Zeitschrift für den deutschen Unterricht

ZEITSCHRIFT

FÜR DEN
DEUTSCHEN
UNTERRICHT

m

Digitized by Google

14 II* VCv. i.iS

J -4

3 I

w.

:JJriurrtim Unibcrsitji.

(6cnuamr

(Ohe (Qaaaof 1891.

^ AI

fifEfrm fä*f.\i*' fez

-4M»

Digitized by Google

ignizeo uy

Google

für bcn

i

bcutj^en ttnterrtdjft

Unter SRitwirfung üon ^ßrof. Dr. SRubolf gilbcbronb

Ijerauögegebcn

Dr. ®tt0 «ijan.

8. Safjtgattg.

Seidig,

Verlag uon 93. ©. Xeubner.
1894.

/. • - ■

Digitized by Go<

(RECAP)

\

• • • • .

• ■ . . ■

» »

.... . .

. .....

. ■ .

tzud »on 9- Ä Xftibnrr in Xrrtbcn

uiynizeo

by Google

■

3nl)alt be3 altert SatyrgangeS.

-

A. tUaemeineö. 6dte

3a 9rubolf fcilbebranb* 70. Geburtstage, 8on Otto Sä on 153

£ine bis jefct unbefannt gebliebene ÄuSgabe beö beutfcben Sorachoerberberö.

Son Dr. $anS ©rfif in SSolfenbfittel 185

3ur Scantenforfdmng. 8on Oberlehrer Dr. g. SWadel in Berleberg . . 186
*3öb,men, bie $eimat SBalthcrS oon ber «ogelmeibe? »on *ßrof. Dr. Hbolf

fiaufenblaS in Wellenberg i. © 191

£in Stüdchen ultramontaner £itteraturgefchicf)te. SBon 9tubolf$ilbebranb 217
}lodj einmal ber tropfen am (£imer. Söon JRubolf ftilbebranb . . . 601
Saura, eine $ölrö*Stubie. «on Schulrat «jJrof. Dr. SB. Kölbefe in

fieipjig 220

(Sin Su^erner Cfterfpiel. Son ©eb,. StegierungSrat $rof. Dr. ». gofj in

»erlin 244

Sentföe Jreue unb beutfehe <£b,te. «on Oberlehrer Dr. C. SBaff erziel) er

in Flensburg 250

3ur nteberbeutfeben $omeräbcrfefcung öon Äuguft 2>fif)r. »on Oberlehrer

Dr. O. ©löbe in SBiSmar 261

Über bramatifdje Schüleraufführungen. SSon Oberlehrer Dr. 6. 2Radcl in

Berleberg 265

$er SUruarinS Selbmann, ©oetb,eS Strasburg« SRentor $on $rof. Dr.

Heinrich S)ün$er in ftöln a. 8tb, 286

3u Otto ftoquette« 70. ©eburtStag. JBon $od)fchulboaent unb fieljrprflfett

Dr. finbwig grönlel in München 387

Über freie Verträge, $rotofoüierübungen unb $rioatleltüre. fßon $rof.

Dr. 3 oh- Jßöfchel in ©rimma 395

©emerfung *u „Cin Stüdchen ultramontaner Sitteraturgefduchte". SSon

©ttmnafialbireftor $rof. Dr. £>. Sied in Serben 412

3«m ftebiigften ©eburtStage 9tubolf $ilbebranbS. 5Bon Oberlehrer Dr. §er;

mann Unbeja)eib ... 478

3u Seirfchrift VII, 616 flg. »ornameftubien oon ®. Steinhaufen, Son Ober;

leerer Dr. (S 3Radel in Berleberg 483

Über bTamatifche Schüleraufführungen beim Subilfium beS Ägl. SReat-

gumnaftumd *u Pöbeln. S3on Otto St) on 494

(Sine titterarifche £nqu£te. $on Dr. O. fr SBaUcl in «Bien 518

(tdichrift ober 9tunbjcb,rift? »on Xireftor $rof. Dr. ftarl SR enge in

SBopparb 538

Über bramatifche Schüleraufführungen. ®on Dr. ©.Räuber in Stuttgart 540
3ur nieberbeutfehen Sitteratur im 19. Sahrfmnbert. Son O. ©löbe in

SBiSmar i. 2» 584

©ottiefaeb im Äampf um bie «ufflärung. 93on ^rioatbojent Dr. ($ugen

»olff in ftiel . 633 713. 789

&u£ ber UnterrichtSoerfaffung ber preufcifd)en ©ömnaften Dom 12. 3an. 1816.

SJon Äealgömnaftalbireftor $iof. Dr. Stumme in ©raunjdnoeig . . 702

Steinholb «edjftein t- «on 0. ©löbe in SBiSmar 763

3u $an3 SaaMenS oierbunbertjähngem ©eburtStage. SJon 0. Söon . . 767
flubolf fcilbebranbf. Won Otto fiüon in 3>re«ben 785

0- 4 ^H>>3 l

Digitized by Google

— IV —

Seite

35er beutle Unterricht an ben preufeifchen unb an bcn öflerretchifchen
©bmnaften. gerglcichenbe DarfteUung nad? ben neuen preufjijchen iltty-.
plfinen unb bcn 3fterreid)ifa)en Snjtrufrionen. gon Ißrof. Dr. Äbolf
fcaujenblag in Stettenberg i. g 882

B. ßeftüre.

Über Schutauggoben beutfcber fttofftter. gon $rof. Dr. gurt ftentfcbel

in Dobeln . . . . . . . . . . . ... . . . . 22

Die toanbelnbc ©tocfe Don ®oetbe. gon (gqmnafialbireltor %rof. Dr. O. goctel

in jjerleberg . . . . . . . . . . . . . ~ . , . . . . ■ 69

fln 9t. ffabeg gefprecbung meiner Diedauggabe. gon $rof. Dr. ©ottholb

Älee in »aufcen 77

ßu ©oetheg Sternbreherlieb (gpiphaniaS). gon Oberlehrer Dr. R. Sprenger

in Northeim 78

flu ©oettje* Stufen unb (Uranien in ber 9Rarf. gon Oberlehrer Dr.

9t. Sprenger in Northeim 79

<£in Sugenbgejpiele ftrifc 9teuterg. gon Oberlehrer Dr. D. ©löbe in

SBiSmar 79

Die ©fttpänie beg &ang Sachs unb bog fiomijcfre. gon %rof. Dr. gfrriftian

Semler in Drüben . . . . .... . ... . ... . 96

flu 3Rottbiag' Sammlung „Dag beutle goflglieb" 19 ,13. So sten die

steglein auch allein. Bon gt. Sprenger in 9?ortf)eim . . . . ~ 128

"u 3uliu3 EBolftg Kurlei, gon 9t. Sprenger in gtortfreim .... ~i2i

u Scbtllcrg „gBagenfteing Kager" 11, 197 flg. gon 9t. Sprenger in

JKorfletm . •->■•■••«■••••■. • - • ■ • 125

[n ©oetbeg fiermann unb Dorothea, gon 8t. Sprenger in Northeim . 125

,um armen ^einrieb- gon 9t. Sprenger in Northeim ...... 126

ju einer feteae in Ublanbg fter&og Ernft. iv,2 (g. 1568). gon w. Sprenger

ln ^o^hrtro • • • . . ". . . . . . . . . . . . . . . 129

ju ©oetbeg Sänger. gon 9t. Sprenger in Northeim 13Ö

tu tocomerg quocte. gon w. Sprenger in ytortaewt . . . . . . . 181

iu Ublanbg BoKSIicbern DJ, 8, 229 (Krone), gon 9t. Sprenger in

Northeim ~ ~ 181

|u Schlegel* Sirion. gon «Prof. Dr. <£. 2Reöer in $erforb i. SBeftf. . . 185
tu Sflipetg Dell 111,3, pgl. 5. freft 1892, S. 362. gon foof. Dr. g. 9Jteqer~

tnfterforb i. TOeftf. ' . . . .'. . . ... . . . . . 136

Boefte* Sermann unb Dorothea IX, 224. gon «rof. Dr. £. SKeuer

flu ©oeM ßermaitri unb Düroibea IX, 224. »on $rof. Dr. (£. Hefter
jn ^erforb i. »eHf. . . . . ... . . ■ . ' . . . .~T~^ 185

©<hinerfl~ epaaiergang unb goetbe* (gebiet Ilmenau »on yrof. Dr.

fl. gafener in joUburg . . • • ■ • • • • • ' • • • 235

flur 2)jjtpofttjon be8 SpaÄiergangeg bon Schiller. Son ^ßrof. Dr. 3. QJafener

in ©ahburg ..... . . . . ' . . . . . " . . . . ~ . . 242

@ine Aujammenfaffeubc gchanbluitg be£ Schiflerjchen ©ebichteg „Die (Bötter

©riecbenlanbä ". SBon Dr. ^ar, SdjneibetPtn in Jameln .... 252

flu Scbitterg «Bilhelm ZOL. »on flteaifdnilbirettor Dr. 0. Schoepte in

Ten . * 263

^oeb einmal au Scblegelg grion. gon Oberlehrer Dr. 0. 3R ai? in 9?ciffc . 410
flur Datierung oon ©oetbeg Obe „%aS (göttliche", gon ®eh- Schulrat

$rof. Dr Dbeobor goqel in Drcgben . . . . . . . . . . 433

Sdjiflerg äBallcnftein unb bie ^iftori^dje gorfchung. gon Oberlehrer

Dr. (guftao ßeibe in itubtotflgtiafen a. 8t6. . ■ . . . . . .~. 497

Anfrage ^u Uhlanbg „gubroia ber gatter" III, 8. gon Dr. Mubmig

rrfinfel in TOflnchen . . . . . • . . . . . . . . . . . 541

flu Ublanbg ®raf Sbetbarb ber Waufcbebart (Dag ^fibnlein ift oerloren).

gon Dr. 9t. Sprenger in Mortfteim 542

— V —

Seite

3u Schiller, »on Dr. Stöbert Sßeterfen in ©annooer 545

Seffing« fiaoloon unb bie Äleinobe in ffieinefe Such«. Bon $rof. Dr. %f).

»eder in SReuftrelifr .571

(Einige »emerfungen jur Schulaufgabe öon GJriHparjer« „Äönig Ottofar«

©lüd unb finbe". »on $rof.Dr. 9tubolf Scheich in 3Rä^r.=2Beifjfird^en 590
3u Schiller« Jungfrau öon Orleans, Prolog 4. «uftr. »on Stnton

fingiert in SRüncben 703

3n Sdnuer« ftampf mit bem brachen, »on Äugler in ©oben .... 704
Nachtrag ju Stlopftod« fie^rling ber ©rieben. »on $rof. Dr. 3Raj ßoeh

in »rc«lau 705

8um Sutherliebe „Gin fefte ®urg". »on $rof. Dr. ©. »öttidjer in

»erlin 770

C. «rantmotif unb «ttliftif.

Sie ^iftorif^e fintnridelung ber beutfehen Safeetchen unb Mebeftri^e. »on

Oberlehrer Dr. O. ©löbe in £Bi«mar 6

23eld>e unb totltyä. »on $rof. ftran$ »ranlö in SBien 115

8u bem Äuffafce oon «rantö über „SBeldje unb ©eiche«", »on Ober*

leerer Dr. (Heb ler in Haneburg 59«

»innen furjem. »on Oberlehrer Dr. 91. Sprenger in Northeim ... 130

~Ju bem Sluffafce über ben Umlaut. »on 8lubolf ftilbebranb .... 220

SBortbetonung. »on §. 3). in frriebenau 411

}ur papiernen Spraye. »on Oberlehrer Dr. ©. SB a f f e r g i e h e r in glen«burg 476

Sogil bei Sprachgeifte«. »on fflubolf $ilbebranb 684

»logien. »on Reinritt) 9R enge« in fflufath (Oberelfafj) 692

Nachträge jum 7. Jahrgänge ber 3cttfc^rift. «on fcireltor $ rof. Dr. Carl

Wenge in »opparb 774

SBacbe ftcf>n unb bergleichen. »on SRubolf $ilbebranb 787

D. Seftanftlitng bc* «It&e uifajcn unb ©olfötümlt^en. Wunftarten.

3u bem Spruche „$eile, h«l« ©«8« u. f. to.". »on Oberlehrer Dr.

Snton fingiert in München 118

Lüning, Lunken, ein 9lame für ben Sperling. »on Oberlehrer Dr.

0. ©löbe in SBiömar 122

Minlöde = SRein Sebtage. »on Dr. 0. ©löbe in SBiSmar 123

3u bem ftinbcrltebdjen „fihriftfinb, fomm in unfer $au«". SBon Obers

lehrer Dr. Hnton fingiert in HRfinchen 124

u^rate in ber »ebeutung oon Äot. »on «nton fingiert in SDtünchen 126
»oft - breimenber Scheiterhaufen. »on Oberlehrer Dr. 91. Sprenger in

Northeim 130

35er SBolf aW gfinftige« SBorjeicben. »on Änton fingiert in SRünchen 131
3ur »chanblung ber mittelbodjbeutfcben ßeftüre in Oberfefunba. »on

©rjmnafialbireftor Sßrof. Dr. griebrich §eu$ner in ftaffel .... 183

Xai S<her$rätfel au« Sirol. SBon $rof. Dr. Schmiß in Montabaur . . 197

3ur 9iebcn«art: in bie $il$e gehen. »on Oberlehrer O. 91 öfener in ©era 198

i^ternenlieber. »on 0. ©Iöbe in ©iSmor 198

Zäunen, sich zauen. SBon 91. Sprenger in Startheim 199

Schürte» SKurle. SBon $rof. Dr. g. ftunfce in ftarlÄruhe 199

3u bem Spottoer« „»onapart ift nimmer ftofo". »on «nton fingiert

in München 201

3öte bie Sprache alte« Seben fortführt, »on $rof. Dr. Schmife in Montabaur 202
Senft bai »oll über feine Sprache nach? »on $rof. Dr. 0. »renn er in

«Sürjburg 258

»ereinft. »on ^8rof. Dr. O. »renner in SBürjburg 258

Digitized by Google

— VI —

Seite

flu O. gMjbfg gemerfunfl Aber „ Stein unb gein flogen", gon %rof. Dr.

geder in Weufttelifr. ... . • • • " ■ . • ■ J ■ . . 259

©prcd)en tonn er ntd)t, er benft aber um fo meb,r. gon ^Srof. Dr.

Stnbner in ffloftotf . . . . . . . '. . . . . . . . ,~ 260

ga toett grifr. Anfrage gon Dr. 3 o j). ^fiHer in Dfterobe .... 267

$er ©perlinjjgname. gon [Oberlehrer ^ Dr. O. 0l5be in äBtgmar . . . . 267

tumog im fatoliebe. gonJRubolf fttlbcbranb . . ...... 281
ltoeftffilifd?e3 goltgtum in ferner SRolemntfg: De laude Saxoniae nunc
Westphaliae dictae. gon Dr. g. ftretibc in %ord)im ..... 343
9tad)trafl au Dem ©djeragefprfi^e fltfdjr. VII, 272 flg. gon Dr. gntön~

^jjflv1* in yflw|jp • .• • • ' • • • . • • • • • • - . • • • 408

kleine *Rad)trflge: flur 9?amcn!unbe. flu SBaltfycr Pon ber gogclrocibe. flu

©flurle= aKurie, gon Dr. Kubnng grän fei in SKundjen . . . . 479

flu bem ftettenreim: gfer Liener, meine frerrn n. f. xo. gon Dr. Ein ton

^nfllert in ayün^cn . . . ••••••• 482

gigerl. gon ©dmlbireftor Ulbert fflidjter in Seipaig . . • • • . 539

©pottlieb auf ben König Don diom. gon Dr. ft\ kb. &aafe in !Meu=

Wuppin . . . ■ . . 540

giflert. gon flkof. Dr . ©eboftian 9)1 opr in gremgmünfter . . . . . 542

3n ©adjfen, roo bie fd)önen 9Ka'btben auf ben gäumen nmdrfcn, unb gcr=

menbteg. gon Dr. Submig ftränfcl in aRflndjcn . . ■'. . ■ . 543
flum fflofrratfel (fleitfär. VII, 688 flg.). gon Dr. 8 6b. ftaafe in fleu--

jjfrW1" • " '■ " • • ♦ • • •. • • • • ; • • • • • 517
3?er 9iame beg jpauslialjng in ber ©dmftfprcfte unb im Glfäfftfd)cn. gon

Seinrid) aJcengcg in Stufad) (Cberelfafi) . . . . . . . ... 578

flu bem 6d)etAaefprfid) au8 TOittcIf raufen (fleirfd)r. VII, 27 2 flg.). gon~

Dr. St. (Sb. ftaafe in atcusffluppin . . . . . . . ... . . 695

®<ftmeiaertfd?eg Solbatenlieb. S3on Dr •. ^ugler in gaben . . . . . . 598

einem einen gären aufbinben. S3on ^rof. Dr. ^rans ffubin in gtoderau

b. SBien . . . ~~. 598

3)a8 gcfpred)en ber Shanl^eiten. JBon Dr. St. gb. .^aafe in 9teu«Wuppin 599
S^nberprebigt. gon ^rof. ©ebaftian TOaor in ftremSmunftet . . . . 6öö
flu ben nieberbcutfdjeit iKätfeln (beitjdjr. VII, 688 flg.). gon Vlnton

©nglert in SRündjen 600

flum Sprudle: 3n Sad)fenr too bie 3)?gbcf)en auf ben Säumen toaeftfen.

8o" ^- g^flote in Upfaltt . . . . . '„•♦♦'•_; • , ♦ 703
florinnatg >u bem Mugbrud ©d)au fraben. gon Dr. 31. a. <5 gröber in
paberSIeben . . . . •_■_•_•* • - ♦ • • • •_• • ♦ • • • 775

flu fteiifdirift VII, 621. J>öufiflteit beg »ornomcnS 3oI)anncg. gon

)r. ft. Dümpel in giclefelb 776

flu ben «oirgrätfcln (flrjd)r. 7, 688). gon jpeinrid) TOengeg in Mufad)

i. OberclfaS 849
$>ag ift eine anberc gltt Pon ftrebfen. Won Dr.W. Loferer in ^DtüntSjtn 850
flur Grllfirung beg ^lugbrudg ^ „feineg gluteä i Cualm" unb jtu ©djillerg
grafen tton ©aPern im „(^ang nad) bem GijenljQmmer" ifeon Dr. ^K.
(£ idb off iu giemfdjeib . . . . ~ 851

^emertungen gu ben legten ga^rgfingen ber flcitfd)nft. gon Dr. ?{. an bau

tu gBten ........ '. . 852

u ©eorg ©tein^aufeni > gontomenftubien. gon Dr. g Sittig in (Erlangen 852

u mannen VII, 628 gon Oberlehrer @. ©ped in l^ittau . " . . . . . 85l

ur aKunbartenfunbe. gon ^rof. Dr. ftunfre in kartgrub,e .... 855

E. <$efd)i4)tc Her tieutjodjbcutfdicii 3pradjc.

5)ie Sujerner SJiunbart unb bie neu^odjbeurfdje Sdjriftfpradjc. gon $rof.
Dr. Äe.in^olb gedjftein in »toftod 561

- vn —

F. ttumex «ufftti*.

Xftri fluffafrthemata befchreibenber grt. 8on Sßrofefjor Dr. fr. ftamp in

jinben (frannopcr) . . . . . . . . . .' . . . . i 45

$ic Söcbeutung bei burdj bte neuen üehrpläne geforberten beutfcfjen ÄIaffcn=
arbeiten unb ir)r Verhältnis jum beutfehen 9Iuffajj. 9Son Oberlehrer
Dr. fr. $acobfen in ©teglifc 6. Berlin 237

Spurium 3ci^udr ein S^aralterbilb nach Ouftao greptagS gabiern. SBon

©pmnafialbireftor $rof. Dr. gerbinanb ©chulfe' in Charlottenburg . 526

öie bie einzelnen gädjer beS 3>curfchunterrichte3 bem Vluffa^e in ber SBolfd:

fc^ulc bienfibar gemalt werben rönnen. $on 2. ©rimm in Seipjig 696

0. fJuctif unb Wctrif.

3um JEaftplui, bem beutfehen unb lateinischen, oueft Pom frerametei. Son

SRubolf frilbebranb • ■ • • • • • . ~ 1

3um frerametcr. %on SKubolj frilbebranb 89

©miftpter WfrpthmuS. »on iRubolf&ttbebranb 173

Uber beii befriebigenben S^Iufe einer XrogObie, mit bef onberei geaiehung
auf Stüde Pon geffing, ©chjllCT, ©oethe unb ©hQtefpeQre- gug bem
Wacplaffc gupjt Äoberftcing . . . . . ■ . • 441

3ur cpijd)en Xecb!nit unb fiu ©oett)eg „WooePe". ffon $rof. Dr. Mb.

^ifltenfrelb in SBien . ' . . . . . . . . . ... . . ~. 471

3um gecent unb ©prachrlmthnmg- %on ^rioatbojent Dr. g. froffmann~
ftraper in flürtd) T .... 757

H. guöfpradjc un& Scflatmttton.

gu$ ber $rarig beS beutfehen Unterricht«. 4. »om ©inben ber SBörter beim
©predjen unb S)eHamieren. SSon Oberlehrer Dr. C Ärumbadj in
SBurjen 41

SttSmard. Sladj einem ®ebidt)t fiorl ©tielerö mit Perteilten Kotten Por=

jutragen. $on Oberlehrer Dr. ©erwarb freine in Wernburg a ©. . 410

3um beutfehen Unterricht in ©erta. SSon Oberlehrer Dr. ©erwarb freine

in Wernburg a. © 466

3« Stiller« guSfpraehe be8 S)eutfcf)en. »on 33. in fr 547

J. ttr beutfehe Unterricht im guSlattöc.

3um Unterricht ber (Snglänber in 5)eutfd)lanb in ber beutfehen Spraye unb

Sitteratur. JBon $rof. Dr. äarl S9reul in ©ambribge 155

K. ©fidjcranjctgfft.

Dr. Sölcfer, formal * fpradjliche ©ilbung buref) ben Unterricht in ber 9Jiutter=
Sprache, formal = logifd)e ©Übung buret) ben Unterricht in ber 3Ratb>
matif. angezeigt Pon ©pmnaftaloberlehrer ©. ©erlit in ßeip^ig . 79
ftatlSBoermann, Qu 3toei'n im ©üben. 2. gufl. Angezeigt Pon Otto

^pon ... 7 .... . 86

3ugenbs©artenlaube. Slnge^eigt pon Otto IBpon 86

Julius ©türm, IHnberlieber. gnge^eigt oon Otto fipon 86

©ttftaP^faöriciud, $ie Aufgaben be5 beutje^cn Unterricht« an einem SReal=

gpmnaftum. Ängejcigt Pon $rof. Dr. 5. Sinbner in SRoftod i. . 136
0*n»alb SReifjert, Otto mit bem ©arte, unb DSfcalb Seifeert, SJfiumling.

«ngejeigt pon Oberlehrer Dr. freinridj @loöl in SBcfcl .... 138
Dr 0. gloebe, Xic beutjehe 3ntcrpunftion31ehrc. angezeigt Pon Vi. Sinbner 140
a. goch^^ie ©chule unb bog ffTcmbtoort. angezeigt oon ^ireftor ^rof.

Dr. Karl ^enge .... . . . . . . . 141

— vrri —

Cftte

ffrona Don gfljct, ftulturgef Richte ber $cutfchen im TOittetalter. flngeseigt

Don Oberlehrer Dr. agqf jcraiebcr in glengburo . . . . . . . 143

©oetfacg ©öö Don &c

3- fceuroe*, ©oettjcg ©öft Don gcrltcbitiflctt. fliigcseigt Don Karl

sUtcnge. . . . . 144

Wag ftoflj/ dtefffijte ber beutjcfjen gittcratur 9lngeaeigt Don Otto gp on 146
©. gsuftmonnn, Vllg ber grofiDater bie (groBmutter nahm Vlngeacigt Don

Otto JWn . ........ 148

Hlbert Wiqiix~, S)eutfdje föebengarten. &ngc$etgt Don Oberlehrer

Dr. Sheobor 3Rottb,ia« in 3ittau 202

®uftap fiep, $te flapifthen ©iebelungen im Königreich ©ochfcn mit J&x-
nöruitfl tfrrcr Warnen, Angezeigt Don Oberlehrer Dr Ogfat Sööbme
in Metflenbafl i. JB. . . ■ . . . . . . . . . . . . 204

$ 0 p f unb *ß a u 1 f i e f , $eutfche3 gejebud) für höhere gchranftalten. fln:

aeytflt Don jUberlebrer Dr fteinrtcb ffacobfen in (steglift b. Berlin 207
$ie ©ibel nach, bcr beutfd)en Überfe&una. Dr. SJcairtin gutherS. 3m Stuf;
trage ber beutfehen eoangelifchen Ktrchenfonfcrenj burchgefeljene Äug*

gäbe. Angezeigt Don iReftor §. Kob,rg in gflneburg 210

frermonn ©cbmolfe, Regeln über bie beutfetje gugfprache. Angezeigt

Don Oberlehrer Dr. (Sari ftranfe in flauen i. ». . . . ... 268

glorin, gnbreag, ^rfoorationen *ur Cehanblung Iprifcher unb eftifefrer

®e0Ifttc- Angezeigt pon Karl foenge in ffopparb . . . . . 7 269

ffahrbud) beg iBciemg für mcbcrPeutfche tspradjforfchung jMngeacigt Don

O. QHflbe in gBtgmar t. 9K. . . . . ... . . . . " . . 272

flt SBuchfaeim, Bunt beutfehen Unterricht, angezeigt Don Oberlehrer

Dr. garl/ffrante in flauen i 8. . . . . . ". ...... 274

Serbinanb gpenariug, gebe! Sine Dichtung, besprochen Don Otto

gpon .4 ; • • • • . • 276

8ur neueften 9?iDelungen - gitteratur. 33on ^Srof. Dr. Karl ganbmann in

Tarmttabt . . : ' • • •.• • • 376

3ahrcgbend)tc für neuere beutfetje gitteroturgefchichte. Unge^cigt Don
flnDttng fttfinrci tn aicttntpen . . ♦»_•_»_• • ♦ • _. •
Dr. ©. m. vffrcm, ©oethe. «ngeyiflt Don qStof. Dr. %enebict Sichler

^ielift . . . . . . . ... . . . . . . .~ 416

O. S. girieret', Xcurjche ^clbcnjage. ?(nge^eigt Don Karl ganbmann

ffl^flnnftaM . . *. " . .' . • "» «'" •. » • • » * • • " 417
Kart g c im b ad), ^ie beutfehen dichter bcr Wcu^eit unb ©egenmart gln-

gezeigt Don Karl beenge in ffopparb . . . . ■ . . . . . 419

grie'brich gange, 9teincgjpeutfchtum. gngeAdgt pon Otto gbon . . 421
l3r. £)ugo gtabemadber. gugroabl Dollgtflmucqer gieber unb ©ebiebte fflr

höhere gehranftalten unb TOittelfchulen. angezeigt Don Otto gDon 424
ftcinholb ^ echftein, ^uggemjhtte ©ebichte JBattherg Don ber SSogct-

ipeibe unb feiner Schiller" Angezeigt Don Otto gpon . . . . . 426
gorfdnmgcn pr bcutjd)en Philologie" ^ngefleigt Don Otto gpon . . .
Vlgncg ^ernauer Don Wartin (greif, angezeigt Don ^rof. Dr. @. 3». öftrem

427

in gieiib . . . . . . " . ... . . . 466

gouig grharbt, 3)ie Sntftehung ber hontertfehen ®ebichte. gngeaeigt Don

Obcrlcbrer Dr. glfreb ^filier in ffleichenboeb i. »■ ■ • ■ . " '. 488
KarlJRiehter, 2)ic fcerbart-gincrfdjcn formalen Stufen beg Untcrrichtcg.

Wnge^eigt Don Dr. Sari graule in flauen i. 8.' . . . . . . 490

Marl grbe, gcid)tfa61id)e {Regeln für bie Wugfpracbe beg Xeutfchen. gn=

gezeigt bon Oberlehrer Dr. g Krumbach in SEBumn . . . • • • 492
Winne, Dr 3. Karl griebrieb. ^raftifche ©hllehre. feerfelbe, ^ratttfehe

^tgpoHhonglepre. «naejtctgt Don Karl aJtengc m sj5opparb . . . 549
ffertjolb ©igigjnunb, ©ein ^ geben unb ©chatten alg Wr,M, ^äbagog,
dichter unb 33olfgfchriftftetIer 9Ingc^cigt Don gubroig gränfel in
Wflnchen . . .... . . ... ....... .~T~. 561

IX -

Steinet, Qgtar, $ie Wefonn beg beutjd)eit ^ujia^untcrnd)teg. Qgtar
(Steine! unb Star 1 Stepp el, (scfrülerbud) für bcn beutjctjcn yiutjaft1
Unterricht an bcn gjlittelfdmlen im (Sinne bcr Schulreform. Angezeigt
toon fiorl flcenge in Jflopparb . . . . . • • • • ■ . 552

Dettingen, Dr . ^rona, ©runbflüge ber bramattjehen ffunft. Angezeigt

üon ffart 9ftcngc in ffopparb . . . . . . . . . . ". . 553

grtaeigen äug bcr gflincrlitteratur 1893 — 94. ffon frermann Unbefcfreib
in Bresben:

(Schiller in feinem Serb,51tnig ^ur Jffreunbfcrmft unb &ebe \omk in

feinem inneren Serhaltnig au ®oetbe. JSon 0u[tnp *p ortig . 602
g)ie Snlrpideluna Port (scfollcrg sÜfthctir. ffon Karl ff er g er " . C04
•Genien 1796. %on (Srid) Sdjmibt unb ffernhatb (supban . 607
S^iaerg gergiljtubtcn I. 8on Dr. <ß o t u I P o n % o 1 t e n ft e r n . . 608
Schiflcrg (ffebanfenbichtung in intern gjcrbaUntg gur ^erjre ftantg.

**on c?cElc?rir ^T"ft yeinifr . . . . . . . • • • • 60**

(Soetyc unb Schiller, beitrage flur Vlft^ctif ber beut)d)eu ftlajfiter.

%on iL ^eturtd? Don "15 tetn . . . . . . . . . . . 609

Sdjiflerg feragment: „$ie s3oIijcti'' mit fferücfftchtiguiig onbercr Gnt-

roürfe beg yia<tyla\]c*. gon Dr. phil. Zubrot a " Stetten heimT 609
ftcftfcrjrift flum a^eihunbertfünfatgften Stiftnnggfcftc bcr »Bniglitfren

äanbegfaule^forto • ■ ; • • • • • • 611

illingerg „ffroininge" Keijcnnfr' „gultuS oon Xarent" unb @d)itlerg

,,v£rout oon sJJccffina''. Bon Oberlehrer QJuftaP Kraft . ~ ~ 612
$>er ffiebanfettaufammenhang in isdjiflcrg „^iieb pon bcr OMocfe".

»on Obcrlcljrcr Dr. Äarl SBenjig . . . . '. 613

Schitlerg „OKocte" Won ^rof fle (Soerst . . . .. . . 6u

flnjchauunggtafel für bcn QilocfengnB unter bejonberer Berflcfficrjtigung

oon Scftiacrä \iieb Pon ber OHotfc^ "Bon Wdtox Dr. 93. 9t ein . 615

^arallelfteflen bei @d>iücr Son Dr. §einrid) Sticfeloerger. . 616
Sporas, fcomer unb Sd)tücr im (Sumnafium. ISon Dr. Hermann

«Senber ....... . ... 617

Sfoflerg ffriefe gon fftife 3ona8 . . . ■ . . ■ ■ . . 618

gdnüers Sot)n £rnft. %on Cberlanbcggerichtgrat Dr. Kail (sd)mtbt 618

gd?iOerg Butter Won Dr. (Srnft Füller 619

SdjiBerg ^ugenblebert. S3on Pirmin Stein . . . . . . . . 619

gcrjtaeTS jfimtlid)e SBerte in 16 gfinben. Bön Sari 0oebete . . 620

aettidjnttert 620

IsdjiilQUgflaben 621

Hilter, TOqg, jur ffleiftobif beg bcntfdjeu Unterrichte auf bcr Unter- unb

TOittclftu je beg (gpmnannmg, gnge^cigt pon a r IJPE en g e in SBopparb 622
rtung, Dr. Ogtar, S)ie beutjer^n mtertümer beg gtibclungcnUebeg unb
ber ftubrun. angezeigt Pon ©(jul^e in Xortmunb . . . . ~ 623

9Utoltc,^tQ, JJr. iüilar, (j)ottt)olb £pt)ratm Reifing. Watl)an ber aBcifc.

Vlnge^etgt Pon ^iubroig tvrfinlcl in 3Künrt)en . . . . . . . . 628

Xjdjatrje, X^emata am beutfeften 9Iufja^cn in Xtgpofitionen unb 9lug»
ffljirunflcn. gnacAeipt Pon ^arl : SJccngc in i 93oPpQrb . • • 706
g. ^tllomt^er, a?tc Sprache unb Die Xecrjmf ber XarfteKung in $ebel3

rbeinlänbijcrjem ^augfreunb. tUngc^eigt pon Rar! SHenge tn gopparb 708
5- Sapcrjgram, fed^tüer, bem bcutjcticn %otfe bargcftellt. sjlngejeigt Pon

C. ^npn . . . . . . . . .... . 709

Cgcar Xrjiergcn, 3tm eigenen ^)erbe. tilget. gngeAetgt Pon Oberlehrer

Dr. ^uitug teajr m ^Dregben 777
Xrjeobor ^latlje, Teutfdje 3icDen. SngcAcigt Pon Ctto ünon '. '. '. 779
(^upfiorion. Settfdjrift für Sttteräturgcidjidjte oon Sluguft (Sauer. ®n=

g^flt oon Dr ^upnjig ^rtintcl in 1Ufund)en . • • 856

Dr. g. "fträpelin, Über geiftige Arbeit. Angezeigt oon Dr. frrift ^oroaef 808

— X

©eue

SBiltjelm Borcharbt, $te fbrichwörtlichen Lebensarten im beutfdtal Bottt»
munbe nach Sinn unb Urforung erläutert, ©änjtich neubearbeitei oon
Dr. ©uftao SBuftmann. Angezeigt oon Otto fiüon in Bresben . 862

«leine SRirteilungen: 152. 212. 430. 494.

M.

8eitfd)riften unb neu erfdnenene Bücher: 86. 87. lö2. 214. 216. 279. 280. 431.
432. 496. 555. 630. 632. 710. 782. 783.

H.

(Erflärungen unb Berichtigungen.

Entgegnung oon 5Hreftor Dr. SRabemacher 557

Antwort oon Otto ööon 559

$ierju ein (£rgänjung3banb:

^eflfttjrift ?nra fietrjtgffen ©eburtstage Uubolf f ilbcbrunbö tu auffäfcen
?ur orutfdjcn Suranje unb Jtttttratnr ftmit fum beutfrijen Unit rrtdjtc :

3ur beutföen Bearbeitung ber Eieluftnafage. Bon Äarl Bilßin Berlin . l
®ried)ifch> §ilfe im mittetyocf)beutfdjen Unterricht. Bon 0. Brenner in

2Öür$burg 15

5>eutfd)e (Etymologien. Bon Sigmunb Seift in Bingen a. JRb. ... 20

Über bie BolfSbichtung im Sfleifjnifchen. Bon ©arl ftrantc in flauen i. B. 27
$ie Stellung beS nieberbeutfrfjen $>ialeft$ unb feiner SBerfe gur hoc^beutj^en

Schriftsprache unb fiitteratur. Bon 0. Olöbe in SBiSmar i. 9Recfl. . 35

KteberrheinifcheS 5>eutfcf|. Bon $ einrieb, ©Io£l in SBefel 62

$er ßeljrling ber ©riechen. Bon 9Ra£ «och in Breslau 70

3ur beutfehen §elbcnfagc. Bon Sari Sanbmann in 2)armftabt ... 93
$£te !ann ber beutfehe Unterricht aur Sraiet)ung ber 3ugenb beitragen? Bon

JRubolf fiöt)ner in SBien 126

paarige! unb $aareule. Bon ßrnft Martin in Strasburg i. (£lf. . . 129

©in ftapitel für fich. Bon H. 9Rattb,iaS in $>üffelborf 133

fiaurenttuS SUbertuS unb Gilbert Jünger. Bon Carl SRüller in Bresben 140

Kai ber $rari$ beS beutfehen Unterrichte. Bon 6. Crumbach in SBurjen 151
Da« BotfStümliche in Martin ©reif! baterlänbifchen Bühnenbichtungen. Bon

©rnft $>enfcf)te in SRünchen 166

Biblifche Änflängc bei Schiller. Bon ^xanjtf Schnebermann in Seufcfcb, 190

Seebach- Bon töubolf Schlöfjer in ßeiöjjig 195

©oetheS ftauft (I. Seil) als Schullettüre. Bon ^ermann Unbefcheib in

Bresben 199

Über ©ottfdjcbs Stellung in ber ®efct)ichte ber beutfehen Sprache. Bon

(Eugen Söolff in Jrtel 208

(Eberharb Zappe, ein beutfdjer Sdjulmetfter unb ©ermanift älterer Qeit.

Bon fiubwig ftränfel in Stünden 298

©ottfrieb Stuguft Bürger als Sehrer ber beutfehen Sprache. Bon Snliu*

Snhr in S)re$ben »10

SBortbeutungen. Bon griebr. ftluge in ftreiburg i. B 354

Sie Ginrjeit beS beutfehen Unterrichts an ber Unioerfität unb in ber (Schule.

Bon Otto Stton in J)re3ben 356

"1
i ■

Digitized by Google

3nm DoMgln*, im beatmen unb loteimfdjeit, aud) vom

tymmtUx.

»on ftubolf ^ilbefiranb.

3n unferer 3Betrif ift ber -perameter ein tualjrea SdjmeraenSfinb,
aurf) menu man fid) auf bic neuere 3eit befd)ränft imb öon ben fdjüfer*
haften ober finbifdjen »erlügen beS 16., 17., ia be4 12. 3afjrf)unbertä
abfielt. <£$ fiub bic beiben ©eftanbtfjcife ober »aufteilte be3 anttfeu
ißerfeS, meldje bie Wottj um ba3 Belingen eine« beutfdjen #ejameter«
bereiten, bafj ber gciuiffcntjaftc ÜHetrifer, ber feinen antifeu #erameter
genau im Dfjre f>at, aud) &u ber Scljauötung fommen fann: mir fjaben
nun einmal feinen £eramctcri 2Bie bitter fwt nid)t ÖJoet^e, bem ja bie
daffifdje Spülung abging, ben törger erfahren, ber au ben SBerfud) beS
bcurftf>en #erameter3 in ben Stugen ber genauen Gfaffifer geheftet ift.
%lä if)in bie greunbe, bie er babei p Statte jog, in feinen f)era«
merrifrf)en Sßerfen f)erum pfufdjten, um fie mögtidjft nad) ber fogenannten
üuantität einjurenfen, ba ötafete er enbttd) lo« mit einem Sfbfagcbriefe
an ben antifen S3er3, jugfeid) trofcig unb bemütf)ig fid) beugenb:

(£in ewige« Äodjen ftatt fröf)lid)em <Sd)mnu8,

SBaS foH benn ba* S&tytn, baö «Bögen, baö ©rotten?

Sei attem bem fommt nid)ts IjerauS,

9U3 bn& nur feine Jpejameter madjen f offen,

Unb joffen und patriotifd) fügen,

«n flnittefoerfen uns begnügen.

N^ci biefer tfufjerung, bic und iefct bod) rcdjt befrembftd) Hingen
barf, muB ntan baran benfen, bafj ba angefammette Ungebutb unb lofr
pfa&enber SBerbrufe, ja tfrger fprid)t. gür ben $id)tcr alfo bic 9ßaf)l
}nnfer)en bem .£ejameter, biefer alä ba3 cigent(id)e t)öct)ftc $iet feiner
STunft gebaut, unb ber tieffteu Seiftung, bem tfmttetuerfe, roett ber bem
beutfcf>en $id)ter bei größter ©egabung aüeiu mögttd) fei: ba$ ift
Übertreibung, in ber fid) tfrger Suft mad)t; bic Übertreibung f)auptfäd>
lid> unb grell auf Seite bcaßnitteloerfeS.1) Slber fie fe^tt aud) auf Seite be$
<pe£amcter$ nid)t, wenn ber SSerjidjt auf ben $erameter augleid) als ein

1) 25er Ärger mad)t fid) übrigens befonbcrS füftlid) Suft in bem brittlefrten
SSerfe, ber als SWufterüerS im ßnitteljtit gebod)t ift, mit öier Hebungen:
9lt3 bdfe toit feine §cjrdmeter mdd)en fou*en.
Seitfc&r. f. b. beulten Untftri^t. 8. 3a$rfl. I. $fft. 1

Digitized by Google

2 3um Stafttjlu«, bem beulten unb lateinifthen, aua) öom $erameier.

SBerjidjt auf bic ^öajfte Setftung in ber SBerSfunft behanbett mirb. $iefe
Überfchäjjung be$ fterameterä ^at fiefj aber gerabe bei ben (Semiffenhafteu
tief unb feft eingenistet. 2faf ihre ©pifce fommt fte, menn $erbft
ben fterameter ben Sutturber« nennt (3. §. SBojj, Spj. 1874, 2, 1, 88);
„5)a8 ift bietmehr bie SSSo^eit . . ., bafj unfere neuere ftunftpoefie in
djarafteriftifdjen $auptjroeigen recht eigentlich am §erameter, bem
SutturberS im eminenten ©inne (fo gefperrt bei #erbft) ftdj auf=
gerietet ^atl" Wrme granjofen, Italiener, ©ngtänber, bie ihr feinen
geganteter ober fo gut roie feinen habtl alfo bon ber ©uttur auSs
gefchtoffen.1) SB. SBacfernagel fommt in feiner (Sefchichte be3 beutfehen £era:
meterS unb ^ßentameterd bis auf Sftopftocf (1830) auf bie au* unferer
fog. cfaffifdjen $eit hcr nod) brennenbe 3frage ju fprecf>en unb
prüft fritifd) ba« ©eleiftete, recf>t unjufrieben bamit, bod> in feiner grünb;
lidjer Ausführung, barauf in mehmüthigem ©erdichten: „@3 geht ein«
mat nicht, fo fchön eS märe, wenn mir edjt antife SSerfe machen fönnten,
mir bermögen e3 nicht; geben mir« auf!4* (Wbhanblungen jur beutfehen
ßit.=@ef4 1873,2,3.)

2llfo auch ba ber ©tanbpunft, bafj mit biefem ©erficht jugleich
auf eine befonbere @hre unferer nationalen ßunft ju beraten märe.
Äber ber ©tanbpunft ift nicht faltbar unb bereitet bon fetbft. SBacfer*
nagel« 8Rat^, bie JBerfuche aufjugeben, ift immer mehr in unferer S>td>
hing au« eigenem «ntrieb unb richtigem ©efühl befolgt morben; trofc
ber ^o^en ©ebeutung, bie ber £erameter in (SoetheS unb SdnHerS
SBeft ^at, ift er boch jefrt mehr achtung8boK in bie ßefe geftettt unb
mirb nur in einigen ftäflen noch f)«borgeImtt. $ie Ibrifchen ©tropfen ■
gebäube nach fcorasenS 9(rt aber ftnb trofc ^laten au3 bem gemölmtichen
betrieb ganj gefchmunben unb führen nur in geteerten ©dmtfreifen noch
ein fümmerlicheä Nachleben fort.

$em aufgeführten gegenüber bin ich aber oer ©ache unb mir ba* ©e*
fenntnifj fchuibig, bog ich feineSmegS $u ben fritttichen ©erfleinerem be3
beutfehen fterameterS gehöre. 2>er antife $erametcr ift mir feit langen
fahren ein ©egenftanb be8 ©tubium* unb be8 ^unftgenuffe* gemefen,
er ift ein rhuthmifch=metrifche« fhmftmerf bon ^öc^ftcr ©ottenbung, unb
er böte auf bem GJnmnafium ben fdEjönften ©toff, baran ben ftunftfinn
ber ©chüter ju bitben, ber, einem jeben angeboren unb nur nach Hn3=
bUbung berlangenb, im Unterricht boch fo traurig bemachtäffigt mirb.
«ber auch für ben beutfehen fcerameter, junächft menigften« für ben

1) Son {(hielten beulen £>ejametern gibt $erbft a. a. O. ©. 89 an, bafj
ihn (et fefrt aber: un#) bei beren Sefung ein Oefüljl foft mie bie Seefranfheit
fiberfomme, j. ©. bei ben «öniglichen J)iftithen in ben «woben be* 3Küna>ener
©oalbaul.

Digitized by Go

$on SRubolf $ttbebranb.

3

DaftotuS, möchte ich einmot ein SBörtchen einlegen, ba& er auet) ben
falt ftrengen Verächtern in befferem ober gutem Sickte erfreuten mag.

2Ba3 ber $>aftolu8 eigentlich ift, bleibt un« oerfchloffen, fo lange
wir ifm nacf> angelebter beutfdjer Slrt blofi accentuirenb behanbetn. 5)er
2e$rer ^at gut lehren, bafe ber Ver«fu& au« einer langen unb jwei
furjen ©Üben befter)e, folange ba« nur ©aetje be« (Sebächtniffe«, be«
begrifflichen gaftenS , nicht be« Stange« unb Xönen« ift. 2ttan fdjreibt
nun too^( cörpörä, mOnerä, nobile, aber bie brei ©Üben bleiben im ©örechen
bodj roefentlich ohne Unterfdjieb, nur burch bie Vetonung untertrieben,
wobei ftaj bon fetbft noch bie (Srfdjeinung einfteflt, bog bie lefcte ©ilbe
einen ÜRebenton erhält: edrpora, nobile unb babei bringt e« bie beutfdje
Slrt mit ftet), bafj ber jwette Xon unnritlrurlich eine Verlängerung an*
nimmt: corporis, munerS, par nöbüe fratrum. $>a ift ja aber fein SJafttjlu«
mehr, ba ift er eher auf ben Sfopf gefteüt, unb bod) fürdjte ict), ift
e« ber Ijerrfäjenbe ©ebraud) auf unfern ©djulen unb nidjt nur ba.

3)er reine $)afttotu« ift aber gleich fjergefteüt für D^r unb 3Jcunb,
fobalb man ber erften ©übe neben ihrem Xon auch eine $auer üerlei^t,
b. h- fic »irfliaj lang macht. $a« hQt bie SSBirfung, bafc auch bie bietjt barauf--
folgenbe, alfo bie erfte Äürje, ganj oon felber einen jmeiten Xon an^
nimmt, tiefer al« ber erfte, aber über ber 3toeiten ßürje: munerä, cörpora,
par nöbüe fratrum. $)a« ift bann ber $attt)lu«, bie ©djüler müffen
barauf eingeübt werben, fo feljr fich ber beutfdje SRunb bawiber fträubt.

%ber — unb ba« wollte id^ eigentlich borbringen — foldje 3)at=
tnlen, ta) meine in folgern rlmthmifchen Vau, bie ljaben wir im
Teutfdjen auch, 5-®- beim ©ingang oon ^ermann unb Dorothea:
$ab i<h ben SRarft unb bie ©trafen bocf> nie fo einfani gefehlt.

so Einsam gesehen ift rhötljmifch, wohlbemertt rhötlmufch, nicht metrifch,
gleich par nobile fratrum. Unb bie (Einheit tonn, toom lebenbigen *hmft=
ftanbounft, niajt grb&er fein, benn auch nöblle «fa- »wb nicht burch
ba« äRetrum, nicht burch tanfl unb turj jum 3)aftnlu«, fonbem erft
burch ben Sfthöthmu«, in beffen $ienft lang unb furj treten, ©onft
fönntc ja nicht ber Sali oorfommen, bafc berfelbe Ver« Wenigften*
theiltoei« berfchiebene Sefung juläfjt, 5. 33. im Prolog jur «nbria bei
Serena;

non fta disslmiles sünt argiimento, tarndn —

wo* man aujjer feinem ^ufammenhang allein gefehen, auch weithin al«
^erameter lefen fönnte:

n6n ita dfssimile« sunt argumenta . . .

(£« ift eine fchöbliche ßinfeitigfeit ber überlieferten ©djulyrarr«, bafc
man bie Ouantität in bie erfte Sinie ftetlt, in bie ber ©au unb bie 8e*

Digitized

4 3um $aftt)Iu$, bem beuten unb fateinifdjen, aurf) oom Jpcjamctcr.

megung be« SRf)t)tl)muS gehört, bei ben 9Uten mie bei un«; biefe ©erfahren
mag au« ber 3^it ftammen, at« bic genaue Untertreibung oon lang
unb fürs im fieben in« Sßanfen unb ©djminben gerietb. (mie fie benn
in ben romanifdjen ©prägen ganj gefdjmunben ift), nun fottte bie
Schute bie Untertreibung feft galten menigften« für ben metrifa>n Sßer^f
neben beut ofmefnn ber rt)tjt^mif(^c 58er«, ber über bie Quantität f)tnmeg*
l'e^enb ben ^rofaton beöorjugt, immer mef)r au« ber Überlieferung be«
s-8o(fcö auftauet.

Um aber 3urürf$ufommeu auf ben beutfdjen $aftn(u«, in bem an:
gezogenen jBerfe üon ^ermann unb 2)orotf)ea (äffen fiaj audj bie beiben erfteu
Süfce ober Xafte al« rf)tjtljmifd)e $)aftt)Icn erfennen, meil in beiben ber
Slrtifet an ©etmdjt hinter idj unb und $urüdftef)t, tiefer geljt:

hab ich den | markt und die | Strassen usw.

Wurf) im golgenben fct>ft e« nid)t an folgen $>aftt)leu:

ist dbch die | stadt wie ge|kehrt, wie ausgestorben, nicht fünfzig,

dünkt mir, blieben zurück von allen | ünsern be|wonnern.

was die | ne'ugier nicht | thut. so rennt und | lauft nün ein | jeder u. s. w.

3dj brcdje ab, ba jeher, ben e« lebfjafter anfpridjt, geneigt fein mirb,
ftcr) fetbft meiter umgufeben unb idj niefit entfernt baran beuten fonnte,
bie Srrage ftattftifdj ju erlebigen. Ä&er bic allgemeine ©emerfung rnirb
l'djou jejjt at« fixere« unb angenehme« (Srgebnifj am ^Kafec fein: mau
fann ba« Steingefüljl uufercr 3)id)tcr (benn niajt nur ©oettye »erfährt fo)
ootlauf benwnbern, bie bei mangelnber Sehre, ja oietmebr unter bcm
(Sinfhtfs einer fatfd)eu fiehre (oon lang unb furj) bodj bie SWuttcrfpradje
fo gut unb richtig bezauberten, nur oom bunften $idjtcrgefüf)t geleitet. $)afe
ba« Verfahren nidjt burd)gefüf|rt ift, barf babei am menigften munbern.

SBie wenig nötbig mar aber bie jürnenbe Sße^mciftung @Joetf>e« in
ben Herfen oben, mit benen er feinen $erameter oermarf! ©eine
Stritifcr, bic oon bcm ©ann bon taug unb fur$ nodj nid,t frei maren,
mußten genrifj fclbft nidjt« oon bem rfjntfjmifdjen ©efefe, mit bem er nur
in buntfem ®unftgefüf)( feine $aftt)ten baute, mie id) benn aud) fonft
nie etma« baoou gct)ört ober getefen babe.

Siebt man fid) nach ber mufifatifdjen Sebanbtung unfere« fcaftnlu«
um, fo ift man angenehm überrafdjt, ju finben, mie ihn bie Xonfefeer
gern ebenfo nad) feinem rfytitfjmifdjen ©au auffaffen unb biefen mufifalifcfy
fdjarf fyerauSbüben unb barfteflen. @o ©eetfmoen in ©oetfje« Siebe
„ftreubboll unb (eiboofl, gebanfcnüoH fein", mo aflerbing« ber Anfang
gfeict) in feiner ^rofabetonung jenen rtjüthmifdjen ©au bem Xonbidjter
in bie #aub gab. Aber aud) of)ue biefc faft jmingenbe .ftülfe finbet fia>

Digitized by Go

«on Stubotf fcitbcbranb.

ber fcaftutuS in ber 2Ru[if fo geftaltet, 5. 93. in bcm metyeooaen
SlbfdjiebSfiebe ber attcn Jenaer ©urföenfdjaft üon ©tnjer:

SBir Rotten aebauet

(Sin ftattlicf)e3 $au8,

Unb brin auf ©Ott öertrauet

Xrofc SBetfcr, Sturm unb ©rau«.

$ie au*brudd&otte 2Mobie folgt bem 8Be<§fel be* 9tfmtf)mu$ aufs
genauefte unb gibt audj bie 2)attt)len im erften Xfytik fo roieber, wie
©ectboüen bort in „ftreubüofl unb leibboH."

ift aber nun 3eit, aud) auf ben alten römifdjen $aftölu$ nodj
einen ©tief ju werfen. SBenn man ibn auf feinen rljutfjmifdjen ©au prüft,
$eigt ftd), tute biefer gern baburd) unterftüfot wirb, bafe auf bie erfte
ber beiben ftürjen ein ^rofaton faßt. 3$ f"d)e furjer §anb (audj ber
klugen wegen) ©eifpiele im ©ebädjtnifj jufammen. 9(lfo j. ©. bei Doib:

Solajmen mi8e|ris abeijos habuisse malorum.

fn nbvafert animus mutataa dicere formas

Corpora.

fiat locus, lÜtbpi| am vetejea dixere coloni.
Barbaras ;htc egoj8um, qulajnon intelligor ulli;

e* mürbe Wol audj barbarus gcfprod)en, Wie corpöra, nobile.
ma&gebenbe Siegel bnrdjgefübrt ift ba$ aflerbingS nicfjt ; aber fo f)äufig,
baf£e$ über ben 3ufafl f)inau8gebt. ©ei ©irgil j. ©.:

Qu6s ego — aed moto8 praeatat — compönere fluetus,
oft foricfyioörtiuf) angeführt, man fpricfyt aber quossego!

Tu regere [Imperijo gentea, Romane, memento.
Tityre.tu patriae recu|ban8 aub tegmine fagi.
Claudite jam riyös püeri, aat prata biberunt.

Cber bei £ora$:

DifflcijUs, querulua, laudator tc*inpbris acti.
Rfdiculus, tojtas smml | obaorbere placentas.
Canta|bit vaeujua coram latrone viator.
Qa6 aemei;e8t imbuta recena, aervabit odorem
Teata diu.

Interdum vulgua rectum videt, 6st übijpeccat.
©ei $erftu$:

Est äli'quid digi to monstrari et dicier: hic est !

Unb um bod) aud) einen Pentameter $u bringen, nebft ©eifpiefen be$
abwetdjenben ©erfahren«, bie \a audj oben nid>t gemieben finb (ba3 rljütljmifdje
©efefc beä $aftötu3 gilt bodj aud) ba):

nöcte plu'it to|ta rede|unt spectacüla mane:
divisuml Imperium; cum Jbvej Caesar habet.

(Ssibfidj nod) ein SBort oom tarnen beS ©erSfufjeä; öuxrvXog fyabeu
ifm bie ©riedjen genannt, b. f). Ringer. Sfjrift, 9Retrif ber ©rieben

Digitized by Google

6 S>te $iftorifäe (gnttuidelunfl ber beurfüjen ea^eirfjcn unb fflebeftridje.

unb SRömer, 2. Sluft. £p$. 1870, ©. 147, ift in $erlegenf>eit um ben
©runb ber Benennung unb meint babei: „üRod) meniger ift auf ben
ßinfaö be3 $(riftibe$ de musica p. 36 ju geben, ber ben dornen auf
bie Analogie bejietyt, metdje anrifdjen ben brei ©Üben be« StoftutuS unb
ben brei fetten beS ftingerS ftattfinbet." W>tx bie Änarogie, menn
man orbenttidj r)inftet)t, ift grofj unb beutlicr) genug. 2)er 3)aftti(u3 ift
ein Weinet tebenbigeS ©anjeS, aus brei ©liebem beftefjenb, unb ber
ftinger audj. 3a bie brei ©lieber beiber entfpredjen einanber aud) in bem
befprodjenen rfjtytf)mifdjen Saue. 5)er Hebe Sefer brauet nur ben 3^ige=
finget feiner linfen $anb (ber fidj baju am beften barbietet, iefot unb
bamalä) anjufefjen, fo fieljt er bie brei ©lieber in abfteigenbem ©röfcen=
berljältmjj, hüe beim $aftuhi3, baS §auptg(ieb größer als baS jmeite,
biefeS gröjjer al3 ba§ britte; aber nidjt bie Sange fdjtedjtfnn mirb ben
SBergleidj tjerborgerufen fjabcn, fonbern aud) ober met>r nodj ba$ rfmtf);
mifdje ©erntet. Sittel ba3 nidjt in matljematifdjer ©djärfe ausgeprägt,
mie in ber mufifalifdjen Raffung, aber bodj im SSedjältmjj beftimmt
erfennbar. ©3 ift aber im ©runbe ba« SBerfjältnife beS golbenen @d)nitte3,
beim ginger mie beim SBerSfufc; fpielt e$ bodj im #erameter überhaupt
bamt eine beftimmenbe SHotle.

93ci 3Rinor, neul)od)beutfdje 9Jcetrif, ©trafcb. 1893 @int ©. 3,
mufj id) tefcn, nrie idj ju ben Sttetrifern gejagt »erbe, toetdje eine
„einfeitige, nationale ober germaniftifdje Stiftung" bertreten unb „in
ber SerSfunft unferer Älaffifer überhaupt nur einen Srrtoeg erbliden."
$d) glaube, ba$ Dbige antmortet genügenb auf biefen SBorhmrf, bon bem
id) überhaupt nic§t meifj, nrie ber SBerfaffer baju fommt.

Bie l)ifiori^e flftrttmdtctong ber fcentfdjen Safytltytn

8on O. ©lobe tn SBtfmar.

-

9JU3 id) mein flctncS ©üdjlein über ben ©ebraudj ber 3nterpunf=
tionSaeidjen im 9leuf)odjbeutfd)en fdjrieb1), fafj id) midj nadj ber 2ln=
wenbung biefer 3c^cn in ber mitteIf)odjbeutfdjen unb ttbergangäperiobe
um. $>ier in bem Dftfeettrinfeldjen ftetyen mir wenig $anbfd)riften ju
Gebote, bie föoftoder UnioerfttätSbibliot^ef bietet audj roeuig; Reifen nadj

l) $ie beutfdje 3ntetpunttion3leIjre. S)ie toidjtigften Wegein Über bie @afcs
ober £cfejeta>n unb bie Kebcfhrid>, bargefteDt unb burd) »eifoiele erläutert bon
O. ©löbe. gr. 8. geb. VI + 88 <S. «erlag bon 8. ©. Xcubner. ßeipjig 1898.

Digitized by

»on 0. GHöbe.

7

93ibüotf)efeu Rotten früher natürlich anbere ®rünbe, im großen unb
ganjen bieten bie $anbfdjriften audj toentg. SReine ©eobadjtungen be=
rub,en alfo jum größten Xeitc auf SRittetfungen anberer <$elef)rteu ober
auf Iritifc^en Ausgaben unb gaffimtfebrutfen. (SS ift felbftDerftänblidj,
baß man audj bie übrigen europaifdjen ©prägen fferanjiefjen muß; be=
fonberS brauchbar finb bie engtifdjen Ausgaben angelfäd)fifdjer SBerfe, in
benen man Ijier unb ba S3cmerfungen über bie Wmoenbung ber 3nter;
pmtftionSjeidjen in ben $anbfdjriften finbet. STudj SBerfe braftifd)er Krt,
wie ba£ 2npograp(jifdje Slöcrlci Don ©djtoarf ($ur§e ftintocifc unb
Erinnerungen für bie ©udjbruderDrarte, ©erlin 1891) fwbe idj mit
Vorteil benufot1). @ine $arfteüung ber fjiftorifdjen ©ntnridelung ber
beutfdjen fSafejeidjen unb Siebeftric^e teilt fid> naturgemäß in jtoei Xetfe:
erftenS Sorot unb Stnmenbung ber ©afejeidjen bis jur ©rfinbung ber
33ud)brurferfunft unb jnmtenä iljre Grntttncfelung bon ba an bis auf bie
SReujeit gür bie lejjte ^eriobe gilt bad allgemeine ©efefo, baß bie
5a$$eu$en alle Söanblungen ber $rudfd)rift, aud> bie fleinften, mit
burdjgemadjt Ijaben. Seber mobeme ©efeer roeiß, baß bei ttmuenbung
oon &tityn immer barauf ju achten ift, baß bief etben ber betreff enbcu
Sdjrift angehören. $ie 3eidjen ber tftaftuf flnb mefjr edig, bie bei
Antiqua meljr abgerunbet. 3Bie ber ©auftil fic§ geänbert fmt, fo änberten
ftdj audj bie ©udfftaben unb mit i^nen bie ©ateeidjen; als ber ©auftil
©efdjmad an allerlei unfdjönen ©erfdmörfelungen fanb, ba richteten fid)
aud) ©udtftaben unb ©afeaeidjen banadj. $aljer untertreiben fidj aud)
biejenigen ©afeaeidjen in ben oerfdjiebenen Venoben unb bei ben oer;
fdjiebenen Sölferu am meiften, bie am lomjrfijierteften sufammengefefet
finb, toäfyrenb j. 93. ber ^ßunft oon feinem erften Auftreten an am
loenigften Seränberungen burdjgemadjt Ijat. 3ttand»nal toerben audj (Safe-
ober 2efe3eidjen im fiaufe ber Sa^r^unberte fidj fo äljnlidj, baß fie gar
nidjt mefjr oon einanber ju untertreiben finb; fo ift c3 befannt, baß ber
i^unft eigentlidj ein isStrtdj ift, ber ju einem $unft $ufammcngefd)rompft
ift. ©udjftaben, bie als Sefeaeidjen über, unter ober neben anbere ©udj;
Haben gqefet njeroen, unten tm Kaufe Der öett ju einfachen «e)ejetcnen
perao, Deren loaprc Joeoeutung Die iuentg)teu noaj tennen, eoen]o loemg
toie fie «bfürjungen, fiigaturen, ©iget u. bgt. erttären fönnen, obgleich
fte f" täglidj gebrauten. 55ie «nmenbung ber aümäljlid) entfte^enben
Safejei^en ift je na« Ort, £eit unb Snbioibuatität be« ©«riftfteaer«
oerf^ieben. 3n einjelnen «ßerioben »erben fe^r menig ©afejei^en unb

l) Sd^rcnb ber ttrbeit ^abe id) benterft, baß tdj eine erfdjöpfenbe 3>arfteffung
eTft nad) einem 3a^re geben fann. Um aber mein in bem fleinen 83 Allein ge*
gcf»enc3 «erforedjen ju galten, biete i« ben gaa^genoffen ^ter eine ©üjje, bie

Digitized by Google

8 Sic Ijtftoriföe (Entwicfefang her beutjdjen ©atoeidjen unb »tebeftridje

Slbfür jungen gebraucht, ju anbeten ßeiten werben biefe 3*id)*K wieber
maffenlwft angewenbet. Oft ift e3 fel>r fdjwer, gewiffe SRegeln für ifjre
9lnwenbung tjerou^ufinben. SRan möchte benfen, fie würben aU eine
2trt Drnamentif angcfeljen, wie bie ©udjftaben, bie oft au$ reiner ^reube
am ©unten in ben #anbfdfc)riften oerjiert mürben, nidtjt blofc um StiteM-,
©tropfen; ober Äoentiurenanfänge ju fenttjctdjnen. Q\i anberen 3*iten
tft mieberum in einer SSeife interpungtert, mie fie nodj freute im (£ng;
lifäen ober ©djmebifdjen gebräuchlich ift. ®iefe Unftdjerljeit in gorm
unb ftnroenbung biefer für ben Vortrag bodj Ijödjft notmenbigen 3e^cn
bauert bis auf unfere Xage fort, unb felbft ©ejjer unb Bruder Hagen
barüber, bafe bie tedjmfdfe §anbt)abung ber SnterpunftionS - unb $i(f$'
jeidjen oielfad) nach unbeftimmten ©runbfä^en erfolgt. @3 ift wot)l
benfbar, ba& bie ©Treiber ber alten ftanbfdjriften oft mit flbfidjt ein
3eictyen wegtiefeen, um Sßlafe 511 fparen, mie fie ja au« bemfelben ©runbe
ganje SBorte unterbrächen unb Sigaturen aller 9lrt anmenbeten. fcenn
auf ©djönljeit ber ©efrift unb Farbenpracht ber 3nitialen mürbe oon
ben dürften unb Herren, für bie bie #anbfdjriften abgefchrieben mürben,
oft mehr gefeljen al3 auf ben Inhalt. ®enau fo mar e« bei ben erften
$rucfen, befonberS bei ben ^radjtbrucfen für geiftliche unb wettliche
Herren, ©päter t)at man bann bie @d>önt)eit ganj oernachläffigt unb
nur nach ber grammatifajen ober logiföen ©lieberung einer «ßeriobe bie
©afoeichen ^ineingefefet, ohne fty um bie $>rucfart ber ©uchftaben ju
rummern. ©0 finb benn oft Klagen oon Sefent unb $)rucfern laut
gemorbeu.

2Bir bürfen un$ barüber nicht munbern, menn man beben ft, bafj
l)ier Don nun an bie ©efefcc ber ^Betonung, ber grammatifchen ©lieberung
unb ber äujjeren ©chonheit einer #anb* ober fcrueffchrift jufammen mit*
mirfen foüten $ie fortgefajrittene Sedjnif, bie beffere Schulung oon
©efcer unb ©Treiber, bie Sorgfalt ber Tutoren, bie oon gugenb
an met)r auf bie ftorm aalten gelernt l>abcn, bie $etntichfeit unb %v-
nauigfeit, mit ber biefer Seil ber beutfehen ©rammatif in ben ©cfmlen
betrieben mirb, aüe« wirft auf eine größere ©inheitlichfeit Inn, bie bis
jefct allerbinga noch nicht erreicht ift. ©* ift natürlich, ba& bie %t
nauigfeit im ^nterpungieren in bem SRafee aunat)m, wie bie fccutfehen
ihre ©pradjc grammatifch aufarbeiteten. 3Kan ift in ben legten fünfjtn,
Sahren fogar über ba« 3iel l)inau3gefdjoffen W «»»» ™$ bem gram:
matifeffen ©au interpungiert, ofme auf bie ©etonung ber gefproc^enen
©praä^e 51t aalten, auf äufjerc ©djimheit natürlich erft recht nicht. Unb
boa) ift & nidjt tiberflüfftg, wenn ©abwarf in feinem £npograpt)ifa)en
«Uerlei ©orfa^riften über ben richtigen ©afe ber 3nterpunftion*aeia)en
giebt. SBer einmal einen 3)rucf gcfef)en ^at, worin biefe Siegeln nia)t

Digitized by

Son O. @löbe. 9

beamtet ftnb, tvirb mir Siecht geben. 3)er $unft ift bidjt an ba$ lefote
3djriftjeic^en ju fefoen. SRefjrere fünfte fjinter einanber (. . . .)f D*e
al* 3eid)en ber abgebrochenen {Rebe, jum SluSfütlen ber ßüden in jitierten
"Sieben unb 5lbf)anblungen fo»ie in tabettarifcf)ent ©afc jmifdjen ©afo nnb
3iffem bienen, foütc man ganj tjermeiben. 9Ran foüte bann »enigftenä
allgemein baju übergeben, für bie Meineren ©rotfdjriften nnr rnnbe
ißunfte }u gießen, für ftntiqua unb ^raftur öer»enbbar. 5)q3 ftomma
wirb bem 58ud)ftaben bidjt angereiht. ®aÄ ©Amanten batb mit, balb
olme Qtoifätmaum giebt bem Safe ein unfteteS, fd}(ed)te$ ÄuSfefjett.
s«8ei erforbertidjer ÄuSfperrung ber &t\k fann ba$ ©partum jmifdjen
*2Bort unb Äomma bie ©ad>e audj nidjt beffern; batyer ift nadj ©djmarf
(a. a. 0. ©. 38) ba3 $omma bid^t anjureüjen, »ie im engtifdjen ©afc.
Xa3 $o(on, ©emtfolon, Äu$rufejetdjen unb ftragejeidfen »erben mit
einem ©patium angefefct, bie beiben erfteren jebodj bann md>t, »enn ftc
neben einem Slpoftropty, Äbfürjung8punft, Stnfüljrung$5eidjen fteljen. 3m
fpantfdjen unb portugiefifdjen ©afo »erben SluSrufs bej. gragefäfre mit
*»ei Seiten eingefätoffen, ba$ erfte ftef)t babei toerfefjrt: | - 1 i — ?.
$>ai erfie 3eia)en belehrt ben Sefer fofort über ben (£f>arafter be« ©afreS.
Stte 8nfüf)nina3aeid>en ober ©änfefüfcdien, öon benen ©djwarf ba« oorberc
ttnjeidjen, ba« Wintere Hbjeidjen nennen min, »erben bidjt angereiht,
aud) bei gefperrten SBörtern, ba ba$ &t\tyn oijneljin Äbftanb fjat. 3m
franjöftfd>en ©afc (« — » ober »— «) erhalten bie WnffiljrungSjeiayn ein
©patium. 3m englifdjen ©afr ftefjen "beibe" ©änfefü&a)en tjod); ganje
©äfre fotoie im 3»iegefprädj bie anrebenbe «ßerfon ermatten naa) ©d)»arf
(a. a. 0. ©. 38 u. 89) "boppette", bie angerebete $erfon, einzelne
Wörter unb ZM 'etnfadje' 3eidjen; bo$ ftimmt ba« mit meinen ©e=
obadnungen nia)t immer überein. «Radj ©$»arf foü e3 oermieben
»erben, biefe Seiten burdj ßomma« ju bilben aJfo „ — ", fonbern
jufammengegoffene fefjen beffer au«: „ — ©ein* Ietfrreid) ftnb bie
SBinfe ©dnoarfe über ba« ©efcen be« Hpoftrop$3, be* fcibi* ober Xeilung*:
jeto)en*, oe» y)eoanfcnjtrtcneö, oer ^arcntpeien uno anoerer öeitytn.
^Cer ?lpoftrop^ ift ofjne ©patium anjufe^en. 3» italienifa^en ©a|j »erben
apoftrop^ierte ©örter nia)t jufammengejogen, atfo: Favola d' Orfeo
unb nitfy d'Orfeo), bagegen im franjöftfdjen ©afe »ie aua^ bei ber
fa)ottif(^en «bfärjung M' unb ber irifajen 0' öor Kamen »ie M CUntock
O'Brien 2c. ^a* SrtoiS ober XeUung«aei(^en »irb bi*t angereiht, ber
iDeoantcnUTta) ertjalt mitten tm «ap oon oeioen »öetten ^>Qiogcoierte,
aU 3«4en für „bi^ s»ifa)en 8»ei 3a$Ien (1880-90) fo»ie im
englifc^cn ©afr er^dft ber ©ebanfenftria^ feinen feitlidjen Kaum, ^ßaren-
tWen unb edige Kammern ftnb je naa) bem banebenfteljenben ©4rift-
bilb mit ober ofme 3»ifa)enraum ju fe^en; ©djmarf emp^e^lt noä), bafe

Digitized by Google

10 2>te tyftorijcfje (Snttoidehmg ber beutfdjen <&a&jeiir)en unb ffiebe|tridje.

man barauf aaltet, bafe ftetd gteidjmäfeige ^arenttjefenjeicljen angewendet
werben.

Stile biefc bieten Sorfdjriften jieten wieber baljin, bafc faubere unb
bem Stuge wohlgefällige $rude abgeliefert werben. $te ©afeaeidjen
foüen eben als ein ju bem Jansen gehörige« organifd)e£ ÖJaitje erfannt
«erben, unb batjer mu& Sorgfalt auf ir)re äufeere gorm unb it)rc
Stnmenbung berwanbt werben. Su einer ootlftänbigen (Sinljeitlidjfeit
»erben mir Weber in S3ejug auf gorm noa) auf Stnwenbung ber Safe*
Seiten jemals fommen; ia^ glaube auct) ntdjt, bafj alle fo interpungieren
werben, wie idj e3 in meinem fletnen »üdjleiu »orgefcftfagen fwbe. Xie
ftaattid) oorgefdjriebene SRed)tfcr)reibung Wirb ja aud) nie ganj bura>
bringen, ©oldje 93üa>r fotlen eben nur gewiffe formen angeben, in
bereu Stammen bem einzelnen Spielraum genug gegeben wirb, ©o ift
bie botlftänbige «tbgrenjung ber ©ebiete beä ftommaS unb be3 ©emi-
foton« unmöglid). $er ©injetne barf aber nid)t 31t weit in bem Will*
ffirtidjen @ebraudj ber ©afeaeidjen gelten, Wa3 f>eute nodj üiclfad; gefaxt.
3ft c3 fetjon fcfjwer, bie gemeinfamen Regeln für bie Snterpunltion gut
unb forgfättig gebrutfter Südjer ^erau^ufinben, fo ift e3 faft unmöglich
fotd)c aagemeinen 3nterpunttion3gefefce aus beu #anbfcf)riften ober »riefen
gebitbeter ober geteerter SBenfdjen abzuleiten, habe Rimberte oon
»riefen gebilbeter ober gelehrter $eutfd)en geprüft; alle interpungieren
oerfdn'ebeu, offne gerabeju geiler $u madjen. 2>aj3 einzelne fd)tec^t, fteif,
pebautifdj ober leichtfertig interpungieren, ift ber ljöcfjfte Xabet, ben icf) au&
fpreajen hm. ©otdje Seute, bie falfdj interpungieren, !ommen natürlich
nid)t inSBctradjt, ebenfo Wenig wieftet)(er, bie auä Scadjtäfftgfeit unb fttüdjtig*
feit entfielen. 93ei franjöfifajen, engtiferjen, bänifdjen, fcf)webifcf|en, portugieft=
fdjen ic gebitbeten ftaufleuten unb ©elehrten ift bie ©aetje noa) öiel
fd)timmer als bei gebitbeten Eeutfdjen, unb boct) treiben fie ade, um
oerftanben — richtig öerftanben ju werben. %m allgemeinen !ann man
fagen, bafj ba^ ©ngtifd)e unb granjöfifcfje üiel meljr nach bem ©inn
interpungiert, als ba8 fceutfcfje1). $ie grammatifche (Stieberung eine«
©a&gebitbeS fptett bort eine fcr)r nebenföcr)(icr)e SRoHe; wa§ bem ©inne
nach jufammengehört unb jufammen rjerftänblid) ift, wirb auch nicht
burcr) ein 3»terpunftion3jeid)en getrennt. SBo bie ©timme ober bie ßogif
eine Sßaufe nötig macht, ba wirb unbetümmert um bie ©rammatif ein
3nterpunftion3jeid)en angewenbet. $a3 ift im granjöfifdjen noch mef>r
ber Sali al$ im ©ngtifchen 2>a3 einzelne SBort r)at eben nur im ©afe

l) eine fcarfteuung ber englifchen SnterpunlrionSlchre unb bie Ijtftorifaje
Cnttoicttung ber englifc^cn ©o^eidjen bringe id> in einem ber näd)ften fcefte bon
Äölbing* (SngHfdjen Stubien.

Digitized by Go(

»on O. ©löbc.

11

Öebcutung; nic^t jebc3 SBort fyat toie im $eutfdjen eine eigene ©jpirationS:
paufe, fonbern nur ber ganje @afe. 5)er franjöfifdje aufammengefejjte
©afc ift biet meljr in fid) gefcfitoffen atä ber beutle, ba3 Gngftfdje fteljt
in ber SRitte jnnfdjen beiben. (£8 ift ba§er Kar, bajj biet meijr ©pradj*
gefutjt bajn gehört, bie engtifdjc unb franjöftfc^e 3nterpunftion3lef)re in
Regeln ju faffen atä bie beutfdje. Sttan möge mir nidjt öorroerfen, baft
bie @ad)e ju wertlos unb fteinlic^ fei, at3 bajj man barauf £eit unb
OJJüfje oermenben fönnte. deiner benft baran, bajj er ein toicr)ttge«ä
.v>ilfdmitte( jum fixeren unb raffen SBerftanbntd au3 ber §anb giebt,
wenn er bie 3nterpunftion bernad)täfftgt. 2)er Sdjabe, ber ifjm ba^
burd) ermädjft, ift minbeftenS gerabe fo grofe atd ber Slac^teil , ben ifjm
eine fd)tedjte §anbfdjrift bringt. $d) fönnte au3 meiner ^rartö genug
Säße anführen, bie meine ©etjauptung bemeifen. (Sin fdjtedjt inter=
fungierte« Xetegramm f>at fdjon oft 511 argen Unanneljmttdjfeiten
geführt.

Senn idj im fotgenben eine tjiftorifdje Snthucfetung ber beutfdjen
Safojeidjcn geben fott, fo gilt e$ $uerft, ifjre gorm unb ^nmenbung
in beutfa^en ^anbfdjriften oor ber ©rfinbung ber Sudjbruderfunft 511
unterfud)en.

I. Site (Entmidwimtg Der beutfdjen 3nterpunktions- mti> £tft}t\tyn
bis iiir (Erfinbumi l>*r iBuriionuherhunft.

3nterpunftion$jeidjen famen bei ben ©rieben erft burd) bie atcjan;
brimfdpen ©rammatifer auf, mie e$ fieijjt, befonberd burd) Striftoptjaneä
oon 93ujana (im 3. $Ijb. 0. &fn\). ©te bebienten fidj babei juerft nur
eine« $unfte$, ber auf breiertei SBeife (oben, in ber «Kitte unb unten)
unb in breifadjcr Sebeutung angetoenbct mürbe, bismeiten aud) nod)
eine« ©trid)c3, bis atlmäfjtid) ber ©ebraud) be« fünfte« oben am S3uä>
ftaben (at$ ffolon, „©lieb"), beS <ßuntte« unten (ata üoüe ©tigme,
„8ottpunft") unb be3 Strich unten (als ßomma, „SIbfdmitt") ftaj feft*
fefrte. $on ben ©rieben ging biefe breifadje SnterPunftion ju ben Römern
über, als colon, punctum, comma, nur bajj bie Börner für ba« erftc
Seidjen einen 2>oppetpunft anmanbten. %m 3Rittetalter tiefe ®art ber
©rojje bie injmifdjen mieber Oertoren gegangene ober in SBermirrung ge^
fommene ^nterpunftion burd) SBarnefrieb unb Stlcuin oon neuem
feftftetten. Um biefetbe 3eit fd)eint auaj ba8 ftrage$eidjen (? u. j) auf=
gefommen ju fein. ^Die ?tnmenbung biefer Bcidjen gefaja^ in ben #anb;
f^riften aber fe^r füorabifd).

W* erfte« «eifpiet toaste ia^ bie £anbfd)riften be8 großen »otf--
bietend), bie in ber ^tu^gabe oon §oIfcmann genau befd^rieben finb.

Digitized by Google

12 ®ic fyiftorifdje ©ntttncfelung ber beutfrfjen ©afoeirtjen unb föefeeftrirtje.

$)er grofce SBotfbictcric^ ift uns in fteben $anbfd>riften ermatten;
fic finb olle im fünfzehnten Satir^unberl auf Rapier gefdjrieben. Qofy--
mann f>at in feiner WuSgabe ($eibelberg 1865) alle fieben genau
befdjrieben nub groben aud ctn$elnen abgebruef t. Qn A ($eibelberger £>bfd)r.
aus bem Anfange beS 15. Sal^unbertS) f™0 b*c ®crfc nu$t abgefegt; fo mar
e8 fcf>on in ber Urfd)rift. $)a8 getyt barauS ljerbor, ba& bie #anbfdjriften,
bie bie Steimjeilen abfejjen motten, gumeilen falfd) abteilen. @3 mar
atfo beim SBolfbieteridj genau fo mie beim Sfabelungenlieb, mo bie älteren
befferen $anbfdjriften nur bie ©trogen, aber nidjt bie SBerfe abfegen.
Xie SBerfe merben in A burdj fünfte bon einanber gefdjieben, innerhalb
ber Söerfc fommt fein Seiten bor. $ie #anbfd)rift B (©tiftSbibliotljef 511
^ringen, 15. 3al)rljunbert) f>at ebenfalls feine ©ejeia^nung ber ©tropfen,
mie alle folgenben #anbf driften, aber abgefegte SBerfe. $ie Hbenturen
finb burdj Wbfdmitt unb großen ÄnfangSbudjftaben beaeidfjnct, haben aber
feine ttberfdjriften. $er genaue Slbbrutf bei $otfemann (a. a. D. XIII.)
jeigt, ba& fie überhaupt feine fünfte t>at, meber innerhalb ber SBerfe,
noä) am ®tf)luffe berfelbcn, noa^ am @nbe ber ©tropfen. Sllfo:

Hye mögt Ir gern singen und sagen
Ton cluger abenteur so must ir gedagen
Es wart ein buch funden das sag ich euch furwar
Zu dagmutt In dem closter lag es manig jar
Seit wart es gesent uff in bayer lant
Dem bischoff Ton Eychstett wart das buch bekanl
Er kurtzt dorab die weil wol siebentzehen iar
Do fand er abenteur das sag ich euch furwar

©0 gef)t e3 oljne jeglidje Snterpunftion fort. 55er ßobej ber $>of=
bibliot^ef ju Eonauefdjingen, ebenfalls aus bem 15. Saljrljunbert, ber
feljr nadjläffig gefajrieben ift, frnt an einzelnen ©teflen fünfte am
SBerSfa^lup.

2Rerfroürbig in ©ejug auf bie ^nterpunftion ift eine $anbfdjrift be$
2Bolfbieteric$, bie fid) auf ber ftranffurter ©tabfbibliotljef befinbet. Xic
größeren HnfangSbudjftaben ber 8«len finb of)ne SBert, ba fte oft ben
ämeiten, britten unb bierten SSerS ber ©tropfe beginnen. @in roter
©trid) C|, ber öfter« bor ben 8eilen ftel)t, trifft jmar oft auf ben
Anfang ber ©tropfe, fofl aber nidjt biefen, fonbern bie oratio recta
beaeidmen, ba man ©änfefü^en nid)t fannte. S)ann unb mann, befon^
ber« am ©djtuffe ber ©tropfen, f>at bie §anbfdjrift einen runben $unft.
ffiegelmäfeig ift biefe Snterpunftion aber aud) nidjt; innerhalb ber 93erfe
fommt fein ©afejeidjen bor. einfache ßefejeidien finb häufiger. 3d)
brude im folgenben ein d)arafteriftifcf}e$ ©tücf bon $oI.43a.

Digitized by Go

0, ©Iöbe.

13

Es waz der bertzoge bertung geborn von merian
Den hies d'küng antis balde vor sich gan
Ich habe dich erzogen setzig ior noch wirdekeit.
Des los du mich geniessen ich beuil dir an din eit
Hugdieterich den erben min lant und lite las dir bevolhen sin
Der tot het mich gegriffen die weit müs ich lan
Ritt' und knehte sach man trurig stan
Neina hertzoge bertuug du solt mich geniessen lan
Ich lerte dich werfen mit dem messer daz dich niman tar bestan
Do gab ich dir zu wibe die edel hertzogiu
Ler mirs hugdietrich als lieplich dir sin
Lj Do sprach der hertzoge betung daz soent ir sich1 sin
Waz ich kan des götes dz ler ich den herren min
Doch truwe ich got von himel ir migent wol genesen
Nein sprach der küng antis dz mag leid' nit gewesen.

$n cinjetncn bcr übrigen #anbfd)riften tuirb her ^unft ettoae
häufiger. «nbere 3nterpunftion«jei(^en werben ftd) and) wohl bei ber
genaueren $urd>forfdjung ber beutfdjen $anbfdjriftcn fdjroerttd) finben.
3n angelfäc&fifc&en #anbfchriften trifft man fner unb ba nod) einige
anbere 3*"*)*", a&er fc^r fpärltd).

3n ber SSorrebe (S. IX) $u feiner MuSgabe „Two of the Saxon
Chronicles, parallel etc." Dfforb 1892, fürid>t Rümmer auch über bie
3nterpunttion ber aus bem 10.-12. Sahrimnbert ftammenben £anbfd)riften.
$ie einigen 3eidjen, bie oorfommen, finb ber $unft auf ober über ber
öinie (.) (•) unb baä nmgebrebte ©emifofon (t). 3n ber £aubfd)rift
X (Canterbury MS.) fommen nod) amei eigentümliche 3eid)en uor, bie
im Xept bnreh ober (:,) bargeftetlt finb. (Set)r fpärliä) trifft mau
ba3 ßofon unb ba3 ©emifolon. Xer $unft ftct)t uor unb hinter beu
3ahten ober Mofj hinter ihnen, alfo: „-XliÜ- winter" ober: cec and
xcvi- wintra. ferner fteht ber v#uuft am ©nbe ber ftete furjen Säfte
unb ftatt beä mobernen SommaS jmifdjen gleichen buref) „unb" ober
nidjt burd) „unb" tierbunbenen ©abteilen. 2>a3 3etd)en fteht am
(Snbe ber Wbfäfcc. $>a« Laud MS. t)at aud) bort beu nmben ^ßunft.

IL form nun ^nroeniumg Ufr 3nt*rnunKtt0n$jeirijeu 001t orr Mi
oer €rfndmn$ otr #ud}önukfrluni|l bis auf HU (Gegenwart.

$ie SBuchbrucferfunft natun natürüd) mit ben 93ud)ftaben bie 3eidjcu
Ijeriiber, bie fdjon in beu ftanbfdjriftcn oorfamen, U)ie ja überhaupt
jtuifcheu $rutf= unb ©chreibfehrift fein Unterfdneb ertftierte. @3 fommen
$u Anfang nur ber $unft unb ber fange ©trid) üor, ber fid) fpäter
$um tfomma üerfürste1). ©eifpiel tuitl id) eine längere Stelle au«

1) GJenau fo ift c3 in ben englifefien Druden öon Sorten au8 ben fahren
1477-81.

Digitized by Google

14 $ie Wtorifäc ©ntttitfelung ber beulen Sa^ei^en unb Mebcftriüje.

einem ftranffurter $rud au8 Sodann @id)orn8 Dffein toom Satjre 1571
anführen, augteie^ als $robe für bie <$ntnri(fetang ber ^nterpunftion im
16. ^Q^unbert:

Leichpredig über den Tödlichen abgang weiland des Durchleuchtigen
vnd Hochgebornen Fürsten vnd Herrn / Herrn Johannes Marggraffen zu
Brandenburgs: / etc. welcher den 13. Januarij (der da war der Eilffte tag
nach S. F. G. Bruders des Churfürsten / etc. V. G. H. Hochloblicher seliger
gedechtnus / abscheid) Morgens zwischen ffinff vnd sechs vhren / seines
Alters im 68. Regierung / 36. zu Custrin Gott seinen Geist jn seine Hende
beuohlen / 1671. Item. Von S. F. G. Sepultur / vnd wie dieselbige her-
nach den 1. Februarij / Durch Chur vnd Fürsten / Grafifen / vnd Herren /
etc. (deren Namen zu end vorzeichnet.) Christlich vnd Fürstlichen beleitet
vnd bestetiget. Georgius Coelestinus D. Gedruckt zu Franckfort an der
Oder durch Johann Eichorn Anno 1671.

$ie ©$rift fängt an:

Den Durchleuchtigsten vnd Hochgebornen Fürsten vnnd Herrn / Herrn
Johannes Georgen / des Heyligen Römischen Reichs Ertz Cammerer vnd
Churfursten / vnd Herrn Joachim Fridrichen Administratorn des Primats
vnd Ertzstiffts Magdeburgk / In Preussen / zu Stettin / Pommern / der
Cassuben / vnd Wende / vnd in Schlesien / zu Crossen Hertzogen / Burg-
grauen zu Nurabergk / vnd Fürsten zu Rügen Meinem Gnedigsten Herrn.

Gnad Fried Segen von Gott dem Vater / vfi seinen lieben Son Jhesu
Christo vnsern einigen Erlöser vnnd Seligmacher / mit erbietung meines
Gebets vnd vnterthenigsten gehorsams allzeit beuor.

Durchleuchtigster Hochgeborner Churfürat vn Förste Gnedigste Herren/
E. Chur vnd F. G. haben nun etlichmal gehöret/ auch wol ehe selbs gelesen
was für ein Grosse hohe gäbe es sey / wenn Gott der Vater / einen armen
Menschen vnd betrübte Seele / seines heyligen Göttlichen worts in seiner
Not Todt erinnert / fürwar / fürwar / Selig ist der Mensch der auffs wort
im glaube an Jhesum Christum also bleibet vnd beharret / hat auch solches
nicht aus im selbs / sondern aus dem heyligen Geist / vnd wird jhm aus
gnade / gegeben vnd mitgetcilet zu trost / erquickung vnnd Ewiger freud /
vnnd Seligkeit.

Denn wer wolte das nicht für eine grosse Gottes gnad achten oder
halten / wenn Gott einen Menschen aus reicher gnade nicht allein zu seinem
vnd seines lieben Sons Jesu Christi seligem erkenntnus bringet / sondern
aus gleicher gnade darinnen erhält / das er gerne das wort hflret / dauon
l'iaim« I. redet vnd darinnen seinen lust (Voluptatem) höchste freude hat / jha wol /
dem Mensche* sagt der erste Psalm / der da lust hat / am gesetze des
Herren / vnd redet dauon tag und nacht / der ist wie ein Baum gepflantzot
an den wasserbechen / der seine frucht bringet zu seiner zeit / vnd seine
bletter vorwelcke nicht / vnd was er machet das geredt wol.

Snnerfmtb ber föebe Reifet <# bann metter:

Vnd das wir zur sach kommen / so wird vnter andern im gesprech
gedacht / das es eine grosse Gottes gnad sey / wen Gott einen Menschen
in seiner not vnd anligen / seines heyligen Göttlichen worts vnd gnedigen
zusag erinnerte Da erzelten S. F. G. Mitwochs vor derselben abscheid
• viel schöner Spruch Lateinisch vnd Deutsch / die beyde zu erkentnus der

Digitized by Google

8on O. ©töbc.

15

sunden / vnd zu sterckung deß Glaubens dieneten / rnd sagten / ach wenn
einen Gott / der sprach einen / als / Also hat Gott die weit geliebet /
das er seinen einigen Son gab / auff das alle die an jhn glauben nicht
Terloren werden / sondern das ewige leben haben. Item / Das ist gewisz-
lich war / ynd ein tewer werdes wort / das Christus Jesus koffien ist in
die Welt / die sunder selig zu machen / vnter welchen ich der fürnemest
bin. Aber darumb ist mir barmhertzigkeit wiederfaren / auff das an
mir furnemblich Jesus Christus erzeigete alle gedult / zum Exempel /
denen / die an jn gleuben solten zum ewigen leben / etc.

©djon gegen (£nbe be$ 15. 3ö|)rf)unbert$ war ber ©runb für bie
neuere SRetfjobe ju interbungieren burd) bie benettanifdjen SBur^brucfer
SKanujji (Manutius) gelegt roorben, benen man bie (Sinfübrung beS
SemifolonS ( ; ) al8 eine« mittleren SeidjenS jnjt^en ®omma unb Sßunft,
bc3 Slu$rufung$$eid)en3 (!), ber ßlammer ober ^ßarentljefe ( ), forote be$
SBinbejeidjenä (— ) jufdjreibt. GS bauerte aber febr lange, bebor biefe
3eicb;en allgemein würben. (Srft biet fpäter tarnen bie $(nfü§rung$$eid)en,
®änfefüfjd)en, ©änfeaugen ober #afenöb,rd)en (üg(. megen ber 3orm oben),
fomie ber ©ebantenftrid) ( — ) bjnju. ©tlberbijf beraubtet, bafj ba$
gragejeidjen aus bem erften unb legten 83ud)ftaben be3 lateinifd)en
SBorteS Qa&estio gebilbet fei. Sftan fyitte bad Q über ba8 o ge-
trieben: §. *Bon bemfelben ftammt bie SBefyauptung , bafc ba3 2lu3=
rufung^jeiö^en au« bem tatetnifdjen SBorte Jo entftanben fei, inbem man
ba8 o unter ba3 J fejjte: J. 5)a3 mirb aber ioof)l eine 93erotutung bleiben.
S)ie ©änfefüfce, GJänfefüfjdjen bei ©ottfd)eb, nennt Slbelung ©änfe=
äugen. SeueS juerft bei ßamye, bei ©d)mottf)er (1726) 2, 909 ftef)t
nur ber lateinifdje Warne, Signum citationis1), bie ©adje fctbft ift nidjt
biet älter. (Sögt, tyerju unb für ba$ ftolgenbe: ©rimmä 2Bb. unter
©änfefüpe.) Huf ben norbfriefifdjen Unfein ift gusfat, ©änfefufe, ber
9lame einer als £au3mar?e gebrausten SRune, Sofjannfen 121. $ie3
fann mo$l ju bem 58ueb>rud*erau8brud ben Slnlafc gegeben ^aben, ba bie
£au3marfen aud) über Worbbeutfdjlanb oerbreitet finb. ©ottfdjeb
©brad)!. 1757, @. 112 fagt über bieS Seidjen: „2Ran fönnte nod) bon
einem &e\tyn im ©abreiben reben, rooburd) frembe SBorte bon bem eigenen
Xerte beä ©e&riftfteaerS unterfdjieben roerben. ($3 befte^t baSfetbe aus
tleinen £äfd)en, bie im Anfang jeber Seile gemattet werben unb am
©nbe ber ©teile ttueber fd)liefjeu, bie bon ben ©ud)brudero ©änfeaugen
genennet merben, unb fo ausfegen („ „)"• ©gl. nt ganzenoogen, bei
3R. ßramer 1768 gansauge.

^ebenfalls mar bie beutfdje Snterbunftion fd)on in ber erften #älfte
be$ 16. SaffrljunbeTtÄ ©egenftanb einer eingefjenben rotffenfdjaftlidjen ©e=

1) Srrj. : Guillemets; engl.: Quotation marks.

Digitized by Google

16 Tie fyiftorifcfjc (Sutiuicfeluug bct beulen Sa^cidjcn unb iHcbcftrirfjc.

trachtung geworben. Xajj fte 1571 in ben Xrucfeu noch ntc^t njeiter ent?
nudelt ift, liegt boran, bafj ^cfelfamer feine Regeln, bie gan$ vernünftig
finb, ber ©pradje nufbrängen luotlte, bie nodj nicfjt barauf borbereitet war.
Sßalentin Stfrtfanter fpridjt in feiner „Teütschen Grammatica", Wafa
fdjeinlid) ein Slugäburger $5rucf aud ben jioan^iger 3afjren be3 IG.
3af)rtnmbert$, fdjon oon ben Unterfdjeibungäjeidjen , . ( ) unb ? unb
jeigt if)ren (gebrauch gan$ richtig an gut gefrästen ©eifpielen. ©r fagt
(3. 45 flg. in ber SluSgabe oon Kodier, ftreiburg i. 93. unb Bübingen
1881):1)

Über ben Sßunft unb $oppelpunft ügl. ferner: ©rimm 2Bb., gelber
fnttabierbudjl. 37, 7. Stoetze.

Von der Ordnung vnnd taylung der rede vnnd jres synnes durch die
punetzaichen. Wie ain leib hat seine gelencke und glider, dadurch alle»
ordenlich vn vnterschidlich an ainander hangt. Also hat die rede jre
formliche Ordnung vnnd taylung, dadurch sy bestehet vnnd auffainander
gefüegt würd , welches wie kunstlich es durch die Syntaxin vn Cöstruction,
der acht reden tail, geschehe mag, wil ich yetzt nit von schreiben, allain
wil ich mit aim wort, aufs ainfeltigst, den teütschen anzaygen, wie sy so
sy schon gemacht vn zusamen gesetzt ist, durch zaichen vnnd punet, die
man darzu braucht, vnterschaiden würd, dan solches geschieht vnd nutzet
ser zuuerstehen der reden synn. Ain yede gantze volkomene vnnd etwas
weytleüffige rede, auf disen «ynn genannt Periodus, hat etliche glider, vü
deren aufts wenigst zway, die haissen auff Ghriechisch Cola, welche aber-
mal jre taylung, in der rede, haben in commata, das »ein der glider tail,
welches sein etwa ainzele wort, doch sonderlich» vn vnterschidlichs des
Periodi, oder der gantze rede, Verstands, etwa sein es versamelte rede,
die auch an jn selbs aines vnterschidlichen Verstands sein des gantze periodi,
wie wol man die Cola vnd CCmata yetzt vhast ongefärde vnd on vnter-
<chid für glider vnnd tail des Periodi brauchet. Als dieses zu mercken
auez dem nachgesetzte Exempel. Ain gantze volkomene rede ist es wenn
ich sag. Was soi man ain Grümatic (solchs exempel zugeben, verursacht
mich dises Büchlins materi) den Teütschen, die jr nichts achten, kain
lust, lieb oder freüde darzu haben, kaine vlais, die zu lerne, daran wenden,
Schreiber oder machen? Dises ist nun ain gantze rede vnnd haist Periodus,
die hat zway Cola, das sein zwai glider, nemlich die zwen vnterschid-
liche verstentliche synn, als ainer, was sol man ain Grämalic den Teütschen
mache? Der ander. Die jr nichts achten ic. Vnnd in disem glid sein
vil, aignes Verstands, sonderliche vnd entzele wort, als sein lust, lieb,
freüd je. Vnd vil gantze versamelte rede vnd aigne syn des gantze periodi,
als sein die kain lust dazu haben, kaine vleis daran wenden ic. das sein
vn haissen Cömata, oder so mans schlechter vnd ainfeltiger will tailen, so
ist die gantz red ain Periodus, vnd das ander on vnterschaid durch ain-
ander Cola und Cömata, das ist glider vnd tail diser rede.

l) StaS (volßenbc mag aitgleidj geigen, wie ^rfelfamer bie 3ntcrpunftion3s
acidjen anroenbet. 3d) brutfe ein größeres Stiid ab als gutes ©eiföicl für bie
3ntermmftiou bcS 10. ^ahrhunbert*.

Digitized by Google

*on £>. ©löbc.

17

Das man aber solches feyn versientlich vnd ordenlich, setzen, reden,
oder lesen vnd verstehn kön , so soll ain yedes tail der perioden , Colen vnd
Cömaten mit ainem punct oder gemerck verzaichnet werde, dan sonst wer
ain solche lange rede gantz wüst, verworren vnd vnuerstentlich , dazu hat
man nu wie mans haist, punct vnnd virgulen, welche vhast auch on vnter-
schaid, sonderlich im teütschen, gebraucht werde Etlich machen vnnd
mercken zu ende des periodi ainen punct also , . , vnd macheu nach den
Colis vnd Cömati8 (dan wie gesagt werden die on vnterschaid im Teütschen
gebraucht) ain virgula also . , . oder zwen püct also , : , wie in dem obge-
setzten exempel gesehen. Es leyt auch so vhast nit daran wie die zaichen
sein, wen allain die reden vnnd jre tail recht damit getailt vnd vnter-
gchaiden werden, dan es gibt gar ain grosse hilif die rede deste gewiser,
veratentlicher vn mechtiger zu lesen vn zuhöre, vn sein auch solche zaichen
dem leser als ruwstett, dabey er ain mal still stehen, geruwen vnd etwas
bedencken mag. Dann so offt ain vereuderter synn in der rede kumbt, wie
gering vn klain er, ja auch schon nur ain einzel wort ist, so geruwet
man da vnd helt ain wenig inn, vnd da gehören die punct hin, auff das
ain yeder wie vnd wa er sy setzen vnd brauchen soll aigentlich wisse.

Darnach sein noch zway zaiche, die solle die teütschen auch mercke,
verstehn vn gebrauchen lernen, die sein auch maisterlich, das ain haist
Parenthesis, das ist ain einschliessung oder einsetzung, wen etwa mitten
in ain gantze rede, gleich ain ander vnd frembder synn ein gschlossen
oder eingesetzt würd, der wol erst zu ende der rede gesetzt het mögen
werden Darüb sein auch solche zeichen etwas einzuschliessen vnd zube-
halten geformiert, nämlich also, (), wie zwen halbe monden. Das obge-
setzt exempel hab ich also geordnet, das man darauss der rede tailung
mit allen jren zaiche künde mercken. Darüb auch darin des Parenthesis
brauch vn zaichen gesehen würd, welchen man sunst, in schlechter rede,
also het möge setzen, was sol man den Teütsche ain Grämatic machen,
die jr nichts achten? je. auff das ich ain exempel nach des Btichlins inateri
brauche. Also sein auch dise wort des hailigen Johannis in ain solche
rede zufassen. Alles was in der weit ist (nämlich die lust des flaischs vn
lust der äugen vnd hoffart des lebens) ist nit von dem vatter. Da man
die ersten, angefangne rede het gantz mögen lassen, vnd die eingeschlossne
hernacher erst setze, also. Alles was in der weit ist, ist nit vom vater,
als nemlich die lust ic.

Das ander ist ain frag zeichen, das setzt vnd braucht man wa frag-
rede seind, vn ist auch nach der stymart vnnd gleichnus geformiert also . ? .
dz ain lini oder virgula über sich schnipt, wie sich die stym. in ainer frag
am ende erhebt vn über sich schwingt, wie solches in dem ende wort, des
obgeaetzten exempela vermerckt würd, vnd wie auch in diser rede. So d.
gerecht kaum erhalte würd wa wil der gotlos vnnd sünder erscheinen?
vnd solche frag rede sein vil ernstlicher, dan schlechte rede oder erzelung
ainer mainüg, als wen ich sag, kan ich nit das auf dich erweisen? laut
vil kreffUger, dan schlechte zu sagen, ich kan das auff dich erweysen, dan
die frag gibt souil zuuerstehn, als ob man sagt. Du selbs waiszt vn must
bekennen, das ichs auff dich erweisen kan, darüb hat solcher ernst der
rede billich ain sonderlich zaichen.

Um bie ßcit bed breifjtgiäbrigen Kriege« ttwr bic beutföe 3nter=
öunftum n«$ gerabe fo toeit jurüd tote 1571. $te8 möge ber fotgettbe

ßritt^t. f. b. bentfaen Unterricht. 8. gaijrtj. I. $eft. 2

Digitized by Google

18 2)ie hiftortjdje Gntroidetung ber beulen <5afracicf>cn unb «Rebeftri^e.

bte jefct nod) uic^t ücröffcnttic^tc $rucf au* bem Qa^rc 1630 aeigen,
ber audj nur bcn ©trieb unb Sßunft !cnnt.

Demnach zu auff hebung allerhandt Inconvenicncien vnd Missverstende /
so bisshero zwischen deren alhie liegenden Ofßeirern der Cavallerey vnnd
der Burgerschafft / der Servitien, als Holtz / Liechte / Lagerstedte vnd
Saltz halber furgangen / die Verordnung beschehen / das von dato anzu-
fangen Wöchentlich biss zu weiterer Ordinantz Ihrer Furstl. Gnad. vnd
Interims weise / für alle vnd iede Servitien von der Burgerschafft denen
von der Reuterey alhie liegenden Officirem gereichet werden sol / Dem
Obersten Wachtmeister zugleich als Kittmeistern 12. R. thal. Einem Ritt-
meister 8. R. thal. Einem Leutenant 4. R. thal. Einem Cornet 3. R. thal.
Einem Wachtmeister 2. R. thaler. Einem Adjutanten 4. R. thal. Die
vbrigen gemeine Officirtr vnnd Reuter aber behelffen sich alle bey der
Wirthe Fewren vnd Licht / dergestalt das sie bey der Wirthe Fewre jhre
selbst eigene Speise mit kochen / vnd von gemelten Ihren Wirthen das
geringste mehr nicht / als Lagerstedte / nothturfftige Lichte vnd Saltz
zufiTrdern bemechtigt sein sollen /

Wörde aber der ein oder der ander darüber von jhnen etwas zu
fodern / oder den Wirthen mit bedrawungen abzuzwingen / oder mit
gewalt abzunehmen sich vnterstehen / der oder dieselben sollen nach ge-
legenheit der Verbrechung ernstlich / vnd an Leib vnd Leben gestraffet
werden.

Hierumbn sollen die obbenante Officirtr hiemit ernstlich befehligt
sein / vber diese meine Anordnung zuhalten / vnd der Bürgerschafft in
keinerley weise einige beschwerunge hierüber zu zufügen / Sondern jhnen
selbsten von obgemelten Geldern / die Servitien an Holtz / Lichte vnd
Saltz zu verschaffen / vnd sich sonsten an der angeordneten Commm vom
Lande begnügen zu lassen.

Wornach sie sich zurichten /

Datum Rostock den * Anno 1G30.

HO. Oetobr.

Rom. Kays. Mayt: Bestalter Obrister
vber ein Regiment Curassirer / vnd ein Regiment Dragoner /
wie auch Fürstlicher Meckelnburgischer / Friedlandischer Ge-
volmechtigter Stadhalter.

(Sbenfo ift c$ in bcr ßübecfer (£f)ronif üom 3a$re 1634: M. Her-
mannus Bonnus, Chronica der furnemsten Geschichte vnd Händel /
der Keyserlichen Stadt Lübeck. Anno 1634 fennt nur bcn /, bcn $Oppel=
punft :, baä Srageaeidjen ? unb bcn Sßunft, bcr in bcr grofc gebrutften
SJorrebe eifig, im Heiner gebrutften lejte runb ift. §tnter jebe 3<*f)l
fefct er einen ^wift, gletdjgUHg ob fte ßarbinat: ober Drbtnataafjl ifl.
3$ brude einen auf SBiSmar beaügtidjen $affu$ als gute« ©eifpict für
bie STnroenbung bcr ©a^cidjen ab.

Von Auffruhr / so der Konig zu Dennemarcken Ericus in den Seestädten
erwecket hat.

Anno 1427. ist Ericus König zu Dennemarcken mit dem Hertzogen zu
Schlesswig vnd Flenssburg / von wegen der FiWenthumbe in Zweytracht

-

Digitized by Google

«on C. QHöbc.

19

gerathen / vnd sein die Seestädte dem Hertzogen beygefallen / vnd wider
den König geholffen. Als der König aber solches vermerckei / hat er an
die Gemeine der Stadt Labeck vnd der andern Städte geschrieben / vnd
den Rath angegeben vnd verklagt / wie dasz sie gegen alle Privilegien zu
jhrem selbst eigenen Nachtheil vnd Verderbe handelten / darausz die
Gemeine verursachet sich wider jhre Obrigkeit zusetzen / Vnd weil dann
die Stadt Lübeck durch den vorigen Auffruhr in grossen schaden kommen
war haben die Bürger darzu stille gesessen / zur Wiszmar aber ist ein
grosser Aufflauff gewesen / Es haben die »echtzig verordneten Burger /
den Bürgermeister Herr Johann Brandschowen vnd noch einen Rathsherrn
angefasset / vnd mit dem Schwerdt richten lassen / Dess Burgermeisters
Todt ist darnach durch seinen Sohn gerochen / vnd seind die Wissmarschen
darzu gebracht / dass sie dem Bürgermeister einen Stein auff dem Marckt
haben auffrichten lassen müssen / zum Zeichen seiner Vnschuldt / Zu
Rostock ist dessgleichen ausz desz Königs Brieffen eine grosse Vneinigkeit
entstanden / also dasz auch die Bürgermeister ein Zeitlang ausz der Stadt
gewichen seind. Zu Hamburg ist auch mit grosser Vngestflmigkeit die
Gemeine gegen den Rath erwecket / vnd haben die sechtzig Bürger auch
etliche ausz dem Rath angefasset / vnd einen mit Namen Herr Johan
Cletzen Rathsherrn / mit dem Schwerdt richten lassen.

©inen bebeutenben gortfdjritt in ©ejug auf bie ttntocnbung ber
SnterpunftionSjcidjen jeigt ein $rucf aud bem 3afjrc 1693, eine SSer-
orbnung, betreff enb bie Seier Don ^odj^citen unb fönbtaufen. 3tö ljabe
fic in biefer 3«tfdjrift 6. 3ab,rgang 9. #eft ©.651 unb 652 »eröffent-
Itdjt. #ier treten ba3 Komma unb ©emtfolon auf. Ucatürlicfc, entföridjt
■ifyce Slntoenbung nidjt bem gütigen ©ebraud), an einzelnen ©teilen ift
fie fogar für unfer @prad)0erftänbni3 ganj untierftänblid). 3n ber lefrten
jpälfte bei 17. 3ab,rb,unbertt ftnb bie fämtlidjen f>eute gebrauchen
©a&eid)en ba unb fjaben aud) bi$ Ijeute tb,re ftorm mentg ueränbert
3ftre Änmenbung ift fo mannigfaltig roic bie ©abreibet unb ©djriftfteflcr,
bie fie gebrauten, ©filier internungiert anberä als ©oetfje, biefev
wieber anberS ald fiefftng, bem ber treffenbe ©ebraudj be$ ©emtfolonä
nachgerühmt mirb. ©djiüer« Slrt ju interpungieren ift und ffirjlid) buret)
bie Verausgabe feiner ©riefe jugänglid) gemacht (©djiflerS ©riefe, f>erau$;
gegeben unb mit Hnmerfungen oerfetjen oon Srifo SonaS. ßritifdje
®efamtau*gabe. 5)eutfd)e ©erlag« =9(nftalt.) $cb, bruete als ©eifeiel
jtDct ©riefe ab unb madje babei befonbers auf ba« gelten beS Snter
önnrhon«jeid>en« öor Webenfäfcen aufmerffam. 3« anberen ©riefen jeigt
©djiHer eine grofcc ©orliebe für Kammern.

«n ©ottlieb 5öeder.

$re*ben b. 17. mai [Stitttood)] 1786.

9led)t grofjen 3)ant, lieber ^rofeffor, bafj <3ie bie ©üte Ratten mir eine fo
äuferft angenet)me Wadjridjt au communicieren. 3d) fomme eben oom Hotel de
Pologne meinen ftreunb unb feine Mlle Xodjter bort aufzunieten, Ijörte aber oott

2»

20 Ijijlorifdjc «ntwidelung ber beutfäeti @afcäeid)en unb 9tebefrrid)c

feinen Reifecompagnons ba% beibe bei Stottert &u Wittag fpeifjten. J5a ber
Seeg bei meinem #au|e üorbei geht, unb ich ^offe bafc ©<hwan einige »Knuten
mtr aufopfert, )o wtu ica jeoe aKinute erwarten

Der 3^rige

[«breffe:] ©chiDer.
Professor Beker.

Än (^riebrid) (Sdjröber.

DreSben ben 18 Dec. [SRontag] 86.

3<h habe bie Äntwort auf 3hKn erften ©rief bi§ je$t auftrieben müffen,
weit ich mich Aber eine SReife nadj Hamburg nicht entf Reiben tonnte, ohne mit
gewifcen $erfonen barüber }u conferiren, welche ben näehften Änt^eil an meinen
Gntfalüffen haben. 3$ lebe hier im ©dwo&e einer 5amilie ber ich notljwenbig
geworben bin — einige anbre ©erhältniffe benen id> jebe« Opfer bringen mujj
wollen mich lieber in Dreiben al£ fonft irgenbwo ha&en, aufterbem muftte ich
bod) ber 5orm wegen mit bem $er$og oon Weimar barüber fibereingetommen
fetra, weil mein Äuf enthalt in Hamburg ein Engagement ift. ©onft muff td>
Ihnen offenherzig gefielen, wäre es mehr meine Ungebulb Sie $u felm, atft jebe
anbere Urfache, warum ich gerne nad) Hamburg reifte. Sei guten ©ü<hern bflnft
eS mich hai man auf ba£ Locale nicht fooiel flrüelficht ju nehmen. Sine gewifce
ftertigfeit ober ftuhlbarfeit für ba« wad in @djaufbielen wirft, bie ich in 9ftann<
Ijeim unb auch ^ier ju erlangen Gelegenheit hotte wirb bei mir biefen Langel
an Localfenntmfj ziemlich erfejen. «uff erbeut glaube id> überzeugt au febn, baft
ein Dichter bem bie ©ühne, für bie er fdjreibt, immer gegenwärtig ift, fef)r leicht
oerfueht werben lann, ber augenbltcf tieften SBirfung, ben bauernben ©ehalt auf«
juopfern, Classicitat bem Klange — botlenb« wenn er in meinem ftall ift unb
noc^ über gewiffe Sanieren unb Siegeln ftch niebt beftimmt %at Unb bann,
glauben Sie mir auch gewinnt mein Cntf)oufui3mu3 für bie Sehauftrielfunft ba*
bnreh feljr, wenn ich wir bie glficfliche 3flufton bewahren fonn, welche wegfällt
fobalb ttouliffen unb papterne SBänbe mid) unter ber Ärbett an meine ©rängen
erinnern, ©effer ift eS immer wenn ber erfte SBurf gan| frei u. tüljn gesehen
tann u. erft beim Orbnen unb Revidiren bie theatralifchc ©efdjränfnng u. Con-
venienz in Änfcblag gebracht wirb, ttuf biefc 9trt glaube ich foffen M Kühnheit
u. ©ahrheit mit Sdjiflichleit unb ©rauchbarfeit bereinigen. Da« ftnb ohngefäbr
bie (Brflnbe weld)e ich Dem ^er^ti^en ©erlangen entgegenfeje, in Ihrem nähern
Umgang §u leben. (Sine Steife nach Hamburg überhaupt will ich Qa* nicht ber*
fchwören — oielleieht fel}en Sie mich fünftige« %at)t — unterbejfen aber mu|
ich w*^ wit ihrem anbern ©orfchlag begnügen Stylten meine ©tüHe ju fenben.

35er Carlo« wirb auf ben Sänner fertig, fo bafj Sie ihn fbäteften* in 6
SBochen erholten fönnen. 3)er 9Kenfchenfeinb fonn nicht biel früher a\8 in ber
SRitte Vpnti geenbigt febn. Run mug ich wir oor allen Dingen 9cachrtcht bon
ihnen au«bitten l) ob ich Den (Earlo* in $rofa für 3h» ©ühne berwanbeln mufe,
weil boch immer ju beforgen ift, bafe bie untergeorbneten ©chaufmeler Jamben
fdnef declamieren, unb unter 12—15 $erfonen fönnen nicht alle SWeifter fetm.
SRir macht e« eine SRühe mehr, aber eine angenehme 9Rüf>c, weil fie mir ben
erfolg berflchert.

2) ©ünfehte ich *u wiffen welche (Bröfee ich Dem ©rüf geben, ob e« 8 gute
Stunben fmelen barf? 8) ob ich mir im fünfte be« Catholicismus, ber Oeiftlich--
feit u ber Inauisition etniae »^freibeiten ertauben barf ober ob e3 nottiiuenbia ift.
baß ich ben Dominikaner weltlich wad)e «• bie oerfänglichen ^teaen ftretebey

Digitized by Go

»on 0. GHöbe. 21

4> Ob bie ©djaufpielerin ber Sie bie $ringtfftn 66oli $utf)eilen eine leibltdje
Ärie fingen lann? (£3 ift im (Stütte barauf geregnet nnb wenn eä alfo nid)t
märe fo raü&te tri) bamit eine Änberung treffen. 5) Ob ti bei S^nen toibrig
auftauen modjte, wenn ba3 ©rfif me$r aW 6 Äfte £ätte — bie gebrutfte ÄuSgabe
wirb 24 »ogen nnb 9 arte betragen, bie X^eateredition fönnte 12 Sogen nnb
7 SIftc fjaben.

@o wie ©filier Ijaben aüe bebeutenben SRänner unferea 3a^r-
Ijunbert« iljre befonberen (Sigentümlidjteiten in ©cjug auf bie 3nter-
punftion. ^laten interpungiert anberS als £eine, bie Xidjter unb
SfcomanfdjriftfteÜ'er wieber anberä als bie ^Mjilofopljen unb #iftoriter,
bie ©elefjrten anberS als ber gebitbete Kaufmann ober bie ©eamten.
©ine gewiffe 9*orm Ijabe idj in meinem fletnen ©üdflein über bie beutföc
3nterpunftion3tefjre aufaufteflen berfudjt. SEBtc weit mir baö gelungen
ift, wirb bie ßrittf erft auSmadjen.

Unfere bebeutenbften ©ajriftftetter t>aben fidj übrigen« über 1>ie
SnterpunftionSjeidjeu unb i^ren SBert au«gefprodjen. 93efonber3 gegen
bie (SJänfefü&djeu fniben fid) längft ©timmen erhoben. 3m ©rimmfe^cn
Söörterbud) werben bie Ijäfjlicfjen Finger berworfen, Wie fte ja audj 3.
©rtmm fctbft wegwarf. SSgt. j. ©. 3ean $aut: $a id) nidjt abfege
roa3 bie 2Renföen baoon Ijaben, wenn id) bie mir befdjwertidjen <5Vänfe=
fuße fammt bem ewigen „er fagte" Ijerfefoc: fo will icf> beu Auftrag tu
^erfon erjagen. Xitan 1800 1, 67. $erfelbe, über bie beutfdjen 2)oppel=
Wörter (1820) 226: $en atteu £oraj j. ©. rebet in feineu ©atiren jeber
9Rarr an, unb er antwortet ifnn, oljne bafe bie Sllten nur burdj bie
tteinften „©änfefüfee" ober „#afenöljr(§en" angezeigt ober uuterf Rieben
fjätten, wer eigentlich rebe. S3ei un8 aber festen folä^e feigen wol>t
nie, unb wir folgen natürlich gleidjf am auf beu ©änfefüfjen bem Slutor
leidjter, unb üerueljmen iljn mit beu #afenöljr(§en leidjter1). 93gl. barüber
Berber, Knebel, 2iebred}t, ©. Xidnor (@rimm3 SBb. unter <3tänfc=
fü§^en).

3n ber flttteratur, ber beutföen fomofjl wie ber fremblänbifä)cn,
werben alle SnterpunfrtonSjeidjen meiftenä $u Sergleidjen tjcrangejogen,
wenn e$ gilt, etwa« kleine« ober #leinltd>e« ober peinlich ©enaueS au«-
jufcrüdeu. 3tör biefeS Sflal mögen einige wenige ©eifpiele genügen.

©ötlje 26, 169 [9kdj ©rimm« SBb. unter 2luärufung#jei($ett]: 55a
idj Up jebe« Keine ©ebid^t, wenn e3 audj nur ein StuSrufungfyeidjeu
getoefen wäre, fogleu$ mittljeilte.

Ob ^Junft, ob fiomma ridjtig fei,
ift 3»ifd)en eua) bad gfetbgefa)rei.

28erni!e Überfa)riften 129.

l) $uqlt\d) ein »eifpiel für 3"« ¥<>u^ $u interpungieren.

Digitized by Google

22

Über 8<$ulau*gaben beutfdjcr Äloifiter.

All modern trash is

Set forth with numerous breaks and dashes.

(Swift.)

gu jeglicher ©d)rift brauet man aud) Äomma unb $untt.

(Sgl. @rimm im ©b. unter $un!t.
©öu)e 3, ms flg. ©filier 11,119.)

&^nUdje Jöeifpiele liefen fidj aus ber mobemen Sitteratur oiele
anführen, ©ie jeigen iebenfafls, bafc biefe «einen Seichen nic^t fo um
ttjtdjtig ftnb, roie man getoöljnHdj benft.

Über Sdjnlattsgobett »ent^er Äloffther.

Sou 6urt fcentfflel tu J)öbcln.

Schulausgaben beutfdjer Ätaffifer finb ein unentbehrliches Hilfsmittel
beS beutfehen Unterricht«. SSor allem gilt baS in ©ejug auf bie ältere
beutfdje Sitteratur. Sn^alt unb Umfang ber SBerfe machen, rote bie
Sprache, in ber fic gefdjrieben ftnb, §ier eine Bearbeitung ber Originale
für bie $anb ber ©djüler nötig, »m beften entfpricht ben gorberungen,
bie man an foldje Schulausgaben älterer beutfajer Sitteraturroerfe ju
[teilen fjat, bie öon ©öttidjer unb ßtnjel herausgegebene ©ammlung
Don $)enfmälern ber älteren beutfehen Sitteratur (£alle, SBaifen=
hau«). SRan fann ftdj im ganzen mit ben ©runbfäfcen, nach benen bie
Herausgeber ©erfahren, einöerftanben erflären. ©in befonberer 93orjug
ift bie einheitliche Durchführung beS planes, eine ftolge baoon, bafc
bie £ahl feer äJtttarbeiter eine geringe ift. ©oroeit mir bie Sänbcfjen
befannt ftnb, ha&cn M nur öier an ber Herausgabe beteiligt. 3)iefe
@inheitlich!eit fehlt ben meiften anberen Unternehmungen burdjauS. Slnbere
SBorjüge ftnb bie gelungene SluSroahl beS ©toffeS (üergl. bie S3änb=
chen Suther, $anS ©ach$, bie höftf<hc @Jrif, SBaltfjer öon ber SBogelroeibe
unb beS aJftnnefangS grühting), bie bem ©efcfjmacfe ber meiften jufagen
roirb, unb bie roeife ©efdjräntung in ben Einleitungen unb 2tn=
merfungen. SReben biefer ©ammlung finb noch fcefonberS h^o^he&en,
foroett überfefoungen in ftrage fommen, bie bon Segerlofc tyxavL&
gegebenen ©änbehen (9lr. 15, 46, 52) ber ©ammlung JBefljagen unb
ftlafing.

Slucf) bei ber SBeförechung ber jroeiten tlaffifchen Bett roirb ber
Sehrer beS $eutfdjen ber ©chulauSgaben nicht entbehren fönnen. ®oethe$,
©chillerS, $erberS Sßrofa, SeffingS bramaturgifche Äbhanbfangen, Saofoon,
(SroetheS unb ©cfuflerS Sgrif, ßtoöftocfS Oben u. a. müffen in SluSroahl
ben ©chülem geboten roerben. 3>ie 3ahl folajer ÄuSgaben ift grofc, für

Digitized by

Son ßurt $enrfdjel.

23

allerlei Bebürfniffe beregnet 3eber Herausgeber Ijat nad) feinem ©es
fd)mad gemault; fein SSBunber, bafc man ba reajt ooneinanber abtoeidjenben
BefymMungen begegnet, unb ber Seljrer mirb im beutfdjen Unterridjt fidj
tooljl feiten au«fdjliefelidj ber Erfd)einungeu eine« unb beSfelben BerlagS
bebienen, fonbem balb ju Eotta, botb ju SßertljeS, Beilagen, ©öfdjen,
©djöninglj u. a. greifen.

©o fe$r tt>of>l alle übereinftimmen in ber Slnfidjt, bafj bei genriffen
fittteraturerjeugniffen ©dmlauSgaben nötig ftnb, fo fel)r gefjen bie 5(n=
fixten über ba« SWafj ber $tffe auSeinanber, meldje in Einleitungen,
Änmertungen, ftnljängen bem ©djüler ju gemäßen ift. 2)a ftetyen fid)
bie ertremften Sluffaffungen gegenüber, ftüe Ausgaben ergeben Anfprudj
bar auf, ben richtigen 2Beg eingefrf)lagen ju haben unb einem nnrflicfjen,
anerfannten Bebürfniffe abhelfen, unb, merfwürbig genug, ade finben
bei ben Beurtetlern 3uftimmung unb Hnerfennung. Um ben fdjroffeu
©egenfafe in ber Bearbeitung foläjer ©cfyulauSgaben barjulegen, mögen
einige Beiftriele angeführt »erben. $n ber (Sammlung „ SKciftermerf e
ber beutfdjen Öttteratur", herausgegeben oon $olbermann unb Oenoffen
(Berlin, ffleutfjer unb föeidjarb), finb Erläuterungen unb metf)obifd)e
Anleitungen grunbfäfolidj auSgefdjloffen, unb in einer Beurteilung
nrirb bie« als befonberer Borjug gerüfjmt. „2Bir frimmen, lautet bie-
felbe, im ©egenfafre ju anberen ©dmlauSgaben mit ben Herausgebern
burdjauS barin fiberein, bafj fie Erläuterungen unb Erflärungen, fei eS
unter ober fnnter bem Xerte au« bibaftifdjen ©rünben meggelaffen haben",
«nberfeit« ift bei ©ajöningh Oßaberborn) eine SReihe beutfdjer Ätaffifcr
für ©djuljnjede bearbeitet erfdjienen, bei benen ber Kommentar oft
unglaublitf) anmächft, unb bie Beurteilung in ben Blättern für batir.
©nmnafialfdjultDefen rühmt bon ben Ausgaben: „@ie bringen in ber Sfjat
nid>t nur in fadjlidjer mie formeller Begehung eingehenbe Erflärungen,
fonbem auch reicr)licr)e Erläuterungen äftljetifdjer unb gefrf)id)tliö)er Art
unb litterarifdje Iftachtoeifc unb Bergleid)e u. f. to. foroohl in ben j$ufy
noteit fllö in oen jQolrcicncn Amcien iiber Die einteilten vssceueit tute über
bas Sttdjtermerf im ganjen, fobafc faum ein Bebenfen auftauten
Durfte, oa» man in oenjeioen oeiproajeu uito aujgeuart touroe . uno
über bie ebenfalls reich fommentierten (SJraeferfdjen ©djulau«gaben flaffifct)cv
SBcrfe urteilt anerfennenb bie 3citfc^rift für 9lcalfä)ulmefen: „3n mo^l-
georbneter ©lieberung maa^t uns jebe ber Einführungen auSreidjenb be=
lannt mtt oem XSeoen uno xüiricn Des ^Jiajter», mit oer yint|tenuiigö:
neimicnte feiner (s>a)njt, mit oem «?ton oericioen uno ictner Joeroroeuung,
mit ber Bebeutung be« XHchternjerfeS innerhalb ber Entmirfelung feines
©Töpfer«, mit 3eit unb Ort ber #anblung in epifa)en unb brnmatifdjen
^oefien u. f. to."

Digitized by Go

24

Über Schulaufgaben beutjd>r ftlajftler.

Sehen mir und einmal biefe Kommentare etroaS genauer an ! ')
$)a ftnben mir in ben Einleitungen ober Beigaben eine auSffihr*
liebe jergtiebernbe ®efdjichte ber (Sntftehung be« SBerfeä (bei P,
@öfc oon Berlidjingen, j. B. 7 Seiten gr. Dftao), bei Sch, 3ö^igenie
(1880) faft ö Seiten mit engftem $rud, bei C, ©rnft ton Sct)tt>aben,
(1874) faft 7 Seiten) mit zahlreichen, oft umfänglichen Belegen au»
©riefen, Xagebudjüennerfen unb anberen Schrtftftüefen. $a mirb be=
rtcgtet uoer oen erften irmiourt, über Die tort|fgreitenoe ziroeit oc»
dichter« bi« jur Bollenbung be« S&erfe«, über Umarbeitungen, über
münblict)e unb fct)riftliche Beratungen oon feiten ber greunbe be« Sdjrifr
ftetter«, über bie fcrucftegung, bie Aufnahme unb Beurteilung be« SBerfc«
bei ben £eitgenoffen, beim fcrama auch mot)( über bie erfte Aufführung,
bie Befefcung ber »ollen, bie meajfelnben Sct}icffate momögtia) im ßaufe
eine« ganzen SahrlnmbertS, bie Umgeftalrung ber $ict)tung burct) anbere,

». 2o DE*3 U^DllOIud OIIlQ] WlClIn ClnCin lDiliI Dl Lll[CDDQrt.n ici fr Ii nfflPti

„$ie $oefte be« fiebeniä^rigen Kriege«" (6, 1890 S. 14-18), mobei
etnc vinmenung nocn oertcgtct, Dan I7b4 ein otenor (öten,en» in ie.eue
ba« Xrama Ijat nod) einmal in Berfe bringen 51t muffen geglaubt, ferner
über <3^f ammentjoug unb Bertoatibtfchuft ber Dichtung mit anbereit

. Ummern.— HtCEft* Amm ODamIam « CD Kam fTui L fttAfrtü« W.M CV II A4M^kkwA(MAIt

jeitgenoiuicgcii Jüsenen, 5. *o. oei ismuia lamiotn mit oen yugenooramen
Odnfler* (H, 1888 Seite VI unb vn), über nadwhmenbe (grjeugniffe
u. f. m. u f. m. — !urj man finbet eine f?fütle oon Mitteilungen, bie nur
für litterarifd) ; gelehrte ^toede ju oermerten ftnb, einem Stubenten oic(;
leicht gute 5)icnfte (eiften, aber nimmermehr in biefem Umfange in $(u$:
gaben für Sdjüfer gehören.

Sobann geben biefe erftärungSftrofcenben S(u«gaben teil« eine jus
fammenljängeitbe auÄfü^rlic^e Inhaltsangabe be« ganjen S)rama8 (bei

0. Xeubner, 1877, 12 Seiten, bei^ßrinj griebric$ oon Hornburg,
C, 15 Seiten umfaffenb), teit* fnaopere überfidjten über ben ©ebanfem
gang ber einzelnen Auftritte ober ^idpofitionen berfetben, manchmal auch
beibeS zugleich- 3)aju gefetten fidt) Beigaben 001t gleicher Qudführlichteit
über bie gefduchtliche ©runblage bed Xramad (j. B. bei F, Jungfrau
oon Drlean«, 9 Seiten»), über bie 9lbmeict)ungen ber Dichtung oon ber

1) $ie Sdjulau3gaben oonSchöningh mögen im nadjfolgcnben mit Sch, bie bon
Cotta mit C, bie oon Gerthe« mit P, bie bon 8efl)agen u. Älaftng mit VK, bie bon
Ö)öfchen mit G, bic bon ^ölber mit H, bie bon ftreotag mit F bezeichnet merben.

2) Sgl. hierzu bic Bemtrhing Sehmann« über biefe« Srama (5)er beurjehe
Unterricht, <B. 9 flg.): 9Ran braucht, um Schülern bie $anblung bc« Drama« an=
fchaulich ^u machen, fein SBort über bie ©efchichte ber englifch^franjöfifchen firiege
5U fprechen. fcödtfen« bie Stellung »urgunb« forbert eine (Ertlarung. Ihut
man e« bod), fo ift e« ojfenbar weniger ber (Sinbrucf be« S)ichtern>erf«, welcher
geförbert mirb, al« bic t)iftorifcr)en Äenntniffe ber Schüler.

Digitized by

Son tturt $e»tfa)el. 25

&efchichte, über benufcte Quellen, über bcn ftunftcharatter unb bie 3bce
be* 3)rama3, femer eingehenbe (£^oro!tertfti!en ber Sßerfoncn (ogt. F,
Hermann unb Dorothea; Sch, Xaffo unb bie ©raut oon Htteffina;
©öfc o. ©. [©erlag Xeubner] u. o. a.), Überfluten über ben Stufbau ber
£>anblung, bann eine Sammlung oon Sentenjen, bie aufjerbem tjier unb
ba im Xert burd) Sperrbrucf fehon fennttid) gemad)t finb, ferner (fragen
über ben (Sang ber $anblung, bie äRotibierung unb ©ebeutung ber
©orgänge, jumeilen eine ooüffcänbige &ated?efe, ^äufig jugleich mit au8;
füfjrltdjcr ©eantwortung ber ^fragen, bie meift unmittelbar babei fteht
(t>gl. Sch, (Sgmont u. a.), ober ficr) auS ben f ortlauf enben Slnmertungen
jum Xejt ergiebt (ögl. Sch, Q^igenie 1880), enblidj ein Wbfdjnitt
Themata, unb jtuar ift bei einigen gleid) bie ausführliche ^Bearbeitung
hinzugefügt (j. ©. bei bem Xbema „beS SRenfchen ßngel ift bie Qtit"
in SBadenftein, Sch, S. 330flg.), ober fie fyaben in ben übrigen ©ei;
gaben ober ben beantmorteten fragen über bie ©nttuicfelung ber $anb=
lung fd)on ihre ©eljanblung gefunben (ogt. bie fragen über bie Unter;
fdnebe junfehen ber ©octt)efcr)en So^igenic unb bem gleichnamigen $rama
beS GhirinibeS unb baju S. 177 flg. bei Sch, ober Xfrmen roie „®egen;
fäfce in (&gmont£ unb ÄlbaS @harafter", „baS ©otf in ©oetheS ©gmont",
„©gmont unb Dramen" u. a. unb bie 6. 102 flg. gegebenen Slntroorten
(Sch); mieber anberen Xhemen finb bie XiSpofitionen beigefügt (ogl.
Sch, (Sgmont S. 147), ober eS ift auf ftiliftifefr $ilf3büa)er (e^oIeOiu«,
Äluge, 9laumann u. a.) ^ingemiefen, in bcnen biefe Xljemen teils bisponiert,
teil* ausführlich behanbctt finb.

<£S ift im oorhergehenben nicht genauer auf ben Inhalt ber ©ei;
gaben ju ben X)ichtungen eingegangen morben. Um ju beweifen, roic
arge Sföifegriffe einzelne Herausgeber oon ScfwlauSgaben fia) ju ©Bulben
tommen laffen, miß ich nur einige ©eiföiete anführen. So nimmt ber
Herausgeber beS @öfo (Xeubners ©erlag) unter bie Sentenzen au* bem
Xrama, bie man boa) nur gu bem ßmede jufammenfteüt, bafj geholt;
reiche, oft oermenbete SluSfarüche bem ©ebächtnis eingeprägt werben,
folgenbe Säfce auf: ©S ift wahr, bteS Spiet (Sajachfpiel) ift ein probier;
ftein beS ©ehirnS — $u bift ein Söeib. 3fr 4*6* deinen, ber eud)
hofiert (Sichtige ßebenSregel für bcn Sefunbaner!) — Schreiben ift
gefchaftiger äftüjjiggang. SluS bem Erama SBaltcnftein (Sch) wirb
als beherzigend; unb merfenSwert unter bie ÄuSfürüche aufgenommen:
$er ©ürger gilt nichts mehr, ber Krieger alles — Äber baS benft wie
ein Seifenfteber — 35eS 3)ienfteS immer gleidjgeftellte Ufr — SBo
anbre tarnen tann auch meiner fter)n — 5)ieS ©efdjlecht fann fidj nicht
anberd freuen aU bei Xifd). Stuä bem SDrama 35ie Jungfrau o. D.
(Sch) wirb entlehnt: 9Wein ift ber ^elm unb mir gehört er ju —

26

Über SdjulauSgaben beutfdjer Älajfifer.

84 c« war nid»t meine SBaf)l — SBie wirb mir? ßeid)te SBotten
tjeben mid). Unter ben „fceniforüdjen" au* fiefftng« SRinna o. ©arnlj.
(Sch) finben fid) bie Sfofeerungen SRinnaS: „SBenn mir fd)ön finb, finb
mir ungejmfct am fdjönften" unb „eine* 2ref}ler« megen erttfagt man
feinem 3Ranne". Unter ben fragen über bie Seftüre be3 finben
fid) in ber obengenannten Ausgabe folgenbe: 3ft ein Dativus ethicus,

Clil VX. IliiLiLLiTiTiIi tili IMlluillL OITli? III U s? criHIicrilCu f Vi II CT] CHI .YicrGIncIrL '

i£it)aoetlj, al» Weisungen auf Die jourg tarn? zöer ijt Der oeur)a)e vjro^
feinb 0) su «öfrenS Bett* «n melier $erfon ift eine malerte

\SuJlLOcLlinO QTlQCDruQJl C I Ü/CQH LIlQCIiII- DQÖ «kJlIIIiGJ : ) JujULillId Dtllflllf)

ber Codex Justinianeus?8) 3n meTc^en ©orten liegt eine Styoftrorte?

roeiajeu Jujonen t|t eine .penoiaon» 5U nnocu ? uit iocicncr öteue
fam ein 5(na!oIut^ oor? SJlan nenne mehrere CEtimora! SRan gebe
eine ©enbung mit bem ooüStümli^en „fo" an! (!) SBeläjen förperlid^en
ge^er ^atte ©etbife? SBie bejeiermet ba« Sott bie Quriften? 9Wit
meinem lateinifdjen SBorte ift 2of) oermanbt'?3) Söelc^e* Oebiajt be*

1) S)icfe 5rage bejie^t fid) auf eine Änmertung in ber genannten Ausgabe,
in ber eS r)ei%t : Ciferne ^flnbe, meldje bie natürlid)cn erfe^ten, lamen fd)on im
Altertum bor. So ertofilmt ^UniuS in feiner historia naturalis VII, 29 ben
Urgrofjüater be$ 2. (Sergius Gatilina unb er$äf>It oon iljm : dextram sibi ferream
fecit eaque religata proeliatus est. 9tud) ber Seeräuber §oruc ©arbaroffa, ber
1510 Algier eroberte, mar ein anberer ©öji o. 3). $er belannte ^er^og OHpiftian
oon S3raunfd)tt>eig aber, ber eine $elbenrotte im 30 jährigen Kriege jpielte, ^atte
ftd) feine bei ^leuro 1622 oerloreue Iinle ^>anb burd) eine eiferne erfe^en (äffen.

2) 3)ic Anttoort barauf giebt fotgenbe Änmerfung 31t 1,4. (Sgl. S. 27
ber Aufgabe): Corpus juriB im »eiteren ©inne bie Benennung gewiffer Samm-
lungen oon einzelnen ©efc^cn ober 9*ed)tdbüd)ern; im engeren ©inne bog corpus
juris civilis, b. f). bie im 12. ^atjrtjunbert ju einem ©anjen bereinigten SRedjtS-
bäd)er beS oftrömifd)en Äaifer« 3ufHnian. S)a3 corpus juris beßetjt l. aus ben
538 n. 6f)r. publizierten <ßanbettcn, autf) $igcften ober Codex juris
enucleati genannt, 2. aus ben Institutiones, ein fic^rbud), 3. bem neuen Codex
repetitae praelectionis , 584 ebiert, 4. ben Slooeffen ober Äonftitutionen. $>tefe
oier Sammlungen bilbeu ba5 in $eutfd)lanb rezipierte römijdje 9lea)t.

8) $iefe %xa$t bejie^t fid) auf eine ttnmerfung ju ben ©orten ber
3igeunermutter: ^ol mir bürr ^olj, ba& baS ^eucr lofy brennt (V, 6). 3He
vÄnmerrung enthält folgenbe Crflßrung: „®aö, ber fiol) - a) ber ©ufd), ba«
OJcbüftf). «ern fommt ba8 ©ort alö OrMcigennamc oor. b) ber Jpain, ber
Salb. Sie Sof> » naffe, fumpftge ©teile; aber aud) a) gleid) bem t}Od)b. bie
Sob.c (flamme), b) ber iBranb im ©ei^en ober $opfen. S)aÄ äo^ — bie (Serber:
lolje. Ägl. ©. Zell, II, 2: „bafe ed lol) brenne". 3" biefer Bemertung ift nid) t
tote in oiclen anberen Änrnerfungen berfelben Äuögabe auf ba8 erfragte lateinifdje
©ort f)ingeroiefen ; ti ift nebenbei aud) nid)t barauf aufmertfam gemad)t, bafj
biefe Deutungen an« ©d)meller entlefmt finb, jum Jeil alfo nur nod) lanb:
|d)aftlid) im ©ebraud) befinblid)e «ermenbungen be« 9Iu8bru(f« enthalten.

Digitized by Google

Son (Eurt fceniföcl.

27

SReldjior $fin&ing ift borgefommen? u. f. m. Söie nienig folc^e fragen
bet Aufgabe entfprechen, bie bcr Setrüre flaffifcher Dramen tu beu
Dberttaffen gefteüt ift, ba« bebarf roohl feine« ©emeife«.

Sfttcht in jeber Schulausgabe ftnben ftdj bie oben gefennjeichneten
Beigaben oercinigt. Xafiir treten triebet anbete Beigaben auf, j. B.
über bie S^arafteriftif be« ©chaublafce« ber ftanblung, über ben ettjifrf)cit
SBert ber Dichtung, über Sprache unb SJcetrum. $)a Reifet e« j. 93. in
einer Ausgabe be« Zell (F) über bie ©pradje: „$ie ©prache, in meldjer
ba« SBert berfa&t ift, ift erhaben unb fchhnmgboll. $er 93er« (ber
jambifdje Duinar) fliegt in unbergteichlichem SBohllaut. 9ieicr) an ge=
toaltigen Btlbcra unb edjt bichterifdjem Xieffinn fm&en biele ©teilen be«
©ebichte« fo allgemeine« SBoljtgefaflen gefunben, bafe fie ju geflügelten
tt orten geworben fmb, bereu ßraft niemals berfagt. 'Sie eingeftreuteu
tyrifchen Dichtungen, bie Sieber be« gifcherfnaben, be« Birten, be« Stlpen*
iäger« im 1. «fte, ba« Siebten SBalther Zell« im 3. unb ber (SJefang
ber barmherzigen ©rüber am ©chluffe be« 4. «fte« jä^len mit unter bie
perlen ber ©duüerfchen Sörif." 2Bo$u biefe« borau«gefa)icfte Urteil?
Unb gilt ba«felbe nur oon ©filier« Zell? fiiefee e« fich in feinem
erften Zeile (bi« ju bem SBorte „berfagt") nicht SBort für SBort auch
für anbere Fronten biefe« dichter« unb überhaupt für jahlreicbe anbere
Dichtungen aufftellen? 3u einem anberen Bänbdjen (ftteift, «ßrinj
griebria) o. Hornburg, F) »erben unter ber Überfajrift SHetrif ber=
Wiebene 83er«ungenauig!eiten, Berfe mit 6 ober 4 Hebungen, jufammen=
geftettt, unb aufjevbem wirb noch in über 30 Slnmerfungen auf metrifdjc
gärten, «bmeichungen bon ber regelmäßigen Btlbung be« duinar« u. a.
fnngemiefen. (Sgl. auch bie 2tu«gabe be«felben Z>rama« bei C, ©. 120
ber (JinL) £ier unb ba berleitet ber 3nhatt ber Dichtung bie #erau«=
geber nodj ju anberen beigaben. Da Ijanbelt in ber (Einleitung ju
ffletft« Drama „Die ^ermann«fa)la(ht" (F) ein Slbfdjnitt ausführlich bon
ber $rminiu«titteratur, bem Drama $rina Sriebrich b. Hornburg (C)
geht auf 64 ©eiten eine SebenSgefchichte be« Dichter« borau«; in ber @in=
lettung ju (Smilia ©alotti (H) ermähnt eine Bemerfung bie berfchiebenen
Dramatisierungen be« ©ajicffat« Birginia«; bem Drama (Sgmont
(8ch) ift eine Befpredmng ber ©dnllerfchen Bülmenbearbeitung, femer
©dutter« Stejenfton be« Drama« in ber Jenaer Sitteraturjeitung, bie ja
wohl in ber $rima ju berüdfichtigen ift, jugletch aber auch a«T faf* 4 eng=
gebrudten ©eiten eine Beurteilung biefer ©djißerfchen Äritif betgefügt;
bem Drama Sp^tgettie (Sch) ift bie genaue 3nt)alt«angabe (4% ©.) be«
(hiripibeifchen Drama« unb eine ©nippe fragen (über 70) jur (Snt=
micfelung ber Berfchtebenhetten beiber Dramen beigegeben, unb in bem
Anhange ju ©d)iüer« Braut b. SWeff. (Sch) ift bie £bipu«fabet nach

28

Über Schulaufgaben beurjcher Äloffifcr.

Sopfjofte* erjagt, bie grage ausführlich beantwortet, ob baf Drama be*
@0p1joHe3 eine ©chieffatftragöbie ift, meiere 3"9e ©c^tfler bem antifen
Drama entlehnt ^at, ob er in feiner antiftfierenben Stiftung baf rechte
3Raj$ gehalten, ob bie „Braut o. SWcff." eine ©chuffalftragöbie ift, ob
bie $erfonen bef Dramaf frei ftnb oon ©djulb an bem fiber fie herein?
brec^enben Serberben, unb aufcerbem ift auet) nod) ein Vergleich bef
Dramas mit „3uliuf oon $arent" angefteüt. $n bem gefamten (5r-
Iäuterungfftoff ber ©cheminghfehen Slufgaben laufen nun auet) Hemers
fungen mit unter, bie bie ftriti! ju bem Urteil berechtigen: „%n einer
3eit, bie mit unferen fttaf fitem einen magren (Söfoenbienft treibt, foHte
oon unferer ©eite bei jebem Äntaffe auet) auf ifjr 93erberblicr)e$ auf:
mertfam gemacht werben, auf bie fcrjlecr)te ^Richtung, bie bei it)ncn ftet)
oielfact) geltenb macht. 9cict)t blofe bie ©chönhetten, fonbern aud) bte
©djtoächen foUten rjerüorge^obeu ioerben, um oor einfeitiger Äuffaffung
&u beroaljren. Der hier jum Mufbrucf gebrachten berechtigten Slnforberung
bürfte ganj befonberf bie ©cr)öninghfche ftlaffiferaufgabc cntfprecr)en."
(Bgt. Üitterar. £anbtoeifer, 1886, 9er. 16.)

Unb toa$ ergiebt fid) nun aus ber oorau&gefjenbcn Befpredjung bef
(Srflänmgfftoffef in ben Schulaufgaben ber ÄlaffiferV Dafj nad;gerabe
eine grofje $aty oon ihnen1) baju angethan ift, ben ©djülcr p Bc-
quemlichfeit unb ©eifteftragheit, jum 9cad)beten fertiger Urteile $u er:
jiet)en, ihn bei ber houdlichen Vorbereitung afler BRühe bef 9?achbenfend
ju entheben, ihm für jebe Stög* b& ßehrer* bie fertige 9fnrmort in ben
9Runb ju legen.

Sieben ben litterargefchichtlichen, äfthetifchen unb anberen (Einleitungen
unb Anhängen enthalten bie Schulaufgaben nun noch Hnmertungen ju
bem Xeft, bie häuftß genug bemfelben oertoerflicr)en ßweefe bienen unb
teiftoeiä einen ganj entbehrlichen BaHaft bilben.

©8 ift roor)l fraglich, ob eS nötig ift, einem Schüler ber Ober=
flaffcn unferer ©rjmnafien ju erflaren, toai Offijin (#erm. u. Dor.,
F, S. 90), Omen ßungfrau ü. Orleans, Sch, S. 32), Bifier
(ebenb. S. 68), Phantom (ebenb. S. 60), Htom (cbenb. S. 92),
ftathcbrale (ebenb. S. 96), Ornat (ebenb. S. 105), Bojar (Braut
o. SReffina, Sch, @. 47), ©anbaten (ebenb. S. 47), Siüree (SRinna
o. Barnhelm VK, S. 116), fehlte SRoref (ebenb. ©. 114), ©arbe*

l) SelbfttterftänbUch bilben einzelne »änbehen in jeber ber genannten «um-
gaben eine rühmliche «ufnahme. SHe oft grofce 8ahl ber SRitarbeitcr (bei ©raefer
jj. ©. 20) hat ef mit fid) gebracht, bafe bie Behanblung ber unter bie (3d)ul=
aufgaben aufgenommenen Dichtungen eine ungleichartige ift. 3n ©e$ug auf ben
(Mäuterungflftoff zeichnen fid) auch bie meiften ©önbeben ber ftufgabe VK oor=
trilhaft au«.

Digitized by Google

8on <£urt Jpcntjdjcl.

29

robe (ebenb. S. 121), gonforc ($rinj o. Hornburg, C, ©. 92)
u. ä. bebautet, ihm be« ©pruü): „Post coenam stabis seu pasras mille
meabis" (@öfc, P. u. Xeubner), ober bie franjöfifchen «Beübungen in
bei SRiccautfccne (bei Sch fogar jweimal, in bcn ftufjnotcn unb
im «nhang, uberfefct), ober gar gufegeftell burdj «ßicbeftat («raut
o. SWeffina, VK, ©. 110), (Sffe burch ©djornftein ($crm. u. 3)or.,
F, 6. 89), #anbel*büb(f>en burch SommtS (ebenb. ©. 90) ju oer=
beutfctjen. ©icher ober bebarf e* für einen foldjen ©chüler boch feiner
gebrucften (frflärung, was man unter einem Xreffer in ber Lotterie
ocrfteht ((Sgmont, Sch), in meinem Satte ein $ferb eine @cf>ecfe genannt
wirb («Battenftein, Sch), wa« ©tetfdjer (Xett, C, 1874) bebeutet,
bafj ©gliche (ebenb. ©. 31) Schleichwege finb, baft Sarüe eigentlich
ein oerfjüttenbe* @eftä)t oon s#appe (<5milia @a., H), Ouart eigentlich
meiner Ääfe au* frifdj gewonnener HRitch (9Jlinna o. ©arnh-, VK),
SEBinbbeutetei (ebenb.) eigentlich ein inmenbig i)ot)k$®cbad (sie!) ift, bafj
ein SBechfet ein ©chulbfchein ift, ^ntereffen 3infen (ebenb.) bebeutet,
bie Statten bie ©eelen ber Äbgefdjiebenen in ber Unterwelt finb pßrinj
n. $omb., F), bafj im ©chluffe oon Seil* ©etbßgefpräeh ba$ ©efte -
$reis ift (VK), bafc ©anbei fooiet h«fjt wie SSeränberung (^iecotom.,
Sch), bafj ein ©eheimniä oor jemanbem bewahren fooiet h*i&t wie
ein (Skhcimnia oerbergen (ebenb. ©. 113), bafj ob beinern ,$aupt —
über beinern Raupte ((Jrnft o. ©djw. C), ^etfe^en — forbem (ebenb.),
Xreue \)a\Un — ireue bewahren (ebenb.) ift, bafj in bem ©afre:
,,SBa« unfer fdjtechteS Stach oermag, ift euer" $aeh für $au« fteht (3ung=
frau o. Ort. Sch), bafj in bem SBerfe: „Sie fingt tynau* in bie finftre
v3iaa>t, ba3 Sluge oom ©einen getrübet" eine ^artyipiatfonftatttion
enthalten unb eigentlich httoenD Ju ergänzen ift (Sßiccolom., Sch), bafj
in ber «frage: „SBaä fteh' ich ^ier in furcht unb Bweifel« Quoten?" bei
beiben öfenitioen (S3raut o. SJceffina, Sch), in bem SBcrf e : „Reiter Hangen
fogteich bie ©täfer be« SBirteS unb Pfarrer*" bei bem aweiten ©enitiö
ber ttrtifel fehlt (Hermann u. 5)or., F) u. f. w. u. f. w.

einen unnötigen äküaft fetje ich e$ ferner an, wenn bie %n;
merfungen gewiffenhaft hervorheben, welche SBerfe $reifüfjter, ©ierfüfjter,
Sech^- ober ©iebenfüfjter finb, wo ein ftnapäft, ein Änafolutf), eine
Stpoftopefe, ein Stf tinbeton, Ojrtimoron, GfnoSmuä, eine Älimaj, HcnbiabnS,
H&perbel u. f.w. fich oorfinbet, jejumeiten in einer gleichzeitig frittfehen
©emerfung, wie Wenn ber Herausgeber ju ben ©orten be8 $unoiä,
ber in feiner fchwärmerifchen ©egeifterung oon ber (Engd&majeftät
hanna« rebet, ba8 Urteil beifügt: (Sine etwas ftarte Htiperbet.

311$ unnötigen ©aüajt bezeichne ich bie Änmerfungen, in benen bie
Herausgeber, bie peinlich phitotogifche 9trt ber (Erttärung griechifcher unb

Über Schulausgaben beutja>r Älaffifer.

römifdjer fllaffifer ftcr) jum SRufter nehmenb, ein beutfches SBörterbudj
auSfchveiben unb j. ©. aufführen: Staunt bebeutet a) bie ^onblung be$
Entfernen«, b) ba8, maS entfernt, toeggefdjafft wirb, c) ber Ort, ber
burdj SBcgfc^affung freigetoorben ift (ogt. (Söfc o. ©erlich-, ieubner, 1877,
©. 12), ober ftunbfdjaft bebeutet a) Kenntnis, 9lac^ric^t, b) (Srfun-
btgung, c) Urteil oon (S^perten (ebenb. ©. 25). ©et „©ein" bodj ben
ftrafcen!" (I, 1) finbe in berfelben SluSgabe bemerft: „ftMfei ungejogeneS
£inb; oeräctjtltch: finbifche ^erfon. &u<h im ©inne Don ©aftarb
fotl ba$ SBort gebraucht »erben." ©et beut Auftrag ©öfoenS:
,,©iet allen, ftc foüen fid) bereit polten" jtet)t bic Slnmerfung: „©ieten
im allgemeinen toic im $od)beutfdjen. 3" bemerfen fittb folgenbc $rn-
roenbungen: a) beim Sartenfpiet, b) fagen laffen burdj einen dritten,
c) befehlen, gebieten." 3n ber «Sigeunerfcene beSfelben 3)rama$ feljrt
biefc 9lnmerfung to örtlich nrieber, nur ba| eine oierte Deutung beS
Äu8brucf$ bieten ^injuroa^ft, bieten — aufbieten, in bic $öf)e Ratten,
unb bafc |U a) beim $artenfpiel in Kammern beigefügt ift: 35aS 0Jegen=
teil: paffen.

$113 unnötigen ©auaft fehe id) f enter an ©ergleiche, #inroeifc, afler=
fwnb ©eifügungen, bie nicht« jum ©erftänbnt« ber ©teile beitragen, oft
an ben paaren ^erbeigejogen fmb, unb mie man oermuten fönnte, nur
ben ©chein oon ©elchrfamfeit geben fotlen. $a lieft man im Xett
(C, ©. 131) im 5. «ufaug, in bem ber föeid>Sbote ba« ©abreiben ber
Königin (Elabetl) überbringt, bie Änmerfung: ©l3beth oon ßärnthen,
gebar «Ibrecbt 21 ftinber. Sin ber ©teile, too 2Retd)that ©ajred^orn
unb Jungfrau nennt (I, 4) fügt eine ©emerfung (VK ©. 152) bie #ölje
ber ©erge bei unb bie 3eit ihrer erften (Jrfteigung; 511 ber Überfdjrift
be« 7. ©efange« in ©oet^e* ^ermann unb $orott)ea (F, ©. 94) toirb
bemerft: „(Srato, bic SJhtfe be* SiebeSliebe*. ^»ier ertoacht (??) bie Siebe
in bem jungen $aare. Dorothea fclbft toirb in biefem ©efange sunt
erften üRale eingeführt." 3m fcrama „$ie Jungfrau oon Orleans"
(Sch I, 5) mirb bei ben ©orten „ber #önig oerfnttlt ftch" (im @tt}merje
über ben ©eridjt Sa $ire«) auf Seffutg* Saofoon, ßap. 2 oertoiefen, in
bem Seffing uachtoeift, baft bie bilbenbe fhtnft bei ben Gilten burd) ba£
©efefc ber Schönheit befdjränlt gemefen, unb ba« ©emälbe be« Ximanthe«
oon ber Opferung Sp^igenia* al« ein ©eifpict anführt, lieferte «n*
merfung, nur ausführlicher, ftnbct fid? im ©efpräche SphigentaS mit
^olabe« (Sch, II, 2) bei bem Serfe: Sphigenia (ftch oerhüttenb). &
v\t genug! aju rotqt mta) ttneoerietm. m» oer vyrjbt|(üOT ^ungpr. o. un.,
Sch, m, 2) oom genfter au« ben l^ereinreitenben $crjog oon ©urgunb
beobachtet, mirb (Doetheä @gmont alÄ ©ergteich herangejogen, in bem
^per^og 9llba ben ju ^ßferbc anfommenben (Sgmont auch Sfeufter au«

Digitized by Google

»on Curt J£»cnti<^et.

31

erbürft. 9codj bebeutfamer ift folgenber ©crgteidj in bemfelben Urania
(Sch, Prolog, 2): SRaimonb fa^ttbert bcn ©inbrutf $oljannaS, „wenn ftc
auf t>ofcr Xrift in SWittc ifjrer $erbe ragenb fteljt", nnb bie «nmertung
lagt: ,,$urd) $öf)e unb Sfolierung toirb baS 33ilb ber Jungfrau trefflidj
gehoben, wie .ftitbebranb (1) im 9libelungentiebe. SWittcn im Xofen
ber SBaffen fbringt ber ©otenfönig (1) auf ben Xifd) nnb läfct bon biefem
erljöljten ©tanbüunfte au« feine mädjtige Stimme erfüllen." ©ei ber
grrage be* Dbrift Äottwtfr ($rinj b. £omb, F, ©. 38 u. 101): SBaS
benft bie ßrceflena? ©in id) ein $feil, ein ©ogel, ein ©ebanfe, bafe
er mid) burdj baä ganje ©djtaä)tfclb forengt? fteljt bie STnmerrung:
„©gl. Seffing, 17. Sitteraturbrief, ftauftfragment: Pfeile ber $eft, finget
ber SBinbe, ©trafen beS Sicfjte«, ÖJebanfen bcS HJcenfdjen, föaaje beS
ftac&erS, Übergang bom (SJuten jum ©Öfen." $ic SBorte beS Oleariu«
in (Stoetzes ©öfc (obengen. Ausgabe, ©. 28): „Implicite mo^tr ntd)t
explicite " werben ausführlich erflärt, babei aber audj norfj bie ©ejeidjnungcn
fides implicita unb fides explicita herbeigeholt, unb lefctereS erhält auch
noch bie ©röärung: 3)er ©laube, ber Dom gläubigen ©ubjeft begriffen
unb lebenbig angeeignet wirb, nrie eS ber 9$rDteftantiSmuS im ©cgenfafc
jum ftatholiaiSmuS »erlangt. 3» ©cene auf (ÖöfcenS ©urg (Ir 3,
(Sttfabett), 2Haria, (£arl) ergebt ficr) ber Herausgeber bcS 3)rama3 in
folgenbem 3ufafc: „Hicr f)a&e" toi* ein ^röbdjen bon ber an (£arl,
©ö$enS fingiertem ©ofm, geübten SrjiehungSweife. SBie man es noch in
unferem ^ahrhunbert erleben tonnte, bafc nach ben ©riehtfehen SRegulatiben
bei bem ©olfSfdjulunterricht baS Hauptgewicht auf bie bibtifdje ©efchiehte
unb bie fogenannten ftcmUeber gelegt werben mufjte, fo erfdjetnt t)ter
eine fcntimentale oerweid)lichenbe (£rjiehungSmethobe, bie ben jugenblichen
(Seift mit femtiegenben Segenben nährt, anftatt mit bem 9la^eliegenben
ju beginnen. SRan ^at in biefer ©cene eine Anmietung auf bie bhtfans
thropiniftfjen ©runbfäfce, wie fie bon ©afebow, $ambe, ©aljmann u. a.
$u <8oeth*S &eit empfohlen mürben, finben wollen, geht aber barin wohl
ju weit, weit baS rechte Tertinm comparationis gar ju fef>r fehlt.
HReineS (SrachtenS bejwedt ©oetfje mit biefer ©cene tjauptfädjtidj nur baS
eine, ba§ er jeigen Witt, wie fefjr ber ©olm bem ©ater unähnlich wirb,
wie fehr er entartet, unb baft er fo ju ben Änjeidjen einer oerfaüenben
3eit nod> eins aus ©öjjenS eigener Familie tjinjufügen wollte. 3u8tödj
[ä§t er bie (X^araftere ber SKaria unb Slifabet^ fe^ön miteinanber
tontraftieren; bie erftere gleicht ber .§ebmig, bie lefeterc ber ©ertrub ober
©c^weijer ^oreta in ©djitterä SBi^. 2eU." (©g(. aua) bie Änmerfungen
auf ©. 26.) $er Herausgeber ^ö(t eS aue^ für nötig, bei ber ©er;
tobung SOtariaS mit Steißlingen (©. 34 ebenb.) auSbrüeflia^ ju erwähnen,
bafc ber gefc^ict)tticx)e (8ö^ noa^ 9 ©efdjwifter ^otte, 4 ©rüber unb 5 ©djweftem,

Digitized by Google

32

Über erfmlauSaaben beuttaer Älattifer.

nnb bafj (eine ber ©c^meftcr« SRaria Inefe, unb bei folget (grttärungsis

weife behauptet er, bafe e£ fein 3icC gewefen fei, reifere ©d)üler jur

etngeljenberen Settüre anzuleiten, fte babei anzuregen, ju unterftüfcen unb

begeiftern, ofyne in ben ^fe^ter ju ermübenber ©reite ober

gar $u minutiöfer (Erörterung ju berfaden.

Ob bem Herausgeber ber ©raut ü. Stteff. (Sch) ba$ gleiche $iel

borgefdjwebt fjaben mag, als er bei ben ©orten Sfabeflaä (©. 19)

„3ftr fragtet wenig nadj ber SRutter ©d&merj" au« Xett« SRonolog ^inju=

fdjrteb: „ lieber treibt fidj an bem anbem rafdj unb fremb oorüber unb

fraget nidjt naa) feinem ©djmerj", ober bei ber ftufforberung ©erengarä

(nad) ber (Srmorbung 3)on äftanueld, 6. 90): „$iefe Stwreffe lafjt und

jerfdjlagen" u. f. w. bie ftnmerfung beifügte: ©iegfrieb, ber $elb ber

Nibelungen, mürbe, als er im Dbenwalbe bon beS grimmen $agen

Spitt (e$ war aber ber ©^eer ©iegfriebS!) gefaßt war, auf ©dji Iben (1)

nad) ©ormS ju feiner ©attin gerragen,

Ä18 nun bie Herren fallen, bog ber $elb mar tot,

Sie legten i$n auf einen 6djilb, ber war bon $olbe rot"—*

(Jitatenfeltg, aber freilid) wenig glüdlid) in ber ©afjl ber ©ergleidje,
fct)reibt er bei bem Vorwurfe, ben Kajetan feinem ©ebteter 3)on SRanuet
maajt, „Unb feiner unferS GljorS mag beine« ftiQen $fab3 Oeffi^rte
fein" (I, 7. 6. 42) Innju: „©gl. ©oetljeS tjerrlidjeS Sieb: Xroft in
Xfjränen, unb ©dfitterS Sieb bon ber (SHode: $a fafct ein namenlofeS
Seinen beS Jüngling« £ers, er irrt allein, au« feinen klugen bre(t)en
2f>ränen, er fliegt ber ©rüber wilben Neilm." ©ei ben »orten ©erengar«
(m, 5. ©. 91): „Nict)t3 ift üerfdjmunben, Wa« bie gecjeimniSboU mattenben
©tunben in ben bun!et föaffenben ©djofc aufnahmen" prangen als 91m
merfung ©djiUerS ©erfe: „%ftm rufjen nodj im Seitenfdwfje bie fdjwarjcn
unb bie Leitern Sofe." 3n eine ©emerfung über bie beiben $)ioSforen
unb bie (JImSfeuer oerirrt fict) ber @afc „DrefteS unb $ntabeS jtnb baS
3beal ber imtigften 2freunbfcr)aft" (IV, 6. 118), ber ju ben ©orten
$on GefarS in (einerlei ©ejief>ung ftef)t. Nadjbem an anberer ©teile
(©<$lufe beS 3. «ufeugS, ©. 92) eine ftufcnote bie DrefteSfage ergängt
t)at, fä^rt ber Herausgeber fort: „©oetlje $at, ftd> jwar (!) antetmenb
an bie griedjifäen Sragifer, biefen ©toff mit genialer SReifterfdjaft
in feiner 3l>r)igeme auf XauriS belmnbelt." No$ eigenartiger wirft bie
©etefnrung, bie fidj an bie ©orte 3fabeflaS „Ntdjt ©inn ift in bem
©u$e ber Natur" fnütft: „Unb bocr) ift bie Natur ein gro&eS ©ud),
aber nur wenige berfteljen eS, barin ju lefen." Ntdjt genug! ©on
einem unftiffbaren Crange, Änmerhingen ju f Raffen, erfüllt, jieljt ber
Herausgeber beS erwähnten fcramaS au&er feiner ©orlage («itfgabe bon
1803, mit A bejetdjnet) 5 oerfc^iebene Ausgaben (bad NegenSburger unb

Digitized by Google

Sott Gurt $entfd)cl.

:Y6

Hamburger SRanuffrtyt, beit Xübinger Xljeaterbanb, Börners unb 9HeöerS
ÄuSgabe, mit Bf C, D, K, M bejetd^net) tyeran unb ftetlt nun Söcrglcic^c
an. ttber wie bebeutimgSöoll unb inffaltSreid) finb btefel 2öic widjtig
ift e$ für ben Spület ju erfahren, bafj ©djillerS ©d)reibWeife in ©Übungen
tote fäulengetragen, Ijimmeluntwanbetnb, oölferwimmelnb, nadjtgewoljnt,
gortoerffeifjen u. a. in ben Ausgaben A, B unb D fdjwanft unb balb
große, balb Keine ttnfangdbudtftaben, ober audj Belegungen in jwet
SBorte ju finben finb, bafc E, K, M, B, D in SBörtern wie 28ut, ®lut
u. ä. metftenS tl) tyabenl SBie biet lernt ber ©djüler aus ber Angabe,
ba& bei ben Sorten 5)on SRanuelS „9ttd)t mefjr ber ©d)Wefter braudjt'S,
ber Siebe ©anb &u fledjten" (n, ©. 68) in ben ftuägaben B unb D
bie Älammerworte „feinen ©ruber umarmenb" fehlen, bafj eben biefe
ÄuSgaben für f u^tlod — lieblos (I, ©. 40) fjaben, bafe nur in D,
K unb M aUe föttter bie SBorte ©oljemunbs „Xie ©ötter leben" u. f. tu.
(IV, ®. 105) wieberljolen u. f. w. u. f. W.l %m Xrama ©milia ©alotti
werben bie SBorte (ElaubiaS: „SGBaS fümntert e$ bie Söwin, ber man bie
jungen geraubt, in weffen SBalbe fie brüllt" burdj 6 ©erfe aus Römers
3(ia3, 18. ©ef. „SBie ein bärtiger Söwe" u. f. w. üerbrämt (H, ©. 46),
unb ber Xraum ©miliar Oon tljrem ©efdjmeibe erhält ben 3ufafc,
tyn Sefftng aus einer ©teile bei <$rtwt)iu3 fdjön entwidelt Iwbc (ebenb.
©. 28). ©et ber ©d&ilberung ber ©ottfjarbftrafje burdj Seil (P. V, 2
6. 138 flg.) ergefjt ftdj eine 2(nmerfung öon 42 Beilen engften $rude$ in
euter ©efdjreibung ber SUpenftrafee, be£ ©ottljarbftods unb Slnbeutungen
über bie ©efdjidjte ber ©tra&e fett tt)rer Eröffnung im Saljre 1300. ftür
©oetfjeS Sieb „Über allen ©ipfeln ift Sftul)" wirb eine ©tropfje beä
griedufdjen Dieters Älfman unb ein dnneftfdjeS (Sebidjt (lefctereS jum
©lud in tiberfefcung) §um ©ergleidj ^erangejogen (P, ©. 24 f.), unb bei
beut ©ebidjte „Sfcadjtgefang" beSfelben ©idjterS werben oier Urteile, oon
Sßoggel, ©arrtere, ©ieljoff unb Xünfoer, angeführt.
2) od? sapienti sat!

%l$ ein unnötiger, ja ^öcr)ft bebentlidjer ©allaft erfdjeinen mir bie
auf bie ©d)önljett bed l^nljalts ober ber Sorot ber $id)tung, auf bie ©es
beutung unb SBirffamfeit einzelner ©teilen lunweifenben Slnmerfungen,
bie fpufig in ftorm Don ttudrufen ber ©ewunberung gegeben finb. 3)a
wirb in ben ©oetfjefdjen ©erfen ($erm. u. $)or., F): ättan fjörte ber
ftonwfenben $ferbe fernes ©etöfe fidj naljn u. f. w. (I, 211) bie fdjöne
Xonmalerei, in ben SBorten beS ßurfürften in ÄleiftS $rins gr. o.
(F, V, 2): „©on ben brei Soden, bie man filberglänjig auf feinem
Sdjäbel fte^t, faff id) bie eine" u. f. w. ber föftlidje #umor be*
©üre^er« getoriefen. ©eine grage (ebenb. IV, 1): „9Reint er, bem ©ater=
lanbe gelt' e$ gleid), ob SBtüfür brin, ob brin bie ©a^ung Ijerrfdje?" als

8eitf(^t f- b. bfutf*m Unterridjt 8. ^xq. I. fceft 3

Digitized by Google

34

Ü&er Schulausgaben beutjctjer Äla^fifct.

fdjöner (£I)iaSmuS, bie ©erfe: „(Granaten toasten, Mügeln unb Äars
tätfd^en ftcfj tote ein breiter XobeSftrom baljer" (ebenb. II, 8), als ein
fyerrliä) burdjgefütyrteS (SKeidjniS, ber ©erS: „Unb idj mu&t ityrer
fyolben «ugen Gimmel trüben" (ebenb. IV, l) als fdjöneS ©üb, ber
©erid>t üon SRarenS lobe (©attenfteinS iob, Sch, IV, 10) als mufter*
Ijaft einfache, anfdjaulidje (Srjälflung gerühmt; ba mirb bei ben
Herfen (Stoetzes (P): „SRaufäje ftlufe Xljal entlang olme föaft unb
SRulj" ouf bie tyerrlidje ©ermenbung ber Ällttteraton, bei „Äennft
bu baS Sanb, mo bie Zitronen blüfm" auf ben unöergletctyüdjen
©of)Uaut im ©ofalmedjfet, bei „Sieb* um Siebe, ©tunb' um
©tunbe, ©ort um ©ort unb ©tief um ©tut" auf ba« reijenbe
®ebränge uon Hnnominationen, bei „(Sieb bie #anb, bafl Xag
für Xag idj an beinen jarten Ringern ©oigteiten jät)len mag" auf bie
$tiüerbel öon maljrl}aft erhabener @rajie, bei „©erfdjroinbe,
Xraum!" (®ebiajt SImenau) auf bie Äürje grofeen ©til« aufmerffam
gemalt £u ben ©orten DboarboS ((Smii @al. H, ©. 22) „Itommt
gtücfltd) nad)!" oermerft ber Herausgeber: ©etdj tiefe Ironie liegt
in biefen ©orten!, ju HngeloS Sufeerung: „3dj fönnte meinen um
ben efyrtidjen jungen 1 Ob mir fein Xob fdjon ba* (ber ©eutet mit
Oolb) um ein ©ierteil oerbeffert", fefrt er als gufmote: ©anbiten-
launel ©ei ben ©orten beS jmeiten DffijierS in @öfr (obengen. SluSg.
6 63): „SBenn id> Um nur einmal beim ßapöen fwbe" u. f. W. forbert
eine «nmerfung auf: SRan beadjte biefen $raf)tljanSl, unb bei ber
Vermutung DranienS (ßgmont, Sch, @. 47): ,,©teltei($t, bafc ber fcraaje
nichts ju fangen glaubt" u. f. m.: ©eadjte bie ©ergteidjung «Iba«
mit einem $radjen! 3n bem brüten Auftritt beS erften HufougS ber
©raut o. 2tteff. (Sch, @. 122) mirb bie frage gefteUt: ©eta^e ©teile ift
oon t)of)er ©irtungV darauf mirb geantmortet: „(£S übt auf bie
3ufdjauer eine t)ol)e ©irtung au«, menn Sfabella jmif^en
ifjren beiben ©öljnen in ber Hinteren Xljüre erfajeinL 3n
$oett)eS ibnllifajem (SpoS erf^einen ^ermann unb $orot$ea
in ber £$üre (ba* ift überhaupt für ade, etma 9Repl)ifto unb feine
©cifter abgerechnet, ber übliche ©eg beS <£in= unb «uStrittSl). %n
Xell mirb ©tauffaajer mit feinen ®enoffen oon einem 3Jconb=
regenbogen eingefdjlof fen." #u bem 9. Huftritte im 1. Hufauge
öon SeffingS SRinna ü. ©. (Soh, @. 22) tritt bie ©emertung: ©eldj
ein Unterfdjieb jmtfdjen 3uft unb biefem ©ebientenl, ju ben
©orten beS ffiatSljerrn im @öfe: „SRir ift'S, al* menn ic^ bie ©tabt
fc^on in Rammen fäf/e" ber Bufafe: 3« föieftbürgerlic^sängftli^em
Xone ju förechen! ©ie nötig ift eö, barauf aufmerffom ju machen,
ba| bic beiben ©erfe am ©<$Iuffe ber ^iecotomini (Sch, ©. 151): „Unb

Digitized by Go

8on Cutt £entfd)el.

35

tty ber Xag fidj neigt, mufc fu$'3 erftören" u. f. m. für bic nötige
Spannung Jorgen, bajj SBallenftein in feinem SRonologe: „$u
^aft'ö erregt, Dctaüiol" (ebenb. ©. 223) nodj einmal in feiner
ganjen Oröfee üor un« erfd)eint, bafe ber 3>idjter im ©djluffe be«
3. «ufouge« oon SBallenftein« lob HRar. in äufeerft effeftöotter
SBeife oon ber ©üljne abtreten läfct (ebenD. <B. 247), bafj mir in
ber Bigennerfcene (Ööfc, @. 110) ©oetl>e« grofee ©abe, leben«;
Iräftige ©Uber üorjufüljren, auf« neue berounbern müffen!
3)ie SSBorte So^anna« (Sungfr. 0. Ort, Sch, ®. 96): „9iu$t au« ben
#änben leg1 td> biefe« ©djroert, al« bi« ba« ftolje ©nglanb niebertiegt"
eittloden bem #erau«geber ein „Unb bod)l" (»gl. m, 10); al« Ägne«
€>orel oor ^otyanna nieberfällt unb fie al« bie Schöpferin ifn*e« ®lücfe$
preift, ruft er au« (ebenb. B. 106): SBie »einlief mußten ber
Jungfrau in ihrem Schulbbetoufjtfein alle biefe $utbigungen
fein, unb al« ^arrieiba auf bie frage Xefl«: „SBo hofft 3hr 9tuh' ju
fhtben?" antmortet: „SBeifc id)'«? Hehl" fragt ber #erau«geber (P. @. 138):
Säfjt fich bie Ser^meiflung *ßarriciba« unb bie 2lngft be«
Oemiffcn« erfdjütternber bezeichnen? 3umeilen begegnet man in
ben ©emerfungen noch fd)märmerifä)eren ftufeerungen be« ©ntjücfen« unb
ber ©ettmnberung ber #erau«geber. Qu bem ©oethefcf>en Ötfeichnt«: ©o
liebt bie Serdje ©efang unb ßuft u. f. m. (SRaitieb, P) tritt bie ©e=
merfung: $ie jartefte unb glücflidjfte Siebe tann au« ber 9latuv
fein feinere« ©leichni« tjolen al« biefe beiben. ©ie finb
bur djau« tärifd). 35a« ©ebidjt „kleine ©lumen, (leine Blätter" wirb
djarafterifiert: „SSon reigenber Reiter feit, mie ^inge^auä)t", ba«
„Sfcacfjgefüht" al« ©ebidjt oon rein ft er ©ajön^eit, ba« ©ebid)t „9cacht-
gefang" al« ein Sieb au« reinftem Äther gemebt, ba« Siebten
„©efunben" mit einer füfjen ©turne oergliä^en u. f. tu. u. f. to. «Sold;
eine bie ©egeifterung oormadjenbe, oer^immelnbe Slrt ber (SrHärung
jünbet nicht in jugcnbliajcn ©emütern, unb bie ©erjäter merben folget*
©emertungen balb überbrüffig. „©djönreberei über bie ftlaf fiter tötet
ben lebenbigen ©eift, unb ma« it)re Dichtungen ju ftafftfehen macht, ift
eben, bafj fie au« ber Seele bringen unb mit urlräftigem ©eljagen bie
4?erjen aller #örer gtoingen."

©nbtid) rechne ich noch ju folgern unnüfcen 33allaft Angaben über
Eigenheiten ber ©chreibtoeife einzelner Dichter, fo j. 33. bafe ©dritter
offen mit einem f, geboren, Sftaler, SRame, (Erholung u. a. mit h, ent=
jtoeite, bret, beibe mit y, forbem ohne r, ba& Sefftng Joggen mit ck
gefd)rieben ^at, unb e« befrembet nur babei, toenn neben ber burdj-
gängigen (Einführung ber neuen ©chreibtoeife unb ber iefct üblichen
Sprachformen (Eigentümtichfeiten ber Dichter beibehalten ftnb, mie bei

3*

36

Über Scf>utau$gabeit beutjdjcr f lajftter.

©Ritter bic gorm fortflung (©raut b. SReff., Sch, ©. 72), bic ©cb>eib=
toeife Urbijebe (Xeü, P, 6. 128) u. ä.

Sieben ben besprochenen teiltoei« tribtalen (Srtlärungen Don ganj
felbftberftanblidjen ©teilen bed Xerte«, unb ber Sorgfältigen Angabe aller
möglichen (Sigentümlidjfeiten be$ 3)idjter3, bie auf eine genaue $unfj=
fiajt fönnten fdjliefcen (äffen, fteljen in benfelben ÄuSgaben auffaflenbe
2>rucffe(jler unb anbere ©erftöfje. $a Reifet es im SBaflenftein „fturdjt
foß ba« $au« be« ©lücflidjen umfdjmeben" (Sch, ©. 291), ba fagt
©orel ,,©on feiner fturdjt unb SReue löft fid} mir ba« $erj" (Sch,
©. 108), ba nrirb ,,$e« rafdjen ©oten iugenblidje ftraft" (©raut
bon SReff., Sch) auf ©. 28 al« SRetontimie, auf @. 95 al« SRe=
tapfer unb in ^ermann unb Storotfjea (F, ©. 92) al« ©mtefbod^e be=
jeufmet; ba fieiftt e« „Seidjt aufeurifeen ift ba« ©otf ber ©eifter"
(VK, ©. 8), ba nrirb bie Sage bon (Sfjinon unrichtig angegeben (ebenb.
©. 156), ber fctdjter Börner mit feinem ©ater oermeajfett (Sungfr.,
Sch, ©. 158), ba wirb au« ber üRatjnung be« ©efretär« an Sgmont
„@eib mdjt fo Imrfdj unb raub," barfdt) unb raub, (©erlag Sßeter«),
unb Setter fagt in bemfelben $rama (Sch, ©. 60) für „bie ©onne
nriU nidjt Ijerbor, bie «Webet ftinfen" etwa« anftänbiger „bie «Rebe!
finfen" u. f. to. u. f. m.

«Run motzte idj noa? auf eine anbere ©igentüutlidjfeit ber meiften
©ä)ulau«gaben Innmeifen, ba« finb bie Sejtänberungen im fcienfte
ber SRoral. SBie unmoralifa) unfere ßlaffifer gefdjrieben b>ben, ba»

v**vnni in Uli trii uiiv oiti tu wUHiiuii^uuut. n. 'Oit i c uiui Kjutii lern ciüvii

e« in if)r Programm, bafe fie ben Xejten bie für bie fdmlmäjjige ©e=
b^mblung erforberlidje ©eftalt geben, ©teilen, meldje cr^i e^er tfc^e
©ebenien erregen, möglichst befeitigen motten, unb bie Ärittt
rü&mt be«fwlb bon iljnen, bafc fie ber Sugenb unbebenflidj über=
(äffen »erben fönnen, ba& alle ©teilen geftridjen finb, meld&e ba«
Äinberb,era beunruhigen ober beriefen fönnen, bafc bei berfieftüre
ttid^t eine ©eteibigung be« ttjriftlidjen ©efül)l« ober eine
©djäbigung djrifttidjer ©itte ju befürchten ift, unb nrie bie Stn*
ertennungeu ade lauten mögen»

(5« mag nidjt berfdjnriegeu toerben, bafj einige $u«gabeu (j. ©. P)
oen Aejt gan§ unoeranDert geben. *)a rotro ieib|t ntent m vaDoctucs
^erm. u. $or. im 4. ®ef. bie ©teile gehutf „©o^n, me^r toünfdjeft
bu itic^t, bie ©raut in bie Cammer ju führen" u.f.m., bie foweit
mir befannt, in allen 91u*gaben unbollftänbig toiebergegeben ift; c« fei
aua) noch ertoäfjnt, ba& in jmei @c|ulau«gaben be* ©ö^ (bie oben^
genannte unb bie bon P) ju einer ©teile, bie anbermärt« al« anftöfeig
getilgt ift, fogar noa) eine erläuternbe «nmerfung beigegeben ift. ®&

Digitized by Go

37

ift bie Antwort Slbelheibä auf SiebetrautS ftrage: 9lun, gnäbige 3frau,
ma§ oerbien' ich? „#ömer oon deinem SBeibe." Diefer SluSbrucf ift
erflart unb feine tSntftefrang angegeben.
SBie fdjon gefagt, bie meiften änbem.

Die (Jrjahlung ©aumgarten« im $efl (VE unb F): „3ch ^atte
§oll gefÖHt im SBalb" u.f.ro. bt3 „unb mit ber Wrt tyib' «h ihm'd
Söab gefegnet" nrirb geftrichen, ebenfo in SBattenfteinS Sager bie JBerfe:
„9fun, nun, ba8 mufc ber ftaifer ernähren, bie Armee fiä) immer mufe
neu gebären" — „(£& fträubt fidj, ber ßtieg fj&t lein (Erbarmen, bad
SRägbtein in unfern f einigen Armen" — „Dirnen, bie liefj er gar
nidtt* öaffteren, mußten fic gleich pr Iftra^c führen", begleichen im
(£gmont in bem ^Berichte beS ©efretärS bie ©teile: „l&toti öon euren
Seilten tyaben einem SRäbcI übel mitgeföielt" u. f. to. unb baher aud)
bie baju gehörige (Ssttfcheibung (SgmontS.

SBefonberS ftarfe ©tretchungen geftatten fieh bie Herausgeber ber
im Serlage Don $eter$ unter bem Xitel „ <5Jemäf)lte Seftüre für ©dpile
unb £au3" erfajienenen ©djulauSgaben. (£8 fei ba$ burth fteifpiele au$
ber 6gmontau3gabe belegt. 3n ber ©cene im Söürgerfymfe (1. Auf).)
festen im ©eforäche ßlärchenS mit ber SRutter als anftöfjige ©teilen
folgenbe. 3n ben SBorten ber SJcutter „Unb fonnte ich färbten, bafi
biefe unglücf liehe Siebe ba3 fluge ftlärchen fo balb ^inrei^en mürbe?
3<h mu& e8 nun tragen , baß meine SEodjter . . ." ftnb bie legten brei
©ort« getilgt, hinter tragen ftetjt ein $unft, fobafc bie Äebe ber HRutter
nicht burth ben Aufruf SHärchcnÄ unterbrochen erfcheint. (S& fehlen fo=
bann bie SB orte ber SJcutter: „3ft mir'« nidu" Summer genug, bafe
meine einjige Jooster ein oertt>orfene3 ©efcf)6>f ift?" unb bie barauf
folgenbe ^Rechtfertigung ßlärchenS: „(Sgmontd beliebte oermorfen? bis
„biefe ©tube, biefe« Heine $auS ift ein Gimmel, feit Ggmontö Siebe
brin »olmt." 3n ©radenburg* ©elbftgeferäch finb (auch bei VK) bie
©orte geftrichen: „Sollte e3 mahr fein, ma* ein ffreunb mir neulich
in» Ohr faßte " bis „ fWärchcn ift fo unfajulbig, al« ich unglüdltch bin",
ebenfo bie ©teile: „Unb jener erfte ftufi, jener einjige" bi* „ich füllte
ihre Sipoen auf ben meinigen." 3m 3. Äufjuge fängt bie ©cene in
SHärdieii- SBohnuna mit bem Siebe ftreubüoü unb leibootl" an bie
oorauSgetyenbe Unterhaltung über 99racfenburg£ Siebe ift oerfchrounben.
3n ber SKa^nung ber SRutter: „Die 3«fle«D «n» We fajöne Siebe, alle«
hat fein (Jnbe, unb e« tommt eine 3eit, »o man ©ort banft, wenn

' - . . c W v: - ann>>i. ... . .. /ii^aa ^„iiu

II u IT irtlLiIulDD lllllcrrTlcCIiLlI iuilll lirlD Dil -£15DlIC IDD TTlGn lu90II otinii

mit ben SBorten „D bu ©uter", nicht mie bei (Goethe „O bu ©uter,
iiieoer, <siiBer . j-CvgicicDcn tu Die ^roiiaienucmcrmng „©ic umarmt

Digitized by Google

38

Über Schulausgaben beutfacr Älajftfer.

ilm unb ruf)t au ilmt" als gefährlich ausgerottet. Der SuSbrucf
Siebten ift im gangen Drama üerüönt, Sgmont nennt, ebenfo S3rarfen=
bürg, an ben betreffenben ©teilen bie (beliebte immer beim Flamen
„ftfördjen". Die ©orte ber SRutter: „SJceine ßleine ift faft üergangen,
baß 3hr fo lang ausbleibt; fie hat wieber ben ganjen Xag üon @udj
gerebet unb gefungen" finb als anftö^ig unterbrüeft, ebenfo &lärchen$
SBorttmrf: „3hr habt mir noch feinen Äufc angeboten" unb in ©gmontS
Bnttoort „SBenn ber ©olbat auf ber ßauer ftetyt" u. f.». bie SSorte
„Unb ein ßiebljaber", meiere ben Sergleich einleiten. DaS Urteil
$lärchenS über SRargareta ift um bie SBorte gefürjt: ,,©ie ift ein anber
2Beib als mir Glätterinnen unb Äödjumen", unb ebenfo festen in bem
fief) anfchließenben (Sefüracrje bie SBorte (JgmontS: „3$ tjcrftet)c Dich,
liebe« Stäbchen. Du barfft bie Äugen auffdjlagen." Daraus läßt ftdj
erflären, baß auch in bem Urteil ©ilüaS über (Sgmont bie ©orte: „@r
würfelt, fdjießt unb gleicht nachts jum Siebten", unb in BlbaS ©e=
fürädj mit gerbinanb bie Äußerung: „Smmer ertenn' ict) in Dir ben
8euf>tftnn Deiner SJcutter" u. f. m. auSgelaffen finb, unb baß fterbinanb
im ^erfonenüerieichniS ni(f)t als natürlicher ©ot)n SllbaS genannt mirb.

Die ängfttidjen Gemüter ber beiben Herausgeber finb bamit nodj
nicht beruhigt. $lud) bie Hnfüietung auf Donna (glüira im ©efüräche
(fgmonts mit feinem ©efretär mußte fallen unb bemgemäß auch ber $uf=
trag am ©djluffe ber ©cene: „Serfäume nicht, (Jlüiren ju befudjen unb
grüße fie üon mir." Slucrj bie Entgegnung ©gmonts „SBie feiten fommt
ein ßöntg ju SSerftanb" ift als ftaatSgefährlich getilgt.

DaS pnb Streichungen. 9cidjt immer läßt fidj baS für anftößtg
i$eD,aitene auf oie)em z&ege oe|cittgen. ajü genauen na) ote #erau»geoer
ber ©cfmlauSgaben auch ttnberungen. (£in befonberS gefürc^teter $luS;
bruef ift <St)ebctt ober ^oa^seitbett. SRit biefem tonnen fid> nur
wenige Herausgeber befreunben. SBo es anget)t, laßt man bie ©teile
weg, fo in bem ©djtufe üon (SlifabethS ©elbftgefprädje bie Serfe: „©obalb
Dem «onten teme %&agi menr bietet, ütn ten tm ecuten icneoctt geooren.
freilich ^errfa^t nun, ba bie Anjat)! ber Herausgeber bei einigen SerlagS*
Unternehmungen oft eine große ift, Ungleichheit in ber SBeljanblung. Die
Herausgeber oon Hamann unb Dorothea unb ber ©raut üon Sföeffina
(VK) haben ben genannten HuSbrucf fielen laffen, mahrenb ihn ber
Herausgeber oon SRaria ©tuart (ebenb.) an ber angeführten ©teile ge*
ftrichen hat, fobaß alfo ber ©acuter aus bem einen $anbchen baS
bett" fennen lernt, mahrenb ihm ein anbereS Sänbdjen berfelben ©amm*
lung biefe ©efanntfehaft noch borenth&lt.

9lun einige ®eifriele üon ^inberungen folcher unb ähnlicher «uS=
brüefe unb SSenbungen.

Digitized by Go

$oit Surt $entfO)el. 39

3n einer Ausgabe ber ©raut ton SR. (Sch) mufj Sfa&etta fagen:
„Än meiner ©ruft nährt' ich fie beibe gleich" fiatt „an biefen ©rüften",
in ber (Srjählung bed Draume«: „3hOT beulte, er fäh' au« feinem h<wh5
Seitlichen #aufe jtoei Sorbeerbäume roachfen" ftatt „au* feinem tydftnU
liehen ©ette", in bem Äugenblicte ^öct)(ten ©lüde«, mo Sfabefla aufjubelt:
„Die HJcutter jeige ficät), bie gtaeftic^e oon aflen SBeibern, bie geboren
haben, bie ftet) mit mir an fterrlidjfeit üergleicht" mufc fie beu ßrotfehens
fa$ „ton allen SBeibera" u. f. m. oerfchmeigen. $n ber jmeiten @r=
$äf)lung be£ Draume« lauten it)re SBorte eigentlich: „Der Sttagier er=
Hörte, meint mein 6ct)o{$ ton einer Dochter fict) entbinben mürbe, fo
mürbe fic bie beiben ©öljne if)tn ermorben." Dafür mufc fie fpredjen:
„28enn mein <5<hof$ bem dürften eine Dochter fcfjenfen mürbe" ober
(bei IßeterS) „Stenn ich SJtutter oon einer Dochter einften« roerben mürbe".
3ch füge nodj bei, baft bei ber erften (Srjäfjlung bed Draume« in ber
erftgenannten ©djulauSgabe (Sch) bie SBenbung: „Stenn mein ©ehofj oon
einer Dochter entbunben mürbe" nict)t üeränbert ift, mäfjrenb bie Iefct=
genannte Schulausgabe folgerichtig auch ^ter änbert unb jmar in fotgenber
füfmer Steife, inbirefte Webe in birefte umtoanbelnb: „Stenn (Eu'r Steib Such
eine Dochter gebären mürbe, töten mürbe fie (Such bie beiben Söhne, unb (Eu'r
ganzer ©tamm burch fte Oergehn." 3n bem ©fmrgefange: „Much ein SRaub
mar'«, mie mir äße miffen, ber be3 alten dürften et>(icbed ©emahl in
ein freoelnb (S^ebett gerijfen" u.f.m. mirb umgeänbert „in ein freüelnb
(Shebanb geriffen(l), unb au« bem „fünbigen ©hebert" mirb ein
„fünbiger <£hebunb". Die flnberungSfucht im Dienfte ber 3JcoraI h^t
e« fertig gebracht, baS ßieb Siebetrauta im (Eingänge be« 2. Stufjuge«
oon $öfe „SRit Pfeilen unb ©ogen ©upibo geflogen" ju ftreichen unb
burch ba« ßieb „©ergauf unb bergab, unb thalau« unb thalein, e« reiten
bie Hitter, Da! Dal" u. f. m. au« ber erften ttuSgabe be« Drama« oon
1771 gu erfefcen, unb in ber Hntmort ©öfren«, bie er bem Dromöeter
giebt, bie berbe ©chlufemenbung : „(Sr aber, fag'S ihm, er fann mich ..."
ju anbern in „<5r aber, fag1« ihm, er fann junt Deufel fahren" (au«
oer jpetDeioerger ^aiiDiajrtit oer erneu sout)nenoearoetiung enticgnij.

91m burchgreifenbjten oerfährt nun bann, menn $nberungen ju
lanmeng uno, oie obengenannte „i&eroanue Aiemire . Jusos oie ^peraus-
geber fich erlauben, hält man nicht für möglich- %$xtx Huffaffung nach
hat ber $efthauch einjelner ©teilen ganje «uftritte oergiftet, unb fo bleibt
teilt ^9^^^ p ^ytc ^s^^t^^wi ex^ede j öl^^ ^üi t ott w w cj ^ioh^oh ^lu^

A. ' m OJ-««*« iTj . ' f i , * - f I ÄAM« , , fc** j% *A\r V* 1 A i'fZT f jfc 1 t t * fcA i m Alt

• % » mV» v*Hfc V H ^ V l | %# IV( • '^3 wV III ^ « «••• «fcr VU V W» 4 « % 1 V • | • V 4 »

?lufjuge faft ber ganje 4. Auftritt geftrichen; er enthält ba« ©cfprädj
jmifchen 3Karta unb ^anna ßennebo, einen michtigen Deil ber (£rj>ofition.
9htr bie (fcrmähnung be« SRorbe« Darnleo« hat ®n<bt gefunben oor ben

Digitized by Google

40 Über ©d)ulaii3gaben beutfäet Älajfifer. 8on Gurt fcentfdjel.

kugelt ber SRoraltftcn. 9ladj ben SBorten SRaria3: „<3o jart, unb (ub
bic fernere ®3)utb auf mein fo junges Seben" laffen fie fofort SRortimer
eintreten. (5$ ift femer ot)ne jeben S3crmerf ober eine erfefcenbe 3nt)a(t*s
angäbe ganj gefreiten ber 9. Auftritt im 2. Äufjuge, bad (Sefpräd)
jroifdjen (Slifabetf) unb Setcefter, inbem er ftc jur Begegnung mit SRaria
beftimmt, ferner im 3. Stufjug ber 2. Auftritt (faulet metbet Sttaria
bie nafje Stnfunft ber ©tifabetfj), ber 3. (SfjreroSburto malmt Sttarta,
fidj untermürftg ju jeigen), ber 4. (bie ^Begegnung jnufdjen beiben
Königinnen im $arf) unb ber 5. (SWaria triumphiert $anna ®emtebti
gegenüber wegen il)re3 (£rfotge3). (ES fehlen alfo oier Auftritte
ganj, ber 5. Auftritt, ba3 ©efpräd) SRorrimerS mit SRaria, ift um oier
fünftel gefürgt unb aU 2. Stuftritt gejät)tt, unb fo enthält alfo ber
3. ftufoug ftatt 8 nur 4 Stuftritte. $emgemäfj finb nun aud) in ben
beiben fotgenben Stufjügen äße @teQen getilgt, bie ftü) auf bie geftri$enen
Xeilc beä britten Stufjugeä bejietyen, fo ber größte Xeit be3 ©elbfc
geforaa)* Seicefterä (IV, 4), ber ©djtufcteit be$ SRonologä ber Königin
(IV, 10) u. a.

3tbgefef)cn baoon, bafj bei einer folgen Sergeroaltigung ber flaffifd)en
$ramen ein unrichtiges ©itb oon bem Hufbau ber £anbtung entfielen
mufe, brängt fidj nidjt iebem bie ftrage auf, ob e3 nötig ift, für bie
Stüter unferer oberen ©omnaftalflaffen (unb für biefe finb alte bie ge=
nannten Aufgaben mit beftimmt) fötale StuSgaben in usum Delphini
^eraufteflen? dürfen mir fo menig Vertrauen ju ber 3ugenb Imben, ba|
mir eine fittlicf)e ©a^äbigung befürchten müffen, toenn mir iljr ein $rama
unoerrürjt in bie $anb geben? ©etoiß nict)t! Sftüfjten nid>t bem ©djüler
bie Pforten beä Xfjeaterä oerf Stoffen merben, in bem er bod) ba8 Urania
unoeränbert aufführen fietjt? Xilgt man benn in ber frembföradjlic^en
ßeftüre mit gleicher (Sorgfalt aüe berartigen Stetten? Unb mie bann,
roenn oer «sqwier jenon ote werte eine» fria))tter» oqttyt uno e» etn
unerlaubter 3roang märe, oon iljm nodj bie Slnfc^affung einer fötalen
Schulausgabe ju f orbern? SSor einigen 3of)r<$ehn*cn fannte man Schul*
ausgaben ber ftafftfeheu Dramen nicht. 5)ie bamatige Generation benu$te
^^ic ^^^nQ ittQlßu ^^Qt^otr« ^m^ic ^c^^qC^ iit^f)^ j n o rftJ i^d^i ^^^((c^}^£ir ^ docken»

. \uj 1 1 T 1 1 1 1 1 niiii Inn liiiDtDtnriiiTi uqxii iiiLiiurcDLcii no Die AJiGnicii

in unoerfürjten, unoeränberten Studgaben tefen taffen. (Sbenfo ift bie

nur fota)e au«jumähten, bie in ber Grtäuterung SRafe tratten, ftt^ auf
ba» 9lotmenbigfte befdjränfen unb meber ben Sef^rer gängetn noa^ bem
©ajüter atte Xenfarbeit abnehmen.

Digitized by

Hui ber $rari$ be* beulen Unterrichts. *on a. Crumbach. 41

Uns ber tfrari* bes betttftyen Knterrid^ts.

Ol — h £C pyn BUB Jfc ttf ^IVillfJffM

4. 3$om ©tnben ber SBörtcr beim ©predjen unb 5)eMamieren.!)

3m Dienfte ift nitfttl ftu tiein.

»Meint 1., 1877 §u feinem «nfft.

1. 3ufammengefefcte SBörter finb nad) ihren SSeftanbtetlen ju
trennen, fo »erlangt e$ ba$ amtliche {Regel = unb 2Börtert)er$eidjni$, bodj
— nur fürs Schreiben. 99eim ©pred)en gelten onbere ©runbfäjje, bie
bort nicr)t mit berüdftdjtigt finb, n>enigften3 faden bie Sautgruppen,
bie man in ber (ebenbigen (Spraye beim Sprechen ^erau^ört, nicht
immer mit ben Oruppen jufammen, bie im amtlichen SSerjet^m« als
(©predjfilben bejeidjnet merben. SGBir fpredjcn richtig: fragen, freuten,
3rfl;Ben, ©ie;ge3:fun;be, bod) nicht atlermartä unb mit berfetben
©tetigteit: ebler, liebliches, fdjredlidjen, beobachten, möchte, (Srbfe,
Sichfei, 2>eutfchlanb; baran, hierin, morauf, bie im ungejnwngenen ©e=
fpräa), ben meiften SRunbarten folgenb, folgenbermafjen ju teilen finb:
e=bler, Ue=bliche3, fd)re:dlid)en, beobachten, mö=d)te, ©r^bfe, Stsdjfel,
^eustfdjlanb; ba^ran, $te*riii, Herauf.8) $al)er ift nicht nur bie
Xrennung nach ©praaV unb ©chreibfilben, fonbern aud> nach ©prech«
filben im beutf^en Sefe* unb Sprachunterrichte nrieberf)olt flar ju fteUen
unb batiox ju marnen, bafc eine Siegel, bie nur für ben ©djreiber ge=
macht ift, auch auf ben ©predjer unb Xeflamator angemenbet mirb.

Xer ©runbfafc, bafj üon jtoei ober mehr ßonfonanten nur ber
Iefcte jnr jmeiten ©Übe ^inüberjune^men ift, führt ebenfalls ju einer
falfa)en «näfprache. SBeldjcr ©änger fänge 9tö3=lein auf ber Reiben!

1) ©eitere Ausführungen au ben Übungeu 46—48 in meinen Sprech*,
£efes unb Sprechübungen, fieipjig 6. ieubner, 1893.

2) St. (Srbe, Setdjtf afjliche fliegen f. b. ÄuSjprache be§ 3>eutfä)en,
mit zahlreichen ginjelunterf Übungen über bte beutfdje 9ierr)tf d^reibung f Stuttgart
b. $anl »eff , 1893, S. 26 («ergeflene ©ohllautSregeln): «Jir Imben brei Weisen
fürwörtlieher UmflanbSbejeichnungen, bie mit bar ober ba, mor (mar) ober wo,
^ter ober hie ftufammengefefet ftnb. ftfir biefe galt bisher bie bem alten Spraä>
gebrauche entfprechenbe Sieget, bog oor einem Selbftlaut bie 5orm mit r, oor
einem HJfitlaut bie $orm ohne r ju fefcen fei, oor n mar beibeö üblich, roett r
unb n ficf> leicht oerbinben. St. fcngelien (ißäb. ßtg., »erlin, XXII, 48) nimmt
beim Sprechen eine Xeilung be* ftonfonanten an, fo bafe e* t)et^t: her-rauf,
bin-nauf. Sergl. bgg. SB. Sietor, Sie BuSfpr. bed Seutfchen, ^eitbronn 1886
unb beffen Sortrag: ©ie ift bie «uSfprache bed 5)entfchen au lehren?
TOarburg, b. Ctmert, 1898.

Digitized by Google

42 flu* ber beulen Unterridrt*.

(Sr f)ält auf bem ö au$ unb jief)t baä 3 $ur nädjften ©Übe funüber.
35afc auf biefe SBeife bie totale, oon beneu unfere ©fcradje in ifjren (Snb-
ungen faft aÜe3 öerloren fytt, beim ©öredjen unb Singen mef)r gut (Geltung
fommen, ift ber 93ead)tung inert, ja biefe @rfenntni3 ift für bie Qugenb
nidjt ntinber nridjtig als ein grammattfdjer ©lauben&artifel. SBietoofjl bei
ftriebed, ©djeibegg, Liebenau unb Safjqa) oon einer ©de, Äue ober Sldje
bic Siebe ift, fo fnredjen mir bodj <yrie=betf, @(fcei=begg, triebe - nau urib
©al=$adj. 5E)ie falfdje ©djreibmeife Xienftag unb 3)onnerftag erflärt fidij
baburd), bafe öielfadj Sien s Mag unb Sonner ;8tag gefprodjen toorben
i|l (Srblidj (bon erbleio^en) unb erblidj (oon erben) unterfdjetben ftcr)
f>au&tfädjttcf) burdj iljre Ouantitäten, atfo er=bltdj : ersblidj, nic^t aber
audj baburdj, bafc bei bem einen ba8 b jur jmeiteu ©Übe l>inüber=
genommen mirb unb beim anbem nidjt. Sen H=93 = G:;©djü&en mag ti
beim langfamen ©tyüabieren geftattet fein, beim ßefen ben ©djreibfilben
ju folgen ; fobatb aber baS Sefen nia^)t me^r um feiner fetbft miöen bt-
trieben wirb, muffen bie ©djüler mit ben elementaren (Sranbfäjjeu oon
ber Serüljrung unb ©Reibung ber Saute befannt gemadjt werben.

2. (5in öufammenjie^en anberer 2lrt t>at ftattjufinben bei faft allen
Söortyaaren mit gleichem Slu§= unb Slnlaut, b. f)., wenn ber HuSlaut eine«
SBorteS ober einer ©ilbe im folgenben al$ Anlaut roicberfeljrt. Sie Sj=
ülofion be8 erften foll für getoöfjnlidj ntdjt ju ®tf)6t gebraut werben.
SriUjer f abrieb man bistu, hastu1) u. a., jefct glauben #ei(jfporne, bafi
feine« $od&beutfdj ein Hbfefcen erforbere, unb bodj flingt nid)t8 gezierter,
al$ bift du, fielet didj u. a. Wud) r)icr mag man nodj in ben erften ©dml*
jähren fdjarfe Xrennung oerlangen, bodj balb fei man auf ÄuSgleidj unb
^Binbung bebadjt. Sie munbartlid)e $lu$fpradje unb bie ©pradje ber &t*
bilbeten in freier Unterhaltung fann ber ©djule gum 9ttufter bienen.

Seäfytlb fprict): fomm mit (komit), mitjrir (mitir), e3jtel)t fiaj
Ifübfdj an, reicht iljm ba8 ©eil, ber SReiter fturjte, mit Xfyür unb Sljor,
mitj&ornen unb Sifteln, er littjSurft, eS flingt Jmmöf; taufjlinf,
ein ßaib ©rot, auf gelbern, Cual - leiben, eins nehmen, Salbsblut,
©ra^^fämen.

'«au«, ftc^'öjclbpt, boaj rfi§r'$ niajt an.

A -t^*.L Ott - ~ CO £n*uf aIm

jiUacrt. iKoni ^niuintitin . . .

3d) fannjiia^t meljr. SSennjtur xocA Mme.
Äücfert, 83ont ©üblrin . . .

1) ©ot^. Sdjulmct^obu«, 1642 : Vexirstu andre frey | vnd selbst kein
Schimpff nimmst ein | So bistu vnbeqvem zum Schertz | drumb schweige fein.
— %x. o. fiogau, <Selbft*«rfänntntfe: SBUpu frembe geiler gö^len, $eb
an beinen an gu gätylen.

Digitized by

43

3>ie 9letfe maa)i_bie*mal öiel ©efdnoer.

~ iRüdert, »laubrildjen.

Unb als fic «neber borfiberfdjießen

ftörfter, ftorelle.

Salb brfldten fic bie engen ©dmty . . .

ebenba.

$rauf Riefet bir (Sonne bie Pfeile oon Sidjt.

6d)itter, ©erglieb.

Unb wie er'S1) wirb gehalten, ergrflnben fannft bu'S nidjt,
bod) glaubft bu an fein Stalten, fo geljji bu audj im Sidjt.

$uT. ©türm. (Sieb 592, 2.)

Soll id) (8ollich) beten, fott id) fingen, geb id) (gebich) meine Siebe funb,
meine ^eiligßcn ©ebanfen fprerf) id) (sprechich) mitj>er Butter SJhmb.

@d)entenborf, 9Rutterforad)e.

3d) trinl ifm (trinkln) frifd) Dom ©tein IjerauS.

Itylanb, Äna&eit ©erglieb.

Sinen beffern ftnbfl bu (findstu) nidjt.

Uljlanb, 2)er gute Äamcrab.

Sief er (lie-fer) ftfjnefl, eS na$ $u fe$n.

©oetye, fceibenröSlein.

®ieb mir baS S3ud) f>er = gipmirdats bu xe:r.2)

DaS ©inben oon SBortgruptoen mad)t ben Vortrag gcfdjmeibig unb
angenehm unb fdjeibet aüeS ©enterte unb (Sejroungene auS; befonberS
in @ebid)ten, too in ejrifdjer ©reite ettoaS borgetragen mirb, muß fid)
ber Vortrag einer fd)lid)ten unb natürlichen 9lu3farad)e befleißigen. 3m
granjöfifdjen ad)ten wir mit ängfttid)er $einlid)feit auf bie roofjftftngcnbe
93erbinbung bon SBortgruwen, in unferer 3Jcutterfprad)e nefjmen mir'*
nid)t fo genau. „9hir feiten ljabe id) gefunben", fagt ©ieuerS (a. a. D.,
§ 29, ttnm. 4), „baß bei ber ftompofttion jroeier gleicher 93erfd)Iußs
laute toirfltd) boppeüe (Sjplofton angetoanbt nrirb, unb id) glaube, biefe
2lusfprad)e auf ben (Einfluß beS Sd)uIunterrid)tS jurücffüfiren ju fotlen."
<SHcid)ertoeife faridjt fid) aud) SBinteter auS: „3m allgemeinen gilt
ber ©afc, baß bei ber ©crüljrung jroeier Saute bie beiben Sauten ge*
meinfd)aft(id)en SIrtifulationSfteHen ttjunlidjft nur einmal ausgeführt
»erben.

1) 3w neuen Sädn'ijdjen ©efangbudje giebt eS oernünftigernieife feine
Hpoftrop^e.

2) (8b. ©teöerS, ÖJrunbjüge ber $t)onetil, Seipgig 1886, <S. 210.

3) Cergl $of mann, Cfinfüfyrung in bie ^onetif unb Drtljoejrie b. b. Sbr.,
Harburg 1888, <B. 54 flg.

Digitized by Google

44 Dcr ^3tajid be« beutfdjen Unterricht«. Bon 6. ftrumbacr).

3. Siegel fei alfo SJerbinbung, &u«nat)tne Xrennungl 3n
ber $ettamatton ntufj ftd) jebe 9hi3narnne begrünben taffcn. X^atfäc^tic^
finben fief) in unferen (Sebidjten nur wenig ©eifpielc, Wo eine Trennung
angezeigt ift, unb auct) ba fönnen bie Änfidjten je nadj ber Stuffaffung
be« ©rflärer« noefj au«einanberget>en. 93iefleid)t wirb folgenbem ju*
geftimmt.

Unb | troftlo« irrt er an Ufer« 9lanb.
gnbem unb abgefonbert wirb, wirb troftlo* me$r r)erborgel)oben.

Unb | ba tefc mi(f) na$e be« ®atf>e« ©teg.
a)tc lurje iponjc ginter uno cntipnajt Der mntgcn virt oes iprajen.

SBie ift ber ttbenb | fo trauliay.

9Bie läcfjetnb | ber Sag öerfdneb !
SRaa) läd>elnb barf eine Heine $aufe eintreten, wie im erften IJerfe hinter
Äbenb. OBergl. ba« Äapttel epraajtafte in meinen Sefcflbungen, a. a. 0.)

Saut | töne beiner 2Bei«f)eit 9hn)m!
Saut lommt baburdj meljr $ur (Geltung, rote e« bem Sinne cntforidjt.

fteft ftef>t | unb i treu bie SBa^t | am 9tyein.
$ie SBerbtnbungen würben abfa)mää)enb Wirten.

^m Start | bie $fimtner | fallen.
Staburdj tritt bie beabfiajtigte SBirfung rjeröor, ben Saft burcb ben 8er«fu& $u

DcTQTIIQjQIILIQJlII I KIDE.11I1DI11C vSDlQQiIiIIIP )

©prirr) | ja ju meinen iljaten.
S>te »itte wirb Dringlicher, beforgter.

S)afc un« beib | $ier und dorte | fei ®üt unb fceil befeuert.

Sieb 192,1.

®in futmorifttföe« ©eifpiel bieten bie „3rtiegenben »latter" com
4. (September 1892: Der ©ut«oerWalter fpridjt junt 80. Geburtstag
be« Sanbebelmann«:

Äräftig fterjt unb wohlgemut
Xrofr ber Saft ber 3aljre ....

SWein lieber ftreunb, unterbricht ilm ber ©ut«f)err fjeftig, meine Softer*
jaljre gef)en (Sie gar nu$t* an.

3)ie SRauer war notier Wiffe unb bie »ab | frube in fid) aufammengefunfen.

Sie alte SKü^le o. ». ©töber.

$ter Würbe ebenfalls eine falföe JBorfteOung erWerft werben. »eadjte auc^:

una oetummert neot Der vdcatjfer . . .

©oetbc 9Kccre«ftiIIc

3u nadjläffiger «uSfpra^e barf ba« »inben überhaupt nit^t au«?
arten. 3n tabetn wäre j. wenn in fotgenben S3etfpielen, wo ber
munbfaule Schüler bie «nfrrengung ft^eut, s unb z nic^t fo^arf oon
einanber gefonbert würben, ober bie ©<ijtufj;t ni^t beutüc^ ju ©e!jör
feinten.

Digitized by

2>rei «uffafct§emata befdjreibenber Hrt. «on $. Äamö. 45
9hm ift's | zu föÄt . . .

ftörfter, ftorefle.
5Rcin ! es | zappelt ja nod) . . .

<£bmba.

@tet£ fotnnti zu seinen Sieben . . .

§offtnann 0. SRorgenlieb.

3<f) fanb ein ©ett zu süfeer ffiut).

Ublanb, 3)ic (Sinfehr.

$a bringt er b«m ©rafen fein «ose zurüd

©djiller, 35er Graf 0. $ab«burg.

3ft leiner, ber fid) Innuntertoagt?
(<8ar ju oft begnügt fid) ber Stüter mit is.)

(Sinft zog nad) biefem «sttyoffe . . .

Itylanb, $e3 Sänger« $lud>.
Wimm oUc Äraft zufammen . . .

Cbenba.

Drei 3toffaMemata befdjretbenber ärt

8on Q. Stump in Sinbeu (fcannoöer).
I.

$rr $ttjaubla$ ber gattbUtna, in GoetljeS „fcermann unb 3)orot|eii".

Einleitung : Sei ber Söefcfjreibung beä @täbtdjen3 in „§ermann
unb Xorotljca" fdjeint ©oetlje feinen befrimmten Ort bor Shtgen gehabt
Ijaben. „$a »ollen fte roiffen", fagte er ju ©cfermann am 27. $)cs
jembcr 1826, „meiere ©tabt am SRf>ein bei meinem „Hermann unb $orott)ea"
gemeint fei; at$ ob e3 uic^t beffer wäre, fidj jebe beliebige ju ben!en.
Sttan mitt 2Baf)rf)eit, man mifl SBirfttdjteit unb berbirbt baburdj bie
^oefte". 3nbcm ©oetfje fid) fo gegen ba3 Wuffud)cn bon „SBirflidjfeit"
in einem SBerfe ber frei fdjaffenben ^fwntafie erftärte, t)at er ben
^oeten nidjt bon ber Sßflidjt entbinben motten, ben 6d)öpfungen feiner
^antafie ben fyödjften ©rab bon 9lnfcf)aulitf)teit }U berleit)en. 6r Ijat
btelmefjr ben (S^auptafo ber ,§anblung in „$ermann unb $5orotf)ea", ba£
©täbtdjen famt feiner Umgebung, mit einer materifdjen Drütte bon ©injet^
^ügert fo anfdKwttcf) bor imfer geiftigeS Äuge gefteQt, als ob mir e£ mit
leiblichem ttuge fäljeu, als ob eS ein „mirtlidjeä" märe.

fibergang (Sage unb ®ef$idjte beSfetfcen): (£3 Uegt in einem
glütflidfen SBinfel eine« fruchtbaren XfyrieS (1,11—12), auf bem regten

Digitized by Google

46

^R^einufer, oielleicht nic^t eben freit tum äRannheim: Sieben Strasburg
unb granffurt gilt ba« „freunbtiche SRannfjeim" at« nädjfte« IReifejiel,
wenn einer feiner ©ürger bebeutenbece, größere ©täbte befe^en Witt
(1,194; 111,22—24). ©or jWanjig Sauren (1,121—122), an einem
Sonntage (n, 113) ift e« ein SRaub ber Stammen geworben (II, 117 — 121).
$ur$ bie ^änbe fleißiger ©ärger au« ber Slfche neu aufgebaut, blühte
e« balb wieber auf (1, 183). — 2Btr betreten e« an einem ©ommer=
fonntage (1,7.41; n, 113), jur 3eit ber (SJetreibeernte: „$er $immel
ift fjett, e« ift fein SBötfdjen ju fehen, unb oon borgen wehet ber SBinb
mit lieblicher $üfjlung. $a« ift beftänbige« Sßetter, unb überreif ift ba«
flora fdjon" (1,47—49).

©efdjreibung:

A. $a« ©täbtdjen, im allgemeinen freunblich unb fauber (m, 27flg.);
im befonberen:

I. $>ie ©trafen:

1. ®ie haben gute«, oon ben Sremben gerühmtes Sßflafter (HI, 29);

2. Xie ^auptftrafee münbet oielleidjt an einer <£cfe (1, 19), unb
jwar an ber SBeftfeite1), auf ben SRarft.

3. #te unb ba taufen an ben ©trafcen, wohtöerteilt, oerberfte
Kanäle entlang, „bie Scufceit unb Sicherheit bringen", jur
Söfcfmng eine« etwa auSbrethenben ©ranbe« überatt h«*5
tängücheS SBaffer an bie §aitb geben (HI, 27—30).

II. 2) er SRarft: Sieben einem ©rannen am SJcarfte fmelen bie
SHnber be« Orte* (U, 200).

m. 3)ie $auptgebäube, am SWarfte gelegen:

1. $er ®aftf)of „jum gotbenen Sömen" (1,20), wat)rfcheinlich
an ber Storboftfeite be* SRarfte« (IV, 7 — 10. 24. 46—52.
VI, 290—91; Vin, 1. 62):

a) ©or bemfetben befmbet fid) eine fteinerne ©an! (IV, 3).

b) hinein fährt ein gewölbter Xhorweg, ber bei bem ©ranbe
oor jwanjig 3ahren allein oon bem atten $aufe übrig
geblieben ift (n, 143—44) unb unter bem hö^erne
©änfe ftehen (1, 20. 66); in biefen %^m)e% rollt
bonnernb ber SBagen be« SBirte« (1,212), unb tyet
hätt er, um (Säfte aufzunehmen (V, 142— 43).

c) ©Ott ihm au« • führt alfo eine ©eitenttjür in ba« SBirt«;
hau«.

1) S)ie über bie $immcl«rid)tung aufftfirenben 8erfe fmb IV, 7—10. 24.
46-62; VI, 290-91; VIII, 1. 62. »gl. D, II, 2.

Digitized by Google

SJon §. Stamp.

47

d) 3« biefem giebt e$ einen „gitteren föaum", ein ruberes
Sollen, in bad nie bie ©onne fäjetnt unb beffen
„floriere HRauero" nie »ärmere Suft burdjbringt; bort,
um einen glänjenb gebofytten, braunen Xifdj „auf

. mächtigen ftüfeen" ift in f>eifeer ©ommerjett „freunbtid)
$u trinfen", bort umfummen feine fliegen bie ©täfer
(1, 160—70).

e) hinter bem SEBoljnljaufe lagern „tange, bo^elte #öfe",
mit ©täUen unb »o^gesimmerten ©Neunen (IV, 8-9).
#ier ift auänaljmStoeife bie fnaWe ©djilberung be«
$idjter« ni#t ganj beuttia): bie boppelten £öfe finb
ma^rfajeinli^ Mofe ein bo^elter $of — jttjei $öfe.

f) hinter biefen „boppelten #öfen" mieberum befmt fidj
ein „langer", bis an bie SRauer be3 ©täbtdjen* (IV, 10. 16)
reidjenber ©arten be« SBirteS au«:

a) Qx trägt fräftig frrofcenben 8of)l, Stufet- unb ©irnbäume,
beren $ftc unb Steige fdjroerbelaben auf ifjren ©tüfoen
Taften (IV, 11 — 14).

ß) SRitten ^inburö) füt)rt ein SBeg, ber in einer mit ©eifc
Matt bebetften ßaube an ber ©tabtmauer enbet (IV,
16—17).

y) HuS biefer ©eifjbtatttaube für)rt burdj bie SRauer be3
©täbtdjenS ein ^förtdjen. $a« f)at einft ein «Imljerr
be$ SBirteä, ein toürbiger ©urgemeifter, ,,au« befonberer
©unft brechen" bürfen. gScrmittetft biefeS <ßfört<$en3
bnrdj bie SRauer getreten, überf freitet man einen, im
©ommer toenigftend, troefenen ©raben, ge^t über eine
Strafte unb ftet)t am Sfofce eine« moljfamjäunten SQ3cin-
bergä, ber ebenfalls nod) »eftfetum beS SBirteS ift (IV,
20—23).

2. $em SBirtSfjaufe „jum gotbenen ßömen" gegenüber (I, 54;
IQ, 81), alfo moftf auf ber ©übtoeftfette beS aRarfteS,
liegt baS ^>aud beS begüterten, erften Kaufmanns beS DrteS
(I, 54— 65; in, 79), nadj mobernem ©efdjmade „erneuert"
(1,55; IH, 81):

») 3« grünen Seibern (11,189) prangen meifee ©tud=
©djnörfet baran (m, 82-83);

b) mit feinen glänjenben ©ptegelföeiben oetbunfelt es bie
übrigen Käufer am SRarfte (IH,84).

48

55rei 9uffa(tt)emata bcfdjreibenber Slrt.

3. $ie Styotfjefe „aum (Sngel", ebenfalls am 9Warfte(m, 84-86),
üietteiö)t auf ber meftlidjcn ober öftlid>en ©eite beäfelben.
(Sinft war fic neben bem „golbenen ßötoen" ba3 fdjönfte
$auS beS ©tabtdjenä, aber jefot ift if>r SRofofofdjmucf oer=
altet unb oernacfctafftgt (m, 99— 104):

a) $ie Dfföin bejeiajnet ali ©dn'Ib ber @ngel SRidjaef,
ju beffen ftüfeen ftdfj ein greutittjer $rad>e roinbet; beibe,
einft oergolbet, finb jefct öerbräunt (111,106—110).

b) (Sin (harten ttegt üor (ober neben) ber Äootljefe (IQ, 88);
einft war er in ber ganzen ©egenb berühmt (111,87),
jejjt fietjt Ujn ber 93efifcer nur mit 33erbrufj an unb
mag fetber faum au3 bem #aufe treten, um ftdj in ifmt
ju ergeben (111,88):

a) @r ift oon „roten ©tafeten" eingefaßt (m, 88);

ß) in ilmt fielen ©teinftatuen Oon ©ettlern unb farbigen
Zwergen, meld)e einft bie «ugen ber töetfenben auf ftaj
jogen (m, 89).

y) $ludj ein fjerrüdjeö ©rottenmert befinbet fidj barin,
ooll fa^öngeorbneter 2Rufdjetn unb oott floraöen unb
»leigtanj (grauen HRineralS mit SRetatlglana); bie
SJhtfcfjeln flimmerten tiorbem in farbigem Sia^te, unb
oor ben ßoraflen unb bem ©leiglanj ftanb felbft ber
ßenner mit geblenbetem 2tuge. (Sinft liefe ber 2tyotl)efer
in biefer ©rotte rootjl ben Kaffee reiben, jejjt fte^t fic
oerftäubt unb Ijaft öerfaflen ba (m, 90—94).

<J) $ineingebaut ift femer ein ©artenfaal mit SBanb:
gemälben, bie aua) bem neueren ©efdjmatfe nidjt meljr
jufagen: @ä finb SRofofobitber mit gemtfcten Herren

mit „fatfcigen gingern bie »turnen reiben unb galten";
etn]t nmroen ue aua) oerounDert, ie$t liegt aua) ue
niemanb meljr an (m, 95—97).

4. 2>er Styotfjefe gegenüber (IX, 32), alfo oieUeia^t auf ber
öftlidjen ober meftlia)en ©eite be£ SKarfteä, lag in ber
flnabenjeit be3 StyotljeferS (IX, 22) eine $ifd)Iertt>erfftatt
(IX, 32). Db aud> fic nadj bem ©raube an berfetben ©teile
nrieber aufgebaut ift? SSermutlidjl

IV. <5ine ßierbe be* Orte« ift bie „motjterneuerte" ßirdje mit
bem gemeinten Xurm (in, 28).

Digitized by Google

8on $. Äatnp. 49

*

V. Um bie etabt lauft eine SKauer,

1. mit auSgebefferten Xljoren (m,27),

2. mit reinlichen Xürmen (V, 146).

B. 2)a3 Seben in bem © täbtdjen:

l G* ift mohlbeoölfert (1,57).

IL $ie ©emo^nex paaren „tänbtid) ©efcerb unb ©ürger-
gemerb" (1,58; V,32).

m. SRandje gabrifen finb in Xfjcitigfeit, unb roenigftenä ein
reifer Kaufmann lebt im Orte (1,58; n, 190).

