSinunirf, mein >>cvr, i^lanbe- id) ^bncn alio iioniut lUtban ui babcu. 

3n ^ütte nod) ben 5)uct)ten beantworten, allein id) unll ev ' lieber 



Digitized by Google 



©irrfcr Brief. 51 

iH'iipavcii luib 3ic aii;uiol)ncii [a\]m, Dajs id) nid)t fo(^leicb ctnniv ba- 
öe^en erroiebern fonnte, ale Mird) einen unbäubiö laugen 35nef ^^re 
^ufnterffamfeit f4iiDä(t)en. 34) ^it^ ^c.^ 

©icrfer Britf. 

äln ebenbenfelOcn. 5 

3d) bin ^ijncn md) bic SIntroort anf einen ^n>ei)ten (^ntDiirf 
fc^nlbiij. 8ic bcJ)anpten, iienminö ^abe feine <5iimf(t)rifteii dcv= 
fio^lner äBeife bniden lajfett; id) i^ingegen ^a6e gefaxt fep 4ö(it)ft 
wa^Tf^einlid^, ba^ er fte bem ^Reland^t^on Dotl^et $ur SeuH^eUung 
übergebnt. Bit berufen ftc^ auf ein ©^reiben bed letztem an ben io 
(Sburfürften, beifen 3nn^att 6e<fenD0Tf anführt; uub tt^ bin tfXf)n 
i^enng eben biefed 6(bteiben für niid) jn (H'bründ)eu. 9Kelonct)tt) on 
fdireibt ttlio an ben (Sl)nv)nrften, lueldiein ol)ne ^lueifel iintber biefe 
Mleiiiitjfcit anf ber aUcrfd)unu-i\eftc!i 3oitc uoviiefteUet- fiaiic: „'^Imk- 
„er babei) oerfel)en habe, fen ohne ^^nniai^ (]e)d)cl)cn ; if ciuuiu^' Ijubc l.') 
„il)m für feine enuicfciic :li.HililttiatiMi )cl)led)t gebanft, nnb il)n felbft 
„an ^iDci) Stellen fcliv jdjiinpflid) nuvdnu'ionen. (rr habe Die ©inn^ 
„jc^riften nid)t eljer 5n fel)en betoiiimcn, als Da ne fd)on abgebrucft 
„gewefen. liöeil er wiel iHnj^iiglid)fcitcn gegen ''I.Uiuatperfonen barinnc 
,,gefunben, babe er bem ^erfaffer fogleid) (Btubenarrefi anlünbigen 2i» 
„(oflen^ unb fet^ 3Bt(Ien9 gewefen, i^n ^u telegiren. ä(U et ben STag 
,,barauf gav oerf^j^itebenei^ angetroffen, VDa9> bem (S^urfüiften unb Sanb^ 
,,grafen ^evtletnerung gereiche, fyihe er i^n moüen in S^er^aft 
„\\(l)mm (a{fen. SemntuS aber fei) iljni mit ber ^-lnd)t ^uvox-- 
„gefommen; man ^labe itjn öffentlidj rtovgclabcn, nnb i^n enbli#, njcil 25 
„er nid)t erfd)ienen, mit <2d)inipf von bei Ijcljeu 3d)ulc verbannt. Cir 
„bitte ülfü beu Cibiivfurfieu, o> ibm nidit übel ^n beuten, Dai} er luegen 
,,öer nielen afaDciiiiidjen (^)efa)afie. Die 2iiiitfd)iiften beo ijemninv 
„nicbt g(eid) Durd)gelefen , nnb ba^^ Mhv> Der (S'bre bc^? (Sbnriiiiitcn 
„boriniie luuttbeilig feii, iiidjt glcid) gefnnben babe. IKaii fülle e^» .lu 
„ii)in nid)t 5uvcd;nen, baß fein 3cbn)iegerfol)n, mc man uori^ebe, beni 
,,2)rurfer bie ®innfd)riften jn brnden angeratt)en, nnb nod) bie Vngen 
,,^in}ugefügt ^abe, bal fie von i^nt, bem ^JJUland)tl;on, gebiUiget 

• 34 frin W. Ifc^It 17S4) > Dorgrflrllt [1763 aU 1764] 



Digitized by Google 



,,roaren" Sagen Sic mir aufrid^tiij, mein ^gerr, flingt biefc? 

nidit uolitDiniiuii, nno föeroäfc^e eince Ü)?anne!j, ber fic^ cjeDninoion 
t'miil)ulDiiH't, uiiL) ei(]C!Ulid) nid)t roei-J roa^ er fagcn foH? ^s'i) öarf 
,^finen bcii (Sljamftev boö ^J)Zeland^t!)onx- nidit iano, fd)ilbcni; Sie 
ö Eeunen ihn fo gnt ale ic^. - CSiii |anftmütl)iöer e^rlid)cr IVanii, 
Der mit iid) anfangen lief? wa^i man moUtc, unb ben befonbcr^^ i'iitbci- 
Untm foiiiite, mic er ce nur immer münfctite. Sein aouov t)eri)icU 
fic^ 5n lMitl)cr'^ geuec, wie £utl)ci>? (^5cle{)rjamfeit jeincr 
U^rfamfeit. :i)fad) feiner natürlichen :Hnfricl^ti9fcit würbe er e^ cieroi^ 

10 frep befaitnt §abett^ hai er in ben ©innfc^ciften bed )Bemniud nicdts 
anftdftigeiS gefunben, loenn Sut^eT nic^t gewollt l^ätte, bag er etioaS 
barinne ftnben foOfte. (&c ^atte 9on ber- (^fid^t feinet Sreunbed fo 
l;ol)e Begriffe ^ ba^ fo oft fein SBerflanb mit Sut^erö ^erftanbe in 
'(SoIKfion gerietlj^ er ben fcinigen aüeseit Unred)t ijabm (iej. SutJerS 

l.'> klugen waren tf)m glanbiuürbif^er, alö feine eigene. Sie feljen e^5 l)ier. 
iSx lieft ficf) nidjt allein 3d)iualjuiigen mibcr feiiioii ^'anbe^l)crrn ' in 
ben Uü)d)uli)ii'\cu Simifdiriftcii uon ibm lueijeu, foiiDcrn liefe fid) fo 
(\ax Überreben, baB .^oinnini> aiidj il)ti jelbft nid)t lunidioiict babe. 
fiun aber biete ^ id) bie fd)aif!id;tii^fteii fingen auf, iiiii öicfc jroei) 

iio Stellen nur mit Der alleviieviiu^ften 3iHihrfd)c{n(idifett '^eic^Mi. ^aö 
rinbe id; iüol)l, nnb finbe ed auf ben meiften Seiten, ban Vouiniui* 
ben 3)lelandjtl)on lobt, nnb baö er il)n and) nod) ba lobt, btt er 
rolber olle ^^Intiänger bev^ l'ntt)er'^ bie giftigften ©pöttererien ouiJ.- 
ftrdmet. (^r fd^iebt aUe<S(^ulb auf ben ©abinuil, weil fie bo4 auf 

2ij jemanben mug gefd^oben fepn. Ser aber fann Fi4 ^offi einbitben, 
baS btefer feinem ©d^wtegeroater einen fo fibetn ^t^ienfl ^6e (eiflen 
looHen? SBenigfUend, wenn er ed getrau l^at, fo mu^ man t^m fo 
»iel 9lcd)tfd)offcnt)eit sntrauen, bafe er etwa« ganj glcic^öültiijeg jn 
t^nn gefllanbt ijat @r nni^ Die ©innfc^riften feinet ^reunbc^ für 
etioae nnjdjiilbige^ angefc^en baben, Da'> von nuliu^ ineniijer al«^ ge- 
fäl)rlid;en folgen feyu fbnue. UnD aud; alebann Ijübe id) )d>on incl 
geroonnen. Gben fo nnfd^nlbig al^ fie bem Sabtnn^< incfd^icnen, 
eben fo nnfdinlbig ^nben mc aud) bem 3)ieland)th o n idieinen fönnen; 
unb er felbft ift c*? nid)t in 3lbrebe, rocil er um ^iHn'U'ümiu^ ben bem 

35 (S^urfürften bittet, bag er ba^ Slnftögige bavinne nid^t fogUicb wa^r^ 



Digitized by Google 



lünfJrv ©rief. 



58 



(\cnommeu. C iual}i1)atti9, loo ee \nd)t gleid; in bie Säuijeu fäüt, mo 
man e§ lange fud^en mug, ba ift feiten in ber 'Xi)at anjutreffeni 
'^od^ id^ befinne mid^, ba& icj^ einmal red^t freigebig mit ^Ijnm üer* 
fal)reit vM. äBenn id; ^f)nen jugebe, ba^ in bet ^^ot aUeS o^ne 
99iflttgun0 bedältelan^t^on^ gebnidEt woxhm, warum l^at man ben 5 
@a0{nu8 nid^t )ur Itetantioortung geiogen? ^iefem^ tmb nid^t bem 
Sem n tu IS, tfl bie Iteberge^ung ber Senfur ^u^ufd^reiben. liefen 
f^rafe man, menn anberd, ed fei) nun burd^ feine Sost)eit, ober burdf) 
feine 9lfld!itäfiigfcit, ein ftvafbareS ©ud; 5nm IBorfd^n gefommen tft, 
^6) fage mit ein ftraf6ave§ Sud), benn lucnn ee ein gleichgültige^ lo 
gemefen ift, wie id; in mciiiom norigen 33riefe crunefcn l)abe, fo ift 
mober bem einen nod) boni nnberii, bem i^cmniuS aber am allov- 
lucuicjfteu, ein 'l>eitncd)cii aiiv Tsciabfäiimunn einer (Seromoiue 511 
niadjeu. llnb mcljr aU5 eine Cieremonie lutire e^ nid)t gemefeii. — — 
(£-c> ift mir redjt lieb, baß idi t)ier abbvecbcn fnnn; bcnii iiiafirliaftig lö 
baö ^yertl)eibigen mirb mir faucr, wenn id^ eUoaj^ atljuleidjjte^ »er- 
t^eibigen i^abe. 34) bin k.^ 

'än ebenbenf elben. 

^ fam alfo in meiner ©rjeljlting fortfal^ren? 3^ W^i 20 

meinen iioe^ten Stief mit ber §Iud^t bed ißemniud. Sagen @ie 
ntd^t, hai i^n biefe ^ud^t meineibig gemad^t l;at, unb bog er oenni^ge 
hel^ (Sibed, ben er als ein afabemifd^er $3ürger geleii'tet, fein Urt^eii' 
l^ättc obmarten foÖen. SBcnn td& augenfd^einlidS) febe, bat? mix meine 
^Kid)tcr bie (^5ere^tigfeit tjerfa^^cii luerben, fo entfliebe id) iiidit meinen 25 
:)üd)tevn, fonbern Tnrannen, menu id) iljaen eutfliclje. (iia aufijebraditer 
!^ntl}er mar aUe« tljuii iHninögenb. 'i^ebenfen (Sie; feine blinbe 

gicug fo roeit, bnfe er fid; uid)t fdjente in einer bffentlirfien , an 
bie Hird)tl)üren angefc^lagenen ©djrift bebaunten: ber flüditiiu" 
:öuOe, luie er ben iiemniue nennt, nuirbe, loenn man it)n be^ ^ 
fommen ^ätte, nadfi allen 5i eckten billig ben .Hopf uers 
lo^rcn ^aben. ^en AtopfV unb marum? 2ßegen einiger eleubcn 
@pötterei)en^ bie nid^t er, fonbern feine ^udieger giftig gemad[»t platten V 

> ^4 bin K. [fcblt 1784] « Url^rl (ITGSali. 17S4] 



Digitized by Google 



;^ft ba^ ex\)öxt'< UuD wie [)at knthcx [ai]cu fönnm, bafj ein ^^^aar 
)att)ri)d}e 3^9^ ^>nüatpen'oiioii nüt bciu .^ebeii ju bofirafcn 

lüäreu ; er, ber auf iiofiöutc ,s>äuptcv iiidjt fiid)eUe, jonbevn fc^impftc i^ 
3n eben ber ©cl)iitt, in loeldjer ev ben (Spi(jrammatiftcu tjerbamnit, 
ä rcirb er ;\inu ^-^.^a^iiuittanten. '^d) n>il( feine •Jiieberträdjtiijfeiten eben 
10 lueuig luieber^o^kn, üI^^ beö feine. So üiel aber nuif? 

id^ fagen: loo^ Äcmnin^o fternad; gegen iiutijetii watt>, btv? ift 

igut^er I)ier ö^'öen ben (5l;urfürften t)on ^JJiai^nj. ©ott, 

luaS für eine {(^re!(id|e i^ection für unfern 6to()! äBie tief emiebriget 

io3otn mib Stad^ie, au4 ben reblid^ften, ben ^eUigilen ^ann! Slbet, 
loar ein utinber ^eftiged @emilt^e %tjd^\ät, badjenige aud^ufü^ren, nmd 
Suti^er ausführte? ©eioig, nein! 2a^m @ie und alfo (ene weife 
^orfi<|t bewunbern, loel^e aud^ bie ^eljiler i^rer SBerf^euc^e braud)en 
mei«! T'iefc (jcbttc^te 8d)rift be^ i^ut^er« warb gleid} nad) 

1;") Der AlHd)t be*ö Xfemnins- aiu]0)d)Uujen, unb 509 feine öffentlid)en c^c- 
rid)t[id)eii ^iHnlabuni^en nad) fid). !Der iperr ^^Nrof. .slappc \)ü\ jie 
in Dom Dritten ^^beil feiner *j)Jad)lefe an^ einer ^unbi 
td)iift iiüttulbeilct. ' 8te finb luertl) gelefen jn lucrbcii, nnb ein ^mv 
:Unnierfuni)en bie id) foi^Ieid) Diuübei- niad)en unll, TOcrbeii ^s^mm 

20 Dajn eriuerfcn. ^ic erfte ift öiefe: man lä^t ba^^ 'i>erbred)en öe^ ^cm- 
nin5 blofj barinne befteljen, bafi er in feinen ftiftiflen 'l^erfcu i>iel 
e^rtidje Veute oon allerlei) 8tanbe angec^riffen f)abe. iS^ ift befannt, 
bag bamal'^ 'JJielanc^t^on aUe afabemifdje ^nfd^läge beforgte, unb 
in biefem^ ift feine betannte ^ei)utfam!ett beutüc^ )u fpüren. 

2i) (Sr gebenft ber Sobfprüd^e bed <S|iurfürflen ^ibv^^t^, berentwegen 
Sut^er baS nteifte ;8entien ma^U, mit feinem SBorte. Dlod^ viet' 
meni()er fagt er, bag iS^entniud ben £anbed(^errn angetaftet ()abe. 
3u beijben roax er jn fluij ; jene^S (jätte einen blinbcn ^a^ mrot^en ; 
nnb biefeö ftanb nid)t erweifen. "iüceine ;^iiici)te Slnnicrhuu^ wirb 

;}'! ^hmn ,)Cii]cn, oaü uiaii bei) Dieieiii ^]iiLKeiK timuiltnarifd) oerfabren. 
1' ein 11 ine lüirb nid)t, lüic ijciübljnlid) , jn Dici> ücr)d)iebeacuiualcn/* 
fonDeiii ii(eid) anf ba^ erftenial percinptorie citirt , nnb ber Tennin, 
Den man lim fcbt, finb adn 4^aiU'- 4)icfer Uniftaub, foUte td) meinen, 
uerratb niei^r eine iinft jn »erDanunen, §n uerbören. Vemnino 

Hh er)d)iea^ loie man Uic^t beuten ^ann, ni^it, unb roarb alfo öffentiid^ 

i mÜart^eiCt 11753 ab. 1764J > birffn [1768ji1 ' MTfi^kbiicnmaCrn, [176» »b. 17S4| 



Digitized by Google 



3Funffer Bmf. 



55 



coimimacivt iinb feine 9ielei]atiou luavb auf oeii achten Xai^ bainad;, 
al^^ bon ' 31011 ^uliii^, fefu^eic^jt. Dem '^liildjUx^e, in Ricld)iMii mau il)n 
contumacivt, loirb flefa(^t, man t)abe ilmt in ber titation fioiuieMt, 
entTücber felbft, ober burdj eiucü '^HnuiUniäc^tigten 311 erfd)einen. ?(Ucin 
bieiec^ ift falfc^; er lüiirbc audDriidlid) in eignet* '^>cil'on üoiöelabeu, ö 
unb ftS ift befonber^j, bafe man fid^ and) nid)t einmal fo inel 3cit ßC- 
nommen l^at, biefe MIeiniijfeit nadj§ufet)cn. ^te ^elei^ation c\\n^ alfo 
enoä^nten Xaged mx fx^, unb ber ^af^lag toobiit^ fie bcfaitnt gc- 
inad^t iDuvbe, tfl in fo j^eftigen 9luiSbditfen abgefaßt, ba| iSemntU!^ 
itot^wenbtg erbittert werben mu^te. (Sx war von Sßittenbert^ nad^ 10 
Öaffc, ju feinem SKäcen* bem* ällbre^t^ öcfloljen, unb ^lier fanb 
er Dollfominene 3rei)^eit, feine 'Se\n\>t na(b bem 6pvicl)n)orte : Per 
(inod quis peccat etc. jn beftrafen. ^ie bei)ben erften "öüd)er feiner 
Sinnfdiriften waren in 3i>ittcnbert^ werbrniiui luovDeu; er Ucj^ \k alfo 
lüieDev auflegen, unb fü(Uc ein Mittex^ ^udj l^in^n, morinn" er bie i.j 
Strafe, bie er üorau^? empfarnjcn l)atte, red)t rcidi(id> j^n verbiencn 
fnd)te. il>ogt fatjt, bioic ;,nwne ^^Inflni^e fcn in 'l^afcl gebrudt uunDcn. 
3d) ^abe fie eben »or mic^ tann aber nid)t bie c^eringftc Spuv öauon 
eutbeden, locil id; gar feinen Ort benennet' finbe. ic^i be^ ^r. 
SBofitd einmal gebac^t ^abe, fo merfen €ie bod^ biefevö m\ it)m, bafj 
er au4 einer oon benen i% ml^t, jttm 9ia<i^t^ei(e ber äBal^r^eit, in 
ber erften äludgabe ©d^mft^ungen wtber ben (S^urfilrflen uon Saufen, 
Tuiber iSutl^ern unb anbre ^ittenbergifc^e ^rofefforee^^ ftnben. £ut|ier^ 
ift mit feinem SBorte barinne gebac^t^ unb load er in bem britten 
5Bu$e toibcr \l)n hat, nuifj niön burd^a«^ nid^t auf bie :)Jcd)nnng ber 25 
5Uiei) erften fdjicibcn, unb alfo jnr Uifacbo ber ^l>erbannnng niad)en. 
3)er ^x. ^frof. iiappe bofd)reibet, in bem uierten 3:'l)eile be^ an^ 
gezognen 'löerf'j, benbe 3(u«gabcu feljv joigfiiltig; unb id) üciiut'ijc 3ie 
babin, um mid) bei) bcfannten 3ad)en nid)t aiif^ubaiten. (i^J tl)ut mir 
aber ioib, bnn id) eben Dae Don il)m fa(v:n mujj, luae idi uon bem 
.^xn. 'Bogt gcfagt babo. ::Bon Der iilpolö^ie be>j l'emniuv, iüeld)e 
nad) bem britten :öud)e Ijeraud fam, n>cri?e ic^ ßletcf^faU» nicljtv gc« 
benfen^ meil fie 3^nen fc^on auo bem 3 c^e Ilhorn genugfam befanut 
ijl, 34 vielmehr auf ben ^ureufrieg, mie t^n 3ttat tl^efiuS 

' tm tl7r.3ab. 1784J ^ a>iat«ua9 11763] ' bm (.Uääab. 1784] ^ ällbcrtuö ll76;t| 
' etc. [f(6U 1753». 1764] « »»tinnf [1763 ab| • (cnrniU (1763 nb. 1784) 



Digitized by Google 



56 



nennt/ unb Tui|me mid^ im oorauiS/ ba^ bad^ wad id| baoon fa^en 
werbe, burd^auiS neu fepn wirb, weil .^r. gre^ta 9 unb anbre ^ßü^n^ 
fenner cintnfitfjtci qefte^en, baft üon biefcr ©d&rift, roooou fie niid) iiidbt 
einmal oiu s.kuiulid)en 2^itel lüijicn, überall ein tiejcv 3tu[!\l)iiKii]Cü 

Ti fei) Spieen Sie fid) aber nur nid^t umfonft, mein ,^err. ^d) 

werbe ©ie auf öicfe^ (Sonfect itocb adn ^a(^e nuuleu lafien, unb ^ter 

abbred)en 2)od} idj lutbe ja nod) eine .'öanb breit ^^^lafe; roariini 

foll ic^ Diefen tebig lafienV SÖill mir beim (V^id)RniiD nid)te eiii^ 

fallen ob fufj^ani vacui? ^od) ja; id) mill !^i)mn ixoÖ) fagen, bajs 

10 man unter ben ^J^ic^t^Srourbigfeiten bee britten '^ud>j aud) noc^ ^ier 
unb ba eine artige Stnefbote anttift. ^iefe juni i^^mpel, bag r a ^ ^ 
mud ben 3- S^nad oratorem sine grammatilca genennt ^at. 0 id^ 
bitte ®ie, (a{{en @ie biefen @infatt ni^t ind Setgeffen gerat^en; er 
ift afl^uartig, unb au4 {einiger 3^tt no4 braud^bar. Seftnnen 0te fidji, 

16 wie wir vor einem 3al^re über bie ^errn^'*''^ unb** (ad^ten, wann 
|te mitten in i^rem oratorifc^en %mex, bei) Sßenbungen^ bie etned 
©icero wert^ waren, ben ^onot wrc^effen 3U ^aben fd)ienen. ®ne 
liiaulid)elle bie ber iniitc "^^Ui^ocian in einem ^anegprico befam, 
ärgerte unc- nuiji , ai>% Kenner bie -iDiaulfdielle im (Sib geärgert ^at. 

20 Urlauben (Sic mir alfo, menn ic^ biefcr sperren ctroa einmal gegen 
Sie ermähnen foUte, Dafe id> hm einen ben - — fc^en, unb ben 
anbcrn Den — — fd}en nratorpm sine ijnuninatica nennen Darf 
— — i)hin Ijabo id) ^eit 5U fd;lie|)en, roenn id) meinen ge^orjamcu 
S)iener no(^ o^ne ^bCürjung ^erbringen wid. 34 2C.' 

25 3täf»Ut Brief. 

3ln eb cnbcnfefben. 

(S*^ ift mir lieb, bafj 3ie auf bie i)iad;ricljt/ bie id) ^i)mn 
von bem fo genannten i5)urcnfriege geben merbc, freuen. (X5 ift uns 
wieberfprediflid^, bag feine Seltenheit aufferorbentUcb ift/ unb bag man 
8onid^t^ banon wet^, aU baf wenige, wad ^ßatt^efiud baoon fagt. 
Semniui^ bro^te am @nbe feiner Stpologie im SSoraud bamit^ unb 
, nerfprad^ bie freuet bed woOfiftigen ' Sittenberg« auf bad fd^re<f(td^fte 
barinne. aufjubedPen. @r verftd^erte, ba| er fe^r wo^t baoon unter:: 

> Sbttvtn [1784] 2 »in »c. Ife^lt 1764] ' woUufiifltfn [176» a] 



Digitized by Google 



;9£di6fiK Brief. 



richtet mixe, wdi er ^tit feine* 9iufentf)alt^ in ^IiMtteiibevcu incUu^ 
(^eieUld)aften bet)ge!üo{)net , in mcfduMi er von ^clu imb jenem öiefcö 
unb jenc^ ^auegel^cimniB crfal)iea l^ätte. JäUein mit diefcm 33cteiuits 
niffe f)at er fid) Schaben gettjan, roeil nia^r^afttg ba$ &e\^VMLije 
afabemif(j^er SBüftlinge, njeld^e^^ ot)ne Hircifel feine ©efettfc^iafter nwren, 3 
eine f^ted^ OiteUe ber SBa^r^ett ift ^0^9 »od beiammerte er fid) 
um bie SEBa^r^eit? @r fud^te btog feine SBiebevfo^et oer^aBt maci^en,* 
unb i^nen @4tinpf unb S^anbe in einem weit reid^It^em SRaffe, aU 
er Don i^nen betommen "^atte, roieber ^ujumeffen. ^ räume e9 3^neu 
eilt, bag er gro^mfitl^ig würbe ge^anbelt ^aben, roann er fic^ nic^t 511 10 
xä^tn (lefnci^t, fonbem, in feine eii^ne Xuc^enb einc^ebüdt, bic diedjt- 
feauuau] Der :Uad)n)elt eniuuicl luute. Sod; nne incUii ift ee t-|C(^ebeii 
fo 9i-üfeiuüt^iö öU IjaiibelnY Unö geljören Die Xid)ter unter biei'e 
wenigen V Selbft .t) 0 r a 5 , ber fid)^ (^efaffenc ^oi aj, fagt: 3)em fei) 
ber Sinnnel önäbii^, ber mid) aniueift ! 15 

Flebit, et insignis tota cantabitni- Urbe. 
©in jeber ine^rt fi(^ womit er fann; ber 2öolf mit bcn 3fit)"€i^; ber 
Ddjfe mit ben Römern: unb bic ^'iatur felbft (e^rt e^ fie. S^er er^ 
Iflmte <Sen»itti» bro^t mit @efe| unb Urt^eln^ unb bie feinbfelic^e 
a;anibia mit ®x\t: 20 

Vi, quo quis valeat, suspectos terreat. 
Boü ber arme ^i<i^ter nur alletn feine* SEBaffen niii^t braud^en? Unb 
flnb bie mit @eige(n bemafneten @att)r^^, bie il)nen IKpoQ ^ur SBe» 
bedfinig gegeben, nid^t ba§ einjiige, wa^ ftc nod^ ein wenig in Slnfel^en 
erl)ttlt? ^J?od) beffer luiuoe e;c um fic fteben, wann bae Viicam6iidio 
WeljeimniH iiid)i iHH*[ol;ren gegaiuu'H ludre, einen ^cinh burd) '£tid)ei: 
reben fo tueit 511 treiben, baf? er auv :l>ei§iucifliing fium Stricte iireifcn 
mn^. .^>n! <Qa! 9)?cine s>mn ^boren, id) woUte alebanii beu SIBalb 
fet)en, in n)eld)em nid)t ein jeber ^auui, wenigfteni^ einen von ^^nen 
^ätte reif werben lajjen! ho 

In malos asperrimus 

Parata toUo comna: 
ba^te alfo au4 iSemniud, unb wer m\& ob wir ni^t aud^ be^be 
eben fo gebadet Ratten? fiaifen Sie un$ auf feine ^tugenb ftoI$ t^un, 

■ vie( [1763] 2 »>(l(^c 11794] < t»on üac^maiiH unnötiger t&t\it »ecänbcrt in] fp»ft 

* {ein [1753] 



Digitized by Google 



bie wir iio<^ itfdjt \)ahcn gcii^cn fdiinen. (Sin befetWgter SJknfdb ift 

ein 3)?enfc^ ; unb ein beteibiiVa^ V^oet ' ift l]c^oppc^t. ^ie ))lad)( 
ift fiifi'c, uiib Sie foßcii i^lcid; an einem nciiuMi ©i'empcl fctjen. 
,5(1) lüiU l)icv meinen :l3rici )cl)Ue)(en, nnb 8ie nodj arfit ^age auf 

5 mein 9tnofDoton^ warten la^jen. Unb marum? ^at um hod) 

ihre IVabemoifeÜ 3diun'ner him\ hromuxi ad)t ^a(\c vcr(\ebm?-> auf 
iljren ^Befndj warten laijeu. Ma, loeröen ©ie fagcn, xoa^ ge^t mic^ 

meine 6d)iüefter an ? 5(6er ißxen Bit betui nUl^t, bag 

mi^i rächen wiß? ^hen <3ie loo^U 

10 ^ijebßiibßr Brief. 

Sin ebenbenfei^en. 

5e|en Sie, mein ^n, ha^ Sie nod^ rad^ienger ftnb a(i» id^? 
Sd^ n)o1Ite nid^td a(iS eine 9Ser$ögruug^ mit beranbern pergelten; @ie 
ober bcftrafen meine Sfledfereij bnrd^ bie bo^5()aftefte Sin^Ieciung, bie nur 

15 fann erbad^t werben. (äffe Sie auf meinen £)nrenfriec< unutcn, 
weil nn§ ^[)xe 3»ut\fcv 3dni)citcv auf ibrcu 'ik^fud; loarten ldi3t. ßin 
artii) CSompIiment! feigen Sie hin^u; unt» Sic Ijabcn rcc^t. So ge^t 
e'o einem ^^iebanten, tucnn er (\a{a\\i tl)un mili. ^Iber lüo Sie biefe 
9(inncrftin(^ nic^t bei) ud} behalten Ijüben, unb roo Sie m'ui) nod) iücib= 

20 lidjcii Spöttereien be^iuegen au^fefeeu; )o fe^en Sie lid) oorl 3)odi) 
nielloic^t bro^en Sie mir nur, inn einem längern Euff(||ube 
zubauen, nnb '^i)vc fdion beleibigte ^leubegicrbe Dor femern Öe« 
teibigungen p fid^ern. SBenn bad ift, fo mag ed fe^ii. @9 wirb mir 
o^nebem }ur 2a\t, eine befonbre ^ad^nd^t (dnger aEeine^ |u miffen, 

25 tnib (Sie iQflrben jie nunmehr (efen muffen^ menn 6ie aud^ feine iÖuft 

'baju t)ätten Unfer finrenfrieg alfo ift eine Keine @d^rift in 

Cctai) auf bret) 5Bogcn, nnb ^at folgenbe 9Iuffd^rift: Lutii Pisaei 
.Tnvfnalis Monachopornomachia. 'Ji?o unb mann fie gebrndt luorbcu, 
fini^e id) anbere \\\d)t, a(^ mit Den 'löorten: Imtuiii <'X Achaia Olym- 

:K) piadi' iKnia. mekbe g(eid)faU«j auf ^cm ^itol ftelicn, aiuKineift. Sdjüu 
l)ierüuö fcl)en Sie, baft fie 9Ji att [)e) iu5^ felbft uiellcid)t nictit gefel;en 
i)at, meit er fie i4|led)tn)eg ben ^urenfrieg nennet^ anftatt bag er 

• ^Joclc - mom ;Hii«tcouu tl75:i] mciitc Jiiutcpic» 1178»! > -iicvjt>;i<'nm>i U784] 

* Allein [to reectmattifl 1784) 



Digitized by Google 



fic Den lüibiidji-ljuvcnf riet^ hätte nennen f ollen. Tiefe ^tuffdirift, 
]oüte ic^ meinen, nnö Der ^nfa^ be^ 3)iatt ^efine, ba^ cc^ eine 
3d;anbtcl)rift roiber ben ^eiligen ^^eftanb, unb befonbere roiber bic 
(^^e ber ^^Uiefter fei), wirb ^s^nen ben un^efe^r crrat^eii 

laffen; eben toie 3ie aii^ Erbitterung bed ^^einniud, ungefe^r & 
auf ben ^on unb ben S(u§bru(f »erben fd^lteffen fönnen. BdSfon bie 
3ueignun9, weld^ean ^Sutl^etn gerld^tet ifl, fdnnte fd^werti^ diftiger 
fe^n: Ad cdebenimum, et famosissimum Dominum, Dominum Doc- 
torem Luthernm, sacrarum ceremonianim renovatorem, cansarum 
forensium administratorem , Archiepiscopum Witeberjj^enseni , ot m 
totiiis Saxoniae Primatem, per Germaniam l*rophetam. 2)en tkn- 
lourf ben er it)m l)ier unter anbern uunjen Dci tu'J-i<^tlicf)cn 9liiiielei\en- 
fieiten nuic^t, in bic er fidi, anuiaBlicl)^*r 3Beife, tiemifd)t üübe, öiefen, 
fac^e id^, \)at iremniu^ in feiner i?lpoloiue nad) feiner 3lrt beiüicfen, 
bnrd) ein %H\ax fd)nnbl{d)c Gr5ttl)(uni3en nel}inlid), bic mir ba^ 3^id)cn ir» 
öet (^rbic^tuiig ^leid) an ber Stirne trainen fd)einen. ''^u einer ba^ 
non lüifl er un^ nnter anbern bereben, baf? Vntl)er' Durd) eine ge« 
n)if{e fträflic^e .panbUutg 5u betn bekannten ©^rüd^toorte : $ier liegt 
ber Qunh begraben, (i^etegen^ett gegeben l^abe. tmon ein 
anbennal, baniit mir oon berSRonad^opornomaii^ie ni^t )u meit 2(> 
abfonimen. ^^nen in wenig SBorten einen ^egrif baoon p mad^en, 
inug id) fa^en, baü fie eine Wct einer jtomöbie tft ; td; fagc eine SIrt, 
imb nod^ ba^u eine ber (inerfd)led)tcften Birten: ober foUte id; fie nidjt 
piclnicljr einen OJit]d)nui[d; un.^üd)tiiH'r Wefpvädje nennen, bie inuiefebr 
ben Sd)ein einer ?i>cibinbnni) ()abcn^* 2)\c ^^serfonen, lucldje Daiiniie 25 
nnfgefübret- merben, finb: 'iNcnne, Die l'icbcc'i^ötter , ber ^>ott iier- 
bot^ner ii\)cn, t'nt^er, ^^sona«?«, Spalatin,^ bic 31>eiber bicfer brei) a)uiiiner, 
(5atta, (5lftt nnb ^ntta , einige Jr^uH^c bcv l'ntljer^, üerfd;ieDene ^ 
iJiebbaber ber benannten Drei) :i)iatroneu unb anOre ^iebcnperfonen ; 
lüie e^ Denn ber ^ic^tcr aud^ uid)t an ein paar (S()örcn ^at fehlen au 
laffen. ^ie ^anblung läuft ungefe^r ba^inau^: älnfangiS fud^t^ fi^i 
£ut](ier Don feiner Mt^t, bie er fd^on im ^(oftet unter SBerfpred^ung 
ber (S^t, foS gebraud^t ^aben, auf alte mdgUdf^e %xt (od im mad^en. 
^od^ ba er eben aut eifrigften baran arbeitet, unb fd^on im Segrif 

' i;ut(»eiu« H753] ' aufijitühit £1763 ab. 1784] ' 2}>alatinu«, U7W1 * l>«rf*Ub«e 

[i75;i». 1784J '> \u<t}U ll75Jf] 



Digitized by Google 



60 



ift, eine anöie 311 beijratljCH , tömint idiu foino alte iSicbfte au§ bcm 
^Itofter über ben §al^, unb tndc^ i^n fo ^» fafjen, bafe er fte 
not^iuenbii] jur grau ncbnicn mu]i loiuc Arciüibe, ^onaS unb 
S^jalatin^ biefe^ l'etien, looUen fic i^ii in ber Sd()anbe tiidit alleine 
5 fteden tajjen, fonbcrn nel)inen ein jcber eine von ben i^eiftlid)en ^x}nu 
miä)e Mii)c au§ i()rem 5lloftcr mit gebrad^t ^atte. !I)oci^ alle 
bte9e finden i^re Männer (lernac^ giemdd^ o^nmäd^ig, fo baft fie fid^ 
not^enbig auf ouStodttige jlofl fteßeigigen müffen. Öi^t ftnbet Sem- 
nittd (Stetegenl^eit bie $rau beS @pa(atin^ fein mit bem SBorte 
10 Spado fpielen (affen^ unb burd^aud fold^e ^inge ansubnngen, neldgie 
SlergemiB unb iSdä enoed^en. ^te f leinen (Betidjtt, roeldje an ber 
Silbfeute be§ ^^riapu^ foüen gejlanben ^oben, finb bei) loeften nid^t 
fo fcljuiii^iß, unb ungleich finnreid)er. Qd) glaube nid^t, bat) Sic luii 
e<S ^umutl^en, eti»a§ barau^ aii^ufiiljren: bauiit 3ie aber bod; nur 
einii-^cnnaiien uitl)ei(en föniicii, )o miH id) $^bnen bie 9rnrebc an 
Sutl)ern, nietdie (]leicl) auf i)ie oben niuu'tül)rton ^^Inirte folgt, ab- 
fd^rcibcit. ^-IBann fic ,\l)nen il}rer eignen Sd)önt)eitoii luegen nic^t ge^ 
fallen toiII, fo beDenteu Sie nur, bafe fie an5 einer, nüt bem iperru 
3 a n 0 ^ f i) 5u reben, gauj e n t f e ü l i raren ©d^rift genommen ift, 
20 uielteic^t gefällt fie ^i}\\m al^bann bejfer. 3)enn an bcm raren, mein 
@ott! mu6 bod^ n)o^( etuad fct)n. 

Ad Lutheram. 
Pacis pemities, et cansa Lnthere tnmnltus, 
0 et Saxonicae perfide Praeses aquae, 
26 Qni regis indoctnm fallax sine Jure popellum, 

Quique tuo clarnm crimine reddis opus, 
Saxonicasque tenes nrbes, et cogis ad arma, 

Et tibi Loucorium subjieis ipse tuuui. 
i^iü vacuds culpa (laiuiias, solvisqup nocenteSj 
30 Quique leus falsa Judicis arte jirciiiis. 

Perpoquerisque pios iusigni fraudc ])oetas, 

Et qui castalias pellis ab urbe Deas; 
Qui toties captos jugulasti mille colonos, 
£t toties reparas horrida bella manu; 



« etialatinn« [17BS] 



Digitized by Google 



4 



Cujus et auspiciis siidanint sanouiiie fossae, 

Et riibeoö fliictus micla crueuta dedit, 
Ac tüties patriis arserunt ignibus ancs, 

Pertulit et tantum Teutonis ora malum! 
Si tibi paulisper cessant convitia linguaef a 

Et vacat a cunno raentula forte taa, 
Acdpe non laeto precor haec mea carmina vultu, 

QaoBQoe dedit lusus Pien's ipsa lege. 
Tristia cum dederint nostrae solatia Musae, 

Et poterint versus displicuisse mei; 10 
Tarn meliora tibi, tum Candida crimina nosces, 
Incertusque leges pignora chara tua, 
^s(i) anii ciiuiii neuen (Soc^läo überlaffcn, alle biefe ^Jorimirfe 
öurd) nötJiigc @rbid)tuiu\en , \m\m er feine lualjv^afte :i^etv'tHMü)eitcn 
finben tarn, ju unterftüBen. '^d) bei]m^c und), 3l)nen meinen 'ilb !•> 
fd)eu oiegen foldi lüöeilidjei& ^eiu^ beseiten, unb iiernd)cvn, bap 
biefe^ noc^ baS aUeräüd)ti9ftc ift, wa^ id) au^ ben ganzen brei) Jüogeii 
^abe auSfuc^en fötinen. ift ahtt au6) nur ber Ülnfanc)^ von loelc^em 
man, in ä(nfel)ung bei 6nbed^ nod^ mit Mtö^i fagen tonnte: 

Desinit in piscem mulier formosa snpeme, so 
2)iefcd (Snbe ift ein ^l^or von Sa^^Ionient, unb fangt ftd^ folgenbet 
@efia(t an: 

Lusus, delitias, Gupidinesqne 

Et cnnnos dedimus, vale Luthere, 

Appelles aliter licet IjUthere. 2^ 

lielei't iiempe paruui. iiüiilme refert, 

Seu dicas veteris dies J'iiajii. 

Seil feslinu vociLes tibi Lupercal, 

Seu tioralia, quae semel Catoni 

Olim Visa fuere — 30 

2)od) ic^ foinmc roiebcr in baö 2lb)d)rciben, unli behenfe nid^t, mit 
1000 fi'tr ^iebeitra(^tig!eiten ic^ mir biefe 3Jl\x\^^ gebe; Ijahe nur 
immer hioi i|ire 6ettenieit «or ^ugen. jlur$ vor biefer 6te(le wirb 
no^ ein gentijfer Saleni» non Bibra, atö ber Sieb^aber ber R&t^t, 
etngefül^rt Sd^ oermut^e^ ba6 er ein ^if^genoffe wentgflend ein ^aud« 3& 
genoffe beiS fiutl^erd gewefen ifl, oon meldten, menn id^ ni^t ine, 



Digitized by Google 



(5)ü^e' eine Iiiftorifd)e 2)ii)ertation iic)d)nebcii l)ai. 34) ^M^^ ^i^^v 
uor (an(^cr ßeit einmal i^clcfon, idj) fann micft ader nid^t befiuncn, 
biefeu 'Flamen bariime bemcrft ftaben. (Si)! (Si)! älUe wirb bie gute 
.^nt(}c i]cid)niä{)t * ^obeii! 3J?au fagt if)r o()nebem md), ba§ fie ein 

ö lueuig |tol,T uiib unleiblirf) ftcmcfeu fci). Hub Tuenn ©ben 

je^t überfällt mi^i unfer ßeineiu)d)aftUci^er Jreunb, $ctr ^ * *. 3)ie 
grcubc über einen fo feltnen ^efud) mod^t, bag \6) m6)t einmal ben 
angefangenen ^erioben audfc^retben fann. fyxht aM oecgeffen. 
^r^fien @ie {td^ nur; ei» wirb ni^t otei befonbersS getoefen fepn. SBtr 
10 entpfe^Ien und be^be S^ter Steunbfdjfaft. O wie moSen wir f(|n)a^en! 
iöeben ©ie wo^l 34 ^c- * 

iRditcr BrtBf. 
äln ebcnbcnfeibeu. 

@ie ffatten Sutern legten Briefe bed genrn Sßatd^S ^ef^td^te 

löber (Satl^arina non Bora beigelegt; unb td^ merfe gar too^l, 
toarum? ^er ©d^lug ntetned vorigen 8<$reibend ift SOnen anftögig 
geroefen, unb @te ^aben bad Slnbenlen biefer red;tfd^afnen ;vrau beo 
ntir nid)t beffcr 511 retten ^cwuiV. Cb 8ie nun glcid^ nid^t nötf)ic^ 
ijeljabt lauten, fo muB id) 'sliiicu Dod) für bie 'öJittl^eiliinij i>ieje§ Söerfi? 

2ü ben uerbinblidiften ^auf abftatien, nnnl id) fein aeineiiie'^ S'crfiiuuKn 
baben (tefunben bftbe. Unb notl)uicnöitj uiu^ ev allen ' ^cnionitu'^ febv 
antionel)ni fciin, uielcbc and) .Slloinicif'citcn unb hnnf^fidie llniftniibe von 
(\rolien ^Jiannern ju iinffeii beflieric; finD, weil biefc auf i^ren (il^araftei 
oft ein t^röfferea Vid)t luerfen, aU aüe^ ba^, m<x^ fie üor ben Singen 

25 ber äBelt tjerric^tet ^aben. 2nit)^x abcr^ roclc^eS Befenntuig idj 
S^nen fd^on tnel^r aü einmal get^an/ gelj^ört in ber ^^at unter bie 
groffen ISV^änner, man mag i^n auf einer Seite betrad^ten auf ml^n 
man miß; unb ba^ Seben feiner ^rau befd^reiben, ^eigt i^n auf ber« 
jenigen @eite befaunt mad;en, auf ber il)n menfge fennen, unb roeld^e 

30 rtud^ bet) ben n^öüten gelben gemeintgttd^ bie fd[)wad^fie ift. SBären 
alle Die i)Cidjuli)iguni3cn luulji", midK feine J-einbc ber (Satbarinu 
00 n ^üra mad;cn, fo müBte bie Siebe über Sutl;ern ali^uuiele 

• OK»« [17841 - aei>impn 11763] •' ^d> Inn j:. [fdiU W^»] * [l'nl *>um At>lfllu^lll 

tic jum Icil lüottlii^? taintt Uk>cri:initimmenbc ilnjiiijf tc* SaMnt<tj<n üiic^cö tu wn „(Si'itiftl^'fn 



Digitized by Google 



Brief. 6B 

xinb aU3uf(^impf(id)c 'Mad){ i]ci)abi ijabm, wann ev bu^ lübeilicljfte 
Söeib^üilb fo ^äxilxä) hätte, aU ev in ber ^fiat feine grau 

r^eliebt hat, 5i>Ci]eu \l)xcx .'ocrifd)i"iicl)t tft ihr (^kbdditnifj am meiftcn 
angefeinbet luoiben, unb id) fclbit faim fic iiod) md)t red)t bauon fm^ 
fpred^en, ob id^ QUx(f) betenne, ba^ ^err :iisald) aKeö gejagt Ijat, roae 5 
man nur immer sn il)rer 3lettung fagcn fann. ßr ^at melft^ beant^ 
toottet; ein 3*"9"i6 ^^^^ 0leid)mot)( nid)t beantwortet, t)icUei<i^t 

toeiC ed t^m m<l^ befannt geioefen. S)iefed 3^t0nig fd^reibt fld^ von 
einem SRanne l^er, melier unter bie ^nbe unferd Sutl^erd niii^t 
gepvt^ von bem i^enricud @tef»l^ anuf^ nt'^ii^, unter beifen lO 
®ebid)ten man etn (Sprigramm ' flnbet, von meinem aä^cit geglaubt 
\)ahc, bafe cS eine Keine S?eripottung bed unter ber ^err|d;aft feiner 
grau ftebenbcn ^■Tieformatore fenn foUe. ^sd) ivodte TOÖnfcbcn, bafe e^ 
ihm betauut i]CUioicn \m\\\ um }n cifaijvcn, wai man oaiaiir luüiüorteii 
tönnc. ^^ietlcidjt faßt 3l)m.m, mein ^err, eine Hntiuort du; ^i^ntn, 
beReu (Sinbilbuug^lraft immer gegenmärtig ift. ^ier ^abeu (B>ic li^: 

De Conielio. 

Uxoreni vocitat Domimim Cornelius, illa 
Increpat ut famuluw, verberat ut lamulum. 

Obsignat sie verba sui Katfiarina mariti, 2ü 
Nec yanum titulum quem gerit, esse docet, 

Sed contra, ejus habent baec quantnm verbera ponäus^ 
Tantum verba sm pondus habere viri, 
bringe l^ter auf bretjerlei;. (Srftti<( ift ed befannt, bojs ^ßutl^er 
feine grau nid)t nur feine Dominam , fonbern mol){ gar im 6(i^ei^e 25 
feinen Dominum gencnnct f)at 3">C9ten^3, tjätte ©tev()anu5' 
uidU iiic (iatbmiua üon ^ora im 3inne get)abt, fo uni^te id; 
uid)t, lüiuiiui cu gleidnuobl biefen 'DMmeu gcbraud)t, bn or foufi burd); 
gauc]ig in feinen 3iuu|d)iiften lateinifdie 9tnuum, uub foubcdid) bie 
'J^auuMi Dc-ö -IKiutiaü braud)t. ^I)ritteue: auf luen faiiu bcr 3d)(uB: •''<> 
„fo üiel 3iad;i)rud bie (5d)täge Der Axan ()atten, fo riel :)iachMuci 
„t)atten bie Üi^ortc be§ -DJanne!?," bejjer gebeutet werben, alv au) 
l'ut^ern, beu burd;bringenben ^iebner'!; Mann Sie, mein .'oerv, 
auf biefe brei) iJJuncte etuui^j ^u antworten luiffen, fo tJ)un Sic bei) 
3eiten; beun ma^r^ftig it^i bin ei^ nunmehr batb fatt^ ^\)ntn nou hö 

• ^etnvi^ Stcpban [1784] ' epioramma [1753] » ettpffan [1784] 



Digitized by Google 



nid^tö aU vott Sut^evn, unb von ^in^m bie ^ttt^ern angeben, 
511 f^rctben. aWcfne 3lod)rid^t vom Semniu«' fönncn ®ie tn 3^«m 

'ißcrfe nadj ^Belieben bvaud)en, aber 0-^ Pci[tol)t fid), olinc mic^ 511 
nennen. Xte i^iicfeu bcrfelbeu jüLlen, Diajcii Sic iiui midjlc^Iagen, 
ö luav auiier beii angcfülirten Sd)nftfteUcrn, 3tmnWer, (Sruffu^ 
in bom ^^cbcn be^ ©nbiuu», Üanievarin^ö in öem ^ebcn be^ 
e l a n d) t b 0 n ^> , "ii' i lu 111 e r n in tioin X:eben be!& )\i 0 n t a n n unb 
lua^ ^oci'ic^iu)^ uou il)m i^ahm. ^\d) bin 2c. SB ''^ 1752. 

lämidBX^ Brief. 

10 9Jn ben ^err« 

3d) Ijabe bie o^fiontc bliebe be-s ."öerrn 9ioni f ean lulejtii. ^c^ 
finbe febr vkl erbabne ('»Jofinnuiuieii barinne, nnb eine männliche '^Öe- 
vebfanifeit. Tic 'iiniffcn, mit niold)cn er ^!': siünftc nnb "IV'inenfdirtfteu 
beftüiuiet, linö jruar nic^t allzeit bie ftdifftcn: i3leid)u»ü^l roei^j id) 

15 nidit loa^^ ntan für eine ^ctmlit^e (Sbrfuvdjt für einen 3)iann empfinbet, 
ii>el<^er Oer Xugenb, gegen alle gebilligte ^Boruirt^eile bae ^^ort rebet, 
axi^ fogar aC^bann, wenn et $u weit ge^et. 9Ran fdnnte oetfd^tebned 
gegen i^n etnwenbeh. ^an fdnnte fagen, bag bie ^(ufnal^me ber 
Stffenffi^aften unb ber SBerfaS bet bitten unb beS ©taatS sioe^ Sachen 

1^ ftnb, loeld^e einanbet begleiten, ol^ne bie Urfacbe unb SBtrfung von ein» 
anbet ^n fepn. Wk^ fyit in ber aBett feinen ()en)i[fen 3ettpunft. 
©taot wäd)tct, bt$ er biefen crreidjt bat; unb fo longe er »öd^fet, 
iüad;[cn aud) Münfte nnb Siiiciifd)aftcn mit \\)\n. 6tür^t er nlfo, fo 
ftür^it er nidit be^roei^en, tueil ibii biefe nnter^rabcn; lonbcru mal uic^lä 

25 cinev- inunenüäl)vcnben ^iNadi-^tbunu^ fäbii3 ift, nnb wcii er nunmebr 
eben ben Wipfel erveidjt Ijaite, von meldiem er mit einer nngldc^ 
gröffcm (^»ofc^roinbic^feit miebcr abucbmen foUte, aii^ er c^eftiegen mar. 
31lle flVü)je Webänbe verfallen mit ber ^^it, fie mögen mit Älunft 
unb ^icrrat^en, ober ol)ne 5tunft nnb ^i^i^^rttl)^» t^ebant fei)n. (S'S ift 

att mJ^t, baS roi^ige Sitten ift ^in ; aber bai tugenb^afte Sparta, ift e^5 

ni^t aud^ I)in? ferner f&nnte man fagen, roenn bie friegrifc^en 

i^genfdftaften, bur^ bie ®einetnmad^ung ber SKBiffenfd^aften i>erf4n>iitben, 

* wu X'cmnio 117&SJ ' tSn ^olgc ber »cräiibeiun Anorbnuiid ftnb bujcr unb bic {olseubcii 
'Srlcfe 1786 au^ «nbcrl nitmcrim.] » [Ssl. in« ^^Iftcnbeit btn \tifi MrtCii^ bamit jlbmiM' 
ftimnmibcii «M^^rnittim „Stfnrflni aM« bm MM »c* ttiici" iwiit Xiprif mi, obrn «b. IV, 6. M4 f.) 



Digitized by Google 



Se^nftt Brief. 



65 



fo ift nod^ Me gragc, oh mit für ein ®iM obev für ein Um 
glüdf 511 Ratten l^aben? ©inb wir bedwegen auf ber SBelt, baf? mir 
un^ unter einaitber um{>rin(H'n foüen? Unb wenn ja ben ftren(^en Sitten 
Die 5lünftc unb 'ii>ifKn)d)aftcn iiaditfieilic^ finb, fo finb fie 0^? md)t burd^ 
ficft fetbft, foiii^crii biivci) bicjeiiigen, meiere fie mi[Unnud)on. ^ft bie 5 
liial)lciei) bC'^iDegeu 511 ueiiüerfen, weil fie ber unb jeiiev^ llieifter 
üeifüljrerifdicii ßet^enftänben auTOcnbet? ^ft bie 3)id()tfunft bevinecjen ~^ 
iiidit (iod)5i(ad)ten, lueil ciiüoic ^ic^ter iJ)re ^arniontccn Diird) Uiifcui'dj- 
^eiten entheiligen? S)ie Üünfte finb ba^5, roojit mir fie mnctien wollen. 

@d liegt nur an uns, loann fie nm idjablid^ finb Änrj, öerr 10 

diouffeau ^at Unred^t; aber id^ loeis feinen ber ed mit mel^rerer 
Vernunft gel^abt ptte. Sd^ bin ic, ^^ * 1751. 

9ln ben igerrn ^. 
©ie ^aBen fidj an baS SRciftcrftiitf be$ i 1 tu t i^einad^t. (^^cr 15 

(.■getraute ^ idi mir eine |iüci)tc älenciö §u iimdicn, al'> feine Öeonjica a,ut 
\n übcrfciu^ii. ,"^d) tjetiuue mir baö ci|te nid)t, fonbern id) uen^lcidjt 
nur UniuütUiditciten mit Unmötilidifeitcn. ^Baiin Sie aber l)ieraue 
fd)Heffen, bajj idj uoii 3(Hcr '^ibeit m<i)i^ Ijaltc, )ü [djiionon 3ie fatfd). 
3d)(ieiien Sie ino(mol)r DivJi ©egentJicil mi« beii un^dtiliiicii ^tn- 20 
nierfunc^en, bie idj an öen dianh 3(;rer Ueberfe^uiu^ i^efd)rieben l^abe. 

Witt ni#t fagen, baft i(^ niii^t weUeid)t ein oileidjeö würbe getfian 
^aben, wenn fie au($ gan} unb gar nid^td taugte. älUein id) würbe 
ed f^^arfamer; idji wörbe ed in einem gan) anberti Xone get^an ^aben. 
^ieOtet^t wöre mir eben -bie 93od|ieit be^gefaßen, beren fi($ gr. S. 25 
gegen ben guten D** bebiente. tiefer Ifiatte t^m eine Obe )u be« 
urt^eilen ftberfd^i(ft. Siffen 6ie ma^ Sr. @. t^at? SDie menigen 
guten Stellen^ bie er barinne fanb, ftric^ er m^, unb erfe^te fie mit 

onbern, mefd^e in ba« fd}led)tc ©an^^e beffer ;)a^ten ®ne mm 

meinen iHumcrfuiu]cn nui§ id; nod; in bcu 'lU'iof luerfcn, weil fie auf 30 
Dem dim\t)i nid;t ^^Uat^ hat. 9Benn ^^^irgil ben 'Jieptun annift: 

Tuqnc <). ( Iii prima frementem 

Fiidit e(|nnm magno tellus percussa trideuti, 

Neptune etc. 

* ItiKi [1751; »gl. oben 33b. IV, c. 394] \exK [17W. 1785] « flctraiie U76So] 
«({fing, famtU^c ®<^rtftcm V. 5 



Digitized by Google 



66 



4^0 ü6etfetten 6ie biefe QtiUn, tote fie bie meiften ltunfh:id(iter ühtt^ 
fe|t loitfen mflm; prima tellus i{) Sfineii ©de^enlanb. Slnbre oer- 
jlel^en botunter bie neuetfi^fene @tbe: anbire bai$ Ufet. S)a|3 ftd^ biefe 
Semn itt^getamnit geirrt l^aben^ lounbert mid) mä)t; benn lOae fet)It 

6 tl^ncn öftrer 0ef(^ma(f imb Söcfanntfdjaft mtt ben poctifdjcn ©(3^5iis 
I)eiten? 'iiUcui, oai^ 3ic lui), mit i{)neu, incii . oa^ TOunbcrt mic^. ^sci) 
fiiibc l)ier nid^t^ bie 'Inn je^ur^ ber ikiiiuörter; eine ben 5)i^tern 
fet)r 9en)ö^n(icf)e gigur. Neptiino (Miuiim t'iidit prima tellus iü eben 
ba^, aU^ iiieim ^>ir9it gefegt ^ätte: tellus Neptuuo i)riiniiiii tndit 

10 eqiuim. !3)ie !:l{icf)tigfcit meiner G'rf(änn!('^ wirb ,^^neii üermutt)iidi ]o 
gleidi in bie Singen fallen. •ÜioUeu oie eine gleic^lautenbe ©teile, bie 
anftatt eines ^eiueifc^ anfül^rett tarn, fo befinne i(i^ mid^^ bag 
Sora} irgenbtoo fagt: 

Cum prorepserant primis animalia terris^ 

15 Matum et tarpe pecus etc. 

Sj^ersetl^en Sie metner gaul^eit^ ba6 fle S^re 3au(t)eit feiner 9Rü|ie 
überl^eben^ unb biefen Ort nid^t genauer nai^fd^tagen wiK. bin k, 
S * * 1752. 

20 9ln ben $errn ^. 

e^ ift n)af)r, waS ^f)nen unfer ^^eunb non einem lueit^ 
länftigen (^iebidjte über bie 9}?et)rbcit ber 'i^NeUen, mctcf^e^ er, roie id) 
mid^ erinnere, vor fänger aU itdß ^di)xm bet) mir (jefcljen, erje^lt 
f)at. war einer oon meinen aüercrften ^^crfndjen in ber ^ic^thmft, 

2ö ben id) nod) bis je^t blo^^ an^S ber 'übfic^t anfl)ebe, ans meld^er onbre 
einen @c^u^ ober Strnmpf, ben fie in ber Vlinb^eit getragen, aufäu^ 
lieben pflegen. @o fd^toad^ id^i aud^ noc^ je^t btn^ fo fann mir bodfi 
bie Setrad^ung^ bag id^ einmal nod^ fd^ö^er gcmefen/ nid^t anberd 
aU angenehm fepn. ^ie neue ^eorie beS SS^iftond^ unb b^ fugend 

so ^mot^eoros, Ratten bamal0 meine iSin6itbungd!raft mit Segriffen 
unb ©itbern erfüllt, bie mir beflo rei(jcnber fd)ienen, je neuer fie waren. 
<gD Diel fa^e id), baf^ fie einer poetifd[)en ©infleibung fäliitier, aU trgenb 
eine anbre p^ilo|üpl)iid)e l^iutciie fei}n müßten, 'Jillaii oic Knnft fie 
gn bearbeiten, fcl)lte mir. ,3d) lüufUe nid)t luic abftracte äisal;r- 

35 fetten burc^ (^rbid^tungen finnlic^ ma^eu liefjen, noc^ uielmeuiger wie 



Digitized by Google 



<B\V(ltt Brief. 67 



man ixodnm ^IHnradjtuiitjcn ba^^ fad^cnbe 3lnfel)eu [d)erjl)after (JinfnKe 
i^^bcn föiinc. ^sd) reimte aljo meine ©ebmifen uad) einer jiemlid) 
mat^cmattf(!)cn 30tett)obe ; fiter iinb bn ein C^3leid)niB; Ijier iinb ba eine 
flcine 2luä)d)iüeifuni) ; ba^ luar aüeö poctifc^e, roa^ ic^ babep anbrachte. 
Urt^icUen (Sie aljo, loie befc^äiitt id^ einige ^t\t baraitf luarb, al§ irf) ö 
bie ^efpm^e bed ^ertn von {^ontenede in bte ^änbe hetam, bte i<i^ 
omr^er tm bem !Rameit nad^ gefannt ^atte. ^te Slugen gingen mir 
auf einmal auf^ unb au9 bem j^eben^ meCdjied er, afö ein profaifdjfer 
S^rtftfteCter, feinem SSortrage gegeben ^otte, fd^log i^ auf badjemge, 
meld^el» i^, a(d ein angemaßter ^id^ter, bem meinigen ^ätte geben 10 
follen. 3Retn ftoljer Anfang war nunmehr baejeiiige, mad i<i^ ntd^t 
mejr ol^ne eine bittre ©pötterei) über mic^ feibft anfe^en fonnte.* 

3^r niebcrn ^önc fd)n)eigtl ^on ^^rad;t uuö ©ianj entjüdfet, 

6ei) id) jun Sternen jefet mir luiD ber Söett entrüdet. 

@in bid^tun(T,cMüüibi^r€r Stof, al^ i'iebe ©cfierj unb Sei», 15 

©oU, Doli uon fü()ner (^Unt, bc^ ViebeS ;v^nni)alt fenn. 

badete ic^, bu l)aft beiner (^ntjüdung, beiner füljnen (^ilut 
Qortreflid) mel (^^re gemacht! Unterbefieu fd^ien es boc^, (M roenn id^ 
mein Ungtild borl^ergefel^en ^ötte; benn id) fc^log meinen Eingang: 

93e{)er^ter ^olumb^ tret id^ ben :Suftn)eg an, 20 

Wo lei^ter ald aur @ee bie ^ai()n^eit fddeitem fann. 

SRag bod^ bie ©inntid^feit bei» frommen ^eoele flud^en! 

®enug, bie f^eitem fdjidn, bte fd^eitemb 9Be(ten fud^en. 
^er erjle C^efang ^anbelte von bem betrüge ber @innen, unb id^ mug 
mir bie ©d^nteic^elei) madjen, bafe id) uod) jejt ücrfc^iebeneÄ* baDon jiem» 26 
lid) erträgli^ anÄgebrncft, unb mit eignen C^Jleid)niffen nntcrftü^t finbc. 
^d; ri'd)iic batjui joL^enbe Stelle, fo üiel matte ^icutii \u und) ijüt. 

^Da^ 9luge, mann fein 'TiC]^ ber 8ad)en ülbbnicf rü^rt, 2C.' 
Sie jeljcn mobl, bafi id) öamaf^ nod) nidjt mii'i'en mufete, lüenn id) 
c5 attbc^> jeta-)^ meie, wa?^ bie (^ebanien öufammen5iet)cn l)ei6t. 3d) •'^0 
wili :i^^nen nod) eine ©teile t)cr)e^en, nnb in biefem (^efd)macfe muffen 
©ie fid^ ba^ übrige alleS üorfteüen. ^n bem ^roepten ©cjange fomm 
id^ beiläufig auf bie ®efd)id^te ber ©terntunbe: 

Sad in ber jungen SBelt, be^ geller 'SÜa^tt ©tunben, k.^ 

' [Ö8l. jum golgcnben »b. I, S. 271 jf.] * »ert<l?iebu«« [1786] » [«gl. I. »72, 
0. 8$1 4 te|t [1785] i tet. I, e. S71 f., 9. S7-44] 



Digitized by Google 



3n bem btitten (ä^efange, ido td^ ba# Säd^evlid^e bea» Sßtolemäif^en 
Seltbauel^ bef^retben looEte, fing id) meine 8e(d^etbung alfo an: 
S>id^, ?8be(, tuf idj) t)ier 511 ntfinem Ser^ftar* oH/ w.* 

2öirb "wn^ balb bie ßuft t)erc\ef)en, ein GJanjc^ fe^eu §u irollcu, 

5 öaö am \o ]d)lec^ten ^Ijeilcu beftebt ? S)odfi Sic foUeii luiume^r, 
511 ^f)xex S3eftiaiimij foUcu Sie ec^ niuuueljr \tl)cn. ^a, um ^ie rcd^t 
511 martern, roifl \^ ^tjii'^n fi^'l^^ft t>or(efen. 3Bagen ©ie c?- nur, 
imb fomiuen Sie naÖ) ber Stabt. ^Dod) lua^rfiaftic^ , Sic toiimeii 
meine !Dro^ung iiix (rrnft anfneljmen. Sic fönntcu luolil iv^i-" nunmet)r 
10 nodd einen 3)ionat länger auf bem iianbc bleiben. Um ht^ ^immelä 
lüillen, nein! 34Ht>itt S'^nen gern^ nid)ti^ Dorlcfen ; \6) miß gern ^ bcn 
Dlu^m nid)t ücrlieren, boj? id) roeniflften^ biefe ?i^l)or^eit einest ißoeten 
weniger beft|e. jlontmen @ie nur. gd^ bin 2c. SB * * 1752. 

15 ä(n ben ^errn M** 

@nb{id^ ^abe i<j^ l^l^nen gefolgt^ unb bin geflern in bem 
Unifd^en Sd)aupla^e gemefen. (SS ^at mir fo roo^ batinne gefallen^ 
bajs id; ntentat« wieber l^incin fotnwen werbe. SBaS fftr ein f!nnrei(ber 

:))iann ift 'Jcicoliui! Ilm feine fleinc ittjcii unter bem ^J^imen ^an^ 
20 tümimeu aufzubringen! ^dj bciuunbre ihn; uiib er ift e« lucitl), ba|> 
er feine Slbfid^t erreidit Ijat, bn er fid) auf eine fü antorfenbe 2trt bie 
9ieugimoifeit unb beii läppifdieu (^Jefdinmd unfrer ^f'itm MnC^bar 
mad)eu lueiS. ^d) i^laubtc vom .^oiiumel :^u fallen, als? id) Scanner uor 
feiner'^ 'IMljnc antraf, bie id) fonft nid)t aiiberö aU mit (Sbrerbietung 
25 genennt ^abc. Unb ol^ irii (^5efic^ter t>nt^ ein nnanftänbige^ Äa^ien 
ft(§ tterjcrrcn fa^e, Don welchen gcfd^moren Ijätte, bafj fie Slreopa^ 
giten lugel^dren müßten; wai^rl^aftig fo f(|iömte mid^, weil fie fid^ 
nid^ fd^ömen wollten. 3d^ verfrod^ mid^ hinter einen groffen Officier^ 
weld^er vor mir flanb, unb {agte mel^r aU einmal: 
30 ^er f(eine Starre fpiett; bie firoffen fe|ien su. 

3lllein, idj fogte e^ ganj fadjte, miiffen ©ie wiffen; benn auffer bem 
Officier l^atte id^ nod; einen b<lrtigen ^ufaren ^um Sta^bar. Unb fo 

> i^^iL 93b. 1, e. 278, tt. MJ < nur [i76SMb] gcm (1753 ab. 1766] « feine 

(1763». 1786] 



Digitized by Google 



69 



gar eifrig bin ic^ für ben guten @cfd)mttcf nid^t, bag ic^ mir feinet^ 
iDegen ben ^aid loollte bteci^en (äffen. @ie abn, mein $err^ bet @ie 
fein £ufat ftnb, »iffen @ie, bafi @te mit mir ^finbel befommen 
metben, loann @ie nid^t be9fommenbed S3u4 «on einem @nbe )um 
anbem b«rd)(efen? (SaQia^iuiS wirb 3^nen jcigcn, ba§ bic Pantomimen 5 
ber 9l(ten ganj anbre * Pantomimen waren. 33emcrfen ©tc fonberlid) 
t)ie Stellen, meldjc id) anoieftiidjiji Liabc. Heber biefc njoflen roir beute 
ben ijaii^eu ilbenD plaubevn, lucnu- 3ie niclit lieber luieber be^ ^l)ven 
ftummcn ©efeöfc^aftern fei)n roollen. ,,Stuium?" roerben Sie fagen. 
„äöenigftenö ift e^? bie tteine 3iico(in{ nic^t." oie ^aben rcd^t: benn 10 
btefe ^at i^ten ^uub in ben ^ugen. bin 2C. ^ * 1747. 

3ln ben §errn 25 * *» 

®ie 9?atur foeiS ni$td von bem rerbafuen tlntetfd^eibe,* beti 

bie ^Ulenj^en unter fic^ feft gefe^u ijulkii. 3u ilKUa (iic]cu)d)aitcu 15 
be^ .öerjen^ aue, ot)nc ben ©öcln unb beii Jiciclioii uüijujieben, uub 
c^? Scheinet* ^o(\a\% ob bie natüilidjea ßmpfinbungen bei) gcmciucn 
X'euteu ftävfer, ai^i bei) anbcrn, lunren. Witiiie 9^itiir, nne bcneibru'?- 
luürbig fc^ablo^ ()ä(tft bu fie luegen Der nid)tigcn 6d^eiugüteC/ womit 

bu bie Äinber bes^ (^Uücf^ abfpeifeft! (Sin füblbar ^erj wie un* 20 

f(i^a^6ar ift e^! @d ma(^t unfer &iM, aud^ aUbann wann^ ed unfer 
Unglfiit p ma^en fd^etnet '* 

9Bad ftnb bad für lOetrad^tungen, werben 6ie fagen, nnb mit 
woiS für einem Briefe bro^en Sie mir? (Sd finb Betra^tungen, we(d)e 
td^ bcittc bei) V^enmg einer engli|d)cn 9Wonöt#)d)rift gehabt babe, wo 25 
id; \!uw üi v l)Ui;u\ fanb, bie mid) auf eine },max traurige, abcv Dod) 
fo angciuljuie iHrt vüljile, bafj td) mid) winor iinno Ai"t^nuDid)a[t ucr: 
füubigcn uuiviie, mann id) Sic oii iiicfon :)iiüiviiiuioii iiiclit luollie iHn- 
tbeiC netjmeii (äffen, .^ören Sie ulfo ; meine t>ie)d)id)to ift Der Xriumpj) 
ber üäterlic^en :^iebe iiuD inetn ^clb Reifet :,^^acob Xomni!? — 30 

9tic^t^ tann eingefd^räntter fe^n, ald ber ^erftanb biejed ^anned, 

> anb«r [1753 a] anbm [1766] > toanit [t75S ab. iTasi » t^utr^ flebruA In ber »er* 

linifc^cn pvitMltfluteu ,»ieituna l"r>l (84. ötiid. Sonueiftofl, bin r uiitrv bcm iitclj Ju 

watativfi- 2\iiH- ' Unt'nMM,'^,'. [iTr.l. 1753 cl '*ciitt 117^:) ab. 1785] luoiin 11751] 

• fc^rtnt. 11751. «tatt bii jcl^tiiocii iUiia^e«* {tc^t bui nur:] Itc Öffi^ic^te ^"^acob Icinm* 



Digitized by Google 



70 



iinb m^i:s ciijabener' al^ icuie iiiiufiiiDimcien. 3lidjt laiu]c bebad)!! 

• llnb luenn^ mid) aik Crafel für ben 21'eifcften erfläiet^^ l;ätten; 

lüäre niöglid), id; lüürbc ben 9iu^m bc§ ©mptuibfaiiiftcir^ mit 5ßer= 

fuft aller meiner 3i>ei^?{)C!t bafür eintaiifcfjen. 3acob ii:omm^ 

5 mar arm; ev cmpfanb feine ^ Slrmutl) oierfad) fiärter; benn er t)attc 
ein 2Bcib unb brei) 5linber, bie er mit SSerfaufuiig weniger hartem 
ftfid^te fümmevlid^ erhielt. @r l^atte mit einem teilen aOlanne einen 
fteinen ^ergleiil gerna^t^ n^eCd^er i|m wdd^enttijd^ eine gewiffe Mm^t 
berfeC6en au9 feinem (harten julommen lieg, unb erfi mit Slu^gang 

10 ber ba0 ®e(b von iljfm oerlangte Wät gvofimüt{)i(), ol)iie 

3meifel, fc^icn fid; ber tei$e SRann §u fe^n! @tnem e]^rUd)cu a)?anne* 
fiebeii o^an^a ^acie ju borgen! So e^^ iijin mir nid)t balb reuet, [o 

oiel geroaiit 511 I)aben l^acob Xümme Ijatte lauge ^^it bie 

üorgefc^ojaeu giüdjte i^enau abi]e5at;lt, a(ö fein ÜÖeib unb feine ältefte 

15 To($ter plöftli^ franf tuiubea. tiefer ^"f^*'^ 

möglidjtett feinem Sertraije nad)§ufommen, unb am @nbe ber anbern 
äöoc^e fa^e^ er fid) in ber Sc^ulb einer unermägUdien (Summe oon 
btep^ig iinb einem ^ l^alben ^irofd^en fteden. ^er 9ieid^e glaubte feinem 
9lttine na^e }u fe^n^ unb ooder 3otn begab er {td(f )u feinem @<j^u(bner. 

ao ^ad erfle war, ba| er il^m femer bie nötl^igeit ^^tt, ^u f^ortfc^ung 
feines Ileinen ganbefe, ooräufd&ieffcn oerfagte. 2)aS anbre, bafe er i^m 
einen ^^efel)( ^eicite, itin in SSer^aft ne()mcn iaffen, roomt er ibn 
nid)t auf Der 3tcUe, roegen ber bre^^ig unb einem'' falben ©rofdjcii 
befricoii]te. Ibu^feljr inod)tc Xomm^ nod) fo wie! baben, alleiii ba^ 

25 mar e§ aud^ aüev«, lua^ er fjtttte. @r marf fid) ^,u ben g^üffen be^ 
S^eic^en; ftellte i(}m üor, an biefen brenniq unb einem'' tialben 
©rofc^en ()ange'-* feinet äöeibe^ unb feiner Hinber -^Lieben; er müffc 
feinen fleinen Kram bamit unterhalten 2c. ©r erbot fidfi, alle 2Boc^en 
fedjid ®xo\6)i\\ abzutragen. ($r jeigte i^m fein Seib^ unb feine äitefte 

30 ^o^ter, mlä^ eben in ber ^i^e beg gieberd auf ein menig @trol^ 
lagen. geigte t^m bie sroei) anbern {(einen Itinber, benen er nid^t 
einen SBiffen t^ob würbe geben fönnen. Umfonft, ber ^leid^e blieb 
unbewegt feyb aCe 6d;elme, fagte er, wenn i^r ©elb ^abt. 



y (Ttobncr imi] > Hwnn [1761] » erflBrt [i7Bt) « Qaij»1inbli^fleti [1761. 175S] 

• lein [175H] " etnm ft?iiid>en armen [1751] • fa^ [1761] » bfcl^)e^n imb (tectt (1761] 
> Ifiitfltr (1751] »• brev 11761J » Strohe (I76i] 



Digitizeci by Google 



©rEij|«f;ntEr Brief. 



71 



jo befauft ü)v eud) ^d; iPiU Diud;au* ni(t)t langer irarten 

3n biefem ^one fii^r er eine ^eit lang fort, bi^ ein öro^mütljiger 
UntoiUe in unferm Xommd enblid^ bie ^ntpfinbung feineiS ttnglütf!^ 
itnterbi:ü(fte. S'Zu ba! fagte er^ inbem er oitd allen Mtm fetner S^af^en 
bie fteine ^u(b ^ufammenfu^te. 3)er Sieid^e \tti^ fte ein, iinb ging 6 

fort, ^ommd »erfolöte if)n mit einem ©lidte, mit bem ein 

tugenbl^after STrme' meinen ärgften geinb oerfolße! SBflgte idft m\6) 

ßvaufaincr rädien? i^auni luarf er feine Shuu'ii uncbor auf 

fein uHl]lud)eligc^^ (^efd)Ied)t, - al^ er in 2^l)ränen jerflof]. ikilö ober 
l)cninite fie bie ftillc mit) finftre ^l^erjiueiflung. ©eine grau »erlaiuiti' lu 
eiiüi;e ISiciuirfung ; feine .^inber uerianaten ^Brob — - - foUt 
,/Brob ^aben, meine iünber, fagte er; it)r foUt [)aben. :^mav wirb 

„eö cuerm ^ ^>ater tfieuer ju [teilen foinmcn." .»oier befann er 

Tiili, mi fic^ ba^? i(lird)fpiel bcr Söaifen anne^fme. 'Sluf einmal war 
fein ©ntfd^lug gefaxt. 2Retne itinber p Derforgen, badete er, mu6 i<^ 10 
i^nen ben ^ter nehmen, ber i^nen fein 8rob me^r geben fann. @r 
begab ftd^ in einen ^ (leinen ^Wrf(l^(ag neben ber 6tube, mo er feine 
®ttrtenfrä(Jte fte{)cn l)atte, feft entfiel offen jn ft erben. Einige Singen« 
blidfe ^ielt iftn bie ^Betradjtnmj feiner (^cltgfcit surürf * — — „Glätte 

„id) bodj nie pon jenem ^eben etniac' lieiuufu ! 3Bie leidjt ^ roürbe 20 

„e^ mir werben, meinen Slinbern ^rob idjatfen! ^di tbne üieüeid^t 
ind)t xcdjt, abev fann id) bcffer tljnn?" - (5t fiiuj an '^u beten nnb 
fd;loB in Der (Einfalt feinee ^ersen^ : „l^ieber (^iott, febe bid) an iiioinc 
,,©telle; ic^ mm, bu würbcft ' eben bad tl)nn." — a)(it biefen ©ebanfen 
bemafnet legte er ben 6tri<f um ben ^aU ; in ben Ijeftigen 'Se- 25 
megungen aber, bie^ er babep mad^te, ^örte bie 92ad^barin bie fiarfen 
8tö{fe, bte^ er gegen bie Sßanb t^t. @ie frttl^flüdte gleid^, unb fam 
alfo mit bem * SReffer in ber Sanb ^ersugelauffen, in ber '® SReinung 
e§ fei) i^rcr franfen 92ad^barin etroaÄ ju geftoffcn. ©ie fanb biefe 
^rau in ber äuiferften Unrnbe wegen bicfe€" Tumult«, ben** fte gleidf)« 30 
}aM gel;öit batte; uuD ale [ic auf il)r (i'vfiid;cu ui Den 3Serfd)Uut L^ng, 
fa^e fie ben nni^lüdlidjeji 2:omm'^, weldjev üicUeid)t fauni nod) einige 
3)iinuten ju leben ^atte. ©ic ftüräte fid) auf \i)n ^u, fdjnitt bcu 6tricf 



« Ärntfi- ti75ij J {ü<\<))U<f}tt, 117ÜI] •* eurem luaij * btn 11751J * |urü<tf. [1751] 
« Iti^t« [1761] ^ l»ir^ [mi. mssb. 1785] • fvcl^e [mt] • i^r«« [17511 " ><r 
[fr^tt 17«I ttttb 17B31 " M [1761] » »cl^dl [1751] » fi<4 [fc^tt 1761] 



Digitizeci Ö^GoOgle 



72 



ab, iinb brarf)te i^n mit .^ülfe öci .sinmten, lueldje auf i^r ©cfc^rei) 
bcrbei) i^cfoiiiiiien war, ftcrbenb auf boö i^agcr. ^an tieft ifim jur 
^ber, uiib lounud fam luieber ^u fic^. "^od^ bie @c^am über fein 
tnigtungeiie^ ^ Untemel^men, unb bie ^urc^t bed ^^ortourf^ ^ ()atten i^it 

5 geroig in eine neue 9[^eran)etf(ung geftöt^t, menn*^ fi^ ber ^af von 
mü^m fein ^bienter btefen trattrtgen 3^f<^ et^el^ft ^atte^ 
ntd^t in bai»^'9Rtttel gefd^Iagen l^fitte. ^ [ie( unfetn ^ommd nu 
ft4 !ommen; er oetsoted il^m auf eine leutiifelige 9[rt fein ^erbred^en, 
unb fe^te \{)n in Umfidnbe^ in n»el$en^ feine natürtid^e iSiebe eine fo 

10 f)arte ^robe niemals^ uncber tüirb ausbalteii büifcn" 

^ will C^efüljl buicl) feiiieu freuiöeu ^u]a\^ ^^iftreueu. iJeben 
Sie iDO^n 34) ^c- 

]9tsr|e(;niet Brief« 

15 2Bal)vl)aftii'i, mein .vxnr, Sie (labcn Suft iiiid) ju nerfiicben, unb 
mir einen Übeln 6treid) gu fpielen. äi>ürben 6ie mobl lonft üon einem 
jungen ' (Srf)nftftellev, ber fic^ von Jßeipjigern unb Sdjroei^ern umringt 
fie^it, ein offen^ersige^ SBefenntnifi oon bem 92eime forbern? Üöe^e 
foß i$ vor ben jlopf ftoffen? Setd^er ©pötterepen foK i^ uu4 

20 fe|en? 3flit mtnbrer ©efal^r fann ein l^eimli^er ^il^änger beS ^rö- 
tenbenten^ mitten in Sonbon, feine toal^ren @eftnnungen gegen bod 

jejt regierenbe ^au8 tjerrat^cn. S)od^ bep nabe fübfte id) micj 

geneigt, gegen biefe Öefabr meine 5(ugen 511 i)erfd)lieffen , menn i^ 
nur nnif^te, baf? 3ic leiueii 'Iiüuio Ijalicn töiiuten. ^luai bin id)" 

25 luobl unmbevlidi. ,3^"^^^ ^^i'^^^ l'i)^^'^ l^'i'-^H unber mid)? C^d), ber 
id) mir nodj nie einen reimlol'eii ^Ihhö babo abgemiimeii fönnen? id), 
bem e^ fd;uiercr fallen mürbe, ben dkm überall 5U Meiiiieiben, al^« 
it)n ju fucbenV §ören Sie alfo, mae ungefe^r meine Öebaufeu mären. 
fd)eint mir, bajs biejenigen, weld^*' gegen ben Bteim unerbittlicb 

30 flnb, ft4 medei^t an i^m röd^en woDen, meU er i^nen niemaU 
fyit 5U SBiUen fe^n moßen. ^n tinbifd^eS (Btflimi^x, nennen fte i^n 

' miflluugne« [1751. 175;ial». 17S61 - yorlourfftS [l'öij ' gcftiJrjft, tonn« • in« 

11761] ^ 1001 iniu [l7äij iZai JclflCHb« fcljlt »751] ' «nem armen 11753] " ^»ar 

Mtt (t753ab. 178«] • I9ql. }um fjfolflcnbfn >a< «cucfte au< beut 9I«(^e b«* Si^« »•» 
«yri( 1761, oben SBb. IV, €. $98, 3. 27 ff.) 



Digitizeci by Google 



mit einer ueräcljtUdjcn 3)Zine. ©teic^ a{§> ob bei* fügelnöc roiebertoms 
meube 6d;aU, ba^ cinjigc wäre, iDarum man bepbet^alten foffc. 
9ie(^neu fie bc>5 ^l^crgnügen, welches auö ber 33etracf)tuug bcr gtürflidf 
übcrftiegnen Sc^iDiertgfeit entließet, für nic^t§? 3ft ^f^i" ^erbieiift, 
fid^ Dou bem Steinte ni^t fotttetffen su (äffen, fonbem i^m, ald ein 5 
gef^iiiter ©pielev ben unglüdKt^ien äBftrfen, butd( gef^^tifte SKBenbungen 
eine fo notl^n^enbige ©tede anpweifen, bat n^<in ^(auben mug, un« 
ntög(i$ ianne ein anber Sßort anfiatt feiner ^el^en? Sim\tit man aber 
an ber 3Rö9tid)fcit biefcr SInioenbung, fo »crr&tlj mon ni^t^, feine 
BiitDä^e in ber Sprache, unb bie 9lrmut| on g(fi<!(id^en ^erftnberungen. lo 
^aUtx, ^oageborn, (Rettert, Ut3 h^wn gemicjiam, ba^ man übet ben 
dlcim l;eri|c^en, unb ii)m basj uoÜEonnncue ^ 'Jliiicljcn bcr jüuui cjeben 
fönnc. ^ie Sd^raierigfcit ift mehr ein iiob für il)u, al» ein ßJruub 

it)n abjufc^affen. Unb alfo, mein ^err, fc^lieffcn ©ie mof){, ban 

id^ gan^i unb t^u' luiber bie reimfofen ^^ic^ter bin? 3f?ein; fonbern id) 15 
bringe nur nndi bier auf eine repnbUfanifd^c grei)beit, bie id) übn-alf 
einführen würbe, wenn tc^ fönnte. ^en * dliim für ein notljiüeubigeiS 
Btüd bcr beutfd;en ^i(j>tfunft l;a(ten, Reifet einen fe()r gott^ifd^en ©cs 
fd^macf rerratJ)en. :^eugnen aber, bafe bie 9leime oft eine bem 2)id^ter 
unb i^fer Dort^eil^afte ©djiön^eit fet)n fönnen, unb ed aud feinem 20 
anbem @runbe (eugnen, al» weil bie ^rie^en unb 9l$mer ftct t^rer 
nldjit bebient l^aben, l^eigt bod Sepfipiel ber 9(Iten migbraud^en. Stau 
laffe einem SMd^ter bie SBal^I. 3ft fein geuer anl^attenb genug, bag ed 
unter ben @d^wierigfeiten bed Steimd nid^t erßfldEt, fo reime er. Stiert 
fid^ bie ^i^e feined ©eifteS, n)ö(;renb ber ^uiSarbeituni^, f o teime er nid^t 25 
@^ giebt ^Did^ter, roeldic itirc Stärfe oiel ju le6t)aft füllen, a(d bag fic 
fid^ ber mü^famen Äunft unterwerfen fodten, unb biefe offendit limae 
labor et mora, .^Ijrc '-lluHfo finb IHib^luudjc be^ fic trcibenben ©otte:?, 
quos nec multa dies nec multa litnra cuercnit. 6§ giebt anbre 
n)e(d)e «poraj sanos nennt, unb roeldie nur all.^uuiel ^emocvite unfrer :{u 
3eit Ht'licoiie excludunt. 6ie willen fid) nid)t in ben (Skab ber ^öe- 
geiftruna >n feigen, iueld)cr jenen eigen ift; [ie luiifcn fic^ aber in bcnu 
jenigen langer 511 erhalten, in mctdjent fie einmal finb. ^Dnrdi (^knauig= 
feit unb immer gleiche mägige Äieb^ajtigEeit erfejjeu fie bie blenbenbeu 

' boUemmnc [IVSS«] - i\m ^plsmbcn ben Sluffat in ber Dcrltnift^cu pctbilcgirten 
3citUlt0 1761. em 96, «6cn »b. IV, e. 94A, 3. 7 tf.] 



Digitized by Google 



V 



3(i^öii^eiten eincö ttuffabrciiDcn Atiitvv, lüeldjc oft nidjtö ül5> eine luv 
fnic^tbare Beunmbnmc] eruuden. @^ ift fd^mer ^it fat^cn, «)el(|)e ben 
'^isüi^uiil uevbiciien. ©io finb 6ei)be ciroft, unb bei)be untcrfc^eibcn fid^ 
imenblidj uoii boii uiittelmä^iiien Möpfeu, mcldjeii mebei* bie ^(eimc eine 
OJelcf\enf)cit 5111 flcifeigevn 3(uearbeitiiua , nod) bie a^gefdiaften 9?eime 
ciiio Wcloi]cnf)cit bofto teui{t"|cr 51t blabcn finb. — — 35^n§ meinen 
6ie, foUte ic^ rooi)i jHec^t ^abeni* (£s^ luivb miv lieb feijn, mnn ©ie 
ial fogen; unb id; werbe eS nid^t unöcrnc feigen, wenn Bit nein! 
fpreifteti. '^cnn nic^tö fauu mir an einem grennbe angenehmer fet)n, 
10 at^ Derf4iiebne Meinungen in gleichgültigen @ad^en. Felben Sie mki* 
3^ bin K, 

äCn ebenbenfelben. 

60, mein Seti? fragten @ie mx^ mtt bedwegen load id^ t)on 
15 bem 9leime* I)alte, um mid^ t)ernac| mit bcfto gröffcrer S^renftigfeit 

fiagcu ?u fönncn, loaö id) üon bem ^i)teffia^^ be^ ^errn Äto vftocfi^ 
balte? UiLciiiaiipt, idieinen Sic mir e^^ jaiou ^n unileii, ba^ id) mit 
nutet jeiue rüciDiinbeicv geljöve; lueil Sie fon)t fc^roerlic^ ^f^^-'^ Stöße 
in ben äöorten bee .^ora^: 

Tu nihil in niagiio ihu tus i('])re]u'ndis Hoiiiero? 
mürben an^gebriicft traben. 2lber auS eben ben 'IiHnten fet)e idi auc^, 
ba^ ©ie gern^ etioae me^r al^ meinen 33ci)faU l^ijren möchten. Sie 
wollen fo etma^, bae einer (Sritif nic^it ungleid) ift. ^)Hd)t ma^cif ^or 

25 a^t Xagen nmrbe i<^ f^ieci^t^in geantwottet ^aben : bomit oermenge 
i<h mid^ nic^t. 3$ bin 3^^^ meined bebend feinem ^inge gramer 
gewefen^ afö ben dritifen ftber ©ebii^te. ^ielCei^t^ meil id^ fte me^r 
3U beforgen ^atte, afö anbre? S)ad fann fe^n. älber, mie gefagt, vor 
a^t ^agen ungefelir ^at midji ein ©etfi getrieben, wetd^er o^nfel^Ibar 

30 ni(^t ber befte feiju mod)te. <Sr trieb mi^, ®ebanfen auf baS 'il.^apier 
$u merfeu, bie mir fc^on me^r at^ etnmat in ben Slopf gefommen 
maren. Unb biefe C>Jebanfen betrafen eben M^, mc^^megen Sie mic^ 
jc^o fiat^cii ; ()lcid) alc luoim idi cv uoiau-^ geroufet l;attc, baj fie mir 
einmal hm i>cxhxu\], einem JieuuDc ctmasS abjufc^lagen , erfparen 

« Ävitne« [1763 cj ' g<m IHM ah. \7Hb] 



Digitized by Google 



JunfieljnfEL- Brief. 75 



würben, liegen fie in bem Gonceptc luitei [junbcrt @trid)en iinb 

eOen fo t>iet .^ledffcti begraben. (Sic ^hmn affo mit^nttieiten, nui|3 uf) 
fie not^roenbig ab)"d;reiben, nnb bannt id^ fie gen>i| abfc^reibe, fo roill 
id^ e'5 gleid^ ie|o* t()un. Slbcr ©ebulb, mein fierr, f^iebnlb loerbcn 

®ic unb id) nötfiig ftaben. 34 meine gebet erft ab? 5 

tüpfen^ unb aUbenn gleiifi anfangen. 

Uebev bad ^elbengebid^t bei äßeffiaiS.' 

„$at ber 9)^effia^ bie mt^igen Jtöpfe unb ii^re 9Ud^ter mtrKt^ 
^^gettennt, ober matb er nur bev fßrobierflein^ meldet biejenigen, bie biefe 
„Benennung' oerbtenen^ Don benen unterfd^eiben mugte^ bie wiberred^t« lo 
Ji6) in bem fd^metd^el^af ten ^3eft^e berfe(6en finb? Aönnen unter feinen 
,,^abfem ßeute von bem feinften GJefd^nmcfe fei)n, fo mo^t öf« beren un= 
„tcr feinen Serouiioit iit finD'^ Cöer inniailjeii jene uuunuviiu^licl) einen 
„(>ki\i, in ber 5BiIbiiiiii uerbovben, ba§ erhabne Schöne* cinpfinben, 
„fo unningänglid; aUi biefe non i^rcn eit^ten gäl)it]feiten ein [idjcic-? ' u> 

r/3^"ö'^ife ablegen? äöenn mau mir bieie Jvi'nfl^''' jUuerläBig ent^ 

„fd^eiben wollte, fo fönnte icb mid^ in bem fütgeubeu barnac'^ rirf)ten. 

„T'ie 5l(opftocfianer menigften^ ()aben alie^i ßetban, voa^ man von 

„i^nen f orbern fann. 2)ie Älopftocf ianer V äi^arum nid^t? 3)lau 

„gönne einem 3^id^ter tjom erften 9?ange bic S^re, bie nnr ^n oft ein 20 

„fe^r mfttelnmfeiger SBeltroeife ert)ält. 6ie fiaben bie ©d^ön^eitcn 

„bed äßeffiad aud esnanber gefegt; fie ^aben bie ©rünbe i|irer 
„Senmnbrung^ angezeigt, ^er $err ^rof. SD^eiet |at bad SBort 
„gefül^ret;" ber Sßerfaffer ber 9lefi]^eti<f; bec gefdtiid^efte oon ©djiftnl^eitett, 
„bie man nid^t empftnbet, ^u beweifen, hai man fte einpfinben foHe. 26 

„Ä)ad' ©egentljeil Ijat and) ha& ©einige get^an. (SjJ" f)at gc* 
„fd^impft. SRan foUte fdiwören, bie @d^n)ei5erfd)en** Äunflrid^ter wdren 
„DOtt" biefer ^artbei). 9}tanirrt^^ fid); benn bicfcSmal finb fie ber) 
„fid^ überjengt, ba^ [ie i)iecl^i ijabcn. 'Jiad) unb nad) Ratten ^ bie 



> ie|t [1786] 3 ^olgenbe War \d)on in bm üteiufteit «ttl tmt 9leU^ bcS 'i^i^eö, 
Sej^tnibfr mi, gtbruilt unter ber überjcf^rif t :] 

Age, quaeau, 
Tn nihil in nwgno doetos TBpiehtndl« Homwo? 

^ idcnennungcn 117&1J « Zsaä ergaben Simone Ll7&lj » fi^rcl [1761] <^ fragen [1,751J 
T 9«fvinib(niR8 [176i] > g«fa^rt; [i7Si. a75S«b. 17B6] • »er [I76i] 9r [mi] 

" €M^eit(tij<^ii [I7fti] « «uf [1791, 1^59 »b. 178&J >^ inrrt [mi] 



Digitized by Google 



„berühmten ^^rofefforev C^r'' * imb uon it)neii gelevut; unb roie 

„man Qefe^en, redit i^didlic^. '^ex (gemeine ©olbat, ber bic metfteu 
,,^rii9c( befommen ^at, wirb ber Korporal ber bic meifleu ^rügel 
„giebt. 3^ glaube aber tto^, ba| biefe roacEre^ Männer, nid^t bee^ 

5 „m%9n auf ben 9)^eff ia$ geläflert, loeit fte gefe^en, ba6 ^ oottref^ 
fep, fonbem loeit fte fid^ ber Wi^t fibev^eben »oQten, su bemeifeit, 
,,ba6 er ed nid^t fei^. 3^ @d^tm|>fcn loar, o^ne B^^eifet^ bie goUje 
„ani ^orberfä^en, bie Ite fo uberjeugenb bad^ett^ baß fte metneten,' 
„ein jeber tnüfje fic bei) fid^ empfinben; bie fie alfo »erfcbroiegen. 

10 „^6) \)ahe einen Ci-iiifaÜ bctuiuHiiii, ber incUeic^t uicl)t 

„oiel taugt, ^d) null oiniiic ("«iebnnfcu auf ba^^ Rapier luerfen. Die ic^ 
„bie geinbe ber itiopftodifdien iKufe nid)t mi^jiitifiiten bitte. (Sie 
„würben mir eine all5ufü^lid:)e CS'hre er^eic^en, luenn fie mid) unter i^rc 
„^Q^i auffc^reiben woUteu. 3<6 bin uon ber öd;bn^eit beä ^})ieffia§ fo 

15 „übei^eußt al > fie ee* fauui oon ber ©(^önt^eit if)rer eignen ^oefic fei)u 
^fönnen. S)a^ i'elbß, wad id^ baran au9fe|en w\Si, foU ed i§nen bemeifen. 

„$ad ifi iDunberltd^^ nrirb man benten. So gar »uitberUd^ nid^t. 
,J&i gtebt eine Slrt bed Xabefö, weld^ bem ®etabe(ten @^re tnad^t. 
,/})?an tabelt ben ^nmbal^ bag er ittd^t 9%om belagert. IBetd^ein 

20 „geringem gelbl)errn* vm aßen, bie jemaU an ber @pi^e römifd^er 
„ jtuibe gewefeu fmb, madji man biefen 'l>orraurf? ^leiiieiu. ^er einjigc 
„.^annibat war fo weit gefouuueu, Daß er es t^un fonnte, unb nidjt 
„tijüt. äi>ie uiet Siege muBic er üorber erftritten, burd) uield)cn 'IRutb/ 
„burdi weldic .Ü'hu"^f)cit, burd) weldje SdincUigfcit im (5-ntfd}Iieifen nuiHte 

25 ,,ei fic^ in bad Mtö^i gefegt ^aben, §u befto griiffern Xtiaten ^ofnung 
„§u uiacfieu, je gröffere er ncrrid^tete, e^e man i^m ben über alle Sob^ 
„fprüdiie ftetgenben 2:abe( mad^en tonnte: unb er ^ot ni(||t diom be- 
^lagert? äßan fd^fi^et ieben nad^ feinen Gräften. (Sinen elenben ^d^ter 
„tabett man gar nid^t; mit einein mittebndgigen oerfö^rt^ man ge« 

ao „(inbe; gegen einen groffen tfl man unerbittCidd. ^Bleibt ftd^ biefer 
„nic^t allejeit gleidi, cntw{fd)t i^ni t)ier unb ba eine motte 3^1^^ ' biefe 
„matte ^dU, iioldu ^ lo ^mht eine^ uidulmauuH'U ^Didjter^? feim 
„föunte, lüirD uncvtiuijlKi) ; fo wie uuiu jeben guten isinfaÜ, beu man 

' Öotti(öfl) mit inUiT [1751] -' iiMctnn 11751, I7ö5] ' metiitcii, 11751. 1753 ab. 17851 

* c« [fe^t mn ^ Sftb^mm [iJBi] « twc^ tvrl^m mOi, [fe^It 1763 unb 17861 « 
fa^m (17S1] » bi« [1781} 



Digitizeci by Google 



JTunflt^ftr Brief. 77 

„bei) eiiiciu tjtuieiiiiu ' Kopfe fiiiDct, bctauevt, biifj er nidjt in einem 
„Der ©iwiöifcit c^croibmeten SBerfe ftel^et, ob er erleid) nocf) wm ein 
„^roiie'i au^^cjepii^t iDerbeu mü^ie, el;e er bariiuic i^(äiijen fönnte. 
Sic inilii. ([ui nuiltum cessat, fit Choerilu& iUe. 
Quem bis tf'r(iue boniim cum risu miror: et idem 5 
ludigüor, quaudoque bouus dormitat Homerus. 

Soras. 2 

„(^5> ift eben biefclbc ^^^^ttit^^cit ©eifteiS, roeld^e bic 6d^ön{)eit* 
„einer Sad^e fü^Ut^ unb n)el(||e bic ÜJiängel berfeiben enipfinbet. Nabeln 
„mh loben, looiS $u tabeln unb )u toben iß, mu| a(fo gletd^ rA^mlid^ 10 
,,fe9n. Wan tf^xit nur be9bed mit (Sefd^madE. 34 ^f^ ftennev 
^^etfleiflu(fe ber 99ilb^auerlun{l unb SRa^Ure^ betradj^ten fe^en. 
^^ttttl^eit fing ft<i^ mit einet lÜHen ^eiounbtung^ an, unb enblid^ glaubten 
„fte ed nid^t belTer beweif en }u fönnen, bag fte alte S$ott!ommen^eiten bed 
,,(^5e()enfianbej^ empfönben, aU vmn fte ba0jentge ansetzten, ma^ babe^ 15 
,,n)€itiger ju berounbern fei). ;3l^r 9t ber war fcbmeidfielbaftcr, at8 otle 
„3lu^ruffungen bce ^]iöbel^ö, ber fid^ üon bcni ^ruauacii Ijinrciffen lieft. 

„^Pfeo^ fel)e icb ev erft, ba)l mein (Singang siemlid) weitläuftig 
J)t Maum fönnte u ijvoner )ei)u, wenn id) au(i) eine CSritif über 
„t>m (Jansen ^teffta^, über bie (^^efniu^e lueldie fc^on gebrudt fiub, 2o 
,,unb über bic uie(d)e nod) foltjeu tonnten, Dor^ätte. ^irb er alfo 
^uic^t für bic erften äroansii^ ^zikn ju (ang fepn? 

„3d) niuft nüc^ crflären, warnni id) eben biefe geiuäl)!! l^abc. 

fa^e ein, unb n»er fielit e^? iiicbt ein? bafe ba§ öebid^te fertig 
,,fei)n müftte, rocnn man von ber Cefonomie beffelben urt{)cileri n)oItte. 25 
,,9to(^ ift ber ^id^ter mitten in bem ;i^abprint^e. 9Ran mug eiS er» 
^„niarten, wie er fid^ l^eraud finbet, el^e man 9on ber ^anbtung^ Don 
„i^rer @in^eit, Don i^rer $3olljtönbi0feit, von t^rer ^auer, von ber 
,,iimM,mq unb <Sntn)i<ftun9, von ben ^pifoben, von ben bitten, 
„von ben ÜRafd^inen, unb von sroanjig anbem @ad(^n tttoaü fagen do 
„fann. Me«, wa% fic^ bi§ jcfet beurtl^eiten läfet, finb bie 6d^ont)eiten 
„ber Steile, von iDei(^en man nur boft, boft fie ein fc^öne« ©anje 
„an^madieu iDaDni; uon ben ^lib^bradcü, von beii ^ix^idircibimgen, von 
„beu iBeröIeid^ungen, von ben eingc|ireuten (^efinnumjeii 2c.*^ 

< .jonctnctn [17511 ^ i>ora). [fe^lt 17661 » SÜ^M^itm U751J * «ctoiinbcruns [17511 
• ;)fC|t [1786] ff U. [fc^U 1701] 



Digitized by Google 



78 



,,@teid^n)o^t ficf eS'mfr ein, öafi id) au9 beit 93et)fpic(cn bc§ 

„.^omei-'5 uiiö iNivi]i(^ bcmerft ju ^aben erlaubte, ein .•gclbeubidiUi- 
„pflege in beui ciiuv^uiic |\nue^ Öebid)t'5 bie ijau^c (rinrictjiuiuj Dcf- 
,JeIben nic^t unbeuttic^ 5U oerrat^eu. ^eim^ juui (Si'cmpel ^aro 
b ,,au^ebt : 

Arnia vinim(|ne eano, Trojac ([ui primus ab oris, 
Italiam, lato i)i otügus, Lavinaque veiiit 
Littora: multum ille et terris jactatus et alto 
Vi superum, saevae memorem JuQonis ob irani, 
10 Multa qnoqae et bello passas, dam conderet urbem, 
Inferretque Deos Latio: genus unde Latinum, 
Albanique patres atqoe altae moeDia Romae. 
„®o glaubte id^ mdjit aOein ben ^ttb, virum, Trojae qui primus ab 
„oris Italiam venit; feinen Q^atatt^v inferretque Deos Latio, a(0 
15 ,,ben frommen %ma^; bie tjorne^mften ^af^inen, Fatum, vis 
,,superam, Junonis ira; fonbern au4 bie bepben Steile ber ganzen 
,,2teneibe barinne gefunbcn 511 l^aben, ben erften multum ille et terris 
Jactatus et alto, ben jioei^ten multa qiioqiie et bello passus. @ö 
„(\cnci mir alin, ben CS'innant^ Dc^» llicifia^ oorjuncljiiitu. o^) nmjite, 
20 „ha]] bie (^)efd]id)to 511 Ijeilic^ fep,* al^ bafe bev ^r'id)tcr ben iieiinpften 
„n)cfentlid)cii Uniftmib änbern bürfte;' id; fd)nieidjeltc mir ai)ü befto 
„el)er üwaa Daiau^- crratlycn. 3d) fi"9 5" ^erölicbern; jcben 
„©ebttnfen ' inc^beiontive, uuö einen ben andern" 511 betrachten. 

„^la(h \mh nad) uerloljr id) meinen ^^roed am ben ^ugen, roeil fid) 
25 „mix anbre ^ilnmerfungen anbot^en, bie id) uor^er nic^t gemacht ^atte. 
„Ster finb bie tJoaie^mften baoon. 

Singe'' unfterbiid)e Seele ber fünbigen '.Uien)cbcn ©rlöfung, 
^ie ber äßefftoi» auf <Srben in feiner ättenfc^^eit uoUenbet, 
Unb bur4 Me er Slbam0 Qk^e^t bie £iebe ber 6}ott^ett 
do Wt bem 99Iute bes ^eiligen 93unbed wn neuen ^ gefd^enlt ^ot. 
Si(fo gef^al^e* bes^ (Swigen SiQe. SSergebend er^ub fl4 
6atan wiber ben göttli^en @o^n; umfonft ftanb ^iibda 
Sßiber i^n auf: er t^atö unb DoUbrai^te bie grojfe ^erfö^nung. 



» akinii tnm « mar, r»«i3 » bfltffc; [1T*1] * Jebe «cb«iit< £1761. 1768] » «ine 

efflfii bic fliibre [1761. 17--.] ^ SiTtfl [1751 , ,[>>ittc im 5llo|)fk»dif4«it Orisinatonut bc6 Scffial] 
• wum Ui6B; (txnjo bei Jllopftod] <^ fi({(t?Al7 [Alo))fto(f] 



Digitized by Google 



79 



%U!t, 0 9Be¥f^ bal» im ®ett aUgeoenioartig erfennet, 
^arf fic^ bie ^id^tfunfl aud^ n)o{)l oud bunKer ^eme bit nö^em? 

SBeifje fic, Öcift (Sd)öpfcr, t»or bem id) im Stillen liier bete. 
giii)ie [ie mir, alv öanc JaKljaliineiiu, uoller (SiitjüdLiiig, 
^ott unftcibli(i)er .traft, in t)crf(ärtcr (Sd)ön()cit eiUijegen, 5 
9iüfte [io mit jener tiefininiiu'ii ein)ameii '^iei^Ujeit, 
W\{ ber bu, foi[d)cubev (^eil't, bie Xiefeii (Moüc^i burd)fd^aue|t : 
3llio loerbe^ icl) burd) fie l'ic^t imb Off^nborunticn felien, 
Unb bie (£ilö)unai bcc> tjroiicn 'Hiejfia^ würbig beiluden. 
„^JUian ujci^, bafe ber l^irnjaiicj eine# ^ctbengcbic^tÄ aih5 beui 3»- 10 
„^attc unb au§ ber Slnrufnng befielet. ^ ^ic oben angefütirte 8tel(e 
„beä SSirgi^o ift ber bie uier barauf ^ f olgenben 5?erie finb bie 

„Anrufung, ättfo auc^ ^iet. Der Sni^^t ge^t bt^ auf^ ttnb ooH- 
^bra^te bie groffe ^Berfdlnung; bad übrige iß bie SIntufung 
,,an ben Oteiß @otted. 93irgU fagt: id^ finge bie SEBaffeu unb 15 
,,ben öe(b;^ jtlopjloif fagt: finge unfietbtid^e @eele. 9Hd^td 
,,t^ut man lieber unb geiDiffer, ali bad wa^ man ftd^ fetbfl befofilen 
„^at. tuet« alfo nxd){, mit ber fierr ^^profeffor SKeier ^at jagen 
„fönnen: @r ruft nid^tettoa ei ne l^etbntfd^c SWufe an, fon^ 
„bern er befiehlt, auf eine 1311115 neue Jiit, feiner un- 20 
„fterblid)en ©eete ju fingen. Td(!i)t ju gcbenfen, bafe ber ."ocrr 
„^rofeffor bcn ^^iilialt unb bie 2lnrufung offenbar Incr üermed)jelt^ 
,,unb baö eine greutidje ;X^or()eit würbe geiucfen fci)n, nienn ."Rtop; 
„ftüd eine beibnifdie '^fhife bätte anrufen juolleii; luill id) mir fac^Mt, 
„M\] allc^^ neue, wai> in biefer Stcde ^^u finben ift, in einer gram^ 25 
„nmtifalifdjen gigur befte^et, nac^ roeldjer ber Tidjter ba^, roa§ anbre 
„im ^nbictttiuo fagen, in bem an fid^ felbft (}erid)teten ^ntperatioo fagt. 
^2)er Sänger be^ SJkifiac^ l)at überftüffige Sdböntjeiten, aU ba^ man i^m 
,,n»eI4e anbid^ten müffe, bie feine finb. ^ie erfte S^ik ivürbe alfo^ wenn 
^^man fie in ben geioö^nÜ^en ^itdbrudE flberfe^t^ ^eif(en:^ 3 $ un fterb« 30 
„li^t ©eele/ finge ber fünbigen SHenfd^en @r(jif ung. 

,,^iefe Slnmerfung ifi eine ßleinigfeit^ meldte eigentlid^ ben igerrn 
„^rof. 3Rcier betrift.^ 3(d^ fommc auf eine anbre ^ 

' wtx\) [illoi^ftod] - I>cftc^<t. [1751J ' biauf 11751] * btc Saifcu unb bcn ^tlb l\c{)U 
mtl > l^rilt alf«, tocim mar . . . Wcxfcft: [1T61] « g«^ unfkcrbU^cr Stt^pftod, 
|i7<^i i7n3ab 178Ö] ' [1751 folQt (ier f00lci<|:] lonraic out eine anbre, locI((c bt< Oe> 

fc^eiben^ctt an^c^t, bic [ö. so, ^. n] 



Digitized by Google 



80 



%m loal^loftig^ bad l^etg i(| abfd^eiben. (Svlau&en 6ie mir, 
bag ^tev auStul^en barf. oerfpare ben Sleft }ii meinen fol^: 

genben Sttefcn, in n^eld^en meOeic^t S)od; id) miU niii|tö 

oerfprec^cn. @^ wirb fid; jeigeii. Ä^ebcn Sie mol^I. 3^ 

Stn ebcubciifel ben. 

^Uim ti|te Simnevfuiui betraf ein fal|^ ancjebrac^tee ^ob be^ 
,^errn 3)ici er*^; imb bei) biefer blieb id^ ftcJien. @t)e ic^ weiter gel^e, 
will id) Hod) bicfeö ()in§u feften. ©efc^t biefer Äritifer * l^ätte ben ^n- 
10 ]^a(t unb bie älnirufung ntd^t Denoed^felt; gefegt ^tv ^loj[»ftoct rufe 
mirKtd^ feine unßerblt^e ©eele an, n)ie ein anbrer bie SRufen an» 
ruft: fo würbe aud^ atiSbann in biefer Sßenbung ntd^tö neued fep. 
$at ni((t f<i^on f£)anteiS fein ®eme angerufen ? 

O Mose, o alto 'ngegno, bor m'aiatate: 
15 0 Mente, che scrivesti cio ch^ V vidi; 

Qui si parra la tna nobilitate. 
Unb niQ'? nod} tiiebr ift; I)ttt ntcljt einer ber öröfUen fransöfifd^en Hiinft= 
ndjicr, .iiiUKii, ihn ^ecMlH\1cn getaDcIt? 5^oüen ©ie aber fageu: ja 
bier ift iuel)i Denn i)iapiit! ^ier ift 3)Jeier! fo jiirfe ic^ bie 2lc^felu 
20 uiiD ^e^e weiter. 

(5rfte ^ortfe^uuiv 
„^d) tonune auf eine anbre ^lumcrtunoi, iüeld)e Die iU'fcbeiDeuljeit 
,,an(\e\)et , bie md) Der .l^oljd)rift be^ iporaj in öeni (rini^anr^e bev^ 
„.s:etDeiu]eöid)t!5 i)errfd}en foU.^ ;^^c^ mu6 bie Stelle DCjS römifc(>en 
25 ,,üua)tric^ter^ nott)wenbig ijerfe^en. 

Nee sie iacipies ut scriptor ( yclicus oüm 
Fortunam Priami cantabo et fu^ile hMum. 
Quid l'eret hic tanto dignuni promissor hiatu? 
Partnriunt inoiitcs, nascctur ridiculus mus. 
ao Quanto rectius hic, qui nil molitur ineptel 

Die mihiy Musa, virum captae post tempora Trojae 
Qui mores hominum muUarum vidit et urbes. 
Non fomnm ex fiügore, sed ex fumo dare lucem 
Cogitat, nt speciosa dehinc miracala promat.* 

' üiittcuö 1.175J] • mup. 11751] ' promut etc. [17ÖIJ 



Digitized by Gopgl 



^Et!)|El)nfei BiiBj. 81 



,,^6.) l)abo Die Uoboife^iiiu^ bee .»oerni ^|,'iof. Wottfd)ebg' md)t 
„im) bcr *QanD, foiift luollte idi jctgen, mie fidj .'oova^ im ^3)eitlfc{)eit 
„^utDon auegebnicft ^abeu unirbe, roenn er (*>ottfd)cb gciucie« 

„wäre. 2)oc^, mou wirb eS ^offcntUd^ ol^nc Ueberfc^ung fe{)eii, 

„bafe ^ 0 r a 5 l)icr bcm epifd^cn ^id^ter bcn 9ktf) ßiebt, nic^t al^ ein 6 
„©roMp^ed^er an}ufongen; m# ald iener fQttif^e $oet:^ 34 ^i^^ 
>ai» @tfi<f bed ^rtamuiS unb beit eblen ürieg befingen; 
„fonbetn betreiben wie bev Wilvc, bet nid^td mmegen unternimt: 
,,@age mir, 9Rufe, ben Sl'^ann, ber, nad^bein ^roja ein« 
..ijenontmen worben^ i^ieU ©t&bte unb oieCet ^enf^en to 
,,6ittcn gefet)CH l^at bin fo tü\)n ju gtauben, hai biefe 
„©teile nod^ nie te$t erHätct worben ifi. ©o wel nl« 8ln8(eger 
„be^ igoro^ imd)cncid)(ai3en l)abe, fo uielc luoUcn luidj bercbcii, ba§ 
,,ba§ ^'abelljüttc boc> fi)tliidicii ^^ocicn in ben ilBorten liege. 5?of?iug 
,,fagt, bie SBorte barinno uniicn sonantia. vasta, tnniida unb bringt lö 
^5ur (ä;rläuteiung ben IHiifaiu^ ber 9ld)ifleiv be^ Statin^ bei). 

Magnanimuni Aeaiidam/ tormidatauique Tonanti 

Progeniem caninms. 
beni erften -inerte, fagt er, ift ein \ed)^ia(i)e^ ; er fangt fic^ mit 
„brep pierfijtbigten SQBörtern an, vaomn ba§ te^tcburd^ bae aimcüangenc 20 
,/lue nod) länger luirb; bie Sau^f?)rad)e ift aI)o bcfd^werlicb- äüann 
„^ofeiu^ 9icd)t ^at, fo fage man mir, ob nid^t^omer, er/ ben goroj 
„^l^m^i )um ^fler anfui^rt, in fetner Sltabe in eben ben f^e^Cer 
«gefatten W ^ 

„3)oö )ecf)^fi)rbigtc nr;/.i^'tadsi) , M Dierft)Ibigte 'Ay,ih]o^, ba# eben 
„fo tonge 'Ovlo^ärr^w ber ^mperattuM« aftde. ben fd)on ber 6op[)ifte 
„ V'^i^tt^iUHiK^ alv jU befeljteriid; gt'tabeit Ijaite, flingen in ber Xl;at 
„jueit gro6fpred)erifd)er, al^: 30 

Fortunaiii Priami canlabo et nobile bellum. 
,,^icr ift fein fedjs&fi)lbigte^ äBort, nic^t einmal ein mei)i)[bitU^^ bier 
,,ift fein finge mir 3)hife! .*0ora5 müfete alfo, tt)a§ er an ber Cbufiee 
«geCobt ^ätte^ an ber ^imu getabelt ^abeu^ wenn er nic^t an bem 



» iioftf: [1751. 175;5al ' Aeacidcin, [1761] « er, lf*^U nSTi] 

ff in 01 fäniUi{^c S^rtften. V. (> 



Digitized by Google 



„2)er (^ini]an(5 imüoa >■^el^c^[^e^lid)tC', roie gejagt, beftef^ct a\bi 
„bem :3"^Älte unb aiw ber Jäiuufung. aJJan (äffe un0 lummel^r bie 

6 ^@ienipe( bcc ©riechen gegen Mc ^^empel ber ^Horner galten. Wian 
„mih einen Untcrfdjeib antreffen, njeCdjicr fo beutlid^ ift, bag id^ mic^ 
„mxv^t, wie ijin nod^ nicmanb*) angemerft ^at. ^J)ie gtiecjifd^en 
^y^elbenbi^ter oerbinben ben^n^att unb bie Slnntfung; bie rdmifc^en 
,,tTennen fte. ^3^en Slnfang ber gliabe unb ber Ob^ffee ^abe id^ f^on 

10 ,,angefa^rt. ^ort l^eifit ed: Befinge mir, ®Htin, ben 3<^^n 
„be§ 3l$tne$ 2C. $ier Sage mir, WiuU, ben SJ^ann 2c. 
„'Bei)bemat ift bie ©ott^eit be^ bem ^id^ter baS er|ie. @r erfeimet - 
„feine Sc^n)a(j^c. ®r fagt nid)t: tci^ will ben nnb jenen gelben he- 
,Jingen; ei iinterftefU fidi lüdjt^J, al^o ber IKiiie uadjäufingtni. l^nxd) 

16 „bieten emjiiien .'M'-] )ci)ilöert er fid^ einen befd^eibenen IK'ann, 
„aU einen • ■äJiann, ber fid) ber Wnabe ber Wötter überläset; ^wei) 
„Stüde, luefdie ii)m bas ^-^ertrauen ber i^er ermerfen, luib ben 
„er^eljlcnben ^^L'unbern einen ßJrab ber 'U^atjvidjeiiilidHeit iicben, ben 
,,fie uic^t ^abeu luürben, wenn fie fid) blog auf ein nieufc^U^e^ ^n> 

20 *) ^üifun ' iitcllcidit ber citi^flc (5'Dm!cn, lücfdicr in bcu ?lnmcrfiuigcn 311 

bem eifrcu "i^udic fciitcr ^auibeiö folfleitbeö fdutibt: The Cn^tom of be2:innin2: 
all Poeras, with a Propo?ition of thf» whole work. aud aa Invuciitioii üf ssouie 
Güd for his assistaDce to go tiiioiigh with ir, i» so solemnly and religiously 
obümed by all the ancient Poets, that though I could bave foiind ont a better 

25 vay, I sbonld not (E think) have ventured tipon it. But tfaere can be, I be- 
liere, none better, and that part of the Inyocation, if it became a Heatheii, 
is no less iiecessary for a Christian Poet. A Joie Pn'ncipium Mume; and 
it follows then very naturally, Jovis omnia phna. The whole work niay 
reasonably hope to bc filled wit a diviiie J^pirit, when it be;^ins with a prayer 

30 to be 80. The Gie* ians bailt this Portal with less State, and made Imt one 
part. of these Tico; in w liicli, aiitl alinost all thingn eise, I prefer the judgirient 
of the Latins ; though generally they abused the Prayer , by Converting it 
firom the Deity, to the worst of Hen, their Princes: as Liieaii adreeees it to 
Jtfero, and Statins to IhmiUan\ botJi imitating therein (bot not eqnalling) 

35 Virgil, who in his Georgidcs cbnses Angustna, for the Object of his Invocatlon, 
a God little snperior to the otber two. 

1 ein 117Ö1. 17B3] « [DU 9ltim«rfuiig fr^lt 17M unb I7«i] 



Digitized by Google 



jSftfiicIjnfwr Brief. 



„U^m grünbctcn. weitlduftii-icti (^riedjiidjeii ^id)tev alle, finti ^em 
^^omer {)icnnnc' n^fo^öt- 3(iütue fiin^t an: Ex Jiug d^/(\ufi)i/a\ 

„%\>ü[iom\by ^U)obiibJ . fQ/oim og aio, 0oiße unb mit biefeui 

^©cbete oerbinben )ie fo gleid) ben 3"^ött- 

Nvfttpai TQmddsi;^ nora^tov Sdv-t^OiO ya^iO-ii^ ö 
jitri f.101 U. f. tü.* 

^fingt (So(iit()uS $u SInfange fetned Staubed bet ^eUna. S)er ^Mid^e 
^,9Rufdud felbft, toenn er anl^ebt: 

Kai vv%iov nliJtf^Qa xkalaaaonoQfav vfiavcutav U. f. W.' 10 
Seitiige mir, ©Öttiit, bte ^oifel bie ^in^in verborgener Siebe; 
S)eit nä^ftUcben ©cbwinimer }um Sefte beS @t)egott^v jenfeit bem 

9»eere, 

3>ie btmfe(n Umanmmgcti, unfiberraWt von ber 99ot^in bciJ ^a^e^, 
ä^cliiißc mir ceft uiib 3(ln)b, luo fidj .^cro im Tunfcln ucrmäl)ite 2C. lö 
,,i)ero|iftt biefc !)ei[ine fNKMiiül)u(;eit incl)t. Unb, ha\\ \d) furj, iiiadje, 
„bie Uiiterlaiiuuij biefcu Öeiüoljnljeit ift e5 offenbar, mektc .*öoraj nn 
„bem ti)fli)cben ^iocten tabelt. ^er 8toft feiue^ Viebcv mar all^^ii 
^midjtitj, ale baß man glanben tonnte,^ er mürbe i(ju oline eine tjött- 
„nd)e '-Ikticifternnti auejnbrcn fönnen. 5tnfttttt ba^ Wlüd bc? ^^ritts 20 
„\nü& nnb ben cb t en 5lrie 9 toill ic^ fingen; l)ttttc er alfo nacb 
,,bem 23ei)fpielc be^ weifen ^omerö fagen foflen: ©inge, ^})JMfe, 
,,bad &[\iä be^ ^riamue nnb ben ebUn llrieg; nnb aii^ 
„htm würbe er bem £abel bed dtomerl entgangen fe^n. @d ift audjl 
^tn ber %ifat befonberd, mit einem flo(sen 3(6 ansufangen, unb ald« 35 
^bann bie,9ßufen anzurufen, naitbem ntan fd^on alle0 auf bie eignen 
^$5mer genommen ^at. ^ad (ei|t anflopfen^ menn man bie 2;^üre 
Jd^m anfijeniac^t ^at 

„9?ad) biefer* (Srflornng nun witb man o^nfc^roer erratljen, mad 
„\ä) Qucb in 5(nfe^ung be8 9J?cffia^ n)ftnf($te; bag ^err Älopftotf 30 
,,net)mlid) bem (Srempel be;^ <pontery liefoUjet wäre. mürbe i^m, 
„al^ einem d)rifUid)en 2id^ter, nm fo me( anftänDitH'v (^emefeii fepn, 
„menn ber Slnfang ein (hiebet gemefen märe; ai% baf? er feiner ®eele 
,,befie{)(t ein ?!licrf ;,u befiuf^cn, bem fie, fo iiiifierblid; |ie ift, 311 fc^road) 
,,ift, roeaigftenx^ it^m gewac^fen fepn, fic^ nid)t rühmen niug. @^ 35 

* IfivAnn C1763) « «to. [t7Sl] > famitr, [1768 bo. 1785] * ber [1781] 



Digitized by Google 



84 



„tft maf)x, baö bentütf)tgfte imb siigfeid) erljabeuftc (^Icbet joU]t baraiif;* 
„allein ber f^flifc^e 2)i(^ter wirb bic Slnrufung ber ^JJhifcn geraife au(^ 
^nid^t oergeffen ^aben; utib ßleic^mo^l tabett i()n ^orag. 

„S^i tvid tttid^ nid^t langer litevbe^ aufhalten. äKein ganiec ^bel 
5 „ifi 9ielleidftt eine ©nUe, bie ft4^ wie man fogen n^itb^ auf ni^tö^ afö 
^boi^ Snfe^en bed ^ometd grflnbet. SBann nun aber dornet eben 
,,butd^ biefe teligidfe ^efd^eibenl^eit ba$ Sob eine« ^id^ters, qoi nil 

,,molitnr inepte Derbienet l^otte?* 3>0(^ ic^ (^c^e wiebw Bwrü<f 

,,au[tatt lucitcr 511 ßcljcn. ^lisa-j id) bi^Iier flcüioit, i)at bcn Citu-^aiu^ 
10 ^^bCiJ 3Jieffia^ über()aiipt betrügen. Man eilaube, baji id; ilju uuiiiueljr 
• ^/3^ite uor >^ciU betiac^te. ' — 

©ie aber, mein ioerr, iiunben mir biev uneber einen Tfetnen 
^Kul^epnnct crianben. Qd) bin baö 2)enfen lüenig gerooljnt, aber ba^ 
3lbfd)reiben, o^ne ^n benfcn, nod^ roentger. Unb wag fann id^ neuc^ be^ 
etmS benfen, woi^ idfi fd^on burdjfgebad^t ^u l^aben glaube? 3^ bin k. 

^iib^pfrnte^ Brief . 

%n cbenbenf el b en. 

3d6 fü^ie inid^ l^eute %im ^rieffd^reiben fo wenig aufgefegt, bag 
Sie gans gewifi, mein ^err, biefedmat feinen befommen mürben ; wenn 
20 id^ mid^ ni^t p allem (Stttdte tt^amt, ba| td^ {a nur abfd^reiben 
börfte, um einen Srtef fertig 5U ^aben. SS^enn ed weiter nid^t^ 

fo wollen mir rool)l feljen. 

3tüci]t c Aortfotui luv 
©ini^e nnfterblicbe 6eelc Der jüaöigcn 'iJienfdicn (Srlöfnng. 
25 „Ucbei bie 3lnrebe Ijabe id^ mid^ fd)on erfläit. '}}ian betrad^tc 
„fie ali eine blonc ^(n^eige bellen, wa§ ber ^idjter tl)nn mxll, ober 
,,al3^ eine 3lufniunternng an fid) tetbft, 10 niug id) betjbemal fragen, 
„tuarum er l)ier feine ©eele, auf ber Seite eincd unfterblid^cn 2öefen0 
betrachtet? ^d) meis e^, bie (Stldfung ift nid^tig, warnt unfete Seelen 
30 ^yUid^t unfievblicfi finb; ber Stoffe ben er fid^ gewählt ^ ifl ein 6toff 
^bev i^m^ in bieiSwigfeit nad^fotgt; unb aud biefen @tilnben wärbe 
,,man ha& unpetbli(| oiedeidbt ied)tfertigen lönnen. SKQein man 

i »rauf; [1761. I7tt3ab. 17HÖ) * ^attcV [1761] » [176t fvtgt ftCT fogCri^:) 6inf, unftttt» 
tldte iSeet«, [3. S4] * 9ie»)f&«tttrr [iTRSa] > i^r.(1761] 



Digitizeci by Google 



85 



„]aQt mix, \)at ber ^id;ter t)ier nic^t bie Welec^cnl^eit ju einer meit 
,,9cmäf|ern, jii ciiui lucit ^nvllidierii Söortuliimt] am beu täuben tje^ 
,,laf)cn? Sßürbe nic^t nod; fdjöncr gciDcfen femt, inenn er feine 
^,@eelc, aU biejeiiioie augerebet tjätte, rocrd^c fetbft au ber (^rföfimg 
,,ber füiioiiic'i 'Dienidjeu Xljeit l)at? .^teraue lüüröc eine ^erbiubU^= 5 
„Uli ja fingen entftanben fci)n, bie feinem (^ngantic eine biudfiane 
„nene unb von feinem ^icfiter gelnniK^tc ^BcnDinig gegeben ])äiie. 
^3(j weiÄ biefer ^ng niüfitc ntit einer 5cinl)eit angebracl)t roerben, 
steten nur eine ^ieifter{)anb fä^ig ift. ^Qeiit, luäre er ber etn5ige 
^,gciuefen, ber von biefer 3lrt in beni eroigen Giebidjte glänzet? 9Bie 10 
^,oiel bet feinften älnfpieCungen, n)et(^e burd^ ein ein^iged SBott ein 
^^eer von (B^mtm in bev Seele )utüd((a{{en, finbet man nid^t ba« 
,,tinne? ^an betvad^te bie 3^^^ n)ie fte ifi^ unb ftbev^ege wie fte 
^,fepn fönnte. @i4 felbfl^ obet feine @eele, f^Ubert ber SDii^ter 
„anf i^ret ptädjtigften Seite, auf ber Seite ber UnflterMid^feit ; alle is 
^anbete SRenfdjien auf ber attetelenbeften , anf ber Seite fünbiger 
,,tinb t)erIol)rner (^cfc^öpfe. Sci^eint fid^ ber Süid^ter olfo nid^t von 
,,ü)ucii aii^§ufd()lieffen ? ^ätte er einen ijleid)('|ültii}erii (Eingang finben 
„fönnen, roenu er bie Befrcnnng eine^ 'SßolU, bo^ bi^tjer in bem ;3od^e 
«ber ^tned^tfctiaft gefeuf^et, bejungen l)ätte; tum iisolf^, wovon er fein 20 
,,(>)Ueb märeV ^\d) bin ein ^cinb von ^^arobien, weil id) luei^, baf> 
„man bas luntrcflidjfte tiaburd) läd)erUd) madjen fann. Sonft wollte 
„\6) oerfnd)en, ob man nidjt einen uiitabcl!)aftcn Cingnnc^ ^n einem 
„.»Oclbengebic^t * auf bie iöefreijung, jum (Srempel beu ö^Uäuber, bar- 
„au^ nmd)en fi^nne. Be^nai^e ^ätte iÖ) lieber i^uft 511 geigen roie biefe 25 
//erfte ^^iU fc^n fönne, toenn [ie meine ßritif nidjt treffen füllte. 
,,^od^ aud^ biefeiS wiU ic^ unterlaffen. (Sin unglüdlictie^ ^fpiel 
^ma^et* oft eine ge^riinbete älnmerfung oetbäd^tig, 

S>ie ber 3Refftad auf (Srben in feiner tD^enfd^^eit ooUenbei, 
„^iefe ^tiit ift leer. (Sin einziger 'begriff ift unter oerfd^iebnen do 
,,9iudbdldfen brei^mai barinne mieber^o^lt. X^iegen auf i^rben unb' in 
„f e i n er 9» e u f d; t) c i t ntd;t fd;on l)inlänglic^ in bem Jffiorte 3)kffiag ? 
„SBann anftatt 3)?effia^ ber ^id)ter emiger <Bo\)n, ober etroaä 
„gleidji^elteiibec, gejagt l;älte, fo luürDe baö folgenbc notl)H)enbig fepn. 
„(^^ lüüibe Uinftänbe au^brüden, bie l)ier [teilen müßten, unb roelc^e Hb 

* $rlb(ngebi(^tc L17&1. l75S*b. 17»5] ^ mai^t {1751J inat^cn 117&3J > unb Httflt 1751J 



Digitized by Google 



,,tn bem 2Boitc euu^u't 3ül)u iuciji liefen, ^icfee, [oUte id) meinen, 
„i)t tiax. bcni folt^cnbcn (Siniüiuic iinrb uieUcidjt mein Hatecl)iemu§ 
„Bd)nii) t)abcn. betrift baö SBort uo II enb ct. Wian Ijai und) 
„Qck\)Vt, 511 ber (Silöi'niu^ Deu üJfenid)on i^oljörten aud) bac .^inab; 
5 „ftci(^en inx .*ööllc unb bie .C^immclralirt (5br!Üi. ,^)ft cc^ nbev auf 
„(;^rbcn öcfdje^en, bafe er fid) beti Xcujcln tiiumpl)ireub 9e5cigt i}at'< 
„^\i er i u f c i n c r 9)? e n ) d) b c i t ijcn Gimmel gefahren, ober üi feiiicr 
,,t)erf(ärtcn 3}ien[ci^l)eitV ^d) roei^ alfo nid)t, lüic man fagen tamx, 
„(ii)xi)in^ \)ab€ bie CSrlöiumj auf (Scben in feiner ^Äenfc^^ieit doII* 

10 ,,enbet? S)iefe^ ifl bie Stefle^ aud melier rnaii am }uoer(ä|igflen 
,,f(ISlUeffen Idnnte, roo bie j&anbtung bed ©ebi^td aufhören merbe. 
Unb butd^ bie et 9(bams ©ef^te^te^ bie Siebe ber Q^ott^eit, 
9)ht bem Stute bed l^eiligen Sunbed oon neuen' gefc^enft l^at 
,;3m Dor6ii)(}e()en Mfl i($ erinnern, bag ber iludbrudE ba« 9Iut 

In „bc(c b^^ifiöcn Sttnbe0 grocpbcutiQ ift. ^aS SBIut ber 33e|ci^nei= 
„bimt^ lüar and) 33lut eine» beili^en ^unbe^. 2Ba<S mir aber bier am 
,,bei"onberften Dorfommt, ift bie iiiebe ber OJottbeit, uieldic ber ^Hieffiav 
,,burd; ba^ ^Mut be5 t)eiligen 33unbe^ bem C'iefdjledjte 'Maim von 
„neuen (leid)enft bat. -I^ie ^3)?enfdjen l)atten alfo bie l^iebe ber r^5ott= 

20 „beit üerlobren '^ (^kitt b^tVe alio bie 5?tenld)en ; unb flleidjmobl b^ttc 
„er von (Siuitjteit bcfdUoijen, fie erlöfen faffen? ^d) mill nicbt 
„boffeu, baf3 mein (Snnmurf bie Sad)e felbft trift; id) glaube oieliuebr, 
^ber 2)id^ter l^ätte einen bet)ut)amern 9(u§brucf roäbten foUcn. 2)er 
„öemäbltc, er mag f^mbolifd) ferin ober nid)t, bringt aud) bcn fur5= 

25 ,,ft(l^tigften :äe[er auf beu unoerbauli^ften äS^iberfpruc^. 'S)a^ ^ie(fe bai^ 
;,unQeränber(i<f>e SBefen ^otted )u bem oer4nber(id)flen mad^en^ wenn 
,,man fagen bürfte:' @ott fönne einem (Sefd^dpfe, baS feine Siebe 
^perCol^ren, (man überlege ben ganzen Umfang biefei» Sföortd) bad |te^ 
,4age i^, uerlol^ren ^abe, biefe oerlo^rne Biebe oon neuen fd^enfen. 

30 „SBaÄ für* niebrigc 93egriffe non 3lbroe<i^ie(ung ^affcsJ unb Siebe 
,,bid)tete man bem fid^ felber ewig ©leid^cn an? wie fdnnen 
,,bie Ü)teu)d)en feine Siebe oerlobren babcu, loann gleidjmob^ luic ber 
„Xid)Ut in ber folgenbcn ^cik jagt, burd) bie (irlöiiinc] besj CSiingeti 
„9BiIIe gcfd)eben iftV 5lann ber in be^ ilonig? Uiu^iiabe [etju, ben ber 
„ilöiüg gtüdlid) ju macbcn betd)liej3t i' i^d) felje ein Vabnrintb i)\^x 

< <8(f<^U4t [1761. 1763] < neuem [ftlo^flMQ ^ bacfe; li7&i. 1753. 17B6J « »er Li75il 



Digitized by Google 



87 



„wv mir/ in haS \^ bcn Juts KeBer nf#t fc^e«, al^ mid^ mit SKü^c 
^unb 92ot^ ^erau^ bringen lafjeu luiil. 

^cugebcuÄ erftub fid) 
(Satan loibcr ben (^öttUc^eii Sobn; umionft iiaub 3ubäa 
9Biber i()n auf: er that#, unb DoübradUo bio tirniTe THn-fütjmiug. ö 
,,^er 2)i(^ter faßt an einem anbeni £xic von occniaien»/ bafe fie bie 
,,^rone ber ^ot)en ($rn)ät)tunc) nnroiffenb ^inweggeiDorfen. $at bad 
^^übifd^e ^olt alfo 3efum nid^t für ben^ ber er mx, erfannt wie t& 
J^n beitn wfMi^ nid^t erfannt (at^ toie tarn e$ wiber i^n auf« 
,,ge{ianben fepn? SBie tarn cd i(in bad groffe SBerl audjufü^ren ge« lo 
^^^inbert (abeii, von bem cd ni<i^td lougte? Me ^Berfo((^ungen ber 
„3nben finb ber Uftfi^t 6l)rifti eljer bef)ü(flid), nl^ entgegen tjeiuefen, 
„(Satan mi im i^lticjen ^aHe. iBx lamiie Dia l'uiiiaö nic^t; ci l)icU 
„i^n fiir nicfit^ al^ einen fterbUd^en ©ef)er. Gr wanbte aUeC- an, i^n 
,,5n töbtcii, uub (S^riftu* foüte iin§ eilöfen getöDtct werben. 9Ba^^ 10 
„für ei)i?n iiiäd)tigen geiub liat alfo ber *Tr?oi'ftaÄ an ihm ^n über^ 
„loinben ^ei)abt'^ 2öenii fid) ©atan t)cr iUciUiitjung CSl)vifti miberfct^t 
,fyattt, fo I)ätte ber ^I^ici;ter fagen fönncn: Umfonft; er t^at» 
„unb oolibrad)te bie groffe ^erföi^niing. 

„^an ü6erfe(e nunmehr biefen erjieit ^ei( bed (Singanged im 80 
„(Ban^tn, unb fage oh Qr. jl(opfio<f feinen groffen Sßlan 0(ftif{i4 ind 

„Änrje ju sieben gewußt ^at,''* 

O wie f rob bin bog einen SCbfajj fcbe ! SBenn nun* 
md)x öen 33oc]en jnfammen tege, i()n Dcrfiegte unb bie 5(uffd^rift baranf 
fe^e, fo ift ja ber abrief fertig. ')iid)t r rod) iiod) ciuc;c^ luiube fe{)len, 25 
unb ba ift e^: hieben 6ie mo^il i6) bin 2c. :ö ' *, bcn 20. SJe« 
cember 1751. 

J^ti^ful^nfer Brief. 
^än ebenbpnfelben. 

®ie munbent fid^f über bie fBeränberung meines Slufent^altd^ 30 
unb beftagen fid^ über mein Stidfdjimeigen. ^er (Srunb uon biefem 
liegt in jener; ber®runb von jener aber in l^unbert Keinen änfädeii, 
bie ju Kein finb, al9 bag id) Bit mit (Srse|tung berfelben martern 

S. 44», 3. 30 ff.] 



Diaitized 



88 



luoQte. @o oie( fdmteti @ie geiDt| glauben^ ba( unfre 3^euttbf(|aft 
m$td batuntet Reiben fott; unb wie UtaiU fte aud^? ^eunben^ mU^t 
einmal getrennt fe^n nußt^tn, fam e& gletd^ viel fepn^ we((|e füaume 
fie trennen, wann btefe nur in Slnfeljun^ bet ©röffe «ngefe^r eSen 

ö biijelben bleiben. ^D?ad)cu Sie ^i^xe 2öof)mmg jum 3JiitteIpuufte, fo 
werben <3ic finbcn, baf] id) blivS bcii Ort in ber ^cripl^cnc a^äubert 
^abc, roeld^e^ in 'i)ln|elnnui( itjrer fo ctiim^ ffeinev« ift, baf; id) mtd) 
nici^t länger bnbni aufhalten lüerbe. 9J?ein Stillfd^iueigeu luirb [id) 
aud) iiergefi'en lafien, lueiin unter ^riefioec^fel nur erft lüieber in ben 

10 ©ang fömmt. * ^abc aber ^ierju um fo viel met^r ^ofnnng, weit 
^ter eben fo viel t^un f^aht, <d& Sie ; baS ift, auf ber @otte^ 

Seit nid^td, gans unb gar ni^td. SUlein wie ftel^t ed mit ber 

€ritif fiber ben 9Refjtad? werben 6ie fragen. 38o bleibt bie gfort^ 
fefeung? SDiefe, glaube i^, nnrb mf^H wegfaSen. 9Keine ^'apiere 

16 pnb in eine fold^e Unorbnung geratben, bafe id^ bie Buttel, roorauf 
\6) meine ®ebanfeu (lefdivieben, fd)ün inanje Xage vergeben? gc)udjt 
^abe. fiaffcu Sie aber fe^en, ob id) mir nid^t bie uornel^mften roicber 

in bag (i5ebttd)tniB bringen fann. 

mar bi-J auf bie 9lnrufung gefoninten. ^^d) fa^^ febr auffev; 

20 orbentlidje ©d)ijn^eiten barinue, unb fo oiel id) nxid) erinnere, roar 
mir nid^t me^r, at^ eitic oiü^tge Stelle anftö§ig. 2)er !Did)ter bittet 
ben forfij^enben (ä^eift, bie S)i4tfunft mit jener tieffinnigen einfamen 
SBeiiS^eit aui^iuräflen^ mit ber er bie Siefen ^otted burd^fd^auet. (&vft^ 
lid^ f^ien mir bo^ Beiwort forf^enb fe|it unmflrbig, unb mit bein 

25 ^rftbicate bie S^iefen @otteiS bur<i^fd^auen in vollfommnem 
SBiberfprud^e. ^d) glaubte, loo ein ^ur(^f d^auen @tatt finbe, l^örc 
ba^ gor)df)en auf, unb bag gorf^en felbft fönne roobl »on einem enb= 
lidjcn iffiefen, uid)t aber Don beiii (^Unftc (Sotte^? i]efagt werben, ^roti)'- 
ten§, war id; mit ber tiejfinnigcn eiujanioii ^ii>ei6l)eit, bie eben btefem 

30 ©elfte bengelegt loirb, bnrdjaii^^ ntdit aufrieben. 3*^) konnte mid) uidjt 
entljalten ju fragen, ob Der C^eift (iiotte» er|t ^u äöinfel ge^en müffe, 
wenn er im^benfen lüoUeV ^d) gab mir felbft bie ^tmort, ba| ticfs 
finnig unb einfam gleic^mol)l bad p(^fte wären, wct& man von ber 
menf(^(i<i^en SetiS^eit fagen fönne, unb ba6 wir non ber göttli^en 

35 ni^t anberd aU na^ ^ejie^ung ' auf jene reben fönnten. Mein 



Digitizeci by Google 



Jli^^nfer Brief. 89 

auc- biefer 2intn)ort, lücld^cc^ bod; Me ein?;io(C ift, bie man niat)rfcficin; 
lid)cr äi>eife Dorbringeu fann, fcl)lüt5 id) eine ijanjUd^e Unbinudibavfeit 
bev iDa{)ren ^idjtfunft bei) genjijfen ßeifticjen (?5egcnftänben, von meieren 
man n\6)t anbere aU bie nllerlauterften äiegnffe maä)en foUte. 
©incm pl^i(ofo^)t)ifc5cn ^opfe ift fc^on ba^ anftöjig, bafe bie Spraye 5 * 
füv bie ©igenfc^often bed felbftftänbigen SBefen^ feine befonbte tmb 
litten eigent(|ümli(^ Benennungen |ai; wie Diel anftdftiger mug ei» 
i^m fe^n^ wann bev ^i^ter biefe simutl^ |u einer ®4dnlj|eit ma^t, 
iinb üBetaQ feine ftnnCi^e ^orfleflungen anzubringen fud^t? ^en ^u&s 
hxuä bie ffi^eiSl^eit ©otteS, ift man f($on geroo^nt, unb man lo 
lann i^n, fo imcicientlid^ , fo f(^mäd}enb er au6) \)t, nid^t entbehren; 
burd) bie ^lUn)iüortei- tiefiinniii iinü cui)am aber, loivb er nod) 
weit luieigeutlidjer, nod) lueit fdiunidienber. 

2)ieier Slnniertumj luujeadjtet iiutcrftanb id) m\d) 511 bebnupten, 
bafe loenu^ ber "^^erfnffcr be^ ^lieffia^J and) fein ^id)ter träre, er bod) 15 
ein 5ßert^eibiger imfrer äleligion fe^n roürbc, unb biefe^ weit me^r 
als oUe ©cjriftfteücr fogenannter turetteter Offenbabningen 
ober untrfigli^er^eweife. Oft bemeif en biefe Herren bur^ t^re 
Semeife nt^tö, aU bag fte bad SBeweifen ^dtten follen bleiben laffen. 
Qu einer ^tit, ha man M S^^riflent^um nur bur^ Spöttereien be« 20 
flreitet, werben emftE)afte 3(^(ii))e übk oerfd^wenbet. ^en bfinbigfteu 
Scbhi^ fonn man ^roar burd) einen Ginfaß md)t tDiberlec^en, aber man 
taiui itjm ben 'IL^etj juv nebor,^ciiyunu; abidjiiciDen. 'JJian fe^e SiJi^ 
bem ®i§e, 3djarfiinnit]feit ber 3d)arf|'innii-\feit eutijci^en. 8ud)t mau 
bie ?)ieliiiion üeräd)tlid) ju niadjen, fo fud)e man auf ber anbern Seite, 25 
fie in alle bem ©lanjc Dorjuftellen , in n)eld)em fie unfre ®f)rfurd)t 
»crbienet, JJ^iefe^S \)at ber ^Dic^ter gct^an. 2)ad er^abenfte We^eimnifj 
tuei§ er auf einer Seite ju fc^iilbern, wo man gern feine UubegreifUc^s 
feit oergigt unb fid^ in ber S3ewunbrung vertieret. (St weid in feinen 
Sefem ben Sßunfc^ erweif en, bag ha» (S^rijient^um wa^r fepn mb^U, 30 
gefegt aud^, wir wären fo unglüdlid^, bag ed nid^t wa^r fei). Unfer t 
ttrt|ci( fditägt ficb attseit" auf bie ©eitc unfern aBunfd)e§. ^onn ^ 
biefer He"MnbiIbunrt^fraft bcfd)äftiflet, fo lä^t er il)r feine B^'t <^"f 
fpi^iije ' 3^^*^^^^ ö^i jalien; unb al»bann luiib ben meifteu em unbe= 

' 3»nt Solflenbtn ta« ■Jlnifftc nu« b«n Meicfcc iti iffiiije« vom Wai 1761, »Un 9b. IV, 

6. 404, 3. 23 ff J < aU<}dt (1786j * fpi^fl« [1763 ab. 1786^ 



Digitized by Google 



ftrittuer '43en)ei^ eben ba^ fepn, luuc^ einem ii>eUuieiien ein im.^ubc 
ftreitenber ift. &n ?fed[)tcr fafet bie SdjiDaclje ber feinblidien .Ulinge. 
äßaiin bie 91r]|nei) Ijeilfain ift, fo ift infeicfi viel, mic man jie bcm 
.^Itnbe bciibvinat, !^ieie einj,iiT;e '^^etradituiia 'offte ben ^}?efffa§ 

Ä fc^älUnu niüc^e», uiib bieicnigeu bei)iit)ameu , lueld)« üon der ^Jtatur 
Deriua^rlofet finb, ober fid) fclbft oeriDa^r(ofet \)ahm, bajj fie bie poe* 
ttfii^en ^ Oc^önl^eiten beffetben nid)t eiupfinbett. S^efonbetd loenn ed jum 
Un^lüife Spännet finb^ bie bep einer S(rt ^eute, n)el<|e no4 immer 
ben größten S^etl au^ma^tn,* ein getoiffed Sbtfel^en ](iaben. 

10 Sf^ ^abe oben gefagt, bag i^ ^iet oaaig mügig bin. f£» ifl 
a(fo fein Sunber^ ba^ id) auf bie affermunberti^flen <SitifäQe c^erat^e. 
Uebcr einen roerben Sie t^eiuife lachen, lüo uic^t gar mit beu 5ld)felu 
■surfen. ,\d) n)cb^ n\d)t, ob idi ober mein trüber jiuerft barauf faincn; 
mir miiiieii über \mi)[ bei)bc .^iu]leid) barauf (lefoininen fei)n, uieit mir 

15 unfere s\räm m 5IuiSfül^runtj beffelben neveinit3ten. 3Bir mußten eö 
oft gcnuij t)dren, ber ^Jieffia^ fei) nid)t ^u oerftc^en, unb id) mufete 
mid^ oft^ genug auötad)en taffen, wenn id) fachte, ic^ wollte^ bag er 
nodf) ein wenig bunfler märe. 3)?an jeigte mir Steffen, gecien meiere 
Oratelfprüd^e verftönblidiier fep foQten. 34 mir SRübe, fie {u 

20 erfCären^ unb mugte^ l^ier unb ba bie (ateinif^e Bpxa^ mit su fiflCfe 
nel^men;^ ba eiS ftdji benn bann unb mann fanb, bofi man feine WX^ 
{)atk, bad in einem römif d)en Slui^bnitfe verfte^en, toaS man in 
einem beutfd^en nidit uerfte^en moflte. SBöS fonnte alfo natürtid^er 
fenn, alö bafj luiv oaiauj fielen, ob esc-- nidji niußlid) jeij, bitfeu uiijirn 

25 geleljrten i^anbe'Sleuten jum 58eften, ba^ t^in^c Öebic^te in lateinifcfjc 
"iierfc 5U überfefeen. @ebad)t; üerfudjt: unb id; looUte, böf^ id) hinju» 
fe^en fönntc: Derfud)t; gehiiißcn. ®ir finb fc^on jiemlid) lucit bamit 
gefomnten^ unb menn 6ie moMi, fo fönnen Sie e^ftend eine ^robe 
baoon feigen. bin k, 

TämxqBfyxtzt Brief. 

9(n cbcnbenf elben. 

(5« ift mir (ieb, bnf^ Sie mir ©ered^tigfeit luicberfn^ren laffen, 
unb bag Sie mid^ nic^t, al^ einen ^ete^rer bed ^Uffia^, aud^ iu 

> )voctif(f)c [1753 n] > madxn, [1768»] ^ ofte [I7r>3abu 17BK] * «luM« [f«(lt t7S« »Hb 
1785, Den Satl^mann ritig({<(t] > )a neiimen; £17S5] 



Digitizeci by Google 



91 



einem 35ercf)rcr berjenigen fteimi SÖi^tinc^c ' madjeii, uield)e burdj iijxe 
imglürflic^eii ^ia4)at)immöen , hiqex ixl)ahmn Tid}tuiuv?art id; luei«? 
tud)t nn>? für einen Ind)erUc!öen ?(nftridf) geben. (S^ gicbt nur allju^ 
oicle, welche glauben, ein I)iufcubc:^ ^eroitd)e^ Si)lbeniua6, einige ta* 
teinifd^e SBortfügnngen^ bie ^ermeibung bed ^eintö wären )uIangU4, 5 
fte aui» bem $56et ber ^t^ter 5U ^ie^en. Unbefannt mit bemienigen 
©etfie, loe^er bie erl^iftte @inbi(bungdfraft über biefe illeinigletten 
toeg, pi ben groffen €^nl^eiten ber ^orfleKung imb (Smpfinbung 
reijst, bemü^ieu fte [i^ anßatt erl^aben bunfel, anftatt neu verwegen, 
anfiatt Tfll^renb romonciif)aft fc^reibcn. .^ann ctroa^ (äd^crtidier fepn, 10 
aU luemi J^ier eiucv in einem Deuliebteii l'iebe mit feiner 3d)biieii von 
^txap\)um\ fpric^t, unb bort ein anbrer in einem .^^döengeöidjt - uon 
artigen 3)Mgbd)en/ beren "^efdircibnng fnnm bem niebrigen ec^äfer- 
gebic^te geredet märe. Wlcidimobl finbeu biefe Serien ilnc 5>lnbeter, 
unb fie traben, grofl'e ^ic^ter tieiffen, nic^t« nöt|)ig, mit gewiö'en id 
n)t|igen @eiftern, lueldje fid) ben %o\\ in ädern ^ waä fc^ön ift, anju« 
geben unterfangen, in ^Berbinbwng ju fte^en. Slber fo ge^t e« : wenn* 
ein fu^ner @eifl, ooHer ä^ertrauen auf eigne @tärfe, in ben 2^entpel 
bed ©efdjimadfö bur^ einen neuen Eingang bringt, fo finb l^unbert 
nad)al)menbe ©eifter hinter \\)m ^)^x, bie fid) burd^ biefe Defnung mit 20 
einfte{)(cn motten. S)ocl^ utnfonft; mit eben ber ©tärfe, mit meic^er 
er baS Tiior iui"pvengt l;at, fdilägt er Ijuiiei lui) Sein ciiuuuit 
(befolge iiiljt jid^ au^gcfdbloffeii, unb iilbi3lid) uenuanbelt [id) bie ßimg= 

feit, bie e^ Cid) träumen lien, in ein jpbtti)d)Cö 0)eläd)ter 

^se\\(\ aUiö) n)itt ici^, uteneid)! ein eben fo fpbttifdjC'? 0»5cfäd)ter, 26 
über bie in meinem legten Schreiben eimäl^nten Ueberfefeer beö 3)ieffia^ 
erwecfen. ^ier t)aben (Sie eine ^^^robe; roir müffen 3^nen aber gieic^ 
oorous fagen, bag t& bie erfte unb le^te {e^n mirb, mei( mir biefer 
unfrer ^efd^äftigung fd^on mieber ttberbrägig gemorben ftnb. W^t 
fo mo^t mei( fte ein mentg fd^mer mar, fonbem tiielmel^r mei( uni$ ein so 
^reunb 9{ad^nd;t gab, bajj und fd^on eine gefd^icfte geber ^uoor ge« 
fommen fet). ^a mir üon frember Slrl&eit immer bie »ortJjeilbafteften 
S3egriffe \)abcn, fo fürd^ten mir beu ber SSergleicbnng ^u ueilieicn. 
^Dod^ urtl^cilen Sie fetbft, ob luiv Urfadje l)aben, nn^^ 511 jürd;ten. 

' [^Ql. 5um golflenben baä ^TJcudte Dom 'Hpxil 1761, chn\ iv, 3. 3ü7, 30 ff.] * gelben» 
gebid^te [1763»] » SRägbcljen« tl7»3] * [ttgl. )um (jolflfiiDcn bas "Jtfucfte »om SMai 1751, ofcen 
9«. lY, 6. a>9, 3. S8 ff.l » >«t [176%] 



Digitized by Google 



Messias. 

Carmen fjneNi», Uber primm. 

Quam siib carne Dens liistrans terreua iiuvavit 
Crimine depressis, cane meus aeterna saluteui; 
6 Infelicis Adae generi dum foedeiis icti 

SaTig"uine reclusit fontem cuele^^tis aiiutris. 
Höf fatiim aetenii. Friistra se op^ujuere tentat 
Divinae proli Satanas: Jiidaeaque irustra 
Nititur. £8t agressos opus, totomque peregit. 

10 Ast, quacanque pates, soli res cognita Jovae. 

Qiiae iam mersa latet tenebris, arcesne poSsin? 
Haue in secessa, amoto rumore loquaci, 
Oranti, omniereans Flamen, mihi redde sacratami 
Hanc, plenam igne pio, mansuris viribus ange, 

15 £t mibi siste deam, toa quae vestigia carpat! 

Hanc latebris gaudens, qua tu petis ima Jehovae, 
Armet, scmtator Flamen, sapientia vivax! 
Vt mihi pandantur nebulis aicana remotis, 
Messiam ut dicar digno celebrare volatu. 

20 Qui TOS nobilitat, miseri, si iiostis honorem, 

Dum terms adiit salvatiim cniulitor orbis, 
Tendite vati aiiimos. Huc tendite. parva caterva 
Nobilium! Dulci queis non est carior alter 
1 ratu' Deo, placido vultu quos laeta souantes 

2ö Oppiimet usque animis revolutus terminus aevl, 

Hymniim audite meum! Vobis sacra vita sit Hymnus. 

Haud procul urbe sacra, quae se caligine foedans 
Quassabat stupide delectus calce coronam, 
Quondam sede Dei, sanctorum matre parentum, 

SO Sacrilegis fusi manibus nunc sanguinis ara, 

Hand procnl hac, sese Messias plebe remoyit, 
Tunc cultrice quidem, sed non pietatis honore, 
Quem sine labe videt cordis penetralia scmtans. 
Intrat secessus. Hic gressibus obvia turba 

35 Siibstornit pahnas! illic Hosiamia resultat! 

Frustra. Rex titulo, uec rex coguoscitur ulli, 



Digitized by Google 



93 



Nec, quod vibratum Terbnm patris ore benigne 

Certa salus aderat, tenebris sentitur operto. 

Labitiii ipse Deus coelo. Pollentia verba: 

Dt'iiuo claratus clarabitur 1 aetheie niissa, 

Integra praesentis Jovae dociimenta ministrant. 5 

A^t qni te capiat. Nnmen. mtm st)rdida spectans? 

Haec inter propius Jesus accedere patri, 

Qui populo iratus, deinissa voce per aiiras 

Nequicqaam attonito, superas remearat ad oras, 

Divinam mentem nullo cogente novatum, 10 

Temgenas, caram gentem, sibi moi te piandi. 

AuForam yersns, sanctam supereminet nrbem 
Möns, qni cnlminibus divinum saepe patronom 
Condiderat, velnti tempH penetralibns iniis, 
Sub patris aspectn nocturna silentia longis i& 
Dacentem precibus. Hontem eontendit in illnm; 
Nec comes ire negat vatnm monnmenta Joannes 
Visurus, placidam, divini imitator amici, 
Vt noctem sacris orans duraret in antris. 
Illinc Messias superat fastijria. Flaninia 20 
ProtiniiB en cinctnm! veuieus de iMoiitp AForia 
Qnae plac^ibat adhuc, usti sub iiiiai^nic, i»atreui, 
Siiar^nt ()li\a golii circuni, (Uini molh'or aura 
Ora, veliit Jovam prodenti murmure, lambit. 
Messiae famnlans aiilae coelestis alumnus, 25 
Aethereis dictus Gabriel, sab tegmine cedri 
fialantis cessans volvit secnm ipse salutem 
Instaaratam orbi coeliqne tropaea, redemptor 
Obvins nt patri tadto pede praeterit ilhim. 
Speratum Gabriel non nescit sorgere tempus; m 
Obstupet, eziiltat . saavis toz excidit ore: 

Nmn, divine, patri snpplex, elidere somnum 
Gaudes, an fessis* mulcentem admittere membris? 
Ibo immortali capiti, sis, st rata paratuin. 
En viridans prules cedri sua brai bia tendit, 35 

I fewaa [1769 c] 



Digitized by Google 



94 



Ambrosiusque fratez tendit PropuUulat imo 
Monte sflens muscns vatnm monnmenta pererrans. 

His* divine tibi, concedas, strata parabo. 
Instantes operi quis lauguor coHi^rat artus! 
5 Quo mortale genus toleraiis difrnaris amorel 

Dixit. Ad hunc .1' -ns cleuicntia liuiiina tonjuet, 
Stans gravis in suniino muntis pulsantis ( )lyiiii)Uia. 
Hic Dens. Hic orat. Terris iani magnus ab imis 
Auditur clangor, volventes inlima plausus 

10 Antra strepont, pulsu vocis commota potentis, 
Haud vocis, qaae dira polis trepidantibns, igne 
Nubibus abrepto tonitrasque fragore, precatur; 
Sed blandae illins, qnae nil nisi spirat amorem, 
Qua tellmi olim paradisi forma redibit. 

id (^coitu ttigrant per amoena creposcnla colles, 
Non secns ac hilares hortus iam cingat Eons. 
Quae Jesus, alta tantom vi naminis ipse 
Atque sator penetrant. Homini datnr ista referre. 
Tandem, summe parens, lux foederis atque salutis 

20 Adveiüt: aetenniiu sacra lux iiiaioi-ibus orsis, 
Oiso ipso prinio, M)cia quod pnAv, i)atrasti. 
Surgeus illa inilii ra'liis ipsj l udet iisdem, 
Queis olim vastam Seriem penetrantibus aevi 
Kesplendens avidis oculis j)raere))ta jilacebat. 

25 Prima labe vias obstructi paiidei e coeli, 

Tnnc tribas unas erat, quod uosti, fervor amoris. 
Kegnantes per inane silens midumqne creatis, 
Pulsi ardore sacro, quod nondum traxerat auras, 
Sede genas celsa contemplabamnr egennm. 

30 Heu miseras gentes! Heu quondam meiste carentem 
Effigiem nostri, nunc cuncto crimine foedam! 
Vidi infelicest Vidisti me lacrymanteml 
Tnnc tu: rursum homines formemus imagine diva! 
Sanguinis hinc natnm est foedus penetrablle null!, 

35 Et typum ad aeternum repetenda creatio mimdi. 

• Hio [17S3J 



Digitized by Google 



8cis divine sator. tpstantur sidera voeW. 

Huic opei'i iimu* iis<> (iiioties egro si)ontv dicatus 

Flagrarim, inisciis huiikmi involvere iiiembris : 

Heu, qnotips telliis te miiltti sidere mixtain 

Spectavi exultaiis! Et tu sacra terra Canaea, ö 

In clivo quoties, fusuro sanguine sacri 

Foederis humenti, rorantia lumina iixi' 

Kunc qnae pertentant animum mihi duice ü-ementem 

Gattdia! 

genug, mein jgerr. 34 folfte meinen, hai ^unbert unb lo 
me^r ä^etfe )u einem SfnMffe me^t atö su 9ie{ wären. SBieSeidjit werben 
Sie i^cer nid^t je^ne lefen. bin ». Sß** 1752. im ^^bniar. 

91« ben §errn §. 

©ie befomiiuii ij'm Dav 3d)rei[uMi bcv i^crrn ^iberot über lö 
bie Xauben unb Stummen luieber jiuiicf. (Sin^ furjfidjtii^ci' 2)oömaticu0, 
iüeld)ei- fid) fiiv-' uid)tc> mei)X iMct, aU an hcn auoiuenbig geleniteu 
Säfeen, toelc^e fein opftem ativinadjen, 511 jiDeifeln; lüirb eine Weniie 
^rrtf)ümer nu^? bcmfelbeii Üauben miffcn. Tibcrot ift einer non 
ben ^eUiueifen, meiere [ic^ mc^r ^Hit)e ijeben, ilBoiteu machen, aU 2ü / 
|u jetftreuen. Ueberau luo fie it)re klugen Einfallen lajfen, erjitteni bie 
^tfi|en ber befannteftcn ^atjrbeiten, unb ma^ man gan) na^e oor ftdji 
}u feigen glaubte, oerlieret fic^ in eine ungeiojffe getne. @ie führen uni» 

3n (Sängen t>oE Stadjit }um giön^enben S^^rone ber SQSa^t^eit: 
wenn ©d^uUe^rer in @jingen doS eingebilbeten Sxiii& }um bflßetn 80 
X^rone ber tilgen leiten. ®efe|t au4 ein fold^er SIBeltweife wage 
SReinungeu 5U beftreiten, bie wir gebilliget ^aben. S)ev Sd^abe ift 
!(dn. 6eine träume ober SGßa^rl^etten, wie man fie nennen wiH, werben 
ber ®efell|d)aft eben fo wenig ©c^aben lt)un, als meUn ©ci^aben i^r 
biejeni(ien ti)m, n)c(d)C bie 2)cn£unt3>^art alier Utenidjen nnter btiv Md) -^0 

ber itirii^en bringen lüoUen C5>^ ticljt ja ütjncöeni nid)t an. JllUe 

üiel iQöfUdjfeiten, luie idet SBein tic^ e^ fic^ ber ^r, * * nidit ijefteru 
foftcu, ba^ wir feine innie eben fo Dovtreflid) finben foUten, ab er'^ 
2:^aten wir eg? ^^^ä) bin ic. 33** ben 1751. 

* llttl. iwK 9ol0(iib(n ta« Untefle Min ^unt tm, v»eit Sk. IT, 6. 4sa, 36 ff.] « »or [19851 



Digitized by Google 



96 



ä(n ben ^ertn @. 

3d) ^abe gcftern pon 55 * * eine fc|r trauticie 9Jac^nd)t erf)a(ten. 
^5)er grcunb, beffen t(3^ fo oft gegen ©ie etwöftiit Ijabe, ift auf ber Steife 

5 m fein ^iHUcilanb geftorben. 6^ gelU luii ual;e, lucnii id) beöenfc in 
wa^ für Öciumungen von mir er lücUeid)! ßeftorben ift. ^Jacb einer 
langen uminterbrodjnen greuiibfdiatt mujste eine Mleinigteit ent= 
Smeijen, nn'fcher meine 5(bTncfenheit am meiften ^n [tatten fani. ^od) 
biefe Kleinigfcit mar nid)t allein^ bie il;n roiber mic^ aufbra(j^te. 

10 ^e^e euc^^ bie it)r mit ^erleumbungen fein '^ette umlagert hieltet l 
@u(l^ mflffe ed nie gelingen^ einen %vmih %u finben; obev loann il^r 
t^n ia gefunben l^ättet^ fo müffe i^n auf etntna(^ olSine euer SBerfd^u^ben, 
^a( unb 9flai$e toiber eu4 erfüllen! Unb in biefem SCugenblide mflffe 
er fterben, um eu^ in jener SBelt mit einem fd^reifUd^en ©efid^te ju 

15 erwarten ! 3$ würbe bte ftrengfte ®ercd^tigfeit äwifd^en mir unb i^m 
juiu 3iid)ter haben iiel)nicn tonnen, nnö id) luei^ gemiü, [ic unirbe für 
mid) geiuefen feijn. l^od) er ift tobt, unb fein ^ob mariit il}u in 
meinen ^liu^eii non alten '^>onmtrfen fren, unb mid) allein^ id)ulbig. 
mng ilin mirflid), ober nur feiner (5"infMlt)uiig nad) bfi^^^aet Ijaben; 

20 genug et ift beleibigt. tir ift ev, unb id; inu^ i^u üet)öt)uen. 3iber 
wie? ä)Jö(l^ten mir bod; bie iÜ>orte bc? .^ooraj: placantur carmine 
manes, nid^t umfonft eingefallen feini ! Ü)iöd^te ee bod^ roa^r feijn, bafe 
biefed bad SRittel mSxtl SDod^ ed fet) ti, ober ed' fet/ ed nid^; idji merbe 
wenigftend eine ätrt bed ^rofled unb ber Serul^igung barinne finben. 

25 iSd^on fammie id^ bie traurigflen meiner ©ebanfen; unb balb entwerfe 
id) fein Bilb^ ba$ i$ fo rei^enb nici^t würbe entworfen l^aben, wenn 
mir un§ nid)t ent5mer)t l^ätten. gc^on ift mein ganjer <>ki^ hapx vox- 
bereitet, unb fdion geftern bab' id) ibm, ober mann Sie lieber moUen, 
meiner i^iufe, lange unb fdjiuere ,v:armonien befot)len. 

80 ®ie id) bid) nie bem (Sl)or unfd^ulbger Sdjerje raubte, 
Unb [djiuer beklemmt ju bangen Klagen rief, 
S)ie iKofen ^eut, o 9)hife, uon bem Raupte, 

geftern no^ im ^ooi ber froren Sugenb f^Uef; 

> oUctnc [1763 ab] ^ c« [fc^U 1768 0] ' l)abt [1768 »b. 17a&J 



Digitizeci by Google 



Bipe9 unt 2)oan|i0^ Brief. 97 



Unb aud ber fre9en Steckte 

3)en, afö ber ^nbud jftngft in Hbetö Saube je^te, 

^ir ber oergnägte SBtrtl^ )um Sfreutibf^afti» ^fanbe gab; 

9)ei§ fd^neQ, ber ä&efle @f»te(, bad flattembe ©etoanb, 5 

3n Minu^ig unadj^tfautc galten! 
Unb trenn mit tmgeftümer ^aiib 
Xit ^crlenfd^miu, bcftimiui ba$ ijiilbne ^aai ^Ueu. 

3iiiu nimm fic l)iu, bic mir t]ctreueu Raiten, 

Hub ftimme fic jitm '5'raiicvton f)eiab, 10 

3uni Ton iui"d)icft bie Siuif.^ev jii begleiten, 

Unb rronmi ju fdjalleii um oin Wmb. 
6oÜten Sie md)t glauben, bafe icf) Sie für meine SHufe ^iette? 
SJcrjei^en <Bk meiner 3^rftreuunoi, unb erlauben, bafe ic^ von ^l)nen 
auf einige meland)olif(^e 3Bod^en, iueld)e mir bie füjfeften dou ber 9BeU 16 
fet^n foOen, Stbf^ieb nehmen barf. bin k. 1752. 

Btojßi; unb |w>att|ig|i£t Brief, 
ain ben $errn 25** 
9{tmmerme^r t)ätte id; geglaubt^ ba§ meine Sieben einen fold^en 
iSinbrud l^ben fdnnten. ^d) erinnere midj gan$ wol^t, bog man in 20 
ber ©efeÖfd^aft, in roetd^er id^ «Sic baS erftemal 3,u f^irec^en bie (5()rc 
^attc, unb oou mcldicv \v\x, roann^ cv andei^^ ^br (jir.ii ift, bie föpoc^e 
unjercr gi-euui)|cl)aft ^it ved}neu nnfaugcu moUeii, baü mau, faiie- id;, 
bamol^ bag (>ie)präd) auf ^ie uoufte (^kid)id)te manbte, uub ba& id^ 
in bcm öiinjeu nuifani^o bcijclbeu tciuo i^otn^bcubeit aujutreffcu crflävtc, 25 
meldie und; uiebv tieiiibit babc, alo bic (^aüjauptuug öe^ ^errn .^cn^i 
iu 2.kni. tonnte niid) aidjt enthalten bou uortbeitbatten '3ecu'if 
5U Dcrratl)en, ben id) mir mn it)m, ^l)eil'^ au*^ ben ü[feutUd)cn ^iaö)- 
rid^ten, X^eil^^ au«. münbli4>en (£r$el)Iungen gemacht ^atte. ^c^ he- 
^lauptete fogar, baß er einen wtirbigen gelben ju einem red^t erf)abncn' 30 
^rauerfpiele abgeben fönne; unb id) Ijatte ba^ 33ergiuiöeu, ba^ ©ie 
mir, nad^ einigem Sortmed^fel, bepfteten. SSie Diel ^röjfer aber ift 
bod Vergnügen, ml^ Sie mir burdji 3(ire 3uf4^ift gemalt l^abcn? 

> toemi tl7U] * f«g [17&3ab. 1786] > €f^«Atnm {\7W} 

Sffftng, filmt(i<|r S^riftnt. V. 7 



Digitized by Google 



3<1^ ftnbe ben beuttid^flen 8ewetö barinne, bag ^ie mir niilt aiid 
S$f(id)!eit, fonbetn aus Uebetseu^ung bepgefoHett ftttb, unb bag 6te 
meine ©eftnnungett incf)t fo wof)! gebilltget, als vielmehr angenotnmeit 

Ijiaben. ein ©eift, ber fid) gteid^ Stnfaiig^ mit etroaS wid^tigen 
5 geigen ;i)iü, uberjenben Sie mir einen $ian, wk m\\cv §elb moljl am 
füöUdjftcii auf bie 33ü^ne jn Oiiiigeu ©r mac^t 3^rei: (Sritif unb 
gi^rem ©enie @f)re; imb nmm icf) tntd) in bie 33eurt^eilung beffelben 
einladen rooöte, fo wnxhc id) überall nidjtf ^ii fagen finben, al^: ba§ 
ift f($ön, bag ift regeimäBig, ob id) gleid) bicfe^^ [o, mib jene^ anberS 

10 eingerichtet )u Ijaben befenne. 2)eun id; nuig eS 36nen nur geftef)en^ 
bag i(| mit einen gleiten $lan gema<i^t l^abe^ unb ^roax nod^ el^e ' 
bie i&^xt l^atte, mit S^nen baoon su fpted^en. 34 fod<>< 
gefangen, tl^n auS^ufil^ren, unb i^ Bin ni^t ftbe( SEBiffend ben etflen 
Slu^ug meinem Briefe bcijoukgen. Unb matum nid^t? @r mtrb mit 

16 bie SWü^e erfparen, meine @inrid)tung roeitläuftig ju crffören, unb t(6 
werbe am tSiibc nidjt^ nötig Iialui!, aU tiuit^c aUt^cuieme ^ii niiiuei 
©ntfd^ulbigung bteucuöe 2lumtiUuigen beppfügcn. S^in ift er; id) 
muß ©ie aber erfudjen, bafi Sic ba« Vlebiige meinet ^licfe^V" erft nad) 
i^m iefeu, lueil ic^ mt4) burc^gäitgig barauf be^ie^en loerbe 

;^auuiEl B^nji 

@in ^rauetfpieL 

Arist. Besp. Lib. VI. c 2. 

©etlin 1749.» 

I3 C 11 1 i. (£j>irtmt in i\e\a\ Olcbantcn uuo lünuct n* i'UnUirfi um.) 

Sßer joigt mirV — :öiebfter greunb, bift bn«? — äi^en fuc^ft bu? — 
folgft mir nad^? SBarumV 

' unb j»oar (ht \6> uo* [t7S6] J ^ciidn-j fi:.'3cl ' Berlin 174«. [unb ba§ ,iiu'i^iiKlie SJIetto 
fc^U 1753; rbenfo bad t>on jlarl i^. Xirning i^^^ bo» 2>rama i^oraudgeftcatc '^ei;{oucnoei-iei(^iu# 
mit ®d^(u^t<cmertuHä:] '^tx £c^aupla^ ift im SaaC auf »«m 9iat(^^auie. 



Digitized by Google 



Unb «anim n)unbertö bid^? 
mid^ md^t fien^i ftetd mit ofnem Wem empfangen ? 

StJiir jetio fragt er widj), roa* i6) i^m nad^gegangen? 

3ci^ faJ) erftaimt, bafe er fo frü^ auf» 9iat()l)au§ ging, ö 

Bid) mit fid) jclbft beiprnd), ba^ ^aiipt inv ©rbc l)ing; 

fal), ba6 3*^^*'^ ^'^^"^ Oiiuui fo W\d aU Sd^ritt t)ei lu-Ujcu, 
D6 fie ber ^Jeugier i^Ieid) fic^ ju cntfüclju bemühten. 

S)er 3lnbrtrf brniia aiie .^ers 2Ba^ quält bea ebten ©eifl? 

3d& flo^ i^^ni na4i, uub fclj 

^a6 e§ U)n^ ücröieuiu. 10 
^(S)\ Inn id) iüd)t iiitijv luertf) fein Unglücf mit ju tragen? • 
3ft e0 iiidjt grcimbe geuiu] mivc> ungeiiagt fageu? 
^ah iä)^ an lijm uerbieut, ha]] er fo nraufani ift, 
Unb mir ben füffcn SBeg ju gleichem Öram »erjdS^UeBt? 
^ebenie, mie niir ba uns br überlief umfajiten, 16 

mx, |tt patrtotf^^ bie ^affendioett^en ^aftten^ 
m untevbrttcfted 9^t, ald unf er SSaterlanb, 
ICen 9U befd^eibnen 9Runb f&^, bod^ umfonjl, entbanb. 
^em feuf^et nod^ mte oor. {gelben ftnb oertrieben; 
^od^ ift it)r bcfter X^eit in bit jMTÖdP gebticBen. 20 
!i3ern fieljt alitui auf bid). ^erii buit aücui uoii bir, 
greijl)eit, uub 3iad) uub 9Bo^l. ^ruiu $en?%i, c\önnt mir 
S)a8 unerme^ne (SHücf, iDenu^ bid) bie 'JJadiiuelt iicimet, 
2)a6 ftc mic^ at^J beu Aieuiib vcn^ i^rem öd)ut5i]ott fenuet. 

2Bie ober? ©djroeigft bu uod)? ®u fie^ft mic^ traurig an? 25 

C bag mein fc^road^er ©eift bic^ nid)t errat^en fann! 

O fönut \(S) göttli^ je^t in beine «Seele bliden^ 

Unb wo» bu mir oer^ö^ift bir unbeioujit entrüdCen! 

O {lünbe mir bein @ei|l fo frep mie bein ©eft^t, 

Unb fd^Iög id( bann baraud, nad iebe SRine (prii^t! 90 

-.-r . 

■ i^m [1768 0] s toanit [17B8 >] » »pt [176S] 



Digitizcd by Google 



3^ gäbe, fönnt fev», bein 3)ii6traun 511 boftiafen, 

^etn £ebeu je{)nnial l^in^ bir dhii)c 511 Derfdiaffen. 

311 meiner SRad^e bann erffi^rft bu nimmennel^r^ 

SBer bUr ben ^enfl get^an, ba| id^ bein %wmh t& xoäx. 
36 3a, 6en)i, famtteft bu hU^ m^t erCenntßd^ iet^en, 

3^ n»eüS^ cd f^meiq^te bid^, wie mid^ bein ^iQefd^weigen. 

(Snoäge, geflem fd^on toi^ft bu mir (ifitg aus, 

Uttb flol^ft, midj nid^ ^u fejn 0 ®ott! in 3)ücretö ^aii^, 

@o mufete 2)ücretÄ fiau« bidj t)on bem greunb befrct)cn? 
40 So fiattcft bu mid) me^r, aU bicfo^ö .'öau^^ 511 idieiicii'^' 

'Bd)m]aU \\\\]xc^i 3taay^ ÜBai'uia naijni 'Ikm il)u ein? 

SBirb it)ni 33ern ftciliger als (^knf unb >vranfreid) [evu? 

2)oc^ bu fe^rft bicj üüu mirV luilift uiic^ aud^ nic^t 

grcunb! ^enji! no^ umjoiift? - ^enji! iBers 

gebneS %k\)mV 
45 Sprieß! ©a^e luaS birf) quält? Söanim be)d)n)er id) bid^? 
Sa0 fud)ft bu t)iev fo frü^V Söie? SJu Derläfieft mid)? 
'Bie? Sod i4 bid^ etman foa id^ bid^ {nienb Mtten ? 

O @ott! 0 weld^er ^ampf! SBoiS l^at mein ^et) gelitten! 

D Sreunb, bein ebtet <9eifl iß gtögred (BIüdEed* mett^, 
60 snii»^ baB 5u feiner ^n^ er meine $ein erfahrt. 

SaS nu^t mtrd, bag meiu ^^reunb mit mir gefällig meine? 

9iid)ts, als bafj id) in ihm mir jioepfac^ efenb fd^eine. 

grep, fröljlid), iuu]Ci]iiäU uab id) bir fonft ßcDoud;t; 

SDenn fid; Derflellcii ift beii tleiiicii liebeln leid)t. 
oi") Söaruin bflft bu in mid) je^t tiefer blideii iuü)|en, 

Unb mir Der Areubif^feit erbort^te ßaru eutdÜtMi^ 

D njär e^ö felbit vox mir, luornad) tm fra^ft, nerftedt! 

Vietn id) bid) loeuiger, biitt id) bir mebr eiitbedt. 

2)u H)eij3t es ^dt genug, memi öu eS bann tuirji toijfen, 
60 2öaun wir, fteljt @ott uns bep, bie 3rud)t baron (^enteffcn. 

0 äicni! 0 l^aterlanb! — bod) fd)ou ju uicl gefaxt! 

Sfreimb i^abe m(|t%'{)£?^örtl greunb iiabe nid^t^ gefragt! 

1 Siefen 1 117«» «>1 > (»tii<r< [i7iss] 



Digitized by Google 



101 



!)'lod^ toarte h'\s> ber Tao — — nur biejer Xag oergangen, 

Unb morgen, Uebftcr greunb 

jIDfrnier. 

9Bär ic^ für* (^ram Dergangen. 
O Sem? 0 SBaterlonb? ^a, ja, bein groner ©eift, 65 
gfir Sent erneust, »od iiic^t, nmd minbre @orge l^ei^t. 
9Bie felig, jieti)i, ifid, ftttd 93atet(anb ß4 dt&men, 
Unb fein verlagned SBol^t fre^ioilltg auf fi4 nehmen. 
a)od^ fei) ni^t ungerecht, unb glaube, ba6 in mir 

©Anjeijer Stut no# ftieftt, unb wtrfet wie in bir. TO 
^f)ei( beule fiaft mit mir. iluiui idj i]kid) miiitici- jajieu, 
(So faim id) bod) mte bu, für Sern mein i'cbeu lajfen. 
Wd^t morgen, Iieute nod), eröfne mir bie :ikf)n, 
äBorauf ic^ unter bir, Sern unb Uä) rächen taun. 

O fage nid^t« t»oi! mir. ©ntetbt Don Slmt unb ©^re, 7» 

@rträg idft mein (^ef^td, wannd etniig meines mäu. 

9BdT iebes amt im @taat mit einem 3Rann befieUt, 

^et bienen lann unb wiS; Ui \pt&ii ate jener fielb: 

©lüdfelig SoterCanb! bu fanft mic^ nid^ verforgen, 

3)er gelben tlnb ju me(; unb bliebe c^ttn verborgen. 80 

SlUein, wann CSitjcnmi^ ben fiiljiua Mail) belebt; 

llnb mann Den ©runb be^ Staate bie öerrfcbfud^t untergräbt; 

''bMmi bie baö Solf gewüljlt -^u feiner greiilieit Stützen, 

S)en antjertraiiten ^lonii qletd^ ftrengen 3ceptern nutun; 

Söann greunbjc^aft ftatt i>erbtenft, roonn iMni \m äßürbe gilt; 

äBann bet gemeine 6d)afe be^ ©ei^eö Seutel füllt; 

SBonn man bes (5taated Stelen, ber fte aud ©unft erto^ren, 

^er nur aud SRad^ftd^t fle^t, empfängt mit tauben O^ren; 

3Bann mer ber «^epl^eit ftd^ bod SBort su reben traut, 

3um £o]^n für feine Wi^ ein f^impfiid^ @(enb baut; ^ 

^reQbeit! mann uniS oon bir, bu aQer ^ugenb @aame, 

^u aller Safter ©ift, nicbt^i bleibet al^ ber 9?ame: 

Unb bann mein meid^lid] ^erj geredbteu ^oxn mciji l^ört, 

<So bin icj) meiitee Sintis ic^ bin bei^ 2ag3 nicjit roert^. 

) MX [I7M] 



Digitizeci by Google 



W eruier. 

^eyt rebtc ^b^n^il Afcunb, id) \üi)i e^, it»a§ er fagte. 
O rocr gleid) :J^nitü berift, fid) qu(^ gleich Sriito tuagte. 
J^reimb, bii uerfteljft nüc^ fdjoii. ^od), fiefi !)ier meine Afiuftl 
©önn il}v bcii füffen Stof?, Traim ^1I rov '^Miit b:di nrauft. 
@Iau6 mir, uoij^ ^eute tarn ic^ i^unbert Bruder nubeii^ 

100 SBann bu wann fienji mir ftci^ Witt mit un^ oerbiuben. 

roeigt, toa^ jefet ben 9iatl) mit Mannen 5K?arten quält. 
SBietteid^t, ba| biefer Streif gefc^minb unb glitcflid^ fällt. 
mM^t, bog bad ^efd^id, bad no^ ben SSSfitirid^ ftü|et, 
3um SB&ofjf. bcd $atet(anbd 9eTf4iDome gelben f^fl^et. 

105 ^enn no^ ift nid^ts entbedN, a(d was «n hmUe» B(at 
Son 9Rannf4<tft tinb ©ewel^r faum ^o(b vervat^en ^at. 
<So balb man ^rei^Ijcitl SBent! a(d t^te Söfung pret^ 
SRii^ id) ber erftc fci)n, bcr boÄ &e)6)xtr) ücrme^ret. 
C l)ört ic^^ f)cute nod^! Unb .^enji rief mit mir! 

110 Unb 'iUnii lüär ijcut nod) frei), uub frei) aol)ord)t bir! 
äÖaruui feuu id; fie nid^t, unb trage cjleidje 33iuöe, 
^Da& mir be^ ©taates^ 2Boi)I mie ihnen faner im'irbe, 
2)a§ ic^ ttudd cinft mit '^wim ^un Minbern ia(\c\\ fnnn: 
,,(So ^nucr mnvb e^ mir! mein ^eben mat^t id) bran, 

115 „SDafe id) eud), mein (^iefd)(cd)t, al)ö grei)e fönntc tüffen. 
^^e^b {lart, unb lagt bieg &lüd auö^ euer itinb geniejfen/' 



^tt iDittfl {le fennen? 

3a, 



IB^BSttiBr. 



llBnii. 
®o tenn fie bann in mir! 

D rebte ^enji wa^r! 

?Enji. 
iRenn fie in mir! 

jG£)Brni£i. 

^n bir'^ 

Unb t)aft mir nid^td ö^fagt? 9)Jufet i(^ in beincn klugen 
120 ^er grre^^eit fonft )u ni^td, atö fie milnfc^en taugen? 



Digitized by Google 



ijueij uub iwan^ifilhr Brief. 



Areunb, ungerechter greunb! — — ;Dod) id) uoißcf? cv ]dm\, 
^aft mird nod^ entbedt greuiib l^ier nimm beinen vo()n! 

(6t umarmt i^n.) 

^od) eile, Icfjrc mid;, wer? wo fiiib beiiie Wlieber? 
Sinb fic bee ^auptee luertf)? Sinb^ meiner unirtiöc ^ihiiöer? 
Wu n>ett ift^? ^ft i!)r ^mecf iitclir al? ^I^cni beh"ei)U? 
^0(^, bu regierft baö ""Mal, luie fauns 511 tabelu fei)n'^ 
'iNergieb bem efeln 8to(ä, ber ^ixn nidfit^S watjen möd^te, 
%i& m& i§m ^u^m unb 8em bie alte ^o^ett bräd^te. 

B c u 1 i. 

^^^eforge nict)t'?, aud) itnc^ ift nid)t Die (iljve feil. 
iHudj imfct (^nb^iuccf ift nid)t!5 iä)kd)ttx^, ali äJcntö 4^eU. 
Iier ©Ott bed äiatcrlanb^, ber unfern Sd)iuur nernommeiv 
^on hm, Don beni aßein \m§ (>Md unb Sieg nm^ fommen^ 
^et bre^mal mäii^tge @ott jttaf un$, unb unfet Ainb, 
Sßann fein adfel^enb Hug unS ctgemttt^ig finbt; 
SBann wir bie ^9¥anne9 nut banim rad^en looOen, 
S)a| unfre 33räber fie in und Deiitaufd^en foKen; 

SSßann nad^ vottbrad^er X^at bod^ fo n»ett fomm cd nie^ 

@inb wir fo rafenb fred), bann ine^r 511 fei;n aU fie. 

guetter, 9iic^arb, 2Bi)fe, bie c^reuDoKen Skmen, 

2^er unuerfcilfdite ^Jieft »om freien 3d;iuei^er Saamen, 

^ie lueber 3uuiD nod) ©liicf ^um ^öhel ntcberbrüdt, 

^en ^rei)ljeit fuum fo latu^, alÄ fic neu ift entj^üdt, 

3)ie finbe, unb anbrc nicljr, Die l}ei!t im :)iatl) e^ wagen, 

2)en üiiaercditen 2)ienft i^m brobenb aüf^ufai-^en. 

©ie^ii barum bin id) l^ier. 3c^ fü^c \ixx fie ba^ äüort 

Unb morgen jiebt il;r hann au^ 33ern ueitvieben fort, 
ilöie? rnebr ücrmögt it)r nicftt? Clmmädjtige» rüefc^wörcn! 
(^nd), nur im Trof)eu ftarf, luirD feine Ctter ^Öten! 
3a füljre nur Da$ äiJort ! boiuirc wie (iicero. 
^u weifet e^ wie er ftarb, Diefleidjt ftirbft bu au(^ fo. 
Ten 2öütrid)cn ba^ Oiec^t fed unter Slugen fefeen, 
ii^ieht un0lü<ffelgeii Stoff, baft fi«$ nur me^t 9er(e|en. 



104 



5Bcfinii üic^, rote e-:^ c\u\(\, mm ift^^ Da-^ fünfte ^a\)r 

^tin, toeim bcc i^kc^brud \^i)it, \o unterlajst^ nuc gar. 

löö Stud^ bieten ^aben wir. ^eioe^rt sunt naiven Streite 
©te^t und 6e9 taufenben boi» £aitbDo(f treu ^ur €ette. 
Suetter mify am 5£l^or, unb I&|t e^ l^eut no^ ein ; 
^enn länger eis ben ^ag/ foE $em nt^t bienjlbar fetyn. 
34 felBfl fann taufenb ÜKann mit glint tuib Si^werb bewehren, 

160 ^e be9 bem erflen @turm fid^ ntuti;ig 511 und teuren. 
Unb imeifetfl bu, mann und ber ^mbm^ nur geltiicit, 
^afe nid)t Ikuvs bcftcr 2t)cil 511 imfrer '^alm bringt 
'i^od^ aWci «)irb mau eli, al^ biefcä üuürc luaiicii. 
!t5en Jfed bes^ ^üvijciblute fann fein ©d^iDerb rül)inUd^ tragen. 

165 3)rum lüoUte Öott, bcr d\ai\) ümiäl)m \uhi l^cnte noc^I 
^enn ^cute nod) i)tc> ^cit, unb liuöertc fein ^od), 
Unb (lönntc üd) bcii ?Hul)m, bcr feinen .^önic^ gieret, 

2) aö er ein fre^e^ ''Mit butc^i frc^e äßal^l regieret. 

3) iefe mad^t iWegenten groß, fein angeniagtc^ die^t, 

170 ^ein 3)?enfd)cn äjinlid; ^cer, oon Oiott üerbammt 3,mn Kued^t. 
greunb, tann ed m&glicb fepn^ ba6 bie fid) glüdtlid) {#^en^ 
2)te unperfd^ämt ^4 felbfl an (Botted ©tette fe|en? 
9)a6 ber por (S^m ni^t ftirbt, ber überseugt fann fepn, 
jfetn Qei^ räum' i^m bie &^t, bie er Ti^ raubet^ ein? 

TPtr ni cv. 

llö Bo lüeit Dcntt fein Ii)i-aim. (f-v fditUu fid) (\n\ic[ vmi)xü, 
Sßanu fid) ein fdjeuer ^lUicf uov il)ni juv (S-rDe fel)ret. 
2)od), roeld^e fiuft, 0 greunb, erfüllt mein bebenb ^erj, 
©mpfinbbar bem allein, ber mit riereditem Sc^mer^ 
^ür 'ikxn in Tbväueii f(on, imb flel)te (^)Otte^ Siechte, 

löO Xa'\i fie und einen ^clb ^uni t)iäd)er rüften tnödjte. 
iQier fte^t er bann in bir. ^ud (^^rfurc^t nenn i(b bic^i 
%in niilt mel^r meinen ^^eunb. 

grettnb, fo bef^ömft bu mid^'^ 

< C«tt«t C1769C) 



Digitized by Google 



3m\) unb |iDan{i0ßu* Brief. 



105 



9iun Tuol^r, fomm, eUc baiui, beu .pelben inic^ geige». 

Söo finb fic? Äommi — bleibft? — 2)u fd^rocigfl? — äBo^ 

greunb bie$ oerlange ui^t 

5öte? Müium bod^! ©oU id) nun 186 
Xtn ^(i^muc, beu fie get^aii/ nv^t bir uub i^nen t^un? 

3djl trau bit Dl^ne Sd^tour. 

W tunier. 

SlQein i4 loiQ fie feigen. 

ii»irft, menn bu fie fie^fl, etBflmt oott i^nen ge^en. 

Suetter, SHti^arb^ Sß^( bie f)>ra4ft bu, fe^n. 

@inb Ite ed nidjit? 

@ie finbd, bo(!^ flnb {te^ nt^t aSetn. 190 
iS& ^at ein Ungelieur fic^ untet uttö gebnmgen, 
^er flüd^tge ^ottengetft, verflud^t von taufenb 3""d^^t/ 
Unb no(5 Serbienfl mfluc^it; bcn nic^t bie ©org um Staat, 
S)en 9Jad^ unb ©raufainfcit un§ ^ugefül)ret bat; 
^ei" bie ^iiranneu ijuBi, nur imi iiMut 511 uevi^iefieii, 195 
Uub beu, 0 bart öefdjid, luii boc^ ei-tjalteu niüiien. 
©iet)! bas» luadjt meinen ©ram. fd^eu beu tollen (5ieift, 
S)er und uieUeict)t utit in feiu ^erberben reigt. 

mi iftd? 

(£r. Der luo^in er tarn bie diui)e ftörtc, 
S)ei: iilngft mit fted^er ©tim bein £inb ^ur begehrte. 200 

internier. 

Ser? Mucret V 

jl|xn|i 

@ben ber. 



Digitized by Google 



106 



Wtxnitv. 
Der clirenlofe 9)?ann? 
2Ba^ (^e!)t J^^eniMiüneii tkxn, unö uiifrc ^rci)^ctt an? 

0 fpeit i^n am von en6)\ bafe er bie befte 6ac^e, 
Die beften ^Bürger nic^it burd^ ficTi nerbäd^tiö mad^c. 

206 D fpeit i^n aus x)on eu^! 92et)mt mid) au [eiue Statte 
35et ttüubre 33ol^eit jroar, bo^ gleiche i^ü^njeit §at. 
9Ber toub ftiij^ lieber nid^t }ut Sctaoere^ bequemen^ 
Senn er bie gf^^'ft^tt foS von ^ücretö ^Snben nd^tnen? 
D ^etite flojt tl^n no4 

l|en|f. 

Unb fo Derkn^ft bu m\)i, 
210 er und l^eute noc^ mit fdttn xjerrat^eu foH? 
©ouft roär es längft gefc^el^u 

Vt> er ni er. 

C beul i[t üoi^ubeugeu. 
^eiu %xm it^xt i^n gejc^roinb ein eung 3tittefd^n)eigeu. 

3iur (jleid) gctöbtet! Jreunb, lueuu roir felbft imeiu^ finb 

Do4), Ijör id) vedjt? Crr fömmt. rl^erlafe uiid)! @e^! ©cjcj^mnbl 
215 gd) t)ab i^u ^et beftettt. 3d; loill bid) lüieber fiuben, 
@el^! unb lai beinen B^^ti Klugheit äbenoinben. 

@r ^at t^n bo^ d^fel^". 

©ürrEf. 
^a! alles fte^t vM bei^. 
j&at 6^Si d^nug, fo finb wir morgen fre^. 

^n @eifi wie bu, fletö bie %orfi(3^t aiü^gef^Iagen. 
220 Sad wttltefi bu au^ tne^r, a(d toSftt^n bid(^ ^u »agen? 
9[n avhit^e fe^tt mit» ni^t. 3)o4 an Bebaut fe|Itd bir. 

1 ^tof^ter tl7M] 



Digitized by Google 



5njeij mh iroanitapw: Brief. 107 



C ttu :öeba(36t! ^oc^ fprid}, wax Sernier mci;t Ijier? 
^ertrauft bu hidg hm au(j(i? 

A^ann id^ mid) bir uertraucn, 
faun id^ boc^ wo^t audj auf einen ^krner bauen. 

B ii i- r ü f. 

^raii, .C:<eii5T, traue nitr, bB bii i)ervnt(}en bift. 226 
2Öa^ Ijilftö ein ^-öenier fet)n, loenn man ein Sftaoc ift? 

Um \\)n inefjr ali bu. (£r i|t bein ^Watt) geiuogcu, 
©onft t)ätt er längft mit mir ein fcfte§ 33anb ooUiogen. 
Söarum nimmt er micj nic^t feinem Xoc^termann? 
äBeii er ben gfeinb bed 9lat^d in mit nid^t lieben tann. 230 
^enn fo fietn bin id^ ni^t, bag eine toQe Siebe 
S)en i^a| ber ^^ranne^ av& meiner äSrufl tiertriebe. 
<^ l^ebt iPieHei^t fein jHnb für einen flUA^^mn auf ■. 

D (a| ber frec^eti 3img nic^t aü^ufe^r ben Sauf. 

Sd[)eu mi(j[i in i()m. ©r i|t mein grcnnb. 

^ficrBf. 

^Dac^ iaim man ^oveii, 2?35 

2) ie SBa^r^eit njürbfi öu mir fonft nici^t ju facjen niedren. 

Gr {)rtßt ben 5?atf) unb bid). i)iur l}aBt er bid) noc^ met)r. 

Xüd) fd^uieic; bai)on .^omnit bnlb 2öv6 unb guetter l^ec"^ 

l^abe oieleS no^ mit i^nen p be)c^tie(ien 

^ütrBl. 

Bo mirb au(i^ biefer Xag mo^l ungebraud^t verflieffen. 240 

& ift 0mi0 übertegt. Sßag n»ad man nrngen muft, 

Unb^ Mne burdft bie ^ot beiS langen 3<tu^^ ©^lug. 

ftomm mit mir aus ber @tabt, baS Sanboolt nerftärfen^ 

Unb )eige bid^ bie 9la4t mit Mutgen aBunbermerfen. 

(Sx\(iiteät, moxht, hxtm, DertUge £inb unb Qaui, 245 

tinb löfd^ mit geur unb @d^erb 93emd 6(|impf unb fined^tfd^aft aud. 

3) u f^ütterft? geiger 3Kanu 

* 9|ltr (im b. 1786] 



Digitized by Google 



Jiui fei(^ '^u (>kaiijaiukucn. 
Oki), Untäter, beine SlUitb foll uxid) vom Jkd)t uid^t leiten. 
SBeifit bu, ob (^Jott iiid)t fclbft au uu)ve 5^rei)l)cit benft, 
250 (Sr, ber ber (^hoffen .'ber'^ wie äi>ai(erbttc^e lenft, 
^ag fld^ bet ^atte diatt) auf unfec gle^n em)etd)et, 
Unb bann am gröften roirb, mm er bem ^rget gUu^et? 
S3et)>!enen fie ben ^ob, fo ^at ®ott feitten 

9htf fo tDQd Reine« fteljt er tii^t vm ^o^en 
M @t ^at von ©orgen fre^, ^^rtumen |u beftrafen, 

&npflnbüd)tcU uub ^ut^ unb 3ta()[ uiib ^auft erfc^afjen. 

©c^niet(^ ^öftrer! erweU an bir foiift mit ber X^at 
SBarum er, ma^ bu nennft, atlein ecfdlK^ffen (^t. 
»tfl bu tti^t ^affenftioettp 

9hm m^i, man mag nd^ l^ffen^ 
seo S)airf ft^ mein freier (Beifi mit ni(|t gebieten laffen. 
^ä) bin fd^ablo^ d^ttuc;. Set) bu bie ber ^MX, 
Unb bien, geicc^tei '"Mann, fo lang e:^ bit gefallt. 

13 cnn. 

^in ^önijc^! ^ieuft bu nid^t, wenn bu ben ^aftem Dieneft? 

üIBie (e^rreid^! ^ienft bu md)i, mm bu bid^ nic^t^ erfft^nefit'if 
266 Sßai» fod bir bann bie 9»ad^? 

f en^i. 

S)ur4 fte Sem befreiyn^ 

a)en Slot^ SU nötfiigen, grofe unb tjcred^t 511 fcpn. 
(£r bleibe, uia> er ifl, ronnn er un^ nirfit niebr brÖ(fet, 
3Bann 2)ienft unb Slegimcm i^nm aUulMi ^beil bcglüdet, 
2Öann er aU feinen .'öervn evfennt ba^i riniterlaiib 
270 Unb ift nur, unv> er ift, be«^ 'iNo!fe«> "^Thtnb unb .v>aiiD. 
äBte gern toirb Sem aldbann tu i^m fic^ felber lieben 

Unb er bie Xi^anne^ nur etwad feiner üben. 



Digitized by Google 



109 



^aft ^^erftaiib genug einem WihtHimam, 
^ugenb adjimtel. 

3)ie man nie fiaben fann. 
BiltrBt 

^ev ifl je ol^ne »tut ber %xei)f)dt m^tt worben? 276 

SBer fid^ bienen f$eut, ber fdjeii^ nid^t p movben. 

^ie ^loif) i)ei^t affe§ put. ©ie l^cbt ba§ Safter mif; 

Unb halb mihi Xiujciib )et)n, folgt ©liicf unb Sieg aar brauf. 

'^ßer Unkraut titgen roiH, barf ber bic 51>ur?^el- fdjouen? 

Sie tüirb bie gütge ^anb mit neuer Waihe loljnen, 280 

Tnun foE bie 5Rad)roett aud) burdi iiibo t^cborgcii jepu, 

Unb raoHen wir in itn-^ nud) iinfer ,^inb betreim, 

©0 «Ulfe Die Xprannep unb ber Xv)raun erliegen, 

!3)enn nur burd^ beffen Tob ift jene ju befiegen. 

©0 benft guetter, 9Bt)fe, fo benft 9iidjarb unb Ui, 286 

Unb beine ©ütigfeit fc^eint allen l^inberlid^. 

Bii^, btefei» ä9(at (ctgt bir bie %mm n)iffen, 

^te atte biefe Slad^t burd^ und txMim rnüffen. 

Slimm. Sied ed. folget mit^ gel^t ^eute ni^t in Sttttlji; 

SBeil er o^nbem SBerba<3^t, ob gteid^ auf und ntd^t, f^at 290 

Sied nur^ bo^ lag bid; ntd;t ber 92amen äßenge fd^reden. 

fc^neffer ^ob wirb und bie %xtr)^)dt aufermetfen. 
2ßa^ wagt man 

l|en|t. {«tfrt.) 
©teiger? 2Bte? $)er foU ber erfte feijn? 

Xer reölidjfte be» ^Tiatii . ' Xiv^ gel) id; nimmer ein. 
Boll ba§ geredete .^aupt Oer (^Hieber J^reuel biiiieu . 295 
^^u l)at greuubl'djaft unb ^ülut bem 'iHiterlanb entrij^en. 
6r fann Sern-S 'J^atcr fepn. '^ern \cü\'^ct nod) um iljn. 
3)rum (afe uuä i|^n beni ©d^itnpf, fein ^err ju fe^u, entjie^n. 

liieret. 

)Bol)\l öuid) Den lob. 

r U (jcircifet ba« »tat.) 

2Ja nimm bie nnglüdffelge 9Me 
Unb lage beiner ?örut 

> \^tUt [1786] a SttUriCtn L17&3. 1786J 



Digitized by Google 



110 



800 <^a6 imf^ bienen iDoKe? 

^ag i^m beg geinbcs $(ut tote feiltet foflbat tft? 
5Dag er bed 6taated fßo^l um ©tetgerlS Sol^I Dergigt? 

3a Siajeilöej; ! (öe^?t jormg ab.) 

I^ritkr JlufiriB. 

(Sr ^el^t? gen^i! igeitii! ^evrötl^er! 
i&a! behter aBeid^Udjfcit fd)ein^ id) ein SWiffet^ätcr? 

305 iiNtiV oteiger? ©tei^cr finbt an^ Syen^i feinen ^i^cunb? 
©r foll bem Xob entflietju? iii V ^Dtciii ciiidiiüornci' Jciuö? 

9lu§ 3iadje liegen i()n ^at ^ücret fid) Dcrid;iüoicrt 

Unb follt er ^oeuji^? ©ruft nnt if)m sw9iei<^ burff)bo^cett 

3)ie dia^e fep üoEfü^rt! Unb uiel) öcm öiiiöeiuiB! 

310 Steiger! nur (äebulbl bie dia^ ift aüsu füg. 

(ötht ab.) 

3nHn)erkn), mein .^err, merben Sic gleid) Sliifaiuj^ beinerft t)aben; 
bQ§ ic^ nei)mUd) bie ^ü\)m in einen 3aal be§ 9iatf)baufe^5 uerlegc, unb 
hai iö) bie <Qanb(ung mit bem Xa^t anfangen laffe. ^eued t^ue id^, 
bie ®in^eit be^ OxU 5:1 erhalten, roenn ic^ etroa fühn genug* fepn 
5 foUte^ in ben folgenben äiu^ügen bie !Ratl^diierfamnilung felbfik, unb 
tnetnen igelben t»or ilffr rebenb i^igen; ntan ti»ilrbe aUbenn nid^td 
a\& ben innem Sßorl^ang au^ie^en bftrfen. S)ad anbre l^abe i4 bcd» 
toegen für gut (efunben^ bantit bie SSorfätte einanber ntd^t atl^ufe^i 
brcngen unb baburdj unnatürKc^ fd)eincn ntö^ten. ©erotffe groffe (Seiftet 

10 lüürbcn biefc f(einen'^ ^Kecielu Ujicu ^lufmciiiauita: mdn iüürbig ge- 
fd^ä^t l^aben ; iDii aber, loir anbcrn ^Infänger in ber SDidfitfunft, müffcn 
uns benfetben nun fd^on untcriüeifcn. %bev mith man nid^t ha§> fd^on 
für eine Uebertretunt^ ber ^eßetn l)alten, baf^ bcr ©tot unfer« Trauev- 
fpiel^ fo gar gu neu ift? ^ätte man nid)t t;)enigften^ bie gan^e Se^ 

15 gcbenfieit unter fremben^ SRamen einfleiben follen, gefegt biefe 92amen 
toären aud^ tidSig erbid^tet geioefen? 34 sweifle nid^t^ hai nid^t einige 
biefed be^au|»ten follten; allein baft fte ed mit ®runbe bel^aupten werben^ 

» Ickten 1.1753CJ ■* in Li7&3ab. I7böj ' flenung [1788] * tleinc ti753] * frmbe [Uöuj 



Digitizeci by Google 



JiQtii mb {lomtiglltt Btftf. III 

bdtttft )n>eif(e i<j^. ^ie Ver^er^ting bet wagten 9lam€n, wirb ntdncA 

^ac^ten^ nur ot«b(inn notönjenbig , wenn man in einer neuen 0cs 

td)id}te lucKiulidK llmftaisDt; ite^nbert unb man biird) hicic 'Ber= 
änbciuiuKU t>ie be))er imtoiridjteteu 3wtt^<^^i^'^ boleibigen füidjten 
inuf^. 3inb luu- aber in Dic)nu ^aUe? ^rf) uHiU' ludil rnifcn; mctiii^ftenö 5 
ivic ic^ Hnoten, ^uflofung unb Ci^araftere etn^^eridjtet \)abe, glaube 
bie Sa^r^eit tiugenb^ beicibt((et, unb ^in unb wUber nur veu 

£(^en Bit vaA bad le^te |uer{l Betrauten. SA ^ 3|nen fönen, 
vM meine S(bii<it bomU war. @te loor biefe: ben Xufrfi^ter im 10 
Segenfd^e mit bem Patrioten, unb ben Unterbtilto im ^egenfa^e mit 
beitt wal^ren Dber^auptc in fc^ilbem. ^enji ift ber ^ötriot, ^fictet 

ber 2(utiül)vcr, ©teiju^r baö lua^rc Cbcil)aupt, iiuD Duior o^er jener 
'Krttb^l)err ber Untcrbrücfer, .^cnj^i, ali ein 9)iann, bon Dom bav .s>cr> 
eben fo uortrcfdd^ aU öer (^cift war, roirb mn md)l>, ala bem t6o\)k 15 

gtaat-> ijctricbcn; fein {^ic^cnnu^, feine ^uft ju 'r>cränbcninf^cn, feine 
!Had)e bejeelt i^ti; er fuc^t nic^tö al^ bie grep^eit bis ju i^ren alten 
©renjen toieber ju erweitern, unb fuc^t e^ burd) bie aüergelinbeften 
WXtd, unb mann* biefe nid^ anfi^agen foDten, burd^ bie allen»0rft<l^ 
ttgfie <8emolt. 2>flcret ifi boi» vollfmnmne Gegent^eil. unb Stut- 20 
bttrfl fmb feine SCugenben, unb 2^oO!ü^nt)ett fein ganzes ^etbienfl. 

6ie werben (eidjt fetten (5nnen, bag in biefen (S^ataCteren bet 
Änotcn be^ ©tücf^ qef^rtinbet ift. .^enji unb feine greunbe fennen ben 
Tücret, iierabtd)iucii ilni unö fiid)cii fid) auf aUe möc^licbe 3lrt Don 
ihm 511 treuiicu. tiefer aber luill lelbft Cbcrl)aupt \m\, unb [ud^t 25 
ben jQenji lunbädjtii:; 511 niacfjen, wo'^n er fid) be^ Umftünbei-' mit bem 
SBemier bebient. Be^tn öic nunmeljr, bü0 il)m biefe^ nid)t flelingt, 
unb bag man i^n^ oöüig t)or ben 5lopf flögt, fo ift nac^ feiner 
«lüt^rt nichts natilrlic^er, aU bag er felbft feine ^itoerfc|imonien oer« 
ciit^, unb fid^ avA ber ^d^Unge |tt ^ie^en fud^. liegt menig ober ao 
ittd^ boron, ob bie (SntbedEitng wir(li4 fo lueegoiigen, unb ob SBemter 
erfl on bem tloge ber (SnibeAtng an bem ©e^eimniffe genommen; 
genu(;^ bag be^beS fe^n fdmtte/ unb bie ^auptfac^e nic^td bavunter^ 
leiDct. 2)icfe ©ntbccfunc^ tmhbc id; ju @nbc bc^> britten 3lufjuge5 uor 
fic^ gc^eu laffen, fo bag fid^ bie Gbaraftere ber C^egenpart^ei) erft in 85 



Digitized by Google 



bcn beijbeu (entern entunrfcltcn. ^6) tüürbc Steigeiu fi^ ^enji*^ eben 
fo eifrig annehmen taffcn, als fic^ .^enji (Steigert annimmt ^rf) lüürbe 
nur getDijfc ©lieber auf eine blutige ^cftrafung bringen, unb Wefe 

ofynt itnt& SSormiffen in ber ®ef4winbigfeit gefdftel^en (äffen 

5 (Sd 4ut miv leib^ bag mit bie Seit ni^t erlauben vM, umflänblui^ 
iu fe^n. ^0$ i4 glanbe ni^t einmaC bag eiS nSttig ifl. 6at6 fo wel 
wflrbe fc^on )ureid^b gewefen fe^n, Sinnen meine (Sinrid^tung |U ent? 
beden, unb loeiier I^Be n\6)ti gewoUt. ü^eBen @ie wol^C. Un 2c. 

10 9(n ebenbenfelben. 

ilBabrljaftig/ mein ^crr, Sie baben meine Webaiifen fo yortref- 
lic^ gefaxt, ober üielmel^r ©ie ^aben fie fo üortrcflid) Dcrbefjert, ba^ ic^ 
n\Ö)i^ me()r loüntc^te, als baft cS ^{)mn gefallen möd^te, fie ©öUig als bie 
3l)rigen ju betrachten, unb nac^ bemfelben ein 2öer! ju DoUfüfiren, roeld^eiJ 
16 meinen B^vhem be^na^e }u fd^er ift @in ^eb, ein ftetnei^ !8ieb von 
Sieb unb SEBein, o loie oieC {et<i^er ifl bod! (SS ge^t mir wie e^ bem 
Doib ging, o^ne fonft mit i(m viel ä^nlid^es $u l^aben. 
Yincor; et ingenipm snmtis revocatur ab armis? 
Besque dorn! gestas et mea bella cano. 
20 Sceptra tarnen somsi, — 



Kisit Ainor, pallamiiuc meani, pktusque cothurnos 

8( «'i>tiaqu<' ])i iv,it;i tarn cito sumta manu. 
Hiuc quixiue nie Duininae noiiieii defluxit iüiquae: 
25 De(iue cotlminato vate triuniphat Amor. 

.-oier l)aben Sie aUcS, loai^ id) nod) aujjev bem crfteii Slufjuge 
iieniadn linbc, itnb nuiö Sic ctroa braudjen tonnen. (Streid;en Sie anS 
unb »crbeffern Sie, loas ,V)nen ntd)t gefällt; fe^eu ©ic l^in^u, roaS 
^bnen beliebt. 2öann ©ic bog »Stüd ju ©tanbe bringen, fo locrbe td> 
30 feinen gröffern aint^eil baran l^aben, afö an einer fd^öncn ^Mlbfdule 
berjenige ^at, welker ben Marmor baju gebrod^en. £eben <5ie wo^ll 



Digitized by Google 



9tttf »nb {iDan|t0|ler 9t1«f. 



113 



fitere!, Juittcv, Hitf)ai'b, ^\)^. 

Stommt ^unbe! Und vereint gemeinf4aft(i<l^e Siad^e. 
jtfimpft, wenn' tl^t Um^, für ^vn, bod^ oud^ für eure Sad^e. 
^er ^ag ifl enb(i4 ba. Unb lodt et fd^on Dorbei) ! 

Unb ftiir^te 9Jarf)t unb Tob bic laiun^ l:t)rannep! 

^d) [et; ^eiedjte 3».I)am huxd) eure '^i>aiu^en Olingen. ^ 
2!od) fann bie Scjjam aüciu bie gicijijcit lüiebei* briiißen? 

(^iii'tter fit'^t tbn )orni0 an.) 

©o! jciget attgemad) be^ 3onie^ cble 8put! 

8(f)ttietf|! biefcn ebten* ^oxn rei^t beiiie ^ied)l)eit uuv. 

SiHiln* iftö; tüir fc^ämen im^ bcr ungccrbtcu Letten, 

2)od) fd)ämen wir uii'^ ine^r, mit Schimpf iin^ 511 emttcu. 10 

!t)esf unterbrücfteii Staat^^ öro6inütt)(\e ■')iäd)er fcpii; 

©idj füt ba^ ^Botcrlanb, unb nidjt für fid), befre^n; 

aSenoegne SH^iter nut, nid^t bad ^eric^t abfd^affen; 

^en WÜbtoü^ tl^ted 9[mtö^ unb ntd^t i^r 9[mt )u fttafen, 

3fi ein ^etßg Serf, afö bag ein ©eift roie bu, ib 

^oS Sllad^ unb Sigennut^, ein ^einb gemeiner !Ru^, 

@tn ^^rembling, ber fidj un^ nur fc^redlid; fud)t 5u luacfie», 

Cic lüücöiö unteriidljm — 

er tt. 

^ein 3tül5 ift ju üerlad;en. 

25enn ö^^idjiiöo^l braudjt i^r mid). 

1 l U r. 

60 braudit ein ^rjt bas t^ijt, 

2)ad aufier feinei* ^auO uui: i)äui)d)e ^lorbe itift. 20 

^0$ @»(eid(ni6 ift geioji^It! 9lud{f Qenst n>arb e^ (oben, 
^er nur von Xu^mh ttdumt unb lögt Tyrannen toben. 

> ätre^ter [J7S6| • mann [1753 al>. 1786] • cbcln ll753ab. 1786] 

^«lUnfl» f*»*l««^' ®djiiftcn. V. 8 



Digitized by Google 



(i^^tt fpri($ mit ®tn% aU oratortfd^ fd^ön, 

5Dcu Selben minber oleidj, bie ouf ber 93ül)ne fte^n, 
25 Unb auf be« ©ittenfpntci^S geborgte ©teljeii ftcigcn, 

Xm '1 ilf Die ^UQuiotii im falfdjcu fiid^t ?>u .unijen. 

(gprid) uiuH'tünftelt! 3prid)! Sa§ f)aOt itir bii anifet* 

S)er 3rei)l)eit mire^^ Sevn^, auf ba* i\)x tio^U, ijcnü^t? 

.^ab ba^ fd^iueifto nic^t ftet^ auf mid) ne!)men müüen? 
30 ^cni! i{]r fönnt lueiter uid)t>^, al^ rntJ)en, ;^iueifolu, fd^lieRen, 

6o Uigcnbljaft üir fei)t>, )o hi\x)üc\ nad) Der tS^t; 

Unb eine ioelbeiitl)at erforbert^ etiuae meljr. 

Öttb ic^ ba§ Äanboolf nidjt uiifenn S^ed gelenfct?* 

^at eud) ni(i^t meine fiift nmnd) mächtig ©lieb gefci^enfet? 
35 ^teneid^t war euer 9)hitlft ^mt ol^ne mi<i^ gleict» ^toi, 
wftr er ol^ne mUi, jum minbfteit^ maffettloj». 

3ttr 5tfll^n|eit in ber Bnifl gel^Srt au(| ©la^t in ^nben^ 

SBoiS bem entftiel^t mug bann ein bonnemb dio^r Dollenben. 

@e^t! fd^i(ft ben fäijnfien $e(b o^n biefe0 in ben Streit; 
40 ^e geig^eit jielt ; er fäfft. D wci6iW tartte 3cit ! 

^cbod), niö« braud) ic^ uiel meinem ?Wii^m 511 faßen? 

SBer feine Tljatoii riiJ)mt, roiU uiiie niöiicrii rontv-n 

Mmx bariim feljt iljr mid) mit neibfd)em .^^odimutt) an, 

^afi id) fein ^Bürger bin, bod) iiuijr a(§ er gctban. 
45 iSin groffe<2i ^gerj mu§ fi(i) an feinen UiiDanf fef)ren. 

55e)d}inipfet iljr niid; gleirf), unb iiiünfdjt mid; .^u cntbel^ren, 

Unb nennt mid) eure^ iHn^me gemi)lc? ^inbernife; 

3)ie ©träfe mär 5U Ijart, mann S)ücrct eucf) uerliefe. 

(Sr fennct feinen 23ertl). D möti^tet i^t ii>n fennen, 
50 Unb i^m ber Xreue hioi)\\, eud) ju erretten, gdnnen. 

gilr aae feine ä»fl^, für atte bie i^efal^r, 

^(angt er flatt bei» IbmU: man ftel i^n grdfiret bar. 

Sflr Sem unb feinen Sc^mut loünf^t er (3lüä, SBIut unb 2thm, 

3a, bem bieg aCted meidjft, bie ^ugenb aufzugeben. 
&5 Bit, bie nur ad^u oft ben \i)x geiDei)()ten @eifl, 

^ßon groffen ^^aten ab, ju Keinen Scrupeln reigt; 

I aiiic(t Ln'>3. 1786] 2 (iK,;^ [i75Uab. 1780] ^ crfobnt L1753 a] « »rtlentetü (17UI 



Digitized by Google 



9vttf ttttb jtoan|töIler Bttcf. 115 



S)ic feiten Reihen ]d]a)t, bocl; öftere^ fie crfticfet, 

Stod^ tier tüljiieii '^-aiift ein nüiUid) i'aftcv c^Iüdfet; 

^ie fidj für S3lut entfe^t, aud) wann büi'jenb fließt/ 

Uni) ber ein <pe{benniorb bie größte '3d)anbtfint ift: 60 

^ie opfr id) füt eiid) auf. 2Öa'? {i)r abfdieulid) idjä^ct^ 

Xa^ überlast nur mir. Der fid) für^ uid)t» entfoljet. 

gotgt mir. ©el^t nidit in diait); unb fpart euc^ auf bie ^a^t, 

ba§ ücrlangtc dkd)t eud) \\)m ocrbä(^tig mac^t. 
SBad foUen Siiec^t unb gle^in bei)' einem äBütri^ nü^, 65 
S)ei: feine iSafter muft mit neuen £a|iem flü^en? 
(ä^nng, bat er unbereut^ |um Sterben unbef^idtt, 
6ein Unred^t unb ben Sob in einem %x etblidt. 

3^Baf)r ift^; n)ir finb ber '^U'lt ein fuafeub 33ei))pict |d)iilDig. 

Dian bicut id)on {)alb mit ^ied;t, murrt mnn hio^ ungebulbig, 70 

äBagt [i^ bie feige gauft fctbft an ben gcfftl nid)t, 

2)er, wann er bred)cn foU, mit 33lut gebeizt nur brid^t. 

fittfet, i^TCunbe, länger nid)t eud) einen grembling treiben, 

Unb in be^ 3}netlingS ^anb bei» etaated SBot^lfa^tt bleiben, 

©ein 8e9fpte( f cjjiuipf et und 

Nüttel 

3roar ift ber ©d^tmpf fc^r ficin, 75 
Xo6)f möc^t er euc^ ein ©ptnii, mid) fo ju fc^impfen fcgn! 

H i d) a r b. 

©(^roeig Tücret! ©nug, wir finb auö uuferm ©(^(af ermaßet. 
3om, 9%a(^ unb SBut^ entbrennt, ^u ^aft fie angefac^et. 

9hi(m ift S^eibeiS n>ett^; unb biefer gnüge bir. 
S)ed Setied f4n>erem ^^(, ben fibemefimen mx. 
' 93on und, oon und nur will fidj» Ißem befreien (äffen, 
etet) ab! (Sd mö^te bi4 ftatt afled S^onfed Raffen. 
SBir finb und fclbft ^muQ. jeige biefe 9?ad)t, 
Ob und bie S^ugenb nur ju feigen ^ür$|em mac^t; 
€b fie baö ^iad^fdjroerb nie in fromme ^änbe f äffet, 
Db fie be» äöütrid^^ flud^t unb feinen 2 ob öü<^ Raffet, 



80 



85 



Digitized by Google 



116 



iiHBt e^v 'i^^iit ÖJlücf ncrbiiibet iiiid; bem :)iat\). 
^od) 35tut unb &iüd %d)öxi 311 allererft bcm <Staat. 
©ein 2Öin!, fein 2öol;l fei) lUbJ bie ^eiügfte ber fitesten, 
90 Unb foff man }sau\t nnb StaM auf einen 5?atcr richten. 
Unifonft ^egt ein Xprann mit mir üecroaubte» 33lut; 
3(j^ t^ue btt§ an t^m, wa^ er atn Staate tl^ut; 
@r unterbrüdft fein D^led^t; i<i^ roiSi fein SBlut t)etfpti|en. 
gUe^t von etttl^eUigten, fonfi frommen SfH^terfilenl 
95 jtommt Suetter^ fommt! 

MttttUx, 
Sßo^tn ev^ifeted ^aar? 

SBo^in bie grei)f)eit ruft; in rü^mlid^e ©efa^r. 
Äommt, Iflffet nur ben diatl) nod) f)eute fieser nniten, 
^eS fünftgeu borgend ^lüd foU aUe^ fro^ oergüten. 

Jn rft jr. 

.•gat Mcret bod^ tjefiegt? Unb weibet i^r i^m gteidfi? 
100 ^flaust er burd^ grobe Sift oud^ feine SBut^ in eud^? 

fepb bed ipauptö nid^t nierü^, bad und ber $tmme( f^enfet^ 
nur auf f^epl^eit {Innt, ba il^r nur 9lad^e benfet. 
fennet ^en^i nidit; unb eu<i^ oerfenn aud^ id^. 

9{ennt mt^ nt<$t euer ®Ueb^ bieg äSflubnig fcj)iinpfte mid^. 
106 Wc^t! rafet, morbet nur, unb ftürj^et eure 33rüber, 

(Sinb c-j Tt)iu:uicn iilcidi, mit famt bcm Staate nieber! 

^od) mi|5t, id) lucib Ci? feim, bev md) bem 9iat^ cntbedt, 

Unb eurer b({nben SSutlj geroifjrc (^irenjen ftedt. 

^er Staat uerlprad) in eudj fic^ eble frepe 'Bürger, 
HO Unb finbet im ^l^orau^ leid^tfinnge trüber ^Bürger? 

ÜBeldf) 33ubenftücf, ^ebt ii)t bie greij^eit atfo an, 

3fl fd^redU^ dt^<^9/ von eu^ nictit furd^ten !ann? 

^txn, emtg brild^e ben ber jtned^tfd^oft ©d^anb unb 8ürbe^ 

5Der feine ^re^l^eit nur )u Saftern braud^en mürbe. 
116 0 grei)F)eit, meld^er S^impf! 0 ^enii, meldte Dua( 

©tcl^t beiner ^^ugeub Dor 

Spar auf ein anbermal 



Digitized by Google 



I^ux) unb {manitaflec Britf. 117 



2)ttf^ ibr miüerlarut, lüic ic^ i^ii falj, fiiiint fe^cn. 
C^5efrfiid)t iiidjt 511 fpnt, fo banft ed cinjiß niir. 

t)roi)it uns mit äierratl), bodj jittre iclb|t bafür! 120 

SSieUeü^t zweifle tiic^t 9Bir fuib looftl fd^on »matl^en. 

Jueltev. 

^a! ©incm liieret trdumt oou lauter 9Wiffetl)aten, 
nur! fted anbete mit beinern 3)h6traun an. 

^cr t^äU fo toad? 2)o4 pieKetc^t get^n? 

mt 

© ü £ r e t. 

3ft ba^ tncin '^anf, mann id) eud) hinterbringe, 120 

^a§ Steiger felbft melieic^t in eur (^e^eimnil bringe? 

^tt§ ein treulofeS ©tieb ben fdjroeren ©d^rour verladet, 

Unb ^Ritgenoffen ftd^, bie t^r ntd^t fennet, mad)t; 

2)ag 9& mit iebemann ben gtoffen ä)orfa|^ t^etlet, * 

tDer fd^on von iavs )u fyax», von 0|r }u D^ren eilet; lao 

^a§ eS bet Strafe tro)t, bie auf ben SSerrat^ 

!Dtit eu4| feKfl fepgefelt, mit eu^ befc^moren (lat 

Hidirarb. 

<Sr tro}t ber Strafe? Bie? 9Ber tßi»? ^ mu(t i^n nennen. 

4Sd foll nuT eincd fe^n, i^n töbten unb iin lennen. 

(Sr foU bem Gimmel e^, als unfver 6traf entflietjn. idö 

SBer ifl edf 

äBer'^ 

äBer iftd? 

JC^ier {ommt er! (träfet i^nl 

((3«^t ab.) 

j|£i4i. Justier. Biri)arb. HPijg. 
1| E n I i. 

^in id) Tiod) euer ^reunb? 33eftürjt eud) bicfc 5^age, 

So gönnt mir, bag idi) atö grennb bie äBa^r^eit jage. 



Digitized by 



IIS 



Ter arotle ^aq, tft ba, ber Sem utib euer 9©o^(, 
Ui- -Uiu ^)Uuu iDii iiiad)i, ftetC' biÜia, riditen loU. 

Toc^ roüni'c^ ic^ blieb er nur fo hwu^c md) entfernet, 

Si^ ibr ma^ Tui^oh^ ü'", ^^<^-^ «-'mo 'i'flic^t, gekmet. 

^Tiod) fennt i()r lHm^e>^ nid)t. Unö iDüjifc^et freu ^ii icnn"^ 

3iM§t, ^4>fltc^t unD Iiu^enö nur muß bicfe^ Wind oerleiijn. 
145 (Tin Safter^ofter tann jionr ebne .$vcrrfdier leben, 

Zioii oJ)ne .Letten ge^n, cor feinem :)iict)t|iul)l beben; 
üüee Diefee ift bcr grei)beit fleinfter 2i)€ii. 

9lur gleicligetbeilte 3oriji um Da^^ gemeine ^eil; 

^ut fromme 3i((>er^ett, re^itfc^affen tingejmungen, 
laO 9ti<$t unbeto^nt )u fepn^ unb nie ^ur Se^r gebniugen, 

Xtx 99a^r^ett ble man ffi^lt m4t bie bet V^eftet fe^ 

Unb f&i uns fe^en wiß, fre^müt^ig no4$uge^n; 

unoerfä(f4teiS 9lie<i^t, loenn^ ämte Sürger bitten; 

5hit ungeftörtc ®a()[ gleidjijultiKr SRob' unb Sitten; 
155 5hir unbefcbimpfte üWii^, bie nic^t, ftatt So^n^ ©enufe, 

Ter Grofien faulen '^ancb mit fid; crnäl)ren muß; 

iUur fd)mcidielbafte 'ipriLui für-^ 'i^aterlonb [utiten, 

Stau einei" vU'niao-> beiTid)iiidiiacn (iiiclfoiton. 

Um bie ein lajcuD odjroerD ch Iam\n^ iMiiaer fri$t, 
l^) er ein einjit] "ii*ort in iciueiu 2uiel miBt: 

Stur öiefe^, ^reun^e, niadn Der >vrenhcit fdiä^^bar TiJcfen^ 

gür bie fc^on mancher .»oelD tien fuijcn iot» erlefen. 

3aat bcnn ob man bep il)r bie XugenD miffen fann, 

2>ir if)r fo fübn »erlebt, ftU^ner fein ^nrann? 
166 3ft benn ber :SUttt)urft aud) ,^u einer Xugenb morben? 

Unb ift ed ^düx%np^i^i, bie ^Bürger su ermorben? 

&n $OTfa)^ gfetd^er Slrt fte^t nur 9ftebe(len an. 

Sepb t^r 9{ebeflen? So^l! ®e^t fu<^t eu4 euren SRami. 

gOr ^Iben ^ielt eu4, bie filr ben Sitg ft^y fteOen, 
170 Son btefen warb ic^ Saupt^ unb fein ^aupt oon SlebeOfen. 

ÖeroiB ein feiner Olrif! bört unb bewunbert ibn! 

2aB inaii ^iNOiiiuirfe mad)t, liorwürfcn ju entflicbn. 

1 Mm IUUaJ 



^re^ ttitb {ioan{ig|fer Bncf* 119 



;^ft beim bie Untreu ouc^ 511 einer ^ugcnb lüorbenV 
3Bel(|i Xiafter jiert uib mel)i, ucrrattien ober morbeu^ 

Sag fagft bu? — — Sold)en Spott ücrftefiet ^cnji nic^t. 175 

^ f^üt e& aU^utoo^i, ba^ ^ücret au^ eud^ fprt(^t. 

SarS i^im no4 nidjt ö^ruig, in^ Safter eud^ 511 ftürjen'^ 

^Küfet it)r, auf feinen Trieb, aucf) ^enji^ ©^rc fürjcn'^ 

Sd^eint t>tx, ber für ftdji nic^tö, unb atted fftr ben Staate 

Uttb cute 3lle4te t^ut, eu4 fä^ifi mta SBetrat^f ISO 

3Bie? ober ift be^ eti4, »et ^4 ämffet^äter 

3u loecben f^eut tfl bet fo q^ti^ aud^ ein äSerrätl^er? 

9{o$ reuet mi4 ed ni^t^ tood td^ im 3oni get^an. 

2)er 3<>i^ iDor tugenbfiaft. ©r ftiinb eu# ottcn on. 

^Dic unc|lücffet(\e JRott rife icf) in Rimbert Stücfen. 185 

0 mödjt ein i}lcid)^i nivi uvd euren ^ ^erjen glüden! 
9ii& id) bie 9ButI) herauf, nod^ e\) fic Sßurjel fc^lägt, 
9iod^ weit ber feid)te (>Jeift ber 3Jtenfrf}J)cit ©puren ^egt. 
3lebod^ aud) bie finb t)in. ©onft würbet ihr erbtaften, 

llnb nidit bcn, ber end) [traft, bn^* ma-? er ftrafot fmffcn. • 190 

äi>ann eure äßut^ nur ;ölut, nur '^lut ber Bürger fuc^t, 
80 fuc^t nur nteineS erft^ ber fie unb euc^ verfiud^t 
&^ ©teigec fterben fott 

lueüsr. 

SBoS 9{oae? eteiger? sterben? — 

aSerflefit iljr roa« ^icroon? 

(iJcnuft unÄ t>erberbeii. 
äBeidj )d;icdlicl}er ^^erbad^t briiuu mit i^niuatt in mic^. 195 
3c me&r id) i[)n beftreit, je ntetir bcftärft er fid). 
fiört i^r, Tüte oteiöer i^ni fo \d)x am ^erje lieget 

JuEtf er. 

9Bie? S^ii^* \^ länger noc^, ob er, ob ^Dücret trieget? 

9{ein, beine ^ugenb^ ^reunb^ ^erftreuet ben ^erbad)t; 

^in l^eri warb und )um iBlÜd, nid^t )um $errat|i gemad^. *200 

1 ntm» [1768 ab. 178«] 



Digitized by Google 



120 



9Ran mafß bte Unf^Ib oft in ffit^terK^en 3üd<^"- 

So m(i)t?> 311 tabeln ift, ift benno4 Stoff $um iSügett. 
Mein erftäre bid;. SBer bürft na^ Söürger Blut V 
äßir beiiie — ? 

)|Bn|t. 

«ütticr ©Ott! So fciiöpf ic^ roieber SKutJ! 

205 ©0 finb id) md) in cnd) bie tugcnb^ajieii greimbc? 
S)cö Saftcrä gcinbc jroar, bocfe ftet^ meiifrf)lidf)e geiiibe. 
@o lüar e§ S)ücret nur, ber mit uerfiiui)ter ^anb 
2)ie blutgen Urtl)o( fd)iieb, bic wid) auf eud^ entbrannt V 
So f}nb id^ ©teigerv« micf) üerge^ctb? angenommen 

210 3Keiu ;^orn t)er(öfd)t fo fd)ucU, fo fdjnell er erft entglommen, 
©dennet nun, roie raert^ mir eure Xugenb ift, 

@rtennt unb oe^ei^t 

Jntf fer. 

D Sfreunbe! Ucffen mir fo fii^impftid^ und betriegen? 

^0$ v)ie? 3otn unb ^rbaddt f^eint nod^ in eudft ftegen? 

31& Se^b tl^t nodft nid^t qimii, ba| ^flcret S'^ittca^t fpmnt^ 
^ag ^enji tebtid^ ift, bog wir vetrat^en finb? 

Birf;arb. 

3iic^t ber, befe böfcr Sinn am Unglücf fid^ er^ö^et, 

S^cr ^Keblidjteit unb '©ort für nid)t§ aly älnvae iclja^^cl, 
9?i(i^t ber allein ueniitl), aud; Der, bem ^^Jflic^t unb gveunb 
iä20 2(uf feine ,^ciinHd)ttnt ein :)icdjt 5U baben fdieint, 
2)er auö blobcv .Ik^in fic^ alte uerbinbeii, 
^u(^ aUe^ lägt beu ^eg und &u Derberben finben. 

^ c n 1 1. 

©enug! id) ^öre f(^on, worauf beiu ©ijfer i3et)t. 

SSa^r ift^, 16) mar ju fd^mac^. @in ^reunb f^ai mtd^ erfUt^t. 

225 ^ jab i^m unfern ^wec! 

JuBffer. 

a)u j^oji — 

C isoliertsten! 

• allcu [1753 nb. I78ej 



Digitized by 



3tV9 ttnb {roan|i0f!er Brief. 121 



Biiiiatb. 
mx §5ren^ \^on. 2Bir finb 

äBir finb uerrat^en! 

(So ^oft bu SBort unb ©4)n)ur 

^ie l)Qb id) nic^t oetUfet, 
^♦«eil \[)x bie§ neue Nlieb lelbft euvcv lüürbig fc^ä^t. 
(Sin iDfann, von alter ^reu, in ölürf unb ©türm geübet^ 
S)er nur bie Xuflcnb mel^r al^ feine grek^^ett liebet, 230 

Bonfi adei^ für fte toagt^ unb für eud^ wagen loitb 

Justier. 

Stt/ totnn im ttrt^eil jt(!^ bie ^eunbf^aft nie geittt, 
@o toftr bein Se|t meOeid^t 

Jlannft bu ii)a uoci; uatietcn? 
2ßer fo lüie Q^i^W, 3reu«ö, bat es nic^t oonnöt^en. 

Sie? ^J^id^t üonnöt^en V (ip! bu tu9enbi)aftcr Mann, 235 

^er fd^ledtiter aU ein Seib ben Wunb regieren tann! 

^erfft^rer, wq§ wirft bu und no^ bereben woDen, 

Sann bu vettat^en toiOll^ unb wir ni$t murren foSen? 

„®in ^eunb l^at mid^ n^tf^tV 0 träfe ber S3errat|, 

92ur unfer ©(ttdte me^r unb weniger ben Staat, 240 

@o fönnte no<| bein S9(ut für beinen ^reoet bflffen, 

©0 wär er gröffer nid^t, aU wir bie ©trofe raiffen. 

einem ^einb be^ ©taat^ mär biej meftr ®nab afe ^^ein, 
©in Scbiii uoLler Sd;iuipf mug feine Strafe fepn. 
2)ic (5nfel werben bidj) nod^ mit (intict^cu nennen, 245 
gür bereu Vft^ep^eit mir nun nid}te aU fierbeu fbuuen. 
2)cnn mev fteljt iin^;> bnfür, bafi bein uniDürbger ^reunb, 
Hein gleicher ©d^mäger ift, ba^ er es> treuer meint 



Digitized by 



®r felBer fte()t bafür! 3cbo4 id) fe() ^^)n fornmen, 
250 Unb eurem i>onoiirf ift jugtcid^ bie Äraft benommen. 

l^ritUr Jtluftiift. 

J u 5 f f e r , B i li) <i r b , 1^ i) Ü j»9i"*> tintaunm. 

il>ie V liBerniei"? (Sie umanneii ibn.) 

B E n 1 i. 

3Bic mui: llmavmt euren* Jfeinb? 
änbert cud) fo idjucfl? Jlie^t ihn! ©r ift mein gieimb! 
^•(icljt it)n, er ifi luie id) ein Sd)ioä^cr unb 3]errätt)cr, 
Hin geinb bc^? fvcDou Staate, ein @d)nnm ber llebettbätcr 1 
2Ö5 Stielet i^n! ©r ift mein greunb; wk roär er tyßenb^aft? 

r öenji, quät un^3 nid)t, mir finb genuo geftraft! 
Mt Xu^enb ^aben mix in bir unb t^m gefräniet. 

Rti&arb. 

wie man irren fann, menn man )tt eifern benlet. 
^od ^er rtjl un# ^in^ unb mit fl^ felbfl miimi^t, 
2eo Bv^t aQeneit bie %nx^t, load fle }u fe^en fd^eut 2C. 

Wm mxh jrüan|ig|ijer Brief. 

%n ben i^^i^^R 3* 
®ie müffen fid^ notl^wenbtg no4 erinnern, me ine( id^ jeber 
3ett aud ben ibota^ifd^en Oben unb aud iirem SSerfaffev bem 
öerrn ^>a)tor Santjc gemad^t.^ 3d; ^abe i^n attejeit afö einen unferer* 
wid^tigften ^ic^ter betrad^tet unb feiner verfprod^nen Ueberfe^ung be» 
5 ^ortt^ mit bcm «nbcfd^reibltd^flen SJerlongen entgegen gefetien. ©nbtic^ 
ift fie biefe iiiuiic crfdjiencn unb meine 33eiiierDc ijat [ie niel)r oer= 
f(^(ungen gefefen. 9iüd} ijaht id) niid) düu bem (Srftannen, in 
iucld)e^ fie niidj gc[e^t/ nicä^t gnnj crl)ol)lt. 9tber, guter (^)ott, roie 
unterfd}ieben ift bie§ ©rftaunen von beni, itietd)e!ö id) mir Dcrfprac^! 
10 (^iu ge^ofteS @r[taunen über uuüber)(^n)ängU4)e @<i^öu^eiten/ ^at fi^ 

> rutrti Li'^>3ftb. 1788] ' gma^t ^abf. 11763] «titeti ^9n m^txn llW] * 0de|t 



Digitized by Google 



Vier tittb {mtitt|TO|^ei: M«f. 



123 



in ein ^rftaunen über unÜbcrf^wängHd^c gcfilcr T)ettt)anbelt. ®lei$ 

bcr erfte 3.Micf, ben id) hinein tl^at, war entfc^licö, unb bepnat)e liätt' * 
id) ineiuen eignen 3liujeu uid)t tjctiaueti .^d) fiel auf bie 14. Cbe be^> 
fünften ^ud}^ nnb (a§: 
3il§ lintte tcft mit bürren^ (5d)lunb äii^eilii^inbertmal ö 
^Dec^ ciucjeii 3d)lafc^? ^ec^er burftitj gcbnnifen. 
(5iitc aciinffe lHl)nbunti (iefi nüd) fc^uett in beu Xt^i fe^eu, unb waä 
glauben ^ie roaö idj entbedtcV 

Pocula Lethaeos ut si ducentia somnos 

Arente fauce traxerim: 10 
fo fagt ^ova^ ; ^err 2an^^ aber ina<|t aud pocula duceutia somuos, 
oud f4Iafenoe(fenben Se^em^ ducenta pocula jm^l^unbert SSed^er. 
D loal^rl^afHg er mug tfirer tnefir ald smei^ |iunbert audgeteeret l^abm^ 
biet^m boi» innerfte ber ®ruft fo flarf mit ^ergelUd^feit 
ber erften Slnfang^drünbe 'erfftUtl^aben! setgte bief e @te(Ie 15 
fo gletd^ einem grcunbe, iueld;er wie id^ unb @ie nie aufl^5ren mirb^ 
bcn iQorafe ju lefen. SBir n)urben einig, üort)er bag gauje ^uc^ burd) 
p laufen, e^e ttiir ben Ueberfe^er an^ einem cinjigen gelter ücrbammten, 
lueldjer tükufaUc, wenn er ber cm^itjc bliebe, auf bie Slecbnniu] Der 
3)?enfd)lidjfcit 511 fdjieiben fei). SBir tbaten c^, unb fietie, id) befam 20 
baburcb ein ©icniplar, roeld^e^ auf allen ©citen Strid^e unb .'Rrenje 
bie ^ieiuje l)atte. SDo^ 9Multat biefer 3t'id)en war biefes^, bafs ^nx 
hlan(\c, lueldjer neun Csatue mit biefer s^ibeit ^ugebrnc^t l^aben loill, 
neun ^ai)Xi oeiloien ^abe, unb baß e§ etmaö unbegreiflid)eö fei), ben* 
Sora^ glüdiid^ nac^jua^men, o^ne il)n ^u Derftel)en. @S liegt mir unb 20 
meinem greunbe baraii, baf3 ©ie unfer Urtl;eil ntd)t für übereilt i)a[tm, 
@ie tuerben und alfo {d^on ben Gefallen tl)un müffen, eiu Kein Siegifter 
oott ©d^fd^i^em |u burd^laufen, um ftd^ 3|rer Itinb^ett )u erinnern. 
34 nenne ed ein fletn Stegifter, bad @ie atienfaCld oon 3|rem (Angern 
^ruber^ n»enn @ie feCbft nid^ l^aben^ h\& in bad unenblid^e fdmten so 
9erme(iren laffen. 
1. a Dbe 1. 

SabHmi feriam sidera Tertice. 
2)iefe^ überfe^t ^crr :Öaugc 

' i)&tu [1753] * bftmm [Origlitalauieate ber ibcifcluiiQ fiaKsef] * tCnfungfcrStibcn [17(8] 



Digitized by Google 



So V ii l) r e ' i6) mit ei'^übiiem* 91 ü den Die Steine. 
3u meinem SeQarü) ^eigt Vertex bei Scheitel, (^u äBort bod aud) 
^tüet) Sijlbeii ^at. 

1, 11 Cbe 2. 

ö Galeae leves lieiffcn bcm .^crnt Süngen leidste ^eirrn; ^iet 
wflffen ci» blanie feinte Reiften, toie eft au& ber Ouatttit&t bet erfleit 
@pt(e in leyes |u fe^n ifl. 5Der Gradns ad PainafiBom i|i nUj^t 
)tt tperoii^ten! 

1. ». Obe 8. 

10 cui* oliv um 

Saugiiiue viperinu 
Cautins vitat? 

$lsot) idjt ißer aU (^ift ber Ottern. 

16 Sßenn öora| gefügt ^ättc: Ülivam. fo möchte §err Sange 3ic<^t 
^aben. Olivum aber ^eiftt bad Dd, womit fi(^ bie gelter befd^mierten, 
bamit ite beflo fd^ioeret faffen lofiren. ^( aber fioroft biefciS 
Det unb nid^t ben Dei|ioei0 meint, fann man mii» bem mo» er i^m 
entgegen fefet, bem ©ifte ber Otteai, fe^en, 

20 1. 33. Obe 11. 

.^ora^ laiji v aui iiques. öerr i aiuje überfc|t : ^ j e r 1 a ben äl> c i n. 
9Ba* bei§t ba#, ben Söciu j>ctlaffen? <ühu- ber SBein i^cfroren? 3jliel= 
leicht lonit er e>^ awi einer 3te!fe ^ex^ ^])iartiaU oerftcjin, wa* 
vina liquaie Ijeipt: 9. 5ö. Sinnjd)i'. 3. 

85 Incensura nives Dominae Setina liquantor. 

2. a Obe 1. 

Graves Prindpam amicitiae, 
griffen unferm Uebetfefeer, ber mii^tige 9unb ber (Stoffen. 
(Sr ^ätte wenidfieniS folten fagen, ber V^Mi^ 9unb. 
3ü 2. Obe 4. 

Cujus octavuui trepidavit aetas 
Claudere Instrum, 
l)ei^t in ber UeborfeluMu^: mein Sitter ift id>on mit 3itt»-'ii^ 
§n luerjig geftiegcn. Trepidare tann Ijier nid^t 3ittern 
36 bebeuten, weil man im 40ften 3a^re {^wecli^ f^ou gittert. ^ 

> ril^r |«ftnt<) i fc^^ntn CITMm] cr^^«« » fa(i; {ins) 



Digitized by Google 



125 



Reifet uidjt^5 qU, eilen, fo loie e^3 .<oerr l'aiuH' letfjft an einem anbern 
Drtc, (8. a Obc 27. 3. 17.) überjeftt l^at.*) 
2. ^. Dbe 5. 

— — nondnm munia comparis 

Aeqaare. (mlä) 5 
Sie ifl no4 ber fiutb bed hatten nid^t geioa^fen; fagt 
igetr 2m^t. 9lber wer wirb mit i^m t)on gieren bie eblen^ SBorte, 
j^ulb unb ®atte btau(|en wagen? ^od^ wenn aud^; ^ora^ 
wiS bflS gor ni<3^t jagen, wö« i^n fein Uebcrfefeer fa^en täfet; er 
bleibt blofe in bor ^llictapljer vom ^od)C unb (piidjt; [ic taim iiod) nidit lo 
mit ber Stärfe beä Dd^fen, welcher neben i^r gefpannt ift, §iet)en. 

2. SB. Cbe 12. 

Dum fla^rantia detorquet ad oscula 
Cervicem — — 

Scrr iöange fagt, indem fie ben .t>a(^ bcn ^eiffen Müjfen 15 
ent sieget. SUIein bad ift gieid^ bo^ (^egenti^eil von hm, m& 
Soral fagen will. 

3. 8. Obe 6. 

$ota| fagt von einem oerbul^tten SRögbd^en' tn biefer Obe: 

neqne eligit ao 

Cui donet imperniissa raptim 
Gauilia, luiuiiiibus remotis. 

*) ber nc^mliil^en Obe I»at $err £ange nodd einen mtbem Sre^Ier 
(|cmflcf)t: er überfc^t: 

Arsit Atreides medio iu trinmpho 25 

Virgine rapta, 
Erbiete beim ha, felbft mitten iu bem Xriump^c 
— — iitdit bic betiben Söbnc \>c& 2ltrcuä 
25ic fdjöiic (Beraubte? 
IDie (ionftruftion, unb bic ®efd}i(^te seigt ja beutUt^, bag biet u»r Don bem Aga- äO 
menmoii bie 9tebe fei}, n^elcber bem Sldiill bie 99rifet8 raubt. Unb ift eS tool^I 
ber ®iini beS Sateinifd^en: 

Begium certo genns et penateB 
Hoeret iniquos 

wenn ^err Sauge überfcfet: Sb 
ßJctütB fie betlagt baS Unglücf fürftli(^er l^inber 
Unb iürneube @Öitei:V 

< ebciti [1768»] « aUb^eii [17661 [i>t(fe «itm«r(un9 W 1^*9] 



Digitizcd by Google 



SSü)^ i|'t beutlic^er, al^ bafe er biird^ luminibus reiiiütis fageu rötff, 
lüeiin man bie ^ic^ter bcp Seite i3efdf)aft l)at. 2)cr feeüere ficrr ßange 
aber giebt es: mit abgetuatibten ^licte. 
a. iB. Obe 21. 

5 ©oQte man e§ |*t(^ it)ol^( einbUben fönnen, bag ^err Sange prisci 
Gatonis bur4 ^tifcud (Sato fiberfegt?* 9Bel(|er von ben (Satonen 
l^at benn $rifcud gel^etffen? 

3. SB. Obc 27. 

9lo$ ein gröffcrer %d)kv\ 
10 Uxor in\icti Jovis esse nescis — 

übeiiciU öerr ßancue, ober (Bott loeig roelcfjer 3d)iilfnQbe, bem cv 
biefc 'Arbeit aufiictiaöcu: 2)u rociftö nid;t, unb bift besJ 
örojfen ^wpiteri- (iJattinl 

4. Ö. Obe 4. 

16 25ic oortreffid^fte Strophe in biefer Dbc ^at ^err Sauge ganj er^ 
bärmtic^ mifegc^anbelt So iie^t, fügt ber ^id^ter, ba§ auf fette 
SBeiben ecpi^te' 9Ve^^ ben «on bev föugenben S9ruft feiner gelben 

9Rutter oerftognen' fidwen, beffen junger 3a|n es {erfCeifd^en foll 

Qnalemve laetis caprea pascnis 
20 Intenta, Mvae matris ab ubere 
Jam lacte depulsum leonem 
Dente novo peiitiira vidit. 
Man iel)e mm, wa& bec Ueberfe^er für ein elenbcä ©eroät'cje baraus 
gemacht ^at. 

25 — . — Wno wie 3i^^Öt'it 

SDiit fro^cv 3Beib ailcin betd)äfttgt, ben Söroen, 
^on ä)U(d) unb Sruft ber gelben 37^utter oertrieben, 
@el^n, unb ben %oh von jungen ä^e^tn wal^tnel^men. 
Unb alfo l^ei|t Dente hoto von jungen Qit^tn^*' 
30 5. ». Obe 11. 

Desinet imparibns 

Certare snmmotns pudor. 
^ier überfefet ^eri X^aiujc imparibus cuid) ii id^tSwürbig e, ha 
e# bodi offenbar ift, öaß ber Xic^ter foId)e üerftel)t, rcelc^en er n\6)t 
35 geiuad^jeu ift; ber 16. unb 17. ^^ei^ biejer Obe jeigt e^ beutlic^. 

1 ab«vfe|ey [17S8 ab. 178S1 « npk^Ut» 11768] s »«rflofciteii [1766) «Siege». [17«Se] 



Digitizeci by Google 



fünf tmb jnjanjißPfer Brief. 127 



9eban!en ®ie \<^f t«! nid^ frepgebiger gegen @te mit fol^^ 
Bä^ci^m bin. gc^ gtau6e aber, biefed loentge ift f($on ^in(&ng(idj, 
über einen ®lönn ben Ä^opf 511 fd^ütteln, rocld^er in ber SJombe re<3Jt 

bavauf treibet/ bag er md;t^ af§ eine roörtlid^e imb treue Ueberfe^unci 
l^abe liefern luollcn. Ob fic ftait, ob fie poetifd), ob fic rein^ fei), ob 5 
fte fonft eine anbeie'^ 'BoCffommenbeit befi^e, ba§ mötueii anbre eut- 
fc^ciben. 3^c^ roeniöiicn«^ roii^te iiid^t, wo idj fie finben foUte. ^c^ bin 2c. 
SB** 1752.* 

Stn ben i^crrn ga** 10 

mein ^errl ipic fommen Sie barju/ mir eine» folcfjen 
(Sttafbrief gu fci^rcibciT, itnb mir fo bittre 3Ba^rf)eiten 511 fagen? 
tfl mfyc, hai eine allgemeine ßritif bcä ^öd^erfd^en GJclet)rten 
£e£i€oni$ unter ^änben ^abe; ed ift wal)r, bag fd^on luirflid^ einige 
Sogen baoon gebnidtt ftnb. Mein mad für ^ninb l^aben 6ie^ an 15 
metner SBef^eibenl^eit }U peifeln? SBaS ffir @ninb l^aben 6te, mi$ 
mit einem Tuntel ober Räuber )u vermengen? SBann id^S^nen 
nun fagte, bajs ber im ^. 354er fetbfl, in 9Infe^ung bed Sortragd^ 
mit mir aufrieben i{i, unb bag er bte falfc^en 9lod)ri(^ten, bie man 
aud) i^m boüon ^at t)interbr{ngen n^offen, ni^td weniger afö gegrünbet 20 
befnnben ^at? Söann id^ ^f)mn mm fagte, bafe id^ burdbau^ nid)t 
äBillciK-- fe^, nad) bcm Krempel ijoiaunter .^errcu, einen ,3iM^i'iiiiicn: 
fc^reiber o^nc ^riifuiuj ab^iuu'bcn? ^isann id^ nun Ijinäufügte, ba^ id; 
nid;t^^ raeniger aü jeneö (uoüc 'Ji>erf 511 Dermcbren fudje, fonbern bfoft 
nac^ meinen .Gräften bie unjäljlieien ^'febler barinne uenninbern moüc'i 25 
59a§ würben Sie nlebenii fairen V 3Jid)t wal)r, wenn id) ^^)mn aflex- 
öiefcvi beroeife, fo lucrben Sie fid) fd)ämcn, einen to iibeln ^enirif von 
mir geljabt ju ^obcn? Unb wie foH idj eö ;3f)"c» beffer beiöcifen 
ba^ ic^ eine fteine Sage beplege, unb @ie mit eignen 9(ugen fe^en 
laffe?'' SBcnn Sie al^bnnn anfangen werben, ton mir beffcr ^u ur* 30 
t^eiten, fo wid id) nod^ biefe^ j^injufelen/ bafj vor ber ^anb meine 
Sirbeit liegen bleibt^ unb bog id^ bad SBerlangen be9 ^rm 5D. Si^i^erd 

• brnuf trPft, flTSö] »rfiiu [1753 »J » anbt« |;i7»8». WaSJ * »iUcnbcvs, 176». £1786] 
i bOJU, 11785J « laffcuy (17631 



Digitized by G 



128 



gefunben ^a6e^ i^m meine SInmevfungen }u ben (Supplement" 
bänben )u ftberlaffen.' geben ®ie vao^l 3$ bin 3C. Wi** 1752. 

älbarid. 

^er SCudfprud^ bed 9(poHo mirb ganj oecfillf^t angeführt.* 
&3fl ei^ gS(utar4 ber bad SBunberbore, meld^ man von biefem 
fc9tf)if$cn SBctfen cr^ie^U, für '^aheln c^ct)alten?f 

* „Slbaiix, cräeljlt bcr ^eiu 2^. luurbc uoii feinen £anb§= 
,,(cutcn, roeldje bic ^eft t)art befd^ioerte, nad) %Ü)m abi^c)d)idi, rocil 
„Slpotlo ben 9(nÄfprnrf) netl^an, öa§ fte nidjt e|er auf* 

10 ,,f) ö r e n lu ü r d l) i v b i e 91 1 h e n t e n f e r i !) ni b c s m c ß e n f i\ x 
i e .'ö 1) p e V b 0 r e f r c i n W e 1 ii b b e e t Ii a n l; a 1 1 e n." ;;;3d) luci;^ 
uid)t, loeui ber .\>err ^octor Mcr iiad)0|Ci]angcn ift; ba^ roei^ id^, ba§ 
er bem ^arpofration tiätte uüd)ge^en foüen, loelc^er von ben Slltcn 
ber einzige ift, ber biefen Uniftanb er^e^It. ^oiftov Se fpousi^ Ijietgt 

15 ^ gleid^ im Slnfange feinet äBörterbu^^, nma Tiaacev tip> oixov- 
jtcef i^v y^ovmogy dpeiXsv 6 AnolXnav fiavtßvoftsvos Elhjai xat 
BctQßctQOis^ tov T<av Ad't]vaifav dtjfiov wieg ncsvttav iv%css noiij- 
aaoxhxi. ZlQeaßevoftepwv ds noXltap idvtav n^oe dvrovg^ ttai 
i^ia^n- Y7rfQßoQe('n nQ€aßevii;v d(pi)ts0&at keyovaiv, S)te 

20 $cft al)o, lücld^e über bie ganje beiooJinte SBelt foll gegangen fetin, 
f(]^ränft ber $crr S)octör anf bie einjige <oi)perboreifcbe (iJegenb ein; 
unb ba^ ©elübbe, rocldje^ 9lpoIlo üon ben 9ltl)cnicn)ein für alle 
Sölfer, forooljl (^riedjeu aU ^^arbaren, gefoibevt, (äiu er aUciii auf 
bie Sanbeleute bc«^ 9lbari§ geben. fiir mein 2ljci( würbe biefc 

26 Stelle aud) itnr Denen i^efallcn ied)t tveulici) überfeßt tiaben, uield)e 
gerne fo niel t^laiiben ah nur immer nunilidj fenn will (^inc all* 
genieine -^'eft nnirbc fiir fie eine .Hlotnii^feit nfineicii fenn. 

f Sd) frage; nnb id) inerbe aüejcit nur fragen, fo oft id) nod^ 
eine 3)?öglid)feit febe, baf? ber ^err ^octor dUd)i traben fönnte. 

30 Ifobe bie Stelle, iwo l n t a r ba-?, roa^ non bem Pfeile be^ 21 b a r 
unb oon feinen Drateln erse^U wirb, für ein O^ebi^te polten foII, oer« 

' (9n« ted «riefen 3»<!^rT« «n »»m i., 11. unb a». Oltoier ms nrftiU fU^, ba| Scfflng 

^ni ncbnufff 'Pcgcii fif oM odnr ^tififcl bom I^^n^altc n«* ('tn..'rIiM mit tfr ^SrHsj,-?? bf§ ^ü, f^riefc«) 
an bie (Slcbttfif^iic^c Suij^^anblung i» :ttcip}ig ^t\dtidt ijaitc, jucrft auc^ f({t cutfc^lofidt War, bufe 
3d^ft gegen (Jiictert OcIc^rtenCefifon fort}iife|en, bann aber, na^bem auf feinen Wtt^^ 
\tttft alte 6ebenlU<(cn Stellen in biefrn bret 4)ooi-n i^m anoct'tric^cn hatte, freitotUtg auf bie ^ort« 
fe^unti t^critd^tete. ;^cne brei gebructten Sogen ^atte f<^on Aarl ti». Ucfßng nie }u tfcfi^ftc be« 
tcmmcn; ben ^oiteric^t lum »terten Xeil ber vennifc^ten 3<l^riften Mn I79t, 3. M ff.] 



Digitized by Google 



Jüiif üxiti 2n)an{i0]let l^tisf. 129 



gebeti^ i]efu<i^t. @o lan^e al^o, btö man mir fte ^ei^en vmt, mtht 
\^ gtmtben, ba^ ber fierr ^. anftatt ^tutavii^^ ^erobot^ l^abe 
fd^reiBen looUen^ weit ev o^ne 3io<ife( bei) bem SBapte getefen: On 
en debitoit taut de cboses fabuleuses, qu'il semble qii*Herodote 

m§me se üt nn scrnpttle de les raporter II se contenta de 5 

dire, qu'oa disoit qae ce barbare etc. S)o4 au<3( aldbonn wttrbe 
er ju tabeln fei^n, lueif er Me S9cJ|utfamfcit M«b ba* ©ttttfd)nieio(en be0 
§evobot* für eine au^briicflid^c Seupunö au%\]ebeu ijaite. 

91 b tt u c a ^. 

@i(\eiitlid} ijeljüit- öiefei Dinnii t]av \nd)i in ein (>)elcI)rtenlcncon/^ 10 
^I'oc^ (^efe^t : fo mufe er 9lbaud)a^ unb md)t Hbauca» ijefd^deben 
luerbcn. * ®r ift fein nrabi)d)er $f)i(ofü|)^. t 2)eii\iucian ^at man 
i(i)k(l^t mtgefiiJirt, imt) iiod) fdifeditcr ücrftanben. 1 1 

* Xmi luaio für dkdjt Ijat er auf eine ©teile barinne"'? '^it eö 
geiuuj, eine tiujcnb^afte 7i)at ju begeljcn, einen artigen Stu^fprud^ 16 
}u t^un, um in bic Dbße ber ®ete[)rtcn ju fomtnen? 9(ber er ift 
ein arabif^ier $^i(ofop^. ift eben ein gan^ befonbrer %tf)Ux : 
man fe^e bte Slotef. äSenigftend ifl feine ^(inMung eine^ ©elel^rten 
fel^r mürbig. ^oHllommen; ob fi^ g(et$ fetner bte jemals 
nehmen mirb^ i^m g(eid!i p fommen. Sßann aber baS @ete|rtem 30 
(eiicon juijleic^ ein @reinvetfd^a| fe^n foS^ warum ftnbet man nic^t 
ebm\omf)i einen ^ifinnes, einen Melitta, einen ^anbamiS^ 
einen Söemetrin«, einen Senot^emis barinne? 9BaS l^at 
2tbaud)av füv ein ^innredit Tod), mit einem Sorte, 3(band)aS 
fo o,\\t luie Mo übriaen, bie id) genaiuit babe, nnb nod) niel)vcre, fiiib 25 
'Kamen, unb feiner von iljnen, umbrfdbeinHchcr 3Beife, bat icmal^^ 
eriftirt. 'JlMe uiel ^)}?ilTionen DuMiidjeii univbeii in ber '-liH'lt niebr 
geioeten fenn, wenn man bic Atomen bei IK'ovaliften realiiiren iiioUte? 

' ^ie Urfai^e fiel)! ein jeber ein, nunii id) i^m fage^ ba| i^u 
Afucian Aßavyag i'nb nicjt A^av/M^: nennt. 30 

t niet)r idj beruiufinnc, je iticniejer betjreife ic^ ev, une man 
ben älbaud)a^ i\\ einem arabifd)en ^^U)iIofopl)en t)at machen tonnen. 

u c t a n ift ber einjige, welcher feiner gebentt, ober öielntef)r S u c i an 
ift fein ©((löpfer^ unb xmiS^^t cx^ i(im ntd^td aU einen 8ct)t^en. 
^ie ©elegenl^eit ifl biefe. I^r fö^rt einen (v^ried^en mit ^amen 35 

* ^(r«botit< [1769] * ge^iret [1753»] 

)ieffin0» faiiitU<^ 6<»rtft«T. V. 9 



Digitized by Google 



SRitef ippitiS imb einen ©ci^t^en mit dtomen ^loirarift auf, wd^ 
er Olm bem t^or^ugc i{)rer Stationen, in ^obad^tung ber ^flic^ten 

ber ^^rcunbjc^aft, ftrcitcn lä&t. (£i läfet fic ciiic luerben, öuf; jcber 
fünf iki)fpic(e aii^ feinem S3olf erje^Ien will, beren 3^^orjiu]Iid)feit 
i) xfjxm streit enlfdiciDcii foH. ^cr {>)riodio faiuU i^"/ fiuif 

0)ncd)i|chcr Avoiinbo auf;iitüf)rcii; bov 3ci)tl)c foUjt, uiiD unter feilten 
@eic^td;ten ifi bio (^k')(i)id)te beö ^baiid)aö bie lejte. ^ft c-^ alfo 
möglich, ba[5 JÄbauc^ae ein 31rttber ferin faim V Ober ift meüeicjt 
ätrabien eine ^cooin} in Bc^tf^im^ %uö) tw^ einmal ein $^i(ofo(>(^ 

10 ifl er; benn mo giebt i^m ißucian biefen ^itel? SoSte man i^n 
aber feiner freunbfci^aftli^n fi^^nblung loegen affo nennen, fo mürbe 
man ber ^^ilofopljen in ©ci)tl)ieu U\)i\a\)c fo oiele madjien, al^ Sc9tf)en 
felbft geiüefeii fiiib, nieiiigften« m6) bcm 3€WÖ"iff« be« ^ucian«-; 
iBcmi anbcr^ ein ^iaiuionfc^rciber bei) biftorifdben "^^alirbciten ein 

15 B^wge fei)u fann. 3eine ^bfidjt war loeitev feine, alv auf eine 
aufUMielinie %vt lehren, une lueit öie iDtil^ic Jie^mDfd^ait tjet)cn 
ntüfic, unb luad fic für ein lucifier dlabe, md) Den DoQfonmmen 
^Begriffen, bic man ftd^ bauon mad^en ^abe, fet;. !I)tefc füunte 
■ er eben fo mo|^l burd^ erbid^tete^ alö burc^ ma^re ^ffriele erreidien. 

90 ®o lange man mir e8 atfo ni<i^t burd^ bad 3^ugnit eined ©efdfti^t? 
fd^reiberS bemetfen fann, bafi ein Hbau^aiS mirfCi^ in ber 
Seit gemefen fei), fo lange mirb man mir ed oergOnnen, ba6 i^ 
bem menfcblid^en Öefd^Iet^tc biefe ^icxht obf^red&e, unb glaube, 
Sucuui (jabe eben Dac cunl)aii, wai uoc^ Ijiutc ou 2uuuLebvev 

20 :t)uu, luenn fie seigen wollen , nidyt roie bie ^-reuiibe fuib, fonberu 
ipic fie fei)n folUen. 3i^enigHen» boffe id) nid}t, bafi mir jenianD 
einioenben merbe, V u c i a n (äffe auü^Drndiict) Den Sct)ti)eu bet) SBinb 
unb 3rf)merb fc^mbren, bag er nid^td ol^ walire gäHe erje^lcn wolle. 
1 1 ^J)2an fage mir, tann man na^läii^n citiren, ald: La- 

ao danns dialog? 9Ran ermiebre^ nit^t: ber ®egenflanb felbft leige e^ 
lei^t, ba| man fein anber ®t\pi&^ beS Suciand, aU fein (Sefpt&d!^ 
non ber greunbfd)aft, Xoiariö, meinen fönne. SDerjenige, roctd^er 
fc^on weil», ba& fiucian ein bet()(eicben @kfprä(^ gefd^rieben l^at, 
fann bie Ciitation i^an^ unb gai ciulubren. ^od) i<i niüd;tc citirt fei)n, 

35 luie luoUte, lueiui mir ber riäjtige li^eiftanb uid^td gelitten l^äitc. 

I cmUbC» [1786] 



Digitized by Google 



131 



„iSx mVXt, fagt baS @e(e()rten(encon, Ueber feinen ^reunb oud bem 
»geuer erretten, atö feine grau unb feine |»e9 üinber^ von benen 
eine nur fteben 3a^r aft, baiS anbere ober nod^ ein Säugling 
^nMr. Skid Ie((tere (ber Sfiugling) {am mit feiner Shttter baoon; 
„bod erfle aber mu|te in ben stammen fein ßeben einbflffen.^ 9Ran 5 
vergfeid^e biefc^ mit beii 28orten be^ i^ucianiS: dit-yQoiitevog o 

Aßavya^^ yxttakuu^iv ta naiöiit yj.ai Iffti ououi i a, xai ii^p yv— 
vaixu ixH^ttfJUfiti^i^t^^ ä;toa£ioaiffro<>: , y.ai oity^eiv dvrrv rrafta- 

naaaSi xa^o ftt^denu» fMuts änBxtxavro vnn lov twqos- yw^ 10 
de« (peQovm lo ßQffpOsi, Itneio^ axolov^siv xeXfvaaaa xoitt^v 
xoQ^v. ^ de i^fiKpkexToe^ dipsiaa to naidtov ix tt^ dyxalr^, fioXt^ 
Surtf^iftiae tfip tpXoya^ x€u natg avv dvtfi mxQa fuxQOp iXd'Ovaa 
xdxHvf; dno&avHv, ^ S^au, fagt Sucian^ fe^ mit bem ilinbe 
auf bem Urme, bem 3Ranne gefolgt, unb l^abe bem 9Rdgbd^en i^r 15 
nad)pfolgen befotjlen. Qaih verbrannt l^abe fle ba9 jtinb fallen 
tai'icn; iiiiö fid) faum au^ ber glaninie retten fonnen; unb aud) ba* 
5)iät^bd)en habe bepnatie baö :^eben einbüffcii. luüjjen. .^ier ift 
3Kai^bd)cu, oDer ba^S .(^tnb von T^o^ren, roeld)?* ber.^err T^. r\öd)er 
rierbiennen läfu, ijlüdlid) (jcreltet. gür ben 3äiuUinii aber ij't mir 20 
bange, benn der ift ber WitUx aud ben Ertuen gefallen, ^oc^ aud) 
biefer fc^einet nirfit itmgcfommen ju fet)n, mann \d} anberÄ bic fol« 
genbe SS^orte bedälbaud^ai» re^t verflef^e: dlla nai^as ßtev, iqjt^, 
xai dv^tg notfjaao'^ai ftot ^adiw, xat ddr^Xov ei dya^ot iaov" 
TM ovrot. (pilop de övx dv ivgoiftt dkkop iv noXX(ii XQOvqi i2ö 
joiavTovj oiog I\fvden'f;g (fo ()te& ber aui» bem ^uer gerettete 
grennb) fct, nstgav /aoi noXlr^v n^g ei t oiag Ttagea^r^fifi og. 
ben ^iLuntiti (2();Aov ii yaihti luovnn /m /o/, id)eint mir bie iUüd* 
lidjc c5mtoiiimiiii(i benbcr jUubei 511 luiuii. l^iaii fe()e übrigene, mu 
entfräftet nud^ bieje (stelle in ber Uebcvic^ung De» Hingt: 30 
,,3c^ fonutc lüo^l anbere Üinoer befommen, aber einen bcrgleicl;cu 
^r^eunb mürbe vä^ niematen iDieber gefunben ^abeu/' 

©eorge 2(bbot. 
^a>iefer SIbbot, fagt 6err 5D. Sdd^er, verurfac^te fonberlid^ 
^bunl^ feine 6<l^ftrfe gegen bie S^onconformiflen, bafi ft<j^ viele Aber 30 
„\\^\\ befci^merten.^ ®(ei4 bad erflemal, ba mir biefe ©telU ind ®e« 



Digitized by Google 



132 



fic^t fiel, fitieii mir ein wonh] fo(t|am, bau man einem Gr^bil'd^of 
bic Strenge gegen öie Jeinbc feinet 3infe^en^ unö feiner Kird)e \)abt 
»erbenfcn fdnnen. S^immernie^r aber I)ättc ic^ mir ba§ träumen lafjcn, 
ioa$ \^ l^etna^ fftnb; baf{ man nef)mtic^ bie beutlic^en ^orte bei^ 
^^a^lt, worlntte^ .bem Slbbot ()(eid^ bod @egent(^eU Sd^ulb gegeben 
loirb, fo fel^r ^abe DerfälfdS^en fönnen. Qitt finb (ie: La severitö 
qn*fl avoit ponr le» Ministres subalternes et sa connivence snr 
]a propagation des Nonconfonnlstes, etoient denx eboses qni fai- 
soient parier roTitre Uli. 3Ba§ connivence ()eiffe, ift nud) Seuten 
10 befamit, lucldit iciii ;5iaii5»^Hl4) iHnftchcn. mv; man ju feiner 

(5ntfrf}u(Diium(i| üorbviiujeii fann, ift ^ie ^)iad)iHufct)aft be^ 2ßort$ 
severite. IHber luer luirb mit halben ^liuuMi Icfen ? ^d) würbe menfd^= 
(ic^ ]m\ iinb (^(aubcii, feine eileiiDe A-eber habe für ©(^arfe, 

:)ia£i)id)t fd;reiben moUen, wenn er md)t gleid) brauf fortfüf)re : ,/i^ei) 
15 ,,bem fiönig S^cob I. mad)te er fid) iier|>tt6t, n»eit er bic iQei)rat^ 
,,bed ^ßrinien von äBaHid mit ber änfantin von Spanten ni<l^t billigen, 
„fonbem bie ©efe^e wiber bie 9{onconformiften nad^ bet Strenge 
„ererciiren looQte.^ 9Iuf[er bet SBieber^o^Iung eines begef^t 
ber $err ^octotr nod^ einen neuen. 3n n»a$ für einer fOerbtnbung 
20 fielen Mcfc ^eprat^ nnb bie 9lonconformifiten ? .^ätte Slbbot gegen 
Diefe nid)t nad) ber Strenge verfahren fönnen , ineuu cv in jene ge= 
lüiüiget Ijätle':' ,v\iu,>, id) fann hie. heu aar nid)t^ benfen. y<,n ber 
ilfote * jroei) Hieiniiit'citen, bie man etuni-> i]enaiiev Ijiitte angeben tonnen. 
* Unter feinen Sdjriften, l)ei6t e^, finb bie nor^ 

25 uet)mften: Quatsfiones throhßicaf i'ieber gar feinen 

^itel angefüt)rt, al^ i^n fo angeführt, baf3 man me^r babei) beuten 
fann, aiä man foU. äBeil bad Mtxt felbft rar ift, fo ivitt ic^ i^n 
gan$ l|erfe|en: Quaestiones sex, 1) demendacio, 2) de circnm- 
cisione et baptismo, 3) de astrologiaf 4) de praesentia Id cultn 
30 idololatrico, 5) de fuga in persecntione, 6) an Dens sit autor 
peceati : totidem praelectionibns in schola theologica Oxoniensi 
dispntatae anno 1597. in quibus e sacra scriptora et Patribus 
(|uid statuendum sit definitur. i'er (koi-o. Al)batnm. Oxo- 
iiiae l')«.!«. in 4. geruer ein- Tractat üon ber fid)t baren 
35 üirc^c. 2:ie luajjre Stuffdjrift Reifet: »ou ber beftänoigen ©id^t^ 



Digitizeci by Google 



Ifinf unb 2toan(t0lfer Brttf. 133 



batfeit bet vjafycm St^xä^. S). ^Öd^et ift ein 511 (Ui^f)^^^ 

^^icotog/ aU bafe er nid)t j^ugeben fottte, baß biefer Xitel etiua^ 

ganj anbev^ ocntax ia\\c, aUi Der feiniiic 

21 6 r a l) a m U 0 i] u e. 
^er s^m ^octor bcfeimt fe(bft, bafe bic rabbiui)d)eu i'Utitel ö 
fct)r fcl)led)t geratt)eu fiiib ; unb ueifpiidjt in ben (Supplementen auf 
bie 33erbeifenmi3 bevfelben glci§ '^n roenben. (S'ö war atfo billii], bafj 
id^ mir eS qleic^ oon Slnfange PornaI)m, bn^^jenii^e ju übergetjen, luac' 
l»er ^err 'l^erfa^fer feiner eignen geile üor5ubel)aItcn, für gut befunben 
t)at 9iur be^ biefcm einjigeii Strtifct, weit er in bie fpanifdfic l^itciatur 10 
mit einf^lägt, erlaube^ man mir eine fieine 9Uiönal;me. *ä)ieine ^* 
inneningen ftnb folgenbe. 1) @d ifl loal^i:^ ba6 loir biefem 3lbra^aiit 
ben S)tuif ber fpantfd^en ferratif^en ^\!bel banfen ^aben; bodji 
ptte man bie (Sinfdjiranfung nid^t oergeifen ^oütn, ba^ ed nur von 
berjenigen Slitögabe )u verfielen fe^, weld^e bem ®ebrau4|e ber €^riflen 10 
befllmmt toar. ^te Studgabe sunt %tl^n ber ^a'oen^ i)at 3) u arte 
$inet gebruift. Seijbe ftnb von einem ^aljfre. 2) S)a§ fie §um 
onbcmmolc 1630 in ^oflanb fei) gebnwft worben, ift ein offenbarer 
gebier. ^ie)C lHu>^(-iabc ift bie britto, wo nid)t gar bie uicrtc; bie 
jmet)te aber ift (IGU) 511 ::)linüciDam in >\-otio geörudt luorben. 2ü 

S)ie jroei) Sluin^aben luidi ber imi 1680 fiiit» von 5406 (1646) unb 
von 0421 (1661) TOcldiev id) unten gcbenfcn roilt. 3) '^ei) ben 
^^Jorteii: 'Hl an l)at angemerft, öaf^ bie 91 n. 1546 5« (Son- 
ftautiuopcl geDviirfte f pantfd)e ^Sib 0 1 and) nicht in 'M'ncm 
äßotte oon bieiev unterfditeben fei), \)abc \d) eiiuuern: 25 
a) (Sine fpanifd^e Vilbel ift niemals ju (Sonftantinopel gebrudt luorben, 
fonbern nur ber ^>entateüd)Ui<. h) Unb aud; biefer ift nid;t 1546, 
fonbern 5307, me^ed boiS 3a^r 1547 ift, ^eraudgebmnten. c) ^olf 
fagt fere ad verbum repetita est. d) äBenn mon axii bem U2on%, 
wtl^v bie ^erglei^ung }n)if4en biefem 5U (Sonftantinopel gebnidften ao 
{)>anif4en ^entateod^o unb ber ferrarift^en Ueberfe^ung angefteflt j^at, 
tmb aud bem ^KBotf etn>a fd)(ieffen mü, baft alfo bie erfte fpanifd^ 
Ueberfeljung eined @tü(fd ber Sibel 511 Sonftantinopel berauSgefommen 
fei), fo njirb man fid) irren; benn eben biefer fpanifdje ''^^entoteodJttö 
ift fd)on 5257 (141)7) in 'i>enebig gebrudt loorben. 3ö 

< £^tplo0e, U'üSai ^ erlaubt U^üüaUl ' ^'^üoen [l7ö;ittül 



Digitized by Google 



* 2)« 2:itc( ift bicfcr: Biblia en leugua espanola traduzida 
palabra por palabra de la verdad Hebrayca por muy excelentes 
letrados. Vista y exarainada por el officio de la Inquisition. 
Con privilegio del illustrissimo Senor Dnque de Ferrara. Y& 
d ora de nuevo corregida en casa de Joseph Athtas y por sn orden 
impresa. En Amsterdam Ao. 5421 . in 8. 9(ud bet SSorrebe, n)e(4e 
3ofepl^ 9lt|>ia0 biefet SluSgabe «orgefe|t^ fielet man, bag bet 
9liab6t Samuel be ^a^ered bie S^eforguuc} bation getiabt l^abe. 
@t ^at fte nid^t nur oon aQen Studie l; lern ber DOtt^en SCui^^abe 

10 befreiet, fonbcrrt au^ bie fd^meren wnb «ngemö^nUi^en SBörter iinb 
allsutiarten 2öortfü(^iin(^eu au^t^emerjt, uub bei) ben bunfeln oicUcii 
c\m(\c t'lciiie (^rfldiumjcii citu^cidialtet, meldje uüit hm Teile bur(^ () 
atnic)oiibcvt finb. Stuf biefe ilu^ßabe bavf man alfo iüd)t jielien, 
löüiui Da*3 ftiiit: „fie ift x>on H^oxt '2l>ort nadj bcm Ijobväifdjeu 

lö ,,Xe|1 gegebcH, uieldieo beim febr fcbioer uiib bimfcl 511 Decftel)en; 
„junial)!, ba in ciiicv iuuu'bräud)lid)eu ipajiiid;eu ^Heben^art, bie 
„mciftcn^ nur in ben Synagogen üblid), übcrfc^t ift." (Man bes 
nterfc Ijicr im SSorbei)9el)en einen fd)önen bentfdien Slu^brud: c« 
ift bunfet ju üerftcl)en.) 3c^ foütc üietme^r meinen, baj ein 

20 %\)eo[oQe mix biefer ©ibet ju gefallen 6panif(|| lernen mflfete; in* 
bem bie gtögten C^elel^tten barinne übereinfommen, bag feine einzige 
anbere tteberfe^ung bie natüttid^e unb erfte SBebeutung ber l^ebräi» 
f(|en 9Bortc> fo genau au«brü(ft,* biefe. (CASP. LINDEN- 
BERGERI Epist. de non contemnmdis ex lingm hispaniea 

25 vtilitatibus titeohfficis in ben Novis Literctriis maris BaUiei 
Ä. 1702.) 9Son bem ©amuel be Garere«? muB \^ nod^ (\cs 
benfen, baf? bae &2. biefer feiner 3lrbcU auf eine febr unüerftanb* 
lid)o uub uuuoKftäuDige iHvt erroet)net, wenn in ccai '-i^udjftabcu CS 
uieitcr nid^te von ii)\n faßt, al^5: „ein )paui[d;eL- ^iabbi in ber an= 

30 ,,öein i^iüite be^ 17ten Seculi, bat bie 'Sibel {n§ fuauifdic übers 
„fe^t 5U 5(nifterbaui 1661 in 8. eDirt " :}lud) bor 5(vtifc( bcv obii3cn 
Htljiag ift fcbr trocfen. Man l]o^euft bloö feiner 5iuei) bebräi^ 
fdjcu 5fuflat]ou bei* süibel, uub mid) bntnn) lüirb Seuc^beuiu^? fo= 
too^l alö bie '^^ertbßibigung beö :Ütl)iae gegen beu 'JDiaretiu^ 

m oergeffen. (^efd^enfe ber (^enetalftaoten mürbe toetüger be» 

> WMcr [t7»««1 » anAriMf, [1753 ab. 17S6] 



Digitized by Google 



135 



fremben, toeim man ba^u gefe^et ^äite: flir bie an fte genutete 
3)ebicatton ber fpatüfd^cn $ibe(. @eine Ausgaben bet beutfd)en, 
CHötifd^en unb ber ijebad)ten fpanifd)en ©i6e(, i)ättm eben fo roentg 

iotten übcrcianflien werben, ol« bie 3(rt feiiie§ 2obe^. Sonft barf 
man fiel; in ben fpanifcfien 'IMbelii Der 3ubcn ubti oac Ijäufig ' 5 
lunfommenbe A. nid)t luuuDoru, (§^5 ift ibrc (Sjetüohnlicit, ben mcr= 
bitc^ftäbigeii ■^iaiueii bes .^ödjfteri iiid)t anberx> auä^jubrücfen. 

^o()aiiue^ 9i6reiietl)iu^?. 
3Son biefem ^Wnnnc tueie' ba^ (^)V. luettcr iiid)t3 al?: hdi 1054 
eine geifttidbe ©eeleuarsenei) unb von b er Avvantfieit ber 10 
(Seelen §u ^anaii cbirt. Senn man nuv toenigftene noc^ ö<^UM^t 
^dtte, ob et ein Arnn^ofc ober ein di\i\\e, ein Spanier ober ein Söcnbe 
gemefen wäre. 2?od) loenn er fein ^^ud) beutfd; unb jroar p ^anau 
l^erauigegeben ^at, fo mirb er nio^i ein 3)eut{<^r fe^n. ©efe^tt ! 
ift ein <^tg(änber^ unb ba^ von i^m angeführte Sud^ ift nid^ 15 
eine Ueberfe|ung bei^ienigen^ weld^ed 1615 in )6onbon unter bem ^ite( 
a Christian and heavenly treatise containing physicke for the 
sonl ^erau^gefommen ift. 

Saurentiud älbftemiud. 
65 ift DerbrüfeUd^, wenn ntnn bn^jcnige r\o^ einmaf anmerfen 20" 
fott, roa^ man bei; bem^i^aijle )d)on angemerft finbet. CS'i i)ai, )a(\t 
ber ^err X. :^ ö e r , bem ^ c r ^ o 9 e © u i b 0 U b a I b n v 0 i n i t] e 
''l^ ü d) er obs ( ' u r u r Ulli 1 < » ( ■ onim 5 u g c f d) r i c b e n. C£>> ft n D n i d) t ci n i t] e 
"^Mic^er, fonöeru ein einzige», unb nod) ba§u ein felir ffeinc^J, mie e? 
9Ib|temiU'o felbft in ber 3"^in»^iii(^?fdinft -^n feinem ,v?ecatomiitt)ion 25 
fai^t. Sonft bat er and) annutationes in obscura loca veterum 
gefd) rieben, üon benen ein Stüd in (JRVTERT Thesanro 
ciitico ftebet. J)iefe finb mit bem t)orJ)er9ci^enben ^ud)e obscurornm 
locorum einerlei), unb bätten alfo unter einem anbern Titel gar nid^t 
bürfen wieberl^ol^iet roerben. ^er ätuiSjug baraui» fte^t in bem erften ao 
S^^eite bed gebauten Thesauri, iüo man an bem Sf^anbe biefe äln^ 
merfung beiS ©ruterud finbet: ex libro obscurorum loconun Yene- 
tiis in 4. Urbini Grammaticam docuit et Bibliothecae Guidi Ubaldi 
Urbini dncis praeerat. Valla in illam invectus, qui in omnes. 
stylum amamlentum strinxit adeoque fere in Christum, ^on 35 

* üäiifiije 1,1753 bo. 1785] 



Digitized by Google 



feinen fabeln giebt lueber oöcl;er nod^ ^ai)le noc^ ©efner eine 
ältere 'äxi^^aht an, aii bic oou 1522 in ©tragburg. 9lei)elet, wie 
^a^U aninerft^ ^at fic^ no^i einer iuitgent bebtent. 34 6<t^e eine 
roeit ältere wv mix, mi^e aber nur bad erfte ^unhert ent^ölt^ vmh 

5 )u Sßenebig 1499 in 4. unter ber Sluffd^ft : Fabnlae per latinis- 
simum viram LAVBENTIVM AßSTEMIVM nupei compositae ^e» 
brudtt ift. liefen finb 30 ^^abeln be« 81 e f o p u » , au» bem ®ricd)i)d^en 
burd) beu iiaurentiu§ li^alla überfe^t, bei^gefügt. ^d; nenne ^ieK 
letjtern beeniet^en auisDiürflid) mit, um ^cn B^eifet be^ be (aSJ^ou^ 

10 noie boftäifen, ben er bei) bei obigen JianMott be^ (<3ruterue 
bat, bat> ueljmlid) iiaurentius :i>atia bie)eu 2(bftemiu* fel)r 
unljötlid) biircböc^oi^cn {)nbe. *2i?ürbe e^? tüoI)1 9ibftemiu$, welcher 
banial^ na^ lebte, ober würben feine grcunbe, bie biefe Stu^gabe 
bcfotgt, jugegebcn ()aben, bafs man feinen gabeln einige fable Ueber« 

lö fe^ungen feined ^inbed mit fo oteUn Sobfprü^en, afö fte bafelbft be« 
fontmen, beifügen bflrfe? 

Slbubarnud. 

@eine historia lacobitai-um ift ^n Orforb 1675. nidftt in 12 

fonbern in 4 gebrucft TOorben. ^err fernen t fagt ^mar aud^ in 12; 

20 bod) bei)bc bciufcu \id) auf ben ^enu von v^cclen, oljue öieie ci[te 
Stuegabe üiclleidjt jemals gefel)en ju baben. :^err 61 erneut feiu nod) 
bin<^u: pa'^jr. 75. uub nennt c>j qleidimobl uii iM-tit traitt' qiü ne 
remplit (luc ((uativ leuillcs. .\>iei- bat er ]\d) al']o nod) ba^n ncr^ 
reimet ; benn tuenn üier ^Uigen ftarf, nnö beim od) in 12 fei)n foüte, 

25 fo müftte ed ja 96 nnb mc(>t 75 8eiten b^ben. ^od) wie gefagt, ee 
ift in Ouart unb nimmt ntd^t me^r atö 30 leiten, o^ne bad Titels 
blat unb imr) l6Iätter ^orrebe, ein. Uebrigend aber l^üte man fi^, 
bie ©efd^i^te ber ^acobiten für ba« einzige SBerf bed 9l6ubacnud 
jn l) alten. Süiffer ben ©cbriften bie er im 3Ramtfcripte l^tnterloffen 

30 bat, nnb roonmter fonberlirf) bie arabifdbe (^amniatif geboret, welche 
in bei tai)Kilul)en "iiibtioU i t u iiUen anfbelialten luirb, (LAMBECIVS 
Tom. \. Connncnt. €. ITii.) bat man nod) von i^m Spernlum 
hebraicuiH. geOrucft ^n Vbiuen 1()15. Xa^ er in iiiömn '|Uofcffor 
ber oriental{fd)en Spvad)on ijenn^fcn fet), ift au^gemad)t. ^ev i^err 

35 Söc^er i^ättc alfo bas foll unb nad) einiger 9)h ii!unn, er- 
fparen fannen. ^bra^am ScuUetud in feiner Äiebeudbe}4)reibund 



Digitizeci by Google 



ciebenft feiner; bovi]Ieid)en aud^ (S ri;c. ^ut enniiv in Dem 59ten '^licfe 
erftcn öiinbeiis. ^iefe beijben 8teUen ijabe id) beu monatIid)eu 
Untccrebunflen bi> ^mn ^enjeU )u banfen; bellen Isers 
«mt^ung ber bomalige Sifd)of, ^oH«« ?cU, btc Mu^abt ber 
d^efd^id^te bet 3<>cobiten fott beforgt ^aben. 5 

^onat 9(cciajoli. 
^ ifl fein Pagiariud. ^ (Sr ift ni^t, ml^ beS 91 ic. 31 
ciafoli fkhm in bad Staliantf^e äbetfe^t ^Qf.*^ ^iefed Seben ^at 
(ein ^ateariud fonbetn 9RottlSi. ^almeriud gef^tieben.*** ^ie 
:8ebendbef(|retbun0en aud bem iß(utard) t)at er nt^ italiänifd; über^ lo 
fcßt. 35ei; föelegenljeit biefcr SebeiiSbefd^reibungen nod^ eine Unrid;tiiv 
feit.f @ine5 von fetneu SBerfen, lueld^e^ ba§ gerintifte nidit ift, liättc 
mau nid)t ücrgcjieii loücn.tt (^in Uniftaiib DOii it)ni, lueldjei i)ieUeid)t 
ber befanntcfte nidjt i)t. vi v 

* SJenn wirb man aufljüieu einen eljilidjen 3)iann ber ^)iad): 15 
TOclt mit einem Sd)ttnöf(ed'c ab5umQt)(en, ben ihm bie Welelirtcftcn 
(ängft nbgen)iid)t l)aben? ^ocf) mn? pflanjt man lieber fort alv 
^^k^fdmiDiivmgen ? <3 i m o u (£ i m o n i u s tDar ber erfte, inef i^er bem 
guten JlcciajoU (epist. dedicat. comm. in lib. i. iiith. Nicom.) 
bosi Pagiinn ßegen feinen l'e()rer Sd^ulb )u geben fdjien. 9^aube, 20 
mlfyx Dielen ^ele^rten i^ten guten Flamen toiebergegeben unb vielen 
anbern genommen ^at, niteber^o^Ue biefe ä3efd^ul6igung afö eine 
^ewi^^eit Döging )i9eifelte baran, unb (^onring mieberlegte' 
fte, unb p>av burd^ Slnfü^rung einer @teSe, mo t& SlcciaioU 
felbft geftet^^ bag er bie SSorlefungen feinet Se^rerd mit feiner 25 
tSrbeit nerbunben ^abe. ^tLeB biefei^ er^eljlt SBa^Ie roeitCäuftig. 
SBo« Ijilft aber, ba{3 billige ^lic^ter einen 8l«»f|>rucJ tl;un, tocim 
man bennod) bic fd)impf(irf>en '^orrottrfe ber Slnfiäger fortbauern 
(äBt? äBcim Co mm jemaiu ni einfäme, an-:? bem ©S. bie (Srempel 
unbanfbarer Sdiütcr fammcln ; tine e^5 benn )d>on ju uielen ]üld)oii 30 
id)önen (cammluiuicii Wclci^cnlicit gegeben bat: mürbe ber .^cri 
X. fsÖd^er nidit an Der ^iV]d)impfung bicfcv clu'fidien '^tnUänciv 
Sd^ulD feijn r .sjiilte man iljm aber ja einen geleljrtcn ^iebfta()( 
üoriuerfen lUoUen, fo nn'irbe man mit wenig 'l^h'ilie einen anbeiii 
^aben finben fönnen, befjeu tueber ^a^le, uod; fonft ein (Eritictb^ .{5 
gebenft^ unb niei^megen i^n no^ niemanb auebrütflid^ vert^eibigt 



Digitized by Google 



138 



t)at. Od^ öi*:tß i^ionnit* auf bae, roo^ giiet^rid) ^^ejjel in bcr 
3?orrcbe 511 feinen aniinarlvers. ad Ecrinhartiim \a(\t: Cirniinfertur 
C•,^v^^'] vitii, (luain in Hniziolo^iaiu suani tiaTistulit GE0RGIV8 
A\ i( ivlLIVS, ratus, antiqiii alicnins esse scriptoris, aut plane 
5 a Plutarcho conceptani. (luo noiniiie rismn movit Vossio; sed 
geniiinus eins autor est D0NATV8 ACClAiOLVS (lui et ipse 
Eginhartum ferc cxscribü etc. bin jejjo nid)t im Stanbe/ 
bie älr&ett be^ ©gintiattud mit ber Arbeit bed Stcctaiotud )u 
Dergleid^en, vmi vS^ bie leitete l^ier nid^t be^ ber Qanb l^abe; 

10 bin aber pon fetner <Sl^r(i4!eit fo öberjeugt^ bog td^ gtei«^ im SSoraud 
bad Uct^eil beiS ipernt $ofrat^ Suberd unterf^reiben miH^ melier 
in feiner Bibl. bist, selecta ouf ber 895. @. faijt : Vitam CaroH 
M. DONATVS quocjue ACCIAIOLVS Florentinus, compto stilo 
composnit, seciitus quidera saepe Eginhartnm, habet tarnen quae 

15 vel apud hunc minime, vel paulo aliter expressa invtiiiimtur. 

** äBenn man fid; nur ein flein-TOcnii^ nä^cr um bcn Hebers 
fc^cr ber gebcii'^bci"d)roibun(^ be^ 91 i c. 91 c c i a j 0 1 i ^ätte'befiiinineni 
Wüllen, |o würöe man iH'Iunben Ijabeu, ^a\\ er i^mar mit iiiiiorni 
3lcciajali gleichen :)iamcii fü{)re, baft er aber uicnigiien^ l;unbcrt 

20 ^a^re nach i{)m (^etebt ^abe, unb ein :)it)obi)er :)iitter i-^emefcii umi. 
SBa'ä aber ba^ 'Vorgeben, a(e ob biefer älcciajoli ber Ueberfe^er 
biefer £ebenebefd^reibung fep, am aHerlädjerlicJften mad;t, tft biefcS, 
ba§ in bem Sln^ange berfclben, iüeld)ir non bcr gamilic be^ 
älccia)o(i (;anbe[t, fein eignet :^eben nebft feinem Xobe er^ef)(t mirb. 

25 ^afs fein ^aleariud ber ^erfajfer gebaii^ter Sebend^ 

befdj^reibung tfl^ fann id^ nid^t Beffer beweifen, afö menn td^ ben 
^ite( berfeiben aud bem XIII. Xome ber Scriptor. rer. ital. bes 
^uratori [;erfe|$e: Matthiae Palmerii de vita et rebus gestis 
Nicolai Acciaioli, Florentini, Magnae Apuliae Senescalli ab 

90 anno 1310—1366, Cb id^ mid^ ober, ober ber ©err 3). 3öd^er 
rid^tiger auf biefc Sammlung berufe,- merben bie feben, bie fie 
felbft nüdj)d)la(u*n fönncn. ^J)ie geDadito ,Va(iäniid)e lleberfe^ung 
biefer Vebcnöbe|d)reibung i[t fdjou ir)SS on ba» X'idjt getreten ; unb 
bamal§ al^ ber .^err be la UVoinioie ben bem ^Banle bcvjclben 

35 gebcnft, war ee wa^r, öajs ba« lateinifc^e Drigiuttl, wie er fagt, 

1 ^ifWit [lT53a] ' brrufcti, [1763] 



Digitized by Google 



139 



nodj nid)t im 3)rutf erfc^iencn fei). 3)kn ^at e§ nicöt e^cr, ofe -in 
bcm angcfüt)rten 13teu ^ome hcs> %uiatoxi, welcher 1728 ^erauS« 
fam, 5U feigen befommen. 

f iilaube c§ felbft nidit, bafe ber ^err 2). i^Öd^er bicfeö 
^abe jagen lüoüen, g^^'ff^'^L^flf ^'^^^^^ fi^lt ""b bnrau ift nicfit^ 5 

Sdnilb, feine üerruaiveiic 3d]reibiu't, lueld^e gar \\\ vkk iinb 
luid) baju iierfd)iebenc (Sachen in einen ^crioben brini^cn iinll. (?r 
E)at, fagt er, bie oom Mintard) aufgefegten itseben^- 
bcf c^reibungen ^annibaliö, @cipion{§, SUcibiabid 
nnb ^entetrii au^ bem C^iried^ifc^ en, ingteic^cn — inS 10 
3ta[iänifd^e überfe^t Sd^ b^be biefe igebeitöbefd^ceibungen 
fetbft niematö gefehlt ;^ goDiul^ aber fagt ed audbtfidC^, bag fte 
(atetntf4 ftnb. 3Bem biefe Unrid^tig!eit }u geringe fd^eint, bent toiU 
td^ eine vieHei^t groffere in eben ben angcfftb^en SBorten jeigen. 
^ie vom ¥tutar($ aufgefegten Sebendbefd^reibungeni5 
igannibalid unb @ciptoni$. gat ber Sboüut ni^t bep 
bcm ^laccfti» «nb Batjle gelcfen, ba^ Slcciafoli biefe bc^ben 
StüdEe bcm ^lutorcfe müffe untevi^efdjüKni Ijabcn, lucil man bie 
Urfd)vift in feinen Ji>eifen nidjt finbet^* 2BiU man aber \aa,en, er 
fönne wül)l eine öanbfdjvift befefieu Ijabcn, bie üoUftäiibiger t^omefcn 20 
märe, alö unfrc jet^it^en 3lbbriidc, fo ift aud) ()!erauf bie -.Hntroort 
leid)t. ^a§ U.^er5cid)nif? nämltdj, meld^e^ fianipria^, ber Sol^n 
bc^ ^f^d'tavd)^, von bon -rdiriften feine<5 anfciefct't, ^eigt 

es. augeafc^einlid), ba^ ^|>lutürd) lücnujitenö uicmalö eine l'eben^s 
befd^rcibimg beö ^anuibaU verfertiget l^at. ^iefe§ ^erjeicbni^ 25 
I)at ^öf d^eliuiS, ber e§ von bcm 3lnörea§ Bdjotius befommen 
böttc, juetft an§ i?id)t gebrad)t; unb wie mot)l fagt er in feinem 
S3nefe an ben 9iap](|eUngiui$ baoon: Id genas indices' cui 
usoi sint' non nescis. ^€vde7Ky^a<pa multa produnt; de amissis 
et latitantibns erudiunt. 9Benn man bt^aud fc^Iteffen xoifL, bag 30 
alfo Stcciaioti, gefegt, bal er aud^ fein $Iagiariui$ gewefen ift, 
gleid;uioljl ein gelet)rter $etrieger gemefen fep; fo fann man fid^ 
g(eid)n)of)l noc^ übereilen. SBtetteidjt ^at er eS felbft jugeftanben, 
bajs er in biefen bepben l^cben^befd^rcibungen, ben '^UutardJ nur 
noc^geaJjmt, nic^t aber Ijabe. 35 

> ^t\tf)n; [1753 ab. 178öJ ^ iudtois [1785] ^ sunt [1703] sit [1795] 



Digitized by Google 



tt 3^ meine nel)nitid^ feine italian;)d)c Uebev^e^uncj bev floren= 
tinifd^en ©efdjic^tc bc« Seon. 53nini, iüeld)e bre^ ^a^re nac^ 
feinem 2:obe in "^sencöiij unter folgcnbem 2:itet ift gebrucft roorben: 
SfcoriaFiorfntina tiadotta in volgare per DONATO ACCIAIOLI. 
ö Impressa in Viuegia per lo diligente huomo maestro JACOMO 
DI BOSSI, de natione Gallo 1476. in gotio. S>er fiert <S(ement 
l^at fowol^l btefe, als eine neuere (Sbition von 1561. mit ber ^ort- 
fe^uug uiib ben S(nmetfungen bed grancidcui» ©anfooini, 
angeführt, unb rechnet 6egbe tmter bie fettnen SBerfe. 
10 ttl iHcciajoli fcuici 3>aterftabt roid^tigc :r>icu[te gc^ 

Icifui, fill^ct man bei) bem ^ai)(e; bajj i^m aber feine ^icnftc 
feljr fcl)led)t finD bclotint iDorben, imb bajj er einmnl fo gar feine 
^^atcrftabt (labc räumen niüücii ; finbct ninn bnfelbft uidjt, fo luirijttci 
ttud} biefer Uinftaiib ift. ^ä) \)abe bic iTindjridjt baöoa einer Stelle 
16 ou^ be^ 21 c c 0 1 1 i ßJefpräc^c de praestantia vironim sni aevi 
}ii banfen. $iev ifl fie: Fuit etiam in civitate ista^ praecipoae 
anctoritatis vir, DONATVS ACCIAIOLI eqnestris ordinis, 
pnidentiae, magnitndims animi, continentiae singnlaris, cqjns 
consiliis plnrima in republica utilia decreta sunt: nec tarnen 
20 ob ejus egregia merita declinare invidiam potnit, qiün inimi- 
coruui Opera i^x iirbe pelleretur. 

3 e n 0 b i u 31 c c i a j o l i. 
Ucbeiliaiipt uicrfe id; bei) biefem 9(rtifel al^ einen nid)t c^ertnoicn 
^el)lev an, baü man bio 3cbrifteu öiefev (^ulefirtcn, roeld^e geörudt 
2ö luorben, mn Denen nid)t untei)d)ieöen Ijat, bie niemals an ba^ üid)t 
gefommen finb. ^2an fe^e, wa^j ber v>cir be la SJionnoie bei^ bem 
Baple bavon erinnert. 3>er §err 2). 3ö<^er rebet von Briefen au 
ben ^icu^ be 9Rtranbu(a. ^dtf ftnbe aber unter ben Briefen biefe^ 
(Sete^rten ni<l^t mel^r afö einen einzigen von bem 3^^^^^^^ 
30 ^mx) Antworten an il^n. 6eine C^^ronil eiiied jtlofterS in gtoren} 
tjl ou^ mit einem <Sd)ni^er angefütjret morben, inbem bai$ ®2. biefed 
Klofici 8t. Mariae anftatt St. Marci genennt ^at. 2Ba« mhixä) beS 
AKISTOTELIS Ethicani ad NicomacLmu cum scholii.^ et glossis 
interlineai ibus anbelangt, fo Derinut^e id) nid)t o\)m (^kunb, baft 
3ö ^licr 3enobiU)5 2lcciajoli mit bem Dor^erge^enocu 2)ouatU)& 



Digitizeci by Google 



141 



fei) t)erit)ed)te(t morben. Son feinem iSterbeja^ire eine BInmerfung* 

n)ct(Jc bcn ^errn be la 392onnoie a\\Qc\)t 

* 31 m br 0 f i u ^ 31 1 1 n tn u r a fagt, 3 <^ » ^ " ^ l**« ii" 
1520 i^eftorben. 2:cm ^cvrn la liioniioie ift bicfcx-» ucvbäditii^ 
uorgefommen. (Sr fagt bat)cr, e-s J^ietten eiuitje Dafür, er tüuue iiid)l ;> 
el^er aU im ^l^a()rc 1587 geftorben fei)n, roeit c*Qier o nvmu§ 
3llcanber, lüctdjer i^m in bem 3(mte einC'? '3!bliPt()cfar$ im 
i^attcnne nei'od^t ift, bicfc Stolle nidit ef)cr üi^ im tu^öad)teii 15B7teu 
3at)re auijetieten \)ühe. %Mn moijtx ^at bev .'oerr be ia 3)Jounoie 
biefe 9'iad)rid)t? li^ai)le fagt: Aleandre tut d'abord place dies 10 
le Cardiual de Medicis. auquel 11 servit de Secretaire : il eat 
ensuite la Charge de Bibliothecaire du Vatican apres la mort. 
d'Acciajoli. Mais le grand theatre ou il commen^a de paroitre 
arec eclat fat PAllemagne} an commencement des troables que 
la Reformation y excita. II y fnt envoi^ Nonce du Pape 15 
Tan 1519. 3ft ^ieraud nid^t fdjtieffen, ba6 er f^on vor bent 
3ai)re 1619 bie Huffic^t über btc oaticanift^e SSibliotl^f müge ' ge« 

l^obt {»abenf ^o6) ^ai)(c fdnnte uieJfeid^t l)ier ein ^p- 

fteronproteron bec^inaeii ^aben? ^d) roitt dfo ben S^^^^f^^ bev 
.•genu b e l a 'JOi ü n n o i c auf eine unn)icberfvred)Ud)ere 2trt !Üd}tig 20 
mad^cn: burd) bie 3liimcifuiu^ neliiiilid;, baß K>. 3lleanbev ir);57 
fd)on MavLiind cjeroefeii , ober iDcnic-iiten'S (iteid) ba^ ^sa[)x bavauf 

' ijeiDovbou ift. ?\h c? nlfo mo^lidj, baB oi bem 3- 3lcciaioli orft 
;u bicfcr 3cit füiiiic gefoltit icnnV ^d) iinll c^:? aber (ileidi cntDcd'en, 
lüotjer biefer ^irrtljiim be^ x^ervu b c l a SJi o n n o i e entftttnbeu ift. 2» 
^a|)er ne()mlici^, ba^ er eben fo tuenit^ mie bcr ficrr :3öc^<^i^/ 
bie 3luffel)er in ber üaticanif(§cn 8ibUotl)ef, uon bem eij^entlidien 
^ibliotl^etar, rotl^t^ niemanb anberd eilt ^arbitml fe9n tarn, 
unterf(^ieben ^at. SIU Stcciafoti 1520, ober loie idji oermut|e, 
nod^ e|)er, flarb, fotgte i^m 3tlcanber nur afö Custos, ober Ma- m 
gister Bibliothecae Vaticanae. 92a4 f^n^^ ©elangung }ur 
binal^wurbe aber, roeld^ed' Gegen bai» ga^r 1538 gefd^ab, warb 
er eigentKd^er ©iWiot^efar. • muß mi^ wunbern, mit 

ai)U bnrd) einen f o Ieid)t ju wicberlegenbcn @inn>urf t)at fönnen 
irre madjcn (äffen, ^od) e^^ fd)einet/ ob er bem .'oerrn 3& 

« müntc 11763»] ^ to«^< I1763ab. 178ÖJ ÖlbluH^ttarill«. 11753J • j(^^(nu, l»753»b. i;«t6] 



Digitized by Google 



bc la 3Jioiiiiote af^uöiel OJcnaui^teit gugetraut l}ättc. Unb nur 
baficr ift c«^ uielleid)! lU'fomuicn, bafe er fic^ i)erfd)iebne %e})let von 
i^m ^at aufljeften laffen. ^d) roill c§ nod) :^tim UeberPuffe burd^ 
ein 3^"Pi6 bciueifen, bafe 5kciaioli fc^toerlic^ erft 1537 Unm 

5 geftorben fe^n. ^eanber 911 b er tu § fac^t in feiner ^ef^rei« 
bungStalieniS/ toetd^e na(^ bei; lateitiifd^en Uebecfe^ung an? 
führen mui «on i^m folgenbe«: ZENOBIVS ACCIEVOLVS ex 
ordine praedicatoram, qui de graecis opera quaedam in latinum 
convertit, nominatim jQStinnm Märtyrern, et annis superun^ibus 

10 Bibliothecae Vaticanae Magister excessit. SDiefc ©tefle ftel)t nic^t 
weit vom lUnfange caioj SÖerf^, lucldav Der ^^erfaiicr id)on 1537 
noüii^ auiööcaibcitct ijaWo , ob e§ gleich erft einii^e J^a^r brauf ^c- 
biiicft worben. %k l)ätte er annis superioribus fagen fönnen, 
warn er in eben bom '^subve t^cftorben iräre? äöa^ bie UebcrioiMinti 

15 bed 3u|tinu», in Diejer 8teUe beij Sllbertu?^, anbelongt, fo ift 
ftc nicniaU3 gebrucft lüorben, roelc^e^ benen befannt feyn roirb, roetc^e 
wiffen, bajs toir ntd^t me^r a(d bre^ (ateinif($e Ueberfe|ungett bed 
SuftinuiS liaben. erfte ift von bem 3oa<^iinuS ^eriontud; 
bte iioe^te oon bem @i0tf. ©eUniud^ unb bie brttte von äo« 

20 ^ann Sangen. 



Digitizcü by CoOglc 



Mus: Bnrlinirifte ^nrhiilB^itfi Sdfung. 7m Sa^t 1768. 143 



:^nt ZaifK 1753. ' 

L'EafirU des NaHons,^ en JJ Tomes. ä la Ha^ 1752 in 12. 5 
jeber 3:^ei( 12 Sogen. lOie ebclße iBefc^äftigung bei» SHenfd^cn ift 
ber 9)tenf4. ä^an fan fld^ abet mit biefem ®egenftanbe auf eine ge« 
bo)>))ette Ärt Befdiafticjen. ©ntweber mait* betrautet ben ajienfdicn im 
einjetn, über übcrbauvt. '^Ilw] bie erfte 5lrt fan bei 'ilit^ipritcl;, Daß c§ 
bie ebelfte Sieft^äftiiviiui fcii, fdiiiicrlirii i|c,^oc3cn ttjerbcn. Xen ajt'eufdicu 10 
iin ciii^eru 311 fnnini; ioaö fcniit mau'? ijboren unb il3o[eii)idiier. Unb ' 
lDa§ uü^t bie)e (Srlcimtni^? uu§ cutroeber in ber 2;^pr!}eit xinb ^ofe^eit 
recbt ftarf, ober über bie i^^idityiuHtbif^feit uit?^ gleicher (^icfc^opfe meran- 
d)oli|d) 5u machen, ©anj anberS ift c» mit ber iöetrac^tung be§ iüienfc^en 
über^au{)t. Ueber^aupt oercät^ er etmaS groffeS unb [einen göttlii^en 15 
Urffirung. äRan betrachte, »aS bet für Untecne^mungen aud« 

fitl^vt, tote et tftglii^ bie (S^renjen feines ^ecftanbed ettoettert, tvaS fftr 
Seid^eit in feinen ®efe|en ^ervf ^et, von m& fat (Smflgfeit feine 
mfi^tev geigen. ^aS einfad^efte unb toollbmtmenfte SBitb oon i^m auf 
biefec @eite ^n erhalten, mug man e0, anf eine Sucianifd^e 9(rt, au8 ao 
ben fi^dnftcn X^eiten feiner 9rten, ba9 ifl ber ^^ationen, ^ufammen fe|en, 
moau aber eine fe^r genaue (S^arafteriflif berfelben, erforbert mirb. 92o(^ 
btttte fein ©d^riftftetlcr fic^ bicfcn ©egenfionb hSlb^im^m ertoel^ret; fo 
bo| ber 5?crfai*[er ber gegenttiärtigen ©d^rift mit Siecht t)on fi(^ riibmen 
Jan: lihcra per vacuiim posui vestigia princeps. 9J^an lic^vcij: 1 5 25 
leicht, ba^ er atle feine Stnmcrfiutgeii anf bie ©efdiidite grünben müffe, 
unb ba|, ttJünn er mir ba§ geringste tjon bem ©l^arafter einer y^ation, 
o^nc fid) auf bie C5rfal)rung 511 ftü^cn, bebaiipten motite, er eben fo 
lad^erfid) merben mürbe, ber 9iaturfLnid]er, ber wwi neue (Sntbefun'^icu 
aufbringen n>ill, o^ne fie burc^ (^^perimente ben^eifen. ^Im mu^ il^m äO 
aber mit Siecht ben 9lu^m laffen, ba| er fic^ atö einen eben fo groffen 

» [156 Stfltfc )u buri^fc^nittlid^ i miwuxn 4'T 

^ [1. etttd. Süfnftag, ben 2. ^aii. SCa» Statt loirb btir^ «ine 9(«uia^(*9be üeffinfl^ crdftnct; f- 

Öb. I, ®. H3 f.j 



Digitized by Google 



144 Ätts: Btrifniftlie prttitfegftfE Beifimg. Im Mpe t7ß8. 



Kenner ber &e\(i^\d)k, al9 einen fc^arffinmgen SEBelttoetfen emriefen f^at 
biefen betjben erftcn %imkn, bcncn »ielleic^t noc^ einige foltjcn mochten, 
i[t feine 3Jcfdiäftu]iiiia bicfc, bafj er bie Urfacf)en ber SScrft^ieben^eit unter 
bcit Stationen uiitttjudir, bie üüruel^mftcn alter iiiib neuer 3cttcn mit 

T) einanber f ergleicf)t , unb ihren öbnjfdifefnbeit SSorgug toi'ftmmt. Gi^cnt^^ 
üdj ja reben \^at man feine anbere als pl)^fifaUj£^e Urjat^en, Joarum 
bie 9lationen an i^eibenfc^aften, latenten unb fürpertid}en ^ef(^idüd)feiten 
fo berfd^teben finb ; benn tva^ man moralifd^e Uvfad^en nennt, fittb ntd^tö 
&U Bfolaen ber {»^t^fifattfdien. 2)te (&t^it^m%, bie 9tegierund9form, bie 

10 Sitengton ben Uvfat^eit biefer SBerfi^ieben^eit p mad^en, aetgt beutlii^, 
ba( man ed enttoeber f^Iei^t fiMegt ^at, ober einer von benjettigen 
®ete^tten ift, bte pm Ungtfid in S^nbem geBol^ren finb, t)on meieren 
man »orciiebt, bafe fie ben Söiffenfc^aften Weniger günftig, aU etwa tJran!* 
rcidj unb Giii^Iaub, tnärcu, unb alfo ficb felbft Unrecht ju tl^uu glauben, 

!■') manu fie ben (^iuftufe be§ ßlima auf bie ?yä{n{ifeit be§ @eifte§ zugeben 
moUtcu. Unter ben Seurtljeiluniicu iH'rid)icbener "ilsLnfer, meldie ber 5>er^ 
faffer aui^eftcKet, tft tii?t^cfc»nberc bie '-I^enrtbeiluug ber CSlnnei'cr uub ber 
alten iacebäuu?ni)tl^en StepubUf ungemein tefen^mürbig. (^r beljauptet üon 
ber Ic^tern, baft tiele ^efct\e beä Stjcurg^ all^ubefonber^ jicmcfen mären, 

20 unb ba| bie Xugenben ber <&))artaner nitf^t allezeit aud ben beften i^ntnb» 
fa^en gefloffen mären. tont, fagt er, aff^uüiel ftnnft unb (S^e^toungen« 
^eit babe^. (&i mt @4muttTe; fret^Itd^ bte f<l|0nfte Don ber SEBett, weil 
jie oon (^ried^en unb Sß^iloMen MKir gemacht toorben: aber eS mt 
bo(^ ©d^ntfinfe. ^{tet in ben l^o^ifc^en ^uc^Iäben, l}ier unb in 

25 bam, 1 9{tt?Ir. 

^-Batb' mirb in ?Vranfrei(^ bie ^^rofefeion einc§ Sittenlebrerd bie 
"^^rofef^ion ciue^ äi-Higcbalfe^ merben. 8ftipu luieber eine -üJoral bie man 
in ^ari^ üerbrannt ftat! ift bor Xitel: I/ecole de Thouime ou 

Parallele des porrniits du >wrh' et dys taljleaux de l Ecriture sainte. 
30 (hivraf^e moral, critique et an» ( dotifiue eu III. Tomes, in 8. 3?er 
Ji^erfaffer \)ai [ic^ feine glücffid^en i8orgänger in moratifdien ©t^itberungen 
nid)t abfc^reden taffen. ^tt<^ nad^ einem lörn^ere, ^(aoiHe unb Manage 
glaubt er etma» neues fügen ^u fönnen. 31^re SEBerfe, Intfiaipttt er, 
ptten bIo6 bie $raft einen artigen SRann, ober aufd ^öd^e einen 



Digitizeci by Google 



JIn«: Btcltnifdie jittoUcgIirfe fstfim0. 3m :ia^r 1758. 145 



e^rltt^cn ID^ann Bttbcn; er aber tuoüe, iiebft bieten, einen (£{;riftett 
bilben ']nä]cn. llnb in on- Xljai, baiiiuic ijtl)[ ci uüu allen je^t^ 
lebcubeu fcaii^üiijc^en SSi^Iingcn ab; er ^eigt auf aßen (Seiten, bafe 
er ^Religion babc, bafj er fie feinen liefern eiu^uflöffen fuc^e, baf? er 
überführet ici;, nur fie gäbe äffen guten (^igenfrfiaftcn C*cii aial;reu !j53crtb, 5 
nur burc^ fie allein fönne man eiu rec^tfd^affener ^^attx, ein rec^tfc^affenec 
©o^it, ein rcditfc^affner Gljemanii, ein retbtfdiaffiier J^reunb, ja fogar 
ein Tec^tfii^affner Sitbffahtx \ttfn, Unb bad SBevt etned foli^en ©(^nft« 
ftedecd, tvirb man fafien, ift üerbrannt »orben? SRid^t allein; man 
fogav ben SBerfafFet, uelt^et ein @oIbat unter ber lönigUd^en €(arbe, 10 
fRamend Q(e0navb, fc^n foll, ind (Heffingnil gefegt, m er fein 6(^i(Ifa( 
emiarten ^at. Sarum l^at er mit a0er &malt ein £ttcU tmUn 
wollen, tjon roett^em ^ova^ fagt: 

Primores populi rapuit, populiuiiqiie trilmtim, 

Scilicet Ulli aequus viituti atque tjus niuiiis. 15 
©ine 5!}?cinv' )att)rifcber <Scl1il^cnllKUMl , in Indexen man bel^nabc Dni 
gansen parijijdjen ^of, unb mer meifj loasf noc^ für ^o^e ipäuptcr finben 
Witt, finb bie Urfac^c feinet llngtücf^. '^Iber fotl benn ein (Sittente^rer 
ni(^t nac^ bem £eben fc^Ubem? ©oQen benn atte feine @^emä^(be o^ne 
$(el^ntic^!eit [e^n? Unb mann er auä) niemanben treffen SßiHenl» 20 
^at, fo barf er nur bie atter grotefquefien grifiuren tton 9larren auf bad 
$apier toerfen, unb bie tKnwenbung bem Sefer ubertaffen; er mirb ge« 
luiffe ^^erfonen oor ben 9(ugen müffen gehabt traben, nrnnu er ba9 ^egen- 
t^eil and) befd)ttjören tnoltte. $)erienige atfo hätte ba^ UngHicf be^ ^-^er^ 
faffer§ tcvhtur, iüclti;ci jcLiicm iiH'vfo oinon 3u)luiici 
Hidd)cr ber :^ei'Ieumbuug incllcid)t bie (^eljeinmine auffcl)lief|cii foö, Ujo 
ber )i^erfa|jer feine tüiffen luiU. UiUt'rbef^en mirb er geimn iiu'l)r i.'o)er 
anlorfen, aU cö bie ftrenge aWorat be^ ii^erfaifer^ würbe get^an I^abeu. 
i^oftet in ben ^ogifc^en ^ud)(äben 16 (^r. 

^. ,'poI( aiiber'3^ iÖibliotljcf für unftubirtc loal^re 30 
9teligiondUeb^aber: ober au^ertef ene ©d^riften unb ^ud« 
^ttge and ben alten fottio^l aU neuem Briten, aur gnug« 
famen Oefl&tignng ber SSal^r^eiten beiS ©eelenl^eild, 

' [7. Ätüct. ^Cicnftfl^, ben lo. ,\.iu. i'oiau'jiifl't'uben stiicT (Sonimt*fnb, ben l;?. ^^tm.) teilte 
)f(ffm^ taö Sinngcbiibt „Sluj om ^clöenbit^trv tjjaimami*" iiiit; (. IVb. 1, «. 3ö.J 
Äff fing, filinUic^c «c^niftcit. V. 10 



Digitized by Google 



146 ^n«: B£rltmfi^t pHuUegtrte Seüung. Jm Ilaljr 1753. 



tDibev bie UitglSubigen, Subeti uitb @^toätm^x. I. IL nnh 

III. %\)t\l f$ran!fttrt ötit HRftliii 1752, finbcn in bcr 
SEürcnf(^en 93uc^^anMuuq. in 8t>. SBenn e^- wa^v ift, ^afe in 
bcn neueiu ;iciten bie fürd)tedi(^ftcn ^-öcftreitcr unferer ^Jieligiüu aiif= 
ö geftanben fiub, fo ift auc^ nidit minber luabr, bajj ju eben ben Otiten 
bicfe beftrittene Sf^engiDU bie mcid^tic^ften ^^iH^rtbeibiger gcfunben bat. Slllcitt 
ba^ tt)ürbc offenbar fal|(^ fei^n, menn man bel^aupten tüolltc, ba§ bie 
©dfviften {oloo^l ber einen ald ber anbern anc^ gleiche Sirfungen gei^abt 
IftUtett. S)te erfterit beft^n meiftent^eitö bie unfeeltge ^ef^ifflic^rett 

10 bem Salfd^en atte 9tette ber fBa^r^eit an d^^^n, ^ie fd^»fi(^flett (S^rfitibe 
burd^ tti^ige (Sinfätte aufauftft|eit, unb jtdl fo audaubvtttftn, ba^ man 
fie obne ^c|7fbrec^en mfte^en tann. ^te anbern ^aben meiftent^eild ein 
aHjugelefirtc^ Slnfe^en, uitb baS ift pebantif(^; fte Meißen immer ernft= 
[}üit, Ulli) bav ift unerträglid^ ; fie [e^cn Sc^Iüffc auf Sd^Iüffe, aub ma 

15 ttjtrb gerne feine (^ebönfen anftrengen. 3)aber fonnut e^, baf^ biefe nur 
biejenigen ju Seferu bofonimen, bic firi) uuterriditen rooüen; jene aber 
aöe bic, wddjc 5uui ^t'itiH'rtrctbe lefeu: fo bafj allezeit ba§ fritifc^e 
Sijrterbud} ljunbert i^efer, unb bie il^eobicee einen \)at 2)er |)err 
^ottanber ^at c§ »erfuc^t biefem Uebel babnrtb abjubelfen, bafe er bie 

30 berül^mteften ©d^nften für bie äleltgion ben Unftubirten, me(d^ bie SBeit^ 
fönftigtett unb be^ncnbe iStriinblid^feit ober bie frembe @pra4e berfelben 
abff^redt, burd^ beutUi^ Ueberfe^ungen, ober fa^Iid^e Vu^ü^t, in bie 
$Anbe (iefre. @o rfil^mK«^ fein ^or^aben loar, fo miß f^at er eS aud( 
audgefübret; nietc^ed and nt^td beutltd^er erbellen ttirb, afö n>enn totr 

26 bic Stürfe nennen, bie in biefen breti erften ^Ijeilen cntbatten finb. 9?ac^ 
eiuujt'u aüi]aiicuu'n ^Sttiacl)tungtu i-üu bcr 9?u^barfcit einer foldien 
93ibIiotl}cf, folgt 1) be« ^errn ^erau^geber^ 9Ibbanbtnng toon ben natür- 
Iid)cu l^iräften ber ÜDienfdien in ^Init'liuug ber ^^efebning. 21 Vfflqemeine 
Slnmechmgen betreffenb bie natürliche Üieligion au8 bev C"^crru Oporind 

30 SleUgion^fc^riften. 3) 2)ed belügen Sluguftinn« eigene^ $Jefenntni§, wie 
er öom Unglauben ^ur einzigen wahren 9letigion befe^ret morben. 

4) iSben beffetben @(^rift wm ber ^rtrefttc^Ceit be» c^rifil. (Glauben«. 

5) Sefonbere (SrNftrung oom Unterf((etbe ^n^if^en SBiffenft^aft, (glauben, 
SReinnngen unb ^rrt^fimern, and ben 6(i^riften bed $erm lifr. von SSotf^ 

^ gebogen, 6) SOed $rn. ^eraufigeberd affgemeine ftennaeicben t^on ber 
0l(aubmfltbifileit ber mofaifd)en ^Ud^rid^ten, ans ben allgemeinen 9ieife^ 



Digitizeci by Google 



Mm: 3nlm\^t primlegirf« ieifung. 3m Ja^r 1753. 147 



(|ef4t(^ten gejogett. 7) (SBen beffelben allgemeine tonjetd^cn Don bev 
<|}(attMtbtg!^tt ttitb 92u^barf(it beS Sduäfi $iob. 8) S)er OctaDiud bed 
aRtitudiid (^eli;. .t)ier niu^ man bem ^tn. ^oKanber bai^ Sted^t toibet» 
fo^rcn tflffen, baß er bie Mfiljenbe 93erebfam(eit feineS Origina(§, in bcr 

beutl'ilKu 3^.irad)e, bie er iibevaU iii jcmer C^cinalt p ^aben belDafct, 5 
fe^r glürflid) auögcbrücfet luibe. 9) Slllgemeine ^öetraditunflen über M 
^eibentl)um au^ bcn Srijriften be§ lertutliflintt^ luiber bie ,?)ciben. 

10) iiir,3e iKac^nd)t oon bem l}eibniid}eu SBeltroeiien (Selfuö, au^ be» 
^rn .<*taiT'(cr ^ü§Iictm§ 58orrebe bem rrtc^inc? uiiber (Selfiitn. 

11) (Umleitung ^ur üicfenntmfe ber göttliriicn .i^aufeljaltuug in ^nfe^ung lü 
ber dieUgionen überhaupt, au§ beö .^errn äBattS Uebcreinftimmnng ber 
iReligiotten. 12) 1)e3 ^. ^ufluftinud Siebe iinber bie ^ubcn. 13) ®e» 
^errn @t. ^ubm bejonbere Betrachtung über bie fytftortfd^en 9fi<^er 
M 9(. Xeftamentö. 1 4) (Sbenbeffetben Sdetrat^tung über bie aSgemeinen 
ßennjeic^en ber mirfCtd^en ^nfunft be9 SRefftad unb ®efil^t(!^te ber fa(f<4ett 15 
anefjiai». « « ftud biefen Sitetn toirb man unf^mer ermeffen fönnen, 
bag biefed SBerd, mann bie übrigen Xfftitt biefen gteid^ n>erben, Un< 
ftubirten, tottäft eine nad^ i^ren ttmftfinben grünblifle (Srfenntnig tmn 
ber 9le(t0ion erfangen tDolIen, md^t genug n^irb tönnen angepriefen iverben. 
£oftet in ben ^ogift^en S3uchlaben 2 Xl}(r. 20 

S5 erlin.* 3)ie ßiebe jur einzigen tuat^ren ©eftwei^ljeit, jur @r* 

fenntnij? ber 9ktur, fdbeint je(jt in ?)eutf(6Ianb ein affgemeiner ÖJefc^macf 
gemoiuiii 511 jcnn. .V)Linentlid) iinrb ba« ^^^ubltcum aucii ucu€u ^emei^ 
mit fo tiiel grlnjeru ilnTtjuiiijeu (efen, je gen)i))er i[t, bafe e§ felbft 
am @nbe bcii {irößten ^culjen baton baben mirb. 5?erjrf)iebne üoiuel;me, 25 
gelel)rte unb neugierige ^erfonen, meldte überzeugt jinb, baß e§ in ben 
nmcrifanifrficii Räubern an Sorgfältigen Ü^ecbaduern ber 9?atur um fp 
i>iet mc^r fehlen müffe, je feltener e^ gefdjelje, baß man bie iöegierbe 
firf) ju bereichern, t?on loeldjer faft aüe Europäer in jene Oegcnben gc= 
trieben »erben, unb bie ©cgierbc \cv.vi unb beö menfc^Iid^en (Sclc^lec^td 30 
Sinfic^ten jn ermeitern, bet^fammen fänbe, l^aben fid^ üerbunben, einen 
<^e(el^rten auf t^re Unfoften eine {»^ij^fttalifche Sietfe ba^tn t^nn ^u (äffen. 
@ie bft^cn ben $rn. SR^Und, <Sorrefi)onbenten ber fOnigt. grofibrit« 
tanif(|en Sttabemte ber SBiffenfd^aften in ®5ttingen, bajn anSerfe^en, 

' (8. lotUd. Xouuiifiag, Den 18. O*»-! 



Digitized by Google 



148 ^us: Betlhtifi^s pnoileatde infung. %m läSft 1763. 



an beffcn 5äl}i9?eit man fo tücnig gtueifclt, bafe man gcmife glauBt, feine 
©rfaljrungen werben bet) bcn 9^atur[ür)c^ern bic ©(aubroürbigfcit ciijncr 
©rfafjningen fünftig Ijaben. (Sr tt)irb affo in nientg S^ü(^cn fon l)icr 
narf| ^oüanb abreifen, üou bannen er im fünfttgcn 3)ionat äfiärj uac^ 

5 ©urinam ©c^iffe ge^en, unb [ic^ in ben bortigen (^cgcnben o^ngcfe^r 
ein aufhatten toitb. $on ©uvinam toivh er nad^ (Sarotina, unb 
befonberd nat^ (^eovgien, aud^ »ann e9 bie gett oevftattet, itad^ ^en« 
f^Ivanien ge^n, unb tu biefen ^roDtnjen ein 3al(c pbringen. 
(Snbltd^ mirb er oon l^oftan toieber jurücf nad^ ben ^ntintfc^en 3nfeln 

10 fegein, nnb fic^ auf ©efe^I unb Unfoften @r. tönigl. aJiajeftät in ^Danne» 
marf auf ben beijben bänifc^en ^nfeln ©t. X^omaö unb ©t. (Sruj: gtetc^« 
faK§ betjnal^e ein ^aljr aufbaUen, unb üon ba über (Snglanb unb 5)ännc= 
marf nac^ 3)eutfd)Ianb juriicE fomnien. ^ic 5(bfidit biefer ^Kcife, lüie mir 
fc^on gefagt, in phnfifalifdi : iielinilirb ^ecbaditinigcu unb 3^crfiid)C nn- 

15 juftellen, ioeldje l;ier nidjt fönnen angeftellt werben; i)iadirid)tcu üon 
tiefem unb ie;nem einjusieljen, tva^ in unfern Sonben jur ?Xufna^me bec 
ipanblung, ber SO^anufacturen, ber fünfte unb ^iffenfc^aften bienlic^ feijn 
fan; unb enblid^ benieutgen, tuelc^e bie Unfoften biefer 9leife tragen, 
naiürlid^e ©eUen^eiten aud aQen {Reihen ber 9latur au fantmein. 

20 93evlin.^ 3?er ^cii vmi !ikiltaire a^tet fi^ tcrbunben, ^ier- 
burrf) an.^u^eigeu, ha]] er feinen 5Intbcil an ben Sdiriftcu l)übe, bie feit 
fur^^cu ]omi}\ in ber gelel;iteu ©treitigfeit mn ber tleinften 5^ir = 
fang, (la moiudre Action) aU über anbere ^5)inge, ^erauögefommcu, 
unb bic man il^m in einigen Journalen unb Beitungen bei^meffcn njollen. 

-25 ift i^m fe^r jumiber, bag man i^n ju beren ä^erfaffer gemacht ^at, 
unb e0 luürbe i^m nod^ me^r fei^n, Don Uo% pl^ilofop^ift^en unb 0e« 
lehrten @a4en auf eine %ti }u ft^reiben^ tueld^e im gertngfien bie bitten 
ober bie (S^re eined anbern, mer ed äud^ fe^, betetbigen &nnte. (Sr 
nimmt fibrigeni» an biefen @treittgCeiten gan5 feinen $Cnt^i( unb be^ 

30 fd^Sfliget fid) mit einer 9Irbcit oon gan^ anberer ^rt, bic alle feine Bett 
erfoubcrt; uibciu er aii uid]t§ weiter benfet, al^ bie Wefd)id}te feiutv 
ii>aterlanbe§ iionenben, iucld)er er einäig unb allein bie wenigen ©aben^ 
jo er uodj beji^et, gewibntet ^at. 



Digitizeci by Google 



Mm: Btrlinift^e pnotU^itb Settung. :11m lafft 1758. 149 



im 3i e i cf) c b e r SS a t) r b e i t , b e n 5^ e r c ^ r e r 11 b c c ?0 a b r e 11 m i t - 
ßet^citt üon C£l)ri]tiaii l^cujt 8imonetti. ^^ranf f nvtl} an 
J)cr Ober be^ Scb. Ghr. Ätei?b. 1752. inSüo. i^Hplib. :^)Bo^ 
gen. Unter biefem Xttct Ijat ed hm berühmten ^cn. SSerfaffer gefaUcn, ö 
bev SBcU eilte ®evituiift(e^re mttpt^etlfn. <St ift neu, »ttb man fagen, 
dbn füv hai bartnne abge^anbelte toiet »ettUuftig. hierauf n^tffen 
toir ni^tiS anttoorten, M^cif ev in bem SBevle felbfl nirgenbS gerettet 
toitb; eS mfi|te benn btefes fet^n, mi man bem Sefet in ber $3ombe 
äii tjerfte^cn giebt, ba& nef^mtirf) ber .*pcrr 3?erfaffer bem üernunfttgen 10 
SDienfc^en in feinen ©emüljuu^cii im Jicidic cci :iLHil)rbcit fünftig Weiter 
folgen tooUe, ba§ ift, bafe er nnter bicjoiu Xitcl einen cianu'ii 
fepMfcfien dnrinm f(^retben roolle. Unb al^bann iiürb ntan lucniger 
bariüibcr cin^uioenben ^aben. iüon ber ^4uöfüi}rung wirb ein uerftänbiger 
Sefer ba§jenige ju fancn ^^ebrnngen fei^n, mao man ton aßen ©irnonet^ 15 
tifc^en Schriften fc^on langft gefagt ijat, ba| fie in einer fc^dnen @(^retb< 
ati, in einer ungezwungenen Sebl^aftigfeit nnb in einer Orbnung ab« 
gefaf t flnb, toel^e ber Serfaffer me^r in bem ^ot)fe ati auf bem (^oncepte 
gehabt ^at. diejenigen ta»e((^e t>ie( neue SBa^r^eiten l^ier bon i^m t»er^ 
langen , fmb fe^r abgefc^macft. 3)a« neue fofltc un« in ben fpecn- 20 
Irttipifcben Zhcxttn ber SBeltiüeiöbeit aHc^eit »erbäcbtig fct^n. Öienug 
tuauu ein v^üu iiifkiler, luetdjen feau auijahclien Uniitänbe in ein )dmi 
von Wielen buid)füv)d)tciJ t^elb nütbiiieu, ;^ei(]t, bafj er nid)t bfoft nad;^ 
bete, biiB felbft buidiiieforid)t l)abe; ßefe^t aud), er Imbe !ti*t 

meljr eiforfdjt aii feine Ji^orgänger. Xic 2Babrt;eit gewinnt nidjt allein 25 
burc^ neue Sntbedungen, fonbern auc^ burd) bie t?er)d}iebenen ^rten {te 
«vorzutragen, ßoftet in ben SBogifc^en ^u(^läben 9 &x, 

(Sieg bed SiebeSgotted.' <Sine Stac^at^mnng bei^ $0^ 
pifdjcn Öotf enraube«. @tralfunb, Öireif^woTb unb Sct^?» 

ji^, luu 3- ^. SBeitbredit. 1753. comifd)e iielbcujiiLLd)! ao 

befte^t auö üier C^efiinc^en , unb ift fdion ein fel)i' c\nU^ Ji>üruvtl}cil 
für ben ^erfaffer, ba^ er niemanb geringcrm, einem )^opt nacheifert. 

1 (10. €tÜ4f. IDicnftag, Un 33. ^an. fol^cnben 11. Sttttf (S0nn(rfta^, ft€R S3. ) vtx* 
iflenüi^u Scffing bie DU »9>«r Mu ^emtev*; f. Vb. I, 6, 144 f.], 
* Cia. ettttf. eonnAbcüb» bnt S7. ^ait.] 



Digitized by Google 



150 3Rns: Birliniri^e )irhiiIt0lTfe Srifunji. Im luftt 1758. 



Seine ^oefic bot eine Sdiünbcit, mit bie jid) bie ttjcnigfteu unfercr 
je^igen bcutirlicu ijid)tei- bcfiuiimeru ; jie fiiefet mit einer reinen Seid)tig= 
feit bal)in, ubnc baft fte iton (Mebanfen leer ift. aj^al^Ieieti, ©c^crj unb 
Sattere ^crrjdjt in allen feilen, nnb tüenn ber ^^erfnffcr nid)t mit bem 
r> iÖerfaffer beö 9ienomi[ten nnb ber Ssöermanbhingen eine ^4^cc)on ift, jo 
wirb et bem Üefcr baö Urtljcil fe{)r f(^roer machen, roeldier non bctjben 
i^en JBor^ug t>erbifne Einige feilen anS bem tCuftvitte mit ^iSbien unb 
bem 2)i<^ter (^leanti;, welcher von ber 9laferep oor|u(efen befeffen 
m&gen fvo^e bienen. 
10 O @(^aitbe, ful^r fte fort, ttt aBgetegnen ©ttfiuc^en 
SBcgegnet mir ISleanf^; i^ fu4 i^nt audautDeic^en. 
(Sr tritt mtd^ fti^meiij^etnb an, unb, Gimmel m9 gefd^ie^t? 
9ta^ einem at)roi)oi»I lieft mir ^Uanti) ein Sieb. 
83t9 an ben (alten SRonb entfliegt in feiner Obe 
io ^er Unfinn, btrf umtt)Ö(ft unb fcfjetfigt na(^ ber ÜWobe; 

55er .genfer flieiit ibin nad)! bi?d} Ich id), lüaö er jc^ricb: 
SBerf(ud)tc Sdjmetdicici), bie ihn pm Ji'cter trieb! 
•i)?nn aber, fä^rt er fint unb rHn;,cIt feine ©tirnc, 
i^cntitbt ein c^elbenlob mein {reifeubeiS (Se^irne: 
20 Unb fdiöne l?c§tM'o ! it^ fenn ^Iir feine? Dfjr, 
Si^ofern eö nid)t niiBfällt, fo kf id) etioac^ tun*. 
(Sr jie^t mit tüWer ^anb unb »ornel^m fprijben SBefen, 
©in brot^enb ^^nd^ fteröor, unb alleg n?ill er lefen. 
^df fiie^, er läuft mir nad^i, unb tieft, inbem er t&uft. 
35 SBarum tntrb ein ^ßoet, titd^t ei^ er fd^reibt, erf&uft! 
^ Wit ba er lad mnn 9tut im Setb erfalten. 

fonnte miii^ (Steantl^ ntt^t füffer unterhatten? 
SSerbrieltii^er ^oet! wie artig fc^i^t fi^ nic^t 
fc^attiged (Slebüfc^ ein epifc^ed (debic^t! 
ao ßoftet in ben Sogifc^eu ^ut^Ifiben 1 (&t, 6 ^f. 

d^n aberwi^iger gfranjofe^ fc^rieb im vorigen Saläre einen er« 
bftrm(id|en Sloman unter bem Xiiet la double Marotte ou TAntipathie 

conronee par Thymen, ©in 'I^eutfAer tueft^er norf) aberwifeiger toax, 

35 ^at i^n jüglcic^ iu [eine SUiuticciprac^e übeife^jt. 2;ie büppelteiliara 

1 [18. etiUt. »Unftas, Un 90. San.] 



Digitized by Google 



Jhoi: "Bzclxmtttft inrimlcdirfe ftlfung. lülft 1758. 151 



reufappc, ober bie mit bem 33rautfran,^c er oute '^diti« 
pat^ie, a(§ eine ber feftenftcn inib auifeiLubentlidjften 
t e b e§ g e f c^it^ t eit , ober unter bcn lU'ucn 3 cit untren bie 
ueuefte, »ie aut^ ba^ isöitterc )üjfe toecbcn fan; mit auf» 
rid)tiger gebet bef(^riebcn unb ipegen i^re^ befonbern 5 
^n^altd aus bem Sfvanjdfifc^en in bad^eittfc^e übevfe^t 
^tUi\äi be^ 3. <E. SogelgefatiQ 1752. in 8ü. 11 SBogen. 
5&er tifranjofe beKagt |t(^ in ber ISorrebe, baf nutn nt^i nte^r toifft, 
tpte man &nte, bie gerne ettpad lefen mdd^ten, aufrieben fetten fotte; 
er gtanbt e9 gäbe nid^tö nened me^r, e^ fei? aVeS abgenutzt, auffer ber 10 
^Zeufljieriflfeit unb bem ^ßerfangen, beftänbig »ergnügt ^u feini. ' - Sin 
Sd|iiftitcller ber eine )oid}c @prad)e füt;rt, (an ber jid) ^efer ticr)prcd)eu ? 
Unb njaö ift ungegriinbeter aU eine fotc^c Spradn*? ^n ber SBelt ber 
@rbi(^tungen roirb ein (^k^nie und) immer ein l'anb fiiiben , bn* iciiieii 
^ntbectungen aufbehalten ^u feiju fd^ien. ^itud^ nic^t einmal hk Einlage 15 
§11 biefcr elenbcn ®efd)ichtc ift »on^ bem ^erfaffer; bciin wer baS Suft* 
f)>iet bed ^rn be t'S^U, Ximon, gelefen ^at, bem »irb eine ^uv l^be 
fü^renbe 9nti(»at^te nii^tö unenoatteted fei^n ; nur mit bem Unterfd^iebe 
ba| biefe (Srfinbung bort mit aller Of^inl^eit bearbeitet, unb ^ier auf 
eine red)t grobe %tt übertrieben ift. S8a$ folKen toir von ber ^d^reib« 90 
art, tton ber etngeflreuten 9Rora(, von ben ©iJ^ilberungctt fagen? 3)iefe§, 
ba§ mau lucbcr 3d}i"cibait, nod) ÜJJorat, noc^ Sdjilbcning barinne finben 
lüirb. 2)en Ucbcvfe^cr bittet bie beutft^e ©pradje buicl; un§, ja nidjt^ 
e^er wieber über[clHMt , biv er loenigftenS ben Unterfd)ieb smifc^cn 
m i r unb m i gelernet ^at. Sloftet in ben ^ogifc^en ^uc^Iäben '6 ^r. 25 

9b^anbrun({en' jum SJebuf ber f c^ijncn Siff enf c^aften 
unb ber9?eIigiDnt)on£arISubemigaÄu3eIiu§, 2)ieneram 
SBorte @otte§ in ^ren.^Uuu, 2)iitglicb ber beutfd}eu ÖJe* 
f e 1 1 f a f t i n ö n i iV-^ b e r g. r ft e r X l) e i t. Stettin u n b e i p = 
§ig, btM^ 3 AY ^Kiiitfrf. 1752. in >^i>. auf in ^>^pgcn. .^err 30 
ißcrfaffec fängt l)iermit an jciue ;,u üerfdjiebenen Reiten über uer)ctjiebeue 
©egenftänbe aufgearbeiteten 5Ibt) anbiungen ju fammeln unb ber 2Be(t 
t^eilmeife }u fd^enfen. <3ie erhält voxi erfte folgenbe, welche atte lefend« 
wflrbtg ftnbr unb fonio^t i7on ber rid^tigen tKrt gu beuten, afö Don ber 

< »«n [fc^It 17BS1 

* [U. Stil«! a)«mi«r{l<i9, »cn i. 9c6t.] 



Digitized by Google 



152 ^tt«: BttHnifilje pubilegirfe 3tffim0. %m laift 1758. 



UHgefünjteltin Q^erebfnmfcit ilnce llrbrbcr^ bcutlid^c '^emeife öMci^en : 
1) 35cr JHebiicr tiac^ beni SDiufter ber i)iatur. Sollte m bcr ipcrr ^» 
faffcr nid)t irren, jpann er, tuo nicf)t fid), boA bcn ^tn. "^atttu^, 
|tt bem drfinber bed (^runbfa|ed in bot fc^dneii li^ffeiifc^afteit: a^me 
6 ber Slatiat na^, mad^t? ffiir ijlaubeit i^it fi^on ^ bem Xtißotdeft 
unb (>oraa gefuitben )u l^aboi, bte i^n ai>tt M t^^cn 9U%tUi in ber 
all0emeinen (Emtypnbnng bet Sefer me^r ootau^fe^en, «tt enoetfen. 
Uebet^aupt fd^eint er nnft tHel au entfernt ju fc^n, um in ber 9Iu»» 
fü^rung einem X'difäiuicr nüiUid) \c\n\ ]n töiuien. Sa^ wnxhi man -cüh 

Ii) einem 3rfnii"ter bcitfcn , luckbcr feincin l'iiivjuugcu alle ^anbgriftc auö 
bem ©runbja^e üuu^ .v^aiibRurfc^i bcrlciteii hJoUtc: jcbcr u^ iiiufi . 
bem ?^ u f f e v a ) f o n , für ^ e ii o r g e m a t i ft ? 5)er bümfte ^unge , 
toücbe il^m antoortcn : ba^ t^erftel^t fic(|. 2) ^ie Harmonie ber ^efic^te^ 
jfige mit ben menfc^Iic^en Steigungen, i7erfn(^dtt)etfe erfl&rt. 3) (Snn 8ncf 

16 Aber eine genriHe i^inbe, fo bte (ttgenft^aften einet S^^ermontetreS ^t. 
4) lOie Harmonie ber Sfira^e mit bem (^^orafter etneft VMH, 5) (SHne 
$rebtgt fiber ba9 ^emitter. fioftet in ben IQo|tf<ten em^f&ben 8 (9r. 

Stagen^ ober 9{a<l^tgebanlen fiber Sieben, %üh nnb 
Unfterblit^feit. (Sng(if(^ unb l{)eutfcf|. !Die toter erjlen 

20 9?ä(f)te. (Söttingen, ^ei) ^ol). 3BiI^. Sdunibt. 175->. 5)a 
un^ )d)üu ber ^err ßbert eine frfiPnc Uel'cv)\'luiiui biefeg SRcifterftüde 
eine^ ber e^rbarften Siebter iioliofat bat, fo tinrb man ineUeic^t fflqen, 
biif? iMiio lu'iic llcbcrioluiiu'^ unnotbin '"rn, bcfonbcr^ wann toaljx |eun 
füüte, baH bieje in icimloicn ict)lcdjt icaubirten löcrfen, unb jene in einet . 

26 ftaden poetift^en $rofe mnrc. Wit (6nnen t^ier^u nic^t )?öQig ja fagen, 
ba »ir bem neuen jpm. Ueberfe|er menigftenl» in ber Kbftt^t bieten 
5banf f^ulbig flnb, ba| er ba0 englif^e Original unter und burd^ feine 
Arbeit gemeiner matftt; jumal menn et i^m gefallen foOte, fte forft|tt* 
fetten. <Statt einer Sl^orrebe ftnbet man einige Stac^ric^ten m bem Oer* 

80 faffer ^. ?)(jung, au« einem ©(^reiben be« ©rn. »on Xft^arner «n ben 
$)rn. ^ofrat^ t?on datier, ^ie Um]"tä^^l uhUIic ;,u t5rlduivu;i:.\ lauvi 
9Ja(^tgebanfen bicncii föiim-ii, fiub folgenbe: „^ucia luar jciiic Oicmal^Ün 
pUnb 9krcifjciK' ^ifiittci : eine ©c^mefter be^ ©rnfen luni ^itdjfielb, bem 
fünfte ^ud^ ber UiLac^tgebanfen ^ugefc^riebcu ift, unb eine Q^wi' 

< [W. StM. ^onnofrm^» bCR 10. %<!br.\ 



Digitized byGoogle 



JUm: Berlinirc^e prtDttegkle Stifnng. Im laf^t 1753. 153 



„tpcf?ter ^önig (iaxU be§ ^lueyten üon Tuiitteiiidjer @cite. 9iarciffe Ijeu- 
„rat(}cte ^^^ifanbern, einen @ol;n SKi^forb ^alnierfton^. 3)tefi' Gbc uni> 
^bie äamiltc bcr Pitcta t'^ertninb ben 55. ^^oung mit einigen ber uor- 
i,ne^mften Käufer bc» ilünigreid^ö. ^^ilanbcr unb 9iarciffe ftarbcn het)he 
„auf einer Steife, bie fie nad^ granfreid) unternommen l^attett, um i^re 5 
«,(^efttnb^ett loieber ^evjufiellen, unb auf melc^er fie oon it^rem mürbigen 
«Sater toaxtn ^gleitet tDorben. $alb nad^ jiened Sobe folgte fie ifyrem 
«(E^gemal^I: ein doppelter Serliift, ber Sonng in bie tieffle S3etrfibm^ 
ffterfef^te. SHefer würbe überbem auf ber Steife oon (£a(aid nai^ ^ouvre 
«mit einem f9 flarfen lieber befallen, bafi er fii^ bem Xobe na^e fanb. 10 
«Unb biefeS toaren bie traurigen Gegebenheiten, bie i^m bie (Sfetegen« 
^tltii unb ben SBorlDurf ^u ben Slac^tgebanfen gegeben Ratten « Softet 
«in ben SSoBifc^en Sud^taben 6 &t, 

@eit^ bem Verfalle bed römijc^en Sleid^, oerbient mfft bie 
f(^i(^te fetned fi«§tgen ®oIfö mit mebretm 9tet^te befannt p feijn, al^? 15 
bie 65e)rfiid)te ber arabifcheii 9JhiicIinäitncr ; fciuobl in !i>ctrad^tnng ber 
greisen lüeldie unter il}uen aufl■^ef^a^^cn [iiib, unb bie lüunberbariteu 
JBeränbenniijcu incUcid)t in bem beträd)tUd)fteu Xtieile ber SBett gemadit 
traben, in *?(ti[cliunq ber .fünfte unb 2Siffenid)aften , iüeld}e (^an^e 
!^alirlnuibertc Innbuvrii ben fdiünften tJortgang unter einem ^vlU 1301101^^1. 20 
»velt^es un§ imfrc '-licnirtlicilo piemcintc^tidi ciU- ein barKiriidie^ iJ.^olf 
betradjten laffen. 2Jtan fan aroar nidjt fagen, ba^ bie (i^elcbrten in biefer 
@ef(^id)te c^nv ni(^t§ gcteiftet batten; rber man müßte, auffer ben ara- 
btfc^eu Driginalfcribenten, einen ■iPocod, einen @oIiu§, einen ^ribenur* 
einen ®aU, einen Otfte)^, einen (Stagnier, einen |>erbe(ot, einen 9lenaubct, 25 
gan) unb gar nid^t fennen. ^iefed aber tan man fagen, bag und, nur 
noch Dor einiger B^tt, ein SBerf p festen \äi\tn, metc^ed auf eine unter- 
rid^tenbe unb sugleic^ anmutl^ige tCrt alleS, toai und genannte ^ele^rte 
fUidmeife geliefert ^aben, jufammen faBte, o^ne mit i^rer ffird^terfid^en 
dele^rfamteit 5u prallten. <Sd fc^eint und aber je^o nic^t me^r 5U festen, ;30 
fett bem mir bed ^errn 5(btd 9Rarigni) ,t)iftorte ber Araber 
unter b c r 3i e g i e r u n g ber a I i f c n , erl)alten baben. iefer ®£^rift= 
ftclia- bat ftdi einen Sloflin 3uni ä)iufter üiu\ic[te[lt, unb id)cn biefeö 
^^u]ter muB ein guteä ^orurt^eil für i^n ertuecfen. er, tuie biefer, 

t ISO. Stfltf. tomierftog, ftr» ib. ffttx.] 



Digitized by Google 



1Ö4 



Muü i Jl^£iiiui[ü)t; ptuultgitte ^eUuu^. Um Üaljc 1753. 



hio^ bie i^bfic^t ^at eine mittle (iJattuiuj üdu Üefern, unb i?orne(jmüc^ 
bie ^ugenb untecviii^ten, fo ^at er fic^ aller bunfern Unterfud^ungen 
entfc^tagen, meiere nut (gieU^rten, bie biefe (Sefd^id^te in aUeit t^ten 
^l^etlen etdtfinbeit tootten, gefaHen fannen. ©ein ganzer gffoig gel^t 

5 barauf, bie l^äufigen 9tet)ottttionen , bie umgeftütjten ^tmt, bie }um 
(Stlü^dbaHe (jeioorbeiten SDlonarf^ten, bie itiebrtgen Sffaoen, bie fic^ au 
beut ©tpfel ber (S^re gefc^mungen, unb ntfic^ttge 2)onaftien, bte burd^ 
not^ mächtigere jerftöret worben, geftiftct bähen, auf eine %vt p be* 
fc^reiben, tuoburc^ bie G)c)a;aclilc allein ^um ©piegcl ber lUug^eit mirb. 

10 ä)ian fan ötfo fein SBerf, tüeld)ey au^ uiev Dctaubänben beftebt, fohJO^I 
bem tnnevlid)en 9Bcrtl)L\ ciU ber äiifferliriicii ©inriditung nad), aU eine 
Slrt üon /"ycrtfe^ung ber alten (*Jefd)id}te beÄ ^errn 9ioUinö anfe^en, in 
mldm ^etradjtung e^ auc^ einen aHgentetnen ^ei^fatt erhalten f)at. Unb 
eben biefer iöeijfatt f^at eine beutfc^e Ueberfe^unö »erurfad^t, njefc^cr ed 

15 ^öffentlich an einer guten Ibifna^me nii^t fehlen »irb. @ie ift bereits 
unter ber $reffe, fo, ba( lünftige Oftermeffe ber crfle X^eil unfehlbar 
in ber SSolift^en 9tt<hh(ini>^un0 erfd^einen lotrb. 

^ie magren !ßfnd^ten^ bed <3olbaten unb infonber» 
heit eines CSbetmannS, loeI(|er fein &lüd in Kriegs« 

20 bienften gu machen fud^t, nebft bem SBilbe eined loüU* 
tomntencn Officterd, eines ehrlichen SRanneS, unb eines 
wahren (J^i^iftcn. ÄuS bent frangöfif t^en ilberfefet. SScrttn 
unb ^Dtgbant bei) d^i^ift. grieb. !^ofe 1753. auf 10 Sogen 
in 8 1? 0. 3)ie SRorat in ibren allgemeinen Sä^en )d)eint nur feljr mcnig 

25 .Hraft haben, meil eö bet^na^e eine burriniängige X^or^eit ber 2)knfc^en 
itt, bafi tticinanb fi* bn^ienic^e njifl ^cja^t foiin taffcn, mag allen c^cfagt 
luirb. Sie mirb baljcr erft rec^t mirffnnt, mann man fie auf einzelne 
Stäube anmenbct, unb fie mürbe tiieüeicht nod^ toirffamer fet^n, mann 
e§ möglid^ niäre, einem jebem SKenfc^en inSbefonbere feine eigne ^u 

30 ff^reiben. ®e^ bem @oIbatenfianbe ift biefe Stntoenbung um fo M 
nDt^iger, je toeniger bie ^ffte, feine oomehmfie Xriebfeber, aud^ nur 
mit ber geringften SBerle^ung ber $f(t4ten befte^en (an. ^efer Pflichten 
rechnet ber ®erfaffer oicgeinüärtiger ©d)rift fieben, bie er in fteben Wb* 

> ['iL Stiict. Sonnabcnb, beii 17. $cbr. 3)ie )tt>eite Auflage btcfcc übeiitfung ift im 43. 3 UM 
. M f«l0cnben 9tt!^T0aitg< (Sieniiai) » b«n 0. Vpxit 1754) tur| angrinot; ob iwn 8cT|litg felbfl, i|t 



Digitizeci by Google 



JhxB: Berltnifdie prtotlegirfe ieifung. Hn^t 1768. 155 



tljcüungeu nuf eine eben jo (el/rreit^e ak^ angenehme 2ut muLtit. ieaie 
©ebanfcn, i^eri'idiert unö ber ^ett Ueberje^^cr, üon luelc^em mau glauben 
fann, bafe er [ein Original am bebten tennet, ftnb cbel unb gciftreirfi, 
unb ^cine Ö^ninbfä^e njcifc unb tugcnbftaft. iiv luagt t?crrntbenfc^e ^licfe 
in bie \">erH'ii ber ."pclbcn. (£r 5eigt beii Uiiterf(fietb 51111) rfien ihrer wahren 5 
unb jalfc^eii (^rüfie. (Sr grünbet i^re (ä^rc auf bie d^m^jfinbung ber 
<l^roSmut^ unb ^^enji^etUiei^e. @r bUbet sugleid^ ben e^rltc^en ^SRamx, 
unb ben d^riften, inbem er ben üollfommncn Officier ft^ilbcrt, unb feine 
@4cift t[t ni(^tö anbevl», ald eine {(eine ^tegSp^i^ofop^ie, oon toetc^ec 
er alles pthanix^ü^t entfernt ^at, toeli^ed rineS i^elben fo untofirbtg fei^n 10 
tofirbe. 2)te 9Sottref(i(^tett bei» dnn^aftd, unb bie @e(ten^ett berfelbett, 
^atte oor hir^en eine neue fran}9fif(^e tluflage oeranlaffet, n(ti^ tveld^er 
und ber $err 9te{ttmentd(|uarttermeifter Ißaumann biefe Ueberfe^ung 
geliefert \)at, bie tuir unter bie fc^önften in unferer @prac^e mit f^td^t 
5e(}Ien Tönnen. Sie foftet in ben SSo^ifd^cn $ud|(äben I;ier unb in ^oid" 15 
bam 4 @r. 

^re^ dJe^ete* eine« gfreijgeifteg, eine« d^riften unb 
eiue^ guten ^iJtt ig«, .^antburg, ,^u bcfonim en in ^o^. (Sari 
iÖD tjn § 93« dl b a u b l Ii 11 ij, 1753. in grof5 'tt. au 1 1 93ogen. Sann 
SScrte unb 9icben§arten , mobct) geiöiffe grofsc C>ieifter inellcidit etnja§ 20 
gebadit traben, iinbcrljolen, benfen beiftt ; mann tuv^e unb nid)t ^uiaiuiuen= 
baui^cnbc *iperinbeii bai einzige fiub, luorinne ber lacouifc^e ^Jad^brurf 
bestellet ; iiuinn ui ber bunten ^eibc liäufigcr 'r* i^fcIanTn fori [dun- ! inib ge= 
^eiraui|öoUer - = - - bas (£rl;abene ftedt; luauu uenucgcuc ili>eubungen 
5euer, unb unbcutft^c Sßortfügungcn Xieffinuigfeit terra tf^fü ; fiirj toann 26 
unferer SBi^Ungc neuefte ^(rt ^u benfen unb fid| au^^^ubrüden bie befte 
ift: fo mirb man ^offentlid^ wiber angezeigten !!l3ogen ni(^tä 5U evittnem 
l^aten; e9 niü|te benn bie ßleinigteit fe^n, ba§ ber $erfaffer oteQeid^t 
nif^t gewuBt ffat, luod beten l^eiffet Suerß U|t er ben gfret^geift beten, 
^tefed ®ebet ft^Kegt ft^ : fiJnnte ic^ mic^ anfmad^en, unb eilen unb 30 
„mit biefcn S^röncn ber Sermd^tung fte^en: (Srbarme bi<^ Aber micl^! 
„%tm »erfludit fe^ ber SD^ann, ber mi<^ dejeugt» nnb bad 9Sei^, bie 
„ntic^ gebo^ren I^at!" ,^ci^t benn bad avdf beten, mfijfen ivir fragen, 
oerjmeifelnbe @^efiunungeu gegen ein ®efen au^fc^iltten , bail man nid^t 

> [82. 6tä<t. Sünflaa, ben 20. %tbt,i 



Digitized by Google 



156 Jiu«: BBiiiuifi^B pvioüggiiie ^Scituug. M\ 3al;r 1758. 



tcnnet? ®aö folgeiibe ÖJebet bee (Steiften, roefcfieö bcc »orige nad) einigen 
3[a^ren fenn i'ofl, mürbe bem Unfinne eincö ign^pirirten t>ie( Gt}re machen. 
tDod ev^abenfte (Siebet, toeld^ed und ^ffvi^ni felbft ^intetlaffen ^at, ifl 
SUflletd^ ba8 einf&Itigfte, unb na^ biefent 9]<{uftec ifk eS toetttgfteitd nid^t 
^maäit St)ad (Bebet enblii^ eined guten ftOnigS, tft fo \äfin, hob man 
barauf soetten fottte, ed ^abe ed {ein ftdnig gemacht. (Sin ovtentalifc^er 
@atonton t)at bagegen fe^r friec^enb gebet ftoflet in ben SBogifc^en IBud^- 
laben 1 ®r. 

3u^ bev, oben in beut tSvttdet von lOerlin, gemelbeten 9(breif e M 
10 $ertn SO^i^ItuS, ffoi ber $err Setmann, feinen <S^(ft<!l9unf(l^ auf 
einen Sogen in 4t. btuden Iftffen. (Sc ^anbett barinne üorl&ufig de 
aere sab terra latente cansa moyente Vnlcanomm vel montinm Igni- 

vomornm. unb trägt ÖJcbanfcn üor, bie feiner p^ijfifalifdien ©inftd^t unb 
befaiiiircn .ft'euntnift be§ innern '^aueS ber (5rbc ©Ijre madicn. ,*perr 
15 äJlijliuü fclb[t l]at einen 9(b[d)ieb au§ ßurüpa brucfen laffeu, beu, olme 
Zweifel, alle feine ^"vveunbe frficn ptefcfen, unb ifiir mit ^Ttül^rung gelefen 
^aben. i^hm ba er Europa al£$ ein l;)^aturioric^er vertagt, ^at ec fii^ 
noti^ ertnnett, ba| er ein eben fo groger ^ic^ter ift. 

!t a r i 1 0 n § üi e b e g e f rfii rii t e b e § S Ij a r c a unb ber 
20 (iallirr^oe. SluS bem (^ried^ifdieu üb er je ^t. iieipjig Ben 
Öanfifc^en^ (Erben. 1753. in 8. IJ Sogen, ißor einiger ^fit 
erhielten toir eine Ueberfe^ung ber 9^oman bed $elioboru^, unb fte ^at 
befonberd üon benen fel^r mffi, utüffen aufgenommen toerben, locl^c ben 
i^t^^maä ber (S^ttec^en in bergleii^en ^xt von <Sd^rtften, ol^ne il^re @t>ra4$e 
S5 jn oerftel^en, fennen mollen. 3)iefen SBei^fatt n>trb o^ne Streifet au^ bie 
gegenwärtige Ueberfe^ung bei» (S^aritonS erl^atten, einei» ©c^riftfteSerd, 
ml^et nur wjr wenig fahren erft cn bo8 Sid^t fam, unb um ben fid) 
ber iQx. Sortlille \o ungemein uerbicnt madite. Ser Uebcrie^uT, lueldjev 
c\c\vi\] ein 902ann üon bem beftcn ®ejd)uiade, unb üon einer nic^t ge= 
au ringeru (iidet)rfamfeit fenn uni\], olme baf? er bafür miH anijcje^eu 
mcrbcit, aeftefit ^^)var. baf^ fein ®ried)e nirf^it bie lueitläuftige unb [tarfe 
(:£iubilbungc^£i'aft eiuciä ^eliobors^, uoc^ bad ^ärtUc^e unb SBoQüftige eine;^ 
Zatrn^ ^be; bag er oor einen Sioman gar ju natürlid^, unb oor eine 

' (28. ®ta(f. 3>i(nfiag, tarn C SUlr}.] 



Digitizeci by Google 



Mm: BerlinirilErB priDibdttft Ssifung. :9m IMß 1753. 157 



Grbit^tiiitfl flflv 511 iüa^rf{^ein(i(^ fei): vlleit^lool^t dBer fe^ er befemegcn 
md}t 511 lUTtücrffen. 6r I)at>e bie .Slunft feljr üerftanbeit, folc^c 
i*eute in feine ®eft6id^tc einptmifcf)cn , bte un^ notftiücnbig aufmciijam 
mad^en inüffcn. Sein 2(ugbrucE beji^e üüc ba§ yjatürlid^e uub ©infättige, 
brtS bie nialue >)i[toric fo fd^ön fleibet, unb befonbei§ in ber griec^ifc^en 5 
@prad)c io rcitjcnb ift; unb bier bnbc er einen groffen 5?or^ug üor ben 
übrigen gi'ierf)i)dien SiDmanenidjreibern, bie jid} burd) it)re iiberl)äuftc unb 
lücitljcrgcjuc^te «Sd}Dn^citeu uugeftalt unb unangenehm machen, ^oftet 
in ben ^offifc^en ^tt(^läben 6 d^t. 

^ret) Öicbcte^ eineö Slnti-ttoHto^f ianer«^, cine§ St I op= IQ 
ftüifiann'^3 unb cineS guten 6riticn§. 1753. auf einem 
Cuactbogcn. 2)iefeö ift eine ^^Jarobie ber brei^ ®ebetc eineS 5rci)= 
geifte^^, eine§ (£I}riften unb etne§ guten ^önig§, beren mir le^tljin ge* 
bac^t haben. @ie touxbt fe^t finncetch fe^n, tuenn fie nic^t fo (eid)te 
getoefen loäre. IBarum iäfit man ben $evvn SlopftodE bie Ungereimt- I6 
ffett feiner 9laii^ahmer entgelten? ^ie !an man anf ben (Sinfall fommen, 
i^n fetbft jum SSerfaffer ber ffarobirten ®ebete maäim? Ott i% 
aQer @)»0ttere)^en, unb aller uitglütfüii^en 92a<ita1^mungen ungead^tet, eben 
fo getotg ein groger 2)ifhter, aU ber tBerfaffer biefer ^arobie fein @a» 
t^ricuS ift. Iloftet l ®r. 80 

$(uf' jtoeh ^ogen in grof Octao f^at $err Sodann ^holp^f 
©(^legel, ^iaconu0 unb aufferorbentßcher (SoKege be^ ber fianbfd^ute 
fSforte , bem fubßco eine Ueberfe|uttg oon bei» Stnton 8annterd 
(SrI&uterung ber <S(9tterIehre unb ^fabeln aud ber ®e« 
fc^ic^te angefttttbigt. S)iefed SEBerf ift in Sranf reich aa^umohl auf= 85- 
genommen würben, aU ha% e« fidh «i<hi ftw<^ ©eutfc^Ianb einen großen 
^nnifall [olltc uev[pred}eu fönnen; befonber^ ba jid| ein SDiann bamit ab« 
giebt, beifeu (^efdimacf unb '-i^erbienfte um bie fc^önen Eniicuiiliatten 
nur aU,^uiücl}l beEauut [inb. Cb jd^üu bie iDiDtlplogie aufgeljürt bar, 
ben riiriftfirfien Xbeotogen notbiuenbig ,',n feint, fo ift fie bodi nodi ininiev at> 
bencu unciitbebrlidi, uteldje bie alten Srbriftfteller mit 9?nt5eii lofeu Reellen; 
5u gefdilueigen, bafi |ie un'ber ber iUJabler nodi '-iMlbbaner, wvd} (^3eid)idit= 
fchreiber mot^i entratheu {an, Mä^tt, mm er i^re t^abelu von bem 

' [28. Stüd. 3;iciiitiii,i, bin c>. "Su'ui.] 