IV. 2)ie ©etoohner finb froh unb lebensluftig, fpa^teren am
Sonntage hinaus „in f eftlichen ßleibern" (II, 115), auf bie Dörfer, in
bie ©chenfen unb HJcuf)len (n, 116), mot)l ju erfrifcfjenbem Xrunf , }u
©piel unb Tan 5.

V. ftür ben Schulunterricht ift gut geforgt, iefot beffer ate
früher, mie e3 fdjeint (11,255).

VI. 3n bem #aufe beS reiben Kaufmann* finbet fiaj mie
bie neuefte SRobe in Reibung (n, 206 flg.) unb SSagen (1,56) fo auch
bie ßenntniä ber neueften äJhtfif, ber Sieber au« Sttojartö 3auberflötc
00m 3ahre 1791 (H, 223— 24).

®efamtcfjarafter: $a$ gefc^itberte ©täbtcfjen ift ber SmntS einer
guten beutfdjen ßletnftabt.

C. Xie Umgebung:

L Safjrfdjeinftch im SRorboften ber ©tabtmauer, tum biefer burtt)
ben ©raben unb bie ©trafje gefdjieben, liegt ber wohlumjaunte 28 ein;
berg unb ba3 Slcferlanb be$ SBirteS:

1. $er SBeinberg, fteit ben $ügef tniwitlteiflenb, „bie glädje
jur ©onne gefeljret" (IV, 24):

a) bitten hwburd), bem einer unteren bis ju einer oberen
It)ür taufenb (IV, 46), fuhrt ein fchattiger Saubgang
über ©tufen auä unbehauenen platten (IV, 27— 28 ;
VUI, 83-84), auf benen ein unfunbiger ftufc leicht
gleiten fann, menn am «benb ober in ber Stacht (Vffl,
54) ber SRonb nur „mit fchmanfenben 2id>tern burch
ba* Saub" blidt ober gar fid> in SBettertoolfen oerfniüt
(Vm,87; IX, 9).

b) 3n biefen „mittleren ßaubgang" hinein hangen ÖJuts
ebel, 9)lu3fateIIer unb rötlich * blaue %taubtn oou ganj
befonberer ©röfee, äße mit glei& gepflanjt, „ber ©äfte
9cachtifch ju jieren"; ben übrigen Xeil beä Serge« U-

gtitföT- f. b. b*utf$«n Unterrlty. 8. 3a6>g. I. fceft. 4

Digitized by Google

50

5)rci Äuffafctfyentata befd)reibcnber Ärt.

bccfcn einjelne ©töde, bie Heinere Xrauben tragen,
üon wetdjen rfber f offline SBetn fommt" (IV, 29-33).
c) Oben im Seinberge rufenb, fyat man ein gefämäfoige*
<£d)o, ba« Don ben Xtirmen ber ©tabtmauer geworfen
Wirb (IV, 39-41).

2. 3)a3 SIderlanb, ben dürfen be3 $üget« mit weiter Stäche
bebedenb: $ort bewegt fidj im ganzen ftetbe Ijofje«,
wanfenbe« (vm, 7), $errlidj nidenbe« florn „mit golbener
foaft" (IV, 46-61).

a) Jßon ber oberen Xljür be$ SBeinberge* au« füljrt ein
gufejfab, über einen 9tain taufenb, jwiföen ben Ädern
$inbur$ (IV, 52).

b) Oben auf bem $ügel ragt ein großer, $errlid)er (vm,
58) ©irnbaum, bie ©renje be* ftelbeä bejei($nenb,

• wetdjeS bem SBirte gehört (IV, 53— 54):

o) 2Ber ifm gepflanjt, weife man niajt me^r (IV, 55);

ß) er ift weit unb breit in ber ©egenb ju feljen, unb

feine Srüajte finb berühmt (IV, 56);
y) ©ante oon roljen Steinen unb föafen fteljen baran

(IV, 59);

S) auf biefen fifcenb, nehmen bie ©<$nitter in be« ©aumeS
©Ratten ba3 9RaI)t ein unb warten bie Birten be*
©ielj* (IV, 57-58).

c) $)er ©tid bom ©irnbaum au*:

«) Äuf bie ©tobt: (fr fällt über ben SIder, ben SBeinberg
unb ben ©arten be* SEBirte^ Ijinweg auf bie ©djeunen,
bie ©tättc unb ba8 #interl)au* be*fetben, auf ba* ©iebel=
fenfter be« $>ad)ftübd)en* (IV, 186-89; VIH, 69—78).

ß) Sßadj ber entgegengefefcten ©eite: ©r fd>weift über eine
f)errtid)e, weite ßanbfdjaft Ijin, bie fid} „in fru^tbaren
$figefn unrf)erfdj(ingt", bi* ju einem jenfeitigen Ge-
birge (IV, 78. 62).

IL ,,©or ber ©tabt" (II, 123), atfo mol)t oor bem Xljore (11,16)
an bem $auptwege liegt ein Singer.

ni. Dörfer, SRüljten, ©djenfen umfränaen ben Ort (II, 116).

D. 3)ie ©erbinbung mit ber nä^ften großen ©crfeljr*ftra&e
unb bem «Radjbarborfc:

I. SRörMidj Don ber ©tabt, ein ©tünbdjcn üon ifjr entfernt (1, 6),
if>r bietleidjt im Sfcorboften am nä^ften fommenb, jieljt eine neue (n,

Digitized by Google

51

21), grofce (m,39), breite (V,185), djauffierte ©erfet)r«ftrafje (V,
146) Dorfiber, ein fjotjer (1,137) iammmeg (I, 6), mit (Kraben §ur
©eite (1,138), quer bura) ein fruchtbare« (1,12) Xfyrf (1,108), oon
$ügel ju $ügel Iaufenb (1,106; IV, 78).

n. 3ubiefer grofjen©er!eljr«jrra&e ffiljrt oon bem ©täbtdjen au«:

1. ©n ftaubiger(I,7.40.67;VI,314-16) SBeg, „bie ©trafce"
(n, 16), ber $au*tmeg be« Orte«, ber bemnädjft aud) ajauffiert
werben foü (m, 38—39):

a) ©r tauft bergan unb bergab (V, 147), julefct einen mit
Siefen bebecften Äbljang hinunter (1, 106).

b) SBa« feine 9Udjtung angebt, fo öerläfjt er ben SRarft
toafjrfdjeinlidj auf ber meftliä^en ober norbmeftlidjen
©eite, jiefyt fidj in einem nac^ SBeften gekannten Sogen
um ben #üget Ijerum, ber ben SBeinberg be« SBirte«
trögt, menbet fidj bann in oftnorböftfidjer SRidjtung bem
großen Xammtoege ju unb ftöfjt auf biefen, hirj beoor
berfelbe ju einem fcorfc gelangt (11,21.66.62).

2. Sin f fixerer ftufjöfab, ber einen Xeil jene« ftaljrmege«
obfd)ncibct (VI, 290—92). tiefer Sßfab lauft auf ber ©elme
jene« ©ogen«, burd) ben SBeinberg be« SBirte«, an bem
©irnbaum oorbei, ben $üget hinunter, um bann in norb-
öftlia)er Sftiduung feeiterjugefjen (vm, 1.38.52. 82). $enn
at« ^ermann unb Storotljea oom 5)orfe au« biefen $fab
manbern, geljen fte ber „finfcnbcn ©onne entgegen." ($«
ift im ftuguft, mo bie Sonne im SBeftnorbmeften untergeht:
211fo mfiffen bie beiben au« öftlidjer ober toenigften« norb;
öftttdjer Stiftung Tommen. ©o fyaben fie bie ftnfenbe ©onne
fiä) jur Werten fä)räg gegenüber.

E. 3)a« 9tac$barborf:

I. ©on bem ©täbtdjen tjerfommenb, trifft man öor bem $)orfe
(V, 164) einen toeiten Hnger mit erhabenen, 3af>rfjunberte alten
VMnoen, Ote itjrc ountien \s?a)atten auf oen grünen vtajen juerjen; unter
bni Sinben befinbet fi$ eine ^abgegrabene, immer lebenbige ©rannen*
auefle (V, 161-66), bie ein ^errliaje« SBaffer (vn, 143) bietet oon
befonberer Sraft unb liebti* ju foften (VII, 20). „©auerliaV' iff« „unb
erquidli^, gefunb ju trinfcn ben SRenfc$en" (Vü, 144). ©reite ©tufen
führen pi ber Ouette hinunter (Vü,87); ffe ift eingefaßt oon einer
niebrigen SKauer (V, 158), einem SRäuerdjen (Vü, 38), um ba« tjerum
fteineme ©än!e fte^en unb über ba« bie ©djööfenben ft$ bequem (V, 158)

4*

Digitized by Google

52

S5rei «uffafctffemata befdjreibenber STrt.

fjinüberbeugen fönnen (V, 156—58; VI, 221—22). 2)er $lafr bient
bcn öauern unb naljen ©täbtern als Suftort (V, 154; ogL IX, 124).

IL 3« ntc^t ju weiter fteme crbticft man bcn Xurm be« $orfe«
(V, 148). ftommt man hinein, fo empfangt man einen tänblidjen ©inbrutf :
©ne breite ©trafce füt)rt lunburdj (V, 185); bie Käufer finb umgeben
tion ©arten (V, 149); ©Neunen fielen neben jenen, unb ©etfen faffen
biefe ein (V, 184. 187). (Sin fladjer ®ad) burdpe&t e« (V, 188), ber
SBaffer bringt ben ©etoofjnern (VII, 32).

©djlufe: $iefe Säuberung be« ©djauplafce« ber ©anblung tu
„ ©ermann unb fcorotljea" ift ein poetiföe* SReifterftücf, nidjt blofc infofern,
al« fie eine finntidje ?lnfdjautid)feit fonber ©letzen befifet unb nirgenb«
bie Stoturmafjrljeit beriefet, fonbern aud) infofern, at« fie mit ben ttnffietlM
barften Mitteln jutoege gebraut ift SRirgenb« tritt fie aufbringlio)
ficroor, nirgenb« f)ält fie ben ÖJang ber ©anblung auf, ntrgenb« erfa^eint
fie atd ©elbforned; fie ift überall nur fomeit geführt, al« fie mirflidjen
93ejug ljat ju ben fjanbelnben ^erfonen. (Sine beiläufige Semerfung,
bie trofe ber fdjeinbaren Unabfidjtlidjteit, mit ber fie J)ingemorfen mirb, fidj
bod) ber ^jjantafie be« Sefcr« lebhaft einprägt, eine ©djilberung be« ©djau;
plafee« ber ©anblung oermittelft ber ©rjäljlung ber ©anblung: 3)a« finb bie
prunflofen bittet, mit benen ber $idjter fo ©rofje« erreicht, $a«
(£insige, ma« er in biretter ©djilberung uorfüfjrt, ift ber Sinbeus unb
93ruunenpla|} bor bem Eorfe. $afc er aber auf biefen mit einer bireften
SBefdjrcibung bie befonbere 2lufmerffamfeit leitet, geföieljt mit Äbfid)t:
©ier bleibt ©ermann mit bem SBagen aurüd, al« ber Pfarrer unb ber
Slpotfjefer in« £orf gefjen, um ba« frembe 3Räbd&en ju fudjen unb 51t
prüfen, unb Ijier finbet nadjfjcr bie ftimimmgSüotlc, cntfdjeibenbe ©egegnung
&ttriföen ©ermann unb Xorotfjea ftatt, ©ermann« Antrag, i^m in fein
SBatertjau« ju folgen, unb fcorotljca« «nna^mc biefe« Antrages.

Unb bafc jene ©efdjreibung be« ^lafce« bereit« in Oefang V, bei
©ermann« &nfunft bafetbft, gegeben mirb, tuäljrenb biefe ^Begegnung erft
in ©efang VH erfolgt, barf audj moljl al« eine bettmfjte Äußerung
fünftleriföer 2Bei«l)eit angefe^en »erben. S)enn fo ift in ©efang V
unfere SBorfteUung oon ©ermann, al« er bort allein mit SBagen unb .
s$f erben jurütf bleibt, ooücr unb abgerunbeter unb barum wärmer unb
trauli^er; unb fo finb mir in Oefang vn, al« ©ermann unb $orotf>ea
am iorunnen juiammentreyten, mit oer ajrtucDieit oereit» genau octaunt
unb bebarf e« nic^t me^r einer »ef^reibung berfelbcn, bie mir bort bei
ber gekannten ©eoba^tung beffen, ma« fic^ jhriföen ienen beiben abfpielt,
nur ai» eine itorenoe viüienning empnitoen louruen.

Digitized by Go

2?on $>. ®amp.

53

n.

Beitreibung ber Caofoongrujibe.

Einleitung: (Sine altgriedufdje ©age berichtet bon Saofoon: WS
bie ©rieben nad) Stuffteflung beg f}öl$ernen ^ßferbcö bon fcroja ab-
gejogen waren unb fdjeinbar bie Belagerung beSfelben aufgegeben Ratten,
jubelten bie Xrojaner über tljre bermetnttidje SRettung. ©ie feierten
fröfjtic^c Oetage unb banften ben ©öttero. 35a8 Opfer am Äftare Sßo=
feibonS braute, umgeben bon feinen ©öfmen, Saofoon bar, ber Sßriefter
StpoUoS. $a erfdjienen plöjjlic^ jmei ©anlangen unb erwürgten Saofoon
nebft einem feiner ©öfme, nadj einer anberen 2)arfteßung nebft beiben,
n>eU er fidj einft ferner gegen StyofloS ©ajjung »ergangen fyatte. ©8 mar
otfo eine geregte 9cemeft8, bie il)n ereilte. — SBergit, ber in feiner $(enei$
aud) ben Untergang SaofoonS berichtet, meiert in ber ©egrünbung be0=
felben bon jenem altgriedjifcf)en ©eridjte ab. 9cadj if)m eiferte Saofoon
gegen bie Äbfic^t ber Trojaner, ba$ bon ben ©riechen Ijinterlaffene SRojj,
baS bie toaderften gelben bcrfelbcn in feinem $aud)e barg, in bie
SRauern ju führen. 9tucr) ber ©efdjenfe gebenbe fteinb, fo mahnte er
cinbringlidj, ift ju fürdjten, bem töoffe ift burc^auS nidjt ju trauen.
Unb um feinen SBorten einen befto größeren Sßadjbruef ju geben, fdjleubertc
er feine San$e in bie ©eite beäfelben, fo bafe au3 bem fjof)ten Snnern
ein madjtigeS ©ebröljn ertönte, ©djon waren bie Trojaner im ^Begriff,
feinem SRate ju folgen unb §anb an bem SBerfted ber ©rieben ju legen:
ba umgarnt fic ©inon mit feinem breiften Sügengetoebe unb ftimmt
bor allem ba* graufige SBunberjeidjen fie um, ba8 fidj bor iljren Stugen
an Saofoon bofljiefjt. 9113 biefer nämlidj, burd) ba3 So* baju ermaßt,
am SJceercSftranbe bem Sßofeibon ein Opfer barbringt unb ifm nebft
feinen beiben ©öfmen burd) jwei bon Xeneboä tyer über* 2Jccer ge=
fommene ©anlangen babei ba8 SBerberben ereilt, fetyen bie Trojaner barin
eine göttliche ©träfe für ben Trebel, ben er an bem nadj ©inonS ©r=
jäfylung ber Sltfjene gemeinten $ferbe oerübt l)abe. Sie müffen ba«
um fo meljr, als bie ©drangen nadj ifjrer Xljat jur SBurg ^inauffdjlübfen
unb fic§ ju ben ftüfeen unb unter bem ©d)Ube ber SßaHaS fetber ber;
bergen. $urdj biefe 5Iuffaffung mürben fie baju beftimmt, ba3 $ferb
unb bie in iljm berborgenen fteinbe felber in iljre ©tabt ju jiefjen. ©8
ift a(fo Saofoon« fdjarfblidenbe SBaterlanbSliebe, beren toarnenber Sttunb
burd> eine ©öttermadjt felber ftumm gemalt mirb, bannt bie Sift ber
Qforiedjen gelinge.

Übergang: tiefer bon ber ©age, loa« ben Hergang angebt,
im mef entließen übereinftimmenb berichtete, aber berf Rieben begrünbete
Untergang Saofoon« unb feiner ©öfjne ift plafttfdj bargefteflt in einer in

54

Drei «uffafcthemata befajretbenbcr «rt.

i

ber ßunftgefdji$te überaus berühmten SRarmorgruppe, tuetdje 1506 in
föom ausgegraben ift. ©inft jierte fie ben ©Squilinifdjen Zoloft be*
XituS, jefct ift ftc im SSatif an ju fetj«n im Museo Pio-Clementino. ©ie ift,
wie $(imu£ ber öftere berietet, baS SBerf breier Stljobtföer IHlnftler,
Wgefanber, Sßoltjbor unb SIthenobor, roeldje nad) einem gemeinfamen
$lane gearbeitet haben. Sie lebten roahrfdjein(id) in ber ©lütejeit ber
9?f)obiföen ©(hule, snrifdjen 250 unb 150 b. ©hr.

$aS ßunftwerf ift etwas berftümmelt: @S fehlt ber rechte Sinn fü-
mohl beö SJaterS tote beS jüngeren ©ofmeS, bie redjte #anb beS älteren
©otjneS, beSgleichen mehrere ©tü<fe bon ben ©djlangenförpera. «fraglidj
ift babei, toie ber rechte 2lrm beS SBaterS unb bementfpredjenb ber beS
jüngeren ©ofmeS ju ergänzen ift. &alfcf) ift toahrfcheinlia) bie alte
ßrgänjung bon ©iobanni SRoutorfoli1), in welcher ber rechte &rm beS
^BaterS gegen bie mit feftem ©riff ber $anb gebarfte ©anfange emporringt
unb in Wetter bementfbrerf)enb ber rechte Slrm beS jüngeren ©ofmed
burd) bie SBinbung ber anberen ©anlange fpannungSloS in bie $öf)e ge«
trieben wirb. Siebnetjr wirb bie richtige ©rgän$ung bie fein, bafj ber
Sd)Wanj ber oberen ©anlange fid) nahe au ber ©chulter um ben regten
2lrm SaofoonS gelegt ^at unb biefer Ärm nicht mehr gegen baS Xicr
anftrebt, fonbern bafj bie §anb an baS Hinterhaupt greift, wo eine unauS;
gearbeitete ©teile im ©aar bezeugt2), bafc bie ßunftter fytt bie $anb ans
.*paubt gelegt haben bementfpredjenb wirb benn auch ber rechte %xm beS
jüngeren ©olmeS fo $u benfen fein, bafj er jufammenfinienb mit ben
Spieen ber Singer baS #aupt berührt. 3" ber Sinnahme, bafc biefe
SBieberljerfteflung bem Originale eutfpricr)t, beginnen mir bie ©efdjreibung
beSfelben.

A. $ie ©eftattung ber Saofoongruppe:
I. $er gewählte ftugenblid:

93on ber gangen Saotoonfage tonnten bie $ünftler gemäjj
bem SBefen ihrer tfunft nur einen einjigen Äugenblid er-

1) fBindelmann führte fie irrig« «Beife auf »ernini jurfirf.

2) Sei Sinfenbung biefer iBefchreibung ber Saofoongruppe toar ich in meinein
Urteile noch auf ben Bericht anberer angenuefen. Seitbem b,abe id) Gelegenheit
gehabt, baS nwnbertjoüe Original an Ort unb Stelle in Slugeufchein $u nehmen.
Sa b^abe ich mich nun freiltct) überzeugen müffen, bafj bie oben ermahnte, t>telletcr>t
blofj ettuaS befdjäbigtc Stelle am redeten ^interfopfe fiaofoonä nicht ber 9lrt ift,
bafj man annehmen müffe, bort höbe bie $anb SaofoonS ben Äopf berührt. CS
bebarf übrigens auch gar nicht biefer Rechtfertigung ber oben beoorftugten Ergänz-
ung. ®ie pöramibalifche Sufpifeung ber (Kruppe ift bureh bie Sage ber brei Äöpfe
fo beutlich gefennjeichnet, bafj bie Äünftler gercifj auch bie rechten Ärme beS fBaterS
unb beS jüngeren Sohnes biefer poramibalifchen fiufpi^ung entfpreehenb gelagert
haben werben.

Digitized by Google

55

foffen. ©te fabelt afö folgen bcn gemäht, in wettern
Saofoon, unter 93eif)ülfe feiner ©öljne mit bem Opfer be=
fct>äftigt, oon bem Unheil erreicht totrb. S)en inneren (Srunb
biefeS Unheils, ber in borangegangenen ©reigniffen liegt,
oermo<hten fte nict)t jur $arfteüung ju bringen. 2Sir
roiffen alfo nicht, ob tt)nen bie ©egrünbung ber altgrtedjifchen
Sage oorgefchmebt hat ober biejenige, luclaje fpäter Söergil
gab, ob Saofoon nact) ü)rer Muffaffung für feinen einfügen
Sreoel miber Apollos ©afcung bie jmar lange hinauSgefchobene,
aber bodj noct) nic^t berjährte ©träfe erleibet, roaS und
tragtfch erfdjüttem mürbe, ober ob er als tje0fe$enber
Patriot einer göttlichen 2Jcüroirtung mit ber Sift ber ©riechen
jum Opfer fällt, roaS und ftttlich entrüften mürbe; mir
fefyen nur bie nacfte Äataftrophe. $iefe üofljieht ftct) bor
einem auf jmeiftufigem Unterbau errichteten griechtfdjen Ältare.

II. 5Dic einjelnen^erfonen in ihrer Serbinbung juriSruppe:

L ßaofoon bricht inmitten feiner beiben ©öfme auf ben
hinter U)m ftehenben Hüar jufammen; ju feiner Stufen hat
er ben älteren, ju feiner Stechten ben jüngeren ©otm. <£r
ift als ^riefter gefennjeichnet burch ben apolltnifchen Sorben
rranj, ber an bem linfen Ohr burct} ein Jöanb jufammen;
gehalten ift.1) ©ein Sßrieftermantel ift auf ben Slltar ge=
fallen. SBie er, fo erfdjeinen auch Me beiben ©ötjne oöüig
naeft; auch *h*c toeiten äRäntel, burch bie fte als Opfer;
biener dwrafteriftert merben, ftnb burch Dew Anprall ber
Schlangen $urücf; unb faft ganj abgeworfen.

2. $er Sater unb bie ©öt)ne ftnb burch *>ie 5»ei ©ch langen
mit einanber öerfnüpft, bie mit blifrartiger ©chneUigfeit
herangef choffen finb, unb üon benen bie eine in bem unteren,
bie anbere in bem oberen Seile ber ©ruppe ba* ©inbeglieb
bilbet:

a) Die untere oerftricft alle brei «ßerfonen. ©ie hat mit
ihrem ©chmanjenbe um ben linfen $ufe be« älteren
Söhnet einen 9ting gefcfjlflgen, f>at ben linlen Unter=
fcbenlet be3 SBaterä umfcblunaen. mit einer brttten
JiymDung oen reauen unterjcqentei oe» Joater» uno oeiDc
Jöetne oe» jüngeren ©ognes yen juiantmntgetnoiet, |t*9

1) Hlte Xenfmäler erftärt oon fr ©. «Beider I, 826: „. . . $er priefter*
\iä)t (bei bem linfen Dfjt in ein ©anb au«laufenbe) fiorbeerfranj, »ela}en SRajfet,
3<a unb »Uconti bezeugen; . . ."

Digitized by Google

56

2)rci S(uftafotf)cmata bejd)reibenber Krt.

bann über ben redeten Unterf<§ettfel be3 SSaterS Inntoeg
um beibe ©djultern unb Oberarme be8 jüngeren ©oljneS
gelegt unb i^rc giftigen Bäljne in feine rechte Seite
gefenft.

b) $)ie obere ©djlange oerftricft ben öfteren @ot)n mit
bcm ©ater. ©ie f)at ifjren $>interletb um ben regten
Oberarm be8 ©ater« geringelt, ift über ben föücfen weg
unb jnrifdjen bem Stumpfe unb bem linfen Ärme ljtn=
burdjgefdjoffen, I>at ben rechten &rm be8 öfteren ©ofmeS
umfnotet, ift mit bem ßopfteile jurüdgefa^netlt unb f>at
ben ©ater gerabe oberhalb ber linfen $üfte töblic$ in
bie 2Beidt)e getroffen.

3. äBöfjrenb bie ©Stangen fo bie brei ^erfonen unlö3lid> mit
einanber öerfnüpfen, galten fie biefelben anbererfeit«
nueberauäeinanber. SfcirgenbS freu jen fid) , nirgenbS uer=
beden fidj oor unferen Slugen bie ©etoegungen ber brei Figuren.
-Die ©eftalt be$ Öfteren ©oljneS ift oon ben beiben anbereu
gerabe burdfc bie ©a^langenleiber ganj abgefonbert; ber
jüngere ©oljn ift mit bem Sater in unmittelbare ©erüfjruna,
gebraut nur burä) bie eine SBinbung ber unteren ©anfange,
burd) toela> feine beiben Seine an ba« redjte ©ein be3
Sater« gebrüeft merben (ogt. C, n,2).

4. $abei finb bie ©anlangen fo getieft gelagert, ba& fie trojj
ber mannigfachen Umfdjnürungen i^rer Opfer baS gefamte
2Ru3felft>tel berfelben beutlidj feljen (äffen, ©ruft
unb ßeib, ben ©tamm ber Sörper, ben ©ift ber ftröfte,
laffen fie bei allen breien frei; baffir aber tyaben fie alle
SBerfjeuge ber ftraftaufjerung mit it)ren Umfdjlingungen
oöQig gehemmt unb gelähmt. Sttefe Hemmung unb Saljmung
aller ©emegungäglieber bemat)rt ber ©rupüe eine gemiffc
ffiulje, bie ein notmenbige« ©egengenud&t bilbet gegen
bie ftarfe ©emegung, meldje anbererfeit« burc§ fie l)im
burd)jucft

IIL $)ie ©emegung in ber (Sruype: SMefe ©emegung befommt
iljre töidjtung burdj ben ©ijj, meldjen bie obere ©anlange bem ßaofoon
in bie linfe ©eite toerfejjt:

1. Snfolge biefe* mudjtigen ©to&eS nrirb ber betroffene nadj
lux tjxxx ^ xj oixx ^ \ ^) q xx c ir o xx^ q exree^ tx et ^ et Xl^ ^CIX texv
mcDergeorangt.

Digitized by

Eon $>. Äamp.

57

2. Sttefer Seroegung be« Sater« folgt bcr fdjon hullenlofe
jüngere ©ol)n, ber burd) bie SBinbungen ber unteren
©dränge jnriefadj, forooljl am Ober* nrie am Unterförper,
an ben Sater gefettet ift.

3. $)a« ®lei(§genridjt in ber ©ruppe ift für ben «ugenblid nodj
tyergefteüt burd) bie nadj ber entgegengefefoten «Seite , nad>
redjt« I)in ftrebenbe Gattung be« älteren ©ol)nc«. $iefe
ift bie ftolge

a) feine«, wenn aud> nur föma$en, Serfudje«, bie SEBin=
bung ber ©anlange öon feinem linfen gufce abstreifen;

b) feine« unmißrurlia^en «Surüdprallen« oor bem entfefeliajen
Serberben, ba« er über ben Sater ju feiner Stedten
Ijereinbredjen fieljt

IV. $ie ftorm be« ©anjen: $a« ©anje ift

1. pnramibalifa^ jugefpifct 2>ie gemaltige ©cftalt be« Satera
überragt bie ber beiben ©öljne. ©ein #aupt bilbet ben
oberen «bfdtfufc ber ©ruppe. ©ein f^merjburdjfurdjte« Bntlifc
liegt ungefähr in ber ©pifoe einer Sßtiramibenmanb, beren
©eitenlinien burd) bie Köpfe ber beiben ©öfme beftimmt
ftnb. SDiefe ptyramibalifd&e Bufpifcung mit ber gefaxten Unter*
orbnung ber ©eitenfiguren unter bie Hauptfigur läfct bie
Crtn^eit be« bargeftettten Sorgange« mirrung«üott $ur (£r=
fdjeinuna tommen.

3. Sttmmetrifdj gegtiebert. ©in runftterifd)e« ©leidjmaft fpringt
fofort in bie Äugen an ber ©tellung ber beiben ©öljne: je
einer an jeber ©eite be« Sater«; an ber Sage ber ©eine
be3 jüngeren ©of>ue«: beibe in ber Kniefefyle eingejogen;
an ber Gattung ber Seine be« Sater«: beibe ftraff gefpannt
unb bie Kniee na<$ ooro getrieben; an ber Kopfhaltung be«
jüngeren ©oljne« unb be« Sater«: beibe Köpfe über bie
linte ©djulter rücfmärt« geneigt; an ber Siegung ber redeten
Wrme: beibe einmärt« nadj oben gejogen unb mit ber #anb
nad) bem #interfopfe geftredt; an ber Lagerung ber beiben
©^langen: beibe quer bura) bie ©ruppe gelegt; an itjren
Siffen: beibe in bie ©eite qcfübrt.

3. Xrofcbem ntc^t einförmig fteif. Sei aller ©timmetrie Ijcrrfdjt
bodj mieber mannigfadje Serfd^iebenljeit unb fogar ©egenfafe.
$cr jüngere ©olm l>at ben Sifj oben in bie reajte, ber
Sater unten in bie tinfe ©eite empfangen; bie untere

Digitized by Go(

58

5)r« HufiaMemata befäreibettbet Hrt.

Solange oerftrirft aüe brei Figuren mit einanber, bie obere
nur jtoei, bie 3Ru$teln be3 regten $lrme3 unb be8 (Seftc^ted
finb beim Sater in getoattiger ©pannung, bei bem jüngeren
©ofjne finb fie in fanfter Söfung begriffen. Unb fo fötm
metrifdj aud) bie ©eine fotooljl bei bem jüngeren ©otjne
toie bei bem Sater erfdjeinen, oötlig übereinfrimmeub finb
fie roeber bei biefem nodj bei jenem gehalten. Die
beiben ©ö§ne enblid) ftetjen in gerabem ©egenfajje ju ein:
anber. Sin iljnen erfdjeinen jtoei entgegengefefcte ©tabien
ber ßataftropfje. Diefe ift nämlid) in ber ©nippe breifadj
abgeftuft :

B. Die ftbftufung be3 Ijereinbredjenben SerberbenS:

I. Set bem jüngeren ©oljne ift e3 am roeitefteu oorgefdjritien. Daä
©ift ber gottgefanbten ©anlange Ijat nmnberbar fdjnetl auf ben jugenb-
liefen Körper geroirft. @a>n befreit ber Xob ben Qüngling oon
feinen Dualen.

II. 35er Sater bagegen ift foeben erft töblid) getroffen. (Sin über;
roältigcnber XobeSfdjmerj burdijutft ben ganzen Äörper.

m. 55)cr ältere ©ofjn ift nod) unüerlefct. 3n bem ©ntfefoen
erregenben Änblid fremben ©djmer$e$, beffen 3ufdjauer er ift, bereitet
fidj ber Mugenbltd ber eigenen Dual in itjm erft oor. Dafj aud) er
fixerem Serberben gemeint ift, Oerbürgen bie beiben Winge ber ©anlangen:
(eiber, burdj toeldje er unlöSlidj gefeffett ift.

SBirfung biefer Mbftufung: Durdj biefe tünftferifdje SJbftufung
ber Äataftropfje tommt in bie ©nippe ein aufjerorbentlidj retdjeS, bras
matifdjeä Seben. SRit nur geringer ßüfmf)eit ber $^antafie oermag man
ben auf brei Sßerfonen ©erteilten Sorgang als einen einzigen ju erfaffen.
Dann ift cd, aU fäf>e man eine Dragöbie oon brei Äften in einem
einzigen Mugenblide oor fidj; am alteren ©o^ne ben erften, am jüngeren ben
legten unb am Sater ben mittleren Äft, ben $öljepunft be§ ©anjen
Die SBirhing biefer Äbftufung ift um fo größer, al* bie tea)nifdje Durd^
füfjrung beö Unterfdnebe« biefer brei Momente eine meiftetfjafte ift.

C. Die oollenbete (Sinljeit, mit ber bie betreffenbe ©tufe beä

Serberben» an jeber ber brei $erfonen in ifjrer
©efamt^altung ausgeprägt ift
l $Tm älteren ©o$ne ber Suftanb be3 jäljen (£ntfe$en«:

feine« linfen ftufeeS unb läfjmt ben Drud ber linfen £anb,
mit ber er nur noa? fdjroaa) oerfu<$t, jenen ©djlangenring
abjuftreifen.

Digitized by Go(

59

2. $3 ift erfenubar an bcr Haltung {einer regten #anb, an
ber ©ebärbe be* untoitttürlicf)en Surüdpraüen*.

3. (£* fpiegelt fidj in ben £ügen feine* bem ©ater augemanbten
0eR6tet.

4. 3)ie gefamte 9Ru*tutatur »erharrt noaj in ber Stut)e bor bem
Kampfe.

II. 9lm jüngeren ©oljne ber ßuftnnb be* eintretenben Xobe*:

1. $lUer SBiberftanb gegen ba* graufige Ungetüm ift vorüber.
$>ie linfe #anb, mit ber er nadj bem ßopfe be*felben
gegriffen, liegt nur nodj matt auf. $>er redete Hrm ift
fraftlo* jufammengefnieft.

2. Xcr ganje Körper hängt roillenlo* in ben Umminbungen
ber (Solange. @r $at allen fetbftänbigen #att verloren unb
mürbe fcfmn niebergefaflen fein, roenn er nia)t an ba* ©ein
be* ©ater* gefettet märe.

3. 2>ie gefamte 9Jcu*fulatur an Stumpf, «raten unb ©einen
t)at eine fpannung*lofe SBeichheit angenommen, fpiegelt Xobe**
martigfeit mieber. 2Han fict>t, fie t)at nicht blo& bie ftraft
be* SBiberftanbe* eingebüßt, auch ber ©chmera, ber foeben
noch barin gemüht, ^at fdjon ausgetobt.

4. $amit fteljt ba* ®eficf)t im ®inflang. $er flopf finft jurütf,
unb jmar naturgemäß nadj linf* ^in, ba ber rechte Oberarm
unb fomit auch bie rechte ©chulter burch eine SBinbung ber
©anlange in bie $öf>e getrieben ift. $er ©lief be* Äuge*,
ba* hütfefuchenb, mie e* fdjemt, nach bem ©ater aufgefajaut
hat, erftirbt. ©on ben halbgeöffneten ßtppen ift bereit* ber
lefrte ©eufser oerfmucht; bie 3üge, bie foeben noch oom
©^merje juf ammenge jogen gemefen ftnb, beginnen fich $u
glätten: ber triebe be* Xobe* lagert fich barauf.

in. 3(m ©ater ber 3«f^nb be* furdjtbarften, alle 3Jcu*fetn t)erau*=
treibenben, frampfhaften ©a^merje*. SBir tyibtn ben ©ater oor un* in
bem ftugenblicfe, mo trofc feine* ^etben^aften ©egenringen* bie ©anlange
ihn töblic^ getroffen ljat unb im ©erjagen be* ©iffe* gleidjfam au*$uru^en
beginnt, ©eine ©emegungen bcr flbmet)r ftnb gerabe auf bem fünfte,
im übermächtigen ©chmerse ju erftarren. (£* ift ber fritifche SRoment ber
^aufe jmifchen bem ©teigen unb ©infen in ber (Energie aller ©emegung*--
muäfeln, ber einem au*suftojjenben ©eufser unmittelbar oorau*gel)t.

1. $ie ©eine finb ftart gefpannt, aber nicht ju ftarter ©egen-
me^r auf ben ©oben geftemmt, fonbern bei bem ^inftnten auf

)igitized by Google

$ret ?luffafrtf>emata befdjreibenber 8Crt.

ben $tttar an ben ®nieen etwa« eingebogen, befonber« ba«
rechte; bie fterfe beweiben ift gegen ben SHtar gepreßt, bie
3e^en finb frampföaft gefrümmt.

2. S)ie Ärme:

a) 3)er linfe 5lrm brüdt gegen bie ©djlange, aber nidjt
mc^r ntit ber jielbenm&ten Äbfidjt, fie fortjufdjneflen;
baju ift tl)r $opf fdjon biet ju tt»ctt bnrdj bie #anb
gefc^tü^ft. 9Han barf in ber Spannung be« Unten
5Irme& moI)t ba« ÄuSflingen einer berjttjeifelten ©egen*
n>e^r feljen, bie nun, burd) ben erfolgten ©ijj ber*
eitett, im $uc!enben ©djmerje ifjr fixere« 3id berloren
f)at unb noc§ einen Äugenbltd in jmedfofer Gnergie
berljarrt.

b) 555er redete 2lrm folgt einer unmiflrurlidjen ?Rcftcj:=
bemegung qualbofler, förperlidjer $ein, inbem er einen
in biefem Äugenblide naturtt)at>ren Oriff an ba« hinter;
baubt tbut.

3. Xer ganje föumpf nrinbet unb Iriimmt fidj bor ©djmerj.
$ie SBirbetföute ift geredt, ber untere 9tanb be« ©ruftforbe«
borgetrieben, al« menn er gefprengt toerben foßte. $ie ©ruft
ift bi« jur äufjerften $eijnung gehoben, infolge biefer über=
mäßigen #ebung ber ©ruft ift ber Unterleib eingebogen.
$a« ift ber Äugenbtid, metdjer ber Äu«ftoj}ung eine«
erteidjtemben ©eufaer« unmittelbar borau«gef>t.

4. $em entfpridjt bie Haltung be« ®opfe« unb bie JBerjerrung
be« ©efidjte«:

b) $er ®opf ift nadj rüdroärt« geworfen, unb jroar nadj
tin!« Ijtn, entfpredjenb ber föeflertotrfung be« in bie
linfe Seite berfefeten ©iffe«.

b) 2He Äugenbrauen finb bom ©djmerje in bie $ölje ge=
trieben; ba« innere ©träuben gegen benfetben brädt
anbererfeit« bie ©tirnljaut oberhalb ber Äugen niebers
märt«, nad) ben oberen Äugenlibern l)in, fo bafj biefe
burd) ba« übergetretene 3(eif$ beinahe berbedt merben.
$ie Äugen felbft finb frier bor ©a^mera-

c) 3)er SKunb ift mäjjig geöffnet. Gr Ijat bie &ur fcebung
Der <oru)t erioioeruqje xujt eingenommen uno liegt
offen, um fie in beut gTeidj fotgenben ©eufjer toieber

Digitized by

4

8on ftanw. 61

au^uftojjeu. 5)a3 ift ber ©«lufjmoment eined ge=
wattigen ßampfed, ber mit bezweifeltem 3ufawmens
breiten enbet

D.1) XJrücft fi« in Saofoond (Befielt au« ein feelif«ed Seiben
auä?

I. (Bejahung.) 6d ift bie ftrage auf geworfen, ob neben bem
^^oftfd)en Seiben fi« <*«« ein fee(if«ed Seiben in Saofoond ®efi«t aufr
brüefe. SRan fw* biefe grage üerf«iebentti« bejaht. $er eine fjat biefed,
ber anbere jene« barin fef>en ju fönnen gemeint: 93äterti«ed 3Ritleiben
mit ben armen ©öfjnen, fte^cntttcr)eit Mufbticf na« einer leeren £ülfc
ober au« Unmut über ein unüerbiented, unwürbiged Seiben.

n. (ÖJoethed eingef«ränf te ©eia^ung.) Ooet^e erttärt in
feiner ©ef«reibung ber ©rupöe („Saofoon 1797"), au« ben ©nbruef
gehabt ju ^aben, bafj Ängft, Sur«t, ©«rerfeu, oäter(i«e Neigung in
ben Hbern fi« bewegen, in ber ©ruft aufzeigen, auf ber ©tirn fi«
fur«en, unb bafj mit bem finnli«en Seiben au« bad geiftige auf ber
hö«ften ©rufe bargefteflt fei; er warnt aber suglet« baoor, bie SBirfung,
bie bad ßunftwer! auf und ma«e, ju lebhaft auf bad 2Berf felbft $u
übertragen, b. h- er warnt baoor, bad, wad wir in unferer 3Kitemtofin=
bung mit Saofoon atd bad bem Momente Wngemeffene an feiner ©teile
etwa füllen, fo anjufehen, ald Ratten bie ßtfnftler ed mit ©emufetfein in
ben Sföarmor hineinarbeiten wollen.

III. (SB er nein ung.) $n ber %ty\t, baju finb wir ni«t berechtigt,
um fo weniger, ald wir gar ni«t wiffen, wie fi« bie $ünfHer ben
bargeftedten Vorgang fittli« motioiert geba«t fjabtn. Unb fobann ift
ju bebenfen: SBer oon einem fo ljo«grabigen phöPWcn Seiben mit fo
reifjenber ©«nettigfett überfallen wirb wie Saofoon, beffen ganzer SRenf«
ift booon fo audf«ltefjli« in Slnfpru« genommen unb beherrf«t, bog
eine fetbftänbige fee(if«e ^Bewegung wohl f«werli« no« baneben f^tx-
laufen fann. Äflerbtngd tritt und aud ber ganjen Srigur Saofoond ein
hoher geiftiger Äbel entgegen, unb wir geben und gern ber Vermutung
hin, bafj biefer geiftige Slbel bie gähigfeit ju aßen eblen ©eelcnbewegungen
einf«(iefje, aber er äufjert fi« in ber ft«tbaren 2Birfli«feit bed S3Ub=
werted bo« nur in ber feenhaften Ärt bed SBiberftanbed, bie au« bei
bem beginnenben 3ufammenbru« feiner ftraft no« bur«Ieu«tet, fowie
in ber S«önf}eit feiner Gattung, bie 3^ugnid abtegt üon ber au« bei
biefem 3«f«nimenbru« no« unwiüfürti« behaupteten @elbftbeherrf«ung.

l) D. gehört j»ar no« jum %tyma, tann aber wegfallen, wo bie geiftige
$öfje ber fttoffe ntdjt t)eranreid)t.

Digitized by Google

G2 $«i Äuffafcthemata bejd>reibenber Wrt

liefen geifrigen Äbel ober noc^ roeiter mirfenb &u benfen in beftimmten,
bemühten feetifc^en fcmpfinbungen unb biefe (gmpfinbungen etwa gar
nachroeifen ju moflen in wehmütigem Äuge, in nach oben geroanbtem
©liefe, in aufmärt* gejogener Oberlippe, in fchmütftiger 9lafe u. f.m., ba«
Reifet etmaS in ba« ftunftmerf hineinlegen, baS au« ihm nicht herauf
gelegen merben fann. Unmittelbar ^eraix^refcix tonnen mir nur ba*
finntiche ßeiben, bargefteflt gerabe in bem Slugcnblufe, mo ber gelben:
fmftefte SBiberftanb fidj al« oergeblidj ermeift.

©djlufe (ßunftmert ber ©ruppe): $a« ift an unb für fich
etma« ©djaubererregenbe« SBer fann ba« leugnen? $>ennoa) fef/rt ba«
STuge immer mieber mit SBo^tgcfatlcn baju jurücf. $>a« ift au«fchliefjli<h
bie SBirfung ber ftaunen«merten ßunft, mit melajer bie ©ilbhauer eine
fo ooflenbete <Sc^5n^cit über bie ©ruppe au«gegoffen t)abtn, bafc unfer
äfthettfehe« SBofftgefaüen ben ©ieg baoonträgt über unfer pat^ologtfc^ed
SJcitgefühl. W* bie ©nippe au« ©dm« unb Krümmern an ba« Xage«;
Iid)t geförbert mürbe, nannte 2Rid>etangclo fic ba« „SBunber ber ftunft".
SBindelmann fagt in feiner ©ef Richte ber tfunft be« Altertum* oon il)r,
bajj nic^t«, ma« bie SRadjmett heroorjubringen oermöge, „biefem SBerfe
nur entfernter SBeife fönnte oerglichen merben". Unb ©oett)e befennt in
bem genannten Sfaffafce, bafj bie ©ruppe alle ©ebingungen erfüfle, melchc
an ein ^o^ed Jhtnftoerf ju fteüen feien, ja, bafc man biefe au* it)r allein
entmicfeln fönne; fie fei ba« gefdjloffcnfte 2Jceiftermerf ber ©ilbhauerarbeit.
2Bir befinben un« bemnad) mit ber rücftjalttofen ©emunberung biefe«
ftunftmerfe* in auderlefener ©cfeUfdjaft unb brauchen un« nicht beirren
ju laffen burch allerlei fritifche Nörgeleien, bie einige neuere fhinftgelehrte
bei ber ©eurteilung be«felben anfteflen ju müffen geglaubt hoben.

1) Sreittd), menn $enfe in feinem für bie anatoimfdje Wnafyfe ber ©ruppe
fo bebeutfamen ©chrtftdjen „2)ie ©ruppe be« fitofoon 1862" «echt hätte, fo märe
ber (Sinbrud ein erhabener, unb bann märe felbfroerftänblid) ber ffiert be« jfrmft*
roerfe« nod) größer, al« er jefet fchon ift. Äber #enfe gelangt gu biefem iRefultate
nur burch eine begriffliche Operation mit 3been ÄonW unb <öd)iller«, bie fia)
buretjau« nicht in bem originalen 3beenfreife Äant« unb ©ajiHer« ^ött. <5rf|aben
fönnte ber trtnbrud nur bann fein, rnenn eine Überlegenheit be« ©eifte«, be«
©einfite«, be« fittlichen ©iflen« über ba« grofce Phüfifd)e fieiben in ber ©ruppe
felbft erfichtlich märe ober in unferer 92achempftnbung herDorgernfen mürbe. $)a«
ift nidjt ber ftatt. SBir fehen nur ba« phufitöe Unterliegen, unb e« ift eine burch
nicf)t« al« ihre eigene Äflhnheit geftüfrte Behauptung fcenfe«, wenn er erflfirt:
„Wie CorfteHungcn öon Vergangenheit unb 3afunft fchminben, unb fo lfi§t un*
bie fritifetje SRulje bed ©djmerge« in bem SRomente ber ©cgenmart bie dmigfeit
anfdjauen." . . . „%Bie bie enbliehe ßeit bor bem inneren Äuge be£ Vcenfd>en im
Scfcmera oerfd)minbet, fo aud) alle enblichen ©rö§en, bie ihn fonft fd)einen über«
ragen ju fönnen".

Digitized by Google

Bon Ramp.

63

IIL

©oet§c «üb tat eirtiluroer SRünfUr, nid) „2)lfl)<ung
unb ©Hoheit", 8uä) IX, XI, XII.

Einleitung: Hl« ©tubent in Setyjig (1765-68) genoß ©oetye
faft §wei Saljre lang 3ei<henunterricht bei ftriebrich Defer, bem SMreftor
ber bortigen 3ei<henafabemie. @r ttmrbe burd) biefen Unterricht, jumat
ba ber Steife nach feinem eigenen ©eftänbni« nicht feine ©ad>e war1),
nicht eben fe^r geförbert; aber Defer wußte feinen ©efcf>macf ju bitben
nnb ihm eine befrimmte Dichtung ju geben. Defer« ©chönheit«tbeal
war „Einfalt nnb ©rille", unb biefe« (Sct)önt)cit«ibcat fat) er in ber
^laftif be« «ttertum« berwirflicht. «Kit biefer Huffaffung hatte er fcfjon
oorbem, at« SRater in $re«ben, bem fpäter fo berühmt geworbenen
ftunfrtemter nnb Shinfthiftorifcr Johann SBincfelmann ba« ©erftänbni«
für bie ©djönfjeit ber antifen ßunft erfdjtoffen; jefet gewann er auch
ben jugenbficfjen ©oethe für biefe« ^beat.

Er war ein abgefegter fteinb alle« ©chnörfelhaften, aller Über;
labnng mit äußerem *ßrunf, aller unnatürlichen ©ucht nach Effets
hafcherei, fomit auf bem ©ebiete ber ©aufunft ein ©egner bc« ©aroef;
ftiteö , ju bem im 17. unb 18. 3at)rf)unbert bie töenaiffance ausgeartet
war. $ie Eigenart biefe« ©aroef« befteht in ber tibertabung mit Witt-
furtichen Sieraten, bie auf brahterifchen tyomp beregnet finb, in ber
fortlebe für ba« ^ntaftifche, ba« nur ber materifchen SBirfung bient,
in ber feden Entwicfelung baulicher Sonnen, bie feinen baulichen 3wecf
haben unb ficf> bem ©an^en nicht Wie wefentlidje ©eftanbteite eingtiebern.
Defer fe^tc biefem ©rite bie Einfachheit ber ttntite at« muftergittig
gegenüber. Unb babei fcheint er feinen Unterfchieb gemacht ju ha&cn
jwifchen ben übertabenen, leichtfertig hingeworfenen Sieraten be« ©aroef«
unb ben jwar noch reicheren, aber fein Durchbogen 3ieraten ber ©otif.
©oet$e Wenigften« fcheint au« feinem SJcunbe über biefen Unterfchieb
fein belehrenbe« SSort oernommen ju hoben. ©ei ber ©cf)itberung feine«
«uf enthalte« in ©traßburg (1770—71) fagt er toon fich: „Unter Gablern
ber gotifchen ©aufunft aufgewachfen, nährte ich weine Abneigung gegen
bie oielfach übertabenen, berworrenen 3icroten, bie burch ihre SBiütür;
lichfeit einen retigiö« büfteren (Jharafter hW wiberwärtig machten."
Än eigener «nfdjauung auf biefem ©ebiete hatte e« ihm bi«her ge*
mangelt tym waren „nur geiftlofe SBerfe biefer Art, an benen man
weber gute ©erhättniffe noch eine reine ßonfequenj gewahr wirb, oor«
©eftcht gefommen." @o hatte er ftch leicht „in feinem Unwillen gegen
ben gotifchen ©tit beftärfen" fönnen.

l) »ei Tempel XXI, 92.

64

Srei Äuffafoiljemata bejd)reibenber Hrt.

3n ©trafcburg warb er au8 einem ©erachtet ber ©otif ein 6c«
geißerter SBereffrer berfelben. 3>a3 machte baä ©trafcburger 9Rünfter.
©r berietet barüber ausführlich in „Dichtung unb SBo^cit".

©ctjilberung: ©oetlje unb ba£ ©trafjburger SRünfter.

A. ©ein erfter Söefuct) berfelben:

$luf ber ftaljrt nad) ©tra&burg mar er fdjon in ber gerne oon
SJcitreifenben auf baä SJcünfter aufmerffam gemacht, unb „eine ganje
©trecfe" fjatte er e$ int Sluge behalten, ©obalb er in ber ©tabt an:
gefommen unb im SBirtöfjaufe „jum ©eifte" abgeftiegen mar, beeilte er
ftdj, fein fehnliches Verlangen ju befriebigen unb bicfcö SBunbermerf ber
©otif aud ber Sßäfje ju betrauten.

I. (Srfter Änblirf beS ÄoloffeS: $urdj eine fdjmate ©äffe1)
marb er beS ÄoloffeS anfidftig. $113 er bann, allerbingS auf bem fehr
engen $lafce aü$u nahe uor ihm fteljenb, ju tf)in emporfchaute, empfing
er einen (Sinbrucf eigener Ärt, über beu er fi<fj nicht gleich SRectjenfchaft
geben fonnte. ©r nahm ihn „nur bunfel" mit fict) unb fann jnnächft
nicht meiter baräber nacf). Reiter fteht bie ©onne am Gimmel: (Er
mag ben frönen Slugenbluf nicht üerpaffen ; er eilt fofort &ur tßlattf arm
hinauf, um baS meite, reiche Sanb in ber herrlichen Beleuchtung ju
feinen güfjen liegen ju fetjcn.

n. ©lief oon ber Plattform: (Entjücft blieft er hinunter auf
bie anfe^nliaje ©tabt, auf meit umherliegenbe Äuen, „üppig auSgefirecfte
SKatten", „fröhlich auSgefäete #aine", trefflich bearbeitete gelber, auf bie
SJceierfjöfe unb bie Dörfer, meldje „bie beften nnb reidjften ©teilen" beS
SanbeS bejeia^nen. SJcit 8Bof)Igefaüen bermeilt fein &uge auf bem
SReidjtum ber $jlan$enmelt, meiere bie Ufer unb SBerber beS ^eind
fdjmüdt. SBon ©üben hcc fietjt er ben flauen ©runb fidj ^erabjie^en,
ben bie 3$ C/mc 3$**") bemäffert. 3m Horben gemährt er ein mehr
pgelige« Sanb, baS aber auch, öon jahllofen fleinen Bächen bura)«
fdjnitten, überall „ein fdjneüeS 2Bach«tum" befunbet. «Beftmärt« fchmeift
fein Sluge über manche mit „3Balb unb SBiefenmucfjS" bebeefte SRieberung
fnnmeg, nach bem ©ebirge ju.

3n biefen Slnblicf üertieft, fegnet er baS ©djicffal, ba* ihm für
einige 3«ü einen fo fetjönen 2Bof)nplafr beftimmt hatte.

Übergang: ©eit biefem erften ©efudje befchäftigte fich ©oethe Diel«
fach mit bem fünfter, aber boch, wie e3 fcheint, auäfchliefjtich mit ber
ftaffabe unb bem Xurme. <£r macht un« befannt mit feiner bamatS er*
machten ©egeifterung für ben gotifchen ©til, aber mir merfen nicht*
baoon, bafe biefelbe gegrünbet gemefen fei auf eine SBürbigung ber ©igen?

■

l) 2>te ffiämergaffe.

Digitized by G

*on $tamp.

65

ort beSfelben im ©au bcr ©etuölbe, bcr SBänbe, ber Strebepfeiler, ber
©pifcbogen. <£r fc&toarmt nur für bie Eigenart ber gaffabe unb fpridjt
über bie ©eftalt be3 XurmeS.

B. ©eine ©efdjreibung unb Beurteilung ber gaffabe:

L 35 e3 Umrif je«: ©ie ift, fo befdjreibt er fie, ein auf bie fdjmale
©eite geftellteS, langlidjeS ©tered, beffen #ö()e unb ©reite in einem reajt
angemeffenen SBerf)ältni3 ftefjen.

IT. $er ©lieberung:

1. 3n &er Dämmerung, bei ÜHonbfdjein, bei ftemenljetler 9cad)t
gefefjen, erfdjeint fie nur toie eine foloffale SBanb, aber bei
Xage fpringt fofort iljre toof)lburd)bad>tc ©lieberung in«
Sluge: $ie ungeheure glädie jerfäQt in brei beutlirf}1) unter;
fdjiebene ©todwerfe.

2. 3ebe* biefer ©todtoerfe ift in brei gelber, alfo bie ganje
gaffabe in neun gelber geteilt:

a) $)ura) ba§ mittlere gelb beä unteren ©todmerfö füljrt
bie gro&e Xpr in ba3 #auptfdjiff ber Äirdje; in ben
ftebenfdbern liegen jmei fleinere Xfntren, „ben $freuj=
gangen angefjörig."*)
b) 3m jmeiten ©todtoerfe fifot in ber SRitte, gerabe ober;
^alb ber großen GHngangätluir, ba3 rabförmige genfter,
„ba3 in bie ßir$e unb beren ©etoölbe ein af)nungS=
ootted öid)t üerbreiten foU". 3" btn beiben ©eiten=
felbero finb jtoei grofte, gegen bie SRunbljett beä 9tab;
fenfterä abftedjenbe, länglidjsbierecfige Öffnungen an-
gebraajt; fie beuten mit it)rer rea^tedigen, fenfred)ten
gorm barauf f)in, bafc fie bem Unterbau auffteigenber
Sumte angehören.

c) $a$ britte ©todtoerf tf)ut ©oetlje letdjt ab mit ber
flüdjtigen ©emerfung, bafj ftd> in bemfelben brei Öff=
nungen an einanber reiben, „toeldje ju ©lodenftüljlen
unb fonftigen firdjlidjen ©ebürfniffen beftimmt" feien,
unb bafe ftatt eine* ©eftmfeS „bie ©aluftrabe ber
Valerie" ba$ ©anje oben fjorijontal abfdjliefee.

3. ©ier com ©oben aufftrebenbe Pfeiler, fo fäljrt er fort, ftü&en
jene neun SRäume, f äffen fie ein, trennen fic in brei gro&e

1) 2)eutudj unterf Rieben finb fie, befonberS ba$ §toeite unb britte, burdj
$ori$ontatgefhnfe, beren ©oetfje nidi)t anSbrüdlid) (Ertoäljnung tljut.

2) Itjatfäd)lid) finb fte ben beiben SRebenfdjiffen vorgelagert.

Sfitl^r f b. bfutfdjen Untrrtt^t. 8. 3a^tfl 1. $eft. 6

66

ürct 2Iuh"aht6cmota freidueibenber SIrt.

„perpenbifutare Slbteilungen" unb oerleihen mit bicfcn bcr
ganjen SRaffe erroaS gleichmä&ig Seilte*.

III. Der Serjierung:

1. $ie ganje ftaffabe ift finnig unb reid^ ücrjicrt. (Stoetze
weift inSbefonbere Inn auf bie Xfniren, bie fid) in bie
SJtouerbicfe einfenfen, auf ihre „bis ins Uncnbliche toerjicrten"
Pfeiler unb ©ptfcbogen1), auf baS Stabfenfter unb bie $mtft-
rofe barin, mit bem fein auSgebilbeten Sßrofil ihrer ©tobe,
auf bie fcr)lanlen 9to$rfäu(en*), melche ben {entrechten W)-
teilungen vorgelagert finb, auf bie ftufentoeife jurürftretenben
(©trebe=) Pfeiler, meiere „begleitet" finb oon fchtanfen, in
bie #öfje ftrebenben, jum ©chujje mm ^eUigenbitbern balbadjim
artig geformten „©pifogebäubdjen".

2. S5ie 3ieraten finb, nrie er unter großem ©eifafl fyeroorljebt,
jebem Xeile, ben fte fdjmücfen, ööflig angemeffen; fie finb
ihm untergeorbnet, fie fdjeinen aus it)m natürlich entfürungen
ju fein: aus ben Öffnungen ber SBanbfläche, aus ben flauen
©teilen berfelben, aus ben Pfeilern, ©o empfängt jeglicher
©äjmucf feinen eigenartigen (£fwtafter gerabe burdj ben Xeil
ber ftaffabe, bem er eingefügt ift, unb fo ift bie rechte @in=
t)cit hergefteflt jttrifchen ber SBanb felber unb ihrem ©ehmuefe.

3. $ie mannigfaltigen 3ieraten finb unter einanber mannigfaltig
öerfnüöft. (SinerfeitS ift in biefer Serfnüpfung eine unber*
merfte #inüberleitung oon einem ^auptteile ber gaffabe jum
anberen gegeben, anbererfeits ift bie ©ejiefmng, in meldje
fo jene Barnten ju einanber gefefrt finb, an unb für ftdj
eine fünftlerifdje: ©leichartiges unb Ungleichartiges roechfelt
in fdjöner SBeife mit einanber ab, baS ölatt mit bem Baden,
baS ^eilige mit bem Ungeheuer.

IV. XeS ©efamteinbrucfS: 3e öfter unb tiefer ©oetfje fidj in
bie ^Betrachtung ber gaffabe oerfentte, ju befto größerer ©emunberung
riß fte i^n hin. GS mirb ihm immer flarer, baß ber großartige ©c=

£ — u.1 — - — — Sk m mt m m\m*m, mm mm — ■ — ~ £ m mm - - * — — J, i FM m — m\m im - - Ii . Jf. fc . — - ~ _ m — _ CTl > . . - 9 - 1 _ . .

lumieinoriui ocit itc nur unt lnncDi ncii iiHieniiiai ddu müh JJicrmtciicu

I www » w » m ww w m w | w w » I » • » w* ? / I t I ^^^T W » ^

i)er]a)reiot, auy roeicoc Der ioaumet]ter mit auer stitn)t im großen rote
im Keinen hingearbeitet r)at. 35aS finb:

1. $ie äfthetifeh gcluugene Sereinigung bcS Erhabenen unb
Gefälligen an ihr. SBic eine „neue Offenbarung" ber ftunft

1) Unter biefen £pifebogen öetftcht ©oethe wof)l bie f^t^gtebeltgen ©im-
perge, mcldje ben beforarioen oberen 8b|d)Iu6 bcr portale btlben.

2) 2)aö frei cor bie SKanerflöche hingeftellte, nur an wenig fünften ge=
bunbene Stab= nnb Wafettjerf.

Digitized by Go(

67

tritt ihm bcr wunberoolle ©unb entgegen, ben baS SDtofftge,
baS Ungeheure ber Saffabenwanb eingegangen ift mit jenen
gefälligen ©naefljeiten,- mit jenen bis in bie enttegenfte ©teile
^eingearbeiteten $ieraten.
2. $ie architeftonifche S)oppelerfcheinung ber gaffabe. Sie fteht
oor it}m als eine unerfchüttertich fefte, unburchbringliclje
9Kauer, als ein nicht manfenber, in ftdj f elber raljenber
Unterbau „jweier ^immel^o^er Xürme", unb bod) jugtetc^
taufenbfaef) burchbro<hen, jierlich unb leidet. SWit biefer
(Eharafteriftif fcheint ©oethe ben Crmbrucf wiebergeben ju
wollen, bajj biefetbe arc^iteftontfc^ als ein doppeltes erfcheine,
al« 3Rittet jum ßmeef unb als ©elbfowecf.
C. ©eine ©efpredjung beS XurmeS:

I. ©eine (Sntbecfung an bemfetben. ©ei bem ©au ber fjraffabe
ift offenbar geplant gewefen, jwei Xürme aus ihr emporfteigen $u laffen.
Stber nur ber auf ber SRorbecfe ober, genauer gefagt, 9corbWeftecfe ift
gebaut, ber entfpredjenbc, welcher auf ber ©übofteefe fielen foQte, ift unauS?
geführt geblieben. $aS tet>rt ber erfte ©tief jebem ©efdjauer. 2Tb er
©oetfje b,at auch bem oorhanbenen Xurme angefe^en, bafc ber urfprüng?
Udje (Entwurf an ihm nicht burdjgeführt ift. @r fyat ifm fo lange unb
fo aufmerffam, wie er fagt, betrachtet, bafc er ihm oon felber baS ©e=
ljeimnis feiner UnooQenbung oerraten ^at. ©tofi burdj eigenes Änfdjauen
gelangte er ju ber ©ntberfung, bafc bie oier ©chneefen an bem Xurme
Diel £u ftumpf abfegen unb bafi auf biefetben noch oier (eichte £urm=
fpifcen ^aben gefegt werben fotlen; aua) baS far) er, bafj ber Xurm
fetber, ftatt in baS ftumpf e #reuj, in eine tyfytxt ©pifce f>at auslaufen
fotten.

II. 3)ie ©eftätigung biefer (Sntbcdung. (£r finbet biefe (Enfc
beefung beftätigt in ben Originalriff cn , in bie er jufäHig ©inblicf gewinnt.

$en Slntafe baju bot feine Xeilnahme an einer ©efellfd)aft in einem
ßanbtyaufe, oon wo aus man bie ©orberfette beS SDftinfterS unb ben
Darüber emporfteigenben Xurm fpriliä) fefjen fonnte. $ier lenfte ftdj
baS ©efprädj auf ben unausgeführt gebliebenen Xurm. ©oetlje gab
Dabei feine ©ntbeefung ber mangelhaften ©otlenbung beS oorhanbenen
jum ©eften. Änwefenb war auch ber 9luf feher über bie ©autidftfeiten
Des sJRünfterS. tiefer beftätigte bie Gntbecfung mit bem ©enterten, bafj
in ben Driginatriffen im Ärchioe noch ber ©eweis bafür oorliege. ©on
feinem Anerbieten, ihm ©inftcht in biefelben geben ju wollen, machte
©oethe trofc ber nahen Stbreife (Gebrauch. <£r liefe fich bie „unfaßbaren
SRoüen" Dortegen unb zeichnete gefchwinb bie in ber Ausführung fehlen
gebliebenen ©pifcen burch ölgetränfteS Rapier nach-

6*

Digitized by Google

68

2)rci Huffafct$emata befßrei&enber «rt. SJon §. flamp.

D. Seine nationale (Smpftnbung bei ber SBürbigung be*
gottfßeu ©tileä:

I. ©eine Benennung beäfelben: (Stoetze fanb biefeS ©ebäube „an
alter beutfßer ©tätte gegrünbet", „in eßtcr beutfßer ßeit" ausgeführt;
©rwin oon ©teinbaß, ber SRame beS ©aumeifterä, ben er auf . befßeibenenf
örabfteine Ia&, »erriet ßm mit feinem oaterlanbifßen SHange feine
oatertänbifße $erfunft. ©o füllte er fiß burß ba3 ©trafeburger fünfter
ganj bentfß geftimmt, unb fo wagte er e$, ben gotifßen ©ti( als einen
eßt beutfßen für unfere Nation in Änforuß ju nehmen unb bie bi$f>er
oerruf ene Benennung „©ottfße ©auart" burß „$eutfße ©aufunft" ju
erfefcen. SUd im 14. S^^unbert in Statten bie ©orliebe für bie
antife ©aumeife ermaßt mar, Ratten bortige ßünfiler für ben Stil, ju
bem fie bamatä in (Segenfafc traten, bie tjcräct)tlic^c ©eaeißnung „gorifß"
aufgebraßt; fie wollten ifm bamit als einen oon einer barbarifßen Nation
ftommenben ßarafterifieren. (53 ift eine fliegung be8 9tationatgefüIjt3 in
©oetfje, wenn er ben ©tU, ben er mit ©tolj für einen eßt beutfßen
luett, auß als „beutfßen" bejeißnet wiffen miß. fjür biefe ©enemwng
trat er mit 9iaßbrucf ein in bem ttuffafee ,,©on beutfßer ©aufruft.
D. M. Ervini a Steinbach", ben er 1772 Oeröffentüßte unb ben $erber
naßljer (1773) in fein ©üßlein ,,©on beutfßer Slrt unb fhtnft" aufnahm.

II. ©eine IBürbigung bedfelben im Unterfßiebe oon bem
antifen. $aS Zweite, worauf er in jener 3«t brang, war, ba& mau
bie gotifße ©aufunft nißt mit berjenigen ber ©rieben unb ferner oer=
gleiße, weil fie aus einem ganj anberen ^rinaipe entfprungen fei. $ie
«rt, wie er bie Unftattfjaftigfeit biefe* ©ergleiße* barjutfmn fußt, jeugt
oon bem angelegentlißen ©eftreben, ber ©igenart be* gotifßen ©auftileä
im ©egenfafce ju bem antifen gereßt jtt werben, wenn auß fein ©erfuß
(,,$ißtmtg unb SBafjrljeit", ©uß XH), bie ©erfßiebenljeit ber ^rinaipien
Harjulegen, au* benen bie gotifße unb anti!e ©aufunft entfprungen ftnb,
jur Wufbednng biefer ^rinjtpien feljr wenig betträgt.

©ßlufe: Xrofc biefer Sugenbfßwärmerei für ben gotifßen ©ttl lwt
©oeße boß, wie er „SMßtung unb ©a^it", ©uß IX gefte^t, naß^er
ote gon|qje stunu au» oen viugen oeriorcn uno ^eine Joorueoe wteoer

beobaßtcte er aderbingd mit ©efriebtgung ba3 crwaßenbe ©tubium ber
bcutfßen ^auhtnft be* SRittelaltcrö. SJht Srreuben gewahrte er (feit 1810)
ote uerotennitajen jocmunungcn ocr <e)cüruocr Jooineree um oa$iciDc. \gv
ntnciue auf otc)e icioer Qutinertiam ourcn etnen ciuy]a§, oen er iuteoemm
betitelte ,,«on bcutfßer ©aufunft" (1823). «ber wa* ßm je^t bie geber
Tuorte, war ntcnt etwa etne roteDererwaajte JJ3egci|tcrung jwc oen gongen
^nuuu ai» loiajen, )onoern nur oa» ^ntcrqic oe© stun^tmitonter?. isr

Digitized by Go

$ie wanbelnbe QJlotfe öon ©oet^c »on 0. SBogct.

69

faf) mit Teilnahme bie Eurcbjorfchung einet wichtigen, bi* baljin bon bcr
&unftgef$i$te nic^t genügenb gewürbigten (Spoche ber Saufuuft in Angriff
nehmen unb wünfdjte biefer Arbeit ade ^örbemng, aber in feinem Urteile
über bie Äunft behauptete bie antife ben erften Sßlafc. nahm ältere
Stubien", f treibt er in jenem Stuffafce bom Söhre 1828, „wieber bor
unb belehrte muh burcf) wechfelfettige freunbfthaftliche 33efu$e unb emfige
Betrachtung gar mancher au* biefer Stxt" — nämlich au* ber ßeit be*
gotifdjen ©rite* — „fich herfchretbeuben @)ebäube in filipfern, 3«c^nungen,
ökmälbeu, fo bafj id) mich enbliä) wieber in jenen 3uftänben ganj ein:
heimifch fanb. Allein ber Statur ber ©adje nad), befonber* aber in
meinem 9llter unb meiner ©tellung muffte mir ba* Ö)e)d)icf|tlicfje biefer
ganjen Slngelegenfjeit ba* SBichtigfte werben." $ie „Stellung", 511 ber
er fidj mit ben legten SBorten al* ju ber feinigen befennt, mar bie eine*
unbedingten Anhänger* ber antifen #unft.

Die toonbelnbe (ßlothe oon (Soethe.

©in ©eitrag jur (Srflärung.
»on O. ffiogel in Berleberg.

3n bem mit ber tjiefigen Slnftalt berbunbenen ©eminar war neulich
ben Äanbibaten bie fchriftliche Aufgabe geftellt, ©oeihe* „©aüabe": Die
wanbelnbe ©toefe, in fatechetifcher gorm für ben Unterricht in ber
Onarta ju bearbeiten. $ic ftanbibaten befi&en faft alle Safulta* für
ben beutfdjen Unterricht, «ber auch für folche, welche fich biefer fta*
futta* nicht erfreuen, ift eine berartige Übung immerhin bon Stallen,
mitunter fogar md)t btofi für fie, fonbem auch f^r i*)rc geeichten Kollegen.
Denn nicht immer ift Sehrgefchid unb allgemeine Durdjbilbung , wie fie
itnmentlidb ber in alle Farben fotclenbe bentfcfie Unterridbt forbert. an

• www wmmwm^www w^m ~ ~ www ^w ww w y w »" I ^» WWW wrm »w wr w W I WWW ~ • ■ • • * ~ ~ w »»^W IW^^^W^Wf w

bie eingeheimfte gatulta* gebunben; fct)on mancher aRathematifuS ^at mir
feinere 9lnatufen biefer 2lrt geliefert al* mancher mit ber höchsten Set)rs
i'C T Li nuin iici 1 rn «ueuiiuiün xjipiuniirxe.

Slber ba* ift e* nicht, wa* ich ffl9en wollte, ©ei ber S)ur(hfid)t

u l l vir L'it iitii l diu ic Uci Der licn onruii ildlickciiocii *o c i ül c cd iiitii iiucl'

w «r v w ■ w wwwwmw 1 w » w ^ » W w ■ mw^m ■ m I » •! • » w l># v w»» ff ff ^ 1 » ^ f O " •

rfllCliii liilQi Dnfi liaric zludCinnilDCLuCDCIi Oll VI 11 llCDICII II 11 0 LTr I Lfl rilllut II

ilh iciiv oci© nciCDirc ^ijuri" iinu ^^uCQutMiQTiuiiiö üiiruTvii- ircn ixucu

— LWi j rt" A t»t Jw,X\f A ti It A 1 1 ^kOAiMtHM^If tt A Vv^t%1 fnAA AH? a4i ^\ t %t j*>

f »• » ^kAr % ••"•••p» ff' BT t •••• I * * www #% St # w I ^^^JJ

lieber ^Infcbaulidifcit unb ftimmimaäboHen öalbbunfel^ in ibrer bie

i ™ I " * * * J J W^^F •» VLff ww w ^W* w^ www w w*r m www w WW wj W* W7 ^ ' ™"

j^fifinifi 1 1 * r ci sin Dl Ii Ii 110 in in ncnOt 11 /«tiici o i in i u il i i i v v i liii 11 n in ciii u i ucn^

w-j ww ww www 1 wwr W W* *fl V • " Wr WWW WW • W W I »» Www W* WW^* wr W w Wh' W WW^ W » W » • » w » » | ^ w ff^ W W WW W • W wvw^j

i*ictvcic?t iimc in orni onncii ■rtontneti Dtcicö ctitTdoifit \yiADifiii|ö. .i")Qticn.

% ~ • ~ ■ ™ wr wwr www wr w www w* ww ww w* ■ w %m www ww it»w w w • ~ 1 ~ ^ ~ I » ^* * ^ * w w w w m

Digitized by Go(

70

$ie manbelnbe ©lode oon ©oetlje.

bie Kanbibaten au« beit Kommentaren aua) fo jiemlia) alle« $raud)bare
beigebracht, fo trugen fie bod) baneben neue eigene Slnftdjten bor, unb
bie lebhafte Reibung in ber Sefpred)ung liefe managen Einfall aufblifcen,
ber ber Ermäfmung nidjt unmert erfdjeint

$a« folgenbe „Sßrotofoö" berichtet über Verlauf unb Inhalt ber
93efpred)ung, ohne jebodj authentifd) ju fein. $tu« nafjeliegenbcn ©rünben
hat e« ju oorliegenbem ßmed umrebigirt unb ergänzt mcrben muffen.
3aj ^abe biefe gorm ber 3)arfteHung gemault, meil fie ba« 3frifd)e unb
Unmittelbare münblicher $lu«einanberfe$ung am heften bemaljrt unb
manche ftiliftifdje SBettläufigfetten erfpart.

$)ie Erläuterung be« 3ufammenhange« unb ber „3bee" be« ®e»
bidjte«, bie natürlid) ebenfall« borgenommen mürbe, fomie ba« im Unter?
rid)t einjufd)lagenbe metfjobifdje Verfahren finb tyn übergangen: e«
hanbelt fid), au«brüdlid) bemerft, nur um bie näd)fte SBork unb @tnn=
erflärung, um bie foradj= unb fadmnaltitifthe ©tintljefe, mie ein .fterbartianer
ftrengfter Obfcrbanj fagen fönnte.

$ie SRitglieber be« ©eminar« erlaube ich mir ber Kürje falber
mit ben erften fed)« ©udjftaben be« Sllphabet« ju bezeichnen, ben 93or=
fifcenben mit SB.

1. ©tropfje. 93. ift ber SKeinung, bafc mit bem Eingänge: E«
mar ein Kinb ba« ©ebiajt ftch al« SKärchen ajarafterifire. E« mirb
entgegengehalten, ba& ©oethe felbft e« unter bie ©attaben sät)le. 3n
ber Xfw* fei bie Sorfteflung hier fnapp unb furingenb im Unterfdjtebe oon
ber tujurirenben, behaglich au«föinnenben $1}™*^ be« SRärchen«. $>a«
^unDeroarc greife m oen is>ang Der iircigmiie etn al« eutc lucacnt.
$te ©lode fungire in gleicher SBeife (al« „^erfon" ©t. 7) mie ba«
SReermeib im frifdjer, ba« Knodjengefoenft im Xotentanj, ber SBaffer=
träger im $aubcrlehrltng u. f. ro. Enblich tyxfyt c« fdmn im jmeiten
Xeil be« Sauft: „Störchen fagt: E« mar einmal".

©ich bequemen erflärt fid) ofme befonbere ©chtoierigfeit.

dagegen giebt bie ©teile: Unb ©onntag« fanb e« ftet« ein
SBte Hnlafe jur $i«fuffion. E. fajjt ba« 3Bie in bem ©inne oon: marum
nicht gar! — ma« fott ich in ber Kirkel Abgelehnt al« ju gefugt.
2)ie meiften ^Bearbeiter beuten e« al« $u3mea. unb xmar entmeber in
bem ©inne oon «u^flucht, JBormanb ober oon (Gelegenheit ju entmifajen.
51. fonftruirt unter ©treithung be« Komma« 2Bie al« ^Ibberb ju nehmen,
unb läfet ben ganaen Komplet: ein SBie — nehmen als fubftantioirtea
Dbjcft oon fanb abhängig fein. SB. bejeidjnet biefe etma« ungeheuerliaje
Konftruftion al8 bie Konjeftur eine« iugenblidjen Interpreten, ber um jeben
^ßrei« etma« SReue« bringen miÜ. Äud) h^e bann ber 3nfinitio ohne ju
ftehen müffen. (Sbenfo fajeine bie ©treiajung be« Komma« $u eigenmäa^tig.

Digitized by Go

8on 0. Sögel.

71

Stuf bie hieran fidj fnüpfenbe 5rage, freiere Autorität überhaupt
ber ^utopunftion in »orftegenben $Tu«gaben beizulegen fei, geftefjt
8. ja, bafj bie mafjgebenbe be« didjter« aUerbing« nidjt jur #anb fei.

fugt ^inju, audj in biefem ftafle läge bie ©ad)e nid)t biet beffer, ba
nur ein profunber ©oetljefenner bie oon unferer ©etuoljnljeit bod) immers
Inn abtoeidjenbe 3nterpunftion ©oetf)e« richtig ju beuten vermöge. SS. ljaft
e« in Ermangelung ber autijenttfdjen Snterpunftion für überflüffig ju
fonftahren, bafj audj ber profunbe Kenner fefjle, unb beftimmt, ber
3ntcrpunfrion brause »eiteren feine ©ntfdjeibung beigelegt ju foerben.

2. ©tropfe. 3n bem Serfe: Unb fo iff« bir befohlen madjt
ba« fo ©d)ttrierigleit. «. ift ber Stnfidjt, e« merbe bomit auf ba« got=
genbe fjingebeutet unb hinter befohlen fei ein ßolon gu fefcen. der
©inn fei: gotgenbe« ift über bidj oerfjängt. 93. erflärt: fotoie bie ©lode
tönt, wirb e« bir befohlen, b. l>. fobalb bie ©lode jum 93efud) be«
©otte«bienfte« aufforbert, ergebt biefe Stufforberung at« ©efeljf an bie§.
«nbere Bearbeiter öerftefjen: toenn bie ©lode tönt, ift eS bir oon mir,
ber SJcuttcr — @. miß aud) nodj Sater unb ßef>rcr fjereinjieljen — be=
fohlen, ba« ju u)un, mogu fie ba« Beiden giebt, nämlich jur ftirdje ju
gef>en. 83. fdjUe&t fidj teuerer Slnfiajt an.

den 9lu«brud ^ingemö^nt in ber britten 3etle miü S(. fo preffen,
bafj ein ober ba« anbere 2Rat ba« IHrdjenöerfäumni« tuofjt unbeftraft
bleiben lönne, aber nid^t hartnäckiger Unge^orfam. demgegenüber toeift
(£. barauf fjin, bafj ber hartnärfige Ungehorfam f)ter ja eben oorliege, ba
nach ©tropfe 1 ba« Äinb fid) nie jur ftirdje bequemen looßte.

fr fragt an, welchen ©inn unb Btued eigentlich bie drohung ber
SJiutter habe: ©ie lommt unb mirb bid) fyoltxi. da bem $inbe biefe
Sorte unoerftänbUch, unb menn oerftänblich, unglaublich fein muffen,
fo Perfekten fie offenbar ihren 3tocd. ^inioei« auf ein befannte«
w 1 1 u y in i iic i iucii c iu i r [Ii ii ei ouci qciuc i eil. iiuo luu v licut iicn uic «vciiiii t
babei oor? ©chtoerlich benfe fic an bie tuörtlidje Erfüllung i^rer dro^ung,
bie uielmefr niajt« afö eine fituationSgemäfee Variation be« fd^marjen
Spanne« fei. 5). jitirt feine «ugfü^rungen gu biefer ©teOe: gerabe in
ber Überraföung, meldte ber didjter baburdj bereitet, bafe er bie dro^ung
tuörtUcc) in (Erfüllung ge^en lä&t, an meiere aWöglidjfeit loeber ba« ^inb
noa) bie SKutter nod) audj ber ßefer benft, beruhe ein mefentlidjer
Effert ber $ic$tung. 5- toenbet ein, ein foldjer ©ffeft fei bod) nur ein
äu&ertidjer, Knblic^er, faft ünbif^er ju nennen, ftinbtid^ fann man ben
(Sffelt, ba« ganje @ebid)t ja nennen, ermibert d., aber an ba« IHnbtidje,
9^aioe, Sßunbergläubige, ba« aud) ber ertoadjfene SWenftt) in einem
SBinfet bc« dkmüt« fuf) bema^rt, appeflirt eben ber $iä)ter. „2Kärd)en
noch fo »unberbar u. f. m." ^at ©oet^e fetbft feinen »aflaben al« 3Rotto

Digitized by Google

5>te tüanbelnbe ©locfe öon ©oetlje.

oorangeftettt. 93. giebt 35. in bcr ©adje red)t, glaubt aber bcn $id)ter
audj nodj ^inftc^tU^ bcr SHutter in ©dju& nehmen ju müffen. Ofme
Zweifel ift btefe Butter bcr XnjmS einer fdjtoadjen SJcutter, t>iefleid>t
eine SBitme, aufeer ftanbe bcn unbänbigen Knaben jum (Steljorfam an-
juljalten. 3)a fic fid) fä)eut, bem föinbe mefje ju tljun unb burä) be?
ftimmteS Auftreten nidjt ju iinponiren oermag, fuc^t fie toenigftenÄ burd)
©djredbilber ber ^antajie einjumirfen. biefer mangelhaften @r=

jief)ung erflärt fid) roieberum bcr eigemoitlige Xrofc be« #inbe3, unb
barauS enblidj ba3 ungemöf)nlid|e SJttttet, mit roeldjem bcr Gimmel ober
bcr 3)id)ter bcr fdjloadjen, aber frommen SRutter ju £ilfe fommt.
2Bir müffen bic ®unft be3 $id)ter3 betounbem, ber mit bcn einfadjften
SKitteln ju d)aratterifiren, facr)ttd^ unb ofndjologifd) ju begrünben toerfter)t.

3. ©tropf)*- SBcnig Entlang finbet bic Meinung bafc ber
$)id)ter mit bem ©tuljle, auf bem bie ©lode hängt, jugleid) eine SBequem*
tidjfeit für fic ^abc bezeichnen motten, oon ber fie fid) nad) ber SBorftetlung
be$ ®inbeä ungerne trennen toerbe. 58. möd)te jeboch biefc SBtrfung
beS SBorteS auf einen feinfühligen Sefer nid)t oon ber $anb weifen.

3eile 4: Stts lief e3 ani bcr ©d)ute beziehen faft aüe 95c=
arbetter auf ba8 SBertaffen bcr ©d>ulc nad) beenbetem Unterricht. 3)a3
lernunluftige $inb fei fror), bem 3mange $u entfliegen unb faringe munter
querfclbein. 9lnber$ ©. 9ßad) ihm beutet bie SBenbung: au3 ber ©djule
laufen auf ein oorseitigeä SBertaffen ber ©d)ule, mie e$ gerabe einem
lernunluftigen $inbe jujutraucn fei. ©o gut e3 am ©onntagc r)trtter
bic $irä)c gehe, werbe e3 alltags bic ©djule gefd)mänjt ober bod) eigens
mächtig abgefürjt ^aben. 9Son Srohfinn ftct)c nid)t8 im Xerte: üielmehr
fofle gefagt fein, bafe ba3 ßinb, oom böfen ©etoiffen, ttrie beim SBerfäumen
ber ©djule, getrieben, citig unb auf f)eimlid)en $faben ba3 SBeitc fud)c.

4. ©troplje. 35ie SBieberholung ©lode ©lode f äffen einige Ste
arbeiter onomatopoetifd) oom ©eläute auf. (£8 roirb entgegengehalten,
bafe bie ©lode ja nidjt mef>r töne, baljer bie ©djaünadjafnnung r)ter
unberjlänblid) fei. 35. erflärt bic SBieberholung al« ba« ^a^flingcn be«
Geläute« in bcn erregten ©innen be3 ängftlic^ Iaufd^enben fHnbe^,
mä^renb oietme^r einen reifen £o{)n ^erau«I|ören miß: ®to(fe? ma8
ÖJIorfel 35a fie nidjt mefjr tönt, ift fic unfa^äblid)!

©ef adelt unb gern adelt naaj ©öfcinger unb (S^terme^er.

35oä^ melc^ ein ©abreden hinterher — . Ä. unb g. feften mit
ber ©dmlauSgabe nad) ©abreden einen Hu^rufer, fo bafe hinterher ju
gemodelt be$ogeu mirb, mä^renb bie übrigen ^Bearbeiter bie bod^ mo^l
urfüriingtic^c Snterpuuftion na^ lunter^er beibehalten. 35ie erftere
ftonftruftion finbet lebhafte 5lnfed)tung, ba ba« ^ntcrhcrgetoadelt mo^t
f^einbar beutlidjer, in ber tyat aber überflüfftg fei. 3)enn

Digitized by Google

I

Bon 0. »ogcl. 73

fdnne bic ©lotfe bod) nid^t gewadelt fotnmen. 21. oerteibigt jidj bannt,
bafj baS ipinterfierwadeln bcr ©lotfe ber SBorftettung beS SeferS bc*
ftintntten Slnljalt unb mit bem borauSflüajtenben ßinbe ein anfd>autid)eö
33ilb gebe. (Entgegnet wirb, bafc bie Angabe ber an fidj felbftoerftänb=
liajen, audj gtetd)gilrigen Stiftung, aus weldjer bie ©lode fomme ober
in melier fte folge, profaifdj Wirte. ©. reiß an baS 6nbe ber ßeile ein
ftolon fefcen unb ljinterf)er total f äffen : Ser ©djrecfen, nämtid) bie ©lode,
fommt hinter bem Äinbe fjcr. Rubere ©earbeiter, am braftifdjeften
erflären tjinterljer jeitlic^ auS bem 2Betf)fel ber Stimmung: faum atmet
baS $inb bei bem (Schweigen beS ©elätttcS furd^tbefreit auf, fo fommt
fojufagen baS bicfe (Snbe, ber ©djreden, beim ftnblict ber wanbelnben
©locfe na(§. 8. föliefct ftd) ber lefcten Sluffaffung an, ofjne bcr 21nfid)t
(£.'3 if/re ©erednigung abfpreä^en ju motten.

Sie SSorftettung oom SBadeln ber ©lode madjt nachträglich einige
8<f)ttrierigfeit. SlngefidjtS einer Semonftration ad campanam erfdjeint
es als baS 9tatürlichfte, ben oorfte^enben Stöppel als baS auSfd)reiienbe
©ein, ben SRanb als baS fördere nacfj^infenbe &u benfen. Sie ©ewegung
blofc auf ben SRänbern wirb als unwafn*fdjeinlid) abgelehnt. ft. monirt
ben SBiberfprudj, auf bem Gebiete beS SBunberbaren bie ^nftanj beS
Watürlidjen unb SBafjrfdjeintidjen anzurufen. 9tod>bem einmal ein
SSunber, baS SBanbeln ber ®lode, gefdjeljen fei, fomme e$ auf ein weiteres
nidji mein* an. Semgegenüber bemerft (£., bafc ber Siebter, wenn er
ba$ SBunberbare erft eingeführt, ben übernatürlidjen ©oben gelegt 1)at,
fid) auf bemfelben nad) ben ®efefcen ber neugeidjaffenen 3Sirflid)feit ober
bodj if>rer 9Röglid)feit bewegt @r erinnert j. ©. an (SweujeS Sauber*
le^rling. ^jnbem baS SBunberbare fidj bod) wieber ben ©ebingungen
bcr realen 28elt ju fügen fa^eint, gewinnt eS gleidjfam eine fublimirte
<Ratürlid)teit unb baburdj an jener ibealen ©ahrfcheinlidjteit, auf meldje
fce* Sinter abhielt. 9lur baS SRärdjen macht hierin eine Ausnahme.
©. hält bie ftrage überhaupt für irrcleuant. Sßach ihm fteflt ber Sichter
bie ©ewegung ber ®lode einfad) fo bar, wie fie bem geängfteten ftinbe
erf Lienen ift, ohne ba& beibe ftdj über bie SDcechanit ben ®opf jerbredjen.
(sbenfoweuig braucht unb fott eS ber Öefer ujun.

5. ©tropf)«- »ei ber Unbeftimmtfjeit beS StuSbrudS gehen bie
Auslegungen jur 2. unb 3. Seile weit auSeinanber. Sie äKe^raa^l
fonftruirt: SaS arme ^inb läuft, fommt in @d)recfeu als wie im Xraum.
Sagegen wirb gefragt : wo^in fommt baS Äinb? Antwort: in bie flirdje.
einwanb: unmöglich! Senn bafc baS »inb bie fflidjtung nac^ ber Äird)e
nimmt, wirb erft in ber folgenben ©tropfe gefagt. kommen in biefem
Sinne wäre alfo eine überaus matte öorwegnafjme, bie einem (Stoetze
nidjt juautrauen. «. faftt baS es als allgemeine Wnbcuhmg, bie tyren

Digitized by Google

74

2>ie toonbelnbc (Mode oon ©oetye.

fonfretcn %n$aU erft 3*ile 4 burdj bie ©locfe erhalte. $lad) ihm ift
bet ©inn ber ©teile: baS arme Sinb ift in ©Breden, benn bie ®locfe
lauft, lommt nät)er, mie fich mot>l im Xraume bergletchen Unwahr*
fchcinlichleiten ereignen, unb brofjt baS fiinb ju beden. (£. ermibert
barauf, bafc biefe Auslegung beS es als Don ber (SHode gemeint an fid)
nicht unmöglich f Cheine, nur miberfprächen it)r bie folgenben bier eS, bie
fämtlitf) allein oom IHnbe au oerftehen finb. SSon einem ©oethe fönne
man nicht annehmen, bafe er unöerftänblid) unb gefcf>madloS mit einem
fo gefährlichen Pronomen mirtfajafte. $af)er, unb meil bie ®lode bod>
nic^t laufe, merbe jeber unbefangene Sefer auch Me erften eS auf baS
IHnb bejiehen. $er 3ufafr als mie im Xraume paffe feljr mol)l auf baS
Severe. $er ©djreden benimmt eS fo, bafe eS feine* Haren ©emufte
fein* beraubt ift. gefteht, bafc ihm bie ganje ©trophe ben ©inbrud
beö Unflaren unb JBermorrenen mache unb er fich aufrer ftanbe fühle
fie ben ©chälern jum SBerftänbniS ju bringen. X)ieS Unbeftimmte unb
Abgebrochene, meint hierauf, baS ber fcarftellung unleugbar anhafte,
liege trielleicht in ber Abfid)t beS dichter«, ber bamit ben inneren 3"fmnb
beS ßinbeS, feinen Stupor semisomnis, §abt malen unb auf ben Sefer
übertragen motten. (SbenbeShalb, fügt SS. tunau, oertrage bie ©trophe,
ie mehr Anlafc fie jur SKSluffion gegeben, befto meniger fchulmäfeige
(Srllärung. SRan müffe fte meljr bem ©efütjle als bem SSerftanbe nahes
jubringen fuchen, j. 93. burdj angemeffeneS SSorlefen. Aber t>ieüeict)t ift
ber bemangelte Xert gar nicht einmal berart, bafj man an einer annehme
baren Auslegung ju toerameifeln braucht ober gar mit ©öfcinger ben
Sormurf ber Unoerftänblichleit unb SGachläffigleit gegen ben dichter er=
heben barf. (5s läuft, eS tommt, ift ohne 3meifel oon bem Äinbe
gefagt unb malt fein ängftlicheS, barum plantofeS #in; unb # erlaufen,
balb entfernt es fich oon bem ©tanbpunlte beS ibealen SufdmuerS (läuft),
balb nähert eS fich ihm (lommt), bis es enblich richtig (@tr. 6,
urförünglich h^g), « plöfclicher 93cfinnung ober inftinftioer Eingebung

6. ©troph*. ©einen $ufch nehmen erläutern alle Bearbeiter
ungefähr — t)urtig eine unvermutete SBenbung einfchlagen, gemanbt mit
ber ©efchicflichleit beS AuSmeichenS, ©chnelle mit bem SBorfprung*
gewinnen oor ber fchmerfäUigen ©lodte.

3ur ßirche, jur Capelle faffen bie meiften Bearbeiter als eine
©elbftberichtigung beS dichter«: bie Kirche mar oielmehr nur eine Capelle.
<£. meint, eS fotte bamit bie ängftliche #aft beS fönbeS bejeichnet merben,
mie in anberem ftafle mohl gefagt märe: nach #aufe, nach 3Jhirteml
93. erinnert baran, bafe bie fatholifche ÜJceffe oft an einem SRebenaltar
iu einem ftebenraume ober in einem Anbau celebrirt mürbe. Unter

Digitized by

$on O. Sögel.

75

Capelle fei f)ier ein foldjer Anbau gu oerftehen. Xa$ fhnb, beffen
eigentliches 3«! bie ÄapeüV) fei, erhoffe SRettung fchon mit ber ©eminnung
ber fftrehenthüre. 93. roenbet ein, baß in biefem $au*e bie SBorte moht
gälten umgefehrt gefteflt roerben müffeti: $ur Capelle, (menu auch nur)
jur ßirdjel Gntblidj null augeben, bafj mit ber ioppetbejeichnung
eine Art ^räjifirung gegeben fei, aber !eine bauliche ober lofale, fonbern
eine poetifdje Verengerung. SRachbem nämlich bie allgemeine VorfteHung
ber ßtraje im #örer — im #örer, nicht im Sefer, mie bi^er gefagt fei
— hervorgerufen, merbc fie jur beftimmteren ber Äapefle ^crabgefdjraubt
unb bamit ba$ SDcilieu be§ gangen Vorganges in fteinbörfliche Verkälts
niffe üerlegt, mo befanntlicfj äJcardhen unb tounberbare Oefdnchtcn ftc^
mit Vorliebe ereignen. V. hält biefe ©rttärung für ju geiftreidj um mafjr
ju fein; er fdjliefct ftet) (E.'d Auffaffung an.

7. ©tropf) e. ©djabe — au&geftanbene Ängft.

Sticht in ^erfon f tcr) laben. Unterwerfen üerfteht 21. ba$ #inb, an
toeldjed fid> bie ©locfe befonberS geroenbet ^abe, mährenb äße Übrigen
burdj ba3 Geläute fummarifa) eingraben feien, ©eoorjugt mirb jeboch
bie getoöfmtidje, auch näf)cr liegenbe ©rflärung, monad) unter ^erfon
bie ©locfe gemeint ift, bie ba3 SHnb nicht mit bem bloßen ßlange, fonbern
als leibhaftiger 4)äfa^er herbeigeholt ^at. —

& muß bem ©ebia^te fittlia^en ®ef)alt abfprechen. £te auSgeftanbene
Slngft unb bie fturdjt oor gleicher Gefahr gewähren feine Vürgfdjaft für
bie wahre innere Vefferung beS ftinbeä. @3 fei öiclmchr 31t befürchten,
baß fein fo errungener, fortan regelmäßiger ßirdjenbefud) ein bloßes
opus operatuin bleibe. (L r)a(t bem ßritifer tior, baß biefer fe(bft üorf)in
ben ©toef als nrirffameS SJcittel jur (Srjmingung be$ ©ehorfamö empfohlen
t)abe, mä^renb V. bemerft, baß biefe ftrage fpätcr bei ber Erörterung
ber „tytt" be3 ©ebidjteS ir)re Veanttoortung ju ermarten habe. Vors
läufig fönne man ficr) mit ber Hoffnung begnügen, baß eben bie fort:
gefegte Xeilnalnue am (SotteSbienfte ben 3^ng allmählich tu freimitUgen
®ec)orfam umroanbeln toerbe.

H. unb weifen fdjließlicf) auf bie Süße üon Stoff unb bie große
Verfdjiebenheit ber Auslegungen hin, toelche bie Vefpredjung ju Xage
geförbert habe, ©ie fönnen einerfeit« trofo öieler ri(htigftcllenber ©rgebniffe
bem Dichter ben Vormurf beä ungenauen unb oielbeutigen AuSbrucfeS
nicht ganj erfparen, anbererfeit* befinben fie fich in Verlegenheit, auch
nur ba$ föichtiggeftellte im Unterricht an ben SWann ju bringen. Der

1) Sei ber fpfiteren Durchnahme bei ©ebtd)tcg öor ber Älaffe oerftanb ein
Schüler unter ÄapeHe ben Sflngerchor, in welchem ba« $inb als ©opranift
mitjunnrfen habe.

Digitized by Google

76

SDic nmnbelnbe (JHocfe üoit ©oetlje. «on SD. Sögel.

erftcrcri SBemerfung gegenüber erinnert 83. an bie fprungweife $arfteüttng
ber ooltötümlichen ©attobe, meiere nur bie Pointen ^eraudfe^rt, nur
auf ben #öljen ber ^anblung fidj bewegt, bie baiWifchenliegenben X^aler
auöjufüüen aber bem #örer überlädt $unh btefe fto^roeife Sportbewegung,
foroie bie eigentümliche Üttifdmng fnavvfter Stnbeutuug unb auämalenbtr
Sinnfälligfeit entfielt atterbing* ein gewiffe« Schillern, eine SRehrbeutigfett
be« SluäbrucfeS, bie aber bem Sefer ober $örer feineSWcg« ba« SBerftänbni«
crfdjwert, fonbern ihn vielmehr anreijt, ba3 ©efagte felbftänbig $u
Vräjifiren, ba« Ungefagte ju ergänzen unb baburd) ^ß^antafie unb
ömvfinbung in lebhaftere Schwingung ju verf efcen. Unb jwar geflieht
biefe SDUtarbeit nicht burdj eingefjenbe Slnalvfe be« detail«, wie fie foeben
al« SRufter für bie Vorarbeit beä fiehrer« vorgenommen, fonbern
in ber unmittelbaren X^atigteit be« erregten Innern, bem ber gegebene
Slnftofj genügt, um alle Gräfte wachaurufen, ben unterfangenen ftäben
beä ßufammen^anged nachjufvüren, bie ^^antafie farbiger fvielen, bie
«Stimmung immer weitere SBeflenfreife in bie Seele werfen $u (äffen.
Statt fofort gefättigt ju fein, oerlangt ber $örer nach SBicberholung.

hierin liegt vielleicht jutn Xeil ba3 ©eheimni« ber tiefen unb
nachhaltigen Söirfung, ber 3)auerl)aftigfeit be« Volfätümlichen in ber
3§oefte, juglcich aber auch ein Bringerjeig, wie ein ÖJebidjt wie ba« be*
fprochene junächft IjinfidjtUdj ber 2Bort= unb Sadjerflärung im Unter*
rief»" ju behanbeln ift. 9tur ba« barf oom 2efn*er erflärt unb erörtert
werben, wa« bem ©eruier gerabeju unoerftänbtio) ift, j. 93. ein noch
niajt gehörte« SBort, eine betfviellofe Äonftruftion. 83eftimmte Vor*
fchriften taffen fidt> hierüber nicht geben. Sticht« erflären ift immerhin
beffer al« ju oiel erflären. 3m übrigen laffe man bic $f)antafie bc*
Schüler« allein arbeiten, felbft wenn fie einmal eine falfche föichtung
cinfehlägt, unb forge burch angemeffene 2Bieberf)olung be« (Gehörten für
bae allmähliche #ineinfüf>leu in ba« voettfehe detail. Sluch bie einführe
ung in ben ^ufammenhang unb Aufbau bc« ©ebicht« fjilft fväter
manche Schwierigteit im (Sinjelnen heben.

gragt man, welchen Sfcufcen benn eine Vorbereitung habe, wie bic
gegenwärtige, wenn boch bie töefultate Vrattifch nicht verwertet werben
bürfen, fo oerhält e« fich bamit ähnlich wie mit bem Stubium ber
höheren 3Rathematif, bie im Schulunterricht gar nicht jur Vermenbung
fommt. 3e grünblichcr unb tiefer bie @rfenntni3 be« fiehrer« ift, befto
fouoeräner unb geiftiger, befto unbefangener unb fachlicher wirb er fie
vermitteln fönnen. #albwiffer unb mangelhaft Vorbereitete bleiben in
ber SRaterie fteefen unb oermögen im Unterricht Diejenige (Sntfagung,
ba3 weife VerfchWeigen nicht ju üben, welche« nicht bloß ba« ftennjeichen
eine« 9Jceifter« be« Stil«, fonbern auch be« burchgebilbeten fiehrer« ift.

Digitized by

77

1.

3u 8L ßabes 93efprechung meiner Xied:9lu3gabe.

Rabe f)at mich burch [eine ©efprecfmng metner MuSgabe oon „Xiecfs
SBerfen" ju aufrichtigem 3)anfe öerpfltchtet Xarf ich fein ßob im
gaitjen als ein hoffentlich nicht unöerbienteS annehmen, unb mich eben
Deshalb barüber freuen, fo muß ich in^eS boch ein SBerbienft, baS er
mir auftreibt, befcheiben ablehnen. (£r fagt: „ftn ben p^tlotogtfc^=
fritifthen XcU ber ÄuSgabe gehört auch bie fleißige Gtjronologte ber
2Bfrfe XiecfS, bie bei einer SluSmahl um fo ertoünfchter fommt, als fie
eine Überficht über XiecfS großartige ©efamtthÄtigfeit ermöglicht. Stecf
hat felbft in ber MuSgabe (ber „©ebichte") Don 1821 einen ähnlichen
Scrfutit) für feine ©ebidjte gemacht, ber hier benufct tu erben fonnte.
Slber auf alle SBerfe burdjgeführt ift ber $lan meinet SBiffenS noch
iitdjt." 55a ich mich wicht gern mit fremben Sebent — wenn auch °huc
mein SBerfdmlben — fchmücfcn möchte, fo muß ich Sur ©teuer berSBahrljett
barauf hinmeifen, baß töubolf Äöpfe in feiner ©iograpfne beS Richters
fajon im 3at)re 1865 (2. ©anb, ©. 285 flg.) ein „(ShronologifcheS
©erjeichni* oon SiecfS «Berten" veröffentlicht hat. Cbmol)l fid) SBpfe
bei feiner Arbeit ^au|>tföc^ttcr) an EiecfS eigene (boch nicht immer ju=
berläffige) Angaben unb anbere naheliegenbe Duellen galten fonnte
unb obwohl ihm mancher Irrtum mit untergelaufen ift, fo gebührt ihm
boch baS große SBerbienft eine« erften, im ganjen fet)r glücf liehen SBerfucheS;
ich barf nur baS Diel Heinere beanfprud)en, ÄöpfeS (Entwurf forgfältig gc=
prüft unb an nicht wenigen ©teilen auf (Srunb entlegenerer Hilfsmittel berich-
tigt gu haben, worüber an geeignetem Drte Stedjenfchaft abgelegt werben foH.

$a ich annehme, baß einige ßefer biefer 3eitfcf)rift burch ÄabeS
Äuffafr oeranlaßt worben finb, meine lieef sWuSgabe ju faufen, fo wirb
es nicht unangemeffen fein, wenn ich b\e (Gelegenheit benufce, um ein
paar Reine Berichtigungen ju jener 2luSgabe hier beizufügen.

3m „©orwort beS Herausgebers" (l, ©. VIII, 3eile 9) bitte ich
„litterarifche ©elege" ftatt „f. Beilagen " ju lefen. — 3« ber (ginleitung
^ur „©enooeüa" finb (1, ©. 172) bie läge, an benen Xiecf abenbs
(Soetfjen feine Dichtung Dorlas, ohne 9tot unbeftimmt angegeben. 2Bic
au« ®oetf}eS Tagebüchern (©oetljeS SBerfe, ©opfjien: Ausgabe III, 2,
©.273 flg.) ju erfehenift, fanben bie ©orlefungen am 5. unb 6. 35ejember
1799 ftatt. - $er Plural „tyiontn" hatte @. 406, Beile 4 nicht in
„Xfjrone" geänbert werben foflen, ba er auch fonft, j. 33. ©oetheS Sauft,
». 4963, nachweisbar ift. - Sluf ©. 424 beS 1. ©anbeS bitte ich unter
ben SeSarten #t 22, 26 „ftelfenbanf" für „^elfenwanb" ju oerbeffern. —

Digitized by Go

78

Spredjjitnntcr.

3m 2. ©anbe mufi e3 (wie #abe richtig öermutet) © 355, (cfote Seile, „feine
(nidjt: feine) eb(e getont" fünften; ebenba ift auf ©. 356 ber ©djlufe
ber britten Slnmerhmg $u ftreichen, ba, wie in ber ©iograöfcie ©. 59
richtig angegeben ift, bie Gräfin Henriette in ber Xhat bie ältefte (nidjt bic
jüngftc) Xoc&ter fttndenfteinS mar. — Eafelbft bitte ia) auf 6. 358 bie
zweite Stnmcrfung (unb ebenfo bie basu gehörige Vermutung in ben „8eS=
arten") $u tilgen; ba nämtid) ©. 354 ber „©änger" in bie ©efeflfdjaft tritt,
fo !ann er fjier audj reben, obwohl er fonft niri)t am ©eförädje tettnimmt.

- 3n ben SeSarten ju 153, 14 beSfelben ©anbcS mufc „gaufett" in
„gaufein" geänbert »erben. - Sluf ©.14 beS 3. ©anbeä mufj e8 in ber
erften Slnmerfung „Seffing 51t (nicht: an) ^acobi" Reiften. — ©in fj&fc
tidjer, aber glücflid)erweife leidet erfennbarer 3)rucffehjer fwt fid) auf ©. 47
beSfelben ©anbeS in meiner „Gsnleitung" erft nach, ber legten SReoifion
eingefdjlidjen; in ber oorlefcten 3cilc finb bafelbft bic SBorte „Uroania,
ber" in „Urania, ober" ju beffern; eine ©eite weiter fteljt am ©djlufj
ber erften 9(nmerfung „ate 9fcr. 5", wo e3 Ijeifeen mufe „in ©anb 5".

— Wuf ©. 56, Wnmerfung 1 ift in ber 3a§re3jaf)I 1552 bie brittc
ßiffer auSgeförungen: in Wnmerfung 2 „allgemeine" ftatt „aügemein"
gebrueft; auf ©. 66, «nmerfung 1 ift „©anb 2, ttnmerfung 1" (ftatt f)
ju lefen. — ©nblid) bitte ich. ju bem poetifdjen Gitat auf ©. 77 ben
9tadjmei$: „Stu3 ©oetfjc« ©ingfötet 3ert) unb ©äteltt" hjnaujufügen.

3u ®octf)e$ ©ternbrcfyerüeb (SpipfjaniaS) 1781.
©iefyoff bemerft in feinem Kommentar ju Ötoetfyea ©cbidjten I, 108,
bafj ber $Cnfang3oer3 einem SBotfSliebc entnommen fei, baä am 3)retfönig3:
abenb oon brei Sitaben gefungen werbe, bie, einen grofjen ©tent auf
einer ©tauge tragenb, in ben Käufern erfdjienen unb fieb. 00m $au3f)crm
eine ®abe erbaten. $afj ber ©raudj in unb um Uttirnberg noch. 1803
geübt würbe, beweift ba8 ©ebidjt oon 3of). $onr. ©rübel „$ie in
unb um Dürnberg ljcrum$ief)enben ©ternfänger" ((Gräbels fämtltcf)e SBerfe
f)erau#gegcben oon St. ftrommann, Dürnberg 1873, 93b. 3. ©. 235).
%Xud) fjier Hingen bie ©erfe 7 flg. :

Wir sind wol das Land schon gezogen durchaus,

Senn unser drei König1, haut kaner ka Haus,

Haut kaner kan Fleck'n, ka Dorf und ka Stadt,

Haut kaner von uns no mei Lebta nix g'hat.

In aner wöi der ander trinkt jeder röcht gfrn,

Und wos wier verziehr'n, bringt alles der Stern.

bie wohl auf Doltetümtidjer ©runblage berufnen, an ba« Gtoetfjefdje
©cbidjt an.

©aufcen.

©ottfiolb ftlce.

2.

Northeim.

9t. epretnjer.

5öua}crüC|prca)ungcn.

79

3.

3u ©oetf)e« SRufcn unb ©rosten in ber 2Karf.

SBie ift ber ©ebanfe tabenb:
Sold) ein Sblcr bleibt und nat>!
3mmer faßt man: (Heftern abenb
3Bar bodj Setter SRicfiel ba.

„ ©eftern abenb mar Detter HRiajel ba, S3etter äRidjel mar
geftern abenb ba'' fjaben mir al« föinber in Cueblinburg al« Xanj=
bergen gebraust. (Sollte ba« öiefleiäjt ber Anfang eine« älteren Siebe«
fein, auf ba« (Stoetze f)ier anfm'elt?

9?ortIjeim. «. «freier.

4.

(Sin 3ugenbgcfpiele Örifo Deuter«.

$ie Sacfjgenoffen fennen wol)l meiften« bie Keine Büßt oon ftrift
SReuter „Steine SBaterftabt ©taöen^agen ". $arin fpielt aud) ein ©Iafer=
meifter „#ittc SRifä)" eine SRofle. (Sr mar ein ^ugenbgefpiele unferc«
SHcfjter« unb muftte fet)r öiel au« SReuter« 3ugenbjeit ju erjagten. $ie
9teuterbiograpf)en Ijaben bie Erinnerungen biefe« Spanne« oft benufot.
«nt attitttood) ben 18. Januar 1893 ift 9tiftf) in ßlabrum bei (SriOitj
in SRetlenburg geftorben, mo er in feinen testen Sebcn«jaljren bei 93er=
roanbten toofjntc. $ie greunbe SRcuter« fterben nun immer met)r baljin.
23a« id) oon ben ja^Ireidjen SBi«marfd)en Sreunben an ©rjä^ungen
gerettet Ijabe, werbe tcr) nädjften« in biefer ßettfdjrift beröffentlidjen.
9Jcandje« ftnbet fid) fd)on, wie icf) auäj früher bemerft f)abe, bei ©uftao
tRaafc, Xicfjtung unb SBar)rt)cit in ftrifc Deuter« ©eftalten. $a« ftnb
mehrere Slrtifel in ber „$eutfd)en Sefeljalle", ber @onntag«beilage jum
„Skrliner Sägeblatt". Seibcr finb bie cinjelnen &uffä&e fdjmer au
erfangen. $er SBerfaffer miß fie aber gefammclt fjerau«geben.

2Bi«mar i. 3R. O. ©lobe.

5ormal=fprad)Iid)e SBUbung burdj ben Unterria^t in ber SRutter:
fpraä)e, formal=logifdje SBUbung bura) ben Unterricht
in ber 3Ratf)ematif. SBon Dr. SSölcfcr, $irettor be« föeal;
gömnafium« ju ©a^önebeef a.(S. ©erlin, Sfriebberg unb 3Robe 1893.

2)er SBerfaffer biefer anregenben unb gefyaltttoflen ©djrift ftefjt in
©ejug auf bie ©runbanfäjauungen über SSert unb 3iel be« beutfdjen
©praä)unterricrjt«, aud) bie ßetyrmeife an unferen ^5r)eren ©Ovulen über=
fjaupt, auf ^übebranbfdjetn ©tanbpunft — ©runb genug, fic ben ßefern
biefer Beitfdjrift marm an« #erj ju legen. $odj finb bie fjter oeröffents

Digitized by Google

80

©fidjer&eipredjungen.

lichten 51uff ä^e r foweit fic fid) in (Sinzel* unb Hauptfragen mit bem
Inhalte be« ©uche« „SBom beutfdjen Sprachunterrichte" berühren, feine«;
weg« in bem Sinne Don biefem abhängig, bafi und bie Arbeit eine« ber
triefen „Rehmer" oorläge, bie e« fo gefdndt oerftehen, bie fdjönften
&rüd>te, bie in anberer ßeute ©arten gereift finb, al« ßinber ir)red (Steifte«
au«zufteüen, unb bie ernten, wo fie nicht gefäet haben. Sßielmehr ergiebt
fid) fchon au« ber äußeren ftorm, in ber §err Jöölder feine ©ebanfen
Darbietet, bafe biefe „zu oerfchiebenen Qtxten" niebergefchrieben finb auf
©runb eingeljenben ,,9lachbenfen«, ßefen« unb eigener ©rfahruug." $ie
ernften (SrWägungen machen burdjau« ben ©inbrud, bafj fie allmählich
au«, „inneren, ßmeifeln" eine« er)rlict)cn unb begeifterten Sd)ulmanne«
ermachfen finb, ber nicht eher ruht, al« bi« er bie quälenben ©ebenfen
burdj eine befriebigenbe Antwort befeitigt f>at.

„SBenn ba« Sa t ein — fo fragt er - nicht mehr bie erfte Spraye
fein fofl, wie foll formatsfpraajli^e SHlbung erzielt werben? wie
foü bie SBermittelung ber grammatifa^en (Srunbbegriffe an ben
Schüler erfolgen? ^ft nicht bteSttutterfprache oor ädern bagu geföaffen,
f ormalbilbenb ju Wirten? 2Bie ift überhaupt ber Segriff ber
formalen ©Übung ju faffen? SBie ift ba« Prinzip ber Anfdjauung
unb ba« be« fprachlidHadjlichen Unterricht« zu oerftehen unb
burchzufütjren? SBie fönnen wir ju wiffenfdjaftlia^em Eenfcn
erziehen?"

Sdjon au« biefen fragen, bie in ruhigem 2one rein fachlich erörtert
werben, erfaßt, bafi bie Jhnnrni« ber Schrift nicr)t blofj für bie fietjrer
be« $eutfchen oon ^öt^fter SBichtigfeit ift, fonbern alle angebt, bie ber
Unterfudjung fo grunblegenber, trofo Schulreform noch lange nicht in
rechter SBeifc erlebigter §auptftüde be« fföfjeren Unterricht« Teilnahme
entgegenbringen. SMe Xfjatf adje DoHenb«, bafj e« ein Altphilologe
ift, ber §kx mit SBärme unb größter ©ntfehiebenheit für bie Dollen
8ted)te be« mutterfprachlichen Unterricht« gegenüber ben fremben Sprachen,
für ben Vorzug einer neueren oor bem fiatein eintritt, ber ficf> nicht
fcheut, ben SEBert be« ttberfcfeeu« au« ben fremben Sprachen unb in fie
ftart anzuzweifeln unb feiner SJceinung auch (S. 74) einen cntfprechenb
fcharfen 9u«brucf ju geben, unb ber zugleich, wie mir fdjeint, billig unb
oerftänbni«ootl über bie ©ebeutung unb Stellung be« mathematifchen unb
mathematifch-naturwiffenfchaftlichen Unterricht« im ^ö^eren Schulwefen
ju urteilen oermag — biefe Xfjatfache erfcheint in befonberem ©rabe
geeignet, bie Stufmerffamfeit auf bie Schrift zw lenfen, mag man ben
barin oertretenen Änfidjten auch nur J«1" 2^1 beiftimmen fönnen ober
fie, wie manche thun werben, wohl gar ohne weitere Prüfung ber ®rünbe
Zurüdzuwcifen geneigt fein.

Uigitized by Vj

BücfjcrbcfprechunQen.

81

Gerrit BölderS SluSführungen finb oon bcm ©ebanfen behcrrfdjt, bajj
uitabtäfftg uiib immer ftärfer ju f orbern fei, baß ba£ 2)eutfd)e eine
herrfdjenbe Stellung im gefamten Unterricht ber ^ö^ereu Schule
einnehme, nicht etloa au* nationalen unb äft^etifc^en 9tüdfid)ten, fonbern
gerabe wegen ber ju erjtelenben üielgenannten „formalen Bilbung",
biefe aufgefaßt nicht in einfeitig philologifdjem Sinne, fonbern als
„Slpperjeprion", al3 wirtliche ßlärung unb geiftige Bereicherung.

J^nbem er auf ©runb einer allgemein gehaltenen (Erörterung ber
pfndjologifchen, logifdjen unb fpradjlichcn ©runbbegrtffe bie ftragc, ob
„bie fpracr)Iicr)en formen unmittelbar logifdje Bebeutung" fyahen, Derneint
unb burch bie Betrachtung einer einzelnen (Sprache, be§ ßateinS, Worin
Scanner Wie 0. 3äger „h^chfte Schärfe unb Älarf)eit fprachlidjer ftijierung
menfchlicher Beziehungen unb Berhältniffe" jur (Erfdjeinung gebracht fefjcn,
jene Anficht beftätigt finbet, prüft er1) bie Behauptung, bafj logifdje
Schulung, befte geiftige ©ömnaftif, (Erziehung ju miffenfehaftlichem Kenten
burch ba$ Stubium ber lateimfehen ©rammatif unb ba3 Überfein aus
bem Xeutfchcn ins 2ateinifd)e gewonnen toerbe. (Er fommt ju bcm (Er*
gebniS: bie Anficht, bafe „bie intenfioe Bcfchäftigung mit ©rammatifen
eine gründliche Übung in ber Sogif bebeute, beruht auf ber irrigen 9ln=
nähme, bafc man burch fcharfe (Erfaffung beffen, wa3 in ben Sprachen
öerfchieben ift, bie (Einficht in baä fcharfe, roaS in allen Sprachen
gleich ift" 3)a3 Überfein aber gilt ihm*) nur als eine Borübung
&u logif ehern Kenten, bie auch an anberen Stoffen betätigt Werben
tonne unb beren SBert burchauä nicht unerfejjtich fei. $)ic (Erziehung
jur richtigen Berfnüpfung tion Urfache unb SBirfung, jum logifchen
teufen unb fomit ju wiffenfdjaftlicher Slrbeit falle bem mathematifchen
unb mathematifch-naturmiffenfehaftlichen Unterricht gu unb nicht ber
(Srammatif ber alten Sprachen, bie nur als ein SHittel ju unmittelbarer
(Einführung in ba3 ttaffifdje SUtertum behufs gefchichtlicher Bilbung ju
betrachten fei unb aU Sörberung jur Erlernung frember Sprachen, gormal
bilbenb Wirte ber beutfehe Unterricht, infofern er jum richtigen ©ebraud)
ber SRutterfprache anleite unb in bie SBelt ber Begriffe einleite.

2ttit 8ted>t bringt Bölder auf eine weitere Soffung be3 Begriffe
„formale Bilbung" unb tabelt e3 als eine Berbunfelung bcS Begriffes
felbft, wenn man in einfeitiger SBeife oon einem Sehrftoff fpredje, ber

1) im 9lnfd)lufj an Ohlert, bie beutfdje Schule unb ba£ flafftfche Älter «
tum, fcannoöer 1891; ungemeine SKet^obif be$ <Sprad)unterrid)t8 in Iritifdjcr
Begrünbung, §annoöer 1893.

2) mit SReubeder, ber tlaffifd)e Unterricht unb bie (Erziehung ju »iffen=
fchaftlichem $enfen. (Eine fritifd)e Unterfudwng, SBürjburg 1890.

8citt*r f. b beurtdjfn Untmiftt * 3at)tfl. » V*Tt 0

Digitized by Google

82

«üdjerbefpredjungcn.

befonbcrS bic „©erftanbeSthätigfeit'' enttoicfele. S^bcnfaUä bürfc niemanb,
bcr bcn cinfcitigcn ©runbfafc einer abftraften, rein formalen ©ilbung
betone, für bie ber ©toff üöflifl gtcichgiltig fei, bie baS SBiffcn nur um
beS SBiffenS nullen fuche, ben Vertretern eines anberen ©tanbpunfteS es
oerargen, bafc ihnen als „baS ibealfte &\tl gelte, nid)t mit bem ©rternten
ben äJcitmenfchen, bem (Staat, ber Suche ju bienen." SDie ©ortoürfe,
bie ©ölefer gegen ben formaliftifdjen Sateinbetrieb1) unb bie auf biefer
formaliftifchen ®runblage aufgebaute gefamte Unterriajtötocife ergebt
(©. 79), finb leiber tool)! mehr als eine blofjc ©ehauptung.

$ie ftrage nun, roie bie ©djule ju toiffenfehaftlichem $enfen
erjiehe, menn bie foradjlidj=Iogifdje ©djulung burch baS Satein biefe
Aufgabe nicht löfe, führt ben ©erfaffer auf ben Segriff ber inneren
Aneignung (&pperjcption), ber Xtfätigfeit, auf ber alle fortfcf>reitenbe
(Snüoidelung beS ®eifteS beruht. $ie SWöglichfeit unb Slrt ihrer 3luS=
Übung mujj mafjgebenb fein für bie ©cftaltung beS ganjen Unterrichts.
$ie apperseptioe Z^atigtcit oofljie^t fich beim ftinbc junächft im ©ereile
ber ftnnliäjcn Sluffaffung, unb baju ju erjie^en, ift bie Stufgabe
ber 9caturhriffenfchaft unb beS Seichenunterrichts ; aber ein ausgiebiger
Unterricht in ber SJcutterfpraäje mufj bem ju $ilfe fommen, b. h- ein
fote^er, ber narf) §ilbebranb „mit ber ©pradje jugteid) ben 3nhflft Der
©Oracle oofl, frifd) unb toarm erfaffen läfjt burch bie anfdjauenbe SÜuS?
bilbung ber inneren ©inne, ber ©mpfinbung u. f. xo." ©egriffe ju
bilben unb ju flären, alfo formal bilbenb ju toirfen, baS ift
bie öoraehmfte Aufgabe beS beutfdjen Unterrichts (©. 16 — 24). Um
aber biefe Aufgabe, su $urdjbringung ber Slllgemeinbegriffe ^in=
juführen unb fomit formal ju bilben, auch nur annäljernb ju erfüllen,
bebarf ber beutfdje Unterricht einer größeren ©tunbenjahl unb bic
©erbinbung mit bem fiatein ift ju löfen.

$ie ©egrünbung biefer gorberung läuft hinaus auf baS (Ergebnis:
Hppcrjeption anstelle bcr alljufrüh eintretenben «bftraftion,
wie fdjon #crber geforbert, ober mit $ilbebranb: Su bcr ©ilbung bcr
©inne, befonberS beS ©efjenS r)at „bic miä)tigc unb notmenbige gort*
fefcung biefeS einsig richtigen SBegeS in bie innere SBelt hinein ober
hinauf, bie anfd>auenbe SluSbilbung ber inneren ©inne" ju treten.

2luf »eiche SBeife mit bcr Arbeit an unb mit bem 5)eutfchen jus
gleich oaä ©erftanbnis ber allgemeinen ©egriffc angebahnt toerben !ann,

1) SBie e3 gefommen ift, bafe baS Schlagwort „formale ©Übung" Don ber
Philologifdjen ^ßfibagogit mehr unb met)r betont unb gegenüber ber Unjufrieben*
i)cit ber Jfreife, bie an ber 6d)ule in ©ejug auf ben altfprad)lid)cn Unterricht
beteiligt finb, auSgefpiclt toorben ift, fefct «öltfer @. 76 flg. auseinander.

Digitized by

9u$er&efowdjitnß«n. 83

mie alfo fprachltdjc unb formale ©ilbung äufammengehen , meift ©ölder
im einzelnen nach in bemSftfömtte: „2Bie tuirft ber beutfehe Unterricht
formatbilbenb?" (©. 28— 35), Äuäführungen, in benen bie Über*
einftimmung mit #ilbebranbfchen Slnfchauungen fo grofj ift, bafr mir un«
hier ein nähere« eingeben auf fie erfparen bürfen. Natürlich fuchi aud>
©ölder eine grünbliche Söfung ber Aufgabe in ber gefö)ia>tti(^en ©etrachtung«:
meife. Die ßenntni« be« Slltbeutf d)en ift nicht nur notmenbig für
eine oertiefte unb bemühte ©et)errfchung be« 9fceut)ochbeutfchen, fie förbert
nach $iü>ebranb auch mehr aU jebe« anbere Unterrid)t3f ach, bie ©efd>id)tc
nicht aufgenommen, ,,ba« gefajiajtlia^e Denlen unb ba« ©erftänbni« für
bie ©nttoidelung alle« Seienben." ©erabe barin Hegt ein h<>hcr er$iet)licher
$krt Dicfe jugleich gefdjtchtliche, pfnchologifdje unb nationale ©etrach*
tung«toeife ift meit mirffamer al« bie üon ber pljitologifdjen ißäbagogif
fo ftar! betonte unb einfeitig gefaxte ^iftorifd^e ©Übung.

SRii biefen Slnbeutungen ift natürlich ber 3nt)alt biefe« ßernftüde«
oon bem formalbilbenben SBerte ber Sftutterfpradje nid)t erfdjöpft. (So
foll oon ben mannigfaltigen Denf Übungen1), ju benen jene fo reichlich
Gelegenheit giebt unb jtoar ungefua^t, für ben reiferen ©ajüter bie S3c=
fdjaftigung mit ber Se^re oon ber Definition unb ber ßlaffififation
nicht au3gefcf)lofien fein. Sludj ben SBert betont ©ölder, ben bie Pflege
einer reinen, beutlichen &u«fp räche für bie formal =äftl)ctifdje ©Übung
beftfct. Xrefflichen ©emerfungen begegnet man über bie Übungen im
münbüdjen unb fdjriftüdjcn Sluäbrud, alle« oom (SJefichtSpunfte au«
be$ im meiteren unb ffötyeren ©inne formalen ©ilbungStoerte« betrautet.

Den lanbläufigen <Safr, bafc ba« Deutfdje ber SWittelpunft bc«
gefamten Unterricht« fein müffe, meift ©ölder, mie fo manage« anbere ©chtag=
mort, al« unflar unb barum unhaltbar jurürf, berichtigt iljn aber, an=
fnüpfenb an einen Hu«foruch $ilbebranb«, bahin, bafc „ber (in be« ©er=
faffer« «Sinne au«geftaltetc) beutfehe Unterricht nicht nur ba« natürliche
©anb fei, burdj ba« bie oerfdjicbenen 9cic^rungen unfere« hö*)crc»
mefen« auf einheitlicher ©runbtage oerfnüpft werben, fonbern oiet mehr
noch Oft feit^er bie einheitliche ©runblage be« gefamten ©chultoefen«
bilben müffe; benn er fei berufen, bie üon ber philotogifchen ^ßäbagogif
gerabeju geforberte (?) ftluft stuifchen ber höheren unb ber ©olf«fchulc
audjufuüen, ben unheilüotten föifj, ber fid) burch ba« ©mpfinben ber
gelehrten SBelt unb ber Sttltag«roett hinburdjaieht, 511 überbrüefen." SBa«
©ölder h^cr nationale Aufgabe be« beutfehen Unterricht« au«fprid)t,

1) Äber warum bleiben bie vortrefflichen SKufier au« bem SBcrctdje ber
fiogil be« ©pradjaeijte«, bie Stubolf fcilbcbranb in biefer Scitfdjrift un« gefchenlt
hat, in jenem 3ufommenhong unewähnt?

Digitized by Google

in Ii nit r He l u rrum n npn

haben unferc sJ?acf>barn int SBeften in feiner Xragiueite längft erfannt unb
bei ber üReugeftaltung ifyreS UntcrrichtSmefcnS too^I beachtet, inbem fie ber
äRuttetfpradje, mic bem tiotfötümlidjen (Slement überhaupt, auch in ber
höheren ^ugcnbbilbung einen breiteren 9taum gewährt haben. $ein onberer
aber aU Stubotf ^ilbebranb ift c3 gemefen, ber burdj fein ©udj üom beutfehen
Sprachunterricht ba8 franjöftfdje oon Sföichel ©r£al beeinflußt f>at, burdj
welches jene Reformen unfereS Söiffcnö ganj tucfcntlict) beftimmt morben finb.
©o roeift SBölcfer bem beutfdjen Unterricht feine ©teile an im 35ienfte ber
benfbar fyödfften Aufgabe, bie ber ©djule gefteüt merben !ann: „Unferc
höhere ©djule foü bie leitenben Greife unfereä SBolfeS auSbitben, fie muß
ba$ SSerftänbniS für bie großen religiöfen, polittfcljen unb fojia=
len fragen unferer 3^it toenigftena anbahnen. 2)a3 fann fie nicht
burdj baä immerhin fefnr mäßige 93erftänbni3 frember ©prägen, burd)
Überfefcen unb burdj einen oielfad) noch öiel ju formalen ©achunterricht
erreichen. @8 muß ber beutfdje Unterricht in feiner Döllen ÄuSgeftaltung
als ©act)* unb Sprachunterricht mit fteter ©e^iehung auf fitttid>e, äftf)e=
tifche, potttifche unb fojiate ©egriffe ber ©egentuart mit großer ©tunben;
jat)( bie ©runblage be3 gefamten Unterrichts tuerben." „3a im bcutfcf)en
Unterrichte, ber ben Sern be$ beutfehen ©eifteS in ber $anb h<*t, ift für
eine frifdje Butunft eine große Um f ehr nötig" ($ilbebranb). freilich,
um eine fo umfaffenbe Aufgabe burd) ben beutfehen Unterricht ju löfen —
ber ©toff baju ift in 9Rannigfaltigfeit unb in #üfle unb güüe oorhan;
ben1) allein im ©ebiete be3 Xeutfdjen, ba8 SBort in bem umfaffenben
©inne gemeint, ber mit beutfdjer ^ßr)tlotogie begriffen toirb — ba$u
müßte, mic Söölcfer forbert, „eine beutfehe ©tunbe täglich für alle klaffen"
eingeführt merben. Ungeheuerlich ober lächerlich fann eine fo erhebliche
SSerftärfung ber ©tunbenjahl *) — toie biefe ju befchaffen fei, fagt Jßölcfer
freilich nicht — nur bem jenigen erfreuten, ber fuf) nie bie ftrage ^at
beantmorten müffen, roie er e8 toohl anfange, bei ber heutigen ©tunben=
jahl ben gcroiß nicht geringen Slnforberungen M ©efcfcea im beutfehen
einigermaßen ju genügen. ©3 muß eine Aufgabe über ber anberen ju furj
fommen, ober man mirb aüe gleich oberflächlich unb äußerlich abjuthun
genötigt fein, ftür bie ^rinta ift bie« faum Übertreibung, ba eine ben
Lehrer befriebigenbe ©eljanblung nur ber herüorragenbftcn SJichtmerfe, foö
fie ©eift unb ©emüt glcicherioeife mahrhaft befruchten, auch nicht in afabe;
mifchen Vortrag oerfatlen, fonbern bie ernftfmfte SHitarbeit ber ©djülcr in

1) j. C i'tjon in biefer geitfdjr. 6. 70ö ff.

2) 3« Greußen erhielt baä 3)eutfrt> im Safjrc 1810 40 ©timben (fiatein C8),
eine 3fl^/ bie fretlidj im 3«hrf 185G auf 20 ^crabgefe^t warb (oegen 86 Iateinifd)c
©tunben).

Digitized by Go(

JCUiajfrDeiprecnitnflcn.

S5

$lnfpruch neunten, Diel mehr fteit erforbert, atd für fämtliche Aufgaben
heute noch jur Verfügung fteht. SBictiiet günftiger ftef)t ed ba boct) (um
unfere fäc^ftfe^en SBerhältmflc feftjuhatten) um beu Unterricht in Obcr=
jetunba, feitbem bem 95Utte(hochbeutfchen eine brtrte ©tunbe gegönnt ift.
2>en SBemerfungen SBöIcferd über bie Unter ftüfcung, bie bem 35eutfdjen
angeblich burch bie übrigen Unterrichtsfächer l) erroachfen, !onn
man, meine ich, nur beiftimmen.

5ür und fteht ed feft, bafi, roenn bie Aufgaben bed eigentlichen
Unterrichte in ber ÜÖhttterfprache fo tief unb innerlich gefafjt werben,
nrie ed noch #Ubcbranbd unb anbercr Vorgang fn'cr lieber JBötcfer forbert,
nicht blofc ber bcutfdje, fonbern ber gefamte übrige Unterricht, bor
allem ber frembfprachliche bebeutenbe Vorteile baraud jiet)en merben:
„Klarheit unb SBahrt)eit bed $)enfend unb Sprechend murmeln unb
roachfen im ©ereich ber SDhitterfprache. (Sie ift bie natürliche ©runblage
aßed meiteren $)enfend ind §tbfrraftc hinaud, bie finnliche SBelterfahrung
wie bie eigenfte ©eetenerfahrang ift in ihr niebergelegt. ©ie ift ber
fieberfte ©piegel für bad <&ebetheu bed ©ebanten= unb (£mpfinbungdiebcnd
unfered SBolfed. SJiit biefer CueÜe geiftigen fiebend eignet fich ber @in=
jelne unroittturltch bad (Smpfinben, bad ©emütdleben feined Sßolfed an.
©o h^ft bie SRutterfprache ben ©hnrafter eined ganzen Solfed begrünben
unb erhalten."

SBir meinen, mer fo hoa) bentt üon bem SBert unb ber SBürbe
ber 9Rutterfprache, bürfe auch forbem, bafj er gehört merbe über bie
ihr jufommenbe Aufgabe im ^ugenbunterricht, ober richtiger gefagt, in
ber (yrjiec/ung unfered SSotfed. Sticht banach fragen mir, ob afled unb jebed
oon bem, mad in ber angezeigten ©djrift gefagt ift, oödig neu fei, mof)l
aber, ob mahr unb gut. Sluct) foteh ein (Soangelium tönnen gar Diele
in mancherlei 3ungen oerfünben; mer ed tljut, getrieben oom ©eifte ber
Wahrheit, bem fielen atd Beugen unb Reifer feiner ©adje bie gührcr
bed pabagogifchen gortfehrittd jur ©eite, bie SSötder üietfach ald feine SBunbeä*
genoffen jitiert hat. dürfte man boch auch in biefer ©d)rift ein Wnjeichen
bafür erblicfen, bafi bie (Erfüllung ber Hoffnung immer näher rüde, ber
®rimm fo juDerfichtUchcn Sludbrucf mit ben Söorten gegeben hat:
„Sir treiben in ber Dichtung, bafj bie beutfaje ©pradje $u bem
enblict) wirb, Don bem alle £et)re audget)t."

l) Beachtenswert fdjeint ein Programm (<3d)önebecf 1892), tvorin SJölcfcr
über Cirfahrunflen in ©qug auf bie in ben übrigen gädjem angefertigten SluS*
arbeitungen berichtet.

fieipjig.

®. »erlit.

86

«üdjerbefpredjungcn. 3'eitfd)riften.

$arl SBocrmann, $u Bftei'n uw ©üben. Broeite burdjgefetjene Auflage.
Bresben, 2. (Sljlermann. 1893. IX unb 160 gel). 2R. 2.50,
geb. HK. 4.

93imtcn 3fa^reSfrift Imt ba$ fdjöne SBoermann'fdje SBerf eine jmeite
Auflage erlebt, ein Erfolg, ber Inrifdjen ©ebidjten in unferer Qtit nur
feiten belieben ift. 2Bir freuen un« biefeS ©rfolgea, ben bie poetifa)
tief empfunbenen Sieber SBoermannS öoflauf üerbienen; benn er ift uns
ein B^djen, in unferem Sötte gefunber (Sefdjmatf mieber gu erroadjen
beginnt. SBir empfehlen audj bie jmeite Auflage allen, benen ba8 ©ute
unb 6djte in unferer ßitteratur am #er$cn liegt, auf3 angelegentlirfiftc
unb oermeifen im übrigen auf unfere ©efpredjung ber erften Auflage
(Beitför. 6, 854).

$re*bcn. Otts £t)on.

3ugenbs@artenlaube, garbig ifluftrierte 3«itfc^rift $ur Unterhaltung
unb SBcleljrung ber Sugenb. Dürnberg, ©erlag ber 3«9cnb=
Gartenlaube, ©anb IV. 288 @. $r. 2R. 2.50.

@djon njicber^olt Ijaben mir in unferer BcitWrift bie Sugenb=
Gartenlaube (früher &inber:($artenlaube) empfohlen. <Ste enthält fo
tote! Gutes unb 93eleljrenbe§ in anmutiger Sorm, bafc mir nur münfdjen
fönnen, bafj fie in jebcS beutfdje $au3 unb in alle ©djfilerbibliotljcfen
iljren ©tnjug galten möge.

Bresben. Otto £)oa.

gutta* ©türm, Sinberlieber. Dürnberg, Serlag ber 3ugenb:®artenlaubc.
117 ©. $r. 2R. 6.

$>er Ijeroorragenbe $)ia)ter bietet fjicr eine ©ammlung feiner fdjönften
ftinberlieber bar, bie mir iljreS natürlichen XoneS unb it>rer gefunben
©mpfinbung megen allen an« #erj legen mödjten. ftaft burdjgängig
trifft ber Serfaffer ben regten äinberton unb ffilt fid) frei ton allem
Sänbelnbcn unb 2äppifd>cn. #jibfdje ©«ber finb beigefügt.

fcreäben. Ott« ßtjon.

Utitfdjriftcis«

Sittcraturbtatt für germanifcfje unb romanifdje Philologie. 9lr. 9.
September: SBorij fceünc, 3)cutfd)e« SBörterbuch, befpr. bon O. »ehaghcl.
((ES ift nicht ein „Heiner ©rimm", ben un3 §eüne hier üorlegt, fonbern ein
Durchaus fel&ftänbigeS Stert, bie reife ftrudjt mehr alö je^nj5t)rigcr SBor=
bereitung; §ettnc3 gemanbre tafröoHe #anb Ijat ihre Aufgabe in trefflicher Stöfc
gclöft). — föabcrt, 3)a8 beutfdje «Sprachgebiet in (Europa unb bie beurfdje
Sprache fonft unb jefct, befpr. öon Ulbert SBaag. ($ie fiberftdjtlidje
berung bc3 beutfd)en Sprachgebiete« in biefer »on warmem Patriotismus

Digitized by Go

Seitfdjriften. Weit erfdjieucnc ©üdjcr.

87

^cugcnben ©dnift bflrfte audj mandjem Öadjmann nnütommcn jcin.) —
ßbuarb ©ieoer$, Sntgermanifdje STOctrif, befpr. oon §. $irt. (Cin ju=
fammenfaffenbeS $anbbud), »oeldjcä für bie nödjfte Seit bie ©runblagc für
bie weiteren Unterfudmngen abgeben wirb; e3 giebt auf biefem SSiffenSgebict
Irin ßleid) ausführliches unb glcid) in bie Jiefe bringendes fie^rbud).) —
3- & ftrenfeen, Äritifdje ©emertungen ju ftifdjarts Überfettung oon
SRabelaiS ©argantua, befpr. oon £. ftränfel. — %t. SReifjner, S)er ©influfc
be3 beurfdjen ©ciftcS auf bic fran$öftfd)c Sitteratur be3 19. 3af)rfmnbcrt3 bis
1870, befpr. bon 9i. 2Ha!)renl)oHj.

, 9hr. 10. Cftobcr: *J5aul, ©runbrifj ber gennanif d)en $f)ilologic,

befpr. oon 2. lobler. — Gfyr. ©artljolomac, ©tubien gur inbo-
gennanifdjen ©pradjgefdjidjte II, befpr. oon 2. ©üttcrlin. — SB. ©rauer,
2Utt)od)beutfd)e ©ratnmatil, 2. tKuflagc, befpr. oon 0. ©cfjagfyel. —
C. ftettner, Unterfudmngen über WlpfjartS 2ob, befpr. oon D. ©el)agf)cl.
— «. ©od, Über bie 3Rargaretenlegenbe beS Hartwig oon bem fcage, befpr.
oon D. ©efjagfjel. — Älbert fieifrmann, Untcrfudjungen über ©ertl)olb
oon §oIle, befpr. oon D. ©ctyagljel. — ©d)önbad), Hltbcutfdje ^rebigten,
befpr. üon 3of). ©djmibt. — fr «. ©toder, 3>a3 ©oIfStt>catcr in ber
Sdjtoeia, befpr. oon ©uftaö ©inj.

3eitfd)rift für beutfdje Philologie 26, 3: Drauma-J6iia saga, heraus-
gegeben oon ©cring. — fc.Saefel, $er SRame ©ermanen. — 8t Sprenger,
3u ÄonrabS oon ftufjeSbrunnen Äinb^eit 3efu. — 9K. ©panier, (Ein ©rief
3fy 3Rurner3. — Ä. ©djmibt, 3)ie ©riefe oon @octl)e3 Butter an ihren
Solm, als Duelle ju feinen SBerlen. — fr 3)etter, ©eridjt über bie ©er=
banblungen ber gerntanifdjen ©ettion ber 42. ^Inlologenoerfammlung in
2Sien.

©terteljahrSfchrift für Sitteraturgefdjidjtc VI, 3: £b- §ampc, ©tubien jur ©e=
fdjidjte beS 2ReiflerfangeS. — ©. ftleemann, %tx ©erfaffer ber 3nfcl
fjelfcnburg als ,8eitungSfd)reiber. — Ä. ©rfjercr, SRub. (jrict) Staupe unb
feine ©ejteljungen $u Änna fiouifc tfarfdnn. — 3- Wicjabr, o. ÄlriftS
$rin$ oon Hornburg unb §crmannSfd)larf)t. — S.Sßiftl, Quellen fflr&SlörerS
©ing» unb friftnadjtSfpiele. — 9i. 9Jc. Sern er, ßur ©oHSlitteratur. —
2h- Siffcel, Hftennadjlefe außiScow unb@eDert. — & £refdjer, 2ittcrarifd)c
92ad)toirtungen 2t. oon ipaUcrö. — (£. HRültcr, ©orarbeiten ftu ©d)ilIerS
Xetl. — D. ftarnad, ©enterfungen über bic formen einer Äuiflabe oon
©oet^ed ©prüdjen in ^ßrofa. — ©. ©euffert, %\t smeite Wuflage üon
^einc« ©udj ber fiieber. — S)erfelbe, #erber ber SBalbbrubcr.

©übbeutfd)c ©Wtter für $öt)ere Unterrid;t3anftaltcn, herausgegeben oon Äarl
(grbe I, 8: ©. ©oltfjer, über DrWnamen auf singen unb =ungen.

■

Srid) ©d)mibt unb ©ernfjarb ©upl^an, Genien 1796. 9?ad) ben ^anb-
fdjriften beö ©oet^es unb ©d>iHer:ÄrdjiD3 I|erau^flefleDcn- Äbbrud ber
8. ©djrift ber ©octhes@cfenfd)aft. SBeimar, ^ermann ©öhlau 1893. XXXVI,
268 ©. $rei$: l,m Warf.

ftarl ©erger, 3)ie entioidelung oon ©d)iUerä ^ftheHf. ©efrönte ^rciSfd)rift.
SBeimar, ^ermann ©ö^tau 1894. 325 6. $rei3: 4 SWarf.

ebtoin ©ilfe, Xeutfdje SBortfunbe. Sin JpilfSburf) für Se^rer unb ^reunbe
ber SWutterfpradje. Scipjig, 9iid)arb Siidjtcr 1893. 278 S. ^reiS: 2,75 SRarf.

Digitized by Google

88

9?eu erschienene ©üchcr.

Älctfe unb Scbalb, Sefcbud) für ^ö^crc 3Näbdjeujcf)u(en mit ©erürffidjtigung
beS Unterrichts in ber 2itteraturgc|dnd)te t>on Roller bis auf bie ©egemuart.
8. Aufl. bcforgt Don Dr. Si. §. ftifdjcr, Stobt = unb ffreiSfdmlinfpcftor ju
»erlin. Altenburg, A. Vierer 1894. 594 S. «ßreiö : 4 Warf.

OSfar §ubatfch, fcomerS Stiad. »ielefelb unb Seipjig, »einigen unb Älafing
438 6. $reiS geb. 3,50 Sflarf.

8t Rippert, 2!eutfche Sprachübungen für entnncfelterc Spulen. §cft 1—4.
ftreiburg im SreiSgau, fcerber 1893. $reiS beS fccfteS o,ss 9Rarr.

SRcinljolb »echftein, Ausgewählt ©ebichte SBalttjerS bon ber «ogelroeibe
(SottaS Schulausgaben beutfcherßlaffilermitAnmerfungcn. Stuttgart, Cotta 1893.

Äart (Srbe, üeichtfafjliche Kegeln für bie ÄuSjprache beS SJeutfdjen, mit aah>
reiben (jinaelunterfuchungcn über bie beutfcfje SRcchtjchrcibung. 9cebft einem
ausführlichen »örterbuche. Stuttgart, $aut fteff 1893. 125 S. $reiS:
1,60 SWart.

ßrnft 3 icgcl er, DiSpofitionen $u beutfdjen Auffäfcen für lertia unb Untcr=
fefunba II. Smette »erbefferte Auflage, ^aberborn, Schönings, 1893. 116 S.
$reiS: l,so SKart.

Oscar I^iergcn, Älget. Sin Sang öon ftrieSlanbS Unfein. 2)rcSben, fccinrich

SRorcfiel 1894. 122 S.
flarl ©oebefe, ©runbrifj jur Gefliehte ber beutfehen Dichtung, fortgeführt pon

«bmunb ©oefce. Smeite Auflage; 13. £cft. (V. »anb, Sogen 16— Schluß.)

Bresben, S. Thiermann 1893. S. 240-565.
©öttidjcr u. Äinjel, ®ef Richte ber beutfehen Sitteratur unb Sprache, §alle,

©uchhanblung beS SBaifenhaufeS 1894. 174 S. $reiS: l,so SRart.
Äarl Äinacl, ©ebichte beS neunzehnten 3ahrhunbertS, gcfammelt, littcrar-

gcfchichtlid) georbnet unb mit Erläuterungen öerfef)en. fcafle, ©uchhanblung

beS 3BaifenhaufeS, 1894. 264 S. $reiS: 2 9Wart.
©lifabeth §ofmann, Afchenbröbcl. ©ine (Sraäfjlung für 3ugMtb. Verlag

ber Äinber Gartenlaube, Dürnberg, geb. 4 9Rar!.
iiebe! (Sine Dichtung oon fr AöenariuS. Seidig, C. 9i. ffleiSlanb. 100 S.

<JkciS: 2 War!.

Annette§ammind»Schepcl, Ausführliche Bearbeitung ber „ SBier SJlonatSgegen -

ftänbe" im $eftalo^i* {^rObcl^aufe. ©erlin, ^ermann SCBattt)er, 1893. 84 S.
griebrid) ßluge, CfrömologifcheS SBörterbud) ber beutfehen Sprache. 6. t>cx

beffertc Auflage (8. — 10. Lieferung), Strasburg, ff. 3. Irübner 1894. ^reis

ber Siieferung 1 Warf.
Arthur Schuld $er SWenfch unb feine natürliche AuSbilbung. SBiber baS alt»

hergebrachte «erfahren in ©rjtehung unb Unterricht, «erlin, 9iicharb Heinrich

1893. 184 S.

§. S5unger, ffinberlieber unb ftinberfpiele aus bem Söogtlanbc. SHit einem ein
leitenben Sorrrage über baS SBefen ber oollstümlichen ÄinberliebeT. 3toeite
oermehrte Auflage, flauen t. ft. tf . Keupert 1894 XII, 194 S.

Xheobor ^ampe, $eutfche Äunft unb beutfehe Sitteratur um bie SBenbe beS
15. 3ahrhunbertS. Vortrag gehalten auf bem funfthiftorifchen Äongreft ju
Dürnberg, am 25. Septbr. 1893. Dürnberg, S. Solban. 32 S.

^ür bie fieitung Perantroortltch : Dr. $ti$ AHe ©eitröge, f omie Sücher u. f. w.

Rittet man ju fenben an: Dr. Otto Söon, 3)reSben-A., ®u^fo»frra|e 24 n.

Digitized by Google

3m» JJer ameter.

»on ftnlolf ©irtcbranb.

$er fterameter ift in feinem rhfithmifchen 93au ein Heines fiunfis
merf öon t)°hcr Schönheit unb SSoflenbung nnb foltte im Unterricht
angelegentlich benufct werben jur (Srtoecfuug unb MuSbtfbung be3 ®unft=
finneä ber ©chüter, ber im gewöhnlichen Unterricht fchtummern bleibt
unb bodj fo leicht mach toerben fann, um bie fcf)önften ©tüten ju treiben.
Unb jwar meine ich nicht Mofj ben tatetnifchen unb griedufcffcn #era=
meter, fonbern aud) ben beutfdjen, benn aUe brei finb im toef entließen
einä, b. h- im 9thtitf)mu3, bem {ich bort Sänge unb Äürje ber ©üben
mie t)ier Hebung unb ©enfung bienenb unterorbnen.

35er #erameter fjat gemifchten 9tt)t)tt)mu«. @r baut fidj auä jtoei
oerf ergebenen ©Ortungen oon Xaften ober ftüfeen auf, b. t). bem $aftöhi£,
einem tjüpfenben, unb ©ponbeuä, einem fchrettenben Xafte. $er S33ect)fel
oon beiben, ber felber mechfelnb ift, bilbrt bie lebenbige ©chöntjeit be3
SBerfeS. SlüerbingS fommt babei bem $aftu(u3 eine beöorjugte ©teöung
ju; benn ein $erameter au3 lauter ©ponbeen ot)ne jeben $aftt)tu3 ift
unmöglich, einer auä tauter $aftblen aber, abgefehen üom (efcten ftufce,
mot)( möglich aber feine3meg3 nott)ioenbig ober auch nur fdjön. $a& bem
#ejameter ber $aftti(n3 feinen ©tempet giebt, bad jeigt fein SBorredjt
auf ben oorlefeten ftufe, moburet) bem ®anjen, toie auch btv Oang
üorf>er gemefen fein mag, ein t}üpfcnbcr Sharafter aufgeprägt mirb.1)
$ajj aber ber $afttjtu$ barum fetneStoegS allein ber eigentliche
$err beS SBerfeS ift, ba3 bemeift ber lefote ftufc, ber nie $afttilu3
fein fann, fonft mürbe ber 93er§ am ©nbe r)atttod, gteichfam in3 Seere
hinuntcrfaüenb. 3m fechften ftufee ift ja nur ©ponbeuS ober XrochäuS
möglich- 3>a nun jebem SSerfe ber ©chlufj ober ba8 ©cf)lufjglieb feinen
(Etmrafter giebt, fo jeigt fich beim #erameter ber SBechfel oon hüpfenbem
unb fd)reitenbem SFl^Qt^Tnud at3 fein (£t)arafter.

— — — — - _

l) 3m antifen $frameter freiließ fommt aud) im üorlefctcn ftufce ©ponbeuS
öor, aber nur bann, wenn bafflr bem fcafröfo* im öoröorle&ten fein ffiedjt
t^CQönnt ift.

3fttfd)r f t> t>fi»tf<$fit Unttnid^t. 8. 3abrj. 2 §fft. 7

Digitized by Go(

00

3um fcerameter.

3n jungen Sauren beim Sernenben fteflt fid> leidjt bic ÜReiuung
ober ba3 ©efüljl ein, als gehörten in ben .§erameter cigentlid) nur
$aftnten unb bic ©ponbeen rührten toon einem bie ©djön^eit ftörenben
Ungefdud b,er, wobei freiließ ber lefete 2rufj eine bleibenbe ©törung märe.
Sludj in ber ©efdua^te ber alten SRetrit jeigt fidj biefe Steigung, roenn
in ber fpäteren £eit ©. DuintuS ©mbrnäuS unb ftonnu« ^anopolitanu«
Ujre #erameter möglid)ft aus 2)aftölen bauen.

$>ajj ba« aber ein S^rtum ift , ber baä SBefen beä SBerfeS be-
rührt, geigt fd>on ber befprod)ene ©djfufj beöfclben mit feinem SBedjfel
beS föb^tljmuS, unb fiel)t man fidj oon ba aus im Söerfe nadj rürf-
märte um, fo geigt fid^ bie überrafdjenbe (Srf Meinung, bajj audj ber
ftup* bor bem »orteten Srufce, alfo bem lejjten 3)aftüju£, gern alö
©ponbeuS auftritt. 33) mar überrafdjt, als idj baä oor furjem erft
einmal bemertte, unb e$ fid) fo ftarf aufbrängte, bafc an einen
3ufaü nid)t ju benfen ift. Sflan fcf)e nur ben Anfang oon Ooib3
3RetamorpI)ofen barauf an unb Ijöre; idj unterftüfee burdj bie ©a)rift
baS Äuge, tva$ aud) bem ©e^ör au ©utc fommen wirb, morauf bodj
cigentüa^ alle« anfommt.

In nova fert animus mutatas dicere formas
corpora. Dt, coeptis, nam vog mutastis et illas;
adspirate meist primaque ab origine mundi
ad mea perpetuum deducite tempora Carmen.

5 Ante mare et tellng, etj quod tegit omnia, coeluni,
unus erat toto natnrae vuIiub in orbe,
quem dixere chaos; rudis indlgestaque moles;
nec quidquam, nisi pondus iners; congestaque eodem
non bene junetamm discordia semina rerum.

10 nullus adbuc mundo praebebat lumina Titan;
nec nova crescendo reparnbat cornua Phoebe;
nec circumfuso pendebat in a@re tellus
ponderibus librata suis, nec brachia longo
m argine terrarum porrexerat Amphitrite:

15 quaque fuit tellus, illio et pontus et a£r,
sie erat instabüis tellns, fnnabilis undu,
lucis egens a8r: nulli sua forma manebat
obstabatque aliis aliud, quia corpore in uno
frigida pugnabant calidlg, humentia siccis,

so mollia cum duris, sine pondere habentia pondus.
hanc deus et melior litem natura diremit:
nam coelo terras, et terrig abscidit undas:
et liquidum spiggo »ecrevit ab aere coelum.
quae postquam evolvit, caecoque exemit acervo

t6 diasociata locis concordi pace ligavit.

Digitized by Google

«on ftubolf fcilbebranb.

91

ignea convexl Tlt et sine pondere coeli
emicuit, summaque locum aibi legit in arce.
proximua est a6r tili levitate locoque:
densior bis tellus, elementaque grandia traxit;
ao et pressa est gravitate sul. clrcumfluus humor
ultima possedit, solidumque coßrcuit orbem.

3d| bredje ab. $a£ genügt als Stichprobe, jumal baS ©tücf oom
Dieter als SJormort ju feinem #auptroerfe mob,l mit befonberer Sorg:
folt gearbeitet ift.

93on ben 31 SBerfcn ftnb 17 in ber befprodjenen SBeife gebaut,
alfo mit einem ©ponbeuÄ oor bem testen 2)afttilu$. Mup-erbcm Ijabe
ia) nod) 8 ebenfo bejeidjnet (83. 3, 5, 9, 12, 17, 23, 26, 28), bei benen
ber fragliche ©ponbeu« um einen $ujj $urücfgefd)oben ift, alfo ftatt
eineö jroei Mahnten oor fidj l>at; e3 ift toof)l leicht flar, bafj biefc
jroeite Slrt nur eine Äbart ber erften ift unb mit biefer unter einen
@efidjt#öunft gehört 21udj ber versus spondiacus (14.) fteÜt ftd) baju.
©in ganj bafttolifdjer 93er3 ift aber md)t baruntcr.

(£3 ergiebt fici) rootjl luerauS, bafj biefe SSerfe mit einem SoonbeuS
triajt ober nalje üor ben fdjliefjenben $attnten bem 3)idjter bie Uebften
unb fdjönften roaren. Unb unfer ©efüjjl urteilt audj o^ne Schulung
nod) ebenfo. 2)er 2)id)ter f)at ba einmal ridjtig getroffen, roa3 WU-
gemeingut bed unbenmfeten ßunftgefüljta jejjt unb bamal« mar. 9m
Deutlichen tritt ba3 IjerauS, menn ber übrige S3er« rein bafttilifd) ift,
j. 33. bei Obib (nad) bem ©ebäd)tni«);

est locus, ütopiam veterei dlxere coloni.
barbarus hic ego sum, quia non Intelligor ulli.

Unb ebenfo fdjon bei #omer, j. 39. :

ov% dyct&ov no\v%oiQttv(ri } Big xotipavoc eaxeo.

teeetai r^fiaQ, otav notolmAr] "Hiog Vqt}.

itQOO&e liav, ont&iv Se ö>ax(OV, fli<Jar} de A't>aipa.

9ud) au« #oraj möchte id) bodj nod) eine ©tidurcobe geben, unb
neljme baju ben ©ingang ber Epistola ad Pisones ober De Arte
Poetica :

Humano capiti cerricem pictor equinam
iungere si velit et varias inducere plumas
undique collatis membrls, ut turpiter atrum
desinat in piscem mulier formosa superne;
ö spectatum admissi risum teneatis, amici?

7*

Digitized by Google

92 .

3um Jpcjatnctcr.

credite, Pisones, isti tabulao fore librum
persimilem, cuius, velut aegri somnia, vanae
fingentur species, ut nee pet nec caput uni
reddatur formae. pictoribus atque poetis
10 quidlibet audendi aemper fuit aequa potesttt.

fclfo unter 10 SSerfen 6 mit ©ponbeu* bor bem Icfcten Xaftuluä,
bei bieren bor bem bortefcten. ©§ ger)t in bem 93erl)ältni8 nicf)t gerabe
fo toeiter, im ganjen aber ftimmt ftorajen« SBerSbau in bem fünfte
ju bem be3 Dbib, unb e3 ift bei Virgil nidjt anber«, beffen (gelogen
fogar mit einem batttolifdjen 3Rufterber3 beginnen:

Titjre, tu patulae reeubans snb tegmine fagi etc.

Mber — roorauf id) e8 eigentlid) abgeben twtte, nur bafe id)
baju beS Vorigen nid)t entbehren !onnte — rote ftefjt e8 bamit bei
unferen $id)tero? 3d) roar nidjt roenig gefpannt, als id? baron ging fie
abhören.

3Ran f>ore benn:

i &ab id) ben SRartt unb bie Strafjeu bod) sie fo einfam gefefjen!

3ft bod) bie Stabt tote geteert! tote ouogeflorben ! 9tid)t fündig,

2)äud)t mir, biteben gurütf, oon ollen unfern ©ewolmem.

SBa$ bie Neugier nidjt tb>t! So rennt unb lauft nun ein jeber,
& Um ben traurigen 3ug ber armen Vertriebenen $u fehlen.

Eis jum 2)ammtoeg, t»eld)cn fie jie&n, ift'0 immer ein Stfinbdjen,

Unb ba läuft man Ijinab, im teilen Staube bc3 Wittags.

«Dcödjf id) mid) bod) nidjt rühren bom «JMafc, um ju fejen ba3 glenb

Ghtter flieb>nber SJicnfdjen, bie nun, mit geretteter $$abc
io Seiber ba$ fiberrb,einifd)e £»b, ba» fdjöne, oerlaffcnb,

3u und herüber lornmen, unb bureb, ben glü(flid)eu SBinfel

Tiefet fruchtbaren £l)al$ unb feiner Krümmungen toanbem.

Xrefflid) r)aft bu gc^anbclt, o grau, bafj bu milbe ben Sob,n fort

Sdndteft, mit alten Sinnen unb ettoas gffen unb Xrinlen,
15 Um e$ ben Ärmen gu fpenben; benn ©eben ift Sadje bc3 {Reihen.

SBaö ber 3unge bod; fähjt, unb tote er bänbigt bie $engfte!

Seb> gut nimmt ba« SSfitfdjdjen ftd) auö, baS neue; bequcmlidj

Säßen SJiere barin, unb auf bem ©ode ber tfutfdjer.

SJicfemal fub> er allein; roie roßt e3 leidjt um bie (Sde!
»o So förad), unter bem itjore be3 $anfe« fijjenb am SDiarftc

SBoljlbetjaglid), $ur grau ber ©irt| jam golbcnen Söroen.

$a finb unter 21 feilen 15 fo gebaut, ba& im borborlefeten gufee
fein $>aftölu3 ftcr)t , alfo meljr a!3 bort bei Ooib unb #oraj. WUerbingä
ift in ber beutfd)en %xt ein Untcrfdueb bon ber antifen, ba in tfjr
roirflidje (Sponbeen feiten ftnb unb man biel mit Xrod)äen borlieb;
neunten mtt&. $od) ift baä Unglücf nid)t fo grofc, roie bie ftrengen

Digitized by Google

«ort Äubolf fcilbebranb. * 93

Älaffifer meinen; benn e« f>anbelt ftd) ia nidjt um bie Quantität, fonbern
um Dtp rDDinniiiQjc *ocH)CQitnQ d er ein uiit u t iDrotucncr jLldcdu1i$ ( üii r
ba« gute ©pre^en müßten bie ßefprer bringenb Ratten) biefelben fcienfte
ttmt, nrie ein <3ponbeu«.

Übrigen« wäre e« falfd), bie anbern 3«len aud), alfo attc, fo gebaut
ju münfd)en, bamit märe ber <sd)önf>eit ein magrer Äbbrudj getfwn, ba
aud) bie fdjönfte %ovm nid)t eintönig mieber^olt merben foH (ba« tötet
ba« fdjönfte £eoen), fonbern im 9Bed)fel unb in ber SRannigfaltigfeit
itjr maljre« Seben finbet (£« ift aber mofjt gut, au« ^ermann unb
fcorotfjea nod) meljr ju $ören. Sllfo ber ©ingang be« brüten 93ud)e«:

Sltfo entwid) ber befd)eibcne eo|u ber heftigen Webe;

«Ber ber Bater fuljr in ber Rrt f*rt, wie er begonnen:

SBa« im SJtenfdjen nid)t ift, fommt aud) nidjt au« tl)m unb fd)werlid)

SSirb mid) be« ljer$lid)ften 9Bunfd)e« erfullung jemal« erfreuen,

S)afj ber ©oljn bem Sater nid)t glei$ fei, fonbern ein beffrer.

S5enn ma« wäre ba« $au«, wa« wäre bie ©tabt, wenn nidjt immer

Qeber gebädjte mit ßuft gu erhalten unb ju erneuen,

Unb ju oerbeffern aud), wie bie geit uu« Iel)rt unb ba« ?lu«Ianb! u. f. w.

Xrefftid) aud), ja befonber« gelungen in ©d)tfler« Spaziergang:

©ei mir gegrüßt, mein Berg, mit bem rdtlift ftrafjlenben ©ipfel!

Sei mir (Sonne gegrüßt, bie ttjn fo lieblid) befd)eint!
$>td) aud) grfifj' id), belebte 9Inr, end) ffiufelnbe fitnben

Unb ben fTöt)ltd)en Sljor, ber auf ben töften ftd) wiegt,
9lul)ige Bläue, bid) aud), bie unermegtid) fid) au«giefjt

Um ba« braune ®ebirg, über ben grfinenben SBalb,
9(ud) um mid), ber enblid) entflojn be« gimmer« ®efängni«

Unb bem engen ©efpräd), freubig fid) rettet ju bir:
deiner fiüfte balfamifdjer Strttt fcur^jrinnt mid) erauidenb

Unb ben Dürftigen »lief labt ba« energifd)e Sid)t.
kräftig auf blütjenber Hu erglänzen bie wed)felnben garben,

?(ber ber reijenbe (Streit löfet in Stnmut ftd) auf.
Sfrei empfängt mid) bie SBiefe mit weithin verbreitetem Xeppiöj,

^urd) i^r freunblid)e« ®rün fd)lingt fid) ber länblid)e ^fab,
Um mid) fummt bie gefd)äftige Biene, mit jweifelnbem ^tflgel

fBiegt ber ©d)metterling ftd) Aber bem rötlid)en Älee,
(*Jlü^enb trifft mid) ber Sonne fflctl, (im Hegen bie SBefte,

jfiir nt r 5 Pifiir 1'iPiiinfl iDirDtii in nctiGrir i iiti

3)od) je$t brauft'« au« bem na^en ®elfif#, tief neigen ber (Srlen
fronen ftd), unb im XBinb wogt ba« öerftlberte ©ra«;

SRid) umfängt ambrofifd)e IRa^t; in buftenbe ftfl^lung

92immt ein prädjtige« Sad) fdjattenber Bud)en mid) ein.

3n be« SBalbe« ©e^eimni« entfliegt mir auf einmal bie £anbfd)aft,
Unb ein fd)längelnber ?ßfab leitet mid) fteigenb empor.

Digitized by Go<

94 8"m fcerameter. Son Shtbolf fctlbebrcmb.

3$ breche ab, wa* ich wollte ift ja Wohl erreicht. 2)a fommen
übrigen* auf 9 #erameter mit betn fraglichen ©ponbeu* ober Xrochau*
nur 3 mit Stottylu*, alfo noch weniger al* bei ©oethe oben. $ie
eingefdjobenen Pentameter, in benen ja ber DaftyluS Wuchert, mögen
it)ren Slntetl baran haben.

$ier wirft ftdj aber, unb ba* War mir bie ^auptfadje, eine frage
auf mit einer merfwürbigen Antwort: SBie famen unfere dichter ju
biefer feineren #unft im antifen #erameter? ©icher nicht au* ber
©djulmetrtf , benn biefe Wufjte nicht* baüon. %e$t jwor ift in ber $jifos
logifdjen S33iffenfd)aft bie ©ache wohl beobachtet unb betjanbelt, aber erft
feit oert)ä(tni«mä§ig furjer 3eit, noc^ in ©ottfrieb ^ermann* SRetrif
ftefjt nid)t* bation. Unfere $ictjter haben e* alfo fetbft gefunben, btofc
mit bem eigenen feinen ßunftgefüt)(, mit bem fie jene* ©erfahren in
feiner Schönheit, teil« ben alten »erfen ablaugten, teil« in fidt) fetbft
gegeben fanben.

2)enn noch empfinben wir ofjne baoon eigentlich gu wiffen, nur
barauf aufmerffam gemacht bie ©ct)önheit jene« Verfahren«, wir weiben
un* auch unbewufjt an bem Eonfatl eine« SBerfe* wie:

im $ejamcter fteigt be* tyringqnett* pffige Säule,
im Scntflrnctcr brüiif ftttit uc ntclobtirfi nemo.

fragt man nach bem ©runbe be* SBohtgefallen*: e* ift ba* ©efefc
be$ ©egenfafce*, ba* t)ier bie Schönheit hebt unb ^erfteüt. 2)er
3>aftytu* wirb fchöner unb lebenbiger am ©ponbeu*, ber ©ponbeu* am
fcaftnlu*. ©erabe bie öerfchiebenheü ber beiben güfje in ihrer ©e*
wegung hebt, wenn fie bicht jufammentreten, bie ©genheit beiber beut*
lieh herau». Unb ba ber lefete Stoftutu* im JBerfc beffen #auptglieb ift,
ba* feinen (Eharafter beftimmt, fo ift gerabe t)ier ber ©ponbeu* oor
ihm fo wtrffam, um ihm feinen gangen ©djmung $u geben. $a* müffen
unfere dichter gefühlt haben auch °httc «tte 2et)re unb Zh^rie, unb
auch unfern ©chfitern ift e* leicht nahe ju bringen, unb !ann ihr
fchlummembe* fhmftgefühl erweefen, pflegen unb bilben helfen. $ie
Schule hat aber, ich fage ba* Wohl erwogen, feine höhere Hufgabe al*
biefe, unb e* giebt bafür fein beffere*, reichere* unb fo allgemein
gettenbe*, auch fein wohtfeüere* SRittet at* eben bie Sprache, in $rofa
fowot)l al» in ihrer fünften ©eftaltung, ber Dichtung.

Digitized by Go

3>ie ©djroänfe be« fcan« 8ad)« unb ba* Äomifche. *on (Efjriftian 6cmler. 95

Die Sdjtoänhc bes f)an* Äad)0 tmb Hob Äomiftye.

Con «jjrifHan gemler in Bresben.

»et Okbilbftfle foD no* Aber ba« Pomildjc ber
groben JroOiflonfn bet Döllen unb («alUftcn £a<t)t fid)
nltfjt idbamra.

3t Cif^rr* Apfjetif. Oanb I. § 18».

$er 3me<f btcfcd SluffafceS ift, ben ©djmänfen bed $an3 ©aä)ä
burdj bic ©chule aflmähttch einen größeren fieferfreiä ju geroinnen. $amtt
ift aber jugleidj beabfithtigt, auf bie Sehanblung beÄ ßomifdjen in bem
beutfdjen Unterricht hinjuroeifen. 2Bir mfiffen btfyalb, roenn auch nur
einleitenb, baS SBefen be$ ßomifchen nät)er in« Äuge f äffen, um un8
fo ben SBeg ju bahnen, ber ju $an8 ©ad)3 führt. 55er obige ßeitfprudj,
ben wir bem ©ebanfenfdjafce beä töftfjetiferS SBifdjer entlehnten, foß
bon üornfjeretn für biejenigen ein SB in! fein, roelcfje bem $erbfomifchen,
toie H in biefen ©chwänfen ju läge tritt, roeniger jugethan, biefleid)t
fogar abgeneigt finb.

©djon bor $an$ ©ad)« mar biefe ©tufe bed Äomtfchen burd> ein
SHeifterroerf bei uns roohl befannt. Unb biefe berbfomifdje Xidjtung
oerbanfen mir bem SBunfdje einer bornehmen ftrau, metdje SBißcm ber;
anlaste, bie Xierfage in beutfdje S3erfe ju bringen. ©0 entftano im
13. 3a^)ri)unbert Dcr flanbrifche Reinaert. SBtflem überragt freilich ben
ehrfamen Stfirnberger ^anbmertdmanu fjinfiajtlid) ber ©cftaltungSfraft
feljr bebeutenb. (Sx fjanbtjabt ba8 $omifcf)e in großem Schnitt; W\% unb
Sronie, aßerbingä auch üerniajtenbcr ©pott unb £ofm ftetjen ihm sur
Verfügung. 2)ie ©clbftfuajt, bie Dummheit unb ©djeinheiligfeit in ©taat
unb JHrdje bereinigen fid) ju einem SBeftbilb, roeldjeS ben Silbern be3
oerfaßenben ©taatStebenS in ben fiuftfpieten be$ SlriftophaneS roenig
nachgiebt. #an3 ©ad}3 ift milber, unb in ber ftnroenbung beS Xcxh-
fomifdjen miß er mit üoßem 93eroufctfein nicht bie (Shrenje überfchreiten.
©eine Hbfta)t ift auch nicht lebigtid) $u erweitern, fonbem er miß jus
gleich mie ein Reformator belehren unb beffem. ©eine ßefer fucfjt er
nicht in ben bornehmen Greifen, fonbem menbet fid) an ben „gutherzigen
gemeinen SWann", roäfjrenb SBiflem bon ben etroa beim Sortefen bcö
föeinaert ju^örenben Sauern nichts miffen miß. $er flanbrifche Eidjter
giebt ein ©anjeS, ein @emälbe be$ SBettlaufeS. $an3 ©acfjS bietet und
in feinen ©djmänfen nur eine Reihe bon ©ittenbilbern. Überblicfen
mir biefelben jebod), fo erhatten mir fdtfiefilich auch «in SBeltbilb: bn*

96

$ie 6d>n>änfe bei $an$ 6aa>3 unb ba« Äomifa)e.

16. ga^unbert tfmt ficb, farbenreich bor unteren ©liefen auf. 9Mdjt
blofe ber erfte Xeil üon @Joetb,e3 Sauft, fonbern auch bie ®efd)ichte ber
SReformationSseit erhält einen anfehaulichen unb baburef) ben t)ö^crcn
Unterricht ungemein belebenben #intergrunb. $)ie ©eiftlichen, bie grauen
unb bie Steuern finb freilich bie ßieblingSfiguren, aber baneben feljen
mir fatjrenbe ©djüler unb SanbSfnedjte, ben Hofnarren unb ben (Sulem
fpiegel, abelige Herren unb föutfleute, Slrate unb fturpfufcher, ßnedjle
unb Sflägbe. SBir blitfen auf ba£ ftefteffen in ber bornehmen ©tube
unb in ba3 SSirtafjauS, in bie ©cheune unb auf bie #au*flur, in bie
Suche unb in ben Äefler; nur ^ören auch bei grimmiger ßälte bie SRaben
auf bem ©algen fd^reien. 2Bir folgen einem feefen ©dmeiber unb roür=
felnbcn ßanbsfnechten in ben Gimmel unb bem Xeufet in bie §öüe.
3)a3 Umfaffenbe be$ SBeltbilbeä, mie e£ ba$ £elbengebicht unb ber Vornan
jeigen, finben mir alfo in biefen ©djmänfen; nur brefjen fie fid) nicht
um eine jufammenfyängenbe #anblung. ©ie gleichen ben 3cid)nungen
£>an£ £olbein& jum Xotentanj, in benen ade ©taube borgeführt merben.
Unb mie hier ber lob an jeben herantritt, fo bei §an8 ©ad}« bie Starrheit.

£>an$ ©ach« gab mit feinen ©chmänfen bem ©ärger unb Sauer
ein echtes SSolfSbud) in bie $anb, mie e3 in ähnlicher SBeife £utb,er
buid) eine gabelfammlung beabfichtigte. $)ie ©djlu&betrachtung, bie er
ben luftigen (Sefchichten beifügt, ift jmar häufig fpiejjbürgerlich unb be;
einträchtigt bie fomifche SBirfung beä 83organg3; aber fie bot bem ge=
meinen Spanne ©toff jum SRachbenfen unb jur 9lufcanmenbung. 5)od)
auch für und ift fie noch hcu*jutage lehrreich. SBir fehen einen 3ftann
bor und, ber bie fittliche SBiebergeburt, melchc üuther brachte, in bie
unterften ©Richten berbreiten mifl. ©icher freut er fich felbft an ben
fomifchen Vorgängen, an bem Änprall, Welche Scibcnfchaft unb ©ebanfen;
lofigfeit ober bie Sift an ber ©egenlift finben; aber er mill zugleich bie
©elbftbefinnung erwerfen unb baran erinnern, mie bie SHcnfchen fein
fottten. @r trägt in feinem ©emüt ba3 fittliche ^beat unb fieht um fo
fcharfer bie SBerbunfelung be3felben; boch ©itterfeit unb $ohn fennt er
bamm nicht. $ie Söorte ©ehttler3 im SBaüenftcin paffen fo recht auf ihn:

3>a« Spiel be* ßebenS fte^t ftd) heiter an,
SBenn man ben ftdjern <Sd)a^ im $>er$en trägt.

EeSfmft mürbe $an3 ©ach« auch «icf»t bem «uSfpmehe ©ajiHer*
beipflichten:

Oer erfreute ftd) be* Seben*,
$er in feine liefen fd)aut?

Crr t)at bie bofle ßuberficht jUm ßeben; er fieht ja ba§ h*rans
brechenbe Morgenrot einer befferen 3eit, Welche bie Deformation bringt.
<£r hat bie gröfete Achtung bor ber ßirche unb ber ©etftlichfett; aber

Digitized by VjOOQle

SBon Gfjriftian Semler.

97

be^alb gerabe burdjfdjaut er audj ben Verfall berfclben. Keiner tjegt
eine fo grojje Verehrung für bie grauen; barum ttritt er aud) bon ben
Berrbilbern berfelben ni$t8 miffen. ftür bie ©auern ljat er ein toarmcä
#erj; aber er fennt fo gut ttue fiutfjer if)ren Aberglauben unb ifjren
@eij, ifjre ©efräfetgfeit unb Vernrilberung. SBillem, ber $idjter be$
fteinaert, fal) eine beffere Bett nicr)t fjeranbredjen, unb nodj weniger er=
blitfte fie Hriftopljaneä. Scibe finb baljer bitterer unb unbarmherziger
in ifjrer Komif. Slriftopfjane« faf) nur ben Verfall be« einft fo üerr-
tidjen ÄtljenS; bie SDtafmung be« ©ofrate«, ftdj felbft ju erfennen, fonntc
ba3 #eit bringen, aber ber ßuftfpielbidjter berftanb ben $l)ilofopf)en nidjt.
§an3 ©ad>3 bagegen begriff fofort, »a« ßutt>er tuoUtc.

#an3 ©adj« r)at nidjt nur bie Begabung für ba8 $erbfomifdje, er
befifot jugteid) #umor. (Er benft über bie SBelt, über ben ©taat unb
bie Kird>e unb fjegt 3utrauen ju ber 6ntnritf(ung8fäf)igfcit ber SRenfdien.
©ein gefunber ©inn unb fein retned ®emüt laffen fid> nidjt ben ©lauben
an bad ©uie rauben, toenn er audj nod) fo biet ,§äfjlic§e3 unb JBöfeö
um fidj f>erum erblidt. (E$ fdjmerjt iljn bie (EntfteUung feine* Sbealä,
aber er ttrirb fein ©djtoarjfeljer. 2)a8 ift .§umor. (Er trägt inbeffen
bcnfelben ntd)t blojj in fielt), fonbern fann, toaS AriftopfjaneS nidjt Oer;
utodjte, ibeale ©eftalten fdjaffen, bie einen leifen l)umoriftifdjen 3«g tyabeii.
©o feljen mir, wie ber Nürnberger ©djuljmadjermeifter fidj fdjon beut
großen ©fjafefpere nähert, ber begetftcrung8fäf)ige unb ibeate Figuren
tjat unb bodj mit biefen baä Komif $e, fei e3 in afttber ober pafftber
SBeife, oerfdjmiljt, wie in Sßorjia im Kaufmann oon Venebig, in SRofa*
Iinbe unb Veatrice, in Dlioia unb 58iota. Dtyne ben fittlidjen 3beatiämu3
ber Deformation ijätte ©fjafefpere fo nidjt bieten lönnen.

23ir fjaben bereit* baS SBefen be8 Komifdjen geftreift, unb ed
ift nun unfere Aufgabe, e« mit fteter SRütffidjt auf ben beutfdjen Unter-
ridjt eingetjenber ju beljanbeln.

Xie 9latur unb ba$ Kulturleben geigen ein (Emporarbeiten oon
nieberen ©rufen gu fjöfyeren. $er tierif dje Körper entiutdelte fid) ad:
mäfjlicf) $um menfdjlidjen, unb in ber SEBeltgefdjidjte werben bie nieberen
©tanbpunfte oertaffen unb l)öfjere betreten, um ba3 3roetfmäfjtge unb
2Bat)re, ba§ ©ute unb ©djöne jur größeren S3oü!ommen^eit ju führen.
9tagt nun bie nieberc ©tufe ptö^lia^ in bie ^ö^ere funein, ober fin!t bie
^ö^ere fjerab, fo entftc^t ein SBiberfpruaj, eine Kluft, mir ftu^en unb
laajen. Verlängert fic^ bie menfa^Iic^e 9tafe rüffelartig, fo fajmebt bem
ptyantafteooOen Setraa^ter ein (Elefant oor. Silben ©tim unb S^afe einen
langgezogenen Stücfen, fo fa^aut ein Rommel und an. Sange, bünne
Seine erinnern an ben ©tord) ober ben Krauic^. Nieft ein auf ber
23üfrae (Jrmorbeter, fo fämpft bie Statur gegen ben fünftlerifdjen ©a^ein.

98

$ie <&d)n>i'in!e be* §an3 <Sad)S unb baS Äomtfdje.

2BaS uns jum Sachen reijt, ift ein unerwartete* unb Spannung
erregenbeS, meift ein eiferartiges unb fedeS heraustreten aus ber
©ajr ante. 3)iefe !ann bie bauenbe unb gliebernbe 9latur fein, gegen
bie fidj 5. 93. ein bider ©audj rebeüifdj auflehnt, um ftatt eines befdjeibenen
Körperteiles lieber als mäßiger ©ad ober ßeffel ctroaS für fidj ju fein.
©emöt)nlidj ift bie ©djranfe baS 8mecfmäj$igc unb Vernünftige, baS SBatjre,
©ute unb ©djöne, bie ©itte unb ber Stnftanb. 2>iefe Ueffeln »erben
nadjgerabe täftig p ber fteifc @rnft beS ßebenS erft redjt. $ie ßofung ift
jefct grett)eit unb <8teidjt)eit. $iefe geben ©elbft; unb ßebenSgefüt)l,
unb »er beibe t)at, ift luftig unb guter $)inge. 3)er frummbeinige ftnirpS
ftedt fid) oermegen neben einen Kiefen; er ift audj ba. 9iun fommt
freiließ ber Anprall unb bantit bie bebenflidje ©eite beS $erauStretenS.
35er ©rummer, ber fo unroirfd) in ber ©tube Ijerumfummte, ftöfjt mit
bem Kopf an bie genfterfdjeiben. 35er neue (Iblinber, ber fo ftegeSgeroifi
getragen mürbe, fliegt beim ©türm in bie ßuft unb t)ängt an einem
SBaumaft. 5£)ic ©träfe fommt, menn audj nidjt mie im Xrauerfpiel als
©dn'dfal, fo bod) als irgenb ein Serluft, als trüget ober ©efa^ämung.
Stttt biefer $ataftropt)e tritt benn aud) bie überfdjrittene ©djranfe mieber
in iljr Stecht ein. $te StütagSmelt behauptet ifjrcn Sßlafe unb ift mit
it)rem ßommifebrote audj nid)t ju oeraäjten. 2)er fomifclje Vorgang
jerfallt fo in brei ©rufen, in bie (Srtjebung, ben Anprall unb bie föüd*
fef)r jum ©emöt)nttdjen. ©in ©prud) ©oett)eS üeranfct}aulid)t bicS:

SBenn einer aud) fid) überfd)ö&t,
3)ie Sterne fann et ntd)t erreidjen.

$a ift benn atteS balb im ©leiten.

3n bem ßomifdjen fer)en mir alfo ein heraustreten aus ber ©<r)ranfe,
meld)e baS ßeben jietjt, unb mir, bie 3ufct)auer ober ßefer, freuen uns,
bafe einmal einer ben SRut t)at, über bie ©d)nur &u t)auen unb ben 3n>aitg
aDju)ct)uttein. A)as rotten tqmn ote JttnDer, roelaje Den (s?a)eimen)treta)eu
oon SJcar. unb 2Jlorifc jujubeln; fie motten gern mirmad&en. ©erla&t
nun Der aJ<en)a) oen RxetS Des ©eootenen ooer yJerootjntcn, jo muH etmas
ba fein, maS iljn tjerborlodt, ifm reijt unb junt erhabenen (Sifcr fpornt.
XieS fann fa^on ein ßiebtingSgeridjt fein; gefä^rliajer ift ber ©ein unb
nod) me^r bie ßiebe. Oft finb eS bie SWenfajen fetbft mieber, melaje
oen mummen ooci Den Düren iieiDenjcuatt JüeroienDcten an Der la^roacnen
©eite faffen. ^«^9 ift cS bie ßift unb ©ajelmerei, bie bem Unbor*
uajttgen uno Jüorrotgtgcn auf Den werten yoigt. Jcötr rennen ja oen
9leinefe 2fucr)S als SReifter t)ierin. SRid)t feiten gefd)iet)t cS nun, bafe
ber ©cfoppte unb ©epreßte bie ©egenüft anmenbet, mie ein SBi^ burd)
einen befferen überflügelt mirb. Müe biefe Salle aeigen fid) in ben

Digitized by Google

83on (£fjriftian <3cmlcr.

99

Stfjwänten beS #anS ©ad&S. ?fad> finbcn ttrir in bcnfelbcn bic SSer*
fleibung, bie fo gern unb fo ttrirffam bon ben fomifajen ©idjtero
angewanbt wirb, ©ie bient ja ber fitft unb ©Reimerei, Wie ber ^ilgerftab
unb bie Sßilgertafdje Sfieinefc. ©o feijen mir in ben ©Amanten baS eine
9Rat einen faljrenben ©djüler, baS anbete 3Ral einen ©auer als Teufel.
ftriftoptyaneS madjt ben auSgiebigften ©ebraudj bon ber SBertteibung ;
Xiere benehmen fidj toie SRenfdjen, Scanner, treten als grauen, grauen
als SRänner auf. ©Ijafefpere läßt Ißorjta, fRofatinbe unb SBiola Scanner:
fleibung anlegen. SDer 9larr in SSBaS i§r wollt fpielt einen proteftantifdjen
©eiftliajcn. 93ei $anS ©adjs jief>t (Sulenfpieget als SBanberprebiger mit
ber Äeliquie tjerum. (JerbanteS berljerrttdjt ben tnrnberbrannten Vornan-
lefer $on Ouijrote als mittelalterlidjen Stüter unb ben gefräßigen unb
furdjtfamen ©auer ©ana^o $anfa als ebetn ©djilbfnappen. 3)urd) eine
Derartige Sftummerei werben bie Jßerfonen auS if)rer ©djranfe gerütft, fic
betreten eine Ijöljere ©rufe unb ermatten fo ben jum Äomifdjen nötigen
erhabenen ©djein. §ierl)er gehört aua) baS ftomöbiefbielen, wie im
©ommernaa^tstraum, wo #anbwerfer ein ©tücf aufführen, ober in bem
I. Xeil bon ©IjafefpereS ^etnrid} IV., wo erft Salftaff, bann ber $rinj
#einridj ben erzürnten ßönig fpicten. $er SBadjtmeifter in ©djiUerS
Sager gefällt fid) in ber Stolle 2Sattenftein3.

SSir fagten, bie fomifdje Sßerfon muffe gereift werben, bie ©djranfe
£U überfdjreiten. SHeS fann nun in berbfomifa^er SBeife, fdjwanl-
unb poffenljaft gcfdjefyen, b. 1). fo, baß ber ganje Vorgang ein äufjerlid)
anfäjautidjer unb bie ©timmung ein luftiges ©eljagen ift, wie baS eigene
lidje Sott eS liebt. ©ebredjen, Seibenfdjaften unb Softer, ßift unb
©0}abcmacf fielen im SBorbergrunb, unb ber ftnpratt ift ein meljr ober
weniger tyanbgreif tiefer, etwa wie in bem fomifdjen Xeil ber englifdjen
Pantomimen, bie jur SBeüjnadjtSjeit jum ^ubel bon alt unb jung auf:
geführt werben, ober wie in bem ßafperletfjeater im SBurftetyrater in
Söien, wo ein 93är einer ßödjin begegnet, bie bom $(eifd)er tommt unb
einen Äorb trägt. $e|j öffnet benfelben, nimmt eine SBurft ljerauS, f ablägt
bamit bie ßödjin tot unb berjefjrt bann feine SBeute. 3n biefeS ©ebiet
gehören audj bie ©djattenbilber an ber SBanb, bie oft eine f)öd)ft ergöfclidje
SJirfung fjerborbringen, wenn fie j. ©. einen ©auer beim 3aljnarst ober
einen afliu lebhaften Pfarrer auf ber ßansel jeigen.

Xie Starrheit fann inbeffen audj auf eine geiftigere 2trt Ijerbor
gelodt werben, nämlidj burdj SBtfr unb Ironie. $ie ^ronie wenbet
eigentlich audj bic SRummerei an, benn fie mad)t tf)r Dbfer ju einem
leeren SBefen, aber nur, um es befto tiefer ju ftürjen. £anS ©aajs
fennt, wie wir fefjen werben, biefeS SKittel au<$. Gbenfo fteljt if>m ber
SBifr in feinen berf^iebenen formen als ßtang* unb ©innmortfm'el unb

Digitized by Google

100 3>ie @rf>tüfinre be« $anS <Sad)« unb baS Äomifd)e.

als bcrgteidjenber ober bitbtidjer SSifc jur Verfügung, Der SBtfc bient
^ur Sftetferei unb ftopperet unb bamit $um £>ert>orlocfeu beä ©egenwifceö.
Über gatftaffS ©aud) unb 93arbotbt)8 Eupfemafe ergießt fid) ein ©trom
uon SGBifoen. Sratfi äff bient mteber; aber ©arbolblj ift ju bumm baju.
Der SBijj übt ftdj ljauptfadjtidj an ber ©bradje, an ben SBorten unb
itjrem ßiang unb ©inn, aber aud) an bem Doppelftnn ber Siebe. (£r
oerbrefyt ben ©tun in Unftnn unb madjt ba8 ernfte Kenten aU eine
fäfrige ©djranfe tädjerlidj. Der bilblidje SBifc ähnelt bem @(ei$ni& unb
wirft rafdj unb fecf bie enttegenften ©orfteflungen jufammen, als ob fte
im (Siuftang ftänben. (&r offenbart fo recf)t bie Sfrci^eit unb SBittfür,
bie im Sbmifdjen fd^altet. Der <&enufj bei bem SBifo unb ber Ironie
ift geifriger ate bei ber Sßoffe; bem 5tu3übenben, b. fj. bem ©djüfcen,
ber bie Pfeile abf Riefet, liegt Übrigend bie ©efaljr nalje, felbftgefäUig
unb boö^aft ju werben, find) wirb er, wie wir bei bem Hofnarren unb
fyeutjutage bei bem SBifcboIb fefyen, leidjt aufbringtid; unb täftig.

Der $umor, bie fyödjfte ©tufe be3 $omifd)en, wenbet ben SBijj
unb bie Sronie gegen fid) fclbft unb gegen baS SBeltganje an. Der
£>umorift fieljt ein, bafr er in ber großen SRarrenwelt feinen $fafc ljat,
er wartet aud) nidjt, bis ifjm ein *Rad)bar bie SRarrenfaJWe auffegt unb
fommt bem Sadjen anberer burdj eigenes Sadjen über fidj felbft jutoor.
Die SBelt ift ifjm ein Dummelptaj} ber Marren, unb rrofcbem Hebt er
fte. Der ^umorift ffiljtt fidj nidjt fo ftnntidj beljaglidj wie ber Xölpel
unb ber ©djelm in bem ©d)manf unb in ber Sßoffe; er ift audj nidjt
fo fatt wie ber ^ronifer, ber nid)t ©djeibe fein wiü. @r fennt ben
Sdjmerj, ben bie gerben ©rfaljrungen mit fidj bringen. Sftidjt btofj an
tarntet, audj an Stalftaff müffen wir fn'erbei beuten. Der #umorift
burdjfdjaut bie Söctt unb fidj felbft; er fteljt ba$ $tetnlidje unb ©e=
fdjräntte, ba$ $&fjlu$e unb ©öfe unb bewahrt fidj bod) ben ibeaten
©inn unb bie ©egetfterung: fogar ein Sratftaff burdj feine unberwüfttidje
fettere Saune. #an3 ®ad)3 ftefjt, wie wir fdjon früher bemerften, bie
SBelt al§ $umorift an; er fennt if>re ©djmäc^en unb fiafter, f>at aber
jugtetd) bie 3uberftdjt, bafj fte be8 #ödjften fäljig ift. ©ine fold)e fLxi
be3 DenfenS befifot in beborjugter SBeife ©ljafefoere, unb ©oetfje (äfjt
fte in bem Sßrolog im Gimmel im Sauft ben $erm auSfbredjen. Der
$umor mad)t burdj bie ©elbfterfenntnis mitbe. %n biefem ©inne fogt
®oet^e, er fenne feinen Segler, ben er nidjt felbft begangen ^abe, unb
einer feiner toolfstümlidjen ©orüd^e lautet:

Wit Marren leben wirb btr gar nid)t fdjtter,
Scrfammle nur ein Xotyaui um bid) ^er;
©ebenfe bann, ba8 mad)t bid) gteid) gelinb,
3)a| Warrenwfirter felbft aud) «Rarren finb.

Digitized by Google

»on (E^rifHan ©cmler. 101

3n bem #umor liegt bie SBeltanfchauuug, bajj (Swige« unb 3eits
liehe«, #ohe« unb ÜRiebrige« untrennbar oerflochten ftnb. SBäre bie
SScIt oollfommen, fo mürbe fie recht unüoflfommen fein, benn al«bann
gäbe e« fein ©treben, bor allem aber leinen ©pafc mef}r, benn %t-
brechen unb (skfjtoädjen, $äfjliche« unb ©öfe« befhtnben nid)t. $urd)
bie (Germanen, burdj ba« Ghriftentum unb bie Deformation tarn ein
oiel tieferer 3Dea^^mu^ in D*e SEBclt, al« ihn ba« Altertum fannte.
$e«halb ift auch unfer #umor felbftgemiffer unb feelenbofler. ^Irifto-
pfyane« fte^t unerreicht ba, weil er bie großen ©erhältniffe be« ©taat«=
lebend jum %%tma nahm unb fie in prächtigen Situationen unb mit
nie üerfagenbem SBifc bem Gelächter ber Athener preisgab. @inen
foldjen Freimut unb eine berartige Freiheit lennen mir heutzutage nicht.
Aber ber #umor ber 9leujeit bcnft tiefer unb grünblictjer über bie SBelt,
al« e« Ariftophane« oermodjte. $er Seichtfinn feiner Athener fiedte
bod) auch ih« an nnb machte ihn blinb für bie (Sinfehr in ba« Snnere,
wie ©ofrate« fte oerlangte. 2)aju fommt, bajj bie Siebe, jumal bie=
ienige oor ber @he, feit bem SRittelalter ein Xhema ift, welche« bem
.fcuinor unerfchöpfüche Anregungen bietet. ©hafefpere ift hierin unüber-
troffen. SBelct) einen 3bealt«mu« ber ©eelc jeigen SRomeo unb Sulia,
unb ma« für einen $agel oon SBifcen läfjt 3Jcercutio lo«, wenn er bie
9caturfeite ber Siebe aufbeeft, unb wie freut fich bie bejahrte Amme,
wenn fie ihre Bweibeutigfeiten anbringen fann! ®ie ^o^e ©egetfterung
ber Siebenben würbe aber hierbura? nicht beeinträchtigt @« giebt inbeffen
»ohl lein SBcrf in ber ganzen fcichtfunft, welche« ba« innerfte SBefen
be« ßomifchen unb feine ©rufen bi« ju bem $umor fo flar oeranfchaulicht
wie ©fjafefpere« SBa« ihr Wollt. 3n bem höheren Unterricht
mufc bei ber ©efpreäjung be« Äomifchen eingehenb auf biefe« ©tücf,
welche« auch int Crngltfchen gelefen werben tarnt, t)ingcJt)icfcit werben.
SBir wollen tytz in gang furgen Bügen bie nötigen SBinfe geben, aber
jugleich mit bem beftimmten Bwed, babura) bie ©chwänfe be« $an«
wOclj*? cn tfprccfjcnb einzuleiten.

3u SBa« ihr wollt öerfäüt bie öerfchiebene Art ber Siebe«;
Werbung bem ßomifchen. %\t Siebe reijt ju bem #erau«treten au«
ber ©djranfe. %\t eigentlichen #erüorlocfer ber Starrheit finb ber
3 unfer Xobia« gegenüber bem Runter ©leichenmang, SJcaria gegenüber
SRaloolio unb bie al« 3Rann oertleibete ©iola gegenüber ber ©räftn
Cliota. ©leichenwang Wirb jum Auftreten al« freier Oliüia« geWalb
fam gebrängt, ber $au«berwalter SWaloolio wirb in biefelbe föofle burch
einen erfunbenen Stebe«brief hineingefdjmeuhelt, unb ©iola« männliche
fileibung unb entfehiebene« SSefen entjünbet in ber üorher fo fpröben
Olioia eine ftürmtfehe Siebe«glut. $er Sunfer Xobia« ift ber ©chelm

Digitized by Google

102 $ie ©djtoänle be» §an» ©ad)3 unb baS Romif^c.

unb bic luftige Sßerfon, bic au» lauter ftreube am ©cherg ba» flammen
mäbdjen heiratet Sleichenmang ift groar auch luftig, boch noch mehr
ber Döipcl, ber inbeffeu lichte Bugenblicfe h<" unb bann nach #au»
Witt. Dltüia» Hofnarr ücrtritt ben ©tanbpunft be» SBifce»; burdj feine
SBortfpiele treibt er bie ihm in ben SBeg ftommenben au» ber Siatag»;
fttmmung unb nötigt fie gum SBortgefedjt, gu einem geiftigen öatlfpiel.
Karta übt burch bie ©rfinbung ntü bem Siebe»briefe eine überlegene
3ronie, moburch fie SRaloolio, ben mürrifcfjen unb frömntelnben $uri=
taner, in einen berrüeften Don Ouirote ummanbelt. Die in ihrem
£au«mefen fo berftänbige unb ben Redereien be» Starren gegenüber fo
nac^fiajttge Olibia toermag in ruhigen Slugenblüfen ftdt) gur ©efbftbefim
nung aufguraffen unb über ifjre Xottheit gu lächeln: bie* ift £umor.
Die holbe Stola, ba» üerftedt blühenbe Seilten, bertritt biefe ©rufe
be» ßomtfehen noch anfehaulicher. ©ie, bie ben #ergog heimlich liebt unb
bodj fein £iebe»bote bei Dlibia fein mufe, fann über biefe feltfame Sage
lächeln unb in fdjelmifcher SBeife ihrem £errn ihre Siebe anbeuten.
Slber fie bermag gugleiclj über bie ©chmädje ber grauen ttar gu benfen,
fte übt alfo SBettbetrachtung. §iergu !ommt bann ihre ©elbftentäufeerung,
fobafj ba» liebliche 9Räbd)en gu einem meiblichen Sbealbilbe im ©tile
^Raphael» berflärt mirb. Erofcbem bringt fie it)re männliche Äleibung
unb ihr männliche» Auftreten in bie läd^erlidjften Sagen. @» entgeht
eben niemanb feinem ©djicffal; ba» ßomifaje ift allmächtig unb aflgegen;
märtig. Dlibia» 9larr hat alfo recht, menn er fagt: „«Narrheit geht
runb um bie SBelt; fie fajeint allenthalben." ©o müffen auch
mir, bie Sefer biefe» ©tücfe», ben!en unb un» geftefjen, baf? mir fct)oii
häufig gang ähnliche Dummheiten gemacht fyabtn mie S31cicf)emt)ang,
SRaloolio unb bie ©räfin. Die» macht un» bef Reiben unb milbe. D a»
ßomifcfje ift bemnach ein (Srgieher.

Sefct mahlen mir eine Singahl ber ©chmänfe be» #an» ©ach» au*
unb befprecfjen fie nach ihrem lomifchen Snlrolt. Stuf bie Cuellen
be» Dichter» unb feine ©prache gehen mir nicht ein. Da mir
nun ben Sefern nicht gumuten lönnen, bie ©chmänfe im ©ebächtni» gu
haben ober gu fennen, fo geben mir ben ©erlauf ber #anblung in h«*5
reidjenb anfehaulicher, aber fnapper gaffung.

<Erfte ©rnppe: 2er Z'Mptl geßrnäler He» Singen.

Die Dinge ftnb hier bie #erborlo<fer ber Starrheit SBer tßhanwftc
befijjt, fieht fie al» ftobolbe, al» unheimliche ©eifter an, bie bem unoor-
ftchtigen Sterblichen mie SBegelagerer auflauern. 3n biefer ^inficht ge;
hören fie eigentlich auch 5" ben ©Reimen unb ©chatten ber nächften
Gruppe. Den Anfang mache Der Äohlenbauer mit ben ©pul*

Digitized by Google

$on (£$riftiau ©emier.

103

tue den (SBeifjbrot in f^orm einer ©pule), tiefer öertauft in bcr ©tabt
feine $of)len unb bcnufct bie künftige Gelegenheit, roo feine Sfwu Ujn
nicht bemerft, fich an fdjönem SBeifcbrot einmal nach £>er$en$luft gütlich
ju ttyun. loct Der utuafagrt uuentet cr oor Dcm )tromenoen utegen tn
einen hohlen ©aum, !ann ober, ba ihm injnrifchen ber Seib fo anfehmoü,
nicht wieber ljerau». ©in oorübergehenber fyolßadtx befreit ihn mit
feiner Strt Um fich oon bem ©djrect ju erholen, macht er e$ fich anf
bem SBogen bequem unb fdjläft ein. Sanbdfnec^te brefjen bie Sßferbe
^erurn, fobafc er ftatt nach #aufe in bie ©tabt jurüetfommt. #ier Oer*
fpielt er im SSirtähau« fein ©elb. 9hm tommt er enblidj heim, unb
feine gefürchtete ©hehälfte lieft ihm gehörig ben Xert. — Die ©djranfe
ift bie furcht öor ber $au3poliaei. 3n bem ©efühl ber geffellofigteit
ftnb bie ©emmein bie Verführer, bie auf ihr ©djladjtopfer lauern unb
ben roieberholten Anprall öeranlaffen, ber in bem häuslichen #agelroetter
ben §öhepunft erreicht Der Tölpel ift burch bie ©efangenfdjaft in bem
©aum jur ©orftcht gemahnt, aber ba er fich frei bon ben ehelichen
©chranfen fühlt, läfct er fich gehen. 3" beachten ift bie Steigerung ber
©trafen für bie breimatige SBiflfür unb Überhebung im Sffen, ©<f)lafen
unb ©pielen. Der Starr in 2Sa§ ihr toollt mürbe fagen: „DaS ©er*
gnügen macht fich Mer *urJ °ber lang immer bejahlt." Übrigend fann
fich b*r ©auer bamit tröften, bafe er einmal ein paar ©tunben lang
jum mohügen grciheitSgefühl getommen ift unb unbeauffichtigt im ©d)la=
raffenlanb üertoeilt tyit.

Der SRöndj mit bem geftohlenen §ul>n. (Sin ÜRönch ober
ein §euchelmeier , lote ihn ber Dichter nennt, hatte in einem roohl*
babenben #aufe bie Oftertuchen ju weihen, machte aber bei biefer ©e=
legenheit lange Singer unb fteefte ein gebratene^ £>uf)n in bie ßutte.
fiaum jeboch ift er in feine 3elle jurüefgefehrt unb fchtoelgt in ber ©or=
at)nung be$ ©enuffeS, fo tommt oon bem 5lbt ber ©efehl, in ber föirdje
bei bem #eiltum (ber Reliquie) ju ftfoen unb Slblafj ju Oertaufen.
9htn laufen burch bie offene %\)üx bie §unbe herein, riechen ba8 ge=
bratene §ulm in ber Äutte unb brängen fich um ben SRöndj. Stach bem
erlebigten Äblafjgefdjäft mufj biefer noch obenbrein eine SRcffe lefen.
(Sin Saienbruber ^ilft ihm ba« meijje (Shorhemb anziehen; bie #unbe
inbeffen to erben immer jubringlicher. Da holt ber SJcönch ju einem gc=
hörigen Dritte au3, trifft jeboch ben Saienbruber, bafe biefer auf ben
©oben fliegt. Das ©oft lacht unb meint, bieg foHe ein Ofterfpiel bor*
fteflen. Der $rior aber legt ben ungefchliffenen ©efeflen bei SBaffer
unb ©rot in ba* Äloftergefdngnid. — 3n biefem ©djtoant ift bad ^uhn
ber flobolb, unb bie ^unbe fpielen bie 9io0e mie in ber oorigen <Se=
fliehte bie £anb3fnechte; burch Pe geflieht jugleich bie Steigerung ber

Digitized by Google

104

$te ©ajmänfe be* fcait* 6ad>* unb ba* ftomijchc

£>anbhtng. DaS Überföringen ber ©ajranfe beS getftlichen Untied mirb
oeranlaßt burdj bai ©testen unb bann burdj ba3 jorntge unb unbebaut-
fame Verfahren. ©ef)r anfdjaulich bricht ftd) ber (£ifer, baä $uhn ju
oerjehren, an ben #unben unb bann an ber bie 9fcafcf>haftigfeit nicht
gerabe reijenben ©träfe. Die 9tüeffehr jur ÄHtägltchfeit wirb bent
SKofterbruber nach ber ©rlbfung au3 ber $ungertur im (Gefängnis lieber
fein, alä noch einmal in bie SBerfuchung beä 2Jcaufen3 ju geraten. 3«
ber ©chlußbetrachtung fagt ber Dichter, bie ©eiftlichen ftünben nicht
hoher als bie anberen SJcenfdjen unb bie Donfur trage ihrer SBert=
fdjä^ung nichts bei.

Der Pfaffe fdjrie an bem Slltar: Der ßönig trinft. Sluch
hier fommt baä (Erhabene be3 getftlichen ©tanbeS $u SfaQe. ©in Pfarrer
feierte mit einer fröhlidjen ©efeüfchaft ben Zeitigen DreiföntgSabenb. ($£
mürbe ein ®önig nebft feinem $ofgeftnbe geroählt, unb fo oft ber ßönig
tranf, mußten bie anberen rufen: Der Äönig trinft. Dem Pfarrer mar
aber ber SBein ju ®o|>f geftiegen, unb er fd)lief ein, fobaß ifjn feine
neben ihm fijjenbe Äödjin mteberholt aufrütteln mußte, menn er rufen
foüte. 9lun ^atte er früh am SDcorgen bie Stoffe ju lefen, aber in bem
noch nicht verflogenen SBeinraufdje lehnte er fidj über ben SUtar unb
fct)tief ein. Sllä ber SDceßner Um anftieß, fa^rie er pflichtgemäß mie in
ber Stacht: ber ßönig trinft. Die ©auem bauten, ber Pfarrer märe
plöfeUdj öerrücft gemorben, ber S8ifcr)of aber nahm if)m jur (Srnüchterung
eine Sßfrünbe. — $ier ift ber SBein ber Dämon, melier fidj mie eine
sJcaturgemalt be$ ©eifteS bemeiftert. Da£ ßomifche liegt in bem #erab;
finfen in bad Traumleben, in baS ©emußtlofe. Die ©chlußbetrachtung
oerlangt, baß ba3 Seben ber (SJeiftlictjen ihrer ßehre entfüredje. Übrigen*
ift ^ier, mie in bem oorigen ©ct)roanf, bie (Sbje ber ßiraje buret) bie
©träfe be$ SSorgefefeten gemährt.

Der eigenfinnige SJcönct) mit bem SBafferfrug. @in SJcöndj
mar fo unverträglich unb über alle Störungen in #au3 unb #of fo
mißgelaunt, baß ihn ber 2lbt mieberholt in ba3 ©efängni« fteefte. (Snb=
licr) bat er, if)n in ben 2Balb ju laffen, mo eine ©infiebelei frei fei;
vielleicht finbe er hier bie Stühe. Die« mürbe if)m geftattet (£r nahm
nur einen SBafferfrug mit; aber biefer mirb, mie ber töfthetifer SBifdjer
in feinem Vornan Huct) (Siner fagen mürbe, ba« verhängnisvolle Objeft
jür ton. zoenn er gefUUt tn oer \&&t iteot, miryt er ton tn oer -tJunieu
heit um unb überfchmemmt bie Bette, unb menn er an ber Decfe hänflt,
ftö{3t er mit bem $opfe baran unb überfchüttet fidj. 3n ber SBut mirft
er ihn auf ben ©oben unb tritt mit ben Süßen auf bie ©cherben.
Dann aber fommt bie SBefinnung, unb er fieht ein, baß ber ©tein bc3
SlnftoßeS in ihm f elber liege. Der flrug mirb fein (£r$ieher, unb er

Digitized by Go

$on 6f)riftian Scmler.

105

fehrt geheilt in ba* Softer jurüd. SBenn er bann über feine frühere
X^or^eit lachen fann, tfüt er auch #umor. — ®te ©dnranfe war bie
©etbftbeherrfchung, bie borf) gerabe oon einem ©eiftticfjen »erlangt werben
mufc. Sin Srug toeft it)n au* ber ©djranfe fjeroor unb entjünbet ben
Sähjorn, ber al* ©etbftgenufc ba* ©egenteil ber $riftti$eu ©etbft;
entäufcerung ift.

SScrroanbt biefem ©chroanf ift berjenige oom $einj Unruh.
Xiefer läfct fid) burdj einen feinem Sof)t gefährlichen #afen fo in Qovn
bringen, bafj er ben ©ut*herrn bittet, benfelben ju jagen. $abei mirb
aber ber ©arten unb ba* gelb fürchterlich jugerichtet ©ehr lebenbig
ift ber #afe gefdn'tbert; #an* ©ach* 5^fgt ftd) at* aufmerffamer Statur*
beobachtcr.

Söarum bie Sauern nicht gern Sanb*fnechte beherbergen.
Sei einer eiftgen Satte ficht ein bettelnber 2anb*fnecht einen Verbrecher
am ©atgen hangen, ber gute $ofen tragt. (5r ftreift biefelben ab; jeboct)
an bie Sfü&e finb fie feftgefroren. Xa haut er fl< unb trägt fie mit
ben #ofen fort. 3n einer marmen Sauernftube barf er bie Stacht
fdjtafen. dorthin bringt man auch megen ber Säfte ein neugeborene*
Satb. ftrüfj am SJcorgen flieht ber 2anb*fnecf}t unbemerft ab, nimmt
bie $ofen mit, täfct aber bie abgehauenen ftüfce ftetjett. 5)iefe finbet nun
bie SRagb, unb ba fie glaubt, ba* Salb fm&e ben £anb*fnccht gefreffen, fo
fdjtägt fic fiärm im #aufe. Xer Sauer betoaffnet fid), aber feine grau
Dertunbert ihn ju bem gefährlichen Xiere ju gehen. ©r eilt nun 511m
©ctjuttheifj, ber fofort bie ©emetnbe in SBehr unb Staffen auf bem
Kirchhof oerfammelt. StHe ftürmen oor ba* #au*, feiner aber magt
ftch h^ein. $a wirb ber Sefchlufc gefaxt, ba*fe(be ju oerbrennen unb
ben Sauer ju entfehäbigen. Eabei aber brennt ba* gan$e $orf ab. —
$ie ginfatt ber Sauern toirb hier im Xone be* aRärdjen* lächerlich ge=
macht. Diefetbe fteigert fid) bi* jum SBahntoifc. 25a« Somifd>e befteht
in bem £erau*treten au* ben ©djranfen be* oerftänbigen Xenfen* unb
in bem ©ieg be* Steinen unb Unfcheinbaren. 2Bir fagen: vive la
bagatelle! SBer nicht oon Sinbe*beinen an bie SRärchen tiebgemonnen
hat, mirb biefen hübfeejen ©cf)tt>anf teicht für btofeen Unfinn hatten.

3»eite enppt: $er Zilpti gegenüber bem C$elm.

Xer Hbt mit bem böfen Bahn. (Sin Slbt titt an heftigen
3afmfchmeraen unb manbte fich nicht an einen ©ach&erftänbigen, fonbern
an feinen ©d)mieb. $ie ftrau be*fetben rät ju einem heilen Sab aus
Siefenfräutern: hetfe ba* eine nicht, fo helfe ba* anbere. «ber bie
Schmerjen fteigem fich Der Sronfc ift feljr unmirfch. $a führt

ihn ber ©ctjmieb jum Slmbofj unb binbet ben fchtimmen 3ahn mit einem

Setttot. f bfutftfcn Untmi^t. *» 3o^fl 2. fteft 8

Digitized by Google

106

$ie 6d)ttänfe be$ fyani <£adß unb baö Äomifdje.

gaben baran. $ann l)olt er ein gtüljenbeä ©ifen fjerbei unb eilt bamit
auf beu 2ttunb be3 Slbte« loa. tiefer fpringt entfefct fort, aber bet Salm
nnrb babei ljerauSgeriften, oljne bafe ber ©eiftlidje in ber Erregung ben
©djmerj füf)lt. $er ©djmieb gelangt ju großer ©unft. — $>er geiffc
lidje #err ift ber Xölpet, ber ©djmieb bagegen ber ©ajelm.

©ine äfmtidje, aber nod) luftigere ©efd)id>te ift 3) er ©au er mit
bem ©aumagen. ©in ©auer Ijatte ftdj auf ber ßir(§roeil> an $uttel=
flerfeu (ftuljmagen) übergeffen unb fear franf. 2)a fommt ein lanbs
fafyrenber Äurpfufd>er unb üerfpridjt tfjn ju feilen. $ie Ärjneien Reifen
inbeffen nifyi, unb ber ©auer foll ftdj ben ©au$ auffdjneiben laffen,
um ben üttagen t)erau$iunef)men unb ju fegen. 2)er firanfe fügt fid)
in$ Unüermeiblidje unb läfjt fid) in einen ©aeftrog binben. $er #eil*
fünftler nimmt ben SRagen f>erau3, reinigt it)n mit einem ©trofmrifd)
unb mit ©anb unb {fangt if>n jum Srodnen im #ofe auf einen Baun.
3njh)ifdjen tommt aber ein Stabe unb nimmt bie ©eute üon ber $ede
weg. 2)er entfette Slrjt fdjneibet in ber 3lot einer ©au, bie auf bem
Sftifte herumlief, ben SDtogen l>erau3 unb fteeft benfelben bem ©auer in
ben Seib. tiefer mürbe frifdj unb gefunb unb tonnte aHeS aufeffen.
£>iert)on ftammt bie ffiebemeife, bajj jemanb, ber gehörig einbauen fannr
einen ©aumagen Ijabe. — 3" biefem ©djlujj fpifet fid) ba3 $omifc$e ju:
ba$ £ä(§erlidje ift bie ©egrünbung. 2Bir betreten bamit ba3 (Gebiet be8
SBifceS. $udj fommt ein nid)t üble« ßlangroortfpiel oor; ber ©auer
uerftanb nämlid) ftatt Sßurgafcen (^ßurganj) ein paar $a|jen, bie er jur
$ur öerfpeifen foHe. S)er ©auer ift jmar ber Xötpcl, aber, äfynltdj nrie
©leidjentoang in SBaS ifjr rnoßt, jugleid) bie luftige ^erfon. #fibfdj
ift, bajj er bei ber @efat)r ber Operation nur an ba£ ®orn benft, ba3
er nodj nierjt nad) $aufe gefdmfft f>abe. S5em ©auer fteljt ber Shtr=
pfufdjer als ©d^elm gegenüber. 5lber biefen überliftet bann ber biebtfdje
Stabe loieber. 3)a8 ©rtjabene in bem ©ajluanf ift ber SKagen, um ben
fid) aüe8 breljt, mie in ber 6r$äl)lung bc3 StteneniuS Ägrippa in
©fjafcfpereS ©oriolan. Snbeffen oertritt audj ber Sßfufdjer ba$ 6rs
fyabene, inbem er bie nriffenfdmftlidje 9ftiene eineä ^trjtcd annimmt.
Die ©d)lujjbetrad>tung be8 $)idjterä, bie oor ben $urpfufdjera mamt,
ift gar ju ^auSbatfen unb oermifa^t ben guten einbntcf ber ^eiteren
Öefa^iajte.

3n ber folgenben (Srjä^ung, bie ju ben beften gehört, oerftarft bie
©erfleibung bie fomifdje ©irfung. 3)er einfältige Füller mit ben
©pi^buben. (Sin geiziger SWüöer, ber feine Äinber Ijatte, fdjarrte biel
©elb jufammen, unb fo t^at ed auä^ feine grau hinter bem dürfen iljreä
Cannes. (Sine Xicbedbanbe oerfletbete fia^ nun aU S^riftuS unb bie
5Wötf ^Ipoftel, um bem SÄülIer einen ©efuc^ ju madjen. #eimticl) legen

Digitized by Google

»on e^rifttan Semler.

107

fie in ben fiefler ein gafc fflier unb in ben Xümpel beim #aufe einige
gifd>e. ©ie treten ein als bie Ijeiligen Sftänner, bitten um ein Wittag:
effen unb oerfpredjen, buraj iljren Segen ben 2RüHer reid) ju matten.
$afj fie SBunber tf)un tonnen, beroeifen fie burdj ba« ©ier unb bie gtfä^e,
toeldje fie auftragen laffen. SRadj Xifdj bringen SJtonn unb grau ü)r
ÖJetb, bamit e« Sl)riftu8 fegne unb meljre. $er bie #auptperfon öor*
ftettte, tfytt, al« ob er baS (Selb fegnen toolle, föob es aber *ßetru« in
ben anf gehobenen 3Rantel. Älle liefen baöon, unb bie (SepreUten mufjten
aufjer bem @ä)aben no# ben ©pott ertragen, ben man tlmen jurief.
©ie ftanben ba, fagt ber fcidjter, ttrie ein Sßfeifer, ber einen Sana oer=
borben fwt. — tiefer ©ajmanf ljat etma« bon ber tomifajen föraft in
SBitlem« föeinaert. $er Sttüller unb feine grau gleiten audj bem Äönig
Stobet unb feiner ©emafjlin, bie buraj $abfud>t unb Seidjtgläubigfeit ber
Sift föeinaertö oerfaflen. $a« (Erhabene in bem ©djmanf liegt auf beiben
©eiten, bei bem SKüfler unb feiner grau burdj ba« (Sif erartige be« Hber=
glauben« unb bei ben ©pifcbuben burdj ben ^eiligen ©djein. ©eljr mirfs
fam ift bie Spannung unb Grrroartung, bie für ba« &omifdje fo bejeidjnenb
finb; baju !ommt ber grefle SBiberfprud) aroifdjen ber gläubigen *Ber=
e^rung unb ber ©pifcbüberei. Hu«gejeid)net ift femer ber plöfcliaje «nprall.
%'\t ©träfe ift jtoar ein grober 3)enf$ettel, aber fein ©dn'tffal, benn bie
i*)ctjigen gatten ja maus oon tarem treibe geoaot. äjoo} |te lebten ein;
mal einige ©tunben in bem ©djlaraffenlanbe ber tljöridjten Hoffnungen.
Hungens lernen rotr tn ote}em ^a)U)anr, oap tn Dem 5tomi](öen Da»
Unmoraliföe in ben $intergrunb tritt. ÄBir g5nnen ben böfen ©efeflen
tyren 9iaub, nrie bie fönber ben beiben ©Reimen Sttar. unb SDlorifr bie

— M» Jfc La*-» Am £M«*f*.MAM> AnMMitM W«A f * A A u Oft) ■ iiM ,-\ lll rtf ii» A. a£*X M A M- Ä Zj

gebratenen furnier gönnen, otc ne oer «oitroe Jöoite ge|tomen. ^>an»
©ac^* rnotlte mit feiner (Jrrjä^lung bie alte ßirc^e treffen, bie ben 5tber=
glauben grofeog. (5ine fütlic^e SSirfung braute er alfo bo(^ auaj ^eroor
neben ber fomifdjen. Sutljer ^dtte ft($ fidjcr an biefem ©c^njanf erfreut;
bie ©djwänte liebte er ja, ttrie mir au« feinen Xifdjreben miffen.

5)er ©auer mit bem bobenlofen ©ad. @in ©auer fyrtte oiel
Ungtüd in feiner SSBirtfdjaft, er oerarmte unb fajlofe einen Vertrag mit
bem Xeufel, ber feine ©eele ^aben folle, wenn er iljm einen SWe^lfacf
mit <&efl> fülle. S)er pfiffige ©auer moUte aber feine ©eele nid>t in
@efa^r bringen, trennte ba^er unten ben ©ad auf unb fefete fia) bamit
in ber 9lad)t an ba« girftloa) ber ©djeune. 3)er Xeufel quälte fid)
wieber^olt mit bem ^erbeifa^affen oerborgener ©a^ä^e ab, merfte iebod>
enblidj bie ßift unb marf ben 93auer in bie ©a)eune hinunter. 3)iefer
mürbe jmar la^m, Imtte aber (Selb unb fonnte in ber SBeinftube neben
ben reiben 9laa)barn ft^en. ©a)lie§lia) beiztet er bem Pfarrer feine
©ünbe, ber ftdj jum SBo^l ber #ira)e ben glüdbringenben ©ad auS^

8*

Digitized by Google

108 SHe ©djtodnte beS §an* <&ad)3 unb bog Äomi|rf>c.

bebingt. — 35er Xeufel ift Ijter bcr Xölpet, lote Ijäufig bei $an& ©acf>$,
unb ber ©auer ber ©djelm. 35er ©c^lufe geißelt bie #abfudjt ber #ird)e.

3»n ben beiben folgenben ©djmänten bretyt ftdj baS ftomifdje l)aiU)t=
fäd)lid) um ben 35oppelfinn ber 9fcebe, moburdj ber @mft ber ©pradje
(ä$ertid) gemattet toirb. 35ie jmei biebifdjen ©aedjanten in bem
Xotenferfer. fttoti fafjrenbe ©djüler fdjüefen in einem unterirbtfa)en
XotenfmuS, mo fte augteia) ifce gefto^tenen ©adjen berbargen. 35er eine
erbeutete einen ©aef Sttffe, unb ber anbere mottte einen #ammel f>erbei=
Raffen. 3namifdjen fajjen ©auern mit if>rem Pfarrer in bem 2Birt3=
ijauä, gelten SBein unb erjagten fi$ (Sefpenftergefdjidjten. 3)er Pfarrer
mottte mdjte babon mijfen, ba& bie ©eelen nacf}t3 umtyerfä^mirrten unb mar
fofort bereit, ba3 fcotenfymä ju befugen, menn i§n ein ©auer wegen
feines gidjtfaljmen ©eines trogen mofle. ©ie famen bie Xxtppt beS
Detter« hinunter, Nörten ober »löfcttdj ba« unfjeimlidje Stuffnaden ber
Stüffe. 35a3 mußten ©eifter fein. 3)er ©<§üler iebod> glaubte, fein (Sefefle
bringe ben geflogenen Rommel unb rief, er fofle ifjn auf ben ©oben
»erfen, bann motte er ü)n abftedjen. 35er ©auer morf ben runben
Pfaffen an bie Csrbe unb rannte fort; biefer aber mar plöjjlidj ju einem
fdjncUfü^igen ?ldjill gemorben, folgte üjm nadj unb fom mieber in$ SEBirtfc
IwuS. 3n ber ftreube, bafe bie ©iajt berfdjmunben mar, tiefe er SBein
auftragen, gelobte jebod) in ber gritye ben ©eelen eine 2Reffe. — 3>er
fafirenbe ©d>uler ift, ofme eS fein ju motten, ber Oc^otf. 35er Pfarrer
ift anfangs bie luftige Sßerfon, bann ber praljlerifdje unb bodj furd)tfame
Xötyel, jute&t mieber bie luftige ^erfon. 35aS heraustreten aus ber
©djranfe, bie ^ßrafylerei nämlidj, mirb burd) ben SGBein oerantaftt. 3)iefer
ift ber Äoboft mie bei bem Pfarrer, ber in ber £runfentjeit an bem
fcttare rief: 35er ßönig trintt.

35ieoernafd)te#öd>in. <5in #err üermölmte feine ßödjin baburd),
bafe er ü)r nid)t auf bie Ringer fa^. ©ineS «benbS Imtte er einen
(Saft ju ftd& getaben unb jmei $üljner braten laffen. 35er angenehme
(Semd) berf efben reijte bie Üölagb, unb fie fing an $u nafdjen, fobafc
für ben Äbenb nidjt biet übrig blieb. 35ie ©d)utb mottte fie auf bie
ßafcen Rieben, bie ja immer in fotdjen gätten tyerljatten müjfen. $a
fommt ber (Saft, unb fie erfinbet, mie im ßinbermärdjen, bie ßift, biefeit
oor iljrem $errn, ber atten ©äften bie Df)ren abfa^neibc, bange ju
madjen, fobafc er $ats über ßopf bie Zttppt mieber ljinuntereitt.
35er SBirt $ört ben ßarm, unb bie ßötyn erHärt, ber @aft ^abe fta)
mit ben beiben #fif)nem «ug bem ©taube gemadjt. 3)er ^err eilt ü)m nac^
unb ruft, eins bürfc er behalten, baS anbere fofle er u)m miebergeben.
35er ©elabene bejie^t biefe SBorte natürtioj auf feine Cljren. — 3)ie
©efajidjte ift fe^r anfprec^enb erjäp; fie bietet ein brofligeS ©ittenbilb.