Digitized by Google 



158 ^u«: BBUIimr^e jitiotUgttfe 9eilun0. 3m lafti; 1759. 



fatfd^en ^u^e gehörig entfCeiben toeij}, fetten tim^ anberS al« malere 
S9eqeben^eitcn barunter ftnben wirb, 3>iefein Ic|tern gum ?)ienfte fc^etnt 

bei Vibt 93annicr befonberä gearbeitet ju haben, ob feine ?(rbeit gleich 
auc^ bell anbern fe^r gro^e 55icnfte leiften tan. 2)a e§ aber uidit 

5 leugnen ift, baf3 er fid^ oft burd) bie Siebe fciueni 8i;itcni all^^inucit 
bat treiben Taffen , (ein <S(^i(ffat Wdttjc^ er mit febr grofieu ®elel)rten 
,i,ciitLni b.i^) )v luirb bcr ^iacoiiuö @d^legel biircf) botuieriii-ite fiir',c 
^<itumcrfuugcn , bcn Sefer toicber ^u ^ed^tc bctffcn. (£r unrD noct) mcbr 
t^un ; er mirb fein Drtgtital von einem iWaugel befreijeu, koeld^er aUen 

10 franjöfifctien ©c^riftftettern , ben einjigcn Sa^Ie aufgenommen, anffebt; 
»on ber Slac^IfiBigfeit netjmlid) im citircn, toeld^e bei^ itjnen nur attju» 
ofte barand entfielt, ba| fie i^te (S^ttationen aud anbern d^ttationen 
nehmen, o^ne jte fetbft nat^pfe^en. fßtan mivb ftd^ flbrifiend in ber 
Ucberfe^nng nac^ ber Sndgabe in btei^ Onartbanben rid^ten, unb ^tüd^* 

15 faOd, um i^re iSint^etlung bei^be^atten ju fOnnen, bvei^ SBfinbe in SD^ebian« 
octao liefern. ®er SSerteger in Seip^ig ^o^. <S)oitfr. Ifi|t auf jeben 
X^ett 1 X^tr. 12 ®r. ^rSnumeriren , unb toerfpridjt ben erften auf bie 
aJiic^aerifmeffe 1753, unb bie bei^ben anbern auf bie näi^en SRid^aeli«» 
meffen 1754 unb 1755. ^Diejenigen, meldje fid} ben ilH\i be# 9I5orf(^uffe§ 

20 nic^t moUen gefallen taffen, luerben atäbenn baö 'JScif ludit anbcr^j al^ 
für 7 jtbtr. fauffcn. Xmx iBcridnife uiirb luaii bi?- ^a^^^iiiJ^i- bicfc'? 
;3alne^ in beu üorneljmften iBuc^ljanblmigen 2)cutfdjlanb3 , unb ^ier in 
ber iBoffifc^en, annehmen. 

®cid}id}tc^ bcr ft'inbcr ÖCttef auf (Srben, au^^ bom 
2ö©ngHfd|enüberfeM. Seipjig ^ufinben inXeubnev§iöudi = 
laben. 175-2, in M)o 4 Söogen. tüirb ^ierinne auf eine fur^e 
unb Iet)rreid)e ^trt a'''ieiilt, b(i% t?on 9(nfnuoi bcr 9Belt bi? auf unfcve 
Seiten bie Wldubtgeu con bcn Uniifäiibiapii iinb iH'tfoIgt unb untctbrücfet 
luorben; bafe aber g^ei(^mo^^ i^Jott jeber^cit eiueu fleineu .*öaufen feiner 
ao iilenner, ob f(^on oft ganj unfic^tbar, ^at übrig bleiben taffen. 2)er 3Jer^ 
faffer ^at biefe menige ©ogen für einen §errn aufgefegt, bcr fein Jrcunb 
wn groffen Öfw^em toor, unb bem eine Seben^jeit »on faft fed^jig Söhren 
gu tur) flettorben, fi(i^ um fo nitii^tide ^iftorifc^e SBa^r^etten au befftmmern. 
^ftet in ben IBoMf^en SBu^Ifiben l ®r. 6 $f. 

1 [31. (stü<f. 2)i(nfta9j bcn 13. mäij.J 



Digitized by Google 



Hu«: Berlinifiiy« prtutle^irie Sstfimg. :i[tn:Va^ 1758. 159 



(Srfte 5ru(^t^ erlogener Sc^ä^barfeit bcr 
Qfranff. unb Seipä. 1752. in 8oo auf 3 ^U^^. Xa J^erfaffer 
min in biefer ©c^rift, tücldje er fcrt^ufeluni ücifpridit, in tjcrfd&iebenen 
Silbern unb ©c^ilberenen bic Sc^ä^barfcit bcr :]nt, net'ft bem ücrbnfUon 
(^eqtnti)eiU, fo febl^aft eutmerfen, aU bie auf ilBud)er i^m üertrauteu 5 
&ahm, mit fic^ bringen. Seine ©d^reibart ift lebl^aft, aber ein mtnig 
unrein, unb fd^tueifenb. (&t fc^eint in ber (S^acaftenfttf ein Anfänger, 
tod^ bie @(^ft|6ar(eit bev 3eit fetbfl nid^t erwogen l^at ftoftet 2 ^t. 

ErzaMungm,* HeSbronn hey F. J. Eckenbrecht 1752. in ftein 
4t. 17 Sogen. SBietteicl^t geigen eS fogleid^ bie (ateinif^en 8u#oben 10 
an, ba| ber äSerfaffer biefer (Srafi^Iungen feiner ani» bem gemeinen ^anffen 
ber SDid^ter [ei;n miH. (Sr ift ed att<^ in ber X^at nid^t (Sine feurige 

unb bod) fittfamc ©inbtlbung, bie Sprache ber SWatur. ©ebilbcrungen, 
bie nidjt in ÜU tiiLiuiuiicn i^Tubcru mit Jlci^ au;H]cailci:ct ^^u jetjn 
i(f)einen, geben '\[)m ba^ -licd)t auf einen nor^üglic^cn 'Kau^ unter uniein 15 
3)itbtern. ©oütc aber einmal bic 'Jiadimett fein Sfit^iltcr iiidit tjicidi axii- 
iieiinffen tran^cenbentalifc^en ^been, auö ber biftitlirten .^ärtlic^tcit, unb 
einer meJ/r al» tberematologifc^en 2(natomie ber Seibenfc^aften fd}Iieffen 
fönnen? ^iettetc^t ift ed fo tabell^aft nic^t, aii aüjuftrenge Älunftric^ter 
etwa benfen, Wenn man mit mefentlid^en ©t^dn^eiten, bie i^ren %Xaxii bur(^ 20 
atte Sa^r^unberte behalten werben, gewiffe SO^obefc^Sn^eiten, <S^eburtl^en 
eines flüi^ttflen <$ef(^a(f9, verbinbet, um bei^ ^fX/iaVA fo wo(I ber jetzigen 
atg fotgenben Seiten getui^ an fei^n. ^ie riii^tigfte ^rfteQung, Wef(^e man 
»Ott biefen (Sr^ä^tungcn mad^en fati, ift biefe, roemt man fie Wac^a^mungen 
ber (5r,5a()fuiigcn bc^- Iliuiuiuiiy \m\\\\, Dacu ^L'a-tl) nad) bem iiJertl^e ber 25 
£ngiuale 511 beftimmen ift. ®§ finb berfelben fcdjjc, luclc^c folcjcnbe 3(uf- 
idjriftcn liabeu: !si3alfüra , ^tmm unb C^iilbinbn, bie Hn(^nicflid)eit, ber 
Un^ufricbne, äJ^eliube, 8eUm. Soften in ben )^oijijc^eu ^udjläben » (^r. 

S^ö^igäberiJ ^raiuit jc^o mit einem -Jiditer, roefc^er ui bcni uoriiien 
!3[abr{}nnberte 5U 'Jhirrcnbcrij ein i^rDBcr (^eift ^ättc fetin fünnen. tsö 
ift berfclbe .t^err ^dJ)^^"" f^riebric^ äaufon, ttjoljlüerbientcr 6^0!= 
lege be^ ber ^'neif^pfifc^en ©c^ule, J. V. C. unb SSerfaffer eined unter 

< pi. CStftil Stenfla«, b«tt 18. gillr|.] 

^ 132. Stild. »ciiitcrftaij, tcn ir,. 

^ 196. etüd. ®onnat?enb. bcn 2i. -mvi.\ 



Digitizecj by Google 



160 yf^' Bnrlinirdif prbniegide ^süung. %m 3a^r 1768. 



bcr ^ßrefee fdiiui^cnben SScrfuc^S in ©ebic^tcn nac^ ^öni(|g= 
bergifÄem ©efc^macfc, auf loefd^cn man, md) Sln^eigc i^e- 
btudten 3[>:crti[)cinciitö, 10 gute Öir. JßDr[rf)ufe auuimt. i5)iefcr Berül^mtc 
SDiann ijat bct) bcm nm 21. 9J?at) noriqeu einqcfatlencn (^r5f)en= 

6 i'c^en ^ctu, im gcoB^n acabemijc^cn Vlubitorio, uou einem ii^m baielb[t 
t?erjiege(t überrci<4tcn Xijmate, auä bcm ©tegreife, übet eine ©tunbe 
eine Siebe, (horresco reterens!) in beutfc^en Herfen gehalten. (Sine fo. 
mtracaOfe (Sefd^itfCtdlfeit ift Dielen, unb enbüc^ il^m felbft, fo nngtau^« 
tiä^ oovgefommen , bajs er nfit^tg bcfunben l^at, fle mit einem tKtteftate 

10 bed acabemtffi^en ©enotö betoA^ren ^n (äffen, nnb btefel tÜU^at, avA 
Siebe jur S9ßal)r{)eit, in ber SBelt l^ernm ju fenben. Sad fttr Sobfprfic^e 
wirb er niAt etnfammefn! SBa« für 5ffetbcr toirb er nid^t ertoecfen! SBir 
crinueru uuso mit örftauucn gelefcu iiabiii, bay c§ Äranfc ^^'ö^l-^cn 
hat, loelc^e bei) plirenetifdien BufäHen, in !?Hciiucn gcrebet; aber tM^ finb 

15 biefe ?Ba!}niDil3ige gegen ben ^errn fiaiijon, üon tuctd)cm mir gemi| 
mifjen, baß er ein glei(|c§ frifc^ unb gefunb getban bat ? ^Zotbmenbig 
müffen bie tjorfotgten Steinte, bei; je^igen bebrengteu Reiten, i^cc ßu* 
flu(^t in ben ERunb biefe§ gtü(!feligen Sterblichen genommen ^aben, um 
fic^ Snr ÜBefc^amnng i^rer Oreinbe, meiere von i^rer ©c^mierigfeit fo toiet 

20 ft^redt^afte begriffe machen, metteifernb and i^m p ergieffen. 9Bit 
mftnf<iten gebatikte 9lebe mit nnbefd^reiblid^em Verfangen nnter feinen (&t^ 
bieten 5u finben, unb merben unlS beS SBorfi^uffeS nid^t entbrec^en, fo« 
bfllb er «o(^ ein TOcftat önsmirfen mirb, wctt^eft bcr 3Bett ttcrfirf)ert, 
bafe er feine 9icbc uiitt nur in bcntfrfien ißerfen, fonbern aud) in guten 

•25 beutfdicn 3*crfen {^obaltcn' ^at. 3^odi im (Srnfte, bie 5Iu§Iaffung biefe§ 
SortÄ, nnb ba^ hinzugefügte angefurt)ter maaften mirb bet? ^er=: 
nünftigen ben acabcmiMien '5fnat b'nfänqlid) red)tfertigcn , n)eld)er e« 
fre^lif^ nic^t mot^t l^at abfc^lagm iönneu, bem $errn 4^aufon eine be- 
gangene Xtfovt^tii 5U atteftiren. 

90 Discours d'Äßtenaffoni,^ PhiUmph« thni/rit d'Atkenes sur la lie- 

mrrection des morts traduU du Gree par le P. JjomB limner de la (km- 
pagtiie de Jesus, Pircfesseuf de J^täosopkie d JBresHau, Avec des Reflexions 
.stir divers siujets de MorcHe et de Fhifsique. JBredau, chez Ch. God. M^er 
1753, in 8i»o. 10 iBogen. Vt^enagorad ift a(« ein SBSelttoeifei: be« 

> Labt. 3titd. Xoiiiuiftag, bcii 29. j^iär).] 



Digitizeci by Google 



Jim: 9«rltmrtf)e priut[r0irfe ieilini0. )m ^758. 1^1 



fannt, ^er fidi bic il^crttjcibiivu^ ber (t?n)t(. 'Kclioiipn einer i]<cit hat 
kjfen angelegen fet^n, ha fie nic^t allein mit <^rünben beftntten, fonbern 
au(^ mit bem Sc^werbtc ücrforgt lüurbe. 8eine 5lpologie bic er beut 
fioiyfcT Untonin übtctti^t, ifl eine Oos ben MOnflen €(tnften, bte ttt 
ben evftcit Sa^r^unberteit, fftv »nfem (AXambtn, su (EntfrfiftttiiQ bet ba« 5 
natt fMUim SottDüfffe, attfgefe|t toorben. 8etn iwelyM Bevf, iDcI4el 
bir Kebe ftbet bie {(uferfie^ut^ bev Xobten ift, tan g(eic^faQ9 all» eine 
Scrtf)eibi9unfl betÄeliivcn an<|cfc^cit ttetben, »eÄ biefe o^ne jene eine 
Il)orl)i'it jcyn mürbe. C^v ift bauiuiic nic^t nur ein SBcItiueifcr, luclcfier 
jid) mit ben trucfncn Oirüuöen begnüget, fonbevu and) ein 'Kc^ner, mcldjcr 10 
Hefe ©riinbc mit aller Starte, bereu fie fa^i(\ finb, in ^ie Semfitber 
anberec überzutragen mi% (ir mar ein Slt^cnienjer, uuö öaief ift )öor- 
Htttjcil^ d^nug für feine '^trt ^u benfen unb ft(^ au^jubrucfen. Sjm bev 
gegentvärtigen fran^üftfc^ Ueberfe^^img ^at er n^t^ roeber i^on feiner 
Umit^ no4 iSvfinblii^fett mlo^ren, ba j^ingegen bte geinA^nli^e kteinifc^e I6 
Heberfe^ttttfl, mit ttiel^er M bie^ loefc^e ber gvie^if^en Spraye un* 
laibig pnb, Mtttx f^Un be^ffen mftffen, nt<^t0 atö eine f^ld^te fBktt* 
fiberfe^ung ift, auft ttielc^ man bte Urfc^rift fc^tec^t (Minen lernt ^ev 
Or. ^. Steiner ift nic^t aßctti bcr @t>raAc, fonbern auc^ bor Sactjc fetbft 
geroad^fcu, lüddjc^ auS ben bciuicfiuittMi iiriiHOha;en V(nnierfun(^en cr^cUet, 20 
in mel(^en er eben fo üiel SSclttoeifif^eit aü (^cidjmatf jcigi. Hojtet in 
Nn )&o&if(^en i^ud^ben 5 (^t, 

9? e H e U 11 1 e r f 11 cb Uli g * b e ä S a t3 e i^b bie 6) 0 1 1 0 1 c u = 
nung unb bic per feierten ©ittcn aue bem S 0 ft e m ber 
t^atalitat ^erfommen? Sud bem an^öf if (^en überfe^tSd 
nnb mit Stnmetfttiiiien herausgegeben t>on Sodann Hantel 
Xittuf^. Jf. )Sei|»|ig bei^ Qoff. d^t. Sangen^eim in 8, auf 
Sogen. 5Da9 Criginal btefer Sä^tift, mtäft in Sorm etned OriefeS 
abgefaßt tflt, befinbet ft4 in bem neuen gfranjOftfc^en SDtaga^ine, tDetd^ei» 
f,n Sonbon ^erau9(&mmt. ^ijt i^erfaffer, ber fid) Xl)ournci)fer unter« 90 
fc^ricben, hat in t'ci" XijCLl neue (i3ci?aiifeii bavitiue i\n\]etrai}en, iiut' eine 
ni(^t ijerini^e '2tärfe in ber SSeÜloei^I^eit uiiD ÜJiöjVulel^ve gezeigt. 'Jiic^tÄ 
ift i^eiuelinlidicr , ciU:^ ban inaii bei) bem '.'iamen einc^ ^atafifteit ft(b 
einen Mtn\^n t}or{tellet, beffen (Sruubjä^e aUe 8itten unb ^eligiun 

fit Mf , ftattfi^« «i^rlfMn. V. 11 



Digitized by Google 



162 ^«d: Btritnirift« pviDtIc0ft!e SBtfmtg. :1m Mft 1763. 



fiter bell .paujftn toerffen, unb e§ fc^eint, ot man bie gretj^eit mv 
beßttjegen alö eine aufgemachte 55?abrhcit «nnetimc, tuett man glaubt, 
i)a|3 nur i'ic ba§, tiniv luiia 'ocn lüicuiuicu Dav .piilii^itc i[t, aufrcdit cr- 
Ijalte. 3)ie f^einbe bcr ^licligion traben baber iljrcit lH'ftit]ften 6tunu 
meii'tcntbcilö auf bic i'cbro ron bcr ^yrciibcit ijeridjtct, unb Ijaben 
bie 3^unfe(be{t iinb Sdiiuiciitjfeit biefer 9Jiatcric fo ^u 9?u^e gentatbt, 
baß il}rc 05rünbe bep einem fTiiditigcii Dcadibeiifeii fciber bie ftärffteix 
]ci)u jdjeiucn. SBir fagen bei) einem flüchtigen 5)£ad)bcnfcn, Weil fie alter» 
bing^5 mä} ju l)eben finb, obgleich auf eine 2lrt, bie nteljr 9liifmerffam= 

10 feit etfotbcrt, aU bie meiften SÖienfc^en be^ einem folc^en (ä^egenftanbe 
antoenbett mUtn, fE&äu e§ alfo nic^t eine oortcef(i(^e Sa^t, toenn man 
ben ^ottedleugttent i^re einzige ^uifLüä^t befd^neiben unb setzen fOnnte, 
bftfi eilt ttnbevmeibltd^eS ©i^idfal im toeiten IBerfianbe bie ©itienlej^re 
unb Steligion in fic^ faffe? ^iefeS menigftend ffot $err It^ourne^fer ju 

15 t^un gemagt, unb man mnS gcfte^en, ba| n auf eine fe^r grflnbUd^e 
WA p SBerte ge^et. ^JZad^bcm er feine Btoeifel wiber bie Sreijl^cit »or« 
getragen unb bie ©rfinbe für biefelbe ju entlräften gefuc^t, fo nimmt 
er alte ^anblungen ber 9[T?enfrf?en aU notl)H)enbig an; benn nur auf 
bicfe fd^räntt er jciiie Öal^il^^^i- ^nt, ^-''line ben 5)ingeit in ber 2Bcl£ iljre 

20 3ufäEigteit abpfprecben. ^n bie)eni ;]in'tanbe betrariitet er [id) aU einen 
grcunb ber fRcIiiVon unb ©ittcntcbre, uub )prid)i: lan iä) bartl^un, bafi 
bafienii\e lueldje-i bav5 3Befen ®otte§ am meiften eruieifet, mit ber 3rel;= 
^eit ni(^t0 gemein bat ; fanu idi ferner bartbun, ba]i in bcm Siiftem ber 
Siot^njenbigfeit ba^ 2)afei)n be§ ^^ijjen fidj feincömegeö auf bie moralifd^cn 

25 iSigenfc^aften bed t^öc^ften ^efenS erftrecf t , fo glaube ic^ meinem <Ba^t 
genug getljan ju Ijaben. hierauf behauptet er ba§ ^afei^n ®otte§ auS 
bet 3ttf&I^^9tci^ Wil^ ben ^&ften ber SS&üt unb ben 

Gigenft^aften &ottti, bie er auf eine ganj neue Slti betrad^tet, ba| 
(ä^ott an bem Uebel in ber fßett leinen 9nt^ei( (aBen fönne. ^iefe0 

30 ®#em nennt ber iBerfaffer hai ©Aftern ber Fatalität, allein ber $err 
Ueberfe^er ^eigt i^m in feinen Snmerfungen, hai biefe feine Sataßtfit 
nic^td atö eine bebingte SZot^menbidfeit fei^. SRan mhrb be^ fiefung biefer 
©c^rtft fowo^t beS einen aft be« anbern ©ci^arffinnigfeit loben, obfiü^on 
üieüeic^t o^ne fid) meber für biefen noc^ für jenen -^u erflaren. ^^ie lieber^ 

35 fefeunij ift ,',iLien beiubuuen Scannern bcm ^n\. ^. ^^dier unb .v^rn. i^rof. 
^äjtner zugeeignet iDorben. i^oftet in ben ^sUoßijd^en ^^uc^läben H i^r. 



Digitized by Google 



p 

Jtu«: Bcrlinifdie pt\mltg,\xU Setfuttg. Im 3al)r 1753. 163 



Söittenberg. ^ 'l^on tjicr au3 tccbieiitn ^lueii ©trett)diriften be 
fannt gemad^t merben, meiere ber ^r. M. ^^ricbvicb 3 ^ " ^ ^ 
St^iparj, in ben beleben (entern aKonaten, ju ftatljcber gebracht Ijat. 
(£r I^at fie Exercitationes lüstorico-criticas in atrumque Samaritanorum 
Pentateuchum überfdjricben, tDOüon bic erflen jttJCt? al§ eine (t^inUttung 5 
üit^ufe^en fittb, unb de Samaria et Samaritanis ^anbeln. Ott unter« 
fudjt ben Urfprung bed 92amend @amaria, unb leitet i^n aui bem 
^let^iopif^ien Stammtporte Samara, et ift frud^tbar gemefen, ^er; er 
Der^feic^t biefe 9(bfettttng mit ben !Rai^rt(^ten , toeld^e alit unb neue 
Sleifcbcfc^rctber »on ber ^ruiil^tbarfeit biefer ®egcnb geben; er »ieber« 10 
legt bie fiilid)eu ^ilblcituiigcii, Worunter biejenige, otjne 3Jui''^eI, bie ab= 
gcfdiniacfteftc ift, baft ba# ^^enfmal, mi(h(^ Max^ feinem 3ol)uc bem 
^^HMlapliiiö in ^l^^iJ^iÜina auff^erirf?tet, (^elei^cnl^cit ba^u gegeben ^abe; 
er betrariitct bie ucrirbiciMu'u anborn ITtamni, mctd)e ©nmaria cirbabt, 
unb befonberö ben ^Jiamen ©ebaftc ; unb Warnet öor ben :s8erraengungen lä 
mit ftttbern faft gfeic^Iautenben iöcnennnngen. hierauf ge^t er bic lott» 
fc^iebenen SBOUer burc^, »e((^ atö ßoloniften in biefed iiant> getontmen, 
unb ftnbet bereu brei^, ^ff^rer, $(dni}er, unb enbßt^ SUdmer, o^ne 3n>cifct# 
toet^ @e))erud ba^in gefd^ift; er !6mmt femer auf bie Urfai^e bed 
tdbtßc^en $affeS, weld^er gn^ifd^en ben Samaritanern unb 3uben gewefen, 30 
unb noc^ )e5t ift; unb cr^eblt enb(tc^ bie berfc^tebnen IBorwürfe, tuel(^e 
biefe jenen gemacht, worunter er tiete aU offenbare ^öertcumbungen ent= 
bell. i.'au: biofi'ä^ ift, cft auf eine fcbr itciic IHri, iuit einer 93elefcnl)eit 
oitögearbcitct, wddK lu^n bc<l? .^rn. iUerfaffcr^ LnicntaUfd^er tyelel^i)am^ 
feit cjcmuifam ^eigt, ol^ne bafj man i^m üüVJiicvfTen fan, baft er fie mit 2b 
?;k\\] ifabt 5eigen luoHen. 'üiid} bie Schreibart ift fdilhier, ald fie fonft 
in bergieif^en )>t^UoIogif(^en $lb^anblungen j|u fe^n pflegt. 

■iir aii ii]d)mcig. " Wau fic(}t ciu mit ^ci^fciunuj bicfo'j 
gebrucfteö ©ebit^t, unter bem Xitet: ^^^tofeffor ^oljaun (Xljri- 
ftcpl), ober ber ^odj , nnb ber (Siefff)niacf, ein epifc^eö @e= 30 
bid)t, be^ ißorfpiely ^^luentcr XI) eil. 175;i biefe ©cbrift, 
in metdjer bie ^erfoncn mit 3^amen genenuct fmb, feljr beiffcnb unb 
fpöttifc^ eingerichtet ift, fo tragen mir biUig ^ebenlen, mel^r^ atö ben 
Xitet, bawtt aniufu^ren. 

* [40. em. »tcttftas, ben «(»vU.) 
' Iii. etM, S>onnerfka||, ben 6. VprU.} 



Digitized by Google 



164 Mm: Brrlinifdjc pvioilegtifB BEifauji. Im 3al)r 1753. 



@taatd« unb StebeiSgefcl^i d^te^ ber 2)ur(it(au(l^tigftett 
^^rinje^tt SRumetane toon $(quitatiten. Su8 bem ^ratt« 

^öfift^en äberfe^t. ^ranff. unb Seip^ifl. 1752. tti 8. 15 Sog. 
SBer fodte nit^t £u[t ^abeu, bie ÖJcfc^iditc tincr ^^srin^cftin Icfen, 
boren eiitaunlicfic ©c^ön^eit allen benen ^^cffcln anUgte, lucld^e bie ^Tuc^cn 
auf fte lüiirffen; einer ^^rin^eBiu, beren Ölicfe gemifee pfeife in aller 
.^er^cu l'd]ofi'en, fo bafe fidi ^fungc unb ^Ite, Könige uub .Reiben, 
pertcti unb ^Kanifvon , (yroila unb SRiramaHn in fie oerlicbeu iniiBteit ; 
inner ^^^rin5ef}in , in bie fid} ciemiR nod) roeit mehrere n)ürben in-rliebt 

10 Ijaben, loann i^r ^eidjic^t)d)reibcr ntebr SWitbu^Uc, 5ur SJerniirrung 
feittcö JRoman^, gebroudjt ptte? äRan trift aUe3 barinnc an, ujaS man 
nur in einer @taats« unb fiiebeSgefc^idte fuc^en barf; fc^rccflit^c Kriege,. 
Xutnieve, ^rdeibungen, »unberbave (SxUmmqitn , f oftbare i&ätttn, 
läiebederKftrungen, (£9feifu(^t, SSer^meiffung, ^oc^^eiten unb fDiarber; 

15 nur leine gefunbe ISSernanft, toetd^e aud^ toa^rl^aftig in einem jum d(it« 
i^ertreibe gef(^rtebnen 9u(^e fe^r entbe^rlii^ ift. ^em Ueberfe^er ift man 
ein fe^r mbinbtid^ed (SiompUment fd^ulbig, ba| er etmad nai^ bem ^t* 
f(^ma(fe feiner Sanbi^Ieute ^u fet;n geglaubt, luoDor ben ^ranjofen fd)on 
(ängft geedert ^)ai. ßoftet in ben ^offifc^en 9tt(^tSben 4 ®r. 

20 l^rene,^ ober bie xton ber $erTfd}juc^t erfticEte Wtut* 
terXiebe, ein ^^rauerf |)icl, »erfertiftct »an SR. ^o^ann 
Oiottfrieb ^»ernbcilb, ber Hluinnorum unb ber Ocfcnomie 

auf ber 2Utbcrr ifdicn l)ül;cn Sdiulc ^nfp^-^ctcr, uub ber 
Iatcinifd)eu (^eicn)d)aft ^cna (i; l^rcunii tcjl ieb. 9nirn = 

2r) bcrg bep ©tein unb Siafpe 17r>2. in 8t>. f» '-iUn^en. S!)er ein- 
j^ic^e, tt)e(d)cr ^I'eutfrfifanb einen ßorneiöe i>er)pred)en fc^ien, mar ber 
.t!r. '|n'uf. Sd:Ii\ic[; iVUein er ftarb, eben ba feine ^anb-Meute auf ibn 
ftot^ ju nterben anfingen. S^on bem ^pcrrn iöcrnboib bavf mau )id) vüobl 
fc^merlidj bic Hoffnung machen, bafj er uuS bicfe§ Jöerlufte^ Wegen fc^ab» 

30 (o§ l^altcn merbe. ©ein 2:raucrfptcf loirb lucnig me^r, aU ju '5er= 
me^rung ber 9tegifter bed ^erru H^rof. ^ottf(^ebd taugen, ^flnx feä^ 
3eilen motten Mir barand anführen, morauS man feigen mirb, baß ei» 
einer Steibe^anbifi^en Sül^ne tooHlommen ivert^ ift. ISonftantinud^ nai^« 
bem i^n feine SRutter oerbammt l^at, ba| er gebtenbet merbcn fofl, fprid^t: 

• III. ciürf. iiMincn'taä, tui 12. ilpvtl.) 



Digitized by Google 



a 



Jivmi Berltitfrtiie pdoUegitfe Btttima. :31m ln^r 1763. 165 



9iuu gute 3lad)t 0 iJBelt! ^o^^ 9««9 Afli^^'f"/ 
SBic ungerecht eä pftci^t, be>j 2)icn)'^eu ,^u;,i!,qd)cu. 
^5)ie größten Sicblinge, bie »erben p iBerrätt^cru ! 
S)ie dürften ntift^en \id) fclbft mit ben Uebcittjätern! 
Ter Untert^an empört fict) ol^ne }^uxd)t unb 2d)eiil "5 
t^rcuiib, (^einb unb äßuUet finb in tl^alid^l^eit einerlei ic. 2C. 
doftet 2 

SBerfuc^* einer ^I^eoric tjon bem SÄenfc^cn unb bcffen 
(^rgiebunn. 9U'bft einer SScrrebe ©r. o(f)tr>ürbeu be-s; 
^crrn Obercpnfiftoria(rat^S unb^nfpector !!^aumgartcn§. It) 
üöerlin, au finben ben [cel. ^o\). ^ac. ©djü^enS SBittme. 
1753. in 8ü. 14 5^0 -b mir gfeic^ an guten ©fünften ton bcr 
(Stiietfung feinen SWangel traben, fo ift boc^ aud) bie gegenwärtige mäfti 
tuem^er aU überflii^tg, meU $evr (Sngel, toe((^ed ber 9f^ame bed SBet« 
faffet« ift, l^in unb »tebev in bet %f)at neue SSege {je^t Sie l^at %mm 15 
Steile, beten einer von ber aHgemetnen ÜRatnr, ber anbre Qon ber be« 
fonbern Ütatur eincd S^inbed ^anbett. 9Ran toirb überaK einen @(i^rift» 
ftefler tiwl^vne^nien, tuefdlem bad ^enfen nii^t fremb ift, unb «tefletc^t 
benft er für mand^e nur atl^uviel. @o \>\tt ttwUen tvir felbft gefte^en, 
bafe mir in bem SBaljne finb, eine fo gemeinnü^ige STOaterte mäftc etma3 20 
fajslit^er abgebanbelt luerbcn. (vt verbirgt fic^ oft in einem Jvaudie, in 
roeldjeni ntau il}u ivm,^ iiiib c\av t»erlieren mürbe, mann jein ^ki\t uidjt 
riirfrocife in prät^titjen ^ylanintcu l^cruorbrärfie. Unb eben biefer 9?aurfj 
ift c^, föeldicr iin^ üerl^inbert, einen orbeutlidjen Stu^^ug au§ feiner 
'Tfieorie mit^utl^eileit. (vin^elc iun-treffid)e (Mebanfen barnn^ anzuführen, 2i> 
tijiicbc jtoar fc^r leidit fenn, aber eben beproegen lueil eö leicht ift, moUen 
iDir es ntf^t t^un. Slto\Ui in ben iBolift^en l@u(^(äben 6 O^r. 

geliciii^ ober 9Zatur unb ©itten in ber ®efdHd)te 
eine? a b ( i d) e n r a ii e n i ni nt e r 5 auf b e m ^ a n b c. 51 u s b e ui 
txnglif (t)cn überfe^jt. .pamburg unb eipjig. iß ei) ÖJrunb -iO 
unb ^oUt 1753. in 8ü. l 5llpl^ab. 14 S3ogen. 3)er S3ei?faa 
ift aflcrbingS audnefymenb gewefen, welchen ^^amela, (Slariffe unb 
51 m a ( i a , audy unter und gefunben ^aben. ©oQte a(fo eine (S^efd^ic^te, 

< [«8. etfidl. tDranrv^Ag» beit S. SRa^.J 
* [«». 6ta<l. {D«nim1lat, beit iT. 9taf .] 



Digitized by Google 



16(i Hua: Berlinirrfie piiuileiiir{e Beifuna. Üalir 1753. 



nic(d)c mit jenen fo »icl äljnlit^eö \}at, uub nadj ben fc^ärfftcn iHe= 
flcin bcÄ Giefc^macfä unb bcr Xugcnb enttuorfcn ift, bic gcgcmuärtige 
(S}efd)i(^te ber f^eUcta nc^mlic^, nid^t au(^ mit 9led)t eine gute Sluf« 
na^me 9on und forbern lOnnen? ^ie (Snglfinber {tnb und ff^on batinne 
6 vorgegangen, unb ^aben biefed abliii^e aßagbd^en ungemein UebenS« 
mfirbig gefunben. SBad »trb (eichte; fe^n, ati t^nen l^tevtnne $u folgen, 
unb an einem 9Beirfo einen <S(ef<i^ma(f p finben, metc^eS für biefe fo 
f(^tt>er jii uergnilgenbc !Ration IRei^ungen c^cmc^ c^thaU ijat? 2)ic ^aupt* 
pcv)im bariuuc i]t ^flici^if ein iu"iicc^ ablidje^ tJranlein, luclclje^ 
\id) bet) il}reii Sermanbten auf bcin Üaube auft)ält. Sic berichtet i^rer 
in iL^Diibon jurütfgcKij'fcncn J^^ninbin , Sl)arIotta, in ^h'icfen aM, 
tftv? auf bcm yflube inib in il^rem ."perlen tjorcie^et, nactibem fie mit 
einem iuiiiicn (ibelinannc, ^uciu§, ber meljr Sitten ai§ l*anbiiüter 
befi^t, in iöefanntfdjaft gerat^en ift. 5)oc^ ift nid)t immer bie Siebe ber 
3nn^alt t^rer ^Briefe. Wit^ toai i^r in ber Oramtlie, in ber $aud« 
l^attung unb in (SJefeflf^aften betrJid^flicl^ mtommt, fiberf^teibt fie, mit 
i^ren Stnmertungen barfiber, ilfirer gfveunbin. 6ie f^araftertfhrt, ^^i» 
IofopI}irt unb er^äl^tt. UeberaQ wirb man rfi^renbe IBe^fpiele ber ^t» 
fenntlic^feit , ber Siebe unb bed ®e^orfam§ gegen bie ©ftern, bcr 95er» 
20 biublid)fcit unb be^j C5ifcu5 gcijcu bie ^rcunbe, ber milUjeu i8erföt;nlic^= 
feit, be§ 6rbarmen§ fjcjeu bie ^Jiotlilcibeube, ber ;V'irtlid)fcit in ber el)e= 
tidien iücrbinbung, bcr Sorgfalt für bic ^ngenb unb ber fernünftii^en 
.C')äue>lid)feit ;c. ic. antreffen, ^^(ud) finb ben allen bieten iöci;fpielcn ftt't'? bie 
rechten ^üge gett)ät)It, meidje bic iugenb unb Sitten angeueljm mad^cn, 
unb bie Safter (üc^erlic^ unb ^affendn^ürbig barfteUen. ^oftet 14 <^r. 

An ^ impartiaf Foreif/iter'ff 'R/'mnrks upon the pnatjnt Dispute he- 
ftreen England and Ptmsiu, in a letter from a Genileman at the Haltte 
fo his Friend in London, b. i. ^^lumerfungen eincS unpar = 
t^e^ifc^en Ofremben fiber bic gegenwärtige 6treitigfeit 
ao ^wifc^en (Snglanb unb ^ßreuffen; in einem Briefe eined 
ISbetmannd in bem (aag an feinen Sreunb in Sonb'on. 
1753. in 4t 3 SB 0 gen. (Sd Wirb in biefem ©(^reiben, Don n»e(4em, 
wenn man aud ber Sd^reibart urtl^iTen barf, woijl fc^merüc^ jemanb 
anberd at8 ein (Sngtanber iBerfaffer [et^n fan, bie Badje ®r. SRajeftat 

> 15«. Sttttf. 3>oitttcrflao, »(II 17. mr}.] 



Digitizeci by Google 



JKxatt Ji«lmi\6ß pxmltffltit Sttfung. Im Hafyt 1758. 167 



bf# ^mg§ wtt ^rcuffen, wiber bic jüngi't bem ^45rciif3il'cl)cn läJJinifter 

üuii bem cu^Uid)cn ^ofc ert^cKtc ^ilutiuort, oertljeibtget ; imb to]Ut ui 
ben 58ofeifd)cn SuAtäben 2 Öir. (Sben biefe^ @cfireiben, mit ciiicu fian^ 
äöjijc^en Ueberjegung, i\t gteidifaUs ba|clb)t für ^ ^r. befommen. 

SÄtÄacI» ©errn »on SWbntagiic* S3erfurf)c, nebft be8 5 
S^erfaifer^ iicben notfi bcr ncucften SluSflabe be^ :pcrru 
t^eUr Softe iit'^ ^Jteiitjdje überfefet. (iriter 3:1) eil. yeipsig 
bei} 5r. fianfiiduMt§ (Srben 1753. in gr, Ht>. 2 Ht^?t). 8 iöo- 
gen. 2!ie 5ßeviud)c be>^ ^Utuutague [inb eines üou bcii ältfteu unb idYön- 
fteu SSerfen ber 5r<iHä'^)en. 9^oc^ bi^^ jetU b^t fic^ feiner i^on iini'ern 10 
HeberfcUcrn biiran madien lücHen, üicUeidjt tueil man eine ^tüetite tran= 
*,üiiid)e 8ptad]c lernen mufe, fie ^n i^erfteljen. SE)a^ e§ lauter moralifc^c 
5lbbanbtungen finb, bic ben Seiten bed tlRontagne feljr tiiete neue 
unb bcfonbere ©ebanfen enttjietten, unb bafe bic nac^folgenben Sitten« 
leerer i^m bad 6c^5n{te mit eben bec ^ut^ffnt abgeborgt ^a^en, mit 15 
melier er bte $CUen ^lünbette, ift belanni. $r mtf(^t fid^ überall tn 
feine Sittenlehren mit ein, nnb vergleicht |t(h felfift in biefcm @tüde 
mit bem @ocrate9, metc^er feine ©c^filer von ni(|tS öfterer unterhielt, 
aXi toon feiner eignen ^erfon. (Sr [;at fid) felbft barinne fc^itbern tboUen, 
unb man mn| defteben, bag er ed ^iemlic^ aufridjtig gctl^an l^at ; mX^t 20 
?lufrirf)tigfeit ihn anrfi tüotit nod} ferner aX^ ben einzigen ©djriftftetler 
in jeuiei '^'Ut eiiialuii luirb. ixv i]t uon bieten gelobt ioorbcn, aU 
bofe andj n)ir nn^J nod) biefe unni)tl)ige äRül^e niadien bürften. 9Bir lüoUcn 
tiiefmel^r bie Ueberje^ung tinpreifen, bnrrf? ttuidjc aud) benjenigen, bie 
ihn iiur S^iotb in feiner *£pradie lefen tonnten, fein geringer ©efnlle ge^ 25 
fc^eben ift. Xk gnten fran,',öiiHten ^'üi'Jgaben finb ^n foft&ar, nnb biefcbled^= 
ten attju tdtl unb mübfain ^u lefen. 2)ie ^ebenSbefdjreibung be-3 'i^erfaffer^, 
tuelt^e man anfangt biefem erften 2:^eile bci;fügen njotlen, foU bem britten 
unb legten X^eile t)orgefe|t merben. 2)tefer erfte toftet l 9lthlr. 8 &x, 

© |) ü 1 1 r e b e n e i n e f.''?! t (| 1 1 e b e ber b e u t f e n @ e j e U = 30 
ft^aft in ^ena t^erauögegeben oon einem 9)iitglicbe ber 
HönigL beutfd^en ©efeltfdjaft in Güttingen, ^eipgig unb 
0iofto(E, bei) ^o\f. ^Ift. $tüppe 1753. in Bv, 12 liBogen. finb 

' [80. Stiltf. Soniuibcrtb, fe«n 19. ORao.l 
161. etiiif. Sicnftag, bcti 22. Maff,] 



Digitized by Google 



168 ^vi» * BerltiriCf^e pctoUtgictB Reifung. Im Mfft 1753. 



btefer S))ottreb«t otere, beten XiteT f^on eine SOtenge fat^rtfi^er (^ebanfen 
i»etf)>rn^. ^ie erße ent^fttt hai Sob bet gete^vten Q&nta. ®te swei^te 
bte S3ortrefIic^!eit bev 92enia^r8ttinnf^e. ®ie britte l^anbett mm bent 
9Imonrma(^en, ati bent fid^erften Sege 5U ben SBort^eilen, bie man auf 
6 ^ffabemien fiwfit. X>ic »terte Bcwcifet bcn @a^: bal befte tn ber 

iinir lern C>Jlücf inac^eii ijt biefcs, baft man auf Slfabemieii krne 
bumm feuii. 3}iau iüirb in bicfen Vluijä^t'ii uni) eine reine Scljreib- 
art ni(f>t ücrmiffen: unb loann ttjabr ift, njn§ ber .^leraiu^^eber vn- 
fidjert, (unb tuie faütc h>pM ein .t)eiauöäeber bte Umuabrbeit leben 

10 fönnen'-*! ball fie fdicu üer ,^ebn ^afiren iinb barüber, rerfertioiet luorben, 
fo fanu nidu bem iBerfaffer c^miVy iiirfit nad})a.]cn, ' bafj er einen Siabuer 
nic^t erreicht ^abe. (Sr ift ein SBeÜttJeil'er, ber bie ernftl^afteften fittlic^en 
^Betrachtungen in tauter ©c^er^ 3U tJcrWeiben mcife; ber ba§ l'after fäc^ers 
Uc^ unb f)&fM6) ma6)t, um bie ^ugenb befto UebenStDürbiger fc^ilbern 

15 }u fennen; bev bte SDlenfd^en aui bent Umgänge unb nic^t aud bioffen 
i^üd^ern fennt; beffen ©tad^ef, mann er t^ermunbet, mie SBetnife. fagt^ 
nur einen W>n% tton einer SBunbe mad^i; 

X^rfinen nur allein ben fiac^enben aud|»rett, 
Unb bem, berd nötl^ig ^at, aur sitber fi^elnb I£|t. 

20 Db mir biefed t)on bem SBerfaffer biefer ©pottreben, ober wn bem $errn 
9labner fachen, motten mir bem Sefet errat^en (äffen. ®ie foften in ben 
^o^ifc^en iüuc^tjanblungen r» ^r. 

e n i c ^ ober M e r 0 nt 11 1 Ii im U n 3 ( ü cf , ein in 0 r ti 
I i i rfu o 2 t ü cE ber r ü u i> ü n r a f i 9 lU? , unb ß a 1 0 , ein 

2ö 'J' r a u e r i p i e I b c § .'0 c r r n W b b t f 0 n § , ii b e r f e t5 1 von ? n i f e n 
VI b e l u n b c n i8 i c 1 0 r i c n o 1 1 f d) e b i n n. c i v i ii , u e r I e g t ö iö. 
(Sb. '^reitfopf 175^ in ^ü. 12 33Dgen. (Senie i[t ein SKeifterftücf in 
bem ©efd)macfe ber mcincrli^en ünftfpiele. ^ie Siinftric^ter mbct,n\ iuiber 
biefe ^rl bramatift^er @tü(fe einmenben inad fte motten; baS (^efübl ber 

30 £efer unb ^ufc^^uer mirb fte aOejeit tert^eibigen, menn i^re liBerfaffer 
anberd bad fanftere äRitteiben eben fo gefd{|idtt au ermeden miffen, atö 
bie Siran oon d^raftgnij. @ie ^at an ber Bhrau ^ottfi^ebin bie milrbigfte 
Ueberfe|erinn gefunben, mett nnr btejenigen ^ävilUSft <S)ebanfen aartli«^ 

■ [VKlli'icbt luii' iieitnirft füll nctbtiai^i'ii 



Digitized by Google 



Jlus: Berlini[(^e pduUegirfe Bettung. %m Ha^t 1753. UV,) 



tterbollmetfd^en fünnen, loeld^e fic ielb[t äebact)t liabeii fällig )nib. ^Ijre 
Ueberfe^ung mar in SBien fe^r fet^terliaft atgebrucft morbcit, unb ift 
ein Qiflüä, bnf? bie ^^r. ^rcfcj]orin böje werben taun, touft mürben luir 
bicfen richtigem S^bbrncf nid^t «t^alten ^aben. @ie l)at i^re Ueberfe^ung 
bc^ dato t»et}gefügt, tueit man {ie nif^t mel^c ^aben fönnen. £toftet in 5 
ben SSojsift^en »uf^t&ben 5 O^r. 

Slene ©riocitcrungen* bcr (SrfcnntniB nnb bc^ i8er» 
gnügen^. gr^tcS @tücf. granffurt unb Öeipjig bei) San- 
ttfc^cnd (&thtu. 1753. in 8v. 6 SBogen. :^iefe^ ift ber Anfang einet 
neuen ^»eiriobtff^en @(^rift, toortnne bie ^ivofaiff^en ^fffif^e mit ben lo 
^oetif(|en, bie entsaften mit ben anmutl^igen ofmÜfitXn f ollen. (£9 
loetben (tine Ueberfe^ungen, too^I aber, bo<^ nur feiten, Stad^^mungen 
bartnne oorfmnmen; in toet^em Bi&At bie SBerfaffer g(fl<Ki<$ ben 9Beg 
bev IBeluftiger einf dalagen. Unb in ber X^fat, lam fi^ ber, toelc^er 
nur ein toenig eifrig für bie <S^re feiner 9>^ation ift, ino^I crniebrigcn t» 
ein Ueberfcöer gu taierben, toenn er fetbft ein Original werben fann? 
Unb ift ein mittelmäftigcö Original benn nicht immer (eid)ter al§ eilte 
gute Uebcrfciuini^ '? ^Imu mikn bcii ^uiibalt i)k]cv cijuii BtMi an^ei^cii. 
(5^ fommcn bariiiiic mi 1. Ter ^ünf^Iiiiij, eine Obe. ^n einer Obe 
üon ficb,^elm ^el^u^cifiqcn @tri>vi)cu l^at mau ei^ eben uicbt nöt^ig, fur^, 20 
crlmbcn itnb maljlerifd) 5u feim. 2. ^er Öici^. 'Son bcu CrbaliK- 
ober (^otteeiirtbcln ber ahm Tcutidjcu. 4. ^er @turmnniib, ein Öiebidjt. 
3)ie erfte ©tropt^e ift eben fo fdiön al« bie anbcni mittelmäf^ig finb. 
5. 3)er ^nabc unb ber ©picgel. 6. Senbfc^reiben an ben ^errn X. 
©uc^tjänbCern in ob ein alte^ 93uc^ unter tjeränbcrten 5ite( al« neu 2ö 
an Derfauffen fetr? 7. 2)al» ©eifere. 8. öeben ^o^anu 5!rtjben5. 3)er 
SSerfaffer oerftc^ert und, bag er mit ben @c^riften biefci» engUfdien 
2>i(4teri3 befannier fe^, afö mit feinen Sßamen. d. 3)ie toerft^togne gfrau. 
(Sine (l^aä^Iung. 10. SBein unb Siebe. 11. $(n benSSinter. 12. 
@e(tene. 13. ^aS (l^emeine. 14. $er tapfere Offtcier. 15. Qeraeii^« ao 
nig einiger ©i^riften, meldfe {ftnfHge SOleffe in allen S^uii^Iftben ju ^aben 
fe^n »erben, fobalb fit^ ein SSerleger ba^u gefunben. 16. $ie 5£ugenb. 
Ätie Äcrgcrniü vermeiben, Werben biejenigen, mlä)c fid) jebc« @tü(f 
bicfer ©rnieiterungen etwa befmtberd ^eften laffen, m\)i t^un, mann fie 



Digrtized by Google 



170 ^tt3B: Btrltnird)£ piiottegirie jütituna. 2m 1753. 



biefe (et^te ©fite an beu Umfc^tag ffeifteni (äffen. 2)a§ jroe^tc Stürf 
t»on öicfcu (SriuettcrunotcTt ift biefe 9Jieffe aud^ ecfd^icnen, tDoriunc 
eine gleicl}e ^ilblperiifcliing, bcrfi mit etuiay melir .Ritten ©tuden ^eccjd^t. 
;^^ebe$ ^tüct !oftet iu ben ^ogif<^en ^uc^Iäben 2 Q^v, 

^ n a 1 0 m i 1 rf) - 1} i r u r c\ i f di e ^ !l' e r i c o ii ^ c b e r ör t c r b ii cli , 

barinne aUt unb jebmebe ^uc 3£i^d'^^^^^^>^"9 ^<"b Sunb- 
ar^iten gefjöritjc ©ad^en unb ftunftmcrter geljörig an» 
gezeigt, fürälid) unb beutJit^ etttäxtt, unb biejenigen 
@d)tiftfteUer, fo Don ben me^reften barinne bortommen« 

10 ben Baüftxt am beften unb verflfinbUd^ften gel^anbelt ^a^en, 
angefSl^vet uierben. Sunt SBeften ange^enbetr Stetste unb 
^unbJtTjte mit SfleiS ^ufammcn getragen, neBfi einem 
boppeUen 9tegifler, aui^ mit einer Sorrebe bed $rn. 
SaurentiuS ^eifter tc. ^c. 93er(tn be^ (Sil^r. Orviebr. 9$o|* 

15 1753. in 4to. 3 ^(p[}b. 6 9ogen. ^te Dieten au8 fremben Spradjen 
erborgten ^nnfttoörter, tüomtt faft atfc ^nfte «nb ?öif[cnfc^aften Betaftct 
finb, madjcn in einer jeben bcufelben bic SBürterbürfier faft unentfceljrlidi. 
i)hir bot; ber SJkbiciii 511 bleiben, fo ift befannt, bafi otc C*»Hied)t'n, fRömer 
unb 'ärahtx, mlA}c unter «tlen SSüIfern ben meijteu i^id^ barauf f^e^ 

20 wanbt, feljr tiaiifii^c 8pmcu iljter @prad)eu barinne ^urücf gelaffen baben. 
%[k Zijcik beö menf(^Ii(^en STörper§, atle Jfranf^eiten, aüc ^iir^nt'ijinittcl, 
nlle bnbnt cntmcber i^riediiidie, ober Tatcinifcbe, ober gar 

arabifc^e ^Benennungen; unb niemanb cmpfinbet bie Unbequemtic^feit ber- 
felben rac^r, aB berjenige, voddjix obne l^inlängfidie .fenntniß biefer 

25 Sprachen, unb o^ne münblicbe ^tnfü^rung, \id} in ben ©rf)riften ber 
^r^ne^gele^rten umfe^en toiü. ^a\t auf allen Beilen ftd|t i^m ein äBort 
anf^ n^eli^eS il^n ^xmli^ lange auRialten hpirb, menn er fein bajn (e« 
quemeiS 9B5rterbtt(4 Ua^ ber $anb l^at. 9lun lann man ^war ni(^t fagen, 
bag ein bergleid^n 9Ber! in ber SCrpei^geta^rtl^eit fe^It, allein aud^ bie 

30 bellen (a^n i^re SO^fingel. SReifteni^eild erftreden ite jl^ S^er bie gonae 
SKebicin, unb fe^en fi(^ baburc^ atl^umeite (Srenjen, atö ba^ fie überall 
beutlic^, unb t|inlänglirf) fetjn fönnten. 3)em gegenwärtigen Sejicc wirb 
man biefcn 58ortt)urf nttfit motten fönnen, inbem e§ btofe bie 3crgücbe= 
ruugöfunft uub ^^uiiDai^iiey jum (^egcnftaui-i L^at; lueldie (^iufd)ränfung 



Digitized by Google 



Bus: BEiIiiiildiE prioüBjjictB BBttuui\. 3m 3al)r 1753. 171 



bem S?erfaffer, einem ^lJ?aniie ber firfi yffmit biircfi anbrc mcbicinifr^e 
Sdjritten auf eine fcl)r üortl)cil(}atte 'ün bcfauut gemad)t, ^eit unb iRaiim 
gefaffcn, burc^gängtg adeS, »ad ba^tnein fc^Iägt, mit berjeuigcn $oU« 
ftdnbigfeit abyi^an^^^n' tuctcfie man in einem berg(ei(^en S8er(e mlangen 
fftnn. 3)ian fann getuife glauben, ba^ attcS aui^ ben nciiftcn unb 51t 5 
oerlfi|igfteit @(^riftfteQetti gejofien ift, unb bal ber I8erfaffcv bie ftunft 
t^evflanbeit Ifat, beuttic^ unb gtflnbU(| ^ugleid^ )u fe^it. (Sin befonbem 
SSorjug fetner Wchtit ift btefer, bal man bartnne alle ^unftoSttev in 
bie bentfc^e @)}ra<^ Ubevfe^t ftnbet, entmeber iffm eigentlichen 
Säebeutung, ober hoä) fo, bag man fi(4 mit bem SBorte au^ atfobatb 10 
einen ^iemtid^ rit^ttgen begriff oon ber barunter oerftanbenen @ai^e 
mad^en fann. $a biefe überfe^ten ftunfhodrter au(^ bun^gängig nidjtä 
miber bie beutjrfie ©piadie i>erfto|cnbed ^aben, ]o Jüäre p njünfc^cn, 
ba$ man fid) firajuij überall l?crjclticn bctiicneu möc^c, bamit ctauiö fe]tC'5 
unb beftänbigc§ aud) Ijicrinnc eiiigcfüi^it luerbe, m\i> \id} uidjt ein jeber 15 
eine befonbcre bcutfcfce Xerminofogic madjen bürfc. 2)ie 5öorrebc beö 
berüijmten §rn. ^ofrat^ .^eifterS mirb über biejei^ bev [id^erfte ©etuet» 
fenn, ben tutr t»cn ber ®üto btefc'5 ilBerf^? bei)lnniu3eii fönnen, iiibem 
jdimerlidi ein SJcaiin, njeldjcr luie er um bie ^Inatomie unb tiliirurgie 
\o unfterbltd^c l^erbienfte l)at, dwa^ mittelmä^tged loben luirb. ilo[tet 20 
in ben iBo^ifc^en SBudfläben 1 %tiU. ü 

Slbtö üon äJiarigrii) ' ©efc^it^te berSiraber unter 
ber ^Regierung ber H alif cn. 9lu§ bem f^ranjOfif (^en. ©er* 
tin unb ^otäbam bei} ^l)v. ,'yricb. Sßoi 1758. in 8i>. 1 mpljh. 
12 S^og. äRand^ finb in ben (S^efc^ic^ten berühmt, unb manche foQten 25 
ed fe^n. Sie ^traber gehören au ben Ie|tern. Sie 2:haten biefei» fSolH, 
wenn man {te aud^ nur feit bem Beit1>nnfte bei^ SRa^ometS betra(l|tet, 
geben ben fo ge))riefenen Saaten ber (S^riec^n unb Stömer menig ober 
nid^td nai^. ^Mn p loie t^ieter l^enntnift ftnb fie mo^I gelommen? 
Sie oome^mfte Urfad^e, mamm fie fo t)erborgen geblieben ftnb, unb aum 30 
^^eile nod^ bleiben, ift bie Sprache in me(d)er [ie ^auptfäc^tic^ auf» 
gejeic^nct »orben, unb beren nur immer feljr wenige i&tWfyttt in (Europa 
mäc^tiö .^eiuei'en fiiib. Tiefe Iniben ,^njnr t?erfdiiebne^ au§ ben Driqina(i 
jcribcntcn in bic ^elel^rten Sj^iadjeu ubcigeiia^eii, aiiciu in luie uiel 



Digitized by Google 



172 ^v«: Btrlitnf4|£ ycWibt^htt Stifunn. Im 3fal^r 1768. 



Herfen ^a^en {te es lüc^t aerftreuet? ^et Vbt «on SRarign^ ^at fidi 
bte SlWl^e flenommeit, auS biegen äcrfkeutcn @tüifen ein ganzes marficn, 
uub jeine aJhtlic i|t ihm \q gut gelungen, ba| er einer llcbcrfc^uug gar 
WO^l tücrtb mar. Gr bat iidi btof^ auf bic iJuviiciau^ ber Salifen ein^ 
i) gefdirdiift, unb in bicieni Zeiträume, öon etiua^ mebr aU 600 i^jat/ren, 
jo üiel merfiüüi'bige^ gcfiinbnt, al» um immer eine ®c|rfiid)tc aufttjeijeu 
fann. <Sein Sf^erf tp[telict an^ 4 Tbeiten, mKtfC man in ber Ueber= 
fetumg auf brcuc bringen für gut befiinbcn Ijat. tiefer erfte cntbätt 
bie ^Regierung ber tier erften Solifen, beö ^^(bubcfcrg, besJ Cniarö, bc» 

10 Ot^manS unb beS ^{i. ^ann je gro^e Ci^eifter unter einem S&olU auf= 
geftanben finb, n?ctrfie bie erftaunlid)ften ^-öeränberungen ju untcrnclimcw 
unb audjuf&^ren im @tanbe maren, [o finb fie bama(# unter ben Arabern 
aufgeflanben; unb ei^ »Are ni^t möglit^ gemefen, bag fie i^re (froberungen 
fo meit Ratten audbel^nen fdnnen, toenn nii^t, fo ju reben, ieber gemeine 

ia @oIbat unter i^nen ein $elb gemefen mftre. 9ßan bilbe |t(4 über nid^t 
ein, baf {te fti^ b(og aH Uipftt SBarbaren geigten; aui^ bie Xugenb, 
unb Dft eine me^r ali d^tiftdd^e Sugenb, mar unter i^nen befannt, mo* 
«on man bie SBeij^fpiele gen>i| mit einem angenehmen (Srftaunen lefen 
toirb. ber ©orrebe be§ Ueberfe^urc^ ^u biefcm Z^:}cil, ttjirb 2Jiarignt) 

20 roegeu einiger ^I^orn)ürfe t?ertl)eibigt, mef*e ber berühmte .^r. 5^. '^anm 
garten i^nt 511 machen für gut be{iiubcu t;at. ileftet in bni ^JoBMdj^» 
33uct|läbcn 12 @r. 

am iMi V g 1 1 d) c ci) t r ägc ' 'tU ben ^IBcrfcn bcs« 2öi^e>? 
unb ber Sittenlehre. ©rfte§ 3tiicf. >pamburg ben (5br. 

Söäöilh. iöranbt. 17r>:-{. in 8ü. 16 ij^ogcn. i)jean bnt au^? .pamburg 
frficn aU^M fiel idunie^? erfmiten, alö bafj nm nidit gleidi ber Xitel biefer 
Hiücn periübifd)en Sdirift, lucld)e ,^nr 'Jht^breitung be^' ('»U'irfimarf-? an 
ben jd)i)nen Söiffcnfdjaften beftimmt ift, ba^ dicdjt geben fotttc, etwad 
mehr aU SKittelmäffigeä p ermarten. 5)ic ißerfoffer fc^einen auch 

30 ber Xhöt feine iicutc ^u fei^n, nje((he biefe (Erwartung einen großen Stb« 
fad motten (eiben laffen. ^on ber Einrichtung ihrer Schrift fagen fie 
in ber IBorrebe biefeS, ba| fie aUt 2tip^t^tt äVteffen, auf bie 9Crt mie 
fie angefangen ^ben^ fortfahren unb iebeu JBanb mit bem britten @tft<fe 
fdhiteffen merben. @treitf(hriften foQ man nid^t barinne finben, noth 

> IOC. 3tttd. £Oiuiabeub, tcii i. ^uii.] 



Digitized by Google 



JUia: Bttlinir4)« prioUejüitfB ircifun^. Jin Salir 1768. 173 



weniger folc^e ÖJebi^te, bie ber iJefer nur beSiüegen beiuunbert, lueil 
er [ie nid}t ücrfte^t. 2)ie)eä erfte Stud entliätt fomo^t überlebte al§ 
eigne l>liifiäije. Unter ben erftern »irb mau ba^ (Sebit^t "ütmintor unb 
Sl}eobora au§ bein ©nf^Iifrfieii be§ .^>errn SWatlet, unb bc» ^yer^og^ Don 
!JiiücrnDi^ ^Xnmerfungcn über ba^' (^iciiic ^e^' -V^i^i'^^, 5)e)>reaiir unb 5 
^ciiiiTodH mit i^^^crgiiügcn fefen, Unter C'cn anbern nclinuni fidi vvn ^en 
(^ebid)ten, baö iob ber ©djöpjung, unb bie JÖJal^i ber (^eidjäftc ; vim ben 
^jrofaifrfien ^Ibl^anblungen aber bie (^ebanfen über bie Äunft ft^roeigeii 
oorjugltc^ aud. SSir moUen eiue§ non ben fleinen Ci^ebic^ten gan$ einvüdten. 

(S^vunbe ber ^etrübnig. 10 
KtiS 3Eer;eS einft fein ^eer ntonari!^if(^ überfa^, 

3)a tvetnten $elb nnb SDlenfc^. (Si^ ging bem $evfev nal^, 

3>a| bie, fo (S^tiec^enlanb je|t fiberuinben tooKten, 

9lail( ^unbert 3a^ren nid^t ntel^r teben fottten. 

fßtm oft mein gietger 8Ud, ber DoE (Smpftnbuug gia^t, l& 

(Sin blfi^enb junges SdK von @(i^0nen überfielet; 

aSie frfinft ntid^§, ba^ bereinft bie Sippen, bie je^t brennen, 

3ilad} fünfzig .Cv^il)^^''-''^ nidit meljr tii)|eu ti)nuen. 
Äüftet in ben ißo^ijd^en )!l>udjiaöen 0 QJr. 

2)cj5 ^'-■'i^ '^U- e ni LMi 1 a r 3jt i- ii l» a nü 0 , löuriuiie 20- 

roiber bie gemeine 'il^icinnng erliefen föirb, bafj ba§ ÖJe* 
f c ^ ber 9t a t u r , äJi o f c s unb ^c^u (£ l) r i ü i e i n ft i m m i g bie 
SSiefn) eiber eil permerfen. ^n baö Deutfc^e überfeljt öon 
2) 0 r 0 1 e e !! n u i"t c n ö o n 2B i n b h e i m g e b 0 1^ r n e n ü 0 n 93? p § = 
Ijetni. Tor er[tc X Ii eil. ^lürnborii b eii ^. ^^S. 2)ion a 1 1). I7r)3. 25- 
in i!> '-Innv'ii. Xicfci? äöerf bes ^crctt tton ^reniontoal ift in feiner 
(äJrunbipradje mit aUjuütel ^^eijfall aufgenommen morben, aU ba§ man 
ber Ueberfe^ung eine§ gefd)icften grauen^immerS, metdjer i^r ®ef(^te{l^fc 
ba$ Stecht gab, fic^ biefer Arbeit e^er al^ eine Manndperfon untere 
atel^en, nif^t eine g{et(^ gute SCufnal^me oerfpred^en tbnnte. %a bie ^el^ 30 
weiberev einftimmig oon allen li^riftn^en @ecten oermorfen toirb, unb 
nur gar feiten ein X^eo^i^ilud tHtet^eud aufgeftanben ift, welcher fte, 
o^ne 0olgcn, toertl^eibiget, fo fodte ed faft fd^einen, ba| eine toeittäuftige 
ttnterfuil^ttng ^um SBe^nf ber einfallen C^e^rat^ ettoaS ftberf!ü|ige9 tufire. 

< 167. Stikd. XiitnitaQ, to(n 5. ^utu] 



Digitized by Google 



174 ^ua: Beclhtifdjt pnoUcgicte Heitung. :31m Mfft 1763. 



@ie toütbe e9 aiuf in ber X^ot fe^it, tvann itii^t $uitt Ungtfide bie 
SfTc^gdfler btcfe SRaterie iu einem <S(egenflanbe i^rer bie dleligion unter» 
gvabenben (Sinioiirfe tmäffli, unb ba(b bem ISDangetto bad l^erbotl^ ber 
^ieltoeibere^ Horgetoorfen, ba(b bem SOlofatfi^en ^efe^e, in ber SRel^nung, 

5 ed buTbe bie SBtetwetberet? , e^en fo Ijeftige Sormftrfe gemad^t Ratten, 
derjenige nlfo, ttjcicöer bie genane Uebereinftimraung be8 Äe^tS ber 
9Zatiir, ber mofaifdjen (^e)e^c unb ber l'chre ©Ijrifti in Jßerinerfung ber 
^iiielmeibcrei) crroeifet, njiö nid^t feiuclj! bie 3icd)te bei ciiiepcuicl^en 
Aiaucn^iminerä in Sirfierheit [c^eii, aU baS ßljriitentljum luiber öer= 

10 fdiiebene fiircMbare (iimuenbungen tcrtljeibigen. ^iefe3 Ijat ber ,^crr 
luni ^^rciHL-^ntiial mit einer ^Strenc^e im ^.knjeifen, beren nur ein C^eumeter 
]C[h\c[ ijt, iinb mit einer ;^ierliditeit bc§ SL^ci'traiV? i^cttian , u>eld}e kin 
(^eometcr in feiner i*>en?aU l)at, wenn er nidjt ^ugleid) ein 2Dlann üon 
(äiefd)niacf ift. (£r Ijat feinem SBerfe, beffcn erfte 9(n(aflc auÄ ber üor* 

15 getrabten Ueberfe^ung einer gemiffen englifc^en @(^rift genommen morben, 
bie (S^efialt im Briefen gegeben, n»I(^e Slriftud unb <Subo|u9 an einanber 
fd^retben. ^wcdf biefe (SinKetbnng l^at er (Setegenl^eit befommen, feine 
SDtaterie nai^ allen mögtul^en ©eiten jn betrad^ten, unb auc^ (Sinmürfe 
beantmorten, anf meiere ivieHeid^t aud^ bie (eftigften SSert^eibiger ber 

so Sßielmeibere^ ni(^t mürben gefallen fe^n. tiefer erfle ^^eil, meld^er bie 
erften fiebaeljn iöriefe entl;ält, foftet in bcn SSofeifdjen SBui^Wben 6 ®r. 

^rocopii bon iS^ftfarea^ gel^eime iS^ef (biii^te. I^o^ann 
$anl Sieinlf^arb ^4^- l)at fie aud bem ©rtec^ijc^en inS 
^eutfd)e überfett, unb mit lUnmerfungen erlÄntert. @r- 

25 langen unöücip;,ig 17;j;i lurtegtö ÖJ. et) di. in 8. 18 33og. 
^J)er ®efc^irf)tfd)reiber ^rocopiug (ebte in bem fedjfien 
unter bem MaDier ^uf^iJii'in. ©r befleibete bie SSürbe eine§ ^ijSräfcctuS 
Urbi», bie itim aber uon bem Ala^fer loieber i^enommen maub. 3?on 
feinen äBerfcn hat bie geheime C^efdiirfite ba§ iiieiüe ^Jtnffeben gemadit. 

iJü Unb auf roeid^e ©djriften pflegt man aud^ begieriger ju fe^n, al^ auf 
bie, meiere bie ©d^anbe ber ©rofecn entbctfen, unb burd^ i^re §erab* 
fe^ung unferm ^oc^mut^e fc^meit^eln ? aden feinen übrigen 93ü<^ern 
i^at ^^rocopiuS ben ^uf^inian, feine ^emal^tin ^t^eobora, unb ben ©enerat 
^elifariud hi& an ben Gimmel erl^oben; in biefem aber ma^It er alle 

' [69. Stflct. €oiina6mb, bcn 9. ^m.] 



Digitized by Google 



Jlui: Bcvltnififif ytipibgitft »^im^, %m 2alß 1758. 175 



tec^ auf bad abfc^eulic^fte ab, unb giebt fie für nti^tö fievutgeriS 

cingeflcifc^tc ^Teufel aud. (£r bat fo ticl ©(^änbtic^e* oon ibncn ge» 

metbet, bafj ciiiii^e auf bcn ^-I^er^ad)t gefommcn finb, er mtiffe ein lieiin^ 

lieber .>>cibc i]cUH'[cii imx . unb nur an? ."oafi ^^egen einen djiiitlidje« 

SDionarc^en feiner @cl)nial^)ud)t bcn Riegel gelajien l^aben. 5)i?c^ ba§ er 3 

ieifi $eibe 9en)efen erf^etlet and feinen Schriften aQjubeutlid;, eben lutc 

c§ mi9 bot fllric^ lautenben gcttüittflctt attberer (l^efi^it^tfc^reibex erhellt, 

bot iti^t alle« W[t, ivelt^e« er von beut ftol^fer unb feinet ^ema^Hn 

erje^ft erbi^tel fd^ fati. gfrei^Itc^ totrb i^n ber SBerbnif ftber feine 

Hbfciunui Ufbetttetbnngen oertettet l^aben, einem Meibigten 10 

l^efd;iditidu"fiber nur iiUvinaiiirlidi finb. lH\in niufe ba^er billiii fet?n, 

unb bcn ^J^eui-tljctluUit Mcfcr .)clu'iuu'n ^cfrfjifbtc bic 9}attiiftrafK er^ 

Uniblcn, ül^nc fie für uöllii] unpavtboniidi , nodi au* fiir i'üllii] uutual^r 

$u i^aUen. 3o uiel ift gemiB, baB fie, al^ bie erjte aller (^el;eimcn ^c- 

fti^ic^ten, menigften^ ber noc^ ie|t oor^anbenen, t7on aÜen £ieb^abern lö 

irgertt^ev 9lne(boten gelefen ivl merben oerbtenet. 5Dte Uebecfelung bed 

fjmx $rof. ftein^arb« ifl fo fc^ftn gevat^, ba| man bie (^Önng 

feisei Qerfiive^eni» bic übrigen S^riften bei 9^ocot>iui auf ne^Ii^e 

Seife 5u liefern, iiie^t onberi aU loflnfc^en tan. ftoftet in bcn ^ogifc^en 

iiud^ldben 12 %i. 20 
• 

Hiitoire de Pohihe^ nouvdh niad tradtiite <ln (ntr ixir Dom. IV//- 
Ktd ThuUUer , Bmeätvlm de lu (Jongregatimi dt sattU Maur ; avrc im 
(hmm^ntaire ou un corps de seiende »i/ffMfrf cnrichi de Notes vntiqnm 
H hidoriqtieSt ou tmUm grandes partirs de la guerre noU pour /'o//'eii- 
i4ffe, 9oU pottf 1a Jkfeniive soiU atpliqtUes, dmomtries et rq^esentees en 85 
Figims. Ouvrage ire$-4tt9e nm setdment am O/ßden Generaux^ maw 
mem ä ious omx qui smoeni le parH da armes, Par Mr, de Folard^ 
CkewOier de VOrdre MUUaire de sainf Lome ete, efe. NoueeUe EdUhn 
temle, corrigee et augmentce d'un Supplement. 7 Vot. in 4fo. ä Am9ter- 
(iüm ches Chatdaiii ef t'tis. %tx ö^ommentar tcv ^Kiuci r^olavb ao 

über bie ^ef*irf?te bcy '4^Dftibiud ift in feiner ^frt obnc gleidKiu. ®« 
roürbe un^ fel^r fc^led^t laffen, »enn wir ein äBcrt anpreifen lüoUten, 
iDcb^d ebenfo mc( alte gclbbcrren i^cbiUiget ^aben, aU eö junge gclb= 
teeren bilbcn l^fem 92a(4 bem Zobe bei $erfaf[cri finb bie nei« 



Digitized by Google 



176 3ltt«: BtrlfnifiSfe prhiilfgirfc leifimg. Im Sa^ 1753. 



btfi^en Seutt^eUev oerfiumint, unb je^o toirb i^m fc^toerltd^ toeber ein 
^etb no(^ ein <9elel^rter, benn für belebe ift eS eine itnerfc^öpflic^c Oitelle 
netter (giitjtt^ten, bic größten Sobf^jrflt^c t^crfögcn. SJiefe neue $lu8gabe 

ift füll einem feiner ^reunöc befcrgt luüLDni , tuelcljcr )ic mit anfcl)n= 
ö liefen ^uiä|}cn ocrmc^rt Ijat, bic bcu jicbenben Xhdi biefe» prärfitigen 
fierU nu^ntad^en. @ie bcftcl)eu auS bcn neuen iUieti^cntbecJungcn eben 
^te^cÄ :?Kittertf, tt»e(d)c üorber befonbcrö gebrucJt morben, nuö einem crt^ 
tijd^en Scnbfrfireiben cinei? bollänbiffficn CFficterS, an? bcn ^Inmerfungen 
cine§ ktiegöüerftänbigen über baö <jülarbiic^e Softem, nnb üu^ bcr !öe» 

lü antttJortung berfelben. ^otath ein gleit^e^ SBerf itbcr bic ^om- 
mentarc be§ i^u^i"^ (Safari angefangen unb fonft fetjr toiel ii^erbeffcrungctt 
unb Bufä^e iu feinem ^^olt^biud ^intevlaffen ^t, fo ld|t ed je^o bem 
{»etgoge von SBeSeiSIe, toeTd^m er feine (»aubfifriften mmac^t, fel^r 
übet, 511 fagen, er l^aBe nod( niii^t 3ctt ge^Bt, nad(f jn feigen, ob etivad 

15 brand^bareS batunier oor^anben \&f ober nic^t SBenn unter biefer (&nU 
ff^utbignng, bie er bem Herausgeber fiberfc^reiben laffen, ntc^t eine 
anbere ))o(itif(l^e Urfac^e verborgen liegt, fc mu^ man biUtg bem ^er« 
,ioge me^r ober ben SWanufcripten einen anhetn ^ben n^finfd^en. 
Ö'olarb bat bic cvüe 'l'^ni^c(atle Clarl bem ,^lüLUften aneignen moUen, unb 
bieje neue ^^HniTniabc ift 8r. lUJaiejtät unferm Könige .^i^ceii^iet morbeu. 
hlo\tü in ben ;!tio^if(^cn ^uc^Iäbeu ^icr unb in '^^utebam 25 Xf^lx. 

(4ief(öid)te^ bcr (Eroberung \}on JVIoriba, au§ bem ©pa- 
nifchen beö ^jnca ©arcilaffp be la '-^etia, in bie 3i'tJn = 
5 ö f i f d] e , nnb n n # biefer in bie X e n t f it e Spraye ü b e r f e M 

20 Don ^einrid? ifubetuig äJcaner. ^]eUe u n b et ^? t q 1758. bet) 
®. G. ®fcniuä. in St». 1 Sllp^b. 8 i8üi}eu. 5)er iüerfaffer biefer 
ÖJefd)trfite ift ein gebo^rnci 'ij^erutjianer , unb ftammet t»cn bcr mütter* 
liefen ©eite auS bent ^aufe ber $nca#. er nad} Spanien tarn, 
arbeitete er »erfi^iebene SBerte cm», mel(^e alle in bie ^iftorie üon 

30 Omenta etnfij^Iagen. (£r Iic| überafl barinne eine gan^ befonbere iBiebe 
für feine Sanbdleute bie ^eruttianer unb übrigen $(mertfaner bUden; 
bod^ ol^ne baburd^ ein t^artl^e^ifd^er <^ef(^id(|tf<4reiber p n»erben. SBe^ 
ber (Eroberung t>on Ofloriba ift er nic^t felbft zugegen gen>efen, gleid^^ 
too^I aber ^at er aüed bem iBerid^te Derft^iebener ^ugenaeugen mit 

' 175. €tü(f. «»nnabotb, bcu 23. ^un.] 



Digitized by Google 



^u»: Bmrnntriiic ytlviU^Mi Ssifitng. Im litüft 1763. 177 



^rüütev Süi'ätalt bc)d^rieben. 5)iefe§ Sanb ift feit feiner Sntbecfiuioi ihmi 
ucric^iebcncn @uropiiiftf»en ^J?atipnen erobert tüorben. 3)ie uoiiiebinfte i>a^ 
yon i)t ebne ^lütnfcl bic (^iDbcnuiä beö ^^o" 8otp, cine^i ber 

^^roölf tivcbcrcr ttcn ^^eru, bei) luelc^er getüife fetjr tnertanirbiqc Xbaten, 
fptncbf iTiif 8eitcu bcv ^nbianer ©panier Püri\cfaUcu [iub. Unb bicfc 5 
ift anc^ eigentlid), meiere (^arcüaffo mit roeit größerer Slnfridjtiflfeit 
ald Stunft, unb 'Jtrtigteit, aufge^jeic^nct hat. 3)ic Spanier benjiefen ba* 
bei) eine aufferorbentlic^e ®ebu(b, welche nur eine ungemeine @t)rbegicrbe 
unb eine eben (0 ftavfe iSiebe p ben Sleic^t^ümern einfidßen (Snnen: 
bie Snbtmtet ^ingeflen Ueffen einen WbiAl) unb eine Hlug^ett Bitten, bie 10 
ben ÜBegrtf loett überftetgen, ben man fid^ gemeinigKill toon Sarbarifd^en 
Qflifern ntad^t ^te fran^öftMc Ueberfe|unQ rühret tm ber $anb etned 
9Rrifterd ^et, ne^mlii^ bei» ^mn Stid^etet. SBann bie beutf(^e Heber« 
fe^ung mit eben ber S^etnigfeit abgefaßt ift, fo !an fie nic^t anberd aß 
fe^r üottfommen fet;n. ^oftet in ben ^o^tfc^en 9u(^(&ben 12 <Sir. 15 

Seben unbX^aten* bei» berühmten ftöntgl. ^&ni)d)en 
ißi ceabmtra(§ ^eter ^torbenfc^ilbiJ. ffu« bem IDfinifc^cn 

iiberiont. 35 reu ^^eile. Äopeitba^en, ücrtegt^ ^^r. (SI). 
SWnmmc 1743. in ^^ü. H 'Jttpfj. imb cinii^e i^ogcn. Xorbeuji^ilb 
ift ohne 3Siberfpnicb einer pon ben iiibfUeit Jiii!i|rf)cn ©celjelben, Mdjex 20 
in ber neuern nucbi)ii)eu iU-ictj^j^eidiiriitc bi-S au\ ben Oricbcu^fdihii 3n 
^riebntf)#burg im ^abr 1720 eine luic^tige JHoUe i^efpiclet bat. ©r 
^atte baö %iM feine Xtiatcn in ben ^ilugen jtuei^er ber grij§ten ft'Önige 
p toerric^ten, eine« 5fiei>rid)g be§ üierten, unb eineg S^avU be^ zwölften. 
So getren unb ci^frig er für fein ^Baterlanb föchte, fo nnverfö^nlid) unb 25 
ergrimmt mar er gegen bie 8feinbe beffelben, be^ metdjen er fic^ in teine 
gemeine 3fur<l|t gefegt Mtte. Seine Sebendgefc^it^ie lan alfo ni^t anberS 
cdi fe^r toic^tige SCnelboten jur (Srtfiuterung bed (e|tern ^teged jtotff^en 
S^toeben unb S)Snnemarf enthalten, unb mn| ben SieB^bem umft&nb« 
üii^rer (Sr^fi^tungen fel^r angenehm fe^n. 3)er SBerfoffer berfclben, ^v, BO 
Stütze f^at fie auS ben heften OueHen §ufammengetragen, inbem er fi(^ 
unter anbern au9 bem Stn^ioe ber flbmiratitfit affer ba$u nöttiigen ^^aptere, 
Jetumcnte unb ^^JrotofoHe bebienen biirfcn. ?(u§ einer foft übertriebenen 
Siebe jur ©laubmürbigteit l;at er bie uieijau iurbeufdiilbt:^ <^eeangelegen- 

« «tüd. lifiiftag, tfti 'in. ^s-.u^.] 

^eHing, {ämtUdl^c 3c^ciften. V. 12 



Digitized by Google 



178 yHn»: Btrlintfrfic prioileattfe BeitunQ. 3m Mft 1758. 



Reiten ^ireffeitbett Omfe, Orbcrd unb ftan^povtt mit eingcrftd t abtt 
ber$Ieid}en ^eftättigungcti o^ne B^eifet in ^ännemarf tifi^Ut^ec ati in 
?)eutf(^tanb finb, fo tjat ber Ueberfc^^r iuol;I get^an, bafe er bie meiftcn, 
lüo e§ obnc SJadit^eif ber ©arfie {jefc^eljen fönnen, lücggefaffcn. SStefleiilbt 

5 hätte er iiüd) melji iulijUihcu luuiien ; ob wir qlcic^ audi gcftcften muffen, 
bn)5 gemiffe .^Icinigfeitcn bemu^d) Tür Seeleute uon iJiu^en fcnu tLUuen, 
bie man cilUu^i^U in biefem joiift fe^r angenehmen SBcrfe überijüpfcn 
tan. Holtet in ben ^ogifc^en ^uc^Iaben 20 &t. 

Vie de Madame de Maintrnon. * Tome jji emier. ä Nancfß dies 

10 7/. Brinneau. ITöS. in 12. 10 ^Q^tw. (5ben ber ilserfaffer, meieret nnö 
Vjor einitier bie !^riefc ber ^rau ton SQiaintencii geliefert bat, fängt 
mit biefem erften ^l)ei[ an, unö iljre üebeuibejdiveitiiii^ .^u liefern. 
■iPisber ift feine :pclbin nur unter ben Bügen ber ©attjre erfdjicncn, unb 
man Imt fic nadi itjrcm ^obe eben je fehr iierfeumbet, aU fic bei) i'eb^ 

15 jciten angebetet mürbe. 5?urd) eine üoüfommenc Unpnrtfietilidjfeit boffet 
er fie in i^rer mabren ©eftalt ju jeigcu, unb ber SBeit ben faft all= 
gemeinen ^rrtbnin njegcn i|rer Slufffibrung bencbmen. $)ic gran^ofen 
haben fc^on längft angefangen, eben ba§ mit bem :5ah'fbunberte i^reS 
giD^fen ^beioigd t^un, toai man fonft nur mit bem ^Itertbume ju 

20 i^un t^ftegte; fte mfc^ilnern ade ^erfonen beffelben; au<4 bad S9fe, bad 
jte t)on einigen fogen mflffenr fagen fte auf eine IKrt, bie fie bem un« 
geail^tet aufferorbentfidh^n (^eiftern mac^i. SBieQeii^t, bat 
merfung auch bur^ einige ^Stellen ber gegenmirtigen Seten^Mthreibnng 
beftatiget toirb. %cl% Sßunbcr&are be9 9tomani» \i)tmt ein »enig ju fehr 

25 barinne au ^ttt\iiftn , ald bafi baS Sßahre ber ^iftorie nid^t hin unb 
miebcr fottte feijn »crbrengt morben. 2)o(h ber ^err be lo ©eaumele 
fud)t i!c)cr ; imb bie an3nIoden ift jene§ beffcr aB biefeS. @r fi|t je^o 
in ber JöaftiÜe, bem gemiJhnlichen 5üi}eutt}aUe Der franjöfifdjen mi^igen 
Hüpfe, t'oftet in ben iüofüfdien 33u(hläbcn 6 ®r. unb eine beutf(hc Ueber^ 

80 fe^ung biefem erften ih^ii^ ^ ®r. 

f3ir ha^cn* nculiih bie lleberfe^ung ber SRonogamie bed $rn. 

toon ■ißremDntfat angeführt, melthe bie %x(x\x von SBinbheim bem publicum 

mitgetljeilet bat. EHi ctuiuiltcn un» bamal^, oon ihrer Slrbeit ^u ur-- 

' (77. €tiid. Xonnecflag, ben 2B. ^aui.l 
< (78. «tfltf. «»»ttateitb, ben so. ^im ] 



Digrtized by Google 



JU» : BtvMrdrt pimtg^ich Mftm0. 3m Mft 1768. 179 



tbeilen, weil mir niffit ^eTeiicntifit fiatteii , jic mit bein rrit^inntc ,511 
msletc^. Se^t, ba mir getl^an i^abett, toürbc und \d}x aitgeiiet;m 
\m, tmn mir ben Sf^meic^Iet^en be^fümmeii föttnten, mit loelc^en bte 
CMttinoff^ Vitseigeti fo i9erfc^toettbetif(( %t^tn (le getoefen flnb. Iflettt 
1« mit Mefe9 Setgnfigen fo weittg matten tooOen, ba( totv und 5 
[dl^ ein ganj otibcre* maii^ mdffeti ; biefed ntffmüäi, eine neue tteto» 
K^ung M tJortreffIi(f)eTt ^rcmontvaffrfien ?Bfrfe« anj^nfflnbtqcn , toeTi^e 
ndniga- uub uoUnauD^ci i'cmi )oU. Xie Vliie(a)iiuu]eu, von mcidicn bte 
,}rau von SSinM)ciiu bem l'cicr ^Kcd)en)d)a|t giebt, finb öie flcinftcn, 
beren ftc ficf? frinilbii^ ciemariit liat. 9?icf)t^ nt»er I>abcn Wir iinqcrncr 10 
mmißt, atö bie ^ueignungl[c^rift ber tlrau üon ^^remontüol an bad 
^rauenjimmer. jpat bie ^xan von ^inb^eim bie einzige t>on i^rem 
§efi^(ci^ fei^it meUw, bie fi^ um biefci SBert mbient gemacht? Ober 
bot fie bte grau üoit Vremoittdat fttt fo toeitig ))tt(ofo|»4if4 ge^Ueit, 
ba| fte glauben CBnnen, M beutf<^e gfrauenjimmer ^abe an btefer 3»« 
tipimq feinen ffnt^tt? ^tefe atfc, nnb bunbert ffetne SH^ unb fBen* 
bungcn in bcm 'XlH'vfc jolb)t, bic int'UcLdjt, lucU jic all'^iiteiii iin\>, in bcr 
Arbeit bcr Uebcrfct'tcriu t'utiuil'cbt finb, luirb man in bcr neuen lieber 
^f^mc[ uneber lierltetlen. f^ci^' bie llnrictitii^feiten anbelanc^t, bie man 
öannne üermeiben will, jo barf man eben nit^t bie iioUtommeufte ttennt- JÄ) 
m bcr 9cana5fifd)eu ^pxadtjc befi^en, um btefed lBerfpre(|ett p galten, 
^ie grau von SBtnb^m fiberfe^t relever nne contradiction, burt^ einen 
Biberfi)r«4 (eben; fte giebt indiipiation, m e« von ^ott gebraui^t 
Mrirb, bar4 8craittung;fie mac^t un^^Ki^e fott^e Ofe^Ier, nnb ^eigt ba* 

aOgu beutlti^, moran eg gefegen bat totnn tbr ibre Urfcbrift bin nnb 96 
toiebcr biinfel ücroiefommcn ift. Bie meint, iu.^c Daran, lucil bcr 4^crr 
tpn ^reuiontual i)|trer bem V(ri)tctele^ a\v bem Aenelcii nacbaljme. Ob biefer 
ben prie(bif(ben ©fltiueijen fein- tieft'fen ba^e, miffen mir md)t; biffey aber 
friffeii mr, baB jie i^n nid)t fan gclcjcu l^abcii, lueil \k fünft fd^joerlidi Aristp 
burdj « r i ft c ö , anftatt r i ft u « , aii«brü(f en würbe, ^atte fte felbfl ben 30 
itnclon fleißiger getefen, fo »ftrbe fie nitbt auf bie SBermut^ung gefommen 
fc^r boB bev l^err ton fremontvat ben ttrifloteteg müffe gelefen ^aben. 

LeUres dloitka^ de Bope aur diffiannB m^jäs de Mimde et de 
iMmOure, traduUes de VAnffhis par Mr. Genet^ en II Parties, ä Fori» 



* 



Digitized 



^7*^? i?. BavkUs. 1753. in 8t. 1, ttfp^fl^. SBa« ft^on ben 9kmcn ^o(?e 

(jul}i;l, ift ber Stufmcrffamteit aller ^t\a lon ®efcl)iiiaii: luiiiou]. 3Beini 
man itjn aii§ feinen (Scbid^ten nf§ einen C^eift fcnnt, tuelc^er auc^ btJi; 
ber inäBiöften 5(nftrengung, unj're iöemunberunii erttjecft, fo wirb ntnn 
5 in feinen Söriefen eben biefen dieift, obgleich üfterio in einer i^elajfenern 
SBirfunf^, mit ^ergnüijen luicbertinben. leinen ÖJebid)ten tft er ber 
terft^önerte *4?cpe, imb in feinen ^i^riefen ber ma^re. Sritif, SJiorat unb 
«Jreunbfc^aft finb ec^ loelc^e barinne ^crrfc^en, nnb bie 5)iamcn eine§ 
2Bt)c^crten, eincd SBalfl), eineä f^amirton, eine^ Steele, eined SöucEtug^am, 
10 eines ©toift, an meiere ^^^o^je entmeber frfjreibt, ober t?i>n toeldjen er 
^nttoorten empfängt, fielen und bafür, bag ed feine falfc^e d^rittf, feine 
ab((etTof4ene aKotd, unb feine ®<^etnfcettnbfc|aft fe^n merbe. ^er 
Bfranjöftff^e Ue^erfeler l^at oerfc^iebene ber ^optf^en ^Briefe Übergangen, 
ed finb aber tl^eUi» fo((^e, weifte $o)>e fetbft »erioorfen ^at, i^eifö fol^je, 
15 iDorinne feine d^cfinnungen gegen bie (at^ofifd^e iReligton nt^t aII$un>obI 
entmiifeU Maren. S)ttr4i^ tKndtaffung ber (e|tern l^at er mVm ben fhraf« 
baren itndlegungen berjenigen oorbeugen, »el(4e gerne ade greife (^elfter 
{^einben ber Steligion machen »oUen. !ßo)}e war md^tömeniger afö 
biefeö, nnb fein Sörief an ben jüngern 9lacinc tfl 3^efnnntniffes genug, 
2U baß er aUe gretjgciftevifcfte Säße, ipcldje niaii in jeiueiii oiiftem finben 
mottte, üerabjc^cuete. Äoftet in ben ißofeifdjen 53uc^Iäben l;ier unb in 
$otSbam 16 (S)r. 

Oeuvres imiees ^ rlv Mr. VAbhe de Ikmis , ai prose et cn ver«. 
Xouveüe Edition augnioitv. A Gencve. chcs Äntoine Phdihert, 1753. 
25 in 8oo. 14 iBogen. $)er 9lbt t?on 5ßernit5 ift einer von ben (ieben#= 
lüürbigften ^5)ic^tern ?5^nnfreidi^5. Seine äßerfe, lueldje Iiier in einer 
neuen unb üerine^rten ^^(u^gabe erfdjeinen, befteben poerifdien unb 
profaifc^en ©tncfen. 3» feinen ÖJebic^ten ift er njeife o^ne ^mang; 
/ fd)intmernb o^ne falf(^cn ÖJIanj. ©eine S3erfe finb ftHnber ber 92atur, 

30 n^eCc^e in ber ebelften Ginfalt ba^in flieffen. ^Jii(^tS ift barinne ge« 
jwnngen; aUe ©(^ön^eiten, fogar bie Siegeln ber ^unft f<l^einen fic^ von 
o^ngefe^r l^ineingeftod^ten l^aben. S8ie ma^r tft ed, ba| bie 92atur 
bad @iegel bei^ 0^emed, bie @tft|e bed <S(efc^ma(fS unb bie @ee(e ber 
) Harmonie ift! ^ie dkgenflfinbe feiner ^oefte finb ber ®ef(^ntaif, bie 

• [81. ctiid. ccitnobfitt, ^t•n 7. Jul.J 



Digrtized by Google 



1km: "BtiltaXfiß ytiotfegücfe Ssifung. Jm ^fft 1768. 181 



Sitten, bic Unabt)ängig!eit, ber tebtt^eit?, btc üicbc ;,iun ^aterfanbe, bie 
S^iiijenb, bic SBoUuft ?c. ^Jtie pro[ai)c^en ^idifuit.u' l}üubelu von ben Seibcip 
ft^afteu, üon ber Ü}?ctrc>manie, ihmi ber 9leu^ierigteit, üon bem ®ej£^madc 
am Sflnbfebeti. ^iidit-? ift mehr ',!t beffageii, aU baft bn-? Seljrgebid^te, 
über bie üerfdjiebeneii (i^ruiibjä^c bc§ Uiu3(auljen§, iuovaii er teridiiebene 5 
3a^ve gearbeitet, nic^t ©tanbc flebrad)t loorben. Süe ^^robe, lueldie 
er bem ^orberic^tc über bic ^ßoefte ciiioerleibct bat, i[t ein SD'ieifterftücf, 
unb 5eigt tuic tvo^( et oerftanben t^abe, bie abftcacteften Sel^veit ber 
$^i^fif unb anetap^^ftf hux^ vet^ettbe ^i(bev t)erf(|9nem. (Et to&rbe 
bavinnen geringerer SO^eifter aU SBirgtl in feinen (S^eorgicid gooefen 10 
fei^n, unter beffen $anbcn bte allertro^enfte SRaterie aufblühet. tS>ie 
^obe fe(&ß entl^ftft baS Se^rgebftube bed Spinoza, na«^ meTi^em (S^ott 
aQeS, unb atled iS^ott ift. @o unfi^idüt^ biefer ungebenre fftr bie 
SDid^t!unft fei)u fc^etnet, jo gefc^icft l)at er t(;n ba^u bitrt^ eine @(i^i(s 
beruiig ju machen geroufet, njelc^e aUH \m9 ein ^aete (eiflen f«nn. lö 
Softet in ben ^ogifc^en ^uc^Iäben ^ier unb in '^otiSbam 10 (Sir. 

®e)c^ic^te' eine» ftanbibaten ober bie @itten unb 

Sd)i(ffötejunger6ie(eF|rteiiiit ^n)een2:t)eifen von %. ^xant^ 
furt uub i^eipjifl, bei} iiijv. lUcuatb IToS. in 8i?o. 2 "älph. 
5 $8og. ^^a5> ?^ctb ber Slomane» ift üdu uujern reinigen köpfen ucd^ 20 
am lücnigftcn bebauet Juorben. 5)er .s>ercnIeÄ, ber "Jlrmiuiii-^ bie Octavia, 
bie S3anife, unb einige anbete mn (^liebern ber frlld)tbringen^ou We^ 
fenfAaft ftnb lange 3cit nn^ere bcften Originafc in biefer 9rrt mt(3igor 
Sdiriftcn gettjefen. Xic Sdiuu'biidic (Gräfin )d)u'it einen neuen unb 
befiern ;^ett|?unct berjelbeu anzufangen, allein ^um Unglücfe Ijat fid) bic 25 
bentfd)c 92ac|eifcrung bic^^innen am attcriaumfeligften finben (äffen. Siefe 
©efc^it^te eine« ^anbibaten ift feitbcm njteber bie erftc, bereu wir un« 
itid^t ju fd^ömen l^aben. S)er ^erfaffer ntu§ ein eben fo ft^öner aU 
grünblid^er (Steift fe))n; er ex^SÜtjUt, er f{^i(bert, er moralifirt, fo ba6 er 
liicfern von (9efi^ina<f gefaOeit mirb. ©tubirenbc unb ^anbibaten merben ao 
fel)r oiel nutfUd^ed and feiner (^efi^td^te lernen ffinnen. (Sr marnt fte 
für ben 5{:i^or^eiten be0 afabemtf(^en ü^ebend, unb ^eigt t^nen mie man 
auf $lfabemien eine wa^re Sce^^eit unb ein gtiicffeeliged Seben ffaUn 
ftJnne. ÄuA bie etngeftreueten ©egriffe vm @tubiren finb fi? befc^affen, 

> 183. iBtüa. Scnncritag, ben 12. ^wl] 



Digrtized by Google 



182 Bttlinifilpc iJtiotbgirfe ^ifmi^. 3m 1758. 



bag fie ni(^t o^ne Stufen fei;n toctbdt. fioftet in ben ^ogifd^en 9u(^s 
laben \)m unb in ^ot^bant 18 @r. 

Cot^edmres^ sur Us causes de la yrandeur des JRomains; nouvdle 
Hipothese, opposee ä quehiues aiäres ci-chvant puUiees Sur Je nrnne sujet : 
5 atec un discours $ur l'ciitliousiasiiic pur Jh. le Baron de llolbenj. ä 
Leipzig chez Mumme. 17:13. in 8t>o. 1:^ 33cc3en. SBcnn man bcn gc= 
ringen Einfang be# römifdien @taat§ f«etrad)tet, uub i^n mit ber cr)tauu= 
[\d\cn ®röBe uetgleidjt, p mddfiv er gleidjiuo^I anroutft^, fo tan man 
uid^t anbcr§ aU eiiuMn (5r[taimen bingcriffen werben, loclrfie? bcr 

10 IttnbUcf einer jaft übcruatürUd)en ©ac^e, bie in ber ganzen (^efd^ic^te 
of)ne (Siempet ift, berurfac^en mug. ^an ^at oerfc^iebentlic^ bie Ur= 
fachen baoon anzugeben gefuc^t. Ginige l)aben fie in bem attcn -^uftoiibc 
^taltend }U finben gegfaubt. @te bei|aupten, ba blefer XfyeU (j^uropend 
in fett toiel Keine 9te)fubli(fen, toeti^e ade mit einanber in Streite gc« 

15 fianben, ^cctbeilt gemefen, fo ^abe ed einer \m btefen Stq^ubliiEen fe^r 
leicht fe^n mftffen, im %uben sn ftff^en, nnb fic^ bie anbern $u unter« 
n^erfen. tCnbre oeben oor, bie <9efe|e beS tRomuIui^ nnb bie nteifen 9(n« 
orbnungen beS @tifterd t&tten btefen ttmnberbaren SCnmat^i^ oerurfac^t. 
$01^ feine oon btefen beleben ^t;potf;efen \}at bem ^mn tBnron wn 

20 .polberg, einem ©elef^rtcn, njcfc^er öberatt nene S5?ege furfjt, wenn )ie 
aud) nur bem ^(nfc^eine nad) neu )cijii ioUtcn, ijCtiiuiilDct lJciiu^ gcjc^ieiieu. 
6r trägt ba^er eine anbre üor, toeltfte ihm bie iual)r)riietnlicöfte §u feDn 
]d}ciiiet, unb bie er mö) biircfj bic gan^e ri)mi)d)e ^efd^iditc auf eine 
[ehr fafelidie %vt burdi,^ufül)ren mei«. Wain man criufigt, fagt er, baB 

25 bie erften (^iiiiuol^ucr diom^ ein mjaniincngelaufnc? bctcrogenifdic? (3c- 
finbel maren, unb gIeid)tt)oljl unter biejcr iKotte einen (^Ijrgci^ oljne 
(äcen^en finbet, fo weis man nic^t, ma§ man benfen foU. ^^Ran mu§ 
nDtI)tt)enbig glauben, fie alle i^rer nid^t mät^tig gewefen fmb, unb 
baB fi^ ^tt oon Gnt^ujiaftere^ muffe befallen ^aben, loeI(be fit^ 

30 auf i^te ^ittber mit fold^er &malt fortgepjlanit, ba| fte t^rem (S^rgeitje 
unb bem iRu^me il^ei» SSaterlonbed, Hilter unb S^ennbe, Sfeltem unb 
SBeiber^ unb atted md i^nen am Uebften n>ar, aufopferten. (Sine fot^e 
Snt^ttfiafterel), fa^rt er fbrt, toelt^e einzig unb allein fät^ig ift, bie aKer» 
entfd^Ioffenften unb b^roifc^ften X^aten ^ertor^ub ringen, tan Dietteid^t 

> £83. atüct. Sicnftag, i><a 17. ^ul.} 



Digitized by Google 



Jlua: BBtltnifi^B pximl^xsiz iltitinta. Jtilfc 1763. i8o 



au^ bcr @eid)id)te üon ber tmmberbaren ^eburtl; beö ©ttu^^ ' '^''^ <^u» 
bcn Umftdnben feineB 7pbp^\ ober aud) iin§ itgcnb einer nnbcrii )8or^cr= 
üetfünbigung ber 5u{üu|tigcu i^xö^c Qiome, cntftanbcu jci)n - = - $)ic 
weitere Viu^füljruttfl hu)tx SRut^maffungcn iHibicnt in bem Weinen SGßerfc 
felbft nad)<)ele[en merbett, ioei^ti bie i^ieb^aber ber |)olbergifd)en ö 
@(^tifteit ol^ne ^uieifel nic^t untettaffen luerbcn. (&i ift etgentHd^ nic^tö 
afö eine iveitere SCuj^ffi^rung einer Keinen ^(^anblunfl, bie ber $err 
Serfajfer e^ntafö fetner banifc^en UeBerfe^ung bed ^erobiand oorati* 
gefdiidt. 4Sr ^at fie fe(bp in ber franiöfifd^ett @)>rad|e aufgefegt, loed« 
megen tDtr aud^ ntemanben ratzen tooVitn, bicfe fonfi fe^r lefendttiürbige to 
@(^rift b(og ber ©prac^e tcegen 511 (efen. ^oftet in ben SBogifc^en iBuc^« 
Taben ^er mtb in ^dbom 8 &v. 

$r. ^. SDtartin Sifterd^ sc. Steife nac^ ';ßarid, wobe^ 
bie auSertefcnften SRerf njürbtgfctten bicfer @tabt, meiere 
bie ® eic^rfanifcit, Runft uui) lUanii betrcifeu, ^11 bc- 15 
t r a d) t e n ü 0 r f r nun e n ; a u f S3 e r a n ( a f f :i lui e i n e ä a n b e r n 1} o di = 
b e r ü tj m t e n 2)? c b i c i u n b "iß 0 1 1) (1 i ft 0 r i 5 , a u y ber b r i 1 1 c n e n g - 
1 i f c n ?f II § rt b e in? ^J) e u t j e ü b c r f e t5 1 , u n b mit einigen 
@rl ä Ht er ungeii her au «^gegeben uon ^ol}. Öicorg 3)ieintel; 
mit Äu|)fern. ©c^mabat^ bct| 3o^- Snbcr^ 1753. in 8»jo. 2u 
18 16ogen. äifter ift aU einer tjon ben gelehrten engtifc^en ^ler^ten beö 
mgangenen ^a^r^unbertö befannt. @r t^at üerft^iebene ^ei^en nac^ 
9arid, beren le^te wm i^m ^ier befc^rieben mirb. SDa fie aber f<^on 
in bnd Sa^r 1698 f&flt, fo miru bie ^efil^reibung baoon benjenigen 
jungen (erren gans unb gar unnfi|e fet^n, meti^e bergteii^en ®er(e nur 25 
bettuegen Tefen, bantit fie auf bie tt^otlfeilfte %ti fo t)on biefem Orte 
reben tonnen, (ä9 ob fie menigftenS eben fo befannt barinne »Aren, a(d 
in i^rer Saterftabt. Äuc^ für bie wirb fic ni(^t fel;r brauchbar feijn, 
me^e etwa bie 9?amcn ber berübmtcftcn SBirtbStjäufer barinne ^^ii finben 
boffen. Sk lutluili uuluy al^ Jlumerfungen roie fie ein (^elel)rter über JW) 
bie tttiaihijjien ©egenftäubc ber ^unft unb dlatux madjcn tau. Valh ift 
man mit bem 5>erfa[ier in einem iöiidjevjaale ; ba(b in bcr anatoniifdjeu 
8(^(ad)tbanf einee 'i^ernen ober ilJJcrrti: balb beu ben .^iräiiterfamnilungeu 
eincd ^^himier; balb in ber ^erfftatt einer ^utterfieib; balb in bcv 



Digitized by Google 



184 JIna: BtrKntfdje prioUesttft Stifutia. JBm Mfc 1763. 



ftaubigen ©tubiorftubc eine* ^)flcter. ^anrn ba% er bic präditigcu (^e^ 
bäube, bic öffcntlidit'u Ottc i>cv ^itjui^uiui unb bcräleic^cn, nur oben- 
hin berührt. 2Bann biefem Sedier lüeiii^ftcnS nur ber Ucbeiü'bcr in 
feiueu 9(nmcrfmii\en nbget)oIfcn batte: borf» tceit gefebft, ba» ipae er 
6 l^in^ugcTiii^t bat, ift cileid) baäjetiii^e, lua« ein l'eicv nad) bcr 9}?obe am 
njenigfteii 511 luiffcu uerlangt. ^^icUcidit wirb er aud) bet) niemanbeu 
fonft 3!)anf uerbicnen, ak^ bei? benen, toelc^e etoa i^te 9ieifen, bic bodj 
etgcntU(^ nichts aU ©tüdc ber @^a(antcrte fcQn ntftffen, nac^ bem Siftcr- 
fi^en (Stempel nä^üc^ cinjuvidjteii lernen tooUm. ^tefe aber werben 
10 t^nt oieUeic^t bad ftbel neunten, bafi er eine &pva^ mit i^nen rebet, 
meldte taunt ber in S{)ctttf4(anb (an fd^ted^ter getoefen fe^n, aU 
bie Urfd^rift ju erfl erf(|ien. ftojtet in ben iBojstfi^en ^ud^faben lO (At, 

Sernnnftm&lige iBcurt^eitung^ ^loetyer Schreiben 
bie ttJtber bad ©«^reiben an $errnR**. in 8** '>tc öeip* 

15 jtger ©d^anbfi^ne betreffenb ^eraudgefominen, au0 ben 
(Strftnben ber SSernnnftle^re unb ber 9latur ber @a<l^e er» 
Wtefen. Scip^. gebrurft be^ ^o^- ®- '-öüjc^et 1753. in 8». 
9 iBogcn. 3Öir luiffen nid^t, ob baö ^-|3iiblicunt aiiffer Scipi^ig ttjci^, ober 
ob nid)t lueiy, ba^ [t'it einiger 3fit ber t^iefdiniact, loeldicr jcljt auf 

80 ber bafigcn '-öiil}ue ^u ^err)d)eu jd}eiut, eine iüicngc flciuev Sticitidjriften 
murfadit ^at. 5)aö i^uftfpiel be? ^^rn. (£offei>, ber Xeufel ift Ic-?, 
mefdipy baicU'ft ,vt*i"^i* pf*«* nttt Sulnuf nufgeiüln-f't inarb, gab bic ei|te 
C^elegcnhcit. (iiu (^elet;rter bem bie beutjdje iüüljuc jo mcl gu banfeu 
l)ot, unb bem (ie immer fo fc^Icc^t gcbanft ^t, ber ^r. ^rof. ®ott- 

26f(^eb, tuar ber erfte, wetil^cr bie 3ufd^auer für biejc 9lftergeburt be^ 
enflltfc^en SBi^ed »arnte, ati ob fie ^^W^ i>en (S^efd^mad ber 
Sei))$iger oerberben bienen !dnne. $err @(^ut)e »agte l^terauf eine 
untfi&nMtf^ere Q^rittf in einem ©(^reiben an $rn. * * in 3 * * ^iefed 
©(^reiben ^atte bad ein ^^ar fei(|te Gegner }u finben, burc^ 

90 »e(<^e ber Serfaffer btefet mnnnftmaitgen 8enrt^eitung, afö ber Skr« 
tbeibiger bed St^ul^ifc^en 8d|reiben8, gemonnen Bpitt befömmt. ©ottte 
man ibn aber nid^t mieber ein wenig in bie (Snge treiben fdnnen, wenn 
man i^m torftetitc: ba^ überbauet feine englifc^e @tn(fe eine ernftlic^e 
iöeurt^eihui^ nadi ben ftreugen iKcgelii bev tbeatraüfdjcu 2)id)tfuuft an^ 

J [67. etadE. eonnabcitb, ben «1. ^ut-l 



Digitized by Go ^v,'^ 



Jtn<: Bfrlintrdlre )n;tt)t(e(iirfe Seituitd. Sm jAlfx 1758. 185 



5H^alun uitiig )inb; böft e-^ eine falfcfte (£ritif fen, wenn ittau i^erlaugt, 
bafe jcbcS fomtfdhe Stücf eine nUgcmeine SJZoral cntlialten muffe: ba^ 
man baS i^uftjpiel be0 ^ru. C£Liffei) alc- eine grote^quc DTJat^leiep be^ 
tradbten fönne, an njelcfter aud) ^a«3 9(ugc eine# Äcnner«? harn! imb manit 
^öercinügeu finbet; baf? e^? meneidit nidit all'^mticl^t ^ü\)an je», menn 5 
nur unfre 93üt)ne, bic iiot^ in bcr isöübung ift, auf ba^ @infad)e be^ 
fran^öfifc^en ©efc^macfe etnfc^ränten motten; ba^ bad angeführte eng!if(^e 
<BtvLd, be^ allen feinen gfe^Iertt ncdi immer oon einem großen !omif(^en 
(S^enie )etge, tDe((^em ed gefatten l)at, bie 9ktur au9 bem &t\idft9pmfit 
eines l^ott&nbif^en SRal^terd nati^^ua^nten; bag bie anft9|igen Stetten 10 
t^ni fo tuefentltd^ niii^t ftnb, bag man fte nii^t ausmerzen, unb ed fefbft 
bo(4 bet^^e^alten fönne tc, k. Wa^ man aber an bev Set|>}iger I8iif|ne, 
anffer biefem @tü(fe bet Xeufel ifl (od, audfe^t, ft^eint nnd meit 
gegrftnbeter fe^n ; bcfonbcr« ift bie SBermifdjung bcr niebtigften tt>eT« 
fcften ^offenfpiefe mit bcr ert^aknften ^ragdbie unmantmortTtd^. ©ine 15 
örinnerimg mcden mir norf) tuec^en einer @teUe auf bev I2ten Seite 
mad^en: Jeipieaiu" i)at bic ^-yeri'e: Dans ce sac ridicule etc. etc. erft 
nac^ bem 5;obe be§ SWoIiere gemacht. 3!)ie ^rage alfo, bie man tiajelbft 
tlint: veianttüpvtete ftdi iuo^t 9KoTierc mit Sdjmähfdiritten ober mit 
Öii'obl^eiten, über iieiflagtc er ben .*pervn 5Defprenu\*V luirb ben (S^oqnern 20 
etina? ,yi Indien madjen, bie ber ^.^erfaüer hifr inib ba, uiegen aliuiid^cr 
ä^erge^ungeu, audlac^t ^oftet in ben ^oHi)4ieu :;öu(^läben 6 &t. 

5) i e e i d) i d) t e b e e r a u e n ,^ i m in e r '1^ n ii t o t t e { ^. ' 2^ r c 5< - 
ben 17ÖO. in St>. 2^cgen, unb: bie (^e{d)id)ie be^ Si'iiue"-- 
3 immer (Sdjuljce. ebenbaf. auf li'/., 33ogen. Safomon fotl bie 25 
@prad}e ber Xl)iere oerftanben l)oben. 3)er ^erfaffer bieier ^efc^id^ten 
t^erfte^et noc^ mei^r alS @aIomon, benn i^m ift fegar bie ^prac^e folc^er 
^inge, bie nii^t einmal einen Saut ^aben, befannt dt toav auf ber 
9leife, unb unoermut^et ^erbrai^ tl^m ein gan^ neued 9tab an bem 
$3agen. (Er mu|te alfo in einem ft^Iec^ten aBirt^S^anfe einige @tunben 30 
auf beffen 9(udbeffernng matten. @d mar bereits Stacht, d^r fe|te ftd^ 
auf einen ^roloaterftn^I bie SRu^e au genießen; allein er fonnte ni^t. 
@in Gemurmel unter bem ®tu^(e mad)te itjn aufmerffam, unb er ^Örte 
enblic^ bafe bie <Bd)i\{)t unb ^antcffel ein ©efpräc^ mit cinanber Rieften. 

> 188. Bt&d, 2icufta0, ben 24. ^uU] 



Digitized by Google 



186 3ttts: Berlintfi^e ynoUcgitfe Reifung, :3m 1758. 



Sie er^ä^ttcn einander il}rc '!8e9ebcnl}eitcu, fo loie bic .t>unbc be^ Cler^ 
uantc^, Scipic, unb JBergaitja, eiiianber bic il^rigen er^älilen. 3)ic ^iejei 
mögen urtl}ei(en, ob e» ber i^crfaffer bicfem fpanifc^en 5Diu)ter, an leb^ 
Ijaften ©infäncn unb an feiner «Satire gleic^ gct^an ^at. Äoftct in 
b ben $o|if(^en ^uc^läben 2 (^r. 

iBrtefe^ net»ft anbeni pi>etijd)cn iinb pro)ai)c^en Stü(fen. 
Srantfuct unb Ji'cip.^iit}. 17r>o. in sco. 8 isi^cgen. ®tefe Sammlung 
enthält fe^r oicl fcf)i)ne, roenig inittelmäBicie unb burd|au>5 feine [c^Icc^ten 
Stüde ; ipelc^eS in ber Xijat für ein SBerf ton jolc^er %vt fein gcmeinei^ 

10 2ob ift. 2)ev l^evfaffev ift ein ©d^toabe, unb fein gefc^morner ^Unif&n^tt 
von einer ber ^toof groffen Sacttonen, bte i^^t in bem dieit^e ber beut« 
fd^en $i(^tfunft ^ervf(!^en f(|einen. (St ifai jtirifii^en 6et^ben einen 
SDäitetmeg getroffen, tm mel(^ent »ir »finf<ten» ba| i^ alle nnfere 
wl^igen ^^fe m&^Un mdii^ten. Süt 8riefe finb fati^rift^ unb moraüfd^, 
^ lö unb ^anbeln oon ber X^or^eit unb ©(^äbUd^fett bed (Ent^ufia^muS ; twn 
ber jtoi^en (SinbUbung auf fT^nen unb @^ef(^(e(^ter ; Don ber Kaufmann« 
fdjaft, biift fie bem Hbel nic^t unanftänbig fei) ; oon einem aften ©tegS- 
licDi Uli Den ^l-ränfijriien Jilönicj l'ubnnq; ücn 33uvdil)arb uou !2Balbiy k. 
2)ie ®ebid)te beittben auc> Cben, Biebern, (|ri^äMnnc\en unb S?ff)rficbid)tcn, 

^) unter ttiefcbcn ficb hai uon bcu ;]ufricbeul}eit beionberij auönimnii. Holtet 
in ben ^o|ij(^en ^uc^läben ^iev unb in ^^ot^bam 5 &x. 

S du- e i b e n - e i n c § ^ u b e n an e i n e n ^:|3 1) i l o f o p ^ e n , n e b ft 
ber iHntiucrt. 5?crfi n ben Gfn- Ar ^?ü§. 1753. in 8üo. 2 SÖPgcn. 
2)icfc ibiätter finb 5um ibei)uj ciucä laiterbrücften Xi^eH^ be^ men)d)= 
25 liefen ©efc^lec^t^ aufgefegt, unb machen fomo^l ber fdiarffinnigcn (Sinfi(^t 
beö iöerfaffer^, ber guten Sarfje @bre. bem ©djreiben be5 3wi>2tt 
mirb mit <S^runben bargetl)an, bajs ber (S^erec^tigfeit unb bem Bov' 
ttjtiU eines 9legentett gemäB fet^^ bad (SIenb ber jübifd^en 92ation auf« 
anheben. 3» ^er ^Intmort bei {ß^Uofof)^en, in beffen V[ugen bie, »elc^e 
an ben gefommcncn SRegiad unb bte, meldte an ben no<^ }ufommenben 
gCauben, menig ober niä^ii unterf (Rieben finb, wirb auffer oerfc^iebnen 
ben 3n^a(t bed Sd^reibenS betreffenben ^nmerfungen, angeführt, ba| 

' 190. 3tiirf. rrnnatcnt, tcn 28 ^iil.] 
[83. «tUtf. Soitnab<nt, Un 4. iHug.! 



Digitized by Go ^v,'^ 



Jbut: BttKnifdit jrrtotlcgitf» lltifiiti0. :ilin 1768. ]87 



bereite feit geraumer ML^lant' iiitD ^lujlaub bcu gilben i^teirf) 

ben C£l)riften, ol}iie (Sinid/iauhniä erlaubt fctj, ^äufcr uub iicdcx 
fautfen, iinb aöe Slrteu üüh fünften iiiib '^^rofe^ioiien ,511 treiben; bnfe 
bit'fe ihnen ert()ei(te (^i^fl^^^citc" betiben 'Staateu iitct)t nur teilten 5diaben 
rerurjactien, tonbern üicimclju bem ^itmuadije itjreö ^Keiclitlnuiit- inib ihrer » 
äfiad^t au^ne^mettb beförberlic^ finb. Statt eine«» tueittäuftigern 'äu^' 
iiic^e^ iDOÜen toir ^ur ^robc bcr ^^cnfunglart imb bcS ?(u§brucfy, beit 
Sd)luB be^ Sd^reibenS oott betit ^uben eütvucfen: „Vertreten @ie nur 
«bte Stelle cined It Boxt; oteUeii^t finbet ftc^ and^ ein ^etev ber 
„^t9%t, SSteQeK^t f<4entt ein dttfatnntcti^ang tton eben fo gtfidlti^en 10 
„Umftftnben einen ^rflen, ber bie atO(te @t&rte beS (Reifte? vnt ber 
„^04flen ®e»dt meinidet, ber eine Station, bie eben fo ebe( ntö alle 
wOnbem, ie^o aber bunj^ $(rmut^, Untetffen^ett, Serac^tnng unb eine 
«9Crt oon Sttaoere^ unterbrfldt tft, baoon befreitet. Sollte folc^e^ qe- 
„fc^c^cn, fo bin ücrfic^ert, ba§ i^re (5l}rfur(^t gegen biefen dürften 15 
„bie gc^oftc ^(ntunit eincS SRefeiaö in feiner ^^Jerfon erfüllt jn fei; 11 
„glauben, bafe ibrc @mfig(eit reid^e nnb unauft)i)rlid)e rpfer ju feinen 
„Ofüffcn legen, unb bafi il^rc 2)anEbarteii iljni in bem Vlnbenfen ber 92üc^= 
„fommen unb in ber jübifc^en .^)iftorie ein ewigem $)enfma^l ftiftcn 
„roerbe " - = Xie SBahrljeit unb 3^ernunft befreien ben 5Serfnffcr üon iäO 
ber 'iluElagc ber aüer^eftigften iBürurtl^cÜe. 9ihinmet)r aber redjtfertiget 
i^n noc^ überbem bie (£ng(ifc^e Aktion, inbem eben baffetbe ^um größten 
(^rftaunen tjon Europa ben Iten ^uniuS beS je^tlaufenben ^a^red in 
(^nglanb t)erorbnet morben, roai ber ^erfaffer in feinem Schreiben vom 
:24ften %ft&ti ftatt eined (Sntmnrfd angefil^ret ^at. t^ie ^cte baoon ift ^ 
in einem ttn^ange be^gefudt. fi^oftet in ben Sogift^en ^önd^äben 2 d^r. 

Le Soldat parvenu^ <m Memoire» H Ämnturcs de Mr, de VerwA 
(Ut Bdierose par Mr. de M**. enridii de ßgures en iaitte-^uce en II 
Tomes. ä Dresde chez <r. C. WaUher. 1753. in 80. 1 VIp^. 15 lOogen. 
3)er $err oon SRarioauj^ fi^rieb einen 9ioman unter bem XiitX ber ao 
gtft<fnc^ geworbene 8 auer. (Sr fanb ^^ei;fa((, meil er f<^0n mar, 
nod) me^r aber, weit bie le^tern Xlftxh beffetben, toegen »erfdjiebcncr 
barinne cntbaftnen ^^>crfönlid)(eiten, ba^ QMüd Ijatten in ^ari^ »erbotben, 
üi)ti gai, iüic man jagt, verbrannt luerben. 3)er Stitter iöiüul^y, ein 

> CM. atdd. Z\ti^9%, ben 7. 9114.] 



Digitized by Googl 



188 IMMfdß prwUegirte Leitung. Jm Mß 1758. 



nad)änenber ibti]t, fe^te halb bniauj eine glücflic^ geworbene 
iS&ttertit ^ufammen; ein ^u(^ )De((f|ed einem l'aiic^eweile mac^n tan» 
tDcnn man feine ^at Wkv ftäbtn eine beutfc^ Ue6ecfe|un9 batwn, nnb 
auf bem ^itel berfe((en urirb, eniloebev au# eincv atbem Unmiffcn^, 
5 ober au9 einem {ltfifCt((en 9ettu0e, ber {>err von SR«riiNtuc «O 8et« 
faffer angegeben. Oenn ettto bev, ber nn9 l^ter mit einem ^tfldllt^ 
genjorbcnen ©olbaten f»f frf^enft, fic^ nur bc^wcgcn mit einem ?W •* 
aujaii^t, bamit er bcn ^4^öbel ictiun* l'efer eiiiei i^(eid)oii ii^ermeiiyiu^ 
t)erfü!)rctt müi^e: fo imift man gcjiibnr, ban biefer ihinfti^rif ein luenic; 

10 grob i[t. 'Ukmu er uud) eben beu urjprünglid^en ^i^, eben bie kennt- 
ni§ ber SBelt, eben bie @infi(^t in bie (Se^eimntffe be^ menfc^iti^n 
|>er}en#, unb eben bie <Sef<4i(fIi<i^(eit im <ir^^(en unb ^c^Ubcm )ei{|te; 
fo mOf^te ef ^tnge^n: aOein wir beforgen, ba( Sefer von t^f^maä, 
ifyx eben fo mdt unter bem SRon^ finben merben, aU SRou^ unter Üem 

16 9Rari«aujr ift O^r giebt feine ^efc^ic^te fflr eine [o((^e au« , bie auf 
einem luatnen ÖJrnnbc ru^et ; unb ber .'oauptinbolt ift auc^ in ber Xbat 
fo geiiiciii, baft man feinem 5Sori^eben nidit fel)r miberfpred^cn wirb, ©ein 
.s^olb idninniict fid) au^ einem bürgerlidjen unb bnnfelu t?)c|d)lcilfte bi«- 
3ur 8teUe eine* Cbevften unter ben ^fnf^entenr^? : unD biefed burc^ feine 

20 JBerbicnfte. @r gelangt ju einem anfctjnlid^en üöermögen; nnb biefei 
burd^ feine gute (^ali, unb feine Sieb«^änbei. ^bed ift ein iSunber, 
bai» no<( }iemfil( aOtAglic^ }u fetyn fi^eint S)o4 wenn auä^; eS giebt 
eine fCrt an4 Me gemeinften Umftfinbe auf eine getuiffe Vrt bem Sefer 
fo n)i(^tig unb fo rei^enb ^u matten, ba^ er bet) ben aufferorbentIiiW>ni 

586 ßufäUen nid^t aufmerffamer fei)n mürbe. "^Iber ^um Ihuilürfe toeid ber 
Serfaffer uon bioer 'Hvt c\av nidjtS; roenigiteiiiJ nid}t^ ntel;r af# obn- 
gefetjr genug ift, bie allermiiffic^ften i?fntf mit ^nh nnb ?iotfi mu ein 
^aar (ange Stuuben bringen. Eoftet in ben ^o|ifd}en ^ud^Iabeu 
1 Zf^lx, 8 a»r. 

30 Unter* aUen rOmtfc^en Sc^riftfteUem finb menige ober gar feine, 
bie man ber gugenb mit gr^t^nn 9lu^en in bie ^finbe geben fSnne, 
üU bie IBertfc M Cicero unb be9 fiftem Piniu». tOe^be finb SRnfler 
ber oortrefTi^ften ©i^retbart; belebe finb xntv^äflnfilväit €t^A&e ber ^ 
tet^rfamfeit. ®er (etttere aQetn ift fc^on langfi bie SBibtiot^ef ber Kramt 

* (»6. ctflit. XcniMrtlaf, ». «ng.l 



Digitized by Google 



Jbi«: Btrlinifd^B prbilcgirfe lettnna* 3m Ja^ 1758. 189 

gnienut luorben. {ie aber mir aU;>uva'Ic-J enttifllten , bem nur ein 
reifer i8erftanb ititb ein fdicn i^ciibtor Weiü i-^ciuadiUMi ift; fc hat man 
Icti^t (eine nü^lid^ere l^rbeit an i^nen uuteriubnicn !t)nneti, aU bie 
tDet(^ ber berühmte $err $rof. ©efnev fo glucEUc^ unternommen 
Seine (t^reftamtai^cu ober €>ammluitgen ber auderlefcnften Stellen ouA 5 
benfeften {bib mit ber ttortreflidylkett Sa^I ^ufammen (jetraften, unb mit 
Snmerfungen verfemen, au% toelf^en citt Vtifänger, \a auc^ einet ber t§ 
tn ben SBiffen^dinften weiter gebracht tjat, eine unenblit^e 9Kenge ber 
Uv>rtrcfliri)niii Laiben fpielenb erlernen (an. ^ic finb einem fo uiel= 
tfiltii^eu Ö5ebraud)e eingeridjtct , bajj fie ein aUgcmeiiie» Srtnilbiid} lu 
werben verbienen. ©omol^l von ber (Siceronianifc^en a(d ^^^linianifc^en 
(i^rireftomat^ie finb t7or fiir^em in Belle be^ @. ^. ©feUiud neue S(ud> 
gaben erf^ienen, tt»el(^ nii^t allein megen t^erfc^tebner Vermehrungen, 
fwibertt mtäf megen ber buril^&ngigen Serbefferung ber bentf4cn @4reib< 
art in ben llnmerfnngen, betra^tlii^ finb. S>it Stflcfe, toetäft fit tnU ib 
ffotUn, fmh metflentteitö ttein, nnb fe^r gef(^i((t wn fatii^en ^pfen, 
»eldjc mit jettcn unflerbfttben SROmern rec^t oertraut werben wollen, uhi 
®cbad)tnife gejaüi luerbcn. iWan icfteint ^war ie^t f'an in allen 
Schufen einen ,^icniIidH'n .'öaf? cjcgeu biv? Vlu-Siuenbi^lernen babcn, 
nnb betrart)tet ei> als öic aUeivebantii(^fte S(rt ber Untcrweijuuä. ^ic 20 
ftlafiifd^en ©c^riftfieUer fet)en fic^ bet)nat|e oerbcengt, unb man wid oon 
nii^ aH oon fogenonnten flfteolien ^ren, o^ne |tt bebenfen, ba| bie 
Qortfefli#en in jenen enthalten finb. SDtan le^rt bie ftinber in ®4ulen 
ba#, tM fie auf ber ttniverfitAt lernen folllen, bamit fie auf ber Unioerfitfit 
ba^jenige nac^^oten ttnnen, load fie auf ber €kl^ule terfäumt ^ben. 9t0ein 2t> 
Mftx fthnt e# autb, ba| bie 3(n^ab( berjeni^^en 3Wänner immer geriuc^er 
wirb, bie jenen alun iDiuftccu gludlui) luuticifci'n, unb bie wi^igc S3arbarci?, 
bie nny )n iibertalleu bro^t, nodi anfbaJten. * = ^te ^Hnianifdie ©hrefto^ 
mat^ie ift '•> ^(Ipbb. nnb H ^Öogcn in '^o. iinD foftet in ben !äi>oBi|d?en )öud)^ 
iäben i Xi^lr. ; bie (iicerontantfc^e ift I m^^b, lö löogen unb (oftet 14 (g»r. äO 

Bibliofheque^ curieme hiatorique d criüque ou CakOogue raiaanHe 
<i0» Hvres d^ficün ä trouvtt par David dement Teme quafrieme» ä Matt' 
na/er ckeg /. Sdkmid 1753 in 8i>. 2 flXfy. 16 Sogen, ^ie Sieb» 
^ler ber gele^n O^efd^dlte ' fOnnen nt^t anberft, all» ^ Aber ben 

' (»0. ctiUt 6onuabciib, un 11. «ug.J 



Digitized by 



1 



190 Bnrlinifi^c jirioilcgirfs Sttfuttg. Im Mß 1768. 



(Fortgang biefeS ttortrefUt^en 9Betfö freuen. 0( jte gteic^ int Dotdttd 
über bte STn^a^I ber ©anbc, tottäftn t9 annjad^fcn muft, crftauncn; 
fo muffen fie bodi audi bem Jöcrfaffer iut^cit ber iöogierbc, [o inel möiv 
lic^ etttjag tJoUftänbigc? §u liefern, feinen gemeinen ^aiif fd^ulbig §u 

5 fet^n erfennen. S)iefer ^te Xbeit fangt mit ber ©ibet in frangöfifc^er 
©prad)e an, unb gel)t bi^ auf Boh. @# berrfc^t eben berfelbe S^t'iCv 
eben biefclbe föenauigteit barinue, lüctcfie in bcn üorl^ergefjenben ge^errfdjt 
^at. 2)a e^ aber betjna^e eine Uuniüglirfifeit ift, aüe geMer beii einer 
fcfd^en Sirbeit ju »ermetbcn , fo toütbe eä unbittig fetjn, fic^ au§ ^Iu= 

10 ,^eigung berfclben ein 3.^erbicnft ,^n matten, ©onft Ijaben mir aud} t?er= 
ft^iebene Süden bemerft, welche tjieüeit^t p einer guten 3larf|Tefe einmal 
<l^eleden^eit geben fönnen. @o ^aben wir bie taten SBette bed 
^tcpi^anui Sinet in biefem Detgebend gefud^t; befimbetS 

fein Abregt des vies des principanx Fondatenrs des Beligions etc. 

15 ^eSgteiiben ftnbet man auc^ nnt ein cinsiged SSetf toon bem $entico 
S^ogueto, einem @elebtten tion bem man in bem l^i^etfiten Sei^ico 
gar feine, nnb fonft febr wenige Statbrtd^t tiefet, angemerft; feine ob- 
serrationes in eonsnetndines generales Gomitatns Bnrgnndiae finb 
aufferorbentlid) rar. ferner ^aben toir M Jani Bircberodü breTiarinm 

20 equestre ungern ücrnüf^t ; unb ma3 bergfeicfjen 9In§Ioffnngcn mebr finb, bte 
aber ber 93raurfibarfeit bcc^ 23erf8 fetbft nur filju l]ciiu^ih, ober üietmebr 
gar feineu Slbbrudj t^un. itojtet in ben isüofeifc^en löuc^täben 2 "ii^lr. 12 @r. 

© a mm ( u n g • i] c l jt I i d) c r b i) a n o 1 u u g c u , lu c 1 d) e ^ u g e = 
meiner 6 r b a u u u g auf 'iUn- 1 a n g c n bem 2) r u d c u b e r I a [ f e n 

2ö 2). Sl^rift. 9rug. Krnfiui?, ber Xbcologic d r b e n 1 1 i d) er , Wie 
a u (5 ber ^ Iii f o j o p Ij i e a u f f e r o r b e n 1 1 i cb c r ^ r o f e f f o r j u Iii c i p - 
aig. ^'cip5ig 1753. im 'lUrlag 5)iid^ in 8o. 1 mpl). 

4 iöcgeu. 'Jier ^r. S3erfaffer ift burc^ feine p()iIoiopbifd)en SBerfc af(= 
jubefanut, aU bafe eine Sammlung geiftlic^er Sib^anblungen t)on i^m 

30 fiefern, mett^e Ueberjeugung fu(ben, gleichgültig bleiben foQte. ^an ift 
bered)tiget tojt einem äRanne, toeld^cr in natürHc^en 2)ingen lueiter febcn 
mid als ^toanjig anbere, anib in geiftUf^en eine ntcbt gemeine @(barfs 
finnigfeit %n forbetn, nnb ficb p mnnbem, Wenn man in einem au ff et« 
orbentlif^en Sebrer ber SeltweiSl^eit einen otbent(i(benbcr &ottt^ 

• (»7. etflif. S>tenflae* ^ i*- ^ug.] 



Digrtized by Google 



Jlus: Bftltnifil^ pttotttgirie Stttitng. Im Mp: 1753. 191 



^elalirtbcit finbeu fcUte. S)o^ tuiv i^taiibcn iuchiq, DaH i)ie[eä ber 
gatt |'ei}u lüirb, baf? tüir iMclmebr bcn Scfcru ^uuermtlic^ tjcrfprec^en 
fömtcn, t?erf (Rieben c luiditiije imi'crer ^Religion in biefeu Slfe- 

tjanbliingcn in ein ^idjt ä^fe^t 511 finben, bergicicticn fie in kiügen 
>Keben feiten er^la^ten pflegen. Unb Iicifiao ?Roben finb c?, ob c^teicfi ö 
ber .'gcrr iJ. für gut bcfintben ^ot, i^cc innere ISincidjtung burd) M 
©ort Slb^anblnngen nä^er ju bcflimmen. ©ic finb üor einer ©cmeine 
gehalten tDorben, meldie größten X^eil^ auS ^ele^rten, ober bo(^ aud 
anbern wol^Igcübten unb belefcnen Seutcn beftauben bat. Ob er nun 
alfo fil^tm in %b^t auf btefe eine einrnft ftarte @)»eife auffegen mfiffen, 10 
fo ^at ev boi^ feinen Sortvag au^ )Ufltei(^ fo eingeri^tet, ba| au«^ Sente 
and bem geringften ißolU, toenn eS t^nen nnt mit ber fteligion ein (Srnft 
ift, einen (ebenbigen SRu^en barauS f(^Opfen fönnen. ^et ^nn^alt ber 
9b]^anb(ungen, beren an ber B^^t i^^ne finb, tft fotgenber: toon bem 
Unterff^eibe smijd^en bem Ict/rbegierigen unb ungläubigen Ofi^agen; wm 15 
ber i8ejd)ämung bed ttttgtaiiben« buri!^ bai» gOtitid^ IBort; \m ber 
?Siberfpenftigfeit be§ S!Biöen§, aU ber .^aupturfnrfie ntler ©tinbe; von 
bell' i?cibcn (ibrifti, roiefern ba)]elbc Ü)nU fc^loer dücI) iiuUi^ luar, tbeile 
5ur iöerijcrrliriiung ber @l)re ®otte§ gereifbte: iion bem Siuljme ber 
®erc(^ten in bem S'reujc S^rifti; mie mon fiel) (ibriftum in feiner .f^err^ 2u 
lidifeit Dorftetlen foü ; üon ber 6eelengefabv berjenigeu, lueldje ben ©onn= 
U\c\ itirht betftgcn; iuie man ftfb üon bem irriaen unb citcin bem 
tiulbren t))ütte»bienfte befel^ren )oE; löie une baö ^ur iÖufec antreiben 
foU, baf3 S^riftu§ burcbS Seiben be« ^obe« mit !ßrei§ unb i&tjxe gc= 
frönet tnorben; unb enblid) üon ber SBei^^ett (^ottci in ber rffenbarnng 25 
ber S(uferfte^ung ^efu (S^rifti. ^oftet in ben J^o^ifc^en ^ud^läben 18 &v. 

^abrian liBaittet' ^iftcrifc^e unb critifc^e ^b^anbtung 
von ben (S^efc^id^ten ber3K&rt^rer unb. ^eiligen unb beren 
Sammlungen; il^red geteerten unb braui^baren ^n^altd 
megcn aud ber franjSfifdfen Qpva^t überfe|t Seifi^ig 30 
unb IRofto<f oerlegt oon 3ol^. <S^r. Boppt. 1753. in 4to. 
19 SBogen. @o ma^r e9 ift, bag bie S3Iut|ettgen ber erflen Sirene unter 
gcmiffen Umftänben ein nid^t oermerfenber SBcmeid für bie i^riftü^e 
9leltgion fe^n fönnen : fo niabr ift e9 an«^, baf un^ä^Iige berfelben biefe9 

■ 198. etüct. S)onnrrftag, tcn ic. 3(ug.} 



Digitized by Google 



192 -Rua: Berlinifiljs yriuUtgtrte itifung. 3m 1753. 



9lantend untoürbig itnb i^re il^eM^ten fo ootter Wttv^avLhM unb ab* 
Sef(^ma(fter Gunter jtnb, ba| fie beiy Seritfittbigen nid^t nvx (Sfe( fon« 
bern aui!^ Serbad^t oegen bie toenigen gfaubiDÜrbtgen tSv^^Um^tn er« 
weifen. 2)ie @atnm(unfien berfelben finb in fe(;r großer SDtenge, wooou 

5 man bie oovne^mften X^eiU in bev grted|i)(^en ^ibHot^e! M ^afttidni, 
Itftili in bcffelben ßi(^te beS beilfaraen ^an^tliumi angefül^rt finbet. 
^ie gcgeiimärtii^c lUbfjanblimii be§ ^-PniHet, eine§ äliauucä ber in bcr 
iV'It'ljrten (^cict)iriitc eine aujuauLnuiiaie otavfe befa^, tt)elrf>e§ in ber 
Ihat Kii einem /Iraujoieu etiua^ )ef)r ieltue^ ju fctjn pfTegt, i[t rocit 

10 üüll)'tänbiiier , imb von i^m eigeutlid) alä eine Einleitung 5« feinen 
Öebeiv^beidiveibuuijen bev .t)eilif^en aufflefc^t morbcn. Man finbet in ber^ 
l'etbeu eine WeiuiL* c\elehrtcv nnb fcltner 9?iirfir!rtiteu ; eine ^^enrtbeifnn^, 
bie fidi Lneliiiltig über beii (iifev unb ^^(berglaubcu feiner J)ieUgiün»5part^c9 
ei*t)ebt, unb jugleid) eine angenehme Ctbnung, bie man in biejcr Uebcr» 

15 fet^ung bem ikfer not^ (eidjter jn machen gefud)t ijat. ^n ber Söorrebe 
M Ueberfet^erd, tve((^ed bec ^r. ^aftov diambad^ ift, toerben auf eine 
(efendufirbige %ct bie ftennaei(^en etned toafftm äH&vti^revd befHmmt. 
Softer in ben Sofftfi^en ^ud^läben ^iet unb in fi^^dbam 12 ®r. 

$ie Raffet' an ben tdnig oon $¥euffen von bem 
20$ervtt bon l^oltaire, in doo. ^ogen. ^iefed ®ebtc(te felbfl ift 
in feinet (S^vunbfptac^e befannt. ^er Ueberfe|et, »eieret ft(^ 9t. Sterbe 
nennt, fagt, er ^abe fit^ bemü^^t, beS $errn üon Voltaire franaOftfc^e 
Serfe in eben fo btel bentft^e ^u bringen, o^ne barflber einen ^anpu 
ober 9lebenbegrif , niorant ber $tc^ter einigen befonbem ®ert^ gelegt 
25 fiiit, ,^n üerHercn. er fic^ barum bemfi^t habe, inüffen toir itfm 
ijianbeu: allein, ban ei? ihm uidit gedniijen ift, wirb er fo t)nt fe^n unb 
iin<? glauben. Ter ^2(nfant3 lautet beti ibm fü^tll^er üicüait: 
^afcaf, beu iromnie Xl}ox, .sl;>eraclit unfrer ^Sc't, 
3rrt, luenn er, ba bie SBeli iijiu, er ibr, ftetä oer^aBtec, 
iJü 3J?eunt, allct^ fen barinn nur (Jfeiib uDer l'nfter. 

Wit trauern foiit er nn-': 'Mj, ei> ift L^bue Streit, 
(£in M()nic3 bem man bient, jelbft einer, beu mau liebt, 
Sobalb bcrfelbe einfam ift, 
Unb i^n ber Jpöfting ntt^t umgiebt, 

*■ (9». StM. BmMixM, fem 18. «itg.! 



Digitized by Google 



JIn«: BcrlinffiliB pnoHedtrfe 9eifitn0. Im Mft 1753. 193 



3ft lüailcib» loenl} uub finbt, bafe nid}t§ fein Un^Iüd luifet. 

@r ift ber ®tücflid)fte, lüofcni er jd}aft unb bcnfet. 

5)ieB ^ei^t bein ^öcDjpicI an, erhabener yjk^iuird). 

föntfernt öom ^o)c, mo bein j^feiß niriit ^im^ i^erbarg, 

3)urd}forfdift bu, menn bein ^(icf jid} iit bic 'Tiefe l'cnfct, 5 

SäJo^in Wir fraftloö fehn, terbort^ner Tiuijc ii^ninb. ic. :c. 
Siv fönnen e& tüiinlict) wagen, biejen feilen eine anbere Uebecfe^ung 
entgegen ^n fe^en, toü^t gleid)fans ^ük auf B^tle pa%if oft man {Id^ 
gleich auc> bicfev Sftat?ereti fein SBerbienft mac^t. 

9a, ^latfe Üßafcat irrt; ia%t rmi bte SBa^rfyeit e^ren! 10 

%tt fromme SRifant^rop, ber tiefe ^^eracßt, 

^er ^ier auf iSrbcii niä^ii old 9tot^ uttb Safter fte^t, 

0e(au))tet t&f^n in fc^toermut^ooflett Seiten: 
w(5in ^ntg, ben man su ergO^en ftre^t, 

«3« gftf eitt ftßnig, ben man liebet, 15 

„@cp, toenn i^n, fern »om ^-ßrung, (ein Höfling mcljr umgiebet, 
»©lenber taufenbmal, a(5 ber im ©taube tebt.* 

6r ift ber ^ludUfiijU', iuüycni er mirft unb benft! 
$)a§ seigeft bu, 9J?onarc^, ben cft Gau.^m iagen, 
3)er iDcifen (Buk %kidf, ba§ (£abinet umfc^ränft, 20 
58on ba bein ^(bterblic! fid> barf ^iir ^iefe magen, 
SBoI)in cor 'l^i'vhcw fid) ber 5Bciöbeit ^'ic^t gefeuft. zc. 
j^oftet in ben ^o^ifc^en ^uc^läben i 

^t. ^^eter 9?enatit? Ic ^5?pffu^ Wbbanbluuö >-'üm 4)clben 
g c b i t e , n a d) ber n e u )t e n g r a ii ^ o f i j du u ^( it v a t» e ü b c r f e ^ t, 25 
unb mit einigen critift^en ^Inmertungen begleitet oon 
$5. i^o^ann .'ocinrid) ß** nebft einer SSorrebc $rn. ®. 
3rriebric^ 2)ieier« ic. ^alle bei) (£Iir. ^et. Off^nfen, in 8ö. 
1 9(I)>^b. 8 Idogen. ^iefed ttortreflic^e äBert tarn ju einer deit an bad 
Stf^t, dd 9ranlrei4 mit ^elbengebic^ten rei^t überfc^memmt »ar. $ie 30 
ISI^elaind, bte bed SOtaretd, bie ^erraultd, bte @atnt Vmanid glaubten 
aReiflerftfide geliefert )tt ^aben, WüiStt mit ben etoigen <9ebi<^tett eine« 
$omerd unb S^rgitd um ben SBor^ng ftritten. 3^jft @toI( unb il^re Qer« 
bienfte fc^ienen fo fd)(e(^t ^ufantmen p liaffen, ba| fid^ bie bamatd (eben« 

> [100. Stätf. Xienflag, ben '21. 

8cHin0, i&mUi^e cc^riftnt. V. 13 



Digitized by Google 



194 Bertmifdit prtDtbplsfe Ssifunp. 3in 3a(r 1768. 



ben mffctn ftnnftri^ter ntc^t einmal bie SRü^e nehmen ivoSten, [it ju- 

ret^tc »eifert, ©oileau felbft t^at nichts, aU ba| er fie bcm C!»ie(äc^ter 
^^rei» gab, inbem er il)nen meljr ©nttire al^ (Sirünblidifcit ent^iiiicu fc^tc. 
3)er eineiige ^offu unterzog fid) ber ^Jlrbcit, bic Siecieln be^ vcloeii^ebiditö 
5 au* bei! 3Utcn für fie nuf^u^iirticu, inib biiidi bicfse ^^liu^ananberic^ung 
berfelbcii fie [tiÜfc^Jüeiäenb i^re Sdimädie febn ^^ii (äffen, ^ic Udjnüdi^ 
feit, toefdie bcr ,^r. 3). 3 * * ^tuifdien ben bamalii^en iinb je^icien Reiten 
in :Ub]'id)t an] ben beutfdHMi 'j^arnaf? finbet, ift fcljr in bie 9Iugcn Iciditenb, 
uub burt^ eben biefe Sietjnlidjfeit rechtfertiget er feine Ueberfe^nng ; menn 

10 man anbcr§ bie Ueberfefeung eineS »ortreflic^en SBerf^ rechtfertigen 
braucht, ^ir iDoQen jum Sobe beffelben weiter nic^t^ fagen, a(§ bag 
t§ benjenigen, n)eld)e nur einigermaffen üon ber aderoottCommenften Wct 
ber (^thiö^tt funftm&lig tebeti »otten, unentbehrlich ift. $er Ueber« 
fe|ev ifot eS t^nen burd^ Derf^tebene 9tnmer(ungen, loelche grOfiten Zf^eiH 

15 ntf^tö atö Keine ttnioenbungen auf einige unferer neußeu beutMen gelben* 
bif^ter enthalten, noilh brauchbarer gemaii^t ©ein Verfahren fi^eint und 
^ iibrigend fehr tlu%, ba| er feinen tabelt bie SSerf affer bei^ aRefiial 
unb fHoal), unb fid) für bie (Snt^flnMid^feit ber anbern fo viel möglich 
in 9((ht nimt. fioftet in ben SBogifc^en '^uch^Aben hier unb in $o»bam 

20 18 ^r. 

tCtiftutele« 5)ichtfunft* in« ^Dentfche überfe^t, mit 
^Titmerfungen unb befoubevn Vlbbiinblungcn ücrfeheu von 
%ii[]aii iiüuiüi) Üui'tiu^, bei" iUMiigl. bentf^cn ®efel( = 
f ch a f t in Böttingen ÜK i t g I i c b e. 4? a u u ü ü e r o e r I e g 1 5 0? c h- 

äöShr. aiicfeter 1753. in 8ü. 1 Sllpb- ö iöcgen. Unter alTen Sduiftcn 
be^i 9(riftcte(eö finb feine S)ichtfunft unb ^Webcfnnft bciinabe bir ein^^iiien, 
luelriie bio nnf unfre 3fiten i^r ^fnfehcn ntdit nur behalten ijabcn, foubci-n 
noch t^^l* trtglid) einen neuen Vlniuad)'? beffelben geJuinnen. ^h^ ißerfaffcr 
muß nothwcnbig ein großer ®eift gewcfen fei?n; man überlege nur biefe§: 

30 taum hörte feine .f)errfd)aft in bem 9ieiche ber SSeltmei^hfit auf, afö 
man burch biefen erlofchenen Q^iani einen anbern in ihm entbectte, ben 
fein Araber, unb fein ©cholaftifer mahrgenommen h^tte. äRan erfannte 
ihn atö ben tiefften ^nftrichter, unb feit ber ^ett h^rrfi^t er in bem 
9lei(he hH (^efchmacfS unter ben dichtem unb Slebnem eben fo unum* 

) [101. €tü(t. ^üitturftai), 6tii 3lug.J 



Digrtized by Google 



Mm: Bcrlmifdie prioilegirfc Leitung. 3nt Jaijv 1753. 195 



fdfirnnft, eln'^em unter feinen '!]L^eripatetifevu. 5enic 5)ic^tEunft, ober 
t»tcfmetir bae ^f^^gw^ttt berfeT!>en, i[t ber OncII auö luclcficm ntlc .t^cfi-tSC/ 
aUc iöuilcauö, aüe |)ebelin^, attc ^5obmec#, bi» fo gar auf bic (Uottft^cbe, 
i[)re i^hiren betuäffert ^aben. tiefer i)at und fc^on feit oielen l^a^teit 
auf eine beutfc^e Ue6erfe|ung berfelben toarten kffen; unb mtm, er 5 
fic^ enblid^ bod^ einen anbern bamit tfat jutiorfommen (äffen, fönnen toiv 
nidii \a%<ai, eS mfigte benn bie ^rtec^ifd^e Bpxa^t unb feilte eigne 
^i^ttunft, ivef^e feine n^ebev über ft(^ ni»^ neben tetben nriH, baran 
@i^n(b fei^. ^err (Euvttud beftf^t alle iSigenfd^aften, n»elc^e tlntev« 
ne^mnng einer folgen Arbeit erforbert Murben; ^nntni$ ber ^pva^t, 10 
dritit, Sitteratur unb (S^eff^ntaif. @etne Uebetfe^ung tfl getreu unb 
' rein ; feine ^nmerfungen finb gelebrt, unb erfeutem ben ^ejit I}in(öng= 
Ii(^; unb feine eigne ^b^anblungen enti^alten fc^r kniete f(^üne ^ebanfen 
\m bem SBefen unb bem maleren ©egriffc ber 3)tc^tfunft ; tjon ben ^er* 
fönen unb .^paubtnngcn chut^ .'pdbeitgebidjts, von ber ^^Ib)id)t bee Xiaua*: 15 
fpicl^, üon bell »"b Vorwürfen ber ^omöbie, üon ber 2Babr= 

fd)einlid)teit, unb üdu bein 2l)eater ber Sitten. Äoftet in ben SSofeifc^cn 
^uc^Iäben l^ier unb in ^^ot^bam I6 <3x. 

(ä^ef c()ic^te ' einitjer Söeränberiin (^en bc^3 m enfdi liefen 
bebend in bem ©d^idfale bei» $rn. äDta'^** mit einer f&ov- SO 
rebe von bem Üluj^en ber ©d^anftfieUregetn bet; ben 9io« 
manen. £ei^|ig «erlegte 3acob fofd^ 1753. in '80. 1 %tp1). 
^er SBerfaffer biefer (S^ef<l^tc^te mug oljne 3^^\^^ ein 9iomanenf(^eiber 
toott $rofef|ion fet^n, inbem nidbt nur bie gegenmfirtige, fonbern audi Me 
@^efc^i(^te etned ßänbibaten unb ber fo genannte ^rfinfifi^e Stobtnfon 25 
aud feiner geber geflcfjni finb. ®ir ^aben fdjon bei) jenem einmal $u 
erinnern ®etcgen^ett gehabt, ba| i^m nit^t alle ®efc^i(f(it^feit ab^u» 
f??rod}L'u ift; er jeigt fidt bin unb UMcber ai^ einen S02enfdien, mefdber 
mit bcu )d)üucu älMffenjdiaften nidn uubifuunt ift; feine '8d)reibart ift 
ni^t bic fd^ted^tcfte, ob jie fdion ein tuenii-; fein i^aterlaiib ucrrätl^; ferne au 
Wloxai ift njenigftenö gan^ oeriiüuftig, mann fie fc^en nirfjt eben neu 
unb rci|;enb ift. "iKtein ber SBi^ fdjeint i^m 5U feilten, unb feiten luirb 
er uns mit etioad me^r ald mit fe^r aUtägUd^en ^ufäden, mit fe^r 



Digitized by Google 



196 Jhn: B«r(ttii|id^ ptimtteglrli leifiiit^. Jm Mß 1768. 



gemeinen imb nic^Wroürbiöen (ibaraftcru aiucibaltcn, fo baj bicfe gau^c 
(Hcfdiiii tc bc5 .pm. 9??a*** nm]t \üdM aU ein muüi^er Snfammentjnitg 
auj^tc^lueijeuber 8tubeutenft£ei(^e i\t, mmi man anber«! einen ^uiamnicn= 
^ang barinne antreffen tonn, fiofket in ben ^ogif^ien )6u4I&beit ^iec 
6 intb in tßotftbant 8 (Sk. 

l^et teutf^e S>oit Ouii^otte' obet Me fßtgttunfttiUn 
bed SRatggrafcn doii 8e(Iamonte, tomifilt unb fatt^fiff^ 
bef^vieben; au« bem gfran^Ofif^eii ftbetfe|t IBier Xb^itc* 
9)re|Tan «itb Seipjtg bei^ d^ott. flXe^eT 1753. in 8t>. 

10 21 '.^c^en. Unter allen fpanifdicn Sin-rfcn be# 3öitjcg ift bei) '^^nelan^ern 
fcinciJ befannter iiciuorbcu alÄ ber 3)on Ginrcte be§ luinac^a^mUd^ca 
(Ien>nntc?^ , iinb bennaljc mirb feine Uebertveibinu^ ]m\, mcnn @r. 
(iurcniont ueclangt, ba^ man blo« biefe^ iiBud^ roegen bte [panijd^e 
©prac^c lernen mnffe. 3)er unja^Iit^en 9la(^afmtungen ungeachtet, bie - 

15 eS ttie iebed Original oecurfo^t f^at, ift eft niK^ immer baiS iwrtrefli^fk 
in feiner ttrt geblieben nnb ivicb geivi| ni^t e^ annoren gelefcn |n 
toerben, a(# M niemanb in ber fBMt mffc Snfk baben nnrb §tt tai^en. 
fHe gegenn^firtige Stac^a^mung ift feine t>im ben fc^Iec^teften ; ber 8er« 
faffcr ^at einen fe^r fcmifAen 9Bi^, unb eine ©inbilbnng^fraft, bie an 

20 brofligtcn 9?ifbcrn unguuau rcidi ift. ^lüein ba§ .Suiiiiijiüif, unter ben* 
fefben bie ern|tiuifteite ^JJoral i?erfte(fen, jdjeiut er nicfit in feiner 
^emaU I^aben. ift ba^er ein unfruchtbare^ fiacben, roelci^eö er 
crmetft, unb fe^r gefdjicft einem 3Renf(ben, ber ni(^t gerne umfonft lachen 
vM, ni<^t fetten efel^aft ^u n^erben. Btin ^on £lui(ote ift ein bentfcbcr 

86 ftonfmannSbiener, beffen (Sinbilbnng bte £efung ber franjdfif^^ Slovuine 
i9errüA f^t, fo bat er nii^tö geringer aU ein (SIraf jn fe^n gtanbt 
unb nicbM begieriger fuc^t aU Abentheuer, bie ihm feine Xa^ferfeit nnb 
feine ebeln ©efinnungen ju jeigen Gelegenheit geben, ©ein @an(ho 
%-a\iia ift ein Liener, ber bie Einfalt felbft ift, nnb bem fein ^)err ben 

."K) romanenbafteu i)iamen bu '-ikn» gegeben Init. Seine ^nlcinea ift ein 
gutes ^orffräulein, bereu i^erftanb an einem gieid^en (lieber tranf liegt, 
unb bie fich eine Gräfin von SRitLa-^vanta p fetrn einbilbet. 3?iefc nebft 
einigen anbem nbtbid^ $erfonen, in einem (&t\dfioi.^ ton Vbentheuem 
mit 9iaubem, üon nfi<bi(i(ben @(bre<fen, twn Stegen ber jArtfi^cn (Em« 

» 1106. stud. itfiiftafl, Un 4 crpl.J 



Digitized by Coogic 



Jlua: Bttlinifi^e pruiilsgitf« leifttitg. Itia Mit 1768. 197 

pfinbiuigcit :c. 2C. c}ebrad)t, fem uritticiuaiiticr gerüttelt, mit einer an- 
genelmien Schreibart oerfc^t, unb bem £e)cr favitdtueife eingeträuffert, 
geben mcr fomifd^er unb fat^rifc^er 5.k geben Reiten, bie man in 

ben löogifc^en isbuc^^ben für 8 &x. befommen tan. 

^txxn »OK Ärtjieuy/ ^interlaf fcne mcrfttJürbigo ö 
9iacf)ri(f)ten, morinne er fohjo^t feine Steife na d) Gonftanti* 
no|9el, in ^fien^ @)}rien, bem gelobten i^anbe, i&qtfpttn 
unb ber fdaxffaxttf, ati au(^ bie iBefc^affeit^ett btefer 
fifittbev, bie 9letigioft, bitten, i&tht&üäit itnb $anbtung 
btefer Sdller, ttebfi bcT Stegievung^art, bev nat&rU^en 10 
(»iftovie, utib ben bcfonbetn in biefen (S^egenben i^orge- 
fallenen Gegebenheiten, genau unb richtig befc^reibt, 
im ^ranji^f if(^eit tieraulSgegeben toott bem i^rn. Sabat, 
unb jctjt inc^ ^eutfdje überfe^t. ©rfter 2t;ei(. Kopenhagen 
unb ^eip^ig bei) ^. iP. iHcfermann 1753. in 8ti. 1 ÜUp^ab. 15 
6 iöogcn. 5)er ."oerr ton ^Iroicuji" niar 5U (5nbc be? vorigen ^^al^rbunbert^ 
Königl. tyran^öjifdjer Öie)anbte bei) ber Cttoniaunifrfieu ^^forte, unb lier 
narf) dcnfnl uerfdiiebncr J^anMung^^^Iä^c im Orient unb auf ber .SUi^to 
ber iöarbaretj. @r tuar ein iUiauu üon burc^bringenbem Söerftanbe, unb 
üielcc ©eletjrfamfeit, unb fproc^ bie ^ebräifc^e, bic türtifdje, bie perfift^e, 20 
bie arabifd^e unb bie griec^ifc^e Sprache toHfommen mo^l. ^iefe ^JHad}- 
richten, meldte evft nac^ feinem Xobe ^etaudgetommen , enthalten foti^e 
äfterftofirbigfetten^ bie man bep anbem, bie von biefen iSfinbein gefc^vteben 
^aben, Dergebßc^ fni^en tajirb. @etne Unmerlungen er|he<fen ficb nit^t 
aQein auf ben j^anbel, ben et aud bem iS^runbe Detftanb, fonbern aud| 2d 
auf bie SfteKgion, auf bie @itten unb ^ebrfind^e ber Xiirfen, ber tCraber, 
ber Surfomannen, ber S)rufen, ber i^fuben unb ber morgentänbifc^en 
etjriften. SJ)ie ^lod^ric^ten befonbcrä, bic er t>on ben Wra^ent M ©crgeS 
Marmel giebt, jinb jcl^r tjottftänbig, unb luaren bamal^ ctiuay gan^ ueue^. 
S^iefer cr[te Xl^eif entliäft jttjcii unb a^imn^tg ,s>auptftü(fc , meldje uon 
euinrnn, t>on 9(egt)pten, üüu '4>iii^)tinfl/ ii)rn'3, von beut ehemaligen 
^ßtolemai^, oon @ibon ober Sa^b, bem Jpanbel an allen biefen Orten unb 

< llW. Statt, eonnatcnb, brn 8. Bt^t 9n dritte Xttt M Serif« ifi im 88. etM M fotgtit^ 

ttn da^rganvtd (Xtrnftag, Un 23 o>UiH«( 1754), brr viritr Zeil im 32. 3til(t 1755 (Sonnabcnbf 
t«n 16 net) brfDroil^eii; ob t)»tt £(((inA fel6fl, lä|t fl^ ui<f»t M'imntt bcwetfen.! 



Digitized by Google 



198 ^m: Berlimfd;e pciotlsgirte ^sUuug. 3tn 3a^i- 1753. 



beit bamaUgen neufien ^egeben^tteit bafelbft, ^nbeln. ßoftet in ben 
Sßo|if(i^en SSud^t&ben 10 (Bv. 

9leite (Srmeiterungen^ bei; @r{eitntnid unb bti Btv* 
gnügeitS. ©ec^fted ^ttd, ^vanlfurt unb )Betl9)i(| bei; Of. 
5 Sanftf ($en» (Srben 1753. S)ie SBetfaffet f^ttellen mit biefem &&dt 
ben etften ÜBanb, unb wir ne^en und Bei) biefer Megenl^ett bte ^re^^eit 
il^nen p fagen, ba| fte noil^ nid^t einma( ber @^atten von ben iSBetufligern 
fittb. d^te t>tofat|(^e @tü(fe {tnb mittelmfiSig, unb ba9 ift ei» ädtS raai» n>ir 
aud^ oon benen fagen fönnen, bte n»ir miffen ntc^t wai für ein gcl^^vted 
10 ?Infcl^en ^aben lootten. poctifc^en Sluffa^e aber finb not^ unter bem 
9)iittclmä6igen unb bem (5(eiiben ^icmfirf) nn^e. Sic reimen oljue (iifiiibinioi, 
ol}ne ohne 'if iaaiiicliu^feit bic alUi uiuuitjttii ©cbanten, Wenn 
anberS (^cbanfen jinb. SSon ®ott iatjt einer ocn iljrcn 3))id)tetn ©. 48'J. 
0 nein, fein Ctjr ift uidjt öid, 
15 ©ein %vm ift nirfit furj; 

(5r bort itin, unb er fc^aft jein ®iürf, 
Unb wenbet feinen Stucj. 

JÖOtt bem JSof^l'l) l'öflt ^t'^" biefer: 

!3)ie liBrüber feine einiger, 
20 ^Die il^n aug iReib geraubt, 

@e]^n nun ben S^ruber l^etrlid^er 
llfö fte Mr^er geglaubt. 
®in anbrer fingt: 

^in $audbart mehret meinen Kummer, 
25 ^etn bbfed SBetb fUtet meine SRu^. 

iBe^ Qefc^reibung fetne0 (Startend fagt er: 

Äein 3M|>ttf^ f(^tuingt feine 53Ii0e 
IDen ^ier i)ei- ilünftler^^ .^^anb g e ä {s t. 
2Sa§ ift ein icid]cv ®ctt nur nü^e, 
HO Xeu erjt fein Unterthan gefeilt? 

luenn man ^^itbfeiUen beöiuc^en in bie OKirten felUc, um fte anzu- 
beten. 3oId) ;3euii lüirb man auf nften Seiten finben , m bie sperren 
i^re 4>voie narfi gereimten ^»^iien atnl^eileu. Äoftet in Öcn i^ofeifcbcn 
isBuc^Iäben l^ter unb in ^^ot^bam 2 Q&t. 



Digitized by Google 



Jtu9: Btriinifdje pciotUdiris Stttung. Jafp? 1753. 199 



9(u9ffl]^rU<^eS fStv^tifJ^nii^ von neuen Silbern mit 
l^iftoriff^en unb tritift^en $(nnterfungen in at^j^a^etifd^er 
Ovbnitng oerfalt von SReld^tor iKJubtvig SB^ibefinb, !ßre« 
biger SU 9ecltn. (Sr{le9 unb atucl^ted @tft<f. Berlin, Der^ 
(eflU «[. 9aube unb Q^. @))ener. 1753. in 8o. 1 mpi^. 3)a8 5 
nenfte imb ^um ^I)cil üoüftänbigfte SBerf uon einem ber angenefimftcn 
X^cile ber Öele^rtcngefc^id)te, t>cn ber .^cnntnif? [cltita* iöüd)cr, ift ül)uc 
Streit bie S3ibIiot!)ef be# ."pm. (£lcuicui. Xci fic aber cui wcmg, toft^ 
bar ift, unb ohne 3*öeifet einmal 51t einer ;,iem(icfien 9rnjabt luui ^yäubeu 
antoac^feu inufi, fp uerbient ba« llnteniehnicn De» 4")crvn ^^rebii-^er S[Bibe 10 
(inb^, eine in^ fiir^e ge^i^iene lleberi'ehuiui banoii liefern, allen 
^a\ü. ^iefe ^toen @tü(fc, meldie ber '^Infanoi iinb, geben vcn \H bi-5 58 a 
nnb enthalten ni(l)t nnr alle feltnc 5öiid)er njclct)c ^err Cilcmeut anführt, 
jonbern and) norfi r'erfc^iebne mel)r, ioeId)e Xhcif? au§ ber <SaItl)cni = 
f(^en Sibliottjef , Xl^cil» aug ben 3d)riften beö ^errn grei^tag^, 15 
!Clffitö aud^ aud bev eignen ^enntnijl bed ^rn. SBibettnbd ^tnju« 
gebntmen ^b. ftud^ toith man baiS Setvac^tlic^fte and ben $(nmerfun{{en 
be9 evftern bavinne finben, ob man gletc^ oieOett^t »finfil^en mirb, bag 
man ein menig mel^^ßrüfung babet^ angettenbet \f&ik, SUment 
ift oft in feinen Urt^eilen ein menig ^u gefil^mlnb, unb ffirii^i bann 20 
unb wann von 8üd^ern, bie et ni<^t gefe^en f)ai, eben fo 5nüer[i(^tlt<f) 
afö menn er fie gefe^eu ^fitte. 8Bit motten nur ein einjiged Qxmpel 
anffib^en: er mat^t unter anbcrn ben ^acobnd ^nqttni, megen 
feiner fieben^befdireibung bev' (Sicero 5U einen bli?)[en Ueberje^er be^ 
'45tutard)C\ nnb jel^t gan,, frenbig ^injn: voila dune nn Auteur ivduit 20 
a la oondition de simiilc Tiadiictour ! SBann er and) nnr ben Xitef 
bie) er ijeben?^be)d)reibnng gefannt l^dtte, fo iinirbe er fc^on ein befierc^ 
an^ ben liBLUten, bie firf? bnranf befinben: A Jacobo qnodam cognonientn 
Aniri^lo uon lani ex Plutai i ln) ronvors« qnnm denuo scripta, erfel^en 
baben. öerr Söibefinb jd)reibt iljm biefeö, loic faft aUeö nat^, unb giebt HO 
(id) mo^l gar oft ^Slüijt, mann fein S?orgänger fic^ übereilt l;at, no(^ 
eine ^InSflut^t für t^n 3U finben; mie ed j. @. be^ bem ^{onnud 
bee '^(brabamd gefc^e^en ift, mo man eS nic^t atlein aud bem 
Xitel fiebt, bajl er i^n niemals mu{| gefe^en ^aben, fonbern au($ 
aud ber fa(ff^en Sfn^al^I ber ®erfe, bie er nnd mit ben beftimmtefien 86 

• [IIS StiW. ^oniMtüii«, bm so. Ztlftl 



Digrtized by Google 



200 JKus; Berimifi^ pnmlt^icU Stifuttjr* :11m JaJ^ 1753. 



Sagten angiebi. fioftet in ben SSofiifi^eit Sud^I&ben l^ter vmh in ^otd« 
. bam 12 ^r. 

ÖJcbid)te iinb S(bt)anbruttgeti* in ungcbunbcncr 'Bdfxtih- 
axt Xübingen ht^ S^o^ann ®eorg (Sotta 1753. ^tefe @amm* 
6 lung fd^mbt {t(^ oon einer d^efeUfc^aft innrer (ä^ete^rten in Xftbingen 
^ev, loeld^e {id^ tt>i)4entlul^ bafelbfl be^ bem $vn. ^rofeffor gfabev ver« 
fantnteln, unb etnanber ptv^a^dft unb portifi^e @tü<ien ooviefen. S)er« 
gteidfen iS^efelKfi^aften yßegen ft(4 fonft S)entfd^e (l^efeKf haften au 
nennen, unb biefe tSflbtngfi^e, fo0ten Miv meinen, ^fitte fi<i| bicfen Xitet 

10 fo gut al9 irgenb eine anbere geben tönnen, bie man nid^t Meiter ali^ 
au9 ben öu^get^eilten !J)i^)Iontfttibtt8 fennt. S)ot^ ber §err ^^'rof. ^aber 
jagt e§ in ber SJorrebc auSbrüdftd^ , baß jie aüefammt feine ^reunbe 
von bcm äufferlirfien Oitpranjic mären, unb firf) cljne baffetbe be^i 9icd)tv 
Cüu i^rcn Bemühungen 3ied)enid)a|t ablegen bürfen, bebienen njottten. 

15 3)ie ©türfc, bie fie unö bie[c^mat mittbeilen, finb t»on »crfd^iebner %xt, 
unb aud^, roie eö bei) [clcften Uniftiinben nidjt anoer^s )ei;n fan, wn t?er- 
f^iebner ®üte. Unter beu WcbiAtcn finb i^eiid}iebne Oben, Welche 5euer 
baben, v>erf*iebnc ©dier^^gebidjte, bie gan,^ artig finb, nnb ferfc^tebne 
(fr^e^lungen, bie fic^ Icfen laffen. Unter biejen le^tern ift bie ©rje^tung 

2oaÄanon gan^ unb gar »erunftaltct tuorben, meit ber ©rjebter nichts 
»cniger alg ba§ S^aife in feiner ©eroalt l^at. (Jinige von il^ncn biegten 
^uc^ o{)ne Sieinte, unb Wir würben ^in^ufe^en, auc^ o^ne ^(an, o^ne 
^eff^ntad unb ol^ne Sprac^ric^Hgfeit, Mann nid^t bie SDtobe n»oOte, bag 
man alled bicfed ft^on unter bem fKudbrndte, ol^ne SIeime, üetfte^cn müffe. 

26 Unter ben firofaifc^en tCb^anblungen ^at und bie ^Beantwortung ber tfrage: 
ob ein Staat ol^ne {Religion befleißen fönne, gefallen ; toir glauben aber nit^t, 
ba| {te eine UBibertegnng, berg(ei(^en in ber Sßorrebe verfpro<4en mirb, 
nl^t^ig ^at. toftei in ben S$o|if c^en SJud^Ifiben ^er unb in ^otdbam 8 (Sir. 

^etnri^ unb (Srnma.* (Sin (SJebid^t, and bem (Sng' 
EOUfd^en bed @rn. ^ti9t flberfe|t. 6tralfunb unb iE^eipaig 
bei) Soff. 3acob ©eitbred^t. 1753. in 8». 2 SBogen. ^rior 
ift einer oon ben liebenStoftrbigften englif(^en 3)ii^tern, bem ed unter 
allen feinen SanbMcutcn am be^en gelungen ift, angencljmc ©cgenftfinbe 

' [XU. Stiltf. apiinabfHt, tcn t2. Btvt] 
« [116. etSM. Sonmxftaa, b«i vt, Ztpt.] 



Digrtized by Google 



Mm: Btrltnir<c^e prioilejitrfe feifttnjt. Sm 1768. 201 



^11 jäjilbcrn, itnb bie Smndii Der Üiiipfutbunüi rebcii. ^eutj^e UJcfer 
»erben il;u fdjon einigeriitafieu a\bi fcric^icbuen ^iadjabniun^cn bc§ tior^ 
treflidicii -t^agcbDi^n^ fcnucn, uub ihn an^ ^egennjartiaeni (Mebic^tc nod& 
bcffer teiinen lernen. @r bcfiniit barinne bic Xreue etne-o nufibrannen / 
■äJiägbd^cuö, um i.ncUeid]t biird) eine l^rbtdjtun^ p ,^eii^en, wie loeit bie ^icbe ö 
einer ©c^öncn ge^en tönne, aber nod) nit^t gegangen feti. 3)€t Ucberfc^er 
mul felbft ein fe^r fc^öner 3)i(^ter feijn, bem e§ üietteic^t nur am SBiUen . 
fe^lt, und eben fo oovtrefltt^e Octginalftüde (tefern. ßoftet 1 ^r. Q $f. ^ 

^on Ciiirote im ?Reifro(Ee/ ober bie abcnt^euer^ 
liefen Gegebenheiten ber 9lontanenhe(btn ^(rabella. ^ud 10 
bem (Sngltf i^en überfe^i. Hamburg itnb Seif^^ig, bet| (i^. 
I^runb unb ^. f^oiU 17ö4. in 8v. l KD^^b. 18 Oogen. 
bem (Setvanted bie ungel^euevn 8littetbü(4ev burc^ feinen !Oon Qut|ote 
mit «tetent (Sulfide I&c^evlii^ gema<^t l^iatte, ftcl man, befonbetd in ^tant^ 
retd^, auf eine anbte WA von {Romanen. 9ßan fditieb gro^e 9&ttbe, 15 
morinne man bie gelben be0 Slttert^umd auftreten lieg, unb gar balb 
mar faft fein dlamc einc§ alten fiönigS, ober einer anbern fonft bc* 
rühmten ^4-^erfon, mel^r finben, tueldier nid)t iiu einer ailieitfamen 
3cuben) ober einem erhabnen Lialprenebe lüiive gennf?l)anbelt iuorben. 
2)cr ^eft^mac! an biegen Herfen erljieft fiÄ, ber ©pLHtereuen bcc' üöoileau 20 
nitb ber ftnnrei^en "!t*nrpb!e, h\ fnn^se Clclic. nngead|tet, ,^ieni(id} fange, 
biy Ilm cnbiiü) einige glücElic^e (äieifter oerbrengten, lueld^e mit ber 
fc^önen 'Statut beffec befannt tvaren, unb un§ in ii^ren loa^r^aften "äiO' 
manen m<^t unfinnige öirngeburttjen , fonbern aKenft^en fdjitberten. 
SRariuauif, unb feine no^ gtü(f(i(^ern 9lad^folgcr, 9Ji(^arbiou unb ^itU 2ö 
bittg, finb t», mel^e jel^o mit ffttäft in biefer @)>^are bed SBi^cd ^ecrfc^n, 
unb cd ift au w&nfften, ba$ fie bie einzigen »aren, tiie% getefen mfirben, 
menn man einmal 9lomane (efen mitt. O^ne Qto^et »irb aud^ biefer 
meibti^e ^on 0uipte bad feinige Mi^tn IBerbannung iener aben« 
t^euerfid^en ®alanterien beitragen, meiere füt bad eitte unb empfinb» 30 
fidje ^er^ einer jungen Schöne nur attju einne^menb unb tjerfü^rerijA 
finb. $iie 58erfaffcrin befielben ift ein ?franen,^immer , »cld^em man 
äditcn Söife unb al(eö luae ^^u '-Iserferttcinng ciucl aiiiimt^igen Sdirift 
gehöret, uit^t ab)pred}en fan. ^ic ^elbin i^ree ^Moman§ bctradjict bic 



Digitized by Google 



202 ^3to: BtrlittiTiilt yttottfutrle Jtifimg. 3m Mft 1768. 

fßclt au^ feinem aiibcni (^efi*t#^?Hncte , aH worauf ©ciiberti fie ihr 
DorfteQt, uiib bilbet fict) ein, baB bie ^iebe bie ^auptlcibcujc^aft ber 
SÄcitfc^en imb bie Xriebfcbcr aller i^rcr ^anblungcn fei?. *Rac^ biefen 
p^AittafHfi^eit Gegriffen ^anbeit fie, o^ne jemals i^cen ^^araftet $it Der« 
r> leuofien ober ttnloa^rf^ditlttt |u iverben. Wt i^te ^C^ov^etien (Angeit am 
ditanber unb {ebe« Kbentl^etter ifk mit htx grOltcit SBo^v^rit ber Slvmaiieit 
^efd^rieben. 3^re Sertraute, bie Sucia, fpielt jmar feine fo fd^immembe 
ffloUt aU Sanc^o ^^anjsa; fie tritt nic^t fo oft auf, ai9 biefer ®affen« 
träger, tuann fie aber erfcfceint fo fiiibet man in il}ren 'h'cbeii eben bie 

10 nntni1ict)c öinfaU, mcbiivd) jene t3efäUt, cb i'ie .^ind^j auf eine anbre §(rt. 
unb widjt in ©prüdjnjürtcrn an^gcbrücfi ift. langweilige ^luifAener^älis 
lungen, momit ber fpanifd)e ^J?oman anc^cffttlt ift, wirb man itid)t barinne 
finben, fo ba| überhaupt bai^ Urt^eU toelc^ed ber befle Stomoitenfd^reiber 
unterer 3cit baüon gefAIIt ^at nt((t unnerbient ft^inen unrb, bat ne|ni{i(( 

1& biefet n^eibltite %>on Out^ote einem jeben (Tugen Sefer einen mnfinftigen 
uttb ergdbenben B^tüertreib maä^ett fbtme, in upef^em er Unterrii^t nnb 
Vergnügen antreffen toerbe. ^oftet in ben iSogifc^ 8u(^laben 14 d^r. 

X e y § r n. @ c a r r e u £^ ' r t g c i c ^ t c r (£ o m i f e r 9t o m a n , 
ober britter Xl)ei(. $)amburg unb Öeip^ig ben .^einfii 

20 grben 17')" in 8p. 12 ^cc^en. Unter nüen SSerfeu bieje-^ fran-' 
^i)fifc^en 8ati;i'cuj(^reiberd i[t fein comijd)ei 'Jioniau bae einzige, mcld^e^ 
noc^ bi^ auf bie je^igen Seiten gelefen mirb. ^ie jwei^ erften %^tüt 
beffetben ^at man auc^ in bentfc^er ^rac^ mit IBergnägc» aufgenommen. 
^o4 ba er eben beft^aftiget mar, bie d^ef^i^te bed (erm 64i(ffal» 

^ unb Seanberd, be^gleic^en ber Sfrau ^b^te )u DoOenben, ma^te i^ ber 
!t:ob bwxdi feinen ttnf(f)(ag einen @tri(b. (Sin anbrer aTfo, loelc^er glaubte, 
biiB 3ciirrün«3 (j)ci)t auf ibm jiuiefaltit^ niliete, untcrftanb fic^ baSjemiK 
au^jufül;ren , wa* nur jener rielleidit iinivbiii hatte au^fübren fünneii. 
(Sr machte einen britten Tiu'il, lucldier nuindjcrlen (ivitif bat aus'iicbcn 

30 niaijen. ^er beutfc^c Ueberfe^er t;at fid) äßti^e gegeben, biefe (iritÜeu 
nichtig ju mai^, inbem er alle ^Jtacblägigfeiten im ttudbrutfe innbeffert, 
unb oieled auf eine ber fcarronifd^en l^tungSart gemS^ere QSeife ein« 
gerietet ffüt $ie £efer mbgen felbp babon urtl^eilen, unb ttnnen biefen 
britten Zf^nt in ben $oj|tf(ben 89n4(&ben fflr 4 (0r. befommen. 

' liao. atüd. ccnnabcnb, bcu 6. Cctot.} 



Digitized by Google • 



JI«b: BfdinifrfjB pvioileflirle Stilung. Jiu 3aljr 1753. 203 



j^crrn^^aä)ariai>(iünrabüon Uffcnbat^^nierfioüröige 
fteifen burcf) ^JUeberfac^fen, ^oUanb unb @nglanb. 3^)61)^ 
ttt %l9t\l mt itupittn, Vilm 1753. «uf Soften 3o^. 9i. 
•au« in gvof 8vo. l KIp^. 15 8o0en. Sftan todl f(^it, 
boS brr 4>evr von Uffen^a^ oliS ein SXtann gereif^t ift, nwl^er aUt 5 
i5t^u|en (Sigenfdiaften ^attc, baH ioa9 er fa^ unb ^rete, feinem unb 
bcm gemeinen S^u^en aniinucnben. I5r rcifctc nic^t auf bfoffe* (Blüd, 
ionbcrn in allen £rtcn \w er i)'n\ taui, luiiBte er ftbon, toah er bajcfOft 
ithai fönnc unb niiiffe. Öieteftrte, .flün)*t[cv, ^^iMiothcfon , (iabincttc, 
^erfiüücbigteiten ber £age, aÜH \mx i^m fd)un ungefetjc betannt, uub 10 
t& tonnte alfo niäft fe^Un, ba| er nietet überall meit mef^r fe^en be« 
lim, ol^ tnnbcrt ant»re, n^ti^e ftc^ erfl in bcm SSirt^^anfe, n»o |ie 
afefltiucn, (e^ bem ctften bem beften, nnb foflte ed an4 bet ^aufttne^t 
fc^, nii4 bem Ge^eniwftybtgen etfunbifien. tZüev erfte X^l feiner Weifen 
befc^Iie&t mit Süne&nrg. fBon l^ter nun retfete er nad^ Si^^eburg, Sübecf, 15 
•pomburi^, Stabe, '-Örcmen, Clbciibur^, (iniben, (JJrömngen, Xocfiini, 
^^raiu'tei-, Jarlingen, ^ol^tnert, S^^oü, ^etjcntcr, J)arberirnf, 9ImficrDant, 
i^fiben, .^\arn)idi, l^Mibcn, unb mit bem ^(rtifct von bicjer 3tabt ft^Iiefet 
lirt] bcr \iuontc Iboil, iüeld)er eben fo üoUer mcifmiiibiiicn 'iinmerfiingen 
aii bet ecfie i[t, SRan Can ^mx nic^t fcui^uen, hai aiu^ nic^t ^leinig» 20 
fdtcn bamntev notfommen follten, <i. tt>ie man einen guten ¥fann« 
hüten malten foQe, »te ott bte aBirt^in in bem ober ienem ^Daft^ofc 
gaoefen unb berglei^en. ba man einmal bad 9leife*3ourna( bes 
J^erm mm Uffenbad^ unoerfIflmmeTt tiefern nwffen, fo ifl e« biOig ge« 
loefen, ba§ aiid) fo ettua^ nic^t roeggeblieben ift, luenn man ouc^ fd)on 25 
ntctit? barau» knm\ !cnute, ali bie grofff Vlufmoitianifeit ^u bcunmbern, 
Die biefer ©ele^rte überall anuicubctc. .^loftet in ben ^ojijdien ^Süfy 
loben t^Ux unb in $otdbam 1 ^t^U. 12 d^r. 