Digitized by

»oii G&riftian ©emlcr.

109

©rft finb bie $ü{mer bie ©djelme, weldje bie ßödjin au3 ber ©djranfe
loden, bann aber toirb biefe ber ©djalf, bcr fomofyl ben ®aft als ityren
£erm am SRarrenfeile Ijält. $ie bcibcn treten burdj iljre £eid)tgläubig=
feit aus ber ©djranle be$ oerftänbigen 5)enfenä §erau3. Übrigen«
freuen mir und an bem finnlidjen ©e^agen unb ber Sift ber SKagb hrie
an ben ©treiben SReinefeS. 3)a3 $äfjtid)e unb SBöfc ber 9tofd)erei, ber
ßüge unb ber gehörten ©aftlidjfeit tritt ganj jurüd gegenüber bem
ßomifdjen. Xie ©djlujjbetradjtung be£ 5)tdjter3 ftört jebod) biefen (Sin*
brud burdj nüdjterneS ©erebe über bie Xienftboten.

(Sbenfo öerfefjrt ift bie ©a)lufjbetrad)tung bei bem ®d)Wanf 5) er
$oftor mit ber großen Sftafe. ©n Stbt ljatte feinen Slrjt ju Xifdje
geloben, in beffen ©efidjt eine riefige rote ©dmabelnafe prangte. Xer
Hofnarr madjt barüber jiemlid) wohlfeile ©emerfungen unb roirb beäljalb
wieberljott jur 21jür tyinau&gcmorfen unb geprügelt. Xer $idjter rügt
baä ©erljalten beS Starren, ba£ ja aufbringtid) fein mag; aber $um
SSifcemad>en wirb er bod) gehalten. ©r fyätte bie ©djulb auf ben $lr$t
fdueben foflen, ber fidj oerblüffen liefe, ftatt burd) ©etbftoerladjung feinen
£>umor ju aeigen. $er Sölpel ift ber $lr$t, bei beffen einfältiger
empfinbtidtfeit mir an bie ©erfe ®oetl)e$ benfen:

2Bcr fid) nid)t felbjt jum heften $aben faitn,
$>er ift geuufe nid)t oon ben ©eften.

dritte ©mpfle: $er Steint gegenüber bem Steint.

$er Pfarrer mit bem ©tationierer. Sin SBanbermönd) fam
mit feiner Reliquie in ein $>orf unb erhielt oon bem Pfarrer für bie
halbe (Sinnahme bie ©rlaubniä. eine ^Brebiat xu halten unb bie ©auero
mit feinem $eittum ju beftreid>n. $er SKöna) will jeboaj am ©djlufc
nidjt teilen, unb ber Pfarrer nimmt ifim bie ganje ©mte meg mit ber
©emerfung, fein Drben berbiete üjm, ©etb bei fidj ju tragen. 2)er
Pfarrer ift inbeffen ein luftiger ©ruber unb labt ben (Stationierer ein,
im nützten fcorf eine rüdjtige SKo^jeU mit iljm ju Ratten, ©efagt,
getrau. Unterwegs müjfen fie nun über einen ©adj, ber feljr fdjlammig
ift. $a ber Pfarrer megen feiner neuen $ofen beforgt ift, nimmt iljn
bcr 2Köncn auf ben Beuden. SRitten im ©ad) iebodi fraat ihn biefer
ob er aud) bad ©elb bei fid) ^abe. Xer Pfarrer bejaht e«, unb fofort
wirft ifm ber SRöna) in ben ©a$ mit ber ©emerhing, er (ber äRöndj)
bürfe fein (Betb bei fta) tragen. — Sludj ^ier fe^en mir mieber wie
fdwn früher ba* Xoppelbeutige ber Siebe. ^reHeret unb &d)abtxnad
bilben eine grofee Äluft atvtfc^en ben (Seiftlic^en unb i^rem ©orbilbe
Cfpiftu*. 5)er Pfarrer, ber ba« gan$e ©elb an ft^ genommen ^atte,
mufete auf ber ^ut fein, aber bie «uafiajt auf ba« gute 3Rittageffen

Digitized by Google

110

S)if ©djiuänfc bc# $anä t&ad)£ unb ba3 Äontifrijc.

maajt ifm unüorftctytg. $ie ©ctyu&bemerhmg be« fcidjter«, baf» eine
fiift eine überlegenere finbe, ift am $lafce.

$er SRöndj Btoicfcl mit feinem #eiltum. «Bieber twben
mir e« mit einem burcfjtriebenen ©ruber in (Jtjrifto ju tljun. tiefer
!am mit einer Sßapagcienfeber im ®äftdjen, bie aber ber (Enget ©abriet
öertoren fjaben fottte, in eine ©tabt unb tjiett eine ^ßrebigt. $mei
©djetme Ratten ftcr) oortjer in feine ©tube im SBirt«Ijau« gefdjlid>en, au«
bem 8tetiquientaftc$en bie geber roeggenommen unb bafür ßotjten f)inein*
gelegt, ©ie mottten fefjcn, wie fidj ber 3Rönd) au* ber ©Glinge jieljen
werbe, tiefer öffnet auf ber ßanjel ba« fföftdjen unb finbet ju feinem
©djred ßof)ten ftatt ber geber. Äber unbeirrt mie SReinefe roenbet er
bie ©liefe gen $imme( unb entfdjutbigt ftc^ bann, er f)abe fidf) ju £aufe
»ergriffen unb ftatt ber geber ©abriet« bie Holten genommen, auf benen ber
tjcilige Saurentiu« öerbrannt morben fei. $amit beftreidjt er nun ben
grauen bie ©djteier. — SSenn bie SRöndje foldje ©treibe madjen, fo
fann aud) #an« ©adj« in einem ©djmanf ben ©utenföieget at« ©tationierer
oerüeibet auftreten taffen, ber ben grauen ben ©djäbet be« Zeitigen —
©totprian jum ftüffen oortyätt. 3U ber ©cfd>tdjte Don bem SD^öncr)
3miefet fügt ber $idjter eine paffenbe ©djtufrbetradjtung. 2)te ©tationierer
fragten ntdjt nadj ber ©eele, fonbem nad) bem ©etbbeutet ber Seute;
bie SBett motte aber einmal betrogen fein. $)odj jefct Ijöre man mieber
(feit öuttjer) ba« reine SBort ©otte«, be«f)atb tyatte jebermann ben
beutet ju. Xrofcbem finb mir bem fdjetmifdjen SRöndje nidjt böfe, mir
freuen un« über feine ®elbftgemif$t)eit unb bie mifoige ©rfinbung. S)a«
Unmoratifdje ber fiüge unb ber Xäufdjung tritt jurücf. Übrigen« muffte
audj Suttjer in feinen Xtfdjreben ©efrf)idjten oon ben SBanbermönajen &u
erjagten.

öierte Qxuppt: XolptUi unb edjclraerd gegenüber geijtig'fitMter
Üierleges|eit «nb bem Kastor.

$ier treten, ätjntidj mie bei ©tjafeföere, ebte, ja, ibeate Sßerfonen
in bem Iomifcfyen Vorgänge auf. 23ir beginnen mit: $ie junge, eljrs
bare SBitme granji«fa. $ie fdjöne junge grau mürbe oon jmei
Siebfjabern unabtäffig beftürmt; aber fie t)iett iljre (Sfjre Ijod). Snbeffen
mar fie ntdjt etma fatt unb fdjroff abtefmenb, fte erging fidj audj niet)t
in einer moljlgefe&ten üRoratprebigt, fonbern befeitigte bie $(ufbringticf>en
buraj einen au«gefu#ten ©djerj. ©ie l)at atfo $umor. $er eine mufe
ftaj be« Staadt« in bie ©ruft eine« eben oerftorbenen reiben SBudjerer«
legen unb beffen Xotenfteib anjieljen. 3)er anbere, ber tneröon nidjt«
meifc, fott feinen «Rebenbutjler, atfo bie fa>einbare ßeia^e i^r in bie
SBof)nung bringen. 2)a aber ein SHorb oorgefommen mar, fo finb bie

Digitized by Go

$on G^riftian @emler.

111

©ächter boppelt auf bcr #ut unb öerfolgen ben Siebt)aber mit feiner
Soft, fobaß biefer fie Einwirft unb fortläuft. StoSfelbe tfmt ber $in=
gemorfene. — 3unädjft ift ber fäarfe ©egenfafe ju beachten jttrifdjen ben
geängftigten Siebt)abern unb ber Reiter geftimmten §rau. Sic Ijat geiftig=
fUtlid>e Überlegenheit unb zugleich öoüe ftreube om ©paß. 3n ber
©chtußbetrachtung macht ber Dichter bie Sfrßuen auf fold>e ©orbilber
tuitcr ?nn niirnfpif iifluiorucritQj QUTincrtiiini.

S8ir fomnten ju einem ©ortreffüdjcu Sd)roanf: 3) er SKönd) mit
bem flapaun. SBieber betritt ein frommer ©ruber bie ©filme, um
uns at3 üermegener (Sffer, als ungehobelter ©oft unb gelter mit ©djeim
grünben aufzubieten. Der ©eidjtoater eine« (SbetmanneS fptte bie Öfter;
fachen gemeint unb mar jur $afet gelaben morben, an ber neben bcr
©errfdmft jmei ©öhne unb jmei fc^önc Xödjter faßen. Der geiftlidje
©ater tytb ein, baß ihm ber ©chmeiß über baS ©eficht lief. <^IieBlic^
mürbe noch ein Kapaun aufgetragen, unb ber $au$herr erroieS bem
SRönchc bie <£fn* beS 3ertegen3. tiefer entfdjulbigte fid>, er f önne bie«
nur nad) ber alten SBeifc ttjun. «ufgeforbert es fo ju machen, gab er
bem #errn ben $opf, ben #al8 ber #au8frau, bie ©eine ben ©öfmen
unb bie ^(figet ben Döchtern, ben Stumpf »erwehrte er felbft. Stile ftnb
erflaunt, bodj julefct fragt i!m ironifd) ber ©Jeimann, auf melier §odj=
fdmte, auf meinem SÄcifterftu^tc er baS Belegen gelernt §abe. Der
9Könd) giebt eine nn&ige ©egrünbung, bie uns zeigt, baß er jum #of;
narren mel)r als jum ©eid)toater beanlagt fei. — Drcfflich ift ber
©egenfafo ber gutartigen oornehmen Familie unb beS gefräßigen unb
feden Pfaffen, ©ermchtenber fyitie auch ÄriftopljaneS bie Situation nicht
ausmalen fönnen. Der (Sbelmann befiel echten #umor, er mirb nicht
erregt, fonbem übt milbe Ironie, täbt aber ben ©ruber in ©funfto nicht
me^r ein. 9todj ift baS @rmartung3= unb ©pannungSootle ber abiigen
Familie bei bem QexUQtn beS Kapaun« hcröoriuhc&cn-

©t. $eter mit ber ©eiß. tiefer ausgezeichnete ©djttHmt ift fo
befannt, baß mir ben 3nha^ nicht mieberzugeben brauchen, ^ßetruS tritt
aus ber ©chrante heraus, inbem er ftch unterfängt, bie SBelt beffer ju
regieren als fein $err. tiefer führt *hn burch eine 8tcSe a(* absurdum.
XaS ©effermiffenmollen unb bie ©treberei erleben einen berben unb un^
Dergeßlichen ÄnpraÜ. ^etruS geht in ftch tt"e bcr SRöndj mit bem
©afferfrug. ©hnftuS fyat benfelben milben ^umor mie in bem oorigeu
Schmant ber Sbelmann; aber ein fomifcheS Sicht fällt auf beibe. SBir
lächeln über ben ©beimann, baß er einen fo oerfdnnifeten ©efeüen als
©cichtoater tybtn fann, unb fo lächeln mir über ©hnftuS, baß ein fo
munberlicher ^eiliger tote ^etruS fein Nachfolger unb Steßoertreter mirb.
$iefe* thut jeboch unferer (Jhrfunht unb Siebe feinen ©intrag. Söir

Digitized by Google

112 Gdjroäntc bc$ fyant Sacf)$ unb ba$ ftomifche.

bemahren bie ibcale Stimmung, bafj wenn foldje Verfemen roie (Ehriftu*
auf bcr ©rbe möglich finb, auch ba$ 2Bab,re, ©ute unb ©d>bne unjer*
ftörbar ift. 3n GhriituS mirb bcr ©eiftlichfeit ein Sorbilb hingeftcUt,
wie e$ nur ©oetl>e in ber Segenbe bom #ufeifen $u bertorpern Der-
ftanb. 3n feiner Schlichtheit brauste er nid^t mit einem ^Reliquien;
taftchen roie bie ©tationiercr hcrumauroanbern: feine Reliquie mar feine
fclbftlofe ©efinnung. Übrigen* mollen mir bodj noch einmal auf ^eiruS
juriidfommen. 2Rüffcn mir nicht, menn er mübe hinter ber 3icge !>cr=
trabt unb fdrtoi&t, an bie SBorte be« Hofnarren in 2BaS ib,r roollt
benfen: „9carr^cit geht runb um bie SBett; fie fdjeint allenthalben"?

©chlicfjttd) fommen mir auch ju ©ottbater. $er anmutige ©chroanf
^ct^t: $ic ungleichen SHnber (£ba&. Xer #crr fagt ©Da feinen
$efud> an. $iefc fchmüdt ba3 §auS mit turnen unb 9tfaien, tuäfc^t
unb pujjt bie guten unb fcfjöncn ftinber, berftedt aber bie fdjümmen
unb häfeftdjen mit echter ftrauenlift. (£in Xölpcl ift inbeffen fic auch,
benn in ihrer $ummpfiffigteit »ergibt fie, bafe ©ort allroiffcnb ift.
tiefer fegnet bie $inber unb berheifet ihnen r)or)e ©teilen im ©taat.
3efet rüdt (Sba auch mit ihrer berroilbcrtcn 93anbe herbor, fobafj ber
§err über bie ruppigen unb ftruppigen Stangen herzlich lachen mufj.
2)och meift er auch tynen ©teilen an, freilich niebrigerc bis jum $au£--
fnecht. 3)ic3 berbriefjt bie ftrau SJcama, bie fie boch anfangt gar nicht
jeigen moUte; aber fie roirb eine« SBefferen betehrt. — SBie in bem
üorigen ©chroant ein fomifcheä Sicht auf (£t)riftu3 fiel, fo hier «"f ©ott=
Dater; benn (5oa miß ihn Überliften, unb ferner befinnen mir un«
barauf, bafc bie bermahrloften Sinber boch au3> f^ne ©efdjbpfe finb.
ähnliche« fchen mir in SBiHemä SReinaert, mo ©ort unb bie unfterbliche
Seele, baburd) bafc fie ber fo häufig unb fo frominthucnb im

äftunbe führt, bem Äomifdjen nicht entgehen. $a$fetbc geflieht auch
befanntlich in ©oetb,e3 ^rolog im Gimmel mit bem #errn, menn ihn
SKcptuftopheleä ben Gilten nennt.

SBir ftnb ju Gnbe mit unferer 5luäroahl ber ©chmänte unb fdjeiben
ungern oon biefen heiteren ©efdnchten. $en Sefem, melche benfelben
jugetljan finb, fteht jefot bie fct)öne Ausgabe oon ©bmunb ©oefce (§aUe,
SWiemcner 1893) ju ©ebote. ^öffentlich mirb ber Herausgeber fpäter
auch noch eine WuSroahl mit ben nötigen SBortertlärungen treffen. $ie
©chüler brauchen inbeffen nicht unbebingt bie ©chmänfe Dor fich 31t
haben. $5iefelben fönnen bom fiehrer oorgelefen, bem Inhalte nach °b-
gefragt unb bann nacherzählt merben. $ie Übungen im genauen unb
fliefjenben Stählen finb ein ausgezeichnetes ©ilbungSmittcl; fie legen ben
©runb für ben Huffafe unb bie freie Siebe, aber jugleich auch für ben
gefetligen 93erfcb,r unb ?lu8taufch im fpäteren Seben. (ES fann babei auf

Digitized by Google

3}on e^rtftion Semlcr.

113

bie folgenbe SGÖcifc ocrfaljren warben. 3uerft fytt bcr ©djüler genau ju^
$uf)örcn, wenn ber fieljrer oorlicft; bie« ift für toietc eine feljr f>etlfame Än-
ftrengung. Xann folgt baä Abfragen bc« (Betörten, um bie nötige Ätar=
ljeit unb überfielt über ben Verlauf ber ©efdndjte unb iljre (SHicberung
ju Tiefem unb fo ba« 9tod)eraäf)Ien ju erteiltem. 3>iefe« ledere mufj
nad) jtoei föidjtungen f)in geübt werben. &unä$\t ift ber Sntyalt flan*
furj, aber bennoa? genau unb anfdjautidj wieberjugeben. $ann folgt
eine ©rjäfflung, meiere in afle ©injefljeiten eingebt, woburdj ba« ©ittcn=
bi&Iidje unb ba« ßomifdje beutlidj wirb, ©ei bem S3ortrag ift ber Chrnft
frreng ju magren, eS barf feine SRtene jum ßädjeln ober Saasen oerjogen
»erben. #ierburdj mürbe bie SBirfung beS ftomifajcn nur abgefdjwädjt.

SBir fommen nun nod), Ijinfidjtltdj be« Unterrid)t8, auf ben 3n-
^alt biefer ©djwänfe ju fpredjen. 6ine 3ßf)f berfelben eignet fid) fdjon
für bie unteren unb mittleren ftlaffen bcr ©nmnafien unb SRealgmnnafien,
anbere aber nur für bie Dberttnffe. Siele Sdjmänfe fdnlbern in ben
©eiftlidjen ben bamaligeu SSerfaü ber alten ftirdje, ber oon bem Stanb=
punfte ber ^Reformation au«, angefeljen wirb. Xieö fann möglidjer:
weife in ben fatljotifdjen ©djulen oon oorntjercin Unwille unb Ärgernis
erregen. 3^8* nun ber fietyrer, bafc im früheren HKittetalter fogar bie
©ciftftdjen bie Xierfage benufoten, um über ifyren eigenen Stanb ©djerj
ju machen; bafe ferner bie fatfyoltfdje SHrdje nidjt fteljen geblieben ift,
fonbem fidj $u §ö§eren (stufen entwideft f)at unb ifjre fitttidjenbc SRadjt
eine grünbttdjere geworben ift, fo wirb burd) biefe 3)arfteü*ung bem Slns
ftöfjtgen bie Spifcc abgebrochen, fobajj fid) bie ^fjantafie ungeftört ben
Weiteren SebenSbitberu in ben ©djwänfen Eingeben fann. 3)a«felbe SSers
fahren wirb ber proteftantifdje Scfjrcr einklagen, bamit jwifdfen biefen
beiben Sirdjen eine fetbftlofe Slnerfennung fjerrfdje. 3eber Sßroteftant,
ber ein ^odjamt im ftöfner $om ober in bem Stepf)an«bom in SSien
mitanfyörte, wirb fidjer eine tiefe ©eelenregung empfunben unb bie S3c-
beutung ber fatfjolifdjen ßirdie erfannt fyaben. Unb (adieu mir in ben
©djwänfen über bie SRöndje bcr atten 3cit, fo freuen mir un« auf ben
Serienreifen an ben treffttdjen Herren in ben ©enebiftinerflöftern unb
fyörett gern $u, menn un« unbefangene ficute erjagten, mie bie 3ßönd)e
oerfdjicbener Drben trofe ber ©djredniffe ber Wtnterüd)en SRatur bie
fttpenbetoofmer, bie feinen Pfarrer galten tonnen, t)od)oben auffudjen.
3n ben proteftanrifd)en ©acuten mirb femer bcr fietyrer barauf Ijin*
toeifen , ba jj fa^on £utf>er fct)r mo^t aua^ bie ©a^mäa^cn ber eoangeIif$en
@eiftU4)en fannte; bie« ^ören mir in feinen Xifcf>reben 3?afe ©t>afefperef
beffen ^euerauge mie menige ben ewigen Sern be« ß^riftentnm« burdj;
flaute, oon frömmelnber unb fd>einf)eiliger 6treberei im ^5roteftan=
ti«mu« nidjt« wiffen wollte, geigte er bura^ bie SSer^b^nung SJialooIio«

1 14 $ie ©djtoänfe bcg $an£ ®ad>8 unb baS Äomifdje. JBon (£f)rifttan 6«nler.

in 9Ba§ ifjr tüoüt. Unb Seffing nahm für ben Patriarchen im SRatban
afS Urbilb einen ftarrgtäubigen unb berfolgungSfüchtigen ©eiftlidjen ber
Iutherifchen #irche. SBirb alle« bieS unparteiifch ermogen, fo !ann bie
tfomif in ben ©djtoänfen be« #an« ©ad)« nicht berbriefjen unb ärgern.

3ft aber baS Uomifche an ftd) ber ©djute ntc^t gefä^rtitt) ? SBenn
eS in feinem innerften SBefen erfaßt mirb, fichertict} nict)t. 35a« $erb*
fomifche ermerft ein bodeS unb gefunbe« SebenSgefüht unb forbert auf,
e« bei naturmüchftgen Seuten, bei SBauern unb $anbmerfern aufeufuchen,
bie e3 am meiften Ueben unb ausüben. SJcephiftopheleS in ©oethe«
Sauft giebt uns ben richtigen SBinf:

3>ie fc^Iec^tefte ©efeflfdjaft lä&t bich füllen,
ba& bu ein SRenfd) mit 9Renjd)en bift.

X>ic bornehmen Seute unb ber gebitbete SUcittelftanb finb borfid)tig
ober fpieten SBerftecf; baS eigentliche SBotC ift nicht fo ängftlicf): eS narrt
anbere, täfct fiel) aber auet) manchen Sttppenftofc gefallen. Xie nad)
höherer ©Übung ftrebenbe 3ugenb barf fidj nicht bon bem 93otte fdjeu
jurücfjiehen. 3n biefer ^»inftc^t mufc ©oetr)e it)r »orbttb fein.

2Ba3 ben SBife betrifft, fo übt biefer ben ©prachfinn unb (ehrt
forgfam auf SBort unb ©ebanfen achten, ba& nichts ScärrifcheS über bie
Sippen ge^t. 3uglctc^ reijt er $um munteren Wortgefecht, roetcheS rafch
bie Sangemeile berfcheucht.

$ie höchftc ©tufe beS ßomifchen, ber $wmor, geht au* bon bem
©ruft beS SebenS, bon herben (Erfahrungen unb bitteren (Snttäufchungen ;
er benft über bie SBeft nach, h<" Siebe unb »egeiftcrung für fte, mie=
mohl er bie 3gel unb ©tachelfchmeine fennt, bie ftch ihm in ben SBeg
legen. ©in echter #umorift ift ajcencniuS «grippa in ©hafefpereS
Soriolan; ber reiferen Sugenb ermeeft er bie boflfte ftreube. $er
#umortft übt ©clbfterfenntniS; ehe er über bie 5et)ter ber anberen (acht,
macht er ftch über bie eigenen luftig. 3)icfcr ©eift geht bon ben $ich=
hingen in bie Sfagenb über, ©ie lernt, bafc gegenüber ben fctmrfen
Pfeilen beS ßomifchen eine Weihe bon Untugenben abgefegt »erben mujj,
als ba finb (Smpfinbtichfeit unb ©itetfett, Prahlerei unb aufbringticheS
^athoS, ©rofemannfucht unb ©röfeenmafm, ©cljeinheiligfeit unb flugber*
fchleiertc ©treberei. SBerben biefe ©ebrechen befeitigt ober auch nur ab;
gefctjmächt, fo !ann ber @rjiet)er ftch freuen.

$)aS ^amttofe unb ^er^tic^e Sachen erfrifcht unb berjüngt ben
ßörper unb bie ©eete, unb mit bem Grnft beS SebenS beiträgt eS ftch
auch- $ören mir, mic ber ptnfofoph Äant barüber benft: „Sottaire
fagte, ber Gimmel h<*be uns jum ©egengemichte gegen bie bieten SJcüt)5
fetigfetten beS SebenS jmei Xingc gegeben: bie Hoffnung unb ben ©djtaf.
<£r hätte noch D«3 Sachen htnjurechnen fönnen."

Uigitized by

Ktia)t unb ®eia>3. 8on fttanj Branfu.

115

Weld)e unb Weltes.

$on gtt«) 9ran(l) in SBicn.

3ti biefeu ©lottern, bic bcr beutfdjen Bpxaty unb ßitteratur fo
liebeüoUe Xeilnaf>me entgegenbringen, barf gemife aud) einmal eine gragc
jeljnten SRange« jur 93e]"prea^ung fommen.

„3n ber $8olf«fprad)e werben juweilen Wer unb rot«, bann
toetcf>e fc^Ier^aft angewenbet, j. ©. $u fjaft biete ftebern, gieb mir
meiere (ftatt einige)!'4 — fo lefen mir in ber fünften Auflage bon Sofef
Seemann» $eutfd>er ©djulgrammatif, Sßrag, 1888, ©. 169.

3ft biefe Xfjeorie, meiere ba gelehrt wirb, ridjtig? Xarf man olme
»eitere« biefer SReget beiftimmen? 3n welker ©ebeutung ift in bem
angeführten Zitate ba« SBort „93olf«fbrad)e" ju nehmen? 3ft biefe
ganjc Seljre aud) faltbar? SBurbe ba« über „weldjc" gefällte Urteil
au« einem jureidjenben (Srunbe gefaßt? — Eiefe unb äf)nlicf>e fragen
befdjäfrtgten midj, at« icfj ben obigen 9lu«fbrua) getefen ^atte.

$)afj in bem SBorte „meldje" ber Sn^att bon einer unbeftimmten
Spenge liegt, läfjt fidj gewifc nidjt beftreiten. (Sbenfo mufe man aud) ju^
geben, baf» gute unb gewanbte «ßrofaiften fidj biefer SReben«meife bebienen
unb borwiegenb in fallen, bon benen man fagen mufj, biefe Fügungen
hören fidj gut an unb u)un ber ©pradje in SRütfftdjt auf ftürje, ©ünbig;
feit unb 2)eutlid)ieit be« 2tu«brud« nidjt ben geringften ©intrag. Unb
ba& biefe 9trt ju reben nid)t nur in ber SSolf«; fonbern aud) in ber
ßitteraturfpradje ju $aufe ift, jeigen folgenbe ©eifpiele.

SBeiganb bemerft in feinem SBörterbudje: welcher, weldje, weldje«
ift audj abjeftibifdje« nur ein unbeftimmte« Geringe« au«brütfenbe« ^ßro=
nonten. &uv beutlidjeren SBcranfdjaulidjung biefer £et)re fefot er bie
©eifpiele hinSu: fmb Utfiffe, idj ioiH bir weldje geben. — 3m
$)orfe Kaffee ju entlegnen, um ilmt wetzen ju machen. (3- 9Jc- SKißer,
©iegwart, 833.) — 5ludj Slbelung erflärt biefe« Pronomen al« ein um
beftimmte« Baljtroort u"b fteQt bie ©eifpiele auf: 3dj ^abe $pfcl, wollt
ifjr roeto^e? — 9Son biefen grumten waren weta^e fauer, weldje füfc.
3ct) hatte Weldje fonft bei mir ((SJetl.). — SBemt idj ba« (Slücf tragen
fönnte, fo würbe mir ber Gimmel gewifj audj weldje« geben. — *2ltter=
bing« fefct er bie SBeifung bei: „tiefer (Sebraud) ift nur ber bertram
lia)en ©djreibart angemeffen, für bie höhere aber nidjt ebel genug."

3n ©eflert« SBerfen finbet man biefe föebeweife öfter«, $ln SRabener
fajreibt er in einem bom 29. Jänner 1761 batierten ©riefe: flönig

Digitized by Google

116

2BeIrf)e unb SSctcfyee!.

ftriebrich fyabe ju ihm (©ellert) gefagt: „ßomme (£r Wieber ju mir, unb
ftecfc ©r ©eine gabeln ju fidj unb lefe @r mir welche oor. Unb in
einem ©riefe an ©orchwarb (fämtl. SBerfe vm, 22) Reifet e3: „Sie foüen
aber gemife ber erfte fetin, bem icl) meine Arbeiten jufchiefe, wenn id)
welche tyabe; benn tion wem Wollte id) lieber unb eher gelegen fetin
at« tion S^nen?"

9lu§ ireäben fogar waren meiere ba. (3. ®. ©Rummel, ftrifocnS
Keife nact) fceffau, VII. ©rief.)

©ine treffliche Stelle finbe id) auch im fiitteraturbucfje oon X^eobor
©ernatetch. 3)er bringt im jweiten ©anbe ©. 291 flg. ein ©ruchftücf
au« Siecfs ttberfefeung beS (EeroanteS, Jener intereffanten ©teile, bie
Gilbert, wie $on üuiyote SBinbmnhten für fRittcr hält, greunb ©ancho
mit feinem geraben unb fdjlichten ©erftanbe unb feiner gebügelten ©in=
bilbungSfraft meint freilief) „SButbmühlen mufe jeber fennen, wer nicht
fetber welche im #otife fyat". ©0 ftettt $iecf, ber SRomantifer, ber
treffliche Überfefcer, ber fjumor* unb geiftoolle Sßrofaift bar.1)

$ud) in unferen Xagen ift biefe Sügung ganj geläufig. „(£3 giebt
unter ben 3ttann«leuten welche, bie gerabe fo unerträglich finb, wie bie
©lauftrümtife " $a3 behauptet Dr. #anSjafob, 3n Statten, II, ©. 103.

„3<h machte ir)r begreiflich, bafe ba« Äanjletyatiier fei unb nicht
mir gehöre, ju #aufe aber hatte ich » eiche«, ba« mein märe, bation
wollte ich ihr bringen. — 9ta habe ich welches oon #öMfe mitgebracht.
(©riUtiarjer, $er arme ©tiietmann, VIII, ©. 66.) — ©ei 8t #amer--
ling fanb id) bie ©teile (leiber oergafe ich unb ©eite anaumerfen):
9118 biefe bann hörte, bafe ich Serfe mache, liefe fie fich metche tion
mir tiorlegen.

Xrube jubelt laut auf, bann fagt fie betroffen: ,,3d) $aV aber feine
Xanjfchuh1. — Safe bir welche machen", ^ermann ©ubermann, ®e=
fchmifter, @. 64.

2)ie Senatoren freilich l ©ofern noch welche leben in «frifa, hoffen
fie alle*, waS ©anbale heifet. gelij $arm, ©elimer, ©. 25.

„SBelche fenn ich M bagegeu fträuben, tion aufecn bemegt

au werben, fd)eu unb bang, ihren heiligen ^rieben ju tierlieren ober Oers
troefnet unb eingeroftet in ertötenber ©elbftfucht." (3. SBotff , $er ©ülf=
meifter I, 276.)

1) 3n SiecfS S)on Ouijote finbet fid) noch öfter« biefet Sprachgebrauch:
(£r 50g babet eine grofee CBrrccfe fort unb bie (sonne brannte fo heftig unb ijeift
auf ihn hinunter, bafe fie ihm leid)t bie Sinuc oerrüeft, nenn fie tt)eld)c an«
getroffen hätte. I. ©anb, 1. ©udj, cap. 2. — (£8 mar aud) nid)t fd)wierig, einen
folgen Xolmetfcher anzutreffen, benn man hätte bort roohl »eld)e für unoerftänb^
lidpere unb ältere Sprachen finben fönnen. I. ©anb, 2. ©ud), cap. 1.

Digitized by Go(

117

„£abt 3f>r fein SBunberpflafter im #aufe?" frug 3lfabe.

„Tod) bodjl idj Ijabe nod) Weld)e8", erwiberte SRarttn unb ging
e3 ju Ijolen. (Terf. n, 81.)

Xljeobor SJcügge läfct (Stfraja n, 51) bie fd)öne #anna fpredjen:

ift fdjön f)ier. SBelcfj feltfame ftatur! S&eldje jaljllofen stippen!"
— 3m erf*cn Ausrufe roitt meld) ba8 Äuffaltenbe in bcr SIrt unb Gattung,
ba3 ©roßartigc jum StuSbrud bringen. 3m jmeiten Sluäruf Ijebt weldje
bie Spenge, bic bebeutenbe Änjat)!, bic SBiefljeit fjeroor.

3n ben 3eitfd)riften üon fjeutjutage ift biefe ?Reben$weife aud) f)äufig
anjutreffen. Tie „<5f)ronit ber 3eit", 3af>rgang 1890, ©. 827 f treibt:
@o nimm biefeS (SJelbftüd, unb er (bcr Toftor) wirb bir weldje (b. i.
SRebijin) geben.

„$ln beffen Sftodjipfel er ftd) jeweilig Hämmert, um barauf feine
anfügten ju ftüfcen, infofern er eben weldje fyat." (3ettfdjrift für SBolfS;
funbe, 3al>rg. 1892, 6. 158.)

Tie öfterreid)ifd)e SBoIffyeitung Dom 17. Sluguft 1892 bringt auf
Seite 4, ©palte 2 unter bem ©tidjwort „Unfere Tienftboten" eine
9tti3ceüe be3 3it$aft£: 2rnm: „93eüor id) ©ie aufnehme nodj eine ftrage:
Siefen Sie SRomane?" — Äöd)in: „9tein, aber idj f djrcibe melier'

„SBenn weldje bennod) ftraudjeln, fo mürbe es menfdjlidjer fein,
ju feilen als jugrunbe ju rieten." (Dr. ßeferftein in ben päbag. ©lättern
üon fl. ßefjr, 3afrg. 189a, ©. 127.)

Tiefeä 93eifpiel füt)rt in bie Greife ber ^äbagogen. 3" ber päba=
gogifd)en SBelt finb e3 oormiegenb bie Sßerfonen weiblichen ©efdjledjtö,
bie biefe Fügung m^ «ßortiebc anmenben. ©inen S9cwei3 hierfür liefert
baä 93üdjlein: „©arten, gelb unb SBalb Oon #ebw. #abertern (£eip$tg
unb SBien)." Ta lieft man: ©ring balb wieber welche (nämlidj ©d)nee=
glötfd>en), fagte bie gute Tante, ©. 2. — 2113 er bann wieber weldje
fudjen wollte (©. 2). — 3ebe3 ßinb l)at welche gepflüeft (©. 3).

Ta3 finb ©elegc aus bem ßitteraturfdjafce beutfdjer $rofa, Belege
aus älteren unb jüngeren Tagen, auä üoruelmteren unb geringeren
Gueflen, bie jeigen, wie weit biefe gügung oerbreitet ift, unb wie tief
fie bereit« in unferer Sprache SBurjel gefdjlagen f)at. Ten lederen Umftanb
fann man fefjr gut beobachten , wenn man jenen ßeuten genauer auf ben
SJcunb fieljt, bie ofjne aüe grammatifalifdjen Tüfteleien reben, nämlidj
fo, wie e3 ilmen ber Äugenblicf für bie jeweilige ©adjlage, bie fie bar;
aufteilen Ijaben, eingiebt. StA biefe Eeifpiele unb (SinjelfäHe in SBort
unb ©djrift fann man bod) nidjt gut al3 lauter 3rrtümer unb ©öraä>
fehler beaeidjnen.

Tie SJcänner, weld)e 2e^r= unb ^ilf«büd)er für ben beutfcfjen
Spratt)unterri(^t oerf äffen, werben unter ben angebeuteten 93erf)ältniffen

Digitized

118

Sprecf)$immer.

wof>( erwägen muffen, ob fie eine fo weit berbreitete unb allgemein üer=
ftänbltaje föebemenbung mir nid&tS bir nifyi mit ©ann unb 3nterbitt
beteßen bürfen. 3Ba3 nid)t abfolut falfdf, unnötig ober gegen ben ©eift
unferer Spraye ift, ba§ f ollen ©tik unb ©bradjbüa^er ntdjt belämbfen,
am wenigften in ber SBeife, bafc baSjenige, wa$ etwa weniger üblid)
ift ober geringere Verbreitung gefunben fwt, gleich in ben ©ereidj be3
©äjledjten unb fteljterfaften oerwiefen werbe. $enn baburä) gefdjälje
ber SRannigfaltigteit im Sluäbrud afljuleidjt Eintrag; ba8 ober tt)dre
fdjlimm, wenn man foldje« burdj berartige atoobifttfaje öeljauatungen
erjielte. 3m ©egenteile, man fofl ftdj freuen, wenn man merft, bafe
ber ©pradje STbmeajSlung unb föeidjtum ju ©ebote fte$t $ie ©brad)e
ftöfet oon felbft ab, Wa8 fidj überlebt fmt, unb Wa8 fiä) nia)t meljr be*
wä^rt. $ie ©djule fofl gegen berartige Fügungen, wie mir fie fennen
gelernt t)aben, niajt jufelbe sieben; aber gerabe an biefer ©tätte toirb,
fobalb man nur irgenbwie ©elegcn^eit f)at, ba8 fräftige SBarnungSfiflnal
nufgefiedt: weldje barf nie für eine Spenge, für ein unbeftimmte« ®twa8
angewenbet werben, „benn" — fo $örte idj bei einer Prüfung noaj
Dbenbrein — „baä wäre öfterreidjtfdje 9(u8brud3weife, fogenannte« SBiener
Seutfdj!" 3u ben HuftriaciSmen ift in meiner #eimat btefe 9leben8meife
oerwiefen worbeui Hudj niajt f^leajt! $ie ©elege au8 SBeiganb, ©eflert,
Xied, 3. SBolff jeigen inbeS beuttid) genug, bafi wir Liener an ben
föebewenbungen „gieb mir welche — nimm bir welche«" nidjt Urfadje
fein fönnen, bafj fie entftanben finb.

Styjretfjjttittjier»

L

Qu bem ©brücke „#eile, Ijeile ©cgen" ic, 3eitfdjr.7, 63.

®er fragliche ©ürudj ift in mefyr ober weniger abmeidjenber Raffung
feljr weit oerbreitet unb baljer fiäjer nid)t neueren Urfbrung8, wie 3f. Xecfc
annimmt. Gruft 9tteier füljrt in feinen „$eutfdjen #inberreimen au«
©ifyoaben" ben ©egen8föruc§ ganj ätmlidj an (9ir. 7):

$>etle, $eile, (Segen!
S)xei Sage »legen,
2)rei Sage @onnenfd>ein,
»ig mornc borgen ift äüi öorbeil
ober:

Z1)ut bem ftinble nimmer toei^!

Sluä) in Unterfranfen ift ber ©prudj fcr)r oerbreitet. 34 tyaöc ^n
bort im testen 3a^rc oerfdjiebenen Orten gefunben, fo in ftreuj*
Wertljeim, in ©teinmar! (füböftl. ©peffart), in 9hippert8f)ütten, in $Rt&p&

Digitized by Go

Spredjäimmer.

119

brunn unb in Stoltenberg. $ie 93crfe 1 bis 3 ftimmcn in all bicfen
Raffungen, abgefehen toom 3)ialefte, mit bcn entfpredjenben Herfen bei
SReier überein. 3)ie oierte 3«tc erfdjeint mein; ober minber öariiert:

Äreu$»ertheim: Soll ba3 SBeb>eb,Ie n>ibber oorbet fei'.
Steinmarf: So« alle« toieber gfunb fei*.
8tuppert$b,ütten: ©üb e« balb geljeilet fein.
3J?e$pelbrunn : SRorgen mufj oorüber fein.
Miltenberg: 2Jtufj fd)o wiebet oergeffe fein.

Hud) in Imberg unb in Xürfheim (im baör. ©djtoaben) !ommt
ber ©pruef) in ganj ähnlidjer gorm cor.

3JUt ber oon Xecfc angeführten Raffung au3 93remerhaoen ftimmt
befonberS bie folgenbe überein, meldjc mir §err 931um au« ©eligenftabt
mitgeteilt «at: ^ ^ @efle/

SKorje frülj gebt« Wege,
Übermorje Sonnejdjei',
Solid nribber geaalt fei*.

Stma« umgeftaltet erfdjeint ber ©pruä) in ber oon 9Reier a. a. O.

in 9<r. 8 angegebenen ftorm:

§eile, ^eile Segen,

$rei Jage Wegen,

5)rei Sage Sd)nee,

3efct tb,ut bir'« nimmer web,.

Slud) in biefer ©eftalt ift ber SReim toeit oerbreitet. 3m ©peffart
habe id) ihn an mehreren Orten gefunben, fo j. 93. in 95erg SRotheufelS:

$ätc, rjätc Sege,
S)rei Sog Stege,
S)rei 3)og Sd)nee,
2)uet brrfer) neinmer weh-

«ua) für 9leuftabt a. b. £arbt, fomie für föegcnäburg ift mir ba*
SSorfommen biefer Raffung, mit geringen Äbmeidjungen in ber 4. 93er$*
jeile, bezeugt.

8gt (5. 2Reier, a. a. 0., 9tr. 10; ©aSlerifaje ßinberreime (oon
©renner), ©afet 1857, 9lr. 19; ©imrotf, SD. b. ßinberbuaj (2), 9h:. 60;
flehrein, SBolf«fprad)e in 9toffau, ©b. 2, ©. 8C; ©töber, eifaffifdje*
JBolfdbüchlein (2), 9er. 59; SRochhotj, «lern. tfinbertieb, 9*r. 948.

©ine meitere Variante bietet ber folgenbe ©pruch, melthen i(h in

£afentof}r am SJcain aufgezeichnet habe:

$äte, hfile Sege,
Drei S)og Stege,
35rei 3)og miUer ') ffiinb ,
Du bift unner«) bM (li«b3) $änt>.

1) - »Uber. 2) =. unfer.

Digitized by Google

120 Sprechzimmer.

tffmlidr) in 3ttittclfranfen:

§ale, fjale tsege,

3)rci $ag Wege,

$rei $ag (fidler SBinb,

§ale, tjale, liefra Äinb. (CrgerttrinO

$ei(e, Ivette ©egen,

$)rei 2>ag Stegen,

3>rei $ag gefjt ber ©inb,

fccile, t>etle, gut* Ihnb. («HnM^im )

(Sine weitere Gattung berartiger SegenSforüdje fnüpft offenbar an
bie ftnftenbung oon SSotfSmitteln, namentlich Auffegen be3 ßoteS ge=
toiffer $au8tiere auf ben „2Sef}finger", u. ä. an.

(£3 folgt ^ier eine Steide folcfjer Meinte. $5ie au£ ©eügenftabt,
Unterafferbach, 2Bertf)eim, $offtetten, &morbacf>, 9Zeuftabt a. b. unb
Millingen üerbanfe iaj fd)riftlidjer Sttitteilung, bie übrigen fyabt ia) an
ben betreff enben Orten fclbft gefantmelt.

$ale, Ijale CJJenibred,

SOiorjen \Z alles eroetf. (CeHflenfeabt.)

Saft ebenfo in Stettbach (füböftl. ©peffart), Obernau unb Gailbach
^bei Slfdjaffenburg).

fcäle, höle ©enSbred,
^totoermorge i$ aflc§ med,
Fintel ») ufn SRift

$ot atte$ roedgemifdjt. (ßaufo* )

§ale, f>a\t fcinfettbred,

#i* morge friefc tS alle« med,

$ate, hale <5Jen«blut,

93i« morge friel) e« alle« gut.

$file, $äle ©en«je,

'© Äfifce ^fit e Schwende,

tyNt, \)&lt $infcl«bred,

93t« morge frielj i« alle« toeef.

(Daum 6rt «f*flffenburfl )

fteile, hei*e ®*n*i*f

'8 ßäfeje höt e (auch: fä) ©a>enjje.

.fcale, Ijale ©en«le,

'6 ffäfrle hat e ©thtoenjle,

©tummfcrm>enaeber *) £wnb,

SRad) am wieber gfunb. (etrimnati)

1) — $ut>n. 2) — Stum^frt)iüänjiger.

Digitized by Google

Spretfyimmer. 121

$ale, tyale $endle,

'S QkniU i)ot fa ©Renale,

m be ^etratflf i« e« föo lang toibber geseilt.

(S^ollbrunn im€pffiart)

ftcile, f)cile Senile,

'S Äfi&te I)at e Sdnoenale. (»«tb>tm)

$äle, ljäle (SknSte,

!S ©enilc l)at c Sffjtoenalc,

'S ©enSIe ba« gäft fltoerm Staat ')

Unb tflidjt'm (ßiefele) n »arme SJraaf :)

Cj $<uY*!9) (flobi)

$fite, f)öle »afrle,

'S flafrle ge«t itotoern SBaa! nü

Un fd) . . fet e fcaüfte $raa! brfl.4) <$afenio$r.)

#ale, ljate Säge,

'S ftä&ie fifct uf bc Stöäge9),

'S «ä&ie p*t uf'm SRift.

SBafe nieme6), tote bem tfinb i«?

(fcofftetten bei Cbernbutfl o. 2R )

$äle, Ijäle Säi<$e,

C8 fläfele fpringt ittrtoer bie Stäicfce,

(*3 ffäelc jpringt itower bie §ede toed,

SRorge fric^ i3 alle« etoed. («morba* )

fceile, $eite ftafrebred,

HRorge frief) i\d) alles toeef . (fleuftabt a. b.

fceile, l)eUe Äafeebred,

3 toett, bi« moaje iföt aHed »ed.

(®fgenb Bon 2>iatngm.)

Varianten unb bertoanbte Steinte fiefje bei (£. Stteier, 9tr. 9; ©imrod,
©ette 15; Stöber, ©eite 18; fRodjfjoIj, ©eite 341; 5)unger, fttnber=
lieber au« bem 93ogtfanbe, 9lr. 60 — 52; SBoefte, 93olf$überIieferungen
in bei ©raffdjaft 9Jtorf, ©eite 3.

ßum ©dtfuffe teile id) nodj einige anbere ©efprcdjungSformeln unb
©egen au& Unterfranfen mit.

©egen baS Mngemadtfenfein:7)

SBtfi bu bemalen an bet Stipp,
Jpclf bir $efu« in ber Äripp,
§aft bu ba£ #er$ gefpannt,
So fjilf bir St. Sotjann.
______ 3m Kamen u. f. w. («f^offmbutfl.)

l) - Steg. 2) - S>red. 3) Sefct $etlt e«! 4) = hinüber . . . barflber.
6) - Stiege. 6) - ftiemanb. 7) »abaria, 4, Mbt. 1 (Unterfranfen), Seite 219:
„©ruftentjünbungen ber ftinber nennt man „Ängewacf) jenfein", maS bem (Sin:
gejogenfein ber RippenmuSfeln bei erfdjioertem tttnten entnommen ift."

8tit14t f. b. bentf&n Untetri^t. 8. s. ©eft. 9

122

Sprechzimmer.

(ftarl,) haß bu ba« $erj gejpannt,
So nehm bir'« ab ber tpeil'gc SKann.
Cr nehm bir'« au« ben Wippen
Unb leg'« bem Heben 3efu!inb in bie Ärippe.
3m Kamen u. j. ro. dkimm.)

Slnroad)«, roeiay (bret 9Wal gefproa}en)

Sem ftinbe au« ben Kippen,

5>em lieben 3efufinb in bie Ärippen!

3m Kamen n. f. ro. (»amm )

(Segen ba« 3^n^e^:

§aft bu ba« Sag unb Kacfjt geflieht1),
So nehm e« bit ber liebe $err 3efu fcljrift,
©o fegne e« bir ber r)eilige SRann,
J)er etnft fei' Kuh in ber Ärippe fanb.

3m Kamen u. f. ro. («morb«*.)

(Segen ben „Scf)u&blober" (©erftenforn am Wugenliebe):

Sdmfjblober, ber bu biaj erhobft,
Unb bie ^eilige grau bidj> nieberfehlug,
34 fegne bid) mit meinem regten 3)aume,
SBeiaj un mach immer mehr Kaume!

3m Kamen u. f. ro.*) (*mor&a$.>

Wünehen. «nton ««giert.

2.

Lüning, Lünken, ein 9iame für ben Sperling.

©rimm fagt einmal in ber SRttthologte, bafe man ben Sperling
in SBeftfaten aud) Lüning nenne, ©r tonnte ben tarnen nicht erflären.
äJttr hat ber 9lame biel Sdhttrierigteiten gemalt, al« tcr) in biefer 3eit=
fdjrift über Xiernamen fymbefte. belegen !ann icf) ben StuSbrucf jefrt
au* einem eckten EReflenburger Schriftftetlcr. 3n 3oljn «rinefman«
Kasper-Ohm un ik (3. «ufl. töoftocf, Söerther 1877) Reifet e« 6. 33/34:
Dor led ik mi denn sachting up den Buk dal un kröp vorsichtig na
de Hofsid hen, as'n Kater, de Lünkens odder Swaelken beluren will.
Lünken ift nm ftufee ber Seite aud) als Sperling erflärt. 3d) toiü
biefe Gelegenheit nidt)t toorübergehen laffen, ohne auf bie SBerfe »on
3olm Jörincfman (/inauroeifen. Sie finb intereffant unb für ben Sprach-
forfcher äufeerft lehrreich- Heinrich Seibcl hat über biefen leiber ju roenig
betannten, hochbegabten metlenburgifchen SchnftftcÜer im XXIX. Jahrgang
beS „Daheim" 1893 «Rr. 9 eine interejfante Stubie öeröffentlid)t.

SBi«mar i. SR. O. «lobe.

1) So r/at mein Collega Dr. üinf, ber mir bie Sprüche au« rTmorbadj
mitgeteilt hat, ben Segen roieberr)olt fpredjen f)totn.

2) Einige anberc ©efpred)ung«formeln au« Unterfranfen ftehen in ber
©aoaria, a. a. 0., Seite 222 unb 228.

Uigitized by

©prcdjjimmcr.

123

3.

Minlede - SRein ßebtage.

8*f^r. VI, 442 $abe i<$ geförieben: „Minlede" ftet)t alfo für
fwdjbeutfd): SKcin (bein, unfer unb euer, fein) Sebtage — jemals, grifc
Deuter festen ben HuSbrwf nid)t ju fennen, er f djretbt „meindag" unb
„seindag" im Sinne üon „jemals".

Son öribater ©ette mirb mir geförieben, bafe meine JBermutung
unsutreffenb fei. (£3 Reifet j. ©. ©tromtib flaö. 26 Sttitte (als 3ung;
iodjen erftärt, er mofle mit ©ottlieb fahren): „So was is mich doch
mein Lebtag' noch nich passirt". 3$ t)abe ni^t fogen motten, bafj
Heuter ben $o$beutföen Huabrucf „SRein ßebtag' (9Hein ßebtage)" nic$t
fannte, fonbem bafj bie ©erftümmelung „Minlede" it)m unbefannt ober
menigfienS nid)t gelaufig mar, er mürbe fonft fidjer oft ©ebraud) baoon
gemacht fyaben. S)ie gadjgcnoffen merben e8 mir geftatten, bafj id) in
biefer Seitfdjrift auf bie Dielen anerfennenben, berict)tigenben unb oer=
beffernben 3uf$riften antmorte, bie mir täglich juget)en. 2Rir ift ea
eine greube, bafe meine ©emerfungen überhaupt beamtet merben,
93eri(f)ttgungen finb mir natürlich ftetS erroünfdjt, aud) auf nieber;
beutföem ©ebiet. 3$ &in SJUtglieb unferer gelehrten ©efetlfdwften
unb »erfolge bie einfölägtge Sitteratur üon Xag ju Xag. S&enn
id) trofcbem meine foejiellen 2)ialeftftubien möglidtft jurütfbr&nge, fo
benfe id) babei ftetS an ben allgemein germaniftifdjen Styarafter
unferer 3eitfcf)rift, bie t)auptfäc§liä) bem tjodjbeutfdjen Unterricht unb
nidjt Sfcialettforfdjungen bienen foll. 3ot)n ©rinefman braucht bie gorm
„min Lere" feljr häufig, fo J. ©. „Kaspar-Ohm un ik" (3. Stufl.
Hoftotf, SBertt)er 1877) ©.11: „Dat hadd ik von den Jungen
doch min Lere nich dacht, dat möt ik gestan, Kasper l" daneben
brauet er aud): sin Lewdag, j. 93. ebenba ©. 5: Ob dat nu dorvon
kern, dat he so oft in Batavia west wir, odder dat he sin Lewdag
so ve,l veritablen Knaster smökt hadd etc.

»ilmar i. 9W. O. «Bitte.

4.

3u SRattfjiaS Sammlung „3>aä beutfäje JBolfSlieb"

(Sgl. ßtfdjr. V, 693.)

19, 13. So sten die steglein auch allein. $ie richtige Deutung
finbet fidt) in Uljlanb« Gilten l)od)s unb nieberbeutfdjen 93olf$liebern.
3. Hufl. 4. 93b. ©eite 257 (Hnm. 291): „Steglein finb mot)t bie ©täbe,
moran ber Stofenftraud) aufgebunben mirb. (©talber II, 398: ber Stiegel,
Stigl, ©tab, $fal>t; stiegein, ftäbeln, öfät)len.) 9Sgt. ©ajmetter m, 624:
bie Steigen, ©itter au* ©täben ober Satten".

ftort^eim. ft. €>j>re«ger.

9*

Digitized by Google

124

Svred>aimnter.

5.

3u 3uliu* SBolff* Öurlei.

3m XII. Hbent. „$)er £et)n*tag" werben bie Gtoben aufgellt,

meiere bem trafen ^Dietric^ Don ßajjeneflenbogen Don feinen ßefjen*leuten

bargebradjt werben:

Sic Ratten Äorn unb ©ein $u bringen
Unb »ie$ unb fttfa>, $u$n unb <£i,
Mud) $au*gerät unb SijenQingen
Unb \ eltner Singe mancherlei;
%uf üierbefpanntem Dä)fenn>agen
3aun!öniglein am feibnen ©anb,

3»ei $antifd)fytnbfa)uy Unto $anb.

©ewife »irb e* fdwn manchem gleict) mir aufgefallen fein, baf) Inet
neben wirtlichen SehenÄabgaben' auch foldje erf djeinen, bie, wie ber
3aun!önig auf einem OcfjfenWagen, nur fombolifc^e ©ebeutung
haben fönnen. ©orgefdjwebt fyat bem Dichter Wohl bie ©emertung
Uhlanb* in feinen alten h°4* unb meberbeutfdjen ©olf*liebern 3. ©b.
(3. Stufl.) ©. 75: „SRerfmfirbiger ift jebodj, bafj bie ^tiüerbel be*. Keinen
©ogel*, ber mit jahlreichen Odjfenwagen jum $ügel geführt fein will,
unter ben fdjeratjaft fömbolifd^en ßeiftungen be* mittelalterlichen Stechte*
al3 $tntritt3gebüt)r eine* franjöftfa^en ©af allen erfc!)eint, ber feinem
8ehn*herrn eine ßerche, auf einem Ddjfenwagen gefahren unb ge=
bunben, ju liefern r>attc, fowie auch bie ©ejiet)ung fltobin* ju feinem
@runbt)errn (my landlord) baran gemalmt, bafc ein (Sbelmann in granfen
al* ßet)en«abgabe bem §errn jährlich auf 9Rartini einen 3aun fönig
bringen mufete."

Northeim. II. Cptttgtr.

6.

3u bem ßinberliebdjen „S^riftfinb, fomm in unfer #au*"

(3tfd^r. 4, 84, 867, 698; 5, 182; 7, 266).

Da* fragliche Siebten fcheint auch in ber ?Rt}einDfal$ weiter ücr=
breitet $u fein, ©n ©ottega teilt mir folgenbe gaffung au* töeuftabt
a. b. $arbt mit:

CXIjriftfinnel, (umm in unfer $au*,
fieer bei golbig Sfid'l au*,
Stell bei dfel uf be 9Rifd)t,
Sag er $eu un $an»ere fri&t.

Sluch au* Dernbach bei ßanbau liegt mir eine Aufzeichnung be*
Siebten* oor, bie im SBortlaut mit ber obigen übereinftimrat.

SRanäjen. «nttn ftglert.

Digitized by

Sprcdjjimtner.

126

7.

8u ©Hilter« „SBallenftein« Säger".

11. «uftr. 197 flg. (858 flg.).

(2Bad)tmeifier.) (Er ift ein unmittelbarer unb freier

be« fReiäje« frürft, fo gut wie ber $auer.

6« föeint nicr)t allgemein erfannt au werben, bafe tjier ©djiller,
inbem er ben ©enetib be« föeidje« aruifd^cn ba« Hbjeftto freier unb
ba« jugefjörige ©ubftantioum fefote, bie freie SBortfteüung, n>elcr)e noc$
in ber Sprache be« 17. 3af)rf>unbert3 $errfd)te, normte. 9cur fo er=
Hart e« [\ä)t menn H. gunte in feiner ©d)ulau«gabe be« SBaflenftetn,
$aberborn, frerbmanb ©djöninglj 1891 biefe SBerfe in folgenber ©Reibung
miebergiebt:

(Er ift ein Unmittelbarer unb freier,
S)e« Weiche« frfirft, fo gut wie ber ©aber.

grünte fiefjt alfo Unmittelbarer unb greier fälfctjlidj al« ©üb-
ftantioe an, bie bem ,,be« SRetcfje« Surft" parallel fein foHen.

Wortfjeim. «. Sprenger.

8.

3n @oetl)e« ^ermann unb $orotf)ca.

IV,i9flg. Äber nur angelehnt mar ba« $förtd)en, ba« au« ber fiaube
Äu« befonberer ©unft burd) bie SKauer be« ©täbttfjen«
gebrochen

fcatte ber «f>nl>err einft, ber mürbige »urgemetjter.

3u biefer ©teile, toeldje meine ©efunbaner nic$t fo olme meitere«
berftanben, oermiffe idj eine SBemerfung bei Sfmlebiu« unb in ben anberen
mir sugängUdjen Ausgaben. 35er ©inn ift unjroeifeIr;aft, bafj e« bem
tjodmiögenben ©urgemeifter1) au« befonberer ©unft be« State« oerftattet
getoefen, bie SRauer ber ©tabt ju burcfjbredjen. Xie« mar fonft ftreng
oerboten. $Bgl. ©uftqb greutag, Silber au« ber beutftf)en 5ßcr=
gangenljeit HI, @. 103: „$ie 3at)t ber Dörfer in Thüringen unb
ftranfen mar (um 1618) etttm« gröfeer al« jefct. flud) bie Dörfer maren
md>t ganj ofjne ©djufcmefyr; breiter ©raben, 3aun ober SBanb bon ßefjm
unb ©tein umgränjten oft bie ©tätfe be« $orfe«, bann mar oerboten
$f)üren burdjjubredjen" n. f. m.

Hort^eim. ». «breiiger.

1) $ier ift audj eine SJemerlung über 93urgemeifter — ber bürge meifter
am $1afe, meldje« ben @d)fllern meift al« (tntfteüung bon ©flrgermeifter gilt.

)igitized by Google

120

Sprechzimmer.

9.

3um armen #einrid).

267 flBed)) Der 6 ditz geriute

und der ez dannoch biute
das was ein frier bümann

2)a bümann geroölmtid) einfad) burd) HderSmann, Sßflüger über=
fefrt roirb, ift e3 roob,! md)t überflüffig, barauf fnuauroeifen, ba& in SBcft-
falen (f. SBoefteS SBörterb. ©. 43) buggemann, ©oumann bic ©eaeidjnung
für einen foldjen ift, ber ba3 gelb eines anberen baut, ®o erflärt fid)
aud) ber nod) Ijaufig bortommenbe Familienname ©aumann. 9lud) baä
»erb bauen berroenbet SuftuÄ 2Röfer, Patriot, *ßb,antaf. fter. b. 3ößner.
SJeibjig, ©rod*f>au3 1862. IL Xeil, ©. 15) nod) in biefer fbeaieHen ©e=
beutung: „Steine eitern bauten bamata SRetmar« ©rbe, meldjeS unfere
SBorfafiren mer meifc wie lange unb juerft als Eigentümer befeffen
Ratten", Slud) bie alte 93ebeutung bon bauen — beroofjnen bertoenbet
2Röfer nod). ©gl. ebb. ©. 48: ,,3d) lernte hieraus, bap bie brartifd)e
©infid)t be$ alten ©reifes metter ging mie meine Zlporie, unb bebauerte
ben SJcann, ber bei bem 2Rangel ber Seibjudjt bie #ölle mit feinen
ftinbern bauen mufete . . ."

Northeim. ». Sprenger.

10.

SRuatatc in ber ©ebeutung bon Äot.

3tfd)r. 7, 424 Ijabe id) eine ©teile aus 5ifd)art8 ©ienenforb ans
geführt, toeldje mit ©id)err)eit bartlmt, bafj SRuäfate in ber 9tebcn£art
„nrie bie $ub, bo0 SRuSfaten" nidjtä anbereS bebeutet alä tierifdjen Äot.
Übrigend erfelje id) nadjträglid) aud einer S3ergleid)ung ber angebogenen
©teQe mit bem Original, bafc 3rifd)art bie fraglidjen QtiUn mörtlid) aus
bem ©iencorf be£ SJcarnir. übertragen tjat. #ier lautet bie ©teile:
Want met desen Windt worden de Papen soo vol des
H. Geestes, als een Koe vol wel-rieckende Muscaten.

3n bem „Spreekwoordenboek der Nederlandsche Taal" bon
3. $arrebomee, 58b. H (Utred)t 1861), ©. 110 finb brei ©brid)-
tbörter aufgeführt, in benen muskaat in ber fraglichen ©ebeutung ge=
braud)t ift.

Hij is zoo rol beleefdheid, als eene koe vol muskaat.
Ze rieken naar duimkruid, als eene koe naar muakaat.
Dat riekt naar muskus, als de duivel naar notenmuskaat.

Da« erfte biefer ©brid)mörter fommt fd)on in einer Sammlung

aud bem %af)Tt 1650 bor („Gemeene Duytsche Spreekwoorden",

Rampen). 2ßan bergleid)e bamit bie ©teile bei SJcarni£, bie fRebenSart

3rfd)r. 5, 161 (aud) 7, 424), femer baä in SBanberS $eutfd)em ©brid)*

Digitized by LjOOQIC

£ürecf>jtminer.

127

wörterlejilon 2, 1722 (oergl. SBanber, ungemeiner ©pridjwörter fcf)a&,
#irfd)berg, 1836, I, lös) öerjeidjnete fdjteftfche ©prid)Wort „A i«s
vuller Kinste wie de Sau vuller Maskaten-Nisse" unb ba$
am fetben Orte au3 ©t)r. S. ®rubb$ „Penu Proverbiale" (1678) an-
geführte föroebifdje ©pricfjwort „Han &r füll med Lärdom som en
koo af muBkat".1)

3u bem legten ber brei oben mitgeteilten tjodänbifc^en ©pridj;
Wörter oergleiche man bie Btfdjr. 7, 426 au3 ©imrodä $eutfdjcn ©prich=
Wörtern angeführte SRebenSart, fowie bie nieberbeutfche Raffung in §roms
mann$ üDhinbarten , 6,281: „He rukt na müskes as de drummel
(f* Xeufel) na moscat" (nieberbeutfch).

(Sinen weiteren ©eleg für bcn ©ebraud) be$ SBorteS SRuSfate im ©inne
oon ßot bietet bie folgenbe ©teile au3„Xölpe!3 ©auernmoral", 3- ©cheiMe,
Schaltjahr, 1,832: „2Ran fann jwar aber auch im gaü ber Sftoth auSÄachetn,
Xöpfen, SKaajtgef abirren, #üten, ©chuhen unb Pantoffeln nod) ©efcheib
tljun; benn ^e(f, Wa8 Reifen mag: wenn e3 nur in ben SRagen lauft;
es fdjmecft fo mot)!, aU wann e3 mit SRojjmuScat abgewürgt
wäre, nad^ D*m befannten ©prüdjwort: 93ann man feine Jungfrauen
mehr fjat, mufc man mit ©äugammen tanjen."

3n gewiffen ©egenben ber Dberpfalj wirb Sfluäfatnufj noch heu*:
jutage aU öerblümter Sluäbrucf für ©jfremente gebraucht. 93erg(. fix. ©chöm
Werth, ber Dberpfalj, ©itten unb ©agen, 93b. 1 (StugSburg 1857),
6. 127: „3" ben efelhafteften fingen oerirrt ftch ber (Seift be3
HBenfdjen, wenn er feine Slbficfjt burchführen will; er oerfchmäht e3 nicht,
auch teibliche Abgänge, befonberS 2Ru3fatnufi, 311 folgern 3roecfe
(fiiebeäjauber) ju oerwenben".

3tfchr. 7, 426 h^be ich We Vermutung ausgesprochen, bafe ber
StuSbrud „ÜJhiäfate" für „ßot" bura) eine äufeere iffOi^m be3 frag=
liehen ©egenftanbeS mit ber oon ©prenger 3tfd)r. 5, 779 erwähnten
Speife üeranla&t fein mag. $od) bin ich iefet ber Anficht, bafj ber
SluSbrucf auf ein „lucas a non lucendo" jurücfjuffihren ift. #arre;
bonuk führt II, CLXXIV bie föebenSart an: „Het riekt hier niet
gelijk muskaat". (Sana übereinftimmenb fagt man in ber ©egenb
oon ffiegenäburg: „$a riecht'« auch nicht nach SKuäfatnufj."
mit ift auch bie in @rimm3 SBörterbuch unter SRuSfat üerjeichnete ©teile
and ©ielanb* $on ©blüio oon 9iofa(üa ju oergleichen. 3m 3. ©uch,

1) SSergl. aud) Stheible, $aS (Schaltjahr, V, 678 (au« Tragicomödia . . .
von %. 3Rfinnia*frinb, 1617):

„$ert 6urb ftedt fo ooll §interlift,
bleich Wie ein ffuh öoll 9Ru«cat ift".

128 <5pred)jimmer.

2. ßatoitel biefeS LomanS fagt ^ebriüo, nachbcm er ftdj auS bcm
©flamme herausgearbeitet §at, feinem $>errn: „3ch fiel ber
Sänge nad) hinein unb friegte gleich ein 9Rau( ooll, baS gewifc
nid)t nac^ SRuScaten fdjmecfte".

3ch bente mir, baft biefe ÄuSbrücfe, in benen baS SBort 9RuS!atnufi
(9JiuScaten) in feiner eigentlichen ©ebeutung erfcheint, bie urförüngttchen
finb, unb bafj man baS SBort erft fpäter in ircmifdjem ©inne $ur ©es
Zeichnung oon ßot gebrauchte, $afür föricfjt auch btt Umftanb, bafc
„©ifam" in ganj ähnlichen Lebensarten oorfommt wie SÄuSfate. 3- ©-
,,©ie werben unfern SRift anbetten, unb für ©ifam hatten",
auS 2utf)erS Xifchreben, angeführt in SBeiSlütgerS „ftrifj Söget ober
ftirb", ©eite 369; „$ie ftunft, ftürfr für ©ewürfe barjufchieben,
$>eS ^ßaöftS $aat für ©iefam stieben," SifdjartS f. Dichtungen,
herausgegeben Don #urj, ©anb 2, Seite 265: „Ein Gstanck,
welchs gwiß keyn Bisam was," ibid. ©eite 260; „Der ein
greiffet mit eim finger drein, so greifft er inn dreck
(Hftenfchenfot), gleich von stund an gieng der rauch daruon,
was es für bisam war," ©terh- ©djwänfe beS XVI. QahrtmnbertS,
herausgegeben öon ©obertag, ©eite 235. Äuä) baS hoüänbifche „muskus"
(SflofchuS) fommt in berartigen Lebensarten öor. ©ergt. #arrebomee,
©anb 2, ©eite 110: „Hij meent, dat zijn stront muskus is. —
Hij riekt naar het geld, als eene koe (of: een bok) naar
muskus (of: saffraan). — Het riekt naar muskus, zei Anna,
en haar kind had haar bek . . . ."

3um ©chluffe miß ich n0(*) einiges ju ber Lebensart „SBaS nüfct
ber Äuh HRuSfate" bemerten.

3n SBanberS $eutf<hem ©örichwörterlerrton ©anb 2, ©ö. 16C8 flg.
ift eine Leihe öon ©arianten biefer unb ähnlicher Lebensarten angeführt,
worunter mehrere, jum Xeit aus älteren ©ammlungen naehgemiefenc,
in benen ftatt SRuSfate SRuSfatnufj üortommt. ©o: „SBaS fennt bie
ftuh öon ber SRuSfatnufc, fommt'S ganje Satyr auf feinen
©aum. — SBaS foll einer ®uh üRuScatnujj; eS thut'S ihr noch
toot £aberftro. — SBaS üerfteljt eine #uh öon einer 9KuS?at=
nufj, Wenn fie $eu frifct. — Was weiss e Chue von ene Mus-
katnuss, wenn sie no nie in ene Apothek g'si ist." ©ergt.
noch ©anb 2, ©ö. 1527 a. a. SD. „Siner ftuh ift .^aferftrot) lieber
als ÜRuStatnufj," unb ftrommannS SRunbarten, 4,466 „Was ver-
steht e Kueh vun ^r^ Muschketnussl" (Slfafe). Slud) üDhiSfab
btäte tommt bor. ©o: „Baß nötzt der Kuu Muschko-ateblüt,
be-i dar tut'ß Haberstru-e." ©ergt. SBanber, 2, ©ö. 1679:
„ffiaS oerfteht bie ftuh öon äRuSfatenbtfite!" (©öhmifch-)

Digitized by LiOOQle

^predjjintnter.

129

9(u3 biefen ©eigneten geht ^ertoor, bafe SJluSfaten in Siebendarten
tote „SBaS nüfct ber ßuf) SRuSfaten" wot)l alä SRuSfatnufe, bejw.
3Ru*fatenblfite aufeufaffen ift unb nic^t an eine ftrube (oergl. «Stfdjr. 5,
779 unb 7,248) gebaut »erben mu§. 2Ran oergteiche ba3 itatienifche
Sprichwort: „2Ba3 weife eine ßut) Dom ©afraneffen?" (SBanber 2,
©ö. 1679) unb ba« beutfcf)e (auch f)onänbifa)e) „2Ba3 weife eine ftilf
Don ©afranl" (ibid.)

3)a3 lettif^e ©örichwort „2Ba8 f ollen ber #uf) perlen" (ibid.)
entflicht bem ©inne nach genau bem beutfdjen „2Ba3 nü|t ber Äuf)
SRuSfaten?" 3)afe SRuSfatnufe früt)er als eine aufeerorbentUdj gefchäfote
SBare angefet)en würbe, beweifen fotgenbe SBerfe, bie in einem beutfdjen
SotlSliebe »ortommen (SUemannia 9,67):

Unb nenn alte Zäunte trügen Sföuäfat,
Unb jjebcB Statt mär' ein roter 3)ufat,
Unb jeber Stofel ein ©belgeftein,
3)oä) würbe meines trauernd fein 6nbe feon.

Wünajen. «nUn (Snglert.

11.

£u einer ©teile in Ut)lanb8 fcerjog ©rnft.

Anfrage.

IV, 2 (8. 1568). „SBenn bem Star

S)er ©einen eine« au« ben fififten fällt,
So fajiefet er nieber unb öertilgt'3."

Ufjlanb fpielt t)ier wot)t auf bie mittelalterliche 9laturgefc^ic^te an,

wie fle in ben oerfc^iebenen ^Bearbeitungen be3 $t)t)ftotogu3 niebergetegt

ift. @r berichtet oom $lbter, bafe er feine jungen ber ©onne entgegen;

füt)rt, unb bie, welche tt)re ©tut nicht ertragen, au3 feinen ftüfeen t)erab=

falten läfet. 93gt. 33. ©rimm ju #onrab3 oon SBürjburg gotbener

Sdmtiebe LI, 1. $a3 ftimmt aber nicht genau ju UfjtanbS Angabe,

ber üietmei)r ben 9Mer bie 3un8cn be#^D oemidt)ten täfet, weit fie

nia^t fräftig genug finb, fidj fyoö) ju fdmringen. Sögt, auch ben brama-

tiichen ©ntwurf fionrabin (51t ©nbe):

„2)u weilt, toaS uns ba$ Sieb gefungen: „ftönig
Unb Äbter, niebrig fa)n»cbenb, taugen Jd>led)t."

25a ich in mehreren ^Bearbeitungen bc3 ^ß^t^ftotogud unb in Sonrab*
oon SÄegenberg Such ber 9latur (in SBiSmannS Kommentar finbct fich
feine ©emerfung ju biefem ©tücf) nichts genau ©ntfprethenbeS gefunben
habe, fo frage ich $krmtt o«, ob iemanb Uf>lanb3 Cuetle für biefe
Angabe ju nennen weife.

9fortf>eim. *. «Sprenger.

130

opred))tmnier.

12.

9t oft. (Anfrage.)

Unter 81 oft oerftehen mir jefot allgemein eine be£ SuftjugeS wegen
burdjbrodjene Unterlage für Steuer, auch ein ©tabgittermerf au$ .ftolj,
befonberS ein liegenbeS. 3n ber älteren ©Drache (mt)b. der röst
roft, bodt) auch fem. mie mnb. immer die roste) bebeutet ed jebod)
oft fo üiet als brennenber ©Weiterlaufen. 9fom (efe ich bei
Stopp, Xie branbenburgtfcf) - preufjifaje ©efchidjte bis 1740. 93erlin,
SuliuS Springer, 1857, ©eite 73, bafe unter fturfürft Joachim L
„38 3uben auf einem ^ötjernen SRofte auf bem neuen SWarfte in
©erlin oerbrannt mürben". (£3 ift nun bie Sfrage, ob fich SRoft in ber
33ebeutung Scheiterhaufen etma noch fykt unb ba lanbfcfmftlich erhalten
hat, ober ob ed fiaj l^ter nur um oberflächliche SBiebergabe einer alten
ßhroniffteöe hanDC^- 3rt möchte le^tered oermuten, benn bie 93er =
binbung hulziner röst finbet fich in älterer ßeit (f. Serer II, 499)
öfter belegt.

Northeim. ». Sprenger.

13.

Sinnen furjem.

ÜJährenb nach ocm ©chriftgebrauch „binnen ßurjem" nur oon ber
3ufunft gebraucht toirb, menbet ed ber befannte ©ermanift ftrommann
in feiner Ausgabe oon ©rübet« SBcrten, Dürnberg 1873 flg. 5. 93b.
©. 226, oon ber Vergangenheit an, too man gewöhnlich „feit furjem" fagt,
menn er oon ber $anfbarfeit für Sßürnberg föridjt, bie ©tabt, „in welcher
ich binnen furjem (1857) ') meine jmeite #eimat . . . gefunben." 6*
märe intereffant ju erfahren, ob biefer Gebrauch etwa auf lanbfdjaftlicher
Eigenheit beruht unb fich fonft noch finbet.

Hortheim. *. Sprenger.

14.

3u ©oetheS ©änger.

„3<h finge »i« ber Bogel fingt,
Xer in ben Sweigen rechnet.
Da« Sieb, ba* aus ber Äeljle bringt,
3ft Sohn, ber reiflich lohnet."

$ierju bietet fuh als fchöne parallele, menn ü. SBürjburg (im

Xrojanerfrieg 170 flg.) fein eigene« feinen äußeren Sohn anförechenbeS

Richten bem ©efange ber 9cnchtigaü oergleicht, bie fich nicht barum

fümmert, ob fie jemanb höre ober nicht. Vgl. Uf)lanb* Soft «lieber III,

3, ©eite 96.

Northeim. R. €prtn%tx.

l) binnen lurjem ift toohl hier: in furjer Seit. 5). 8.

Digitized by LiOOQle

3prrd)$tntntcr.

131

15.

8u ©Ritter« ©tocfe.

Über „©todentaufe" fjanbelt ein «uffafc oon ®. (Sfn\ Sickenberg,
juerft erfdnenen im ©öttinger Xafcf}enfalenber ttom 3af)re 1782 ©. 26—39
(jeftt in S'3. öermifdjten ©Triften. Böttingen 1867 ©b. 6, ©. 298).
3dj oermute, bafc ©filier ben Stuffafo !anntc unb iljm audj baS SRotto
entnahm. 2tm ©dtfuffe fjeifct e3 näm(icf): „$ie 5luffajriften auf ben
©tixfen ftnb oft fettfam. SBiefe Ijaben fotgenbe, ober bodj welche, bic
ofjngefafjr eben ba3 fagen: Vivos voco, morhios plango, fiilgura frango
b. i. Ü)te ßebenbigen rufe ia), bie Xoten bettage id), bie ©ttjje breche
id>. ^ebenfalls fdjeint mir ber #inn>ct3 auf biefen Wuffaj} Sickenbergs
üaffenber als j. 93. bie Semerfuug im ©Ritter =£ertfon üon SRubofyf) unb
©olbbed I. ©.341, mo bemerft wirb, bafc baS Sttotto fidj als Umfd>rift
auf ber ©lode beS 3Rünfter3 ju ©djafffmufen befinbet.

9iortf>eim. ». Sprenger.

16.

3u UfjIanbS SolfSüebcrn.

HI, 3, ©eite 229 mirb bie ©teile au« ber 93r. ©rimm, faaufr
märdjen I, 255 flg. angeführt, tuo jroei fliefjenbe ftinber, erft ber ftnabe
jum SRofenftöddjen unb baS äRäbdjen jur Btofe barauf, bann er ju einer
fBrdje unb fte $ur Srone barin fidj üertuanbeln. XaS SBort $rone
ift oon Uljfanb mit einem „?" üerfefyen, er fdjeint alfo bie ©ebeutung
oon förone — ®ronenteud)ter, bie mir feit meiner ^ugenb woaj gang
geläufig ift, nidjt gefannt ju f)aben. 3m $eutfd)en SBörterbudje 5,
2377 mirb bemerft: „ftrifä 1, 178 a fennt es a(3 großen Ijangeleuduer
in ber firmen, ber gleidjfam mit lichten gefrönet."

Hortljeim. ». €|>renaer.

17.

©djeible teilt im ©djaltjaljr 4,177 unter anbereu ©öridjroörtern mit:
„SBenn einem ein 2Bo(f, &irfd> unb @ber begegnet, baS ift ein
glüdlidieS Beiden." — Sergt. SBanber, ©pridmjörterterrton, 5,370.

SMncfjen. «. fB0lert.

18.

3u ©d>tegeU flrion.

3m 5. $eft beS 6. 3af>rgangS ©. 361 null Dr. 2ttau bie tefctc ©troöfje
beS ©djtegelfdjen ©ebidjts Sirion nid>t bem ^erianber, fonbern bem
Sirion juroeifen, meil e$ bie SBirfung ber bramatifdjen ©cene abfömädjen
fnefje, fie als SBorte be* «ßerianber aufauf äffen, aud) erfdjeine ber Vorgang
ungleia) bebeutungSootler, toenn Slrion öerfönUd) bie ©träfe über bie *8er=

132

Sprcdtfimmer.

bredjer bert)änge. $ierju bemerfe id) fotgenbeS. $er ©erfaffer geht
bon ber ©orauSfejjung au3, bafj ba3 SBerf be« 2)ichter3 borwurfSfret
fei, bafe er baher felbftberftänblich auch bie größte bramatifche SBirfung
müffe beabfidjtigt haben. 9cun ift aber gerabe bie bramatifche ©eftattung
biefed ©ebid)te$, wie allgemein anerfannt wirb, bem 3)icr)ter wenig ge=
hingen, fall« er fie überhaupt beabftchtigt ^at; baS (SJebidn* ift nichts
weiter als eine in ©erfe gebraute Srjä^Iung, bie bunf) frönen SchtythmuS,
SBohllaut unb gtänjenbe Sttftion foroic bie SBa^l be$ ©toffeS befticht;
fein poetifcher SBert ift hödjft jtt)eifett)aft. Unter biefen Umftänben ift
bieämal bie Sinnahme, bafc ber $idjter eben weniger wirfungSbotl ge=
fdjilbert ^abe, ebenfo berechtigt, unb nichts nötigt, bem ©djtuffe be$
©erfafferS jujuftimmen, felbft wenn man feine ©ehauptung bon ber
größeren bramatifchen SSirfung gelten läfjt Übrigend ift ba8 ^ßrinjty
bon ber Unfer)lbarfeit eine« 2)idjter3, wonach man nicht fragt, was be=
fagen bie SBorte nadj beä SHdjtcrS ^arftedung, fonbem waS müfjte ber
dichter fagen, wenn baä GJebicht ben t)öa^ften Slnforberungen entfprechen
unb ben r)öcr)ften ©rab ber ©oUfommcnheit befijjen foß, bebenfttdj, fdjon
wegen ber ©ubjeftibität ber Slnfichten über bidjterifche Schönheiten, unb
hat befannttidj in ber firitif unb ©rflarung ber #oraaifchen ©ebidjte biet
Unheil angerichtet. SnbeS ict) will babon abfet)en; mag immerhin aud)
unferm dichter gegenüber ber 9facf)Wei3, bafe eine Sluffaffung bie am
gemeffenere, wirfungäoollere, beffcre fei, genügen, um fie al« bie bom
dichter beabftct)tigte ju erWeifen, fo ift bie* bocf) nur in ben Säßen
möglich, wo bie SBage ber Gntfchetbung jwifchen jwei (Srflärungen gleich
fteht; nimmermehr aber werben burch folgen 9cacr)wei3 begrünbete @im
wenbungcn entfräftet. @* erheben fich nun aber gegen bie Sinnahme,
Sirion forechc bie lefete ©tropt)e, gewichtige ©ebenfen.

1. $ie ©ituation, in welcher und a) Sirion borgeführt wirb, tiefer
ift nach oer $arfteüung be3 dichter« für bie ©chiffer, bie ja an feinem
Xobe nicht jweifeln fönnen, eine übernatürliche, göttliche (Srfcheinung.

(5$ trifft fie roic beS ©lifee« @d)ein
3h" wollten wir ermorben,
Sr ift $um ©otte worben.

3)e«hatb wollte unb tonnte ber dichter ihn nicht jum ©erfünber
ber ©träfe gebrauchen. .

b) «ßerianber. 3h" fmben wir in einem ©erhör mit ben Schiffern
begriffen. 9cad)bem er nämlich boH ©taunen bon Sirion ben ©organg
bemommen, forbert er al« £errfcf)er bon ftorintt) bie ©chiffer bor;
in welcher Slbficht, ba« fagen un« beutlich bie SBorte:

3d) h^tt' iintfonft bie 9Jiad)t geborgt

Digitized by G

©predfoimmer. 133

jugleta) machen fie im #örer bie (Srtoartung rege, bafj er fie
ftrafen roerbe. ÄrgtoS erfdjeinen fie. $)a tritt mäijrenb beS SerfförS
olö&ltd) ber Don ^erianber oerborgen gehaltene Strion in bemfelben Äuf=
juge, wie er oor Upen Äugen fidt) ins 9Reer geftürjt ^atte, J/erOor. Sie
finb wie oom 93U$ getroffen, fie befennen fu$ fdjulbig. SSer fofl nun
anberS bie ©träfe über fte oertjängen atS Sßerianber, ber fie in ber %h-
\\dt)t ju frrafen oorgeforbert, ber mit iljnen baS 93erf)br anfteflt, ber aud)
als #crrfd)er oon Forint f) atiein befugt mar, fte ju ftrafen?

c) 5He Schiffer; biefe läfjt ber $)idjter auSbrütfttdj fagen, baß fte
oon ^erianber Strafe ju ermarten ljaben; aus Sfurc^t oor tfmt metfen
fte SIrionS Anerbieten jurücf.

SBo blieben mir oor ^erianbern,
SBerrietfl bu, bafj mir bid) beraubt?
Und tann bein (Botb ntdjt frommen,
SBenn nrieber ^eimplommen
Und nitnmcrtnc^r t)t€ ^urd}t erlernet.

2. Xie SRebe felbft. „<5r lebet no<f>", fo beginnt biefelbe, unb
baS fofl nun ber $örer ober Sefer als SBorte beS Strion auffaffen?
©er fo fdjreibt, ber fann oon niemanb ermarten, bafj er fidj Sirion als
SRcbner benft, baS fyätte burdj irgenb ein Söort angebeutet merben muffen,
umfomefjr, als bodj ©trafen $u oerf)ängen nidjt ©adje beS Unter;
tfjanen, fonbern beS #errfd)erS ift unb in bem Sefer bereits mehrmals
burd) bie Äußerungen <JkrianberS unb ber ©djiffer bie ©rtoartung er*
toedt morben ift, baß ^ßerianber fte ftrafen merbe. ferner meift aud)
ber SluSbrud „ber Xöne SWeifter" auf ^ßerianber als Siebner Ijin. Um
mögliaj fann fidj Urion in biefer Situation mit biefen SBorten bei ben
©dnffern einführen, mag er nod) fo f)od) oon feinen Xalenten ben!en.
SS ift ja ganj ettoaS anbereS, menn ein 2)id)ter oon feinem 9}adjruf)m
fingt, als menn er als ©trafrtdjter auftritt. (Snbftdj ber oierf adje 3Bed)fel
in ber ©ejeidmung feiner ^erfon, ber bann oorläge:

(5r lebet nod), ber Xöne 2Weifier,
5) er ©finger fteljt in Ijeilger $ut.
3d) rufe nid)t ber 9tad)e ©eiper,
Ärion »ifl nid)t euer SHut.

fority bw$ ebenfalls gegen obige «uffaffung. «He biefe ©ebenfen fallen
fort, menn tßerianber biefe ©orte fpridjt: „(Jr lebet mx$, ber Xöne
Reiftet", fo fann ber greunb oon feinem fjodjigefdjafcten greunbe fpredjen,
„ber Sänger ffcft in Ijetlger £ut", aber „i$ rufe niefct ber SRadje ©eifter",
benen Ujr eigentad) oerfaUen feib, benn „Ärion mitt nu$t euer ©tut".
Xurdj biefe ©egrfinbung jeigt unS ber 5>i($ter ben ©anger in feiner

Digitized by Google

134

eblen 2)enfungSweife — er wirb ^tngefteüt als ber, welcher bei bem
#errfcher ein gutes SBort für bie greoler eingelegt fytt unb bem ju tiebe
biefer bie ©träfe mitbert — aufjerbem giebt er uns jugteidj ein fd)öneS
unb wirfungSbolleS ßeugniS ^on ber ^reunbfchaft beiber. hiermit er=
(ebigt ftd) auch SBieljoffS ©nwanb, bafe „bon ^erianber fich nic^t Wohl
erwarten laffe, bafe er bie Stoubmörber mit einer fo gelinben ©träfe
abfertigen werbe".

SBaS bie (SrtlärungSf Triften betrifft, fo behauptet ©öfeinger, bie
SBorte ber testen ©tropfe förääje natürlich Sßerianber; ihm f abliegen
fidt) an ©übe, Briefs Sßolacf unb Seimbach, biefer mit hinzugefügter
grünbung. 9hir Siefjoff (SluSgem. ©tücfe I, ©. 147) fjat bie Behauptung
aufgeftellt, ihm feierte ©öfeingerS Anficht nicht fet)r natürlich, bie
qu. SBortc flängen im SRunbe bes $idjterS beffer als in bem beS
Königs, unb ihm fpridjt eS faft »örtlich £üben=9tocte (m, ©. 137)
nadj. SBibmann in Börners praftifchem ©djulmann 1857 93b. VI, ©. 522,
ber Übrigend ebenfalls üon Siehoff abhängig ift, fchreibt: „3n ber
26. ©trophe ift nun bie ©träfe über bie ©d)iffer ausgebrochen. SBer
aber fpridjt bie SBorte aus, Sirion ober Sßenanber? — 9Rit welchen
SBorten ift bie ©träfe bezeichnet? (3Rit ben SBorten: 9tte labe ©chöneS
euren 3Rut.) 3n weifen SRunbe Hingen wohl bieje SBorte am beften,
im 9Runbe beS Richters ober beS Königs? (im SJhmbe beS Richters)".
3)aS aber aus einem fo allgemein gehaltenen ©ebanfen, ber noch baju
am Gnbe ber ganzen Siebe fteht, ein ©chlujj auf ben SRebner nicht be-
weiSfräftig ift, leuchtet ein; auch Hingen bie SBorte ebenfo gut in bem
SÄunbe SßerianberS, ber bie Äunft fo h»ch föäjjt, ba& er ben Strion
gar nicht Don fich lajfen wollte; ja wenn wir bie SBorte genauer be=
trachten unb bebenfen, bafe unter bem ©chönen fyitc junächft boch bie
©efangShmft ju terftehen ift, bann müffen wir fagen, fie finb in bem
Sftunbe beS ©ängerS nichts weniger als paffenb, weil eine unerträgliche
Slnmafjung barin löge. Slugenfcheinlich traben Siehoff unb feine VLn-
hänger bei ihrer ©rflärung fich nicht auf ben richtigen ©tanbpunft ge;
ftellt; oon jenem bebenden Sßrinjip auSgehenb, bafc beS Richters Söerf
in jeber Beziehung ootlfommen fein müjfe, überfehen fie gänzlich, bafc
nicht ber Unterthan, fonbem ber fterrfcher naturgemäß bie ^erfon ift,
ber es zutommt, bie ©duffer z« beftrafen, bajj baher, wenn in biefem
©ebidjte auSnahmSweife ber größeren bramatifchen SSBirfung wegen ber
Unterthan bie ©träfe »erhängen fönte, bieS auSbrücflich hätte gefagt
werben müffen. SBir tommen bemnad) zu folgenbem SRefultat: 5)a in
bem ©ebidjte burch nichts angebeutet ift, bajj Slrion bie testen SBorte
fpricht, üietmehr bie üom dichter gezeichnete Situation fowie bie #u&erungen
^ertanberS unb ber ©Ziffer unb bie 9tebe felbft auf ^erianber ffiu*

Digitized by Go

Spted^imnter.

135

meifen, bcm eS aucf> naturgemäß mie niemanb leugnen fann, sufommt,
bie Strafe gu beringen, fo müffen mir mit ©öfcinger fagen: „9latür-
lidj foridjt bie SBorte biefer lefcten ©troplje nidjt Hrion, fonbern
^erianber".

gür bie (Sinaelertlärung bemerfe id) ju ©tr. 22:

3a) $ätt' umfonft bie SRadjt geborgt.

s#erianber foQ bamit als fromm unb gottcöf ürct)ttg fungeftetlt
»erben, inbem er anerfennt, bafj er feine SRadjt ton ben ©öttern, toon
3eu3 fjabe. SBegen feine« frommen ©inneS bergt, ©tr. 4:

SBtr wollen mit @efd)enten bie (Söttet reid) bebenten.

©tr. 23. 9ttic$ fümmert feine SBieberfetjr. SSergl.
rofißijg 3Iia3, 1,66 er jürnt wegen einer (nidjt bargebradjten) $efatombe.

$erfotb i.SBeftf. «.Sieker.

19.

3u ©Ritter« Seil 111,3, ugL 5. ^>cft 1892 ©. 362.
ÖJegen $offmann« Grftärung ber SBortc in ©d)itler$ £etl 111,3
3efct, Metter, b,ilf bir felbft — bu retteft alle,

meldje na$ iljm bebeuten foUen „bu retteft bamit alle" fericrjt un-
äteeibeutig ber 3ufammenl)ang — man lefe bie oorau3get)enben feilen —
unb ber <£f>aratter beä ©efjler. $te SBorte finb eine biblifdje föc-
mintäcenj cf. ßuf. 23,86 flg. 5)a3 getjlen ber ^artifel „ja" ift bei einem
Dieter olme 9lnftofc, übrigen« mürbe man mit bemfelben SRedjte bei ber
§offmannfd)en (Srflärung ben Bufafc „bamit" oermiffen. Wud) ift feine
Srflärung an unb für fi$ gefugt unb unnatürlich, mie baä ber SBerfaffer
felbft gefütjtt tjat.

$ er f orb i.SBeftf. «. We^er.

20.

Bu ©oett)e3 ^ermann u.$orotfjea IX, 224, togl.8.$ft.l892,©.573.

Unb üermieb nidjt Umarmung unb Äufj, ben (Styfet ber ftteube,
Senn fte ben fiiebenben finb bie langetfelmte 8erfid)*rung
Äünftigen CDlficfeS im Sieben, ba3 nun ein unenblid)e3 f feinet.

Dünfcer t)ält feine (Sxflärung, nadj melier „ba3" auf Seben fidj
begieße gegen ben englifdjen tertiärer aufregt; t)örcn mir bie ©rünbe.
1. $a3 SRelatib müffe fid) regelmäßig auf baS näd)froort)ergef)enbe $aupU
mort bejieJjen; bebenft man aber, baß fünftigen ©lüde« im ßeben gteidt)
runftigen SebenäglüdeS ift, fo fct)minbct baö ©ebenfen, ber $auptbegriff
ift eben fünftigen ©lüde«. 2. $at benn, fo fragt er, baä lang ge=
münfdjte ©lüd unzertrennlichen, liebevollen BufammentebenS früher

136

<öüd)erbejpred)ungcn.

weniger unenblidj gef Lienen? HUerbingdl öor bem ba« Jawort be;
fiegelnben ßuffe mar ja it)r ©Iwf ungenrifj unb jtoetfelhaft. 3. Dem
Bräutpaare erfdjeine ba« fiebert burdj biefed ©tücf ein gan& anbere«, e«
fchaue in ba«fefbe at« in eine UnenbUchleit, ba« ßeben fdjeine it)m
ewige Dauer $u £)aben. SWit nieten! in betreff ber Dauer it)re«
Sebent änbert fid> burdj bie Verlobung bie Slnfdjauung ber Siebenben
nicht; bagegen fieht ber Siebenbe fein ©lud nur in ber ©eüebten unb
glaubt, ohne biefefbe nicht gtücttich fein ju fönnen; be«t)alb erfüßt in
fo!a)er Stunbe ber ©eügfeit ßiebenbe bie Überzeugung, bafj oon nun
ab ihr ©lücf , fo lange fie (eben, unenbttdj b. h- olme ©nbe unb un=
öergängtich fei. Der englifdje ©rüärer fyit alfo SRedjt mit feiner SBe*
hauptung.

#erforb i.©eftf. (?. Keljcr.

Die Aufgaben be« beutfdjen Unterricht« an einem $eal=
gömnafium. Borfchtäge unb Entwürfe toon ©uftaö Sabriciu«,
föealgttmnafiallehrer. ©üfcow o. 3. (1893). Drucf ber Watt*
budjbrutferei oon (£. SBuhr.

Die oorticgenbe flbhanblung ift in ber Karen unb befonnenen Hrt
gefdjrieben, welche bem SSerfaffer eigen ift. Obgleich frei oon unangenehm
berüt)renber Sßotemit, weif} fie boch ba« al« richtig (Srfannte ftet« auf*
recht ju erhalten unb untertreibet ftdj burch bie in ihr l)errfd>enbe föuhe
unb Dbjeftiüität oorteittjaft oon melen anberen mit nerböfer #aft ge^
fcfjriebenen Arbeiten über benfetben ©egenftanb. ©et)r wohttfmenb berührt
be« Berfaffer« pietät«üoße« «erhalten gegen feine früheren 2et)rer (oergL
©eite 3, 28, 29).

3ebem, ber öor it)m auf bemfelben ©ebiete gearbeitet fwt, — bie
oorhanbene Sitteratur ift au«reidjenb benu|t — läfjt ber SBerfaffer fein
9te<f)t jufommen; er tybt lobenb ^eröor, inwiefern bie einzelne SCrbett
einen ffartfdjritt bejeichnet, ofmc bie it)m weniger richtig erfd^einenben
«inucnten unwtoeriprocDen ju taiiftt. iscr öat naturucn von jetnen scsors
gängem öiele« entlehnt; ber funbige ßefer merft aber ber Arbeit an,
ba§ ^ier eine SKenge in langj&hrifl« $rajri« gcfammetter, eigener 6r=
fa^rungen au«genufrt unb öerarbeitet finb. Xabura) befommt ba« ©anje
einen befonberen SBert; e« fmb nic^t au« ber Suft gegriffene, f(hön
Hingenbe, aber graue Xfjamen, meiere hier vorgebracht »erben, fonbern
Darlegungen be« in SBirflichleit fchon Erprobten.

Die einjelheiten be« beutfthen Unterricht« werben in fotgenben
Äapitetn borgeführt:

Digitized by Go

$üd)erbe)predningen.

137

A. 3)er Unterricht in bcr beutfcfjen ©rammatif, Orthographie unb
Snterpunftion mit genauer Abgrenzung ber ftlaffenpenfen, ©eite 5—10.

B. Seftüre unb Sitteratur (auch mit Stücfficht auf Sefen unb SBortrag).
2)abei ttrirb ebenfaß* bie Verteilung be3 fieljrftoffeS im einzelnen
angegeben, ©eite 10 — 18.

C. Schriftliche Übungen (Siftate, ®ebädjtnt$[djrifteu b. h- Stteberfchrift
eine* wörtlich gelernten «Stoff ed , Überfefeungen au* bem Sateimfdjen),
STuffä^c mit furjer Angabe praftifcher ßorrefturjeichen. ©eite 18-25.
darauf folgen im Anhange, melier eine imffenfchaftltche ©egrünbung
ber Anfielen be3 SerfafferS enthält

1. ©emerfungen jur ©rammatif, ^nterpunftion unb Orthographie,
©eite 26.

2. Semerfungen jur Seftüre. ©eite 27 unb 28.

3. ©emerfungen ju ben Auffäfcen. ©eite 28 unb 29.

4. Nachträge jum Stoffgebiet ber Auffäfce. ©eite 30-32.

$ie ju befpredjenbe Arbeit finbet ihre ©egrünbung unb ^Berechtigung
barin, bafc es in ber Xfyat mit ber ^rartö nicht gut in (SinKang ju
bringen ift , menn ben ©ctjulen beS größten Zeil* ®eutfd)Ianb3 für ben
Unterricht im Xeutfdjen allgemein geltenbe fpejieüe Sehrpläne oorgefdjrieben
merben fotten. (£3 ift geroifj richtig, bafe ber preujjifche ober fächfifdje
ße^rptan für ÜJcecflenburg nur mutatis mutandis anjumenben ift, oergt
Seite 3 unb 37. <5d giebt auch auf biefem ©ebiete Diele SBege, melche
ju bemfelben 3ie(e führen; auch in biefer SBeaiermng bürfen ben einjel=
ftaaten berechtigte ©igentümtichfeiten nicht üerfümmert roerben. Unb ich
bin überzeugt baoon, bafc auf bem SBege, ben ber SBerf affer tytv an-
gtebt, bie Seiftungen ber Schüler nicht hinter benjenigen in anberen
Staaten jurüdftehen merben. 3ct) glaube, bajj bie fo getoonnene AuSs
bilbung ber 3ög(ingc um fo foliber fein wirb, als fie nur burch ganj
allmähliches Sortfdjreiten erreicht mirb. SBenn biefer Sehrplan tnne=
gehalten wirb, bann wirb bie Anfertigung ber beutfehen Auffäfoe bem
Sajüler felbft greube bereiten, ba nichts üon ihm »erlangt ttrirb, toaS
nicht auch fdjwächer ©«flabte leiften fönnen.

SBon ©njelheiten fann ich SHangel an 8taum nur tuenige
heroorheben.

$ie furjen Anbeutungen, melche fich auf bie Seftfire beziehen, finb
burchau* ju billigen. $er S3erfaffer legt namentlich barauf ©euncfjt,
ba& bem ©chüter befonberS in ben unteren klaffen ber ©enufc an einer
Dichtung nicht beeinträchtigt merbe. Xafjer forbert er ©.11: „<5ä ift
nicht mehr ju erKären (3.©. bei poerifdjer Seftüre), als sunt ©erftänbniä
notmenbig ift, aber auch nicht meniger. ©rammatifche ©rflärungen finb

aetiftfr. f- b. bfutfäm Untmi^t- 8. 3a*rfl. 2. $eft. 10

Digitized by Google

138

2)üdjerbejpted)ungeu.

(nämlich in ben unteren Staffen) ganj fernzuhalten". SÄeiner Anficht nach
fönnte baä ©efagte ber £auptfache nach auf alle Staffen auSgebefmt werben.

©ehr gut Ijat mir auch bie auf berfelben ©eite ftet)enbe ©emerfung
über bie SBiebergabe beä 3nt)atte3 be« ©elefenen gefallen: „2Ran oer=
beffere nicht jebe Unrichtigfeit unb Ungenauigfeit, fonbern nur baS, loa*
abfotut falfch ift". ©ie gilt nach meinen Erfahrungen nicht nur für ben
beutfehen, fonbern erft recht für ben frembf prächtigen Unterricht. @3 ift
39. ganj üerfe^rt, ju »erlangen, baß ber Anfänger beim ©predjen be«
granjöfifchen ober @nglifdjen feine gehler mache. 2Ran (äffe ihn nur
ruhig tytytx machen, — Tie fommen im Saufe ber ^aljre ganj üon felbft
in SBegfatt. $ie $auptf adje ift ftetS, baß er fiaj junädtft einigermaßen
oerftänblich machen fann. SSiele fommen üor lauter fturcf)t, gehler ju
machen, nie 5um ©predjen einer fremben ©prache. $arum barf auch
^ier nur baä SBidjtigfte forrigiert merben; toer alle*, toaS nicht richtig
ift, oerbeffert, richtet nur ©ermirrung unb ©<haben an. 3n biefem
fünfte ift Sßebanterie am übelften angebracht

$en einftdjtigen Set)rer oerraten bie Ausführungen auf ©.17 unb 24:
„Oefättigt »erben bie ©chüler auf biefe SBeife jtoar nicht; aber ift benn
ba£ auch ber 3n>ecf? ©ie foüen üielmet)r hungrig unb burftig toerben
unb baä Verlangen tragen, fpätert)in immer toieber au« bem erfrtfdjenben
Ouett ju fdjöpfen". „Sfächt überfättigt foUen bie @d)üler toerben, fonbern
hungrig nach geiftiger ©peife" tc @ine foldje SBirfung oermag freilich
nur ber ßehrer h«öorjubringen, ber felbft oon feinem gache begeiftert,
mit greubigfeit fein Amt oermattet.

3n ber ganzen f)\tv befprochenen Schrift begegnet man nirgenbd
einer fleinlichen unb pebantifchen Auffaffung be3 Unterridjtä im ©eutfdjen.
$ie Anforberungen für jebe Älaffe finb nicht ju hoch gefpannt unb genau
präjifiert.

©3 ließe fich noch oieleä lobenb tywoxtybtn, ich nm& aber, um
nicht ju lang gu werben, bie Sefer für toettere* auf bie ßeftüre ber
intereffanten Arbeit felbft oertoeifen.

«oft od i. 9R. %. Sittlaer.

Oätoalb SReißert, Otto mit bem 99arte. Sine beutfehe ©age.

3ur Aufführung in fytytvtn ©chulen bearbeitet. Seipjig,

SRengerfche ©uchhanblung. 1892. 43 ©. Oeheftet 70 $f.
Dätoatb Stcißert, Däumling. (Sin Sttärchen. 3ur Aufführung in

höheren ©chulen bearbeitet, Gbenba. 1892. 51 ©. ©eheftet

80 <ßf.

©3 ift ja wahr, baß einer ©djulaufführung flaffifcher Dramen bie
(Eigenart ber barftetlenben Gräfte unb bie Snfcenefejjung große ©djtoierig-

Digitized by Go

58ü d)ctb c jprctf)u n g c n .

139

feiten in ben SBeg fteflen. 51ber bennocf) laffen fich nach meiner Anficht
manche ber für bie fiunftbüfme oerfafjten ©ehaufptele aud) mit ©Gütern
betoältigett. 3)ie nur für bie ©ajirtc angefertigten ©tücfe finb oft Oes
legenheitsmerfe, beren patriotische Abficljt ^ö^er ftefu* als if>r poettfdjer
2Bert, fte verfallen leidt)t in matte Allegorie, fie entbehren meift beS
redeten bramatifchen Sebent unb tragen mehr beflamatorifchen ßt)arafter.

©ine Aufführung Don SReifcertS Dtto mit bem ©arte mürbe aber
bodj bie SRühe lohnen. S)aS ©tüd oertjerrtiajt beutfehe Straft, Xapf erfeit
unb Xreue. SS entnimmt feineu ©toff bem ©ebtdjte ftonrabS oon SBürj:
bürg, monach ber Saifer Dtto ben fdjmäbifchen SRittcr Heinrich oon Kempten
toegen ®emaltthatigfeit jum Xobe oerurteilt, als er aber oon iljm am
Sorte gekauft unb ferner bebrofjt mirb, ihn nur mit SSerbaunung beftraft,
unb fpäter, roeil er oon ifjm aus $obeSgefaf)r gerettet ift, it)n ganj be=
gnabigt. $ie Änberungen, melctje Steigert mit ber ©age oorgenommen
fjat, finb angemeffen. 35aS ©anje ift flott gef abrieben, eS fehlt nicht an
$umor, bie ©efjanblung erinnert an #anS ©acfjfenS ©a^mänfe. ßleinig;
feiten, tote bafj 93erS 16 einen gufj 51t oiel ^at, ben ^rooinjialiSmuS
in SBerS 896 unb ben Anachronismus in ©erS 570 nimmt man gern
mit in ben ßauf.

^mifchenperfonen im $rama toie 3. 33. in $errig£ SBolfSfchaufpielen
bebeuten für mich einen Sßerftofj gegen bie poetifdje 2Bat)rt)eit. ©ie
toerben ja mit bem griedjifdjen (Shore verglichen, aber fte finb nicht
ibeale Bufchauer, toie fie toohl genannt merben, fonbern recht nüchterne
Beobachter, meldje bie jufchauenbe Spenge immer mieber aus bem Bleiche
ber ^ß^antafte surücf reiben. 3n einem ©chulbrama aber, an baS man
nicht ben ^öc^fren Sföafjftab legen barf, fann man bie oorfommenben
8»ifchenperfonen — hier finb eS ein ©chfiler unb ein frember $err -
als bequemes AuSfunftSmütel immerhin gelten (äffen. Steigert miH nämlich,
um bie Aufführung ju erleichtern, bie eigentliche 58ülme burch ein ein;
fadjeS ^ßobium erfefeen unb auf alle feenifche AuSftattung Verachten.
3u meiner $reube teilt er aber bie üblichen ©ebenfen gegen bie
theatralifche ©etoanbung nicht. AIS einen öorjug beS ©tücfeS fchc ich
eS an, bafj nicht nur ©djüler ber oberen klaffen Gelegenheit erhalten,
ihre Gräfte au üben, fonbern für einige «Nebenrollen auch auf Heinere
©djüler gerechnet mirb.

$er Däumling lehnt fich int allgemeinen an 8. XiedS breiartiges
Störchen „Sieben unb Xhaten beS flehten Zfyomtö, genannt Däumchen"
an. Xie #anblung toirb noch r)äufiger als in bem anberen ©piele burch
bie Sieben einer Btoifcheuperfott unterbrochen, bie hier einzig unb atiein
in Xipp befteht, einem anmutigen, Keinen ©eniuS mit bem 3auberftabe.
3>er ©toff ift ja befannt. Däumling mirb beinahe famt feinen fcdjs

10»

140

Rödler befürediuuacu

©rübern Dom äftenföenfreffer ©chrumm gefchladjtet, lauft bann in beffen
SRetlenftiefeln umt)er unb erhalt fchliefjlich bie #anb einer Sßrinjeffin.
(Sin fo finblicheS, phantaftifcheS, burleSfeS HRärchenfpiel menbet fid)
natürlich befonberä an bie kleinen, $iefe roirb e3 genrifj in grofjeS (srntjüden
oerfefeen, mährenb e3 in ben größeren ©chülern fchtoerlid) eine bantbare
3ufyörerfd)aft finben wirb. $ie 18 Hotten (äffen ftdj faft fämtlidj auf
Schüler ber unteren unb mittleren Staffen oertetlen.

®ie @tücfe finb bereits in ^annooer, (Jmben, ©triegau unb ©erlin
9t. S. m aufgeführt. SWöge auch in anberen Slnftalten ber ©erfuch
einer Aufführung namentlich mit bem erften Spiele gemacht toerbenl

»efel. $einri$ QltU.

$ie beutfdje 3nterpunttion3lehre. 2>ie miajtigften Hegeln über
Safc= ober ßefejeidjen unb bie Hebeftriche bargeftellt unb burch
©eifpiele erläutert oon Dr. D. ©loebe, Oberlehrer in SBiSmar.
Seipjig, $rud unb ©erlag oon ©. ®. Xeubner. 1893.

Diefe furse, aber flare unb alles SBefentliche belwnbelnbe Hrbeit
bes auf oielen ©ebieten thätigen unb fruchtbaren ©erfaffer« ift au« ber
eigenen Unterrichtäprarte tjerauSgemachfen unb ttrirb gemifc überall roill=
fommeu geheimen merben. 2Bcr au$ Erfahrung toeife, mie fdjroierig es
ift, nicht blofc Anfänger, fonbem auch ©orgefchrittencre in ber richtigen
viutocnoung oer ^ntcrpunnionöjctcoen ju untcrtoeqen, rotro c» oem Jöer=
foffer Xanf miffen, bafc er ftdj ber 3Kühc unterzogen hat, eine für bie
Sd)ulc (unb für ©rtoadjfene) unmittelbar brauchbare ßufammenftettung
biefer Hegeln ju geben. ©3 märe fehr münfehenämert, bafc biefe fleine
Schrift in recht Oielen Anftalten eingeführt mürbe, ©ie eignet fid) nicht
nur jur bireften Durchnähme in ber Älaffe, fonbern oermöge ihrer Über;
ncntiicntcu aucn juni ycacgicniagcn. £)te tforoerung, Daß Die
pun!tion8lehre im engen Hnfchlufj an bie ©afclehrc behanbelt merben
müffe, ift richtig unb mirb mohl auch überall burd>geführt.

(5ä ift aber in manchen fällen michtig, ba§ bem ©djüler auch ^,ls
mal eine gufammenfaffenbe Überficht über ben ©ebrauch ber ©a^jeichcn
gegeben merbe Sto^u eignet fich nun ©loebe« ©üchlein ganj oortrepch.
%\t 9Kenge ©eifpiete, meldje jebe Hegel erläutern, ftnb befonber» mertoott.
SBa* mir befonber« gefatten hat, ift bie «nerfennung unb ©efprechung
ber rhetorifchen ^nterpunftion, roenn x$ biefen ÄuÄbrucf bilben barf,
cf. ©eite V unb 18. SMefer ^unft ift, fomeit fia) meine Äcnntni* ber
einfehlägigen Sitteratur erftreeft, bi*t)er in für ©chüler beftimmten
Sprachlehren tc. noch nic^t heroorgehoben morben.

Da« ©chroierigfte in ber 3nterpunftion«lehre fcheint mir immer bie
Slmoenbung be« ©emifolon« ju fein.. S)ie Hegeln, meldte über biefelbe

Digitized by

©üdjerbei'prcrfjungen.

141

p. 9 flg. in Serbinbung mit p. 17 u. ö. gegeben werben, finb oöOig
augreteneno.

Dafe ftdj ber S3erfaffer nadj ber geltenben amtlichen ffledjtfctjreibung
rieten mufete, ift felbftoerftänblidj, — bafj fid) »ebenfen gegen biefelbe
ergeben laffen, nur &u betannt. ©o j. 58. ruft aud) bie fRcgel, bafe man
bei ©gennamen ba« „«" be« GJenetto« nicr)t burdj Styoftroölj abtrennen
foü (cf. p. 32), meine« (Srmeffen« leicht Unflar^eiten ljerbor. ©« fällt
mir babei ein Ijieftge* ftinuenfdnlb ein, auf roeldiem „Slbam« (Stein;
fymerei" fteljt. 2Bie Reifet nun ber 3nt)aber: «bam ober «bam«?
Denn nad) ^iefigem ©ebraudje !ann Slbam« in foldjer SBerbinbung audj
Scominatio fein, olme bafj ein Uolon batjinter ftefjt. Äuf biefe offizielle
Drtt)ograpl)ie geftüfct oermirft ©loebe audj bie SBiebertjolung ber ©afc
jeidjen ober bie Bereinigung mehrerer. $1« rf)etorifd>e Snterpunftion
fdjeint fie mir f)äufig red)t anfdjaulidje SBirfung ^eroorjubringen. 3$
perfönlidj bin für möglidjft au«gebel)nte 21nroenbung ber ©afcjeid)en, für
grofje Hnfang«bud)ftaben, für uerfd&iebene Drudfd)rift, für Styoftropl}.
Die« alle« gemährt bem fiefer eine grofje (Erleichterung, unb ba« ift ein
bei ber Sttaffe be« ju Sefenben boer) gettrif» nicht ju unterfchäfcenber
Vorteil.

93ei ben angeführten griedjifchen SSorten finb bie Slccente in managen
gaßen gefegt, in anberen roeggelaffen, öergl. ©eite 9 unb 15; oor bem
legten Bbfafc auf Seite 25 ift mofjl „Slnmerrung 9" meggefaHen.

3$ fann jebem ftadjgenoffen bie tjübfdje unb lehrreiche ©djrift nur
beften« empfehlen unb fpret^c julefot nod) bie Hoffnung au«, bajj ber
$5ru<ffef)lerteufel mir nicht ettoa gerabe in ©ejug auf ^nterpunftion in
biefer »eforechung ©treibe gefpielt hat. DeT «erfaffer felbft ift biefer
®efat)r glüdlict) entgangen.

JRoftod i. 9R. %, 8inbner.

SC. ßod), Die ©d)ule unb ba« ftrembmort. 85 6. 8°. (Effen, ©äbeter,
1890. 3R. 1. 60.

&u« bem Xitel ift nict)t erfichtlidj, bajj ein gute« Drittel be« ®üdj=
lein« ein ,,93er$eidmi« ber in ber ©djule entbehrlichen Sfrembroörter mit bem
beutfdjen (Erfafctoorte" enthält. SBir haben baoon bie Abteilung „Sprach
Unterricht" genauer geprüft unb bie $(u«n)at)l, fomie bie Serbeutfdmng
gan^ faffenb gefunben: nur ^ßarabafe — Wnrebe erfcheint un« $u toeit unb
Xetrameter — Sajtfüjjler ju eng, unb Sßarabigma mürben mir oielleid)t
lieber burdj ba« einfache SWuftcr al« burd) SRufterbeifpiel,
fcntepaenultima lieber burd) brittlefote al« burd) öoröorlefete
©übe erfefcen. (Sbenfo jutreffenb finb bie ooraufgetjenben (Erörterungen,

142

jfjij (Vi jMrrjCiDrcfli u ttcicti

warum bie ftrembwörter überhaupt unb befonberS oon bcr Schule betämpft
werben müffen unb Wa3 biefe bafür u)un folL $abei wirb glücfticherwetfe eine
Übertreibung oermieben, wie man fte befürchten fönnte nach beut SBahl=
fprudj auf bem Xitelblatt: „2BaS ju tlmn ift, mujj unb !ann allein öon
ber Schule ausgehen." SBohl aber waren 1890 fo gut wie jefot über:
trieben fiodjS klagen über bie (Stcichgiltigfeit ber Schulmänner gegen
bie Sprachreinigung. 3)aS beweifen fd>on bie SRitgtieberliften beS Sttl=
gemeinen $eutfdjen Sprachvereins. Unb wer t^itt benn in beffen
flweigüereinen für baS innere Seben mehr als jene burdj Vorträge u. f. w.?
SBenn fte manchenorts in beren SBorftänben nicht in entfprechenbem
9Jtafie ^erüortreten, fo r)at baS ähnliche, r)icr nicht weiter ju erörternbe
©rünbe wie bei ben ©efdjichtSs, Altertums * unb oielen anberen ibeefleu
3wecfen bienenben Vereinen, gu beren (Spaltung unb Belebung gerabe
bie f)öfyeren Sehrer im Verhältnis 31t ihren SKitteln, ihrer Sttu&e unb
ber ihnen fonft bisher jugeftanbenen öffentlichen Geltung feljr toiel unb
jebenfaHS mehr als manage beoorjugte Stänbe beigetragen fjaben unb
beitragen. $aS foQ feine ^c)arifäifc^e Selbftbefpiegelung fein, bie eine
Weitere Steigerung biefeS löblichen GKferS beeinträchtigen tonnte; öielmetjr
erf ernten wir auSbrücflich an, bafj eine fotcr)e Steigerung tyn unb ba
möglich unb wünfchenSwert wäre. Uber wenn bie Schulmänner früher,
Dietteicht gar gleich anfangt noch öiel eifriger für bie Sprachreinigung
eingetreten wären, bann wäre bie Bewegung öom großen Sßublifum ju
einer „Schulmeifterfache" geftempelt worben, was ja auch icfc* noch fogar
Don managen $ochfchuttehrern oerfudjt worben ift, unb hätte bann fdjwer-
lieh ihre heutige Bebeutung erlangt.

Bon ben genannten atigemeinen Erörterungen ÄochS hö* un* De'-
fonberS gefallen bie Ausführung über Unterfchieb unb ®efchichte ber
fiehn= unb ber eigentlichen ftrembmörter, bie etwa« fürjere, aber felbftänbtgcre
über ben (Gebrauch in ben Schriften unferer SHaffifcr unb bie Oers
ftänbige Behauptung, bafe baS ©rfafewort nicht immer gleich ben Begriff
beS grembmorteS ganj genau ju beefen brauche, fonbern auch allmählich in ihn
hineinwarfen fönne. So ift eS in ber althodjbeutfchen ^eriobe ge;
gangen, als jum erften 3Ral mit einer SRenge neuer Begriffe auch eine
SHenge frembfprachticher, pmeift lateinifcher AuSbrücfe über bie beutfdjen
Sprachgrenzen brang ober ju bringen brohte; fo ift eS auch noch in ber mittel:
hochbeutfehen burchgeführt ober boch tierfucht worben, wie 5. 93. ßrammShübfche
Vlbhanblung über bie SRtifttler flSrg. Bonn, ©nmn.) jüngft gezeigt hat.
SBenn biefc Berfudje auf philofophM'chem Gebiete burch ben 9iiebergang
oer iL»ci)|tu uno oae viuytommen Des Humanismus oereueu woroen nno,
fo beweift baS noch nichts gegen ihre innere Berechtigung. Säftt boch
auch c*ne SWutter, ber eS fnapp geht, ihrem Snaben ben erften Slbenb;

Digitized by G

©ürfjcrbf jprecftungen. 143

mahtSrocf fo weit machen, bafi er it)n erft nach mehreren Sauren au§=
füllen fann.

$en mtber ©rwarten geringen Ertrag ber ftrentbmörter für ben
frembforachlichen Unterricht betjanbelt $och auf ©runb ber $bt)anbtung
3>lattner$ (föeatfchule in SBaffelnheim 1889), moju noch bie Wenige
3at)re Dörfer Don 8Rör3 (Stealörogtmtnaftum in Sonn) herausgegebene
gebogen werben tonnte, Shtffäfligerweife erwähnt er hierbei ein
le blamage, ein SBort, ba8 im fjrangöfifchen gar nicht oort)anben ift. —
ta$ SBort ftchifatio fchwanft meines SBijfenS nicht „jwifchen beutfdjer unb
frentber (Slffufatio?) ©etonung", fonbern jwifdjen Äcfufatio unb bem
anfeheinenb int SBcftcn unb ©üben 3>eutfdjlanb8 gebräuchlicheren Äffufatio,
gang wie ©uperlatiü unb ©uberlatio. Unrichtig ober minbeftenS unftar
ift auch, Dö& „4>ornemann feltfamerWetfe für öorift baS SBort ^ngreffto
neugebübet ^abe." Sngreffto ift ja ein Iängft befannteS SBort für bie
fonft 3nchoatio genannte ®ebraucf)Sweife beS Worift. 9ludj h^ben wir bis*
her ^fotengram unb maulhängfolifch nicht als „©olfSumbeutung"
oon ^obagra unb metanchoftfeh (©. 23) angefehen, fonbem als ^ifdjartfche
SBortfüietereien, unb auch Dcr ©artenjarbin (©. 28) bürftc nia)t
naioer UnfenntniS unb Srrembwörterfucht feine ©ntftehung oerbanfen,
fonbern nur bem augenbltcftichen ^tfaiftr Vergnügen etwa eine* ©tubenten.
Um aber auch unfere ©in^etbemerfungen mit einer SCnerfennung ju
fcfyiefjen, fo ^at es uns gefreut, Don $och bie SluSfprache „Offiffier" ge=
geißelt ju fetten, bie (eiber noch immer nicht btofj in einigen SKäbttjens
penfionaten oerübt wirb, fonbern auch, wenigftenS noch oor wenig
Sahren, auf ben fönigüchen ©üfjnen in ©erlin unb 3)reSben unb
natürlich au(h auf ^rooin^theatern, wie in $ö(n ju tytm War, unb
jwar einträchtiglich in Opern, wie ber SBeifjen 3)ame, unb in ©chau=
f bieten wie ber SWinna oon ©arnhelm.

»opparb. «orl Wenge

granj oon ßöher, »ulturgefchichte ber 5)eutfchen im äRittelatter.
SKünchen, Kart 3Rehrlich. ©anb t 1891. ©anb n. 1892.
©anb m (wirb 1894 auS bem «Rachlafc ausgegeben werben).

3ch toeifc ntc^t, ob eS ber (SntfcJwIbigung bebarf, wenn ich in ber
3eitfchrift, bie bem beutfehen Unterrichte gewibmet ift, ein SBert an*
jeige, baS junächft unb üormiegenb gerichtlichen Inhalts ift. Allein
fo eng üerweben fich boch bie ftabett jwilcfjen ©prache unb ®e*
f Richte, unb oornehmlich ber ftufturgefchichte, bafj bie Berechtigung einer
Hnjeige eine« noch &öäu f° vortrefflichen ©udjeS Wirb gut ger)ei&en
werben. $agu fommt noch, bafc wir eS ju thun fyabtn mit bem SBerfe
eine* fo fernbeutfehen SWanneS, wie ©eheimrat 0. 2öt)er, ber eS für eine

Digitized by Go<

144

SBüdjerbejpredjiutQen.

„©chanbc" anfah, bafc wir oor frembem SBefcn unb namentlich oor bcm
römifchen föechte „auf bcm ©audje liegen" (in einem ^rioatbriefe).
$er ©eift, ber ba* Seben be* Spanne* burchjog, lebt auch in feinem
SBerfe, ba* al* toiffenfchaftliche* $enfmat be* Sobe* nicht bebarf. SBoht
aber fei bie ^orm al* fünftterifch oollenbet heroorgehoben; ber ungeheuere
©toff ift fo verarbeitet, bafc man ba* 93ud) mit Vergnügen tieft, unb
bodj merft man, bafc ber SSerfaffer überall au* ber Duette fdjöpft, loenn
er auch, um für ben toeiteren Srei* ber ©ebilbeten ledbar $u bleiben,
alten SJcotenfrnm toeggelaffen hat. S3anb I behanbett bie ©ermanenjett,
©anb n bie ftranfenjeit, Sßanb m bie ftaifers unb ©täbtejeit. 3eber
Ser)rer ber ©efdjidjte unb be* $eutfchen fofltc ba* SBerf benufcen.
3rlen*6urg. «Bafferjleter.

£>euioe*, ©oettje* ©öfc oon ©erlichingen. SJftt ausführlichen
Erläuterungen für ben ©cfmtgebrauch unb ba* Sßriüatftubium.
(S. ©chöningt)* ?tu*g. beutfdjer fitaff. mit Kommentar XIV.)

$euioc* Im* als SBahlforuch eine S^arafteriftif be* ©öfo Don —
Slmpere oorgebrueft, b. t)- mohl bem ßitterarf)iftorifer Sodann 3afob,
nicht bem $t)tififer Stnbrea*. $ie ©^arafteriftil oon bem granjofen ift
fo treffenb toie irgenb eine oon einem beutfehen ftritifer, pafct aber jur
Einführung biefer 2lu*gabe biefe* ©ctjaufpiet* genau fo gut ttrie bie
OuOcrture oon La chasse du jeune Henri par Mehul pr Eröffnung
eine* in ben fiebjiger Sauren im Kölner ©ürjenich ju Ehren ßaifer
SBithetm* I. gegebenen Sßrunffonjerte*.

3m %t%t (Umarbeitung oon 1773) finb nidjt blofc bie ©cenen,
fonbern auch bie Reiten numeriert. 3u ben gufjnoten finb ga$fetu$c
Varianten, namentlich au* bem Stbbrucf oon 1787, fohrie Sßaratletftetlen
au* ©öften* Seben*befd|reibung angeführt. 2luch bie neueren Erftärer
hat §eutt>e* fteifjig benujjt, oor altem find, welchem er and) in ber treffe
liehen ©a^ematifierung ber ^anblung (a. ^anbtung unb ©egenhanbtung,
b. ttberftdjt über ben ©ang ber |>anbtung) jumeift gefolgt ift, fomie in
ber Surüdffüfjrung ihre* pfncrjologifchen ®er)alt* auf ben ®ampf ©öfcen*
um feine Et)re unb beren SBeroichtung burdj eigene ©dmtb, ohne aber
bie gangbare Äuffaffung £>egel* oon bem einheitlichen ©runbgebanfen
(„^Berührung unb ftottifion jmeier Beitatter, ber mittelalterlichen #erren=
jeit unb be* gcfefolichen mobemen Seben*") au*sufchttef}cn. Stufeer ben
tefctgenannten ©aa)en enthält ber Anhang Entftehung, Aufnahme unb
Sirfung, ©toff, b. h- bie gefchichtlichen $aten über ©öfr, bichterifche
©eftattung be* ©toffe* unb Angabe oon 77 Xhemen au* bem ©tüde.

SBon ben gufenoten werben bie fachlichen burch eine ßartc be*
©chauplafce* sloecfmäfiig unterftü^t unb finb bie fpradjtichen fehr au*--

Digitized by Google

«üdjerbefprec^ungeu.

145

füf)rlid), nadj unferem ©cfü^t ju audfü^rttc^ für bic in 93etrad)t forn*
mcnben Stoffen. $eren ©djüler müffen eine ©tynfope wie: S)a gab ifjm'3
fiinb ba3 ©elb, öon felbft oerfteffen unb brausen {ebenfalls nur einmal,
aber nidjt mieberfjolt unb gar furj hinter einanber baräber belehrt ju
»erben. 3)a3 gilt audj oon SBenbungen mie „ein fdjön 23udj", Don bem
bereiteten „bic müfeige ßeute". Unb mo^u §lu3brüde mie Kaum geben,
mit gteifc •= abftc^tticr), nodj mit $tnmcifen auf3 ®ried)ifdje unb Satcinifct)c
erflären ober an baS Siebet be$ XürmerS: „$>eifa, maaV* Xfmr auf!"
ben pfjilologifdjen ©äjnörfel Rängen: Stbonifcfjer 93er« 1? dagegen fef)lt
bie nötige (Srflärung I 4 92: „(Sic galten ben ^uriften f° 0*9 dfo
einen SBermirrer be3 Staats, einen Seutelfdjnciber, unb finb mie rafenb,
bajs ftd) bort feine anbauen." tiefer 5)ajh©a{} mürbe, rein fpradjlia)
gefaxt, junädtft baä ©egenteil be3 ©emeinten unb ben ©inn ergeben:
barüber, ba& «=- meil . . .; üermutlidj beäljalb Ijat ©oett)e 1787 geänbert:
menn einer bort ftd) nieberjutaffen geben ft. 55)icfc Variante §at £eume$
angeführt, aber nict)t angegeben, bafj obiges bafe, fo ungemölmlidj bie
SBenbung audj ift, nur final ober allenfalls aud> fonfefutio gefaxt merben
fann. Äudj I 1. 8- 27 ift bie Srflärung: „Qnm ®reu$e frieden — fidj
als reuigen (©ol) ©ünber tief bemütigen, nadj einem alten firdjlidjen
Sraud)", oietleidjt nod) nidjt fonfret genug für biejenigen fiefer, meldje
bie in fatfmlifdjen ©egenben, namenttid) an SBattfafjrtäorteu nodj t)eute,
menn aud) fettener als früher oor!ommenbe 9lnbad)t3= unb Sufcübung,
mäljrenb ber legten ©trede auf ben $nieen rutfdjenb ober auf $änben
unb ftüfeen friedjenb fidj bem gefeierten föreujbilbe 311 nähern, nid)t
genauer fennen. Unmittelbar oor biefer ©teile ermibert ©ieOerS auf bie
Ännab,me feine* ©enoffen 9Refotcr, bafc jmifdjen ©öfe unb bem Sifdjof
oon Samberg „alle« oertragen unb gefdjltdjtet märe": %a, oertrag
bu mit ben Pfaffen l $eutoe3 erftärt ©inn unb ßonftruftion oon Oer -
tragen ganj richtig. Söenn er aber Ijinjufefct: ^ter fetjlt jebod) baS
©aajobjeft; ootlftänbig tyiefje eS: Vertrag bu ben ©treit mit ben Pfaffen!
fo ift baS nur fjatb richtig unb trifft baS SBefentlidje ber SBenbung nidjt.
$)iefe$ mirb erft ttar, menn man fie mit äfmlidjen üolfStümlidjen 2tu3=
brüden oergleidjt mie: 3a, oertrag bu unb ber genfer; ba oertrag bu
unb ber Xeufet; oertrag bu unb fein (Jnbe; oertragen unb fein ©nbel
35er Slntmortenbe mitl eine Ännalmte, ßumutung u. bergl. als unl;att=
bar, unnüfc, unerträglich in fajärffter unb fnaüöfter ftorm jurüefmeifen
unb greift nun aus ber oorljergeljenben ftufeerung baS SBerbum auf unb
jmar, mofjl infolge unb jum SluSbrud feiner Erregung, in ber Siegel
mit ttuätaffung beS DbjefteS.

3u bem ÄuSbrud einem baS Sab fegnen (Ebba. $. 41 j au^
gefegnen) fonnte #euroeS freilidj bie Erörterungen oon Ä. SReidjel, 3fael,

146

93üd)crbejprc(f)un]jpn.

SR. Sprenger unb #itbebranb (alle in 3. f. b. b. II. 1892 l) nodj ni$t
benufcen; au« $itbebranb« abfdjliefeenben SBemerfungcn ift e« bod) fein*
roa^rfdjeinlidj geworben, bajj bie 9leben«art auf einen bem ba« ©ab
SSertaffenben jugerufenen ©egen«munfcf> jurütfjufüljren ift. 5)emfelben
Sorfdjer üerbanfen mir audj bie SBieberljerfteÜ'ung ber alten 9Ramen«form
©efenljeim, nidjt ©effenfnum, mie #eume« ©.159 fdjreibt. Scrgleidje
3. f. b. b. U. IV 237 (£itbebranb, ©efammette «uff. ©. 244).

©.21 nimmt £eume« mit ©ünfoer in bem tarnen Reislingen
eine £>inbeutung auf bie falfd>e fyöfifdje 2Bei«fjeit an, ju II 1 3-85
(„$a reifet fid) fein 2Bei«ting lo«") eine ttttfpiehmg auf ben ftifdj SBetfc5
ting, mit $inmei« auf in 4, roo ©idingen gerabegu fagt: ®ie öergtidj
midi mit tfjrem SBeifcfifdj. Db man in biefe Sttifdjung a(« brittc 3wtf>at
aud) ben ©djmetterting SBeifeling merfen Dürfte? Söefannter ift er jeben=
faH« nod) mefyr al« fein IRamenStietter au« ber Sßaffermelt unb mürbe
audj beffer al« biefer S8ei«Iingen« SBefen bejeidmen, audj ebenfo gut
ju II l paffen.

$odj bamit finb mir fd)on über ben I. $luf$ug Ijinau«geraten unb
auf biefen moöten mir unfere ©emertungen ju £enme«' ftufenoten bt-
fdjränfen. $er Sefer mirb aber gerabe au« unferer genaueren $urdjfid)t
biefe« Xeitö fc&on.ben ©inbrud gemonnen fmben, bafe mir an biefem
forttaufenben Kommentar oerfjäItni«mäfjig menig aus* unb au$ufefcen
Ijaben. Unb menn er für bie ©djulleftfire ben ©efjütern fteüenmeife
etma« ju üict bietet, fo ift er il)nen jur ^riöatteftüre um fo meljr 31t
empfehlen.

»opparb. Äorl Wenge.

«War. ®efdnd)te ber beutfdjen öitteratur. ©tuttgart, ©öfdjen 1893.
©ammtung <Söfd>en. 278 ©.

Sn beffere $änbe afö in bie SRar. $odj« tonnte bie Äbfaffung einer
£itteraturgefdud)te für bie ©ammlung (Söffen md>t gelegt merben. 2Rit
großer ©adfhmbc, umfaffenber ©etefenf)eit, feinem ©efdjmad unb fixerer
®emanbt^eit Ijat fid) Sßrofeffor £od) ber if)m gefteflten, überaus fdjmie=
rigen Aufgabe entfebigt. SBer jemals ben 93erfud) gemalt Iwt, ein
meite« 2Biffen«gebiet auf fo geringem SRaume in feinen mcfentlidjen &ü$tn
unb babei bodj in anjicljenber gorm barjuftetten, ber mirb £od)S bebend
fameHrbeit t)inreidjenb ju mürbigen miffen. <£r Ijat e« berftauben, nidjt
nur ein genaue«, fonbem aud> ein feffelnbe« unb begeifternbe« ©ilb oon

1) Änle^nenb an fcilbebranb <S. 732 bemerfe itt), bafe am 8i6,ein nod) fyeute
sich segnen feljr gebräudjlid) ift «=» fid) behelligen, fid) mit bem £reu$$eid)en
oerfe^en, baS tfreua öor fid) madjen; se signo crucis notare, signum crucis
formare.

Digitized by Go

©fldjerbeforecfjunflcit.

147

unferer Sitterarurentnncfelung uon ber älteften $eit an bid $u bcn ©ao^
reuther Sfeftfpielen fyn ju entwerfen, überall fühlt man, ba& bcr SBcr=
faffer aus eigenfter genauerer Kenntnis ber Sitteraturroerfe tyxatö biefc
fdulbert, nirgenbs begegnet man ben fonft in ßineraturgef deichten fo lanb;
läufigen allgemeinen Lebensarten unb abgenufcten Schlagwörtern, überall
ift bie Sluffaffung unb $arfteßung eigenartig unb genau, baju ger)t burd)
bie ganje ©djrift oon Anfang bis ju ©nbe jene Srifche unb Klarheit,
wie fic nur au« ber unmittelbaren Wnfchauung ber Duellen hrcoorju;
gehen oermag. überall befunbet Äodj jubem eine oöüige SBcrtrant^eit
mit ber neueren gorfdjung; fo finbet fidj ©. 95 fogar bereits bie Seepfdje
^upotfjefe aufgenommen, ba& „bie jur Xfyorfyeit geworbene ©chilbbürger-
SBeiSheit #anS ^r^iebrter) oon ©Dönberg 1597 imßalenbuche Oer-
fpottet fw&e" ©efonberS banfenSWert ift eS auch, bafj ber ©erfaffer bie
ßitteraturgefchichte bis in unfere £age fortgeführt unb auch jüngere dichter
wie fterbinanb ÄoenariuS, ^ermann ©ubermann, ©erwarb Hauptmann,
Rar! ©leibtreu u. a. furj befprodjen ljat; oon %tl\i $afm ift fogar ber
erft 1893 erfdfcjienene „Julian ber Stbtrfinnige" mit als ein an trefflichen
(5injeu)eiten reiches, fef)r gefchieft gestaltetes SBert ermahnt. Söir fehen
hieraus, wie SRar. ®och, ein gelehrter ftorfdjer erften Langes, bennoch
mitten im Seben unfereS Softes unb unferer $eit fterjt, ein leudjtenbeS
©eifpiel für oiele anbere UnioerfitätSprofefforen, bie letber nur aQjutyäufig
in unbegreiflicher SBeltabgefchiebenheit einer weltfremben ftloftergelehrfam:
feit nachjagen unb bamit bei bem abergläubischen Lefpeft unfereS ©olfeS
oor aller föftematifch oorgetragenen ftatheberweiSheit oftmals einen wenig
heilfamen ©nftufc auf SBiffenfdwft unb fieben ausüben. TOöc^tc fein
©eifpiel fleißige Lachfolge finben!

SBaS aber an &od)S Arbeit noch ein ganj befonbereS 2ob oerbient,
bas ift feine entfehiebene unb entfehtoffene $cutfchgefinnung, bie man
gleichfalls unter ben UnioerfitätSlehrern unb leiber auch unter ben ©er:
maniften mit ber flateme fuchen fann. $urd) ®ocf)S ganje ©djrift geht
ber frifche, warme #auch echten nationalen ©mpfinbenS, fein SBerf ift
bura) unb burch beutfeh im beften ©inne bcS SBorteS. $)aS rechnen mir
ihm ganj befonberS fyoti) an, unb Unzählige merben feine Arbeit mit
gleicher ©egeifterung unb innigem 3)anfe gegen ben Urheber lefen, mie
mir eS gethan ha&en- föchte boch baS ganje beutfehe ©olt folgen
belehrten, bie mie STcar, ftod) freubig unb frei oon jünftlerifchem Hüntel
unter baS ©oft treten, burch begeifterte #eereSfolge bcn $anf 3ahlen,
ber folchen SRännern gebührt. SBir münfehen feiner Arbeit bie benfbar
meitefte Verbreitung.

(£inc ftiliftifche Unebenheit ift eS, menn ©. 60 fteht: „$)ie SSer-
cinigung ber fonft nach bem #anbmerf ftreng getrennten ßünftler in

SJfldjerbefpredjunßen.

einer gemeinfamen jünftlerifdjen ^Bereinigung fyatte eine günftige 2Birf=
ung." ^arrtt^eine würbe nidjt 1797 (©.244), fonbern 1799 geboren,
©in $)rucffel)ter ift ed, wenn ©. 227 gefagt wirb, baf? 3mmermann feine
(Epigonen 1852 begonnen fjabe (ftatt 1832). Diefe unb einige anbere
Heine SBerfeljen, bie ber frönen ßeiftung bed marmfüljtenben ©elcljrten
f einerlei ©intrag tfjun, finb in einer Ijoffentlidj rccfjt balb nötig merben=
ben neuen Auflage ju tilgen. Unb fo fei bad Heine, aber mertoofle
53ud) ©c^ule unb #aud aufd märmfte empfohlen, ald ein fnapper unb
fixerer &üf)rer burd) bie weiten unb oermidelten ®änge unferer
ßitteraturi

Bresben. Otlf fitjon.

&. SBuftmann, 2lld ber ©rofjoater bie ©rofcmutter na^m. ©in ßieber=
budj für attmobifdje Seute. 3^^te, üermeljrte unb üerbefferte
Stuflage. Seipjig, 5r. SBill). ©runoW. XVI, 608 ©. <ßreid
eleg. geb. 9K. 6. 50.

Unfere Qzit ift arm an eigenartigen unb ftarlen ^ßerfönlidjfetten.
Um fo meljr freuen mir und, menn mir in SBiffenfdjaft, Äunft ober
Öebcn auf eine foldje ftofeen; benn mad mir oor allem in unfercr alle«
gtetdjmaajcnben 3«it bebürfen, bad finb fefte, miberftanbdfäfjige, fdjarf*
tantige tßerfönttdjtciten. $n SBuftmann Ijaben mir eine foldje oor und,
unb menn mir mit ifjm in ®egnerfdjaft geraten finb burd) unfcr frei:
mutiges Urteil über feine „SlHerljanb ©pradjbummtjeiten", bad mir eben
bedljalb abgaben, mcil mir mufjten, bafc eine ftarfe $erfönlid>fett mie
SBuftmann nur ben ftrengften 9Rafeftab ber ^Beurteilung erforbert: fo
(ann und bied natürlich nid)t oeranlaffen, nun etma aHed, mad oon üjm
fommt, (mie ed jefot leiber aud) in ber SBiffenfdjaft unb Äunft in ©ejug
auf fadjtidje ©egner nadj bcm traurigen 93orbi(bc politifdjen ^ßarteiljaberd
SRobe gemorbcn ift) in ©aufd) unb Söogen ju oerurteilen, fonbern mir
begatten und, unferem ©runbfajje gemäjj immer nur ber ©adje ju bienen,
bie ©ntfdjeibung oon ftall ju fiall oor. SRod) in einem anberen fünfte
finb mir entfdjtoffenc (Gegner bed genialen #eraudgeberd ber ÖJrenjboten.
$ie fdjul = unb leljrerfeinbltdje Gattung ber ©renjboten ift ein fdjroarjer
Steden in biefer fonft fo gefunben unb frifdjen SBodjenfdirift, ber man
nadjrüljmcn mufe, bafj fie in nationaler, mirtfd)aftlicf)er, miffenf#aftlid)er
unb potitifdjer SBejieljung faft immer bad rea^te SBort jur redeten Qtit
ju fprcdjcn roeifj. ©anj abgefeljen baoon, bafj bie ©renjboten gerabe
in ben Steifen bed fjöljeren Sefjrerftanbed feljr oiel gelefen merben unb
ba& oft gerabe bie beften ©eiträge oon „©djulmeiftern", mie SBuftmann
mit Vorliebe fidj audbrütft, getrieben finb, fo erfdjeint ed ald eine
merfmürbige ^Befangenheit in altererbten Vorurteilen, bafj ein S3Iatt,

Digitized by LiOOQle

3?ürt)erbefprecf)ungen.

149

bad fonft fo fdjarfen ©liefe* alle gefunben Äeime gur (Sntmicfelung unb
fteugeftaltung unfered nationalen nnb politifdjen Scbcnd gu finben unb
gu förbem metfj, bie Sülle oon Jhraft unb Söegeifterung, bon Sßflidjt:
treue unb Siebe gum SBolfe, bon Sßoefie unb ©eiftedgemalt, bie im
Se^rerftanbe borlmnben, freiließ oft burdj bie ,,»ert)ältmffe" fünftlta)
niebergetjalten unb bedljalb bietfad) bem gernfte^enben berborgen ift, burdj=
auS mcf)t gu fet)en bermag.

2lbgefet)en bon biefen fünften finben mir jebodj in biefer frifdjen
unb lebenbigen Sßerfönlidjteit fo bie! mirflief) Söebeutenbed unb ©uted,
bad au« ben reinften unb beften Duetten unfered SSotfdtumed fliegt,
bafc wir ben fcinbtitr>cn ÖJematten gegenüber, bie unfer fßolt unb unfere
(Eigenart bebrotjen, bie nationalen unb bolfdtümlicfjen ©eftrebungen
SBuftmannd fo nadjbrücfüd? ald möglich gu förbem unb gu unterfiüfoen
bereit finb. SBir Ijaben fd)on bor Qa^ren ©elegenfyeit genommen, SBufts
mann« Sllumneumdcrinnerungen, in benen bie Sriföe unb SRatürlidjfett
bed fedjgeljnten 3al>rt)unbertd ftdj mit ber geinf)eit unb ©rajie bed
ad)tgel)nten Satjrljunbertd paart, marm gu empfehlen, mir befinben und
t)eute in berfclben Sage ber borliegenben <$)ebtdi}tfammlung gegenüber.
$ad 93ud) enthält feine ©olfdlieber, fonbern nur bolldtümticfj gemorbene
(Srgeugniffe ber ftunftpoefie, aber ed finb bod) gum größten Xeile Sieber,
aud benen und ein $aud) ed)t beutfdjen ©mpftnbend entgegenmefjt. Än
manchen Siebern nehmen mir freiließ nur infofern Anteil, ald fie und
geigen, roo ein 93erd, eine ©tropfe ober irgenb ein geflügelte* SBort
bed ©efetlfdjaftdlebend unferer Xage urfptüngttdj geftanben frat unb in
meinem 3ufamment)ange fie ba borfommen, aber biete finb und aus
bem (£tternt)aufe t)er nodj t)eutc lieb unb teuer, meil fie mie l)otbe ©enien
unfere ftinbt)eit umgaben. ^De Dc"n $urd)lefen bed ©uetjed mie
in einem frönen Xraume getebt, meine ßinbljeit ftieg bor mir auf, atte
bie Sieber, bie bamald meine (Sltern unb älteren ©efdjmifter fangen
unb in bie iaj fröt)ticr) mit einftimmte, mürben mieber bor mir lebenbig;
überall fielen mir gu ben Xerfcn, bie Söuftmann giebt, bie SRetobien
mieber ein, trofobem idj fie ftcr)cr feit fünfunbgmangig Streit nie mieber
gefungen fmbe. Slnbere Sieber tarnen auf, anbere Dpern mürben Sieb*
linge bed Solted, unb bie politifdjen ©reigniffe oon 1866 unb 1870
namentlich oerfcfyeudjten bie t)armlofen altmobifdjen Sieber, bie ber
£eraudgeber t)ier gefammelt fmt, fogar aud ber ftinberftube. 3Rtt aufeer=
orbentlidjer ©adjfenntnid unb Bertrautfjeit mit ber Sitteratur jener 3eit
fyat SBufrmann in biefein ©udje afled nur ©rreidjbare unmittelbar aud
ben Quellen gufammengetragen; überall roeift er in Slnmerfungen bie
©teile, mo bad betreffenbe Sieb gum erften SRale an bie Öffentlichkeit
trat, genau nadj. @o ift bad ©udj nicf)t nur eine Quelle bed ©ennffcd

Digitized by Google

150

iöüdjer&efarecfjungen.

für jeben, beffen (Sltern unb ©rofieltern biefe Sieber fangen unb befla=
mierten, fonbcrn audj ein feljr wertvoller Beitrag jur Kultur = unb
Sitteraturgefdjidjte. Da finben wir bie oerbreitetften ftabeln ©eflert«,
Sidftwer« (unter anberm aud): „Xier unb SRenfajen fdjliefen feflc", ba«
bie meiften tyeute nur nodj au« ber pfnlologifdjen S9emerfung fennen,
bafj man ben Anfang nidjt in« ©riedufdje überfefeen fönne), ©lehn«,
SBiÜamob«, $feffel«, 3m($aeli«', ©ebitye ©ertudj« ((Ein junge« Sammdjen
weife wie ®<§nee), ©laubm«' (SEBar einft ein föiefe ©otiaty u. a.), »ürger«
(28er fagt mir an, mo SBeinSberg liegt? unb: @in ^ilgermabel jung
unb fäön u. a.), Soffiu«' («n einem 51ufe, ber raufdjenb fdwfe), ©dwbart«
(3n einem ©allein f>etle), Sangbein« (Die Abenteuer be« Pfarrer«
©djmolfe unb be« ©dmtmeifter« 93afet u. a.), 2Raljlmann«, SurtHU«'
(3n be« SBalbe« finftern ©rünben), ©ajlotterbecf« (3n SRirtitt« jer=
fallner #ütte), hinter«, Nicola»«, Siebge«, <£$amiffo« u. a. mit f^m-
tidjer ftreube tieft man bie befannte ftinberfabel: „6« mar einmal ein
ßater, ber brummte täglidj fetjr", unb Sieber toie: „©eftern abenb mar
»etter «mietet f)ier, geftern abenb mar »etter SKic^cI ba" ober „Da« Ganapee",
au« bem nod) ba« geflügelte SBort weiter lebt: „Die ©eele fdjmingt ftdj
in bie $öl), ber Seib liegt auf bem Sana&ee", ba« in etwa« oeränberter
Sorot jefet freiließ auf bie SBalje ber Drehorgel geraten ift, Dunfer«
gamtliengemälbe: „2Bein #err SHaler! wollt' er woljl afl' un« tonterfeien?",
Uelsen« „Warnen nennen Didj nid)t. Didj bilben ©riffel unb $infel
fterblidjer ßünftler niajt nadj", ba« I)eute nodj in bem ©djerjmorte
weiter lebt: „Warnen nenne idj niajt, benn id) bin ein ©riffel unb
Sßinfel", ferner Äarl ©ottlob Gramer« flrieg«lieb: „Seinbe ring«uml",
SRarttn Ufteri« ©efeüfdjaft«tieb: „freut eudj be« Seben«!", ßofeebue«:
„(£« !ann fdjon nidjt äße« fo bleiben Ijier unter bem medjfelnben 2Wonb",
©eume«: „2Bo man ftnget, la| bidj rutyg nieber, o^ne frurdjt, wa«
man im Sanbe glaubt; wo man finget, wirb man niajt beraubt: ©öfe*
Winter fjaben feine Sieber" u. a. u. a. Hud) bie Siebling«lieber unferer
ßltern unb ©rofeeltem au« ben oerbreitetften Opern unb ©ingfoielcn
jener Seit fiub angeführt, j. 83. au« ber fomifa^en Oper: Die üerwanbelten
SBeiber (0§ne Sieb unb of)ne SBein, wa« war unfer Seben?), au« ber
fomifajen Oper: Die %aQ\> (211« idj auf meiner ©leidje ein @tü(fa)cn
©am begofe), au« bem ©d&aufpiel: (Sfjrttc^feit unb Siebe (Ärrn unb
Hein ift meine #ütte), au« ber 3<iw&erflöte, bem Donauweibd>en, ber
©a^weijerfamilie, au« Sofjann oon Sßari«, ^rejiofa, bem greiföüfc u. a. u. a.
SBir tonnen bie gütle be« 9(n$iefjenben unb geffelnben, ba« Söuftmann
in einem ftattlia^en ©anbe oereinigt ^at, ^ier felbftoerftänblia^i nur
anbeuten unb audj nia^t annä^ernb wiebergeben. 9Röge jeber nad^ bem
frönen ©uc^e felbfl greifen; e« getjört ni^t nur in bie §anb jebe«

Digitized by Googl

Sürfjerbefpredjungen.

151

fiefjrerS, fonbern auc§ in jebc ©e^ülerbibliotljel unb oor allem in* beutfdy
§au3. SKir iftS Warm um3 $erj geworben, aU id& barin laS, unb itt)
benfe, fo wirb e3 mandjem anbcm aud) getjen. @3 ift ein föftttc^e« 93uc$.

3m einzelnen Ijabe idj fotgenbe SBünfdje. SBermifct Ijabe id): „9teidj
mir bie $anb, mein Seben" aus ERojartS $on 3uan, ba« unfer ftinber;
mäbdjen ju $aufe mir faft ieben 2tbenb oorfang, ferner ba3 bamatö fe^r
beliebte SRaudjerlieb : „SBenn mein ^ßfeifdjen bamöft unb gtüf)t unb ber
9tou$ öon ©lättem fonft mir burdj bie ftafe jie^t, ei, bann taufay i%
nidjt mit (Söttern 1 ©djroinbet bann ber 9taudj im SBinb, fang* id) an
ju tadjen, benfe fo öergängtidj finb alle, alle anbern ©adjen" u.a. (idj
giriere au* bem ®ebä$tniä). fcottei* Sieb: „3n ©erlin, fagf er" ift
nid)t üoßftänbig; fo fefjlt bie Strohe:

fömm jeb,n ©rief, fagt er,
mt Innab, fagt er,
ÖJteb fte atti, fagt er,
JRidjtig ab, jagt er,
$ier ber grofc', fagt er,
$at fein 5Baud), fagt er,
Unb gefdjrieb'n, fagt er
(Sinb fic aud).

3a) jitiere Wieberum nur au* bem ©ebädjtni*, ba iaj bie betreff enbc
Partitur nidjt erlangen tonnte. (Snblidj mödjte idj bem Herausgeber
nodj ben ©ebanfen and £erj legen, ob fidj ntdjt eine größere Ausgabe
feiner Sammlung mit Sarianten (manage biefer Sieber finb wie fßoitfr
lieber jerfungen unb im 3Runbe ber ©ingenben umgeftaltet worben) unb
mit ben SRelobien oeranftalten lie&e. 3$ glaube, ber Herausgeber
mürbe fidj burd) eine fotdje (Erweiterung ein Serbienft erwerben unb ein
würbige« ©eitenftücf ju (Srf* Sott*liebern fdjaffen. $a* ®efeUfa>ft«:
lieb unferer 93orfa^ren füllte bor und gteidjfaU* wieber fo lebenbig
werben, wie eS ba* SSolfSlieb geworben ift. SBenn wir aud) manage
biefer altmobifdjen fiieber bctädjetn, e* bringt bodj au* ifjnen ein echter
Xon unfere* alten, engbegrenjten unb ^armlofen, aber bod) fo innigen
unb reinen ^arailienteben* ju und, ein Xon, ben wieber einmal nadj;
brürflidj ju oerneljmen unferm ®efdjled)te feljr gut wäre, ttudj bieg
würbe gu unferer nationalen SBiebergeburt ein gut ©tücf beitragen, unb
fdjon jejjt gebührt SBuftmann ber SRu^m, biefe faft oerfdjoüenen Stange
juerft wieber aufgefudjt unb bem beutfdjen £aufe bequem jugängltd)
gemalt &u ^aben.

Bresben. O. £)on.

Digitized by Go(

152 Äletne Mitteilungen. Seitfc^rtftcn. 9*eu erjdjienenc »fldjer.

kleine 3Rittf Köngen.

— SHiegel b,at ben Corfifr in betn »orftanbc be$ allgemeinen beutfer/en
©pradjoerein« niebergelegt. ttn feine ©teile nmrbe $err DberfHeutnant a. $>.
9Haj3fll)nSin »erlin gewählt.

8eitfd>rtftnt-

fiitteraturblott für germanifdje unb romanifdje $$ilologte. sJh\ 11.
ftobember: Kleinere ©djriften oon 3afob ©rimm, 8. ©anb, befprodjen
Don 0. 83eb,agl)el. — 8t. SBolfan, SÖ6b,men3 9(nteil an ber beutfdjen fiittcratur
be$ 16. ^atyrfwnbert*; fcerfelbc, S)a3 beutfd>e Äircr/enlieb ber bötjtniföen
©rfiber im 16. 3af)rljunbert, befprodjen Don §. Sambel. — Stidjarb
Söning, S)ie§amlet*3:ragöbie ©fyalefpearcS, bef proben bon £. Sßroefd)olbt.

— 9hr. 12. Dezember:©. 3)clbrfiif, ©ergleicfjenbe ©tmtar. ber inbogermanifdjen
©prägen, befprodjen bon ©d)ud>arbt. — SUtoin ©djulfc, fceutfdje«
Seben im 14. unb 15. ^atjrfmnbert, befprodjen Don 0. ©eljagljel. —
G. Bonet Maury, G. A. Bürger et les origines anglaises de la bailade
littäraire en Allemagne, befprodjen Don StlbertSBaag. — 3. ^^in, über
bie bilblidje Verneinung in ber mittelenglifdjen $oefie, befprodjen Don O. ®löbe.
— Shakupere. ftünf ©orlefungen au« bem Hadjlafe Don ©ernfjarb ten ©rint,
befprodjen Don £. ^roefdjolbt. — «bolf$auffen, ©fjafefpeare in Eeutfdj;
lanb, befprodjen Don 2. ^roefdjolbt.

3 ci tf ct>rif t für beutfdjeS Altertum unb beutfdje fiitteratur 37, 4: g.
SR euer, GueHenftubien jur mitteltjodjbeutfdjen ©pielmannSbidjtung. L $um
Orenbel. — 8 toi er 5 in a, Überlieferung unb ftritif Don fcartmann* GJregoriu*
(5ortf^«n0 ""b ©djUifj). — 3Rudj, Eddica. — Don ©rienberger, 35ict*
mar oon Hift. fflecenfionen.

Seipjiger Seb,rcrjcitung I, 13. 14. $aul §öfel, $a* ffiedjt ber $erfönlidj«
feit. — 16. 16: frriebridj ©adjfc, Die ©ebeutung *ßeftalojji$ für unfere 3«t-

9lcue ©afjnen IV, 12: Äafjnmagcr unb ©djulje, SBarum Ijaben mir ein
neue* üefebudj für einfadjc ©olWfdjulen gefdjrieben?

Weu cncnicncnc Hürficr.

kax\ fcirjel, flettf ragen au« bem Gebiete be« roürttembergifdjen <8o,mnafial=
mefen«. I. Über ©orbilbung unb Prüfung jum fjöfjeren fieljramt. Bübingen,
$>. fiaupp 1893. 47 ©. $rei$: 0,80 SKarr.

©ottfjolb Älee, 2)a5 ©udj ber Abenteuer, frünfunbatoanaig ©efdudjten, ben
beutfdjen ©olföbüdjern nadjeraäfjlt. 9Kit 16 «bbilbungen. Gütersloh (J. ©ertel*
mann 1894. 692 ©. $rei«: geb. 4,50 SWarf. («ine prfidjtige ©abe für bie
3ugenb.)

©. Xfdjadje, SRaterial ju beutfd)en Äuffäfeen in ©tilproben, JJiSpofitionen ober
fürjercnWnbeutungen für bie mittleren Klaffen Ijöljercr fiefjranftalten. 2©änbdjen.
4. Auflage, neu bearbeitet Don gr. SJrifdjel unb 8tub. §antfe. ©rcSlau,
3. U. Äern 1893. 176 ©. $rei«: 2,60 SWart.

3ür bie Leitung oerantmortlicb: Dr. $Ho £*cn. KQe Beiträge, fomie ftficfjer u. f. m.
bittet man ju fenben an: Dr. Otto Soon, JJrtfben:«., Ou^fomfrrafee 24 n.

uigiu

by Google

£ubolf ^tlbcbranbs 70. (ßeburtstage.

Siefyig 3<**l*«l — I?iminelsfegen,
(Bnabenfüfle allerwegen
Künben biefe rDorte an.
<5u bes Cebens ßeiler £)5ljc
5Ätjrtc Dieb, in <61ücT unb IDebe
<Ereu ber (Bottbeit fjanb fynan.

Du, ber beutfdjen Sprache CTeifter,
Steffi herauf bie alten <5eißer,
Die gefunfen in bas (ßrab,
Sübrteft jte 3U f}ocbgeu>inne
Vot bes Dolfs erjtaunte 5inne
ZTTit ber iorfdmng ^auberjlab.

DeutfaV Cuft unb beutfäV Klage,
Deutfdjes 23ed?t unb beutfdje Sage
drangen aus oer iiaajt tjeroorj
Deutfdfer Spradje beil'ge Cone
fjel^r unb rein in alter Scfyöne
(Trafen toieber unfer <Dbr.

wie quillt aus tiefent 33ronnen
ZHäditig 3U bem £id)t ber Sonnen
Zinn oerjüngt bie alte Kraft:
Deinem (ßeijle ijVs gelungen,
{{an oen auen jetno pc3tnmgcn,
Der uns bjelt in harter fjaft.

Ädtfdfr f. *. bmtl^en Untftri^t 8. 3a$tg. 3. Qtft 1 1

Digitized by Go(

ZHit bes Sehers tiefem Sdjauen
5ü^rfl Du 3U ber Didtfung 2Iuen
Uns, bie Hätfel beutenb, tyn:
ßoetljes 5üUe, Schillers Seinen,
Cutters Wud\t unb IDaltliers IDä^nen
Unb bes Polfes Kinberfinn.

XDeit^in über beutfdje (ßrenjen,
IDo bes Horbens gelber glätten,
Wo bes Sübens 5onne ladft,
So nad] innen, fo nadf aufjen,
lüenn bie Stürme uns umbraufen,
fjält Dein Harne treue IDacr/t.

Drum wo beutfdje üolfer wallen
Unb n>o beutfdje Caute fdiallen,
2ltles jubelnb Did? umfreift,
Ciefbeglücft x>on Deinem IDalten,
<5rü§enb ^ilbebranb ben 2llten:
<ßott mit Dir unb Deinem (Seift!

13. Xtläti 1894.

(»tt* Cgan.

Digitized by Google

Sum Unterricht ber Cfnglänber in $eutfd>lanb ?c. SJon ÄatI ©reul 155

3um ilnterridjt ber «nijlattber in öeutfdjlonb
in ber beatmen Äjjrndje unb £itteratur.

SJon ftarl Breill in Sambribge.

a^tt »techt fyd SB. Scfjeffler in feinem in biefer fflty. I, 69-71
üeröffentlichten Auffafce „$er beutle Unterricht unb ber AuSlänber"
barauf r)tngcrDtefcn , bafj cS eine banf bare unb ber „8- f. b. b. U." toürbige
Aufgabe fei, fon>ot)l ben beutfehen Unterricht im AuSlanbe als auch bie
Bebürfniffe beS bcutfcr)lernenben AuSlänberS in 35cutfcr)Ionb felbft in
ben ÄreiS it)rer Betrachtung )u jiet)en. tiefer Anregung ift aber teiber
bon feiten ber ftadjgcnoffen bisher noch nÜJi genügenbe Beachtung ju
teil gemorben. 3d) beabfichtige nun im folgenben über ben beutfehen
Unterricht an fiaj in $eutfdf)lanb aufhaltenbe Sngtänber einige auf biefc
jähriger (Erfahrung beruhenbe Ausführungen ju machen. 3$ hoffe, bei
einer fpäteren Gelegenheit einen Bericht über ben in (Snglanb felbft er=
teilten beutfehen Unterricht 511 liefern, befonberS über ben Unterricht an
ben höheren Schulen, welcher bisher in feiner Söeife einheitlich, unb nur
feiten methobifd), geregelt ift. An meitauS ben meiften Schulen toirb er
bem granjöfifchen, ber ftetS juerft gelehrten neueren ftrembfprache, gegenüber,
ganj ungebührlich bernachläffigt. An ben Uniberfitätcu mirb baS $eutfcb,e
bislang am gninblichften in (Sambribge getrieben, ba bortäufig nur hier
ein njtrflich roiffenfchaftticheS Stubium ber neueren Sprachen bon ber
Uniberfität eingerichtet ift, mährenb Ojforb leiber bis jejjt baS Stubium
ber neueren Sprachen noch nicht offiziell anerfannt hat unb ber in Sonbon
unb an ber Bictoria Uniberfitn erteilte Unterricht mehr elementarer
Scatur ift. $ie Bictoria Uniberfitt) hat bisher ben neueren Sprachen eine
Stelle in ihren höchften (Honours) Prüfungen bertoeigert. An ber Som
boner Uniberfität giebt eS jmar Prüfungen für bie Grabe eines Master
of Arts unb Doctor of Literatnre, aber ba bislang bie Uniberfität nur
prüft, nicht aber auf bie Prüfungen miffenfehaftlich borbereitet, müffen
fer)r Diele Äanbibaten fich ihre $enntniffe ohne jebe Anleitung unb
Schulung, nne eS eben geht, aus Büchern ermerben. Über bie SDcethobe
unb Biete beS StubiumS an unferer ^ochfchule barf ich Nbhl auf mc"le
in ben Snglifchen Stubien xn, 144 flg., Xm, 163/4, unb XVTII,
43 flg. oeröff entlichten Auffäfce hintoeifen.

gür bieSmal befchränte ich nieine Ausführungen auf bie Bebürfniffe
jener großen Anjaf)! junger Gnglänber, metche, ber beutfehen Sprache un=
funbig ober bod) nur fer)r ungenügenb mächtig, nicht nur in beutfehen
Familien ober ^enfionen Unterfunft unb Unterhaltung, fonbern auch bei

11*

1 F»ß Unm llntprrirfit h (ftinlnnhfr i T^putiftilonh I b h^iirirh föttrnrfii» u S^irtrrrthir

beutfdjen fiehrera grünbliche Unterweif ung in unfcrcr frönen, aber
fct)wierigen, Sflutterfprachc fud)en. ©$on mehrfach haoc id) oon bc*
frcunbeten ÄoHegen Anfragen erhalten, toelc^e fiet)rbücher in folgen
ftällen JU benu^en, meiere 3iele ju erreichen feien.1) Sftöchten bie
folgenben $inmeife unb 9^atfc^(äge ftd) nun einem größeren Greife oon
gad)genoffen nüfeüdj erWeifen l

Sä ifi eine befannte X^otfac^e, ba| eine fct>r große Änjat)t junger
(Snglänber unb (Snglänberinnen (unb Dictc Änterifaner unb ftmerifane;
rinnen) ftch oft jahrelang ju ihrer 9lu*bilbung in Xeutfdjlanb aufhalten,
einzelne ©täbte »erben befonber« beoorjugt 3. ©• Düffelborf, Sonn,
9taimieb, SRarburg , fteibelberg, ftreiburg, §annoüer, Bresben u. a. 3"
einer 8teit}e eigene für fie eingerichteter ^enfionen erhalten fte Unterricht
in ber beutf djen Sprache unb fiitteratur, einige wenige »erben jum regel-
mäßigen ©efuch ber höheren ©dmlen $ugelaffen, onbere enbtidj fudjen
ihre befonberen ßweefe bei einem Sßrioatlehrer fchnetter ju erreichen. $>ie
m eiften jungen önglänber, meiere auf längere 3eit nach $eutict)lanb
tommen, wunfehen nach ihrer SRüdfehr in bie $eimat irgenb eine Prüfung
&u beftehen, welche ihnen bie Xhür ju weiterem ftortfommen öffnet. 6ie
bringen oon #au3 einige Sehrbücher mit nach $eutfd)lanb tyttibtt, beren
Söert meift ein fehr jweifethafter ift. 2Rit ben oon $eutfcheu für
S)eutfche geftfjriebenen $i(f3büchern tonnen fie gewöhnlich wenig anfangen,
anfang» fa)on ber fremben ©Drache Iwl&er. ©obann enthalten bie
beutfehtn ©rammatifen unb Sclaf fiter Kommentare, ba fie fid) an beutfehe
fiefer wenben, feine 9lu*funft über bie fehr jahlreidjen eigentümlichen
©dmrierigteiten, mit welchen ein StuSlänber ju tämpfen hat, wätjrenb
oiele fehr in« einzelne gehenbe ©emerfungen für Anfänger im $eutfchen
nur oerwirrenb finb. ©in beutfeher £et)rer, welcher «uSlänbern in ber
üRutterfarache Unterricht ju erteilen unb babei wirtliche Erfolge au ergielen
wünfeht, foüte es fid) baher $ur unerläßlichen Pflicht machen, bie eigen*
artigen ©djwierigteiten, welche ba« beutfehe bem «uSlänber, alfo j. 53. bem
irngianoer, oereitet, grunoucn ju uuoiercn, neu mtt oen oenen iieprmutein,
]owie oen ju erreiajcnoen ^teien wentguen« im großen uno ganzen oorao
oerannt ju machen/; «r rann oaoei neuer jetn, oaB, oe|onoero oei oei

l) Sine hurtlicr) gute mett)obif(t)e Anleitung, rote bai S)eutfct)e in feinen
«runbjügen einem SngWnber ju lehren fei, giebt e3 nod) nicht. (Einige ©infe
für ben HnfangSunterriOjt (alte SKettjobe) giebt (5. (tolbecf, On the teaching of
modern languages in theory and practice. CXambribge. Uniüerfitäti ; 2>ruderci,
1887. SBeitauS bie meiften feiner |>raftif d)en SBemerfungen bc^ietjen ftch iebot^
auf ben Unterridjt im ^tan^öfifchen. 3Rand)erlei brauchbare 9lu«füt)rungen ent«
r^ait ba« Stach bc« ju früh öerjtorbenen W. H. Widgery. The teaching of
languages in schools. London. Nutt. 1888 mit nü&Hcber «ibliografihie. «ine

Digitized by

«on Äart »real. 157

SRangelhaftigfeit öieler ber bis jcfct oorffanbenen Hilfsquellen, feiner
eigenen ergönjenben Arbeit immer noet) ein reiche* gelb ju bebouen
übrig bleibt.

©eoor id) mid) $u ben Hilfsmitteln für baS ©tubium be$ $)eutfchen
menbe, ein SB ort über bie oon ben meiften S)eutfcf)lernenben angeftrebten
#iele. Stiele junge (£nglänber wünfd>en, nacf>bem fie fid) in $eutfä)=
lanb genügenb borbereitet ^aben, eine englifdje Unioerfität ju beziehen.
$a eS befanntlidj in ©ngtanb fein einheitlich geregeltes tjö^creö ©chulwefen,
gefdjweige benn Abiturienten -Prüfungen, giebt, liegt es jeber Unioerfität
ob, ben ©ilbungSgrab ber fict) it)r juwenbenben jungen fieute felbft gu
prüfen, $ie für und r)auptfact)tic^ in 93crract)t tommenben Unioerfitäten
finb Gambribge, Drjorb, fionbon unb bie norbenglifdje Victoria Uni-
üerfttn. $ie Aufnahmeprüfung mufj in einer Anjahl oon fächern ab=
gelegt werben, &u benen auet) $eutfd) gehören fanu (nicht mufc). 3)te
Prüfungen ftnb au^fc^tie^(ict) fdjriftlich, unb bie in ber Älaufur gebrueft vor-
gelegten Fragebogen ftnb nachher fäuflid) ju haben. Aus ihnen überfielt
man teicr)t unb juoerläffig bad SRafj ber in ben einzelnen Fächern unb
Prüfungen geseilten Anforberungen. Qn (Sambribge heißt biefe Vorprüfung
The Previons Examination (im ©tubentenf lang „The littlego") in Dfforb
Respon&ions (im ©tubcntenflang Smalls), in Bonbon Matriculation, an ber
Victoria UntOerfitto The Preliminary Examination. 5)ic Fragebogen (Exam-
ination Papers) oon Djforb unb Sambrtbge fann man in einem be;
fonberen $eftdjen nach jeber Prüfung laufen, bie oon ßonbon unb ber
Victoria Unioerfitt) werben alljährlich in bem University Calendar oer=
öffentlicht, ber auf bem SBege beS Vuchlwnbets belogen werben fann. $n
berfefben Söetfe fann man bie in ben fogenannten Local Examinations,
ben College Entrance Examinations, ben Scholarship Examinations
unb ben Oerfd)iebenen Examinations for the Civil Service unb Exam-
inations for Commercial Certificates gefteflten Fragebogen faufen.1)
Gin für angehenbe Offiziere beS englifchen $eere$ $ufammengefteflteS auf
bie Prüfungen o orber eitenbeS Vudj finb bie „Army and Navy Exam-
ination Papers compiled from papers recently set at public
examinations" Oon J. F. Davis. London. Hachette. 1893. ©in
anbercS, mit etwa« weiterem Programm, heifit 100 German Examination

ber 3 f b. b. U. enrjprechenbe 8$. giebt c$ nicht; einzelne nüfclirfje ?lufjö&e unb
Söefprechungen finben ftch bagegen gelegentlich im Journal of Education, ber
Educational Times, ber Educational Review. Sin Fadjblott, The Modern Lan-
guage Monthly, ift nach turpem $eftet)en tuieber eingegangen. Am meiften bieten
ohne Frage bie ameritanifchen Modern Language Notes (Jahrgang VIII. 1893).

l) SRan roenbe fict> u. a. an bie ©uchhanblung oon D. Nutt, 270 Strand.
London. W.C. ober an bie Oon Deighton, Bell & Co. Trinity Street. Cambridge.

Digitized by Google

158 3"m Unterricht b. gnglänber i. £cutjd?tnnb i. b. bcutfdj. <5prad)e u. fiittetarur.

Papers ... mit &nmerfungen t)craudgcflcbcn öon C. Rühle. London.
Natt. «1889. »on <ßrof. töüt)le finb nodj mehrere ähnliche Slu«gaben
oeranftaltet worben. $ie in ben grofcen öffentlichen Prüfungen geftettten
Stnforberungen galten fich im allgemeinen immer jiemlid) auf berfelben #öhe,
unb fomit genügt bie durchficht einiger Vogen, um bem Seljrer ju aeigen,
ma« etwa oon feinem ©djüler in ber betreffenben Prüfung oerlangt werben
Wirb. Natürlich liegt eS mir bödig fern, ein übertriebene« $urd#aufen
öfter Fragebogen mit bem 6djüler - wie c« leiber manchmal geflieht —
ju empfehlen. 3cb weife fet)r wot)l, bafj grünbliche Unterweifung unb
eifrige Aneignung ohne fortwät)renben ftinblicf auf einen beftimmten
3toaf bie befte unb würbigfte Vorbereitung auf jebe Prüfung ift. Slber
ein Seljrer foflte bodj über ba«, wa« fein <Sdjüler fpäter leiften mujj, grünbtich
unterrichtet fein. Much barf er nicht oergeffen, ba& ber junge @nglänber
meift toeit unfelbftänbiger in feiner Arbeit ift als ber junge $eutfche,
unb ba& er oon einem £et)rer, auf ben er Vertrauen fefct, aud) burdj;
au« erwartet, bafc biefer für ilm bie beften #ilf«bücher anzugeben unb
iljn auf bem beften SBege ju einem it)m, bem Sehrer, wof)l befannten
3iele ju führen wiffen werbe, ©inen eigenen ©tubtenplan wirb ftch
auch ein älterer Schüler ober ©tubent faft nie machen, eigene SBünfdje
über ben Unterricht«gang nur in ben feltenften ftäHen äu&ern. die«
liegt in ben englifdjen Verhältniffen, wirb aber oon beutfa^en Syrern,
fo oiel mir be!annt geworben ift, eigentlich mental« genügenb berück
fichtigt. (£« ift burdjau« crforberlidt), bafc ein beutfdjer Setjrer feinem eng=
Uferen Högling, wa« SJceitjobe bc« Unterricht« unb 31t beuufeettbe #itfs*
büc^er anbetrifft, bon oornt)erein beftimmt unb wohlunterrichtet gegen=
übertritt. (Sinige ber beften ber im folgenben aufgezählten Vüd>er foUte
baljer ber ßehrer, toelcher biefen gewife oft anregenben Unterricht ju feinem
Veruf ober Nebenberuf ju machen wünfeht, fich auf jeben ftall oorher
anfehaffen unb burcharbeiten.

5>ie Änjahl ber fncr gebrauchten $ilf«bücher für ba« ©tubium
be« 3)eutfd)en ift aufeerorbentlich grofj, bie ber wirtlich brauchbaren aber
im ©runbe Kein. 3$ führe int folgenben faft au«fd)liefelich Vüdjer an,
Welche mir perfönlid) wohl befannt ftnb, glaube aber faum irgenb ein
Wirflict) bebeutenbe« englifche« SBert übergangen gu haben, ©ine 9teihe
guter amerifamfdjer Vüdjer fyabt ich unterfd)ieb«lo« mit ben englifchen
angeführt; bod) lag e« nicht in meiner Slbfidjt, auf biefent Gebiet alle«
Oute ju bezeichnen, ©et ben fommentierten Älaffifern unb auch fonft
hie unb ba mag e« gelegentlich eine neuere Auflage al« bie oon mir
angeführte geben, meift aber ift bie augenblicflich neuefte Auflage genannt

Von ©chulgrammatifen ber mobernen beutfehen Sprache er*
wähne ich btc folgenben, welche au« bem einen ober bem attbereu

Digitized by Go(

$cm Änrl »reul.

159

©runbe empfehlenswert finb: H. C. G. Brandt. A grammar of the
German Language for High Schools and Colleges. Designed for
beginners and advanced students. Boston. 4 1888. (©rauchbar, unb ttuffen;
fc^aftlic^ am tfödtften fte^enb.) H. W. Eve. A School German Grammar.
London. 81886. (©teluerbreitet, praftifa).) Kuno Meyer. A German
Grammar for Schools. Based on the principles and requirements of
the Grammatical Society. London. »1891. (#urj unb gut für An-
fänger.) «Reben biefen oon mir Dorjugametfe empfohlenen nerbienen ge^
nannt ju merben: C. E. Aue. Grammar of the Germ. Lang, with
exercises. London & Edinburgh. 1886. (^raftifd).) — A. L. Meissner.
The public School German Grammar. London. Hachette. («ßraftifcf)).
W. D. Whitney. A Compendious German Gramar. London. 1880.
tSBiffenfajaftttdje ©runblagc.) — Hermann Lange. The German Manual.
A German Grammar, a Reading Book and a Hand -Book of Conversations
in German, adapted for Class teaching and private study. Oxford. *1884.
(9$rahHfdj.) T. H. Weisse. Complete practical grammar of the Germati
language. London. 8 18 72. (@et)r auSffthrtuh.) — Franz Lange.
Concise German Grammar in three progressive Courses. (I. Elementary.
H. Intermediate. HL Advanced course: a complete German Grammar.)
London. 1889. 9todj anberem Softem: Franz Lange. Juniors'
German in „New analytic method of learning languages". London.
1891. @ine furje faftematifche ©ergleichung ber beutfehen Saute mit
ben engtifchen auf ttriffenfdjaftlidjer ®runblage finbet fid) am ©chüife
meiner Aufgaben oon SeffingS ftabeln (Sambvibge PPS. 1887) unb
ausführlicher in ber be« S)octor SBeSpe (Gambribge PPS. 1888). ©ine
ebenfalte ganj tnappt äufammenfaffung ber 9fletrit eine« beutfehen
^ramaS in ©lanf ©erfe ift in meinen SluSgaben von ©chiüerS Xeß
(PPS. 1890) unb Don ber bemnächft erfdjeinenben oon ©duOerS ©aHem
ftein. L (PPS. 1894) ju finben.

$ür «Sprechübungen, familiäre unb ibiomatijche SRebenS;
arten: Franz Lange. Easy German dialogues. Specially compiled for
the use of beginners and young pupils. London. 1893. L. E. Wirtb.
German Chit-Chat or Deutsche Plaudereien. London. 5 1888. — Alb.
Hamann. Echo of spoken German, with a Gennan-English vocabulary
by A. L. Becker. Leipzig. 1892. (Sein* empfehlenSipert.) — Aug.
Koop. Dictionary of English idioms with their German equivalents.
London. *1891. (©rauchbar, aber noch fcr)r befferung$fäf)tg.)

Semer ift öor turpem uon SRacmiHan eine „Commercial Series"
begrünbet, beren uns tyex tntereffierenber, non F. C. Smith bearbeiteter
Xeil „Introduction to commercial German11 1892 in Sonbon erfcf)iencu
ift. 35er grammatifche Xeil be« ©udje« ift freilich recht fdmjach.

160 8«m Unterricht b. ©ngtönber t. fceutfäfonb i. b. beutfd). epradje u. ßitteratut.

©eljr nüfclidj für fünftige Stubenten ber «Raturttnffenfdiaften, weiche
beutfdje miffenfd)aftli($e «Berte au tefen !>aben, tft H. Blake
Hodges. A Course in scientific German. Boston. USA. 1891.
3Ran nennt natur»iffeufi§aftlic$:mat$ematif<$e ©tubien Ijier „science"
im (Begenfafr ju ben ^iftorifc^ ^ p^ilof op^tfc^en , meldte allgemein „arts"
Reiften. Scientific German bebeutet bat)cr ^äuftg naturttuffenfdjafttta>e
uub matf)ematifdje beutföe Sßrofa. ©raud&bar ift aud) Francis Jones.
A German Science Reader. London. Percival and Co.

ttberfefcungen au« bem (Snglifc^en in« $eutfd&e Ijei&en mit
bem Äunftau«brucf: „composition", „prose composition" ober einfach
„prose"; bie ttberfefcung au« ber fremben Spraye Reifet „translation"
(bergt „theme" unb „version"). $ie gangbarften ©fidjer für übers
fefcungen in« 2)eutfd)e finb: E. Fasnacht. Macmillan's Course of
German Composition. First course. Parallel German English Extracts
and parallel English - German Syntax. London. 1890. — CA. Buch-
heim. Materials for German Prose Composition. London. u1884. —
Emma Buchheim. German Composition for Beginners. Oxford.
1893. — Charles Harris. Selections for German Composition, with
Notes and Vocabulary. Boston. USA. 1890. — Hermann Lange.
German Composition. A theoretical and practical guide to the art
of translating English prose into German. Oxford. 8 1891. <£in
©d)tüffel ju ben Hufgaben ift für ßef)rer bom Secretary to the Delegates
of the Clarendon Press. Oxford, ju bejieljen. Überfefcungen au« bem
(Sngtifdjen in« Eeutfdjc merben luer nodj maffen^aft angefertigt, oljne
bafe ber Erfolg ber großen aufgcmanbtcn SRülje cntfpridjt. $lu$ ift ba*
Eeutfdj in einigen ber angeführten Seljrbüdjer nid&t immer tabetto«
ibiomatifcf), fonbern manchmal redete« Überfefcung«beutfd). (Sin beutfdjer
£ef>rer wirb r)icr jebeufafl« häufig ju beffern ^aben.

ftfir &u«fprad)c unb pfjonetifdje Untertoeif ung ift fef>r ju
empfehlen: Wilh.Vietor. German Pronunciation Practice and Theory.
Heilbronn. 1885. — W. Vietor. Table of German Sounds (Vietor System)
with explanations and examples. Marburg. 1893. — SRedjt brauchbar ift
audj ba« S9udj üon Laura So am es. An Introduction to Phonetics.
English, French and German. With reading lessons and exercises.
London. 1891. (Xie Ängaben über beutfdje $tu«fprad)e berufen meift auf
JBietor, bod) aeigt SRife Soame« in einigen fünften aud) felbftänbige« Urteil.)

5ür allgemeine <Sprad)probteme ift ©orgefdjritteneren, bie fidj
auf f)öt>ere pljüo(ogifd>e Prüfungen borbereiten, eine praftifd)e Bearbeitung
oon $au(« „$rinjipien ber ®prad)gefdjidjte" ju empfehlen, tocld)c jebod)
aud) eigene« (Sitte«, befonber« für eng(if$e Sefer, bringt. 6« ift bie«
ba« SBerf bon Strong, Logemann and Wheeler. Introduction to

Digitized by LjOOQIC

8on Kart Stent.

161

the ßtady of the History of Language. London. 1891. ^autS^rinjinien'
finb übrigen* audj »on $rof. ©trong wortgetreu in« ©nglifdje übertrogen
»orben. (Sonbon. 1888.)

©raud)bar at* (Einführung in bie ®efdji$te ber beutfdjen
©ürac$e ift bie freie Übertragung üon ©eljagljett befanntem ©üc^tein
„2>te beutföe Spraye". Xer Überfefcer unb ©earbeitcr ift E.Trechmann; ~-
ber Xitel lautet: A short historical grammar of the German language.
London 1891. SRandje für ©nglänber nüfrlidje $in»etfe unb ein »iH;
fommene* SutjattSoerjeictym* finb ber Überfefcung rjinjugefügt. SBeniger ge-
eignet, aber feineSweg* unbrauchbar, ift ba* ältere SBerf üon H. A.Strong
and Knno Meyer. Outlines of a History of the German Langnage.
London 1886. ®or$ügli<$ ift natürlicr) ber üon Eduard Sievers ge-
fdjriebene Strittet „The German language" in ber neueften Stuflage ber
Encyclopaedia Britannica, ©b. X (1879), 514-521. Seber ©anb ber=
fetben befreit au« mehreren $eften; ba* #eft, »etape« „Germany" enthält,
ift, »ie alle anbem, einjetn fäuflidj. 3n bemfetben ©anbe f>at J. Sime
bie beutföe ©efdjicr)te (473-513) unb Sitteratur (522—546) bezaubert.
®e»arnt »erben rauft üor F. Helfenstein, A comparative grammar of
the Teutonic languages. London. 1870, fo»ie üor A. M. Selss, A brief
history of the German language. London. 1885.

ÜJhtr »enige junge (£ngtänber »erben »ätjrenb ir)red Slufentfjaltd in
$)eutfdjlanb geneigt fein, fid) mit altbeutfcrjen ©tubien ju beföäftigen;
biefe wenigen »erben auct) im ftanbe fein, bcutföe einfdjlägige SBerte ju
lefen. $oct) mögen al* &ur ©nfütjrung in bie älteren beutfdjen ©üracfc
ftafen al* für (Engtänber befonber* geeignet bie fotgenben ©üdjtein üon
$rof. J.Wright in Otforb empfohlen »erben: A Middle High-German
Primer. With Grammar, Notes and Glossary. Oxford. 1888. — An
Old High-German Primer. With Grammar, Notes and Glossary.
Oxford. 1888. — A Primer of the Gothic Language. With Grammar,
Notes and Glossary. Oxford. 1892. Primer r)eifet fo Diel »ie
C lementarbuct). $ie brei ©üdjer get)en j»ar großenteils auf bie beurföen
Arbeiten üon $aut unb ©raune jurüd, bodj jeigt befonber* ba* feb,r gefdjicft
angelegte gotifdje ©ücr)lein barüber rjinau* eigene Arbeit in ber trefflichen
flaren Verleitung ber gotifcr)en ßaute au* ben gcrmanifdjen unb biefer
au* ben inbogermanifdrjen. @in gröfjer angelegte*, üorjügtidje* #itf«budj
für ba* ©rubium be* (Sotifdjen ift ba* üon T. Ie Marchant Douse.
An Introduction, phonological, raorphological, syntactic to the Gothic
of ülfilas London. 1886. SBor anberen gotifdjen ©rammatüen in
engliföer ©üradje ift ju »amen.

2>ie SBörterbücrjer üon ftlügel, £uca*, Xffieme, Äbf)ter u. a.
finb in Deutfdjtanb überall betannt. $injufügen möchte ich, einige tieine

Digitized by Google

162 3»m Unterricht b. (SnßWnber i. Eeutfcfifonb t. b. bcutfcfj. Sprache u. Sitteratur.

englifdje #anbwörterbücb>r, welche für Anfänger ausreichen. W. D.Whitney.
A compendious German and English dictionary, with notations of
correspondences and brief etymologies. London. 1884. (Xrefflicr). 2)ie
neue Drtl)ogra)>f|ie neben ber alten.) — E. Weir. New German Dictionary.
London. 1889. (^raftifdj unb billig. 9teue Orthographie.) — M. Krum-
macher. A dictionary of every-day German and English. London.
1893. — SKodj fnapper ift Nutt's English -German Conversation
Dictionary to which is added a German - English Vocabulary, compiled
by R. Jäschke. London. 1893. $)ieS ebeufo billige tote brauchbare
Heine Buch in honblichftem Format wirb ficf> gewife unter ben fttvitfty
(anb befudjenben Snglänbern balb ebenfo biele Sreunbe erwerben, wie
bie fleineu trefflichen Sprachführer beS Seipjiger bibliograplnfchen
SnfritutS, nach benen biefeS offenbar gearbeitet ift, in Steutfdjlanb ge=
funben ha&cn- ©eloft ßlugeS etbmologifcheS SBörterbuch ift, obwohl
man ben $wecf nicht recht einfielet, bon J. F. Davis tnS (Snglifcfje (recht
unbefriebigenb) übertragen unb 1891 bon Bell & Sons in ßonbon b>rau3=
gegeben worben.

SRtt Hilfsmitteln jum ©tubium ber Sitt er atur gefliehte ift
es weitaus am fd)lechteften beftellt. @S giebt noch feine einzige auf eigenen
©tubien beruhenbe juberlafftge engltfch gefchriebene ©efduchte ber beutfä>en
Sitteratur. 9cur eine Arbeit über einen fpejieHen leil ber Sittcratur beS
fechjehnten SaljrhunbertS wacht eine um fo rühmlichere Ausnahme. Hin
beften ftnb berhältmSmäfctg noch °ic Bearbeitungen ber Sitteraturgefchichten
bon SBilhelm ©djerer unb bon ^ermann ßluge. SttancheS ©ute ift
bagegen in ben litterarhiftorifchen (Einleitungen ju einigen ©chulausigaben
enthalten. 3)er Ärtifel bon James Sime im ahnten Banbe ber Eucyclo-
paedia Britannica (1879) ift bereits oben erwähnt Worben. Sludj bon
ben Biographien ©oetheS, ©dutterS unb SefftngS läfjt fich im großen unb
ganjen nicht aüju biel (Erfreuliches fagen.

Bon SBerfen, welche bie beutfehe öitteratur bon ben älteften $t\ttn
bis jur Keujeit barfteflen, erwähne ich: 2B. ©djerer, A History of
German Literature, translated from the third German edition by
M«. F. C. Conybeare. Orforb 1886. 2 Bbe. $iefe bon ber früh
beworbenen Softer ^rofeffor 3Har «WütterS berfafjte Übertragung hat
leiber auch noch eine Slnjahl bon SRängetn, ift aber trofebem im ©runbe
noch immer baS brauchbare Buch. ©S foftet gebunben über 20 2Rart.
$er für Anfänger unb baS grofce «ßublifum wia)tigfte «bfchnitt: „$aS 3eit=
alter griebrichs bcS ©rofcen unb bie Entwicklung ber beutfehen Sitteratur
bis ju ©oetf>eS Sobe" ift aus biefer ©efamtübertragung im 3at)re 1891
bon ber Clarendon Press ju Orforb als ©onberauSgabe erfreulicherweife
auch weniger bemittelten ©tubenten zugänglich gemacht worben.

Digitized by Google

8oit Äorl ©tcul.

163

Xit ^Bearbeitung ber befannten Keinen Sitteraturgefdnchte uou^.ßluge
ftammt oon Miss Isabel T. Lublin. Sonbon. 1888. ©ie loirb öict
gebraust unb ift auch immer noct) mehr ju empfehlen als onbere. Äber
toie toeit baä Sbuch noch baoon entfernt ift, juüerläffig $u fein, jeigt j. 93.
6. 146, tuo alä ©ingfptete @oethe$ aufgejagt merben „The Fisher's Wifeu,
„Edwin and Elmire" unb „The Sisters and Brothers" (bie ©efajmifter).
&uf ©. 1 7 1 begegnet man unter <5d)iUer$ ^ugenbbrameu „ L u i s e M ü 1 1 e r i n
foroie bem @ebid)t „Coant Eberhard the Weeper". 3Me Überfcfoerin fennt,
toie man fieljt, bie SBerte nicht burdjtoeg au« eigener Slnfdjauung. 9codj
toeit »eiliger ju gebrauten ftnb bie 93üd)er oon F. Metcalfe (ßonbon,
1858, beruht ganj auf Dilmar), E. Nicholson (Üonbon, o. 3-, beruht
auf ßurj), A. M. Selss (Sonbon, s1884, unglaublich nad)läffig»,
F. Gostwick and R. Harrison (öonbon. '1883. $])rafen^aft unb Diel*
fad) unrichtig). SBenn ein englifdjer ©ajüler (in ^rlanb wirb Selss nie!
gebraucht) eines! biefer SBüdjcr befifoen fotttc, fo müftte fein beutfeher Se^rer
fofort in ber Sage fein, ba3 iöueh burdj ein beffere3 (Scher er, Lublin —
bi$ auf meitereS) ju erfefcen. ©injelne Sluffäfee jur neueren beutfdjen
ßitteratur, befonberS einige gute Äapitel über Ooet^e, enthält Hjalmar
Hjorth Boyeson, Essays in German Literatare. London. 1892. (Sin
ganj oorjüglicheS, überall fclbftänbig aus ben Duetten gefd)öpfte3, geift=
oott getriebene», aber für ©chüler ju eingel)enbe» unb gelehrte« SSerf
ift ba» oon Sßrofeffor Charles H. Herford, Studies in the literary
relations of England and Germany in the sixteenth Century. Cam-
bridge. Cniversity Press. 1886.

Über © o e t h e ift aufjer bem befannten, in 5)eutf cfjlanb tuic in (£nglanb biel
gelefenen $uch oon Lewes (in« 25eutfaje überfefct üon Srefe) auf jmei
größere unb oier fCetncre Arbeiten ^injumeifen. $ie größeren finb beibe
Überfefoungen befannter beutfeher SBerte: (Srimm, Life and Times
of Goethe (translated by Miss Sarah Holland Adams). 93ofton. USA. 1881 .
— fünfter, Life of Goethe (translated by Thomas W. Lyster).
2 Sbe. fionbon 1883. Unter ben Keinen billigen Seben ift ju empfehleu:
James Sime, (Stoetze. Bonbon 1888. SJtit fehr brauchbarer ^Bibliographie
üon J. P. Anderson, (l ©dnüing.) — Oscar Browning, ©oetlje.
Bonbon. 1892. — ©anj befonber» anregenb finb brei 1884 juerft in ber
Contemporary Review veröffentlichte unb jefot ftarf überarbeitet in 93uch=
form herausgegebene Sluffä^e unfere» geiftüoöen ßambribger £>iftorifer$
J. R. Seeley. Goethe reviewed after sixty years. London. 1894. —
3u toarnen ift bagegen oor A. Hayward, ®oetf)c. ©biuburgh u- ßonboit.
1878, toad u. a. folgenber biefem SBüdjtein entnommene unb unferen Goethe-
fennern empfohlene ©a& begrünben mag: ©. 122: „Lili, his next, was only
sixteen, though a widow; she was the daughter of a rieh banker at

Digitized by Google

164 dum Unterridjt b. gngWnber i. Stutfötanb L b. beut) fl). Spraye u. ßttteratur .

Frankfurt, with whom she resided". ©oettjeS ftrau Reifet in biefem
®u$e überall a^riftine Culpincl

ftür ©filier ift bic furje ©iographie Don Th. Carlyle noch
immer frfjr lefenSWert, obfehon fic natürlich in Dielen fünften, befonberS
ben rein biographifchen, Deraltet unb aud> fonft r)öufig ju beffern ift.
3n einer JBollSauSgabe Don (£^apman u. $ad ift fte für einen Schilling
fäitftict). Sluch hat £. Bulwer feinen Translations from Schiller
eine noch immer fefjr lefenSWerte furje 8ketch of Schillers Life
DorauSgefdjicft Rubere billige unb für Änfänger brauchbare StuSgaben
finb bie Don James Sime. (Sbinburgt) u. ßonbon. 1882, unb Don
H.W. Nevinson. Sonbon. 1889. (9Jcit intereffanter ^Bibliographie
Don J. P. Anderson.)

3>aS ©ud) über üeffing Don James Sime, 2 SBbe., Sonbon 1877,
ift Diel umfangreicher als beffen ^Biographien ©oetljeS unb ©chtllerS.
Obfa^on er im ©runbe meift aus Xanjcl unb ©uljrauer gefdföpft t)at, finb
bodj aua) Derfdnebene brauchbare eigene ^Beobachtungen in feinem SBerte
Dorhanben, baS ßcfftng in (Snglanb manchen ftfreunb unb Seretjrer ge-
worben f)üt. (Hne rein gelehrte Arbeit wie bie Don $)anjel unb ©uhrauer
wäre in (Suglanb ohne 3weifel fo gut wie nie gelefen worben. 5)aS
Such ift freilich nicht frei Don fytytxn, namentlich, wo ttberfefcungS;
proben gegeben werben, fi^rjer finb bic ebenfalls brauchbaren ^Biographien
Don Helen Zimmern (fionbon. 1878) unb Don T. W. Rolleston
(Sonbon. 18&9.) Äuch biefem (enteren empfehlenswerten SBerfdjen ift
Wie benen Don Sime (dwethe) unb Nevinson (©datier), welche alle in
gleichem gormat unb Ginbanb in Scott's billiger Great Writers Series
erfchienen finb, eine miüfommcne ^Bibliographie ber Cef fing* ßitteratur Don
J. P. Anderson beigegeben.

über ©octf)e unb feine 'Seit liegen feit 1887 eine Weihe Don
Arbeiten Dor, Welche als Publications of tbe English Goethe
Society (London. Nutt. 1887 — 93) erfchienen finb. Wm wichtigften finb bie
6 SBänbc „Transactions" (SBb. 2, 4, 5, 6, 7), in welchen überfefoungen unb
Originalarbeiten abgebrueft ftnb. Siner wahrhaft lohnenben, oon mir
mehrfach angeregten Aufgabe, nämlich ber S3eranftaltung einer mufter;
giltigen Übertragung ber SJteifterWerfe GtoetheS mit fnappen, nur wirtliche
Schwierigfeiten berüeritchtigenben Änmerfungen unb fur^cr, aber auf ber
$fthe ber Sforfdmng ftehenber, (Einleitung ju jebem SBerfe, einer Kufgabe,
entfprechenb ber, welche bie beutfehe @r)afef peare ? <Def enfct>aft getöft, hat fich
leiber bie cngli|che©oethe=©efefl[chaft bislang nicht uuterjiehen wollen. Unb
bo<h h^tte fic bamit ber ©ache <&oetr)eS in (Sngtanb weit mehr genügt als
Durch bie meiften ber in ben Transactions abgebrueften fleinen Äuffäfce. 3<h
hoffe nun fpäter einmal felbft eine folche Ausgabe ju oeranftatten. ßtnjelne

Uigitized by Vj

8on Äarl $rcul.

165

anregenbe «rtifel übet beutle ftlaffifer, wie j. 55. bcr SRatthew Ärnolb*
über ©eine, fömten fuw natürlich nicht berücffic^ttgt Werben.

äftanchem ^achgenoffen, ßehrern, fomie Stubenten bcr englif d)eu
Spraye bürfte ed erwfinfdjt fein, an biefer Stelle einen $inwei* ewf
wenigen« einige ber wichttgften ttberfefrungen beutfcfjer ßlaffifer
in* (Snglifche ju erhalten. $ie SReifterwerte ßcfftnfl«, ©oethe* unb
©Ritter*, fowie ein Xeil ber Xagebücher unb ©riefwechfet ift öeröffentlicht
in Bohn's Standard Library. London Bell & Sons. Xcit, in

Seinen gebunben, ift einzeln für burchfehnittlich 3—4 EWarf täuf(icr). 5)ie
Übertragungen finb ungleidjwertig, je nach SBegabung unb Sorgfalt bed
ÜberfejjerS. 9Wand)e finb fehr ^öljeru, j. 93. ber ©riefwedjfel jwifchen
Schiller unb ©oetlje, anbere fBerte bagegen finb uorjüglieh »ieber-
gegeben, wie 5. ©. Scott« „Ööfe öon ©erlict)ingen", CSoleribgeä
„»allenftein". $oct) felbft in lederen $äHen Rotten mancherlei SBerfe^en
ber Überfefrer in föäteren Auflagen wohl gebeffert werben, unb auch ^ier
hätte bie Goethe Society auf ®runb ir)red jejjt erweiterten Programm«
ftdj leicht ein wirtliches Serbienft um ©oethe, feine ftreunbe unb 3eit*
genoffen, erwerben fönnen. SSorauafichtlich wirb aber in ©ejug auf bie
in $3ot)n3 Sammlung enthaltenen überfefcungen in nicht aflju ferner Seit
SBanbel gefdjafft Werben. 3mmer^in werben bie SSänbe oon Bohn's Standard
Library, beren lefcte ausführliche Kataloge ieber ©udjhänbler beforgen fann,
aua) f^on jefet manchem gachgenoffen gute Dienfte teifteu. 3)ie befte Überfefcung
bed gauft ift bie oon ©a toarb Xattlor.1) 5)ie grofce amerifanifche SluÄgabe
enthalt hinter ber überfefcung noch e^ne Slnjahl feinfinniger Wnmerfungen.

giebt mehrere billige engtifaje Ausgaben biefer Überfefoung, ju empfehlen
ift bie in ber Minerva Library of famous books. London. Ward, Lock & Co.
1886 erfchienene unb für 2SRarf fauftiche. Anbere gute Srauftüberfefcungen
finb bie oon Sir Xf). SRartin, 3Jctfe Smanwicf unb tion 3. Änfter. —
Serüfmu ift (£arlt)le3 Überfefcung be$ Söilhelm SJceiftcr. 2orb Stitton
(in 2)eutfch(anb gewöhnlich ©ulwer genannt) tyit eine fet)r anfprechenbe
Übertragung ber (35ebict)te Schill er d geliefert (Sonbon. 1875). Sir
Xheobore Sttartin, welcher auch eine Äteihe #einefcher <&ebid)te über;
fefct h^t, ift fürjlich <5ebr. 1892, in Blackwood's Magazine) mit einer
meifterhaften Übertragung oon ©allen fteinS Sager heroorgerreten. $er
$$ttolOfl $rofeffor SB. SB. Sfeat h«t UhlanbS ©ebichte (The songs
and ballads of UhlancL London. 1864) überfefot granceä #ellm au
hat bei Putnam's Sons (London. 1892) eine fet)r nette Überfefcung auS=

1) 8«m »ergleicbe intereffant ift bie befte franjöfifd)e in biefem 3a$re (1893.
Paris. Delagrave.) erfdjienene uberrragnng beS gauft oon Srancoi* Sabotier.
$ie neben ber einfachen Üoerfefeung oeröff entlichte „Edition savante" enthält eine
Weih« oorjüglid)« fprachlicheT, metrifcher unb fachlicher «nmerfungen.

Digitized by Google

1 66 3«m Unterricht b. «ngtänber i. fceutfdjlanb i. b. beutfd). Spraye u. ßitteratur.

gewählter ©ebid)te bon #eine, ©oetlje unb ©eibel erf feinen laffen.
SJcanche beutfehen ©ebidjte fmb bon grofjen englifchen Richtern übertragen,
©ine forgfättige 3ufammenfteflung unb SBürbigung ber tyauptfädjftdjften
englifchen ttberfefcungen flaffifcher beutfeher SBerfe roäre eine höchft ber*
bienftlichc, freilich nur in (Snglanb felbft ausführbare Arbeit.

©ne grofje Slnjahl beutfeher flaffifcher ©Triften ift nach unb
nach jum ©ebrauch in ©ehulen in fommentierten Ausgaben, häufig
mit forgfam aufgearbeiteten (Sinteitungen unb fonftigen uüfclichcn ©eigaben
berfehen, in (Jnglanb unb Mmerifa, meift bon beutfehen SJojenten, herau$;
gegeben roorben. JBiele minberroerttge Arbeiten finb freilich babei mit
untergelaufen, bod) manche ber beften 3ht$gaben fönnen auch in S)eutfch=
lanb mit ^ßortett üon Seffern für ben Unterricht benu^t werben.1) $)ie
S8üd)er finb burchfchnittlieh in tjanbtichem Format gut in Seinen gebunben,
mit fchönen Settern auf fehterfreiem Rapier gebraeft, ftaffiferje ©cfmlbramen
mit beigefügter *8er3= ober 3e^cn5ä^un8 berfef)en, in äußerer flui-
ftattung großenteils tabelloS , freilich im Sßrcte (2 bis 8 SJcarf) teurer als
beutfehe 93ücher ähnlichen ßhorarter«. 2)a in ben befferen Arbeiten biefer
9lrt ben befonberen ©chtoiertgfeiten, welche bic beutfehe ©pradje ben @ngs
länbern bietet, überall forgfättig ^Rechnung getragen ift, SBerglcidjSpnnfte
jmifchen ben beiben bertoanbten Sprachen heröorgehoben finb, fo ift
beutfehen ftachgenoffen bringenb anzuraten, mit englifchen 3öglingen bei
ber Seftüre beutfeher ftlaffifer nicht beutfehe, fonbem ftctd engtifche 9lu3=
gaben ju benufcen. $>em mehrfach laut geworbenen ©orfchlage gegenüber,
Schülern üon üorn herein frembfprachlichc Xerte mit auSfchließlith fremb*
fpradjlichem Kommentar in bie #anb ju geben, fann ich, bon ber=
einleiten fallen abgefehen, nicht beipflichten.

SSon ben leichteften bis ju ben fehtuierigften Xejtcn bietet fich fchon
jefct bic größte SluSroahl, unb afljährlich wirb ber beftehenbe SBorrat bon
ben berfchiebenften ©etten bermehrt. Sluf mancherlei ©d)wierigfeiten ber
beutfehen Sttutterfprache bürfte ein beutfeher Sehrer, welcher nicht fchon lange
ÄuSlänbern Unterricht erteilt lwt, überhaupt erft burdj biefe Aufgaben
aufmerffam gemacht »erben. S3ei ber Sßräparation ber Xerfc wirb ber
©chüler fchon fclbft bie h&uptfächlichen fprachlichen ©chwierigfeiten über:
roinben unb baher mit bem Sehrer fchnetler unb genußreicher lefen
fönnen. 2Bo mehrere 9lu«gabcn beSfelben XejteS uorf)anben finb, wirb
ber Sehrer nach borheriger SSergleichung bie befte feinem Unterricht ju
©runbe legen.

©ine Slnjahl bon SSerlagSbuchhanblungen höben, abgefehen bon ben
beiben alten Uniberfitäten ©ambribge unb Dsforb, ©ammlungen bon

l) 2>ie* ift bereit« im Wrcfjiü f. n. ©pr. 1893 ©. 298 betont worben.

Digitized by Google

Son Äarl «rcul.

167

Schulausgaben beutfdjerSBertc oeranftaltet. $ie ^au^tfäc^ü^ftcn
Serie» of annotated German Classics ftnb bie folgenben: (l) Pitt Press
Series (Cambridge üniversity Press, abgcfürjt P. P.S.) (2) Clarendon
Press Series (Oxford Üniversity Press, abgefürjt C.P.S.) (3) Mac-
millan's Series of foreign School Classics. (London, abgefürjt M. M.)
(4) Bell & Sons, Whittaker & Co. (London). (5) Rivingtons (London).
(6) Fr. Norgate (London). (7) Williams & Norgate (London).
(8) Hachette & Co. (London). (9) Percival (London). ®aju fommt
eine gute amerifanifche ©ammlung (10) Heath & Co. (Boston), in (Sng;
lanb oerrreten burd) W. Isbister (London).1)

3ä) h>ifl im folgenben eine f)uttängttd)e Slnjo^l ioldjcr fommentierten
StuSgaben mit Seifügung beS Berlages anführen. Stuf eine lücfenlofe
Bufeähtung aller üorfwnbenen Ausgaben ober eine ftritif berfelben ift eS
natürlich nic^t abgefehen. 2)er SBert ber einzelnen Arbeiten ift natürlich
fein; oerfdnebeu. SBo mehrere Ausgaben beSfelben XejteS oorhanben ftnb,
habe id} fie möglichft üoüftänbig aufgeführt, ba in üielen hätten fdjmer
ju fagen ift, melche ben S3or$ug oerbient ober meiere für bie befonberen
Bmetfe beS SehrerS unb bie ftähtgleiten beS ©ct)ülerS ftch am beften eignet.

2für iunge Anfänger empfehlen fid^: Heys Fabeln für Kinder,
with illustrations by 0. Speckter, edited with phonetic introduetion,
and transscriptions of the text; words, notes, and a vocabulary, by
Fr. Lange. (Whittaker. 1888.) — B. Townson, Easy German
Stories. A first German Reading Book. (Rivingtons. 1890.) —
C. A. Buchheim, Modern German Reader. A graduated Collection of
Prose extracts from modern German writers. 2 Ü8bd)en. (C. P.) — Sine
Sludtnaljl auS bem ©djafoe beutfdjer SRärehen bieten: Kinder- und Haus-
märchen of the Brothers Grimm. A selection, edited by G. Eugen e-
Fasnacht, (MM. 1888.) — Deutsche Märchen. A collection of
populär German tales by various authors, herausgegeben Oon M. Hof-
mann. (Hachette. 1891.) — (Snblidj ©ffr. oon ©djmib, Heinrich
üon ©djenfelS, hcrauSgegeben üon G. Eugene-Fasnacht (MM. 1889).

Son SeffingS SJceifterioerfen giebt es f otgenbe Ausgaben : ÜKinna
oon ©arnhelm ift herausgegeben oon ©. «. ©uchheim ft1887. (C. P. S.),
oon 3. St. %. ©djmibt *1881 (Williams & NorgateV, oon ©. ^rimer.
(Heath. 1890.) — «ttatfjan ber SBeife oon (S. «. Puchheim *1888
(C.P.S.). <5)ie *ßrofafabeln oon g. ©torr *1882 (Rivingtons), unb
gufammen mit ben #auötabfdjnitten oon fieffing« &bhanblungen über bie

1) 3$ Ijabe bie ftirmen hier fo aufgeführt, toie fie bisher in ben meiften
Schulausgaben erfdjienen. $ie Oon Rivington »erlegten 6<hulbüdjer finb iefrt
aber in ben Berlag oon Longman fibergeganßen, unb Percival hot bie ftirma
in Rivington, Percival and Co. erweitert.

Digitized by Google

1 68 8«w Unterritfy b. tgngtönber t. S)etttfa)lanb i. b. beutfa). Spraye u. ütttetatur.

Säbel unb mit 20 ber beften ftabeln ©eflertä in meinem ©u$e ßeffing
unb ©eitert, gabeln. 1887. (P.P.S.) — ßaofoon ift 1878 oon «.
Hamann herausgegeben unb 1892 in einer teilmetfe neuen ©earbeitung
oon 2. (5. Upcott erföienen. (C. P. S.)

golgenbe $itf«mittel für ba« ©tubium ©oetb,ef$er ©djriften ftnb
|U nennen: $n Heath's Series (©oflon. 1891) giebt e3 eine 6in*
f üljrung in ©oetfje« 3Jceiftertoerfe. Selections from Goethe's poetical
and prose works. — ^rofeffor <£. ©udjb,eim b>t einen ©anb
Goethe« $rofa (Deutfe^c $rofa. ©anb 2. f1890. Hachette) Oer=
öffentlidjt. — «u$ X)id)tung unb SBaljrljeit finb einjelne «bfa)nitte
für ©djule unb ©elbftftubium au3gemäb,tt, j. ©. '©oertjeS ftnabeniab>e'
(1749—61. DWI— IH) oon SB. SBagner unb 3. SB. aortmeK
(»1891. P. P. B.); bie erften 4 ©üdjer oon <£. «. ©ud)b,eim (1893.
(Heath); unb '©efenb,eim' oon £. <S. O. $ufe (1889. Heath). — SHe
Stotienifc^e Weife ift teilmeife oon G.H ©u$b^im(81887. F.Norgate)
herausgegeben. (Jinjelne ©ramen merben in ©nglanb biet gelefen: ©öfc in
ber SuSgabe oon tt. ©ult (1883. MM.); ©gmont in ben «udgaben
oon £ «. ©u^^eirn (41889. C. P. S.) unb Hpet (1868. Williams
and Norgate); Iphigenie oon (J. B. ©udjfjeim (a1889. C. P.) unb

Slttmetl (1885. Williams and Norgate); Xaffo oon Salüin Xf)oma*
(1891. Heath); Sauft I oon 3anc See (MM. s1894) unb oon (Satoin
Xb,omaS (1892. Heath)r melier and) ben jmeiten Xeü fjerauSaugeben
gebentt. ©on $ er mann unb Xorotljea giebt es bie ftuögaben oon

oon föaoenSbcrg (1869. Williams and Norgate), oon (S. ©eil
unb ©. SBölfel (1875. Wbittaker); oon SB. ©agner unb 3. SB. (Jart-
meU (1889. P.P.S.); unb oon SB. X. §emctt (1891. Heath). — $ie
fünften lorifdjen ^ebic^te ®oetb,e$ befinben fidj in ben unten ju er=
mäfjnenben 9Rufterfamm(ungen mit tfnmerfungen.

Xrofcbem ©djitlerä ©eniu* ben (Jnglänbern meit weniger fom=
patyifdj, fein ^atfjo* unb fein 3beatiSmu« ifmen fernerer faftlidj ift als
bie ÄnfdjauungSs unb SluSbrucfSmeife feines grofeen SBeimarer ftreunbes,
merben bodj einzelne SBerte ©djillerS in Ghtgtanb eifrig gelefen. ©djiUerS
^Jrofa ($eutfd)e $rofa. I) ift ber Xitel einer oon Sßrofeffor (£. Ä. ©udjfjeim
äufammengeftetften 9luStoab,( (*1889. Hachette). Stein fuftorifdje $rofa
bieten: ©djiUerS fjiftorifdje ©fijjen ((SgmontS flehen unb Xob; ©e=
lagerung oon Slnttoerpen) oon S. Sl.SBudjfjeim (s1886. C P. S.) gerner
©efd>iä)te beS breifeigjäfjrigen ÄriegS (©udj HI) oon ftart
©reu! (1892. P.P.S.) Hooeniftifdje «ßrofa bietet $er ©eifterfeb,cr
(©ueb, I) oon (£. ©. So^neS (1890. Heath). ©on Xramen ift ju er;
mahnen: SBallen ft ein oon (S.S. ©ud^eim (6 1884. Wbittaker). SBaUen-
fteinS Säger aOein oon ^. ©. (£otterill (MM. 1887). $cf) arbeite \t$t

Digitized by Google

®on ftarl Sreul.

169

an einer ÄuSgabe beS gangen $>ramaS, beren erfter Xtii (ßager unb
^iccolomim) ju Änfang 1894 in ber P. P. S. erfd)einen nrirb. SBon
Sftaria ©tuart giebt eS fünf Ausgaben, nämlich bie üon 93. Äaftner
(31890. Bell and Sons), 3». görfter (1893. Williams and Norgate),
3.£.©eüir (1887. Rivingtons), (£.©helbon (MM. 1888) unb £.©reut
(1893. P.P. S.). $ie Jungfrau oon DrleanS ift herausgegeben
üon 3. ©oftioief (1883. MM.), SB. SBagner (*1885. Whittaker), SB. SB.
SBeltS (1890. Heath) unb <J. 51. »Uxheim (1893. G.P.S.). SBilhetm
Zell ift baS meiftgelefene Drama ©djitterS. Ausgaben üon (£. $1. S8ud)s
^eim (51880. C.P.S.; fl. SluSg. "1887. C.P.S.); <£. gaSnacht (1887.
MM); ft.©reu( (1890. P.P.S.; fl.SluSg. 1891. P.P.S.). Mehrere anbere
Kommentare finb in ber ausführlichen Bibliographie ju meiner großen SluS;
gäbe 6. 254 angeführt. — ©chiflerS ßnrifche ©ebtdjte finb ftum Xeil
für ©chu^merfe gut herausgegeben. (SS giebt Selections from Schillert
lyrical poems, herausgegeben üon (£.3. Xurner unb @. %. ättorSheab
(MM. 1886). ferner Schiller's Minor Poems and Ballads . . . herauf
gegeben oon 3t. $.93ernon (Williams and Norgate 0. 3-)- $ie Saflaben
allein finb herausgegeben üon $cnrü 3°hnf°n (1888. Heath).

Sine 9fajahl mehr obei minber forgfam tommentierter Ausgaben
enthalten lürifdjc ©ebidjte aller 31rt. 3dj ermähne bie folgenben:

©Uxheim, $eutfdje ßnrif (51885. MM); bajualS ©rgänsungSbanb:
S9attaben unb SRomanjen (1891. MM), ©obann (£. ©. ©ielefelb,
Ballads of Unland, Goethe, Schiller. (Sonbon. Nutt, 8 1880). gerner
SB. SBagner, A book of ballads 011 German history. (1877. P. P. S.
<£h">notogifdj georbnet.) Bon bemfelbcn SB. SBagner, A book of German
daetylic poetry. (1878. P. P. SA ©üblich G. Ä. Puchheim, German
Poetry for repetition. (41885. Longmans, Green and Co.). — UfjlanbS
Baüaben unb SRomanjcn ftnb aud) in einer für Anfänger beftimmten 3luSs
mahl herausgegeben oon @ gaSna ajt. (MM. 1888.) (Sine SluStoat}! auS
feines Oebidjten lieferte ^rofeffor Horatio S. White (Heath 1891).

3ch gehe Sur Äufjählung einer SReihe oon fommentierten $rofafcf)riften
über, feines #arjreife ift mehrfach t)exau$ütQtbtn , nämlich oon
<£. St ©uchheim (1889, C. P. S.), üon Van Daell (81890 Heath.),
enblich Oon (5. Kolbe cf in feinen Selections from the Beisebilder and
other Prose Works. (1885. MM). — ©in in (Snglanb aufcerorbentlidj
beliebter ©chriftfteHer ift SBilh- #auff. 91uS feinen Barchen finb
befonberS jroei ttbfchnitte in mehreren Ausgaben behanbelt. $ie Äara*
toane oon 3L ©chlottmann (1885. P. P. S.) unb üon German £>ager
(31885. MM). $aS SBirtShauS im ©üeffart üon 3t. ©chlottmann unb
3. SB. (Sartmetl (»1893. P. P. S.), oon 3. g. fcaütS (1893. Hachette)
unb üon @. gaSnadjt (1893. MM). $ic SRoüeUe 2>aS ©itb beS

SHtj^r. f. b. bfutlefon Untftrl«t. 8. 3al>rfl. 3. $eft 12

Digitized by Google

1 70 3«»» Unterridjt b. (Englänber t. $>cutfa)lattb i. b. beutjdj. Spröde u. fiittcwtur.

ßaiferS oon #art »reut (1889. P. P. S.). — ftaturtoiffenfdjaftfohe
$rofa finbet fidj in £. Ä. S3ud>hetmS HnSgabe oon 211 cy. o. $um-
bolbtS Statut* unb SReifebitbern (*1890. Fr.Norgate). — Sin gefajidjt*
lidjer^ßrofa ift fein SDtangel. Slbgefehen Don ben oben ermähnten &u$s
toahlen aus ©djtflerS ^iftorif^en ©djriften ermähne id|: f^rebtagS ftarl
ber ÖJrofje, nebft jttici anbern Silbern aus bem Mittelalter^ herausgegeben
oon ©. «RichotS. (1893. Holt. New-York); gr. 0. Räumer, $er erfte
ftreujjug, herausgegeben oon SB. SBagner (1883. P. P. S.); ©Obel,
Sßrinj (Eugen oon ©aoouen, t)eraudgegeben oon (£. 31. ©Uxheim (81887.
Fr. Norgate); ©. Srebtag, $er ©taat Öriebria^S beS ©rofeen, oon
SB. SBagner (1881. P.P.S.) unb oon £. #ager (f1891. Rivingtons);

ßohlraufdj, $aS 3af)r 1813, oon SB. SBagner (1881. P.P.S.);
enblid) W ebb 's German Historical Reader. (1893. Holt). $ie beutfdjen
©agen merben oertreten burdj: German epic tales in prose, 1. 2)ie 91ibe?
lungen oon Dilmar, 2. SBalther unb #ilbegunb oon Ulbert 9Rict>tcr,
herausgegeben Oon (X. <Reul)auS. (Bell and Sons. 1888.) (Sine ÄuSroahl
aus ©.Ätee'S £elbenfagen ($agen. #ilbe. ©utrun) giebt frSBolften--
hotme (P. P. S. 1894). — Muaj bem 3*itungSbeutf d| ift ein intereffanteS
S9änbd)en gcttnbmet toorben : The German Newspaper Reading Book, con-
taining extracts from forty newspapers . . . compiled and edited by SB.
%. Seffcott unb ©. 3. Xoffell. (1883. Hachette.) — ©ine grojje SRenge
ber befferen (Srjeugniffe neuerer unb neuefter SRooelliftif liegt in fyanb'
lidjen unb oerhaltniSmäfjig billigen Ausgaben oor. 3unädjft eine 3)eutfdjc
liRooeltetten siBiMiothef . . . r)erau^gegeben oon SBilh- ©ernharbt.
(1 1 888, H 1890. Heath. ) S3on einjelnen fteftdjen jähle idj bie folgenben auf,
ben Flamen beS Herausgebers in ber klammer oor ber 3ö$re*Jöhl-
*ß. $etofe, S'Hrrabiata (99ernharbt. 1893. Heath); 2h- ©torm, 3mmenfee
(©emharbt. 1891. Heath); 3. 0. (Sidjenborff, HuS bem Äeben eines
XaugenidjtS (£. OftfwuS. 1892. Heath); SBilh- b. filtern, fcöher als
bießirthe (SB. Starb. 1891. Heath); SBilh- Senfen, 5£>te braune (Erica
(©.©. 3ooneS. 1889. Heath); Hb. Stifter, $aS $aibeborf (0. fetter.
1891. Heath); §. ©hr. Hnberfen, ©ilberbutf) ohne 93ilber (SB. S3ernharbt.
1891. Heath); £. «Riehl, 3>er Stuct) ber <Scr)önr)cit (<£. XhomaS. 1891.
Heath); Wiehl, $urg «Reibed («. £. Dalmer. 1893. Holt);
2f. 0. grancoiS, <ßh°3ph°™S #oflunber (G. ftaulljaber. 1887. Heath).
3n einem ©anbe: S9. Auerbach, «uf SBaajc, unb Otto ffioquette,
5)er gefrorene Ihifj (Macdonell. 1885. Bell and Sons); (SberS,
(Sine 5rage (fr ©torr. Bell and Sons); (£. (£. M. #offmann, 3Rcifter
SRartin ber ^äfner unb feine ©efetlen (g, fiange. 1886. Bell and
Sons); SS. 0. Steffel, Selections from Ekkehard (^. ^ager. 1890.
Bell and Sons); Ä.3mmermann, $er Oberhof (SB. SBagner. 1885. P.P.S.

Digitized by Google

«on «arl »real.

171

ftatürlid) ein HuSjug); H. o. (£!)amiffo, $eter ©d)(emif>l liegt oor in
ben «uSgaben oon 3R. ftörfter (Williams and Norgate 1877) unb (Emma
»udfteim (C.P.8.). — 93icr fulturfnftorifcf)e ftooeflen oon töie&l ftnb
herausgegeben oon #. 3. SBolftenljolme (1884. P. P. S.); biefelben
Don 3. g. $aot3 (*1890. Hachette), jmei onbcrc Don X. ©erran*
(1892. C. P. S.). — «ud) eine Armv Holiday Series ift eben oon
ber ©ud)l)anblung oon Williams and Norgate gegrünbet, meiere
fpannenbe unb leidet (eßbare mobeme beutföe unb franjöftföe Xejte
bringen foll. $5er erfte ®anb ber beutfd>en 9teif>e enthält bie ^mei
]a)icDten. »uy oeriorencnt poyten. ijtne ioanre tajeia^tajte oom Srrtege
1870/71, Oon 3of>. ü. $emaU, unb Wajaarena $anti, oon 3ol).
ö. SDetoatl, edited by a public school maater and an army tutor. 1892.

9ttd)t Hein ift aud) bie &u«ioal)l an Heineren bramatifdjen
SBerten. d. St. 93ud)f)eint fwt in atoei ©änben eine (Sammlung oon
fed>3 eüoaS für ©djutatoede juredjtgemadjten Suftfüielen üeröffentlid)t.
(3fr- Norgate.) — #adjette$ German Theatre umfafet bis jefrt Oter
bittige ©änbdjen. fturse Suftfüiele mit foärliajen Wnmerfungen. 3d>
nenne femer: S. Ubjanb, (£rnft oon ©djioaben (SBolftenljolme. '1891.
P.P.S.); ©. $ retttag, $ie 3ournaltften (in ben «uSgaben oon ©alter
3). Xott. 1889. Heath; unb oon fr Sange. 1887. Bell and Sons); $aul
$etofe,.#an8 Sange («,9t. HÄacbonea. 1885. Bell and Sons), 8t. ©enebij,
fcoftor SEBefpe (in ben Ausgaben oon (5. S. Haftel. Hachette. 1888, unb
oon flarl 99reul 1888. P. P. S.); ®. o. SRofer, $er «ibltotyefar
(2rr. Sange. 1890. Bell and Sons); ft. ©ufcfoto, #opf unb @d)tt)ert
($. 3. SBolftenljolme. 1881. P.P.S.). fr SB. ftacflänber, 5)er geheime
«gent (S. äBilner SBarrti. P.P.S.) totrb Anfang 1894 erföetnen.