Pensees de Sencque* recueUlies par M. Angliviei tJe Ja Bmumdle, 
Profmeiir ronaJ ex huhjuc rf hdUes Idtrcs fra)i{(>isr> thais l' f 'niversitr 30 
'it C^paihatfiw, et b'atlnitvs cn Vram ni^. iM/ur srn ir ii l'iiluaüiot^ tie ht 
Jeunme. Nourrllr Edition. En II Partus, ä Gotha, ches Meriits 175i. 
in 8to 1 4 isaogen. ^ie ^elet^rten finb in t^ren Utt^eilen 

über ben 8eneca» nac^ i^rer (^ewo^^eit, ungemein uneinig. (Einige 

* Ult euM. :&ieiifl«B, »CN Ocle».1 
' f ist. etAtf. ^«miallafl, fetn tl. Cct»».1 



Digitized by Google 



201 Jlus: Berltnt|'d)e pridiltdirte Rettung. Im Jälft 175)3. 

I^aUen tl^n für einen eben jo groffen ^ebner a(d Scltioeiien; anbre 
tiwOen U^n für (eined t>on ^etiben galten, unb maäftn, mm ed ffoii 
tonmt, tintn )»^iIofo|>^tfc^n i^cctanuitor auA i^m. fowmm 6ei^be 
barmnen ühttdn, b<i| tB ifßt an gUbt^ben Manien, unb an ben 
6 BätHff^tn bcf HttAbnufl locnioe innor gei^n (aHen, nnb baf , nNunt 
er, atft ber 9ater einer gan<^ neuen Serebfamfcit, ben ^efc^raatf an ber 
cin^^igen tpaljrcn ucvbrengt ^abc, e* lucniticr i{)n\ l'clbft, af^ feinen iJiac^^ 
abmern,- m\(t\t jtc^ bloS in i'eine ?^el)Icr üerüebt l^aben fc^ienen, ju- 
Vn'ctireibcu je». 2>a er übriiien-?, nact) bem llrt^cife ber ^^iÜigften, fi(^ 

10 nicht überall glei(^ bleibt, ba cu jidj oft in einem ©c^maUc öon fc^önen 
SBorten veriotdeft, unb ba# grunbiulk bem ret^^enbcn ntc^t feiten noi^ 
fe^t fo tan man tei^t ntt^cilen, bab er bnri^ einen KuSjnfi ntc^ ge^ 
iDtnnen att wrfieren mn(. %>er (err deaumette nti^ ber erfte, ber 
btefeKrbett untcmimntt; er ^ätte aber (eic^t einer von ben ^IBMäßm 

16 fepn tthtnen, menn er nit^t an<l^ wm ben Qorurtbeitcn aller franaöftfc^ett 
UebcriciuT enii^cncmmcn iinirc, midie fid) iiic^r mit i^rcr Ur[d)nft uui 
bie Söetto btMifcii, al« fie cli'treiiliri) auSjubriiden , beftreben. ©ir 
matlen e^j a\)v iiiibcni itU'?;,iiniadien übcrlaffcn. ob btefe (^cbonfen mehr 
bem >bcaumeUe alö bem Seneca gel^örcn, unb wAiai um bloß no(^ cr- 

20 innern ba^ bie erfte SluSgabe berfelben |(^on 174U. in (iopen^agen er« 
f(t)ienen, nnb bag er fte ftber^aut»t unter 13 flbfi^nitte gebracht, mdän 
non (9ott, von ber Sorfe^nng, von bem äUenfii^en, non ber tt;ttgenb, tNm 
bem d^ctutffen, iwn ben Setbenf Soften, oon bem dtütKit^en Scben, mm 
ber 9Belttoei«^eit, t>on ber OeflSttbigfeit be« föeifen, \m ber SRuBe bc« 

26 3Beifon, ton ber ft'ürjc bcv l'cbcii^, ucii bem ;icrn unb uon ber @eelen= 
rul}c i^anbeln. ^oftet in ben ^ogijc^en ^uc^iäben t^ier nnb in ^otdbont 
16 (ä^r. 

Ter du- i [t I i d) c \}iiü ) o p h ' a ii ^ e m $ r a u 5 ü f i 1 di c n b e v 
b er ü lernten ^rn. $rof. ^ormcnö, ber Äönigi. ^äcabeniic 
30 ber SSiffenf(^af ten 5n ^^erltn bejtänbiflen ©ecrctaird, ind 
l^entf4e ftberfej^t grantf. ttnbSei)»)tg be^^-^* iBrdnner, 
1753 in Sdo. 1. unb 2, Xf^tit, 2 %tpif. 8 9o(|en. ^iefeS vor« 
Ireflid^e Serl, UMnrinnen burc^gängig bie aufgefffirtefte SeltmetS^ unb 
bie ertoetffii^fte ^^eolcgie ^errjc^cn, ^at eine UeBerfe^ung tjorjüglic^er 



Digitized by Google 



JUt0: 9txl\n\\ifyt pdvühgvcU Ssünng. 3nt Ztifft 1768. g05 



SBcife üwMent, itttb ti ift ei« ®lärf für bie Scfei , ba^ bicfe in We 
.»pönbe bc« $>errn OftcrlÄnbcr^ gefntten ift, welcher un§ bie flrünb= 

lidjen SdjüiUjeitcn feinem rrigiiialy ijiucu überliefert ^at. 5}a e^- aii(^ 
unter un^ f(^on Kingft gur SJIobe geworben ift, ba% ein jeber 3^iimm= 
fopf ein ftarfer ßJcift feDii toiff, fo luürbc biefer d)riftlid)e ö 
ricHcirfjt nic^t tueni^cn bie ^Jdigeu L^ftuu flntnen, wnin man fie nur orft 
bcJöCQen tiJnntc, ihn ^ii lefen. Umfonft roirb man ihnen fagen, baß '-Öe- 
rebfflmfett unb Sc^aifjinn, ja fogar aut^, tt)a§ fie für ba§ einzige 8tf)äts= 
bare galten, Wi^, barinnen anjutreffeu fco; ber ißoriDurf felbft fc^rccft 
fie ah, unb ba§ gelinbcfte maS fie batjon benfen nierben, ift biefeS, ba| 10 
ein t^riftac^er ^^iloM »eber ein flffxifi no^ ein ^ß^itofoi»^ feij. toftet 
in ben SSolifi^en Su^föben 20 <S^r. 

(Snp^ormii)^ eine fati^rif(^e ^SJefd^id^te au9 bentgfran- 
Sdfifi^en in bre^ 9fl(j^ern. ®4Ieia oertegtd So^. 9ßartin 
Brenner, i n 8 ij. 22 S o g e n. SDer $r. Serfajfer biefer Ueberfelmtg 16 
giebt M in feiner ^rrebe aKe ntOgliii^e SlUite, bie etenben Ueberfe|er 
i&ä^idj au machen, unb fpannt feinen S3i| barfiber auf eine ve^t 
fc^rccflid^e Holter. 3)ie üome^mftc ol^ne B»cifel bie, mt% 

mit affer möglichen 93ef(^eibent)eit eine§ ©(^riftfteller§ j^u öcrftehcn ,^1 
geben, luie menii^ er fclbft .^n biefer ilfaffe jn redinen fett. Wiv mollen 20 
il)n in feiner (^inbilbung nidjt fti)reu, fonbcrn hlüf, bem iiefer einen " 
riditigen ©cgrif üon feiner llrf^rift p machen fndien. (5-3 ift befannt, 
baß ber fimgere 93arclaiu^ in feinem L>lten r^sai]vc einen fntnrifcf)en 
Siomnn unter bem Jitel t^nphormio, in lateiuifdjer ©prad|e fdirieb. 8o 
grofe ber Söei^fatt war, ben er bcfonbcrä in (Snglanb nnb Italien bamit 25 
fanb, fo f(^arf ioarb er aut^ t?pn fcrfrfiicbncn C^k'lcljrten , infonbertjeit 
bem ^ofeplj @caüger, beurt^eilt, bie feine Schreibart barbarifi^ ft^olten 
nnb bad SBerf felbft atö bie iflrbeit einei» @<$filerd anfallen, wtlätn flüd 
)tt werben anf&ngt. ttnterbeffen mtb ed bo4 in bad Sranjdfifi^e Aber« 
fe|t, nnb ^ntct von bem Sodann jSeranlt, ber fi(^ unter bie 8(nfang^ 30 ^ 
bw^fiaben oerfteifte, bie bem $m. Ueberfe|er fo unbnrf^bringüii^ fd^einen. 
9{ttn »et« man, mie bie ^ranjofen finb; alle0 foO and i^ren ^ftnben 
toerfc^önert {omnten. ^erantt a(fo gab bem ganzen (£upt)ormio eine anbre 
Bform, er Snberte, er fe^te binau, er üc| meg ; furj er ging bamit um, 

■ 11^7. etfld. Stcnfiag, bcit 23. Octob.] 



Digitized by Google 



206 



Mvm: WKlittÜf^tt jiniitttgirfe 9tifttn0. 'Mut 1758. 



aH ob c§ feine eigne (Srtiubimg lüiivc. '-Iscr allen 5^ingtii iHiiiaB er 
ni(fet, bafj er ein ^AiMit^oic \w, unb lUTbrel^te aUc^, mo man ctiua biefcit 
ober jenen (^hufjeu i)e^ fi-an^uniriHMi .'pofcS ftötte abc^eidiitbert finöcn 
fi^nncn. Ücarti biefer llmfrlmtct^nng ift biefe beutfdie Uebcriciumti besorgt 
5 ttjorbcii, unb nun urt^eilc mau, oh Hjv üÜerfaüer nidjt unter bie aÜer= 
gcmeinften Uef^erfe^er franäi)[if(^er Siomane 9cl}i)ret. ^aitj anbcrd aber 
ttJÜrbe er fid) Cjaben jeigen fönnen, mann er firfi an bie tateinifc^e llrfc^rift 
feibft gemacht, unb und ^ugleic^ bad vierte S3uc^ berfelben, nielc^e^ baiS 
betannte Icon Animoram ift, in einer f^dnen (£opie geliefert ^ätte. 
10 ftofiet in ben So|if((en SSud^ffiben l^ier unb in fotöbam 6 Olr. 

$ambtttgif(^e I9e9träge^ an ben SBerlen bei» SBt|ci» 
nnb ber ©ittenfe^re. gme^teS @tfitf. Hamburg be^ (5^. 
SS. Sranbt 1753. tOSte gfädüdl btefe periobiff|e Schrift angefangen 
Horben, Metben ft(^ bie Sefer bed erften ©tftdd mit S^ergnügen erinnern; 
15 unb wie gtüdfic^ bie SBerfaffer i^re SBa^n Verfolgen , tt>erben fte and 
biefem ärtjeijtcn ©tfitfe mit no(^ gröffern S^ergnfigen erfennen, mcil ber 
;3nnt)alt beffelben betjnabe noä) abmet^fclnber, «nb ber SBertt) ber ©tüde 
noc^ beträd)tlidier geworben ift. Unter biii Wcbiditen ueijmen ji(^ ber 
Slnfan.1 einer neuen @popee, S9Zofe§, iueld)e ben .f>rn. ^rof. 9Äi(^aeIi^ 
20 ^^iim ^serfai'fer l)at, unb eine aJleuge fleiner Sd)er5gebi(^te ooriflglid) an§. 
Unter ben profaiidien 5tnt|ät5en tt)irb man bie ©ebanfen über bie Sdicin^ 
Ijeifigen, unb bie i^^ertlieibigung br? (^ei^ed mit 5?ergnüi]en lefeu. Söai: 
übrigen^ gan5 befcnberö ttjo^l gcfoUen wirb, ift bie gute ^^ai}i, bie man 
bei} ben überfc^ten ©tücfen angeiuenbet ^at, inbem fic auf !cine geringere 
25 aU einen <Bt. 3)iarb unb ^ume gefallen ift. 9(uä jenem toirb man 
einige ^^i(ofop^if(^e i^riefe nebft einigen ^btengefpräc^en, unb au$ biefed 
moraltfc^n unb poM^^n Sßexfuä^n ^men fe^r fc^&ne Statte flberfe(}t 
au ftnben ftd^ freuen. Sßon ben Keinen @<i^er}gebtc^ten motten mir eines 
3ur frobe beiyfttgen. 
ao ^te üSevt^eibigung. 

<£r ift nun einmal fo, ber fteine 9Rirri(i§, 
(5^efd]iDäfeig, gaucfelnb, unbefonnen; 
S)cr Üiebe mad)t bie§ feine ötnbcmiB 
Unb et Ijat manches ^er^ geiüüiiiun. 

> . las. etM. Zomtxfm^ SS. OcM.] 



Digitized by Google 



Jtns : Btrliniff^t ])Hot(t(irIe Seüims. 31m 3a^ir 1753. 207 



„SicIIeicfit gab bie 9latuv ilnu vxud] uic^t ü i el ii>ei- jtanb." 
0, bie ^Jititur toax )üol^( bcin Urtt)eil uitfat gciDärtig! 
©ie ift mc^t @d)iilb. CJr fpratii^ ,511 früh flH§ i^ret ^anb; 
5)enn ..^^itm ©ebirit tuar erft ber .Slaftcu fertig, 
jüoftet in ben ä^o^ijc^en ^uc^läben i)iix unb in ^^otSbain 6 Q^v, 5 

SBitH^etm Si^ijtond/ Berühmten ^nfietUttberi», gtfinb« 
littet SBetoeid, ba| bie in ber Offen^a^rung Befinblii^e 
(^efc^i^te toon ber @d(0pfung ber 9ße(t unb bie aUha ge« 
ft^e^ene Serfünbigung oon betn Untergänge ber Seit mit 
ber gefunben Vernunft (eine§)oeged ftreite. bem 10 

Unflnft^en flDcrfe^t. 9)iit tupfern. ?!Bi ttciiberg ten ^ol). 
^ead). 5(l}(fclbt, in 4t. 3 Xic Ucber)cl3uni3 ber bcSüitiitiMi 

Theoria Telliiris be§ ^vn. iBlnittniö trat frficn t»or inclcu Qal^reu au? 
Öic^t. Tie ^^l[tä^^e be^ ißcrtegerÄ, unter lucldicn oft bie beften 5^üd)cv 
(eiben miijfcu, maditcii, ball fte TOenidicr betannt luavb, als ibr innrer 15 
3Sertl) uerbiente. 8eit beu ^eit ift fie int ^unfefn c^cblieben, fo bafe 
bie fiiebi^aber nic^t eigentlich tou|ten, 100 (ie fiiiben fei). Unb mU 
Uidjt mürbe fie noc^ \änc\cT jeijn tiennißt morben, tocnn fic i^rem je^igen 
S3efi|er nicbt in bie ^änbe gefallen märe, mett^er beö Stnftanbe^ wegen 
einen neuen Xitel barum t^ai brutfen laffen. $ier ift fie nun a(fo loieber, 20 
oifttt feit fo langer B^tt bad 9%ei^t auf eine gute 9(ufnal^me verlo^ren 
}u ^aben. S)er Snn^alt bed Serted felbft ift befannt, unb foKte er ed 
au(6 nur burii^ bie $eiynif(^cn @(^riften, i9or einigen ^a^ren unter und 
getDDrben fet^n. $ie neure Selttoeid^eit bed 9lemton$, befonberd bie 
neuen (gntberfungen biefe« unfterbUt^en SReßfünftlerd in bent ^jt^t^fifdicn 25 
II}eiIe ber 2tftronomie , fdifoffen bem ilserfaffer cineit neuen SScg auf, 
bcii '3piU[Lrci;cu ber Un^iaiibit^cu über einige ber luicbUijiteu ';)5uncte ber 
Schrift, über bie @rf)öpfung, über bie (Sünbffntb unb über ben becor= 
ftcbenbeii Untergang ber "^Qdt , mit ungeiDoI;nten Söaffen entgegen 5U 
get)en. Unb bieran^ä entftanb biefc? SBerf, me(rfie^ aiid) norf) al^bann, 30 
mann man ber Seltmciöl}eit längft luieber eine nene f^crnt juirb gegeben 
Ijaben, ein Ü)2cnumcnt ber men)d)ticl)en ©t^arffinuigteit feijn mirb. 2)enn 
eben fowot ai§ mir noc^ je^t bem Si^e einiger neuen $cripatetifer unb 



Digitized by Google 



208 SfrKmfifiB pKmOt^fxfz isttitng. Im Mjft 1768. 

(Siirtefiaiicr, lueldjc burdj glü(fli(^e 35re^u«flcn bie SHofaifdie edjöpfmi^ 
bcr ibvii^cH ein,^ii{en lunbrcn mntfifn fonnten, ^icdu luicberfaliveii ia\im, 
oben iüiüol wirb man einem iliit;ii'tüii uad) ^a^rljiinbcrtcn, luenii lUetuten 
ielbft bag fcpn mirb, ma« je^t ^triftotclc« ift. IsKed^t roicberfa^ren 511 
5 laffen, bie beto^neitbe müi%U\t ffahtn. fiofket in ben ISogtfi^ti »lu^ 
lAlxn 1 mißt, 

(S^rißtaii 3frteberi4 SBalbaumS' aui^fft^rU^e unb 
merfioJItbtge (»iflorte ber Oflinbif4eit 9nfe( @ro6*3at>ft 
unb alfer fibri^en ^oKfinbtf^en Kolonien in Ofttnbten. 

lOSeipjic^ unb ^cna, ben Cirüfevn 1754. in ^üü. 1 Sllpb. 
8 93 Oll- XiejciJ SSerf gel^öret mucr bicjcni(i|cn, nieldje einer <^cnji|ien 
?tvt l'cfor i"o aiuiencbm aU fchrreidi foDit fönncn. 2)er ^.^frfantT rebct 
^ar üüu üäH^erll, bie ei niema('5 felbft gcje^en ^at, allein er rebct 
boc^ aud ben 92a(^ri(^teii loldioi ^'eute baoon, bie ^ 0efe^en ^aben, unb 

i& bic er meiftent^eild auf jo eine Krt jn oerbinben, moleii^en, ober 
'untecetnanber aufju^ben tveil, ba6 er ttentflfleni( feine alten Sflgen 
mbrinflt, nNuin Mon bie neuen SBa^rl^etten ttmi feiten bei^ i^m fc^n 
foUten. (Eittigeil wn bem, m% er flfteiftet \}at, c(ieht er felbft für i»r» 
öüglic^ aiii^; uiib iiuiij cd aiidi luohl fcun, (i. eine fiir;,c .VMftoric 

20 afler (^eneralgüuüeiiit'uv^ ,',u '^ataüiii, iinb alleö ^Iniüad^jeö, lueldien bie 
■ tScnn.\ii^nie ibrcii 'öemiibimijcii bviutcii bat: beSgleirfien einen ilVrnid^ 
in ber (äefd^id^tc ber ki^nige von üBantam, unb ber ^aijjer t^on ^avau, 
fo tjiet er aud ben :,erftreueten 9iad)ric^ten ber 9leifenben i)at aufantraen 
ftopiMln tSnnen. lS)a ftbrigenft in btefer 3tt{el bie drOftten (Stabliffemcnt* 

2b jtnb, »eli^e bie 4>oSattber in flan^ Oftinbten ^aben, fo terto^nt ed 
fid| |(^on ber 9Rübe, oon i^ren (Sinri^tnngen, von i^rem ftriegi^ttcfen, 
t>im ber 6tfirfe i^re^ $>anbe(9 bafetbft, eine binlängüdjc ©efc^rcibung 
,^n liaben, :ucld^e iileidi lucit von ber bollänbijdjen '4-Hivtl}ei]Iidifeit, aU 
ben ueibii'ckMi '-iH'rfleincrungen ber (ini^Ianber unb f^ranjofcn entfernt i^. 

30 2)er 5?evfiiner mad)t oft ^fuÄft^Weifnncien , lueldie eben nirfit fccr fmb, 
bie aber nur all^uje^r geigen, ta% er entiueber mit feiner (^eiel)riamktt 
|)ra()(en min, ober ft(^ fet)r unmiffenbe Sefer verfpric^t, bie er bet^ ^^e^ 
legen^eit fetneS 3ai)and, vM er felbft tmi, Itffttn »iO. Iloflet 
in ben So|if(^n Ouc^t&ben 12 i^r. 

* 1131. «täd. Zonnccftag, ^«ii 1. 'Jiovrnib.J 



Digitized by Google 

I 



Bits: BscItnitifiE pnoUeditb Stifung. 3m l&fpc 1753. 209 



J)c Aldi Pii Mamilii Rumani Vita Meritisque in rem Uterafam, 
Uber Ungeri singidaris. Audus cura et studio Samudis lAitheri Geret, 
A. M. Or<iini^ J^Iülo^^o/Jt. Vitemherg. Assessuris ordluarii de. Vitembergne 
ex o/ßciita Vtdww Srliffltr/fic 175S. in 4to. 1 Sllp^b. 9 ©og. ßbriftian 
©ottlieO Unger gctiövct unter btcjcnigen ©clc^rten , bercn fRiiIini un'it 5 
Heiner ift, al^ il)re isBerbienfte geiuejeu finb. ©eine Äenutiüfe hex nteiften 
orientafift^cn unb occibentalifc^en ©pradjen, unb feine grcffc Stärfc in 
htx ^iUvatVLV Ratten i^n gu einer Sterbe feincd SSaterlanbed (©(^lefienä) 
mad^en fönnen, luenn ilin bad (^(üd mttfv oorgefut^t unb er me^r 0l^c« 
(egenl^eit ftc^ $eigen Utotmm ^&tte. (Sir ^at- felbft tvent^ fftxavA 10 
gegeben, al8er bejto me^r ietT&d^tltcte SRanufcrt^te ^interlaffen , boit 
tDelt^en man ie|o nid^t einmat eigentltt^ »eil, mo fie olle ^tngefommcn 
ftnb. Untev biefen ijt au^ ba9 gegenmfiTttge SBcrt von bem fielen unb 
ben Setbienften bcd SUbud PuS SRanutiuS c^ctuefen, toeld^ed man aber 
fälfc^fic^ ^tn unb niieber ali eine oottftänbige ^iftorie aller 3ßanutier 15 
angeführt finbct. 35icfe$ 3Wanufcri^t ift bem |)errn Stbjunct ÖJeret in 
Ä^ttcnbcioi in Die |)änbe gefaßen, unb bcr '2(uc}en)d)ein jeigt cy nun« 
mein" , bafj eö in feine glücflidiere ijahc faUcn fönnen. @r ^at e§ nn^ 
nid)t nur in einer OJeftalt getietert, in nieldier man mit Drbnung 
Uiib ^^caucmüd^fcit lefen tan , fcnbern hat H aud) burd)au^i mit 9tn^ 20 
mcrfungen berei(^ert , ineldic feiner '-ödefen^cit unb feiner C£ritiE (i^re 
madjcn. Ueber biefe§ t)at er nt?d) beö (Sra^inuä^ t^rflärunö be» ©prid^^ 
mortd t'estina leute, \ot\6)t, xok betannt, ein toeitläuftigeS i'ob beS 3(Ibud. 
unb feiner Officien enthält, bet)füc|en, unb bai^ Jöruftbilb biefeS ^ele^rten 
nebft bem i^m getDö^nlic^en iBftt^^eifi^n, auf ^lue^ ^upferbl&ttem üor- 25 
fe^en laffen. %cl wir alfo buri^ il^n bie geringe ^cHfl mol^(gef(4riebener 
unb brau^barer Sebendbefi^reibungen fo glfiiflid^ vermehrt fe^en, fo ift 
fein ba$ bie 9BeIt feine rül^mlid^e $Irbeit mit ^anf aufnel^men 

mirb. fioftet in ben ISogifc^en Suil^Ifiben ^ier unb in fotiSbam 14 @r. 

©ammtung' oieter au9er(efener unb feltener (S^e- 90 
f(^id}ten unb merfttürbiger Segebenl^eiten, meli^e fid^ 
mit erf^einenben (l^ef)»enftern, werfenben unb rumoren- 

ben ^^oltergeiftern, Vorboten ber Xobedfälle, ^e^en, 

* [IM. Stflct. Soiinabenb, Ifren 3. Stpvtmi.] 

' [133. Stilcf. TicnPaii, ben 6. ';>Je»?fmb.l 

ilfffina, fäinUic^c ««Grifte«. V. 14 



Digitized by Google 



210 ^118 : Berßniri^e priollefiirte ieifung. ::itn leif}t 1753. 



Qaufftxtvn u. b. an Dtetcit Orten jugetvagen ^al&en. 
9lebft ^rünbUilem 193etoei9, ha% e9 tuirflit^ <§^6fpenftet 
gebe. 9tflrnBerg, oerfcgtd (Sntertfd^e ©oniorten. 1752. 

in 8ü. 5)a bie langen Sötnterabenbe nunmebr §ieiulid) miebcr liiilig 
.) cittuiiiiui'u )iub, fo njirb c§ boffcntlid^ rcdit ^iit c3etban fcini, eine gciöiffe 
%xt öefer an bicfeS t^mt 311 erinnern. ift eine lual^rc ^anbbibliotbcf 
für aüc Xabngien unb JKüdenjtubeii, nnb fonberlidi für biejenicien, toddjc 
bav SBnrt barinne fiKireii moffcn. Sie föuiu'ii u nt'rfffiöpffi die Cr;^cblcr 
bavau£^ lücrbcn, bie niiin mit aufgefperrten SDiäulern an^ut;i)ren nie fatt 

10 werben loiib. ^er Xitel fagt ni(^t ben geinten %t^dl oon bem, )uac> 
fie barinnen finben tocrben. SBomSIIpe; ton iBergmännerd^en; »on ?3e= 
feffenen ; t7on ft^mar^en üBöden, loetc^e ^riegSoberften %tfiof)U, aber uid^t 
fortgebracht, unb kubier au9 bent SBette t^rer Sd^Onen geriffen, unb 
auf bad $ad^ beS $aufei$ gefegt l^aben; toon .fCuc^enben Spielern , bie 

15 berSeufel jerrtffen; t)on Aborten; Don ISri^taflgutfern; Don $)^gmfien; 
tfon ^liefen; ton ©((algräbern ; Don Teufeln bte (S^er gefto^Cen, unb 
fid) au ben SRftbgen ind Sette gelegt; oon Xenfelinnen bie mit (Sin« 
fiMern unb (Sbelfnaben gebut^It; von Sßebrmölfen ; von ^rfiumern; t>on 
SBciffenfrauen; fon SBedifelbälgen; uon toütcnben fjeeren; nnb fon tnufeitb 

20 anbern foldben 'Jiingen unrl? man bie allcraiicnviiirfit*-'^"te 3J?ähvcl)cn laiiaue 
finben, unb fie auf eine 91rt loieber uortrageu lernen, bie Juirtlict) her,;^- 
brc^enb ift. Jcr 33cn)ei^ übrigen^, ba^ bie Öiefpenfter nic^t blof^ in 
bcr (^'inbilbiiiig befteben, i^t in ber 58Ln-rebe fu abgeljanbelt roorben, mic 
e§ firfi ,511 bem iöudie iclb)t ]d}\dt, uon loefrfiem mir nur nocb bieic>? er; 

25 innern moilen , ba^ es^ nüt bed t^ranci^ci bölli Ickern ^4^roteu^ 
ein ©n£^ )et), tüddjex Umftanb boffcntlid) aber nte^r eine Stnpreifnng 
al^ eine $erad)tung fei)n mtrb. ^oftet in ben Soltfd^en idud^I&ben tfitx 
unb in $otdbam 20 

» 

3njei) SBciber * anf einen 3;ag, eine ©ejc^ic^te, Don 
30 einem SDtitgHebe ber beutfd^en <£tef edf c^af t in (Böttingen. 
8frantfttrt unb Seipa- l^^^* in 80. äßan toirb bie SCnlage biefe9 
rciitanbaften 93erfu(bed mit ber befannten (S^eff^ii^te bed strafend Don 
(^leid^en, nid^t leicht Denoeibfeln, fobalb man »eij^, bafi bie ^auptperfon 
beffetben ein @panif(ber Don Wbe( ift, beffen feltfamer iS^aralter fit^ 



Digitized by Google 



JIub; Bsrnniidjc yrioilPiiiriE ^BiUmg. Jm lalji 1753. 211 



Don un^äl}ligen feiner "äxt imgeinent feinitlid) uuteridjcibet. iljcimutl^Ud^ 
^at ber ^erfaffer bie Sttugbcit ge^bt, hnvdj feine tDo^tgerat^ene lieber« 
fe^ung ber ftnnreic^en (Sr^ät^Iungen beS derüanteS ftc^ l)ter5u geh)iffer= 
mafien »or^uberciten. Sluffcr bem befäffe bic i^m eigene ©vfinbung ni<l^t 
bte ^älfte t^rcr Slnmut^ unb ®t&t(e, toernt er nic^t feinen <S)ef<^ma(f 5 
auf biefe btlben, unb jugleid^ eine flemiffe dlaitottat bed 9u9« 

brudd ^u erreif^en gemult ^tte. Unter bte mevKic^llen 3^9^ i>Mcv 
S^ad^a^mung gehöret bie ISiegfamfett beS SBi|e§, »etmOge ber bie be« 
fonbern unb nnermartetfien ttntft&nbe einer €a(^e angebra<l^t morben» 
miäit fie in i^r DDQigeS St<^t 511 fe^en geft^icft finb. (S\nt& anbem 10 
Sort^eitö bebienet fit^ ber $r. SBerfaffer in Slnfct|ung bcrjenigen ^unft, 
mit »eTd^er er ben @<Iet für biejentgen ©ittente^ren mmeibet, bte iti 
gemeinen ^Romanen gan^e Seiten unb iölntter mit ^ebanteretjeu auiiittcn. 
9to\kt in ben ^ofii)c^eu öud^Iäben l^iev nnb in ^^ut^Dain 4 ®r. 

licmarques critiques^ sttr Je Dictionaire de Batfie, en II Parfit-s. 16 
ä Paris et ä D'ijon chrs Gduean et Desventes. 17'i2. in Fol. 9 9I(pl). 
20 iBcg. 5ür bcu '-Sci-faficr bicfc^j 5Berf^ loirb in bem fönigl. '4>nt»i= 
legic bei* 9tbt angegeben; ein 0«k'tcl;rter, ber, luie er felbft geftebt, 

fid) fcuft lu^d] buvd) niditei befaunt gemarfit bat. !5>efto riibmlidicr für 
U}n , öüB er feinen crftcn critifdjcn Jelb^ng gegen einen 5einb rtrf)tet, 20 
beffen ^Kanie allein, luic ber ^^amc be?- .^»nnnibat^, Sdirccfcn einpiagen 
gettJübnt ift. (ir cntfc^ulbigt bicfe ^'üt^nl^eit in einer tangen ißorrebe, 
iDeId)e fonberlid) baju beftimmt 5U fe^n fd^etnet, baS '>}Infe^en, in nielc^em 
5öat)le bi^ber geftanben, jn verringern, bie Urfat^en ber un^ä^Ut^en 
Sre^ter feinet critifcben fööcterbuc^d anzugeben, unb bie ma^rf(^einUc^en 20 
©rünbe bei^jubringen, niaruni er biefer greller o^ngeat^tet, einen fo auffer« 
orbentlid^en S3ei)fafl erbaUen ba^e. $iefe ^rftnbe ftnb, feine oortrefßi^e 
Itrt au er^e^ten^ bie (Sinrii^tung feinet SBerfö, loetc^e auc^ ben flotter» 
^afteflen Sefern bequem ift, fein auf Unfoften ber natfirUi^en unb ge» 
offenbarten 9(e(igiott reiii^er 9Bi(, unb enblii^ eine ge»if{e Uufrart^^tic^» ao 
teit, auf bte er fein grügteS SBerbienft §n grfinben ft^einet. $te[e (entere 
ift e9 befimberd, wetd^e ber Wut ^otp untergräbt, unb, mir mftffen ed • 
geftc^en, feljr oft glticffid) umftür/;et. 3)ie uorneljmften ^uncte, toorinne 
er biefe^j tlnit, betreffen bie fatl^üüfd^e iiird)e, gegen meiere 33ai}le nur 

* [1S5. 6til(t. Sonnabcnb, Uvl. 10. 9l0t».] 



Digrtized by Google 



212 BerUuifdjß iaiüikgicte Leitung. 3m 3aljr 1753, 



beSiüegen fo fpöttifd^ unb ungere^t foU geioefeu finm, bamit i^n fein 
j^etnb ^urien hct} feinen eignen ®fan&cn§genc[i'cn nirfit aTT^ufefir t?er= 
^agt nta(^en möge. ^o(^ au(^ auffer biefen '4^unftcn, meldte glet(^== 
gültigen iiiefecn nur aOjncft ein leeved ©e^änfe ft^einen merben, ^eigt 
5 er i^m eine Strenge übtet i^ertje^ungen, faft in allen 3;^eilett bcr @c* 
Je^tfamfcit, in bie er fid) felbft gemengt Ijat. 9Zur üon bem, toai bie 
fl^eculatioif^e $^Uofo))^te unb bie eigentUi^e X^eologte anbelangt, (at 
et fe^r toentg, ober Dielnte^r gar nichts betfl^tt. 3)ieiemgen, beren 
(SinMten fid^ bet V,U hti^ biefet (S^elegen^ett 92n|e gemai^t, flnb 

10 (Sritfag, & ISIevc, ^ f. SRertin, ber ^v&ftbent Soupier, unb im» 
fd^iebene anbete, »otnntet fji^ auc^ beutf(|e SitetatoteS (eftnben. Untet 
biefen mütbe er gemig noc^ trieleiS [einet ^bfic^t bienUii|ed gefunben 
^al&en, n»ettn fte i^m atte Befannt gemefen »fiten; »te mir benn j. d. 
nirfjt finben, baft er bie STntibat^nfc^cn 3)iffertatione» be^ ^rn. ^ön^fer 

15 '•]v[üijk;ui' iji-faiuit oDer cioln\-!in-i^t habt, ^n älciuigtcitcn i[t er ü\l un- 
beftimmter unb uactjla^a]ei al^ )SapU felbft; mie bcnn unter anberu 
eben feine Sln-e für einen fo groffen ^Öüdjcrfcnnn- i\t, bajj tr vorgibt, 
bie beutfd]c Uctnn-fetuing beS üöai^lift^en SSörtcrbiidjv fen in 4to. Äo)tet 
in ben ^o^tjc^en ^u(^läben ^tet unb in ^otSbam 6 dtt^Ir. 

20 ®. @. ßefeing^ ©t^riften.* ®t|!er unb ^menter X^ctl. • 
^^ertin htt) (Sl^rift. ?fr. SSofe. 1758. in i2nio. 1 3 ©o = 

gen. ^Dcr crftc Xl^eil biefcr ©cfiriftcn enthält ^mij '-t<üd}er i?icber, 
gabeln, Sinnft^riften unb Fragmente cruft^after ©ebic^te. 3)iefe le^tern 
l^at ber S^erfaffer feinen Sefern ni(^t gau5 mittl^etten tooüm, oiedeii^t 

26 i^ncn ben (Sfcl ju erfparen, ben er felbjt em^funben ^at, njcnn et um 
einige »enige fc^öne ©teilen gelefen ju {^aben, 5uglei(^ nid^t ttienig 
fd^ted^te, unb fe^t viel ntittelm&jstge ^at (efen mtiffen. 2)cr sio^te X^eU 
befte^et aud S^ttefen, bie man, menn man tnü, fteunbft^a^tiite SBtiefe 
eined gebauten nennen tan. SBenn ti ftfrtigenS ma^t ift, baS toet* 

30 fd|i^ne Don ben in biefet @ammlung enthaltenen Stfiifen, ben Qei^faK 
bet ftennet, gebtuift obet geft^tieben, erl^alten haben, fo fan man 
oiettei^t mmuthen, ba^ ii^nen bie Sammlung felbft nic^t jumibet 
fe^n witb. ftoftet in ben S3o^if(^en ^ud^Cftben ffitt unb in ^otdbam 
16 ®r. 

> [180. etäit Z>uiifta0, t>ta 13. m9.J 



Digrtized by Google 



Jtite: Btclinijldtie |)riuiUguie ^tüanq, Im Mft 1758. 213 



SanitariuS unb äKaja.^ ^ud beut (Sngltfc^en bed ^evtit 
^opt ftberfe^t 8ei)))ig unb ©tvalfnnb. 1754. in 8oo 
2V> ^o^en. ^iefed @tfi(f ift einet w>n ben eirfien ^erfnc^en be9 eng» 
Itftben S)i(i^ter9; bie gfvnt^t eine» Wterd, in tnefd^ent man niN4 ntil^t 
nnifte, ba| er fi(i^ an bie @ette bed :^omer9 fd^toingen, unb in a 
[(^iveren Harmonien bie SBege (S^otteiS dcgcu ben SRenfc^n red^tfettt^ien 
nmrbe. @§ ift eine (^^el^tung, raie man fte ungefe^r in bem ^ecamerone 
be§ Sf^occiiccio , ober beti einem f^ontoine ju jucken ;)ffegt: mit einem 
SSortt tili .'pabnrcninnürclicii. Hub luer tueife ben Xon von bicfcu \"^iiiüi 
djen nid)t? läiu altti I)taun t)ct)ratl)ct ein junget 25eib; ba§ junge lü 
SBeib betvicgt ben olten ä)iann; ber afte Wiami n'tap\>t ba^ juiii^e SBeib, 
unb an6) ertappt bebäft ba§ junge 'iBeib nod) 'dkdjt. ein Stof roürbe 
i:'cn jebcnt aiibcrn Tirf)ti'r lueit fdiUtpfriger, nbrr nimmermcbr poetijt^ci: 
fciHi bearbeitet luorben. ^^^opc wav an "IViitmi, an Uljaiacteren, an 
äWotal, an allen 9teiien be# V^u«bru(f^ fo veid), er üon biefen aflcn 1» 
auf^ bad fc^önfte an bem tleinjten O^egenftanbe t)erj(^n)enben {onnte. 
Sogar an SKajc^inen lä^t er e§ nid^t feljlen ; unb tv ergebt feine Meintg^ 
leiten auf bie ©teilen bed ^elbengebic^tö, fo n»ie man einem ben 
%n^uQ etned 9liefen giebt, um i^n befto t&d^erltil^er ju mad^en. « ^ « ^er 
beutfd^e Ueberfe|er ^at tntt (^ef(4iiKicl^feit geloiefen, unb ed ift eben fo ^ 
gut, bai er bie B^ltn in einem ffat fotttaufen laffen. <S0 »ill jef^t 
eine munberbare SDtobe einretffen, bag man bie frofa nad^ einem ge« 
miffen Sftngenmaffe abt^eilet; unb tolv nel^men und bie Orte^^ett, bie 
Sefer bafür p n^amen. ^fiet in ben So^ijd)en 9u(!^(ftben ^ter nnb in 
^^ot^bam 1 (^r. 6 «ßfen. 25 

Oben mit 9Re(obien.^ Srfter %fftil SSerlin, bei; 5 
2B. S3irn)tiet, auf 32 (Seiten tu 4to. ^at un^ e^en niemalä 

oian,^ unb gar an tleincu ^L'ic^l'r^ ^nr (irgut^nig bcsi Öcmutih,' gefehlt, 
unb man I)at jo meuig beti miv, bei) ben 9(u»Iänberu ba§ (Hfa^ ober 
bcu 8trauB ber "i^ijiUii? 511 bcüiigcn üergejfeu. 8ie maren aber mciftenä 30 
afle bis ouf bie ^eit, ha un» ^alle bnrdi bie (Mräjijdjeu iöemüljuugen 
5iierft cnuaö giite^ lieferte, joluo^l in \Hnicbiitui ber ^id)tfunjt, at§ ber 
9J2e(obtc jo bejdjaffen, bag fie oon ben artigen '4^erjonen, bie unb 

« [137. Stfttf. tounciftaj, bcu 15. JJoü.J 
* (138. enM, 3oiinabrnb, brn 17. 9ti>».1 



Digrtized by Google 



214 Jtue: BsriinirdliB pi:iDilegirie Leitung, :11m ^Hsäft 1753. 



(S^efd^maii mbitibett, nUSft o^ne t&M angefliinmet merbett tonnten. iSegen« 
n^&rttge @ammtuitg gel^Srt unter biejentgen; bte fon^o^I ber artigen Sebent* 
att neuerer Seit, oli bem ^t|e unb bcm (def(^nta<f in beleben ^nften 
iSl^te machen. $ie meijtett Oben barinnen ftnb oon fc^on befannten unb 
5 'berühmten Xonffinfttern/ nnb bie anbern toon nit^t ungtücfdc^en 9la(b« 
aljmern bcrfelbcn gci'c^et. (5s Ijaöcn e§ btcfc SWeifter ihrem 2ln^ci)cn 
nic^t für imdjtbeilig gel^alten, ]id) mit biejcr {(einen Slrt tu- inufifatiidjen 
^efdiaftignnc^ abzugeben, unb bie Cben baburd^ öon bem läc^erlid^eu 
'i^onnurfe 311 befreien, aU ob fotc^c nic^t» anbern aU grüc^te fd)(e(I)ter 
lü Müv>|e l"ei)u fönntcit. 3ft benu ein fur^er fc^öner Ginfnll eine§ guten 
. 5)id)tei:^ nict)t öf^crS met|r aU ntant^er unget/euuec tjoUaiite cino^? 
©c^miererö meiert, unb fcfite in ber üßufif eine ^tn^a^I üon fedj^jeljn 
ftl^n gefegten 2aftcn nic^t \o gut üon ber gä^igfeit feinet 93crfaf)er^ 
jeigen fönnen, aU eine brei) Ringer breite Partitur ? i^ebeÄ mufitalifcbe 
15 @tücf , beurf)t un^ , terbienet in [einer Gattung ^ei)fan , xocnn e§ ben 
9tege(n ber ^nft gemfi^ nnb mit ($e\ttimad geschrieben tft. ^oftet in 
ben liBi»|if(^en Sui^Ifiben ^ier unb in $otdbam 12 &v, 

Wt^aiU ^errn von iDiontagne' iBerfud^e nebft bei 
)93erfaf{er(S Seben naff ber neneften fCudgabe bei» $errn 

20 ¥eter (Softe ind 2)eutfd^e ftberfe^t. Bme^ter X^eil. Sei))» 
aig be9 Sanf if (^end (Srben. 1754. in gt. 8190 2 mp^. IG IBo* 
gen. 9R(tn ^at {t<^ freuen, bajs biefe fc^One Ueberfe|ung eined ber 
»orneljmftcn franjiJfifc^en ©djriftfteHeif, »eichen »eber ber »erÄnberlic^e 
(^ejdimacf [einer Sanbdieute, noäf bad loeraTterte iXnfeljen, bai» i^m (eine 

25 ntebr gattifc^e aU fran^öfifd^e äJ^unbart giebt, üon feinem ma^en SBert^e 
I}erab gefegt i)ai, \o gtücflict) fortgebet, tiefer ^mente Xt)ci( fängt mit 
bcm I2ten |)auptftücfe bc^? ,5iuin}ten xLiudjv an, unb gclit biv auf ba§ 
fec^lte^^au;}titücf bc§ brittcn ^iud^S. 9?ur benen, \vdd)c ben D^ontague 
gar nid)t fennen, hat mau cö niHIjig .yi fagcn, \vk inel fü^neö unb 

30 lefetiöipürbigcv fic barinne finben fünucu. 9(ncin lucrben fie fidf) tuühf 
burdi bie 'Jlufi'dirifteu rn^en faffeu, mcnn fic ber iRnlm bei? 'iserfafferä 
uidit reituMi tan? 3Jcou tau uadj bem i'trengfteu SBortuerftanbe behaupten, 
ba§ man uid)t5 jd)L>ne'5 t?on einem gran^ofen gelefen l^at, o^ue ben Jl!)ion= 
tagne getefen ^aben; unb ed uurbe eine iBdfanbe für unfre l^anbd« 

1 [ISO. ZtSA, l>icnftad, b«R so. 



Digrtized by Google 



ThxBi Bcrlmiftd^e |irioiIegitfe leüimg. 3m läSft 1763. 215 



leute iouu, wann [ic bcn imb icuen neuen SJioralii'tcu, bcr borfi inelleiclit 
uidit-:^ aU ein (iopiftc, ober moh\ gar ein uuücr{(l)äaitei- 2(u!^fd)icibcu 
bicies ur)prüiu3fid)en ©d)rift)teUciö mar, mit 3SergnüCjen qdei^n iinb 
njöbl gar bciuuubert bnben fotttcn , unb gegen ben iPatcr beri'elbcn im- 
cmpfinblic^ blieben. Softer in beu i8o&i[(^en ^ud^Iäben ^ier unb in 5 
^otöbam 1 MtfiU. S Q^v. 

Le PapiUon qui mord;^ uouveau Luden en douzc Dialonucs miris 
d'ttne lettre a Mr. Ott/ par Mr. Beryber, ä BerUn chez Chr. Fr. Voss. 
175.3. in 12. 17 ^ogen. SBann mir H barauf anfommen tieften, ma§ 
ft(ify bie Scfer unter biefem Zitd ))ovftellen tooQten, fo jtuetfetti mir febr, 10 
oh üieTe auf ben vei^tett $uitct fomtneit würben. (£8 ftnb <^e« 
\ptSiätt, metii^e nac^ %tt beS {(einen $erobotö, von fe^r toii^tigen ERa* 
terten ^anbetn, unb ntd^tö geringer^ a(d bie $ert^eibtgung ber natür« 
liefen unb geoffenbarten dtengiim sunt Btvetfe ^a^en. 3)er Serfaffer ^at 
burinne befonberS mit bem SO^^otquid b'StrgenS, mit bcm ^rn. oon !93ot« t5 
taire, mit bem ißerfaffer ber ©ittcn, bem SSerfaffer beS (^cifteS ber ®e» 
fe^c unb liiiujnt anbern tljun, mcldjc ba^ Unglücf gebabt haben, eil 
unter ber Sarrc ber $bi(ofopl)ie febr nnvbilofopbifdie Stitu' Lcliaupten. 
I5r i[t aber babei; ein nuilucr Srf)mettcrling, tüeld)er tcn einem (Segen^ 
itanbe auf ben nnbern flattert, unb bicje Slatterbaftigfeit nur baburd} "20 
entfdmlbii^cn tan, bafi alle bicfc (3K\]cnftänbc ii^lnnicn finb. Sc mad)t 
er jum (^irempel beij (Gelegenheit beö iüormurfö, baß bie jo genannten 
ftarfen ©eifter, febr Wetnc ^^etben in ber ©efdiic^te ^u feijn pflegten unb 
oft bie unfinnigfteu biftorii'c^cn [yeljler begingen, eine Wu^fc^meifung auf 
ba§ ^at^r^unbert fiubemigd be§ oierje^nten, welche burc^ me^r atö ein 25 
(S^efprfti^ bauert, unb in ber X^at (efenswttrbige iCnmerfungen enthalt, 
^ie (^\pta^ felbft merben uon einem 9Rarquid unb einem ^eltmeifen 
geführt; unb «iedeic^t mirb mancher iSefer baBet; münfc^en, ba6 ber 
Serfaffer biefe tarnen Dert9e<j^feU, unb ben SRarquid aum ^iß^ilofop^eu, 
unb ben ^^Ijilojopt^en ^um SRar<tuid mOc^te gemutet f^ahtn, mit eS fid), 30 
ttttt^ ber gemeinen tÜrf jju benfen, beffer für einen 2Karqui§ aU für 
einen ^^bilofopben i'diicft, bie Spvadie eincc- abgcjdjmadtcn ^r^^PilciftCie 
,5u füljicn. Uüjtet in ben 5ßpBifd)cn Öuc^läbcn ^ier unb in ^^Sotäbam 
10 Qöx. 



Digitized by Google 



216 Btrlinifdic iirioUeatrfe Setlung. Zm la!fys 1758. 



Joantm WUk'ß^ Jjtttiuiitjiuitt libri unafuor etc. aiirfi cafalorfo jyrac- 
cipitornm de Wielfifo scripioruni. qufm rifa ex optimis jontihitH. pn-manko 
hlionxite depicta sequitur. FranK/J'. ei Lips., hnpf^nsis Vurlmgii. 1753. 
in 4to. 1 9(Ipb. 18 ©D^cn. @§ ift ber ^zxv i'ubiüt(} ^bilipp 
5 3Bir tl^, (Subbiaconu^ unb ©djlofeprebiger Sulmbad), roeldjem tüir biejcn 
neuen ^bbrucf eine^ bcr rarften SBerfc ju banfen ^ben. (£r I;at aöc 
bicjcnigen baburd) t>crbinbli(^ gemacht, ttjclt^c fic^ »on ben ficl^rfäfeen biefc^ 
!iBorl&uferi^ ctnev aUgenteinern dteformatiott, attd feinen eignen SBecfen 
ü^et^engen trollen. %\t j^ebend^efd^retbung, meldte et in beutfc^et ©{irafl^e 

10 bei^gefügt l^at, betraft 10 ^ogen, unb tl^eilt ^ in einen SBorbend^t 
unb vier $au))tftü(fe. gener et§e^lt bie ©i^riftfieller, wotinne man Dom 
SBtcTef SRa(^Tic^ten ftnbet; biefe ^anbeln von bet »eifen CHnrii^tnng <S(otte« 
in bem Seben Mefed Beugen bex SBa^r^eit, ron ber UebeveinfHmmung 
feiner Seigre mit nnfrer eööngelift^en Ortt^obojie, «on ben ©(^itffalen, 

15 weldjc ilnt megen ber gefucfitcn SScrbefferung ber ^rd^e betroffen, unb 
enblit^ luni feinen Sdiriften. ^n bem erften unb brittcn .paupt^tücfc 
führet ^r. SBirtl) ben äBiclef icbcub ein, aU eb er bie 9Jcugierbe bcv 
fiefer erfaiireu habe, unb i[)r felbft ein (Siniii^c tbun njoUc: ein 8"^- 
auf lui'Idunt ibn ebne ULHlvefUdjeu Jobtcntjeiprädie bes be^ 

2(j rül^mten ejaöinann^ gebvadit biibcn, ben er gfeirfifaU-S nnter ben 3diiift- 
fteücrn , bie t»cnt 3!?iclet -iifadiridit i^iebett , nnfitbrt. Irr jai^t i^on ibni, 
ba^ er oft ;;)^ad}rid)ten gebe, bie man nitgenbd tveiter leid)t finben lueibe^ 
er t^ätte aber fieser fagen !önnen: bie man gan^ unb gar uic^t finben 
wirb. G§ toox ein fet^r fruchtbarer S^opf ber ipcrr ^a^mann! ^n bem 

25 britten jpaui^tfiflde t^eilt Jperr ^trtl^ bad t^eologifc^ @#em be« m<it\^ 
mit, unb fahret mel^r ntö 300 Sfif^e an, neld^ alle rechtgläubig finb. 
(Sx tft auf einige (^lieber ber iButl^erifc^en ^ird^e» unb auf ilfire Slpofogie 
felbft nid|t »o^l ju f))redhen, meiere biefem <£ng(ftnber l^lrrt^ümer ©d^utb 
gegeben ^aben. Slllein mir mflffen i^m aud^ fagen, ba& er ftd^ umfonft 

30 minbet, feinen $etb von bem bonatiftifc^cn iSFtrt^ume, bie SBtrffamfeit ber 
;panb(ungen eine* gottlofen SeclenforgeriJ betreffeub, Io§ fpredjen; 
bcnn feine ©ntjdiulbigung beroeifet mebr at§ fie joü. llebrigen^ oerjpridit 
er iöeDtväi-^e ,yi bicfer Üeben§bcid}rcibiiiii;i , unb manu ci' fein i8erfprcdHMi 
ju Ijalteu gcfonnon ift, fo tooHten mir ibm mobl rotben, feine ^»Uafte 511 

35 ferfucben, ob er ben Söiclef auc^ megen leines ^öegrife m\\ bem aJiüg- 



Digitized by Google 



Äus: BerlirnftfiP ^rhrffegirfe Sctfunn. Im 3aljr 1753, 217 



liäten, aud mtä^m buvt^aud eine nta^ometaittfc^e Sßot^ioenbtgfeit ffieffen 
ntnl, entf^utbigen färntc. <Sr tl^ut fel^v too^, ba§ er bai^on ttid^td ev« 
toä^net ; bie Ortl^obope M SBictcf» ntik^ oitf dnntal ben Raufen 
fallen. ^o[tet in ben ^c^ijc^en ^uc^Iäben ^ier unb in ^ot^bani l "Siii^tv. 

lilrhf'^ Voimv jjür 3Ir. d'Arnaiuh Conseäkr d'Ambas^diff de sn 5 
MajeMe Je Hoi de J^dogm etc. et Memhre de VAcademic de Fnisse. 
>'i A)n^(crdam 176S. chez Mmiier. in 8l>c 6 93ogcn. ^cr ©tof 
biejem (^cMrfitc ift eine ©pijobe qu§ bcnt fünften ©efvinge ber Öuftabo 
bes unfttrblic^en portugifift^en 5)i(^terö ü^amoens; bie (^efd^ic^tc ne^m^ 
lieft be§ 3)on 9)hinucl be Scuje, metcj^er mit jcincr 5rau, ©füire, au 10 
ben flippen be^ ^orgebirgei» bec guten Hoffnung ©c^tpvuc^ (eibet, unb 
auf eine toüfte ^nfel getoorfen toirb, too jte bem l^unget eine erf^retf« 
ivS^t Seute loerbett. SBad $m 9(tttaub für ein ^td^ter fe^, »eil man 
f(^on. ^ie Sleinigfeit ber @))rai^e, bad Mo^Iftingenbe bet iQer|tfication, 
unb ^iev nnb ba ein SReiflerins, ben er aber, wie ed f^^nt, nte^r feinem 15 
l^ebfic^tniffe, atö feinem ®enie }u banfen ^at: btcfed ftnb feine ^^n-- 
Reiten: ^infangtit^e @d)ön^eiten eine an fic^ felbft fel^r rü^venbe ^e> 
frfjic^te fo t?or,^utrak]en, bafe fie ifjreu ©inbrntf nic^t mHeret. ftojlet in 
ben ^of3iid.tcu ^-Üudjtäbeu l;icL- uub in ^]>otöbam 4 @r. 

Sfrauenjimmcrtctuftigungen/ ober ©ammlung üer= 2o 
i d) i c b e n e r 53 e g e b c u l; c i t c n , lu e I c i' o n t> e n b c ]'t c u 3 d) r i f t 
ftellcrn abgefaßt luorben. ^^iertcr uub I e iUer ^11) eil 9(u-> 
bem Svan^üi i) djen überfc^U uon einem Grauens immer. 
5rft. unb Scips- ITo-i. in 8. 1 9((pl). 10 Stögen. 1>ie (?tn 
riditung biefeö SBcrfl' njtrb mfin anc- ben erften Tbeilen fdion tcnnou. 25 
S^enjenigeu, bie jic gefauft ^aben, iDiffcu mir lueitet nichts! ju fageu, 
aU ba§ ein incompicted S3ud) ein Uebelftanb in einer S^ibliiitbef ift. 
^'iefe 5lnpreifnng aber noc^ mirtfamcr ju madjen, motten mir ^injufügen, 
bag bie Keinen Stomane, bie biefer (e^te Vi^xl ent^&lt, för einen legten 
^^eil, meiner nad^ mebrern feine SSegierbe ermeden muß, red^t an^efnc^t 30 
p fetyn fd^tnen. <S0 ftnb beren oiere, mü^ Vbra 9Rute, bie Sirftmg 
ber (Siferftt^t, (^efii^it^te i^fned «on (Sorbua nnb SBenba, ftünigin t>on 

• [147. Sti'ld. 5pn■^n^fr^, tm 8. tcc.| 

* 1160. Stüd. connabcnt, ben 15. JD«.J 



Digitized by Google 



218 Aua: BtrUnirilit jintnU^irte Reifung, ^ui 2al}i 17&a. 



folgten gut Uebetf(4rift ifahtn. ®it {htb ade, bte stve^te aui^genommeR^ 
aud ben Seiten M SioHtergefi^inadd , ba man (Stbit^tung uitb mffte 
$>iftone fo !utifhrei(^ gu toennensen »ulte, bat man gugleic^ bei^bcd imb 
5ug(ei(^ feinet lad. ^tne fc^öne ftöntgtn, fein abgefegter ®itUan Ivar 

ö jfftr $(ne(fbotenf(4retbei;n fielet: eben fo tuenig, jc^t ein bibUfd^et 
*Röme für ein ungereimte« $e(bengebi(^te. SBo iiitt» fie aber je^t, bte 
jfijtuannten S'^DUvellen, bie bamal? ]o inel 3luficl]cn machten? eic lüürbcn 
ba )et)n, tüo bie 0litterbü(^er finb, iimim fic nirf)t ein beutfctjci* Uebii-- 
']ü}cv bann niib wann luicber au ba^ö iiidjt bräci)te. Sie 9(än5cn in 

10 jeincr ^an\) eiiicii ^^^luijenbficf iincbcu auf, itnr auf emii^ öcrlofc^eu. 
Hojtet in bcn ^ogifc^eii ^uc^Iäben l^ier uub in ^4^otSbam 12 &t. 

üB e t r u {1 ^ I e r i c 0 n , ' n» d r i u n e b i c lu c i ft e u ^ e t r ü g e r e t; c u 
in allen 6 1 d u b c u u e b ü ^ n b a r tu t b c r guten X\j^iH b i e - 
nenbeu a)HtteIu cutbedt »»erben, üon ®. ^au( öönn, 2). 

15 8. ÖJ. 9tatb unb IHmtmann in (S^oburg. 91eue unb üerbeffcrte 
^Inflage. Coburg 1753. 2)ie erfte ^ui»gabe biefeö SSerfö erfc^ien 

• 1720. Qcf^n ;Sa^re barauf erfolgte eine imelj^te, toelcbe ber )3erfaffer 
mit einer Ofoi^tfe^nng nerme^rte. Sla«^ biefer ift bie gegenm&rtige ab» 
gebrudt toorben, bod^ fo bat bie Vermehrungen an gehörigem Orte 

20 eingefi^attet ^at. fBir fönnen xffvm ütul^me nid^tg fagen a(d bad, 
maS man oietteii^t gleid^ Anfangs an bem SBerfe felbft gcfagt ^at, bot 
ed benen, meldte betriegen motten, eben fo nit^lic^e ^ienfte (eiften tOnne, 
aU bencn, njcitbe \\d) nid)t njoßen betriegen laffcn. iljr fei. S^er» 
faffer bte alf l abetifclie Crbuuui] crmäi^Ite, baran t^üt cu fe^r tt)o^I, Joeif 

25 e§ CjCttjil jcljt \d}kd}t luüvbc vicfa))cu Ijaben, wenn er ÖJeiftlic^e unb 
(^onlü^ia^ten, Ster^te unb Xobteu^räber , ytcuucn unb 9(mmen, 9tDn»el= 
(iften unb ^Rattenfänger , 'iJ^acbtmäc^ter uub ^ühiiicauten , '^üdierjdjr eiber 
unb Treidler, aiUi unter eiuauber genjprfeu Ijätte. (^v ift befannt, bnf? 
er and) ben ^^oeteii einen iJirtifel gemibmet [jat, luoüon bie ^^uufie 

30 Shimmcr 4 unb 6 in neuern Briten befraftigt toorben unb feit 1740 
mit f olgenbcn ju oermctjren fiub ; 9(u(^ betriegen bie ^oeten, wonn 
,,fte ben dieim meglaffen, unb gemaltig auf i^n fc^im^^fen, um ffir JDit^ter 
,,angefehen gu merben, metd^ beuten. 13} SSann fie fti$ mit tateinifd^en 
«Sittern bcuifen laffen, unb ein lateinifd^ed ©i^Ibenmaat nac^ftfimi^ern, 

• 1.162. 3tüd. Zoimcifta^, btii io. 



Digitized by Google 



Jim: Berltmfx^B jirtpfUflirfe 9sifini0. Mft 1768. 219 



„um bie Seute ju übcrrebeii, menn fic bcn SSirgit unb ^oroj ican= 
„biren gelernt Ijiitteu. l i; ^ninn jic firf) in iöanbcii ^iifammcn tt)un, 
^bainit, ipie ber l^öflidie &vkd^c [agt, eine i>anb bie anbre tüöfdie, 
„ober mit bem groben 2^eut)c^en rcben, ein ii\d ben aubern frabe. 
^If)) ^Barüt fie ben ^eflafu?, meieren ein 9J?erfur mit a)?üt)e unb 9iütt) 5 
„galten Ean, anftatt beö iBacc^uö Sleitpferb, ba§ ein ©ilen mit Scor^ 
„ptonen treiben möchte, auf il^re 2;itel ftec^en (äffen k." Äoftet in ben 
iBogifc^en ^uc^läben ^itx unb in $otöbam 10 (^t. 

U n t e r f u rf| u 11 g ' oh 1 1 1 o n fein u e r l o 1} r n e ö a r b i c S 
auö neu cm latcinifc^cn S djrif tfteUern au äQt'fd) rieben 10 
Ijat. ^lUbft einigen S(nmerfungen über eineJRecenfion be§ 
Öauberif (fien fsHurfi^ ton SRiIton§ ?iad)al)mung ber neuern 
(Scfirif tfteUer. J^ranff. unb l^eipjig 1758. in ■^Pe B ^^pt^en. 
JÖJer tu bcv neuern cngliiriicn Literatur nur nit^t gar ein grentbling ift, bem 
wirb ein gemiffer Sauber befannt fenit, mi&iex bnrc^ eine ber nieber« lö 
ttdt^tigftcn ißerleumbimgcn ben 92amen beS groffen SJZiltonS gu ©c^anbcn 
machen iDoQte. {bellte i^n al9 einen gelehrten 3)ieb jur ©t^au, bet 
feine i^räd^Hgflen ®eban(^n au0 anbern mit nte^r 89lfi^e jufammcn ge«* 
\ioppttt ^abc, atö man, fie felbft ju erftnben, ndt^ig ^at. SZiemanb 
ffl^elre M ^^^^ ^c^^ ^^(v ^i<fc 9orge(|e(ene (Sntbecfung, aU ein so 
gcmtffev beut[dl)er ^nftri<i(ter, mtdftx ben Sem)»el bed &t\^mad^ nur 
mit feinen @i^ü(em ffiHen wiflt. C^t framte fte bavanf in bem 
ncueften «u§ ber anmut^igen ÖJele^rfamftit au^, o^ne fid) baran §u 
feieren, bafe man in ©ngtanb bie Jöctriegerenen be^ miltonfdjen 9)Zomu§ 
f^on entbecft Ijabe; fo bafe er eö inaditi\ üb er über au ber 25 

toeniger rcclitidiatfcn i-jcljanbelt Ijabe. 9(üe§ biefe» luirb il^n in bie)er 
Uiiteriiidjuug uuiüibcrjpredilirf) t»cr ^.Hugen gelegt; unb luann er nidjt er 
luiire, fo fönntc C5 leidit eintreffen, baFi er fid), um ben C^infaH einc'ö 
anbern braud)en, mel)r baruber fdjämte, ein jQuartaner, melc^er 
ut mit bem ^nbicativo conftruirt ijat, Hoftet in ben ^o|if(^en @u(^' ^ 
(oben ^ier unb in ^ßotöbam 3 

Oben unb !^ i c b c r ^ von .'p e i n r i dj 21 u g. € f f e n f e l b e r , ber 
beutfdien ef ellft^af t in -3^"^ ÜJJitglieb. 3> reiben bet) 
^arpeteru 1 753. in 8üo 10 Sogen, ^erc £)ffcnfdber Ijat fid) 



Digitized by G 



220 Jliw: Bcrliniftf« pnoilegirfe Leitung. Im 3afrr 175JJ. 



buril^ t>cn S9ei^fa1I, mlä^en vor eiitifier d^it fetne Siebet ffir ettted 
t^reunbed ^od^^eitgäfte erhielten, aufmuntern k jf en, bi ef e gröff ete 
Sammlung, in »etd^e jene mit etngerütlt finb, ^erauiSjugeben. fEftmt wirb 
i^r i^ren SBcrt^ nic^t abf^rcc^en fönncn, fonbern gcfte^en milffen, ba^ man 

5 SBi^ imb Äunft bariiinc fiubct. SBann einige Stücfc aber »cuiger gefaliui 
iüUuii, fo lüirb mau aul^ ben übrigen fd)ticffen fönnen, ba§ bcm 
Serfaffcr nic&t foroo^t an &tnk, al^ an ^ylciije unb Stuebeffcrung feljle; 
ein 9}?angof, iuelc6en man bct^ mandjem fonft fc^önen (Steifte finbet, unb 
bcm mir ^ui'cfireiben inüffen, menn i^re ?(rbeitcn nur oft al« bie 

10 CSntmürfc guter Ticfitcr au§feticu. 23ir motleu einige Stücfe ualimbaft 
machen, tüelt^e \id) befoubeiö ausnehmen, boc^ o^ne behaupten, ba§ 
e§ bie einzigen finb: '^a^ !X)enfen; ber i^üngUng; bie Äiiffc; ber ©elbft» 
betrug; $?orinbe; 5ri&c; bie 9leugiev; ba« (Stenb tc. Äoftet in ben 
iBo|if(^en ISuc^Iäben 7 (S^t. 

lö Briefe^ von Vcrstoriiene» an hinterlm^nie Freunde. Z^ric^ hei 

Grell. MDCCLIII. in 4to 16 »ogen. a)icfe§ ift eine« »on ben 
äßeifterftftffen, mit meti^en und in toergangener äReffe bie @d^nyci} be- 
fd^enfen Motten, bie |t(^ lange genug mit tvo(fnen 9tegetn beMftftiget fytt, 
unb nunmehr audb bte SD^ufter bajn geben loitt. <Sd ift and bet Bieber 

20bed 6n. SBielanbd, eine» fo fruchtbaren @eifteS, bafi bie IBtet^eit 
fetner )}oettf(|en (S^eburten be^nal^ ein SSorurtl^eil miber il^ren innern 
Sßert^ fetjn fdnnte, toann il^m ber ®ott ber (Srittt ni(^t ftetö jur Steinten 
ftfinbe, ber i^n burd) fein caye faxis te qnidqnam indigrnnm! immer 
bet) gleicher ©tärfe erhalten meift. e« Briefe auS bem ?Rei(be 

25 ber hübten fiub, [iebt mau auv beut iuei. unb baf? bicfe ©intleiDuug 
feine tlrfinbung beä .»pn. Sielanb§ ift, werben biejenigen iriffen, loctdie 
bio 5i8rtefe ber r'yrau 9iünje unb anbre bicfcr 9(rt fennen. @ä |inb bcren 
neune, tDelfbe nde ootler ©cligfeiten, ^£ugcnb unb ^i'^unbicbaft jiub, )c 
bafe nn^ \d)on ber ^nbaTt mit after ^Irfitung bnfon ^u rcbeu bcmcgcn 

30 muß. Ueberau berrjdjt bannne baö feinfte ber feinften ©mpfinbungen ; 
itnb bic !t)Mcbri(^ten, bie unS von bcm ^immel mitget^eilt merben^ finb 
neu unb curidd. Sem bie Briefe felbft ein menig }U (ang tiorfommen 
fotlten, ber mag überlegen, ba^ bie Gelegenheiten an# jenem in bie[e§ 
Seben ie^iger ^eit fe^r rar finb, unb man alfo ben ältangel be§ dftem 

' (IM. Sm. tütnfta^, Mit 15. 2>«c.] 



Digrtized by Google 



JUvati UnUmr^ie pvioiltjitds ürifutt^. Miv 1753. 221 



8c^reibcuä Mirt^ ba§ lucl 3d)retbeu eiic^cn muB. ©onft aber haben 
mir burd) eine neuere iJ^actjrirtit wn bortbcr crfal)vcn, bafj mau eine 
fcbarfe Untcrfucbung angc)teüt, bie lual^ieu Ildamen biejcr liorreiponbcuten, 
eines ^uniiiy, einer iiucinbe, eiiieö Xeauorö, unb luie fie ade beiffen, 
3n entbccfcn, um ibncn ernftlic^en ju ocrnjeifen, ha]] fie fid) untere 5 
ftanbcn fjabeu , rciber bad : © i c b a b c n o [ e n unb b i c r c = 
{7l)eten :c. ^u I^anbeln. ^ftet in ben ^0|i[c^en )du(^Iäbeu Ijici; unb 
in ^oUbam 10 &x. 

&Uiä^ j[c|o * ermatte i(^ 3n)ei^ !öogen in Octau tt)elc^e in ^alle 
ben (Scbauern unter folgenber ^uffc^rift gcbrucft finb: @amucI®otts 10 
i}o\t> ßangcnS ©(^reiben an ben SBcrfaffer bcr gele^Tten 
^ttidel in bem $am&urgif(^en (Sorref ponbenten loegen 
bev im 178 unb I79fiett @tü(te eittgebtu^ten iBeurt^ci« 
tuuQ ber Ueberfeluufl bed ^ova^. 3)er $err ¥a{tor Sange 
^at mir barinnen bie (S^?e anget^an, auf meine <£ntii ju antiootten; 15 
unb {14 bie ©li^anbe, e$ auf eine {o abgef(^ma(fte 9Ivt p i|ttn, ba| 
uic^tö barflber ge^t. :3nbem et feine [^e^ter entfc^ulbigen loiS, mat^t 
er neue, einen über ben anbem. @ic fc^einen wrir unter fit^ »etl» 
eifern, meiere i^n am Iä(f)crlid)iten mad)cu fönneii ; unb gelingt i^nen 
fo gut, ba| irf| einige Xage i^ebeuf^^eit Ijaben mu^, mm\ icö ben 5(n§= 20 
fpruc^ tl)un foü. @in einziger li^unft ift e^, über meieren idi midi nid)t 
äcitig genug erflären fan. 2Ba§ läf mir nie üon einem vernünftigen 
SU^Qune, gefc^weige wn einem ÖJeiftlidieu uermntljct ^ätte, mufe \^ tjon 
iljm erfnbren, tjon ihm, ber meine 'J?ern!ntbuni3 ni(^t ba§ oruemat flbcr^^ 
trift. (^r greift meinen nioralif(^en (^l}aratter an, auf föcld)cu e» bet^ 25 
grammatitaU)(^en @treitig!eiten , fotite meinen, nic^t antäme. (Sr 
(jiebt mir auf ber 25ten ©eite einen vtdfi abfc^eulidieu 9(nftric^; er 
mod^t mt(^ 5n einem critij(^en IBreteur, metc^er bie ©c^tiftfteller tftv 
aui^forbert, bamit fie i^m bie Sudfoberung abfaufen foQen. 34 
hierauf ni^til ^u antmortcn ati biefeS : ba| i^ tier tm affer SBett ben 80 
^errn ^vebifler Sange für ben bol^afteften SSerleumber erKare, »enn 
er mir bie auf ber angefftl^rten @eite gemalte Sef^utbigung ni^t be^ 
weifet. 34 lege i^m eine Unmi^gri^feit auf; mir aber ifit bad ®egen> 
t^cil ju erhärten eine UWeiniflfeit; nnb atuar burd) bad fc^riftlic^e ^cugnifj 

■ [156. St&a. Somicrftag, bcu 87. See] 



Digitized by Google 



222 BsrltttUcfie pi:iDtU0ide 9fiiun0. %m leXft 1753. 



eben bcÄ britten 2Kanncä, auf tuelc^en er fid^ beruft. i^'itl eö in 
meiner StnttTJort ber 2öc(t üoricgen , unb mau luirb baraug erfenncn, 
baB mir bie anqemiitbcte 9?iebiTträd)tiätcit nie in bcn ©inii getomtnen 
ift. ^ bin bii ba^in fein Liener. 
5 (ä^ott^0tb ü^p^ratm £e|ing. 

bem inftet)cnben neuen :^a^re tvirb tvo^I nic^t unbienUc^ 
fctin , eine Scipjiger Öiolantevic t^efannt gu ntac^en , burc^ welche man 
eine talU Wiloht toenigftenS in einen 8(^erj oertoanbeln tan. (SS [iub 
fat^rifd^^ tnovalif^e iReujia^rdlDüttf(^e; an bet QaSfi 

10 i^ier S)u|}enb, itoei^ für SRanudperfonen unb imtf ffir ^rauenaimmer. 
6te ftnb in Sorm einer @pielfarte, aud bev man ein )99(att nai!^ 
SBeUeben ^itftt, unb aflenfafld ben barauf enthaltenen Bptu^ ali eine 
SSarnnng bed ^immefö anfe(|en fan. 9Btr müffen gefielen, bajs biefer 
faft burc^auS eine iiemlic^ artige ©innfc^rift ift, bereu ©erfaffer o^nc 

16 3nJßif^f ^"rf^ «twa§ Beffereö machen fönnen, aU SKcuja^rärnünfc^e. Qmct) 

gür eine äJi ann^perf on. 
^J)ir miiufd^ i(^, baf? bie^ ^öl)r auf förben 
3^id)t ber liPernjanblung ^eit cri'd^cint. 
20 ^55enn tük bii' ffn^c ?5ran c^emeint, 

©0 möc^teft bu ^um tyad)er tuerben. 

Qfßr ein grauen 5 immer. 
3^r JrÄUCtt öott Xriumpl}, it)r eJraulein^ iuin Ouabritte. 
^S>ai nät^fte ^a^r geb euc^ in iebem @piel ^pabtUel 
S5 Unb fteat ft^ fonft fein ^ret^er ein, 

@o magd ein ßartennta^ter fei^n! 
C^in jebe9 @pie(, »etd^eS fein befonbered Ofuterat t^atf toftet in ben 
^ogifi^en »ui^iaben l^ier unb in ^otdbam 9 ®r. 

* liöe. Stütf. $onnab(nb, ben 2». £cc.] 



Digitized by Google 



Qtin 

VADE MECVM 

in. Sam. (Boitli. Xaup 

Jßa^üt in laublingen 

in 

Berlin. 1754. 



[90 Seiten in 12". iBiefeit abgebn«tt im vierten Ztxl Don ve^^tMi^S uermift^Un (fdmtli*cn) 
3(^ttft(n (Salin 1785), S. liil— M7 im ä(nf(^lu| an bt« „i^riefc" »on 1763. bcc Ubccfd^rift 
fehlen 1786 bie Sorte] in blcfm 2;«f<(ciifonii(tte auSgcferttect [unb] Derliit. 1764. [9>em f»Ig(tA<ii 

■^lübi iicf liegt tic cifli' Xuigabe Won 17' J ',u ©t uiOo; bo^ ftnb bi< tr>ciil,ion jit'.ii'ruim'it bcr fpii - 
textn 'Uw^Qabt, faft bur(^toe0 Umbtlbungen veralteter S)>rac^forin(n, {otorit fic von äeffing {clbft 
^rrü^ren bflrften, in bcn 2ci;t aufaenoiinRen.1 



Digitized by Google 



3$ toeie nid)t, . ob iä) es» nöt^ig l)ttbe, mic^ üiet }u entid)iUbigcn, 
ba| ^ mi(^ .mit meinet i^egenantniort ot)ne Umfd)n)eif an 8ie felbft 
roenbc. Swar fottte id), na^ SJ^aafegebung 3()rer $otitif, einem bvitten 
bamit befd^merü^j^ fallen ; loenigfintö betuieniften Unbekannten, bem ed 6 
gefaKen l^at, meine (S^TttU über gb^^en oerbeutfii^ten Soras in bem ^am« 
burgifd^en (Sorrefponbenten befannter }u ma((en. älflein td^ bin nun 
mmai fo; mo» ben beuten {u fagen fyiü, fage id^ i^nen unter 
bie ^(mjen, unb warn fte au^ barüber berflen müßten, ^efe ^e» 
roo^n^eit, f)at man mic^ \)erfid)ert, foK fo unred^ ntc^t feyn; ic^ loiQ 10 
fte basier aud^ je^t beibehalten. 

Um ^\)mn, mein .^err ^^iaftoi, t]kidj J[ii[aiu]^ ein oorläufigc^ 
Kompliment madjcu, uaiB id) ^[jnm ijeftebeii, i)a& e§ mir uon 
iOerjen leib ift, in Dem ^iiunjtcit 2^f)eile nieiiier ©ddriften eriiuUjnt 

5U ()aben. 3^' meiner (SiUjclulMc^unß mnfe td) ^i)»^" f^gen, roa^ mid; 15 
baju beiuot}. Sie ftanbon, unb fteljen nodi, in hm ^ufc einc^ grofKn 
3)ic^terg, unb groar eines foldjen, öem es um elften unter und gelungen 
fei), ben oben SBeg iened alten Unfterblid)en , bed ^oraj, ju finben, 
unb i^n glücftid) genug ^u betreten. S)a Sie alfo eine Ueberfe^ung 
^\)ve^ UrlnIbeS Derfpro^en l^atten, fo 9ernuit()ete nmn mit d^ec^t von SO 
g^nen ein äßufter, mie man ben ganzen ©eift btefed Obenbid^teri^ in 
unfre Sprad^e einweben fönne. Sffan ^ofte, @te würben mit einer 
red^t tiefen crittfd^en ^enntnil feiner Sprache, einen untrfigtid^en 
i^imd, unb eine gtüdüd^ fai^ne (Stärfe bei» beutf(^en StuiSbnufd twr« 
binben. ^f)xe Ueberfe^ung crfc^ien ; unb t(b fage noc^ cinuml, ba^ 26 
ic^ fic in ber 'iH^vfidjeruiig, uiuiberfd^iücnglid^e 8d)önt)eiten ju finben, 
in bie ^anb genommen ^abe. SSsie fcjänblid^ aber marb ic^ betrogen I 

ecffing, fämtUt^e Sc^ciftnt. V. 15 



Digitized by 



226 (Sin VADE Sl£('VM fiic htn ftn. ;$am. <6oW$» Satire. 

34 n^ujste vor SBerbnig mdftt auf loeti id^ ei^tnter fepn foHte, ob 
auf @ie, ober auf mi^: Quf 6ie, bag Bit meine ^rmartung fo ge- 
täufd^t Ratten; ober auf ini^, bag mix fo Die( uoti S^nen xttts 
lvrod)en tiatte. ^^(iflte in me^r ald einem S^defc an meine f^nbe 

5 barübei", imb äum Uußlücfe bebicU id) von einetii, beii id) auvbrürflid) 
beeuHH^eii fc^ricb, bie 2lbid)riit. ^icfc fiel nur bu) ^gciau^t^ebiiiu^ be^j 
^niet)teii Xt)ei(^ meiner Sd^riften luitber in Die J^änbc, unb nad) ciiiei 
floiiieu llebcvleijunö bcfd)Uife id) (>khxanö) bauon ju iuad)cn. ^lod) 
biö ii\^t, öüd^te ic^ bei) mir fclbft, bat nicmanb ba^ '^iubliciun für 

10 bieje 9)Jifecieburtb gciüarnet; mm bat fie fo gar angepriefcn. 9Bcr 
»eii^ in loie oiel ^önben angel)eubcr £e)er bee ,<Qora§ fie fd)ou ift; 
wer rociS roie üiele bcrfelbcn fie fd)on betrogen bat? Soll ^err i^ange 
glauben, bag er eine fold)e Duelle be0 (^efc^madd mit feinem 5tot^e 
verunreinigen btirfe, o^ne baB anbre, welche fo gut a($ er barauS 

15 f(f^5pfen moOen, barftber murren? äßifl niemanb mit ber ©pra^e ^er^ 

aud? Unb fürs, inein Srief warb gebrudt. ^tb barauf 

marb er in einem dffentti^en statte toieber abgebrudt; @ie befommen 
i^n ba p lefen; @ie eri^ürnen ft((i; Sie motten barauf antworten; 
Sie fe^en fi^ unb fdjreiben ein $aar SBogen t)oE; aber ein ^ar 

20 ä^ogen, bie fo utel erbärmlid)e^ 3ß"9 entbolten, boB id) mic^ ioal)r- 
tjaftioi, üon Wrunb bee ^erjens fc^äme, auf einen jo elenben (üegncr 
geftoffen ^n feiju. 

Sie biofev jinb, tt>iß id) ^l)nen, mein .^err ^aftor, in bem 
crften 2:i)eilc inein^:^ ^^riefc^? crnieiien. ^Ter i^rooDtc Tbeil aber joU 

25 ^t)ncn bnrtbun, bafj Sie nod) aw'^icv '."^brer llnuiineiibcit, eine fcbr 
ntrf)toiüürDige ^rt benfen Deiratl)cjr l)aben, unö mit einem äßocte, 
bafi Sie ein 'i^erläumber finb. Ten erften Xt)eil roill id) roieber in ^mep 
fleine abfonbern: Slnfangö will id^ seigen, bafe Sie bie non mir ge= 
tabeUen Stellen md)t gerettet ^aben, unb ba6 fie nic^t Büretten finb; 

30 smeptend merbe icb mir ba^ SSergnügen im^n, S^nen mit einer SIm 

$a(I neuer geiler auf^umarten. 93er}ei^en 6ie mir^ bag i4 in 

einem Briefe fo orbentlicb fepn mufi!' 

@in ®(ad friftbed SnmnennNtffer, bie SBaQung ^^re^ tod^enben 
©eblutiS ein wenig nieber.^nfc^lagen, wirb ^^^nen fe[)r bienfic^ fei)n, 

36 e^e mir jur erflen Unterabtbetlung fc^reiten. 5fto(& eineiS iperr ^^aftor ! 
Üiun laffen Sie unä anfangen. 



Digitized by 



(Bin VADE HEC^VM für beit fnu ;$«tin« (iutt^. lang«. 227 



1. ». Ob. 1. 

Sftblimi feriam siäera periice, 

3(1) habe ijcUiDeU, Daf; v^r^ca* bier burd) :)iad t:u i\i uberfc^t 
Toorben. (S4 ift mit g^eiß i]efd)ti)on, antmorten Sie. ©o? Uiib al)o 
l)aben Hie mit ^(ei^ etn:»ae ab^cicijniatto^^ acia^t? 2)o(l) laffen ®te d 
und 3^re (^lüiibe betrachten, ©rftlid) eiUid^ulbigen Sic fic^ bainit : 
^acier t)abe aud) 9cn)u6t, road vertex i)eiife, unb l^abe e^ gleich 
nio^l hax^ @ttme flbevfe^. — 3fi beim obet ©tttn unb Staden tmx'- 
Ie9? STaciev Decf^dnett euitgermaffen bad fiUb; @ie oer^unsen 
tf. Cbct glauben ®ie im dtnfl, bot nu^n mit bem 9hufen in bet lo 
^ö^e an etnw* önftoüen fann, o^ne i^n «or^ei i3obrod)oii lu f)abett? 
^acier über btejc^ mufete Stirn e fct^«^»/ mib n)\\\cn 3ie luariim? 
Ja, i^"»»-'"" ^ "ifft^ Wene, al^ ob 3ic iniii bjii Aiiinuinidicii oben fo 
lüenig uenniiiDen, aU? uon bem Sateinifc^en , fo traute id) e^v ^^^liiicn 
|u. £cmen Sie alfo, ißcrr ^aftor, roa^ S^uen in iiaublingen frei)' 15 
Ii4 triemanb lehren fann; ba| bie fraiK^öfifdjc Sprad^e fein eignet 
SBott l^at^ ber iSateinet verkx ober unfer eitel aud)ubrü(!en. 
SBenn fie ed ja audbifiden vM, fo mu^ fte fagen: sommet de la 
t^te. SBie aber wfitbe btefei» gefCungen ^aben^ menn ed S^aciet in 
einer nad^brflAiii^n Ueberfe^ung einei» 2)t4tetd ^atte 6ran(b^ moflen? SO 
2av, meine Slnmerfung ibren (iJrunb habe, fönnen Sie fd)on Daiau^ 
feben, meit er nid)t eimiuü in ber luöniuUii Ueberfet5inu^, bie er bei) 
obuHidjenDeiT Steden nnter bcn ^Tert je^jen i^eiuobnt i|X bao soni- 
niet de la tele \)a\ braud)en tonnen, fonbern blo^ unb aüein fagen 
tiuife: de ma tele glorieuse je fraperai les astres. Sinb Sie nun 86 
in gleichem gaUe V ^ji^ dUcfen etroa tilr^er, ober nad^brtkflic^er^ ober 

ebler aU CJ^eitel? ißafien ©ie und 3(ire sn^e^te Urjad^ am 

fe^n. 34 ^^^f fagen @ie^ me^r na4 bem S^erfkanbe, a(i^ nad^ ben 

Sotten ttberfe^t, (in ber ^orrebe fagen Sie gleich bad ®egen« 

t^ieil) unb ^abe meinem $oroBC ouf ba« genaufte nad)folgen 30 

wollen. Sie fe^en febr toi^ut^ liinui : lu) ]uiUe mir itm jud)i al-? ein 
(Sartefianifcbeö Xenteld)eii ooifieUcn, lueldjee iui (^)lafe fc^neÜ aufiinmt;^ 
fabri, oben anftbfjt, luiD bie ©eine ncrabe Ijerunter haiujen In^t. ^en 
machen Sie beun bamit (ad)erUc^ 4^rr ^aftor? 'J}äcb md)t. SS^enn 
Qmai mc^t fagen will: S)ann merbe für^ ftol^er greubesft 

* MC [UW] 



Digitized by Google 



228 



Qlin VADE HECW für bKii ]|m J^am. <9i)ff^. Xan0e. 



auffahren, unb mit crJjabnem ©(Reitet an bic ©tcrne 
ft offen; nia3 fagt er benn? ^Ü?^ir fpredjen in gemeinem ,$?eben: für* 
^renben mit beni Hopfe mibev bie ^erfe fpriugcn. ^evebeln Sie biefcn 
^hiebrucf, 10 merben Sie ben .^orajifc^en bftben. Gtne prooerbialifd^e 

5 c^t)perbel ^aben aUe Ausleger barinne^ txtamt, unb ^acier felbft 
fü^rt bie eteOe bed ^^eocrituiS: 

ovQavov dfiftiv dXevftat 
eine ät)n(i(i^e an. ^at fid) biefer nun au^ ben gora) ai^ ein 
©(agmänn^en DOtgefteEt? ^oc^ Sie finben gaiQ etwad anberd in ben 

10 ffrettigen 9Borten/ unb feigen ^ier ben ^id^ter^ tote et an bem Stetneni» 

^intmet fd^neBet unb ^ah flauet 0 ba^ er bo4 auf €ie 

l^erab fi^auen^ unb fiii wegen feinet @4önl^eiten mit Offnen in ein 

Serfifinbnil eintaffen indd^e! 34 fofit mir i^n ntii^t a(d ein 

^atteftanifd^ed ^eufelt^en einbitben, unb Sie, ^err ^aftor, - s Sie 

U machen i^n §u einem S)ie6e am ©atgen , ober wenigftens einem 
amten ^erminuöbilbe, xoti^^ mit bem SRaden ein ®cbälfe tragen 
tnufe. ^d) iat;e mit ^öebadit tiaiicn, weit id) jejo gleid) au| ciucn %tX' 
bürfjt fomme, ber nic^t uiHüai)i)d)oinlid) ift. ^ui), ba^ ©ie benfen 
feriam Ijeiffe: lüiU tragen ; meil Sie ftcf) erinnern Don feram eins 

20 ma( ein gleid)e^5 geljöit gu Ijüben ? SBenn i)ae iiid^t ift, fo fonnen ©ie 
unwöglic^ anbers al^ im ^ifeigeu gieber auf ben -Jiacfeu gefommen jepn. 

1. 33. Db. 2. 

f/aleaeque leves 

©ie finb ein pofeierlid)cr •äJiann, mein ^err ©cgner ! Unb alfo 
25 glauben ©ie e^ noc^ nid^t, bafe levis wmn bie erfte ©pUbe lang ift, 
allejeit glatt ober blanf Reifet? Unb alfo meinen ©ie n)irf(id), bofe 
es blog auf meinen ^efe^l fo ^eiffen foUe? SBa^r^aftig Sie finb 
(ifUg! 2)ie ©ebot^e bec (Stammatif )tt meinen (9ebot|en mi^, 
bamit Sie i^nen niift folgen bürfen! (Sin Streidd^ ben i4 bemunbeve! 
ao ^04 Sdjieri be^ Seite; l^aben Sie benn niemoU ge^^ loie levis 
nad^ ber SReinung groffev St^Uften eigentlich fofie gefd^rieben werben? 
gaben Sie nie geliört^ bag ade ^ip^t^onge lang finb ? ^c^ oetmut^e^ 
bafi in Saubltngen ein S^ulmeifter fe^n mirb^ meCc^er au<l^ ein SBort 
Satein }u tjerfte^en benft. (Srfunbigen ©ie fid^ bei; biefem, roenn id^ 
35 5f)nen ratzen barf. ©oQtc er aber eben fo uawiffenb fcpn^ ai^ ©ie ; 



Digrtized by Google 



€$n VADE HECVlf fSx tnxt ftiL ßhm. Mtl^. Ian0». 229 



fo vM ic^ fommen unb bte dauern auf^e^en, ba§ [te Ilm JtnaS utib 

gaU bie Sd^ippe geben. toetd aud^ fd^on, vom \6) i^nen jum 
neuen ©cfmtmetfter »orfd^lagen wiflf. 9Wt(^. ^f)r 5^otinn ^perr ^fJaftor 
l^abc id) id)üii. 'Jhd)t''' 9U#baim luolieii nur luicDci t^iuc Jreunbc 
werben, uub gcmeinfdjajtlid) ^(jre Ucbcrfefeung rod)tfd)atfen tnirc^acfern. ö 
SSov bcr ^anb aber tönncn Sie, auf meine (^efa^r, öie letditeu 
ipelme immer in btanfe Deriuanbeln: ^enn ma§ ^^rc Sliicfindjt 
anbelangt, von ber roei^ ic^ nid^t, wie ic^i bitter genug Darüber fpotten 
fott. ~- .^ora?, fat-ien Sie, febrt fic^ äumeifen ni(^t an bad Bt)\lha\- 

maafe, )o luenig al^ an bie öc^bniieit ber SBortfügimg. Rann 10 

man fi(^ etma^ feltfameres^ träuuteu laffeu? ^oxa^ mafi Sd^ni^er 
mad^, bomit ber ^err ^aftor in X'aublingen feine möge gemacht 
l^aben. $)od^ ftille! e« ftel^t ein Seroei^ babet). ^n ber 19ten Dbe be8 
^mi^Un ^uöß, fofl Soras nod^ einmal bie erfte @9(be in levis lang 
gebrandet l^aben, ob ed fd^on bafetbfi offenbar leidet l^eiffe: Xb 
Disjecta non levi raina. 

SQetn, wenn t<$ bitten baxf, (äffen ®ie ben 6taub m^, ben 

@te und in bie älugen {heuen wollen. @d^&men Bit ftd^ m(|t, eine 
fel)lert)afte Sedart fid^ ju 9Ju^e ju mad^en? (H ifl wa^r, rote @ie ben 
3Ser0 anführen , mürbe id^ ben nal^c nid^t ' roiffen , xoa$ td^ antrootten 20 
fönte, ^^imi ernten ©lüde abci law id) unfern ^'efern jai^Mi, Daj? bie 
beften Alunftridjter für levi ^ier leni Icfeii, uub ba)i mau iljiuii uot^s 
menbig bmif allen muf?. 3d|) berufe mid) beiSroegen üon ^err ^Sangen 
bem Ucberfener, auf ^err an gen ben ^idbter. tiefer foU mir fügen, 
ob md;t iiou levis niina ein ntdit (cidjtcr %ali für ben .^ora5 25 
ein felir n^nteincv 9luÄbniff üiiii ituube'^ tinb ob ba-? ^^eumort nan 
lenis ein nidjjt fanftcr il)m iud)t lueit auftänbiger fei)? 3ie fetten 
mir bie beften ^anbf(^riften iiitaegen. äBeld^e ^aben ^ie benn gefe^eu^ 
mein ^err ?paftor? 3Bar feine t)on bcnen barunter, von metdjcn 
i6ambinu§ auSbrücflic^ fagt, leni habent aliquot libri manuscripti? 30 
Unb miffen @ie benn rndj^t, ba6 aud^ in ben aQerbeften bie tl^enoed^- 
lung bei» n in u, unb umge(e|)rt, nidjft fetten ift? Ueberlegen @ie 
biefed, oteDeidftt fagen @ie enbUd^ ^4 ved^t genau )u 

{a^e, fo fanb id^, ba6 i4 Unred^t (atte. 

^6) l)atte bi« bie gebet fdjou abgefegt, aU id^ mid^ 35 

befann, ba^ ic^ 5um UeberfCuffe ^^i^nm aud^ 9(utotitäten entgegen fe^en 



Digitized by 



230 VAüE 31E(;VM für btn l^xn. ;§am. mül}. laugE. 



muffe. IWv) einem 3)Mnne, luie Sie, pffegen biefe immei am beften 
an)ufc^lagen. .^ier Mm Sie a(fo einige, bie mir nac^fe^en bie 
lüenigftc 3Wü^e gefoftet ^aben. VambinuS \di)xeibt laeves. 9Äan = 
c i n e l ( u S erf (ärt btef eS 2Bort bur(^ splendentes ; a n b t n u ^ butc| 

d politae ünb fe|t mit audbrüctttd^en Sßorten ^tn)u : leve cnm prima 
syllaba con-epta sine pondere Bigmficat: sin antem priiria syllaba 
producta profertur significat pdUttm, Senilst biefer Untertrieb nun 
nod^ 6to6 auf meinem 9efe|rle? ^ermannud f^tgulnd umf^reibt 
bie fheitide Stelle olfo : qui honrendo militum concurrentium fremita 

10 et fonnidabi]} annomm strepitu ac fulgon delectatnr. i8affen @ie 
und no# fe^en, toie ^ ^acier fiberfe^t; er, ber fo oft 6d)i(b 
unb ©d)u^ fet)n tnu§: (jui n'aim^s k voir (iiie Teclat de casqnes. 
3n ber ^nmeiluiitj leitet er levis düu ).i-io^ Ijei uud erflärt cc ciud) 
polies unb luisantes. igabe ic^ nun nod; nid^t iHec^t^f O ^ifc^t öen 

15 Starrfopf aus! 

1. a Db. 11. 

Vina liques. 

3erla^ ^ell Jli>eiii. 3^) ^(it'e biefen 5Iib?briicf iietabelt, uiib 
mein Xabel befielt nodj. :iUieiu o^aw^tx geiler ift, ba^ idj mic^ ju fui^ 

20 auSgcbrudt, unb Sic, mein igerr Sange, für f(^acf|i(|^tiger gel^alten 
^abc, aU Sie finb. Sie bitten mid) bie ^)hit^e wej^ulegcn. ^Biefleid^t, 
loetl Sie jum oorau^ fetien, ba& Sie fie ^ier am meiften uerbienen 
mürben, gl^re ätntwort beruht auf oier fünften; unb be^ aClen uieren 
merbe t4 ft^ ndt^ig ^aben. äRan mirb t& fef^en. 

26 1. Sie fagen^ Hquare (leiffe {erCaifen unb serf^met^en; bei^bed 
aber fei» ni<|t einerlei. SSepbed aber, fage id^, ifl einertep, weit bei^bed 
in bem ^auptbegriffe flügtg mad^en liegt. @iu get^ler alfo! ^er 
anbere geilet ift eine 8o6^eit, meil Sie miber alle Sal^rf4einti(^s 
feit meine (Sritif fo aufgenommen l^aben, a(d ob \^ verlangte, bag 

30 Sie vinnm Hquare burd} b e n 25> e i n f m e 1 1 e n l;ättcn geben f ollcn. 
Sie frac]eu midj, ob ee in beii Süviea uce '^(iniuS alvuiii li(iuare 
aud) 1 d}iu eliuii lieifie"^ ^^»^r t^ue bie C^iegenfrage : beiijt e§ benn 
äerlaifen'^ ^ie .C^auptbebeutung ift flü^ig, unb jolglicl) auc^, 
flar mad)eu; luie id) fc^on o(cfagt J)abe. 

36 2. '}?un lüoUen Sie, .öerv ^^aftor, (lar 3d)o(ia[teu aufübren, 
unb jtoar mit einem fo froftigeti Sd^er^e, Da0 t4) bei^ua^e bad talte 



Digitized by Google 



(Ein VADE MECVM für ben 3prtt. ;§am. Oottl^. lainjf. 231 



gieber barüber befominen ^ätte. ^en erften ©d^oliaften nennm (Sie: 
9lcri& 9lctU^ SHe SVutl^e ^ec! 2>ie Siut^e ^et! (St (eigt 9lcron,. 

ftetner Stnahtl Safi bo4 bu bie @$oUafien jttfrieben. S)en anbent 

nennen @te, ^eit $aflor, :8a n bin. 8 anbin? ^a ^aben toir«! 
SRerftS, i|r üutntaner, •inbem i(| ed bem gemt Sange fage, ba| 5 
man leinen (Kommentator aus bem 16ten ^a^r^unbeite einen @<j^o(taften 
nennen fonn. @8 roör eben fo abgefdinmcft, aU menn i4 ben goad^im 
Saii(\c einem Äird^euoater iimd^en rooflte. 

3. '^s<^) luei^ e^v ^err '^j.iaftor, bafs bei) liciuefacere in öem 2ßövters 
bud^e ?ier(a^Kn ftcl)t. ift aber ^ier von liqnave uub md)t lique- 10 
lacere bie ^Hebe. Tod), luenn Sic ee aud) im) jenem gejunbcn ^aben, 

fo tneifen Sie i'id), baB nur unoerftänbige Jlnfänger ot)nc Unterjci^eib 
nad} bem 2Böcterbud)e überfe^cn. ^ct) Vertex t)ätten Sie bieie^^ tfjuti 
folleit , imb niJit Iiier; ^ier roo cä, lücnn «Sie onbcr^ beutjc^ rebcn 
woÜten, buTc^aue nic^t angine^. 15 

4. (>)nt; Sanabon foU 3iec^t ^aben; M*num li(iuare foU ben 
ä&ein ftltriren, ober i^n burc^iäugen ()etffen ; ob gleich nodb etn>a^ nie^v 
bann gehört. 34i >oeid bafi ee biefe^ ^ei§t, par nid)t aud bem 
^anabon^ fonbem aud bem ^olumeUa unb $(iniud, Don 
wettern (e(}tem Bk, mein j^err £ange, nid^td me^r |u miffen fd^etnen, 90 
aid mad alynm lignare ^ei^t. <Sine Selefen^eit/ bie einen Stpotl^ecters 

jungen neibif^ ma^en mag! ^o4 morauf ging benn nun 

meine dritif? darauf, bag fein 3)eutf4et Be^ bem SBotte ^er (äffen 
auf eine SIrt dou giitriten benfen roirb^ unb bo§ ein jeber, bem id^ 
fane, id) t)abc ben ©ein jerlaffen, gtauBen mii{3, er fei) oorbcr cje^ 25 
fioi)i\u c^etücfcn. ^aben Sic biefc« auc^ gemeint, .^err ^aftor''^ 55ci)s 
miiie lüoUtc id) ba§ juramewtuni crediilitatis haiau] alil4]tii! Dmn 
lüaö Sic üerbdd)tii-i mac^t ift bicfe^, ha]] bio Dbe, in lucldjer bie ftreitiqe 
Stelle Dortommt, augenjdjeinlid) jur äiUntcr^J^eit mujj fepn goinad)t 
luovben. Triefen Umftnnb tjaben Sie in Wcbaufen gehabt, unb uicU 30 
leicht geglaubt , bat? ^^'^ i'applaiib lU'on^t, roo uio()l gar ber 

^^lanbewein gcfrü^rt. ^n ber (^eograpl)ie finb Sie obnebeni gut 

beroanbert, wie roir nnten feljen werben. Sic laffcn alfo ben .poroj 

ber £euconoe. befetjten, ein ®tM oM bem gaffe au^^u^auen, unb e§ an 
bem l^ener mieber f(ü§ig ^u mad^en. So l^abe id^ mir g^ren ^^^tbnm 36 
gleid^ SCnfangd norgefteOt, unb in ber (Sil moUte mir leine anbre 8teile 



Dig'itized by 



232 <Sin VABE MI2CTM fUr bm f rtu J&ftm. 9otfl^. Xatifit. 



auc> einem üUcw, al? au« bem liuulial, beijjalitu, Die 3ie ein uicuiij auo 
.bcm ^Traume bräd^te. 2öa^ fachen Sie nun? ilann td) bie l'lhitlie tueg^ 
legen? Ober tperben 3ie nic^t üielniel)c mit ^^rem beten müjjen: 

— — ^ Hf^que 
6 Per nostrum patiumr scelus ' 

Iracnnda Jovem ponere tuliuina. 
^mv, baS möchte ergaben fe9n; 6etett Bit aifo nun lieber 
et0n«» 33er*d;en. 

0 wie oerfolgt bad ^lüd bie gromnteit! 

iO ^ier bin idj» garflig meggelommen. 

93e9 @(e(egen^t fagen 6ie mir bo4, auf welker Seite Sinter 

^oirajifd^en Oben liefen btefe 3et(en? Sie ma^en 3^nen (Sl^re! 

2. ». Db. 1. 
Gravesquc principum <miieitiae. 

15 SBoe foll id^ üon 3^nen benfen, öcir '^aftor? 5öenn id^ 3^"^" 
jeige, buji oie ber einzige \\m\i 3tt.LiUid)e finb, oci liicr unter yraves 
ctiDa^ anber'j al§ fc^äblid^ üerfteljen ttiill, mvi merben Sie aläbenn 
tagen? Waffen (Sie un^ oon ben franjofifc^en Ueberfe^ern anfangen; 
fie finb ot)nebem, wie irf) nnninel^r looljt fe^e, .^i)x einjiger Steden 

20 imb 6ta6 gemefen. {)abc aber beren nid^t medr ale ^roei) bei) 
ber ^Qanb; ben !I)acier unb öen ibatteni*. 3eucv jagt vous nons 
decouvres le secret des funestes ligues des Princes: biefer fagt 

faft mit eben biefen SBorten : les iigues funestes des Grands. 

^^etracbten Sie nunmehr alte unb neue (Kommentatoren, ^cron fe^t 

26 für grayes, perniciosas ant infidas ; ^Dtanctnellui» erf lört ed bur^ 
noxias. $ermannui$Sigu(ui^ fc}tsu biefer SteUe : puta societa- 
tem Crassi, Pomp^i et Caesaris; qaa orbis Imperium occuparunt, 
afflixerunt atque perdidenuit. (S^^obotiu^ fügt l)insu: amidtiae 
Principam istorum fictae et simnlatae erant. ideo et ipsis inter 

30 se et pop. Roman, perniciosae fiiernnt. StobelHu^ enbtid^ in 
feiner für ben !J?anpt)in gemadjten Uni]dneibuna i^iebt e'^ burd^ per- 

niciosjis procerum cuitiones Sagen 3ie mir, i[t Cv nun nod) 

bloü Ücffingifd)? ©ie enneifen einem jungen >Uitifer/ luie oie 
it)n jn nennen pflegen, ali.^nuiel ©t)ie, bie (^vflävungen }o lunbienftpollcr 

36 ^(änner nad^ it)m beneinien. Waffen Sie ixd) nod) von it^m jagen, 

> Criti«o» [1764] 



Digitized by Google 



(Bm VADE MECVM für ben frn. 9am. »ottrj. Xangt. 233 



baft^ora} ^ier ol^ne 3ii)»f^( otuf einen Ktidfpru^ bed {üngent (Eato 
}ie(et, na4 tuet^em er 6el^auptct : non ex inimicitiis Caesaris atqne 
Pompeji sed ex ipsoram et Grassi societate amica omnia Reipubl. 

profecta esse mala 34 ^tn be9 Sluffc^lagend mfibe; wann 

6ie aber me^r 3«t baju ^oben aU ic6, fo forbre ic^ ©ic l)icrmit auf, ä 
wir benjcnigcii ^Ui^^legcr ju nennen, iüeld)er auf ^^ijxn' Seite ift. ^tire 
üiuid)ult)i9un9 üon ber 33cfd^eit)ciibeit öc^ ^ovn^ in eine (^irille, mcil 
ber ^id^ter nid)t ba^^ -^lueiite fonberii bi» erfte ^riuniuirat iinll üer^ 
naiiDcu roiffen. 2)a^ irravis eii:\entlid) fdjiucr fieiife, braud^e id) wn 
^l)nm nic^t ju lernen uub id} iiniibe fetir loobl jufiieben cKinefeu lO 
fepn, roenn Sie frfjircr c^efcljt liätten. Mein Sie fctUMi luiditic-i imb 
ba^ ift abgefd^madt. äiei) fc^ioeren ^ünbnüffen ^ätte man lüeniQ-' 
fteud nod) fo md benfen !önnen^ bajs fie ber S^epubüd i^mx gefallen 
wären ; bei) ^\)xtin SJeniiuntc tiinciegen^ iaii ficf) nnb gar md)t* 
benfen. Ueberl)aupt mu6 3^nen bad ^avi« ein febt unbefannte^ lö 
äBort gewefen fepn, weil 6ie ed an einem anbetn Orte gietdMalU 
fa(f4 flberfe^en. 34 steine bie ^ne^te Obe bed evflen ^n^^, ido ®ie 
graves Persae but^ ^atte ^erfer geben. 5{)iefe Ueberfe^ung ifl 
gans miber ben 6prad^gebraud^, nad^ meinem bie ^^dt e^er ein 
weid^lic^ed atö ein ^arted $o(f waren. 3n eben bi^er Obe fagt so 
fioroj (jrave seculum Fyrrhae weld^e^ Sie ein Kein w«üg bejfer bur^ 
ber ^Drr^a betrübte 3eit auebrücfen. 2Ba^ erticCfet aber aul 
ttnt'\cfü()rten Crteu oiuilidjcr ale Dicfce, baf? Dem Tiditcr etiim* febr 
ijonieiucv fei), mit bem 2öorte (jravis öcn ^lU^U'if^ )d)aOlid), jd)icUul), 
fürdjterlid) 511 ueibiiiben V Ol)ne Zweifel glauben Sie bem I^acier'^ö 
me^r alö« mir; libven Sie ülfo n>a§ er fn{^t, uuD id)ämen Sie ndj aud) 
l^ier i^^re^ Stairfopf^: il apelle lejs l*erses (fmrrs. c'est a dire 
tfrribles, redoutables , a cause du mal (lu ils avoient fait aux 
Romains, comme il a deja apell^ le siecle de Pyrrlia. rfrarc, \niv 
la meme raison. 3ln einem anbcrn Orte faijt eben biefer ^lueleger, w 
bag gravis fo Diel al^ horribilis roäre; ein '^e^wort mld^ ^oraj 
ben iDiebern^ fo mie jened ben ^{^erfem giebt. 

2. B. Ob. 4. 
Ctyus oetamm trepidavU uetas 

Cktudere lustrmi, 3d 
i&ter meid id^ ni<|t, ido inerjl onfangen foH, 3^nen alle S^ve 



Digrtized by Google 



284 CHi VADE KBirVU fOr b»n Ipru. jNm. •olfljr* l«tt0e* 



nngcrciimljeuiii uorjiijrilHen. <Bie mollen mir bcroetfen, bafj tiv|)i(lare 
an mehr aU}' einer Stelle, gittern (jeiffe, unb i)erlün(\en üon mir, 
id) foEe 3^nen bie 'Jluegabe bed (SeUariuS angeben, in n)e(d^er eilen 
fte^e. Sagen Sie mir, $^en ^ftor, führen 6ie ful^ ^ier nid^t a(d 
5 einen tttdHMen @<tutfnaben auf? W einen @4tiltnaben, baft 6ie 
oerfangen, S^nen aud bem GeHattui» me^v }u beioeifen, aü battnne 
fielen fann; ote einen tttdfifd^en, bag 6ie meine 9Borte vetbrel^, att 
ob id) c^efai^t l)ätto, ba6 trepidare überall eilen l)ciile. 3e()en 8ic 
Dod) nieiucn iiiicj nac^: roie ijabc ic^ geidjviebcn? Trepidare. fint) 

10 meine ©orte, fann bier nid)t jitiern beitlen; e# {)etfit nici^tö al^ eileit, 
iserftctjen Sie beim nid)t, rooö id) mit bem ^ier jagen rotfl? ISm 
Onintaner lueid ee ja fc^on, raenn er biejei^ ^rtc^en (ateinifd^ burc^ 
h. 1. auitgebrttilt finbet, ba6 eine nic^t al^tgemeine Bebeiititng bamit 
angemetft wetbe. S)<»4 ^ fvtebtge t4 S^nen iriel vor? @ie mflffen 

16 mit ber 9tofe Barauf gesoffen fe9n. 9lun n)o|(! @rfl vM id^ 34nen 
geigen, ba6 trepidare gar oft, aitc^ bei) anbem @d^rtftflettem eilen ^eiffe; 
unb pm anbem, l)av> ee tjier nidite anberc> lieiife. 3d)Iai]en Sie alio bep 
bem ^^iigil ba'> neunte t^ud) ber :?leneie iiadj; luic ()eiftt ber 114 Sers? 
Xt^ trt'pidate nieas. Tcucri. ddciidtMv navt*s. 

20 ^as l)eiBt e« mm ^icr? ©ilen. .'paben Sie ben ^ulin«^ (Säfar gelefen ^ 
^aben Sie nid)t barinne gefunben, baß biefer trepidare unb concursare 
mit einanber vecbinbet? 3Bad mu6 ed ba ^eij{en? (hlen. 2>re9 3^0^ 
finb nnnnberfiitec^ti^. ©dalagen @te alfo no^ in bem SioiuK nad^, 
fo werben @ie, wo id( ni^t itte, in bem 23ten SSu^e finben: eam 

26 in sua quisiine ministeria discnrsn trepidat. Trepidare fonn a(fo 
eilen fjeiffen, unb l^ciyt aud) nidji^^ anberv in ber ftreitigen £ Lille 
öeo >:torii^. "?lllc 2luöleger, fo viel id) bereu bei) Der ©anb bahe, 
finb (Uli nuMuer Seite. Slcron crfldvt ev burd) t'estinavit: \?nnbiuu^ 
burd) properavit. ß^abotiuö fe^t ^inju verbum est celeritatis: 

30 £ambinu^ fügt be^: usus est verbo ad significandum celerrimum 
aetatis nostrae cursum aptiaaimo. 92od| einen (an id^ anffif^ren, ben 
Sobocud SabiuS, tpeld^ ftdft mit bem @d^Ctaften bed SB^tm 
festinavit bebienet. SBoOen Sie einen neuem ieu^tn ^aben, fo n»irb 
^bn«« vießcicfet Docier anfiatt ader jeun fOnnen. Sie fd^einen feine 

aö lUiunauiui^ nur immer ba iu'braud)t '^n Ijabeu, mo [ie ^»u)eije(()att ift. 
^Qdtten Sie boc^ aud) ^ier nac^geje^en^ fo toiirben Sie gefunbeu ^abeu^ 



Digitized by Google 



€iit VADE HECVM fitt hm J^m, j&om. (HoS^. tm$.t* 235 



ba| tt es ooICfommen nad^ ntetnem @inite gie&t: im homme dont 

Tage s'est hate d'accomplir le huitieme lustre ^ier tonnte 

id) abbredjeii unb nieine CiiUU luure enuiejen ^»^iiutj, tucnn id) md;i 
nod^ auf ^titc fcltfame (Sutfc^utbigimgen ctroa^ antmorten tuüfne. :^dj 
()atte ö^j'aßt, e^,- ntüffe bcäirocgeu l^ier eilen f)eii)en, toeif man in beut 5 
40ten ^ai)re fdiiiietlid; fd)on gittere, .^ierauf aber antiDortcn ©ie 
c\ani eifrig: ^hv^''! in b(>7 fo etroa^ feltl'anies, bajl ein ^friiifer, mk 
^oraj, bcr auc^ »idjt fcufd) lebte, im 40teu ^ai)xt jittert f — — 3)Jit 
3>()rer (Srlaubni^, .^err ^aftor, ba§ ift nid^t ^^r (Srnft. Oben lachte . 
id^ fc^on übet Sie, ba^ 6ie, fid^ entfc^ulbigen, ben ^ora} $tt einem 10 
3)i(l^ter mad^en, loeld^er ftd^ ivebev um ba$ 8i)Ubenma^, noc^ um bie 
Wortfügung befflmmert. SBaS foü t<l^ nun ^tet t^un^ ^ieir, mo Sie 
i|in, ftd^ SU retten^ gar su einem ^runlenbolbe unb ^uter mad^en, 
welker in feinem oiei:3igjien S^^tt bie Sünben fetner 3ugenb bfiifen 
mufi? 9Bann @ie von bem guten SRanne fo fd^ted^t benfen, fo ifl 15 
ed fein Sßunbec, bag er Sie mit feinem Reifte oerlaffen ^ot. Xai 
biefciS wirflid^ müHe gcfc^e^cn fet)n, jcigen Sie (\Ui^ einige QeXlm 
barauf, inbem ©ie auf eine red^t finbifd^c 9(rt fruijcn: 9Bo0 benn 
baS eilen Ijiei facjen fönne? Db ^om'^ idjUiUer 40 ^s^xi)): alt ge* 
worben, al^ e§ üon dte^t^ rocnien ^ätte fei)n follen V Cb fein adbte^ 20 
^uuiinn luenii^H' :ii>od)en ijel)abt, alo Divj fiebenöe'^ JiiJüljrbafte AfHi^cn 
mm 'Diannee, bei) bem bie ijeiuiibe ä^ernunft 2lbfdf)icb neljuieu luitl! 
3inb <Bh\ ^aftor, in ber %\)ai noÖ) eben ber, nie(d)cr in feinen 
.^orajifd)en Cben fo fielen (oblofen binnen (^'5eift unb Veben ni'nt'bon, 
fo ntandiem not^roenöigeu (Erfolge ^^orfa^ unb 2lb|id;t ^ugefdjiiebca, 25 
fo manchen Sdtiein für ba^ 9Befen nfnommen, furj äße poetifdf)e garben 
fo giüdiid^ angebrad^t ^at ? '^ie fann 6ie jejt ein SlndbrudF befrentben, 
ber roenn er auifi uneigentlid) ift, bod^ unmöglich (gemeiner fet)n tann? 
Xo^ SSß-^t eilt p @nbe; bie g^it eilt ^erbe^; finb Siebendarten, bie 
ber gemeinfle Vlam im 2Runbe führet Stber tooliiin oerfftSt man ao 
ni^t, wenn man in ben %a% (»tnetn, ol^ne Uebertegung oertl^ei« 
bigen roiü! ^te 9ied|^](abere9 bringt Sie fo gar fo n)eit, baft Sie 
fld^ fetbfi an einem anbem Orte eines S^I^Cerd befd^ulbigen, um S^ren 
^e^tcr nur (fier gegen tnid) 5U retten. 9BaS id^ table mug red()t fepn, 
unb mos Cobe niu§ falfc^ fepn. ^d) ^atte nel;m[id) 3^re eigene 35 
Ueberfefeung bev Stelle: 



Digitized by Google 



236 ^ ^ADE MECVII bell l|rn. jSam. Oßoif ft. Tuimt, 



Sed Yides qnanto trepidet tamultu 
Pronus Orion 

lüibcr Sie ant^efti^rt, wo 8ie ba^ trepidare fd)lccl)t weg bind) ciLeii 
überfe^M ijalKu. ilUeui oie iDoUen liebei ölk^ ,;;iiieiii locgt^ctaffen ^abeii, 
ö at§ mir 9ied)t geben. Pronus trepidat, fageii ©ie, Ijei^t: er eilt 

jitternb Jiinunter. ()abc baä 2Bort pronus (^tcr 

mag ic^ mid^ in 3t(^t nebinen, bnft ic^ für* l'ad)eii nic^t einen SikVz^ 

ntnd^c) b u r eilen a n ^ g e ö r ü cf t , b n e 3 ^ 1 1 ^ habe 

• id) lüct^iU'l^Mißn, rocti idj ju fcbtu ad; mar ba^ [d^öneSilb 
10 u 0 U £ 0 nun e n n a d) j n m a t) ( e n. Unb ai\o Ijabm Sie in bet %^ 
l>ronu8 burd^ eilen an^gebrücft? benfe biefe« ^eigt Jier jwm 
Untergange? Sagen Sic e§ nidjjt fetbft? 

3)o(i^ fie^ft' bu nt^t mit waiS oor Staufen Orion 
3um Untergang eilet' 
15 lEBal^rl^aftig @te ntttffen j^t 3^re Sugen ntd^t be^ ftd^ gel^obt )aben; 
ober 3^e Ueberfeftung l^at ein anbetet gemadjlt. ®te loiffen ja ni^t 
einmal ma& bie äBotte ^eiffen, unb wollen bod butd^ eilen gegeben 
^aben, bo4 witHi$ burd) jum Untergange gegeben ift. — ^ 
3d) roiff nur rodter ge^en, weil e« lä(jj)erUd^ fetjn »Ütbe, über einen 
20 C^egner, ber im Staube fo ()erum ipinben mu6/ iand^jcn. 

• Nondum munia coniparis 

Aeqttare (valet.) 
!Diefe^ t)atten Sie, mein .v»err ^^nftor, burdb: )ie i ft nodj ber 

25 iQ u l b b e ö @ a 1 1 e n tu' cfi t a e lu a d) f c it , uberfe^t. ^dj laoette havan, 
t^eiliJ ba6 Sie bi^v gan^ an öer unvedjten Stelle, a(l:^u eble 'iinme 
gebraii(!^t, t^eilö ba^ Sie ben Sinn üerfeblt bitten. 2lut bassf erftc 
antworten Sie: ^oraj brauche kih\t eble 3Bortc, roelc^ee and) l^acier 
erfannt liabe. 9lllein oerjei^en Sie mir, ^ora^ brandet nic^t eble 

30 fonbern ehrbare SBotte^ unb menn ^acier ftt^ ertläret c'est nn 
mot hon§te, fo fann nur einer welker gar fein 3ran}0fif4 f^n, wie 
Sie |in}ufegen: merfd ein ebet 9Bott! 9RerId felber: honete 
^igt nid^t ebel fonbern ehrbar. 34 ^^be ginnen ni^t oerme^ren 
wollen ehrbare 9Borte von Xli^ieren }u brausen; wo^I aber eble. 

35 Sene b^ben f^on (SbabotiuiS, unb anbre^ in ber Stelle be0 ^oia^ 

' l'or [17»5J ' fif^cit ICvtginaiauöijabc ecv Übcri'efung «o!ujc#l ' eilt, [«anaej 



Digitized by Google 



Sin YADE HBCVM für bfti lfm. Anw. ttott^. Ian(is. 237 



etfannt^ oh biefer gletd^ ^inju fe^t: non minus esse in bis verbis 
traoslaläs obscoenitatis , quam si res fnisset propriis enimciata, 
aut rigido pene, ant mutone. etc. 2)iefe aber finbe id) nidjt, weil 

."Ooraj ein nict 3« ^uter Tid)tcv mar, afe bnfe er nid^t alle feine 2fu§s 
bvücfe nadi bei ilicta^tjci, in ber er tuar, {)aUi abuieijeii loUcii. Cber 5 
i]laubeu 3ie iiniflid;, baj^ mimia inib .^ulb, von (^Icid^cm 3ßcrt^e 
finb? Ueberlet^en 8ie bcnn nic^t, bafe ^wlh ein 9Sort ift, roeld^c^ 
won bem .*oöt)ern gecieii ben 9'?icbriinevn , ja gar üon (^Ctt i^ebroud^t 
loirb, bivj II n begreifliche in feinev Üiebe gegen ben iDcenfdH'n an^n- 
brücfenV ^orfi genug ^iecoo«; laffen Sie un^ meinen jiueijten Xatd 10 
nä^er betrad^teu^ mti6)tx bie Uebecfe^mig itibfi angebt, ^ie gan^e 
©tropfe 6et) bem ^oraj ift biefe: 

Nondum subacta ferre jugnm valet 
Cervice: nondum munia compans 

Aeqnare, nee tauri ruentis 15 
In Venerem tolerare pondus. 
3$ totttbe ed ungefe^t fo audbrü<!ett: tougtfient^tmit 
gebänbigtem Spaden baiS )u tragen; no<!^ taugt fie 
niö)i bie ^ienfle tl^fei» 9{e6engefpannd ertoiebetn^ 
unb bie ßap bei^ ju i^rem (Slenuffe fic^ auf fie ftttr|en« 20 
ben @tier« ^u ermatten. 6te abet^ ber 6te ttod^ ben 92ad(brud^ 
bcjJ ©T)Ubenmaffcio üorau^^ bnbcn, laffen ben ^id^ter fagen: 

c;ic taun uüdj iiidjt mit bem gebeuijieu Jiadcu 

^a§ ^0^ ertragen, fie ift nod^ 

^er ^ulb beg (^Jatten nic^t gen)a(^^fen, 20 
(Si e t r ä g t n 0 n i t b i e £ a ft b e ^ b r ü n ft i g e u ' © t i e r 
.^ier nun t)abe id) gefabelt, unb table nod), baB Sie bei) bem jrocvten 
Wliebe, nondum munia coniparis aO(iuiire val(^t, o^nc 'Jiotb unb jum 
^kdit^eile ^i)xt^ Criginalö uon ben ^^orten abgegangen finb. 3* 
fage jum ^ac{»tf)eUe, weil ^oraj baburd^ ein 8d)mä^er roirb^ unb 30 
einerlei) jroeumal fagt. ^er .^ulb bee (hatten nic^t geroac^fen fepii, 
unb bie i^aft bed brünftigen Btw& nid^t tragen tonnen, finb Mer 
^aotologien, bie man laum einem Ooib vergeben mttrbe. Sie fallen 
aber odOig weg, fo wie id^ ben ®inn bed SDid^teri» audbrütfe; ob @ie 
gleidji gau) o^ne Uebertegung vorgeben, bafi td^ atöbann bai» swe9te 35 

' brflititgen (Song«] 



Digrtized by Göogle 



238 ein YADE HECVM für htn l^vn, j9am. 9oW). lange. 



GUicb jii einer imnötl)it]eti ^ieber^o^huu^ bec^ crfteu tnadjc. ^a, bae 
^06) nod) iiidit tragen foiincn, oJ)ne S^t'f'fel lueniger ift, ol§ bie ^ienfte 
be* 9Jcbeiu]eivann^ nod) nidjt cruncbern fönncn; fo fteigen bei} mir 
btc ^bm\, imd) bem Weifte be^ ^oiaj, uollfüinmen fd)öti. 5)?u§ man 
5 bicfc^ nod^ einem -illtaime beiitlid) madjeii, ber auf bem t'anoe in ber 
9]ad)barfd)nft folcf)er Wlcidniiffe lebt? ^?ergebcns> ftcUen Sie mir Ijier 
einige Slusleger entgegen, raeld^e unter muiiia bie 35cvtoot)nung per= 
fielen, ^tefe ^iäiiner it^oQen rcetter n^tö tuae e^ bep 

^nioeubung ber flanken ^ktoptier auf ein unreife^ ^JD^ögbc^en * ^eiffeii 

10 fdnne. @ie fangen fc^on bet) jugum an, bie ©intleibungen loeg^iM 
nehmen, unb fein anhev jugum batuttter Derfie^eii^ aU bad bep bem 
^(atittiiS/ 100 ^linurud fragt: jamne ea fert jngam? unb lootauf 
fßdöbfomud antwortet: pudica est neqne dum cubitat cum Tiris. 
9Bann 6ie i^nen, ^evr $aftor, bort gefolgt finb^ marum aud^ nic^t 

15 ^ier? SBarum traben Sie md)t gleich gejagt: fte fann nod; nic^t 
befprungen werben? @d mürbe Sb^^m: fie ift ber ^u(b 
beiS ©attcn nocf) ntd;t geioadilcn, üoüfommen gepafet tiaben. 

Tod) id) mill mid) l)ier nidit (äno|er aiifljalteu ; td) luill blof? 

nod^ ein ^^vaar 3*-'^^Ö"Mi'^ t^i'- »'^4) aiijtiljicii, imD Sie laufen laffen. 

20 ©ra^mu^ fagt: Metaphora ducta a juvenea. cui nonduni suppe- 
Umt viresi ut in ducendo aratro parcs operis vires snstineat. 
^ruq niuÄ fetU l^inju: qnae nonduni est jugalis, quae non aequo 
et pari labore concordiaque cum suo pari, id est marito, jnoum 
et munia molestiasque tractat familiäres. iUibinuiS ertlart bie 

25 ftteitige SteUe: noudum munia, ouera ei hborvs, uua cum compare 
suo (cum quo jugo junda incedit) pari robore ferre et ex aequo 
praestare valet. ^ile biefe merben ed au<b gemult ^aben, ma0 man 
unter munia oerfteben fönne, menn man ed na(b bem sensu nupto 
nehmen motte; fte ^aben aber gefeben, ba6 man |ier nid^t oerfteben 

do müffe, unb biefe0^ ^err fßaftor, t^dtten Sie au^ fe^en foOen. 

2. 9. Ob. 12. 
Dum flagrantia detorquet ad oscula 
Cerricem. 

Sluc^ ^ier motten ®ie noc^ flreiten? ^t)x ben ^aU ben 
35 l)eiffen Hüffen ent^iel^en foU aljo md)t baä Öegent^cil uon bem 



Digitized by Google 



(Ein VADE MEOVM für tm f ttt. Amt. Mt^. Iatt0e. 239 



fei)u, lua^ .poviiä [atjeu luiüV ^6; bitte ©ic, betrad)ten «Sic boc^ bie 
SteUe mit falteiu 23lutc, luaun ©ie fä^ig ftjib, no^ einmol. 

Dum flagrantia (letor(Hiet ad oscula 

Cervicem, aut facüi saevitia negat 

Quae poscente magis gaudeat eripi etc. 5 
ginbcn ©ie, ber ©ic fonft ein Wlam m\ ©efc^madE finb, beim iu<jS>t, 
bal ^oraj ^ier burd^ ba^ aut einen f leinen ©egen)a^ mad^t? ^e^t, 
mU er fagen, brel^t fie ben fc^mac^tenb ben ^eiffeti 
jtflffen entgegfin; ie|t verfagt fie bad mit verteilter 
@raufatn!ett, mad fie ft^ bo^ nur an^ugern rauben 10 

lä|t. S>od^ 6ie moOfen feine ©tiinbe anne^eii; 6ie moHen 

aSeiS nur burd^ 3^udntf!e berfl^mter fSiv&Uqin beigelegt iDiffen. Sht^ 
mit biefen fönnte @ie ttberfd^ütten^ wenn mid^ bie WX^ bei» SIb« 
fc^rciben« m<|t uetbröffe. mufe ^^nen aber fagen, bajs fie olle 
mtf meiner Seite fiiib, mir bie jidci) uid)t, luelcfie Sie anführen, ^u^ 15 
wer fini) bie'^ ^Den einen nennen ©ie 3tcrifinc^ unb ben anbern 
■^X^ 0 r p ^ i) r. 25>a^ ift ba^ für ein DJt ann , 51 c r i f i u § ? — — @nblid) 
nierbe id) ©rbarnuuuj mit ^\)\u\\ Ijahtn niüfien, ^0(^n- '|>ajtor. ©ie 
moUen abermals ?(cron fagen. '^d) ()ätte y^i)x obigee ^lcrt§ gerne 
für einen ^ructfetiter get)atten, nmnn mir nid^t biefe nod) fal)d}ere 20 
äßicber^olung fo gelinbe ju fe^n oerroe^rte. SBiffen ©ie beim aber, 
mein lieber ^err (Gegner, warum bie 6ev)ben ©dfioliaften 2lcron unb 
^orpl)t)rio auf ^l^rcr unb nid)t auf meiner ©eite finb? 2)efemegen, 
meii fte, wie e$ oud ber ^nmerhmg bei» erftem offenbar er^eUt^ eine 
anbre Sedart ge^abt^ unb anftatt detorquet ad oscula, dbtorquet ab 25 
osculis gefunben (abcn. ^ben @ie benn aud^ biefe iSeSart? @ie 
l^aben fie nidfit, unb finb i^r nx^t gefolgt, meiC Sie ed fonfl in . 
^tirer ISntmort würben erinnert ^aben. ^ieälnmertog bie datier 
)u biefer ©tede mad^t ift fel)r grflnblid^; unb nur ginnen fd^einet fie 
md)t ijinlänglid). $[ber warum benn nid^t? (Stma meii fie !^^nett so 
n)iberfprid)t? Dber baben ©ie fie ntd)t uerftanben? ^a^ !ann fei;n, ic^ 
niiü alfo ein iil^^ü ber iöarni^er^igfeit iliiiii iiiiD fie ^|nen überfe|en, 
lüeil fie ül)nebem bie befte 9lcd)tfcitujuiig meiner (Sritif feini unrb. 

iä^i fid), fagt er, nid)te iialanter^ nut) nid)ts> beffei" üuc'ge^rü(^te^5, 
,,alc> biefe iner erbenfeii. :^en erften aber ^ot mdii nidjt uiot)l r.:» 

,,perttauDen, weil bie ^ilu^leger geglaubt, iQora) wolle fageu, ba^ :^icinta 



Digitized by Google 



240 VADE HECVH füv htn f m ^am. ^lOOf, lange* 



„\f)xen !Dhtnb ben jtillfen bed 9Röcenad entjte^en moEe; allein fie f^afm 

„n\&)t überlebt, ba^ er, tucnu biefe;^ tuäre, not^menbii^ liätte foaeii 
,,inüficn (letorquct ab osciilo imb ]\k])t, ad osculum. ^oraj )ac\i alio, 
„baB 9}iäccn uoii Viebe gl^idi Üfivf entflammt fei), fiicinia möge nun 
5 ,,mU \\)xcm 3)huibe leinen iliüffen begegnen uuUlen, ober and; anf eine 
„nic^t ttbid)rerfenbe 3lrt feiner l'iebe luicbeiftetjen. Detoi'Mnet cervicem 
„arl oscnla jagt man non einem ^läQbd)m, bac->, inbem eo ttjnt al^ 
,,ob i<} ben Hüffen au^nucidien tröffe, feinen öale fo jn menben roeiö, 
,,btt6 i^r 3)iunb mit bem ajtunbc i^reö 0»jeliebten jufammen fömmt 

10 „Mm iDirb gefte^en, bag biefe (Klärung gegenrüärtigec Stelle eine 

^ganj anbtc aBenbimg giebt." ^ä) hin \)m mit bem 2)acier 

voQtommen jufriebeu, nur baft mir ein menig ftol) t^ut, glei^ 
ai» oh biefer ^infaQ blog aud feinem ^e^ime gekommen ba 
i^n bo^ alle gel^obt l^aben, unb not^wenbig l^aben mflffen^ wel^e 

15 ad oseola^ tefen. @o gar ber ^parap^raft Subinu^ fagt: dum 
roseam suam cervicem ad oscula toa, ut tHd gratißceHiTf jndfnat 
et detorquet. 

3. Dbe 21. 

5flim fomm auf einen ^nft ber 3^neu, i^err "ipaftor, ®e= 
20 legcn^eit gegeben l;at, eine luabriiajte ^öettelgcle^rfamfeit in nerratljen. 
^6) ^abe in biefer Cbe getabelt, ba^ 3ie prisci Catonis burd) '^^ri^cu^ 
(Sato übcrfefet t)abt\\. ^d) babe baju gefegt, bafe man fid^ biefe Un- 
gereinitt)eit fanm einbilben fönne, unb enblid) bie Jragc beigefügt, 
jueld^er üou ben (Satonen ^^ri-^cn^^ gei)ei)ieu ^abc? (grftlid^ alfo mufe 
2ö id) :5i)nen geigen, bajs Sic 3iH"er rKcditfertigmig nngead)tet bennoA 
falfd) überfe^t ^aben; unb ijeruad) mu^ id) felbft meine eigene ^rage 
red)tfertigen. Xo^ id) will ba^ le^tere juerft t^un, mcil id) ali^Dann 
etujaö fnrjcr fcijn fann. 2Öetd)cr von ben^Gatonen l)at ^^.^ri^cud 
ge^eiffen? SBiber biefe ^rage führen Sie mir, grunbgeleljrter jferr 
30 ^aftor, bo^ 3^U0<iil ^ 3>acter, unb bed SVlancinelli an, wel^e 
belebe fagen^ bag bet altere (Eato ^rüScud geseilten §abe. ^ ! ^acier 
unb Sl^ancineUi! ^anctnelli unb ^acier! Sinb bod bie 
iBeute, mit »eldgien man ettoad Stteitigcd aud ben SUtertl^flmertt be« 
metfet? steine beffern miifen 6ie nt^t? 9Ba()r{)afte SBettelgeleH<^n<* 

1 ab oäculis [1754 inib 1785; aiigntfc^cinlio^ (in €i^reif>f<^Ur, (»ifttcid^t au4 )u »«Tbcffcrn in] ttl^t 

ab OBCulis > bdUtt [1754] 



Digrtized by Google 



Otin VADE ^lEOVM für hm l|tit. »am. <$o«(). lange. 241 



feit, um ex^ nod) einmal 511 iuiebert)ol}lcn ! älniuii id) mm bet)auptetc, 
^ttciev babc ^t'^ Ih'aucinedi aii^gefc^vicbcu , unb ')}iancinefli 
vebe o!)ne ^J^eineics lutv? Tüürbeii ©ie iuof)( tl^un f Sie iDÜiboii öti^fe 
3i)ve Fontes nod) einmal :)iathc M*^^)«'" ; Sie miiitieii |ei)en, ob fie 
feine ani)rc Fontes anfül)rcn. 5Üiein lie fiibieu feine an; loa^ nun ö 
,^n t^unV Xa^ luei^ (>3Ctt! ^oc^, ^exx ^aftoc, iä) loilt ©ic in bieje 
:2^eriegen^ett nid)t fe^en. ^^a^ ^ätte baoon mit etwas iwxüd: 
$u^a(teit, loeld^ed im gerin^ften nid^t mtber niid^ ift. £ernen 6ie a(fo 
uon mir, väf toeter von bem 9ßancine((i nod^ bern S)aciet 
^abe (enien büi:fen, bag btefe S^re bepben Jge(ben o^ne ^vK^d auf iO 
eine Stelle bei» putardjfd in bem ;6e6en beö altem @ato sielen. £xa- 
XsiTO Ss^ IJieigt ed auf meiner 336 Seite ber 3Bed^e(f(^en tKudgabe, 
/(;> r^rr^ Tftiv ovofictTwv itQOreQov 6v Katmv äXXa IIqioxoü^ 
vgsQOP ds TOP KatMva tr^ dvraf.iti<t^ intapvfiov i(f%t. Putfimoi 
yag rot t/tiJietQOi Kanoia uioiia^ovatv. 3®ann ee> 3^)"^^^/ mein 15 
lieber .s^eir ':paftor, mit Dem (^iiiedjifdjen ctma fo (\ci)ct, mie mit Den 
atgebvtüfdjen .3lufc3abeii , bie 5U üerftet)en, iiad) Der 4ton Seite ^hxe^ 
3d)ieiben^, eS fc()i- uiel toften foU, fo fdjlageii Sie bie lleberfe^unij 
be*? .'oerrn .^inb^, bie 52ü Seite be^> Bten Tlieite« auf, too Sie foU 
iienbe'^ finbeii werben: „im ?lufaiu]o hict'5 fein biittor ^linmc ^^rif c u e , 20 
„unb nid)t Ciatü, iocld)eii man il)m meijen feiner Mluiilieit betilegte, meil 
„bie Börner einen tlugen unb evfat)rnen Mann (iato l)ieffcn.^" ~ - 
mein ^err l'anije! 'J}kd)c id) "^s^mm [)\n nid)t eine entfe^lidje 
Jreube! M) gebe ^i)nm ben Xoid) felbft in bie .^anb, roonüt Sie 
mid; cvmorben foUen. ilUd)t? (S()e Sic aber ju ftojfen, bitte id), f 0 20 
fe^en Sie bie gried^ifdf^e Steile nod^ einmal an. liegen folgenbe Sä^e 
ni^t beutli(i^ batinnen?^ ^er ältere (Sato ^at niemals mel^r brep 
52amen gehabt; er ffie| ^tifcuS btd er anfieng (Eato )u f^eiffen: 
fo 6atb txdato ^tej|, nerlo^t er ben Flamen $rtfcu$; unb nie ^at 
er ^ufammen ^rifcuS (Sato ge^eiffen, roeld^ied vier SRamen auSs äO 
matten mürbe, bie er na4 bem ,3^^<d"^fi^' ^tutarö^ nie i3efü()rt (jat. 
SBann ic^ alfo öefvaijt liabe: von ben ©atonen ^^rifcuiS ^c- 

nennet roorben ; fo t)at nur .^ocii liaftor 2an([i\ ber feinen Weijner für 
fo uniüiffenb bält, ak> er felbft ift, i^laiibkju luimcu, al^ ob id; fo uiel 
frttijen molle, lueldjcr mn ben (Satonen, e^e er (iato ö"^ljeif)en, ben :i.> 

• pfiffen («inbl * bann«!' n"85] 

^<fiiH|}> iämUi(^c Sd^rtfttti. v. 16 



Digitized by Google 



242 <£tn VADE MECVM für hm fett. ;§aitt. «»oUi;. JEattge. 



tarnen ':ßiif cud geführt l^abe? SBa^ toüTbe biefed )u ber ©teDe bcd 
^ora^ ()clfeii, n>o nid^t von einem ^tonne gerebet wirb, ber %n oer« 

id;icbnen ?^t\i€n, ev|t ^^irifcii^ unb Ijcvnad) (Snto acMfieii, fonbem 
öon tinm, uioldior bouDe ^Jiameii i^uijlcidv, mk i^a\\(\c null, ac- 
ö fü()ret i)abe\\ ioW'l IKoiiio Aiaac fc^eiuct bind) öie iHiivlaffuiu^ eine? 
einr^ition Söortö ein roeniij uiibcftimmt gciüorben 511 toDii. ,Vt battc 
ne^mlid), iiin aud) bcn ^I?erbre()uncien feine tMöik ju c^ebeu, mid) fo 
audbnicfen f oilen : SBe(4er von beit (Satonen f^i benn g^rifcu^Goto 
ge^etffen? 9uf biefe grage nun ifl unmdgtid^ anbertS }u antworten 

ioa(j$: feiner. SRancineHi unb ^acier felbfl unterfd^eiben bie 
Seiten, unb jachen nid^t, bafi er ^^^rifcu« (Soto siu^cid) gel)eiffen 
habe. 3io Ih\]iI)oii foh^lidi einen Bd)\\\^cv, wann 3ie nad) '^Irt 
red)t mi^i^ iciju luollcn, imö im Xone ber alten 3öeiber faaen: e^ 
ivav einmal ein iKann, ber l)ieH 'jsvifcu'?, unb Inlani ben ^unamcii 

16 6 a 1 0. S^lein, mein altes» iDiiitterd^en, ba-S ift falfc^ ; fo mnß e* beijjen ; 
e^^ mar einmal ein '*Mam, bejjen ^uname ^rifcni^ bnrd) einen am 

bem 3unamen, (Sato, oerbrungen marb. ^06) laffcn 6ie wn^ 

weiter ge^en. ^a ei olfo ^iflorifc^ unri<itig ift, bog iematö ein 

^rifcud C^ato in ber Seit genefen ift^ fo (dnnte ei, wirb man 

20 mir einwenben, iUeic^mol)l bem S)id)ter ertaubt fei)n, biefe smen 9hmeit 
fufammen §m bringen, (^iit! unb ba^ ift ber jmeijte ^^nnft, auf ben 
id) antworten mnf?; id) mnf? niliiiiUd) geigen, bafe .*ooraj hier i^ar 
n{d)t SBiden-c (leiueion ift, eine ^^robe feiner ,"«\enntni^ ber 6ntonifd)en 
5amilientu'fdiid)te yi geben, unb baf; ein .'oerr Vange, Der biefe^ glaubt, 

26 il)n gelel)rtcv uiad^t, al<^ er )ei)n u)iU. ^tefc^^ t^un imll ic^, um 
mir bep S^nen ein ^nfe^en p, utad^en, alte unb neue '^tui^teger an:: 
führen, unb ^ugleid^ bie C^rflnbe unterfud^eu, welche fte etwa mogeit 
bewogen ^aben, fo wie t4 iiu.benfen. Ueberbaupt mufi id^ S^nen 
fagen, ba^ td^ unter me^r ald brepftig betrod^t liefen Sluigaben feine 

30 einzige fmbe, bie bae priscus mit einem groffen P. fd)rcibet, melc^ev 
bod) notbmenbig fei)n müfete, menn il)re 'Seforger e^ füi einen ;}u 
nal)mcn aniufeben hätten. Hunnen Sie mir bod), Sunber*? t)alber, 
biejeniiie bie in Diefem ^f^nnfte fo etunv> befonbcr-j hat. ;^br eigner 
Xert, meld^em e»i fouft an bem JÜefoiibcni, lüenigftene in ^nfe^uiig 

86 ber geinter, ni(^t mangelt, i^i bie gemeine 6d^relbart bei^be^atten ; fo 
ba6 i^ i^on entfcbulbiget genug wAre, wann fagte, id^ babe 3ie 



Digitized by Google 



(Sin VADE MECVH für ben J^ru. ^am. (dolU). Xm^c. 243 

bcurtt)ei{t, fo luic \d) ©ie (lefun^e^. Xeim lue^meßcii läfU ein llcber- 
fc^cr fonft fein Cric^nal an Die Seite brncfcn, ineuii er e^? nid)t t)e6- 
thut, banui ninn feben foU, luac^ für einer Ve'^nrt, wa^> für einer 
^uterpunction er tiefoU^t fei)V Öeid)ie()t e^ nur barnm, bamit ba^ 
'B\id) einige ^ogen ftärfer werbe V Umfonft fagen (Sie: fei) mit 6 
glcii^ gefd;et)en, nnb bie Urfadie iic^)öre nid)t l^te^er. ©ie gel^öit tiicr« 
^er, ^ecr ^^aftor, unb nic^t fie, fonbern unjeitigee SiegSgefc^re^ 

hätten ©ie loeglaffeii foden iBaffen ©ie fid^ nun weiter teilten, 

ba6 alle SCudteger 6e9 biefev ©teile fl4 in ^we^ 5ttaf|en abt^etlen. 

einen oerflel^en ben altern (Sato, ben ©ittenn^ter, barunter ; bte lo 
anbem ben jün^em, welken fein ^ob berß^mter al# aOed anbre ge« 
mad}t Ijat. ^ene, rooninter S(cron, 93abiu0, 0$lareanu^^ 
bittu« unb wie fte aße ^eiffen, gehören, erf löten bnS prisci burd) 
antiqnioris ober veteris, unb [äffen fid) e-^ nidjt in Den 6inn fomnien, 
bU'j 'Vorgeben bee ^^lutard)^ hiertjer jiu jicl^en, ob ev il)ncu i|leid), i» 
ol;ne S^^U^^ fo wenig unbefannt geiuefeu ift, al# mir. ^iefe, n)eld)e 
ftd) befonber»? barnuf berufen, ban man ben ^ i 1 1 e n r i d) t e r wobt wegen 
ber aller auiferorbentlidiften liiänii)uiuii gelobt, nirgenb^ aber wegen 
be^- übermäfügen ^runfc< getabelt finbe ; bn man l)ingei]cn uon feinem 
(Jnfel an met)r ale einem Crtc lefe, bafe er ganje 'Jittd)tc bei) bem 20 
Si^eine gefeffen unb ganjc %a(\c bei) bem 'öretfpielc jugebrac^t t)abe: 
biefe, föge idj, a m b i n u ? , (S ^ a b o t i u d k. J3crftet)cn unter priscus 
einen fold^en wetzet feinen ©itten nad^ an$ ber alten ^ett ift^ unb 
nel^men ed ffir Severus an. ^mer non i^nen, Sanbinuö^ fd^net 
fo gar eine anbre 5^edart gehabt unb an ftatt prisci prisca, wet^el 25 
alöbenn ntit virtns )u tierbinben wftre, gefunben )u l^aben. fe|t 
^tn^u: prisea vlrtus, quäe talis fuit qualis olim in priscis homi- 
nibns esse consuevit. geftetje, ba^ mir biefe SCbweidjung uns 
gemein gefaOen würbe, wann fie nicftt offenbar wibcr ba^ Spflbens 

müf? nuire. ^odj mv^ fuc^c id; .^>l}vc iiUbcrlcgung fo lucif:' ^t)re M) 

imn) Schrniänner, ^Kancinet (u# unb 3)acier finb '^\)\\m ja fetbft 
^uiuibcr; unD luenu ee uic^t jebent X^efei in Die 'Jhuu'n fällt, fo fönunt 
ec' mir öal)er, weil (£ie it)re minber üoUftänbig angefüljret 

baben. 3d) will bicfen flcinen ^3etrug entbeden. 'l^ep bem ^aeior 
bätten Sie nid)t blofe einen Tl)eil ber 9Innierfnng, fonbern auc^ 35 
bie Ueberfe^uiig jelbjt, bepfügen foUen. ^oc^ bae war mxKtw un^ 



Digitized by Google 



244 <lHn VAUE MECVM füv hm ]|rn. ;§am. <$ot{l[r. längs. 



gelegen^ weil biefe atii»brutf(t$ für mi^ tfl. Sann ^acier feft ge^ 
glaubt l^at, bag priscus ben etßetn 3unamen bed (Slato bebeute, fo 
tagen 6ie mir ho^, maxm, giebt er eiS gleid^iuot)! burd; la vertu du 
vieux Caton? Steint et babiird; md)t erfannt §ii ^aben, ba^ feine 
5 SInmevhmg, fo gelebrt fte mö) fei), bennod) iüd)t Mer()er cieliöre ^ 2Ba^ 
noUenbe bcii DianciueKi anbelangt, [o l;ättcii Sie luu nodi einen 
^-^ierioben metjr ^in-^ufe^en biiifeii, um fid^ (äc^erücl^ -^u madjen. 2atU 
er beun nid)t aus>biücflid) : poeta abusus est nomine, mau muB 
bou jmujeru Cato unb nid;.! ben Sittenrichter ucifteticn? Cber 

10 meinen Sic etwa, ba^ ber ^iöcrpart be* Gäfavö aud; ifi x i | c u e eiu^ 
mnl i]e()cii'p]i habo ^ ^iBenn Sie öcm iütancinof (i oin Factiun 

glauben, lüariuu and) nid)t öa-5 anbere ? ^od) id) luiU mid) nid)t 

länger bei; 3c»9"i)lß" ber 3(u§lccier aufhalten, fonbern will nur nocb 
bnrd) ben '^araHelidmum, bie luabre ^ebeutumj beS priscus unmiber« 

16 fprec^tidd beftimmeu. ^c^ finbe 5weii Stellen bei) bcm ^ora^, uon 
weld^en ic^ mi4 munbre, hai fie fein einziger oon ben äliti^egern, bie 
i<^ ^abe )n Statine )ie^en Idnnen^ angefü^ret l^at ®ie entfd^eiben oSeS. 
^ie erße [teilet in bem 19 Briefe bed erfiten SBu^d. ioxai tierft<i^rt 
gCei($ Slnfang^ ben SRacenoS, bag feine ©ebid^te lange leben fdnnten, 

20 meldbe von SSaffertrindem gefd^rieben würben ; er mad^t biefe SBa^r^ 
^eit 3u einem äludfpnic^e bes ^ratinu^ unb fcigt: 

Prisco si credis, Haecenas docte, Cratino. 
Prisco Cratino. ©9, .^err ^^aftor; Sie feigen, e-^ ift f)ier aucb uom 
5li?eintrin(fen , mic in lutircr tuciiii^eii ilclic, Die :)ieöe, )uUtc \vo{)[ 

25 (Sratiuuo und) einmal mit Dem ;]unal}meu ^rifcu^ geboifieu tjaben? 
Sd^tageu Sie bod) geid;iüiuö ben ^acier ober 9)?au eine Iii nac^I 
— — ^ie anbre Stelle werben Sie in bem jroepten Sriefe be^$ ^roenten 
^^ud^^ finben, luo v^ortv^ unter anöern fagt, bafe ein Tid)ter, bie alten 
na(j^btädlid^en äBorte, um ftarf 5U rebeu, mieber lunjuc^eu müf[e: 

ao Obscurata diu populo bonus eruet atque 

Proferet iu lucem speciosa vocabula verum 
Qnao priscis memorata Oatonibus atque Cethegis. 
jQier baben «Sie nun gar priscis Catonibas. SGBenn in ber Obe prisci 
ber 3una^me gemefen ift, nmrum fott er ed nid^t au4^ ^ier fe9n? 

36 D^ne S^i^ ^<tt»en aUe (Satone, ni<^t ber @ittenn<i^ter aOein, 



Digrtized by Google 



(Eilt VAUE MfirVM für btn j^m ^am. <§otflj. lange. 240 



t)mtii]! ben litten >Unl, imU idj uocJ) ba§ 3<^"Ö»iS 

no4) UUcnDen @elef)rtcn nnnUneii, 

nostnim melioris utroqiie. 
(Se ift biefeö bei: igett ^rof. Wefner, loeld^er in bcr ^orrebc 6 
feinen scriptoribus rei rui^ticae baö 7)mcM.s' auebrnrflic^ 311 nid)t'j 
nie einent ^oraitfd^en <^it|eto inad)t, ob i^nt fc^on bie Stelle bed 
$lutar(^d befaunt wat^ iinb ob er fd^on in anbetn alten 8<i^fteii 
(jefimben ^atte, bog man biefed Sßrtfcnd mit unter bie 9tamen bed 
<£ato f^e. @r cebet nel^mlid^ von bem Bud^e btefed alten Stömeti» 10 
über ben ätderbau, unb nennt fo wie toir ed je|t au^uioetfen |iabeit^ 
coDgeriem parnm digestam oraeührum quae Pünios vocat veri 
et Prisei Oatonis, unb fe^t (jin^u: Horatianum Ülud epitheton 
tribuunt iUi etiam inter nomina libri antiqui. ^iefed aber o^ne 
3ioeifeI Qiif feine anbre 8lrt, a!« i^n baburd^ tjon bem jiin(^ern (iato, 15 

biirc^ ba-f 'i^ei)uiort bei? älcUcni, ^11 untcrfdieiDeu. Ilmi - meinen 

Sic uun r ,^aben Sie uod) ric^tici iibeiie^jir iH'üüen Sie nun iud)t 
9cfte()en, ha)\ id) mit OiriinD ijetabeU Ijabc'^' ^^V^erben Sie nodi iih^nben, 
baü id; uon etum^ lernen fann? ^iin^nn Sie ber IHawn uuncn, 

fo roürbc id) weiter c^eljen; id) nnirbe ^i)\m\ über bio Steife bec^ 20 
^Mntard)^ fcl^ft, ob fic mir tiileid), luie Sie oben ö^^^iK'^ baben, 
nid)t loiberfprid)! , eiitiiK :lmeifel nmd^en ; ;^uicife(, bie mir nidn erft 
feit geftern nnb l)ente bepgefaUen finb. ^oc^, wa^rljaftig 16) loiU |ie 
Ijerfe^en. ^Bann id) fc^on von 3^nen feine @rUuteruug )n enuarten 
^abe; fo finb bod) bie fiente eben fo rar nidjt, wi\6)c metir al<5 26 
unb Sie fennen. '^iNielleio^t tiefet mtö einer von biefen, unb nimmt 
bed ©efd^id^tfd^reiberd ^art^ei) gegen mid^, mir fe^r angenehm 
fepn roirb. ®ie aber, f^err ^aflor, über^üfifen @ie nur 

@ine tieine ^i(ui&f d)iueif nng über obige ©teile 

be» $iutard^d. do 

!3>er ®ricd)ifd)e Sd)riftfte(Ier melbet unS in bem angefü()rten 

^enijnifie brei)erlei). (S* r ft l i d) Dafe 3)Jar cniJ %^ 0 r c iuS ber erfte 
nib? feiner Jvaniilie n^ioefen fei), luelcJier ben 3^i"ot)men CSato 
ijepihrt; ^uuMiten», ^aü ev biejcn .^uuaiucn iuei\en feiner Jlln^= 
^eit belommen; ^^ritten^^, ba^ er uorljer ben ;)unttmeu ^^.Uif^ 35 



Digrtized by Google 



246 ®n VADE MEOVM für bfn Iprn. »am, mitff. lange. 



cud gefftlS^ret ^a6e. 92im toitt td^ meine SCnmetfun^en nac^ 

$un!ten orbnen. 

I. Bo t>iel tft getuife, bafe $(utar4 ber genauefte (>k\d)idp 
td)rci6er mä)t ift. Seine geiler, jum (Krempel, in bcr ^citrec^iiiuui 

6 finb febr bäufic\. 3(I^bann aber tan man \i)m am alleriuciügfteu 
trauen, uhhu er UmftaiiDc auiuim, lueldje cme ijenauerc KeiintniH 
bcr Vateim]d)en 3pi"adjc crforberii. ^iefe, mic defauiit ift, hat 
er nic^t befeffen. @r faijt in bem lieben be^ cilteiii iSato uon 
fid) felbft, bafe er bie i)ieben be^ SitteiuicbterS nidjt beuitljeileu 

10 fönnc, itnb bie 9Xrt, wie er Die lateiuifdje ©pradie erlernt Jiaben 
uoviucbi , ift betannt: au* tiriccfiüc^en Widdern net)mlid), n)e(d)e 
von bcr iönii)d)en ^iftoric ^eidjncben. (sirunbeiö a(fo genug, if)n 
allezeit für tjerbäd^tig jii galten, }o oft er fid^ in bie römitd)e 
^^^i(o(ogtc wac^t, bie er ivenigfteitö au^ feinem griec^ifc^en (^e« 

15 fc^ic^tid)reiber f^t lernen fönneu. 

II. unfet Sittenrid^ter ber erfte atid ber ^orciu^ifd^en 
^mtlte gewefen fe^^ wetd^er (£ato gel^etffen l^abe^ wui id^ bem 
Ptitat$ bedmegen glauben, mei( man au4 anbre 3^9^<if^ ^f^f"^ 
l^at. @ineS $ioat oon ben oorne^mften, mo nid^t gar bad einstge, 

20 id6 meine bod 3eugntg bed ^lintud, (S. 7. Stap. 27.) tfl fe{)r 
smeijbeutig. (Sx fagt Oato primiis Porciae gentis. ^nn biefe0 
nidftt eben fomot)! ()ciffen: (Sato meld^er ber erfle mar, ber ben 
Flamen ^orciu§ fübrte; ald e$ nad^ ber gemeinen STii^tegimg 
^eiffen foU: tierjtMUi^e axbi bem ^orcin^Midien C'^>iid)li\l)k', uieldiev 

25 bell :)Mmcn iSaio bcfum"^ Xo(i) e^ mag Dud lefete ^eiffen, fo faim 
id; bod) uienigfteu'^ 

III. bie "Plutardbifdie 3ibleituiu] mit (%uiibe uerbadjtii] nmd)en. 

^r feilet h'iuatoi TOI tU7if^tf}oi Kaicn a dioiia^ovon . T*iefe'^ 
ift offcübav falfd) iinb er Ijätte anftatt Kan n a^ not^meuDu^ KaTov 

30 idjieibeii foUcn; meit Dai? älbjectiuum ber Sateiner nid)t (ato 
fonbern catus [jei^t. Sein (ateinifd^er Ueberfe|er jQerm an uud 
(Srufern^ fc^cint bieten 3et)Ier gemerft ju baben, unb giebt 
bedmegen bie angeführten Mottt: Bomani experientem ('atum 
vocant. 3)o(h, mirb man fagcn, ungead^tet biefed ge^Ier^, !an 

Bö bie älbUitung bennod^ richtig fe^n; baf 9(biectioum mag catns 
(jeiffen; melletd^t aber ift e$ in cato uermanbelt morben, mann 



Digrtized by Google 



(£in VADE MEi'V>l jüi öiu ^t\\. ^am. i^oill). lauge. 247 

Cv Die *')?öinor alv einen Zunamen i^ebrandit haben — - - ''Mein 
and) öiefee uicUeid)t ifi luuu'Gi'üntict. IKan fiebt an bem 
^ikufpiete b^^ ?!c(iit§ Scrtno lueldjer eben Diefen ^^imamen 
befam; imb i^leic^iuo^l ntc^t iiato fonbem ^atuS geneuuet 
warb. 3Scr^?, loddieii (Sicero in bcni Itcn ^lUid^t feiner Xuä; ö 
culanifctfen 3tieitnnterrebun()en anführt, itnb ber o^ne S^^^^ 
von bem Ümin^ tft, foU bemeifen: 

Egrei^e cordatns homo Catus Aeliu' Sextas. 
S)ad Catns !an ^ier ntc^t atö ein blofeS de^mott aitjufel^en fepn, 
n>et( cardatns bod Seiyioort ift^ unb bie (ateimf^en ^t^teir von lo 
Saufung ber SepiDörter nid^td Ratten. <Ss ntu|3 a(fo ein 3uname 
fci)n, unb mann ed biefev ift, fo faije man mtc^ warum ift er 
aud^ nid)t ^ier tn Cato oernmnbeit morben, ober loarmn f|ot nur 
bct) bem ^orciu^ bo« catus biefe iisevänbeninc^ cvtitten? ^l^oüte 
man fairen, jene»? fei) be$ 5l^evfc^< luet^en t^eidjclini, fo njiirbe man ir> 
mn\c\ fagen; ober inelniet^r ntan unubt; gav nid)t^ faaen, tueil 
id) nod) ein weit fttirfereo ;]en(iin)3 für niid) aufbiiutjcn fan. I'ü^^ 
^^t)iu\nif> nehiiilid) De^> ^|>liuiu^^ iueld)et u .Üap. 31) mit am 
brü(flid)en iinnten faijt: i)raestitere cptpi-os mortales sapitMitia, 
iilt i(l Cati, ( orculi apnd Romanos cuL^nominati, '5\?avnm }a(\t 20 
iSx, nH'ld)cv ben alten Ciato be« aller Wclegenlieit lo in, Cati unb 
nid)t Catones, loenn er ()ec}(aubt ^ätte, ba^ bie ie^te Benennung 
eben biefe 'itbftantnunuj \)abe'< 

IV. ^d) will noc^ weiter ^e^en, unb eS oud) burc^ einen 
()t1tonf(i^en Umftanb ma^rf4einli((» maiS^n, baft et ben 3«- ^ 
namen (Soto ni^t feinet ^erjlanbed unb feiner SBei^^eit me^en 
befoinmen ^abe. 34 berufe mi4 bedmegen auf ba^, mad Cicero 
de senectttte anführt; et hm^tt und ne^mli^, bag Cato etp 
in feinem 9((ter ben S^iii^tnen Sapientis, bei» Sßeifen, ermatten 
^abe. 9}un fai^e man mir, menn man hieran uic^t siueifetn fan, so 
ift e« root)l niat)rfcbein(icft, baß man i^m ou§ einet Urfati^e swe« 
;^nnamen foUe (U'i]cben Ijaben:' Dan man il)n fd^on in feiner ^sut^enb 
öen .sUniu'ii i^enennt, orft aber in feinem Hilter für imirDii^ er-- 
faunt l)abe. Den Bii^i^'iit'" ^51'eife 5n füljien? 2)enn biefe<j 
ift auf^ l)öd)fte ber Unterid)eiD, uield)en man jimfdicn ratns niiD 
^^apiens machen faun. Wem mir jemanb biefen ^lueifel ^eben 



Digrtized by Google 



248 ^'-'^'^'^ JIECV'M IUI £)in jölu. oam. ©ottI|. lange. 



föniite, fo lüoflte tdi glauben, ^an audi bie nll^ern beben roären. 
2)ie 9Jiieffud)t uieniflftens, catiis fitv anitus an:^imebineu, fo rote 
C'? *iliarro bep bcin 2(eliu^ Scrtus tjabeu roill, imb ju fagen, 
wnfer $ o r c i u ^ f c« in feiner 3^8^^ acutus, baä ift » c r f m i ^ t , 
5 iinb in feinem Hilter evft weife gencnnt worben, luirb fid) biev^ 
t)cr nid)t fd)i(fen, roeil bne c v f nt i ^ t e gan) toib« bcn (^(^aTatter 
bed alten ©ittenrid^tend ift, ber in feinem ganzen Felben immer 
ben geraben 9BeQ mf)m, unb mit ber folfii^en ^itgl^eit gerne 
m<!^tS ffpm l^atte. 

10 V. Sßet( nun ^Cutard^ in ben obigen Etüden ^&4fl oerbäd^ttg 

ift, fo glaube i^ nunmeijr ba$ SRei^t )u ^aben, äber baS g^rifcui^ 
felbft eine älnmerhrng gu nmd^en. bec filtere ^ato von oer« 
f<|{ebncn ©(^riftfteffem mcbr afö einmal Priscus genennt wirb, 
tl^eil0 um bnbuvd) Die Strenge feiner 3itten nn,M^cigen, roetdie 

lö Döflig imd) Dem lltuftcr Der alten Seiten gemeitii ruaien, tlieü^^ 
il)u uon bem jüiuiern (into j^u untei)d)eiben; ba meffeidU biefe^i 
^Beijwort and) in Den iKniciiicn ■)ioDcn, i()n ,sit bcH'id)iieii, ublid) 
roar, fo mio etiua in Den (\a\v^ neuem ^^^^^ ^^'^ ^ö^^" 

tapferften A-elMjerren bei)nnbo von einem tv^i^^^'^^ l'anDe ber 9n te, 

20 mit f^nie^ung feine? l^anbev, gcncntit marb; Da, fagc td), Die'e 
5Beriücd)fe(ung eines S3ei}ioort« in einen ungemein leidjt 

ift: fo urtt)ei-e man einmal, ob fie nidjt ein SOiann, roeld^r bie 
tateimf(^e B\nad)e nur balb inne l)atte, ein Mintard), gar roobt 
tonne geumd^t (laben? ^d) glaube, meine ^ermut^ung mtrb nod^ 

25 ein aufferorbentlid^eil @emid^te me^r befommen, wann id( > $eige; 
bag ein 9Rdmer felBft, unb fonft einer oon ben genaueften 
fd^td^fd^reibem, einen gteid^en geißlet begangen l^abe. 3d^ fage 
alfo, ba| fo gar Sioiui» bad SBort priscns als einen 9{amen 
angenommen |iat, mo ei» bod^ nid^ als ein Unterfd^eibungdioort 

30 ift ; bei) bem erften ^arquiniud nel^lid^, meld^er ble^ bedmegen 
Priscus genennet warb, um il^n mit bem ©nperbo gleidje^ 
9]anien§ nit^t ^n oerroedjfetn. geftne bezeiget biefe^ mit an^brüdf^ 
lidieu Sorten, wenn er unter Priscns fagt: Priscus Tari[uinius est 
(lictus. qnia pi iiis fuit <inaui sujierbus Tarquiniius. illan fd^lieffe 

35 nunnieljr pou Dem iMuiu^ auf ben ^-jitutardt). 2öäre ee unmöglid^, 
ba^ ein (^iried^e ba augeftoffeu ^ätte, roo ein ^{ömer felbft anftögt? 



Digrtized by Google 



<Bxn VAUE MCXJVBI für )»en l^tiu »am, a&D&ijr. lange. 249 



S}k\\ mein .<oerr '|>a[tor, fonueii Sie ancDer üiifaiißen j^u leion. 
,v>aben Sic atuu ja niAt^ üluniiuvTt, t'o foUte cc> mir leiö t()iin, luaim 
itaidj bicie 9Xu^fd)nieifuiu^ etuHi .^^l)ve ^^ermutliuuti Incfterlid) luürbe, 
Jiafj idi beeiuctieii v>oii hm ^lameii ^i^riicu-?- nid)tc- gciim^t Ocibe, lueil 
'ihn)le feinei* md)t ciebentet. äi>er toei\? jiuttv, luae id) für eine 2Iu§i 5 
nak bieK'^ ^^örtcilnid)^ befi^e. 3Bo e§ mir ntd)t iiav eine ift, bie 
ein ;novt)ctiid)ei' (^cift mit beit Sc^uiljern beö üaubliuäfdjeu ^aftor* 

Dermc^rt ^at. 2)o(^ loReii Sie im^ weiter rürfen. 

3. ©. 27. Ob. 

^j»>r ^nvic/t </ot;i« esse nescis. 10 
O Serr $aftor, leisten <Sie mtd^ cd bo4 utd^t^ bag biefe <SteOe 
eined boppeften Sinnet^ fa^ig iß. Stfö Sie vor neun ga^rm ben igora^i 
auf beutf4 |ti tnigl^anbedt anfingen, .roujstc id^ ei» f^on, bag ^ei{fen 
f6nne: 3)u luei^t ed-ni^t, ba^ bu bie ©atttn bes 3i<vtter$ 
6ifl unb bu nietet bi$ ni<j^t aU bie Gattin be^^ ^upiteviS 15 
aufjuf ü Ijrcn. SBctin td) nöt^ia l)ätte mit libefn '^Isenbungen meine 
^ritif vedjtftinijcii, fo biivfto idj nur fairen, bat? ,Vive Ueberfe^^uiu^ 
uon bie)em boppeltcn Siitnc feinen, fouberu einen brittcii au^brüde. 

2)n meift^ nid)t unD bift bev ^loffen ^upiteiv (Gattin. 
sUmn öiete-c- nid)t ol)ne üiele 58erbre^unn {)eiffen: Cb bu fdt)on beÄ- 20 
^supiter'5 (Gattin bift, fo weijät bu bennod^ biefes oDer 
jene» nidjt. 3)od) id) brnud)e biefe HueftudU nid;t ; unb meinetiüCßen 
mögen i£ic bcii crfteii ©inn Jaben nu^brücfen moden. Sie l^aben 
boc^ nod> ©d^ulfnaben mä^iö übcrfe^t. ^enn mav t^ut ein Sc^uU 
fnabe 6e^ fotd^en C^elegenljetten @t nimmt ben erften ben beften 
6tnn, o^ne [x^ oiel beüimmem, loel^en er eigentiui^ nel^men 
fodte. (Sr ifl ^tifriebeiv ^ fep nun auf bie eine, ober auf bte anbere 
Seife, ben SBortoerilanb audgebnidtl l^aben. ^iefed nun l^aben 
@ie au4 get^ian, atqui, ergo. Umfonft fagen Sie mit bem ^aciet, 

Sinn fep bent 3uf<itnmen^ano;e gemäffer. ^d; fage: nein, unb äo 
jebennonn mth e9 mit mir fagen, bet bad, toa^ baratif fol^t, über-- 
legen mill. ^urd) luae i)at .^oraj ba^ jin)ei)beutigc 

Uxor invicti Jovis esse nescis: 
öetüijier beftinnuou föunen, aU Durd; baö gleid) öiuauf foljjenbe? 

Mitte singnltns: bene ferre magiiam 35 

Disce Fortunam. 



Digitized by Google 



250 ^i" VAl>K MK( VM (üi: hm l^xn. »m. (SoHl^. Xm^t. 



a^?aö ift beutlid)er, al^ bafe .^oraj fa^eii tuill: glaubft bii, baf^ ©eufjev 
unb Xf)xmm einer (Gattin be<S S^ipi^^i^ an^e^en? ^eriie bid^ bod^ in 

bein fiiibeit! JSeme boc^ fei^n, ma^ bu bifti 34 vM 

nod^ einen 93eniei# anfA^ren, ben ftd^ ein ^cr i8an0e fctglUi^ nidjit 
5 vetinutl^ n^itb^ ber abev ni^t wm^tt f^Iieifenb ift. @d ifl unmiber- 
ff»i:e<tUö^, baftii^rai in bieferObe badSb^dion bei SKof d^uiS^ (Suropa, 
in \mi)x ai^ einer ^teQe Dor klugen (jetjabt tiat. @9 ifl a(fo aud^ 
()öd)ft )ua()i-)(i^einlid), ba& ipora^ bie (Suropa in ben Umftänben an« 
i^enommeii i)abe, in luelcben fie 3Kofd)u^ oovftellt. ^hm roei^ fie 
10 bei) öicfem, bajj iiot^iüenbic^ ein (^Jott uiiiei' bem )ie tiaijenben 8tieve 
perbüi^cii fenn niüfee. 8ie fiu^t : 

///^ //e (/((iii», iHuiavi}t: — — — 

'/y (»a tti; iaat O^eoi;: — - — 
— — — — feknofiai iiaoQaaai^ai 
li> Tnidf xaiii^vvovta tAooj .iQOxsk€v%^ov tfmo. 

Unb ber <3tier fprid^t auiSbrüdltd^ i^r: 

QoiQan Tia^Evixr^ — 

yivtos tot Zevg itfu^ xai ^v^hv itdoftai iivat 

20 ©oflte x\jft alfo $ora$ nid^t eben biefe Sßijfenfd^aft ((elajfen ^aben? 
92ot^TOenbig, wei( er fie erfl afdbenn fiageu läfit, nad^bem i^r Jupiter, 
unter einer beffem <S)e)ta(t, beit @ürte( gelofet ^atte. 

lv(n Ol fuiQ/^i — — — 
2'ü äBulUc [ie cv abei idjoii, bafe ^Vipitev ihr 3tiev i^ciueieii war, |o loäre 
umljrliaftig fel)r abgefctiniacft, luanii ii)x (Supibo bei) beni ^oraj 
mit beul 

Uxoi' in\-icti ,)nvi> cssr nejicis 
nid)t niel)v fügen lüolUe, fie fd)ou luiifete, uiiD iiuiim jeine UBorte 
3() feine consolatio cum nprchcnsioiic luäreu, wie üd^ ein Sludlegei; 
barüber aiiSbiücft. 

4. ^3. Cbe 4. 

!)2el)men 8ie mir e:> bo<| uic^t übei, mein ^err ^aftor; mit bem 
^onoanbe eined 2)rud^e^(erd fommen 6ie ^ier uid^t burd^. Denn gefe|t 
35 audf», follte ftatt Siegen, (eiffen; fo miirbe 3^re Ueber« 



Digitized by 



(Ein VADE MEUVM fut ^eu l^nn, &am, i&oWf, TLangjt. 251 



ito4 ettnnat an! ^etfit bentt caprea lacte depulsam leonem dente 
novo peritura vidit, bte ^ie^t fte(it ben 26mtn, unb nimmt 
ben Xob von jungen gönnen wa^t? &i ifi l^ter etwoiS mel^r 

WQ^ruel;meu, /Qerr ^aftov. Sie foK fe(b|i bet Statib ber jungen 5 
3ät)ne fei)n. 3lu|ferbem tft no^ biefes su tabeli^ bag @ie caprea buin^ 
Siege ilberfe^en, unb eS fttt efnet(ei) mit eapra l^a(ten. @inem mört^ 
liefen lleberfe|cr, roic ©ie fepn wollen, mu& man lüd^t^ fd;eufcn! 

5. 33. Dbc 11. 

Unb enblid), foniinc id) niif bie letzte Stcde, bei) luelc^ev ic^ bae 10 
n)iebert)ol)leii mujj, wai-» id; fctjoii oben aiujcmcrtt l)a6e. ©ic fd)cinen 
Dem ^acier nur ha iKfoUnt sn fetni, mo feine Uebevfe^ung gTueifet' 
f)aff ift. 3o (U'()t einem lliaiine, Dem öü^^ il^ermöfien §u unter- 
fdjcibeu ]d)[x ! 'i^^anll Dod) tiiefev frangöfifd^e Ueberfeticr )o gut gemefcn 
wäre, uttb ijäiU nur ein einjigeö aubereä ^j^empel anöefül)rt, mo impar, 15 
hidigne tjeifet. Bn^^^^ ^err $aftor, und) al^benn würben Sie nic^t 
!Hed)t ^aben: btnni id) nuife aud) Iiier Uniuifjenijeit in bcr frttn= 
Softf^en Spract^e bewunbem! ^eiftt benn indigne nidjitd würbig? 
Unn»ürbig ^eiftt ed v^tüfi., unb biefed I^Ötte in 3|rev Uebecfe^ung 
uidgen l^ingel^en. 92i4t^n)flrbig aber ifl wa^v^aftig )u toK. Ober 20 
glauben Sie, bag bepbed einerlei ift? ®eiDt6 nid^t! Sie finb $um 
($iempe( ein unmürbigec Ueberfe^er bed igoraj; finb Sie bedmegen 
ein ni^tdmiiTbiger? ^aS wiß id^ ind)t tagen ; id) ^offe aber, bag 
e8 bie SBelt fagen wirb. Ohe jani satis est - - 

;,ja lüirflid) genug inib aüjumct; ob e^ fc^on für einen ^JDiann, 25 
loic Sie mein .pcu' Sange finb, iiod) lueuig ]m\ luirb! ^enn 
nienumb ift fc^iuerer beleljren, al^ ein alter, ^od)niüt()iijer CHl'^orante. 
3umv bin icb eiuigevuiaijeu i'elbft bavaii 8d)ulb, baf; c^? mir fd)ii3ci- 
geiuoroen ift. 9Barum babe id) ^bnen n{d)t gfctd) 9(nfan((ä' lauter 
T^ebler mie bac^ (Uiceutia uoraemorfeir^ ^iöarum l)abe id) einige unter; 30 
mengt, auf bie mau ^ir äuiferften 'Jiotfi iiod) etiua-^ aiitmorten faun? 

3)ocb was id) baumle nid)t getrau l)abe, ba* .lüiH idj jc^t tl)uu, 

3d) !onuue ne^mli^l auf meine 5meQte Unterabtbeifnng, in me(d)er mir 
mit einanber, mann ©ie ee erlauben, nur bac erfte 'i^uc^ ber Dben 
burc^iauffen motten. ^(^ fage mit ^leii nur baS erfte, mÜ iS^ p dd 
niel^rem ni<i^t ^be, unb etwa$ SBicfitigeriS p t^un meid, 



Digitized by Google 



252 ^nt VADG ME(;VM für htn l|rn. »am, Ü^üü^, Xan^t, 



ofö 3^re ©rercitia gii coiia^ucii. ^dy oerfpvecl)e 3^nen im ^^oraiicv 
burd) ba§ öfliije ^ud) in jeber Cbc luenigfteib^ einen Sd^nifeev weifen, 
lueldjer tntücrgcbtid) jcyn [oU. 2111e uunben fie mir frei)lid) nid^t in 
bcr ®e[d)iüinbic^(eit in bie Singen faüen; nidjt cimnnl bic von ber 
ö erften (5Jröfjc alk. ^6) txti&xe alfo, bafe benjenigen bie idi liber-- 
fctien uHnbc, nic^t präiubictrlid) ]em foH; fie foUen >vel)ler, nadi ibroni 
gangen Umfange bleiben, fo gut al& meuu id) [ie aiigemerft Nüttel 

1. ^3. 1. Dbe.^ 

10 Trabe Cypria l^eifet niiftt auf 58alJe« aü^ ßijprien. ^ie 
3nfe( l^et^t i^^prud, ober (S^petn ; Cyprius, a, um, ift bad älbiectioum 
baoott. $ier tnad^t* alfo ber $err ©«j^ulineilter ein 5lreu^! ift 
fein hai Itdji ber ^nabe (ier nid^t mit bem ^nuffe^Ier ent- 
fij^ulbtgen fann, loeit ^ppern, fo wie e§ eigent(t(| l^ffen foEte, loiber 

i& ba0 ©ptbenmaag fei^n tofirbe. 

Ilm @nbe biefer Dbe fageu 6ie, ^v. ^aftot: S)ie gUte be^^ 
gießen. @tne fd^reHiii^ abgefi^mafte 9lebendart! 

2. Obe. 

2)ie ,3^tt^» : 

20 Vidinius flavnni Tibt^rim. retortis 

Littore Etrusco violeiiter uudis 
überleben Bk: 

@o )al)n aud) mir bie rüdgef d)miBiteu^ ^e(Un 

^cg gellten %\)b^xd am @trudcifd)en Ufer k. 
25galfd^! nm^ ^eijjen: 

@o fa^n au4 mir bie oom ^nidctfd^en Ufer 

^e$ gelben Xibens ril<fgefd^mi|ne Sedeu. 

3. Dbe. 

Tristes Hyadas'^ mürbe nic^t ber trübe 6iebenftern f oitbent 
30 bad tn1be Siebengeftirn ^eiffen, mann nur ^(ejabcd unb dpabed ni^t 
^meijerlev m&ren. ^a! ^a! l)a\ 

Vada I^Stten ©ie nici^t bnrd) ,'\ ui tl)cn ia*ben fotten, mcit man 
über gurtlien uidjt mit :}iad;en KO^^n iiotbit^ l}at. 3t'i)cn Sic nac^, 
. ma§ ^acier bei) Diefem SBoiic luu^cnicitt ijai 

< 1. 9. Obe 1. in^h] > mad^e [fianbfi^Tlftlt^e Snbcnms Skul^nannSl > rfidgcfc^mtffcncn 

[eange] * Hyadae [ll'A. 17S6J 



Digrtized by Google 



ditn YADE MECVH ffii* hm fnt ;^m. (»nfOt, lang?* 253 



4. Dbe. 

( 'ytlierea Venus geben Sie burd) j i) t Ij c i c. ii)ami bieie> )Boii 
rcd)t (itL iiutt wäu, fo roürbe cäbennod) faUcft feiin; roeü CSyt^erc 
swor bie :^s^\\d, ^^^^^ nic^Jt bie 33enu!^ bie md) öiefct 3«^^ genennt 
lüirb, l;ci]jcn fann. ä 

5. Dbe. 

Qiiis multa gracilis te puer in rosa 

Perfusus liquidis urget odoribus, 
(Tiato, Pynlia, sab autro. 
^efeS überfe^en ©ie fo: 10 

SBa^ üor ein tuoJjli^eftalter ^imöti^Ö/ 0 ^^tJcjlö/ 

Sebtent^ bi(i^ im biden 9^of engebüfii^e 

äSon I3a(fam nai iit an^ene^mev trotte. 
9Ba((ifen etwa in Saublingen bt^e 9{ofengebüfd^e iii (Sprotten !Dad in 
rosa l^&tten ®te burd^, auf bem Siofenbette, geben foden. 15 

6. Dbe. 

2)ie 3^tte cantamus vacni, sive quid mimnr daben @ie um 
gemein fd^led^t übeifcfet: uon SCrbeit befrept, unb it>enn bte 
Viebc mid^ veifeet. (^ftlid) t)aben ©ie ben Öicgcninb ueiDoiheii 
iiiib Dtit? sive in uiiD uenuanbelt, lucldjee oljne Zweifel bal)er ontftniibeii 20 
ift, weil ©ie, sroenten^, bie Alraft bed 2öortc> vacuu.s uidjt eiugefe^en 
^aben; j^eißt l^ier vacuus ab amore nic^t aber a labore. 

7. Dbe. 

ift Affinen nid)t 511 iievijc6cn, ba^ ©ie in ber 15 S^iU bie 
waljxa Stävfe be'■;^ iiiobilibiis nict)t geiüufet, unb ed bur(J clcubc^ 25 
nimmer fülle gegeben ^aben. 

8. Dbe. 

ÄUÄ biefer Dbe ift ber getabelte Deljweig. tanw fie aber 
bedmegen aud^ ^er nid^t übergeben, toeil i^ aud g^ter Ueberfe^ung 
mit ^enounbctung getemet l^abe^ ba6 fc^on bie alten St&mer, DieIIei<l^ ao 
mie jl^t bie fogenannten 6d^ü$engilben^ na<j^ bev ®4ei6e gef^offen 
^aben. Sie fagen: 

^en el^emaU' bet ®4eibenfd^u| unb ^urffpieiS 

erf^obe.n. 



Digitized by Google 



254 €in VADE MECVM fiii- bni ^rn. ^am. mütj. lernte. 

9. Dbe. 

.^ier table id), ba fi ©ie Diota biivd) llvue überfein Ijnbcn. @ic 
müffen eine nortrcflidje .^enntuife bei' atten römifc^cn 3)laafi'c Iiaben! 
^Jöiertcn ©ic fic^i \>o6), baß Diota fo »iel aU Amphora, ürna afccr 
5 bad dimidium amphorae ift. 

10. Dbe. 

Nepos Atlantis }ufammen it)v 8d)ul!naben unt i^n aud^iM 

Sifii^en! giebt $err fian^z hux^: 3>u 6o^n bei» S(tlanted. 

<Srfl(t4 bed SlttanteS; ei» ^et^t md^t AÜavdes gen. ^^^aii^is fonbem 
10 Atlas, antis. ^em^ttt^ Nepos (eigt mddt So^n, fonbern <Snfel. 
SRerfur inar ber aRaja unb beiS Supiterd ®o|n; äßaia aber war bte 
^o^tet bed E(t(aiS. 

11. Dbc. 

3lue biefer fleinen Dbe ift ba^ serlafi bett 3Bcti!. 9lod^ roiH 
15 id) anmerfcn, bafe öu^- oppositis pumicibus bind) nal)e gelfeu 
fdjicäjt übeije^ji ift. 

12. Dbe. 

(^lU'iu vinini, aut heioa, lyra vel acri 

Tibia S1111ÜS celebrare Clio? 
ao Quem deum? 
tiefes überfe^jen Sie: 

Sprieß (Slio, luaJ ifte üor ein Ü)?aiui, 

SBae üor ein ^elb, ben bu jejt mit ber iiet)cr^ 

2Btt'5 ift§^ üov ein ©Ott, ben bu 
^ ä»it f^arfer gidte feiierlicfi willft (oben? 

93ertimmen ®te bod^ nic^td, xot»^ Sporas ^at motten unbefUmmt lajfen! 
Sie rto(i[»ern fiberall ^ too @ie aud^ nnr ben Geinften ^ritt oor fld^ 
t^un motten. @ie ^ie^en bte ^öte auf ben ©Ott, unb bie ^e^er auf 
ben ^D^ann, me((^e^ gteic^ ba$ ©egeut^etC oon bem tft mad ^acier 
do unb anbre angenierft Iiaben. On reniar<iue , fagt jener, (lue la lire 
etoit pour les lonanges des Dieux, et la flute pour celles des 
hommes. 

13. Dbe. 

Seil tibi canUido.s t ui parunt humeros inimodicae mero vixae : 
3ö ^iefe* geben Sie fo; wenn beinc Sd^ulteru ein fc^ranfeu = 

1 l|l e« fSaitflc] 



Digitized by Google 



Ottn VADE MECVaf fttr btn ]|rn. ;$am. <iottl[r. lange. 2ö5 



lojer B'»"^ wit 2öeiuc beflecfet. (?«! loo tflt beim flciner 
Sc^ulfiuibe, ben ©ie bae 9'?ad)benfen i]otauft babeii, hier i]eiue|iMiV 
(^r würbe ^s^nm gciuiB ö^fa^t haben, bafj man ba« rnero uid^t ju 
turparunt fonberit }u imuiudicae ^leljoi utüft'e. 

14. Cbc. 5 
Carinae würben Sie in ber nebeiiDeii 3eile nic^t burd) a d) e n 

ijegcben \)abtn, toann 3ie bie luat^re Sebeutunt; biefe^ SKort^^ oieiunjät 
Ratten. Carioa i)t ber untere Xl^eU bed @(^ifd; unb eben t>(x&, wo» 
bie ©rieii^en zQoms nennen. 

15. Dbe. 10 
Calami spicula Gnossü überleben Sie burc^ ©noffudf^arfe 

$fei(e^ Sum ft^em ^meife, ba| @te n)eber wiffen calamus 
l^et^, nod^ warum Jgoraj bad l^e^wort ®no|tf4 gefe|t l^at. 

16. Dbe. 

®ic Ucberfdjrift Dicfer Obc tjt vollfommeii falfd). @ie fagen: 3ln 15 

eine ?vrennbin, bie er bnrd) ein ©pottgebid^t beletbtget^ 
tjatte. 3ie irren mit tier Dieuiu' , nid)t biefe ^reunDin ]clb)X fonbeni 
ii)re Wnuv battc er ei)ebem burd^gejogen, wie es au^ ber Dbe felbft 
nnroiDerfpvedilid) erljellet. 

9iod) finb? idi bier ^n erinnern, ban man bei) Dinbiimene, 20 
baö e une Sie lUlban baben nid)t lucglüften barf, weil man aU* 
benn für ein 'Iitaecnlinuui annebnien fönnte. 

ferner; menn 3ie fagen: an-> feiner ©rotte bie er be = 
wo^ut, fo t)aben ®ie baö lateinif(|ie incola gan^ falfd) auf adj-tis 
gesogen^ anftatt bajs Bit e^ auf nientem sacerdotum hätten }ie^en foden. 2d 

17. Obe. 

^ie SSerftiiminCung bed Th^'oneus in S^^^on ift unerträglui^. 

18. Dbe. 

Nullaiu Sacra vite pms sereris arborem; ^ftanje e^et 
feinen S6aum als ben gemeinten SBeinflod Prius l^eigt JM) 
el)er, |a: aQetn ^ier Reifet no^ ehood me^ir^ mit Qoxai ni^t hi9^ 
lagen wiC, boft er ben SBdnilotf c^cr, Dor onbem Baumen, ber 3^t 

m^, fonbern and) uorjüglidb, mit ^intenanfetunig «nbrer 'iMume, 

pflanzen foll. 3o ein luntrcflidjci ^BoDen, ift feine 'Ilteinuug, niu^ mit 
nulilv idiledjtcin befc^^t wevDen, alv niil .';h>ein)iüden. 35 

> beUibigt Läanse] 



Digitized by Google 



256 <Sin VADE MK4 VM für b»n ^xn, »am, 0off^. lange. 



19. Obe. 

Der le\^ten oljiic eine' ;]cilo taDlc id) bac^ i]ctd;lad)tet. 
Jim Di'vienii^e Ijat mactare fo c^rob iiberfelwn fönneii, wefd)ec nidU 
gciüunt hat, bafe man Dev Ikmtö nie ein bliitü^c^^ Cpfei i)übe blinken 
5 bürfeii. :)iod) iiiuf? idi an biefev Cbe an^fel^eii, bafe bev ©c^htfi bei* 
britten 3troplic, uicld)er Dodi fo üiel faiit, ih^c quae nihil attinent, 
in ha lUberfc^ung fc^äublid) au^c^ebüebeu i|t. 

20. Dbe. 

.^ier fommen jweu ontfe^tid^e (^cogrnpliii'd^e Sdjiü^er. Sie fagcn 
10 bie j^eltern um (Saienid, unb mug ^aU^ ^eiffeti. @ie fa^en 
ber S3etg bei) §ormian imb bev Ott l^eijst g(etd^o||l Formiae. 
6ie ^aben ^ be^bemal burd^ bte 9Cbiectioa Caleno unb Formiani 
Derffil^ren (äffen, hinein ^amie me Bit, wixh aded sum SInfloffe. 

21. Cbe. 

15 Stnd^ in biefev Obe ift ein eben fo abidjeulic^et ©^m|ev, 
bic t)ovl)er9et)enbcn finb. Natalem Deloii Apollinis, ftberfe^eu 6ie, 
mein iiiehüiüeubci .^^cir 2üiu]c, biirc^ ^cto$ Die C^iebuvt^ftabt 
bee- ilVoUü.- Xdo^ ai\o ift eine ©tabtV 4)a^ ift ba^ etfte, tua^ 
id) ^öre. 

20 22. Cbe. 

Lupus beim feine '^luUfin, ime 3tc lüollen, füuberii ein ^^i^p(f. 
Veviieit 8ie ee ein luenig beilev^ iuei<^e Sorte mmotva finb. (^iue 
liBölfin ^eigt Inpa. 

28. Cbe. 

2b Bonn \^ bo4 ^)^ved feeC. ^rm ^atetd kteinifd^e ^raimnatif 
bei| ber ^onb ^fttte, fo wollte i<i^ ginnen @ette unb geile citiren no 
Sie ed ftnben fönten, toad sequor für einen ^fum ^u fi<]^ nimmt. 
34 ^abe ®4u(meifler' geforntt, bte i^iren jtnaben einen @feUfopf an 
bie Seit» mai;(ten^ wenn üe sequor mit bem ^atioo conjlruitten. 
30 ßttffen Sie einmal fe^en, wtt§ Sie (^cnmd;t tjaben? 
Tandem desine luatreni 
Tempestiva sequi viro. 
2)iefe5. übevfe^en Sie: 

ii?aB bie iWuttev i\el)eu 
3ö ^iuu reif genug bem iDUnn ^u folgen. 

' «iiicn 11754] « fC^oD ISance] Si^nfmeiflcr« [1784] 



Digitized by Google 



m VADE MECYM für btn f rn. ;9ain. ($ottl|. Xonge. 257 



®ie ^aBen aCfo mitfÜ^ gec^laubt, bajs man nic^t setiui matreiii, foubem 
sequi viro jutammcn nehmen niüffe. 

24. Cbe. 

bicfer Cbe ift ein Scftmfcer nncf) 9trt be« ^^viifcue; imb 
Ol faim fein ^J)rucffel)iei- icijii, meil er, imuoljl über bem Xertc als ö 
über Der lleberfeüiuu^ ftebet. %n ben 'iUrgiliuS 'i>aru!o. 2BaS 
ift bn^? für ein 2)iannif 3ie tnnnnen .^err ^^aftor; Sie rerment^en ben, 
an luelc^en bie Dbe gerichtet ift, tnit hm, übiv. u}eld)en fie oerferttget 
roorben, imb «ladicn ans biefer 'i^emen9U^g ein abgefcJimafteS ©anjc. 
Sie ift an ben S3irgil gerid^et, übet beii ^ob bed Duintiliud lo 

25. Obe. 

Angiportus buvd^ Sang überfe^en, ^eigt geftel^en, bag man 
nid^t mffe^ load angiportus ^eijst. 

26. Obe. 15 
Rons integer Reifet fein reiner Cnell, fonbern ein CweU wovau^ 

mau nod) uicl)t (^efd^öpft ^at. 

27. Dbe. 

I'er fd)ävflic^e ^^alevn«^? niacn SieV Mcber etumS von 
vS^nen inelernet. Vinnm ift alio geiieii.s masciilini. nnb e^? ift fülfcfj 20 
luenit man fugt viuum Faienmni. Sie merben fachen, e^? fei) ein 
3)rucf fehler für ga lern er. 9Iber warum erflöreu öie uic^t gleid) 
^^x gan^d ibu^ für einen ^rncffe^tec? 

28. Dbe. 

3n biefer Obe fe^t ed me^r mie einen Sd^ni^er. (^rftlic^i iaffen 25 
Sie fi4 wieber burd^ bad äCbiectioum mcainum oerfül^ren, ein ^ng 
baraud )u ma^en loetd^ed !02atinui» ^{fen foS. Sm^Un^ fagen Sie 
fantl^ud an^tt, bafi Sie fagen foflften $antl^ou#. SßoSen Sie 
in einem ^rudfe^ter ma^en, fo wirb S^nen 3^r @i)llbenmaa6 wiber» 
fprec^en. dritten« l^eiffen ^ier Fluctns Hesperii nid)t baS fpanifdie 30 
3Keer, uiie Sie e^^ überfc^t ^aben, fonbern btvö itatiänifd^e. Begatten 
Sie büd) lieber ein anbennnl öav .v)e)perifd)e, menn Sie ev nid)t ixai^ 
gciDife u)iffen^ ob Hesperia magua ober ein anbereS ju oerftejen fep. 

29. Dbe. 

Pner » x aula beif^t ^^bneii ein i^xiiv^, Mix unb aubern eljr» 86 
lid)en Kenten l)ei^t e» ein %^a^it. 



Digitized by Google 



258 ^ VAI»: H£(:VH bett f nt »am. iftotffi. Xeita«. 



80. Cbe. 

Sperne in ber j^roeijten Beite bwrd^ erachte geben, l)ctnt bte 
luuiUid^e Ucberfet^iiiuj ins> ^ii bem iHbijefd^madten unb Unfinnigen ticibeu. 

31. Cbe. \ 
b Dev 5iiiei)teii ^cilc fugen ©ie ein ^ic^tev imb c^> mun bei* ' 

2)ic^tcr Ijeijjcn. 5^or ^oMer ift ciröffer, als man benfeii luiib. 

Noviini li<[iiori'iii noboii 3ic burc^ jnnoteu Saft, }}m ^Bcweife 

ba^ «Sie cc-' nic^t w\\\m lueui ber junge 9Bein, ober bie Ciiiftliuge be-5 

SBeinS geopfert würben. 3JJerfen ©ie eS, nienrnnben at^ bem ^n;ntcr, 
10 unb m^t bem ^poQo. @ie Ratten hex) betn ^orte bleiben fotten, 

loeld^eS ©ie bei} na^e nur immer ba t^un/ioo t& falfdj^ ift Noyos 

liqnor ^ei^t ^ Ba\t, ber be^ einer neuen @}e(egenl^eit oergoflen mirb. 
@ie fagen bte <S^a(enf<|e^ ^ipv^f unb fodten bie 6aUfif((e 

fagen; @tn ^e^Ier ben i4 f4on voriger angemeift l^be^ unb ben i^ 
15 ^ier nod^ einmal anmerfe, um §u geigen, bag er av& feiner Uebereilung, 

fonbern aud einer njal;rf)ttften Unwiffen^cit i^erfouimt. 

32. Obe. 

Sive jactatani religarat iido , 
Littoie navim. * 
20 2)aS religarat überfe^cn 6ie f)ier burc^ befefiiiu'n unb liätten 
Cio burd) Itvobiiiben geben ioüm. Sic fairen alfo ijkx i^leid) bav 
C^)Cc^ent^eil oon bem voat^ ^Qoraj fagcii luill. Kelio-are ift l)ier md) 
Üxt öev refigere ber 28. Obe oee erfteu Sud^^, unb be^ recludere 
in ber 24. Obe eben beffelben ^^xi^&, ^ nel^men. 
25 33. Obe. 

Siud^ ^ier hätten Bit bei) bem SEBorte bleiben unb junior niii^t 
burdj» ein neuer Sbu'^Ux, fonbern bur^ ein lüngrer SSu^Ur 
geben foKen. Sie ge^en eben fo ung(äd(i4 bavon ah, ungtüdCtid^ 
Sie babe9 bleiben, 
ao 34. Obe. 

a)iete ganj^e Obe Ijaben ©ie oeri^un^f. 3)a ©ie bie (SrHörung, 
welche ^acicr baDon iteaebeu f)at, nidit anncl)mini, fonbern bie ge- 
meine, fo l^ätten 3u' bie jiiueijte Stroplje aiibeiv ijebeii ) ollen. ^ 
^Jdl iDill und) mit Jlcifj nälier nic^t auebrüdcn, fonbern ©ie ^l^rem 
35 ©d^utfnaben, öein 'JJad)benfen, überlaffen. 

< bte 6of«iji<^cn [1764. 1785] Ut Qalcnf^cn [üange] 



Digitized by Google 



(Sm VADE MKCVH fik Ittit f rit. »m. aioftlf. Itangc. 259 



35. Obe. 

Clavos trabales ttbcrfc^cn ©ic öurdj alten unb ^Jägel. 
8ie roiffcn alfo bie Stacfc be^ Adjectivi trabalis, e, ni(tit, unb 
fomie» e» jejt lernen. SBenn bic Sateiner etiua» rec^t i]i^öffec> bcfcfcreiben 
woUcu, fo tagen fic: 10 (\xo^ mie ein 'öalfen. 33cn bem ^üirgil luerticn :> 
oie baher tpluni tral)ale fin^^'n, iueld)c^ man nac^ S^ter älrt 
* ütietfe^en but4) ^4^f^il unb halfen (^eben mttgte. 

3(). Obe. 

Breve liUum Reifet nic^t f tcine Sitie. ^oraj fc^t ba^ breve 
bem viyax entgegen, ba|ec ed benn not^wenbig bie fut^ S)auec i^ret 10 
^(ütl^e^ anaeigen mug. 9«$ bad vivaz l^aBen 6ie bur4 bad bloffe 
frif4 fe^t f^Mt gegeben. 

37. Obe. 

Velut leporem citns venator in campis nivalis Aemoniae. 

^iefe^ über) e^en Sic : glcid^ bem fd^nellcn datier, ber .^ajon 15 
\ai]ct auf bcn gelbern bcv ftet# befd^neiteu'^ .SDömu^. 2Ber 
l)eiftt .,^sl)iieii benn, au^ ber Sanbfd)aft 3lemonicn, ober iDclcfic^ einerlei) 
ift, X!)c)"ialicn, hm ^5er(\ .^ömu^ p"' madicn? Uno nm Ijei^t ;3^nen 
benn, auf bem 'öerge .'oafou liet^en laiuu ^ !^cr ^^äc^er bricht ben 
^aU; ift angenfc^einlid). '^lUUIen Sie Denn mit aller (^erooU lieber 20 
equitem rumpere quam leporem? 

38. Obe. 

@nbe gut aUe^ gut! .jc^roei^ matir^aftig be^ biefer legten Obe 
bed erften itBud^ |u erinnern. Sie ift aber ou^ nur von ac^t 
BeUen. SSann @ie, fierr ^ftor, oOe fo überfe^t ^tten, mit biefe, 25 
fo mürben 6ie no4 ^vx ^otX^ ein ©d^riftfieUer fepn, qni cnlpam 
vitavit, laadem non mernit. 

Unb fo weit mären wir. @(auben Sie nun batb, bag e» 

mir etwa« fe|r lefd^ fei;n mürbe, §iüei) hundert gel^Ier in ^^rer 
Ucbcrfetuinoi aiifjubiingcu, ob xä) glcid) niviu'nb^ biefe 3al)t ücrfprod)cn 'M) 
\)abc'< )Bmn ba^ erfte 3^iidj bereu an bic fiinf3i(3 Ljait, fo rcevben 
ebne 3^f^if^l bie übrigen üier '3üc^er uid)t luifruc^tbarer fei)n. SDod) 
lua^r^aftig, iö) müßte meiner 3cit febr fciub fci)ji, tüenn idj mid^ TOeiter 
mit ^bncn abgeben moUte. ^tefc€mal babe id) geantwortet, unb ninuncr 
me^r toieber. SBaun Sie fid) au(|) ^el^nmai auf^ neue uertl^eibigeu 35 

1 i(m 91nt( [1764] * »«fd^nr^ftcn [Sati«*l > in [fe^It 17M] 



Digitized by Google 



4 



260 VADE HECVH für bcn fr». ;9am. ®ott(. lange. 



foflten, fo imbe id^ bo4 weitet niö^tö t^un, a(d boS Uttl^l ber ^e(t 

abiuarteii. ©d)oii fän^t e§ an, fid^ für mid) -^u erffdren, unb id^ l)otfc 
bie 3cit iiod) cilcbeii, ba man fid) faum mclir cnnncni luirb, ha\\ 
ciniual ein if aiii-ie bcn woiaj übcrje^t l)at. ^iidj meine (Sritif roirb 1 
ö rtkuciui ueri^eiien fenn, nnb eben biefe§ wünfd^c id). ^(^ fetie fie für ' 
nidjt^ lueniöer, al0 fiir etroa^ an, weldje^i mir @hre ntad)en tonnte. 
Sie ftnb bei (^ieipier nidjt, an melc^em man Gräfte ,^n geigen (^klegen- ■ 
^eit ^at. :;)ct| tiätte ©ie uou Anfange t)erad)ten foUen, unb e^ roürbe 
aud^ geroife gcf d^e^en feijn, wann mir nic^t Btoli unb boi? ^i^ovs 

10 urt^eil \vd6)6i> man für Sie tjatte, bie ^Batjr^eit abgebrungeu hätten. 
34 Sutten gezeigt ^ bag Bit loeber (Spraye, nodj^ ^titit, weber 
Slltert^ümer, nod^ @>ef4id^te^ loeber ^entitnt| bet (Srbe no4 bed ^imtnel^ 
bellten; htr| bog 6te !eine einsige 9on ben (Stgenf^aften ^aben, bie 
3U einem Ueberfe^er beS $ora$ not^roenbig erfotbert werben. SBa$ 

15 fann t<( nod^ me^r tt)un? 

^a, mein ^err, atte§ biefe^ lüürbc eine fcbr fteinc Sc^anbe für 
Sie fenn, wenn id) nidit Der Üüeil aiid) jyUi^leidj i;H[Dcdiii itiuHic, ba(; 
Sie eine fet)r niebevtvä{^tifle 'äxt 5u benfen f)aben, nnb bafe Sie, mit 
einem Slnnte, ein ^I^ertäumber finb. ^iefe^ ift bei ^lüeiite ?t)eil meince ' 

20 :örieje!^, luelc^ei bor furjefte aber auc^ ber nad|)brücf(i(i)fte loeiben mivD. 
linier Streit, mein ^err "^Paftor, mar (irannnatifaÜfc^, ba# ift, 
über Kleiuigfeiten , bie in ber 2ßelt nic^t flciner fepn fonnen. ^d) 
^ötte mir nimmermehr eincjebilbet, ba| ein oernünftiger ^3Kann eine 
«otgeioorfene Unroiffenbeit in benfelben für eine ^Befcbimpfung galten 
fömte; fftr eine ^efdiint^ung, bie er ni<^ allein mit einer gleidf^en, 
fonbem aud^ nod^ mit bo^^ften IBügen räd^en mflüe. Wn atfenoentg« 
ften l^dtte i^ mit biefed Qon einem ^rebtger oermut^et^ loeldf^r begre 
begriffe von bet wahren (S^re unb von ber $etbinb(id(!eit bei) aKe» 
6tteitig!eiten ben ntoratifd^en ^^ataftet bei^ @egnerd au8 bem @pie(e 

80 ju laffen, tiaben foffte. ^6) ^atte S^nen ©c^ulfc^nifeet Doroemorfcn ; 
Sie i^nben mir biefe S^orroürfe jurücf, unb bamit, lUtuibtc ic^, mürbe e^- 
ijiiuiij iei)n. 3)od) nein, e» mar ^^nen menuj, mic^ ju miberK\]cii; 
Sie roollten mid) uerljafet, unb ju einem 3ib)d}eu el)rUd)er ^eutc iiuid)en. ^ 
äi>ae für eine ^enfungöart ! 5lber jugleic^ maö für eine SBerblenbiuuii, 
mir eine Ik'fdinlbitjung anf?|Ubürbon, bie Sic in (5iüiiifcit nid^t nnr n\d)t 
erweif en, fonbern auc^ nid)t einmal loa^rfc^einlid) ma^m fönueu! 



Digitized by Google 



(Ein VADE M£<'VM fUr ben.l^rn. ^wn. ««m;. Zange. 261 



%i) io\i ^hneii 5iu]cmutl)et Ijabeii, mir meine (iritif mit {>)elbe 

ab.^ufaufeii. — — ^s(^'i .^tinenV Wt C>^e\he'< ^Bod) würbe 

mein Unglücte iei)n, unb ic^ luüibe mid) nid)t beiul^i^eu föniieit, tüemi 
irf) 3ie b(pfe in bic llnmöiilirfifett fe^te, ^()r ^orqebcii -^ii erhärten; 
unb loenn id) mid) nic^t bind) ein gutc^ 6c^iiffal in beu Uinftäiiben 5 
befäiibc, ba§ ©cgent^cit iiumicberfprecblid; 511 benjeifen. 

2)er brittc, burd) beu id) ba^ mebeiträcidtige Stnerbicte» foU ^e- 
t^aii f^hen, tarn fein anbm fepn eben ber "ip. 9^ bejfen 6ic 
auf ber 21teii (Seite gebenfen; mei( biefeS ber einzige (ebenbige a)lenf<(^ 
% ber 6ie unb mii^ sugteid^ von ^erfon Itotnt^ unb ber einzige, mit 10 
bem id^ von meiner (Sritt! über 3^reu $ora$, el^e jte gebrudEt mar, 
geffmxten ^abe. 9hin Igoren @ie. 

®3 mar im Wmtat %fläxi bei 175-2. Sa^rd ald biefer jQerr 91. 
bnrcb SBittenberö reifete, unb miä) bafelbft ber ®{)re jetne« ©efiid)^ 
roürbi(Ue. ^ ^atte i^n nie gefebeii, unb i^n weiter nid)t al§ au^ 15 
ioiikii 3d)viften ciefannt. ^n Sliijcljuiui ^livev aber war ^^ ein l^i'anu, 
mit weld)cm Sie jc^on mclc 3^^^^^ ^i"«* »eitraiite greuiibidjafi unter; 
lialtcn hatten. er wieber in .*oallo luav, fanben wir für i-\iit 
unfvo angcfanipic ?vreunbf(^aft in S3i"iefen fortjufe^en. (^tcid) in meinem 
frfteu, wo id) nid)t irre, td)rieb id) ibm, bnf^ id) ^sl)ven .\?praj\ iielefen 20 
unb fe{)r mcrf(id)e gebler bnriiiiic (Kfunben hatte; id) jei) nid)t übel 
äiiißcn^ bie äi^ett auf einem flictjenbcn 'l^ogen bafür 5U warnen, Dor= 
l^er aber wünfc^te i^, fein Urtt^eil baoon 5U toiffen. Seben @te nun, 

wa>^ er hierauf antwortete t^ut mir (eib^ bag id^ freunb« 

fcbaftlic^e '^kiefe fo mifebraud)en mu§. 25 

„Deffentiid^, finb feine äBorte, moUte ic^ ed niemanben ratzen; 

„fierm Sangen an^ugrciffen, ber etwa nocd :- ^ 

/fSnbeffen {enne i^ i^n a(d einen ^Blam, ber folgt, menn man il^m 
„etmod fagt, bad ^^)m begreifU<i^ ift. ^efe ^e^Ier, badete i^, mären 
,,t^m begreif (id) 5U madien. ©oKte ed alfo ni^t augeben, bag man 30 
,,iba felbft aufiminterte SJerleger oon ben Sogen ju feyn, bie ©ie 
„wiber ibn flefd)rieben bßben? 9it(bt in ber Slbfidjt btt§ er biefelben 
,,bnicfen InfU; l'onbcni bnft in feiner Gewalt ftebctr bie 3Ser: 

' [„loofnung ^abcii tiiniue, im ^preuBiic^eu ((in Olüct )u fmhen. ^eic >dange taun viel bt^ 
^fe hmA seiui^e gilttel nuM^tc«.'^ 60 lautet ba» IJctlcnbf iM<(r bm Sttbvntfc bei Oricfc» 
t^om iUofcffcr otottlob 6amii«( 9Kc»(ai tn bnr «ombe }nm biCTtc« Seil ber beraiifi^tcn S^rtftcn 
Scffins«, 17% 3. 11.1 



Digitized by Google 



262 <Sin VAJ»«: MECVU für ben 9rn. J^ant. ®i)(f(). lange. 



..beiferungen berfelto be^ einer neuen 9luf(age ober befonbers^ bnufen 
4U laffen. CJv uiu§ fit^ ober aucj al^bemi gegen öen .^rn. 'iJerfaffer 
,,to beicigen, al« ein billiger ^i^edeger gegen ben 9üilor. Sie niüjfen 
„feinen 3djaben l;abcu, fonbeai ein ißonoramuu \ux gütigen Untet- 

5 „ric^t " 

n?ieberl)ol)le e^> nod) eiiuual, btcfee fct)rieb ein 2)iann , ^k'n 
ict) in meinem i'eben ein cinjigntal gefpioc^en t)atte, unb bev ^\)x uei*- 
trouter greunb feit langer 3«it luar. ^abc nic^t i^uft, niicJ) burd) 
nieberträd^tige '}(ufbürbungen 3^neu gteid^ ftelten, fonft würbe ed 

10 mir etmad letd^ed fe^n, bie ^efd^uCbigung um^ufe^ren, unb cd vodfyc: 
fdj^einli^ |u mod^en^ ba| (Sie felbß hinter btefem guten ^unbe ge« 
fle<ft l^fitten. 6o loa^rf^einü^ ^ ober i% fo glaube t(| c$ bo^ 
weiC i4 ben fnebferttgen (S^arafter biefei» ol^ne 3^^?^^ fre^wittigen 
SSermittlerd fenne. 3^ wfinfd^en, bag er meine I3riefe mag auf- 

15 gehoben ^aben; unb ob \^ miä) fd^on nid^t erinnere id^ Um 
eigentlidj auf feineu Isorfc^lag geantwortet, fo mi^ id) bod) fo oicl 
gctüi§, baf; id; an fein Weib, an fein .SDonorarium acoadji l)abe. ' ^sa, 
idi) luill e^ nur ijcftc^en; c^» ücrbro^ nudj ein luenii^, baf? nüd) ber 
^r. ^. % für eine fo eiqcnnüfcige Seele anfe^eu tonnen, ©efe^t aud), 

2« ba§ er au« meinen Uimtanben i^efdiloffen fjnbe, bafj boe (^Jelö bei) mir 
nic^t im Ueberfluffe fei;, )o wei^^ id; bod) u)al)rl)aftig nid)t, luie er uer* 
mutzen fönnen, bafe mir alle i^lrten (>)elb erlangen, gUic^giütu^ 
fet)n würben. 2)od) fd^on biefen Umftanb, bafe id^ il)m meine ^ritit 
nidj^t gef^id^t ^abe, l^at er für eine ftillfd^roeigenbe äßi^btttigung feinem 

2& 9intragd annehmen mttifen, ob id^ i^n fd^on o^ne ^ertej^ung metner 
l^enfungdart l^ätte ergreifen fdrnien, weil er o^ne mein geringfted Sn^ 
t^un an mid( gefd^ff. 

SBad antworten ^e nun hierauf ? Sie merben fic^ id^ämen o^ne 
3n)eiffel. ^roat nein; tl^erlänmber ftnb über bod fd^ämen l^naud. 

' l»^M bifftiT Xiittoort fc^rcibt Üx , «ai^bcw (rr mir ffino oiotaiifrn übtx cinr i^nmfvtun^ 
M* t4 9|m iel einem S«««n fctttcr f4l^»ii ««toiufteii <lritft ^« «kle^rtcn Sesfcl v»m tNbbot, flftfr 

Dovf(^lÄ(1f von üiiicr ncbcrfciuitui bfr fl>iiniyd)i'ii bc^i ,'n^i i'ti- unt Suia, imc ^l■r nt:: 

nif^rn Uclifrktutn^ bc^ ikti'iai bie bama^U auflcfau^eti, fvcunb|<^afUict> rrbfiict baut: „Jtu,^ 
^ren iioif^lag tucgfit brr Veurt^etlunfl jl6«r M< i^^mt üanseni nebrrff^mic) brs .'ooraj Inffe 
^it^ mir <)rfaQfn. ^(b tvill, mann Sie d meinen, cbeftcnii an ^slin fc^rcibrn, unb Um iim 9(nbiffe 
„mit iiihr Ci'öflid'fcit itür l'unbi'vt SonaHc^nt^^' U'^^^'f^f"- Wcxie h'bfw Iptr Irr fi* Liunic^nu-n 
«loirb, uuD barnacb luiU tU; mtä) ritzten." '^x. ^H. jn ^r. ^nttvonsjc^rciben an ^cxvn "^aitot 
SkmCf Iii eoaMlnteiv ^rcntfuct rnibfieiMlg 1754. 3. Ii f. (»er mm i». «ai 17&4 »atimr «Tief 
:IN«»I«ii ift «11(4 1780 in Sefflng« »emrifdtm et^fien, IV, aot f. «»««brntR.^! 



Digitized by Google | 



6tn VADE IIECVM fttt btit f m $atn. <»0ft^. laitQt. 263 



©ie finb ftÄrtgeti« 5u IJ^rem eigne« Un^Ifide fo boj^oft gcroefen, 

mcil id) ,^st)nen I)eili9 üerfid^re, bajs ic^ o^nc bie jcjt beviilirte X'üäeii, 
M)nx %nUvoxt luegeu c\m\\] feine gebcr würbe angefebt ^aben. ^) 
uuifbe <^an^ woi)i ijahm leiben fönnen, Daf? Sie aB ein senex 
ABCdarius. mic^ einen jnnt-\en fredjen iiunftridjtev, einen 8(ioiu)iuö^ 5 
iinb icfi niei'3 nidjt wa^^ nennen ; ha\] Sit DOt(^eben, meine gau^t f^k; 
lel^ijauiJeit fet) aus Dem 53Qii(e; jn meinei* (SritiC über ba« ;i^öct)cii(^e 
(Üdi^xim Ht&Qon ^ätte ic^ tetnen 'Verleger finben fönnen^ (ob gleid^ 
einen fo gar j« einer (Sritil über ©ie gefunben ^abe) nnb roaS bers 
i^letdj^n f$ra^en tne^r j'inb, bei) meldten mk^ unmögtid^ aufhalten lo 
fann. SRein SBiffen iiitb 9ü<^if{en tan iä^ ^an^ wo^i auf Spiel 
fe|en (äffen; toad auf ber einen @ette wdim, ^offe t4 auf bet 
anbem loteber $u gewinnen. älSein wein Qex^ n)erbe i4 nie ungero<|«t 
antafien (äffen, iinb i4 merbe S^ten Flamen in 3nfunft aO^eit nennen, 
fo oft iö) ein ^et^ffnel eineiS Tad^füd^tigen i^iignerd ndt^ig ^6e. 15 
^tt biefer -l^erfid^ening i)abe ic^ Die (S^re weinen 33rief 

fd^lieijeu. ^dj bin bod) nein, idj bin nid)t». "^ä) )ci)c, nmn 

Srief ift jn einer ätb^anDtnng ijeniorbcn. Strctdjen Sie alfo ba^ 
nbergefc^iiebnc 9)iein .^err au^, nnb iui)meu i^n für ba^ mif, lone 
er ift. ^d) f)aht weiter nic^t^ ^n tbun atö i^n in SDnobej brntfen jn 20 
laiicn, nm if)n ba^u 5« ntac^en, luofiir Sic meine Sdiriften b^Iten; 
jn einem Vade mecnm, baö id) ri»' -^efferung ;;^i)res ^erftanbeö 

nnb Siüene red^t oft jn lefen ratl)c. ^eil enblid) ein ®cle()rter, wie 
Sie [wiö, fiii^ in bae ro^e ^nobej gomat nid^t wo^i finben !ann, 
fo fott ed mir nidj^t barauf anfommen, Sutten eined na^ älrt bei: ^ 
9(9^Bü4er binben su (äffen, unb mit einer fd^riftltd^en ©mfifel^iung ^ 
5UM#idten. münf^e guten @(ebrau4! 



Digitized by Google 



S 4| r i f f t c XU 

dritter C^bü. 

Berlin. 
ht^ (Sr, X Bog. 
1754. 



VCtt bxitu Xcit bcc £<4i'if!t<'n (vid^icii jualei(i(> mit tem vicitcii Cftcrnieffc 17I>4 in 
bttl ührwfm, »en kencn btr (am {orgfitltiflften torrigifrtr) erftc (1754 a) iiatuvi)rm<i^ bcm iwcllctt 
(1754 b), bet iivtite ^intoicbevum brm britttn (1754 o) \a (^rtinbc (a^. enthält mij^rr bcr 9W' 
vt'bt; tic ;TU'ttimgfn tf* ,\^rrc;;, ("avbcmul, Tntiptiis Reli^jinsn- imt (!oc6i;iii? Ticü i'iii .^rttunt^rn, 
nur ittoae anocrd aeftcüt, ^ai' Uti4 Havl (ü). ^(ffin^ wicbev im brüten Xetl bcr vcrmijci^trii 
(fSmtIi<(en) S^rlftcn felneS SBrubcxi 9t 6ciit|te b<4u d» 0sem|)(ar t»»n i7S4c, 

tVfU^eS me^rfac^f '^nbcrungtn »ou bcr .<Sanb bi'§ 1!erfaf(«r8 enthielt. 2>lf|« na^^m t<^ tu bnt vEfft 
auf; Mc fonftigcn ülblocit^uuQtn bcr iSuega&c von 1784 ucriuicS \<ü) ober iu bic Stnmcctungcn 
(tMUiicntH4 fltofecrnifirrunflen ft(t(T«r üortformcti), fo hai f{<^ bcr folcienbe 4I6bvuc( i« aBgmetneii 
unb bcfoiibcrS in bcr fKedjtjdjretbung unb ^ntcr^Junftion bO(b meift auf 1754 c <in'iiibct. — Drr 
bicrtc I«il ba «rfjrifttcn (1754) cmbttlt bie ^uftf^iflc „25er juuflo Welc^rtc" unb „Die 3ubfn", 
ber fänfte (jugtei«^ mit bem fcc^fteu }u Dftcni 1755 iu jtoei Z^ruden erfc^icncu) bie xUiftfpieU „2)rv 
9r<M*W* MNb „9i«x tM^", ber f«4p* 9atA Smiii»fon* unb „Snr Stifog^nc"; bfll. Stntb I 
unb II bi(f<r ftnlflabe.] 



Digitized by Google 



6tn eitel ^mvi^, mid^ bed ICeinen Se^folfö p rühmen, weisen 
bie ^roei) erften >t()eUe memer 6(^ften, ^ier imb bo, ert)a(teii ^aben. 
3<i^ TOfirbc bem ^nbKco ein U^v aböefd)inoÄe* iS^ompIiment tnadicn, 

luann id) ii)n ganj iinb (^av iiidjt üerbient |u ^aben, befcnucii wodto. 5 
(^ine fo(d)e 6rniebni]uiuj jd)iiupft feine Crinfidjt, unb man fagt i^m 
eine 0robt)eit, anftcitt eine ^öfUdjfeit ;Mi fat'^en. @^ fen aber a\\6) ferne 
uon mir, feine fdjüuciiCie ^)?adöficbt vertenneji, unb bie Slufmunterunöi, 
bie e^? einem Sdniftfteflev luicöerfaliren täj^t , lueldjer gn feinem t^er- 
gnügeu etiua;^ 6ei)5Utua9eu fuc^t^ für ein fd)ulbige^ Opfer anjufe^en. lü 

Ob mir nun alfo ber erfte i^c^ritt fd^on nx^t mtllungen ift; fo 
bin id) bo^ batum nt^ tDemget furd^tfam, ben ^weptett wagen. 
Oft ioät man einen nuv banim mit (Sdimeici^ele^en cau» bet ©cene 
^eroor, um i^ mit einem beflo fpftttifij^em &eiä^tt nrieber ^tnein^ 
SUtveiben. lö 

SsA nennte ed einen ^roei^ten ^S^ntt; aber ic^ inte mt^: ed ift 
eben fowol!»l ein erfter, al^ Jener. (Sin 5n)et)ter mürbe 9& fepn, menn 
bie 9a^n nid^t verdnbert ptte. ^Sbet, mie fet)r f)abe td) biefe ver^ 
änbert ! 9(nftatt ^Jfeime, bie fid) bnrcb i^re Seic^tigfeit unb burd) einen 
9B{| empfehlen, ber be^roegen feine ^^leiber onuccft, weil jeber \,'efer 20 
ibn eben fo c\ni al^s ber ^4>oet 311 l;aben iiUuiLu, an\tait foldjer :Keime 
bringe id) lanac i)ro|ai)d)e Stuffäle, bie 511m 2^^eil nocb baju eine ^e- 
lehrte 'JJfine madion molle^r 

2)a id) mir alfo uid)t einmal eben biefelben ;tiefcr lüieDer Der= 
fpred)en !ann, toie foßte id) mir eben benfelben 33ei)fall oerfprcd^en 20 
tönnenV er erfolge, ober erfolge nic^t; ic^ will menigftcnS auf 
meiner ©eite nic^tö oerfäumen, i^n $u er^afd^en. ift, mttt 
mi4 bed fKec^d ber Sorrebe bebienen, unb mit ben l^öfii^fieu Sßen= 



Digitized by Google 



268 ®« ^ Xegma« $iiirtirfcn. dritter O^. 



bungen^ fo na<l^brfi<f(td^ ald mdglid^, }u oerfte|en «^eben^ von loeCd^ 
6ette gerne wollte^ ba( man bo^jenige^ man nun halb m^t^ 
fiiieinliifiet SBetfe lefen^ no4 n)al^rf4eintt<$ieTet äBeife aber, nid^t (efen ^ 
loirb, betra<^en möge. 
5 26) fage nlfo, bafe id) ben bdtten ^|)ef( mit einem 9Rifd;mafd) * 
üon (Sritif imb Sitteratur aii^efttttt habe, ber fotift einen 9Iutor beutfc^er 
lüition nid)t übel fleiben pni'.\[i-- (5^? in 3d)abe, bai> idj mii biefem 
iHUibd)en nidit eintae 511)1111511} ^aiji luu iiu'incv Welnirt, in Iateinifd)ev 
3prac^c, tjabe cr)d)eiuen fönnen ! 'Die roenigcn 9lbl)anDUnuicn beficlbcn, 

10 l'inö o.{k, ^Uettunjunr iiber)d)ncbea. llnb luen aUmbt man wohU 
baft idi ^arin^c gerettet liabc '^' Vautcr Derftorbne iVunuicv, öic ntiv ec- 
nid)t ^anfeu föuuen. Unb fliege» wen? %a\i gegen lauter :iiebenbige, 
^ie mir üieöeic^t ein foner öJefidjte bafür mad^en werben. 3öcnn ba^j 
flug ift, fo roei^ id^ nidit, wa^ nnbet'onnen fet^n foff. « ^ ^{an ertaube 

15 mir, ba§ id) nid^t ein 3i>ort ntebr bin^n fe^en barf. 

34 fomme vielmehr fo gleidb <^uf ben oierten Xl^eil, oon beffeu 
Sn^oUe {14 me^r fagen iäU, mei( er niemanben, ober meCd|ed einer^ 
(e9 ift, meil er atte unb jebe angebt. ^ enthält £uftt>ie(e. ^ 
34 mu( ed, ber ©efal^r beladet $u werben ungead^tet, gefteben, 

ao ba6 unter aOen Bei^t be$ SBile« bie SlomSbte ba^jenige ift, an 
mett^ed td) nticb om erfiten geiuagt babe. Sdbon in C^a^ren, bo idb 
nur bic 9J?enfcf)en ans ■öiid)ern fannte - - beneibeneiuürbig ift ber, ber 
[ie lueiualv luiljci tonnen fernt! - beid)äftigtcii uiid) Die :.U'ad)biIbiingen 
von Xboren, an Deieii TafoDu mir nickte gelec^en luav. 2;i)eopl)raft, 

25 ^lautue unb ^crcn^ nuwcn meine ^iklt, bie id) in bem engen ^e^ 
jircfe einer tloftermä^iiieii 3(^ule, mit aliev 33eiiuemlid)feit ftubirte 

acrne roünfdyte id) mir biefe 3obre juriid' ; bie einzigen, in lueld^en 
icb glüdtid) gelebt l)abc. 

^Non biefen crften 'i>erjnd)en fdireibt fitb, jum %f^il, ber junge 

30 (V) e l e t) r t c b^r , ben ai^ ic^ nad) t'eipjtg tarn , ernfttid)er auSjus 
arbeiten, mir Die 'JD^übe gab. S)iefe iDM)c marb mir burd^ bad baftge 
^^eater, melc^ed in fe^r blfl^enben Umftänben mar, ungemein verfaßt. 
9(ud^ ungemein erleid^tert, mug id^ fagen, mei( id^ vor bemfeCben ^un^ 1 
bert mtdjitige jtteinigfeiten lernte, bie ein bromatif d^ ^id^ter lernen imi, 

35 unb au^ ber b(o|en Sefung feiner äHufiter mmmennel^r lernen (ann. | 

« fttf(^fma?>< [1754 iibl 



Digitized by Google 



269 



glaubte ettoaS 511 3tanbc ijebrad)! 511 ^aben, uub geigte 
meine Iftvbeit einem ®ele()rten, beffcii Unterriebt ic^ in iDic^tigcrn 
Xin^en p genieifen ba^ &iM ^atte. SBitb man fiel) nic^t wunbem^ 
aU^ ben fiunftn4ter etned Buflfptetö einen tiefftnnigen Weltweiten unb 
9Re6f{inflIer genennt ju finben? fßkSiei^t, wenn ed ein anbrer^ ald 5 
ber iQt. $rof; jtjiftner müre. (Sr wtttbigte midd einef Setttt^eilund« 
bie mein ©töd |u einem tReifterjlüdfe mfirbe gentad)t t)aben, wenn i4 
bie ifträfte i3et)abt ^ätte, itjr burc^gänc^ig ju folgen. 

3)iit fo Dielen SJerbeffernnc^en unterbeffen, aU id) nur immer 
l^atte aubdni^en fönnen, fani mein iuiujcv Wo lein te in Me ,*oänbe 10 
ber %xa\i 0(0 über in. 3ludj) i^r Urtl)eil ucrlanöte id); aber an]tatt 
bev lUt^cilv» onuieö fie mir bie (^^re, bie fie fonft einem aiu^oljenben 
.N^omöbienfdneiber nid)t leicht ju erweifen pflegte; fie ibit auf: 
tiil)ren. '-ll^ann nad) bom (>ie[äc^ter ber ;^^,iifd)aner nnb ilirem ,s!>änbe-- 
flatfdien bie ©üte eine^ i^ufifpiel^ abjumen'en ift, fo l^atte icb tjin? lö 
länglid)e Urfad^e bod meinige für feinet Don Den fdjled)teften $u l)atten. 
}^ann eS aber nngerci^ ift, ob biefe ieid^m bed ^eQfaCtö me^r für 
ben Sd^aufpielet, obec für ben SBerfaffer geböten; wenn cd m^v \% 
hai ber $dbel ol^ne ©efc^mad am lauteflen lad^t, bag er oft ba ladftt, 
wo itennct weinen md(i^en: fo wiQ idjl gerne nid^ts^ attS einem @r> ao 
folge f<|IiefFen, au« weld^em ftd^ nt^td fd^lieffen (ft^t. 

^iefed aber glaube id), ba§ mein 6tüc! fid) auf bem ^eater 
gewiB wilrbe crbalten (jaben, wenn e§ ntdjt mit in ben 9iuin ber grau 
5ienbeiin luäre iHuiiuuolt luorboii. C?^3 nerfdjiüanb mit i^r aib^ i'oip^iiv 
unb folglid) gleich am bcmjenigeii Orte, \m o^ne äßiberrebe, 2b 

in ganj 2)entfd)lanb am boften au»ne^ineii fanii. 

^d) moUte bierauf mit iljni ben ^®ec^ bee ^rudo ucrfucben. ^ber 
luaö liegt bom l'e)cr an ber Urlad)e, lunnim fid) biefor bi^? jolU ncr- 
5()gert l)atV ^d) n)erbe befd^ämt genug )ei)n, menn er finben joUte, 
ba6 icl) glei(l^wol)l noc^ §u zeitig bamit b^i^oorrtlcfte. Bo' 

war bod) noc^ einmal eine äöenbung, roie fie ficb für einen 
bef^eibnen ©^riftfteOer fdjfidt! Stber man gebe $Ic|it, ob id^ ni^t gleidl) 
wieber alied oerberben werbe! « « Wim nenne mir bo4 biefenigen @>eifier, 
auf weld^e bie fomifdj^e aRufe S>eutf(^tanbd fto(} fepn fonnte? 9Ba9 
^errf^t auf unfern gereinigten 3;^eateni? 3fl es nid^t (auter avA» 35 
tönbifd^er 9Bi|}, ber fo oft mir it)n bewunbem, eine Satpre über ben 

• • • • 



4 



Digitized by Google 



tinfrigeti mad^t? Sbet wie !ommt ^, ha% nur l^ter bie beutf^e SRod^« 
etferinig ^xvMbUiM SoQte iDo|t bie 9(it \tlb% im man unfte SBfi^ne 
^ot oerbeffetn wollen , baran Scl^ulb fe^n? @ottte tDo^t bie SKeiige 

oon SKcifterftücfen, bie man auf einmal, bcfonbet« beii grausofen abs 

5 borgte, unfre ursprünglichen 5J)i(hter mebcr(^efd)(ngen t)a6cn'^ iOlcin 
jeigtc itjneu auf euuual, fo reben, atte§ ciKljopft, im5 fefete fic auf 
einmal in bio 'Jiotbiueubigfeit, nid)t blo)j etiua^ gutei^, fonbcrn etn)a^5 
beiferv niad)cn. tiefer 6piung luar obne Bi^tMtel nrp; bie 
.^Qeiren Munfivid^ter founten i^ii roo^l befehlen, aber bie, bie i^n roagca 

10 fottten, blieben an^. 

^^l^ae foU aber biefe iUumerfnnci ^i>!ellüid)t meine ,^cfer ju einer 
geltubern ^^eurtl^eitung beiuegeu '^ = - - ©eiuig nicbt; fie tbnnen e$ galten 
lüie fic motten. Sie mögen niid) gegen meine iianb^leutc, ober gegen 
ähi^länber auflägen; ic^ ^abe i^nen nid^tö uorjutc^reiben. 2lber ba^ 

15 werben fie bo4 mol^t m6)t oergeffen, wenn bie (Sritif ben jungen 
(gelehrten indbefonbere angelt i|n nur immer gegen fold^ @tttile 
)u (alten, an weisen bie SSerfaffer i|re firdfte verfugt |aben? 

3$ glaube bie SBa|( bed ^egeuflanbe^ iat vki baju beigetragen, 
hai i(| nid^t ganj bamit Derunglü(ft bin. (Sin junger (9e(e|rte, 

30 war bie einzige ^rt oon 92arren, bie mir an4 bamald f^on unmi)g= 
iiä^ unbebnnt fei)n foimte. Unter biefem Ungeziefer aufgewadifen, war 
es ein Suubev, bafi id) meine erften fatyrifdjen SBaffen luiber ba)= 
felbe i^janbte? 

3)a^ äU)ei)te Xiujii^iel, lueld^e« mau in beni iMciten ^beile finben 
25 unvb, bei^t bie ^nben. @S toar baS iHefultat einer fein* crnftl)aftcn 
JÜetrad)tun9 über bie fcbinipfücbe Unterbrürfnng, in lueldjer ein "V'OU 
feiifjeii nnif^, bae ein Cibrift, foHte id) meinen , nidit obne eine ^Ürt 
üon (i;l)revbiemng bctrodjten fann. i^m. Dachte id^, finb cbe- 

bem fo oiel jpelbeu unb ^^^ropb^en aufgeftanben , nnb ie^o ^toeifelt 
80 man, ob ein ebrlt(|er äKann unter i^m ansutreffen fe^? ^eine 
Suft jum ^^eater mar: banmie fo groft, hai fid^ a((eS, mQ& mir in 
ben ftopf {am, in eine ilomöbie oerwanbelte. SA befom alfo gar 
baib ben ©nfatt, )n oerfw^en, wa2 fflr eine SBirtung auf ber 
9ä|ne laben werbe, wenn man bem fBoIfe bie ^ugenb ba geigte, 
85 wo ed fie gan) unb gar ni<|t oermut|et. 3<b bin begierig mein ttr« 
tlieit 5u tidren. 




Digitized by Google 



l^ocnfee. 271 



9lod) begieriger aUx Sin erfal^ren, 06 biefe poet^ ^ftofm 
einige 33eciierbc itad^ meinen übrigen bramatifd)en 9(rbciten erroeden 

luerben. ^^d) fc^liefi^? öauoii alle bicjenißen anz^, lueläje Inix unb ba 
iinglücfHd;er Ti?eiie fd)on öac^ ^\d)t i]e\ä}cn tiobeii. (rin bejrer 3Sor: 
rat|, bei) lueldiem me^c Hräfte unö (Sinfidjt ^abe amuenben fönnen, 5 
erroaitet nid)te al^? Die 2ln(c(;un(^ ber legten $anb. ^icfe aber wirb 
lebiglid) xum meinen Umftäubeii abfangen. @in cbrlidicr '3J?ann, ber 
nur cimiu'rniajjen gcfcntt bat, ^^on betii SfeiifferUdien iiic^t unter- 
brücCen 511 laffen, tann iroax faft immer aufgelegt fepn, etioa^ ernfts 
^afte^ ju arbeiten, 6efonber§ wann mdjv 2lnftrengung beö ate 10 

beS ©enie^ bap erforbcrt wirb; aber niä^t immer etwa* n)i|igej&, 
weites eine geioiiie ^eiterfeit be^ ©eifteö üerlangt, bie oft in einet 
gani anbem &mait, ate in ber unfngen flehet ^ « (S» tufen mit o^ne^ 
bem faft verfäumte wi^tigete SBiffenf^aften )u: 

Satis est potuisse videri! 15 



Digitized by 



Qa«iii rodnnt wunw 

Hont. Ub. I. Sat 6. 

Xiejc :)icttuiii)iii öcx- ^oiaj luerben oöllif; von beiieii uater-- 
ö fct)iebni feim, bie ic^ uor fur^eii^ gcßeii eine» alten 3ci;iilfnaben ^abc 
übeiucl;meu uiüfien. 

3eine ffeine f)nniifd)e BoM)eit hat mid) beijnaJje t^ii nnntiti ab^ 
il0Kl)iccft, luib icl) locrbc fo balb nid)t wicbcv mit Scfiriftiuilorn ieiuev 
i)leid>eii aubitibeu. Bie fiitb ba^ V^^'^tHtti^tuadjen i3euiot)nt, jo bafr €d 

10 i()nen roeit leidster luirb, eine ä^crlcumbung au^ ber 2\i^t fangen, 
atö eine diegel aii;^ bein 2)onat an^ufü^ten. 9Ber aber rottt benn gern' 
üerteumbet fet^n? 

^ie @abe fic^ iDtbetfprei^en }u laffen^ tft überhaupt eine 
®aht, bie unter ben ®e(el^tten nur bie lobten ^aben. 92un mifl id^ 

15 fie eben nt^t für fo roic^tig ausgeben, bat man,- um fte befl|en, 
i^eftorben 511 feim wünfd^en follte: benn um biefeu '(UeiS finb iHefleiti^t 
and) i^iö^re ^iioUfommen fetten treuer. M) will nur fagen, ba^ 
fc^r gut fei)n unirbc, mann and] iiodi Icbcnbc (^Jelebrte, immer im 
üorau^, ein wenig tobt 511 loiin lerneu luotlten. Gnbtid) muffen fie bod) 

20 eine :iiad)n>elt ^urücftaffen, bie alle«5 ^uftiÜige uon ibrem :)iubme ab- 
fonbert, uub bie feine (Shrorbietigteit 5urü(fb^^lt<?ii luirb, über ihre vtiiier 
5U {üä)en. ^arum moUcn fie atfo ntc^t fdjon it5t^ bieio '}tad)U)elt er^ 
tragen lernen, bie tid) t)ier unb ba in einem anfnnbiget, bem ejj glei(^: 
öici i)'t, ob fie für neibifd^ ober für ungefittet l^alte«? 

26 Ungered)t wirb bie 3iad)iüelt nie fep. Einfang« jiüar pflanzt fie 
£ob unb 2!abel fort, loie fie eö befömmt; nac^ unb nad^ aber bringt 

' tui'itm ll7>i*i ^ gci'iic llT&4ab] * jrft ll7i>4»li] 



Digitized by Google 



273 



fic bcijbeS auf il^ren rechten '^unh. ^eii Öebjeiteii, unb etn ()ttlb :^ai)v= 
f)imbcrt na^ bem Tobe, für einen i]XO)]m (Mit qetiaUcii luerbeii, ift 
ein fd}led)tor ^IUmuciö, baf? man ift; biird) olle ^li^i^^^iHmbertc aber 
I)iiiDmd) bafür iiet)a[teii luciben, ift ein uniüibeifpiec^lid)er. ßben bas^ 
ili(t bei) Dem öejjentljeilc. (^in Sc^riftfteUev wirb üon feinen ^^tiU ö 
aenoften nnb von bieter i^ven Gnfeln nidjt i^e(efen ; ein Unglücf, aber 
fein !öett)eis^ miber feine (iJüte; nnr manu and) bev iiwfä (5nfe( nie 
Vnft bcfominen, i^n (efen, aUbaim ift öeroifc bafe er nie uets 
öieut ^at, gelefen roerbcn. 

Sind) Tnj^enben nnb fiaftev roiiD Die ^3iad)roelt nid^t emicj ocr= 10 
fennen. ^d) begreife fe^r mol)!, bafe jene eiiic ä^it^^ng befc^mi^jt 
unb biefe auf0C|)ut^ fe9n tötmeii; ba6 fie ed aber immer bleiben foQten^ 
Uiit mi^ bie SBetdl^eit nt^t glauben, bie ben 3uf<ttninen^aiig aller 
^nge georbnet ^i, unb wm ber i4 in bem, m& oon bem ISigen- 
ftnne ber SterbÜ^en abfangt/ anbetl^endmürbtne $))uren ftnbe. 15 

Sie ermecft von ieit jn 3ett Seute, bie fidf^ ein Sßergnügen baraud 
machen, ben ^orurt^eilen bie Stirne |tt biet|)en, unb aUe% in feiner 
roal)rcn ©cftnlt jn jcigen, foflte mitb ein tjcnnetnter .'peitiger baburd) 
^um '^öfemid;te, unb ein ucrmduki iUiiciindjt .^iim .s^eilii^cii uiciucn. 

M) fßtbft benn and) id) bin in 3Infet)uurt Derer, bie mir noran- 20 

i^eganoen, ein Xt)eil Der ^liadimelt, iinD mann e* andj nur ein 'I'rif!ion- 

ti)eüd)cii iimrc ^d) felbft tunn mir feine anc^ene^mere - :üefd}äf: 

tinnni^ mad)en, alö öie 'Jiamen bcriifjmter Diänner 5n mnftern, 
:Hed)t auf bie C^migfeit ju iinterfudien , imuerbientc Rieden ihnen ab= 
^uwifcben, bie jalfi^n 'iHifUiftcrnngen ii)rer ^d^wäc^en aufsulöfen, 20 
furj allc^S ba# im moralifd)en '^erftanbc jn tJ)nn, roa§ berjenige, bem 
bie 5(»iffid)t über einen öilbcrfaal anwertrauet ift, pt)i)fifc^ nerri(^tet. 

irin fol(^er mirb gemeiniglich unter ber !D2enge einige ^c^iibere^en 
haben, bie er fo vor^ügti^ liebt, ba| er nid^t gern ein Sonnenftöub^en 
barauf fi|en lä^t. 34 ^^^^^ ^^fo in ber SSergleidhung, unb fage, bajs 90 
au4 i4 einige groffe äieifler fo oere^re, baft mit meinem Bitten ni^t 
bie allergeringfte Serleumbung auf i^nen h<tften foU. 

$ora5 ift einer oon biefen. Unb wie fo&te er ^ nicbt fe^n? 
@r, bet philofop^ifd)e 2)ic^ter, ber 3Bi| unb Vernunft in ein me^r al& 
id)iueftevlid)Cv^ t^anb brad)te, unb mit Der geintieit einesS ^ofmann^ ben 36 

' abJfänat, |1784] ' aiia«nfi>mnr 11754 »J 

8 ir f f t n e , famtUt^c €4frif ten. V. 18 



Digitized by Google 



274 



eniftlid)|ien Vel)ieii Dci :ilseiel}int ba^^ ge|'d)meibi(^c 3öefen freunbfcftaftUdSier 
(Sriimeiuliiiin 511 t;e6en toufete, »inb fie ents^ücfeiiDeii *Qarinonieii amev: 
traute, um ben ßinijan^ in boö ^eij Defto unfefilbaver ^>u luad^en. 
^iefe l'otifvHiidjc }nm t)at if)m niemanb abc^eftritten , unb fie 
6 finb c^? awd) nid)t, bie id) !)ier mibcr irnciib eiJien cvlinrteu nnll. 3^er 
'Jieib UJütDe fid; läd)crlic^ niadjen, luann er eiuid)iel:mo 'i^erbieufte Der= 
fUinern looUte; er roenbet feine SlnfäUe, (\[c\d) ciium fdjlauen iBe* 
lageret/ gegen biejenigen Seiten, bie er o^ue ikrtt)cibi9un9 fiet)t; er 
giebt bem, bem er ben gtoffen (^eift nic^t abftreiten fann, lafterl^afte 

10 bitten, unb bem, bem er bie ^ugenb (äffen mui, Ift^ er fte unb ma^t 
bafar ju einem 99(dbftnnigen. 
@d^on (angft (labe e$ mit bem bitterften Serbruffe bemerlt, 
bag eben biefen 9lMen ber fRa(i^ru^m bed Qoxai nid)t entgangen 
ifi. 'So t}te( er auf ber Seite bed S)i(|tetd gewonnen i)at, fo r>id f^at 

15 er auf ber 6eite be« e()rlid)en SWanneS uerforen. Iga, fpric^t man, er 
fang bie särtlic^ften unb avtigften Sieber, nuiuauD abci raar toollüftigcr 
al«? er; er lobte bie Xapferfeit bi> jum CSiitviden, unb tuar felbft ber 
feigt)eräigfte güid)tling; er l)atte bie eiliabcnften ^^kgriffc von öer (?iotts 
t)eit, aber er felbft, war ibr fdjläfrigfter iHiebver. 

20 l£'^ liaben firf) (Melcbrtc ijenug gefunben, Die fotiic Wefd^id^te forg= 
fäüig unterjuc^t, unb taufenb Mleinigfeiten bet)gebrad)t \)abm, bie }um 
'lU'rftänbniffe feiner ©c^riften bienen f ollen. vSie Ijuben und gan^e 
(S^ronologien bation geliefert ; fie l)aben alle zweifelhafte :it^edarten unter« 
fu^t; nur iene äSortoärfe ^aben fie ununterfuc^t getaffen. Unb marum 

25 benn? i^aben fte etwa einen j^etben nid^ gar }u vere^rungdwdrbig 
mad^en toollen? 

9Rtd^ wenigftend folt nidS^td abgalten, ben Ungrunb biefer $or= 
würfe 5u seigen, unb einige ätninerfungen barttber ju machen, bie fo 
natürlid) finb, bag ic^ mic^ tounbern mug, warum man fte nic^t löngft 
30 gemad)t l)at. 

fsd) luiU bei) feiner '^iHiUuft anfaniien ; ober uüe fid) ein neuer 
©dniftftoller aihjbvüdi, ber aber Der feinfte nidit ift; bei} feiner ftinfen; 
ben Weill)eit unb uuniäfeigen Unzucht.''' 3)ie ibeweife bicfcc 

* 3?cr $ien mMcx in feiner (Anleitung %at Sttnntn^ bcv latctiiift^en 
36 @4inftfteDler, Ul. Seite 40d. 



Digitized by Google 



Htffungf n ^s« Iporaf. 275 



fd)ulbii^uiia iiiiut mau, t()eiU aue feinen eignen Schriften, Ü)eii^ auö 
ben 3^"ÖiftH'ii antiriT. 

3ct) roitt bei) beii le^tern anfangen. 3lD[e 3f»9»iffc öie man luegen 
bcv itJoUüftii^en Slnsfdiroeifung bc§ ^oraj auftreiben fnun, f(ie))eu au^ 
einer cin:>iiUMt Oueüe, beren 9lnfrtd^ti(^fcit nid)te luctiuier aU nnffer 5 
allem ä'^'fit^l Ö^f^^t ift- ^iau i)«t ne^mlic^ auf einer alten ^anbfc^rift 
ber Soblejanifc^en 33ibliot^ef eine ßeben^befc^reibung bed §oraj gc* 
funben, bie faft aÜe 5lunftridS>tcr bcm Sueton, wie befannt, jnfd^reiben. 
äBann fie feine anbre Beioegungi^drünbe ba^u ^ätten^ atö bie ©Uid^l^eit 
ber Sd^tetbart, fo lofltbe t<$ mit bie ^re^l^ett ne^men^ an i^tm SSor« 10 
geben }u zweifeln. 3$ "lan 6(ibrei6aTten niui^mad^en fann ; 

t4 im&, bag ej» eine loa^te Unmög(i4!eit ift, aSe fteine ^igent^iimlid^ 
feiten eined €c^riftf)elletö fo genau ju fennen, bai man ben geiingften 
^Ibgang berfetben in feinem 9la(j^al^mer entbetfen folltc; id;* »ei« enbtit^, 
bafj man, um in fold^eu ^yermutbunt^en recfet leicbt fehlen, nic^t^ 15 
{\U wenig (^icfdtmaf uuD rcd)t Diel 8tülä bcfi^cn vai] , liieldjt^-, roie 
nmn fagt, glcidj Der ^a\i Oer meiften Äunftric^ter ift Tod) Der Sdjoliaft 
^ 0 r p 1) i) r i 0 n fübrt eine ©teile nn§ biefer Seben^bejdjveibung bes^ i^oraj 
nn, iinb Iciit [ic mit au':^Drürflid)en Ül>ortcn ^cm Sueton bei). S^iefc^S 
nun 11 1 id;on etiuuö mel)r, ob gleid) auc^ uid)t aUe§. ^ie ^^>aar Sßorte 20 
bie er barau-S anführt, fmb gar xoot^i t»ou ber 3lrt, bafi fie in ^mei) 
perfe^iebencn'^ l^beiiMiefd^reibungen fönnen geftanben (yaben. ®od) id^ 
n^iU meine 3n>eifelju((|t nidj^t (umeit treiben; ©ueton mag ber RSer? 
falfer fe^n. 

@ueton alfo, ber in biefer Mensbefij^reibung ^unberterlep be^» 35 
bringt^ metii^ej» bem $ora) }um Sobe gerei^t^et, iäit, gteid^fam atö von 

ber SBal)rl;eitöUebe bar^u gc^uniui^eii, eine @telle mit etnflieffen, bie 
man taufenbma^C nadigefdirieben , unb oft genug mit einer {(einen 

^lüfeelnnc)^ nad)gefd)rieben ^at. ^ier ift fie: Ad res venereas in- 
ttiiiiiM r.uitior traditnr. Nani speculato cubicnlo scurta dicitur 30 
habuisse disposita, ut quocunque respexisset, ibi ei imago coitus 
rel'errt'tur. 

Sae will man nun mehr? ©neton ift bod) iüul)l ein glaube 
unirbißer Sd)rift[tefler; unb ^ora^ mar bod) mol)l X;id)tecjS genug, um 
fo etwas oou i^m für gau|^ ma^rfc^einlid) galten? 36 

« unb 14 [17««»] > »crf^ictocit tm4ftb] > ItOtIttttg (17114 ab] 



Digitized by Google 



3Ran übereile ftii^ nvi^, itnb fep anfangt tueitigfltenS mt fo vor« 
fid^tift, ate ed ©ueton felbft (;at )ei)n wollen. @r fagt traditnr, 
dicitur. W^ne SBörter, roefd^en fd^on tnnn(l)er c^ilidje' 3}Jttiiu 

Den l>ertuft feinet c^iiteii ::)iamen'? 511 baiiUii Ijat! 'M\o ift mir bie 
ö ^fiebe fo iictvingcur l)at man ee nur flefacitV 9ßaf)r^afti(\, mein 
liebet Sueton, )o bin id) )el)r übel auf hid) f^recben, onfj Dn 
folc^e *if?id)t«jöürbi(^feiton nadjplauberft. i^n ben ^unbeit unb mctir 
^a^ren, bie bii uad) ibm i^elebt, Ijat uiele^« fönnen erbatet luerbeu, 
loelcbe^ ein (^kjd)td)tfd)retbev u)ie bu, ^ätte untecfiid^eti, nid^t aber im« 

10 unterfu(i^t tortpflanjcn foUen — - 

&^ mürbe ein roenit^ edel flingen, roemt id^ biefe ^poftcoplie 

weiter treiben looltte. miH alfo gelaffener fortfahren gii 

eben biefer Sebendbefii^Teibung fagt Sueton: ei gelten unter beut 
Silamen bed $ota) dtegien unb ein profaifd^r ä3rief l^eritm; aOein 

15 bei)be l^alte ic^ für falfd^. SDie Plegien ftnb gemein, unb ber 8rief 

iH bunfel, wetd^ed bod^ fein geiler (janj unb gar nid)t war. 

Xü^ ift artig! SBaruni roiberfvridit bcnn ©ueton ber ITrabition Ijiei, 
unb üben bei) öeni 8pk\jcijiiiima n[d)i^ <oat e^ nielji auf fid) bou 
(iiei|i eiuc0 3d)i-iftfteller§ 5U retten, ah feine ©itten'i? 9[Bcld)e«:> fd)inu^ft 

20 beiui niebr''? 'l?acb einer 3)?enge ber üoü!ommenften (^)eMd)tc, einige 
falte Plegien unb einen bunfeln tkk} fd)reibeu ; ober bei) aller ?vetn- 
Ijeit be^^ (^kfc^macf^? ein nnmnfeiger SBoHüftling fei)n? — — Uiuuög- 
tid^ fnnn ic^ mir einbilben, ba^ ein üernünftiger (ÄJefcbtd^tfdjreiber, auf 
eben bcrfelben Seite, in eben berfelben ©ad^e, nebmlid^ in ^JÖJelbung 

25 ber ^Jkc^reben, tueldien fein ^e(b audgefe|t worben, gfeid^^ unoorfid^tici^ 
ate bebutfam f^n fönne. 

9ti(bt genug! muB weiter gelten, unb ben Sefer bitten^ bte 
angeführte @teOe nodb einmal p betrad^ten: ad res venereas in- 
temperantior traditar. Nam specnlato cubiculo scorta dicitur 

^ liabnisse disposita, ut quocunque respexisset, ibi ei imago coitu;» 
referretnr. 

meljv id; bicfe 'Aborte aiifelie, je niel)r ueilieicn [ie in lucuieu 
3lugen won ibrer ©laubiüiirbigteit. finbe [ie abgefdjmadt; id) fin^e 
fic unviiinild); id) finbe, bafe fie anöern ©teilen in biefer ^eben*= 
sb bef4)reibuu(} offenbar wiberfprecl^eu. 

t (fvU^t [1764abJ < 0lei(9 fa [1754 b] 



Digitized by Google 



iteftuttdcn htB 9ota{. 277 



^ finbe fie aOgefd^maift. 9Ran ^dre bod^ nur, ob beir ®ef(i^d^t' 
fc^cdber tarn 9emuj3t ^aben, er lotH? ^ora^ fo(( in ben 
iienerifd)cn ©rgötuingen nnmä^iij geroeien jeijn; ben« 

man fat^t 9Cuf bie Urfad^c niot)( ^d^tunti c^ct^eben! 9J?an 

fatjt — Cljiic ^S^üeifcl, ba§ er al^ ein lualiici Kiuleiujott, ol)Ui 5 
ol)no WefdnuacE" auf atte^J, roa^j n)eiblid)cn (5icf(j^(cd^t§ getöefen, Io0- 
lUMtürmet fei)'^ ^U\n\ - Man facjt, er babe [eine ^uljlerinueu 
in e i n c m ® p i e i\ e 1 5 i m m e v 9 e n 0 f f e n , u m a u f n ( f e n S c i t e n, 
wo er I)iui)cie()cii, bie u)o(lüftii]o ::?(bbi(biinß feinet OJlürfe 
an 511t reff eil — ai>eiter nidjteV Bo ftcrft Denn bie Unmä&igfeit 10 
3d) fe^c, bie ''Ba^rijeit biefce Untftaiibes» rorau^ßefefet, uic^t^ barinn/ 
als ein 'Beftreben, fid^ Die äü^oStift fo rei^enb 5U inad^en, als möglich. 
SDer ^(^tet war alfo feiner von ben groben beuten, benen Snntft 
unb (>$a(antene eines ift, nnb bie im 9<nflertt mit ber ^efriebigung 
eine« einzigen ©innes oorlieb nehmen. <Sr looQte, fo oie( mdgtt^^ alle 15 
föttigen ; unb of^ne einen Se^rmann nennen, fann man behaupten, 
er werbe au<|i nid^t ben ®erud^ baoon auegefd)(offen l^aben. äßenig^ 
fte)i0 ^at er biefe ^iei^ung (jefannt: 

te pnei in rosa 

i*erlusiis liquidis uri>er (tduribus. 20 
UnD öa^^ Oi)r'^ .^dj traue i^m ^ärtlidjieit tjemiQ ju, Daß er and) biefc^ 
\\iö)t luerde i)abc\\ ieer ausgeben lafjen. SoUte bie ^ülniit auc^ nur 

(iratns pnollae risns 
geioefeii fe^u. Unb bei (^efd^iuaf ^ 

oscula. quae Venus 2b 

(Quinta parte sui nectaris imbuit. 
Tiittav aber foU bergunge {eine gemeine 5tü|eiung^ oerfd^aft l^abeu; 
wenigliend fagt 369610 bep bem Slt^enäud, ^ fei) nod^ neunmal fü{fer 

al9 ^onig Gimmel! ma6 für eine empftnbüd^e See(e mar bie 

€ee(e bed Sora^! @te jog bie SBottufi burc^ aOe Eingänge in fid^. m 

Hub i)lcid)U)oi)l ift mir baS Spiefteljimmer eine Untt>a()rfdjeinlid)feit. 
Soßtc benn bem ^icfiter nie eine 3(nfpielunt) barauf entn)ifd)t fei)n? 
'^nn-nobeii-? iDivö mon fid) nad) biefer bei) il)in iiiufclion. ?iein, nein ; 
in ^en fiiffen Ibnannnucten einer (iftfoe bat mau ^ie 3ättiaiiiia i)er 
iHuijen nä^cr, ale baü man fie crft feitiuert'^ in öeni opieijel jud;eu 35 

• carinne, [I7»ia; fe vegelmitftie] ^ Miliing (1754 ab] 



Digitized by Google 



278 



®. (L Isginge j^dnifften. dritter (t^U. 



mflgte. 2Ben bne Uibilb iiicfjt iiil)ret, luirb bcn ber Scfiattcu rüljicn ? 

^d) nerftclie eii^Mitlid) ^icoon^ nic^tö; ganj iiuD i]ar !nc{>t'>. 

3lber mui^ bodj aud) hier aik^ feinen (^ntnb ^abcn; unb eö luiue 
ein fe^r munbcrbare« (iiefe^c, nad) rocldjem bie (5inbilbinig?fraft roirfte, 
5 it^enn bev Bt^in meljit (^nbnid auf fte machen tonnte , atö ba^ 
äBefen 

^etnet flnbe bie angefüf^rten SIBotte untömifd^. SBer wirb 
mi4 )um (S^mi^l bereben, bag bie 9%5iner specnlatam cnbicnlum, 
fftr cabiculam speculis ornatum gefagt l(|aben? 9Ran mag bem 

10 3Ritte(n)orte specalatnm eine actioe ober pagioe ^ebeutunc; c^ebeti^ fo 
wirb es in bem erften ^aQ^ ^ar nid^t^, unb in bem anbern etmaiS 
ganj anber? auöbrücfen. ©d)on speculari für in bem Spie tut 
befctjen, ift ba§ c^eiuoijulidjitc iiuijt, uiio lunuaiiD aubcve a(e ein 
^^arbar ober ein Sdnilfnabe fann barauf fallen, bcn 'Bcgrif mit 

ib Spiegeln a u -c« S i e r e t , ' bitrcfi speciilatus sn i]eben. 2)od) luenu 
ba§ and) md)t univo, lo faßc man nur bod), lua^? bie ganje ^Heben^art 
Reifet: speculato cubiculo scoita dicitnr liabnisse disposita? 

mo\)i, luasf in einem gemiffen Stubentcnlicbc scorta deponere 
bebeutet, aber was in einem tia|tfd^en ^djiriftfietler scorta dispouere 

so fagen fönne^ gefte^ id^ gan$ gerne^ nid^t wiffen. ^ie SBorte finb 
fo buntel, ba| man ben Sinn nid^t anbern al» ertat^en !ann; weld^e^ 
aber ben meiflen nid^t fauer werben wirb, weit ein wenig S3o$^eit 
mit untertöttft. Sßann man i^n nun aber erratl^en ||at, fo verfud^e 
man bod^, ob er fld^ wo^( mit bem^ wa9 @ueton fonfl 9on bem goraj 

25 er$e^(t, oergleidien lafi'e? 

'ölaä) bem 33eridS)t* bicfe^ @efd)id)tid)reiber§ mar ittuguft mit bem 
*!5id)ter fo vertraulich, baf5 er ihn oft im Scberje purissimum penem 
unb liomuncionem lepidissimnm nannte. 2)er üerfd^ämte ^crr %^a]hn 
Samje giebt ba>c crfte ^euuiovt burd; einen artigen trüber £üDcr= 

30 tid); ober inelnielir nad} feiner ?RcdHfd)reibunc^ Sieberlid^. .^d) untt 
^offeu, ba^ man feine getreuere lleberje^ung üon mir nerfangen mirb. 
@enu0 für mid), bafe purissimus, ober roenn man bie iicSart ein uniiig 
antiquer ^aben miü, putissinius, ber ^Uerreinfte ^etgt, unb bag 
ber, weld^ ad res venereas intemperantior ift, unmögtid) ber ^Uer^ 

36 retnfte fepn !ann. @ined von bepben mu| alfo nur wa^r fepn ; eut« 

< ^ettt«A [17&4*b] > 9alc [im a] »awisctiett, [1764 ab] ' < Scripte [1764 ab] 



Digitized by Google 



iDe))er bad dicitur beS ^öbetö, ober ha^ audbrüctii^e Utt^ett be^ 
3ltigttfld. ifRit n>e(4em loitt man Italien? 

^te ^a^I fann nid^t fd^toer fallen; fonbeni lebet Uni)artl^e9if4er 
witb mir vielmehr ^ugefie^en, ba6 Sueton fc^werUd^ Hioad fo ab^ 
(^cfc^madte^, fo untümifd^ed unb mit feinen anbenoetttgen Sladjric^teu 5 
fo ftreitenbed, fönne gcfc^rieben i)ahen, unb ba^ mon oietmel^r t>o0s 
fommeii bercd^tiget fei;, bie angefüfjrte Stelle für untergefd^obcu 511 
galten. 

2Bae ba-i Unrömifdje &cuinneu ^ anbelangt, fo formte man 
vielleldjt ben 'l^orttianb Der HLnftünimeUeii :^eeait loiber mic^ brandneu, 10 
unb alle 3d)^!^ auf bie Hmoijfcnben 5Ibfd)rciber fditebcn. (?^? ift n>al)r; 
unO id) lelbü füun eine ^l^erbefferuni] Qiujeberi, t>ie fo ungejiüungeu 
ift, ba^ man fte otjne ^iberrebe anne(^men wirb, älnftatt neljndic^: 
speculato cubicnlo scorta dicitur habuisse disposita xat\)t ic^ 511 
(efen speeola in cubiculo scortans ita dicitor habuisse disposita, 15 
ut etc. 9Ran fte^t, ba| id^ menigftend fe^r aufrtd^tig bin^ unb mir 
fein ^ebenien nuic^^ meinen @)runb felbfi )u entfraften. ^o<i^ wer 
meid ob id^ ed tbun mfirbe, wenn id^ nid^t ben übrigen ®ränben befto 
mel^r zutraute, ^d) glaube aber, fte finb oon ber ^efc^affen^eit, ba^ 
balJ, »ad t(t nod) ^injnfe^en loiU, fic faft unwiberfprec^licö machen wirb. 20 

^c^ battc md)t tauijc übci biefe- nerbädjtk^c :i3eidjulbiijinuj nac^^ 
ijeoadjt, aU id) mid) erinnerte, etioa^ äl)iilid)e^ bep bem ©eneca ^e- 
Tefen haben, liefet ehrliche ^^l)ilofopl) l)at nidit t^ern^ eine (5Je= 
tegen^eit uetfänmt, wo er tiiit cjntcr iMrt feine ernftliafien Xie^ren, mit 
einem 3"^^^ i^i''^ (^>eld)id)te lobljafter uiad;en fon?ite. .^n bem 2ö 
erften tiud)e feiner natürlidien )5rtt9en Ijanbeit er unter anbern von 
heu Spiegeln, unb uad^bem er allee bei)ßebrad)t, load er at^ ein ^-^^t)« 
fifer bauon fagen a^'i^^iißt, fo fd;liefet er enbtid) mit einer ©rje^lung, 
bie 5iem Ud) fd^mu^ig ift. ^iedeidjit fottte id^ me^r fagen, atö jiem^ 
lic^; wenigftend bin id^ nid^t bev einzige, ber ed einem floifc^en 9Beifen 
oerbenft, fte mit allen fpiligen @d!»ön^eiten feined (acooifd^en Sßt^ed 
audgefral^mt ^ ^aben. gromonbud fe|t fd^on ^in)u: honestius 
tacuisses Seneca; unb eS giebt Ueberfe^er, bie Heber i^re ttrf^rift 
^ier verftflmmeln, afö burd) all^ugroffe breite i^ren fiefern bie Slötl^e 
ind ®efid)t treiben mollen. '^^ mürbe eben fo bel)utfom fepn, menu 85 



Digitized by Google 



280 09. (E. Xt^ms 9(^nff(en. dritter €l)til 



baDon ob{)ingc. 2)« ltn)d^ulb äum 9iufecn fami mati irf)ou beii SRutib 
ein tuenig weiter auft()un. werbe bei) bem öffeii nod) weit be^ 
fd^eibeiter o(§©eneca feim, beu biejemgen, mcld)e grünbnc'hcr ima 
ö vid)ttn jeyii luulltii, in bem fed^je^iitcn ^auptftüde be« aiiijc|ul)i1en 
:3ud^^ nad)(etcu tonnen. 

bieier C^efecienhcit, laiU er feinem Vucil, nm^ id) Dir 
„t)od) ein .'oiftördien er^e()leH, luoiauv bu erfenncn wirft, iinc bic Weif 
,,^eit fo^ar fein ^iivcrf^eiu^ '^iir' 5(meilMuui ber ^i>Jolliiit iioiad)tet, unb 

10 „mk nunieid) [te ift, il)reni nnjiid^tiijeii ^mex ^Ka^rnng i<6atfett. 
„(Sin ijcioiifer ."oofti"^ übertraf an Unfenfd)[)eit alle^, luae man je? 
,,maU auf ber röii^ne gefe^en imb uerabfc^enct bat. (^r war babeij ein 
„rei(i^er ^eij^^al^^ ein <BUaoe von met^r ai& taufettb Seftetsten. 
„i^n feine 6f(aoen umgebra^t Ratten, a(|tete ber gottti<|ie Shiguft t^n 

i& „ni^t far wett^, feinen ^ob 511 räii^en, ob er ifin gteid^ ni^t biStgte. 
verunreinigte fii$ nic^it aSein mit (Einern (3efd^(e<!^te; fonbern er 
,,war auf bad männl^e eben fo rafenb a(d auf bad weibCid^e. @r 
„(ie$ fid) Spiegel üerfertigen, bie, wie td^ fie in bem Dor()crgcbenben 
,,befc^rieben i)abe, bie SSilber um mefeS »ergröffertcn, unb ben A'inger 

20 „an ^icfe unb iJänge einem 3irme gleid) umd)ten. Tiefo 3incgel [teilte 
„er fei, ban lueim er fid) felbft uon einem feinec^ (^iefdileditv mif?bvaud)cn 
„liefe, er alle i^einei^nngen feine« 3d)änbevv baiinne [eben, unb fidj 
„an ber fnffdieu &xö]\c tc^^ Wlieoev, t^leid)fam (\U an^ einer luübren, 
„uergnugeii tonnte, (^r fndjte '^mar fdjou in allen JÜaDftubeu bie 'DJiufter 

25 „m^ bem uevgröfferten ^J}ianfeftabe am; (\{Q\dmoU aber mnfUe er 
^feilte uuerfättUc^e ^IHunft aud) nod; mit :ßügen ftiUen. i^iuu fage 
„man ntir, ob ed ma^r ift^ bag ber Spiegel nur ber ^tetnigteit wegen 
„erfunben fc^if" — 

äBeiter braud^e ic^ meinen Stoifer nidj^ lü tierbotmetf d)en. (^r 

.30 moraUftTt nod^ eine stemlid^e ddEe inl^ gelb l^inetn^ tmb gtebt ft(t aSe 
äRtt^e hvt klugen fetner Sefer auf biefen C^egenflanb te^t }u l^eften. 
IBlan foffte fd^dren, er rebe von bem freptDiKigen Sobe bed (Sato, fo 
feurig wirb er babep! 

:^d) »iß mid» metuiebr fo gleid) ben [yolgerungcn meuben^ 
bie btuaue fliegen, ^er göttlid^e Sluguftue, roeldjer Ijier einen um 

' iu L17&l»J ^ an Ifc&lt 175* c mit 17»4] 



Digitized by Google 



281 



jild^tigeu Wm fo »era6fd)euet, bafe er aud^ feinen ^ob, an ben nid^^s 
warbigfiten 5tteatuten in ben Stufen eine^ *')<öntevÄ, an ineud)elniöröe- 
rifd^cn ©tlooen, iiidit aljnben luili, ift cIrmi Da jiui]u[t, beifen ßieb- 
ling ^oms toav. 'Jiim maljli man un<^ beii ^ora^ j^raar nid)t uöflif^ 
aliS einen .^oftiu^ ; allein ba^ roae baran \ci)it, ift an* f o (^roH aidjt, a 
als^ büfe e# in bem ^[^etracien be^ 9tn(^uftu^ einen fo nierfüc^en Untere 
fd)eib ^ätte macfien fönneii. Unter ben scdrtis. ^ie ber Tirfiter iipv 
^on^ S|iieacl foU acnone?i haben, luiU man uid^t bloß weiblidie üei- 
fielen. Deren Webioiid) bic CSntbeljclic^feit iibernatürtidiev 3lnfpornuug ' 

MMÜd) Dovauj^jeOt. Man mu^ bad männliche ^efc^lec^t mit baruntev i(t 
begreifen, wenn bae inteinperantior ad res veneroas traditur, nid^t, 
mit iä) fdj^on ^e^gt ^abe, eine Ungemmt^eit feQn •fott. begreift man 
e« aber bantnter, fo ift i&oftiud bem ,$ora) nur no6f in deinen Um^ 
ftdnben überlegen; unb i^r iQau;>toerbre4en ifl ein«. ift eini», 
tage i^; unb 9(uguftu9' vmi oon fel^r n)anfenben (Brunbfä^en geioefen ir^ 
fenn. SBa« fonnte ii^n antreiben^ eben baffelbe £!after in bem einen 
5U iierfoI()en, unb bei) bem anbem in einen 6d)er^ ober oietmetjr gar 
in eine Slrt von Sobf^mic^ jn oerwanbelnV ;^en für indi^um vin- 
dirta. unb bicjen für purissiumm penem jn erflären'!:' "llian fage 
riA)i, ^ie 'i^orjüge bic .SDorn', |on|t, aU ein fc^öner Öeift be)efi'en, sso 
foimteii ben :}luguft nbei Diefe 51bfd)eulid)feit luegjufeben berooncn 
haben. iHut^nfi mar ber *iUann nidit , ber in 9(nfei)unö bee älU^Cx'< 
bie iill'^Ufirobcn 'Jh!^5idmuM"fuuc-\eii .^u iHn'tu'ben iiciuobnt war. Jöenigftcm^ 
l)at er e*^ an einer almltdien '|>erfon, an beni Cnib, nid}t cieroiefcn. 
3Öaö foU x6) pon einer fo tlarcn Sad)e üiel ^oxU nmd)en'!? äö 
glaube bie cntiid)e 25ermutl)ung uorbereitet genug ju baben, bie 
t4 nunmel^r vorbringen roiU. ^ßlan betrad)te, baf{ ^oftine unter bem 
äluguft gelebt; man betrad^te, bag ber 9tame Hostius (^(eic^^eit genug 
mit bem 92amen Horatius (at, um oon einem Unmiffenben bafur am 
gefel^n )u werben; man ftberCege enbtic^, ba6 bie 9SBorte bed @eneca^ aa 
bie ic^ fd^on ftberfefet angefii^rt ^abe: specnla ita disponebat nt 
cnm virnm ipse pateretnr, aversus omnes admissarii siii motas 
in specnlo videret; ba^, fage id^, biefe SBorte boii ben oben an- 
gefüljrten : specula in cnbicnlo, scortans' ita dicitnr habnisse dis- 
posita, ut (|uocun(|ue respexisset , ibi ei imago coitus referretur 

* ;Hltf|)Wrnun8en £1754 aj ^ iftu^uft L1751al -< »oortatus [1754 bc. 1784] 



Digitized by Google 



282 



(£. Xe^infls j^djrtpsn. Stüter QLI^siL 



be^tia^e ba^ ^iorbilb fei^n fii^etnen;^ unb roenn man atted biefed 
genau überlegt ^at^ fo fage man mir, ob i4 ntd^t mit einem siem« 
li<i^en ®rabe von Sa$tf(l^ein(i(b(eit behaupten fönnte, bag bie ftreittge 
Stefle bed 6uetond, bad (Stnf<tiiebf et etned älbf^retberd fep? (Sinei» 
5 S(bf4reibeiiS, ber oieKeid^t bep einem anbetn, a(9 be^ bem Seneca ge< 
lefen l^atte: )u ben 3^^^^ 9(ugu|htö ^abe ein geraiffer ^oftind — 

n)el<bw Slame ibm o^ne S'oeifel unbefannter war, afö goratiu^ 

Dor ben Spiecjcl» feine nn-^üc^ticicn i^nfte n^ftittt: eines 2lbfd)reiber^, 
Der ein oerbienftlid^ee älnn-f » ttjun tilaubto, imin cf mit bic)ei ämU 

10 böte bie 9iad)rid)tcn be^ 8uetonS uermel)rte. 

^ä) bin l)onentlicJi ber erfte, ber biete ^krmuttjuiu] uovtiägt, ob 
gleid) nid)t ber erfte bin, ber bie ©teile, bie fie bctrtfi, für nntcr- 
gefd^obcn Ijält. Tacicv hat fic in feiner lleberfebnng ftiÜfc^mcigenb 
ttuögelaffen, unö jtiUic^iücigenb alfo üerbammt. 35artcr täf.t fic in 

lö fetner ^u^gabe gteic^faOd weg/ unb füGt in einer 'ilnmertnng ^in^u: 
quae hic omittnntur, a nescio quo nebulone infarcta sunt, neqae 
enim solum inhonesta, verum etiam deridicula et dör^aja videntur. 
^ fodte mir Ueb fe^n^ menn bai», moi» ^a^'ter bi^ mit gan| 
trotten SBorten fagt, ri^tig ermiefen l^Mt, 
. 20 Unb {mar foKte ed mir f<|on beSmegen lieb fe^n, weit bie )me9te 
9(rt pon Semeifen, bie man oon ber Unfeuf^^eitbeS ^oro) aud feinen 
eignen ©d^riften nimmt, ein groffe^ oeriieret, wann fie von ber erjlent 
m(bt mel^r unterftü^t wirb. 

C^iebt man e^ ju, ober gicbt mon ntcbt jn, baft ber l>id>ter 

25 bie ^^iütuv fc^ilbevt; öafe bie [uuiiuiieii (Scii,euüaiiDc \[)\\ uk1;I blufi uiib 
allein, ja nic^t einmal üov3ui]Udj bLjdjaftuien müffcn; bafe bie (5mpfin- 
bunt\en, fo loie fie bie 'JJatnr fetbft beleben, auc^ fein @emdl)lbe ht- 
leben niüffcnV ÜJian nicbt Ci5 -^u. :)iäiuut man eä ein, ober räumt 
man eö nidjt ein, ban bie ^nivfinbuniien ber JBollnft unter allen bie= 

30 jenigen finb, lueldjc iidj ber meiften ^erjen bemädjtigen, nnb fic^ il^rer 
am leid)teften bemädjtigen ; ba^ fie unter fic^ ber me^reften 2lbänbrungcn ^ 
fäl)ig finb, n)eld)e alle SßoHnft, aber alle eine anbre SBofluft finb; 
bag ber ^ic^ter, fo roie er ^ier feine meifte ©tärfe jeigen !ann, au(b 
^ier feinen meiften 9hil^m su erwarten $at? 9Han röumt ed ein. äUfo 

35 r&ume man auö^ ein, bag ber S)t4ter ^ein unb i^iebe, SRu^' unb 

> f^iencn; [ITMbe] > SKiitbmiifgen [im] ' «hM [itN*] 



Digitized by Google 



283 



^^ad)en, Scfttnf unb Xnn^ (>efin(^t*n, unb fic nie bie uornebmften @üter 
biejC'^ Sebcus» aupreifeu barf; ober lüeniiiftenö i^'fte^e man bafe 
man bem ^id)ter, luenn mau ilim iiiitcrfatjen luolltc, cine^ uon bcn 
fdjiönften ^yetbern unter fa^en mürbe, mo er bic au9enel}mften 33Iumen 
für bag menfdSiUd^ie .'oerj fammlen ' fönnte. ^d) rebe oon bem mcnfc^= 6 
licfien ^erjc, fo mie e-^ ift, nnb nid^t mie fei)n follte; fo mie cd 
ewig Meiben luitb, unb nid^t wie ed bie flrengen' ©ittenUl^ret gcvn 
umMben wollten. 

^a6e für ben Sora} fdloit meC gewonnen, wenn ber ^i^ter 
oon ber Seüe fingen barf. SCOein bie ;8iebe, ^at fte nid^t jebed Si<^^)t' 10 
^unbert eine anbere ©ejlaU? ^an fytt angemerft^ baf) fie in ben 
barbarifc^en -^eiitn ungemein bcfc^eiben, etjrerbietig , «nb bis ^nr 
Sdjunirmcrei) ^iüditiij uuö beftänbicj i]ciüefen ift; e*3 mann bic ^jciten 
ber irren^eu rKittcr. ^n ben ^eitm t)inge^en, in U5c(d)cii fid) 
nnb (4$eid)maf an^J bem '^ejirfe ber ."Riinfte unb äßii)entd)afteu bie in 15 
ben '^e5irf ber Sitten an^oiebreitet Ijatten, mar fie iuuner füt)n, ftatter= 
liaft, fdilüpfrigt, unb fdiiueifte inobf i^ar au^ bem (^ileife ber ^laiux ein 
menifi aue. ^ft e^ aber md)t bie ^fUd^t eine^ I^icbterä, ben Xon 
feinet ^a^rtjunbert^ anjunebmen? ©ie ift e§, unb ^oraj fonnte nn= 
mögiid) anberd oon ber i^iebe reben, a(S na(^ ber ^entung^rt feiner ao 

Seitgenoffen. 9lo<l^ me^r alfo für i^n gewonnen. 

^iei^u füge man bie Sinmerlung, bag aüeS, woraus ein ^idj^ter 
feine eigne Slngelegenl^eit mac^t, weit ine^r rü^rt, atö bad, wad er 
nur er^eblt. <^ mug bie (Snt^ftnbungen, bie er erregen wiß, in ft4 
felbft ^u baben f (feinen; er mu& fcbetnen auS ber (Srfa^rung unb nid^t 26 | 
' nt!« ber btoffen (StnbirbwngSftttft ju fpred)en. ^iefe, burd) roeldje er 
feinem ijejcliiKiiDii-ieji Weifte alle möglidje go^'J^en t^^if f"^5c 3^^^ 
ijeben, unb ibn in alle ^eibeuidjujten jn fe^en mei^, ift eben ba^^, 
feinen 5Bor§nf( uor anbcrn ©terbltd}cn an^macbt; allein eg ift gleid) 
and) ba^, tooüoji fid) bieieiüi)ea, beuen er rerfagt ift, gan^ unb gar 30 
feinen SSegrif madien tonnen. Sie fönnen fidi nid)t üorftellen, mie 
ein ^id^tec aornig fei)n föinie, ol)ne ja jürnen; mie er uon Siebe 
teuften fönne, obne fie ^n füblen. Sie, bie aUe A^eibenfc^aften nur 
bnrd) SBirflid^feiten in fid) ermedfen laffen, wijfen oon bem @ebeim= 
niffe ni^td, fie «burd^ wiüfü^rlictie '^orfteüungen rege )u mad^en. Sie 36 

> faniMWlii [I7ft4ftb) < ßttnftfkcn [i7S4bG. 17841 



Digitized by Google 



284 



^Icid^en ben gemeinen S^iffern, bie t^ren 2au^ na^ bem SBinbe ein« 
rieten mftffen, wenn bet ^d^er einein 9(enead ^Ux^i, bet bie Sinbe 
in ncvfdü^offenen @4(fiit4en be9 {t(| fü^rt, unb fte feinem Saufe 
einrid^en fann. ®l«i^mU mu6 er, tt)ven Set»fall 511 t)at>en, fid^ itinen 

5 gletd^ ftetten. SBeit |ic nic^t etir* feurig t»on ber SieBe rebcn fönncn, 
al^ bie fie oerliebt fiiib; fo imijs er ie(bft iiineu ijt}aUcii uciUdu 
feijn, wenn er feurii"^ imüou rebeu nnQ. Mcii fie nid^t roiffen, lutc fid) 
bet S(^imcv5 über ben 'iknluft einer (^ieliebten auebrürfen luüröe, obne 
ifin c\c\i\[)U ^aben; fo nuife ibm felbft eine 9Jenra untreu öeroorDeu 

10 ]ei;u, manu ec bie 92atur unb i^re ^u^brud)c bei) einer fold^eu i^i- 
legentieit, fdjilbern tniff 

35tt man aber biejcv loeie, ober luenigftene loiffen tonnU, fc^äntt 
man fi(^ benn niö^t, aUe^ im @rnfte auf bie 9ied^nung bed ^td^tetö 
ju fd)reiben, loa^? er felbft, be« fünftticben ^(enbmer!^ wegen, barauf 

15 gefc^Tieben ^at? itMug et benn aUe CvJIäffet geleett unb afle äRabgend 
geföfit l^ben, bie er geleert unb getiigt }u ^aben votgtebt? 5EHe Sod- 
^ett (errf^t ^ier wie überaS. SRan Ia{fe i^n bie f^Udj^ften bitten« 
fptfi^e, bie er^abenflen ©ebanfen^ von ®ott unb ^ugenb. ootttagen; 
man mitb ft4 wo^( teilten fein iget; ^ut OueQe betfelben ju rnad^en; 

20 aHed bai» Sd)öne, fprid)t man, fagt et atö S)i4tet. ^bet e$ entfal^re 
i^m bad geringfte ^itnftö^ige, fdmeK foll ber 9Rimb von bem übet- 
gelloffcu fei}n, beffen ba^ ^cr-^ r»on ift. 

'Ilhh, ailü iiiu allen t^eii unnnirbit]eii iHnu^enbunaen, Die man uou 
öen WeDidjien öee ^oraji auf ben moraliidjen CSbarat'tor Deifelben oU 

25 genug (^eniac^t l^at! 3ie finb bie gröfitcn Ungered)tiiUeiteii, bie man 
i^m errocifen fann, unb aUju oft nneber^olt, lueiDen iie cnblic^ aUe 
feine 9»ad)al)mer beroec^en, iuk^ ^ie 3iatur nur auf ihrer uihnfAeu 
(Seite pi roeifeu, unb alle (^hajieu au-? ibren Äiiebern i^u üerbannen. 
^{iewanb j^at biefe verl^aBten lUniuenbungen loeiter getrieben^ aii 

30 einige gcansofeu. Unb in iüeld)er ^bor^eit tragen nicj^t immer bie 
Srai^fen ben ^ßreid baoonif ^e (a (S()apelU fanb mit f^nen 
£iebilgefdiii(^ten bed (SatuIId unb SibuUd ^la^a^mer, fo ein elenbet 
^riftfteQer er au^ mar. ^od^ ^abe idft ed Mon vergeffen, bag ed 
eben bie elenbeflen 64nftfte(ter finb^ wel^e bie meiften 92a4a|mer 

'%ftnben? 9U<i^t einer, fonbem imep ma^tl^afte ^eau^fprtt^, bo$ i% 



Digitized by 



Kelfimotn b» l^ora;. 



285 



iüat)vl)afte feidjte .Uöpfc, haben inie les Amours d Horact! i^otiefert. 

Der eine ijai in fünf 'lUiofen au einen ^i)uuqni>:> Denn ein 5)ia^ 

(]UK^ iiiu^ eÄ weuigltenö feyn, mit bcnt ein tvan5ÖfifcJ)er 3hitor in 

luec^iel fteljt alle loeiblic^e :}lamen, bie in ben (^iebic^ten bce 

was Dorfornmen, in ein (Manjc^ jn bringen geronfet. Sie finb i^m 5 
eine $Hei^e üon loitligen 3d)nieftern, bie aUe ber f(atterf)afte ^oxai 
butc^ge)d)n)ännt ift. Bd^on bie 3)ltnQt betfelben ^ätte i^tn bad Slb.- 
Oef(|mafte feinet Unternehmend fiii^tbar inad^en !5nnen ; allein eben btes 
felbe Stenge mod^t et )tt einem S9eweife, ba$ Sora) in ber ®a(anterte 
ein detb of^n gleiten müffe gewefen fei^n. @v ersivindt fibevaU a\\^ lO 
ben ^Sorten bed ^{(i^ter^, welche oft bie unfd^ulbigften oon ber 3S^e(t 
finb, fieitte fcanbalettfe Umflänbe^ um feinen @rbi<6ttmgen eine Hrt 
üon ;^ufammenl^ant3 jn Dcrtd)affen. * .^oraj, ^nnt ©rcntpcl, bei^fcitet bie 
5ur 3i'c tv.'i)enbe Walatl)ec mit auliidjtiijcn 2Bnnfd)en ^er AituiuDKljaft; 
ber J^ouuöjdjaft, fag idj, bic \{)x alle (Befä^rlid)feitcn öcä tobenben 15 
Cceanö oorftellt, nnb fie Dmd) ba§ ©rempei ter (Suropa, feine un= 
i^ewiy^e Steife anzutreten, ermahnet. Tiefov ift ber '^n\)üii ber 27ten 
Cbe bc5 britten l^ud)^. Da§ 3^iitli<!?ft« ^ wad $oraj ber ÖJalat^ec 
banuiie fagt, finb bie 

Sis licet felix ubicunque mavis, 2ü 

Et memor nostri, Galatea, vivas. 
^oiS fami unf^utbiger fe^n, ald biefe S^tn^. 0ie f<^eineii aud bem 
SRunbe eines ^ruberd gefloffen }u fe^n, ber ft4 einer geliebten ©cbniefler, 
bie i|in oertaifen witi, empftel^it. ^o(| roa^ ni^t barinne* liegt, (lat 
ber {^ranjofe t)inein {gelegt; erflberfe|t bie SBotte memor Dostri vivas 85 
bur(|i daignez tonjours conserver le sonvenir de ma tendresse, 
imb mtnmc^r ift e^ ftar, ba^ (^alatfjce eine '^ul)Ierin beö §oraj ges 
loefen ift. 'Jiod; nidjt lieauß, jum ^rot^o aller 3iui4eger, bie biefer 
Dbe fe^en, „man n)ci§ nic^t, locr biefe (^)alatljee ^eiueicu ift, nod) üiel: 
„tt)cni{^er ob fie §oraj geliebt t)at" — itjnen jnm ^^rofee, fage id^, :-J0 
loeiö er bei)be^. ©alat^ee, fa(^t er, mar ein {\nte^ Sßeibdu'u, fo mie 
fie ^Doraj, ber nun balb au^gcbient tjatte, braud)te. Sic looUtc lieber 
o^kidi Anfangs bie SBaf^en nieberlegen, ai^ fid) mit ^ert^eibigung eines 
$ia^ed aufhalten, uon bem fte vorder fa^e, Dag er ftd^ boc^ roürbe 
ergeben mü^en. S^re fieibenf^aften maren fe^r feurig, unb bie ioeftig« 35 

< III fd^affm. [1754 e. 1784] > bMinn (1784; fo ««geCmM^gl 



Digitized by Google 



286 



fett berfelben vm in aCfett i^ten SRinen gu (efeit. ^^r 9Runb loat 
x»on ben ^äuffigen MReu, bic fic $u empfanöcu ßeioof)iit war, wie 
oermedt. Mei^ bad machte fie für ben ^ora^ rcd^t bequem; für i^n^ 

bcr c^Icic^fatl^ gern fo ttefd^roinb ai^ möglid) §u entern fudjte; nur 
5 ^c^abe, baB fic fid; etwae nuijv imu üm verfprad), al^ falte 33cr= 
fid)criinftcn feiner Xrene. Sie liefe e* ihm baber auc^ gar balb merfen, 
baft nid)t§ ai^ Siebe, feiten ein grauen^inunev ^ur iikbe beroe^^e. S)en 
S>eifo[(iungen biefe^ abc^elebten Öiebf)aber^:5 entgetjen, nnb iim^ btt^ 
uorneliniftc mar, fid^ für feine lieber, für bte (^eTOiU)nlid)eu äi>crf5euöc 

10 feiner Madjc, in Sic^ertjeit fe^en, befdjlofe fie, ^Hom oerlaffen. 
@ie mac^^te iid) fertig jur 6ee }u ge^en, um DieUeic^t auf gut &iM 
i^ren ÜKann auf^nfndjen -- 

3ft ee ertaubt, folc^e ^Uc^tdtuürbigfetten }u erbenfen, bie auii^ 
ni<j^ ben allerminbefien ©ninb ^aben? ^tt^ vM mi^ be9 biefent 

15 @d^riftfitetter m^t aufhatten. Qk^m hcS ^nbeuf en etned gcoffen ^td^terd 
fo wenig (S^terbietigfeit l^aben, hai man ft4 nic^t fdjieuet, ed burijji 
einen unftnnigen ^toman Derbunfein, ifl ein Seweid ber afler pdbet« 
l^afteften 9Irt )u benfen, unb bed alfer efenbeften ©efc^tnafd. ®enug, 
bafe jebent, ber bie Oben gegen einanber ^«(ten will, bte ^ora^ on 

20 einerlei) ?yrauenjinimer, bem Tiamon nacb, (^cfdivicben ^u haben fdjiiuei, 
SBieberfiniidie in Die 3higen fallen luerben, Die fog(eid) Dae tirbiditete 
ber Wegeniiaiuu' uerratlien. iljtetir braudit e» nidjt, ans» allen feinen 
Sijbien, 'Niedren, (£l)Ioen, l'enconoen, Wh)ceren, unb mie fie alle Ijcinen, 
liefen Der (Sinbiibunc^ uiadjen. Sü^efen ber (SinbilDun(^ , nrofür icl; 

25 be^länfii] aud) meine '|^^i)Ui^^ nnb ?anva nnb (5oriiuia erfldren luill. — 
— '^li^rD man uic^t iad^en, ba^ man mid) um meinen ^Jkd^ru^m fo 
befprgt fie^t v 

9lber id) roill tuol)l alfo gar, ben ^oraj )u einen ^Jriefitcr ber 
Keufc^^eit machen? Mv^i» n^eniger aid bad, iSr mag immer geliebt 

ao IjKiben; wenn i^ nur fo oiei für i^n erlange, bag man feine Oben 
nifi^t miber i^n braud^en barf, unb bie @^efe feinei» 9Bit|ed niii^t |u 
9)c!enntniffen feinet gerjend ma^t. Sdft bringe l^ierauf befonbetö bed« 
wegen, um i^n oon bem wibematürlicben SSerbredJien ber 9S$oIIÜfiU 
linge feiner Seit lo^ ju fprec^en, unb wcnigften« bie weidilid^en finaben 

36 ben Sigurin unb £i)cifcuil av» ber Stotte fetner ^ublerinnen )u 
ftreid;en. 



Digitized by 



287 



Um iDat)rtc^einlic^ 51t machen, Daf3 ^ora^ nut erlaubtre 
^iNergnügen öcnof^en tiabe, erinnre man fic^ bc^ (Sifer^, mit meldjein 
er öcn §()ebrud; btiiiaft. 9}laii leje ]mu [ec^ftc Obc be3 brittcn ^ud;i.. 
äBa^ für eine Strophe! 

Foccundii cuipcU' srciil;! nuptias 5 

Primuiu inquinavere. et genm et domns;' 
Ho( tVmte derivata clades 
In patriani populumqne tinxit. 
Konnte er bie äUTle^nng bc^ et)elic^en ^anbc§ mit fc^^recflic^crn garben 
obid)ilbern, bafe er fic jur Qnelle maöjitt, worauf allc^ Unglüd 10 
über bie dtömer ba^er geßofien fei)? Mid^t ^enug, bag et biefe^ fiafter 
atö £after oerfolgte, er beftrebte fi^ fo gar ed lä(^er(t4 )u maci^en, 
um feine SRdmer bur4 baS Ungereimte baoon abjyu^alten, mot>on fie 
bie Stirbt ber ©träfe ni<bt abl^alten fonnte. berufe mi(| bed'ioegen 
auf feine awepte (Satire beS erften ^(^. 9(uf nxt^ bringt er me^r, 15 

auf bie ^erfd^onung ber Patronen? ^r befd)reibt i^ren @^enu|| 
unfidier, mit roenij^er 9iei^ uerbunben a{% ben föenu^ lebiger Bnblcrinnen, 
unb mit bnnbert ©ofabicii imuiobcn, bic man in ben 3trmen einer 

?vrei)c^elaf)enen iud)t bi^fiird)teu t^abc. SoUte al)o mobl ber, 

n)eld)er für bie tuM'eUidiaftlidieii C^kiefee fo uiel ©^rcrbitluiu3 l)atte, bic 2ü 
weit i}eilii]erii (^UM'rue bev 'Junur übertreten baben? ©r fannte fie, biefe 
9itttur, unb unißtc, büf? [ie unicrn ^e(\ierben (leroiffc (iirenjeu gefcjjt 
^abe, iueld)e jn fennen eine ber erften '*^^fli(t)ten fei). 

Nonne cupidiuibus statuit natura modum? quem 

Quid latura sibi, quid sit dolitura negatum, 26 

Quaerere plus prodest, et inane abscindere soldo. 
34 Can es ^mt m^t uerbergen, baft er in eben biefer Satire uon 
bem (SJebraud^ ber 5lnaben gieii^i^gättig ^pnä^t: aber wie? 

Bo, bafi er }ugleid^ beutlitb (eigt, na4 feinem ^efd^macte fe^ i^m ber 
gewd^nütlifte SKBeg ber tiebfte. @d iß ma^r: er fagt: so 

tument tibi qnum inguina, num, si 

Ancilla aut venia est praesto puer, impetus in quem 

Continuo fiat, malis tenti^ne rumpi? 
(S^^ ift luabr er fe^t fogleid; l)inju: non e^o, 3lUcin er fd)lie§t audi 
in beu uadjfoUjenben Serfen feine ^be^ierbe üffenbar nur auf bic erfic 35 

1 donoti [1764 »bj 



Digitized by Google 



288 



m, fo bag er hnx^i biefed $e(entitni|s wettet ni^td fagett vM, 
hai €t parabilem veDerem facilemqae üe(e. (Sr fort: 
Haec nbi snpposnit dextro corpus mihi laevnm, 
Uta et Egeria est; do nomen Quodlibet illi. 

ö 3d) brii^c auf baS haec. imb bemerfe i!0<3^ babei), ba^ ^ova,\ bio 
^latuv fo adicbt liabe, baf^ tn- aud; an Ditjer üaec nid^t einmal bic 
«sd^imuitc uuö oic l)üt;en iHbiäge leiben wollen. 

ut neque longa 
Nec mads alba Nelit. (\{mm det natura, videri. 

10 Ohuuueinuhr unrb man mid) liberreben fönncn, baft einer lueldjei' bcr 
:)tatiir in foldjen Hteinigfeiten nad)c^e{)et, fie in bem alleriuiditit^ftcn 
foUte nerfttnnt l)ttben. 2)cr, weid)cv uon einem Äiaftcr, ba^ bie Hßobe 
gebiUiget ^at, fo n)ie r>on einer ^J){obe rebet, bie man mitntadien fann 
ober nx6)if m\\^ bediuegen m(||t biefeS £after felbfl anegeübet l^aben. 

lö @r tann ed im ^ecjeii tierbammen, o^m beiSioegeii wiber ben @trol^in 
f^totmmen )u motten. 

^ainit i4 mtd^ aber m(|t btofi bep aUgemetnen (liUf<$ttlbi0uiigei! 
auf)ti|alten fd^e^ fo vnü i4 mi4 }u einer 9on ben Oben felbft 
menben, bie {eine Jlnabentiebe, loie man fagt, beioeifen. 34 

HO bie erfle bed vierten ^uc^iS. @te ift an bie S&mu^ gerid^tet unb von 
bem 2)i(^ter in einem 9(Iter uon faft fnnf jig 3^^^^" gefunc^en roorben. 
(5r bittet banunc bie Oiöttin, il)ii iiidji auf§ neue jn befrieijeii, [onbcrn 
fid) üielnie^r mit allen itjren 'Jtet^nnnen ^n ben 3Warimu^ uev- 
fügen, nicld)er nicf)t nnterlaffen lueibe, iljr einen marmornen 91ltav 

25 5n erridjten, unD ben lTcb(id)ften 2Beibraud) bep fäftlidjen Tänjen 
]\i ifjr auffteif\en ;u laffen. gür i^n felbft fd)iefe e§ fidj nun iiid)t 
mel)r, bet) bem freunbUd)en Hampfe ber 33äd)er, bie .^aare mit 33Iumen 
äu burcbflecbten , unb aU5nlei(^tgläubiö auf (*Jegenliebc p ^offen — 
."gier brid^ ber Xitl^itx ah, unb fügt hux^ eine i^m eigne SBenbung 

80 l)in}u : 

Sed cnr heu, Lig^rine, cur 

Manat rara meas lacryma per genas? 

Cnr facnnda param decoro 

Inter verba cadit lingua silentio? 
36 Noctnrais te ego somniis 

Jaw captum teneo, jam yolucrem seqnor 



Digitized by Google 



289 



Te per gramiDa Martii 

Campi, te per aqnas, dare, voluMes. 
lö^t ft4 }&ttUd^er^ gebenfen ofö biefe eteOe? mmn fie bo4 
mir feinen iSigurin beträfe! voüe, mm IMgurin nid^tö ate 
ein ®cbon!e beS 2)i(^ter« märe? SÖie njann c« nid^t« ol« eine 9kd^= 5 
bilbung i^e-J anafreimtifdjeu i^at()i)(le fei)n foÜte? ^sd) nnii cntbecfcn, 
ma^S mid} auf biefe tseriiuUt)uugen bringt, ^oraj jagt in bei üiei^ 
jeljnten Cbe öei> fünften ^\idß: 

Non aliter Sainio dicniit aiöisse Bathyllo 

Anacreonta Teium 10 

Qui persaepe cava testudine tievit amoreui 
Non elaboratum ad pedem. 
Unter ben Biebern beS ^natreonS, tuie voix fie jejt I)aben, werben etnNi 
bte^ an ben Bat^pd fepn^ welche aber ade oon einein gan) anbem 
IS^araftet finb, atö ba^ t^nen ho» Flevit jufommen fönnte. S)ie« 15 
ienigen mfiffen alfo oerloliren gegangen feQn, metdde $ora) l^ier in 
(S^ebanfen ffatte. gragt man mi^ aber, m€ man fti^ fttr eine ^ßm 
fteOung oon benfelben )u mad^en mad^en t)abe, fo nuig id) fagen, 
bafe ic^ mir fie uoÖfommen, roic bte angefütirte ©tette be» ©oraj Don 
feinem Signrin, einbilbe. llnmögtid) fuuu ber Wricd]e feine \^iebc 20 
ijliiiflid)er ba^er tjeroeiuet Ijaben ! Ober üielntet;r, unmötjlid) Ijütte ber 
dlömcx fic fo (Hlücflid) bnl)er c]eiueiiit, uieiui er ba^ 2>hifter feiiiex-- 
i^cl)rer-' in bev 3ärtlid)feit nic^t Dor fid) (\d)abt bätte. Wt einem 
%oxic alfo : ^ovü^ nield)er allen f\ried)ifd)eii :i^iebevDiditevn bie fdiönften 
^Blumen abborgte, und fie mit glüdlic^er iQanb auf ben römifc^en 
röobcu ^ oerpftanjen raupte ; ^oraj, fage id^, tuarb oon ben uerlicbtcn 
X^ränen be^ SlnafreoniS fo gerüt^rt, ba§ er fie ju ben feinigen $u 
mad)en befd|)Iog. 3Ran fann imar, n>ie gefagt, bad £ieb bed ^riedjien 
nid^t bagegen* auffteden; adein id^ frage Jtetmer, meldte bie eigen« 
t^fimlid^en I3i(ber bed eineit uub ht» anbern S&id^terS }u unterfdi^eiben ao 
oermogen, ob fie nid^t (auter anafreontifdjie in ber 6tede bed j^ora) 
ftnben? '^a gemi^; unb biefed nodb um fo oieC beutlid)er, ba man 
fc^on in ben fibrig gebliebenen Siebern beiS ^(natreonlS öl^nKc^e 3üge 
aiifrocifcn fann. 3)?ttn erinnere fid) unter anbern be^ ad^ten, wo fid) 
ber Xejcr im Xraame foradjl mit fdiönen 3}Mbdjen- üU Ainaben 3ö 

• fcargcijfn [1754 14] - iUatAcns [i7&ij 

K'HiitSf iämtliü^e stj^nften. V. 19 



Digitized by Goqgle 



290 



^enimiagt. ^an erinnere fid^ femer bed ftebenben, loo Slmor nttt 
einem ^pocintl^nen @ta^ ben 9lnotreon burd^ gelber unb ©eflräud^e, 
bur4 SE^I^cUer unb g^Üffe vox fidft l^er treibt. £auter gtei^enbe ^id^- 
tungen! Unb nann fiora^ bte bepben 3^^^* 

& Cur facnnda param decoro 

Inter verba cadit lin^a sflentio? 
uicljt and) bem ^Inafreon ^anl:ell l)at ; )o \)at er fic locnioiftene öcr 
6appl)0 abc\cfct)eii, bie id;oii läiu^ft üor i^m öa^ finftrc Stittt'c^iücigen 
'^u einem iievnüt)criid)en 'ilJieifnialc bor liebe gemacht l;atie. 3)iaa üer^ 

10 gleidje fie nur mit ber Uebeneiuuu^ be^o (iatulÖ: 

nihil est s ip r mi 

(^iiod luquai' amens, 

Lingua sed torpet 

SBttim nun alfo biefe !i)iad)at)mun0 feine 9?ic^iii^feit t)at, fo ^abe 

15 ic^ mic^ iDeiter auf md)t^ als auf' eine gan§ befannte älnnierfuttg 
benifen. ^uf biefe ne^mtid^, bag eine ma^re ii^etbeufc^aft ote( su un« 
ru^ig ift, al& ba^ fie und 3cit laffen follte, frembe (Smpftnbungen 
{ubilben. SBenn man bad, mad man fü^lt, fingt, fo fingt mon e$ 
aE^eit mit urfprflngti^en (Sebanten unb äBenbungen. @tnb aber biefe 

ao angenommen, fo ift au4 gemt^ t^r ganzer ®mnb angenommen, ^er 
^td^ter ^at atödenn ru^ig in fetner @tube oefeffen, er ^at bie Süg,c 
ber fd^dnen 92atur auS verfcbiebnen Silbern mü^fam .^ufammen gejuckt, 
unb ein ©auj^e^ barauo neinad)t, iüodou er fid) felbft, an*$ einem f leinen 
(^t)r9eil}e, jnni 3nbjecte aniiiniuU. ^d) uetuulje l)ier mellcid)t ein Q>k' 

25 ^eimnitj, iüüüuii bie fjalaate (5^re )o mancher im^ic^en ^^öpfe abl)äiigt; 
bod) id) mill e-ö lieber nerrat^eu, ate zugeben, bafe es> unoercatljcn 
jd^impflic^e '^ermutbnni^en ueranlalle. 

5Ibcr, wirb man üielleid)t einiuenben, ^at benn .^^oraj ntd)t etroaS 
eblevö nad)bilben fönnen, ale bie Syniptonrnta etne^ [o ^efelidjen ^ÖafterS? 

30 Unb Derrätl) benn nici^t fct)on bie '32ad)bilbun(3 befjelben einen 'löolilgefallen 
baran V ^a^ erfte gebe id) ^u, ba*S aubre aber leugne icb. ISr mürbe etmas 
eblers in ber iOiebe nacbgebiloet tiaben, mann ju feiner 3eit etmad eblerd 
barinne äRobe gemefen märe. Bare Kiefen aber gemefen, unb ^ätte er ^ 
na<$gebi(bet, ^um (Stempel alle ^äufcberepen ber platonif^en j^iebe, fo 

85 fönnte man bo4 baraud eben fo mentg auf feine jleufcbb^t fc^Ueifen, a(d 
man ie|t aud bem ©egeiittjeile auf feine Unteufct^l^ett )u f<j|^lieffen befugt ift 



Digitized by 



291 



äßem a6ev aKed biefed nod^ nid)t gemt(\ i)\ ben goms oon ber 
jtnabettliebe (o^§ufpred)eii , ben bitte \d), fic^ aud ber ®efd)i4ite beiS 
^ugwfiu? nod^ folgcnber Umflönbc in erinnern, bitte it)n, an 
ba^ Öefcfe de adulteriis et pudicitia. viiiö au bae öcfe^ de mari- 
tandis ordinibus jn benfen. 9Bie aiu^ctegen Ue^ es fid) biefer sU\\)kx 5 
fcnn, ii)re alte Alraft lüieber ^ersuftelleii , nm aßen 2lu^'!d)iüeifuugeu 
ber Ui^ucf)!, bie in ben gefe^lofen ßeittn be-? lniro|crnrf)cii .Mriecjeö 
ein{^cr{ifc]i maren, uor^ufoinmcn. ^a*-? erftre Wetcü, iueld)^> lex Julia 
gcnemu't warb, beftrajte bie i^nabeufc^äuDerei) roeit l)ärter, ai^ fie ein 
filteret ('»iefeö, lex Scantinia, ' beftraft loifjen rooÜtc. 3)a§ srocijte 10 
9erbott^ eben btefe^^ :SL^after, in fo fente [(j^mirftradd mit bec ^kt« 
mel^rund bed menfd^ticben @e\^U^i& ftreitet^ auf metd^e niemals ein 
@taat aufmerffanter wav, aU ber tdmifd^e. 9Ran hm eS^ bep bem 
@ueton (Sauptflüd 34.) nadjitefen, mtemet SRul^e ed bem Sluguft 
gefoftet ^t, mit (Smeuerimg ^ befonbeinS beS leltern ®efe|ed burd^su^ 16 
bringen, unb mie forgfältig er alle 6d^lnpf(öd)er, moburd^ man fid) 
ber 38'erMnbIid)feit bejfelbcn ju entließen fnc^te, »erftopft b^t. 9lun 
miif? man, entroeber in ba^ 3Be)en cine^ ^ofmann^, roetcber aud; feine 
liebftcii i'ciöcujdjafteu uutorbrücft, fobalb er bem baburdj 5« gefallen 
boft, von roelcbem er all-^ fein Oilndf erwartet, n!d)t tief eingebrnngen 20 
feijn, über man mufe glauben, bafi .^ora'i ciu fd)led)ter ,*oof'"(^"" H^' 
roefen ift, menn man il)u für fai)U] balteu uiill, buvd) fein eigen (^leuipel 
bie ä>erad)tnng ber liebftcn (*Jete^e feinet Äai)fcrg beförbert jn bftbcu. 
€eine^ ^apfeci^^ ben er fetbft, an me^r aU einem Orte, biefer ^eiligen 
älnftalten racgen lobt: 25 

N Ullis poUnitar casta domus stupris: 

Mos et lex maculosom edomuit nefas, 

Laudantur simili prole puerperae: 
Culpam poena premit comes. 
alle« biefer, fagt ^oraj, finb bie S^ort^eile ber !Regicrnng unfer« 30 
^ngnft^!* 9Ran Deiftebt i^n aber fe^r fdbMt, menn man bad roacu- 
losum nefas für etroav auber^ annimmt, als für ba§ i^after, oon 
roeldieui liier bie Mit>c ift. 3Iudi bicfem X.'after folgte Die Strafe auf 
bem Auffe nad); cuIikiüi poena picmit coiur-s. Unb .^oraj foUte e^ 
gleic^too^l begangen ^aben V 34) n>t^ i^i^t b^ffen^ bag man SSerieum^ 35 

* i»c»a«iiM, [17M, 17M) * Cnwitrwtfl [mial») ' aOc (ITMsb] * Va^ufto«! (17M) 



Digitized by Google 



292 Jtpxm ^^xmtn, 9nftcr C^ett. 



btmgett mit ^ertoimbungen bemetfen, unb ben 9lugu|l feCbfl in gleite 
tSerbammnig werbe fe|eii tooKett. ®i ift luol^t, wie @ueton melbet^ 
fo ^at man i^m in feinen jfingem 3al^ren oerf^iebne f^änbli^« Sl^ev« 
Steden Dovgemorfen. Sex. Pompejus ut effoeminatiim insectatus 

5 est : M. Antonius, adoptionem avancnli stiipro meritnm etc. 5Ibct 
raarea uidjt ^|iüu:^.)eiu^ unb iiutüuiu^ feine geinbc? Unb \aa,t n:d)t 
©ueton felbft balb barouf: ex quibus sive criminibus sive nialcdictis 
infaniiam iiiipiulieitiae facillime rel'utavit, et praesentis et itosierae 
vitae castitatey 5)ec (S^ebrud) mar ba§ einjiße, luoüon i^u auc^ 

10 feine Jrcunbo nid)\ (iH?;eb(en fountcn: fie ma(^teu iijn aber, nidht o^ne 
äßa^rf(^einlict)t\it, nu[)v einer (5taati5li)t, al^ gu einer gren^eiilofen 
SBofluft. Adiilteria quidem exercuisse ne amici quidem ne^rant: 
excQsantes sane, non libidine sed ratione commissa; quo facilius 
consilia adTersarioram per cujusqae midieres exquireret. 9)ton 

15 weiü, ba6 ein neuer Sluguft eben biefen Beg ging, ben er aber eben 
nid^ au4 ber @ef(i(idj|te brauste erlernet }u |aben. 

^d^ meid ni^t, ob Ui no^ eine fabte Sludflu^t ^ier mtber« 
legen nöt\)iQ ijabe, Man fönnte fagen, ^oraj ^abe {t(& ber ^aben« 
liebe fd^ulbifl gemad^t, nod) et)e Slugufl bte ®efe|e barmieber emetiert 

20 t)ätte. Xodi baboii luir nid)t oben auebiücflid) tjefcljcn, öafe öer Xid)ter 
an bte funfjic^ ^^abr alt war, er fid; in ben Sigurin verliebt 
[teilte? Wiefel ^^itpunft fallt lant^e nad) bcm erHein, unb wer lüciS 
nieldier (^ute ©etft beit .öornj t^etvieben l)at, ibn feiner fiiiiftigen 
li]ui'd)iil&iivuui, fo (\enan aiijnmerfen. ^lugnft batie bamalc- länaft bie 

25 Äaabeiiliebe burd) bie fc^ärfften ©efefee aud bem (Staate uerbannt; 
aber fie au!? ben Sliebern ber a)i<^ter ju Derbannen, bie fid; gerne 
feinen ^egenftanb entjte^en laffeu^ an roeldiem fie i^ren SSii^ (eigen 
fannen, mar niemals fein Biüe gemefen. @r fonnte e9 afi^mfjll 
miffen, bafs in ben Herfen nur t^r ®<b<^tten märe, melier bem menfdjfs 

dO tifben ©ef^te^te menig SHbbrutb tbun mttrbe. 

SSBenn^ i(b nunmehr auf aUt» bad jurüd fe^e, m& id^ in bem 
fünfte ber Unteufd)^eit jur 99ettung meined 3)i(ibtet9 bei)gebrad;t ^abe; 

obfd)on ein menig unorbentHcb/ mie i(b/ leiber, geroa^r merbe 

fo glaube id) roeuigften^ fo roett gefonimen ju fenn, bafe mnn au8 

35 bcm uiut'ii^ticljubenen 3t'Uijm[je uidjtö, uub auö feiuea ti^iu-u üicöidjteii 

Oann [1764 »b] 



Digitized by Google 



293 



nod) lücniger al^ M\6)t^, f(^Iief)en öarf. (Ssf bleibet ineluie^r bei) bem 
Urt^eile M Slugufte: ' purissinius penis! tefetetc, toeil et fre^« 
lü^ loo^l feinen an beu f(eifc^lid)en ©rgö^ungen mocfite genoffen 
l^aben; bai^ etflere aber^ meii er burc^au^ in ben (Evensen bet IRoHur 

geblieben war. 3)oc^ genug (fieroon! 5 

n>enbe mi(i^ %%} einer (meßten ^efd^ulbigung, weld^e einen 
Siönier, in fo fem et ein 9l5nter \% faft noc^ mel^r f4tin|»fet^ atö bie 
erfie. ^oxa^ foS ein feigl^ei^iger ^<j^tßng gewefen fep, meldtet ft^ 
nic^t i^ef^dmt ^abe, feine @^anbe feCbfl gefte()en. 9Ran loeid, bat 
^oxai, ald er fic^ in W;\^m, feine ©tubien fortjnie^en befanb, unter 10 
ber ^rrnee be« lUntud ©ienfte na^m. ^ic biftorifd^en Hrnftonbe 
baoon finb ^ii befannt, aUi bnf; idi mid) habci) au|l)alU'ii bürtte. 9J?an 
weig, wie iiiuUuululi bie 3d)lad)t bei) ^]>l}ilippic> für heu 'lUutu^ 
aii'3ftel. ©ie i[t e^>, an \\)dä)c ^oin?, in ber fiebenbea Cbe \>ci jmeyten 
'ibud^» feinen Aveunb, ben ^^ompeiib:? ^nrn>j, erinnert; 15 
Tecnui l*hilipp(j.s, et celereiii tiigam 
Sensi, rolicta non beut- i)aiiiiiila. 

Cum fracta Virtus et niinaces 

Tnrpp soluni tetigere mento. 
9^ für ein -i^efeinUnife ! rufen alte au^, bie fic^ bee Sd)iinpfe er* 20 
tnnem, ber fon>o^l be^ ben ^riecben ai^ Mnmn mit bem ^erlufte 

bed @€^i(bed »erbunben loar SSir motten bodb f4^/ ob fie biefe 

Ausrufung nbtbig l^aben? 

34 loitt ni^t barauf bringen, bag ein ©oibat, ber fein ©d^ilb 
in ber Sd^lod^t eingebägt, g(ei(^n)o^( volllommen ta|)fer !önne gewefen d5 
fepn; bag er ed nur eben bobur^ fönne eingebüßt Reiben, loeii er att« 
jutopfer flerocfen ift. ^6) miü nid^t anführen, bafe eS eine T()ori)cit 
ift, fid) bie ^^flud^t bnrd) eine nnnötbi(\e Saft fd^wer 3« modien, menn 
nuui ueeinüor- ullciiuU ercjveiffen muH. ^^Üle biefe Ci'nt)d)ulbiLjuiuu'n 
mod)teii in nllt^eineiu )ei)n, unb ülfü nic^t^j entfd)nlbicien ; ob id) (jtcid; ao 
bie ciftre auf einen felir boben ©rab ber 9[öabrfc^einlidi!ei( brint^en 
föniite. *öova^ niav ein junger ilieiifd) ohne iJlbnen nnb ^lH'rnti.n3en, 
unb bennüd) ijelnüate er, g(cid) iUnfana-j, y\i bei 'ii>ürbe eine^ Tribun^. 
3ft alfo nidjt flar, bat3 ^örniU'j perfönlid)e (Jicienfdjaften in iliin 
müffe entbedt ^aben, welche ben Stange! au ^^uen unb ^kruiögen 30 

■ «nguflu«: [1754J * für [1784] 



Digitized by Google 



294 



crfe^enV äiJa^ tonnten biefeö aber für tSigcnfc^aften fci)n, wenn 
nic^t ein cntfd^icbner 9)hitt) unb eine üoi\^iuUicf)e gä^igfcit jur Ärieg§: 
fünft wären '< Unb rü^mt er nid^t in eben bicier Dbe felbft üon ftc^, 
büfe er nod) uov ber <B^la6)t be^ ^^ilippi^, fein hieben me^r ai^ ciiu 
5 ma^I in bte ©c^anje gefd)ltt9en ^nbe? 

0 saepe mecum tempus in ultimum 

Deducte 

Cber miU man i()m biefed für eine 'i^rablerep auflegen, unb it^ni nir= 
genbd ba gtauben, m er feine Sc^anbe befannt ina<i^en fc^etnet? 

10 ^odft wie gefagt^ aOe biefe ätttdflüd^te ftnb mir }u {(ein. Säte 
Qoxai au(| fotifi no4 f0 tapfer gemefen, fo lufirbe ed i^m bennod^ |tt 
wenig (S^ren getei4^, wenn i^n g(et4 M wi<j^igflen ©etegen» 
^ett fein SRut^ oerfaffen dätte. SBe^ fieinen ®4armü|(e(n etwad wagen^ 
unb in einem emfülidSien treffen bavon flietien, fc^idt ftd) no\)i fflr 

16 einen <onf aren , ober für feinen 9idmer. gd^ bin f otglid) mit allen 
feinen ^tn^legern fetjr fc^ledit jufrieben, bie ihn burd) nic^t* anber^? lu 
ciitjcijulDujcji luifjen, aia tmid) bio überleijciic liiad)t be^ Slugiift':^ ; ' Mc 
ba^ ©eftänbniB feiner %i\\d)l, aufö l)üd)fte jn einer feinen 8ci^nieid)c(ep 
niaci^en, nnb babct) ben Umftanb beö toeggeiDovieiien- ®4>ilbeij^ als^ 

90 eine fidjere^ 'iiHU)i1}eit anncbmen. 

fömnit baraiif an, ob id) c§ bcffer troff«*" werbe, ^^ä) erinnerte 
niid) '^ur redeten ^eit ben bem 2)io (Sapiue i^ele)en ju ^aben, (^^3. 47.) 
btt| bie ©ieger nac^ bcr üerlo{)rnen <£d)lad)t bet) $I^Uippi^ bie ^iixö^ 
tigen |wat f^arf verfolgten ; ba^ fie aber feinen einzigen webet töbeten^ 

25 gefangen nal^men, fonbern fie btojs, fo viel ald mt^glid^ jerflreueten, 
bamit fie ftd^ auf feine Slrt wieber fe^en^ fdnnten — äBad fonnte mit 
alfo natürii^^r einfaOen a(d ber ®ebanfe, bafi fyna^ wenn er wirf« 
li^ fein ®d||ilb weggeworfen f^ätte, ed gat^ unb gar cl^ne Urfa^'^ 
mflffe weggeworfen ^aben. Konnte er benn nic^t etwa gemäd^Ii^ genug 

80 ftie|enf @r brauste ja fo (3efd)winb eben nic^t su fei^n, ba webet 
t^ob nod) Ci}efangenfd)aft hinter it^m ^er waren. Wt biefer oorgefagten 
!D2einung id) bie glei(l) barauf fotgenben S^ikn. 
Sed iiu' per hostes Mercnrins celer 
Densu paventeni isustnlit atire. 

' bi> .Xueuftu«; 117M] ivrsfleworfiifll [ITMftI > fU^t« [ITMab) « MbcrfCfell 

U7&40. > nxSaOK [1764ftl>] 



Digitized by 



295 



3)Jan Diuf, ^laub id), hex od^arffumtiiftc oben nid)t fei)ii, in hwm 
Sorten bcn 2^id)tcr entbedcn, bev nid^iv luenioer ein (^)eid)id)t= 
fd^reiber fetin unll. l'hicb barf man Der ^elejcnnc nidu \mn, um 
mi^en, hai ^oxa^ ^iei Deu ^oiner nacf)gea^mt ^at, bei) Dem t& eben 

feltne^ ifi^ baft eiti (iiott mitten in ber gelbf^tac^t, einen um« 6 
rin^ten gelben mü einer biden SßoKe umgiebt, unb i^n auf biefe 9ltt 
feinen getnben entrödt. SBte aber, wann au4 bie oot^erge^^enben 
jeilen oon biefer Slit loAten? 9Bie menn man aud) in jenen Spuren 
einer Siadjabmunq fönbe, We ben $»t<^tfr mebr fa^en oerfüt)rt ^ätte, 
a(ö t'i ^a üiiihuii 'li'iUirheit wcmai] halle juiicn joUgi'^ '-llUirDe nid)i 10 
baraii*^ joli^n, öuB nuiii imn biui lue^igeniorfcnen ' Sd>i(be nic^t me^r 
unö nid>t nifüiner (^tauben müjje, old uon ber äiJoUe, in bie i^n ^Ütttux 
M i^e^üUt traben ^ 

3lan erinnere üd) affa, ma>5 iin^ ^erobotud unb Strabo oon 
bem lUcfitt«, bemleitieen (9nf<ben 2)icbter meCben, nieU^ fioroi )u ib 
feinem tumte^flen Shifier gemalt (alte, ^efer ®rie4e »ar fo 
»entd ein b(o{fer $oete, bog er oielme^ bie $oefie nur beffentnegen 
^u Heben f^i^^ ^ burcb fie feinen ^ag nHber bie UnterbrOder 
ÖCv- ^rtterlanbe^ am nac^Dnidlidjftcn crflaren fonnte. max öcv 
(Betone i DOv ^^^ittacne, ^el• Me Dberlienfd)ait in 'iJiitijlene mit (bemalt 20 
an fid) rif;, nn^ bcn ein '^i^i^i" 3ittcn)priid)e, bie nod) fo MenUid) nnb, 
mtter Die ^a^l ber fieben 'Reifen ^efe^t i)abcti. Sein Uuglud luaUte^ 
bog er nic^t aQein biefen feinem ;^einbe in bie ^nbe fonbern 
au4 in einem treffen, »eU^ bie iit^enienfer miber bie oon ^edbod 
genonnen^ fein ißebcn mit ber ^uc^l retten, unb feine i^affen im 85 
€H<I^ (äffen inulte. SRon meio, boft er biefen ttmfkanb in feinen 
eignen (^ebicbten ni^t oerfd)n)ie(^en i)at, unb i^ aud^ m6)t in oer« 
fd^roeiflen brauchte, weil er fd^on ju uiet groben oon feiner ^apfep 
feit aeciebcn ^atte, aH boft i^m bieier ;)ujaU hätte luiihiiialu^ fe^n 
fönnen. Tic ^(thenicniov [jingen feine *31^iffen in einem Tempel ^cr :k) 
'^-aUae auf, uiiö aud) biefe^ mnr ein '^ciueijj, öaB nian fie für teine 
t<|le(i^e )Beute müffe angefe^n ^oben — ^^oQfommen in biefem ^^alle 
»ar nun |»ar Sora) ni^t; aber wa& f)inbert lut^ g(eid)n)o^( |u glau« 
ben, ba| ^tmp^uii ^rud, an weiden er bie Obe rid^et^ unb ben 
er primom snomm sodaliom nennet, genugfam oon bem 3Rut^ bed 86 



Digitized by Google | 



^oxai Eüime uber^^ieiuit (■^eroefeu feim, um ba« roeöigenjcrfcnc ^ 5d){(b 
für nid^t^ alg für einen voetifdien ^ug an^iifefieir'' ^lii einen S^iq, 
bcr feinem greunbe eine (:^leid)l)cit mit bemjerügen (^iried^en geben 
ioüit, mit roeld^em et fo viel 2lcl)nlid)e§ al^ mögtid^ ju t)aben münfc^tc. 
5 Äutj, bie 0att$e fiebenbe Cbe beÄ 5it)ei)ten Sud^e ift nul^t^ 
ein @4er^ Unb mad ifi im ©(j^i^e genöl^niic^et, atö bag man fi4 
felbfl eine gan) anbre ©eflatt giebt; bag ber Zapfte afö einen 
geilen, unb ber gtepgebige einen jtnid^ abbtibet! 3n btefen 
SSerfteSungen liegt nut aOpoft ein feinet ^gentob, von meidjiem t)iels 

10 (eic^t an(S) ^oras ^ier nid)t frei) ju fpred)en ift. $tellei($t war er 
einer uon bcnen, bie fid^ bei) ^Uiilippie am tapferften ge(^«(ten batten ; 
öieUeid)t nnifUe er feine Il)aUn auf teine feinre unb ^lu^Uicl) t'lügre 
9(rt cxmi)nm, alv burd) bcvc @ei)eut()eil. ^d) fai^e: auf feine 
flügere^ 2(rt; weit e^ i|ni nad) ber ^eii, aU einem \^ieOl{n(ic bee 

15 3liu3uf^S/ fef)r frfjfeAt angeftanöen hätte, fo eternbe l)in Damit },\\ 
prttl)len. ^d) Berufe mid) bcx-meften fülmlid) auf bie (5-tnpfiHbuiu-i aller 
^ic^ter, ob fie roobl, luenn fie an be^3 .*Qoraj Stelle geiuefeu roarcn, 
aus einer anbcrn Urfadie etmas^ Sd)led)tc§ t»on ftdj würben gefaxt 
^aben, ai^ um ettua$ befto rü^mtid^erd barunter Derfte^en p (äffen? 

SO äBai» mic^ nod^ me^r in ber ^ennut^ung beftärft, ba^ ba$ we^- 
gemorfne @4Ub eine poetifii^e SerfCeinerung feiner felbfl feo, ifl bie 
imqU ©teile, m £ora} feined ^plbatenftanbed gebenft. @ie befinbet 
ft4 in bem ^roepten Briefe bed imr^ttn Sud^, unb a(fo in einer %vt 
Don ^id^ten,* bie ber 9Ba^rt)eit ^iftorifc^er Umftänbe toeit fähiger 

25 ift, ai& eine Obe. ^a$ fagt er aber ba von feiner gluckt? 9Kd^ti3 atö: 
Unde sininl pi-imuui me dimisere Philipp! 
Decisis Immilem poiiriis. inopHnKiuP par<-nii 
Et Iuris et fnudi : paupertas impulit audax 
Ut v^Tsiis facereul - - , 

30 Äielii einjigei" i'übMetier fdjeint mir auf Dae ^ort diinistM-e ' !"!el)ürig 
9ld)tung gegeben ju l^almx ; unb nud) bie Ueberfe^er überfcben e>> aiU. 
Diniittere ift ein miiitörifd^ee Moxt, unb bebeutet eine rülimlicbe 
"jlbbanfung. Exercituin ditnittere wirb man unjä^ligmal bcp ben 
ItaMf^en @(^riftfteilent , befonberd ben C^efc^ic^tfc^reibern antreffen, 

t loegflODorfiti: LlT54Hbj MlüQve 117»4J * '.Knjiiftu«», 11754»! • (Scbi^te, Li7:»4c. 
1784] ^ dimittere [17ft4c. 1784] • militarif««« [1754] 



Digitized by Google 



297 



wo überall hu l'lriucc au^joinanbcr lQ)len l)eifU, uiiö jiuar mit (5r- 
fennuitfli i^rev geleifteten SDienftc. 'JJimnicrmolir föinmt biefce Si^ort 
einem glüd^tigen, gefdjroeige einem, ber feine üi^affen im ©tic^e ge- 
Ittffen ^at, ju. 33et)bc iinirben mö) ber römifdjcn ^Irieg^judit geftraft 
unb nid^t bimittivt. aber $ora^ biefed testete ^ von fic^ fo^t, tititg d 
et fl4 ni^t eined weit beffem bewufl gemefen fei^n, ate roa^ er ft^ 
im d^d^n einen oettrauten gfreunb @4u(b giebtf 

Derfc^tebne Sptac^forf^ev bie ermäi^nte 9Ia4a^ntung bei» 
9((c<lui( geiougt, unb glcic^mo^l ni4t bie gehörige Folgerung batauiS 
gelogen Ijaben, rounbett ntid^ ni^t ; aber bag S a ij ( e iie gerankt unb lo 
ni^t nnc^ fetner ©c^arffinntgWt angeroenbet l^at, ba§ rounbert mirf). 
@r faijt nnter Dem 'Jlctifel Dieioe töiiedjen : ,,berienii!;e unter ben ia 
„teinifc^en ^oeten, ml^ex hcm 3llcäu^ am äl)ulid)|ten ift, t)at fo tt»ol)l 
„a{i> er, in feinen Oköidjten befannt, baö t'v fiel) mit SÖef^roerfnng 
„feinei" äiHirfen, al^ eineö ben ^-liidnitien (nam uiiniit^eu ^inc^ee«, mit lö 
„ber >vtuc()t am ber ©c^lndn gerottet babe. Tem 'Jlrc^ilodju^? bec^ci^ietc 
„vox bem 2Ucäu^ berf^feidien ^iif»^^/ er befannte il)n öffentlici^. 
^oxa% würbe meUeid)t in biefem Stücfe nic^t fo aufrichtig getoefen 
„fepn, wenn er nid)t btefe^ groffen ^epfpiele oor Slugen gehabt ^ätte.'' 
2)teie groffen Säei^lfnele, ^äne Staple oielme^r fagen foKen, matten 90 
i^n nod^ me^r aU aufri^tig; fie matten t^n junt @eIb|loer(eugner/ 
weC(|em ed ni^t genug war feinen gried^fd^en Sl'hiflem in ber JCu^t 
äl^nßd^ |u fe9n^ wenn er i^nen nic^t auiid in ber f^impflidSien %lu^ 
gleid^en foQte. Soviel er baburd) bei) Ünwiffenben auf ber Seite bed 
ta|)fem SRanne^ uerlobr, fo niet, unb nod^ mctir, gemann er aitf ber 25 
Seite eine»? greuubei« bei üiuiiu. 'ii>eini er Tribun geblieben nnüe, 
fo mürbe ibn oie(Ieid)t bae ^^knifvifl be* (^pnminonöaö ^ii bem 
^?9unid)e beiDogen ^aben, auf feinem 3d)ilbe fterben; ba er aber 
am bem Tribun ein T^idjter geworben mar, fo loar ba^ 5i^et)fpiel 
eine-? 9Ucnnö für ii)n reii^enbcr. (S^ mar il^m angenebm, ba^ ^^olf 30 
beuten ^u lafjen, ^mep T)ic^ter bie einerlei) (Sc^idfal gehabt, tonnten 
nid^t* anbcr^, al^ au6) einerlei) (SJeift liaben. 

^td^td ift ba^er abgefc^madfter al^ bie Folgerung, weld^e ^err 
5fRü((er aul» biefer äle^nltd^feit }te^en wollen, ^ierau^^ fagt er, an 
bem angefttl^rten Orte^ foOte man fafl ba$ ^onirt^eil faffen, ba| bie 85 

* it^tt riTMab] > Me [17S4bo. tTM] ^ iri^t« II764bo. ITSi] 



Digitized by Google 



298 ^* Xtl|fai08 jNirtffttn« Mtttr C^l. 



geiftigfien Dbenbic^ter eben tti^t bic tapferftcn ©olboten finb. 

faft, ift ein re^t nä|K4e8 SBdrtd^en, meim tnan ttxotA um 
gereimte^ fa^p", ""^ B^^^f^^ä^ öiic^ nidbt faflen im(I. 

,V lU^llci ubaljait^u Da Xidjter ift, je lucucu luirö öas, lütv-j 
ö er iioii fid) felbft mit einflicffcn laBt, Doii ber ftieiigeii 2l^at)r^cit ent= 
fernt fei}n. 'Jtur ein ckiibei (^klcoienheit^bidjter, triebt in feinen iJerfctt 
bie eigentlidjen Uniftänbe an, bie ein ^iM'i^nimenfdjrcibcr nötijig \)ai, 
feinen (Si)araftei" ciinnal baraii^ ^ii entiuerfen. ^'er loa^re ^irfitcr 
uiei^^, bafi ci aüee md) feiner 'äxt »erfc^önern mnu, nnb alfo aud) fid) 

10 felbft, loelc^esJ er oft fo fein )u t^nn roeid, bafe blöbe Singen eine ^e= 
tönntniB feiner {$et)ler feben, wo ber Stmm einen 3^9 feine;^ fc^^ineidi^eUt' 
ben $infel$ roatirnimmt 

92o4 toeit \^mttt, ober oiedne^t gar unmbglt^ ift ed, aud 
feinen (Sebi^ten feine ^Reinungen }tt f^Heffen, fie mi^gen nun bie 

15 Sleligion ober bie Sßeltmei^fieit betreffen; ed ntügte benn fepn, bag er 
bie einen ober bie anbern, in eigentUd^n £e^rgebi4ten auisbrüd^tid^ 
^fttte entbe<!en woffen. ^ie ©egenftönbe^ mit nieldjfen er fic^ befdiäftiget, 
nütl^igen i^n bie fd^önften ©ebanfen }u i^rer Stu^bitbung von allen 
Seiten borgen, o^ne oiel -^u unterfu<l^n, metd^etn Sebrgcbaube fie 

2() eigen finb. l£r unrb nidjit oicl (iiljabiuo oon ber ^ugenb iai^eii lönnen, 
ül)ne ein iStoifer \n fdjeinen ; nnb nicbt oicl ^linbrenbe^ uon ber äiJoUuft, 
o^ne ba^o 2lnfe^en eine^ CSpifnier^- ' befornnien. 

^er Cbenbid)ter befonbersi ))flegt jwav faft innncv in ber erfien 
^^?crion }.u rebcn, aber nnr feiten ift bn§ id) fdu eigen idi. (Sr nuif^ 

25 fid) bann unb roann in freinbe Umftänbe fe^en, ober fei>t fid) mit 
Mülcn hinein, nm feinen ^i^ and) auffer ber Sphäre feiner ^mpfin« 
bungcn 5n üben. 'Man foll ben tWouffcan ein^mal^ flcft^^t ^aben, 
wie ed möglid) fei), bafj er eben foroo^I bie nnjnd^tigften ^ Sinnfd^riften, 
atd bie göttli(li)fien $falme macben (dnne? 9%ouf f eau foQ geantwortet 

d() fiaben : er oerfertige jene eben fowo^t o^ne Sfht^Ioftgieit, a(0 biefe 
o^ne älnbadftt. @eine Slntwort iit oietteidj^t iu aufri(|tig gewefen, ob« 
gleidSi bem ^enie eine« 2)i4tet9 DoQfontmen gemd|. 

9Btrb alfo nid^t fd^on biefe einzige SInntertung ^int&nglic^ fet)n^ 
aßed wo« man 9on ber ^4^^ilofop^ie be« ^oraj mei^, wieberlegen? 

■ epUwci [llbl t>c. -i UHiUt^tigcn [1761 bc. 17Ü4J 



Digitized by 



299 



Unb wai luei^ man benn cnblid) baüon'^ SDiefc^, ha^ er in feinem 
2lüer, ttl^ er ein ernftl^ofte^ (iJcfd)äfte au^ bcrfelben ju mad)cn anrmg, 
auf feinem äßtlimeifen 39orte fc^rour, fonborn ba^ 3^c|'te natjm rao er 
e^ fanb ; überall nbor Dioicniiien Spi^finbiiifeiten, weldie foinni (5in: 
flu^ auf bie Sitten ^abeu, uubeniljret lie^. Bo ma^lt er fic^ in bem 6 
erfteu ^Briefe feine erften SQw^, an einem Orte, m er fid) au^brii(fs 
iid^ mahlen toi 11. 3(iles, nmd man auffet biefen Bi^d^it ()iniufe|et, ftnb 
bte ungegtünbeften goigeningen, bie man au9 biefec ober jener Obe, 
ol^ne ©efd^ad, gebogen i^at 

Wx wollen ein @|rempe( baoon an ber befannten Dbe Parcus 10 
Deoram cnltor etc. bte trier unb brei^gfte beS erften Sud^ 

ift, fe^en. ®S tft unbefd)reiblic^ , ma« man fOr wunberBare Slui^ 
legungen baoon geinad)! l)at. :3d) glaube biefc SWaterte nid^t beffer 
fdllieffen p fönnen, al^ lucnn id) meine ÖJebanfen barübcv nüttI)eiU% 
öie tci) boni Urtl}cile berjenigcn überlajfcu luiU, meiere (Helebr|ainknt lö 
unb ©efdjiuat üeibinben. ^icr ift bie Dbe, unb giiijleid; eine Ucber^ 
fe^ung in einer fo ml möglid; vocti)d)eu ^rofc. ^s^^j glaube 
biefo^ irirb beffec wenn bie ^oefie jo uiel ate möglich pvo' 

faifc^ tuäre. 

34. Obe bed erften '^u^^, 20 
Parcus Deorum cnltor et infrequens 
Insanientis dum sapientiae 
Consoltns erro, nunc retrorsum 
Vela dare atque iterare carsns 
Cogor relictos: namque Diespiter 26 
Igni corusco nnbila dividens 
Plenim(|iie, per purum tonantes 
Ejiit e4Ut)S, volucremque currum: 
(^uo biuta telUis et va^a flumina, 
Quo Styx, et invisi horrida i'aenaii 30 
JSedes. Atlanteusque finis 

Coiu utitnr. Valet inia snmmis 
Mutare et insigneni attenuat Dens 
Obscura promens. Hinc apicem rapax 

Fortuna cum Stridore acuto 86 
Snstalit; hic posuisse gandet. 



Digitized by Google 



300 



Ueberf e^ung. 
,,^n unfiimine 5l^ei§f)eit uertieft, irrt id) uml)er, ein fnri:\cr, |aum= 
„felifler iBerel^rer ber (^iötter. ^oc^ mm, nun fpann iä), bcu oeclagnen 
;,ßauf }u erneuern, g^tDungcit bic ©egel jurürf. 
6 „Ibem fonft nur gerooljnt bic SBolfcri mit btenbenben öligen 
„^w trennen, trieb ber ^ater ber ^age, buro^ beu Ijyeitern $imme(^ 
„hk bonnetiiben ^ferbe unb ben beflügelten Sagen. 

^9luf erf^iittert er ber (Srbe ftnnlofen ftlmnpen, unb bte 
„fd^nieifenben 6ttdme; auf i^m ben Stpi* unb bte megefe^enen ^B^o^» 
10 ,,nuuc(en im f^redECi^en Stanantö, unb bte SBursefn bed 9Ct(ad. 

,,®ott iß ei^, ber bad ^teffle ind ^öc^fte uermanbeln vtma%, 
„ber ben ©toljcn emiebrigt, unb ba», nw« int ^unfein ift, ^eruor 
,,5ie{)t. £>ier rift mit fd)arfem* föeräufd^e ba$ räuberifci^e ©lücf ben 
;,2Bipfel IjaiJuetj, unb bort gejalit iljiu,- ii)n an^uje^en/' 

15 roirb mü)u\ fepn, etje idi mid) in bie ©rfläviuu^ öiefer CDe 

cintaife, einige grammatifalifd)c 3(nmerfiinacn , ^ur 9iettinu^ meiner 
Ueberfetuini^, beijjubniuu'n. OUeiri) in bem erftcn )Boxtc liabe id) mir 
bic )vrci)l)eit tUMionimen, btMi .s^nurrcn bcv iHuijieger 511 verlaffen. Parcus 
ift itinen fo üiel al^ rarus ; fetten, llnb infrequens? 3tud^ feiten. 

20 So üerfd)roenbrifc^ mit ben ^ilsorten ift ^ova^ fd^roerlid^ geniefen. 
33e9n)örter, bie nur einerlei fagen, flnb feine (3ad)e gar nidjt. ^acier 
fprid^l parcus cultor Deomm bebeute nidSit foiuo^i einen, mifyx bie 
®dtter wenig «ere^tt, al$ t)ie(me^r einen, ber fie gan| unb gar ni^t 
Dere^rt. Sßir mfUn ed annehmen; aber ma» ^eigt benn nun infre- 

25 quens cultor? Infrequens, fogt biefer ihinftriii^ter, ift ein fel^r mer!« 
würbiged SBort, beffen 6(tön(ieit man nid^t genugjam eingefe^en \)at 
(St ift eine SRetapl^er, bie Don ben @o(baten genommen morben, mef#e 
fid^ von i^rcn ^nbnen entfernen. (St beweifet bie|e^< am bem geftu^-, 
roeldjer mit auebm Huf 1,11 ^.'orton fagt; iiitrequens appellabatur miles 

30 qui abest, nlit'uitvr a si^^ni^. @fn ftare^ (Krempel, bajs ee 

beu (iritici-^ c\leid)xiiel ift, ob fie it)ren 3d)riftfte[ler etmae ungereimtes 
fagen laffen, ober nid)t, mann fie nur i^re ^elefenl)eit an^framen 
fönnen! ^Jiad) bem Sinne bcs^ ^ncier miifete nmn atfo ^io 3i>oitc: 
parcus Deorum cultor et iolrequens überfe^en: id), ber ic^ bie 

■ T4«Tfm [t7U] < i^r, [1764] 



Digitized by Google 



Beffun^en bea f iwit|. 301 



@ötter gan5 unb ^ar nid^t oere^rte, uttb i^ren 3)ieiifl 

oft «tttcrtiej^, betj welchem id^ i;lcid)iüo^I rote ber Sot^ 
hat b e \) ber a 1) h c Ii ii 1 1 c u e r l; a v r e n f o 1 1 e n. 5^er i^eiuuji'ic 
©nlbcul)eiiEer unirbe fein \o luiberfinnige^ CSluiiai gcmadjt Ijaben — 
iJlber wa^ l^at beim aUe biefe Scute beiimqen, üon ber natürfidf)en 5 
33ebeutimg ber '©orte ab'^iißofien Söarum joU benn parcus f)ier mc^t 
^jeift'en, toh^ e« faft immer Ijeißt? ^J)?ad)t md)t fari^cr er obrer 
ber ©ötter, einen fet)r fd^önen Sinn, raenn man überlegt, bag ein 
^eibe in (frroe^Inng (d^ledjter Opfer unO in it)rer Se(tent)eit eine fe^t ^ 
un^eilige jlarg^eit Derratljen tonnte? Sba^ anbete^ t^e^mort infrequens 10 
(faSe üi^ bur4 faumfelig gegeben; feüen aber mürbe oieUeiii^t 
eben fo gut gemefen fepn. S)er @tnn, ben if)m beilege, ifl biefer, 
bat ^ ^wen anseiget, me($er {1$ fetten in ben Tempeln be^ fe9er« 
(i^er ^ege^ung ber gefttäge, unb iiffentiid^en Opfern einfanb. 9ßenn 
mon biefe* beleben iSxfl&xmqm annintt, fo wirb man J)offentlic^ ein» 16 
feigen, bafe iooras uic^t« iimfonft t^efetu t)at. .'oeril^ange ^at parcus 
burd) träße 1^0^^^^"; i^ii^^ ^^i^'^ für Urfac^en faiia umnöglid) jciiuiiiö 
anber^, at« er jelbft lüiiien; bod) ineUeid;t auc^ er fetbft nid)t einmal. 

3^en ber ^weii)ten ©tropbe um\] \d) btefe^ erinnern, Da$ id; i>on 
ber (^emöljiUid)en ^iittn-pnnction, bod) nid)t ohne ■Bovivlni^er, abgegangen 20 
bin. DU meiften iiluegaben traben ba^ Atomina nac^ dividens; fo 
oiel i<i^ mic^ erinnere, ber einzige harter fe^t e^ nad^ plerumque, 
unb beruft ft4 bcSmegen anf ben 6d)otiaften. ^a^ter ^at dtecbt, 
unb mann er fi^ aud^ auf feinen SSi^e^mann berufen fönnte. 34 
glaube ni4lt, hai man (ei^ter ein ttftrer Be^fptet finben fönne, mod 8ö 
für S^epbeutigfeiten bie lateinif^e Sprache unterworfen fe9, aU ba$ 
gegenmörtige. igorai tonn eben fomo^l gefagt ^aben : Diespiter igni 
corosco plerumque nubila dividit aU: plerumque per purum 
touantes egit eqnos. ^e^bei» aber !ann er bodd nic^t jugleic^ ge- 
fagt haben, unb man mufj alfo ba^jenit^e luelilen, roelc^e^ ben unge= 80 
puiißiuHeii 'X^erftanb giebt. 3lm\ ift iüüt)l feine Jvviu\t , ob el 
öftrer hcx) l)eitcrm Gimmel, ober öftrer alebann borniert, loenii ber 
^unmei mit S^olfcn umjogen ift? ©od alfo ber Diä)tex nic^t^ uns 
gereimtem (lofaiU fjoben, fo fann nur bie erftre 3^u^^legnng ©tatt finben, 
welcher i^i in ber Ueberfegung gefolgt bin; ob icb gieid) gan^ gerne 36 

< ttnbrc Cl7S4ab] > Me [17^4 be. 17641 



Digitized by Google 



302 



gefte^e, bag ed fonft bet ®e6rau($ bed ^otos nid^t ift, bte SLboerMa 
fo na(^5ufd)Ieppen , afö er e9 ^er mit bem plenimqae tl^t. ^odft 
Heber etn 'paar pcrfebrte 5Borte, einen verfe^rten ©tun! $^ers 
IdjicDtMit: ' itu^Iegcr friieiiua uiii leiiLciii ßemcrtt ju l)nben, uinun fie 
5 ba§ plerumque per purum egit jögen, imb fudjcn \iö) ü[]o burc^ 
beioriöre^ ^Beiibungeu ju Reifen. $?iibtnu#, jum ©rempel, roiU bei) 
plmimque, liisce vero diebus ciuidjicbcii ; unb ^acier gicbt ba^ 
plerumqnp bitrdi souvent. 5Iber feit menn Imt benn auf(^ti)ört, 
mc l) reut l)ci l ^ j^u hcineii? Unb feit uicnu ift cö öonn bcu ^^saia= 

10 p^raften erlaubt, gan^ neue ^^eftinuuunc^en in i^reii Xe£t flicfett, 
bie m(^t beu öeringftcn (^ivunb barinne ^abcn? 

ber britten Strophe ^abe ic^ bie Ueberfe^umj be^ äBortd 
iovisi unb bie fßtxtau\^un% ber ^loörtcr }U rechtfertigen. 34 i^eis 
TDol^t, hai ben tneiflett Slui^Ce^em invisiis ^er, oer^aftt, f<4eu6Ct<ih unb 

15 bergCet^en (feigt; i4 ^abe aber beln^egeit lieber bie alleretgentlt(j(^fie 
Sebeutuit0, noj^ melier ed fo oieC atö ungefe^en ift, beibehalten 
wollen, weil ic^ glaube^ ba| $oras baburit ber ©riechen didf^g ^abe 
audbröcfen n>oOen. ^anarud mar, nrte betannt, ein S^orgebOrge in 
Saconien, burc^ roelc^e^ bte ^i(^ter einen (Singaug in bie ^Ölle am 

20 gelegt Ratten. ^J)ie ^öUe aber l)ie(ten @ricd)eu unb diömtx für einen 
lonov llixf fQüp xai in luie fie bei) Dem ßucian mgi nsixt^oifg 

befdirieben luiiD. Xai)cx nun, oöer inelincbr lücil fie von feinem fterb; 
lid)cu 'iluge erbdcft wirb, warb fie au)/^^ (]euenut; unb ^oxa^ wax 
^)iac^al)mer'> i}mu%, uad) biefeni ©renipcl )einc invisam sedem liorridi 

2ö Taenari ju machen, ^^c^ ortrne l)ier bie 33et)mörter fo, nne id; i^laube, 
bafe fie natürlicher iffieife ju orbuen fiub. 2)er liierter hat ihre eigent^ 
U(he Drbnung üerrücft unb horridam sedem invisi Taenari barauö 
ßemad)t, welche^ ohne B^eifet in feinem röuiifchen Ohre eine be^re 
ili^irfung t^at. 9l2ir aber festen ber un 9 e f e ^ e n e ^ ä n a i u s im 

ao S)eut)<ih^n }u oetwegen, meil man glauben fönnte, aid fottte t& fo oiei 
onieigen, bag man biefed äSorgebürge niemals }u fe^n befomme. 
fiefle alfo btefed SSe^mort loteber ba^tn, wo ed biefe' S'^^^^^^^^^ 
nicht oerurfaijht, unb ber @tärte bed ^ludbrucfö babe^ ni<htd benimmt. 
3)ie ^reue eineiS Ueberfegerö wirb jur Untreue, wann er feine Ur:: 

36 fchvift baburcb wrbunfeü. Wtm fage nicht, ba6 atte «btefe ©c^wierig« 



Digitized by Google 



feiten toegfaHen^ iDenn man bie geiDo^nCicfie ^ebeutung von invisns 
onntmmt. weie e»; aber i4 loetö auä^, ba§ aCilbann^ biefe^ 
^ei)n)ott mit bem anbern horrida, eine Die(§ugroffe (^(eic^^eit bef5ntmt, 
al^ bafe idi (glauben fönnte, berienifle Dichter werbe benbe fo nabc 

äufauuucu iu'^'^^i^^)t liabeu, uH'[d)cr bie :ikn)iiH")rtcr c\cm\] md]l i)a{i\t, 5 
luenu nid)t jebe^ beni i'efer ein bt)uuDlc-^ 'IMib in bie Wcbaiifcii id^ilbert. 
^ic lU'aufe ^ole be^ f d) e ii ^> l i di e n itdnnre, fac»t loobl ein 
l^an(u\ rtber Wn ^oraj. ift eben al^ wollte mau ia(\m, bie 

liol)c SpiOc bCiJ orbabncn ^^erge^. 9?ocf) foUte id) mid) inclleid)t 

in biefer 8tropi)e, luet^en be^ atlanteus Unis entfdt^ulbigen. ^bei will lo 
i(^ bcnn ein roortUc^ier Uebecfe|ec fe^nV 

^ad) biei'en mentflen Slnnierfnngen, tomnie icfi auf ben ^nnl^^^lt 
ber Dbe felbft. gaft alle Slnsleger tialten bafür, ba§ ^otaj bcr ©efte 
bed (Spihitö bannne abfage^ ba^ er bie 9^iening ber Götter ^ er« 

fennen anfange, unb i^nen eine beffere SBere^nmg «etfpted^e. 16 

^efe (Srftötung f<!^einet bem erft^n SnMufe nadji }iem(idj| ungesmmtgen 
unb tidj^tig. @te mar atigemein angenommen^ bis ^anaquid gaber 
fte in 3>o^f^^ ä^i 5^^^^" anfing, f&acier, me((i^er mit ber ^otbter 
biefe« @^e(e]^rten, oud) beffen SReinungen 9e^ei)rat^et $u (laben fc^ien, 
trat feinem ©djroiegcrtjater bet), nnb crflärte bie Obe fflr nid)t^ anber^, 
ali finbiid) unb (ünHM'diniarft , uuitnu [ic eine eviiiilidje iliMberruffiuii^ 
ieijn foKte. (Sa* tani auf bcu ßinfall fie ju einer ©pötterep über bie 
©tüifdie Sefte 511 niadjen; rocld^e^ ju errccifeu, er fie foU;cnber i^k- 
ftalt uiufd)rieb. „(5^? ift unüu", fo lange id) ben Vebren einer närri^ 
,,)d)^n ilinicheit folt^te, habe idi bie Wötter, nidit fo, wie id) wo^t 25 
,,fo(Ite, tjere^ret. ^\)\: aber, il)v Herren Stoifcr, brinc^t mit In ftarfen 
^©rünben in mid), bag ic^ ge^mungen bin, auf anbre älrt ^u leben, 
^unb einen neuen ^eg )u erwel^Ien. ^i^a^ niid) in meiner ^ai^ 
ftdnii^feit bcfejtigte, war biefe^, bafe icb gcwi^ überjeugt mar, ber 
,,3)onner fönne nitbt^ a\& bie 'Birhmg ber 3ludbftn)tungen fci^n , bie so 
„fi4 in' Sotten ^ufammen si^^en, nnb ft^ unter etnanber floffen. 
„Slllein nunmehr bcmeifet i^r mir, bafi ei$ oft am l^ettern l^immet 
^bonnert. Sierauf nun l^abe i<b nid^td su antworten, unb idj^ muft 
„mit eud^ erfennen, ba6 @)ott felbft, ben SBagen feines ^onner^ burd^ 
„ben Gimmel fü()rt, fo oft e<< i^nt ßefällt, unb bie SSH^e mit eigner 35 

• aläBcnn lUMub] » In ttn [1784J 



Digitized by Google 



304 



(§. Xegiugs ;&d}ri(fi£u. dritter Si^. 



^^ant» wirft, woWn et wiU/' 33i^ ^ie()cr' fliegt aüc» iu>4 

}temli4 natfirUd^; aCtetit wn ben leiten fftnf Herfen gefte^et ^acier 
fe(6ft, ba6 fte mit feiner Sbtölegung fd^on etioad f4n>erer |u oereinigen 
finb. $or(^ fagt er, fangt in biefen le^tcm Qtiim an, emfl(i<i^ 
ö rebeu, unb entbe<ft in wenig SBorten, ma» er von ber Sorfe^ung 
g(au6e. weis, fod bei» S)i4ter$ SOteinung fepn, ba6 ®ott biefen 
.^emtebrigen unb jenen er^ö^en (ann. 9lber idj» wt^ and^, ba^ er 
„hk]c 3orc;e Dem ;3i'fi^t^»^ »»ö öeiu (Blixdt übcrläfet, roctc^cS mit fc^aqem* 
„©cräufd^c öem .*oaupte tie^j einen öae 2)iabem entreißt, unb buv 

10 „ißüupt be^ anbciii baniit fronet." 

^er ftäiffte ^öcroeiö oe^^ ^acier Innft baf)iu au^, ban ujiniotjUd^ 
^oraj eine fo niditige Urfadjc jeinei* '-Bcfeliriiiu} funue angefüljrt Ijabcn, 
al§ bcr Bonner nm !)citeni .pimniel in ben lHui]en einc§ jt^bcn 'l?er- 
ftänbiöen fepn niu^. bcauct^t, fagt er, in ber 3iatuilel)ie nur 

16 „fcljr fd)lec^t erfat)ren 5u fepn, wenn mon lüifien will, bafe fein 2)onner 
„ol^ne äöolfen fei)n fönne; ^oraj mu^ alfo not^roenbig bie @toi!er 
,,nur bamit lädderiid^ ntad^en woUen, bie ben ^ifureni wegen ber 
^SSorfel^ung weiter ni^td atö ungefe^r biefed entgegen p. fe|en wußten: 
„i^ fönnt, fagten bie StoÜer, bie SBmrfe^ung mä)t leugnen, wenn 

20 „i^r auf ben 3)onnet unb auf feine oerf<tiiebene SBirtogen Std^tung 
„geben woSt. Sßann nun bie (£pifurer i^nen antworteten, baft ber 
„Bonner avA natürtidj^en Urfad^en |eroorgebrad(|t würbe, unb man 
„a[]o ni6)i^ iveniger atö eine Sorfe^ung baraud beweifen fönne: fo 
.^glaubten bie Stoifer ibnen nidjt bcifer ben ''Munt p [topfen, aU 

2ö ,,iucnn fie fagten, bat? e^« uiut; bei; Ijciteiiu 'ii^cUti ronure; einer 
„^eit al]ü, ba alle mUuiltdje Urfac^en roegficlcn, unb man bcutlid^ 
„icl)en fönne, bafe ber 2)onner aUcrbiugs von ben ©öttern regiert 
„werben miifje." 

^J)iefe^, iDie i]efagt, ift ber ftärffte ßJrunD luomit 3)acicr feine 

äO neue 3üieleguiig nutcrfiütJt ; icl) muf^ aber gefte^en, baH mid) feine 
Sd)n)äct)c nid)t luenig bctrembet. oft nietet gleid) anfangs offenbar, 
bafe er, entroeber aud Unroiffen^eit ober aue £ift, bie ©toifc^en 33c5 
weife ber ^orfe^ung ganj fraftlod oerfteUet'i^ ^efe ^eltioeifen beruften 
fi4 }ioar auf bie natürlichen ^egebent^eiten, unb auf bie roeife @im 

35 ridbtung berfelben; niemals aber leugneten fte ii^re in bem SS^efen ber 

1 ^CT^cc [lYM»] * f^oxfCB 11964 c. 1784]. 



Digitized by Google 



ringe (\ei]rünbeten Uriac^en, {on^ciii biclteii ed Dielme^r für uiian- 
fUUü>i0^ fid) irgenbtoo auf Me utimittelbare diegtcniitg bei &ötUx 
berufen, gl^te ®ebanfen oim bnfelben loaten bie fiegrfinbeftett unb 
Mften, bie man je, ou<( in ben aufgettftrtcflen 3^^^ 0e^a6t ^at. 

becufe mk^ ouf bod gonje fiM^te 9u4 ber natflrlid^ Stögen 0 
be0 3eneca, nw er Me 9{otttT bei» ^Donnet« unierfud^t. %vA bem 
18. öauptftüdc befiel bell l)äitc 2)acier ßenuf^fam fe^en fönnen, bofe 
Die 3toi!er and) bei) ben ^onuer)dilä(^en am t)eitevii .OiiHiiul Me 
iiatürlicften Urfac^en ludjt bei) Seite fctueu, uiiö ba^ piuus aer im 
geringlten nid)t alle iDonnenuolioii auefc^liefet. Quare et sereno 10 
tonat? bafelbft; qiii t tmic quoque per crassum et siccum 

aera spiritas prosilit. ^od ton beutUctiet fe9nV ©encca fagt biefed 
IMNir na4 ben (Shninbffifem ^ 9na|Unanberi»; aber er erinnert ni^td 
banvicber; er biSiget fie a(fo. (^ne stelle axA bem Bl. fiaupifHUb 
•irb e# no4 beuttii^er mad)en, in wie fem bie ©toifer geglaubt {)aben, i& 
ba§ in bem tonnet etmad gdtt{id}e^ fei): mira folroinis, si intneri 
velis . opera sunt, nee (niidquam üu))ii n'liiniufiitia, (|uiii diviiut 
iDsit illis « t subtilis poteutia. Wan lU'be ttiol)l 3ld)t, Daß er Da^ 
divina burdi sijl)ti]}p erflärt, mddie l5ifUuiuiq bie Cfjreinpel, bie er 
gUid) Darauf anfiil)rt, aud) einzig unb allein nur :>iiia^en. ^er ^iü^, 20 
fäl^rt er fort, lerfc^mel^t ba^ ^)olb in bcni ^^eutel, ohne biefen )U 
mieten; bedglei^ien bie itUnge in ber 6(4eibe, ob f<^on biefe gan^ 
bUibt. €43ne SBunber einer gdttli^ SRa^t loenn fie unmittelbare 
ttirtungen berfelben fe^n foQten! ifl wa^r, bie €taifer glaubten 
fogat^ bag ber Bonner ba^ ^{ufünftige uort^eroerfünbige. 9tber wit % 
gloubtcn fie ei^? ^0, Dag fie Wott fe^r rul)ig baber) lieiien, unb Mefc 
■lloilierreifünDirtuiu^ blofe ou^ ber Crbnung, wie Die 2*inge in ber 
Uaiuv an» ^Mnan^el• ^oU\cn müßten, erflärten. ^^ic Xu^fer roaveii cjJ, 
roeldie i^obie ^-Ikunüft' bamit T»erbanbcn, unb glaubten, ber Bonner 
rolle nur beeroegcn , bamit er etroaö oerf ünbige , nic^t aber , bafe er 30 
etUMi» oerfünbic\c, weil er rolle. ntu§ bie ^orte bed Seneca 
not^wenbig feibft einrfldcn. Hoc autem, fagt er in bem 32. ^upu 
fMt, inter nos et Tuscob, qmbns summa persequendorum M~ 
mhiom eat acieiitia, ioterest. Nos putamns quod nnbes colUsao 
sunt, ideo fiilnmia emitti. Ipsi existimant, nubes collidi, ut M- 85 
iiiiua i-iiiittanlui . Nam cum omuia ad Deum reft^tani, in ea sunt 

Etil tag, fSmUi(4< Sänften. V. 20 



Digitized by Google 



opinione. taiiiquam non quia t;u ta sunt signiticent : sed quia signi- 
ficatura sunt, fiant : eadf^in taiueii ratione fiiint. sive illis sis^ni- 
ficare propositiiiii est. sive con^ei jueiis. (,>uoiii(»do ergo sigiii- 
ticant. nisi a Deo mittantur? Quoiinxlo aves non in hoc motat^ 
5 ut nobis occurrerent , dextruni auspicium , sinistrumve tecerunt. 
Et illas, in^iiit, Dens movit. Nimis illum otiosum et piisillae rei 
ministrum facis, si aliis somnia, aliis exta disponit. Lsta BÜii- 
lominos divina ope gerantnr — Alia ratione fatorum series ex- 
plicatur, indicia yentori ubiqne praemittens , ex quibus nobis 

10 quaedam familiaria, quaedam ignota sunt Cujus rei ordo 

est, etiam praedictio est. 

SRon a(er(ege biefe Stelle c^enau, unb fage, ob ed bem 3nt)alte 
bcrfeCBen jufotge möfllid) jei), bafe bie ©totfer jentatd fo abt^efdiniadt 
ae(\cn bie (5-pifurer tönnen gcftrittcn haben, aU fie ^ücicr ftrciten 

lü iafjt. ^ft aber nid^t niöglid), fo miif^ ja and) bic üorc^et^cbcne 
©pötterei) bce ^oraj, unb mit bie gaiije fid) Darauf griinbeiibe 
(^rfläiuiu^ uHnifnUe». (ie ift ni^t nötljig, il)r tne^r entgegen 511 fe^en, 
ob ee <\icki) etiiuvö fchr fcid^te-? fenn lüürbe; kfottber§ wenn man bie 
Wrünbe au* ber ^lseiörel)ung ber le^iten fünf ^ei(en, unb au^ ber 

20 gemalttanien .^ineittpreffung bed äBörtd^eni» sed oot hinc apicem, 
nehmen tuoUte. 

9la(^ biefer äBibertegung toitb man oieUeic^t glauben, bag 
bie alte Sludlegung biefer Dbe beibehalten wotte. aud^ biefe 

!ann, meinem Uvt|ei(e nad^, nt^t flatt finben. ^e 93er&nberung ber 

85 Seite märe für ben @ora) eine mistige ^egebenl^eit gemefen, aU 
baB er i^rer nid^t öfter in feinen Briefen ober Sati^ren, mo er fo 
un5äI)Üd) trfel Äletnigfeitcn oon fid^ einflieffen läfet, lidtte erme^ncn 
foüen. iHbcr überall ift ein tiefen» 3tiUfd)n)eigcii baüon. Ölud» ba^ 
tauii mdjt eiuiiefeu roerben, bafe ^ora§ gleich IHufaugs» ber ftoifc^en 

30 '»^sliilofopliic foüe jiitietlian geroefen fenn, wetc^e^ boc^ fenn niii^te, 
wann cv fie cursus relictos nennen uioUeu. 'Jhiffer biefen fdjon bc- 
fanntcn 3d)uncnt^fcitcn, fe^e id) nod) eine neue l)in,^u, bie nu§ meiner 
XUninerfiiiig idun* bic i^lvt, mit nieldier bic 3toifer von ber güttlid)en 
Siegierung ber natürlict)en SDinge p^ilofopl)irten, t)ergenommen ift. 

86 Si^enn esJ nja^r ift, baji nacb i^ren ©runbfä^en ber :Donner am um« 
$ognen iQimmel nietet mel^r unb nic^t weniger bie ä)Utn)irtung ber Götter 



Digitized by Google 



307 



beiuic«, al^ bcr S)onner am lieitcrn Gimmel; fo iawn ^ora^ bcn 
le^teru ' eben fo loenig im ©rufte al« im (Sd)er,^e a(§ eine (Srei(immc\ 
anfc^cn, bie i^ii bcn (Stoifern luieber beij^utcetcu notöifle. n itere 
ift wal)X, imb a(fo midi b(V5 lettre. Ober roiü mau etwa üennutljen, 
ba^ ^oraj Die ftoifc^e sü^eltioei^t^eit uict)t befjet werbe oecftaiiben ^aben^ 0 
oll» feine ^ttöleger? 

Saßt uns eine befere 3)ieinung t»on il^m t)aben, unb i^n roo 
mäclixd^ toiber t^re unj^eittge (gele^rfatnfett oevt^eibigen! Unjeitig iH 
fie^ bajs fte ba heften feigen, n»o feine finb; ba| fte ^bf^mdtungeit 
mh 6^Öttere9en wci^rnel^men, m nU^tö ald gelegentCid^e (^^nbuitgen 10 
i^ertfd^en. ^enn mit einem SBotte, glaube, bafi Sora) in biefev 
Öbe weber an bie ©toifer nod^ an bie (Spifurer gebac^t \)at, unb bag 
fte nid^td i% afö bcrr ^(udbvu^ bet Biegungen, bie et bei^ einem auffer« 
orbentlic^cn am betten ,^immel plö^(id) entftanbenen ^ounerroetter 
gefuljit i)üt. 'Uiau juijc uiijt, baf? Die ^^uici): tui ben'* Toiuicr etiuac^ 15 
fo fleineS fei), bnf? mau [ic bem ^idjtcr fd)Tücilic^ 3djulb i^eben fönne. 
Ttr natiirlid)fie Zufall, meini er uuenuartet föinmt, ift ueiiriogenb and) 
bn> mdnnlid)fte C^iemütb auf loenig 2lugenbti(fe in eine 5trt von ^3e; 
)tüvjun(^ fe^eu. Uud mae brandet ^? me{)r, a^> baf^ .soora^ in 
einer folc^eu furzen !öeftür;^ung einige erl^abene unö rü^renbe C^ebanfen 20 
gehabt l^at, um baS ^nbenfen berfelben in ein ^ßaat @tropl)en auf« 
Sube^alten? ^^ffect unb ^oefie finb ^u na^e Qenoanbt, aii ba| biefed 
unbegretflid^ fe9n foQte. 

34 meine Leitung ni^t äüU auf S^U anmenben, weit 
ed eine fe^ fiberflüfftge 9Ra^e fe^n mütbe. 34 wiH nur nod^ eine ,25 
93ermut^uug bin^ut^uu, bie Ijiier mit allem 9led^te eine SteSe oerbient 
SRan erinnere ftcb, ma« vtM @ueton t»on bem ^uguftuf in bem 90. 
§auptftü(fe feiner Sebendbefdireibung nielbct. Tonitrua et fulgura 
paiilü iiiiiiiiiius exi);ivescebat, ut Semper et ubique pellem vituli 
niarini rii cumlt riet, pro lemcdio: atque ad onineni luajoris tem- 30 
]>estatis suspicionem in abrlitiim et concameratum locuni sc reci- 
perct. 5Bie i^evne fteüt ficb ein .t^ofnwnn in allen ^^)efiunuiu-ieii feinem 
^Jiegeuteu ijleid)! (>5efct3t affo, ^oraj i}abe fid) uid}t felbft üoi bem 
3)onner gefürdjtet, Jann er nid^t bieje Sc^roac^^cit , bem 3(uguft mi 
f(^meid)eln angenommen l^aben? fd^eint mir, aU ob biefer Umftanb aö 

« te|tm [17640. ITH} * tM hm (17«4] 



Digitized by Google 



306 Ol* <S. Xsliing« Mriffttn. Mffnt d^L 



auf bie Obe ein geiüitleö 2id)t werfe, bei) roeldjem man eine 2lrt von 
©d^ön^citcn entbecft, bie [i^ bejfer füljleii aU umftänbUc^ jergliebein 
(äffen. 