ÄuS oerfdjiebenen ©rünben f>abe idj midj bei ben einjelnen AuS=
gaben ber #injufügung einer ßririf enthalten. 3«t allgemeinen fann
man fagen, bafc bie Ausgaben oon SBoiftenljolme für bie ©ambrtbgcr
üniversity Press (P.P,S.) unb bie oon ©ud^eim für bie Djforber
University Press (P.P.S.) burdjtoeg empfehlenswert ftnb. 3)ie fpradj=
lid^en (Sdjtoiertgfctten ber Xejrte ftnb befonbers in ben Sambrtbger AuS=
gaben oorjüglid) erläutert, toäljrenb bie litterarifdjen (Einleitungen unb
Anmerfungen 511 ben großen Älaffifern in ben Djforber Ausgaben oor-
trefflid) ftnb. ®ic Sonboner Ausgaben ftnb an SBert fe^r oerfd)teben,
boc^ oerbienen befonberd bie Arbeiten oon ^»agev unb oon 6. 5a^=
nad}t rü^menbe (Ertoäfjnung. Xie ameritanifd)en ^(udgaben (Heath) ftnb
jum Xetl fetjr tüchtig, aber auc^ bie mentger gut fommentierten ^aben ben
SBorjug, anfpred^enbe unb leidjt (eßbare lejte bequem jugängtiüj ju
mad)en. SBerfe ber $(afftter, meiere fid) meniger für Sdjutteftüre unb
bie großen Prüfungen eignen, mie j. ©. ©milia (Satotti, X)on ©arloö

12*

172 8um Unterricht ber (Englänber in fceutfölanb ic. »on Äarl »reul.

$5ic ©raut Don Stteffina, Sßanbora, $)a3 ßätf)chen ü.#eitbronn, $aS golbene
SBttefj, ©apph° u. a. Werben wohl nie in (Snglanb tommentiert werben.

(Sine für Anfänger beftimtnte ÄuSwahl aus ber älteren beutfchen
fiitteratur bietet fjftl. Carla Wenckebach in ihrem SBudj: ÄuSgemählte
SReifterwerfe beS 9RtttelalterS. (1893. Heath.) 5J)ic öon furjen (Er;
läutexungen begleitete ©lütenlefe reicht etwa oon 1100—1600 unb giebt
ade alten Xerte in neuhochbeutfcher überfefcung. 9ßur eine oietgelefene
ßfjreftomathie ber gesamten beutfchen SGationallitteratur öon Ulfilad bis
auf (Srillöarjer unb SRaimunb bleibt mir jum ©djlup ju erwähnen übrig.
(Sin jweibänbigeS, trefflich auSgeftatteteS, nicht billige«, oon ber Clarendon
Press ju Djrforb Deröffent(icr)ted SBerf. ©S trägt ben Xitel: The German
Classics, unb beruht in erfterßime auf 2#a£ äJfrilletä 1858 herausgegebenen
German Classics. (Sine grünblich umgeftattenbe Neubearbeitung würbe
oon bent frühöerftorbenen fr Sichtenftein begonnen unb nach beffen Xobe
Don Dr. (5. 3°ftyf) fortgeführt unb beenbet (1886). $er ganjc rlbfc^nitt
„©octt)c" ift fcr)r gefdjicft oon bem oerftorbenen SBilhelm ©aperer als
Erläuterung ber (SntwicfelungSftufen üon ©oetljeS ©til jufammengefteflt.
35aS (Sanje fofl §ur Seranfchaulichung beS in ©djererS Sitteraturgefchichte
Vorgetragenen bieuen, unb bei allen ©cr)riftftcttcrit wirb auf bie engiifaje
Übertragung biefeS SBerfeS ^tngetviefen. fötatoöe JBorbemerfungen über
Beben unb SBerfe jebeS SHchterS werben aber auch in ber SJhifierfammlung
ben ausgewählten $lbfcr)nitten oorangeftellt, bie altbeutfchen ©tücfe bis jur
9leformationS$eit finb unter bem ierte ins SReut)ocr)beutfcr)e übertragen,
erflärenbe Änmerfungen nicht beigegeben. $aS Such wirb meift als
Max Müller's German Classics angeführt.

(£S Würbe mir eine grofce Sfreube fein, wenn obige äRitteilungen
unb 3«fttntmenfteUungen f«h nicht nur üielen gachgenoffen in Deutfchlanb
nüftlich ermeifen, fonbem auch in biefcr ßeitfchrift ju ähnlichen überfict)tcn
über bie beffem in franaöTtfdje*1), italienifcher unb anberen SSeltföradjen
oerfa&ten fcilfSbücher jum ©tubium ber beutfchen ©örache unb Sitteratur
ben Änftofc geben mürben, Äudj märe eine cingehenc ©eljanblung ber
amerifanifchen Arbeiten ermünfcht. (Sine überfidjtliche 8"fainmenfaffung
bcS auf biefem Gebiete im «uSlonbe GJeleifteten in ben ©toalten ber
3. f. b. b. U. mit gelegentlichen Nachträgen ber michtigften neuen @rfchet*
nungen in fiteren Jahrgängen märe gewife üielen ßehrern unb belehrten

1) S)ie Älaffiferlommentare oon A. Chuquet, E. unb H. Lichtenberger,
J Kont, M. E. Hallberg, u. a., bie Überfefcungen üon A. Regnier unb F. Sabatier
ftnb feljr berbtenftlicbe Arbeiten. Über bie 3ttetf)obe beS beutfchen Unterrichtes an
Httilänbet hat Michel Bre*al (De l'enseignement des langues Vivantes
Paris. 1893) mondän nufeUd)en ©in! gegeben.

Digitized by

Q)enttfd)ter £Rf}t)tf)mu3. SSon SRubolf ^ulbebrcinb. . 173

<Bemtfd)ter ttMtbmus.

«on Kubolf ftilbetranb.

Gemifdjter 8Ujntl»nu8, id) meine fdjreitenben unb l)ü>fenben SRfjöttjmu«,
meajfelnb ober gemixt.1) <£r erfd)eint in üerföiebener SBeife, fner ober
fofl nnr bon einer genauer bie Siebe fein, too bie SRifdjung in berfetben
verteile auftrttt, *o. tn i*>oett)C3 vsritontg. «ucn Der qpejameter tjat
tn ote)er %oet)e gctnt]o)ten mgiuuntus uno ueroanrt tgm 5um 4,eu jetne

w eil v Ii neu.

$ie onbem Hrten ber SRifdjung, um aud) biefe furj ju ermahnen,
geigen pc in ber SBeife, bafc üerfdjiebene Reiten berfetben Strohe in
oericgteocnem innuinmu» genen. znecDt i>e$etajncno 5. «?. tn <s?a)tuerö
©ebidjt <Xie (Erwartung' in ben üierjeiligen ©trogen, bie ba« ©an$e
oiircriurccDen uno umrannten:

$ör' id) bad <ßfflrtd)en nid)t ge^ett?
£at nidjt ber Hiegel genirrt?

«Rein, ti mar be* ffiütbe« SBeijen,

$>er burd) biefe Rappeln fcf)mtrrt.

$a ift ber ©runb be3 berfduebenen !Rf)l)t(ratu3 üon felbft gleid) ftar,
bie jtoei erften bewegteren ßeilen entfpred)en ber ©ewegung ber freubigen
(Erwartung, bie jwei anberen treten fad)gemä{3 in ruhigem @d)ritt jurüd.
3ufaU ift e$ babei nid)t, ba§ biefen üier $meifübige ftnfje gegeben ftnb,
ben beiben bewegten bagegen jmei breifitbige, womit fie bod) fetneäwegs
$u Xaftnlen werben, ma3 ber gewünfd)ten t)ü>fenben Bewegung fogor
Wbbrud) gettyan l)ätte.

3)ann folgen fünffüßige feilen in gorm ber itatienifdjen ©tanje
(bie Steigerung bon brei ju bier unb fünf mirb mieber ju einer be^
fonberen ©d^ön^eit):

O fd)müde bid), bu grün belaubte* 2>ad),

2)u foDjt bie Änmutftrabjenbe empfangen! ujm.

SlmSajtuffe aber, mo bie immer getaufct)te ©rmartung in überrafajenbe
(Erfüllung übergebt, tritt biefe burdjauä im bemegteften Xongange auf:

1) Über biefe nicfjt oon mir erfunbenen 9tu3brü(fe, bie fd)on im 16. unb
17. ^a^unbert bezeugt ftnb, offenbar aud) in fdjulmäfeigcnt ©ebraud), fte^e ben
»origen ^abrgang @. 6 flg. $ifd)art j. 5B. nennt bie fceranteter gentengte teü
büpfer unb gtoeenfdjritte. 3Rtt biefen «u«brflden ^nbe td) bie Sad)e be=
jeidmet, nttt bem überlieferten Xrod)äu3 unb 3ambu*, S>aftblu< unb Änapäft
aber nid)t. 3d) (äffe biefe in i^rer (Geltung, too fie am $Ia$e ftnb, in rein
beutfdjer Wcrrif aber ftnb fie ba* ntd)t, ba finb fie tote Warfen, bie fretltd) be=
ouern, aber fad)ftörenb ftnb.

Digitized by Google

174 ©emifdjtcr SR^tymuS.

Unb leid, tote aui ljimmlifdjen Jpöljen
$>ie ©tunbe be« ©lüde« erfcfjetnt,

©o war fie genagt, ungefeljen,

Unb werfte mit pfiffen ben ^reunb.

©o weife ber $id)ter bic entfdfiebene gormeuftrenge, worin er fein
(Skbidjt aufbaut, im entfajeibenben Äugenblicf am ©a)lufe bodj ju übers
fdjreiten, eben jur redjteften SBirfung be$ (Sanken.

Äljnlidj im äRinnefange j. ©. in bem grfif)tmg$Uebe beS #einria)
o. »elbefe.1) $a« Sieb bewegt ftd) jum SluSbrurf lebhafter frreube im
fntyfenben tanjenben 8tf>1jt$mu3, ber auaj wiberftrebenb betonte SBorte
mit fta) fortreifet, ge$t aber in ber testen Beile plofcüdj in ruljig ftfjrek
tenben 9tytitijmu3 über. 8«r regten Beurteilung beä (Sanken entgeht
un« letber bie SMobie.

In dem aprille, sö die blümen springen,
so löuven die linden nnd grünen die buchen
sö haven ir wille^ die vögel und singen ,
wan sie minne runden aldär sie sie suchen,
An ir;genö; wan ir blischaf (fjreube) is grö/,
der mich nie verdroj ■).

wan sie Bwigen äl den winter stille. *)

SRodj anber* erfajeint bie SRifa^ung, wenn in einem @ebid)t bic
oerfdjiebenen ©tropfen fiaj in oerfdjiebenem 8if$tljmu8 bewegen. @in
merfwürbtge« fetnftnnigeä Beifptel gtebt ©filier im ©leufifdjen 3fcft
(SRufenatmanaa^ 1799). S)te (Sere8 wirb gefeiert, wie fle bie ättenfcfc
$eit au* ber alten SBitbljett rettete unb ben Segen beä Hderbaue« ftiftete.
(SS finb 29 ©trogen, in ber #auptfadje in fa^reitenbem SRljötf>mu3, bie
erftc, mittelfte unb lefote aber treten in fyüpfenbem 9lf)tjtf)mu$ auf. 2)en
Hnlafe baju bietet bie erfte ©tropfe mit iljrem ^nljalt an bie $anb.
Denn btefer ift bie ftreube be3 ©rntefefte«, in bie älteften einfaßten
2?erf)älrmffe überfefrt:

fflinbet junt Strang bie golbenen Äf>ren,
gleitet and) blaut Spanen4) hinein!
tjrreube foH jebeö Äuge oertlären:
3>enn bie Äönigin jiefjet ein,

1) 3d> neunte ben tert »arrfays in feinen Sieberbidjtern be* XII.— XIV.
3aljrf}unbert& ©. 16 , nur bafe id) im (Eingange bie Keime aprille unb wille (als
Wfujatio ©ingulart«), bie ber SRunbart be« $id)ter8 gemäfe ftnb, IjergefteCt ljabe.

2) % bie id? immer gerne tyatte, bie immer meine ftreube mar b. ff. if)x

8) ©aa)lid) ift baju ju bemerlen, bafe man bamal* oon bem ©anberjug
ber Sögel, um bem SBinter *u entgegen, burdjau« nid>W mufete, eine $un!elt>eit,
bie erfl im 17. 3af>rljunbeit aümäfjlia) hnd>.

4) $ie Kornblumen gingen ja nidjt in ben ©er* unb nmren audj nid)t
flriecf^ifdb genug.

Uigitized by

3*on «ubolf fcilbebranb. 175

$ie öeädtjmertn »Uber Sitten,
S>te ben SRenfdjcn jum SNenfdjen gefeilt.
Uitb in frieblidje fefte Jpütten
SBanbelte baS bewegliche Seit.

3efct tritt (£rjäf)limg ein unb bamit ftatt bed lörifä) gezwungenen
gleid)mäfcig fdjrettenb ber ejrifdje Xon:

©djeu in beS ©ebirgeS Klüften
»arg ber Xroglobote fid);>)
Set »ontübe tieft bie Stiften
SBüfte liegen, wo er fhid);
9Jlit bem »urf feiet, mit bem ©ogcn
Schritt ber Säger burd) ba* Sanb:
2Bel) bem ftrembling,- ben bie fBogen
«Barfen an ben Unglflefcftranb.

Unb fo weiter nod) in 11 ©trojrtjen. X)ann aber,- gerabe auf ber
§öt)e ber ©efdjtdjte unb in ber äRitte be3 @ebid)te« wieber wie in ber
erften Strohe:

Unb gerührt ju ber jxrrfdjerin Süßen
Stürmt ftd) ber SRenge freubig ©etoü^l,
Unb bie roljen Seelen verfliegen
3n ber 9Renfd)lid)feii erftem OJefüljl,
«krfen bon ftd) bie blutige SSe^re,
Oeffnen ben büftcr gebunbenen ©tun
Unb empfangen bie göttlidje ße^re
%vß bem SRunbc ber Königin.

Unb nun wieber 12 ©tropfjen in einfachem ©abritt mit bem frönen
«uSflang beS ©anjen:

Unb bon tyren Jeronen fteigen
Slfle £>immlifd)en tyerab,
XfjemiS felber fütyrt ben ^Reigen,
Unb mit bem gerechten Stab
Wi%t fie jebem feine Meente,
©efcet jelbft ber Gränae Stein,
Unb be3 6ti)5 verborgene SRddjte
ßabet fie jum beugen *in ufw.

Unb nun am ©d)tut wieber bie erfte Strohe, mit ber ba§ @anje
wie ein ßreiS in ftd) jurücifeljrt:

SBinbet $um Äranje bie golbenen ti^ren,
giertet and) blaue Süanen hinein!
frreube fofl jebe* Äuge berflftren:
Ssenn bie Königin §ie$et ein,

l) S)ie* ältefte &ben bon 8Renfd)en in fcöljlen al* fogenannte fctylen*
beroolmer ift feine Gräbel; ift t§ bod) in $eutfd)lanb neuerbingS narfjgennefcn
|. 8. in ben $0$len ber ärtänlijcfyen ©djtoeis. 2)te Änaben träumen fid)'l nod)
gern als romantifd).

Digitized by Google

176

®emifd)ter 9tyt)tf>inu$.

5>ie und bie ffifje fceimat gegeben,

Unfer ©cjang \oU fte feftlid) ergeben,
Sie beglfldenbe SRutter ber SBelt

Übrigens ift ju ben brei gemifchten ©tropfen ju bemerfen, bafj ber
hüafenbe SthnthmuS nic^t frreng burdjgefütjrt ift, inbem einfache Süfje
emgemifdjt erfcr)einen. 3)a& bie8 ber ©ctjönheit feinen Eintrag it)ut,
für)lt tuof)I jeber. @3 toirb nachher öon biefer Freiheit mer)r bie Siebe
fein. %m ganzen ift ba§ ©ebicht toieber ein toahre« Sföeifterftüd be3
bic^tcrtfct)cn Aufbaues unb fönnte als foldjeS ben ©chülern toor)t nahe
gebogen werben, bajj fte einmal beutlich feljen, wie ber 3)ic^tcr sÄünfttcr
arbeitet, befonberS auch rote nahe $ichtfunft unb ©aufunfi oerloanbt finb.

(£3 foflte aber eigentlich bie Siebe fein oon bem 5aöe, roo bie
9Jcifcf)ung in bemfelben SBerfe auftritt. töuer) ba3 ift alt, aber bodj
anber« als ber gall, ben ict) meine, b. h- bie berfdjiebenc ^Bewegung ift
an eine ftrenge Siegel gebunben, ftatt einer inneren Freiheit $u folgen,
ßlopftocf jtoar benft auet) auf biefe Freiheit, tommt aber bamit bodj
nicht aus bem 93ann ber ftrengen ftorm ^erau«. ®o in mehreren Oben,
ioo er in trodjätfaje SSerfe je einen SJafrnluS einflickt. Äber fo, bafe
ber $afttyluS in jebem 93erS eine anbere ©teile hat, inbem er um einen
Safe oorrüdt. ©o in ber Obe: $ie tobte Gtarijfa oom 3at)r 1750.
(3ct) ^ebe bie betreffenben $aftöten buret) ben S)rud h^roor.)

Blume, bu ftefffi üerpflanjet, roo bu blfiljeft,
SBertlj, in lief er Cef Gattung nid)t au roadjfen,
SBertfj, fernen roeg$ufcli|es, Her ©lumen gbens
93efirc QJejpielin.

Säfte, toie biefe, fo bie £rb umat^men,

©inb, bie (eiferen jelbft, bir rauhe SBefle

S)od) ein Sturmroiitb ttirb (o er fömmt! entflieg bu,

ist) er oaoerrauicnt; uut>.

öbenfo in ber Obe „gurajt ber beliebten" oom <)ahre 1753:

Gitolt, bu roeineft, unb id) fdjlummre fidjer,
SSo im eonbe Her SBeg Derjogen fortfd)leid)t,
2luch roenn ftiße 9ta«t ifta umfdjattenb bedet,
Sdjfummr' id) il)n fid)er.

föo er ftifi enbet, roo ein Strom baS SReer toirb,
©leit' id) über fee* (Strom, ber fanfter auffdjroiflt;
S)cnn, ber mid) begleitet, ber ÖJott gebot« iljm,
Steine nid)t Gibli.

$aS ift ganj hübfd) unb regt gu genauem «ufadjten au (ßtopftoef
gibt übrigens baS ©cr)ema beS SDcetrumS über ber Dbe an), aber eigentlich
fajön wirb eS nicht. $aju ift eS ju berechnet, eS bleibt unS fü^t unb

Digitized by Go

Son fflubolf ftilbebranb.

177

fremb, eine föinftetet. SBaä ich aber eigentlich meine unb in ben
SBorbergrunb jiehen wollte, ba3 ift foldje 2Wifchung mit greit)eit. $a3
befte «eiföiel bietet ©ött)e« ©rtfönig:

i SBer reitet ft fbfit bureb, Stacht unb «Binb
(53 ift ber Sater mit feinem Äinb;
(£r hat ben fraslen Mo|I in bem Ärm,
6x fafet it>n ftdjer, er ffält tyn warm.

Xa tritt in bem ©er« mit bier Hebungen unb brei Saften je ein
tnibfenber Saft auf, aber nicht gebunben an berfefoen ©teile, fonbern
mit grei^eit wechfetnb unb ba« gibt bie ©<hönt)eit be« Serfe*. 3m
erften Seife hat ber erfte Xaft unb bamit ber Anfang be$ ©anjen bie
hüpfenbe Bewegung, in ben brei anberen ber jweite b. t). bie SRitte.
«ber auc^ ß«t t>«m bitten ift fic möglich- ©o ifi ber tjütofenbe Satt
gewiff ermafeen bem SScrfe als ©anjem überhaupt eigen, feiner einzelnen
©teile, er fdjwebt gleichkam barüber (im ©chemo Ware er gar nicht an=
augeben) unb läfct fich nieber gewöhnlich, wo ihn ber Inhalt t>crbcijic^t.
©ei ftlopftod ift jmifchen bem SBechfel be« $aftt)lu3 unb bem Inhalt
feine innere ©ejiehung. S3ei ihm ift bie ftorm #errtn beS Inhalt«,
bei ©oethe ber 3"ha^ ocr $err Dcr iform. $iefe gorm mit bem #öhe*
punfte in ber SJcitte ift uns bie motjlthuenbftc, ift bie ©djönfte, aber
burchgeführt mürbe fie mieber eintönig merben unb bie fchöne Freiheit
befchäbigen. 3m folgenben S3erfe treten $wei bewegtere Xafte auf.
SWan fönnte plöfcliche ©angigfeit be3 Sater« barin auSgebrucft finben.

ö 'Wein ©olm, nm« lirgfk bu fo | bang bein •rftcht?'
' Stehft, Sater, bu ben «rlleaig nicht,
35en Grlcnföaig mit fron' unb Schweif —

$er ©ohn legt in feiner erften $eile bie größere ©ewegung in ben
testen Statt, in ber jweiten aber in bie SRitte. $er SSater antwortet
jur Beruhigung in ganj nihigem SRhMmuS:

'9Rein Sohn, e3 ift ein «Rebelftreif*.

3ch miß nicht fo fortfahren, ba nun jeber, ber aufmerffam geworben
ift, fich felbft teicht jurechtfinben wirb unb ftreitige gäüe, bie borfommen,
hier nicht üerhanbelt werben fönnen. $ocf> ©inline« berbient noch
hervorgehoben ju werben.

' 35u liebe« ftinb, fomm geh' mit mir!
10 ®ar fchöne Spiele fbiel' ift mit Dir;
Slanoy bunte 8lamen ffni an bem Stranb,
SRetne 9Jlutter hat manch gilben ©etuanb.'
'2Rein ©ater, mein | Bater, nnl||dtefi bu nidu,
2BaS ertenfönig mir letfe uerfpricht?' —

Digitized by Google

178

©einigtet 9Rb,tttf)mu$.

w f Sei rubjg, bleibe rt|iß, wein ftinb,

3n bfirxen »lattern fltfelt ter ©inb.*

„SBiUft, feiner Knabe, bu mit mir gefm?

Weine Xotfjter foHen bidj märten fd)ön;

Weine Xöajter führen ben nfid)tliä)en ffieiljn
»o Unb wiegen unb tanken unb fingen bieb, ein."

„Wein | ©ater, «eis | Otter, tt* | fU|# ba ti*t j bort

Srlfdnig* löc^ter om bfiftern Ort?"

„Wein €>ob,n, mein 6ol)n, id) [ fef el ge nau:

£3 j feinen bie j alten Reibet fo | grau."
sö „3a) I Ueie Ii«, midi | reist leite | f#dne ®e|ftalt;

Unb | bifr bn niajt ttri&ig, fo 1 braueb, id> Gemalt. "

Wein ! Sater, »ein j Otter, \t%t | fafrt er mit) an!

Srltdniglltt mir ein j 2etbd getfa,an!" —

3>em Barer | trttfet'l, er | reitet tejfajttunb
so (Sr (alt it »et | «ratet tot» | t^getbe j ffinb,

Crrei^t ben fcof mit Wüb/ unb Wot$;

3n feinen | Äroen it0 \ tfinb mar tobt.

3n biefem legten Xeite meljrt fidj ber bewegte föb^tljmu*, madjt audj
üon ber greib.eit öfter ©ebraudj, alle brei Xafte in bie Bewegung
Steden, woju nodj ein »aar 3Ral ber bototoelte «uftaft beitragt (©. 12
unb 18); aber man füljlt unb fiefjt (eidjt, wie ba* nur ber wadjfenben
inneren ^Bewegung ber ^Beteiligten entfüridjt. (Einmal fogar fteigert fidt)
bie ©ewegung bi* jur Ueberftürjung:

„3d> liebe Bio), mia) rei$t beine fajöne ©eftalt"

einXaft mit brei©enfungen, wa* ber fonftigen ftorm auf* ©reUfte Wtber«
fpridjt, Wie e* benn audj ganj feiten erföeint Slber fad>lid> richtig ift e* bodj
unb tauft in feiner gewagten <$orm fo mit unter, bem Qnlmlte aber entfpridjt
biefe tSoxm ganj genau: bem Crrlfönig bricht feine fieibenfdjaft enbltdj
in Ungebulb au* unb überftürjt fidj in ber Siebe. Uebrigen* trifft bie
Söebingung ein, bie fonft für ben Stall gilt, bafi »on ben brei Äfirjen
bie mittelfte etwa* gewichtiger ift. $ludj tritt nadj „bi$" eine Keine
Säfur b. 1). Sßaufe ein, wa* ber f?rretr)eit wef entließ ju ©ute tommt.
9tedjt beutttdj wirb Wob,! aber auch, babei, bafc an 2)aftljten ba nict)t
gebaut ift. ßu bemerfen ift wob,! nur nodj, bafc ber Stytjttimu* nadj
aller lebhaften unruhigen Bewegung fdjliefelidj wieber eintenft in ben
(Srunbton feine* Anfang*:

erreicht ben $of mit Wüb/ unb «Rott);
3n feinen Kernen tat ftinb war tobt.

$iefer St^üt^mu* aber mit feiner freien 9tu*gefta(tung War in
ber 3eit etwa* ganj 9leue*, f)at aber für bie weitere (ämtwicfelung
unferer 9t^t)tt)mif gro&e ^otgen gehabt (5* war bamit ein ©ann cje=
brocken, ber auf unferem ßiebe lag. (Jr ift j. 83. nodj fühlbar bei

Digitized by Google

SSon JHubolf wilbcfaronb

179

©oethe in jmet ßiebern, bie bem 3nf)alt unb bem ©eift nach mit bem
(£rlfönig in eine ©nippe gehören b. h- in »otfämäfjiger Gattung roie
biefer. 3n bem ©ebnete „©eifteSgrufc" »om 3at)r 1774 fagt ber ©eift
unter anberem:

„9Retn halbe* Seben fturmt id) fort,
JBerbehnt' bic fcälft' in 9tuh" —

ba$ gebitbete grammatifche Sprachgefühl »erlangte fchon bamalS
gan$ jtdjer: „Serbchnte", bieä aber »erjagte ber SßerÄ, ber Durchaus
in frrengfter gebunbener fjorm eintjertrirt unb einen ^üöfenben Xaft uns
möglich mattete, ©o mar bie ftrenge Ueberlieferung. ©o magte benn
©oetlje ba3 geftufcte „SBerbchnt", ba$ an fich nun mit bem träfen*
jufammenfiel unb auch (einen S3ofat hinter fich ^atte, wie „[türmte" in
„ftürmt ich". Unb ein gleicher 2faö liegt üor im ftifdjer, gebrucft im
3atyre 1779, aber wohl etmaS früherer (Entftehung:

S)a* SBaffer raufet*, ba* «Baffer fd)toou\
(Sin t^ifc^cr fafe baran . . .

töaufdjt', eigentlich unmöglich, nur Durch ben Bmang be3 föhötlmiuS
herbeigeführt.

SBo^er nun plöfctich jene $reit)eit? ©ie fam au« bem Solfaliebe,
in biefem gaß beftimmt herbeigeführt burd) ©oetheS SBorbilb für ben
Grttönig, #erber3 ©rttönig« Xochter in ben S3olteliebern 2. Xeil, @. 158
aus bem $änifchen überfefct. $ie SSottelieber ftnb gebrucft im Safjre
1779, ©oethc* (Srlfönig ftammt aud bem 3at)re 1781. ©ei $erber
eS:

$err Oluf reitet fpclt unb weit,
3u bieten auf feine fcochjeitSleut';
Da tanjen bte (Slfen auf grünem fianb',
Grlfönia.3 2od)ter reiajt ihm bie $anb.
„SBittfommen, §err Oluf, toaS eilft oon hier?
Xritt her in ben Wethen unb tan$' mit mir."
,,3a) barf nid)t tanken, nicht tanken ich mag,
ftrühmorgen iß mein $od)aeittag. "
,,$ör' an, §err Oluf, tritt tanjen mit mir,
3roei gülbne ©porne fdjenl ich bir.
(fin .<pemb Oon Serbe fo toei& unb fein,
SReine Butter bleichte mit äRonbenf chein. "
,,3d) barf nicht tanjen, nicht tanken ich mag,
grühmorgen ift mein §och$eittag. "
„fcör' an, #err Oluf, tritt tanjen mit mir,
©inen Raufen ©olbcd fchenl ich btr."
„(Sinen Raufen (Bolbed nä*hm ich too^t;
iod) tanjen ich «ich* barf noch f otl. "
„Unb mint, $err Oluf, nicht tanken mit mir;
©oll ©euch unb ftwnfheit folgen bhr."

Digitized by Google

ISO

V/villi | l v ^ " "*

®ie t^dt «neu @d)lag ü)m auf fein §erj,

9iod) nimmer füt)lt er foldjcn Sdunerj.

(Sie hob ihn bleichenb auf fein $ferb,

„Weit heim nun au bein'm fträuletn Werth." ujn>.

SBie Berber« Überfefcung, für OoetljeS ©rlfönig Sorbilb nach
3nt)alt unb ftorm, ir)m auch bie neue gorm be$ gemifchten ffihhthntuS
nahe legte, ift flar genug. Unb boch ift ein Unterföieb. Söa* bei
Berber, für ben freilief) ber alte ©ann auch gebrochen War1), boch mehr
nach ©equemlic^feit gebraust wirb, ift bei (Stoetze bod) mit bem 3nr)alt
fo in ©eaie^ung gebracht, bafc offenbor ein Shinftbemufctfein bobei thätig war.

#erber t)at in feinen SBolfSliebern überhaupt bon biefem 9thhthmu*
in freier 9Rifdjung biet Gebrauch gemacht in ben Überfefcungen eng*
lifajer, lithauifcher, bänifcher Sieber. Sludj breiftlbige ©enfung fommt
bor Wie bei ©oethe j. 93. Sanb 1 , ©.96 in einem englifajen Siebe „bie
bret fragen" hat bierhebigen SRhöthmuS, an fünf Hebungen ift nic^t
$u benlen): „0 maä ift länger at3 ber SBeg ba^er? Ober waS ift tiefer
als baä tiefe 9tteer? Ober wa3 ift lauter al« ba3 laute $ont? Ober
wa« ift fdjärfer als ber fdjarfe $orn?" ufw.

©oethe r)at in ber gifdjerin, bem ©ingfpiel, ba£ er im 3«hr 1781
5ur Slufführung im Xtefurter $arf fchrieb unb ba« mit bem örlfönig
eingeleitet wirb, noch bier Sieber au« #crber3 SBoIföliebcrn üerwenbet,
bänifer), englifct), lit^auifd) unb wenbifer), alle in gleichem freien Wfttty
mu8, ber boch im ©rlfönig eigentlich erft jur ftunfrform gefteigert er*
fcr)eint. Übrigen« tritt bie Steuerung, bie man jugleid; als eine ©e=
fretung bon ^emmenber Seffel empfanb, auch unabhängig bon £>crber
auf, gleichseitig unb früher fdjon. ©o befonberS in SBielanbS Oberon
(begonnen 1779), wo baS SBorbilb ber italienifdt)cn ©tanje nach aßen ©eiten
fo frei, ja rücffidjteloS Ochanbelt wirb, bafj ber fchöne ftrenge 93au beS 93or=
bilbeS wohl wie mutwillig ^erbrochen erfcheinen tann; eS finb jwar bie
acht Beilen beibehalten, aber bon ungleicher Sänge, bie SReimftellung unb
flteimart wißfürüch frei, unb nicht einmal baS abfchliefeenbe SReimpaar
ber beiben legten 3eiten beibehalten, ©o ift auch ber ftreng fchreitenbe
9thftthmu8 beS SöorbilbeS in wiüfärlichen SBedfjfel umgefe&t, wobei freilich
oft eine malerifche S&irfung beabftchtigt unb erreicht ift, im ganzen aber
boch baS ©efüf)l ber bequemeren 9cachläffigfeit nicht böUig weichen will,
©o hat biefe gorm beS Dberon mit ber beS Grlfönig boch nichts fechte«
gemein. Sludj bleibt ja ber Unterfchteb jwifchen Sieb unb (SpoS babei Wtrffam.

Sei @oett)e fclbcr fommen in «Jrage (abgefehen bon ben noch älteren
Oben an Söeljrifch) bie ©ebidjte au* ber ©enieperiobe in ungebunbener gorm,

1) «ergleiche bie «u8fii^ntnß in ben Fragmenten I, 127, flg. (©efefielte«
©ilbenmafe).

Digitized by

JBon Siubolf ipilbebranb.

181

bie noch feinen regten Planten ^aben unb auch im 9thutt)mu3 eine ööüige
Ungebunbenfjeit jetgen. Aber mit benen Iwt e« eine ganj anbere SBeroanbtni«.
@ie bejeidjnen, bem Oeniebegriff entforechenb, einen böHigen Bruch mit ber
Überlieferung, fie jerbredjen gleidjfam bie geroonnenen überlieferten Sonnen
unb finb im ©runbe eigentlich gehobene Sßrofa, mobei aüerbing« ber Inhalt
beffer $u ber Dollen tiefen SBirfung lommt al« in ber alten ftrengen 3orm.

Xer 9H)titf)mu8 im (Srlfönig bagegen ift eine reine SBeiterbtlbung
be* Überlieferten, nur mit einem betebenben $aud), ber oon auften
tjineinbrang. ^i^n(ict) ift bei ©dritter ein 3uGenD9e°^^ (QVL% Dcr Änthos
Iogie Don 1782), bie <3d}tad)t, mo freiließ fein Bruch mit ber Über:
lieferung vorliegt, fonbem ber r^nt^mifaje Aufbau in feinem üerfduebenen
0ange unb Xone mit mahrhaft fchööferifcher $raft unb DöQigec Unabs
fjängigfeit üon aller Überlieferung in ben 3)ienft be« ftürmifch roedjfelnben
Sutjaltä gefteHt ift. @3 ift ein unvergleichliche« SReiftermerf. @ine
ähnliche Bemanbtni« §at e« mit ber ®erferfcene in ®oethe« Sauft, bie
eben mit ihrer Freiheit be« fRhtfthmu« gletchfall« ein 3tteiftermerf erften
SRange« ift. $u ermähnen märe auch ©djubart« (Smiger ^ube 1783,
ber in feinem aroeiten Xeil in teibenfdjaftlidjfreien JR^ötfjmuS übergebt.
Hufcerbem 9Rahler, SRüüer« ©enooefa (1779), aud) ©duller« ©locfe,
SBallenftein« fiager unb manche« Stnberc. Aber ba« alle« tritt abfett« Don
unferer Betrachtung, ba mir e* oon^aufe aud nicht mit efcifdjer bramarifcher
Dichtung, fonbem nur mit bem Siebe ju tljun fyatteu, in beffen ©eftattung
ba« Boll«lieb feit Berber fo fdjön belebenb eingreifen follte. ©djen ©oethe«
fiimig in Zfyute unb Sloljlieb im Sauft, bie auch °en alten Bann fdjon mehr;
mal« brechen, mögen ba« oom Bolf«lieb entnommen haften. (Ermähnt
mufc boch auch roerben ©chifler« ©röfee ber SBelt, gleichfall* ein Sugenb^
gebiet aud ber Anthologie:

Sie ber jehaffenbe ©eift etnft au« bem &f)ao« famf,

Turch bie fchtoebenbe «Bett flieg ich be* SBinbe« ging,
$id am Stranbe
Shrer Sogen id) lanbe,

Änfcr werf, too fein §aud) mehr meht

Unb ber SKarfftetn ber Schöpfung fte^t ufm.

Aber auch ba« gehört eigentlich nicht hierher, benn e« liegt feine
freie SRifdmng üor, fonbem eine fotdt>c in ftreng burchgefüt)rter Sorm; fie ift
oeranlafet burch tfloöftocf« Oben in horajifcheinBau, nur mit steinten ge$iert.

3>ie Sorm aber, mie fie im ©rlfönig am fünften auftritt, ift boch
auch oorher fchon im ©ebraudje ju finben j. B. in Herfen, bie bon
©oethe in ber Beilage ju bem ©riefe öom 17. Suli 1777 an bie

aua) ®erfe öom ^erjog oorher, rafch hingemorfen unb baher in ber
Sorm in mehr nachläffigem hn^pfenben 9lh^mu^ gefmton, in ben Un=

Digitized by Google

132 ©emiftfiter Styöt^mu«.

geübte gor $u gern oerfaflen. Dann aber fotgenbc S3erfe üon ©oetye,
für unferen &tot& l)ö<$ft ertoünfdjt:

Unb i$ geb/ meinen alten Gtong

kleine liebe SBiefe lang.

Jaudje mid) in bie ©onne frül),

«ab ab im 9»onbe be« Sage« »tflb-

Seb' in Siebe« =Älarbeit unb Straft,
3$ut mir »ol)l be« Herren 9?ad>barfd)aft ,
$er in Siebe« »Stompföeit unb Ihaft binlebt
Unb ftd) burd) fclteneö SBejeu »ebt . . .

Die SBerfe fmb Eingetrieben ofme jeben ©ebanten an SScröffcnt=
tidmng ober an einen SJtofcftab ber tjerrf^jenben Sunft, fielen gteidjfam
ganj aufjertyafl) aller bamaligcn ßunftübung. #ätte man ben Didjter
fragen tonnen, ma« er ba für Söerfe fdjreibe, er fjätte oermutltd) üon
äfmttetoerfen gef proben. Stber mir finb fdjon jefct Kar, tt)ie fte auf bem
Söege liegen, auf bem ber Sieboer« ftdj $u ber heuen frönen Sonn
entroirfelt, rote mir fie ooflenbet im Grrltönig fel)en. Qu bemerfen ift
aud) bie au« äd)ter beutfdjer Ärt tjeroorgeljenbe freie ©efyanbtung be«
Äuftatt«, ber ein paar SJtat fetjlt, aber audj boppelt erfdjetnt, mit ber
frreitjeit, nrie fie bem SotfSliebe eigen ift, in« #unftfteb freiließ nidjt
übergegangen, wenigften« erft bei $einrtdj #eine.

SReidjttdjen ®ebraudj Dom gemixten SRfybtfnnu« fyat @djtfler gemalt
in fiiebern unb Jöaflaben j. Jö. in bem Siebe, ba« Xljetta im SBaflenftein fingt:

$er (£idj»alb braufet, bie Stalten jietm,
S)a« SKägblein »anbelt an Ufer* ©rfln.
vs» ortest ua) oie «scue mit sjeamt, mtt s;caau,
Unb fte ftngt f>inauö in bie ftnftere «liadjt,
2>a« «uge toon ©einen getrflbet uf».

Hudj in bem Siebe, ba« im ©ingang be« Xett ber gtfdjertnabe ftngt:

(£« tödjelt ber @ee, er labet jum ©abc,
3)er ftnabe fdjlicf ein am grünen ©eftabe,

2) a Ijört er ein Älingen toic flöten fo ffljj,
SBie Stimmen ber (£ngel im $arabie£ uf».

3u ermahnen ift audj ba« SRetterlieb in SBaflenftein« Sager:

3Bo$I auf ftameraben, auf« $ferb, auf« $ferb;

3n« gelb, in bie ^freüjeit gebogen!

3m Selbe, ba ift ber SRann nodj luas roertb,

3) a toirb ba« $«rj nod) gemogen.
S>a tritt lein «nbrer für ib> ein,

9luf fta) fetber fteb,t er ba gan$ allein uf».

Slu($ in ben oben ertoätjnten ©trogen in bemegtem Stygtymuft im
vjieii)t](9en tje|t t|t oer Duptenoe inontomu» oft gemtioert ouren ia)reitenoe
<yitBe. ou oetraa)ten roaren aua) ote ^pore tn oer Jöraut oon aKc)nna, roo

Digitized by

Sur ©e$anbl. b. mittelst». Seftüre in Oberfefunba. »on ftriebrid) fceufener. 183

bei $u$ter in 9tad)afmtung ber funftoofl freien $f)tttfjmen ber alten Xragöbie
ftö) be£ gemtfcrjten 9tf)btf)mii3, in fdjönfter nrirffamfter SBetfe bebient. 93on
Stettaben ift befonberS ertoäfjnenStoertt) ber ©raf oon #ab3burg:

3u Wachen in feiner Äaiferpradjt

3m altertt)fimlid)en Saale

®a& ffönig Öiubolf« ^eilige 2Rad)t

jOPtin Tf TliifOr TT nTOiIuIlU0niuDLC llllU

©oettje aber f>at oon ber gornt in iffrer frönen greift eigenen ©ebraud) ge=
madjt (aud) in ©ejug auf ben tfuftaft) in ben bid)terifd)en ©prüd)en in beut*
fä)er gorm aus fpaterer 3eit, bod) fo, bafc er ftd) mit ber $reü)eit oft
ber <ßrofa näherte. (Sin genauere» (Eingeben hierauf ift ja t}ier nid)t
möglidj. «Rur ein paar groben, bie für jeben jur Erinnerung au*s

lcIQJlII TDcUDf.II .

(Spljeu unb ein aärtlid) ©emüty 3art ©ebid)t ttrie Siegenbogen,

fceftet ftd) an unb grünt unb blüfjt. SBirb nur auf bunfeln (Brunb gebogen;

Äann c§ Weber Stamm nod) Stauer finben, S)arum besagt bem 2>id)tergenie

(Ed mujj oerborren, e3 mufj oerfdjnunben. S)a3 Clement ber 9ReIand)olie.

3$ bin fo guter 2)inge,

@o fetter unb rein,

Unb menn id) einen ge^er beginge,

ftönntS friner fein.

Über allen Gipfeln

3n allen SBipfeln

«puren iüu

ftaum einen §aud),

SHe Sögel fd)meigen im Kalbe.

SBarte nur, balbe

Siuljeft S)u aud).

3ur äetjanMunq ber mitteHo^bent^en £ektüre

in C&berfekmtbß.

»on griebrift ftenftner in Äaffel.

3a) bin #errn Äoüegen ©öttid)er fel>r banfbar für feinen Huffa&
in $eft 9 biefer 3*irfdnKft oom üorigen Saljre über bie ©eljanbfang be*
SJWttel^oajbeutfa^en in Dberfefunba. 6r ift mir bi« auf weniges, worin
iö) anberd bente, ganj aud ber Seele gef proben, unb aud) id) bin ber
«nftajt, ba§ in biefem fünfte red)t balb Älar^eit unb (gin^eittidjfeit
gef Raffen werben mu§. 93ieIIeid)t giebt, menn unter ben ga^genoffen eine
möglidjfie (Jin^eit erhielt ift, bied ber Dberfa^ulbe^örbe SSeranlaffung,
bana(^ bie ©eftimmungen ber ße^rpläne genauer ju faffen ober abjuönbem.

Digitized by Google

184 3ur ©<f>anbluug ber mittctyochbeutfa>cn Schüre in Oberfetunba.

2)en X^efcn 1 unb 2 ftimnte ich ganj bei unb füge baju fols
genbe Bemerkungen. $>em oon $errn 93. bejeidjneten 3mecf fcheint mir
in @toffau«maht bie eben jefct at« 7. Abteilung be« Sefebudj« oon
#opf unb ^aulfief erfdjienene &u«gabe oon $o ff mann im ganzen moljl
ju entfprechen, meldje ^auptfäa^Ita) „bie großen ^auptabfchnitte be«
SWbelungentiebe« im ßufammenhang bietet" unb baneben eine aufc
reicfjenbe 2tu«maht oon ©ebichten SBalther«. ffienn e« femer tyeifct: „%\t
©d)ulau«gabe mufj bie nötigftcn Grläuterungen bieten", fo üerbient nach
biefer ©eite freiließ bie Bearbeitung be« betreffenben leite« be« £opf
unb ^ßautftef ton $enrici ben Borjug. $a« alpf>abetifche SBörters
Derjeichni« bei #offmann ift entbehrlich. ftür ben fietjrer fofl e« boch
motjl nic^t fein. Ober foflen bie ©cljüter ftet) banact) vorbereiten? $>a«
märe gegen ben ©inn unb bie $C6fidr)t ber neuen Sehrpläne. ®ut aber
ift eine überfidjtlidje «Sufammenfaffung ber michttgften ©rfetjeinungen ber
Formenlehre mie bei $offmann ©. 163 ftg. — Sine Überfefcung in ben
,£>änben ber ©djüler fcheint mir aud) bei SBalther oon ber Sogelmeibe
nicht erforberlict), ja unter Umftänben fogar hemmenb unb ftörenb.

(Segen Xfjefe 3 haDc H fotgenbe« $u erinnern. SBarum
moflen mir angftlich eine Überfettung oon feiten ber ©djüler üermeiben?
(5in oerftänbni«DoHe« Sefen in richtiger &u«fprache unb finngemäfeer
Betonung mufj ber lefcte «bfd)tuj$ unb bie SBIütc be« Berftänbniffe« fein.
X>iefe« mirb aber grünblich erft gemonnen, menn ber ©chüler auch fctbft
überfefct unb ber Sehrer fidj babei oon bem ootlen Berftänbniffe über:
jeugt hat. 2Ran mirb ju biefem 8mecf anfangt nur langfam oormärt«=
fctjreiten. $er Sehrcr lieft einen Keinen in ftet) gefchtoffenen 2tbfct>nirt
oon etma 3 bis 5 ©tropfen au« ben Nibelungen mit forgfättigfter
Hu«fpra<he unb finngemafeer Betonung langfam oor, giebt, mbglichft
gruppieren©, Die notigen lacqiicncn uno ipiacDiicgeit irrtiarungen, \vaQi,
ob ben ©chütern noch irgenb etma« unoerftänblich geblieben, lä&t fie
bann möglidjft mortgetreu (nur nicht gcfchma(flo«l) äberfe|en unb bann
ba« @anje noch einmal „oerftänbni«ooll in richtiger 2tu«fpract)e unb
ftnngemäfcer Betonung" lefen. (Srft menn babei eine gemiffe Sicherheit
unb Klarheit be« Berftänbniffe« oon allen erreicht ift, !ann mohl bie
4.t)C]e 6 aua) uact) igrem oouen «eortiawc eintreten ^oergi. <ö. ooöj.

SRit Xhefe 4 bin ich einoerftanben, nur mufe au« bem inburrtü*
heuriftifchen Verfahren (mit manchem töücfblicf auf bie ooraudtiegenben
©prachftufen unb häufig em^inmei« auf bie fpätere ©eftaftung ber ©prache)
fich jule^t eine fnftematifche grammatifche Überficht be« 2Rittelhoch =
beutfehen, etma ber bei #offmann entfprechenb, für bie ©chüler
ergeben, unb biefe mn& ben ©djülem jum feften Befifc merben.
©onft bleiben boch bie grammatifchen Belehrungen nebelhaft, fchmeben in

Cine bi* jeftt unbe! . geblieb. Hu*g. b. beutfrt). Spraajberbcrberg. »on fcan« ©rflf. 186

ber Suft unb finb botb mieber oöüig oerbuftet. Wit bem ©ubrunliebe
müffen bie ©ajüler bodj audj befonnt gemalt werben, tüte e$ aud) Dr. fttnjel
®. 588 verlangt. Qdj mürbe bann lieber, wenn e$ bie Seit forbert, auf
$arrmann£ Ernten $einrid} oerjidjten. ^arjiüal mufe natürlia), oiefleiajt
in einer gefügten Überlegung, ben ©d)ütern befannt werben unb läfet fitt)
aud) in Oberfefunba fdjon mit gutem (Erfolg beljanbeln.

3Jltt Xljefe 5 bin id) gteidjfan« einberftanben, nur in ber
SJietljobe ber ©etjanblung weidje tdj aud) r)ier ab. 3d) mürbe oon
SBaltfyer ben ©dfjülem nur ben m$b. Xejt in bie $anb geben. 9tadj
einleitenber 93orbefpred>ung ju einem ©ebidjte, morin Dom fieljrer
bad $auptfäd)lid)fte über 3nf>alt, SBeranlaffung unb 3^c<f gefagt ift,
folgt ßefen burd) ben Sefyrer, fpraä)tidje unb fadjlidje ©rflärung in ber
oben bejetdjneten SBeife, forgfättige« ttberfefcen oon feiten bed ©djüler«,
bann SBortefen einer guten Überfefeung bura) ben ßefjrer (e$ empfiehlt
ftcr) aud) bie oon ßegerloj}) mit $eroorf)ebung unb ©egrünbung ber
Abweisungen oon ber wortgetreuen Überfefcung be« ©djüterä, bann jum
©djlufj ein Sefen be3 ©djüter« in ber oben erwähnten SBeife. (Sine
Überfefoung oorauSgefjen ju (äffen, ift bei SBalt^er fdjon beSWegen md)t
ratfam, weil eine gute ttberfefoung (bie eä bodj wof)t fein foQ) in
mandjem I)ier freier fein wirb al« etwa beim Sftibetungenftebe, eine folc^e
freie überfejjung aber für ba« SSerftänbni« be« (Sinjelnen bei bem An-
fänger oft mef)r tyemmenb at« förbernb ift.

(Eine bis jetjt unbekannt gebliebene Ausgabe bes bentfdjen

Spratboerberbers.

»on $a»0 tirif in SBolfcnbüttel.

$>en greunben be« 'Unartig Xeutfdien ©pradjüerberberä ' wirb bie
9tod)rid)t miüfommen fein, ba& e« eine merfwürbtgerweifc ganj unbe*
tennt gebliebene HuSgabe au« bem 3at>re 1647 giebt. $a§ Titelblatt
be« in ber ßeraogtidjen ©ibliotyef ju SBolfenbüttel befinbliajen $rude«
tautet: 5)er | SBnartig Seutfdjer j ©prac^^erberber. Sefdnueben 1 $ura) |
©inen Siebter ber rebe= tidjen atten Xeutfc^en | ©prad). 1 2Biber alle
bie jenige, Wetd)e bie | reine Xeutfdje SWutterfpraa) mit allerlei) ' frembben
aufjlanbtföen Wörtern üiet=, faltig ju oeruneljren unb ju Oer; | tundetn
pflegen. j [Vignette] Götln | S3or ben SRinnenbrüber j im ßoret. ANNO M.
DC. XL VII.

fcemnad) liegt l)ier ber ,®prad)üerberber' in berjenigen ©eftalt oor, in
Welver er 1650 in ,Jo. Cocay Xeutfdjer ßab^rinty' erfdjeint. ©ine wört=
li$e SBergleidmng beiber «uSgaben beftdtigt bie« ooOfommen. 3>rei

8*m«t. f. b. beutfi^en Untmi^t. 8. JJo&ta 3. ©eft 18

Digitized by Google

186

©teilen aufgenommen1), ift bie ttbereinftimmung eine mörtlidje. ©J gilt
fomit baS über AIII (fciffert. § 2; Dgt. Beitfdjr. f. b. beutfdjen Untere
rid^t VI, 309 flg.) ©efagte Don biefer Aufgabe ebenfalls, mit ber un=
mef entließen (Sinfdjränfung, bafc ber $)rud oon 1647 toeniger offenbare
$rutffel)ter enthält, unb bafc er in ber gormengebung einzelner, befonberS
häufiger SBorte (j. 99. nidjt : nit; ba« : bafc, at* Ärtifel) ni(§t ganj fo
miflfürad) roed)felt wie AIÜ. Kimmt Am 52 Seiten (©. 111 — 163
be3 ,Xeutfd>en £abtirintf}8') in 12° ein, fo ift ber Xert in ber Ausgabe
oon 1647 mittete bebeutenb Heineren unb engeren $)rutf$ auf 88 ©eiten
12° jufammengebrängt.

$ie brei legten, nidjt mit 8eiten$aljten oerf ebenen ©tätter enthalten
bie munberttdje ,Descriptio, 3)a3 ift: (Jtgentltdje onb grünblid^e ©es
föreibung, SBa3 Ars, Lex, Mars $ür munberbaljre Xfnere feinb,...
3n naajfotgenbe Neimen gefefrt... ©ebrueft im äRonat, Xag önb Saljr,
Da be« Mars fein Regierung mar', meldje föUefjt mit ben SSerfen

,SBeil td) ntdjtö fd)finbUd)e$ üottbring,
Sfdjt id) 92ad)reb bnb Sfigen gering.'

Diefe Descriptio folgt gleichfalls auf A III unb bilbet ben @djlu|$ brt
,Xeutfdjen ßabörintljä'.

$aS Srmünfdjtefte, ma8 und in ©ejug auf ben ,<5pradjoerberber'
begegnen fönnte, märe bie enbliäje (Sntberfung feine» unbefannten Ser*
faffer«. 3njroifä)en möge biefer Heine ©eitrag bie ©ibliogro4>fyc beS
trefflidjen SBerHeinS oeroollftänbigen Reifen.

3nr tiamenforftyttit).

3$on (f. SRtifel in Berleberg.

Hit biblifdjen unb firdjlidjen Kamen fjebräifdjen, gried&ifdjen unb
lateinifdjen UrförungS, bie ju Familiennamen gemorben finb, Ijaben be-
fanntlidj bei biefer Ummanblung fiel) nodj größere SSerönberungen unb
SBertümmerungen gefallen taffen müffen al3 bie Familiennamen, bie auf
altgermanifäjen ^erfonennamen Ijeroorgegangcn finb. Der ©nmb bafür
ift moljl 5unädjft in ber Sänge eine» grofjen XeileS biefer fremben
Kamen, bann aber audj üor allem in ber anberdartigen Setonung**
meife ju fudjen, bie ber germanifä)en 2lrt ju betonen toiberf^rac^.
©artlmlomauS mar nidjt nur au lang unb ju unbequem für ben täg*

l) 3n ber «umgäbe oon 1647 fe$It ba« Qringeflammerte: @. 16 Q. 18 o.
u.: ,ober [auff*] memgft'; ®. 17 3. 1: ,betj [ben] $od)aetten'; 6. 84 3. 14
ftc^t: ,om aHermeiften', gegen Am ©. 167 3. 8: ,am meijtttT.

Digitized by Google

187

liefen ©ebraudj, e« würbe aud) nidjt fo betont, wie bie $eutfd>en if)re
etntjeimifdjen dornen 511 betonen pflegten.

hiermit jufammen l)ängt e« mm, bafc bei ber SBeiterentwidetung
biefer auSlänbifdjen ^ßerfonennamen ju Familiennamen fidj eine @r=
Meinung jeigt, bie biefen Tanten eigentümlidj ift: fte f polten ftdj näm=
lidj förmlia) in gtuei #älften, unb jebe #61fte tonn at« befonberer
Warne fortleben. SBäfnrenb bei ben fog. ßofeformen ber etnfyetmifdjen
altgermamfdjen ^Serfonennamen foft immer nur ba« er fte (SHteb ermatten
bleibt, oerfümmert Ijier ebenfo oft ber erfte Xeil bed Ramend unb ber
$ weite Xeil allein bient $ur ©äjöpfung öon Familiennamen. ®o wirb
93. au«:

$artf)olosmäu« einerfeit« ©artfjel, anberfeit« SRewe«, öielf ad)

audj wotjl SRut)«1) unb Üttau.

«m=broHu3 Slmbrofd) unb ©rofe, ©röfe, »räjUfe.

WitoI=au« Wiefel unb Älau«, fllaa«, Saud, ßaa«.

9Rattljäu«, WlaUttyai SRatfje«, 9Wefc unb Xf)ee«, $ewe4;

Xljie«, Xljeifc.

Sacob, ^acobu« ^acob«, 3od unb föb«, oielfadj wot>l

aud) ^öcfcl, 3odel unb ßöpfe.
Xljoma«, Xfjomafiu« Xljöm« unb Staad.
X)iont)ftu« $inne«*) unb Wi«, Wiefe.

$er in meiner #eimat häufige Warne SRielfe wirb j. X. auf
Slemtliu« jurüdge^en.

<g« ift nun öon oielen Wamenforfdjern bie ©efymptung aufgeteilt
worben, ba& bie erfte Wetye ber $opp«lformen namentlid) auf ober*
beutfdjem Gebiet, bie jweite Weilje namentfid) auf nieberbeutfdjem
©ebiet ljeimifdj fei. @. »«mar, $eutfäe« Wamenbüdjlein ©. 6. $eütfce,
$ie beutf^en Familiennamen ©. 37. Hnm. 2 f)ält biefe ©Reibung woljt
für fa^wierig, beftreitet fie aber ni<f|t gerabe, unb fo ift mir benn audj
fein birefter SBiberfprud) befannt geworben.

Gine (Jrflärung aber für biefe merfwürbige Spaltung ber Warnen
unb für bie noc$ merfwürbigere Verteilung auf Wieber * unb Ober*
beutfdjlanb ift meine« SBiffen« no<$ nidjt gegeben worben. ^anbett e« fic$ um

1) $er in meiner nieberbeutf djen Heimat (9?egierung8beair! ^otSbarn)
namentlich, auf bem Sanbe fet)r häufige Spante 3Rut)S fönnte auf $ieTonü*mu«
berufen; bogegen gehören bie ebenfalls nieberbcutfdjen Warnen ^armi unb
$ertne* nid)t ju $ieronmnu«, fonbern ju ^ermann. ®. ttnbrefen, ftonfurrenjen
©. 20. Katflrlid) Tann bei Käme SRut)* au$ auf bem nteberbeutfd&en «Borte 9Ru« -
SRauÄ berufen.

2) S)inne« fönnte mit Xinne* au$ auf SRarttnu« (Äugufrinu*?) jurüdgetjen;
Vlnbrejen, <S. 24.

18»

Digitized by

188

3ut Wamenforfdjung.

einen gefjeimmäüoflen Sargang? ttuf erfaljrung«mäßigem SBege läßt
fid) bie {frage tooljl md)t mef>r entf Reiben: baju ift ber 2lu«taufef) ber
tarnen Don Starb unb ©üb fdjon ju roeit oorgefdjritten. Kur bura)
planmäßige $urd>ftöberung ber ßird&enbüajer auf bem öanbe, mo ja
bie Familien feß^after geblieben finb, ließe fia) oietleid&t auf biefem
Söege etma« erretten. ©& läßt fidj moljt ertennen, baß Manien rote
©röfe, ftlöß, 8Keme«, SRu$«, £aa«, Xljee«, X$ie«, X^ießen, X$ei«,
tföb«, ftöpfe, SÄietfe nieberbeutfa^en, Kamen mie «mbrofa), 3otf, Södel,
3<UW, Kidet oberbeutf$en Urfprung« finb. 3n ©übbeutftyanb $eißt
Shteajt Kuöretft $eljenidel, in <5übbeutf<$lanb fcolt »att^el ben SRoft
Unb menn ber Käme ©artyel, ©ertyel aua) in Kieberbeutfa^lanb fo
%fittfig ift, fo muß man bebenfen, baß ja audj ©ertotb (©crfytmalb) ben=
fetben Kamen ergeben !ann. Vermag all biefe« aber eine Xljatfadje
ju begrünbcn? ©efefot nun aber, wir hätten e« nur mit einer Slnnafyme
ober Vermutung $u tijun: mürbe biefe Hnnafjme nidjt jur (Semißljeit
unb Xfyatfadje erhoben merben, menn fidj bie einzelne ©rfdjetnung, oon
ber mir faredjen, mit anberen ©rfdjeinungen äf>nlic§er «rt in 3ufammen*
Iwng bringen unb unter eine allgemeinere, umfaffenbere Kegel ftellen
ließe, wenn fidj eine ©rttärung, ein innerer ©runb auffinben ließe für
ben fonft fo rätfefljaften ©organg, baß für ben Dberbeutfdjen ba« crfte
(Element, für ben Kieberbeutfdjen ba« jmcite (Element foldjer ^eiligem
namen bie Duelle bon Familiennamen gemorben ift? 3$ meine aber,
eine fol(f>e (Erflärung tonnte gefunbeu merben.

©ooiel ift junädjft Kar, baß nur ber Xeit be« Kamen« oerfümmerte,
ber nicfjt ben Xon trug, unb baß immer ber Xeil be« Kamen« erhalten
blieb, ber betont mar. (E« muß alfo in biefen fremben Kamen auf
beutfdjem ©oben balb ber erfte Xeil, balb ber jmette Xeil ben Xon
getragen fjaben. Kun ift aber gar nid)t benfbar, baß ein unb berfelbe
SRenfdj je nad) ©utbttnfen unb ©elieben balb ba« erfte (Element, balb
ba§ jmeite (Element eine« Kamen« betont fmbe. 35te ©e^auptung alfo,
baß bie Familiennamen, bie au« ben au«länbifdjen Kamen geftoffen
finb, in Dberbeutfdjfanb au« bem erften Xeil be« Kamen«, in Kieber=
beutfdjlanb au« bem jmeiten Xeil ^erborgegangen feien, becft fia) unb
ift gleic^bebeutenb mit ber meiteren ©etwuptung: Xie Dberbeutfdjen
Ijaben bie erfte ©ilbe, ba« erfte (Element be« Kamen« betont, bie
Kieberbeutfdjen aber bie jroeite ©ilbe, ba« jmeite (Clement; ber Ober*
beutfdje Ijabe Otttfjolomäu«, Äatttyta«, iWottpu« au«gefprod)en, ber
Kieberbeutfdje ©artyolomiu», üflattljia«, SHattl|äu«. X>enn nur au«
©attfjolontäu«, aRattfjäu«, Sfoltijia« tonnte ©artyel, SRatlje«, SRefc,
nur au« ©artfjotomou«, HRattJia«, 3Rattyau« fonnte SWeme«, aflul)«,
Xljie«, Xtjee«, Xljet« merben.

Digitized by

8on (S. SWarfet.

189

Unb fo gewinnt beim bic urfprüngliche ©elmuptung in britter ©es
ftatt bie Raffung: $3et ben au3 ber ftrembe eingeführten dornen ^aben
bie 9tteberbeutfdjen bie frembe (in btefem Salle lateinifcfje) 91ccentuierung
beibehalten, bie Dberbeutfdjen aber bie ein^eimifc^e, germanifdje 99e=
tonungätoeife burdjgeführt. $er ©eroeiS für biefe ^Behauptung aber ift
fo gut wie erbracht, wenn fidj barthun läfjt, bafc bie Sfcorbbeutfchen auch
fonft bie frembe ©etonungSmeife öon Sehn: unb ftrembwörtern ju fchonen
lieben, bie Sübbeutfchen aber überhaupt bie Neigung haben, ftremb;
Wörter nach beutfeher SBetfe ju betonen, fie bem gerntanifchen 93etonungd=
gefefoe 511 unterwerfen. $)enn ba8 gerntanifche 58etonung#gefefc ift, baj»
im einfachen SBort bie SBurjelftlbe, b. t. bie erfte Silbe, im Äompofitum
aber bie erfte Silbe be8 erften SBeftanbtetleS betont wirb. S. $aul*
©runbrifc, ßluge S. 340, ©ehaghel S. 554.

TO bcfonberS beweiskräftig führe ich junächft frembe tarnen an, bie
Vornamen geblieben finb. 3n Sübbeutfehlanb, ja noch in Thüringen, be^
tont man: üeorg, flRtrte, Ämelie, Jifephin', (llif, Cmf, Ättyrin, in
9?orbbeutfchtanb aber ©eorg, üRarie, Amalie, 3ofep)ine, @Ufe, öuife,
Katharina. So finb benn auch in SRecflenburg unb Vorpommern 'Org
unb '©uft bie ftehenben Slbfür jungen Don ©eorg unb ttuguft, unb auf
bem ßanbe in ber $rigni| unb ber Ättmarf ift (SHfe, ftathrine }U
Siefch unb Xrien geworben. 3n fübbeutfetjen Schulen ift bie Äu&fprache
Horner, ©trgil, #oraa, ftteine, <£«rnetfle gang unb gäbe.

Xerfelbe Unterfchieb beftefjt aber auch bei entlehnten ©attungd*
namen. $er Sübbeutfthe unb ber Schwerer (unb j. %. ber SRittelbeutfche)
betont ftpa, SMma, f lifonb, öüreau, dmmti, Souper, $>iner, draüon,
Heocu, flKenü, Papagei, «heumatiSm, ja fetbft Ättao, ferner «nrree,
<&ht«ifee, Äitpee1) u. f. f., ber 9corbbeutfche $äp«, SJcamt, ^lafonb,
Sürewt, Gommil, Soufer, S)iwr, era$w, Letten, SReni, Papagei,
Sftheumalilmu«, flatoo, (Snttee, (puffet, ßupee. 9coch mehr. 3n füb-
beutfthen Schulen (namentlich in ©aben unb im <51fafc) neigen bie
Schüler ba$u, bie franjofifchen SBörter, bie fte in ber franjöfifchen Stunbe
lernen unb gebrauchen, nicht auf ber legten Silbe, fonbem nach beutfeher
fBeife fräftig auf ber erften Silbe $u betonen, in mehr al« jmeifilbtgen
SBörtern rüden fie ben Xon menigftenÄ nach öorne ($. ©. arrangement,
conjugaison); unb es ift ein #aupttwrwurf, ben bie granjofen ben
Stfafi - ßothringem in ihrer &u$fprache bc$ ^ranjöfifchen, ihrer neuen
URutterfprache, machten, baft fie nicht nur immer bie erfte Silbe betonten,

1) (Sine merfroürbige &u£nal)me mad)t baS SBort Äaffee. $ier betont ber
9iorbbeutfd)e Äaffee, ber ©fibbeutfdje Cafe. 3dj hörte eine 3)anie Jagen, ber
Äaffee mürbe immer beffer, je mehr man Safe betone; fie meinte: je mehr man
ncicf) ©üben fönte.

190

3ur Stomenforfajung. ®on d. SRadel.

fonbern fic gar mit fo traf tigern flccent betonten, tote tfjn ber ftranjofe
gar nicht tennt. 2Bir ober erfennen in biejer elfäffifdjen ©etonungäroeife
beä ^ranjöfifchcn unfern altgermanifchen Slccent toieber, unb e$ erfüllt
uns mit ©enugtfmung, bafe ftaj in ber öetonung trofc fonfriger ©er*
mälfchung 3at)r^unberte fymburä) beutfdje $lrt erhalten ^at. — Überhaupt
toiU eS mir föchten, als ob bie ©übbeutfehen bie SBurjetfilben in
Deurjqien xöorten mit noeü größerer Energie uno straft betonen als Die
9lorbbeutfdjen, unb Damit erflärt fidj oieUeicht am beften ber ftärfere
©ajtounb ber (£nb= unb (fotbungSbofale im ©üben. — Unb mit bem
fräftiger enttoidelten ©efühl, ba& bie erfte ©ilbe beä beutfehen SBorte*
ben Xon tragen müffe, erflärt fidt) üietteidjt am beften bie @rfa)einung,
bafj auf fübbeutfajem, namentlich fübroeftbeutfehem ©oben in ben un*
betonten SBorfilben be= unb ge (alt bl, gl, mit ©tammabftufung gä)
e namentlich bor fpirantifchen Sauten (©. 8et)agf|etf Sßaula ©runbrife
©. 576) ganj oerloren gegangen ift1), fo ba& ber ©übbeutfaje bie SBörter
iöcfuc^, ©efid^t, (Sefdjiajte, gefunben, gefehen, gehört, gefunb: ©fuch,
®fta)t, ©fajiajt, ghört, gfunb, eigentlich $&uch, Steht, ßfajiajt u. f. f.
auSfbridjt. (Sd mar ihm unleibltch, bafj ber betonten ©tammfilbe noch
eine unbetonte ©Übe oorau8get)en foUte. $emfett>en ©chuffal mürben
wohl bie anberen unbetonten ©orftlben auch oerf allen fein, menn ber
Sota! nicht burdj einen folgenben ßonfonanten (toie in ev-, oer;, 3er:,
ent=) gefdjüfct toäre. SJcon f priest ja boa) auch jfeamme für jufammen.

5)oth jurüd ju unferer Aufgabe. 2)a gebiert eine «frage bie anbere,
unb eine lefcte Frage bleibt noch offen. SßaS mag ber ©runb
fein ju biejer oerfduebenen ^Betonung bon fremben (Eigennamen unb
(Gattungsnamen im Horben unb im ©üben bon$eutfd)(anb? ©ehaghel fagt
in feinem ©uche „S)ie beutfdje ©pradje" ©• 137: „$er Unterfa)ieb
}toifa)en 9corb unb ©üb beruht barauf, bafj im allgemeinen ber 9torb=
beutfaje mehr SBert auf richtiges ©preisen legt als ber ©übbeutfdje unb
fo auc§ ben fremben Sccent genauer beizubehalten ftrebt". ®emi§ mag
bem 9corbbeutfchen eine getoiffe fchulmeifierlich pebantifche Neigung eigen
fein, fjrrembtoörter nach S°rm unö Gteftalt möglichft toenig ju änbern.
Xann müßten mir aber annehmen, bafj biefe größere ©ennffenhaftigfeit
ben nieberbeutfehen ©tämmen fchon im 11., 12. unb 13. 3ahrfmnbert
angetlebt habe, benn um biefe $eit finb bie biblifchen unb firchlichen
üftamen hauptfächlich aufgenommen unb ju Familiennamen umgetoanbelt
morben. ©ottte man nicht auch ba* Stecht haben ju behaupten, bafe bei
ben Oberbeutfchen bad nationale Sprachgefühl, toenigftenÄ fotoeit e0 bad
germanifchc S3etonung«prinjip angeht, öiel lebenbiger unb fräftiger ent=

l) 3um Seil jd)on feit alter Seit. ©. tBUmann* $eutfa)e (Srammatil § 880.

Digitized by

»dornen bie fceimot ©altyer* oon ber «ogelraeibe? 8on «bolf fcaujenbla*. 191

mtcfelt gewefcn ift unb noch ift als bei ben üftieberbeutfchen? fragen
wir und, wie baS gefommen fein fofl, fo möchten wir um bie Antwort
»erlegen fein. ?lber eS ift bieüeichi nicht unangebracht, barauf tjinjus
weifen, bafe bie ©egenben, wo baS ÄuSlänbifche fo fräftig in beutfdje
formen gefdjmiebet wirb, biet et)er unb biel länger unb ununterbrochen
ber tBot)nfuj germanifcher Sßölferftämme gewefen ift, als ein großer Zeit
ber norbbeutfehen Sanbe. ^anbett eS fich bodj um bie (Gebiete ber
Sitemannen, ©aiern, SRIjeinfranfen unb Düringer ! 3)ie enge *Ber=
miföung ber germanifchen ©tämme, bie fidj öfttich ber @fbe angejtebelt
haben, mit ben ©laoen fann immerhin baS Sprachgefühl nach gewiffen
Dichtungen abgefchwächt hflöcn- muften fich an jaf)tlofe (Sigem

namen mit fremblänbifcher Betonung gewöhnen. 3aj erinnere nur an
bie Dielen flaoifdjen Ortsnamen auf —in, wie ©erlitt, Schwerin, 9le=
belin, bie noch iefe* auf ber legten ©Übe betont werben; an bie bieten
^erfonennamen auf —in, bie oon biefen Ortsnamen hergenommen fmb.
SBic bem aber auch fei, wir muffen ber fübbeutfehen ?(rt unb SBeife
ben $reiS geben unb tonnten nur wünfehen, bafe auch bie 9lorbbeutfchen
fich ebenfo beutfehtümlich fremben tarnen unb SEBörtern gegenüber ber=
hielten wie bie ©übbeutfehen.

ßödmen bie ^eimat töaltherB oon ber Vogelueibe?

. 8on «tolf ftisfeiiltl in Heichenberg i. 8.

$ie litterarhiftorifche gorfchung fehien ftdj eben erft bamit beruhigt
ju haben, Xirol als bie §eimat SBattherS ju betrachten. $>icfc Annahme1)
fanb einen äußeren MuSbrucf in ber Errichtung beS prachtigen 2Bat=
ther^enfmaleS in ©o$en. 2)a überrafcht nun Dr. ^ermann $aHmich
bie litterarifche SBelt burch einen Stuffafc8), welcher geeignet erfcheint, ben
faum gewonnenen ©tauben grünbtich ju erfchüttern unb bie 8Balther=
Brrage bon neuem aufzurollen. 3ft eS bocf>, als ob baS Slnbenfen beS
großen ©ängerS auch ntc^t $ur Stühe fommen fotlte, wie er felbft ruhe*
los burch bie SBelt irrte. 3$ betone im oorauS, ba& wir eS bei bem
genannten Stuffafc nicht etwa mit einer leichtfertigen fctwothefens Reiterei
ju thun höben, fonbern mit einem ttuffafce, bei bem bie Xhatfachen felbft

1) SRoa) in neuefter Seit hat fcotnanig burch bie Deutung beS befannten
©altf)erfdjen Kl6«enaere als „ftlau jener" b. i. „JBetoofjner oon Staufen in <Sflb=
tirol" fte gu ftüfeen gefugt. $au*nria) nimmt auf biefen JBerfud) nidjt Söejug.

2) Böhmen bie $eimat 8Balther8 oon ber JBogelweibe? Zeitteilungen beS
herein* für ®cfd)ichte ber fceutfehen in Böhmen. XXXII. 3al>rgang, @. 93-140.
Soeben im Cfinjelbrud unter bemjclben Xitel erfduenen: $rag, l>ominicu*SJU.20.

Digitized by Google

192

«filmen bie fceimat «BaltherS öon ber «ogelweibe?

fprect)cn; er möge an biefer ©teile gebfiljrenbe ©rmälmung finben, bamit
er in »eiteren ©djul= unb Sachfreifen betannt werbe. Sache ber SBatther;
Kenner wirb e$ fein, bie bon $attmich angeführten $r)atfachcn ju be«
urteilen, ^ebenfalls borf man an ilmen nicht borübergehen.

#allnrich giebt jun&djft eine furje, recht überftt^tti^e 5)arftetlung
ber bi^erigen titterarifchen Unterfuchungen über ,,bie#eimarftageSBalther*"
unb fdjtiefjt biefen erften Xeit feiner Ausführungen mit ber Slufjähtung
jener fünfte, bie P. ^atrif Anjoletti in feiner ©<hrift „Sur #eimatfrage
äBaItt)erS bon ber Sogelmeibe" gleichfam als enbgiltige ©laubenSartifel
für bie Xiroter #eimatangehörigfeit beS fcidjter* aufgeteilt hat:

„1. Äeine anbere borgebticlje £eimat SBattherS fann fich mehr
hatten, feit auf ben ©djrotthof am ßadener Stieb hingeroiefen marb; eS
ftreitet auch feine anbere mehr um bie ©fjre, fein ©eburtSort ju fein;
feine liegt feinen befannten SBanberungen unb Aufenthaltsorten fo ferne,
ba& er fie nicht öfter« ohne SRfihe ^ättc befugen tonnen; feine liegt fo
hart am SBege ber ßreujfahrer, bie nach Stötien jiehen.

2. $ie ^^pothefe h«t feine bebeutenben ®egner mehr aufjuroetfen;
bie (Srünbe ber ©egner liefen fich alte unfcfjroer roiberlegeu.

3. (53 treffen auffaflenb biete Umftänbe jufammen, ben Sogetmeib?
hof unbeftreitbar jur ©eburtSftätte SBattherS ju abetn:

$er Stome SSogetmeibe in SBeibbrucf, SBogelftrich, SSogettenne, Sinters unb

$lufjer=93ogetn>eibe;
ber 9fome SBattljer im Xaufbudj ßarjenS noch *m 16. 3at)rhunbert,

mo er fonft auch in biefer ©egenb nicht mehr gefunben totrb;
ber ^nnerbogetmeibhof als ©belfifc um jene erroiefen;
baS toie meitanb fliefsenbe SBaffer, atfo ein fich ftetö gteichbteibenber

größerer fttufe, bie ©ifacf;
ber aufgehauene SBatb, baS neu angebaute ftetb" u. f. tu.

%rt bem fotgenben Abf dritte macht und #attmich mit feinem
ftärfften ©emeiSmittel, bem „fcujer ©tabtbuch bon 1389"1) befannt.
Hub hier fei benn mit alter Anerfennung gefagt, bafc #attioich ben reichen
Snhatt beS ©ucr)eS mit großem ©efdjicf unb mirtfam für feinen ßroeef
bermertet f)at. entwirft uns junächft ein ^äbfe^ed Äutturbitb bc£
beutfdjen ©täbdjenS 5)uj in jener Qtii. 55a ift in erfter Stnic für unfere
Srage bon ©ebeutung, bafj unter ben bieten im ©tabtbuch enthaltenen

l) fterncrftetyenben mag bie VI unter hing nia)t untoiflfommen fein, baß
S)ur, am ftu&e be« böljmifdjen ©rjgebirgeS, atfo in S)eutfch*»öhmen gelegen ift,
nicht roeit oon Seplifr etnerfeiM unb bem fthönen (Sifterrienfer.ftloftet Dffegg
anbererfeit«. 2)us ift gegenwärtig einer ber fcaujrtbunite ber böhmifchen »raun*
Fobjeninbufrrie.

.Digitized by

«on Hbolf fcaufenblo*. 193

tRufs unb Familiennamen jener 3eit ber ber „Vogelweyder" unb „von
der Vogelweyde" überrafcljenb oft mieberfehrt unb jtoar 1. im Sa^re
1889 Merten Sneyder vogelweyde« eydem; 3. im 3aljre 1390 Peczolt
vogelweyder; 3. im %atyct 1395 Marsche sneyder vogelweyders eydem;
4. im 3a^re 1396 Walther von der Vogelweyde; 6. im 3al)re 1396
Barbara vogelweyders mvme; 6. im 3a^re 1398 Walther von der
Vogelweyde; 7. im %a1)Xt 1404 hannns sneyder von Brax vogelweyders
son; 8. im 3af)re 1404 des vogelweyders hof.

3um legten 9ttale wirb ber 9came öogetweiber in bem ©tabtbuche
im 3at)re 1411 genannt.

9u8 biefen unb anberen eintägigen Angaben be« ©tabtbudje«
jieljt nun ber SBerfaffer in bem britten Xeile feine« Ärtifet« („$>ie
löogelmeiber unb ber SBogeftoeibhof in $ur") fotgenbe ©ct)tüffe: „3u
@nbe be« 14. 3ö^^«nbert§ unb — wie nad) bem Xenor ber Urfunben
nicht bejroeifett toerben fann — nid>t erft feit furjer, fonbern üielmehr
feit langer, unoorbenflicher $eit if* ™ Dcr ©tabtgemeinbe $uj ba« <55e-
fct)tecr)t ber SBogelweiber ober oon ber 93ogelmeibe angefeffen. 53eibe
9camen«formen beefen fid) nacc) Analogie unja^Iiger Seifniete älterer
unb neuerer $t\L $5urcr) gtoei männliche ©proffen ift bie Emilie oer=
treten: Sßefcotb SSogetmetber unb SBatttjer oon ber SBogelioeibe.
3ener fdjetnt ber ältere getoefen ju fein. $e|jotb ift SJcitgtieb be«
©djöffenftuhl« unb jtoeifetto« aud) 3nljaber be« altererbten ffcmifiens
gute«, be« S3ogettoeibf)ofc«, unmittelbar oor ber ©tobt.1) XI)atfä$tid)
tjot ^atttoich aud) fixere ©puren „des vogelweyders hof es" im ©üb=
often ber ©tabt entbedt. „$iefer#of mar nun urförungtuf) ein liefen s
bürg er*) fiehengut; au« bem $)ujer 93ogettoeibhofe gieng mit aller ©e=
ftimmt^eit ber Walther von der Vogelweyde be« $ujer ©tabtbuche«
fcerüor — tiiefleicht aud) ein ftnberer, ber jmei^unbert 3af)rc oor tt)m
benfelben tarnen trug unb il)n $u t)ohcn (Sfjren braute oor SJcits unb
Mad&toea... SBietteichtl"

Um biefe« „SSieHeicht" ju erhärten, mirft unfer ®emähr«mann $u=
nädjft einen ©tief auf bie iblonifation unb auf bie ältefte ©efdudjte ber
(Segen b um bie ©tabt 3)ur. @r finbet babei, bafc „©tatofo ber ©roftc
au« bem $aufe ber ^rabiefajt^cr in Offegg, ber ©tifter be« Dffegger
ßtofter« unb muthmafjtiche eigentliche (Srünber ber feften SUefenburg, ein
älterer 3«itgcnoffc SBalther« oon ber ©ogelioeibe, be« großen ©änger«,

1) $ie auf ben genannten SBalther oon ber «ogelmetbe bezügliche
Eintragung im Stabtbuch berechtigt ooMommen $u biefem (Bc^tuffe.

2) $a« (Sfefd)IeO)t hatte in bei 9cär)c ber Stabt inj feine 93urg, oon ber
heute noch eine fchöne Wuine erhatten ijt. 3m Sah« 1898 oerliefjen bie Wiefen=
burger, „oetarmt unb üerfdjulbct", ihren ©efi|.

Digitized by Google

194

»öljmen bie fceimat ©alters oon ber «ogeltoeibe?

mar. ©larofo ftorb 1226 ober balb barauf." #allroidj fä^rt fort:
„3ft e$ ein $)ing ber Unmöglic$feit, — unb fyn fotl ja üorerft nur
oon rein äußerlicher SRöglidjfeit ober Unmöglidjfeit bie Siebe fein —
baß, roemt nidjt fc$on einer feiner «Ijnen, biefer ©latofo ber ©tifter,
beffen (Srunbbefifo fid) oon Djfegg meit über ba3 nochmalige $ujr ^inau«
erftredte, eben bort, !aum eine falbe SBegftunbc oon feiner Burg ent=
fernt, am Ufer eineä ber fid) bort Ijinbreitenben ©een, am (Saume be$
SSalbeS, auf lichter, grüner #aibe — nach beutfajer ©itte, toie fie
$einrid> ber frinfler unb anbere oor ihm gepflegt — ein aviarium, ein
SBogetgehege, eine SSogelmeibe angelegt unb ju ©dmft unb ©djirm
biefer SBeibe einen #of erbaut, einen JBogelmeibhof, ber bann noth=
menbig nach gutem £anb - unb äehenäredjt einem feiner roeibtoerttunbigen
Scannen, einem Sogelmeiber — bem ©tammoater ber urtunblich ge=
nannten $ujer Bogelmeiber beS oierjehnten 3ahrt)unbert3 — oertie^en
tourbe?"

3n bem @<hlußteile feine« Slrtitel* („Böhmen bie #eimat SBat*
ther«?") bringt ber Berfaffer meitere intereffante Belege für bie SBaljr=
fcheinlichfett feiner Bermutung. ®r erbtieft in ber 5)ujer ©egenb ber
bamaligen Bett bie Vorlage ju jenen ßanbfdjaftSbitbern, rote fie, mit
wenigen ©trieben gezeichnet, in SBattherS ßiebem an berfchiebenen ©teilen
auftauten. 2Han muß geftet)en, baß gerabe bie befonberS d^arafteriftifd)en
Ortsangaben »alters auf bie 2)ujer ©egenb paffen, fo bie betannte
©teile:

„Ich saz üf eime grüenen 16

da entsprungen bluomen unde kle

zwischen mir und eime sö",

roährenb befanntlid) gerabe bie drrroäfmung be$ ©ee$ nicr)t jur #troothefe ber
Itroler #eimat ftimmen mitt. HJton nimmt ferner nad) be« 3)id|ter3 eigener
Änbeutung an, baß feine #eimat in einer einfamen SBalbgegenb lag, aber
auch jugleich in einer feljr belebten fianbfdjaft, in ber e« hcr*lid) geHeibete
ftrauen unb ftolje bitter gab. Sfodj biefer Umftanb mürbe auf bie 2)ujcr
§eimat ficr) beziehen laffen. SJftt Sflecht hebt fyalltoiä) ^eroor, baß moht
nicht feiten „herrlich geHeibete grauen unb ftolje SRitter" aus bem §offtaate
©latofoS beS (Großen auf bem einfamen Bogelmeiber $of am ©ee erfcheinen
motten. „Bieleicht fchon Königin 3ubitt) — fie fatte feit ctma 1151
oorübergefjenb, oom Satyre 1174 bi8 gu ihrem Xobe ben bteibenben
Aufenthalt in Xeölifo — fam mit nod} prächtigerem befolge balnn, bem
ftaunenben Knaben eine unoergeßliche @rf$etnung." gragt man aber, mie
etma baS in bem Knaben fdjlummernbe latent geroedt morben fein bürfte, fo
fällt aud> tytx bie Slnttoort unferem gefchtchtsfunbigen ©eroährSmann
nicht ferner: „2eid)t brachte ber bamals lebhafte Berfehr ber ^Riefen*

Digitized by

^3 Ott $t^olf ^^fttt^di blci^*.

195

burger ©trafce ben Knaben mit aüerl>anb ^a^renben üon SKeifeen unb
% Düringen Ijer in |>erföntid^e ©erüljrung, iüol)l aud) mit ©ängera unb
©pielleuten, bic am #ofe ©lamfo« um reiben £ol)n ifjre Äunft jum
heften gaben."

tfraglidj bleibt, ma« ben Jüngling in bie Sfrembe trieb, unb mie
er fc^tie^(itr) an ben $of ju SBien fam, too er „singen ande sagen u
lernte, b. Ij. im ©ingen unb ©ogen bie 9Wciftcrfct)aft erlangte. SRadj
niergigjä^riger ftaljrt feljrt er in bie £eimat jurütf unb finbet fie in
jeber ©ejielmng beränbert. Sefct flogt er in bem berühmten $errlid>n Siebe

„Ow6 war sint verswunden alliu miniu jar!"

über ben ©egenfo|j üon einft unb jefct. 9hm ift e« gerabe biefer „ ©d)tüanen=

gefang", ber mit anberen Xfyatjadjen in Ijerüorragenber SBeife für Xirol

al« $eimat be« $idjter« füredjen foü. 9tber fiel) ba, befonber« bejeidjnenbe
Angaben in bem ©ebidjte mie

„vereitet ißt daz velt, verhonwen ist der waltu

Iaffen fidj mit ülel größerer ©idjer&eit auf bie beutfaVbitymifdje al« auf
Die -uroier qpeimat Deuten, ym ^aore nyy grunoete Der erroagntc öiaroto
ba$ Dffegger (£iftercienfer=ßlofter; „bie SUtfrobung ber SBalber aber, bie
Urbarmadjung be« ©oben« mar bie näd^fte Aufgabe ber ongeftebelten
aRöndje." Söie naf>e liegt bie Vermutung, bo& ber greife $i$ter nad)
oierjigjä^riger Slbmcfenfjeit bie Umgebung bon $ur. unb Dffegg fa>n jutn
großen Xeil in Slderfelb üermonbelt faf), »o efjebem f)errlid)er Söalb ben
ftnabcu erfreute

9ton aber fott ba« ermähnte Sieb furj üor ber im 3al)re 1228
Gculduteu ftxcuiTiihrt cntftcuibcu fein. Dicin bot nun bie ^Bermutuno
au«gefürodjen, bafc ber ermähnte ©efudj ber #eimat fogufagen bom SBege
au« ftattgefunben ljabe. $ie« fei ober nur bann möglid) gemefen, menn
bie fceimat be« $idjter« nidjt ju meit üon ber SBeglinie nad) Italien,
olfo üon bem Suge ber alten Brenner ^©trafje abfeit« log. Sludj au«
biefem (Srunbe fei ©übtirol al« bie #eimotgegenb be« 2)id)ter« anjune^men.
$em entgegen mao^t ^allmia) barauf aufmerffom, bofe ber 5)id)ter, atö
er ba« £eimat:ßieb fang, bie lieben reise „nodj nia^t angetreten Ijatte",
weil i^m bie SWittel baju fehlten; „eben biefe ^atte er tooljl in feinem
@eburt«lonbe aufzutreiben gehofft." 3)iefc« SWomeut ^aben fdjon anbere
üor f)allmid) aufgegriffen. |)ollmid) ober ift in ber glücflidjen Soge,
ba«felbe für feine Slnnatyme gut ju üermenben. @r erinnert baron, ba§
im gebruor 1228 in Sßrag bie ßrönung SBen^el« I., ber in gerobeju
überfd)menglid)er SBeife al« ©önner beutfo^er $id)tcr geüriefen mürbe,
ftottfanb. „ftonnte nidjt SBaU^er, eben ba er fid> furj üor^er im SBeften

Digitized by Google

196

*öf)men bie $einwt ©aUfjerS bon ber «ogetrceibe?

2)eutfd)(anb8 auffielt, mit bcm »Srabifdjof bon SWainj1) $u ben bei icnem
Slnlaffe ftattfinbenben glanjenbcn Sßrager ^offeften gefommen fein, ftd)
bort einen Sofm unb bamit bie SRittet jur Steife „über sö" $u ljoleu?
SRufcte er nic^t bie Überzeugung liegen, bafj er, ber bamalS tängft fdjon
bielberüf)mte unb gefeierte Sänger, bem jugenblidjen ßömgSfoIme, ber
ben böfjmifd}en Xtjron befteigen foßte, einem ber begeifiertften ftrcunbe
beutfdjer Sßoefie, ein t)od)n>iflfommener ©aft fein werbe?"

@3 Iä&t fid) nict)t leugnen, baf» aud) manche Umftanbe mein* unter-
georbneter Slrt burd) bie Ännafjme ber beutfc§=bö!nntfd)en Heimat be4
$id)ter« ein biet beffere« Sid)t erhalten, fo bie ©teile

Von der Elbe unz an den Hin

und her wider unz an der Unger lant.

Die ©Ibe ift bie bebeutenbfte SBafferftrape SBö^men», unb ber Did)ter
tonnte fte bon Dur. au« in gmei SBegftunben erreichen.

Durd) #allnnd) läme aud) toieber „ein töeim be« alten befannten
SReifterfängerliebe« Don ber jtoölf SReifter beS ©efangeS $erfunft" ju (Sfjren:

„Der fünfft Herr Walter hieß/

War ein Landherr aus Böhmen gewiß/

Von der Vogelweid war schön"....

töljnlid) wie ber SSorfämüfer für bie Slnnaljme ber liroler #etmat,
«ßatrif Hn$oletti, fapt #alltoid) ba« ©rgebni« feiner Unterfudjung
in folgenbc liefen jufammen:

1. 9iod) giebt e« eine „anbere borgeblidje #eimat SBaltljer«" au&er
bem Sd)rottf)of am Öatyencv 9tieb; aud) biefe anbere ftreitet nad) wie bor
„um bie (S$re, fein ©eburtäort ju fein; fie liegt, toie irgenbeine, feinen
befannten SBanberungen unb 91ufentljalt8orten fo ferne, bafc er fte nid)t
öfter« olme SRülje l)ätte befudjen fönnen". Die Sage „am SSegc ber
lheujfaf)rer, bie nad) Italien gießen, fjat nid)t« (5ntfd)eibenbe$ für fid)."

2. Die Diroler $bpotl)efe Iwt aflerbing« — bebeutenbe ober un?
bebeutenbe — ©egner aufeutoeifen; bie ©rfinbe biefer ©egner ftnb erft,
fdjrocr ober unfd)roer, ju mibertegen.

3. Den „auffaüenb bieten Umftänben", toeld)e jufammentreffen, ben
ßaöener Sogelmeiberfjof „ unbeftreitbar jur ©eburt*ftätte SBatttjerd ju
abeln", ftefjen u. a. gegenüber:

Die tarnen „vogelweyder" unb „des vogelweyders hof" bor ber ©tabt
Dur. in ben Sauren 1389 — 1404;

Der 9tame „Walther von der vogel weide", nid)t einem Daufbudje be« 16.,
mot)t aber in einem Stabtbudje be$ H.^a^unbert«, n>o ber SRame
SBaltljer, wie aud) fpäter, fonft in bortiger ©egenb nid)t gefunben wirb ;

l) Xiefer follte bie Krönung in $rag üornetjmen

Digitized by LiOOQle

•SprecfijimntCT.

197

bafi „des vogelweyders hof" bor 5)ur. als ftreitjof um jene, alfo jtuei-

hunbert 3al}re frühere ertoiefen;
bad „wie weilanb fliefjenbe SBaffer", ber sJteta)tum unferer Sanbs
fdjaft an ©ebirgSbädjen, zugleich aber bie Sage unfereS Sögels
loeibfjofeS jtoifchen größeren Xeidjen an einem ©ee;
„$er aufgehauene 25?atb, baä neu angebaute Selb" — genau im
SBinter 1227— 1228; ba3alteSJceifterfängerlieb, baSSBalther
an^brücflict) al3 auf „Sühnten" ftammenb bezeichnet, u. f. tu.
$ie$ bie ßernpunlte ber {mflnrichfehen Untersuchung; fte i[t jcbciis
falls ein fehr beachtenswerter Seitrag jur 2öatther=ftrage unb ba3 ihr
}u ©runbe liegenbe äJcaterial ift n>ot)t geeignet, auch ber ernfteften Äritif
ftanbju^atten. SlllerbingS ift buraj bie Heine Stbljanblung bie #eimat;
frage 2öa(tt)erö nach ber pofitioen ©ette nicht gelöft, aber $alltoich hQt
eine bebeutfame neue Säurte entbeeft, auf bie man minbeftenä ebenfoöiet
Vertrauen fefceu fann nrie auf bie Xiroter $upotf)efe.

1.

$a* ©ajerjrätfet au« Xirol.

3ur (gntfte^ung be$ in biefer 3citfd)rift (4,8 ©. 161 flg. unb 167
unb 7, 1 ©. 61 flg.) angeführten ©cf)erzrätfet3 aus Xirot bürfte oicHci<^t
folgenbe 2Ritteilung einen Beitrag tiefem.

Uralte 2lb= unb Kennzeichen, gemiff ermaßen ba« OTp^abct ber
tönftterifchen Silberfprache, Ijaben fidt) auf bem Gebiete ber jeidjnenben
fünfte burdj Überlieferung auSübeuber ilünftler unb ber fpätern 3Rater=
fcfyulen fortgepflanzt. 9Jftt ber Qtit oerbichteten ftcf> btefe $i(f8mittel
ber flunft ju einem ©djafee unmanbelbar fcfrftcr)cnbcr gormen. einer
folgen tnpifchen Sorm bebienten ftd) SRater unb Silbhaucr, menn fte
bie Öeftalten unferer ©tammeitern barfteßen moHten, inbem fie, nrie
Dibron (Manuel d'iconographie chretienne u f. h). $ari8 1845. ©. 78)
mitteilt, bereit« auf ben ftlteften ßirchenbttbern Sbam unb (Soa,
weil nic^t geboren, fonbern erfchaffen, ot)ne ftabel barfteöten, fobafc
ber mangelnbe 9tobel at« ba3 auSfchlie&tiche ^eunjeithen be* erften
SRenfchenpaareS fdjon auf altthriftlid)en Silbtoerfen erfa^eint. (Sergt.
aua) SWenjel, CtyriftL ©ömbotif I, 21. n, 152.) <£* ift einleuchten©,
ba§ foldje, bem Solfe täglich »or Slugen befinbüche ßirchenbitber bei
aufmerffamen unb benfenben Betrachtern fchon früh biefc« SRätfet er=
^eugen tonnten.

Montabaur. gdjmifc.

Digitized by Google

198

SpTedjjimtncr.

2.

3n VII, 7, ©. 492 biefer 3tfcf>r. §at 9i Sprenger bie 9ieben3art:
in bie ^ilje gefjen, b. t>. Oerloren geljen, oerberben, auf bie Stwtfadjc
belogen, bajj bie $it$e faum aufgefdjoffen bon SBürmern angefreffen
werben nnb oerberben, unb meint, bafc jener SluSbrutf oietteidft fooiel
wäre, als unter bie s£ilje gelten, felbft jutn ^ilje werben. Siefleidjt
fdjwebten ifmt babei SluSbrucfSweifen oor, wie „unter bie SRäuber, unter
bie 3Rönd)e gelten", b. Ij. ein Räuber, ein 9Rönd> werben, gnbeffen
wiU mir biefe Deutung nic^t re<§t glaubhaft erfreuten, fo wenig wie bie
SBeiganbS ($tfd). SBtb.4II, 351): „in bie Sßifye geljen — oertoren geljett,
gteidjfam wie ^ßilje ©udjenbe, bie fid> oerirren." ©oflte man oielmeljr
etwa an bie (5rf djeinung ju benfen f)aben, ba& ^ßflanjen burd) ©djmaro&er;
pilje gefdjäbigt unb attmäfjtid) ocrnicfjtet werben? ©3 giebt ja oiele
foldjer ^arafiten in ^ftanjen, bie auf biefe fdjäbtidj wirfen unb föranf;
Reiten erregen. $n bie SßUfte gefjen würbe bann Ijeijjen: oon ben $i(jen
oernidjtet werben, bann überhaupt oerberben. $)iefe Stebcweife I)ätte ifyr
Wnalogon in ber befannten Söenbung: in bie 2öicfen geljen — oerberben,
oom ©etreibe hergenommen, ba« oon ^Siefen umfdjlungen unb erbrüeft wirb.

©era, Heuft. O. Kölner.

3.

ßatcrncnliebcr.

3n ben meHenburgtfdjen ©täbten gef)cn bie Hinber au tauen
Wugufb unb ©eptemberabenben mit brennenben ^apierlatemen umljer,
wobei fie in einfacher recitierenber SRetobie üieber unb SReime fingen,
oon benen id) ben $ad)genoffen im folgenben einige mitteilen will.
$>ie SReime finb im Often unb SBeften be8 ßanbeS oerfäieben. $ier in
äöiämnr Ijört man feb,r oerfdjiebenartige. $aä erfte Sieb muj} fetyr alt
fein. SRan fjat in ben erften feilen Änflänge au ba« #eibentum unb
an ben ©ott fiofi finben wollen.

i.

Laue, laue, littetitt,

En oll Mann up'n Fürhird sitt,

In de düster Kamer

Mit'n blanken Hamer.

Wi wulln so girn in'n Manschin gähn ,

Wenn bloß de bÖBen Rfltera nich kamen.

Dor kamens all ber

Mit fülle Gewehr.

Hnch Hahnerei !
De Bäcker de backt,
De Klock sleit acht,
De Hahn de kreiht,
De Wind de weiht.

Digitized by Google

(Sprec&jimTncr

199

2.

Laterne, laterne,
Sonne, Mond und Sterne,
Brenne aus, mein Licht,
Brenne aus, mein Licht,
Nur ja meine liebe Laterne nicht.
Meine Laterne ist hübsch und fein,
Darum geh ich ganz allein,
In dem dunklen Walde,
Wo die Büchsen knallen.
De Ollsch, de kümmt [mit de LüchtJ,
De de Lür bedrügt,
De de Eier halt,
Un nich bitahlt.
ober:

De Ollsch mit de Lücht
Kannt Bett [den 'n Pot] nich fin'n.
Ho! ho! ho!

3u gleicher 3eit möchte ich bie ftadjgenoffen auf bie auch in
SReflenburg berbreiteten ^bilottenlieber aufmerffam machen. ^Klotten
finb bie ©atfen, bie burd) ein fchmere3 ®etoidjt („bie #ifr") eingerammt
werben. $ie ßieber, bie habet gefungen »erben, finb fet)r intereffant,
ebenfo tute bie beim ©tapettauf, beim ßöfchen unb Sahen ber ©djiffe,
übert)aubt bei allen Arbeiten auf ber ©chiffStoerft.

SB i 8 mar i. 9R. O. «lobe.

4.

Zannen, sich zauen. (3tfchr. 7, 628.)

?)a* zannen ber ©«tebener ©egenb gebt unjtoeifelljaft auf Zahn,
mt)b. zan aurücf; oergL ßejer* ^anbmörterbudj m, 1028. £a3 ©ort
lebt nod> im ©aberifchen, bergt. ©djmeller=Srommann n, 1127. Buch,
an zannen r anfletföen' erfc^eint fdjon bei SBalter bon Steinau 173,2 si
zannent dich rehte an als ein vihe.

sich zauen, eilen ift ba« mt)b. zouwen ßejer m, 1162. 3)aS
©ort lebt noch im Sßorbfränfifdjen (@chmefler=grommann, ©aber. 2Börter=
buch II, 1064), in Bachen unb ßöln. ©otoobl SBeiganb, fceutfdjc« EBörter*
bucr) II5 1159 als ©cfimeflersftrommann n, 1064 fteflen ba« SBort mit
got. taujan, 'agere, facere' aufammen. SBegen beS im Smöeratib herbor*
tretenben ß=2autc3 ift ju bemerfen, bafc im Wjb. eine Webenform
zougen erfdjeint (f. 2ejer a. a. D.).

flortbeim. *. Sprenger.

5.

©cfiurte=2Rur(e.

3n einer SBürjburger 8«tung, ic§ glaube bem ffiürjburger Journal,
las man neulich, bie nnmberlidfe ©et)aufitung, ber obenftebenbe Bu«*

Digitized by Google

200

Spiedj^imtntt.

brucf für ba« befannte au« ©obamaffer unb SBein beftetyenbe ®etränt
fei jurüdjufü^ren auf ben fran^öfif d)en SRarfdjall Slugereau, ber bei
feinen ßedjgelagen regelmäßig mit ben SBorten: toajours l'amour bie
Siebe Ijabe hottJ leben laffen. $ie franjöfifdjen ©orte feien bann in
<5djurle=3tturle, ober, mie man audj fpredjen Ijört, ©c$orle=äJcorIe, oer*
ftümmelt morben. S)ie nötige (Srflärung ftabet fxaj bereit« im ©rimmfdjen
SBörterbudj VI, 2717 (öergl. audj V, 2812), mo ein Slu«brudber ftubentifi$en
Bedjfunft au« bem 16. unb 17. 3af)r1)unbert, nämlidj curle-murle puff
atä ©runbtage ber feltfamen Sautoerbinbung nadjgemiefen mirb. ©«
märe alfo überflüffig auf bie ©ad>e aurüdjufommen, wenn idj nidjt in
ber Sage märe ju ben im SBörterbuaje angeführten ©elegftetten eine meitere
hinzufügen. 3n SfnHftian SBetfe« „©^narren" au« bem Safjre 1673
lieft man im 31. ßapitel: f,ba gieng ©ier unb ©ein unter einanber,
ba trunden fie ben carle-morle paff, ba foffen fie flores, ba Oer-
tauften fie ben Dorfen, ba fdjrieben fie einen SReim auf ben Xefler, in
©umma ba plagten fie einanber mit bem ©auffen, bafj eS eine ©dfanbe
an^ufefjen mar." üRatürlid) gehören mie ba« carle morle puff, fo audj
bie übrigen Slu«brüde be« üorfte^enben ßitat« bem ftubentifdjen ZxinU
fomment be« 17. 3af)rf)iwbert« an. $)a« „flores trinfen" fann idj er=
Mären, e« mirb in ber Slbfjanblung de iure potandi alfo erläutert:
„floribus bibitur, cum os poeli labris circumclnditur unoque impetu
potus ad gutturem demitütur, cuius reflectio bullulas quasdam
efflat quas flores1) nostri dicunt. <So jum Unterfd)teb üon „haustuws,
cum usitato modo totum sine expiratione extrahitur." 333a« jeboef)
bie ÄBenbung bebeutet: „$)en Ockfen oerfaufen" oerftefje ia) nidjt, unb
für ba« lefotgenannte „fie f ^rieben einen föetm auf ben leUer", »a«
man ftd) aflenfaö« erttären fann, fehlen mir menigften« ©elegfteflen.
HufHärenbe SKitteilungen mürbe id) banfbar entgegennehmen.

Karlsruhe. 9. ftnafcr.

6.

3u £eine« »erg^bolle.

3u ben beutfa^en JBolfeliebern au« ©öfmten, ^rau«gegeben oon
$rufd)fa unb Soifdjer, $rag 1891, finbet ftdt> <5. 169 ein Sieb au«
Sittifo, mit beffen Slnfang«ftropl)en bie einleitenben Serfe ber ©erg^btittc
in $eine« £arjreife (aud) im ©udj ber Sieber abgebrudt) auffaüenbe
^i^nlici)fctt jeigen. Hud) ba« ®er«ma& ift ba«felbe. (5« ift ba$er feljr
mahrfd)einlid^, baß #eine irgenb eine Raffung be« »olf «liebe«, oon bem
ben #erau«gebern auaj eine me^r bialeftifdj gefärbte ttufeeichnung au«

1) fBenn nod) je^t ber Sdjanm be8 fttereft juwetlcn bie »lume genannt
wirb, fo mag ba£ bontit jufamntenfyängen.

Digitized by Google

Bpxt^xmmtx. 201

einem alten ßittifcer fiieberbud) üorlag1), bei ber (Einleitung feine« ®ebid)te6
üorfdjmebte. 3n ber folgenben ©egenüberfteüung ift ba8 Überein:
ftimmenbc burä) ©perrbrud hervorgehoben.

i. Huf bem ©ergcl fte^t a $üttel, 1. Huf bem Serge fte^t bie §fitte,
©ei bem Nüttel jteljt ein Söam, SBo ber alte ©ergmann tootmt;
ttnb fo oft th bort oorbeigeh, fcortenraufdjtbiegrüneXanne,
ginb* i$ oftmal nimmer f>ant. Unb erglänzt ber golbne SRonb.

t. 3n bem Nüttel i* a 2)irnbat, ». 3u ber fcfltte fle^t ein Sc^nfht^I,
3« fo fxtfet) als tote a flieh, 9leic^ gefdjnifct unb tounberlidj,

Unb fo oft if) bort oorbeigef), 5)er barauf ftfct, ber iß glüdlta),

Xtjut mir'« ^ergal gar fo roe^. Unb ber ©lüdlidje bin %<fyl

3.Unbba8$»irnbal hatjiuei Hugen, s. Huf bem©d)eme( fifct bieifleine,
993 ie im $immet fein bie@tern, 6tüfrt ben Hrm auf meinen ©djofc;
Unb fo oft if)'« 3)irnbal anfdjau, Hugtein toie a»ei btaueSterne,

SKöctjt td) närrifd) g'rab brum wer» n. SWünblein toie bie $urpurrof\

(«otTMtfb.) (frint.)
3Künd)en. Hnto» «»giert.

7.

8u bem@pottoer* „©onaüart ift nimmer ftotj", 3. 5,286 u. 7,27t.

gtrmenid), ©ermanienS Eötferftimmen, 3. 53b. (Serltn 1854), @. 609 :

$e3 ©onabartel i3 nitna ftotj,
Oenga b' fieut mit ©djtoefelfjolj,
©enga 8' ©affel af unb 0,
fieut, fafta ma 6d)toefel 0!

(Suä brm Sgerlanbe in Böhmen.)

#rufd)fa unb Xoifdjer, $eutfd)e 93otf«üeber au« 83öhmen Oßrag

1891), @. 81: ,e jBp,,^! ig ö^a nimnta ^

$annelt mit Sdjtoefelholj,

©djreit ©aff'n af u 0:

„ fieut', fafft ma Sdjtoefet 0!" ÜUfi.)

©. 504 a. a. O. bemerfen bie Herausgeber, bafe bie SSerfc aud)
im fiieberbud) für bie ©eutfdjen in £)fterreidj, her^udgegeben 00m
beutföen (Stob in SBien (Sien 1884), 8. 63 in einer Raffung au*
9cieberöfterreid) mitgeteilt finb.

gRündjen. *»to« «ngtert.

8.

„SBtc bie ©pradje alte« Seben fortfährt."

©djiefjprügel. 3n mi(itärifd)en Greifen, in erfter ßinie bei
©olbaten ber unterften «angftufen, wirb öfter« im Unmut ba§ Snfanteries

1) Äud) in ben Xiroter ©olttliebern, herau3gegeben oon ©reinj unb
»opferet, Seidig 1889, freht ba* Sieb (©. 60). €3 beginnt bort: „Stteb'nen
©adial fteabt a fcüttal".

S«ltfc$t. f. b. btutföen Untcrtiifjt. 8. 3a$t$. 8. Qeft. 14

Digitized by Google

202

löii(f)erbejprfd)ungcn.

gewet)r in geringfdjätyiger Seife ©djieftprügel genannt, unb Dom $cere
aus hat ficfj bicfe SScjeidmung in tcic^t begreiflicher SBcifc auct) in
bcr Spraye be« gemeinen Sttanne« eingebürgert. 3U biefer üerädjtlichen
Söebeutung ift ber Auäbrucf wot)l nur beSfmlb ^erabgefunfen, rocif ben
meiften basf Ware S3erftänbni« beSfelben öerloren ging. Urfprünglich
^aftet i^m aber ein übeter SRebenbegriff nicht an. Crr bezeichnete nämlich
anfänglich bie crften wirtlichen §anbfeuerwaffen, wie fie in ftlanbern
auf f amen unb im 14. ^ahrhunbert Don Italien au« auch m ®cutfa)Ianb
bei gemiffen Abteilungen ber ©ölbnerfdjaren $ur Einführung gelangten,
©ie waren au« plumpem QKfenguffe r)crgcftcttt. SBeil bie umftänblidje
©ehanblung ber ferneren, wenig h<mbfamen SBaffe, — bereu oerwicf efter
SRedjaniSmu« eine Unjaht ^Bewegungen unb ©riffe crforberte, bi« ber
Arfebufiercr ba« ©eweljr fchufebereit hatte, — bie Annäherung ber feinb=
liehen Leihen in ber ©chladjt nur für je 3eit aufhalten f onnte , f obafe inf olgebeff en
ein mehrmalige« Abfeuern be« ftleingewcljr« unterbleiben mufcte unb baburch
ba« Seuergcfecht föneU beenbigt mar, brehten bie Artcbufiere entfchloffen
ihre ferneren eifernen föohre um unb bebienten fich im 9fohfampfe ber=
felben al« ficulen ober HRorgenfterne. Stegen biefer (Sigenfdjaft ber
93ruftbüd)fe (Petrinal, Poitrinal, weil fie mit einem ffeinge am ©ruft=
harnifch befeftigt mar), einen ©ebraud) al« $oppelWaffe ju geftatten,
mürbe fie Schießprügel genannt, inbem Sßrügel junächft ben unförmlichen
berben ©toef juni ©plagen bezeichnet unb erft fpäter auch in D"
beutung bcr mit biefem ©chlagmerfaeug erteilten ©toeffchläge überging,
©tontabaur. &4mi$.

Albert dichter, Eeutfche 9teben«arten. Sprachlich unb fittrurgcfct)icr)t=
lieh erläutert. 2. vermehrte Auflage, «eip^ig, «. dichter, 1893.
190 ©. broftf}. 2 eleg. geb. 3 2R.

@« ift eine liebe Sefannte nicht nur ber Sehrermelt, fonbern aller,
bie ben fprichmörtlichen SBenbungen gern bis auf ihren fitten* unb
fprachgefchichtlichen ©runb nachgehen, biefe ©ammlung beutfdjer 8feben«=
arten, unb fo bebarf e« ju ihrer SBürbigung nicht uieler ©orte. $>ie
alten SSorjüge finb geblieben: bie SBenbungen finb nach oen michtigften
ober auffäHigften SBorten alphabetifaj georbnet; ihre ©ebeutung, je naa>
bem auch ihr ©ebeutung«wanbel mirb fo fnapp al« Aar entwidelt: ohne
baß gelehrter ©aßafl jur ©djau geftellt mirb, werben alle fRebenSarten
burch ein abgerunbete« ©ilb ber ©itte, au« ber fte entwarfen finb,
unterhaltenb erläutert, ©egenfiber ber erften Auflage h«&t w*5
liegenbe mit Stecht eine üerm ehrte; beim au« 100 Wummern unb 49
gelegentlich ertlärten SBenbungen finb 122 unb 69 geworben. $em
gefchichtlichen ©tanbpunfte bc« SBerfaffer« entfpridjt e« ganj, wenn unter

Digitized by

Eüdjerticfprcrfjiingen.

203

bcn neu lunjugefornmenen audj einige etwa« jüngere ftnb, j. ©. ^omabe
fein, in bie SRappufe fommen, für weta? tefctere idj $ur ©eftätig--
ung ber föidjterfdjen Stuffaffung barauf fjinweifen mödjte, ba& wir
Sauftyer nie ffiappufe, fonbern, nun einmal meljr ftabifdjen at«
germanifdjen ©lute«, nur fflabufdje fpreajen. $afc fidj bie «uflage nidjt
aud) eine oerbefferte nennt, f)at feinen ÖJrunb weniger barin, bafc fte
feine ©erbefferungen aufwiefe; man oergletdje nur 9tr.89 mit ber alten
9*r. 74 ober ben ©djtufi üon 9tr. 12 mit SBiff. ©etf). aur Stförift b. a. b.
©pr. 93. m, 116, 3. Sie! mein- beruht bie 2Röglid)feit, bie alten ©rüde
im wef entließen unberänbert ju laffen, auf ber ®elet>rfamfett unb ©e-
wiffenl)aftigfeit, mit melier fdjon in ber 1. Auflage bie richtige ober in
ftreitigen fallen bie wafjrfdjeinlidjfte ©rflärung gegeben mar.

$urd) einige 2Bünfd)e, bie idj trofcbem für eine gemifi nidjt au«;
bleibenbe 3. Auflage f>atte, wiü idj lebiglict) ba« Sntereffe befunben, ba«
idj für bie möglidtfte ©erüollfommnung biefe« treppen botf«tümlid>en
©itbung«mittel« Ijege. ©. 23 bermifet man neben ber ©adjerllarung
eine beutliaje ©pradjerflärung oon preisgeben, nämlidj bie gemifj
allein richtige au« bem franjöfifdjen prise (mljb. pris). ©ei 9er. 12
wirb monier oergeblid) nadj ber äfjnlid) lautenben unb bodj ganj
anber« erllärenben SBenbung in bie ©rü$e geljn fuajen. Sur
(Erläuterung be« ©inne« ber SBenbung einem ben Baumen auf«
$luge fefoen möd)te ©. 34 ber #inmei« auf bie rofje ßriegSjttte am
gebraut fein, bem fidj nidjt fügenben ©eftegten mit bem Baumen ba«
«uge au«jubrüden. «ud) für £ab unb ®ut ©. 56 ift woijt bie
genauere unb für 9ir. 41 bie einfadjere ßrttärung bon SRüller (bergt,
biefe ßtfdjr. 1891, @. 104 u. 101) oorjujie^en; benn in ber leiteten
ootl«tümtidjen SBenbung, bie übrigen« in ber Saufifc häufiger lautet:
f icr) bie $örner ablaufen, burdj einrennen nämlid), wie ba« SBilb,
ift oon Römern bie 9tebc, bie fict) ber Xräger fetbft abftöfjt, wäfyrenb
fie if>m bei ber ftubentifa^en $)epofition oon einem anbem abgeflogen
würben. $ie aöerbing« jiemtidj allgemein angenommene (Sxflärung oon
SKaulaffe (9er. 71 au« bem 9lieberbeutfdjen) fa^eint namenttid) in £in;
fidjt auf bie babrifdje ftoxm ©perraffe !aum faltbar, worin ber ©e=
griff be« aufgeriffenen HRaule« audj in bem ©eftimmung«worte ©perr
au«gebrüdt ift. (Snbltd) bei 9er. 1 u. 97 gäbe bodj erft eine 9tntnüpfung
an ©itte unb (Glauben ber fycibmfdjen Urzeit bie ooHe Äufftärung, bort
für ba« ©dmüren, namentlidj be« Bräutpaare«, ba« auf bie bon ben
3ugenbrüftigen ju überfpringenben ©djranfen jurüdgeljt, t)ier für bie
Slu«wat)l gerabe be« ©dj weine« at« ©tüd«tier, bie bodj nur in grö'«
golbborftigem ©ber begrünbet fein fann.

3 Uta u. Stetbor Bftttttal.

Digitized by

204

«ö üfh(*r&cii)rccuiinflPn

Die f laüif c^en ©iebelungen im ßönigreia) ©adjfen mit öi*
flärung iljrer Flamen bon Dr. (Suftaö #en, ^rofeffor am
SRealgtimnafium ju Döbeln. Dreyen, SBity. ©aenfdj, ©.
£oft>erlagSbucWanblung 1893. 335 ©. 6 SR.
6d>on langft mar es ber SBunfcf) berer, bie fidj mit 9iaraen=
forfäjung ober mit älterer fäc^fifc^er ©efduäjte beschäftigen, eine $u=
fommenftettung unb (JrHarung fämttidjer flaöifdjen Ortsnamen beS
Äönigreidjs «Saufen &u bejifcen. Sur einige (Segenben mar rooftf in
biefer SRiäjtmtg etmaS gefdjeljen. ßuerft mürben bie fwmfdfjen Orts«
namen im ßrjgebirge belronbett oon ^mmifa) (1866). 3m nädjften
3a^re erfdjien ©ajmalerS SlbfyanMung über bie fla&ifefjen Ortsnamen
in ber Oberlauf^ unb ifjre ©ebeutung, meiner bie oon ^mmtfc^, Die
flammen Ortsnamen in ber füMtdjen Oberlaufs (dittau 1874), unb
oon fiüljnel, Die fla&ifdjen Orts? unb Flurnamen in ber Oberlauf^
(öci^jig 1891), ergan^enb jur Seite traten. Der ©erfaffer unfereS
SBerfcS felber üeröffentlidjte 1875 eine ©djrift über bie Ortsnamen ber
Döbelner ©egenb, in melier natürlich aud) bie flaüifdjen nidjt fehlten,
unb enbltdj !>at örabl im Slrcfjto für ©efc^ic^te unb ftltertumSfunbe
öon Dberfranfen ©anb 18, $eft 3 über bie ffaüifdjen Ortsnamen im
Mittelgebirge unb in beffen ©ortanben gefajrieben, morin audj bie beS
|üblia)en ©ogtlanbeS (bis Pauen) eine ©teile gefunben $aben. ein
SSBerl über bie flamfdjen Ortsnamen beS ganjen ßanbeS gab es iebw&
bisher nidjt, unb biefe ßüde mirb bura) baS oorliegenbe ©u$ auS=
gefüfli «ber nicfjt nur für ben Sorfdjer, fonbem aud) für ben fieljrer,
ber für ben Unterridjt im Deutfdjen, in ber £eimatSfunbe unb oater=
länbifajen ÖJefajiajte manches Sntereffante bariu finben fann, ift biefeS
©udj eine gunbgrube. Daljer mirb ben Sefern biefeS ©tatteS eine ©e=
ftretfung beSfelbeu ni$t unmiUfommen fein. (SS entölt eine Einleitung
über flatrifäe Gefaxte unb Altertümer (befonberS in ©aetfen), furae
©orbemerfungen über flatufdjen ßautmanbet , ©runbfä&e für bie Kamen*
beutung unb baS #au#fä#li#e über bie ©ilbung ber flanifdjen DrtS=
namen. «uf ©eite 39—311 folgen bann bie Kamen ber flaöifdjen
©ieblungen in ©aa)fen, bie urfunblidj belegt unb erflärt merben, in
jmei Abteilungen: 1. Ortsnamen aus ^erfonennamen, 2. Ortsnamen
aus 9tyt>eUatU>en. Den ©ä)lu& mattet ein Anfang über nidftflaüiföe,
aber bod) fremböingenbe Ortsnamen unb ein ftegifter. SBie ber ©er=
fajfer im ©ormort bemerft, laben mir es fner mit ber ftrudjt eine*
laogiä&rigen ©tubiumS ju tlmn, unb bie ©rünbtiajfeit unb ©efonnen*
f>eit, mit meiner ber ©erfaffer ju Serie gegangen ift, oerbient $o|e*
fiob. Dafj „in ni$t menigen gälten eine ooQfommene ©idjer^eü ber
Deutung au crjielen (eiber niajt möglidj" mar, barf bei ber ©c^mierig-

Digitized by Google

^ücfjerbeforedwngen. 205

feit be« ©egenftanbc« «nb bei bem. fanget an alten nrhmblidjen ©e=
legen für üiete Orte nicf)t SBunber neunten. 3n ben meiften gäflen ift
bie ©tnmologie unanfechtbar, ©ermifct habe ich unter ben angeführten
Tanten Äorna bei £)t«nifc (1236 Cornowe), unb ba Zuchidol auf*
genommen ift, fo hätte aud) Zmolidol Aufnahme finben fotten (usque
in vallem Zmolidol, que teutonice dicitur Harzdal a. 1286), ba« bei
hoffen ober (Biberg gefügt merben mufj. Grodini, eine ©efeftigung
bei Auerbach, Wirb 1122 erwähnt, ein torrens Bethscowa (decurrit
in Milde fluvium) 1286. dagegen ift ©orna oielleicht nidjt flatrifö,
ba e« 1297 apud Bronne Reifet, auch bei 9Recrane ift mir bie
jtabifchc #erfunft aweifefljaft (a. 1386 von dem Mer, 1408 czmn
Meher, 1412 den markt genant das Mere). Sfud} Xribet Wirb
beutfef) fein. 35er alte ffatrifrfje Warne für ben Xribetbach mar Stirbile,
ben bie einbringenben ©cutfdjen in Xribel umtauften, Wie fie auch
ifjre ©iebelung benannten. Xribet gehört roafyrfdjeintidj ju attbeutftf)
tribel, ber Sreibenbe, Xreibcr (mlat tribulus). SCcrgt. Prebet (©ach
in Bommern), urfunbtidj Tribula, unb Xriebel (©tobt in ber Wieber-
läufig) a. 1160 Tribule (nach Deftcrlet)). 3wcimat fommt ber Warne
Xriebel aud) in ber SRf)einproDtn$ (!) twr. SBie ba« ftaüifche Stirbile
burdj ba« beutfdje triebet oerbrangt mürbe, fo ba« ftaoifche Cocotuia
burdj ba« beutfdje Xrieb (Xriebbach, 3uftu& weifeen ©tfter), unb
Zxitb mirb ju bemfetben ©tamme gehören wie Xrtebet. Stuch Ärieb*
ftein unb SBerba fd^einen nicht ftamfeh ju fein. Xrebet«hain fann
mit einem ab. Schimpfnamen *Trebel (©cfjmufcfinf) jufammengefe^t fein
(bergt, mfjb. betreben) 3m «ften itxit (Drt«namen au« ^erfonen^
namen) ift auf ©eite 74 ber (Stamm *drubu 5U tilgen (bergt, ©eite 295),
ebenfo auf ©eite 83 ber ©tamm greda. $enn ©röbet barf nid)t bon
©röbifc (©eite 239) getrennt werben. SDttt ftaü. gredel läßt fidj m§b.
grendel bergteicfjen, ba« nicht btofj ©atfen, Stieget, fonbern aud) eim
gefchtoffener Waum bebeutet unb ebenfall« al« Drt«name berwenbet mirb.
Saufdjfa ift auf ©eite 122 junt ©tamme lach unb auf ©eite 123
mit gragejeiajen ju lusk geftetlt. HRan mirb auf ©eite 122 ben Warnen
unb auf ©eite 123 ba« ftragejeichen ftrcidjen bürfen. Stufdjfomifo
mirb ©eite 197 mit „®etel)rig«f)eim" erftärt, einem unfdjbnen unb faum
ben ©inn treffenben SBorte. ©ei fttötja (©eite 319) mu&te auf 3förfte=
mann, bie bcutfdjcn Drt«namen (1863) berwiefen merben, mo ber Warne
fdjon erftärt ift. ©eite 195 ift norb. tom für dorn berbrueft.

Sür eine jWeite Äuftage, bie ich bem fdjönen ©udje bon ^erjen
wünfdje, möchte ich stoei SBünfdje au«fprecheu. $ie Wamenbeutung
würbe an 3ubertäffigf eit nicht menig gewinnen , roenn erften« in ©ejug anf
#crbcifdjaffung ber atten Wamen«formen etwa« met)r gethan Würbe, at«

Digitized by Google

206

93ü(f}erbejpre<f}ungeu.

gefdjehen ift. $er SSerfaffer §at ftdj in bcr ftauptfadje bamit begnügt,
ben Cod. dipl. Sax. reg. au«junufoen, mäfyrenb er bie Heineren Urfunbem
werfe unbenufot geladen ^at. ©o ift e« getommen, bafj eine Sln$ahl
ÜKamen ganj unbelegt geblieben finb, bie ftdj gum Xeil au« jiemlich
früher £eit belegen (offen. 3)a^in gehören Gofdjüfo bei Glfterberg
(a. 1267 Cussicz), $rochau« (c. 1298 Trachaus), SRüdifd) (a 1209
Richnoc), $obe« (a. 1328 zue Zcobozen), ®emnt|j bei flauen
(c. 1298 Kemeniz [$orf], a. 1122 Kameniza [Sad)]), 2ttt«lareut
(a. 1358 Mizlotenrut, a. 1389 Muzcellotenrute, a. 1503 Mistleinreuth,
a. 1504 Mislareut), Bmota (a. 1122 adzuatowa [glühen]),
Bfdjodau (a. 1267 Schacowe), föafchau bei Öl«nifc (a. 1281
Rachsowe, a. 1288 Raschowe, a. 1329 Ratscowe), Xobertifr
(a 1209 Dobratiz, Dobertiz, a. 1328 Tobertitz) u. o. ftür anberc Würben
fid) ältere Belege at« bie angeführten gefunben haben. SRegi« wirb au*
flaöifch rogozi, ba« ©infiajt, fööhricht erflärt unb au« bem %atyc 1228
mit Riguz, Rogutz belegt. @« fommt aber fdjon 1210 üor al« Rogaz.
$a« Rogaz aber, welche« bei Sepfiu«, ©efa)ia^te be« #othftift« «Kaum;
bürg au« bem Sa^re 1043 angeführt wirb (Urf. 9lr. 16), ift jebenfatl«
nicht unfer SRegi«, benn e« ljeifet bort: Rogaz in pago susilin et in
comitatu deti (be« $ebo) situm. Sei« n ig (ju les, 28alb) Wirb au«
bem Safpe 1175 al« Liznach aufgeführt, aber fd)on 1040 fommt e«
al« Lesnic bor. Öberan wirb nicht erft 1389 erwähnt, fonbern föon
1286 (Öderen) unb 1336 (Oderin), 2)af)len nicf>t erft 1282, fonbern
fdwn 1210 (Dolein), Qfäopaü nicht erft 1291, fonbern fd)on 1286
(Schopawe), «ßaufifc nicht erft 1328, fonbern fdjon 1282 (Pustenitz,
neben Rizowe — 5Ricfa), ^lanfchwifc nicht erft 1309, fonbern fajon
1297 unb 1298 (Plonswicz) ic. 3aut«borf läfct fid) fdjon au« bem
Safjre 1328 belegen (Zcaulastorf). $ie au« bem 3af)re 1378 am
geführte 3orm Czulensdorff ftammt wohl au« einem Äoüialbuaje, nicht
au« einer Driginalurfunbe. Slu« jweifelhaften OueUen fdjeinen auch
bie urfunbtid^en gönnen für Siebau su ftammen, nämlich Luba, Luhba,
Lüba, Liba, welche wenigften« eingeflammert fein füllten. 3d) fenne
nur Lubthau? (a. 1288), cum castro Lubawe (a. 1327), Lubow
(a. 1327), Lobow, Lobou (a. 1357), Lubow, Lubaw (a. 1358), Lobow
(a. 1372), Loba (a. 1411), Lubow (a. 1430). — ^Weiten« Wünfdjte
ich, bofc ber ftrage ber gormenentfpreajung etwa« größere Slufmerffamfeit
jugewenbet Würbe, ©roifcfch Wirb oon oft. gradu, nfl. grad (Sdjanje,
SBurg) hergeleitet. 3n fämtlidjen tarnen fomohl in ©adjfen, wie auch
in Böhmen, SJcahren unb ^roüinj ©adjfen, bie $u grad gehören, tx*
hält ftdj ba« d entweber bi« h^nte ober wenigften« in ben älteren
Boraten, ©ei ©roifrfch ift ba« nicht ber 8fatl. (5« heifet 1105 in burc-

Digitized by Google

SJüdjerbef pre^iingen.

207

wardio Groiska, Groutz, 1183 Groizh, 1188 de Grousche, 1196
Grontsch, 1215 Groizc, 1217 Groicz, 1273 Groyts, 1293 Growts,
1331 Grojcz, unb ba3 t rjor z ober s barf man bodj nid)t aU SBers
treter be3 alten d auffaffen. ferner fott SB ei fd) lifo fiel) mit Vselisy,
gamilie Wselis (,,$afajmeid)IerS''i) beden. SBeifajlifc Reifet 1274 Wisols,
1328 Weyschols, 1387 Wischlitz, 1428 Weischals. 3$ fann mir
niajt benfen, bafj auS bem tiefftufigen Wselis ein Wisols getoorben ift,
e3 (önnte fid) nad) bem W bod) nur eine Stürje eingeteilt Ijaben (ocrgL
afL viselisu, ßinb). $af} ©iebenleljn, Weißet 1304 als Zybleuyben
borfommt, Dom flaöifdfen glava, hlava fjertommc, ift aud) be3 2aut=
ftonbeS megen nidjt redjt gtaublidj. (Snbltdj nritl id? ermähnen, bafc ba3
ftaüifdje s jmar öor e unb i Ijäuftg in sch, zsch übergebt, bafj bagegen
biefer Übergang öor altem a, o, u in tarnen nne 3\d)odau,
3f($odjer, 31'^opau, 3fd)öUau u. ä. nidjt über jeben Smtfel er;
twben ift.

9teid)enbad) i. «ogtt. CSftr Softnir.

§opf unb ^autfief, beutfdjeS Sefebudj für fjöfjerc ßefyranftalten. 3roeiter
Zeil ßrfte Slbteilung. ftür Xertta unb Unterfchinba. 20.,
ben neuen Sefyrfclänen gemäfj abgeänberte Auflage, bearbeitet
öon SR. gofe. ©erlin, @. 6. Mittler u. ©olm, 1892. XX unb
393 6. 8.

3)er ®ef). Dberfdjutrat $rof. Dr. §. (Sdjiller in ©iefecu Ijat bei
feiner 99efüredmng — im Slürifljeft ». 3. in ber 3*itfd)r. f. b. ©ömnaf.,
Seite 213 flg. — ber 20. Auflage bed beutfdjeu ßefcbudjeä oon #opf unb
^aulficf für HI u. ÜB eine SReilje oon SluSftetlungen gemalt, bie bei
ber großen 3a*)I &on Auflagen, toeldje ba3 99ud) erlebt f)at, fefyr auf:
fällig finb. SBenn ©dnller jum ©djlufj feine SBornnirfe gegen bie
2Iu3gabe öon ftofe baburd) ab&ufd)n)äd)en fudjt, bafj er bief elben jum
größten Xeü gegen bie neuen Sefjröläne gerietet erflärt, fo f>ätte er
bod) »of)l beffer getljan, btefe Sortnürfe bei einer anbern Gelegenheit
üorjubringen.

Xie neue Äuägabe Don $o& beginnt mit Wbfdjnitten au« ben
fiiebem ber (Ebba unb jtoar in ber 9tad)bidjtung üon SSern. #af)n. $n
biefer Stufnafjme ber (Sötterfage au* ber (Sbba unb in ber «ufna^me
ber ©rüde aus SBattfjari, ber Nibelungen unb ber ÖJubrun erbltdt
©duUer einen gelter; er mirft ftofj fogar oor, bie Sefjrfctäne nidjt
riajtig aufgefaßt ju tyaben. $ic öon ©djiüer angebogene ©tefle ber
fietjröläne 6. 14: „©el)anblung örofaifdjer unb öoettföer Sefeftüde ic."
ftel)t bei ben Aufgaben ber niB; bei ben Aufgaben ber HIA Reifet es,
e« fofl im atigemeinen mie in mB »erfahren toerben, aber bie üoetifße

Digitized by Google

208

33üd}erbcfpretf)UTtgett.

fiettüre fott attmäljtid) Dor ber profaifc$en Ijeroortreten. 2)a 2tjrifdjc3
unb $ramatifdje3 gteidj barauf befonberö genannt »erben, fo foü fief)
ba3 hervortreten ber poetifdjen Seftüre bodj offenbar auf bie ef)ifcr)c
begießen, atfo wirb e$ Don ben Sefjrptänen wemgftenS für nidjt uner=
wünfdjt gesotten, bafj Don ben norbtfdjen unb germanifdjen Sagen bie
poetifdjen ^Bearbeitungen jur ©etyanblung fommen. 3$ ^1tn bemnad)
nidjt jugeben, ba& ftofc bie Sefjrptäne nidjt richtig aufgefaßt Ijabe. 2Rir
föeint aud) ber jnjeite ©runb nid^t ftidjfjaltig ju fein, bemjufolge ©filier
bie ben gleichen ©toff be^anbelnben ©tücfe be« profaifa^en Xeifö für
auäreidjenb erffärt — ba$ finb nur 22 ©eiten, wäfjrenb ber poetifaV
Xeil bentfetben ©egenftanb bie boppelte ©eitenjaljt Wtbmet — : ©tfjtücr
meint, ba ber IIA bie (SHnfüfjrung in baS Sftbelungentieb, bie 9lu3bttcfe
auf norbifdje ©agen unb bie großen germanifdjen ©agenfreife jugewiefen
finb, fo bürften bie ©ebidjte fetbft nid)t fdjon in ber HI antizipiert
werben. SReiner Meinung giebt 5oi$ feinen Slntafj ju ®<f)ifler3 89e;
fürdjtung, bafc ber Hier „für bie fetjr weit abtiegenbe ©pradje ber
(Sbba empfängtid) gemalt »erben fofle"; benn ftofj roät)lte groben au$
ber Dortrefflidjen ?Ra<f>bid)tung ber ©bba Don SBern. £al)n. $)afj aber
bie SInfdwuungen ber Gbba fogar unoerftänb(id) bleiben foQten für einen
Hier, ber bei ber jefoigen günftigen Verteilung be$ ©efdjidjtöftoffeä audj
Don ben germanifd>en (Dötterfagen (bie bodj ben norbifdjen fo na^e freien)
einget)enbere SDUtteUungen erhält als bei ber früheren Verteilung, fann
id) mir nidjt benfen. ©oflten tnbe« bie III er nodj nidjt bie genügenbe
Weife für ba§ SSerftänbni» biefer Sßroben au3 ber (Sbba fwben, bann
fönnte ja bieg ©ebiet in ÜB beljanbelt werben; «Mafi baju mürben bie
SBieberfjolungeu ber älteften bcutfd&en ©efdjic$te in IIB fdjon genügenb
bieten. 2lua) an ber jum Verftanbni« erforberü^en Bett mirb e3 nid)t
gebrechen; foflte fie bem ßefjrer be§ $eutf<f>en feb^en, bann fönnte ja
ber ©efdjitf>tMet)rer in HIB ober in IIB bie betreffenben Stbfdjnitte be*
fpredjen. $)afj in unferen mittleren Staffen ba$ beutfdje Altertum enblidj
gegenüber bem griea^ifdjen unb römifdjen SHtertum ju etwas größerer
Rettung fommt, ift gewifc nidjt ju bebauern. SBarum fofl ein iunger
SDtenfdt) bei feinem (Eintritt in8 Seben mit ber griedjtfdjen unb römifdjen
©öttermclt beffer befannt fein at« mit ber unfereS VolfeS? 3dj glaube,
wir fönnen unferen neuen Seljrplänen nidjt genug 5)anf bafür wiffen, baß
ber fdjon au$ IIB Slbgeljenbe audj ewa$ Don unfercr beutfdjen ©ötterwelt Weife.
SBenn biejenigen ©d)üter, weldje weiter bie HA befudjen, einige ftenntnid
Don bem im bcutfcfjen Unterricht ju be^anbelnben ©toffe mitbringen , f o wirb
ber betreffenbe ^eutfd^te^rer biefen Umftanb wofjt ni(^t ju bebauern ^aben.

«uf bie ©ötterfagen folgen wie in ber bisherigen «uSgabe Don
$aulfief groben be« heroifajen (£po«, bc$ XicrepoS, ber Sboße, be*

Digitized by

S3ücf)er&eft)red)ungcn.

209

romantifdjen Äunfteüo«, be« neueren #etbengebidjt«, ber (grjätilungen,
©altaben, Komanjen, ber üoetifdjen ©dulberungen, ber gabeln, Parabeln
unb $aramtitl)ien, ber Segenben, Allegorien unb SRätfet, ber Seffr* unb
@üTud>gebidjte, ber (Epigramme, ber wetttidjen unb geiftttdjen ßieber
nnb ber etegifdjen ©ebia^te. Saft bie #älfte be« biefen groben $u--
genriefeuen SRaume« nehmen bie (Srjäljtungen, ©aüaben unb föomanjen
ein, unb oon ber übrigen #ätfte ift ein SSiertet ber türiföen tßoefte su=
getotefen. 3ttit ber 2lu«iüaf)t au« ben ©Tötungen, JBaflaben, SRomanjen
unb au« ben tnrifa>n Sprüngen ift fetbft ©filier jufrieben. fcurdj
bie übrigen groben aber au« ber $oefie wirb er „redjt lebhaft an unfere
alten ^oetifen unb an jene ©ebidjtfammtungen erinnert, bie üon alleni
eine $robe geben au müffen glauben". $iefe Mftänbigfeit bietet
ieboet) bie neue ttu«gabe be« ^aulfieffajen 2efebud)e« feine«toeg«, namenfc
tidj finb in ber türifdjen Sßoefie üerfdjiebene ©attungen übergangen. 3(6,
glaube übrigen«, üiele Seljrer werben fidj freuen, bafe Soft iljnen nidjt,
wie ©arider e« ttriinfdjte, bie 9Rögtid)feit genommen fmt, iljrcn ©Gütern
3. 89. groben au« ber oon beutfcfjen Eidjtem oietgeüflegten 3bütle ju
bieten. — 3n öem poetifdjen Xeit f)at ftofe üerfa^iebene weniger bekannte
unb weniger bebeutenbe 35idjtungen weggetaffen. (£« festen in ber neuen
2ln«gabe 5. 93.: „Strion" üon Xiecf, ,,$e« ©orte« Antwort" oon SB.
2fif(f)er, „$ic ©eifter am SKummclfee" oon SWörife, ,,9Jhtmmetfee«
SRadje" oon ©djnejler, ,,$a« @iege«feft" oon be la SRotte gouque,
„#aratb" oon SJcüfler, „5)ie met&e Sitte" oon grfjr. 0. Binde, „Suttjer
unb grunb«berg" oon ^»agenbaaj, „(Slifabetf) oon ©ranbenburg" oon
©öftler u. a. 5)afj beim SBeglaffen ber beiben julefot genannten $)id)=
tungen bie fRütffiajt auf bie ©efüfjte ber fatt)oltfcr)cn ©d)üter maftgebenb
mar, !ann nur getobt werben. SSarum „Xie 9fteere«ftifle" oon ©oct^e
burd) „$ie Slbenbfeier" oon *$)af)n erfejjt ift, ift mir niajt erftdjtlidj.
ftür biefe fortgefallenen $>id)tungen finb nun aber anbere an bie ©teile
getreten, weldje meift bem fjiftorifdjen ©ebiete angehören unb jur 93e=
tebung be« @efd)idjt«unterrtd)t« üortrefflid) bienen. 3d) nenne nur W)-
fdjnitte au« „(Smma unb @ginl)arb" oon ©ruüüe, „Xefl« Xob" oon
Uf)tanb, alle biejenigen SBaUaben üon ©djiller unb beffen „Sieb üon ber
©lode", bie in ben bisherigen §lu«gaben nod) nic^t ftanben; femer
„Stuf ben Xob ber Königin" üon ©djenfenborf jc.

3)ie $nbemngen, weldje goß an bem ürofaifdjen Xeilc be« Sefe=
budje« infolge ber neuen Sefjrüläne oorgenommen twt, f)aben meiner
Überzeugung nad) audj ba« SRidjtige getroffen. go& t)at meggetaffen u. a.:
„^rometl/eu«" üon ©djmab, bie „SHrdjenüerfammtung ju ßtermont" oon
SJilfen, ,,®a« Xeftamcnt" oon Sacob«, ,,5)a« ©ettetmeib üon Socarno"
oon §. üon Ätctfr. Stn bie ©teile ber weggelaffenen Stbfa^nitte fta& anbere

Digitized by Google

210

93üd)erbefor«f)imgcu.

getreten, bie teils ber älteren ober neueren beutfehen ©efefuchte angehören, teils
lebenSüotle SRaturbilber aus ber geber beS ©rafen §elmuth üon SMtfe
bieten. $n ben groben ber rhetorifchen Sßrofa ift ber berühmte „Sluf:
ruf" griebrich SBilhelmS m. ^injugefommen; bie ©riefe finb je^t fämtlidt)
ber neueren preußifchen ©efchidjte entnommen, beibehalten hat goß bie
Gljarafteriftifen SäfarS oon SDcommfen unb Otto« b. ©r. üon ©iefebrecht,
neu ^injugefommen finb bie GfjarafterifHten ü. ©Obels oon ßaifer
SBil^elm I. unb gürft ©iSmarcf. Xie Beibehaltung, refü. Aufnahme biefer
(£harafteriftifen ruft befonberS ben ©pott ©chitterS ^eroor; er toünfchte
fidj fote^e Tertianer ober Unterfetunbaner, bie berartige Aufgaben be=
wältigten, bie nicht immer feine Primaner löfen fönnten. ©ollen obige
(£l)arafteriftiten, bie als Stifter treffliajfter profaifdjer Earftetlung überall
gelten, barum ben Xertianern ober Unterfefunbanern üorenttjalten tuerben,
weil fie nicht alle geinhetten berfetben oerftehen? Sollte biefer ©runb
allein maßgebenb fein, bann müßte man obige ©Ijarafteriftifen oielleic^t
noch oon I ausfließen, toeil eS manche Primaner geben nrirb, bie fie
nicht oerftehen. 3$ erlaube mir, ©Ritter an SeffingS 93efcnntmS über
feine #omerleftüre ju erinnern: als ®nabe, als Jüngling "nb als SRamt
^abe er jebeSmal mit anberem SBerftänbniS ben #omer gelefen, aber
jebeSmal bie größte greube baran gehabt, #at er üielleicht nicht immer
SRufoen baoon gehabt? 3<h glaube, goß ha* obige muftergiltigen Sßrofa»
abfdjjnitte feinem Sefebudj mit Siecht nic^t üorenthalten; oöQig unüerftänbliä)
finb fie auch moljl nach ©chiüerS SWeinung für iertianer unb Unter*
fefunbaner nicht, einige 9tüffe tnaefen laffen ift aber päbagogtfch nur
richtig.

3<h glaube bat)er mit ooüem Stecht ber Hoffnung $luSbru(f geben
ju fönnen, baß bie oon goß benrirfte Neubearbeitung bem altbetoährten
Sefebud) $autfief£ trofc ber jahlreichen 5luSfteQungen ©chillerS bie $lu$=
ficht auf eine noch recht große Baljl oon Auflagen eröffnen wirb.

6tcglifc bei »erlin. geinri* 3oca6ft".

$ie 93ibel nach ber beutfehen ttberfefoung D. SJcartin ßutherS.
3m Auftrage ber 3)eutfdjen eoangelifchen ßirchenfonferenj burch-
gefehene ÄuSgabe. 2. Slbbrucf. #alle a. ©., 3)rucf unb 93er*
lag ber o. Sanfteinfchen ©ibelanftalt. 1892.
SRacf) bem Sortoorte ift biefe burchgefehene Ausgabe baS SBert
26 jähriger ©orge unb ajcüfje. ©chon im 3al)re 1855 gab ber ^aftor
D. SRöncfeberg in Hamburg bie erfte Anregung §u biefem SteüifionSroerf,
unb jtoei 3&hrc fpäter forberte eine ftonferenj üon Slbgeorbneten ber
beutfehen ©ibelgefeUfchaften, welche in ©tuttgart ftattfanb, bie ßanfteinfehe
©ibelanftalt auf, baS SSerf ber 93ibelreoifton in bie #anb ju nehmen.

Digitized by

Südjerbejpredjungen.

211

$ie CEanfteinfdje Slnftalt mar baju bereit unb geroann ben Sßaftor
D. SRöncfeberg für bie Arbeit ber t^eologifdVrritifdjen, beu Dr. £. ftronu
mann in Dürnberg unb ben Sßrofeffor SRub. ti. Räumer in Erlangen für
bie Sirbett ber fpradjlidjen SReoifion. — Sftadjbem biefe ättänner ifjre S8or=
arbeiten beenbigt Ratten, nafjm fid; 1863 bie $eutfd)e eoangelifdje
(Sifenadjer) ^irdjenfonferenj ber ©adje an unb fteUte bie ^Richtlinien für
bie Arbeit auf. ©pradjlid) fudjte man alle #nberungcn fo ju geftalteu,
baß fie nad) iljrer ga^en SluSbrudämeife in bie ßittfjerbibct hineinpaßten
unb nafjm be£l)alb bie ju mäljlenben SBörter faft burdjgängig au« bem
©pradjfdjafoe ber Sutfjerbibel.

3unad)ft ging man au bie $ur$fidjt bed neuen XeftamentS. Sin
ber tfjeologifdjen SRebifion beteiligten |id> tjerüorragenbe ©elefjrte au3
mehreren beutftfjen Staaten, roäfjrenb bie fpradjlidje Arbeit tuiebcr
Dr. <£. ftrommann übernahm. 1870 erfdjien in ber ü. ßanfteinfdjeu
Slnftalt bie rebibierte Sluägabe be3 neuen Xeftamentä.

3m Stprit 1871 toarb baä alte Xeftament in Singriff genommen, gür
bie GJrünblidjfeit ber Slrbeit bürgen bie tarnen ber bebeutenbften beutfdjen
Geologen; bie fpradjlidje SRebifion lag jucrft in ben #änben beä Dr. %xom-
mann, nad) feinem Xobe trat ieboa) eine ßommiffion an feine ©teile.

1883 erfaßten im Berlage ber 93ud)fjanblung beä SBaifenfjaufeö ju
#alle bie ^robebibel. Sßan ließ bann ber Äriti! jmei %af)xt 3^it fiel)
ju äußern unb begann hierauf mit berfelben ©rünblidjfeit bie jmeite
föeoifion ber ganzen ©ibel. 3m Januar 1890 fanb bie ©djlußfonferenj
aller SRitarbeiter ftatt, unb im ftrüf}jal)r fdjritt bie o. (Sanfteinfdje Slnftalt
jur $>rucflegung ber neuen SluSgabe.

Über bie ©pracfje biefer burdjgefef)enen SluSgabe bemerft D. Dr. O. %x\d
im 93ormort: „$5en eljrmürbigen SRoft ber Sutfjcrbibcl aber ganj tilgen,
um an feine ©teile bie Politur bed mobernften ©d)riftbeutfdj au fefoen,
baju fjat man fid) nid)t tterftefjen !önnen; benn bamit mürbe man bie
^ot)cit unb SBürbe ber ßutljerbibel jerftört unb ba$ $8et)ättnid unfereS
gegenwärtigen beutfdjen ©pradjguteS, ja unfere beutfdje ©pradje felbft
gefdjäbigt Ijabeu." ferner fa^reibt er: „$ie öibel ift ein ©d)ullefebudj,
aber nidjt nur ein fola>3, fonbern audj ein SSol^lefebuaj unb aua? ein
99ef)ältni3 unfere« gegenwärtigen ©praajgut«; bie SReüifionSarbeit t)attc
auf bie ©dmle alle mögliche SRücfftdjt $u nehmen; aber nid)t nur auf bie
üielfadj erftarrte ©c^ulgrammatif, fonbern ebenfofe^r auf bie flüffige
@rammatif ber lebenbigen S3oltefprad>e."

3um SÖcrgtcic^c teilen mir jefct einige befannte Sibelftellen au« ber
burdjgefeljenen StuSgabe mit:

1. 3ttofe 49, io. mirb baS ©cepter oon 3uba nidjt entmenbet
toerben, nodj ber ©tab beä #errfd)er3 üon feinen Süßen, . . . $falm 8, 6-

Digitized by Google

212

CtTTC ^äÖtt t teil 11 H Q^Tt •

3)u (;aft ifjn menig niebriger gemalt benn ©ott, unb mit (Sljre unb
(Sdjmud fwft bu if)n gefrönet. $falm 23, 5. 2)u berciteft t>or mir einen
Xifd) im 91ngefid)t meiner fteinbe . . . Sßfalm 32, 6. Um beSmitlen merben
äße ^eiligen ju bir beten jur regten ßeit; . . . $falm 73,21.22. ©a
e3 mir melje ttyat im #erjen unb mid) ftadj in meinen Bieren, ba mar
id) ein SRarr unb hmfjte nidjtS, idj mar mie ein Xier bor bir. QefaiaS 53, 9.
Unb man gab ifym bei ®ottlofen fein ©rab, unb bei SReidjen, ba er
geftorben mar, miemob,! . . . 9ttattf)äu3 6, 28. 3ft aber bein Äuge ein
©djalf, fo mirb bein ganjer fieib finjter fein. SBenn nun ba« 2i($t,
ba8 in bir ift, ftinftemiS ift, mie grofj mirb bann bie SfinftemiS fein!
©ei SWattf). 28,19.20 fteljt bie ftnmerfung: ©enau tauten bie SBorte:
2)arum gefyet f)in unb madjet ju Jüngern äße Sölfer, inbem \f)x fie
taufet auf ben tarnen be3 93ater3 unb beS ©ofjneS unb beS fjeiligen ©eifteS,
unb fie galten teeret u.f. m. SofywiwS 17,8. 5)a3 ift aber ba8 emige
Seben, bafj fie bidj, ber bu allein magrer ©ott bift, unb ben bu gefanbt
fwft, 3efum S^rift, erfennen. SRömer 3, 28. (So galten mir nun bafür, bajj
ber 2Henfdj gercdjt merbe o^ne be« ©efefeeS ffierfe, allein burdj ben ©lauben.
<£*f>cfer 5,16. Unb laufet bie 3eit au«; benn e3 ift böfe Seit.

©nige grembmörter finb geblieben. @o fte^t <ßfolm 73, io $öbet,
Sufaä 22,6 ift föumor bura) Carmen erfefct, «poftelgeftydjtc 17,28 bleibt
Poeten , 9iömer 8,39 Kreatur (üergl. 9ftöm. 1,26). 1. ®orint$er 16,22
lautet: <So jemanb ben #errn Sefum G^rift nia^t lieb Ijat, ber fei Ana-
thema; Maran atha! (b. fj. ber fei uerfludjt; unfer $err fommt!)

$ie häufige Slmuenbung be8 Styoftroplj§ gefällt und fdmn ber 9Iu3;
farad)e megen nid)t, ift audj bei uns im ©ibeltejt nidjt gcbräud&liaV,
tiergl. j. 93. <ßfatm 90, io (menn'S, finb'«, menn'3, iff$), 2ufa$ 19,85
(brauten'«), 3ofwnne8 18,87 (fagft'8). (Sbenfo galten mir ben un*
notigen ©ebraudj ber großen $lnfang3üud)ftaben in ben Stetten Sutaä 22, 29
(Unb 3aj mitt), 22,41 (Unb @r), 22,70 ($enn 3a) bin'3) unb
anberlmo für überflüffig.

2)a8 Segleitmort ju biefer burdjgefet)enen SluSgabe, im SBormort
auf ber V. '(Seite unten angefünbigt [1) $a« SBerf ber ©ibelreoifion.
©egleitmort u.f .».], ift nad) einer aJZttteitung ber ö. (Sanftcinfdjen ©ibet;
anftatt gar nidjt crfdjienen 5113 ber SMreftor ber ftrandefdjen (Stiftungen
D. Dr. Dtto 2frtcf im Januar 1892 tolöfclia) ftarb, fanb man in feinem
Stodjlafc ba« 2flanuffrim" ju biefem ©egteitmort md)t cor.

Sfineburg. $. «o*r«.

Älctae aRtttcItottßctt.

3m ©erläge öon C. S. 93ua)ner in ©amberg beginnt öom %at)it 1894
ab au erfd>einen: ßup^orion, 8«tfd)rift t«T Sttteraturgefdndjte, ^crauägegeben

Digitized by

Äleine Mitteilungen.

213

Don Dr. Sluguft Sauer, o. ö. ^rofeffor an bcr bcutfehcn Unioerfität Sßrag.
Xie neue 3eitfd)rift ho* bie ©eftimmung , bie bid (5nbe 1893 fortgeführte oon
«ßrofeffor Dr. ©ernharb Scuffcrt rebigierte „©ierteliahrfcfjrift für 2ttleraturgejd)id)te"
(6 ©änbe, SSeimar, ©öhlau) foloie ba3 ältere oon ^rofeffor Dr. ftrana Schnorr
oon SarolSfelb geleitete „Ärchib für Sitteraturgefchichte'' (15 ©änbe, Seidig,
Xeubner) au erfefcen, wirb fid^ baher ooruehmlid) ber Pflege ber neueren beutferjen
Sitteraturgcfdnchte feit bem auSgefjenbcn Mittelalter auwenben, ot)ne bie ©efduchte
ber älteren beutffl)en fiitteraturcjwehe uub bie ©efdndjte ber fremben fiitteraturen
gänalid) auSaufdjließeu. ©ei ber immer auSgcbehntercn unb immer mef>r ins
einaelnc gehen ben 5orfcf)ung, welche ben bidjterifchcn erjeugniffeu »ergangener
Seiten gewibmet wirb, bei ber immer größeren ©ebeutung, meldte bie ®efd)ichte
unferer Sitteratur fär unfere nationale (Ent»idelung gewinnt, bei bem immer
toadjfenben, noch lange nicht $am ttbfchluß gebrachten ©eftreben, bie ^Rational*
litteratur aur ©runblage unferer tmmaniftifchen (Sraiehung ju machen, lann bie
litterarhiftorifdje SBiffenfdjaft eines eigenen DrganeS auf bie Xauer orrne 9iad)teil
ntcfjt entbehren, ©oll ber £nt»tdelungäproae§ unferer 9cationallittcratur immer
oon neuem unb immer richtiger bargefteüt werben, fofl in ber Schule SBichtigeS
unb Unwichtiges, HugenblidSfchöbfung unb ßwigfeitSbichtung immer fdjärfer oon
einanber gefdneben »erben, foll ber SBert unb bie ©ebeutung unferer großen
flaffifchen fiitteraturperiobe in immer »eiteren Greifen anerfannt »erben, fo muß
auch bie ftorfdjung biefen hohen Sielen unausgefefot auftreben. Xen ©lid ftetd
auf baS große QJanae unb ben 3u|ammenhang bcS ßtanaen auf ben Sauf ber
Sahrtmnberte unb ben Sechfei ber <&po<f)cn gerichtet, »itt bie neue Seitfdjrift fid)
ber ©rforfcfjung bcS einzelnen mit Siebe unb Sorgfalt »tbmcu, einem fünftigen
@efdnditSfd)reiber unferer Sitteratur bie SBcge bereiten, neues Material herbeifchaffen,
baS alte ftdjten, orbnen unb geiftig burdjbrtngen; fie »itt bie Sitteratur im Su=
fammenhange mit bcr gefamten nationalen ßntwidelung betrachten, will alle ftäben
oerfolgen, »eiche jur politifchen unb tfulturgef Richte, jur ©efd)id)tc ber 3:r)eoIogie
unb $h^«>foPh«/ Ä«r ÖJefchichte ber Mufif unb bcr bilbenben fünfte hinüberleiten.
Xie ÖJef Richte bes XheaterS unb beS SoumaliSmuS ift mit ber QJefchichte ber
Sitteratur unaertrennlid) oerbunben. Xie neue Seitfdjrift »irb nicht cinfeitig ber
Xicfjtung hulbigen, fonbem auch bie oon ber ftorfdjung lang oernachläffigte beutfdje
$rofa in ihren ©cftdjtSlreiS Riehen. Xie Stoff» unb Sagengefchichte, »eiche immer mehr
an ÄuSbefjnung gewinnt, »irb fie nicht üemachläffigen. ^hiIol09»föe unb öftt)etifdr>c
Unterfuchungen f ollen nebencinanber hergehen, fid) gegenfeitig ergän^enb unb be»
rid)tigenb; füradjliche, ftiliftifche, metrifche Unterfuchungen »erben Aufnahme finben.
Xurdj bie Erörterung methobifcher fragen will bie Seitfchrift unfere gorfdmug
5U größerer Sicherheit unb Klarheit anleiten, fülle SSanblungen unferer Sitterarur
gleichmäßig berüdftchtigenb »irb fie ihre WuSbilbung auch bis auf bie ®egen»art
herauf begleiten, fidj aber ftetS beffen bewußt bleiben, baß ba* (Srbe unferer
flaffifchen Sitteratur ber $ort ift, ber für alle abfeljbare Seit bie unerfchütterliche
(Srunblage ber beutfehen ©Übung bleiben müffe; unb in ber oerehrungSootlen
Eingabe an biefe flaffifche Sitteratur, in bem Streben &ur boQen (rrfaffung biefer -
hohen ©enien, jum ooQen ©erftänbniffe ihrer einzelnen SBerfe ooraubringen, »irb
bie neue 3eitfchrift ihre eigentliche unb fchönfte Aufgabe erbliden. Xer reichen
»iffenfdjaftlichen ^robuftion bcr @egen»art wirb fict) bie Sritförift burdj fritifche
Überfid)ten au bemächtigen trachten, ohne tytx eine bibliogra&hifche ©oüftänbigfeit
anauftreben, für welche bon anberer Seite auSreichenb geforgt ift. Xurch längere
ober Ifiraere Weaenftonen wichtigerer SSerfe unb Äuffä&e will fie förbernb in ben
Sortfehritt ber «Biffenfchaft eingreifen. Auch tytx follen aUt Dichtungen a»

Digitized by Google

214

3ettfct)riftcn.

SBorte fommen. Gnblidj »in fie burd) fnapp gefaxte {Referate über foldje Sucher
unb Äuffäfcc, Ivette in $eutfd)lanb fdnoerer $u erteilen ftnb (norbamcrifanifd)e,
flabifdje, ungarifdje, audj italicnifdje), iljre Sefer über ben Fortgang ber au3=
länbifdjen UtterarI)tftorifd)cn {ßrobultion auf bem Siaufenben $u erhalten fudjen.
liefern Programm entfpredjenb wirb bie 3eitfd>rift in bret, burcr) ben 2)rud
unterfdjiebene Abteilungen verfallen: l. ©röfjere Auffäfee allgemeineren Gb,arafter8
(StarftcDenbeS, 3ufammenfaffen^' SRcifjobifdjeä t&). 2. gorfdjungen, Untere
jncfmngen, iRcue SRittetlungen (©riefe, lagebüdjer, Urlunben, Xcrje zc). 8. {Re$en=
ftonen unb {Referate. ©ierteljatjrlidj erfdjeint ein .§eft im Umfange oon 10 ©ogen.

8ettWrtfteti-

Xa« jwaujigftc 3aljrl)unbert IV, 4: $er ©olfSfricg atoifdjen SRagttaren unb
«Rumänen. — ©ebidjtc. ©on Äarl ©leibtreu unb Abolf ©rafen bon SBeftarp.

— SBeltreid) unb ©unbeSrcid). ©on Abolf fRrinede. — SRerlin. — ©on ber
$cutfa>n SBuotan§priefterfd)aft. ©on OJuibo fiift. (ftortfefrung.) — $ie fceje
ftrtda. ©on §an$ bon 9Bol$ogen. — $ic Sdjäben unferer 3"* wn& ty™
Jpeilung. ©on Dr. phil. #ugo Hertmann. — GinigeS über unferen <5tanb*
punft. ©on Sienfjarb. — 3)cutfdje Auöfprfidje. — Auf beutfdjer $odm>ad>t:
Äur Siage in GlfafpSotyringen I — Unerfreuliches aus i'ujemburg — Kol
Sfterreid). — Seitfdjau : 3ur 3ab>cötoenbe. — $ie Sdjtoädmng beS $reibunbe$
unb bie franäöfifaVruffifdje ©erbrüberung. — $ie beutfdje {Regierung. — ©om
©üdjertifd). — 3eitfcfc/riftenfdjau.

flcitfdjrift für oergleidjcnbe Sitteraturg cfdjidjte. VI, 6: ©orffubien jur
$oetif. I— IV. ©on (Eugen SBolff. — 55er AuSbrud „8toeite Sdjlefndjc
6tfmlc". ©on Carl §cine. — (Sin unbefannt gebliebene« ©ebidjt bei
XefiberiuS GraSmuS bon {Rotterbam. ©on flarl §artfelber. — ©cirräge
jur ©efdndjte beS ßloftcrbramaS. I. 9Reptjiftopb,ele$. ©on Safob 3«ibler.

— Gin 3^9™$ beS 16- SobjljunberiS über Dr. ftauftuS. ©on ftriebrid)
ßluge. — {Ridjarb ftörfter: (sanbro ©otticelliS „©eburt ber ©enuS" unb
„ftrityling". ©on 3. SB a r b u r g. — Ä a r l A p p e l : Unbefannte italienifdje ClueHen
3can {RotrouS. ©on A. £ Driefel. — fcubertffiocttefen: fcerberS $erfönlid>;
feit in feiner SBeltanfdjauung. ©on Gugcn fiüfjnemann. fterber in feinen
3been $ur tßljilofopljie ber ©efdjidjte ber SRenfd^eit. ©on ©uftab §auffe.

Sitteraturblatt für gcrmanifdje unb romanifdje Ätiologie. 1894.
9tr. l Januar: ft. 9Raj filier, $ie SBiffenfdjaft ber ©pradje. ©om
©erfaffer autorifierte beutfdje Ausgabe, beforgt üon {R. %id unb SB. SBifdjmann,
befprodjen bon Hermann ^>irt. — SB. ©djuljc, Sinfüb^rung in ba«
9?ibelungcnlicb, befprodjen oon ^ermann ^ifdjer. — Mac Mechan, The
Relation of Hans Sachs to the Decameron, befprodjen bon ßarl 3)refdjer.

— ^ermann 5if*er. ©citrfige jur £ittwaturgefdnd)te ©djmaben«, be*
fprod)en oon 9Raj Äod). — 3. % U$, eämtlidjc poetifdje SBerfe, ^erau«»
gegeben oon 6auer, befprodjen oon Älbert fieifemann. — Äarl
Olbrid}, ©oet^ea ©pradje unb bie Slntife, befprodjen oon Albert 1? öfter.

{Rr. 2 Februar: «Ibcrt ©adjmann, 9RitteIb;ocb,beutfd)e* fiefebud) mit
©rammatifunb SBörterbud); ©uftao fiegerlo6, 3Rittelb;odjbeutfd)eÄ fiefebutb,
mit Ginleitung unb SBörterbudj nebft einem Anfange bon 5)enTmälern au«
älteren unb neueren 9Runbarten, befprodjen oon Ulbert Seifrmann.
(SBä^renb fiegerlo^ ftdj fheng an bie neueften preufeifd^en fie^rpläne anfdjlie^t
unb einer reiben Au«lefe ber Nibelungen nad) 3arnde« iejt nur bier

Digitized by Google

Seitfärifteit. 216

©trogen ber ©ubrun, $ehn Sieber SBaltfjerS unb einige Eialeftyroben älterer
unb neuerer Qtxt folgen lägt, gemährt ©achmann in bor^üglichcr ÄuSmaht
reiben Stoff für Sßriüatleftüre beS ©d)filer3, ber nach litterarifdjen $rin$ibien
gewählt unb georbnet ift; ©acrjmannS Sejebnch ift baS gebiegenfte berartige
Hilfsmittel, baS mob,l launt flbertroffen »erben fann.) — ©. Äawerau, gtoei
Sltefte ftatcdnörnen ber luttjerifchen Deformation (bon ©chulj unb ©b,r.
Hegenborf); 9*. aRüller, Dr. SWortin üuther, ©on ben guten Serien; Sub-
toig ßnberS, ^ugf^riften aus ber 9teformation3$eit: fiutljer unb ©mfer;
befbrochen bon Jpaubt. — 3uliu3 SBoljle, 2)a3 SBeimarer ftoftheater
unter ©oetheS ficttung, befbrochen bon HanS Ecbrtent. (Gin lebenbig
gefdjricbeneS SBerl, ba$ ber liefe beS ©toffeS überall gerecht wirb, obwohl
ber loiffenfdiaftliche SBert baburdj berringcrt toirb, bafc ÄltbefannteS mit 5fteu»
gcfunbenem ober aftcnmäfeig geftgeftcHtem fo berquidt ift, bafj bie ßuüerläffig*
Ieit ber Hjatfadjcn im einzelnen bodj erft tuieber nachgeprüft werben mu§.)
— Sricbridj ^urlifc, Sönig unb Söitcnagemot bei ben 9lngelfad)fen, be*
fprochen oon ©. ©inj.

»iertelialjrSfdjrift für üittcraturgejchid)tc VI, 4: ©. tod), Beiträge
lux ÜBürbigung ber älteften beutfehen Überlegungen anafreontifdjer ©ebtdjte.
3 oh- 97iciat)r, £>. o. ÄleiftS ^entljefilea. — 3. ftrcjci, SRorbifdje ©toffe
bei gouqu<S. — @. ©onbi, Rätter* ©cbidjt über bie ßmigfeit — SR. ©chlöfjer,
©gröber unb ©otter. — 8t t raufe unb ©. ©cuffert, 3toei ©riefe Ehr.
5r. 3). ©rhubcrtS. — Sl. fieifcmann, (Sin ©rief bon Berber unb Caroline
an Ib^erefe ftorfter. — (5. ©chmibt, S)ie fdjönc ©ecle. — 33. ©ubhan,
©oethe im Gonfeil. — 2)erfelbc, (Sin Carmen amoebaeum au8 ©chiüerS
9iad)la§. — «. ßraufj unb 93. ©eu ff er t, «riefe jur SdnUerlitteratur. —
93. ©euffert, ©cr)legel$ ©emerfungen über bie 3)eforation ftum 3on. — $ie
IBiener ©oetheauSgabe oon 1816. — £. 9Rarfgraf, ©olbatentob.

Seitfd)rift für beutfehe «Philologie 26,4: (S. Lettner, $ie PuSftrobhen
ber Slibelungenhanbfdjrift 13. — SJerfclbe, 8"™ Crenbel. — $. ©islc,
ßu 9Balth,er 88, 1 — 8. — 5. ilauffmann unb £. ©ering, Wocr) einmal
ber jweite SKerfeburger ©pruch. — (£. SRoth, ßur fiitteratur beutfeher $rurfe
beS 15. unb 16. Safjriiunbertä. — ©. ©inj, 3ob>nn SRafferS ©biel oon ber
Scinberjudjt. — 9iadjträge unb ßufflfce $u ben bisherigen (Srflärungcn ©Arger*
fd)er ©ebid/te. — &ranj ©ranlü, ©ulgärnamen ber (Sulc.

Alemannia 21,«: 35ie Uniberritöt ju ftreiburg i. ©. in ben Sauren 1818—1852
bon Her mann SKaoer. gmeiter ^»au^tteil. Sie {Regierung be« ©ro^erjog«
ßeopolb 1830—1852. I. «usmfirtigc (Sinlünfte unb ginanücn im allgemeinen.
II. 3*iiroeilige ©chliefeung unb 9ieorganifation ber Unioerfität. UI. SBeitere
©eränbeiungen in ber inneren Sinrid)tung. IV. £el)rangelegenl)eiten. V. aber*
malige ©efährbung beS ©eftanbe« ber Unioerfität. — 5orftgefcb,ichtlid)e8 aui
bem «Rellenburgifchen. II. JBon Julius §amm. 6. oon ber ®ilbfub;r,
SBilbbann unb ©ilbbret. II. 3)ie ^eüenburgifchc SBalborbnung be3 Äaifer«
Äarl VI. 00m 3ab,re 1724. III. SBatb-, §o\i* unb gorftorbnung für ben
93rei£gau unb bie öfteneichifchen ©orlanbe. IV. Folgerungen. — SBerlmeifter
ber ©tabt unb bcS SJcünfterS ju Biburg au3 ber Kenaiffance bon Äarl
©c^aef er. — Heinrichs »uch ober ber Runter unb ber treue Henrich. §ttau9
gegeben oon ©. (Sngtert, befprochen oon 3. 6. SBadernell. — 5. Sßfaff,
geftfehrift jum 400 jährigen ©ebächtnis beS erften greiburger ©uchbrucfS, be
krochen bon Sribrich $faff. — ». ©ohnenberger, ©efchichte ber fchmä^
btfehen aRunbart im 16. Qahrhunbert. I. ©efbroerjen bon Äuguft Halber.

Digitized by Google

216

9?eu erjrfjicncne 33üd)cr.

— SR. SBeitpre($t, $ie $farrmagb, befprodjcn Don Sluguft $oIber. —
D. Äun$er, ßatalog ber <8ttmnafium$bibliotl}ef $u Äonftanj, befprodjcn üon
ftribricb, ^ßf äff. — ftiagebogen $ur (Sammlung bcr oollStümlidjen Über*
lieferuugcn in »oben. 8on %. Äluge, <E. SReuer, fr ^ßf af f.

Ken erfäiettette ©fiefier.

3>eutfd)er £ieberb,ort. Äudwab,! ber oor$üglid>eren beutfdjen SJolfSlieber nad> ©ort

unb SBeife au$ ber Soweit unb (Gegenwart gefammclt unb erläutert Don

flubtoig ©rf. 3nt Äuftrage unb mit Unterftüfmng bcr Äönigl. Sßreufjifdjen
• {Regierung nad) (ErfS b,anbfd)riftlid)em SRadjlaffe unb auf ©runb eigener ©amm-

lung neubeorbeitet unb fortgefefct bon granj 9R. ööfjme. (Erfter »anb.

Seipjig, »reitfopf unb Härtel 1893. 666 ©.
»eitrige $ur »olfS* unb 8ölfcr!unbe. I. 38 Ii «1 od i, »olMgloube unb $ol&

braud) ber ©iebenbfirgcr ©adjfen. $rei$ 3R. 5. DI. ©üttner, fiieber unb

©ejdjidjten bcr ©ualjeli. $rei3 9R. 4. »erlin, (Emil gelber 1894.
»eit »alentin, ©oetb^e« gauftbic^tung in it)rer tünftterifdjen (Einheit, «erlm,

(E. gelber 1894. VIII, 309 ©. <ßrci3 9R. 5,40.
tfarl3uliu$ßrumbad), ©efdndjtc unb äritif bcr beutfdjen Sdmllefebfid)er.

I.Jcil. Seip^ig, Scubner 1894. IV, 81 S. $rei3 9R. 1,20.
ffarl %f). »eder, Xie S3oltSfd[)ule ber Siebenbürger @ad)fen. (Ein Überblid

über irjre gefdn^tlicrje (Enturidelung mit einem 9lnfjang erflfirenber »eilagen.

©onn, Otto $aul, 1894. 156 6.
Stubolf Seinen, Über SBefen unb Sntfteljung ber trennbaren 3ufammenfefeung

beS beutfdjen Qtittooitti mit befonberer »erüdfidjtigung beS $lltb,od)beutfo}en.

3naugural--$iffertation. Strasburg, $eife 1891. 78 <S.
ftarl Äüajler, 2)ie ftauftfage unb ber ©oetljefdje gauft. fieipjig, ©uftab ftod

1893. 55 S.

$l)eobor Sdjauffler, Ouellenbüdjlein $ur £ulturgefdjid)te beS beutfdjen Wittel*
alter«. 2. SluSgabe. 3Rit einem Hnfjang: (Erläuterungen, fieipjig, ©. ©. Xeubner

1894. VUI, 170 ©. «pret« 9R. 1,60.

— fcierauS befonberS abgebrudt für bie »eft^er ber 1. Hu3gabe bon 1892:
(Erläuterungen jum Cuellenbü^tein jur ftulturgefdudjte beS beutfdjen SRittel-
alterS. fieipjig, ©. ®. Scubner. 1894. 50 <S. *ßrei3 SR 0,60.
ftamp, S)ie Wbelungen metrifd) überfefct unb erläutert. 3Retriföe Überfefeung.
4. Auflage, »erlin, datier u. 3Rüaer 1893. 155 6.

Bägele, Beiträge $u Ufjlanb. UfjlanbS 3ugenbbufyung. Programm beS Äönigl.
®ömnafium3 ju Bübingen 1892 93. 48 @.

5. Xefcner, X)eurfd|e« SBörterbu^. Seipjig, $f)il. 9?cclam jun. 331 6. ^rei*
geb. 9R. 1.

3. ©olftenf)olme, Die beulten Jpelbcnfagcn (^agen unb fcilbe, ©ubrun)
oon ©ott^olb filec, with introdnetion , notes and a complete vocabulary.
Cambridge, University Press 1894. 172 6.
SR artin ©reif, Ägne« ©ernauer, ber (Engel oon HugSburg. »aterlänbifdje«
Xrauerfpiel. fieipa^Q/ Ämelang 1894.

5ür bie Leitung oerantmortlid^: Dr. &ito £you* Wie Beiträge, fomie »üt^er u.f.m.
bittet man ju fenben an: Dr. Otto 2oon, Dreiben^*., ©u^loroftrafee 24U.

Digitized by Google

(Ein Studien nltromontaner flteratar-töeWdjte.

»on ttrtolf fcUbebranb.

©ebaftian ©runner, ber alte römifd)e ßämöe in SBien, tjat nun
audj baS Gebiet ber beutfdjen ßiteraturgefd|i(§te in Angriff ge=
nommen, um e3 mit bem neuen ultramontanen Sidjte ju beteuerten. @3
ift ja feit ber (SrHärung bet Unfefjtbarfeit be3 <ßaüfte3 eine ganje
©trömung im (Sange, um bie beutfdje ©eifteStoett für ben neuen ÄatfjotU
jiSmuS ju erobern. ©3 liegen ba auefj gebiegene Arbeiten öor, bie,
auf grünbüdtften ©tubien fufeenb, nur buref) ben oorgefafcten üeraltetcn
©eftcfjtSpunft, nrie er in ber Unfcljlbarfeit ftaj sufpi^t , üom regten
2Beg unb $iel abgetenft werben.

©a« aber bei biefem neufatyotifcfjen ©treben aud) für munberlidje
$inge mit unterlaufen, baoon eine tßrobe au3 ©ebaftian ©runner. Qn
feiner ©djrift „#au* unb ©aufteine jur neueren ßiteraturgefdjidjte ber
&eutftf)en 1886" fommt er unter anberem auf (SHeimä #aflabat ju
fpredjen. $)a f)ei|t e3 5. 33. „2lm (£nbe biefcS ©ottgefange* täfct ©leim
eine aftronomifefje SRatetengarbe jum £>immel fteigen, bie bon feiner
gtänjenben ©eleffrfamfeit ^edteuc^tenbe« 3eugni3 ablegen foll. (£3 er«
innert biefer ©leimfa^e SSerfudj, bie @rbe rea^t ju oertteinern unb ber*
äefjtltdj ju madjen, an ben fentimcntalen #oppelpoppet (?) ber ®ebet=
bfidjer (Snbe beS 18. 3a^r^unbert8, mo bie @rbe immer nur tuie ein
Xropfen am SBetteimer fdjmebtl 2flerfmürbiger SBeife fjat biefe« 93ilb,
au« bem ©ilbertreife eine* SiernrirtfjeS (©ierbrauerä?) genommen, in
jener Qtit allgemeine Verbreitung gefunbenl"

35a lann man einen 93Iitf ttmn in bie ftiöe Xljatigfeit ber $fmn=
tafie be£ SßerfafferS, ber babei b(o3 an 93ier benfen !onnte, nia^t an
SSaffer wie anbere SWenfcfjenfinber, unb babei !}at er offenbar feine
SHjnung, oon mem ba3 ©ttb eigentlich Ijerrfiljrt, nfimltd) «uS einer
ber berüfjmteften Oben tion ßtopftoef „$ie $rüf)ting3feier 1759". $)iefe
beginnt:

„9h$t in ben Ojean bei ©elten afle
SBifl ia) mid) ftürjen! fdjroeben nidjtl

28o bie erften (Srfdjaffnen, bie SubeMjöre bet @öl)ne be« Sidjt«,
Anbeten, tief anbeten! unb in (Sntaüctung oergeljnl

8Ht|*t. f. b. beulen Untettiflt 8.3obtfl. 15

Digitized by Google

218

Gin ©tfiddjen ultramontaner Literatur - ©c^ic^tc.

9lur unt ben Xrobfen am Sinter,
Um bie (Erbe nur toiH tet) fdjtoeben unb anbeten!
fcafletuja! ^aflehija! Der Drobfen am (Eimer
Scann aus ber $anb be3 Mmäcrrtigen audjl

Da ber §anb beö Äflmädjtigen
Die größeren (Erben entquollen!

Die (Ströme be« Sid)t3 raufd)tcn, unb ©iebengefttrne mürben,
Da entrannft bu Kröpfen ber §anb be« Ättmäd)tigen!"

in ber Dbc „$ie SBelten" bom 3at)re 1764 erföeint ba«

«

QJrofj ift ber $err! unb iebe feiner Saaten,
Die mir lennen, ift grofj!

Djean ber SBelten, ©terne ftnb Drobfen beS C^eanS!
SBir (ernten bidj ntdjt!

$)a fctjlt ber (Eimer, ber auef) in ber t£rüb/Ung£feier nad^er jurücf=
tritt unb bod) ba3 ©ilb am beften anfaultet) madjtl (£3 ift ber (Sinter,
ber eigentlich überfällt au8 bem 3icf>brunnen auftaucht: ber 3iet)brunnen,
ber Änfdjauung fomofu* gegenmärtig auS bem SJorfleben als aud) ge*
hmf)t aud ber biblifdjen SBelt.

ttber ©runnerä töu&erungen geben audj fein ridjtigeä ©Üb bon
©leim« ©ebanfen. (£« ftet)t im £aflabatl) ein ftajritel „©ort" ©. 9— IL
63 ift ein $t)mnu$ in ßtopftods 8tUe. (Er beginnt:

Der (Einzige, ber ÄÜem aded ift,
3fr unfer ©ort! «efdjöpfe betet an!
(Er fdjuf rcaS ift; ©efdjöpfe betet an!

Du feine grofte, meite, fdjöne SBelt
SJiit allen beinen Seuerrugeln, bu!
Du mareft niajt, bu nmrbeft, unb bu marft.
Du fdjbne SBeit! Du marft unb bift unb bift
Sin beiner Sramt! ©eidiöüfe betet an!

9tod)t)er ift bon ber <£rbe bie SRebe im 93erg(eict) jum Firmament:

Bon bir, bu Heiner 5Bafl, auf me(a)em mir
3e$ntau|enb SRtÜtonen »aßen bort
Kur funfein fefm, au bir, bu ©onnenbafl,
Unb ©onnenbau*, Don bir u. f. m. u. f m.
$a, roelc^e Stufen, toelaje ©rufen Ijier!

$a ift benn oom Kröpfen nict}t bie Siebe unb audj nic^t bon Ate
leb,rfamteit, e$ ift alle* $o$er ©djroung ber $&antafie unb be$ ©efüljlS
au« ßtotftoda ©cfjule.

1) $aftabat ober bad rotlje ©ud). (ßum SSorlefen in ben ©djulen.) 1774,
Hamburg, gebrudt bei ©obe. Älein 4°. Die djemplare ftnb in rote* $abter
gebunben. Der JBerfaffer nennt fiä) aber nid)t.

Slucfj

Ȇb:

Digitized by Google

Son Sfhibolf ßilbebranb

219

SBcnn übrigens biefer ©djmung in3 Unenbtidje bis $u einer §öfje,
wo bie (äxbe fo Hein erftfjeint, unferm ©erfaffer nidjt munbet, fo ift
ba8 fein SBunber, et munbet ja bent 3cttgcift überhaupt nid)t Stber
ber 3^tgetft tjat ju oerfdjiebenen 3c^cn toerfdjiebene ©ebfirfniffe, unb
biefer ©djmung unb bie Seiten be3 Unenbtidjen mar bamalS ben tieferen
(Seelen ein fjofjeS Sabfal, wie jejjt etwa eine ©eettjoöenfdje ©timpljome
ober eine ^ßaffion oon ©ebaftian S8ad^. Bubem war bamalä baS ©er*
ftänbnis be3 $tmmel$ mit feinem munberbaren Seben eigentlich erft er=
fd)loffen morben burdj UcemtonS ©ntbeefungen, in ber ©efeflfdjaft aber
mar eine (Smpfänglidjfeit, ja ein ©ebürfnte nad) folgern Huffdjmung,
ftiU oorbereitet burdj bie fhtlidje ©erfumpfung, unter ber ganj Europa
litt. $er ©djmung in bie reine #öf>e rettet aus bem ©{$mu& unb
©umpfe be3 Sebent 5)aburdj mirb cor allem audj ßlopftod begreiflich.

Unb nod? ein SBort jum ©djfaffe, ju bem ©runner ba bie «n*
regung geben fann.

$ie beiben #aupt = ßonf effionen , in benen bie ajriftlidje SHrc&e bei
un$ at* geseilt öorliegt, fjaben jefct ju einanber ein ©erl)attui3, bafj fie
audeinanberfrreben , nidjt jufammen, mie man münfdjen möchte. 3)a3
mar nidjt immer fo. Äuä ben ©reuein beä 30ial)rigen ßriegeS ent;
micfelte fid) als ©egenfafc bei tieferen öJeiftern ein ©ebürfniS nadj
SBieberoereinigung, an ber ßeibnij aufs ©ifrigfte gearbeitet ljat. ©or
ungefähr ljunbert ^aljren aber mar bie Hnnätjerung beiber IHrc^en fo
meit erreicht, ba& 93. ßtopftoef in ber ©#meia in einem grauenflofter
au$ feinem SWeffiaÄ toorlefen fonnte, unb jmar oon ber ^unmlifdjen (£in=
Hetbung feiner ßiebe jur ftanntt, bafc ferner ©eüertfdje Sieber in fatijo*
lifdje Sürdjengefangbüdjer mieber Hufnaljme finben tonnten, bafj Sßapft
fico XII. ben Sßroteftanten Xtjormatbfen mit bem GJrabmal für feinen
Vorgänger $iu3 VII. in ber Sßeteräfirdje beauftragen fonnte, alles $)inge,
bergleidjen jejjt öoüftänbig unmöglidj märe. SBoburdj e3 b'amalS möglich
mar? Midjt btofc burdj bie Dberflädjüdjfeit ber fogenannten Slufflarung,
fonbern burdj bie ©Übung, burdj meldje bie beiben (Segenfäfce übertjöljt
mürben unb in ber fie fi$ in einem ©treben ju reiner $öf)e jufammen»
fanben. Unb menn mir jefct, leidet beflommen, an ben ßrokfoöft benfen,
ber mieber flafft, fo ift mieber nidjt« anbereS in StuSfidjt, atö bie
ftetgenbe ©Übung, bie bie Stuft überminben fann; ja bad $iet, ba» oft
fo unerreichbar fdjeinen fann, ift bodj im ßebeu in gebilbeter ©efeü=
fdjaft, in ftunft unb SBiffenfc^aft fc^on oft erreicht.

SSa« aber ©runner oben bietet, baä ift feine ©itbung.

15*

Digitized by Google

220 8« *>«n Slufjafee übe? ben Umlaut. 8on ffiubolf fciibebranb.

3« bau Xttffo^e über ben Umlaut

(7,760 flg.)
©on Knbolf $iltoebranb.

3u bem bort geführten ßampfe gegen bie materialiftifche Stuf»
faffung be« Umlaut« unb ber Spradjerfdjeimmgcn überhaupt gab mir
*ßrofeffor Surbach einen recht roefentlichen ^Beitrag. SBenn ich bort
2B. ©djerer al« ben erften Urheber jener 9luffaffung borführen mufjte,
fo madfc)te mir ©Urbach bemerflich, bafj ©euerer felbft feine frühere Äufc
faffung be« Umlaut* Öffentlich al« berfehlt bejeidjnet unb Tief» ju ber
teleologtfchen Xfjeorie ©teintfjal« ohne #e!)l befannt l)at. ,,$)a« gef dja!)
in feiner 2ln$eige bon ©teinthal« gefammelten Meinen ©d)riften in ber
beutfd^en fiiteraturjettung 1881, 2. Wpxil, ©.516, aud) abgebrudt in
©djerer« kleinen ©Triften 93b. I, ©. 234 f. tiefer SBiberruf lautet:

5lm frudt)tbarften in biefem ©inne (b. I). für (Shrflärung fbrachltcher
©rfdjeinungen au« ber Sßfödjologie unb (£ntfdjeibung jmifd^en entgegen?
gefegten ^nftc^ten) barf tuorjt ber betannte Sluffafc über $tfftmitation unb
Ättraction genannt roerben, beffen ^rinjibien für bie Sehren bom Um=
laut unb Stffimtlation mit Unrecht (auch bom Referenten) bei ©eite ge*
fdjoben mürben.

SRiemanb märe ftdjerlich geneigter geroefen, auf öftren ©tanbpunft
gu treten al« ©djerer, ber überhaupt in feiner aflerlefeten 3eit Shnra
biet näher ftanb al« @ie glauben unb roiffen." ©o t)at atfo ©euerer
bie gafyte be« aJtateriali«mu« nodj eingesogen, mir jur magren greube,
»eil id^ *>on ber aufeerorbentlichen ftraft, al« fie auftrat, flufjerorbent=
lic^e« erwartete unb ifjn bann boct) hier unb ba auf irrige gähnen fle*
rathen far). Db nun aber auch feine Anhänger unb ©etreuen Jene
Sahne roieber eingejogen h^n? S)a« ©injiehen ift bod? an jenen
beiben ©teilen nicht öffentlich unb fichtbar genug gefchehen. Subem
flattern fie noch «« anberen ©teilen fröhlich im SSinbe, bafc auch bie
©chule bor ber Xheoric noch «i^t fidt)er fein mirb, meldje bie ßaute,
biefe jarteften Suftgebilbe, eigentlich boch ttne au« ©tein ober $ol$ ober
bereu Atomen beftefjenb behanbelt.

£onro, eine Ijölttj-Stttute.

Bon IB. JRölbefe in Seitytg.

S3on ben 123 ©ebidjten, meldje bie #öltijs$lu«gabe bon #alm,
Setyjig 1869, enthält, finb mehr al« 50 bem ©runbtone nach Siebes«
lieber, unb unter biefen befinben ficit) mieber mehr al« 30, in benen

Digitized by Google

Saura, eine $öltto»©tubte. 8on ®.9Mbete.

221

bic ©eziehung auf biefelbe Sugenbgcliebte, bie §ölt\) meiflen* ßauro
nennt, leicht nachzumeifen ift. (Sine fo nachhaltige ©eeinfluffung $öltij*
burd) bic Siebe zu Saura berieft feinem SiebeSteben eine ©ebeutung,
bie eine größere SBürbigung berbient, als fie bisher gefunben §at S)er
(Sinflufe, welken ßaura auf bie Stimmung beS 2)tchter3 unb auf feine
ganze nur ju furze 35idjterlaufbaf)n ausübte, ift fo bemerfenSmert, bafe
e3 befremben mufc, bafc man an ber ffrage nach ber Sßerfon ber ©e=
Hebten unb nach bem SBefen i^red ©erhältuiffe« ju bem Sichter bi« jefet
faft ad|tlo« borübergegangen ift. $ied ift um fo auffaflenber, ba fapn
Sog in ber ©iograpfne #öltb3 (2. Auflage ber ©ebidjte. Hamburg
1804, <S. XXIV flg.) einen ©rief bon §ölty mitteilt, ber bie ©runblage
für weitere 9?adjforfdjungen barbot, welche in früherer 3eit leicht ju
ftajeren (Erfolgen führen mufjtcn.

£öltb, mar feinen poetifdjen greunben in (Böttingen in einem ©rüde
wenig ähnlich- 3)cn meiften ber jungen fieute (ag baä #erz auf ber
3unge, fo bafe it)re ^erjen^ge^eimniffe balb ba3 (Gemeingut ber ganzen
©enoffenfehaft mürben. (©ergt. 106 (193) *) „Sin einen grreunb8), ber
ficr) in ein fdjöneS 3)ienftmäböjen berliebt furtte"). ^ött^ bagegen mar
üerfd>loffen unb mortfarg. $)ennod) mar Sog fchwerlirfj ber einzige
SJUtwiffer feiner ftiOen Siebe; auch SWiCtcr wufete Wohl barum. 3n
einem ©riefe, ben £>öltt) am 14. Dftober 1773 bon feinem Geburtsorte
SDcarienfee, mo er bie #erbftferien bertebte, an SRifler richtete, ber in
(Böttingen jurüdgeblieben mar, h«&t eä: „©ielleidjt befomme ich fünftige
SBoche ßaura ju fehen, ich weife e3 aber noch nicht gewifc". (Sin 3af)r
fpäter fötelt er 2ttiüer gegenüber mieber ©erfteden. Äm 12. 5)e$ember
1774 fdjreibt er bem greunbe bon ©öttingen: „3$ Ijabe an bie öaura,
bie mein Sfreunb %. befungen ^at, einen Älmanach gefeiert unb einen
©rief bott 2Beihraucf)förner bon it)r jurücfbefommen". 2)er l)ier als
Sttchter bon Sauratiebem angegebene ftreunb Z. mar nämlich $öltu
fetbft. 3" berfe^iebenen ^a^rgangen be3 (Söttinger SDcufenalmanachS finb
feine ©ebicfjte mit einem ber feinem tarnen entnommenen ©udjftabcn
H. L. T. Y. unterzeichnet. SDcit X. unterzeichnete auf bie geliebte Saura
bezügliche ©ebtdjte fmb: 28(62), 38(64), 44(80), 46(79), 91(173),
94(147) unb 96(169). Serfelbe gute ftreunb wirb in einem ©riefe
an ©oie bom 4. SJcat 1875 borgeföoben. §bltb befdjreibt eine Samen;

1) Sie erfte 3af)I bezeichnet bie 9himmer ber zitierten ©ebichte in ber Äitf*
gäbe öon $alm; bie in ftlammern hinzugefügte zweite Sohl giebt bie Seite an,
auf toetcher |t<h biejelben ©ebichte in ber fehr »«breiteten, ober minber Iritifchen
Äuößabc t>on griebrid) S3oigt$ (ftannoöer 1858. 2. Auflage) finben.

2) SKtfer ^reunb mar Seebach, nicht eigentlich SRitglieb, fonbem nur ein
9lfftliterter be* ©Ottinger Sidjtetbunbeö.

Digitized by Google

Saura, eine $öltü* Stubte.

gefcflfd)aft in SRorienfee: „©eftern abenb fafcen 13 Srauenjimmer auf
einer Sftafenbanf an ber Seine, unb idj unb mein ©ruber fafeen ju ifjren
ftüfjen im ©rafe. @« finb bodj einige jiemlidj artig unter t^nen. &ud)
eine Meine <Sdjmeftertod)ter ber Saura, bie mein guter ftreunb X. be=
fungen ljat, mar unter ber 9fojat)I. ©ie ift 13 Satire alt, unb wirb
ungemein fdjön".

$ür Sefer, benen bie ©tnjefljeiten über |>ött.t)« perfönlufje ©erhält*
ntffe ntdjt befannt finb, fei f)ter bemerft, bafj fein ©eburt«ort SWartenfee,
trier SReUen öon $annooer, 6ifo eines Stemenflofter«, ift. ®a« 1215
bnrdj ©ernfjarb II., ©rafen Don SBötye, bon ber SBefer batjin »erlegte
unb mit ©ernfjarbiner^onnen befefcte Ätofter würbe bei ber ^Reformation
utdjt aufgehoben, fonbern blieb eine ©erforgungSftätte für 12 eöangetifdje
SHofterbamen, bie unter einer üon ifmen fe(bft gemalten #btiffin fteljen.
$at)er ertlärt fid) bie grofee S5amengefeflfdjaft in bem Meinen Orte, ber
aufjer ben tffofterbamen, bem ßlofteramtmann, ber jugleid) ba« Ätoftergut
bemirtfdjaftete, bem tßaftor, beffen ^atron ba« Softer nod) iefct ift, bem
Chirurgen unb bem ftörfter feine Honoratioren jdfjlte. $ie Seine fott
früher iljren Sauf nätjer bei Sttarienfee gehabt fmben al« jefct <5ie fltefct
burd) SBtefen; bie SRafenbanf toirb alfo mof)l auf einer ber föloftermiefen
p fudjen fein. $)te oon $öltt) ermähnte breijefmjätjrige ©djmeftertodjter
feiner Saura mar, mie id) fpater nactjroeifen merbe, bie am 29. 9?otiember
1762 geborene «nna ©opf)ie @Kfabetf) Stteifter.

$afe ©oie fia) burd) #öltto über fein ©ertjättni« ju Saura ^abe
täufajen laffen, twite id) für möglid); bei 2Riüer fjalte idj e« für burd>au«
unmafjrfdjetnlid). ©etbft menn er üorljer nidjt« erfahren t)ättc, fo mürbe
ilnt bie @rtüäf)nung Saurad in ^ötttt« ©riefe oom 14. Dftober 1773
bod) geroif} ueranlafct haben, nähere ©rrunbigungen einjujiefjen, unb
$öfttj mürbe Ujm gegenüber offen gemefen fein, meil SRitler feinem $er$en
befonber« nahe ftanb. (©ergl. bie fdjöne Dbe „Wn SRiHer" 39 (75).
fcennodj mufc e« auffallen, ba& SMer in bem Slntjange ju ber Hu«gabe
feiner ©ebidjte, Ulm 1783, „einige« oon unb über #öltü« ©harafter.
1776" unb in bem ©ebidjte „Sluf ben Xob meine« feiigen ftreunbc«
.£>blttj. fln ben #utmad|er ©täbele ju 9ttemmingen. 3m ÜRoöember 1776"
Saura unb §öltn« Siebe ju t^r gar nicht ermähnt, unb bod) ^atte biefe
Siebe ben 2RofeSjtab geführt, ber in $ötttt« fcerjen ber Sieber füfcen
©orn öffnete.

3)ie älteren Sncuftofcäbien befdjränfen fidj in i^ren Slad^riajten über
£>ö(tu auf ba« SBeuige, ma3 fic bei HRitler unb ©oft fertig oorfanben.
Teufel, Sejifon ber oom 3afyre !750 bU 1800 oerftorbenen beutfd)en
©djriftfteller. Seipjig 1806. ©b. VI, ©. 10 unb 2)enfmürbigteiten au«
bem Sebeu ausgezeichneter Xeutfdjen be« 18. Sahrhunbert«. ®d)nepfen=

Digitized by Googl

Son *B. SWlbete. 223

tf>öl 1802. S. 569 bis 672 ermähnen Saura unb ihre (ginttrirfung auf
#ölr» mit feinem ©orte. Sfair in ber bon einem Ungenannten ju*
fammengefteHten ©ammlung ber ©ebidjte #öltya: S. S. #öltö£ ©e*
bidjte. SBien bei fr 31. ©chraembl 1790 wirb auf Seite XVI be3 ©or*
roortS nad) Slbbrucf einiger Seilen be£ ^öltnfa^en ©riefe« an ©ofe bie
Sache mit ber nüchternen ©emerfung abgethan: „©etoif}, einer fo oer=
nünftigen Siebe barf ftch ein biajterifa^er Qüngting feineStuegS fdjämen".

Äud) bie neueren Sitterarhiftorifer ermähnen Saura nicht. ®arl
©oebefe befpridjt in feinem „©runbrife jur ©efa)id)te ber bcutfajen $id)5
tung" ©b. IV, Slbt I, @. 398 bi« 401 $öltö unb feine Eichungen
mit fdjöner SBfirbigung tyred bauernbcn SBerteä, ohne feine SRufe gu
nennen.

$rufc (Xer ©öttinger Xiajterbunb Seidig 1841, 6.354 bis 358)
fagt Don §öttö$ SiebeSgebichten , fie feien abftraft unb ofme ©innlicfjfeit
(? ©ergl. 24 (57), 56 (104), 117 u. a.), üoll fera^ifajen ©ajtounge«,
meiffc an ba8 9iebelbilb ber jufünftigcn ©eliebten gerietet. (£3 ift roaljr,
jroei Sieber tragen bie Stuffdjrift: „$)ie fünftige ©eliebte", 51 (86) unb 56
(104), aber wenn man genau jufieht, fo trägt bie fünfrige ©eliebte
boef) SauraS QüQt. Ginem biefer beiben ©ebidjte legte £öltu felbft
großen Xöert bei. 3n einem ©riefe an ©oft oom 21. öuguft 1775
giebt er ihm ben ©orjug oor jmei anberen ©ebidjten, bie er gleichzeitig
für ben SRufenalmanach fducfte. 3n einigen anberen ©ebidjten föridjt
#ölrö eine abftrafte nicht auf eine beftimmte $erfon gerichtete Siebe«;
fehnfudjt aud, bcnn Saura ift für ihn unerreichbar, unb bod), „SBelch
ein Gimmel ift bie Siebe! %d) freute mich, ö<*6 mün #erj noch
tonnte", fo treibt er in bem ©erichte über bie Michaeli« 1874 mit
SWitter unternommene föeife nach Seidig in ©ejug auf bie ©egegnung
mit jtoei lieblichen Stäbchen oor einer ©chenfe jmifchen 2Rerfeburg unb
Seidig.

Biebrich ©oigt« giebt in feiner SluSgabe oon §öltn« ©ebichten
SWifler unb ©o& al« feine ©emährämänner für fcöltti« Seben an, benufct
aber ben ©rief bed dichter« an ©oft gar nicht. 3n feinem SRoman
„#öltu", #annooer 1844, tmt er bem dichter ein fchöne« $)enfmat ge=
fe&t; menn auch tyct unb ba in bem Sebenäbilbe be« eigenartigen Qüngs
itugs oie fTQroeu etwa» ju ]tart aufgetragen jetn mögen. -*ja ipncnt er
e« auÄ: „Saura fyattt ^>öltn jum dichter gemacht, aber mie ein Xraum;
bilb toar aUe« oorüber". Much bie Äonoentualin ©olbenau lä&t er
£>ölrtj mahnenb jurufen: „3ch roeifc mohl, ba§ bu eine Siebe Oerloren
haft: barum bift bu ja eben ein dichter gemorben. 55er dichter aber
muft leben unter ben Scbenbigen". Hn einer anberen ©teile warnt fie
u)ii. aücit otc)em jteten ^ammer um ein oenorenee ^iiict ocrittmm|t ou

Digitized by Google

ßaura, eine ^»ölttj = ©tubie.

bie Saiten ber gotbnen #arfe, bie ein ©ott in beine ©ruft gefenft.
3)enfe boaj baran, bafe ein ©ut, welche« wir einmal befeffen, und nie:
mald triebet oerloren geljt". Übrigend oerwertet ©oigtd bie eble ©es
ftalt Saurad unb §öltöd gtüljenbe Siebe ju iljr gar nidjt für bad fa^öne
©Ub, bad er und üon bem 35id^ter entwirft. ©rft bem Xobe nafje er:
glüt)t £öttö nadf) ©oigtd in neuer Siebe ju ^Ingelifo, bie fidj in ben
©idjter oerliebt fwt, ofyne iljn ju tennen. Singelifa ift wie ed föetnt
fcon ©oigtd erfunben, ju ben Don §öltu in feinen ©riefen genannten
Sd)önf)eiten, bie feine Slufmerffamfeit erregten unb ifm jeitweilig be*
fdjäftigten, ofme iljm wärmere ©cfüt>Ie einjuflöfeen, gehört fic nid&t.

Äujjer ben oben erwähnten beiben SRäbdjen, beren Änblirf jwifc^en
2flerfeburg unb Setyjig bad 3)ia^ter^erj ftärfer fdjlagen lieft, erwähnt er
in ©riefen an 9Rifler oom 10. unb 24. iftoüember, 12. $ejember 1774
unb 2. gebruar 1775 nod) „bad Keine ©ntyüden", ein funged SRäbdjen
in 3ttünben. 3Rit ©oft war #öltä im $aufe iljrer ßltern gern gefefjen
unb weilte bort einige 9Ral ju längerem ©efudje, 35ie jungen Seute
gingen mit ber ftamilie ju ©alle, fteine ©eföenfe würben audgetaufa^t,
#öltö forreföonbierte fogar mit bem fleinen ©ntjüden, aber ganj beftimmt
föridjt er fidj gegen SCRitter über feine ©efüljle für fte folgenbermafecn
aud: „$ad SWäbdjen ift artig, Ijat oiel ©erftanb unb anbere gute eigen*
fdjaften, aber i# liebe fte nictjt unb werbe fie nie lieben. $ied Wirb
$ir $ein ©eniud aud) fagen, wenn er fein Sügengetft ifl"

Xicfer fdjeint ben Sttdjter eine föätere ©egegnung berührt ju Ijaben.
2lm 2. ÜJiai 1775 f abreibt er an ©oie senior: ,,©ci meinen ©erwanbten
in #annooer fmtte idj bad ©lüd, mit einem unoergletdtfio} frönen
SKäbajen in ©efeüfdjaft $u fein, an beren «nblid idj mein franfed
matted ^erj ein wenig labte. Sie Ijetfjt Silberig, ift fdjlanter Sänge,
orauner ^paare uuo iqiwarjcr vutgen, ten wuroe ne eine <s)ra}te nennen,
wenn iaj Safobi wäre." «m 21. September fdjreibt er bemfetben
Sreunbe: „künftigen S)iendtag reif td(j nad) ftannooer, um meinen ©ruber
ju befugen unb ein fäöned ©eftdjt ju guterlefct nodj einmal ju fe$n."

$ie oorfiefjenben fterjendergiefeungen aeigen und nur, bafc #öttt>d
$erj für jartere ©efüljle nidjt abgeftorben War, wad er ald ein ©lüd
öried. ©rö&eren ©influfc auf fein ©emütdteben unb feine Sprüngen
f)aben alle biefe fpäteren ©ejielmngcn ntdjt gewonnen. Slm 25. 3ttai
1775 f abreibt er an ©oft, bei bem er fi$ nadj ber Siebe bed ©rafen
Srifc ©toHberg erfunbigt: „3ö^ möd^te gern äße im Gimmel ber Siebe
wijfen, in welkem mir weilanb auf furje 8«it einer öon ben gotbnen
Stäben gereift würbe. Äber man oerbannte mio), unb SBolfen bes
bedten ben golbnen Stu^l. 9htn fa)wanf \$ an ber SdjweHe ^erum,
unb bie Xbür wirb mir xuaebalten."

Digitized by Google

23on 28. Wötbetc.

225

@8 bleibt alfo wohl babei, baß bie Siebe ju ßaura #öltö« einjige
Siebe geWefen, baß ßaura al« feine einzige Stufe ju betrachten ift.
$iefe Anficht fonn burdj feinen ©rief an ©oß üom 13. ^ejember 1773
nur befeftigt werben. $er ßaura betreffenbe Abfchnitt lautet folgenber=
maßen:

„ßaura ift in ber ©tabt geboren unb erjogen. ©ie ift
bie fcr)önfte $erfon, bie id) gefehen tyabe; ich ^abe mir
fein 3beal liebenSWfirbiger bilben tönnen; fie t)at eine
majeftätifche ßänge unb ben öortreff tieften SBuch«, ein

6 ooalrunbe« ©eficht, blonbe $aaxt, große blaue Augen, ein
blühenbe« Kolorit, unb ©rajie unb Anmut in allen ihren
Lienen unb Stellungen. 9tie ^abe ich ein ftrauenjimmer
mit mehr Anftanb tanjen fehen; unb ba3 #er$ hflt mir
oor SBonne gejittert, wenn ich fie ein beutfdjeS ober weifte*

10 (fie oerftetjt gtalienifch unb ftranaöftfch) ßieb fingen l)örte.
©ie fanb ein große« ©ergnügen an föeiftS unb ©eßner«
©Triften; ob fie £lo»ftocf lieft, weiß tdt) nicht. AI« ich
fte fennen lernte, war fte bei it)rer ©chwefter, bie in
meinem (Geburtsorte berljeiratct war, unb im $e$ember

15 1768 ftarb. @3 War ein fööner SRaiabenb, bie «Nachtigallen
begannen ju f plagen, unb bie Abenbbämmerung anzubrechen,
©ie ging burd> einen ®ang blüljenber Apfelbäume, unb
war in bie garbe ber Unfdjulb gefleibet. SRote ©änber
foielten an ihrem frönen ©ufen, unb oft jitterte ein Abenb=

so fonnenblicf burdj bie ©lüten, unb rötete ihr weiße« ©ewanb
unb ihren frönen ©ufen. 2Ba8 SBunber, baß fo oielc
3tci$e einen tiefen ©inbrucf auf mich mannten, ben feine
Entfernung auaiafdjen fonnte. ©neu ©ogen würbe ich an*
füllen müffen, wenn ich alle oerliebten ftantafien unb X^or=

26 jjeiten erjagen wollte, worauf ich oerfiel. SRacr) einem
3a^re fefjrte fie wieber in bie ©tabt jurücf. SWan !ann
in einem 3at)re mannen (Söttertraum haben, mandjeS ßiebe«=
gebiet machen. An beiben fehlte e& nicht . . . 3to*imal
^abe ich f« nach ihrer ©erheiratung gefehen.... AI« ich

so meine eitern im oorigen #erbfte befugte, $Mt ich, baß
fte fran! fei, unb baß man ihr fein lange« ßeben jutraute. . .
(5« in" ©ünbe, fie femer ju lieben. SJceine ßiebe ift auch
fo jiemlich oerlofchen; nur eine füße Erinnerung unb ein
füße« ^erjflopfen, wenn mir ihr ©üb oor Augen fommt,

35 ftnb baoon übrig. 5)och fyabt ich oft noch ben brennenbften
SBunfch, fie einmal wieber ju fehen. Db fie ©egenliebe

Digitized by Google

xaitra, eine ^>uitt): ciudic.

für mid) gehabt Ijat? 34) haDC if)r niemals meine fiiebe
merfen Iaffen, noch merfen laffen fönnen. SBie tonnte ein
3üngling, ber noch auf feiner Untoerfität gemefen mar, um
40 beffen ßinn noct) jmeibeutige Solle t)ing, 2iebc«erftärungen
tfjun unb auf ©egenliebe Rechnung machen? ©enug öon
$eraen«angetegenf)eiten. 3a) fd)äme mich fürmahr, biefen
©rief gefcfjrieben gu ^aben; boef) e« fei, litterae non
erubescunt." l)

$a« ift gemife ein munberbarer ©riefl ©r lieft fid) faft toie ein
2Jcäbchenbrief, ber ba« erfte $cracn«geheimni« eine« 93acffifdje« enthält,
fo $art, fo feufdj ift alle« gehalten.

SBenn man ber fiiebe £öltn« an ber #anb ber Befolge nachgehen
mifl, fo ift bie erftc ^rage, mann er Saura fennen lernte. S)er 93rief
nennt ba« 3ar)r nicht, giebt aber 2lnbeutungen. #öltu mar noch nicht
©tubent (93. 39), um fein ßinn f)ing noch jmeibeutige SBoüc (93. 40).
9lun mar #öltti, lange öon feinem SSater allein unterrichtet, jmar Don
tiefen fajon jum ©tubium für reif gehalten, bann noch au grünblidjerer
Vorbereitung Dou ajcidmeli« 1765 bis baf)in 1768 auf bie alte $alanb«=
fcbule in Seile gcfdjicft, mo er im #aufe feine« Oheim«, be« ßanaleirat«
©öffcl, tiebeöoüe Aufnahme fanb. ©r blieb bann nod) ben SBinter über
im Saterfwufe unb ging erft Dftern 1769 nach ©Otlingen. £a« erfte
3ufammentreffen mit Saura fanu alfo nidjt bor SJcai 1768 angenommen
merben. SBenn für £öltn ba« alte Ötefcfc für ba« (Srblüfjcn ber erften
fiiebe: „Slchtaefm %afyvt unb bann im 3Jcai" — auch au^flf» fo müfcte
ber SJcaiabenb, an melojem er Saura unter blüljenben Slpfelbäumcn $am
erften flJcale erblicftc, in« 3af)r 1767 gefallen fein, benn $ötttj ift am
21. 5)eacmber 1748 geboren. @« müfete bann angenommen merben,
bafe er au ben ^fingftferien oou Gelle nach ÜDcaricnfee gefommen märe.
Daau ftimmt nicht, bafj ^Sfingften 1767 erft auf ben 6. %um fiel. SBir
muffen alfo meiter aurüefgehen; unb ba e« nach 93. 26 flg. mahrfcf>einlich
ift, bafj $öltn mährenb bc« ganaen Söhre«, metche« fiaura in SKarienfee
»erlebte, in ihrer 9cäf)c mar, alfo ba« 93aterf)au« noch ™fy bertaffen
hatte, fo muffen mir bi« in« 3af)r 1764 auruc^9c^cn- ©ölt^ mar im
Sttai 1764 aQerbing« noch nicht 16 3<*hr cr *°ax c^n frü^«

reifer SDcenfch unb ein geborener dichter.

$)a« ©cbidjt, in melchem £öltti ba« erfte ©rblicfen ßaura« üer^
herrlicht, „2ln bie Apfelbäume, mo ich ßüiira erblicfte" 45 (91), trägt

l) Um ben Sujomntenhang ^toifdhcn ben einaclnen ©ebtdjten unb ben Än*
gaben be« ©riefe« letzter nachtoeifen au lönnen, finb bic Seilen be« »riefe«
numeriert; fie werben mit einem öorgcfefcten ©. citiert werben.

Digitized by Google

8on SB.SWbefe. 227

bei $alm ba3 $atum „3m Sanuar 1774." <S* ift I)ier jeboa? barouf
fjinauroeifen, baß bic Datierung ber ®ebia)te fid) meiftenS auf bic ßeit
besiegt, too ftc ifjrc jefcige ©eftatt befommen fjaben ober juerft gebrudt
finb. eine toiel frühere (Sntftef)ung be$ ®ebid)tc3 ift atfo auet) Ijier tttc^t
auSgefajtoffen. $a gerabe bic« ©ebtdjt eine größere litterarifdje ©ebeutung
gewonnen fjat, fo fei ifmt Ijier ein föaum gewährt:

Sin bic Slpfetbäume, loo id) Saura erblidte.
3m 3anuar 1774.
Sin heilig ©äufeln unb ein ©efangeSton
5)uTd)aitrre beine SBipfel, o ©djartengang,
Stllwo mein $er$ bic erfte, ijolje
^euerergiefeung ber fiiebe füllte!

$ie SIbenbfonnc bebte, nric licfjtcS @olb,
2)urd) ^urpurblüten, öebte, nue lichte« ®olb,

Um ifjreS Rufend 6ilberfd)leier,

Unb id) jerflofc in (5nt$fidung$fd)auer.

Sßacr) langer Trennung ffiffe mit Sngcldfuft
Gin treuer 3öngling t)ier bie geliebte 93raut,

Unb fdjtoör in biefem »lütenbunfel

dttige Xrcue ber 91u3erfornen.

(Sin ®Iümd)en föroffe, wann mir geftorben finb,
9lu8 jebem Siefen, roeldjen il)r ftujj betrat,

Unb trag auf jebem feiner SMätter

SHeineS oer!jerrlid)ten 9Räbdjen$ Kamen!

3Ber erfennt fjicr nicr)t ba3 Urbilb oon 2Rattr)iffon3 „Slbelaibe",
jenem burdj ©eetljooenS Äompofitton (opus 46. 1798) unfterblid) ge=
. tooTbenen ^ofjentiebe ber Siebe 1 $ie nafjc SJerwanbtfajaft ber beiben
$>iä)tungen liegt auf ber $anb, unb bic Priorität #öltt}3 ift ebenfo un=
bestritten, wie bie Xfmtfadje, bafj äftattfjiffon fidj öfter frembc ©ebanfen
aneignete unb mit bem meidjen 3auber feiner ^Socfie neu geftaltete.
Seine Stbelaibe crfdjien juerft im 9Jhifenalmanad) für 1790. $afj er
ftölttjS 3)id)tung ju fcrjäfcen mußte, gefjt barauS (jeroor, baß er ftc mit
einigen anberen ©ebidjten #öltö3 in feine Slntfjologic (3"rid), 1803 bis
1807) aufnahm.

SBenn ba3 ©ebidjt in ber älteftcu #anbfd)rift unb in ben beiben
oon 93ofj beforgten WuSgaben in ber überftfjrift ftatt bc$ StamenS
„Saura" ben tarnen „Sulie" trägt, fo ift ba3 eine SBcrtaufdjung ber
tarnen, ber mir mieberfjolt begegnen. 3ulie, richtiger Sultane, mar
ber 9Zame oon SauraS ©d)meftcr, ©. 13. (Sbenfo nennt ber Xidjter
bie angefungenc ©eliebte in ber Obe „2tn einen ^Blumengarten."
31 (245), beren ^met lefcte (Strophen ben ©djauülafc öcrfjerrlidjen,
mo er fiaura juerft erblidte. 3uüe ljetfjt bic beliebte aud) in „(£r*
innerung" 75 (133), 3uld)cn in „SWinnelicb" 83 (49), 3uliane in

Digitized by Google

228

Saura, eine fcöltö. t Stubie.

„©ntjüdung" 91 (173), unb bod) ift e3 gänjtidj auägefdjloffen, bafc $ötto
neben ber unüerljeirateten audj ber toertjciratctcn ©djmefter feine $utbigungen
unb feine Siebe3fd)müre bargebradjt ljabe. 93. 31 flg. Suite fannte er feit
feinem ll.SebenSjatjre, fie mar bie nädtfte 9ted)barin beä ^ölt^fc^cn #aufe«.

Sin ba3 erfte ©eljen ber beliebten mafjnt aud) 25 (243) „Sin bie
^fjantafie." $ie rofenmangidjte Sßfwntafie wirb angerufen, mit bem
Sttdjter in bie Sage beä 8rtügelfteibeS ju manbeln unb in bie Xage ber
erften ©tut. (Seite 12-15, 22-28).

3u ben Saurabidjtungen finb audj bie fotgenben ju rennen: 32 (60)
„Sin $apf)neS ftanarienooget." $er nidjt ungemöfmlidje ©ebanfe, bafi
ber iljrer #utb fidj erfreuenbe Söget gtücf ttdjer fei at$ ber $idjter, mirb
in jiemlid) matter SBeife ausgeführt. $a3 ©ebidjt ftammt gemifj aus
red)t früher 3eit, unb na$ einem ©riefe Stiller« an SBofj tjatte ftöttto
fetbft bie* ©ebidjt in feinem Sltbum als „toermorfen" beseidjnet. 3n
einer älteren au* bem ©tammbudj beS #ainbunbe$ ftammenben #anb=
fdjrift ift baS ©ebid)t überf ^rieben: „Sin Sauren« ßanartenüoget."
53 (93) „35ie Siebe" feiert bie reine Ijeilige Siebe, bie in beS $id)ter3
©aitenfeiet Stammen ber Seele ergofe, feit er $ajujne faf>. 117 „Stn
ftapfynt" ift juerft bei #atm gebrudt. 3)er $idjter flefjt, bon Siebe ent=
jütft, $abljne an, iljre gleise ju berf|üüen, bamit er nit^t in bem Xaumel
erfinfe. 9tod)bem ber Eidjter fetbft uns bei bem erften biefer brei
biegte ben SBeg gegeigt fwt, bürfen mir ofjne ©ebenfen aud) bei ben
beiben anberen für „$aj)tme" „Saura" tefen.

3n jmei ©ebid)ten Reifet bie ©efeierte 2JUnna. 27 (235) „S)er
Xraum" gehört ju ber ftöltb, eigenen (Sattung ber Xraumbitber. 25er
9teme Saura mar in ber SSerbinbung mit Cetraria, ber mit feiner
(Beliebten t§m erfdjeint, nid)t ju umgeben. 2)a e$ aber unjuläffig mar,
neben ber erften Saura eine jmeite anjufü^ren, fo tag bie bequeme
93ertaufd)ung mit bem iftamen „9Rinna" nalje. $)aj$ bie Dbe als Xraum
bejeidmet ift, erflärt ber Unterfdjieb jmifdjen bem barin gefd)tlberten
SiebeSberljätrnifJe unb ber SBirftidjfeit genügenb.

3meifel!)after erfdjeint eS, ob 70 (237) „Sin 3Rinna3 (Seift " audj
auf Saura ju begießen fei 2>ie (Jntfteljung bed (Sebi$te$ oertegt $atm
in baS 3af|r 1772. 3)a Saura nun am 13. Eejember 1773 nod)
lebte, fo märe eine ©ejieljung auf Saura nur bann jutäffig, menn man
ftc^ erinnert, bafe fie für ben Dieter tot mar. ©. 31 flg. 3u berfelben
Sluffaffung fe^en mir und bei 92 (88) „Sin ein Sftäbdjen, bad am
ftronteidjnamSfefte ein SJterienbitb trug", genötigt. 2)er ©$tuf$ tautet:

„ fromme« 3Röbd>en, too^ne

SBo bie frommt Saura mofyit."

mobei ber lob beiber antijtyiert ift.

Digitized by

Eon 9B.^öIbefc.

229

ber Heilten £)be 30 (66) „Sin ein 33eitd)en" finben mir bcn
üRamen SRofaura. Saura pafjte ntajt in ba8 SBerSmafc. ^n bem Siebe
65 (272) „Sin eine Ouefle", ba« bem 3n^alte nad) nur auf Saura
belogen werben fann, Reifet fie Gfjloe. SRur ein etnjigeä SXal, in ber
©cburtätag3obe 48 (248), roirb Saura mit ifjrem toirflidjen SRamen
„Henriette" genannt, jcbodj luegen ber metrifdjen Unbraudjbarfeit be«
9lamenS aua) nur in ber fiberfdjrift.

3)ie Umgebung Don SJlarienfee fann nidjt roofjt romantifdj genannt
»erben, bod) ift fie nidjt reijloS. $er Ort liegt an ber Seine, bie, oon
©ebüfd) umfaumt, eine graSreidje Üftieberung in bielen ©djlangenroinbs
ungen burdjftrömt ©üblid) unb meftlidj fdjliefet fid) ber anfefmlidje
Älofterforft nalj an ba3 3)orf; öon einem f)öl)eren fünfte, ber $oljn=
Ijorft, fiefft man ben fdjilfburdjtoadjfenen Xeid), ber, früher üon \tt-
artiger SluSbeljnung, bem Orte ben tarnen gegeben tyaben bürfte. $aju
tommen bie anfef)nlid)en (Sebäube beS STofterS, be3 ®loftert>orroerf3 unb
ber baran grenjenben Pfarre, meldje bon großen roofjtgcöflegten ©arten
umgeben finb. ©ei £öltö3 befdjeibenem ©inne unb feiner ftarf au$s
geprägten öortiebe für ba3 Sanbleben barf e3 nidjt befremben, mcnn
iljm bie fdjlidjte SbbUe als ba3 reijootlfte «Raturbilb erfd)ien. Seit fidj
an biefe Crtlid)feit bie Erinnerung an bie erfte Siebe fd)lof$, mirb fte
if)m jum ^3arabiefe. SBie in bem oben abgebrueften ©ebid)te ber 93aum=
gang, fo mirb in bcn ©ebiajten 30 (66) „Sin ein S3eitcf)en", 65 (212)
„Sin eine CtueHe", 77 (145) „$>er Singer" ber Duell unb feine Um-
gebung t>erf)errlia)t, mo ber $idjter, felbft ungefeljn, Saura erblicft fjat.
$a« bort erblü^enbe 93eild>en fotl, öon Saura geöflüdt, if)r fagen, bafc
bie Xropfen in feinem blauen ®eldje au« ber ©eele be$ treueften 3üng=
lingS floffen, oer fein Sebcn oermeint unb ben Xob roünfdjt. $ie S3er=
Ijerrlidjung beä 93ad>e«, beffen Uferbüfdje bem Siebenben geftatten, Saura
am anberen Ufer Maiblumen öflüden ju fefjen, erinnert an 45 (91)
unb an ©. 4 flg. 15 flg. Sluf bem Singer, ben Saura oft betrat, nafje
ber murmelnben Ouettc nuinfd)t er einft fein @rab ju finben. ©in ®tüfc
lüurm fott bie ©lumen in bem SRafen, roo fein aRäbdjen fdjlummerte,
beleuchten, bamit er fte füffe unb mit fronen fülle. 47 (247). (Srinner*
nng läfct itjn bie ©eliebte noaj einmal über ben grünen Singer färeiten
fefjen, jeigt fie iljm am offenen genfter, im »lumengarten, feinen Süden
oom SBaterfjaufe au* erreichbar. 31 (245) unb 75 (133). $ie Saube,
beren (Sinfamfeit Saura oft aufgefud)t f)at, wirb in 94 (147) gefeiert.
SBon bort au$ falj ber $>idjter Saura im #at)n ben na^en %t\6) befahren.
SKödjten bodj bie SBinbe fie an biefe Saube Ijeranflügeln, bamit er ftdj
im ©d)auer ber Sinbe i^r ju 2rüfecn merfen fann, um feine Siebe ju
gefte^en. 97 (157).

Digitized by Google

230

Saura, eine §ölrö = ©tubie.

2)ennoch hat er feine Siebe nie geftanben, 93. 40 flg., aber ber
©täbterin SReij, it)r blaue« Stugenpaar Jjat ihm bie föufje, bie attgefättige
^craerfreuerin geraubt. 26 (58). Sonnte er nur eine flügclfdjncUe äJttnute
in ihrem #immet atmen, fo märe er feiiger als aüe ©taubgeborenen.
44 (80). 3n ber ajcainaajt laffen «Nachtigallen'- unb Xaubenpaare Um
fügten, bafj er auf (Srben einfam bleibt, unb feine Sfjräneu rinnen. 49 (81).
35er SWonb lachte einft bem froren Knaben tfüljfong $u, jefet toirb fein
Sitberfchein balb ben Seiajenftein be« $idjter« beleuchten, ben 3)ctnne=
harm mürgt. 85 (132). $ie «Raajtigaß tönt allen ajccnfdjen töuhe unb
^rieben ju, bem dichter aber bricht „trofe allen gugen, fo Sögel fdjtugen",
oor 2Rinnefa^mera ba« #€rj. 89 (150). 911« längft fdmn ba« geliebte
93ilb in fetner Seele in Schlummer tag, Reifet er bic 9caa)Hgaü fliegen,
toeit fie e« mach tönt. 101 (125). S3. 32 flg. 9coc§ letbenfdwftücher
fpridjt #ölttt bie Sehnfudjt nach Stoffe au« in 58 (103) „$ie (Schale
ber SScrgeffenfjeu". (£r bittet feinen ©entu« um eine Schale au« bem
Strom ber 93ergeffenheit, um in ben filbernen Schlummerquell ba« 93itb
ber fpröben ©ebieterin, ben aflfiegenben ©lief, ber it)m im HRarfe judt,
ba« 93ebcn ber meifeen »ruft unb bie füfce SRufif, bie ber Sippe entflog
ju oerfenfen. 93. 9. 19.