©oII nocf) etiDiiv au? beni £eben be^ ^(iifjuft^* beiibrin^en, 
ö rooraii» üieUeidn eine neue (i;rüäi'uiu3 ^erju^olen ift^ ^dj) mü gleich 
oorauSfagen, bafe fie ein irentg füt)n fe^n roirb; aber wer roei^, ob 
fie nid^t eben ba§ Kü^ne be^ üielen empfel)[en wirb? ^luguft,* 
tem £obe bed ^cifoiciS oon ^oOlonien }urfl<i tarn, unb eben in 
bie @tabt eintrat, erf^ien pliJ^Itc^ am ließen xtnb Säten igintmet ein 

10 Qvdtl, in ©efitalt etned 9tegenbo0end, ringd um bie @onne; unb g!ei(j( 
barauf fd^tug ber S)onnet auf boS €)rabma|( bet S^üa, bed (SAfatd 
^oii^ter. S)iefe tSceignung warb, wie man ftd^ (eid!)t oovfietten fann^ 
größten SSort^eite be« ^luguftg* ouSgelegt. Unb wie, loamt eben 
fie e§ wäre, auf roeld^e ^ora?^ ^ier fielet? @r roar t^mnr, roeiiii ic^ 

15 bie 3^iteu üercitei(|c, bmnatv nid)t in :Kom, aber fauii and) '' iiirt)t 
fc^on bie ©r^e^lung einen l)inläntj(id)en ©inbrucf auf it)n gemacht 
l^aben? Unb biefe§ uieDeidjt nnt fo üiel e^er , je lieber ec^ if)m bep 
feiner 3"i^i'<^fii"ft 'it^d; ber Sd)(adit bet) ^f)ilivpi'5, feijn nntfste, eine 
2Irt einer tpttlidien Slntreibnntn aniieben tijnnen, roaruni er uuu-- 

20 meljr von ber ^^nirt^ei) ber Htbrber bc^ (Safari abfteJie. Sollte mon 
biefen (Unfall billigen, fo müßte man unter ben (Göttern, bie ^oraj 
wenig 9ete()rt ^u l^aben gefte^et, ben (Säfar unb Stupftud, weisen 
er melj^t a(d einmal biefen SRamen gie^, oerfte|»en; unb bie insanam 
sapientiam mü|te man fQt ben Sln^ang beS SrutuiS annehmen, melt^er 

25 in ber ^at {mar ein tugenb^after 9Rann mar, aber au^ in gemiffen 
@tfldten, befonbetd mo bie greri^eit mit einfd^lug, bie Xugenb bi^ ^ut 
Stafere^ fibertrieb, f^iefe SluSlegunij, ijlaube id), ^at it)re ©ci^dn^etten, 
meiere fic^ befonber^ in ben legten ^dUn au^nebmen, roo ber 3)id;ter 
oon ber ©rniebrigung be^o Stoljen, unb non ber Uebertraciung ber 

30 5ö(ifien föciuaU rcbet, bie er unter bem iBilbe be§ älUpicU luill oer* 
flanbcn roiffen. 

Qcb miU nid)t^i me\)r ()inju fefcen, fonbern üielnie^r noc^niat§ 
bcfennen, hü\] id) bie erftere* plane C^rflärung, meldjc ot)nc alle 9ln: 
fptelungen ift, biefec aubetn weit oor^ie^e. kleine £e)er aber mögen 

* U» «tigufttid 11754J • «uguftud, in&i] ^ axi^ [1764 a; in] mic^ [Mr^nMTt 1754b; fc|U 
1VS40 unb 17S4) « (tilre [i7MKb) 



Digitized by Google 



iBihingtti bis 9otat* 809 



ee l)alte« wie fie looQen, wenn fie mir nur fo met eingeftc^en, ba§ 

iiadj Der lejtcrn, au§ bem Parcus Dcotuih cultor et infrequens, 
luibev bic 3ic(igion be^ ^ora^ oiav nid)t^ö ,:;u fdjlieijen ift, nad) ber 
erftern aber nid^t me^r, al^ mau am bem V'icbe be£^ rec^tfc^atfciiftcn 
%i)toloc^m , in nuldient er fid^ einen armen 8ünber nennet, roiber 5 
beft'en grbmmigfeit 511 folgern berechtiget ift. Xa^ ift aü^ wa^ ic^ 
verlange. 

^ö) roex^, bag man nod^ oieled $ur diettung bee ^ora5 beibringen 
Idnnte; mi^ aber au^, ba| mon ebenni<j^t aUed erf^öpfeit mtift. 



Digitized by Google 



310 9. C Illings ;@i4rilfbK. StiHtr VfM. 



t ■ 

Sefer, roeld^c beii ßarban fenncn, imb aiid^ wir jutrauctt, ba% 

id) ii)u fenne, muffen ce ]d)on uovauiöieljen, bü| meine ^^cttung Den 
gaiijen C ai ban nidjt angeben werbe, ^iefcö auRerorbentlid)e (^)enic 
5 \)at alle ytad)iuelt feinetiuct^en in* B^i'fiü'i ö^li^fff"- ^^^^^ i"iiB glauben, 
bafe bcr gröfite 'iserftnii^ mit ber c^vöpten Thorfieit jel^r tDejentUd) i»er= 
buubcn ift, über fem m)ttrafter bleibt ein uuauflöglidje^ 5lätf)fel. 
wüi^ bat man i^u uid^t (jema^t; ober vielmehr ju roa^ Ijat er 
ntc^t felbfi in einem ääßerfe gemacht, bergleid)en wollte, ba^ jebet 
10 0Ti)ffe ^2ann mit eben bev ^ufri^tigfeit [(^reiben inügtel (de vita 
propria.) 

(fö mxe ein Sßunber, wenn ein fo fettnev (Seift bem fßetba^te 
ber ätt^eißere^ entgangen wate. <&it man oft me^r gebraust ^ i^n 
auf jt4 )u (aben, atö felbft )u benfen unb gebiStgten Sonirt^eilen 
15 bie 6time 3u bieten? Seifen l^at man nöt^ig gehabt, tn bet ^at 
anftö^ic^e <Bä%e unb ein problemati)d)eS üthen, wie @atbau^ bamit 
ju üevbinben. 

6ine augenfc^einlid)e 'i^erlänmbunc;, Die man nod) nid)t aufbort 
auö einem 'i^nrfie in ba^3 anbere- übei-juti"a(;\en, treibt mid^ an, biefe^S 

20 'i>erbad)tö in etauio ju ijeDenten. ^lan grünbet i^n, \\m bcfaniU, auf 
brep Stüde, ^nt ein 33udi, nu'lc^e^ er roiber bio Hnfteiblidifeit bcr 
6eele foH geldjrieben ^aben ; auf feine aftrolügi)c|)e Unfinnigfeit, bem 
^eitanbe bie 92atiuität ftetlen; unb enblic^ auf eine «gewiffe ©tetie 
in feinem 2öerfe de subtilitate. 

25 $on ben be^ben erftern @¥ünben werbe ic^ ni(i»td fagen, weit 
f4on anbre mir aOsuiHet bovon gefagt ^aben. ^en erjlen wiberlegt 
joglei^ bad foU. (St .foK fo ein 99w) gefd^rieben l^aben, we(<iei» 
er )war nt^t bnufen Caffen^ aber bo^ ^eimtid^ feinen ^reunben ge» 
wiefen. Unb wer ift benn ber SBe^rmann biefeS SBorgebend? Stein 

so anberer^ atö 9Rartinu9 be( 9lio. (Disput. Magic. Tom. L Lib. II.) 

* im (UUrnj > anbve [1764 •] 



4 



Digitized by Google 



311 



SBenn man ed ttod^ glauben will, fo mu| man biefen (Si^amer ni^t 

fennen. 3)en stoe^ten ®ntnb jermc^ten^ Me eignen 9Botte bed 

Ca t band, mel^e infonbetl^eit ber <Qerr ^^aftor 93tU4{er aud beffen 
feltnen SBetfc, über be« pofcmmtS uier 33ücfter de astrorum judiciis, 
angefülirt- bat. (Hist. Grit. Phil. Tomi IV. l'arte altera p. 76.1 -6 

M) lueröe mid;, luie tiefagt, Ijierbei) nic^t aujljaUen; id) wcnbc 
mid^ üielme^r fogleid) beni le^tcm ^^^ullf^t^ loeil in ber Tf^nt 
^offe, etroae bcfonber'? oaben ati^unierfeu. i})lau roirb e^ alö einen 
(^uten Siifn^ ^11 bem 9lrtifel ante^fn tonnen, weldjen ^ai)te, in feinem 
crUijd^en ii>övterbnd)e, von biefem (^^elebrteii (^eniad)t ^at. 10 

(^^ ift billig, ba^ man bie älntlät^er be» (iarban§ jucrft tjbret. 
[inb beren fo viele, ba^ nur einen roerbe baS ^ort fönnen 
füt)rcn (äffen, ^iefeg mag ein no(§ lebenber (Sc^riftfteßler fe^n, beffen 
^u(^ in feiner älrt ein ^anbbud^ ber &tk\)xte\\ geworben ift; ber 
j^err ^aftor ^ogt; ober oieCme^t be ia iD^onno^e burcfi biefen. 16 
<Sr ftt|rt, in feinem Sßet^eid^niffe von tatm SBü^ent, bie evflve, unb 
no$ eine anbete^ 9Iu0gobe bed Satbanifd^n SBerfd de subtilitate 
an, unb xoa§ er babei^ anmerEt ifi folgenbed. „Wtan liefet, fogt er, 
,,in biefen ungemein fettnen Shtdgaben eine fe^r gottlofe unb ärgerlid^ 
Stelle, bie man in ben nac^fierigen Slbbrä<fen weggelaffen t)at. 3dj 20 
,,iüifl bie ganje ©ad^e mit ben SBorten bc« gelehrten be (a9Wonnot)c, 
,,im 4 Tt). ber 3Jknagianen, ©. 805, erje^len. ^Jlod) [djUmmev alv 
„^^Jornponaj, la^t biefer, nmdit cc^ (iarban. 3» bem eilften feiner 
„5Büd)er de subiilitate Devi^leicbt er bie oier .s>anptvetii-iionen türjlid} 
„unter einanber; unb nac^bem er eine gec^en Me anbre bat ftreiten 2ö 
„laijon, fo fdiliefet er, of)ne fidi für eine 5n erflären, mit biefen nn^ 
„bebaditfamen 'ii.Norten: isritur Iiis arbitrio victoriae i-elictis. 3)ac^ 
„t)eiBt anf gut beutfd), er rooUe^ bem ^u\a\ie überlafjen, auf welche 
„©eite fid) ber ©icg roenben werbe, ^icfe SBorte oeränberte er par 
„felbft in ber jroepten Slnägabe ; bennocb aber warb er bret) ^a^e^ 30 
„barauf wn bem 6caliger Exercit. 258. n. 1. bitter begmegen 
„befiraft/ meil ber 6inn berfelben febr f(bte(f(id^ ifi, unb bie (Mä^ 
^,gtt(tigfeit bes Carband, in Slnfel^ung bed ©ieges beutUdj» bemeifet, 
„mettben eine uon ben oier dieligionen, e9 mdge nun feijn me(d^e e$ 

> oernii^tcn [1754 a] > anaefil^cct tl7M«J 3 anixt [17&4«. 17S41 * idoUc e« [1754 a] 
» 3a^r [1751 al 



Digitized by Google 



312 



„m\ie, eritroeder burc^ die Stätte ber ^etoeife^ ober burct^ die (ätewait 
^bcr äßaffen, baoon trogen fönne." 

21«^ biejer ^nfü^rung errettet, ba6 @ c a t i g e r ber crftc gcroefcn 
ift, bem bie @te(Ie loooon rebe, jum älttftoffe geteidyt SRoit 

ö bavf abet ni^ glauben, bag von i^m Iii» auf ben be la S^onno^e 
fte Don feinem onbern fe9 gedtget worben. SRorinud ^erfennui^ 
ifl in feiner Hudlegung ht» etfien SRoftd (@. 1830.) barotber 
aufgeflanben, unb fyit |te für ntd^tS f ((änbiid^erd , atö für einen 3n? 
begrif bed berüchtigten Su^d von ben brep Setriegern get)a(ten. %vi^ 

10 bem SWerfennuS \)at fie tjernach bcfonber« SWor^of (Polyh. T. I. 
Lib. I. c. 8. §. 6.) ^üdit vltiiiu 1 11 befaimt gemad)t, uiiD &ie)e i)übm 
fie cinanber rcblidj uux^ emer i^aiib in Die aubre geliefert. 

9i ei mann, (Hist. univers. Atheismi et Atheoriuu [>. 865. 
et 547.) bie bäüild)eit 'i^evfrtjier Der Observat. selectarum (Tom. X. 

15 p. 219.) greijtag (Analect. iitieraria p. 210.) bie ^^ibliol^ef bei^ 
Sa(tt)eniu§ (p. 272.) fachen aUe ebenbaftclbe. i>Ule nennen bie ange- 
fü(>rte ©teile locum impium et scandalosissinmui, locum olfensionis 
plenissimum. 34 "^^i^ t)\e\en noc^ einen ^ennb von mir bepfe^en^ 
nef)mtid) ben ^crrn ^Ibjunct ©(b«)ar| in SBittenbcrg, welcher in 

90 feiner erften @£ercitation in utruinque Samaiitanomm Pentateuchum, 
getegentli^ eben biefe @aite berührt. 

SBoS wirb mon aber von mir benfen, mmi i^ tübnU^ bebaupte^ 
bag ade biefe ©elebrte, entmeber nur 9{a(bbeter Rnb, ober, wenn fte 
mit ibren eignen Slugen gefeben b<tben, nicbt b<tben conflruiren fömten. 

85 ^6) fage: ntfbt Idnnen; benn au<b bad fann man nic^t, woran uni» 
bie SSorurtbeiie oerbinbern. 

^cb für meinen* b^bc eS bem nur gebac^tcn 5)crrn 3tb^ 

juiKt 3ct)roar^^ $ii banfcn, baB id) nid)t in ba§ gemeine ^orii mit 
blufeu barf. sBci; il)m l)abe id) bie allererfte SXuögabe be« (Sarbaiiitcben* 

30 SBcrfe de subtilitate in bie .oänbe bef oniiuen , unb fie mit nm fo 
niei gröBrer 33egierbe biird)blättert , öa eben baffelbe (Sreniplar bem 
^^bilipp l)ieland)tljou juge^oret hatte, im\ i)ci)m eigner £»anb, 
l)icr unb ba, einige fieine 9ioten ^u le[en unuen. (iä mar mir leib, 
bag i(b ben nunmehrigen ^eft^er beffelbeu oou ber Bücbtigtett meiner 

35 ^nmerfung ni(bt über^gen tonnte. 

1 mein (HM»} * Cattoanf^e« [im^bj 



Digitized by 



313 



^d) luill mid; n\d)[ laiu^ev ucnoeilen, fic bcm ßcfcr »orjulcc^eii ; 
©ortjcr aber nur noc^ eiuic^c SBortc von bcr erftcn 3lu^f^abc felb|i 
gebenfen. iHuy ciniiUMi Hleiniöfeiteii jd)litjie id), bafe fie .SDerv ä>otit 
?nd)t felbiL ije)el)en Ijat. ^J)ian üerctleidje nur jolgenbeii Xitef mit beui 
ieinii^eii: HIEKOXYMI CARDANl, Medici Mediolanensis, de sub- 5 
tilitate Libri XX I. ad illustr. i)rincipem Ferrandum Gonzagaui 
Mediolanensis Provinciae praefectum. 3^ad) biefer 3(uffd)rift folgt 
auf bem* Xitel felbft, eine fleine 3tnrebe be^ S^ruder^S an ben Sefer, 
i« tt>cld)er er il^m bie ^^ortreflic^feit be^ ^uc^ anpreifet. ^ier ijt 
{te: Joh. Petrejus Lectori : Habe» hoc in libro, candide Lector, 10 
plus quam sesquiiniUe, rariaram non vnlgarinm, sed difficiliam, 
occnltaram et pulcfaerrmiarttitt rerum cauaas, Yires et proprietates, 
ab aathore binc inde experimento observatas: qaae Bon solam 
propter eognitionem delectabiles, sed etiam ad varios usus, tum 
priyatos tum pnblieos, multo utiliores quam hactenus plarimorum 15 
scripta, quae etsi ex philosophia sint, rainoris tarnen momenti 
esse, legens haec et iila, haiul mecum diisseiitiet : ^ uti siugula in 
adjecto indiee peispicne licet cernere. Unter bieiem furjen Suc^: 
bänblerpanec;\)rtco üetjet enblid) : N()riml)eroae apud Jo. Petreinra, 
jam priniü impiehsum. euni Privilegio C'aes. atiiue Reg:, ad hJexen- sjo 
ninm Ao. MDJ.. 2)ai^ gonnat i|t iu^ Jolio; bie lötärcJe, 373 flotter, 
O^ne ba^ ^ietjiftcr. 

^junme^r mirb man e^ mir t)offentlid) zutrauen ^ baB i(S) bie 
ftreitige (Stelle loirttid^ aue ber erften Driginatauegabe anführen 
roerbc. — — Slber man ertaube nur, bajs ic^ e^ nid)t lateinifd^ t^un 25 
borf. 2)ad j^tein bed (^arband ift jo f^tec^, hai ber liefet nic^td 
babep einbüßt, loenn et t& aud^ Mon, in eben fo fdjiUt^ted 3)eutf4 
oenuanbett fie^t. 3)enn ^abe i4 ni^t bie ©fite bed ^btudtd au4 
in ber Ueberfe^ung be9be(alten mflffenV 6ier ift fte alfo: 
Stelle aui^ bem Xlten f&u^t bed <§;atbanui» de suMilitak, 30 
„^t 3Kenfc^en jtnb von je ^er, an (Bpva^e, Sitten nnb 
@)efet^en, eben fo fel)t unter fid^ 9on etnanber iinterfd^teben gen)efen, 
ale Die Xljicie von it)ncn. )8ei) ben iWere^rern be§ Ü)ia^omete 
. luiro ein iSi)x\\i, unb bei) beyben an ^ube nid;t l^ö^er öef«ijäfet, ald 

1 b«n [1784] 2 diuoiitiei; [1764; «»cnf» bct OrtgiitatbriHl be^Ontrt »011 tfafbam] dlnmitesi 
[1784] * in [fc^lt 17&4 «] 



Digitized by Google 



bet t)erworfcnftc ^unb: er wirb pcrfpottet, uerfotgt, gcfc^Iagen, ge« 
plfinbert, ermorbet, in bic Btiavenx) geftoffen, burd) bie geroaltfom« 
[teil (5d)änbinu)cn aemintiQnbelt, iinb mit ben imfauberften Slrbeiten 
gemartert, fo baf3 iv uüu ciium Tiger, Dem niaii ouii^tii üituaubet, 
5 nidjt fo üiol aih^jiufteljeu l)abeu luiirbe. !3)cr (iiefe^e aber finb merc; 
bcr (iibtjcnbiener, ber ^uben, ber (^Jjrtften mib ber i)tat)ometancr. 

^er Öb^enbicner 5iet)t fein @e)e|^ au^ uier (^iiünben oor. 
(^rftlic^ iDcil er fo oft, in bcn iiriegen mihn bie ;3"ben, bon Sieg 
baoon getragen ^abe, bi^ es if|m enblic^ gelungen, i^re (iiefe^c 

10 ganj unb gar ju oertilgen ; ed müite ba^er bem ^öd)ften SBerfmeifter 
unb ?legenten, bie ^^eret)ning eine^ einzigen &otit& nic^t me^r, ald 
bie ^eve^rung Dieter (Götter gefallen tiaben. iQemad^ fa^ett fte: 
fo nrie ei» Ü^, wenn bai» SBoU einen oberften dlegenten über {t<ift 
^abe> fflr jeben gesieme^ in ^riDatfa^en unb befonberö in Sdmi^ 

15 feiten, feine 3uRu4^ ine(me|^r au ben ^efel^tö^abem unb j^ofleuten 
beffeCben p nehmen, atö bem jUintge felbft, um jeber Urfac^ SS^illen> 
befd^mertid^ 5u fallen: eben fo mflffe mott, ba ber ^öd^fte ©Ott fid^ 
um bai, mad |ter auf @rben vorgeht, unb mooon bie SCngelegens 
Ijeiteu ber ^riüatperfonen ben allerfleinften Tfjeil au^macben, fcbr 

ao wenig bcfünuucü, melme^r ju bcn (^)bttcrn, bie oiefer Ijöc^fte (iJott 
ju feinen Wienern geoibnet bat, bet) \\\ö)t lüidiiigeii 2)iugen flieben, 
al> ban man benjenigen felbft, ben fein Sterblicfjer nic^t einmal 
mit ben (^)cbaufen eneidien fann, auä jeber nid)t'3U)iirbigeu ' Urfad^e, 
mit 'Ritten bcläftii-?e. (^nbüd) betjaupten fie, bafs burd) bietet (^5cfetii, 

8& unb burd) biefe 'l^enfpiele, inbem fie .^ooffnung mad)ten, nad) biefer 
Sterblid^feit göttlid) oere^rt 5u merben, oieie wären angetrieben 
roorben, fic^ burc^ ^^ugenben berül)mt ju inad^cn, al§ ^exMt^, 
^oUß, 3»Vit«i*/ 3Kercuriu^, ßere^. 35ia^ aber bie äBunber anbe« 
lange, fo fdnnten fie eben foroobl/ (Stempel ber offenbaren 6ütf# 

ao i^rer ©dtter unb Ora!elfprü($e anfahren, ate irgenb anbre. 9lu(| 
fei) unfre äßeinung oon @ott unb bem ttrfprunge ber äBett, ni^t 
allein ni^t weniger abgefd^adt, fonbem au<i^ no4 abgefdj^madter, 
a{& xfyct, metd^e^ aug bem Streite unter ben anbem ®efe|en, unb 
aus bem ^affe berfelben gegen atte ^eltweife, atö bie Urheber ber 

35 ^abrbeit, erbeDe. S)iefe aber werfen i^nen bie 9?2enfd)enopfer^ bie 



Digitized by Google 



SfStttta Uts ^rban«. 315 



^i^erct)rung tobtcr ^Jilbiäulcn unb bic 9)?enge hex (Siötter t)or, n?e(rf)e 
auc^ oon bcn irrigen felbft ücilact}! uiuiocii; öeinjUidjcii bie jdjaaDi 
Üd^cn Safter biefer itircr (^JÖttcr, bte mau fid^ fc^on an einem 'iDien)d)eu 
ein^ubilben f(^äme^ unb bte unDautbare ^^ergefjung be« aliei'^ödjften 

^J^ad)^em bicfe ali'o, auf befagtc M, mibeiiciU worben, )o 
ftel)t ber ^i'öc unbcr Me ßliriften auf. '^Jeuu tu uujcrui Wefel>e, 
fagt er, gabeln entlialten finb, fo finb (ie alie^ auc^ auf euc^ 
fommen, bte i^r unfer (>5efe^ annebntet. ^ie ©int^eit ^otted ^at 
niemanb fo unoerfälfd^t ueretiret ' al^ roir ; unb oon un^ ftammct 10 
biefe SBa^t^t an^ ^er. Sentev fann fl^ tm @efe^ fo grofler 
ICBunbet unb 3l^^\, unb fein ^ott etned fold^en 9lbetö rfi^men. 
hierauf aber finre^en bte übrigen n»iber btefed Oefefe: aM heA, 
wad untergegangen fe^, mflffe &ott uid^t gefallen Ifiaben; fie bie 
3uben bitten lotber i^re ^rop^eten gemütbet ; ibr $oif märe aOe^eit 15 
ber gansen 9Belt ein Kbfibeu gewefen, unb biejenigen, loetcbe oon 
ben (S^riften unb SRabometanern verehret iDörben, bie befe^te i^nen 
i^r eignet ®efe^c^ anzubeten. 

^Jac^bciu und) öicfeis Öicjc^ übern .»oaufen (\cu>ovfcu, fo [tieitet 
mmmebr ber (Sbrift miber ben ^ialjoiuetaner. 2)iefer Streit ift 20 
. fcbärfev uub mii^ auf bci)beu Xljeilen mit groffen Mfteu uiiterftü^ct, 
t>m iueld)eu ba^ Sohl (nanjer >)ieid)C unb i^änber abbaiu^t. !5)er 
(Sbrift'' ftülHn fid) be)on^o^:< auf vier (^Wmbe. (?vftlid) auf 
;]eugnife ber "^Jrop^eten, lueld^c aUe«, H)a*-> fid) mit (il)rifto ',utietraticn, 
fo genau ex^Um, hai man glauben foUte, fcu uid)t oorbec 2& 
(^efac^t, fonbem nac^bem aUc^ fdion gefc^et)en, aufgefd)rieben roorbcn. 
5)iefe aber melben nid)t ba* geringfte oon bem 'iDJa^omct. 3^^«»)^^"^ 
auf bai» älnfeben ber äBunbenoerte <S^rifti, bie oon folcber @röf|e 
unb Bef4a|fen^eit geroefen finb, baft fle mit ben SSSunbem ber 
aRaf^ometaner in feine ^erglei^ung fommen: »te pnt (SsentpeC bte m 
Sufenoe(fung ber lobten, beiS :8a}arud, bed SRägbleini» unb bed 
6ol^ne9 ber SBittioe. 3)ie SBunbertoerfe ber 9Ral^ontetaner hingegen, 
baiS herabfallen ber Steine Don ben f^nai^en Sögeln, ober bie 
SBerbergung in ber ^ö^le, wie er in feinem jtorane^ lehret, ober 
bicfc^, ba§ er in einer Üilaö^t von "iöiecca ^enifolem toäre ge^ 35 

*■ »cu^rt inä4] ^ I8ef«| L1784] < (S^rtfu [1754 ab] * Aocaii 117S4J 



Digitized by Google 



316 



fd^idt, ober uer^etit njorben, ober feine Slufna^me in ben .^immet, 
ober feine ^^'^'^^J^^i^^iiiG ö^'^' i)ioubc%.s aUc öiefe fönucu ciuiDcbcv iiidjt 
. mit 3^^ni^" beftüti^et ' luevtjen, ober fiub [\an^ mit) i^ar feine SBimber. 
Steine t)on 3?ö(\e(n herab gefd^miffen merben , biefee ift jiuar 
5 eiiuu'd anmberiante^j, uuD mag e^ innnerbin tjeiueicn fe^ii, aber fein 
Sßuubor ift eÄ nidit: bafi ber 'IVonb jertl)ei[t fdfjeinet, biefe^ ift 
nieber ein 'iBunber noc^ etiua^j wuiiberfamee. iBon Mma naö) 
3erufale»i oecfe^t n)erben, ober in ben Gimmel ^inanfteigen, biefe^ 
toärc jwar ein Sßunber, allein bie 3^"9€» mangeln i^m. ^er 

10 b ritte @runb toirb oon ben @ebott)en (£^rifti hergenommen, loetd^c 
nt^fd entl^alten^ lood mit bet äßoral ober mit ber natfldU^ f^ito« 
fop^ie flteitct. S&ttö fein Seben anbelangt, bainnne fann ed i^m 
niemanb glei^ tl^un, unb toenn ed au^ bev aEevbeflte mfire; aber 
ci» nac^a^men fann ein jeber. SBa#? fdnnen' fag t4? 3a, fo 

16 viel bu bid^ von feinem (Stempel entfemft, fo otet ©otttofigfeit nimfl 
bu an. !D9a^omet tjingegen rät^ SKorb unb ftrieg unb ben ^C^rm 
im ^arabiefe; ba« ^arobte« ober be)d)reibt er fo, bn^ man barinnen* 
t)t;iiiatl)e, oon )d)önen ^iuabcii beDient unirbe, Sl^Mdj luiii i'loi>Tel 
effe, 9Jedftai- trinfe, auf fcibncn 'Iküen liege, unb unter bcm ouiatten 

SO ber 39äumc (rbelfteinc unb feibue iiager befi^e. ^Äeld^er gciunbe 
SBerftaub wirD baöuidj nidjt beleibiget?* UnD loie abgefc^nmcft ift 
\\\6)t jeneö ^^orgeben im Korane, nac^ n>e(rf)em (^ngel unb Oiott 
für ben 3)?nbomet beten fnllen? ^J^ccnilcidjcn tiie CSvbic^tung, ba^ 
(^ott oon ber i^rbe gen ^inuuel ^inanfteige, unb OaB er jelbft bet) 

25 ben ©eiftern, feinen Wienern, fc^roöre. 2Bad foU man oon ber 
^iftorte mit bem 5lamee(e, toenn e^ anber^ eine ^iftorie, unb nic^t 
oielnte^r eine §abel ift, fagen, bie menigftend fünfma^l mieber^o^let 
wirb? £^ier}u fommt no4 old ber le|te ®rmh f&x bie (SJ^xi^fn 
biefei», ba( unfer (3efe|^ von fe^r wenigen unerfal^rnen unb armen 

90 ^geuten, gegen fo viele fta^fer unb reid^e $riefter ber ®d|en ift 
geprebiget^ worbeit, unb baft t&, ba t& rnid^ fd^on von innerlid^ 
©paitungen gefd^mäd^t mar, bennod^ bed ganzen ^btreife^ fit^ be$ 
mädt^ttget ^at. 

9iuu traben aber aud) i)ic ^))2a^ometaner fünf ^emei^grünOe 

> beftätigt [1784] > SSa« tdnitcn ? [17Hi] SBIet tanii tt764] < bttriitn« [1764»] b«riitn [1784] 
* frrUibietir inu] » gc^^rebtgt [1784] 



Digitized by Google 



317 



für ]id). (5r[ilidj juijcii fio: Tie CSt)nften t)ere()rteu bie (Siiihdl 
@ottc^ nic^t t'o lauter, aU fie; bie (Sl)ri[ten gäben it)m einen Boi)n, 
n)e(d)er ebcnfofl« Öott fei). 2Öanu aber, fatjren fie fort, met)rere 
(Spötter finb, fo werben fie auf einander erbittert feyn, njeit biefeö 
bei) einem :)<eu1)e etiüa^? lun n iuctolicfje^ ift, hü% e*? t)on üielen üt)ne ö 
©iferfndjt nic^t fann üenualtet werben, i^^ ift aber au6) etmai 
gottiofeiS^ bem er{)obenften öott, bem 8d)öpfer aller ^inge einen 
beijjugcfctten, ber i^tn gleicb fer), ba er boc^ ber aüerpdjftc ift, . unb 
i^m einen @o^n )u geben, ba et boc^ feinen brauet, unb ewig ift. 
Ueber ba$ alfo, fagen fie, m& bie (Sänften t^m beilegen, empören 10 
fid^ bie Gimmel, unb bie ^be flieget ^ oor (Sntfe^en baoon. @ott 
wirb baf)er be^ i^nen eingefü^ret, atö ob er jl4 beflagte; unb 
tS^riftu^, ote ob er fic^ entfd)ulbt9te; ba§ er fic^ biefeg nid)t fclbft, 
fonbcrn, ba^ c§ il^m ttnbre, loiber feinen SBiüen, bei^gclegt bätteti 
Der jiueijte ^eiueixnu'iinb fömmt^ oon bem iDialjüiiul iclbfi, lueicljci 15 
ben G^riften |nr Vaft lec^t, bafe fie bie 'iMlDer anbeten, unb bafe 
fie alio '-lverel)rer ber ©ötter, unb nic^t efnc^ eTn:>{(;eu (>)otte^S ju 
feijn fcl)einen. ."oicrauf fot(^t ber britte 'Bcu»eieijrunb, roeldier aih5 
bem (5rfoli^e lieri^euommen ift, inbem fie fd)oii fo ine( Sie^e erfüct)ten, 
unb fd)on fo oiel ^^roDinjen erobert t)ätten , i^a^ bad d^riftUc^e 20 
@efe| foum ein Xt)ei( be§ 3)ta^ometifd)en toürbe ^u nennen fetjn, 
wann nict)t, burc^ ^i^orforge unfern ilapferd, f(Jon jum 2:^cü eine 
anbte ^BkU, in ber ci^riftlici^en 9ieligion wdre unterri^tet worben. 
3ft ed aber, fagen fie, nun ni(|t wa^rfdjeinli^, baft ®ott beniemgen 
wohlwolle, weid^e einen ri(i{rtigem @(lauben ^aben? tdnnte Ja 85 
fo viele mit ber aQerfleinflen ^üife retten, wenn er ft^ nifj^t 9on 
il^nen abgewanbt l^dtte, unb fie fret^midig verberben woßte. Sai^ 
aber i^r i^ebc« unb i^re Sitten anbelangt, fo geben biefe i^rem 
©efctje fein geringe^ 5lnfeben, inbem auf eine ganj umgefet)rte 
SBeife, mir bem 3)ia()omei unb fie ßt)rifto nad)juat)men fc^einen; 30 
fie beten, fie faften, fie bebienen fid) einer fet)r fimpeln, ja ber alier- 
fimpelften ^rocbt, fie enttjalteu fid} be^j Utoibeiä, ber OJIücf -'piele, 
be§ (^bebntd)^, niib ber abfc^culic^en^ :^äfterunaen aen.en (Moti, üon 
weichen oier i^aftern ^auptfädjli^l bie ^^ölfer ber Cii)ri)ten^cit, faft 
gans unb gar überf4)wemmt finb. Unb wod fagt man, wenn man 36 

« flte^ [1754»] * lonunt [ITMl > aMt^U^ften [ItmIm. 1784] 



Digitized by Google 



31R IT^ittd» »^jxifßm, Stifter QU^tiL 



bie ^^tbatfett t(^m Reibet, unb bie SBere^rung t^rev ^emipel be^ 
ttad^teit foiS? 9Bai$ tnUUSi bie SButtber anbelangt, [o behaupten 
fie, bafe mir nur cr^icftltc SSunber ()oben, jte aber nod) big je^t 

gegenTOtuiuie. iiiiiii^e enthalten fid) uicle ^ai]c iaiu^ bcc- (£)*[eiii^; 
ö anbre brennen fiel) mit ^eucr, uiiD ^evfleifdjcn fid) mit (Sifen, o^ne 
bad geriiuiftc 3^i<i)<^" ^'"^ Sd)nier§e^ uon fid) tu'^^'^- 3SieU 
fönnen burd) ben öauc^ reben, lueldie eljebem Gn(^nftrinuitt)i i^enennt 
tüurben ; otefe^ aber fönnen fie befonber^? al^benii, wenn fie (^eroiffe 
^\\\ia bet^cl)cn, nnb fid) im toife l)erumbret)en. -So luie e^J mit 
10 bieten brep fünften feine oöUige ?{iä)tigteit ^at, inbem fie, roie mix 
oben erinnert i^ahm, natürtid)er, obgleich niunberfamer Seife iu« 
gellen; fo ift l^ingegen eine bloffe ©rbicbtung, ba& bep i^nen 
au4 Ainber von SBeibern, o^ne Set^ff^iaf, gebo^ren würben. ^Anö^ 
foQai t^re 6<i(id(n ^aben fie, welcbe burdb wunberbare ^(flet- 
15 {hingen bctft^ntt ftnb: ben ^ebt^aftm )um Siege; benSonud )um 
grieben; ben Slfci^ui» |ur SBiebetnerfd^nung ber (S^Ieute; ben 
9Rirtf(6inud Sur SBenial(frung bed SSie^ed; ben iS^ibireKed fär bie 
9letfenben, ber ouf einem bunten $ferbe fifeenb, i^nen begegnen, 
unb ben reij^ten 9ßeg ^eigen foU. Sie ^eben aud^ nod^ bie 6c^u(i 
20 beejeniiien auf, loelc^er von einem Könige unfdiulbii^er ili^cife üer= 
bamuu, unb in einen glübenben Ofen geworfen roorbcn, gleid)iüül)[ 
aber, uad; :Üvt ber brei) ^Dianner im ^-enerofen, beren bie \:)d[i(\e: 
Schrift geben!t, unüerfe^rt baoon getommcn fei). @a»§ befauut 
ift enblic^ nud) btK> 'Ä^unber be^ ::})Jiratt)lieg, eine^ türfifd^en dit- 
.26 gcnten, mcld)en bie Vateinev 3lmnratb nennen, rooburd) er aib? einem 
grofjen luib tiicgeri)d)en Höntge, ein ^riefter geiuorben iit, unb ti(^ 
fre^wittig in ein ^lofter eingefd^toffeu ^at. 

So weit geltet ber Streit, ben (Sarban bie oicr Steligionen 
untereinanber führen läBt. ^loö) fiub einige ^^erioben baoon übrig, 
$0 bie id^ aber noc^ wenig älugenblide oerfparen n>itt^ um bie diettung 
meines $(i(ofo|»^ befto beffer in bie 9(ugen faSenb^ jit madjien. 
SRon erlaube mir vor aOen S)ingen einige 9lnmer!ungen über bad, 
mad man gelefen ^t, )u magen. 

SSBarum nerbammt man eigentlid^ biefe SteOe? 3ft bie IBer« 
% gteid^ung ber Derfc^iebnen 9leligionen, an unb vor fic^ felbft, ftraf^ 

■ bcfto in bt( Stugen faUcn^rr [1764 *bj bt\to bc\\tv in Me ätiigrn faUrnotr L17&4 o. 17M] 



Digitized by 



Bettung lit» (Korliatt«. 



319 



bat; ober ifi ^ nut tnt ^xt, mit melier {te (Sarban uxtkmm» 
men ^at? 

' S)4tö erfle, mitb man ftd^ mo^( tnd^t in ben ®imt lommen laffen^ 
Iii behaupten. 9Bad ift nf^it^xQex, atö ftd^ von feinem ©tauBen }u 

überzeugen, unb wod ifi unmöglicher afö Ueber^eugung , o^tie oor^ers 5 
gegangene Prüfung ? 9Wan tage nic^t, ba§ bie Prüfung feiner eignen 
SReügiou fd)on jureidie; bajj c§ nic^t nöttiig fei), bic .l'uMtmiUjle bev 
©iittlid)teit, wenn man fic an biefer fdioti entbedt Ijabc, audj an nnbern 
nitfsiufucfjen. Wian beOieiie fic^ be^ Wlcid)ni)fee nid)t, t>aB, luonu man 
einmal ben rediteii äBeg roiffe, man fid) nid)t um J>io .irnneiie be: 10 
fiiinmern brttud)e. — — 3)?an lernt uidit biefe burd; jenen , jonbcrn 
icnen burd) biefe fennen LlnD benimmt mati fid) nid)t , burd) bie 
l^npreifung biefer eiufeitigen Unteifudjuug , felbft bie .^»ofnuug, Da^ 
bie 3rrgläubigen auö ©rfenntnife unfre trüber werben fönnen ? 2Benn 
man bem ©Triften befiel) It, nur bie Se^rcn Ü^n^ü ju unterfu(|en, \o 15 
befiehlt man auc^ bem ^JJ^a^ont etaner, ft(b nut um bie 2t^tt bed SRa^ 
bometd }u befümmeni. €d ift ma^r^ jener mirb baräbet nid^t in ^e- 
fa^r !ommen^ einen beffem ©tauben ffir einen fii^Ie^tem fabten $u 
laffen; allein biefer mitb au(b bie ©eiegenleit ni^t ba^cn, ben f4(e(btem 
mit einem beffem ^u oermecbfetn. S>o(b mad rebe i(b oon (S^efa^r? 20 
{Oer mu6 ein fd^madie^ SSertrauen auf bie ewigen ^aEir^eiten bed 
Setlanbe» fc^en, ber fid) fürchtet, fie mit Sttgen gegen einanber ju 
balten. SBal^rer at§ roabr, fann nidjts; feun; unb aud) bie ^^*eildum^ 
bung^ bat ba feiiu' ^ratt, mo id) auf ber eutin 3citc nidjtv ulv llu; 
finn, unb auf ber anberu nidjt^j al-i äiernunft febe. 2ßa« foti^t atfo 25 
barau^V Xa^ ber 6t)rift, bei) ber 3.^erg(cid)uug ber i)ielii^ionen, nid)te 
üerlieren, ber .^eibe, i^^ube unb Türfe aber unenblid^ inel geiüiuuen 
tann; bafe fic nid)t nur, nid)t ^u tuiterfat^cn, fonbern and) anjupreifen ift. 

(Sarban mnn alfo in ber 3hl biefer ^iiergleic^ung gefehlt t)aben. 
9Bir iDotten fe^eu. CS- 'S fann auf eine geboppelte 2lrt gefc^e^en fei)n. 30 
€ntn>eber er \)at bie ßJninbe ber falfc^en Religionen a&^uftarf, ober 
bie (^rünbe ber wahren aO^u fcbmad) uorgeftellt. 

^at er mobi ba^ leitete getban? 3«b t^erlange unpor- 

tbe9if(be Sefer; unb biefe foden mir fagen^ ob einer oon aSen ben 
un^eblbaren ©otteSgeCebrten unb SB^eltweifen^ meid^e ncui bem (Satban 35 



Digitized by Google 



1 



bte SBa^r^ett bet <i^nftti4en SleCigton enoiefen ^aben, einen ®mnb 
me^r, ober eben btefelben ©rfinbe ftarfer vorgetragen t)at, a(d er. 
aBdtlöuftiöer roo^l, aber nic^t ftärler. Wim weis, ba§ bie uome^mftcn 
berfelben bie t)i]*torif d^en finb ; unb roeldie 5(rt t>on i^neii üermifet man 
b \)iet''! 'Hiaii fann bicfer 3lrteu brei) anueljnitu. ^iftorifc^e ©rünbc, 
it)e((f)e oug ben Batten üor bev 3)Jenfci)iucibuii9 beS ^eilanbeS Herges 
üüiniiicn finö ; 1 uioiifrfie Wriinbe ttu> beu Seiten be^ ^cilanbe^ felbft, 
unb enblid) liifiiundic ("«hiiiibc, aib> boii 3^it^n bie na6) iftm i-^cfoli^et* 
finb. ^Die erfton fuiD oio)eiiic;^on, bio uii- bie Propheten an Die ^anb 

10 {](bcn; bie anöcrn finb bie, n)eld)e auf Den äSiunbern unfere ©rlöferö 
berufen, itnb bie britten n)eTben auS ber ^rt, tuie bie c^tiftltcbe 9lelt0ion 
ausgebreitet roorben, t^ergebolt. Wii biefe b^t 6arban mit mentg 
SBorten^ aber mit fe^r nacbbrüiftifben/ berflbrt. SBod fann man von 
ben SSor^ierverfÜnbigungen* ber ifibif^en ^o)>^eten fiärferd fagen, 

16 atö biefei^: bag fte in (S^rifto fo genau erfftOet worben, bag man fte 
eber fflr ^rjel^iungen^ bie nad^ gefcbe^ener Sa^e aufgefegt morben^ 
a(d fttr ba$^ ma^ fio finb, galten foSte? jlann bie Biv^Qbentigfeit ber« 
felben mit ttn§brii<fli(bern Sßorten gefengnet werben? ^d) roiH nicbt 
hoffen, bof? mau mii liibloicii 'Ik'nmuljuiu^en fo meit ixdHw lucrbe, 

20 öuB man bel)aupte, ^arban liabc, eben Durd; biejen ^^ufa^, fie oer: 
bäd)ti(^ ma(t)en, unb pan^ oon uitiiem an5ei9en wollen, für mae man 
fie oiiifutlid) balteii babc. 3o unfinnig fann fein ucrnünftigcr 
iluiim fci)n, iiH'ld)cv uieic\ baf^ iiod) je^O'^ ein iiaii^cc 'i'olf ifir uns 
i)erfdlf4)teS ;^lltertt)uni , ^u feiner eignen JlBibcrlegung , behauptet — 

20 :?luch non ben 3Bunbern CSt)rifti fpridit unfer ^-^>f)i'ofopl) fet)r fcfiarf- 
finnig, unb bemerft ^roei) ^nge babep^ bereu eincg her) ben Söunbem 
ber falfiben Sieligionen immer mangelt bebauptet^ bag fie wirf« 
(i^e SBunber finb, unb behauptet, bog fte, atö folcb^, oon glaubwür^ 
btgen 3^0^>t befraftiget worben. (5r untertreibet fte alfo von ben 

30 Xdufdtierepen eined gelehrten $etriegerS, welker einem unwiffenben 
'fbbel ba9 Seltene fßr bad ^öttlicbe, unb ba9 iianftlicbe für ho» 
SButibcrbare t)erfauft. ©r untcifd)eibet fie and) ferner Don ben ^ra^s 
lerei)cn bei c.d)roörmer, bie mor lueic^ rua^j luoUen getrau IjabiMt; nur 
Schabe, bafe eS niiiuanö gefe^en Ijui. Kanu man itirc ©laubiinirbic^; 

35 feit beiicr, ober fann man fie nur anber^ beweifen? — (SuDlid^ jel^c 

* 117841 > «•r^nMnbigttiiaen 117841 ^ tr)t {1764»] 



Digitized by Google 



Heffung bes Qlarbans. 321 



man au^, toie gtünbli^ er oon hm Seioeife au$ Sortpffanjung 
bet d^tiftlidden Steligion vebet ®r betfi^tt nid^td bavon, afö loaiS 
iDhftt^ ^tne fd)(ieffenbe jtraft ^at; unb lägt alles 3^^U^^t)^tte lueg. 
@r fogt: fie warb uon armen löeuten t^eprebiciet ; mon fann fie alfo 

aiic> feinen eii]einiütut]cn xHbuditen niiijenüiuHuii l)al)t'u: unh oiqc armen 5 
^mtc waren nod) Da?,u nuiuiifciiö, folglich waren fic bcnen, bie 
fie bctel)rten, am '^serftanbc nid)t überlegen, unb iüuö fie uernmd)ten, 
roar einer l)öl)ern .^raft 5ujn)d)reiben. ©r benicrft ben ^^Derftanb 
ber il)nen natürlid)er 39c{fe unübenDinölidj geiuefen ninre; unb be= 
merft andj \:inxu, wetdie^j id) nur von nuMiit^cn beinerft finbe. 2)iefe^ 10 
nc^mlid), bafe nnfre ^Keligion and) aUbann nidjt aufgehört t)at, )i(^ . 
bie ÜJ?enf(^en unterwürfig )u mad)en, ba fie oon innerlid^en Seften 
jerriflen unb »erroirret war. ^in iincbtiger Utnftanb! Hin Umftanb, 
toel^er not^menbig ^eigt, bajs in i^r etroaS fei^n müffe^ me(d^ed un« 
ab^änglid^ oon aUen Stteittgfeiten feine ftraft )u allen 3^iten aufTeri 15 
Unb wad fann biefed anberd fe^n, ald bie immer ftegenbe 9Bal^r^eit? 
<Sarban mit be^ biefem ^emetfe ni^tö meg, ald bad, ma» münf^t, 
bag man ed immer weggelaffen ^dtte. S)ai$ ^(ut ber ^ärt9rer ne^m- 
üü^, mlä^ ein fe^r jweijbeutiges ^ing ift. ^ war in t^rer ®es 
fd)idj)te, o^ne B^eifel, aöjnroo^l bfwanbert, aU bafe er nid)t fct}r utefe 90 
unter ibnen bemetfen foUtc, bie cl)er ^^oren unb 5Rafcnbe genannt 
mcrbcn oerbiencn, alc> ^lutjeugen. :'lud) faniitc er oljne oiucijel 
ba^ nienfd)lid)e .^jerj ju gut, ai^ baf? er nid)t wiffen foUtc, eine ge; 
tiebtc C^iriUc föune e^ eben )o lueit bringen, al§ bie 3i^atnl)ea ui allem 
i^ren (Mlan^c. .^ilnrj, er ift nic^t allein ein ftarfer il>erfed)ter bee djrift^ 2b 
lidien (^Manben«?, fonbern aud^ ein uorfid^tiger. 3^^^^ ^inge, bie nic^t 
immer bei))ammen [inö. — — 3}(an bctradite nod) ba§ Ucbrige! 
Garban t)ätte eö bep ben tjiftorifdjen (*Jrünben tonnen beioenben 
laffen; benn roer mei« nic^t, baf^, roenn^ biefc nur il)re 9iid)tigfeit 
l^aben^ mati fonft alle 6c^roierigfeiten unter baS beS staubend 90 
zwingen müfle? äCUein er ift 5u !(ug, biefe äluf Opferung ber ^^emunft, 
fo gerabe ^n, )U fotbern. @r behauptet vielmehr, bag bie ganje 
Ü^el^re Üiycifd nt^td ent^atte^ m& mit bet ^oxai unb mit ber natüt- 
ßdjien SBeltmeü^^eit ftreite, ober mit i^r in (eine (Stnfltmmung f5nne 
gebraut werben : nihil continent praecepta Christi a philosophia 36 

> loann [1754 a] 

8<ff ing, fSwttt^e 6<(Tlftcii. V. 21 



Digitized by Google 



322 



morali ant natarali äbaonum, ftnb feine eigne SBovte. 3>ad ifl aQed, 
toai^ man netUingen fann! SRan fage ni^it, bag er babutd^ auf einer 
anbern @eite auSgef^weift fei), inib unfter SReligion it)re eio|ciitt)üins 
Üd^en ^ii>aln*l)eitcn, auf n)eld)e bic ^^ernunft, üor fic^ aUciu, md)t foinmcn 

5 fann, ab|i.)it\i)eu lUüUe. äBenn Diefce feine ^JJieinuug i^wefen märe, 
fo lüürbc er fid) o,m\% anber^ aue(^ebrficit Ijabeii; bie iaH)ie (£l)nfti, 
t) litte er fagen muijen, eiuljält uidjtö aiiDe^i, a(>J nnv^ bie Hioral uiib 
luitrivfid^c ^t)ilDfopt}ie eutl)ält; md)t aber: lua^j fie ciulialt, l)armüiürt 
«ut Diefcn. ^\v^n) gntr^ üerfdjicbne Sn^e! ^ücfonberc-- DriiuU er auf 

10 bie iBortrcflic^feit ber diriftlic^en iöioral, unb fagt flar, bafe nur ^^riftu^ 
b<tö ooltfommenfte 3)iufter aQer ^ugenben fe^: illius vitam aequare 
nemo qnamvis optimas, imitari autem quilibet potest. Quid 
potest? imo quantam ab illius exemplo abucedis, tantmn nefarii 
moris induis. SDlan w&ge biefe Sorte, bie ic^ oielleid^t in ber Ueber^ 

15 fe^ung ju f<l^wad^ gegeben l^abe! SIber man fage mir mm enblid^ 
audj, ob man me^r ®vM von unfrer Slieligion fagen fftnne? SBer 
me^r 6>rünbe oerlangt, oerrfit^, metned ^rad^ten^, :^uft, gar feine 
@tatt finben iw (af)en; unb wer meljrere beibringt, 33egtctbe, lieber 
uulo uuD )cljled}tt, alv lutHujt unb gute öaben. Dai lUiciii iboitc, 

20 id) I)alte biefe ©teile beö CSarbane für Den gninMid)ften 9lu-^5ug, 
ben man aux-" allen 'l>ertt)eib!0(uniicn ber d)riftlid)eu ^ieligion^ Die, oor 
i^m unb nac^ i^in, [inb i^c)d)viebeu luorben, nuuten fann. 

9loc^ ift ber .vau'Dte Jatl ^urüd. 3Öann Ciarban bie öiiünbe 
für bie 2öal)r^eit nid^t ge)d)n)äd;t ^at, fo fann er boc^ ber i^ügeu 

86 garbe uttb Seben gegeben, unb fid) baburc^ oerbäc^tig gemad|t ^aben. 
S(u($ biefe^ üerbient erwogen ju roerben. 

^or allen S)ingen frage alfo : ob ed erlaubt fep, bep Unter- 
fu^ung ber Sa^r^eit/ fi4 bie Unioiffeni^eit feined ©egner^ ^u Ülu^e 
)u ma^en? 3$ m\% mo^(, bafi man in bttrgertid^en j^inbetn nid^t 

30 nötl^ig ^at, feinem Siberfa^er Bemeife gegen ficfi an bie $anb im 
geben, o^ne bie er feine ©ad^en fogleidj oerlieren mflgte. 9Ran loflrbe 
vielmehr benjenigen für einen Slafenben l^atten, ber e« tbötc, xmm 
er nid^t geioiß roäre, bafe er, alles^ unb jebe^, auf ba^ augenfd)einlid)[tc 
toiberletUMi fönne. 3lber uuirunr'f SBeil fein tkuluft notl)uienbii) mit 

35 beö anbern (^Jeiinnne ueibnnbcu ift; unb lueit man mn einem :)iid)ter 
weiter nic^t^j forbern fann, als> ba§ er mit jeincm iiluejpruc^e auf 



Digitized by Google 



Btff uitfi Carbai». 



323 



bieienige ©cite tritt, welche oux^ meifte ^ied^t oor fid^ 511 haben i"d}einet. 
^J^iefe^ aber fiubet fid), bei) Den 6treitigfeiten , rt)eld)e Die äBa^v^eit 
jum ^iHHiinirfe bnbcTt, iüd)t. 3J?au ftreitet jiDar um ne; aüein mag 
fie ber eine ober ber anbre ^^eil gewinnen, fo gewinnt er fie bod^ 
nie für fidjf felbft. ^ie ^]3artl)ct) welche müeret, rierlieret nidE|t§ aU 5 
3vrtl)iinier ; unb fann alle 3lugenblicte an bem Siege 6et anbem, 
^eil nehmen, ^ie Slufric^tigfeit tft ba^eT bad erfle, iDOd 1$ ftn 
einem SBeltroeifen verlange. mug mir feinen Sa| bedwegen «er« 
fd^weigen^ weil et mit feinem Spliem meniger fiberein {5mmt, afö 
mit bem ©^fiem eined anbern; unb !einen @inmurf bedmegen^ meiC 10 
er tttd^t mit aQer Starte barauf antworten tann. X^ut er ed aber, 
fo ift e« Kar, ba§ er an» ber 9Ba^rI)eit ein eigennü^ige^ ©efd^äft* 
inad)t, nnb fie in Die eiu^en (^ireii^en feiner Untriit^lid)foit cinfdilic^fen 
luiU. Xicfe 'Jlnmerfuna ali'o uornib^ ^it^fe^t, möd)te id) bod) lüijfen, 
mic man eine crnftbafte .iHid)nlDiiunii'i barauf mad)en fonne, wenn 15 
ein ^^ilofopt) audi bie falfdjeH ^elii^ioiieii , unb bic^ aller tiefäbr; 
ItAften Sop^iftere^en , in ba§ aller luntlieilbaftefto l^ic^t fe^t, um 
fid) bie iilMbcrlcf^ung , nidit fpn>ot)t leid)t, al^ geiuife madjen''^ ^c^ 
möchte bo(^ wüten, roa^ benn nnnmel)r barrtu^ folgte, wann e§ auc^ 
TOalir märe, baß Garban, ben l)eibnifd)en , jübifd^en unb türtifdjen ao 
stauben, mit fo Dielen unb ftarten ^rünben unter^tfi^t ^ätte, ba§ 
aud^ bie alier feinften Aöpfe Don i^ren eignen Sln^ftngem nid^ts me|t 
4in)u t^un fonnten? äBürben fte befiroegen weniger falf(| bleiben, 

ober mürbe unfer ©laube begwegen weniger ma^r werben? 

S)od^ ed fe^It fo' Diet, bag (Sarban biefed get^an ^abe, ha% id^ i^m 25 
me(me|r, )u meinem groffen fieibwefen, gleid^ bad ©egent^eil Sd^ulb 
geben m\\% 

^d) bcljauptc ai]i\ er fen mit feiner ein^^ii^eu Sleligion üufrid;tig 
i^erfabren, nie mit ber d)riftlid)en ; bie übrigen alle l&at er mit ben 
nlleridileditcften (^hünben unterftü^t, unb mit nod^ fc^leditern wi^ci- m 
legt. Dian braudjt nur ol)ue il>oiurt^eile fcnn, um l)ierinne' mit 
mir überein ^n fommen. ^d) ^uill üon ber ^eibnifd)en nidjt^^ , imb 
ron ber jübifd)en nur wenig gebenfen. SBiber biefe Idjjt er bie übrigen 
breij ben (Einwurf mad^en: ba^ Oiott ba^jenige nic^t {dnne gefaden 
()aben , wad er ^abe lafien untergeben. 3ft fie benn untergegangen 36 

« Off^afte [17K4ab. 1784] * bie [M(t 1784] 3 \p [feflt 1764 bo. 1784] « ^Irvtn [1784] 



Digitized by Google 



bic jübifd^c 9ieli(jiou ? 2Bic nxinn ibr je$i(^cr 3wftanb, nichts aU tuic 
oerlöiii^oite 'Bab i)loiülc^c üJcfaiuu'tifAaft inäre'^' iTcu ^lim, ber fein 
^olt MiwaUi rettete, ift noc^ je^t iiiuH'f^iJiiJad)!. 'lUetlei^t bot ^or (^ott 
SbialHim-^, bie Sdimierigfcit, bic :)iad)fonimcn|c^att bie)e<^ Aioiumeu 
5 uneber in i^v (ribtbeif ;ii führen, nur bantm fi(J) fo häuften, iinb 
nur banini fo nniUienhii][id) merbcn Iaf)cn, um leine ^DiadU unb :Ji>ei^-- 
^cit in einem befto ^errlidjern ©lanjc, jur i^c|d)änuint] it)rcr Untere 
brflder, an bcn Xag* ju letzen, ^rrc bi^^ ni#t, Garban, würbe i^m 
o^ne Steifet ein rccf^tgläubiger ^^fraelite geantwortet ^aben; unfer 

10 (S(ott ^Qt und fo wenig oertaffen, bog er oudd in feinen Strafgertd^ten^ 
no4 unfer ©^u^ itnb @4trm Ueibt Sann er ni^t fl6er und nnu^e, 
wflrben unr nid^t (dngß oon unfern ^nben oerfd^lungen fe9n? SSftrben 
{!e und nt^t (angil oon bem (Srbboben nerttldt, unb unfern 9tomen 
aud bem fSud^ ber JBebenbigen auSge(öf<$et ^aben? 3n olle SBinfcl 

15 ber SBelt jerftreuet,* unb flberatt gebrQ<ft, befd^impft unb oerfotgt 
finb roir noc^ eben bie, bic roir, uor taufcnb unb t)iel me^r 3iat)ren, 
geroefen ftnb. ©rfeimc idnc ^anb, ober nenne \uhi ein §n)ei)te^ 3?olf, 
ba§ bem ©lenbc fo iiniiberroinblic^c ^Iräflc enti^cgen fe^t, imb bei) 
ollen Xrübfalen ben C^iott anbetet, Don bem biefe ^rübfatcn fonuneii; 

20 it)n nod) nad) ber 'ikife il)rer ü^äter anbetet, bie er mit pntcn iiber^ 
fdjüttete. 2öa^ biefer 0>ott mi bem Satan faate, alc> er feinen Iiiann, 
ipiob, auf bic i^xobe ftelleu loollte : Siet)e ba, er fep in beincr 
X)anb/ boc^ f(^one fcined :geben§! eben ba>? fprac^ er ju unfern 
geinben: mcin3So(f fep ineurer^anb, bo d) fdi onet f eined 

26 bebend! 2)a ftnb bie ^renjen eured lobend; ba ift bad Ufer^ an 
weitem {t<l^ bie SEBeQen eured ©tol^ed brechen foOen ! 93td ^ieri^ unb 
nid^t weiter! Ja^rt nur fort und su plagen; modlet ber Sebrfingniffen 
fein i^be; il^r werbet ben t^^^t erretd^, ben i^r fudjit. (St 
^at ein fronet gefproc^en; unb wad et fpric^t ift wa\)x. Umfonft 

30 werben iBitbabd unb 3op{)arl, aud unfemt eignen (>3ef(^led)te, auffte^en, 
unb an unfrer tönten 8ad)e j^rocifeln; umfonfl werben un§ unfre eigne 
SBeiber juniffeii ; Ijaiict iljr nod; feft an eurer grömnihi feit V ^^a, feipiet 
. i>)Ott unb fterbt! SBir rooflen if)m nid)t fegneu; Denn enDlid) luirb er 
bodb in finem 'Jl'etter berabfabrcn, unb uitfer (^kfängnij rocnben, unb 

35 um iwjepfältig jo »iel geben, al^ roir getrabt ijabeu. 34) 

* an S«fl I17MS) * icrfIttHt; [ITM] 



Digitized by Google 



325 



meiiieii ^iiatlitcii uic()t uieiter reöcu laffen; fei) nur eine "iljrülie, 
wie ki^t er bie Xruöjdjlüite be^^ Carban^ roiberlccien fönnte. Unö 
eben )o leid)t mürbe i^n aud) bei 3Dial)ümetaner eintreiben, gegen 
bellen ©laubeji er noä) nnc^ererfite r ("lemefen tft. Un(^cre(i)t fodte 
id^ imax oicUeidjt nid)t fa^en; lueil Unnjijjen^eit, ol)ne ^itueijei, niel)r 5 
©c^ulb boran ^t, aU bcr böfe 9ötöe. 2)ie 9iac^nc^ten, bie man ju 
feinen S^it^"/ ^on bem Slilüijümet unb beffcn ße^ren \)atU, waren fe^r 
un5n(änglid), unb mit taufenb 2%en oevtnengt, tuetd^e bie (i)riftlid)eu 
$olentici befto lieber für äBa^r^eiten annahmen, je ein leiij^red* Spiet 
fie babuT^ et|ieben. SBir ^abeit nid^t eget eine aufnd^tige jtentitnig 10 
tmon tt^aUta, aCS butc( Me SBerfe eined SteUnb' unb ®aU; 
au£ n»e((^n man am metflen etfannt bajs SRal^oniet eben fein 
fo unfinniger ^etrieger, unb feine Sieligion eben fein ((offed ©eioebe 
Abel on einanber ^an^cnber Ungerefmtl^eiten unb 95erfälfc%un(^en fei). 
9(ber bet) bem allen ift (Sarbnn nod) nid)t entf4)ulbiüiet: er, bcr fid) 15 
um lü üiel unbefannte Sachen beHimiuertc, bntte fid) aiid) ljuiuui 
erft befümmern fonnen, ebe er eine SSerglcidiiuiii maoite, bie eine üöÜige 
(Srtenutui^ üorau^fe^t, uienii fie einem $l)ilo)üpl)en nid)t unnnftänbig 
fei)n foU. Unb roaö luurbe er wohl bnben ernnebern können, mann 
fid) ein 'ütufelmann, ber eben ber ijcleljrtefte nic^t ju fei)u braud)t, 20 
folgenber 0efta(t mit il)iu eingelaffcn l)ätte. „3)can fie^t ee mo^l, 
mein guter (Sarban, bafe bu ein G^rift bift, unb bag bein ^orfafe 
nic^t fotoo^l geroefcn ift, bie Steligionen )u Dergleichen, als bie d)rifis 
tic^e, fo leidet atö mdgUd^, trtumpl^iven ^u laffen. ©leid) 'jtnfangd 
bin td^ f4(e4t mit biv aufrieben, hai bu bie ßefiren unfer^ ^al^ometi} S5 
in eine (klaffe fe^efi, in meldte )te gar ni<|t gehören. ^>c^, mad ber 
£eibe, ber gube unb ber (Sl^rifl^ feine Stettgton nennet/ tft ein SBirr^ 
war 9on @ä^en, bie eine gefunbe IBemunft nie für bie irrigen er^ 
fennen wirb, ©te berufen fid) alle auf bösere Offenbaningen , beren 
^JJöf^lidifeit nocb nid)t einmal ermiefen ift. ^urd^ biefe mollen fie 30 
SÖatjilieiteii überfommen baben, bie uitllcia)t in einer anberii luüglidjcn 
Söelt, nur nidjt in ber unjritu'n, 5Bal)rl)eiteu feiju fönnen. Sie er^ 
fennen eo felbft, unb nennen fie bal)er C^iebeimniffe ; ein 2öort, Da^ 
feine äBiberloniuui i-\leidi bei) fid) fübret. ^s^i) '^'ili fic bir nidbt nennen, 
foabem iö) xoiii nur fageu, bajs eben fie e^^ liub, meiere bie allergröbfteu 35 

1 [rietet«» [1784] < »eUnb< (17«iiib1 » C^IHc [1764] 



Digitized by Google 



3S6 



unb finnlicijiteii 'lU\3nffe dou aiim, ma€- Ööttltd^ ift, crjeui^tMi; Dnn 
fte e§ finb, bic nie bem gemeinen 'öolte erlauben roerben, fid^ feinen 
Sd)öp\ev auf eine anftänbit]c 3Irt gebenfeu; baf^ fic ce finb, tveldie 
bcu Öeift ju unfrud)tbaren '43etmd)tuiu^en ncrfubieii, uub i\)in ein Uu= 
ö geheuer bilben, iöel(^ei5 i^r ben ©laiibcn nennet, tiefem c\tht ihv 
bic €d)Uifiel be^ §{mnte(^ unb bcv .üöUen; unö d^Md^ genug füc 
bic Xugcnb, bafe i^t fic mit genauer 9?ot^ jn einer ctwannigen '^c^ 
gUitcrin beffelbcn gemarf)!!^ 2)ic ^Lscrc^irung ^eiliger ^irngcfpinftcv/ 
inad)t bet) endd ol^nc @cred)tigfeit feclig; aber nic^t biefe o^ne jene. 

10 äBe(<i^e SBerblenbung! S)o((» bem ^rop^eteit felbft ift e$ nur )um ^^etl 
geglfifft, eudjl bte Slugen i|u er&fnen, tmb ^ foHte uttteme^tnen? 
SBirf einen Slidf auf fein ®efe|! SBad ftnbeft bu barinne, bod nic^t 
mit bet aOerfirengften $emunp Überetnfomme? Sir giauben einen 
einigen^ (Sott: wir glauben eine $ufanftige ©träfe unb Setol^nung, 

16 beten eine w^, na<{i Sltaatgebung unfeter* 3:i^aten^ geiuig treffen 
tottb. ^efeiS glauben mit, ober vietntcljr, bamit idft oü^^ eure ent« 
Ijeiligten 2öortc nid)t brandjc, batjon finb wir überjcutU, nnb fonft 
üon nid)t^! SBeifet bn alfo, toa^ bir obliegt, wann bu luiDir une ftveiten 
inillft'^ ^n muft bie llnjuläiujlidifeit unfrer fiel)riät''e beipeifeu! Tai 

20 muft beiueiien, baf^ ber ^JJienfd) ju nie^r oerbunöeu ift, ol^ (^ott },\\ 
fennen, nnb tu(^enbbatt fei)n; ober lücnigftcn!^, baf? ibin bei)beü> Die 
3Sernnnft nid)t hiiren faiu!, bic ihm bo&i eben bir^ii acneben lonrh! 
6d)mn^c nidjt von SL^unDem, wann bu Das (it)vi)tcntl)uni über un^ 
ergeben roiUft, 3)ia^omct J)at nienmf)lö berglcic^cn t\)m rooUen; unb 

25 ^at er cd benn and^ not^ig gehabt? ^Jhir bet btaud)t ^unber lu tf^xm, 
meldtet unbegteiflic^e S)inge ^u übcrreben ^t, um baS eine Unbcgreif« 
(id^e mit bein anbem, loa^tfdiieinli^ mad^en. ^ aber nid^t^ 
me(d^ nid^td al^ Seiten Qortrögt, beren ^robietfletn ein jeber bei^ 
ftd^ fahret. Sann einer auffte^et, unb fagt: i4 bin bet ©o^n 3otted; 

ao fo i|i eS biflig, bag man i^m zuruft: t^ue ctmad, mad ein foldjier nur 
aflfein t^un fönnte! Slbet wenn ein anbetet*^ fagt: ei ift nur ein @ott, 
unb id^ bin fein ^ropt)et; baS ift, id) bin berjcnige, bcr fic^ beftimmt 
jn fci)n füt)lct, feine ©in^eit gegen e\id), bie ilu" ibn uetfennet, ?>u 
retten; roa^ fmb ba für äöuubci nötljig^ i'a0 bid? alfo ba^ ^efonbre^ 

* ma4t! [175-1 a] <öhtt^i,-fvi'iM"iei [175JC. 17S4J ■ niuisK» « Ullfm fl?«*! 

» au4 (fc^a 17B4] <' anbrev [I75ia. i;84j • Sefonbtre [1784] 



Digitized by Google 



327 



imfrcr 8pvad)e, bnc Mü^ne in unfrer %xt 511 Denfeii, mid)c Den ge= 
riiu^fteii 3at^ in blenöenbe ^lUegorieii gern einfdjitefet, nic^t üerfü^rcn, 
aüc^i nad) ben ^Borten an§unet)men, unb ba#ienic]e für SBunbcr jn 
galten, luorüber luir felbft ichr betroffen fenn iinirben, wenn in 
ber ^bat 3i>un0er innren iisir fduMifen cud) c^ax gerne biefe iibcr= 0 

natürlidjen id; luei^i uic^t, löie ic^ )ie nennen foUV Mix \d)enkn 

fic eud), fage icf), unb banfen e^ unferin Xie^rer, bag er feine ^uU 
Sa4)c, nid^t baburd) liat pecböci^tig machen rooUen. 3lud) wirf und 
niäjtt bie &malt ber Waffen vor, be^ bereit ttntetftü^ung ^k^omet 
)>rebtgte. (Sd i{l mfyc, er unb feine ätnl^toget l^aben {el^r iriet^ unb 10 
Ct^riflitö unb feine Slpoflel ^aben gar {ein S9(ut ijergoffen. kber glaubfl 
bu !Oo|l, bafi bas^ wad be^ eucb eine @raufamfeit gemefen n&re^ 
bep und ni^t ift? ®teb 9ld)t, ed wirb auf bad vorige l^inaud fom- 
Uten! SBann ber, »etdjier unbegreif(id;e ^inge Dotttägt, bie td) t)öd)ftettd 
nur bcdmcötcn (glauben fann , lueil id) ihn für einen e^rlid^en Ttmn 15 
halte, ber nuci) iiidjt liuUtui^tljen luirb; luaiiii ber, fac^e idi, bcn Wlauben 
mit beni Sd)uierbe erj^roinqen tüifl, fo ift er ber uerabjdjeuung^roürbigftc 
Ti)rauu, unb ein Ungel)euer, ba^^ ben %ind) ber ganzen 9ßett oerbienet. 
Sann aber ber, it>e(d)er bie (5l)re öe*3 6d)öpfer^ rettet, ^al^ftarrii^e 
riJcrrnctte finDet, bie nid)t einnia! ba^?, rooüon bie gan^e -Uatnr ^cnc^ct, 20 
bie md)i einmal feine (^n^eit befennen wollen, unb bicfe von bem 
©rbboben ©ertilgt, ben fic entt)cili9en, fo ift er fein xi)rann; er ift, 

wann bu i^n ja feinen 'i}Nropt)etcn , ber griebe oerfünbiget, 

itennen roittft^ nt^tö atö ein räd^enbed äBerf^eug bed <^igen. Ober 
glaubft btt in ber ^^t^ bag 9J^a^omet unb feine 9{a4fo(ger ein anber 26 
$)efänntnig Don ben 992enf4en geforbert l^aben, ald bad S^önntnig 
fo(<ber B(4r|ieiten, o^ne bie fte fü^ ni<^t rtt^men tonnen, äRenfd^en su 
fet)n. ^ei^ bu wod 9[bu Obetbacb an bie von Serufaietn f einrieb, 
ate er btefen fettigen Ott belagerte? „9Bir t>er(angen wn eud^, §u 
„bcscncu'n, baf^ nur ein (^Jott unb 'Dinboniet fein Slpoftet ift, unb bofe 30 
„ein Xai] bee Wcndjtc iei)n wirb, ba C^iott bie lobten an^i ilncn 
„(Gräbern eriuedeu will. SBann ibr bietet B^wg^ife ablegt, jo ift c% 
„\\m md)i erlaubt, euer 'IMwt ju uerc^ieifen, ober un^ an eurem .»gaab 
„unb (^)ut, ober .tinöern tn-rc^reiffen. "irvoilt il)r biefe^o auefdilagcn, 
„fo bewilliget Xribut 5U bejabien, unb un^^ unterwürfig 511 feim : fonft 6b 
„miä i(^ i^eute loiber eucb bringen, mi(l^n ber Xot> füffer ift, aU 



Digitized by Google 



328 



^eu4 ber Sßetn unb boiS ©d^meinefCetf«!.'' *) ©teH btefeSCuf« 

forbetung ergteng an alle! %m fprid^^ oecbtenteit bte su (eben^ wet^e 
ni<^ einmal bie <ltnl|eit (Botted unb bte S^i'^unft bei^ ^eri^td benennen 
rooCfen? ©toffc bid) nic^t baran, ba[3 mau von ihnen nucf) üedanc^te, 

5 öeii 3}iaboinct |ur cuieu ü)c[anbteii ßiotteS 5U ertlaieii. 3)iefe (ilaufel 
mu^ie iuDiHlüt^t iiunttcu, um erfc^cn, ob fie auc^ bie ©inJieit Öotte^ 
rcc^t eicu'ntlid) amieljiueu luoUteii ; benn au^ i^r bel^auptet fie anju^ 
nel)i]ieii, aber roir feimen eud) I 3cl) luiH nid^t weiter in bicb briiu^eii ; 
aber fadfien niufj id) nod) ^ule^t über bic^. ®ii (^laubft, baf^ wir ^ie 

10 [innlid^en ^oriteUuu^eti beS ^acabiefee, nac^ ben ^Bud^ftaben ueiitel^cu. 
6age mir bodj, wenn tcji euren' Äorau rcd^t gelefen i^abe, »erfte^t 
i^r bie ^efd^reibung eutei» ^immU|'G(ien 3^tufa(emd. auc^ nac^ ben 

)sBu4ftaben? 

i4 fil(ftube, bat (ange genug einen anbern reben 

15 laffen. 34 ergreife ha& SEBort wieber felbft, unb fa^e, ba| ^ mx^, 
bet) fo geftalten Salinen, m<(it munbem wfirbe, wann befonberd bie 
Sßa^ometaner ben guten ^orban^ im %a\i, ba^ fie i^n einmal fennen 
temtcn, unter il^rc bo^^aftefien ?Bertä«mber red^nen folften; ba0 e* 
n\id) aber id)x luunbert, umim üit; (:il)iiflen i^u uiuti Die irrigen 

20 red^nen. 

^d) tmbe a[\o nod) ben Ickten 3d}iitt i\)un. nun, 

lüirb man, otine S'^^^f^l- fai|cn, fo mao, benn bie Stelle idb\t 10 un- 
fc^ufbia fenn, mic fie luill ; gemitj M]] (larbaii burd) einen i^ottlofen 
Sc^luB fein ^nuerftee nur allju ungliidlid) üerratljen Ijat. S)ae igitur 

26 bis arbitrio victoiiae relictis, ift jo erfc^redli^^ t>ai gemi§ feine 
^Beübungen jureidien werben^ eS }u Hm& beffern, afö }U einer ©e^ 
ringfdjiälung aUed @öttlid^ }u ma^en. 

Iba fep ®ott oor, bag id^ ^Beübungen braud^en wottte! ^ie 
@telle mu| {td^i felbft retten, ober id^ mitt berienige fei^n, weld^er am 

80 meiflen wiber fie eifert, ^an ge(e alfo einen SIugenbKdf ^urfldt unb 
fel^e 100 id^ üben auf ber 126ten* Seite auf^örete.' Unb fid^ fre^« 
midig in ein Ättofter etngef c^lof fen ^at; waren bie legten 
SBorte. 2luf biefe mui folgen unmittelbar folgenbe, bie ic^ ber gröfferu 

*) O fiel) ans» mtv gef(l^rie6eiien arabifcftett &t\Ai6itt bti ^ciUncii Üanbth. 

«euamllTMm] Miotcn [1784; «9t. o6<n 6. 818, 27] ^ auf^»nr. [I784) 



Digitized by Google 



I 

I 



©(aubroürbigfeit rochen in i&rcr Sprad^c anfül^ren loiU. Sed utinam 
tani latilf oj^sct, anna illurum supemrc (|iuuii haer ohjecta dihiere. 
Venuii res ad arma traducta est. (piibiis j>h'riiiii4ue niajoi püis 
vincit inHli(vr«Mn, Tod) irodtc ^^ott , f)eif>t bicie*> , baft man itiie 
l^^affeu eben \o leidet iiki'iuiiii)eu fouate, ale man bit^fe il)ve (^imDürfe 6 
iiittkfyte machen fann^ 3(Uein bie 8ad)e ift ben SBaffen gefornmen/ 

9# bet ^rfne ^^eU me^vcitt^te* beit beffecn A^enmnbct. 

fhmniel^ oerCAgt (Satban auf etmnd biefe SRaterte, unb toenbct 
fi4 }u bett S3cff4ieb«i^eiteii, bie man unter ben (Segenben ber Me 
hma^. Ibit 9Bovte aber, bt« er §u bem ttebergange brauet, ftnb lo 
^io fo oft ücrbamnueii '^i>ortc : Igitur Iiis ai'bitrio victoriae ifclicti>, 
ad proviiiciarum disrriiuina transpMmns. 

^ii^enu id) eüi 'Mann oon SluerutuiiiHii luaie, jo Rnlr^c iä) m\(i) 
je$t aaiu unö gar barinne erfc^öpfen. ^sd) iintröe mit niand^em 0 
mib ^c^ 5u verfielen geben, bag aud^ nid)t bad allerbeutüdifte oor ift 
lieblofen ^bte^ungen fidler fet). 34 loütbe ben ^uten darb an 
beiommem; i4 loflrbe alten, e^id^ ©ele^n loünfd^, ba| fie ber 
liebe ®ott (a fOr 9}eiber bebten mdge, bie Üeber bie Siegeln ber 
(f^rmnmottt ni^t fennen, ald ni^t verleumben woOen. 

^edf ic^ roiti affe§ biefc§ mtbt tbun , fonbern bIo6 bie Stelle 20 
m il)icm ju)auuucul)aiiiu' iuu'j cniiiuil lia'ie^en: Verum re.s ad arma 
traducta est, quilui.^ jiierunuju* hi um) pars vincit int-lioreni. liritur 
Iiis arliitrio vi< toi-iae rclidis, tran>r*n!m> «-tr. C iiiiVMi 3ic mir 
bod), meine ^ercen. Scaliger, !^Ui'icuuu<», ^JD^or^of, be la 
Dionnot)e, $ogt, (galt^eniui^, greptag, ^d^toax$, morauf ä& 
0c(^ benn kiaif SSBanim foE ed benn auf ben Snn^U sweptr 9or^ 
gcbenben Seiten ge^, unb marmn bemt' nid^ auf arma? Sarum 
foU ee benn ^en: i«!^ wilK eil auf bai» gute (Btfitf anCommen iaRen^ 
»elc^e von ben oier Sieligionen ben ^or^ug behaupten wirb; unb 
roanim benn nid^t oieimebr: mir müffen e* bem Wlücfe über(afKn, 30 
ob bie JsJoffen ber 9RaL)Uüuianer, aber bie SBaffcn ber G^riftcu oie 
Cberliaii^, uicf)t in itjren ßel)vjä|jen, ionDciu in ben 3dblac^ten, ba; 
Doii traiuMi merDcir^ ^ft beim bepbeö etroa einerlei) -i^a-:? l)aben 
8ie an Dem le|tern Sinne ^n tabein'^ ^ie)>> bod) tDot)l niä)t, bag 
Sie 3^re fromme nicbt baran auMaffen fönnenV äBenn ein 86 

> «djln^t (17MR1 < NM Ife^ft &m) 



Digitized by Google 



330 



anbrer^ an meiner ©teile wäre, ber würbe bie feinige oieCeid^t an ^i)\m\ 
aueiaffen. 

9llle^ biefeg ift )o flar, bn^ id) midj lüo^l t)nteii nnll, iiod) ein 
33Sün i)min jn fe^en. @S würbe fc^eineu, oh id) mit meinen ^Jefern 

5 felber ftreiten rooüte, bie mir o^ne 3i^^^^f^'^ ö^^i«^ beni erftcn 
Söorte, bie gan^e ^scrleumbunn cincieräiimt t)a6en. 

5lUciu marnm t)at(iai ban t^lcidinn^h! biefc Sorte ^enuic^ tje^ 

anbert ^ 311^ wenn man nnr oUee änbcrte, xoa^ man felbft für un= 

red^t erfennet; atö wenn man e^ nic^t aud) oft mit bem aUerunfdj^tiU 

10 bigfien tt)ätc, wenn man fie^t, bafe ©egner Wift baraud fnucnen wofilen. 
.^ier würbe e^ uieQeic^t nid^t unbienltd^ fei)n, hif^vmm, in 
mU^tx Sludgabe biefe SSerönberung am etflen vorgenommen morben; 
albtn i4 mu| biefe $(rbeit bemienigen flberlaflen, toeld^em bie ^Rittet 
b(Qu ni4^ fehlen. 3$ i^^^f ^ Ung(fi<fe feine anbre Studgabe 

16 bei) ber j^anb, atö eine oon ben jüngften, mo cd nid^t gar bie .aOer« 
jüngfte ift; nef)mH(i^ bie t)on 1664. in I9afei bep (^manuel jt$mg. 
Unb ou^ oon bieferfann idd nid}t einmal fagen, nad^ welcher Äftem* 
9luöc^abe fie abgcbrnrft worben; ic^ t)crm«tt)e aber nac^ berjeninen, 
weldje CSaröau, o()ne 3ii^cif<^i bem ,VUiie 1500 jnm ?,iiHi;teuinale 

2<J überfn^; weil id), fowo^l bie jweijte ^iijdjvift an bcii ^erjoi^ von 
Sueffe, ai^ and) bie Actionem priniam in ( 'alumniatorem babeii 
finbe. 3^em fei) unterbeffen, wie Um moKe, id) wili fo uiel tduii, aUi 
ic^ {\)m\ tann, nnb bie ^(enberimgen bemerfen, bie CSarbaii in biefcr 
ganjen 6tclle, nad) meiner 3lu«?oiabe nrtJ)ei(en, genmd)! i)at. 

25 ^law irret fic^ fet)r, wenn man c^Ianbt, ba^ er ni^t^ aU bie 
^orte Igitnr his etc. au§9eftrid)en nnb mit anbent, weniger onfiölstgen, 
weiui (^5ott will! eifert f)abe! bewerfe fonberüc^ bret) Stetten, 
weiche fi<b in ber Original äCu^gabe oor}6gii<(^ befinben; unb in ben 
oerbefferten weggebtieben iinb. ^ie erfle ift bie, meldte man im oorf^er« 

30 ge^enben auf meiner 120* Seite finbet, mo anjlatt ber SBorte: unb 
loie abgefcbmaft, btd feinen Wienern fd^mdre, <Sarban fbU 
geitbe )u fe^en für gut befunben $at: Absnrda nonne sunt, qnod 
fingant Deum ascendere ad coelam e terris, et qnod ipse etiam 
per Daemones servos snos jnret. ^an fie^t alfo, ba| er aufrid^tig 

35 ijiennoi gewefen ift, bie abgefdjmadte SSefd^nlbiijuug we^^ulaffen, bie er 

■ aiibercr [n&*\ ' ältrern [1754 a] » 103. 11784; »gl. ottcn 3. 31«, 3. il ff.] 



Digitized by Google 



Bettung b» totiaita. 331 



bofelbft bem Zorane luac^t, ob er lef)re, (vJott unb bie (^n^et ktetcii 
für ben JJtaljoiuet. 3Ülciii id) luollte, öaf] cu iukI) aufiidjtujev cjeiücicu 
wäre unb aiid) ^a« iibiinc lucggclaileu l;ättc. S)enn roa^ roiü er ba= 
mit? SlNic faim ci bem 5lorauc ettoQg juv iiaft legen, mox>on bie 
fieiligc 3d)ntt felbft nic^t \xn) ift? 'üBivb iticf)t axid) in biefer, oon 5 
öein .'perauf itnb ^erabftei(^en (^otteö im^atilianiafjl* gcrebct? Unb 
mnn fc^on nic^t bartnne gefagt luirb, t)ajj (<«)ott bei) bem c^immel unb 
bei) ber Grbc fdimöre; t'o fd)n)ört er bod) bei) feiner Seele, ©in 3tu«s 
hvuä ber, ot)ne Si^^if^^^ au4 t^ii^^ ©rftärungen nöt^ig ^at SHe 
jiDepte SteQe, ift* ber ganje erfte ^etoetS^runb ber 3)^a^ometoner, 10 
loel^er 9on ber (Stn^ett @otted, bereit Verleugnung fie ben (Ei^rtflen 
<S4ulb geben, hergenommen tft (6iehe oben @. 121.* oon 92 un 
haben aber au4 ^c. btö @. 122.^ ber inie^te 9emeidgtttnb 
fdmmt.) Med biefe^ f)Qi er in wenig Sorte ji^^i^^nber ®efta(t ju- 
fainmen }^efc^mo(5en : At Mahnmetam' et ipsi munimenta habest. 16 
Pvimum quod Christiani noii puni (iiumi ipsi iu Deo siniplicitatem 
colant, et qmd diristicohu' iiiiagiues veiierentiir, videanturque 
Deoruiii null Dei iiiiins cultores. J)ie b r i 1 1 c Stette ift enbl id) bie, 
lüo CSarban uou ben öeiügeu Der ?D?nboinctanov rcbet, unb mn ber 
ich meiner Slii^'ivibo nidjt bie iH'rinaüe 3 pur fobo. 3ie (\cht oben 20 
©. 126.'' üon: ilud) fo (\ax t)ttbeu )ic büS ju Ciiiöe 6e^ 

ganjen Crte^, «Seite • 1 26. ^ e i n g e f (h I o t f e n ^ a t. 5ß ou biefen 

bre^ SBeränberungen fann man ofyic uiet 'J)hit)e einen (>5ntnb angeben, 
afletn xoai i(jh t»on ber vierten, bie ich gi^i<h anführen n^iU, fagen foü, 
«etd i(h nicht. 3$ ftnbe nehmlidd, ba§ er au(h biefenige SBorte, bie )ur 85 
9{ettimg feiner guten ©efinmmg fo oortrefUch ftnb, nehm(i<h: Sed uti- 
nam tarn facile esset, arma iUonim snperare quam haec objecta 
diluere. Vernm res ad arma tradncta est, quibus plerumqne 
major pars lincit meUorem gän^Iid) lueggetaffen \)<A* iSt brt^t ba 
ab, xoo ich ^uf ber t26tcn*' Seite abgebrod)en habe, imb fe|t anflatt 30 
beS berüchtigten Uebat^atu^c^^ niditv ak^ öic tdblen ^Anute: Sed haec 
parnm philosoidios attinpiit. pro ([uibus institutus est pernio: ad 
provinciarum miraeiüa tianseanms etc. 



• MnjÄ(fli8e«na^l ll'WJ • «. 10«. ilini; ujl. obea ö. 318, ^.3l\ • S. 107. U«»*; »gl- 
Oden 6. S17, 3. 15] * €. 108 11784; »«(. »6cii S. 318, 13] ^ 3. III [1781; »«1. «bm 
S. »18^ 8. 87) • llOlm fl784; »gL Bfecn fi. 318, $.87] 



Digitized by Google 



332 



nmne biefe Smrte t)offenttic^ mit äted^t !a^(, unb toer n^, 
06 t(fi t^neii itid^t norfi ein gärtet Beiwort geben foffte. ^em guten 

ütuöau ift e^ toic t)unbert anDcrn ®elet)rteii gegangen, bie fic^ eben 
fo wenig, aU er, auf ba§ 3?erbcffern üerj'tüuöi:ii I}abcn. Se^t ei lüdjt 
ö offenbar fiir etroae aii|toBiged, no(fe etroa^ onftöf^iger^? SBa^ binbert 
e5, fein haf^c parum philosophos attinent pu überfeften: 2Bae bat 
lieb t'i" 'l.^bUülüp^ um bie :)ieligionen befümnienr^ 3i'ae o,ebt il)n 
ba^ abevgläu6iM)e J^eua an"'' 3"^) Ji'*^^*^ raol)!, feine SJlctnuni^ ift 10 arg 
ntd^t, unb er luill weiter uic^t;^ fagen, al« : ^ i e f e 9 gebt b i e j e u i g e u 
10 SBeUtoeijen^ füt bie id^ ^ter fc^retbe, bie ^^aturtorfc^er 
ne^mtic^, weniger an. ^ meint atfo nicbt bie SBettweifen iibets 
"^ipt, für welche bie Stelt^ionen aderbingS ein fe|r mfitbiger Qkgen« 
^anb finb. Mein nimmt man benn (S^rfinbe an, menn man Der« 
bre^en witt? 

15 34 ^ nur no4 ein $aat Sßorte pon ber Orbnnng, in welker 
bie oerfd^iebenen Xui^gaben bet 9fi(|ev de sabtilitate, auf einanbev 

gefolgt ftnb, beijfügen, unb atöbonn mit einer Xnmetfung fd^Keffen, 
bie vielleicht vtm einigen 9hi^en fepn lann. ^ie erfie Stu^gabe ift o^ne 
allem ^ Streit bte oben angefübrtc ütm 1550. in 9iöm6erg. %üt bie 

20 jweijte )^äh ^evx g-rent ag eine xHui^gabe von ^öafel, obne ^a^rjabl 
in ^o\\o\ für bie britte, bie non 15')4. ii,Uid)|aliv in öafel bei) £11- 
booico l'ucio, unb für bie inerte Die non 1560. weldje in Spo an 
ebenbenifelben Crte ^eraucniefommen in lieber biefe ^-olge mirb er 
mir erlauben, einige 3lnmerfungen ju machen, i. (iaröan fagt o^? 

25 auebrücflid) felbft, in feiner Actione prima auf bcr 728, S. baf) bie 
jme^te ^u^gabe feinee Jöucbe, 1554, unö §roar im ^ilnfunge bec^ ^ahx-^ 
erfd^tenen fei), ^e la ^onnot;e, loeU^en grei)tag tabeU, 
fönnte olfo bod[) rooJjl 9lcd)t ^aben^ wenn er behauptet, bafe bie an= 
ftögigen äBorte in berfetben waren verbefjert werben, liod) i(S) mu^^ 

ao au4 biefed }u igemt' ^rei^tagd (Sntf^ulbigung fagen, bag ^arban 
menn er bie 3ludgabe non 1554 bie pe9te nennet, baburd^ o^ne S^fd 
ni^t fagen molle, atö ob bie erfte niematö na^gebcud^ »orben fe^; 
er nennt fie bie im^tt, n»eU aOe bie vor^erge^enben, a(d oon einer 
einzigen Originalausgabe abgebrudt, nur filr eine, in Slnfe^ung beS 

36 unoerüttberten Snn^alte , anpfe^en finb. II. ^eil aber bod^ auf 



Digitized by Google 



333 



her ^afetfd^cn Sluegabe in golio olinc ^a^rjal)!, fc^r «Wer S5er6efs 
fenmgen gebadit lüirb, roeil man aud^ fo (\ax bie Actio prima auf 
bem Littel genennt ^ finbet, [o iiict \id) .V)crr {^icijtaa aan^ cjciualtig, 
wenn er fie für bie ^lueijte linlten und. 3ßie ift ba« inötjlid)'^ ^at 
biefer 9E\ü(^crfennei uergeften, baf^ crfi 1557. be^©caligerö Exer- ö 
citatioiu's bi'raih?nefominen finb, unb bajä alfo bic Actio prima, n>el(j^e« 
eine 2lntiüort baraiif fei)ii foff, von nod) fpäterm ^ato fciiu iim^? 
III. äBarum aber auc^ nic^t, nac^ be§ ^errn gre^tagjS 2trt ju 
red)nen, bic Stu^gabe von 1554. bie britte fei)n fann, ift biefe§ ber 
(^ritnb, meil (i^acban felbft, auf ber 791. @. ber Actio prima oon lo 
einet prima et secunda Norimbergensi bedgtei^en von einer Lng- 
dnnensi unb Lutetiana tebet. 93on ber Lugdnnensi nun weid Idji 
cd ^tmi, bog btefe 1551. in Octai) anis fii^t getreten fe^, weil fte 
ber SBerfaifer in bem Xten X^eile ber ObseiTationom Hallensinm 
beftnblid^en 9(uf[a^ed de libris raris audbrfidttd^ anfü()rt. Ueier^aupt 15 
ocnnutbe idi, ba§ man au§ biefen unb Dielen anbem babet) oorforn^ 
meiibcii 3d;iuierii^feiteii fid) fdiiuevlidi jemals? roerbe t)elffen fönuen, weil 
bic 'i^ii i)l)änbler oljue ßiueiftl and) l)m, ein ©tücfc^en nadb geteerter 9lrt* 
gejpielt, uub um eincr(ei) 5lu§gabc mebr al-J einen Xitel gebcudt ijahm. 

^ä) fomine cuDlid^ auf bie :^inmerfung mit welcher ic^ fdilicficii 20 
min. Ti'efk* ^r>cid)iilbii^iuu] bc^? (iarban?, nicfdie td) boffentlid} un- 
U)ibeiipicd)lid) ©dianben gemacht, ^aben unfie iirittcratoreö aus ben 
^nben ber Äatt)olifen; befonbcrd eine^ Wö^" 3}?erfennuö. ^d) 
will i|nen rat|en, bag fie ade^, fte biefen @laubendgenD^fcti ah- 
borgen, oor^er tDo^( unterfuc^en, e^e fie mit i||nen gemeinfcf^aftlid^ 25 
3a4e ma<i^en. ^tefe ^enen ^aben oft befonbere' ttrfa<(ien, bem unb 
jenem ^rfaffer einen S^onbfled an)u^öngen, meldte be^ und weg« 
fotten. (Sarban* jum ^empe( I&gt bie ißiel^ett ber ©btter in ber 
jlreitigen SteQe^ auf eben bie ^rt 9ertf)eibigen, wie {te bie geiügen 
)u vert^etbigen pflegen, bergleic^en er aud^ ben SRa^ometanern bet)legt. ao 
©oUte btcfed bie Äatbolifen nid^t etwa meit me^r «erbroffen baben, 
aU alle'5 anbre?'' 3Ukui |ie luaren üielleidjt §u fing, um nid^t einen 
anbern U>orn)anb ^u jud^en. 34 ^^^^^ hk'lt'i ^u überlegen. 



1 genemict [1784] « i^m Irt (1764 ab] > Irfenbw (iTSial»] « «arbaitut 
[17M] > alei tel mbrc? tl7t4«b] 



Digitized by Google 



HBÖUng Ö^S INEPTI Religiosi, 
unb fBine« ungenannten l?Brfa}]>r». 

SOiefe gaitje Stettuitg »itb mber beit igerrii $oftor $o0t ge« 
xi^tl fepn; ober viedne^t fie toirb btcfem (Mttpctm (Gelegenheit geben, 
b ftd^ eined Umflonbed tue^en )u erlfären, loe^er, loenn er i^m etft 
no<^ feinem ^^obe foflte pr t'aft t^elcoict ' loerben, feiner SJufrid^tigfeit 

einen ?>ieinlicf)en 3ton geben foiinte. 34j Ij^^l^*^ Uii" fci»»^ ^i^crDienfte 
aüe ^üdjadtUiiui; ja eben Mefe ^od^ac^tung ift ce, welche mid^, Diefen 
Schritt ju tt)un, bciuej^t. 

10 3"!^ Sac^e! ®er .'öerr ^iUgt tuebenft in H'incm Jöeijcic^nifje 
rarer 33üd)cr, in bem 33ud)ftaben ^. einer Scfin riefe, u)eld)e, ju 3tn- 
fange ber jioenten Reifte bee oorigen ^at)il)unberte, in ifateinifd)er 
@pra((ie, unter folgenbem ^itel and i^iä^t getommen ift : Ineptus Re- 
ligiosus ad mores horuni temporum descriptus M. I. 8. Anno 1652. 

15 ^uobe), auf imt) ^ogen. Urt^eil, loelc^e^ er baoon fäOt, 
ift folgenbed: ^ein fettned aber böfed unb gotttofed ^öc^etc^en. 
^^Dem (Ssemplare, metd^ed tnir ber $err @(ortng, @upertntenbent in 
„ÜRtnben, aiid feiner sa^treiifien Sibliot^ef mitget^eiUt ^at, war \oU 
„genbed am Dlanbe be^gefc^rteben: Mente cares, si res tibi agitm* 

20 ^seria: rnrsus fronte cares, si sie ludis amice ("aber. Haec sant 
„Erasmi verba, alia occasione prolata, in luinc HbeUum optiwe 
,,quadrantia, 3h. ^ie lun-iiüidjte cV>amburiji)d;c ^-lUbl. '.i^anb III. S. 581. 
„^6) roiU ba&jeiiiije öavau> lieifoiuni, man in bem 45. ^arat^rap^o 
,,liefet, unb mn^ ^en Sinn be^^ 'iHnfaiier^^ ucrrätd: Onmes M'uicstiones 

26 „ot coiitroversias ab ovo. quod dicitur. si iii}m'i incipito. Nihil 
„suppone: seniper quaiM-a^i: an (Christus funit in rerum natura." 

^d) ^abe an biefem ^Kid)teriprn(i)e jroeijerlei) von 2Bid;tigfeit aue^ 
|ufe|en: erftlic^, bafe .»oerr i^ogt teincm Aiefer von bie)er feltnen 
@(^rift einen burd^au^ falfd)en '^kgrif mac^t; {wertend, ba6 er bte 

ao baraud angeführte Stelle offenbar oerfälfcbt. 

^er erfle $unct. j^err IBogt mad^t feinen lülefem einen gan} 

' gelegt 11754 »b. 17Ö4J 



Digitized by Google 



Hef!uit0 bee Inbpti Rbuoiosi. 



335 



falfc^ett Segtif bavon. @t fagt fei^ ein l^öd^fl (iöfed tinb gottlofed 
BA^etd^en. 3$ aBet fage, fet) ein fet)r gutes unb ve^tg^^ubigeiS 
Bü^etc^eit. Sie werbe ic^ biefen Oiegenfaij am beflen beweifenf 9K<j(t 
beifer, glaube td^, a(6 twenn td^ e§ ben impart^epifc^en i^cfcr felbft 
uerfucijen laflc, toa^ ee für äßirtungen bei; iljiu l)aben merbc, lucnu 5 
er es »on einem @nbe ^um anberu (efen folltc. 2)iefe^ alfo mill id^ 
tJ)nn; bod^ um i\)m bcu '^?crDnit? eviparen, fid) mit beiii j^iemlic^ 
barüari|'d)en ßateine, in TDeldjem ei? ßefd;riobeii ift, j>u placken, lege id^ 
ii)m nid^t^ al^ einen beut)d)en Sluejng baüon vor. (innen 3In^^^ua, 
fage ich, unb nidjt eine Uebcn'etunu^ ; bamit id^ in jenem bae öntt, lO 
menn anöerö roeldiess barinnen ift, fo nahe ^ufammen bringen fann, 
als möglid^; unb bamit biefes auf einem iQaufen^ feine Gräfte gewig 
äuffere^ mann e!^ anber^ meiere äuffern fann. 

3(b fage alfo, ba§ ber lueptus Religiosos eine !(eine S^n\t 
i% bie aud einer 3u^0"un0dfd^rift^ aud 63 ißaragrap^en, <m einem 15 
Keinen ©ebid^e, unb enbK4 avA einer ©teOe bed kugufiinud befielet. 
Man betrad^e eines nod^ bem anbem. 3u^rft bie 

Bueignungdf^rift. 

^ier ift bo« tjomeljmfie baoon ,,9Rein lieber greunb, bu 

,,befinbeft bid) je^o Quffer beinern !Bater(anbe, in ben om f^leere Üe» 20 
„i^enben l'nnbern @uropenS; beine (iröfete 33egierbe ge^t ba^in, baft 
„t^n, in ulUii 3iüden, einen red)i ijalanteu Weltmann, unb einen rcdit 
„groffen (^eift a\bi Mv niad;en mögcft. 1)a^ ift löblidj, unb id) i^aiu 
„t^ für meine' Sd)ul^ic■^feit, bid) noc^ mel)r bnjtt nnfsnmnntern. v^d) 
,,mill bir fo gar mit meinem i^inten :)iatl)e an bie .vifinb gefien, niib bir 26 
„biK-jeniiu* mittljeilen, maö id), nndi einer neulidjen Unterfudjung, \ixx 

„hüi befte ju fepn fanb, um ein nid)t uumürbiger WptteÄ(^e(ebrter* 

,,(fo roill id^ unterbefjen bae 2Bott Religiosus überfe^en.) biefes ;i^a^r- 
,,^unbert^ 5U werben . ^ö) meid gemife, ed wirb bir fe^r nü(jU(b fe9n, 
,,unb bu mirft in furjen fe^r üiel barou* lernen fönnen, rocnn bu nur 30 
^^folgjam feijn n»iUft. Äiebe n)o^l. Datum et conceptum in otio febrili/' 

Sladji biefer Sueignungdfdjirift, bie nid^t 9ie( befferd/ atö eine 

bod^ ber £efer mag ei» felbft entf^eiben, mad fte ju nerfprec^en 

fdj^einet? $ier folgt bie älbl^anbfung felbft, beren Sfauptfft^e id^ 

tolgenber SRaaffen pfammeti jielje. 3& 

1 dm [17fi4bo. 1784] OottcSflClc^rtt 11754 a] ' bcff», [1764 O. 1784] 



Digitized by 



§. l. 

,,ööre wir ^^ii, ber btt hi^ von bcm ^öbct abfonbem^ einer 

ijvöüerti ^ri)eoloi}i)"d)en Sci^5{)eit gelanöcn, unb uicl in furjcr S^it 
lernen wilifi. 2)n wirft fe^en, bofe ber Söej^ 511 Dem (ivtiabenften 
5 t)eut Sil ^atiie fetjr Icid)t ift, jo ban bu bid) über bie ©lüdffeeligfeit 
beiner 3^^^^"/ "i^b über beine eigne gäljicjfeit iminbern luirft. Ohne 
mä (Sprachen ju lernen, odne bie 9Md)te fd)Iaflo§ Ijinjubriugen, 
o^uc üiel Cel lutb ^ki^ uerliercn, null ic^ bir ba§ ^^nnerfte ber 
SBeie^eit eröfnen. Üafi anbre fic^ quäUn, fo viel wie fie looUen; 
10 fie motten t>a& gute nic^t erfennen it. 

§. 

a(fo^ ber bu bi^ berühmt 3U ma^en gebentefl, äbertebe 
bt4 vor aKen ^ngen^ ba| bu ein ganzer Mann U% unb bag bir 
niii^tö fe^It, um Don atten, mo» bir in ben ^eg Uvmt, urt^ei(en 
15 {u fönnen. 9Beg mit ber t^Örigten ^el^utfamfeit. SBer mirb feine 
Syieinung «mbem unterwerfen woSen? SBeg mit fold^er ^((avereii! 
^eine ©{taveret] ift fd^impflidier atö bie frei)triillige 2C. 

§.3. 

,,^alte bie (^ütte^^tnelalirtbeit für ha^ alicileidjieiie ©tnbiunt 
20 ©Ittnbe, bafe n{d}t$ menißer ^3)?üf)e foftct, al^ ba^ roabrc von 

bem falfdien, unb ba^ i^id)t pon ber ^•lujteniif? nnterfdieioeii. 

:^d) ücrfidire bir, bnf^ alle 3d)uüerii^feiten in ber Ci'inlnlbuui^ be- 

fteljen; unb hay-, nid)td fdjiuer ift, ale inae einem fdmier id)cinet. 

^er iBöwe entfe^t fid^ über bad üuadeu Ded grofc^ed, unb toauu 
35 er nfi^er fdmmt, vertritt er i^n 2c. 

^Serner oeradj^te bad Stnfe^en ber 9l(ten unb ber SSerftorbenen. 
SBir ftnb jmar fiberoU unfern Sßorfa^ren oie( fdjiulbig; imr in ber 
9leIigion finb mir i^nen nic^td f4u(big k. 

m . §. 6. 

„%n bie igirten unb Sel^irer, unter meinen bu lebefi, fe^re 
bi(^ ni(f|t. 3n einer fo n)id)tipen ©ad^e, o(S ba^ ioeil beiner Seelen 
ifi, mui^t bu bid) auf uicmaiiDen xievlafien. Tcx beftc (iijiift ift ber, 
roeldjer fein cit^ier ,^irt ift. 2)ie Sorge für beine Seeligfeit ift 

aö niemnnben aufgetragen, unb niemnnb wirb für bid) sum Teufel 
fahren. Xu fanft bi4) ia feib)t au^ U5ü4iem genugfam unterrichten^ 



Digitized by Google 



Bfttttii0 bts INEPTX BBLioioai. 337 



beten ^ r)eut ^age oft ein @d)nfter unb @4neiber mehrere \)ai, aii 
fonft ein groffer 3)octot bed ftanonif<|en 9te4t8. Unb maS ift je^tger 
Bett gemeiner bie föclc^rfamf eit ? Söaö \)ahen btc ®e(c^rtcn t)or ge= 

iucineii .sjanömerfelcuten, bie oft fertiger mit ber ^m^e finb alc fie, 
uoraue, a(ö beii iliamcn '^ ')}ox bieten inod)tc e^ roo^l n)ül)i feuii, öa^ ö 
man bie (^eie^riamfeit nur bei) bcn (^Jclebrten fiuben fonnte; allein jc^t 

redeunt Saturuia repma. 
lu quibus Assynum viügo uascetux Amomuiu. 

6. 

„Wiit biefen mtligen .<(lö)>fen alfo, welche cigentlicb feine ©e^ 10 
teilte finb, rat^e ic^ bin fleißig umtuge^en. ^Qe ^aftorei^, ^i)2agiftrod, 
2)0Ctored, ^accalauteoS neradite gegen fte. ^iefe ftnftern l^eute moUen^ 
bat man nur i^nen aUed glauben mflffe; fie finb aufgeblafen unb 
in i^re ®viOen n&nifii^ oerlieM. Senn' ft^ ia no^ einige nnter 
i^nen ftnben, bie biefe ^^ttt ni^t ^aben, fo finb fte bafür albem^ i& 
bU)bfinnig, einfältig unb bumm. Ueberl^(ntpt aber n»erben fie bi^ 
aOe mit fo mel ©opl^ifterepen unb fc^ulmä^igen Unterfd^bungen 
plagen, ba^ bu nott)n)enbig einen für fie bekommen mu^t. ®ie 
werben bic^ auf bie ©rammatifen, auf bie 35crnunftte^ren, auf bie 
3Eörter6üd)er , auf üüiiimeaiiuui«, X^ifpntatione^ , X^omiftcn unb 20 
©cotiften üetuunfen; fie werben ^id) i^xi einem ewigen Sflaiicn ber 
Sucher niacf)eii, Damit fie ^id) ja in iliren Letten behalten, unb bu 
nur immer i^re 6peid}el leden mujst 2C. 

einmal)! alfo, faf? biefe biifteren Hüpfe, unb aieb bid) 25 
mit niemanben, al« mit foldjen ab, meldten 2öa^rt)eit unb ;^ügen 
gleichgültige 3>inge finb, unb bie roeber bie Äunft jn fdfilieffen, noö) 

bifputiren, gelernt l^aben. !^u hxau^ft eben nic^t, um bie 
logie )u lernen, beine anbem ^anbt^ierungen anzugeben; bu fonnft 
aUed babet) treiben, mad bu nur wiflfi; unb i{i genug, nienn bu 30 
nur in mfl^tgen @tunben mit beinen ©efeflf^aftem* ein menig von 
ber Steligion f^ma^ell. ^u (annft alle« unter ©cbei^ unb i8ad^ 

lernen 6<l^fler unb ^neiber Itnb oft bie beften 3;^eotogen, 

weil |ie aus @rfal^rung reben. ^e (Stimme bei^ Röbels, ift bie 
Stimme (Rottes, ^erfuc^ ed nur! 85 

• Uxtv tl7&4bc] ^ SisdiiM [I7i>4»bj ' «ejfUfc^iaftfn 11754 c. 1784] 

Seffing, {ämUid^c S<^rijtrii. V. 22 



Digitized by 



g. 8. 

iDitft aber befko (eu^ter UvtKn^ je mit bmbtent bu um« 
getieft; bergteid^eii je^iger 3^it bie <5ngel&nber* uitb ^ottfinber )u 
. fepn pflegen, bei) tuetd^en alle 9Rar!tp(ä<^e oon 9leI{gton iDiebetf<l^en. 
& SBeiBfefti^ fo gar, finb bie gefd^roäöigftcn , bie nur ju ftnben 

finb, iiiib fie föimen fertiger von tl)eoloc(iid)ca 3)ingen ptfliibem, ak-. 
mandjei laiuU^ ntuie ^^rofeffor bei Xt)eotogie. 3)ocf) aud) md)t iiuiuer 
mit einem uiueiieüe Did) ! ^^alb mit biefem, balb mit jenem, öamit 
bu fein vielerlei in Den ^opf befömmft ic. 
10 9. 

,,^iin mxi^ idf) bid) ferner :^ur .^iiljubeit aufmuntern. 
©prid^iüort fagt: beu Äü^nen ^ilft bae @lücf; unb id) fai^e öir: 
ben 5lü^nen ^ilft bie ©eiä^eit. j^urd^tfame bleiben auf bem bc« 
tonnten 2Bege; ^roüUÜ^^e folgen einem /führet; unb bie beit 
lö 3Beg nicbt roiifen, treten in anbrer gu^opfen. ^ie ^etg^ett wt» 
rät^ ein unebl«» @(emät^. i&a SBetfer mti», Hi ev etmod meid; 
er verehrt ftd^, unb (a|t fui^ vm anbem oere^ren. Sßad fragt er 
bamad^, ob iW ox^^^ oenoegen^' ober, mie fte fonfl motten, 
nennen? 

20 §. 10. 

„Wt biefer ^ugenb tft bie ©ro^mut^ oermanbt, bie bu 
lernen mu^t. 6ie ifü me((be bi(b btc .^leinigfeiten bev ©pracb- 
lebrer, unb bie Äinberci;en ber ^ialtiutti üeiad;ieu lel^ii ic. 

^. 11. 

2ö „3)iit bieten (iiaenfcbnften ausi^eiüftet, muBt bu bid) ju feiner 

geroiffen Sefie befenncu, unb nuf feinc^ S5}ortc id)n)ören. Hucf) 
bie Siamen ber ^ut^erauei, ^^^apiften uud CSalrnuiien !inif3t bu nic^t 
einmal nertragen. ^Remonftranten ober (Sontraremonttranten ; ma^> 
roiU bad fagenV XU ^f)xx)tm muffen unter fid) alle ^43rüber fe^n. 

ao. i^utber war fo gut ein 9N;enf4 anbre^ unb mir festen alle 
mannigfaltig k. 

g. 12. 

^Sßann bu aber {a in einer non ben ©etten bifl aufei^gen 
morben, fo veralte bod^ bie anbem nid^ babep. 3cbe l^at etmad 
86 guted; fud^e bir bad Sefie aud; lerne aud aKen etmad, unb ni^t 

* «»iMitber [1764 »b] > »etttfogtn, ihm«. 178A] 



Digitized by 



Itffnng Um Inepti Bbuoiosi. > 839 



au^ einer alle-s. ^aft Du abei ^ci^ieibeu ^eleiuet, fo iuad)c Du |elb|'i 
ein t^eoiogijc^ed 6pftem 2c. 

§. U). 

,,^ailc alfo feine Sefte, nnb qJntibe, bafe, wie ^pr ^entfc^e 
fagt, f)tntcr bem ?^erf^e nitd) iiod) i'eute luülineii. @ebeu£e au tta^, 5 
8arläud in leinetii fc^öneti i^pigmuimate fagt: 
— — — non unius aevi, 
Non popiili unins credimns esse piurn, 
Si sapimns diversa, Deo Tivamus amid 
Doctagae mens pretio constet ubiqae sao etc. lo 

§. 14. 

JBom bu ja l^affen vM^, fo ^af|e bte i^t^oUfen oor aßen 
anbem, loeti fte bie (S^eiDtffen bittben, iiniK aHe grept^eit tm ^enfen 
rauben, unb na^ 5lrt bcr Ätten eine gar su ftrcnge Äirc^enjudit 

(jabtii, :üeil fie bie S{\xd)c ju einem ©efänguiffc, nnh Den ©lauben 15 
^u einer i02arterbanf machen. 3c. 

4?. 15. 

„^Ia6) biefen uerat^te bie :^utt)eraner ober llbiquetiften. ^iefe 
^eerbc ift febr janfiitdjtici, fte bünft fid) alleine üiuy, unö bot nod) 
üiel oon ben äuff erheben pttbftifcbeu (ieremonieu beijbebalten. älUe 20 
(Setemonien aber, befebl icb bir, ^n fUebeu. "il^ojii iofi ba§ Slnte* 
beugen, ba^ ^Ireujnia^en, bie Sntbtöfung bed ^w^te»i S)ergieic(ien 
^timaften geboren für bie jUopffe(^ter unb S^än^et. 

§. 16. 

„Bon^ aber ^aüe aOe @eften in gtei^em 9Bert^e^ ed md^en 26 
nun Strminianer, ober 3)aoibs3ortten, ober Srownifien fei^n. Tros 
Tyrittsve fuat nullo discrimine habeto. 2ai bir ed audjl nie« 
ma{% in ben @tnn fommen, atö loenn bie p&Wii^e 9le[igi on weniger 
5U Ijaiieii iDäre, al^ bie ^botinianifdje ober ^JJabometanifdbe. 2)en 
©eftiier imifjt bu fliebeu, ]o\iin ev ciu ceftirer ifi, uic^t aber, im 30 
fojerne er irret. 

i^. 17. 

„%\\ allen (^Uaubciivlebren unb Vcbeui&pflicbten jiroeifle in beinein 
Illeben loenigiteu«^ einmal. Unb roaim Du tbuft; fo entjiebe t>idi 
allem Umgange ber 3)ienfd)en. ^^egieb bid) in bie ©infamfeit, roelcbe 3ö 
bi<^ man#ed lehren wirbl Qitf^ feine ^üd^er babep {u ^at^e; 



Digitized by Google 



fonbem Mo^ wnb aUcin bid^. SBenn bcr (Seift r»on aUju üieleit' 
iiefeu ab^euiatiel i[t, fo fanii er oon nid^t» ö^Ijou^ utt^eilen 2c. 

§. 18. 

„^ic 93ibc( rat^c \^ bir, obne aQe *Qülfc ju let'eii. ^od^ 
a 6raud^[t bu nid^t immer barüber 511 liciien; auf^ ^Mifte beii qarftigem 
unb traiinqcn* Detter, ober Tnaim Du oon her ^Irbcit mübe unb 
ju anbern "i^erric^tungcn imgejc^idt bift. gliel)e aüe iäudlcgcr; beim 
glaube mii, fein ein}igec ift oon 'Sorurt^eUen fcep. 

10 „Wli anbte @ebetbüd)er^ ober ©efangbücber tann\i bu bei;) 

bet 99ibe( ctttbe^Ten. 34 überhaupt nu^t^ bi^ genHifet 

gonneln Un^ bem 9eten |u bebfenett; nf^t einmal bes SBater Unfetd. 
S)oiK ifl eine elenbe Hnbad^t, bie tl^r gfeuer aud ben 8fi(|em Rotten 
tDiO! IC. 

15 §. 20. 

^^e Bibel felbft aber lie« mit Sorgfalt unb Uebevlegung; 

nid^t mit jener finnlofen Q^f^x^uxö^t , bic man 9lnba(bt nennen 

pflet\t. (TÄ finb Orte luo i'elbft ^^mihi^ anftöjit, unb wo S^eixibi 
fiolpert. Horner fdjlajt \a felbft maiidjuial ein. iiie^ Die :iMbcl, 

20 nic^t anberS bu ben i^iuiuö, groid)iuäu^ler, ober ber (^iräfin 
t)on' 33cmbrof SlrtaDieu Itejeft. (^tuigee baoon lobft bu; einiget 
ubeiiH'ijft bu; üon eiuii^em lüollteft bu, baß eö lieber aubcre, at§ 
fo ^eiffen möge. (56 [terft auc^ nod) nielc^? in ber ©ibel, ba^ nod) 
niemanb bemerkt ober an ben ^ag gebradjt l)at; unb ba^ entmeber 

25 auf beine ober auf eined anbern ^anb n^artet. 'l^iele Stellen foHten 
gan| anbetö aufgelegt merben. Se^ oielen foigt ein @dj^dpd bem 
anbern, unb ein 9(udleget bem anbeni. ic. 

§. 21. 

Jljinma fonnfl bu lei^t f4Ue{{en, »ad i4 non bem ofa- 
30 bemif^en S)if|nittten tialte. SDamit biefe ^Beutc^ bot^ etwas tf^un 
mögen, fo janfen fte ft(( Aber SSoite, bie meber bei) i^nen no^ 
be^ anbem einen (Sinn ^aben. möchte bocb toiffen, roelc^er 
von ben Slpofteln i^re Sopbifterepen de cansa efüciente, formali, 
informante, assistente etc. i)er[tcl)eu luürbc :' ^l>on iljren Haeccei- 
85 tatibus Quiddiuitibus unb bergleicben 25ingern, bie fie bem ^^omail 

< altiu vUkin 11764 »ba > traurigem Ii 7S4] ^ oon Ifc^U i?84] 



Digitized by Google 



341 



unb ^oCcot^ abborken, rotS tc^ nid^td fac(eu. ^ie fe^r ^at man 

cö üerije^cn, toae bcv ^eil. SimbiöfiiisJ jagt : Piscatoribus creditur 
nou Dialecticis. etc. 

§ 22 

,,äßenu bu aber \a mit mir uid^t burct;ötiiujii"< ^inifl bift, unb 5 
oI)tu* 'Bndf)cr ntd^t gefebrt merben (^(aiibft, fo nnll irfi bit meuig- 
tUne fageu, wad für loelc^e bu loben unb biUtgen mußt. 

§. 23. 

,,@rft fiebe, ob b«r SSerfaffer eine gute 8d^reibart \)ai. Sie 
muft (^icerottianif^ fe^n. ^iefed igob ^aben befonbetd bie SSfi^et lO 
ber SItnttntaner, bcdgleid^m iSAfoinu« unb oecMicbene im vorigen 
9a^i(unbevte oerftorbene 6dimjei|erf4e Geologen, k, 

§. 24. 

^S)ie anbre ^ugenb eined Sc^riftfteOerd ift bte 9ef<l^eibenl^eit. 

6r nuif} mit feinen ©egnem fein fänbertid^ »erfahren. Qx mufe ben 15 
'}(u6fprud) be§ «QeilauDe^ beftäiibi^ in @ebanfen gehabt ^aben: 
rid)tet nic^t! 

§ 25. 

„^ie brttte Xugenb ift öie i|seriöl)nlic^feit, mt^t bie ©viecbeii 
rrrtFixf-iai nennen. 8ie nuiffcn immer bereit fci)H , fid^ mit il)ren 20 
geinben üereinigen, unb beftäuDig im 3)Junbe führen: fo oiel 
an euci^ ift , bittet mit allen ^cnfd^en griebe ! SJergleid^en ^üdber 
fommen ^eut p Sage fe^r viele and ^USjt, unb er^tten ^ier unb ba 
^e^faO. 

§. 26. 26 
,,^te vteite Xugenb ift bie gtofttgbit, nie(4e bie Üttied^en 
tpvxQoloyictv nennen. Sie müffen ni^t bem £efer and (ets tebcn, 
nod^ Seiten^ mit 9[udnifungen unb fragen anfdllen. (Sie muffen 
feine Setbenfcbaften rege macben, ob man biefe^^ gleicb fonft für einen 
{^el^Ier balten pflegt 2C. 30 

§. 27, 

„Jünftene wollte id) roo^l ratzen, baj man auf einen luüen 
'j!rud, auf meiffe^ ^^apier unb faubere Vettern feben möge; allein 
Da^ mcie- jeber f(bon uon fid) felbft. ?sd) null a[)o eine nnbre jHec^el 
geben^ bie loid^tiger ift ; btefe net^miid^ , nmn fliel^e f orgfältig alle 35 

* alle Gcittn [1784 ab] 



Digitized by Google 



342 



met^obifd^ ^^er.- beften finb biejenigen, weld^ frei) unb o^ite 
Smn^ gef^tieben ftnb k. 

§. 28. 

,,@nblt(i^, tueld^ed gleid^ juerft ()ätte erinnern follen^ l)aUe 
ö bcfonbetÄ biejcnigen für ouÄertefene 93üd)er, toclc^e o^nc 9{a^men 

bcg 58crfaffer« fierau^ fomnien, un^ aiidj feinen Ort be« ^nicfs an= 
geben, e* niüf;te bcnn cttüc eine 3tabt in Utopien feyn. 3" fplrf)eit 
Süd^ern luirft bn Scl)ä^e antreffen, n>eil fie nieiftentt)eil^5 von wi^^u^m 
unb n?af)rf)eitlicbenben ^Könnern fonunen. S)ie JlBelt ift febr nn= 
10 banfbnr, bnü fie berglcid^en Schriften verbieten, ober )ie uic^t fre^ 
uecCaufen ia\\m will. 

§• 29. 

„Boid^c Süd)er, roic id^ fie bir je^t befdiricben ^abc, liebe unb 
Ite^; aUe bie übrigen aber, Mv&U^v, ©treitfd^riften, (^om^ienbia ic. 
16 btatid^e 

Ad piper et qnicquid chartis amidtur ineptis. 

§. 30. 

,,9(ttdbrüdKi4 bir aber biejenigen SBfi^er ffn nennen, meldte bu 
[efen mu^t, vM )t4 ni^t t^un laffen; weil ba^u ben Ort, n>o 

'20 bu bid^ auf^ältft, unb fonfl betne Umfiänbe iinffen mü|te. Untere 
beffen aber fanfl bu mit folgenben anfangen: mit ^ugontd ^rotii 
©ücbern Don ber Sßa^r^eit ber (Sbnftlicben gHefigion, mit feinen 9lu«= 
lt\]iiiu]en über ba^ alte unb neue Xeiuinient; mit ^bow^^S iöronni^ 
^^eliijion be^« ^Ir^te«, (nreldbe^ ^ihid) .'öngo befonberä wegen feiner reinen 

25 (£d;reibart Dielen anj,upieifen pfiei^tej mit beö SJJarcu* ^Intoniu^' be 
^Domini^3 Republica Ecclesiastica ; mit bee "tparäu^S Irenico; 
lim ottf rieb öotton^ Concordia Ecclesiastica, unb voa?- bir 
etwa [onft \ixx n)elc()e in ben ^oUänbifc^eu :öuc^läben portommeu. 

§. 31. 

90 „dlun n)tU idb nod^ einige gute Regeln beifügen, bie bir burcb 

bein gan^e^ ßeben nü^U^ fetju !önnen 2c. 

§. 32. 

I. ^^era^te' betnen (Sate^ifm/ unb mad bu fonft in beiner 
3iigenb getemet ^aft, Men biefen Settel mufit bu mit ben Üinbev^ 
3& f<i^u^en ablegen, k. 

■ (Satcd^ifcii, [1754. 1784] GaUc^ifmtn, (liiac^mannl . . 



Digitized by 



843 



g. 33. 

II. ^/Jßage bic^ (^(eitft an ctroaä flroffcg; unD geringftc, 
loorüber bu ftteiteft, lan öie ^ orb erbefti inmung üon@tütg = 
feit, bie all (gemeine (^3nat»e, bie ot l)iiienbi(3f cit ber 
aiitPH SBerfe ,uir 3ee(tafcit, bie ^^(rt unb ii>eifc, mie 5 
Ül)ri)tu^ im ^beubma^l gugegen \\t, unb anbete* folc^e 
^j^ragen fepn. äBanii bu gleiii^ mcfitö booon Derftel^eft, bad f<i^6et 
am m^i». 

§. 34. 

in. ^on betten^ bie ioi<l^e älemtet bep bei; itir^^ ober im lo 
^Staate beHetben, glaube butii^gfingig, bat fte umoiffenb unb bumm 
ftttb; benit ed wäre ein 9Bunber^ loenn Stnfe^en unb ^erftanb be9' 
fammen fe^n folUen. Sßann bu fmbeft, ba§ fte au4 nur in einer 
5lleini0leit gefet)^! (aben, fo fd)Hef[e weiter. 

§. 35. 16 

IV. „(iJen)ol)ik Did} beine ^3)ieinuni3 über aüed fagen. ^il^cg 
mit belli ^^^Dtbagoritdieii (Sti{Iefd)n>eigen. ©rft kf)xt anbre, unb aU- 
Denn lerne felbft. Ueberau aber, in SSein= unb S3iet^äufeni, fucfte 

• bie Uuterrebuug auf t^eotogifc^e S)inge }u lenfen. 

§.36. 20 

V. „@ieb beftänbig %6)t, xoo bu etiuoS ju n)ibcrfprcd)en finbeft. 
<Sd fe^ btr beilegen erlaubt, ben untoiberfpredl^Ud^ften @runb bed 
^finflent^untiS angutaften; nian befömmt menigflend babur<i^ eine 
groffe Steinung oon bir 2C, 

§. 37, 25 

VI. ,^a(te bt4 }u benfentgen, bie oon ben oberfien ®eifl(id^en 
verachtet, unb gebrtt<lt werben. ^ werben immer wi^ige unb ge^ 
leierte tD^dnner fepn, bie man wegen i^rer Sabr^eitSßebe oerfolgt, 

unb au§ bereu Umgänge bu üiele^ lenicn fannft. 

§. 38. 30 

VII. „3iud) auö Den ^Hebeu bec^ aller normaiun 9J?enfdien f^ämc 
bid) nid^t etiQad ju lernen \ unb icenn eS und) ein ait )t6db märe. zc. 

VIII. „äl^ann bu mit 3Wännern, bie geleijtt )ei)n luoUen, üon 
ber dieligion rebeft, unb (ie fagen bir etwad, ma& bir fcj^wer unb 35 

* mbte [iTMftl 



Digitized by Google 



344 



Duutel jdjeinet, fo tjalk für uerbact)tii). 21Uev uhiö fdjiuer ift, 
erfennc für ^ofjen; urib mir ba*, luo^ bu gleid) faffen fannft, für 
Sal^r^eit. 

§. 40. 

5 IX. „^er .'cxiuut^tuecf aller oeiiur UiitnieMinaoti luiD .'paub' 

lungcn fei), bie Sefteu ju üereirügeii, unO /^rtcbe uub ?Hul)c in Der 
Äird^e ^erjujleUcn. ^^eologen felbft finb oiel ju cigcnnü^ig, ^ali^- 
ftanig unb ^äntifct^, aU bo^ fie füi^ bamü bef^fttoeii fottten. tc. 

§. 41. 

10 X. Jb€)9 (Strettuntmebuttgett fu<l^e befianbig auf etite neue 

%vt )u antworten. Wt bcm SCntwotten felbft aber, fep [a re^t 
fertig. Sebed groffe @ente rebet atted aud bem Stegreife. 3n t^eo^ 
logifd^en Sad^en befonberd, ftnb oft bie erften (Stebanfen beffer ate 
bie (entern, it. 

16 §. 42. 

XI. „^k ©treitic^feitcn , luelcbc unter ben ©eften obwaCteti, 
mact)e fo geringe aU moijHd) ; öenn fic ünb c^, bic Der 'liereintguiici 
ntn meiften tm SBege ftetien. Cft finb c§ nur ©ortftreite, unb ber 
tjauje ^-el)lci- ift ber, bafe beubc 'V^art^cpen euianocr iiidjt uerftetieri. 

20 Uebertjttupt roirö öir hier ber Untertdiieb jroifc^en (^Uaiibcn^>artitelii, 
bie §«r ©ecltcifeit iinunu^änoilid) nötljig finb, unb benen. Die es nic^t 
finb, fe^r too^l Statten fommen. 

§. 43. 

XII. ,,2Bann bu uon ben üerfc^iebnen * ©eften fprid^ft, fo 
25 brüde bid^ allezeit bef(|eiben aitö. ^ie ^Sefd^eibendeit ift bie erfte 

Stigenb eincd günger^ ber groffen unb attgemetnen ^ietigion. SRifd^e 
ba^er fein oft in beine Sieben bieSdrter, nenn, oietteid^t, e^ 
f^etnet,' id^alte, meiftent^eild, faum,ol^tte3n>eife(. 
6age sunt (S^empet: menn irgenb ein ©laubendbef&nntni^ 

dO nai$ alten Borfd^rtften ber g^^^inntid^^it unb fieitigs 
feit abgefaßt ift, f o ift ed loo^t bai» 9ugfpurgif(^e; bie 
^l^otintaner finb bed dbriftlidien 9{anien$ !aum niür- 
bi(^; bie ßttloiniften fcbeinen au^ '^egicrbe, bie gött- 
lid)e ftnabe oirofs ^n niad^eii, ben unbe^illlU»■'^ ^Htttt) = 

35 fc^lufe üufgebracl^t ju ^aben; bem el^ rlidjen i^ugo @ro = 



Digitized by 



BettUltjl ht» iNEPTi EELItilOSL 



345 



ttud ift ^ier etioai» menfc^lic^e^ 5ugeftoffen, 2C. ätber gatQ 
iiiibeci) tmtlt hux oini bcnictiigeii ttl>tii, mit bettieit befonbm 
SReinunten nid^ flbercin tomtnen wollen. 

§. 44. 

Xm. bi4 M Streitunterv^tingen tdtmU ü^rnnm b 

ben. SBenn bein ©egner fdiarffinniger ift, imb bid) mit (£ci)iu]itu 
eintreiben nnii , fo ^olte immev einen Einfalt in 35ei:eit|'d)aft , ben 
bu Dicü'in 3d)iUfud)fe in ben ©nrt tucrfen fannft. 5inenfaÜ<> taniift 
bu ü)ni anö) jagen, i)a^ ec t>i<S^ nid^t uerftel^e, unb ba0 ec felbft 
nt^t »iSte^ 1001» ec lootte? 10 

§. 4Ö. 

XIV. 1^869 oQm ©ttettfrogen fange gon) 9on oonie an. 

Sc|e nidttt lumntf . (Do^ i4 iviS Wefen ^acagvai»^ 

mdj^t nwiter aiid^ie^en ; werbe i^n unten ^ans etmfltfen ntüffen, 
loeU He oon betn $erm 33ogt angebogene (SteiOfe bavaud genonu 15 

men ift.) 

§. 46. 

XV. ,,^7?üt)me Mcb oft Wiun lm{\c\a\ ^^etrad)tiintu'H - ttcinei* 
@ebult). Deiner Demut^, unb tieiuer aixhmx bir verliehenen (^inaben= 
gaben. X^ue abev, atö vma bu Ifuxhtq mä^i beine, fonbecn &otUA ao 

fu^teft. 

§. 47. 

XVI. ^be fo, aU wenn bU^ biefe Betten ganj unb gat 
md|l9 angingen. €ntw^ fie^e beftänbig auf ba9 oergangne ; ober 

fpau Did) betlern ;}ciuu. ^ie SSerge nicrben balb ctroa^ gebö^ren, 25 
imb alöbenn^ wirb eine gvojje- :i>eronbevung entfte(>cn. 

§• 48. 

XVIT, „Mix& Dir in Der 9lä^e ift, verachte, ^üdjer unö 
'J){enfd^en aud beiner (^enb mttfien bir edeln. '^üux ba« audiän? 
bif(^ mu| bid^ etgö|en. k« ao 

§. 49. 

XVm. „SBenn bu auf biefe %xt in beiner Bleligion ju^ 
genommen b^fi/ fo ftnne enbtt^ tinmal baiauf, wie bie gai^ 

^ierardbie ber Äircbe abgefcboft tmben ttnne. ^We ©eifllid^en foften 

ber ?Kciuil>Ut jiiljrUc^ jc^r ijiüjje kümmert; ein §i^bijd^oj uetje^rt 35 



Digitized by Google 



346 



in einem 3Jionatc inel)r, ai^ ein aubrec 'l>oruet)iner in einem ^alire. 
3Son n)a§ für einer l^aft lüürbe bcr Staat nx^t befreit fe^n, lueuu 
er biefe Soften crjparen löniite? 

§. 50. 

5 XIX. ^.Gntilid) iiuiiin ^i! Hrf] in Deinen ('»ilanben^Sartifetn foft 

gefegt ^aft, jo fange aud^ an, D di um ben ^uftanb beiner politijii^en 
Cbtigfeit ^n bekümmern. 2ih)i bu in einer ^onard^ie, fo unter« 
iu^t, voa^ bein SWonarc^ für ^ed^t l^abe, über freije ßeute 
^etrf<|en? Ob es erlaubt fep^ ba^ einer über alle gebietbe? ^anft 
10 bu au^ anbre mit ba}u aufmuntetit, bog fte gleite Untetfud^ungen 
mit bir anfte&en, fo tft ed beflo befler ic, 

§. 51. 

XX. „Vim aber Don beinct Obttgfett etn rid^ed Urzeit 
fälleti Idtttteti^ wirft bu fe^r moi)i t\)m, warn bu Don oOen^ 
15 i^ren SRängctn unb ^ttm Sladfiridjit einsujietjen fnd^ft, njetd^e bu 
ant befteu burd) i^re 3J?ägbe, ober anbre 33ot^)f(^aftträgerinncn be^ 
{ommen fannft 2C, 

^. 52. 

„^l\i biefen nnb beröleid^en llntcrfuc^ungen bringe beinc 3u= 
20 genb ^in ; unb fe^ nic^t fo unfinnig fie bis auf baS Hilter oer- 
fparen k. 

§. 58. 

„^0ier will ic^ aufhören, unb ein mct)rcteÄ bcinec eignen Älng^ 
^eit übcrioffcn. 93ietteicJ)t erfläre \6) mx6) ju einer anbern ^eii meiu 
25 ISuftiger, befonbetd nanu \^ ?rfa^ren follte, bog biefed nid^t flbet 
aufgenommen roorben.* 

* * 

9lo4 ift ed einige Sugenblidte )u fettig, meine Befer p fragen, 
mod fte vaofjH gelefen laben? (£d tfl vorder nodf ein {(einer SCn^ang 
flbrig, ben id) i^nen gleid^foUd mitt^eUen mug. @r befielet, roie fd|ou 
äo gefagt, aud einem htr^en ®^öjitt unb aud einer stelle bed Sluguftinui). 
l>a^ erftre ift Manuductio ad Epicureismum überfd^rieben unb lautet 
üon SBoil ju Ä^ort fo: 

Vitam quae faciunt suis beatani 
Porcis, haec Epiciuus ille tradit: 

> out Li7Mab| 



Digitized by Google 



Bettung Des Ixepti keuuiosi. 347 

Xe specte8 hommmn Deive mentem; 
Non est qni regat fttqiie* caret orbem; 
Spem vitae bene rideas ftitnrae, 
Qnamvis mens ratioqne sana nonstrent. 

Te sdi tibi flnpre procreatam, 6 

Certtts cnncta tiio esse ii;it;i ventri; 

Silemis placeat nihiltjue nialis. 

Viva*? nt tua sus tmisfine porcus; 

Kt tandem moriare porcus et aus. 

Sic, sie itnr ad insnlaa beatas, 10 

Aeterno qnibns igne carcer ardet^ 

Et tales coqnit Qstnlatque porcos. 

Tone malleSf Epicnre, non foisse. 

Sed sero venient eae qaerelae; 

Et disces aliud fuisse quiddam. 16 
Quam qiiod riseris lür inane imiiu'ii. 

^tcfc "iVrfe ^in^ bie beften iiic^t; uiib fie iDürDen fc^tüerlid) ^ier 
fielen, wann id) fie gemadjt l)ätte. — — (^nbltd) foliU au(^ bie @te(U 
tx^ .^lirc^enoater^ : Utile est libros a plurihiis fteri di?er>n stylo, 
non diversa flde, etiam de quaestionibas lisdem, at ad plarimos SO 
res ipto, qnae orthodoxe tractator, pervenire possit 

&o t ^0 ! mirb man mir nmmi^ entgegen tufen, bicfe Stelle toar 
mfjH no<( nöt^ig, und xt^ mit ber 9iafe borauf ftoffen, bog ber 
ijau^e 33ettel eine Satpre fe^? jyie SS^enbunq barinnc ift (^feid)n)ol)l 
lueDcr neu uodi feiten! 2)er ^^crfaifev liuu ubciaU iuk-» (ocßnuljal uon 20 
hm, ma% er fa^en roiÜ; imb faat cc« oft mit fo biirren SBorten, baß 
man iehr buinm fenn imm, lucim man feine Dieimuu] md)t fnffeit roiU. 

Ulli) ba* urtt)eile ic^ aud). unll bcnjenigen fe^en, ber mir 
ba^ 0ecin0fle anftdgtge ober gottiofe barinne ^eigt; fobalb er boi^ 
jenifte nemeinet, unfer ^piMm bejahet, unb ba^ienige beia^et^ 80 
WS er verneinet. S)o4 Audi biefed ift ni^ einmal ndtlyig; man ne^me 
ftlta^ na4 ben äBorten an ; mon get)e oon bem eigentiicfien i^^erftanbe 
berfefben, nirgenb« ab: wa^ \ft e« min mel^r? $at nid^t ein Be- 
ligiusus ineptus füllen ijiefdjiiotit lueiben^ ii>a^ l)at man baju fiür 
anbrc ^il^c mc\)[cn fonnen? 36 

* t*|M CDflglnaftoutf bei Idc^o» a«ii«lonu} et [1754. 17MJ 



Digitized by Google 



Um bic ."Tronic iibevaU nod) bener ein,>ufel)en, barf man fidj luu 
an Die Stveitigfeiten ertiinciu, tt>etd)c bcjonbere um t>ie ^itte 
' vorigen dai^r^unbertd bie i^itt^erift^e Rix^t ^etvilttften. (^ne ber Dor- 
tie^flen iDor bte 69ncreHfltf<|e^ ober bteieitige rodäfe tnt 6eimfl6)»tcr 
6 ®ottcit(|e(e(Tten, imb befimbnd ber ftttere Gaüstui» ercegtfn. Um 
bo£ 3a^ 1652. «Mir fte eben fe^r gemovben, tmb fte ift e»^ 
gegen bie unfer fSerfaffet bie meiflen unb fd^ärfften ^M^le (olbrAdt 
^an fe^c be^onben? auf ben ^roei) unb oierjigften unb bte« unb oiec= 
\is]m\ ^axai\ia\>\)\m\, unb überhaupt auf aöe jiiriid, wo er uon bcn 
lü uerfdiiebnen heften, uon ber ^^eicbaDenbeit, bie man (^ec^en ilc brausen 
nm}]c , m\b r)o\\ intern Unterjci^eibe, Oer ni^t» loeniger (M loefentCi^ 
fep, rebet. 

3(u(^ auf bie bamaltgen UniomSbemü^imgen, oe(d)e mit jener 
©treitigteit, eine %xt oon lOenDanbfcbaft ^oben^ lieü er. SA bcnife 
16 ntiili be^wegen befonberd auf ben 25flen ^ttragroptum, «o er tNNi ber 
Serträglic^feit fpri<j^^ unb auf ben 30flen, wo er fall (outer Mi^er 

enpreifet, bie auf bie ©iebenweinii^inc^ ber d^riftlid^en 9^e({gion bringen. 
3Ba3 er abci DaiiLbü wn be'^> Iboma^ lörotim^j 'jicliiuon bee 
3lrUc^? fac^t i|"t mir bcunabo ein iiicuic^ ttcrbäditi^. (^iitnii Hucro px 
ao pnniate (li^tinnis uiuilis solitii^ riMiiimiHlai e . finb leine iknuie. 
©Ieicl)n)ol)l i\t ba^ SBerf eigeutlid^ eiiölifd) ijefc^riebeu ; unb öie 
iateinifc^e Ueberfe^ung, roenn id) miit) recbt erinnere^ ift erft f^nau^- 
geldmmen, atö ^roliui» f^on tobt war. 

Semer f^^t mir ber goi^ 2ifte ^rognq^/ unb »o er fonR 

85 no4 ber @<ioIafHfd^ ^(ofoplte gebeitit, ouf bie Stretttgfeiten |ii 
ge^en, toeld^e ber ^mfidbtfcbe Superintenbent ^. ff mann an« 
fpann, ber fic^ burc^ feinen $a6 gegen bie Selttpci^^cit ungemein 
täc^eriid) niad)te. 

Te'>alcidien ituiit er bie 2lnmeuDuiu\ ber (iarteftfdjen ^^l)ilouH*Uie 
ao in bei (^iotte^i^elaljrljeu offenba^r, in bem ITten ^^^arai^raph,- an. De 
Omnibus articulis fidei, deque omnibos doctnnis morum tac semel 
in vita dubites. 

(^blicb beftnne nmn ft4 no4 <tut bie ^d^io&mteve^en bei ecs 
I leu^teten 3d^u|ieri» oon &Mi%, ol^ Sliffenfibaft unb ©e* 

86 (e^rfamfeit^ burd) feinen bioffen Unfinn^ ba^ daupt einer Seite unb 

' tiaragra^uu«, [1754] ' ■^axa^ta\>^o, [I7&i] 



Digitized by Google 



msfbma b» IKBPTI RRL1GT08I. 349 



ber $;^eofop{) ^cutfcfilanb'ä ya luerbeit, ha-i (^ilürf l)Qtte. 2luc^ auf bicfeti 
unb feine i'inl)amjer roirb ftcfi mdesj nic^t übel rnniteii ia^tn, fo baB 
man, njenn man nod) luenu] anbre Slniucuöiuujeii auf bie ilöieber-' 
täufer, unb auf bie ftarfen Weifter bomaligcc ^cit, tnad)t, nicnig in 
ben SBinb gefaijtee finben iDiiö. 5 

^6) miU bie Hu^roicflun^ ader biefei: tteiiieti Umftänbe bem ^^efer 
felbft äbertaffen, unb mid^ begnügen, ibn nur mit bem %in^tx barauf 
(jeroiefen ^u ^aben. <^c »irb burti^gätuiii; , nad) einer !(einen lieber- 
legung finben^ hai wenn eine Satire in bev Seit, ott^obo^ abgefaßt 
»ötben; fo fe^ ed gemit biefe, weUj^e ber Qert ^afior Sogt ald 10 
Sdfe imb golttoiS audfd^eit. 

ein fyst feine eigene 9[Tt p benfen; unb ed fönnte 
n)ol^( fepn, bog biefer <3ete^e ooflfommen naiä^ fetner ISmyiflnbung 
gef^rieben ^obe. (Sd i|l niil^t aOen gegeben, Sc^erj^ ^^u verfielen ; be« 
fonberd wenn er auf etnctö fällt, woran unfere ©igentiebe nimmt, u 

iinirbc iljm ba^ev fein bloffeS UrtJjeil nic^t uerbenfen, mann er 
babeij Ijättc rooüen beroenben laffen. lUUeiu, ha]] ci imiic iuiiiiuuuumg 
burcj 3[>erfälf(6ungen erjiiniuieii luill, ba^ Derbeiife ic^ il)in )el)r. 

Unb biefei ift ber jineijte $un!t, ben id) enüeifeu mufe. 'JJJan 
felje alfo in bem oorbergebenben bie SBorte nacfi . bie er nu^ bem 20 
4') '•^^arac^rapb ' be^ Religiosi Inepti roiü i^enommen Ijaben. @^ 
roaren foigenöe : Omoes C^uaestiones et Controversias ab ovo, quod 
dicitur, Semper incipito. Nihil suppone; seniper quaeras: an 
Christus fnerit in rerum natura. (*»5c|e^t einen 3(ugenb[icf, biefe 
^nfü^rung ptte i^re voUfonnnene iRicl)ttgfett ; mai nun? S)ie ganj^e 25 
@d^rift, mie wir gefe^en ^aben, ift eine gronie, unb alfo aud^ biefe 
Seilen i $Ud eine fold^e aber, finb fie bie unfcbulbigften non ber Seit, 
unb i4 fonn auf (eine Seife einfe^en, wie fte ben bdfen @inn bed 
Serfafferd nerrat^en fönnen. Sim ^o%t* wirb i^m bo4 ni^t @4ulb 
geben woQen, ald ^abe er gejmeifelt, ob jematö ein (Sbtiiiud in ber äo 
Seit geroejen fep? Unb bep na^e fann er i^m nid^lS anberd bamit 
©(f)ulb geben. 

äiMe alfo, luemi icf) i^m um au^rriirflid)en iboiicii in eben 
biefer Stelle grabe ba§ (^egent^eil geigte ^' Unb nid)tö ift leiditer; 
benn ic^ barf fie nm beriefen, fo roie fie eigentlid^ in bem Originale, 35 

1 Vavaaray^o |1764] 'Stn^cri; ifiogt (.1754] 



Digitized by Google 



d50 



b(t« i4 t)ot mir ^abe, lautet. belBt aber bajeCbft nid^t fdjted^t toeg: 
nihil siippone; fonbern Reifet: nihil AB ALIIS PROBATUiAr 
AUT DECISUM suppone. ^ier ift ber ganjc ^aragrop^/ beu idj 
oben nur mit »cniö Selben aniietuiin Ijabe: 

6 45. 

XIV. Omnes (jiiaestiones et controveisias ab ovo, quod 
dicitur, Semper incipito. Nihil ah aliis prohatum aut dccisum siip- 
pone. Semper qaaeras: utriim etiam sint angeli sea Spiritus? An 
Christus fuerit in rerum natura? An diluvium Mosaicom fuerit 

10 universale et similia. Neque opus est, ut tamdiu expeetes, donec 
necessitate qnadam eo perdacaris, sed nitro te torqae et qnani 
stadiosissime labora, nt dnbla et dispntabilia quaedam habeas. 
Qnaestiones etiam tales amato: nnde scire possum veram esse 
scripturae interpretationem, quam Pastor mens proponit? quo 

16 indido constat Lutheranam religionem congruam- esse verbo Del, 
qunm id Photiniani etiam Jactent? 

9hm nuifi id) aber in allem Ciiutte fraf^cn, iDaiiiui i}eii - 'ipaftor 
)8oo^t ba§ (ih <(lils prohatum aut decisnm an einem Orte locj^t^eUiffcn 
^at, mo Der gau^e ^^erftanb bnüon ab^äiic^t? ^nfi er aber hier baoon ^ 

20abl)üiu]t, roirb niemanb leugnen. (5^^ ift ;^iDar nial)r, raill ber im; 
genannte ^r^erfaf^er fachen, anbre baben ec^ läni^ft auögemad;t unö be^ 
joiefen, baß e^ ©eifter giebt, bafe (Sl)rimtö in ber 2ßeU gemefen ift; 
aber gleic^ioo^l^ wa^ geben bidb/ flüger ai^ bie gan^e äBelt 

mufet fei)n roollen, ma^ geben bid^, fage id^, onbre an V "^nm fragen 

25 {tnb )u afttUionenmaten beantwortet loorben; bod^ ma& fd^abet bodV 
!annfl fie fd^on nod( einmal aufioerfen, unb bir baburdft bad 
fe^en etnei» @eifteis geben^ ber bti» auf ben ®runb ber Ba^tn bringet. 

SBJer ift fo einfältig, biefe Bpta^t ni<5( |u verfielen? Unb »er 

fte^t nid^t, bag bie ganje Gtärfe bei Spotted auf bem ab aliis pro- 

30 batnm aut decisnm berubet? Bo baCb btefed n)eg ift, fo balb fd^eint 
alle^, befonberc> loenn e^ auffer öeni 3nffl«nnenbaniu' lU'notnmen roirb, 
wo nid)t im DoUen ©rnfte, n)enigftene in einer jci^i plumpen ^ronie 
gefügt SU feim. 

3cb tjabe fcbon !)tn inib ^er auf einige t5iitfd)ulbigiuuuMi für i^errn 
aö ^ogt^ gebac^t. ^ie gerne looUte icb annel^men, baß er bie 6c^rift 

1 9avofltai»4tt<, [1764] * bct ^rr [ITM] > fftr ben ^rn. ti7M] 



Digitized by Google 



351 



niemafö felbft gefe^en, imb ba^ i^m ein una<j^amev %wxv^ Me 6tefie 
baraud tnitget^eilet ' ^abe; boc^ ^ienoieber ift jein etgtieS 9elenntiti|. 

SBic gerne n>oüte id) ferner oemtiitl^en, boft er weffet<i^ einen anbem 
DeiauDeiicu jiborud ^clnaucijt Ijcibe, wann id; nur ben ßeriugften Örimb 
^ötte, glauben, baß ein folci^cr in bcr SSelt feti? 6 

Si>enn it)ni öat)er gefallen foflte, fn^ etma in einer neuen 
Slu^Qübe feinem ä^erjeic^niffe^ hierüber ju erflären, fo luoUic id) looftl 
immfdjen, bafe er feine 33cmuitl)ungen beifügen möge, njcr fic^ etroa 
unter bie 'lkid)ftabcn M. .T. S. tönne ücrftcdft fiabcnV Äaum barf id^ 
ee ipageti^ bie meinigeu oorjulegen, meil id) e^ ganj gerne i\e|te^e, 10 
bag fie auf ^temtid^ fd^!oa(^en C^rünben ru^en. ^nfongd nei^mlid^, ba 
bie 6d^ritt felbft nod^ nic^t gefet)en {)atte, gingen meine @ebanten 
auf ben 3o^<tnn @t elter, welcher fidj» burc^ bie ^ert^eibigung bei^ 
^ilatttö bentd^tigt %ma<Ö9t fyxt. ber '^in ^ <tuf ben 

3ofua ®((n)ats gefallen, met^ev Bu(e|}t ®4(e|»i9 igoOßeintf^i^er lö 
^eneialfu^erintenbent mar. @r maT in feiner 3u0^t> )iem(t4 gereifet, 
unb tonnte atfo fte^er unb @4n)ärmer genügt gefannt ^aben, um Sufi 
)u be!ommen, i^re ^^or^eiten nat^ bem £eben 511 fd)i(bem. 
biefer Sltut^maflung nod) bad meifle ®eroid)t geben mufete, roäre ber 
,s>af^, ben er beftönbig gegen bie 3pncretiften geänfiert i)at (ir mußte 20 
il)uiUuitH;en fo gai [ein Ivaterlanb uerlaiieu, mddje Berbrii^Uc^feit i^m 
um bie ^ainc einige fedjjig, begegnete. 2)ocb id) jage e^j nod) einmal, 
biefe ^a^r]c^einltd)feiten finb ^u fleiu, aU bag man barauf bauen 
fbnnte. 

■Tian luivb oben o^ue ^meifel benunft baben, Dafi .*cterr ^ogt2d 
ben britten X^eil ber ^omburgijdjeu uermiid)ten Jbibliotl^ef anfiibret. 
SBann man fid) bie ^ü^e nehmen loifl, bie @teUe nac^5ufe()en, fo rcirb 
mon finben, bafe bafetbft ^err Harenberg unter ben Ü)krfnjürbig= 
fetten feiner 35^eft^)^älifcben Skife, gleichfalls bei^ inepti Religiosi 
gebenft. ^ai (S£em))(ar, toeCd^e^ er baoon bur^lauffen, ift eben baf« 30 
fetbe, met^ed fierr S^ogt gebraust ^at, Mein mie oerf^ieben ftnb 
bie Urtlieile bepber ©eie^rten. gerr Harenberg trift viel n&^et )um 
QmS^, unb i<^ Mn burd^gängig mit i^m einig, nur barinne nid^t, bag 
er oorgiebt, man fönne ed ni^t fo (etd^t erratl)en, ob ber ^d^riftfieUer 
im Trufte, ober nur ©pottmeife bem £efer fo Diel ^eiUofe ^e^ren oor« 35 

' mitflct^cili [1764 aUi > genung [.1754 a] 



Digitized by Google 



352 ^- Ic9tii0« ;9ifivtfflen. Brifter €fmt 



^altc. ^at er ctroa bei) jebcm ^^aragrap^^ ^in|iife|en foHen: 

aber merft^ ihr ^euto, Daf? id) micft nur ber ^lonic bcDknc : Xa^ 
finb fd)led^te SatDien, iibei bic man eÄ audbrürflic^ fc^reiben mufe, 
bag e$ 8ati)rcn )ei))t foUen. 
5 taugt, füllte id) ineiiuMi, liber^aupt nic^t md, meim mau 

bie i^efäl)rltd)cn "BüAer ebne iicoth nermcbrot. trärc beffcr, roenu 
mau fie fo Diel al^^ möglid^ oerriugerte ; luelc^ee baDurd) am erften 
gefdj^e^en fauu, menn mau jebe^ nac^ feiner Ibftc^t beurt^eiU, unb fkft 
begnägen lägt, ein mc^tömörbiged ^ud^ ein nid^mörbig«» )u nennen, 

10 o^ne ed |tt einem gottlofen ma^. 

^efe Stegei bev Ittug^eit f^etnen nut bie wenigfien unferer 
Sü^evfenner $u Beobad^ten. jie gemol^nt finb, ben SBert^ tf^ret 
(Sntbedhingen, na6^ ben Proben bet Seltenheit eine» 9Ber^ a6)umeffen, 
fo werben fte nut gar §u oft oon einer Keinen 9tut)mfuc^t Derteitet, 

15 biefe burd) UeBertreibung ju crt)ö^n^ unb ben ^^un^olt roenigftcn* 
at^eifiiid} macbcu. 3ü ift e$ jum ©Tempel mit ben ^il^erfen i)cf> 
:8ruecambiÜe ergangen, roibcr bic igen ::}icimaini nad) jeiner 
3ht auf ber 392. Seite ber Historiae universalis Atheisni febi 
fürc^teilid) beclamirt. .^err i^ogt ^at in feinem i^er:^eiä)niijc Dejfeu 

20 eigne 3Borte benbe!)alten, unt) be^bcn finb fie Uber aeternis; tpnehris 
digmis. ^d) babe eine neuere Slii^t^abe baüon, weldje U)68. ' in '^sari^^ 
in ^uobe) gebiuCt morben. ift toa^r, man finbet nid^t^ alo 'hoffen 
barinne; weiter aber and) nid)t!§, ale ^^offeu. Sru^cam bitte fclbft 
vxüi ein 5tomöbiant bc^ üorigen ^«^It^uubertd geioefen fei)n, benn faft 

2b olle in feinen SBerfen enthaltene (Stüde ftnb entmeber an bie 3uf(hauer, 
«or ober na<h ben @4<^uf))ielett, gerietet, ober ed jtnb ^iraben, wie 
man fte auf ber franiSitf^en Sü^ne )u nennen pflegt, im 9teimann 
irrt {14 ba^er fe^r, wenn er vermuthet, bag Slabelaii^ oieIlei<ht ber 
eigentU^e ^erfaffer jei). ^ie 3d)reibart ift oiel neuer, atö bie ©^reib« 

ao art bicfeS fTanjöfifd)en iiuctand 

Xod) id) niu^ nur auffiören, el)e midj bie id\i\t ju 3lus:jd^iüci^ 
fungen meljr ^epfpiele oor^ulegen, verleitet. 



* 9aroera)i4o [1764] > buri^ ÜNvtvcibiiiieni }U «rtK(eii, [1754«] > IM«. tl7Mb] 



Digitized by Googl 



Bettung ttts (So4iläu0. 



ab^r nur m nmv MnnxQktit 

^d) iioitct)c cc^ iian:> (\'niu\ bnf^ (5 od) laue ein l^iann ift, an 
beu ein el)iiid)ei* A5ut^eranei iiidjt ütjiie 'Jlbfc^eu benfen tan. @r f)at 
fid) inetjen unfern 3?atcr ber (gereinigter« Äc^re, nid)t als einen loa^ts 5 
fteitlicbenben Öecjncr, fonbern ale einen uttfmmgen Säftrer, * erroiefen ; 
er t)at uon 1521 bi§ 1550 faft fein t)erftreic&en Jajfen, o^ne 
eine Sc^inä^fd^tift mtbei: t^n an ben %a^^ }u biringen^ weldjfe aEe von 
ben tömtfd^en ©laubendgenoffen ^oangelia aufgenommen mntben; 
^erfdCffj^ungen^ ßögen, Sdjiimpf motte, «$(fi$e maren feine einzigen lO 
Sßaffen^ metd^e ber 9l6erg(aube heiligte, fo ungete^t fle au(6 maren. 
34 ^(tbe bafier (ange 3^^t bei) mir angeftanben, ob er molSfl etma$ 
6e§rei^ verbtene, ntö bajj man mit ©egenoerleumbmtgen miber 
üerfabre. SWan würbe ibm, n»cnn man and) noc^ fo arc^ nind)te, 
benuüd; uidjt fo luci lliticdjt t^un foiiüen, al» er l^ut^crn gettian imt. i.'j 

^0(^ enblid; übcdcciite id) aud) auf ber anöovn Seite, baf3 num 
baburd^, fo i^ut al^ er, einen lliaiuu'l au Öiiiiiiien, bie feinet falfd)en 
3ufa^eÄ benöthiiiot u^^^ üerrat{,)oii mürbe; bafe burd) eine uiu^c^nntugene' 
3lufriditinfeit |id) fein iHufcf)en Udncr ^ untergraben Ueffo, aU^ burd) Üim 
abgeU'iutc Oiänfc; unb fuv^, baß man auc^ bcm ^'eufci nid;t ju üiel 2ü 
t^un muffe. 2)icfer Uebcrlegunc^ \)aht id) e» alfo jujuici^teiben, baj 
i<i^ mi^ folgcnbee aufsufefeen ^abe überminben fönuen. 

Unter ben ^^ormürfen, meldte bie ^ati)olifen und n^ec^en ber 
^Deformation in machen pflegen, ift berjenige feiner von ben geringften, 
ben fie non ben oorgebKd^en verantaffenben Urfad^en liernel^men. Wiefel» 3& 
fEkd, fagen fie^ marb gans unb gar nid|t aud einem ^eiligen iSifer 
angefangen; ber 9leib mar bie ^riebfeber. ^ oerbrojs £u tigern, ba| 
man feinem IDrben ben S(b(aBh*a^m entzogen, unb ifyn ben ^omini» 
fanern gegeben tjatte. 

@§ ^abcn t)erf(j^icbcnc* ©ete^rte imfrer Äird^c biefe Sefc^ulbis 30 
gnng Ijinlänglid) bcantiuortet. ^uuniuiJ, Sedeub orf, 'Htöller 

> SöfUrrr, £1784] < an Xag [t7&4aj am Xag [1764 boj -> unaejlounguc [1754 a] « fielet 
[196« bo] ftdtntx [1784] » MKft^iebne (1764». 17641 

Scfftnfl, fSmUid^e e^tiftnu V. 23 




Digitized by Google 



I 



Meinen a\U& gefagt $u ^aben, woiS man batauf fagen fann. 3Bett 
fle abev mir mit menig Sorten get^an Ij^aben, fo ^at ed ber i£^err 
^. Araft oor einiger 3eit fttr ioert| gehalten, fld^ umfUtnbltc^er 
batflber etnsuCaffen. (Sr oert^ieibigte ba^er, im Sal^r 1749^ al^ er 
5 ft4 not in (Stöttingen befanb, eine 6treitf(^rift de Lathero contra 
mdulgentiamm nondinationes haud «{uaquam per invidiam dis- 
pntante. 3?tcfc 9(r6eit marb febr roobl aufgenommen, fo gar, bafe 
man aud) einit^e ,3i^lu"c Daiauj tuie frei}e Ueberfe^uug, iiutci ocm Xitel 
bic gerettete (?bre bee fecl. ^. 2)?artin Viitbere, baooii 

10 beforgte. iVian faim aud) in bev ^l)at, roemi man billig icdu unÜ, 
ibr Vob iiid)t eut^iobeii; bae .'gauptroerf ma^ er beTPeifen moUcn, bat er 
t\lüctlidi bciriftcn, uiib mir über einen oin.^ijU'ii Un^üau^ rabei), babc id) 
meine ^ilnnurtung ui nuui)en. ^err^ ^. Hraft roiU neljmlic^, öaß 
ßoc^täu^ ber aller crfte (Srnnbcr obgebac^ter iBerläumbung fei), unb bafe 

15 Dor i^m aud^ l'utl^erd aderärgften geinbe nid)t baran gebadet Ratten. 
äBir motten feine eigne Sorte l^ören^ bie vä^ aud bem 14ten 
^aragropt' ber beutf^en Ueberfe|ung nel^me. „Wx fe^en aber, ()ei^t 
„tSi bafelbjl, ben allgemeinen ®runb voraus, meldder aSerbingd ein 
„groffed ®mi^ f^at, bag aSe ©d^riftfteller, meldte 2utf^et^ Qdtm 

20 ,/9ete6t, nid^t ein ©ort oon biefer Swnöt^igung gebadet baben. @0 
,,ijt nicbt einmal nöt^ig, bafe mir nn« auf bie berühmten SRänncr, 
,,roeld)e fid) eine allgenieiuc ^üd}ad)tung ermorben b^ben, be:^ieben, 
,,Hei)ialid) ben Sdileiöan, 2;t)nan, Önicc iarbini; ober baf? 
„mir biejenii^en aiifitbren, meldte fid) nad) gienüid) unpavUjeyifd) nub 

26 „aufrid)lig bemiefen, nebmlid) öen 3 oiu u e , 9t ( p l) o n f u ö a C a ft r o, 
„gerron, ©uriue 2c. ah bie inegefamt ,l'ntber^5 x'luifianb au^ 
„anbeni OneÖen J)erteiten, unb oon biefer iHnfdjulDigung nld)t^^ wiffen; 
„fonbern mir wollen un«, oljne aded 8eben!en, auf bie ©c^riften ber 
,,giftigften geinbe fintbcr^j bernfen, metd^ ben mögtidjiften gleife am 

30 ^^gewanbt, alles mit oieler ^itterfeit 5U fammel« unb brudcn p (äffen, 
„m^ ii^re Staferep miber i^n ^erbäd^tiged unb £ä<iier(i(^ed nur auiS« 
„fmnen fötmen. ^ ifl biefer Umflanb ma^rl^aftig nic^t obenl^in an« 
„V^i^m, ba$ unter allen biefen Sorfed^tem, mel^e 90m Sa^r' 1517 
an ben ^ob Butl^erd 1546, i^m münblid^ unb fd^riftUdft einen 

35 „Slang abjulanfen gefudit, and) nidit einmal in bem erften SCreffen, 



Digitized by Google 



„afö von bem SISIafi olein, utib von ben Urfa^en bed angefangmen^ 
w^tteitö eigentitdi bie 9lebe loat, m<l^t ein emsiger fo unverf^amt 
,,9en>efen^ bag er biefen Smegung^gnmb angegeben^ unb £ut^ent 
„eined folgen 9tetbed befd^ulbiget l)ätte, bergteic^en il^m nad^ ber 3eit sut 

„ßaft gelegt worben. 6od^Iöw§ felbft, ber «nglütffid^c ©rfinber 5 

„biefer ^vabef, l)nt in ben (Stferifteii, bie er beut nod) lebenben l^utf)er 
,,ciui]ei]eit i]CKut, öauon iiid)t einmal c)claUt, fouöcni ift orft, (§. 4.) nad& 
,,beRcn ^obe, in ^cm '^erjeid)!!!) je ber Xbatcii llu^ 3d)rifteu 
^iKartin £utljer^ iii Sad^fen, bamit lunüor gerüdt jc." 

Csii biefer «SteHe alfo, meldje bem ^eim ^. Äraft einer uon 10 
ben nlltienieinen -Innuetögninben ift, roarum bie xH,M"d)n(biaunii , ^af^ 
iL'ut^ier bie :)ieiorniation nii§ ^Icib angefangen, erbid)tet fen ; bcl)auptct 
er mit au^brürflic^en ihJorten, 1. bafe (Sod^täue, unb folglich ein 
3)?ann o^ne Xreu unb ©taube, fic ^ucrft vorgebracht l)abe, unb ba§ 
II. in ben ^^a^ren von 1517 btö 1546 Don feinem ^enfd^en jematö id 
fet) baran gebac^t lootben. 

3)0(| be^bed, mit (Srtaubntg bed j^ectn ^oftord,' ift fa(fd(. 
fenne ein 3^u9*(i6/ ft4 <^on einem anbent, atö vom (Sod^Iäud^^ 

l^erf^reibt^ unb gleid^ in ben etilen Saluten ifl abgelegt morben. igiet 
ijl Habes primam, fagt mein ©d^riftfteQer, nad^bem er ben Ur^ 20 
fprung ber Sut^erifd^eii Untul^en er^e^lt^ hiijus Tragoediae scenam, 
quam Monachonim odüs debemus. Dnm enfm Augustinensis in- 
videt Dominicano, et Doniinicanus vicissim Angustinensi, atque 
Iii etiani Franciscauis, quid quaeso poteriinus praeter grayissima 
dissidia speraie? 25 

SBirft bicfe Stette, luenn auberx-> Die Uniftänbe raatir finb, Die id) 
bnüon üorgegeben ^abe, ntdit aüe§, roae ^err Airaft in ben porigen 
be^)OU))tet ^at, auf einmal iibor ben Raufen? ^d) füllte oc> meinen. 

9r(Iein ift e^ aud) gaii^ geiui^ , baf; 0 dj l ä u nidit Urheber 
baoon iftV (5$anj> gcroife. ^^r Urtiebcr ift 31lpl^onfu>? Tuifbefin^. 30 
^ft aud) gang geiüift, baft fic in ben ^a^ren von 1517 bi^ 1546. 
gefd^rieben roorben? biefed ijt gon) gemig. Sie warb ben 

31. »uguft I02O gef^rieben. 

SBer ifl benn aber biefer Sllp^onfud SJalbefiu^? 

SA m^O ed gans gerne glauben, ba6 aud^ benen, bie in ber ^Refor» 35 

1 angefananrii ll7M«b. 1784J < ^aUwt, C17M. 1784] * »o« «»H^lAo, (17541 



Digitized by Google 



356 



luatioib^c^eidjidjtc nod} towohl benianbert finb, einen ijaitj unbefajintcii 
i)?amen genennt l^abe. ©inen ^ o b a n n a l b e f t u * , her in 9tcapoti§ 
Den elften Saanien be3 Snt^ert()uiu» ausgefiieuet l)at, lüerben \ie moljl 
tcnnen; aQem uou einem ^ip^onfuS biefed ^larnenS, i]t überall t>a^ 
ö tieffte StiUfcbnJcigen. 

Sä) mn§ ba()er aUee mittl)eilen, roal id) üon i^m roei^. 

^ ( p ^ 0 n f n 5 a l b e f i u ^ war magnae spei juvenis, er mar ferner 
ein ©ot)n Ferdinandi de Valdes, Rectoris Concliensis, unb f)at an 
ben ^eter ^Bartpr, ni^t Vermilium, fonberu Angleiium, aud ^oUanb 

10 unb ^eutfd^Ianb Derf(i^iebene' Briefe gefd^tiebeit. ftnb fe^r 

butt!(e unb unsuCängU^e Sla^n^ten, wirb man fagen; ed ift loal^r; 
oSetn !ann t4 fte beffer geben, a(8 fte ^be? 3^ ^abe eS tiid^t 
einmal ijeiuagt, fte beutfd^ su überfe^en, au0 ^urc^t, and; nur mit 
bem aUercjeringften Sorte oon i^rem eigentlichen ^^erftanbe ab^unieiiiben. 

15 ü)ieinen 2öet)rmann aber toirb man ot)nc S^Jeifel baraiiS erratben 
foaueii. Ci'ö ift ber nuv giOad)te ^eter ^i)cavtnr. ^ioier Öelebrte 
war ein i^eboiivner 3)?aoIänber au^ Slni^ljiera, uciliefe fein il^aterlanb, 
unb begab fid) nad) ^vanien, rao er bet) bem Äönig gerbinanb fc^r 
anfebnlidic (S-hvonftellen beflcibcte. (Seine Sd)riften finb bcfannt, ob 

20 fie cikid) fan alle unter bie feltnen (geboren, ^i^efonber^ werben feine 
^Briefe, roegen ber ganj bcfonbern bariune cntbaltenen 9ioct)ricbten, fe^r 
{)oä) gefd)ä^et.^ ©ie finb ba^J erftemaf im ^a\)xt 1530 (Somplut 
in goUo gebrncft, unb oon ben ©tjeoiren im 3«^r* 1670 }u ^mfter? 
bam, in eben bemfeCben Formate, nacbgebruift morben; bo4 ^at man 

25 nur febr menige @|:emprare baoon abg^ogen, fo bai fte biefer neuen 
SCuflage obngea^tet, glei^mobl ein febr rarei^ ®u(b bleiben. ®te 
finb in 38 ^tt<ber abgetbeilt, unb bie 99rtefe, beren Ba\)i ftdft auf 813 
belSuft, geben vom ^a\)xe 1488 bid auf 1525. 

3n bem fed)öbunbert unb neun unb öd^tjigften biefer ©riefe nun, 

3<) bevglcidjeii in ucni [ieben ^unbert unb jTOen unb jnian^ii^ften , tbeilct 
"JDJartiir juiei) ©cbreiben mit, bie er von beni lU'badjteu 3Upl)onfu^ 
"i>albcfiu'5 erbölten batte. ^epöe beueffen bae ^eformation^ioerf ; 
ber erfte ift am i^iüffel ben 31. ^lui^nft 1520, iinb ber jmepte auö 
iBorm? bon lo ^llaii] 1521. batirt. lHnc> jenem ift bie oben angcfübrte 

So Bttüt, lueic^e alle erjorberlic^e ^igeujd^afteu l^at, :^mtt ^ottor iiraf 

• l>cd<(Ktonc rt7B4«b] » ««f^i^t [1764 ab] > 3a(re [17M] 



Digitized by Google 



357 



'iNortneben ^ 511 ueriudjteu. Man fami fu\ luenn man mir nid)t trauet, 
auf ber 381 ten Seite ber •^wepten nngefiitjrtcn 5(u#gabe, felbft imd)« 
fcftcn. :^di fiiibe von biefeiu 'isalbef iii'-? iiod) einen dritten ^^rief in 
beni ÖÜDtcn eimientcft, allein er betrift ganj cttuae a^^e^^, ^ie .Hröuuna 
(Sarl^ nel)uiliä) ^um römtfcl^eu Könige ^ bei) loelc^ec ec läac^eu 5 
gcgenroärtig gemefen roar. 

@d oerlo^ttet o^ne S^^^if^^ ^^üt)e^ id) t)on ben erftem 
^tiefen ettoad umftänblic^er tebe, befonbevd ba fte fo loenig befamit 
gewotben ßnb. 34 »^^^ ni(|t einen ein|igen ^^riftfUIIet^ bev f!d^ 
mit bet StefonmattoniS^efii^td^te abgegeben |^ötte> unb i^rer gebähte, to 
Unterbeffen l^ätten fte ed bo(| nur aü^mo^l mbient, weit fie in bet 
%^cA mit vieler Unpartl)et)Ii(^!eit gefc^rieben 3U fei)n fd^einen. 3d^ ^offe, 
ba^ eine STtt Don Ueberfe|u)ig berfetben, bem Sefev angenehm fepn 
wirb, bamit er ftcfe um fo üiel niebr barauS öbcr^euf^en fönne, ob bie 
iwn mir uiujcfülirte otclK aud; in bcr 2i)ai t\iVi\cmc[C beweife, unie 15 
fie berociieii foüe. !3)er Eingang, ben 3)2arti)r bcui crften 'ikiefc uor- 
an)d;icft, ift fohiienber : Petrus Martyr'^ A. M. Marchionibus d rsn^jalis. 
Quae in le^xnis ^ernntnr, vos non latent. Ex Iiis quae ab cxteris 
habemus, prodigium liorrenduni mihi ab AlpJionso VaUiesio. 

magnae spei juvene, ciyus patrem Ferdinandum de Valdes. Ree- 20 
torem Oonchensem nostis, non minus fideliter quam nmate de- 
scriptum, cujus epistola sie habet. Man fie^t^ ba6 biefe SBorte bie 
Cuede metner obigen Slad^ri^ten finb. 2)er Sefer mag ed felbß unter» 
fu^en, wad bad Bector Ooschensis fe^, ob man einen Statthalter 
ober einem S^ulreftor in (Eon^ed, ober wo» man fonfl barunter 25 
oerfte^en foUe? befenne meine Unmiffen^eit gans gerne. 9ßa8 liegt 
enblii!^ an biefem Umftanbe? S)ie Briefe felbft werben bedmegen i^ren 
Sert^ ntcbt verlieren, ^ier finb fie: 

l?zx ZV fit Brief 
be« Jllpbonfus BalbcHu* an ben Ptttt Bäartiir. 30 

„Xu oerlangft' oon mir }u miffen, maS bie ifingfl unter ben 
^eutf(ben entftanbene 6efte ber Sut^eraner ffir dnett ttrfprung ^abe, 

' bad Sorgrbtrit i><4 $rn. £. AraftA (l'üij ^ Feter M^rtyr [1751. l'äi; von Sandmann ge^ 
Antoect; bie Crifiinalaudgabe Mt Driefe nur bte äfnfanaf&ud^ftabcu P. M.J » l>(r(ailge|i 
tlT54«b] 



Digitized by Google 



unb wie fte a«Ä(^e6reitct rooröen. roiH bir aHe«, reo nic^t ^icrlic^, 
boc^ getreulid) ubaid)rciben, luie ic^ von ijlaubiuiubu^eii '^^crfonen 
erfal^rcn ^abe. Xu wirft, of)ne ä^^^if^t^ gebort haben, baft ber 'l^abft 
^uUue II. bem 3lpoM ^etro einen unglaublid) präc^tiijeii unb groHcn 

6 Xeinpel bauen ju laifen, anc^efangcn tiabe. (5r bieJt t>ennutbHcJ&, 
für unariftänbtg, baf> ber Oberfte ber ^poftel in einem niebrit^en 
Xeinpel tDol)nen foüe, befonber^ ha aud attcii %i)txien ber äßelt, 
un je^Ud^e ^en[d)en bei ^eltt^ion raet^en, bafelbft einttäfen. (fr 
rcürbe, nad^ feiner ü^rogmut^^ biefen SBou au^ getoiB 5u Stanbe 

"10 gebraut |abitt, loenn i^n nid^, mitten in bem Saufe, ber %^ av& 
ber Sf^Ulfi^ abgeforbert |fttte. £eo ber Xte folgte il^m auf bem 
^abfili^en 6tu^(e, weil er aber ni<$t ®e(b genug ^atte, einen folgen 
Slufmanb p befreiten, fo (iejs er burdd bie ganje ^rifttid^e SBelt 
benjenigen 9(b(a6 oerffinbigen, xt)ä6)e jum ^aue biefed ^empe(($ 

15 einige ©ct)|teucr geben moQten. @r ^ofte, baft er auf biefe 2lrt eine 
unfäglic^e 3)?eiuiie (^elbeS, bejonberä unter Den 3)eutfd)en, roeld^e bie 
3^ömitd)e Rird)c mit einer ganj befonbern .<ood)adjiunij üerebriLii, 
^ufnmmen briiuien merbe. ®od) roie nid^t5> tu ber äBelt fo feft unb 
beitanbig ift, bn^ nidjt entiüeber burd^ bie ©ercalt ber ^txt, ober 

20 burd) bie '^tvSbeit ber "^lioufrfien uerf allen foUte, [o fonnten and) biefe 
9lblaBt)erfünbigungen nid)t bauon aus^gcnommen bleiben, fonbern fic 
würben bie Urjadj)e, ba§ ^eutfd^lanb, mi6)t^ feiner anbern d)rifi= 
(id^en 92ation an j^römmigfeit etroaS nachgab, je^o oon atlen unb 
jeben^ barinne abertroffen n>irb^ <Sd fprang nel^mlid^ in bitten- 

25 berg, einer @tabt in 6a4fen, alA ein gewiff er ^ominÜaner ^ebigte, 
unb bem $o(!e ben Slblag, moraud er felbft feinen geringen Sort^eit 
)u sieben trad^tete, aufbringen moOit, ein 9uguftiner SRönd^, mit 
SHa^men SRartinud Suttier t)eroor, n)e((^er ber Urheber biefer 
Xrag5bie nnirb, unb vtedeid^t au^ 92eib gegen ben S)omitiitaner, 

30 pcr]d)iet)ene 3lrtitel im 3^rucf au^ge()en lieft, in roeld^en er behauptete, 
bafe ber Somiiiifaner mit iciiiem lUblaffe uiel meitcr gebe, al^ ibm 
ber ^abft erlaubt l)abe, oDa audb erlauben föune. ^er Xominifaner, 
als er biefe Slrtifel gelefeu tjatte, geriettj luiber Den 2luijuitiiun in 
9Bntb; Die "iWöncbe fmm\ nunmefjr an, Xl)eil§ mit Sd^eltroorteu, 

^ Z^üii mit (^rünbeii, I)i^ig unter einanber }u ftreiten; einige pcr^ 

^ iebcm (17B4) * WAtb. [nUbo. I78*J 



Digitized by Google 



359 



ttjeibißteii bie '^rebigt, anbre bie 3(rtifel, bis cnblid) (weil ba^ ^Söfc 
niemals öreiij^en fennct) ber 3Iuguftiiier beii päbftiidjtü iJilUaB ßan^ 
unb ijar ju uerivotten wachte, unb uovi^ab, cv fei) ni(t)t fo roo^I ^uui 
iOeile be^' c^ri)tlid)en ^l^olU, aU pielme^v, um ben @ci^ ber ^rieftet 
511 fättiflen ^rfiinbeu uioiDeu. ift a[]o ber erjle Sluftrttt bicfer 5 

5rraiiÖbie^ Die wir beut ^affe ber Wönd)e ju hanUn haben, ^ctm 
ba ber Sluguftincr auf ben 25otninifaner, ber ^ominitaner auf ben 
älu0uftincr, unb bei)be auf bie ^vanciScaner neibifd) finb, was fann 
mau fidd anberd bie aUev^eftigften Uneiuigfeiten t»erf;>red^en ? 

fommen wii: mif ben jioe^ten SlufttUt. ^et ^ct^g von Sad^en, 10 
%xithxii^, ^atU %<e^üxt, ba| aud btefem älbla^e bem itarbtnal 
unb (Scjbif^o^ }u SRai^ns, ^ihtt^t*, feinem (Soflegen fre^ <Sr- 
niel^Iung r5mifd^ jtat)fer, mit bem er aber Übev ben gefpannt 
mar, viel $ortf)eiI ^uflieffen metbe, fo mie er mit bem '^abfte beS« 
megen ein« geworben war. I)a mm olfo ber ©crjog auf @e(e(\en= 16 
t)cit bad)te, bem üdu jJiaiin^» bicfen ^iUnlbeil ^u cntrücfeu, fo beöiente 
er fid) bce 'J)Ji)nd^^, ber allem fül)n uuö inmeridjämt i^iemig »ar, 
unb bem vnbftlid)en 3lblaife fdjoit ben Hrieg angefiiubiget Ijutte. ©r 
liefe alle» (Aielö, n)eld)eÄ in feinen Räubern am bem 3lblafefrat)me 
luar gefpfet morben, ben (lommiifarien^ meanef)men, tmb fachte: er 20 
lüode feibit einen eignen iDiauu nad) diom fd)itfen, 
me(d)er biefed @elb ^u bem'lUue ber $eiL ißetriürcde 
überbringen, unb §nfe^en foUe, ma^ man für einen 
@ebrau<$ von bem übrigen (Selbe, bai$ von anbern 
Seiten ^erbe^gef^iaft mürbe, inSHom mad^e. ^er^bft, 26 
bem e$ jufihnmt, bie %tegi^ ber 5tird|e |u bef#|ett, unb )u mx- 
l^inbem, bag fein meltUd^r ^rft fid^ in bodienige mtfd^e, mad ber 
p&bftlic^en ^eiligteit einzig unb attetn ^uftet^et ermaljinte ben ^erjog 
ju uerfc^iebnen malen, X^eifö bur<|> bie liöflidiftett SBriefc, ^^eilö 
burcb befonbre Qlbgeorbnete , baf^ er bem pnbftHcben ©tublc biefe 90 
^efd)iiiij.)|ii:u^ nid;t antljiiti, UüiDern Dac> au[i;ie|anivnc'^ (^ielb luieber 
iKxam geben möd)te. Xod) ba ber ^erpö fid) öcifen l)al^M'tariig 
weigerte, unb anf feinev 'üWeinung bÜeb, fo tt)at il)n ber .j^abft in 
Bann. Xer ^uguftiner luoUte biefe (i^eUgen^eit, fic^ bei) bem ^erjoge 

* M* [ft^lt 17M e. 17641 >a(ftert»»[m4 < Ciimmltforni [1764»} < «uft(f«nflite 
[17»4««] » m»8(. [1754] 



Digitized by Google 



ein5U)cfttnei(|etn, nic^t üerfäwmen, unb bcl^auptcte mit Dieter 5^^«^= 
^cit, ba§ ein fo utibtttigcr ©prud^ ganj unb «^ar feine Alraft f^ahc, 
unb ba^ bei* X'ab\t feinen unjdjulöiger SBeije in ben 93ann t^un 
!önne. (5r fing t)icranf an fel^r üiet heftige* roiber ben römifc^en 

ö '']^ab\t unb feine 9lnl)än(ier au*|uftoffen , wefdieö a[Iec> gebiucft unb 
fel^r gefd)ii)inb in ganj 2)eutfd)lani) nuvi^ebreitet luurbe. 3"9lei<i 
ermahnte er ben ,^cr?,og von SQd)fen, fi<^ burc^ biete Trol]HTl(•^en 
üon feinem einmal gefaf^tcn Cintfd)luffe nic^t abbringen laffen. 
■ ^ie ©emüttier ber ^eutfd^en waren fc^on längft, burc^ bie me\)v aU 

10 J)eibnif(^en Sitten ber 9iömer, aufgebrad^t roorben, unb fiattcn fd)on 
^eimlid^ ba^ ^od^ beS römif(j^en $abfte^ abgufc^ütteln gefugt ^a^tx 
fam benn, bag fobalb 2at^n» ^d^ften i^ffentlid^ betattnt iDutbett, 
fie be^ aUen einen gan) erflaunltdüen SBeirfatt fanben. ^ie ^eutfd^n 
fto^Iod^en, fd^im^en auf bte Stötnifd^gefinnten, unb nerlangten, ba$ 

15 ein allgemeinem» djinfitid^ed <SonciUum getiatten werben f oUe, n)orinne ^ 
man 2uXS^et^ £e^en unterfud^en, unb eine anbte (Sinric^tung in ber 
Ätrd^e treffen fdnnc. Unb rooütc (>5ott, ban biefe« gcfdf)e^en wäre! 
Xod) ba ber 'l^abft mit ailci (vuinali fein :Ked)t bet}aupten lUüUte, 
ba er fid) für ein allcienieiuev Cioiuiluun filrd)tete, - ba er, bie 2Bal)r^ 

20 ^eit frei) fagcn, feinen priuat 'iNortbeil, uield)er üieUeid)t baOey 
(55efalir (auffen fonnte, bem ^eile Der (il)tifteiibeit ror'^og, bn er 
:^utl)ere i5djriften, oljiie Unterfud)ung üerti^cu luoüte; fo fdncfte er 
einen £egatuni a :^atere an ben Hai)fer ^JD^a^nmiliau, welcher ba^tn 
bringen foHte, bafe i'ut^em tjon bem iiai)fer unb bem ganzen römifc^en 

25 Steic^e ein ©tiUfdyweigen auferlegt n^erbe. @d rourben ba^ec in 
älugfputg ätei^dverfammiungen angefteHt^ auf meiere Sut^ev von bem 
Stapfet gefotbert n^uvbe. @r erf<l^ien otfo bafeibfl, fefl entf^toffen, 
feine (Si^riften ta|>fer )u oertl^eibigen^ unb mit bem Sajjetan' (fo 
l)ieg ber Legate) in einen Streit baräbet ein}u(affen. Gaietan' 

ao fagte, man müff e ben SKRönc^ gan5 unb gar ni<4t anböten, 
ber fo viel i'äfterungen rotbcr ben römtfd^en ^^>abft ge- 
fd) rieben l)atte. iilUeiu Die ^Keidhjftäiiüi enuieberten: eö roürbe 
febr unbillig fenn, luenn man il)n unüer^ijrt »erbam^ 
men, ober smingen woHe, Diejenigen ©d)riftcn, bte er 

35 )u oert^eibigen cntjc^lojfen wäre, o^ue Ueber^eugung 

• »octnit [1784] * furzte, 3 C o ) c t« n u < [UM] 



Digitized by Google 



Kettuug ÖBS CothläuB. 3(51 



5u tüieberruf f en. 2i>enn ba^er (Sajetau, (öer, raie bu meifet, 
in ber !)ci(. (Srfjrift feI6ft nirf)t inun*ra()rcn ift,) l^iitf)eni über: 
5euaeu föinie, fo tuären fieuuD berÄaiM't^' bereit, it)u 
}u Derurtl^eilen. (>ajetan alfo fa^e, baB er nid^tö aue^ 
rieten toerbe, roenn er fid^ nic^t mit l^utl^ern näfier einlaufen rooüte ; 0 
ba er e& an^ mixtlxd) Dertdiiebnemat verfuc^te, utib fe^r uitglücfUd^ 
bamit vm; fo begab er ftd^, unverrtd^teter ^a^e^ loieber fort. 
£ut^er aber^ ber mit gröffetn <S^ren m^^n^, a(9 er nmr t)or^ 
getaffeti mttm, triumpljiirte a($ ob er doHiq beit Steg erfochten 
^ätte. SBetl er fld^ übrigeitö auf ben ^4u| bei$ ^i^ogd oon ^aäfim lo 
oertaffeii fonnte, fo trieb t^n feine <Qige immer loetter unb weiter, 
unb er l^drte md)t auf, beftänbig neue IBebren, bte mit bem apo^ 
ftotifd^en ©Conben ftreiten, in ^md ouSc^eben 511 (afien. ^a atfo 
ber ^abft faf)c, öan er e^ im guten nid)t bat)in brincicn fönne, ban 
man ^u|elI iaiuinricii lliönd) ^ur nerDienten Straffe jö^e; ba er i.> 
betiuditeu nuiBte, biiB öa» G)ift, raeldie-^ fcf)on roeit unb breit mn 
fidi) i^terirtffcn hatte, nod) mefjr Schaben tt)un, unö i^utlier and) redu^ 
gläubti^e i»caniiev auf feine 3eite jietjen fönne, fo lieH er eine i'el)r 
^eftiue t^u[k nnber ii^n unb feine 9lnt)än(ier aiu?fliel)en, unb evflärte 
fie aUe \iiv irrgläubige unb ilet^er. ^ierbuvd; toarb 1' u t ij c r nid)t 20 
fo lüo^l aufgebracht, ai^ obilig in ^)iaferey gefegt, unö erflärte ben 
^Pabft felbft (roeld^e Unoerfc^ämtbeit !) für einen 3rrgläubigen unb 
j|e|er. (rr gab unter anbern ein ^ucb unter bem 2:itel de Cap- 
.tivitate babylonica Ecclesiae ^eraud, unb ed ift unglaubUcb/ mit 
mod für 9tanfen er barinne bie Sel^fä^e unb älnorbnungen ber 25 
jtirij^oerfammCtmgen unb $abfle angreift. (Sr bel^auptet fo gar, 
hai Sodann $ug auf bem @onciIto p (Sofinil unfd^u(big fei) 
Derbrannt morben, unb ba6 er ade feine älrtifet, bie man oerbammt 
^abe, aU red^tgläubig oertl^eibigen molte. ^od^ aud^ l)ieran (ieg er 

nid)t einmal begnügen, fonbern tjerbtonnte norf) in Sittenbcrg 30 
alle l^üdjer t)ev taiiunifd^eu ^Hec^tö, fo uiel er beren bafelbft auf: 
treiben fotmte, weit fie, nad) feinem ^^orcieben, bie d)ri[tUd)e 5ibiu= 
migteii oeiöoibcu \)ätXen, unD alfo beij Seite gefd}aft werben müßten. 
Skd^bem fid^ ba^ (^eriid)te bieruon burd) ganj ^eutfd)lanb au-J^ 
gebreitet, ftnb bie (^H'iuüther öer ^eutfdieu auf eine fo uubefd)veib; 3ö 
liebe ^rt tuiber bcu apoftoUfd^en Stuljl erbittert tuorbeu, bafe wenn 



Digitized by Google 



her ^^abft iiidit bie Äliigljeit, über ber ilai)iei" nid)t bag^ Nd'icf [jat, 
mit einer aUnenieinei! 5^ircfienverfammlimg , bcm Uebel ab^uhelffen, 
nur üUäu)et}i' bejorgeu ite()t, biejes- Unljeil werbe uod) fo lueit 
um ficf) greiffen, bafe ^ule^t gan^ unb gar fein 3)littel barioieber 

d Dor^anben fet)n wirb. «So üiet ^labe id^ bir oorjejt melben 

moUen. ^limm t& geneigt auf, unb lebe iDo^l. ^i:üffet, bett 
31 ätugufit. 1520. 

10 S)en Urfprung bev Sutljerifd^en ©eite^ unb i^ren ^ortgan^ 

bi« auf ben fieutigen ^ag, ^abe ic^ Mr aus ^tftifet gefc^rieten. 

■iücmimm tutmnct)r, toaS barauf gefolgt ift. S^ad^bem ber Äopfev 
in biefc ^lüHt äöonn^, bie (it}urfiii[ieu be^^ römifd^en 9?eid)^ uuo 
aüc ©tänbe ^ufaninieii berufen, ^at er üor allen fingen i'utbere 

15 Sad^c üorjiinebnien üerlangt, baiuit burd) ba§ Slnfelien bes i^aiijen 
5Reid^, ber Unfinn biefes 'Hianue? enblid) gebänbiget, unb aubre ibm 
beizutreten aboiebalten würben. Ob er biefcs; nun ld)on fef)r eitrii;\ 
getrieben , in hat er bod) nichts weiter erlangen fönnen, aU baß 
ßut^er, unter fayiertic^eni fiebern ' ©eleite nat^ Sßormä geruffen unb 

20 üort)er gehört würbe, e^e man etwaö wiber i^n befc|>Ueffen woUe. 
@ie behaupteten aUe, ba^ eS unbiQig fet)n würbe, i^n unoerböit ju 
Derbantmen, unb bag es ber ^üvbe unb grftmmigfeit bes^a^ferd 
}u!omme^ wenn n^ut^er feine Srrtlftflniet toiebertuffe, bod übrige^ 
mod er fonfi, fo gelehrt al» d^tiflßd^^ gef^tieben l^abe, lu unter- 

25 . fu4en, unb S)eutf4(anb t)on ben Unterbrfldhingen unb ^ef(|nierben 
bed p&bfitli^en 6tu^tes befreien. 3)a ber ita^fer fa^^' bog er 
ni^td netter erkngen fönne, fo Ik^ er Sut^ern unter feinem 
fid^ern @e(eite hrnmm, ber ficb aud^ vor i^m unb allen ©tfinben 
be§ 9^eic^ö fteüte. ®r warb gefragt: ob er fidj) ju benSüd^ern, 

30 bie \)itx unb ba unter feinem Flamen bciani gingen, 
befenne, unb ob er ba^, wa^ er barinne gcfdjrieben 
l)abe, mieöer rufen woIfe, ober nid^t? ßr antwortete: er 
befenne ficb ju allen biefen -i^üdiern; (beren Xitel i^m 
auf fein ^ege^reu mgetefen würben) unb wolle ed^ weber 

> ^4ntm [1764 «bj > \«^t, [1764] » er (1764 ba. 17M] 



Digitized by Google 



363 



je^^t nod) jenialjS Uucinen, baB ec ^erfaffcr baüon jer). 
'il>a^^ aber ben ^loe^ten $unft bcr an i^n gcfc^e^enen grage an* 
belangte^ ob er ne()m(id^ ba$ n>ad er gefc^rieben ^abe wieberrufeit 
mU, fo bat er, ber jla^fer mbge i^m Sebenl^ ^ffen, bie il^m 
att4 ber fta^fer btö auf ben fotgenben ^ag oerjlattete. Sit biefem 6 
nun, nurbe 3ßarttnud 2\xt^^^xn» abermafö vor ben fiai^fer, bie 
S^urfürfiten unb ade SReiii^ftanbe geforbert, unb man oerlangte von 
i^m, bag er auf ben im\)tm ^^eil ber geftrigen grage antworten 
foffe. i&ieroMf l^ielt er cfne (ongc unb weitlänftige Stebc, ^^eifö 
in latcinifc^er, Xl)dUi in beutidjer 8pra(i^e, unb beidjlofs enblid) lo 
bamit, ba^ er nid)te, roa^ in feinen 53 liefern enthalten 
fe^, roieb er rufen fönne, nienn man i^m nidjt au^ ber 
Sefire be^ Gi>ani]elii nnb au«^ bem alten ober neuen 
"J^eft anientc 5 ei gen fönne, bat? er geirret unb gcttlofe 
^ad^en vorgetragen ^abe. Unb als man aufS neue in i^n 10 
brang, bajs er, aileä anbre her) Seite gefegt, entroeber mit 3^ ober 
Stein antnorten möge, ob er bep .ben J^e^rfä^en unb Sin« 
orbnungen ber ^irc^enverfammtungen bleiben molH; 
fo antwortete er: er mode nid^ts mieberrufen, unb (dnne 
aud^ be9 ben Se^rfa^en bet 5(tr4enoerfamm(ungen 20 
ni^t bleiben, weil bie ittr^enoeTfammlungen ft^ 
mand^mal felbil^ mteberfprod^en ^Stten. IDerSta^fer be« 
\ai)i if)m \)kxa\i] abjutreten, unb tie§ Me 58erfamm(ung auf biefen 
Tag auöeinanber. 25en -Tag barauf,^ (icf^ er bic (Slnufürften ju 
iidj tommen, unb le^jlc iljnen eine i)on feiner eignen ^anb auf= 25 
gefegte Sdfjrift oor, in ber er xtjmn, wax> nunuieljr 5U tf)un fcu, 
erflärte, unb fie insgefamt feiner Ü)?einung beizutreten bat, bafe man 
uefimfid) gefc^ärfte S^efef)(e luiber :ßut^ern unb bie Vntheraner, cr^ 
ge^cn, unb öie ^üd)er biefes^ unfinnigen 3)?anneö oerbrennen lafien 
mlit. S)ie dieid)dftänbe aber, bereu einige £utt)er^ &i\t eingefogen äO 
t)atten, anbre aber £ut^ern nic^t e^er oerbammt roiffen rooQten, afö 
bid bie ^eutfd^en erft oon ben UnterbrftdEungen unb Sefc^werben 
bed römifd^en ^ofed befreit v>&xm, lagen bem jtaiofer mit inft&nbigen 
SBttten an, ba| man fiutl^ern wenigfiend inS. geheim er? 
mahnen mbge, ba^ienige, mai» er wiber bie ftirci^e ge» 85 

> {(ibft lir^lt 17(4 V«. 1794) * brAttf, [1764»! 



Digitized by Google 



I 

I 



fc^riebeu ^abe, ju lu iberrufen, iilie i^nen ber tapfer öiefeiS 
erlaubt, imb fic brep Xa^e ben üerftodten ßut^er, aber \mu 

fonft, ermahnt t^atten, fa()cn fie tuo^t, bafe jic tiid^tö au^rid^ten 
iDürben, unb unterfci^rieben alfo bad ^pferltd^e beeret. 9U0 biefed 

d gefd^e^en war, iDoIIte ber j^apfer gleid^mo^t nid^t toiber boiS £iitl^ent 
ett^ettte fid^re ®elette ^anbeln, fonbem (ie( t^n burd^ ein dffent« 
Itd^e0 Snfbntment evinnevn, ba| er fid^ ben folgenben Sag 
fogletd^ aud ber @tabt äSormd, unb tnnert)a(b ^toan- 
jig Magert in einen fiebern Ort begeben foUe. ßut^er 

10 ge^ordite, imb ber .^ntifer (te^ nunmebr, in feinem, in ber ®öur= 
fürften, uuD alici :)icid)y|uuuH' iKaiiuu, uidjt nur ein fel)v [djarfev 
©Dift lüiöer ^ut^eni unb feine iHnljänger crcie{)en, foubern licfi audj 
feine ©d^riften, )d mel man beren ()ier finben fonnte, mit groffeiu We^ 
pränc\c mxbxcimm, welc^ei^ er auc^ in ben übvii^en Stäbten ^eutfd;^ 

15 lanbc- tl)un befallt, ^ier bnft bu n(fo r>on öiefer ^raoiüöie, niie 
einige rooUen, baö @nbe; fo wie id) aber ganj gemiß überzeugt bin, 
nid^t bo^ (Snbe, fonbeni ben 2(nfang. Xmn id) fefje, bafe bie ^eutfd^en 
roiber ben päbftlid^en (5tul;( aßju erbittert finb, unb tjlnube nid^t, 
bag bie Befelj^U M Aapferd be^ il^nen^ von groffem 9lad^brude fe^n 

20 werben, weiC man, au(^ na(^ (Srgeljiung berfetben, :But|ierd ^ftd^er 
^in unb wteber fre^ unb ungeftraft Derfauft. 3)u fanft ba^er (etd^t 
mut^ma{{en, xoai voßenbd in 9l6n>efen^eit bed Starfiet^ gefd^e^en 
nHrb. 3)iefem Uebel l^ätte, jum größten 9lu^en ber et)riftent)eit, 
gan?( leidit fönnen gcftcuert werben, wenn ber ^abft gegen eine 

25 alU\cuieiiie AiuLlHiu'>erfnmmhmg nidn fo abtjeneiiU mdie, imo bie 
öffentlid^e äl^olilHUjit icuien befonbern 'Isorttjeilen vorwöge. Slßein, 
ba er fein died)t auf biv^ bartnddißfte uertbeibiget, ha er nid)t^^ an= 
l^ören, fonbem blofi, uieUeid)! au^ einem t}ei(igen 3tffecte, Sut^ern 
uerbammt unb Dcrbrannt nnnen mtll, fo febe id] ^um i>oran^?, ban 

80 bie ganje d)riftlid)c 3ie)>ubli^ p C^runbc gelten wirb, wann fid) 
CM Ott nid^t feibft unfrer annimmt. )iebe wo^l ^Bormi^, ben 15. äKa^ 
1521. 

3^ Mn fo weit entfernt biefen Briefen eine Sobrebe ^u Ratten, 
unb mid( $u i^rem unbebingten ' Bert^eibiger anzuwerfen, bag id| ee 

t iljm 11764« 17*4] > tt1is«biiiflt(n tlT««- VtUl 



Digitized by Google 



Bettung htB (EodiläUB. 365 



Dielmebr ^aiij i^evne eiiuäumen Toerbe, luenu man hier unb ba einic^e 
fleinc Afllfd^fieitcn barinne entbedeu foUte. ^d) t)aüe fic einentlidj au§ 
feiner anbern Itrfacftc angefit!)rt imb nütgetf}cilt, als wegen ber ©teile, 
bie id; ^errn^ 2). Äraft barauö entgegen je^e, unb aud toetc^er er 
toentgftend fo mel erfcfjen wirb, ba| ©od^Iäu^ ben unferm Sutl^ev 5 
t)Otfgetoorfnen 9?eib, nic^t, luie man ju reben pflegt, auä bcn {Ringern 
gefogen fyibt, fonbem babet) o^ne 3it>€ifel bem (^erild^te gefolgt fep. 

Snbem ober leugne, ba| biefer gefd^iDome ^einb' beS gtoffen 
diefoTmatotiS bet <Srftnber gebartet Bef^ulbigung fei), fo M fie 
bod^ begioegen fflt ni^t^ loeniget als für loal^r galten. @ie ^at 5U 10 
toenig aBa^rtd;einlid)feit, wetm man jte mit Sutl^erd «neigennü^igem 
tmb groj3mütt)igen ßljarafter «ergleid^t. (^r, ber burd) feine* ®(au6enSs 
üerbefferung nid^tsJ irrDi)d)es iiix fidi fetbft ju gcroinnen iiid)te, follte 
ben bie ('!ien)innfud)t, ober ioe(d)eö auf ein^ binau^ fömmt, ber ^ieib 
über bcn (Skroinn eiiie:^ anbern, öaju nugetrieben baben? i.> 

(Sine ^iknradjtung aber luirö man mir erlauben. — - ^\di fel)e 
iiid)t, luay imfrc ©egner geiuinneii unirDen, luniin aud) mnljr nuire, 
ba^ :^ut^ern ber ^^Jeib angetrieben Ijabe, unb roann audj fonft alle« 
ma^x roäre, maä fie jur ^iNerfleincrung biefes ipelben »orbringen. 2Bir 
finb einfältig genug, unb laffen und faft immer tnit i^nen in bie 20 
I^eftigflen ©treittgfeiten barüber ein; mit unterfud^en, oert^eibigen, 
iDiberlegen, mib geben und bie unbantbarfle Sßü^e; oft ftnb mir glü^ 
li4, unb jifterd au^ ni($t, benn bad ift unfireitig, ba$ ed leidster ifi, 
taufenb Sef^ulbigungen p erbenfen, a(d eine einzige fo )u @d^anben 
|u mad;en, auc^ nid^t ber geringfte ^erbad^t me^r übrig bleibe. 2ö 
9Bie märe eS alfo, wenn man biefes ganje gelb, mel^ed fo nieten 
i^ampf ju erl)alten foftet, unb unsi bod> ntcS^t ba§ geringfte einbringt, 
enblid) aufgäbe? C^knug, baji bind; bie :)iciuiiiiation unenblid) üiel 
gute^ ift gcftiftet roorben, roeldjeö bie 5{att)üliten felbft nid)r 90115 iinD 
gar leugiuMi; genug, ba^ mir in bem (i3enu)'ie il)rer grüd)te fi^en; 30 
genug, bat3 mir bicfe ber 'isorfe^ung be^ .^immeUj ^n banfen baben. 
3öa^ geben im"? aflenfafl^? bie '^i>ert:>eut3e an, bie Wott ba^u gebraucht 
bat ? (^r me^U überhaupt f afi immer nic^t Die untabelljafteften, f oubern 
bie bequemilen. SIRag bod^ alfo bie Deformation ben 9kib ^^ur Duelle 
^aben; moHte nur @ott, ba6 jeber 9ieib eben fo giüdiic^e folgen 30 

t bem fdmvt [1764] * fj^rtnbc (1764 «b] > Ant [1764 bo. 17B4] 



Digitized by Google 



366 



I^ätte! 2)er Slusgann ber ilinber ;3)i^ttel aus lecjtuUen warb biirc^ 
einen ^obfd)fao, nnb man mag jagen n>a^ man mif!, bnrdi einen [traf; 
baren Tobi'djlag i^etanta^t; ift er aber beßioegen loeuiöer ein äßert 
@otteS imb rocniger ein Sßunber? 
5 ^d) metö wo^l^ ba^ e^ auc^ eine ^rt von S)aiUbatleit gegeit 
bie äBerfjeuge, woburd^ unfer 05(üct ift beförbett worben, giebt; aKein^ 
rm& m^, bajs biefe ^antbarMt, mmi man fte übettteibt, )tt 
einer l^bolatrie mich. Wan bleibt mit feinev ^rfenntttd^Ieit an bet 
nS^fiten Urfad^ tteben, wib ge^t wm% ober gar iiid^t auf bie erße 

10 $urfi<f, bie aUetn bie wa^re ift. billig bleibt Sut^erS ^nbenfen bep 
und in Seegen; attein bie SSeret)rung fo toeit treiben, ba$ man aud^ 
nid^t ben geringften ^e^tet auf i^n vM haften taffen, afö ob ®ott 
ba§, ma^ er burcft itjn perrid)tet Ijat, lonft nid)t imirbe burrf) ihn baben 
oerric^ten fönncn, l;cit3t meinem Urttjetle nad), oiel 511 au;icl)ii5cifcnb 

15 fepn. {Bin neuer Sd^rittfteUev hatte not einiger 3^^* iint5in*^n 
(Einfall; er fagte, bie ^Reformation fei) in ^eutfd)(anb etn ^euf be^ 
©c^ennn^ec', in ßnglanb ein äl^ert öer iiiebe, unb in Dem üeberreidbeu 
granfreidi ba? 3Berf eine^ ©nffcnbaucrf^ c^eniefen. 3)lan bat fidi vici 
Ü)iüt)e gegeben, biefeu ©infaÜ 5U roiberlegen ; ai^ ob ein @infaU löiDevs 

"20 le(it werben fönntc? 3)?an fann if)n nid)t anberiS roiberlegen, als wenn 
man i^m ben ^i^ nimmt^ unb bas ift f)kx nid)t m()gti(^. @r bleibt 
iDi^tg, er mag nun ma^r ober falf4 fei^n. ätflein i^m fein @ift iu 
nel^men, menn er anbecd meld^ ^at, l^ätte man it^n nur fo aud« 
brttdEen bfirfen: in S)eittfd{i(anb ^at bie ewige SBeü^^eit, meldte aHed 

25 iu i^rem S'^oeäe $u tenfen loeid^ bie 9leformatton burd^ ben (Sigennu^, 
in (Sngtanb burd^ bie Sebe, unb in Sranfretd^ burd) ein Sieb gemirft. 
9(uf biefe SIrt mfire aud bem ^abeC ber^ ^enfdSien, ein Sob bed 
^öd)ften geworben ! ^od^ wie fd^roer geben bie ©terbtid^eu an biefes, 
luami [ic itjr eignet nic^t Damit cerbinbcn tuuiieu. 

30 ^d^ fotnme auf meine Sirtefe luieber prüdf. 3cl) glaube/ \k 
oerbienen and) ]d)on bes^iuegen einige 9Id)tung, weit fid) isal befind 
über bie gebler be§ ^abft'j fetir frei) bariune erflärt, imb genugfam 
jeigt, baf^ er ba^? banmlige 'isevberben ber .^irdie eingefeben ^abe. 
©nblid) fönnen fie and) nod) biefen jufäUigen :JiuBen t)aben, öafe fid) 

35 tünftig unfre X^eologen ein n^enig genauer erfuiU)igeu, e^e fie beu 

1 M (1764 0. 1764] > fllCuMe» (176*0. 1764] 



Digitized by Google 



Mtttmg, bec Coil^UU». 367 



Siiüerfic^tiidjen Slusfpruc^ roageti: biefeö uub jenes ^at ber unb Der 
juerft ausge^ecft. 

9iD(J) erinnere id) mid), inae ber ^'abftl'eo, nad) beni :öen(f|te 
be» ^eiia tiou Secfeuborfs, bei; öem älnfange ber i^iefoiiuation foü 
gefügt ^aben: ber trüber 3Äartin i}ai einen cjuten iiopf; 0 
«'5 ift nur eine 3Jlönd)^5än!erei). Siegt in bcm 2Borte Wlöni3^§: 
jänferev nid^t faft eben bie ^effj^ulbiguug ber äS^iggunft, bie unter 
ben oerf^iebenen ^ Otbeni^leuten ^errfi^^te ; unb l^&tte fiecr' ^. jltaf t 

au4 ni^t biefen Seinen 9lu0ff»¥ud^ in Setrad^tung jiel^en foHen? . 

^od^ genug f^ieroon. 10 



iKrf4>ebiKii [1764 »b] < ber 4^err 1176*} 



Digitized by Google 



368 l?ogartIj6 3eröliEliEruufl Der .^djönljtit. 



bte ft^toanftsnben Begrifft von bm (BtrrfjmaA fBßpfe^rn, 
aus t»em (Engltfi^sn überfe^i Don (S. tfö^Iiua. 

Elit Riiiiii;!. V*ü'il"tfttj«n unö CJjutfücjSt. Säd^nfdjen l?riDiltjle». 

Xie '^CijiciDe, bae Jöoöartl)fd)e Siiüem von öer förperlic^e» 

1«» 3cl)önl)eit allen bciien unter iin^, wo niDi:ilidi, in bie ^üiibc 511 liefern, 
it)cld)e in ilircn .SUiuficii ohcx '^iUijenid)aftcn lUii iteue§ 2\6)t baiaue 
Ihhcumi toiiucu, unb bnrd) bicie luoiterc "i^etanntiuadiuni^ ^ef^e^ben, bie 
iUitc iHbud)i beforbeni belfcn, meiere ^r. ü)h)liuö bcii feiner Uebcr= 
feiung, iüat)rfcf)einlid)er ilßeile, für feine Äanb^teute gctiabt ^at ; bicfe 

U') ^^egierbe, lag id), ift bie üornct)nifte, ja bie einzige Urfac^e biefeä neuen 
älbbcudEi^. 2)ec ^rei$ ber etften ^udgabe toac ein ^^rei^, lueld^er bie 
veidjiere (^e^enb, ido fie beforgt loorben, p oerratl^en f^ien, unb mit 
bem ^errnttgen untrer Stünftltx, nod^ me^r aber unfrei ®e(e^tten, 
badjenige $er](|d(tnt6 nt^t ^atte, me^c^ed er ^aben fonnte. SRan l^at 

20 il^n bal^er bep biefer neuen SluSgabe fo verringert, ba^ ber SBerbad^t 
einer neibifii^en ©ewinnfuc^t, ()offentlid), uon felbft luegfallen wirb. 

^a bie Siebt)aber biefe^ SBerf nunmehr rooblfciler befonimcn, 
fo tonnte ev leicht fei)n, baß fie ee audj fd)led)ter bdänieu. Xod) man 
fc^nieidjolt fid} gleid^ be^ @egentt)eil^. 

26 '^Ja^- bie ilupfer anbelangt, auf bie man, ül)ne 3^^U^^ erften 
^licf merfen luirb, fo umß ber '^u^eufc^eiu le^ren^ bag fie fo 0lüdt= 

* [U unpaginicrte Sltttter, VIU unb Wi 3«itcn in gro^ 4", ba)u 8 lafclu jtupjcrftid^e; nac^ 
bcn Stcfilatalog |ur Oftcntcffe 1764, no4 b«r Xiticiflc tu ber »Derlittif^tK 3*iiwm* Vvtttft 

1754 abtr crft in bicfcm fflpnnl fr^^ifnov Tie crf!? ^!(ii?{\atir fam ju „£C9f3?D9l. ■Srf ^Jtnfcrra« 
äinbe, 3- ^ ^- verwittmeten ^(iuiejfin \}on iSaltid, ^üuc^^anbler, unb in ;^anno»er \}tt) 
3. S. S<^mibt. KS«." in erel mtt jioei Zafcin Jkii|>ftt^t4e |crani.] 



üiymzed by Google 



369 



iiä) nad^j^cftodfjen roorben, bafe, um mid) eiiiee 3Iugbru(f§ beö iprtt. § o = 
i^artb^^ ju bebicnen, öic üb erf (i)Iif fene ^.Uille einei^ foßenanntcn 
Meimers? bo§i! t^ebört, etroa«^ barinne ju ciitbecfen, ma^ fie, gum 9iad^= 
tljcile be^^ (>)air^en, roetter unter Mc Originale jeften fönnte/ aU fic, 
Dcrmöge ber Mim einer (iopie, ju fe^en finb. 5 

2öa^ femer bie ©d^rift felbft betrift, fo erlaubt man biefcrfogar 
einige ^Borjüge gegeben ju ^oben. ^ornebmlid) hat man i^r in 2lm 
fe^ung ber beutfd^en ©d^reibart t)erf(^iebene Rieden abgeioif^t^ bie 
^mx füt fi4 {(etn, a6ec bo4 anftdlig genug waten, $m 
gartl^ mar e0 ni^t }u oerbenfen^ bag er, a(d ein fSta'^Ux, bie ^er lo 
weniger gef^idt )u ffll^en wu^te, atö ben pnfel; bag et ild^ oft in 
bem ätitdbrucfe oetmirrte; bä$ er bie Sßorte/ toeiC et tl^re loal^re ^aft 
nid^t fannte, unnöt^ig i)äufte, unb bie fßerioben fo unorbentßd^ unter» 
einanber lauffen lie§, atö orbentlic^ feine 'begriffe auf einanber folgten. 
Mein bctn iprn. 2)?t}iiu8 mufe man cS bet)na()e ein roenig oerargen, 15 
rceuu er ein 2Bürt \iix oa^ auDvc tjeiiuiiuncii, oDer, buvd) bie aUjuufte 
Üßieberljo^lung eben Deffelben ^ort^, ben Sefer roegen be^ ^i?erftanbe« 
in Sw'^if«^ gclafien t)at, ber if)m fetbft, in 35ctrad)tung ber aot^en: 
tifd^en ©rfläruiigen be^ 5ßerfaffer^, nid)t jroeifeüjaft feiiii fonnte. iBenn 
jum (Krempel (auf ber 57 Seite ber £'onboner beuiid)cn 3(u-3gabe) .^>r. 20 
^ogartl) jagt, ba^ ^erg fei) in bem 'Jjfenfdjeu eine ^rt beö erften 
©runbeS ber 33eroegttng, unb ^r. •i)it)liu3 brucft eS burd^ eine 31 rt 
be§ erften 33 erocgung^grunbe^ au§, fo ift biefe^ o^nftreitig eine 
fleine 02a(^lä6igteit, bie fic^ fii^roerlid^ mit feinem überfe^etifo^en 
(Sigenfinne entfdj^ulbigen l&ilt, S^on btefer Urt finb bie Unriii^tigs 25 
leiten fafl alle, benen i^ ab}tt^e(fen gefud^t i^aU, unb fle ^aben ^ 
au4 fe^n mfiffen^ inbem id^ mi4 o^ne E^ergleidj^ng ber ©runbft^rift 
baran }tt wagen l^atte. 34 f^^^ vorauf, bag mir biefe wenig 
würbe genügt ^aben, roeÜ i(^ an ber eigentlid^en ^reue ber Uebet» 
feftung ju jroeifeln, eben feinen ®ninb finbe. 30 

Sluffer biefen leid)teu 'innaiiDerungen, burd) bie gIeid)roob[ bie 
Sd^reibart nid)t fd)öner ^at werben föinieii, mirb man ^um 3d)iuifc 
aud) eine fleine ^:^.^el•meb^lng aiuicifeii. Tiefe befteljt in ben übers 
festen ^tiefen beS ^Qm. ^ouquete/ bereu ^r. ^^^liuS in fetner 

_ * 

* [Ortefe H9 ^emi 9l««4u(t «n «tum feinet ffnwibe tu VatM; tntln «c Vim bi< Jtu|»fev1U<^e be* 
^wrn ^»{art^g rrtlitrt £ 93 bxi III bcv 8cf|liiglM«it V«ft«be.] 

^«fttna, fämUi^e Sc^riHcn. Y. 24 



Digitized by Google 



.370 llopatfb» SftftlMttrung btr MBnlrcif. 

SBorrebe (^ebenft. Sie waren bei) ber Sxxnh, unb id) i)oftc, bau ne bem 
ijeicr um fo viel angeiielimer )cm univben, je fd;iüeier man n6) aus 
. ben b{o)}n\ nebcrfchnften einen ^ikarif bauon madjen fan. '3)icfe 
©d^roieriöfdt ift burd^ bie iNerbeutfc^uiig , welche ^r. ^i)ii)liu§ oon 

6 biefen Ueberfc^rifteti gemacht i)at, e(|er Derme^rt a(d oenninbert loorben. 
<5r überfe^t jum ©rempeC Harlot's Progreas burc^ ^urengliirf, 
utib ^at ni^t OberUgt, baft bief«^ ein provetbialtfd^et ibidbnid ifi, 
loel^er etiood gat^ anberi»^ ia gat bai^ ^egent^eit Don bem ben&n 
(a(t^ 100^ man tn ber Stouquetf^en Grnärung ftnben nHib. 

10 bin ni^t in Slbtebe, bag ein 6«<Ku^e6er an biefem ^c- 

gartfifd^en 9ßer!e nid^t no(| nic^r l^ätte t^un fönnen; aud^ fogat in 
Stnfc^unö be^ ^nn^alt^ felbft. afifein et ^ätte mef)r Oefd^idlidifeit 
befiljeu muffen, a^:^ id) mir beren jutraue. ^d) luill mid^ gicid) crftären. 
§r. ^ooQartl) i^eit^'t, baü aUe förperlid)c ^cl)i)n^eit in ber g^e- 

lö f(^i(ften unb mannidjfaltic^en Stnroenbniic) bei- aßellenüuie liege, 
unb ber fc^umnfenbe (^k^^d)mü{ ift glüdlid} ourc^ biefe ©ntbediinc:^ auf 
etwa? c^eTüiffc^J einncid)ranFt. ?^d) fatu' einaefdiränft , aber fel'tgefeiu 
no^ ui£^t. Man betrachte einmal bie uerfc^ieDner Sellenlinien, 
weld^e er oben auf ber erften .^upfcrtafet Dorftettig mac^t. ©ine jebe 

20 betfelben fyxi einen (^tab t)on 8d[)ön^eit : bod) nur eine Derbient ben 
!Ramen ber etgentii^en Sd^n^eitdlinie; bieienige ne^müd^ nteld^e loeber 
}u wenig, no4 )u fel^t gebogen ift SQKein vel<|e ifi biefeiS? 
^ogattl^ befiimmt fte nid^t, nnb ba et fte md^t beftimmt, fo ift ed 
geroig, hai er bie @treitig(etten bed ©efd^madßS nur auf einige ©d^ritte 

25 weitet l^inaud fd^iebt, befonberd, wenn ei auf bad wenigere ober 
mebrerc in ber ©d^ön^eit anfömmt. Söann aber unmiiglid) fepn 
folltL\ r.nc id) es beijnalje felbfl bafür ^alte, bie ek^ciiUuljc üJaiii an- 
gUt^ebeu, in lücldjer bie Xiinie n)e^er §u platt nod; getrümnit ift : fo 
foüte id) bod^ meinen, ba^ ee wenit^ften^^ möglid^ fc^, bie äuffern 

30 ©reir^en anjugebcn, jenfeitiö n3eld)er fie ben 9Mmen ber eigentlidjien 
(Sc^bn^ettxUnie oerlieren müffe. Xod^ ouct) biefed lägt unfer ^erfaffet 
unau^gemad^t. 

3war feine @ntfd)ulbigung ift nic^t weit ^er^ulioiilen. (^r fa^c 
ed oieOeid^t ein, bag in biefer Untecfud^ung o^ne ^ülfe ber b^i^ent 
B5 SRot^ematit nid^ fortnufontmen fep, unb ba^ weittäuftige unb fd^were 
Beregnungen fein SBerf wol^I grflnbtid^er, ober nid^t broud^barer 



Digitized by Google 



tttad)eu füuuten. @r liefe atfo feinen ^aben, al§ ein Ä'ünftlcr, ba 
fnt)ren, lüo id^ wollte , baft it)n ein p^itojop^itc^er ^Kcfefünftler er« 
öteiffen unb roeitev futmn mocfitc. 

S)ie ganje ©a^e würbe, o^ne äw^^if^^ ^^wf bie ^öerec^nuug ber 
punctorum flexas contrarii ankommen, bo(| fo, bafe man bie meta- ö 
pl)i)fifd^en ©rünbe bcr ©d^ön^eit niemals bobep auS ben Stugen laficn 
mü^te. SHe ^ottfonimen^ett befielet in ber UebereinfHmmung bed 
SRannid^attioen^ unb oCiSbann wenn bie UebereinfHmmuttg lei^t 3U 
faffen ifl, nennen nnt bie SSottfommenl^eit ©^dnl^eit. S)ev Beregnet 
mfl|te atfo Dontel^ni(ti| batauf benlen^ an ber eigentlid^ ©li^önl^eitS« 10 
ünie folc^e eujeiijdjaften 5U finben, von wetzen man fagen fönnte^ 
hai fte gefd)n)inber unb iti^tt %u begreifen vftten, at» bie (Sigen« 
fcftaftcn bcr übrigen )Smicn biefer 3(rt. Unb nur biefC'J glaube id), 
föniUe einen ^(^ibjop^en in älufc^ung bcr Uriad)e befviebigcn, luarum 
bieje ;^inie eine fo anijenef)me Weroatt über iiufre (^mpfinbungcn ^ttbc. 15 

^^ieüeidit raürbe, unter ben uerftovbnen (Betetirten, bcr $r. 
^Wu'ent, auT eine üorjügürfie ^Hrt, ju biefer nnafntiniieii Uiiterf]!d)ung 
c;efd)idt gciDefeu fet)n. ^6) muß e^ utit roenigeu no6) entbcctcn, warum 
ic^ eben auf biefen faße. Qd^ fanb, bafe ^x, 3Uati| in feinem Jour- 
nal Britannique, unb ^mar in ben ?}ionaten '}?09ember unb ^ecember 
bed Dorigen Sal^rei», bep ©etegen^eit ber ^etanntmo^ung bed 60« 
gartl^fd^en Serfö, bun) eine Seine 9lote mit etnfUeffen laffen^ ed 
^be fii^on vor unferm @ng(änber ber Qv. $arent ein ä^ntid^d^ 
@Q{lem gehabt, @r beruft {td^ begmegen auf beffetben britten S^eit 
pt)t)fifc^er unb mat^ematif d^er Unter] ud)ungen, mie au(| 25 
auf ba# Jour. des Sav. vom ^a^^xe 1700. wo eine 2lb^anbUing über 
b i c Ji a t u r ber f 0 r p e l 1 1 dj e n (S ö n !) e i t von Um eini^erüdt fei). 

^labe nur bie lettre nac^pfeben (^je(ei^enl)eit getiabt, unb idj Qt- 
fte^e e$, ba^ id^ über bie 9(el)nlid)feit ber ^ügarti))d)en unb 
"'^>arentf djen (SJebanfen bei)nal)e erftaimt bin. (^(eic^ 3lnfang^ be^ m 
weifet ^arent, bafe bie ©cbön^eit nidjt in foldieü i>erl)ä(tmffen ber 
2\)e\h befielen fönne, toeUb^ ^i- ^oß^rtl), befonbere an bem 
2)ürer unb Samojjo, üerwirft. 6r jeiget l)ieraut, bab fie oud^ 
ntd^ auf bie bioffe ättanni^falttgfeti ber Steile ankomme , ob biefe 
glet4 oft gefaOe; unb eben biefed be^auf»tet aud^ $r. Sogar t^. ^od^ 36 
bi$ ^ierl^er würbe biefe UebereinfHmmung no4 nid^td fdgen moSen^ 



Digitized by Google 



rcann fie fic^ luii uktit luo auf bie i}aiuU|ad)t erftvcdie. :|^arcut 
gef)t tüeiter unb imterfudji Die j5üi-meii, mü^t feine ©d)ön^eit Ijobcn, 
iinb niiDot, baB e§ biejenigen ftnb, Toeldde au§ oielen weit fjcrauS^ 
luiientien o&er roeit l)ineinftel)enben äBinfeln, mit uielen gcraben Süüen 
■5 unteniutd)t, sinanimengefe^t finb. ^ie fd)önen ?vi(ittren fiiii^eaen, Uhxt 
er, t)oC(fommeu wie ^r. ^ogart^, beftünben an-: idioiien Mrummungen,. 
bie aus fanftcn 6onr)eptätcn, ©oncaDitäten, unö ^^njlesionen erjeugt 
iDürben. äBo^ fe^tt alfo l^ier me§r, als biefen Krümmungen n)iECü^ts 
li(|e dornen )u geben, unb t^re ^ert)ältniffe untereinanbet etioaS meiU 

10 Uuftigev )tt unterfuc^n? 3)0^ vieOetc^ l^at patent ou^ biefed 
in feinen SBerten get^^ bie id^ ni^t l^fabe %u Statine jie^en tömten, 
n)^t0flend (dtt mtd^ ed ber ®4(it6 geballter S^b^anbtung oetmut^en. 
@iS toAve nunme^v no(| ftbvig, fagt ev^ bag bie oer« 
f(j^iebnen brummen giguten unterfud^te, toei^e me^r 

15 ober meniger @(i^Önl^ett l^aben, unb biejjenige bat)on ht* 
ft im inte, lueldjc bie allermeifte Sd)önl)ett f)at; cnblic^ 
aud), öüf) id) au^:^mad)te, roo^er bie ^etrjdjaft fomme, 
lücldje bieie 9lrten von ^xq,\\tcn über bie ©inbilbung, 
ni6)t altein Der SJlenfd^en, fonberu aud) atibrer 2;^iere 

20l)aben: bod)bie[ee üerbie nt eine bcfon ber e Unter fuc^ung, 
bie id; an einen anbern Ort oerfpare. 

Wlan fie^t leicht, bag eS eben bie Unterfudjung fe^n mürbe, oon 
ber idj^ oben geioünfdit l^abe, bag man fie no^ anfietten rndd^te, nenn 
man ^e, mir unwiflenb, nt^t fd^on angeftettt i^ot. 



Digitized by Google 



Jrau loioe, ®e\ft\liglt Jlnbad)ts-Hebuuaeiu 373 



Jluf t^re Jtnfud;un^ übetfe^en unb i)nms gegeben oon 

3}kac MDaffe, Th. D. s 

nad^ ber 5ten älitögabe attö bem (^ndlifd^en überfe^^t» 
B«bp beigefügtem fe^r mevkTOürbigem ITebeus-ltaufe, 
x»teletc OSebtd^eit unb anbettc l^tx^tm^fyxä^m 

IDte aui^ einem Mn^&n^t poetifi^er /^tüike oon 

ntib attbetiL 

(Sirfttri, osrUats lDt|. jf^siimi^ lanitimis fei. IPitibe. 1754.* is 

• [7 unpaginietrte ^lütter, 72 unb 304 Seiten 8", mit einem Sitetfupfer ; jur 9tt<^aeli»mef)e 1754 
erfd^ienen. Gigne ^Hnmertungcn fügte ber Ü6erfe|er ntc&t bei. ^Aa<)) «tucr Snsabe bei SDleufel, 

«cblitc Selttf4Iattb^ Sb. YUI, 6. 416, Otevtruf Beffbia nur Mn Rnfan« bei 9ii#fi» bcit ' 
Stfft C^iriftian 'Ji'Itr aBeigc. To* ftimmt boju tcr „'{Iprtfrtctit te« U«6erfc^fi'§" nic^t rfdjt, 2>er^ 
fclbe fd^rint itberl^aupt bon (einem au(^ fpnft bi(^tertf4> t^ätiseu 3«^nttfuaec (^erjurä^ren ; t>on 
S<Y|1it0 ifi er febdifaM nid^t berfaftt. Ku<^ bie ttoftfetfung tt>eifl feine bentlifbett €Sl>«rctt 8«ffln8{f(|cn 
6tite9 auf; bo<^ läfit fldr barauS toenig Seftimmted fd^rHe^en, ba Seffingd §ortfe(er fie toieber 
eeviuif'ftt f?atfn lann. •7crmiitlTA bci,tcfit fi*, 'oif f*pn 5HeHtdi bemcrtt, cin^ bicfc „!Xnba(^t4^ 
Hebungen" auc^ bai, toa» jtarl J4eff«n8 »« «®- i>i«ff>n9* lieben", Xeil i, o. iöö f, (Berlin 
179S} bon bcr &b«tfef mg bc» »Hrnfk^afteii OnRunteruKg* »«n Sab» fagt Senn biefe ^«t S«fflnt 
ollem Hnftf'etnc itac^ tottflSubig unb ni<^t, tote fnn ?^r.;t r t'früitct, nur bii }um incrtrn o'üct 
fanften Sogen t^erfa^t (vgl. au(^ 9anb VII btefer 21ud^abe}. "Hon btr Scfuvter süudgabe bec 
«iSnbac^ti'lIcbungen erfc^ien fibrigend fogteic^ ein 9lacbbru(f }u „^randfitrt nnb Sei|)iig, 1764" 
(3 unpaginterte iUdttcv, 88 unb 328 ©citen 8"). iKuSerbeOT ift mir ncd) eine „dritte, »on neuem 
itberfe^ene unb öerbeffcrtc Auflage" ber Ütierfe^ung mit fafi gleichem Ittel »on „Sern , in ^JJrrrlag 
gribric^ ^eenbcrd. Siel, gebrudt bep ^. (<^nfto|>^ ^eilmaiin. 1756" bctannt (X, 84 unb 33u 
ecltcn 8« HRb 9 «lauer 9t<0lil«-).] 



Digitized by Google 



374 Mm: Btcltaffili« inrtoiltgirfe Ssüunji. 1754. 



Mm: 
1754.» 

9Zoc^* fönnen mir üon ^önigSBerä melben, bafe bie beutfcfic Q^c- 
ö fcHjd^aft bafclbft ben 21. 5^ov. torigeti ^a^reS ihren ^tiftung^tag 
fetjert, unb bei) btejer ÖJetegenl^eit ber ^err S^c. '^'aintt ber erneuerten 
®ebä(^tm6^et)er ber 1741 gejc^e^enen, ©ct)leii)(t)en (Srblanöe^^ulbigun^ 
eine Cbe getuibntet ^at. <Sie befte^t aui 4ü jel^n^eiligen bacti^Iifd^cn 
©tropl^en, unb ift auf 2 S3ogen in 4to gebrucft. ^oraj mac^t feine 

10 I&nfiftcit Oben noii| niil^t oon l^unbert S^^^ u"^ f(^einet und toentg« 
fteniS ein Ißinbat ba^n au ge^Sten, baS ttNi^Ye Obenfeuer t&nger aud« 
^ul^alien. ^ai 2ob M fiBtrigd ift ber eigentliche ®egenftanb beS $etrn 
$antfe. 9lnf eine anbere $lrt lobt ein faneg^rtft; auf eine anbere tLtt 
ber %>i^tn, fetter er^e^tt unb begnügt ftd^ feine (Sr^flnng mit ben 

15 IBIu^en einer flaatSfCngen fOtotat au^3u[d^ntft<Icn. tiefer erjelitt gar 
nid)t ; befto häufiger aber bebient er fid^ ber fCnffKelungen auf l^egebem 
Reiten; er lobt feiten gcrabc ^erauÄ; er ft^meit^elt nur im Sorbcijge^en ; 
er I^SIt ficf) nict)t jflaoifci^ an jeinen ©eijtnilanb; er jc^cint ibn oft au^ 
ben Slugen 5U verlieren, unb ^ot i^n, et|e man fid^d öermiit^et, miebcr 

20 t)or ftd^ = s = @o üiel ift getui^, ba^ roenige fet)n werben, weiche bie Obe 

' beS $n. $antfe nid^t mit Vergnügen lefen foUten. 

^ie 8<^icffa(c'^ ber ©eelen nadd bemXobe. @tn pfj'x' 
lofüp^ift^eö Üel)rqebi(^t von 9Jht^aeI C^onrab G^iirttii*?. 
^auuoöer bet) 9ii£^ter. 1754. auf 3 iöcgen in 800. Jperr 
25 (S^urtiud ^at fit^ fi^on butc^ feine Slbl^anblung bon ber äTletapi^er, unb 

> (IkvHii, M C^rtfttan flTlekvU^ VU 6tflA |a {c « W&ttcvn 4". Arr go^Ttang mtbe in 4. 

Stütf (Z)i(nftag, ben 1. ^[anuarti 1754) bur* ehtf Cbc oon Scffmä i'r'öffnet ; Htjf. ^b. T, S. MC f.] 

> [4. Stüd. SDicnftaQ, ben 8. ;3anuar 1764. Unmittelbar t>orau8 0e(|t btc SInjcigc cincS in jtdnig«« 
ttT9 «frrestcR fltetM, 1»«rm Sn^ctt unb fform umtiflflenf nt^t rtn )tveife((»l Scffliiflif^«* O*« 

piiigc auitoeift.] 

^ Lü. Stfltf. Xioimcrflas^ bm 10. 3ftnuar 17S4.] 



Digitized by Google 



Jliis: WeAmiß yrivUtgltft Mfamfl. 1754. 375 



büxdb feine Ucbenei3imL-( tn- aviüotdiiilKu Tirfitfimft ali ciiitu llZann 
gemeint, bcr bie IfKegdii bei jdiüueu anb lüi^ujcu XtiitiinitSart critif(^ 3» 
beurtbdfeti fäbtt^ iit "nier aber ^eic^t er ficfi al» einen iL'Idieu, 6eni Cv 
Ottd} nid)t jc^mer fäUt, fie aud^ien. ^er )iBortoucf jeiuer 9)?nfe ift 
bcr püctifc^en ^u^f(^mfi(!un^en nngoRein fä^ig. Ott ift bad rechte gfelb b 
btr <Siiibitbit]io, bcr äRut^maffimseii mib ^^antafie. SBer ^er ttodeit 
httihi, tM eS iktoall Helsen. 6citi Se^tdcUdile befielet and Im 
W4ecit, vMft ^nfMimeit 520 Qetfe (etragcn. 3ii bem erjleit Stit^e 
bdoeifet er naäi ben gemölinnc^ett QHngftngen bev tCnrnfnnii unb U% ^n* | 
J)att«, ba^ bie ©ecle nic^t matericü \tt), unb baf? ibre 2d)üpfunfl nicbt tO 
bloft auf (Srben unb in ber 3cit ibr 3iff evreidjc. ißorbeDgeljeu 
berührt er bie bret) befnnnten ^Sufteme ber iÜerbinbimq bee i'cibei< unb 
ber Seele, m \mx aber be^ ©clegcnl^cit be« Seibui^i)(^en, ein anbere^ 
(Steid^nil ald bai* ton ben U^ren gcroünft^t f^attcn, toeil biefe* uitmdg« 
lic^ me^t nett, unb olfp aiu| ni^t (^oetiM f^it ffttt. ^ai aioet^te 15 

Cefvet, bafi bie 6ecle na4 ^ Zttmnmq mm t^teiit £eibe, loeber 
in einen 64Iaf verfalle, nrte ^e^n be^anjptet, not^ ita4 ben H^rftnnterei^n 
beS $pt^agorii5 bnr4 i^vpts ber Xl^ere toaVe^ bi* fie enbltd^ in 
ftnen itienfc^Iit^en Wiebcr j^urfirf fmmt ; [cnbem bafe fic mit bem üöHtgen 
"st>iiüuHt)enn ibret^ gegemuai tuvu unb uorii^en Suftanbc^ uuitcrbticb bleibe, 20 
unb tie(leid)t in einen gludiutcrn Planeten roofjnen fcmme, mo fie 
bie 35?erfe (^otte<? tirffr, i!nb nt^o ibn iclbft nöber luerbe fenuen lernen. 

brittc )öuc^ be)djdfttget fic^ mit ben 8eekn ber X^iere, loeic^e, nac^ 
feiner äReinmi^ eine (iti^\jm% ber bentcnben SBcmnnft }tt {etoorten 
toben. 85 
€^etDit t|l: (0ott lAtt fein auf niebem stufen rund fle^n: 

(Er45^ttim ^ ^ ^ ^k^Olifisng; <9ott fdtuf ba^ X^ter nnb 

tQtrb5 er^O^n. 

©Ott bem ber (S^riftcn ^erj jid) »ei^t, bem fit^ bfl§ Ihrte ber Reiben 

beugi'l, HO 
£en aud^ ber X^iere ä){unb ergebt, ben fi^ ber $3urm anbetenb 

nei(^ct, 

SÖie ^errUt^ tuirb bein Ü^b einft lüerben, tuann mn fo oiel iUxpp^n 

«inflt, 

Unb jeber ©eift nnb jebe &tüt mt bi4 unb beine )Bhinber fingt. 85 
flKe man fie^t fo M ber ^ii^er ein gtemli^ langet Gi^Ubennaal er* 



Digitized by 



376 JUi«: Btrltmri^ |inotl»0irte ^«ifiitig. 1754. 



to^It; unb biefed ^itNir bie lOequemlii^feit, ba| cd toeittflci: binbet; 
aitgtei4 aber an^ bic Uttbe()ttemK4!ett, bag e8 pfk Megeit^t diebt, 
bte debonfat att^ufe^t bc^nen, bie in einem fie^vgebid^te ni(^t ge« 
prefft genug fe^n Sinnen, ßof^et in ben Soffifc^en ^uc^rftben ^ter nnb 
5 in $otöbam 2 9r. 

» 

®ad neue Seftament^ a^in SBad^dt^nme in ber ®nabe 
unb ber (SrtenniniB bed ^etrn 3efu S^rifti, na(^ bem 
reütbtrtcn ©runbtejrte übcrfe^it nttb mit bienfidien "än^ 
in c r f u u t| e u b e ij l e i t et ö o u 5);. ^ e l) a u ii ^^11 b r c t 5^ e u c l. 

lOStuttgarbt beti aJießler 1753. in 8too 2 SIlp^. 18 So^en. 
SSerbienftc, njeld)e ntan bem ^crrn 3). 5öeni^e( fowo^l um bcn 
gruditicficn (^h'unbtevi ber ^^i'tdier be? ^l^eiien ^^unbc'?^ ciU um bic '3^nt 
gata unmügiid] abjprec^en tan, inü)jen jur bieje feine ncnc Arbeit iogleictj 
bad befte ^orurt^eil emeden. (So fe^r man fonft, t)ieUetc^t aud einem 

lö übertriebnen ü&^fe« für bie ©^re bc8 jel. Sut^er^ , njiber alle neue 
Ueberfet^nngen bev ©d^rift mt; fo fe^v fc^eint je^t biefer @t|fer ab« 
(unel^men, ie|t ba e8 unter unfern (Stotte^ele^rten faft einer SOtobe« 
bef^fiftionng »erben toiU, eine Über bie anbere %u liefern. Unterbcffen 
tDoQenmir feiner i^ren Stufen abf^^red^en, oiettteniger aber ber 99 eng« 

20 nf(|ett, miäft bie ®enantgleit unb bie bei^gefügten furzen SCnmerfungen 
fc^ä^bar machen. S)iefe ^aben befonberd bie tCbft^t, bie He^nltd^fett 
mit bem Originale ergänzen, unb bie Ueberfe^nng i9Drnel^mti(^ an 
benjenigen ©teilen ^u. rechtfertigen, wo fie üieücicfjt am meiftcn bcfrem» 
Deu foiuue. !^\\ ber i^orrebe fü^rt ber ,'öerr i>eiid)ter nenn Siegeln au, 

25 bie er befonberö beti bem ttcberfe^en felbi't beobad)tct l^at, unb meltfie 
genugfam geigen, mit loa» iiir 3iorfi(ht unb Sorgfalt er bamit 28er!e 
gegangen fei>. @r fc^enet ]"id) übrigen-? niAt im 5Scrbct)ge^eu 511 befeuuen, 
bafe biejenigen, njefdjc ba^ alte Xeftament tor bie ^lanb neljmen, i'cbr 
bünne gefäet, nnb atjo befto l^üljer §u ft^ä^en toären. 2)ie)eo Wcftänbnifi 

30 tüirb ben jcbem Stet^tidiafnen ben ^unff^ ermeden, einem fo uac^tl^ciUgen 
äJlangel je e^er je lieber abgeholfen ^u feigen. @onte man aber viel- 
leicht nit^t glauben, ba| boft traurige ©d^idfat M äBert^eimifd^en lieber« 
fe|erS, imHäf^ bie 9taäfiodt nod^ jeittg genug far allju ^art erfennen 
mirb, mand^en fSl^igen $top^ fdbon abgefi^redtt ^abe, nnb nvdt fo lange 



Digitized by Google 



Jli»: Bcrlhtirtlre {itfoUtgide Stifima* 1764. 377 



iibft^rccfen tocrbe, aU man gcbiöigtc 3?orurtI?eUe für SBaftr^eit Ratten 
Wirb? Äoftet in ben iöoBil'c^en «uc^läben l %\)U. 12 ®r. 

(Sin Vade mcmm^ für ben ^errn @am. ®ottb. Sange, 
^^aftcr in Öaiibtingen, in biefem Xafdfenfürmate anl = 
^efertiget t> l'» n 2 e ff i n g. 'öerHn 1754. a uf 4 5^ d e n i u 5 
12 mo. SBenn toal)x i\t, ba^ bie ^erfe be^ ^ora^ eine ^aii^tquelie 
be§ ©efc^mad^ finb, unb ba§ man nur au^ feinen Oben, toa^ Oben 
finb, (ernen fan; toem e5 iuat^r ift, ba^ ntan ge^en bie beutfd^n 
Ueberfe|ttngen aller Ma^ifc^en ©(^tiftftetter ftbet^attt»t, nit^t fd^arf genug 
fetjn tan, tvett fie bie t^onte^mften SBerfftl^ret. finb, ba| fiii^ bie Sugenb 10 
bie Oviginale nut obcnl^tn jn oerfite^en bedttfigen Ifi§t; ipenn cd toal^t 
ift, bag bie Segler fot(|er aR&nner, bie ol^ne eine tiefe cvitif^e l^enntni^ 
be« alten ^d^ter, tofirbige SHat^a^nter bevfelben ^eiffen »oICen, anfielen« 
ber oI« anbrer fInb: fo n»irb man l^offenflid^ bie ffeine Strettigfeit, bie 
ntan bent ^m. ^aftor Sange njegen feinet tocrbentfcftten ^poraj erregt 15 
ijat, iuiljt unter öic allei;.]ci-iuij)d)a^ugften, [oubcni lucutgiicuv unter bic^ 
jcntgen ^Icintgfeitcn redjnen, bie nac^ bcm SJu^ipnidie be^ .{^ora,^ ernft= 
ijaite. Solgen l^aben; liae nugae seria ducent. ^cvv iiange l;ätte nid)ti& 
unglflrftid|er§ für firfi tbwn fönnen, aU ba\\ er auf bie Se^ingfdic Gritif 
mit fo üielem Scrmen geautiDoctci l)at. SBanu er fid) biefclbe in ber 20 
^tiUe 9lu|e gemacht t;ätte, fo mürben metteidit nodf mand^e in ben 
<^ebanfen geblieben fe^n, bag bie barinne getabetten ©teilen bie einzigen 
tabetöttiürbigen m&ren. ^ui biefen (bthanUn aber, metben ^offentUi^ 
aud^ feine gefd^n^orenften ^reunbe buti^ biefeS Yade mecnm gebrad^t 
»erben, »eld^ed feinen Flamen and ber .abgefd^madten ^Sangenfd^en 3& 
(S|)dttere^ über ba9 unfd^ulbige Format ber S^ltttgfd^en ©d^riften er^ften 
^at !Der SBerfoffer jeigt i^m batimte ttmoiberf)»re4ü<^ , bag er »eber 
^enntni^ ber Sprache nodj (Sritif, »eber ^Tftertl^ünter noc^ ^efc^ic^tdtunbe, 
Weber S3?tffenfcbaft ber 6rbe nod^ bc3 ^immel^, (urj, feine einjigc tjon 
ben Sigciijcliaiten befi^e, bie ju ciucui Ueberfefeer be§ .Öora^ erforbert 30 
werben. 2Biv luürben einige fleine ^Proben baüou aufübreu , luemt ed 
nid^t bcDno^e ^uüiet tt)äre, ba§ ber öerr ^aftor jeiuc ^kidiämung an 
mebr einem Trte finbeu foütc. Äoftet in ben SJofeijc^en Jöut^labcn 
^ier unb in ^4$otdbam 4 (^r. 

1 (8, (Statf. Svnitcvfka«. bm vt, Saittiar 1764.] 



Digitizeo by v^oogle 



378 Mv»: B«rliittf4|B pnoiU^tsft Jteifung. 1764. 



»erlitt httf (S^r. gr. ®oi 1753. aRit biefem ©tflde nimmt alfa 
ber britte Oatib g(fi(fli(^ fdncit IKttfang. i^r loa^m {^erauiSfleber^ 
ber $err SR^tiui», je^t auf feiner befannten p^^fifalifd^en 9letfe be« 
5 griffen ift, fo ijat ber |)crr ^rof. fi^äftner e^'flber fic^ genommen, 

in einer furj^en 3?orrebc bic üt/cfer 311 t>cr[ic^ern, bafe man fid) bemubeit 
werbe, biefe periobifdje *2ü]iift in einer uiiuiiterbroÄencn gortieöuiig, imb 
bti) bem äBert^e ju erhalten, ben [ie üom Sluiau^c nn getrabt bat. 
giebt pgleitfi bic 3?erfic^crung , ba§ |)err SD^iiIiuö beij bicfer 5Irf»eit 

10 nicfit (Tjan^ i>er)d)rt)unben feiin, fonbern bi§tt)eilen Huffät^e, bie feine anbre' 
5ycrbinbhd)feit ^urürfe tfält, einjenben werbe ; tüic benn fc^on ba^ flegen= 
märtige ©tüd einige bergleit^en auftoeifet. (Iii ift barinne enthalten 
1) be§ f>crrn SB alt er in 8 Slbl^anbtung tjon ben Urfodbeit, welche bci> 
bem äBac^dtbume ber ^ftanjen bemerft toerben, ouS bem Sateinifcben 

16 mit Vitmertttiidcit ilberfe|t toon S. 2) <{)ie itatftrKc^e ^tftorie bei» 
Xfftti ftttd bem <Stt0lif<^en be0 UniverBal Magazin. 3) ^^mometrtfd^e 
^badltnngen auf wib in bem Slleere, aitgeflettt t>ott bem ^n. SR^titt«^ 
be^ feinet Uebetfa^rt na^ (Englanb. 4) dtod^rti^t von einer 9[metfen« 
fd|(a^t au8 bem Genflemans Hagasin. Htntb bie gebadete Sorrebe be» 

80 ^erm $rof. täfhterS ift met^r a(9 eine Sorrebe, met(^e0 man mm einem 
SWanne leicht ttermutben fan, i?on bem man nit^tä aU neue unb grflnb* 
Iirf)e iöetrad)tuugen iieiüi.U)ut ijt. Äofiet in ben SSo|ijd|en löucljiabcu l;ier 
unb in ^oti^bam 2 

53ra ubenburg.- "»il Ubier taufte norf) in bem ücrigen 5^^^^/ önt 
2ö 20. ^Jicoember, ber uerbiente '^Saftor Sanct '^ßanl, ^err SR. ^riebr. 
(Jon. 3)ommann, einen ^ur d|riftlit^en Religion übergetretenen l^nben, 
Flamen« @(^fttten|of er. 3Die ^rebigt. bie er bet| biefer ©elegen^it 
^ielt, ^anbette oon bem (Srnft unb ber (S^üte iS^otted an ;Suben unb oon 
Reiben b»fi<>nnnstt^tt (Soften auS lR0mer 11, 9. 2a. unb ift nebft 
30 ^unbert von bem ^iAnfCinge beantmorteten gfraften auf 6 Sogen in Ouart 
gebrutft. Vttf ber 20ften @eite fommt eine VnmerCung 9or, bie ben 
iüngft in fBblfii^ getauften »orgeMi^en 8aron von @in|en^eimer angebt» 
nnb Don metii^em ber $err ^aftor ^ödfft ma^rfc^einlic^ mad^t, bA| er 

• [9. StM. Sonnab<nb, bm 19. Januar Uhi,] 

* [10, etä(f. Z)i(nfU0, Un 22. Januar 1734.] 



Digitized by Google 



3lu0 : BBrltnif^e priutlBgirfB SeÜung. 1754. 379 



eilt Setrüger fe^, ber fi^ mit bct Xaufe ecti&^ren fu(^t. Samt 
tDttb man einmül mffßttn, fic^ aus frommer (Sinfatt bon 9H<l|tStottrbigen 

hintergehen fnffett, nn roeldjcn bie eine Sleligion eben fo wenig gc= 
winnt, aU öic auDcc i^erloicu ijat? 

metcfmürbigen Qü^ern »erben glüifUdl fortgefe^t, unb mit bem 
24. @täcfe ift nunmehr ber liierte 8anb gef(6Io{fen »orben. 9Btr er« 
greiffen biefe Gelegenheit um ben Sefem biefeS toor^üglithe SBert tt>el(^e9 
be^ bem »omehmften :pü(fdmittet ber ®e(ehr[amfeit , bet) ber ftenntni| 
ber Rüther, ungemeine 3)ienfte feiften fon, onjupreifen. (Sine ^(einigfeit 10 
mürbe incUeic^t nodj ju müniduu feijn; bieje uchniUdi : ^afe ber ^err 
?)octor ni(ht bann unb wann bie ^Recenjion ber mcrfiuuiöigcn ©üc^er 
)oI(hen 2nitcn auftragen möge, bie fie ebne ;]iucijel ba^ erftemal in bie 
jpänbe befommeu. 9hi^ bicicm Umitanbe ift ineüci(^t in gebathtem 24ten 
^Btiicfc ber ffeinc ^Ic^ler hctäii'^'i^^'W baf? t^on be« jüiiiicrn .f^cInionttii§ 15 
Üiatiiralph^ibcte al^ »ün einem uriprünglid) beutjchcu i^uc^c gerebet mirb. 
Man toiH fo gar aud beu SBorten be§ ^itelfu))ferS bie Urfac^e angeben, 
warum ed Öftrer unter ber tateinifchen 93enennung Alphabetum uatnrae, 
ald unter ber beutf^en angefü^ret merbe. 2)te ISermut^ung ift fiber- 
P6ig; bad Serl felbft ift eifientric^ lateinif^ gefd^^ieben, unb nur mit 80 
ber beutff^en Ueberfelung an einem Orte unb in einem ga^e an bad 
Si^t getreten. SBa^rft^einlicter IBeife ^at (etmonttui» fo oie( bentff^ 
nie nerftanben, all^ erforbert mirb, ein SBuc^ barinne 511 fd)reiben. 

^aimüd,* (Sine crittf4»fatirtf(|e 4»ef Ai(^te. dtanU 
furt unb £ei)}}ig. 1754. auf eSSogen in8t)o. !{)em Xitel na<^ 25 
foICte man biefe ^d^rift für ein beutfd^ed Original anfeilen, unb fftr ben 
SBerfni^ einei» iSeifted, ber ft^ in eine ®ipißxt »agen »oSen, »etd^e bie 
feinem (Sfeifter unter unS tnellei^t aud Sfurc^t, ttieHeid^t au$ iBerad|tung, 
Teer taffen. Z)och gleich bie erften @eiten miberfegen biefe ^ermuthung; 
bic 3^cnfung§ört ift bic leitbte ^5>enfung§art eine§ ^Vrani^ofen, bie ®chreib= 30 
art be^glcidjCii, lUtuial uul) 3aiirc ift uadi bem .\:)üri,3cnte feinet ^aiibeö 
eingench*^^' "^^^ luenigftcny hätte ber Ueberfc^er bie ©enevalpachter unb 
bie ^nfpielungeti auf bie ^(öftcr unterbrüden müffen, roenn er für etn^al^ 

« [10. Ztüd. 2ifnfta.3. ten 22. oaniuu IT'jI.1 
* Iii. ätüd. Sienflafl, ecn ;)onuar 1754.J 



Digitized by Google 



380 Htta: Bfrliniriii» )PnmlB0icfe MvSxm. 17M. 



me^r aU ffir einen Ue&eiie^er Ijätte tooflcn angefcljen fepn. 3)ic ®r= 
bi£^(tun3 i)"t ungefeljr bicfe : gortnna, auö 35erbru| über bic Ätagcn bcr 
33kuic^eu, bittet ben ;3"pitcr um bie Sriaubnife, auf bic (Srbe berab= 
steigen ju bürfen; fte er^aft fic unb tritt mit bcm äÄcrfur iljre ^Heife 
ö an. 8ie nienbcn jid) benbe nncf^ ^^(tlien; fie bejui^en bafcTbft ßilüdlicöc 
unb llugliidtit^e, «Staatökute unb ^^^l^itofop^en, ^^riefterinnen bec SSenud 
unb ^Zonncn be^ ^eiligen 5cuer§: fur^ iJjrc 92eugicr fül^rct fic an alle 
Orte, unb an attcn Drten finben fic faft nid^t^ a(§ Slnlajs jum Unnjiticn. 
@ie fteigen a(fo loieber in ben Gimmel, unb ber fdm^t, ben bad 

10 f>&f bem 3u))itev aSftottet, ift biefet: „W^i ffkt ein t»emoirfneS tSfefd^tei^t 
„ftnb bie a)lenMen! reuet nti(^ bie Steife unternommen }n ^a^en! 
„Säf ffohc tanm gttiet) M brcl^ IBcrnfinfttge gefunben, bie mit il^rem 
„(Sc^idfale jufrieben n^aren. !^te meiftcn finb ^^oren, tvelc^e tofinfc^en, 
«unb ni(i)t tuiffen wa9 fie wünft^en; fte (Sntwflrfe über (Snt» 

15 „iDürfc, unb (anfen m<b lauter ©rillen! 9(nbrc finb im (Ücnuffe obne 
^3u genießen, mcDeitiäditig , friec^enb, ?3ieiiiit*c "^^'i* Schmeichler, unb 
„(Jcinbc berer, bic ficfi uuteq"tehcu bie SBaf^rheit ju fagcn. @ic aUc 
hieben o^nc Uebertegung; [le fterben, ebne bafe fie empfunben, ba§ fic 
„gefett hahcn. 2Sn# nüiUMi fclrfn' 9B?^en in ber ^^ett?" ^cr S3er= 
faffer hat l)icr unb ba oerfchiebene iüici)tige vi;ii»>f»?PhMchc ffiahrbeiten, 
bie fid) auf ba§ ©an^c bc^tel^en, mit cinflcc^tcn, unb ridh^igcrc ^Begriffe 
oon ©lücf nnb Unglürf, unb l»on bcm ®öfcn, tnic eä in ben $(an bcr 
Ibeften äBelt ge^dre, einftreuen tootten. 9QXetn ed miKingt i^m oft, unb 
er mirb Mulm&gifi« loo er grilnMi^ fei^n miS. (Sr tt|t ^um (S^en^et 

2& ben Supiter auf ben lBeri<l(t ber Sortuna fo antworten, afö ob er bet; 
einen Don ben neuern SKBelttoeifen in bie ©d^ule gegangen fe^; unb ifn 
tton bem aiiaglit^cn, t)on ber (S^iftcnj, oon ber SolHommen(;eit aiemlicb 
met^obifd^ fprec^cn. ^oftet in ben ^ogifc^cn $u(^(£ben (ier nnb in 
^otSbam 2 ®r. 

W ©amburgif ct)c 33ci)träge^ ,^u ben SBcrfen be§ SBi^e^ 
unb ber ©itteulclirc. 3)rittc£> 3lucf. Hamburg 1753. ^icr= 
mit fchlicffcn bie i^erfaffcr i^rcn crfteu iöanb, bcm mir feinet innern 
SSertb^ föegen, uod) mandre fotgenbc münfc^en moUcn. 2)ic iiieb^abcr 
bramatijcher (^ebid^tc tocrben bicfe^J britte ©tücf befonberd mit ^rgnügen 

I (14. etM. S»im«fl«0, ben sl Qoituat 17M.] 



Digitizeo by v^oogle 



Jltta: Btritntrtirs ptmU^xit Sfüimg. 1754. 381 



lefcn, inbem fie nid}t allein eine luclilgeratbeiic Ucberfc^iutg bcr i)ianiiie 
be§ ^erru üon Jßoltairc, fonbciu audi lui il^crfpicl in i^erfcn, btvi Qilücf 
bcr Somöbic, in njcicfjem felir incl iuitii^e unb feine ^]n^t \inh, unb ein 
profaifd^eS 2:raner|piel in einer ;panblung barinne finben. 35icfe§ le^tcre 
führet bcn Xitel ©niirene, unb ift ber Anlage nad) au8 einer Dper 5 
bed SlbtsJ aJictaftafto genommen. l;at jo t?iel @d)ün^eitcn, bafe e§ in 
htx %^üt ber 3^(01^^ ^errn üon @aintfot; entgegen gefteQt 
toerben oerbient. SBenn e3 unftc beutf(j^ett @(^oufpicIer über ba« ^tx^ 
bringen tönncn, t^te SuMauet nic^t immer butd^ Serfe unb fftnf Stuf» 
jfifie jnm Steinen Betnegen, fo oe7f))red|en ttitr i^m fc^r otelen Se^- 10 
fall, ißon ben Keinen (debilsten nwffen mit eine Ißrobe anf&^ren. 

»ittre ftlage. 

aKein aRagb(^en, $ferb unb SBeib, bie alle finb «etlo^ren? 

^d^I s s « bebenl i(^9 red^t, tuo^u bet SRenfdi gebo^ren? 

SBie fro^ bin irf), bafe mir nicbt^ ärger« miebcrfäbrt ! 1& 

Mein 2öeib Wai ^äaiijdi, ^jiob mii> liajiiid^ oon (^eftalt, 

Wnn ^^ägbc^en mager unb faft alt - - » 

Wie tauret mitft mein ^ferb! 
iSoftet in beit )Öü|i[(^en ^uc^läben ^ier unb in $ot0bam ü &x, 

33 er! in.* bcr "i^iniitielfcbeu ^I:rHcfercu ift feit ber gjiitte 20 

be^ üorigcn äRonatö ein jittUd}e^ SBodjenblatt, unter ber ^2lu|)cljriit ber 
Jßcrnünftler, erfc^icnen. 2)ie brei; erften ©tü(fe jcigen unS bie SSer= 
faffer auf je^r pten SBegcn; eä fmb Seute welche bcnfen, unb l^erebt«* 
famteit unb ^id^tfunft bamit oerbinben. 2)ad erfte @tu(f )(^t(bert ge« 
br&u(tliii^er äRaaffen ben angenommenen Sl^araltet, melc^er jtt^ au<^ 2& 
gtett^ in bem jmd^ten Stfidfe fe^r wr^ügtic^ fiuffert @te motten i^re 
lÖUtter niil^t gern in bie Gtaffe ber gemd^nttd^en (ebbomabariMen fOttt* 
rolen gefegt toiffen, unb bemeifen alfo, bag gar feine SDtoral giebt. 
SStr mfinf(4en i^en Sefer, tvelc^e @rnft unb Cc^erj ju unterf<beiben 
miffen. 3)a« brittc @tü(f entbfitt eine fcbr feurige Obc, «tib ^mii fteine ao 
^traibiiefe. ^tnt ^at ber SSerfafjei, iucUlicr i'ul) uut etuau jt. unter« 
öeid)nct, auf feine ©enefung gemacht. (Statt afle§ Sobe^, njoßcn luir 
einige 6trop!)en einrürfen, bie notl^wenbig gefallen müffen. S)aÄ fiob 
(^otUd ift bed ^ic^ter^ (S^egenftanb. 

1 IIB» StM. 6«ittMftcitb, ben 2. ^cbruar 17M.] 



Digitized by Google 



382 ^vm: Btrlmifdi» pnoilc0tcte Stttung. 1764. 



2)u ff&t^, ja bu er^Brft bie OUten 
^ed tttmen, beffen veiittc ®itieit 

^tt (a^ft ber gjtttft4eit ^ebevben 
5 ^er Uttteiflhiige ber (Stbeit, 

Utrb Ttc^ ben tDcgflettJorfiten SÄatin, 

yjaii! Unfaü tuirb 511 janftern iöürben; 
Sdjeiiujiiter bie mic^ morben mürben, 
JBevi'agi't bu mir, toeit bu mid^ lie&)t. 
10 (Sin fällig ^crj, bir 511 gefallen 

(i^ieb mir! tnenn bu ben (Scf)rt)etö|ern allen 
5)untmadjenb C^r^ jur Strafe giebft :c. 
:;5ebe§ (Btü<f, melc^e^ aud einem ^ogen in 800 befielt ^ loftet in ben 
^oliff^en Qttt^läben t^iet nnb in $otöbam l (&t, 

15 Lettres Beryherlcmm^ snivies d'un Essai sur V Esprit hionain par 

Beryher. ä Berlin chcz CJir. Fr. Vofs. 1754 in 12mD 16 ©ojen. 
%Tx6i biefed Keine SSert fil^vet ben @tem))e( bedjenigen ISerfaffevd, oon 
toeld^ tO)\x fett einiger ((einen $erobot nnb ben betffen« 

ben ^d^metterling erl^aften ^aben. entl^fitt aiSfi, nnb ^loattstg 

20 IBviefe an ber Sa^I, beren l^fn^att ungemein abmed^fclnb ifi. Öalb ifi 
ed bie 9)^ora(, metd^e ben Stof baau giebt; balb bie @taatdfunfi; bolb 
bie (^e]dii^tdfunbe; balb bie Religion ; bdb aw^ bie Statnrle^re. Unter 
ben ^iftorifAen S9ricfen ^at un« ber neunte ber lefcnämürbigfte geft^ienen, 
toclc^er eine fur,^e Duic^ricftt pon ben StaatSinquifttorcn ui iScuil^iLj ^icbt, 

25 oon ttjeirfieu man in fo manchen Jöüdjern fo mancfie hmnbcrbare uuö 
tto^t fürchterliche ©r^ehlungen finbct. %a fie üon einem SÖianne fömmt, 
ber ft(^ an bcm Orte felbft aufhält, iinb attc erforberlic^e ©infic^t ^at, 
fr mirb man fie für fp vieT ^fanbinürbiger fiattni !iinncn. 3?cn ben 
loenigen ©riefen, in Juelc^en fic^ ber ißerfaiier auch al^ einen ^^h^jfifer 

30 hflt jeigen moHen, miffen mir eigentlich nicht xocl^ n)ir fagen joüen; 
ob fie im ©ch^tje, ober im ii^cnfte gefchrieben finb ? @r miti un§ unter 
anbem and feiner (Srfa^rnng verfug, baft bie Xcceterotion eined fal« 
(enben ft9r|>er0, fobatb er unter bie ^ori^ontaHinie fomme, rttdd&ngtg 
werbe, fo ba| er in ber erften IDHnute berfelben nii^t geftttoinber faSe, 

* [17. Stüd. iConnerJtag, ben 7. J**"^"«» I7äi.] 



Digitized by Google 



I 




Mm : BevluuldjB prujtUgtrtt Leitung. 1754. 383 

üli er in ber legten über berfelbcn gefallen ift, in jener gloe^ten nic^t 
^(^Mrinber di in biefev leiten einen, mb fo toeUev. QU i{fc nur 
64abe, ba( er biefe (Erfa^rnnd fo Inr^ Bef ((reibt, ba| fic f^nrnrüi^ 
ienutnb toirb no^nai^ ttnne«. 0nf bie Briefe folgt ein Qerfn^ ftber 
bie i9erttftnfti(|e Seele, melier ol^ngefe^r ben britten Xl^etl be9 tOierfd 5 
beträtit. 8(u(^ l^ier ttiirb man, wie burdj^ängig, »erfcfjt ebene artige ÖJe* 
banfcn finben , »cld^c meitcru iJiactjbcnfen #c(i\Ki;bcit geben, iiub 
njann einige nn(f» fd?ott bcfannt fciin )DÜteu, fü iüir£> man fie borfi nid)t 
ol^nc iBergnügen ganj ma einer anöern ©eite ücrgefteHt finben. ^ojtet 
in ben JOoffiff^n «lu^iäben l^ier unb in ^töbam JlO Oir. 10 

Vit de Grothts^ arec l'histoiic de ses Ouvrages et des Negodatkm 
muqtußes ü fut empkjfi, par Mr, de JBurign^* EdÜkm nomtüe avec 
de nouvdtee Semar^ui, m II Tmee. ä Amsterdam dies Marc JftcM 
iZey. 1754. in 12mo. 1 mpi, 8 »ogen. Srotiud (Ute (fingfl 
einen <8efd|i(^tfdireiber von biefer ICrt oerbtent. 9t taax feiner Mn ben 
iUefe^rten, beren Sebcn8bcf(ftrcibung nit^t^ eä9 bie .^iftorie i^rcr ©(Triften 
ift; er lüai \o mcleu oiif^i^^^'' ^ni*^ ^cranberai^m uuegefetit, baß [liiie 
geteerten ^efrf»aftigungen lange nidit ber nnclitu^üe Xbeil finb. ©eine 
.^Ingbeit, feine ^^efdieibenl>eit im Wlücfe, feine C^^ebnlb in 'JiMberiUiirtig 
feiten, feine ^iebe ^ur iugcn&, fein (Sifer für bie Söatjrt^cit unb für bie 20 
Beobachtung feiner ^flid^ten, feine brennenbe ^e^erbe, toann eft mö^Udf 
gcnwfen Met, aUt C^^riften $u eine» (Mauben }n oerfamlen, nnter« 
f Reiben i^ fo tior|fig(t4 «wn ben grfllten X^etle ber Meierten, ba| 
fein Seben aflen ^nm SRnfler btenen Can, bie fii^ ben ISiffenMaften er« 
geben l^oben. 0err Unrigni) ^at afle btefe Sor^üge in ein fe^r i^tM 86 
S*i*t fefeen getoufet, unb t^eilt fein gan^c« Söerf in fct^S SJüc^er. 3n 
beni t.r}ten ^ihiriie befdireibt er bie jüni^eru ^cilnc be^ WrotiuB, bie nie 
ein (^eleljrter glän^cnber nnb mit mcljrern ?Ru^m einer frülj^eitigen er= 
ftannlidien (Metebrfnmfeit pgebrad^t hat. ^^n bem ^njfften ^ncbe tuirb 
ton ben (^omariften unb Slrminiancrn unb oon bem länt^eile, ben (*)ro= 30 
tiud bet? biefer @treitig(eit na^m, folg(i(( aüdf von feinem (^efängniffe, 
nnb ber tfrt, »ie er anf bemfelben enttarn, ge^anbett. ^ag britte Ond^ 
bef^reibt feinen tCnfentl^att jn 9arig nnb ^ambnrg, an m^m (e|tem 
Orte er fo lange blieb, big i^n Cjrenftiern |u ftt^ rief, nnb att <Be< 

' [18. «tüft «pnnabcnb, brn 9. ^«bruac K&i.] 



Digitized by Google 



384 IBetliniri^e ,r*.«iUattie Ssttung. 1754. 



fanbten an beit 8rtatt}0fif(i|eit fd^UIte. ^ad inerte mh fünfte IBitd^ 
ftnb o^ne Stveifel bte mi^tigflen, unb tverben jur ^Btberlegung bed fo 
gemeinen at8 nitgt grünbeten ißovnrt^eili» bienen, bafi bie Gelehrten 
öffentK^en @^eft^äften m(^t gef(^i<ft wftten. @te befd^retben alled, toad 

5 er als ©efanbter uerriAtet hat, imb jcigen, bafe er fcftr üiel ^ilnt^eU 
on ben größten 'ilugcfegeuljeiteu tjcliabt, bafe er in ricrfdjicbcnen fc^r 
glücflid) geiueien, ba^ er ben äJhuiftcrn tcrtre^ic^e 9iati})c^Iäge gegeben, 
unb bafe er jid} be[tänbig al» einen eifrigen, uncigcnnübigen unb forficfe- 
tigen Staatsmann eruMp^en !^abe. 5^a§ fe^fte 58iicfi enblid) fmnbcit uuu 

10 feinen übrigen Sdjriften, beren nid)t gelegentlid) ^at gebac^t rocrben 
lönnen, wie auc^ üon feinen t^eologifcfien ©eftnnungen . . . )öe^ biefcr 
neuen Ausgabe ftnb terfc^iebene ^nmerlungen ^ütpgefommen, tteld^e 
biefed unb jened in ein gvftffev Sid^t fe^en, unb aud^ bann unb ft^ann 
ben ^errn IBurignl^, meTc|er fld^ aXi einen (Sat^oßfen bietteic^t \nm 

i& bem <S#r fftr feine 9lettgum mand^mal ffat tterfü^ren laffen, Detbeffem. 
Softet in ben Sogifd^en Ou(|(fiben ^tev unb in ^ot^bant 1 ffttifix, 4 &t, 

Ueber^ bie falf d^en Qegtiffe t»on bet d^ottl^ett IBertin 
1754. in 4to auf einem SBogen. ^tefed tft bereitet eines Cuv^ 

fie^rgebic^ts, h)et(^e0 ftber biejenigen eifert, bie @ott al« einen 
20 rannen »orftellen , ber nur an 9töd^ unb OncI feine gfrenbe ^abe ; bie 
cä tjergeffen, baB er lauter ^■)ulb ift, unb fic^ alfo fefbft ben beftcn ^roft, 
üon einem ®ott regiert ju tuerben, rauben, ^er 5}id}ter jagt t}iert)on 
fe^r t>\ei fd^Pne^, unb ^at bie iöorfirfjt gebraucht, einigen in ben Jöerfen 
nnbeftinimtern 2tu^3brücfen in ffetnen ^^nmertungcn ben toal^rcn )ßer)tanb 
2b geben, ©ein ^ilnfang ift biefer: 

3n ©Ott ift lauter ^ulb! ©0 fro^ fd)ae|t öon bcc äßelt 
3^ er 3Beife, ber fidb ®ott im SBcItbau uorgefteUt. 
^ie äSa^r^eit lägt er fi<^ niä^t oon bem ^Ibergtanben, 
®on feiner IQeibenfc^aft, aud^ nicft ma ^ßrtefter rauben, 
ao (£r glaubt mi er erforf(^t, unb er erforfc^t entjfttft, 

2)a«, »ad fein $era gefeit: mie ®ott bie ^tlt beglildH. 
(Er %tfft mit ßuft ben $fab, ber i^n jum Kenten führet, 
!^er i^m ben @46pfer jeigt, unb ^ei^i wie er regieret u, 
@o richtig nun biefed unb auö^ baS übrige ift, »enn ti gehörig oer* 

i 119. Sttt«. 2>ienftag, ben IS. ^cbruat 1764.] 



Digitized by Googl 



4 



JUv»: Btxlmifiiit pnviltsirit ^ettitna* 1754. 3ß5 

üaiibcu iDii'b, fo ttjenig motten luir bcm Üsctfaffer -^utuauen, ba^ er gang 
iiiib gnr feine SSeqriffe üon ©träfe nnb (^ercrf)tit^feit '"bct) is^iott luoüe 
iiatt fiiibcn diifen. Sonft anirbe e» lcid)t fepn, iljm in iieinem eignen 
3j)nc, mit ;^urücfgebun9 aller feiner ^cime 511 antmerten : ^ 

. ^a, greunb, ®ott ift bie ^ulb ! SiusJ $u(b bad)t er bi^ SSelt, 5 
Unb bcr ÖJcbanf ftanb ba, ben \wd) bie ^ulb ertiäft. 
^vih t^n^ bed ®uteii Ouell! 2)o(l^ lag füffen ^laubat 

nid^t t)Ott feiltet $^ulb baS toal^ire SBefeti tauben. 
(£in ®ott ber ntt^tö a(d Hebt, ein fo^er (&ott ent^fidt; ; 
9btr lerne, bag fidl anil^ jnr Siebe Strafe ff^idt; 10 

KSbe 9{a(i^fi(^t bloi (ein SReid^ ^um SBo^l regieret, 
Unb bag ben ^mtgen fo ^Rec^t aU (&mht $teret ic. 
^tet in ben ü^cBifc^en ^ut^Iäben ^ier unb in ^otdbant 1 (Bt. 

^ribrid^ (Earl Kafinttr^, grctj^errn »on (Sreuj/ ber 

ilönigl. ^^^ucuBiicl) e n '2l{abentie ber SBiffcuf diaftcn SJUt- 15 
glieb^, SSerfuc^ über bie ©cele. @rfter X^cil. ^i^^nffurt 
unb ficipjig, in ber ^iicd}^ unb (äfeliit i^erif c^en Su(^ lianb = 
(nng. 1753 in 8. @3 ift befannt, bafe afie SJhnnungen öon ber Seetc, 
X fo t>icl iüibcrfpred^enbe§ man audi ton il)r fc^reibcn fan, enblid> baf^in 
auslaufen müffcn, ba^ fie entWeber etwa^ jufantmengefe^te^, ober etn^ad 20 
einfad^eä fet^. 3)ie Sßert^cibigcr be§ festem man ©ptritualiften, unb 
bie )6erfec^ter beS erftem äDlatertaltften nennen für gut befunben. 
Sate be^ttpten, bajs Genien unb l^emultfe^n burc^ feine Strt toon IBe« 
oeflung, wetd^e bo(^ bad einzige ift, n^obnrd^ in bem dufantmengefelten 
eine SBerfinbemng »orgelten !an, mbgßc^ ju mad^en fei^, baf ed alfo 25 
not^toenbig in bem iSinfac^en, alS eine innere Oe^mmung beffelben, 
vorgehen müffe. ®o unmiberfprec^Iic^ biefed an unb rmt fic^ felbft ift, 
fo ^ot e* boii^ bem ^erm iBaron twm Creuj gefc^ienen, ba^ t)ierau8 
btofe bie Untl)iilbaiicit bcr 3ecle feige, unb bafe nid^t jebeä untbeilbare 
5)ing and) ucttbtDcnbig ein einfad|C'o fci)ii iiiui|\;, fonbern ba\] man ein ;iu 
(^emiffe^ aJiittetbing ^lüijc^en bem (Sinfac^en unb ^ui^iimiengci'cUtcn an» 
nehmen, unb biefe§ bcm SBefen ber Seele mad)cn fönnc. (f§ ift l}ier 
nitbt ber Drt, bie 3dilüffc be« beiuijmten ilserfaffcr'^ an;^nfülircn; mir 
begnügen blog biefed anjc^einenbe ^4$arabo£on genennt ^aben, 

> [SO. ettttf. Sonntritog, ben U. febnt«» UM.] 

Sefflng, famtli^c S^riftni. V. 25 



Digitized by Google 



Jlxm: Jhtlmittft pxvnü^xtU ftifang. 17&4. 



tücldicij lüeuigjtcn^ bie 9R«t>e überbadit Imbcn, Oeicljnen mmV 
SSir tvaucrt cd o^ncbcm ijcicin von OSqdmckd ^u, bafe ]tc ben .penii 
Sharon, tt)C^(ibcn fic fdjou atö eilten p^ilofop^ifc^cn 2)i(f)tcr !ennen, 
audi Incr a(§ einen biditcnben fcnnen p lernen, begierig 

ö Um merken. Sti)\tct in ben ^o^ifc^en itBudjIäben ffUv unb in ^ßoti' 

harn 8 $r. 

-i 

CjomnieMani Lipsienscs litterar ii. ^ Tomu^ primus. Lipsiae siim- 
tibus Jo. (rodof. DycUl 1763. in 8. Unter biefem ^itcl l^abcn Joir 
l&ercitS bie jwetj erften ©tücf eine§ neuen ^jeriobifd^en SSerfg, ttjoöon fi(^ 

10 bec $m 2). ^latner old ben ^evaudgebnr in ber ^ombe nemtt, 
jebed tnin a^t Sogen, erl^aüen. <Sr ^at mit feinen SRitav6eitem bie 
SKft^t, nt^t mit bie metdofitbififten neneften. 9äd|er burd^ grfinbKd^ 
Slttd^fige befannt p machen, fonbem anc^ eigne Sbl^anblnngen axA ntt' 
filfliebnen Reiten ber (Sete^rfantfeit einpfd^otten, unb pnt @(^tttffe bie 

15 afobentif^en Slcui^feitcn öon Sei^j^i^ ä^^^örig bei^aubringen. 3» Än* 
fc^ng bc§ erftcrn ftnb bi^^er Boerneri Isagoge in S. S.; SJJafco» de 
fendis in J. R. G.; bie (ateinifd^e llebeijc^ung ber Wniitcmic bi£ ii uiiloiü, 
Crusii Probabilia critlca , .^rau^enS Comijendiuni logicum, C£fcmcn§ 
liSftfiToj^e in theoiogiam acictaniaticani, öerfntanu de Expectativis, (^Jru= 

20 1?en# Observationes. 3?i3bcrcr-^- Vi* < Mjstetricia. unb bie {5rne^tt^rf1c ?fu§= 
gäbe t?on ben 2öoIfen bes Vir ptorh au-?, auögejogen unD bcurtl^eilt luorben. 
^n ^nfe^ung beS ^et^ten finbet man eine $lbl^anblung beS ^rn. ^rof. 
©Grifts de g^enunis annnloruin veteinm, unb eine anbrc be§ ^>n. öer= 
audgeberd pro lingoae latinae ntilitate in B. P. L. nie^e bet^be in 

85 ben fotgenben Etüden nod^ fovtgefe^t nierben foHen. SBenn mnn biefe 
le^tere ein toenig bietatortf{( abgefaßt ftnben fottie, fo nnt| man miffen, 
bn| ein fott^er ^on einem jungen ®ele^rten, ber gut Soiein fd^reibt, 
fel^r Wüfi, anfleht. fCn^ bie (Snt[d^ulbigungen in ber SBombe, »arum 
man in tateinifc^er (Sprache nnb nid^t oiclmel^r in beutfd^er biefe Com- 

ao mentarios ^abe abfaffen ttjoßen , »errnt^en einen STOonn , beffen eigne 
S5crbieujte c8 erforbern, eine )o el^rtoüiDujt ^j-uadic au^> öciii iüiil)tu][ten 
(Sefiditöpnnftc ^^n betrachten. SScnn man ben alten »öc^rift|"tcüern bie 
fd^öuen @eban!eu eben leidet ablernen fönntc, aU bie fd^öneu äBorte, 
fo mürbe mancher me^r Stecht ^aben, fi(^ auf bie (SUgan^ feinet 6titö 

• {U. etM 6»niiatenb, ben l«. ffcbrnor ITIM.] 



Digitized by Googl 



I 



Jhxs: Becltnt{d)e prioUsdtite ^eüung. 1754. 337 



ettuaS einjubtlben. ^ebed @tfid foftet in ben ^ogiff^en ^ud^läben l^ter 
unb in tßotöbom 4 ^t. 

Ä^^onbfungctt* ^itm S3cbuf bcr frfiönen SSiffcnfc^af * 
ten unb ber SteUgion üon (Savl iBubmig ä)>{u5eHud, Liener 
am äBotte (Rottes (e^ ber (St>an0eHf(^ reformtrien (^t* 5 
meine an $ren|Un. Itnberer X^eit Stettin nnb Seit^ais 
Bei; fiuniiet I7ö3. in 8190 10 Sogen. SOa »it t»or geraumer 
3eit beS erften S^etled biefer SC&^anblnngen mit 9ltt^m gebadet ^aben, 
fo müffen wir nns je^t ba9 SSergnügen mad^en, unfern Sefem au<$ ben 
gegcntoartigcn a»et;ten 2^cil anjuprcifen. $en weiften Slaum beffetBen 10 
nimmt eine Slbftanbtung tjon ber SBei^lyeit d^otte^ ben ber 8wfiiff«ttq be§ 
Unglaube II-;- uub ber ^rrtbuiiur ein, wdö^e iinc\cmcui ^niublicif uaö er- 
mccfenb gei'äjricben ift. 5luf bieje folgt bie ©caaiiuortung eine^ 
au^ ber Sebre t?cm @eefenfc^(afe, unb bcn ^cjctiluB mac^t eine fitr^e 
Untcr|iicining, luie ei ^uge^e, bafe einige J^ögel, 5. G. Sereben, ihre ^Jeftcr 15 
unb (vncr, nwvün fic ficb bp(^ be^ f^utter? bntbcr, c\ax oft lueit entfernen 
müffen, foglcicb raiebcr finben, ba bod? ein iüieufc^ folc^eö nitl^t ju tt^un 
»ermag. . . . 911^ n^ir ben erften Xl^eil biefer ?(bt?anblunflen gebac^ter 
ä)2aaffen anführten, bra(^ten wir eine flüchtige ®ebanfe bei?, »on »etd^er 
ed und ein menig befrembet, baB fie ber ^err ^aftor auf ber falfd^en 20 
@eite genimtmen $at. 9(ttf feine (Urinnerungenr bie er bedntegen in ber 
93orrebe mati^t, mfiffen mir und erlffiren, hai mir oon bem SBert^e bed 
@a^($: a^me ber9latnr nad^ fe^r mo^t überjengt |lnb, in fo ferne 
man i^n nemfi^ a(2 ben ®runb brandet, alle 9tegetn ber fc^()nen 9Btf« 
fenf(^aften in einem critif(^en 3wfflmiten^ange auf bcnfefben ju bauen; 25 
mt^ft aber, in fo ferne man ibn, gum ©yempet einem ?fnfängcr in ber 
5^irf)tfunft, ali> ciiuu Seitfaben empfehlen miß. i^ll^bann nur, mieber= 
l}Ql)kn wir no(bmaI§, ift er fiel ^n njeit entfernt, aiv ba^ er i^n betj 
aßen einzeln (V^illen, auy ben fcrfuiunienbcn Sdituierii^fciten lielfen fönne. 
Ucbrigeuö Ijaben lüir bie ^rfiubuug beffelben lueber beut öerrn ^aftor, 30 
nocb bcm .t^errn ^-^atteujr, baburrfj abfpred)cn lucUen, uienn mir be= 
Rauptet, bafe fc^on Ölriftoteleö unb ^oraj feiner gebat^t Ratten. SBir 
^aben bamit meiter nic^tg fagen moßen, aU biefeS, ba| e§ frfjon bie 
^Iten eingefe^en, mie bie fd^dnen äBiffenfd^aften aüe barauf beruhten, 

> (12. etM, £ieit)lat, ben 19. Februar 1764.] 



Digitized by Google 



Jkv»: l^tximWt pnoiUgtcfe Sxifutt^.- 1764. 



o^ne i^n bcSmcgcn ihren ^eftrtingen übcratl einer ?Rit^tft^niir ,\u geben, 

bic fic ol)nc luilicri' :)ü;]iiii fet)r oft miiibc untuliict l^aben. Äo[tet in 
ben ISo^ifc^eu ^ud^iabcn ^ier unb in ^^^utebam 4 @)r. 

^er 9tuj|tf(te tlvantuvicr,' ober f oitberfeare SB egeben« 
5 Reiten be« ebcTn Uluffcn ^Demetrius SÄagou^ft^n cjcnannt. 

3[nö bcm V äi H i 11 iiii: Xnii'ibc uberfe^t. Ji-'^i'^ff- unb 
ycipjig 17:>H. in 8üo 1 ^npbab. .jiöoäcn. $)iefer fRoman miiB 
fid^ notljU'cnbii\ lunt einem ebvlicbcn 2)cutfd}en berfdireiben, bem ber 
^T?ubni feiner !iliation am |)er/ieH lieqt. er fabe, ^iift fie auf feinen 

lu ^iHn unmofllidi mürbe \toi^ Ü)un fönnen, fo rooüte er ii^r menigftens beit 
^^crbruB, fic^ feiner }u fc^ämen, crfparen, unb fe^tc alfo biefc |)irns 
geburtlj auf bie 9f?ec^nung ber ©panier, bie mit intern Xon Cuifote 
o^tiebem m^t nid @^re eingelegt ^aben. @d to&ct loünfc^en, bag 
alle elenbe ©^viftfteUer i^m btefen ^nftgnff na^ma^ten, bantit mit 

15 ben SuiStanbent balb eben fo oiel md^tduiürbige SBerfe oorrfidEen fOnntcn, 
als fte uns «or^umevfen pfLt^tn. 3n ber Spraye bed $erfafferd tooit 
btefen ^Begebenheiten einen Keinen begriff ^u machen, fo finb fie ein 
lEnmmelpIag t)on SSet&nberungen , auf ioetii(em Batb ein Sc^oBfinb M 
(SHiirfe», Mb ein »etworfner ©o^n unb bem Unglücfe übcrgcbncr ©ttaüc 

20 ju feljcn ift; fie finb ferner ein Journal ^um uiiL>eiijiHiui}eu ^n- 
benfen auSgeftanbener fatorum aufgefegt njorben, unter meieren eine bret)= 
fache .t>etiratl) fo etiuaö Ujuuberbareö ift, bafj mau ibre Scltfamfeit faum 
. glauben lüirb. |)ierbetj tinU ibr ®efd}irfitfrf}reiber ben £*efcr uidu^ mc^r 
aU biefe^ gebeten b^ben, ba^ er fidi entroeber fvütti)d)er iabeifuc^t ent* 

2ö ):}aitt, ober lieber bad SSerf, aisJ feineS fiefen§ unmürbig, liegen laffc. 
SEBir finb billig, unb faffen feine '^itte @tatt finben, unb fagcn weiter 
ni(^td, ald ba| ed mit bem lieben Gimmel anf&ngt, unb mit Unb 
befd^lteffen {ti^ enbet ^oftet in ben SoBiW^n Suc^I&ben l^iet unb 
in ^otdbam 8 

go i^ie Sfbtjocatcn,* ein Suftfpiel. Hamburg 1753. in 8üo 
4 i8 ogen. 9Zid)t§ !ann unbidigcv fc^n, aU bie SSerf^ottung eined ganzen 
@tanbejl in ber $erfon etned einaigen, in me^er man bie Safter aller 
SRitglieber aufammen^uft. (S^emeimgß^ feefc^fifttgen fi(^ nur mittef« 

* CM. 900. StWMAtnbt ben 28. ^«»ruar I7M.] 

* [SB. etfitf. aHmliat» btn S6. ^e^raar 17U.] 



Digitized by Google 



Uli«: Btrlinildje ptMt^fdt Setfung. 1758. 389 



mäßige ilöpfe bamit, bie beu ©egenftanb ibrer Satpre, fo reben, ton 
bcr öffentfidien Straffe nehmen muffen, iinb fcnft tticfiti lädierlidie'? 311 
entbecfen loijfen, als toa^ ber ^öbet fdjcn ausgepfiffen bat. ©olc^en 
@(^riftfteilern baben toir bie ^^eiftlic^en auf bem fianbe, bie ^erjte, nnb 
anbre ©tüde §u banfcn, mit tuelc^cn baS gcgenmärtige, bie Slbtjocaten, 5 
fel;r »iel gleic^ed ^at. (Sd ift eben fo giftig, unb eben fo unregelmäßig: 
ber Sßerfaffet ffot eben fo tventg bie maleren @(l|ranfen ber @ati)re ge- 
fannt, unb bai^ (Eomif^e eben fo »enig oon bem ^offen^aften ^n untere 
fd^eiben getoufit. 9Ran mirb xm§ niäft jumnt^en, in nnferm ZaM bie« 
feiSmot beftimmter ge^en, nnb bie fel^ferl^aften Stetten nfi^er an^u^eigen, 10 
weit mit einzeln Keinen SBetbeffernngen einem ©tflcEe niil^t geholfen wirb, 
büg fic^ mäft «nberS aU mit einem Btvi^t hwcdj aKe t>tcr $ogen gut 
machen läfet. iilDftet in ben Sßofeifc^en 55uc^Iäbeu Iner unb in ^4äot§bam 
2 &t. 

9K' u a u fij c i 1 0 f f e n e ö ti a lu u c t 0 1 1 c , ^ lu c r i n 11 ab-- 15 
fonberlidi bie matire 3tbfi(^t UTib ^iU) (^affenl^eit biefcr 
unb jener groffen, mie auc^ ber fleiuenSBelt, aii^Öiottcv 
t)ext{c\cm ?Bprte, unb befcnber? erflärter Offenbaljrnng 
Sol^auuiö unpar tl^ et) if üorgeftellt, uub bem ungläubi = 
gen, irr ig e n, ü er lehrten SBefen unb gottlofemfiebenbiefer 20 
legten B^it entgegen gefegt mirb öon einem gerecht unb 
{^rifttid^en $aul»HUer ber äBn^r^eit. gfranff. nnb Seip« 
}ig 1754. in 800. 2 ^Llpff, 16 Sogen. 2)er ISerfaffer biefe9 Sßetfd 
i»etft(i(ert, baß i^n feine lange SSeile, fein gfürtnil, fdne Seuche ^ 
fc^reiben, feine blfi^enbe ^l^antafle, fein fanatift^ed ^uifen, feine &exn* 2& 
metftere^, feine Siulymbegierbe, feine @ef!tenluft, pm fKutor gemad^t babe, 
fonbettt baß er einzig unb attein an9 @ifer ffir bie 9EBa^rl)eit [c^reibe, 
um feinem 9M(^ften mit bemjenigen ^u bienen, ma§ i^n ©Ott in bem 
kan]c feiner 93ctrad)tungen liabc cinjelicn laffcu. ü;r lueifj ee fetjr ju- 
veriaBlid), bafe bie 2BeU Ut) ©Ctt, glcic^fam baö le^te im ^Kauffen bat m 
(ein 9(u«bru£ beu mir nic^t üerfte^en) unb bofe allem fd)riftmäjiigen 
5öermutlien natfe, ber groffe ©abbat^ unb bie eiuigtaufeubjä^rige 9{ut)e 
nalje fei). (Ir erbarmet firfi a(fo aßer in ben ^rrgiirtcn ber faifcften 
SBei^^eit ^erumirrenber, unb fc^ließt hai göttliche C^abinet auf, mvani 

1 IS«. 9tM. $oniwr|lft9, ben 98. ^ciruav 1754.] 



Digitized by Google 



390 Uli«: Bnrliitirii;? prioilc^irte lcihin0. 1764. 

er i^nei! bic ^fcnntniB bcr loabrcn göttlict)en Slbfidit iinb ii^eit^affcnbett 
mit biijcr mih ieuer ^EÜdt milbiglic^ mitt^eiÜ. Man toixh nuntne^c 
balb mccfen, ba& biefer neue ^romet^euS ein c^rlt(^cr ©(jiltafte bet 
Ut bod 3itnm btx ^ottetdela^rt^eit cto fo berrftt^fc^ Slide tS^ut, 
5 oft ber ftannegteffer bed ^emt 9anml wm ^Iberg in baft S^nere bcr 
6taat9tttn|l. fieitt 9tt4 be|b^t an! 12 fta)»ttertt, loe^e mm bev dpllaii 
0£)iteil, Dom (Ebenbübe^ wn ber IHti^e, l^on bem ^rüfiingdftaiibe bcr 
Seit, tjoit ber ©nabenroa^I, üon bem iüngften ©cric^te, üon bcr neuen 
drbe UTtb rcn notfi rief nnbern ^^ingen hanbetn, ton toclc^en eine erbiete 

10 (^inbilbuiigyhart n lu inel neue«, aber aurfi fcbr fiel abgefdintaftC':? lagen 
tan. $^a# ^litelluptcc fteüt einen djri|'tmuti^maBIicben 'i^rofpect be« neuen 
|)immel$ \}ox, metc^er »enigften^ fe{)r anbäd^tig gejeic^net tft @o ind 
nHr und etimtem, ift btefed fßudl) ft^on im ^ät^tt 1750 ^um erflen male 
ÜCbnttt tootben. ftofket in ben lBo6tf4en iBu^taben ^et unb i« ^ott« 

l& bam 20 d^r. 

Srftil^te* einet SBernuttft unb 0etn^igttttg ftemet^ten 
®tt(te; gef ammelt Don einem ft^^^it Serel^ter ber tBiffen» 
ft^aftcn. Stetlan »erTegtf dött ©ottfrieb 3Re^er. 1754. 

in 8t>o 8 ©ogen. (iin fiirdjtjaiiui Xltjn fninu jidi leictit unter biefem 
20 Xitel ben 5(nfang einer neuen SOi^ünrttfdirnt uorfteHeu, luenn luir ibm 
nirtu ioiileiri) faxten, bnf^ man nircienbs' mit einer otmanii^en Jvcrtic^inig 
gcbrci}t finbe. tiefer Umj'taub giebt ben bariune enthaltenen ÖluniiluMt, 
midie %t)nU (»rofaifc^, Zf^l^ metriftfi finb, einen eignen Wkxiif, unb 
mir bflrfen ^e nur nennen, nm einen ieben felbft urt^eilen (offen, 
25 ob er fl4 trie( booon tttt^tä^at tSnne. 6ie finb fotdenbe: 1} Ob bte 
9tege(, mmt foffe nid^t glauben, ba| anbre Sente fo b&4^en, att mit, 
erheblich fc^? 2) $oetif(^e ^rü^Iingdgebanfen. 8) Ob baS 9{atit»itfit« 
fteflen terroerflttfi fetj? 4) ©in ppetifcfie* ©enbfcfiretben. 5) Ob einem 
^iinf^fin^e unnuftäubig )ct), an tui (SI)C)'taub t^ebenfen ? 6) $oetif(fcc* 
30 €ci)ieibeu an bie SSabrbeit. 7) Ob man bie Xugenb mehr bei) ben 
(belehrten, fll# ("»eti bem ^^öbel fncf)cn muifeV 8) iipeHirfie>> Sdirciben 
an bie ä)iufen. i») 5^ie mit miditic|eu JÖort^eiten yerfnupftc ÄeuntuiB 
ber ^ptai^en. lO) $oetif(^e Gebauten über ben (^ebraudi ber fttsf 
einne. 11) $ie Sltebertra^adleit bet @|»«tter. 12) SHe beftarütene 

> lf7. etüct. Sonimbent;. btu 2. äRärj 1794.] 



Digitized by Google 



Jtiis: Bctrltnirdie ptwtU^nU Mtxtun^. 1754. 391 



Unmaldr^rit, ba| man o^ne p fftitbigen, hai Wne iSeff^Ied^t ittd^t liefeeit 
ffJnne. 18) attgeite^e in einer gettiffen Untterfd^miegen^eit. 14) QHn 
<!teM<^t 15) bie dfottferming bie tfteunbfc^aft ebler machen tSitm? 
16) ®cbiÄt ft&cr bie ©d^ön^cit. 17) ?)te 9Hebertr«(^tiafcit «Utebre jn 
»erachten, ilojtet in bcu iüo&i)d)en iÖuc^Iäben ^icr unb in ^)^ütßbam '6 @r. ^ 

ßonben.' ^ttt ^tflxu», melcter, nrie^efannt, and ^eutfc^« 
laitb ft^ergefenbet tvorben, eine pt^t^füadfc^e 9lelfe nad^ Hmevifa 5U t^un, 
i)t jmar nocf) bier. man tfat aftcu Urfac^c ju hoffen, bajs fein Huf enthalt 
in biefer ©tobt iicl Daju betUra^eii luirb, feitte Steife befto bejfer nac^ 
bem 2Bunid)c berer, meldte X^eil baran nehmen, au§f(fe(agen §u (äffen. @c 10 
ift babei) fc luenig müftig, baß er fid| bereite bucd) ueridjicbne ot^tifte»t 
nnter ben (£nt3li)d}cii ©etcbrten befannt i^emadit ^at. ?(«ffer ber 53 e - 
fdjreibung einer neuen (iJcünlänbiidien ^Jbier pflanze in 
einem Senbft^reiben an ben $errn tjon koalier, »on tueldjer 
aud) fogleit^ eine englifdie Ueberfe^und ^^^^ gefomnten, \)at (X lö 

A letter to Mr. Bichard Glover on occasion of his new Tragedy 
Boadida' l^eraudgegeben, unb eine beutfd^e tteberfe^ung »on beS $ertn 
fBilliam ^ogartl^ Analysis of Beanty beforgt. ©eine »irflif^e SCbveife 
ifi nun ni^t me^r toeit entfernt, unb man »irb bolb bie ^toi^rii^t batoon 
metben fönnen. ^a^irSjeit »enigftend ^t feinen (Sinftut tmhe^, in« 20 
bem fomot^r im @ommer, atd im SBinier wm ^ier faft täglich ©d^iffe 
na(^ ^eftinbien abgeben. 

fielen beS SOtotiere,^ aud bem Sfran^Ofift^en be9 {»errn 
oon iSSoItaire äberfe^t, nebft einem Snl^ange von üBer« 
festen unb felbft »erfertigten ^Joefien. Sei^jjig bct) iJr. 25 
Sanfifdien^ (Srben 1754. in 8tJD auf 12 ^<ogcn. 55cr ^err 

von i^cUauc l)at fidi uicmalc ^u bicter l^ebeiiöbiiaaeibung üerfteljeu 
iDDÜen, man finbet fie babcr audi nur beti einer ein.^iijcn Stu^gabe feiner 
2Serfe von xUinfterbani, bie er uiemal» für autlientiid) erttart bat. ®teidi= 
njot^f lüüüen ,*>teniior ieine \^frt '^u benfen itnb fdireiben barinne finbeu, 30 
mit bem 3ufö§e, baB e^ nidjt bie erfte Sdjrijt fei), bie er ableugne. 
SBcnigftenö mirb man auf ber 1 00 Seite biefer Ueberfcfeuncj einen ^ifto= 
rifdjen Umftanb aud bem itBittorio @iti antreffen, melc^er faft mit 

t [39. otUct. Xrnne«(k«fl, ben 7. aRärj 1764.] * [»IcOeii^t nur »etbradt fttr] B»idi«« 
> fso. StM. 6eitnat«nb, htn 9. gt&(} 17S4,] 



Digitized by Google 



392 ^to: Btrlinifd^ inripitcgirft Jsibms. 1764. 



eben benfelBen SBovten itt bfi§ ;^a^rt|uitbert Subloi0# bed XH'. ^cfonimeft 
ift; utib biefed f0nnte alfo eine Sermutbung mtber t^n mel^r fe^n. Unter* 
beffen maq her SScrfaffer feijn luer er miH, )o ift fein ^Iiiffab ciiteu 
UcbcLicbuu^ Oüdi jelji- luchl lucrtl? ijeiucfen, befonbcr^ jej^t, ba iDloIiere 
5 burdi bie beutfc^c Ueberi'e^uug aud) bencn befannt )ei)n fann, bie iön in 
[einer @prnd?e ni*t tefen fönnen. 9l?an finbet t>ev)d)iebne fleine 9?fldi= 
richten bnrinne, bie angenel^m fenn mürben, Wam fie audi nodi lucmger 
roic^ttii mnrcn , iinb tinum bie dritif ber 9WoUcri)d)cn Sduiuipiele nicht 
oon bem Apercu oon üBoltaire ift, fo niufe fic bocb t?on einem Ü)dannc 

10 fcijn, ber nid^t n^eniger ®ef(^macf unb ©infic^t in bie Siegeln ber SJü^nc 
\)at, aU er. Xie angelangten ©cbiAte gehören bem ^n. Uebcrfe^er, 
toeld^er fld^ l^iev nid^t jutn etflcnmale ald einen gcfd^icften ^oeten $eigt. 
®ie Beftel^en and Säbeln, (Sr^^Iungen, ^innfd^riften, unb einem f^er^- 
haften ^elbengebt^te, ba« Duabrtlle, in fftnf iDeffingen, toeI(^ed befon» 

I5berd gefallen »irb. Stofttt in ben SBoStfdten 9tti]((aben l^icr unb in 
$otdbam 6 ^r. 

Leiirea^ du Cmte de Cataneo ä VtHlustre Monsieur de VcUairü 
mr VedUkm de ses Ouvrages ä Dresde. ä Betiin tkee ühr. Fr. Voß. 
1754. in 12. anf 240 leiten. $er $err <l^raf (Sataneo in ^^Senebig, 

20 ^at fid^ f<^on burtfj feinen »aJjrenÖJeift ber ®efe^c, meieren aud) 
bie önglänbcr einer Ueberfe^ung nterttj ge[diä|jt haben, fo t?ortl^eilt}aft 
befannt c^cmadfi, ba^ aud) nur fein Uiame bie 9Jcugierbe ermerfen fann, 
iöriefe uic^t ungelefen ju laffen, bie er au einen »on ben berübmteften 
©djriftfteneru unfrer ^tii gerietet ^at. ©ie enttjalten vericfeiebue 3^cifc(, 

25 die il)ni ben ?efniu^ ber 5?Dttairifd)cn Sdiriften eingefallen finb, unb bie 
er mit weniger iöefc^eibentjeit größten X^eil^ ftarfe (Einwürfe t^ätte nennen 
fönnen. 2)er crfte Srief ift ftatt ber (Sinleitung, unb entl^aft einige 
(Somvtiinente, mie {ie bie 8f«^ter )U machen pfTegen, e^e fie einanber 
tDunb )u ftoffen anfangen. ®er ^we^te Qtief betrift bie ^iftovie, morinne 

30 bet S^m ®raf Befonberd ben Unglauben bed S)i(^terd in 9(nfel^nng ber 
alten l^efil^id^te unterfud^t, unb fonft einige fSiberffirftd^e aufbeift, bie 
het) einem Serfaffer, ber überall loi^ig fe^n vM, nit^td feltned fe^n 
fönnen. ^er briite 16rief l^anbelt ))on einigen fatf^en IBegriffen bed 
^errn i9on SBoltaire in ber 9Retapbt)fif, fo »ie ber vierte wn feinen 3rr« 

^ [32. 6tü(t. Sonncrftag, btn u. 3Räri 1764.1 



Digitized by Google 



Jtits: 3tcfMfäft pMtxsxdt S»tfim0. 1764. 393 



tl^ütRem in htt 9tatmUfftt. $)te|e bet^ben Briefe müffen auc^ fc^on bcd« 
wegen fcbr angenehm p lefen }em, mit e# einen fetjr artigen $(nblicf 
giebt, roenu ^men iöHnbe einauDcr mii ^tiiiint merfen. 3" te|tcrn 
mieberI?of)tt beu ^err ®raf eine Jöeobaditung, bie er hiegeu bcr 'üccele^ 
ration ber fattenben Äöiper nnter ber ^pori^ontallinic rtjiß gemacht ftaben; 0 
aber nudb I)ier wirb man il)n eben fo njenici aUS in ben iöer»berif dien 
^^riefen »erfte^en. ®er fünfte vl^ricf ift ber 9ÄoraI, bcv fedii'tc ber 
^)?cIigiDn, unb ber fiebenbe ber ^^^oefie beftimmt munbert un«5 ba= 
ben, bafe gteic^ ber jec^fte ber fürjefte genjorbcn ift, ba er bot^ ber tängfte 
tjätte toerben ÜJnnen, menn onber^? wahr ift, ba^ bet) einem mi^ifien 10 
^opfe bie 9ieltgton immer bad tJtoblematifc^fte tft. Ueberau too ber ^err 
<i^taf <£ataneo feinem ^e^ner <Sinmftrfe mad^t, toivb bie neuefte 2)redbnet 
9tud0abe Don feinen SBetfen angefu^vt, ol^ne S>^\^t weit biefe ber $err 
Don SBottatre j^r ät^t erfannt, unb fid^ a(fo auffer @tanb gefegt ^at, 
feine ®eban!en für Mtfinbert nnb verftümmelt nn^ngeben, wef^ed er 10 
niot;! fonft t^un foU gemeint gemefen. ^ ftoflet in ben SSogifc^en Ond^^ 
(fiben ^er nnb in ^otdbam 6 ^r. 

AsuHäes^ de VEmpire dej^ Ousrlemagne, par VAuteur du Siede 
de Louis XIV, ä Franc/, aux depen» de Xa Campagnie 1754, in 8üo 
1 %ipf), 4 SBogen. SRan meig, ba| oor einiger S^tt unter bem 20 
fitamtn bes ^errn oon Voltaire in ^oUanb ein Abreg:^ de rhistoire 
universelle depnis Charlemagne jusqn'ä Oharlequint erfc^ien. bem 
5?orgeben bieie^ (i^elcbrtcn , joll nic^t» ein Xl}ei( einer unöofl= 
iiaud[^eu 4^aiiC)ci;ii|t Luni einem gröj'fcrn ^erfe fcnu, roe(rf)e^ er etjebem 
nnter ber f^ebu gcl)abt. (S§ fet) bei; einem XvcTfcn in ^öö^men in bie 25 
^änbe ber ^'>ufaren gefallen, unb er ücrmutbet, ban eben biefe ipujarcn 
ben ?^riicf müfjten beforgt babcn, ttJeii aUc§ auf baS gfauiömfte barinne 
»erftüinmdt unb uerfälfdit morben. ^I'iimit aber eine fcidic ^l'fißgebnrt 
nidit auf feiner Siec^nung bleibe, fo ^abe er nunmel^r fclbft ^anb an= 
gelegt, unb e^ in ^(nfebung ber beutfc^en 9leic^§gefd)ic^te fo umgearbeitet, 30 
ba| e« anftatt eine« ^nbcgrif^ berfelben bicnen fönnc, »elc^cr nseber 
Irofen nod^ bid anm (ifeH umftänblic^ fe^. 9lac^ biefer neuen @inrid^« 
tung ift eS unter bem Xitet Annales in ^oOanb in $»e9 ^nobe^bAnben 

*■ [n»aH<(ctttü4 «rrbrudt fOrl geloe^itt fct^n. (eb«r] gdv»^! 6eii»efnt ^n. loUt tat4f fflr] |tt t^un 

^tftpo^nt gctpffm. 

^ £tt8. 6til(t. «Sonnabcub, bot U. Mar) I7ö4.j 



Digitized by Google 



394 



gcbrudt, luib aud) in 5ranffurr bereite iiad)i?ebrucft tuorbcn. iBen bicfcm 
9ia(6brutfe tft ba§ oben aii^ciiiin ti ber erftc Xlicil , luelduT t?prt ©arf 
bem qrofien bi§ am Öubeinuj Den rüiiftcn gei^t ; ber ^roeyic iijeii ent= 
()aU bie i^efd)id}te oon biefent ^ubeiuig bid auf ben Xob (Sarld be$ 
ü fec^ften. 3n bcr tnnc^tuitg fi^int bet $err oon IBoltatre bie (£^ni< 
notogie bed ^cäfi^tnt j^enftutt ^uttt SJ^ufter genontmeit |u ^abeit; 
Me Vrt bei» SortrogiK aber ift oOUts fein eigen; beim ttiemoitb ioei| fb 
gut att er, Me to^tigfleit 9ege6eit^eileit in ein (Eptgtantma jn bringen, 
imb allet mit einet getviffen @pi^e ju fagen, bie ben )tt» ilk^tSfx^U 

10 fi^veiBer gdoorbenen foetf n ni^ mmereat^ tü^t. ^g »erfnHIrbigfte 
bct) bicfem iian,^cn iLHiii: jiiiD luulU Vers tecniques, in rucidic ber 
,t)err luni il^crtaire aüe ^Jiamcn ber Sianfcr unö il)re ttiic^ttitftcii Xbaten 
irnrf^ einer dircnptpgtfdicn rrbniinii gcbradjt hat: eitre 9lrbcit mit ber 
fic^ bet) uns iöertenmeiier unD anbre abgegeben i^aben. 5)iefe Iprobe 

lö giebt 2(nfafe ^^u fürtfttcn, ba§ ber 3)i(^tcr, wenn er notfi lange in Tnitfc^- 
(anb bleiben fottte, |uU|t Q^b^onobifttd^a machen bürfe, unb mefleiibt 
aug (einev anbern Vbfi^t, aU fii( na<( bem ^efdlmaife ber Klotten iu 
rillten, unter weltber er tebt, fo nrie er (S|emt^ in Sfrantreti^ bie 
$enrtabe, unb in @nglanb ben Orutud unb ben ^ob beg (Eftfarg genuulH 

20 (at. ftojlet in ben ^ogifc^en mä)iSb«n (ier unb in $otgbam 16 

i?anfif(ficn§ (Srben in i?eip^ig ^aben brucfcn laffen: L'Ekdrieifr.^ 
son origine et ses proares : Poeme eji dciix Zftrcs par Mr. George Mat- 
thias Bos€, Prof. Publ. onlhi. en phfmq^tp ü Wiffmherfra^ - tm'hnt dr 
J'Affnjhiii'l jxir Mr. V Alh>'- J<><< nh Auf>ti)ie th' r*^^*--'. in Src. auf ie6^ 

25 iöogcn. 2^ie il^erbienfte be^ .pectu ^4iwf. jÖoieii!? um bie (^leftricität finb 
befannt, ba§ mir oieC bauen ju fügen nött|ig ^aben frdteu. %u(b 
fein i^ebicbt, »»elc^eg er ttber biefen neuen p^l^ftlaltfc^en ^genf^onb m 
einigen Sauren gemalt (at, fann nicbt unbetannt fel^n; eben fo »entg 
all ber Oe^faO, mit toetc^em eg aufgenommen morben. SSKr ||geife(n 

80 nic^t , ba^ biefe ftanjöfift^e Ueberff|ung oon SIcnnem ftiibt eben Hefen 
©eDfall erbalten mcrbe, »enn fic e« aud) fd|on etttja metfen foHten, bafe 
ber ^err xHbt ^ofepb VIuIlmi üon S*** eiii ijuter el)rlid)ii Xeatjctjcr 
fcDn müffe, bcr jid) einige üeine 3rei)heiten in ber S^jrat^e unb ^ro= 
fobie ni({;t übel nimmt. {inb oerfd^iebne ^nmertungen biefer 



Digitized by Google \ 



Mm: BtrltittTt^ |irttiil«(ntfe 9ttfiiti0. 1754. 395 



fransöfifdicn Ueberfe^uncj Ijui^u getomnten, imb auf Dem :)vanbc ^flt mttn 
bie Seiten ber beutfcfien ^u^aht bui^ujulet^en für gut befunben, oie^ 
Icidit bamit man gleic^ fe^eu fönitc, U>ü ber Ueberfe^cr geblieben ift. 
$)ie Sneiguungöfdirift ift üon einem gemi[|"en i?angbein an bie (Gräfin t»on 
^ex iierirfitet. Äoftet in ben JöoBifc^cn iöud/läben ^iec unb in Ipotä' 5 
bam 4 (är. 

2luf^ bie dlad^xidjt, bie mir öor furjem öon ben geteerten iöe« 
fd^oftigungen bcg ^r. älZ^Uud in (Sngtanb unb ber weitem iJortfe^ung 
feiner SReife gegeben ^abcn, tnflffen toir ie|t eine anbrc folgen laffen, 
bie feinen 0reunben f^f^ unangenehm, unb bem ^ublico felbft, »e^ed 10 
fii^ noä^ ntanc^eiB tton feinem Sfletffe »erf^ra^, nii^t flleid^gfllHg feiyn 
mtrb. iSx ift ntvüiä^ am 6ten biefed S9hmat8 in iBonbon an einer 
^krt^eknnome gefiorben. fS» ift ntt^t gnung betauten, ba| bie ^fifte 
feines ^t^erft nic^t feinem (Sifet unb feinet SBegietbe etnmd tooraüg^ 
UM gu t^un, QÜ'id} gewefcn finb. @etti fefter (gntfd)IiiB fi(^ ben SSiffen* 15 
fdjaften unb befonberS ber ©rforfcbin^ ber Uiatur aufäucpiciu , ]anc 
fc^on erlangte ®eftf)icftirf)fcit unb bte unabläftigc Süu^ialt, fie auf allen 
©eitcn ju ertueitcrn, macfjen feinen ä.^erlu)"t ber gefebrten SBcU »id^tig, 
bie iljn frfinn (angft au8 feinen ©(f)rifton einen eben fo frf)öncn aU 
grünblict)en i^eiit gefnnnt ^at. (51 ift bereit^ fc^on über cm ^^a^r, baß 20 
er feine ^t^^fifalifc^e äleifc »on l}icr antrat, unb nur feine Suft, 
ficb nirgenb^ eine ®etegenljr«it p Beobachtungen entgegen ju laffen, ift 
^ulb, baB er nicht Weiter bantit gefommen ift. Stuf ^etlangen einiger 
oomehmen Zh^il^aber an feiner Steife mat^te et nii^t nur gleiih S(n« 
fangS anf bem ^at^e tretfd|tebne Serfuihe mit bem ^Chennimtetet unb 25 
Barometer, foniohl unter ber iStbe in ben tieften ^tha^ten, oli^ ftmaäf 
auf ben @|>i^ett biet ^äfitn 9etge; fonbetn fteflte au(h gleid^e SSetfuche 
bei) feiner Ueberfa^rt t>on (oOanb naih (Snglanb, fibet unb unter bem 
SBaffer mit öieler (^enauigfeit on. SBeil übrigen^ feine erftc 9lcife auf 
englifdic Felonien in ^Tmerifa getjen fottte, fo faljc er gar balb in (iiig^ 
lanb bie nnöermeiblid)c !^JotbttJenbtgfcit fid) bie englifdic (Sprache, bie er 
fc^on guni Xbcil uerftanb, nodi mebr befannt mad)cu, unb fonft ter- 
fchiebnc ©rCunbigungen einäu^iel^eu, bie feine Unterfudmngen in ben ba= 
figen (^egenben erleichtern tOnnten. 2)iefe unb noch anbere Urjachen, 

< (37. 6tM. iCicnflat, bcit M. fllBti im.] 



Digitizeo by 



396 Jti»: Bcrlinift^t rtioiltgirfe S<ttun0. 1764. 

»ojtt Monberd feine Unl^figltc^fett fom, aud mläftc er aBer biin^au« 
feinen <i^annem, nm fte ntc^t abpfi^recfen, ein &t^Jnmrdfi madftn tooüte, 
nötbic|tcn ihn fängcr in (Snglaiii» 511 bleiben, ai^ er jemals baielbft 
Milieu ijetjUiubt Ijatte. 9Zo(^ üic(njcni3cr aber luerben Weber er nodi 
ö jeine ^yreuubc aecilaubt babett, bafe ©nfllonb gor ber Ürt fetiii foHtc, 
tüc bie ^-l^crfi(bt ieiner iiiübiamen irbifdjeu Sißbegierbe auf immer ftiUc 
fteljen befel^len foQte, um jte in einer beffern äSett [ättigen. 

Penseis^ Sur la Libeiie, tirees d'un Otirragc manuscrit qui a povr 
titre: Protestat ions et JJedaratknis phüosojihiques sur les principaux objets 
10 <t€s connoissances humaines par Mr. de Premontval de VAcademk de 
Bn-Jhi. a Berlin eher Chr. Fr. Voß. 1754. in 8ü. 10 ©Ogen. SJiefe 

&thanlm über bie t^re^^eit ^aben ben ^^nn^att bre^er atabemifi^en 
l^tefungen audgentad^t. ^er )93erfaffer legt fte ^ier ber %8ett ttov, um 
ein grd|reS fBerl babur^ an^ufünbigen, beffen innere SBeff^affen^it <lü9 

15 biefer $robe eimgermaffen erhellen f0nne. ®\t enthalten Stvcifel mtber 
bie ^re^^ett, »eld^e, toenn fte nic^t alle neu ftnb, alle anf eine 
bnr^auft neue ttrt vorgetragen tt^erben. $a fte Don einem S9e(hoetfen 
l^erfommcn, ber nic^t sttjeifeft, rnn nur feinen 2Bt^ jeigen, foitbent 
um bie iinibrbcit crj^rüuDcii, unb fie ton a\kn ]al}iiKn tUiiuijei: 

20 reinigen, je terbiencn fie um befto grbffere ^J(iifmei-!)am!eit. (är eiiuartet 
Don ben ©elebrten entiueber ibrc '.Huflöfung ober bo« iöctenntni^ il^rer 
nnauflöj^Iicbfett ' unb ber baraiiS folt^enbcn *!)?ctlinienbiiifeit in einer fc 
mit^tigen ^et)re auf neue unb feftere ÖJruubfä^c bcnfen. iöon bcm 
3Berte felbft, melc^e^ er bamit antünbiget, foQ gegen baS ^nbe biefed 

25 Srttjre^ ber erfte 3?anb erfcbeinen, unb biefcm jcbed ^a^r ein neuer 
folgen. Wit^ »ad bem ^erfaffer (Gelegenheit ge^en n>irb, entn^eber ft<^ 
tniber Srrt^ünter $u erfi&ren, ober feine Ü^ebanfen ü^er bie Mme^mften 
(S(egenfi£nbe ber ntenfd^Ii^en ^enntniffe p entbeifen, eS I^treffe <Sie« 
\6fmad ober SBiffenf haften , ¥hiIofot»l^ie ober 9iettgion, fott einen ^tai^ 

SO unter alterte^ (S^eftatten von Stb^anbtungen barinne finben. <Sr ntad^t 
5uglei(^ befannt, ba% man aucb ba^ienige, mad SCnfang^ ben vierten 
Zf^ext ber SWonogomie «wdmacben foflen, in ucrfc^iebne 9(uffä^e ■^ertbetft 
bartmie antreffen lücrbe. Xie otude meiere beu erften iöaiib aiiömaclicn 
jeUen, tuerben in ber ^orrcbc genannt, unb mie mir jei;en, \o jinb jie 



Digitized by Google 



JUm: Bnltnirdls vemSxgvdt Sctfung. 1764. 397 



aüc, ein einjigeS aufgenommen, in bei ^ifatnuic cjcKitn ttjorbcn, iDildjeS 
bic iöegicrbc nat^ benfelbcu ungleid) Derincl)ren mn^. 2)cr ^err tjon 
^l^remontüal ijat biefcn (^ebanfen aut^ eine 3itt''*"!"iinäö)c^i^tft rorfjcfe^t, 
bte ftdj t?on äffen 3iicigiuing^)d)riften bnrcf) bie d'cin&eit bcr 23cubungcn 
unterfdieibct , unb feinem Ö5cfd)macfe eben fo üiel (^^re mac^t, al§ bie 5 
(^ebanfen fetbft feiner p^ilofop^ifd^en ©t^arffinnigfcit. Äoftet in bcn 
^Bogifc^en )3u(^läben ^ier itnb in $otöbam 6 &x, 

9?atürtid}fte unb Iei(^te)te ^nroeifung' jum 33rief* 
(teilen fo ttjoI)I überhaupt alä aurfi in befonbern gälten, 
nebft S9e0f))ieUn toon 3. &. Siebet 0. 9t. gfcanffurt am 10 
SRa^n htp fft, aRSIIer 1754. in 8to. 3)iefeT Ißrieffieflet ift nic^t 
ftfivfer a(d bre^ tCt^l^abet unb loicr $Dgen, unb nii^t me^r aU Diet 
befonbete Xtiet. 2)er erjle ift ber ie^t angefß^vte, unb bie übrigen brei^ 
tDoSen toir aud^ anführen, bamit jeber Sefer fie^t, m$ er <tUt» barinne 
ftnben (ann. (St finbet atfo noc^ babeb II. eine andfü^rlic^e unb 15 
beuttic^e 5tntt)eifung ^ur Xitulatur, fo njoJjt überhaupt, 
als a u d) in eignen u 11 b befonbern X i t e I n , n e b ft einem 
beutfrficn nitb f ran^öf if (^en 2 i t ul a rl e|i f o. ^yerncr HI. eine 
fo grünbltd) a fnr^gefafete 3lntt)eif ung jiir Drtl}ograpl)ie 
n e b ft einem 1H )t Ii a n g e g r a m m a t i f a Ii f d) e r 'iH n c r t u n g e n 20 
unb 1 1 n L 111 in tli ograp^if c^en iiejifo. Unb enblid) IV. ©in 
Söörterbuc^, barinne fonjol^l lateinifd^e unb frangöfi« 
f(^e, einige unbekannte beutfi^e äBürter nic^t allein 
!nr} unb beutlic^ ertlfitt, fonbern auc^ bie erftern in 
reines $o(^bentf(l^ überfe^t unb baffelbe ^n einem lleinen 25 
Seitungdtefifo eingerid^tet morben, mt» biefed jufammen 
genommen, mad^t eine troQfianbige 8ib(iot^f aud, mie fte ein e^birter 
@(^eiber, im gfatt ber 9lotb, brautet. SSHr moHen au i^rem iBobe ni<^td 
meiter ^injutt)un, ali biefes, ba^ bie 9nn>eifung jum ©rieff (^reiben felbft, 
ni(^t§ nIS ein neuer Äbbrurf eine« aftcn SBerhi^en« tft, ba« man mit einigen 30 
uad) bei aUcriicucitt'u ^Jcauier ftniifirteu ^iicfiii uciuidjrt i)üt. ii>a- aber 
ber cigcntüdic 5i5erfaffer üon bem erftcrn fei), fann ung ber S^orrebner 
nidjt fagen, weit jn allcni Unglücfe bie statten bcn ^itct baücn mcggefreffen 
Ratten, ^oftet in ben i^ogift^en liBud^läben ^ier unb m H>ot0bam l X^lr. 

t [6a. etlM. {Dtcnftag, U» 80. Syril 1754.] 



Digitizeo by v^oogle 



398 : BfrlintTiDt jidniltgirf e Sttbmg. 1764. 



Königsberg.* Km britten bed Dorigeii SHtonatd brachte ber 
.^pr. ^aur ®^rtfJt«n SSeife eine @tTettf(^nft ftatbeber, in 

njeft^er er bcn ^Hbrabam al8 einen i^u^icuiii, iiad) i^iiik'ituiuj bei ^teUe 
$)cbr. XI. 19., aiiffüljrte. 25cr ^atriard) mirb bafclbft koyiaafitvos 
5 geuennt, unb biejem äöürrdjen ^aben mir bic gcicdrtc ^itrbeit bc§ §rn. 
SD^acitftrrS, tucfche nnf 2V'2 33ogen gebrucft tft, 311 banfen. Gr untcrfudit 
gteict) iHiiTancjc^ miv;> '/jr/ng unb ?.oyuo^iai Reifte, unb entbccft, bafi jene^ 
bie^Bernunft unb biefed vernünftig f c^Iieffen bebeute. (£r jetgt 
ferner, niaS bie SSevnunft fe^, unb erhärtet, ba^ fie eine ^errlid^e (S^abe 
10 (S^otted ift^ bie uni$ }u otelerle^ nä|U<4 unb nOtbig fek^n !bntte. (&t 
Unmt aföbcnit auf bie )8entttnftlc^ve, uitb tbeiU {te in bie natüttic^e 
unb fünftltfl^e ein. Qon htt tfinfttit^en gefielt er, ba^ Kbrobam ni<i^t 
viel möge gemu|t ^aben ; beftD ft&tfet aber mflffe er in ber nat&r(i(l|en 
gemefen fet^n ; benn biefe ^abc i^n einfe^en gelehrt, ha% tomi ein &ott 
1» fet^, biefer ®ott aucb ^obte aufertt>e(!en (bnne. SO^an loenbe nic^t ein, 
bafe ör. SBeife alfo in bem 35crte ).oyiaafiFvo^ nit^t« Weiter finbe, 
al5 iimC' Öut^er barinne gef.intin l ut, lueldjcr burdi 5Ibral)am 
bad}ti' giebt; er finbet not^ bit)Cv Daimne, bnfi er ui'rnünttig gcbariit 
^abc, unb bafe baiä betanntc ©pridnuort bcn ibin nid)t eingetuoneu ien. 
20 (Sined n)unbert unS, bo^ ,s?r. äß. 2Bci§ feiner 3)i]fertatiLiii, bie firfi mit 
Tantum ahest anfängt, feine carinina gratulatoria, ^at beitrügen laffen? 
SBir nebntcn un§ bie ^reijlieit bicfen äÄanget mit folgcnben ju erfe|en:^ 
0 9leib, bieg SBert toirft bu oerf<^onen mfiffen! 
SO^t Tautnm abest ffingt e9 an. 
So Stur eine0 feiltet nod^ baran! 

aRit pamm ade&t follt ed fd^Iieffen. 

(Sin anberd. 
$ie Sogif STbra^antS? 98er ^ätte ba9 gebac^t? 
Sietteic^t ba^ 3Beig fic^ balb an @aveni» 

30 (SJef<!^id^te* bey .{lerrn ©orl ®ranbifon; in einer gfolge 

t»on Briefen eutiDorfcn i?on bcm ^Urfaffer ber ^ameta 
iinb eiariffa. S(u§ bcm (Sngtildicn überfet^t. 1. unb Ilter 
iÖanb. Scipiig in ber SBeibemannijc^en ipanbtung 1754. 

> [6S. etft«, Somterllag, ben 2. 1764.] * C^eL tum goiecnbCB «b. I, 6. 4i.} 
» 16«. &M. 9>»iiit«r|to|, bcn 9 fll«lr 1764.] 



Digitized by Google 



%m: Btrltntfdr« ptiviltgxde Sttfim;. 1754. 399 



in «110. 3«ffl^""if" 9npl)b. ®ie^er litel cntbäU alic , wai 
man ^ur ^Inpreijun^ einei* neuen 3ioman fagcu faun, bie nidito iiHiiii^ev 
alö eine bIo)fe (Srgö^ung i^rer üorne^mftcn Slbfid^t bat. (£ui inet 
cblerev ß^crf ift t>on je licr ber ©egenftanb be^ untcrrtrf)tcnbcn ?Hid^arb ^ 
fon gemefcn, beffen jc^önem (Reifte man e§ ju banfen i^at, bafe mau ä 
bie fd^ärffte SWoral in feinen @Äriftcn mit fo oiel reit^cnben 53Iul^men 
auSflet'c^mücft finbet 2)ic crfte ©ammlung feiner erje^tenben 58riefe, 
IßameU betitelt, jetgte bie @(^dnl^ett unb bai» trarsügKc^ (Srl^abene bev 
5Cu$enb in einem unfi^ulbigen unb nnau§ge4)tt|ten (demütige, nebft ber 
SBelol^nung, »eld^e bie fd^lfenbe l^orfid^t berfelben oft aud^ in btefem 10 
Ütftm mteberfa^ren Iä|t. 2>te atoe^te Sammlung, beren 9(uff4rift (SU« 
riffa ^et|t, entl^ätt Betr&btre ^orffiHe. (Sin junget Sfrauenjimmer von 
^ö^ernt @tanbe unb ^u grOffern ^ofnnngen bereditiget, wirb in eine 
SKannigfaftigfeit tiefer Ung(ücf3fällc üerrofirfelt, bie |ie gn ctttem frü^* 
zeitigen SEobc fiibieu. ©e^enmartige brittc 3a;iiiiiiung enb(id) legt bev 15 
2Be(t bie Sibfc^ilberung unb bie Gegebenheiten eineö mabrbattii^ rcbticben 
lUJanne? t>or, metcfier in Dielen unb manc^erren prüfcnbcn Urnftiinben [tet» 
übe^cilI^timm•?^^ unb loobl ^anbelt, tuoiT al(c >ein -Tbnn ton einem ein- 
zuigen unüeiäubeilidjen (^Jrunbfa^e regieret joirb; e» i)t ein 3)ianu, ber 
SteUgion unb Xugenb I)at, Sebbaftigfeit unb geuer befijt, ber ttotlfommen ^0 
unb angenebm, für ficb glücfUd^ ift, unb anbere gludüd) matbt. '^ai 
ift ber ^»auptinl^alt biefer erften ^toet) unb ber UAi^foCgenben SBänbe, ber 
a^er burd^ bie mft^iebenen (£orref)>onbenten, »elftes meiftent^eitö junge 
^auen^intmer von guter (Srjie^ung, unb muntrer (S^emüt^dart jtnb, fo 
mannigfaltig unb angenel^ gemacht mirb, ba| ber Sefer Überall fort«> ^ 
geriffen mirb, unb fic^ für nic^td aU bem $efd^(ug fürchtet, ben man in 
taufenb anbern Biomanen fi^on auf' ber erfien @eite p mfinfc^en an- 
fängt. Äoftct in ben ^Jo^ifc^en 33ucbläben l^ki unb in ^otäbam 1 ^Jitl^tr. 

Le Proch mns ßn^ ou THistolre de John Bull, publUe 8ur un 

Mmm^crii trouvi- dans le Cahinet du fumvux ISirc Ilum/ro// Polesicorth 3ü 
CH raiiiire 17J:i. par le Docfcur Swift, a Londresi chez Xourse. 1754. 
in Ortaro 17 Borfni. ^5)ie (Mc)diiri)tc be-^ oo'ii^i^i' ^iilUfi iü eine aUegDrifcbc 
(Sritif beis eben fo langen a(>:^ blutigen Jjlriegeö von llO'l, in tDel^cm 
bie mäc^tigften ^2onar(^en (£uro))end alle i^re ^rdfte erjc^iipften. ^er 



Digitized by Google 



400 Jttt«: BKrlinirilis prtot(tgir!e Jiiüfm^, 1764. 



9[^erfaffcr baüon ift Sn?ift, tueldier auc^ unter un§ nunmehr befannt 
g^ciuic\ l^r ü'.Ucl Diu iiuia] unter bcm !ÜiIi)c cine§ graffen ^^roceffes 
tor; bic @AIaci)ten finb bie fiia^t'icljiijteu , unb bic Siege bie Urtbcf: 
bic .Hönit^c werben in iXaiiflcute ocrttianbelt, bie (^enerai^? in ^rpcuratcr^^ 
5 unb bie 5ofbaten iu ,"pä)dn'v unb Nüttel, ^er Stof be§ ^^roceiie>? i[t 
eine reidje (lib)djatt. (Sin flroffer ipecr )al)e fid) ol}ne i)iac^tamenic^aft. 
@t ^atte ^tüci) SSettern; ber eine ^ie| ^l^tipp Jöaboon, unb njar bcr 
(intel eittciJ veii^eti Äaufmanne^ ; ber onbre l^iefe ber ?Rittcr ©out^, unb 
toat au9 etJtev guten {^antUie entfproffen, bie ahte in SSerfatt derat^en 

10 war. ^er gute SHte mad^te ein S^eftament tmb fe$te ben erftem 
feinem Untt»erfaterben ein. 3)ev Sittter geriet!^ barftSev in lißer^meiftung, 
unb fing mit feinem ISettet einen ^oceS aitr um t^m bie (Stiltigtett 
bei» S^eftamentd ftreiti^ ^u machen. (Sr mftrbe aber gar balb ^aben 
nnterttegen müffen, nienn nid^t aUe ßauffeute in ber ^rooin} fic^ [einer' 

15 angenommen ^Sttcn. 2)ie oorne^mften hamn waren ^vihv. 93utt, ein 
5;ud]t}äuDla, unb 3JicoIau£^ }^Qg,, ein iiciniuanbljaubki. Xci ciu/^igc Scluit- 
^aboon erflärte firf) für ben ^^-'^n^ipP uni> ^i^It aEen anbern 9Jiitbu()Ieni 
cin,^iil nnb aflein ba§ ÖJegengetüid^t. 2)er ^u^gang bieje^ mar 
ber tjeiüulinliriie 9(ni?gang tiefer anbern ^roceffe : bie llnfoitcn rninirten 

20 bie ^4^artl]euen , nnb enblic^ mußten fic csJ ju einem iöergleic^e fommen 
laffen. 9)ian mirb ^offentlirfi bei) einer mäßigen &enntm| ber neuem 
(SJcfc^id^te biefe ^nfpielung fc^r Ieid)t tjerfte^en, weld^e in bem S^rfe 
felbft burc^ oerfc^iebene ^pifoben noc^ um tneled angenel^et gemacht 
wirb. @wif t war ein fft^ner $l^iIofo)>^, ber leine SBerftellungett brauchte; 

26 ein ftrenger 9tic^ter, be^ bem f^in 9(nfel^en ber ^erfon gatt, nnb cnbKd^ 
ein englif(^r Wi^iger ßopf, weld^er oft bad Sfii^erli^e übertrieb, um 
ed befto glü(f(i(^er p beftretten. 9[nd allen btefem Wirb man auf ben 
%on btcfer jatprijd^en ^efc^ic^te fc^Heffen (önnen, von we^d^er e9 und 
wunbcrt, bofi jie bie t^ran^^ofen nic^t etjer in i^re Sprache überfcjt 

80 ^abeu. iloftet in ben iBü^ifdjcu ^Öudjldbeu ijici uub in ^^^ot^bani 12 ö^c. 

iBeiiträge^ ju ben ©ebanfen be§ ^errn öon 93eau- 
111 1! 1 c ucbi't einer nenen Ucbcr)et5nng biefer Gebauten, 
waä} ber f i e b e n t e n 3" r n 0 ö f i f d) c n ^ii u f I a g e. 99 c r t i n unb 
^ei^aig/ )7erlegtsi (£^r. ^t, &\xnt\)tx, ^uc^^änbler 

1 [»». @tii(t SotitterfkaB, ben i« SRa« 1764.] 



Digitizeo by v^oogle 



Mm: Btrlhtird)» iirioilegirfe 9elfttit(i. 1764, 401 



Liegau. 1764 in %tt>% Octatjo, 1 ^tv^h. 4 Sogen, ®c« 
iaiiteu beS ^errn üon S9caiimette finb, tüie Idannt, mit üieteni iöeijfalle 
dufgenommcn tuorbcn; ein &lnd, lüetc^eg fid) ^eut "Jage aüc bic» 
ienige Srfiriftytcner »crfpre(f)en ft^nTtcn, bic fo freu aUj iiiögTic^ finb, 
roenn ibucn nur nidit an 2öii5e ie^ft, il^re ^re^^jcit angenet^m 5U 5 
TTtaÄen. H^ex) bem allen aber fann man bod) md)i feiii^ncn, ba§ fie ntdit 
einen Mann oerratl)en feilten, roeldjer felbft benft, unb mit einer gro))eu 
^enntnife ber SBelt, üiel ©infit^t in bie Öefc^ic^te unb in bie Btaat^- 
)ot{fenf(^aft »ccbinbct. (£S finb bi§ auf fietuMi ^fuffagen in furjcr 3cit 
baoon ani^ Stt^t getreten, ünb auc^ eine ^eut)d)c Ueberfe^ung berfelben 10 
^Aben wir fd^on toor einiger 3<it erhalten. $a biefe aber, auffer tl^er 
QnvoQpnbigleit, ungemein fd^Iei^t au9fie(, fo fyit man biefe gegen»ftrttge 
um fo toiel loentgcr für fiberflülig an^ufe^en. @ie tft rii^tig unb ^ier* 
(ifl^ gerat^en, unb, m$ i^ren vorne^mften SBert^ audntaii^t, mit 9(n« 
merfungen oerfe^en, bie ben Sefem nii^t anhtv9 atö fel^r angenet^m 15 
fet;n Ühinen. ^^eanmeKe ^at bie meiften fetner Gebauten grögtentf^eitd 
auf »crfc^iebene I)iftorif(^c 93egeben^c!ten, fo ttjo^t alter alS neuer 3eit, 
gtbauct; meber icin (^nbjroerf nod) feine Silunbart uerftatteten , bie 
üon i^m angefül)rten ®ef(^icfeten urnftanblirfi ,^n er^eljlcn; er baufi iidi 
i)fter§ nur mit einem SBorte Darauf, nnb ba? bloffe naliinliaft madien 20 
f»erüt?mter ^Ränner, mu§ feinen @ä^cn fdion 5iini ^etueifc bienen. ^ierauö 
toirb man anf bie 9?ptbmenbii^feit ber 3lnmerfHn<ien, Tiefü!tbery für ?rfer, 
bie in ben mandjerIcQ J^eilen ber i^efd^idjte uidjt uor^üglid^ gewiegt 
finb, leidet fdjlieffen fönnen; unb mir muffen mit SSergnügen befennen, 
bafe [ic oiel bunfle^ beutlit^, oicl jroe^beutigeä beftimmt, unb »iel un* 2& 
ri(^tiged burd^ fleine UBerbefferungen snoerlagig mac^n. iCoftet in ben 
SSolifd^en 9n(^(&ben l^ier unb in $otdbam 16 &x, 

^errn oon^urignt^^ jpiftorie ber @taatdoeränberun« 
geh bei} ftaifert^umd ^u (Sonftantinofiet toon (Erbauung 
biefer @tabt bid aufd ^a^r 1453, ba fi^ bie lt:ilrfett ber< dO 
felben bem&(^tiget l^aben. $lud bem ^ran^aftf^en Aber» 
fe|t (Srftev unb stoeiyterXl^eiL Hamburg, in ber $erte< 
lift^en ^anblung im ^om 1754, in Octaoo. fßttfhe X^eile 
2 9C(p^b 8 Sogen. 3)ie (^efc^ic^te ber aRorgenI&nbif<|ett tapfer ifl 

> [üo. (Etficf corimilnnb, bfn 18 3Wal? 1754.1 

><rt jtng, irtmtlic^e e^rifuiu V. 26 



Digitized by Google 



402 Btrlinifd^ psMUt^ixU BtHitng. 1764. 



uiijticmg cuK üüu bell fiuc^tbari'ten an grellen uub auffccorbciitfidjeu 
iöeränbcrungen; fic Würbe ba^cr aucij eine tjon beii Iel)rrei(^)ten iciiu, 
irenn fie nid^t, befonberö biirc^ bie ^artljeöUc^feit bcr gric(I)ild^en ^c- 
fd)id}t[d}rcibcr , fcbr ,^n)ei)beutig Wäre gemacfet tuorben. Untcrbcffcn t»cr= 
5 bietiet borfi bie ^^rbeit eined SAnftftctTer?, ber im? ba§ (^fnnbtt?ürbigftc 
au^ il^nen fammeit unb in eine ^vernünftige Orbnung bringet, aUett 
^ant. ^cir iBurignn t}at fie in ^el^n $ü(^er abget^eUet, mouon bte 
erften nenne Uo^ bie weltUd^e @)e|{^ic^te in fit^ faffen, baä le^te aber 
einzig unb aSein von ^vi^enfatlen ^anbelt. @r l^at für gut befunben, 

10 affeS ttod bte Religion angebt, auf biefe airt toon ben tDerfd^tebenen 9le> 
gtevungen ab^ufonbent, bamii man mit einem f&Mt bte Donte^mflen 
©treitigfeiten ber conftanttnopotiff^en ftttt^e mit ber rSmtfi^en, ben 8fort' 
gang ber ^^oltung unb atte oerft^tebene )8erfn<^e, bie man )u bci^ber 
Qereinigung lu^rgeuommen ^at, fiberfef/en !9nne. $)iefe jwe^ erften %[}t\U 

15 ber Ueberfe^nng enthalten nur bie erften a(^t Süc^er ; bai^ rOilftfinbige 
wirb ben britten X^ctt au§ntQ(ben, welcher fünftige 9J?itl^aeIiÄmeffc fterou^* 
(omnten )}Jla\i luub bcm[clben einen ^ladjUa^ ^am ficbcn bee ilanfcr 
^ulians^ L, ben bei* ^err uoii ^Hurignh bem Uebcrfe^er im JJZanufcriptc 
.^ugcfanbt ijüt, unb ein üoüftanbige» ^ie^ifter über aöe brei) ^bcile bel)= 

20 fügen. bie Ueberfe^ung fctbft anbelangt, fo läfjt fie fidi febr wo^I 

lefen, nnr ba^ e§ fdieint aU ob ihr Urbeber bie eigentbümlidien ^Hcben#= 
arten ber fran^öfift^en Spradjc oft nic^t gehörig genug üerftanben ^abe; 
er überfe^t, ^nm (Stempel, 11 parla le premier, er rebete ber erfte 
anftatt hal\ er fagen fottte erft. ^oftet in ben SBoBifc^en SBrn^lfiben 

2ö bier unb in Ipotdbam 18 (^t, 

®. e. Öefeing§@(^riften.' dritter unb »ierter Xfyeil. 
SBerlin bet^ (Srf)t. ^v. $o|. Sn i2mo 1 9(lp^b. 2 lOogen. 
SBir moHen ben Sn^alt btefer Steile mit ben eignen SBorten be« iQer« 
fafferd anffi^en.* britten S^eit, fagt er, ^abe i<| mit einem IRifil^' 
30 »maf^e Don (Srttif unb Sitteratnr angefüllt, ber fonft einen Vutmr 
»iDeu^d^er Station nid^t fibd }u deiben Dflegte. (5d iffc ©d^abe, ba| id^ 
«mit biefem SJinbc^en, ni(^t einige jwan^ig ^atjtt vor meiner <8ebnrt, 
„in SateinifAer Sprache babc erfc^einen fömicn. 3)ie wenigen Äbbftwb- 
„luiigcii i)t:))dben finb alle iHe ttuugen überfdjrieben. Unb iuen glaubt 

> L«L Städ. SDicitfta«, tt Wlaif 1764.] * [«gl. 9Ha Z, s«8.] 



Digitized by Google 



JkvtB: Berlhttfi^e priottegltfe ieifung. 1764. 403 



„man \VQl)t, bafe id) barinite gerettet tiabc? Sauter iierftorbene ilJiänncr, 
^bie mir e# iiicfit banden fönnen. Unb gegen tuen? '^aft lauter 
„Jicbenbigc, bie mir ineüeidjt ein fnuer (Mcfirdt bafür luatten iiierben." 

(S§ finb bicjer älcttungen an bcr ^al;l inerc l) ^Hcttunge« beö 

^oraj. 2) diettung be« (Sarbanu§. 3) JRettnng be§ luejiti Religioai ö 
unb feinet ungenannten SSerfaffcrö. 4) 9flettung be^ ©oc^Iäu^, aber nur 
in einer ^teinigfeit. ^ie bioffen Zitd finb für biejenigen lange genug, 

bie fie ni(^t felbfk (efen toollen. S)ev vierte 3:^eir enthalt ^wof 

Snfiff»iele, lootoon bad eine ber junge <ä$ete^rte, unb ba9 anbere 
bie :gfttben, l^eifit ^ad erfte i^ f^on 1748 tnSeii»j(ig auf bentSteu« 10 
berifd^en Si^aupla^e, nid^t o^ne S^e^fatt, aufgefüt}ret morben. ^ftet in 
ben SBogifc^en S9u(^Iäben l^ier unb in $otöbam 16 d^r. 

Le Theatre^ de Monsimr de Markmix de VAeademie Franfoisef 
nom^ Edition* en IV Tomes, ä Amsterdam et Leipzig, chee Ärksiee 

et Merkus ITni. In 13mo. ^ebcr Xt)ci( üon 18 Sogen. ^ie[e 15 
^ilUögabe bcr tl)catrali)d)tii ^ibcrfc be§ ^xn. luui iD^ariüauj; i)t )c^cu 
ttor einigen ^v^il^vcn angcfünbiget luorben. ©ie ift eigcntüdj mdit4 aU 
ein fcfir faubrer nnb correcter ^.)Jact)bciicf ber ^ariiifct^en , incld}e au^ 
jiebcn iöäiiben beftobt, unb niebr aU nod} einmal fo üiel foftet. 9J?ari= 
tjaujr beljau^tet unter ben neuem [c^ünen (S^eiftern ber iJran^ofen eine 20 
l'el^r üor5üg(i(t)e ©teile. toerben t^in wenige an SBi^e unb ^^rud^t- 
barfcit juDor t^fun; Slomanen, ßuftfpiete, SWoralifc^e 33tätter finb mit 
Raufen aud feiner t$eber gefloffen, unb ^ben aCte eine f e^r glän^enbe ^uf » 
nannte genoffen. SRan lobt an i^ befonberS feine ftenntntg bed menfd^« 
ttS^tn ^erjend nnb bie $bxt^ fetner fritifi^en ^(^ttberungen ; man nennt 26 
t^n einen ^ivel^en la SBru^erer toeld^er el^ebem fo oielen ferfonen 
bie Sarve abriß, unb i^re (Sitel!eit be[(^amte. S^td^t weniger rfibntt 
man an i^m bie bltt^enbe €>(^reibart, meiere voll fft^ner SRetapI^ern 
unb uncrnjorteter ©enbungen ift. SfUein man tabelt aut^ an eben ber« 
jelben bie all^^u Uiihiilicu, unb bie ^u übertriebene 33egierbe, über* 30 
aß feinen äBi^ )d}immern ,^u laffcn. >jiermit üerbinbct man notö einen 
anbern Xabet, ttjefc^er ben ftrengen e^reunben ber 3;ugenb lueit nnc^tiger 
ift. @r fotl bn§ Saftcr, unb befonber« bie äBoüuft, oft mit fo lebt^aften 
unb {0 feinen «Farben fc^itbern, ba| fie auf ben iBefer einen gan^ anbern 

' i«t. et&t. iDatmerflai, bm ss flR«^ 17B4.] 



Digitized by Google 



404 iXita: BtrltnUilpt inrtoUcgltfe Stifiutg. 1754. 



(Smhtnd machen, aU fic^ ein tu^enb^after ©(^ciftfteller ju machen, wt» 
fe^cn barf ; feine Scfc^reibungcn foüen üerfäfjren, meif fie all natür- 
lich l'inb. 9Son aöcu biefcn »oirb mau jic^ aud) iä)iMi au§ ber Sejung 
feiner ßuftfpielc überzeugen fönnen, bereu Xitel mir nur nccf) anführen 
5 tüoüen, meil i'ie o(|nebem, faft alle, fc^on burc^ Ueberitaunu-^ ^ttj nn^ 
befannt ftnb. 3>er crftc %hc\i ^cftebet au§ tiier ©tucfeu : bei ourd) bic 
2iebe artig geworbene .parlequui; bie UeberrafdjuuLi bcr iiiebe; bie ge= 
boppelte Unbeftänbigtett, unb bec oertleibete ^rtn^. ' ^er ^met^te X^eil 
enthält oc^t ©tücfe: ber 53auer mit bcr reid^cn ©rbfcftaft; bog Spiel bet 

10 £tebe unb bed (3tvLd^ ; ber Xriump^ ber ßiebe ; bie $robe ; bie nWHt* 
mut^ete grieube; htt @trett; bcftegte iSmruTt^eU, uttb bie Hufrii^tigeii. 
^it @tfide be§ btitten %tfedt» ^eiffen: ^anitibol, ein Zxonetfpitl; bie un« 
oeninitl^ete (fnttoiiflung; bie Snfet ber iGkntttttft; bie aioeiyte Uebcrrafi^uiig 
ber Siebe; bie VuSfO^nung ber SiebeS(|0tter ; bie uitbeba^tfamen (SibMioflte 

lö nitb bad SSemtcl^tiiil. $ec toierte 3:^i( enbltil^ f i^(ie§t in |t(^ : ben gebeffer« 
ten ®tu^er; bie falj(^en SSevtrattten; bie oettraute Sßutter; ben ^rrt^um; 
bie g(ü(f(t(^e fiift ; bie @(i^ule ber 9)lfitter, unb ben ^rfnmpb beS ^lutud. 
^'oftet in ber :!2^o^i)d^eu ^ud^ljanblung ^ier unb in ^^otSbam 2 ^Jit^lr. 12 &t. 

Jagereifen* üon ©ro^cairo na(^ betn 99erge ©inai 
20 u u D lü u b e r 5 u r u cf . u 5 einer ^ a n b f r i f t iD i s3 4-' ^" c f t u ö 
ber i5fr<iuci»f an er in Üö^V^«^ über je^^t. Mit 21 unter fuu gen 
über ben Urfpruug ber feicroglifeu unb SWtjt^otogie ber 
alten bleiben; beri^cfcnfd)aftbcr9ritertbümer inSonbou 
^ u g e e t n !! e t y o u b e nt I) ü d) lu ü r b i g e n 9{ o b e r t (£ l a i) t o n , ^-B i j o f 
25 (ilofll^er. iiluö ber ücrbcfferten englifc^en ^tuägabc 
überfejt »on $5. ^. ©affel. Mit föupfcrn. ^annotcr bej^ 
gärfter« (Srben 1754 in 8»o auf 12 iöogen. X)iefc JReife ift 
Olm einem ^orfte^er ber grranct^faner in SCeg9pten, beffen SKome aber 
unbefannt ift, im Sa^re 1722 angeftettet morben. $oco( ^atte berfetben 
30 in feinen Steifen bnri^ bie SRorgenlfinber ermebnt, unb tt»et(ber 
Sifd^of (Sla^ton bad Original banon in feiner 8ibIiotl)e( kaüt, fo ^ielt 
er ed megen ber vielen befonbern unb genauen Staf^ric^ten, fAr \otet!^, 
oon i^m überfejt unb ber i^efeUfc^aft ber Slltert^ünter in Sonbon im* 

» b«n tofrtleibftcn «Prinifn [175 4] 

> [«4. etM. fDicnftoa, ben 28 3Ra$ i7Gi.J 



Digitized by Google 



Ibis: Bsrlhttfdje pvmU^xtit Seifung. 1754. 405 



gelegt tuerben. ^er Jrancit^taner gicbt bc[üubeie nne fein* umftäitb-- 
TicJie 93ffrf?rcibimg ton ben aftpit (I^araftern, bie in ber iiMifte i^on Sinai, 
in einer Öiegcnb, bie burdj ben 9iamen &cbd et -tDiotatab, b. i. ber 
bcfdjricbencn $evge befannt ift, anzutreffen finb. (Sine jicmlitbe 
©trecfe t?on marmornen ^It)}))en ift bamit angefüllt, unb man tfat im- 5 
I&itgltd^e Vix\a^t, {ie fü« eine malte ©d^rtft p Ratten, bie/tDentt fie 
}tt ent^iffeni to&re, o^ne Siiodftt bad tounberBarfte S)enlmal bed 9(fter» 
t^umd fel^n mürbe, ^er SBifd^of ^ait fie für ein SBerf ber in bet S&flen 
^erumirrcnben ftinber 3frae(, bie ^ur ^fta^af^mm^ ber fieinern <9efe|> 
tafeln ®otted, in ben bamats üblichen, je^t aber unbefannten $ebr&if(^en io 
ISI^araftern, i>ieSei(^t Dlac^ric^ten i90tt ber »nnberbaren gOtttid^en f^ä^rung, 
jiim en»igen 9Inbenfen, in biefe barte pfeifen eingegraben baben. 3)iefe 
nun iiürudjinlid} näl)ei" intterfit^eu , abjujcic^nen unb luidj üuijlanb 
ju bringen, ermuntert er bie ©efetifcboft , einen ®efel)rteu bal)iu ^u 
fcbirfen, nnb erbietet fit^ einen X^eil ber ba^u uütbiqen Soften ^n tragen. 15 

ift fet)r ju ttJÜnfcben, ba^ biefe qetebrte ?Reiic 3,11 Stanbe fcntmeu 
mijge, unb eö mürbe (ein geringer iKut^m für bie neuern Reiten fe^n, 
njcnn fie ben magren ©inn bicfer attcn dfjaraftere loieber ^erftetten 
fönnte, bie aüer SSa^rfd^einlit^feit nad^, fe^r üiel übcreinftimmenbeS mit 
ben 9tac^ri(^ten ber @<l^rift enthalten ntflffen. ^ie biefer ^agreife m 
bet^gef&gten SCmnerfunden unb Unterfu^nngen beS 8tf4ofd, üon ber 
Oitberftnrac^e unb 4S^0tterIe^re ber alfön Reiben, nnb befonberi^ ber 9(eg9)}« 
ter, finb Mlier (S^elel^rfamfeit nnb fd^orfflnnigen SRutl^niaffungen. !{)ie 
beutfc^e Ueberfe^ung ift fo jterltc^, aX% eS bad Original unb bie fritif^e 
SD^aterie julaffen toollen, gerat^en. Sioftei in ber S3oBifct)cn ^uc^^anblnng 25 
^icr unb in ^ot^bani (> ®r. 

3ergtiebcrung ber@c^önt)eit/biefc^iüanfenben95c» 
griffe ton bem ©cfdiniacfe feftjufe^en, gcfc^rieben tjon 
SBil^elm .poflartb. Uni bem @nglif(^en überfejt üon 
(5. aKt>fiu§. i.Uuibüu ben Hnb. fiinbe 1754. in Uo auf 20 ®p=;^ 
gen uebft .^mcn groffen Mnpicrtafeln. .Jperi- ,pogart^ ift nn^ 
ftreitig einer ber gröjBtcn Älialjler, tnelrfjc Gngfanb jemal§ gcbabt Imt. 
2Sag i^n befonbcrS berühmt gemacht, ift biejce, ba| er in alle feine (^e= 
ntö^Ibe eine 'äxt von fatt^rifc^er SRoral bringen gen»u|t, bie bai» |>er^ 

( [M. etikr. ^«nitrrftas, brn so VUiif 1764.] 



Digitized by Google 



406 ^us: ^ftßnirdjs pcioUs^irfe ItHitna. 1764. 



an belli xLkTgnügen ber ^Jüigcn Xlieil nehmen, nötfiiget. 9latur, Sebeit 
unb 9ici^, ^at man burdjgangig barinnc bemunöert, unb biefc bei) i^m 
für bic Söirfungen eine§ glüdlic^en C^enieä C[e^atten , bt§ er in bcm 
gegentuärttgcn äBerfc ,^cigtc, ha% aud) ein tiefet yiadjbenfen über bte 
5 @^egen[tänbe feiner ^unft bamit mbunben gemefett. Unb biefem ^flad^- 
benCen eben ^beii toir eine 5)?cnge neuer ^been ju banfcn, bic itl htx 
ftatt^en äRaterie tnm ber ©c^ön^eit ein fitc^t anjünben, ba$ man nur 
oon eiitem fEftamt ettimrten fonitte, bem auf ber @eite bed (S^ele^ten 
eben fo toentg, att auf ber @eite M ^n^erS fel^Ite. (5r l^at feine 

10 ©d^rift in fiebenie^n ^ant^tfläde abget^eilt. 3n ben erften fec^fen ffan^ 
belt er Mm ben fddon befamtten (^rünben, t)on tpet^en man burf^gfingig 
Pdefte^t, ha% {ie, menn {te mtfl, t^ermift^t merben, atten 9rten t)on 3»^ 
fantntenfe^ungen , 9(nnel|m(t(^feit nnb ©d^ön^eit geben. ®iefe <S}rünbe 
finb: bie 9li(^ttgfcit, bie SWönnigfaUtgfeit, bie ®fei(f)förmtg(eit, bie (Sin- 

15 foc^beit, bic S?eriuicflunij unb bie ®ri.'ffc, \vdd}c alle htt) $>ert»prbnngung 
ber ©d)ün^eit AiUaniiuen UJircfen, inbcm )ie einonber gikijeiuitd] üer= 
beffern unb cmjajrcnfen. 3" beiu fiebenben ^auptftücfe inenbet er 
5U ben öinien, in njeld^e alle Jonucn eingefdrtcffcn fctin ntüjfen, unb 
finbet, baß bie j^Bellcnförmige :i^inic bie lüa^re iiinie ber «Sdiön^eit, unb 

20 bie ©djlangenlinic bie toabre Sinie be§ Stei^ed je^. Stuf ber Söctrat!^* 
tung biefer benbcn Sinien bcrubt ba§ gan^e ipogart^fc^c ©ijftem t>on 
ber ©d^ön^eit. ($r ^eigt ne^mlti^, toit aud i^rer 3ufammenfe|ung afle 
än$enel^me Sfotmen entfielen, unb nne »unberbar fie befouberS in bem 
9Rciper{tfiife atter finnlid^en ©(^dn^eit in bem menfd^Iiii^en KOrper, an* 

25 gebraii^ fInb. SCuc^ in ben übrigen ^auptftfitfen, wo er von ben 9er« 
^filtnilfen, Don bem Si(|te unb @(^atten, unb «on ben gfavben rebet, 
5eigt er i^ren C^tnftug, tuefc^er fic^ befonberS in bem 16ten .^auptflü<fe 
ton ber Stellung, am meiften ftuffert. ^Dtan barf nidjt glauben , ba^ 
bloß iERafiler unb S^ilbbauer ober Kenner btcfen bctibcn fünfte, bn§ ipo= 

30 gartbidjc ÜBcrf mit tUiü^eu Iqcn füiiucii. 'ilud) Xau,)iuciitcr, ykbticr unb 
(Sd) auf vieler, Ujerben bie üortvcflidjftcu 'Ülnmcrfungen bavinnen finbcn, unb 
uod) mcljvcre burd) flcine Slnmenbungcn fefbft barau^ ,^teben fönnen. 
fo gar 'Jl^irfiter unb ^ionfünftfer, merben, rermügc ber )8erbinbung toelc^e 
atle 2d]öncn fünfte unb 33iffenfdiaftt^n Hütcroinanber Iiaben, SI^nHcftc 

35 O^riinbr ber Srf)önt)eit in ben SSerten bcs ®eiftc» unb ber Zöne barinnc 
entbecfen, unb il^ren fc^toanfenben ©efc^mad auf fefte unb untt^anbelbare 



Digitized by Google 



Jkam: Bttlbiiffbe pMit^tch leifttng. 1764. 407 



SBegtiffe ^ufficfbriitgen lernen, ^te ^mt) haxbti^ befinblic^en tupfertafetn 
finb tton bcr eignen .^anb be§ ,^errn .»pogart^^, bie i^neit mit %Ui^ nid^t 
me^i" 3d)L'iii)at 9e^cbcii hat, ali )ic -jim Untcrnd)U'n lauhia baben, !Con 
ber ®iitc bcr Ueberfegung bürfen luir hoffeiülid) nidjt inel Sorte machen, 
ba fie i'ic^ ton einem Spanne ^ecfc^reibt, ber |'e(bft mit bem ©d^öncn in 5 
bei- Kultur iiiib itunft befannt mv, nnb ben wir 511 betjbcr Sln§brettung 
üiel hcxtic^ tierlo^ren traben, ©ein ^ilufent^alt in Sonbon ücijdiafte 
i^nt (Gelegenheit, ben ^errn ^ogart^ felbft bei) bcr Ueberfe^nng 5U Uati^t 
5U jic^en, welches er aurf| \o oft getban Ijaben öerfid^ert, ba| man 
feiner tteberfe^ung baburc^ eine ^rt oon ^ot^enticität bei^tegen fan. 10 
^oftet in ber $o|if(^en SBud^l^anblung ^icr unb in $otöbam 5 Slt^Ir. 

La Phihsopkie ^ du boit'eeHS ou B^l&oum phüoat^iques sur f in- 
ceriUude des cmmaissanees hunwmesf ä fusaffe des CawUiers et du heau 
sexe,* kuUieme ediiion, eorriifeet ougfaMnUe de dem DissertaHons moroks 
eic. par Mr, U Marquis d^Argens. en II Tomes. ä Ihtsäe 1754, dteg 16 
a C WäUher. In 8m, 2 ^tp^, 20 l^ogen. S)iefei» ift eine neue 
$(u#gabe tinti Sßu^i, h^eld^ed man, n^te faft a0e Schriften beS ^erm 
SWart^niÄ b'5trgen§, mit tjieler S^egierbe getefen bflt. Söenn man bie 
ücriur;!! lunibeii iHiiygaben bagcQcn jtcttt, fo mirb man juiDcu, baf3 bieje, 
tn iöetracDtung ber Bieren je,^t ba,^ugefommeneu J^evmcbnnicjcu iiiib 9Scr= 20 
bcfferungcn, faum ciU %kx\ud^c anpfeben finb. '^od) hat ber ißerfaffcr 
bet) biefer neuen Hmarbcitung feinen nlten ^^stan nir(ionb'? m^i ben ?fugen 
gclaffen, welcher banune beftanb, baß er üornel)mUd} Ücutcu üom 6tanbe 
ttü^Iid^ fetin unb fie an bem pebantifc^en ©tolje bcr ^albgelet)rten räd^en 
möge. 3** biefer ^.Mbfid^t fud^tc er überall ju jeigcn, bajs aüe bie ÜJiänncr, 26 
bie man atö Dxahi in ben 9Biffenf(^aften betrachte, nic^tö old fft^ne 
Sgnoranten nj&ren, bie burd^ i^re iSitelfett felbft am erflen betrogen, 
nnb fi^ hioi burc^ $jilfe einiger untoerftfinblid^en fhctt gcfien bte 9n* 
fatte ber gefnnben SSernnnft unb bel^ natürli^en Sid^tö )>ert^etbigten. 
QHn ffi^ned Unternehmen, in ber Xf^at; »e((^ed aber bod^ ein merfCid^ed 80 
von feinem @onber6aren babnrd^ verliert, ba^ fic^ ber ^err Marqnid 
gtci(f)tt)obt nidbtS befferS, al^ jene ^CRönner, 511 fc^n bänft. @etn ganjc^ 
ilÖcrf ttuiit firf} in ficbcn ^-öetradituu^en. ®ic crfte ^i3etrarf)tung hanbelt 
i?on bcr Ungenji^h^it ber ÖJcjchidite; bie jme^tc betrift bie iöernunft=* 

* [68. eiM. IDAitnnffafl, ben < 3»trt»« 17S4.] 



Digitized by Google 



408 ^us: Berlini(d[re prtDUeairfe Sntung. 17^. 



leiere; unb bie britte l^anbett toon ben allgemeinen (Srünben ber Statur* 
te^te. lOiefe brei;» matten ben erften SBanb and. ^e tnette IBetrac^tung 
tft bcr 9Wetap^i?fi!, fo ttiie btc fünfte ber ©tembeutcreo, gcwtbmet. Wbcr 

^at ']id} tüot}I bcr 3JiiU;e iun-lL''l)nt, bicfe Icfetere ju unfern ^eittn 
5 »erfc^rc^cn? 2)ie fed^fte il^etradituiii^ fianbelt fon ben Slnne^mlic^fciten 
bcr ®e[etlfc^aft, unb bie jiebenbe von bem gfücffirfien Seben. ^5;iefe ^tott) 
fjüi bei* SSerfaffer Qan^ neu fjin^ugcrüijt, unb man ^at \k ai^ ben 3»' 
bcgrif ber ganzen ä-TJoral an^M'-'l?''*'^ • ^e^e 3ur SJptlftSnbiafrit feine? 
SBccfä nod) mani^clte. Öileic^ergeftaU ijat er eine critijt^e Unterjuc^ung 
10 bcr Betrachtungen be^ ^ilbt§ Don DUöet über bie Xt^cologie bcr gricc^ifc^cn 
iß^Uofop^ett bcijgefügt, in meld^er er me^r ©ete^rfamfeit ^eigt, 'al^ i^m 
vielleicht mancher möchte jugetmuet haben, ^oftet in ben iBogifihen SBud^» 
föben ^ter unb in ^otöbam l ^ffit, 16 dfr. 

^er @t^»&rntet/ obet ^ernrnftreifer. (Sine Sitten» 

15 fii^rift aus bent (Engtif^en. Grfter unb ^me^tet Oanb. 
©tralf unb nnb ^tip^i^ auf Soften ^, SBeitbreiJ^tS. 1754. 
3n groS 8too. gebet 8anb von 22 iBogen. ^tefe SBot^enfdhi^tft 
iß in (Snglanb unter bem ^tiel the Rambler, tot einigen galten and 
Stc^t getreten. Siefed Sßort bebentet eigentlich einen Sanbföufer, ber 

1^ ntrgenbS eine bteibenbe <Stäte hat ; hi<^ aber fod ein @chriftfteller bar- 
unter ferftanben werben, ber fid) mebcr an eine genjiffe Orbnung, nodb 
an eine geiuifie iDuiteiie binoet, )onbcru feinon i)Ctiad)tungcn freöen 2aü) 
iä^t, \q baft er bic 2BDrte be# v^ora^ ^u leinem 8inni>ruche machen tann: 
iSulliu^ <t(idictus jurare in verba ma^istri, 

26 Quo ine cumque rapit terapestas defenir hospes. 

5)aä eigentlidie t^db, loorinne er herumfchttJeift, \\t btc SKoroI; ein 5elb, 
bnrth tüclched fd)on fo mancher $lutdr feine £e)er geführet unb gcfchlcppct 
hat. ©IcichiDoht ift noch Q^^H ^arinne ju entbecfcn, Juenn ntan nnr 
bad ®Iü(!e hat, in bie .t)änbe etne§ fSRannt^ ^u fallen r bem t& mcber 

30 an (Sinfic^t nodh an ^efchmatf fe^It, too ni(|t immer ein neues fiicift 
auf unfte @eele {trauten |u (äffen, unb unferm SBßd^e neue SlnSfif^ten 
)u eröfnen, menigftend bie ©tettung unb ben 9(nptt^ gemeiner <^gen« 
jltfinbe fo ab^uftnbem, bat er i^nen neue 9(nnrat^ unb fr&ftigere fRei^e 
ntttt^eilet. S>ie (entere (SlefchtdHichfeit Befi|et ber @(^»armet «or$ug^ 

' [71. 8titd. S;onn«t1ta9, Un lä ^unxu^ 1754.] 



Digitized by Google 



Jlua: ßeclinifil^c prioUegirte ^eUung. 1754. 409 



iid^, unb er n>ei| immer bie ^efielbe, burd; toel(^e bev ^trflanb 
bereit» fovtoerflcft \% f&lutfmen ftveuen, »eU^ i^ti antreiben lOnnen 
^arfidsKte^ren, unb S6iva%t, be^ benot er ^n eilferH^ Dorftber scuangen 
mx, ober bte er imr obenhin betrautet f^atU, ^nm sme^tenmale eine« 
fbtblUto ^n »firbtgen. ftnd^ in ber Sinffetbung if^ et nngemein retib. & 
©alb ift c§ eine 3tüegorie, balb eine (^e)dfid)k, balb eine Isabel, balb 
au Xiaum, balb ein (ilmrafter, in bie er bcn @rnft feiner ^i^ctradninii^on 
füllet, bie überfttt eben fo l;euter al^? i^rünbtiA finb. 2)ann unb luaim 
wagt er aucb einige Streiferenen in ba^ 9ieid) be^ ©efc^macf* unb ber 
C^ritif, )oo^in in bem erften ^anbe befonberd bie $(b^anb(ung von bem 10 
©(^äfergebii^e, unb in bem |tt>cl)ten, bie Unterfucbung ber löerfification 
bed SHXitM oebbren. Sir rnüffen befennen, bat ^ ntrgenbd mil» 
Itnflt, unb bol lotr un0 int man9 auf ben brttten imb liierten Oanb 
freuen, bereu Ueberfe^ung auf ffinftige Wti^aA SXeffe geuitfe folgen foll. 
fHe 9fbeit toefibe bie Ueberfe^er baran geioanbt baben, ift fet;r gfAit« 15 
lidj aii'jgefaücii ; nur 8rf)abc bau fic bann unb umnu burc^ ^icmliclic 
35ru(ffelUcr t?erfteUct mirb. @o finbcu unr v ^- t>af? aitf ber 217 @cite 
beö .^lücntiMi '^nnbe^ eine ^(Tinterfiii^ bcv UcberictuT-^ mit in ben %cxt 
getommeu ift, n^elt^e^ manchem uielleidit eine luiangenet^nic li^eriuirrung 
Staden n)irb. ^oftet in ber SBo|i{(ben löucbi^anbiung i^itt unb in ^oU^ ^ 
baut 1 tttblr. 18 Ohr. 

tttnton Lanier»/ ä^itgliebd ber Kfabemie ber du« 
fi^riften unb fc^bnen Siffenf^aften, SrUnterung ber 
•dtterte^re unb gabeln and ber 0^ef(btd(te, au8 bem 8fr an* 
adfifc^en ttberfej^t, in feinen tlllegaten beritbtiget, unb 35 
mit Kntnerfungen begleitet, »on ^qI). 9(bo(f @(^(egetn. 
^ i It c V '.y a n b. £ e i p 3 i g b c n 3 0 Ii. ^""^ c 1 1 f r. X i] cf. 1754. 3 » i1 ^" ^ Ü 
8i)D. 2 ^Ulpbb. 20 ©Oijcn. Xic (Jvlornung ber S!??t>H^üIcgic ift anc^ 
nori) iet^t nnentbelirlirt). >^\mx i\t bic *iVrt!ni'c??biiifoit bcrfetben, in Hib- 
fic^t auf bic 'J<cligiou rocggefaUen, unb wu löuuen je^t ber iUiü^e tjötlig 30 
Überhoben {e^n, {le nac^ bem iiitnü^ti ber erftern ^ird)ent7&tcr be^n^egen 
^n ^ubiren, um ernftlic^ H^eberlegungen bei» bcibnifd^en Kbecgtaubend 
barau^ (er^n^o^Ien. ^efto fefter aber bat fle fid) unter ben f^bnen 
IMnftett unb 0iffenf4aften gefegt, niedre fein geringeb ^tflniittet ent« 

* 172, «til<f. ^amia6(iib, K'a U ^uwiu^ 1754.] 