#ölttt« Siebe ju Saura mar unb blieb eine burdjau« einfettige,
93. 36 flg.; ba« bezeugen auch aüe bi«t)er angebogenen Dichtungen. 3)a«
einzige ©ebidjt, ba« attenfall« eine ©rmiberung ber ©efühle be« Dichter«
»on Seiten Saura« at)nen lajfen fönnte, ift 59 (59) „Der $u|", unb
boct) ift auch biefer $uf$ geraubt, ma« nach ber Sitte jener Xage nicht«
Unerhörte« ift, fo bafj man auet) biefe« ©ebidjt au« fpäterer 3eit (1775
ober 1776) bed^alb noch nicht au« ber 3at)l Der Saurabichtungen au«-
jufchltefcen braucht. Sluct) in einer Variante ju bem oben angeführten
©ebictjte 58 (103) mirb ein (öiefletcht im Sßfänberfpiel) erfiegter ßufc
ermähnt, ber im Sethe öerfenft merben foü. ©lüeflich ift ber dichter
nur im Xraum 27 (235). Saura fifct ihm gegenüber, üon SRofen über=
f chattet, fie minbet ftränje unb fingt engelhaft. 35a medt ihn ba« 3irpen
einer ©rille, ßümenb über ba« jerftörte Xraumglücf, fenbet er bie
©rille ju Saura, um fie au« bem Schlummer ju ermeefen. Die (fr:
machenbe mirb, fo hofft er, bann feiner freunbüd) unb mitleib«oott ge=
beulen. Doch er ruft bie ©rille jurücf. Saura foü nicht meinen unb
flagen, feine 3äf)re fott ihr Buge trüben, 33 „2tn bie ©ritte" 83. 23.
Dann mieber bittet ber Dichter bie ©rille, ihm Schlummer entgegen &u
jirpen, bafj feine Seele rafte unb im Xraumgefichte fein füge« SDcäbchen
ihm ftreube lächle, 46 (79) „Sin bie ©ritte". %m Zxaum ficht er ein
geliebte« 93ilb, ba« ihm in bie Seele brang. 93eim ©rtoachen ift e«
entflohen, nun fleht er: #omm f elber, füge« ©ilb ber Stacht, fomm mit

Digitized by

SBon 28. Wölbelc.

231

ben (SngelSmicnen SB. 6, in bcr teilten ®d)äfertradjt 33. 18 flg., mit ber
fdjmanenrocifjen #anb, bem roten 93ufenbanb 99. 18, bem großen Slugeu=
paav 93. 5. 67 (115) „Da« Draumbilb". Hudj ba« ©ebtdjt 95 (121)
„Sin ein 3beat" ift im (Söttinger SRufenatmanad) unter bem Xitel
„Draumbtlb" abgebrueft. fiaura erföeint bem Didjter im SJZorgcn;
träume. — 99 (153) „Da« Draumbilb" ift ba« lefote in biefer gleite.
Der HKonb, ber mit bem #arm be« Dieter« üertraut ift, malt ifjm
£aura« 93tlb an bie SBanb. 93. 4; 99, 28.

SBie tief be« jugcnblidjen Didjter« ©eele mit ber ßiebe $u fiaura
öertoaa^fen mar, wirb und mit erfdjütternbem ©rnfte in bem ©ebidjte 38
(64) „En ©ott" (bei SBofe in ber 2. Stuft, „föeue") üorgefü^rt Der
Didjter beiztet reueüofl, baft er ein fterblidje« SBcib fjeifceren fteuer«
geliebt f)abe al« feinen Mittler. 3m 93eicf)tftul)le brannte ba« 3ttäbd)en
i§m im SRarfe, am Elitäre mar ßaura feiner ©eele ©efüljl unb SBuufd)
unb iljr gemeinte ©eljnfud>t«tl)ränen träufelten über ben Iteldj be«
93unbe«. (93ergl. 29, 10—12.) Sluf ber anberen Seite aber greift ber
Dufter audj mieber bie läuternbe unb erljebenbe SBirfung ber Siebe,
bie nidjt nur öerebelt, fonbem audj begtüdt. 53 (93).

93efonber« quält ben t>offnung«lo« fiiebenben Saura« Slbfdjieb au«
Sttarienfce, ir)rc Stüdfe^r nadj ber ©tabt, b. lj. nad) bem nur 4 SHeilen
oon ÜKarienfee entfernten ^annoüer, 93. 26. @r ift eiferfüdjtig auf bie
©tabt. Der üttai, bie «actyigatt, atled ruft if)m jefot ju: ßiebe lächelt
Dir nidjt. «ofid>t fd>mebt e« herauf Saura erfdjeint ilmt, bie ben
erften «aufdj überirbtfd>er SBonne burdj feine bebenbe ©eele gofj. Stdj,
e« ift ein $f)antom! Saura liebt ba« Dörfchen nid)t mef)r, gau!elt Don
93aU ju ©all im fdjallenben ßerienfaal. ©ie mi&fennt fein ^erj, meil
fein ©emanb örunflo« ift unb fein ftufc bie Dalcnte nid>t fjat, bie
Sutetien leljrt. ©o grollt ber unglücflidje Dieter, 23 (58) „©eljnfuty
na# ßiebe". <£r fudjt bie ©eliebte, mit £arm erfüllt, balb bei be«
Dorfes Sinben, balb in ber ©tabt, unb nirgenb« finbet er fie, 67 (115)
„Da« Draumbilb". «11« ber 3Rai fommt, ruft ber 93erlaffene bie
©täbterinnen au« ber ©tobte golbner ®luft auf bie ftrül)ling«flur
Ijinau«; bort foüen fie bie ©ommcrljüte mit IHrfdjblüte fa^mücfen unb
«eigen tanaen, 68(113). Die ftatur erfajeint bcrfdjont, menn bie
gute «eine, bie be« Didjter« 3üngling«$era bejttmng, burd& Dljal unb
Ou toanbelt, aber bie «Ratur ift freubenleer, toenn bie minntglia^e
grau entfliegt 3Höa)te fie nie entflie^enl 79 (138) „SWinnelieb". Der
SKonb foü üjm leudjten, ba& er ben «ßlafr finbe, mo fein 3Räb^eu oft
ber ©tabt tiergafe, bann aber foll er fic§ oer^üüen unb meinen, wie
fei» Berlafcner meint, 96 (169) „Sin ben SRonb." ©ein ©eniu« foll
i^m fagen, mo ßuna bie ©eliebte jefet beflimmert, mo fie bie erften

Digitized by Google

232

Saura, eine £>ölttj = Srubie.

SJcatengtoden pflüdt, wo ber SlbenbWinb mit it)ren blonbcn Soden ftrielt
99 (153) „Xraumbilb".

Obgleich it)n (Gegenliebe nie beglüdt, bleibt ber ©erlaffene bodj
Saura treu, treu bis in ben Xob. 2Rit bem ©ilbe beS beften greunbeS
wirb ihr ©üb in feiner ©ruft teben, bis bie SRaf engruft it)n füllet;
unb bie hüüet it)n balb, 39 (75) „&n äRifler".

$5ie Sl^nung eines frühen XobeS Hingt burdj üiete ©ebidjte #öltöS.
(SS ift erflärlich, bafj mit ber ©ehnfudjt nad) ber unerreichbaren ©e*
liebten bie £obeSgebanlen jur ÜobeSfetmfucht würben. 3)er dichter
erinnert ftd), wie beS XobeS eherner gufetritt it)m oft burdj ber ßinb*
heitätage Dämmerung Ijattte. 5)en föronengeber, welker ben Sterblichen
bie Letten abreifet, ber ben Knaben einft oerfchonte, jefot ruft ifjn ber
Sungting ^erbei. ©ntfeffett Witt er Saura entgegenfdjweben unb it)r
©ngel fein, 28 (62) „Saura". @r will Stnbat^t über fie ftrömen, wenn
fic oom fteldj beS ©unbeS trinft, ber $)enterin Witt er in bie buftenbe
5rü^ting«nad)t folgen, ihren «Schlummer behüten, ben frommen SRorgen*
träum oon ihrer ©tirne Wehn unb fte in bie ftrüfjlingSluft hinausführen.
Hm Xtyont beS (SrlöferS wirb fie ir)m einft bafür banfen, 29 „Saura".
SBann, fo fragt er, wirb ber ©eliebten blaues Sluge it)m lachen? ©ie
ift entflogen; nun wirb er balb weifen unb fterben. 100 „Xrauerlieb".
Umfonft fcfjaut ber SRonb f)eH burdj bie Apfelbäume (93.17) umfonft in
bie Saube 94 (147), 97 (157), bie ©cf)aiiöläfce feines ©tüdeS. SBenn
einft bie ©eliebte bort fein @rab befuajt, fofl ber SRonb ihr leuchten,
bafj fie eine fflofe breche unb an ihre SBange brüde, 107 „Wn ben 2ttonb".

©o begleitet bie Siebe ju Saura #öltn burdt) afle ©tufen feines
rttrjen .ceoens, nur Dura) jte \]t er etn Äjtauei. sutme aianneioqn negt
er, bis jum Xobe getreu, im SRinnebienfte. (Sine fo bauembe unb
ttefgehenbe ©eetnfluffung eines fcidjterS burdj bie erfte unglfidttche Siebe
fleht einzig ba in unferer Sitteraturgefdjuhte, unb #öttu t)at baburef) Wohl
baS 9tecf)t erworben, fid) unb feine Siebe neben $etrarfa unb Saura
ju ftetten, öon ber er ben tarnen für feine ©eliebte entlehnt haben
mag, 27 (235). $aS Habchen, baS eine folaje Siebe etnauflöfeen im ftanbe
war, mufj große perfönliche ©orjüge befeffen f)abtn, unb baS wirb
buref) #öltt)S begeifterte ©dnlberung in bem ©riefe an ©ofe oott beftätigt

®ie 9lachforf djungen nad) SauraS ^ßerfon, ju welchen mid) biefe
©etrachtung oeranlafete, haben bis jejjt noch nicht ju ganj befriebigenben
(Srfolgen geführt, bie id) tro^bem ben Sefern nicht oorenthalten Witt.

?ln ber ^anb beS ^öltnfchen ©riefeS fortfehreitenb, fudjte ich iuerft
feftjufteflen, wer SauraS im 35ejember 1768 in 2Rarienfee üerftorbene
©d)wefter gewefen fei. $)ie SBahl unter ben ju ber angegebenen Bett
in bem Keinen $orfe ©erftorbenen lonnte nidjt fchwer fein, benn oiele

Digitized by Google

8$on 93. Siölbefc.

233

tonnten mot>( nidjt eine fo ^o^gebifbete ©djroefter Ijaben. Stuf meine
Anfrage erlieft idj benn audj alSbalb ton $errn Sßaftor SRautenberg in
SRarienfee bie Antwort, bie SBerftorbene fönne feine anbere fein als bie
grau be3 Slmtmannä SReifter. $)er ©intrag im Äird&enbudje lautet
folgenbermafcen:

„$en 23. SJejember (1768) ift feiig in bem entfölafen bie
mof>Igeb. Orr- Sude Juliane SReiftern, geb. $agemann8, 3oac*).
(Jaäpar 3Reifter3, Amtmann* ju äRarienfee Ofr. @emaI)Un, u. be=
graben ben 29» , aet. 36 3a$r, 8 SRonat, 10 2g."
5)arau$ ergab fiä), bafe Saura unter bem tarnen £agemann ju
fuajen fei, bafj fie in #annoöer mofmte, ergab ber SBrief, benn bie
©iabt an unb für tonnte für äRarienfee nur $annooer fein. (Sine
burdj $errn $aftor Döpfner üerantafcte Umfrage bei ben Herren ®irdjens
bud)füfu*ern an ben öerfdn'ebenen ©tabtftrdjen führte balb jur §(uffinbung
ber Orrau SReifter. ®ie ift eine $o<f)ter beS bamals an ber SRartttiräje
angefteßten $aftor$ ßaurentiuS #agemann unb ift am 14. $tyril 1781
geboren. Über bie Sßerfon be3 $ater$ fjabe id) mit SRüfje nur folgenbeS
ermitteln fönnen: £aurentiu$ $agemann mürbe 1692 in SBotfenbüttet
geboren unb am 1. September 1728 oon 9iorbl)aufen, roo er a(3 Pfarrer
amtiert Ijaben rnufi, roa$ bei bem SRangel aller ftrdjUdjen 9todjricf|ten
aus jener S^it bort nidjt nadföuroeifen ift, an bie 2Rarfttird)e ju #annoöer
berufen. 1742 mürbe er ßonfiftorialrat, ©uperintenbent unb jmeiter
#ofarebiger an ber SReuftäbter flirdje, 1748 erfter £ofarebiger unb
©eneralfuüerintenbent ber ©raffdjaft £oöa, 1761 ©eneralfuperintenbent
bc$ gürftentum« Calenberg. @r ftarb am 2. 3Rai 1762 unb mürbe
tu ber SRartttirdje begraben. ®er 3Rabd&enname feiner Ofrau ift nirgend
genannt, ebenfo menig ift befannt, mo fie nad) beS SRanneS Xobe gemofmt
tjot. 3^ Sfcircfjenbudjc ber 9Rarttfirct)e finbet fid) auj^er Juliane nur
nodj eine einjige Softer öon fiaurentiu« £agemann. «m 15. SRärj 1729
tüuroc ujeargarete vjüiaoett) ^pennette ^pagemann geooren. <s?te nrup
$oltös >:aura jein. I^ü) D,aoe miq megen oe» großen Yiiter»unteria)ieoc9
amiföen tyr unb bem 1748 geborenen fcidjter lange gefträubt, baran ju
glauben uno naen einer jüngeren jioancr oes stonnitonairaies ^agemann
gefugt «Hein meber in ben Xaufregiftern ber 9Wartttirdje, noa^ in ben
mofyIerf)aftenen unb Ifidentofen Hcgiftem ber SReuftäbter unb ber @(^Io§=
firc^c finben ftdp meitere Eintragungen au« ber $?agemannfdjen Ofamilie.
3tua) über bie <S$eföÜe&ung »on Sucie Sultane SReifter, über bie S3. 29
ermäfmte Verheiratung ßaura« unb über ilpren ». 30. 31 ertoarteten
balbigen lob finb teine Urfunben aufgefunben.

3n aRarienfee felbft ^offte idj meitere «ufWlüffe ju finben unb
mürbe babei oon ^erm $aftor SRercfer freunbli^ unterftü^- ®* t*Ö

Aettftbc f. b, beutlAen UnierrtAt 8. 3aita. 4. Aeft 16

Digitized by Google

234

Saura, eine $öu><Stubie. 8on SB. 9lölbe!e.

nalje an juneljmen , bafc Saura bei ben ftinbern ityrer ©djmefter einmal
©eöatter geftanben Iwbe. 35a« erfte #inb ber Seeleute SReifter, ein am
8. 3«t" 1761 geborener ®nabe, mürbe oon ben beiben ©rofjbätent,
flonfiftorialrat $agemann au* ^annoöer unb S)aüib 2Mfter au* ttljen,
über bie Xaufe gehalten. 3)a* jmeite #inb, ein am 29. SRoüember 1762
geborenes SWäbdjen, l>atte nur eine ©ebatterin, bie ©rofemutter $agemann.
3)ie* ®inb ift bie toon #öltti in bem ©riefe an ©oie sen. Dom 2./4. SRai
1775 ermähnte breije^njä^rige ©djmeftertocf>ter oon Saura. ©ei bem
brüten #inbe, meldje* bie Nottaufe erhielt unb balb barauf ftarb, finb
©ebattern gar nid)t angegeben. ©ei #art Submig ftriebridj, geboren
10. 3uni 1765, merben neben ber grau töbtiffin oon ©reibenbadj
©uperintenbent SRattjlef au* Ottenburg unb Stmtmann ©u*mann al*
Springe genannt unb bei bem legten ßinbe, ber am 11. Dftober 1767
geborenen $orotf)ea ßonrabtne Juliane, bie ffrauen ber üorgenannten
Herren. ©on biejen fann Saura feine gemefen fein, ba fie nadj bem
©riefe beim Xobe if>rer ©a^mefter, fcejember 1768, motjl nod) unbers
heiratet mar. ©on §rau ©uperintenbent 9tatl)lef fonnte überbie* burdj
einen 9lu*sug au* bem $ira>nbudje in Nienburg feftgefteßt merben, ba&
fie eine geborene Uleuburg mar.

Sludj bte ©eidjtregtfter, metaje #ölttt* ©ater lüdenlo* geführt ju
fmben fa^eint, unb au* benen id) über jene Slbenbmat}l*feier «uffdjlufc ju
betommen f)offte, meiere ju bem ©ebitye 38 (64) ,,«n ©ort" «nlafe
gab, tiefen mid) im ©tid). $lngel)örige be* Softer* finb nur feiten in
oem Jöcic^tre(jt)tei uer^ctennet; uteuetent lommumjtcrten ne tn Der i/tegci
pnuattm.

• «Rodj blühen in #annober toerfdjiebene ftamilten #agemann unb
HReifter, aber einen 3ufammenl)ang berfelben mit ßonfiftorialrat
S. Jpagemann ober mit Stmtmann Stteifter in SWarienfee l)abe idj burdj
bie mir befannten 2Ritgtieber biefer gamilien, beren ©ntgegenfommen
idj banfbar anerfenne, nitt)t ermitteln tönnen. ©iefleidjt ift ber
in ftrage fommenbe Bmeig ber #agemannfd)en gamilie au*geftorben, ba
Saurentiu* ^agemann einen ©otm nidjt gehabt ju Ijaben fdjeint.
SJiödjte bie ©eröffentlidjung biefer ©tubie baju beitragen, mir unbefannt
gebliebene X^atfaa^en unb ©erljältniffe an* Sidjt ju förbern unb
gamilienübertieferungen jur Slufftärung über bie Sßerfon Saura* nufcbar
ju madjen.

SBie jefct bie ©aa^en fteljen, bleibt nidjt* anbere* übrig al*, tro^
be* 9Üter*unterfd)iebe* , SWargarete ©lifabet^ Henriette ^ogemann al*
^>ölttj* Saura anjuerfennen. 3)afür fpriajt, ba§ ^öltti ftd^ in bem ©es
burt*tag*gebia^te be* Flamen* „Henriette" bebient, unb bafj eine jüngere
©d^mefter ber Slmtmanmn 9Jceifter nia^t natt^jumeifen ift. Sil* inneren

Digitized by Google

@d)iflert „©paatergang" unb ©oct^cä ©ebidjt „ Ilmenau". «Jon 3. Otofjner. 235

Öhunb für bie SBafjrfd^ctnlic^fctt biefcr $lnnaf)me barf man moht bie
t)of)e perföitlic^e öebeutung anfetjen, mcldje fiaura burch it)re S9ilbung
unb burd) i^re äufjere (Jrfrf) einung gehabt haDen ntufj. SBcnn ber
SHdjterjüngKng als ©runb ber #offnung3loftgteit feiner Siebe bem ftreunbe
gegenüber feine eigene bortlofe Sugenb ^emor^ebt, fo liegt barin einge*
fdjloffcn boa) unoerfennbar auch ba8 3u9ef^nbnid be$ erheblich fjöfjeren
SllterS ber beliebten. (Einer ©teichaltrigen ^ätte er roohl ohne ©ebenfen
feine Siebe geftanben. 9ftedjnen mir baju ba$ einfante fieben unb ba3
ftitl uerfcr)Ioffcne SBefen ^öltn«, ber bis bat)in in SWarienfee !aum
Gelegenheit fjatte, junge SRabdjen fennen ju lernen, oor allem aber,
bafj er ein geborener SDidjter mar, fo bfirfen mir manches ©ebenfen
aufgeben.

SRögen glücflicfje Umftanbe und noch nähere Kenntnis üon ßauraS
^erfon unb it)ren SebenSfchicffalen üerfchaffen unb und baburch ben
großen unb nachhaltigen (Sinflufe, ben fie auf #öltu ausübte, noch Oers
ftänblicher machen!

S^illers „Snajiertjimg" unb Goethes (ßebidjt „3lraeium".

8$cm 3. ©Qfoier in ©ataburg.

9toch niemanb hat meines SBiffenS ^ingemiefen auf bie #l)nttdjfeit,
bie jmifa^en Schillers „Spaziergang" unb ©oetheS ©ebicht „Ilmenau"
obmattet fomot)l funfichtlich ber poetifchen Situation unb Stimmung, aus
ber beibe ©ebidjte ermachfen ftnb, als namentlich bejüglid) ihrer Anlage.

©eibe fcidjter fet)en mir auf einem Spaziergange begriffen unb
beibe führen und gleich medias in res. $urd) bie oor it)nen pct> auS=
breitenbe fd)öne Statur in eine poettfdf) gehobene Stimmung oerfejjt, geben
oeioe AJtaner )taj Dieter ©nmmung miuig out, Derraauen tn oeren sitcnt
bie Schönheiten ber fte umgebenbcn unb oor ihnen f«h auSbehnenben
Sanbfcfjaft: fie merben babei beS inneren ©egenfajjeS amifchen ihren
gemonnucnen xieoensoerDaitntjien uno igrem je^tgen .guuanDe auy Das
fiebhafteftc inne: „baS ©ebürfniS nach Simplicität", baS »erlangen nach
ber ooetifchen flucht au* bem engen, bumpfen HütagSleben an« #erj
ber emig jungen, reinen unb fdjönen (SotteSnatur erfd^eirtt bei beiben
bis ju einem fehr hohen ©rabe getrieben unb bie Statur tritt und in
beiben ©ebidjten, mie Schiller e$ üon ber (Elegie oerlangt, entgegen als
©egenftanb einer geroiffen „ftttlichen Xrauer unb reinmenf glichen SehnfucfrtV'

»ei beiben Richtern finben mir alfo im Anfange (Spajiergang
ö. 1— 58, 3lmenau SS. 1-28) eine echt elegifche Stimmung unb
Situation. «uS biefer fehen mir fte hierauf beibe übergehen in ben

16*

Digitized by Google

236 ©c&iöetf „©paaiergong" unb ©oet$e* ©ebiajt „Slmenau". Bon 3- «afcner.

Suftanb bcr öoettfdfjen (Etftafi«, ber bid)terifdjen SBerjüdung
unb bamit jugtei<$ jum mittleren unb umfangreidjften, in beu
9tof)tnen einer SBifion gefaxten leite iljre« ©ebidjte« (Spaziergang
59—172, gtmenau 58. 29—155) unb jum Sdjluffe au« ben an=
fanglidj ^eiteren, julefct bänglichen (Sefidjtera mieber jurücffefjren in ben
3uftanb be« fetten Xage^bewu|tfein*, roenn mir fo fagen Dürfen, ober
au3 ber Situation beS rein poetifd&en Sdjauen« (ber SBifion) in bie
bed bidjterifdjen Änfdjauen«, um bas" QJanje auSfliugen ju laffen in
SBorten unb Xönen ber ©efriebigung über baä Sdjöne unb
©eglücfenbe ber unmittelbaren Umgebung, bejieljungSroeife ber
©egenmart (Spaziergang SB. 173—200, Ilmenau SB. 162—191).

SBeibe ®ebi$te lwben alfo am Säjluffe ben befannten Inrifdjen
SfteiSlauf gläcfliaj betrieben; bei ber Sefung beiber madjen mir, ttrie c«
bei allen edjten (Srjeugniffen ber $idjtfunft fein mufe, bie inneren SBanb=
lungen unb feetifd&en ^rojeffe be* $)idjter« mit burdj unb fügten
un« am ©nbe geiftig gehobener, reidjer unb gefeftigter benn am ©eginne.

©o jeigen fidt) bei aller S3erfdjiebenl)eit in S^Kcf, Stoff, ®el>alt unb
£rorm ber beiben ©ebidjte bennod) unoerfennbare Analogien in ber
zintang^ttuatton , im tecgmjcgen Vuttoaue, tu Der U)ri)a)en saangtaroe uno
ber poetifdjen SBirfung.

Stidjt ju überfein ift atlerbingä über biefen Analogien bie
I c t c ^ öxt ux xxtx^ o xxtx^ t o et x^ e ?I rt * ioic ^^Jo til^c xix 7 xxxxfe
28 unb in SS. 156—161 ben Übergang au« ber ©ingangSfüuation jur
SSifion unb au« biefer jum S^tufcteüe fnmbolifd} anjubeuten unb
tünftterif« ju oermittetn weife, mäljrenb bei Stiller bie Huf*
ruttciung au» oem er|tania)=oinDnarcn >juitanD in zo. i<o eocnio
fclöfcüaj unb unbermitteU üor fidj geljt, toie bie (Jntrürfung in bie
S3ifton jmifajen 8. 68 unb 69. öoetije jeigt fidt) an beiben Stetten, ■
iüO Oicic LlücrQQnoe itniitinocrt linolctCD ociDdituicr uno tiDctticucr aii
Stiller.

3u beerten ift femer, bafe ®oet^e ba« Berrinnen be« jule^t „ängfts
li^en Oefic^t«", ba« SBieberleu^ten ber magren Sonne unb ba« bamit
in feiner Seele aufflammenbe ©emufetfein, ba« neue fc^önere ßeben,
beffen beginn er in SB. 19 unb 20 $erbeigefel)nt, längft fc^on begonnen
ju ^aben, in S3. 161 — 165 mit einem magren Huffc^rei ber 3freube
unb SBonne begrübt unb erft oon ®. 166 ab mieber in eine ruhigere
Stimmung einleuft, inbe« Sdt)ißer bem ©efü§(e be« froren SBieber:
ermaßen« unb Sidjnrieberfinben« am $erjen ber einig getreuen SKutter
ißatur oiel langfamer unb fojufagen be^utfam öortaftenb fidj überlädt
unb bi« jum Sd^luffe gtei^fam gefliffentliä^ unb abfid)tli(h in ber flaffifa)en
(iHeidiae)oicbt^ftimntuna bcr ©leaie oerbarrt.

Digitized by

Sie SBebeutung ber burd) bie neuen Sefjrpläne je. 58on Sacobjen. 237

$afe ©filier« „Spaaiergang" aU ©anjeS an poetifdjem SBcrt unb
@ef>att meit über ©oetijeS „Stmenau" fteljt, baS bodj immer nur ein
@elegenf)ettögcbia)t bleibt, menn audj ber beften unb fünften eine«, bie
je berfafit mürben, bürfte oon niemanb beflritten merben.

Sdj(tejjlid) fei nod) rurj barauf f)ingeroiefen, bajj audj ©oetf)e3
„ßueignung" mit ber $arfteltung einer poetifdjen SRorgenroanberung
beginnt, bann in biejenige einer bidjterifajen SBifion übergebt unb bei
biefer am längften bermeilt, ofyte jebod), nrie ber „Spaziergang" unb
„3tmenau", einen ber @tngang8fituation boltfommen entfpredjenben ©d)tufj=
teil anjufügen unb fo bie bofle fünftterifdje Slbrunbung biefer ©ebidjte
ju geminnen.

9te fiebetttttttij ber bttrd) bie netten Cefyrplane geforberten
beulten Älaffenarbettett ttttb tyr tterijaltnia jttm bettt^en

Ättffoi

SSon $. 3acobfen in Steglifc b. Berlin.

$ie beutfdjen Sluffäfoe fdjöbfen im roefenttiajen iljre Stufgaben au3
bem beutfdjen Unterrid)t felbft unb bienen ju beffen größerer Vertiefung.
®a fict) nun ber bcutfd>e Unterriajt l)auptfäd)lid) mit ben SBerfen unferer
Slaffifer befdjäfttgt, fo ift e3 nid|t ju bermunbern, baß bie Stufgaben 51t
ben beutfdjen Äuffäfoen mefenttid) au3 bem ©ebiete ber beutfdjen Sittcratur
genommen merben. SBenn ftd) audj Ijter eine grofje Sülle bon &ufs
gaben bietet, fo bleibt bodj eine gemiffe (Jinfettigfeit beftefjen, unb bie
©cfaljr ber einfeitigen ÄuSbilbung im fdjriftttd)en SluSbrud liegt fcfyr
naf)e. $iefe ÖJefaljr mirb aud) baburdj nid)t ber^ütet, bafj bemjenigen
Setyrer be3 5)eutfrfjen, ber noaj anbern Unterriajt in ber klaffe erteilt,
bie SRöglittjteit geboten ift, audj auä biefen anbern ftädjern Aufgaben
für feine beutfdjen Äuffäfee $u roäl)ten; benn ba hierbei ber 3ufaH eine
ju grofce 9toÜ*e fpielt, fo bleibt bie ©efaljr ber (Sinfeitigteit befteljen.

Unb bod) bieten bie meiften anbern UnterridjtSfadjer fo mannig«
fadje ©elegenljeit, aud) aus il)nen Aufgaben für ben beutfdjen Sluffafe
ju mähten. 2Ba3 junaajft bie Religion betrifft, fo giebt e3 fomof)l im
Sereidj be$ alten als audj in bem be£ neuen XeftamentS eine Drütte bon
Aufgaben, bie fidj jum ©egenftanb einer ©rjäljtung eignen. S)ie fjerr=
lidjen Sieben <£f)rifti tonnen iljrcm ©ebanfengang nadj roiebergegeben
merben; ja^lreiaje ©leidjniffe forbern ju fruchtbaren 93ergleid)ungen auf.
£erborragenbe biblifdje $erfdnlidjfetten bieten ©toff ju (Jljarafteriftifen.
$ie SBiebergabe be$ ©ebanfengangeS einer größeren ©djrift, etma eines

Digitized

238

^?ic S3cbcutunQ ber burch btc neuen i3e^rplärtc ic.

^aulinifchen ©riefe* ober Dergleichen, fönnte ben Sntyaft einer öon ben
©Gütern ber oberen Staffen geforberten Abhanblung bilben. — S)te
ßeftüre ber fremben ©Oralen forbert ju jufammenfaffenben 3nhalt*s
angaben auf; bie bramatifaje Seftfire giebt ju ^arafterbarfteQungen
erwünfehte (Gelegenheit ß* ifi offenbar, baft „burch eine berartige 93er:
tiefung be* ©djüler* in ben ©toff bem fo ^äuftg ju beobadjtenben
gebanfenlofen Überfefcen au* ben fremben ©pradjen ein fefter Stamm
entgegengefefct werben würbe". — 3« ©efdjidjte bieten ben ©acutem
ber oberen klaffen bie großen weltfjiftorifchen $erfönlidjfeiten f)in-
reidjenben ©toff für eingehenbere $arftellungen, wie fidj auch für fotdje
©cfjüler Überfichten beftimmt abgegrenzter ßeitabfdmitte ganj befonber*
eignen, ftür bie ©djüler ber mittleren Staffen gewährt bie (Gefliehte
hinlänglich ©toff ju ßrjählungen. — $afc für ©efdjreibungen in ber
(Erbfunbe unb ben Sfcaturroiffenfdjaften bie au*reidjenbfte (Gelegenheit ift,
ift ohne weitere* Aar. — ©o bieten bemnadj bie meinen wiffenfdjafts
ticken Unterrichtsfächer für beutfdje Abarbeitungen geeigneten ©toff in
ergiebiger Süße. 3unächft btenen folche Aufarbeitungen ber Vertiefung
unb ©efeftigung be* fachlichen SBiffenS; für weitere* Sortfdjreiten wirb
eine ftchere (Grunblage gefdjaffen, unb bamit fällt ber Vorwurf, ber oon
mancher ©eite gegen bie beutfehen ßlaffenarbeiten gemacht ift, bafe ihre
Anfertigung ben ßehrer bei feinem Unterricht im ftortfehretten ftöre-
Aufeerbem bieten foldje Älaffenarbeiten jugleid) erwünfehte (Gelegenheit $u
Übungen im fchriftlichen Au*bru(f unb bewahren bie ©djüler öor ber
©infeitigteit, welche bie faft au*fchliefiliche Starfteflung Don litterarifchen
Aufgaben notwenbig jur golge tyibtn mui 3dj meine barum,
man lann ben „Sehrplänen" oon 1891 nur $anf wiffen, bafe fie
ba* (Gebiet ber beutfehen Auffäfce ober Abarbeitungen erheblich er*
lueuen t)aDcn.

Sur biefe (Erweiterung fyat bie UnterrichtSbehörbe aber teine*Weg*
ben 2)anl aller Schulmänner geerntet Abgefehen oon ber Qafjt berer,
Die et Iii? ^cuucniLtuirctisriiuiiCDicn iicn ncn^it Die rcrincnric ^Dditoieii —
unb bie hoben faft alle fiehrer burch biefe neue (Einrichtung erholten —
auflehnen, giebt e* auch foterpe, bie, auf fachliche (Grünbe geftüfct, jene
Vermehrung gerabeju für ein Übel Rotten. $u biefen Sönnern gehört
oer ^oajoerDtcute Joerjaiier Der „(äräiegung*; uno unterncntsie^re yUr
©nmnaften unb töcalfchulen", ber ©eh- Dberregierung*rat Dr. SBilh.
©chraber. 3n ber 5. Auflage (©erlin 1889) fajreibt berfelbe ©. 493:
„3)ie ©ewanbtheit unb gertigieit be« Au*brud*, welche man burch ^auftge
Auffäfee erreichen Will, wirb burch D« gut geleitete ©efchäftigung mit
ben ©chriftfteUem unb namentlich burch M* über ben gefamten Unter;
rieht oerbreitete Übung im forgfältigen ©prechen wirffamer unb ans

Digitized by

SBon $. Sacobfen.

gcmcffcncr öorberettet." „$enn", fo heißt e3 a. a. D. ©. 472 flg., „jeher
£et)rer foß feine Stüter forgfältig anhatten, ben UnterridjtSftoff nic^t
nur flar ju burdjbenfen, fonbern auch in förachrichtigem unb angemeffenem
Au§brud wieberjugeben, unb ot)ne biefe Übung, welche in 2Ba!)rljeit in
feiner Seljrfrunbe festen tann unb bei jebem einigermaßen aufmerffamen
Sehrer tfwtfächlich eintritt, würbe äße 9Jcüt)c be3 beutfdjen Unterrichte
umfonft fein." Stoß alle fiehrftunben baju benufot »erben fönnten, bie
©chüler in ber ®ewanbtt)eit unb ^fcrtigfcit be$ AuSbrudä ju üben, ift
wot)l ber SBunfdj aller redjten 2et)rer; aber bie SRöglichfeit ber S3er*
wirflichung biefeS SBunfcheS ift nur eine fet)r geringe. 35er ßetjrer muß
bei ber münblichen 2Biebert)olung oor allem barauf achten, ob ba£
©aajlia^e feinem Stüter §um Haren ©ettrcßtf«ro getommen ift; ber Set)rer
muß ftch bann in ben meiften gällen mit ben met)r ober weniger oofabek
artigen Antworten be3 Schüler* begnügen; er wirb jwar aße ©praa>
wibrigfeiten in biefen Antworten üerbeffern, aber eS fet)tt ihm einfach
bie 3eit, bei ben Antworten be$ ©chüler« barauf ju bringen, baß biefe
gerabe in bem angemeffenften AuSbrud unb in fließenber, wot)lgeorb=
neter ffiebe erfolgen. $er Set)rer toirb immer mehr ben 3nf>alt at« bie
gorm ber Antworten berüdfiajtigen müffen. Au« biefen tt)atfda)(ia)en
SBerhältniffen ift nun, gtaube id), auch bie Anorbnung ber ©ajulbeljörbe
in oetren, Oer oeuticnen Ätiaiicnaroeitcn neroorgegangen.

$iefelben oeranlaffen ben ©chüler, ftch eine größere ©ebanfenretye
torjufteßen; ber ©djüter wirb gezwungen, für feine ©ebanfen bie ria>
tige Orbnung ju fucf)en, ßufammengetjbrige« jufammenjufteüen, ftaupU
farfilicned oon 9iebenfäcf»ttcficm xu trennen — aerabe bierin macben Am
jünger bie gröbften get)ler — ; furj er wirb angehalten, feinen ©toff
logifdj )u jergliebern. 3n ben mittleren ßlaffen wirb ber £et)rer freilich
nicht unterlaffen bürfen, bem ©chüler noch We S)i8öofition an bie #anb
ju geben — wenn Qtit ba$u reicht, nachbem fie burch ßetjrer unb ©chüler
gemeinfam gefunben — ; in ben oberen Staffen wirb ber ©chüler bie
$i«&ofttion fchon oon felbjt finben. — gür ba«, Wa« ber ©ajüler ftch
Har unb beutlich oorgefteflt $at, wirb er ftch nun ben angemeffenften
AuÄbrucf fuchen. SBät)renD n öe* Der ntünbtichen Antwort, bei ber e$
auf ©chneHigfeit anfommt, hauptfachlich auf ben 3nt)alt berfetben achtet,
hat er bei ber fchriftlichen Aufarbeitung 3eit, auch bie treffenbfte ftorm
für bie Antwort ju fuchen; er wirb fidj bemühen, unttare unb unbeftimmte
AuSbrüde p befeitigen; läftige SBiebertjolungen, wie fie bei ungeübten fo
häufig finb, wirb er $u oermeiben fuchen. — SBenn ber fiehrer bei ber
Beurteilung ber beutfehen ßlaffenarbeiten oor aüem auf bie gute Drbs
nung unb ben Itaren, angemeffenen Auäbrud ber ©ebanfen ©ebacht
nimmt, bann ift wohl suüerftchtlich 8" hoff«"» „biefe beutfdjen

Digitized by Google

240

3>ic »ebeutung ber bu«h bie neuen 2ef>roläne jc.

ßfaffenarbeiten ber Übung im fdjriftliajen AuSbrurf eine befonbere Unter?
ftüfrung fi^em " (ßehrpläne ©.71).

gür bie beutfdjen fttaffenarbeiten gilt biefetbc 83orau$fefcung tote
für bie beutfd)en Muffäfce: ber ©egenftanb, über ben ber ©djüler fdjreiben
fofl, mufc ihm fnnreidjenb betannt fein, ftehtte biefe SorauSfefeung,
bann mürbe bie beutfdje ®Iaffenarbeit ben ©djüter nur „ju gteiSnerifdjer
^rafef ju ^o^ter ©djönrebnerei" führen. SKtt SRed)t fagt Saa8, beutföer
Stuffafc in I. Berlin 1868, ©. 32: „Die geber unferer ©dniter foH
nur bcnujjt toerben, um ©geneä, SBahreä ju behanbeln; toaS fie fagen,
mufj ihre Angelegenheit fein, fie müffen e$ felbft oöttig Aar begriffen
haben unb bittigen mit ganjer ©eele." Die einzelnen ga^te^rer, meiere
bie Ätaffenarbeiten fdjreiben taffen, müffen fidj alfo bor Anfertigung ber=
fefben burd) eingehenbe SBieberholungen überjeugen, ob ber ju behau*
belnbe öegenftanb üom ©d>üter gemiffermafjen fd>on oerbaut ift, ob er
fein fefte« geiftige« Eigentum gemorben ift. 3ft bie« gefchehen, bann
mirb bie ftlaffenarbeit bie ©d)ü(er baju führen, fid) über einen (Segen*
ftanb „cinfadj, angemeffen unb jufammenhängenb" au$jubrüden. Die*
9tcfu(tat ift natürlich erft nadj einer »leihe oon ähnlichen Übungen ju
ertoarten; jebe foätere Arbeit giebt Gelegenheit, bie get)ler ber früheren
ju oermeiben, unb fo mirb allmählich eine ftertigfeit in angemeffener
fa^riftliajcr Darftettung erjielt. Diefe gertigfeit mirb nun toieber günftig
auf ben münblichen AuSbrud be$ ©djülerä einroirfen; aud) bei ber
munoltajen Vlntmort totro er ]ta) bemühen, oem ^ntyalt Die reajte gorm
au geben.

9lad) bem Borftehenbcn ©erfolgen bie burd) bie „ßehrpläne" oon
1891 oor getriebenen beutfdjen ftlaffenarbeiten ähnliche Biete toie bie
beutfajen Auffäfce: fie foflen bie Übung im fdjrifttidjen Au3brud unter;
ftüfeen; fie f ollen ben ©d>üler befähigen, auf eng begrenztem föaume
einen GJegenftanb in angemeffener Sprache unb in guter Drbnung bar?
jufteflen. Die beutfdjen ßlaffenarbeiten fotten aber feineStoeg« bie
beutfehen Anffäfoe aus it)rer bisherigen mistigen Stellung oerbrängen.
Die 2et)rer, meldte bie beutfehen Älaffenarbeiten ju beurteilen f)abtn,
merben ja bei ber föüdgabc ^eroorragenbe Sre^Ier, bie gegen ben AuSbrud
ober gegen bie Anorbnung gemalt finb, rügen; fte „fönnen ftc^ aber
nid)t nä^er auf bie ©ache einlaffen, feine meitläufigen Belehrungen unb
Übungen baran fnüpfen." „SBie man in ebler unb ungejierter SBeife
f abreiben fott, fann man junäajft nur an mohlgetoähtten SKuftem lernen,
bie man fleißig ftubieren mufe. SSirftiche 5üttef Varietät, ©ef(hmeibigfeit,
moht gar ©efa)mad ift nur burch anhattenbe ßeftürc mufterhaft ge=
fdjriebener beutfdjer tßoefte unb ^ßrofa ju geminnen." Die ju biefem
3med nötigen Übungen unb Belehrungen hat nun gerabe ber beutfaje

Digitized by"

SJon Qaco&fen.

241

Unterricht ju öeranftatten, Wie er auet) ^Belehrungen über bie Auffinbung
bc$ Stoffe* unb bie jmeef mäßige Drbnung berfetben geben mufj. „3)enn
erfahrungSmafjig ftnb bod) oicle ©chüter fo ungefd)icft, fchwerfäflig unb
verworren, bafc fie ofme fotdje #anbhabe, beren ©ebraudj ihnen an=
gewöhnt ift, wie Derlaffen waren." cf. £aa$, beutfet). Auff., ©.15 flg.

SBie bie Sehrer bei ber fftücfgabe ber beutfehen Älaffenarbeiten fich
auf rhetorifche Belehrungen nicht eintaffen fönnen, ebenfo wenig fönnen
fie auf bie fonftigen rein formalen Stehler oec betreffenben #taffenarbeit
eingehen; fie höben biefe Arbeit für ihr ftaef) nur aU 2Bieberholung3=
aufgäbe ju betrachten. $arum erfcheint e3 mir nicht angebracht ju
fein, Don biefen fttaffenarbeiten SBerbefferungen ober Umarbeitungen
machen ju taffen, wie e£ bei ben beutfehen Auffäfcen geflieht unb ge-
flehen mufe.

©ollen für bie ©chüter bie beutfehen Ätaffenarbeiten eine erfotg=
reiche Übung im fchriftlichen ^ludbrucf fein, bann bürfen fie bei Slb=
faffung berfetben burch formale Schwierigkeiten nicht mehr afljufehr
betjinbert werben. 3« b*r föedjtfchreibung, $cftination, Konjugation,
©ablehre unb ber bamit innig jufammenhängenben SnterpunftionStehre
müffen fie fchon mögtichft grofje ©icherheit erhielt haben, bamit nicht bie
Arbeit burch Sehler gegen rein ftormateS erheblich entfteüt unb in ihrem
©efamteinbruet ungünftiger beurteitt wirb; bie ftreube ber ©cf)üler an
berartig entfteüten Arbeiten würbe boch Wefenttiet) Derringert. $arum,
meine ich, barf man biefe ßtaffenarbeiten nicht fchon in IV beginnen
(offen, wo boch °ie grammatifchen Unterweifungen erft beenbigt Werben,
genter fallt ich & fr* ratfam, bie betreffenben Arbeiten erft in« Un*
reine machen ju taffen. ©ei ber 3teinfct)rift fabtn bie ©chüter noch
einmal i*)eicgcni)eit, etwaige unnarijeuen $u oc)cittgen, yremoartige
©afobitbungen ju Derbeffern, Unebenheiten im Au3brucf ausgleichen.
3ft biefe boppette Anfertigung fchon burch gebührenbe Achtung Dor
oem veorer geooten, oent man doch mcot gut jumuten Darf, |tca Dura)
bie meift untefertichen ©djriftjüge be$ Unreinen hinburchjuarbeiten, fo
ift fie noch au* einem anbem ®runbe fehr wichtig. ®iebt ber ©chüter
ba« Unreine ab, baS erfahrung«mäfjig fehnefl, atfo meift auch Wtec$t
gefchrieben ift, fo gewöhnt er fich leicht an ben ©tauben, bafc biefe
fttaffenarbeiten weit Weniger wichtig feien al3 ber ^äu«tict>e beutfehe
Auffafr, bei bem boch auf bie peintichfte ©orgfatt mit «echt fo gro&eS
vZ'vIuiciji (ieieui luiro.

Digitized by Google

242

$ur XiSpofition beS „SjwaiergangeS" öon Schiller.

3ur DtBjjofttton bes „SpajtogimjeB" von Stiller.1)

«oit 3. ©a&ner in Salzburg.

3«t $tnfd)faffe an bie Sergteidjung beS „Spazierganges" mit ®oett)eS
©ebict)ten „Ilmenau" unb „3uetgnung" biete ict) ^ter ben 93erfu<h einer
DiSpofitton beS erstgenannten ©ebichteS, bie aber atleS et)er fein nriQ,
als eine Söiebergabe beS poetifdjen ©ehalteS ber ©ä)i0erfa)en „(SIegie"
unb nichts mehr, als ein Mofjer Äntauf jur anatomifct}en Stofjtegung
ihres technifetjen Aufbaues buret) nüchterne togifche 3^8^^^ntng unb
bemgemäfj ein befct)eibeneS #üfSmittel jum leichteren ©nbrmgcn in ihren
©ebanfengang fomie $um etmaigen SluSmenbigternen beS ©ebidjtt*.

I. Gtnleitenber Seil: $8. 1—58.

Der Dichter »erläßt feine enge ©ehaufung unb gewöhnliche Uim
gebung unb tritt einen Spaziergang an. Durch bie ^Betrachtung ber bor
it)m fta) entfaltenben SRaturfchönheiten mirb er in eine eigentümlich
gehobene, elegifaje Stimmung üerfefct unb in biefer betrachtet er, immer
toeiterttjanbemb:

1. bie fdjöne 9catur an unb für fict), tebigtich in ihrer tt)ot)(=
tljuenben (Sinmirfung auf ihn felbft (93. 1—36),

2. bie Statur als treue greunbin beS Sfflenfajen unb biefen
in inniger Sereinigung mit ihr unb in glüdlidtjer Äbs
t)ängigteit bon ifjr (58. 37—68).

II. «uSfüfjtenber ober QauptUü: 93.59-172.

2$ema: Die 3Kenfd}^eit in ihrem (SnttoicflungSgange als
Xrägerin ber Ijöljeren Kultur. (©djauplafc ber fulturetlen (5nt=
nuctlung: ©tabt unb Staat.)

Übergang bon ber Einleitung $ur Durchführung beS £auptthemaS:
S3. 59-68.

1. 3n feiner bisherigen ruhigen ©etrachtungSmeife mirb ber Dichter
junäctjfl geftört burch ben Stnbluf einer £anbfd)aftSfcenerie, beren Sharafter
bon ben bis bat)m inS Sluge gefaxten Sßaturbilbern auffatlenb abmeicht
unb woraus ihm nicht mehr ber (Seift liebetioHer Sereinigung beS
9Jcenfchen mit ber SRatur, fonbern ber ©eift ber «bfonberung unb
Trennung entgegenmeht, htnbeutenb auf bie $errfchaft beS SRenfchen über
bie Natur £8. 59—66).

1) 8ergl. mit öorliegenber Sfi&e 2 üben unb »acte, (Einführung in bie
beutfehe fiitteratur. Seidig, 1879, 8. Äufl. II. %. <S. 602 flg. Ä. ß. fieimbact),
«u8gen»4hlte beutfd)e Dichtungen, ftaffel, 1885, 3. Hufl. IV. %. I. Hbt. 6. 230 flg.
unb bie bei Seimbach, a. a. O. 6. 242 angegebenen SBcrte.

■

Digitized by Google

Bon 3. (Bafcner.

243

2. 3m #intergrunbe btefer neuen ©cenerie taudjt benn audj öor
bent Äuge be3 einfamen 2öanberer3 baS glänjcnbe SBttb einer ©tabt
auf (83. 67 unb 68): baburaj wirb bie Hufmerffomfeit be$ $tdjterä t>on
ber näheren unb ferneren lanbfdjaftlidjen Umgebung ptö^ticr) unb ganjtidj
abgelentt, unb roäf)renb fein ftufc ben bereit« eingefdjlagenen SBeg ruf)ig
fortfefot unb bie nunmehr ju fdjitbernbe 3beal=©tabt tfmtfädjndj meber
burdjfdjreitet1) noaj in iljrer Sfäfje borbeijufommen braucht, betritt fein
®etft ba3 ©ebtet ber reinen Intuition unb entwirft in ber

$ura)fül)rung be» Xljema* 33. 69—172
in gönn einer biü)terifdjen 93ifton

ein großartige« ©emälbe be§ ßretSlaufeS ber menfcf)lid)en
ßuttur2) ober ein ©emälbe ber (Sntroidlung beä SRenfdjen a!3
Äutturträgerä unb jtuar fdjitbert er:

1. be83Äenf^enhittureae^äHgfdtnaa)i^rerpofitiüenJ(^öpferifaien
Seite in feiner ©igenfdjaft

a) als ©tobte-- unb ©taatengrünber (33. 69—100),

b) al3 Pfleger unb görberer

a) be3 ©eh>erbe$ unb be« #anbeI3 (SS. 101—120),
ß) ber frönen ßünfte (93. 121—128),
y) ber SBiffenfcfjaften (93. 129-136);

2. be$ ßulturmenfajen X^ätigfeit natf> i^rer negatiuen, beftruftiüen
©eite unb jwar

a) baS $urajbrecr)en ber bisherigen fitttiajen ©djranfen infolge ber
eingetretenen falfdjen «ufflarung (33. 137—142),

b) baä 93erfmfen in ben Buftanb üoüftänbiger (Sntfitttidjung unb
bie lange $auer beäfetben (33. 143—164),

c) bie gemaltfame föeaftion ber gefunben 2ttenfcf)ennatur gegen
biefen jule^t unerträgtidj roerbenben Suftanb in ber SReooIutton
(33. 165—172).

III. «djfo&teil: 33. 173-200.

1. Uebergang öon ber 93ifion jur eigentüd&en ©djtufj*
fituation (35. 173—184): Wu$ ber fdjauerlidjen S3orfteflung ber
föeüolution mie au« einem „finftem Xraume" plöfelia) ertoaajenb, fte§t

1) grrrümlid) fjetfet ti in bem bei SNana (3ul. fitintyarbt u. Co.) in SBten
erfdjienenen S)eutfd>n Sefebud) für flfterreid)ifd)e @ümnaften oon ß. fr. Äummer
unb St. ©tejSIal VII. SBb. 2. «uff. <s. 381 (1. «ufl. ©. 403) alä Grflärung 5U 8. 173
bis 184: „$(u£ feinen iöcrradjrungen, in bie bertoren ber $id)ter bie <Stabt
burd)fd)ritten ljat (!), ernmdjenb, ftel)t er ftet) oerirrt in eine ganjnrilbe ©egenb."

2) Bon ber Statur jur ftultur unb Jp&öerhtltur unb oon biefer unb ber mit
\i)t DcrDunocruin Korruption jurua jur vtatüx.

Digitized by Google

244

©in fiiuenter Ofterfoiet.

fid) ©djißer öcrirrt in eine öon SRenfdjenljanb nodj unberührte, öbe unb
traurige SBilbni«.

2. ©djtufj im engeren ©inne (SS. 185 — 200): #ier, nnt £erjen
ber reinen, nodj unentwegten Statur gewinnt ber SMdjter feine frühere
Raffung hrieber unb eS fontmt Ujm, ber burdj bie in ber Sifion buräjs
gemalten feetifdjen Sßrojcffc tnnerlidj ein anberer geworben ift unb fidj
nunmehr titelt blofj al« (SHnjelmenfdj, fonbern al8 ©teCfoertreter fetner
ganjen Gattung füljlt, bo« erljebenbe unb troftooHe SBewufjtfein: in ber
ünblidjen SRüdfeljr jur ewig fi# gteidj bleibenben unb gegen ben
■äftertfdjen unoeränberlid) treuen 9ftutter 9iatur beftjjt ber äftenfd) unb
bie äRenfdjheit ein nie oerfagenbe« unb nie erfdjöpfte« 93erjüngung«=
mittel unb ben richtigen 2Beg jur frieblidjen AuSgleidfang ber noU
toenbigen gotgeübel be« höheren Kulturleben« mit ben gorberungen einer
gefunben, einfachen SRatürlidjfeit.

(Ein ferner «perfoieL

8on 9t. %»% in Berlin.

3n bem neueften, bem 48. ©anbe be« „©efd)idjt3freunbe3" ober
ber „aJhttettungen be« £iftorifd)en herein« ber fünf Drte Sujem, Uri,
©djmöi, UnterWalben unb 3ug", ber in ©inftebeln unb 2BaÜ>8f)ut bei
SBenjtger & Go. in biefem Saljre erfdjienen ift, ftef)t eine Arbeit über
ein Sugemer Dfterfpiel. $)a biefe ^eitfdjrift in $>eutfdjlanb menig bers
breitet ift, fo mödjte idj mir ertauben, bie Slufmerf famfett auf biefe
f>übfdje ©abe be« Dr. SRenwarb ©ranbftetter ju lenfen, bem mir mandje
geteerte Unterfudjung über ben Sujerner 2)iateft oerbanfen. 35er Xitel
be« Auffajje« lautet: 3)ie Aufführung eine« Sugemer OfterftrieleS im
16./ 17. Sa^r^unbert. #um Xctt nad) neu aufgefunbenen Duellen.

$er Serfaffer t)at öier *ßläne beigegeben, burdj bie ba« ©piel treffe
tidr) erläutert wirb.

®er ©pieltotafc jcrfäüt in brei Abteilungen, uon benen bie eine für
ba3 ©piel beftimmt ift, bie jtoeite für ben Aufenthalt ber „Agenten"
b. f). ber ©djaufpieler, bie britte für bie „©peftanten" bie Snfdjauer. 5)ie
SBühne befielt au« jmei (Stagen, beren unterfte ba« eigentliche Theatram
ift, in bem fid) bie meiften Vorgänge abfpielen. 3n ihm beftnbet ficr)
aud) bie $öüe; über ihm jttnfdjen ben (Srfern be« #aufe« „jur ©uunen"
ift eine 53ü^ne errietet, bie jiemlid) hoc§ ftc9*/ f° oa& "tan ju ihr auf
einer Seiter ^itTauffteigext mufc. 3)a« ift ber Gimmel. 3)urdj ba«
Theatrum ift eine 9tinne gegraben, welche ben Sorban barfteflt, bie je*

Digitized by

5Bon SR. tJf°6«

245

bod> erft bann mit ©öfter gefüllt wirb, roenn ber Serlauf be* ©Diele*
bie$ bebingt.

Slöc jelm %af)tt pflegte man ba3 Dfterfpiel aufzuführen unb untere
liefe ba$ nur, roenn fernere 3eittäufe, tote ^ßeftjafjre ic eingetreten
roaren. ©efüielt mürbe jroei Xage {jintereinanber unb jroar begann
man um fed)3 Uf)r morgend.

Hn ber ©pifce ber Slgenten ftefjt ber SRegent be£ ©pieleä, ber mit
öier Sßräjtbenten für bie 2lufred)tf)attung ber Drbnung ju forgen tm*-
3^m jur ©exte fteljt al8 Ämmanuenftd „ein tugenbtidjer ßnabe". SSor
fed)$ Uf)r be3 SÄorgenS beten bie Agenten in ber ßapette ju ©anft
s$eter unb hören eine SRcffc, jugleidj aber mirb bort audj gefd)minft,
gepubert unb fonft jured)tgemacht, roaS oonnöten ift. Sßunft fed)8 Ut>r
fielen fie jeber in feinem Äoftäm in georbneter jßrojeffion, ^a^nbrid)
unb ^roßamator oorau«, nad) bem ©pielplafc. 9tor Hbam, (5oa unb
bie ©djlange finben fid) nid)t in bem Buge, fonbem ©Da ift fd)on im
Theatrum in einer ©rube oerborgen, &bam an einer anberen ©teile
unb bie ©dränge j^at fid) im ©inai Derftedt. tiefer ©erg ftetyt auf
bem ©pielptafo unb ift mit bem Gimmel in SBerbinbung gefegt. $amit
niemanb in bie mit ©ra3 bebedten ©ruben tritt, in benen ftbam unb
(£oa ftfeen, finb 2Bäd)ter baoor geftellt.

SBenn nun alle Agenten auf bem Pafce finb, fingen bie (£ngel
„silete", bann ertönen breimal bie $eerf)örner unb bie Xrompeten tfjuenb
ein §errlid) Uffblafen. ©ei biefem Xufd) befteigt ber Sßatcr AeternuS
ben §immet unb bie ©ngel folgen ihm nad). S)ie anbern Agenten ftetjen
auf bem Sßlafce; in ihre SRitte tritt ber ftäfmbrid) beS <ßroftamator&
unb fprid)t eine captatio benevolentiae. 9tod) ihm reitet ber Sßrofla=
mator ein, nimmt feinen #elm ab unb betet mit jum Gimmel gemenbeten
©liden.

9lad)bem er geenbet, rufen alle ein fräftigea Slmen. darauf fefet
ber SßroHamator feinen §etm mieber auf unb oerfünbet, man tooüe ba3
alte unb neue Xeftament fptelen unb Ijabe baju ©orte« fcilfe nötig.
Xiefe motte man burd) ba8 „Pater noster, Ave Maria unb ben ©tauben'*
erflehen. $a3 geflieht Don aßen Anroefenben auf ben ßnieen.

9tad)bem nun ber ffiegent unb bie öier ^räfibenten ihre $täfce ein=

/tPttnTfiTti^rt fi/> fidtt tttttf XaI fStta*Af

_ S)ic Aufführung ift eingeteilt in oier Quartiere unb biefe mieber
in Äfte. SBor jebem ber 54 Afte mirb ein Prolog gefprodjen. $a3
erfte Quartier Dauert Don 6 Ubr moraen£ bid 12 Ufa mittaad unb
bat ad)t sHfte (£d umfafit bie bibüfme ©cfcbicfite oon ber ©diöofuna
ot-5 jur y)cia)tct)te Der ^uoiiu. v0tt)M etgentumucne joeranuauungen nno
getroffen, um bie Vorgänge aufd)autid) ^u mad)en. ©o 5. SB. bei ber

Digitized by Google

246

(Sin Sujerner Ofterfpiel.

Rötung SSLbtU. $ain jücft bie #aue, bie borne eine #öljtung mit gan$
bünnen SBänben Ijat. $iefe #ö!)Iung ift mit ftüffiger, roter ftarbe ge*
füllt. $lbe( trägt, um ben ©e&tag nidjt gu füllen, ein ©ecfetljübtin unb
barüber eine ^errütfe. ©obalb Um ftain getroffen §at, wirft er fidr> ju
©oben unb bie rote garbe fprifct aU ©tut weit fjin.

@o beftef)t bie ©ifterne, ber „©ob", toie fie im SBerfe Reifet, in
bie 3°fcP§ oon feinen ©rübern geworfen wirb, au£ einem ©ottie§, ber
in ben ©oben eingegraben ift.

3m fedjften $tfte jief>en bie 3uben, 3Rofe3 unb Staron an ber
©pifce, mehrmals ben $Ia|j hinauf unb Ijtnab unb fingen „ba3 junger*
Gfang". SBäfjrenbbeä beginnen föon einige ju murren:

„ Wee, Wee , wie wird es uns ergan, —
Wie 8ol ich jetzt min leben anfan."

2Rofe8 bittet öor bem ©atfon fteljenb ben pater aeternns um ©peife.
2)iefer fenbet ba3 Sttanna. (5& mar ein ©ebäc! oon ber ftorm unb
©röfje eine« ®d)ining3 unb wirb burd) einen ftarlen „blast" (SBinb),
ber burd) fünftlidje Köhren üon ben $)ädjern fyer erjeugt würbe, über
ben $tafe gcftreut. — ©atb aber murrt baS ©otf mieber gegen SRofeS
unb fingt ben 3)urftgefang. 3)ann jiefjen fie mit äftofeS jum SBaffers
felfen. tiefer ift ein grofjeS gafe, mit SBajfer gefüllt unb an oer=
fdjiebenen ©teilen mit leitet jerbredjbaren gtäfernen $af)nen oerfe^en.
2)a3 ©anje ift mit fteinfarbenem Xud)e bcbectt. ©o mie nun SOtofeS
auf bie #äfyne f djtägt, ftürgt baä SBaffer fjerauS unb bie Quben trinfen.

SBä^renb ber ÖJefefcgebung auf bem ©inai finb bie SRaud)mad)er in
ben auf ber ©üfyne befinblidjen ©erg gegangen, au$ beffen SRifcen balb
ein bidjt qualmenber SRaudj Ijeroorbringt 3u8tödj matten bie „Tonderer"
auf ben ©ftraben ber anftofcenben Käufer oermittelft ber S)onnerfäffer
ben Bonner, ©djfiffe fnaflen unb bie #arftf)örner ertönen.

©eim Opfer oor bem golbenen ßalbe fingen bie 3uben, „ettwa3
ljupfenbe", mit Zeigen:

Hiber, heber, gabel, gobel,

Wir opferend Cuontz von Tobel

Kykrion und Überwitz,

Cuculua und Spillenspitz,

Nerplenstein und Fliegenbein,

Ha8elnuss und Löchli drinn,

Das mag wol sin ein schlechter Gwin.

^m fiebenten Wt fämpft Stooib mit ©oliatlj unb wirft iljm ein
mit flüffiger roter garbe gefüllte« GH an ben ßopf, worauf ber ffliefe
tynftürjt unb $>aoib i$m ba3 papierene #aupt abfragt, welkes er über
feinem wirtlid)en ftopfe befeftigt fjat.

Digitized by Google

»on «. go&.

247

9toct) bem actjten 51ftc ift um 12 Utjr mittag* ba3 crftc Ouartier
ju (£nbe, alfo ber oierte Seit bcr SBorfteOung. $a3 Spiel gef)t jtoar
ununterbrochen fort, aber überaß wirb gegeffen unb getrunfen unb man
ift bisweilen jiemlidj laut

SJcit bem jeimten &fte beginnen bie $)arfteflungen au« bem neuen
leftamente. 3m jwölften Sitte wirb bie ©efctjneibung oorgenommen,
bie t)öct)ft eigentümlid) unb anfdjaulidj öorgefüfjrt wirb. S)ann reiten
bie brei ßönige toon öerfct)tebenen Seiten ein; jeber t)at ein „seltzames
Thier bey sich, einen Cameel, einen Elephanten, ein Dromedari", toatyc*
fojeintict) nur 9cad)bilbungen. S)ie Könige jiefyen mit itjrem (befolge
ein: juüorberft ein Xrompeter ju föojj, ein Leiter, ber bie ftafine trägt,
ba3 frembe Xier, barauf ein ®nabe, bcr bie Dpfergabe bringt, ein
Safai ju ftufc, ber ßönig ju töofc unb l)inter itjrn jtoei Trabanten
ju ftufc.

9cadj bem SBegjuge ber brei ftönige erteilt #erobe$ oier Leitern
ben SBefetjl nact) S3ettjlef)cm ju get)en unb bie ffinblein ju ermorben.
$iefe jiefjen bafjin, fie finb row, verrukt, fräfen. (Sie wenben fidj
juerft an einen ber bort öerfammelten Birten:

Hirtt, lupff den grind uf, mich verstand!
Wo ist der Jung Juden küng Im Land?

$ie Birten actjten nid)t auf fie, fcfjmeigen unb laffen fiel) im Sffen
nid)t ftören. ®a ergreift ber SRitter $aman ben Birten ©ebeon beim
©djopf. 5)a fjeben fie dhötipter allgmach uff, unb annoorten böchisch,
mit groben, pnrischen Gebärden: Nemend Ir der schonen Fröwlin war!
$ie SRitter geljen fluctjenb weiter unb begegnen ben ßinbSmüttern, weldje
bie ßinblein miegen. — :c.

$er 20. SlttuS ift befonberS mertwürbig. (5r ift betitelt: Magda-
lenae Historia.

Simon $f)arifaeu3 labet ben SalOator jum SJcaljle ein. Unter?
beffen begiebt fid) SJcagbatena in if)ren ©arten unb fdjicft it)ren Liener
an ben $of be$ ^erobeä, um itjre 93ul)len, bie oier bitter, einjulaben.
Sie fommen, thuond Ir Reverentz, Nero büttet Ir die Hand. Sy
machend ein wyll mit dem seittenspiel, dann so leitt Nero die
gygen von Im. SDtogbalena unb 9cero fpielen an einem Xifctje, bie
anberen an einem anberen Sdjact).

Die Diener rüstent den Credentz uff, Confect und Marzipan in
Silbergeschirren, unb fdjenfen SSein. SBor bem ©arten laufen Xeufel
Ijin unb t)er unb treiben aöerljanb hoffen. 9hm geljt SJcetlmfalem,
ber Liener beä Simon Sßt)arifaeu8, am ©arten oorbei, ©rot unb ftifd)
tragenb. SRagbalena fragt, Wa3 fie für ©äfte bewirteten; er annoortet:
ben Salvator, der aller menschen sünd hinwegnimpt. $a8 rüf)rt ir)r-

Digitized by Google

248

©in Sujerner Ofterfpiel.

&erj unb nun fommen bie öngel Dom Gimmel unb fpredjen üjr al«
bie Stimmen be& ©ewiffend leife in bie Dfjren, wogegen fidj bie Xeufel
ergeben, aber oon ben (Ingeln in bie £öfle getrieben werben. — ©o
wirb SRagbalcna bcfc^rt unb erfdjeint in „fieibfleiber" getlmn, ruft ifjren
beiben SRägben unb geljt jum Äpotljefer Hromata ju faufen. 5>amit eilt
jie jum ©aloator unb erhält Serjei^ung. —

hiermit enbet baS jmeite Quartier. — - Sfcod) jwei Äfte be3 britten
OuartierS werben am erften Xage gefptelt, fo bafc 23 Sitte bem 3U:
flauer oorgefüljrt finb. 55er lefote giebt bie ©efdjidjte mit bem ©etljrifen,
ben ber ©aloator fjeilt. 2Bie biefer fidj gefunb fül>lt, wutscht er uff,
erschüttet sich, streckt die glider, beschaut sich, nimpt syn Beth uf
sich, gat heim.

$aä ©piel ljört um 6 Uljr auf. ftun folgen brei ©piloge, bann
betet man ein 93aterunfer, ein Ave Maria unb ben ©lauben.

SlUe ©pettanten nicf)t Mofj bie tatt}olifd)en sunder auch die un-
katholischen, finb fjödjlidj erbaut oon bem trefflichen ©piele. 5)ie &t-
fanbten oon Sranfreiaj unb oon SSencbig gratulieren bem Stegenten.

darauf folgt allgemeine fiuft; überall wirb bid in bie SRadjt gejcdjt;
bie Regierung fpenbet ben fremben (Sljrengäften ßlfäfeer in Sülle. Sebem
ber fremben (Sibgenoffen, btr mitgefpielt fjat, fdjenft bie Regierung ein
$aar #ofen in ben garben ber ©tabt: weift unb blau.

9m jweiten Xage fängt ba8 ©piel wieber um 6 Uljr an.

3m britten Sitte, bem 26., ber betitelt ift: ba£ ©efprädj mit bem
legis peritus" bleibt biefer im ©efpräaje mit bem ©aloator fteden, er
fängt an ju ftottem unb wirb bleidj oor Ängft. S)a eilt ber SRegent
herbei, fteüt fidj hinter ifm unb lieft i^m bie 93erfe einzeln au« feinem
Xertfmd) fo lange oor, bid er fidj erfjolt fjatte unb weiter fpielen tonnte.

5)er 39. Äft jeigt und bie Reinigung be« ©aloator« wie folgt:
Ruffus bringt das stuelin. Agrippa dhuont alls wolle er Salvatorem
setzen, zucht imme dz stueli dannen, das er rugklingen über uss
faldt. Sy zuckend jnn bim Haar wider uff dz stüelin.

Hercules verbindt im die Ougen,
Cyrus gibt im ein baggen streich.
Agrippa zucht jnn bim Haar,
Nero stosst inn mit dem Fuoss etc.

55a« finb bie üier SRitter be« $ilatu«, bie ben $errn peinigen. —
»1« 3uba8 fidj errängt I)at, laufen bie Xeufel oofl Sreuben tjerbei;
einer nimmt if)m feine ©eele, ein fdjmarje« ©ict)l)örnct)en ober einen
„labenden geruppften hanen", au« bem ©ufen. (Siner fteigt auf ben
©aum unb fefnrt Ujn um, er Ijatte jtdj nämlidj mit bem ®eftc§t gegen
ben Saum errängt, ©in britter frafct Um mit feinen ftraflen am ßeib

Digitized by Google

S3on 9t. ftoö-

249

unb serreifet babei „alls ob das ongferd besehene", bic ftäben, mit
betten unter feinem SRantel Eicreingemeibe angenäht roaren. SRan fiefjt
if)tn nun bie ©ingetoeibe au« bem Seibe bringen. @nblicf| mirb er auf
einen Marren geloben unb unter bem ©efange ber ©önagoge in bie
#öHe gebraut, #ter wirb er, in effigie, uerbrannt.

SJW bem 42. Stftu« f djtiefct am jroeiten Sage um 12 Ufjr ba«
britte Duartier. @3 mirb jroar feine ^ßaufe gemadjt, aber überall mirb
gegeffen unb getrunfen unb befonber« fjodj gef)t e« im Gimmel Ijer.
£a$u lädjelt ber Regent, benn er mcife, bafj feine gnäbigen Herren
meber aRarjtyan nodj §\ppoha$, fonbera nur Steifcf), ©rot unb ßäfe
ben ©pielenben bejahen motten.

$a« öierte Duartier beginnt mit bem 43. SlftuS: condemnatio
Domini. 2tuf ©olgatfja merben juerft bie ©ä^ädjer gefreujigt $ann
reifet ftero bem ©aftator ben föod üom Seibe. Veronica bringt dem
Salvatori das guot trankh, Nero stosst sy hindersich, nimpt ir den
becher; Proclus bringt das bitter tranckh. Dar zwischen setz Nero
an, trinckht das guodt, büdt sinen gsellen auch dar. Proclus büdt
jme das schlecht tranckh. Nero schmöckt ans Tranck, büdtes dz
bitter tranckh dem Salvatory:

Jesu, sä, trinkh dz für din Collatz,
Ob dir villicht glag din gschwatz."

Storni mirb er gefreujigt, bodj ift in ben Duetten ntdjt Aar bar=
geftettt, wie ba« gcfcr)ier)t.

$ie SBerfinfterung üon ©onne unb Sttonb mirb fotgenbermafeeu
bemirft. SRan !)at am $immel«batfon eine ©onne unb einen 2Ronb
ausgehängt, in fdjöner SSergolbung gtänjenb. Sefct merben fie umgefefjrt,
hinten ftnb fie blutig rot ober fdjmara.

Nun kommend uff den platz, einandern zuo begegnen, Dionisius
Areopagita und sin Gsell Appolophanes Philosophi. Dionisius hadt
in der Hand ein spheram mundj oder Globum Astronomicum , Appollo-
phanes ein buoch; Ein schärbechn midt wasser, und ein Brüllen uff.
Huf ber SReife begriffen, marf)en fie einanber auf ba« SBunber am
Firmament aufmerffam. — ©o gefjt ba« ©piel meiter, bi« ber ©atüator
im 46. Sitte au« bem ©rabe fteigt unb mit ben ©ngeln oor bie £ötte
gef)t $a biefe üerfdjloffen ift, ftö&t er mit bem gu&e baran. Die
Tüffel machendt ein wild geschrey darinn.

Salvator.

Ir Fürsten der Holl, thuond uff die Thor,
Der König der Eeren ist darvor!

3ettf*t. f. b. beutfaen Untetri$t 8. ^xq. 4. $fft. 17

Digitized by Google

250

2)eutfd)e Zxtut unb $)eutjdje (£$re.

Lucifer.

War is er denn, der kung der Eeren!
Wir wüssendt hie von keinem Herren.

Salvator.
Im strydt der gwaltig Gott und Herr,
Der selb ist der Küng der Eer." etc.

mt bem 55. «ft, mit $fingften fdjttefct ba3 (Spiet.

$a e8 tt>ot)t gefangen ift, überlädt fid) alle» ber ungebunbenften
Suftigteit. $er Regent aber begiebt fid) aunäd)ft in bie Kapelle ju
©antt $eter, um feinen $anf bem #errn objuftotten unb bann erf* in
bie Bunftftube ju einem frö^idjen Xrunf.

Dtatfi^e Kreut unb Dttttfdje «Ijre.

8on d. ©afferjielet in $len$&urg.

Stuf Weifen unb SBanberungen, bie mid) burd) ba$ SSaterlanb unb
barüber t)inau3 bis Kopenhagen, föiga, ©btnburg, *ßari8 unb ©an
Francisco führten, babe id) mand)ertei (Erfahrungen über beutfdje fcreue
unb beutfd)e @bre gefammelt. 3d) mifl einige baoon mitteilen mit ber
©emertung, bafe id) fner unter Ireue bie ?lnljängtid)feit an baS an=
geftammte 93olf unb unter @^re ben ©tot) auf bie ßufammengefyörigs
feit mit bem ©atertanbe üerftebe.

3n ©rinbettoalb fafc id) mit einem ©djroeijer Sßfarreräpaare an
ber SBirtStafet unb mir fprad)en über bie beutfdje unb bie franjöfifdje
©pradje in ber ©djmeis. 3d) fagte, id) glaubte ju bemerlen, bajj biefe
in größerer Std)tung ftänbe unb metu* gepflegt werbe, at8 jene, loa«
fid) aud) barin jeige, bafc in ber beutfd)en ©d)meij, g. JB. in Safel, auf
ben ©efd)äft3fd)ilbern häufig beutfdje unb franjöfifdje 3nfd)riften ju
feljen feien, mätjrenb man in ber franjöftfdjen ©djroeij, ©. in ©enf,
fid) mit franjöfifd)en begnüge. 3n ber beutfd)en @d)meij ljebe man
bie 3ttJfifpröd)igfeit be« Sanbe* ^erbor, in ber franjöftfdjen bead)te man
bie beutfd)e @prad)e menig, obrooljt bie beutfd)rebenben ©eroobner ber
©d)met$ in ber 2Rehrjaf>t feien.

3>er Pfarrer gab ba3 *u, begrünbete e$ aber mit ben SBorten:
3a, ba3 2frangöfifd)e ift bod) nun einmat mid)tiger at& ba3 $)eutfd)e! —

Stuf ber Steife öon Kalifornien nad) bem Often befanben fid) in
bemfetben @ifenbat)n»agen mit mir ein paar (Sfjinefen. @8 ift befannt,
in meld) geringer 2td)tung biefe bei ben Slmerifanern fteljen. 9ßun
mod)ten bie 3opfträger irgenb ein Sßerfeben, id) meifj nid)t meld)e$, ge=
mad)t hoben, iurj, ber ©d)affner rief ibnen umotfltg unb beradjttid) ju:

-

Digitized by Google

Son <£. SSJafferatc^cr. 251

You are worse than the Dutchl (3t)r fcib noch glimmet al« bte
— Deutfchen.)

2Ba« bei bem ©rinbelmalber Pfarrer unb bem ?)anfeefchaffner fo in
bte SBagfc^ale fällt, tft, bafe 2Rtüionen tfjre 2lnficf)ten teilen.

3n bem ftrembenbuch einer gefchtofjenen ©efeflfehaft, eine« ®efang=
üereinS ber thürtngifdjen ©tabt (5 .... g faf) id) bie $nfchrift: 2Hr.
9c. 91., barauf Angabe eine« $anbtoerf£ in englifcher ©Drache unb eines
ameritanifdjen ©täbtehen« in 3lIinoiS ober ÜDttnnefota. 2)er SRann mar
oor 10 Sohren au« <£. nach ben bereinigten Staaten auägemanbert unb
glaubte feiner „@hre" ba« fctjulbig ju fein, fidt) feinen erftaunten
SanbMeuten amerifantftert üorjuftetten. Dabei ift ju beerten, bafe in
HRinnefota unb mer)r noch in 3flinoi« fet)r Diele Deutfche wohnen. 3n
SRauDoo in 3Hinoi* §. mo id) muh ein halbe« %aty aufgehalten
^abe, finb oiettet$t 90 $rojent ber (Jtnmohner (im ganjen finb« nur
1500) beutfeh- Die einjige ßeitung be« Orte«, Don £ibbert unb ©aumert
geleitet, erfdjeint in englifcher ©Drache, meil bie 10 Sßrojent (ämglänber
unb 3rlänber fie fonft nicht tefen fönnten.

3m altehrtoürbigeu #eibelberger ©djtofe habe id) erlebt, bafj ber
ftüljrer ber paar (Sngtänber ju ßiebe bie (Erläuterungen in englifdjer
©Drache gab; Don ben Deutzen, bie mit babei maren, nahm er mohl
an, bafe fte be« öngtifchen funbig feien, ©ein ©ngtifdj nun freilich mar
mohl ben (Sngtanbern eben fo ferner oerftänblich al« un« Deutfchen.
9Ran benfe fich eine beutfehe (Srflärung im ©hafefpearehaufe ju
vötratfOTDi

3n ffranffurt a. SR., ber alten ßaiferftabt, hört man laum einen
Vornamen fo ^öufig mie 3ean; unb in Flensburg, ber beutfdjen 9corb=
mar! be« deiche«, tyxfan nicht menig SWäbchen 2Rarö.

3ch märe begierig, bie franjoTtfche, englifche ober bänifche ©tabt
fennen ju lernen, mo irgenb ein fremblänbifcher Vorname im ©djmangc
märe. Da« Sraurige bei un* ift, baf? nur menige fich be« „ Äffcn=
mäßigen" bemufct merbenl 3m ©egenfafe baju ftefjt bie alte franjeftfehe
Kolonie in granlfurt, mo üielfach heute noch franaöftfehe SSomamen
üblich finb, mie Starte« u. a.

Sftiemanb fann fid) mehr at« ich fä* bie eigenartige (Jntmidelung
ber beutfehen 93olf«ftämme ermärmen. SBir moflen feine ©djablone; ber
©chmabe unb ber ©achfe unb ber ©atjer f ollen nicht Derpreufct merben;
bie Snbioibuatität foH, menn fte überall in ber SBelt Derfchminbet,
memgften« in Deutfdjtanb bemahrt bleiben.

Äber geht e« nicht ju mett, menn im 3ahre 1871 bie Deutfdjen
in ©an ftranji«co ^effifdhcf batjerifche unb fächfifche ©iege*fefte oeran=
ftalteten? SBa« mögen bie flmeritaner babei gebaut haben?

17»

Digitized by

252 ®ine aufammenfaff. Eefjanbl. b. ©dnflerfdjen @eb. „ $ie ©ötter GJriechenlanbS ".

(litte jttfammeafofj'ettbe fieljattblttttij bes 5d)tUerfd)ett (Sebtdjtes

„Die (Bilttet «rie^ettlottbs".

S3on SRaj ©djneibeöii» in Jameln.

$ie feljr begreifliche ftrage, ob man baS ©ebiajt „$)ie ©ötter
©riechenlanbs " überhaupt in ber Schule (Oberfefunba ober Sßrima)
befjanbeln foH, toirb fid), benfe ich, nach ber folgenben ©arfteflung in
bejahenbem Sinne bafun beantworten, baß bie fritifdt)e ©eljerrf ajung beS
©ebanfengetjalteS beS ©ebtcf>teS beffer ift, als baS aus prioatem ßefen
ber Sdjitlerfchen ©ebidjte (tote auch aus ber Sttteraturgefchichte) ftdt)
ergebenbe SBiffen oon ber bloßen X^atfaäje, baß ber SieblingSbichter
beS beutfdjen Rottes in einem als poetifcheS ©rjeugniS ^errlidjen ©ebidjte
mit Begeiferung ben altgriedjifchen ©ötterglauben gepriefen unb mit
tiefem ©djmerje feine Verbrängung burch baS ©hriftentum besagt fyat.

3<h benfe mir bie folgenbe jufammenfaffenbe 93et)anblung jugleiä)
als bie münbliche Vorbereitung *ineS ^äuSlia)en ÄuffafoeS „SBerfudj einer
^Beurteilung beS ®ebanfenget)alteS beS ©ajiflerfdjen ©ebichteS „$te
©ötter ©riedjentanbs".

SBoüon ift in ber (Einleitung naturgemäß auszugehen?

Von ber Xljatfadje, baß baS ©ebicf)t ein befonberS berühmtes, aber
auch berüchtigtes ift1)

SBie läßt ftd) ber Hauptinhalt beS ©ebichteS jufammenfaffen?

Schüler feiert ben griechifchen ?ßoldtheiSmuS unb befonberS feinen
(Stnfluß auf baS attgriechifche Seben. @r beflagt fchmerjlich, baß biefer
^otötheiSmuS burch baS (Ehriftentum üerbrängt ift.

2Belcf)eS große ©egengefüt)l bringen toir beStjalb fogleich bem
©eban!engehalte beS ©ebichteS entgegen?

Stoß unferem feften ©ettmßtfein nach ber chriftliche SttonotheiSmuS
ja eine oiel höhere ©rufe beS religiöfen ©taubenS ift als ber ^eflenifc^e
$otött)eiSmuS.

9ttuß beShalb nicht Schillers ©ebidjt als eine Verirrung erfreuten?

3a, toenn man bem SHajter nicht in fehr toeitem SKaße baS Stecht
einräumt, auch borübergehenben Stimmungen Kaum ju geben.

©anj recht: bichterifche Stimmungen muß man als folche begreifen,
unb nicht als ben programmatifchen 21uSbrucf einer ©eftnnung anfehen.

1) Sitterathiftorifche ©emerfungen barfi&er hat bie (Erflärung beigebracht.
— 5)ie folgenben fragen unb 91 ntto orten foUen ber Älarljeit ber Jtarfteflung
bienen, unb man braucht fie fich nicht immer gerabc fo auf Sehr er unb @d)filer
oerteilt benlen.

Digitized by

Jüon aüca^ Äu)neiDetütn.

253

Übrigens mag auä jeitgefd^ic^tHc^en *) ©rünben ©djitlerS toirfliäje ©cfinn=
ung öorübergerjenb ficr) gar nidjt fo meit öon biefem ©timmungSauSbrucf
entfernt tjaben. Sir für un$ maäjen un3 ba8 ©djiüerfdje @ebtd)t als
ein Stimmung 3 bilb ertragüdj. — SBoburd) ftetyt ober auf alle Satte
baS ©ebidjt feejr t)ocr)?

$ur(§ ben föeidjtum an poerif^en ©djönfjeiten feiner ©pracfje unb
©ebanfeneinfleibung, auf meldje bie einjeterflärung fef>r oielfa^ f>in=
gemiefen t)at.

können mir jenes ermahnte grofee ©egengefüfjl gegen ben ©ebanfem
geaalt be« ©ebictjte* aber nu§t in ganj beftimmte fritifd>e ©ebanfen
ausprägen?

SBir Ijaben ba3 im einjelnen fd)on bei ber (Srflärung getfjan.
SSenn mir biefe ©ebanfen nun einmal georbnet jufammenfaffen,
merben mir einmal uon roeläjem ©ljarafter be3 ©cbidjteä abfegen?

eben Don bem Gfjarafter, bafc e3 blofce (Stimmungen abfdjitbert.
©anj red)t: mir merben gegen angenommene ernfte ©efinnungen
unb Urteile einmal ernfte ©egengefinnungen unb ^Urteile in« Selb führen.
SBir finb un3 babei bemufet, bafc mir bie Beurteilung be3 ©ebidjteS Ott
fotcr)e überfdjreiten; aber mir finben e3 fer)r ber SKü^e mert, bie blofien
©ebanfen, bie un3 in bemfelben entgegentreten, einmal buref) magrere
unb mäcfjttge ©egengebanfen ju überminben.

L A. SBeSfwlb feiert ©filier ben griedjif^en $oltitr)eiSmu3 juerft?
2Beü er bie Statur mit fiebenSfüUe burdjftrömt, bie Warurmefen
üertebenbigt fjabe. (©tr. 2—4.)
(greift ecr)iUcr etma bie fog. ^ülojoiftif^e Sfaturauffaffung an bem
Ijeüenifdjen IßoltjttyeiSmuS?

«Kein, ber ben meiften ionifajen SRaturt>f)ttofo{)t)en angetjörige $öIoioi«=
mit$ benft firfj äße 2J?aterie nur niebt öon einem 3lnaIoaon ber niebriaften
fiebenSerföcinungen au«gefd)Ioffen, bei ©ajifler aber finb bie Stoturmefen
im grieajifajen $otutl)ei3mu« mit götttiajen SBefen »on menfct)en =
ä^nliajer ©efajaffen^eit uerfämolaen.)

greift ©d&ilter aus bem angegebenen ©runbe mit Wedjt
ben grte(r)ifcr)en Sßolötf)ei3mu3?
äftan fann gegen biefe Sluffaffung ©djider$ einmenben:
1. Die SRaturroefen maren ma8 fte audj jefct ftnb, bie Umgeftattung
tag nur in ber menfcf)lidjen flnfdjauung.

1) §ter fann auf ben Slnfturm ber Äufflörungöperiobe gegen ben pofirtoen
«lauten r)ingettncjen »erben, mit feinem ÄuStöufer, ber (Erhebung ber »ernunft
jur ©ötrin in ber franaörtfa)en Weöolution.

Digitized by Google

254 Sine aufammenfaff . ®chanbl.b. ©djillerfchcn ®eb. „Sie ©ötter ©riedjenlanb* ".

2. (SS ift bod) fragte, ob bieÄIten aud) nur in biefer Änfchauung
fonfequent gelebt fyabtn, benn ber (S^arafter ber SBirttic^fctt brangt
ftd) bod) ber natürlichen Änfd)auung attgu fefjr auf. ©ahrfd)einlteh
ift jene $tnfä)auung (j. 93. ber Sonne als eines wagenlenfenben
Sonnengottes, beS ÜBaumeS als einer $)rtiabe n. bgL) roenigftenS in
ber gefd)ichtüchen $eit nur ein (Eigentum ber bidjtertfdjen (Sin:
bilbungSfraft unb Spradje. S)ann aber lebt für biefe ja nod) ^eutc
bie Freiheit fort, bie alten Sagengebilbe in ben giguren ber SJcetapher
unb ^erfonififatton ju berTOerten.

3. 3ene 21nfd)auung ernftUd) burdjgebad)t, fuhrt ja ju brücfenben
unb peinlichen Sorftettungen: roaS wäre baS j. ©.für eine StofeinS*
weife, mit menf<henähnli<her (fcmpfinbung als X)rtyabe ohne 93eroegung
in einem ®aum eingeter!ert ju fein, ober als Stajabe roeiter nichts
ju tljun ju ^aben, als immerfort auS ber Urne „ber Ströme
Silberfchaum" nadjjugiefjen?

I.B. 99ehanbelt Spider mit Wf^t im Oegenfafo 511 ber alt*
griechifchen bie neuere 9caturanfä)auung a(S eine tote,
genauer atS bie eines toten SBefenS?
Schiller tonnte roohl mit Stecht bie ÜJcaturauffaffung ber ihm jeits
genöfftfchen franjöfifd)en fog. (Shtcoclopabifien a(S einen SRaterialiSmuS
oerabfdjeuen, roclcher nichts als methanifche ©eroegungSart fennt. Äber
im Shriftentum, ber Stifter ftetS atS ©egenfajj gu ber poltitheiftifd)en
griect)ifcr)ert oorfchroebenben SBcltepochc, ift baS gang anberS: benn

1. „trägt" bort „(Sott alle Xtnge mit feinem fräftigen SBort", „in
i^m leben, roeben unb fmb b. % aud) bie SBelt erhalt
Sebenbigfeit burch ben lebenbigen (Sott, in beffen Schöpfer-
unb SrhaftcrtoiUen fte murjelt, „bie #immel erjähten bie @h«
©otteS unb bie Grefte berfünbigt feiner $änbe SBerf" — barin
erfcheint bod) toahrlid) md)t bie ftatur atS tot.

2. Sticht* htnbert, bie «ngiehung (Str. 14. 16), jum minbeftat bid)terifeh
aufjufaffen als eine geiftigere ftraft ber Sympathie oon SBefen
ju «Befen, roie es Schiller felbft in feinem ©ebiajt „Sreunbfchaft"
gethan fyoAXt, ober noch h^w *h* ciwen 2)rang jur Sreubc als ben
unteruen Aneo aua) Der storperroeit ju oenten, rote er leiou tu
feinem „ßieb an bie greube" (bef.Str.4) gethan hotte, beibeS als
<s>ogn ) einer «fleit, ogne löeeinyiu^ung Dura) Die viniqauungsroei|e
beS griechifchen «ßotötheiSmuS.

H.A. feiert Schiller mit tte^t bie Sciterfeti ber griechifchen
©elt? (Str. 6— 8.')

1) ©tr. 5 tarnt bieSufammenfaffung einfad) fibergehen, fie enthält feinen
ernjtlidjen GJebanfen.

Digitized by

ioott aJtag Äöjncioctotn.

(S& ift betn ^it^ter bereitmtfligft ju$ugeben, bafc ber grtce^ifc^c
Xempel (Str. 7) ben übermältigenben GHnbrucf einer fetteten Sebent
* auffaffung macht, bafc bie grie^ifd^en Seftfpiete (Str. 7) burdj abelnbe
Wnmut beö babei jur ©rffcinung fommenben SJoIfälcbenS ba8 Xreibeit
itnferer SBolfäfefte unb unfered burf ^o^ed SBetten trüb angekauften
f) öderen SportmefenS meit hinter fid) liefen; bagegen mar ber ©acdjuSs
tult (Str. 8) burdj milbe unb ftnnlid>e ßeibenfdjafttich fett fctjon früh
entartet Stber

1. bezeugt mit ber gefamten alten ßitteratur fojufagen a priori bie
Vernunft fetbft, bafj auf ba8 grief iff e Altertum bem allgemeinen
Phüfiffen unb ftttlifen ©lenb, melfeS mit aßem SRenff enlebcn
üerbunben ift, feineämeg* entrürft mar;

2. fehlt ti bei ben ©riefen nift an auSbrüdlifen Stimmen ber
$if ter unb SBeifen, melf e baä äRenff enlo3 wegen feiner ©eff ränft*
fjeit unb feiner Übel beHagt höben. $luf auf ben bottenbetften
©ötterbilbern ber grief iff en ftunft liegt — ben Äugen ber Sf arfs
blidenben nift »erborgen — oft ein gemiffer Sf teier ber Sf mermut,
bon einem friftlifen Sf riftfteßer einmal genannt: ber Stempel
ber unerlöften ßreatur.

(©clfe ©emerfung inäbefonbere muffen mir ju ben in btefem
$affu* (Str. 6) oorfommenben S3erfe:

„$amal$ aar niftt ^eilig aU baS €d)öne"

mafen?

SBir merben bem Sf önen freitif alle ihm befonberS eigene #errlif =
feit überlaffen, aber „#etligfeit" ift bof ein ^räbtfat, melfeS mir
fittlif er unb religiöfer ©efinnung unb %\)at oorbehalten müffen.)

IT.B. ginbet Schiller mit flteft in bem friftlifen Söeltattcr
bie $errff oft „finftern <$rnfte& unb traurigen ®nt =
fagenÄ" (Str. 6) äber bie ©emüter ber Sftenff en?

(£d ift bem 3)ict)ter ju^ugeben, bafj gemiffe (Entartungen ber Släfefe
unb be4 ^ictiSmuä biefed Urteil rechtfertigen ju fönnen ff einen, aber
in Summa finb baä Ausnahmen gegen bie cd) ten 9lu8geftattungen be8
eigentlich en f riftlif en ©eifte*. 2)enn biefer verlangt jmar

1. ernfte, jebof nift „ftnftere" 93ufce,
beru^tgt ftf aber nift bei ihr, fonbem crblidt

2. in biefer nift ba* lefcte Siel be* religiöfen ßeben«, fonbem nur
einen $urf gangÄpunft jum fröhlichen ©emu&tfein ber SSerföhnung
mit ©ort, ju ber „greube in bem $errn", jur „herrlif en Freiheit
ber ftinber ©otteS".

Digitized by Google

256 ©nc aufammenfaff. »ehanbl.b. @d)iü>ria)en @eb. „ 3)ie Götter ©riedjenlanbS ".

m. A. geiert ©filier mit töcajt bic UnftcrbIic^!cit«oor=
fteltungen ber alten ©riechen? (Str. 10, 11.)

Stein: Denn

1. ftreng burdjgebacht ift bic enblofe gortfefcung ber trbifdjen 83e*
fcfjäftigung (@tr. 10) eine fdjledjte, unerträgliche Unfterblidjfeit;

2. üergifct ©editier baä 3eugni3 &e3 ScfjilleuS in ber 9tetnio ber
Dbtiffee über ben Unwert ber ©chatteneriftenj int #abe3;

3. ift ber ©laube an ein SBieberfet)en nach bem £obe (Str. 10) nicht
ber griedjifchen SBelt eigentümlich ißielmehr

HI. B. ^at ©ct)iöer ^ier bie jur Durchführung ber ©ebanfen in biefem
©ebidjte fonft meift burchgeführte ^tnttt l)ef c ganj unterlagen,
©ie mürbe auch fnr feine ©runbanficht oor bem SBorjuge be3
altgriechifchen ©tauben« ungünftig ausfallen. Denn:

1. enthält ber chriftliche ©taube al« ben Sfern be3 enrigen SebenS bie
„feiige ^(nfchauung ©otteS", alfo ettoaS unübertrefflich #ohe3,
bem bie griedjifche UnfterblichfeitShoffnung nicht« gliche« an bie
©eite ju fefcen hat,

2. enthält ber chriftliche ©taube bodj auch bic $offnung auf ba$
SBiebcrfehen berjemgen, bie fidj in biefem Seben nahe geftanben
haben.

IV. A. ©eflagt ©filier mit «echt, bafc bie SHelheit ber
©ötter alle <£$xt an ben ©inen abgegeben habe?
(Str. 13.)
jteineBrocgs. «tJenn

1. ift fein „ Ginen ju bereichem unter aßen *, mag man e§ nun als
Qmed: ober als (Srfolgfafo faffen, natürlich ein nur bem ©timmungS*
augenblicf angehörenber nicht ernfter ©ebanfe, jumal fofern au3 ihm
heraudflingt, als ob (mie burch 9(u3beutung ober Scrgeiualtigung)
öiele SBefen üon einem mächtigeren in ihrem Stechte berfürjt feien;

2. fühlen mir ja unfere ftetige 93orau3fefcung, bafj ber Fortgang oon ber
SBieltjeit einer ©öttertoelt ju einem einheitlichen testen SBeltgrunbe
ein größter ftortf abritt ift unb bafj biefer (oon Offenbarung hier
gang abgefcfjen) nicht nach bem oorigen feltfamen ©chiflerfchen
SJcotioe, fonbern au3 einem oernünftigen religiöfen ©runbtriebe
unferer Statur erfolgt, burch bie fcaraboje Slnmanblung unfereS
grofjen Dichter« nicht im minbeften erfchüttert.

IV.B. Söeflagt ©chiller mit 9le$t, bafe in ber neuen 9catur=
anfehauung bie SBelt einer etoig fich mieberholenben
Tretmühle gleiche? (©tr. 15.)

Digitized by

Son 2Raj Sdjneiberoin.

$a£ Seben innerhalb bcr einlebten ©efdjtedjter unb Strien bcr
Sßaturwefen ftettt jwar einen (wät)renb be8 SeftanbcS ber ©attung)
gleichmäßigen Kreislauf bar, in ber ©egenmart fo gut wie im
Altertum, aber:

1. ift com Protoplasma bis ju ben tjödjften Tierarten hinauf eine
großartig auffteigenbe fiinie ber fiebenSentwidetung cor uns auf=
getfmn;

2. liegt im 9Jcenfd) enteben audj itic^t eine ewige SBiebertjotung beS
©teilen bor, fonbern ein gutes ©tüd reidjfter (Sntwidetung oon
lieberem ju #öt)erem fetjon jefct gefd;id)tli<h oottenbet oor unferen
Stugen.

©d)luj$. $er ©ebanfenget)alt beS ©ajiHerfdjen ©ebic§teS fann atfo
nidjt im minbeften als eine crnftticr)c ©ebrofjung anberer entfpredjenber
©ebanfen, bie mir in uns tragen, erfdjeinen. Slbgefetjen oon atten
©egengebanfen im einzelnen müffen mir jum ©d)tuf$ noa) gegen bie
StnfdjauungSmeife beS @ebid)teS gettenb madjen:

1. bajj in bem ©ebidjte bie fettfame ftiftion ju grunbe liegt, als ob
ber grieajifdje *ßotütf)eiSmuS einft baSfetbe ftelb (baS neue (Suropa,
inSbefonbere 3)eutfd)tanb) befefct gehalten tjättc, metdjeS fpäter oom
ßfniftentum eingenommen ift. gür $5eutfd)tanb ^ätte ber £)icc)ter
bodj baS Seben im germanifa^en Jpeibentum mit bem Seben nadj bem
Sfjriftentum bergteidjen müffen.

2. bafc eine Ätage (aufcerf)atb biajterifdjer Stimmung) um ben Unter*
gang beffen fämertid) berechtigt ift, wetd)eS unferer Haren ©im
ftajt jufotge fd)on ber unauftjattfam borfdjreitenben SBerftanbeS*
fultur gegenüber fid) als ernfttidjer ©taube unmöglich Ratten
!onnte.

9ßacf)trägtidje ©emerhing für ben Setjrer. 3n unferer gärenben
unb jerfefcten Qtit, in welcher atlwödjenttidj neue titterarifdje Singriffe
auf baS (£f)riftentum ober immer oerfduebene SSerfudje, echtes (Styriften;
tum oon falfdjem ju unterfdjeiben, erfolgen, ift teineSWegS bei jebem
Seljrer oorauSjufejjen, bajj er fetber burd)auS auf d>rifttid)em ©oben
fteljt. $a aber Stiller fojufagen bie ^roportionSgteidmng auffteüt:

©ried). Sßoltotf)eiSmuS : Gfjriftentum - Sidjt : ftinfterniS unb ben
3nl>att beS erften ©tiebeS mit bem ^räbifat ber (einfügen) Sjiftenj
muttiptiaiert benft, fo bürfen unb müffen mir, alten etwaigen Zweifeln
an bem Db beS ©ofeiaS jum trofe, au# baS jweite ©lieb mit bem*
felben Sßräbitat multipliziert benfen, b. f). wir müffen in biefem gälte
rein ibeaten ^ntjalt mit ibeatem 3nt)att üergteia^en.

Digitized by

258 Sprcdjjtmmer.

6j>redHtramer.

1.

Eenft ba« S*otf über feine (Sprache nadj?

Stuf biefe grage geben jaljlreidje föätfel Sluffdjluji. ©infame fjeft*
fteüung föradjtic§er Xf)atfadjen geben folgenbe Steinte au« baör. 2Rittek
frnnfen (Surgberntjeim bei SBinbS^eim):

S3on ftaana ©etfen
$em« an Ockfen unb a Äualj
SRer fonn nit fogn j»ee
Unb fonn nit fogn jtoua

unb

« fcünbla unb a Ädfcla ftreiten um a

35a raffen ta $n>ee unb gtuua, mer fonn ner fogn $n>aa.

$ie brei gormen be« Sa^tmorte« stoei fjaben in iüngfter 3eit ins
folge eine* 3eitung«artife(«, ber au« einem etfäffifajen ©lart in battrifdje
überging, Diele Äöttfe bei un« lebhaft befajäftigt. $ie ja^reia^en 3u*
fünften an bie betreff cnben ©lätter bettriefen, ttrie e« nur eine« dufteren
$lnftofje« bebarf, um bie Äufmerffamteit auf fpratfjtidje 5)inge ju tenfen,
ttrie anbererfeit« ganj nalje liegenbe (£rfd)einungen ben ©täbtern öott*
fommen fremb finb. Slucf) obige S3erfe ftnb au« Hntafj ber Bcitung**
artifet an« Xage«ti<$t gefommen unb mir tton U. ©mmert in ©.
mitgeteilt tuorben.

.■.,.«» % D.

fcereinft.

3)a« SBort !ommt, nrie bie SBörterbüdjer au«tt)eifen, erft feit bem
18. Saljrljunbert oor unb wirb at« unorganifdje ©ilbung erttart, ettoa
auet) al« SSerfürjung öon bermateinft. 3$ $alte bie* ni$t für roo^x-
fdjeintidj unb empfehle folgenbe« $ur (Erwägung. (Sanj im Sinn toon
bereinfi hrirb in fc§tuäbtfc§=a(emannifd)en ©djriften eine ganj fitfnltdje
$orm gebraust. Sejer SJtyb SBb. füljrt au« fajroäbifajen Urfunben ber
3Roit Söller. (I) deheinest an. 3m ^biot HI 319 flg. finbe id>

entfüredjenbe formen au« bem 15., 16. unb 18. SaWjunbert. SR« W
dehainest au« ber ©piejer ®regoriu«$f. (15. 31)b. »eitr. m 116)
unb au« einer ßinbauer Qnjronit (um 1570) befannt. ©ebenft man,
bafe in ©d^roeijer 2Runbarten r unb dj jufammenfaflen, fo wirb man
e« nidjt für unmögtidj Ratten, bafj ba« gefüroä^ene % * gefdjrieben
ttmrbe, jumal wenn man an bermateinft backte. SBie fjat ba« alem.
©ort feinen SBeg in bie ©djriftfpraaje gefunben?

SBürabutg. O. Brenner.

Digitized by

259
3.

3u D. ©töbeä ©emertungen über „Stein unb ©ein

Hagen" VI, 577.

D. ©lobe gefjt öon ber SRebenSart „Stein unb ©ein fdjtoören", bie
Sdjmifc beljanbett fmtte, $u ber anbem über „Stein unb ©ein Hagen"
aus» ber jene „übertragen" fei. Ott ftriü fte ertlären au$ einer metf(en=
burgiföjen Sage in ber Sammlung Don ©artfdj, too ein 9Käbdjen baS,
loa* fie bura) einen ©b gebunben an SRcnfdjen niajt »erraten barf,
einem Steine mitteilt, bod) fo, bafc bie SRenfdjcn e3 Dören. äRtr erfdjeint
biefe Deutung feljr bebenttiefc. 3$ felje baoon ab, bafc nadj meinem
Sprachgefühl Stein unb ©ein Slffufatto ift; ba« Sprachgefühl lann irren.
SBer toirb e3 ferner glauben, ba& ba$ ©ein „ einfad) für formelhaft" au
galten fei, bafc e« ,,be« SReimeS wegen jur ©erftärfung $u Stein hinju--
gefügt" fei! 3n ben öergleichungSmeife ^erangejogenen «uSbrücfen, wie
„Sau» unb ©rau*", „Xob unb Xeufel" u. f. f. ift bo<h ber jtoeite Xcit
fefjr bebeutungäöoH.

£>auptfärf)Ud) aber möchte ich fyitx ein ftarfeS ©ebenfen ergeben gegen
bie fSedeituna ber $)eutuna auö ber Saae bei ©artfeb. 5)ieie Saae
finbet fia) bei ©artfeh mehrmal« in wechfelnber ftorm. Eber babei ift
feine«weg« fteljenb, bafe ba« 3fläba)en, um ben Schwur ju umgeben, fein
©eheimni« einem Steine flagt. gür ben Stein erfdjeint in 9h. 344
ein Dfen, in 3lx. 615 ber Schlagbaum am Ztyv. SBenn aber biefer
Bug ber Sage fo fchwanfenb ift, wenn ber Stein nur neben anberen
fingen oorfommt, fo ift e« wohl Aar, bafc man hierauf bie ©rflärung
ber weitverbreiteten föeben«art nicht bauen fann.

Heujtrelifr. Z). ©e«et.

4.

Sprechen !ann er nicht, er ben!t aber um fo mehr.

Anfang biefe« 3at)re« ftanb im föoftocfer feiger eine ®efdjidjte
Don einem ©auem, melier, al« er auf bem HRarfte einen $apagei für
eine h«>h* Summe öerfaufen fat>, fchleunigft nach #aufe eilte, um feine
(Banfe, bie bodj Diel größer al« ber Papagei waren, bei bem feiner
8nfi$t nach feljr günftigen $rei8ftanbe für Geflügel ju noch fjöfjeren
greifen ju oerfaufen. Hl« er nun wegen feiner ©etbforberung au*»
gelacht Würbe, unb man ihm oorhielt, ber Papagei ftet)e fo üiel höher im
iprei^e, roeu er iprec^en tonne, annoorteie er. „'öprcajen rann meine
*e>an© 5ro"r niu)i, nc oenti aoer um |o megr.

©ine ganj ä^nltct)e ©efd^td^te erinnere id) mid) beutttd) fä)on t>or
^aljren getefen ju ^aben. Xro^ allen SfcadjfudjenS ift e« mir jebod) tticr)t
gelungen, ne roieoer auyjunnoen. iüteueta)i t^i ne einem oer gfaemjeno^fn

Digitized by

260

(Spred^immer.

befannt, bcr bann mof>t bic ftreunblidjfeit f>aben mirb, fic mitzuteilen.
SDtir fam btcfc @rjäf)tung mieber in3 ©ebäd)tni3 bei ber Seftüre einer
ganj ctf)ntid)en, bie biefer moljt aB Sorbitb gebient l)at. Durd) gleiten
3ufaH ift e3 mir aud) gelungen, bie Duelle ju Deuter« „#ier geifjt e Ijen,
bor geü)t e Ijen" aufjufinben cf. ßorrefponbenjblatt beS SercinS für
nieberbeutfd)e ©örad)forfd)ung IV p. 72.

3m erften ©anbe Oon Le Page Disgracie ov Ton void de vifs caracteres
d'hommes de tous temperamens et de toutes professions par Mr. de
Tristan. Paris MDCXLIÜ (ber SBerfaffer Tristan l'Hermite erjagt
barin feine 3ugenbgefd)id)te cf. Körting, ®efd). b. frj. SRomanS im
XVII. 3f)bt., 93b. n (1887) p. 164 ftg.) Heft man bic ©efd)id)te D'vne
Linote qui auoit couste dix pistolles au Maistre du Page disgracie,
et qni ne sceut iamais siffler.

Dem $agen maren oon feinem #errn 10 ^iftofen gegeben morben,
um bafür einen Hänfling ju taufen, ber if)m burd) feinen fdjöncn ÖJefang
ju angenehmem ©djlafe oerfyelfen fottte. Der $age oerfpielt aber faft
ba3 ganje ÖJelb unb fauft für bie Ujm oerbliebene ©umme üon 30 ©onS
einen rofyen Hänfling mit ®afig. ©einem fytxrn füiegelt er natürlid) oor,
baä fei bergeroünfd)te, burd) feinen fdjönen ©efang berühmte SBogeL $11$ nun
bcr ungeteilte Hänfling burd)au3 nidjt fingen miß, mad)t ber §err bem
^agen SSormürfc: „Que veut dire cela, petit Page, vostre linote ne
dit mot?" Der fdjlaue $age anttoortet barauf: „Monsieur je vous
reponds que si eile ne dit mot, eile n'en pense pas moins.u ^rcilidj
fonnte ifm biefe Slu$rebe auf bie Dauer bor ber oerbienten ©träfe nid)t
fd)üfoen.

Da nun ber föoman be3 Tristan feinerjeit in ftranfreid) fefjr
beliebt mar (cf. Körting a. a. SD. p. 151 Wnm. 2), fo märe e3 moljl
mögüd), bafj er aud) in Deutfd)Ianb betannt unb fo bie Duette für
berartige (Jrjä^Iungen gemorben märe. Sine beutfd)e ttbcrfefcung baoon
fenne id) freitid) nidjt, aud) tyabe id) ben Urförung ber ®efd)id)te nod)
weiter rüdroärt« nid)t oerfolgt.

Woftocf i. SR. Sialntr.

5.

Gbjmfe unb Drad)e.

3u meinem Sluffafc über ba3 $etermannd)en, G^immefen, SBoIterfen
unb pöbele als gute fcauageifter in $eft 3 ©. 194— 199 btefer Btför.
finb mir ötele ergänzenbe 3ufd)riften zugegangen. SBenn id) ©. 199
gefagt fmbe: „Der l)at einen ahmten ober Drad)en", fo fofl ba« nid)t
$etfjen, bafc ber (S^imfe unb ber Drad)e baSfelbe feien, eijimfe ift
immer ein freunblidjer ©etft, ber Drad)e meiften3 ein böfer, ber in

Digitized by Google

©precf^intnter.

261

einer SBotfe über bai #au3 toegaieht unb Saufe unb anbetet Ungeziefer
auSfdjüttet. 5)a3 nieberbeutfdje SBort „de Drak" ift allgemein befannt,
man benft aber nicht an ben mtjthtfchen Sintnmrm. „De Drak treckt" —
35er ©räche jietjt (in ber Suft) ift eine oft in nieberbeutfdjen ©egenben
gebrauste JRebenSart. $n einigen gätten bringt ber Xrarfie aber auch
©tücf in« £au3, er fluttet ©elb unb bergl. au«.

»Umat i.3R. O. Glolf.

6.

3u ber nieberbeutfehen ftomerüberfefcung öon Sluguft $üt)r

in S^arlottenburg.

Xafj ba$ Sßieberbeutfche nta)t btofj eine für Äomif unb $umor ge=
eignete Sprache ift, ba3 ttnffen aUe, bie fie mit SSenmjjtfein fpredjen
ober bie ©rjeugniffe ihrer Sttteratur tennen. SKan fann in unferer
Sflutterföradje bei SJienfchen größte« Seib, feinen tiefften ©d)mer$ gcrabe
fo fd)ön auSbrücfen, nrie €S im ©riedjifdjen unb ^ochbeutfdjen möglich ift.
Db aber bie plattbeutfc^e ©pradje fidj für eine fongeniate #omerüberfefoung
eignet, ba3 ift bodj gemifj eine anbere ^rage. #omer ift in aUe Sprachen
überfefct, mit größerem ober geringerem ©efajicf, meSljalb fotlte nid)t
auch in ber gemütvollen ptattbeutfehen Sprache eine lesbare ju tiefern
fein. 3)a8 Original ift nun einmal nicht ju erfejjen. $af$ ber #era=
meter oermorfen ift, ^aUe id) für richtig, bafj bie bieten Ijtipermetrifdjen
SSerfe burd) baS SBefen be3 *Raturtalte3 oerteibigt merben tönnen, glaube
ich nicht ganj, in einem foldj innigen S3erhältni3 ftef)t benn unfere fd)öne
©pra^e bod) nicht ju bem fanften ÖJctooge ber emigen ©ee. $>ie 3bee
einer nieberbeutfdjen ^omerüberfefcung oertoerfe ich nicht, bie Ausführung
hatte ich auch für möglich; nur glaube ich nicht, baß fdjon biefe Über:
f efcung bie üöflige Söfung beS Problem« ift, öietteicht fann fie baju bienen, baS
Problem feiner Söfung näher ju bringen. SSerfc nrie: Und dat Dings
dor schmet hei warbelnd mit Avek rin mang de Griechen unb äfjns
lidje finb entfdueben unfdjön, oiele oon ben gemähten SluSbrücfen fmb nicht
ect)t nieberbeutfaj, fonbern meffingfeh, anbere rein fjodjbeutfdj.

3<h ^abc für ein« ber nädrften #efte biefer Beitfdjrift unb für ba3
näd>fte §eft üon $errig$ Strdjio je einen längeren Slrtifel über $ühr3
intereffanten SBerfud) getrieben. Ütteine Ausführungen berufen auf bi3=
^er nod> nicht üeröffentliajtem «Material, ba» mir ber Serfaffer priöatim
jur Verfügung gefteUt Ijat. $ühr3 Unternehmen oerbient etttfd^ieben
Beachtung, mag bie ©eurteitung günftig ober ungünftig ausfallen. Sin
biefer ©teile gebe ich eine Überfielt über bie gefamte Sitteratur, bie
fich im Saufe eine« SahreS an bie #omerüberfefcung angefchtoffen hat,
fomie eine neue, bisher noch nicht gebruefte $robe.

Digitized by Google

262

(sttredutimmer.

(Sine nieberbeutfdje #omerüberfefoung bon Sluguft Sübr in (Jhartottenburg.
Bettfc&r. für ben b. Unterr. VII8 @. 180 — 193.

Sarin eine febr lehrreiche (Einleitung, femer bie Überlegung öon
SliaS^, 560 flg., SliaÄ B, 369 flg., 3«a* 5, 453 flg., giiaST, 361 flg.,
SliaS A, 158 flg., 301 flg., 411 flg., ferner SliaS At l |Tg. unb ber ©c&lufj
be3 achten ©efangea.

Sie erfte Slnjcige unb Söeförcdmng erfct)ien in ber Staatsbürger^
jeitung oom 27. 3uti 1893. Sarauf in äf)nlic$er ftorm in anbeten
Bettungen. @3 folgte:

D. ©löbe, eine nieberbeutfdje $omerüberfefcung oon H. Süb,r. $errig3
Stroit» XCI2/3, ©.293 — 297.

Sarin toirb bie Sefchretbung üon «chiHS ©dn'lb neu mitgeteilt; e«
toerben ©ebenfen gegen ben Siateft unb bie gorm ber Überfefcung
erhoben.

Ser «nfic^t ©löbe« miberföricht in einigen fünften ber SRoftocfer
Änjeiger Oom 19.Sejember 1893. ©löbe antwortet im SRoftocfer 2ln$eiger
oom 29. Sejember 1893. 3m nächsten #eft oon Serrig« Mrd&io (XCII,
©. 1 — 6) erfajeint Don mir: 9tocb. einmal $uguft SübrS nicberbeutfdje
ftomerüberfefcung. [Sarin ein ©türf au8 bem 23. 89ud) ber SliaS:
Patroklos sin Gräwnis]. Sa8 folgenbe ©tüa* ftammt ebenfalls au* bem
23.99ud) ber 3tia3. Sa3 ©anje wirb bemnächft in bem ©latte „Uns Eekbohm",
bem 93erbanb$organ be3 Allgemeinen ^lattbeutfa^en SBerbanbeä, gebrudt
toerben. @3 fdjeint mir tofinfdjenStoert, bafj nun nach, SBeröffenttichung fo Dieter
groben ftdj audj anbere Äenner be$ SRieberbeutfcben über ben SBert ber
ttberfefeung aussprechen. Ser Serfaffer gebenft {ebenfalls, baS ©anje
als ©ud) ju oeröff entließen, unb ich, Ijoffe im ^ntereffe unfereS niebers
beutfdjen StalefteS, bafe bie $abl ber Scfer red>t bebeutenb mirb.

Doch na wull de Scheiterhopen nich so recht in 't Brennen kamen;
Dunn würd Ton den Held Achill de Sak up anner Ort annahmen.
Afsids von den Scheiterhopen stellt' hei sich, as wull hei reden,
Und dat durt dnnn ok nich so lang' und dunn föng hei an to beden
To de beiden starken Wind, den Nurdwind und dorto den West,
Und hei ded de beid' tolawen Opfer up dat allerbest;
Ut' nen gollnen Beker let hei rike Opferspennen fleten
Und hei hapte, dat dörch Bidden sich de beid' bewegen leten
Rantokamen, dat so rasch as möglich mücht dat helle Für
Brennen weg de velen Liken, wenn man irst de Holtstot hier
Richtig in dat Brennen kern. De rasche Iris hürt' sin Beden
Und ded as ein Twischenbad de Wind1 ehr luftig Rik antreden.
In den Palast von den Bruskopp, von den Zephyr, seten s' fast,
Wo ue to 'ne dägte Mahltit nahmen hadden körte Rast.
Dor kern nu de Iris an to lopen, ganz in wille Hast,
Und stünn schwewig up den Steinsüll. As de ehr to sehen k regen,

Digitized by Google

^prccf^intnicr-

263

Deden se mit einen Satz all up von de Stohllehnen Segen,

Und se schregen dörcheinanner, dat s1 doch to ehr mücht' rankamen.

Doch se wehrt1 dat Sitten af und hadd dunn so dat Wurt sich nahmen.

„Darw nich Bitten I Runner möt ick wedder an de See ehrn' Strand,

Grote Opferfest sünd anseggt in dat Aethiopenland

För de unstarwliken Götter, und ick möt denn doch gestahn,

Dat ick nich girn fehlen mücht, wenn de Festmahltit deiht angahn.

Ick bin blot hier, üm to seggen, dat Achilles bidden deiht,

Dat de Nurdwind und de Westwind, dese Störmköpp alle beid,

Kamen mächten, hei versprekt ok schöne Opfer, wat hei kann,

Wenn s1 man düchtig blasen Wullen an den Scheiterhopen ran,

Up den Held Patroklos liggt, dat hoch de Lauchen mücht upschlagen,

Und to Asch den stillen Mann brennt, üm den all de Griechen klagen"

Na dit Wurt flög se dorvon. De awer wiren nu nich lat

Und se bröken heftig los und all ehr' Stormkraft hadden s' prat.

Äw're See gung rasch ehr Blasen, hoch de Wellenbarg' sich höwen,

As mit Brusen und mit Susen se in 't düst're Water schnöwen

Und bald deden s' all bi Troja äwre fette Feldmark flegen,

Wo se an den Scheiterhopen dunn mit duwwelt' Kraft ranschlögen.

Los mit Kastern und mit Bullern kam de rode Lauchen tagen,

Dörch de ganze Nacht dörch leten se de Flammen hochup schlagen

Ut den Scheiterhopen, üm den schrill ehr will es Led se süngen.

Und de ganze Nacht dörch ded Achill ehr Opferspennen bringen,

Ut 'neu gollnen Mischkrog ded hei Win in Henkelbeker geten

Und mit feierlich Umschwenken let hei em tor Ird dalfleten,

Dat ringsum de Bodden nat würd üm den heiten Scheiterhopen,

Und dorbi ded hei vull Trur Patroklos sin arm Seel anropen.

As ein Vadder üm den Sahn klagt-, de sin armen öllern beid,

Wo as Brüdjam hei müsst' starwen, bröcht in allerschwerstes Leid,

Wo hei ehr to Stohm und Asch brennt, so ded ok Achilles klagen,

As üm sinen Kriegskamraden ded dat Für tosamenschlagen.

Ummer ded hei hier rümschlieken üm den hellen Scheiterhopen

Und hei künn kein End nich finnen mit sin Klagen und Bin Ropen.

To de Stunn, wenn aw're Ird de Morgenstirn deiht hell upstrahlen,

Wo de Morgenröd de See mit Stripen bald ward gel anmalen,

Was de Scheiterhopen dalbrennt und de letzte Flamm löscht1 ut.

Tworst de Wind, de dullen Brusköpp, towten dor noch ümmer lut,

Doch se schickten sich all an, torügg in ehr hog' Hus to flegen

Äw're Thrakisch See, wo dunnernd hoch die wilden Wachten schlögen.

Mäud von 't Waken und Ton 't all ret von den Scheiterhopen hier

Sich Achill afsids. De Böte Schlap mit Macht bald kamen wir. —

©iSmar i. 2R. O. ©lobe.

7.

3u ©c$ttter3 „3BilbeIm Seil".

3m öorjäbrigen 11. fcefte biefer Bcitfc^rift fpridjt ftc^ »ernbarb
©tein, SBarenborf, unter 9fr. 7 beS ©brecfcjimmerä über bie 3bee auä,
meiere bem „flamtf mit bem $ra#en" Qrunbe liegt, ©o fe&r icb
ben «itffübrungen be$ SSerf affer«, namentlich au(§ infoweit fte bie «n=

Digitized by Google

264

Sprcdföinuner.

ficht IcnigerS (V. ©. 35 b. Stfäx.) miberlegen, juftimme, ebenfo fefjr be=
frcntbet mid) ba8 Urteil, toeldjeS er gegen @nbe fetner Ausführung über
bie Xf>at XellS an ©e&ler fällt, ©ollte ©Ritter ben Sßarriciba mirttich
nur als „deus ex machina" eingeführt Imben, um unS über unfer fttfc
lidjcS @cfür)l „hinmegjutäufchen"? SBifl unS ber $td)tcr mirflid) bie
Xt)at XeflS als Eft ber SRottue^r „aufbringen," menn er ifjr bie fdjeufc
liefere beS Sßarriciba gegenüberfteüt? $ieS märe bodj ber ganjen tieffitt=
Hajen Stiftung unfereS ©du'Uer jumiber unb, fomeit ich ben ®id)ter
fenne, ber einzige ftatl, ujo er eine unfittlidje Xf)at ernfttich befdjönigen
iooHte. 3dj bin oielmehr ber Überjeugung, bafj ©datier ben Sßarriciba
eingeführt hat, nicht um uns ju täufdjen, fonbem im ©egenteil ben,
ber etwa geneigt märe, fid) über bie fittlidje Berechtigung ber Xfjat
XellS $u täufdjen, oon biefer Xäufdjung ju befreien. Auf ©tcinS Srrage,
ob fiaj Xeß mirflid) in Stotmehr befinbe, möchte ich aflerbingS mit einem
entfajiebenen 3a antworten. Sin SJcann, ber oon feinem Gebrüder
bereite einmal auf 3 entfefotidjfte gequält morben, ber gebunben unb
gefnebelt auf beffen ©dnff gebraut morben ift, um balnn geführt $u
merben,

„too toeber SRonb nod) Sonne bia) 6efd)etnt/4

unb ber fich fd)liefctidj nur baburd) rettet, ba& er ben fteinb ben SBogen
beS aufgeregten ©eeS preiSgiebt, fyat aflerbingS Oon biefem nichts anbercS
ju ermarten, als maS felbft ben Sttorb au* bem Hinterhalte als einen
Äft ber Sftotmehr erfdjeinen läfjt. SBeil Xeü au« bem fixeren hinter;
halte feinem fteinbe baS totbringenbe ©efajofe in bie ©ruft fenbet, ihn
als einen „feigen SRörber" h^faHen gu moHen, erfcheint mir nicht
berechtigt. Xeü mufjte annehmen, bafj ÖJefjlcr, mie eS ja auch ber %a\L
mar, ben SBeg nach ßüfjnadjt ju Sßferbc unb oon Seifigen begleitet
jurüdlegte; $feil unb 93ogen maren atfo bie einzige ©äffe, beren er fid)
bebienen fonnte. Unb bafj er bie Xhat aus bem Hinterhalte ooflbrachte,
erfcheint mir ebenfalls üoHfommen berechtigt. SBenn Xetl nicht SBeib
unb IHnb ber roheften ®emaltthätigfeit beS SanboogtS auSgefefct fehen
moQte — unb mer fönnte ihm bieS auch nur *m entfemteften oerargen
— fo burfte er mit ber Ausführung ber Xhat feinen Augenbtid jögern,
burfte oor allen fingen ben Sanboogt nicht in feine fefte ©urg ju
ßüBnacht gelangen laffen. 9hm hat aber Xeü nur einen $feil bei fich:

(Entrann er jefro fraftlo« meinen fcänben,
^a) gaoe innen jiucuen octicnoen.

Xeü mufjte alfo für ein Belingen ber Xhat alles aufbieten, er
mufjte oor allem einen fichem unb oerbedten ©tanbort fmben, toenn er
nicht in bie ®efal}r geraten moflte, bie lefote Anftrengung, bie er machen
fonnte, um fid) in feiner «Rot ju mehren, burch einen 3fehtföu& Dcr;

Digitized by

265

eitclt ju fehen. $e«t)alb ift e« mir auch al« ein Semei« fein burdj*
bachter 3)arfteflung erfd)ienen, wenn ein Ijodjgef eierte« 9Ritglieb unferer
3)re«bner §of bulrne, ba« un« teiber binnen furjem üerlaffen wirb, in ber
SRoüe be« Xeü in ber fraglichen ©cene oor Äbfdjufi be« $feilej& ein wenig
hinter bem #oÜunberftrauch heröortritt unb oor ben Äugen ber 3ufd)auer
mehrere ©efunben beböc^tig jielt, um fein Siel nicht gu oerfehfen.
$erfelbe Xell, ber al« ber befte ©dnlfce im ©chweijerlanbe befannt ift, ber
^ „'nen Äpfel fliegt öom »aum auf Ijunbert Schritt,"

„ben Sögel trifft im Ölug,"

jielt tjier bebaajtig auf bie breite ©ruft be« ©efeter, weil eben tuet auf
bem (Spiele fte^t: fein ßeben unb ba« üon SBeib unb ßinb. $enn wenn
ein Sanbenberger ben alten unfa^ulbigen 93ater be« Jüngling« blenben
liefe, ber ben SBoten be« Sanboogt« gefangen, obgleich jener

... mit 9Bat)rtjeit fdjmört,

er ^be öon bem glüdjtling feine Äunbe,

wa« hatten bann üon einem ©e&ler bie Singehörigen be« 2Ranne« ju
erwarten, ber ben allgewaltigen Sanbtiogt auf fieben unb Xob in bie
SBeüen ^inauSfticB?

Barum ift mir bie ©eftalt be« Sßarriciba, fo oft ich *>en XeH ge=
lefen ober auf ber Sühne gefehen, nie al« ein deus ex machina erfchienen,
ber baju ba fei, ben ßefer über bie ©mpfinbung, er habe e« in $eß
mit einem feigen 97cörber ju thun, hi«»egjutäufchen. @in Vergleich
jwifchen ben beiben ©eftalten fällt aflerbing« auch für mich „b* ©unften
be« Schweiber gelben" au«, aber fo, bafj mich gerabeju ein ©raufen über=
!ommt, wenn ich unftete, flüchtige, oom ©ewiffen gequälte ©eftalt be«
^arrieiba bie geweihte ©tätte betreten felje, beren ©tütf unb ^rieben oer
S3atcr be« |>aufe« nach unfagbaren kämpfen au« fchwerer 9cot gerettet hat.

3ch glaube, au« bem ^erjen be« Sefer« unb Sufchauer« h**au«
weift Seil bie Inlfeflehenbe #anb be« ^arrieiba mit ben SBorten jurücf:
fiafct meine $anb lod 1 —

unb nur im SSoögefüht einer unbeflecften ©eele weicht Xefl ber ^rage
feiner ©attin, Wer ber ftrembe fei, au« mit ben SBorten:

ftorjdje nidjt!

Unb wenn er geht, fo toenbe beine Äugen,
J)afe fie nicht fehen, welchen SEBeg er »anbelt.
Bresben. O. &$ütptt. .

8.

Über bramatifche ©a)üleraufführungen. ($u 3^r. VII, 386 flg.)

Über biefen ©egenftanb hat ©loel a. a. D. eine 8teihe trefflicher
©emerfungen oeröffentlicht. %a) habe felbft einige (Erfahrung auf biefem

8rtH«t. f. b. beuten» Untcrri^t 8. 3o6>fl. 4. fceft. 18

Digitized by Google

266

(Gebiete, Ijabe aber nur Wenig ^injujufügcn. 3<h bin mit ®loöt öofls
[tänbig ber Meinung, bafj bie Borteile ber ©d)üteraufführungen bie
Nachteile bei weitem überwiegen. SDcit ber üierten 2)ireftorenoerfammlung
Don $annoüer ftimme ich aber barin überein, bafj ganje Dramen nur
bei aufjerorbentIid>en Gelegenheiten jur Aufführung fommen foflen.
©onft fdjeint eä mir ju genügen unb im Sntereffe ber Stüter ju fein,
wenn einzelne Afie ober eine Steide jufammenhangenber ©cenen, unb
jwar bei Gelegenheit ber ©chulfefte, aufgeführt werben, ftrauenroüen
jur $arfteüung ju bringen, !>alte id} im allgemeinen für gewagt.
<£injelne #ufcerlichtciten möchte ich an biefer ©teile beforcchen. (Stellung,
Auftritt unb Abgang mufe gränbttcr) eingeübt Werben. $te meiften Be=
wegungen müjfen atlerbingS oom 2et)rer erft üorgemacht werben. @Ioel
bemerft fehr richtig, bafj bie ©djüter bie Neigung haben, bie Bewegungen
nicht lang genug anjuhalten. ©ie laffen fic nicht $ur ©ntwidelung unb Sfleifc
fommen. 63 ift aber auch barauf ju achten, bajj bie Bewegung fchon
anfangen mujj, beüor ber ©üieler bie entfürechenben SBorte füricht. ©ehr
ift barauf ju fehen, ba& bie ©djüler bie 2fü§c ftiU halten, währenb fic
fürechen; e3 wirb ihnen fehr fchwer.

9Äit ©loel meine ich, *>af$ «euere ©rüde üatertünbtfchen Inhalt«
ben Borjug üerbienen. 3n erfter Sinie füllten ©cenen auä folchen
©tücfen aufgeführt werben, bie an ber ©djule felbft gelefen werben1).
V# vjt üon großem «Berte tur feamier, wenn fte legen, weict) em
Seben, welch eine Bewegung, welch ein üertieftereS Berftänbni« in ein
©tüd fommt, wenn e$ bargeftellt wirb. meine, e8 trägt mit baju
bei, ben ©chülern ba£ Sefeleben ju oerleiben, ©cenen aus anberen
©tücfen hQDCn wieber ben 9iebenüorteil, bafj mancher ©chüler, mancher
3uhörer fid) angeregt fühlt, fi<h mit bem ganjen ©tüd befannt ju machen.
3u ©loel« reicher AuSlefe möchte ich noch folgenbe ©cenen als fehr
geeignet für ©d>ülcraufführungen anführen:

Oftaüio Sßiccolomini macht Sfolani unb Buttler oon SBaöenftein
abfüenftig (SBaflenfteinS Sob H, 4—6; auch 4-7); ftütlifcene, oon
bem Slugenblid an, wo alle beifammen finb (Xell II, 2); Bratu« unb
Antonius an SäfarS ßeiche, ©hafefaeare; ©ableget III, 2; ßörnerS
Srinü III; ^rinj ftriebrich bon Hornburg V, 1—7, mit ben r)errlicr)cn,
üon echt üaterlänbifchem ©eifte burchglühten SBorten be3 Snrfürften, be«
alten ßottmifc unb beS ^rinjen üon Hornburg2); ÖJraf ©djwarjenberg

1) Unter biefen foHte meine« 6rachteu5 ^rinj griebrid) üon Hornburg
nicht fehlen.

2) (Scene 5 wirb jur fcälfte Rcftrichen, üon ber ©teile ab, wo ©raf §ot}en*
jonern bie aipeite 93irtfd>ift überreizt.

Digitized by Googl

©predjjimmer.

267

unb 3°fy"«t QbtotQ oon ©ranbenburg l) (SBilbenbrua), ©eneralfelboberft
II, 8 — 9 mit bem öadenben Aufrufe an ©ranbenburg „^ohenjotlern
ia) rufe bid)!"). Sür ba3 übrige ocrtocifc id) am bcftcn auf (Sloel feXbft.
Berleberg. <S. SRotfel.

9.

Srage.

3n bem Öftesten ftauftbudje Don 1587 (Slbbrurf Don SB. ©raune,
#afle 1878, ®. 63. 54) $ap. 25 finbct fidj ein „©rief" gauft3 an
feinen guten ®efellen Sona* ©ictor, einen ßeipjiger Ärjt ©3 Reifet ba:

„3n eöerm f abreiben melbet jf>r aud) bittroeife Don meiner #unmel=
fart onter ba8 ©eftirn, fo jr, toie Jr mir jufdjretbt erfaren, eudj ju=
berieten, ob im alfo fene ober nid)t, Dnb eua) fold)3 ganfe Dnmöglidj
büneft, fo eS bod> einmal gefdjctyen ift. 3hr auä) babeti fefoet, eä müffe
ettoaff buraj ben Xeuffel ober BaubereD, gefdjef)en fetm. 3<* toett ftrifc:
(£3 feti jfnn aber mie jfjm möfle, ift e3 enblidj gefa)et)en"...

2Ba3 bebeutet ba: 3a toett ftrifc?

Ofterobe, Dftpr. 3otyraueft «filier.

10.

55er ©perüngSname.

3m Änfdjlufj an meine ©emerfungen in biefer ßtfdjr.VII, 7, 495 flg.
teilt mir ftoüege 2eitt)äufer au3 ©armen mit, bafe mösche b$n>. müsche
am ganzen 9tieberrt)ein unb aud) im benachbarten SBeftfalen fefn: häufig
gebraust wirb. 3« ©armen totrb ber männliche ©perling möschen-käp
(teuere« Slbtürjung für ßafpar) genannt (öergl. Seitljäufer, ÖtoflictSmeu
in nieberrtfeinifdjen SRunbarten, Setpjig, ftod). 3n ©armen ift bie für
ben ©taar gebräud)tidje t$ovm sprole i. ?tuä) bad au$ bem ^oUänbifdjen
eingebrungene plate finbet fidj am ganjen Schein, aud) in meiterer ©e=
beutung cf. blikpläte, owespläte (Dfenbecf et) , plätenkop (afö ©djimpf=
name). Über ben ©perlingSnamen ift im tefoten $orrefponbenjb(att be$
©erein« für nieberbeutfäje ©pradtforfdjung (XVI, 6, 1892 ©. 82 flg.:
$ie Üttamen ber ©ogel im SRieberbeutfdjen) geljanbett morben. Unter
ben Sübeder ©ogelnamen werben folgenbe aufgeführt: Lünk, Dacklünk,
Sperling (#olftein. 3Motifon oon ©dmfce), lunink (Sübben=2Baltt)er,
mnb. ftanbtoörterbud)); toaf)rfaVinlid) — ber ßaute. Dacklünk pa&t
gut ju bem oon mir 3tfd)r. VII, 119 ermähnten „Dackpeter". 3n bem
©ornamen „Jochen" mie in ben SluSbrücfen „Sparlingsjochen, Jochen
driest, grot Jochen, Pasters Jochen, Johann Kloppstart" fommt nun

1) SJtit leisten Slnberungcn Iaffen pef) bie fur$en ftrauemroflen aitffdjeiben.

18*

Digitized by

268

S8üd)er&efpred)ungcn.

Käp — ftafpar Ijiitju. 3)ie ©ebeutung „ber Saute" mürbe meine 5lu«=
füfjrungen über ben franjöfifchen Tanten be« Sperling« „Droins" (a. a. D.
S. 120) betätigen.

Unter ben ßübecfer SBogetnamen finben fid) femer: Möösch — Sunt,
Dackpeter; Ketmöösch, Retsinger — 9fof)rj perling , unter ben au3 bem
SRegierungäbejirf SJcünfter aufgezeichneten: Debbert — Süning; Leis-
lüirink — SRohrammer ; Lüning — #au«= unb gelbfperting. $er erfte
Xeil beä SBorte« „Leislünink", ber Wieber in „Leisdragge" (Schilfa
jünger) öorfommt, ift gleich nb. lus, luhs, losch — Sdjilf, carex. (93ergl.
meine Anfrage: up de luhs, ßorr. b. 93. f. nb. Spractjf. XVI, 5. S. 70,
Sprenger, SJcielcf, Schümann, ßorr. b. 93. f. nb. Spracfjf. XVI, 6.
©.88 flg.; ©prenger über ben „Lausebrink" im #au«freunb, ÜRortfjeim,
25. Slprit 1893, ©löbe, #orr. b. SB. f. nb. Spracfjf. XVH, 1.)

SBiSmar i.SR. O. ©löte.

^ermann Sdjmolfe, Regeln über bie beutfd)e HuSfprache.
SBiffenfchaftliche ©eilage jum Programm be« frriebrich^ffieal:
gnmnafiumä ju ©erlin. Dftern 1890. 81. ©ärtner« ©erlag«;
buchhanbtung, ^rogr.^r. 96. 44 ©.

©efdjeibenertueife bezeichnet ber SSerfoffer feine Schrift als „93er;
fud) eine« Slnftofjeä, auf einem Dielfach jmeifcl^aften (Sebiete ©tnigung
ju erzielen" unb miü feine Kegeln nur „probetoeife" ^infteaen, über
roeldje „baS gemeine 93emufjtfein ju entfctjeiben" ^abe. Schon im
5. §eft be« 2. Sahrgange« biefer 3eitfdjrift ©. 422 flg. lwbe ich ju jeigen
ocrfudjt, ba& eine üoUftanbige einheitliche HuSfprache be« ©d)riftbeutfd)en
toeber erftrebenSmert, noch erreichbar ift. 93on biefer «Inficht hat mich
aud) oorliegenbe Mrbeit nicht abgebracht, ©ie beruht auf forgfältiger
Beobachtung ber in ben gebilbeteren öranbenburger Greifen üblichen
«u^ftorache; ba«, loa« in biefen al« munbartlich öerpont ift, toie j für
anlautenbe« g, toirb in ihr al« „fchrecflich" bezeichnet, ©o eignet fic
fich recht toohl Z" einer ©runblage für bie einheitliche SluSfprache be«
©chriftbeutfehen in ben ©ranbenburger, ja üieHeicht in allen nieber;
beutfehen ©d)ulen, toenn anber« bie h°lfteinifchen, f)armoüet\tyn unb
meftfdlifchen, bem ©eifpiele ihrer ©ühnen folgenb, anlautenbe« sp unb
st al* schp unb seht (§ 23) fprechen wollen. — ftür bie auf h°<$;
beutfehem Sprachgebiet liegenben Schulen aber, abgefehen oon benen in
Schlefien, ber 9cieberlaufifo, in ber ^erjberger, Eeffauer unb einigen
anberen norbmittelbeutfd)en ©egenben, ift bie oorliegenbe Schrift gar
nicht, ober boeb, nur mit gröfjtcr 93orfid)t ju oermerten. $)er SBcrfaffer
fennt blofc ftimmhafte ober tönenbe weiche, nicht ftimm* ober ton;

Digitized by

83üd)erbcfarec$ungett.

269

lofc meiche ßonfonanten. SHIerbingS tjaben bie meiften inbogermanifchen
©prägen, tüte einft baS «rifche noch bie ftimmhaften ©erfchfuf}; unb
Reibelaute b, d, g, s, j; bod) im Weber = unb #ocf)beutfchen finb fic
gemeinfam im Auslaut ftimmloä gemorben. SBährenb fich nun erftereS
mit btefer SBanblung begnügt, fmt ba8 #ochbeutfche aud) im Stns unb
3nlaut fd)on feit gdjrtmnberten bie ftimmhaften b, d, g, s, j in
ftimmlofe umgemanbelt, meiere auch einige anbere (Spraken befifeen.
Norbert man atfo im $od)bcutfdjen bie ftimmfwfte $lu8fprache biefer
Saute, fo tierlangt man bamit tion un« #ocf)beutfchen bie Aufgabe eine«
mefentlichen, gerichtlich entnricfelten ßennjeidjenS unb eine fünfttichc
föücfbilbung be« ^oaibeutWen SautftanbeS, mit anberen SBorten: SWan
forbert tion uns, bafi mir bie auf unferem Sprachgebiet entftanbene
©chriftfprache nieberbeutfdj auSfprechen, ober fo, mie e8 unfere SBäter
öor 6 ober 5 Safjrhunberten traten. S>ie Durchführung einer folgert
eramungenen lautlichen SReaftion ift äufeerft fd)tt)tcrtg unb jeitraubenb
für bie ©chule. Unb menn unfere nieberbeutfäen ©rüber ber reicb>
beutfdjen Uniformierung falber ba3 oon un« tierlaugen, fo tonnten
unfere engtifdjen Settern ber pangermanifchen (£tnr)eit megen aud) be=
anfpruchen, w unb th fo wie fic unb unfere SSäter einft tior 1000 Sahren
ju fprecf>en. SBirb b, d, g rccr>t langfam unb fanft, p, t, k bagegen
recht plöfclidj unb etma« afpiriert gebübet, fo finb fie tautttcr) genug
untertrieben. Unb auch ba$ toeidje ftimmlofe s unb j läfjt fich tion fs
unb ch fdjarf abgrenzen. Slufjer biefem #auptpuntte befrembet mich
SWtttelbeutfchen noch manche anbere ftorberung, fo bafe ich Gelübde mit
lurjem ü, Hedwig bagegen mit langem e, Lorbeer mit hirjem o, ba«
e in heben, edel, ledig, Predigt, reden unb Esel mie ä fpredjen fo0.
stauen t. ». ttarl %t*uU.

glorin, Slnbreaä, Sßräparationen jur ©ehanblung Itirifajer unb
epifdjer ©ebidjte nebft (Einführung in bie Sföetljobif berfelben.
EatioS, £ugo dichter. 1893. 183 ©. 8°.

3)a3 Sud) jiett auf „bie teeren klaffen ber 83ott$fchule unb aufs
toärts", fagen mir: unb auf bie unteren unb mittleren ßlaffen leerer
©a^ulen. (53 enthält im I. Xeil a) Einige Wuäblicfe auf bie Sttethobtf
beS beutfdjen Unterrichts ; b) Über bie unterrichtliche ©ehanblung tion
^ebichten. 2) och umfafjt auch ber mef entliche Svfyalt tion Ia „bie fieftüre
als SDWttelpunft be3 beutfehen Unterrichte", nach fttonn auch beS gram^
matifchen. Die lejjtere Sorberung ^lorine, fomie feine meitere, bafc ber
möglichft tioüenbete 93orrrag be$ (SebichteS burdj ben fiehrer ber ©injel*
erflärung nicht ooraufgehe, fonbern folge, ftcbj im SBiberfpruch mit ben
neuen preufeifchen Sehrplänen, ©emufjten SBiberfpruch erhebt glorin

Digitized by Google

270

föüdjerbejprechungen.

gegen S5ünfcer« (5xflärung«weife unb juweilen aud^ unter lebhafter ©e:
tonung feinet fonftigen Anerkennung gegen ßoon« 3Ketf)obe, wobei er
fid) nid)t immer gegenwärtig gehalten ^at, bafi beibe ntcr)t für ©d)üler
unb fitton au«brüo?lid) für bie Se^rer gefd)rieben ^at. ßefctere« erfennt
er freilich einmal an, nämlid) ba, wo er oerlangt, bafc erft hinter;
einanber bie fad)lid)en unb bann bie fprad)Iid)en Erläuterungen gegeben,
bafc erft ber Qn^att unb bann bie poetifdje gorm erfafjt »erben fott.
Slber ber (Sittftehung«meife fprad)lid)er ftunftwerfe entfprid)t ba« nid)t,
unb oft genug ift ber ^n^alt ohne (Srflärung fprad)tid)er ©injelhetten
nict)t ober nid)t genau ju erfaffen. 3ft er aber ohne biefelben ooQ ju
erfaffen, bann bürften fie, wenigften« im ©mite ber ermahnten ßehr*
plane, bei ber S5urd)nahme be« @ebid)tc« eine fragliche (£riftenjbered)tigiing
haben unb mit einem Au«wanbererfd)ein für bie grammatifd)e ©tunbe
)u üerfehen fein, too fie al« „bagemefene ©etfpiele" fer)r mitlfommen
finb. ©eljr oerftänbig ift bie SÄafjnung, bafi ber Sef)rer ba« ©cbict)t
&unäd)ft ohne Kommentar ju üerftehen fudjen foll, weil er fo befjer ht~
urteilen lerne, wa« etwa bem ©d)üler unflar fein tönne. Stenn aber
foUe er fötale „oon wcitblicfenben ©efid)t«punften unb nur au«nahm«;
Weife 3erfaferung«fommentare für ©injetheiten" ju #tlfe nehmen. Do
freiließ Dioxin nid)t felbft, wenn aud) weniger bei ben fprad)lid)en ©e=
merfungen, fo bod) manchmal bei „ber Vorbereitung mit ©rwetfung ber
©ttmmung", befonber« bei ber Au«mafang ber (Situationen unb anberer*
feit« bei ber Vertiefung ber üerfdjiebenen Arten be« ,,©ewu&tfein«" ober
be« 3ntereffe3 ber ßerfaferung nahe gefommen ift, barüber wirb ba« Urteil
ie nad) ber Annäherung an ben £erbartfd)en ©tanbpunft oerfd)ieben lauttn.

$0$ ^t fid) glorin bie ©elbftänbigfeit be« päbagogifdjen Urteil*
gemährt unb nid)t oergeffen, bafi nid)t allen ©äumen biefelbe Sftinbe
gewad)fen ift. ©r lehnt e« au«brüo?ltd) ab, an gereimter Sßrofa, wie an
bem ©eflertfdjen ($ebtd)t „$)er ©auer unb fein ©ofm" ba« äftf)etifd)e unb
j. ©. an ©oethe« „t$ifd)er" ba« ftttltd)e ©ewufjtfein ber ©d)ü(er oer=
tiefen ju motten, unb Wiberftefjt biefer jweiten Verfügung aud) bei
©Ritter* „Alpenjäger", wo ihr fo oiele erlegen finb1). Unb bie @r=
flärung gerabe be« Alpenjäger« bilbet, wie fid) bei ber aud) fonft ftart
neroortreicnocn aJanDemanniqiatt De« Jücryaiicr» erwarten laßt, oen isnan^
pnnft be« aweiten, befonberen Xeile«, ber „^räparationen" (@. 58—183).

l) 9hir bie Aufforberung, gut (Erflfining oon Uhlanb« „Ctnfeljr" brausen
ben Statten eines 9lpfelbaumeS aufjufuchen, toiU uns boch al« eine weitge^enbe
unb für bie meiften ©d)ulen aufeer ben Internaten red)t bebentlid)e Folgerung
au« bem (&£(urfton«prin£tp exfd)etnen. SBenn ba« C«far Säget erfährt 1 2)er h^t
fa)on für eine rheinifd)e ©djultnänneroerfammlung bie ^frage jur Serhanblung
üorgefä)lagen: fBieoiel «rten üou OrEfuiftonen giebt e« fd)on? ©eld)e »firen
cüttet xiod) erfinben?

Digitized by

S8üd)er&efpred)ungen. 271

SBie gtorin ^icr in üofler tibereinftimmung mit ben preufcifdjen Sef)r=
planen bic ücrmanbten ©ebiajte SänHerS: $>a$ Sieb be3 SltpenjägerS
unb „SDcit bem Pfeil, bem ©ogen" angetroffen hat, fo fjat er üorhcr
XellS Xob üon Ut)lanb, S)a3 Sieb Dom brauen SRann üon ©ürger,
3of)anna SebuS üon ©oethe, $er Sotfe üon S. ©iefebredjt aufammen=
gefteflt. SBeiterhin $>ie Hache üon Uhlanb unb $ie Sonne bringt e$ an
ben lag oon (£$amiffo; $>er $if<her üon ©oethe, $a3 ftifdjerüeb au«
©chitterä Xeü, 2)ie Soreleo oon £eine unb $er @rltönig oon ©oethe;
S5ic 5lu3wanberer oon tJreiligrath, 2)a8 Sieb eine$ SanbmanneS in ber
grembe Oon Sali«, D mein #eimatlanb oon ßeHer, $er alte Häuptling
oon SBibmann unb 2)ie brei Snbianer oon Senau (S. 132 oerbrurft
Seman). Glonns ©egeiffcerung für ba8 lejjte ©cbictjt teile ich ooHfommen,
mürbe aber boch ©ebenfen tragen, e8 in einer «Seit, mo bic Setbftmorb*
irtnuie quu) in ben Suiulcn xuuuuiut. fociar in unteren ober mittleren

((J^^f Jl C ct|^lHT0 t^TTT C IT cJ^ f Q TT TT TTTtTT CT TT SO^rt TT TT TITT^ CTT TTTTt C lUCt

tt ge]a)ia)tu(u Durcugeouoetem <a>etue, aoer utcnt ote ^ugeno mit ityrer
eblen, aber unrritifä)en Parteinahme für bie Naturüölfer bie ergreifenbe,
aber im Saufe ber SBeltgefdjidjte unoermeiblia^e Xragif beS ©fiftenj;
fampfeä jmtfchen Sahirs unb flulturüötfern richtig unb ganj mürbigen.

$ie lefcte ©ruppe bilben Schiller« Taucher, ^anbfd)u^ 4tnb ©ürg=
fdwft. «u&erbem ift noch Slbbatlah üon <£f)atmf[o furj unb ®a$ Sieb
oon ber ©locfe ausführlich befjanbelt. $te ©injelerflarungen geben inhalt*
Uä) meber ju befonberem Xabet nodj im allgemeinen ju befonbcrem Sobe
«nlafc. 5)ru(ffehler enthalt baä ©udj jiemtic^ otel, 5. 33. ©. 53 Sinning
ftatt Sinnig, <S. 156 «t^anaftu« ^irajner ftatt £ira>r (ber befannte
3efutt, beffen (Srjäljlung ©filier im Xaua^er benu|jt fjat); ebenba i|t
bur(h bie Strt beö 2)rude8 bie beabfid)tigte Mitteilung, ba§ ©liebner
ein „ ©djitler =Sefebudj" herausgegeben fyit, ganj oerbunfett. Mber ti
ift bo<h ein tuenn auch für einen ©djtoeijer eher ju entfchulbigenbe^
SBerfer^en, wenn fycate nod) oon einer „üreufjifdjen ^roüinj 9Meberrhein"
gcfprochen mirb. s2luaj h^n^^^ ÄuÄrurfÄ mögen bie meiften
Snforreftheiten auf 9tedhnung bed 3)rurferS fommen unb einige mir
befrembtiche ^Beübungen oieQeicht anbereu Sefern weniger auffallen,
5. ©. ber häufige tranfitiüe (Gebrauch üon anflingen (bie Stimmung ift
anjuflingen), ber freilich, wenn ich recht erinnere, fchon in ben
Schriften üon #erbarttanem üorfommt; auf Nörgeleien eintreten ftatt
tingehen ®. 45, 67.

$och wollen wir in feine weitere Nörgelei eintreten unb baä Such
auch ben HmtSgenoffen außerhalb ber Schweif jur ©eadjtung empfehlen.
Namentlich bie jüngeren fönnen für bie SWethobe oiel barauä lernen.

©opparb. Barl SBenge.

Digitized by Google

272

Söüdjerbejpredjungcn.

3af>rbudj be3 SBereinS für nieberbeutfdje ©prad)forfd)ung.
Saljrg. 1892. XVm. Horben unb SeiDjig. $iebr. ©oltau*
SSerlog. 1893.

Äorl $oppmann giebt eine mann unb fiebetooü* getriebene ©fijje
Don bem Seben bed am 28. SJcai 1892 ju SRoftod Derftorbenen ©omnafials
bireftorä Dr. Äart (Srnft ^ermann Äraufe. $H8 gorfdjer in tyanftfdjer
öeidjidjte unb nieberbeutfdfer ©pradje unb Sitteratur ift ftraufe in ben
Greifen ber ©ermaniften rü^mtta^ft befannt. Qn Stabe gehörte er bem
f|iftorifcf)en herein für Sttieberfadjfen an, trat bann in SRoftocf bem SBerein
für metf(enburgifd)e ©efdjidjte unb 3fttertum$funbe bei, 1871 befanb er
fiaj unter benen, bie ju Sübed ben ^anftfa^en ©efd&ictjtäoerein fonftituierten.
$ie ©djrtften Traufe* größeren unb geringeren Umfange* finb äufjerft
jaf)Ireid). 93on befonberer ©ebeutung für bie 2Irbeit8ridjtung be« Oete^rten
mürbe bie 3Äitarbeiterfdjaft an ber Don SRande angeregten $)eutfd}en
93iograpf)ie unb ben 3af)reäberia)ten ber ©efa^d)t3ttriffenfa)aft. «u$ ber
großen 3af)l ber Don if)m ^errü^renben örtifel — gegen 400 — hebt
®oppmann auäbrüdlid) ben ^ertoor, in bem uns in «nlelmung an bie
über Sotyar Ubo n Don ©tabe erhaltenen Stodjrichten eine forgfältig
gearbeitete 9teoifion ber Genealogie beS gangen ©taber ®rafenl)aufe3
gegeben toorben ift (®b. 19, @. 257—261). $ie ©efajäftigung mit
norbbeutfdjer ©pejialgefdjichte führte ifjn auf bie nieberbeutfdje ©praa>
forfdjung. 3m 3af)rbudj erfdjienen Diele intereffante «rtifel Don ftraufe,
fo bie brei ttuff&fce über Duetfa^e, Qtoet\ty (1886), 3itelofe (1889),
So^ne unb $ie|ebof)nc (1890), bie aud) auf feine reiben botanifa^en
stcnntntiie Deuten, tfür un)er meDerDeutiajeö ApctmatianD \\t strauie»
Xob ein faft unerfefctidjer Serluft, idj betraure in iljm einen xonfyU
tooüenben Scljrer unb görberer meiner ©tubien.

Stuf ©eite löfig. teilt 3ofmnne3 SBotte nieberbeutfdje unb nieber*
länbifdje S3oltetoeifen mit, ju benen am (Snbe be$ ©anbeä eine SRufifs
beitage gehört. $a3 Sieb Don ber blauen flagge, eine nieber(änbif$e
SJMobie be$ ©iebenfprungeS (De Zevensprong: Ei, wie kan de Zeven-
sprong, Ei, wie kan se dansen? Is der dan geen eene man, Die de
zeven sprongen kan? Dat eene etc.), Pierlala unb ein Drinck Lie-
deken finb bie Dier mitgeteilten Sieber.

ft. (Suttng teilt ben ßalanb be3 Pfaffen ftonemann au* einer neuen
#anbfd>rift (H) mit. ©ine SluSgabe ift fdjon im 23. Sflfcflottfle ber
3eitfd>rift be3 ^arjDerein* für ©efdjidjte unb MttertumSrunbe 1890,
©. 99 flg. erfdnenen. 2)er Stbbrud ber #oraburgifdjen ^anbfa^rift er?
fdjetnt burdjauS gerechtfertigt: 5)er #ornburgtfd)e ftatanb, ex veteri
Manuscripto, quod Hornburgi in scrinio ecclesiae asservatur. ?lu8 ber

Digitized by

273

Betrachtung be* Schatrowe (©achfenfpiegel, Sehnrecht IV, l) beweift
CS. Seither ba* gerabe ©egenteil öon ©tobbe« Slnfidjt (@efchict)te ber
beutfäjen SRedjtSquellen, Hbt. I (1860) ®. 314): $ie einsige ©teile,
Welche ©tobb gegen bie Annahme eine* nbb. Originaltexte* be* ®ad)fen=
fpiegeU uerwenben ju fönnen glaubte, liefert einen befonber« gewichtigen
unb ftarten ©emei*grunb für biefelbe. 6. SBaltljer Weift bann „löven"
in ber ©ebeutung „fich belauben" nach. Seflinghau* t)at gelegent:
Her) ber ©efpredjung ber ntnb. ßitteratur in Sßaul* ©runbrifj ber germa*
nifchen Jßljitologie auch bie nieberbeutfehe 8ted>t*litteratur gefammelt, bie
er ©.71 — 78 mitteilt.

(Sin bremifche* *ßa*quiH au* bem $al)re 1696 brueft $. ftr. 3fen
ab. ©ehr intereffant Wirb allen ÜKieberbeutfcfjeu bie ©arfteflung be* Saut?
ftanbe* ber ©lüdftäbter Sttunbart burefj 3- ©emtjarbt fein. @* fdjeint
mertmürbig, bafi fid) ba* in ber ©tobt ©lürfftabt gebrochene $Iatt auf
ein äufjerft Keinem ©ebiet befdjränft, ba bie ©pradje aufeerfwlb ber
©tabt — bie Sanbbetoölferung wolmt auf jwei ©eiten nur etwa je $wei
SJUnuten, auf ber britten etwa selm SKinuten entfernt — im ©ofali*mu*
unb auc^ fonft ganj bebeutenb öor ber in ber ©tabt gebrochenen ©praaje
abweicht #ter in SReflenburg fennt man auch Ähnliche*, wenn auch
bie Dörfer etwa« weiter tum ber betreffenben ©tabt entfernt liegen. 5)er
SKoftoder 3)ia(eft unterf djeibet fich beutlich öon bem öor ben Xhoren
liegenben ©ieftomer, ©arnftorfer, ©djutower, ©ramower einerfeit*, bem
Peffiner, töicfbahler unb ßaffebof>mer anbererfeit*. «uch ber fciateft ber
©tabt Söi*mar trennt fich fäotf *>on °*m D« Dörfer SBenborf unb
weiterhin ©ägelow, «ßrofefen unb flierow (in lefeterem $orf hört man
befonber* beutlich ba* nachflingenbe i in: huis, lüitt unb anberen SBorten).

«. ^riebfeh teilt eine SRarienflage (gebrueft bei ©<habe, ©eiftfidje
©ebichte be* XIV. unb XV. ^ahrlmnbert* bom 9cieberrhein) au« einem
SRanuffriöt be* British Museum, Sloane Nr. 2601 Pp. XV. Ihd. 12mo
mit, begleichen ein eierte* ©latt au« bem nieberfächfifchen Sßfarrherm
toon Calenberg, ba* auch im British Museum aufbewahrt Wirb.

,j. looite oc|cpreiot etne Hsroiaucaruettung De« lirane oon loertijoiD
öon £o!le, bie er in ber £anbfchrift 2667 ber fcarmftabter fcofbibtiothet

ClilUvClI Dill*

2ö. ©eelmann bringt ©emerfungen über munbartliche $lu3[prache,
bie fich *n öen ©chriften ©eorg SRotlenfjagen* finben. fRotlenhagen, ber
befannte ©erfaffer be* Srofchmeufeler, war 1542 in ©ernau bei ©erlin

Aadnvrttt V> . ^ _ a . C <\ • m /% 1 1 ^mV\ i »♦ Ca*m*j** O ) _ * . „ ^ ^ X ittiV\ t %* fliv^rtM^Y/^^t
» w%v#i p w • »v v» v j v n s v ^^jy »s* | vinv » % v • ( • » • • m v

unb bann ben größten Xeil feine* fieben* bi* au feinem Sobe 1609 in
SWagbeburg. ©eine 9locr)ricr)ten über bie nieberbeutfehe 97htnbart grünben

Digitized by Google

274 ©üdjerbcfpredjungcn.

6. 124 — 129 fpricht ©eelmann über nieberbeutfcfje ftibeln beS
15. unb 16. 3<*fyrf)unbert$. SBatt^cr (ju ben Äönigäberger Sßflanjens
gloffen im 3^rb. XVII, 81 flg.) weift nach, baf$ bie #eimat be« Urheber«
biefer ©(offen ttic^t ber Slieberrhein, fonbem bie ©egenb an ber SRaaS
unb ©ajelbe ift. SBir ^aben olfo in ihnen ein S)enfmal fübnieber-
länbifdjer ©Dract)e au$ ber Seit be$ Übergangs berfelben oom alt-
fräntijdjen ©tanbpunft in ben ber mittelnieberlänbifajcn ©djriftfprache.

Äm ©d)luffe bed SBanbed unterfudjt ©eelmann bie Derfdjiebenen
mittelnieberbeutfchen langen o, unb SS. Schlüter liefert eine etnge^enbe
Stnjeige ber jtoeiten neu bearbeiteten Huftage Don 8toebigerS befanntem
©udj „$arabigmata jur altfäcftfifchen ©rammatif" (©. 160-164).
8Bi*mari3R. O. «Ufte.

9i Puchheim, Oberlehrer. 3um beutfehen Unterricht. SBijfenfchaft=
liehe ©eilage gum Programm be£ königlichen föealghmnafiumS
in Zittau. Dftern 1890. ^rogramm^r. 549. 22 ©.

Jöortiegenbe «ßrogrammarbeit betoeift Dor allem, bafe ber SSerfaffer
mit ßuft unb ßiebe ben beutfajen Unterricht erteilt unb ein cbenfo
mannet #erj toie Kare3 SerftänbniS für benfetben befifrt 3ft auch ju
hoffen, bajj bie meiften 2et)rer be$ $)eutfchen nidjtö toef entlich 9ceue£
barinnen finben, fo gemährt e3 bod) einen eigentümlichen 9teij, $u fehen,
nue Die Düren eigene issrtanrungen errungenen «iniicgtcn aucQ Don einem
anoeren unter aonucnen iocrgaitmiien ertooroen rooroen. «;er ioerya|)er
hat feine Erfahrungen in ben klaffen Don VI bi* Illb eine* SRealgtim*
nafiumS aefammett. 211$ ßcitfterne haben ihm 9t. fnlbebranb unb
& SßaUeSfe Dorgeleuchtet. 3n oier «bfönitten hanbelt er 1. über Sefe=
unb S)enf=, fotoie 2. über 93ortrag3übungen, 3. über bie ©elwnblung
ber SSolf«munbarten in ber ©ajule unb 4. über fchrifttidje Arbeiten. 3«
einem 5. Slbfdmitte giebt er jum ©chtuffe noch ein Daar SRahnmorte für
ben häuslich*« ß«i3. 3n ben meiften fünften »fliehte ich, »« ^
meiften Sehrer, melche ähnlichen Unterricht erteilt fyabtn, bem SSerf affer
Doflftänbig bei, fo barin, bafe ber grammatifche ©toff möglichft auf bie
fiateinftunben abgemäljt werben müffe, bafj 2efe=, 3)enfs unb ©ortragä*
Übungen eifrigft gu betreiben feien unb jmar mit |)ilfe eine« BefebuchcS,
beffen Inhalt nicht aßen möglichen Unterrichtsfächern, fonbem ber beut-
fdjen (Sötters unb ^elbenfage, ber ßulturgef Richte, ben au8 bem DoKen
ßeben entnommenen ©rjählungen, ben Jabels unb SKärchcnfammlungen
unb ben beutfehen S)ichtermerfen entlehnt ift, ba§ Stechtfdjreibung unb
©rammatif am beften ihren $la^ bei ber ^eftrüefgabe finben unb baft
bie Sehanblung ber SRunbarten in« innere SBefen unferer SRutterfprache

Digitized by

275

einführe. 2lud) bog (Sprechen im 6^or, wofür ber SScrfaffer fidj warm
begeiftert, erachte ich als eine fehr gute Vorübung jum freien ©in$el=
fprcchen unb jum <£in$eloortrag, jebodj eben nur als eine Vorübung,
nur als ein Littel jum ßmecfe, welches wegfallen mufj, fobalb biefer
erreicht ift. ©on ber vierten ßlaffe an ift meines SradjtenS baS S^or=
forechen ein$uftetten, abgefehen toon berartigen gäüen, wo in einem @e=
biegte fetbft ein (£^or fpridjt; fo Ijabe ich ben btinben Äönig berartig
Dortragen laffen, bafc ein ©djüler bie erjä^lenben SSorte beS SHchterS,
einer bie beS SönigS, ein britter bie beS StäuberS, ein liierter bie beS
Prinzen unb bie übrigen bie ber gedjter forachen.

flauen i. 8. (Joel %xantt.

Sebe! (Sine Dichtung mm gerbinanb SlbenariuS. Seidig, D. SR. 9leiS=
lanb. 100 @. <ßreiS SDc. 2.

„Der £>elb ber Dichtung oerttert unerwartet unb gerabe, ba er ein
$eim begrünben miß, feine letbenfehaftlich geliebte SBraut. $unächft famt
er ben ©erluft ttic^t faffen — als er ifjn nach unb nach begreift, erfennt
er auch mehr unb mehr, wie att fein bisheriges fieben in biefer ®e=
florbenen gewurzelt ^at; ^attloS treibt er nun ber SBerjWeiflung, bem
SSalmfum, Dem ©elbftmorb entgegen. Da ftettt if)u plöfclich baS ©ajicffal
mitten hinein in anberer SRenfchen Seib, $mingenb, ju oergleichen.
Unb wie er fiel) fträuben mag, er fann ftdj ber SBirfung fo einbrings
lieber «nfchaulühfeit nicht entziehen. Seife juerft, boch nach unb nach
anf^meüenb *u unwiberftehlichem Sefefjl ^allt au« bem Unbemu&tcn
feiner Seele baS ßebe! Die SBo^at beS 2RitleibS, beS DenfenS unb
6orgenS für aubere, ber Ärbeit überhaupt get)t it)m allmählich auf unb
bajmifchen baS ©ewufetfein babon, Wie öiel if)m bie ©efdjiebene gegeben
^at, was nicht geftorben ift. Die Slhnung erbämmert, bie erfenntniS
erlistet fidj ihm, ba& gerabe ber ©ajmerj alle Äräfte feiner ©eele geübt
«nb geftärtt ^at jur (£mpfänglia)feit auch für baS (Srofee unb Schöne.
6o geht auch i*ne Seit oorüber, ba er in (Sntfagung auf eigenes ®lüd
nur aus Pflichtgefühl weiter ju leben entfchloffen ift: als ein SBeihe=
gcicpcut Des tieften tocpmer5C» ertcunt er tn |tcn Die ^arjtgtcit auai ju

Oerlaffen totr als einen ju boQer geiftic^er 372anuheit gereiften t^ro^cn
»enfehen." So fchilbert «DcnariuS felbft in einem fet)r lefcnSmerten
«omjorte ben %xtiplt feiner Dichtung. Siefen fejfelnben Snhalt, ber
mitten aus ben tiefften »tatfein ber SRenfchenfeele auffteigt, giebt ber
Dichter in einer neuen lörifchen gorm. «Reben bie grofee brama*
tifct)e gorm unb bie grofce eptfehe gorm, bie mir befifren, fteOt m>e=

Digitized

276

$8ü$erbefored)ungen.

nariud t)ier jum ersten HMe eine grofce Iijrifdje gönn, „bei ber mie
bei 5)rama unb (5pod ju ber SBirfung ber Seile eine SBirfung tritt ber
S8ejief)ungen jtoifcfjen ben Seiten." Sebed einzelne ©tücf biefer SHdjtung
ift ein Ityrtfcfied ®ebid>t für fidj, ift ber fidj aud ber ©eele emporringenbe
befreienbe Studbru(f ber ®etoalten, bie fid) im 83ufen befämpfen, unb
bodfj ergänjen unb burdjbringen fiä) alle biefe ©rüde gegenseitig unb
fügen ftdj unter fortmäfyrenbem SBedjfel ber Stimmungen unb Stnfdjau*
ungen ju einem lebenbigen, retdjgegtieberten ©anjen jufammen. $er
©cbanfe, eine fotdje gorm ju fct)aff en , mar ein au&erorbentfidj gtücflidjer,
unb mir muffen fagen, bafe ber SSerfaffer in ber üortiegenben 3)id)tung
ein roofjlgetungened Seifpiet biefer neuen törifdjen gorm gegeben Ijat
Sftrgenbd finft bie Xarfteflung ju einem blofjen Sieberctjflud Ijerab, mie
mir fotdje in Sttenge befifcen, fonbern mir Ijaben burdjaud oon Anfang
bid ju (Snbe bie (Shnpfinbung, bafe mir in bem ©angen ein ein$iged
grofeed ItnKfdjed ©ebidjt oor und Iwben, bad fia) bodj aud gafytreidjen
medjfetnben Stimmungen unb ben oerf<f>iebenften unmittelbaren Slbbrücfcn
bed inneren geiftigen unb feettfdjen Sebent jufammenfefct. ©o ergebt
fldj bie üorliegenbe $)idjtung Ijodj über blofee Siebercljtten, mie fie und
etma in SRücfertd £iebedfrüf)Iing ober in ben ©anatmen * unb ©onettens
fränjen früherer 3*foc$Rte entgegentreten.

©erabe bad, mad mir fonft in unferer mobemen $idjtung Oietfad)
fo fajmerälia) bermiffen, ftnben mir bei Stbenariud in reifer gütle oor:
roirttidje fd)ö|jferifd)e Straft, föeinfjeit, Siefe unb ©röfee. ©djon bad
ganje Problem, in bad und ber $idjter mitten fjineinfteüt, ift öon
fötaler 93ebeutung, bafe ed eigentlich jeber SHenfö oon gmpfinbung unb
©egabung in feinem Innern einmal buräjfämöfen mufe, unb bie ßöfung,
bie Hoenariud giebt, ift bie einzig richtige, jugteitr) aber aud) bie menfö*
tidj reinfte unb fjö^fte, bie gefunben merben !ann. Sftajt in ben @e=
nüffen unb Säften ber SBelt foßen mir unfern ©djmerj betauben, fonbern
am ßeib ber ganzen 2Kenfa)f>eit fotlen mir unfer eigene« meffen unb in
otofertffätiger Siebe ju unfern SRitmenfdjen foflen mir Sinberung unfered
©djmersed finben, fobafe mir julefet bie (Sinijeit oon ©a^mer^ unb greube
emofinben, ja ju ber (Srfenntntd burdjbringen, mie nur ber jur reinften
^>öf)e bed SKenfdjentumd empor^uftimmen oermag, ber burdj bie fernere
©dm(e bed Seibed gegangen ift. 3um erften 9Me feit langer Seit tritt
und in biefer ©djöpfung eined mobernen SMdjterd bad (Srljabene mieber
entgegen, bad fo lange in unferer $)idjtung gefdjmiegen fyat. ©ine grofee,
meitaudgreifenbe bidjterifdje ^ßljantafie reifet und in mädjtigem Erlüge ju
ungeahnten, neuen xBelten mit \\cq ]oxt, uno mir uegen eqtaunt uno
erfdjüttert, mir fü^en: bad ift enbtidj einmal mieber ber glügelfd^tag
bed edjten 2)it^terd. 3n bie Sßlattfjeit unb SBeitfc^rocifigfeit unferer mos

Digitized by

33i!dicrbciprerfiuimcii 977

bcmcn 9tr)etorifer, bic ficr) oiä $oeten auffinden, in bic Öbe unb $ürre
unfereS unfruchtbaren SitteratentumS, in bie ganje erbarmlidje Nullität
unferer tjielgefdjaftigen fiolmfcf)reiber unb $intenfttaoen bricht tote ein
frifdjfprubelnber, Seben unb Sabe fpenbenber Duell, ber atlmarjlta) jum
ftolj bafjinraufdjenben ©trome anfdjroillt, biefe Don SloenariuS gefdjaffene
3)id)tung t)erein. ©o mochte bem vorigen $af)rf)unbert ju 9Jiute fein,
als föopftocfö 9riefengefta(t in bie bamalige Sßelt Ijinetntrat. 9cur bajj
9locnariu3 mit ber tiefqueüenben $f)antafte jugleidj eine ©eftaltungSfraft
oerbinbet, ttrie ftc Ätopftod nie befeffen tjat, einen SBirftidjteitdfinn, ber
mit gefunben unb marftgen ifttodjen auf bem feften ©oben ber Zfmt=
fachen ftet)t. ©o ift 3. 93. ber #ocf}gefang an bie <Stottt)eit unb ben
©djrnerj, ben SfoenariuS auf ©.97 feiner $)icf)hmg giebt, ba3 natur*
notmenbige ©rgebniä einer ganjen SReifje öon (Smpfinbungen unb 2tn=
fc^auungen, oon inneren (Srlebniffen, bie und oort)er in ebenfo ergreif en^
ben unb pacfenben ©ebidjten gcf djilbert finb, er erfdjeint mie bie ßöfung
eine« pfüdtjotogifdjen SRedjenerempelS. SJaburdj ergebt er fid) jum ge*
fteigerten «uSbrud mobemer SSeltanfcfjauung, ber aber bod) jugleidj burd)
bie ©röjje ber bidjterifcf)en (Smpfinbung unb bie (Srljabenfjeit ber ©prad^e
für alle S«ton giltig ift. Obwohl biefer Oefang feinem öoßen Snfjalte
unb feinem tiefften ©inne nadj nur im 3ufamment)ange ber ganzen
Shdjtung erfaßt merben fann, fefcen mir it)n boa) aU $robe ber ganzen
©etjanblung be* SßroblemS f)ierl)er:

S5u UnbefannteS, ba« burdjS Unenbltdje l)in
$ie SBelten ftreut
Unb über ftc $erbfte unb ficnje:
Saj, biefeS Stäubten« (Erbe Staub,
(Empfinben borf idj
Stein große« fceitigeS!

meine Äugen,
SBie wart iljr fdjmad),
(£f)c bie 9lacf}t eurt) $u fe^en gelehrt
SWit t^reö $untel$ ÖJe^eimniffen
Unb ifjren friflen

SMtenfünbern, ben Sternen broben
Unb fjienieben

Dem ftenfterfcrjimmer au* SRenfd)cnf>fitten!
S)u meine Seele,
SBie warft bu taub,

6I)c bie Stimmen ber Slactjt bidj gelehrt,

Wud) ba8 gerne unb Seife $u $ören am lag —

üöic roarft bu arm,

$u meine Seele,

SBie bift bu reid)!

Digitized by Google

278

93üd)crbejprc (jungen.

SBa« auf ber (Erbe atmet jmb ffltjtt:
Sftit ftumpfen Sinnen

3n einem Söinfal ocrfcfiwommener formen
Saftet fo oft a burd) (Engen ba^tn —
9Rtd) aber ffitjrtejt bu, (Sa^merj,
9Riaj aber met^teft bn, ©dmtera, $um ©tfltf.

3)enn nidjt bie t$einbin,
2Bie Äinber glauben,
3ft bir bie ftreube:
SteS gleidjen JBaterS
erhabene 3^9* trögt fte tote bu,
mio uiiru) Otin einlies iiuiio
gütjrft bu uns felber ber Sdjtoeftcr ju.

ftreube, ©djwefter be* SajmerjeS bu!
Söcinenben Äugei jubT id):
S)ura) meine «bern raufet'« toie Gefang —
Ü!>ic üoni wCiiöüfunci^iiiorüCii l^cliint.
9*eu ift, was i$ crblide!

Stuf gleicher #ölje mit ber bidjterifdjen Stnfdwuung fteljt bie ©pradj=
befymblung. $urdf)toeg ift ber tfuSbrud djarafteriftifd), burdftoeg ur*
fprünglidj. SRirgenb« begegnen wir, toie fonft in neun ße^ntetn ber naef);
goetytfdjen $icr)tung, aufammengeplünberten trafen unb Ipljten 8tebe=
formein. Überall ift ber SluSbrucf ooHgefättigt mit Änfdjjauung unb
(Empfinbung, überall ift ber 9tytjtf)mu8 genau au« ber (Stimmung unb
ber augenblicfftdjen Sage f)erau«geboren. $ier fönnen einmal bie ftormens
Drca)öicr uud yieoetunitier, ote mit eroorgten Psoralen naa) jusoijuaut uno
nic^t« roeiter jagen, lernen, toa« iljnen fetjlt $ier fönnen fte feljen,
was ben $>idjter madjt: ba« oon (Smpftnbung übertiofle #erj, über bem
ein fcr)arf unb Aar fdjauenber ©eift thront unb ba« infolgebeffen bie
eigenen ©ebanfen auef) mit eigenen SBorten ju fagen roetfe.

3n Sloenariufen« 3)id)tung leuchtet ba« Morgenrot einer neuen Seit.
3n ber (Snrmicfelung be« mobenten föealiSmuS bebeuten fotdje @rf Meinungen
toie bie üorltegenbe fcidjtung unb ©erwarb Hauptmanns #annele ftcr)er
einen mistigen SBenbepunft, ber mor)t ber 2lu«gang8punft neuer unb
eigenartiger Entfaltung fein toirb. Stber gerabe beSljalb bürfen mir aud)
Ttict)t üerfdjtoeigen, »oa« ben reinen ftunftgenuf» in ber üorliegenben
$id)tung ftetlentoeife, toenn aud) nur an üeretnjelten fünften, trübt.
Sloenariu« giebt un« neben ganj föftlidjen, ooH empfunbenen unb rein
toiebergegebenen ©eelenbtlbern, aud^ folc^e, bie mit ju grellen Sa^en auf«
getragen ftnb, ja faft in« ®ijarre übergeben (j. ©. ©. 26. 32. 36. 44.
45. 51. 57 u. a.). 3n biefer Neigung ju romantif(^er Ironie liegt eine
grofec ©efa^r. «ci mand>em S)t(^ter fc^on, 5. ©. bei ©ottfrieb fteüer,

Digitized by

3eitfcf)riften.

279

biefem großen bic^terifc^en Ingenium, t)at fid) foldje Neigung nad) unb
nadj jur Spanier entmufelt, unb mir roünfdjen bringcnb, bafc SloenariuS,
bcr ba3 3eug baju fyat, einmal einer ber mirflid) ©rofien in unfercr
ßitteratur ju »erben, üor biejem Abwege, auf ben gerabe bie SBcften
unter ben teueren fidj fo fjäufig uerirrt Iwben, beroaf)rt bleibe. SRodj
ifl ti eine öerfdjnrinbenb Keine #af)t üon 3ügen, mctdje in ber t)tcr be=
farodjenen $id)tung auf biefe Spanier Anbeuten, nod) üermögen fie ben
edjten ©eljatt ber $id)tung nur in geringem Sflafee jn beeinträchtigen.
2lud) fofl \a ber mafjre $idjter jebe3 SRegifter ber Stimmung ju jiefyen
vermögen, nur bürfen biefe Keinen SRebenregifter nidjt ju fjäufig
unb nidjt ju lange gejogen roerben, bamit fie nict)t ftf|lief?lidj ba3
grofje getoattige SRegifter beä edjten 9ftenfd)f)eit3ttange3 ber ©mpfinbung
übertönen.

S)iefe Keine Slnmerfung nur nebenbei. 3m ganzen aber t)aben mir
e§ t)ier mit einem SBerfe ju tfjun, ba3 mir mit aufrichtiger unb grofjer
fjfreube begrüben alä eine (Schöpfung oon tiefer feelifajer 93emegung unb
ljinreifjenber ©enmtt be3 $lu3brud«. üftid)t wie im Xraume, fonbern mit
gellen klugen fet)e idj eS: (Sin neuer Sriitjting unferer Sitteratur ift an*
gebrochen.

3>re*ben. Otto Stpon.

geitftriftt».

3eitfd)rift für ocrgletdjenbe 2ittcraturgefd)id)te 7, i: 2)ie $ofbid)tung
beS 17. SaljrlnwbertS. Bon Äart »orinSfi. — ÄIciftä $entyeülea. Son
Hubert »toetteten. — S>er SBcrgeffenfjcitStranf in ber flibchmgenfage. Son
Otto 8. Qiricjef. — ©nglifdje Äomöbianten in Äotfjenburg ob ber Sauber.
SSon Äarl Xrautmann. — „93erfe aus bem Gmliftan", flberfefct oon ftrieb*
riet) Küdert. Son 6b. »atier. — 28aS ift Überfein? »on Hlfreb ©iefe.
— SRarmontel in Ungarn. SJon ^einrieb, o. SBliSlocfi. — SRaj $od),
(Sbmunb 3)orer$ nadjgctaffene ©djriften, herausgegeben oon «. ftr. ©raf
0. ©tfjaef. — Sranj SJiunder, 6tubien $ur Sitteraturgejandue, SJtidjael
SBernaö« geroibmet oon ©djülem unb ftreunben. — Subtoig ftränfel, La
leggenda di Alessandro Magno. SJon 2)ario Sarraroli.

3eitfd)rift für ba3 ©bmnafialtoef en 1893, 12. §cft: 9t üeljmann, Xie
mitteUjodjbeutfaje fiettüre in Oberfcfunba.

tßreufoijdje Sa^rbfldjer 75, i: 0. #arnad, (Sine neue gauftertlärung.

3eitfd)rtft be3 allgemeinen beutfdjcn ©pradjöereins' 9, 2 u. 3: $arl
ßrbmann, ©ebanfenlojer SBortgebraud) unb jein Sßutyen.

SReue Söaljnen 6, 2: 30 b,. SReüer, *ßäbagogtit^e XageSfragen.

Guiseppe Sergi, Educazione e Istruzione. Rivista di pedagogia e scienze
affini. Roma, Paravia e Comp. 1894. 1,1: G. Sergi, Nostro programma.

lägltdjc 9lunbfd|au 9h. 28, 29, 30, 33 u. 34: 2b,eobor 3ttattb,ia3, %o1).
(Bort frieb $erber. (Sin ^Beitrag ju feiner SBfirbigung im Sickte neuer SJeutjdj:
betoegung. (Xritt roarm für Berber« 6teHung bor ßejftng in ber ©djuteein.)

280

9*eu erfdjiencne ©üdjer.

$ut. (Elia«, 9Roe §errmann, ©icgfrieb ©aamatöISü, 3af)re3beridjte für
neuere beutfdje ßittcraturgefdncfjte. 2. »anb (3ab,r 1891) l. u. 2. «bt ©tutt*
gart, ©öfdjen 1893. fiabettyreiS geb,. 9R. 12,60, geb. 9R. 14,60.

«Ifreb SBeidje, ©agenbud) ber fä($fifd)en Sdjtüeij. fiei^ig, ©. granfe 1894.
140 6.

3ob,n 9tie«, SBaS ift ©üntaj? Gin Intimer Berfud). Harburg, (Elmert 1894.
163 ©.

3ofef SJtüller, Scan $aul unb feine »ebeutung für bie ©egemoart. SOtfindjen,

Süneburg 1894. 436 6. $rei8 SR. 9.
91. 9* o eile, Beiträge jum ©tubium ber gabel befonberer Berücffidjtigung

3ean be Ia ftontaineS. 9tebft oergteidjenben Jetten unb metrifdjen 8er;

beutfdjungen. Surjfaöen 1893, «Programm ber ftaatlidjen {Realfdmle.
(5 ruft (Edftein, 8erfteb,en wir beutfdj? «olWtümlidje (Spradmnterfudjungen.

Seidig, fiarl JReifjner 1894. 2. Stuft 163 S. $rei* SR. 2.
<£mil Sraepelin, $rofeffor ber $füd)iatrie in fceibelberg, Über geiftige Ärbeit

3ena, ©uflaü ftifdjer 1894. 26 6. $rei3 ». 0,60.
ßarl ©oermann, SBaÄ uns bie fcunftgefdndjtc Icr)rt. Einige ©emerfungen

über alte, neue unb neueftc 2RaIerei. 2)re3ben, 2. (Eikermann 1894. 202 ©.
§. Ärctfd)mann, 3)eutfd)e Äuffäfre in Unterfelunba. Programm beS ftönigl.

©nmnafiumS $u 2>an$ig. 25 6.

$etltoig, fcirt, U. 3crnial, $eutfd)e3 Sefebudj für b^erc Sdmlen.
4. Seil, Sefebud) für 2ertta. 3)re3ben, ii. ©^ermann. 400 ©.
fteftfdjrift $um ftebjigften ©eburtStage SRufcolf $itbebranb3 in ttuffäfcen jur
beutfdjen Sprache unb Öitteratur, fomie $um beutfdjen Unterrichte
oon Äarl ©ilfc, 0. Brenner, ©igmunb Seift, Submig ftränfel, Äarl
ftranfe, 0. ©löbe, |>. @Io6I, (Ernft §enfd)!e, ftriebr. Älugc, SWajr
ftod), (£. Ärumbadj, ftarl Sanbmann, JRubolf fiöf>ner, (Ernft Martin,
tt.9Nattt)ia3, ftarl HZülIer, 3uliuS Sab,r, Äubolf ©djlöfeer, ftranj
©djnebermann, Unbefdjeib, (Eugen SBolff, herausgegeben oon Otto
2 oon. 3Kit einem »ilbniffe ttubolf fcilbebranb*. Seidig, ©. ©. leubnet
1894. 364 6.

$ür bie fieirung oerantwoitlid): Dr. <*lfo ^90«. «De Beiträge, fomie »üdjer u.f.m.
bittet man au ienben an: Dr. ßtto Söon, Bresben -11., ©u&fotoftrafje 24"

Digitized by Google

Ijumor im Äinberltebe,

*on Rattlf ftiltetrtnt.

SSenn man ba« Äinberlieb nun immer öfter tüiffenfdjaftKdj benufct
finbet, befonber« metrifd), fo gibt e« bodj no<f> fonft aud) mandje« baran
ju lernen unb }u lehren. 3d) möd)te Ijeute einmal etma« bom $umor
barin fagen, ber und leictjt entgeht, weil ba« ßinb einen anberen $umor
braudjt al« mir (Srtuacfifene. Überhaupt ift ba« ftinberlieb nidjt immer
Ieidjt au oerfteljcn, jumal roenn e« nrie oiele in alte Qeit jurücfreidjt,
bie un« nod& manage« SRätfel aufgibt. $lber jum #umor.

55a ift ein Siebdjen tjon ben fünf ftingern, ba« man mit Keinen
ftinbern oon 2 bi« 3 3af)ren ftnelt, benn ein ©feiel ift e« augleidj,

SDaS ift bet Baumen,
$er fd)flttelt bie Pflaumen,
3>er lifl fie auf,
SDer trägt fie ljeim,

Unb bcr flrinc ®d)elm ba ifct fie ganj allein (babei »tib
bet Heine ginget tü^ti« gefäuttelt).

$a« ift jebem fiefer befannt, an ben $inberfdjul)en abgelaufen unb
!ann bodj tuoljl nod) eine furje Seleudjtung brausen. 2)er ©rroadjfene,
ber ba« ßinb auf bem ©djofj fjat, l)at mit einer #anb bie redete #anb
be« ßinbe« gefafjt unb ljält tym mit ber anberen ber 9leif)c nadj feine
5ingerd)en r»or, inbem er jebem fein Slmt bei ber $flaumenernte ju=
faridjt. «Rur ber Baumen gef)t babei leer au«, obrooljl er bie Pflaumen
burd) ben SReim ju SBege bringt, er ftet)t aber nrie ein öorneljmer #err
abfeit« oon bem ®eföäft, mar e« bod) in alter 3eit ein in ©ruft unb
©djerj geführter ©treit, ob ber Baumen ju ben Ringern getjöre, toeil
er felbft nid)t fo fjetfce (fiefje j. ®. ben ©a^Iufe oon SBaltljer« Siebe:
Do der sumer komen was ß. 95, 16). $ie anberen ginger finb mie
^erfonen beljanbelt, ber fleinfte Lutger al« ber miajtigfte, ber of)ne
eigene SRüI>e oon aller Sttulje feiner Äameraben allein ben ©etoinn
iie^t ©o geljt ba« fleine ©Biel in einer unerwartet luftigen SEBenbung
au« unb ba« #inb ladjt auf, jumal e« in bem fTeinen ©djelm gern fid)
f elber fieljt ttud) mirb bie lefcte Beile, bie ja au« bem ftMmu« fjerau«;
tritt, rafdjer unb red)t profaifdj geförodjen, ma« benn bie luftige SBirfung
nict)t wenig erfjöljt. $a« ©pieldien mufj benn audj amei-, breimal
nrieberfjott »erben. 3d) benfe, ba« ift #umor« genug, gesoffener unb

8ettt«*t- f- b. beuten Untmi$t 8. Sota- 5. u. 6. $tft. 19

Digitized by Google

282

•yumor iin Miuocriicoc.

guter, in ben paar 3eilen, unb iljm ift ba« ®an$e entfprungen unb

rütjrt tjer öon einem, ber fidj reajt auf bie ©eete be« Ätnbe« üerftanb.

©in anbere« Siebten, jugteid) lieber ©pietdjen, nodj einfacher, bei

1 — 2Jal)rtgen Sinbern gebraust, Ijat aud) ben Broed, ba« SHnb

tadjen 511 madjen, befonber« gern gebraudjt, tuenn ba« ®inb berftimmt

ift. SRan fafit ba« ßinb bei ben $rmcfjen, fdjtägt bie flauen §anbd)en

jufammen, bafe fte ben Xaft jum Siebajen angeben. 2)iefe«, Ijatb ge=

fürodjen, tyalb gefungen, tautet:

(Eins, jtoei, brei
#ide, I^ade $eu —

SRorgen madjmer« ») nrieber f 0.

2)a« fiinb ift oon bem ©biet f)öd)tidj ergöfet, fajon baburdj, bafc
e« ben Saft fetbft fdjlägt; in ben jmei erften Herfen, bie nur brei Xöne
§aben, ber erfte fogar nur brei ©Üben (jebe aber einen fcodjton), wirb
bie öierte 93er«ftette, bie bod) ben rl)tot$mtfdjen Stammen erft fertig marf)t,
bargeftetlt burd) ba« Xaftfdflagen ber #änbdjen. $a« Reine Sttng ift
bott rfybtijmifdj mufifalifdjen SRcijeö. (£« fteigt bon ber mögtidtft ein?
fadjen ftorm burd> güßung be« rljtitlmiifdjen SRalmten« auf jum ge^
„ fajloffenen (Sanken. 5lud) ba« S3o!atfbiet #ide, t>ade #eu trägt jum
SRetje bei, ben ba« #inb fdjon bunfel embfinbet. Übrigen« hrirb aud)
Ijier am (Snbe ba« Ztmpo befdjteunigt, ma« benn ber SSirfung bie
ftrone auffefet. $a« iHnb tadjt unb tjat allen Unmutfj bergeffen.

5)a« Saasen madjen at« beroujjten gmed »erfolgt ein Seliger
©brua), mir au« meinen finaben jähren au« eigener Übung tboljl be;
fannt SBenn jmet mit einanber entjmett waren unb einer auf ben
anberen böfe, nrie ber 2lu«brud ift, unb ber ©ajutbige ben anberen ju
berföfjnen ober mieber gut ju maa>n ttuinfdjte, brauste er ben ©brudj:

»ift bu böfe,
S3ei{j in $elj,

Äonimft bu bid nadj SBeifeenfeW;
Jtommft bu M« nadj $aOe,
<Sinb bie »öfen alle.

©er ©djtufc tautet aud): 3ft bie $o«f)eit alle. $)a« erfa^eint
un« junftd^ft mie rea^t fafttofe 3Bi$etei, ift aber auf« Seinfte beregnet
auf ben Qmtd, ben SSerftimmten taa^en ju machen, bamit er ftdj jur
SBerfö^nung neige. 2>er ©prea^enbe trat bem SSerftimmten, ber
fdjmoHenb baftanb, uon hinten an unb fagte i^m unermartet über bie
«ajfet, flüftemb mit fomifdjem ©ttmmftang, in« D^r jene SBerfe.

l) fo unb buid)auS nidjt anber«, unb wen ba« gar fdnitniibrig ober gar
barbarifd) anfielt, betöre nur ftd) f elber, er !ann e« an fty f elber b,ören.

Digitized by

8on ffiubolf fcilbebranb.

283

©djon bei erfte ©er« oerfet)lte nicht leicht feine SBirfung. Denn junt
Sachen reijt fdfjon ber burchgeljenbe ©tabreim unb gutmütig oerföfmlich
Hingt barauf, boc^ jugleich fomifch genug: SBenn bu böfe bift unb
beiden ttriflft, fo beifc nicht mid>, fonbem in ben $elj, bo fannft bu
btdj fatt beiden otjne ©chaben. Unb nun auf f©eifj in $elj ber mit
ben paaren herbeigeholte SReim SBeifjenfel«, ber fidj bem Klange naaj
boch fo oon felbft barbietet. Da« ift unb toirft mahrhaft lächerlich-
SRun brauste man nur ber ©aale entlang ju gehen unb fam nach
^afle, ba« für ben frönenben ©ebanfen ben erroünfchten Steint bot.
60 ift ba« Dingelchen ein SReifterftücf oon SBifc in feinfter ©eredjnung.
Übrigen* befteljt ber ©pruch auch in einfacher ftorm, fo bafe bem
©Öfen auch «n befferer ©toff jum ©eifeen bargeboten mirb: ©ift bu
böfe, beife in bie £lö&e; in ßkeia: ©ift bu bö«, beife in bie ßlöfc.

Eigentümlich ift e«, menn in einem Siebe auf ein anbere« ©ejug
genommen mirb unb bie« gerabeju al« Änfnüpfung benufet, auch mit
leifem, fchönem §umor. ftolgenbe« Siebchen fyabt ich <*u« einem Dorfe
bei Delifcfch unb aufeerbem bei Dfdjafc:

©auer baue fteffel,

SBir tanken, tanjen braü,

3)er ©rojjpapa im ©effel

Kommt nimmermehr in ©djlaf.

Cft wollt ein Äuge mad)en,

5113 ob er böfe toär,

2>a mufjt er nneber ladjen

Unb fd)aute wieber her.

©auer baue Äeffel ift ber Anfang be« Siebe« unb ©piele«, ba« ich
im 3. 3a£)rg. ©. 4 f. genauer betmnbett haDC nnb ba« ftch at« uralt
erroeifen liefe. Die hörige ftorm aber ift jum ©djluffe in« ßomifche
oerieon.

©auer baue fteffel,
Jorgen wirb ei beffer,

©au* fällt ber aanae Steffel ein.

©ei ber legten Beile faQen bie ftinber, bie ben Äeffel f elber ftngenb
unb tanjenb barfteflen, fofort über ben Raufen, toa« nicht ohne Sachen
unb Särm abgeht Slber eben ba« ift«, loa« ben Ö5rofjpapa am Schlafe
hinbert; er roiU böfe werben, aber ba« luftige Xreiben ftegt über feinen
Unmut, bafj er bodj mieber h^ta &nfieht.

(Jinen löftlichen leifen ftumor athmet auch folgenbe« ©pietliebchen.
Die fiinber tanjen in ber föunbe unb ftngen baju in einer hüM3>*n
SKelobie, einfach unb lebenbig:

19*

Digitized by Google

284

Skr Vbt ift ntd)t gu fcaufe,

(Er ift auf einem 6d)maufe,

Unb toenn er mirb ju $aufe tommn,

@o wirb er fd)on geftingelt fommn.

@d ift eine ©cene aud bem filofterleben. $ie fiinber feftjt ftnb

bie ßtoftcrinfoffcn, unb ba ber Sibt einmal audtoärtd auf einem ©d)maufe

ift, fo tfmn aud) fte fid) ein ©ütdjen unb tanken, unb load man ftdj

rooljl ^inju benfen !ann, fdjmaufen. Xie ©ereile an ber Pforte nrirb

fdjon toarnen, roenn ed nrieber Bett wirb, fromm ju fein. SRan wirb

bad fiiebdjen in bie 3«t bor ber Deformation fefcen müffen, ba ed bei

und Ifingft (eine fitöfter meljr giebt, gefdjtoeige benn bafj bie fiinber ba

oon ben ©eljeimntffen bed ßtofterlebend Ratten nriffen fönnen. Übrigend

nrirb ed audj ald totrflidjed ©ötet* beljanbelt, wobei bie 3cßen burd)

©tü^Ie oertreten ftnb.

$er #umor, jumal oon reiferen fiinbem, greift aber audj nadj

berberen 9JUtteln. Sttfo er liebt ed 5. SB. einen in $ö!jerem Xone an*

fangenben ©prudt) mit einer $erbl)eit ju fdjliefjen.

golgenber ©prud) jum Sludjäljlen beim Spielen, in ©adjfen üer=

breitet1), fefot in einem gehobenen traumhaften Xone an (ber im SBotfd*

lieb überhaupt fe^r beliebt ift), ber ©ebanfe fliäjt ftdj aber bann in

©prfingen in einer langen fiette fort, bie und ermübenb ift, für bie

©pteter aber nidjt, bie gerabe baran ben #aubtfpa& haben, auf ben

Äudgang begierig, ben eine ptafcenbe 3RauIfd)eHe. ®ef)r bemerfendtoert

ift nodj babei ber metrifdfje unb foradjlidje Aufbau, oon bem i<$ fdjon

einmal gehanbelt habe im 3. S^ß- ©. 12 f.

3d) gieng einmal nad) dngellanb,

fflegegnet mir ein (Slco^ont,

(Elegant mir (Krad gab,

@raö id) ber $bif) gab,

Jhtlj mir SRild) gab,

SRÜd) id) ber SOhitter gab,

auiiner mtr cm jureter gao,

dreier id) bem ©Wer gab,

5öflcfer mir ein 83robd)en gab,

©robdjen id) bem ^mnbdjen gab,

$unbd)en mir ein $fötd)en gab,

<Pfötd)en id) ber Äöd)tn gab —

Jtöcfiin mir eine Schelle aab.

Übrigend wirb in einer anberen gaffung bie äRautföelle bo<h au<$
gefönt, toomtt freilich bad Sachen über ben alten ©t#u& toegfäOt. 3n
©reii geht ed fo aud:

l) 2)ie obige gaffung flammt aud ber SBalbenburger ©egenb; anbertofirtd
wie in ©ermdborf unb bem «ragebirge mit mancherlei «bmeid)ungen.

Digitized by Google

SBon SRubolf £>ilbebranb.

285

Pfötcfjen id) bcr SKagb gab,
9flagb mir eine SBaulfdjett gab,
9flaulfd)ett id) bet SRama jagt,
2Jiama SJtagb Ijat fortgejagt.

*;er $>umor gent aoer aua) m» tn» YiuBcrjte oor uno oewegt jtdj
in folgen toflen ©prüngen, bafc bic Drbnung ber 2>inge burdjeinanber
geworfen wirb unb ein innerer graben aufeer bem be3 tollen §umor3
faum nodj jn finben ift. Sttufter biefer 2lrt lann bienen ein ©prud)
aus beS ßnaben SBunberljorn, ©ertin 1846, 3 ©. 457, tto boc$ bic
le toten 4 leiten urforünatid) nicht ba*u aeuören:

3d) fa| auf einem »irnenbaum,
SBoHt gelbe SRflben graben,
Da tarn berfelbe ©auerSmann,
Dem biefe ßwiebeln waren!

9(rfj, ad) bu @d)elm, ad), ad) bu Dieb!
28aS mad)ft bu in ben 9Wffen,
6o $att' id) all mein Sebetag
fiein befcre Pflaumen geffen.

Der ©fei f>at Pantoffeln an,
Äam fiberS Dad) geflogen.
Hd), ad) id) arme« HJWgbetein,
28te bin id) bod) betrogen 1

3$ Ijabe eine gaffung aus Sorna (eS liegt an ber SBüjre, einem
Slüföen), bie aber auef) nia)t rein erhalten ift, benn ber Anfang ift
aus einem ©prud) über bie oerfeljrte SBelt:

ftnno cen8, tto bic SEBit)re brannte

Unb bie SBauern bellten

Unb bie $unbe ju SRarfte fuhren,

©ieng id) bie Suttergaffe nuf

Unb bie 3<u)anni3gaffe ttieber ruf.

*>a oegegnere mtr ein axauioecrDom,

Da ttar red)t fd)öne ©ad)e brora,

Da pflucft'd) mer eine fcanb ooH @d)oten,

Da lam ber Sauer, »ad ttoHtern

3n mein drrbbirn.

Da fyab id) in mein ganzen Seben

»od) leene fold)en guten gebratenen Sperlinge gegeffen,

ÄW ttie bie $afetnfiffe fdjmedten.

S)em (Srwadjfenen wollen biefe $inge nidjt munben, aua) ntd)t att
#umor, er fteln" feinen 3*°^ btefeä ftnnlofen ©urdjeinanber, auaj feinen
heitren ober fatirifdjen, aber ftinber in einem gewiffen Älter, wo fte fidr)
aua? mit ifyren ©ebanfen in ber ©dnile wie in ©trange eingezwängt
füllen, finben in folgen befreienben SBotff prüngen bie työdjjie ©enugs
tfwung. <£& fommt Urnen wie bie Ijödjfte 93lütf)e bes 2Sifce3 oor.

Digitized by Google

286 ÄftuariuÄ (Saljmann, ©oetlje» ©trafeburger SRentor.

3d) farnt midj nidjt enthalten jum Sdjluffe eine $robe Don ber

$ia)tung bagegen ju ftetten, bie ben IHnbern in bct Sdjule at» SRaljrung

flegeben ttrirb. $a fingen fie 5. 93.:

2)er ©anbmann tft ba,

S)er Sanbmann ift ba,

(Er bringt ben frönen metfjen Sanb,

3ft allen Seuten woijtbefannt,

unb fo enblo» toieberljott. @» ift namlidj jugteidj al» Xanj bebanbelt,

toobet bie #inber in jtoei {Reihen gegeneinanber fielen unb aflemat ein

Sßaar in ber (Stoffe hinauf tanjt, unter beut ©efang ber «nbern. §11«

9Retobie ift benufet bie be» alten Stubententtebe» ,,SBa» fommt bort oon

ber roa» benn bem ©anjen nebft bem Sanje einen leben»üoÜen

«nftridj gibt, «ber ber 3n$att, ber bodj bie #am>tfad&e fein foU?

ßann benn etwa» traft* unb faftlofer fein?

211» Zugabe bann nod) unb al» *ßrobe, roic oiel Straft unb Saft

in wenig Beilen möglidj finb, ein englifdjer SKnberfprudj beim Hu»jäblen

jum Söieten: Zickety dock>

the mouse ran up the knock (Olodfe)
the knock Struck one,
dawn the mouse ran,
zickety dickety dock.

2He äftau» auf bem &ird}enboben läftt fidj einfallen an ber ©lotfe fjinauf
ju laufen; ba f djlägt biefe ein«, mobl bemerft nur ein», unb wie rafö
foringt bie SKau» roieber hinunter. 35a» Heine Sing toare eine» grojjen
Sinter« toürbig unb bie IHnber haben fidj'» bod> fefber gemalt.

SBeldjer (Sxtoachfene wirb ober fann fidj benn audj in ba» Sehen
unb (Emöfinben einer 9J?au» einlaffen?

Her 3Uttoarms Silptamt, (Soetye* $lxaßux$tt Mtniox^

fßon ©einriß Sinter in $ötn a. föb.

Unter ben Scannern, roeldje feit ber 3Ritte be» adjtjeljnten ^af)x-
bunbert» auf Ujre Saterftabt Strafiburg einen bauernben roo^tt^ätigen
(Sinflufj in fdjüdjjtem, ed)t beutfdjem Sinne geübt, nimmt Sodann Daniel
Saljmann eine um fo bebeutenbere Stelle ein, at» fein SEßirfen unferer
fict) hebenben beutfdjen Sitteratur ju gute getommen; benn bafj ©oetlje
bier neben bem ftrengen fludjtmeifter Berber ben milben, liebeootl beffen
(Seift unb #erj erfennenben ©erater in bem mebr al» ein SBierteljaljrs

l) (Eine 6ft$ae öon ©a^mann* Seben babe id) in bei SRündjener „«ttge«
meinen 8«tung" »eilage 1892 9fr. 272 gegeben.

Digitized by Googl

93on fceinrid) »findet.

287

Ijunbert älteren ©trafjburger fanb, mar, für ba£ fprubelnbe ©enie, baä
ben $fernftef)enben halbnärrifdj erfdjeinen tonnte, oon ben rooljltl)ätigften
Solgen. Darum müffen wir mit »armem Danfe beä Spanne« gebenfen,
ber, üierjtg 3a^re nad) ber ©ergemaltigung feiner beutfdien $eimat ge=
boren, S^wfl^ i^rer freien, leiber burdj ben SBiberftreit ber 6tabt, beS
©ifdjofä unb beä SbelS öermorrenen Sßertoaltung, bann beS gegen ®nbe
ber ^Regierung SubmigS XV. überljanbnefjmenben franjöfifcben (SinfluffeS,
ber ©reuelfjerrfajaft ber SRepublif unb beä melterobemben $aiferreid)3
fein foUte, efye ber Sleunjigjä^rige, aller SRitgeborenen beraubt, nad) fo
mec$felüoHen, audj feine Sfädjften bitter treffenben ©efdjicfen bie SBelt
»erliefe, an ber er mit inniger fiiebe, aber nid)t of)ne ©lauben an ein
beffereS 3«tfrit3, gegangen.

HÜ jmeiter ©oljn M #anbel3manne§ unb ©eiftfcerä be« grofeen
föate* Sodann ©aljmann mürbe unfer Sodann Daniel am 26. SRärj
1722 geboren. @djon oor ©oflenbung feine« fechten ßebenSjaljreS Oer*
lor er ben ©ater, jmei 3af)re foäter bie SRutter; biefe mar bie Softer
eine« franjöftfdjen #anbel3manne$, beffen ftamilie oor ber SReligionä*
oerfolgung nad) ber ©d)roeis geflogen mar. ©on ben ©orfaljren be*
joater» mar etner ein oerugmter «irjt uno iproTeiior, oeften iöruoer ein
oorjügtic^er ßanjelrebner gemefen. Der no$ Iebenbe Df)eim mar ©al$=
Direitor uno ■eteenttat oer Ttecnie, ein Jcsener miomcte ucn oem Anenjie
oer Wirme, unter oer Jooqorge gcoiiocier soeiioanoten genoß er mit
feinem brei 3Qhrc älteren ©ruber ben Unterricht be£ ©tjmnafiumä, ba8
freiließ faft nur bie alten Spraken in trodenfter SBeife überlieferte, ©eibe
mibmeten ftdj auf ber ^odjfd^ule i^rer Saterftabt bem ?Rec^t3ftubium;
unfer 3o^ann Daniel mürbe Siccntiat ber JReajte. Darauf befuajte er ein
3a^r lang $ari3. Sil« Sünfjigiä^riger fa^rieb er an einen in $ari«
augenblidtidj meilenben beutf^en ©efannten, ber fidj über ba« (Getümmel
b« franjöfifdjen ^aum^tabt etma§ oerftimmt geäußert l>atte: benfe,
menn Sie nodj ferner ftd) in bem ®eroüf)le ber ^ßarifer Söelt ^erum=
tragen, fo mirb 3^nen biefe grofce SBa^eit immer einleud^tenbcr merben:
bafj, mit melier ©erac^tung mir audj auf frembe Kationen, bie nidjt in
unfere Sorm gegoffen finb, ^erabfe^en, bennoc^ jebe ^ier unb ba etma«
aufjumeifen ^abe, ba$ unferer (Sfiftenj eine fö)önere unb glücflidjere
2Bcnbung geben fann. 3$ §ö°e meinen ßopf ein 3fl^r ^anÖ in ^ßari«
berumgetragen, unb unter anberem mir angemerft, bafj man allba ben
finnli^en Vergnügungen, ja felbft ben fünften unb SBiffenfdjaften einen
5irni§ ju geben meife, ben man anberdmo oergebend fudjen mürbe, fo fe^r
e£ au<^ manchmal an SBa^eit unb ©rünblidjfeit fehlen möchte. ' 2J?it
bem i^m eigenen ©rufte oermanbte er biefen Aufenthalt ju feiner meiteren
AuÄbilbung nid)t blofe in feinem 3ra^c, fonbern aud) in $unft, SBiffens

Digitized by Google

288 «ftuariuS gatynamt, ©oet^c3 Srra&burger 9Rentor.

fdjaft unb ßeben. Stoß er große ©emanbtheit im fran$öfiföen SluSbrucfe
befaß, berietet (Stoethe; bie in $ari£ gtänaenbe geiftlic^e unb tteltftdp
©erebfamfeit mußte feinen regen ®etft nufft meniger anziehen als bie fonfHge
reiche ©Übung, befonber« bie großartigen Sammlungen für SBiffenföaft
unb &unft

SBäfjrenb fein ©ruber f«h ber ©ertretung abeliger ftamilien ge-
mibmet ju haben fdjeint (er ftarb aß mirfliajer £ofrat beä dürften oon
£einingen=$ad)$berg), finben mir U)n fetbft im 3a$re 1751 bei ber

i v T Diinni iPin ninicr tq er idiiloc dgitiglö aIitti *scitciu u OclilIDlII crnunrii

morben fein, hätte nicht nach bem fefrftet)enben 2Be<hfet bieSmal ein
ftatbülif nn bie Stelle be$ abaeaanaeneu Cutberancr» treten münen 2)ocn
fa^on am 17. «uguft 1753 mürbe er jum „©ogteiföreiber ober «ftuariuä
bei einem löblichen ©ogteigericht (JßormunbfäjaftÄgeriajt)" gemäht, meines
ftmt er mit öofler Eingabe oermattete, ba e$ ihm ertoünfdjte (Belegen*
rjeu oot, mit ) einem wate xJJitmen uno «Jai^en ju Dienen. Jüie« tgat
er mit folajer (Sinftä^t unb fo (iebeooflem «nteil, bafe er bei feiner gc*
müttid^en 9nfprua)d(oftgfeit batb allgemeine« ©ertrauen unb ^o^e Hdjtung
erlangte, ©eine 2^ätigteit befd^ränfte fidj nic^t auf amtli<^en ©eiftanb,
er fudjte ben ©ebrangten aud) ju förbertiö)er X^ätigteit ju oer^elfen.
®o miffen mir, bafe er ben Xöäjtern M 1735 geworbenen $Hafonu3
3o^. ^a!. Saut^ ^itfreid) jur ©eite ftanb. ©on biefen mar bie ältere im 3a§re
1 723, bie anbere fea^ä Safjre fpäter geboren; ber eine ber beiben ^intertaffenen
Änaben stylte beim Xobe be« ©ater« erft jmei 3ö^e. SBo^t unter
feiner ©eiljilfe übernahmen bie löa^ter ein ftoftljauS für ©tubenten1),
bai fia) befonberS babura) em^fa^I, baß ber aUbelannte unb beliebte
©aljmann ben ©orfife übernahm, mie auf ^od}faju(cn häufig fotaje oon
anfe^ntiä}en 2Rönnem burdj i^re Xeitna^me gehobene ©tubententifaje
fta^ fanben. 3ufäQig miffen mir, baß ©afymann f(^on im 3a^re 1760
einer in feinem ^aufe gehaltenen ÜbungdgefeIIfä)aft oorftanb, bie mo^t
fein regelmäßige« 3ufammcntreffen mit jungen ©tubierenben bei gemein-
famem Xifa)e oeranlaßt ^ben bürfte. ©<^on frü^e mirb ed ©alimann
©ebürfni« gemefen fein, ba er, trog feiner SBofjtljabenljeit, feinen eigenen
§aufyalt führte, an einem Orte ju fpeifen, mo er Gelegenheit jur Unter«

1) @d)on im Sa^rc 1766 bemo^nten bie 3ungfern ßauth ba* in bet 91q{)c
ber beiben (Skbäube, toortn Sorlefungen geholten würben, gelegene Sd^auÄ ber
^noblo^gaffe unb be£ ©(hiffergägehend, ba* fie erft 1779 antauften; mann fie ei
belogen, lonnte ^Tot^eim, ber fia) um bie @traßburger Ortdfragen fehr oerbient
gemalt hat, nia^t erlunbeit $h* ©ruber, Sohann Daniel, ber 1773 Kotar würbe,
wohnte bei ihnen unb hatte bort feit biefer 3eit feine Ämttfhibe. S)iefe befanb
auf bem erften <5to<fc naa) hinten, born baS helle geräumige ©peifejimmer,
ba« mit ber Äüd)e bura) ein @d)iebfen^era)en in Serbtnbung ftanb. S)er jweite
6tod warb meift an ©tubenten bermietet; unten befanben fid) SRagaainräume.

Digitized by

Eon $etnri(§ $ünfcer.

289

^oltung mit begabten, ben SBiff cnf aften ftdj wibmenben jungen Scuten
fanb, fo ba& bie perföntiche Seitung be« ßauthfehen 2Rittagtifche« nicht
Weniger )etnem eigenen iöeourpu« aus oem «junicne enqpraa), |iaj anoeren
hilfreich a« erWeifen. $iefe« Sufammenleben mü jüngeren geiftig be*
gabten Seuten war eine (Srfrifchung be« an aüem geiftigen ßeben warmen
Anteil neejmenben SRenfchenfreunbe«, unb ihm um fo nötiger, al« er
fa)on frühe an ©chwermut litt, bie er burdj oiele ©emegung unb gefellige Unters
Haltung ju befämpfen fudjte. 3n einem ©riefe be« Saljre« 1800 be*
richtet er einem jüngeren ©erwarteten, er leibe feit furjem mieber, wie
in feinen 3ugenbjat)ren, an (Schwermut, boct) fjabe er oon früt)e an bie feltene
Ihtnft geübt, feinen ftreunben nur feine angenehme ©eite ju jeigen. %a-
rin fttmmte er mit SNerd überein, ber bei Anfallen oon aRifjmut bie
@efeHf4aft mieb.

Schon manche begabten jungen Seute oerfetnebener Sänber Ratten fi$
©aljmann« belehrenber Unterhaltung unb feine« freunbltchen Anteil« ju
erfreuen gehabt, at« im grü^ja^r 1770 ber infolge eines langwierigen
Übel« noch fei)r reizbare, oon #errenhutifchem SSBefen angewehte jWanjigs
jährige tfranf furter oom großen #irf abgraben, ber Snfel be« 6tabt)cr)ult=
^ei|en, beffen 9came lejtor bei ben fünften einen guten ßlang hatte,
in bie oon ©aljmamt geleitete ßauthfdje Xifcr)gefcUf(t)aft trat, wot)I nicht
auf ©mpfcfjlung feine« mit ber Familie Sautt) oerwanbten #au«wirte«,
eine« §*anffurter«, ba beffen ©ot)n erft in bie Emilie ©a^mann«
heiratete. ©ier SJconate fpäter fdjreibt ber jefct toieber oöttig ©efunbete,
furj oor feiner SDlelbung ju ben juriftifa)en Prüfungen, an feine fromme
greunbin Plettenberg: bie ©trafeburger fterrenhuter, an bie er fidj einige
3eit ftarf gehalten, hätten feine ßebhaftigteit boci) enblid) unerträglich
gelangweilt, bagegen habe eine ba« gerabe SBiberftriel bilbenbe ©efannt=
fdmft ihm bisher nid)t wenig genügt. „$err ©al$mann, ein Sbeal für
9Jco«t)eimen ober 3*rufalemen, ein SDcann, ber burdfj oiel (Erfahrung mit
oiel ©erftanb gegangen, ber bei ber ßätte be« ©lute«, womit er oon
jeher bie SBelt betrautet §at, gefunben ju ha°en glaubt: bat) mir auf
biefe 28clt gefegt finb, befonber« um nüfolict) ju fein, bafe mir und
baju fähig mad)cn Wnnen, woju benn aud) bie ^Religion etwa« ^Uft,
unb bog ber ©rauchbare ber ©efte ift, unb ade«, wa« brau« folgt."
freilich ho* Sroifcheim barau«, man weife nicht wie, gefctjloffen, biefer
habe ba« weibliche ©efdjlecht nicht befonber« wert gefcha^t, obgleich « i«
aUen gamilien unb al« ©ater ber ©itwen unb SBaifen oerehrt war.
©r hat bie tfufeerung eben mifebeutet unb jugleich oerftümmelt. Goethe
burfte ber frommen ftreunbin, bie ba« fieben in unb mit ©hriftu« für
ba« h We GHüd unb bie wahre ©eftimmung be« irbifchen $afeüt« hielt,
nicht oerraten, wie fetjr er ßch ber ßeitung biefe« SRanne« anoertraut

Digitized by

290

S)cr «Ttuoriu« ©al^matm, ©oct^e« Strafcburger 9Rentor.

habe; er bemerfte nur, e« fdjeine, bajj er burd> alle klaffen, burdj
SRenfcfjen oon ben oerfchiebenften Seben«anfchauungen, gehen fofle. &fir
feinen chriftliccjen (Stauben, ber früher ©<fnffbruch gelitten Imtte, brauchte
fie nod) nicht $u färbten, ba er an biefem Sage (e« mar ber Sonntag
oor feinem Geburtstage) mit ber ©emeinbe jum «benbmaljl gegangen
mar, bodj fonnte ü)r nicht entgegen, bafj ba« mirttiaje Seben ben nach
frtfeher ©ntmicfelung feiner lebhaften Statur ftrebenben feurigen Süngling
in feine Streife ju jiehen begonnen Imtte, mie er benn erft nach längerer
$eit fiel) mieber an bie 3fteunbin manbte, bie in feiner traurigen
#ranff)eit3tage ihm fo tiebeüofl jur ©ette geftanben r)attc. $afc feine
leptgcn umitanoc igm mau menxg ju oeriorcajen lauenen, oertraute er
il)r; bie üielen 3Renfajen, bie er fec)e, bie üielen if)m querüber fommenben
BufäHe (bie ^ura^freujungen feiner $tbfid)ten unb bie (Snttäufchungen
feiner SSorfteflung oon anbern) gaben it)m (Erfahrungen unb ßenntniffe,
bie er fiaj nie ^abe träumen laffen. hierbei mar ber burdj reiche @r*
fahrung unb befonnene« 9tod)bcnfen über SBelt unb Seben herangereifte
ältere ftreunb, bem er alle« oertrauen burfte, ihm ein ertoünfdjter Seiter.
Unter allen feinen ©trafjburger ftreunben fdjmebte bem dichter, als er fein
3ugenbteben betrieb, am beutliajften ba« ©üb biefe« feine« Stator
oor, ju beffen ©ollenbung er nur menige ßüge frei hinzufügen brauste;
e« lebte frifdjer al« ba« feiner übrigen Öefannten in feiner ©eele. SBenn
er ifjn met)r al« jefjn 3a*)re älter mact)t (er mar achtunbüierjig Safjre alt,
nicht in ben ©ewigem), fo beutet biefe« mofjl barauf , bafc er emfter au«fah
unb förderlich gelitten hatte. SJcan mufj gegen ©oetfje fo oerjtimmt
fein, mie ^roi^h^m ift, um ju magen, in ber Angabe be« höheren Älter«
eine abftdjtlirfje läufäjung aufjufpüren. ©eine äufjere ©eftalt befdjreibt
©oethe nicht, feine«mcg« meil er fich ihrer nicht mehr erinnerte, fonbern
meil fie meniger bebeutenb mar unb fich ^ne befonbere JBeranlaffung bot,
ihrer ju gebenfen, ma« bei SJcetier, 3ung unb Serfe ber gall mar,
mährenb fein ihm fcr)r nahe tretenber greunb SBeölanb gar nicht be*
fchrieben mirb. ÜRur bie bejeichnenbe Xradjt be« alten Sunggef eilen, ber
ein fd)öne« ©ermögen befafe, fchitbert er gleich bei ber erften (Srmähming.
„3n feinem #ufeern hielt er fich tnapp unb nett, ja er gehörte ju benen,
bie immer in ©ctjuh unb ©trümpfen unb ben #ut unter bem Hrm
gehen; ben $ut aufjufe^en mar bei ihm eine aufeerorbentliche ^anblung.
©inen föegenfchirm führte er gemöhnlich mit fich [at« teibenfehaftlicher
©pajtergänger, mie e« in unfern lagen $arl ©imroef in gleicher SBeife
that], mohl eingeben!, ba§ bie fcfjönften ©ommertage oft ©emitter unb
©treifregen über ba« fianb bringen." ©ei Sifche, mo ©aljmann obenan
fafe, mar er „ber atigemeine Sßäbagog", mie ©oethe fagt. „©ein SBer*
ftanb, feine 9cachgiebig!eit, feine SBürbe, bie er bei allem ©cherj unb

Digitized by

SBon fceinrid) £ünfcer.

291

fctbft mandjen fluSfajweifungen, bie er uns ertaubte, immer ermatten
ttmfcte, madjten it)n ber ganzen (Sefeflfdjaft lieb unb mert, unb id) müfctc
nur menige gälte, wo er fein ernftlidjeS SRifcfallen begeigt ober mit
Autorität jroifcrjen Heine #änbel unb ©treitigfeiten eingetreten märe."
5)o mirb er benn aud) rooljl einmal als JBorfifcer burd) $utauffe&en
töufc ^ergefteHt tjaben. greilta) $ören mir fpater, bafc, Iwbe er einmal
»orfaßenbe #änbel ntdjt auf feine öäterlidje 5trt befct)roid)tigen lönnen,
fo fei Serfe" als @<t)iebs= unb 8ampfrid)ter eingetreten, bod) bürfte
ber SlftuariuS alle foldje ©treitigfeiten foum bei Xifdje gebutbet $aben.
©efonberS t)abe er barauf gefwtten, Reifet es meiter, bafc bem billigen
roten SEBeine nid)t ju öiel jugefprodjen mürbe.

über feine juriftifdjen ©tubien, befonberS über bie gorberungen,
TüCLCDC iti tri ix u\i Die \iir vrriunuiinQ neu iMccnnfliö nDttucn j^runinucn rnuCDC.

w »»^y w »»» w » • » -www fj ^ w w ^»^^ w»» • Jj Jj ""^r »VW • • w » v» »■ w » "^J ~ ~ V» I • • w»» w^m w t

roiro er mti ©aijmann geipioajen ijaocn, ooa) v)t oa», mos „xyaurtjett uno
$id)tung" barüber enthält, nidjtä meniger als jutierläffig. 3)ie flufeerungen
uoer ote ^troBüurger jurtuiicgen projeiioren lauten tn oer juyautg ergaues
nen früheren ftaffung ganj anberS unb merben nicr)t ©aljmann jugefdjrieben.
Stojj biefer iljn an einen atepetenten oermtefen, ju bem man gropeä vec*
trauen gehegt, miberfpri^t gerabe ber filteren gaffung. $ort tye% e$f
mit feinem ©efua^e ber juriftifdjen ©ortefungen fei e« anfangs ganj leib*
Ii(^ gegangen, bi« er mit einigen SBermegenern über feine ftbfidjt gu
promooieren gefproa^en Ijabe; biefe hätten i^n ausgelacht, ba| er bcS^alb
noa^ meitlaufig ftubieren motte. @S gäbe „Repetenten, bie eine $lrt oon
fd)rifttic^em Äate$i$mu3 befäfeen, melier atte fragen enthalte, bie nur
ex utroqae jure beim ßramen fönnten get^an merben". Wlit einem
folgen 5Wanne fei er benn einig gemorben, bafj er i^m ein fola^e«
Hftanuftript mitgeteilt. 9tber aud) biefe Starftettung ift nia^t richtig. SSir
roiffen, ba§ ©oett)e bie ^efte, meldte er ber Prüfung megen burdjfaf), oon
einem älteren Quriften erhielt, ber nad) ©trafeburg gefommen, um nadjs
träg(td) baS fiieentiat fid) ju ermerben; biefen (ernte er am ©aljmannfdjen
Iifa)e fennen unb marb mit it)m nä^er befannt. 2Bir merben feiner
fogleia) ju gebenfen tjaben.

Unter ben Xifdjgenoffen, beren ftofyl, menn mir ©oetfjeS ©eria^t
trauen bürfen, bamalS geringer mar a(S im näd^ften SBinter, befanb fid)
ber SWebi^iner Srriebrid) Seopotb SBentanb aus S3ud)Smeiler, mit bem
(Uoetlje fid) um fo nä^er befreunbete, als beffen Sater ein paar 3at)re Slrjt
in granffurt gemefen mar1) unb er felbft bort einige $e\t fid) nieberjulaffen

l) QJeorg Seopolb ©etjlanb mar gleid) nad) fetner Promotion im 3a^re
1740 alt Ärjt in granffurt aufgetreten. Cfr foQ in baS ©ürgerredjt feines @roft*
oaterS eingetreten fein, ffler biefer gemefen unb worauf fid) bie etmaS fonberbare
©age bejte^t, mar bisher nid)t ju ermitteln.