Digitized by Google 



410 JliHt: 9ft(iniri|ic iirioileatrfe Seitung. 1754. 



beliveu mürben, lücnii bie (M5ttfrfcf?re unb 5abcl unbebaut liegen blieben. 
O^ne fie würbe un^ bie ^aifte ber @c()5nlKiten ber alten ^tc^ter un^ 
^ebner uxi»tt^iMiä)c 9{ät{)fel bleiben; unb o^ne fie n)ürben toxt rmt 
ffalb von ben tl^euetn SKeften bev alten i6Ub^atterCiiiift «rt^eUen lOitiicii. 

d !Ooc( au4 ottffer biefeit l9Sovt(ei(ai, I9c(4e, toemi fie aaäf bte eit^tgeit 
Mttn, Mon gto| genug fei^n toftvbcn, fOnnen oud^ bie toi^ttgem ®i|fen' 
ff^aften ^ntniffe baraud fc^öpfen, bie ^u if^ret (Scnyettenntg intb (ir« 
Märung nic^t »enig beitragen. D^ne ber Sittenlehre, ber 9iatur!unbe 
unb ber reinen ®ctie^>iietnl)rtt)eit gebcnfcn, tft ec' iMctit'erö bie .pi- 

loftorie, me(cbc febr iuid)titv' 3)ienfte t?pn \hx erhält. v^^^'^ie^ung auf 
bie)e (et^tre hat ]v: bc^enberd lÖrtnier , löie befannt. 1:1 Dem iieiicntüär^ 
tigen SBerte erläutert, lucldjed längft, in unfre ^pradie übcri^euaiien 
loecben, verbient ^ätte. ^01^ ed ift eben fo gut, bag biefe *ärbcit bent 
^emt @c^tegel oocbel^alten toovben, toeU ed fe^ ^tDetfet^aft ifk, ob fie 

15 irgenb ein anbter mit eben fo i^tel (Sele^rfamlett unb ^ef^motf tnfttbe 
audgefft^tt (aben. Set erfle X^il felnev Ueberfe^ung erfi^et ^x, bent 
S^erfprec^en mä^, van ein f^dSM Sa^r fpater; aOetn man totvb biefen 
^uffcbub (eic^t entfc^ufbigen , wenn man bie unfäglitbc SWü^c nur ein 
wenig überlei-jt, bie tJLuutituiiid) bie ©erit^tujuii^ ber 'JlUegaten in einem 

20 foI(ben SBciEc gefoftet ^at. .'perr 6 cb feg et hat üini babur* eine 9Jrt 
bor 8"t?erläf|igfeit gegeben , bie e» für fidi ieibft bey nat)e nidjt ^abcn 
founte, inbem bie (S^ele^rten faft fftr nid)tö lueitcr, a($ für einen 3u= 
fammen^ang »o^Igcm&^ltci: ^(u^jüge and ben ba^in gebarigen Schriften 
ber SSeuetn tootften gelten (äffen. 9iebfl btefen nötigen KOegatcn fisb 

26 toon ifjm an<^ ffnmettnngen ^in|u gebntmen» weli^ feine tlvf^tift oft 
miebertegen, Öftrer erUntem, atte^eit aber ergänzen, unb fetner Orani^ 
barfeit einen <9rab ber SoUhmtmen^eit geben , ber il^r oi^ne biefefben 
gewifs niangefn Würbe, ^ie Öcfer werben fclbft am beften batjon ur=^ 
tbeilen fonncn, unb bedwegen ben übriijen iBanben eben fo begierig, aH 

3i> mir, cntpCiien (eben, ^oftet in ber SBo6ijct/en ibuc^^anblung Ijier unb in 
4iotdbam 2 m\)ix, 8 (S^r. 

({afpar ^bel^^ 8tift«- 8tabt= unb ^anb(^rüutf be^ 
je^tgen ^ürftent^umö ^alberftabt, »orinne bie <8ef cbid^tc 
biefei» el^emaUgen 8if (^oft^unt#, nnb ber vor ^Ueril 

• [74. Stfld. Xwnnftaä, bot 20 ;^uainl t7t4.] 



Digitized by Google 



untev Reifen kirdienjprengel mit ge^drigen benachbarten 
Ü2äii)»er, bed @r}fkiftft äKadbeBiiVd, unh bev tihttt) Queb« 
litt^ttt^ unb ^ttntoht, wie auf^ anbetet gffttfkentHm^v 
ttnb 10taff4afteR, ^^ol^enfleiit unb ftegenfletn ic ald ite^m« 
114 btc otbeitttii^e grolge bet IBtf^Sfe, (St^bifc^Dfe ttnb 5 
Äebtifeinne«, famt einet accntdten Sifte «tJet ©tiftet 
unb i't c r , a u e n , r a f - unb c u r f di a f t c n , 3 t ä M c , 
Sd^löffer unb$iörfer, berenttiirfitif^ftfn '^ci^cbeul^citcn 
iit fivieii 11 ub ?^ r i ebe ne jei teil ?c. aiiö im eleu alten unb 
neuen CSt^roniten unb 8cribenten, anufcripten unb 10 
i)i)>lontaten, mit oieljabrigein (^(etffe ^ufammen getragen, 
unb na^ bet ^a^t^ett befc^tieben tootben. fßtii ftut»fetn. 
Oetnbtttg «etlegti» dftx, <i^ottft. (SOtnet 1754. gn 4tD 
3 %lptf^. 12 Oogen. ^e Oetbienfte M ^ettn Vtebiget 9beI8 nm 
bie ^eft^tc^te unb ^Itettl^flmet tDeutfd^IanbS ftnb befamit, unb ed tfk 15 
Wfl^d^einlich, bafe fie bnrd) ba^ c^e(^enn>Ärtige neue fBerf feinen flerincjen 
3iilüad]^^ LTlialtcii lücrbcii. tir bat an bicfcr ^albcri'täbti)dicu LibiLMiif 
fdjon feit funul^ l^abren tiearbciter, unb würbe iietuin ein ^^pfiante 
barau© iicTrcrben ÜMn!, lucun nirbt viorr ®enfcb, ber ^ic ihtIcijcii feilen, 
feine anbre isBüd^ei* aber aU O^i^liauten ^^u oeriegen pflegte, ^u gettig 20 
geftorben to&xe, Unterbeffen tft ein Cuartant bod) aud) feine ^einigteit, 
befonbetd wenn et fo »iel Sütft^e unb 8rlei| i^ ^ufamnten 3tt ttagen 
geCoftet (at 4>ett 0b et (at ni^t attetn bie e^nften beS 8BinntQftfibt8, 
€agittatitt§, fftenntannd, iSeuiffelbd, Bpan^tnUt^i^, ^teffetd unb anbtet; 
bie ft(h mit bet ^afbetftftbtifc^en ^iftorie befc^ciftigt, su .t)ü(fe genommen, 85 
fonbern autb au« ben groffen ^iftorifc^cn Sammlungen eine* SReibom«, 
eine§ ^Diaberd, einc^ l^'ibnitj, eine« (JdaiO», eine« SKenfen«, alle<J ^u^ 
fammen iiefiif^t, mhv^ ^ur gel;örigen STuöbebnung unb ^^etainnui feine« 
f^elbe« mtinc\ unb nü^Hcft ntar. er aber nidn nur für bie C^elebrtcn, 
fonbern auc^ für bie Ungeiet^rten fdjreiben wollen, fo ift feine blc)je m 
bi)>lomatifi4e Stiftdi^tftotie , bergieic^en ber .f^err ^ofrat^ Senj geliefert 
ffai, haxani entftanben; fonbetn eine |>t{lotie bie mit ben tt»iil^tigflen 
Oegeben^eiten, unb mit allem angefftlft ift, nm0 fo nw^I in ben bfitget* 
ii^ 9etfaffungen, ald in bem tRei^e bet 9fatnt, an ^eft, freutet 
;]eit, Seuet nnb Saffetdnot^, metfmfltbigeg »orgefaUen. (St teilet bie 85 
gauje ©cfc^ic^te in brcJj iöüc^er, n)ot?on wir nur bie $aupttitte( anführen 



Digitized by Googl 



412 31k«: Bfrlin^dl» yrtDibgirte ^tüimg. 1764. 



mUtn, ha fie otinebem feinet untfltfiitMtf^ertt 9(u$5U()$ fa^tg i^t. 
er^tc ©uc^ ^anbelt «^o »on bem attcn Buftanbc bcr jum ©tift |)a(bcr= 
ftabt gehörigen iiäiibcr; baö ^rcei^te ßon ben SSifd^öfcn p ^albcrftabt 
unb (Srjbifc^öfen ju ÜKagbeburg bis auf bie Sßereinigung belebet Stifter; 
6 unb ba« brittc tron beti (Sr^^biic^üfen unb ^ii'd^öfeu 3Wagbebnrg unb 
^alberftabt, nad^ ber ^l^erriniquitg bet)ber ©tifter, biS auf bie ^öeriranb- 
lung in meftlicbe Staaten. Uoftet in ben 8o|if(^en 18u(^Iäben I)iec unb 
in $otSbam 1 äit^Iv. 12 (^t, 

%i}(o\}hx a]Ui^ }il e n n ,^ e t (fi e n bcr ^2 i 1 1 e ii ; n e b [t b c § |) e r c n 

10 Sodann be la ^rutjere moralifd^en ^bf (^itberungen ber 
@itten bicfer S^'^^- Sran^öf ifc^cn überfcfet »Ott 

einem ä^itgliebe ber ^önigl. 5&eutf(I)en (^ef ellf d^aft 
$dnigd&er0 in ^veuffen. X^eiU. Stegenft^uvg unb 

SBiett; ttet(e(|td (S. Oft. 9abev 1754. 3n 8t)o. i 18 

16 Sogen. SBei) ber erftauntii^en tDlenge 8fttl^r, bie man in ben neuem 
Seiten au« bem gfransOfift^en iiberfe|t ffai, ift e8 ein tva^teS SBnnbcT, 
ba6 man nid^t fd^on {fingft bem gegenmütttgen SBerfe btefen Keinen ^enft 
ertoiefen. Btoftnsifi anbte Schriften, bie bod^ ntd^tö atö mittelmäßige 
9l«d^a^mungcn bcffcfben finb, bat man beutfc^ tcfen fönncn, nur bö« 

20 Crigiiial bat man in feiner ®runbfprac^c gctaffen, unb nnfrc ;^aub{?U'ute 
lieber ^u abgeleiteten iöäd)en, a(§ p ben Oueßen fül^ren moüen. V(ber 
iv gebt c§: gute 'söürfier verlangen gute lleberfe^H'r, unb biefe finb unter 
un^ l'eltnev aB man benft. 3.^ r u i) e r e ift einer von ben jdjtöerite« 
ScfirifffteUern ; feine (^ebnnfen finb fein, unb eben fo fein ift auc^ ber 

25 ^2tu^brutf, in ben er fie eingefteibet. 2)iefe ^üniftit aljo, unb bie fleinen 
Schattierungen bie in feinen moralift^en (äenUi^Iben befinblit^ finb, »er- 
langen eine febr faubre 95earbeitttttfl, unb bet gefdiicftefte Ueberfefeer fiebt 
fie IDO^I oft unter feinen |)änben oerf(tegen. 4Snbli<^ aber l)ahen loir 
in vergangner SKeffe auf einmal ^me^ tteberfe|nngett ber geballten (S^a< 

30 rattere erhalten , metc^e belebe axa ^bem , bie in berglei<^en fingen 
geftbt {tnb, gefioffen ju fe^n (deinen. 8efonberd ift bie angefft^tte fo 
gerat^en, ba| man ben <9etfl bed ta Sturere übetaK erbßdft, unb ba^ 
mir mo^I fagen fdnnen, er mcrbe fit^ felbft nid^t anberS andgebrftdt 
haben, menn i^tt baS ^Tflcf, in bentf<^er ©t^rad^e ju fdireiben, oerurt^eilt 



Digitized by Google 



JUm: %nWfdit jirtottcgiilB $tHim0. 1764. 413 



g^djaht hätte. ^5?cr ^)crr UcbecietuT lj«t fünf ^abre über feiner ^(rbeit 
äugebradjt, uub audi bicfe§ ertuedt fcljuii ein idiv i^uUi^ i^oruvibtü, lueil 
mau fonft motil nid]tc^ lucnii^er, a(S Ueberfefeungen, mübfam augpfcücn 
gctootjnt ift. 2)en fo tjenannten ©dilüffel bat er ircblbcbaÄtig Weg- 
gelaffc«. ^erg!eid)en 2)inge finb ^^ibniui^en ber 'ibijl)eit inib Sc^nben- 5 
frcube, tt)Licl)c jid) am anermemgftcn einem Jlk'rfe, bn-S bcr allgemeinen 
)6efferung gemibmet ift, fc^ideit. &o\Ut in ben ^ogifc^en ^ud^läben ^iec 
»Hb in Ißotöbam 16 O^r. 

Sßir i^abtn^ nor meniger i5eit ber .^^ogart^fc^cn 3erglie = 
berung ber @d)ön^cit 2C. gebadit, unb fie ai^ ein SBerf, bad üott 10 
neuer (Gebauten fet), angq)riefen. ^ir l^aben gefagt, bajl eS ein Se^« 
gebättbe enthalte, toelc^ed einzig unb allein gef<^iftt iß, bie oevfc^icbene 
S^egtiffe ber 9){enf<^en wn bem, toaS geffitttr auf etmad flemiffed gu 
bringen, unb ba§ elenbe ®px\€imtt, bag man flbev ben &t\^mad »ebev 
ftretten f9nne nod^ biicfe, aud bem SRnnbe M föBetö unb ber <9e« 15 
(ehrten $u oerbannen. (£8 enthält, mie mir berührt ^aben, leine teeren 
unb unfrnd^tbaren l@etra<l^tungen , bie mit tRe(^t ben 9{amen (^tifUn 
wrbiencn, wenn fie feine praftifrije 9rntvenbung leiben, fonbcrn ber Stuften 
beffelben erftietlt fic^ fo meil, al^ lidi bai? 5d)i)nc ber Souhcu ci)litcft. 
5{r(c fünfte unb SSiffenfdiatten , bie jid) bamit befcftäftigen, Ujerben ein 20 
neuc^ ßicbt baran^ ciitlel}nen fönnen. 3)er ^l)ilo)o|)l), ber !;)iaturalift, 
bcr 2lntiquar, ber ^Kcbiier auf bcr ftanjel unb auf ber ^^ü^ne, ber 
ÜKn^Ier, ber !©Ubbaucr, bcr länger, baben c? faft für ein nnentbcbr^ 
(ic^e^ ^uc^ 5U betra(t)ten. Xoä^ nic^t )ie aUeiu, jonbern aud) alle, roeld)e 
fid) mit bem Xitel ber Kenner begnügen laffen, aber oft üon 2)ingen, 26 
»ob«? eS auf bie 9?ac^a^mung ber f(^i)nen 9Zatur autommt, fo untvftimmte 
unb toiberft^red^enbe Urttfeile f&Oen, bag fie ben äftangel an feften unb 
fidlem ^Begriffen nur all^ubeutUi^ oerrat^en. 3a eiS fe^tt ni($t t>iü, fo 
mirb ber 9lu|en bed ^ogart^fi^en St^ftemd auc^ bid auf ba9 9ietd§ ber 
äRobe aui^gubel^nen fei^n, fo baS man ant!^ ba, tvo man fonft nit^tö ald 30 
ge(egent(tc|en (Sigenflnn toa^rna^m, burc^ ^filfe beffetben etmad getoiffeS 
mirb angeben (önnen. SDtan mirb angemerft l^aben, ba| bie beutfd^e 
Ueberfe^ung btefe9 Dortreftic^en SSerfö, metc^c ^tvx f0l\^txui in Sonben 
befürgt bat, fe^r treuer fep. <3ie beträgt, auffer 2 Ä^upfertafetn, nic^t 

* [76. eUM. £ien(tafl, ben £6 3tmiii« 1754.] 



Digitized by Google 



414 -^ub: BerXinifdie prioUcgkte ^£iiim$. 1754. 



mel^r aH 22 IBofien in Ouatt, unb loftet aleid^tpol^l nii^t loeniaet 
ffiitf 3;i^aler; ein- ^reid ber o^tte 3toeifeI bie allgemeine Srand^BaTfeit 
betreiben fe^t ter^inbern mufi. 3n biefer Betrachtung ^ot |t4 ber l^r« 
leget biefet Bettungen entf<j^(o|Ten, einen neuen oerbeffevten flhhtüd ben 
5 Siebl^aBevtt in bie ^finbe ^u liefern, unb einen Spater SSorfc^u^ baranf 
anjune^men, für ttjctd^cn er i^nen in feA« SBod^cn, o^ne einigen ^adj- 
fdjufi, ciu^jeljänbigct luerbeu jüd. 3!)ie .ftuvicu luciiXii bcicitc^ mit moQ- 
lic^fter 8orgfa(t geftoc^en, unb man idimcidielt ficft, ba% man autft fonft 
mit bem ^^(euffern jufrieben fei^u tütibe. iJiad^ liJecIauf gebadjtev ieÄ5 

10 Sl^crficn, mirb ba« 39erf unter 2 XhaTern nic^t befommen fetin. 
Kincn iier{'cfÜTtcn Vlbbnicf mirb man eg beörtiegcu mit 9icc^t nennen 
fönneu, man ihm burd) üer[(f|icbnc ficine SSeränbrungen im ©ttjle, 
biejenige ^eutfidifcit gegeben I)at, bie i^m an ivielen Stetten ju fehlen 
fd^ien. S(u(^ n^irb man, al0 eine (leine ^erme^rung, bie auS bem grran« 

16 iöftft^cn ftberfe|te (StKfitung bet ^ogart^fc^en fati^rtfd^en ®em&(be 
fügen. (Sin me^eted (an man au9 bet gebtucften 92adfti(|t etfe^en, 
»elf^e in ben S3ogtf($en Bud^Uben |iet unb in $otdbam o^ne (Sntgelb 
«udgegeben mitb. 

3)e0 tCbti» vonäRatign^^ ®efii|i(i|te betSfraber unter 
20 ber 9legieruttg ber Kalifen. $(u8 bem ^rangöfif d^en>3^^0' 
ter ^^etl. OerUn unb ^otsbam htp ^ijx. Sr. »o| 1754. 

8oo 1 S((pl)b. 15 58 0 gen. S)iefer ^^mentc X^cil fängt mit bem 
^affan, bem fünften (iaiifcn m, unb gelii bi^ auf ben 'jcdji auD 5u>au- 
jigftcn tialifen, iJiamcnC' 9)?amon. ($r entbätt alfo bie '^sahvi: ber ^egire 

25 40—213, m^e^ bic ^afire narf) (itnnftt (Sieburtfi r,()0^833 finb. 
SKan nnrb andi in biefem eine ^Jienge iriditiner ^-f^eiiebenbeiten ftnben, 
bereu (linfiu^ fit| uidit allein auf bay fleiue ^ilrabicu, fonbcrn ju- 
gteic^ auf bie gan^e djriftlid^e Söelt erftredte, bie bem 93ertuftc, ben 
pe in bem JCerfattc be8 gricd^ifc^cn ^atjfcrtt)um§ leiben fettte, immer 

30 nfi^er unb n&^er (am. ^oi^ nic^t bie friegrifc^en ^orfäUe attein finb 
eS, bie biefen S^^punft merftDürbig matten. (Sinen befonbern unb 
gau) eignen H^Ian^ er^filt er oon ben attmfiligen 9emfl^nngen feiner 
fe|tem (Saltfen, befonbern bed $arun'a(«9taf(4ib unb beft SRamon, bie 
SBiffenfd)aften in i^ren Sfinbem einzuführen, nnb il^re Untertl^anen einer 

1 [79. etüi. Xicuftag, ben 2 ^uliu« 



Digitizeo by v^oogle 



415 



tSav^ave^ ju ftitrcifien, bie um fo toiel Iffärter auf i^nen lag, je meljx 
fic ton ben SSorurt^eilen ber Slefigioit gcredjtfertigct warb. 5)cr ^n* 

fällig einer fo wichtigen (ipodic für ben menidilid)en iöerftaiib , bcr jid) 
^>Iübüd> unter ungcfittctcn fncL^nfdieu ilnUfcrn anf^uflären auiin^, fo baft 
fic in fur,^cm eBen fo fiel ^efcbrtc aU .V)elben anfptucifen Batten, luirb ö 
nid)t anbev^? aU mit uielem Is^erguü^en fönncn cielefen loerben. (S-i ioirb 
ein 8d)ani"picl lu^n einer c^anj befonbern 5irt fet)n, ^"»fadifdger bc^^ 5}?«^ 
bontetS, ot)nc Untetjt^eib ber Dteligion, unter S)id^tern, ä)Je|fünft{crn unb 
SBcItweifcn (eben, unb fid| fo erniebrigen gu fctjcn, baß fic bei) itjren 
^etnben, mit ^erfprec^ttttfl eine^ cmigcn {^riebeitd, um bie Ueberlaffung 10 
eincd ^ß^Uofojp^en bitten, unb U9% bedmegen, met( man i^nen benfelben 
t»rfagt, aufft neue gegen bie <S)l^n|len sn ben !Q3affen greifen. Koftet in 
ben S3oM(^cn Snc^iaben (ter unb in ^otdbam 12 (&t. 

^ev^ mit feiner 3)onna (S^armante ^ernmirrenbe 
Stüter lOon f^etiir. §franffnrt unb Sei^jig- 1754. 8t)o. 15 
l. fl\pf)h. lOSBogen. SBenn biefer Xitet nic^t fd^on einen efenben 
9loman verrtetl^e, fo bürftcn mir nur fagen, ba§ eg o^ngefc^r eine 9ta^» 
abntung bcr befannten ?Ve(fcnburg fet)n foffe. ©ic ift, tüelcße^ mir 
,5,ugeücl)cn müffen, uuiuDüü) cfenbcr aU baö Oru^uial , abtr eben be§= 
luegea, »oenn mir un§ nic^t irren, lueit (eßbarer. 2Baö mir fiK^en ift 20 
Icicbt ^n be^^ieiten, wenn man nur ermägcn milT, bnfe in ben äöerfcn 
bc0 SBi^ee nid^t?« efelbafter nl? ba° WiTtelntäniiie ift; nnb baf? hingegen 
bad gan^ ©c^lec^te, mcnn einen gcmi]jcu (iJrab ber Xiefc erlangt \)at, 
eben beämegcn, mei( man cö fid^ fc^merli(^ fdjiecbter einbilben fann, eine 
Hrt üon ^eluftigung bei? fi(^ fübrt. äRan fängt ne^miic^ atäbann an, 
fifl^ an ber 9lrmut^ bed ©d^riftftellerd, an ben aitartcrn, bie er feiner 
(EinbilbungSfraft ffat ani^un mflffen, an ben gefto^Tnen ^^(ümd^en, unb ^ 
an bem SBSirmarre feinei) f[udbru<iiS ergötzen; man urtl^eUt, mie fe^r 
er feTbß feine (Sinf&Ke möge bemunbett l^aBen; man ift im (Steifte fttif 
i^m, unb genie|t mit i^m baft S^ergnügen, burd^ gan^e Hlp^abete nic^t 30 
bie gertngfte Spwc txnH gef unben $erft(tnbe9 ju ftnben ; unb tvhüäf tier« 
läfet man iljn mit einem maleren (Srüanncn, mcldic^ in ©attjrc unb O^aüc 
auöbrcd)cu mürbe, menn firti nnin Dte !öarml}cr^ugfcit für ilni in^ iÜüttel 
f erlüge. biejen (^rünben alfo magen mir auc^ liefern Don 

« {M. em. twnntx^ ben 4 ^itlittl 1754.] 



Digitized by Google 



416 



Jtus: ßmlimfdjE pnoiljgirtE Leitung. 1754. 



fc^tttad &ie $)oiina (^l^aniiante an^yiprcifcn; fie (oftct ein tuenigcS, unb 
ermecft gan5 gemiß Hppettt md) ettoad beffern. ben iBolifdfen SSui^« 
iäbett ^ier unb in ^otöbarn 10 

9Jac^ri(i^t^ uon einem neuen Sfbbrude ber ^ogart^frfjett 
o 3«r9neberung ber ©(^ön^eit ;c. 2Beun irgeitb ein neueä ^Skxt 
ütele SDbf))tfi<^e er^Uen» unb no^ nte^me Devbient ffat, fo ift cd geivijl 
beS ^ervn $o gart 1^1$ Analisis of Beanty (^etgKebetung ber @((9n- 
^eit K.) ^te geleierten ^agebfii^er nnb Seitungen l^aben feiner ^f<^on |u 
oft gebaut, afö bag ber ^n^di nti^t ben nteiften f((on Mannt fei^n 

10 foQte. ^ogart^ ^atte baS ©d^ne ber tifomten, ald ben ^egen« 
ftanb fetner ^nft aud; aum @^egenftaube feines ptjttofop^ifdien 92af^« 
bcnfen§ gemad^t, unb nj«r enblid^ auf ein ße^rgebäube gefommtnt, n^eld^eS 
cin^ii} unb aflein gefcf)idt ift , bie terfc^iebencu ©egrinc ber yjicnfc&en 
t}on bcni, WiVi iiefaüt, auf ctiua^ gewiffcS ju bringen, unb baö elenbe 

15 ©pridiirürt, baf; man über ben @el'(^macf toeber ftveitcn fönne nodj bürfe, 
au!^ beul äJiunbc bes ^^übefv' unb ber föeleljrten iierbanuen. ^^fnn 
loerben ttJtr ntfp ju terbanfen Ijabcn , menn man ben bem -Bürtc 
jd)iju, baä man täglid) taufcnb Xingen benlei^t, tünftig eben fo üiel 
ben!en mirb, al8 man biöljer nur cmpfunben ^at. enthalt aber 

20 biefe§ SSer! be§ ^tn. ^ogart^ (eine leeren unb unfrud^tbaren S^e* 
trad^tungen, bie mit 9let^t ben 92amen ©ritten »erbiencn, tocnn fie (eine 
praftiff^e 9tnn»enbung leiben; fonbem ber Slawen beffelben crftrecft fif^ 
fo loett, ate fi4 t^ft^ ©li^Sne ber ^formen erftretft. tttte ^nfie unb 
fBiffeufd^aften, bie ft^ bamit befc^äftigen, »erben ein neued Si^t barouft 

2& entlegnen fönnen. $er ^^itofopl^, ber 92aturaUft, ber SCntiquar, ber 
IRebner auf ber ftanjel unb auf ber Sü^ne, ber SRal^Ier, ber S^tlb« 
l^auer, ber l^än^er, I^aben eiS faft für ein nnentbel^rlic^ed 9ttd^ )u be» 
trad^ten. 2)o(^ nit^t fie aCfcin, fonbem aud| afle, meldte firfi mit bem 
!JitteI ber .Stenner begiiugeu lajfcn, aber oft uon 5^ingeu, luobei; auf 

iJO bie 9iad]al;ntung ber fd^önen 9?atur an{omt, fo unbeftimmte unb miber* 
fpreciienbc Urtljeife faden, bafi fie ben 3}iangel an feften unb fidjern Öe= 
griffen nur all.^ubeuttid) öerrattjen. Qa eä fel}U nid)t üiel, fu lüirb ber 
S^u^en ^ogact]^id/en ©^ftemd auc^ bid auf bad ^Jteic^ ber Mabi auiM 

> Stild. Sonnctftag, ben i ^ultud 1754. Sicbec^olt im 90. Stüd (Sonuabenb, ben 37 3*1* 
(fUl 17M).] 



Digitized by Google 



Jbm: Bcritttirdjt ptfoibgtife $eKittt0. 1764. 417 



;?Hbehtten fetin, fo bnß man au(^ ba, roo matt fottft ittdjt^ al^ gcfegeitt* 
liüieii (itgeu|iun äDaliruabm , burd) .'öülfc Dcficlbcii ctiuav ^eiuiijc^.' aurb 
angeben fünnen. 3}idn mei^, bafe .pr. aj^iiliuö hct} feinem 5(ufentt}alte 
in @nglanb biefe§ öogarU)fd)e äBcrf, unter ber ^diffiffit be^ iöcrfa))crei, 
tn§ ^eutfc^e übcrfet?t tiat. ^ir Uobericnnng ift in Bonbon gebrucft, uiib 5 
beträgt, auffcr bcn ,Vüci> groifcn iiupfertafelii, nidht mcTir at§ 22 iöcgen 
in Cuart. ÖJIcicöroolji aber toftet fie ireniger nic^t al» fünf ll^aler, 
weld|e§ oI)ne B^^^fifci fin ^rei§ ift, ber bic allgemeine 3)rauc^barfeit ber* 
fclben fel^r »crl^inbcrt. SBaS aber nu^t ba§ tjortreflid^fte 5öudt|, wenn cd 
tttd^t allen benen in bie ^änbe tommen lann, bie cd mit {^ovt^eil )u 10 
6ran(|en im @tanbe ftnb? ^abe mt^ entfd^IofTen, btefeSR^« 
(ittdftf(^e Qe6erf(|ung ber SBelt bitn^ einen neuen k»erbefferten ^[bbrjidE 
^11 fiberKefetn, nnb mai^e in biefev ^f>^t bcfannt, hai er in einet Qiü 
Don 9Bod^en mirb an bad Sid^t treten fSnnen. $ie ^pfer n)erben 
bereite mit ber grasten @orgfa(t no(t)gefto(l^en, unb id^ fc^meid^fe mir 16 
im wtanif ba| man fohrol^t mit biefen, at9 mit bem fCenfferfic^en be9 
3)ru(!§ i^ufriebcn fetjn fed. 'UU eine Weine Sßermefjrung mirb man notö 
eine auy bem jjrangöfifrfien überfeine ©rfläriing iDcu .UD^^'i^i^liditii |atiiri= 
fd)eu Öiemäl^Ibe bein'i'uu'n. mehrerer 53efauntmadjung bc^ 2Berf^5 bin tcb 
gefonnen bi§ i^n "s^lblanf bicfer fcdi§ 2öcd]Crt, einen 3^boter Ji^orfdiu^ an= 20 
Mincbmen , für roelrfien 0? t^cfe^ter ^eit ben .f')errn ^Jirnnnmerantcn 
o^ne einigen Ütadjfdjufe einge^änbiget luerben fott. <Jiadj )8er(auf biefeä 
XerminS, merbe ic^ unter jttiet) %f)aUx nic^t t^erlaffen Können, ^ie 
ßiebi^aber merben \\(ti bcBtuegen an mi(^ felbft ^ier unb in ^otsbam, 
ober an jebe 93u(^tianblung , bie tl^en i^red Otti am nä^^tn ift, an 25 
menben belieben, ^ür biejenigen, meldte aHantoeit entfernt {tnb, mirb 
man and^ in ^(nfetnng bed tterminS de^ftrige ^ftadfi^t p ^aben ni^t 
unterlagen. Berlin, ben iften Sntiu» 1764. Uff. $r. fßo% 

Set))}t9.^ 3m Sandifcben SerUge alll^ter toirb «er* 
lauft: 3o^. il^ottfr. Ol^nef. IRic^terd ^f^t^^ot^eolofite, ober 30 
l^ernunft« unb @(^riftma|iger Serfud^, bie aßenfc^en and 
Betrachtung ber gfiff^e i^^^ Semunbernng, ©lirfuri^t unb 
8iebe i^reS ©(^öpferö ju fül}ren. SKit fiupfern, in gro^ 
0ctat) 2 Sllp^b. 14 S3ogen. SBir fc^cn nunme^ro mit SSergnügcn, 

» [83. 3tüd. £>pnnfrftiig, bfn 11 ^uliu« 1754.] 

Scfftng, fämtli^e 8<^rtften. V. 27 



Digitized by Google 



418 Ibi«: Bcrlintftlm ]ji;tDtlc0icfe ^tituttg. 1764. 



ba^ fid^ ein SRann, hn lange 3ctt ©ek^entieit gehabt, fftamprl^ 
an ber Ober, bie ?^ifrfic ,ui bctraditcn, eincnt fcld)en mühsamen (;^c= 
f(^äfte mit jo tielem Jlciffe unterzogen i)at (Ss fc^einet als^ irenn 
bie 2Bn)"[ergefdiüv|e in^gcfammt genommen , unter alten unücrnünftigen 
5 filieren auf bem (Srbboben faft am gefdjidteften ba^u )inb, bie übet- 
fd)iücnglid) groffcn ^igenfdjflften (^Dttel an ben Xag ju legen. ®er 
|)r. ^aftor 3iid?ter bat eö aud} ^ur @nüge gcraiefen. ©r betrad^tct 
anfänglid^, ben Urfptung, iJiamen, bad SBefen, nebft ben Birten unb 
(Sigcnfc^aftcn ber ?5ifc^e; bernarf) i^rcn mannigfaltigen (öebrauc^ unb 

10 dlu^cn ; ferner bie gdttUi^en ^bfic^ten be^ ben ^ifc^en , befonberd bad- 
ienige, beffen \m tl^nen in ber ^iM geba(|t toitb. SOdbenn Umt er 
auf bie fabe^dftcn, frembeit unb timttberBaren BftMe; tote ®ott aui$ 
il^nen erfennen, unb tote bie fSffid^teit ber äJienfc^ett barau9 l^erju» 
leiten finb. 2ler gtnc^ entl^ftlt eine ani^ffi^tlit^e Sefd^rctBung 

15 tton ^mOIf Oberftfc^en, bie er fo !do^( profaifd) als poetifd^ entworfen 
l^at aSSeil t$m ber Staunt mangelte, fo ^at er nod) 3111 5 (f anbere ^fd^e 
nur fel^r fur§ bcfi^rctben mfiffen. SBa8 bag SBcrf notl^ befonber^ ft^aö* 
bar mad)et, ift Da» 3. 650 — 694 oorfommenbe SSerjeidjiun adcr gifdie 
in SReeren, @een, f^lüffen, Strömen unb STeidieu ber bctanuten 3Seft= 

20 tt}cik, )o üicl bereu aus ber (i-rfabruug befaunt finb ; luo ber ^v. 'ißaftor 
fo ttJO^I bie (ateiniidien alt^ beutfc^eu 9tamen bin,^ufüget, lueldieiä ben 
Sefern, unb überbauet ben l^iebbabcrn bicfer ^inge, einen guten iüor= 
t^cil »erft^affet. 2/em SBerfe ift burc^ ein bienlidieö Ütcgifter gleic^fotö 
ein SSorjug oerfc^affet tuorben. Sto^ttt in ben SSogifc^en S^ut^I&ben ^ier 

85 unb in ^otöbam 20 ®r. 

^amburgifd^e Seiiträge^ ju ben SScrfen bc^ äöi^ed 
unb ber Sittenlehre. 3t»et?ter ©anb, erftcg ©tücf. |>amb. 
8ei9 C^^. Sas. laranbt. Sßir ^aben biefe ptciotn^t ©(^rift fi^on au 
toerfil^iebettemttalen anget^riefen. 0ud^ toon biefem Anfange bed ))oet^ten 
ao Oanbei^ niflff en tntr fogen, ba( er mit fil^Onen unb IcfendtDArbigeu ©tfideu 
angefüttt ift. SBefonberd mirb ei jeber Vernünftige il^ren ^rfaffem 
banfen, ba| fie in drmangtung guter OrigtualpdEe, [vS^ nic^t fc^ämen 
ha9 16efie ben ISuSl&nbem abpborgeu ; uur(SrU»ettrer tflnnen glauben,' 
baf? fie jum überfe^en ju grofe finb. 3luffcr &erf(^tebenen ©riefen bc§ 

> iSö. etfltf. Sicnflas. ben 16 ^uUui 1764.1 



Digitized by Google 



Mxm: Bctlintfilie ptunlcjiitfe Sctfung. 1754. 419 



man eine vüctiidje Ucberfe^ung einec üon beu ^^üunc^ifAen 9iä(^ten, bc§ 
äiüdiaH^, finben. Sie ^at ben fef. .?)errn Oebcr 511111 ißerfaffer , bcn 
man allezeit aU einen ftarfen Xiditer qefaunt Ijat. ^aö angene^rnfte 
in biejem Stüde aber meiben ol^ne ^lueifel bie fieincn ©ebic^tc be§ 0 \ 
^errn @raij ferni , bie gemife in i^rer Slrt »ottfommcn jinb. Äoftet in 
ben ^o|if(4en ^ut^läben l^^iev unb in ^otöbam 6 <ä^r. 

©ebanfen^ mit einet Ueberfe^ung bc§ §^mne über 
bie Dier ^ab^d^eiten, aud bem (Snglifd^en bed i£i^oni{ond. 
8fran(fnrt unb Seif^aid» 9- filetüb 1754. 3n 12mo 10 
auf 2 Stögen. SHe llrt bntcl einzelne abgefonberte d^ebanfen ein 
@<4riftfteller tverben, fd^einet (eichtet 3» fei^n, afö fte in ber Zffat 
tfi. 2)a fte fic^ ber Wäft ber (StnfCeibung überl^ebt, fo gtebt fie und ein 
Siecht, in bem SBefenitic^en beffen, toai t7ovgetra3en mirb, einen bejto 
gröffern (S^rab ber SBotlfommen^eit p erwarten. SBorne^mtit^ möfFcn ötte 15 
it]rc Ök'bauLii lau uiiü nid)t gentein jet^n, meit alte unb geiuiiue (^c- 
banfcn nur bei) bem 5üi»[üÜen, unb bei) ^erfofcjung einer SDiaterie cr^ 
ttäfliidi jinb. biefe neue Gebauten muffen aud) mit neuen ^Benbiuu^en 
vorcjetragen merben, itnb eine öemiffe finnreidic ilür^e liabeu, um aud^ 
baburd) ben d^amen (Gebauten ^u ocrbienen, baf^ jie bem i^fer }u met/r 20 

unb me^r ©cbanfen 9tn(afe geben. SBasj mir l)icr in attgemeinen 

^u^brüden gefagt l^ahm, l}ätten mir aud^ in befonbern Mon ben an« 
geführten ^OMt )8ogen fagen t5nnen, menn fie unfer )8ob nid^t mel^r 
bienten afö bebürften. SBir tooHen eine einzige @tette baraud anfügen, 
toü^t avA mtfft atö einer Urfad^e vim einem Seutfd^en ftbetbad^t jn 35 
toerben toerbienet. ,$ie meiften, l^ei|t e8 anf ber 24 ©eite, finb ge« 
i^mo^nt, fid^ im Uvt^eiten nat^ onbetn jn tid^ten, i^nen nac^^urü^men 
^unb nad^a^tabefn. fSÜ&tt biefed td^i, fc ^fttte man föngft unter ben 
„!J)eutffben (ü^n gefagt: SSoIf feii gröffer aU 9?ciuton. 3Zen)ton fc^rieb 
„eine bc)|ere Cptif unb ^Iftroncnuc, al-^ fein üel)rer .Siepler. SSoIf aber 30 
„Überfall ;)Uerft in einem Snftem alle plnjfifdic unb ntLiralifd^e ä8i)it'H= 
^fc^aften. 6r fdirieb juerft eine iloi>moiLnve , eine Slevüuietric , ein ^ü- 
„fammenl^angenbe'ä die(^t ber 'iliatnr unb eine äJlnraT .^'^^tte 9?etDton in 
^ber ^etap^9fiCr toit ber $err oon äSoItaire fic^ au^brüdt, ben ^att 

< [66. etML «»itnfto«, ben i« 3uUiti 17M.] 



Digitized by Google 



t 

420 ybai BBTlintfiiie prioilfgtrfe Ssüunfi. 17N'. 



„gut genug ftfitagcn fönncn; fo würbe er fiftcr btc Offenbarung ^obanni^ 

„itidit naiii)cf) ^etucrbcn fetjn. "ilitiutüsi l}aiie aber in ben SBiffLuftijaiieii 
;,nur einen ©efAntatf. Tsie 3)cutfc^en, bic nur aiUiu ,511 p^ilofop^ivcn 
„geiüii§t, ^aben fid} fcriuiinbern Ur[adie, bafe bie (Siigliinbcr ftc^ bc= 
ö „reditigt fe^n geglaubt, einer neuen Optif unb Slftronomie beä 9lett)= 
,ton§ ben rlctbebcntcnbcn ^^ainen bcr 5?liiU^inp?''i^ bcffetben 31! qcbcn." 
ßo[tet in ben ^o^tfc^en ^uc^iäben ^iec unb in Ipotäbant 2 ^r. 

r e u n b f d) a f 1 1 i d) e '-Briefe' ü 0 n ^. @. ^ a |^ f e. fV r a n t f 11 c t 
unb Meipjig bei) ^ob. C£^r. ^(eijb 1754. '^u 800 11 ^^ogcn. 

10 SO^ait tennet ben ^evrn $a^fe fc^on längft at^ einen fe^r guten Siebter, 
unb toeil, bafe tbnt muntre, mi^ige unb empfinbungäreid^c ©cbanfen nid^t 
filmet falten. WtaxL tennt il^n aber aud^ atö ben glfidlit^en Ueberfe|er 
bei^ !Ceten), unb lann m leitet einbilben, bag ev biefem äRufter bie 
eb(e (Stnfatt bei» SCuiSbtutfd metbe abgelernt ^aben. Sollte eft tool^r nt^gltif 

15 fel^n, bo| er fein fd^Oner Serfaffer fceunbfd^aftlic^eT 8ricfe fei^n KNtnte? 
man i^n alfo aud^ o^ne 9etiieU bafilr mürbe gehalten (aben, fo ift 
man tl^m nm fo t)te( mel^r ^^anf fd^ulbig, ba| er feine iSsempet p ^n^v 
Kntoeifung ffir biejenigen geraat^t \)Q.i, toct(^c toertranie ©riefe fc^reibcn 
nioften. @r gefte^t jtnar, ba^ fie nitbt buribgangtg öon ibm finb ; allein, 

20 Da jie ]td) lüiuigftenS oon \t\\mi ^sicuuben berfdjreiben , fo (ann luan 
lüegen i^rer ®üte l)iuläniilidi gcfid)ert fcim. 5^er Xittel geigt fc^on, 
raaä für eine ©pradie barinne cjefnljrt mirb; ift bie ©prarfic ber 
?$reunbfc^öft h)ie man fic unter fdiünen (5iiei[tcrn non viriluiüMi temptin= 
bungen l)üret. ^Diejenigen luerben beflagen fet)u, benen fie bunfel ober 

25 frfimermerifd) foctümmcu [cflte. Schönheiten, bie für basf ^erj beftimmt 
finb, finb bem, »elthent e§ nit^t an ber redeten ©teile liegt, freilich un» 
begreiflidh; fie h^ren aber beämegen nid^t auf (3(^5tt^etten ju (et^n. fioftet 
in ben SBo6tf(^en ©ud^Uben ^ter unb in ^tdbam & 

Sllocquerien,' aud bem Bfranjbftfc^ett überfe^t. Stene 
dottuflage. (S;5(tn 1754. 3n 8i»o* 16 Sogen. Unter biefem Littel 
fe^t man und aufgen>armte ISI^araftere vor. foKen Sd^tlberungen 
oerfc^iebner föc^erlichen ober lafter^aften <S^emütl^8acten fe^n, bie am Qmbe 

' [90. 6tU(f. Sonnabcnb, brn 87 ^uliud 1754.] 
2 [91. Statt. lOwnftat, ben 30 ^vAxvA 1764.] 



Digitized by Google 



Mm: Berlimidie |)rioiUgirfe Beituiirg. 1754. 4gX 



aflejcit mit einem Keinen ©ebic^te verbrämt ftnb, »oburt^ wir in ber 
•tlimei»i6^t geloffen »evbcn» ob hit $rofe ober bie t^oefie elenbet ift. 
SSM <0egeit|Ulitbe ber 64tlberttii(|eii fbtb triutat; bie leiten, oon toeldfeti 
fie nnS geseidt loerben, flnb bie (aBti^fleit imb m<^iDttrbiA^, bie S^^t 
fnb grob, bie gfarbeit finb aufgettedt; fur^ aOeft »errftt^ bie ^anb eine* 6 
©tümper«, welcfcer eljer ^nrfwt öT« Portrait« l^ätte mabfen foflen. (Sllet^* 

loübl foU bieje .•piiii^tlniiU) auy beui oiaujuiiidicu ul!tr)ci;>t jeim? 

;^otiurttjc aber fottten mir baran j^mcifefn: beim ba bie 8itten unb 3Jiüberi, 
aut luelctie barinne angcfpielt unrb, raft aüf eniiliid) Hnb, unb ba fonft 
üerj(j^iebne ^enbungen unb Vlu^biücfe uuiCunimeu, meiere, auf gut brit* 10 
tif(^, mcbv iiacf)brü(fli(^, aU ehrbar finb, fo fann man^ glauben mir, 
bag Crigtnal eber fftr eine engUfc^e SRiggeburt^ galten« 6ie befielt 
aug 1^ Zueilen; ber erfte vnti i9eibUi(e uttb ber anbere mfiitnli^e 
C^roftere mal^eii. $ M Seraeid^nifi ber topetbtii^eii, toeCf^ man 
hoffentlich fo finbeit loirb, ha% ntdit tnig bog 8er|eii^ni| ber mJIttttltdheR 15 
gerne ft^cnfen fann. Wtart finbet atfo l. ba« fcheintjeiHge Sraueujimmer. 
2. Xae i]e(ehrte grüuiüi.^uumci , ober ber @tubent im taugen 9to(fc. 
a. Xtn meibli(hen ©atiir J. 3)ie »erfchmi^tc 4>"^f • 5. 5)ie ®rafin uon 
^ranbtcmcin. 6. 5tiv< eireriftrfitif^p ?Vrauen;;tmmer. 7. ^n« fpietffifbttgc 
t^auen^immer. 8. $en metbltc^en geheimen SÜat^. 0. Xie geabefte 20 
Idauerbirne. 10. ^ai l}Qö^^chofymt t^rauenaimmer. 11. Xiie ehrbare 
ftti)>plerin, ober beg grraiieitsiwiiterg liebe betreue. 12. Ibit ehrbare 
l^e. 13. ^ag all)« lufKge gfraiiett^inroier mit (o^gelben paaren. 
14. IDag alamobtfi^ Svattensimmer, unb enbUd^ 15. bie ga|lfrelye ^ame. 
dtne fdiöne SRanbelt fio|let in ben Sogifc^en Ou^IAbett ^ier unb in 85 
^otdbam 8 Q^T. 

Mepoiiae^ au mpplement du siede de Louis XIV. ä Cdnmr 1/:U. 
Sn 8öo auf 11 ©ogcn. 5)er Streit, mclc^eu ber ^err oon ©ol* 
tairc mit bem .f>errn ta ^ea um eile über einige Unric^tigfeiten in 
bem ^a^rhuuberte ^ubemig^ M 14ten befommea, ift genugfaui unter 30 
ben ©etehrtoit, noch ^^^^ Aber unter ben ^etitmaiter« ber gelehrten 
Stepttblit betannt. Sa Oeanmelle lieg unter eine frantfurttfihe %ug= 
gäbe beg 3a^rhunbertg ^»erfihiebne flnmerhtngen fe^en; auf biefe 
Vnmerlungen antUHrrtete IBottaire bur(( ein (Srg&n^nnggftflff )u 



Digitized by Google 



422 Berlinffi^ pTiuiltSirfie 9cifuti0. 1764. 



feiiu'iu 'öerfe, unb gegen biefe# (SrQau^uitßsiliui eriuiebert bor crftre uuu= 
me^r bitr* nngefiitjrtc ^-öcqen (J§ ift nit^t too^I mötjlid) etioaö barau§ 
anguffibrcn , müfetc benn ein ©infati ober eine Uiiäereimtljeit , ober 
beribci- ,5ii9teic& fenn; benn barinne beftetjt bie groffe ^unft bei?> il^er^ 
ö ffl)fer§, baB er feiten eine^ ot^ne ba^ anbere jagt. )öor allen 5)ingen 
oerfic^ect er, ba^ er nur ben aQerfleinften ^tieil von ben obgebac^tett 
^nmerfunflen üetfertiget ^abe ; unb tt)enn biefeS ift, fo ^at er gut fechten ; 
tDa§ er nic^t ücrt^eibigen fann, barf er nur auf ben iJortfe^cr feiner 
Sltieit fdiiefren. (£d tft nur ©(^abe, ba| aui^ bei^ tnefer d&nferei^ her 

10 beiit{<|e 9{ame miebcr iit^ ®eb»nge (ömntt. ftSmien {id^ benn ein $aar 
frati59|tff|e 199lt|Iiii0e nid^t ftrciten, o^e eS tDentflßeniS ein ober stDe^mal 
' einftteffen (äffen, baf ed ben ^eutf<l^en an Wi^ unb ^efd^matt fel^Ie? 
SBerfen mir benn il^en fo oft oor, bat ^ i^i^^ ^^^^ Wm an ge« 
fnnbem unb gefegten Serflonbe fe^Ie? ftoftet in ben IBo^ifc^en $u(^^ 

15 läben ^ier unb in $otdbam 6 ®t. 

2)er* neue {(bbruct ber ^ogartl^ff^en Stt^Uzh^vun^ ber 
@(^0nl^eit, ift nunmehr, t9erf))ro(l^ner SRaaffen, fertig gemorben. SBtr 
ftnben ntd^t n6t(;ig ^um Sobe be9 SSerfö felbft noc^mali» et»a9 btti^u= 
bringen ; torx nmUtn nur bemerfen, nai man be^ btefer ncnen fCuSgabe 

20 gefeiftet bat. 2Ba§ bie ilupfcr ^^Infangs anbelangt, je njirb man finben, 
ba|3 [le jü i'orgiältig unb glüdtüd) nad^gejtodien morbeu, al» man eö nur 
immer t»on einer (£o^)ic tjertangeu fann. Xcr ^^ejt fetbjt ift nidjt nur 
l^in unb mieber, in Slnfel^ung ber (Schreibart, uerbeffert morben, fonbern 
bat aucfi eine fTeiiie S^ermel^riint^ erliaUen, lücidie in ben überlebten ^-Briefen 

2b be« ©errn Stouquet» be)tel)ct, ipurinne er eine ©rflärung über bie for= 
ne^mften ^upferftic^e beS ^errn ^ogartljg ertljeilt. 5)ie £ie&l^aber meiere 
barauf pränumerirt ^aben, werben e§ felbft am bcften beurttjciten fönnen, 
ob man tf;rc ^ofnung hinlänglich erfüllt Ifat. 8ie mcrben i^re (Jfcra* 
plan fär bie Surüdfenbung bet (Scheine, in ben {ßo^ifd^en lOu^t&ben 

dO abforbern taffen, alltto bieientgen, bie fti^ M SBegeS ber ^anume» 
ration rn^i ^u bebienen beliebt ^aben, fftr 2 Sttl^Ir. beContmen fSnnen» 

$tc gange Steft^etit^ in einer 9{u^, ober 92eologif(^ed 
SBörterbud^; aH ein fi^rer ^unftgrif, in 24 ®tunben ein 

< [97. GtihC Ateitjtag, ben 18 Xugull 1764] 



Digitized by Google 



Jlus : Bsriiitirdit pMiU^ixit Beüung. 1754. 



423 



gciftüoüer ©irfjtcr uub ^Hebncr »erben, unb )id) über 
Alle fetale unb ^trnlofe ^Keimer f(|njin0en. ^lled aud 
ben Petenten btt l^eil. äKdnner itnb ÜSavben bed ieligen 
ibetveti^Ui^ begeiftetten Sa^tf^ttnbettl^ ^ufantmeitgetta« 
g(it, unb ben 9T0(teit 9Bo¥tf4b|)fent i|ittev benfelbett «ti9 6 
bmtfleT Sente de^eiltget toon einiflen bemüt^igen 8er» 
tbtern ber f el)raffif(fien !&i<^tfiin^ 1754. ^n 8t»o. l%\pi)h, 
10 !öoqtMi. 5)iefcr 2Ucl i]t ^offentlicl) laii^ uuD iiärrifd? gcnu^, um 
eincu i^iiitantilictien 93egrif tjon bent durfte fctbft ju machen. SScnn mfln 

i'ine 9iari)alnn!in(i bp'? fran,^üfiuuen I »ictionairf NcoldGricjut' ueiincu 10 
toiü, \o ücrgeffe man nur nirt}t, c» eine clenbe i^iac^al^muug nennen, 
fo tme man fle oon einem gefdjtuornen ^ottfd^ebianer erraartcii tonnte. 
8H¥ machen ^ofnnnfi« biefe Sk^artefe in bem na^f^en ^t&dt bed 
Steueren and bev anmut^igen (9e(e(vfamteit, etlnann fei« 
genbet SRaaffen, ange^riefen au finben: «CN»Uit einmal ifl ein ^ütdot 16 
^untet und aufgeftanben, »eld|er ben beutfc^ ^prat^oerberbem ben 
„lejrt gcloKu, unb ^u 9lettung ntetitft ®^re bemiefen l^al, ha% alle 
^bicjenii^eti rdijcn fooii iniifioii, iuiUIh an ^aflern, ^^obmern unb MIop^ 
„ftocfen, einen ^ciriiniacf finben. 5)?an !ann ibm für iiiiien rül^mlic^eu 
»@ifer , TU eine Sprad)fuuft beii ^^iditern aU basi einytie anyipreifcn, 20 
„ttiber lueldie^ fie nit^t fünbigen bürfen, nid^t genug bauten. (£in grant= 
,matilalijd)er ?5et)ler, nnb menn er auc^ oft nur auf einen ^J)rucffe^ter 
«^inandlaufen foHte, ift i^, mie billtg, ein ©ctanbfKedr ber afie ©i^bn« 
«(ett bed Gebauten vernietet, «on nieder i^ ISng|l gefagt (abe, bat 

einzig unb allein auf bte d^tigen, fttelfenben nnb geiD0tnKc(en fCud« 86 
«bvfttfe anbmme, ime ic^ fie in meinen fSetfen I?abe, bie in {eber^Tt, 
„o^ne 9lu^m ^u metben, ä>?Hftei fetm fönnen. äWit bem Reifte ber ©attjrc 
„ift unfcr S?crfaffer tjortrefflid^ aih^cievüftet ; er frfireibt in 1ac\ liiuein, 
„er fd^impft, er niadit ;^otcii, lueldieö id) afled benjeuigen, krajt meiner 
„Xictatnr, erlaube, bie fid| meiner gerechten Sat^e annehmen. iJiun^ iO 
„mct)r ^abe ict), ®ott fei) ^^anf, noc^ .fjofnung, bafe unfer ^errmann 
„ttber htüfE^tiiai, meine (S^ebic^te über^allerd, ($t\mm^Zxa» 
„g6bienfiber®41egel0, Si^tloe^vd 9aMn Aber (Boeder 19, meine 
,y9tAtanta Uber Kofis Sc^afetgebt^ie, unb alle MwAf^m meinet ge* 
„treuen ^äj^ttt, über aQe Oerie berjentgen, bie meinen 9lamen ni^t 35 
„anbeten, jicgen »erben. ^6) toünfc^e biefe^ ^erjtic^ jur (S^re bed ge< 



Digitized by Google 



424 %\ib: Berlinifdie prioUegtttB ietlung. 1754. 



«fammteit S^atertanbcd, unb tPtK in guter ^ofnung aud| biefe SRonat« 
^fcörtft mit einigen Stttidebt aud «ngejogncra JBw^e beretd^ern." 

2)aö mag er t^un; mir tooQen weiter hwocn nid}t^3 fagen, aU bafe e§ 
12 @)r. foftet, unb in ben ^o§fd^eu )öu(^Iai)en ^iev unb ui ^^ot^bam 
5 ^aben ift. 

®ruitbrit' einer l^efd)retbuitg bed $^at))ertl}umd aRa- 
rocco, ncbft einem JBcrfu ri) einer ißergleicftung berSRaroc« 

c a 11 e r u 11 b b e r 5) c u t f d) e u ; i n 2 1 ü c v t r a u t c ii '-ö r i c f c n a u ^ 
Xctuan, wni) 95^cquinc&. 3rranff. iiiib i'eipfiifl 17.')4. 

10 8^0. tarn (Snbe be» vorigen 3^^)^^^ ^i" SBedjenblatt in i)ani= 
bürg l)ciau0, roeld)e§ ben "Jitcl liatte : e i n e 5 ^5) e u t f c{| e it lu' r t r a u t e 
!Ö r i e f c a u § b e m ^' a d f c r t b u m d)l a r e c c o. Tk dorri [ l n bcu;> c\'\n^ 
bis ouf bal 20 ©tatt .^iemlirti rid)tig ; nad}t}er aber muBtc eutmeber Der 
HBrieffteQer bad ©(^reiben, ober baS ^^^ubticum baS :^efen fatt geworben 

16 fe^n, fur^ bic vertrauten 92a(^ri(^ten blieben au§, unb ber Herausgeber 
f(^ob bie @(^ttlb no(4 lifttg genug auf bte ^ij\t, meiere t^te ätit nit^t 
me^r {o orbentliii^ Mten Wollte. (£nblt(^ aber war man noil^ lifttger, 
unb Ue6 einen SBogen unter angeführtem ^itel batum btud^, um ha* 
burtt 21 $ogen 5u einem SBui^e ju matten. (Sd 15|t jtd^ (e{e»; 

20 auffer bem aber wiffen Wir nichts beffen ^2inpreifung ^u [agen. $Bte( 
fttttii^ed wirb man borinne nit^t antreffen, unb wenn t9 and^ wa^r wftre, 
ba^ ba#, iüqS gur (^eid)icbte unb ®eogra^?f}te gehört, i^on einem ^lugcn^ 
^eugen feyn joHte, je i[t ee bcd) barum uuiiti? befier, al^ man e^i fcbon 
in anbern 9tei]ebe)£^veibuugen finbet C'cm ^ycrbevidite ocrfidiert man 

25 un^, baf3 ber ilverfaffer ber 53rtefe Ljeiuifier maffeii eine ^4>cc}t>n ^^^^ 
.'perr äli^Iiu!? v]eiueien i]"t, Joelc^er auf ilonon einc§ SSerne^men nad) 
95?arocco gereifet fei;, fo loie biefer nad) ^^(merifa reifen foHen. SJian 
weife ba§ biefer geftorbcn ifl, ctje er bal^in gefemmen; unb wenn jener 
g(ei(^fattS geftorben wäre, e^e er ajJorocco gefc^en Ijätte, fo wäre ber 

dO Schabe, o^ne 3toeifel, bei^ weiten nii^t fo grog gewefen. heftet in ben 
Sogifc^en Snc^taben ^ier unb in lßotj»bam 4 <S^r. 

9Sermifc^te9luffä^e^ jum^Jhi^cü iinb^Jergnügenber 
menfc^Iic^en (S^efeUf c^af t von X... «^rautfurt unb iSeip^ig 

< [ICO. 6t0tf. Dfenftag, ben SO Kttguft 1754.1 
> (101. StBiL 4)ontMr|tag, ben 22 Stugufk 1754.] 



Digitizeo by v^oogle 



Jln«: BtrltniTi^K prinOeitixie Sttfmtg. 1764. 425 



1754. :i)i[n 8üD. 7 Sogen. 3?ieic^ irt eine neue ©antmluut^ lUTinifditer ^ 
■moralifdljev Stuffähe, rooüon eine ^üitje^mug üerfproctien lüirb, lueun bufe 
^robc Sefcr unb iöetifaü ftnben foltte. @§ fommen üier Stüde baiinue 
vor; bfl» erffc fianbclt inin bcu ÜJiittcfn ,^ur ^"Jiifricbenbeit ; ba-:? ttneiite 
ift ein ©cipract} üom artigen äBejcn; ba^ britte ift eine Slbbilbung bes* 5 
^errn (^utfinnö, unb ba# üierte ift ein Sob ber @*nupftnbacfgbofen. 
3Ran »irb üiel artige ©ebanfen unb eine jiemlit^ muntre Schreibart 
i^arimte oMtreffen. %tx S3etfaffer oerftc^evt oon fii!^, ba| et leine getinge 
Siebe Xugenb beftj^e, unb nai^ aRaafige&uns berfelben auf eine SSer- 
me^rung berjenigen I6eba<i^t fc^, bie mit i(m m berfelben ergeben foQen. 10 
^tefed nennt er ben ^auf^tgrunb, tooraud er feine 8emit4ungen l^erfeitet, 
unb aus biefer SCbfit^t »erfpric^t er SOM^e 5U geben, bie 99atur unb 
ben 3uftanb bed SRenfc^en genauer ju betrad^ten, unb baraud Bfotgen 
3U jietjcn, bie in t^re ®Iüdfe(tgfctt einen nott^menbigen ©influ^ ^abcn 
fotten. SBer jmeifelt baran, ba^ lolAcr SSoriafe, luenn er iumi einent 15 
aufgeflärten SSerftanbe unb von einem einnel)meuben SBi^e au^gefü^ret • 
tüirb, md)t bie üüitiefliriiftcn SBirfungen l^aben fönntc? ßoftet in ben 
iBo^ifc^en ^uc^iäben l^ter unb in ^otdbaut 2 (^r. 

Sertin. ^ 18on ber jiUUaitU ^ikd:aijajnft , ttjeltfee luüdientlt* 
aUiiicr unter bem Xitel ber üße u n ü uf tier, auö ber '-^irnitielfc^eu 20 
i^rncferen erjdieinet, ift nnninet}r aud) ber jwei^te 93anb mit bem jmeti 
iinb brei)Big|ten Stücfe be)d)tojicii morbcn. 9}?nn luirb ibrcm ^i^erfaffer 
baö 2ob eine^ nü^Iidjen @ittentel)rerö, meieren ber (Irnft eben ]o luo^l 
at§ bie Satire Heibet, nid^t abfprec^en fönnen. 3(ud) bie eingeftreuetcn 
^joetifdjen Stüde, fönnen nic^t anber? a(§ and einer geübten geber ge= 25 
floffen fe^n. ^Vitx unb (Smpftnbung finb i^re unterfd^etbenben SVterfmale. 

Ätnilec^ ou Ja Graine d'Hommes qtii sert ä fmipler ks Plaiiefes 
par VA, d. P. Tromente EiUNoH f augmcntf'e fres consideraUeinent. ä 
JAmeViUe, aux depens (!>■ Chr. Eugene, ü Veuseigne de FotUencUe. ^11 
l2nto. 15 SBogen. SBie fod man biefe fran^dfif(^ Steuigfeit nennen? 30 
(SinenXraum? (iine 9letfebefc^eibung in anbre SSetten? (Sine Sati^re? 
(ünen )»]^i(ofop]^if4en SKoman ? ©ie ift aHed aufammcn. ^er 93erfaffer 
ober bie ISerfafferin, l^atte eindmald fteben ganje ©tunben über einem 

» (104. Stürt. Xonnerftafl, tcn 29 »ugufi 1754.] 
' (106. etfltf. 9omt«Nttb, U» t (3c)ttfliiter itm.] 



Digitized by Google 



426 Varltnitd)« jnrtnUtjiixfB istttmQ. 1764. 



l^ttd^e, tottäftS ifon ber 6ri\cugung ^anbclt, na(^benfenb jugcbrat^t, unb 
feine l\^beu§gci[tcr fc angeftrcugt, bafe er enbttc^ eingcfd^Iafen mar. ßr 
fAItef aljc, iinb im Iiaiime erjd^icii ibm 3lmi(ef, ber ®cmu§, lucldier 
ber i^erniehrung beö mcnfd^Iicben @e)d}Ied)tö norgefe^t ift. ^er a^ntt 
5 ©eift löar mitleibig unb entbecfte iljm, bajs bie ÜJJenfdien fidi auf eben 
bie Slrt forttjffan.^tcn , af§ bie ©Siimc, itc^mltcfi iiermittffi't ijaii,^ fleiiuT 
^aammUxnz, bie {ie unmerfUc^ uoit fic^ ftreueteu, unb bereu ^^luf- 
fammtung ein gan,5c§ .^ecr Oieiftcr bestimmet fet). @r erttärte i^m njcit» 
(äuftig aUe ficine Umftänbe unb naf)m i^n enbU(^ mit, ü^nt bie SDilagajine 
10 biefer ©aamenfUntet )tt setgen. SRe^r brandet man, foQtett tpir glauBen^ 
itt^t }u tmffeti, um äffe bie anbern (Sinf&He «oit felbjl baju beulen 
jtt fönnen. @ie ft^einen tote! |u sebe^ni fe^n, atd bat ftc nid^t eM 
toerben foSten, ob eiS t^nen f(^on fonft an SBi^ unb @att^re ntd^t fe^It 
ßopet in ben SBo^ifc^en SSud^I&ben l^tet unb in ^otöbam 10 (Bt. 

16 iSeip^ig.^ l^^nberlBandift^en ^anblung i{t ^eraudgetommen : 
Gegebenheiten- beiS SSti^torb ^ingfton von i^m fetbft be« 

ft^rieben. Äu« bem ©ngliftben ilberfc^t. 1755. in flcin 
8too. 9 Sogen. 3}h;lcrb ilingjlcii LLömet bcu ©djaupta^ feiner 33e= 
gfbenl)eiten auf eine fc^r tragi[d)e ili^eijc. (Sr ntu| einen ungetreuen 

20 iiiebl;aber ber Gräfin ^^eaudjamp im 2)uefi erlegen, e^e er auf il)r 
^f^r\ einige ^Redinuug iiiarf^cn barf. ^tflein nad)beni er bie Tbat vü\U 
filteret, fo fd)n)üret bie (iiräfiu il}nt ftatt ber ^iebe einen ewigen ^aß. 
@ie ttJin i^n nirfjt fe^en, unb tterttieifet i^n auf ?ebendkng t?on fic^. (Sr 
toirb l)ierauf na(^ einiger ^di an eine abelid^c S?ame tvev^ei^vat^et, bereit 

25 d^ema^I unglficflic^et SBeife in d^s^tampfe umgefommen mar. Qtx lebet 
mit betfelben eine SdÜan^ fe^r vergnügt bid ber ®ruber feiner ^S^ema^Kn 
entbedt, ba( ftingfton ber Sßbrber be0 el^ernq^tigen ®ema^tö feiner 
6((mefter fe^. ^er (Streifen ift bei^ ber Bftau »on (eroeo (biefed ift 
ber !ßame beS (Srmorbeten) eben f o gro6 , a(d er bek; bem fttngfton ift, 

30 ber felbft nidjt einmal tocl«, wen er, in 3*üei?fampf erleget ^atte. ©enn 
bie ßJräfin von '^kauc^amp ^atte e§ ihm atte^ 9Zac^forfcben8 ungeachtet 
gebeini geljalKit. 3?ie t^ran you |)erüei) oerabfc^euct al)ü unfern SDhjkn-b, 
uub er felbft gcrät^ in fo groffe S5er^tt»eiflung , bafe er nad) i^ranfreid) 
ge^et. $ier mirb er balb in neue Gegebenheiten oevtoidelt. @r jie^t 

> (110. ettt«. XiontMtftafl, ben IS 6«)»tni»<r iiW 



Digitizeo by v^oogle 



Jtus: Herlfnifii» yvinib^tvif ME»it0. 1764. 



427 



aKeittl^aKen bie ^^or^eiten fiber feine Vernunft ftegen, unb gerät^ nti^t 
e^er an§ bem SabDrint^e feine« ©c^tcffaf« er bnrt^ einige ' feftene 

unb inuiüicfUdie 8«f^iße feinem ißer[tanbc luicbcnim bie i)crrfd]aTt ein= 
räumet. 3)ie iöegebeulKiten entbalten überall eine gute 9J?oral; bcr 
ft'noten ift aneinnnber Ijäiigenb, imb bie StufUifuncj unertnortct, unb fcbr-- 5 
retcf). id]ünc Schreibart aicbt ber 8c&rift anä) im 5>eut)dien einen 
^ßoc^ug. ftoftet in ben ^ogijc^en ^u(^Iäben ifkx unb in ^^^ot^bam 4 &x, 

Nouvdle^ ei pmrfaite Mähode pour aprendre U Frqn^iB et PAUe- 
mand 8(M8 te aecours ^u» MiUire. S)a9 tfl neue unb toottfontmne 
@pra(l|!unfk bie frans^fifd^e unb beutfc^e ^ptaH^t o^ne 10 
$ülfe eine« ^f^rac^meifter^ $u erlernen, bur(( l^rreS^rfean^ 
fl Fnmqf, mr U Meyn dteis ^ean Fred. Fleischer 1754. i^n 890 
2 ?rr^b. 3 ©ogen. S^iefer 3:itet tcrfpric^t fo viel gnteg, ba& mir un8 
faum uurcr[icf)en, t>on tcr Jiu§fübruik] i'rtilcditeilJ fagen. (Jine 

uoöfommene 5Inmeifunq ,^roei) S^jrac^en auf einmal lernen, ift niet^r 15 

man verlangen uiib miinfd^en fann. Oljne 3tt>eifc( aber auc^ mebr, 
aB man finben mirb. Wan barf nur ba? Teutidic anje^en, um nidit 
bie be[tc ?.)leinung baoon ^u be!ommen. 5}er iöeriaffer ift in uufrer 
Sittetatur fo erfahren, bafe er ben ^fran^ofen, mcnn fie fc^on etmaö 5)eutf(h 
fönnen, bie af iatif d^e 5^ attif e unb bie i8eg eben ^ eitcn ber @ee« 20 
fairer, aU gute beutfd^ ©d^riften ^u lefen anrfit^. (Apr6s qnoi fls 
ponront prendre nn Paragraphe d^nn bon Antenr allemand, comme de 
VAsialiai^ Bamsej des BegäbtMhmi^ der Seefahrer d'Albertns Jnllns, on 
de quelque antre livreO SBa^rl^aftig , er ^fitte oon (e^ben (S^rtrenttd 
!tine ibeffere 9)tnfter nennen (Onnen. 3)ad eine ift fo fc^mfilftig gefd^rie« 25 
ben, atö Irted^enb hai anbre. %oiSci ntüffen n>ir audi nic^t i?erfct|meigen, 
ba| unter ben am Snbe bcö 3^ud)§ beigefügten Uebungen, ttu(^ ter= 
fct)iebne S3riefc be# .^erru Heilerts, nebft bei lUbcin tvuuij besi .^pcirn 
^urleau, üorfommcn. 2Bir mürben fagen, bnft ber .'perr ©|)ra(h= 
mciftcr, feinem tarnen gemäfe, bcit öerrn (Si e II e r t üLutreflicf) gemäffcrt 30 
habe; luenn tpir nirfit beforgcn miilBteu, er niödite bö)c lucrben, unb biefc4 
einen beutfc^eu C^mfan nennen. Äoftet in ben iöojjijdjen Söud^laben Jjicr 
unb in ^ot^bant 20 



Digitized by Google 



428 Bsriinifii)» pmiit^xvtt Jsifittt$. 1754, 



^tip%ig*^ tCVba {tnb i^or furzen httf^ finita ttt ^uobej auf 
^mhpapiit uttter bem Xitel: tßoffeit im Xaf^enformate, ge* 
bvu(ft loorbett. SBerfoffer, ober loem^ftend ein guter tSfreunb von 
t^nt, \)at bie Sorfic^t Qii^aht, vmfi folgenbe 9tecenfion baoon 5usufii^t<fen. 
ö „SBir finb für ba« feine unb für ba# muntere in bcr @at^re üicl 
„ftarf einc^eniniuiin, aUS ija§ wir gegenwärtigen Sogen nitftt ibr gebü^= 
„ceubcö JKL'd)t fotltcn tuicberfabren laffen. ^er .'perr ÜSerfaffer Ijat feine 
„^pffen in lauter Heine Mapitcl getlieilet, in beren jcbem er ein qeiüij'jcc- 
„(Stiua^ ab^anbelt. %U j. (5. ettt)a-3 «loraliidjeä, etiua^ poetijc^eS, etma^ 

10 „{?iftonfc!je§, etn?n# fritiid)e5 n. f. tü. ^ie .*nerren J(lunjtric^ter befcnimcn 
„^ier eben fo njo^l i^ren X^cil, alö bie jtrcngen ^^^Ijitcfppben, bie jebc 
„fonnenflare SSa^r^eit auf bad abftracEtefte bemonftriren luotlen. ^er 
„JBerf affer ^at bem Frauenzimmer eben fo lac^enb bie SBa^r^eit gefagt, 
«a(d ben finftern $((tert^umj}forf(|em. dHn £uftfpie( Don 5 ^anblungen 

15 »tft ^ter auf 5 ^uobe^feiten |u fe^en. ($d ^t aUt erforberliil^e (^en« 
„fd^aften eined ßuflf^ield, unb ber Sefer toirb ftber biefe» eben fo gut 
lyloi^en mfiffen, aU er über etneS oon 4 @tunben lai^t. SHe $anb(ung 
„bcd gegento&rttgen bauert 6 ©tunben. ^te HSefd^eibung oon Utopien 
„ift fe^r Ie^rret<^, unb bie «erfc^iebnen fCrten ber SBaffen finb ooffer 

SO „Wii^'j fur^ biefe bre^ $)ogen enthalten fo oief, üt% manche 6att}re ton 

„txtt) ^Ip^abeten." 5)a§ wir biefe !dcb[prüc^e unceraubcn nut- 

tJjeilen, tann man au§ bem 142 ^^latte ber ^oHifdicn Leitung 
erfennen, wo mon eben baffclbe j^ornuilar, nur mit einem etwa^ üer= 
änberten Slnfange, finbeu wirb. (Sä l)ei^t ne^mticf) bafelbft: „e« ift be= 

25 „fannt, ten waö für (Gelegenheit biefe 5(rt Meiner Srfjriften jüngft 9J?obe 
luerben angefangen ^at." Tlan üerfteM @ie, mein Jperr ißancg^rift! 
Unb bamit @ie auc^ aUe unb jebe t^erfte^en mdgen, fo moUen mir e9 
nur gerabe i^eraudfagen, bajs biefe hoffen, mel^e 
— — — — — — ipse 

30 Non saau esse hominis, non sanus juret Orestes, 

eine ©ati^re auf ba9 Format unb bie ^uffiSige (Sinriil^ng ber Se|ittg* 
f4en ©d^riften, aOem Slnfe^en nai^, fe^n foSen. @te foften bre^ 
®cofii^; aber aud^ bre^ (^tofd^en giebt man nid^t für $offen l^in. Sind 
mar alfo ^u t^un, bamit fie gleic^wo^t befannt mflrben? O^nc 3ii>^if^( 

35 t^t ber S$er(eger btefer ISiattcr ben beflen (SinfaU gehabt, ben man in 

* [Iii. Stiid. £icnftag, ben 17 Zepumbtx 1764.J 



Digitized by Google 



JUmi litelwXfäft pdvUeQirfe Mvtfmq, 1764. 429 



hiqci ab\[il}t nur Ijaben lauu. @r liat fie nebmlicl) iiad)Diudcu ia\]cn, 
unb ift entfcfiloffcn fic für iljreu imierlid^en 23ert^ terfaufen, b. i|t, 
fic um)onit auäjugeBen. ©ie ftet)cn in ben i8o|ij(^en 93ut^läbcn, ^icr 
unb in $ot§bam ben )Bieb^abern 2)ien[te. 

Bibliotheque^ curienac liistorique et crifiqnc ou Catalogue raisonne 5 
de livres dijjiciles ä trouver pur David Clement Tome cinquicme. ä 
Hannover chez J. G. Schmid 1754. 4to 2 5llpl)b. 15 Stögen. 

2) iefer fünfte Zlieil gc^et mx Boi— Bzo unb cntluiU aV\Q gle^fallö 
mir einen mäf^igen !t^eil einee ein^^ii^eu ^-öiirfifta^en-? Man tüirb fibcr 
auü) bafur in biefem f leinen Siaumc fc^werlid) cma^ cermiffen, welche« 10 
in ben ^lan be§ ^errn ©tenient getjöret. @<>uren einer erftaunlic^en 
^elefen^eit unb glü(!(i(f)e critifd)e (Sntbedungen, n)itb man überaß an- 
treffen, unb befonberd mirb ben Zennern in biefent !l^ei(e bie genaue 
nnb for({f Altige Qemerfung aXitt ©c^riftett bed gorbanud iBrunuiS, 
mX^t allein auf 7 IBogcn einnintt, nit^t anberj» old angenelf^m fe^n. i& 

3) a ber im S^erfaffet fie fafi alle fetbfl Utf ber $anb gehabt l^at, fo 
ift er im @tanbe gewefen, oerff^iebene S^^ifcl iv |e(en, bie (efonberl^ 
Brüter, in feiner critifd^en ©efd^ic^te ber $l;ilojopt)ie, miber bie HuiS» 
galben berfelben, nnb mibev iserfd^iebne SeBenftumfiSnbe biefed Berufenen 
!3toti5i!cr§ gemacht hat. SBir glauben nirf)t, bafe e^ nöt^ig feijn Ujirb, 20 
ein ibtit iueiter anjju^ueijcn, lueldH'y eaiuial in biefer ^^rt »on ßittcratur 
o^nfcl}Ibar eine ber üorne^mften Oitetlcn werben mirb. ^^ie ©lüfi'c 511 
ber e§ anmotl^fen mu§, fonn ein neuer 93en)egung^grunb fel^n, fic^ baj- 
felbe tlieiliueiie an,^ufrf]affcn, el)e e>5 iicd) biire^ feinen ^rei^ fefbft unter 
bie raren ^ilüd)er ge)e^t ju luerben nerbienet. S'oftet in ben iüofeifc^en 25 
iBuc^läben ^ier unb in ^otdbam 2 UtttU, 12 6^r. 

^uliug Söernl)arb^ üon Üiül;r JC* ^^l)y)iUIifcf)C ©i» 
btiotlief, ujorinne bie yorne^mften ©diriften, bie ^ur 
a t u r l e l) r e g e Ii ö r e n , n n g e ,^ e i ci t iu e r b e n , mit t? i e I e n 3 u = 
f Ä ^ e n u n b e r b e f f e r u n g e n t) e r a u » g e g e b e n ü 0 n ^21 b r. ^ 0 1 1 = 30 
I;elf Ä'äftner, Math. ju iJeipaig. Seipjig, beij ^[o^. 

©cnblern 17n4. 800. 2 5(IpJ|b. 3>iefe artjebte Stuftage ift 
nac^ einer ^interkffenen ^anbfc^rift be0$erm oon älo^r, »elc^er 1742 

* [114. 6tfl<t. 6«itiuitotb, bm «1 6c)itcn»cr 1764.] 

« [1». etM. mm«9» ^ ^ etpttwibcK 1754.1 



Digitized by Google 



430 BtrliitifAt pcbtfüi^fxh Sttttmir. 1754. 



in Seipjifl geftorben, bc[ori|t njorbcn. SRöti tarm o6er mit Stecht fagen, 
btt| fie burt^ bic SSerbefferinuv'" unb ;'iufä^e be« :perrn ^rof. Hältner» 
betjna^c ein gan^ ncuc§ Sud) gcioorben ift, tociiigitenS biejcnige ®raub= 
mfirbigfeit cvlialteii Ijat, hjeld)c bie ^Robridjen Schriften üor fid) niemals 
5 geljabt haben, iiorli icmal§ hahnj luerbtMt. 5)er berühmte .v>t'ra!iv3geber 
gebort inner bic ieltcnftc l'Irt üou ^-^iidierfennerii; unter bicjenigcu nc^in= 
lücldjc öiel 33iicbcr fennen, toeil fic uiel S3üc^er gelefen l^abcn, unb 
bie SBiftenfdjaft bcr Xitet für ba^, ttJQä fie ift, für eine ^leinigfett att« 
fe^en, bie fie fo mit httflfix begatten. 2)er 9tu^m ftbrigend, »eichen er 

10 fi(jb mit fo vielem Steckte nodi in einem toettven Umfange ber ®ele^r« 
famfeit, a(d in bev bioffen ^ffißf, ermorden f^at, leiftet. fttr bte iStflnb* 
(if^feit feinet Urt^etle bie i&mtfye, mef^e einen ieben in ben 6tanb 
fe^en mevben, fogleit^ bie Beften SBüd^er in i^ver %xt ju m&l^Ien, o^ne 
mit S5erluft ber S^it, beö Orleiffe^ Mwb ber Soften, biirt^ unglücflic^c 

15 J8erfuc^e barauf geratl^en. 3)ie fecfii^e^n S'apitet, in wcf(fic btefc 
ÜBibüottief aln^ctbcilei ift, l^abeu folgeube Ucberfdjriften: ba^ aftc Havuei 
^anbelt üon bcr i)laturtebre tiberbaupt; ba^ ,;^tueBte, tton ben erftcn Öriinb= 
tbeitcbeii bcr natiivlid)cu ilövper unb beii (^knicuten überliaupt ; ba§ 
britte imm! bein SSeltgebäubc : ba§ inerte Vün bcm .*pimniei; ba^? fünfte 

20 luijcrer (irbfugel übevl^aupt, uiib ber iöefdjaffeuljeit ber (Srbe in^= 
befonbcre; ba§ fediftc üom Seuer; ba^ fiebenbe Don bcr iinft; bad ac^te 
vom ^uffteigen ber fünfte; ba§ neunte üom Saffev; ba^ ]cl)nte oon 
bem 9iei(^e bev (S^emä^ife; ba§ eilfte toon bem minevalifd^en Steic^ ; ha» 
}»01fte Don bem 9teiii^e bev X^ieve; bad bvet^^el^nte von bem ältenfc^en; 

25 bad «iev^el^nte oon ben (9efunbbvunnen ; bad funf^el^nte > von S&nbev« 
bcf^teibnngen; unb bad fet^jc^nte oon <^ef)}en{levn. ftoftet in ben 
SBogifc^en SBuc^t&ben ^iev unb in ^otdbnm 18 i&t, 

^^iUfo^^tf i!t«movaIif(4e unb mebicinif^e SBeivat^« 
tungen^ flBev manii^evfei^ $ur ipoffavt unb ^d^On^eit 

50 l^crüorgcfud)te, fdiablic^e ^^^^önantitt^^ junger unb ev* 

lü a d) ) e n c r ^ e u t e b e i; b e r I e i) (^3 e f d] l e d) t ^ ; n e b ft b e nt f d) ä b 
I i d) c II 9Jn B b r a u rf) e ber © d; u ü r b r ü ft e unb i n d) e 1 1 c ober 
] ü genannten 5^ l a it f f e i t e b c r 5 r n n e n 5 1 in ni e r ; b e ^ ruhigen 
^benbftunben mol^lmeinenb entmorfen oon Gottlob Del^- 

• [117. €tiM. 6«miaicitb, ben S8 BtittoAtt 17M.] 



Digitized by Google 



JItia: Bttltmpd^e ptMt^xtt Sstfimg. 1754. 431 



itern, 2)?eb. $)oct. unb ©tabtp^ijjico in O^lau. Srefelau 
unb ficip^iq t»cr(egtö 4). ^it^fd) 1754. 8tjo. auf 5 58o = 
(^en. ©§ i[t fein BttJeiM, bafi ber ^)err ^3?. ottlieb Oelftner nicf?t 
ret^t toü\)i gctbau liabc, inbcm er feine rul^igeii XUbcnbftunbcn lieber ,^iim 
©t^reiben ald jum 8ct)lafcn bat antt)cnben tüotlen. jeigt fic^ auf 5 
aUen Seiten a(§ einen el^rlic^en ÜJiann, welchem ba^ SBo^I fcineS 9iäc^ften, 
me^r aU einem SKebico oietteic^t pträgltf^ ift, am ^erjen liegt. (£r 
ge^et feine 3>o<iii9initteI iiad^ Otbitung ber ©lieber bcd ntenff^Iic^en 
ikiUi, h&) Beleben (def^Iec^tem, burt^, unb ntad^t l^iet unb ba gute 
^nnterfungen, bie i^re SRii^tigfeit l^aben fönnen, Befonberd toenn fte ben 
SRigbraud^ einer fonft ganj unf^ulbtgen ©ad^e betreffen, ©eine SSor» 
rebe ift in Herfen abgefaßt; feine (Einleitung ni9(^te lieber gar aüt 
©d^ön^eit ju einer ©inbilbung machen; feine etngefireuete ©elel^rfamfeit 
ift ciirieu» unb feine (Schreibart lann ein iUhijtcr feiiit. iÜüii bicfer imb 
feiner ^ocfic lüolleii h)ir eine flcinc ^robe geben. (5r fprid^t ^nm 15 
©rempel: „@ö t3iebt AraueUi^imiuer, benen bie 9?fltur i!?re föütii^feit 
cut^ügeii, unb bei) bem ^-|>olo 5Ircttco ibre* ^nfen§, entiueber bie ©(eimtiou 
beffelbcn tiergcffcn, ober biefen ßujtgranaten in ^ilnjeljung il;rer (tröffe, 
§igur, Ouaütät unb iöeiuef^ung einen jiemlic^en Xiftit i^rer (Sd^ön^eit 
unb ibre§ geuer« jurücfgeljaltctt ^at, unb biefe bemühen fid^ biefclben mit 20 

aller bemalt aufzuhelfen." 2)D(h burt^ lange noc^ nit^t fo auffer« 

orbentlic^e aRtttel, ald ber $err 3>octor feiner ©i^reibart aufhilft. Sut 
$robe feiner ^oefie »oQen mir bie ©innfd^rift anfuhren, bie ein luftiger 
$to^, iDte er fagt, auf ba9 ^land^ett gentad^t SBir glauben bag ber $err 
Oel|ner fetbft biefer luftige $opf ift; »enigftend {Annie er e», aU ein 8ö 
f(|0ner (^ei[t, ber ®to)>^en einen augeuet^men unb mit luftigen (Sinf&Qen 
rec^t gefütterten ^oetcn nennt, gan^ mhi feijn. 3)ic ©innfc^rtft lautet fo : 

3)u artu]it j>Iaudbct! Wem füll id^ birfi i^cri^Ieidien? 

5)ir mu^ bie befte Ubr an St^unft unb Inqenb meidjen. 

®ie töcift nur @iuc ^al^l; bu ^eigeft ^-öenberlen : 30 

^i^DU oben ab, auf (5 in?, fon unttn auf auf ^^^fl^ 
8o ein lel^rreic^ee ^üd^cld)en !oftet iu ben ^o^ifc^en ^ud|läben l^ier 
unb in ißotöbam nur 2 (^r. 

(^efc^ic^te be^ |$räuletn^ (^li]'abetij l^ougl^tlel/ 

■ IU9. 6tfl<L IDeimcrflafi, ben 8 Octoiec ITM.] 



Digitized by Google 



4S2 ^VB»: Berlittird)« inriotlfgixte 9<ifttti0. 1764. 



t»on bem isöcrfaffer bei* Segcbcnfieiten be§ ^^oma* ^onc§ 
l-» e) dir i eljeii. 51 u» bcm iigli )"ci) c u übciic^it. iöicr Xl^ei^c- 
Öcip^ig in ®rebitfrf)eng ^anbhing 1754. ^[n 8»o. 3 Wfpht». 
@in ?Rpntan bc^^ betül^mten ^ilbinge »irb ttjeber unüberlegt ncc^ 
5 ungcfcfcii bfeiben. 3)icfer Scbriftftelfer fcbeint on ©rfinbiincicn , an 
Sdjilbecuugen unb Sinf ölten imer)d)üpflicij fcrin. 3mi"cr lu einer 
©^il^äre, unb benno(^ immer neue $u bleiben, ift nur ba§ SSorrerf^t einc§ 
fe^c groffen ®enic§. 3» i>cr gegenmärtigcn ®ef(^icfitc bcr gr&utein 
Xifou^fftiti ^at er oorne^mlic^ jeigen rootCen, bag ni(^t fo oie( 

10 tfrauen^immer burd^ Siebe, afö burd^ (Eitelfeit uttglit(!nd6 toeirben, lutb 
ba| bie Ofe^Ier, bereti fi(^ bad f(^ne d^efi^Iei^t btdtoeilen fi^ulbig ma^t.. 
grd^tett X4et(0 ntelfpr avA Unbcbadjtfamfeit atö aud einet (aftet^aften 
Steigung t/errfi^reti. @r Bringt ballet feine j^elbin in foti^e Umftänbe, 
bie btefe Wtoval auf bie faBIid^fte Krt etläntern, unb Ijat fc^on in intern 

16 9?atnen tfjren gönjcn Sl^arafter, ben er auf «ffcn möglichen ©eiten j^ciget, 
auvijcoiiukr. (5r nennt fie nel)iuliri) X b c u g Ii 1 1 1; [i , tt)et(^c§ eine (^c- 
baute niofc bebeutet, unb t»on bem franjüi'ifdieii Ueber[e^er (benn aucfi 
bie Jyran^üi'eu finb auf bie cng(i)d)en Üiomaiteu jetU eben fo erpidit af^ 
Ujir) burd} rEtonrdie tff gegeben morben. 'ilUr mctren ^nr Slut^vcifung 

20 biefeS angenet)meu ^ert^ toeitcr uic^td ^in^ut^un, biefe§, ba% 
bie beutfc^e Ueberjefeung mit aÜer Xreue unb Beobachtung ber ^Reinig* 
teit unferer ©prad^e gemadjt ift, ^ojtet in ben $offif(^en )@u(^läben 
^ter unb in $ot9bam 1 Süt^It. 

©rünblic^e SJemübuttg en ^ beö üernänftigen ÜKen* 
25 f(|en im 9ieii^e ber äBa^r^eit. ^en SBere^revn ber SBa^r« 
^eit mitget^eilet toon (S^rifl. (Stnfi ©tntonetti. 3»et^ter 
X^eil. Bftanffurt an ber Ober (e^ So^. filet^b. 1754. 
3n 8üo. 1 %lpfit>, 16 IBogen. fßov einiger 3«* flo^ ber berft^te 
l^rfaffer unter eben biefent Xitel eine 93ernunft(e{|re ^erauS; unb 
30 je^t ift e* eine SRctap^tjfif bie er und bcrunter twrtegt. O^nc 
oineifc! bat er Dor, unö bie ganje ^W^ofop^ie unter fo einer allgemeinen 
bttiliciDnen '^luflKirift ^u lieieiu, unb ei fann nid}t feblen, bafj bie 5föeU 
aud) uidjt bieje feine 2Irbcit, luie alle übrigen mit ®anf aufnebmen merbe. 
(£r hdcnmt oon {ic^, ba^ er in ber äBeIt)uei!!»i;eit bem t^eremigten ^ o l f 

> [»0. 6UM. e«mta6cnb, ben 5 OMhn 1764.) 



Digitizeo by v^oogle 



Jti»: Berlbtirdj» )>riiiile(itrh Snfung. 1754. 433 



o^itc ©cftircrei} folge, uitb preifet bie SBorfic^t ban \k feine Öeburt^,^eit 
in bcn Beitfauf biefe§ unfterbficfjen SWannc^ ^abc fallen laffen, um wn 
ihm gcbilbct jn njerben. (i^Ieic^wcbf aber iiiebt er in ücrf(ftiebncn fingen 
vvn ihm af», wie einem ©crebrten auftnübiii ift, ber '"einen ^ei)faü 
niüii ber 'i)3erion , fcnbern ben (^rünben fdicnfet; unb menn er toeitec ö 
ntc^tö j^ii iuctieu geftel)et, aU bntdi einen bcutUd^ctt unb über^engenben S8or* 
trag ber Sa^r^eit i^reunbe unb ^ere^rer )u gebnnnen, fo liegt e$ ol^ne 
^toeifel nur an feiner )8efdfeibenl^eü, ba| er ni^t eben fo too^I idi an» 
bere, bie iSrenjen ber tnenfc^Iic^en @rfennini| ermeitem tootten, toon fti^ 
ritl^ntt. Ihrftet in ben Sofrtfc^en Sni^iaben l^ter nnb in ^otöbant 16 ^r. lO 

®cfd^i(^te* ^errn Sari ©ranbifon». i^n ^i^i^ff" cnt* 
worfen t)on bein SSerfaf jer ber $antela unb ber (£Uriffa. 
tKuS bem (Snglifd^en fiBerfe^t. III. SBanb. Sei^jig in ber 
fSeibemannifc^en ^anblung 1754. 800. 1 ^Ipf^h. 16 
^ogen. SRan mu( bie erften X^eile biefer iSefd^tc^te ntd^t gelefen ^aBen, 15 
wenn man anf bie Ofortfe^ung bcrfelben nii^t äufferft begierig ift. Unb 
e9 mirb o()ne B^^eifel ein Neiner @treid) ^ fet^n, ben man ber ^eutfc^en 
^Icugicrbe fpiclt, baf? [ie je^t nur einen 5:f)eit baöon tvWt, «nftatt auf 
5lDel) fleboft ^n haben. Xai SÖ'Zeifteritücf bei? ^){ i tlj a r ^ j ü 11 jolUe biUuj 
allen anbern iyiid]crn biefer *^rt bie l^efer ent5icl}cn; unb ttJtr ^offen 20 
andi ba| eö gefcfceben luerbe, loenn anber^i bie in allen ibren SRei^ungen 
^efdiilberte Tnqenb ncd) fäbig ift, bie 3Jienfd]cn für fid} ein^nnet^men. 
Üoftet in ben )^of{if(l^en ^ud^Iäben ^ier unb in ^^^otdbam 14 ^r. 

Scneca,^ ein ^trancrf piel. /"vranffnri am SJ^iyn htt) 
granj 5?arrpn trapp. ^öo. T'^ogen. (Sin ftcrbenber ^t|iIo= 25 
fopl) ift fein gemeine^ ©d^aufpiel; unb ba^i Untcrneljmen eineö beuficben 
^5^id)ter#, ibn anf bie 33iibne ^n briiiiicn, fein gemeine» linterneinnen. 
(SJefe^t,- ba| aud) nic^t auf baö t?clltüminenfte auffiele, fo wirb jener 
bo(^ immer nod) rühren ; unb biefeä boc^ noc^ immer lobcuÄttrilrbicg fet^n. 

(Sin f(^meid)e(J)after ^aupturt^)eiI fönnten mir »on bem angefiibrten 80 

Originalftfttfe leidet fällen, aber ein gered^tetd fc^merlid^. 2)er ^cfaffer 
ift ein ^id^ter, bem ed an (S^enie nid^t fe|U, bem ed aber an §teiffe 
befto me^r muft gefehlt ^aben. Unb er mac^t ^ieroni^ aud^ fel^t fein 

' [121. Stilcf. Sjcnftofl, ben » Cctobtv 1754.] » Sinct^ Li"5*] 
3 \in. Sifltf. a>eiin«rfkafl. ben lo Octeftcr 1764.] 

Scffinfl, famtlii^ Si«xifteii. V. 28 



Digitized by Google 



434 3ltt«: Bcrltntff^i ]PriiiU«0iife 9ciiim0. 1754. 



®el)eiiniu[] , fonbcrn tnunbert jidj öiclmelju luic 9iacine jtuei) ^ai:)v an 
feiner ^l}äbra i}ahc arbeiten fönnen, unb toie e# mÖL|ftc6 feti bafj ein 
©cbit^t, njefcl^cS fo tjiel ©cftiueiö unb 3cit qefoi'tet, gefallen tönne. ®ir 
tüunbern nn? bnrüber uidit, uiib iinirbcii un^ v>tefmetir ttinnbern , wenn 
ö baö feine o^ne biefe mü^fame ^luäacbeitung gefallen füllte. 3}ian merft 
e§ feinem ^lane alljuiüo^I an, bafe er in bcr 6il gemacht ift, bie i^m 
nit^t tinmai vergönnt l^t, getviffe med)anif(^e Siegeln 5U beobachten. 
@o tarnt man jum (S}:mpü, ttiematö eine Utfac^e angeben, mrnm bet» 
t^m bie tlttfafiae M Wieffen; er t&it bie ^erf onen auf^en au «eben; 
10 {te gelten tw^ nnb »iffen fetbß nid^t »el^ioegen. Btotff^cn bem vierten 
nnb fünften Sbtfsuge tfl fo gar nit^t einmal ein Unterfii^eib, ed mitgte 
benn baS ©tbdd^en fe^n, mel^ed ber SBuc^brucfer ba^mif^en gefegt ^at. 
@eneca fpridtjt ne^mlic^ jum 6(^lnffc be» »terten Äufjugel: 
^Ijx ^mmbt, tneldjen ic^ mein |)er5 auf cnjig fd)cnfe, 
15 Unb bu alaubo mir, bafe idf je^t einfam bcnfe; 
^anline, (^öTiite mir, im tranrigften (Mc)d)i(f 
SSon bcr uiid) flicl^nben ^n\j bcn Iet3ten Slugenblicf. 
Unb mit biefeii einfanunt CiH'banfeu be^^ Sencca fäucit fogleidj ber fünfte 
!3(nf,5ug an; fo baf?, lueuii Scueca ja erft luci'^jc^elit, er nur pro fjorma 
20 Weggehen mu^s, um fid) feine lange SWonologe noc^ Dorljer hinter ber 
©cene ju überhören. S^m ^^emeife aber bafe eä biefcm Xraucrfpiele 
njirftid) nid)t an fc^önen Stellen mangelt, motten »ir auS eben ber gc* 
badeten SRcnofoge eine anführen, bie noc^ mehrere i^red gleichen ^at: 
_ _ ^ (gg tft ein (Öott ber SHJelt, 
35 (Sin Siefen, votlö^t» felbfl bem $tmmel Stete ftettt! 
(Sin emigd Sefen« ba0 rm nnferm ^ug oerBorgen, 
3)er SBetfen ftiden ®ram, ber Xboren laute @orgen, 
3n gleidjer Slu^e fiel}t, unb jeber greüelt^at, 
^odj ef) i^r 2:ag erfc^ien, ben So^n beftimmet bat; 
aO 5)a§, el^ ein SSütricft war, hai\ id) UL^di ciiiitunbc, 

2)en Öininb meinem Xcb in ^ieron^S Caftcrn funbc; 
S)a» loaö geJuefcn ift, unb fcDit Juirb inib i3cfd)iet)t, 
Wü einem 'i)iamcn nennt, mit einem ^Midc jiebt. 2c. 
Ii5 befinben fid) auc^ bep biefem '2:rauerfpicle noc^ einige profai)dje l^e= 
3ö banfen über baS Xrauerfpiel überhaupt, bie aber weiter nid^t« befonberd 
l^aben, aU ba| fte bad ©innrei^fe in ber SragObie, befonberd in bem 



Digitizeo by v^oogle 



Mm: IhclwXf^t priottegirlc Reifung. 1764. 435 



tttidbrucfe beS @c^merjc§, nocfc artig ^^citug toertljeibii^en. ^rucf «nb 

^^^apier finb ]et)r präd)tig; )uetd)C6 bcn ^4^reie ,v!m 2t)ci( rednfcvtt^eu wirb. 
(5§ fojtet in beii jöoifiic^en ibuc^läben l}ier unb in ^^otöbani lü @r. 

u r 5 c 3 a m m l u u ^ ' it u 1 0 r ) dn e b I i d) e x b c m 11^ c u ] e u 
bicnlid)cr 9Biffcn)d)af tcn unb Äuu[t|tiicfc, )o mol^l für cu= 5 
rienfei*iebbaber,flI§Äün)tIerunb^nubiucrfcrängebran = 
d) e n ; iü c r i n 11 c 11 0 0 11 a ( I e r t) a n b [y a r b e n , -ip c t ^ = Ö a c ii u i r e n , 
e i m I i dl 0 n unb u c r b 0 r g n e n S ^ r i f t e n , n c b ft c r f 0 r t i c{ u u g 
ber 2)inte bajn, SÖartung unb ißerbeffcrnng bcr SBcine, 
gotb unb filberncn Suiöftabcn, SKarmorftcinen, ^oT^ iU 10, 
tcriuä Ilten, ft^mpat^eti[c^en$ttlt7crn, @pi|en unb gflot 
^Zubereitung, golb unb fttbernen Sad^en einen (^lein% 
ge^en, unb toerneuevn, nebfi nod^ totelen anbern 2)ingen 
j^intanglid^e Slad^rtd^t eft^eitet tvtrb, tooht^ einSIn^ang 
t^on ^alptttv* unb $ul«evma($en iefinbUd^. Ofvanffurt 15 
unb Seipgig t^elgedCTd (Sr6en 1754. gn 800. fiaum mitb 
man ti fic^ einMben, bag auf at^t SBogen, aud toel^en btefe Samm- 
lung befte^t , fo otete unb mand^ertet^ Kfinfte , beten immer fielen unb 
fteben, fotltcn mir meinen, it>ren HKann erne^rcn könnten, ücrrat^en unb 
nitttiett?eitt fet)n fotlten. ^liiciu luir fönnen vcrnd>ern, haf, bcr litd 20 
niiä} Iaiu]i' uid)t einmal allcö fagt, unb baft oiu ncugiei'i.icr l^cfcr uid^t 
ttjeniger aU lui bet aui^crlefenften ®et}eimui|]e barinne fiubcu luirb, bie 
fi(b aüe eine§ bem anbern ben ißor^ng ftrcitii-j niadieu. (^ekintnif?, 
jnm ©rempel, gu nindion, bnf^ bie ©ticfclu 'Baffer halten; ba? C^ebeim^ 
nifj 5DJäu[cfü(^tein ju baden; ba» ®e^eimnife fliegen ^n öertreiben; ba§ 2d 
<^el?eimni6 3fö^e unb no&f eine anbere 5(rt St^ierd^cn jn tobten; baS 
OJc^eimnif? eine fe^r aufferorbentUc^c ^omabe ^u verfertigen, bie pr 
ed^dn^eit bed «ngefit^tö bten(i(^ ift; bad ©e^etmnt^ f^m^at^etif«^ $itl»er 
3tt Bereiten; bie oortreflic^en (S^e^eimniffe für bie Xrabelmei^er, loie fie 
alten lammet, abgetragne unb befCeifte Senge unb 8dnber loieber auf« 30 
tw|en unb erfrifti^en f offen; btefe <S^e^eimnif[e, fagen totr, unb noc^ 
Diel meutere, mä|ten entmeber fe^r fd^Iet^t entbeift fe^n, ober t9 toith 
nie einen aRenfc^en reuen, bie Stecepte ba^u für 3 ®r. gefauft 5U ^aben. 
Wltfrc foften fte in ben ^offifcfien ^uc^Iäben l^ier unb in ^otdbam nti^t. 

' (128. Stiid. $onnab«nb, bcn 12 Octobec 1754.] 



Digitized by Google 



436 ^ns : Berfinirilre priptlegirft Reifung. 1764. 



^ebt<l^te nitb 9lebenJ Hamburg httf ^nf}. ^artSBo^n 

1754. 8t?o. 21 SJogeu. Xiejc Sauimding bat bcn i>errn "511 ar^ 
i)u-o, jc^ugeii ^cftcimcn Seßation§ratl) Sr. .^pcdifüiitl. Xurc^I. be^^ !öifd)of§ 
üüu Öütccf, 511m iüerfatjev. )öereitö 1747 fiub ucrfdiiebene ©türfe berfelben 
0 gcbrucft lücrben, iinb I^aben ben '!Sci)faU gefuuben, locldien )ic ferbieiten. 
Sic crfc^eint mit aller ber 4^rad)t, rodAc mir benjcuit3cn 3)id)tern tüün» 
fd^cn, bic alöbenn, wenn fie eine S^^^^^ iöu(^labcn§ finb, aut^ eine 
($^re bev Station fetm fönncn. Unter bcn (Scbic^tcn be§ |)errn 9t f a r « 
bud ftnbet man .t)od^}eUcavntina, <BmmUn, (Kantaten, fabeln, (St» 
10 3&^Ittit0en, Stiebet, Slrauergebid^te, itnb ©inngeb^te. $ie Sieben beßel^ 
avA einet Ofte^mfiutetrebe, and einer ©tro^fran^rebe, nnb and einet 
Sei(^enrebe. Son ben fblgenben 8innfcl^riften, n^etd^e mir jnr $robe an* 
führen »oQen, fönnen mir verft^etn, hai rmx fie na(^ ®ett»i||en ge» 
w&l^tt l^aben. 
lä g»a|. 

I)ia0 [timmt ben |)errcn{|nterii bei^; 
Sonft lebt er ftet§ im 9lau)d^. 
9äd)t baB er je^o befter fei); 
(Sc traf nur einen ^laufc^. 
20 2)ieru^i9e@^e. 

^an§ fc^täft bet) SRärtenS grau; unb äWärten tritt in« ^and. 
(Sr pe^tS unb lat^t unb fagt: M fiebt pofjirlid^ au§. 
(ans rnft t^m g&^nenb ^n: bn ^aft ein brat^ed SQ^ib! 
9Ri(^ trieb bie Sleubegierb na^ beinern 3eitt»ertreib. 
25 9ti<j^t nial^r? fragt SRArten il^n, ifid nid^t ein brave» 8Betb? 

!^ie gnte (S^efran. 
(eut ift SEantippe gut @te r&nmt bent @^^errn ein, 
Änf einen ^a(ben Sag fein eigner ^err 5U fe^n, 
S)er ^anbtt)erf§neib. 
30 SSaS bod) ber ^anbtt)erf#ncib in allen i!äiibeni t^ut! 

l^eni 3lkibiabe^ mar feine @ried)iu gut. 

Btueen Ungleiche. 
SBober ift ber f^efrfMfft';^ unb jener ift iierfcbrt? 
^ec er)u i^at is^erftanb, ber anbre ift gelehrt. 



1 [ta4. etM. lOiniftatf bcn 16 Octebcr 1764.] 



uiyiü^uü Google 



Jbw: Btrlnririfre fvMtgUtte Scifung. 1754. 437 



3 tt) c e n u n b a r m b 1 1 ,^ c 9i i di t e i*. 
@o balb ein tSriticiiÄ unb ^rteftcr Urtbcil faßt, 
©0 Uht fein Slutor ^ier, fein t£tni]t in jener SBcIt. 
I^oftet in ben ^ofjifc^en $u(^(äben ^iec unb in ^otdbam l l^t^lr. 

^ottbülb (5t)l}raim iiefeiiu^?^ ^bcatraUfdje ^öiötio» 5 
tt;ef. (§r|tc5 Stücf. ^erTin bei) ^i)x. ^rieb. SSofe. {vn 
19 59cgeTi. Man mirb fid) bcr ^i^ctitragc ^ur .t)iÜLn-ie iinb ^^luinabme 
beö i^eater^ erinnern, tjon welchen i^or einigen. ^aifcen üier @tü(f au 
ba§ Sidn trntcn. Öiegcntoärtige löibliot^ef ift eine ^ortje^ung jener 
53ei)trage, mdj einem in ctmaö teränberten unb eingefc^rantten ^(ane. 10 
@K foll ne^mli(^ (ein SBcrl ofyn (Snbe unb lein bloffec t^eatoatifd^er 
aRtff^mafdl loetben, fonbem tvivfliff eine feiitfd^e <8ef<t{«^te be9 X^eatev9 
|u aSen Seiten unb Be^ allen SAIfem enthalten, obgteid^ o^ne Orbnung 
loeber noi^ ben einen, no<l^ mä^ ben anbent. 3n Mefent erften ^tfidte 
tommen tanter Kuffä^e tpelii^e bie nenem Batten angeben, unb foU 15 
genbe 9(uff (Triften ^aben. 1. Ilb^anblnngen w>n bem »einertit^en ober 
rttbrenbcn Suftipietc. ?)iefc bcMen an« eine« franjöftftfcen @c^riftftc0er« 
!!Öetraditungen lüiber biefe neue ^^Irt be§ fiomifdien, au» bc^ ^crrn ^rof. 
©eUertä söcrt^eibiguug berfetbcu, unb au^ bcö ^erfaffer« eignen ®e= 
banfen. 2. geben be^ ^errn S^cob %i)om\on^. 3. SluSjug au« beut 20 
f|)ami(^en Xrauerjpiele SSirginta, beä 3)on 9(uguftino be 3)1 on^ 
tinno t» i'uhanbo. 4. S(u«iug au« beni SdianUMcTer bc§ .t^erru 
IsHcntünb t»on i^ainte ?(Ibine. 5. fiebeu bes^ ^pcrru iJiericauIt 
3)e«touc^cg. 6. Ueber baö Äuflfpiet bie^uben, in bem 4ten Xt;eüc 
ber &fftngf(^ctt ©(^rtften. ^tet in ben SBoffifc^en l^uf^töben i|ier unb 25 
in $ot«bam s &t, 

Beveries Poetiques* mr des dijfferens, par VAuteur des EpUrea 
diverses, ä Amsterdam ehts Fr. Changuim 1754. 3n 8D0. 19 Sogen. 
$icfe« neue 9Ber! ift af« ber brittc Xf^tit ber oermifd^ten Briefe 
ftber oerfc^iebene @^egenftänbe be« ^erm toon 9arv, an^ufe^en. 90 
SD^an toei«, mit loa« für befonberm ^(fict fit^ biei'er ^eutfc^e auf ben 
fran^i^fifc^en ^arna^ gemagt ^at; man luei-^ nme \üx eine ©teile bie 

> |125. 2tü(f. Tonufvfiai?, bcii 17 ^ao^er 1754.] 

> (12«. Stfttf. aonnabcnb, brtt 19 Cctobcr 1764.1 



Digitized by Google 



43g %vai Btclinirdit printtegide ^siftnsfl. 1764. 



eVran^ofeit ']dh\i, aii^-> il^idigfcit fuliuetjr, alä au§ einer eiteln unb riiljms 
jud^tigen ;^öf(id}teit ge^cn ^J^f^rtbe, ihm auf bcmfelben. eingeräumt haben. 
SScnn e# unferm J^aterlanbe auäene^m feint miift, bie bö^uijci^e 33efd|ut= 
bii-iniTiT ieiner nur aüein n3tt3tgfet)!Ttt?cnenben 3?ad)bant chn nmfd)tt)eif 
ö burc^ U}n loiberlegen fünnen; fo fonn eö il)m auf ber anbcrn @cite 
nic^t anber^ aU unangenehm fei)tt, biefer unnöt^igen Sßtberlegung toegen, 
eine fo befonbcre ßterbe unter ben 5)ic^tcrn in feiner ©pracf^e ju cnt= 

^^ven. d^egennföcttge ^oetifd^e (S^riUen (ahtx mie t^iel Keffer, 

lotrf) man fagen. Hingt reveries!) entsaften eine hete&djßj^ Wa^t 

10 Setner ®ebti^te, bie alle von bem feinften ^^efc^mad^r nnb ber fc^nflen 
!{)entnngdart aeigen. Sßenn eilt und ertaubt ift, Heine ^roBen an» 
^ufü^renf fo foE bie erfte eine Sinnfii^rift fe^n, ipeU^e ber Setfaffer auf 
ba« (Sbict 6r. ßanigt SD^ajeftat in ^reuffen, bie (E^efc^eibung betreffenb, 
gemacht t)at, unb bie anbre, gleit^fafl« eine ©iun^rift auf bie ©rfin* 

lö bung be§ ^^^uloerg. 

Sur UH iklif du Rot da Pnisse. 

Qnand THymen tHonne. rerut l'edit royal 

Ou la Discorde rfunpt le lien oüiijug:al, 

L'Hymeu dil aux Chefs de ses Preti es : 
20 Alexandre, en Soldat, coupa le Noeud Gordieu, 

Et Frederic, en Sage, a dolie le mien, 

Qnel est le plus ^and de ces Maitres? 
Sur ViHventioH de la Foudre d Canon. 

Satan itant hontenx, dit-on, 
25 De lacher ga poudre k canon, 

Ponr mienx penpler son Patrimoine; 

n chargea de ce sein maudit 

Un yil Ghymiste, nn noir Esprit, 

Un Sot, nn AUemand, nn Hoine. 
30 toftet in ben )8offif4en Suil^raben ^ier unb in ^otdbam 18 ®r. 

S)a9^ publicum l^atte \m einigen äBo(^en bie <l(ütigfeit ein $aar 

SBogcn SKacuIotur, unter ber 5(uffc^rift, hoffen, in ben SSoffifÄen 

5Bud)täben ab^uljolcn; aber i}üci) nid^t fo fjaujig, ai«o man twol)! luuuid^eu 
mögen: benn fo mo^IfeU ber üBerCeger auc^ biefe feine ^^uflage gemacht 

• 

* IM, 6tffl<t. !&»nnn1tafl, ^rn U Oct«lrv 1764.] 



Digitized by Google 



439 



^atte, fo iQ&Tc {te i^m bo^ loenidfteiift pr Reifte auf bem'$alfe ge« 
I6(ieben, mettn et fid^ ni(^t fur^ unb gut entfc^toffen ^5tte, no^ in {eben 
9utterfeßer ein lOu^enb (Sjremplare 5U fc^icfen, um fte ben Sefem mit 

®ett»ott au^pbringen. ®(et(^ftio^f ^ttt man in Seipjig noc^ ctitc britte 
S(u}Iaiit' i^eraitftaltct , unb tuas bag ionberbarfte babc^ ift, fo tcijpndjt 5 
man fid) aiiebrücf lid) auf bcm %ittl batjon, ha\] man f i e ( 0 ^ ^ 11 tü e r = 
benI)offc, o^ne fie gratis au^jugebeu, 3)iefe ^ofniing fann 
fidi iinmögnc^ auf cüuaö anbers, aii^ auf bie bajugetommcncu iinTuiel^s 
rungeu griinbcn, meiere mir uotl)lücnbig aiv^oigen müffen, bannt bic ?ieb' 
^abec felbft urt^eileu fönnen, ob fie midjttg genug finb, um ba^icnige 10 
nerf) etnmaf für 3 ©rofd^en )tt faufen, ma^ fie bereite umfonft betontmen 
Ijaben. ^te erfte j^emel^rung a(fo ift ein jaubered ©ti^cti^en, toett^eS 
bad Xttelblatt gieret. (£d fteHet einen ©att^r Dor, bev mit einer l^eule 
unb einem ^c^merbe bett^afnet ift, unb neben fdf, man lamt ttiil|t eigent» 
txtül ertennen , o( einen $unb , ober eine fta^e , ober gar einen Qfir 15 
ftc^en ^at. f8en biefeS SUbii^en DorfteHe, Möllen wir ^Idäf fagen. ^er 
Serfaffer ber hoffen, ober fflraer ber Ijßoffenreiffer, toollte fif^ 9(nfangd 
gar nid^t nennen, o^ne 3tf eifel, n^eil er gan^ in ber ©tiffe ben ®e^fall 
ber Seft abjumarten gcbac^te. Slunmc^r aber, ba er fielit, bafe biefer 
iBetifatt fo aufferorbentftrfi gcwefen ift, fo ift fein ©tjrgcife auf einmal 20 
aufgciDac^t. (ir fäuijt an am bem S^crbor^uai l}cri''ür5utrctcu , uub 
idfift beSmcgen fein iöilbniß üorauS, e^e er un§ burt^ feineu Dramen 
übcrrafc^en mitl. (5rft mar er ein Slnoui^mu^; je^t ift er ein lißfeubD^ 
nmnuö, beuu über ba? gebacbte @tö(fdben bat er ben Spanien Toelpel 
fdfneibcn fnffcn , fcu tDcliinMu er aber (eid)t l^ätte tjorau^ febcn fönncii, 2o 
ba| er ifjn gar ju beuUit^ t>erratben mürbe. J^ie jmei^te iüermebruug 
beftcljet in einer ©rftärung hinter ber Xitelfeite, unb meiere biefcä 3^tt* 
^alt^ ift, bafe ber SSerfaffer mit feinen ^ o f f c n nii^t nur einen Starren, 
b. i. ni(^t fic^ nur felbft, fonbem noc| ^unbert 9larren pgteic^, b. i. aQe 
feine flSemnnbercr, menn bereu anberd l^unbert fe^n tonnen, fy»bt Ui^ttvd^ 30 

machen motten. SSeiter finben mir nif^td oerftnbert nod^ ^in^u* 

gefegt, meli^ed fic^ aud^ nid^t mo^I mürbe l^aben tl^un kffen, meil biefe 
fogehannte britte Stuflage Uo% and einem umgebrudten Slittelbogen ent* 
fianben ift. Sollte man nun alfo burd^aud nid^t 3 I8r. baffir be^a^ten 
motten, fo (9mtte bod^ mlfi nod) bap ^atf| merben, ba^ man au<^ eine 3& 
üierte 2luf(age nad) biefer britten, für eben ben '^xd^, al» bie jme^te, 



Digitized by Google 



440 ^to: Btrlinfri^t pMltgidt 9cihm(i. 1754. 



madftt. ?C(fftii biejfiiiqen, meldie ein CEjrcmpIar htmn wxianqteii, mürbftt 

bie ©lUk^tiU Iwla'ii iuü]jcu, i^LHlur darauf ftibfcribircn , bantit mau 
ganj^ c^ciui« Hn>n !önnte, bafe fic e# and) beriiad) unn\>n)t nobiitcn miiröcit. 
3?iT tirt] mit .^luei) (i-rcmpfarcn bcläftij^eii tüiU, )cU ba>j ^tvin-befdiriebenc 
ö löilbniu bee iÖerfaffcr§ ttatt) »ergröHeitom Ü>iaa|ftabe gleidifal^ in vx^l,^ 
gefdjnitten, obenetn befommcn. @d tuirb mit bem roal^ven ^J^amen Oef« 
felben {»vaiifl€n, loelc^it toix eben ie|t etfa^ven ^ben. dHn fefyr be« 
rftl^mtet SRame; toa^r^aftig! llnb bcr inx( berft^mter toerben foQ! 

^amburfltf^e »ei^trafle^ $u beit SBetfcn bed 9Bi|ed 
10 iinbber €ittetite^ve. S^^i^tet ttaitb, |lDeQte# @tikif. ^am» 
btttfi bet) (£b ^it^ ^vanbt 17ö4. Ibit IBerfaffer btefer ptm^ 

bifc^en SArift beftrebeu fic^ no(b immer, bie gute Stdituns, bie «an 

gfeid} Vinüiiiiiv von ibrcr 05cid)icf(idu;ii v^tjaut, erhalten, iiitb fc mohl 
in ibvcii imyigcu aU kl^rreidjcu 'Xuffä^en fic^ burdigan^^i^ cjlcidi 
lö bleiben, biffem ©tücf fömmt unter ben Ucberie^uuijen beionbere ein 
fieiner tHoman be« $>crrii üon @t. iüiarb uur, Jüeldjer jid), tpic allc^, 
toa^ a\i^ bcr 5eber biefc# ©cbriftftellcr^ gcfloffen ift, fe^v luobt lefen 
U6t eine ^robe ber Keinen ^oefien, tootten toit foiflmbe (Sr« 
je^Iung ^erfeften: 

graiiä ftarb, na^bem er jnianaig ^^a^r 

@m ^»eurfjler, ©öfftDid^t unb 95Wn(b getoefen mt. 

Xcii DiiiUii iuv; luut) jcinvili 2kibta 

golgt tbm ein anbrer 9Kön4, bcr afte ^rnbcr 3ü)t. 
25 ©ein '-Weiditiicr fdu'ie ibnt \n : .'perr, fterben Sie getrojl. 

S^^ti Mtiini l}cljen jd)oii ba^^ ^immelreid) enuerbeii. 

*-8crtan{^en Sie iugleic^, bafe 33rubern 3franj unb Sie 
Xob ni^t trennen foU? n»tlt e« fi^on »erfflgen, 

SDat ®te in einem ©arg an Sronflcn« Seite Uegen. 
80 9letn, Mrie ber @terbenbe; nein, ba^ geftatt i(^ nie! 

O trennen @te und ja! ^(^ mug cd fre^ geftebn: 

fiieS ic^ nacb meinem Xoh ein njaljre* SSunbcr febn; 

S ü ) p r a d) bcr ilU> f c lu i rti t : cd f c t^ t> o !i i ^ m c i di c h n. 
Ibftet in ben üBojjijc^en ^uc^ldben ^ter unb in ^^otdbam G (i)r. 



Digitized by Google 



Jti»: BetKitir^e ]»riott«0trfe Sci&mQ. 1764. 441 



ouicf. ^i^ei'(in bcn CSbr. 5r- 'Öofe. lUuiii luivb huiiciilQd) uidit 
o^nc ißergnü^en bcmerfeit, ba§ biefe§ ^lOur"'^^ ^^idit iiio Stecfcn gcratl^cu 
ift, fonbern baB tcirttit^, obgleiA ein loenig (angfam, auf eine SIrt 
fortgefe^t tüirb, meiere bie Sefcr ,^H^rieben ftedeii fann. @# finb fpfaenbe 6 
^ufjä^e biiriiine enttjaltcn: l. ®cbäd)tni^fc^rift auf ben .penn (ilirifttob 
3R9Üu§ oon feinem r^reunbc bcm ^errn $rof. Ääftner. 5)a ^err aDli)üud 
ber Urheber ber ^^^fifali[d)en Seluftigungcn ift, fo »erbienct fein Sfit* 
bellten mit aQem Stecht batiniteti aufbehalten $u tverben, unb ed ift feine 
gemeine (S^ve, bag ed burc^ einen ft&ftnet gefc^e^en ift. Ea dennun 10 
Vera lans est, qnae ab iis profieiBcitnr, qni ipsi in lande vivnnt. 
2. SßQjt einem mertw^rbigen (St^o h&f i^oSlax, aui einer ^intertaffenen 
ftaäftiäit bed ^etnt mtßü», 3. (Sin SUKttel loibet bie rot^e Sriu^r, ne^ 
Stnmerlnngen \>on bet (E^inarinbe. 4. Sie Urfat^e bed ^tan^ed beS 
@ee)oaffer9 jur S^ad^tjett, and bem Gentlemans Magazine. 5. fattio« 15 
tiidicr SBunfd) tucgcu ber •pct^fuljrcn unb ber ©aftiuirt^c. 6. 2Bie man 
fic^ ben 3Ki§n)ad}i? be§ rbjteg erträgüd] madjtn tönne von 3)r. ®. SS. 
7. 3?om (iopäubaume uub bem SKilc^^otje au# bec^ ^4^. iiabat ^Jteifcu. 8. )Bo\i 
ben SSögein, roeld^e man Xeufel nennt; eben ba^er. 9. ©ine neue finn^ 
«eicöe 9(rt Orongcriebäume gu pfrorfen. 10. CFiniqe ßr^nbrnTuien mit 20 
gtäfern Stödten. H. @inigc 5(umcr£ungen über beu 3iarfj]ommer unb 
92a(hminter. ßoftet in ben $offifd)en ^uc^Ioben ^ier unb in $otdbam 

2 ßt. 

SaS C^^antiUinf^e Sßagbc^en' obet bie iS^eff^id^te 
einei» ^arifif^en ^vauenjimmeri^ in ben SBviefen be0 26 
^evrn*** an einen guten Sfreunb; au9 htm ^ranidfiff^en 
ftberfe^t. Oreflau unb Seip^tg oerlegti S)aniel fieti^fc^ 
1755. I^n 8t>o. 1 Itt^^b. fD^an ^^auptet in bet9$ombe, ba^ biefe 
©cfdiid)te auö einem iraiiäufifc^en SKanufcripte, »el^eS in feiner ©prac^e 
no* nid)t gebrucft morben, übcrfetü feti. ^tcUcict|t aber ift biefe^j Ma^ 'M 
nufcript eine örbiditung, unb man i^at ein beutj£^e§ £riguial mit einer 
guten ©mpfel^iuug mctllen in bie SJeU bringen. mag ba§ eine, ober 
bad anbre n^a^r fei^n, jo ift boc^ fo Diel geniig, bag roeber ber beutfc^e 

* [18». euut. eotmaienb, ben M 0<to6«r 17U.) 

3 [181. 6tiid. Sottnerlkag. ben 81 Octofrcr 176M 



Digitized by Google 



■ 442 Bcrlinffilje )nHuiU|}ir(e Seffuttg. 1764. 



noi^ ber frait^öftfc^e 2Bt^ ftd) auf biefe ®e6urt^ otet etnlHtben bavf. ®!e 

^elbin ift bie XoAter eine^ ®afttDirt^3 in ^art«, «tt$ ©^antißi) gebürtig; 
aber cö ift nidjt jj luclu i^r Seben, toeldieö man itn^ befdjreibt, aU ba» 
fieben eines i^i-e§ 2{nbctbcr5, * weither fie nur immer auf bec tu^euDijaften 
5 *öeite fennt, unb mit Müljc unb 9?ot^ Mon ibrett ?veffe(n loSttJicfetn 
fann. ^er ^rieffteller ift bicfer Siebl^aber felbft, miD er läfet imi jeiue 
(Güttin eben ]ü lucnin, fcnncn lernen, iit§ er fic felbft gefannt ^at. 3)a'^ 
toic^tigfte oon itjr ^ci^t er unö nur immer in ber (Entfernung ; ber ßefer 
vm% nur ratzen, aber er toith mftbe, immer einerlei äu ratzen. S'urj' 

10 er muß üiel ®ebu(b traben, wenn er biefeS Ätp^abet buri^lefcn »itt. 
Unterbeffen tooUen mir i^m ein SDHttet, fo toeit ju bringen, ntc^t 
toetbergett. $et toeife @e|er ^at bie 9lameit ber ^etfonen butt^ ba^ 
ganje mit latetttifc^en SBud^aben att9gebvfi<ft. S)ur<j^ $Ülfe biefer 
9tt4fiabeit atfo» liietc^ beullt«^ genng in bie tCngen fallen, (ann man 

15 fein atte fOtotd, bte ber IBevfaffet, hx» aum i^a^nen u^tiä^, eingejitrenet 
t^at, über^üpfen, unb fi(j^ beftänbig an ben Sfaben ber l^efc^ic^te galten, 
toetd^er fura genung ift. SRan batf nur Äc^t geben, wenn eine neue 
^erfon ba^u fömmt, t?en biefer ein ^nor SSorte mit auffangen, unb 
immer fürüiicu, |ü laitye man nud) ungejetir meiS, tOiVj gefd)iebt. Tlan 

20 iüivb auf biefe 9lrt in einer ©tunbe burct) 72 53riefe burd} fetin, bie mau 
fonft in fet^S ©tunbcn, unb menn man ben (Scfet, ben fie ernjecfen fönnen, 
mit in ^^etrnctitunt] ^ie^et, in ^abr unb %ac\ nid}t mürbe bnrdiqelefeu 
^aben. A'oftet in ben ^offifd^en ^uc^taben ^ier unb in $otdbam 6 i^v. 

!Öegebenl;eiteu beÄ 3io berief ?RnTTb om. ^ Hu§ ber brit» 
2ö ten englifd) en 3ruSgabe überfc^t. (Jrfter X ^eil. Hamburg 
be^ <S;^i;. mit), ^ranbt I7öö. (&i »ftre au oiel ^tdä^fiOft, loemt 
man bad ^oruti^eil, loelf^eS bie engKfd^en Spontane für ^ l^aben, and^ 
biefen Segebenl^citen tnoOte a» fiute Ibmmen laffen. S^r IBevfaffer ift 
mebet ein SRid^atbfon no^ ein 8fte(btng; er ift ein ®d^riftfte([er> 
^ tote man fie bet^ ben 3)eutfi^en unb Irranjofen in ber SRenge antritt, 
ör geftc^t, bafe er fid^ bcfonber* ben ^erm le ®ogc sura SRufter ge- 
todjit t)abe, beffen &il 93tag ttjobt ein 30?eifterftücf be« fomifrf|en 9loman* 
bleiben wirb, ^^fber »ie meit ift er unter lijm geblieben! niujite jel^r 

' [iMfUfii^t »mtiiicf: für] cineä i^rcr Änbtt^cr, 
2 1133. etiUL S)t(nftafl, txn 5 »ooembcr 1754.] 



Digitized by Google 



Jln»: Bsrlinifii^c )nrtDi(s0itfc S«tliiii0. 1754. 443 



munberbar 5uc\ebeti , trenn beiitfriic Sefer t>pit ®eiff)macf an ben BdfuU 
)ti-ei£^en, an ben ^^crbetll^iftörrficii, an bcn iöaläercncn unb an ben @cöif§= 
obentJjcncrn , eben )p fief SSül)IflefaUeu finben foUten, aU bcr cni^liicbe 
^öbel baran mufe gefunben ^aben , ber bereite breti ?(n§gnben baycn 
unter m getljeilet ifat. "äm @nbe biefc^ findet man ben ipclb 5 

in fel^r miBIirf)»^" Umftänben, )o baft er ben üer^rtjeifettcn (5ntf(^lu| fafet, 
}u fterben. SJian borf fic^ aber nid^t bange tetjn laffcn, weit er noc^ 
beit jtoe^ten Xl^eil gefc^iebett ffot, ben man ^offentlii^ tt»o^I auc^ balb 
bentfi^ SU lefen betomnten nrirb. SDie Ue^evfe^ung f(^etnet ein menig in 
(Sil gemad^t au fe^n. ftoftet in ben Sofftf^en 8u<^(ftben l^ier unb in 10 
$otöbam 10 

3o^n Selanbd^ S[l6rt( ber oornel^ntften ^eiftif^en 
St^viften, bie in beut »origen unb gegenm&riigen 3affv* 
l^unberte in (SngUnb betannt geworben ftnb; nebft %ti* 
mertungen über btefelben nnb Slac^viti^ten von ben gegen 15 

fie ^erau^gcfommenen 9(nttoorten Öberfe^t »on ®. 

@ m i b , (5 c n r c c 1 0 r ber 5( 1 1 )t ä b t c v 8 di 11 1 e in ^ a n n p 11 e u. 
^annot?er 1705 bet) ^ol). SBtlb. Srfimib. 8no. 1 VUpl}b. 
20 löügen. XiefeS ift meber ba«^ einzige uod; ba§ erfte S33erf, in tüclcl)cm 
ficb 3). Sclanb aii einen fc^arffinntgen nnb unpartbenifdieu ^-l^ertheibic^ec 20 
ber rfn-iftfirficn ^}?efifiii?u ^^ejctfjt bat. Sriion üprtäniift ift er in ben 8treitig= 
(eiten toiber ben Ünbal nnb äJiorgan ru^inlic^ opn ben fleinen ^et^tern 
«nterft^ieben ttjorben, bie mit in Sil jufammengeraften äBaffen bUnbling« 
auf aUeg (odge(}en, toa^ nic^t i^rer ^^a^ne gefd^moren l^at. ©eine 
ief^igen (Segnet {inb bie Reiften unter feinen S^anbdleuten überhaupt, bie 25 
et mit einem bnvd^bringenben SCnge muftert. ($v tl^ut biefed in id ^Briefen, 
in »et(|en et, nad^ bet Otbnnng ber 8^t, alle i^re @tütme auf bad 
Q^^tiftent^um etje^tt, unb biejenigen belannt mac^t, meldte fte mutl^ig ab« 
gefil^lagen l^aben. 9(n bie ®p\l^z bet etftetn ftettt er ben )Sk)tb gerbet t f 
üon^t/erburt}, melc^er ^mar nic^t ber etfte Reifte, aber boii^ bet erfte ift, 30 
weichet ben ®ei9mu0 in ein @#em p bringen .^ijudjt hat. ifl nod^ 
je|it unter allen feinen SZad^foI^ern berjeni(^e, njelcber bie nienigfte 2lb= 
nci9inu"\ uiui bcr di tilltri)cn iKeltgiuii lUicfcii luffen, unb bie natürlid^e 
^Jieli^ion in einem Umjauge angenommen t;at, t?on todä)m nur noc^ ein 

1 im. SiM. ^»nncntas, itn 7 9l»»«itfifr 1754.1 



Digitized by Google 



444 Mm: 3ttl\mtä^t inriviltgirfe Utibing. 1764. 



fc^r ffeiiier '^cbritt bir sn bcr ^coffcnbarten ^ii tliuii Seine (Mrftnbf 
loerbctt in ben :^mt) erften ^örtejen unter jud^t. 'J^ad^ il^m l^at 4;) c b & c ^ 
ben nädjften i^Iaiv ludc^er jtoar eigentlich ntc^t miber ba^ S^riftentbum 
fi^cieb, aber otel Stai^l^Itgcft in SCnfe^ung bet (üitgebiiitg, ber 
6 ftid^igfeit M ftanon«, unb anbrer €tftffo, iit feinen Si^viflen etnftieffen 
ne|. 96m ifk ber btitte Orief befUmmt. ^et Dterte 9rief betrtft ben 
(tati 9(onnt unb ben tCofa nb. gener iftein bloffet Slad^beter be« 
§crbert§, unb loa^ er eigentt;ümlid|^3 bat, ftnb 3pöttcrct^en ; biefer 
ift mcbr ein Spuiü^ifte ein 5)eifte, unb feiuc uornebmften ^nfäflc 

10 ijcben auf ben Manon be-3 "öl. leitanient^, Juelrficn er in feinem Ämpntor 
burd^ bic 3)?eni-^e ^or faifcben tSpaUjirl'cn i-'erb.idjtig rnad/en tüeüte. ^er 
fünfte ©rief eiUl^äU Slumcrfungeu iibev bcu (trafen Don @d)afte^burti , 
f loel^ct Dietteii^t nientger 9(nftöffiged, befonberd in feiner S^aracfteriftit 
toftvbe tjorgettaflen gilben, »enn er n>entger munter unb {tAttiM ^tte 

15 feim nwQen. 9nf i^n Mftt tn bem fed^flen Oriefe Knton Koflinft, 
me(<(er feine VnfaiKe befonber« gegen bie ^(»^ejei^ungen beS aften Zefka« 
menift rl^tete, nnb Ue% ben falfdien Verftmib berfelben jum <9ninbe 
beS G^riftcntbumÄ machte. $)cr fiebenbe ©rief ift bent 3Bootfton gc- 
wibmet, lueldier bic Sßunber beö i">eitanbei anf^rif, unb fic für feine 

üO lüQl^re ©egcbenbeiten . foubern bIo| für ^ilUegoricn njoUtc gelten laffen. 
^ts ac^tc ^^rief ift »niber ben ^Ttnbnl unb fein (J^riftentbum fu 
att bie Schöpfung, ^er neunte ©vtef ftreitet miber bed äKor« 
^ani äftorattft^en ^bitofopi^en, n^etc^er bie Dffenbarnng iwar 
anjune^en tiorgiebt, aber feinen IBeg fibrig {A|t, fi<l^ tran ber IBa^r- 

26 ^it berfeCben ^n übei^en. ^er je^te 9rief ge^t wiber bie «umi^mifi^ 
e^rifk, baft (K^riflentl^um nic^t gegrfinbet anf Oemcifl, nnb 
ber eiCfte miber einige f(iegenbe Otfitter unter bem Xitet, bie Betruf^tetf 
Siuferftebuug. Xer ^luülfte unb brei)^c^enbe ©rief bcfdiiiftigen fidi mit 
ben (Sdniften M ^crrn ©^ubbS, etneS SRanne§ ber ,^iuar eiaentlidj 

80 !ein (Zelebrier war, aber bodi febr üic( 9Bi^ befaß, ben er nidit beffer 
aU miber bie Religion aumenben ju fönncn glaubte 3)er oierje^ente 
©rief ntac^t einige ?(nmcrfungcn über bic ©c^rift bie richtig be« 
I ftimntte Sac^e bei» ^ei^mud unb miber bie ©riefe bei» Sorb 
©oUngbroffei», moranf einige allgemetne ©etra^tnngen Aber bie 

85 ICeiflen fiber^auyt folgen, melden in bem fnnf^e^enten ©riefe eine Inrae 
©orfteHnng ber magren (Srfinbe bei S^riftent^nmi» beigefügt ifl. 3tt 



Digitized by Google 



3ln$: Btrttniftirs puvüt^xtU SsÜung. 1754. 445 



einem Sluljau^c loirb noc^ eine )cl)r tüuuberbare '^Inetbotc üon bcm Öorb 
.*perbert unb feinem ^uc^e von ber iSabrbeit ungemein fdjarfiinnig 
beurt^cilet. ^?ie beutfc^e Ueberfe^ung biefe^ uoitreffidien 3Scrf^ i[t fc wqIjI 
fterat^en, aii lüenige Ueberfc^nngen an§ bem (^nglijc^en gerat^en, bie 
o^ne bie SSorreben eineö beuüt^mten 2Jlanneö bie etenbeftcn üon ber !©e(t 5 
fe^n mürben, jßloftet in ben S3o)fi((^en j^ui^I&ben ^iec unb in $otö> 

Ragout ä la Mode^ ober be^ Sleologif c^en äBörterbuf^d 
erfte gugaBe i>ott mir fetftft 1755. 8190. iV« Sogen. 
SBenn ho» 9{eoIo9tfii|e 9B9rtev(u4, ober, ed be^ bent a^gefd^madtem 15 
ISitel |u nennen, »enn bie SCeft^etif in einer 9lu| nur ben geringften 
©d^aben angeriii^tet ober au<^ nur Sefer gefjtnben ff&tU, fo mfirben voix 
nid^t ermangeln, biefe^ 9iagout aU ein »ortrefltt^ed O^egengift anju« 
preifen. 35a fle aber in einem StugenMicfe crft^ien unb tjergeffcn »arb, 
fo befürditen mir faft, bafe ein gleiAe^ Sd)icfial aud| i^re 3"fl^^be, un= 15 
fd)uiDiger S93eife, treffen merbe. Untcrbeffen ift boc^ reci)t gut bajj 
man ben 9?arrcn nad) it^rcr 9?arrl}cit antworte, unb i^ncn feine ®egen- 
lebe l'c^ulbig bleibe, bamit )ie e^ audi felbft evfaljrcn, ba^ fie SRarrcn 
finb. ^Ragput beftefict an§ einer Unterrcbung jroifd^en einem 

Schüler unb feinem ^el^rmeiftcr. Wlan Ijai biefe tate(^ctifdje SRet^obc 20 
o^ne 3tt>cifel wegen ber 3)eut(ic^feit gemä^It, um e§ fein einem jebcn 
begreiflich ^u machen, ba^ nic^t allein ber IBerfaffer beS ^i^rterbuc^S 
ein feiil^ter $top\ unb fdrmKi^er ^aSquillant fe^, fonbern au4 ba^ 
ber $err ^f. <S^ottf(l^eb mit me^rerm Siebte aU Sobmer unb 
ftto^ft od unter bie 9leo(ogifd^en @ci^riftflcfler gehöre; cd mü|te i^m 3& 
benn etma biefed jur (Sntfdtutbiflung bienen, bal er bIo6 aud (rieben* 
ber Slrmut^, unb gar nic^t an» SBegterbe etmad fft^ned unb nnermar« 
teteÄ ju fagen, neologifire. S)tc ©etoeife ^iewon fann man in ber 3«= 
gäbe felbft uad)|e[ien. iüUr iuoüen nn§ nid)t länger bobctj aufl^alten, fon- 
bern bem yefer nur not^ eine ©inufcl^rift mittbeilen, bie ber Xräumcr eineg 30 
geipiffen Xranmeö al« ba^ oon un§ »erlangte ^liecepiffe anfeben fann. 
Man nnrb fid^ ber vortreflidien t>ier feilen be^ iierrn üon ^aUerö ecuuiern; 
Slnr^^fidjtiger ! bein Cy»rani l)at beut (^efidit oergäöet, 
$u jiel^ft bie ^inge jc^mar^, gebcoc^eu unb oerftettet: 

* [185. 6tflcf. Soniuillfnb, km b StMembrr 1754.) 



Digitized by Google 



446 BwIMfili« jpripiUgidB MiSimg, 1764. 



^lad) beitien 9?aupen[tanb nnh bcincn Iropfen S^^U 
5)cn ntd)t ^ciuem Qmd, bie itic^t ^ur ©migfeit. 
fBeit bicfe 3eiitn beii poetifd»en ^aiirmürfen lu^n je^er ein mächtiger 
3[nfto§ gciuefen finb, fo marinen mir luii^ ein ä>ert]nüi]cn barau- ihnen eine 
ö ^nrobic barötif mit^ntluMlen, bie mir t>on guter s^anb ^>;tL^mmcu l^abcn. 
©ie i[t an ben iÖerjaifer beö äÖörterbuc^<i gerichtet, unb lautet alfo;^ 
te^fit^tiger! bet 9leib f^at bcin (Sefid^t ticrgatTet, 
2)u [iel/c[t ^attent fc^mar^, gebrorf^cn unb DcrftcUet : 
SRad^ beinen matten SEBi|, beiit iDcntg äBiffen, Bit e gel, 
10 ^ieS tt^t aut ^eutUc^fett, ben n^t @4retbatt Stegel. 
SBenti et, ober btejenigen ^emit ^ottfd^ebtaner, bie an bem SBdtter* 
f>udft ^^eit ^aben, bad flieget l^art ftnben foQten, fo mOgen {le 
überlegen, bat man bed 9leime9 me^en vietmol etioaS fagen muB, maft 
man auffer bem Sftetme nic^t gefagt ^fitte. 9o<^ man f^at t» idäft ein« 
15 mal nöt^ig, it)ncn biefe ©ntfc^utbigung 511 machen, tucit fte toeit grijj'icre 

Ci^rüblieiten Juiber aubrc lernte, äU fie )iuD, au§gefti:[tcn luiben. 2)fl# 

, Siagout foftet in ben SSoffift^en söuc^läben ^ier unb in i^otöbam 2 @r. 

3? i rfi t i i-'^ e "^U'» r ft c f t n n g ^ b e r ^ c i ft i f rti c n ® r u n b [ ä n e i n 
R) c n II n t c r r c b u u g c u ^ lu i i e n einem Zweifler unb einem 
202)ciftctt. Ättd bem ©ngfift^en äbcrfe|t, unb mit einem 
Ätt^ange »ermeJ)rt. Seipjig het) ^oij. ^acob SBeitbrec^t 
1755. 3n8t>D. l2)dogen. 3)ad Original biefed Keinen aber fe^r 
f^a^barcn SBerfS ift p erft im l^a^re 1711 cm9 Bd^t getreten, unb 
fett bem fe^r oft aufgelegt »orben. f (feinet, ba| fein Serfaffer, 
25 melc^er unbetannt geblieben ifl, (auptfäi^K^ buri^ bie Solanbif^en 
' @c^riften bemogen morben , bie ©ad^e bed ^l^riftentt^umS auf eine fo 
befonberc ?(rt ju tiert^eibigen. ®r WSt leinen (S^riften, fonbern einen 
^ii^citler ober inelmetir einen ÜKcnfc^en ba^ SBort miber ben 5)eiften 
führen, ttJeft^er !iH'r|tan& luiD Uitpartbeulidifeit gciuu] bat, ber djrifttidjen 
30 9icIigion tt)enigftcn§ burd) feine \ai\d}c Üjeid^ulbiguut^en ^^n na^e treten 
lajjen, unb bie (^rünbe lüiber biefetbe auf i^ren UJtibreu SSertb bcrab 
ju fehcn. tiefer ^lueifler finbct am (Snbe, bn^ ber -5)eiömuö eine 
^rue je^, unter meli^er man blo| bie oert/agten ^efc^ulbigungen ber 

^ V&il. }um fSfolQcnbni Ob. I, €. 41 btcfer 1Cttlaa6c.] 



Digitizeo by v^oogle 



Ms»: BnrUnfrifit y^mStgvctt Stttung. 1754. 447 



^etti:;üauy:iuk] lu^n fiel) ab^iiletinen, über bie ct)riftti(^e 9teügion beüo 
f^eid)icftei- i,n bcjtcciten fudie. 'il^cm bieK§ Cinbitrtbeil ftrenge fcliciiien 
iüUtc, ber mu)] iüifieii, bafj ber iöeifalfer nur bic aüerl;äjjli(^fte Wrt 
tjpn SJ>eiftcn annimt, biejenigen nel^mü*, loefdie ,^ttjar einen (^ott, aber 
feine ilHT^inblidifcit ihm ;u ael^ordjei!, Morfi ein fünftifle^? Heben ^uflcben. 5 
@o fd)tt)erlid) ein iperbert biefc für loal^re 3)eiften erfennen würbe, 
fo gemift ift e§ hoä), bafi fie unfern 3^^^»"" ""ter i^ren 9Zamen^s 
brübern bie größte ^o^t au^mac^en, unb au(^ tcibcr bie flröBten ißcr= 
fu^ruitgen anrichten ! ^uf biefe( $»ori5ont a(fo ift bad gegenwärtige ^e« 
f)}rft4 mit Sfleid eingerid^iet, unb befonberS gefc|itft bie ^ei^bentevei;, 10 
fo tote fte gemctnigtiij^ im Umgänge geauffett wtvb, too matt fie me^r 
mit C^nf&tten atö tiefftnnigen (Sv&vterungen t>erfi(^t, aMaufen ^u laffen. 

^er tln^ang, tQeT(^ev biefer Uebetfe|iing beigefügt ift, befh^ 

«ud einigen ^tiefen, meli^e ben @tveit Aber bie Religion betreffen. @tatt 
affer Sobfptfiij^e bflrfen toxt bem Sefet nur entbecfen, ba| fie, fo n^ie id 
bie Ueberfe^ung felbft, an§ ber ??eber be^ berütjmten 3?erfaf)cr§ ber 
Seftinnnunci be§ iiicnfcfien gefloffen finb. ko\tn i u beu 5Joffif(^cn 
^ut^läben t;ier unb in '^ot^bam 4 i^x. 

Idiotkou BamöiH(ti'Hf,t'^ ober Sijrterbud) ^ux ^rtlärung 
ber eignen in ^^aniburg gebrä uAHdjen ■Jiieberfäcbfifd^en 20 
aihtnöart. ^sc^c üielfältig »ermcbrt nnb mit §lnmer Clingen 
nnb 3«fÄ§eu jiüeener berübiiiteii ^Ilc'äinier nebft einem uier- 
tad)eu 3tnl;ange au ö gefertiget von iüüdjael >KidnM), /'. P. 
^'»am bürg ücrlegt üon(Sonr. Äönig 1755. ^in^^^tJ- l X'llpbb. 
9 93 0 gen. 5)tc erfte Sfntage bicfeö Serfö ift bereite üor eitf ^at)'^«« 25 
and £id)t getreten, ^er D^u^en unb bie 92ot^menbig(eit biefer ^ävt SBer« 
ici^niffe !ann feinem stueifel^aft t)orIommen, ber nur einigermaffen einen 
I6egrif ))on ber affgemeinen Sortforfij^ung ber beutft^en ©prad^e l^at 
159 ift e^er an foin et)^o(ogif(|e9 Seiicon berfelben ju beuten, bebor 
totr nid^t bie eignen 9l9rter affer ^rooinjen gefammeß, unb fte unter 80 
etnanber Dergli^en ^aben. ^iefed aber mftrbe Dieffei^t nod^ |n erhalten 
fe^n, tnenn fic^ nur mehrere ®eTe^rte bemftl^en mofften, bem @£empel 
be8 .t)errn ^rof. 3?id)en§ i^u folgen. $>te SRü^e ift crftaunKd^, bie 
il}m biefc neue ^iuvitiU^uug feinet ilBüiteibuc^S raufe gefoftct ^aben, 

> £ids. Stfltf. SSonnafrenb» ben 16 3tD»e»6ev 1704.] 



Digitized by Google 



448 3lus: %nl\ttiifän prloUegit!« Stttuitg. -Jm OtaTjr 1764. 



unb ücrbieiict um \o oiel mei)r 25anf, je njcnigct iie beii inelcn in bie 
5lugen fättt. 3(m')ei- ben SBermeliriin^ien be^ SBLnteitiidjx^ jdbft, tucIAe 
man größten X^cil^ ben Öei)träi^en beö 5)änifcl}en ^ufti^rtUl}£' ^eiTU 
@rnmm§ unb bcs ,'oerrn i^cgation-Srat!)? 9)iattl;e jonS mit fd^ulbig 
5 ift, finb norf) t?ier Sin^änge Jjinjugefommcn. ^Dcr erfte bcfte^t in einer 
^amburgi)rf|cn 5)iaIectoIogie, ober in einer Sammhini^ flflc3emetner 
tnerfuttgen ü6er bad eigene ber ^ambucgii(^«niebevfä<^fiffl^en Sprac^e^ 
tueld^e man afö bie Stegein bie(ev aßunbart anfeilen tann. $er ^mei^te 
9(n^ang ift ein ^ersei^nit einiger SBövtev, bie grSgten S^eill^ mt in 

10 ^ttmarff^cn gebrou^nct |tnb, von bem $rtt. ^aftor Siegler. S)er 
britte ift eine 9la(^n(^t 9on bed^et^atb be^^neren SSBrtetbu^e^ 
n)el(^ed er Theatonista genannt \)at, unb aX9 ein Idioticon Gliyenae 
f«nn Betrad^tet n>erben. S)cr »ictte enblid] ift ein 9Serjet(^ntj8 ber Aus- 
gaben be§ (SatljcliconS ^otjanniö be iöalbi». ber '-i^orrebe 
füljrt ber |>err ^rofeffor ntle beutfcfie Idiotica an, bie if)m befannt ge= 
toorben finb. @§ mirb audj bai' luenige baben nid}t Dcrgeffen, lua? I^oacfiim 
yyromin iu feiner Nomenclatura etc. ton ben 3Rärfi|d}eu lliMtiMnis 
beniiebradit bat, unb luir unterfcfireiben bier mit 3?crgnügen ben ät^unjd^, 
baB )ic^ balb ein reblidjer a}iärter finben möge, ber ba§ ätücfftänbige 

^ ba^u nachtrage, too^n unfer SBerfaffer befonberg ben $)rn. 3). 5öen§ll> 
aufmuntert, ^oftet in ben $offi)(^en ^ud^fläben ^ier unb in ^ot^bant 
1 SRt^ir. 

Cours compht^ de la Lan^ue fran^oiae distribui par Exereieesr 
ä Vusage des personnes pawr qm eette JUmgue eai etranffere par Mr, 

2ö MamiBon» Tome premier et aeoond, ä Dresde 1754 dMsJ. C. Waläter. 
3n 800,' Se^be Zf^tiU 3 mp\f, ^a $r. aRaut»ir(on fc^int feit 
Dieten halftert ber berft^mtefte fran5öfiid|e Sfirac^meifter in Seip^ig ifi, 
fo !ann cd o^ne 3n>eife( ni(^t anber9 fet^n, aU ba( er ntd^t tmx^ eigne 
(Srfabrung ba§ UnjuTfingtic^e unb ?5alfd)e fo mant^er ©^rac^fe^rcn fottte 

30 eüigefcljen luiben. tSr bat fid) aud) beiiiU t*urdi feine Remarques mr 
les Germauibmes fp inel '»^hifcbcn ermurben, bafj man fic^ mit (Srunb 
bie 3?erbefferung bcffelben uon il;m mriprec^en fann. 3tud) eine nur 
fliiduiqc 2^nrd>b!i'itteruntj be§ gegentuärtii^on 2Berf§ rtJirb biefc-3 ^or- 
uct^eil genugjam rechtfertigen, inbein man mit )BergnUgen eine ^^enge 

* \W9. etfliL SDi«nfl«8» Un %9 Mlwtatbtx 1764.) 



Digitizeo by v^oogle 



Jlna: 3nlbiifäit iirbflegiKfe fiHiung. 1754. 44g 



ber »ortrcfItci^[ten ^(nmei'fungen barinneit antdft, bur(^ bie man baS 
©ic^enttjiimnc^e ber fraiii^öfifc^en ©pradie evtcmuii, iuib fic^ ä^Iäufig 
niad.)t'n faun. $)er cijtc Ibeil i\t tl;coieti]'cf) unb ber nnbre prnctifrf). 
5)icfer letztere in^ beioubrc ift tton einer jelir iiürtreflidien (5inrict)tung. 
?liiiuitt ber elenben unb f iubifdjeu Öefprärfic , auftatt ber erbävmtidien ö 
fleincn ©r.^nljlungen, bie man fonft l)intcr hm (>h-animairen finbct, tt)eilt 
er crftli(^ ein Hein iBer5cidjuiB bericnigen SBörter mit, lucldje ben JSünftcn 
unb bem gemeinen iJeben eigcnt^flmrid) ^ugeljöven, unb ,^cic]et fiierauf an 
eingeftreutcn ©tficfen guter ©c^rittfteller , wie man fie übec^aupt mit 
92u|ett (efen muffe, ^tö eine fe^t nü|^td|e Uebung W&qlt et aiu^ bie 10 
SBecglei^ttitg ber Uefeetfe^ungen mit i^ren Utfi^riften oor^ unb giebt in 
bem 59ten VCb^nitte einige tßtoben bavon. <Sv beurt^eilt bariune bie 
beutfc^e Uebetfe^ung bed $ein;n @trA übend von ben ^Briefen einev 
9D{ar(|uifin buvd^ ben ifingern C^tebidon, be^Ieidfen bie @tein« 
koeljrfd)e Ueberfe^ung ber ISriefe M ^etrn wn t^ontenefte, unb lö 
bie unlftngft berauggefommene Üeberfe^ung be8 9Rontagne. <Sv finbet 
an atten bretien ungemein üiel au^,^ufe^en , unb i^eigt baft fie tJoH nn= 
iH'fautlULnihdia Acljlcr )inb. d)la\\ luivb it^m ftbcibaiipt nidit Unredit 
geben tünneu, üb mau ftfion audj nidit folten entberfen )Pirb, bafj .^gcrr 
SDiauDilton fid) mcl^r Sseutfc^ ju \?eii"tcl)en cinbilbcu mufe, ai-2< er iuivd= 20 
tirfi rterftebt. ^. (S. Söenn er in ber llebaidutng be§ ^errn «Straube' 
1»; fade Maitiui?^ burd) bor abi3cfd)idte ÜU^arquis übcrfelU finbct, 
fo t)er)id)ert er, baü er mel)r al^ einen geleierten $^eutj(^en gefragt Ijabe, 
Jua^ baÄ SSort abgcf d^iif t beiffe, iiub bafe il^m alle geantmortet bitten, 
ba| ed \o t)iel aU envoye ober depat^ b^^ff<^- '^pii^^Auf nun t)erbammt 26 
er ben $m. raube, toetä^e^ er fc^merlit^ n^ürbe getrau ^aben, 
ipenn er nur einen ^otben Zieutfi^en ju SRat^e ge^en ^fitte. (H ift 
l^ier ne^mlid^ ein ^rudfe^Ter, unb anftatt abgefi^itft foll ed ab» 
gefd^niafft ^eiffen, mie ei^ fogteid^ einem {eben iSefer in bie tKugen 
fänt. 9[n einer anbem @te(Ie behauptet $»err aRauvilton, bag man ao 
Coqnette nitbt burd^ ^u^terin flberfe^en bfirfe, totit Sudlerin eine Mai- 
tresge d^nn grand, eine Concnbine bebeute. SBo^er muS er biefed b^ben? 
Unb bat er motjl jemals einen ^eutfc^eu fagen bören: ber ober jener 
(;^ro)ie l)äü fid) eine !si^ ul)lerin'? (Sine löeijf d}läferin \d.\i mau, 
unb bo^ ift ein gau5 auber Söort. ift fatfcb, bafe bie 2:eut)d)eu mit 35 
^ui)ierin atle^^eit ben ^egrif ciwci b^^Ut^en ^ben^ mbinben, inbem 

^'•^ffii>0, {diiitli^re 3(^riitcn. V. 29 



Digitized by Google 



ba^ l&u^Ien, itm ctma§ büßten, oft hieitcr nichts Ijii^t, 

af§ fiel) mu ettua^ ttemerben, unb iilfo aiicl) tiuc ^u^Ierin eine ^erfon 
bebcuten fniiit, bie fic^ gefallen bemübt. böfcn JÖerftanbe fagt 
man iöiiblf cbiueftcr. 2)en Unterfcbeib biefcr örei} SSörter iiiuB er ft^ 
f) ertlären laffeii, elje er einen gebül;cnen 3^ciitf^en barüber tabctn toiü, 
üoftet in ben iBoffifc^en ^udjläben \)kx unb in $otSbam 2 ^t^ir. 

^eö^btö t?ün 9J?flrignJ)' Öiefc^itlite ber ?lrabcr unter 
b c r )K c g i c r M n 0 b e r (£ a Ii f e n. VI u b c m rn n ,^ ü i i [ d) e ii ü b e r = 
fe^t 3)ritter unb legtet Jbeil. iöerün nnbißot^bam hct) 

10(£br- 5" l VU^il^b. 21iBogcn. 2Sir baben 

bereite bei) ben üorbergebenben X^cilen fion bem nüfe(i(ben ÖJebrauc^c 
biefed äBerfö gevebet, unb je^t fOnitett toir fjtt) bem i|)ef(|Iuffe beffelbett 
itic^t anberi», a(S ei^ ben iSieb^bem einer (ntj unb le^rreif^ ttotgetragnen 
(defti^id^te nod^matö an)U))teifett. (Sd ift gewtffev SOSaaffen atd eine ^tt« 

If) fe|und ber atten 0^ef(^t(^te beS Stvllind anjufe^en, unb rMi^ mit 
ber fiei<^tigtett gef^rieben, bie bie 9(rbett biefed SSorganger^ fo betiebt 
Semad)t bat. ©i^on in ber Sßorrebe j|u bem erflen Steile f^ai man ge« 
jeigt, baji bie S^orhJürfc, meiere ber ^)err 3)octor SJdnmgarten bem 
Üiari^uii vieinad)! hat, Xbcil^ gau^ uiigc^rünbet , XifciU ttid)t »on 

20 ber SBidilujitit jiub, baö num bie Sefung beö ^-öiic^e^ felbft be»iüegen 
nnterlflffen mü^te. $)a e§ übrigen^ bie einzige (iLMiipilation t>on biefer 
SDcatane i)t, fo muB man bem '^H'ifafier lucgeii )'einc'5 J^ciffe^ um fo 
Diclmebr t?erbiinben fenn, je gröffcr bic Wübo fetm niürbe , menii man 
bcu ©toff auö l^nnbert ^üd^ern felbft ^ufannncnfudjen mü^te. Stniiter^ 

25 hingen fann mit ^ülfe jwei^er ober breiter Onenen über einen (^ej(^i(^t' 
ff^reiber ein jeber madien, aber niäft ein jeber fann eben fomol^t ein 

pfammen^angenbeS äBerf fc^reiben. S)ie{er britte X^eit fängt iwn 

bem 213' Sa^re ber $egire an unb gel^t bi9 auf bai^ 656 berfelben, in 
»eld^ unter bem Sytofta^em ber 9iegtemng ber 9bbaf|tben unb ber 

80 (Kalifen ftberl^au)>t «on ben Xartarn ein (Snbe gemalt uiarb; benn bie 
fogenannte ahie^te $errf<l^aft ber tKbbafftben, ml^ hir^ barauf in Kegiyi^ten 
errid)tet tparb, fOrnrnt in f^ine ^Betrachtung, inbem fte nic^td üti eine 
Steide i»on ^^rin^en mt, tuefc^e meber Sanb nod^ jeitlid^e &tmü Ratten, 
fonbern einzig unb afiein aU bie oberften ^riefter angefe^cn mürben. 

> IU6. etttd. Dimftflfl, ben a Sxttmbrr 17M.J < 2it» £1764] 



Digitized by Google 



3111«: BttlinififiK prioilt^hrle leifung. 1764* 



461 



Äfftet in bcn iöoffi^rfuni ii5ud}[äbcu I)ier inib in ^^ütsbam 16 (^x. Sitte 
bcet; %\)tih ^ujammen toften l dit^Ir. 10 &x. 

^^^f ifalifc^c üöelnftignngen. ^ 58tcr unb ^lunu^igftc« 
Stücf. 93erliu bei; Sl)r. Jr. löofe 1754. [iub [ülijnibe ^2lu[= 
fnHe barinnc entljalten: 1. 61}r. 3Jti)Iiuö !s8efd)reibuiiL\ einer nenen Xl}iet= 5 
pflanze iu einem (5ri)vcibi'n an ben i^cxm yon .Sonder. 2. ©benbeffelbcn 
^uiffirirfif i^on einer finibcrbin-cii ^coiierbc nnrt) ^rnuttiioin. ■>. (Sine 
l&rfal)ruu9 üom ^K'^lpnugcn cineö norbljäitfijdieu ^Ülabafter», mn eben 
bentfelben. 1. @bcn beffelben 9icife anf ben isölorföberg. ö. 9)1. @. ^. 
©djmerfa^lö ßJcbanfen üon Wnlegnng cintjeiniifdjer 9J?annfactnren. 6. ©^r, 10 
gfr. )Seffeid ^ufädige @)ebanfen Aber Me (Sii^necien unb SDtufdfetn. 7. (Sben 
beffe^ben Seff^retbung einiger toecfieinerten (Sion^^lien. 8. Stad^ni^t, n^ie 
bie i^eigen auf ber gried^ifd^en 3n(el Qia burd^ tlfliegen jnr ^etfe ge« 
bracht merben, aud bed Xournefovt Sleifen. 9. (Savt 9B. ^^uX^taS 
oon einigen im $Inl ^ctunbencn mibernatfirlid^en <S(e)Päd;feu. 10. $evvn lö 
SSofmocr ©(^reiben an bcn ^crm $rof. ^äftncr eine ^oHftnbiWc ®cr= 
ftcincrinui betrcffcnb. ^er ^luepte, brittc unb rnertc Vliijjab i[t aus bc-5 
4")errn DJiDliu^ l;interlnffenen Dteifenadbrirbtoit genommen, nu^ iuetc^en 
man and) nod) fiinftig i>crfd)icbenc merfiuürbiije ^Tingc uiitthcifcn »uirb. 
aJian fann barauö )d)lic})en, iüie anfmerffani .s^err ^Jtuliuö anf alte« 20 
geiuefen, uub luic fel^r e§ ^n betaueun ift, bafe er bioic ^.Hu?merf)amfeit 
nid)t and) in entlegenen :i\inbcrn l)at aniuenben joQeii. äoftet in ben 
üBojfifd^en ^udjläben ^iet unb in ^ßotöbam 2 (S^r. 

5:^er^ jR'önigf. ^Ifnbnnie ber ^Jif^cufdiaitcu in ^^ari^ 
VI n a 1 0 m i f rt) e , (£ Ii d in i j d) e uub iö o t a u i [ d) e 21 b l) a n b l n n g e n ; 25 
8ed)[ter XI) eil, tueld)er bie- ^aljre von 172:2 biä 1726 in 
jid) enthalt. bem gran^üf i) c^en iiberjeiU von Söolf 

^aU^. 9(boIp^ uon ©tetnme^r, ber S^önigl. ^Eabemie bet 
SBiffenfd^aften in 8er(in SRitgtiebe. ®rcd(au, toertegti» 
3d^. 3a tob feorn 1755. $er fd^toa^ftefie ^aneg^rift tofitbe fid^ 30 
erfd^öpfcn, menn er biefei» Serf bep jebem neuen ^^ei(e anptti^m tootitt; 
et müBte benn immer einerlei; fagen. SDian fann alfo f(^toer(i<l^ etwa0 
anberS tf)un, aT$ ba8 ^nblicnm toerflt^em, bog ber ^(eig be^ ^errn 

< €tü(t. iSonitabcnb, bcn 7 Zxcembcr 1704.] 
> [IM. etOcI. Sienftag» b«n lo »«ccrnbcv 1764.] 



Digitized by Google 



452 



JIttc: BctUnitcfjc priuilegirte 9eHung. 1764. 



t>on @teiutüc[) r norfi immer gleid) glücf(icl) auefällt, inib ban man 
belli jcnic^en nidjt gniuj iHTbaittcn tann , tiielff)cr bic (ii-fal^viui^eit unb 
(^in)id)teu eine§ !iR e au m ü r , ciues^ e t i t ciucc 2Bt u § I o tt) , cino'? 
3Äoranb, eine§ i^üfficu, einc^ Senac unb luie jie aUc l^eiffen, unter 
6 un§ eben fo befannt madjcn fud)t, alS fie e« in granfteid) finb. 
^oftet in ben SBoffifc^en ^uc^töben i|ier unb in $otöbam 1 Stielt. 8 %t. 

S8crfu(ö* einer (^ejd^idftc ber £^efterrci(^ifd}en (^c = 
lehrten; ^eraudoegeben t)on Sran^ ßonftantin gJorinn 
t»ott ß^au|. ^rantfurt unb Sei))}tg bei) l^o^. §vieb. i^a^n 

10 1755, 8t)o 22 99ogen. (SS ifl m(i(t a» teuanen, ba^ bte nteiften 
)>on ben Ocfterret^ifd^en (S^elel^rten nnbefannter geblieben finb, afö fte 
oerbienen, unb ba( man (ätigp einen Peifftflen SRmtn gewftnft^t ^t, 
loeId}cr fic^ bet (Emeuenuid t(}relS ®ebä(^tniffe9 annel^men ntbd^te. 3)tefet 
Sunf<^ tnürbe gtiJ^ten X^eitö erfüllt toerben^ n»enn eS bent |)errn Sev- 

15 fafier bc^ gegen)üärticien SBerfnd^S gefntten föollte, feine Ifrbeit fortjtife^eu. 
(5r jd)cinet lu iüumiiicu mit ber bapge^örigen iöelefcul)eit uiib crforber* 
liriieu ruiift'imtteln i^erfebcit ,^u fci^u, unb bie ^wiAi 2eben3bejd)rcibnngen, 
bie er Mihi bic[o5HiiaI liefert, benjcifen, brt^ er jene anzubringen unb bie[e 
^^H brai!d)cn luei^. (S^ finb nirf)t ftllein eic]cntlidi fLn-^ciiauntc Oefterreicber, 

20 mit lueldjni er fid) bcfdjäftiget, fonbern er [jat fie aud) in anbcrn Defter= 
rcid)i|d}cii (Srblanbcn, in Stctiermarf, SVärubten, Q^rain unb ^nrcf auf- 
gefuc^t. ^Ten ^^(nfang ntac^cn jtoep lj)i(^ter; ber eine au§ bem 13tcn 
3at)rl}unbertc , ^o^ann(£nnenfr! unb ber anbere au§ bem t^ier« 
^el^nten, Ottotav oon J^ornecf. ^ie britte Stelle l^at ;^o^ann t7on 

86®munben, ber etfte meldtet ftd^ in S)eutf(^Ianb um bie ttftvoitomie 
tterbient ma^te, bte er in Sien 0ffent(i<^ teerte. (St ftarb 1442. 9[uf 
biefen folgt (^eovg tton feurba^, gleiii^fattd einer toon ben crften 
Kftronomid in ^eutfi^tanb. ^ferner X^omad (S^enborfer, $rofeffor 
ber <9otte«dela^ri^eit in Wen, n^efd^er 1464 at$ ^offapeUan Sricbrid)^ 

ao bed 3ten ftarb. $en fed^ften ^iai§ gieret ber ftat^fer SO^ajrimittan 

ber erfte; ben fiebenben beWeibet SBoIfgang ; ben ad)ten ©raS* i 
ui u .0 5 lu a l b '3 il; i c it l a j ii äi ; ben uei: it Icu u Ii u e I c ): a u = 
b r i n u § t> o n 9i e u ]t a i u ; ben 3elinten 3{ e i dui r b S t r c i n ; bcu eilfteu 
^o^ann Stephan ©trobclbcrger, unb ben jtoölften C^^rifto^^} 

1 [149. etfldL Xtettmütag, ben la S)(ccm»ct 17U.] 



Digitized by Google 



Jlus: BErlinil'djK jJuioUcöirfB Seitung. 1764. 453 



5or[tncr, ilan,5ler Wmnpdqav^ , mddm- im '^sa\}x 1667 ftatb. 
lüftet in hm ^Bolfifd^eu ^uc^läben ^ier unb in ^^^ot^bant 16 

Miiiioirffi ' de dciix Amis au Ics Aimiturcs de Blc^^irurs Barniuud 
et liiHciHc pur M. Dela^lle. TV. Parties, n AmMerdam rh>'- Fr. Chnu- 

)ic^ beceitö burdj aiibcce beCatitit gcmadjt, uel^mlid) buvd) bic Memoires 
de Versoraud, unb bur(^ bie Anecdotes do la Cour de }3onhomiiiie. 
©ic finb ttjol^l niifgenommett »orben; unb ift luo^t ba§ ^iJJuMicum gc- 
tooljut ettnaS übet aufjune^men, toaS tciue anbete ^b[ic^t, al§ i(;m ^u 
gefaUen, ^t? äBenn matt feinen (S^eff^ntacf fc^meic^etn meid, fo mirb lO 
man f(i^tDerK4 nngelefen bleiben. SBetioO^nt fcei^Iidi batf btefet (S^efd^mad, 
in Vnfe^ttng bet etbii^teten ^efc^i^^te, hux^ aQjuDiel <3ranbi(ond 
unb (Star iffend nid^t loerben; ober ed ift um bie 9(ufna^me bet $emn 
^elafolle auf einmal gefc^et)en. (Sr (&|t ft^ übrigen^ fclbft bie (S^e« 
rec^tigfett mieberfa^ren , baB er fein freoot unb aud^ fein fEHaxi- ^ 
tjauj* feh, SBir bitten alfo feine etnwinigen Sefer, bajj fic bicfcm bc* 
fdii'to:uu 3J?anne ja feine 6^rc aufbringen mögen, bic er fclbft nid)t ^u 
üeibicucii glaubt, ob er gtei(b fonft nidit gan^ ot^ne ^Äitüdjteit für feine 
(SJebiirtljeu ift. (^r üeifid)ert baf, einen nnpfinbli(^en iJefer ba§ gel;äuftc 
Ihu^fiuf be# ©arnitnal# rnbreu UH'rbc, unb baß bic mciftcu babeti 20 
iun-fLM!fmciibcn (Sbaratterc nid)t anborc^ aU:< cicfattm finnttni. SSir ücr= 
fidjcru auf f e i n o r t ein gteid^e^. ilüftet in beu ^ü|ii)c^en ^Buc^Iäben 
^ter unb tu $ot^bam 16 i&v. 

93 er (in.- ber iöirnftiefifdKn iBiuiibriirfcuei) fiub bic biöl^erigen 
moralifdjeit '-IMältcv, unter folgenbeiu ,V^auptitel befc^Ioffen luorbcn: ^er 25 
SBer nünf tlcr, eine fittlid)e Sod^enf djrift, auf ba§ xsa^r 
1754, in bre^cn 2;i)eilcn abgefaffet von (Sl^riftian ^JHco« 
lanH Sloumann. 2)er i8erfaffer, ber fid^ unb anbre, auf eine gefäfligc 
9trt p nntet:iri(^ten fuc^ete, glaubet feine ^bfit^ten erfüHet ju ^aben, 
inbem er fi(4 burtftg&ngtg beftrebete, @i;fal^rung, €(ef(^ma<f, S^ai^benfen 30 
unb (£m))finbun9 , fo tntt m^fii^, tieretnigen. 3n bem angezeigten 
3n^a(ie ber abgel^anbetten SDtaterien er bie l^(ng^eit, ben meiften 
(Sritifen, bie über feine %xUit entfielen fDnnen, bur^ feine eigene ^e- 

1 im. enut. ÜMmtxltai, Un 19 fUttmive 1764.] 
[IBS. etfid. 6«nna»enk« ben st 8>«c(mBev 17B4.1 



Digitized by Google 



454 Jttts: Btcltnifdife ftwütaltU 9efiunj|. 1754. 



urüieidiiii^ ,;^uiicr,^utoinmcn. ßr bcfennct, bai bic bei;beu le^teni Xl)eilc 
mit nici)r fVlcif; imb iiebbnfti^ifctt atuicfaffet finb, al§ ber crfterc. 3)a 
er auf bic ^(rt beii iimcrit ii-H-rtl) biefer 5^ni-(eu fefbft teftimmctc: fo 
überl)ob er fidj ber 6orgc, in einer entbcljiUdjcn is^orrebc, toegen beä 
5 löcJjfad^ ber Öefcr, bnrcf) ein mtnbcranftänbigeg ©etbftlob, fit^ im i>or= 
aus ^n bernlngen. $)em 5ßcr(eger tä^t man baS Siecht »oieberfal^rcn, ba| 
et an ©c^ön^eit bed ^rudd unb ^opiecd, fo too^t, atö an ber äuffet» 
fielen S^^^^ 6tö(fii^en, ntd^t bad gevingfte f}at evmangetn laffen. 
Ilopet in ben Soffifd^en land^taben ^ier unb in ^otöbam l m^Xx, 12 (Sir. 

U) @(^er^]^afte Sßeuja^vdttünf d^e^ auf baiS^a^r 1755. 
Sei^atd' ®i>ttt 3ntm. $ateitCD|9f. äKan toixh fidi Diel« 

teid^t nod^ oom vorigen Auf bicfe &i^jtger i^aTanterie l&e- 

finnen. (Sl» i|t eine S^ietfarte Don Dier 3)u^enb ISiattern, auf beten 
jebem ein Sleuerja^römnnfd) in SSerfen ftel;et; bie eine Reifte für ba* 

15 ^Irancn^iinincr unb bic «nbre für S!Ä«nn§pcrfoncn. $ier finb einige 
^-l^roben bat?on, lucldic ^utjUicl) ^ciijcu luerbcu, baft nic^t cbcnbiefelbeu 
fiub, luelrfje ntnn \ü)oii gelefen unb gebraudjt l;at. 

* 

^l)ie harten, jun^^cr ,s>err, i^erc^e^t bie Äartcu uidjtj 
@ilt, Inffet feiiio ocit .icrvniucu. 
20 3d) wünfc^ (iuct) i^liicf; benn une mau [prit^t, 

Witt fjeni getvinnt, ber Ufirb bad gan^e ^af^t gewinnen. 

$ie tlfre^I^eit ne^nt i(^ mir, Diel Wid 
Huf @ie, mein $err, l^eut $u traffiren. 
@ie toerben ed bod^ accet>tiren? 
25 ^onft fd^idE id^ gieren SBunfd^ aui^ mit froteft aurfidE. 

ySijr SJ^ufen, fteigt Don cueru .t)öljcn, 
Unb citt mir jefeunb beii,^nftcl)en. 

!^ct) tön ein iLiiirbiä l'icb, bei\-i(cid)cn uicmals" luar. 
^6] bebe midi auf 3)iditer 6d))üingeu; 
30 iJiaiabcn bürct mid) jetU jingeu: 

St^ münic^e bic, mein iJreunb, ein guteö ncucö 

1 [164. Si&d. aHen^Bt» ^ 9«<n6(v 1764.] 



Digitized by Google 



Jltt0: Btrlinitd^e prtoUesfrft J9cif»n|i. 1764. 455 



fifftr ein oueii^imiutr. 
SB&a^ tiMinfc^ iäj biv V Bü)ö\i bift bu {(^on. 

^ toeid ed: einen (^ranbifon, 

nur bet f&ifnn gleid^. i> 
l^ojlet ttt ben Soffifi^en Su^tüben ^ier iinb in $otdbam 9 (S»r. 

Hiäotre moderne^ des Ckinois, des JapomoiB, des Indiens » des 
Persans, des Turcs, des Bwsiens üc fmr servir de mite ä VH^imre 
anekme de M. BoiBin. Tome premier semnd. ä Pari» ehez Dfsainf 

et SaiUant J7:') i. In Utuo. ^ c b c f X Ii f i f 20 iß o i' it. Xic t^iltuvilclint 10 
3Bcrfc bc§ ipcvni ollin [inb mit fo aUiVinoiiioiu '^^oiiiallc aufgcnommeu 
yüorbeii, bn^ foiu äöunber ift, lücnu iiuiii iu>n allen Seiten f5Drtfet3er 
berjelbcn auitietcn fielet. SSir mflften gefulicii, bn^ ber gegeniDänigc 
OdQig ba^ 9(n)el}en l)at, aU ob er einer oon ben gtüdlid^ften bcrfelben 
tverben tDärbe. C^r ^at fi(^ folgtnben gemacht: >Bor allen 2>ingcn, 15 
fpfid^t er, ntQ t<t mt(4 (emfifen, ba0, vM ben Utfprung unb ben SBa^d^ 
t^nm etneiS jeben iBoIfS Betrtft, and etnanbev ^n mt<f^In. 34 urttt bie 
(l^o(^e unb bie iwmebmften UmftAnbe fetned tlnfnct^mend, bie Ovbitnnc^ 
feiner 5)t)naftien, feine berfimtefien ^le^enten, unb bie nierTtüttrbiaftcn 
ißeränberungen, bie eö erlitten hat, aii,^n^on. \Mn*auf will irt) mit nnor 20 
?trt ttun ^ciuiuigteit bie iiage, beu Umfiuti] Mc (^Utii^en jeineö 
Sieic^^, be^^gleicfren bie rDniebmftcn Stäbtf ^l'|^\'UHM^ bic l^ierhüürbigfetten, 
bie fie entt^altcn, bie 5)eufniiil)lov ber Hunft, unb bie jperüorbringuugen ber 
9{atnr bemer!en. (ihtb(i(^ toiH id^ m6) beftrebeu, ba^ (^enie eiue«^ jeben 
«oltö, i^re ategiernngtert, i^re ßflnfle, i^re gottedbienjUid^en (Slebr&uc^e, 25 
t^te Sitten unb i^re (S^etoo^nl^eiten fennen )u testen, ^iefed, fJi^tt et fort» 
war ungefe^r bte SRet^pbe, mliS^t ber ßerfaffer ber 0tefi(i(^te aller Seiten 
unb Oötfer in ben erften X^eiten feinei^ oortreflid)en SBerfd beobat^tete. 
@d ift nur AU betauern , ba§ fic^ Boitin niand^ma! bavon entfernet 
bat, unb bafi \\m 3. ^- feine ^efc^it^te ber $crfer, ber 9)?acebonin- unb ^^0 
ber Siömer, f^an,^ iinb gar nidit biefe ißerfcbiebenhcit ih>ii OKn«äl;lbcn bnr^ 
ftedet. (ir ift l^ier nid)t^ aU ein eilfertiger (Sonipilatur von iöelagerungeu, 
8t^lacbten, Beränbcrungen unb fiiriegen ; bie lebrreidjen 9(u'M*nieifuugen 
finb Stift feiten, unb bte Gegebenheiten folgen flberaCi nac^ eben ber 



Digitized by Google 



456 JUa: Berlmirilie jnrtoibgitfB Sttfatna. 1764. 



met^obifc^en itttb einfihrmigen Hrt aitfeinaitber, itad^ ml^ex fie in (ang« 

njtcrigcn O^^itjrt'ücJiern er^c^It merbcn. .^latm man nuninefjr \vol)\ 

Hüll/ .^wctfctn, bafe ein Siarlja Inner, welcher bie gctjicr feiuc^ DJaijior^ 
eben fo tuoifi bie lÖDtlfoiuineiiheiten einfielet, nit^t ettüaä vorjüglid^eS 

r> liefern [oöte? 5"i.^eniii[teny bciläti^cii bie er[tcn Oenbeu Xt)eile, luelc^c bic 
O'n irlr.ci^te bct Ciliittejcr unb :3ii^^^innefcv eiitluilten, biefc üortfjeilbafte S3er= 
inutt)iing fe!n*. C£r ift überall ^jragmatifdi unb l)ält fid) bei) beu l)i[to= 
rii'd)en Meinigfeitcn nit^t auf, tuelc^e M Öicbäc^tniB beft^meren, o^nc 
beu Ssöcrftanb ju erleud)tcii. Tiefc§ madjt, bafe er mit einer Seic^tigs 

10 tctt lefen i&f^t, bie feinem Serte audf anf ber Seite beS Wnmutl^igen 
)m mand^en fc^toer gefc^rte^raen 9iomanen ben Sor^itfl giebt SSit toerbeit 
l^offetitlti^ (S^elegen^ett ffäbm, ein anbemal urnftfinblii^et batton |n veben, 
wenn nel^mtic^ bie beutfc^e Ueberfe^ung $Bot{<^ine fontmen wirb, 
toääft ein fßtom ubetnommen ffot, oon bem man {td^ ni<^ alictn aQe> 

15 Xrene, fmtbevn aud^ fefft nü^üd^e finmertunflen unb Bufä^e t^erfprec^en 
fann. @ie toirb gegen 0[tent in ben ISofflfd^en 8ud^(fiben ^^^^ 
fei;n, wo man je^t bie crften X^eile be« Originale für 1 MtffU. 12 ör. 
befonniuu iaiin. • 




Digitizecl by Googl 




^ ,yi i^co l y Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Gotthold Ephraim Lessings sämtliche schriften"

See other formats