Digitized by

292 S)« StftuariuÄ Saljtnann, ©oetyeS Sttajjburger SRentor.

gebaute, ©in jmeiter ©Urweiler Sanb3mann, bcr fdjon in ©aar;
brücfifchen S5icnftcn ftetjenbe (Sngelbach, tarn anfangs SJcai, um als ßicentiat
ber Stechte ju promobieren, ein britter, bcr fdjon genannte 8erf4, ber
Geologie ftubierte, im 3uni $)er bon ©oett)e genannte ßubmigSritter
ift nachweislich eine jur %u*f$müchtng gemalte (Srfinbung1), fo ba|
ba$ SRaten auf einen ber Dielen jur Seit in Strasburg weilcnben Subwig**
ritter, beffen Sfoimen mir jufaflig erfahren, boppelt ungehörig ift. «udj
1792 in ber Champagne begegnete ©oethe bieten ßubmigSrittern. deiner
oon allen jog ©aljmann fo mächtig an, Wie ber iunge ftranffurter,
beffen ©eift, #erj, mannigfache Äenntniffe, frifa^e SRunterfeit unb enfe
fd>tebene Zuneigung ihn erfreuten, wie biefer am älteren wohlwoüenben,
reich gebilbeten, mit ben ©erhättniffen ©tra&burg«, be3 @lfaffe* unb
ftranfreich« oertrauten SRanne einen feften $alt fanb; liebte es ja ©oett)*
Don jeger, ]taj an altere, erfahrene iueanner anjuictiiteBen, |ia) Don ttmen
leiten ju laffen, auf bie fein t)erjlia)e^, geiftfprüf)enbe$ SBefen eine roat)r=
haft bejaubembe Straft übte, ohne bafj feine geniale ttberfchwenglichfeit

W AU 4l f ,-i . « k Att AU V AM CID AM Z AM t i\ »« »• Au tirtkUil Wi J A k »f f -.Z 4« Ai A fi CD AuAu A4 * AM

Den Ii ct et iQjQtiLiiO€ri luccniQicnicniicr liorrc ynpmi pi ipitig i <s£ LTTaiitn

w • • * "V | w •» | •* w • » w »|i | MJ ** •* [•▼WWI V * / J W * [ V *"* ö * VW •••• «y

grunoete Daio Die tnmgue soeiDinoung 5iui|a)cn oem retyen lucanne uno
Dem Teunaen .utnoiind. ivur öflninonn xoax utcie <3erDcauna ein yot-
bürfni* unb nia^t meniger fat) ber noa) an ftarfer Kcijbarleit ber Serben
leibenbe jüngere ©enoffe aut^ in frifdjer Suft unb langen ©pajiergängen
ein mUIfommeneS Heilmittel. @o mar benn GJoetlje balb ber ftete ©es
gleiter bed Slftuariu« auf »eiteren unb näheren SSBanberungen in ber
Umgegenb, »o biefer bei bielen gamilien, welche in ber fd)önen 3a§re«*
jeit il>rc bortigen ßanbljäufer bewohnten, ein angenehmer ©oft war,
beffen junger ftreunb fta) audj balb bie ^erjen gewann. @ern fügte er
fict) ben (Sigen^eiten be« ben fjünfjigern nahen Spanne«, ber ein ©h^s
fpiel nicht leicht entbehren fonnte, unb fo f d)affte er ftdt) auch einen baju
nötigen ©bielbeutel an. SBenn bie reiche (Erfahrung, bie üielfeitige
©ilbung unb ber fchöne reine SRenfchenfinn bed ihm wohlwoücnben älteren
^freunbed ben 9techtd!anbibaten feffelten, fo riffen biefen Ooethe« jugenb*
liehe SRunterteit, bad geuer feine« lebhaften $range3, fein fprühenber
©etft, bie mit offenfter ©ertraulichfeit unb hatfidpi' ©utmütigfeit bers
bunben waren, unwiberftehlich h*n- Steilich mu^te ©aljmann ihn jus
weilen berufen, wenn feine au&fcfjweifenbe (Sinbilbung ihn über alle
©chranfen trieb, ihn, wie er fpäter gegen biefen aufwerte, in ein 3ir!elchen
warf, worüber er ©onne, SRonb unb bie lieben ©teme bergab, aber er
tt)ot ed mit Warmer Siebe unb wohlthuenber 9cuhe, nicht in fcheltenbem,
mit f alter ©ittlichfeit ihn jurechtweifenbem Xone, ja er fat) ihm manche«

l) 8gl. meine HuSfüfjrung in ber „3eitfchr. f. b. beutfa>n Unterricht" VI, 401.

Digitized by

SBon $einrid) $)ün|jer.

293

nadj, um fein Butrauen ju gewinnen, äfmttd) wie e» ©oetfje fpdter mit
bem #erjog ßarl Sluguft tljat, mit bem er fogar an manchen Xljorljeiten
teilnahm, ju benen biefen feine nodj ttic^t ausgetobte Sugenb tjinrife.
©ittlidje ©etradjtungen, Wie fic ber Slltuariu» liebte, waren ©oetlje fo
wenig juwiber, bat fdjon unter feinen Sugenbgenoffen als eifriger,
in fotdjen fid) felbftgefnUig ergeljenber Hebner galt; audj grünbeten fiefj
biefe bei ©aljmann auf reiche (Sxfaljrung unb tiefet Hadjbenfen, waren
nidjt eiftge gloden trüber Unluft am Seben, beffen Weiterer, aber bes
bärtiger ©enuß gerabe ben ©runbpfeiler feiner gangen Seljre oon menfdj=
tiajer ©lüdfeligfeit bilbete. ©ei bem öoßen ©ertrauen, ba» ©oetlje ju
ifjm gefaßt, mußte er audj feiner eigenen ljäu3fidjen ©erljältniffe ge*
benfen, unb fo bürfte er iljm faum ein gewiffe» SRißoerljältm» ju feinem
Sater oerborgen tjaben: aber audj fjier wirfte ©afymann milbe Oers
föfjnenb, ja SBolfgang wirb bem ©ater oon ber ©efanntfdwft eines fo
tüdjtigen SÄanne» beruhtet Ijaben, beren biefer ftd> freuen mußte. Wudj
mit feinen bidjterifdjen ©erfudjen tjielt er gegen ©afymann rticfjt jurüd,
befonber« mit feinen „SRttföutbigen", auf bie er bamat» oie( fjiett, unb
ba§ fjier ju Xage tretenbe latent tonnte biefem nidjt entgegen, wenn
ifm audj ber ©runbgebanfe faum anforadj. Sin Unterhaltungen über
bie SWaterei wirb e» jtoifc^en einem fo einftd}t«boflen $unftfreunbe unb
bem ©djüler Defer» nidjt gefehlt Ijaben. ©aljmann fjatte bie Sßarifer
Sammlungen nia^t oergeben» befudjt, wogegen OJoet^e befonber« oon ber
nieberlänbifdjen ftunft angezogen war. Db ber in ©oetlje» foäterer (Sr*
innerung mit ©orliebe erwähnte ©tlen über ©aljmann» ßamin ein ©ilb
ober eine blaftifdje $arfteüung war, wiffen Wir nidjt. (Sine oon ©oetlje
fetbft rabierte fianbfdjaft fd>enfte biefer i$m al» Seiten feiner befonberen
«ere^rung. $er tiefe, ja überwättigenbe ©nbrud, ben ber mädjrtge
TOnfterbau auf beffen Ijingeriffene ©eele übte, mußte bem geborenen
©traßburger woljltljun. 3>ie ©d&önljeiten unb SBunber ber Hatur, mit
)etnem pnlcnen xluge gebaut, aus lUDeinDem q?er$en oegruBt, entjuaten
©aljmann, feine gtüljenbe (Emofinbung für alle*, was bc» 9Renfdjen
ßraft unb SBürbe jeigt, regte if>r oerftänbni»üolI an. SBeld) ein ©enuß
war e» für biefen, wenn ber Ijerrtidje Süngting oon feiner (£tfaß=2otlj=
ringer Weife erjagte, auf ber iljn ba» 3ooemer ©djtoß unb bie berühmte
©tage, geftungen unb ©ergfdjlöffer, mal*, ©ifen* unb «tarnten*
werfe, bie S)uttweiter ©teinto$tengrube unb ein brennenber ©erg
fo mannigfaa) angejogen, auf ber iljn ju Slieberbrunn bie au» ©auem?
Ijöfen entgegenleud)tenben Hefte be» Hömerbabe» fo afjnunggooll in ba»
ßeben unb ©eben bc§ «ttertum« oerfe^t Ijatten , wenn er oon ber SBalls
fo^rt nad) bem Obilienberge berichtete, auf Welver ba« ©üb ber ^eiligen
fo unau«Iöf<hlia9 in feine Seele geprägt Worbenl

Digitized by Google

294

2>er Sntuariii* Saljmann, (Stoetzes ©trafj&urger SRentor.

SBtr gebauten fdjon ber tum ©aljmann fc^r früt)e gegrünbeten
fibungSgefeÜfchaft. 55>icfc fam regelmäßig $onncr&tag$ nachmittag um
brei Uhr in feiner bem Statljau« gegenüber gelegenen SBohnung in ber
Sanggaffe jufammen; burdj Keine Beiträge mürbe hier für Änf Raffung ber
XageSUtteratur geforgt, mäfjrenb auch ©atjmann« eigene ©ücherfammlung
unb bie ftäbtifdje, beren ©ibliothefar ihm befreunbet mar, ben SRit*
gliebem ju ®ebote ftanben. 2luS ben erhaltenen lügenhaften eingaben
miffen mir, baß ju biefer ©efeüfdjaft im Anfang ber fedjjiger 3ahre ber
fpater in Kopenhagen angefteflte 3Ragifter SBölbicfc, Dom SBinter 1763
bis jum #erbft ber Begleiter be« (trafen ©chulin, O. 2fr. SJlülIer, ge=
hörte, ber fich fpäter burd) jootogifche (Schriften betannt gemacht. 8tn
biefer anregenben ©efellfchaft, in melier unter be$ Slftuariu« umficfjtiger
Seitung Vorträge oon ben SRitgliebern gehatten unb befprodt)en mürben,
muß fich auch ®oett)e beteiligt höben. SBenn 3nng, bcffcn mir fpäter
ju gebenfen ha&en, ohne ©aljmann ju nennen, erjählt, eine Slnjahl
ebler ©tubierenber hätten fich in ©traßburg au einer ©efeüfchaft ber
fchönen SBiffenfdjaften oerbunben, fo jeugt bie« nur üon getrübter @r*
innerung, unb fo mirb auch feine Behauptung, Goethe habe fich ö«f
biefe nicht eingelaffen, fei nur aufteilen barin erschienen, um „ihn auf=
jumuntern, ben lieben Jünglingen ju helfen", nicht als jutjerläfftg gelten
fönnen. 2Bie ^ätte ©oett)e ftch biefer üon ©alamann liebetiott geleiteten
©efeflfchaft entjiehen fönnen, bei melcher er ©elegenheit jur Übung in
freiem Bortrag unb anr Befpredjung aller ihm am #er$cn liegenben
©egenftänbe fanb. ©in anberer ©enoffe biefer ©efeüfchaft rühmt mit
Begeiferung, ©alamann, ber tangft @inheimifcf)en unb Sremben burch
öollenbete Humanität, ganj einjige Siebe unb ®üte befannt unb allen
teuer gemefen, habe mie ein ©teuermann ben Sauf gelenft, oor
Klippen gemarnt unb bie ftürmifchen SBogen ber jugenblichen ©emüter
beruhigt.

Stoß ©oethe ftch and) Darin nach ©alamann gerichtet, baß
er in ©a>h unb ©trümpfen, ben #ut unter bem Hrm, ja mit
einer öom grifeur ihm oerorbneten #aartour gegangen, fönnen mir
ber noöeUiftifchen $tuSfchmücfung üon „SBahrffeit unb Dichtung" faum
glauben, bagegen mirb ba« feltene $aar nicht bloß Befannte auf
ihren Sanbhäufern, fonbem auch Suftorte jufammen befugt lmben, mo
fich »an ©onns unb Söerfeltagen ein fröhlicher #aufe jum Zan&
toerfammelt fanb". Unter ben Käufern, mohin ©oetf)e ^auftg mit
©atamann ging, maren ba« ber ihm tiermanbten Braunfchen Familie
unb ba« bed mohl mit ben ßoftiungfero oermanbten üDlüUer« South,
ben Boiffer«5e noch im 3ahre 1808 manche« oom jungen Gtoethe er?
jählen hörte.

Digitized by Googl

58 ort £>einritf) 3? untrer.

295

9K3 SBotfgang (£nbe ©eptember bic beiben iuriftifdjcn Prüfungen
beftanben Ijatte, fdjrieb er an ^reunb ©ngelbad), ben er im ©ommer
a(8 Sicentiaten nadj ©aarbrüd begleitet Ijatte: „®er 2lftuariu3 unb idj
roerben uns elften« fopuliren laffen. [$a3 JBerfjaltniä §atte fidr) immer
enger gefnüpft.] Äße jungen in ber ©tabt verfertigen Xradjen unb
idj boffle par compagnie an meiner $i$putationl" $er Skter §atte ifjm
befonberS and #erj gelegt, eine rüstige geteerte Arbeit ju liefern, bie bem
ÜRamen ©oetlje (5f>re maä^e, roie er felbft jur Seit burdj feine umfang=
reidje Slbfmnbtung über ben Antritt ber (Srbfdwft nad) römifdjem unb
beurfajem SRedjtc getfmn ijatte. SRit ber SBaijl feine« ©egenftanbeä, bem
*Ra($meife aus ®efdnd>te unb ffled)t, bafc ber Staat befugt fei, eine
beftimmte SReligionSübung fefoufefcen, fjatte er fidj einüerftanben erflärt
tfaum mürbe Ujm ©aljmann einen für bie juriftifdr)e ftafultat einer frangöfis
fdjen, an ben fatljolifajen (Stauben gebunbenen #odjfdju!e fo bebenflidjen
©toff angeraten Ijaben, aber ber fetbftbemufete ßanbibat Ijatte Ujn beSljatb
mo^I nidit befragt, unb mar, nadjbem er feine Slufmerffamfeit einige Seit
auf biefen gemanbt unb ber SSater iljn genehmigt Iwtte, nidjt baöon ab«
jubringen gemefen. Sludj mar er meit entfernt, fetner 2ttafmung jur
SBorfidjt in ber 93elmnbtung @ef)ör ju geben, fonbern er moüte feinen
ifym am $erjen licgenben ©afo in fdjarffter SBeife burdjfüfyren. 2frciltd)
tjatte e$ bamit junäajft nod) gute SBege, ba balb fo mandjeS ber Äuä=
füt)rung fjinbernb entgegentrat*

SKitte ©eptember machte ®oetf>e #erber3 SBefanntfdjaft, bie aber erft
fpäter für ilm bebeutenb merben unb einen großen Xeit fetner $eit in
Unfprua) nehmen foüte. Eerfefbe 9ttonat braute 3ung ©tilling, ber
au$ bem niebrigften ©tanbe burdj mandjerlei feinen feften (Glauben an
Öotte3 93eiftanb in äufjerfter 9bt ftärfenbe medjielnbe ©djitffate ju einem
glüdlidjen Slugenarjte fidj emporgearbeitet Ijatte unb nun in feinem
breifeigften %afyxc nad) ©trafjburg gefommen mar, um unter ben be«
rühmten Sehern ber Slrjneimiffenfdjaft ftdj grünbltdj auSjubilben. 3fön
begleitete ein nodj jeljn %ofyxe alterer Chirurg, Engelbert Xraoft öon
(Slberfelb. 3*1 D^ UnioerfitätSmatrifel finb beibe unter bem 18. ©ep=
tember eingetragen; erft am 2. Dftober finbet fidj, mie grotfoljeim bemerft,
in ber Sftatrtfel ber mebijinifdjen tfafuttät 3ol>ann Steuer öon Sinbau
eingetragen. 3>iefer aber mar ein älterer ©$üler fiobfteinä, ber jefct
jurüdgefe^rt mar, um al3 Ärjt $u promooteren; er motzte aua^ fdjon feit
einiger 3eit in ©trafebnrg oerroeilt f>aben, e^e er fia^ mieber in bie
SKarritct eintrug. Äu(^ oon einem meiteren mit ©oet^e befreunbeten
SKcbijtner ber 2autf>fdjen Xafetrunbe, beffen „SSa^eit unb 2)idjtung"
nia^t namentüa^ gebenft, fraben mir ßunbe. Unter bem 12. Dftober ftefjt
in ber SWatrifel ber aU ÖJenoffe be« ßautWa^en 2ifdje3 genannte griebria^

Digitized by Google

296 ®« BttuariuS Salamann, ©oethe« Ötrajjbnrger SRentor.

©ilhelm D gerat,1) ein DreSbener, ber gleichzeitig mit ©oethe in Seiüjig
ftubiert hatte (bie Seidiger SRatrifet öerjeichnet itm am 13. 3uni 1767)
nnb biefem bamat« befannt gemorben ju fein fchcint. 3la<fy 3un8 afjen
bamat« bei ben Jungfern Sautt) an jmanjig ^erfonen; barauf allein
fäjeint ©oethe« ©eridjt ju beruhen, im $erbfte habe bie Xifd)gefettfchaft
fid) mot)t auf jmanjig Sßerfonen toermehrt, nnb ma« er barauf folgert,
bie Unterhaltung fei babureh beinahe fc^tcfCtd^er gemorben, mährenb man
früher, mo bie meiften Stnroefenben SRebijiner gemefen, fid) met)r habe
gehen (offen. Slber mirflich bürften eben jefct erft bie Sftebiginer ba«
Übergemicht erhalten haben, rooburch ©oett)e fetbft öeranta&t mürbe,
mebijinifd)e, ja fogar geburt«hitfliche SSortefungen ju befuchen. ©erabe
Sttener hatte ein fehr betebenbe«, burch feinen SBifc jumeiten beriefen*
be« SRitglieb in ben Xafetfrei« gebracht, bem er aber tnefletcht fchon
früher angehört ^atte. Such biefen geiftreichen, rücfficr)tStofen, aber un=
gemein gutmütigen SRenfchen, beffen öon ©oettje ermähnte „Sieberttehfeit"
nicht auf finnliche Stu«fchmeifungen, fonbern auf fein fchtottrigc«, um äußern
Änftanb unbefümmerte« bequeme« SBefen fich bezieht, nmfete ©aljmonn
mit bäterlicher SJiilbe ju beherrfchen, moüon bie marme Siebe unb h»he
Verehrung in beffen erhaltenen ©riefen an ben Httuariu« au« SBien unb
Sonbon jeugt. «ttbefannt ift au« %uxiq$ unb ©oethe« Stählung,
toie ein öon SRetier auf Sung« finbtichen ©tauben gemünzter ©öott,
über ben alle übrigen mit 2tu«nahme üon ©atjmann unb Xrooft ge*
lacht hatten, üon ©oethe fcharf abgefertigt mürbe, ©otjmonn mu&te fich
über btefe« tüchtige, au« gutem #erjen gefloffene Auftreten feine« Sieb*
ting« freuen, ber neben ihm eine «rt #errfchaft über bie Xifdjgenoffen
übte, unb 3ung8 herziehe duneigung hatte ber junge ftranffurter fich
gcraoc oaourcn Dauerno geroonnen. viu» v>un9» Joencnt ericgen mir,
bafe ©oethe ffietotanb gegenüber fafc, ben er al« ben (Hfäffer SKetjer
ocjctcnnet, neoen igm einer, uon Dem er mcnt« megr lagen roiu, ai»
ba§ er ein guter 9tabe mit ^ßfauenfebem gemefen, ma« ich nur barauf
beziehen !ann, ba& er fich auf ©oethe« f^reunbfchaft etma« ju gute
gethan, me«ha(b er ftct) auch Dcn 3°hanne«öta^ neben ihm auSgemähtt
hatte. @« ift mot)t D gerat gemdnt, ben ©oethe faäter at« „eine gute
©eete" bejeichnet

Seiteten bie mebiainifchen ©tubien unb ^erber« ©elanntfchaft ihn
fchon oon ber juriftifchen ©iffertatiott ab, fo !am baju bie Siebe ju ber

l) BBenn er in (Hoct^el ©rief an ©al^mann O fitvvil ober D %txoi
^eigt, fo fönnte bie« eine gangbare falfdje Hu«fprache be« Kamen« fein, »enn
nid^t etma eine Ärt ©pt^nomen in (Erinnerung an ba« lateinifa)e ferula, bie bc«
ajcartiol belonnter 8er«: Ferulaeque tristes, sceptra paedagogorum (X, 62) unb
bo« Ferulae flberfdjriebene ör^igramm (XIV, 80) nahe legten.

Digitized by

»Ott fceinrid) fcünfcer.

297

©efenheimer $farrer«tochter, bie er auf ber ftüdfehr oon ben mit SBeö*
tonb in ©Urweiler ^gebrachten freiheitern Xagen SCRittc Dftober fennen
lernte. freilich fällt bie nähere Serbinbung mit biefer erft in bie
SBintermonate, ba« entfdjiebene 2iebe«geftänbni« furj toor ben $rüf)ling,
aber immer fdnpeiften bie ©ebanfen be« in Strasburg burch fo gar Oers
fdfiebene Änjiehungen jerftreuten , jum halben 9Rebi$iner geworbenen jungen
©tchter« oft nach bem einfamen ^farrhaufe mit feinen lanblidjen Ser?
gnügungen unb bem ©dmfcc, ben feine liebebürftenbe ©eele bort ge?
funben ^atte. SBon bem ®lan$e, meieren bie« neue einzige Q&IM
feiner ©eele oerlieh, empfanb ber Vertraute feine« gonjen SBefen«, ber
treue ©alflmann mehr al« ber feine« mächtigen Reifte« wegen oerefjrte
#erber, ba er fein 3utrauen burch fpbttifd>c unb ^erbe SWafmmtgen ju«
rüdgefcfjeucht ^atte unb tf)n feine Überlegenheit meift Iaunifdj füllen liefe,
liefen befugte er faft täglich wäfjrenb feiner traurigen, nach langen,
mehrfach geänberten fet)r fa^merjtidjen SBerfudjen erft im nächften Februar
aufgegebenen ttugentur. $abura) fam er befonber« um bie ftbenbe,
bie er fonft fo gern mit ©aljmamt oerbracht t)ätte. innerlich litt bar«
unter ba« SBerfjältni« ju biefem fetne«weg«: mittag« mar er immer mit
ihm jufammen; auch an Spaziergängen um ©trafjburg, morauf bie
Sreunbe ihre Anflehten unb (Erfahrungen au«taufdjten, wie ©oethe e« in
ähnlicher SBeife ju ßeipjig Defer gegenüber getfmn, fonntc e« nachmittag«
nicht festen. 3a, bafc biefer ben in ©trafjburg geftranbeten hochbebeutens
ben norbifchen ©oft trofc feiner oft höfmifchen ©ehanblung in feinen
fieiben«tagen unabläffig befugte, mar bem «ftuariu« ein neue« erfreu--
liehe« 3*idjen fane« fluten ^erjen« unb feine« ernften ©ilbungStriebe«.
©aljmann lernte wot)l Berber nicht (ennen, ber fidj gleich anfang« aurüd=
hielt, höchften« ben berühmten ©chööflin unb beffen feine bebeutenben
Arbeiten fortfefeenben ©ä)üler Dberlin unb #od> befugt tyütn Wirb,
burch bie er auch Wc ihm nötigen ©üd>er erhielt. Severe, ber eine in
Strasburg, ber anbere in ©Urweiler geboren, woher fo manche ©es
noffen be« ßauthfehen Xifdje« ftammten, waren jüngere ftreunbe ©al$=
mann«, «uf bie «nbeutungen in „2Bat)rheit unb Dichtung", ©aljmann
habe mit biefen ftreunben ihn im (£lfa& ju feffeln gefugt, ja man habe
gebaut, er wäre berufen, einft eine fo bebeutenbe Stolle ju fpielen
Wie ber eben ben Xag feine« üor fünfzig fahren angetretenen Sehr*
amte« feiembe ©chööfttn, bürfte feine«weg« ju fufjen fein. SBenn auch
©atjmann bem fterrlüt begabten Süngling ba« #öchfte jutraute, feine
Achtung War eine burdjau« anbere, mit beutfehem (Sänfte wollte er ftä)
felbft au«bilben, unb feine oom ©ater beftimmt au«gefprochene Ste
ftimmung war in bem neuen fdjönen #aufe at« «boofat unter feiner eigenen
regen Teilnahme ju mirfen unb föäter allmählich an ben SBfirben unb

Sfttfat. f. b. Untetti<$t 8.30^9. 6.n.6.«cft 20

Digitized by Google

9Q3 ■ Ter ?Iftuanu3 (SaUmann ffloctbeS (Straüburacr Sftentor

@^ren ber #anbel«s unb 8teich«ftabt teilzunehmen. Set bent tollen 8kr=
trauen, ba« ©oetlje gegen ©alimann $egte, mufe er u)m auch biefe
Äbftdjt feinet Sater* mitgeteilt Iw&en, melier entgegenjumirfen ber ge*
miffenljafte, felbft «htbeutfeh geftnnte ©erater feiner 3"genb nic^t beabs
fid)tigen tonnte.

freilich ganj eigen mar ber ©tubiengang be« jungen granffurter«,
ber nac^ ©trafeburg gefanbt mar, um bort ba« Sicentiat ber Stechte ftd)
}u ermerben, ba bie jurifKfche gahittät blofe biefe« erteilte, bie $oltors
mürbe nur au«nahm«meife erft f^>äter unter befonberen geierltdjfeiten Oers
lieh; ftatt feine $um ßicentiate geforberte ©djrift aufarbeiten, tprte
er mebijinifche Sorlefungen, mibmete einen grofeen Xeil feiner Beit bem
rronicn ^peroer, Denen Dura) oteiicittgc stennim» älterer uno neuerer
Sitteratur genährter ticffdt)auenber Öieifi, beffen bid)tcrifcf) angeiuehtc«
SBefen it)n fo mächtig anzogen, bafe er fia) feine bittere ©d)ärfe unb feinen
polternben Unmut gefallen liefe; er gab ftd) fonft mancherlei Steigungen
hin, jeidjnete, rabierte, bidjtcte, mufijierte. ©al$mann liefe fid) burch
alle« biefe« nicht irren, ba er auf feine rafch unb lebenbig ba« Ser=
fd)icbcnfte ergreifenbe 2faffung§fraft, feinen heßen SBerftanb unb fein eblc«

— |L ^ A A^A At *A a Ia^A aC* ff i[» ■ — - . A - , _ > ^» ^ - ^ X ^ _ S% . a «

jljCla Duiiic i er uCTuuiui uin ouren iciii -oLrtiniiLii uno ionnie uuouruj
ihn ftcher beraten, ohne ihn ju ©erleben. Hl« 1786 ber öiülanber
^»einricn (ötoreg «paijmann oeiucütc, oertraute igm Der oon lemem y>oetge
begeifterte ältere frreunb bie auf oertrautefter Sefanntfchaft gegrünbete
Überzeugung, biefer lönne afle« au« fich machen, ma« er motte. Such
in feiner Übung«gefettfchaft überragte er alle fomohl bei feinen Vorträgen,
menn er fich 8" folgen geftimmt fühlte, al« bei ben Serhanblungen.
Sin biefen Übungen nahmen auch nnbere al« bie Xifdjgenoffen teil; fo
auch öer brittehalb 3ahre oor @oethe geborene Heinrich Seo^olb SBagner,
©ohn eine« jur 3ctt mohlhobenben ©trafeburger ^anbel«manne«, beffen
aufgemeefte« SBefen ©al$mann nicht entging. $ie Vorträge erftreeften
fich UDet mannigfachften ©egenftänbe, auch bidjterifche SBerfuche maren
nicht au«gef a)l offen, unb fo mag Goethe« Sßoffe Mondo alla riversa,
OieHeicht auch btv erfte JBerfuch oon SDce^cr« L'Aveugle de Palmyre
bort oorgetragen unb befprochen morben fein.

Sin luftigen Streichen liefe e« ©oeu)e aud) in ©trafeburg ntdjt
fehlen; mar er ja mit einem in gleichem Älter ftehenben ©ohne be«
alteren $rofeffor ©hrmann, bem Sftebtyner Shnfrian ©hrmann, ber bi«
in fein fpdte« Älter ein ©pafeoogel blieb, enge befreunbet, hörte auch
mit ihm Sorlefungen bei beffen £>albbruber, bem jüngeren $rofeffor
©h^mann. 3n ber Familie @t)nnann erzählte man ftch, mie mir ftiblio;
thefar ©chneegan« oor oielen fahren fchrieb, folgenbe« ©tücfd)en: 3ung
mohnte bamol« in bem $meiten ^aufe be« alten Sifchmarfte«, ber

Digitized by

-öOit jpcinnci) junger.

299

Ärämergaffe gegenüber. 3)te bciben mutwilligen greunbe wufeten e«
fettig 51t bringen, bafc fic if>m Don bent ÜKachbarhaufe au« unbenterft eine
SRofle ©elb in ba« 3tmmer fcfjoben, wa« 3ung al« neuen Semeid ber
in ber 9tot jtet« bereiten unmittelbaren £>ilfe ©otte« oeret)rte.

3J2it bem 9Jtärg warb gu ©algmann« ängftticher Sorge ©octhe«
SBerhältni« gur ©efenheimer $farrer«tochter immer teibenf c^aftttd^er ; er=
fannte ber treue SRentor ja, nach bem, wa« er oon ber Mbfiajt be« alten
©oetlje unb beffen ftarrem Sljarafter öernommen ^atte, biefer werbe
eine feine Sßläne ftörenbe SSerbinbung mit ber gamilie eine* elfäffifchen
2)orfpfarrer« nie zugeben, unb er fafj SBotfgang auf bem SBege, bie
fiebere Hoffnung, bafc er fic heimführen werbe, in gfrieberifen gu er*
regen unb fid) felbft unauflöslich an bie ©eliebte gu feffeln, fo baft für
beibe bie traurigften Solgen gu fürchten ftanben. 3)tc gur Promotion
gu liefernbe Slbhanbtung ftodte, wäljrenb bie £etbcnfcr)aft immer ftieg.
$a« drängen be« Sater« mar oergeben«, be« ©ofme« ©ebanfen richteten
fta) faft eingig nach ©efenheim, wot)in it)n ber nat)enbe ffrüfjtutg immer
häufiger trieb, ©chon am 12. HRärg erwarb ftc^ SReber ba« Sicentiat,
blieb aber oorab noch gu weiterer 8u«bilbung. SRttte Slpril fdjieb #erber,
ba er ben burdj feine ungtücfltche Slugenfur in ©trafeburg fo lange unters
bliebenen Antritt feiner ©teile al« ^ofprebtgcr unb ßonfiftorialrat in
©üefeburg nicht weiter aufhieben fonnte. (Sr befugte auch ©algmann,
ohne bafc ein nähere« öerhältni« gu biefem fich bitbete. SRöglich ift e3,
ba& er auch ber Übung«gefeflfchaft einmal beiwohnte, an welcher bamal«
3ung, fierfe, Söagner, ber tüchtige iunge Xhcolog fööberer u. a. ftch mehr
beteiligten al« ber oon feiner ßiebe oerfchlungene ©oethe.

Anfang« 3Rai erflärte ©oethe fich gegen Srrieberifen in einer SBetfe,
Welche biefer bie ©erntet gab, bafc er fich mit ihr auf ba« ßeben gu
oerbinben backte. Stber faum fühlte er ftch ifren Verlobten, al« ftch
auch °ic petnigenbften 3^eifel erhoben, ob er bie Buftimmung be«
SSater« gu biefer beffen Slbficht oereitelnben JBerbinbung je erhalten Werbe,
©et näherer Betrachtung fonnte er ftch nicht oerhehlen, bafe bie ©eliebte
in ba« #au« feine« ftreng waltenben unb über eine ihm fo wenig ge*
nehme ©chwiegertochter erbitterten SBater« nicht paffen, fich
glüeflich fühlen würbe; ja er mu&te fürchten, biefer werbe eine fo(dt)e
fteirat nie gugeben, fo bafc er fte nur burch einen entfehiebenen SBruch mit
ihm burchfefcen fönne, moburch er ftch fctbft unb auch bie ©eliebte in
äufeerfte S^ot fefcen würbe.

©eine SBergweiflung teilte er ©algmann mit, ber nach gewtffem
hafter (Erwägung ber S3erhältmffe ihm nur bringenb raten fonnte, fein
ftrieberiten in ber Seibenfehaft gegebene« Sterfprechen gurüefgunehmen,
ba et ba«felbe nicht t)aUtn ^nne. SBirftidj gelang e« biefem, ihn gu

20*

Digitized by LaOOQle

300 «ttuartuS ©aljmann, @oetI)e$ ©trafcburger gRentor.

beftimmen, at« er üor Sßfingften nach ©efenheim ging, wo bie beliebte
uon einem gieberanfall ergriffen toar (er felbft litt am Ruften), ifa bie
ttnmöglichfeit ju erflären, fein SBort au falten, ba er boburä) mit feinem
Sater ftch überwerfen unb ftdj unb bie beliebte ungtücflidj machen
mürbe. SBohl hatte er ©aljmanu besprochen, in wenigen Sagen jurütfs
jutefaen, aber e« war Ujm unmöglich, fo balb ben lieben ßrei« ju Oer*
laffen, in bem er ftch feiig gefunben, ben aber fein unbefonnen gegebene*
SBort fo fefa betrübt hatte, ba ba« öerfürod)ene ®lüd al« ein unerfüllt
barer Xraum ftch ermie«. 3)ie bier ©riefe, bie er au« ©efenljeim an
ben auf bie StücfWjr bringenben ©aljmann mäfaenb feine« mehr al« bier«
wocgcntiicnen Yiutemoaites icnneo, )mo in metner <s?qjrtji „ijrteoerite uro
©efenheim im Sichte ber SBat/rfaü" eingefanb befanbelt. ®« jeugt oon
emem maus weniger als jetnen uttitcgen ia)erut)i , wenn man oa» tn
innen na) ttcncgmeräitaj crgiepenoe löctennrms letner ©ajuio nur ai»
®eftänbnt« ber ©erfüfaung nehmen ju fönnen geglaubt fjai. 2Ber fo
ftumpfen ©inne« ift, foflte nur ja nicht in ©oetfa« ©eele lefen ju fönnen
fich einbilben. ftroifcfaim« ©djarffinn fa* nur entbe(!t, bafe ©aljmann
©oetfje« fiiebfafaft in ©efenheim „abfäaig beurteilt" Imbe, bafc er, ob*
gleich er gewußt, (Swetfa habe ftrieberifen« jungfräuliche @f)re geraubt, il)m
geraten, bie (Snteljrte fahren &u laffen, er beffen ©djutb mit iromfdjer
ftälte für eine berjeiljliä^e 3ugenbtl)orljeit erftärt. SBer angepaßt« ber
©riefe an ©aljmann fo etwa« für möglich falten !ann, fat ba« 9le^t
oermirft, in folgen ^fragen mitjuforechen. ©oetfa fonnte unmöglich bie
beliebte unb ifae Familie oerlaffen, ofae fich ©erjeifmng feine« fletdjte
finn« erwirft ju faben. $)ap" er biefe wirtlich nach längerer #eit er*
langt, babon jtnb bie oier ©riefe ba« fprecfanbfte Seugni«. ©al&mann
fatte feft barauf geregnet, ©oetfa werbe fein ihm gegebene« SBort
falten, bie Unmögtichfeit, gegen ben SBiÖen be« ©ater« $ricberifen
faimjufüfaen, erflären unb um ©ergeiljung feiner ©chulb bitten. Hm
fiauthfehen Xifdje fatte er bie balbige 9rücftefa ©oetfa« oon ©efenheim
oerfünbet. Äber ftatt feiner fam am ©otentage nach ^fingften ein ©rief,
in welchem ber unglücflidje ßiebfaber bie Unmöglid^feit, grieberifen«
3auberfrei« ju berlaffen, unb ben jerreijjenben ©<hmerj au«fm*ad), ber
(beliebten unb ifaer Familie folgen Kummer bereitet &u faben, bod^ ber
SBunfcf), ben SRäbd^en ein ©ergnügen ju bereiten, gab i^m ben Qbt-
banfen ein, ft(^ burä^ ben guten Hftuariu« 3uc(er)eug f Riefen ju laffen.
2)afj er fobalb noä) nid^t tommen werbe, erft&rte er in entfdjiebenfter
SBeife. %a mu^te ©aljmann ernfllid) fürd^ten, (Soetfa werbe nidjt bie
Äraft ber (Sntfagung faben, nid^t im ftanbe fein, ifjm SBort ju falten,
ör fanbte ba« 3wierwerf bem guten 3wtgen, beffen gequälte« $erj fia)
^ier fo rüfaenb oerriet, ber über bie eigentliche ©ac^e nicht« ju fagen

Digitized by

93on #eitmcf) 3)ünfeer.

301

öermochte (nur bcr Sefferung feine« Ruften« unb feine« rafenben Xanjen«
am ^fingftmontag mit ber älteren ©chmefter gebaute er), forberte ihn
aber bringenb jur SRüdtehr auf mit #inmeifung auf bie ^fltäjt, enbltä)
bie jur Promotion nötige «bhanblung einjureidjen, unb auf ba«©tufcen ber
Sifchgenoffen über fein lange« Hu«bleiben. «ber auch al« er in ber
nädjften SBodje ©alamann feinen Stent für bie ©enbung au«förach,
tonnte er ihm nur melben, bafc er nod) immer nicht an bie 9tü(ffeljr
Sur ©tabt ju benten oermöge. Son bem Buftanb feine« £eraen«, Don
ber erfüüung feine« if)m gegebenen Sßorte« fdjmieg er ganj. $a mufjte
©a^mann« fturajt, n n\fy ©etbftüberminbung genug beftfcen,

immer höher fteigen. Unter ben Xifchgenoffen mar SBetilanb, ber $n in
©efenljeim eingeführt t)attcf über ©oethe« Sermeilen im $farrt)aufe em*
fcört, ba biefe« fein Serhältni« au grieberifen immer mehr in« Verebt
bringen müffe, unb er mufjte, bafc er biefe« löfen rooUte. ©r mtrb
feinen #rger barüber gegen bie anberen Sifdjgenoffen nicht aurüdgehatten
^abenf bie nun, mie mir eä oon SRener miffen, über bie XoÜ>tt biefe«
(Eoröbon föotteten, ber feiner ßiebe entfagen mofle, aber e« nidjt Oer*
möge, fonbem bem #aufe ber ©eliebten aur Saft falle. Xiefer aber
oermoäjte nicht öon ©efenheim au fdjeiben, ehe ihm fein leichtfertige«
Serfpredjen, ba« er nicht halten tonnte, öon ftrieberifen unb ber ftamüie
üeratehen mar. 3" ©alamann« r)ö^fter Beunruhigung fajmieg er am
Sotentage ber nächften SBodje, moburch biefer oeranlafjt mürbe, at« er
ihm bie Don ftranffurt eingelaufenen beforgten ©riefe be« Sater« unb
ber ©einigen au überfenben hatte, ihn an fein ihm gegebene« 3Bort an
erinnern unb ihm ben traurigen Suftanb oorauhalten, in roeldjen er fi(h
unb bie ©eliebte unb feine ftamilie oerfefoen merbe, menn er gegen ben
SBttten be« Sater« bie betrat mit Brrieberifcn burdjfefcen motte, bie auch
beren (Sltern unter folgen Umftänben nicht geftatten tonnten. Sttittlermetle hatte
er bie üofle Seraeiljung ber burd) feine ©cf)ulb betrübten erhalten. S)er
©rief, in meinem er bie« nicht mit beutlichen SSorten au«fpria)t, aber
bie eingetretene Seränberung feine« 3uftanbe«, bie Beruhigung feiner
fretttet) nod) burch ben ©djmera ber (Entfagung gequälten, aber üon ber
fiaft feiner ©djulb befreiten ©eele, beutet alle« an. tiefer ©alamann ho<h=
erfreuenbe, oon einem Mlpbrud befreienbe ©rief mufj auf ben 12. Quni
fallen. §e$t fann er fein kommen oerfprechen, menn er e« auch launig
unb recht unbeftimmt thut, ba ber ©ebanfe, ©efenheim oerlaffen au f ollen,
ihm noch ferner auf bie ©eele fällt. $ie innere Beruhigung, bafe er
ben SBunfd) ©alamann« erfüllt unb bem SBitlen be« Sater« unb bem
grieben feiner Familie ba« D&fer feinet ©eele gebracht, oertünbet un«
ba« ©chlu&gebet: „Behüf mir ©ort meine lieben <£lternl Behüt' mir
©ott meine liebe ©chmefter! Sehüf mir ©ort meinen lieben #erra

Digitized by Google

302

«ttuoriuai Unb afle frommen ^ergen! Ämen." SKefe« ©ebet beutet
unüer fennbar auf bie ©efreiung fetner gepreftten ©eele, ber e3 wehe
getfjan, fetner Familie foldjen Kummer ju matten.

Um btefe Qdt war ber im einunbjwangigften 3>ahre ftefjenbe
ßiotänber %alob ßenj, einer ber ©öf>ne beä j>ietiftifa)en ^ßaftor* ber
beutfdjen ©emeinbe ju $orpat, in Begleitung jmeter furlänbifa)en ©arone
oon Steift, bie in franjöfifc^e Regimenter aU Offiziere eintreten wollten,
naa) ©trafeburg gefommen. 5)er Meine jartgebaute, etwas fdjeue unb
linfifd)e Süngling, mit einem netten, einnehmenben ßööfd)en, oon leb-
haftem frühreifem (Seifte unb ber bemegteften ©inbilbungSfraft, mar in
Königsberg, wo er fta) für ben ®ienft ber Kirche, wie fein älterer
fd)on im (Seifte be& ©ater3 als ßanbpaftor mirfenber ©ruber,
vorbereiten foQte, bura) (Grübeln über bie ßehre oon ber ©rlöfung ju
einem entfdjiebenen Seugner ber SBafjr^eit be§ d)rift(id)en ©tauben*
geworben, unb ^atte fidj infolge biefer ßerrüttung ber ©eele ganj ben
fa)önen 2Btffenfd)aften unb einem tofen Seben Angegeben. Berfaflen mit
ben ©einigen unb oom Crange nad) tytyxtc ©Übung unb einem
gefegneteren fianbe hintjeriffen, ^atte er fid) oon ben beiben ©rübero
beftimmen laffen, oon Königsberg burdjjubremten unb fte auf einer Oers
gnügttdjen Reife über ©erlin unb Seidig nad) Strasburg ju begleiten.
@ie hatten feine ©ctjulben befahlt unb ihn auf ber SReife unb in ©trafjs
bürg freihalten oerfarodjen, fo ba& er ganj oon ihrer ®üte abging,
obgleich er fonft für bie Freiheit fd)Wärmte. ©d)on als er nad) ©trafj*
bürg !am, mar fein lebhafter, warmer unb flüchtiger Oeift franfljaft
erregt 3)er Umgang mit bem fotbatifdjen Kreife feiner ©arone, wo ber
ourgerucge <oegietter oon etwa» luunoeructjcm xiseien eine jonoeroare
(ffTruicinunn tum* qucd WodL lutüctlcit ncliiiniflt luiirbc rennte bcin noda

I w ~~W ^ www — - » w Jj — -— w ww/w^w^^ wwr *mr wm wr , 1 • * v^r V • w wm *" *T ""^ • » I w* w w m Wr w m Wf ww wr p m wj 99 w-w wt wt ww w/ w mw ww WW w^^g

wtiieniajatrutcoer viusotioung nreoenoen, otajtert)CD oegaoten 9CtBDiüttgen
3üngling nia)t genügen, ©alb fam er, »ohl bura) bie Übung«*
gefeflfcfiaft, mit ©aljmann in nähere ©erbinbung, ber fio) bura) fein
fettfame« SSBefen angezogen füllte, unb ba er balb oon feiner traurigen
ßage, feinem Berfas mit bem ©ater unb bem ©fnuftentume ^örte,
aua) feine 9Tbfjängigfeit oon ben ©aronen bemerfte, ihn $u einem
georbneten SebenÄgange jurücfjuführen ^offen mod)te. ßenj oernahm
auch, ftenn nid)t buro) ©aljmann fetbft, bura) SJcitglieber ber ÜbungÄ*
gefeüfchaft, oon ben ßiebe«mirren beS genialen ftranffurter ßanbibaten
unb f|iraa) barüber mit ©aljmann, toie fta) auä einem feiner foäteren
©riefe an biefen ergiebt.

(Soethed brittem ©efenheimej: ©riefe an ©aljmann folgte in wenigen
lagen ein weiterer, ber feine balbige Rüdfunft melbete, unb ben
SlftuariuS bat, in bie ber Überbringerin ju gebenbe Antwort einen

Digitized by

®on fceinrtd) fünfter. 303

Souiibor ju fteden, ba fein nach ©efenheim mitgenommene« (Selb
m&hrenb be« überlangen Aufenthalt« erfc^öpft morben. SRie mirb
ber gute SRentor fteubiger ein ©olbftüd ausgegeben ^aben; benn
auch ber fonftige 3nt)alt be« ©riefe« mar feljr erfreulich, ba er nicht
allein bie oötttge 9tu3föfjnung bemie« (er fpradj Don ben „Seuten, bie
U)n liebten", oon einem „Birfel oon Sreuben", ton einem „^orijont oon
©lüdfeligfeiten um Um"), unb menn er auch bie (Sntfagung (bie $ug ab e,
bie ,,ba« @ct)icffal §u ieber ©lüdfeligteit brein wiegt") bitter emöfanb,
fo fünfte er bodj ben HJhit, e« im Seben neu ju oerfudjen, ja er broljt
launig bem „lieben HRanne", ber ihm alle« oerjeihen möge, er foQe fich
in Strasburg auf „ein abenteuerliche« Ragout Sfteflegionen, ©inpfinbungen,
bie man unter bem allgemeinen Xitel ©ritten eigentlicher bezeichnen
tonnte", gefaxt machen.

SOlit offenen Slrmen empfing ©al$mann feinen geltebteften jünger,
ber fein SS ort gelöft unb mit fernerem £er$en ber leichtfertig angefnüpften
Siebe entfagt hatte, flua) er fö%Cte, meld> bittttn ©chmerj ben Siebenben
bie burch bie SSerh&ltniffe gebotene Trennung machen müffe, aber um beiber
mitten hatte er ©oethe |ur (Sntfagung gebrängt, beren SRotmenbigfeit
biefer felbft erfannte. (Ebenfo entfchieben forberte er bie enbliche JBofls
enbung ber bei ber föarultät einjureichenben $lbt)anblung, bamit SBolfgang
nach bem SBitten be« 93ater« balbmöglichf* nach $aufe jurtidfehre; benn
biefer hotte auf feine frühere «bfidjt oerjichtet, SBolfgang auf einige 3cit
nach $ari* 8*h*n S« loffen. freilich hatte ©oethe noch eine fchmere
iprufung ju oqteoen, ai« tfncoenie mit jucittter uno <s?cnn)qter ttjre
«ermatteten tn (sstraftourg oe)uauen, mo ote y)cueDte |ta) juruagaitenDer
Qccjen iljn jetgen ntujjte.

5)a& bie tjafultät ben 3)rud ber freifinnigen rlbhanblung ©oetfje«
n i cii t bctDiUiQcii tonnte Iinttc Ädliiiiniiit üordii'Snclcbcn Quer ötciciii iet^t xit
raten, einen anberen ©toff ju mahlen, h^^t er für oergeblich *, ba^u
ging bie Sache rafdjer, menn bie gafultät ben $rud oermeigerte unb, mie
ooraufyufehen mar, ben ßanbibaten aufforberte, über %t)e\tn ju biÄputieren,
mad benn aua) gefchah- Slafch mürbe nun, moht nicht ohne ©aljmannä ^ilfe,
eine übergroße Qaffl oon Xhefen aufgefleflt. S3on ©aljmann« Teilnahme an
ber am 6. ftuguft erfolgten Promotion miffen mir nicht«. 5Rach berfelben
machte ©oethe mit feinen ftreunben noch einen luftigen 5lu3flug nach bem
obem ßlfajj. Such Senj, ber fich gleich ©oetheS tRüdfehr oon
@efenheim an ©oethe angebrangt hatte, fönnte pch babei beteiligt haben,
nicht 3ung, ber furj nach ©oethe mieber au« ber $eimat angetommen
mar, mo er fich mit feiner ©raut, beren fchmere ßranlhett ihn au« feinen
fletfjig betriebenen ©tubien abgerufen hatte, oermätjlt hatte, ma« auch ©al$s
mann al« eine burch bie ©erhaltniffe gebotene mannhafte Xlmt anerfannte.

Digitized by Google

304

$er Wftuariui ©afymann, ©oetljeS ©ttafjfeurger SRentor.

#atte ©oettye audj ftrieberifen entfagt, ifjren SScrtuft empfanb er nodj oft
fe^r bitter, wo i\)ix benn ©afymann, bem er alle feine ©efüljlc vertrauen
iwrfte, $u beruhigen oerfud)te. Kn einem nebligen borgen fpradj er
gricberifen in einem iljr gefanbten ©ebtdfte ba« ©effiljl au«, wie feljr fie
\\)m immer festen werbe. Äber mit einem bidjterifaVnSfbfdnebe wollte er fidj
nic^t begnügen, ber ©eljnfudft, fie nod) einmal ju feljen, tonnte er nidjt
wiberftetyen, modjte aua) ©aljmann nodj fo oerftänbig unb bringenb iljra
raten, bie Aufregung eine* perfönltdjen Hbfdjiebe« fid) unb ber beliebten
ju erfparen. SBäljrenb ber legten in jugenblid)em Xollen mit ben greunben
öerbradjten Xage padte ii)n ber Xrang nadj ©efenljeim fo mä$tig, bafc
er fid) entfdjliefcen mufjte, am nad^ften SRorgen nadj ©efenljeim ju reiten.
2)aoon jeugt ber an ©aljmann ben Äbenb oor biefem Slbfc^iebdrittc
gefdjriebene 3etol: „$ie Slugen fallen mir ju. (£« ift erft neun.
$ie liebe Drbnung! ©eftern 9tadjt« gefdjmärmt. #eute früf) oon
^rojeften au« bem ©ette gepeitfdjt [mofjl wegen feine« Jöefua^e« in
©efenljeim]. € e« fiel>t in meinem ftopf au«, mie in meiner ©tube
[wo alle« wof)l wegen be« ©inpaden« jur «breife burdjetnanber liegt],
idj fann nidjt einmal ein ©tüddjen Rapier finben al« biefe« blaue. $od)
alle« Rapier ift gut, gimen ju fagen, bafe idj @ie liebe, unb biefe«
boppelt; @ie wiffen, woju e« beftimmt mar. [$a« Rapier, Worin bie
oon ©aljmann gcfdjicften 3ucferfadjen üerpatft waren, Ijatte er oon
©efenfyeim mitgebracht.] Seben ©ie üergnügt, bis id) ©ie wieberfetje.
3n metner ©eele ift« gar nidjt Reiter, id) bin gar ju feljr waajenb
[trofr be« 3ufaüen« ber «lugen], al« bafe idj nidjt füllen foUte, bafc i$
nadj ©chatten greife [ba er feinen ©djmerj burd) einen legten S8e|ud)
©efenljeim« ju tröften Ijofft]. Unb bodj — «Morgen um 7 Uljr ift ba«
tßferb gefattelt, unb bann «be." ©aljmann mufete e« fidj juredjtjulegen,
ba& ©oetfje« leibenfdjaftlidje« drängen bie«mal feinen weifen SRat nia^t
befolgt Imtte; beutete ja aud) biefer (£ntfdjlu& auf ©oetfje« gute« #erj, ba«
fein oerübte« Unrcdjt bitter empfanb, unb e« war nidjt ba« erfte 2Ral,
bafc er auf feine SJcaljttung nidjt Ijörte.

9todj elje ©oetlje ©traftburg oerlie^, foQte ein befonbere« ©anb i^n
mit ber lieben ©tobt oerbinben. %n einer ©efeUfdjaft, in Welver awfy
ber 2§eolog 9löberer ftd^ befanb, fprad) er mit begeifterter ©arme feine
Überzeugung au«, ba§ auf ben Ijofjen SKünfterturm naa^ bem $lane
be« SReifter« noa) oier leiste Xurmfm^en gärten fommen f ollen, eine
^ö^ere ftatt be« plumpen ßreuje« auf bie SO^itte. 35a oema^m er ju
feiner größten eJreube oon bem eben anwefenben Orgelbauer ©tibermann,
baft bie alten dtiffe im SOlünfterara^io feine Vermutung ooUfommcn bes
ftätigten. Unb nun ru^te er nia^t, bi« er biefe ©pi^en fetbft auf ben
Riffen gefe^en unb auf ölgetränfte« Rapier bura^geäeic^net ^atte. ©aljs

Digitized by Google

SJon $einrid| SJünfcer. 305

mann fatj oorauS, bafc ©oetlje bei feiner begeifterten Siebe für ba$
SDlünfter unb feiner entfdjiebenen ÄuSbauer bei allem, ma3 er einmal
ergriffen tyattc, au$ biefe fdjöne (Sntbedung Verfölgen unb afö 93er*
fünber be$ SRuljmeS beS fdjönften SBafjrjeidiena feiner geliebten Sötern
ftabt tyertiortreten merbe. Aber öon biefem erhielt er im legten Äugen*
bücfe nodj einen Auftrag, ber üjm benneS, bafc er ber beliebten, melier
er mit fernerem #erjen entfagt Ijatte, aud) jefet nod& Uebebofl gebaute,
roo er jeoe weitere Joerotnoung Dcrmeiocn mußte. <2>ein guter iücentor
foOte grieberifen burdj Upen mit ©efenfjeim in fteter Serbinbung ftefjen*
ben ©tra&burger Ctyeim amei £efte Äupferfriaje in einer SBeife ju=
!ommen taffen, bie iljr betoieS, bafc ber fdjeibenbe ©eliebte fie fenbe.
©aljmann burfte fid> beim rü^renben SIbföieb ba« 3eugni3 geben, ba*
bie geTedjte Stammelt bantbar beftähgen mufe, bafj er burdj Siebe unb

MAS M) AMI ilfi* u M) A*« A %* Ol M X A • 1 A * • £ A M) V* A * fc» V» I » * A* A A • * k A m • M * *■ 1 k (X* AS* M. V« MI » i L 1 — .» u.«

reinen, Deionnenen zinteu auf oen oetRoiuiigcit, |turmi|a)cit, uon macntigem
®cift unb eb elftem ^>erjen getriebenen Jüngling $ug(ei($ beriujigenb unb
erfyebcnb genrirft l)abe. SHit gefpannter (Sriuartung feiner an beutfdjem
SBefen ijangenben, alles (Sblen unb ©djönen fidj innig freuenben ©eele
fa$ er ber (Sntroufelung einer fo einjigen Statur entgegen, bie $um
#öd}ften beftimmt fei. Sine oiel miUjeooüere, weniger oerfpredjenbe,
enbüdj erfolglofe Etjätigfeit Ijatte er Senj jujutoenben, ben er mit
feinem SBater 5U oerföljnen unb auf einen georbneten Sebenämeg jurüd«
jufü^ren hoffte, tocA aber ber SBanfelmut unb bie 3«fa^ren^eit be«
bid)terifc^ begabten, etyrfüdjtigen ©djnjärmerä unb bie Starrheit be«
jeber Ermittelung hriberfteljenben bitter groüenben pietiftifdjcn 93ater3
umnöglid} madjte. S)od) fefjlt und jebe Äunbe, bafj Seng 11 od) bei
©oettyeS Slbreife unb im Saufe beS 3^refl in Strasburg gemefen.

Sfrieberife, ba8 SRünfter unb ©Ijafefpeare gelten ®oetlje aud) in
ftranlfurt mit Strasburg unb ©aljmann in SSerbinbung. 55a ber
9(ftuariud megen ber SBa^l ber Srieberifen jU ft^icfcnben ^upferfttc^^efte
in ftanb, fo manbte er fi$ be^atb an ben Auftraggeber, ©oet^e

ertoiberte, tüof)t in ber erften ^ätfte bei September. „Sieber #err
%ftuariu§," begann er, „3Ijr Bettelten ^at mir bie ftreube gemalt, 3^re
^anb mi^ in granffurt fe^en ju (äffen, ^ier ^aben ©ie meine, unb
eine Serfidjerung, bafe \d) ©ie liebe." ©ei ben Tupfern möge er fu$
auf fein ©efic^t öertaffen, bie 3ei^nwnfl müffe nur „guftitö", ber ©ti(^
fcr)ön f^marj fein; er f>abe jmei ^efte bon je 6 bi* 8 ©tattern, oon
^apiQon ober ^ßapifler im ©inne gefjabt. ©ieüeic^t tjatten biefe triebe*
rifen, aU fie in ©trafeburg mar, befonberd gefallen; fie foHten i^r mo^t
ati 3^i^«nöortagen bienen. Aber auf bie beftimmten ^efte fam ed
nic^t an, unb er burfte überzeugt fein, bafj ©aljmann mit feinem feinen
fiunftfinne eine gute SBa^I treffen »erbe. Äuc§ ob er bie ©enbung mit

Digitized by Google

306 $er Sntuariug ©aljmann, ©oetye* (Straßburger SRentor.

einem .ßerteldjen 0Der °$ne c*n fotc^cd ber „guten" ftrieberife jufommen
laffe, überließ er feiner (Sntfdjcibung. Stuf bie §rage, wa3 er madje,
erwiberte er mit ber often Sertrauttdjteit, es fei ntdjtS. „$effa>
fdjttmmerl 2Bie gewötjntid): meljr gebaut als getljan; beSmegen wirb
audf) nidjt öiel au8 mir werben. SBenn id) wa8 oor mid^ bringen
»erbe, foßen ©ie'3 erfahren." ©atjmann erfat) barauS, baß er miß*
frimmt fei, was bei üjm nic^t fetten mar, unb biefer mußte nnb ni<$t
übel beutete, ba foldje Saunen rafdj bei if>m üorübergingen. S)aß er
nodj immer mit bem SJcünfter befdjäftigt fei, jeigte iftm ber am ©<§luffe
gegebene Auftrag, ©ilbermann, menn er ifjn fe^e, ju grüßen, Um um
cutG TiucDiiuc 5t du ic oc^ lucuniicrTunounicni^ *u diiich aiicn inn unicr dcl

vvww I »»» T/ 4J www/-w»ww ^WW w- WW W W ■ » w" Wf | w» • W w/- wW ww w WW W W ^ Q ww -W/ WWW WWW ^ ww »"» »"y»» — — "www w -w ww

£>anb ju fragen, ob unb wie man ju einer ®opie be& großen 9liffe£
tu innren ionne 2usa& vsoeine Aimacnu in ivianinin uniernaonx. aan

w ^ ww»ww»www w w^ ww v v v ■ *w^ww ww^w Www- ^ w-w ww w #1 ~ ~ w www - ■ F ■ ~ www ■ ■ w ww w w w ■ w wj w7 — — w w w w w w w w w« — - ^ m rm - - ~

©^afefpeare unb Dffian; ben 92amendtag be3 erftercn, ben 14. Oftober,
badjte er in Sranrfurt feierlich ju begeben unb eine gleiche freier bei
ber Übung^gefeafd^aft in ©trafeburg anjuregen. 5)er lederen megen
toanbte er fid) an 3«ug, ni$t an Serfe, bem er beim Slbf triebe oft
SBereljrer ©^afefpeare» eine StuSgabe beg „Dt^eUo" gefd^enft §atte (er
mar mo^t wegen ber fterien nid)t in ©traßburg), aud> nid)t an ben
©^afefpearefdjmärmer fienj, öon bem er mo^I wußte, baß er nirfjt in
©traßburg war. ßur ^o§en ^reube gereifte ed bem granffurter
Äböofaten, baß bie ©orte, welche er ju ©traßburg über ba8 SOtfinfter
gefprodjen, 9löberer unb beffen jüngeren ftwunb ^affner, mit benen er
wenig betannt geworben, jejjt veranlaßt Ratten, fid^ oertrauenÄüott an
ben (Entfernten ju Wenben. ©oet^e* Srwiberung fpridjt feine fd)wärme=
rifd)e ©egeifterung für ba$ größte SBert ber beutfdjen ©aufunft warm au«;
eine 9lacr)fcr)rtft enthält bie Sitte, 5Röberer möge, wenn er at& X^eotoge
e$ über ba^ ^erj bringen fönne, für ben Antrag ber ^amendta^N
feier ©^afefpeare« ftimmen, ben er burd) 3ung an bie ÜbungSgefelk
fdjaft \)abt fteHen (äffen, ©o erfuhr aud) ©aljmann, welche ©egeifterung
©oet^eS ©ewunberung M SDtünfter« aiict) in feinem Irreife erregt tyatte,
unb baß feine Sere^rung ©^afefpeared fid^ bem @nrfd)luß empor?
gefdjwungen, beffen 9lamen«tag in granffurt ju feiern, er aud^ eine äfjn-
Iid^e tJrcier in ber ÜbungSgefellfdjaft bur^jufefeen bemüht war, wenn er
fidj aud) be^atb nidjt an i^n aU JBorfifeer gewanbt tjattc.

©aljmannd ©rief üom 5. Dftober, beffen ®od\)t gebeult, ift »ers
(oren gegangen, (fr enthielt wo^t nid^t bloß bie Reibung ber 2lu8=
fü^rung be* $tuftrag$ an fSrrieberifen, fonbem aud) ber Promotion
SRcuer« jum ©oftor, bie in beffen Äbwefen^eit am 26. September ftatts
gefunben, unb be£ ©efd^luffe« ber fibungdgefeUfd^aft, bie beantragte
$amen3tag»feier ju Ratten, bei ber ßerf<£ bie 2feftrebe galten foOte. ®aß

Digitized by

©oethe biefen ©rief unbeantwortet liefe, toirb (Solamann nicht übel ge*
beutet ^aben, ba er wufjte, wie tetd)t biefer gan$ oon einem ©egcnftanb
Singeriffen mürbe, fobafc er alle* übrige barüber oergafj. SBie fet)r
biefen auch am 14. Dftober bie ©hafeföearefeier, wobei er über ben
britifct)en Sttefengeift unb auch über ben felttfchen Dffian förad), erfreut
haben wirb, barauf fdjeint it)n SJcifemut über fein Stbüofatfpieten er*
griffen ju ^aben, unb fetbft bie luftige SBeinlefe, metdje bieSmat oom
21. bi* 5um 23. in ^ranffurt gehalten mürbe, fct)eint if)n nid>t befonber*
erheitert ju ^aben; er gebaute babei wot)t feiner grieberife, »ie er bie*
im tejjten ©trafeburger ßiebe oorhergefet)en. Äßen ftreunben fd)Wieg
er, auch 3ung unb Serfe, ba e* it)m bei feinem ftarfen ©ormärt*ftreben,
toie er ©aljmann fpätcr fdjrieb, immer traurig mar, abgeriffene graben
in ber (£inbilbung*fraft mieber anjufnüfcfen; fetbft bie SSerbinbung mit
Berber ftoefte. ffiahrfcheinttch ^atte it)n ba* SKünfter auf ba* SJcittete
alter geführt. SBar e* auch jum Xeil 8ufaü, bafj ir)m bie eigene Sebent
befdjreibung be* ©öfc oon ©erlichingen in bie #anb tarn, 3ufQö war e*
nicht, bafe er biefen al* ©ilb mittelalterlicher, ju beffen 3*it fajon oer=
fhttenber Söcannhafttgfeit unb ffceitjeit ergriff, um fein bramatifche* ©tanbbilb
ber ÜKadjwelt $ur ©ewunberung tjinjufteHen. (£rft als er biefe $)ramatifterung
jum großen Teil oollenbet unb ben ©djlufj ftcf) im (Seifte au*gebilbet hatte,
burfte er fid) fagen, er fjabe „etwa* oor ftd) gebraut", unb ba mufjte e*
aua^ ©aljmann erfahren, wie er e* it)m im September toerfprodjen l)atte.

©om 28. Stoüember ift ber ©rief, womit er ©afymann biefe* er*
freuticr)e ©reigni* mitteilte. „®ie fennen mich f° ßwt, wnb D0C§/ WJett'
ich, ®ie raten wicht, warum ich wicht fdjreibe. G* ift eine Seibenfehaft,
eine gan& unerwartete Seibenfehaft, ©ie wiffen, wie mich bergteichen
in ein Solchen werfen fann, bafc ich ©onne, SDconb unb bie lieben
©terne barüber oergeffe. 3<h fawn nicht ohne ba* fein, ©ie wiffen*
lange, unb fofte [foff e*], wa* e* wolle, ich frürje brein. $)ie*mal finb
feine folgen $u befürchten. SKein ganjer (SeniuS liegt auf einem Unter*
nehmen, worüber #omer unb ©t)afefpeare unb alle* oergeffen worben."
©ie innig wohl mufcte e« bem ea)t beutfehen fernhaften ©atjmann thun,
wenn er weiter laS: „3dj bramatifire bie (Sefdnchte eine* ber ebelften
5)eutfchen, rette ba* «nbenfen eine* braüen SRanne*, unb bie oiele
Hrbeit, bie mich* Mtet, macht mir einen wahren fleiröertreib, ben ich
hier fo nötig t)abe; benn e* ift traurig, an einem Ort ju leben, wo
unfere ganje SBirffamfeit in un* felbft fummen mufe. 3aj §abe ©ie
nicht erfefet, unb jiehe mit mir felbft auf bem gelbe unb auf bem
Warner herum. 3n ftd> felbft gefehrt, ift* wahr, fühlt fiaj meine ©eele
(Sffort*, bie in bem jerftreuten ©trafjburger Seben oerlappten. $tber eben ba*
wäre eine traurige (Sefellfchaft, wenn ich wicht alle ©tärfe, bie ich i»

Digitized by Google

308

3)cr «HtuariuS Satymann, Goethe« Stra&burger Wentor.

mir felbft füljte, auf ein Qbjeft würfe, unb ba« ju öaden unb ju tragen
fudjte, fo öiel mir mögtidj, unb wa« ntd)t getyt, fdjtepp' id). Söenn«
fertig ift, f ollen ©ie'« Ijaben, unb idj fjoff' Sie nidjt wenig ju »er«
gnügen, ba idj 3ftnen einen ebetn ©orfafyr (bie Wir teiber nur Don ifjren
©rabfteinen fennen) im ßeben barfteße. $ann wetfj iä) aud>, ©ie lieben
Um auä) ein bi«djen, weil iä) üjn bringe." ©o fyätte er niajt fdjreiben
fönnen, wäre ifnn fdjon in Strasburg bie Seben«befajreibung üon ©öfc
befannt gewefen, bie ifm gleich entjünbet Ijaben mü&te, unb e«
toäre ifjm unmoglidj gewefen, e« feinem üertrauten SRentor ju berljeim*
tidjen. ©ejeidjnenb für ©a^mann« (Sljarafter ift e« auaj, bafe er beffen
Srreube an bem bieberen, mannhaften, berb breinfdjfogenben bitter öorau«=
fefrt. SBenn Ooetye weiter föreibt, aße« um Um Ijerum fei tot, granffurt
bleibe ba« fteft, ©Ott möge üjm au« biefem (Stenb Reifen, fo wnfjte

csnlniTtflnit Dit*v> iicli ^nrcctii inlcn^n lino mit teüeinitmid iqh er Der \?cr*

^ wq »«» w» mm ww w » w w | » w* * (I Jj f • »^r •« * pw -^p» w pw • ppw»p 0 | v www www

tjeifeenen SHdjtung feine« Siebling« entgegen, ber ifm „bie oielen ©er*
on v iiitq c jx ^ fetc uiiw i^jrt btd^iir w^orQc^QHQ^tt p nux* tx^nctt *^^^3* 9»
e!je er eine &bfä)rift be« ©tücf« an ©aljmann abfenben fonnte, über«
raiaite it)n Die vintunoigung, Die iun)tt)cnc tfatuitat )c\ genetgt, ujm Den
Xoftortitel ju erteilen, ma« für eine befonbere ©fjre galt. $a« mußten
©a^mann« Änpreifungen bei einem ber ^rofefforen oon ©oetlje« un*
gemeinem latent ermirft lwben, ber über ba« SRünfter eine fo glück
liaje ©ntbetfung gemalt unb eben befajäftigt fei, einem ber ebelften
$)eutfdjen ein grofee« bidjterifa^e« (Sfyrenbenfmal &u errieten, ©leid^eitig
ober !urj öorljer traf awfy ein HRitte $ejember gefdjriebener ©rief ©aljs
mann« ein, ben ©oetfje eilig mit ben SBorten beantwortete: „Sieber SKann.
$er ^ebeü [ber i^m ben »efajlufc ber gafultat mitgeteilt] ^at fajon Hnt*
wort: 9leinl S5er ©rief tarn etwa« jur ungelegenen 3*it [wo i^m bie ganje
3urifterei oerteibet war] unb, aua) ba« ©aeremoniel weggerec^net, ift
mir« oergangen, 3)oftor ju fein. 3aj ljab' fo fatt am Sicentieren, fo
fatt an aQer ?ßrafi«, bafe ia) ^öa^ften« nur be« ©djein« wegen meine
©a^ulbigfcit t^ue, unb in 5)eutfdj(anb ^aben beibe gradus gleiten
SScrt^. 3^ oanfe 3^nen für 3^re Sorforge. äBodten ©ie ba« mit
einem $öflidjteit«fäftdjen $errn ^rofeffor [ber auf ©aljmann« SBunf(^
bat Antrag gefteöt ^atte] anbeuten, würben ©ie eine 9todwoft bringen,
fo otet a(« eine ©elegen^eit«0iftte. Sauren ©ie fort miä) ju lieben unb
an miä) ju benfen. S)er arme D^eral jammert mi$. (£r war eine
treue ©eele." ©aljmann ^atte ben am 7. 3)ejember an ber 2(u«gef)rung
erfolgten Xob oon 03rera( gemelbet.1) ©aljmann na^m e« bem jungen

1) 2)a& bie 3ritbefttmmung in ber SBcimarifd>n «u«gabe ber ©riefe (79):
„witbe «uguft 1771?" irrig fei, fonnte man fd)on früher erfennen. Seit %Toi$*
heim ben JobeStag OSferol« feftgejtellt, ift bie ridjttge unanjeifel^aft.

Digitized by

SBon $einrid) $fin$et. 309

SJidjter feine«meg« übet, bafi er ba« auf feine ©eranlaffung gemalte
e^rentoofle Anerbieten ber ftafuttät abgelehnt hotte, tute unangenehm e«
ihm auch bem Sßrofeffor gegenüber fein mufjte. ©atb barauf fteQte
fid) ©octhe« Äbfäjrift feine« ,,©öfo" ein, bie ben «ftuariu« aufjer*
orbenttich erfreute. (£r fat) bie $>ict)hing genau burdj unb fct)ricb einige
©emerfungen barüber nieber. Äm 3. gebruar 1772 geigte (Stoetze ihm
an, bafc er ben „®öfe" unb ba« ©eigefdjtoffene erhalten ^abe. „68
freut mid) 3hr SBeifafl unb ich banfe für 3hre äJcühc- . . . $a« Diarium
meiner übrigen Umftänbe ift, wie ©ie toiffen, für ben gefd)minbeften
©djreiber unmöglich ju führen. Snjtuifchen ^aben ©ie au« bem $)rama
erfeljen, bafc bie Sntentionen meiner ©eete bauember toerben, unb tdt)
^offe, fte fofl fidr) nach unb nach beftimmen. 9lu«fichten ertoeitem fid>
täglich unb #inberniffe räumen fidj meg, bafj ict) e« mit 3uberfttf)t auf
biefe Sfifce Rieben !ann, menn ich nicht fortfomme. (Sin Sag mag bei
bem anbern in bie ©djute gehen; benn einmal öor allemal bie SRinoren*
nität läfct fidj nic^t überfpringen. ßeben ©ie wohl unb benfen ©ie
an mid), wenn e« 3t)ncn wohl geht." ©ooiel ©efdjeibenheit bei fooiet
Xalent mufjte ©aljmann innig erfreuen. S)iefer, ber auf bie litte*
rfirifcfjen ©rfcheinungen in j£eutfcf)lanb achtete, rjatlc ihn auch gefragt,
od Die eoen Degonncnen neuen „tfraniTurter geienrten «wjeigen oer lan«
fdjaffung wert feien unb er nicht felbft babei beteiligt fei. 5Hc Antwort
tonnte man ganj toaar letn, Da er letnent neuen tfrcunoc ajccra, oer
ihn fdjon für biefelben gewonnen, Derförochen r)atter über bie SWitarbeiter
nicht« ju »erraten. @r fchrieb baher: „9Rit ber gelehrten «njeige fm&'
ich Wn«i 3ufammenhang, al« bafe ich Dcn ^ireftor [SKcrc!] fenne unb
hochfchäfce unb ein SRitintereffent [3. ©. ©chloffer] mein befonberer greunb
ifi. Ratten ©ie fie ja! feine in Deutfchlanb mirb ihr in «tufrichtigfeit,
eigener Srnpfinbung unb @eban!en oortreten. 5E)ie ®efe0fchaft ift ans
fehnlich unb oermehrt ftdr) täglich ©i«h^ lw»r roirtlidt) noc^ fein ©ei=
trag Don ihm barin erfchienen, unb ba& er baran teilnehmen toerbe,
fchto^ feine Äußerung nicht au«.

9htr bie Sücfenhaftigfeit unferer Überlieferung Derfdmlbet e«, ba§ mir au«
ben nächften breijehn SKonaten feine ©riefe ©oethe« an ©aljmann fennen.
3)ie freunbliche ©erbinbung bauerte ununterbrochen fort. (Sine greube
für ben ttttuariu« mar bie am 22. HRärj erfolgenbe Promotion 3ung«
jum fitcentiaten ber SRebijin, mobei ber $efan h^borhob, noch feinem
ßanbibaten h^e er mit folcher greube ba« ßicentiat erteilt, meil 3ung
in anberthafb fahren mehr gethan at« anbere in fünf. Qung reifte mit
©atjmann« beften SBünfchen ben 29. ben b^hein tyxäb nach ©tberfelb;
bie Promotion jum ?)oftor erfolgte fpäter in feiner StbwefenheU. ßerf^
ging mit ©aljmann« beften Hoffnungen at« ^ofmeifter nach ©erfaifle«.

Digitized by Google

310 Sto «ftuariuS ©ütynaim, Gotfyti ©trafjburger SWentor.

dagegen ljatte biefer $u bebauern, bafj 8. SBagner, ba ber ©ater fein
©ermögen oerloren fyattt, bur$ ©Bulben genötigt mar, ©trafcburg ju
oerlaffen unb fidj eine #ofmeifterfteüe au8Wärtä ju fudjen, wa$ für einen
öon ©$ulbnern »erfolgten ©tubenten ni<$t leicht war. SWag aud) bie brief*
lic^e ©erbinbung (Stoetzes mit ©atamann teineSweg« lebhaft gewefen fein,
fo ift e$ bodj unbenfbar, bafj er Ujm öon feinem Aufenthalt ju SBefclar
nidjts gemelbet, i$m nidjt fein fwl>eS Sieb auf ba« ©trafjburger SRünfter,
ben ©ogen ,,©on beurföer ©aufunft", mitgeteilt tfätte, ben er am
12. fcejember 1772 an ßeftner fanbte. ©om SBieberanfnüöfen eines

©rief, öom 6. SJMrj 1778, beutet auf fortwäfjrenbe freunb(id)e 93er*
binbung.

Slud) über ©atjmannd ©ejieljung $u fienj fdjmeigen unfere Duellen
faft ein ganjeS Safjr lang, ja e3 fehlen alle ©riefe, bie un« über be«
iungen fiiotanberä Aufenthalt wäfjrenb ber legten fünf Monate öon
1771 AuSfunft gäben, ©eine ftauötfreunbe waren 3ung unb ber Surifl
Ott, ber im SWärj 1773 flogt, audj üjn werbe er bolb öerlieren. Bwifdjen
ficnj unb ©oetfje fanb biefe. $eit über feine ©erbinbung ftatt. 3)en
SBinter, öießeidjt erft feit bem Anfange be3 neuen 3aljre3, totrb in
©trafeburg jugebradft Ijaben. ©aljmann fudjte ifm jur ©erföijnung
mit bem ©ater ju beftimmen, ber leiber feinen ©abritt tf)at, bem ©oljne
bie föücfleffr ju erteiltem, fonbem barauf beftanb, er fotte reueüoH auf .
Soften feiner ©arone ju iljm jurüdfommen. SBar audj 2enj einmal
gemißt, bem ©ater $u gehörten, fo fd)red*te üjn bod) bolb ber ©ebanfe
jurücf, im falten Horben bem SBißen be3 ftarren ^ietiften unterworfen $u
fein, bem ©ater ba8 Opfer feiner Überzeugung unb jeber freien Regung für
baä menfdjlid) ©djöne bringen ju müffen. $a fu$te benn ©aljmann iljn $u
beftimmen, 3urift ju »erben, moju er, wie lebhaft ityn aud) bie fdjönen
SBiffenfdjaften unb befonberS bie feit früljefter ßeit geübte SDidjtung ans
Zogen, bodj fid) $u entfdjliefjen festen, ^m 3Rai folgte er bem jüngeren
©aron, beffen Regiment §unäd)ft bie Seftung gortsßouiä bejog. 3n bem
nalje bobei gelegenen ©efen^eim lernte er bie öon ©oetlje geliebte rei^enbe
Xüäfttx be3 Pfarrers 93rion fennen. 3)a fefete er ftd^ gleich in ben ßonf,
bei btefer ©oet^ed 9lac^f olger werben ju müffen, unb biefem Xreulofen
gegenüber, mit bem er iebe ©erbinbung aufgegeben hatte, al« Xreu*
liebenben fid) )u bewähren. @r feinte ftd^ nach Uper Siebe, unb ntd)t
allein oerliebte er fi$ in ©oet^ed ftrieberife, er glaubte, mad er münfe^te,
unb wagte fogar ©aljmann in einem tollen ©riefe $u üerfidjem, er unb
grieberife h&tten fid) ewige Siebe oerf proben, ja bie 3rur$t ju äußern,
bie Weife, wel$e bie SThttter mit i^ren beiben alteren Xöd)tem üjrem
©ruber nad) ©oarbrüden antrat, ^be ben Rtoed, grieberifen bort ju

Digitized by

8on fteinrid) Xünfcer.

311

(äffen unb fte fo bon ihm ju trennen. 3)er fluge Slftuariu* fannte bie
Crmbilbungafucht oon Senj $u gut, al* bafc er feiner narrifdjen ©er*
ficherung geglaubt ffittt, ftrieberife ^abe bie ihre ganje ©eele füüenbe
fitebe )u (Stoetze fo rafdj oergeffen unb fi$ bem auöftc^t^Iofen wunbertichen
Xraumcr in bie Sinne geworfen. (5x lachte ihn au*, bafj er feine Sin«
btlbungen ihm aufbinben wolle, unb fotberte U)n auf, ftatt fidj folgen
Träumereien hinjugeben, ernftlich an feine 9hlcffe^r ju einem orbent-
liehen Scben ju benfen unb fidj, wie er üerforodjen, eifrig ber föecgt*-
wiffenföaft &u wibmen. Hber fienj erwiberte mit leeren Lebensarten
unb fetfer ©eteuerung ber SBahrheit. $uch bafc ©aljmann bei beffen
lurjem Aufenthalt in ©trafjburg feine ernften Mahnungen wieberholte,
half wenig, Wenn er auch nach ber SRücHebr üerficherte, feine weifen
Seljren hätten gefruchtet, feine ßeibenfdjaft habe fid) fo jiemlich üernünftig
aufgeführt, bleibe aber ikibenfdjaft. SBirffamer War, bafj ^rieberife,
ba Senj it)re greunblid}feit für Steigung genommen, ja ju einem
fiiebeäromatt in ÖJebanfen aiiäaeiooimen fich ettoaä aurücfhaücnber acaeiat.
ja ©erbaut gegen ifn geköpft hatte, al* er mit fdjleajt befohlener
aiQ|t tajoetnes Jönefe uno *2>eDicutc gu ergaicncn |ucgte. *)a wuroen
benn feine ©efuche feltener, bod) t^at er gegen ©aljmann, al* ob ba»
©erhältni* nod) unoeränbert fortbeftetje, wenn er aud) nur oon „Meinen
©cenen" fpraef», in benen er unb eine anbere ^ßerfon bie #aiU)tatteur*
feien, bie er aber nicht abfehilbern !önne. fieberhaft ergriff ihn oon
neuem fein SGBafm, als ber Abflug be* Regiments oon gorfcßoui* nach
fianbau beoorftanb. S)er nädjfte an ©al$mamt in gorfcSoui* begonnene
©rief fud)te oorab no<^ ben SBafjn aufregt ju erhalten, ©eim n&djften
©efu^e in Strasburg werbe er tym oiel ju erjagen, Stuftritte ju
fc^Übern ^aben, bie er jefct nic^t me^r [au« (Sile] ber geber anüertrauen
lönne, weit rüljrenbere als afle«, was er iemafö ju erbieten im ftanbe
Wäre. 5)er ©türm ber Seibenfc^aft fei je^t §u heftig, fo bafs fein 9^e^td-
ftubium frifl fte^e; hoffentlich werbe ed ftdj )u Sanbau wieber fümmerlich
legen, bort werbe er bann, foweit eS fein jur anbem 9iatur geworbene*
ßieblingftftubium, bie frönen SBiffenfdmften, erlaube, ba* 3U* nf^9
fortfefeen. 5)er eine gan^ anbere (Stimmung jeigenbe ©cr)lu§ be* ©riefe*
ift in Sefen^eim gef ^rieben, !urj üor bem ßiebe*geftänbniffe an Srieberife,
wobuwh {ich bie frühere JRobomontabe be3 ©«hwure* ewiger Ireue oon
felbft wiberlegt „^ch erwarte ^eut Slbenb noch ^nen ®nabenfto|.
O laffen ©ie mich wein befchwerteS #erj an %fytem ©ufen entloben l
(5* ift mir SBoUuft ju benfen, bafe ©ie nicht ungerührt bei meinem
Seiben ftnb, obfehon e* 3hnett n°4 unbetannt ift; benn Trennung ift
nicht bie einzige Urfadje meine* ©chmerje*." (Jr fürchtet offenbar,
^rieberife werbe feine ßiebe $urücf weifen, weil fie bie Treue gegen

Digitized by Google

312

$er ttftuariuS ©alamattn, ®oett)e$ ©ttafe&utger STOentor.

(Soettje bewahrte. 2)ie8 gcfc^at) wirfttd), aber ßetij gab auct) iejjt nidjt
aflc Hoffnung auf, fonbern regnete auf grieberifenS $anb, wenn er eine
SebenSfteflung tjabe. 3m nääjften ©riefe ift ton ©efenljeim feine Webe
met)r; er erjätjtt bagegen, er fei in ©efeflfdjaft breier lieben 9ttäbdjen unb
einer frönen, frönen grau gewefen, unb befennt, ba8 gtetfct) fei fctjwad)
unb bie Siebe taffe ftd) nidu" au«wurjetn. ©aljmann fott oerftef)en, auc§
in biefer Oefettfajaft fei er unmiltfürttd) an feine Siebe ju grieberifen
gemannt werben. Unb bamit foü aud) ber weitere SluSruf in SBer*
binbung fielen: ,,3d) mufe bod) Surift werben!" ©atjmann Wirb «jn
wiebertjott gemannt fjaben, fid) aller Xräumereien ju enthalten unb ftd)
ernfttid) bem ermätjtten gad)e ju wibmen. «ber, obgleich oon grieberifen
abgewtefen, mu& er, ef>e er gorbSoui« berläjjt, üon grieberifen unb
©efenfjeim Slbfd)ieb nehmen, ©einen edjt ßenjifd&en Hufentlwlt ju ©efen*
fyetm fdjtlbert mit Sen$ifd)en garben ber ©rief an ©atjmann oom
1. ©eütember. 5)enfelben Xag wollte er nod) einmat nad) Sefenfjcim
gcfjen, „um iljn red)t bergnägt bort jujubringen". 55iefer $lu$brucf reifet
it)n aber ju einer red)t fomöbienfmften ©d/itberung feiner entfetteten
SiebeSfdjmerjen tjin. Über biefen eigentlichen Hbfdjieb fet)lt uns jebe
SRitteilung. ©aljmann mochte tjoffen, bamit fei biefe grieberifenfomöbte
$u (£nbe, aber ßenj Ijielt an bem SBafrie feft, grieberife allein fönne it)n
gtfidttd) madjen, unb um fie ju erlangen, wollte er fid) eine Seben**
ftellung ju erwerben fud)en.

9Son Sanbau fdjrieb er ©aljmann in einer SBeife, metd)e jeigte,
bafj ba3 9tetf)t3ftubium, wenn aud) nod) nid)t ganj aufgegeben, bodj
hinter feiner S3efd)aftigung mit bem Xljcater unb eigenen Xragöbien weit
jurücfftelje. Sieben ber 93ibet bitbete ein biefer SßtautuS jefct fein §aufct= unb
©runbbud); er begann, naet) ©eenbigung einer Xragöbie eine ßomöbie bc£
römtfcfjen 3)tdjter8 ju überfefoen. 3)abei grübelte er wieber in ber Set)re Don
ber Srtöfung unb er überrafct)te ©atgmann mit ber frot)en SSerfünbung, er fei
Wieber (Streift geworben, aber freitid) fein ftreng gläubiger, unb fein SBtberWifle
gegen ben geifttidjen ©tanb beftelje nod) immer, $afj er feinen 2Bat)n
an grieberifen« Siebe niajt aufgegeben, erfat) ©atjmann aus ber
renommifhfdjen #ufcerung: feine ©eele fei in Sanbau ju einem @ntfd)tuffe
auSgeroidelt, bem äße feine SSorfteflungen, ja bie ber ganzen SBett üiefleidjt
feine anbere gälte geben fönnten; Med möge ber ältere greunb iljm Oer«
jeiljen, ba jeber ja bem 3)range feiner Statur folgen muffe, ©o fat)
©atjmann alle 3Jcü^e an tljm Oertoren; iljn ju bem gu beftimmen, Wa0
i^m 9cot tt)at, mu&te er aufgeben, er fonnte tym nur in einjetnen gälten
ratenb unb ^etfenb jur ©eite fielen.

er barauf ©tra^burg wieber befudjte, ^iett it)m ©atjmann freitid)
Wieber emftttcl) feine Xofl^eit üor. 5)ie gotge War, bafe er, oljne fid>

Digitized by

$on fceinridj J)ünfccr.

313

oon ihm ju oerabfchieben, nach Sanbau jurücf fc^rte, unb auch bort einige
3eit gegen it)n ftumm blieb. ©nbtich brach er bod) fein ©dnueigen.
„3hr* meifen 9tathfd}läge über einen gemiffen Wrtifet meinet ^er^en« fang'
ich an, mit @rnft in Huäübung ju fefeen", f abrieb er, „allein eine SBunbe
heilt langfamer, al« fie geflogen mirb. Unb nenn id) bie ^eibenfajaft
überminbe, mirb bod) ber ftiHe Söunfch etuig nicht au« bem ^er^en gereutet
»erben, mein ©lüd, wenn ich irgenb eine« auf biefer fteinen #uget
ermarten !ann, mit einer ^jSerfon ju feilen, bie e« mir allein mirb
reijenb unb münfdjendmert machen." SBegen feinet 2eben«beruf« mar er
nodj immer fdjmanfenb, ba bie Surtöprubenj ihn nid)t anziehen oer=
mochte, bie ©efdnchte ber ftunft wegen ber nötigen ©elehrfamfeit
ifm abfdjredte; e« blieb it)m nur fein „Siebting«ftubium", bie frönen
SBiffenfdjaften, befonber« ba« I^eatcr. ©o fam er benn mol)l in ber
SBenbe be« %af)t& nad) Strasburg jurüd. 2)ie 2iebe«fomöbtc hotte au«=
geföielt, er toibmete fich ber Bülme, für bie er neun Stüde be«
$lautu« frei bearbeitete. $iefc brauten if}n bann mieber mit ©oetf>e in
Berbinbung.

$af$ trofc ber Brieflüde ©oethe gegen ©a^mann nicht ganj gefchmiegen
haben tönne, mürbe bereit« bemerrt. 2Bie ben Sogen „Bon beutfajer
Baufunft", fo mirb ©oethe ihm auch feine beiben theologifcben ©djriftchen
gefanbt ^aben. flu« bem erften oom Satire 1773 erhaltenen ©rief
©oethe« (oom 6. SJcarj) ergiebt fid>, bafe ©atamann oon feiner Umarbeitung
be« „©oft" mufcte unb er ©oethe feine eigene honbfchriftliche Slbfianblung
über bie SRache nebft anbereu fitttiajen Betrachtungen gefanbt hatte. $er
bezeichnete ©rief beginnt: „3h" Betrachtungen über bie Stäche haben mir
öiet Sreube gemacht. 3cf) fyabt ©ie fo ganj, 3^e ©inne«art unb Xon
gefunben. SJcein Bater hält fie üor aßen be« 3)rude« mürbig, unb ich
bente, ©ie fahren fort, $$xt ©ebanfen über bie merfmürbigften ©egen=
ftänbe ber Religion unb Sittenlehre nieberjufchreiben, unb geben fie un«
bereinft in einem Bänbchen. (£« mar, al« menn ich mid) nut Sfynen
felbft unterhielt', unb bie ßlarheit im 2lu«brud mufi jebermann einnehmen.
2Ba« ich t>ermi^t fyabt unb ficher ermartete, meil e« fo gerabe in 3hrcm
SBege lag, mar bie 8teflejion, bafc bie Vergebung ber Beleibigung, al«
eine SBohltfjat, ben Beleibiger oerbinben müffe, unb alfo fchon birefter
Sßufcen hcrüorfpringe, ma« (Shriftu« burch , feurige ßof)len auf« $aupt
fammeln' au«brüdt. Arbeiten ©ie ja nicht« bergteichen, ohne e« un«
ju fommuniciren." ©o ftanb alfo auch f$on ©oethe« Bater bamat«,
unb moht bereit« einige $eit früher, mit ©aljmann in Berbinbung.
2lu« bem Berfolge be« Briefe« erfefjen mir, bajj biefer feinem jungen
ftreunbe ben Anfang einer Bearbeitung Sßlautinifcher Äomöbien für bie
Bühne mit ber Bitte gefanbt hatte, ihm feine Meinung barüber ju fagen.

8ettf($t. f. b. b«utf$en Untetri^t. 8. 3a^tfl. 5. u. 6. ©eft. 21

Digitized by Google

311 £er 91ftuariu3 ©oUmann Woetbe» (StraftOuraer l^cntor

®aß fie Don ßenj fei, ^atte er auf beffen SBunfdj berfchmiegen, ba
biefer roahrfcheinlich erft hören moüte, tüte ©oetlje, mit bem er außer
Berbinbung gefommen, ber aud) bon feinem ©efenheimer Änfdjlag Der:
nommen haben fonnte, über fein Unternehmen urteile; im günftigen ftafle
wollte er Um mit ber (Sntbecfung überragen, er fetbft, ben er eher mit
©hafefpeare at« mit tßlautu« befct)äftigt glauben mürbe, fei ber Bearbeiter,
©dwn baß ©aljmann fich ber ©ache annahm, ließ ©oethe barauf näher
eingeben, unb baß ber Berfaffer ftd) raten laffe, erfreute ir)n al« eine
fettene (äxfcheinung. ©ei ber 9cücffenbung äußerte er, bem btötyer auf
©ittlidjteit unb ßangemeile befctjränften beutfdjen Xfjeater mürben fotct)e
Bearbeitungen nriflfommen fein, meil fie SJtimterfett unb Bemegung
hineinbrächten, boch müßten fie, um Beifall ju finben, alle* bermeiben,
ma« nicht nach D«n ©imt« ber #ufd)auer fei, befonber« feien bie fremben
^erfonennamen burch gemeinte beutfehe ju erfefcen. Sluch ba« emige
gluchen unb @<hmören beim Xeufel fei abjuftenen; ber Bearbeiter habe e«
^auftg sugefe^t ober ftatt hercle eingeführt, ba« unferem mahrhaftig
entipreaje; nur m etnem Yinyaue bon xietbenjcnart uno bei gemeinen
Seuten fei auf ber Bülme ein ftluch geftottet. SBenn er ^tnsufügt: ,,©ie
roeroen oteje »nmertungen legr munoerltco nnoen, menn ©ie in meinem
Berlicfnngen auf manchen ©chimpf unb $luch treffen merben [bie neue
Bearbeitung hatte er größtenteils beenbet], babon ich W tin Wcfeul
Jönefej mcot iKeajenlctyatt geben rann , )o gatte er tn bieder )oicbe ^luajc
uno gemeine öcnimpfioortc ucijen laven, roo ue oen Viuaraner Der iper^onen
ooer oer ieioen|coaftiia)en xiutregnng ent'pracoen; aueo roaren oieie
Beteuerungen au« ber Cuette herübergenommen, meil fie bem ©ebraua)
iener Beit entfprachen - unb für bie Bühne mar „©öfc" gar nicht beftimmt.
5)icfe Bemerfungen foflten nur bie Präliminarien ju ben fünftigen
„Watfchlagungen" fein; benn auf bie „innere" Ausführung fönne er fict)
nicht einlaffen, biefe fei einzig ©ache be* Berfaffer*. «tte ©peaialtriti!
bon ©teilen unb ©orten fei ihm berhaftt, ja auch bei feinen eigenen
Arbeiten unleibtich. ?ß(autinifche ßuftfpiete lönnten nur gefpielt ihr @(ücf
machen, ba man in ihnen überall bie $rafeenmadten fct)e, in benen fie
bargefteüt morben; brum fomme alle« barauf an, ba« $ing ben Zutatet'
birettoren anfehaulich unb gefällig ju machen. 35ie Klarheit unb 6nts
fct)iebenr)eit be« jungen $ict)ter$, ber eben burch feinen ,,©ö^" bie SBelt
ju bemegen im Begriffe ftanb, aber auch bem unbetannten bon Bat^marm
empfohlenen Bearbeiter ber lateinifchen Somöbien beijuftehen bereit mar,
mußte biefem ungemein mohltfjun, noch mehr ber herzliche, bon marmem
©chaffung^brange jeugenbe ©cf)luß be« Briefe«: „@o leben ©ie benn
tooht unb antmorten ©ie balb. ©o lang ba« Grtfen glüht, muß gefchmiebet
fein, unb menn mir« balb $u ©taube bringen, machen mir un« an etma«

Digitized by

t&on Jpeinrirf) $)ün|jer. 315

iRcue«. SBär' ic$ nur einen tiolben Xag unter Sfönen, e« foUte metjr
auftgema$t merben al« mit aßen Spiftetn. Unterbeffen ift« audj eine
2Bo$lt$at, in ber fterne einanber (ju) umfaffen unb ju lieben, wie idj
©ie, unb e« einanber fagen ju lönnen."

$a ßenj ftä) nun ju erfcnnen gab, fam e« jmifc^ctt ben feit ©trafc
bürg geriebenen greunben ju lebhaften ©erl>anblungen. ©aljmann
freute fidj, bafj berfelbe jefct eine (Erfolg öerfpreä^enbe Xtyärigfeit,
menigftcn« augenblitflidj, gefunben ljabe. S)odj nur um ben $rud mar
e« Senj öorab ju tljun, nict)t um ba3 Xljeater. 9Kit ben Seiben, bie
Sotten« be&orftefjenbe SSermä^Iung, $erber« mit öötliger Trennung
enbenbe« Hftijjtrauen unb SRertf« Äbmefenljeit (Stoetze matten, oerfcfjonte
bicfer ben guten Äftuariu«. (Snblicf) im 3uni erfreute er ifm mit ber
©enbung mehrerer Äbbrutfe feine« „®ö|j", ber mit einem ©djlage ben
Slboofaten ©oetfje, ber batb al« ©crfaffer befannt »urbe, ju bem be*
rüfjmteften beutfdjen $idjter machte. Äud) ©afymann« einftdjtiger ©etfafl
mirb ber öon feinem ©efüt)( für einfyeitttdje bid)terifdje tBirfung jeugenben
Umfdjmefyung be« erften ©uffe« nid)t gefegt Iwben. Senj geriet über
„®öy gan& aufcer firf) unb fteflte fidj mie ein ©unbe«brubcr ®oet(je
jur ©ette. 3)ie ©erfmnblungen über bie ^Bearbeitung ber Suftftriele gingen
fort; nadjetnanber mirb (Stoetze bie fünf ©rüde ermatten fjaben unb nun
aud) auf einen Verleger bebaut gcmefen fein, ba Sen$ ben 35rucf bringenb
»erlangte. SBoljl in ben September gehört GJoetlje« unbatierter ©rief an
©aljmann (©r. 171): „®ie Ijaben lange nid)t« oon mir fetbft, motyl
aber gcmi§ oon Senj unb einigen Srreunbcn ßRöberer unb #affner,
menn nic^t au«märtige greunbe mie Serfe unb SRetier gemeint finb]
oucrict üon nttr gebort. v<»u) tretDe immer oa© isetreiüe [Din raiuos
tr>ötig] ; benn ^lautu«' ßomöbien fangen an ficr) $erau«jumadjen. Senj
foU mir bo<$ {^reiben, fjabe ma« für ijjn aufm ^erjen [megen
be« Vertag«?]. SJenn ©ie ba« [überflüffige] ©jemplar „©ertidjingen" nodj
Iwben, fo Riefen Sie« na$ ©efen^eim unter «uffd)rift an SRftl. ©rion,
oqne joomamen. *)te arme (yrteoenie rcuro einigermaßen |ia) getronet
finben, menn ber Untreue vergiftet mirb. ©ottte ba« (Sjremptar fort
fein, fo beforgen ©ie mo^t ein anberS." «uaj jefet, mo Sorte für ilm
t)ertoren mar, gebadete er, ba er natty Strasburg föjrieb, mieber ber
öerlaffenen ©eliebten, gegen bie er fi$ f<^ulbig füllte; oon ber boppet=
gangeri)a)en JücrliCDtpeit oe© Joearoeiter« oer Tpiautiniiajen stomooien
a^nte er niöjt«. $er ©rief f^tiefet oertrautic^: „3* mö<$te mo^t mieber
einmal ^ören, mie'« 3fmen ge^t, ma« ba« ßamin rna^t u. f. m. 9Keine
©ajmefier heiratet naa^ ßarl«ru^." ©djloffer r>attc gemelbet, ba§ er
nädjflen« jur ^eirat nac^ granffurt fomme. $er ehemalige brüberlid^e
greunb (Stoetze« fBetilanb mar 1772 al« «trgt naa^ granffurt über*

21»

Digitized by Google

316

geliebelt.1) $lber er war mit ©oetfye ftrieberilen wegen jcrfaflen, unb felbft
©atjmann oermodjte nidjt itjn jur ©erfötmung mit ©oetfye ju bewegen.
SBagner fyatte eine gute $au$(ef)rerfteHe in ©aarbrüden beim ^ßräfibenten
twn ©ünberobe erhalten, aber er feinte fidj nadj titterarifdjem Stumme.

5)a bie SBetjganbfdje ©ud$anbtung ©oetlje erfudjt f)atte, ifjr fein
nädjfteä SBerf in ©erlag ju geben, fo bot er ifjr bie oon if)m burd)s
gefe^enen Suftfpiete na$ bem „^ßlautuS" oon einem feiner ftreunbe an.
%\t erften $ru(fbogen, nidjt ben Antrag ber ©udjijanblung, wie ©oettye
felbft angiebt, fdjeint er am #0(§jeit3tage ber ©c^mefter, am 1. Sfcooember,
erhalten ju Ijaben; ben 3. fanbte er biefe mit ein paar $odföeil$gebidjten
an fjrau 3acobi. SRit Senj ftanb er jefct auf bem oertrauteften ftufje.
$a fte ftdj gegenfettig aQed mitteilten, wa« fie ju ftanbe brauten, fo
erhielt ber ftreunb audj ©oetljeS garje „©ötter, gelben unb SBielanb,"
unb er mf)te nidjt, biä er biefem bie ©rlaubniä abgebrungen Ijatte, fie
ol>ne tarnen im nafjen $ef)t brucfen ju laffen. <£r tljat e« woljl ni<§t,
um ©oetf>e ju föaben, wie biefer fpäter wähnte, fonbem um ben
Äampf gegen SBielanb, ju bem er felbft fid) jefet entfdjieben Ijatte,
glanjenb ju eröffnen unb in bem fciäjter beä „©ity" ben bebeutenbften

ber ©erfaffer fei, fam balb au«;

man nur ibn fäbia. unb iien* felbft wirb bamit niefit xurücfaebatten
paoen. unter oeniemgcn, weicge Dae «qa)etnen oer tfarje Deoauerten,
befano fieb und) Äciliiitftnn. Um fein etacneS Mortfonimcn war XJciu.
bem ber ßampf gegen SBielanb im ^opfe lag, je^t unberummert; er l)ielt
fiä) ganj an ben dtteren ©aron, beffen Siebe ju ber jungen Sumeliera*
to^ter (Jteop^e Siebiä) er in jeber SBeife förberte. @r felbft fd)rieb
©ebic^te in be« ©aron« Kamen an bie ©etiebte, ja feltfamerweife wollte
er bie SWöglidjfeit, ba| biefer oon i^r ablaffe, baburd) abfa^neiben, ba§
er if>n beim 9lotar ein förmlid>e« (£^eoerfpred)en (Senj felbft t>atte e8
aufgefegt) unterf abreiben Iief3, mit ber ©efrimmung eine« namhaften
©^abenerfafee«, fatt« er fein SBort niajt erfülle. #u ©aljmann* ©e^
bauern oerfanf Senj immer me^r in fein träumerifdjeS ©innen unb
Xraä^ten. ©o fanb ifjn Saoater, bamaU nodj Reifer (35iafon) an ber
SBaifen^auÄfirc^e ju Süxid), ber ©erfaffer ber „SluSfidjten in bie (Swigfeit",
mit bem ßenj fid) nun auc^ in ©erbinbung gefegt §atte, ba biefer auf
ber ©abereife, bie itm audj ju ©oet^e führen foflte, burd) ©trat3=
bürg fam. SöaS bie gefd^wäfeige Hauswirtin Saoater fagte: „3ft ein

1) 5£>ie 5ran!furter 8?aW- unb Stabt^ÄoIenber führen t^n in ben 3a^ren
1778 bis 1778 unter ben «irrten al« „fjürftlid) Reffen =3)armjtflbHi^cn ^ofrat"
an, mit ber Hngabe „roo^nt auf ben Srierifcben ^W6d)en". ©eit 1779 fiei&t
e« oon i^m: „3ft aufeer^alb".

Digitized by

8on fccinrid) fcflnfrer. 317

ljeraen*guter 3unge, aber ob nodj ma* au* it)m mirb, foß mi<t)
munbcrn", mar aud) ©alamann* ©orge: ernftlidj mufjte er fürchten, ba*
ftappetnbe ©enie, ba* feine ©tanbigfeit betotnmen fönne, mcrbe Der-
puffen, mäljrenb er Don ©oettje, ber fdjon fo ©djöne* geleiftet r)attef
modele er au<f> au einzelnen HuSfdjreitungen ftdj t)inrei|en laffen, ba*
£>öd)fte erwarten burfte. ©alamann machte bamal* bie öerfönlidje ©e=
fanntfdjaft be* burdj merftljätige Siebe unb märmfte* ©otttiertrauen afle
.f)cr}en geminnenben ,8üridjer ©eiftlidjen, bem er bie treueften ©rüfje an
©oetlje mitgab. Um biefe $tit (ernte er audj ©oetf)e* ©djmefter unb
©djmager fennen unb (ieben; in legerem fanb er einen menn aud) ernfter
geftimmten ©enoffen feine* auf bie ©lüdfeligfeit ber SBelt gerichteten
Sinne*. 9lua) Sena (ernte baä ©cfjlofferföe (^eüaar fennen, ba* it)n
al* Sreunb ©oetf>e* unb megen feine* fid> leicht einfdjmeidjelnben finb*
lidjen SBefen* lieb gemann. @r t)otte ftaj bamal* audj fäon burd> feine
ftomöbie „ber #ofmeifter" befannt gemadjt, meldje bie 8teit)e ber ©rüde
beginnt, burdj bie er im ©egenfafc ju bem ©ittenoerberber SBielanb
fittlidj mirfen mollte. $>a* ©tü(f jeugte öon fo grofeer bramattfdjer
Äraft, ba& öiele e* ©oettje auftrieben; \a e* mürbe ein Siebting*früd
be* berühmten ©gröber, ©alamann mufjte e* auffallen, bafj Sena burdj
grelle -Darftellung unftttlidjer SBerf)ältntffe ftttttc^ ju mirfen glaubte, unb
er eine unglüdlidjc $famitiengefd)id)te, bie er mefentlid) ganj getreu, fo*
gar mit Jöcnutyung oer ^tjarattcrjuge mtnucncr jperjonen, oarueute, ai»
SBarnung gegen bie ©rjiefyung burd) ^>ofmeifter oertoanbte. (Sine anbere
fitttidje «bfidjt mollte er mit einer jmeiten ßomöbie „$)er neue 2Renoaa"
erreichen, bie er gteidj, nad)bem fein „#ofmeifter" buraj ©oett)e einen
Verleger gcfunbcn tjatte, nad) einem banifdjen Vornan entmarf, morin ein
aftatifdjer $rin$ »ergeben* bieSBelt bürdet, um matjre Triften au fudjen.
©alamann mufjte fidj burdj bie föauberfjaften, müften ©djeufjlidjfetten,
bie Ijier, freiließ aunt $«( wit großer bidjterifd>er ftraft, üorgefü^rt
mürben, abgeflogen füllen. 9(1* ba* ©tücf im #erbft erfdjien, braute e*
Sena befonber* a« ©trafeburg in Verruf, dagegen burfte ©alamann
ftdj be* Seifall* freuen, ben gleidjaeitig ©oettje* „fllaoigo" al* ein
tüdjtige* ©fifjnenftüd fanb, modjten aud^ mifegünftige unb einfeitige 93cs
urteiler barin fc^on ben 9iad£)lafj oon ©oet^e* bid)terifd^er ^raft fe$en motten.

Sur Sena burfte ©alamann einige Hoffnung fd^ööfen, al* biefer am
3. ©eDtember fid) al* X^eolog immatrifulieren liefe. Äber üerlor er fid)
aud) einige S^it mit Wöberer mieber in t^eologif^e ©rubeleien, an
ein folgerechte* 3fortfdjreiten auf ber fo oiele 3at)re aufgegebenen ©a^n
mar nid^t au benfen: 35id^tung unb Seben, bie fidj bei i^m munberlid^
tneinanber mirrten, riffen it)n ^in. (£t)e ber filtere ©aron ©trafeburg
oerlaffen ^atte, mar fein iängfter ©ruber angefommen, ber in beffen

Digitized by Google

318 Wtuariu* ©aljmamt, 03oet$e* Strasburg« SRentor

2Öohnuna eintrat unb bic ©orae für fiel« übernahm Unatücf ticheriueifc
meinte ber immer in (Sinbilbungen lebenbe föomöbienbiajter, bie Siebe
eteopffcnS bem älteren ©ruber erhalten $u muffen, weit ber jüngfte tyr
ben £of machte, aber er oerliebte fic^ barüber allmciftfia) fetbft in biefe,
toa* benn feinen ©aron oeranla&te, mit U)tn eine wirttidje 8om0bie ju
fpielen, bie er fo weit trieb, bajj e« ju einer ftorberung fam unb ber
®tta& autefet *um üöttiaen ©rudie führte, wonach fien* nun allein für
feinen Unterhalt foraen mufete. (Steoöhe hatte bie 93emerbuna beS Oers-
blenbeten fciajterS fpöttifcö abgewiefen. fciefe tolle (Befaßte $at ßenj
fetbft in einem Xagebuaj, juerft franaöftfa), bann für ®oet$e beutfa), mc$t
o$ne (Skift getrieben; ermatten ift lefctere bi« nalje bor bem ©rudje,
(£nbe Dftober 1774. #ier fommt audj ©afymann öor, ber fta) oon
bem iungften ©aron einmal bei ©leoptjen einführen lieg. Senj berietet
am 4. Oftober: ,,©al$mann (am, man fpielte, man fang; idj fiberfefcte
Ujr bie ita(ienifä)en ©orte, bie fie mit Vergnügen anhörte, unb fid) ba£
cor mio jwetmal wieber^olen liefe, ©atjmann befa^ bie (Semalbe. $ü)
fagt' if>m enblid): ,©ie fjaben eins nodj nidjt gefefyen, bad bad fa^önfte
ift.' Unb fo nafjm id) fie breift bei ber ^anb unb führte fie gegen
ben ©piegeL @ie besagte fid^ bei ber SOhitter, bafe id) ^erm ©aljs
mann bad fdjönfte (Sematbe ^atte jeigen tooflen, unb fie bor ben
Spiegel gefteflt. ©a^mann fagte, ed fei biefteid)t nia^t fomot)I ©alanterie
gemefen atd bad ^erg, fo mia^ bad geteert. 3^ machte einen
Sudfing. (&x t^at mir einen Gefäßen mit ber ^(nmerfung. @ie lief
IjinauS, eine Miniatur ju ^olen, Annette unb fiubin in einem {Ringe bon
©Ifenbein ausgearbeitet. §d) warb in bem Stucfdjen einen SSogetbauer
gema^r, ben fie burdjauS uic^t fe^en moflte. mieber^ott' i^r baS
SBort jtoeis, breimal. ©ie beftagte fia) bei ©aljmann über meinen
SRutmitlen, ber uns beibe nia^t berftanb." 5)aS tofle Gebaren bes neuen
©tubierenben ber X^eologie mufete ©a^mann bebauern. Unb eS mürbe
immer narrifd)er. Hudj bie „9lnmer(ungen überd X^eater", bie in
poffterlidjer SBeife miber bad gangbare Xrama ©türm liefen, maren
niajt in ©al^mannS ©inne, wenn er audj mit bem ^ebanfen, bafe jebeS
©otf feine eigene gorm beS XramaS ^aben muffe, übereinstimmen fonnte.
©ie gehören mo^I in biefe 3cit f) , wie aua) ber $(an &u einem britten
^Drama „3)er $oet, 8Beg jum Seemann." Hm 7. Slooember fc^rieb er
feinem ©ruber S^riftian, biefeS fein (e^teS ©tücf, bad feinem ^erjen
am nädjften fei, folle Oftern erfd^einen, unb er bat Üjn, eS bann mit
bem „^ofmeifter" unb „üRenoja" jufammenbinben ju laffen. SBa^r«

l) »gt. meinen 9Tuffa$ in ben „»tflttern für titterarifdje Unterhaltung"
1892 Hr. 16.

Digitized by

«ort $ttnri<$ fünfter. 319

fdjeinluft follte ber mit feinen ©inbilbungen umljerfdjroeifenbe SDidjter nun
enblidj in ben eljelidjen $afen einlaufen.1) SBä^renb ber Somöbie mit
(£feoof)en am 25. September Ijatte er „SBerttyerS Seiben" getefen, bie if>n
aber anfangs nidjt befonberä erregt ju Ijaben fdjeinen; ben 27. bemerfte
er nur, biefe fjatten ifm oeranlafet, ßleoöljen, oon ber er beleibigt fidj jurücf=
gehalten §atte, mieber $u befugen. Xiefer empfanb mof)t ©afymann bie tyolje
bidjterifdjc Sftaft in ber lebenbigen Segnung ber ©eelenjuftänbe unb in
roarmgefüfjlten 9iaturfä)Uberungen. ©o fmtte fein Siebltng, tote im ®rama
fo auä) im ffloman eine neue ©afyn eröffnet. Sreiliä) motten iljn bic trau*
rigen SBirfungen betrüben, bie „2Bertfjer3 Seiben" auf fo oiele ©emüter übten.

®er gute Ättuariuä mufj bamalS föröerlidj gelitten Ijaben, ba er
fia) am 23. SRooember jur ©itte an bie ©efjörbe oeranlagt fafj, iljm
toegen leibliajer ©efdjroerbe ben ßicentiaten ©refeie §ur Seite ju geben.
6d)on am 5. S)ejcmber mürbe biefer SBunfa) ofjne ©erminberung feine*
©ehalte« tym gem&fn-t. Sin bemfelben Xage toanbte fiä) ©oetf>e an ben
alten frreunb, mit bem er feit längerer Seit niä)t me^r brieflich oerfeljrt
ljatte, wenn er iljm aua) feinen „SBertljer" $atte 8«fommen foffen.
„(£$ ift aua) mieber Seit", begann er, „bafe ©ie einmal gerabeju ettoa«
oon mir frören, bafe ia) 3Jjnen fage, es gelje bei mir immer feinen alten
©ang [mie er früher gefajrieben ljatte, er treibe immer baS ©etreibe,
ba er mufjte, bafc bem an Um glaubenben Sreunbe bie ©emifjljeit feiner
ruprtgen 4,pattgtett genugej. <s?te meroen etroas oon mir geijort uno
gefefyeu fyaben, bajj iä) niä)t ganj unflei&ig mar, unb merben fünftig
gottentucn noaj meor jenen uno goren. «;ann prägte er, rote oer (jrani;
furter, ben er jefct $abe, fta) anlaffe; er mette, beffer al8 fein ©ruber,
üinr toiiien nimt, locicne (jraiuyuiicr -oiuotr fltintuu imo, aoer ote ijranis
turter giciten ua) mte Die *oua)sioeucr an »aijmann; oon jroet <2?tuotes
renben, bie 1775 Unb 1777 im Sauden ^aufe »ofntten, miffen mir,
bafe fie oon ©udjämeiler unb ^ranffurt maren. (Sine Midjte ©aljmann«
mar an ben#anbel3mann unb ©ürger, ben &toe\btbdtt tJricbridj ©a)mib in
2rrantfurt, oer^eiratet. «udj naajßenj er!unbigte er fia); oonSalamann möa)te
er gern ^ören, »ie biefer fia) aufführe: faft follte man meinen, ba& i^m
fein treiben nia)t rea)t gefalle, ©on ©aljmann* fittlid)en «b^anblungen
mar in ben erhaltenen ©riefen julefet im SWärj 1773 bie «ebe gemefen,
aber i^rer mufe aua) nod> meiter gebadjt morben fein, ba Gtoetlje o^ne
meitere ©erbinbung fortfahrt: „Unb nun gilt» bie Srage, ob 3^re
moralifdjen «b^anblungen auf Oftem foöen gebrutft merben. 3a) finbe
unter meinen ^aüieren brei über bie Gemütsbewegungen, Neigungen unb

l) 3m „«oetye^aijrbud)" X, 46-105 ift ber Moman oon SBeimjolb
mitgeteilt unb etnfictjttg erörtert.

Digitized by Google

^90 $er 9lftuariu3 <Sal*manit @) örtlich ©traftburacr SJientor

ßeibenfdjaften, über Xugenb unb Saftet, über SReligion. SBotten Sie
nun biefe oorljer. $ur $urdjftdjt nodj einmal roieber jurütf fjaben, fo metben
©ie eS, idj fdjjicfe fte 3tmen mit bem ^ofttoagen. #aben ©ie nod) etroaS
bergteidjen, fo fügen ©ie eS f)inju unb eS fott ftrorfö nadj Seipjig.
Felben Sie mir jugteidj, maS Sie für ©ebtngungen gemocht münfd)en.
Unb fomit märe baS ©üdEjetajen fdjon fo gut als fertig unb eingebunben."
®ie fjerjlidjfte greunbfttjaft fpridjt ficit) bann weiter im ©djtuffe auS:
„©djreiben ©ie mir bod[j nädjftenS unb gtauben ©ie, bafc eS audj feine
©ünbe märe, mir öfter ju fdjreiben, atS @ie bisher getfjan Ijaben, um
mid) in meinen übrigen ©djroärmereten mieber in bie glfitflidjen Segens
ben jurücfjujie^en, ba mir fo manöje gute ©tunbe jubracf|ten. ©e=
Ratten ©ie mid) lieb, fahren ©ie fort Stntljeit an mir unb ben [bem]
meinigen ju nehmen unb gtauben ©ie, bafe idj mid& mit aller SBärme in
3ftr gelbes Börner ans ßamin unb jum ©iten jurücfbenfe." SluffäÜt,
ba& bcr ©rief nur oon „©ehalten" an eigent)änbig fein fofl. ©oetlje
ftanb bamatS mit SBebganb fo gut, bafj er geroifj mar, biefer übernehme
fofort alle«, maS er tfjm empfehle, ©atamann fdjeint ba« (£rf feinen
ber ©ammtung oerjögert ju Ijaben.

Seiber festen uns ®oett>eS meitere ©riefe an ben ©trafcburger
lyreuno. saue», roa» oiejer oon oem oenigmteiten oeurtcoen «naner oer;
na^m, freute it>n. ©on ben SBeimarer Sßrinjen mar biefer in Öranf*
furt unb 9)?ain$ auf baS 2freunbttcf)fte empfangen morben. 2)er ©rjiefjet
beS jüngeren ^ringen, Sftajor oon Snebet, fyatte ifnt aufgefudjt unb if)n
jum ©efuaje ber ^rinjen beftimmt. Df>ne Bmeifet geföal) eS auf ©oetfjeS
@mpfef)lung, bafe ©atjmann im Januar 1775 oon ben grinsen unb
nebet aufgefud)t mürbe. SBie eljrenootl beffen Urteil über ben $idjter
beS ,,©öfc" unb „SBertfjer", ben er fo genau fennen geternt Ijatte, auS=
gefallen, meldjeS ©ertrauen biefer ben Sßrinjen unb iljrer ©egleitung
eingeflößt, ergiebt fidj barauS, bafc ftnebel, als ber ©rbprinj burdj bie
ftarje „^rometljeuS, 2)eu!ation unb feine SRe$enfenten", bie man atU
gemein ©oettje auftrieb, fein in tf)n gefefcteS ©ertrauen getäufdjt glaubte,
fid) beSljatb an ©atjmann manbte. ©eine Wnttoort üom 12. Äprit liegt
un3 toor. Übermorgen merbe er an ©oetlje f (^reiben, ermiberte er, unb
er benfe nidjt übet ju tljun, menn er biefem fötebets unb feines beften
Sßrinjen Smpfinbung ganj mitteile. „(Jr ift, roie ©ie miffen, jung unb
mutfjroittig, unb oieüeic^t mirb i^n biefeS oorfic^tiger machen, ^err
SBtetanb oerbient atterbingS einen J&erjog Oon ©adjfen jum (Gönner unb
©ie, befter 9Rann, jum 3rreunbe ju fyaben. 3)er tieffe^enbe ©oet^e
ift ein unbefted)tic^er 9lid)ter; Slutortofetterie unb ©tetleit ^aben ^errn
SBietanb nie oertaffen, o^ngea^tet feiner großen latente, toeldje er jum
©ergnügen feines ©atertanbeS fd)on fo rcia^tia) gezeigt t)at. ©oet^e t>at

Digitized by

-Bon $etnridj -Dünfoer.

321

fidj gemife nie einfallen (äffen, bafc 3f>ro SDurdjlaudjt ober ©ie eine 3frs
trigue ju ©unften #errn SBtelanbä fpielen mottten, allein er fonnte
benfen, bafc biefer (entere nidjt olme Slbftdjt geljanbelt, ba er eine für
Ooctfjen fo münfdjenSmertlje ©efanntfdjaft oeran.afjt fjat. Xodj ein
mehrere« münblidj." (5r Ijielt bie fjarje roirflid) für einen ÄuSffafj Don
@oetf)e3 Saune, wofür fte bie allgemeine ©timme erflarte, unb roirb fie
bebauert Ijaben; ob er fte genauer tannte, roiffen mir nic^t, jebenfattÄ
entging tfjm, bafj ber (&rb|>rtn$ in ber feine „Sttainjer Weife" ftreifenben
©teile einen 93ertrauen3brudj feljen mufjte. fhtebel tjatte audj ge*
münfdjt, ©aljmamt möge iljm bie fdjöne SKuägabe bed „SBertljer'' fdjicfen,
otjne 3meifet bie jmeite, bie in brei öerfdjiebenen Druden erf Lienen
mar, aber biefe mar in bem befren -Drude »ergriffen, fo bafe er ben
gemötjnlidjen fdjicfen mufjte. „@o oiel idj meife", bemerhe er babei,
„arbeitet ein Dr. ßeudjfenrtng [ber befannte ©djminbler Srranj ß., ber
nidjt $oftor, fonbem 2)armftäbtifdjer $ofrat mar] ju Sßari« an einer
Überfefcung; idj fürchte aber, e3 möchte bie befte tiberfefoung bem ©udj
fdjaben, ba fidj ba« ©anje auf beutfdje ©itten unb 3>enfung8art grfinbet,
audj ber ©tit felbft fo triel eigensten unb Energie f>at, bie fidj im
franjöftfdjcn notfnoenbig bcrlieren mufe." iOcan ftetjt, mie fefjr er ben
fo enrfdjieben in ber fjerrlidjen fcidjtung tjeröortretenben beutfdjen ©inn
fdjäfrte. Slu&er ©a^mann Rotten bie ^rinjen audj ßenj gef proben, ben
ne aoer, roie oteier jeit>]i ein o"9r ipaier an «ncoei lajretDt, in einem
Hitiflincn vt n t ^ ii nc uno einer noci) uiiicirncTtn x,qqc iiiid dcvuciid m etncr
fcfjr uttpfntofopfjifdjen «Sertegen^eit fanben. ©ie merben iljn in feiner
unorocntitcncn istuoe, mo er m menr als Bequemem ipaustictDe ]icg

I »•*r ^ V • % »*■ | mß mm9r w • •*•»•• 0 •»•• •••• ^» IlVVVf | / f ^^"^ 0 11

lia) iom empfcijien, ]0 mup oeiiew «riet oum iemer gcoamt ijaoen.

@r mot)nte bamatö bei ber Xodjtcr beü frü^e oerftorbenen $on;
fulenten be« geheimen Äottegium« ber SDreijeljn, ber im breiunbbreifeigften
3aljre ftef>enben ßuife ftönig, bie trofr iljrer abftofeenben ipä^lidjfeit (im
©efidjt Ijatte fie gro|e ©ranbflecfen) burdj i^re @emüt(i^Teit unb (Sm$
pfangtidjfeit, nodj me^r baburd) i()n anjog, bo§ fie mit ©oetljed ©djmefter,
iperberü (Battin unb ©djmägertn unb mit einer burd) ©djöntjeit unb
©eift auügejeidjneten abeligen -Dorne Henriette oon 2öalbncr=5reunbftein
in öerbinbung ftanb, beren ©riefe fie \f)m mitteilte.1) Senj mar ba=

l) ©emt ßuife ftötiig, bei ber ftd) Senj eingemietet tjatte, im 3a^re 1789
ben oberften Stotf be* ßaut()fd)en ^aujed beroo^nte, fo barf man borau« nidjt mit
^roi^eim (ßenj unb (Soet^e @. 81) fdjltefjen, ba% biei aua) im 3aljre 1778 ber
jjaü fletoefen fei. ^Teiltet) fdjreibt biefe einmal 1778, ein gemiffer Sdjmente effe „unten
tm^aufe", mai t)0d)fteni) jeigt, ba| bie -Bewohner bei Unterlaufet ftoftgeber waren;
bie ßautljfdje CSpeifeflube war auf bem erften @tode, nidjt unten im J&aufe. ©eine
einmal erwfifjnte Sdjulb bei ber 3w"9fer flaute fdjrieb fidj oom SLRittagtiidje l>er.

Digitized by Google

$er SlftuartuS <3aljmann, ©oetye* ©tra&burger TOentor.

malÄ neben feinen it)n ffimmerlid) näljrenben Sßrioatftunben mit ben
afleroerfdnebenften fingen befd)äftigt, befonberÄ mottte er aU SBoftftfjäter
ber SRenfdjt)eit ttrirfen. ^Damals entftanb unter Üftitmirtung SRöbererS bie
©djrift „Meinungen eine* Kaien, ben ©eiftlidfen jugeeignet", burdj bie
er baS reine ©tjriftentum förbern wollte, ßen$ nannte biefe in feiner
überfdjmenglidjen SBeife ben unfidtjtbaren ©runbftein feiner ^oefie, feiner
2Bat)rt}eit, feine* ©efüt)te. gaft gleia^jeitig fd)rieb er ba$ fdjarf auf
SBielanb (o£fd)tagenbe „Eloge de feu Monuieur **nd äcrivain
tres c^lebre en poesie et en prose. Dedie an beau Sexe d'Alle-
magne", unb bie berebten, ben Söerbünbeten erljebenben ©riefe Über bie
SRoraOtät be« „ffierttjer", bie ©oet^e einen ßmeig aus ßenjen« golbenem
#erjen nannte, oon benen er fo enrjüdt mar, ba& Sacobi it)n !aum ab«
galten tonnte, biefe au8fdjtoeifenbe 93erf)errlidmng bruden ju taffen. tluaj
begann er eine neue Bearbeitung ber Pautinifdjen flomöbien unb eine
Umbidjtung feine« „HRenoja". SBat)rfa)eintidj arbeitete er audj an feiner
tomöbie „bie ©olbaten", bie gegen bie tiebertid)e »erfü^rung ber Bürger*
maocpen Dura) JLfnjtcre genauet war, uno an mancnen anoeren ipianen;
nbcr bei attent ^Treiben fühlte er fitfi unolüdtid) ©ein .fSen. bad einer

tlCllllt in 1 L I HCl) C 1 1 Jl L) III OL'l C Dl Olli TIC TT 1 1 ni D C III DIL Ulli vALcl'IlClJl II (IlIvuClUICll

qatte, litt an etner unQetmuajen xieere, )o oan er oon (strapourg roeg
iiftcli j1 otDirtnaen iDOLlte. U)ai)riciicinItcD n m eitte tnin (litnetiiicicnc
leorerueuc trog leine» JtütDerroiueu5 uno leine» etgenen „qpoTmctntrs

• ft •••»*• »• fcf • • V- VV | » » I » • » %r V • » >/MIIV||V* **** V

in (gmmenbingen «bfa^ieb genommen, al* ber ©ebanfe, festere, in bie
er fidj jefet üerliebt batte, üon ber er fta) auaj miebergeliebt mä^ntc,
toerbe fiä^ über feine Entfernung grämen, i^n naa^ (Smmenbingen fprengte,
n>o er fie tränt fanb unb nidjt ^ugelaffen mürbe. 6r teerte na4
Strasburg jurürf, unb um ©ornelien entfagen, bitbete er fia? einen
$riefmed)fel mit i^r hinter bem SRüden i^red Spanne* ein. ©o ^atte
er ben ©toff ju feinem (ängft beabfid&tigten „^oeten al« SBeg jum ®^e«
mann" gefunben, ber jefct jür „moraUfa^en ©ete^rung eine« Sßoeten"
mürbe unb einen burdjau« abmeia^enben Äu«gang na^m. 3Kit biefem
$(an im ßopfe füllte er fein $erj nia)t me^r leer, (Sorneüe ©a^Ioffer
mar feine ^eilige SJcufe, bie Steife naa^ Sot^ringen je^t aufgegeben,
©aljmann mar mefjr ober minber 3CU9C üon biefem %uf; unb Qbmogen
ber jeber feften ©etbftänbigfeit unfähigen 6eele be8 äu^erlia) unb inner=
lia^ fid) immer mc^r jerftörenben 5)id^ter«.

2öic anber* mar ed mit ©oet^e, ber aua^ innere Äärn^fe genug $u
befielen ^atte, aber ©aljmann erfuhr baoon nia^td, unb biefer oertraute
feiner guten 9catur. über bie ?ßromet^eu8farje r)atte ©oet^e ifm bura)
bie aua^ öffentlich gegebene ©rflärung beruhigt, bafe biefe oon §. S. SBagner

Digitized by

«ort fceinrid) fünfter.

fei Seiber mar aud) bicfer SBagner einer ber ©<f>üfolinge Saljmann«, bie
ber Xrang nact) fcfjriftftetlerifc^em 9tut)me nid)t rutjen liefe. 3)iefer t)atte it)n
au« feiner #ofmeifterfteüung in ©aarbrucfen nad) ®oett)e« ©aterftabt
getrieben, too er mit bem 3)id)ter be« „<&öfe" in ©erbinbung getreten
war, aber feine ©d)riftfteUerei fonnte it)n nidjt galten. Slud) biefen
raupte ©al$mann bebanern. ©etbft ber fülle 3ung erregte be« Äftuariu«
Unmut, ba er feine c^rifttic^e Überzeugung in ber mit Angabe feine«
Stomen« in ftranffurt erf^ienenen unbefonnenen ©ct)mai)fct)rift gegen
Nicolai: „5>ie ©djteuber eine« $irtenhtaben gegen ben fjotmfpredjenben
<ßt)ilifter, ben ©erfaffer be« ©ebalbu« 9cott)anfer", au«fprubelte. dagegen
machte e« if)m grofee ftreube, bafe ber modere Serfe in feiner *Rät)e an
Steffel« muftert)after flrieg«fd)ule in <£olmar at« 2et)rer unb (£rjiet)er
eine gefegnete SBtrffamteit gefunben. 2lu« ben fünf erften SRonaten be«
3at)re« 1775 fetjlen un« ©riefe ©oett)e« an ©alimann; ba« oortjanbene
xserjeiconi» ^euter ^souienoungen Tunrt aus oem vipru, roomit e« anoeot,
oru "Oneyc an aicuj ouj, reuten an oaijutann, ma» aocr nur oenen
fiü(fent)afttgfeit oerfd&ulbet; benn ebenfo getoife tjatte ©atjmann ben 14.
an @oett)e gef abrieben, al« btefer barauf nid)t etroa mit ber blofeen
vrutjenoung feiner georuaten i£niarung m etnem Jörieye an -uenj ant=
morten fonnte. Um ju t>erfuct)en, ob er ßili entbehren fönne, reifte
©oettje mit ben ©totbergen im ä8ertt)er!oftfim nad) ©trafeburg, oon mo
er feine ©djtoefter in Smmenbingen befugen mottte. 3« Äarl«rut)e gab
er feiner oertrauten Sfreunbin, ber „lieben iante"5at)tmer, nad) ©trafeburg
bie Hbreffe „an 9tttuar ©al$mann". ftanb ber ältere ftreunb it)n aud)
in grofeer Aufregung, fct)ioärmerif(k) ben auct) it)m fict) oorftcHenben (trafen
©tolberg unb feinem ©unbe«bruber Senj ergeben, fo tjatte er boct) ba«
fict)ere ©ertrauen, biefer merbe fict) balb mieber jureti)tfinben; ber
t)erjlici)e ttu«brucf feiner alten Siebe unb feine« feften ©elbftbemufets
fein^ erfreute it)n unb feine beften 9Bünfct)e begleiteten it)n ^unöct)ft
feiner ©djtoefter, mo^in er öenj mitnat)m. ©on bort reifte er allein
in bie ©$toet$.

2Bät)renb ®oett)e fict) bort an ber t)errlict)en 9tatur unb an fiaoater«
milber ©emütlid)feit unb ebler 9Renfct)enliebe t)erftettte, erliefe Senj in ben
„Sranffurter gelehrten Ängeigen" )toei rounberlict)e ©rtläningen, bie
©aljmann unangenehm berühren mufeten, ba fie bie tlugen ber SBelt in
einer nict)t vorteilhaften SBeife auf biefen richteten. 3" ber einen *rt)ob
er Dagegen (Jinfprud), bafe man it)n al« $ofmeifter in ©trafeburg bejeic^ne.
©egen biefen ©tanb t)abe er immer bie t)eftigfte Abneigung getjobt, nur
ein t)albe« 3at)r in ßönig«berg it)m angehört, neuerbing« jwei Anträge
au« feinem ©aterlanbe unb einen au« ber 9iact)barfct)aft abgelehnt. 2Ba«
er benn xoxxUxä) fei, fagte er nict)t, nur bafe it)n biatjer bie greunbfdjaft

Digitized by Google

324 S>« Sfltuariu« ©atamann, ©oetljeS ©trafj&urQer gjlentor.

junger $erren, bereit (Sefellfdjafter er gemefen, unterftü&t l)abe; ba& e$
bamit ju (£nbe fei, oerfd)mieg er, unb e8 entging Ujm, bafi biefe ©teßung
nichts weniger atS eine würbige fei. Ost l)atte matfrtid) feinen <&runb,
bie Stufmcrffamfeit auf feine rummertid)e finge in Strasburg fjinjutenfen.
Qn ber anberen (£rtTärung oerftdjerte er, ber 2öal)rl)cit jumiber, mit fetner
Stutorfdjaft l)abe er nie Vorteile roeber gefugt, nod) ermatten; ein greunb,
ber fid) genug SRuljm im SSatertanb erworben, um ju feinem erften
©tücfe ben tarnen tjerjugeben, t)abe otjne fein SBiffen unb SBißen bie
U)m ju einer unfdjulbigen ©rgö&ung mitgeteilte #anbfd)rift bmden taffen,

• «mW A*A Im 1 IT A 1 aC* tV A^A AA a A f a! a* a w ali*i Ja Via u!am umV St a tt, a2 Ol*«A> »uSk AA*

uno er wi)]t nttnt, od einige jetner <&ntae, ote oter uno oa oet tfreunoen
in ber #anbfd)rift lägen, ©erleger ftnben mürben. Xrofc ber fd)euf$tid)en
©cenen feine« „aRenoja", ben er mit gro&er $8efonnenI)eit unb fünfte
terifd)er <£infid)t gebietet l)abe, erflärte er, fein Streben fei, überaü fd)öne
«Ratur ju malen, um nid^t baä Äuge &u beteibigen, nid)t ©erjüdungen
in «tuilli ^uirl iii^c ^t^ttutne • nuir ^^^|ön ^cir x$ et d^cix ^ q(uc^ItcJ^

Afc% — _ _ -A »A La AAA 4fcA AA Ca^4A AfeA aT& A 4&^A IIA A4 A A >t^L ^ _ ^ . _ P5 A AA — ^ jJLa <V flü a C A ^'u^a * Ak-« ^*

loerocn oer5iDeifein ntuiie. joou neuem nattc er |ict) in Dtauert)ct)e Traume
unb attertei ßebenäptäne oerfenft.

«uf ber fid) oerjögernben 9tüdrel)r aus ber ©d)meij begrüßte ber
oon ber Siebe jurfidgetriebene ®oetl)e mieber feinen guten SlftuariuS,
unb bradjte mit Senj fc$roärmerifd)e ©tunben $u. S8on erfterem fdjeint
er einen Auftrag übernommen ju Ijaben; benn nad) bem SBerseidmiS ber
^oftfenbungen fdjrieb er biefem fd)on am Xage feiner SRücffefjr, ben
24.3uni; mit ber nädjften <ßoft feierte er it)m ein $afet. SBal)rfci)einti<*)
fanbte er it)m bie unter feinen papieren fid) befinbtid)en fitttid&en ©e*
tradjtungen, &u bereu $)rucf fid) ©atjmann je&t entfdjtoffen l)atte; er
foHte fie üor bemfelben buröjfetjen unb etma nod) anbere Ijinjufügen. 5)odj
ging e3 mit bem S)ruif nidjt fo rafd), mie ©oetlje & früher geplant
Ijatte. 9Kit ber 2öeuganbfd)en 93ud)l)anbtung l)atte er, mol)t feit ber
jtoeiten ?lu*gabe beS „SBerttjer" gebroö^en, fo ba& biefer aud) oon ßenj
nid)t8 mel)r übernahm: je^t mu^te er e« mit einem ^ranffurter ©er:
leger öerfudjen, ber aud) ben 5)rucf übernahm, bod) oerjögerte fid) bie
©ad)e infolge ber Stufregung, in toeldje ©oetl)e nad) ber 9lüdfel)r
geriet. 3rabett)afte ©erüa^te über biefen, bie in granffurt um^erfajmirrten
unb oon ba burd^ ©egner unb ftnetbotenjäger in aüe SBciten oerbreitet
mürben, mögen aud) ©atjmann ju Dt)ren gefommen fein, aber er baute
ju fid)er auf beffen fefte 9latur, a(d bafe er um il)n mirttia) beforgt
getoefen märe, ja oon ber Öhtnft, me(d)e il)m ber jur Regierung
getommene, bann Äart3rul)e oermäl)tte jefeige »perjog oon SBeimar
bejeigte, mirb er ba8 95efte geahnt l)aben, menn er aud) an beffen 9ns
ftettung am SSeimarer ^ofe faum benlen fonnte. 5)er S)rud feiner Äb«
l)anMungen foHte mot)( erft im SBinter beginnen.

Digitized by Googh

*

S&on ^einrieb S)ünöcr.

SD^it Senj ging e« inbeffen immer mefjr abwärt«, obgleich er fich
jefct auch mit $erber unb 3immermann in ©erbinbung gefegt r)atte, bie
ilrat SSerleger 511 feinen „©otbaten" unb ben SSietanb in unerhörter
Söcife oerunglimpfenben „XBotfen" oerf Rafften, ©onberbar jog er ftdj
nac^ btm mit fo jubetnber ©cgeifterung ü)n erfüßenben ©efudje ©oethe«
oon biefem jurücf. ©eine jeitweitige oöllige ©erftörung bezeugt oor
allem fein ©rief an #crber 00m 28. Äugufi, wo er fiaj ju ber tfufjerung
oerfteigt, mit ben ©uten, bie er immer bie ©rofeen nenne, §abt er
noch ni<ht anbinben Dürfen, obgleich ©atjmann, ben er feinen ©ofrate«
nannte, fo liebeootl fiaj feiner angenommen, ju ©oethe unb ßaOater fich
ba« oertrautefte Eerhättni« gebitbet hatte; er fönne e« auch «i^t bei
feinem ©erufe, au« ben elenben $unben, unter benen er webe unb
mühte, etwa« s« machen, ©thaufpielerifche Hebnerei ift e«, toenn er
jammert: „Sich fo fange au«gefchtoffen, unftet, einfam unb unruhüofll
$)en au^qeftrecften $trmeu areiier Gltern. od meinen lieben ©efcmoiftern
entriffen (?i meinen ebelften ftrcunben einSRäthfel. mir felbft ein (Srempel
ber ©erichte ©otte«, ber nie unrecht richtet, unb felbft wenn er jücf>tigt,
einen $eraufbtid ju ihm ertaubt. 3)a« h^tte ich um ©ofrate« Der*
bient. ©ebaure mich $erber, aber liebe mia)!" Unter bem ©ofrate«
fann fn« nur SBielanb oerftanben werben, ben er gefchmäht hotte, wie
Hriftophane« ben wirfttdjen ©ofrate«. SBie fann aber ber #immet ihn
be«t}atb jüchtigen, ba er felbft bie noch f Stimmer mit biefem umgehenben
„SBotfen" fich &um ©erbienft anrechnete, ©atjmann foh, wie ber Unglück
liehe feiner GHnbilbung unb Xräumerei jur ©eute geworben. Senj felbft
tiefe burch ßaoater ftrifc ©totberg fagen, er fei eine im 9Scrlöfct)en be*
griffene beutfehe ©eete, unb er fpraä) immer oon feinem balbigen Xob.
3ur Seit al« ©oethe ben ßammerjunfer oon ßalb erwartet, ber ihn in
einem hergogtichen SSagen at« ©aft an ben SBeimarer $of bringen fofl,
lieht er fich gebrungen, bem dichter ©otter in ©otha, ber aber ja baoon
nicht« ©oethe oerraten fotte, bie ©itte ju fteflen, ihm fedj« bi« fieben
Dufaten für ein fteine« eben fertig geworbene« ©tücf 00m ©djaufpiets
birettor ©etiler ju oerfchaffen, ba er in ©traftburg in einer traurigen
Sage fei unb er in feinem ©atertanbe alle Sluäfidjt burch bie ßornöbien*
fehreiberei fich oerborben höbe. Unb biefer oerungtücfte ßomöbienfehreiber,
wie er fich e^n anbermat nennt, ber immer oon feinem Xobe fabelt,
baneben aber an eine breijährige Keife nach Stalten mit bem ©ohne eine«
jübifdjen ©anfier« in ©erlin benft, ber trofe feiner Sßrioatftunben oon Xag
$u Xag immer tiefer in ©chulben gerat, will neben anberen SBoht*
thaten, bie er ber 3Kenfchh«it ju erzeigen h°fftr a« ^ne Umgeftattung
oon ©aljmann« Übung«gefeQfchaft in eine ber beutfehen Sprache gewibmete
benfen. 93or brei §ai)xen hotte er ©atjmann gebeten, jene ^flanjfchule

Digitized by Google

326 «ttuariu« ©atamann, ©oetye« ©trafjburger SWentor.

ja nic^t ju öernadjläfftgen, au« welker wof)ltf)ätige 93äume feinen SKnbe«=
finbem gejogen werben fönnten. 3m $erbfte 1773 rühmte er ftdj gegen
©oettje: „3dj f>abe üiet in ber ©ocietät au überwtnben: auf einer ©eite
tft« Unglauben, ©errüdtijeit, oage« ©efdjnardj öon ©eOeliteratur, wo nidjta
batjinter tft al« 9*effetbtütl)en; auf ber anberen fteife teife ©dmafenmorat*
j>ljiIofopf)ie, bie ifjren grofimuttertiä)en (Stong fortfriedjt, bafc idj oft brüber bie
tkbulb oerlieren mödjte, Da fönnte ©öfc nidjt burdj bringen, ber beiben
gtei# abforidjt. Daljer fing i$ an, ut vates, ben Seuten ©tanbpunft
ifjrer ffietigion einjufteden, ba« i|t unter öiet @<$wfirigfeiten gefeiten
ift; bie erfolge wirb bie 3eit leljren. Unb nun ftürm' idj mit Dfftan*
gelben hinein, ba« alte ©rbengeffiljt in itjnen aufouweden, ba* gan$ in
jranjoiiiaje iitejueur» eoaponrt mar, dob rotrs auöjuuren tonnen, loa»
iaj mit ganjer ©eele ftrebe, beine gelben [bie attbeutfajen] wieber
naturattfiren." Den unbatierten ©rief f>at man irrig in ba« 3at)r
1775 gefefct, i$n auf bie „SRetnungen eine* Saien" unb bie Überfefrung
au« Dfftan in ber ,,3ri«" fett bem 3uni 1775 bejogen. £ier tft nia)t
oon ©eröffentlidmngen, fonbem oon Vorträgen in ber (Sefeflfdjaft bie
föebe, welche freitidj ©egenftänbe betrafen, bie audj in feinen fpätem
Arbeiten erfdjeinen. Senj wollte bamal« bem berühmten Dtdjter be«
,,©öfo" aeigen, bafj er audj auf feine SBeife mirfe, unb babei freute er
M nidjt, auf fo fa^nöbe Seife bie fttttiajen ©etradjtungen feine« ©ofrate«
©alamann au beaeidjnen, bie er nodj im oorigen Sa^re fo tjodj gehalten
f>atte. ©tatt ber fitttidjen, auf reinem 3Renfä)engefüt)t gegrünbeten ©es
tradjtungen, ftatt ber natürtidjen Religion, war er jefot mit ber wahren
Sluffaffung be* ßfjriftentum« aufgetreten, nt« ob er bamit bie 9li$t*
gläubigen belehren, bie ßalten erwärmen fönnte; bann aber Ijatte er
Offtan« £etbenaeit gefeiert, at« ob er bamit etwa« gana 9leue* ben
Unfunbigen offenbart fyätte, ba er bodj bie Offtanbegeifterung fdjon oor;
fanb, at« er nadj Strasburg !am, (Stoetze felbft feiner ffrieberife au«
iljm überfefct fyatte. ©atamann tjatte fein treiben in ber ttbung«gefefl*
fd)aft nidjt geljinbert, weil er e« für unfdjabtid) fnelt unb e« gern faty,
bajj fiena baburdj oon anberen Träumereien abgehalten würbe, wie teib
ifjm audj fein närrifdjer Übermut ttjun mu&te. Qefct Ijatte er eine ööfltge
Umgeftaltung ber ©atamannfdjen ÜbungSgefettfdjaf* augebaa)t, bie bisher
fo oorteittjaft au faier Übung ber jungen ©eifter gewirft ljatte; fte
follte in Bufunft attein ber beutfdjen ©praaje gewibmet fein, wie e« an
fo bieten $o$fdjulen tängft beutfdje ©efeflfa^aften gab, im (SJegenfafc au
ben älteren tateinifä^en, ^uglet«^ aber bem in ©{raftfmrg ^errfä^enben
franaöfifa^en Ginftufc entgegenwirf en, aße franjöftfajen ©orträge in 3Us
fünft au«gef Stoffen fein, ©atamann war bamit nidjt etnoerftanben, weit
er baau feine ©erantaffung unb auö) niö)t bie nötigen Gräfte in feiner

Digitized by

93on fceinria) S>ün&er.

327

JBaterftabt fanb, bo er ben SJlännern, bie ftc§ bort bcr Pflege ber
beutf^en Oefdjtdjte, Sitteratur unb ©praa)e geroibmet Ratten, feinen
ffreunben Dbertin unb Sodj, nidjt junmten tonnte, einem Übung«oereut
beizutreten; bod) gab er enblidj bem drängen oon 2enj nad), bafj fünfttg
an ben $onner$tag:9ta$mittagen in feinem ©aale eine beutfdje ®efeflfdjaft
tage, er felbft aber trat jurüd. ftreiltdj mar bie Slbfidjt äufeerft lobend
mert, aber an Gräften fehlte e«, unb oor allem ljätte e« eine« SÄanne«
oon entfdjiebenem ftnfefjen unb einbringenber Kenntnis audj ber älteren unb
mittleren beutfdjen Sitteratur beburft: ein oon ©djulben gequälter grember,
ber ftd) müljfam feinen Unterhalt oerf Raffte, in beffen ßopf bic munbers
tieften Sßläne unb Xräume burdjeinanber gaufeiten, ber ©ranbt« „9torrens
fdnff " jmet Safjrlmnbertc $u fpät fefcte, mar nidjt ber red)te Seiter, modjte
er aud) mit SBärmc für bie Pflege ber fjeimifdjen ©pradje eintreten unb
mit feinem «Sinne SBorjüge unferer ©praaje oor ber franjöfifdjen fyers
torjie^en, benen aber bie franjöfifaj (Seftnnten, ja aud) Unparteiifa^e
anbere nidjt unbebeutenbe ber franjöjtfdjen ©prad>e entgegenfefoen tonnten.
S)a« (Ergebnis mar, roie e« taum anber« fein tonnte, bafj man ba«
ftranjöfifdje nidjt au«fa)Iiejjen tonnte, fdjon oor (Snbc bc« erften falben
3af>re« ber bie ©teile be« SSorfifeenben oertretenbe ©etretär ßenj au«rifc, bie
beutfdje, ober mie fie jefct nad) ber oon ßenj auf 2BieIanb£ Vorgang
angenommenen falfdjen ©djreibung f)ief$, teutfdje ©efettfdjaft fd>on mit üjrem
öierjef)nten Sttonate einging, obgtetd) fie oon ©aljmann« Detter unb
anberen unterftüfct mürbe, bie ©atjmannfdje aufgelöft mar, an beren
©teile ©leffig für feine ftreunbe eine ttbung«gefeflfdjaft griinbete.
tJur bie ©djmierigfeit, meldje bie Umbilbung ber ©efellfdjaft Ijatte, ift
e3 bejeidjnenb, ba& in ber tiberfa)rift be« oon ßenj gefüljrten ^rototofl«
oon einer ben 8. Oftober neu eingeridjteten beutfa^en ©efellfdmft in
©tra&burg bie SHebe ifl, barauf aber be« „am 2. Sfooember unter gött*
lid)cm ©eiftanb gemalten «nfang« ju ber ©röffnung einer ©efeflfdjaft
beutfüjer ©pra$e, in bem #aufe be« #errn ttftuariu* ©aljmann" gebaut
mirb, erft am 9.,nad)bcm ßena einen „jmeiten S3orfd>tag ju einer nähern
töerbinbung" oorgelefen, „ber roirflidje Anfang gemacht mürbe, bie Flamen
ber SWitgtieber ju fammeln unb in Hnfefjung ber Drbnung unb be«
Snlwtt« fomoljt al« ber gorm ber tünftigen SBortefungen bie gehörigen
Sßeranflattungen ju treffen". $em traurigen turjen Verlauf ber ©efefc
föaft folgen mir nia)t meiter; trofr ber trefflichen Vorträge oon ßenj
oerf eljlte fie ben oorgefefcten 3med; folgenreicher mürbe bie oon ©leffig
unb bem jungem ©atamann herausgegebene ftreng elfäfftfdjc SBodjens
fc&rift „35er ©ürgerfreunb". $ie „teutfdje ©efellfajaft" mar ein Senji*
fa)e« SBirrfat troft be« groi^eimfdjen Sobgefange« auf biefe grofee Oater*
Iänbifc^c X^at.

Digitized by Google

328 «ftuariuS Salamann, ©oetyeS Straßburger SRentor.

«IS SBietanb fidt) in ffieimar mit (Stoetze auSgefölmt fcttte, fdjrieb
2cnj bem SBunbeSbruber, ber Ujn aber, wie er felbft (Snbe Slobember
an Soüotcr metbet, aufforberte, SBielanb ungefähren ju (äffen. Xrofr«
bem wollte er mit feinen biefen aerfdjmetternben „SBolfen" fjerauSrücfen,
obgleich audj fiaüater iljm ernftlid) abmahnte, ©aljmann ben tollen
griff mißbilligen mußte. ftreiltd) waren bie Zutaten eine* Seriegerd
if>m in feiner Kot äußerft willfommen. du allem, waS it)n aufregte,
fam nodj jum (Sxfafee beS auSgefpielten ßornelientaumelS bie öerrüdte
Siebe ju einer abeligen $ame, ju ber anfangs it)m bloß auS tljren
©riefen an bie Äönig betannten öon SBalbnerjftreunbftein. ttber alle*
überwucherte bie äußere 9cot, bie tt)m enbtic^ SRitte Februar ben ©es
banfen eingab, an ben SBcimarer $of §u fliegen, wo (Stoetze mit bem
ifjm Jefct eng oerbünbeten SBielanb waltete. Sr fann nun barauf, irgenb=
wie biefe ftludjt in« SBert $u fefcen, oon ber er fo wenig als mögttd)
foradj, bie er aber in ben bunfelften Lebensarten als eine für bie SSBelt
jcgenSoolle £t)at bejcic^nete. ©aljmann erfannte wot)t, baß bie Keife
im ©runbe eine feltfame gluckt oor feinen (Gläubigern war; audj fonnte

A« (««AHM AM A d M! Äftal . . f . j -, / . ! Jf_ X X LA£ ß a m ä J'% OTT \ 1 A w A A —

er, wenn er es ntcnt mußte, letcnt erraten, Dan ite na cd JüJetmar ge^
najici watf roo oer wuieuoe loerioiger oes ^Jitienoeroeroerö Jujieiano jicg
mn oici i in tiii*>^inij nnen ciiiicnLDiiüit iuui utcLLciniL nur ciriLn in li cniicicfi

fcreibunb mit it)m unb ©oetlje im ©inne fjatte.1)

^uH vv uciiic uoii -cuctniur uiiv an wui.xiriuiin nc i CDriCDcn . n tiu mcui
fe)t; oa» Jöerieiajntö jetner ^po^tienoungen geoenrt nur am 14. tjeoruar
eines 93ricfeS nadj ©traßburg, aber ber 9tame beS Äbreffaten wirb als
unleSbar bejeid)net unb oor bemfelben fofl wiber ben fonftigen ©ebraudj
^errn fte^en; möglid) bleibt eS immer, baß ber ©rief an ©alimann
gerietet war unb er biefem, äf>nlidj wie an bemfelben Xage ber Xante
Saliner, barin über feine Stellung in SBeimar berichtete, ©aljmann mußte
ben ganjen alten ÖJoet^e wieber erfennen, wenn er fid) fo felbftbewußt
unb entfdjieben, fo frohgemut unb ju raftlofer 2t)atig!eit entf^loffen
wie gegen jene auSfprad). SBäre aber audj biefer ©rief nidjt an ©aljs
mann gerietet, bei ber 2üdent)aftigfeit beS ^oftoerjei^niffeS bliebe eS
immer möglid), baß er ftd) einmal briefltd) an ben 3lftuar gemanbt
t)ätte. 2)odj würbe aud), wenn er bieS in bem jerftreuten SBetmarer
Seben unterlaffen, ber gute $llte, ber feine ©rieffd^eu lannte, fid)
baburd) nid)t oerle|t gefunben t)aben. 9Son allen fabelt)aften @erüd)ten,

l) Sgl. meinen Äuffa| in SBeftermannS „SÄonatS^eften" SWai 1793. ftwifc*
^eim ^at auf bie öon i^m rein erfonnene Cinlabung nnd) SBeimar bte Stelle ouS
einem ftebruarbrief oon fienj an Saöater belogen: ,,3d) fe^e fegnenb euren (Snt=
Würfen entgegen", bie Tid) auf $fenmnger« unb fiaoater« „aScetifd)e <SefeHfd)aft"
bejie^t!

Digitized by

S3on Heinrich Eünfccr.

329

welche bic ©egner beS benctbcten ©ünftlingS in bcr SBelt auSftreuten,
wirb er fo wenig wie früher öon ben granffurter 2Rärchen geglaubt
haben.

SBäljrenb ©oetlje immer entföiebener bie ©unft beS ^erjogä ge=
wann, ber ihn 6a(b mit bem ©eföenf eines ©arteföaufeS erfreute unb
feine SlnfteUung allen ©egnern jum Xrojj mit befonnener föuhe öor=
bereitete, würben in granffurt ©afymannS „ßurje Slbljanblungen über
einige wichtige ©egenftänbe aus ber {Religion unb Sittenlehre" gebruefi
2)ie fedjs Dom (Seifte djriftlföer Siebe, mUber 3Jlcufc^Iict){eit , ebler
SBürbe unb tiarer ©efonnenfyett eingegebenen ^Betrachtungen ^anbelten
über bie SBirfungen ber ©nabe, bie Siebe, bie Sfcadje, Xugenb unb
Safter, Gemütsbewegungen, Neigungen unb Setbenföaften, enblfö über
bie ^Religion; bie beiben erften föchten neu &u fein, ba in ©oett)eS
©rief bom 6. SRärj 1773 nur ber anberen gebaut wirb. 3" bex 33or=
rebe hiefi eS: „2l0e $)inge in ber SBelt ^aben ^unbert ©eiten unb jeber
SKenfö ^at feinen eigenen ©tanbpunft, woraus er fie betrachtet; folglich
fann einer nföt ebenfo fetjen wie ber anbere, wenn er nföt in eben
ben ©effötSpunlt gefteßt war. Wber jebeS $ing t)at auch fanc Raupte
unb SJctttenfeite, welche, wenn wir fie fmben, uns ben Slbglans beS
©anjen in einem Sßunft aeigen. 28er biefe finbet, ift glücflfö, unb wer
uns baju oerhilft, berbient unfern $anf." (Sine ber föönften, oon
©oethe gerühmte Wbhanblung ift bie über bie Stäche. #ter lefen wir:
„(EhriftuS wollte $ulbung unb ©anftmutt) mit Energie oerbinben. 5)ie
Siebe, bie er als ©efefc aufftettt, ift fein fömächtigeS, fömacheS unb
immer bulbenbeS Mütterchen, mit ftarfer Energie unb 9cact)brucf mufj fte
alle #inberniffe ber befonberen unb allgemeinen ©lücffeligteit aus bem
SBege räumen, wobei fie ©chmerjen empfangt unb ausheilt. SBir muffen
gelben fein, welche ihre SJcitmenföen als ihre ©rüber unb ftreunbe be=
trachten unb ffö beren ©lücf als ihr eigenes angelegen fein laffen, mit=
hin alle Ungeheuer, tötefen unb Xtirannen $u jerftören ftföen. 2Bir
müffen barin ber ©ottheit ähnlich werben, welche mitten unter ben em*
pftnblföften plagen, bie fte unter bie SWenföen ju ihrer ©efferung auSs
ftreut, burch biefelben im ganjen ihre ununterbrochene ©üte unb SBot)l=
thätig!eit empfinben läffet. «uf biefe m wirb bie wahre Siebe aüeS
baSjenige ausrichten, was ©träfe nur fehr unooHfommen unb $Ract)e
gar nföt ausrichten fann, ohne bie nämlichen unglücffeligen folgen ju
haben." 93on feiner, feinen ^Beobachtung jeugt bie töufjerung in ber
Äbhan°^u«8 über bie ©emütSbewegungen: „ 2Bir überhäufen ber &inber
©ebächtnifc mit fremben 3been unD Urtheilen, mooon fie entWeber gar
feinen ober nur einen bunflen ©egriff hoben lömten, wir gewohnen fie
burce) ©üte ober ©trenge biefe ihnen frembe SBeiShett an bem $lafc

8eUf4t. f. b. beutf$en ttntmi^t 8. 3a$t8. 5. u. 6. $eft 22

Digitized by Google

330 25cr Stttuariua ©aljmamt, ®oe$c« Stra&burger SWentor.

iljrer eigenen $max finbifdjen, aber beutfidjen ^Begriffe fteljen ju taffett.
Unb fo gewönnen mir bie ftinber, immer bie ©orfteüung i^rer ©ins
bilbung anftatt Vernunft gelten ju laffen. §ierau« ift eine gänjtidje
Stbortung be« menfdjtidjen ©erftanbeS entftanben, fo bafe fein Sftenfdj ju
finben ift, ber nid)t unenbtidj oiele S3orurtt)eile in feinen öon 3u9en°
fjergebradjten Gegriffen antreffen fönnte, metdje aber jum Unglücf ent«
meber gar nia)t ober fo foät entbetft merben, bafc mir uns fdjmerlid)
"baüon loSminben fönnen." $er 3)ru(f ber $fbl)anblungen mürbe im
9ttai ooüenbet.

Senj Ijatte bie glüdli<§ften Sftadjridjten nad) ©trafeburg gemelbet, ja
greunb SRöberer mit ber fallen Wadjridjt genarrt, er fyxbt eine ifmt ju
SBeimar angebotene ©teile abgelehnt, ma« tynt biefer, ba er feft baran
glaubte, in einem ©riefe oom 23. SRai fe^r übel na$m, meil er in
Strasburg fd>merlia^ eine fefte Stellung erhalten fönne. @a($mann
fannte bie Unsuoertäfftgfeit ber Angaben oon ßenj $u gut, als bafe er
an eine fo unbeftimmt gegebene SOtitteilung fy&tte glauben fönnen. S)a«
gegen jioeifelte er nict)t an ber jtoei Monate fpäter burdj fienj gemelbeten
ycadjnajt oon isoetgcs unrnennung jum getjetmen ilegattonsrartj; garte er
ja oorau^geieneu, oer ^perjog lueroe otejen ouren eine letner tourotge
Stellung an fidj ju feffeln fudjen. 3)afj ßenj bamal« aud) an ©al$=
mann gefdjrieben ljabe, ergtebt Siöbererä §lntioort an biefen aus ber
jtueiten Hälfte Quni. 3n biefer Ijeifjt e8: „$tn Slftuariu* fyab' tdj ben
[fyeute empfangenen] eingefdjtoffenen ©rief abgegeben, ber bid) grüjjt, bir
banft unb bittet #errn Dr. <S)oett)e in feinem «Kamen jum Sßlafc ober
(Styrenftefle ju gratutiren, baS midj bann aua^ im ^erjen freut; merbe
balb, mein ©efter, fein ftoüege ober [oon] bem etmaS. Äftuar fragt an,
ob ber #err ßegationSratt) ju SSeimar in ber Dualität ftjen Hufentfjatt
Ijat. SKan moflte tjier oon bortigen 3Rif?fjettigfeiten ic. ba* unb jene«
miffen. ©ottlob, bafe e3 entWeber nie ma^r mar ober nidjt me^r ma^r
ift. tLu$ füllte ^erber burc^au« nidjt Ijinfommen. Äu(^ gottlob, ba§
e« bo(^ gefa^ie^t. [3)er SBiberftanb ber ©eiftlia^en mar enbti^ ge^
broa^en.] . . . Äftuar fagt, er fjabe jmei (Sjemplare [feiner „Äb^anblungen"
beim ©erleger] $u f^ranffurt getaffen; ba§ bu unb ©oet^e fie nac^ SSBetmar

befommen foflten $er Kftuar oerfte^t ni(^t, ma$ ba* ^ei^t: „©rtr^en

©ie Qungfer Saut^ auf SBieberfe^en." @r meint, bu fommft mieber."
3)aran badjte ßenj mirflid) jumeiien, mä^renb er ju anberen 3«ten in
SBeimar noaj eine Stellung ju finben Ijoffte.

©aljmann mar nac^ bem $rwf feiner „^(b^anbtungen" mit
©oett)e8 ©Item, benen er felbftoerftänMi(^ einen Äbbrud jufommen (ie^,
in ©erbinbung geblieben, ©o ^atte er ifjnen aua) feine neue ©e=
tratyung über bie gefeflige ober allgemeine ©lütffeftgfeit ^anbfa^riftliaj

Digitized by

®on $emrtdj SJfinfcer.

331

mitgeteilt. Hm 24. 3uti fojrieb ü)m ©oethe« SRutter: „Bieber £err
unb Sreunbl Saufenb Stent für 3t)r gütige« ttnbenten on un« unb für
bie überf durfte r)errttcr)e Äbhanblung. SWein SRann, ber fich 3hnen ge*
horfamft emDfiehlt, unb ich haben bie Frücht 3hre« ©eijte« mit (Srbauung
unb Vergnügen burchlefen. ©ort erhalte Sie $foxtn SÄitmenfchen jum
©eftenl ga^ren @ie fort bie ©efchöDfe ©orte« ju belehren, ju beffern,
unb Sftxt SBerfe »erben 3htten in bie (Jnngfeit nachfolgen — $afi
unfer ©ob,n beim ^erjog Don SBetmar al« geheimer Segation«rath in
teuften ift, merben ©ie längft totffen. ©eftern Nörten mir fehr Diel
©chöne« unb @ute* Don ihm [Durch einen oon SBeimar getommenen
©efreunbeten] erjagen. 3dt) bin überzeugt, ©ie freuen ftet) unferer
ftreuben. ©ie, ein fo alter ftreunb unb ©efannter Dom ®o!tor, nehmen
allen Äntljei! an feinem ©lüct, tönnen at« 3Renfcr)enfreunb fühlen, wenn
ber $fatmift fagt: ' 9Sot)I bem, ber ftreube an feinen ftinbern erlebt T to'xt
tooty bie« (Sltcro tljun mufe. ©ort regiere ilm femer unb laffe ihn in
ben SBeimarfchen Sanben Diel ©ute« ftiften! 34 bin überzeugt, ©ie
fagen mit un« ftmen." $>ocr) ffrau Äja t)atte an ©algmann noch einen
befonberen Huftrag; er foUte ein für ben ©etretär ©djönborn in Stlgier
beftimmte« Sßatetchen, ba« bie legten ©dtjriften ©oethe« enthielt, mit
guter Gelegenheit nadj Sttarfeiüe beforgen. SBar DieQeia^t auch ©oethe«
93rief an ©chönbow Dom ©ommer 1774 Durch feine ftanbe gegangen?
©aljmann freute ftch, bafj ber ©ater enblich über SBolfgang« SBcrmeilen
in ber ftrembe beruhigt mar.

®a ber #erjog mit ©oethe nach Ilmenau ging, hatte %mbi um
ruhig feinen btchterifcr)en Xräumen p leben, fich nach Dent einfamen
SBcrfa mit Unterftüfcung &arl Huguft« gurüefgejogen. S)aDon Derriet er
nicht« feinen ©trapurger greunben, auch tiidt)t bem treuen fööberer,
ber ihn bunf> feine Söerounberung (er nannte ihn „heilige« ßinb ©otte«")
fo Derjogen hatte, bafc biefer ihn barfdj behanbelte. $n ©infamreit
tourinte e« ihn bann, bafc man ihn Don ber 3lmenauer Steife au«gefct|lof[en,
unb ba tarnen ihm alle in SBeimar erlittenen 9lecfereien in ben ©inn.
X>afj ©alamann ihm fchrieb, erfehen mir au« einem »riefe an Höberer
Dom 8. Stuguft. Unter ©aljmann« iüngern ffreunben befanb fich feit
bem »inter 1776 auch ber SRebijiner SKichaeli«, ber ©ruber be« berühmten
©öttinger ^rofeffor« ber 'fytoloQk. fcurdj biefen, ber fich innig an ihn
fchlofc, liefe er in ber Senjifchen ©efeüfchaft, bie aber im ©ommer
nicht mehr bei ©alamann, fonbern bei 3ohann Don Xürfheim unb nur
ade Dierjehn Xage gufammentam, feine Hbhanblung „Don ber ©lüct*
feligteit in bürgerlichen ©efeüfchaften" Dortragen, bie bann auch im
„Jöurgertrcuno erlcDten. gm SKai mar jusagner njteoer nacu ©rraBourg
getommen, um, oant Dem ©eloe |etner löraut, einer aajtjeDn lyaijre

22*

Digitized by Google

332 SCftuariuS ©aljmann, ©oethe« ©trafjburger Mentor.

altem oermögenben granlfurter SBttwe, al» ßicentiat ber Siebte $u
Promobieren, ba er in (Stoetzes SSaterftabt at» 5lboofat auftreten wollte.
2)a8 Dichten hatte er fo wenig aufgegeben, bafj er in Senjifcher SBeife ein
burch Darfteilung be» Unglücf» ber ©ittenlofigfeit fittlid) würfen fottenbe»
©tuet, „Die ßmbeSmörberin", lieferte, ba» auf einer ©trafjburger
©ef Richte beruhte, ffanb auch ©aljmanu baran wenig Oef allen, e» freute
ilm, bafj SBagner wirtlich gu einem beftimmten Berufe gelangen fottte.

Unerwartet günftig lauteten bie 9cad)richten, Welche ©aljmann weiter
oon ßen$ erhielt. grau üon ©tein hatte mährenb ihrer ©pannung mit
©oetfjc biefen auf ihr Out ju ©rofjfochberg tommen tafjen, um mit ihm
(Snglifch, befonber» ©fjafefpeare, ju lefen. ©oll ©ntjücfen berichtete biefer
©aljmann ben 23. Oftober über feinen bortigen üierwöcfjigen Aufenthalt,
ber leiber fdjon in nächftcr 2öod)e enbige, wo grau oon ©tein nadj
SBeimar jurüdfehre. Neulich habe er ba» ®lücf gehabt, berichtete er,
ben ^er^og, ber mit £erber in Äodjberg gewefen (am 20. unb
21. ©eptember) au« bem ©djlo&toeitjer ju retten. SBeiter melbete er,
$erber unb äBielanb feien gute greunbe unb mürben e» immer mehr
toerben, (Stoetze fei fo oon ©efd)äften berfdjlungen, bafj er ben #er$og
nic^t nad) Höchberg habe begleiten fönnen. Sluch oon einem ©efprad) mit ber
fcerjogin äRutter erzählte er, auf beren SJcufif ju ©oethe» „Corwin" er
au»fchweifenbe ßobe»erf)ebungen in SBielanb» „SJcerfur" oeröff entlieht hatte,
©on feiner guten ßaune jeugt feine ©efteüung ber neueften ©trafjburger
Slttemanben. Auffallen mufjte ©alamann bie hingeworfene ©emerfung:
„Vielleicht fehen ©ie mich einmal in h«rjoglich fädjfifcher Uniform Wieber."
Dafe er hierbei SJcilitaruniform im ©inne habe, !onnte er nicht bejmeifeln,
ba ßenj fchon ju ©trafjburg an allem 2miitärifchen lebhaften Anteil
genommen, bie §mei ©änbe üon ©uibert» „Essai general de tactique"
fo aerlefen hatte, bafj fie au» 8tonb unb ©anb gegangen waren, er fich eifrig
um bie ©tärfe unb bie Stellung ber franjöfifchen Regimenter $u untere
richten unb bie ©ittlichfeit be» ©olbatenftanbe» burch feine „SKilitarehen"
ju heben fuchte. ßeiber fcheint ba» ©lücf ben armen ßenj übermütig
gemacht ju faben, fo bag er feinen tollen ©cherjen freien Sauf liefe
®oethe« Wieberholte Mahnungen, fein ©erhältni» ju grau oon ©tein
nicht ju berühren, in ben SBinb fchlug. SBie ein Donnerfchlag traf im
Dejember bie Ihmbe üon feiner Slu»meifung in ©trafjburg ein. Der
Unglücfliche begab fich 8« ®oethe» ©chwager unb ©djwefier, bie mit bem
au» feinem Gimmel geftürjten fcantalu» SRitleib empfanben. ©ein befter
Xroft war, bafj §erber in feiner 9cot fich al» treuer greunb bewährt
$atte unb SBielanb ihm feinen „SJcerfur" nicht üerfcfyofj. Durch Sreunb
^offner lte§ er bie HRitglieber feiner fich wx$ notbürftig ^attenben beutfehen
©efeüfchaft erfuchen, oertrauenSOofl ©eitrage an fflielanb ju fenben, ber

Digitized by Googl

333

aöe« gern in feinen „SRerfur" aufnehmen merbe, toa« im (51fafj Sluf*
merffamfeit Oerbiene. $ludj an ©aljmann manbte er ftd), ber tf>n (eiber
für üerloren galten mufcte, wie gern er aud) bem Unglütflid)en geholfen
fjätte, ber fdjon Iängft innerlich jerftört mar, meit er fidj nidjt ju
befonnener Sammlung ljatte aufraffen fönnen. ©itterer Unmut nagte
an feiner (Seele unb jerftörte if)n immer tiefer, üftadj ©trajjburg magte
er nic^t ju fommen; e« trieb ifm nad) ©olmar ju Sßfeffel, mo er ben
matfero fierfe traf, baä gerabe SBibcrfptct feine« jerfa^renen SBefenS,
bann nadj 3&ria) $u fiaoater unb meiter in bie ©d>metä, mo fdjon bie
erften Unfälle be« 3rrftnn« ftd^ jeigten. 3Me ftunbe üon bem Xobe ber
©attin ©djtoffer« üoöenbete feine 3errüttung. SSon ©mmenbingen fünfte
er fidj naaj ©trafjburg gejogen, moJjin ftreunb fööberer üon ©öttingen
jurüdgefetyrt mar. ©afymann !onnte nur mit bitterftem ©ebauern ben
üon milber Unruhe ergriffenen Ungtürfüajen fefjen. SBon bort eitte er ju
Srieberifen nadj ©efenf)eim, mo SBeifmaajten im ^farrtjaufe fein SBaljns
finn auf erfcfjredftdje SSeife auSbradj, fo bafe man ben SRafenben in«
©trafjburger Srren^au« f Raffen mufete. ©djeinbar genefen, jog er im
Januar, im ftrengen SBinter, über bie SBogefen nadj SBalbbad) im armen
©teintljat jum Pfarrer Dberlin. 5)ort ergriff iljn nadj einigen Sagen
mieber rafenber 2Baf)nfinn, fo bafc man iljn oon neuem mo^tbemaa^t nadj
Strasburg bringen mufjte. ©alb mieber jur SBeftnnung gefommen, ging
er nadj @mmenbingen ju ©Koffer \ fjier erneuerte ber 9lnfaö fid) fo ftarf,
bafe man ifm in Letten legen mufete. greilic^ beruhigte er fidj audj
jefct nadj einiger Seit, aber fein GJeift mar gefnitft, HeinmüHg in Erinnerung
an bie burdj feine ©dmtb oertoreue Vergangenheit. 3ur #eimat moflte
er niajt jurüd, unb fein 93ater, ber fonft ate milbtyattg gerühmt mirb,
überliefe getroft ©djtoffer unb feinen $reunben bie ©orge für ben üer=
torenen ©ofui.

SEBte meit aurf) ©atjmann oon ©jrfudjt entfernt mar, fo mufjte
e« Ujn bodj aufcerorbentlidj freuen, bafe einer ber ©trafjburger Xifdfj=
genoffen feiner banfbar gebaut t)attc. 1778 gab 3ung eine ©djilberung
feine« Stufentfjafte« ju ©trafeburg in „#einridj ©tifling« SBanberfdjaft".
3)ort Reifet e« üon ber ßautfjföen 3Rittag3tafel unter anberem: „SRodj
ein üortrefflidfjer ©trafjburger faft ba ju Xifdje. ©ein Sßtafo mar ber
oberfte, unb märe e« aud) hinter ber Ifjüre gemefen. ©eine ©efdjeiben*
Ijeit ertaubt e« nidjt, if>m eine ßobrebc ju Ratten; e$ mar ber ftftuariu«
©afjmann. Steine ßefer mögen fidj ben grünbtidjften unb empfinbfamften
^üofoü^en mit bem ea^teften (£f>riftentum oerpaart benfen, fo benfen
flc fid^ ©a^mann. ©oet^e unb er maren ^erjen«freunbe." ©o mürbe
©aljmann« S9tlb bura) ^ung« oietgetefene« ©uaj meiteren Greifen in
oortciltiaftefter SSBeife befannt. 3)en JBorfife am Saut^fd^en Xifo^e führte

Uigitized

334 Eftuariu* ©a^mann, (SoetheS Sttafjburgei SRentor.

er nodj immer. Än it)m beteiligte ftdj auch bamal* ein Sranffurter,
ber bei ßautt) mo^nenbe ÜRcbijiner ftriebrich Safob Riefe. 3n ba*
©tammbuch eine« SanbSmann* oon Senj, be« Rigaer Geologen Siboriu*
©ergmann, bcr anf feiner durchreife nact) ber ©chroeij einige 3cit in
©trafeburg »eilte, trug fich ©aljmann am 9. tyril 1778 mit bem für
Ujn beaeichnenben ©oruche ein: „$>a* ßeben ot)ne Siebe ift Xob." grotfc*
heim mitterte bahinter nur bie 3Jcenf<henliebe be* grreimaurertumSl «ufjer
©aljmonn unb Riefe Ratten fich auch ber Rotar Sauit), ber SRagifter
SRüfler unb Riefe* ©tubiengenoffe, ber ftranffurter & $eefer, eins
getragen. $)ie bonnerätägige Übung£gefeUfct)aft mar burtt) bie Scnjifäje
Umgeftaltung in eine beutfdje, mit ber am 9. Januar 1777 im Älofter
ju ®t. SBithelm gehaltenen ©erfammlung ot)ne ©ang unb ftlang auf
iiiiiitcr (tnaiitmpn Würben, ©nlimann mibmete Dieie "XonitcrvtciQ-
nachmittage toot}l fehon bamal* ben IHnbern feiner ©ermanbten unb ©es
rannten. !proiei1or vingelgarot tn ©traßDurg erinnerte na) noeö im
t)öd)ften alter mit grofjer ftreube biefer ©tunben. 35er ttlte tummelte
ftet) luftig mit ben kleinen t)erum, erjat)lte it)nen SRarchen unb ®e*
f<t)id)td)en, braute it)nen auet) bura) $lnfa>uung oon ©Überwerfen ober
naturwiffenfehaftlichen ©erfudjen fpielenb manage Äenntniffe bei; mit
Hebeooflfter ©eobadjtung fu(t)te er it)re @emüt3art gu erforfdjen unb ftanb
ben ©Item in ber (Srjiehung mit Rat unb Xt)at bei.

(£rft im Brrüt)ja^re 1779 mürbe ber ganj in fich berfdjeudjte arme
ßenj tton feinem in 3ena bie Rechte ftubierenben jüngften ©ruber Äarl
$einriet) ©ottlob in bie #etmat jurü(fgebract)t $ie $ergogin oon SBeimar
gab auf $erber£ Empfehlung it)m 60 SouiSborÄ, bie fo erwünfct)ter
it)m tarnen, ata fein eigener SBedjfel jur Slblöfung oon 3ena unb jur
Reife, fei e$ au* arger Rachläffigfeit ober au* dufaQ, ausblieb. ©oett)e,
ber ben ©ruber in feinem @artent)au3 empfing, unterhielt fich mit it)m
meiftend in fet)r liebreia^em Anbeuten an ^fob Senj, unb felbft feine
©ajroäa^en berührte er mit öieler ^elitateffe, mogegen SBietanb it)n bura)
„einige beifeenbe Urteile" oerlefcte. 3)a* oon SBtelanb ©eridjtete tonn
nict)t auffallen, ba biefer, wenn er audj im Januar unb Äpril 1777
einige ©ebidjte unb einen Äuffa^ bon fienj mit beffen Ramen ober beffen
Unterfa^rift S. in ben „SWerfur" aufgenommen ^atte, bod) bereit« im
Suli ba* „©ommermärä^en" brueten tie|, ba* auf „©ruber 2." fpottete,
mo ber Reim bie (Srgänjung be* Ramend ergab. Hm teitnel>menbften
jeigte fit^ ^erber unb befonber« beffen ©attin; le^tere tont bem
jungen ©tubenten toie eine t)tnimlifa)e @rfct)einung oor. 3n ©trapurg
na^m it)n ©aljmann mit großem Anteil auf, bem au^erorbentlia) too^U
tt)un mu§te, ma* er oon ®oett)e* milber ©timmung gegen ben Ärmen
berichtete, ber ihn fo tief beleibigt hfttte. «uf ber Rüdreife mit bem

Digitized by

93on $einrid) $ünfccr.

335

aus Hertingen bei ©afel abgesotten ©ruber warb Strasburg gemieben,
um ben Ungtticfltdjen niajt $u fefjr aufzuregen, ©on (Srfurt auä föradj
ber ©ruber am 3. %uü ©aljmann, was er gern munblidj getfjan tjätte,
feinen $anf au« unb bie Hoffnung, bie oaterlänbifaje Suft unb ge?
f$wifterli($e Pflege mürben feine ©enefung ooflenben. Selber fonnte
biefer bie fcerfteüung be« geiftig ßerrütteten um fo »eniger l)offen, alä
er beffen Abneigung gegen bie raufje norbifdje $eimat unb bie ftarre
Strenge feine« bamatS jur ^öajften geiftadjen SBfirbe beförberten ©ater3
nur ju gut !annte. SBenige äRonate föäter, am SRittag beä 26. ©eo=
tember, traf ©oetfje, mit bem ^öa^ften bürgerlichen SRang als wirfliüjer
töegetmrat )(non an \ entern oretKtgiten Vöeourtstag oetietoet, auf oer *öa)roetjer=
reife au ©tra&bura ein. wo ©atAmann fief) feiner unb feinet föarl Auauft.
ben er fo mufterbaft aelettet batte. benüd) freuen unb bie befte Äufunft
bicfcÄ einigen ©mibe« metöfagen tonnte. War bie Krönung be3 auf
ifm gefegten uuerjtf)ütterlidjen Vertrauend. Dirne ben ^eraog fjatte er
oorljer ftrieberifen in ©efemjeün befugt, um feine @<§ulb, fo weit e*
möglich, ju fülmen. ßeiber mufcte er §ier tion ben ©erfudjen be8 nn-
alürflidjcn fieiu, hinter feine ©riefe au tommen. oon feiner £iebe£bewerbuna
unb ben fdjredlü^en Auftritten Ijören, bie ber ©erftörte im oorigen Sa^re
SU ©efen^eim erregt. Sieben bem feften, entfe^iebenen SRute be« fa)ön
entwicfelten brei^igiä^rigen Spanne« mufete aua) beffen milbe ©timmung
unb ber oerfö^nenbe ©efud^ in bem ©efenfjeimer ^farrfmufe ben alten
Slrtuariu» innig erfreuen; betete er ja auf biefer töeife, mie er an grau
oon ©tein fdjrieb, gteia^fam einen SRofenfranj ber treueften, bemä^rteften
nnb unau£löfdjtia)ften greunbfa^aft ab, unb fo woüte ed ber BufaO, bafe
er ^ier aua) feine SUi atö ®attin eine« angef ebenen, mürbigen Spanne«
traf. 2lua) ©aljmann mar mit ber ftarnUic ir)red (Satten befannt, wenn
audj ber bef^eibene Äftuariu« nia^t in näherer ©ejic^ung jum üorne^men
^>aufe be« ©aufterS ©em^arb oon Xürt^eim geftanben fjaben wirb; be=
fanntcr war er wo^t mit beffen älterem ©ruber 3°f)anue3, ber, in
gleiajem ?Uter mit @oet§e fte^enb, bie 3Rect)te ftubiert unb fia) an ber
fienjifdjen ©efeQfä^aft, oiefleid^t autt) oor^er an ber ©aljmannfäjen, be-
teiligt ^atte. fieiber berietet unfere einzige Quelle über ben furjen
Aufenthalt in ©trafeburg, ein ©rief «BoetSe« an grau oon ©tein, nid)tä
über ben ©efua^ ©atjmann«. (Stoetze fa^ biefen jeftt jum legten 3Rai\
benn Weber auf ber SRüdreife noa) fpdter führte i^n fein SBeg über
Strasburg. Aber audj o^ne perfönlia^e ©erbinbung tytlt unerfa^ütterlia^e«,
UebeooHe« ©ertrauen bie ©eeten oerbunben. 3m folgenben %a1)Tt wirb
Knebel auf ber Hlüdreife au« ber ©a^weij ©a^mann befugt unb ifmt
ba« ©efte oon ©oet^e berietet fyabtn, beffen „Spfätnit" er bamatä
überall mit ©egeifterung au« ber $anbf$rift oorlaä.

Digitized by Google

336

S)er «fftuariuS ©oljmann, Qotfyti Strafeburger fflfcentor.

©on bcn längeren Scannern, mit benen ©aljmamt fpäter in nähere
©ejieljnng trat, nennen mir ben ftanjiger fünften ©ottlob #ufelanb.
tiefer (am, nadjbem er feine ©tubien in ßeipjig unb (Söttingen tooÜenbet
hatte, auf feiner ©ilbung*reifc im Anfange be* 3ö^rc* 11SS nach
Strasburg, mo er ©aljmann* <£haratter, ftare (5inft(t)t unb grofce
$enntni* f)oä)fää%tn lernte, mooon feine erhaltenen ©riefe jeugen.
©efonber* jogen ilm feine Sbhanblungen über bie ©jegefefcgebung unb
über bie allgemeine ©lücffeligfeit an; bafc bie tefctere im „©ürgerfreunb"
geftanben, roufete er nicht. $ringenb bat er ©aljmann, fie bruefen ju
laffen, unb erbot fich, bie nötigen ©erljanblungen wegen be* ©erläge*
mit ber $cffauer ©udjhßnblung ber ©ele^rten ju führen. ©on 3ena
au«, mo er 1785 al« «ßrioatbojent auftrat, fanbte er irmt feinen ©erfuch
über ben ©ranbfafc be« 9taturrerf)t3 unb fjatte fi(f) be* öerftänbni*öoUen
©eifaH* oon ©atjmann über biefe auch oon #ant gerühmte ©djrift ju
erfreuen. AJer mit oer jji>cmtarer arjtucnen ^antiue ^pujciano uerioanotc
^ßrioatbojent mürbe balb beförbert unb marb ein auSgejcidjneter 5Rcd)t«=
leerer, auch ju ©aljmann* ganj befonberer ^reube mit ®oett)e befreunbet.
1803 folgte er einem Sftufe nact) SBürjburg, ftebelte mit ber ftochfcrmle
nac^ 2anb*hut über, oon mo er 1808 al* Sßrafibent unb erfter Bürger*
meifter nach feiner ©aterftabt ging, erft in ©aljmann* Xobe*jahr naef)
ßanb«hut jurücffet)rte.

©übe 1785 fiarb bie jüngere ber ©cfjtoeftern ßauth, nadjbem bie
altere it)r fdjon faft jmei 3<*hrc oorau*gegangen mar. Über bie gort=
fefcung ber ßoftanftalt ftnbc ich ntdhtd berichtet. $er ©ruber SRotar
ßauth blieb in bem ihm gehörenben $aufe, mo mir im 3<*hre 1789
®inmohner im oberften ©toefe ßuife ftönig mit ihrer ©djroefter unb einem
ftommi*, fonft jmei ©tubenten unb einen ßicentiaten finben. $er Sfcotar
behielt mohl ben S)Wtiag*rifch bei. fcrei 3aljre früher, im &öril 1786,
(ernte ©alptann einen ßanb*mann be* armen Seng fennen, ben man,
ba er oergeben* in ber $etmat eine Slnfteüung gefucf)t, nach Petersburg
gefefneft tjatte, mo e* ihm nicht beffer erging, ja e* fam ju einem ©nidje
mit bem ber ®unft be* ©rofefürften $aul fich crfreuen&en ßlinger, ben
er fcf)on 1775 fennen gelernt t)atte. ©er neue ©efannte mar ber auf einer
©ilbung«reife fich befinbenbe Heinrich ©torch, bem ©aljmann burdj 3ung*
Crrmälmung befannt gemorben mar. „SRetn erfter $lu*flug mar ein
©cfudj, D*n i$ &ei bem Äftuar ©aljmann abftattete", berichtet ©torch-
„tiefer oortreffliche SRann empfing mich auf eine fo trauliche unb freunbs
fajafttiche &rt", fahrt er fort, „bafc ich gejmungen mar, ihm gleich in
ben erften Äugenblicfen meine ßiebe ju fdjenfen. 9lie f)at mich DQ*
©efchenf gereut, unb menn ich thoa% ©effere* ju geben mfifete al* bie*
mein ^erj, ba* mein einjiger ©tolj unb mein ganzer JReichthum ift, fo

Digitized by

SBon ^einlief) $>üti|jer.

337

mürbe ©aljmann bie gerechtesten Slnfprüclje barauf hoben. 3ct) öergnügte
mich eine SBeile an bem ©enuffe ber 93tbliothef unb ber ^upferftic^s
fammlung meines ffceunbeS, tuetche testete tjorjügfic^, auch ber Neugier
reifenber ßunfrliebhaber nicht untoerth ift. 5)a3 SRerftüürbigfte in biefer
Sammlung, menigftenä für mich, roar ritt SonbfchaftSftücf, meldjeS ©oettje
felbft gezeichnet unb rabirt hat. 3H3 ich e3 eine SBetle mit Äufmerffamfett
betrachtete, fagte $err ©aljmann: ,©oethe fann au« fich machen, maS er
nrifl. SBenn er gemoflt hätte, fo mürbe er gemifj ebenfo fehr ein (£hobonuecft
fein, tute er ifot ©oethe ift.' SSatb barauf gerieten mir in ein fet)r
intereffanteS ©eförädj, über beffen 3n*)flft m*r bit ^eilige Sreunbfdjaft
ju fd)toeigen gebeut, ©aljmann ^atte ©oethe, 3ung, Senj unb SRamonb
gefannt unb ihre ^reunbfehaft genoffen. 5)ie oier trefflichen SJcenfchen
lebten ju gleicher Seit in ©trafjburg." 5)a3 lefotere ift ein 3frrtmn in ©ejug
auf ben 9ceubreifact)er ßouiS gran<?oi# (Slifabeth föamonb, ben ©olm beS
ftriegSjahlmeifterS SRamonb unb einer ©trafcburgerin, aber nicht ju
bejmeifeln, bafj ©alimann auch &«n iungen burch ©oetheS ©chöpfungen
angeregten $id)ter, einem greunbe oon Sena, näheren Anteil genommen,
fcer 1755 geborene iRamonb fam erft nach ©oett}e unb $ung nach
©trafcburg. 3n ber Senaifcf)en ©efeflfehaft la§ nach bem ^rotofoü oom
21. ®e$ember 1775 „#err föamonb, ein ftrember ou3 Colmar", ber
bamals beitrat, ein auf @oett)e3 „SBerther" gepfropftes $rama, „Lea
malheurs de l'amour", melcheS nach 2«t§ f/ f on>ot)I in «nfetjung be8
«ßtanS at« ber Ausführung baS ©epräge beS origineüften unb hoffaungSs
toaften ©enieS ^atte". (SS erfchien in bemfelben 3ah« ju Sern unb
roarb felbft in $eutfd)lanb trofc feiner fdjroachen SDcache günftig auf*
genommen. %xx\q hat man e3 im ©oethe Jahrbuch vm 215 flg.
©inner jugef ^rieben. ©in anbere«, biefe« einteitenbe $>rama föamonb«
mürbe am 26. Sannar 1777 oon einem ftreunbe beSfelben gelefen, am
8. Februar mieberholt, „um e3 bem fühteren Urtheit ber#erjen auSjufejjen".
©er dichter Ijatte unterbeffen am 30. Januar unter bem Seifall be8
glänjenbften guhörerfreifeS als Sicentiat promooiert. ©tanb ja 9tamonbS
ftamilie in tytym Anfehen; ber $rinj unb bie Sßrinjeffin Conti maren
feine Taufpaten. 9cadj ber (Entfernung ton ßenj, am 8. ttuguft, lad
fltamonb fetbft fein S)rama „Le Duel", ein ßmifchenftücf eine« größeren
SBerfeS: „Amours Alsaciennes", noch anbereS im ©eptember. 9(18
©ruchftücf ber „Amours Alsaciennes", liefe er ju $öerbun baS in $rofa
gefchri ebene 5)rama „Les dernieres aventures du jeune d'Olban"
bruefen, mit ber SBibmung: „A Monsieur Lenz." Äuf biefe« $rama
bezieht ftet) bie Äußerung üon ßenj im ©riefe an $affner aus bem
$)ejember 1776: „9tamonb wirb oermutlich fchon oom ^erm SlftuariuÄ
erfahren fyabm, bafe 3h^« Furcht, bie ^erjogin SJcutter fein 3)rama,

Digitized by Google

338 SHtuariu« ©a^mann, ®oet$e* ©trafeburger SRentor.

nadjbem Sie mid) barum befragt, begatten ljaben." 6« war ein füljner,
aber nict)t glütflidjer ©erfua% ba« ©efefr ber brei ©nfjeiten ju buraV
brechen unb in ber SBeife be« „@öfc" bie ©inljeit ber $erfon jum
©runbfafc ju ergeben. <E« fmb brei Äfte, öon benen jeber an einem
anberen Xage unb Orte fpielt. $a« ®tüd erlebte trofc feiner naa>
„SBertyer" toerfudjten Überfa)wengli(§!eit mehrere Auflagen. $>rei Sa&re
fpäter folgte if)m ein anbereS bem „@öfr" naajfdjtagenbe«, „La guerre
d'Alsace". SBie bem beutfdjen fcidjter, manbte Saljmann audj bem
franjöfifa^en freunbtio)en «nteil $u, wenn er biefen audj ni$t fo Ijoa}
fteflen fonnte. $)ie nodj im @oetlje:3af)rbud) vm, 216 öertretene
Änficf>t, ©oetfje Ijabe föamonb in ©trafeburg fennen gelernt, ift irrig,
©oetlje l>at nid)t ifjm feinen „®öfe" gefajicft, fonbern einem anberen
granjofen, bem Dffijier $emar« in Keubreifadj. Kur aufäUig fam er
fpäter gefdjäftlidj mit einem SRamonb gu Colmar in ©erbinbung, woltf
einem ©ruber be« £>id)ter«; teuerer ttmrbe fpäter al« bebeutenber ©eologe
in ben ©rafenjtonb erhoben.

^)ocr) mir müffen nodj einmal auf ben ©evtdjt ©tordj« jurüd*
fommen, weil ftroifcljeim in ber „©trafcburger ^oft", obgleid) ber
Slftuariu« ©aljmann beutlidj bejeidjnet ift, auf feltfamfte SBeife bie #ufeerung
oon beffen Setter öerftanben, unb fo jenem eine ber f djönften Änerfenn^
ungen entzogen tyat. $arau«, bafe in unferen fonftigen wenigen ©e=
richten über ©aljmann feiner ©ibtiotfycf unb feiner &uf>ferfü$famm(ung
nidjt gebadjt worben, fdjliefct er oljne weitere«, ©aljmann Ijabe feine
f oldje befeff en. SBäre aud) bie erftere ©efyauptung Wafn* , ber ©ajlufe märe
unberedjtigt. Slber fienj empfiehlt einmal ©aljmann bie Slnfajaffung tum
SSinfelmann« „ftunftgejdjidjte" für feine ©ibliotljef, unb biefem grünbli$
gebilbeten, Don allem menfdjlidjen SBiffen angebogenen, babei woljl=
Ijabenben Spanne eine foldje abjufpredjen, fönnten und nur entfdjeibenbe
©rünbe beredjtigen. $a& er ein Srreunb ber flunft mar, bemeifen bie
©riefe an #ufelanb. 3)e« ©ilen« auf feinem Äamin ift bereit« gebaut
Unb beutet nidjt ©octfjcä ©cfrfjenf einer eigenen SRabierung auf bie
ganj entfdjiebenfte, aücroertraulia)fte ©erbinbung? SHabierungen oon feiner
#anb finben mir nur im ©eftfoe feine« ©ater« unb be« üon iljm f)odj=
gefdjäfcten $lffeffor« ^ermann ßetpjig. Ob bie ßeiäwung wirflia) oon
©oetfje felbft ftammte ober er ein anbere« ©ilb geäfet unb rabiert tyatte,
fommt hierbei nid)t in ©erratet. SBemt in „SBafjrfyctt unb $idjtung"
feiner ©efdjäftigung mit ßeidjnen in Strasburg nidjt gebaut wirb, fo
gehört bie« eben ju ben mannen fingen, bie jufällig unerwähnt bleiben.
5)a| ber Schüler Defer« ba« fa)on in feiner Sugenb geübte 3cic^nen in
©tra&burg ganj aufgegeben, ift an fidj unwa^rfa^einlia). ©on einer
©ejie^ung ©oet^e« ju ©aljmann« Neffen fe^lt jebe «nbeutung, ööüig

Digitized by

8on $einri$ fcflnfcer. 339

aufgefdjloffen ift bie Sinnahme einer fo oertrauten, wie fte ©torch$
©ericf)t oorauffefct. Sfreitict) mirb im SRegifter ju ben fiebett erften
©änben ber SBeimarer Slufgabe ber ©riefe auch ber jüngere ©a^mann
angeführt, aber biefef ift eines ber argen bort untergelaufenen ©erfefjen:
an ber bafür angebogenen ©teile ift nicht oon ©aljmannf, fonbem
oon ©oethef Setter (Oelber) bie Siebe. Unb nrie märe cf möglich, bafc
©torcf) ben alten, auf ©tilling ihm betannten Slftuariuf ©aljmann mit
bem fiebcnunbamanjigjährigen ®ot)ne bef $rebiger3, bem Sicentiaten
©aljmann, oermechfelt hätte Y freilich hflt ^roi^eim eine fötale Ungeheuers
lidjfeit auc^ in einem ©riefe goegad entbedt unb fidj nicht menig barauf
ju gute getljan, aber auch hie* muffen mir fein üorfchneHef Urteil jurfid*
meifen, menn mir auch freilich jugefteijen, bafe 3<>ega ben Sftuariud
nicht getroffen hat. ?ßrof. HReinerf in Böttingen hotte 3o*8a an ben
oor furjem oon ba nach Strasburg jurüdgefehrten fiieentiaten ©alamann
empfohlen. SBie märe e* möglich, bafe biefer in ©trafcburg ftatt jum
Hftuariuf jum ßicentiaten gefommen märe unb ben Srrtum nicht bemerft
hatte? 3oega antmortet im Sacjre 1778 an (£3march: „Unter ben ©trafc
burgifchen «ßerfonen ift nur eine einige, bie ich *>ir genannt haben
tarnt, unb ber «ftuariuf ©aljmann [(Sfmarch unb 3oega hatten „©tiüing*
ffianberfchaft" mit grofeem Anteil gelefen], ein tiebenStoürbiger SRann
unb ba» ift ungefähr alle«, maf ich »o« ih™ SB« mit «uf*

merffamfeit tieft, mufj auf ben erften ©lief fehen, bafe tytz etma« oer=
fehen ift, nicht allein megen be« in btefer ©erbinbung Durchaus ftören*
ben unb, fonbern auch »eil 8<>ea,a unmöglich fo ben ftreunb abseifen
tonnte, bem ef barum ju tfyun fein mufjte, etmaf oon bem burch
„©tittingS SBanberfchaft" beiben anjiehenb geworbenen Slftuariu* ju er*
fahren, hätte er geglaubt, ben ttttuariuä mirflich gebrochen ju haben.
SBir haben tycx einen ber in SBelderS „Seben 3oea.a«" fich mehrfach
finbenben nicht angezeigten $)rudfehler. Stach „unb" finb mehrere
SBorte offenbar aufgefallen; ef t)iefi etma ,,ba« ift ber junge ©alimann, ein
©etter be$". 2Bir hören meiter im ©riefe, ba& er beffen ©ater, ben
Sßrebiger gefprodjen, bei bem ber ©ot)n mohnte, unb er mit biefem in
ber ^efeQfchaft gemefen, mo ihm (ef mar am 18. Slpril 1776) ©lefftgS
©orrebe ju einer ©jperimentallogif mehr jugefagt habe als bef jüngeren
©aljmann neue profaifche ttberfefoung ber SRomanje auf ©olbfmitfjf
„ßanbprebiger". 3)och mir finb noch nicht mit ftroifcheii" fertiö; biefer
legt auch bie sÜufjerung über baf oon ©aljmann bem neuen greunbe
tlnoertraute falfd) auf. Seicht ©oethef ©erhalten gegen fienj, baf ©ala-
mann nicht gebilligt haben foQ, hatte ©torch unter bem ©iegel ber ©er=
fchmiegenheit erfahren, fonbern bie ©efchichte feiner Siebefmirren mit
2rrieberi!en, bie bamalf ein nur menigen befanntef ©eheimnif maren,

Digitized by Google

340

$er «ftuariu* ©aljmann, (Boeles (Strajj&urger Stator.

beffen weitere« ©efanntwerben ©atjmann nify wünfthen tonnte, ©r
ahnte nicht, GJoethe fctbft werbe einmal feine ©dmtb ber SBelt
offenbaren unb baburch ber ©eüebten ba« fdjönfte ©ühnopfer
Dringen.

©oet^e gelang e« enblia) al« ßolm ber langen 5>ienft$eit ba« ßanb
feiner 3u8cnkfchnl"uc^ 3U fdmiien wub zugleich eine erfte ©efamtau«;
gäbe feiner jum Xeil noch unbetannten, ja erft ju tjoflenbenben SBerfe
ju liefern, beren (Ertrag ihn mit größerer ©equemli^feit bie Steife ge;
niefeen liefe, ©alamann mufete biefeS (Slüd feine« Sünger«, beffen ßiebe
jur 9latur unb Ännft er fannte, innig freuen. 6r grollte ihm nicht,
bafe er au« ben feiigen (SJefilben ihm fein SBort jufommen liefe, unb
tuufete ftch ju tröften, bafe auch ber föücfweg it)n nic^t über ©trafeburg
führte, ©r felbft wirb immer mehr an ben ©efdjmerben be« Älter« unb
an feiner wieberfehrenben Schwermut gelitten haben, ©ein ©ruber mar
fdjon im Januar 1786 geftorben. 3)ann tarnen bie bewegten 3eifc
ereigniffe, bie ifjn ebenfo beunruhigten wie ben glücfftdjen, mit reichen
©chä&en be« Ükifte« nach SBeimar jurüefgefehrten greunb. 311« er am
10. 9looember 1790 jum SKitglieb be« ©trafeburger Bureau de paix
ernannt mürbe, lehnte er biefe ehrenooQe ©teile ab. $)ie blutigen Kreuel
Wüteten in fetner 9cat)e faft nodj fdjttmmer at« ju Sßari«, unter Seitung
eine« beutfdjen gewefenen 3Rön<he« unb Sßrofeffor«, be« Serfaffer« oieler
Siebe«: unb 3rreitjeit«gebichte unb be« ßehrbudje« „5He erften ®runb:
fäfee ber fdjönen fünfte". $ie beften SWänner ©trafeburg« fielen
unter ber ©uillotine, wie oon 3)ietrich ober mufeten fliegen wie
toon Xürt^eim. Dann folgten bie ewigen (Sroberung«friege, gu
benen ba« (SIfafe bie tapferften Zruppen fteflte. Unter ben jungen
tfreunben ber ©trafeburger Xifdjgenoffen Ijatte er befonber« ben waeferen
Serfe &u bebauern, ber ju SBien in angenehmer Stellung, nadjbem er
<£olmar oerlaffen, al« angef ebener £unft=, befonber« SJcunjfenner im
3uni 1800 ftarb. 3ung r)atte eine angefet)ene ©teile al« afabemifcher
Sßrofcffor ber Ötonomies unb ßameralwiffenfd)aften fich errungen, aber mit
ber mtiftifd)= trüben Stiftung feiner frommen Söücher, befonber« feiner
SSoI!«fd)rift: „55er graue SRann", war ©aljmann nicht einoerftanben.
SSagner unb Senj waren längft geftorben, lefcterer in bitterer 9lot uub
halboerftört in 3Ro«fau, nod) oor bem SSater, ju beffen ftrenger Glauben«-
le^re er fid) nicht befeijren fonnte. 3n näherer SSerbinbung ftanb ©aljs
mann au«wärt« mit feinem SReffen. $iefer, ber ©olm feiner Seichte SRarie
(£Ieophc ©aljmann unb be« #anbel«manne« unb preufeifdjen $ofrate«
Johann Daniel ©djmib, war am 1. Sfawember 1759 getauft. 6r mufe
al« junger SRenfdj nach ©trafeburg jur (Erlernung ber #anblung ge*
fommen fein unb ber ftttuariu« ftch freunbttch feiner angenommen hoben.

Digitized by

8on fceinrid) fcünfrer. 341

1787 würbe er 93ürgerl), 1798 finben wir ihn unter ben fieben Direfs
toren be« ftranffurter ftationaltheater«. (Sr blieb unüerheiratet. Diefem
fchrieb unfer ©aljmann im 3uni 1800, er tofinföe fich jumeilen feine
©egenwart, bie ihm manche feljr unangenehme ©möfinbung oergeffen
machen mürbe, mit melier bie £iwochonbrie ü)n üon neuem plage; bodj
werbe feine ©efeHfdjaft baburaj nicht unfehmaefhaft, ba er üon früh an
fich gewöhnt höbe, feinen greunben nur bie angenehme Seite ju seigen.
3u großer greube gereifte e« ihm, bafj biefer im #erbft 1801 in 93e*
gleitung feine« ©chwager« unb beffen ©attin, nicht ohne (Smfcfehlung ber
grau 9tat ©oeü)e ben berühmten Dichter befugte. 3luffaUenb wirb in
©oet^ed Xagebudj btcfcö ©efuch« nicr)t gebaut, Diefer mar au« bem $ttrs
monter Sab ganj ^ergefteflt aurüefgefehrt. „(£r fam un«", berichtete
©djmib an ©afymann, ,,al« mohlmollenb freunblicher £anb«mann felbft bei
jeber Gelegenheit entgegen, unb mir fügten, bafc e« gut gemeint mar.
(Er fdjien fich S^rcr, befter ftreunb, mit Dieter SBärme ju erinnern, unb
lächelte aufrieben unb freunbtich babei". pflegte er ja mit heiterer Saune
ber anmaBüdjen unb gerabe buref) ben treuherzigen, rücfficht«lofen, alle«
Wagenben Drang fo gtücflict)en Sugenbjaljre ju gebenfen. ?lucf) ber Don
©djmib mitgeteilte Bericht ber „ßeitung ber eleganten SBelt" über
©oethe in $art«bab oergnügte ©aljmann.

3u einer näheren SBerbinbung be« Gilten mit ©oetf)e tarn e« nicht
mehr; beibe blieben fich fetbft treu unb glaubten aneinanber. 211« im
Huguft 1803 ©aljmann« breiunbjmanjtgiähriger 2anb«mann Ärnolb,
bem e« nach Aufhebung ber ftodjfcfiule unb ber Zerrüttung be« 2Bot)fc
ftanbe« feine« SBater«, ferner gemorben mar, feine ©tubien ju ooflenben,
nach SBeimar fam, mar ®oeu)e in 3cna. ©djitler, ben er getroffen,
empfahl ihn brieflich bem greunbe al« einen an beutfcfjem SBefen
mit ©ruft unb Siebe hängenben jungen SRann, ber ihm oon ©öttingen,
wo er ftubiert, unb oon ©trafcburg manche« erjagen fönne. Seiber
fcheint er ©oethe oerfehlt ju fyabtn. Drei %af)tt füäter gebachte
berfelbe ju ©aljmann« greube in SRiflin« „Magasin Encyclopedique",
in melier er eine „Notice litteraire et historique swr les poetes
Alsaciens" lieferte, ©oethe« al« be« aitfgejeichnetften, au« mahrer
©nWfinbung unb &nfcf)auung fünftlerifch fchaffenben beutfehen Dichter«,
beffen $rofa ebenfo üoflenbet mie feine SBerfe feien, mit ©ebauern,
bafi biefer in granfreich nur burch eine 3ugenbbichtung betannt fei
«ber ma« fragte granfreich bamal« nach beutfeher Dichtung? ©ein
Ratfer herrfchte mit be«öotifcher ©ewalt über ben größten Seil Deutfch=

l) S)iefe Ängabe oerbante tä) ber @üte be« ebenfo hinbigen al« gefälligen
Dr. §einrid) ^aflmann in ftranffurt

Digitized by Google

342 5)ct ÄfttiarinS Saljmann, ©oct^c« StraßburgcrWcntor. 33on^einrid)$ün$er.

(anbd bur$ ben fogenanttten 8tyeinbunb, Sßreufcen« SRae$t festen tier--
nitfctet, Öfterretdj zertrümmert, ©aljmomt lebte oljne Hoffnung auf
beffere Qtittn für ba& immer mefjr tion franjoftfcfiem SSefen fibermudjerte
(Slfafj. SBie 9teftor, unter bem brüten ©efdjledfte lebenb, füllte er neben
bem ©erlufte fetner meiften SUterSgenoffen immer metjr bie Slbnatmte
feiner Srräfte, aber feine Siebe ju (Stoetze, ber feine Hoffnungen gtanjenb
erfüllt Ijatte, beftanb ungefdjmäajt. Ob er ßunbe oon ber 1807 entftanbenen
©fanbalfage über Srieberifenä Serfüljning erhalten, toijfen mir nidjt
$od) tiemaljm er mobj oon ©oetfjes &u3seidmung burdj Sßatioleon auf bem
Grfurter gürftentage, aud) iooljt mm ber neuen 2lu£gabe feiner SBerfe,
meldte rafd) tiergriffen mar, tiom ©rfdjeinen feiner tieftragife^en „SBatjls
oertuanbtfdjaften," tion bem erften Xeile feiner eigenen SebenSbefd^reibung;
bie 2fortfe^ung muffte bie ©trafcburger ßeit bringen, au$ ber bem SHdjter
befonber« ©atjmannS ©itb lebhaft oorfdjmebte. Sfretlidj fdjeint (Stoetze,
al« er bie ©teile über ilm im neunten ©udje f abrieb, nict)t gemußt ju
fjaben, bafj biefer nodj lebe-, biefe, mit ber falfd)en Sftter&angabe, blieb
aud) ftiäter unoeränbert, al« er erfuhr, ©afymamt fei gur 3e^ geftorben,
too er nad) ben mit ber ftaiferin tion Öfterret dj in Xötiftfo oerfebten
glü<fttd)en Xagen jur SRadjfur in Äarföbab meilte. S)er SReunjigjä^rige
mar am 20. «uguft 1812 ber 3Uter3fc§toädje erlegen, ©egen ftörner
aufwerte ©oettje na$ bem ©rfdjeinen be« atoeiten Seile« tion „SBafprljeit
unb SKdjtung", bafc ber iljm untiergefcüdje ©alamann einige SRonate ju
frülj geftorben fei, fo ba& fein freunbtid&e« Hnbenfen Ujn nid)t meljr fytbe
erreichen lönnen. SKefer mar bi« an fein fpäte« ©nbe ftd) innerfi<$
flteidj, (Stoetze in treuer ßiebe ergeben geblieben. $te XobeÄfunbe Ratten
biefem moI)I ftreunbe gemelbet, bie fie in einer Bettung getefen Ratten.

ßbte SRenfdjenliebe, fjefler »erftanb unb fefte (£ntfc$ieben$ett Ratten
auaj ben tiom «Iter ©ebrüetten nie tierlaffen. ©o \af) er feiner «uf*
Iöfung mit ber freubigen (Srmartung eine« beffern 3enfeit« entgegen.
(Sin jüngerer Sfreunb, ber ^ßrebiger unb ©tyntnaftalbirettor 3hri|j, burfte
in feiner ©rabrebe ben Eingeriebenen, ber fidj um bie ©Übung feiner
SSaterftabt unb fo tiiele, bie er mit JRat unb Xf)at unterftüfot, geleitet
unb gehoben Ijatte, fjoe$Oerbient gemalt, al« einen djriftlidjen SBetfen,
al« ©etfte«bruber eine« ©ofrate«, 3o$anne«, ©eflert unb &en<Ston be«
jcid>nen. Untiergänglid) ift ba« »erbienft, ba« er fid) um ©oetye at*
milber, marmer, oerftänbni«tioHer ©erater unb treuer greunb in feinen
brangtioflen ©trafjburger Xagen unb ftiäter bur$ fein tiertrauen«ootIe«
Seftyalten an bem nidjt oljne mancherlei IMmtife fidj entmüfeütben,
bem Xriebe feiner fo ftarfen toie guten SRatur folgenben 3)id^ter unb
iWenfd^en ermorben. (Jr gehört ju ben »enigen, bie tion Anfang an,
mo mandje in ßeitijig, ©trafeburg unb granffurt biefen für einen falben

Digitized by Googl

«tttoejrf.8o!Wtomin©ernerffioleöintf$: De laude Saxoniae«. SonSI.greööe. 343

Barrett fjietten, feft an it)n glaubten, fict) burdj fein jeitroeife« l^ugeitbs
tollen nic&t irremachen tiefen, unb fo berbient er, gleidj SRercf, einen
ber erften ©tjrenptöfce unter ben roat)rt)aften görberern oon ©oetfje*
(Eittroicfelung, unb bie banfbarfte Änerfennung aller $eutfdjen, bie ben
unbergreid>lic§en SBert, ju bem feine gute, eble unb madjtige «Ratur fic$
emp orgejcnioungen, emncpttg erlernten uno oantoar oeretjrcn.

aitnjeßfäliföes ttolkstnm in Werner fiolemndts:

De laude Saxoniae nunc Westphaliae diotae.

S3on Ä. %xt))bt in $ard)im.

9Son aßen Sänbern be$ beutfdjen SatertanbeS giebt e$ faum eine fo
auSfüfjrlidje unb anjieljenbe ©djilberung ber öon ben Urbätern Oer-
erbten angeftantmten Sitten unb ©ebräudje, ate bie Silber be3 ttjeft*
fäfifcfjen SSolfätumä gewähren, toefcr)e uns SBerner SRotebincf in feiner
©djrift: Laos veteris Saxoniae nunc Westphaliae dictae tjinterlaffen t)at. %a
mir fönnen getroft fagen: SBa3 bie (Germania be3 Xajituä für ba3 ge^
famte 5)eutfd)Ianb ift, ba3 unb nodj met)r ift bie genannte ©cfjrift für
SBeftfalen, — eine 2lbel8urfunbe ohnegleichen, metdje auä) für
.anbere fiänber $eutfcf>Ianb$, inSbefonbere für bie ©cfjulen, jumat neben
unb in SBergleict) mit ber ©ermania beS Xajitu« oon großer ©ebeutung
föon barum ift, metf fie mie biefe c$arafterbttbenb mirft unb bor allem
einen edjten, magren unb tiefen ^Patriotismus erroecft, mie faum anbere
©djriften e« oermögen. 9tor barin unterfdjeibet jene ©<t>rift fidj roefent*
lidj bon ber be$ XajituS, bafj fie nidjt im #affe ber „Barbaren", fonbern
in ber reinften, tiefften unb ebetften ßiebe jum SBotfe, niä)t oon einem
Sluälänber, fonbern oon einem edjten ßinb ber beutfdjen Heimat, bem @ot)n
ber „roten @rbe" unb mit feinem £er$btute gefdjrieben ift. Unb fo bürfte
es enbtidj an ber £eit fein, menigften« einige Büge beutfajer ©itte unb
©efmnung au« biefem ©uaje, fomie junäcf)ft ba8 SBefentttdje au« bem
ßeben be3 SSerfaffer«, ben beutfajen ©acuten für ben ©efäjidjts*, mie für
ben beutfdjen Unterricht t)ier barjubieten.

Unter ben ®efc$icf|t3fdjreibern SBeftfalen», meldje im 15. 3at)r=
hnnbert teil« bie ©efdjidjte ein jetner Orte barfreflten1), teil« allgemeine
©efajicfjte ^rieben8), seidmet fict) gegen ßnbe be« 3at)rt)unbert& SBemer

1) 3a!ob öon ©oeft ober ©Werne, Snquifitor unb ^ßrofcffor ber Ideologie,
Ärnb Webergern, Älberoiann oon SKünfter, ©ert öon ber ©d)üren u. 91.

2) ©obettnu« ^Jerfona, 3)tetridj öon Hiern, So^anne« oon *Dorften unb
Slüolau« öon Siegen.

Digitized by Google

344 «ttoeftfäliidK« 8oll$tum in SEBerner »oleointt: De laude Saxoniae ic.

9iotet)incf an$ ©d)on bei feinem berühmten 3cttgenoffen XritljemiuS
tuirb ifmt bie gröfjte 99ead)tung gefdjentt1), fobann fwben fid) bie Sinkens
fd)riftftefler, u. a. aud) ©eflarmin, fyäufig mit tfjm befdjäftigt unb mefjr
ober meniger au$fül)rtid) über i^n berichtet; tfu* gefamteS Material Ijat
bann 3°f- ^ar^eim in fetner Bibliotheca Coloniensis ($öln 1747,
p 314 — 316) benufct unb und ein au3fiUjrlid)ere3 ©üb über ba$ Seben
unb bie Sßerfe SBcrner SRolebindS gegeben. Stuf Xritfjemiu3 unb $ar$5
Ijeim ftnb bann ade fpäteren Sßotyen geftüjjt*).

!^m 3a^e 1865 erfct)ien bann ju ßöln: Wernerus Rolevinck, De lande
veteris Saxoniae nunc Westphaliae dictae. 3m Originaltext nad) ber
erften ÄuSgabe mit beutfd)er Überfefeung bon S. Xrofj unb einer SSorrebe
bon Dr. Hermann föumb. darauf fjat §ugo SBolffgram (SRünfter 1890)
in einer Snauguratbiffertation „Sßeue §orfd)ungcn ju SB. SRolebincfS Seben
unb SBerfen" beröffentltd)t. 9tod) tf)m mar SB. SRotemncf itartf}äufermönd),
nid)t ^ßrior ju ßöln. Oeboren ift er im 3af>re 1425 in ber ©auerfdjaft
Saer bei £orftmar im ©istum Sttünfter. (Einem ©auerfjofe entftammt,
mar er moljflmbenber Seute fönb, mie aud) au« fetner ©efd)retbung
bon ber #od)aeit feiner 9ttd)te Ijerborgefy, bei meldjer er fetbft, bte
Sambe in ber Sinfen, at3 junger SRann ben Zeigen führte, ©o erjagt
er in feinem Sobe SBeftfalenS (Xrofe 215): „SBir Ratten unfere 9Wd)te,
toetd)e heiratete, ber Unftdjerfjeit falber in Begleitung einer beroaffneten
SRad)t in jene ©egenben geleitet, in beren Stölje, mie man ju fagen
pflegt, baä ßrebo ju Snbe gef)t. 3&r Verlobter geborte ju einer mit
Hbligen berftbbten 9Reterfamitie. SBir richteten eine grofee #od)jett jul
©bedeute, SReter, ©auern maren in nid)t geringer 3a§l gelaben3), aud)
einige ©ürger maren mit sat)lreid)en ^unfern jugegen. gd) ergriff eine
Sambe mit ber Sinfen unb füfjrte ben Zeigen nad) f>ergebrad)ter
©Ute." $abei ermähnt er aud) bie ftrenge <£f)rlid)tett, bte in feiner
#eimat f)errfd)te, felbft bei ben fogenannten Freibeutern. „#ier, mo jene
89ürfd)d)en ftd) herumtrieben, bie man £apiatt8fäntd)en (Freibeuter)
nennt, fanb eine fo ftrenge <£fjrtid)feit ftett, ba& fetbft sufäCig «er*

1) Trithemii opera historica ed. Freher, ^ranlfurt 1601, p. 392 unb
catalogus illustrium yirorum, ibid p. 314 — 316.

2) «ergl. 3anffen, $eutfd)e ©efdjidjte, Freiburg 1878 I, 74 — 76;
b. SBegele, J>eutfd> $iporiograbf>ie, HKündjen unb fieipjig 1886 , 26—26 u. 48;
O. Sorenj, 3)eurfd)lanb3 «efdjidjtSquellen im Mittelalter, »erlin 1887, 3.«ufL
II, 92 u. 331—888. allgemeine beutfa> Biographie XXIX, Seipjig 1889,
72 flg. (bon SBegele).

8) Erat sponsus ejus per mixtim de genere domicellorum atque maiorum.
Nuptias grandes feeimus, militarium, maiorum, rusticorum non Tninima.
copia accitur etc.

Digitized by

33on n. %xtx)bc.

345

loreneS miebergebracht mürbe.1) ©o ^atte jum ©eifpiel meine ©djmefter
au8 Unachtfamfeit einen SJcantel hinter eine Sifte gleiten (äffen, unb tf)n,
ba fie if)it lange vergeblich gefugt, bereit* alÄ geftohlen oetloren gegeben.
25a nun bie ©ürger barauf fchrouren, bafc man baS nicht glauben möchte,
ba jene ©ürfchchen, bie SapiatiSfäntchen, burdjauS juüerläffig feien
(fidelissimi essent), »Otiten bocfj Diele, jumal wegen ber Doldjmeffer,
bie fie trugen, unb ifjreä ganzen StuäfefjenS falber e3 nicht glauben.
2llö mir aber fortgingen, mürbe berfetbe Hantel, ben meine ©cfjmefter
ja hinter eine ftifte hatte gleiten taffen, feiner SSeftfcerin mieber jugefteflt,
ate fyabt er bei rechtlichen fieuten gaftltct) geruht (quasi apud legales
hospitata fuisset)".

%uä) Ittt SB. SRoleoincf in feiner 3ugenb einen forgfältigen
Unterricht genoffen, mie er fetbft in feinem fiobe SBeftfalen» (Xr. 151)
rühmt: 3" $aufe bin id) nicht nur pflichtgemäß, fonbem fein forgfcittig
unterrichtet8) Dabei mirb nnä berietet, ba& SBemer bid ju feinem
12. SebenSjafjre im elterlichen #aufe blieb, bann mürbe er auf eine
©djule gefdudt, um ftch für feinen fünftigen ©eruf grünblich auSjus
bilben. <£r, ber ältere ©ohn, fcheint oon vornherein für ben ^riefter*
ftanb beftimmt gemefen au fein, mährenb fein jüngerer ©ruber moljl ben
oäterlichen #of übernommen hat. Die Familie töolcoincf hat ficfj in
ßaer lange erhalten; amei 3ahrhunberte fpäter finben mir fie bort noa)
in altem SBohlftanbe onfäfftg.5)

Die ©djule, melche SBemer befugte, mirb uns nicht genannt; e3
mirb aber bad nur oier ©tunben oon 5aer entfernte fünfter gemefen
fein, mo er jubem auch Sermanbte hatte (Xr. 174) unb oon mo es ihm
leicht möglich mar, öfters nach $««fe 5" lommcn (Xr. 56), mährenb bie»
j. 5B. oon Deoenter ober ßöln au« (mo er nach föump bie ©d)ule
befugt fyabtn foU) nicht thunlich mar.

SBiä jum 3al)re 1443 blieb er auf ber ©chule ju fünfter unb bejog
bann ©nbe biefeS Söhre» ober Anfang 1444 bie Unioerfität 8öln.

9lacf> ber Eintragung in bie SDcatrifcl mürbe er jroifchen bem
20. Dejember 1443 unb bem 25. äJcärj 1444 bei ber juriftifchen
Safultät immatrifuliert. 9to<hbem er bort ein Xriennium ben ©tubien
obgelegen, nahm er ba* DrbenSfteib unb legte 1447, mie Xrithemiu«4)

1) Hic autem, ubi servuli praefati discurrebant, quos capiatis
vente nuncupabant, tanta fidelitas servabatur, ut etiam fortuito omissa
restitaebantur (vent, nicberl. junger flatterhafter ©urfd)).

2) Fateor me in patria non debite sed delicate institutum.

3) «crgl ©olffgram a. a. C, ©. 4.

4) »ergl. über ihn ®. ©djneegan«, Hbt 3ol>. Xrithemiu* oon Sponheim,
äreuftuad) 1882.

SrUt^r. f. b. bratfften Untmi^i 8. 3a*tfl. »• «■ 6- •«& 23

Digitized by Google

346 «tttoeflffilijdjeä SolfStum in SBerner Wolebind«: De laude Saxoniae k.

beridjtet, im Softer ©t. Barbara ju ßöln bie ©elübbc at«#artl)äufer:
mönd) ab.

3)iefer Orbcn Ijatte in ßöln, ber ®eburt«ftabt be« berühmten ©runo,
eine ber ljert>orragenbften Sßieberlaffungen, bie im Saljre 1334 üom Srj=
bifc^of ©alram gegrfinbet unb reiajlia) botiert tourbe. $er Orben
erfreute fidj in ßöln ber befonberen ®unft ber ©ürger, toeldje jaljlreidje
Stiftungen unb grofje ©djentungen matten, ©o gelangte ber Orben
tjier ju reifem ©eftfc, unb ba bie SWönaje be« Softer« anforuc$Slo$
in ftrenger gntbeljrung lebten, fo mürbe ein großer Seil be« SSermögenS
^ u \^ ^ ^ ^^^^ ^ ^ ^w^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ j ^ xi ^^^^ j j nx u 4^ 4^4^ ^
unb jur Sermefjrung ber ©ibliotf>ef angemanbt1). 3ur Seit SB. SRolebind«
unb feine« jüngeren Drben«bruber« $eter ©lomebenna au« Seoben*)
ftanb ba« ftloftcr aueb in fnnfiät auf Hucbt unb £eben«manbcl in ©tüte.
-4JIC uiCuCi ocü »jroen^ gdci ücrDtnoct oq$ ucniciniu)Qitiiciic Jtiuiicricucu
jiiii ocni ciniicoicr iiuicn cmco vjrrcniiicn. wCiicn juuünicri Tuvor uiv
12 bid 14 2Rönd>e in einer Slieberlaffung; ein jeber berfelben Imtte eine
Heine Rette bie faum mebr al« ein bortet £aaer unb ein ©tubieroult
enthielt, «n bie 3ette fa^Io^ ftc^ eine «eine ©artenabteilung. «Rur
turje 3«t am Xage maren jte gemeinfajaftlia) beifammen im fRefeftorium,
fonft lebten fte in i^ren 3eüen naaj ftrenger SBorfdjrift, ber ©etraa^tung
unb bem ©tubium Eingegeben.

3n bem jugenbtidjen ?ttter a(fo Don 22 ^afyren 5<>g ftc^ SBerncr
9lolet)ind toon ber SBelt in bie fleine einfame QtVit jurüd unb üerbfteb
in berfelben 55 3a^re mit furjen Unterbrechungen bi§ ju feinem 2obe.

Scanner au« SBeftfalen lebten überhaupt nia^t fo feiten in fölniföen
Älöftern; tocftfälifo^e unb mfinfterlanbifdje tarnen begegnen un« unter
ben ßartfyäufern, mie anberSmo aufeer^alb bed Saterlanbed, fo auä^ ju
fööln. Unb menn SEBerner in feinem Sobe SBeftfalen« (Xr. 141) fagt, bafe er
in einem fitofter me^r al« bie ^älfte gefunben, mela^e SBeftfalen feien
nnb in einer auswärtigen ^rooinj faft ein bolle« drittel, inbem ftet«,
in gemo^nter 3^^1 unb treuer Ärbeit, mieber neue eintraten, fo !önnte
man immerhin annehmen, bie« au«martige ftlofter fei ba« ©arbaraHofter
in Äöln gemefen. SBie bem aber aud) fein mag: jung trat er in ben
^art^äufer= Orben, unb $ar&f)eim rü^mt bon ilmt, mie er ftdt) unter feinen
Drben«genoffen in jeber ©ejic^ung au«gejeia^net ^abe. Unb mit biefem
3eugniffe be« fpäteren ftölner Sitterar^iftorifer« in feiner Bibliotheca

1) STOetlo, ftunft unb ^unft^anbttJerl im ftart^au^ernoftet au ftöln in ben
«nnolen be« $iftortfd>n «erein« für ben 9Keberrf>ein. 1886 ^eft 46, @. l flg.

2) $eter ©lomeDenne au« Seuben, ein 9Dhtfter ^eiligen ©anbei«, mürbe
1489 in ©t. ©atbara aufgenommen. $argf)eim ®. 116. 117. 126. 267. Xrit§e«
miu« I, 148. 162. ftnefel«, SBeftfalen unb 8tyetnlanb, 3. ^a^rgang. ^erforb 1824.

Digitized by

®on Ä. grefibe.

347

Coloniensis ftimmt ba3 be3 3*itgenoffen 8toIeüincf3, be3 Äbta Xrithe*
miu«, mit bcm SBerner in regem ©riefmedjfet ftanb.1)

3)urd) ftleifc, SBerebfamteit unb einen ^eiligen SBanbel aeidjnete ber
junge 3Rönd) fidj fo au«, bafe fä)on im Satjre 1460 fein SRuf ein
Bebeutenber mar. SBurbe er boa? audj oon feinen Drben&brübern baju
auSerfe&en, beim ©rjbif(t)of Xictrid^ oon ßöln (®raf oon SRoerS
1414—1463) Vorträge ju Ratten (Xr. 163). «uf SBerner« ©nflufe bin
gab im Safjre 1462 ein angefebener SWann 2500 ©ulben für fird}lid)e
3me(fe, ein anberer fpäter 2000 ©ulben @inige jebn SBorte ber gür=
fpradje tum tfmt genfigen, um bei fjofjen Prälaten (Stellungen für ftreb=
fame Söngttnge ju erlangen, wie er bieg fefbft in feiner ©djrift über
SBeftfalen (Zx. 167) beridjtet, wo er fnujufügt: „3$ fürchte mef)r eine
Sitte t>or jutragen , at« bamit fein <SJef)ör ju ftnben." ©o beliebt mar er
bei ben SÖürgem, Stmt«genoffen unb 93orgefe|jten, unb bafe er biet mit
ben 9ttenfd)en in ber SBelt au* feiner QtUe uerfet)rte, jeigt fdjon fein
SBerf über SBeftfaten, nadj meinem er fict) audj wieberbolt im 9lu«lanbe
aufgehalten t)at. ©oldje Steifen madjtc er auä), um auf ©tmoben unb
Orben«fafcitetn ju reben. SBon ben fremben ©täbten, bie er gefeben,
ermähnt er aufjer einer ungenannten, bie faft ein jweite« SBenebig fei
(Xr. 160), auäbrücflid) $eüenter in #oÜanb (Xr. 182).

93on feinem eMen S^arafter, oon feiner Sauterfeit, öon ber
2Baf)rt)eit«tiebe, befonber« bon ber marmen Hn^änglidjfeit an feine meft-
fätifdje #eimat geben feine SBerfe glänjenbe 3eugniffe. Unermübtiä) in
ber Arbeit unb ©etraajtung lebte er fo in ber Sölner ßarttjaufe, olme,
ttrie e« fajeint, fein liebe« SBeftfalenlanb miebergefe^en ju ^aben: ein
würbiger Nachfolger be« berühmten Heinrich üon ©atear*) unb ein ein:*
würbige« SBorbitb feinem nachmal« fo berühmten jungen greunbe Sßeter
©tomeoenna, unb mo immer in füäteren ©Triften bie föebe bon ben
Kölner ßartf)äufern ift, werben biefe brei Scanner befonber« gerühmt.

Söerner föoleöincf ift übrigen«, wie SBolffgram beweift, ftet« einfacher
£)rben«priefter geblieben, unb wenn Sodann Sanffen in feiner ®efcbic$te
be« beutfehen Sott« (I, 74) unb ftrafft in ber Beitförift be« bergifajen ®e*

1) Scripsit ad me quam ad alios pene infinitaa epistolas. Trith. catali
ed. Freher 1601, p. 170.

2) (Einer ber mutmafjlid)eu «erfaffer ber imitatio Christi, ber im £art$aufer*
flofter $u SWuniflmiaen bei Ärnljeim lebte unb auf Jt)oma8 o ftenwi« grofjen
Ginflufe ^tte. (Er ftarb 1408. SKan fanb in ©rfiffel nämlich jtt»ei ©d)riften,
bie »olte (SBiener äeitftfjrift für bie gefamte latholifa>e Ideologie) 1866 ber*
öffentliche : ein speculum peccatorum unb eine anbere mit ber Überfdjrtft:
Quidam utilis tractatus proficere volentibus compositua a quodam carthusiens.
nomine Calcar.

23*

Digitized by Google

348 ttttoeftfdliföe* »olfatum in SBerncr 9toieöincf3: De laude Saxoniae tc.

fd)id)t3t)erein& (VI, 254 flg.) tyn $artf)äufer;$rior nennen, fo beruht
bted auf einem Irrtum, #atte er biefe Stellung bcttcibct , fo märe er
in ben 9ierrotogien nidjt aU monachus unb senior, fonbern als prior
eingetragen. Äufcerbem miffen mir beftimmt, bafj 1477 — 1508 #cinriä)
üon ©onn Sßrior mar.1)

3n ben legten ^a^rje^ntcn feine« Sebent tyat ftä) SBerner SRoleointf
Iwuptfäd)ticf) mit ben gemaltigen Kommentaren über bie ©riefe be3 ^eiligen
SßauIuS unb anberer Styoftel befdjäftigt, mäfjrenb er bajmifdjen öffents
Haje ©orlefungen über biefetben Inelt. VLi ityn im 3a§re 1495 ber Slbt
Zrityemiu« (geb. 1462 im $orfe Xrittenljeim bei Xrier, fdjon in feinem
21. Safere am 29. $uli 1483 sunt 9lbt bed ©enebiftincrttofter«
©ponb,eim gemäht) in feiner ßfofterjefle befugte, fanb er ben 70 jährigen
@reid nod) in öoflfter Ärbeit*) an öerfdjiebenen unooflenbeten SBerfen
unb noä) menige Monate bor feinem Xobe begeifterte ber greife 3Rön$
burd) feine ©orlefungen über ben SRömerbrief ben großen ßreis feiner
ßufjörer, unter melden ftdj audj »tele ^rofefforen ber Untoerfttat befanben.*)

3n biefer Bett brad} in ßötn eine furdjtbare Sßeft au«, bie bafb
tyren Sinjug audj in ba8 ©arbarattofter Ijielt. Sieben feiner Drben«*
brüber lagen fdjon barnieber. SBerner föenbete tljnen Xroft unb ©ei=
ftanb unb $örte tyre ©etdjte, bis aud) if)n bie ©eu$e baf)inraffte in
feinem 77. 8ebenäjaf)re am 26. «uguft 1502. 4)

©ein greunb Xrityemtu« giebt if)m baS 3eugni«: vir in divinia
scriptnris studiosissimus et valde eruditns, ingenio subtilis, vita et
conversatione devotus. #arfcljeim fagt Oon if)tn u. a.: Incredibili dis-
cendi flagrabat desiderio, ideo sollitudinis et silentii tenacissimus sessi-
tabat in cella saa sacrarum litte ramm et sanetoram Patrnm lectioni
perpetno intentus. Quinquaginta et ampliua partim editi, partim
inediti libri vel libelli loquuntur viri scientiam et assiduitatem. Idem
tarnen adeo modeste de se sentiebat, nihil ut supra ceteros scire sibi
videretur. Aequabilem animnm ab omni tristitiae nubecnla serenum,
ab omni inordinata laetitia alienum servabat parsimonia eibi aingularis
cujus beneficio usque ad decrepitam senectam incolumis et vegetns
persütit. SBeta) ein fdföneS ßobl

SBerner 8ftoteoincf3 ffierfe finb fe^r $al)lreidj. ©ie gehören teil*
bem luftorifdjcn, teil« bem tf>eologifc$en, teil« bem fira)enrec$tUdjen %t-~
biete an. 8i3 auf bie neuefte &it (1870) maren nur ber Fascicolus

l) SRerlo, «nnalen bei tyjtorifdien «erein* für ben Sheberr^ein 6. 1 flg.
8) Trithem. cat. all. rirorum, Freher p. 170.
8) gonffen I, 76.

4) Fratribua peate correptis aeptem intrepidns adstitit, confitentes
andiit et ex tarn praeclaro officio mortem meruit sanetoram, $arfrl)fiin 314.

Digitized by Google

349

temporum, beffen dufammenfiedung root)I ben gröjjten £eU fetner Slr=
beitSfraft bid 511m 3a!jre 1474 in Slnfprud) nafmt, unb De laude veteris
Saxoniae nunc Westphaliae dictae aU öorfyanben befannt. Slnfang
ber fiebriger 3a^re mürbe bann oon Sßrofeffor 9iorb$off in HRünfter bie
©djrift De regimine rasticoram gefunben; alle anberen ©djrtften galten
aU öerloren, bis e3 SBolffgram gelang, nodj eine 5tn$al)I fofdjer
SBcrfe SBernerS nrieber and XageSlidjt ju bringen1), nne bie ©djrift
Paradisns conscientiae in ber Bibliotheca Paulina ju Hftünfter, unb bie
<Sct)rift Formula vivendi canonicorum sive vicariorum secularium aut
etiam devotorum presbiterorum in ber @ropfjer$og(i$ r)cffifct)cn £>of=
bibtiotljef ju ftarmftabt unb eine Stnjafjl uon fieben anberen Sänften
in ber ©tabtbibliotf)ct ju ®öln, barunter De origine nobilitatis, fottne
Libellus de venerabili sacramento et valore missarum*). 2)en ©ett>ei3
für bie ©erfafferfdjaft SRoletrindS von ben neun neu aufgefunbenen ©Triften
füt)rt SBolffgram in feiner ©djrift: „*Reue ftorfdmngen §u SB. 9totet)trtcfd
fieben unb SBerfen", benen auä) unfere bisherige Sarfteflung üon SBernerft
fieben ju ©runbe liegt.

"äufeer biefen gebrucften SBerten SBerncr« erregen unfere ©ettmnberung
bie SRiefenmanuf trifte feiner tljeologifaVejegctifdjen ©udjer, SBerfe bon
439, 310, 234, 129 golioblättern, ©tubien jur ©rtlärung ber «ßaulinifd)en
©riefe, ber ©riefe ber Styoftel $erru« unb 3ob,anne$, 3afobu3 unb
3uba3, fomie beS ©udje« XobiaS. ©efonber« mit ben ^aulinifajen
»riefen beföäftigte fidj SBerner ffiolemnd nodj biö in feine lefcten Sebent
ia^re. 3m 3a$re 1483 öoUenbete er bie £anbfdjrift eines 2Berfe3 „Über
ba8 fieben unb bie £f)aten beS fjeiligen $aulu3" in fieben ©fi^ern,
roelaje 439 ©eiten umfaffen. $ie Äorintyerbriefe unb ben ©rief an
bie Oalater be^anbelte er in einer fdjön getriebenen ©rflärung auf 310
©eiten; bie be3 #ebräerbrtefe« unb ber ©riefe be* 3afobu« unb $etru»
auf 332 ©lättern, üoHenbet im 3al)re 1500.3)

©ein Fasciculus temporum, omnes cronicas complectens, ein
bünner goliobanb, ein furjer «brife ber <^efcz>ict)te bon ber ©$öbfung
bid jum %atyt 1474, mürbe 1474 bei Arnold ther Huernen in Äöln
jum erften SRal gebrurft unb erlebte bis jum 3al)re 1494 ni<$t meniger

1) Seiner liefe feine SBerfe in Äötn bei bem ©udjbrucfer Arnold ther Hoernen
brucfen, mit bem er in genauem SBerfeJjr ftanb. gfir bie Bibliographie ber 3)rud>
tii $um %cfyxt 1600 ift befonber« $ain in feinem Repertorium biblio-
graphicum mafjgebenb.

2) eine ber öerbreitetften ©djriften SBernerö, ffirS allgemeine »erftfinbni*
o^ne übergroße ©clc^rfamfeit gejdjrieben: Tenninus autem difneilea et alle-
gationes etudioee vitabo, ne impedimentum afferant intellectui.

3) 8ergl. Wumb p. IX.

Digitized by Google

350 SnttoeftfätifdjeS SolfStum in SBcntcr 8tolebind«: De laude Saxoniae ic.

al« 30 Auflagen in $öln, ßömen, Speyer, ©enebtg, ©trafjburg,
©eoilla, ©afel, Ulm, SWcmmingen unb ^ßari«, benen im 16. 3at>rfmnbert
nod) weitere &bbrücfe folgten, ^n Speyer unb SRemimngen mar SRoIeoind«
Fa8cicalas ba« erfte ©ud), meld)e« man in biefen ©tobten, aud) mar eS
eind ber erften ©üdjer, meld)e man in ©panien brudte. Slufjerbem erfdjien e«
bi« 1524 breHmal in beutfd)er, bi« 1513 fed)«mal in franaöfifdjer ©pradje.

#aum mag \t ein SBeftfale, fagt töump in feinem ©ormort $u ber
«u«gabe De laude Saxoniae, größere ßiebe ju bem ©olfe, bem er entflammte,
lebenbigere« unb innigere* #eimat«gefüf)l gehabt fmben al« SRoleoind
in ber gerne unter bem ßartfjäufergemanbe in feinem ^erjen bemaljrte.
$a« ift für SBemer ffioleoind, mie er fetbft in ber ©orrebe ©. 14 fagt,
ba« Siebfte, fid) in fein fceimatlanb SBeftfalen ju Derfefeen, unb biefe
jjteoe jur $eimat )eme« stamme« uno leiner Jöater trieb ttyn Denn aueö,
bei feinen ©tubien befonber« bie @efd)id)te SBeftfaten« in« 2Iuge ju faffen,
bie ©efefnmng biefe« Sanbe« jum (£l)riftettum, fomie Seben unb (Sitten
feiner 2anb«leute barjufteflen. @o fdjrieb er fein ©ud) ©om Sobe be«
alten ©adjfen«, nun SBeftfalen genannt, De laude veteris Saxoniae
nunc We8tphaliae dictae. ©r mibmete ba« SSert unter 21nmünfd)ung
„alle« mögüd)en #eü«" ben ljof)en Prälaten unb Surften be« ßanbe«
unb „aßen anberen ©emolmero be«felben". ©leid) fo Dielen feiner
ßanb«leute, bie ftd) burd) afle ©egenben jerftreut fonben, moHte oud) er
gerne, mie er fagt, „etnefreunblid)eßiebeSgabe fpenben, um bie alte angeborne
ftreunbfd)aft ju erneuern." SBenn jene foftbare materielle ©oben in bie
$eimat fenben, fo mifl er, meil er fold)e nid)t beftfoe, bem ©aterlanbe
toenigften« ba« bieten, ma« tym miffen«* unb benfmürbig oorfomme,
Don feinem ©aterlanbe ju miffen unb ma« er au« alten ©d)riften unb
eigenem ©rlebniffe jufammengefteüt Ijabe, mit bem 28unfd)e, bafc ber
ßefer barin fomof)t Erweiterung als aud) ein nad)af}men«merte« ©eifpiel
redjten SBanbel« finben möge. 3)ie jtoei erften ©üd)er ftnb gefd)id)tlid)en
3nf)a(t8; ba« britte foll „ben Buftanb unb bie ©itten be« ©olfe«
fd)ilbern". $)a« ©anje, in«befonbere aber ba« le^te ©ud), enthält eine
ftülte Don inte reff anten QüQtn, meld)e mit offenem Äuge aud bem
Seben gegriffen ftnb unb in anjieljenber SJarfteöung eben fo Diele ©über
gur Kenntnis beS meftfa(ifd)en ©ol!«tum« bieten.

3d) bredje alfo — fo fd)lie§t SBemer« ©orrebe — ba« bisherige
lange ©d)toeigen unferer SanbSleute unb teile einige«, in jeber ^tnfid)t
Soben«merte« über unfer $eimatfanb mit unb jmar um fo lieber, al«
id) fd)on über 30 Qa^re in ber Sfrembe lebe unb mid) burd)
frembe ©eifpiele aufgemuntert felje. ©o nimm benn, bonfbareS
©aterlanb, ba« bu meine ©ebeine toaf)rfd)einlid) nid)t ^aben
»irft, biefe fleine ©abe ^in (munusculum hoc parvum) unb

Digitized by Goog

fud>e e« flu ernurfen, bafj bie Sfcadjfommen in bir meiner
gebenfen unb bei guten ©itten immerfort f)eröorleudjtcn.

SBeroer« Sob SBeftfalen« erfcfjien juerft ohne Angabe be« 5)rucfortS
unb be« 3fl^re* um 1478 unb Diel eher ift wenigften« bie SBorrebe aud)
nicr)t getrieben, ba er nach berfelben fcr)on über 30 ^afjre in ber ftrembe
lebte. üRidjt lange nach bem (Srfcheinen be« 93uch« lieg töoleoinet fämtliche
noch öorrätige $lbbrude nueber einfließen unb üernichten, wie e« fcheint, ber
bieten $rucffef)ler wegen1) unb fo ift biefc Originalausgabe nur in
äufjerft feltenen ©jemplaren auf und gefommen. Sine neue, bem
©ifdwf (Srict) öon SRünfter gemibmetc Ausgabe beforgte bann flu $öln im
Söhre 1514 ber gleichfalls bem Üttünfterlanbe entftammenbe unb nict)t fern
öon SRoIeöind« #eimat geborene Ortmin ©ratiu« (öon ©rae«), aber leiber
mit öielen 9tu«laffungen unb tönbcrungen. ÜJcit biefem üeränberten
Üerte unb mit noa) weiterer $nberung be« Xitel« (De Westphalorum
sive antiquorum Saxonum ritu, moribus, virtutibns et laudibos) er^
fct)ien ba« 93ucr) bann noa) einige SJcale; fo flu ®öln 1602 unb in bem
öon Seibni^ beforgten $lbbrude.2) tiefer Xept liegt auch ber erften
beutfdjeu ttberfefcung be« 93uch« öon 3olj. SSal. ßutfdjeit flu ©runbe,3)
eine Überfefcung, welche nach SRumö eine fefp: unbefriebigenbe ift.

©in (Sjremölar ber erften 91u«gabe aber gelangte au« bem 9*aä>
laffe be« um bie ©efdjicht«funbe feiner #eimat ßoajoerbienten 2J<ebtflinal=
rat« Dr. SJcenfe ju Ormont in bie #änbe be« Suchhänbter«
(£bmin Xrofe ju $ari«, unb (am burd) biefen in ben ©efifo feine«
SBater«, be« Oberlehrer« Dr. Submig Srofe in £amm. tiefer t>attc
fctjon im 3aljre 1824, ohne bie erftc 91u«gabe flu fennen, an eine Über*
fe^ung be« S&erfe« gebadjt unb entfchlofc fia) jefet balb, nacf) ber Original
ausgäbe einen neuen Slbbrud, bod) mit Sermeibung ber jaljlreichen
$rudfehler flu öeranftalten unb bem Urtext eine getreue beutfaje Über*
fefcung an bie ©eite flu fteUen. ®r erlebte bie Menbung be« $rud«
nicht meßr,4) ber nun öon Dr. föumö ju ©nbe geführt unb öon einer

1) Wernerus Rolevinck Larensis, hujus operis auctor suum exem-

plar prima editione ita corruptum a calcographis et irrversum faisse, ut
ejus, potius extinctionem quam publicationem postularet. SoDrtnnn ©ratiu«
am Sdjluffe ber öon if)m beforgten Ausgabe. Wumö 6. XVI.

2) 8criptore8 rerum Brunsvic. III, 606 flg.

8) »on ber Sage, ben @ebräud)en, Xugenben unb bem fiobe ber «Beftfalen.
üemgo 1884. 8°.

4) Irofj geb. 1795 flu Sen«meiler bei Xrarbad) an ber SKofel, mar Aber
40 Qaljre fiehrer am (üomnafium flu $amm. (£r ßarb 23. 9Rai 1864, nad^bem er
1861 nod) ,,5)e« trafen SSolrab öon S5albed Xagebud) mährenb be«
8leid)«tage« ju «ug«burg 1648" henm*gegeben ^atte (^ublifation be«
Sitterarifdjen »erein« in Stuttgart LIX).

Digitized by Google

352 tnt»efkfdlifd>ea SoIfStum in »erner Holttrinctt: De laude Saxoniae »c.

(Einleitung begleitet tourbe. SReue ßrgebniffe boten bann SBotffgram*
„*Reue gorfdjungen".

$a« erfte SapM bei SBerfS beginnt mit beut Sobe SBefrfatenS,
toelcheS fein Stebenlanb, aber ein SRecfenlanb fei (terra est non
vinifera sed virifera), meift Watbig, toeiberetch, met)r jur SBie^uä^t at§ jum
Srudjtbau geeignet, oon nieten Duetten unb Stüffen befpült, nicht ot/ue
©atjquetten unb metaflreiche Serge. S)a$ Soff ift inSgemein Don
hübfcfjem fdjtanfen SBuch«, fa)öner ©eftalt, fräftigent Körperbau unb
fü^nem Sinn. (£& hat eine jahlreidje, munberbar mutige unb ftets
fdptagfertige ßriegSmannfchaft

(Einige (Segenben ftnb aflerbingS ungemein fomreidj, tote um ©oeft,
$ortmunb unb ^aberbom,1) fomie im ©iStum SÄunfter, bagegen giebt
es aud) fo unfruchtbare ©triche, baß bort ein Slbler faum feine 3ungen
großfüttern fann, unb bod) too^nen bort &u großem ©rftaunen fräftige,
gefunbe SJcenfdjen, als ob fie öom Xau be« Gimmel* lebten.*) SHe*
fetten pflegen fich meift au« benachbarten ^rooinjen bie nötigen Sebent
mittel burdj Arbeit unb Xt)ätigfeit $u oerfchaffen. Stber im ganjen ift
SBeftfaten reia) an fetten Dajfen, ßälbern, ©djmeinen, äRetaüen,2Botte unb
xiein, trcnltcgcm liseijen, ©tetnen ju JöuDgauerarDetten uno jpau|eroau
unb an #olj, fo baß e« auch umliegenbe Sänber bamit oerfteht, ja feine
JüJQrcn uoer oas iliccer oertenoet, uno Der touroe oort etnc jegr traurige

blieben.*) Unb miemoht ba« ade« eine ®abe @otte« unb mit Stanffagung
hinzunehmen ift, fo ift'3 boch gering im S3ergteich ju SBeftfaten« braoen
SDMnnern bic unoerateicblicb bbber fteben al3 alle Xiere unb alle« loa«
für menfdjttcheS ©ebürfni* erforberlich ift unb tooran SBeftfalen oon
jeher bic güfle hat. 3a ich fenne fein Sanb ber Chnftenhett, ba» fich
in biefer ^inftcht mit unferm SBeftfalen oergteichen ließe, fein Sanb,
ba$ fo oiele oerftänbige ?ßerfonen beiberlei ®efchle<htÄ entfenbet unb
bennoch baä eigene Sanb boüffönbig bebaut unb nia^t« 2Bict)tigcö aua)
nur im geringften üemachtäfftgt.

3n ber 9ceget aber gemährt SBeftfalen feinen ©etoohnem mehr
9JcühfaI at* greuben, benn mit menigen Ausnahmen muß jeber, ber im
Sanbe feinen Unterhalt finben unb ftd) unb bie ©einigen reblich burch*
bringen toifl, Xag unb üftacht mit Arbeit, ©orgen unb Stngft unb
anberem, Mai bem ^(eifche befchmerlich ift, fich abmühen. Äudj ift
SBeftfalen ju oerfchiebenen Seiten f)axt bebrängt, mieberhoft bienftbar

1) circa Suaatum, Tremoniam, Padebornam.

2) et tarnen stupori grandi nomine* ibidem habitant, fortes, sani,
decori, quasi rore coeli sustentati.

8) qui Weatphalica clenodia non adventura clamaret.

Digitized by

353

gemacht unb mit SBaffen unb ® eiuattt ^ätigf etten t)art gebrüdt toorben.
Slber tuie bie ftrudjt bie Statur be8 ©aumeä behält , fo fjaben bie SBefts
falen, wie ftc üon einem einfachen unb friebfamen 93oIfc (ex simplici
et paeifica gente) frommen , häufiger Unrecht erbulbet als foldjeS anbeten
jugefügt. 35a mo bie Safjrbücber früherer £eiten t>on roelterfajüttemben
Kriegen unb fdjeufjttc^et ©arbarei melben, finbet man bie erften 93 e=
meiner 2Beftfalen8 nidjt babei. ©te lebten in cfjrbarcr (Sinfatt
friebfam unb oljne 5lrg, toie etnft bie Kömer ber fatumifdjen Seit.

SBer t)at je gehört, bafj bie SBeftfalen Ujren Orangem mit bem
tergolten tyätten, maS ftc it)nen gett)an? ©eifpiele btefer fo großen ©anfc
mut (benevolentiae) Ijabe idj meljr gefeljen, eljrmürbige SWännet unb
trauen, fjerrlidje dufter großer SReblia^feit unb Stnfalt, ftreunbe aQet
ftriebfertigfeit unb t)eitigen ©(aubenS,1) mooon idj ein einziges ©eifpiet
anführen miH, ba3 id> at8 fötabe erlebt t)abe. 3" bem Orte, mo ict)
geboren bin, mürben ju oetfd)iebenen Qtittn fünf meltlidje ©crietystage
öon £ogreoen gehalten.2) Einmal traf e$ fi$, bafc id) mit meinem
SBater Einging unb bie ©ebräudje unb bie gefdjmüdten Hieben, um
nk&t ju fagen bie redjtlidjen ftniffe, fennen lernte, ma3 mir fooiel SSers
gnügen madjte, bafc idj feitbem oft fogar Heber ba« üftittageffen ber=
fäumte, at« nidjt bort ju fein. «18 id) nun eine« XageS miebet t)in*
tief unb faft aufcer Sltem mar, begegnete mir ein etjrmürbiger ©rei«,
Ijodjbejaljrt unb moljlgeUtten, audj Aug in feiner SBeife unb babei reic§,
mit madern ©6t)nen unb Xödjtem, mie ba« meift ber SraH ift, gefegnet
<£t grüßte midj freunblia^ unb fragte, motjin id) benn fo fdmell eilte?
3um ©eridjt, gab ia) jur Slntmort. $>a fdjlug er bebeutungSoofl ein
flreuj (grandi se cruce signans) unb faßte: ,,©o fegne midj ber liebe
©ottl bin fo alt geworben unb nodj nie oor ©eri($t gemefen!"

©o munberlidj atfo fam e8 rebtidjen $au30ätern öor, bafj fie nadj ben
SBorten be8 9tpoftel8 e$ faft für ©finbe erachteten, menn ßfjriften fid)
untereinanber oor ©eridjt jieljen.

2Bie aber aud> unfete Beit nad) bet 93ätet Vorgang reblidje
Banner bitbet, baöon jeugt bie ©egenmart, menn j. ©. ein $aftor

1) viroB ac feminas venerabiles, niagnae probitatis et simplicitatis
exempla, totius tarn pacis quam sacrae fidei amatores.

2) quinque judicia secularia per altos comitee obserrabantur. Qu
fiaer, eine @tunbe t>on ^orfimat liegen fid) 1857 bie (trafen bon ©teinfurt „eine
^reigraff^aft unb einen 6d}0ffenfhi$t" als Äetd^SIe^en juerteilen. $er gteiftu^t
toor in ber Wä^e bei 5)orfe5. „Vrienstohl tho Lair thon synen Lynden".
Ho-greve begegnet wie ho-gericht in SBeUtümern unb bejeiajnet einen ©rufen,
ber and) ba* §orf)geriä)t, alfo bie ooUe gräfliche Gemalt ^at. «ud) ein mit ber
l)of;en ©erid)ttbarfeit ausgeflutteter go-greve tönnte ho-greve genannt fein,
©olffgram ©.4; üergl. ßinbncr, bie «eine, S. 22, 430.

Digitized by Google

354 Älttteftfälifcf)« SolfStum in SBerncr HotetuncfS: De laude Saxoniae ic.

einer gangen ^ßarodjie ba3 rettgiöfe unb ein Spulte baä rocttlidje Ste
giment füt)rt unb wie miüig bie Untergebenen gefjordjen.1) Qtoax ift'&
aud) lieber maf)r, bafj fotcr)e rebliäje (Einfalt me^r in Dörfern unb
Sanbgemeinben auf bie Sänge fortbeftef)t, als in managen ©labten, be=
fonberS in folgen, roo eS Dielen *Berfef)r unb 3ar)rmärfte ßiebt. Unb
bod) t)abe idj audj t)ier angelesene (Sbetteute unb redjtfdjaffene Bürger
fo fricbtict) unb freunblid) mit einanber üerfeljren gefeljen, ba& Don
©totj unb Xrug unb anbern, bem trieben juroibertaufenben Seglern
oua) nidjt eine ©pur ju fet)en ift.

Sßidjt um anbere Stationen rjerabjufefcen, fonbern ber SBafjrljeit
gemäfc behauptet SBerner SRoleöintf bann (im 5. $ap.), bafj SBeftfalen
gerabe in Be$ug auf ben $5ienft, ben e3 anbern leifte, föftfidjer unb
ebler ift, mar unb fein nrirb, fo lange ©ort fidj feine« S)ienfte3 bebienen
»erbe. ©efejjt, ber 2)icnft unb bie fernere unb mütjfelige Ärbett, meiere
bie SBeftfalen in ber SBett üerridjten, t)örte auf: rote Diele ©täbte mürben
bei ferneren ©efdjäften unb Beratungen einen 9tü<fgang oerföüren; mie
oiete 5lrme unb ©efümmerte mürben ber SUmofen unb be$ XrofteS ent=
beeren; mie titele Sirdjen, ßoUegien, #ofpttäler, ftlöfter, ^rälaturen
mürben in fo mannen Nationen bie t)ergebrad)ten ftilfleiftungcn ent-
beeren 1 SBie tiiele ftamiltenöäter l)aben treue Liener gefugt unb menn
fte SBeftfalen fanben, über beren Seiftung fid) gefreut unb menn fte
ftarben, it}rcn Xob tief betrauert.*)

S3or allem aber ift bie fteufajrjeit ber SBeftfalen ju rühmen, mie
fd)on Bonifatius bem ßönig (Stt)etbalb üor 3Rercia unb bem ganzen Slbel
ber SRercier biefe fäct)fifet)e Xugenb jur Befdjäntung tiortjält. 3m alten
©adjfenlanbe, mo nod) feine ©rfenntniS Gr)rifti fei, merbe eine Jungfrau
im $aufe be3 Baterä unb eine »erheiratete grau, menn fie (£t)ebrucr)
getrieben, ermürgt unb tierbrannt unb it)r Berfüt)rer über
beren ©rabe aufgehängt; ober man gräbt fie, nadjbem man it)r bie
Kleiber abgeriffen, bis an ben ©ürtel in bie Srbe unb teufdje SRatronen
geißeln unb ftedjen fte mit SRcffern unb tion einem Ort junt anbern
getrieben, fommen immer neue ©eifelerinnen tjeran, bis fie getötet ift
@o ber Berictjt be$ Bonifatius bei SBerncr föoletitnd.

SBie erinnert berfetbe bod) an ba3, maS Xajituä in feiner ©ermania
c 18 u. 19 oon ber frrengen fteufd)t)eit ber Germanen fagt, mit ber

1) quomodo unus pastor illic iota parochia in spiritualibus et onus
schultetus in temporalibus adminiatrat, et quam humiliter subditi ob-
temperent.

2) Quanti patres familias famuloe fideles quaesierunt et Westphalos
inrenientes delectati sunt in operatione ipsorum, et de morte eorum supra
modum contristatos novi.

Digitized by Google

Son «. Sterbe. 355

auSbrücflichen #ertiorf)ebung, bafc feine ©eite it)rer (Bitten mehr 2ob toer=
bicne. 93ei ilmen, Reifet eS c. 19, ftetjt ftrauentugcnb in feftem ©djufc,
fieljt fid) burch fein lüfterneS ©djaufpiel, burd) fein finncnreijenbeS dteft*
gelage »erführt, ©eheimen 93ricft)crfc^r fennt Weber äftann noch 3*au.
#ödjft fetten ein ©eifpiet t>on ©fjebruef) bei biefem jahlreichen SSolfe.
Neffen SBeftrafung erfolgt fofort unb öffentlich mit abgefchnittenem #aar,
entfleibet, ftöfet fie ber SRann in ©egenmart ber SBerwanbtfdjaft auS bem
£aufe unb treibt fie mit einem ©teden burd) ben ganjen Ort. $enn ein
SBcib, bog fict) preisgegeben, finbet feine ©nabe; feine Schönheit, feine
Sugenb, fein SReichtum gewinnt it)r einen ©arten. S)enn bort Iadt)t nie-
manb über Safter unb Verführer unb SBerführtwerben nennt man nid)t
Sauf ber SBelt. SJiefjr wirft bort bie gute ©itte als anberSwo gute ©efejje.

©o lebten bie ©ermanen nach XajituS unb infonberljeit bie ©adjfen
bejw. bie SBeftfalen nach bem #eugniffe beS Bonifatius einft in un=
antaftbarer ®eufd)heit, üon bem Rauben überzeugt, ba& bem reinen
SBeibe etwas göttlich ^eiliges unb ißorfchauenbeS innewohne. Sa als
etwaS ©etjeiligteS (aliqnid sanetum et providum) ftanb baS SBeib in
feiner angeftammten SBürbe unb ^>or)eit oor bem Spanne, als baS ge=
Zeitigte ©efd)lecht, oon bem man glaubte, ba& eS in näherer SSerbinbung
mit ber ©Ortzeit ftet)e als ber SRann. SIber eben barum fonnte auch
Weber SRang noch Reichtum bie üerlefcte ßeufchheit füfmen unb fein S3er;
gehen würbe ftrenger beftraft.

grauen, als bie reineren Organe beS göttlichen SEBiUenS, wie bie
üon XajituS genannte Velleda unb Albruna, Prophetinnen in ber 93lüte
ber Sugenb unb ©d)önt)eit, führten bie noch ungeübten, aber begeifterten
tfriegerfcharen beS Horbens jum ©iege über bie SBeteranlegionen 9tomS,
»o grauentugenb feinen ©djufc met)r t)atte, wo Verführen unb 83er=
füt)rtwerben aöerbingS als #eitgeift unb noble Sßaffion erfdjien, wie auet)
^oraj uns bieö fittlich oerfumpfte föom (Ob. III, 6) gerabe in ber ^eriobe
feines golbenen ßeitalterS alfo barfteüt: „gurchtbar an Scr)u(b beflecfte
ber B^itgeift erft bie @t)'n unb bie gamilien. 3)em OueH entftrömenb
^at baS Unt)eil fid) auf ©tabt unb Sanb ergoffen, leichtfertige Xänje
freuet ju lernen fid) bie reife Jungfrau, übt fid) in ©uhlerei'n, unb
ftnnt fdjon jefct in jartem Silier, wie ber üerbotenen ßuft fie fröne,
©alb fud>t, berweil ir)r ©arte beim SBein ftfot, fie junge ©uljlen,
wät)let nicht lange aus, wem unerlaubte Suft im gluge fie, wät)renb
bie Sichter gelöfdjt, gewähre: SRein, öffentlich gerufen unb mit beS
HRanneS SBorwiffen geht fie, mag nun ein Kaufherr, mag ber ©gner
eines ©chiffS fie rufen, welcher mit ©elb bie ©chanbe jahlt."

„©rauenoolle 3uftänbe", Werben wir fagen, unb gewife grauenboü
fiub biefe römifdjen 3"Pn^c; aüer no(§ taufenbmal grauenooller er*

Digitized by Google

356 «ntttcftffitifd>ei «olWtum in SBerner KoleüincfS: De laude Saxoniae ic.

fdjeinen biefelbcn ßuftänbe ^eutjutage inmitten ber ©^riftcn^eit, inmitten
ber grofcen ©täbte ber beutfd)en ©^riften^eit, beten Stifter einft bie
hetbntfd) germanifchen SSoroäter bärenhäutcrifchen ÄnbenfenS fein werben.

$ur 3«t eine« SBerner SRolebtntf übrigen* mar grauentugenb aud) noch
in gutem ®d)ufr, mie er benn felbft fagt, bafc ©puren jener attfäd)ftfchen
Strenge nod) ju fetner &tit in SBeftfalen fei. 3<h haDC, fa^t er, nodj
mandje feufd)e grauen gefehen, bie nid)t blofc ihre Xöd)ter, fonbern
auch bie SDcägbe auf* forgfamfte hüteten (summa diligentia
custodiebant) unb fie jumal nic^t an einem Ort fd)lafen liefeen, mo
man leid)t ju ilmen gefangen tonnte. 3d) weife, ba& mand)e «Weier
gegen ifjre Söd)ter täglich bie ftrengfte SRiene annahmen, um fte in
©d)red ju erhalten unb für ihren SRuf ftrenger Äeufd)heit ju Jorgen,
bie fte lieber ertränft Ratten, aU fie entehrt ju fehen1).
3a bie Jungfrauen waren felbft fo fittfam (seriosissimae) unb
nahmen jebe unehrbare Bumutung mit folgern Unwillen (indignabundae)
auf, bafj man fte für Sucreria* Xödjter hätte galten foflen. SBenn ein
2Räbd)en nieberen ©taube* ober eine SRagb in Un$ud)t unb (gebrach
oerfatlen mar, fo $üd)tigten fte biefelbe auf* ^ärtefte mit SRuten unb
überhäuften fie öffentlich mit ©d)impf, regalierten fte mit ßud)en oon
faulen (Siern unb traten ihnen foütel fterjleib an, baft ber Xob ihnen
ein Sroft marb, ober bafj fie nad) ber erften Scicberfunft feine iHnber
me^r gebaren.

2lber aud) Diejenigen, meld)e ftd) gegen ben SBillen ber blutä;
oerWanbten ftreunbe oerheirateten, mürbe fo mißliebig, bafc biefe
nid)t nur nid)t jur #od)jeit fommen, fonbern fte nid)t einmal als SBer*
wanbte anerfennen wollten.

Oft, wenn ben ©oljn ober bie Xod)tcr aud) nur entfernt ber ©d)etn
entehrenber Safter traf, hörte man fte biefe ober ähnlid)c SJroljung aui*
ftofcen: „SBtllft bu, bafe wir btd) im (Stalle üergraben?"*) Oft
aud) fagten fie, fie hätten öon ihren ölten gelernt, wiberfpenftige
ßinber lieber tot ju fehen, als bafe ben gefügten Sreunben eine
unerträgliche ©d)am burd) fte erwüdjfe. dergleichen Drohungen treibt ich
oft gehört; bafe fte aber aufgeführt worben wären, h^e id) nid)t gehört

1) Scio quosdam majores filiabus severissimum eihibuisse vultum
quotidie, ut terrorem eis ineuterent sieque ipsarum castam famam zelas-
»ent, ut in flumen potius eas jactaeaent, quam constuprari per-
misissent — mertwfirbig , wie boÄ »erfahren an ba$ oon iojitu« ®erotania
c. 12 genannte erinnert, nad) toeld)em bie Germanen aud) bie corpore infames
coeno ac palude, injecta insuper crate, mergunt.

2) Vis ut te in stabulo sepeliamus. Bergl. ttrieber taairu« Germania

c. 12.

Digitized by Google

®on H. gretjbe.

357

3cbcnfafl8 aber erhellt aud) au3 biefer Earfteßung , bafc noch jur
£ett SRoleoinda in SBeftfalen gute ©itten mehr galten als
anberSroo gute ©efefce unb jroar ebenfo angefichts be« festen mie
be3 fiebenten (SebotS.

3m £aufe meineT Sltern, erjäfjlt 28. SRoleoincf am ©chluffe
bed erften XeilS feines ©ucf)e3, hatte ein 5)ienftbote au« einer anberen
$rooin$ fidj einen $)iebftal)l ju fdjulben tommen (äffen. 55a nun bie
©eftohlenen ihren SSertuft beftagten, befiel und Knaben, bie wir in bie
Serien t»on fernen ©acuten getommen maren, eine foldje Ängft, aU
fürchteten mir, bei biefem ©erbrechen ertappt ju merben. ©nblicr) fagte
ict), ber ich ber altere mar, laut: SBoUte ©ott, ber 5)ieb miebert)olte
ba$ ©tehlen, bamit nicht nad) unferm Sortgange ber ©erbaut auf und
fällt. Später mürbe ber $ieb entbedt unb aus bem $aufe entlaffen,
meil ber Sater feinem ©efinbe feinen Änftofj geben roollte,1)
unb als er nachher meinem ©djmager ein Sßferb ftat)l, mürbe er gelängt.

©o ^abe id) oft gefet)en, bafj man meift nur ftrembc, yiifyU
Sßeftfalen, roegen S)iebftat)ld gerichtlich ju beftrafen t)atte. ÜJcan berfuhr
nämlich ber ©itte gemäfj, menn man feine ©ad)en bei ber (£t)rlia^=
feit ber SanbeSfinber meniger ängftliaj oermat)rte8). Obwohl #auS,
©tuben, ©orratafammern, ßiften unb ßaften meift unberfchloffen
blieben, haben mir bodj feiten etmaS üermifjt

Slua) t)a^en ©täbte unb Dörfer meber ©algen noch JRab unb
bergleichen, unb feiten (rarissime) fanben bort ©lutgerichte ftatt.

3d) tonnte eine bejahrte SRatrone, »etaje fagte, fie fyabt oon ihren
©ro&eltera gehört, ba$ gemeine Soll fei bamaU oon folcher ©ins
falt geroefen, bafj man meber ©rief noch ©iegel gebrauchte,
noch folche überhaupt befa&, fonbern alle« gefchah unbeforgt
auf ba« fchlichte SBort hin-8) ©o fanb bie alte Seit an fittengemä&
geübten Xugenben in mancher $inficht meit höh« & iefet manche
©hnften, unb biefe ©ittenftrenge blieb auch in Der ftotge bei ben jum
Christentum belehrten Reiben beftehen.4)

hiermit enbet ber erfte Xeil be« SBerfe*. $er jmeite grofee $aupt=
teil hflnoelt bann oon ber ©etehrung ber alten ©adjfen, ton Äarl bem

1) Noluit enim pater noster familiam suam scandalizare.

2) Erat enim de more, quod ob fidelitatem incolarum res minus
diligenter custodiebantur.

8) quod tantae simplicitatis communis populus tunc fuerat, quod
neque litteris neque sigillis uterentur nec talia haberent, sed sim-
plici verbo tiebant omnia absque pavore.

4) Prior aetas paganorum in moralibus virtutabus quoad aliquae longe
praestantior fuit quibusdam christiaiiis, et eadem legalitaa etiam de post
permansit in eisdem paganis ad fidem translatis.

Digitized by Google

358 SnttoeftfäliföeS Soltetum in SBerner ffloteüincfc: De laude Saxoniae ic.

©rofcen unb feinem Sater Sßtypin, wie fie bteS Sanb eroberten unb jum
©lauben brauten, bom SriebenSfchlufe unb ber SBefetjrung SBibufinbS,
ber Stiftung ber ©iätümer, oon ber weifen (Einrichtung beS ßanbeS
f}mftd)tlid) ber beiben ©tänbe unb ben tum Kart bort eingeführten
©efefoen unb Stechten.

SBir übergeben biefen Xeil, fo anjiet)enb er auch *f* unb überall
ben für feine #eimat unb fein SSotf begeifterten SBerf affer jeigt, ber
j. 93. im 3. Kaöitet biefcä XeitS bon bem fädjfifchen SBabben fagt: $>a«
SBabbenjeichen ber ©achten mar ein Söwe, eine Schlange unb ein
füegenber Slbter, unb biefe (Embleme bann auf ihre tapfer feit,
Klugheit unb bic 9tu3bauer unbefiegbaren SRute« (invicti animi con-
stantiam) beutet; ober menn er (c. 7) bon SBibufinb erjählt (©. 107),
ber nach feiner SBiebergeburt burch bic heilige Xaufe mehr einem SJcöndfc)
als einem #erjoge geglichen f)abt. SRtt reichen ©oben bebachte er bie
Kirchen, jumat bie bon DSnabrtid unb SRinben. (Er ftiftete ein Kot*
Iegium au (Engern, mo einft bie #aubtburg ganj SBeftfalen«1) geftanben,
unb mo er auch im Chore beigefefct ifl

$er britte Xeit beginnt bann mit bem Äpoftotat, welche« bie SBeft*
falen unter ben auswärtigen Sötfern ausüben, ein «boftotat,
Welches fie mit einer Xreuefiben, bie fbrichwörttich geworben ift. SBon
Kinbhett auf habe ich twn auswärtigen ©ötfern fagen hören: „D bu treuer
SBeftfate!" 3*h hö^ biefen (Ehrentitel nicht erfunben, boch wünfehte ich,
fein bemütiger Söerfünber unb ©efolger fein ju fönnen. SBoljtn fann man
gegen, wo man ntcoi trgeno einen we^tjaien mit iqnoicngcn i2)etq}a[ten
betraut ficht, bei benen es auf Xreue anfommt? 3a, es ift eine fo
grofee ©nabe beS t)- ©eifteS über bicS ßanb auSgegoffen, bafe eS, nachbem
eS einmal ben ©tauben angenommen, nie wieber rürffäüig Warb.

9Hag nun bie Xreuc auf ©itte ober ©tauben belogen werben, fo
ift SBeftfaten in beibertei #infid)t in nicht geringem ©rabe bamit aus*
gemattet 3n #anbarbeit*) wie in ber «ßrebigt beS göttlichen
SBorteS, im ©tubium ber 2Biffenfdwften wie in Verwaltung ber
©atramente, in flöfterlicher Übung wie in ber Regierung beS SSolfS,
in allen guten ©itten unb $ilfSfertigfeit gegen bie Sfächften h<*t eS
gewiff ermaßen ein Stboftelamt für bie ganje SBelt übernommen. „2)urch
atte Sanbe gehet ihr Klang unb bis ans (Enbe ber SBelt it)r Stuf." SBie
biete, bie in ber SBelt umherjogen, Sfriebc brebigenb unb #eit bertünbenbl
Unb obwohl ihnen Weber ©ohttlang ber ©timme noch Siebttchfeit ber
SRebe in tytyxem SDcafje als anberen «Rationen eigen ift, fo fieht man fie

1) principale Castrum Westphaliae.

2) In opere manuali . . . quasi quendam apostolatum aeeepit per orbem.

Digitized by

359

boc§ ouf ®efang unb ^ßrebtgt einen berartigen ftleife berwenben, bafc fte,
Wenn aud) ni(f)t burdj 93crcbfamfeit, eben gerabe burdj bie blofee
<£infad)f)eit gefallen.1) $abei öerfafyren fie oft mit großer ftreubigfeit
unb ßuöerfidjt. SÖIitfe nur um biet) unb bu wirft fefyen, wie ber eine
bie ßanjel befteigt, al* wollte er alle fiafter verbannen, öon ben 9ieiajen
ben fiuruS, bon ben ßneajten beu $>iebftaljl, oon ben Firmen ba* klagen,
bom niebem Sßolfe ben ÜReib, Dom Slbel ben ©tolj, bon Söflingen ben
Xrug, bon ben ©täbtem bie Übbigfeit, bon a0en bie #abfudjt Rubere
treten ben ©treitigfeiten in ben ßabiteln entgegen, anbere ber finfenben
ßlofter$ud)t. Äud) !ann man ffäufig fefjcn, wie batb biefer, balb jener
um bie ©reljlaben ber ©eguinen fjerumjifdjelt, um bie jänfifd)en Gilten
unberf)offt $u ruhigem Seben ju bringen.*)

&n alle* obne Slu*nabme, ma* auf ftirdjenbienft 99e$ug f>at, madjen
fie fid) mit ©elbftoertrauen. (SHner fpielt bie Orgel, ein anberer läutet
bie ©locfen, ein britter läuft in ber Äirdje berum, beforgt bie ßidjter,
fteUt Silber auf, fdjmüdt bie SBänbe au*, reinigt ben ftufjboben unb
orbnet alles jum 8Bof)lgefatten. $amit aber nidjt* fe^le, mad>t ein bierter
bie ©räber unb beforgt, ©tanf unb SRübe nid>t aa^tenb, bie ßeidjen —
lauter SBerfe-ber frtfmmigfeit, burd) weldje @ott geehrt unb bem Sßädjften
gebient wirb.

3nmr fjat SBeftfalen felbft feine Uniocrfität, allein bafj e* in ber
ganzen <£t)riftcn^eit eine gebe, wo ftet) fein SBeftfale finbet, möchte id>
nidjt behaupten.

3ft c* nidjt wunberbar genug, bafe bie* robe SBotf, ba* aufjer ben
fieibem nidjt* ßoftbare* au« bem SSaterlanbe mitnimmt, an üielen Orten
ftd) mit fo grofeem fflubtne erböbt fier)t?8) 3)a* fann bon md)t* anberem
fjerrübren als bon ber Xüdjtigfett (virtnte), bie über alle* gebietet, ber
alle* untertljan ift.

9Iud> in bem ßlofterleben finb bie SBeftfalen überau* tyärtg unb
jaljlreidjer bertreten al* anbere ßänber. ganb idj boc§ in einem Älofter
bon SBeftfalen fünf mef)r als bie #älfte unb in einer auswärtigen $robin$
faft ein botle* drittel, unb immer treten in gemofmter 3abt unb treuer
Ärbeit wieber neue ein.

Bud) fjinfidjtlidj großer Älmofenfpenben unb ©tiftungen bon#ofbitälern,
(Erbauung bon flirajen unb ßlöftern war unb ift ibr ©fer üon

2) ut ... ex mera simplicitate gratiosi sint.

8) yidebis ad beguinales rotaa jam hunc, jam illum sibilare, ut rixosas
▼etulae contra spem ad tranquillam ducant yitam.

4) An parum mirabile est, quod rudis iste populus, qui extra patriam
praeter corpora nihil pretiosum defert, tanta gloria in pleruque locis
subiimatur?

Digitized by Google

360 Sllttoeftfäliföe* SolWtum in ©erner ÄoleüindÄ: De laude Saxoniae jc

je^er ein fe^r »armer. (©ergl. bie Belege baju in meinen ©eiträgen
jur ©efdjidjte be« Rebentiner DfterfpieU, ©^toerin 1890, ©.8 flg.

©efonber« aber ift nod) jenes geringe (unb bod) größte) SiebeStoerf
gu ermäfmen, bem ärmere, bie leine jettlidjen ©üter beftyen, ftdj
Eingeben. (Sin ©eiftriel baoon ift jene Stau and SBeftfalen, bie oor
längeren 3aljren in 3<nifölem motjnte unb bort ben pilgern bie
leib er mufd). Sud bem ©iStunte fünfter ftammenb unb bafnn
wieber jurü(fgetef)rt, mar mit bem Älter Sirmut üjr ©rbe gemorben. Ob
fie nidjt ebenfo Zeitig gemefen als $elena? ©oötel toenigften« üerftd)ere
id) feft: 3d) mödjte nidjt lieber mit ber ßönigin pomphaft über« SReer
gejogen fein unb auf heiligem ©oben fHrd)en erbaut, al« mit biefem
armen HKütterdjcn eine fo traurige ©erbannung ertragen fyaben.
6old)e apoftolifdje fctenfte muffen mir üor «ugen behalten in angeerbtem
SBetteifer.1) ©inb un« bod) bie ©etfötele locfenber, mel^e burd)
üäterliaje Überlieferung unb gleid)fam burd) ©rbfd)aft auf un*
tommen.')

SBie fommt e§ aber, bafe bie SBeftfalen fo in alle SBelt
jerftreut finbV

Sicfe ^roge fteßte einmal ein ©etftltcher jur Erweiterung feiner
f^^ij ö er fe^r ^^fl ii^ci • Hn^J ^i^C^J ottc ^c^^^TJtCQCH j c^^cl^j^tc £r i^^n^n j^u t
^^^mr flucti ^ol^cti^c ^^fliröfed»

i£in)t, ai» <öatan einmal cor oen #erro trat, yragte ton oer #err,
mo^er er tarne? Satan: 3<h ha&e m^ auf Dcr ®r°c herumgetrieben.
2)er $err: £aft bu aud) ba« SBeftfalenüolt gefdjen, ba« ^arte, unbelehrbare
unb aßen ©laubigen fo läfrige? ©atan: ©i, jamohl hab' id) e3 gefeljen;
»enn bu e« aber mir gäbeft, bann fottte eS bir nidjt mehr jur Saft
fallen. $)er $err: 9fom, id) geb' e« $ir, bo<h unter ber ©ebingung,
bafc bu e« au« ber SBelt ^inau^fd)affefi

$a ging ©atan oergnügt ^inmeg unb richtete einen großen ©ad!
^er, in ben er ade SBeftfalen ftecfte; brauf flog er mit if)tn in bie ßuft,
um fte fo au« ber SBelt fortjufd)affen. Äl3 aber ben SBeftfalen im ©atf
bie ©adje berbadjtig Dorf am, begannen fte ju fnurren unb bereiteten
i^rem Xräger fo Diel Saft, bafc er oor Sttübigteit feinen ©acf auf einem
©erge nieberfefcen mufcte. Äaum fünften ftdj bie SBeftfalen toieber auf
feftem ©oben, ba jerrtffen fte ben ©a<f unb flogen baoon, ba| leiner bcS
anbem gebaute, unb fo ift e« gefommen, bafc fte in afle SBelt jerftreut

1) patria aemulatione.

2) Gratiora enim nobis ezempla sunt, quae paterna traductione
Teluti hereditario jure ad nos perveniunt.

Digitized by

8on % greqbe.

361

211S aber Satan triebet 511m $crrn tarn, machte bicfer iljm Bor^
würfe unb fpraa): „9ton, was ^aft bu tljun wollen? 3^ ^atte bir
bie SBefrfalen gegeben, bamit bu fie aus ber SBelt fortfa^affen fottteft,
unb bu f)aft fxc im (Gegenteil über bie jjanje (Erbe jerftreutl" — „#alt es
mir jugut, #err, foradj ber (Satan, bu fennft ja bieS 93olf, wie Ijarte
nadig eS ift. ©iel), idj gebe fie jurüd in beine #änbe; madje mit Unten,
was bu witlft."

Siegt etwas SBaljreS in biefer Säbel, fo ift eS bie, bafj SBeftfalett
fo üollreidj ift unb mel)r ßinber jeugt, als eS ernähren !ann unb
barau* folgt, ba& anbere ßanber tljm als Befifctum anfallen mufeten, bis
fte ju beren (Jrnd^rung ljinreic$enb finb. SRit Weajt fa)idt SBeftfalen alfo
feine ©efanbten in bie SBelt au«, bamit eS burd) JRat unb Xtyat ifmen
ifjr ßrbe beforge unb fte ni$t burd) ber (Einwofmer Irägfjeit unb Un=
tyätigfeit oerfommen. (Bergt. Steine Beiträge jur ©cfcr)tcr)te beS Heben*
tiner DfterfpielS ©. 11 u. 36.)

fciefe ©efanbten aber finb breiertei SIrt: reidje, mäfjig
begüterte unb arme.

3)ie Keinen, feineraogen, nehmen golbgefüttte Börfen mit aus bem
Baterlanbe uub oon iljnen ift eben nidjt befonberS oiel ju rühmen. $ie
meiften oon ibnen bleiben bie alten ^änfe1) unb werben oon Xag ju
Xag gemeiner als it)rc eitern.

SWit ber ^weiten 9lrt, ben mäßig Begüterten, min eS audj nidjt
immer fo red)t ooran, ba fie fid) etwas mehr bünfen al« ßüfter unb
bodj nidjt ^aftor finb8) unb fo oerfümmern fte amifdjcn ben §öd)ften
unb SRiebrigften. Unb wenn ifmen bann einmal ein unüerbienteS ©lüd
etwas bringt, fo übergeben fie eS glei$ bem attagen, ber löngft fdjon
2Rüf)lfteine unb fteineme Käufer gu oerbauen gewohnt ift, unb finfen
bann ins alte Slenb jurüd. Bon folgen, bie am SRorgen Herren unb
am ttbenb ßnedjte finb, Ijat SBeftfalen teinen töuljm, ba fte bem Bater=
lanbe jur Sdjanbe gereidjen, wä^renb eS if)nen (Sfjre bringt.

$ie wahren Oefanbten SBeftfalenS finb bie Firmen, bie feine
QHüdägüter mitnehmen, bie wenig ober nichts als ifjre gefunben (Bliebe
mafjen f)aben, ober, wenn fte etwas befifcen, fid) nidjt für Befifeenbe
galten unb, ftatt oon ber Arbeit anberer, nad) bem Beifpicl ber Slpoftel,
oon ityren eigenen $änben leben.

fiafjt uns einmal nach, ifjrer #erfunft fe^en unb woju fie eS in
ber SSBelt bringen. 3f)re SBiege fteljt in tänbltdjer #ütte. ^rüb, ift
baS $üten beS Btef)eS ber ftinber ©efdjäft; iljre ftu&fof)le tritt auf ^arte

1) plures eorum manent Johannes in eodem.

2) com sint celsiores custodibus et paatoribus breviores.
8Htf4t. f. b. bentföen Untrrrtc^t. 8 SJaStfl. 5. u. 6. («ft. 24

Digitized by Google

362 ?Uttocftfälijd)e* 8ol!«tum in SBerncr JRolclnndS: De laude Saxoniae jc.

©djotlen; bic javtcn ©lieber beert eine t)anfene tfleibung. ©robe«
SBrot unb bünne ©ufcbe fttllt ifjren junger1). Unb ma« ben
#au«rat betrifft, fo fjaben jie feine ©etten, ober bodj nur härtere üon
©trol) unb #eu; raulje fieinwanb ober grobe« Xudj jum Äleib; ßeffel,
Zopf, 5Rapf, ßöffel, ®etr)er, ©Rüffel, Sonne, ftorb, ©mnb, SHfte unb
bergleidjen, enttoeber nur ein« ober wenige unb ju jegliajem ©ebraua)
bienenb. Sin unb berfelbe ©mer bient $um #olen be« Stoff er«, junt
SBafdjen unb jum Weinigen ber tägtidjen ©peifen. <5« wäre ein ftapital;
oerbrettjen, wenn einer in etwa« oon bem #crfommen abwiche*),
©o ift bie erfte Vorbereitung ber SBcftfälifdjen ©enblinge. SBenn bann nact)
etwa fünf Sauren bie ©lieber erftarft finb, legen fie, bie frühere ©e^
fdjäftigung al« eine Art SRüfciggang aufgebenb, bie #anb an ©<r)merere«,
fähren $fl"8, Saftwagen, ßutfdjen, reinigen ©etreibe, fahren Jünger,
furj afleS Wa« äRann«fraft erforbert, Ijaften fie ftdj anjugreifen8).

©ringt ba« ©efdjicf fte auf ©acuten, fo fagen fie, mit leeren
#änben fortgefjenb, ben eitern Sebewoljt, unb mit wunberbarer @efd)id=
ti<t)feit, balb arbeitenb, balb bettelnb, balb wieber ftubierenb, fommen
fie ni<i)t nur gleid) gut ooran wie bie SReidjen, fonbem überholen fie oft
nod}. (£« ift ein heitrer Slnblid, wenn fie gleidj ju Anfang be« grü^
jafjr« if>re ©äde auf bie ©djulter nehmen — man benft an Sutljer«
saccum per naccuiu — unb Oon #au« ju $au« in Ijeimatlidjer Bunge
fingen: „^eiliger #err $etru«, blaft in euer #orn" u. f. w.4), unb jwar
um ßorn ju fammeln, al« ob bie 3«t ber ©aat fie bränge. #aben fie
biefe Ijeimgebradjt, bann greifen fie ju runben ftörben, ftiepen genannt5),
unb gefjen in Dörfern unb ©auerngefyöftcn untrer, um ßier &u fammeln
mit bem ©efange: „Auf, gute grau, gebt Gier un« f>erl u. f. w.6) $a«
gefdjieljt au« ftürforge für ba« fjerannafjenbe fteft, weldje« of)ne (5ier=
oorrat fiaj nidjt redjt feient läfet. Unb fommt ber £erbft fjeran, bann
eilen fie in bie gelber Innau« unb lefen $fnren f>inter ben ©dmittern,
um in ber Strenge be« SBinter« mit Sttunboorrat öerfef>en gu fein.

©o ttmt eine fluge, tätige, fict) felbft nodj nidjt fennenbe, aber
bie 3"runft oerfünbenbe Statur, al« wollte fte bamit fagen: ©enn ict)

1) Horrendus panis famem cum ptisana pellit Vergl. Tac. Germ. c. 28:
«ine blandimentis expellunt famem.

2) Capitis reus esset, qui observantiis his in aliquo obviaret.

3) quiequid ad virile robur spectat, inchoare festinant.

4) Videres rem jocundam in puerili aetate, quomodo in exordio veris
Baccos dorso imponunt, ostiatdm cantantes in patria voce: Domine sanete
Petre, flate in vestrum cornu.

6) sportas resumunt rotundas, quas kypas vocant.
6) Surgite bona femina, date nobis ova.

Digitized by Google

93on 91. ^fretybe.

363

einmal mel>r ftraft Ijaben Werbe, bann werbe idj auü) mein; unb forg=
famer arbeiten.

SEBie brat) bicfe guten Änaben finb, geljt fdjon barau* fjeroor, ba& fie,
wenn bie 9lot grofc ift, iljren armen (Sltern unüerfürjt alle« ab=
liefern, wa* fie burdj ©etteln ober Arbeiten jufammenbringen, um fobann
Wieber oon tynen, unb jwar mit meljr ©djcu al* bei gremben, ma* fte
bebürfen, ftdj wieber ju erbitten.

!^a manage, bie in fo brütfenber Sage finb, werben breimal unb
triermal öerfauft unb wiffen nia^t, wer fie juerft beim Stopfe nimmt
unb in8 ©efängni* fefot, bi* fie fidj frei faufen, ober ©ürgen fteflcn,
bafc fte ni$t au* bem Sanbe fliegen wollen. Senn e* nun aud) mannen
£anbwerfern beffer ger)t al* biefen, fo finb bo# alle ofyte Äu*na$me
in ben Ueffeln brofyenber 9lot befangen unb müffen bange fein, Ärmut
werbe fte im Älter brüden, jumal in gemerblofer ©egenb, wo ber,
welker nid)t* fyat, mit bem beften SiHen nidjt* erübrigen !ann.

Sie einft 3*rael bei feinem 2tu*juge au* $gmiten über bie Seife
ber ?lu*wanberung unb über fein ©enefftnen in frembem Sanbe belehrt
würbe, fo ljaben aud) unfere (Altern und gelehrt, unfer #eimatlanb $u Oer-
Iaffen unb in frembem ßanbe burd) gute Sitten unfer ®lüd ju
ftnben.1) 9tod)bem wir nämlid) ba* Ijarte SGoöijiat, ba* bereit* jur
Statur geworben war, ausgemalten unb ba* jwötfte SebenSjaljr jurüd=
gelegt Ratten, würben wir oon ba an unabläffig barauf oorbereitet, $u
bem ÜRnftertum ber ©efanbtfdjaft au*gefd)itft ju werben, Sreilid) bin id)
fettft ju #aufe nidjt blofc notbürftig, fonbem forgfftltig unterridjtet worben
unb fo Ijat ba* ©tüd mir brausen feine befonberen ©djitffate bef Rieben.
3d) laffe atfo ben SRuljm benen, bie e* berbient fjaben. SRit benfelben
Sorten, mit benen man e* mir erjagte, beriajte icr) Wteber.*)

5)ie ©Item treten oor ben ©ofm, ben fie entfenben wollen, unb
(teilen if)m bie ©ad)e oor. ,,©ief>, lieber ©olm, fo unb fo, Wie bu
fieljft, laftet ftete 9iot unb «Sorge auf un*. Sir Ijaben wenig unb
Reifen un* fömmerlid); unfere 9iad)barn ringsum leiben junger. Sa*
wir für bid) t^un lonnten, Weifet bu; frage bid) felbft, ob wir je aud)
einen froren Xag erlebt faben.8) Sir f)aben gehört, bafc e* in anberen
fiänbern föuljm, Keitum, föftltdje greube, #errfd)aften, $rälaturen,
Sefjrftüljle, ©jjrenftellen unb einträglid)e ©ebienftungen in Sttenge giebt,
wie wir fte nie gefeljen unb Ijter ju erlangen nie im ftanbe fein werben,
©agt bir bie* su, bann jicl)e l|in. ©ei reblid) unb fromm, treu

1) per yenuBtos mores felicitatem haurire.

2) ego verbis informatus verba reddo.

8) Bi quando Tel unum diem deliciosum expendimus.

24«

Digitized by Google

364 Snttoeftfälifäe« «olWtum in ©erner 9tolebindt$ : De laude Saxonia« ic.

unb feft, bienftferttg unb willig, fleißig unb tljätig. #alte ben
SRunb mit Stug^ett unb bie #änbe rein, bann fommft bu burdj bie
gan$e SBett. gürtete bcn #errn unb cbje feine geliebte SRutter. deinen
^eiligen Snget unb bie Slpoftel unb a0e ^eiligen behalte öor Slugen,
unb wob, in bu aua? fommft, betrage bid> fo, bafe wir niajt Ärgernis,
fonbern teijre unb greube an bir erleben."1)

3ft ber ©ofjn bamit etnücrftanben, fo entlaffen fie Um otme X^ränen,
wunfdjen ttjm alles mögliche ®lüd unb bitten ifm, wenn es i^m gut
ginge, bann möge er feine armen SBerwanbten nidjt oergeffen. SRandje
aber, benen bie Webegabe abgebt, fagen ganj einfach ju Ujm: „©efje
ljin in @otte« Warnen! Unfer lieber Herrgott möge bidj behüten
unb bia) immer geleiten!" ©o entlaffen fd>neibet er ft$ einen
grünen ©tod au« ber #ede unb mad>t fidj auf ben SSBeg,*) oljne
}u nüffen, wo er, iä) Will niä)t fagen bie lefcte, fonbern nur Wo er bie
erfte Wa$t zubringen werbe.

©eradjte ja niemanb biefe ©efanbtfdjaftl 3erluutpt jie^en fie au«,
bie einft geehrt, unb bitten um eine ©abe, fie, bie einft bie reichen
fclmofen fpenben werben. 3ftr SRägblein, flehtet bie #aare unb fajmfidet
eure ^äuptcr unb getyt euren S3ertobten entgegen! $Idjtct nidjt barauf,
bafj fte gebräunt finb, weil fie bie (Sonne, ba fie ba« Sie$ hüteten,
oerorannt Dan Joeraauet ma)t Die <s?trupptgen , uoer Deren qpaupter ote
©djeere nodj nidjt gegangen ift. SBartet eine rurje $eit unb fie werben
|tq iqmeu tu anoere aJcanner oerwanoein uno ote tgr Deute oteuetdjt
niä^t einmal anfeljen mögt, werbet i$r ju feiner Beit ju Scannern fe$n*
fud^üoH eua) wünfdjen. ©ebenfet an ben Zeitigen 3ofep^, ber naa>
ber ©rniebrigung langer flnedjrfdjaft bie $odjter be« angefeljenften
IßriefterS jur ©f)e befam. 3n ben Äugen beS #errn ift'S ja leidjt, ben
Hrmen geehrt ju madjen.

©tef)t auf, i$r Surften, unb erweifet eud) (julbootl euern jufünftigen
ßanjlern, ©efretären, Wentmeiftern, Waten, Kämmerern, 25roften,
©djenfen unb Verwaltern aöer eurer ^abe. fiaffet eudj bad ©cflappcr
ber eifenbefa^tagenen ©a^u^e nia)t abfajrecfen, nia^t bie ©infalt ber
Webe euaj ju öebenmo)!eiten oerleiten.8), ©ebentt jene« Pförtner«,

1) Esto legalis et probus, fidelis et constans, obsequiosus et volun-
tarius, diligena et alacer. Habeas facetum et mundae manos, sie poteris
perambulare regiones universas. Deum time et dilectam matrem ejus
venerare. Angelum tuum sanetum et apostolum ac omnes sanetos prae
oculie habe etc.

2) Sic dimi88U8 baculum riridera de indagine arripiens pergit.

8) Non tos Stridor ille ferratorum calceamentorum deterreat, non
eloqoii simplicitas in dubitatdonem adducat.

Digitized by Google

®on «. gret)be.

365

Ü C Qlö Ct tili CiL 1 DI CD rll IIItOnGcIl *c3f.IlDLlIIu III Die vOlQOI

liehe Pgung betannt, fein ßäa&chen lüftete, it>m bie $anb rctdjte unb
foradt): „@eib miUfommen, mein lieber #err ©ürgermeiffer"1). $a er«
rötete ber arme SBefrfale nnb fragte, marum er bodj einen armen
©dmfebefohlenen alfo oerhöfme? „3eh oerhöfme euch nicht, förach ber
Pförtner, fonbern oerfünbe nur, toad einft gefchehen roirb."

3dj liebe bie, meldte auf ehrenüofle SBeife ihre ©enbung erfüllen
unb fu$e ihnen ju Reifen, ®o t>abe ich 5.8. einen großen, in hohen
©^ren fte^enben Prälaten mit faum jefyn Söorten betoogen ,• einem ftreb-
famen Jünglinge eine $räbenbe ju »erteilen. $(uä) fenne ich jefct noch
Diele, bie mir unb anberen feljr mert finb unb bei benen ich mehr fürchte,
«ine ©itte öorjutragen, ald bamit fein ©eljör gu finben.

3n alten bemoljnbaren SBinfeln ber @rbe oerfudjen bie SBeft;
faten i^r ©lud. ©0 fat) ber totgeborene #err ßubotph oon ©teinfurt,
a(3 er noch SBeenbigung feiner Pilgerfahrt naa) bem heiligen ßanbe heim*
f ehrte, ju Senebig am #aufe eine* ©ikgerd ein ©chtlb, barauf fein
Sappen angebracht mar unb fanb in ihm einen oermanbten SBeftfatcn.
53etm ©rjbifdjof Dietrich oon ftötn hörte ich oon einem ehrroürbigen,
aud Unna ftammenben Sßater fotgenbed ersten. (Ed ift jum (Srftaunen,
fagte er, mie meine ßanbdteute in ber SBett jerftreut finb unb welche
©djidfale fie traben. 3dj *n bieten ©egenben ber SBett umt)ergetommen
unb ^abe fie faft überall getroffen. Über einen indbefonberd mar ich feljr
erftaunt, ben ich auf einer fieiten 2ReeredtlüJöe fanb. Ätd mir nämlich
burd) jene lange SWeere*enge fa^ifften, bie $mifa^en @ng(anb, HZormegeu
unb ©aö)fen fid) auftbetjnt, maren mir genötigt, und hinter ^o^en flippen
ju bergen, meil ber SBinb und entgegen mar. 3°) tfltte ntajt ermartet,
bort einen Sljriftenmenfdjen gu finben, atö ia) ^örte, mie bie ©ajiffer
untereinanber rebeten unb einer fragte: SBo f ollen mir einteeren? 3)a
fjit% e* benn: „(5i nun, bei bem SBeftfalenl" SBer ift benn ba8? fragte
ia); ba3 merbet i^r fet)en, tytfy ed. SBir »erliefen bad ©a^iff, fHegen
^inan unb tarnen §u einer $ütte, beren ®emot)ner und hocherfreut aufs
nahm unb bemirtete. 3ch bin euer Sanbdmann, geboren ju ©orfe im
©idtum SRünfter, unb fjaitt hier eine Verberge für ©Ziffer.

8BÜr felbft aber begegnete fotgenbed. (Sinft im Äudtanbe ftanb ich
in ber 9cah* eined ßirchhofcd unb fanb ba jmei SBeftfaten. ©ner mar
reich unb baute fich bort ein föftliched ^aud, ber anbere arm unb begrub
eben, feinem Eienfte gemäfe, einen Xoten. 3ener ff»rad) oon Dielen
©utben, oon foftbarem Xuche, (Eingemachtem, ©üejereien, $el}merf, oon

Digitized by Google

366 WttWpfBßföeä 8Joll$tum in SBcrner SRoleöincfS: De laude Saxoniae k.

icaufmannSmaren unb bergletc§en, toa« bcr SBelt besagt, bicfer ober bon
ben übelen (SJerüdjen, bic er beim Öffnen ber Araber au«juftef)en habe.
„SBo feib if>r f)er, ftreunb," fragte iaj ü)n. ©erfd)ämt läajetnb ertoiberte
er: „3d> bin au« Hltena."

3m ganjen gilt audj oon ben ©enbltngen ba« SBort, mela^e« oft
im ©c^erj gefagt ift: „3e gröber (ungehobelter) bie SBeftfalen
finb, befto ebler finb fie."1) 3)a« jeigt ftcr) auaj im Xreiben biefer
©enblinge nach ihrer SanbeSart. (©ergl. SReine ©eiträge a. a. D. 6. 10.)

@8 ift aber angenehm r)etmtf c^er ©rauche ju gebenfen,
befonber« fotajer, bie auf #bhere8 sielen.*)

$)a« tljun bie SBeftfalen auch in ber grembe unb fommen oft gegen
Srmartung üoran. ©3 wanbert fo ein ©enbling in oben bargefteüter
SBeife au«, fommt fem toon ber #eimat in eine ©tabt, eine ©urg, ober
ein $orf unb bringt nicht« mit al« feine 2)ienftmiQigteit. 5)a begegnet
if)m irgenb jemanb, gewahrt feinen Slnjug, fragt, wa« für ein SanbÄ*
mann er fei unb ift ihm ju einem Unterlommen behilflich- @r fommt
in ba« #au« eine« reiben Spanne«, gelobt (Stedorf am, oerfüriajt treulich
$u arbeiten unb oerfuajt alle«, ma« ihm befohlen wirb, ju tlmn. (Er
rennt hierher unb borten, mefjr willig al« brauchbar, fo gtajiö« wie
^ngr8) fo ungefchieft, baf) er (aum Söaffer mit $änben ju tragen weifc.
ade« Ungewohnte, wa« er ftet)t, benennt er auf fein Sßlatt, allem
giebt er einen fonberbaren tarnen.4)

3n Ungefchuflichfeiten befangen, erweitert er ba« ganje#au«, btcüflaüV
barn unb bie dtäfte; jeber bemunbert ladjenb jebe« neue Ungefdjicf. SIbcr
balb wenbet fid) ba« ©latt unb ber Xöffel (grossiolas) wirb be« $aufe£
ßiebling. ©ein ftleib wirb geänbert, ba« lange $aar gef dritten unb
ba« $aupt runbum gefroren. @r legt allmählich fein bäuerifche« SBefen
ab unb wirb manierlicher.6) @r fefot feinen getreuen 2)ienft befonnen
fort unb verrichtet ilm miliig, bi« ihm, wie einft Sofetf), alle« übergeben
wirb unb er ba« ihm anvertraute #au« oerwaltet. $ie« ©ertrauen
ift ber erfte ©ieg, ben ber weftfälifche ©enbling in ber SBelt erringt
2Bie gar anber« in anberen Sänbern, in benen bie ßnaben gehörig
unterrichtet unb gar forglia) in bie ftrembe getieft werben, (Empfehlung«;

1) Westphalones, quanto sunt grossiorea, tanto sunt nobiliores.

2) Jocundum est paternos mores recolere, et eos praeeipue,
qui in sublime tendunt.

3) Discurrit hinc inde, plus promptus quam utilis, ita gratiosus ut
longus.

4) Omnia quae insolita videt, suo vulgari nominat, cunetis pere-
grinum vocabulum imponit.

5) paulatim rusticitate abjecta civilibus ornat moribus vitam.

Digitized by Google

»on «. ftrctjbe.

367

briefc unb gürforadje bcr ftreunbe mitbetommen unb bennoch feiten eine
Stellung mie bie jener Xöffel erreichen.1)

©o ging e« $. ©. bem ©chroefterfofm bet ftrau meine« leiblichen

Cll M««kAM^ WaCTa«* CXri 4 AW* W««%*J>f* Aft»*A»* • •«MAMA** fi^«MAA> ■ IM CUIä*4«»*** dT^«l %* Ca A*«

söruoer«, oeiien Altern ouren etnen inneren stneg tm iotstum iücuit|ter
öor 20 Qa^ren in Sirmut geraten waren unb beSljalb ben ©olm in bte
grembe fdjicften. (Er mar ein jjübfdjer unb gemanbter Jüngling, au«=
gewidmet burdj ßeufchheit unb SRcbtic^fcit.*)

Suerft trat er in ben fcienft eine« bratien, aber unbemittelten £errn
unb jeigte ftch treu, fo bafe mehrere h°h* Prälaten um bie SBette if)n
in ihre fcienfte ju jie^en furfjten. Sulefct braute ich ilm bei einem
Prälaten unter, mo er hoch ftieg. ÄI« biefer einmal gu mir fam unb
ich über ben #rieg in meiner £eimat flagte, entgegnete er: „SRir fjat
ber ßrteg Stufcen gebraut; gtürfliajer möchte ich mich md)t münfajen."
©ereit« mar nämlich jmi^en ihm unb feinem #errn lein Unterfdneb
mehr, al« ber Xitel ^rälat. ©ie Ratten fidj beibe fo tieb, bafe ihnen
alle« gemetnfäjaftftaj mar. 2)ocf> raffte ber Xob ihn balb Inn. ©ein
$err mar bi« in bie ©eele betrübt unb erftärte (aut, bajj ifym ber Xob
aller feiner ©rüber nicht fo nahe gehen mürbe, ©ereit« ^atte er eine
^farrfteße erhalten. S)er treue ^riefter hatte feinen etma« in ©djulben
geratenen #errn ju feinem (Erben eingefefet, inbem er Xrcue mit
Xreue überbot.8)

Sieben ber Xreue ift bie oielfaaje «u«bauer ber meftfälifchen
©enblinge ju loben.

(Ein ©eifpiel oon foldjer 2lu«bauer fat) ich in einem gemiffen
®anonihi« einer $omfirche, ber in feiner ^ugenbjeit bi« jum männlichen
Stlter bie niebrigften X)ienfte toerriajtete, fpäter aber föftlich unb geehrt
lebte mit aller Nüchternheit unb (Ehrbarfeit. 3aj mar einmal bei ifjm
gu Xifcfje unb ba fagte er: „3Rein fiieber, nicht burdj meine £>crfunft
habe iä) e« fo meit gebracht, noch burd) eigene 9Bci§f»citf fonbern unfer
lieber $errgott fyat für mich geforgt, bafe ich an biefer h°hen $inhe
ftanonifu« bin!" (Er tonnte jefot au« ©olb trinfen unb trug pelgbefefote
Kleiber, fyattt Umgang mit fterjögen unb (trafen unb badjte bennoch
gern feiner einfügen 9liebrigfeit. Dbmoht bie ßurfürften be« Weiche« ben
#ut bor ihm abnahmen, blieb er felbft, ein einftcht«ooüer SRann, befangen
bei (Ehrenbezeigungen, fchüchtern bei ermiefenen 5)ienften unb
mollte lieber ehren al« geehrt fein, lieber bienen al« bebient
m erben, unb fo fam e«, bafj er, jemehr er an 3fahrcn Bunafmt, befto

1) et tarnen ad mensuram grossiolonim istorum raro pertingunt.

2) Adolescena pulcher et facetus castitate et probitate conspieuue.

3) fidem fide superponens.

Digitized by Google

368 ftlttoeftfälifdjes »ollätum in ©erner Wolebind«: De laude Saxoniae k.

cgrrourotger uno DeitcDter rouroe. ) a/cogen unsere pHauertretenoen ,gttmer=
lein hieran fid) fpiegetn, bic ein reid)e3 @rbe oerfdjleubern, bic erft ©iÄfote
torten oerfpeifen unb fpäter faum ungcbeutelte« ©djtoarjbrot finben; mögen
fic herantreten unb mit biefem SRanne fid) öergleidjen. SfoS niebriger
£ütte ftamntenb, tjat er in ber SBelt fo gelebt, baß er, oon allen geehrt
unb ohne SBornmrf emporftieg unb bie Qfyxt be« ©otteäfjaufeS nicht nur
burd) ßleinobien beförberte, fonbem aud) neue bauten errichtete. 3hr
bagegen fintet mit jebem Xage tiefer Dom ©flechten ins ©(Rechtere,
unb menn it)r einmal abfdjeibet au« biefem Seben, hinterlaßt ihr ber
Stochmelt nichts als ©eftant

Äud) biejeuigen, welche eine ßunft erlernen motten, feigen eine
große SluSbauer. 35a fteht man einen jum ©Uberarbeiter gehen, um
bie plumpen $änbe, toetdje mehr jum Umwarfen beS 9iafenS taugen,
an glänjenbe SRetaüe unb funfelnbe ©»elfteine ju legen. 2BaS fott
baS? fagt oieöeidjt jemanb. SBicoiel oerf ehrte ©d)läge bonnert unfer
Heuling auf bie gebulbigen SJletafle; nriebiel Sinien jieht er fdjief, toie*
Diel (Sbelfteine beurteilt er falfd)l 2Bte er thut, fo gefdjieht ihm. (£r
flopft unb mirb geflopft, er jieht unb nrirb gebogen, er beurteilt unb
totrb beurteilt, ja fyaxt mitgenommen. $eS äReifterS Orauft fliegt ihm
auf ben SRücfen, bie flache #anb auf feine 93acfcn; feine Ringer Riefen
bie Ohrläppchen, gerraufen Ujm baS $aar. ©ein SJcunb füllt ftd) mit
©dielten unb fdjttnüt an öon ©dnmpfmorten: ©ef) tyim, t)ei%t eS, bu
bummes Sieh, bu trauriger (£fel unb fjüte bie ©djmeine! O bu
meftfälifche Ärötc, maS braud)ft bu hierher ju fommen? 2)u bift
ja gröber mie ©ofmenftroh!*) SBte lange foÖ ich mich mit bir
quälen?

Xrofc atlebem hält ber noch Unbeholfene unb Ungcfdjicftc uner-
fdjütterlidj unb unerfdjroctcn au«. 3)ie Wächte bringt er fchlaflo« tyn,
als roiffe er, baß unoerbroffene «rbeit alles fibernrinbet. SRanche ber
2lrt fahen mir, bie üorangefommen unb fo reich geworben ftnb, baß fte
mit einem ©efolge oon Stenern jur IHrche gingen, mie es bei ©aronen
©itte ift.

3hr Äleib mar Dorn feinften Xud) mit oielfarbigem $eljtoert
befefet, ein 9tofenfranj üon inbifcfjen Steinen funfeite in ihren fcanben.
Sd) lobe nicht bie große $rad)t, fonbem beachte nur baS SRöfterium

1) Sed ipse vir intelligent;, ad honorem verecundus, ad servitia sibi
exhibita pavidus, maluit honorare, quam honorari, servire quam serviri,
ex quo accidit, ut quo annosior fieret, eo venerabilior et gratior efficeretur.

2) Revertere, inquit tu miserabilis bestia, tu obtristate asine, ad
porcos pascendos. 0 tu bufonice Westpbale, quid huc venire voluisti,
qui grossior es quam fabarum atramen!

Digitized by Google

®on St. ftretjbe.

369

ber Äu«bauer. 3h* gebührt ein nic^t geringe« ßob, benn tote ©enefa fagt,
©orte ju oerfchlucfen jeugt üon ber ftraft eine« männlichen SRut«.1)
Stöhmlicher aber al« gtänjen ift e«, bie SBeife einzuhalten, bie man
bei feinen (Eltern gefetjen hat.*)

$)och get)t e« ntc^t allen unferen ©enbtingen fo gut, bafe fie ju
gonerem ©tanoe na) empor]cutoutgen, lonoem manene jucnen tor «orot
mit Schweife, einen folgen t)abe ich Eeoenter gefunben, ber mit
ben £änben SRüt)lfteute betoegte nnb ©erfte fajätte, um ben SRaäjbarn
©raupen ju bereiten, wa« it)m jum gropen ßobe angerechnet würbe,
weil er feine bürftige fern wot)nenbe äRutter mit bem unters
^ielt, wa« er fidj am HHunbe abfparen fonnte.

ein anberer, ber öor ber ©djarfe be« Schwerte« geflogen toar,
!am in bie ©tobt SDlefr.8) #ier tourbe er ßot)nbiener. ©ein fctenft
beftanb in folgenbem: 35er £err trug bem einfältigen unb gutmütigen
SRenfchen mancherlei auf unb er richtete alle« au« unb tt)at fogar noch
met)r unb jwar beffer at« cS ihm aufgegeben toar. $a tourbe er $u
Xifd) gerufen unb it)m SBetn unb SBeifebrot ju ben gewöhnlichen
©peifen öorgefefet. @r t)atte nicht ba« #erj jujugretfen unb fragte, ob
ba« @mft fei, ober ob man ©pap mit it)m treibe? S3on ber Familie
aufgemuntert, liefe er*« fid) mit ben anberen fdjmecfen unb fagte, er
habe nod) nie foldje« Xraftament gehabt. 5>er ftbenb tarn, er tourbe
nochmal« betoirtet unb mufete bann bie #anb aufhalten, um feinen Xage=
lohn ju empfangen. SBer ba ba« ©eficht be« Liener« gefehen hätte,
mürbe herzliche ftreube baran gehabt haben. (5r ftaunte, bafe man ihm
ju bem SBein unb (Sffen noch ^etb gab. Unb tote ging e« erft in ber
9cadjtsf $ er #au«t)err fonnte fein Stuge juttjun oor ©eforgni«, bafe
ein anberer ihm feinen Söffet megftfdjen möchte.*) 3)iefer fehterfeit«
fürchtete, bie ©teile möchte einem anberen übertragen werben. Söeibc
fehnten ben Xag ^erbei. 9cad)bem fie fidj bann beibe an einanber ge*
toöhnt hotten, t)iefe e«: #an«, toillft 3)u toieber in S)eine #eimat jurücf?6)
Unb jener: ÜIReiner £reu, ich «idfttl $ort mfifete ich *Ö ©igenhöriger
bienen, ©chimpfworte hören, ©chwarjbrot effen unb @rü&brüt)e trinfen.6)
9tein ich ß^er t)to bleiben.

1) Virili8 animi robur est scire verba deyorare.

2) Magis placet, incedere videlicet ea forma, quam a parentibus
didicerunt.

3) in Metim civitatem pervenit.

4) Manet dominus absque somno, timens ne alter grossiolum
praeripiat.

6) Hannike, risne redire in provinciam tuam?
6) comedere panem nigrum et ptisanam bibere.

Digitized by Google

370 WtweftfäliföeS SolfStum in SBerner Kolctnnd«: De laude Saxoniae ic

SBatyrüdj, mein Sott, bu oerbienft bie Ächtung ber ganjen
SBelt, ba bu beine ©öfjne fo ju erjieljen oerfieljft, bafj fic für
alle ßänber brauchbar finb. D tjerrlidje Xugenb ber ÄuSbauer,
bie bu bie 2Renfd)en leljreft (Sott audj für ba« #leinfte 3)anf ju jagen.

©djutbner finb mir aÜe, befonber« ©otte«, ber ©Item unb be«
©atertanbe«, benn Ujnen oerbanfen mir unfer 3)afein, unfere (Sr*
jiefjung unb Haltung, ©ajulbner ftnb mir aud) ber ftreunbe unb
SBoffltljäter, oljne bie mojjt ntemanb auf ©rben (eben mödjte. 2Bie nun
SBcftfalen an ben SBofjItfyaten aller Sänber teil fjat, alfo bafj e« fte
eljren unb lieben mufc, fo aud) umgefefjrt. (Sntfenbet bod) SBeftfalen
feine @öl)ne Don jefyer in bie SBelt unb jmar ntd)t, mie anbere Sta-
tionen, um mieber fyeimjuleljren, fonbem um ju bleiben unb fidj aöer
Orten ju »erheiraten, fo bafc nid)t leitet ein nadjbenfenber SRenfd) ju
berfidjern mögen möajte, bafj er oon feinen 83orfa|ren feinen Xropfen
meftfcUifdjen ©lut« in ben Äbern Ijabe, naä)bem SBeftfalen feit taufenb
Sauren unb länger in alle Xeüe ber SBelt auämanberten. @« ergiebt
fid) alfo, bafj aÜe ein fo eble« Sanb etyren unb gemiffemtafcen als Urs
Ijetmat, ober bo$ menigftend al« ein ifjren ©orfaljren üermanbte« lieben.
(Sbenfo folgt barau«, bafc aÜe, bie auf meftfältfdjem ©oben geboren
finb, aüe anberen Sänber ef)ren unb lieben, meU fie it)rc ©enblinge
fo freunbltd) aufnehmen unb beförbern.

D bu beglütfte« ruljmretdfe« &öln, mteoiele jerlumpte, feufjenbe
unb meinenbe Söeftfalen tyaft bu aufgenommen unb fte motyl*
moüenb geförbert, bis bu fie, in ©eibe gefletbet, ju 8tat8ljerren unb
©affelmeiftern ber ©ilben madjteftl 2Sie betreten ift ber SBeg $mifdjen
bir unb bem ©auerlanbe (Surlandia), beffen ©emof)ner bu, gleid) mie
ber SRagnet ba* @ifen, an bidj jieljftl

©efegnet fei ba* 80« be« ©elberlanbe* , (Siebe«, Sülia)«, ©rabant«,
glanbern«, ©eelanb«, #ollanb3, Utreajt«, ftrieSlanb«, Reffen« unb aller
Stationen meit unb breit. SBie mof)t ifl unfern pigrimen bei eudj, bie,
menn fie euer ©rot gefoftet fytben, an 9tüdtel)r niajt meljr benfen.

#errlid)e* ©adjfen, bu unfere ©tammmutter unb ^errin1),
e* gelje bir immerfort gut ju Sanb unb jur ©ee, ba bu unfere ©enb*
linae bir felbft aletdifteUeft unb beute nod) in ber SReidiSuabt Sübed
ben Dljeim meine« ©ajmager« in @otb fteibcft unb mit Meibenber
Jöurgetmeiiierrouroe enreu.

A/Oncman uno vömnjeoen, ycorroegen uuo uiumano, (jrantreia^ uno
(Snglanb unb aüe überfeeifdjen Sänber mögen ©cgcn empfangen Dom
$>errn, mett fte unfere armen HuSmanberer reid) ju madjen pflegen.

1) mater nostra et donüna.

Digitized by

Eon 91. ftretjbc.

371

©on bem ©olfe in SBeftfalen fctbft borf füf>n behauptet »erben,
bafc e3 im allgemeinen edjt fromm ift, befonber« im haften, im Sln=
$ören be3 göttlidjen ©ort«, im flirdjenbefudj, Sltmof engeben, ©efjerberg*
ung mm gremben unb anberen SBerfen <$rifilid)er Siebe, (Einfalt unb
Heblu$feit jeigt ber größte Xeil be* ©olfö unb ift getoo§nt, öieterlei
©etoalttljat ju ertragen.1) Hu# emfcfinbe ia) innige ftreube, fo oft idj
jener gepriefenen (£belf)errn gebenfe, meldje fcemut, Xreue, ©efdjeibens
$eit, ßeutfeligfeit unb ©nabe bem «Ränften ju teil toerben laffen, unb
jumal ityren Untergebenen. 3d> rannte einen biefe« <stanbe$, ber, roa«
bod) fdjmer ift, foft bie Stnbadjt boflfommener SRöndje befafe. SBo er autt)
immer fein modjte, fprad) er, roic öon gnre^t t>or ®ott gebannt, ftitt bor
fid) t)in: „25ie aet)n ©ebote ©otteS! $ie jebjt ©ebote ©otteSl"

(Sin anberer, melier oft im $ienft einer ©tabt auSritt, um
©tänbeberfammlungen beijumolmen, fagte, als er erfudjt mürbe, bie
üblidjen Tagegelber*) in (Empfang ju nehmen: „$a3 fei ferne Don mir,
liebe fönber! 3$ fyabe Vermögen genug unb biene Surf} gern ofmc Snts
gelt, bamit bie arme ©emeinbe niajt belaftet merbe.8) 3ct) meifj
ja, tote ferner e3 mandjem fällt, fein ©rot ju üerbienen."

$luaj tannte id> einen gemiffen ^ogreücn4), einen SRann oon r)öcr)ftcr
Sieblidjfeit, ber in ben untiebfamften ®efä)äften immer burdj Garens
Ijaftigfeit ben 9ietb befiegte; einen SRann, ber ©amuel gleict) mar in ber
Hrt, ba3 ©olt ju regieren. Unb berer finb titele. ®d)abe freilidj, ba&
einige öon bem SBege it)rer ©äter abirren.6)

©or allem ift e3 ba8 ©iStum SKünfter, in meldjem idj geboren
bin, ba3 für öolfreidjer, größer, rootftfwbenber, mädjtiger, rufmireidjer
als ade anberen in SBeftfalen gilt, unb ict) Ijabe nod) in feinem Sanbe,
mo id) gemefen bin, eine fo rootjlgeorbnete &ir$e gefunben, fei e3 an
©ebäuben, an Sinfünften, Ornamenten, ßirdjengeräten, fei e$ an ©er:
maltung. fftadj ber erften Stiftung finb bie bortigen $omr)erren abiiger
$erfunft unb befifcen ba8 9lcd>t, ben $ürftbif$of ju mäfjlen. Unter
it)nen fjabe td) fromme unb bemütige Männer getannt.

S5er auf biefe SBeife gemähte gürft Ijat ©rafen, ©arone, eble
3un!er unb fetjr oiele §ofbiener jur ©erteibigung be3 Sanbeä unb jur
©etjanblung unb ©ntf Reibung oon ffiedjtsfadjen unter fid), für geiftlidje

1) Simplicitati et probitati maxima pars plebis intenta est et
ad multas violentias sostinendas assueta.

2) stipendia ex more.

3) Ego abundo et libenter vobis gratis servio, ne paupercula com-
munitas gravetur.

4) Comitem altum quendam seivi.

ö) Sed utinam quidam non aberrarent a vestigiis patrumJ

Digitized by Google

372 R&Dtßffißföefl SJolfStum in Kernet Stoleoincfd : De laude ßaxoniae :c.

ttngelegenljeiten Prälaten in aller pflc 8Ba8 bic jeittic&en ©fiter an*
langt, fo f)at bcrfetbc oon jc^cr 12 Dberljofbefifcer mit tf>ren bcfonberen
$öfen im Umfrcife be* ©tiftt unb ber ©tabt SRünftcr, nebft 48 t$ncn
jugeorbneten ©dmtten, bic mit jenen jufammen 60 SBermalter be*
bifööflic^en Vermögen« auSmadjen, nadj bem SRufter be3 ÄönigS ©alomo
in 3«rael, meiere bem dürften jeben Xag, ein jeber in feinem äRonate,
bie 9tabxung3bebürfntffe ju tiefem lmben.

2Wc f)of)en (Sbetberren in SBeftfaten follten ba3 Sermädjtm*
ifjrcr SBätcr galten unb niebt baoontueic&en nach bem Sprühe beS SBeifen:
Serrücfe mcf)t bie alten ©renken, bie beine SSäter gemalt traben, ©cfmn
ftnb eudj bic SWcier jum größten Xett untergeben, fajon ift bie geiftlidje,
fd)on bie meltlidje ©emalt in euren $änben. SBenn ifjr an biefen Star-
maajtniffen etmaS änbert, merbet iljr niemanb mefjr fdjaben atö eucf>
felbft. SBaS tümmern fidj heutzutage bie dauern barum, ob eueb, ober
anbern bie Abgaben geliefert merben? ©eib auf eurer $ut! 9Jacb bem,
n>a$ il>r l)abt, trachten anbere begierig, ©icf)er merbet if>r fein, menn
ibr in gewohnter ©itte1) mit euren Untergebenen leben tu erbet.
%tte3 Ungetoöfjnlidje galtet für oerberblidj. SBeldj grofte Übel fwt fdjon
bie (Einführung oon Neuerungen jur Solge gehabt I Seichter bleibt man
beim hergebrachten befreien unb e$ ift febr ungemift, ob ba3 9leue oon
fotdjer ßxaft fein tuerbe.*) $>a£ r)at ja fc^on SRofeS einft ben ftinbern
3$rael gefagt, baft fie auf nidjt« mebr achten follten als ju
bleiben in ber Sater ©itte unb ©efefe.

Crrmäget, ob eure SSoroäter oon bem ^eiligen dürften barum bort:
bjn gefegt toorben finb, baft fie Räuberei treiben unb itjre bereit* Oer-
armten ©tanbeSgenoffen ganj unb gar rote einen Söiffcn Sörot oerfc^lucfen
follten; ob fie armer fieute SRecbtsfacben liegen tieften, bis iljnen etmad
in bie #anb gefteeft mürbe; ob fte fidj ©aufereien, 5fad>en, Umtrieben,
SRorb, SBudjer, #urerei u. bergt $u ©Bulben lommen Heften; fo möchte i$
fdnoören, baft ber ^eilige ßönig (#arl ber ©rofte), menn er einen folgen in
feinem Äomitate gefunben ^ärte, if)n entmeber mit eigener #anb nieber*
genauen, ober gleich bem ©anelon jur ©träfe be« Berreiften« burefc. üier
*ßferbe oerurteilt baben mürbe, ©djon müftt iijr ©belljerren Hagen: jfrembe
befifeen unfer @rbe unb mir mit unfern Stoppen finfen immer tiefer; fäon
befommt ein Sauer mein- geliefert als jelm oon uns, ober tbut ßapi*
talien au«, unb unfre töedjte merben ju ©pott unb #olm. ©<$utb
an aHebcm ift unfre 9kc§läffigfcit, meil mir cinanber md)t lieben unb unfre

1) consueto more.

2) 0, quanta mala novorum introduetio crebro peperit! Faoilius in
eolitis perseveramus, et incertum eet de futuris, an unquam tale robur
habebunt.

Digitized by Google

373

gfefjter beffero. ©djüejäen totr alfo einen ©unb untereinanber unb
fjelfen mir unferen armen ftreunben um ©otteÄ mitten, bamit fie
nidjt itjre geringen ©efifcungen ju beräufeem genötigt merben.
25ann motten mir auä) anbere, bie abttgeS ©tut in ben 5tbern fjaben, furunfer
Streben ju geminnen f ud^en, bafe audj fie tjetf en unb jur # c r ft e 1 1 u n g a b t i g e r
Sudjt bie #anb reiben. SBenn jefm, jmonjig ober mefjr in biefer SBeife
einig gemorben finb, unb ftct) in fird)ti$em ©inne öerftänbigt Ijaben
unb ben geraben SEBeg beS SRedjtS manbetn, feinen unterbrüden, feinen
an feinem Siebte hänfen, fo ift nidjt $u jmeifetn, bajj fie atäbatb bei
©Ott unb 3ttenfd>en ©nabe finben unb in ädern ©tücf fmben merben,
ma« bie (Sfjre beä ©tanbe« betrifft.

Studj ift ed oon duften irgenb einen Ort ju mähten, mo iljr ©>et«
$errn jat)rlid& menigften* einmal sufammenfommi, um ba3, ma« ber ©adje
förbertid) fein fann, ju beraten. 9tud> SRenten unb ©eiträge fönnten bort
nadj unb naä) für gemeinfame ©ebürfniffe aufbemaffrt merben, aber jeglidjer
$omö, Stuägetaffenfjeit, «ufafigc, ©piete, Xeitnaljme ber grauen unb
anbere ßädjertic&feiten ber Setdjtfertigfeit finb babei ju üenneiben, bamit
nidjt bie jmccfmäfjige Stnorbnung in ttööigtett ober Xf)orljeit ausarte.

SBenn ifjr bann tjerjfyift Budjt unb ©itte Rottet, feinen, ber niajt gut
beleumbet ift, in euere ©emeinfcf)aft aufnehmt, bann merben bie dürften
unb ba« ganje ©atertanb auf eudj fd)auen unb oljne euern 8tat nidjtS
ju befd^tiefeen magen.

©o foUen bie (Sbelljerren bcftrcbt fein, üjre atten (Sfcen unb
8te#te ju bematjren. $ie 2ttaier aber auf tyren $öfen, oon beren
gteifd) unb ©tut id) bin, ermahne t$, bie Stonfbarfeit unb bie @in=
trad)t mit ben ttbtigen unb dürften ju bemaf>ren. 3d> meife, ju mein
idj rebe; benn iljr fönnt eud) mit gug unb SRedjt nidjt über ©er*
dnberung eurer Sage beftagen. ©eib üjr \a bur$ bie ©efefjrung jum
(fjrifttidjen ©tauben oiet cbter gemorben, at3 üor faxten eure bem ©Öftens
bienfte ergebenen ©fiter maren. 9för feib, um mit bem Sfyoftet SßetruS
}u reben, ein auäertefeneä ©efd^tedjt, ein Zeitige« ©ott, ein
©otf be3 (SigentumS, ein fönigtidje« Sßrieftertum.

©er gleicht, meine Sieben, euer fixeres Seben mit ben ©türmen
biefer $eit unb mit ben unruhigen ©efdjäften ber ©bettjerren unb dürften,
metdje eud) mit gtetfj oerteibigen, unb feib biefen banfbar. 5tct)tct auf
bie SJiatjnungen be£ 9tyoftet3 $autu3 unb jagtet ifjnen bereitmidig bie
gemofjnten Abgaben unb ermeifet if>nen @fjre. 3^r bleibet ruf)ig Oon
ber SBiege bis jum ©reifenatter, leitet eure gamitie mit geringer unb
nid>t freubentofer SERür)e unb gcr)et bann, menn ifjr mottt, mit Zeitiger
2ftuf}e bem Xobe ju. %tne aber finb nie, aud) ntdjt einmat ein %a\)x
lang, oon ben großen ©efatjren frei. Setzen ©djaben mürben bie

Digitized by Google

374 Wltweftfälijdje* «olfdtum in ©etner 9loleutncl3: De laude Saxoniae jc.

fteinbe euer) jufügen, Wenn it)r euct) nid)t auf U)rcn ©ajufo oerlaffen
tonntet. SJcit welken ©orgen unb ©efahreu quälen fte fiel) abl SBenn
fie in ben Kriegen in ©efangenfdjaft geraten unb bann tt)re SBunben
überftel>en, fo »erben fie im Werter ^art gehalten, bid fie ganj ju^
fammenf Trümpfen, ober fte fijjen in raffelnben Retten unb öerpeftetem
©erliefe. $ad erfannte oor Reiten mit feinem ®inn jener ßönig, oon
bem man ersäht, baft er bie irjm bargebotene fönigtiche ©inbe, beüor
er fie fiel) auf fein #aupt fefete, lange nachbenflich betrachtete unb bann
fagte: O Sappen, welcher mehr (£t)re atd ©lüd bringt 1 SBer bid) grünb*
lid) fennt unb weife, mit wie oiet Sorgen unb ©efatjren bu angefüllt
bift, ber mürbe biet) nicht oom ©oben aufnehmen. Unb ald bie
ftreunbe bed $ioctetian ju tlmt famen unb ir)n baten, bie nieber*
gelegte #errfd)aft mieber ju übernehmen, antmortete er: D, fönntet ir>r
bod> ben üon unferen #änben gezogenen Äofjt fetjen, it)r mürbet mir
bann nimmer ein fotetjed SBageftüct raten.

Hlfo feib aud) it>r ttug unb hütet euch oor öffentlichen Ämtern,
melche euch nicht« angehen, benn fehr fchmierig ift ed, in benfelben Stuf
uno Jöermogen mtt gutem ©ewigen ju ocwarjren.

Sulefct gilt meine Ermahnung allen SGBeftfalen indgemein, benen ich
mich leiber nicht fo nüfclich ermeifen fann, wie ich möchte. 3eboct) biete
ich 9*m bad Jroftbarfte, wad ich h<*&e, bafe i# nämlich für biefelben ju
bem ©ater ber ©rbarmung alle Xage bete, ober aufteilen eine SReffe tefe,
ober etwas $hnlid)ed barbringe für ihren ungefährbeten Übergang in jene
9tuhc, in welcher mir und mit ©orte« ©nabe in aller ©migfeit fer)en wollen.

3ubem fenbe ich °iefe Ermahnung in mein ©aterlanb unb in bie SBelt
mit ber inftänbigen ©itte, bafe ihr, cble SWänner unb grauen, an mich @ünber
ben!et. 3<h wähne euch, lafet und boer) beftrebt fein, ben oon unferen ©oreltern,
oon alten 3eiten bid auf ben heutigen Xag und übertommenen guten 9cuf
in @ottedfurd)t unb (Einfalt bed #erjend auf bie 9cact)fommen fortjupftanjen.1)

deicht bie lletnften ©aben hat und wahrlich ber ttßerhöchfte aufliefeen
laffen, ba er und $u feinem wunberbaren Sichte berufen unb unfern tarnen
burch afle Xcile ber Srbe oerbreitet hat Ober fagt an, wo finbet ihr
einen Kirchhof, auf welchem nicht geweihte weftfälifct)e ©ebeine ruhen?8)

ßafet und unfern ©eruf burch gute SBerfe abeln, um ©ott unb
9Jcenfd)en ju gefallen. $)ad gilt aßen, jumal aber benen, welche größere

1) Hortor, ut legalem famam a parentibus ab oiim usque in praesens
ad nos transmiBsam in timore dei et simplicitate cordis ad poBteros pro-
pagare studeamus.

2) Ubi quaeso reperietis eimeterium aliquod sacromm Westphalicorum
cinerum expera? ©ic oiele ©eftfden j. in Vienenburg ruhen, barflber
üergl. meine »eiträge jur ®efd)id)te bed Webentiner Ofterfpiel« ©. 6 flg.

Digitized by Google

Üion H. Sretjbc.

375

©oben empfangen haben. 3hr Prälaten a(fo unb it)r onbem anfeljns
liehen SRänner, bie ihr aus nichts fo h0(h geftiegen feib, bewahrt bie
alte ©efdjeibenheit, fcemut, ©anftmut!

©eib freigebig gegen Sirme, umgänglich gegen Untergebene, liebreich
gegen alle. SBoHet nicht mit finftern ©liefen ben 9codt)ften über bie ©(hulter
anfehen unb it)n fd)mät)en, wahrenb it)r ©chritt um ©abritt mächtig ben
©oben ftampft. kommet vielmehr mit freunblidtjem Auftreten, freunb*
lieber «nförache, achtungSöolIem ©egegnen euern SWitbrübern juöor!

Unb ma« ertjebft bu biet) über beinen ßnecht? SBorte nur ein
Wenig; alSbalb fommt ber Xob unb macht euch alle gleid).1)

$a8 ift jeboct) nicht fo gemeint, als ob ein ^amilienbater ben
Übermut feiner Shiedjtfein*) nie süchtigen, ober bie ©ergeben ber 9laty
bam nicht tabeln follte; aber bie tierifche S93ilbt)eit, bie auf bie ©ernunft
nicht ^ört, fott er üoÜftänbig aus feinem #erjen üerbannen. ©anfter
(Srnft unb milbe ©trenge finb paffenbe Littel jum Regieren.

Wber anhaften brauet man euer) jumeift ju biefer #oehfmnigreit
nic^t, ba fie in hinreict)enbem SRafee oon unferer ©igenart bargeboten wirb,
bie oon brei wilben ©ölfern flammt, oon (Soten, ©achfenunbgranfen.
£cnn mit biefen ©ölfern foll unfere Nation ftammoerwanbt fein.

©leichfam in natürlicher ©ereinigung haben mir oon ben ©oten ba»
Änmafcliche, oon ben ©achfen ba* heftige, oon ben ftranfen ba8 ©trebfame
erhalten; jeboct) werben alle biefe (Sigenfchaften oon ber bittern 9cot gemäßigt.

9cun aber, ihr ehrenwerte ©enbboten, bebentet Wa8 ihr maret, er=
toäget wa« ihr feib unb beherjiget wa$ ihr aläbalb fein werbet. O Uns
heil! SBie oiele haben wir gefehen, bie oom #irtenftabe jum SBohHeben
gelangten unb ftcr) alSbalb aufblähten, aber burch be8 #errn gerechte«
Bericht auch balb in bie frühere Sirmut jurücfftürjten. (Such aber mache
(Seiftedreife ehrmürbig, Oüte liebenäwürbig, $emut nachahmungSWürbig,
SHnber unb Oefinbe erstehet fo, mie it)r §u fein unb jene $u haben
münfehet. Um bie Untergebenen bemüht euch fkifftfl un° erwägt mit
gemanbtem (Seifte, wa$ ihnen fromme. Unabläffig benft baran, bafe
bie8 flüchtige ßeben balb ju Gnbe geht unb gebt (Such 9Jcut)e $u tt»
füllen, was bem #errn mohlgefällt, worin er felbft euch Reifen wirb,
ber in üolßommener $reifaltigteit lebt unb regieret, gebenebeiet oon
©migfeit $u ©wtgfeit. Ärnen.

1) «n fcerr liefe feinen ftnecb,t, ber 66 Söhre bei ihm gebient hatte, in
feinem gatmlienbegtflbniffe beifefcen, unb auf bem ©teine fieb,t eine Heugabel,
ein 9)ea)en unb ein Sdjiebtarren unb baju bie ©rabfdprift: „$a liegt ber $err
bei feinem Änecbt unb fo ifk** recht." A. 1660.

2) petulantiam serrulorum.

Digitized by Google

376

3ur neueren Nibelungen * ifitteratur.

Jur nencßen tlibtlunaen - £ittr totur.

3? ort ftorl Santomaan ju J)armftabt.

n.1)

Unter ben Sßrogrammabhanbfangen beS 3ahre$ 1892 ftnb e$ int
ganzen jioei, bie ftdj mit ben Nibelungen befchäftigen. 3« Sit» 103*)
giebt ber S3erfaffer nach einer furjen Ginleitung über bie Pflege beS Settel-
^oc^beutfcr)'en an unferen höheren Stuten, wobei er auf bie in biefer 3eii=
fdjrift erfd^ienenen Äuffa^e oon SRünä) (1, 5) unb ©afpr (IV, 6) hinwetft, eine
reü)t anfpred)enbe ttberficht über ben 3nl)alt be3 Siebet, in ber er nicht oer=
fäumt, bie für ben Unterricht notwenbigen ^Belehrungen über epifdje ßfonomte,
über bie bis junt §öhejmnft auffteigenbe unb bis jur ßataftroöhe fattenbe
£anbtung, über Göif oben unb retarbierenbe SHomente, über bie Gharafteriftif
ber ^Jerfonen u. bgl. ju erteilen unb jugteiä) auch bie fünfte heraus*
juheben, an benen Don ben ©djülern ju gebenbe Referate fidj über baS
Kulturleben be8 üRittetalterä ju oerbreiten haben werben. Gr fa)lie§t
fict) bei btefen Ausführungen an bie ©chulauSgabe üon Segerlofc an, ber
er auch Aoentinrens Ginteilung entnimmt. Um baS SBerftänbniS be3
aalten Abenteuert „2Bie ©untrer um SBrun^ilb warb" ju Oermitteln,
Wirft er (©. 10) einen furjenSltd auf „bie ältefte ®eftalt ber 9tibelungen=
fage, wie fie in ber Gbba erhalten ift": teiber t»iet ju furj, als bafc
jener Qtotd bamit erreicht werben fönnte, ganj abgefefjen oon ber
bebentlidjen Serfchiebung beS (SeftaltentaufcheS am Gnbe beS AbfafceS. —
3nbem ich biefe ©emerfung an eine aus bem öwfantmenhang tyiaute
genommene ©teile antnüöfe, fann ich nicht umhin, meine in einem
$auptounfte abmeichenbe Anficht über bie gan$e Arbeit etwas auSs
führlicher barjulegen. GS ift gewife nicht* bagegen ju fagen, bafc ßetter
baS fechfte unb fiebente Abenteuer, bie $arfteflung beS ©achfenfriegeS
unb beS barauffolgenben fcoffefteS, mit ©aperer (©efchichte ber $eutfchen
Sitteratur) „recht banal" nennt — bei ©djerer bejieht ftch biefer AuSbrucf
übrigen* nur auf baS jweite Saa)mannfa)e Sieb — unb in ber G^lung
oon ber $agb im Dbenmalb „baS hö#* Vermögen beS beutfajen SolfS*
gefangeS" niebergelegt finbet. Aua) bie weiterhin aus ©ajerer angeführten
bleuen |ouen an uno yur na) nient oeannanoet roeroen. vioer e» t]t ein
fchriller SD^t^ffang, in bem ba3 fiob be* fiiebeä auStönt, Wenn bie

1) Sgl. 6. 868—874 be3 oorigen Jahrgang* biefer 3ettfd)rift.

2) 3>ie Qehanbhmg be5 9HbeIungenItebe* im tlnterrid)t ber tyfytten <5a)ulen.
?3on Dr. ^ermann Äeller. C^otlottenburg 1892. 24 ©. 4°.

Digitized by

Äb^anbtung mit bcn ©orten fdjliefjt, bic ©djerer an baS Snbc beS
betreffenben «bfdjnitteS ftcHt. 3m Suche finben mir baS gang an feinem
$tafce; toer aber in einer ©injelabhanblung über bie etfjifaje unb afthetifdje
»ebeutung beS SUbelungenliebeS fdjreibt, für ben gilt eS, benfe id>,
©tetlung ju nehmen ju ber großen ftrage, in bie nnfere nationale Reibens
fage mit ber jmeiten #alfte biefeS SahrfmnbertS eingetreten ift, fei eS
nun, bafj er mit fcebbelS Dietrich oon 33em „im tarnen beffen, ber am
tfreuj erblich", an fie herantritt, fei eS, ba& er fie mit SorbanS #ilbes
branb „am Örunnen ber Urb bei ber braufenben (£fdje" ju Iöfen fudjt,
fei e8, ba& er mit föicharb SBagner baS SermächtniS ber SBalfüre auf feine
gafme fdjreibt. 3)ie üöUige Umgeftattung beS überlieferten ShbelungenftoffeS,
nament(id) buref) baS SBagnerfche Xonbrama, ift nun einmal fo tief in
baS beutfdje SBotfSbemufjtfetn eingebrungen, bafe bie ftubierenbe Sugenb
ein föedjt hat, ju fragen, toie fich bie ©dürfe al« berufene ©ewahrerin
be« ererbten ©efifocS ju ber unter ber Sßräge ber 9leujeit empfangenen
gorm oerhält. (Sine „©hafefaearefdje Xragöbie", baS hm&te ©euerer recht
wohl, ift erft möglich gemorben, nadjbem eine neue SBelt ber ©rfdjeimmgen
auch eine neue SBelt beS ©ebanfenS gefdjaffen ^atte. SBenn aber baS
neunzehnte 3ahrhunbert feine ßntbeefungen in ber ©rfdjeinungStoelt ooraugSs
toeife nach innen oerlegte unb auf biefem SBege eine immer tiefere SBers
binbung mit ber ©eifteSmelt erftrebt, fo ift eS nur ganj folgerichtig unb
mit tytyx ftreube ju begrti&en, bafj ftd) biefer (SntbedungSeifer auch auf
bie nationale ©age richtete unb hier, immer toeiter in bie Xtefe üor=
bringenb, nach ber miffenfdjaftlichen toie nach Dcr fünftlcrifchen ©cite hin
©tf)äfye ju Xage förberte, an benen Oorüberjugeljen eine gänzliche SSer*
tennung beS fortfehreitenben ©eifteS ber 8ett bebeuten mürbe. Stach biefer
©eite hin nber hätte ber Serfaffer beffer gethan, fich mehr an bie in ber
„benufoten ßitteratur" julcjjt genannte Sßrogrammarbeit oon 23. ©toder
(Karlsruhe 1887) als an bie an erfter ©teile ftehenbe Sitteraturgefchichte
oon Dilmar anjufchliefjen. ©S fod bamit feincSroegS baS SSerbienft
beftritten merben, baS fich SSilmar um bie beutfaje ßitteratur unb inSs
befonbere auch um baS SBefannttoerben beS SßibelungenliebeS erroorben
hat; hcu^ aber ift er, felbft mit ©cherer oerbramt, als übermunbencr
©tanbpunft in ber ©efdjichte beS geiftigen fiebenS unferer Nation gu
bezeichnen, unb bicS gilt namentlich auch oon fetner $arfteßung beS
SßibelungenliebeS.

91uf rein miffenfchaftlichem (Gebiete bemegt fich biß Slbhanblung
3lx. 116.1) $)ie 9leife SRübigerS oon ©fcelS #of an ben 9flr)cin, bie SRück

1) $er SBeg ber Nibelungen. 8on Dr. ^ermann Sieufcrt, orb. Sehrer.
Chötlottenburg 1892. 32 S. 4° (merfarärbigertpeife in berfelben Dfftjin gebrueft
wie Nr. 103).

8ettfät. f. b. heutigen Unterti($t. 8. 3a$tfl. 5. u. C. $<ft. 25

Digitized by Google

378

3ur neueften SRibclungen*ßitteratur.

reife beS SNarfgrafen in ©efetlfchaft ber fönigüchen ©raut, bie ffteife
ber beiben humtiföen ©pielleute an bett #of ber ©urgunben unb ü}r
Nücfmeg, enblich unb üor aflem bie lefcte gahrt, „ber öerhangniSöotte
Nitt ber ftoljen Nibelungen ju (5feetS feftlichem $ofe": baS ift eS, maS
Renfert unter bem nicht befonberS glücfttch gemähten Xitel „®er 2öeg
ber Nibelungen " — (Schreiber biefeS ^atte an eine geschichtliche Darlegung
beS @angc£ gebockt, ben bie Nibelungen, etma feit 1767, burdj bie
beutfdje fiitteratur gemacht ^aben — unter ^Beibringung eines meit*
fct)tct)tigen roiffenfchaftlichen äftateriatS unb, toie mir fcheint, in feiner
^olemif gegen 3arnde mit beftem Erfolge jur $)arftellung bringt. 2Ber
aber nicht ßuft hat, fidj burdj bie fytv geführten geograpliifajen unb
äjronologifcben Unterfua^ungen Ijinburdj ju arbeiten, bem empfehlen mir,
bie nähere Prüfung ber 8tbf)anblung mit ©. 25 ju beginnen. Unb mir
ftnb überzeugt, bafc bie Ausführungen über ben ©ifdjof Sßilgrim üon
Sßaffau, über SNeifter ®onrab, ben mutmaßlichen dichter einer NibelungiaS,
über bie ßeitbeftimmung biefer felbft, über bie Einfügung ber SNartgrafen
(&ere unb (Scfemart, inSbefonbere aber über ben SKarfgrafen Nübiger öon
JBeajelaren ben Sefer jur Umfehr unb ju näherer Söefanntfdjaft mit bem
S3erfaffer ueranlaffen merben. SebenfallS gilt auch für biefe Arbeit, maS
ber befannte Nibelungenforfcher SNar. Nieger am ©djluffe einer ebenfalls
feljr gelehrten, leiber aber in einer lo taten Sßublifation (Quartatbtatter
beS ^iftorifc^en SBereinS für baS ©rofcherzogtum Reffen, 1881) öerfteeften
$tbl)anbtung über „Stte Nibelungenfage in ihren ^Beziehungen jum Nhein?
lanb" fagt: „liefen Sofalbejiehungen nachzugehen, fönnte mohl bie
Sirfung fyaben, mancher baS jefct fo nüchterne $eimatlanb üon
einem Äbenbrot Derfunfener $oefie beleuchtet erbtiefte unb eS baburch
inniger ans $erz fchlöffe, als eS in ber Ära beS SBeltüerfehrS unb ber
einfettigen JBerftanbeSbilbung ju gefdjehen pflegt, unb barum fei (biefer
©cf)luf$ fcheint auf bie jeitgenöffifchen Nibelungenbicfjter gemünzt zu fein)
biefeS ©efdjäft auch benen nicht üerbadjt, bie eS mit mehr Sßhantafte
als SKethobe betreiben."

SSteberum ber Nibelungen bichtung, nun aber in ihrer ÄuSbehnung
bis in bie ©egenmart herein, menben mir uns mit ber Söefpredjung
einer Keinen ©djrift zu, bie auch eiRe Ärt Programm bezeichnet
merben !ann unb bie gerabe als öermanbteS CrrzeugmS e^ne befonbere
©ebeutung für uns hat.1) SBenn in ber oorhin befangenen Äbhanblung
bie ftüHe ber gufjnoten (136 auf 32 ©eiten) ben ©enufe ber ßeftüre

1) 2>ie Nibelungen int mobemen 2)rama. Sine Slntritt&Dortefung (gehalten
ben 6. 9tat>. 1892 am eibgen. ?ßoli)tedmifum in Sflrith) bon (Sari ©ei t breast,
ßürich, S)ru(f unb »erlag üon %. Schulthefe, 1892. 37 <5. 8°. (3>er Bcrfaffer
ift inztMjdjen naaj Stuttgart übergefiebelt.)

Digitized by

S3on ßcirl Sönbincnttt.

379

$u beeinträchtigen broljte, fo t)at und SBeitbrecht, bem Sfjarafter ber
93orlefung entfpredjenb, fo fct)r bamit Oerfchont, bafe er nicht einmal
feine Vorgänger auf biefent ©ebiete nennt, könnten mir ba« at« einen
SRangel an ber ©djrift bezeichnen, fo ift bagegen rühmenb ^eroorju^eben,
bafj ber SBerfaffer feine gau$e 8tu8rinanberfefcung an einen $luffafo am
fdjlieftt, ber fdjon bor ben epo$emad)enben 9fäbelungenbi<htungen ber
SReujeit gef abrieben mürbe, aber in aQ jenen (£rtäuterung«f Triften feine
©eadjtung gefunben ^atte: an ftr. $h- 23ifcf)er8 „93orfcf)Iag ju einer
Doer" (ßritifdje Oänge, »b. H ©. 399—436). Unb mir fönnen mohl
fagen, bafc ber berühmte Ärititer unb töftyetifer oor aßen ein ?Rect)t
hatte, in biefer ftrage gehört ju »erben. — 9cadj einigen allgemeinen
Jöemcriungen uoer Das (ötojjgeotei De» mooernen Urania» gent «settorcctit
aUbatb auf ben SWbelungenftoff ein: ben im Siebe niebergelegten, ben
er al« ^iftorifa^en ©nfdjlag in ein ältere« ©agengetoebe bezeichnet, au«
bem bie einzelnen gaben at« #elbenfage unb (Söttermttthu« fn'nbw:a>
fchimmera, tuät)renb in ber älteren ©eftaltung — bie« ni<t)t oon ber
ocl» Dcr uocritcterung, )onoern oon Dem «Stoffe gejagt — Die mntoi|CQs
tjerotiaic ^runoiage unmiueiDar tn ote vjriaiemung inti uno ote ntuori]ciicn
tfutqaten itcg letcnt als |oicne ju crtennen geoen. ^ptemaaj oeinmmt neu
Denn auaj ote ijrage uoer Die oramanicne Joerroertung oe» ©tone»: oo
naa) bem «Ribetungenlieb ober na$ ber norbifajen ©age? ob in mögtidjft
engem 9(nfcr)lu^ an bie eine ober bie anbere biefer beiben ©agen=
geftalten ober unter möglicher Oeftattung bicr)tcrifcr)er &reit)eit in ber
SBa^I einjetner SRoitoe au« ben beiben, bie ja fdjliefelic$ auf einem
©runbe ruljen, unb in ber ^injut^at eigener Crrfinbungen unb neuer
SWotioierungen? $ie »eitere Sfrage, wa« unfere SRibelungenbramatifer
au« bem urfpränglia) e^ifc^en ©toffe ju machen gemußt hoben, beantmortet
SSeitbrec^t mit einer oergteichenben Betrachtung ber bebeutenbften unter
ihnen: ©manucl ©eibel, griebrich Hebbel, «bolf SBitbranbt, Robert SBalb*
mufler, 9ticr)arb Söagner. S3on ben in bie erfte ^älfte unfere« Qahrs
hunbert« faflenben nennt er ftouquo' unb Wau^ach nur oorübergehenb;
oon ben in ben testen 3ahren erfchienenen 9cibelungenbramen hätten
mir toenigften« bie oon @eorg ©iegert, bem SBerfaffer ber „ßtotämneftra":
„©iegfrieb« lob" (1887) unb „Jrriemhüb« SHachc" (1888) genannt unb
etma« eingehenber ermähnt gemünfeht, ba gerabe ©iegert bie im ©toffe
Iiegenben ßU^pen glücKich umgangen, in ber Qharafteriftif aber bie
fioloffalgeftalten be« Siebe« — benn nur biefe« liegt feiner SMajtung
ju ©runbe — mit r)ot)cr bichterifcher fitaft herau«gearbeitct hat.1) 3m

1) (fin im Äoril o. 3. 3U SJortmunb unter gro|cm ©rifoD aufgeführte«
„$tftfpiel": „%qA 9libelungenlieb. Dichtung oon (Seorg 5ud)§, ^uft! oon
Äart *ßottgie^er" gehört nicht rigentlich ber Wibelungenbramati! an, barf aber

25«

Digitized by Google

380

3« neuejten 9KbcIungen*ßitterarur.

übrigen läfet ftd) gegen bie Ausführungen beS ©erfafferS, infotoeit fie
ftcr) auf baS „reine S)rama", baS $roma beS gefprochenen SBorteS, er«
ftreefen, faum eine gegrünbete (Jintoenbung erheben, fet)r toietc bagegen
toiber bie Slrt unb SBeife, in ber er Sttcharb SBagnerS „mufifatifiheS
2)rama" behanbelt (ES ift ja recht erfreulich, bafj ftdj nach ben
mancherlei Angriffen, bie baS gorbanfdje (SpoS „$te IRibelunge" gerabe
iit oci itriicn kcii udu nuinciicn ^spuiuiu'^i>nnnciiuiicrii ciiuorcu hiuku
ci ii cfi ctniiidl eine (Stint in £ rcrfi t tuetrnt für bfi&fefbe erbebt. Hub 9i eferent
ift fct)r gerne geneigt, jebeS ju ©unften biefer S)id)tung gefprochene
SSort mit feinem Dollen ©eifall ju begleiten, «ber eS ift nicht einjufetjen,
lüflriiiii oii?" i ii ti i 'ificütctlc xiiaaiterS aeictieoen tniintc iiciincntlicti ocinit
ntent, toenn Der «ntucr, roie es Jüseitorecnt ©. J4 di» s\ »Uit, oer
Äonjeptton Des „yitDciungcnnnge» douc i?)erca)ngtctt lotoerfogrcn latJt,
bajtuifcrjeu aber unb namentlich jum @<hluffe feiner 93ortefung einer
fubjeftiDen Stimmung 9laum giebt, bie Dicöeirfjt nidjt einmal in SBagner
felbft ihren ©runb h^t, Dielmehr als ein (grjeugniS be« S8agnerfultu8
erflärt merben mufe, ber aHerbingS nicht feite n einer echten unb rechten
SBürbiauna beS 9ttciftcr3 binbemb im SBeae ftebt

*jap oer öaene «jaflnerö ooer, innen nur oeiier, oer ^?acnc oe»
beutfehen 55ramaS nicht mit efftatifetjen ^ctlamarionen gebient ift, ba§ Dtel-
mehr auch h«r nur bie gefchichtliche SBürbigung einer melthiftorifchen Xhftts
fache luafjr^aft ju förbern Dcrmag: biefc ©rfenntniS fyat in ben legten
jehn Sahren bebeutenbe gortfehritte gemacht. Unter ben biefer ©rfennt*
ni§ bienenben Schriften finb aufjer bem bereits befprochenen ©uaje oon
Weind noch orei oug b«t Sahren 1891/92 mit befonberer ©efriebigung
ju nennen, ©iellerup,1) ber bänifche dichter, ber burch feine eigene
Xragöbie „©rönhilb" fomie burch feinc Überfefeung ber im Frühjahr
1891 gum erften SWale in Kopenhagen aufgeführten „SBalfüre" feinen
©eruf, über SBagner ju reben, bargethan $at, bchanbelt in Dier 5lb;
fchnitten ben ©toff beS „9lingeS" unb feine Ouetten, sunachft als gührer
burch ba« iTfufifbrama, mie eS Dorliegt, fobann aber auch — unb baä

immerhin als ein beachtenswerter Serfuch, ben Inhalt ber erften fcälfte beS
Siebes „als ein ©tücl ernjter, ja)lichter SJolfSIunft" jur Slnfchauung ju bringen,
mit (Ihren genannt werben. SDie ju ©runbe gelegten ©tropfen beS fiiebcS finb
mit ®efd)icf ausgewählt; bie jur SBerbinbung hin$ugebichteten „freien 9thttthnt*n"
fteflen ftet) ihnen ftimmungSöon jur Seite, ©in melobramatifcber Schluß weift
auf bas ®nbe ber 9tfär, „ber ««tbclunge «Rot", hin.

1) 8tid)arb SBagner in feinem ftauptmerfe „3?er King beS Nibelungen."
Bon ffart ©jellerup. SWit «utorifation beS SSerfafferS fiberfeDt Don Dr. Otto
ßuitpolb 3iricjef. Scipjig 1891. XII 207 6. 8° (befpr. oon «B. (üolther, »aör.
»t 1892. S. 454 flg. «rthur ©eibl in 9tr. 47 beS SJhtfü. ©ochenbl ).

Digitized by

ift Ijier für und ba3 2Bict)tigere — aU grünblicher Kenner ber norbis
fdjen ©age, tüie fic fleh unter bett #änben beä SJceifterS auf bem ©runbe
einer au£ u)rem tiefften ©ehalte gewonnenen Qbee ju einem einheitlichen
©anjen ^erauägeftaltet hat ©o in bem Slbfchnitt über „$aä Steins
golb" burd) £erauähebung ber auf ben ©au ber ©ötterburg bezüglichen
©teilen aus ber JBölufpä unb bie £erfteftung ihrer SSerbinbung mit ber
HnbDarifage, burd) ben Bcaehweiä ber Berührungen mit ber beutfehen
Sage (Scibelungenlieb, #ürnin ©etjfrieb) unb ben allgemein mtjthifdjen
©orfteflungen (SRh^ntöchter unb Stfjeingolb, ^ier mieber unter $eran?
jieljung ber SBölufpa unb beren ©ulloeig als Äquivalent für Sreia);
in bem jtoeiten burd) eine lid)toolIe Darlegung beä äfththuS Don ber
SBaberlohe unb Don bem SBölfungenfdjroert, rooburch SBagner ben „not?
menbigen Übergang Don ber ©öfter* unb 9tiefenroett beä 83orfpiel3 ju
ber georbneten menfdjlichen ©efctlfdjaft ber ©chlufjtragöbie" hwgefteHt
hat; in bem Dritten burd) eine forgfaltige Klärung ber in ben Äapiteln
15 bi3 20 ber SBölfungafaga Dorltegenben ©agenbrudjftücfe, au« Denen
ber dichter als bie mefenttichften SRomente ben Xob ber äRutter bei ber
©eburt be3 ©olme«, SJcimeS «ßerfon unb Stolle, ba3 ©a^mieben be3
Schwerte« burd) ©iegfrieb fetbft unb bie Einführung be8 „SBanbererS"
in ptanüoüer Einheit herausgearbeitet Epat; in bem «bfdjnitt über bie
„©otterbämmerung", enblid) burd) ein tieferem (Eingehen auf ben SBer^
geffenheitStranf, wobei inbeffen ber Überfefrer (©. 172 flg.) ber «nfid)t
vsjeuerupe — rote uns ounn, mu uouent yxecute — entgegentritt, auf
baS S8erf)äUni3 ber Sßerfonen beä Xramaä jum beutfehen (£ßod unb auf
oen inagnarotm^tQu», oen er roeitcrgtn tn einem oeionoeren «loicnnitt
..3)a8 SBerf alä ©anaeS" nodb einmal einaebenber beleuchtet 2118 bes
fonber« mertoofle (^furfe finb, oon ben rein mufifalifa)en abgefe^en,
„*)te (froiit m Der «soiture uno „A)te ycatur|timiming im feiegyrteD
beigegeben. 3m einjelnen ijaben mir eine fa^ärfere ^erDorfe^rung ber
Xljibretefaga üermifet, ber \a SBagner gerabe SWime« „9cam' unb 8rt"
entnimmt, fomie bie «nfü^rung ber Diel ju toenig befannten, jebenfaCtö
aber Don SEBagner benu^ten (Spifobe Don bem jungen ©iegfrieb in
©imroef« „Söielanb ber ©a)mieb" (Abenteuer 11 unb 12). 9cic^t jus
ftimmen fönnen mir bem SBerfajfer in feinem Urteil über bie ©cene
jroifcfjen SBotan unb Qrrba, bie mir niajt nur als „unentbehrliches ©lieb
ber Tetralogie in ©ejug auf ba« (St^od be« ©efamtbrama«," fonbern
auet) ald „unmittelbar ftnnlid) = traftigen SluSbrud" biefeä &$oZ be=
trachten unb ju ber mir eine recht augenfällige ©egenüberfteüung ber
ÖcgtamSfDibha, ber fte nachgebilbet ift, gemünfeht hatten.

28aä ©jeUerup unb fein überfe^er an einer eingehenben Betrachtung
bcS ftauptwerfeS SBagnerS nachjumeifen gefugt haoen, ba3 tfmn bie

Digitized by Google

382

.Rur neueften 9?ibelunqen = ^ittcratur.

beiben folgenben ©Triften, bie ftd), bie eine unter ber ©ejeichnung
„eine ©fijje", bie anbere mit bent Bufafce „eine Anregung", al« 83or=
lauf er noch &u erfdjeinenber größerer SBerfe anfünbigen, in (Erweiterung
be« ©efichtsfreife* über ba* gefamte SBirfen be* 9Reifterd. Bf ran}
ÜRuncfer* ©udj1) verrät trofr ber von ben SRigorofen nicht feiten mit
$ol)n belwnbelten ©eigabe von 3eichnungen, $eforation*fri$jen ic von
Anfang bi* ju (Enbe ben auf ber #öl}e feiner Hufgabe fteljenben grünte
liehen ßenner. @o in ber (Einleitung (I), in ber er mit wenigen
Strichen ben ©egenfafc be* SBagnerfdjen $rama* ju bem au* bem fo*mos
öolitifchen $uq im (SeifteSleben be* vorigen ^a^r^unbertd hervorgegangenen
flafftfchen $)rama zeichnet: „beutfeh nach feinem Inhalt Wie nach feiner
ftorm, auf alte nationale ©age unb SHdjtung gegrünbet, ganj unb gar
öon beutfdjem (Seifte burdftaudjt unb in feinem gefamten fünftlerifchen
(Eharafter fo eigenartig, wie e* nur au* bem beutfdjen SSolfe ^eroor=
gehen tonnte", ©o in*befonbere in bem Äbfa^nitt über ben „9ting be*
Nibelungen" (V ©. 56 — 68), wo un* namentlich bie Offenheit unb
@f)rtia}feit, mit ber ber »erfaffer fia? über bie von SBagner benufcten
Oueflen auSfuridjt, mannen anberen (Erfcheinungen gegenüber auf* an=
genehmfte berührt f)at $afj ber ftorfcher Jucht unb ber SKdjter föaut,
bafc aber beibe, wenn fie toirKidr) ba* ftnb, Wo* fte heifeen, ficb, nicht
leiten an oen|eioen ipunrten oegegnen. oa» t|t eine alte Jüsagrpeu, wen
e* eben SBatytfjeit ift, wonach beibe ftreben. 2)iefe einfache Xhatfadje
hatte man nicht, toie bie* Vielfach jum Nachteil ber SBagnerfadje ge^
fdjehen ift, burch buntte Sieben verhüllen ober burch mdjtänufcige 2lu*s
falle auf bie „ßitteraten" unb „^rofefforen" fiberfvringen follen. S>aj}
Sticharb SBagner feinen „iungen ©iegfrieb" nicht an ber unmittelbaren
Duelle, ber (Ebba, gefunben fyabt, bafe biefer vielmehr bei gouqu^ unb
©imroef fdjon recht greifbar vorgeftaltet balag; bafe unter ben belehrten
namentlich 2. (Ettmüfler bem Verbannten mit feinem fadjwiffenfchaftlichen
SRat jur ©eite ftanb, unb bafe auf biefem SBege Sachmann* Slnftcht
über ben urfprüngtichen Sfcibelungenmvthu* entfeheibenb für bie ©eftaltung
be* $rama* bei SBagner mürbe: ba* hätte föon uxfo öfter gefagt
werben f ollen, unb e* märe gewifc manche* harte SBort von ber einen
Wie von ber anberen ©eite unb mancher erbitterte ßamvf erfpart »orben
(oergl. meinen Sluffafc über SRicharb SBagner al* SRibelungenbichter im
fünften 3ahrgonge biefer 3«^nft ©.447—460).

l) ffiidjarb SBagner, eine ©fi$§e feine* ßeben* unb SBirfen*, Oon &ran$
SWuncfer. SBamberg 1891, IV unb 128 6. 8° (26.©anb ber ©aoerifajen »ibliothef).
©ic^e Sahreabericht für neuere beutfdje Sitteraturgef Richte, 1891, II. fcalbbanb.
6. HO flg.

Digitized by Googl

$erfetbe fittltdje ©mft unb bicfetbc SBeradjtung aHer Sßfjrafe bes

gegnet und in ber ©djrtft Don (Jljamberlain,1) au$ ber und tjier ber

Wbfdmitt über bcn „SRing be$ Nibelungen" (©.93 — 120) etwa« eins

gefyenber ju bef^äftigen $at. SReineS SBiffenä jum erfien äRale in Mar

jufammenfaffenber SBeife toirb und auf biefen menigen ©eiten ber ge*

»altige gortf(^ritt öor Äugen geführt, ben SBagner aus bem epifdjen

©toffe ber Sttbetungenfagc fjerauS oon feiner erften Raffung — ber

Nibelungen sSRtitljuS, als (Sntrourf ju einem $rama, 1848 — bis jur

ooflenbeten 3)idjtung biefeS $rama&, mie fie für bie ftreunbe im Sa^re

1853, für „ba3 büdjertefenbe Sßublihim" 1863 erfaßten, an bem Söenbes

pnntt feine« fünftlerifd>en ©Raffen« gemalt Ijat Unb eS bürfte mol)I

bem Qtotde biefeÄ ©eridjteS am meiften entfpredjen, wenn idj öon ben

fed)3 #auptmmften, in benen fidj bie erfte oon ber jmeiten Raffung

untertreibet unb bie ber JBerfaffer feiner ©etradjtung einteitenb borau3=

fdjtdt, menigften« bie brei erften in »örtlichem Mbbrucfe folgen laffe.

l.ßon einem „glud) ber Siebe" ift in ber erften Öaffung nirgenbä bie Webe.
Jtajj nur berjenige „ba* ©olb jum Weif ju $wingen oermag", ber „ber Siebe
entfagt", baS bejeid)nete ffiagner jpöter felbji als „ba3 geftaltenbe SJtotiö bis
ju ©tegfriebs tob." 3)iefe* geftaltenbe SRotiO, bie eigentliche ©runblage be8
ganzen Tramal, feljlt alfo in ber erften gaffung.

2. 3nfolgebejfen feljlt auä ber Äonflitt awifdjen Siebe unb ©olb. Äfle
6cenen, in benen biefer ju läge tritt, fallen toeg, $. ©. ber ftreia* «ertrag;
Dtc wiqen oerlangten lojort Den $?ort, mau ijreta. (jajner tötet aucn ntajt
ben gafolt; bie beiben leben ru^tg weiter unb laffen ben $ort oon einem
SBurm bewad)en. Unb in ber ©ötterbämmerung wirb ©rfinnljilbe nid)t ermahnt,
ben King ben iRljeintödjtern jurfldfougeben.

3. SBotan Wirb $war Ijäufig als oberfter ©Ott angerufen, er tritt aber gar ntcfjt
ald $auptperfon ber £anblung in ben »orbergrunb, fonbern ber ÄoHeftio»
begriff „bie ©ötter" wirb bem „ber Kiefen" unb „ber ßwerge" entgegen*
geftellt. Qnfolgebeffen befielt oon all ben grofjen SBotanfcenen nur bie
Skftrafung ber örünnljilbe unb ber geuerjauber am Sdjluffe ber SBalffire; feine
ber anberen — SBotan unb SJKme, SBotan unb Sllbericb,, SBotan unb (Srba,
SBotan unb ©tegfrieb — tommt üor; unb bie Scenen ber SRoroen unb bei
SBnltraute, weld)e in ber ©Ötterbämmerung bem nunmehr unfid)tbaren SBotan
allein aelten finb in ber erften ftaffuna blofce Snählunacn.

$a$ ift flar unb beutlic^, feinertei S3er^immetung, mo^t aber ein
etyrUdfyer 3U9 hu ©itbe bed mit feinen Steden mad)fenben SWeifterS,
unb e« mürbe miaj in f)ol>em ©rabe erfreuen, menn eine ©ermutung,
bie im «nfa^lufe an biefe Darlegung in mir aufgefHegen ift, in ben

l)^oufton Stewart (El)ambertain. 5)a8 5)rama »tidjarb ©agner«.
Sine Anregung, ßeipjig, »rettfopf unb Hörtel, 1892. VIII unb 144 6. 8».
(Sa* ©ud) ift ntdjt Überlegung, fonbern ift oon bem Serfaffer felbft in — wie
bie aufgehobene Stelle jeigt — gutem ^eutfd) gefebrieben.)

■

Digitized by Google

384

3ur neuesten Nibelungen «Sittcrohir.

Streifen ber beffer unterridjteten Srcunbe einen 33iberf)all unb in ber
Prüfung ber Beugntffe iljre ©eftätigung fänbe.

„Sllfo einen jungen ©iegfrieb befommen wirl" fdjrieb SiSjt am
17. SRai 1851 an SBagner, ber ifjm am 9. ättärj gemelbet tyatte, bafj
er ben $rutf tum „©iegfriebS Xob" abbefteflt Iwbe, fowie aud), ba&
feine ©djrift „Oper unb 3)rama" feit 6 SBodjen brutffertig vorliege.
3n biefe 3«it alfo fällt bie (Geburt beS neuen $rama3, jugleidj mit
bem SBerfe, ba8 am beutlia^ften bie grofje SBenbung in ben ßunfts
anfdjauungen bei 2Äeifter3 jum SluSbrucf bringt. Unb e§ märe ljöd)ft
munberbar, wenn biefeS (SreigniS nid)t mit einem anberen jufammens
l)tnge, ba8 bie nnffenfdjaftlidjen Greife Don bamatö nidjt minber fräftig
bewegte, wie bie fünftlerifdje Xljat SBaanerS bie SBelt ber ftunft.

2tm 6. Januar ^atte 3afob ©rimm in ber 5lfabemie ber SBiffen*
fdwften $u SBerlin einen Vortrag „über ben SiebeSgott" gehalten (Heinere
©a)riften II 326 flg.). @r Ijatte barin, an $taton3 „Oaftma^I" an«
fnüpfenb, ben ©ewete geführt, bafj audj bie beutfd^e SJcötlwlogie einen
StcbeSgott fenne, wie ifm Gros als bie weltfd)ßpferifdje #raft barftetlt,
unb bafe biefer (ein anberer fei aU Dbfjin, ber (Sott, in bem alle ©trafen
beS germanifajen ©öttert)immel3 fid) bereinigten. $113 foldjer ober fü^re
er ben tarnen D3fi, „ber SBunfdV', wie aud) bie SBalfüren all
metojar, „SBunfdjmäbdjen", in biefer ©igenfdjaft in feinem ©efolge ers
fdjienen. SRel)men mir ^inju — obwohl Referent mit (Sljamberlain ju
ben lefoten gehört, bie jene SBenbung in SBagnerS fünftlerifdjem ©djaffen
au« ©djopenljauerfdjem ^effimiämuä ju erflären geneigt finb, tuelmcljr in
bem ganjen Seben unb SBirfen be3 9tteifter3 ben glaubenSfreubigften Optk
mi$mu3 erfennt — bafe ber $id)ter aflerbingä in ben erften Sauren feiner
„#egira" fid) biet mit ©djopenfjauer befdjäftigte unb beffen Xermino*
logie woljl fennen lernte, fo fjaben mir meines CrradjtenS ben ©djlüffet
ju „SBunfa? unb SBiHe", bem ©egenfafc, ber fid) in ber ©ecle bc$
$t#ter3 jur lüften (Einheit jufammenfajlofe:

„8u SBotan« SBiflen faridtf bu,
fagft tu mir, »a« bu roillft:
toer — bin idj,
to&i i$ bein «Bitte ntcfjt?"

©o fagt ©rünljilbe im jmeiten Äufjuge ber „SBatrüre" ju bem SBater,
ber, in eigener Seffcl gefangen, fidj als ben unfreteften aller ©ötter er=
flärt Ijat-, worauf ber ©ort nadj ben einleitenben SBorten: „mit mir nur
rat' idj, reb' idj ju bir," ber geliebten Xodjter bie lange ©eichte feines
ßebenä ablegt („9113 junger Siebe ßuft mir üerblid) it.", befonberS bie
Söorte: „SBa8 id^ liebe, mujj idj öerlaffen, meiben, wa* je iä) minne").

Digitized by

SBon ftart Sanbmann.

385

Unb roie nun bic Xodjter ben ticfftcn Söunfdj au§ be3 58ater3 ©eele
herauslieft, ba gerät ber ®ott in ben f)öd)ftcn Born:

5rc^e bu!
greöcljt bu mir?
«3aS bijt bu, atö meine« SBttlen«
blinb »nSfjlenbe ftür?" —

aber bann ba« fttnb, niajt atS beS ©otte« „blinb roäftfenbe
Ä-fir", fonbem „im Ijeftigften ©türme beä SJlitgefüf)(8", nadj eigenem
SBiüen entfajieben unb gefwnbelt fwt, unb ber ©ott barauf ber „SBunfaV
SRaib", bie gegen ifjn geroünfdjt, if>r ©ct)icffat uerfünbet, ba f)at bie
roiffenbe Xodjter bem erzürnten SSater einen anbeten Söiflen entgegen*
Sufefoen, cor bem audj biefer fic^ enblidj beugt:

„S)er mir in$ §er$

biefc Siebe geljaudjt,

bem SBiHen, ber mid)

bem SBälfung gefeilt,
ib,m innig beitraut —
trofrt id) beinern ©ebot."

$a3 roärc, roenn unfere Vermutung ridjtig ftef>t, ^latonS „©nm*
pofion", oon ber beutfd)cn SSiffenfdjaft unb ber beutfdjen $itf)tung
gemeinfam in bem germanifd)en ©ötterfjimmel entbecftl

(StroaS lange, Iroffentlid) aber für bie ©ebürfniffe ber 3eitfd)rift nidjt
allju lange, fyrt unfer ©eridjt in ben ^eiteren §öf>en ber fiunft, fpesiett
ber 2Bagnerfd)en ßunft geroeilt. SRein roiffenfd)afttid)en ©oben betreten
roir roieber in einem Söerf, in bem ber ftame Söagner nidjt einmal
genannt ift, ba3 aber, obrüotjl in franjöfifc^er Spraye gefdjrieben, auf
jeber ©eite bem SBagnerfdjen, baS fjeipt bem beutfd)en ©cbanfen bient.
(£3 ift ein erf)eiternbe3 3ufammentreffen, bajj in berfelben Seit, ba man
fid) in «ßaris jur Aufnahme ber „SBalfüre" anfd)icfte, bnfelbft ein Sud)
erfdnenen roar, beffen SSerfaffer (roof)( beutfdjer Slbftammung?) feinen
SanbSleuten ben ganzen SReidjtum unb bie ganje Xiefe ber beutfd)en
©age unb iljrer ©eroaljrung im Siebe ju eröffnen unternahm. ') 9todj
ben £um Xeil fef)r ausführlichen SBefpredjungen, bie baä 99ud) in Der*
fdjiebenen fachroiffenfdjaftlidjen beutfdjen ßcitfdjriften erfahren ljat (für
bie roertuoUfte Ijalte id) bie »on SSogt; bie Ausführungen öon SSilmaunS

1) Le poeme et la legende des Nibelungen pur H. Lichtenberger,
docteur es lettres, maitre de Conferences a la facultö des lettres de Nancy.
Paris, librairie Hachette & Cie., 1891. 442 @. gr. 8°. (»eför bon SBilmannS
im 9lnjeiger f. b. 91«. unb b. ßitt., «b. 18, <S. 66 — 111; bon 5. »ogt in #.
f. b. $$fol. 26, <S. 406-416; bon &ifd)er im fiit. f. germ. unb rom. tßb,ilol ,
3a$rg. t892, S. 74 flg.)

Digitized by Google

386 Sur neueßen Nibelungen ^Sttteratur. «Bon föarl fianbmann.

Robert üjre ©ebeutung in bem, ma« ber ftritifer über feinen eigenen
gegenmärttgen ©tanbpunft ljinjufügt), möge ber ^»intoeid auf biefe
genügen, unb eS fei Ijter nur bem SSunfaje Au«bruo? gegeben, bafc rerfjt
biele beutfaje Sefer burdj ba« SRebiunt ber franjöfifdjen ©pradje ljins
burdj in ein tiefere* SSerftänbni« unferer nationalen Sage einbringen
mörf)ten. 6« mirb nidjt ba« erfte 9ttal fein, bafc mir auf bem Ummeg
in bie ftrembe ba« eigene @mt erft redjt fdjäfcen lernen, ©on SSerfe^en
f)abe ia) aufcer ben menigen bon SSogt unb tjifd^er berjeidmeten nur ju
bemerfen, bafj bie Afjnenreilje ©igurb«, bie ©. 106 richtig gegeben ift,
auf ©.70, 1 Durc^ Einfügung be« tarnen« SBölfung einer ßorreftur
bebarf.

3n einem tieferen SBerflänbni« ber SRibetungenfage gehört, fei eS
mit, fei e« oljne ©esiefmng auf SBagner, eine genaue ßenntni« ber Sbba
unb ber norbifdjen Überlieferung, infomeit fie mit biefer in 93ejief)ung
fteljt. ftür biefe ßenntni« ift bie neuerbing« erfajienene (£bba=ßberfejjung
bon #ugo Oering1) bon unfaßbarem SBerte geworben, Aua) über
biefe« Söerf fönnen mir un« ba« eigene Urteil erfparen, inbem mir un«
auf eine ©timme berufen, bie mir at« bie neuefte föunbgebung auf bem
©ebiete ber Nibelungen =2itteratur in unferem ©eridjte ju berjeidjnen Ijaben.

SBolfgang ©ottfjer2) Ijat burdj feine (audj in einer fteffidjrift
ber testen $ljUologenberfammlung borgelegte) Arbeit eine feljr fühlbare
Süde in ber Nibetungenlitteratur ausgefüllt, inbem er ba« ©clannt*
merben ber (Sbba in $eutfd)tanb unb bie au« ben erften unbeholfenen
Anfängen ju immer größerer Sottfommenfjett gefteigerten ttberfefcungen,
fomie audj bie bon it)r ausgegangenen mittelbaren Anregungen, bie
freieren ^Bearbeitungen einzelner ©agen, Sftadjbtdjtungen, böQtge Ums
tormung uno yceuge|taitung oe« löagenuone», etner grunoltd)en, mitunter
audj feljr ergö^Udjen Unterfudjung unterzog. 92aä)bem er jutefct bie in
ben jmei borigen Safjrjeljnten erfdjienenen flberfefcungen bon #an« üon
SBotjogen (1876), ©obo SBenjel (1877) unb SBifljelm Sorban (1889)
nadj tfjrem SGBert unb Unmert befprod>en, audj ba« SSerbienft, ba« ftdj
(Sbuarb ©ieoer« burd) feine altgermamföe SRetrtf (#affe 1893) ermorben,
ermahnt l>at, mibmet er ber neueften Arbeit eine na^eju bier ©etten
umfaffenbe ©etradjtung, au« ber menigften« ber Anfang jjier folgen möge,
meil mir eine SBürbigung be« »udje« niajt beffer ju geben berfHhtben:

1) SHe (Ebba, bie Siebet ber fog. filteren (Ebba nebft einem Wnljang: bie
möt^ifdjen unb tyeroifdjen &r^ol)lungen bei ©norra;(Ebba. 8on $ugo Oering.
Seidig unb «Bien 1892. 17 u. 401 @. 8°. ^ierju 8eitfd)r. für beutfaje $$ilo*
logie, 26, 26 flg. — ßitt. Centralbl. 1898. 9fr. 9.

2) Sie (Ebba in beutfd)er Wadjbilbung. SSon fflolfgang (Seltner, ßeit*
fd)rift für oergl. Sitteraturgefdjiajte. N. VI. ©. 276—804.

Digitized by

3u Otto ffioquette* 70. ©eburtftag. Con ßubttrig ftränfel.

387

©ering, ein boraüglidjer ßenner be« norbifdjen SHtertum« unb in«befonbere
bec Sbba, gab bor furjem auct) (neben bem noch ju erroartenben ausführlichen
SBörtcrbuft) unb einem fleineren, bereit« 1887 etfdnenenen) eine Serbeutfdmng
heran«, an roeldje man mit gefpannten Crmartungen herantritt, meil $um erften
3ftale ein 9Rann, ber alle roiffenfcf)aftlidjen SSorbebingungen in h°hcm ©rabe
beftfct, biefer Ruf gäbe ftch unter jog. SBa« man bon einer folgen Überfefcung
erhoffen fann, erfüllt fidj auf« befte. S)ie (Ebba ift richtig fiberfe&t unb au«*
rcidjenb ertldrt, bon Inhalt unb Sorm gewinnt ber Sefer ein genaue« ©Üb.
$iefe Übertragung Tann wirtlich an Stelle be« Original« treten unb erleichtert
anbrerfeit« aud) bem, Welver ba« Original Tennen lernen will, ben flugang.

3nbem ich biefen fotbie ben weiteren Sorten über Oering* 93ucf>
bollfommen bettrete, rnufc ich bagegen bem im lefcten Slbfafc ausgekrochenen
Urteile (Stolzer« über bie neuere Wbelungenbichtung, bie er, bon SBagner*
ßunftmerf abgefet)en, auf eine fcr)r nicbere ©rufe [teilt, insbefonbere ben
fcrjr gertngfchäfeigen 95emerrungen über Sorbon« „Sftbelunge", auf* ent=
fcf)tebenfte nnberfbreefien. ©* ift ba* ein« bon ben ftnjeidjen, bie idj
oben al* tief bettagenSroerte (Srfdjeinungen bejetdjnen mujjte. SBiefleicfjt
erhalte taj fbäter Seranlaffung, auch in ber 3eitfdjr. f. b. b. Unterr.
noch einmal näher auf biefen $unft einzugehen. $ür je^t fcfjliefje id>
meine Arbeit mit bem ^rjlic^en SBunfche, bafj fic ein Hein wenig baju
beitragen möchte, bie Slufmerffamfeit be* Sefer* bon ber mitunter fet)r
unerquicflichen Xage*litteratur auf unfere herrliche nationale Sage jurüefs
julenten.

in ®tta ttoquettea 70. (Sebnrtstag.

9Son 8ubtbtg granfel in München.

Hu* flnlafc ber fiebjtgften SBieberfehr feine* SBtegenfefte* h«ben mir
am 13. SRara «Irmeifter töubolf #ilbebranb gefeiert unb ihm unfere
Slnhänglichfeit unb Stonfbarfett nachbrücflich ju bejeigen gefucf>t. @o mag
benn an biefem Orte l)cute auch eine* anberen afabemifchen Vertreter*
ber beutfehen ©brache unb Sttteratur gebacht fein, ber ebenfatt* früher
in ber (belehrten s, unb bann, genau fo lange hrie ^rofeffor #ilbebranb,
feit einem SSierteljahrhunbert an ber ^ochfchule unfere 3ugenb in be*
SRutterlaut* ®eift unb fcenfmäler einführt, Otto SRoquette*.

@in fchöne* 2ob für einen @rei* galt e* jeberjeit, roenn e* bon
ihm h^B, er fei jtbar hochbetagt, iebod) im Auftreten, im SSefen, inner:
lieh iung geblieben. 3luf einen ©chriftfteHer übertragen würbe biefer
©afo lauten, er t)flbe bie Weife ber ftorm unb be* Inhalt* ertoorben,
ftch babei aber bie $rifche unb Urfbrünglichfeit be* ©Raffen* au* feinen
Anfängen herübergerettet. Unb tbie heute bie meiften SJcenfdjen früh
ihre Serben jerreiben in ber täglichen 3aßb nach einem jufriebenen

388

8u Otto «oquette* 70. ©eburtStag.

Däfern, fo lennt aud) bie ©egenmart blofi wenige Sttdjtcr bcr borigen
©eneration, bic ni(J)t mit bcr 3ett gealtert finb unb oon bem mittler*
tocile aufgelaufenen ©efd>led)te nidjt jum alten (Sifen geworfen mürben.
(Sin 9Jhifter folgen nidjt feig jurudgetretenen unb audj nidjt gemaüfara
oon ber £age£orbnung abgefegten SitteratentumS bietet ber Sftann, ber,
ungebrodjen unb rafttoS, in neibenäwerter #raft foeben, am 19. Slpril, feinen
ftebjigften ©eburtStag beging, Otto SRoquette. @iner feiner atabemifdjen
Sefjrer, ber sugleidj einer feiner erften ©efamtbeurteiler warb, Robert
$ru{}, fteßte if)m 1858 ein bejügtidjcä Sßrognoftifon: „SBor allem fud>e
er felbft erft einen wertooflen unb tüdjtigen 3nl>alt ju geminnen; fonft
ift er in ©efal>r, oon bem fdjlimmften ©djidfale ereilt ju werben,
baS e§ überhaupt giebt — bem ©d)idfat, alt unb greif enljaft ju werben,
wätyrenb feine Soden noaj braun, fein Sluge nod) tyU, fein Sinn nod)
fräftig ift." SSer nur ein f)albe3 ©tunbajen in ffioquetteS ©efellfdjaft
Sitgcbradjt Imt, wirb biefer ganj unb gar fehlgegangenen SBorauSfage
aufs lebljaftefte wiberfpred&en. $erfelbe, ben man oor mefjr benn oier
3al)rsefmtcn ben ^oeten ber beutfdjen Sugenb rief, ift aua) jefct nodj
eine allem ©enilen abfjolbe, nidjt im geringften üom ÜERara$mu§ berührte
Statur, unb fogar bie erbittertften SBiberfadjer ber oon ünn mit am
tt)ätigften oerfodjtenen Slnfdjauungen im Sager be3 jüngftbeutfdjen SReattemu«
leugnen nie, ba& ber „fielen gebliebene" föoquette oon jener feffetnben
Enmut unb bem ©djwunge ber Sßljantafie, bie feine ©rftlinge erwiefener=
mafeen au^eia^neten, !aum etwa« eingebüßt f)abe. S)ie Xöne jener
leidjtbefdjwingten SBeifen, bie er einft am monnigen ©aaleftranbe erbaut,
fdjwirren il)m nod) um bie Dljren, unb ber gröfjte beutfdje ©tubentens
gefangoerein, bie Seipjiger ^ßauliner, ^aben längft bie ©ipfelnummer au«
biefer 9leü)e, bie ber fenn5ei<§nenbe Refrain „Stodj ift bie blüljenbe,
golbene Seit, nodj finb bie Xage ber SRofen!" trägt, §u iljrem Seibliebe,
ben SSerfaffer jum (Sfjrenmitgliebe erforen. ©o mag fidj ber teuere
bei biefen klängen in ber iljn nirgenbS üerlaffenben ©timmung angeheimelt
füllen, mie e3 ©manuel ©eibel, bem auf einer fpäteren 9l^einfa^rt
©onner SRufenföJjne mit feinen ^ugenboerfen auf ben Sippen begegneten,
in „3dj fuljr oon ©t. ©oar" fo munberooü miebergiebt

tiefer ßug ftid)t an Dtto SRoquette fo auffällig fjerüor, bafc er ben
SRittelpunft feiner ^^cxr^afteiriftif bilben mufc. 2)a3 ©onnige, ba8 fein
menfdtfidjeS mie fein poetifdjeS SBefen allezeit gierte, oerflärt audj ben
©Heitel be£ ber üom Sßfalmiften gefegten ©renje nafje ©efommenen. ©teljt
SRoquette nun aU eine ber wenigen nod) ungeborftenen ©äulen ber frolj
aufatntenben Sorif beS fedjften 3af>rjel)ntä faft üereinjelt ba, fo ftettt er
anbererfeitS einen feften Xopu§ bar, ben unbeugfamen DptimiÄmu* ber
SebenSfreube. „D bu fa^öne SEBelt, mie bift bu fo meitl" jubelt ba« genannte

Digitized by Google

Son Subtoig 8rrfinfel. 389

^(anjftücf feiner ßieberprobuftion, ba« roeiterhin bie ftröfyUdjen aufforbert
ju fingen „meit ba« ßeben noch ntoit". ©emifc, ber ®ang ber $eit ift
ernft, unb frreng ergief)t fie Ujre ®inber, beren nad) rafdj enteilten UnfdjulbSs
roochen ^arte Aufgaben Darren. Äber ebenfo getoifj bebürfen mir unter
bem ©ebränge ber $fß($t, be« 3roange«, ber Überjeugung, ba« un« immer
mehr einem mißmutigen $efftmi«mu« bötlig in bie Ärme ju Rieben
brofjt, eine« ibeatiftifdjen Xrofte« mit einem Slu«blicfe auf bie ßichtfeiten
unfere« trbifchen Sßfabe«, unb al« einen ßettftern bei biefem nötigen Äufs
raffen !ann man fltoauette« SWufe bor allem empfehlen, ©ie gie^t feine
<$rie«grammiene, roofern fie nur nod) ein ftünfdfen bon Hoffnung in ber
3ufunft entbedt, fie legt bie ©tirne nicht in rungliche galten, roeil fie
niemals ber gmeifel am Umfdjlag gum ©effern fdjüttett. $arum bermag
fic benjenigen auch gu ergeben, ber bertrauen«bolI an ifjre ©ruft flüchtet.
Unb babei brauet fetner gu befürchten, baß it)r ©efidjt bie gef djauten
Vorgänge einfeitig abriegele: „3a, im #ergen tief innen ift alles
bafjeim, ber ftreube ©aaten, ber ©dmtergen $eim. $rum frifch fei ba«
£erg unb lebenbig ber ©inn, bann braufet, ihr ©türme, bafjer unb
ba^inl" $rufr' Xabel „er fiaftet gu feljr an ber Oberfläche ber fcinge,
er macht fidj bie $oefie gu leidet" ftimmt hiernach rooht niemanb bei.
SRit heißem »emühen ftieg SRoquette feit ben «nfäfcen feine« ©Raffen»
tiefer in bie «bgrünbe be« ©müfinben« hinein, mit fdmrfer ©etbftgucht
jiitiJ ct oen v5t|Ci)t lugenoitcijcn UDericyauntens von oannen. -oucijs
ftabierbud) ber ßeibenfehaft" (1878) bezeichnete er mir einmal al« fein
eigenen lärraajtens geiungcn)te» unb al« jetn itebites «Bert, als mir am
leuchtenben SRorgen eine« ^>ocf)fontntcrtageS bie toalbe«buftigen ^öfjen be«
parabiefifchen Xf)ale« bon (Elgersburg emporflommen. $ier, roo ber botk
reife ©oetf)e fidj fo gern abfdjloß, menn ihn ber Überbruß am ßärme
unb ©etofe be« Älltag« erfaßte, bin ich bem jmfUjc» ©emüte näher
getreten, ©inb nun auch fe<h* 3at)re feit jenen mir unbeweglichen
SBanberungen auf bem #ügelfrange be* inneren Xhüringer SBalbe« bers
floffen, fo fcheint e« mir boch, als ob ich »ieber burch bie finnige
3üufion ©ichenborff« „3)a braufeen, ftet« betrogen, raufet bie gcfchäft'ge
ffielt" bermaßen über ber Minuten Serrinnen ^intDeggetaufc^t merben
mürbe mic bamal«, al« ber ©ierunbfcchösigiährige fergengrab unb ohne
©tü^e am grünen ©aum be« traulichften aller beutfehen SRittelgebirge
neben mir bahinfehritt, in fcherggeroürjtem ©e^lauber meine unabläfftgen
fragen au« ßitteratur unb ßeben beantmortenb. ©chon bamat« bauchten
mich bie Feinheit feiner 2)enfart, bie Süße ber @inbilbung«fraft, ba«
feine SBerftänbnt« für bie berfchiebenften ©reigniffc ber ^ßrafi« unb im
deiche ber ©eele in ihrer boüau«geglichenen Harmonie erftaunlich unb
einjig. (5tma« ©oetfufche« fchmebte um ihn, menn er ber lichten ©cf>öns

Digitized by Google

390

Su Dito SRoquette« 70. ©eburtStag.

fyeit in ©ebanfe unb (öebanfenfleib ba« SBort rebete, unb £el>ren be«
erhabenen @eniu«, in beffen ©puren wir aflerweg« wanbelten, erftonben
gleidtfam auf im SDfcunbe beffen, ber furj juöor „(Srofce unb Heine fieute
in Ältsffleimar" (1887) mit gefdjidtem ©tifte wieber erWedt Ijatte.

9#and)er mödjte oermeinen, eine fötale SRatur fönne nur auf bem
©oben ^eiteren ©lüd« entfpriefeen, über ben feiten ober nie Ungemadj
unb ©orge ba^ingejogen. S5ie ©trafje unfere« gelben mar aber mit
nieten eine bornenlofe, unb er gehört ntdjt ben au«erlefenen Sterblichen
ju, bie fid) unbefümmert um be« ©efd)ide« Saunen nad) freiem ®ut=
bün!en enrwideln bürfen. ßoftete er jwar auf feiner ©rufe feine« Huf*
ftteg« ben 3)rud, ber auf bem üon ®d)idfal«tüden geplagten SBanberer
laftet, fo warb e« iljm boä) infolge äu&erer Umftänbe leiblidj ferner,
ein Biel ju erreidjen, wo er $ofto f äffen unb feinem et/rlidjen ©treben
ungeftört genügen fonnte. $ic lieben«mürbige «utobiogra^ie „©iebjig
Saljre. ©efäjiäjte meine« Seben«", beren jwet ©änbe er fidj unb un«
neuliä) al« ^erfreuliche ©eburt«tag«angebinbe befäjerte, liefert über
alle mistigeren „Stationen feiner £eben«pilgerfd)aft" — biefen Xitel erfanb

Dcl DCDl llIcIIO HC jAIlcIDriECr flUT UCTn n pii n Pii t ■ rnpii usn ■ TT n u ?JiDDCn .TluITlPXllIlQ

für SOtcmotrctt ~ ~ * Qcttciuc unb Gn^tcfjcnbc 5Iu$fnnft. Unb noinctttlicf) bic
flnabeniatjre famt benen be« litterarifa^en fcebüt« begleitet ba fiajtfidje
Sorliebe, wa« einerfeit« ben #ang jur Sugenb unb it)rem ftüt)len auf*
neue betunbet, anbemteil« wiUfommene Urfunben für ba« ©erftänbni«
be« inbioibueflen SBaa)«tum« an bie #anb giebt. 9Kä)t im <£t)ronifenftil,
fonbem in motjlgefügtem, menn audj einfadjem Sortrage Ijören mir, ba§
er einem ber Bielen (£alöiniftengefajledjter entftammt, bie, öom unbulb*
famen Subwig XIV. oon #au« unb #of gejagt unb oon griebrio) HL
oon ©ranbenburg, bem erften #ot)enjolIernfönige, bereitwillig aufgenommen,
bie „franjöjtfdjen Kolonien" reformierten ©efenntniffe« in Slttpreufjen
begrünbeten, 3n bem $orfe ©auf4 bei SRontpeUier Ratten bie ©orfat)ren
al« SBinjer gewofjnt, unb 3acque« SRoquette, be« ©rojjoater« Urat)n, ein
©ot)n be« t)eiteren Sangueboc, mar feit 1698 SRitglieb ber 1691 pxiMU
legierten frangöfifdjen ^ßroteftantengemeinbe ju Strasburg in ber Uder:
marf. 3)er märmenbe ©a^ein ber ^rürftengunft unb bie anbauembe
ÖJegnerfa^aft be« $lboptiüüaterlanbe« miber bie ehemalige ^eimat Ratten
bie meiften (Smigrantenfamilien be« fiebjelmtcn ^a^r^unbert« fa)on faft ganj
germanifiert, al« bie frangöfifa^e SReüolution eine neue ©inmanberung unb
jmar bie«mal oon !at^o(ifa)en 91bel«§äufem oeranlafjte. Xie SHoquette«
§. 93. Waren ootttommen mit i^ren beutfa^en Mitbürgern oerwaa^fen, unb
menn aua^ ba« fran$öfifd>e 3biom im engften Greife noa^ ^ie unb ba
bcnufct würbe, fo wurzelte man boü) fa^on in ber britten (Generation
feft in ber gaftlia)en beutfdjen ©rbc. Serftärft würbe biefer übertritt

Digitized by

Uon ßubtotg gränfet.

391

nod| bind) einen neuen ®egenfafe. Soui$ SRoquette, be3 SDichterd Bater,
ber bie «et^te ftubiert hatte, lebte, mit einem SRäbdjen au$ ber Berliner
fran^öfiidjcn Kolonie, Stntotnette Barraub, ttermcüjft, ald junger Sanb;
geriu|t»rai ju jtroioiqjm tm jpoiettjujen, roo jurto 10/4 geoorcn tuuroe,
bann al* Hbbofat in ©nefen unb Bromberg. Domot)! nun ber ©oljn
tm 4?au|e De» isronDaters mutier ua) er] eits, Der jpreoiger ju tfrantfurt
an oer uoer mar, jornte auf Dem Dorttgen lajumnauum jeute JöUDung
erhielt, erlangte er früh ben ©inn für bie 9totmenbtgfeit be3 beulten
Bemu&tfeinS im 3miefpalte be3 boppelten ftlanfenanbrangeS be« SBälfd&en
unb be3 ^olentumS. ^reufeifche Beamtenfinber befijjen nur ein Baters
lanb, leine fteimat, lautet bie ererbte ©entenj, an bie angelehnt SRoquette
folgenbe« ausführt: „3)afc mir ein Baterlanb Ratten, unb bafj btefe«
fceutfchlanb unb tnSbefonbere ^reufcen fei, mar und Don fönbljeit auf
gefaßt morben. $enn jene franjöjtfdjen Xrabitionen liefe mein Bater,
ber unter ben Siegern in $ari3 eingebogen mar, auf fia) berufen.
(StmaS met)r neigte bie 9Rutter jum Äolonieherfommen, bodj nur au«
Zuneigung ju ben granffurter Bedienungen, ©ie mar bod) eine gute
$reuf)in unb erjagte gern Don ben großen ©inbrüden ber Befreiung^
friege, fomeit fte ir)r au£ ber $inbf)eit erinnerlich geblieben. S)te &inber
aber füllten fid) um fo met)r im ©egenfafc jum Srrangöftfchen, als fte
jene Bertreibung ber Boreltem burdj geuer unb ©djmert aU fürjüch
gefdjehen betrachteten unb gleichfam ale* perf önUdje Beleibigungen emöfanben.
Unb in unferem $eutfd)tum befeftigte und erft recht ber ©egenfafo junt
polntfchen SBefen, beffen SRoheit, ©djmuft unb SBibermärttgfeit oft genug
unfern SBeg freujte." freilich t)at fid) SRoquette jeberjeit Don allem
G^auDinidmud, inSbefonbere auch Don einfeitigem ^reufjentum ganjtiä)
ferngehalten, bielmehr bie übernommene Nationalität ofme übertriebenes
^eraudbeifeen treu in (Sfyctn gehalten unb i^r in ben poetifdjen Äufeers
ungen eined Don ©runb aud beutfa^en ^erjend ben ebelften Xribut gegoflt
©inen romanif(hen Xropfen mürbe man in bem SBeine, ber feinem ßeld^e
entquillt, oergeblidj fu^en, ed müfete benn fein in bem nimmer f Staffen
SBalten feiner überaus regen ^^ontafte. ^ened Don i^m fo einleudjtenb
barget^ane Berhältnid jur Rabenmutter Srranfreicfj bricht mittelbar mo^l
noth in ber fpäteren iragöbie ,,^te Sßroteftanten in ©aljburg" bura),
bie aus ebenbemfelben JReferDoir fajööft mie bie Uranlage Don ©oetr)e3
„^ermann unb Dorothea".

©enig milbbemegt ftnb bie ©tubien= unb 3Hanne8jahre Koquette«
Derlaufen, menn man nur ben äu&crlidjen ©nbrucf Deranf ablagt. ?lller=
btng« haben fte ihn genug in beutfdjen Sanben unb auch außerhalb
umhergeführt. Bor unb nach *>em „tollen 3ahr" 1848 ^at er bie
UniDerfttäten ju Berlin (jmeimal), #etbelberg unb ^alle, mit ©efchithte,

Digitized by Google

392

Su Otto fRoquette* 70. Geburtstag.

neueren Sitteraturen unb #ftl)etif befdjaftigt, befugt, an (euerer fobann,
wo ifm 9i $rufc, ber bamatige 6jtraorbtnariu3 rabifal =befletrifrif djen
ftnftridjs, ber ßitteraturgefd)td)te gewann, bie SBürbe beS Dr. phil. er*
roorben unb, nadj ben aufregenben ©rtebniffen jmiföen ben ©apriccioS
ber ^Berliner reootutionSfreubtgen ©tubentenfdjaft, Ijierfetbft in ber „SWits
rcuterei", ber ftbelen ©tubentenbube, eine feiige 3butle gefeiert, SBebeutenbe
©eifter reiften fict) bort bie #anbe ju anregenber ©emeinfdjaft, fo fet>r
audj fpäter ifjre Sahnen fid) trennten: ber berüfjmte öugenarjt SHfreb
©rafe (ber jüngere), ber nadjljerige UniöerfitätSfurator %u\m$ Rummel,
ber feinfinnige ©fjafefpeare* unb SRufiffreunb, ber preufeifdie Dberijofs
prebiger Hubolf ßögel, ber geniale 2Rime unb Dramaturg Stuguft ftörfter,
bie oor SaljreSfrift gefd)iebcne Suife bon gran<?oi3, „bie tefcte Werfens
burgerin" u. a. «n biefen Ärei$ unb fein ffarmlofe« unb bennodj tief=
greifenbeS Öufammenmirfen f)at aud> SRoquette ein fixere* ©ebä<§tni$
bewahrt, wie beifpiefeweife fein inniger 9todjruf an Xfjümmet unb ber
anfnüpfenbe 83erid)t über beffen felbftanbige @f)afefpeareauMegung in ber
„ftationaljeitung" bcutlitf) belegen, fo bafc er, am @nbe beS erften
SBanbeS feiner ©rinnerungen , biefer ^eriobe alä „einer unüerge&lidjen
3eit meine« SebenS" ben «bfdjteb juwinfen mag. 3ft bodj in jenen
fröfjtidjen ©tunben audj bie frifdje unb ferfe $)idjtung entftanben, ber
föoquette ba« fdjnelle 93efanntwerben unb aud) ben #auptbrudjteil beS
fpateren Stumme* öerbanft: „SBalbmeifter« ©rautfat>rt" (1852). ©onft
na^m er wenig afabemifdje ©inflüffe mit in* ^Ijitiftertum hinüber. (Sine
luftig erjagte Wnefbote oon bem berühmten Sßf)iIofop!jen Ulrici, ber
SRoquette auf eine — mot>( nie gebrucfte? — Arbeit über bie Hamburger
Oper be8 17. unb 18. Safjrfiunbert« f)in promoüterte, Ijaftet mir für
immer im Dljre: al« ber formattftifdje ftatljeberäftljetifer bei ber 93ewei8=
füf>rung, jebeS ©tüd ©fjafefpeareS fei bie ^nfarnation einer 3bee, bei
einem fünfte anlangte, Wo fein ftotjeS $>ogma in bie ©rüdje ging, fjalf er
fid) mit bem ©djtid) ijerauä, bie 3bee biefe« SBerfe« fei eben ba8 Seiten
einer Sbeel

©übbcutfdtfanb, bie ifjm fpäter lieber unb lieber geworbene §cttfte
beS beutfdjen 83oben3, bie ©djweij unb Dberitatien (jat föoquette barauf burdjs
ftreift, nidjt jum ©djaben ber reifenben (Srjeugniffe, Ijiernadj in Serlin,
1853 at« fietyrer am ©lodjmannfdjen ^nftitut (fpäteren SBifctljumfdjen
©ömnafium) ju Bresben fidj niebergetaffen, 1857 — 1862, einbringenben
fad)Wiffenfdjaftlid|en ©tubien Eingegeben, öon neuem in ©erlin 5tufent=
fjalt genommen. SRadjbem er eine Sebents unb ©Ijarafterfdntberung
Sodann ßfjriftian ©üntljerS (1860) unb feine längjt nidjt nadj SScrbienft
gewürbigte „@efd)id)te ber beutfdjen 5)ia)tung üon benättcften ienfmätern
bi« auf bie 9leuaeit" (1862), bie öietteid)t allein ben übertenbenjiöfen

Digitized by

SSon Subtoig t^ränfel.

393

©ilmar ablöfen fönnte1), öeröffentlicht fyatte, rourbe er 1862 al« ^xo-
fcffor ber allgemeinen ßitteraturgefchichte an ber fönigtichen #rieg«afabemie
angefteflt. S)te oon Stoquctte ungefchminft nacherzählte Unterrebung mit
bem eigentümlich urroüchftgen Soljanne« ©cfmlae, bem £odjfchulbeceraenten
be« #ultu«minifterium«, ift für beibe beteiligte äufjerft bejeidjnenb.
Srofcbem ber alte ©eheimrat al« getreuer jünger feine« SReifter« #egel
in SRoquette« Sitteraturgefchichte bie ju geringe SRücfjicht auf bie ^ß^ilofop^ie
herb fritifierte unb babei auf bie neue $eit mit ihrer Abneigung gegen
3beale unb ^Uofo^ie ftarf ausfiel, inftatlierte er ben barob erftaunten
©eroerber mit bem ton einem ©chlage auf ben 99ud)becfel begleiteten
©chlufcmorte: „Via, trofebeml @« ift eine tjübfdje «rbeit'"). ©djon 1863
übrigeng berliefj SRoquette bie ihm roenig jufagenbe Stellung, fnclt im
SBinter 1864 auf 1866 öffentliche Sorlefungen über beutfaje fiitteratur*
gefeilteste be« 18. Sa^r^unbert«, mährenb er ju SDKchaeli« 1867 ben
Unterricht in beutfcf>er Spraye unb fiitteratur an ber föniglichen GJemerbes
alabemie &u ©erlin übernahm. @rft 1869 gelangte ber 3ünfunbüier§igiäf)rige
mit ber ©erufung al« <ßrofeffor ber ©efajtchte unb Sitteratur am *ßolö=
feefmifum jU $armftabt (»o er alfo nun gleichseitig fein filberne« Jubiläum
feiert) in eine im großen ganjen feinem SBunfc^e angemeffene Xhätigfeit,
ber er fich feitbem mit Suft unb Siebe $u aUfeitigfter Hnerfennung
getoibmet hat SBon ben tfoHegen unb ber #örerfcf>aft, Don feinen mu
bürgern unb bem fianbeSfürften hochgeehrt, fo beging er nun biefen 1 9. Slpril
im traulichen #eim an ber lenjprangenben „^romenabe" ber heffifajen
Äefibenj, too eine teilnehmenbe ©chroefter bie SBirtin oertritt; benn
SRoquette b>t, nachbem ein frühe« ©erlöbni« gerabe noch rechtzeitig gelöft
roorben mar — er ermähnt biefe (Spifobe im gebührenben 3ufammens
fjange — nie geheiratet, er, ber fo oft bie echte unb mahre ßiebe un«
bor Äugen unb fiegreich aum QxtU geführt, fo bafj man ihn einen
SReifter in biefer ftleinfunft be« in Sßrofaform gefpannten, um ein Spinne*
Problem fich brehenben Seben«bilbe« ^ei^en fann. (Srrjoffen mir für ihn
noch biele angenehme SRonbe, 3afjre ber Sufriebenheit, bie ihm fetbft
unb ber beutfehen ßeferoett neue erquicfüdje Früchte feiner allgemach ruhig
unb glatt bahinfließenben Sßoefte fpenben mögcl

Über ben umfänglichen Reichtum feiner Dichtung läßt fich nicht im
SRahmen einer fnappen ©tücfnmnfchfriföe SRebue abhalten. ftubem bin
ich föegen meiner engen ^Beziehungen $um Jubilar heute feine«fatl« ber
berufene ßritifer. Unb gottlob erfdjeint eine breite ©horafteriftif feine«

1) Wie fieljter be« $5eutfd)en feien auf bie« bortrefflidje, nüeberljolt aufgelegte
©udj hingetoiefen, ba« burd) fadjliäje unb äußere Sorgüge Diele toeit überragt.

2) SSergl. in HR. $erfr' ©harafteriftil ®<hulze«, Äflg. S)tfd). »iogr. 33, ®. 18.
fieitfC^T. f. b. beutft&en Unttrrity. 8. 3abjg. 5. u. 6. $eft 26

Digitized

394 8« Otto JRoquette* 70. ©eburtftag. 8on fiubmig grfinfel.

ergiebigen unb 'öc^altöoüen Xalent& faft fiberflüfftg, wo bic allermeifien
Sitterarhiftorifer in bcr 3uerteilung De^ ßtanjcS übereinftimmten, bie
©ebidjte wie bic «Rooellenbänbe allenthalben gern unb wteber getefen
lüCrocn uno oic ciniuui gut oic lutuiucociiicnotn -orciitr QCTUiiricrt ««jrunicn
ben geregten ©eifall aller Urteilsfähigen fanben. föoquette ift eine bei
aller UnaeAtuunaenbeit unb (Sinfadiheit üiel xu vornehme 92atur um bie
3\ c f l^^mxrirow incl i^u^^tch o^^cy ni^ir? i\ lo^^tn* ^^^^t^^tc toJi^^di qu^c^^^c
uno jnocrtauienoe, ote oet oon tfrang üt]jt ai» *;ratonum tonipomerten
Seaenbe ber beiliaen ©lifabetb" anbäcbtia laufebten. ben Sater be$
^cjte$ nietjt. SBie ttjut bte fietture fetner fHar unb ebenmäßig aud~
aeftaltetcn ©näbhmaen einem ieben wobt, bcr bet beutiaen balb über;
judferten, batb im ©d)tamme jubereiteten 2)urd^f(^nittdromantoft fatt iftl
yceoen ern)tcn aicottDen paaen Da mana)e trenitep au|gcyaBten uumonttiiajen
©eftalten unb Situationen, toie in bem $and Bafy, einem Siebtinge be«
SHtyerS1), frei nadjgebilbeten „mo&bieb"*). gemer ift bie HaffiWe »ott^
enbung unb ebte Äu§brud«tt)eife in Äoquette« @tU gu betonen, bie für
alle ©Wattierungen ber ^anblung bie geeigneten ffcrben Oerfügbar ^ä(t.
Um unoergangtidjften aber, fd)eint mir, wirb fein fflu^m im (orifd)en
©ebic^te bauern, worin er bie erften Lorbeeren ppefte unb bi* in unfere
Xage herein ununterbrochen ©traute bunter unb buftiger JBtfiten gewunben
hat. „SBaftmetfterä ©rautfat)rt", mit breioierteIt)unbert Auflagen eutö ber
oerbreitetften ^oerne in beutfeher 3unge, ^alt 9%oquetted Slamen aufrecht,
fo lange ein finnige^ „9tt)etn:, SSetn; unb SBanbermärchen" im beutfdjen
©emüte auf SBiberhaQ rechnen barf, ob^war man ben SBert ber bem
dichter oerliehenen <&aben nicht wie ^äuftg einjig unb allein nach biefem
ÄnfangÄerjeugniffe beftimmen foQte. ©in* freilich o\Xbtt hier ben hinter-
grunb, waÄ für bie Xenbenj oon Otto 9toquetted SBirten unb Schaffen
mafegebenb blieb — wie ©oettje einmal im Siebe fagt: „2>a fcheinet ein
S3ilbchen, ein göttliche^, oor" — bie Sfreube am ßeben, unb unter bem
SBanner biefed fieghaften ©lauben« an Schönheit, ©tücf unb Sicht, unb
bamit an bie 3utunft unferer herrlichen ^oefte ftet)t unfere« 3ubilarÄ
gefamte* S)en!en, fühlen unb Streben. 3)ie beutfehe ßitteratur unb
Sitteraturgefchichte, nicht jule^t ber beutfehe Unterricht, bem er feit 3<*h*s
jehnten eifrigft bient8), haben aßen Anlal, ihm heute innigften 5)anl unb
©rüg ju fenben.

1) $a£ auigejeichnete Kapitel „$an£ Sachs unb baS JJranta" in ber
„Gefd). b. btfd). $d)tg."9 1 286—260 übernahm ^. SRaftu*' befannte* „ßefebuch
für höhere Unterrid)Wanjtalten'/4 @. 847 flg. oerfürat.

2) 3n ber legten cpijd)cn ®abt„ Uli bon §a*tach unb anbete Dichtungen "(1891).
8) (Er lieferte aud) ein „$eutfd}e«£efebu(h für höhere Sehranjtalten" (2»be.,

Digitized by

Übet freie «ortrflge, $rototoffierübungen unb $rioatlerrfire. 8on 3oh.$öfd)el 395

Übet freie florträge, protokoUietübtwgeii ttnb prtoailektnre.

«on 5o|tnne« tyoftel in »rimma.
Seitfäfrc*)

1. Schriftliche Ausarbeitung bex Vorträge ift nicht jutäfftg.

2. 3n ©tunben, toelche ©ortragSübungen gemibmet werben, finb
möglichft alle, auch bie fötoädjeren ®<hüter ju lebhafter ©e=
teüigung heranziehen. Stoher cmpftc^tt e« fich

a) bie Vorträge auf (Gebiete ju befchränfen, mit benen bie
ßtaffe bertraut ift, j. ©. fie für bie ßontrotle ber $rtoak
lerntre $u Denoenen,

b) ben Übungen ben (Straftet einer gegenfeitigen freien Äu8*
fpradje ber ©chüler unter ^Beobachtung getoiffer parlamen=
tarifchcr ftormen ju geben.

3. $ie Sßrotofollierübungen finb mit ben ©ortragSübungen $u Oer*
binben. Um audj ^ierju aflen ©Gütern »ieber^olt Gelegenheit
ju bieten, (äffe man mehrere gleichseitig torototoflieren.

4. $ie Sßrototofle bürfen tueber ftenograp^iert noaj nachträglich auf-
gearbeitet »erben, fie finb am ©chtuffe ber ©tunbe öorjutefen
unb ju benötigen.

$>en ^ö^eren ©Ovulen, befonberS ben ^umantftifdjen ©ümnaften
ift oft ber Sorttmrf gemalt toorben, fie legten ju biet SBert auf
ba3 SBiffen unb ju wenig auf baS ßönnen ihrer ©a^üter, ein ©orttmrf,
bem jefct bie neuen Sefjrorbnungen nach 3^öglicr)fett ju begegnen fudjen,
toirb boct) in allen fächern bie ©ebächtniäarbeit auf ba3 Unerläßliche
befdjränft, unb Übungen treten met)r in ben ©orbergrunb. Non scholae,
sed vitae diseimus.

3m folgenben fofl öon einer ©eftimmung ber ßeljr= unb Sßrüfung3=
orbnung für bie fä$ftfdjen ©ömnaften oom 28. Januar 1893 bie 9tebe
fein, bie für ben beutfdjen Unterricht in Unter: unb Oberprima „freie
Vorträge mit Übungen im ^rotofolüeren unb ^Referieren"
Dorf abreibt

©ei ©erljanbtungen, in benen biefe ftorberung berührt morben ift,
hat eS nicht an Stimmen gefehlt, bie ftch offen batjin ausbrachen, ba&

1) SHe obigen fieitftye lagen einem Sortrage $u @runbe, ber bei ber
4. Sahwäbttfflntmlung bc8 Sfldtftjdjen ©ömnaftallehrcrtjereinS in Imberg am
27. STOfirj 1894 in ber Abteilung für S)eutfd) unb @efa)id)te gehalten tourbe,
unb fanben bie 8*ifKmmung ber Bntoefenben.

26*

Digitized by Google

396 ß&tt fw« «ortrage, ^rotofollierübungen unb $ribatlelrttre.

bic Übungen im Vortragen unb botlenb« im ^rotofotlieren ihnen at«
eine toenig angenehme QuQabt ju bem fonft fo an$ief)cnben beutfdjen
unternegt tn Den oberen stiqien er|cntenen. süa i]t es manchem mei=
leitet nt^t umoitHommen jemanb ju bernehmen, bem e* ähnlich gegangen
ift, ben biefer leil be8 Unterrichts oft redt)t unbefriebigt getaffen fyat,
ber aber fchlie&tich nach ben mannigfachften Verfudjen ftch mit ber ©adje
nicht nur böHig ausgcföljnt f)&t, fonbern jefct fogar ganj befonbercS 2So^(=
gefallen baran finbet.

Sa« ift ber Btoecf junächft ber bon unferer Seljrorbnung oer-
langten VortragSübungen? ©otlen fte etwa ben Primaner barauf bor*
bereiten, bafj er im ftonbe ift, bei einer ©chulfeter einen forgfältig auS*
gearbeiteten unb bom Sehrer berichtigten beutfdjen Sluffafc au3 bem ©es
bächtniS aufoufagen, ober einen fünftigen Stubenten ber ^ilologie, bafc
er eine ©eminararbeit borlefen ober fbäter als fieljrer an einer f)öt>eren
Änftalt bei ßönig« (SeburtMag eine miffertf c^aftlic^ e 2tbhanbtung fo ge=
fdjtcft ablefen tann, bafj bie Buhörer barauf fchtoören möchten, ber
Äebner ^abe frei gefprodjen? ®ett>ife nicht! 5Da8 ftnb ßeiftungen, bie,
menn auch aller @t)ren teert, bod) eine eigentliche SRebegetoanbtheit nicht
erforbem. ©otlen biefe Übungen nicht bietmet)r unfere ©djüler ba$u
befähigen, fiel) fbäter, gteidjbiet mcIcfjeS ©tubium ober meieren Söeruf fie
ergreifen mögen, über einen (Skgenftanb, ben fie befyerrfchen, jeber^eit
auch ot)ne lange Vorbereitung Kar unb fliefcenb au&juf brechen, fie baju
bringen, bafj fte bie fatföe ©cheu ablegen, $u rechter Seit ba8 SBort ju
ergreifen unb, toenn eS gilt, auch einmal einen ©chmäfcer fchtagfertig
abzuführen? 2)iefe $äf)igfeit toirb ihnen bann in jeber SebenSfteuung
511 ftatten tommen ju ihrem eigenen ©eflen, toie jum Vorteil ber bon
ihnen bertretenen ©acf)e. ßommt es bodj oft genug bor, baf? in
grö&erem Greife ber beffer Unterrichtete ober beffer ©eftmtte fcfjweigt,
weit er fidj ber SRebe nicht machtig genug fühlt unb ftch eine ©löfee ju
geben fürchtet, mährenb ber gemanbte ^h^fenmacher ba* gelb bes
hautet.

(Jrblicfen mir aber in ber Xfjat tyttin ben $tt>td ber Übungen,
bann ergiebt ftch fu* H)rc $anbhabung biete* bon fetbft. ©0 mufj bie
fchrifttiche Ausarbeitung fallen.

Wit ihr ftnb jtoei Nachteile berbunben. $ie Seiftung finft jum
AuSfoenbigtemen einer beutfehen Arbeit fyttab, unb ber Vortragenbe
mirb jum ©Haben be« niebergefchriebenen SBorteS. SBehe ihm, menn
ihm bie» einmal nicht einfällt l 55ann bleibt er unfehlbar fteefen, er
„fommt au« bem ßonaepte", bie SRieberfchrift mirb au« ber Xafche ge*
hott unb ber ganje «eft in ber Sieget abgelefen. 6in Unflei^iger, ber
ba3 mit anhört, nimmt ftch flteich bon bornherein bor, toenn er brau

Digitized by

»on 3of>anneS «ßöfdjel.

397

lommt, fein ®ebäcf)tni$ nicht aH^uft-hr 511 belaften. S33ot>l ift ber Vers
fudj gemacht toorben — ni^t oon mir, ober ich fyabt berartige Ver=
fuche mit angehört — ben Schüler ju orbentlictjem HuSmenbiglernen ju
jmingen, baburdj bog man ifmt oor bem Seginn bed Vortrag« feine
Aufzeichnungen abüerlangt. $er ©rfolg mar ferbft bei öorjügtidjen
Schülern ein überau« peinlicher. SBer je in ber ßage gemefen ift, eine
fdjriftliche Aufarbeitung öorgutragen, ber meiß, meldje« ©efühl ber
Sicherheit e« giebt, menn man bic Scieberfdjrift oor fict) liegen ober aud)
nur in ber Safche meiß. $em Anfänger biefe* SRitte! ber Veruhigung
ju entjietjen märe graufam.

Vi§metlen mirb zugegeben, baß ber ganj freie Vortrag al« Biel*
(eiftung für bie oberfte klaffe feine {Berechtigung fyabt, baß man bagegen
in ben üorejergehenben Waffen Oberfehinba unb Unterprima auf fc^rift=
Iid)c Aufarbeitung nicr)t öerjidjten fönne, 9cun mof)l, atSbann aber ift
e« unerläßlich, bie Schüler at« Vorbereitung für ben Vortrag noch cwie
anbere, unter allen Umftänben für fie fefjr mißliche Übung oornehmen
ju (äffen. SRan geige ihnen, mie fia) jebem ©ebanfen mehrere Oer«
fdjiebene Raffungen geben (äffen, ©emöljnt fich ber Schüler baran, fich
möglidjft für jeben Sa& außer ber niebergefdjriebenen Sform auch noch
anbere ju überlegen, bann ift er bei feinem Vortrage nicht mehr an
eine bloß gebunben. freilich foftet bie* öiel ßeit unb SRühe, unb
barum »erlange man nur ganj für je Vortrage.

Allein felbft fchon in Oberfehinba tann bie fchriftlicfje Aufarbeitung
recht woht oermieben merben. 9cur finb bie Anbrüche an Sorot unb
Inhalt für« erfte fet)r befcheiben ju [teilen. Sa* fchabet e«, menn ber
Sprecher tyt unb ba eine $aufe eintreten läßt unb nach Dem Aufbruche
fucr)t; menn er nur meiß, toa« er fagen min, bann finbet fich f$on em
SBort, menn es auch nicht immer gefchieft gemählt ift. Schließlich macht
auch h*er Übung ben SReifter. $e*fml& muß jebem Schüler recht oft
Gelegenheit jum freien Sprechen gegeben merben, fei'3 auch nur für
menige SJhnuten. SBenn ein Schüler — mie e» oft geflieht — nur
einmal im Schuljahr jum Vortrage fommt, fo 1)ai bie« herlief) ^«"9
Söert.

(Etma« Sceue* finb biefe Übungen ja auch bem Dberfefunbaner nicht.
Jöcreits oon Den untersten Saasen an meroen ote ©anucr angehauen,
roa« fie in ben 9icatfächern, befonber« in ber ®efcf)icf)te gelernt fyaben,
in ftufammenhängenber Webe mitzuteilen. (Sbenfo finb bie für ben beutfdjen

Nacherzählen, freier SBiebergabe oon Oelefenem u. f. m. fämtlich Vor«
Übungen auf bie fog. freien Vorträge ber oberen Staffen. 2Bem mürbe
e» je etnjauen auf jenen unteren ötu|en jegnttuege Yiuearücttung ju oer^

Digitized by Google

398 ft&tt freie »ortrfige, ^rotofoHierübungen unb $rtoatleftüre.

langen, warum nun mit einem HÄale bon Dberfefunba an? (Sine furje
Aufzeichnung be3 ©ebaufengange» in ©ticfjmortcn ift bagegen nur
$u empfehlen. 2)iefe mag ber @a)ü(er bei ber Vorbereitung ju ©runbe
legen, fte barf er auch beim Vortrage felbft jur #anb ^aben unb, wenn
ba» ®ebächtni» ihn im Stiege täfct, einfe^en.

mt bem SBegfaflen ber fchrifttichen Ausarbeitung fcheint auch unfere
ße^rorbnung einberftanben ju fein. SBaljrenb noch in ber bortefcten
ße^rs unb $rüfung»orbnung für bie O^mnaften bom 8. 3uli 1882 freie
Vorträge bertangt mürben „nach borau»gegangener Vorbereitung,
besiehenttich fajriftlia^er «Umarbeitung", fo münfajt bie neue
fie^rorbnung nur, bafe bie ©chüler „fidj über ihnen geläufige
©toffe münbtia) im flufammenhang ausbrechen fönnen".

4Jie ^paupr)acne t|t, rote laron angeoeutet, oqh oer (öajuier genau
Weife, Wa» er fagen Witt, pectus est, quod disertos facit, unb bie»
für)rt un» auf bie SBahl be» ©toffe» für bie ©ortrage.

V * V l V- 1 v 4r VivlJvIlUvH W 4> ^W^y«" VW WAJ l(i vi V Vfc4*lWV#i *» W 44 4

ju laffen ift gewifj recht löblich- SBemt jeboch biefe Steigungen ftaj auf
©ebiete erftretfen, beren Pflege burdj ihre öögtinge bie ©a>te unmöglich
Wünfchen fann, fo fmb fie für biefen 3»ed nicht berWertbar. $ana<h
mürben ©chülerborträge ju beurteilen fein — rote fte in ber %fyxt ge*
Ratten morben finb — über $arwim8muS, Saplacefche 9cebetftedens
t^eorie, über bie grage, welche ©eftattung»weife ben Vorzug berbtene,
bie Veerbigung ober bie Verbrennung ber Seichen, u. ä. Aber audj
meniger — entlegene fernen bürften ju berroerfen fein, fobalb nicht
anjunehmen ift, baji fie bie ©ebanfen ber ganjen ßlaffe ju befchäftigen
bermögen, fogar Erörterungen bon ©djrtftwerten, bie bon ber fitaffe
nicht gelefen finb.

23er berartige Vortrage mit angehört unb ju befprechen gehabt
f>at, ber wirb fidt) getoifj — ebenfo mie oft bei ben $eftamationen —
be» ©ebanlen» nicht erwehrt höben, baß in biefem Sratte ju (fünften
eine» einzelnen $u biet bon ber foftbaren £eit be» Unterricht» geopfert
wirb. $ie Ernennung eine» fogenannten Korreferenten änbert
baran nur wenig, unb überbie» finb bie Seifrungen eine» folgen meift
recht fläglich, ba er fict) nur feiten ernftftdj bie SWü^e nimmt, mit bem
betreffenben für i^n oft biet §u umfangreichen unb jeitraubenben Segens
ftanbe gehörig bertraut ju werben.

SBenn ber Vortragenbe ftc^ barauf befa)rän(t, ben 3n^att einer
bon Ujm getefenen ©a^rift feinen äRitfc^ütern borjuführen, fo mag bie»
aUenfafl» noch r)inger)ert, ja unter Umftänben tragt e» bieUeid)t ein wenig
jur Vete^rung mit bei. Unfere Se^rorbnung fpria)t ja bon „freien
Vorträgen mit Übungen im Referieren", unb in ber %t)at ift e»

Digitized by

SSon 3o§anne* $öfchel. 399

eine recht fdjmierige unb zugleich fe^r bilbenbe Aufgabe, ben 3n^a(t
einer Schrift fnapp unb War jufammen ju faffen. SBenn nun einerfeitS
ber fttebner fich fetner Aufgabe mit grofjem (Sefchicf entlebigt, unb
anbererfeit« feine Suhörer mit ber gefpannteften Slufmerffamfeit it)m
folgen, bann fann biefleid)t einmal ein folcher Vortrag auch für anbere
öon einigen Sftujjen fein. SIber toie feiten finb biefe ©ebingungen tuirflid^
oorhanben, in ben meiften Hutten mar bie $eit für bie übrigen oerloren.

®o ift e8, um ein ©etfpiel anzuführen, in Dberfefunba beliebt,
bie nicht in ber ©tunbe getefenen Xeile be8 9ttbelungenliebe8 in ©chülers
oorträgen mitteilen ju laffen. 3>ie3 fann recht jmeef mäßig fein, menn
man nämlich bafür forgt, bajj gleichzeitig auch bie übrigen ©djülcr ber
ßlaffe ftdj mit bem Inhalte ber betreffenben Sieber — fei'3 auch mit
#ilfe einer Überfejjung — befannt machen, bamit fie bie 3nt)alt$angabe
beS SSortragenben beurteilen, berichtigen ober ergangen fönnen. Unterläßt
man bteS, fo ^aben bie anberen fo gut roie nicf)t3 baoon. Much bem
aufmerffamen 3uh°*er fallt e3 ferner, ben oft red>t eintönigen, SBefents
licheS oon Unmefentlichem nicht fdjarf genug fa^eibenben Slugfüt)rungen
be$ ©d)üler8 ju folgen. S5ie breite 3)arfteüung, bie SBiebergabe üor=
fommenber Sieben in umftänblidt)er Oratio obliqua mirb ü)n langweilen
unb iljm momögluh bie Dichtung felbft üerleiben. 9Jton frage nur
einmal einen ©cf)üler — nod> in berfelben ©tunbe — mie oiel er oon
einer folgen SnfjaltSangabe behalten ^atl

Beiläufig ermähnen möchte ich tytt eine Strt Oon föebeübungen, bie
foroohl eine Beteiligung ber ganjen ßlaffe ermöglichen al« auch eine
oortreffliche Unterftüfcung für baä ©ebächtni« be« Bortragenben gemäßen,
otjne bafc fidt) auch nur eine ©fi^e in ©tidjroorten nötig machte, e« ift
bie« bie Srflärung oon Bilbern, etma fiaunifcfcher ober Set)mannfdjer
ffianbtafeln unb harten, alfo «eine Vorträge über bie Hfroöoli« oon
Hthen, baS Forum Romanum, über ©icilien, ben Sauf be3 SRheinS,
eine mittelalterliche Burg, ein Xumier u. f. m. S)er ©chüler mirb fich
hierauf in ber SBeife oorbereiten, ba& er au3 einem ober mehreren
guten Büchern ftdj übet ba« für feinen flroeef SBiffenSmerte unterrichtet
unb fich fo in ben ©tanb fefct, über bie (Sinjelheiten be3 BilbeS ober
ber ßarte ÄuSfunft ju geben. 8«r Slbmechälung lä&t fich biefe*
©erfahren, etma in Dberfehmba, recht mohl einmal eine #eit lang
anmenben.

SSon ben jroei ©inroänben, bie gegen biefe unb ähnliche Birten oon
Schülertjorträgen erhoben morben finb, ift ber eine ganj hinfällig,
menn man behauptet hat, fie festen ju menig ©elbftthätigfeit be$ ©cf)üler8
öorauä, meil fie fich lebiglid) auf Steprobuftion befchränften. 2Ba3 für
Mnforberungen hiefee eS an unfere lernenbe Qugenb fteflen, menn mir

Digitized by Google

400 Ü&w freie Sortrflge, $rotoMierübungen unb ^ribatlefrüre.

einem ©djüler unfere üolle Änerfennung oerfagen wollten, ber ftet) mit
einem menn auch noch fo fleinen SBiffen«gebiete fo üertraut gemalt tyd,
bafc er in freier Siebe Aar unb geroanbt barüber ju fpredjen üermag!
33enfen mir bodj an unfere eigene X^ätigfeit al« 2ef)rer, ift fie mdjt
jum übermiegenb großen Xeile reprobuftio? freilich ein mörtlid) au 8;
gearbeiteter Vortrag über ein foldje« Zfytma, ber met)r ober meniger
abgef abrieben unb bann auämenbig gelernt märe, Jjätte feinen SBert,
barum oerbiete man gerabeju in folgern Tratte bie fdjriftliche %\x&
arbettung.

3u beachten bagegen ift ber anbere ©nmanb: bei ber immerhin
nod) fnapp bemeffenen Seit für ben beutfehen Unterricht fei e$ unjuläfftg,
anbere al« au« bem beutfehen ßeljrftoff fidj ergebenbe ©egenftänbe be*
hanbeln ju laffen. Db im #inblicf auf ben fdjUefeüdjen gmeef ber
Übungen eine gelegentliche Jöehanblung auch anberer ®egenftänbe be«
(Schulunterricht« mirttich fo oermerflich märe, bleibe bat)tngeftellt. Seben*
fall« bietet ber beutfdje Unterricht anjiehenbe ©toffe in fcfiöe unb
güHe, fo baf? ein §inau«greifen auf anbere ©ebiete minbeften« unnötig
erfcheint.

3n melcher SBeife foll man nun bie SBortragSübungen für ben
beutfehen Unterricht felbft Oermerten? ©ie an bie in ben ©tunben ge*
lefenen unb ertlärten fiitteraturmerfe anaufehliefcen erfcheint bebenflich,
bie« mürbe leicht ju bem gehler oerleiten, üor bem unfere Sehrorbnung
au«brficflich marnt, burch ju lange« JBerroeilen bei einem ©chrifttoerf ben
©chülem ben ©efehmaef baran p oerberben. ©o bleibt al« ba« $aupt*
gebiet, au« bem bie ©toffe für bie Vorträge ju nehmen finb, bie
Sßriüatleftüre, ber ja gerabe beim beutfehen Unterricht eine befonber«
heroorragenbe ©teile gebührt.

©elbftoerftänblich giebt e« hierbei oerfchiebene SKögltchleiten, boch
foll an biefer ©teile nur ein Verfahren etma« eingehenber gefajilbert
merben, burch Dcfan Slnroenbung mir biefe Übungen in ber Oberprima
ju einer mirflichen greube gemorben finb. 3n ihm ftnDC* M ÖU*3 Da§
oereinigt, ma« in ben obigen ßeitfäfoen al« münfchen«mert bezeichnet ift,
mit ihm laffen fidj auch bie anberen Übungen, melche bie Sehrorbnung
für bie ^ßrima noch üorfchreibt, leicht oerbinben, nämlich „bie münfc
liehen togifch*rhetorifchen unb bie Übungen im SDi«ponieren".

®en ©chülem mirb ein SBerf ber beutfehen Sitteratur ober auch
ein ©fwfefpearefche« ©tücf zur ^riüatleftüre aufgegeben mit längerer
grift auf einmal ober, ma« richtiger fein bürfte, in ftbfdmitten auf
mehrere ßehrftunben oerteilt $urd) ^reujs unb Querfragen überzeugt
fich nun junächft ber Sehrer, ob ba« ©tücf auch totrflich gelefen ift,
giebt bie aUernötigften ©rftärungen unb lieft, toenn bie Seit üor=

Digitized by

401

hanben.ift, mol)l auch einige für ba3 SBerftänbniS be$ ©anjen befonberS
wichtige ©teilen üor. ©djon gerbet bietet ftdj ju {(einen SRebeübungen,
j. 93. ju Referaten über einjelne Äufaüge ©elegenheit. Aber bie fyavüpU
fache fommt erft.

3ft auf biefe SBeife ein überblicf Über bie ganje ^Dichtung ge=
Wonnen, fo »erben in gemcinfamer ©eratung mit ben ©djülern
eine Anjahl Aufgaben feftgefteflt, bie fidt) jur ©ehanblung in Vortragen
eignen, ©ine ©efaljr liegt t)ier wie bei allen berarttgen Übungen barin,
bafj man fidj leicht ju biel ober gar auäfdjtieftüdj mit ben begabteren
ber klaffe beschäftigt. Vielmehr ift gerabe befonbereS Augenmert barauf
ju richten, bafj auch fdjmächere unb fdjüa^teme ©djüler ju lebhafter
Beteiligung ^erangejogen werben. ÄflerbingÄ barf man bann felbft
thöridjte unb ungefaßte SSorfchläge nie fdjroff jurficfweifen, unb oor
allem fdjüfee man foldjc ©djüler bor ber SaaV unb (Spottluft ihrer
ßlaffengenoffen bamit fie nicht etma berpreHt werben. (£$ ift ja fo
leitet für ben fiehrer, felbft recht oerfef>lte Söemerfungen in tiebenSs
mürbiger SBeife fo ju menben unb umjugeftalten, bafj fie brauchbar
»erben, ein Börnchen 3ticf)tige3 finbet fich am (Enbe überall. S)er
£ofm bafür bleibt nicht au3, er liegt fäpn in bem banfbaren ,,©o
meint' ich'«" beä ©chülerS unb in feinem freubeftrahlenben OJefiajt, bafe
er fta) als ben Urheber eine* fo guten ©ebanfenä betrachten barf, wie
er ihn fich felbft laum augetraut hätte- Unb f>at ber unbeholfene
©chüler einen folgen, Wenn auch nur fdjeinbaren (Erfolg gehabt, fo
Wirb er ©elbftoertrauen gewinnen, feine ©Nüchternheit ablegen, fiel) gern
unb fchliefjlich mit wirtlichem (Erfolge an ben Übungen beteiligen.

«Rehmen wir an, biefe gemeinfame Beratung habe jur Aufteilung
oon 3 ober 4 Aufgaben geführt, fo wirb nun bie klaffe bem ent=
fpreehenb in 3 ober 4 Struppen geteilt, bie für bie nächfte ober über*
nachfte ©tunbe je eine biefer Aufgaben ju burdjbenfen haben. S3ei ber
Verteilung wirb ben SBünfdjen ber einzelnen SRedjnung getragen, oor
allem wirb eine ©Reibung in„83effere" unb „Schwächere" — ©chafe
jur fechten, ©öefe $ur ßinfen — , bie für bie lefcteren etwa« ungemein
9tteberfehlagenbe3, ja S3erlefoenbe3 f)at, grunbfafclich oermieben. 3fn ber
Kegel melbet ftd) für jebe* Ztyma freiwillig bie genügenbe Anzahl, ift
e3 boch oon ben ©chülem felbft angeregt worben. $)afc bei ber Vor*
bereitung ba$ nötige Sttaterial fchrifttich gefammelt unb geftchtet wirb,
ift nur ju billigen. Sine wörtliche Ausarbeitung aber fallt nach
meiner Erfahrung feinem ein. $enn, wenn auch icoe* 9an8 G^a«
Weife, bafj er über bie ihm gefteHte Aufgabe ju fprechen fyat, fo fann

1) 25a3fclbe gilt auch Oon ber ®efprcd)ung ber Aufiäfce!

402 Übet freie Kortrfige, 3$rototoflierübungen unb ^ßriüatleftüre.

er bod) nie mit ©idjerljeit barauf rennen, als etfter föebner aufs
jutreten.

©o tommt nun bie ©tunbe ober audj bie 9fleir)c bon ©tunben
f>eran, in ber bie »o§( borbereiteten Übungen borgenommen »erben
foßen, bon ben ©djülera nrie oom Sefjrer mit ftreube unb ©pannung
er»artet „©tunbe" fogte id), mir legen iljr in biefem gafle bie ftolje
©eaeidjnung „©ifoung" bei, unb bie $rtma ift bon ber SBidjtigfeit
ber ©ad)e fo überjeugt, a(* fei fte eine ßöniglidje ©efellfdjaft ber
SSiffenfdjaften.

$ie ©ifcung beginnt. S)er „©orfifoenbe" — biefer ÄuSbnuf
empfiehlt fid) fajon be*»egen, bamit bie ©djüler nidjt genötigt ftnb,
ben Flamen ober Xitel iljre* Setyrer* immer im SRunbe ju fuhren —
ber SSorfifoenbe bejeidmet eine ber Aufgaben al* erften ©egenftanb ber
©efbredmng unb ernennt ben Sortragcnben. 3ft ein ®aft an»efenb,
fo beftimmt biefer Xtyema unb Siebner. $)er aufgerufene ©<$üter bringt
nun in meljr ober meniger »ofjlgefefcter {Rebe bor, »a* er über bie
©adje gefunben unb gegenmdrtig Ijat, of)ne irgenbmie unterbrochen ju
»erben. 2)ie 5)auer eine« folgen SBortrage* überfdjreitet feiten 10 ober
12 3Rinutcn, meift finb fie nodj fürjer. Dft bin idj erftaunt, mie
frifa) unb flott babei ben iungen ffiebnem bie SBorte oom SWunbe
geljen.

©ereit* »aljrenb biefe* erften Vortrage« geben einzelne burd)
Seiten ju berfte^en, bafj fte um ba* SBort bitten, unb j»ar feine**
»eg* blofe SKitgüeber ber betreff enben ®xuppt, fonbem auaj anbere.

toenn biefe fänttttdj ju SBorte gefommen finb, bie übrigen; mit bem
©toffe im allgemeinen bertraut finb fie ja afle. 3)abet toirb erften* bie
Srtage erörtert, ob bie ^uffaffung ber Aufgabe burdj ben SSortragenben
unb feine ©lieberung be* ©toffe« «nerfennung finbet, a»eiten* werben
(Sinaefljeiten berichtigt unb ergäbt. $em erften «ebner mirb jn
ctludincr wiccntterticntno 1 einer <JIu*tünrnitQcit nocutnfil* boö 2Bort erteilt.
2>a !ommt e* oft ju ganj erregtem 3Reinung*au*taufdj, au* bem audj
ber Sefjrer manage Anregung geminnt, boa) bürfen bie etnfaäjften
parfamentarifdjen gormen bon niemanb aufcer ?ldjt getaffen merben, für
©inljaftung ber redjten ©djranfen forgt ber Sorfifcenbe. $ie £eit ber?
ge^t in folgen ©tunben ung(aublid& fa^neU.

3ft bie erfte Aufgabe ju einem genriffen Slbfdjfofj gebraut, fo
folgt bie jmeite u.f.f., ober e3 mirb aua) gleich — ba* Sßrotofotl oor^
gelefen.

5)a& bie Übungen im ^SrotofoUieren mit S3ortrag*übungen
ber eben gef Gilberten 5trt leiajt berbunben »erben fönnen, Uegt auf

Digitized by

8on Sofymne* $öfd)el. 403

bcr #anb. Aber auch hier möchte ich bie Sfrage oorauSf djiefen: melcheS
ift ber 3Wctt* btt SßrotofoHierübungen? ÄeineSfaß»* bcr, ben ©Gütern
Gelegenheit ju bieten, ©e^örte* medjanifdj nadjjufchreiben unb e3 alSs
bann gu #aufe auszuarbeiten, it)nen fomit noch eine »eitere beutfdje
Arbeit feljr jroeifelhaften SBerte« aufeubürben. ©ielmefjr foden jte
lernen, oon bem, mad jte hören, fchnell bie f>auptgebanfen ju erf äffen
unb fie fofort fchriftlich in eine oerftänbliche 5orm 51t fleiben. 35 cm
©tubenten Wirb bie hierin erlangte ftalngfeit im ®otteg nüfcen, ihn üor
gebanfenlofem 9tochf treiben beroahren, bem jungen Suriften ift jte ganj
unentbehrlich unb auch in anberen ßebenSfteflungen roirb fie oft roill=
Commen fein. 5)ie8 genügt, glaub1 ich, jur ©egrünbung, bafc fomof>l
baä Stenographieren roie baS nachträgliche Ausarbeiten ber ©erichte
nic^t ju bulben fei. SRan (äffe fie oielmehr am (Snbe bcr ©tunbe ober
nad) ©cfjlujs Der ©efpredjung einer Aufgabe oorlefen unb, fomeit bied
möglich iftr auch berichtigen. 2)ic einzelnen föebner pflegen fich, toenn
fie Dorn Sßrototoüaitten mifjoerftanben roorben jtnb, fchon felbft gehörig
$u oermahren.

Übrigend ftnb auch bie ^ßrotolollierübungcn ben ©chülern nur bem
9famen nach neu, in SBirHichfeit beginnen fie fchon jiemlich früh bamit.
SebeS «uff ^reiben oon ©emerfungen mährenb ber Öehrftunben, foroett
fie nicht gerabeju biftiert merben, ift ja eine ©orübung baju. ©i« oor
wenigen fahren mar es" noch allgemein üblich, bafj in bem töeligion«*,
©efchicht«', @eographie* unb naturmiffenfehaftlichen Unterricht, aber auch
fonft, menn ber ßehrer im ßufammenhange oortrug, oon ben ©chülern
^efte gefugrt touroen. «ja» mar ote» anoers ai» ein sprotoiouterenf
«jo oer un$n)etyeiga|t oamu Dcrounocnc vcaaueu mirutaj )o grop mar,
Daß er ote «loicnanung oer ©tue ai» roun)cncn»mert eqcDetnen itep, oo
itc bei ntdttooQcr yiii-^iibuitö ntebt einer) maneben ©ctüinit brnebte. oqh
5. jo. Dem uetRtgen ©cnuier etn iori]faitig gefiigrtes uno oertcntigies ^peft
ein mertoofler ©eftty mar, ju bem er bei SBieberholungen lieber griff
ald }u bem gebrueften Seitfaben, ba§ ber ju 3erftreuung 9leigenbe bura)
forje Aufzeichnung ber ^auptfachen jur ©ammlung feiner ©ebanfen
genötigt mürbe, — bo§ ju unterfuchen ift hier nicht ber $lafc. 3eben=
fall* ift »on Anftalten, mo baä führen oon ^eften unterfagt ift, auf
bie $roto!olIierübungen in $rima al* einen (Srfa^ bafür um fo größerer
SBert ju legen.

®on ben ©chülern mirb biefen Übungen ein lebhafte« Sntereffe
entgegen gebracht. 3a in ©chülerfreifen ioaren fie längft üblich, ehe
bie fiehrorbnung fie jum UnterrichtSgegenftanb erhob. 28er litterarifche
Ihdn^chen oon ©chülern fennen gelernt f)at, ber mei|, baß babei ba§
3?rotofoH eine totditiae Motte au foielen ofleat

Digitized by Google

vi i Iii. mipr Trete JnDrtTöüL luroiOiDUtcriiDunnrn. iinu iLsrtDiiiicriiirc.

2Bat)renb nun ober — eine Älaffe oon etwa 25 ©chütera ans
genommen — bei ben oortjin befctjricbenen SRebeübungen in wenigen
©tunben jeber Stüter mehrmals für längere ober fürjere Seit gu freiem
Sprechen (Gelegenheit finbet, fo mürbe er jum SßrotofoHieren faum ein
3Kal int ©d}uljahre fommen. Um biefem übelftanbe abzuhelfen, laffe
man mehrere ©chüler gleichseitig protofoflieren unb ernenne bie ©eria)t=
erftatter immer nur für bie IBefpredjung je einer Aufgabe, moburd) auch
bem (Eintreten einer Slbfoannung bei ben betreffenben ©chülern üor=
gebeugt wirb.

freilich wirb e$ feiten möglich fein, Don ben gleichzeitig nieber^
getriebenen ©eridjten met)r al3 einen in ber ©tunbe öorlefen ju (äffen.
SBerbcn bie ^rotofoüe jeboch ju einem $efte gefammelt unb oom £et)rer
aufbewahrt, fo fann biefer leidet mit ben ©chülern ihre gelter gelegen^
lieh befprechen.

©e^r gu empfehlen ift e$, ein bis gwei SRal im Schuljahr fämts
liehe Schüler über ein unb benfetben Vortrag ein ^rotofofl aufnehmen
$u laffen unb biefed atSbann ju lorrigieren. Natürlich ffittt bft3 wicht
bei einem ©djüleroortrage ju gefdt)et)cn, fonbem bei einem Sortrage
be$ 2et)rer3 über ein litterarifdjea ober fonft ein Sthema au§ bem
beutfehen fier)rftoff. ©isweilen liegt ber beutfehe unb ber @efchichtd-
unterricht in einer #anb, aläbann mürbe fich auch &n ©efchichtsoortrag
recht gut für eine foldje Übung berwenben laffen. -öiefe ^ßrotofofle
Werben botlftänbig al« beutfehe «uffäfce behanbelt unb gerechnet, nämlich
unter bie nach unferer Set)rorbnung „oon 3eit ju ßeit ju fchreibenben
fflaffenauffäfce, bei benen bas Slbfet)en auSfdjliefelich auf biappe unb
jutrenenoc xisteocrgaDe eine» oen ^aiuiern aus oem unierncote oer
^Inftalt geläufigen ©toffe* gerichtet ift".

Um baS gefchitberte ©erfahren noch etwa« anfehaulicher ju jeigen,
laffe ich Jtoei groben bon ©chülerürotofoflen folgen, beibe» ®rftling^
leiftungen, wie fie oon ben Schülern in ber ©tunbe ntebergefct)riet>en

^QttiT einen jluct ten u^cir ttne ^^^i^uncj»

i.

8eH«t über Hie 8i|UM0 am 8. «ai 1893.

«ntoefenb: al« ®aft 91.

ber »orfitenbe unb bie Oberprima,
beginn ber Sifcung 810 oormittag«.

9?achbem in ben Sifeungen oom 1. unb 4. SRai SSaHenftein» fiager
©egenftanb ber ©efbrechung gemefen War, ergeht man fich w» öcr h«Mtt8^
Siftung näher über ©a)ifler« SBattenftein überhaupt

Digitized by

SBon Solennes $öfd)el.

405

3unädjft mürben öom SSorfifcenben bie Aufgaben nodj einmal üorgelegt:

1. 2Betc$eS ift bie anjieijenbfie ©eftalt in ©filier« SBaflenftetn?

2. SBoburd) wirb SBaüenftein bewogen, ba3 ©ünbnis mit ben
©d>weben abjuföliefjen?

3. SBetc^e Littel wenbet ©filier in ben legten ©cenen an,
um unfer SJlitleib mit SBaöenftein ju erregen?

4. 5£)ie ^rauengeftatten in ©djiüerS SSaüenftetn.

Huf Serantaffung be$ ©afte« 9t. @. beljanbett ba3 erfte Xljema.
Siebner fpridjt einleitungSWeife Don ben ^erfonen in ©djillerS ©idjtung
fiberljKtupt unb teilt fte ein in Qbealgeftalten unb tjiftoriföe ©eftalten.
3um X^ema fibergeljenb la|t er ÜRebenperfonen unb ftrauengefialten bei
©eite unb lenft bie «ufmertfamteit auf SBaHenftein unb bie beiben «ßic=
cotomini. SBaflenftein fei eine ©olbatennatur, bodj jarteren ©efü^ten
jugängtidj. ©Ritter jei^ne itm at« eble ©eele, feine Biete feien ebet,
bie HRittel aber au berwerfen. ©ein Serrat »erbe gemilbert bur$
ben üermeintli^en (Einflufc ber ©efttrne, burdj feine SRadjtfteflung unb
burdj feine Umgebung, föebner get)t banaa) über auf Dctaöio ^iccolominu
X)iefer erfdjeine Üjm am menigften anfpredjenb. ©eine Sreue gegen ben
fiaifer fei ba$ einzige Sobenäwerte an ifym, freilidj grünbe ftdj audj biefe
nur auf eigennüfeige Hbfidjten. (£r fei eine berfdjtoffene Statur, taufte
ba3 Vertrauen, ba3 ifjm SBaflenftein entgegenbringt, audj fein 93erf)ättnt£
ju jetnem ©oune ocyncDtgc mau. öfljiteRUq) oerraauet yteoner jucag
^iccolomini unb jeidjnet Ujn at$ rüstigen erprobten ©olbaten unb ftelbs
Ijerrn, a!3 ben Xräger einer ibeaten «uffaffung bom Kriege, als treuen
Sreunb unb ©ewunberer SBaflenftein«, at« ben ©ieger im SBiberftreite
ber $flid)ten. fafct nun jufammen unb entfa^eibet ftc^ für SRaj:.
SBaflenftein* ©eftalt oerbunfle fein ©errat, Octaoio werbe burdj feinen
fefbftfüdjtigen (Eljarafter abftofjenb.

$er Sorftfcenbe glaubt, bafc gegen $.3 Nünningen feljr üiet <£in=
wenbungen erhoben »erben fömtten. ■

ftnbet bie Einleitung $.3 unpaffenb, bermifjt ein nähere« ©in*
gc^en auf bie geiler SBallenftein», biefer fei attju gtänjenb gefa^itbert,
fältelt fid> aber im augemeinen beut Urteile $.3 an.

$. giebt ben erften SSorwurf ju unb entfdmtbigt fic$ beim aweiten
mit ber Äürje ber $eit

@r. meint, au$ ber »errat Dctaoio« $ätte na^er beteuertet werben
foHen.

& bringt einen neuen ©efi$ttyuntt: tjabe juoiet 9iütfft$t auf
bie ©tellung ber tßerfonen genommen, ©tatt Octaoio Sßiccolomini fjätte
Xtjcfla herangezogen werben foöen. %üx i^n lämen überhaupt nur
Saüenftein, SWaf unb X^e«a in frage.

Digitized

406 Über freie Sorrräße, «ßrotofoflierübungen unb «ßrioatleftilre.

SR. ftimmt ß. bei, baß Dctabio ganj außer ©etraäjt r)ötte bleiben f ollen.

SR. I: ©benfo toie Dctabio f)ätte auä) SButtler genannt merben müffen;
$. tücift bie* jurüd.

Ä. n bermißt, baß an bem Reiben 2ttar. bie Setter ber 3ugenb
nic^t gerügt morben feien, fo j. SB. feine übertriebene ©djtoärmerei für
ben ^rieben. Äudj ber Sorttmrf, baß er feine Leiter in ben fixeren
Xob ge^en taffe, fönne iljm nidjt erfpart »erben, h)enn bied aud) burd)
einen taftifdjen B^etf, ben er mit im Äuge fyabe, einigermaßen ent=
fdmlbigt »erben fönne.

35er @aft 8t ©. fpriäjt feine 3ufriebenfjeit mit ben Ausführungen
ber ©ortragenben, befonber* $.* au«, ifi aber gleidjfafl« mit feiner Äuf*
faffung be* Xfjema* nidjt in allen fünften einberftanben.

$er Sorfifeenbe munbert fid> barüber, baß niemanb ft$ für Kattens
flein entfärben *abe. fr atl »erid)terftatter.

2.

Beriet fiter bie @Uuttg am Sl. flugaft 1893.

Hnmefenb: ber SBorfifcenbe unb bie Oberprima.
Jrranf: 9c.
©eginn 210 nachmittag*.

9cac$bem in ber ©ifeung bom 28. bf*. fotgenbe Aufgaben feftgefteflt
lüoroen roaren.

1. 5)ie Gräbel bon ©fjatefpeare* Kaufmann bon SJenebig.

2. 3ft im Kaufmann bon SSenebig bie (Einheit ber #anbtung
geroatjrt?

3. ©cgenüberfteflung ber £l)araftere Antonio* unb ©f^tod*,

fpridjt in feuriger ©ifeung junädjft 91. über bie Gräbel im ßauf=
mann bon SBenebig. Antonio, anfangt gtücttict), gerät in* Ungtüd. ©ein
ftreunb 93affanio leitet gegen eine Antonio* Seben gefäljrbenbe $erf$retb:
ung bei ©Ijtylod ®elb, um in ©elmont als freier *ßorjia*, einer reidjen
jungen (£rbin, auftreten ju fönnen. S3on ben brei ßäftdjen n>äf>lt er
glüdltdj ba* richtige unb erhält Sßorjia* $anb. 93alb aber erfährt er
bon Antonio* Unglüd, er gejjt be*fmfl>, befonber* auf ^orjia* 3ureben,
fofort nadj SSenebig unb min Antonio au* feiner peinlichen Sage, in bie
if>n ber Qube gebraut Ijat, erretten, ©fjblod jeboaj nimmt bie bon
SBaffanio angebotene biet f)öljere ©umme nid)t an, e* fommt jum ^ßrojeß,
in bem ber 3ube fä^ließlid) berurteitt mirb.

1h:. bemerft, baß in 9L* Vortrag große Unorbnung gcljerrfdjt
Iwbe. (5r f)atte bor aflem mit ©affanio, nid)t mit Antonio beginnen,

Digitized by

»on So^onne« «ßöföet. 407

bann aber bie Stotlage beS ßaufmann3 tuetter ausführen müffen. $er
©orfifoenbe ftimmt bem bei.

hierauf fprid^t 9bn. feine Mißbilligung borüber au«, baß 91. in
feinem Vortrage ben legten Hufoug ganj unberüdfidjtigt getoffen ^abe.
Xaburd) ftefjt fi<h ber ©orfijjenbe üeranlaßt, jum befferen ©erftänbniS
be8 ©tüdeä ausführlicher öon ber $robe ju fprechen, auf bie Stoff anio
burdj Sßorjia geftettt wirb. Stochbem fid) mehrere ^ierju geäußert höben,
einigt man fiä) in bem Urteile, baß ©affanio biefe $robe glänsenb befte^e.

». ttrirb mU ber «nftajt, 91 hätte nät)er auf bie Ääftajenfcenen
eingeben müffen, jurütfgemiefen. Schließlich »erben nod) einige (£inael=
fetten in 9U Vortrag rid)tiggefteflt.

& I t)ält Vortrag über bie (Sinheit ber fcanblung im Äaufm. ü ©. 3m
allgemeinen fei fte eingehalten, benn bie $auptt)anblung bilbe bie ©efdjichte
©affanioä. 9cur infofern werbe bie fönljeit ber ^anblung nicht ftreng ge?
mat)rt, als Shafefpeare nod) jmei anbere ßiebe*gefd)id)ten hinein oertoebt habe.

iic. l oemuBt oei i£.s Jöonrag etne istniettung, in Der etwa ju
erroagnen gewejen wäre, oan *&uatejpeare pret jet oon oen ^eiiein oer
tranjO|i)cgcn iniajtung, tueiaje auger Der irtngett Der ^anoiung aiug ote
her Hctt H nD oeö Ltic^ ftrcnci bcobQCbtct tuiiicn tüolli?. äuCitcrbin cr^

lliiri 1 1 CTl vi TUT CHI u OuTi^ uHOClE YlllTTQl 1 11 Ii 0 UCl AiQlLDinuIlOLlIIIu»

ß. n unterfd)eibet urfprüng(id) a»ei ^auptb,anb(ungen, bie
fd)id)te ©affanio« unb bie «ntomo=®b^lods$anbIung. ^ö^epunfte:
ßäftd^enmab,! unb ©eric$t«fcene. ©eibe gingen aber fo boßftänbig in
einanber über, feiat fo eng mit einanber üerfnüpft, baß man mob^I oon
einer (Einheit ber ^anblung fpre^en fönne. 8uä) ber ©orfifeenbe er=
Hart ftaj für biefe «uffaffung.

%A Meinung, ©fjafefpeare ^atte bie beiben anberen Siebe^gefdjic^tcn
beffer weglasen f ollen, toirb üon SRm. unb ffi. a(* unrid)tig bejei^net.

3m weiteren ©erlaufe ber ©ifoung rebet De. über bie beiben
©^araltere Antonio unb @^nlocf. Antonio ift bei feinem {Reichtum milb=
t^atig gegen feine SHitmenfdjen, er ift ein treuer, fid) ganj ^ingebenber
Sreunb, tein blinb bem dttotxb nad^jagenber ©efd^äftSmann. SBie im
©lücf, fo jeigt er aud) im Unglürf einen trefflichen Qfyaxatttt. Stylod
Dagegen ift ein hungriger 2Bu euerer, gegen feine Mitmenfajen fyavt unb
grauf am. (Seine gemeine ©epnnung jeigt er befonberS bei ber ®eritht«s
uer&,anblung. ©o unmenfdjlia) er im ©lüc! ift, fo feig jeigt er fid) im
Unglüd. ©d)ließti(h fommt ffiebner auf Antonio« (Ebelmut jurüd unb
führt einzelne ©emeife bafür an.

©. »ermißt in De.'d ©ortrag üor allem eine orbentlidje 3)idpofttion.
S)er ©orfi|enbe hält biefen ©ormurf für fehr bere<htigt unb führt au«,
bie beiben (Hjarattere hätten lieber neben einanber, nicht nach einanber

Digitized by Google

408 ©predfoimmer.

gefdjitbert »erben fotten, um SBieberholungen Permeiben, ©obamt
mürbe De. gut getrau tw&en, feine (Einleitung an ben borhergehenbe»
©ortrag anjufchliefjen.

©d,tu& ber ©tfcung 3 Uhr. fr R flfö öcric$terftattcr.

2tu8 biefer ©ehanbtung unb ©ermertung ber tßriöattenüre ent*
füringen noch weitere ©orteile, ©ie ermöglicht e« bem Se^rer, eine
aiemlich grofce Slnja^t Hafftfc^cr Dichtungen in ihren ©runbaügen öor*
jufüljren unb bie ©djüler jum Sßachbenfen barüber anzuregen, unb je
mehr ein jufamtnen^dngenber Unterricht über Sitteraturgefchichte nach
ben neuen Sehrorbnungen jcfet jurücftrirt, um fo nötiger mirb e«, bie
©Cguier ju mogua)|t umfaiienDer iienure anjuictten. ferner ergteot iia)
auä bieten übunaen eine f^üllc Oon $hcmcn für ben beuHcben Slufiato
*>en (»ajuiern ]tno oon Den yteoeuoiingen 9er manage i2>eoanten cnnner=
lief), bie fie oermenben fönnen, fie merben fidj bafjer meniger nach ges
brucften Hilfsmitteln umfefjen, unb bei ber ßorreftur finb nicht fo Diele
grunofai)aje nn|ict)ten ju oetampjen.

StuSbrüdlich bemerfen Will ich noch, bafc mir ber ©ebanfe gänzlich
fern liegt, mit meinen ShtSfüljrungen unb ben aufgehellten Seitfäfcen einen
mefentttdt) neuen ober gar allein jum 3iete fü^renben SBeg gezeigt ju
haben, fommt e3 boct) menn irgenbmo beim Unterricht, fo fyev erffc
recht auf bie (Eigenart be§ SehrerS an. ©ietmehr fyabt ich f*c tn ber
Hoffnung tieröffentlicht, bamit in biefen ©tattern einen 5lu8taufch oon
(Erfahrungen h^beijuführen, ber bem fo wichtigen beutfchen Unterricht
in ben oberen Klaffen genrifj ju gute fommen mürbe.

Sj>rteh$traracr*

1.

Nachtrag ju bem ©cherjgefpräche 3«itf<^rift VII, 272 ffg.

^njmifchen bin ich ö«f weitere ©puren be$ oon mir 3*f<h*-
272 flg. mitgeteilten ©cherjgefpräche§ geftoften. ^adfelbe finbet fiaj nämlich
mieberljolt in alteren SBei^nad^tfptcten. ©chon in bem alten ^cffifc^eit
S03eihnachtfpiete, »eiche* Sßiberit (^ßarchim 1869) au§ einer ^anbfct)rtft
bed 15. 3ahrhunbertÄ veröffentlicht hat, unb ba£ ^öc!r)ft wahrfcheinlidt)
noch weiter jurücfgeht, begegnen Wir ber ©cene, Wie ein $irte nach ber
©erfünbigung ber (Geburt (S^rifti burch bie (Enget einen anberen Hirten
aufwecft, toterer jebocr) erft nach längerem SBiberfkeben fein Sager Oer«
Iäfet, um mit nach ©ethtehem ju gehen. $er SJiatog ber beiben H^nr
Wetter im einzelnen noch feine $hnlichteit mit unferem ©cherjgefpräche
jeigt, erfcheint bann in fpäteren SBeihnachtfpieten mehrfach mit benfetben

Digitized by

©predföimmcr. 409

ober äljnlidjen SluSfcfmtücfungen tote ba3 lefctere. So finbet fid) in bem

Oberuferer S^riftigcburtf piel , meines 3- ©cf>röer in feinen „S)eutfdjen

28eif)nad)tföielen au3 Ungarn", SBten 1858, mitgeteilt f)at unb tDctc^ed

matjrfäeinlidj im 16. Safjrfmnbert entftonben tft, bie folgenbe ©cene

(©. 82 a. a. £.):

©aliud: @ti$l, ftelj auf, ber tymel fraajt fajo!

Sticht: (Ei täfcn nur had)a, er i* f$o alt gnua bajua.

@allu«: ©tiajl, ftelj auf, bie malbüögelein Riemen fdjol

Stiehl: (Ei lafc f'nur Riemen 1 l)am tlani föpf, f>am balb auSg'fdjlaffn.

©aliud: Stiehl, fiel) auf! bie furleut Heften auf ber ftrafjn.

(Stidjl: (Ei lafe f'nur flefc&a, I)abn nod) gar freit j'farn. ')

SBafjrenb mir $ier bem Sttotioe bon ben Sßöglem (bejto. ©pafcen)
unb ben gu^rleuten (bejm. SBagen) mieberbegegnen, treffen mir in einem
moljl ebenfo alten oberfd)Ieftfd)en Sffieifma^tfm'et, meines 21. Sttatoer in
ber 3tfd)r. f.b. Altert. 29, 104 flg. mitgeteilt fjat, ben #irtenbia!og mit einer
(5d)lufjpointe an, mie fte fidj gan$ äl)nlidj in bem ©djerjgefprädje au£
2Binb3f)etm fomie aud) in bem oben mitgeteilten franjöftfdjen ©d)erjfprud)e
finbet. ©. 110 flg. a. a. D.:

Grfler $irt: »ruber Soll, »ruber 3o!t,

6tel) auf, fiel) auf!

S)er Gimmel ergraut.
Sweiter $irt: £afj il)n grauen, lag iljn grauen,

(Er ift nod) nidjt alt genug.
(Erfter fcirt: »ruber 3ofi, »ruber 3ofI, fiel) auf!

SBir motten in bie Äird)e ge$n.
3roetter §irt: 3d) gel) niajt $eute, id) gel) morgen,

$d) Ijab aerrifene (sajul).
ßrfter $irt: fie bir gu!

Sfreiter $irt: TO fraS?
(Erfter fcirt: TO <5tro$!

»ruber 3olT, »ruber 3oH, fte$ auf,

SBir toolin in ftrepfdjn*) geljn.
ßfreiter $trt: (Et ba gel) id) mit!

3u beadjten ift nod), bafc ber ©iebenfdjläfer in bem ©djerjgefprädfj

auä SBinb^eim benfefben tarnen trägt mie ber fdjläfrige #irte in bem

obenfteljenben Dialoge, unb jmar einen tarnen, ben mir nebft anberen

ffofeformen bon „%alob" (mie „Säcft", „Sacfet", „Söggebl") aud) fonft

nodj mitunter in SBeiljnadjtfpielen unb SBeiljnadjtliebern als ^irtennamen

antreffen.

1) ©(fyröer bemerft ju „piewen": „piewen, biben: baS $U>en, ^ieOfen ber
»ögel, ift t)ter frol)l urfprünglid) gemeint; ba e$ bie TOtibart nid)t fennt, würbe
ei, oielteidjt burd) Änlefjnung an biben — beben, entfallt." — 3Kan oergleidje bie
3eitfd>r. VII, 272 mitgeteilte ©teile aus bem 6. Äaöitel bon ftifa>rtt »argantua.

2) = SBirttb,au3.

8eUf4t. f. b. btutfaen Unterricht 8. 3a$rfl. &. tu 6. $fft 27

Digitized by Google

410

©preajaimmer.

$a* frü^citigc ©orfommen be« ©djerjgefprädje* in SBeitjnatyfpieten
an ficfi unb namentlicb aucn ber aulefet ertuännte Umftanb beredittaen äu
bcr «Unnafjmc, bafj bcr llrfprung be*, wie e$ fcfmnt, nod) icht sicmlid)
bcrbreiteten M SBolfSfcbeneS in ben aenannten ©piclen *u fudben ift

2Rfind>en. ttatt» «■giert.

2.

© i « m o r <f .

9lad> einem ©ebtdjt Äarl Stielcr«, mit »erteilten Stollen vorzutragen.

©ie fafjen in bei ©ctjenfe
Unb pflegten ber ©onntag«rut),
Unb badjten be« alten ftaifer«,
3>e« alten ftanjler« baju.
3>a fliegen bie alten ßeiten
Bor it)ren ©liden auf,
(Sin rflrjmlidje« Äfimpfen unb Streiten,
®in t)errlid)er @icge«lauf.
%a f djlugen fäneBer bie $ulfe,
Unb leudjtcnb ba« «fege föaut,
S)a fte be« Äanjler« gebauten,
fBie er ba« ffietrt) gebaut.

©aumetfter foHt er werben
STCit 3tid)tfd)eit unb mit Sot,
3)enn feinem ©au auf ©rben
9iid)t Sturj nod) SBanten bro$t.
Cr t)at ben Orunb gegrünbet,
©ewölbt bie Sogen weit,
9hm fietjt e« unb üerfflnbet
SU SReifter« $errlid)lett.

Sr taugte wot)l $u »eben;
0m SBebefhttjt ber 3«*
$at er bie ©anbe gewoben
3)er beutfdjen ©inigieit.
©ernburg a.@.

9lu« mamitflfacr)en färben,
2Bie jeber (Kau fte bot,
©ob er ba« einge ©anner
fcafl ©anner fäwarj« weife* rot.

Sr foHte lieber jagen,
Sagen ba« rote ©Üb,
SBie er in alten Jagen
Sc&üfcte ba« beutfdje ©eplb.
SScnn wieber ber Sud)« ber ©djtaue
6id) rüftet jum alten ßampf,
3ftn räuchern au« feinem ©aue
9Jlit ©lei unb $ulberbampf.

5öär er ©taflmeifter worben,
£>ätt aud) nidjt übel gepaßt,
©cöt S>eutftt)lanb in ben Sattel,
9a t)at e« ©ügel gefafjt.
28ot)l fafj e« ftdjer broben,
Cr fafete bie ßfigd feft,
©taumeifier wie einfl groben,
ßu feine« $erren ©eft.

2Bot)l wär« it)m aua) gelungen,
9em Wanne eifentjart,
S)od) banten wir« ©ort im Gimmel,
3)a6 er ber ©i«mard warb.

©erbirb ßeixe.

3.

Sßodj einmal ju ©bieget* Sirion.
@. üttetjer fut$t im 2. #efte biefe« 3at)rgang« ©.181 flg. meine
Sluffaffung, bie tefcte ©trappe be$ ®ebidjt$ „?lrion" fei al« üom ©dnger,

1) 3niWifd)en erfuhr td) bon einer 9lj(^affcnburger 3Dame, baft fte in itjrer
ftmb^eit ben Anfang be« ©a)eragc)präa)e« b^ufig Don ib^rer SRutter ^örte, weld)e
bamit ib.re fileinen |um Staffieren ju ermuntern pflegte, einzelne bia!eltif<r)e
Sigentümlid)feiten ber ^affnng weifen übrigen« barauf b^in , ba§ bicfelbe in 9f(t)af:
fenburg nidjt gu ^»attfe ift. 6te lautet: ,,^an«ierg, fteb, auf, bie ©pafee murre. —
Sld), lag fte ner murre, bie $am fleineÄepfle, bie rönnen löngft au3gefd)lafen l|am."

Digitized by Google

ÄDrecfuimmer

411

nidjt tion $erianber geforoajen ju benfen, burdj eine auSfüljrlidje 93e=
n*ei«füfnmng ju tuiberlegen. Dtyne midj in eine »eitgeljenbe ^olemtf
gegen äReäer« Änfidft, bie in Siebe ftejjenben Sorte feien einzig unb
allein bem ^erianber aujutoeifen, an biefer ©teile einjulaffen, toifl t$
muf> lebtg(id) gegen bie ©eljauprung üertua^ren, baft mir ba« (Bebidjt
al« eine üöüig „üortourf«freie" ©ajöofung ©Riegel« erfdjeine, bie aucfi oon
oornfjerein bie größte braraatifa> SQBirfung ^eröorjubringen bejhmmt fei.
$em ift nid)t fo. $en öoetifdjen SBert ober Unmert be* ermähnten @ebici>t«

mben ftreiS bei (frört eruna m lieben (aa überhaupt nidbt in meiner 21bs
ft£t. infofern im nur ba« JBerhältni« ber ©chlu&ftroohe «im Stnbatt unb
flbeenaonae ber SBaflabe feftftetten mollte ©o fann e« um meines Grämten^
nur barum fjanbeln, nrie ba« öebidjt oljne 8tücffiö)t auf eine bemfetben etma
ju ÖJrunbe liegenbe Xenbenj all fertige« (Erjeugni« be« £>ic$ter« p
beljanbeln fei. $)afj ober, mag man aud) über Anlage unb Ausführung
nidjt mit Unreajt geteilter Änfid}t fein, gerabe in ber fönetten Auf;
einanberfolge ber julefct gefdjilberten Segebenljeiten ein nrirffame« SRoment
entsaften ift, ba« einer ftimmungSooöen Anfdjaulidjfeit nidjt entbehrt,
fann faura einem Bmetfel begegnen. SBenn nun «rion felbft fid) „ber
XöneäReifter" nennt, fo erMüfe idj hierin feine eitle Slnmafmng unb ©elbft*
Übergebung jumal ben rofyen ©Ziffern gegenüber, bie trofc iljrer niebrigen
(Bcfittung unb ®eftnnung bem (Sefange biefe« befannten, Ijodjgefeierten
ftünftier« gern gclaufdjt Ratten unb au« bem SJtunbe eben biefe« ©änger«,
ben fie längft getötet mahnten, i^r fernere« ©efa^ief oeme^men mußten.
9latürUa) fonnte Srion nur im (Einoerftänbni« mit ^erianber ben
drerfern eine ©träfe anfünbigen, bie burd) bie Sntoefen^eit be« ^errfa^er«
i^re ©eftätigung unb 9tea^t«gUtigfeit erhielt $er ^erfonenme^fet mirb bei
bem feierliajen Xone, ber bem testen 3t ft jufommt, fein ©efremben erregen
bürfen. 55e«^att ^alte iaj meine frühere «nfidjt aua^ je^t noa^ aufregt
Sleiffe. O. MM.

4.

3ur IBortbetonung.

©e^r erfreut ^at mtaj bie (e^rreic^e ©erradjtung über ba« Söort
„lebenbig" (VI ©. 641). Die nötige ©etonung mieber^ergufteüen oerbietet
jtoar usus tyrannus, aber in einem anberen SBorte ^aben mir bie
richtige ©etonung, menn e« aud^ nie^t ber ©a^riftfürad^e angehört: mir
ift au« bem ^ommerfajen mo^lbefannt ba« analog gebilbete Slbjeftioum
„foä^enbig", j. ©. „föajenbige« SBaffer", meld)e« ben ßuftanb be« flogen*
ben bejeiajnet.

(£« fei geftattet nod) auf anbere Unregelmafeigfeiten unferer SBort-

27*

Digitized by Google

6precf)aimmer.

richtige ©etonung fdjeint bic weniger Verbreitete $u feilt. SBir betonen
y i ii q Ii ft (iio Dciitichfit 'OüritQtnctt qut oer erften. qi§ iDionctt'S'ttQinciT aiit
her legten. $>odj war es moljl nic^t immer fo, fonft $atte ftdj für
grntejeit nidjt ba3 SSort „Stuft" bilben fönnen. (Sbenfo nennen mir
ben römiföen ßaifer Slugüft — bodj fage man ntc^t: nadj einem a\U
gemein für frembe tarnen o$ne (Snbung geltenben (Befefoe. $enn mir
fagen jmar Sornel, ßtftpp, Serena, Horner, aber anbrerfeit« ©dtär,
Xetemaa) unb ßönig ^ttipp.

#um ©djlufj nod> ein ©eifpiel bafür, mie ©etonung ber 3fremb*
mörter auf beutfdje eingemtrft t>at: bie Sßerfonennamen 9teuc§tut, ©ö<Ötn,
SBölfftin. SBeil mir Hnitm unb ©tetttn auSföredjen, fo ben!en mir nidjt
mef)r an 9taud) unb ©otf unb SBolf unb nennen ben alten Capnio
(xanvog) Steuden, mie ben Hoedulus unb ben Lupulus. Ob 2Mancfjtfwn
iljn audj fo rief?

ftriebenau. Q. $.

5.

$er in ber legten Kummer ber 3eitf$rift für ben beutfdjen Unter«
rid^t erfdjienene Muffafe #ilbebranb$ „@in ©tüddjen ultramontaner Siteraturs
Oefdjiä^te" beranlafit miä) ju einer ergänjenben ©emerfung.

®er SluSbrud „Xropfen am (Eimer " ift nidjt öon ßlopftocf juerft
geprägt morben, oielmeljr Ijat er iljn au§ SutyerS Überfefoung oon
Sefaia 40, 16 gefdjöpft $ort Reifet e8: „©telje, bie Reiben finb geartet
mie ein Kröpfen, fo im (Simer bleibt". 3n °w ©ulgata ift e8 überfefct:
Ecce, gentes quasi stilla situlae. Um fo befajämenber für #erro ©ebaftian
©runner, ber bei biefem ©übe nur an ben ©mer eines ©iertoirteS ju
benfcn oermag 1

Unb meÄfwlb mirb benn in biefem ©übe bie <£rbe oerfleinert?
®lopftocf3 ifrüljlingSfeter giebt ja bie beutlidje Antwort, bie #err ©runner
nidjt gcfunben ju Ijaben fdjeint S)er Bufammenljang bort ijt folgenber:
$ie ßrbe fo gering, fo Hein unb oerfdjminbenb gegenüber ben „größeren
erben" be« Ojean« ber SBelten, unb biefen Xroöfen bemotmen unb
bewohnten Xaufenbmaltaufenbe, SJtyriaben: mie gering, mie oerföminbenb
unb nichtig müffen alfo erft biefe SBefen bem ©tid in bie Unenbliajleit
be« $1118 erfa^eineni Unb in biefem ©emufetfem ber eigenen SRiajtigfeit
gegenüber bem «tt ruft er: Unb mer bin iaj? «ber nun, mo man ein
9itcfit^ " nlv^» 31 ntiü d rt er tu eixt et bliebt cir m bett fliib et citben ^ubcliriif
auS: ^aaeluia bem ©a^affenbenl 3^ bin me^r at« bie (Srbe unb at»
alle bie ©rben unb ©iebengeftime, bie fo unoergleia^liaj gro§ erfajeinenl
A;enn oer *;tcnter jotro |taj geraoe am vä)egen|Q^e oemupt, oop lom ju
teü marb, ma» att jenen JEBelten fe$lt: bie unfterbliajc ©eelel S)ag biefe*

Digitized by

U CD CT D CT P T CuJ U n Q v h «

413

©emufjtfein bcr tiefe ©runb ift, au« bem fein Qubelruf emporquillt,
geht böüig ftor au« bem „Aber" ^ertjor, mit bem bie folgenbe ©tropfe
beginnt: abet ^ ^xm^xm^tn,

. . . 2>u lebfi, unb bift ötelletcht,

ad), nta)t unfter&ltch.
Serben. $ieif.

3 ahre«berid}te für neuere beutfd&e Sitteraturgefchichte unter
ftänbiger aRitmirhmg oon 3. ©olte u.f.m. herausgegeben bon
3uliu« @Iia«, 2Äar. #errmann, ©iegfrieb @jamatot«fi
Bweiter ©anb (3ahr 1891). (Stuttgart. ©. 3- ©öfehenfehe
©erlag«hanblung. 1893. gr. 8. IX, 144 unb 275 ©. 12,60 SWart

SRit größtmöglicher $ünttlichfeit h«t fidj ber gmeite ©anb biefe«
Ijödjfi berbtenftlichen Unternehmen« eingefteat, inbem er bem erften, bie
Serie eröffnenben fidt) nach toeniger benn 3ahre«frift anreihte, freilich
bebang bie« auch eine gemiffe SRotmenbigfeit, meil \a fonft ba« ©rfcheinen
ber ©ammeiberichte über bie ©rfcheinungen eine* seitlich abgefchtoffenen
ßeitraum« in gar ju langem Äbftanbe hinter biefen felbft herhinfen mürbe.
$offen mir, bafe auch förber bie ©eteiligten ben fauren äftüfjen ber
gefchaftigen ftebattion öoflfte föücfftcht miberfahren laffen unb fo ihrerfeit«
auch in ber ^inftdjt jum Belingen beitragen, bafc ber boch noch bor?
hanbene ©orfprung eine« Qahre« eingeholt mirb. ©onft oerliert man
jmar nicht jur Umfefcung ber tytt gebotenen ÄuSjüge unb Urteile, moht
aber jur batbigen Sinfichtnahme in bie meit oerjettelte ßleinlitteratur
bie SRögttchfeit unb läuft Gefahr, eben füglich aufgegriffene unb oieKeicht
fchon ftarl geförberte ©toffe unter Umftänben mit flachem SRitteln
aufzurühren. SRögen inSfünftig nicht mieber faumfelige, unglaublich
fchroffe ober auch nur überpeinliche SRitarbeiter ben rechtzeitigen unb bofls
inhaltlichen Hbfchlufi berjögem be$. oerhinbern. $ie betreffenben klagen
ber SRebaftion lauten arg genug.

SBährenb ber Xitel be« erften ©anbe« — ben ich in biefer ßtfehr.
VII, 433— 435 anzeigte — 33 SRitarbeiter ber SRebafteure aufführte,
finb es bieämal beren 34, morunter ftd) aber nicht blofj miQfommener
Srfafe ftnbet, fonbern auch ein f efter ©tamm, üon bem taum mieber ein
lofer 3meig abfallen bürfte. SMe tarnen ber ©tufcen, bie bie brei
©rünber — ber jmeite oon biefen Reibet au« bem rebaftioneflen SBirfen
jefct au« — ftch erfreu, finb: 3. ©olte, SB. ©retjenach, ©. (Sllinger,
<£. Alfter, 2. ©eiger, SB. GJolther, O. #arnacf, «. #eu«ler, ©. ßamerau,
fr fktybad), ß. Äochenbörffer, «. ßöfter, töub. Sehmann, R. 3R. 2Reöer,
SB. SRichel«, g. 2Runcfer, SR. SRuther, (£. Naumann, D. ^niomer,

Digitized by Google

414

ȟd)erbefared)ungen.

& gtetfferffeib, ©. 9tötl)e, H. ©auer, ©flenttjer, <£rif ©fmibt,
©. ©teinljaufett, $1). ©trauf, ®. «atentin, SR. oon «Böttberg, O. SBatjel,
oon ©eilen, £. SBelti, R HR. SBerner, 0. 2Bitfott>»fi, $. SBunberlif .
SBenn man biefe ßifie mit ber üorigen oergteid)t, fo mufj man mit bcm
Xauff in ben mciften %äütn jufriebcn fein. 3n»befonbere gift bieg oon
bem fftoierigen ßapttet „ßufturgeffifte", beffen lefote, fettend ber SRebattion
heute burdj „tüelenhafte» äRaterial unb brängenbe 3ctt" entfchulbtgte,
mangelhafte ©rlebtgung in „Am Ur* Duett. SRonatfdjrtft für 93otf8s
funbe" IV, 234 — 236 mit einleud)tenben ©rfinben ^erb gerügt mürbe.
$)er gegenwärtige Vertreter, ©eorg Steinhaufen, ber berufenfte #erau»s
geber ber jungen „3eitfcf>rift für Rulturgefd)id)te", bürfte feinen folfen
grunbfä^fidjen Angriff erleiben, überhaupt liegt nunmehr toohl jeglicher
Slbfehnitt in ben $änben eine» ftachmanne», bem toirtttch auf fürs
einzelne ber Anföruf jufommt mafegebenb ju fein, unb auf biefem
SEBege fonnten baljer bie ^tbfe^nitte jeber für fif gemäfi ben ftortff ritten
fif üerüoUfommnen, bie im Ausbau be» (Stenden unOerfennbar finb.
Sei aHebem ^at bie SRebaftton, über ben unerläfctif en (Sirenjen be» 3u«
Diel unb $itn>enig, be» 3"^rcit unb ßufnaojj toaf cnb, bie Eigenart be«
beftimmten Bearbeiter» ttic^t mehr gegängelt, als ber ju toahrenbe <$runb=
ton oerlangte. $emgemäfj erhalten mir balb ein gebrängte» Sief erat,
namentlich in ben mehr bibtiograpr)tfcr) ober froniftiff angekauften
SRubrifen wie „@eff tfte ber beutff en tyf)\MoQ\t", „@cr)rift? unb .Buch*
toefen", „Xheatergefchid)te", (eiber aber auf für bie erft im legten
Hugenbltd einem raffen ?Tu»helfer übertragene „@cfcr)ict)tc ber neufjofs
beutff en ©friftfpraf e", anberfelt» aber au»gebehnte unb abgerunbete
Starfteflungen eine» unerff ööflifen Selbe», toooon ©uftao SRöthe» übers
attyin au»langenbe (5inteitung8nummer jum üierten ipauptfrücf „S3on
ber SKitte be» 18. Sahrhunbert» bi» jur Gegenwart" trofc ihre» öfter«
aufjerUtterariff en ©oben« unb ber gefärbten »erif terftattung am engften
feffeft. liefen ff einbaren Söiberforuf mit bem ©efamtf arafter ju oer=
meiben brauf t man burf au» nift bei einer ttberftft über bie geiftigen
unb fojialen Strömungen eine« fo aufgetupften Seitraum» wie be« in
tfrage ytetjenoen. ymmeitnn Rollte, |cnon im ^ptnolict auf Den rajtlo©
anbrängenben ßumaf I be» SWateriat«, bie fubjeftioe flrihf etwa« beffnitten
roeroen. A)er ^mea unserer iarncijtiopaDie ai» ycacn|Coiagen>eri rotro ntc^t
geförbert, menn ein (ebigltdj naf fad)Iid)er 9(u»funft S3egehrenber oorerft
ein umyangucgeö „utat]onnement mtt jenaryer iwurje oeroauen mun,
mag bie» auf burf erftaunltf e S3cmä(ttgung unb glän^enben ?Iuöbrucf
geraoe^u oeuecaen. *)ie viupetit mtt taren pter aucroings erjt tn jtoettcr
ßinie ju beaf tenben Aufgaben fott bamit !eine»meg» ju furj lommen
unb hinter bem naeften S3ericicbniffe ber ^-t^atfact)eu im ©fatten ftet)cti.

Digitized by

©flcherbeforechungen.

415

©o fc^öpft bcr forgfame Sefer — ber fidj biämcilen ju crnftcm
©tubium oerftehen mu& — allenthalben eine Sülle grünbticher Belehrung
• unb finbet fogar auf it)m mohtoertrautem Acfer jebe Sttinute Antafj, ba«
©rabfdjeit in eine burdj bie fauberen gufjnoten nadjgehnefene frembe
©choUe ju fenfen. 9tar möchte man bem, ber nach möglichfi allfettiger
Umfdmu ftrebt, bie ©adje infofern erleichtert feljen, als it)n bie SRegifter,
fonft gefoif} auf bem ©tyfel aller erreichbaren 9cufolichfeit, nicht brei*
ober oierfad) nach Orten fd)tcfen, wo er über benfefben ©cgenftanb nicht
nur nichts 9teue3 hört, fonbern mit einem mieberfehrenben Sitate ab=
gefüeift mirb. 33) ha&c babti c*nen m™ perfönlicfj naheliegenben 3raH
im Auge, meinen, nebenbei gefagt ganj anfprucf)3lofen, Artifel über
2f. 3- ©chüfo in ber „Allgemeinen fceutfdjen ©iographie"; tc wirb nicht
blof? IV, 5, 49 unb IV, 6, 176 angezogen, nrie ba3 SRegifter angiebt, fonbern
auch IV, 9a, 46 unb, irre ich nwht, noch einmal, ohne bafe man batoon
einen Vorteil einfähe. ©ei atlebem fofl ba$ fo h°*)c Serbienft ber
SRebaftion, bie ihrer ©efäfjrtenfchar auch als SRHarbeiter mit f ehernem
©eifpiel oorangeht, h*cr auf* nachbrücfltchfte hervorgehoben merben. ©ie
fpenbete und im SBerein mit ben mifligen ©pejialiften ein munberfameS
3eugni3 unb ©rjeugniS beutfehen ®elef)rtenetf er« , ber fich, too ibealer
(Srfolg minft, niemals fcfjeut in bie Xiefe ju fteigen.

@£ erübrigt noch mitzuteilen, ma3 ber biefe $)oppetquartant für bie
©onberjiele unfereS (Gebietes barbietet. 3)ie8 finb ba3 fechfte unb baS fiebente
Kapitel toon Abteilung I, „©efchichte beS UnterrichtSfeefenä", oon Dr.ßarl
Äet)rbach, bem rüt)mlichft befannten ftiftorifer ber toaterlänbifchen ^äba=
gogif, unb „$ie ßitteratur in ber ©chule", üon Oberlehrer Dr. föubolf
ßehmann, ber längft als gebiegener Kenner ber Sßrarj« offenen
Ohren begegnet. $n erfterem merben bie Neuheiten jur ©efdjichte ber
pbagogit einjetner ^erfönlichfeiten unb UnterrichtSanftalten fomie $ar=
ftetlungen jur ©ntnricfelung be« ©chulmefenS unb einfajlägige fultur=
gefchichttiche SHttteilungen überftdjtlich unb genau regiftriert. $er stueite
führt Allgemeines unb SRethobologifeheS, oon ben amtlichen ©eröffents
lichungen bis ju Anleitungen unb S3orfcf)lägen, barauf bie eigentlichen
#itfSmittel für ben Unterricht (©djulauSgaben, ßefebücher unb Anthologien,
Seitfaben für 8itteraturgefcf)ichte unb $oetif) ohne (Sinfeitigfeit unb üer=
ftänbig abmägenb oor. ©erabe biefe beiben 3ufammenftellungen fallen
burch bie ®emeffeni)eit ber eingeflochtenen eigenen Anfichten unb bie
Stahe beS ©ortragS angenehm auf, bejtoingen auch <*"f öerhältniSmäfeig
geringem töaum majfenhafte SRaterialien.

2Bir oerfehten enbtich nicht, bie hertorragenbe äußere AuSftattung,
bie ber üon unfern ftlafftfern h^ fptenbib befannte 93erleger bem
bebeutenben SBerfc angebeihen tiefe, au loben. 3n f«ner unb ber ^eraugs

Digitized by Google

416

geber unermüdlichen Pflege erhoben fich bie „Jahresberichte" üon Anbeginn
an ju einem unentbehrlichen unb im ebelften ©inne preismfirbigen 9Zot= unb
DueHenbuche, baS ein jeber unter reidjftem S)anl oerroerten toirb.

anfingen. ßnbtoig %tanttU

©oetfje. S3on Dr. ®. 301 «ßrem. SRit Dielen Abbilbungen. Seipjig,
»erlag öon ©uftaö god, 1893. 473 Seiten. SßreiS brofdj.
5 3ttar!, elegant geb. 6 SRarl

$)er burdj bie beiben Sonographien „ 3°fef ©<hneü, ein jung*
tirolifdjer dichter" unb „SBartin ©reif" fohrie burcfj §aljlreid}e fleinere Auf=
fäfce toorteilfmft befannte Sitterarljiftorifer Dr. ©. 2R. $rem hat bei ©uftaö
gocf ein ©ud) erfdjeinen taffen, toelcheS einfach „©oethe" betitelt ift,
aber bod) eine jufammenhängenbe ©iographie beS Richters bietet. $a3
Seben jerfäOt in 12 Abfdt)nitte, bie ftch auf 3 Venoben oerteilen. $ie
erften amei Venoben ber Einteilung finb bie lanbeSüblichen, bie britte
$eriobe trägt bie Auffdjrift „©oetheS UniöerfaliSmuS in Sitteratur unb
ftunft". 3n lefeterer fucht ber SSerfaffer bie ^npottjefe ju »erfechten,
bajj ©oetljeS Ihmftanfchauung unter bem Sinfluffe beS ©ulpicüiS ©oiffer^e
eine anbere geroorben, inbem er fich üon bem einseitigen antifen ©tanbs
punfte xum UniöerfaliSmuS. xunäcfjft *ur Anerfennuna ber beutfcben
Äunft manbte. $iefe fei nach ben Ausführungen beS AutorS bie S3er*
mittelung ju ben uniüerf eilen Anfchauungen gemefen, bie er in ber golge
nicht nur in ber flunft, fonbem auch in ber ßitteratur befunbete. *ßremS
Talent, 9<leueS ju finben unb SfceueS ju bringen, jeigt fid) auch in biefer
Arbeit, unb inSbefonbere ift ber lefcte Abfchnitt retc^ an biograpt)ifchen
Sfteuigfetten unb Details, morin mir aud) ben #auptmert ©ucheä
fud^en. ©o bringt ber SSerfaffer neue $aten ju ©oetheS SBcfctarer
Aufenthalt. #ier erfcheint ber föeichSfammerrichter ©raf granj ©paur
eingeführt; mir erfahren, bafe er, ber auch fp&ter mit ihm in SJriefmechfel
geftanben, mit ihm über ben (Eintritt in ben SReichSbienft üerhanbelte.
®ie Sbee, ©oethe üon ihm jum ©tubium ©pinojaS ermuntert
morben fei, ift mohl nicht fyattibax. ©elegentlith folgen neue Angaben
über ©oetheS ttalienifche Steife. Ausführlich behanbelt unb mit oielen
5)etailnachrichten oerfehen ift ©oethe* Aufenthalt am Schein in ben fahren
1814 unb 1815. $ie $aten ba^u fyat fidj $rem au8 bidl)er unbes
fannten ©riefregeften unb antiquarifchen OueUen ber Familie ©rentano
geholt, fomie er auch bie bisher ungebrucften Aufzeichnungen ber 5rau
toon Sittrom benufcte. Sntereffant ftnb ©oetheS ©ejiehungen ju Ulrife
oon ßeoefeom — unfereS SBiffenS h^ jum erftenmale authentifdj bar^
geftellt — , bie übrigen« nicht fo leibenfchoftlicher 9iatur gemefen finb,

Digitized by

33 fieser befared)ungen.

417

tote fte gewöhnlich geföiftert »erben. 21uch ®oet^e« Ginflufj auf bie
polnifche ßitteratur finbet einen Stoum in ber ßeben«befchreibung be«
dichter«.

Über ben SBert ber beigegebenen Silber tiefte fidj ftretten. Äm
meiften ©ead)tung uerbienen ein bisher unbetannte« ©oethebilb (SMeiftifts
jetdjnung oon ßrau«) unb ein Porträt be« Jungen ffrifo Don ©tein.
SBon 3ntereffe bürften auch bie erftmaligen ftaffimife« eine« ©tammbuch*
eintrage« ber grieberife ©rion, foroic ber SJcatrifeleintrag ©oetfje« in
SBefctar u. f. w. fein.

2Bie alle«, wa« Sßrem fdjreibt, jeigt quo) biefe« ©u<h eine gemanbte
gcber. $a« Sßajrier ift gut unb ber $ruct grofj unb beutftdj.

8. 172 foQ e« wof)l Ijeifeen: ©ie (ftrieberife) ftarb unüermähft bei
ihrem Neffen (anftatt: bei ihrem (Snfet). Hnbere $rucffehler erf feinen
in ber IL Stu«gabe im Strange forrigiert.

»ielift. »entbiet Vieler.

D. £. Siricjef, Eeutfaje #elbenfage. Stuttgart, Oöfajen 1894. ©amm*
lung ©öfchen, ©b. 32. 173 ©.

3n ber fd>on recht ftattttchen SReihe oon ©änbdjen ber Sammlung
Oöfajen, bie unmittelbar bem beutfdjen Unterricht ju gute fommen, fdjtiefjt
fich ba« 32. feinem Vorgänger (oergt. D. Sijon« ©efprechung be« 31. im
2. #efte be« laufenben Sa^rg. b. Btfdjr.) in würbiger SBeife an. «Bie
ber ©erfaffer ber ßttteraturgeföidjte, fo fteht auch 3iricje! mit feiner
„fcelbenfage" auf ber $öf)e ber ftorfchung; wie jener, fo übt auch fein
©enoffe üon berfelben #ochfchute mit großem ©efe^ief bie gar nicht teilte
ßunft, au« ber mühfamen fad)miffenfdjafttiä)en Arbeit ^erau« bie reife
Srudjt $u frö^Iic^cm ©cnuffe barjubieten. ©o fchon in ber (Einleitung
(Urfarung ber beutfdjen #elbenfage), wo bie (Entwidmung be« £elbem
fange« au« ber chorifcf>en *ßoefie burd) ©ermittelung eine« epifdjen @te
mente« (Umreiten be« ©rabhügel« ober ber aufgebahrten ßeidje be«
gelben) jur epifc^cn (Ersähfang in äberau« Rarer $)arftetlung jufammens
gefafjt wirb unb fobann bie ©toffe ber (Einjeflteber unb ihre ©erbinbung
burd) bie (Einheit be« Xröger« ber ©age, fowie ihre Jjoetifdje 2Iu«=
geftaltung unb bie ©erfthmefyung oerfchiebener ©agen mit einanber in
fcfjarfen Umriffen gezeichnet werben unb bem ©erfaffer ben SBeg bahnen,
auf bem er jur geftfteDung be« ©egriffe« unb Umfange« ber beutfehen
#elbenfage gelangt

©ei ber ©efjanbtitng ber einzelnen ©agen unb ©agenfreife nimmt
natürlich bie Stibelungenfage ben ßöwenanteit (©. 18 — 75) in Änfpruch.
(Etwa bie fcätfte be« hierauf öerwenbeien ffiaume« (@. 76 - 106) ift

Digitized by Google

418

bem SagcnfreiS oon $ietri<h Don 53 em getoibmet, mährenb ©rmanarioV
fage, SBaltherfage, Drtntt:2Bolfbietrichfage, ßönig {Rotier, SBielanbfage
unb ^Ubcs unb ©ubrunfage fich auf ben übrigen 60 Seiten befdjeiben
einrichten müffen. &mi SRegifter (I. Schrifttoerfe unb SSerfaffer. IL $ers
fönen ber Sage) finb eine jwecfmäfjige Bugabe ju bem fdjon in ber
gonjen Anlage mohlgeorbneten Stoffe. — 3)er miffenfchaftliche Stanb*
jmnft bed SBerfafferS ift überall ber jener majjbollen firitif, bie in
$aul3 ©runbrifc ihren SRittefyunft unb hoffentlich auch Siegel unb Vichts
fchnur für bie SBeiterenttoicfelung ber gerntanifchen ^ß^ilologte gefunben
hat. So ift 5. 93. S. 37 an ber Qbentität ©rtinfjilbS mit ber SSaltüre,
bie Sigurb ertoeeft unb mit ber er fich oertobt, f eftgehalten, unb e£ bes
barf nicht be£ leibigen XrofteS, bafc SBiffenfchaft unb föunft ihre ge=
trennten SBege in aller Hochachtung nebeneinanber hertoanbeln lönnten.
S. 110 ift ba3 geiftige Vermächtnis, ba* 9JcüUenhoff in feiner «bhanb*
Iung über ftriia unb ben #al3banbmtithu3 (& f. b. 30, S. 217-260)
hinterlaffen fürt; anmr mit einem in Sßarenthefe gefegten „toie man oer=
muten barf" mitgeteilt; aber eS ift mitgeteilt, unb toer fich mit Sftüf)e
burch iene fchmierige Unterfuchung ^inburc^gearbeitet hat, wirb bem
Serf affer ber „fcelbenfage" banfbar bafür fein, bajj er ba« Ergebnis
berfelben in menigen SBorten flarlegt. $ajj er babei ben Warnen beS
SReifierS nicht nennt, mährenb S. 162 bei ber 2)arfteflung ber #ilbe^
unb ©ubrunfage bie gleichfalls aus jener 9lbhanblung gewonnenen SRe=
futtate, bieSmal aber mit ^Berufung auf SKüßcnhoff, uerjeidjnet finb,
erßärt fich ebenfo aus bem Streben nach möglidjftcr $ürje, wie baS
SBerfchtoeigen ber Ztjatfache, bafe ba3 S. 65 flg. mitgeteilte $itat ber
©eförechung oon ßichtenberger« Such „Le poeme et la legende des
Nibelungen" burch SöilmannS im «njeiger f. b. «Uteri., »anb 18, S. 72
entnommen ift. Wicht fo recht üereinbar mit biefem Streben erfcheint mir
bargen S. 67 flg. bie atlerbing* für ben Fachmann fet)r banfenStoerte
SRitteilung über ben ©rummhotaftuhl (»rinholbeSftuhQ »ei fcürfheim in
ber SRheinpfalj, unb auch bie frufenoten auf S. 164 bürften in biefem
Sinne als überflüffig bezeichnet »erben. Anftatt ber S. 103 — 106 auS=
gehobenen Stelle aus UtjlanbS Schriften jur ®efcf>ichte ber Dichtung unb
Sage ^dtte ich Heber Di* vortrefflichen Ausführungen über ba« SBerhältniS
beS gotifchen juni rheinfränfifchen Sagenfreife in bemfetben SBerfe (©b. I,
S. 172: „$ie (Srflärer ber #elbenfage ... 173 angebeit}en laffen";
®. 342: „ber gotifche ßicberfreU ... 343 5U @runbe gefjn" unb S. 344:
„3n ber $lrt unb SQSeife . . . 345 in beutfehem ßanbe") geeigneten Orte«
angeführt gefehen. SDafj, mo eS irgenb anging, bie Inhaltsangaben ber
einzelnen Sagen mit ober nach Ut)lanbS SBorten toiebergegeben finb, !ann
bem ©üchlein nur jum fiobe gereichen, tote auch &ie Einführung einzelner

Digitized by Google

SBüdjerbeföredjungen.

419

Stetten ber @bba nach ©ering* ttberfefcung miHf ommen geheimen werben barf.
Bermifjt fpbt ich bagegen eine reichlichere #eranaief)ung ber 2f)ibre?$=
faga, au* ber meine* ©rächten* bie «Ibfc^nirtc über SBitttdj, #eime unb
SHetleib (c. 80 — 95 unb c. 108 — 129), etma in ber ftüraung, in ber
©. 139 bie ©age öon ßönig Stöger barau* gegeben ift, eine recht merk
toofle Bereicherung be* Inhalte* bebeuten mürben, ganj abgefehen boüon,
ba& burdj eine foldje Qu%aU bie ßenntni* be* ©imroeffchen 91melungen=
liebe* (oergl. bie geffidjr. ju 8t £ilbebranb* 70. ©eburt*tag, 6. 93—126)
eine toefentttc^c ftörberung erfahren bürfte.

6* bebarf moljl faum ber befonberen öerficherung, bafc bie oors
ftehenben ©emerfungen tebiglid) ba* ^ntereffe befunben foflen, ba*
Siricjet* „Xcutfc^c #elbenfage" in reichem SRafee t)erbient. Unb menn
Referent jum ©djtufj noch einige formelle ©eanftanbungen jur Sprache
bringt, fo gefdjieht bie* nur mit bem SBunfdje, bajj bie hoffentlich recht
balb notmenbig merbenbe 2. Auflage auch einem weniger motjlmoQenben
Stejenfcntcn möglichft menige 9(ngriff*tounfte bieten möchte. 9cur öon
geringem Gelange finb babei einzelne @igentüm(id)teiten in ber copia
Yerborum, mie j. ©. „Hbfolge" (©. 59, Q. 11 u. ö.), „ hohnlacht" (©. 89,
3.9), f,3nbiB" (©.46,3.20), ober SBenbungen mie „breiig 3ah«
nennt ba* #ilbebranb*Iieb" (©• 91, 3 1) ober „$luch er marnt, bafj
bie ßönigin noch jeben SRorgen um ©iegfrieb meine" (©. 52,3-H;
biefe ©teile aUerbing* auf Uhlanb* Äonto ju fefcen, mie auch b*c f^wer^
fällige SBortfolge ©. 43,3- 4 — 6). ©iner ftärferen Äorreftur bagegen
bebarf bie ©teüe ©.73, 3. 19 — 22, bie fitt) in bem fonft flott ge=
fchriebenen Büchlein bem fiefer felbft „mie eine lange ftichtenftange" oor
bie ftü&e legt'), (güffe, ©. 109, 3. 5 o. u., ift bodj mol)! nur $rucf*
fehler mie auch 188 ftatt 118 in ber gufjnote ©. 74.) — ©iner be*
fonberen ßobpreifung ber äufjeren 91u*ftattung ift ber SBericr)terftattcr bei
ber „©ammlung ©öfdjen" überhoben.

$armflabt. Karl Äanbmann.

Seimbach, ßarl, $ie beutfehen dichter ber 9ieujeit unb 6Jegen=
mart. ©iographiett, ©harafteriftilcn unb 21u*mahl ihrer Sicht:
ungen. IV. S3b., 3. Sief. (©.321—505). Hlejanber ßauf*
mann — Slrnolb ftlucfluihn, ßaffel, ßati, 1890.

SDer Herausgeber (tagt im SBorroort jum 4. Sanbe über un=
genügenben ttbfafe. 3« ö0" $m angeführten ©rünben bürfte boct)

1) 3<h lefe: „unb nod) ju Slnfang be* 17. 3ahrhunbert3 ttmrbe in einer
SBormjct Rirdje eine lange fticfjtenjtonge als ©etoaffen be* ^üuitn ©etfrieb
öorgewtefen."

Digitized by LaOOQle

420

aud) moljl, toenigftenä nad) ber Dorliegenben Lieferung ju urteilen, feine
meitgeljenbe Sftadjftdjt in ber 2fa3toaf)l ju rennen fein. 3)id)ter mie
Gienau ($)edname für 3uliu8 Sauden), Don bem 2. fetbft, unb $mar
aud) nur für beffen „SBier 3a^rc*Jc^cn" Moß ö*c ©pradje al8 „ebel
unb poetifd)" ju rühmen meift, um bann eine einzige Sßrobe barauS ju
geben, in ber aud) bie ©pradje oft profaifd) ift unb Da« einzige Uns
gemöfmlid)e bie „fernen ®rb e Steile" finb; ©ebid)te, mie „SBerftanb unb
#erj" ©. 426 (au3 ben „formüoHenbeten, in ber SReljräaljl originellen
©cbid)ten" ^ermann ßette'S: 12 geilen »a^rfter, aber nid)t gerabe
neuer ßebensmeisljeü mit bem ©djlufc: (Srfwlte $)id) be3 ©eften mert,
SS)ed ÜRinberen ju gut 1) ; bei ben SebenSläufen lange Slufoäljlungett
tf>eologifd)er, pf)ilologifd)er, politifdjer, mebi$inifd)cr u. f. m. @d)riften,
mie bei ßletfe eine ganje ©eite ^Bibliographie über feuiöetoniftifd)e
unb populär =miffenfd)aftlid)e SRarftmare, moljlgemerft mit (£rfd)eutung3»
ort unb =3aljr, Verleger unb SßreiS Dielfad) unter 1 SR!.: biefe minber-
mertigen Dbjcfte beanfprudjen einen $lafe, ben gemifj Diele ber Don 2.
in« Äuge gefaxten Käufer, menigftenä ©d)ulen unb Familien lieber ju
größerer ©etütffidjtigung ber tyerüorragenbften Dieter unb $id)tungen
benufet fä^en. Aber oielleidjt ^aben mieber anbertoeitige $Rütffid)ten 2.,
beffen Vertrautheit mit ben beften $id)tungen unfereS flSolfc* längft be=
fannt ift, ju jener SBeitljerjigfeit geführt, unb aud) er l)at fd)liefjlid)
noa^ nid)t jeben aufgenommen, ber, „meil ein JBerS üjm gelingt in einer
gebilbeten ©prad)e, bie für iljn bietet unb benft, glaubt fd)on ein
3)ia)ter ju fein." HnberfeitS empfiehlt fid) 2.'3 «u3nml)l gerabe ben
@d)ulen unb gamilien burd) ifjren pofitiD d)riftlid)en ©tanbpunft $oa)
mürbe e8 biefem nid)t gefdjabet unb fd)on mit 9ftütfftd)t auf bie amtlid)
oejogienc größte 5üor|ta)t tn Der viusroatyi Dem Jöuctye Den .gutn« ju
ben ©d)ülerbibliot!)e!en fatr)oltfcr)er 3Inftalten erleid)tert haben, menn
3. ©. ßemmler« „ßampf mit 9tom" fortgeblieben märe, jumal bie« ©ebid)t,
menigftend formell, nid)t fe^r Doflenbet ift unb bie ©rofjarttgfeit beä
ä^nlic^ gebauten „tlm SRaloja" Don bemfelben ©erfaffer nid)t entfernt
erreicht.

«ber in jeber befferen ße^rerbibliot^e! foöte bie im übrigen mit
®efd)id unb jebenfalla mit banfenSmerteftem Stcifec aufammengeffellte
(Sammlung nid)t fehlen, unb bieße^rer be$ 2)eutfa)en, bie ja erfreuliajers
meife iefet aua^ bie neuere Sitteratur immerme^r ^eranjie^en, merben fie
beim Unterricht mit (Srfolg Dermerten unb üjren Abiturienten ju meiterer
^LLDiiuLLcnriinti liiio zinrccilinu cmDTCiiicii lonncn

»oppatb. «orl Wenge.

Digitized by

Öriebrich Sange, Steinet ©eutfchtum. (Srunbjüge einer nationalen
SBeltanföauung. ©erlin, #anS ßfiftenöber. 1893. VI, 228 ©.
$reiS 2 3R.

SBir haben eS Ijier mit einem SBerte $u tfjun, baS aus tiefbringenber
®etjleStraft ^erau^geboren ift unb in gro|artiger (Srfaffung ber ©runb;
güge beS beutfd)en SBefenS eine neue SBettanfdjauung giebt, bie bod) fo
alt ift ttüe baS beutfdje ©ott fetbft. 3$ bin teineStoegS in alten
fünften mit bem SBcrf äffet einoerftanben: feine Hnfajauung über baS
Ghriftentum j. ©. teile ich nicht, ich ^alte baS (Shriftentum für baS
t)crr(ict)ftc (SbetreiS, baS bem germanifdjen ©tamme eingefügt toorben
ift unb ba fo tyvxlity ©tüten unb grüßte gejagt ^at »ie in feinem
anoeren looite oer vstoe, jo oan mau jQ]t jagen tonnte, cnriuuct) jetn
uno germani)cn )em in etne. uocnioioemg tann tcn ocr unter] coagung

ocr aCTuti ii ii o <j l uciiiiinu ocd ajldic iiunii9inii& %ii Iii in in l n iücIldcl ocr

©erfaffer mieberholt AuSbruct giebt $er ©erfaffer hat moljt ju fet)r an
o cit Quitiiittcn iicnruciir t ii qcocicni uno au tue ntci nn ote ^viintgteii oc^?
beutfdicit (SmöfinbenS aus ber ber SßroteftanttSmuä entforoffen ift. Äudi
fonft toeidje id) in mand)er(ei ©injet^eiten oon bem Serfaffer ab, aber
bem eigentlichen tem be« Sud)e3 ftimme id) um fo freubiger ju. S)ie
SBiebergeburt ber beutfdjen SBotfefecIe, bie ©efreiung unfere« ©ot!e« au*
ber graufamen unb jerfefeenben fterrfdjaft be§ SKammon«, bie ©rlofung
tntferer ßunft oom ttafftfdjen (S^tgonentum unb oon aUen auÄlänbifdjen
Sm^finbigfeiten, toie fte in ber btinben 9ladja^mung 3ota«, Sbfen* unb
Xotftoi« ^eroortreten, bie (Srrettung unferer SBtffenfc^aft au» ben ©anben
eine« unfruchtbaren ©pejialiftentum«: ba« atte« toirb t)ier in fo berebter
unb einbringtid)er ©pradje geforbert, ba| man biefem mächtigen 3Rat)ns
rufe eine« fprac^gemattigen äRanneS ben (ebt)aftef)en SBiber^aQ in aUen
beutfä)en ^erjen ooraudfagen tann. SBir heoen h*er fotgenbe ©teilen
aud. ©.121 flg. fagt ber ©erf affer: „^iä^t um bie ^anbarbeiter allein
t)anbelt ti fich bei ber fojialen Bfrage, fonbem um bie ©efreiung aQer
fct)affenben Gräfte unfereS ©otfed, um bie Rettung unferer beutfdjen
3beale aus ber Xtirannei beS bummen, plumpen, graufamen unb ent«
fittUd^enben ÖelbeS . . . 3« btm »atjnfinnigen ßonhtrrenjfampf auf Seben
unb Xob fängt unfere ©eele an 9tot ju leiben, toeit me^r unb me^r
unS jegliche ©ammtung, ieglid^eS ©exogen Oertoren ge^t. SBie oiete finb
t)eute nod) unter unS, benen nach ©dfiflerS SBort bie SRenfchenjierbe
jufommt, ba§ {ie im tiefften ^erjen fpüren, toaS flc erf Raffen mit ihrer
§anb. Glicht Herren unferer Arbeit jinb mir noch, fonbem ihre ©flaüen;
nicht ba§ mir arbeiten tonnen unb in ber Arbeit unfere ßtaft erproben,
giebt uns (Slenuf), fonbern nur bie ©egierbe erfüllt uns, unfere Arbeit
in möglichst Diel (Selb unb möglidjft oiet äußeres Anfehen umjufe^en.

Digitized by Google

©üdjerbeforedjunQen.

Unb fo loffen Wir un# alle ruhelos burd)3 Seben hefren, dürfen felbft

unfere (Erholung h<*ftiö Ö0OT ®efle# toie #erbe @<$öfer niemat*

oor bem £unbe SRuhe finbet, unb brechen am ßnbe jufammen, ohne be3

Sebent frob aeworben au fein . . . X)er foaenannte ®amof umä X)afein

bleibt aewife bo» beftc SRittet für bie Auölefe bec Xücbtiaftcn auch im

äRenfdienleben. aber webe bem. ber niebt fenen will, bafe ber beutiae •

wiloe M diu iirrciiiiflrnl)T ntebt Den Vlolicicn unter miiJ. i onoern ott nenuo

ben ©emif[en(ofeften bie ^atrne be* (£r[oIge§ reicht, tiefer fiampf umd

^^^^i^drr ^ QTin n tc b i c ^1 c ^ ^onb et n nur b ic 33 cm i tun ^ b dr ^J^u^^iib

tüt ütlCH Do^ir ntftTt tttiiru^ oifiiiDf tt iddlicii d q h i it Dcir «i/LCTtiuiDCtt rurt t iid

Beiten für gut unb tücfjtia, gelten fönnte, mi ^eute noaj unb Don je^er

für fdjte^t unb niebrig galt. SBürben jemal» fäuflid)e (Befutnung,

frieä^enbe ©trebfamfeit, erlogene ffimöfinbung unb bie SBoIIuft ber Uns

freist bie ^errfcf>enben Gräfte ber Seit, bann märe für ba§ 3)eutf^tum

ber Xag ber ©ötterb&mmerung gefommen, oon bem unfere SSorfa^ren

fangen, unb bie dxbtn M beutfdjen ßolfe« mären niä)t Xeutfa^e

me^r . . . SReine« ©oiialiftmu« erfte« ©efefe märe: (Sinfo^^eit unb @eftft*

befa)eibung in (Senüffen unb bei biefem ©treben mögtiä)fte ©Ieic^^eit für

aQe. 3)er einzige SuruÄ, ben mir julaffen, biene ber Äunft in fiffents

liefen SBauten, ©Ubmerfen, biajterifc^en Aufführungen, benn bie ihrafi «

allein tann bed Überfluffe* fro^ werben, o^ne baran $u berberben. öber

wirb fU$ benn biefer Xraum ber größeren (Jinfad^^eit auf biefem unferem

^o^rmarfte ber toQgemorbenen Kultur ocrtoirflicf^en (äffen? 3)anaä) frage

idj junädjft nidjt, fonbem nur, ob beutfd)e Ärt im innerflen ßerne

it)red SBefenÄ ber (5infad)^eit geneigt ift unb ob etma ©e^nfuc^t banac^

im heutigen ÖJefäjtecf)te fid) fpüren läfet. Auf beibe fragen antroorte idj

freubig ja unb mei§, bafe alle guten Kegungen unfere* SBolteS biefeS %a

beftätigen. SHe ©runbnatur beutfe^en SBefenf liebt ba» @d>lüf)te unb

(Stnfaä)e, jeber umftänbliche tRechaniÄmu« bed ßeben* unb SSerfehr* ift

und jutoiber, gefteljte 95erhfi(tniffe nicht weniger aU gefteljte SKenfchen,

obgleich wir un8 wahrlich fct)on oft genug freiwillig ju bem überwunben

haben, waÄ offenbar gegen unfere 9?atur ift, benn (Sott t)at unferer an-

gebomen Einfachheit teiber ben Affen ber Srembenfucht beigegeben, bamtt

Wir boch in 3riten unfere ^larrenfefte feiern tbnnen. Aber auf bie

$auer oertragen wir boch «^t, unfere Slarur ju oerfehren, unb nach

foteher Süße be8 ®enuffeÄ, wie wir fie jum erften SDcale feit über

jWeihunbert fahren in biefer (e$tt*ergangenen Qeit genoffen fyabtn , wenbet

fich ba* unbefangene ©ewiffen ber ©eften unfereÄ ©oltei Oon felbft wieber

ber (Einfachheit ju."

9Son großem Söerte flnb namenttich bie Abfönitte: Aufeerhatb ber
^(rena, baS ^erfönliche im «ationaten, SBiebergeburt, in benen nach«

Digitized by Google 1

ȟcf)erbefprecf)ungeu.

428

ge»:efen wirb, bafe bie nach aufjen unb innen mögltdjft gcf c^toffene
Nationalität eine unbebingte 9cot»enbigfeit für bie (Snttoicfelung ber
Sftenföfjeit ju ihren fjbdftttn Siefen f)in fei unb ba| toieber innerhalb
ber Nation baS tßerfönttdje baS eigentliche 6chöttferifche fei, bo§ ben
taten ©toff ber Allgemeinheit belebe. Äße nur benfbaren Sintoänbe
gegen biefe SSeltanfdjauung werben aufs glüdücfjftc unb grünbüchfte
»iberlegt. 3)ie praftifche 8ln»enbung ber in biefen ßapitetn bargelegten
SMtanfchauung »irb in bem widrigen, ben 2Jctttet* unb $öljejmntt be*
©ucheS bilbenben Kbfönitte: kleine« S)eutfa)tum gegeben, in welchem bie
einfchneibenbften £eben3fragen: ba3 ^riftentum, bie fojiate frage, bie
grauenfrage, ber e»ige ftricbe, SKctjtung unb Shmft unter bem ®c=
ücfit^uunftc biefer neuen SBettanfcbauuna betrachtet »erben 3)a3 föueb
Sange« ift üon üiel größerer ©ebeutung al« bie »ettöerbrettete groteäfe
®d)rift „töembranbt a!8 erjieher", benn Sange begnügt ftet) mct)t bamit,
Menbenbe ®eifte«funfen fprühen unb allerlei ffntitljefen unb ßitate »ie
ein 9tafetenfeuem>erf auffliegen ju laffen, fonbern er giebt eine tief=
burcfjbachte, auf fieberen Orünben unb S3e»eifen ruhenbe, in geiftooller
unb ju ^erjen gefjenber (Sprache gefdjriebene Slrbeit. 2tuct) an ber
grage beä ÄntifemitiSmu« geht Sange nicht vorüber, unb man mufc ihm
jugeftefjen, bafc er ju ben »enigen gehört, bie biefe frage mit reinen
$änben angefaßt haben, dennoch »irb er gerabe ^ier feinem eigenen
Aftern ungetreu, inbem er fagt, bafj im Stampft gegen baä 2[ubentum
ber ©djulbtge mit bem Unfcfjulbigen leiben muffe, ©a« »iberförieht
aber bem gerabe üon ttjm fo fdjön bargelegten begriffe ber beutfdjen
©ereajtigfeit. Xeutfch fein fjei&t niemals boftrinar fein, fonbern überall
unb in jeber frage öon Saß ju frfl entfeheiben. Unb fo ift ber beutfehe
ßieift an fiä) »eber pf^05 noch antifemirifet), unb eS ift ein ungeheurer
Irrtum, »enn oon gemiffen ©eiten bie ©egriffe beutfdjnational unb
antifemitifdj at« gleichbebeutenb gefegt »erben. Sange ^at biefen 3rrtum
nicht begangen unb bem ?lntifemiti$mu$ nur einen öerhältmSma&tg Keinen
föaum (©. 71 — 89) in feinen ^Betrachtungen ange»iefen, aber ed »äre
bod) »oljl richtiger ge»efen, »enn er bie antifemitifche frage neben ber
fojialen frage, ber frauenfrage u. a. in bem ftapitel „Keine« 2)eutfch;
tum" al$ eine norübergehenbe 3e^f^0inung betrachtet hätte, bie mit bem
beutfdjen (Seifte al£ folchem nicht« ju ttjun fyat, fonbern nur ald eine
Seitfrage unter bem ©cfichtÄöunfte ber praftifchen Än»enbung ber beutfch=
nationalen SBettanfchauung ju betrachten ge»efen »äre. $er beutfehe
®eift »irb ben fdjulbigen 3uben Oernichten, aber er »irb bem unfdjutbigen
feinen Schuft nicht üerfagen. @r fann oießeicht jeitmeilig in auf»allenbem
8orn ber ©erechtigfeit oergeffen, aber fehr balb »irb fi<h bie alte beutfehe
GJerechtigfcit »ieber fiegenb über alle Seitftrömungen emporheben. Cr

93üdjerbefored)intgeu.

tutrb einen Genfer toic ©ßtno^a immer al« eine oorneljme unb eljriuurbtge
©rfdjeinung betrauten, er mirb bcn 5)i#ter be« ©udje« ber Sieber

i rnnTcL glö ciilch liiiicl£l qluhicii ü n i t r t. l Dclcdttii qdc r o l ii w tu lii liicllcl

.petne roiro er auf» ttente oeracnten. uno )o rotro Der ocnticnc ©eilt
uct TvUti ^ciirurici miu icucni <**ctic inciii ncicn q^tiiixiiTi uno <4viiuiriiTiiin(i

tltCDI tlddl -Ol III llttD **lQl1 f* t)£d II rnfnWfl TTfltl CI1 T DttDCTtt CT t U ITD 0 Iß

* 1^^^ O WW I VlU^V UV4j W«( ^ MW | W4IVUVW WV4» gUVUw'

mirft, ob fie ben 3nl)alt unferer SSottefeele ertoeitert ober oerengt, ob
jte geeignet ift, unfern nationalen ©efifc ju mehren ober ju minbem.
2)a* ift genau bie ©teßung, bie 5. 93. ©i8marcf, biefe Snfaraation beutfdjen
SBefen« unb beutfdjen <Seifte8, ftetö ber 3ubenfrage gegenüber eingenommen
I)at, unb aud) barin l)at er, mie in fo oielem anberen, mit einem uns
g(aubUd) fixeren unb reinen ©efül)l, mit einem in$ SSefen ber $inge
bringenben ©djarfblicf bad Sterte getroffen, SBäre er nod) l)eute unfer
leitenber ©taatdmann, fo tjätte er e$ jtt)eife(lo8 üerftanben, ba« ftftrmif$e
©ergmaffer be« «nrifemUiSmu«, ba8 fooiel ©<§utt unb Oerött mit fic$ füljrt,
in ba« redjte ©ett ju leiten.

3n einem umfangreidjen «nljange (©. 156 — 228) bel)anbelt ber
SSerfaffer !olonial^olitif(^e ©rinnerungen unb bie ftwge ber beutfa)en
©djutreform. 2lud) l)ier giebt er, toie in allen übrigen Xeiten be«
©udjeS, jum Xeil ganj SSorjüglicije«, unb mir fönnen nur münfdjen,
bajj bie SSorf^läge Sange« bei ben ma&flebenben ©teßen grünbli^e ©r«
mägung finben mögen.

9Str Ijaben unfern ©tanbpunft ju bem frönen SBerfe Sange« um
fo eingel)enber ge!ennjeid)net, je met)r mir un« mit il)m ein« füllen in
ben ©runbanfdjauungen, bie er mit fo marmer ©egeifterung unb in fo
einbringlid)er ©pra^e oertritt SD^öge biefe« tief angelegte unb mafyrljaft
oomet)me SBert, auf ba« jeber $eutfdje mit @tol§ btiden tann, bie
meitefte Verbreitung finben, unb möge e« in unjSljlige ^erjen bie ©amen«
tömer einer edjt beutfe^en SBeltanfd)auung ftreuen unb bamit bie tfeime
be« maljrljaft (Sblen, ©uten, SBaljren unb ©djönen pflanjen. 5)a« ©ut%
ift foeben in jtoeiter Auflage erfd^ienen unb mirb ijoffentlidj no<^ red)t
oiele neue Hu«gaben erleben.

Bresben. Ottd 8^on.

Dr. #ugo 9iabemad)er, tttu«mal)l oolfdtümlic^er Steber unb ©ebidjte
für ^öfjere Seljranftalten unb 3Kittelfd^ulen. ^annooer, ©ort
3Keoer (©uftaü ^Srior). 1893. XI, 292 @. «ßrei« geb. 2 3tt.

3)ie oortiegenbe Sammlung miß nur üolf«tümlid)e ©ebic^te bar*
bieten, mifl aber jugleid) ben ßeljrftoff für 3>eutf$ unb ©ingen Oer*

Digitized by

425

einigen unb enblid) einen einheitlichen ßanon ber SSottdlieb er
unb ©ebtehte geben. 35uraj bie ©ermifefjung biefer oerfdjiebencn
©tanbpunfte ift nun in ber gegebenen $(u3n>af)t eine fyeillofe ©ertoirrung
entftanben. $a finb, lebigltd) um ben üblichen $5eHamation8ftoff ber
©d)ulen ju geben, ber befanntlich Über ben ÄreiS ber öolfstümüdjen
Sieber toett hinauSgreift, ©ebichte mit aufgenommen, bie man bod> un-
möglich unter ben ©egriff üolfÄtfimlicf} treffen fann, 5. ©. (Sfjamiffoä
®djfo& ©oncourt, $ie alte 2Bafcf)frau, 5)ie ©onne bringt eä an ben $ag;
2rreiligrath$ Äuätoanberer, Sötoenritt, £urra ©ermania; ©manuel ©eibeü
SRorgentoanberung, Dftermorgen, ^riebrid^ Slotbart, 3)a8 Sieb 00m
beutfcfjen ßaifer; ©erof* SBie Äaifer ftarl ©chulütfitation ffidi, $e3
beutfd>en Knaben Xijdjgebet; ©oetf)e$ 3ohanna ©ebu8, $er Sänger, $er
getreue ©dort, 55er ©chafcgräber, ttn ben SRonb, SReereS ©tiöe, ©lücf*
lict)e Sö^rt, #arfenftneler, #erber« ßinb ber ©orge; Älopftocf« grüljlingös
feier, $ie frühen ©räber; Börner« Äufruf; SBilhelm SRfitterS Heiner
§ubriot; Ratend ©rab im ©ufento, $)er pigrim oon ©t. Quft; ©chifler*
Kraniche beä 3bbfuS, ©ürgfehaft, «tyenjäger, ffltng beS $oltofrate$,
Xaucher, ©raf oon #ab3burg, ßampf mit bem brachen, Sieb bon ber
©locfe, ßlage ber SereS, 3)aä eleufifche geft, flaffanbra «• f- ro. u. f. ro.
$)iefe $um Xeil ber höchften Ihmftpoefie, gum Seil einer blojj rr>etorifd^=
beflamatorifchen ftatnftrichtung ungehörigen Dichtungen merben fax al3
oolfStümltche Sieber bargeboten 1 Aber roeiter! $a finb ferner,
lebißtidr) um bie üblichen Xejte für bie ©ingftunbe su geben, eine SRethe
Don blofcen trinbertiebern ober ©efellfchaftÄtiebern, bie noch niemals
jemanb al« ©ol!3licber angefefjen t)atf in ben Äanon ber ©olfälieber
aufgenommen, 5. ©. #offmann« SrühlingSlieb (Sttte ©ögel finb fa>n ba),
2frü^ling*botfa)aft (Jhtcfucf, tfuefuef ruft au* bem Stoib), $er SBeifmacht**
mann, «benblieb, ©ei be* ©torcheS SBieberte^r, töätfel (©in SKänntein
ftef)t im SBalbe), $a3 $üch*tem (SBer ift in unfer #üljner$au8 eben
boch gegangen?), WbfchiebSlieb ber Sugüögel, $ie ©eildjen u. a.; ßamöS
ftfleä neu macht ber SRai; DoerbecfS ßomm, lieber äRai; Dicffenbach«
ftrau ©cfjroalbe; $a« einfame fööStein oon <&>. $erme3; ßofeebueS
fann ja nidjt immer fo bleiben; 3afl«^ ^» tiebltc^ ift'* im Ärei*
trauter 93ieberteute u. f. m. u. f. tt>. 9Wan fte^t, ber Herausgeber oer5
mifd)t ooßftänbig bie ©egriffe ^inberlieb, ©efedfä^aftSüeb unb ©ottelieb.
^o^ebue, ein beutfd^er ©olfSüeberbic^terl SBirtlidje ©olfdlieber unb
OoIBtümliäjc ©ebia^te enthält bie ©ammlung nur oer^ättniSmä^ig toenige.
Unter ben ^inber= unb ©efeüfdjaftöliebem fhtben fid^ aber toiel foldje,
bie beffer oon unferen ©cfjulen ferngehalten mürben. ®5 ge^t nid)t, ba|
berartiger jum Xeil redjt löppifä^er Äram, um boS ©ud^ aud) in ben
^tenft ber ©ingftunbe ju fteüen, neben bie 3Jleiftertoerte ©oet^eS unb

8eitj^t. f. b. bfutften Untmt^t 8. go^tg. 6. u. 6. (cft. 28

Digitized by Google

426 ®üd)erbefpred)ungen.

©djiöerS geftettt wirb. §at ber ©erfaffer boaj fogar ßintefö ©er*
tjunjung Don 2Baftf)erd Ir salt sprechen willekomen mit aufgenommen.
$(u$ bie lefte finb ni$t immer genau, fie föeinen oietfad) nadj
©ingebüdjern gegeben $u fein, ni$t immer naa) ben Originalen,
©o Reifet e* Iner in ©oetyeS ©ajtoeijerlieb (©. 64): $ant 9*eftli gebaut
(ftatt beä ridjtigen: ^ant'* «Rcftfi gebaut), auaj feljlt ba bie oierte
©tropfe: „Unb ba fummt nu ber #anfel" u. f. to. ©ei fotajen $)ialeft*
liebern bürfen au<f) bie nonoenbigen Änmerfungen ni<$t festen; tninbeften&
tjatte Ijier bemerft »erben muffen, baf» unter ben ©ummer*©8gle
Schmetterlinge ju Derftetyen finb. ©o mufj bie Oortiegenbe Sammlung
inrci uQiHcii viniuQC uno \iuo|iiniinifl nciuj (11» ucrictnt ütAciujnit lucrocii.
9ftöd)te bie ©d)ule berartige ©eröffenttichungen, toie bie oortiegenbe, mit
\£itiiQitcof nncti uDicDncit vitnc wQrnniiUHu uin crcr uoii^iurnitCDCii liicocr
toie fie einft #offmann oon ftaflerSteben gegeben Ijat (3. ÄufL 1869),
roarc geroiB yur Die vsegeniuart roieoer rea)t noiroenotg, aoer eine loiaje
müfete auf ganj anberer ©runblage unb mit gan$ anberen miffenfa)aft=
liefen SD^ttteln ausgeführt merben ol^ bie üorliegenbe.

Bresben. Otto ß^on.

Siein^olb ©eajftein, HuSgetoäfjfte ©ebia^te SBalt^er* oon ber Sögel?
meibe unb feiner @(^ü(er. ©djuIauSgabc. SERit (Einleitung, %ns
merfungen unb SBörterbuü). 2. Muftage. Stuttgart, 3- ®- Sottafa^e
S3u^anb(ung ^aajfotger, 1893.

$ie oorliegenbe mittel^beutf^e Xertaudma^ au$ ßiebem unb
©prüfen ©att^er«, Ulri$3 oon ©ingenberg, ßeutolb* oon ©eoen,
9hibind, SBalt^er« oon SWefe, ftubolf* be* ©Treibers, Sleinmar« oon
Btoeter, ©ruber SEBem^er*, bed SWamer«, SReinmarS oon ©rennenberg,
©ige^er§, bed 2Uei§ner§ unb bed fogenannten ©eifrieb $elb(ing mu^
naö) jeber 9ria^tung t)in a(8 eine mo^Igeluiigene Arbeit be&eidpiet merben.
©on SSalt^er finb Dtergig ber füjönften Sieber unb fünfzig ©prüaje auf-
genommen; bie &u$ma§I ift tabetto«, bie ©e^anbtung bed Xejte« oor-
Sügfia^. j)a^ eine fo reidje SluÄtoa^I, meiere bie SÄitte jtoif(^en einer
ooüftönbigen StuSgabe unb ber übtia^en bürftigen Sefebua)auÄma^I ^ätt,
ein bringenbeS ©cbürfnid für bie 6d)ule ift, bafür bfirfte am beutlia^ften
bie X^atfaö^e fprea^en, bafe biefer ^oajbebeutenbe S)ia)ter, ber a(£ fiorifer
nur in Ooetfje feinedg(eia)en finbet, al« ©üruc^bid^ter überhaupt oon
feinem anberen erreia^t wirb, ber jugleid) ein beutfa)er ß^arafter ber
feltenften, cbclftcn unb reinften Strt ift, ben meiften ©ebilbeten aua) ^eute
no<^ nur bem tarnen naaj betannt ift $ie oorftegenbe Äu^ma^t Oer*
eint bie fünften unb berühmteren ©c^öpfungen SBatt^erS; mö^te fie
reajt oiel baju beitragen, bafe biefe enbü^ in unferem ©otle allgemein

Digitized by Google

jDiitiitr dc idl ccnii n cicn

v*^ v-* * *U7MM()VI> "

427

befannt roürben. $afj ber Seich SBatt^erd at$ gu umfangreich unb $u
fchttrierig roeggelaffen toorben ift, billigen toir boflftänbig. %\t Meinung
Söcc^ftcind aber, bafc er gar nicht bon SBatther »erfaßt fei, fonbem bon
einem Anhänger ber (SJottfriebfchen ©djule (©. 7), barf $iex nicht uns
hnberfprodjen bleiben. ,3meifeHo$ ift ber Seid) eine ®djöpfung SBaÜ^erd;
ich bermeife auf nieine ©ctjrift „SKinnes unb ÜJietfterfang", mo id) biefem
Seich eine eingehenbe ^Betrachtung geroibmet fyabt unb gerabe ba3
SBatt$erfc$e in biefer S)id)tung nachgenriefen &u hoben glaube. $>afj auch
anbere aRinnebicfjter afö SBalther mit recht anfpreä)enben groben in ber
borliegenben SluSroahl vertreten finb, tyifyn mir mit ftreuben miQfommen.
Unfere ©dmle mirb babon nur ©eroinn fyaben.

55ic (Einleitung, bie Änmerfungen unb baö SBörterbud) bieten alles
SRotmenbige unb SBiffenSmerte in fnapper Sonn, ©et ber ©teile Lät mich
an eime stabe gän (35,13) ift nicht, mic ©echftein meint, an ben Stab
bess 5lttcrS ober be$ ©ettlerS ju benfen, fonbem, roie aud ben fotgenben
©erfen Aar herborgeht, an ben Stab be$ ju gu& manbernben ftahrenben,
im Öegenfaj} ju bem reitenben abttgen ©runbbefi&er. Sine güfle eins
bringenber ©achtenntniS unb feiner Beobachtung ift in biefen «n*
merfungen niebergelegt. ©o fei benn bie borlicgenbe mufter^afte ©chuls
auÄgobe aßen auf« märmfte empfohlen. SBir münfdjen ihr bie att*
gemeinfte ©eadjtung unb bielfättige, fleißige ©enufeung.

S)redben. Otto Ityan.

gorfdjungen jur beutfd)en ^^ilologie, Seftgabe für Slubolf #ilbes
branb jum 13. SJcarj 1894, bargebrodjt bon 2Bithelm ©raune,
ßonrab ©Urbach, (Srnft (Elfter, ©toalb ftlüget, SuliuS
®oebel, ©ottholb £lee, SRubolf ßoegel, (Eugen 9Jcogf,
$arl SReiff enberger, HKar. Sieger, ©uftab SRoetfje,
(Ebuarb ©teberS, ^einrid) ©ticfelberger, Sfriebrid) ©ogt.
ßeibjig, Seit u. (Eomp. 1894. 324 6. $rei$ 9Jc. 7,60.

(Elf UniberfitätStehrer, ein $ribatgelef>rter unb jmet langjährige SHfe
arbeiter unferer ßeitfa^rift, Oottholb ßlee unb ßarl SReiffenberger, bie fid)
al« praftifdje ©chulmänncr biefen jugefeflt haben, bringen in biefer bon
Äonrab ©Urbach herausgegebenen fteftfehrift ihre Siebe unb ©erehrung ju
i^rem Sef)rer, ftreunbc unb Äoflegen SRubolf §ilbebranb jum Äuöbnuf,
unb man mufe gefte^en, ba| bie ^anb ©urbad)*, eine« ber feinftnnigften
Philologen, bie mir überhaupt befifeen, bem Jubilar l)ier einen Strauß
gebunben fyat, ber ihm ftdjer h°^c Sreube bereitet §at „3)tc ältefte
SBanberung ber beutfehen ^elbenfage nach bem Horben" behanbelt
6. SÄogf in feiner befannten grünblichen, ba$ Sür unb SBtber forglich
ermägenben SBeife. ©ine meiftertiche Arbeit f)at (Ebuarb ©ieber« beis

428

gefteuert, unb mir müffen geftefjen, bafe mir bcn 3forfct)ungen biefeS t)^5
begabten ©eifteS immer mit befonberem Stntcil folgen. 6t bctjanbelt
2öemher3 SWarienlieber, unb jmar giebt er eine einget)enbe metrifcfje
Unterfuchung. ©r bietet nicht, nue bie üblichen metrifchen Unter*
fuchungen bie$ getoöt)nltch tfrnn, lebiglidj äu&erlich formales, fonbem er
ftetit bie Sroge nach bem ©ti)o8 ber ©erfe, mie er es nennt, in ben
©orbergrunb, b. t}- er unterfucljt bie öerfchtebene inhaltliche ftüllung
bc3 öierhebigen SRahmenS mit oerfchtebenartigem SBortmaterial. £u$ ber
Unterfuctjung ber ©orttoahl heraus er!ennt er bie Unterfdjiebe jnrifchen
bipobtfchem unb pobifdjem ©au ber SSerfe, toeift nach, bafe ber btyobifche
©au im beutfehen föeimoer« ba$ ältere, ber pobifdje ba« jüngere ift unb
bafe in ber mittelt)ochbeutfchen ^eriobe in ber Wege! ein dichter nur über
ein genus metri oerfüge. ©ei 2ßernher$ 9Jcarientiebern j. ©. ftctjen ©er=
faffer unb ©earbeiter auf fo entgegengefefcten metrifchen ©tantymntten,
bafi bie ftrage nach Echtheit ober Uned)tt)eit fid) oft glattweg bura) einen
einfachen ©tief auf ben ©erSbau entfd)eiben läfct. fcie 9tichtigteit biefer
^Itt ^cJjöuuii q Vuiir^ ^qtxxx ötx oxti^cIttcix 33ci^^jxcIctx xxx Qcixtölcxr 333tx^c CT*

(«AttkiAi CY1 \ * i i % »• t\ \ A A *• 4- r> in f I ■ j-ft & • »~» A 1 A ■ M. U. — - . . _ rt 1 riCCf 1 jt». A+m Q[f C

ElULlcL« ani l riPl TTi ÄiLfllliic 11IIl£li1Ill1i Iii ttnCTll (Iii Iis u Dil r PTTltfllcrl VI 1 1 T '

fafce: „3ur £et)re oon ber beutfehen SBortfteöung" bie gef Sichtliche ©nt*
ttncfelung ber Stellung be£ ©erbumä im ©a$e. S)abei ftetit er ben
toichtigen methobifchen ®runbfafc auf, bajj tytx bie dichter für jebe
$eriobe ber (Sprache erft bann heranziehen ftnb, menn ber Gebrauch
ber ungebunbenen SRebe feftgefteflt ift. „©ngtifdje 2Beü)nacht$lieber aus
einer #anbfchrift be8 ©aEiot eoOege au Drjorb" teilt (Sroalb glügel
mit. Heinrich ©tiefetberger giebt in einem anmutigen unb reijooflen ttuf=
fafee: „2Bie SllteS im ©erner SRunbe fortlebt" ein ©ilb ©emifchen ©olf8=
tum3, wie eS in ber ©prache feinen unmittelbaren fräftigen ÄuSbruct
finbet. „Slmerifa in ber beutfehen Dichtung" bet)anbelt 3uliu8 ©oebel.
Über „Seffmg« Saofoon aU ©chullefrüre" fprict)t fich flarl 9teiffenberger
in einem mit umfaffenber ©achfenntni« unb gutem ifunfroerftftnbni« ge=
fehrtebenen Muffa^e au«. @r roenbet fich namentlich gegen bie nach
unferer Änfchauung nicht unberechtigten ©umenbungen, bie Üonrab
Sange in feiner üortrefflichen ©chrift: „Sie fünftlerifche ©rjiehung ber
^ugenb" gegen bie Saofoon sßeftüre an höheren Sehranftalten gemacht
hat. Steiffenberger tritt für eine ©efchränfung ber ßaotoonsßefrüre ein
unb erflärt fich m allgemeinen mit Sehmannä 9(udmahl unb ©egrünbung
einoerftanben. 2)er treffliche SJcaf 9tieger bietet au$ einem ungebrueften
Söerte „Älingcr in ber $cu feiner 9tetfe" einen ftbfchnitt bar. ©inen
höchft IefenStoerten ©eitrag jur ©ef Richte beä beutfehen ©eröbaueS giebt
griebrich ©ogt in feinem Äuffa^e ,,©on ber #ebung M fchmachen e."
©ottholb Älee teilt un« „Xiecfd Weife oon ©erlitt nach erlangen 1793,

Digitized by

39 0 rfjc^&c^^TCc^iiTiQtti 4"^?^)

k>on ifjm fetbft Berichtet" mit. über ©oetlje unb Veetlwben ^onbelt
SRubotf ßoeget $ie bramatifct)en Duellen beS ©djiflerfdfjen XeQ unters
fucht ©uftao Stoetze. Über eine ungebrucfte D&embictjtung ©oetljeS rnactjt
(Srnft (Elfter toertt»otte SRitteitungen, inbem er über Fragmente aus bem
©ingftriet „3)ie SÄnftifijierten" furj berietet, fid) bie genaue SRittettung
für ben 17. SBanb ber 2Betmarfcc)en @oett)es$tuSgabe öorbehaltenb. ßons
rab ©Urbach enbtich erörtert in einem Äuffafce „Sur ©efchidjte ber neu*
hoct)beutfchen ®<hriftfpract)e" in feiner feinfinnigen SBeife baS Don Martin
Dpife nach bem Vorgänge (Srnft ©chmabeS öon ber $eibe aufgeteilte
©efejj beS fogenonnten $iatuS; eS ift ein ©tue? au« feiner nod) un=
üoUenbeten ©ctjrift „5)ie (Einigung ber neuhod)beutfchen ©djriftfprache",
beren Vollenbung mir ade mit ©ehnfnctjt entgegenfetjen. ©einem Stuffafce
öorauf fct)üft er ein in mannen, begeifteraben ©orten entrolltes Programm
feiner fprachgefduchtlichen ©tubten, unb am ©d)luffe beS ganzen SanbeS
rietet er folgenbe SBorte an töubolf £itbebranb:

„3ct) überblicfe nod) einmal ben 23eg meiner Unterfudjung unb freue
mich, an feinem «nfang 3^re meifenbe ©eftalt ju erbtiefen, 3t)re ßeljre
unb Stjre gorfct}ung Wahrjunehmen, welche biefen Betrachtungen bie Wity
tung gegeben t)at: oom unfct}einbarften #u&erltchften ber gegenwärtigen
SBortgeftalt auf einen meiten gefd)id)tlid)en Vertauf, ber, tief jurücfreiajenb
in bie Vergangenheit, in bie ©egenmart hineinragt unb in bem fict) ein
bebeutfameS ©tüd jajjrhunberttanger ©öradjentwidetung unb bamit auet)
nationalen IhitturlebenS abriegelt. SBenn ich fo mit einem VetenntniS
über meine Stellung ju Qhnen fd)tiefje, mie ich bamit begann, fo geflieht
betjU auch aus etnem allgemeinen ÖJrunbe.

2)ie oorliegenbe Seftgabe, melche greunbe, @d)filer, Kollegen $hnen
ju 3hww ftebjigften ©eburtstage barbringen, fott äeugniS ablegen nicht
blofe t>on ber SBirfung 3h*er tüiffenfct)aftticr)en fietftungen, bie gerabe
barum fo ftorf ift unb onbauern mirb, weit fte oon jeher ohne Sßrunf, ohne
©uajt nach äufjerem Vorteil, Einfluß unb Hnfehen unabhängig oon jeber
©dmle unb Partei erfolgte. $ie f)itx oereinigten ©chriften fotlen oor
ber Offenttichfeit reben auch b« f^öen SNacht 3h«r ^erfon. 3eber
unter uns, ber heute 3h"™ fei« ©<herftein mit innigen SBünfdjen über=
reicht, hat länger ober türjer, öfter ober f eltener, an fich erfahren,
hat ftch burch [\t erwärmt, gehoben, geftärft gefühlt. $a$ perf önttct)e
Verhältnis, in bem mir, jeber auf feine befonbere SBeife, uns 3hnen, Oer«
ehrter ftreunb unb £et)rer, oerbunben fühlen, ha* Dicfc Vlätter heroor=
gerufen unb 3hnen gemeiht. ©ollte ich *m Tanten unfer aller ben
oerfchiebenartigen (Srmpftnbungen ÄuSbrud geben, benen biefe Stuffäfoe ent=
fürungen ftnb, mie tonnte ich e* Keffer, einfacher unb mahrer, als inbem
ich h^orhob, wa» ich Shnen Oerbanfe? $aS Vefte, waS ©ie mir gaben,

Digitized by Google

430

Kleine 3Jcittetlun neu .

empfingen im ©runbe wir alle, bic wir $eute 3ljnen unfern Stent unb
unfere (Ergebenheit auafare^en. @3 ift jener $aua) 3ftre« SBefen«, Wetdjer
ba« erwetft, was un«, fo oerfdjieben an Sauren unb SebenSfteUung,
an Neigungen unb ^flidjten, an wiffenfdjaftli($en unb allgemeinen Über*
Zeugungen wir fein mögen, bereinigt unb zu gemeinfamer Arbeit fammelt:
ber $aud) reiner, treuer, unau«löfdjti($er Siebe ju bem unvergänglichen
$em beurföer 9(rt, ber in jtoritaufenbjäljrigem SBeben ber <3Jef($i($te überaß,
in Sprache unb Sieb, in SRedjt unb ©Ute, immer Wieber neu unb boä)
immer ber alte, ftd> ^errlia) offenbart, ber #aud) be8 ®lauben$ an ben
großen ©eruf unfere« IBolfeS unb an bie Äufgabe unferer SBiffenfdjaft,
ju ifrat Einzuleiten, für itm erjie^en ju Reifen, ber #aua) ber Hoffnung
auf bie 3ufunft, bie einlöfen fofl, wa8 bie ©egenwart forbert, ber ^auaj
be3 ftriebenS unb ber SRitbe inmitten beS ÄampfeS ber Meinungen, ber
$audj be$ heimlichen @ntfmfia8mu«, ber nicht in ©orten lebt, fonbem
in ber ffreubigfeit be* miffenfa)aftfia)en Schaffen«.

S)afür brüefen mir 3h*ien Ijcute bewegt bie ^anb: al« getreuem
gü^rer, at« »eifern Ratgeber, als liebem SBeggenoffen."

SBir geben r)ter nur ein ©efamturteil über bie ©djrift im ganzen
ab, ohne in eine ßritif be« einzelnen einzutreten. S« ift uns eine ans
genehme *ßf(tc3r>t, auf biefe fdjöne unb bebeutfame ©abe bie Sefer unfere«
©latte« naäjbrücflid) fjinjuweifen.

2)re*ben. Otto fi*on.

kleine SRitteiltmßeit*

Und ift folgenber Äufruf zugegangen: „Hm 8. 3uni 1894 tuerben efl
loo 3a^re, feit ©ottfrieb Äuguft »firger bie «ugen fdjlofe. $ie jerftörenbe
SRaegt bet 8«t, bie mit unerbittlicher ©erccfjtigteit ba* Cdjte unb fcauernbe
fonbert Don bem SBerßfinaUdjen, fic hat ben dichter ber Senore nur leifc berührt.
5Rod) heute bewegt ber SReijter ber ool!3tümlid)cn beutfdjen ©aHabe in urfprünglidjer
ffraft bie $er£en feines JBolfe« bi$ in bie breiteten @d)id)ten hinein, mit
heiligem Stauer ftc füDenb unb mit Reiterin ©exogen. SRod) ^eute oarft und
bie ungeftfime fünftlerifd)e SBahrhaftigleit, mit ber in »firgerS Snrif ein leiben»
fcfjaftlid) glühenbe« fcerj feine innerften tiefen bloßlegt, mit ber erregenden
ftrifdje be« erften üugenblicl«.

(Sin mflrbige« 2)enfmal ift bem $id)ter nid)t einmal in (Böttingen errichtet
morben, ber Stabt, bie 8euae mar, mie ber jugenblta)e Äbler be« §atn« bie
glügel ju mächtigem Äuffdjrounge hob, ber Stabt, bie ben in Sturm unb S)rang
V5r)a)üptten ringen uno |teroen |an. itötr nonen, Dan Der nanenoe tseoenitag
©elegen^eit giebt, eine alte ©djulb abzutragen, ftber mir benfen nid;t an ein
anforud)3ooü"e3 Stanbbilb. 92ur bie oerwitternbc f)entfäule, bie ^eute ©ürgerd
oerjtccTtc 9tur)eftdtte fennzetd)net, möa)ten mir erfefeen burrt) einen ftattlid)en
(»rabftetn, ben *finftlerf>anb mit ber »flfte ober bem 9ieltefbilbe be« teuren
SängerS fcfymficfen fott, unb mir bitten alle 3r*eunbe beS %i<t)ttx8, unfern $lan

Digitized by

r

3 eitf djrtften. 431

£it unterftüfeen. ©elbbcitrfige wirb bie $ieteri$föe »udjhanblung in ©öttingen,
btefetbe, bie einft »Arger* ©ebtdjte öerlegt h«t, gern entgegennehmen.

Dr. Hithof, $rofeffor am Realgömnaftum, ©eimar. Dr. 3af. »fidjtolb,
tßrofeffor an ber Uniöerfttfit, Qüxid). Dr. R. ö. »ennigfen, Cberöräftbent ber
$roöin$ fcannoöer, <£jc. Dr. ®. »ud)hola, S)ireltor be3 SßrogömnapumS,
§ann. Wflnben. ©. (Ealforo, »firgermeifter, ©öttingen. Dr. $erm. ftifä^er,
^rofcffor an ber Untöerfität, Bübingen. 3olj. ©eo. ftifcher, Stuttgart. Dr.
ßuno gifcher, fBirflidjer ©eheimer Rat, (Ejc, ^rofejfor an ber Uniöerfttfit,
$eibelberg. X^eobor Fontane, ©erlitt. Dr. Äarl ftrenjel, »erlin. tflauS
©roth, ftiel. Dr. D. Bellinghaus, Oberlehrer am Realggmnafium, SRünfter.
Dr. Wor. $eö,ne, $rofeffor an ber Uniöerfttfit, ©öttingen. Dr. »erth^önig,
SBicn. Sflber fcorjtmann, »eftyer ber $teterid>fa)en »whhanblung, Böttingen.
SB. Äatoerau, Rebalteur ber „Wagbeburger Seitung", Wagbeburg. Dr.
O. ßfide, Oberlehrer am ©ömnaftum, Rorben. Dr. (E. ö. Weier, ©eh- Ober:
regierungärat, fturator ber Uniöerfttfit, (Söttingen. Dr. ». Widjelä, ^ßrioat=
bojent an ber Uniöerfttfit (Böttingen. Dr. 3a f. SRtnor, Sßrofeffor an ber Uni*
üerfitfit, ©ien. Dr. g. Wunder, $rofeffor an ber Uniöerfttfit, München. Dr.
$einr. $röhle, $rofeffor unb Oberlehrer a. ©teglifr. Dr. ßarl (Shrijt.
Reblich, ^rofeffor unb ©chulbireftor, Hamburg. Dr. ©uft. Roethe, $rofeffor
an ber Uniöerfttfit, (Böttingen. Dr. Äug. (Sauer, ^Jrofeffor an ber Uniöerfttfit,
«ßrag. Dr. $aul <Sd>lenther, Rebalteur ber ,,«offtfcr>cn Seitung", »erlin.
Dr. (grid) 6d)mibt, ^rofeffor an ber Uniöerfttfit, »erlin. Dr. frranj ©d)norr
öon (SarolSfelb, ^rofeffor unb Dberbibliothelar ber Äönigl. »ibliott}ef, ©reiben.
Dr. St. Sdjflbbet obf, ftflrjtt. ©tolbergifcher »ibliothelar, Rofcla. Dr. «. »tertel,
3>ireftor bei ©ömnafiumi, ©öttingen. Dr. ffiolb. »oigt, j. 8 Sßroreftor ber
Uniöerfttfit ©öttingen. Dr. ß. SBetnholb, ©eh- Regierungirat, 8- Reftor
ber Uniöerfttfit »erlin." — SBir fchliejjen uni bicfem Aufrufe an unb bitten,
biefei fdjöne Unternehmen allfeitig nad) Ärfiften au unterftüfren.

Sitteraturblatt für germanifche unb romanifdje ^r>ttoIogte 1894,
Rr. 8. Wfirj: Jfarl ftuhr, $)ie Wetrif bei n>efrgermamfd)en HHitterationi:
öerfei, beförodjen öon $erman ipirt. — 9ljel Dlrtf, Kilderne til Sakses
Oldhistorie, befprod)en öon SB. ©olther (Olrif führt ben »emeti, bafc <Saro
neben bfinifdjen audj norwegifch = iilfinbtfd)e OueHen benufete). — Otto fiuit*
öolb 3iricjef, höc™fd)e Ch^onif in biölomatifchem Äbbrucf nad) ber
@todholmer ^anbfdjrift nebft ben 8eugniffen »cbeW unb ©teöhaniu« unb
ben hDenif^len »olfifiberlieferungen, beföro^en öon SB. ©olther. —
% ©d)ilb, »rien^er Wunbart, bejprodjen öon $offmann=Äraljer. —
3ohanne8 Reide, 8u 3oh- Chrijt. ©ott|d)eb« fiehrjahren auf ber tfönig«:
berfler Uniöerfttfit, beförodjen öon 6ugen SBolff. — ©eorg dllinger,
ßtrd>entieb unb »olttlieb (Sammlung ©öfdjen 25), U\pxotyn öon Hlbert
Selbmann.

8eitfd)rift für beutfd)e« «Itertum unb beutfdje ßitteratur 88,t:
^ilbebranb, 8u SBalther öon ber »ogelroeibe: 1. S)er vaden 44,9; ?. Ich
bin nicht niuwe 59,17; 8. SBalther unb bie r)öfifc!r)e ©efeflfdjaft; 4. ?)a3 bilde
67,»s. — ^riebfdj, ©egcn auS Sonboner ^anbfdjr. — 3öcrfelbe, Wittel
hod)beutfd)ed au$ einer ^anbfdjrift bei Morton College in Ojforb. —
Wöller, 8u Stap. 28 ber ©ermania. — Sdjröber, 2)er 6tra|burger

Digitized by Google

432

Weu erweiterte ©flrfjer.

©önner tfonrab« üon SBürjburg. — 9t. SR. SReoer, ©ermanifdje Anlaut*
regeln. — 3)erfelbe, (Sine urgermanijdje 3nlautreflel — fcampe, 8*oei
@ebid)te grauenlob«. — ©aracf, »rud)|rfl(fe au« Ulrid)« oon Sürt)ctm
SRennetoart. — C §. SReoer, OucHenftubten jur mtttelt)odt)beutf(t)en Spiet«
ntann«bid)tung: II. 8"m Crtntt; III. $um SBolfbietridf- — ScfyrOber,
Äritifdje« unb ©segetifd>e« ju altbeuriäjen $)i$tern: L SRorij oon Craon;
II. $eter Oon Staufenberg. — Südenbüjjer. — »ecenfionen.

3 eitf c^rif t für oergleta^enbe ßitteraturgefdjidjte «Reue golge 7,»:
ß. S3orin«!t, 5)ie $ofbi(fctung be« 17. 3at)rt}unbert«. — ffloetteden,
Äleijt« ^entljeftlea. — O. 8. ^iricjef, $et 8ergeffenljeit«tranf in ber
SHbelungenfage. — Ä. trautmann, (Engltfdje ftomflbtanten in !Rotl)enburg
ob ber Sauber. — C. »aüer, »erfe au« bem ©ulifian, flberfcfct oon ftr.
«ücfert. — H. »iefe, SBaS ift Überfein? — $. oon 2Bti«lodi, SRar*
ntontel in Ungarn. — fflecenfionen.

S)ic ©renjboten Sir. 1: ©oetfje« fiilienmärdjen. — Shr. 2 u. 4: Äbolf Stern,
Sin beutjajer S5idjter ber 9teformation«aeit (Erasmus Albern«), — üRr. 3 u. 6:
3. Coltin, $te SBeltanfd>auung ber Stomantit unb griebrid} §ebbel.

iwcit rrrtytcttttte üttajer»

S3crtt)olb Sifrmann, 3>a« beutfdje S)ranta in ben lttterarif(t)en »ctoegungen
ber ©egenroart. Hamburg unb fieiojig, äeoüolb Sog 1894. 216 S. $r. SR. 4.

SBilt)elm ®or$arbt, Sie fpridjtodrtlidjen Lebensarten im beutf$en 8Sotf3*
munbe nad) Sinn unb Urfprung erläutert, ftmtitt, oöllig umgearbeitete Auf-
lage, herausgegeben oon ©uftaü SBuftmann. Seipjig, %. Ä. ©rodrjau« 1894.
634 S. %x. gel). SR. 6, geb. SR. 7.

$aulffnautt), SBon ©oetr)e* Spraye unb Stil im Alter, fleißiger Sttffertatton.
fieipjig, ftod 1894.

gtnil Sturer, 2et)r= unb Sernftoff im ©ef<$ic$tflunterri($t. »armen 1894.
Programm.

^rofeffor Wägete, Beiträge ju Utjtanb. Itylanb« 3ugenbbi$tung. Bübingen

1892/93. Programm.
Dr. SRadel, S)ie SRetaprjer im Unterricht. Berleberg 1894. Programm be«

#gt. SRealgömnaftum«.
Wid)arb $M<$er, S)a« «er^ältnt« ©altt)er$ oon ber «ogetweibe ju griebrid) IL

§amm 1894. Programm.
©. Seeliger, S)a« Seminar $u SBei&enfeU. Öeftfärift $ur geier feine«

lOOjät)rigen Beftcfjen«. $afle, Sd)roebel 1894. 102 6.
$ er mann »lamme r, SBergil« «nei« ©efang L JibuII, Hu«gewär)lte Clegtcn.

(Slberfetb 1894 65 S.
fiubtoig 8ürn, 3or). fcetnritfc 8o&, fiuife unb ber fw&aiöfk ©eburtflag. ftreo-

tag« Sd>ulau«gabcn 1894. $r. geb. SR. 0,60.
3 or). »apt. Ärallinger, ©oett)e* ^ermann unb S)orott)ea. Samberg. »u(»>ner«

Scr)ulau«gaben 1894. <ßr. 9R. 0,60.
«tef. »atbi, WuS0etoät)Ite «btjanblungen unb Weben. Cornberg, ©u^ner«

Sd)ulau«gaben 1894. <ßr. SR. 0,60.

ftflr bic ßettung oerantroortli^ : Dr. 0(to /pon. ÄUe Beiträge, fonrie ©flauer u. f. to.
bittet man jn fenben an: Dr. Otto 2oon, S)re«bens?I., ©uito»itra|e 24"

Digitized by LaOOQle

3ur Datierung oon (botfyts ®be „Da* CSöttlidje".

Son @ef>. ©dwlrat Zfteofcor Bogel in $re$ben.

„s2(nbe» bie ßbe. SBie gefall iaj Stylten auf bünnen ^Sropljeten=
ftefyen, dürften unb Herren ityre $flid)t ctnrebenb?" ©o fyatte ©oettye
au$ ftranffurt an Sotyanna gatylmer etma um ben 10. SCpril 1775 ge?
fdjrieben. 9tteine3 SBiffenS ift oon Soeper ber erfte getoefen, ber bie
Vermutung auSgefprodjen f)at, bie betannte £)be f@bet fei ber Sttenfd),
fjilfretdj unb gut ic' fei bamals ber lieben Xante überfenbet morben.
93. ©upfjan (®. 3. II, ©. 113) tyat biefe Vermutung beiläufig als an:
neljmbar bejeidjnet. granj Äern (©. 3- v, ©• 397) fjat fie angefodjtcn
unb bie SRebaftoren ber SBeimarer Ausgabe im Auftrage ber ©ro^erjogin
tyaben fia), oornetymlid) im #inblid auf 9lx. 34 beä ©a^uttfjefjfayn ©er=
jeia)niffe«, ber oon ßern oertretenen «nfiajt angefdjfoffen (©. 3. IX, ©. 293).
Xrofcbem {jeifet e$ im Hnljange ju bem 1887 in SBetmar erfdjiencnen
©anbe 2 ber ©riefe auf ©. 332 fategorifaj: „$ic ©eilagc 511 319
(b. t. ber oben angesogene ©rief an Soljanna ftaljlmer) mar bie Dbe
®öttlidjea". (£3 mirb fomit fajtanf als eine ermiefene Xtyatfaaje belmnbelt,
hm« üon Söper im Kommentar $u ben GJebidjten oon 1883 (II ©. 332)
als metyr ober meniger toafjrfdjeinliaj lungcftcüt tyatte.

gür ba3 ©erftänbniS ber Dbe ift e3 ja tootyl gleidjgittig , ob biefelbe
tion bem Stoftor ber föedjte in grantfurt ober üon bem SBeimarifajen
(Beweinten töate ©oettye oerfafet ift, infofern ^erfönltdjeä in ttyr feine aHofle
fpielt. Slber für bie SBürbigung beä tyodjbebeutenben, baf>er audj in
©Ovulen mit SRedjt üiel t>ef>anbelten ©ebidjteä ift bie $atierung«frage
feineämegS belanglos, um fo meniger, ba bie eingangs angesogene ©rief:
[teile, bafem fie überhaupt einfcf)lägt, aud> für bie Stuffaffung be3 ®ebid)te8
mistige Änljaltepunftc bieten mürbe.

SBir oermögen fie aber burdjauä als einfd)lagenb nia^t anjufeljen.
©icf)erlia) fönnen bie SRädjtigen biefer äBelt in f)öf>erem SRafie „ben ©uten
lohnen, ben ©Öfen ftrafen, Reiten unb retten" als SHenfcfyenfinber in
befctyeibener SebenSfteöung, aber bis ju einem gemiffen (Srabe fann bieS
bodj motyl jeber SRenfa), ber in einem ©erufe ftcfjt ober einen SBirfungSs
frei« fidj gefdjaffen fjat. 2)aS ÖJebictyt fpridft oon Anfang bid ju @nbe
nur Oom 3Renfdjen im allgemeinen im Unterfduebe oon aller anberen
ßreatur, eS tyebt auSbrütflidj neben bem ©rojjen audj baS tyeroor, maS
ber „©efte im kleinen tljut ober mödjte". Sflit bem ©nljerfdjreiten „auf
bünnen ^roptyetenftetjen" aber müfjte ia) in ©ejietyung auf unfer @ebirf)t

ßeit^r. f. b. beutf^fn Unterricht 8. Oa^tfl. 7. $cft. 29

Digitized by Google

434 Satierung öon ©oetfc« Obe „S)a* ©öttlithe".

crft recht ntc^td anzufangen. Sßach ©oettjeS Sprachgebrauch, jumat in
bcr 3^it beS engeren ©erfetjrS mit Saoater, uermag id) bei biefen SBorten
nur an eine SHdjtung ju benfen, in weta)er ber SMdjter gegen feine &rt
in geiftlidjer ÄuSbrucfStoeife fiefj betoegt, wie ettoa in SRahomebS 9laa)t;
humne „Xeilen fann ich euch nicht biefer ©eele ©efüht". SBenn irgenb
ein (Sebidjt aber nicht auf ©teilen einljergefjt, jumal auf ^ßrophetenftelaen,
fo ift eS baS unfrige. darnach erachte ich üon SocfcerS Vermutung für
feine gtücf liehe, toeife fie fogar mit ©eftimmtheit ab.

©on ben 14 Oben im weiteren ©inne, welche au« bem Sa^c^nt
1772 bis 1782 flammen, gehören

1. in baS 3at)r 1772: SBanbererS ©turmlieb, (Slöfium, ptgerS

äRorgenlieb, &elSmeU}e=®efang,

2. * = * 1772/73: 2Ra$omeb3 (Sefang, «bler unb Saube,

3. * = = 1774: ©djmager ShronoS,

4. = = * 1776: $ie ©eefahrt,

5. = * = 1777: $ie #arareife,

6. = = * 1779: ©efang ber ©eifter über ben SBaffera,

7. = * * 1780: SReine ©öttin.

©on ben brei Oben, tueuf>e nicht mit Sicherheit untergebracht »erben
fönnen ($romett)euS, ©renaen ber 3Renf<Weit, ©öttiiehe), wirb bie
erftgenannte it)rem ©titcharafter nach wot)! allgemein in bie 3Bertt)er=
periobe, ettua in ben grü^ttng 1774, oerfefct, fdjon megen ber auffaüenben
fprad)Iidjen Änflänge an ben jmeiten ©rief beS SRomanS (oom 10. 3Rai).
flfföenfo entfdjieben roeift bagegen unfereS ©rechtens ber Qnljalt unb ©til
ber beiben anberen auf bie $eit ber inneren ©erutjigung unb Hbttärung
hin, tuetche für ben dichter mit 1777 begonnen Ijat, beren eigentliche
„(Epoche" aber in bie 3at)re öon 1779 bis 1782 fällt.

©Reiben mir annädjft bie beiben ©ebtehte STMer unb Xaube unb
©eefat)rt, meiere ats Oben im eigentlichen ©inne nicht gelten fönnen,
üon ber ©etradjtung gana au«, fo ftttfafttn bie übrigen 12 in an»ei
beutiid} genug öon einanber gefchiebene (Gruppen mit ber $arjreife
unb bem ©efang ber ©eifter über ben SBaffern ats Übergängen
unb SRtttrfgliebern.

3)ie Oben au« ben Sahren 1772 bis 1774 ermeifen fleh burdjnjeg
als ®inber ber ©türm« unb ©rangperiobe in beS 5)i<hterS Seben, als
HuSflüffe ber SBertherftimmung. Sftit bithörambifcher ©egeifierung fdjmelgt
ber dichter in ber Statur, in Siebe unb ^rreunbfchaft, in ber ftreube am
bichterifchen ©Raffen, Doli föaftgefühtS unb führen ßebenSmuteS. 9hir
feiten entftrömen feinem ©aitenfpiel fchriöe Äfforbe, übermiegenb tönt
es oon greubetaumel, heiliger SBonne, ©eetenroärme, fiiebeSs
gefüt)!. $em entfpredjenb erfcheinen in biefen Oben bie „oberen

Digitized by Google

93on ©ef). <2d)ulrat $$eobor Bogel.

435

SRädjte" — hier in Ijeibnifdjcr, bort in mehr c^rtftlid^er ÄuÄbrucföweife —
überwiegenb als fegnenbe, liebevolle. 3üngling3frifch jaucht ber Reifen «
quell nach betn Gimmel, bie &lüffe eilen ju bem alten 93ater, ber mit
auSgefpannten Sinnen if>rcr »artet; hinauf ftrebtS im Sftorgenglanje be*
Frühlings an ben Sufen be3 aUIiebenben Stoterä; tum GJebirg ®ebtrg
fchwebt ber ewige ©eift ewigen Sebent ahnbeboll; befdjüfct bon feinem
©eniu«, umfajwebt bon SRufen unb Charitinnen, wanbert ber dichter
wie mit SBlumenfüfeen über £eu!alion3 Srlutfchlamm, fogar ber DrfuS
erfdjeint unter bem anmutenben Silbe be$ SBirteS, ber bie 3nf äffen bed
burdj baä nächtliche $hor einfahrenben ?ßoftmagen$ frcunblich empfängt
daneben äußert fidj ja wof)l aua) ho^gcfteigerteS, mitunter fogar faft
herauSforbernbeS ©elbftgejühl. ©ötterg-leich fchwebt ber Sdjfifcling beS
©eniuä über XBaffer, über @rbe, glüht feine ©eele ©efahren unb 3Rut;
beugen foQ nirf>t ber taufenbfc^tangengüngig $ifä)enbe Sßorb baS #aupt
be3 bon allgegenwärtiger Siebe burdjglühten plgerS. S3om titanenhaften
©elbftgenügen ift aber bodj nod) ein weiter SBeg btd jur höljnenben Äb«
fage an bie ©ottfjeit, bem trofoigen SSerjid^t auf ihre £ilfe. 3U feiner
#eit feine« Sebent, auch nid)t in ber borübergehenben Qtyoty, in ber
er bon allem SReligiöfen abgelehrt erfdjeinen tonnte, ift Ooet^e ein Xitane
im ©inne beS trofetgen ©ichfelbftgenügeuS gewefen, am wenigften aber
in ben Sahren 1772 bi« 1774. ©chon hieraud folgt, bafe bie Dbe
SßrometheuS nur im 3ufammenhange mit ^n m^ ^anD(ung

beS in 2 Elften un3 erhaltenen $rama« gleiten tarnen«, welche« ben
3af>rcn 1773 bis 1774 eptftammt, aufeufaffen ift. Stomit foll bur^au*
nicht geleugnet werben, bafc bie Xrofcrebe beä Titanen in mbthologifcher
Sinfleibung eine (Stimmung wiebergiebt, bie ben SMdjter gelegentlich
fdjon bamalä angewanbelt hoben mag. SBar er bodh in jenen gärenben
Sauren ber in #of)em unb fiebrigem Untergetriebene, in feinen
Stimmungen bielfach SBedjfelnbe. Snfoweit bie Obe ^rometheu« aber
überhaupt als ©elbftbefenntniS anjufehen ift, fann fie nur „einem fliegenben
lieber be3 ©rimmS" (an Sabater, ben 7. 9ttai 1781) entftammen.

3>ie in gchobenfter Stimmung am 1. Eejember 1777 ju ©Ibingerobe
auf« Rapier geworfene £ar$reife §at mit ben borangegangenen Oben
ben großen SBurf unb hohen ©djwung fowie bie SBärme ber religiöfen
©runbftimmung gemeinfam; anbererfeit« berrät fie ben ©anbei, ber mittler«
Weile im Innenleben be§ $idjter3 ftcr) boßjogen l)atte. ®r ift nicht metjr
ber SBertfjer, ber nur an ftcr) benft, nur fidj auszuleben tradjtet, „feinen
eigenen SBert heimlich aufaehrenb in ungenügenber ©etbftfucr)t". hieben
allem #ol>en unb ©rhabenen, was be« gefürchteten ©iöfelä fdjneebehangener
©ajeitel bem dichter fagt, gebenft ber eble 3Kenfd)enfreunb eine* ber«
einfamten Unglütfliajen, ber Berater eine« jungen dürften ber ©d^äbigung

29*

Digitized by Google

436

be« ßanbmanne« burdj au«bredjenbe« SBilb, jum @d)tuffe fogar be«
©ergbaue« im £arj. Der ©efang ber (Seifter über ben SBaffern
aber (bom £erbft 1779), eine feinfinnige Sßaramrjtr)ie im Stile #erber3,
unterfc^eibet fidj tton ben früheren Oben bura? 8lbgeflärtr)eit ber ©ebanfen
unb mafjüoflfte ßurütfljaltung im Äu«brude.

SBon ben brei Oben, meiere mir ber jroeiten ©ruööe jutoeifen, ift
olme &xot\\il im Stile ber Sßinbarifdjen Dbe nodj am meinen gegolten
Sfteinc ©öttin, au« ftattennorbr)eim in ber Btfjön unter bem 15. Seö*
tember 1780 ber 5rou öon Stein überfenbet. Wber ftc bereite enthält
neben fdjmungooflen Stellen audj fötale, meiere an ben sermo pedester
anftingen. Qm Soböreife ber feltfamen Xodjter %o\>Ü, ber ^fjantafie,
ergebt ftdj ba« <$ebi$t ja toor)t ju einem t)ör)eren Sajnmng, ber an bie
Oben ber 2Bertr)erjeit gemannt, ba« ©an$e, meldje« in einem fiobe ber
eblen Dreiberin, Xröfterin Hoffnung, ber öfteren gefeiteren greunbin,
aitfHingt, ift aber merflid) ruhiger gehalten al« bie früheren Oben,
gemannt fogar t)ier unb ba fdjon an ba« ©erjeimrätliaje („bie er fonft
nur allein ftdj borbeljält", „ber folct) eine fdjöne — gefallen mögen").
Da« argumentterenbe „benn" (Denn it)r fjat er — Denn un« allein)
tritt aroeimal auf1). ©efonber« bejeidjnenb finben mir aber bie Stelle,
mo bie «ßtjantafte al« eine £immel«gabe gepriefen mirb, bie ber «Dlenfcf)
im Unterfdjieb öon alter anberen Kreatur befifce. Da« meift auf
ganj neue ©ebanlenreitjen Inn, meiere au« $lnlaf) feiner amtlichen 93es
ftf)äftigung mie feiner beginnenben naturtoifjenfdjaftlidjen Stubien bei
unferem Dieter feit 1777 für) angefponnen Ratten.

Durdjau« öerroanbt finbe idj bie ©renjen ber 3Renfdjt)eit unb
ba« ©öttlidje, nur bafc meine« @racr)ten« ba« fietjrljafte (bie« natürlidj
oljne ieben öetgefdjmad be« Xabel« gefagt) Ijier noer) mefjr übertoiegt al«
bort «He brei ©ebiajte befunben ba« ©eftreben be« Dieter«, in bem e*
fict) feit ber jroeiten Sdjmeijer JReife „unenblict) reinigt", in ba« $t)ao« feiner
®ebanfen= unb Stimmung«melt burdj ba« ßiefjen fefter ©renjen eine
gemiffe Drbnung ju bringen. ,,2Ba« unterfdjeibet ©ötter oon Sttenfdjen?"
ift ba« Kar au«geförodjene it)ema ber ©renken ber SRenfdjtjeit.
„Da« allein untertreibet ifm üon allen SBefen, bie mir rennen", unb
„9htr allein ber äRenfdj oermag ba« Unmögliche" Ijeifjt e« in ber Obe
ba« ©öttliaje. SBergl. „Denn un« allein r)at er fte oerbunben" (Steine
Göttin).

Der innere Sortfdjritt, ben bie brei ©ebicrjte gegenüber ber Sturmi
unb Drangperiobe befunben, fpringt in bie Äugen. SBie fet)r unterf Reibet

l) »ergl. „Staut mit ben (Söttern " (Grenaen ber 9Renf(r)t)eit), „$enn um
fitylenb ift bie Katur" ($a* @öttltct)e).

Digitized by Google

Son @e$. ©djulrat Ztyobot Sögel. 437

fidj bon ber überfchmenglichen SBerherrtichung be« ©eniu« im ©turmlicbe
bie $anffagung in Steine ©öttin für Die fchöne, unbertoeltliche ©ottin,
bie ein ^ö^erer SBiflc bem fterbltchen SRenfo^cn in ber ^ß^antajte jugeftettt
hat! S« wirb nicht berfchnnegen, bafe bie ewig bewegliche, immer neue
Xochter 3obi« jugletdt) feltfam, launenhaft unb berjartett ift. $te ^ö^ere
Sßalme reicht ber ©idjter jum ©djlujfe baljer ber älteren, gefeiteren
©chwefter, ber Hoffnung. ($« genügt it)m nicht, bafi jene mit it)rer
Sftacfjt ba« $afein be« SRenfdjen bereichert unb berfdjönt unb „ein
(Sltifium fefbft auf eine ßerferroanb ju malen" bermag. 3hm tiegt auch
baran, bafj bon bem ©ebadjten unb ©eträumten ein £eit fidt) erfülle,
in«befonbere burch ber 2Renfchen eigne« ©entüfm; bamm toid er bis ju
feinem £eben«enbe al« Xrciberin unb Xröfterin jugleia^ bie ©öttin an
feiner ©eite ttnffen, bie ber SRenfdjen ©ebanfen auf bie SSermirfttdjung
be« ©rfehnten ^inlenft. — SBte eine $alinobie auf bie Cbe ^rometheu«,
auf ba« toieberfehrenbe „göttergleich" im ©turmliebe, auf ba« ,,ia),
ßbenbilb ber ©ottheit" in ber jmeiten ©cene be« Urfauft erftingt bie
SBarnung in ben ©renjen ber Sttenfchheit: „mit ©öttern foll fta)
ntcui mqicn irgeno cm iincnicn . (öiene er noa> jo je]t mtt marngen
ttuoenen auf oer roonigcgrunoetcn, oauernoen ynroe, cm tietner inmg
begrenjt boef) fein lieben, ihn hebt unb if)n berfdjtingt bie SBeHe. (Sine
weitere ©chranfe ift ü)tn baburch gefegt, bafj er wie alle anberen lebeubtgen
«>eicn, oie mir ienncnf naa) oer oette icmcr ycaiuntcyrcii eroigcn, egernen,
großen (Defcjjcn ma^t' unb midentod untermorfen ift. 3n°cm bie Dbe
3)a« @öttti<$e bie« i^m na^efü^rt, ergebt fie i^n anbererfeü« bura^ ben
#mroeia auf ba« ©ebiet, auf bem er ®ottäljnttdf}feit erftreben !ann unb
fod, ba« ber fittüajen SBelt 3)a3 „Unmögliche, ba* ber 9Jcenfc§ unb
er allein bermag" ift bie innerhalb getoiffer ©renjen it)m jufte^enbe
güglia^feit, naa^ freiem ©rmeffen fia) ju entfa^eiben unb naa) fetbftgefe^ten
ßmeefen ju t)anbe(u SGBie bie« mög(ia) ift in einer SBett, bie fonft ganj
unter bem ©annc ber ^otmenbigfeit ftetjt, fümmert ben S)ic^ter ^ier nidjt
dx fjait fia) einfach an ba«, n>a« jebem Unbefangenen eine unumftöfjlidje
Xt)atfache be« ©etoufetfein« ift unb bie ©timme be« ©emiffen« fagt.
SBät)renb bie anberen armen ©efdt)Iechter ber finberreic^en, (ebenbigen
* (Erben in bunftem ©enufe unb trüben ©c^merjen be« augenbUcftichen
befajräuften Seben« manbeln unb meiben, bermag ber SJZcnfaj1) bie
gemalten Wahrnehmungen bemüht bon einanber ju hatten, ju Gegriffen

l) 8ergl. Schiller über 3lnmut unb ©ürbe (fymp. XV, 6. 188): „S)er
aRenfch oHrin hat ali $etfon unter aflen befonnten «Bcfen ba« «orrecht, in
ben King ber Wotwcnbigfeit, ber für bloße «Raturtoefen unjerret&Bar ift, bura)
feinen SBiCten ju greifen unb eine ganj frifdje 9iei^e oon Ctfa^einungen in fich
felbft anzufangen."

Digitized by Google

438

8ur Datierung oon <8oet|e3 Cbc „$a3 ©öttlidje".

$u läutern, ju Urteilen unb @a)lüffen ju oerbinben, über ©cfa)eljeneS
wie über ©egenmärtigeS naä) beftimmten, oon ijjm felbft gemähten ®efid)tSs
punften ju urteilen unb in gleicher SBeife betreffs beS ton iljm ju

fjf'Jnt t%Yt V\ Ott f t 1 11 0 w4*i rfwM S\i^tt am* Q| *# a a%* f%tf « ^ *« »• tt Wtrt*t w a%*

A J w | * y ™^ ^ I * ^^^^ • ^ * Jj V • A % *H • • w • w AP J a^ v^^A^ » •••• w

ma)t fa)affenber ftunftler ift, infofem Dauer Dertetyen, als er ©er*
gangeneS, ©egenroärtigeS unb 3utunftigeS in Oebanfen auf einanber ju
bejiefjen, baS „fruchtbare'' aus bem ©rlebten fefouhalten unb ffierte ju
tfjun oermag, bie ihrer SBirfung unb ©ebeutung naa) ben Hugenblitf

Jl(kA«k AtlAMM OY K H CUl'lHA AM VAM Cl 1 .A AA CTO ,A^ 1 St 1 .A JA. a B £ C A44- CXi ^ V V AA*

noeroQuerit. »i» lourger oer utUKnen 2i»eu, Die auf oem «oooen Der

- J,Ji„/' jLj»»« f « .xx J fcmt i sif i f. Al J ja - T * » a« (a ja. f Ia j> % •» 1 ff a u» V AM /T | _ l i , t , a _

hqiiiliicdcii iiqj liiiidiiicii dqi lunn er nLniuiu ulidiiIi-l Der v^uitiiiig

~ * T *^ I A A' ^ ■ »^AF A^» A* ™ ™ # ™ w » w » v ^ * * ~ • » W W W"A^ r\ ^rw^r •II ^ w 9 A»A I *^

uoer^oupt tute oem ijmjeincn tm joeionoeren gezogenen ^renjen oei
lorircno Qn^ntctuicnu lictlcno rcttcuo Dein iÜjluiIc oet- <jrüocr Dienen
Unb mag er fann, tag foll er auc^ tooüen; Darum bie einbringlidje
SKa^nung ju ftnfang unb jum @(^(u|: „ebel fei Der SRenfc£>, ^Ufrcic^
unb gut".

©ea$tli<$ ift bie ©e^anMung be$ »leligiöfen in biefem ©ebi^te.
Stte „unbefannten I)ö^eren SBefen, bie mir aljnen", „bie Unfterbli^en,
bie mir öereljren" erfd)einen faft nur mie Slefleje, bie oon ber 3Renfdjen=
toett in bie jenfeitige gemorfen merben. @o ^at ed <$oetfje ni^t eigene
lic^ gemeint, obfdjon e8 eine i^m geläufige Änfdjauung ift: „SBie einer
ift, fo ift fein Gott" (3af)me Xenien IV, 2,868). @r ^at nur bie fi<$er
nnanfe^tbare SBa^eit anbeuten motten, bafe bie Sorftettungen, roeldje
9Kenf(^en fia) oon ^ö^eren unfi^tbaren SBefen machen, ftarf beeinflußt
roerben burc^ bie ©efinnungen, oon benen fte felbft befeelt ftnb, mie
Dura) bie Erfahrungen, meiere fte an anberen gemacht ^aben. 3)af$ ber
Glaube eined SÄenfa^enünbeS an ^ö^ere SJZäa^te bura) emoörenbe ©rlebniffe
leiö)t erfa^ättert, mie anbererfeitS bura) er^ebenbe gefräftigt mirb, ift ja
borf) ©rfa^rungSt^atfa^e. ^mmer^in ift bie fdjarfe ©Reibung oon bie
mir Tennen unb bie mir aljnen mie bie SBenbung fei und ein
SBorbilb jener geahnten SBefen niä)t ju überfein, infofem bamü
unamcifetljaft ein anberer %on angefangen mirb als in ben oortyer
beforoa)enen Oben.

3)ieS alles jufammengenommen, !ann id) an eine (Sntfte^ung bed
C^ebid)teS Das ©öttlia^e im ^aljre 1775 nimmermehr glauben. Die
inneren (Brünbe, meldte bagegen forea)en, finb für miaj fo burdjfajlagenb,
bafe id) felbft eine bafjingef)enbe Angabe ©oet^eS, menn eine fola)e oor=
läge, nid)t mürbe um^in fönnen als irrtümlia) anjufehen.

9btt aud) äußere Slnjeigen meifen meines @rad)tenS auf bie ßeit
Oon 1780 bis 1782 Inn. DaS ®oett)elieberbua) üon 36 Sümmern,
meldjeS ^erber unb feine grau im #erbfte 1781 auf ©runb ber ®octl>efd)en
©enbung oom 21. ©eotember b. 3. ftd) jufammenftettten (f. ©. ©uo^on

Digitized by Google

SSon ©et), ©djulrat Xljeobor SJogel.

439

©. 3. II©. 105 flg.), enthielt bie ©renken bcr Sftenfchheit unb ba$
ßönigliaje ©ebet1). Hadjträglidj, oermutlidj au3 Slnlafe ber unter
bem 21. ©eütember augefünbigten Had&fenbung, f>at §crber nod) 9 ©ebidjte
abgefa^rieben, oon weldjen 5 in ber «Seit oom ©eütember 1781 bis
3)e$ember 1783 im Xiefurter 30UrnaI erfdfienen finb, unter Urnen aU
Str. 5 SDaS ©öttli$e. SHit gan$ wenigen Ausnahmen finb bie bamalS üon
bem $erberfd)en Qfytpaaxt abgetriebenen ©ebia^te naajweiSlid) erft feit
1780 entftanben.

5)aju lommt, bajj ©oethe in baS Xiefurter 3ournal (©djriften ber
©oet^e^efeHfa^aft ©b. 7) nur ©ertrage geliefert hat, weldje ben Sefern etwas
HeueS boten. @S finb bafjer im ganjen nur wenige ©tüde öon ihm in
biefem Souraal erf Lienen, obfdjon fidj bie ©d)riftleitung jeitmeilig erfichtlid)
in Verlegenheit wegen ber Seiträge befanb unb üon (Sinfiebel öftere ben
©ebarf allein becfen mufjte. $ie im ©eütember 1780 ber grau Don ©tein
jugefenbete Dbe SReine ©öttin erfdjien nun (Hr. 5 beS SournatS) im
©eütember 1781, bie Dbe $aS ©öttliche (Hr. 40 beweiben) ©nbe
Hoüember 1783. Stuf bie lefctere müffen fidj fonadj bie SBorte bejogen
haben im ©riefe an grau üon ©tein Dom 19. Hoüember 1783: „©djide
mir bod) bie Dbe wieber; idj will fte ins Siefurter Journal geben;' bu
fannft fte immer wieber haben".

Starnaa*} ift mir, wenn überhaupt oermutet werben foü, feine ©er*
mutung einleudjtenber als bie SS ief) off S, welker bei ben am 5. Slüril
1782 äug bem abgebrannten 3Bcimarifd)en ©täbtdjen Freusburg an grau
Don ©tein gefdjriebenen SBorten: „idj höbe mir etwas auSgebadjt, baS bir
einen üergnügten Slugenbtid machen fofl" in ©erüdfidjtigung beS 3ufammen=
fwngS, in bem fie fielen, an bie Dbe $aS ©öttliche benft (f. auch
«. ©djölt, @oett}eS ©riefe an grau üon ©tein, IL ©. 180).

©ei meiner ängftliajen ©djeu oor allen Utteraturgefajia^tliajcn SRüttjen
(äffe ich eS üöHig bahingefteQt, wieoiet SBahrfajeinlia^feit biefer beftimmten
Datierung beijumeffen fein möchte. Hur foüiel ftefje iaj nicht an ju
erflären, bafj für mich bie in Hebe ftefjenbe Dbe an @emid)t unb ©e-
beutung bebeutenb gewinnt, wenn ich mir fie auf ber bienftlidjen Heife
©oetb,eS nach SMningen, (äKfenad), Ilmenau im SJcärj unb &üril 1782
ober auö Anlafj berfelbcn entftanben benten barf.

Sin ©rweifungen menfa^enfreunbüajen ©inneS unb wertt^ätiger Siebe
hat eS ©oett)e ju feiner Seit feines ßebenS fehlen laffen, wie jeber weife,
ber biefeS genauer fennt. 3)ie Ernennung 511m ©eheimen Hat, ber
Aufenthalt bei Saüater (1779), ber eintritt in bie gretmaurerloge (1780),

l) ÄllexbingS aua) ben ©anümeb, ben wir einer früheren fleit geglaubt
§a6en jumeifen müffen.

Digitized by Google

440 3« Datierung oon ©oetf>e3 Dbe„Ta« ©örtliche". Son S^ulrat Sögel.

bic üerfchiebentlichen bicnftlic^cn Steifen in ben SBeimarifchen ßanben
herum unb an bie X^üringif^en #öfe — alle« bie« jufammengenommen
hatte aber, wie ber ©riefwechfel unb bie Xagebücher au«wetfen, ben in
©oetfjeS eblen #er$en oon jung auf oorhanbenen Xrieb, ftdj „hilfreich unb
gut" ju erweifen, mächtig gemecft unb in beftimmte ©ahnen geleitet.
2Rit ber ßlarheit feine« überlegenen SBIicfcS ^atte er bie zahlreichen
Schöben batb erfannt, welche bie Verwaltung be« Keinen SBeimarifchen
©ebiete« aufwie«, üornehmlich be«halb, »eil e« infolge ber ungebührlichen
Soften ber Hofhaltung allerorten an ben erforberlidjen SRitteln fehlte.
SBie heilig =emft er feinen ©eruf at« SRentor eine« jugenblich Dahin*
ftürmenben dürften unb getreuer ftürf orger für beffen Unterthanen1)
aufgefaßt, Wie unabläffig er fich barüber ©ebanfen gemacht hat, auf
rocicge Jü5et)e oornanDenen ycot|ianoen am oeiten gesteuert, lautes uno
^wertmäßige« am wirffamften geförbert werben möchte, behinben öor*
nehmtich bie ©riefe, welche er in jenen Sauren an bie Srrcunbtn feine«
#eraen« gerietet fpt, einzelne berfelben in gerabeju ergreifenber SBeife.
3n immer neuen SBenbungen fehrt ber (Sebanfe Wieber, bafj bie, Denen
ütei anuertraut i]t, mcot muoe luerocn Dürfen, jum loeuen Der lvten)ty
heit mit ihrem «ßfunbe ju wuchern. Stach allebem wüfcte ich feine 3eit
im langen ßeben be« dichter« ju nennen, auf welche bie $)eoife $ilfs
reidj unb gut beffer paffte, at« ba« 3afw, in welchem er ju feinen
bisherigen Würben noch Den ©orfify in ber ÄammeroerWaltung übernahm
unb mit bem ihm eigenen Feuereifer in bic Pflichten biefer neuen Stellung
fich einarbeitete, reblichft bemüht, „ju t)citcn unb ju retten, alle« Srrenbe,
©djweifenbc nüfotich ju Oerbinben", b. i. 1782. S)a auch bit oorher er=
Wähnten äußeren Snbijien ungefähr auf biefe« 3ahr hinroeifen, fo will
biefe Datierung oon aßen möglichen mir al« bie fehieflichfte erfreuten.

Heinrich 3<*cobi hat in ber Dbe*) ohne S^eifel Spinoaiftifche«
entbeeft, weil er — fehr jum ©erbruffe (Soethe« — feinen 1785 er«
fdjienenen ©riefen über bie 2ef)re be« ©oinoja eigenmächtig biefe« (Sebicht
unb bie Dbe Sßrometheu« at« ©ingangSbeilagen beigegeben ha^- SEBir
laffen bahingefteQt fein, ob ein 3ufflntmcnhang biefer ?lrt beftanben hat
SebenfaÜ« forbert baS 6Jebicht burch ben einerfeit« emft? feierlichen,
anbererfeit« lehrhaften %on, ben e£ anfehlägt, baju auf, al3 eine ?lrt
oon ^eraen«befenntni« unb ßebenSürogramm aufgefaßt unb infofem mit

1) <B. and) Äb. ©chöll, Ooet^e ali 6taat«s unb ©efd}äftdmann ((Stoetze
in ben ^ouptaüßen feine« Seben« unb SBirfen«, ©erlin 1882) 6. 169 flg.

2) $er oon ben »erliner Co^emeriben (1786) gewählt«" Überfd)rift 3) er
SOtenfd) mödjten wir ben Sor^ug geben oor ber erfrmaltg in ber ttu«gabe ber
aScrle oon 1789 auftretenben S)a« ©flttltd)e. 9lod) gutreffenber wäre oiel*
letdjt: S)e« 9Renfd)en SBürbe.

Digitized by

Über ben befriebigenben ©djtufj einet Sragöbie :c. »on 9tuguft ftoberftein. 441

€k$ifler$ „brei SEBorten be3 (Staubend" in ©ergteid) gefteüt ju »erben.
©3 n>irb ba^er bem Reinen ©ebidjte aud) im Unterrichte ber Dberflaffen
eine befonbere ©eadjtung jugemenbet toerben mögen. @(t)on aus biefer
SRucffidjt mirb e8 aber gered)tfertigt erfdjeinen, ba bie Datierung biefeS
©ebidjte* für beffen SBürbigung unjtt>eifeft)aft öon ©etang ift, bajj im
©orftefjenben Chrpnologica mit fo breiter ©rünblicr)feit erörtert roorben finb.

3um ©djluffe motten mir tticr)t unterlagen, auf bie Slbljanbtung t»ou
(£mü ©rofce (Programm be3 $Htfjetm=©l)mnaftum in Königsberg 1892),
in melier baS ©ebidjt mit ebenfo großer S3elefcnr)eit at$ $er}en3toärme
auÄ fidj felbft, mie aus ©oetfjeS ©djriften, ©riefen unb ©efprädjen er«
Hart mirb, noer) befonberfc fjinjutoeifen. SBir tfjun ba8 um fo meljr, ba
in biefer $lbl>anbtung nod) ein jmetteS ©oetljefdjeS ©ebidjt bon Ijoljer
©ebeutung „Steuer im 2Be(r)fel" eine grunbtierje unb feinfinnige %x&*
legung gefunben r)at.

Über ben befriebigenben Sdjlnfi einer Sragöbie,
mit befonberer Begebung auf Studie oon £effmg,
SdiiUer. töoethe unb jShakefiJeare.

5lul bem Wadjtajfe Stuguft ÄoberfteinS •).

(Siner unferer talenrbolleren föomanfdjreiber aus bem Anfange biefe«
3a^rt)unbert«, ber aber fd)on lange unb über $um Xeil meit fdjlecf)terett
9tacf}folgcrn in ©ergeffenljeit geraten ift, <£rnft SBagner, läfct in ben
SRetfenben SRalern einen jungen £umoriften äußern, ber fidjerfte probier*
ftein für bie ©üte eines SRomanS fei baS @nbe: r)ier $eia,e ftd? l>aupt;
fädjtid), ob ber ©erfaffer ein tüdjtigeä ©udj ^abe f abreiben !önnen ober
nidjt; ber reine SD^enfcf) be3 Xid)ter$, fei er aud) nodj fo fdjmufctg
unb ärmlidj, muffe ba, toenn e8 ifym audj im Anfange unb in ber
üßitte feiner ßompofition gelungen fei, mit ben Sefem ©erftedenS ju
fpielen unb it)r Urteil ju tauften, enblidj in feiner eigenften ©eftalt
heraustreten.

SMefe ©emerfung fdjeint mir ooflfommen treffenb, nidjt nur in
©ejug auf SBerte ber befonberen ftunftgattung, auf bie fte c)tnroetft: fic
bürfte nodj auf anbere Hrten poetifdjer (Srftnbungen, ja ütetteidjt auf
alle biejenigen «nmenbung erleiben, bie an ben (Entwurf unb bie SluSs

l) $er Äuffafr ftammt aus bem 9tod)laffe be« berühmten SitterartyijtoriferS
Ä. fiobcTftcm unb ift, nad) einer Mitteilung bei (EnlelS, ein Vortrag, ben Äober»
ftein am 20. gebroat 1838 im UtteTorifd)en JBerein ju Naumburg gehalten $at.

Digitized by Google

442

Über bcn bcfriebigenten Sajlufj einer Xragöbie ic.

füfjrung eine« funftmäjjigen $(an3 gebunben ftnb unb bie ©djurjung uttb
Söfung eine« fogenannten poetifc^en knoten« in ber $arfteßung oon
Gegebenheiten unb £anblungen oorauSfe&en, inSbefonbere unb ganj öor=
jüglid) alfo auc§ auf bramatifaje $id>tungen. Ober »erben mir e*
etwa bem Serfaffer einer Xragöbie, um bei biefer ftunftform fielen
&u bleiben, nadjfeljen bürfen, wenn er fein SBerf, fobolb e3 unS nur
bic mer erften SHte tynburd) ganj tabelfoS erfdnenen ift unb äße bie
tiiefcn unb grofjen gorberungen, bie gerabe in biefer ©attung ber ^oefie
an ben 3>id)ter gefteßt werben müffen, ju erfüßen oerfproajen ^at, auf
eine unbefriebigenbe Ktt mit bem fünften SHte abfliegt. SBirb wo#
baS ®efü!)l ber ßeerfjett, ba8 bie fcenifa)e fcarfteßung ober au$ fajon
bie bto&e Seftüre be« legten XeUS in uns jurücfläfet, bura) gtücferinner*
ung an ben föeidjtum biajterifajer ©eftaltung in ben früheren Seilen
öerbrängt, ein gemattfameS ober mißfürtidjeä Bereuen beS brama*
tifdjen Knotens mit feiner funftretdjen ©djürjung entfdjulbigt, ber
SKangel einer troftooUen ©rljebung über ben ©ebanfen an bie #infäfligs
feit unb SBerganglidjfeU felbft be3 ©rösten, ©ajönften, SSeften unb
|jeiligften in ber SBelt ber ©rfdjeinungen burd) bie güfle ber erfdjütterns
ben unb rüfjrenben Stffefte oergütigt werben tonnen? ©ewifc nia%
unb nie ober nur fetten Wirb fid) baS waljrljaft bramatifd)e ©enie biefer
unb äljntidjer geiler fcfmlbig maajen; je auffaßenber biefelbeu aber
nebeneinanber ober uereingelt an einer Xragöbie f>erüortreten, befto mefjr
wirb man an beS 2)idjter8 üoflem SBerufe ju biefer Sunftgattung ober
an ber SRidjtigfeit feiner Xfyeorie jWeifeln muffen unb bad, Wa3 etwa
fonfit in feiner $)arfteßung gelungen fyeifjen fann, entweber ber Statur bed
befyinbetten ©toffä ober einer gtüdftdj abgelernten SÄanier unb gefeierten
Aneignung überlieferter ßunftmittel unb ftunftformen, ©ebanfen, ©über
unb SBenbungen ober enblidj aua) einer jufäßigen, momentanen 3"-
fpiration jujufdjreiben geneigt fein, niajt aber feinem in jebem Xeile
feiner ©djöpfung mit gleicher ft(arf>eit, Äraft unb Stßgegenwart Waltenben
fünftferifdjen SöeWufjtfein.

@£ ift nidjt ju leugnen, fdjwer, aufcerorbentluf) fdjwer mufe es
fein, ben Vßian ju einer Xragöbie fo grünbtid), tief, innertid) gefdjloffen,
unb organifdj gegtiebert ju erftnnen, bafc er ber fünftlerifajen SSoflenbung
unb 2lu8füfjrung in feiner ttrt (Eintrag tfjue, öorjügftdj aber nia)t fdjon
in fidj bie ©djulb eines mefjr ober weniger unbefriebigenben Ausganges
ber 3)id)tung trage. SBenigftend finben wir, bafi aud) grofje latente,
benen in anberen ©ejie^ungen ber poerifdje SßreiS gewijj ntdjt üorentljatten
werben fann, entweber nie ober bodj ntdjt immer im ftanbe gewefen
ftnb, allen ftorberungen eine« geübten ftunftoerftanbeS an ben Sd)(ufj
i^rer Xrauerfoiete ein ©enüge ju teiften. ©efonberä fc^wierig fa^eint

Digitized by

SBon Huguft fiobetpcin. 443

cd ju fein, ein tragifc^ed ©ebtdjt gleich Don bornljerein fo anzulegen unb
bann bomehmlid) gegen bad (ähtbe ^in fo ju fjalten, baß ber (Eintritt ber
ftataftrobfje unb ber böflige ©d)(ufj nidjt blofj erfdjütternb unb rüfyrenb
auf nnS nrirfe unb und burd) ben gu finnlidjer Änfd)auftd)feit umtteibeten
©ebanfen bon ber #infäüigfeit aller menfd)lid)en ©röfje, ©d)önf>eit unb
jpcrrlta)fctt nieberbeugc, fonbem und augleid) aud ber Xiefe bed ©d)raerje$
erfjebe unb und neben ber S3erfinnlid)ung bon bem SBalten einer ewigen
©cre<htigfeit aud) bad tröftenbe ©ewujjtfein gegenwärtig Ijalte, bafc
$war ber einzelne burd) eigene ober frembe Scr)utb untergeben fönne,
bie Gattung aber nid)tdbeftoweniger fortbeftelje unb bie burd) ben £ob
audgejeid)neter 3nbibibuen, bielleidjt gar burd) bie 58ernid)tung ganjer
©cfct)tccr)ter entftanbenen Süden burd) bad S3orfdneben anberer großartigen
$erfönlid)feiten audfüüe, fobd& über beut ©rabe unb ber Schöning ein
neued, frifdjed unb fräftiged Seben, ©eniefcen unb #anbeln ber Über*
gebliebenen möglid> erfd)eint, nid)t meljr bon ben SSerirrungen unb S3er=
bred)en geftört unb entfteHt, ju beren ©üfytung $elbengrö&e unb
©a)önfjeit, Siebreij unb Hnmut, SiebedfüÜe unb Sebendglüd ben ©Jauern
bed Xobed Ijaben anheimfallen muffen. $iefe unerläßliche, wo nia)t gar
hödjftc ^orberung an einen tragifd)en Siebter befriebigt unter ben be=

debitier bietleidit nur einmal fieffina wenn man ibn wirflid) — wad er
felbft nie tyat — für einen $i$ter im ^ödjften ©inne bed SBorted Ratten
toia, in bem berühmteren feiner Xrauerfpiele, bad t)tcr allein in ©etradjt
fommen fann, in ber (gmilia ©atotti aud) nid)t.

©d wirb einer weitläufigen (Erörterung nidjt bebürfen, um ju
beweif cn, baß am ©d)luffe ber (Smilia ©alotti aud) gar nid)td übrig
ift, wad nad) ben erfd)üttemben unb h«jbeflemmenben ©reigniffen, bie
im Saufe bed ©tüdd an und borübergegangen finb unb bie in ber
entfefclid)ften %fyat, ©rmorbung eined fd)önen SKäbchend burd) SSater^anb,
ald bem einzigen SWittct, bie (Efytt ber Jungfrau ju retten, it)rc ®ata=
frrob^e finben, — road und fjiernad) tröftenb bem gered)teften ©d)mer$e
über ben Untergang ber 9ted)tliä)teit, Xugenb unb ©ajön^eit, bem bitterften
Unwillen über bie folgen frebelljaft leid)tfinniger 2eibenfd)aft, enblid)
bem ©raufen bor menfd)(id)er 93errud)theit unb SBertoorfen^eit entheben
fännte. $enn roer bliebe noch, an bem fid) ber ©laube emborjuranfen
bcrmöd)te, baß aud fo ungeheueren 93erbred)en unb einer fo!d)en ©ers
leugnung bed natüdid)ften ©efü^Id ein neued, roeniger jerriffened unb
berjerrted Seben, ein fittlid)ered, eblered, unfajulbboflered Xafein erblühen
werbe? 3)er ^ßrinj? — SBad (aßt fid) roo^I bon bem erroarten, ber,
ald er bie Mutigen folgen feiner berbred)erifd)en £eibenfd}aft bor klugen
^at, bie ©djutb feinem ^elferd^elfer jufd)iebt unb fein ©ewiffen mit ber

Digitized by Google

444 Über ben befriebigenben ©djlufj einet Xragöbie :c.

^ßljrafe abfinbet? 3ft e$, jum Ungtiid fo mandjer, nic^t genug, bafc bie
Surften 3Kenfd)en ftnb: muffen ftd) nodj Xeufet in if)ren ftreunb Der*
fteflen? — Ober SJtorineßi? — SRan mu& bor einem SebenSfretfe jurfids
fdjaubern, in bem er fidj nod) frei bemegen bürfte. — ©iefleidjt alfo
Dboarbo? — (5r ift \a !ein SRömer, fein ©irgtniuS; er ift ein djriftltdjer
©ater. 28a3 jenem bielleid)t möglidj mar, nadj bem Dpfertobe be«
fönbeS mit fräftiger $anb in ba3 öffentlidje Seben einzugreifen unb
barauS SBiflfür unb grebelmut entfernen ju Reifen, mirb biefem berfagt
fein, mufe iljm berfagt fein, fein innere« ift gebrochen, mufc auf immer
bon unfägticr)em Sommer unb ©djmerje jerriffen merben, menn er nia)t
fein tugenbljafteS ©erbredjen mit bem eigenen Xobe $u ffiljnen bermag.
Unb mer bleibt nun nodj jurüd? ©ine fdjmadje, eitle Butter, bie fidj
im ©ram berjetjren muft, menn fie nidjt in ©löbftnn berfäüt, $u bem
mir bie ©rafin Drfina, bon (Siferfudjt unb 9tacf)fucf)t geleitet, fdjon auf
bem SBege fefjen. «lifo nur nodj ber rcbHctjc <£amitIo ffiota unb ber
Später Sonti! Äber biefe Figuren, ganj im Slnfange auftretenb, greifen
in bie ftanbtung biet ju menig ein, als bafc mir uns tyrer nodj lebhaft
erinnern foöten, menn mir bei bem Snbe angelangt fmb unb un3 naa)
einem #alt umfe^en für unfern ©Iauben an menfdjlidje Xugenb unb
nadj einer Rettung bor bem erbrädenben ©ebanfen, bafj alle«, maft bem
jeitlidjen Unfein SBert, ©eijatt unb W>tt berieft, bem Untergange gemeint
fei unb bafe nur ber nichtige ©djein, ber Xrug, bie 2üge unb bie 93er*
ruajtfjeit ber ©efmnung unangetaftet burdj bie SBctt ge^en bürfen.

ßönnte man nidjt, trofc biefer Änfidjt über ben tragifdjen S)idjter
fieffing, ben Kämpfer für SBafjrtjeit, ben größten ftritifer ber neuern 3eit,
ben Reformator be« beutfdjen ©efdjmadS, ben SRann bon erftaunenSs
mürbiger ©eleljrfamfeit, bon bem fdjönften, fdjfagenbften SBifce, ben
©Ubner unserer $rofa, ben ©runbpf eiler unserer ganzen neuen ©Übung
auf« r)öd)ftc berefjren unb fjätte er fetbft fidj nidjt mit einer nia)t genug
ju bemunbernben ©elbfterfenntnid alles eigent(i$e$icr)tergenieabgefprodjen:
eä märe ungeredjt, in biefem Xone über eine« feiner SBerfe gu fpredjen,
bad bei allen feinen SRängetn nia^tSbeftomeniger in bem (SntmidelungS*
gange unferer Sitteratur eine ber merfroürbigften unb grofjartigften Gx*
fdjetnungen ift unb bleiben mirb.

©ei ben brei ©rüden, bie in ber Steide ber ©djitterfdjen Xrauer*
fpiele ber &tit nadj bie erften finb, merben audj mof)t bie märmften
©ereljrer be8 S)idjter3 ber ßrittf manage (Sinrebe geftatten, ba tjier audj
nidjt ein ©djfafj befriebigenb Ijeifjen fann, fonbern alle auf bie reine
©erneinung jebeS ma^aften 3)afein« hinauslaufen.

®ie Staub er ftnb bon bom^erein auf bie Huffjebung aßer georbneten
unb gefitteten gefeflfajaftlidjen 3"ftönbe gebaut; fte fteHen eine 2itanens

Digitized by

445

melt bar, bie ftdj foeben crft bem alten (£fjao8 entmunben ju ^aben
fä)eint unb in bcr nodj bic roljen 9tohirfräfte malten, balb als #afj
unb Soweit bie gärenbe SRaffe trennenb unb augeinanber fdjleubernb,
balb als »Übe ßeibenfdiaft unb jfigellofe ©elbftfudjt fic aneinanber
baflenb. $iefe ©djöpfung ift aflerbing« in if)rer Slrt grofe unb einzig;
allein ju einem frönen ftunftmerfe miß fic fidj nicf)t abrunben. 3a;
fäme e3 ju einem bloßen Sftieberfdjlag ber rofjen SKaterie unb ju einer
$lbflärung biefer mogenben, braufenben unb tobenben (Slementarftoffe ju
höheren ©eftaltungen, bie fid) ftatt öon ber roljen Staturgemalt üon bem
©ittengefefc leiten unb beftimmen liefen, bann märe menigftenS bie
9J?öglid)feit baju ba. öber an bergteidjen ift fytx gar nidjt ju benfen.
3)enn fobatb ber milbe ßampf ber entgegenftrebenben Gräfte feine größte
^>öt)c erreicht l>at, ftürjt ba3 @Jan$e in ben ©cfjlunb bed alten ©IjaoS
jurücf. $)a3 Stofein einer fjöf)eren SRadjt unb ba3 SBatten einer ftrafenben
©eredjtigleit madjt fidj jmar fühlbar genug, aber nrie oon aufjen Ijer,
Don einem bunfetn, gel>eimni3üoüen ^enfeite. Sn feiner ber und üom
$idjter öorgefül>rten ©eftalten fann biefeä (Söttlidje feinem eigenften
SBefen nadj als ÖJrunb unb Urquell aller Religion, ©itte, GJefefcmäfjigfeit,
Drbnung, ÖJüte unb ©djönljeit jur (Srfdjeinung gelangen. ©8 offenbart
fia) nur negotii) unb naä) einer pofttioen Äbfpiegelung feiner ^errtidjfeit
fefjen mir und oergebliä) um. ©o bleibt uns in biefer SHdjtung julefct
nidjtS übrig, al3 bie Xrümmer einer Stäuberbanbe, gteidjfam bie elenbe
©djlade eine« ungeheueren ©djmeljörojeffe«, au* bem fein $örndjen eblen
Metalle« gemonnen ift, ba3 fidj menfd)ti($e3 ©ebürfniä jur ©egrünbung
ober görberung feine« SBol>lfein3 aneignen fönnte.

3n ben beiben aunäc&ft in ©etrad^t fommenben ©tfiefen ift bie
fdjöpferifaje ftraft beä $täjter3 ben föäubern gegenüber offenbar gefunfen;
fic fielen biefen fomo^l in ber £üljnljeit be3 ©ntmurf«, als in ber f)in=
retpenoeu vpeioalt oer xiusfugrung mett naa).

3m SieSfo naljm ©djider ben erften Anlauf $um f)iftorifc$en
A;rama, roonn er ucn ipater 10 großen atuam eriooroen i)Qt. >»a;on
Dier i|t ]etne ytetgung jum «^urenorue« gerommen, Die ©e]a)icöte als
üoetifdjen ©toff nid^t in i^rer reinen X^atfäc^ltö)feit aufjufaffen unb fie
nur burdj bie SRaa^t ber Sßoefie ju oerflären, morin ©^afeföeare fo
bemunberungSmürbig grofe ift, fonbem fia) mitlfürlid)e Slbänberungen mit
i^r su erlauben, ja, fann man mofjt fagen, fie ju entftellen. (Jr tyt fid)
beÄ^atb in einem ÜBormort jum 8fie#fo ju rechtfertigen gefugt unb nament-
lia) ben ber Oefdjidjte sumiberlaufenben ©a^lul ber $>ia)tung oerteibigt,
aber o^ne überjeugenbe ^raft für ben, ber ©Ijatefpeare« rein gefajichtliche
©a^aufpicle genauer ftubiert ^at. SBa« bleibt am (Snbe für ein ©efü^l
in un« jurüd? 2)009 faum ein anbere« atö ba« eine« müften ©djmerjeS,

Digitized by Google

446

Über ben befriebtgenben 3tf)Iuf} einer Jrogöbic k

einer bumpfen SReftgnation unb einer bitteren fronte. ©S ift toaty, ber
poetifthen ©ered)tigfeit ift üofleS (Genüge gefcfjehen. 55er übermütige
Xörann nnb freche SBoflfifHing ©ianettino ift gefallen; feine butjlerifcf^e
unb boshafte ©chroefter mufe bitter für itjre Verhöhnung ber (Sitte unb
Unfcfmlb büfjen; ber boppelt oerräterifthe, mit äReuä^elmorb befteefte 3ttot)r
hat feinen öerbienten Sohn empfangen unb SteSfo felbft für ben Sreod*
mut, ber ihn mit ^frauentjerjen ein fo roehetlmenbeS unb fo bo£f)afte3
©piel treiben liefe, mit bem er bie $anb felbft nad) bem ^ergogSfjute
auSftrecfte, feinen Xob in ben SBetten gefunben. Slber aud) baS einzige
SSefen, baS und nod) einen märmeren, liebevolleren Anteil abjugettünneu
imftanbe fein möchte, — benn mer liefje nid)t gern bie unglütftidje Xod^ter
SBerrinaS auf immer mit bem buntcln ©dreier bebeeft, ben ihr ©atet
über fie gemorfen? — aud) Seonore ift ihrem ©emahl im Xobe tjoran«
gegangen, als ein Opfer ihrer järtfichen, ju beforgten Siebe, burdj beffen
#anb gefällt, bem biefe Siebe getoibmet mar. Unb maS bleibt unS nun mdf
übrig? ©in ©olt, baS nad) einem blutigen Auflehnen gegen bie beftehenbe
5CRad)t, ofme alle grünbliche Sßotürierung bem mieberjuläuft, ber biefe SRoc^t
jeitljer gef>anbf)abt hat, bem alten 2lnbreaS, ber, uneingebenf fetner früheren
^elbengröfjc, mit ber ©djroädje beS betörten ©reifes ben Xob eines un«
mürbigen Steffen bejammert, ben er felbft nodj furj juoor als einen böte
artigen, menfdjlidjeS unb göttliches ®efe$ mit fjüjjen tretenben, für baS
Hochgericht reifen ©üben auSgefdjolten hat. $ann ©errina, baS nriber*
lichftc 3errbilb eines üerftoeften StcpubüfanerS, ber ben alten Börner fpielen
mill unb, nadjbem er ben ftreunb meuchlings umgebracht hat, bie Xragöbte
mit ben ihn felbft ironifierenben unb tierbammenben ©orten fdjliefct: „3$
gehe jum HnbreaS." ©nblid), nad) Stbjug einiger unbebeutenben «Reben*
perfonen unb beS jungen ©ourgognino, ber großmütig genug gemefen ift,
f«$ an bie feiner ©ertlja miberfahrene grauenhafte ©efdjimpfung nicht ju
ftofcen, noch Galcagno unb ©aeco, jener oom SKdjter felbft in bem perfonen*
t)erjeia)ntffe beS Stüdes als ein SBotlüftling, biefer als ein gemöfmlid>er
SRenfch bezeichnet. SBaS foU ftd) mohl aus folgen, teils ber ©ermefung
fdjon anheimgefallenen, teils roh materiellen, teils enblich bürren unb
ungefd)meibigen Elementen SebenbigeS aufbauen laffen unb mo ift bie $anb
ju yinoen, oer man es quo) nur jutrauen Durfte, ne roeroe oaju roentgucns
ben ©erfuefj matten?

SBeniger SBorte bebarf eS nur über ßabale unb Siebe, bafe md)t
blofe buraj feinen allgemeinen ©harafter als bürgerliches Xrauerfptet,
fonbern aud) burd) mandje einzelne Söge, befonberS aber im ©djlufe mit
©milia (Balottt eine gemifeliche flhnficflfeit hat. «Rur ift in SefftngS SBerf
ber ganje Xon unb bie ßeidmung ber tyaxattnt toiel ebler, feiner unb
vornehmer gehalten, ber $(an unenblia) funftreicher angelegt unb bte

Digitized by

S3on Huguft So&crftein.

447

$lu*füt)rung bis in* eingelnfte Diel grünblicher motiviert, auch alle*
geffinber unb innerlich frafttgcr, roenngleich weniger burdj ben ©lang ber
Sprache unb ben ©djtmnter be* ©efühl*au*brucf* blenbenb. 2Ba* ben
Äu*gang im befonberen betrifft, fo ift berfelbe bei ©djifler momöglich noch
troftlofer unb gerrei&enber, at* ber bei Sefftng, ja er mufj eigentlich jebe*
fittlidje ©efühl empören. Durch bie (Schurferei be* eigenen ©ater* unb
feiner f>clfer#f)elfer mirb ein Jüngling batjtn gebraut, erft feine unfefmtbige,
it)m oerbächtigte ©raut, bann fich fetbft gu morben unb bamit bie (Sltern
be* äRäbchen* in ©ergmeiflung gu ftürgen. Die fcf>marge, rudtjlofe ©fiberet
be« unnatürlichen ©ater* unb ber unmittelbaren unb mittelbaren ©enoffen
feiner ©erbrechen finbet freilich auch hier mieber ben Colin, ben fie ber*
bient. Slber müffen mir und nicht beffen ungeachtet erfchreeft oon einem
©übe megmenben, beffen ©orbergrunb ber %ob, ba* ©erbrechen unb bie
©ergmeiflung in ben oergerrteften ©eftalten einnehmen, in beffen Xiefe ein
buhlerifdje*, mit einem grofjcn Sluftuanbe oon „(Sbetmut" aufgepufcte*
23eib aus ben Firmen eine« dürften fliegt, ben mir gmar nicht felbft
t)anbeln gefefjen, oon beffen nicht*mfirbigem ©harafter mir aber genug
erfahren ^aben, um bie Übergeugung gu geminnen, bafc, mo er ^errfc^t, *,
bie ©runbpfeiler ber fittlidjen SBelt nicht mehr geftigfeit genug befi&en,
tt)ren Ginfturg unb it)re üöllige Suflöfung gu üerhinbern?

2lu* ber gmeiten ^eriobe oon ©chider* bidjterifcher X^ätigfeit haben
mir nur ben Don ©arlo*. Ob t)ier ber ©d)lu& ben unabmei*baren
9lnforberungen genfige, mirb bie Erinnerung an fotgenbe* oon felbft er=
geben: HRarqui* «ßofa ift \)a\b burdj Urteil*fpruch, halb burdj SBeuchels
morb gefallen; bem ©rofeinquifitor äbergiebt ber fiönig felbft ben eigenen
Sohn gur Einrichtung; ob bie ßönigin au* ber Ohnmacht, in bie mir
fie gulefot finfen fer)cn, mieber gum ©enufe irgenb einer ßebendfreube,
ob auch mir gur Slnfpruchnahme ihrer fechte al* ©emahlin be*
Monarchen ermachen fönnc, ift mehr al* gmeifelfjaft, menn man be*
benft, in melcher SBelt fie gurücfbteibt, ma* oor unferen «lugen Der*
mentet rooroen i)t, menn man nur oie vcamen nennt, Die noen meut
Dom @chauplafy gefchmunben finb unb ihn in feiner gangen ©reite au*«
füllen: Don Wlipp, ber ©rofeinquifttor, fcergog «Iba, Domingo unb
bie ^ringeffin (Jboti. Denn alle übrigen Figuren, bie aufcer biefen an un*
vorübergegangen finb, treten gu menig au* bem $intergrunbe heran«,
at* bafe ba« $luge lange an ihren matten Umriffen haften unb au* ihren
ßügen bie SRöglichfeit eine* bie Xr)ätigfett ber fcauptperfonen hemmen*
ben unb aufhebenben SBtrfen* herau*lefen fönnte, ben Serma etma au*s
genommen, beffen föeblichfeit unb ©ieberftnn jeboch etma* ju negatioer
ttrt T»nb, um einem ^ilipp unb feinen ©ertrauten felbftthatig unb ba*
wüte lajnTTiHO in oen Jtyeg ju trcien.

Digitized by Google

44*

Übet ben befriebigenben 6d)lu& einet Stagöbie jc.

3)ie brüte unb ruhmretchfte Sßertobe bon ©djillerf bramatifcher
ßaufbahn eröffnet ber SBallenftein $iefe auf einer breiten Unterlage
rufyenbe, ju einem bebeutenben Umfang aufgeführte Sttdjtung ift an
großen unb eigentümlichen Schönheiten fo reich unb trägt fo unberfenn*
bar baf ©epräge ber 9Jceifterhanb an fidj, bafe man ftch nur mit S33ibcr=
ftreben unb ©ebauera ju bem ©etenntnif entfdjliejjt, ba& fie bei aller
ihrer JBortrefflichfeit boa) noch einige nicht ganj unerhebliche Slnfbrüche
unbefriebigt läfjt, bie mit töecht an ein burchauf bollcnbeteS SBerf biefer
Hrt geftellt merben fönnen Um inbe* auch fner blofj bei bem Schluffe
fteljen ju bleiben: 3n meld) beröbete ftähe unb in meld) büftere gerne
bliefen mir beim ftallen bef SBorhangf unb mie menig fönnen mir bem
©ebanfen föaum geben, uuf ben menigen auf einem ^Reichtum lebenfs
boller ©eftalten übriggebliebenen Verfemen anjubertrauen, um an ihrer
$anb beu Söeg bura) bief Tuntel ju einer heller beleuchteten, ben «lief
in eine beffere £ufunft erfchliefeenben £öhe ju finben! fceutfchlanb jer*
uevtrot uno jcrrtucn oon einem jurepterueoen iöurgcrrrtcge, oer jenon
Diele .oanre gemutet, oon fremoen sooiiern uberjajiuemmt, Die Darauf
aufgehen, ftch für bie #ilfe, bie fie einer ber fämpfenben Parteien ge*
leiftet haben, mit bem ßoSreifeen einer ganjen 2Haffe beutfeher tßrobinjen
bejahlt au machen; ber einzige SJcann, ber — nach oer 2) ich tu ng
menigftenf — im ftanbe fchien, biefe fo bermilberten unb zerfallenen
ßuftänbe mieber ju einer gemiffen Drbnung jurücf zuführen, ermorbet,
»eil er toermeinte, jenen großen SBeruf nur mit (Erreichung ber eigenen
felbfrifchen Slbfichten erfüllen zu fönnen, unb barum bie Unterthanentreue
freoelhaft berlefcte; mit feinem Salle nicht allein bie SJcitmiffer feiner
fßläne in ben Slbgrunb geriffen ober fich felbft hineinftürjenb, fonbern
auch jmei jugenbltdj blühenbe ©eftalten, fchulblof an allebem, momit
bie SSäter gegen menfcf)lichef unb göttliche« ©efefe gefünbigt, fcfjulblof,
mie auch bie ©attin; ein #eer, baf ber geftür^te £elb gefdjaffen unb
in großem Sinne jufammengehalten unb baf fich, oa mir nirgenb eine
£>anb fennen gelernt haben, bie ftarf genug märe, ef ju jügetn, in
föäuberbanben auflöfen mufj; ber #of in SBien, mit einem bigotten,
bon Pfaffen regierten förifer, eine engherzige ^olitif üerfolgenb, bie
$eutfd)lanb8 Seiben bis inf @nblofe hinzuhalten broht: — Vermöchte
unf über baS nieberbrücfenbe, beflemmenbe unb herjjerreifjenbe ©efühl,
baf biefe im Saufe ber Dichtung mit erfchütternber SBafjrheit unf Oer-
gegenmärtigten 3uftänbe unb (Sxeigniffe ermeeft h^en, ber ©ebanfe an
einen Oftabio ^iccolomini, einen ©uttler ober ©orbon mohl l)intt»eg-
juhelfen? 55er eine ift ju fehr auf heimlichen unb fatfajen SBegen ge*
f glichen, alf bafj mir an ©bclmut, Seelengröfee unb Xhatfraft bei ihm
glauben fönnten: bef anbern bom ©lute bef SBohlthäterf rauchenbe

Digitized by

S3on Äuguft Äoberftetn. , 449

$anb, mirb einer fie oertrauen«bofl ergreifen motten? Unb ber britte?
3a, er ift ein rcblidjer SRann, aber jugleich ein fdjmadjer ©reis, ber
biefen fidj frampfhaft minbenben Reiten gemifj feine ßinberung Der*
fdjaffen mirb unb beffer auf feinen Keinen SBirfung«frei« befdjränft
bleibt, menn ihm nid)t auch biefer jefct verleibet ift burä) ba«, ma«
feine klugen gefet)en. Unb nun enblidj bie bittere fronte, bie mieber
in ben Schlufcmorten be« ©rüde« liegt: Dem dürften Sßiccolominil 3ft
e« nid)t, at« ginge ber Dichter barauf aus, unferent inneren Dt)rc burdj
eine recht ^erbe Diffonanj noch ganj jute^t mef)e ju tfmn?

Dem SBallenftcin reiften fich in fdjnetter ftolge bie übrigen bramatifd^en
SBerfe Schiller« an, unter benen aber nur noch 2ttaria Stuart, bie 93raut
oon SWeffina unb bie Jungfrau oon Orleans in 93etrad)t gebogen merben
fönnen, ba ber £ett feine Xragöbie, fonbern ein IjiftorifdjeS Sdjaufpiet ift.

3n feinem feiner Stüde Im* fid) Schiller üiettei^t met)r an ber
®ef<*ndjte oergangen al« in ber SRaria Stuart. #ätte bie« früher
beameifelt merben f8nnen, fo liegen nunmehr bie ©emeife ganj unjmeibeutig
oor. 2Raria ift oon ihm öiel ju työ) geftettt morben, ©tifabett) noch
um Diele« met)r ju tief. Da« erfte fönnte man fidj gern gefallen laffen,
ba bie Dichtung barunter nicht gelitten ; aber ba« anbere fonnte ber SBSürbe
ber Xragöbie nur Abbruch tljun unb hat mieber einen Sd)Iu& herbeigeführt,
ber nur ein f)erbe«, bittere« ©efül)l in un« jurüdläfet unb bie meljmütig
er^ebenbe Stimmung ganj oerbröngt, meldje bie erfte #ätfte be« fünften
Slfte« bi« ju bem SWomente, mo SRaria jur Einrichtung abgeführt mirb,
mirflich ^ertjorgerufen §at Denn menn bie mahrt)aft eble unb mürbe*
öoöe SRefignation unb bie glauben«üoHe ^römmigfeit, momit bie Königin
fid) it)rem tyivttn ©efdjide untermirft, unfere Xrauer unb SBe^mut über
biefen 9u«gang eine« einft t>on allen ©enien ber ^freube, ber Suft, ber
©d)9nt)eit unb be« irbtfcr)en ©lan^e« umgaufelten Seben« buref) ben in
un« gemedten Glauben an ben Ulbet ber 2ftenfd)l)ett linbert unb läutert,
fo merben mir anbererfeit« auch mit bem oor unferen ftugen fict) ent*
midetnben SBalten einer ^5^eren SRadjt, bie feine Verlegung be« Statur*
unb Stttengefefce« ungeftraft läfjt, baburdj üerföt)nt, bafc mir nicht nur
ben Untergang unb bie Vernichtung menfehtidjer Schönheit unb ©röfce
mahmehmen, fonbern auch ba« gortbeftehen einer Xugenb, bie, mo fie
gefunben mirb, ba« ßeben felbft nach ben ^eröften Erfahrungen noch 8U
einem münfchen«merten, nicht blofj in nichtigem Scheine befangenen ©ute
erhebt: jene au«bauembe unb rührenbe Xreue ift gemeint, bie ein SMoil,
eine #anna ftennebö unb bie übrige Dienerfdjaft ERarta« ihr bi« jur
Stunbe be« Xobe« an ben Xag legen. SBie mirb nun aber biefe über
ben gemeinen Sd)mcrj erhobene (Smöfinbung burdj bie legten Sjenen
biefe« Slfte« oermifcht! 9cachbem mir Qeugen ber moralifdjen Selbft*

SeUf4t. f. b. bfutfcfcn Untmiflt 8. 3«$tfl. 7. $eft 80

Digitized by Google

450

Über ben befriebigenben @d)luf} einer Xragöbie ic.

oernichtung eine« öon Anfang an jämmerlichen SRenfäen, beS ©rafen
Seicefter, ^aben fein muffen, mirb uns noch einmal <£lifabeth in ihrer
ganjen abftofeenben 9totur oor Hugen gefteUt, als eine allein auf bie
SBahrung beS äußeren ©cheinS bebachte, innerlich gemein unb niebrig
benfenbe, eitle, tücfifäe unb rachfüchtige grau, bie bie SBerfjeuge ihrer
fdmöben X^at, nadjbem biefe üoHführt, mit #ärte unb #olm fortfchleubert,
oon ber mir ben boppelten Serfud), bie ©egnerin burd) HKeudjelmorb
aus bem 2öege ju räumen, nur noch ju frifd) im ©ebächtniS haben, um
nicht barüber empört ju fein, bafj ein gleite«, SRaria aber nur
angebichteteS 83erbrecfjen bei ihrer Slnflage unb Einrichtung ben 9u£fd)(ag
gegeben fyat. 2Bo ift Ijier baS SBalten einer göttlichen ©erechtigfett
erfennbar? ©oll eS etma ©träfe für (Slifabetfj fein, ba& ber eble Xalbot,
ihre Xhat öerabfcheuenb, fich öon ihr menbet, bafj fte ihren Siebhaber
verliert? 9udj menn man fich mit einer folgen Vergeltung mollte
genügen laffen, too bleibt bie troftöoöc (Erhebung? 3)ie öon unS fchon
mehrmals bemerfte Neigung beS ^ichterd, ftatt mahrhaft tragifd), bitter
ironifch ju f fliegen, ' bricht auch hta lieber h**öor in ber Äntmort
beS ©rafen $ent auf ber Königin Slufforberung, ihren Siebling Seicefter
ju rufen: „$er Sorb läfjt fich entfchulbigen; er ift ju ©djiff nach
granfreich."

SBie üerlaffen oon allem Xroft mir und am ©chluffe ber S9raut
oon Sttefft na fehen, mie menig über bem $oppelgrabe, baS ben Stoppel*
mörber unb fein Opfer umfchltefjt, irgenb eine beffere Bufunft empor*
machfen !ann, fällt ju fehr in bie klugen, als bafj eS barüber oieler
SBorte bebürfte. $afc in baS oeröbete unb umflorte ftürftenhauS fein
©trahl ber ftreube mehr bringen, bei ber fürftlichen Sttutter unb ihrer
Xodjter nicht einmal ftiüe SBehmut an bie ©teile bitter ften ©chmerjeS,
nagenber ©orge unb furchtbarer SBebrängniS treten mirb, begreift fich
leicht, menn man fich ins ©ebächtniS jurüefruft, toaS beibe unb auf
toelche SBeife fte eS oerloren hüben, unb ber SSerfe gebenft, bie Sfabefla
fpricht, als fie ihren jungen ©of)n im Seben jurücfyuhalten fucht:

Sebe, mein @ob,nl Safc Deine üftutter nid)t
greunbloS im ßanb ber gremblinge jurücf,
föoljherjiger 8erb,öfmuna. preisgegeben,
SBeil fte ber @öb,ne Äroft nic^t mehr befchfifrt.

Unb ba& auch ber ©lief, ber über baS #auS beS Jammers tynavßxtify,
eher auf oermorrene Suftänbe unb eine ratlofe SBolfSmaffe ftojjen
bürfte, als auf eine Sage ber SHnge, bie bie Hoffnung burchfeheinen
liege, eS merbe fich «öer ber burch ©ruber = unb ©elbfhnorb gefchloffenen
ffluft im Seben ber VolfSgemeinbe ein georbneteS, ruhiges, gtücflicheS
Stafein auf erbauen, folgt aus allem, maS üor unb im Anfange ber

Digitized by

8on Wuguft Äoberftcin.

451

Xragöbie jnrifchen bcr gürftin unb bcn tölteften bcr ©tobt üerhanbett
toorben ift unb ttaä bie beiben Sfjdre ^in unb roieber über bie öffentlichen
JBerhättniffe $u erfennen gegeben, auch jum Seil fefbft in ihrem #anbeln
abgefpiegett haben. Unb enblia) bie Schlußworte? ©ie führen baS
SRefuttat be3 ®anjen, wenn auch nicht toieber in« ^romfche, fo boö) in
eine reine Negation hinüber:

S)ie3 eine füljf id) unb erfenn' e# Hat:
S)a$ Seben ift ber ©fiter ^öd)fted niäjt,
$er Übel gröjjteS aber ift bie @d)utb.

Xarf man irgenb einer Xragöbie unfereä Richters einen befriebigenben
6d)tufj juf d)reiben, fo ift es" bie Jungfrau oon Orleans, toomit nicht
gefogt fein fofl, bafe biefed SBerf aud? in anberer Söejieljung fein befteS
fei #ier begegnet und nichts, toa3 bie tragifcfje üötrfung ber legten
©jene ju beeinträchtigen vermöchte. (Sine einfache, aber gottbegeifterte
Jungfrau hat it)r Saterlanb Dom SRanbe be3 5lbgrunbe3, in ben e$ ju •
ftürjen brotjte, jurucfgeriffen: ba£ Slufterorbentlichfte ift t^r mit bem Sets
ftanbe ber $immel3!önigin gelungen. $a ftrauä)e(t fte auf bem SBege,
ben fte unfträftid) toanbeln fofl: it)r #erj ttrirb oon einer irbifdjen
Seibenfdjaft umgarnt. $>te ^ö^ere #anb entzieht fich i^r; fchtoere ©es
fdjutbigung hrirb oon bem eigenen Sater auf fie getoätjt; fte loirb hinauf
geftofjen in bie SBilbniä oon benen, bie fie eben noch oergöttert haben.
5)ie 3)emut, toomit fte bie $arte if>re3 ©efchicfe$ trägt, bie fefte, ihr
$erj oon jeber irbtfchen Neigung läutembe $urücftoeifung ber Iocfenben
Anträge beä frönen gremblingS, ber fie ihrem befferen ©etbft eine jeit*
lang untreu gemacht hatte unb in beffen ©etoatt fie fich nun befinbet,
ber SRut unb bie fromme ©rgebung, bie fie ben toütenben Drohungen
ihrer geinbe gegenüber betoeift, ihr im Slugenbticfe fjöchfter 5Rot ju oofler
©tärfe toieberermachte« öottoertrauen: — bie« afle« macht fie ber Huf*
nähme in ben ©nabenfchufc ber ©ebenebeiten toieber toürbig. ©ie forengt
bie Äetten, entflieht bem fterfer angefidjt3 ber SBächter, eilt in bie
©chlacht hinauf bie fich Snm Nachteil it)re3 ©o(fe3 getoanbt, entreiß
bem getnbe ben ©ieg unb rettet ihr ©atertanb unb ihren flöntg auf«
neue. $odj fte hat menfchtich gefehlt, unb fo mufc fte auch menfchlich
bafür bü&en. 9cur mit ihrem Stute !ann fie ben ©ieg erlaufen, «ber
ihr unfterbtiche« Seit flieht noch, *eüor fich ihr «uge Wiefel, in bie
©lorie beS Gimmel«, mohin bie entaücfte ©eele fich emporf dringt , unb
uoer ne jenien |td) ote tfatjncn eine» uegretajen Speere», oa» jegt
goTyen oarf, Den ^eino für immer oom oeimaiucoen itjooen ocrorangi
ju haben, unb beffen ftüljrer, lange in töbtichem ^affe getrennt, fich
über ber toten $etbenjungfrau bie ^änbe reichen unb burch bie geftigs
fett be* ©ünbniffe», ba« fie im Seben gefdjtoffen hat, $oti ©ruber*

30«

Digitized by Google

452

Über ben befriebigenben Sdjlufj einer Irogöbie ic.

öölfcrn QJetoähr leisten für bte ^ScQnuncjcn unb fruchte etne^ langent*
beerten ^rtebend.

v£tn ganj anoere» Runinucri, als ©cutucr tn oen iKauDem, gatte
fct)on adjt Söhre früher ©oethe in feinem ©öfc bon SBerli^ingen ge*
liefert #ter mar gleich ber erfte SSBurf in ber tragifdjen SHchtfunft jum
9Jceifterttmrfe getoorben, unb e« ift fdjmer, ber SSerfuchung ju roiberftehen,
auf ba3 ©anje biefer aufeerorbentlichen ©i^öpfung näher einzugehen, mit
ber ber SRorgen unferer neueren Sßoefie in aller griffe unb $errlichteit
aufging, ßmar wirb gar mancher jmeifelnb fragen: 3Ba8 ift und fdjtiefc
lid) übrig geblieben, nacfjbem mir eine grofje 3eit, bie ftch fetber übers
lebt hat, im ßampfe mit einer ftch jur SWeingeltung emporarbeitenben
neuen ^aben erliegen fehen? @inb benn nicht aud) tytx mit beut in
üerlocfenben unb finnbetljörenben SReij gefleibeten ©öfen, mit bem jum
Verbrechen ^ingeriffenen Ungeftüm ber Seibenfdjaft, mit ber nicht minber
ftrafbaren, Don S^rgeij unb ©innentaumel Inn 5 unb hergezogenen
©djmäcf)e unb ber milben (Gärung einer lange mifcfjanbetten, nun nach
SRadje bürftenben Spenge, jtnb bamit nicht aud) bie, freilich im $\tl
f efjlgreif enbe ©erabtjeit unb 9ieb(id)fett, ber ©ieberftnn unb bie rüftige
X^atfraft, ber frifdje ^[ugenbmut unb bie ^ingebenbe Siebe an ein
grofjeS SSorbilb üor unferen Äugen in bie Stacht be« <Srabe3 gefunfen?
fyabtn in biefem Kampfe ber alten mit ber neuen $e\t mit Äbefljeib,
mit ftranj, mit Reislingen unb mit ben aufrührerifäjen Säuern nicht
aud) ®öfc, ©elbifc, ©eorg ihren Untergang gefunben unb fyat ber eble,
ritterliche äJcapmUian nicht gramootl in bie ©rube fteigen mfiffen, meil
er ju ohnmächtig mar, Serhältniffe ju bänbigen unb ju orbnen, bie ihm
über ben $oöf gemachten roaren? SBer mirb e8 magen, h*crauf e*n
SRein ju antroorten? Qebodj mir moflen meiter fragen: ßönnen bie
bargeftellten $anblungen unb (Sreigniffe in und nur trübe unb büftere
(Smpfinbungen ermeefen unb jurücflaffen ober merben mir nicht auch jus
gleich unferem ©efüljl gehoben, menn mir unfer Äuge an ben Qk*
ftalten tytfttn laffen, bie julefct ben @chauplafc einnehmen? Sttfabett),
Sflaria, ßerfe flehen ja als bie ©ürgen einer neuen unb befferen 3uhmft
ba, bie fleh au« bem ßonflifte ber ©egenmart entmicfeln füllte. Ober
hätte ettoaS anbered mehr bem beutfäjen SBolte über feine trübften unb
unheilooüften Seiten hin^cßfleholfen, al« bie Sauterfeit unb 3üchtigfeit,
bie GfychaxUit unb Sfrömmigfeit be« Familienleben«, bie fefthaltenbe
Xreue an bem «echt unb ber Sitte, bie rebliche $fU$terfüflung »nb bie
aufopfernbe «nhängltchfeit an ben angeborenen unb felbftgemählten Herren,
enblich ba« fühne Auflehnen gegen jeben ©laubenfymang unb jebe Un*
natur? Unb mer mar ton jeher mehr $üter unb Pfleger bed echten
ftamtlienlebenä bad beutfdje SBeib; metcher ©tanb ift im neuen

Digitized by

Bon Äuguft tfoberftein.

453

$5eutfchlanb mehr Xräger her ©ilbung, ber (Sitte unb ber wahren
äußeren Freiheit gewefen, ald ber brüte, unb auf wen muffen wir aß auf bie
©rünber unferer inneren greit)eit banfborer hinbliden ald auf bie Reiben
ber Reformation? 3a, fo gewifc und ©lifabeth unb SKaria bie beutfdje
(S^efrau unb bie bcutfdje ©chwefter im ebelften ©ilbe üergegenwärtigen,
fo gewif» in bem f ablichten, aber burdjaud »äderen ßerfe bie ganje SBürbe
bed britten ©tanbed audgeprägt ift, fo geroifj enblict) in jenem ©ruber
SRartin, ber und ju ttnfang ber $id)tung eine fo rege Teilnahme ab;
gewann, auf ben grofjen Reformator bebeutungdooü ^ingemiefen ift: fo
flettrijj ergebt und biefed ed)te Rationalwerl in eine Region, wo bem
6a)merje unb ber Xrauer über eine in fich jerriffene (Gegenwart Xrofl
unb 3ut>rcfi$t auf eine glüdltchere 3ufunft bad ©leict)gewicht galten, too
und ber reinfte unb f>ö$fte, burch nidjtd oerfümmerte Shmftgenufe ju
teil wirb.

$em ©öfo bon ©erlidjingen lieft ©oethe junächft $wei fogenannte .
bürgerliche Xrauerfmele folgen, ben ßlaüigo unb bie ©tella. 3n
jenem gefduefyt menigftend infofern ben Änforberungen ber tragifchen
Äunft ein ©enüge, ald bie eintretenbe ßataftrop^e in und ben ©tauben
an ben &bet ber 9Renfdjh*it unb bie Hoffnung beftefjen läfjt, bajj unter
ben übrig gebliebenen ^erfonen bed ©tüdd bie befferen bem über fie cin=
gebrochenen Unglüd nicht erliegen, üielmehr nach Überftehung bed erflen
unb ^eftigften ©{hmerjed Urnen mieber ein leibltched, mit ber £ett wot)t
gar ein t)eitered unb tt)atfräftiged, nur noch etwa oon wehmütiger Rüd;
erinnerung leife angetjauchted 3)afein Werbe. $enn eine fo eble, frifefc
männliche unb befonnen* feurige Ratur, wie ©eaumardjaid, t)at fich im
Saufe bed ©tüdd juoiel Änrecht auf unfere Hochachtung unb Neigung er*
worben, ald bafj mir und unb aüed, toad SRenfch Reifet, in ihr nicht
geehrt fühlen fottten. 2)ad ©erfprechen, bad ber fterbenbe (Elaoigo feinem
oeTftänbigen, aber burchaud herjlofen ftreunbe Sarlod abgebrungen h«t,
für joeaumarajats (öidjerijeii 5U )orgen, oerugtgt uns über Deelen naaj|te
snfnitft lü\\t und fiiicb für Die «rdmilic Willibert niciit« Weiter nircfiten
ald »ad fte bereitd getroffen hat. $er eine mirb in feinem SBatertanbe
bie ©üringfraft feined ©eifted, bie anbere in SNabrib unter ber getoohnteu
©etriebfamfeit ihred ©erufd bie häudliche Ruhe unb ben ^rieben miebers
finben, bie früher in ihr geherrscht tybtn uub bie nur bur<h (Jlaüigod
freoelnben ßeichtfinn eine Beitlang gehört morben finb. Ob Carlod für
feinen Anteil an bem ©efchehenen baburch genug beftraft mirb unb fo
bie öoetifche ©erechtigfeit nicht aufhebt, bafe er jur flucht bed oon ihm
noch furj juoor oerfolgten ©egnerd feined ^reunbed bie #anb bieten
mu§ unb bann nur noch etwa in feinem ©emiffen einen nagenben Sßurm
finbet, foU bahingeftettt bleiben, ©nen fo großartigen (Jinbrud, ald ber

Digitized by Google

454

Über ben befricbigenben 6<f>lufj einer Iragöbie ic

©or, tonn Der i^iaotgo in uns icoon oer großen JücricnicoenQcii oer
©egenftänbe wegen Weber ^ert) orbringen, noch jurücflaffen.

Stogegen ift ber Buggang ber ©tella ganj ^attlo*; er ift unfitiltcfj,
ntflo ntun ibn in ber unüriinültQicit (yjeiiQlt too uqQ äiiiq noui fein
Xrauerfbiet war, ober in ber foäter umgeänberten betrauten. 3)afj ein
HRann ^intereinanber jwei grauen — eine ofme SBiffen ber anbem —
betratet unb bann, als fein ©biel entbeeft wirb, beibe bahin bringt, ftd)
um ihn ju bertragen unb ihre 9leö)te an ihm ju teilen, wiberftiricht
unferen Gegriffen bon ber 9catur ber ®h* eben fo fehr, wie ber Selbes
morb, womit gerbtnanb ftet) für feinen fieia^tftnn beftraft, ohne baburdj
baS 2oS feiner ungtüdtiäjen grauen ju beffern, unferen ©egriffen bon
beut Stechte beS SÄenfajen über fein eigenes Seben juwibertäuft. ®a3
©tücf fann ba^er auch als Xrauerfbiet, ungeachtet ber fonft hinret&enben
SBab.r^ett ber ^arfteßung, gar feine tragifdje SBirfung ^erborbringen.

§atte ©oetlje, roie er ftc!r) felbft in einer ©teile feiner SBerfe (48,
©. 165) bernehmen läfjt, im ©öfc baS ©timbot einer bebeutenben SBeIt=
ebodje abgeriegelt unb gezeigt, tote ein tüchtiger Wlann untergeht in bem
SBab^ne, ju Seiten ber Stnarchte fei ber wohlwollenbe ßräftige bon einiger
©ebeutung, fo fudjte er in feinem (Sgmont barjufteDen, wie feftgegrünbete
3uftänbe ftd) bor ftrenger, gut beregneter Despotie nicht Ratten fönnen.
„3n ber ©efdndjte beS nieberlänbifchen SlufftanbeS waren mir", fö()rt er
fort, „bie Situationen r)öcr)fi bramatifd) erfdjienen, unb als Hauptfigur,
um meiere fidj bie übrigen am gtütflichften berfammeln liefen, mar
mir ©raf (Sgmont aufgefaflen, beffen menfehttch ritterliche ©röfee mir am
metften besagte. — Allein ju meinem ©ebrauehe mufjte ich ir)n in einen
(£b,arafter ummanbeln, ber fötale ©igenfdjaften befafc, bie einen Süngttng
beffer jieren als einen SJcann in Sauren, einen Unbeweibten beffer, atS
einen $au$bater, einen Unabhängigen mehr, als einen, ber, noch fo frei
geftnnt, burä) mancherlei 5Bert)altniffe begrenzt ift. — HU ich ihn nun
fo in meinen ©ebanfen berjüngt unb bon allen ©ebingungen loSgebunben
hatte, gab ich Ü)m °ie ungemeffene SebenSluft, ba« grenjenlofe 3"^ö««n
ju fi(h felbft, bie ©abe, alle SRenfchen an fidj ju jiehen unb fo bie
©unft be3 Solf«, bie ftiUe Neigung einer gürftin, bie ausgekrochene
eine« 9laturmäbchenS, bie Zeitnahme eine« ©taatSftugen ju gewinnen,
ja fetbft ben ©ohn feines größten SBibcrfadjerS für fich eingunehmen. —
$ie berfönliche Xatiferfeit, bie ben Reiben auSjeichnet, ift bie »afiS,
auf ber fein ganges SEBefen ruht, ber ©runb unb ©oben, aus bem e&
hertiorfbro^t. 6r fennt feine ©efahr unb berblenbet ftd) über bie größte,
bie fich «hm nähert. S)urch geinbe, bie uns umjingeln, fd)lagen wir
uns oflenfaDS burch; bie 9cefee ber ©taatSflugheit finb fchwer ju burch*
brechen. 3)aS ^ämonifche, was bon beiben ©eiten im ©üiel ift, in

Digitized by

S8on Hitgufi ffoberftein.

455

meinem ßonflift ba« ßieben«mürbige untergeht unb ba« ©ehafete triums
p^tert, fobann bic «u«ficht, bafe ^icrau» ein drittes i)txt>or-
gehe, ba« bem SBunfdj aller Sttenfchen entfprechen merbe, biefe«
ift e« mohl, toa* bem (Stüde fpäter bie ©unft tierfäafft hat, beren e«
nocf> jeftt geniefjt."

$iefe ©teile au« ben ©elbftbefenntniffen be« Xtc^terd oerfefct un«
om beften auf ben ©tanbpunft, öon bent allein wir ben (Sgmont al« ein
funftm&fjige« ©anje auff äffen fönnen, ba« au« einem beftimmten 3Rittel=
fünfte feine anfertige ©efeelung empfängt, unb belehrt un«, bafj ©oetf)e
fich gar mof)l bemüht mar, mie ein grofjer Xeil ber guten SBirfung
feiner $icf)tung in ber und über ba« SRieberbeugenbe unb ©ajmerjlic^e
ber ßataftrophe hinroeghebenben Slu«ficht in eine münfchen«merte 3urunft
liege. Unb in ber Xfyat, man mürbe ungerecht fein, moßte man nicht
befennen, bafe biefe 2lu«ficht un« toirfltch erfdjtoffen fei. Kalbern
Sgmont noch furj bor feiner Einrichtung bie unerwartete ©enugtfmung ge-
morben ift, in bem £erjen be« jungen fterbinanb ben ©ieg über beffen
SBater, ben £er$ocj ?tlba, $u erringen, erbtieft er in einem ®efidjt, ba«
er für feine btofjc ©innentäufchung Ratten fann, bie 93ürgfd)aft für bie
fünftige Freiheit feine« SSoIfe«. (5x barf nun mit ber berufjigenben
Überzeugung bem Xobe entgegenf abreiten, ba& er für bie ftreifjeit fterbe,
für bie er lebte, für bie er fodjt unb ber er fief) jejjt leibenb opfert.
Unb mir, mir fmben fdjon ben SRann fennen gelernt, ber ba« auf ben
Slieberlänbern laftenbe %o<$) brechen unb ben borgen ber Freiheit
heraufführen mirb, jenen Dranien, ber mit ©gmont nur ben SRuljm ber
Xapferfeit, ber £elbengröfje unb fööner 9ttenfchlichfeit teilt, für fidt)
allein aber ben fluger JBorftdjt, fernfehauenber Berechnung unb au«=
reichenber @c^taut>cit in «nfprudj nehmen barf unb barin bie SBaffe be=
ftfrt, burch bie er fdmn ben il)m öon Sllba broljenben XobeSftreich öon
fich abgelenft f)at, um fpäter felbft befto fixerer ben furchtbaren ©egner
$u treffen. — ©ei aßebem aber fann man boct) nicht umhin, ©oethen
eine« großen SRifjgriffe« in bem «bfchluffe biefer fonft bem ©öfe menig
ober gar nicht nadjftehenben Dichtung ju jeihen. Gr hat fich offenbar
eine« ber SBürbe ber Iragöbie unangemeffenen Littel« bebient, um in
(Sgmont bie greubigfeit üor feinem Xobe«gange, in un« bie Hoffnung
auf ein au« bem Übel fich entmicfelnbe« ©ute« &u ermeefen. Xiefe in
eine jiemlich abgenujjte unb froftige Allegorie gefleibete ©rfcheinung
Slärchen« ift boaj eine gar ju armliche ©rfinbung; fic mürbe fich in
einem fteftfpiele, allenfaü« auch in einer Oper noch leiblich ausnehmen,
^ier aber ermarten mir etma« anbere«, ©rofjartigere« unb Natürlichere«.
SBiffen mir auch nicht, mie e« ju machen gemefen, ein dichter, mie
©oethe, hätte e« miffen foöen. Sicherlich märe er ganj anber« üer=

456 Über bert befriebigenben ©thlufe einet Sroßöbie jc.

fahren, ^ätte er ba8 ©ebidjt um etwa jehn %af)xt früher ooflenbet
$enn angefangen tjatte er e3 batb nach bem ©öfo, mar bamit auch fctjon
jiemlich weit, bon ber HRitte auSgehenb, nact} beiben (Snben borgerücft,
als er e3 plö^tic^ liegen lieft, nach SBeimar ging unb fobann Italien
befugte. (Shrft bort boQenbete er e3. 3n SBeimar hatte er aber unters
beffen mancherlei fteftfoiele, Allegorien unb $f)ntidje$ ber Art bieten
muffen; bort mit Abfaffung, in Italien mit Überarbeitung bon ©ing=
füielen befdjäftigt, hatte er fidj, ttrie er und felbfi erjählt, in bem mufis
falifdjen ßanbe recht in bie eigentliche, italienifche Dpemform unb ihre
SSorteite eingebaut unb eingeübt ßein SBunber alfo, aber auch nicht
genug ju betlagen, bafj und, tote fctjon ©Ritter e$ fünfte unb audfpraä),
in einem feiner fcfjönften SBerfe, baS fonft bie reinfte 9catur atmet, ein
Suftjug au« einem Dpernfaat anmeht.

Ungefähr in biefelbe £eit, in melier ber ©öfc, Stabigo unb ©tetla
oollenbet unb (Egmont begonnen tourben, fallen auch bie Anfänge be*
Sauft. ®iefe Xragöbie motten mir r)ier aber lieber ganj aus bem
©ptele laffen, ba fic in jmet ju berfduebenartige Xeile jerfättt, um fte
al3 ein in ftch organifa) abgefalloffene» fd)öne3 ©anje« auffaffen ju
fönnen. Auct) an Iphigenien, bie fidj unter ben größeren ©oeu)efa)en
2)ramcn ber $cit nach an bie bisher ermähnten junächft anfchlieftt, gehen
mir borüber, meil fte nicht mit einer tragifdjen #ataftrophe fchüe&t unb
ber dichter fie auch fctbft ein ©cf>aufpiel genannt hat, obgleich biefelbe
Benennung beim Xaffo nicht hebern fofl, ihn hier auf einige Augen*
bliefe aum ©egenftanbe unferer Betrachtung su machen.

©ofern man nämlich ben tarnen Xragöbie nicht blofe auf bra*
matifche SBerfe befdjränft, in beren $ataftrophe ber #elb ober bie $elbin
leiblich untergeht, fonbem ihn ebenfo für ein bramatifcheÄ ©ebicht in
Anfpruch nimmt, ba3 mit bem geiftigen ßufammenbrechen beö gelben
fehlte j$t, fo barf auch ber Xaffo eine Xragöbie haften. @tn oon ber
SRatur reich begabter junger dichter, beffen fchöneS Xalent anfänglich
burch bie Ungunft äußerer Berhältniffe gan$ ju berfümmem ©efahr ge*
laufen, bann aber unter bem ©ctm&e eine« h°djfinmgen, funftliebenben
dürften ftd) ju boller Blüte entfaltet unb fdmn reiche grucht getragen
hat, mirb burch bie fchranlenlofe ©emalt, bie er feiner (ärmbtlbungSfraft
über feinen JBerftanb einräumt, ber mirf liehen SBelt entfrembet unb üon
ben Bilbern unb ©eftalten feiner erträumten SBelt allmählich fo berfolgt
unb eingefchloffen, bafc er ftch unb feine Stellung im Seben unb in ber
©efcflfdjaft ganj berlennt unb SBünfdje unb Hoffnungen gu nähren be*
ginnt, beren Erfüllung nur möglich fdjetnt, menn bie geheiligten ©chranfeu
beS ©ittengefejjed ober ber bürgerlichen Drbnung burdjbrochen merbett.
©elbftüberfchä^ung, bie ftch burch ben freilich etmad rauhen (Singriff beS

Digitized by

JBon ftuguft fioberfrein.

457

öerftänbigen SBelt* unb ©taat«manne« in bcn erträumten Gimmel Oer*
tefct füt)tt, äRifjtrauen, (Sigenfinn unb tranfijafte SReizbarfeit machen ben
Süngting au$ an feiner nädjften Umgebung irre: er ift in ®efar)r, ben
©tauben an alle SRenfdjen ju oertieren, toeit er ftdj bon benen fnnter*
gangen unb betragen t)alt, für bie er bisher nur gelebt, empfunben,
gebietet t)at, ju benen er mit unbegrenzter SBeretjrung unb ßiebe empor«
aufbauen pflegte, ©r entfajtiefjt fidj, au« tr)rem Greife p fet)eiben;
fajon glaubt er fidj geftatjlt genug, jum legten 2eberoof)l audj ber mit
Seftigfeit entgegenzutreten, an bie fidj früher fein ganze« feelentjafte«
Seben angeranft, an bie it)n aufjerbem noef) ber füfjnfte SBunfd) gefeffett
tjatte. $a meint er au« Upen SBortcn meljr at« bie blojje Zeitnahme
ber ffreunbin fjerau«zufjören; fie bringen tote ber SBibertjall feiner
eigenen, in iljrer ganzen alten ©tärfe rütebererroadjten (Smpfinbungen in
fein Dljr: finnbetljört unb geiftig geblenbet, ftürjt er ber ^rin jeffin in
bie Sirme unb fprictjt ba« oerejängnteoofle SBort au«, ba« iijn auf ewig
au« bem föreife berbannt, ben er foeben nodj freiwillig öertaffen tonnte
unb roottte. Stber mit ber erlangten ©eroi&ljeit, bafe er einem fiufb
gebilbe nadjgejagt, an ba« er fein ganze« Unfein gefnüpft, bricht er in
fidj fetbft jufammen. iljn ift nun alte« oerloren; er t)at fidj fetbft
oerloren:

„Stein", ruft er au«, „alle« ift ba^in! — Shir eine* bleibt:
5>ie Sljrfine Ijat un« bie Statur »erliefen,
S)en ©djret be$ (SdjmerzenS, ttenn ber SJcann julc^t
£3 nid)t me^r trögt. — Unb mir nod) über alles —
(Sie lieg im ©djmerj mir SJcelobie unb JRebe,
S)ie tieffie &üü*c meiner 9lot ju Hagen:
Unb nenn ber SRenfd) in feiner dual oerftummt,
©ab mir ein ©ort, z« fagen, mie id) leibe."

tiefer ©d)tufj ift barum edjt rragifd), weit ^icr eine ganze innere
SBett in fidj aufammenftürjt, bei beren Slufbau bie äußeren «Strebepfeiler
üergeffen rourben, bie it)r allein r)atten geftigfeit unb Haltung geben
fönnen: toeit zweiten« au« biefen Xrümmern nodj bie melobifdje Ätage
$erau«tönt, bie ba« #erbe ber (Smpfinbung, ba« Xaffo« ©djidfal in un«
erregen fönnte, zu fanfter SBeljmut linbert, unb roeit Dritten« bie männtia?
»arme Xeitnarjme, roomit Antonio bem ©intenben beibringt, un« mit
ber £ärte feine« früheren SBerfatjren« oerfölmt unb ben ganzen Slbet
feiner ©eftnnung enttjüßt, fobafj roir mit ber Überzeugung bon ber
£infälltg!eit unb 33erganglid)feit fetbft be« ©djönften unb Sieben«roerteften
in ber SBett ber (Srfdjeinungen ^ugteic^ ben (Stauben an bie 3uoerläffigfeit
einer auf ©efonnentjeit, SRäfjigung unb SBetterfatjrung rul)enben Sljarafter-
gröfje bef eftigt fügten unb ertennen, ba| biefe fid) nidjt leicht roürbeöoUer
Zeigen !ann, at« im ©eiftanbe einer tieben«toürbigen, ebten, aber fcrjtoaajen

Digitized by Google

458

Übet bfn befriebtgenben ©djluß ein« Iragöbie ic.

unb irregeleiteten SRatur, bon ber fic lange berfannt, in ber ©tunbe ber
©efatjr umflamntert mirb.

Über Xaffo ift man gewohnt, auch fonft fetjr entfdjiebene ©egner
©oetc)eS mit großer Snerfennung fpredjen gu hören; moßte man ihrem
Urteile beipflichten, fo müßte biefeS SBerf, menn ntdjt aßen übrigen
beSfelben SRctftcrä borgugietjen, bodj bon feinem anberen übertroffen fein,
©ine berounbernSmürbige, ja in ihrer Ärt etngige 3)id)tung ift eS gemiß;
um ein eigentliches $rama gu fein, entbehrt eS nur gu bieler unb gu
toefentlicher ©igenfe^aften : fie fönnen bod) nicht erfefct werben burdj bie
unbergteichftch fdjöne Sprayt, bie ^errtidt)en unb treffenben Sentenzen,
burdj jenes entgücfenbe ©ebanfenfpiet, auf beffen ba(b fonft gemäßigtem,
balb ftärfer gehobenem SBeöenfdjIage unfer ©eift ftä) fcf>aufeln gu (äffen
nic^t mübe ttrirb, enbftdj burch jenes ©chmelgen in ©efüt)len unb (Em*
pfinbungen, in baS fich meiere unb fchmärmerifche ©emüter fo gern Oers
locfen taffen. Unb bodj ftnb eS bielleict)t gerabe nur biefe Eigentümlich'
feiten beS ©ebichtcS, bie eS in ber ©chäfcung fo bieler über alle übrigen
©oethefchen Dramen erheben unb über baS hinmegfehen laffen, maS ihm
fehlt, um ein mahrhaft bramatifcheS ©ebidjt gu fein.

3n aßen feinen früheren $ramen, bie Iphigenie unD baS guerft
erfchienene Fragment beS Sauft mit eingerechnet, ^atte ©oetfje auS feinen
Sßerfonen mahrhafte 3nbibibuen gemacht, nicht, mie fie in ber gemeinen
2Btrfltcf)feit gefunben werben, fonbem mie fie in ber SBelt ber Schönheit
unb ber $unfl (eben. 3nf°fcrn ^a^te jebe gmar immer einen fyfyexen
Gattungsbegriff in fich abgefpiegelt, nie aber bie ©djranfen abgefchloffenfter
Snbibibualität unb Sßerfönüchfeit gu burchbrechen gefucht. Qn Xaffo finben
fich ä"*rft bie bem flüchtigen ©liefe aflerbingS noch fouro bemerfbaren,
bei mieberholter ©etrachtung unb 9$ergtetcf}ung mit feinen früheren unb
fpäteren Dramen beS Richters jeboch unberfennbaren ©puren beS über«
gangeS bon jener älteren poetifcheren SBeife ber (Sharofterbarfteflung gu ber
fpäteren, mo unS ftatt bichterifcher Snbibibuen gur ^ßerfonlkhfctt inbibi*
bualifierte ©attungSbegriffe borgeführt merben. 3e mehr fich ©oett)e in
fpäteren fahren feinem $ange gu biefer teueren 2)arfteflung3art überliefe,
befto mehr mußte er auch ber Allegorie, b. t>- ber in SBcchfelnurfung
gefegten ^Scrfonifigierung gang abftrafter ©egriffe gugeführt merben unb
neu oamit immer rocticr oon oem magren ^icnterDeniic entfernen, «int
auffaflenbflen tritt biefer ©cgenfafo gmifchen feiner früheren unb fpäteren
fcichtmeife im erften unb gweiten XeUe beS ftauft herbor, mobei freiließ
gugegeben merben muß, baß ©oett)eS $ichtergenie groß unb ungerftörbar
genug mar, um nicht nur für bie gmeite Hälfte biefeS SöerfeS einen fjöchft
geiftreichen $Ian gu erftnnen, fonbem auch ber Ausführung, bie unter
jeber anberen $anb ficher nur gu einem troefenen unb froftigen ©ebanfen*

Digitized by

SSon Sluguft Äoberftein.

459

fptcl getoorben toäre, bcn Schein wahrhaften poetifchen Sebent einju=
hauchen.

3n bicfe jtoeite #auptperiobe feiner Xhätigfeit als $ramatifer ge=
hört nun auch bie lefote fetner Xragöbien, bie natürliche Xochter,
toenn auch ben SBerfen ber erften $eriobe rücfftdjtlidj ber inneren ©es
hanblung noch üiel näher fiefjenb, als ber fltoeite Xeit beS Sauft, bie
^anbora, ber (SpimenibcS unb anbereä ber Art. 5)enn in biefer Xras
göbie tritt uns nodj ein toirflicheS Snbiuibuum in ber Sugenie entgegen
unb bie übrigen (Eljarattere beS Stücfö, merftoürbig genug nur burdj
SHIgemetnnamen bezeichnet, finb toemgftenS feine bloßen Sßerfonififattonen
abftrafter ©egriffe, fonbem ju fonfretem Seben erhobene unb baburdj inbis
oibualifierte ©attungStoefen. $11$ folche finb fie ganj betounbemStoürbige,
ja man möchte fagen, beifpielloS großartige Schöpfungen einer $icf>ters
phantafie. SlHein mit ber SSorfteüung öon bem SBefen unb ber ©es
fKmmung echter Sßoefie tooflen fie fid) nicht tiertragen. ©3 fehlt ihnen
bie ©luttoärme unb ber ©lief be3 ?tuge$, ber uns in ihrer ©ruft ein
menfdjlicheS #erj oerfünbigt, baS nicht tote ein Uhrtoerf eine ftets ftcr)
gleichbleibenbe ©ctoegung beobachtet, fonbem auch ben Sintoirfungen beS
SJlomentS unterworfen ift.

©oetlje beabftdjtigte befannttid), ber natürlichen Xodjter noch c*nen
jtoeiten unb britten Xeil folgen ju laffen, toooon fidj auch unter feinen
papieren ein Qntttourf gefunben tyit (5r ift inbeS ju fehr bloß bem
dichter oerftänblich getoefeneS Schema, als baß toir und eine beutliche
©orfhffung oon ber HKöglichfeit unb SBirKichfeit feiner Ausführung bilben
fdnnten. @3 bebarf baher über ihn feiner »eiteren SBorte, jumat fdjon
ber erfte Xeil einen Schluß erhalten hat, ber ihn ju einem in ftch ab?
gerunbeten, bie tragifche SBirfung unb unfere ©efriebigung öoflfommert
getoöhrenben ©anjen macht. (Sin paar Starte toerben für ben 9cacf)toei8
ausreichen.

©in burch bie ©eburt hochflefteßte« junge« SJtöbdjen toirb in bem
«ugenblicfe, too e3 bie gegrünbetfte Hoffnung faffen barf, ben einigen
ihrer «bfunft anhaftenben ftlecf oertotfeht, ftch in Die öoHen fechte einer
bem Xhrone naheftefjenben ftürftentochter gefegt unb mit einem bie
fühnften SBünfche noch Übertreffenben, burch bie järtlichfte ©aterliebe ge=
hobenen ©lan^e umgeben ju fehen, burch «n ©etoebe üon ©o«heit,
Xüde unb ßift in eine bobenlofe Xiefe be* (StenbS hinabgeftürjt. $a
ergreift fie im fallen eine männlich fefte #anb; fte fann oor bem ööfligen
Sturj in ben Slbgrunb gerettet toerben, toenn fie biefe £>anb mit ©er*
trauen umyaBt uuo mau tutcoer loölaBt. urugentc Dcgretft, iueicn ent=
f etliches 2o$ ihr beoorfteht, fie toeift eigenftnnig bie einzige bargebotene
^>ilfe jurücf. 3luf ber anberen ©eite entgehen ihr aber aud) nicht bie

Digitized by Google

400

Über ben befriebigenben 6d)lu& einer Iragöbie jc.

folgen bcffcn, roa* fte ju it)rer Rettung tfjun mufi. ©ie fdjnetbet fidj
baburdj auf immer bie SRücffehr in bie SBelt ab, für bie fte erjogen
ift, an bie alle üjre Seben*fäben nod) angefnüpft finb. SBtr merben öon
Xrauer ergriffen, inbem mir ein fo fäjöne* unD Iieben*mürbige* SSefen,
ba* fo h<>hc Snfprüche an ba* ßeben ^atte, junt ©pietball unb Opfer
oerbrecherifcher 2(f>ficx>ten gemacht fefjen. Slber inbem bie üon ihrer $öhe
©eftürjte e* über fiä) geminnt, bem eblen SÄanne, ber baburä) allein
ba* ©efürchtetfte toon it)r abjumenben berntag, jum Mitare ju folgen,
merben mir über ifjr fünftige* ©djtcffal beruhigt, ja mir bürfen e* in
gemiffer SBeife al* ein glücfliche* preifen, ermägen mir bie bebenflichen
Soraeidjen eine* über ihr SSaterlanb ^ereinbrec^enben ©trome*. Son
ihm müjfen mir gerabe für bie ^öd)ftgefteHten Sßerfonen ba* töufjerfte
fürchten, ein Unheil, noch üiel entf etlicher, al* äße*, ma* ©ugenie bes
troffen Ijatte, bie nun babor gefchüfct bleiben !ann, menn fie in einem
ftiften bürgerlichen Greife, al* bie ©attin eine* eblen, geachteten, burä)
feinen SBeruf ben politifchen SBirren entzogenen SRanne* ber SBelt Oer*
birgt, mer fie einft mar unb morauf fte einft ftnfprüdje ^atte.

2)ie ©djlüffe {amtlicher <öt)afefpearefd)er Xragöbien mit gleicher
$tu*füf)rltchfett ju befpredjen, mürbe einen aflju grofcen Kaum f orbern,
menn e* gleich nicht ferner faflen bürfte, bie ©iltigfeit ber oben auf*
gefteUten Behauptung auch für bie fax nicht ermähnten ju ermeifen.
ffiomeo unb Sulie, Othello, 2Racbeth, ßear unb tarntet finb bie be*
rübmteften unb aucfj unter uns befannteften Xraaöbten bicfe* Siebter*
unb allein auf fie moflen mir unfere Slufmerffamfeit lenfen.

3n flftomeo unb Sulie fet>en mir au* bem $affe smeier eblen
.pan|ci -ocroita^- ia)iucic üinti(]e ^.ijatcn l)cruorc]cl)cn. vst)rc -ücitcitung
famt einem unglücffeligen 3ufafl unb bem barau* entftanbenen SWifeoer=
ftänbniS reifet jule^t jmei SBefen in ben Xob, beren ©lücf unb XrenmmgS*
mehe un* bie ganje Slttmacht ber Siebe offenbart, ber ßiebe, möchte man
fagen, bie in biefem himmtifchen @ebicf)t ftch juerft felbft begriffen, juerft
bie ihrer mürbige Sprache gefunben hat. SBa* fann e8 (SrfchüttembereÄ
geben, ma$ unfere innigfte SBehmut unb tieffte Iraner über bie $infäüigs
feit äße* Srbifchen mehr erregen, als menn mir ba$ füfjefte unb entjücfenbfte
Gefühl unb ©emu&tfein fo plö^lich in ben fchranfenlofeften ©chmerj, in
bie bitterfte SÖerjmeiflung umfajlagen fehen, Stufen baoon ftnb, mie bie
Schönheit felbft unb foüiel Änmut unb Siebreij unb ^ugenbfüüe in&
@rab finfen? SBo fann bafür Iroft, mo (Srhctmng. gefunben merben?
@ha'cfPcarc hat beibeS gegeben. 5)iefe* Siebedleben, mie er e* ju
fchilbem oerftanben , mufjte fcf)on in ber furjen $)auer feine* ©lüefe* eine
fotehe überfchmengliche @eligfeit in fich f äffen, bafc barin eine fyäfbt
emigfeit be* Öenuffe* lag, eine* ©enuffe*, ber in feiner ganjen Kein=

Digitized by Google

«on SCuguft ßobcrjletn.

4(31

tjcit unb Drütte nur in einer über bie 3ufäUigfeiten, Störungen unb ©es
metnheiten bed (Sxbenlebend erhobenen SBelt fortgefc^t derben fonn.
$iefed ©efühl, bad gemifc in jebem allmählich auftauten roirb, ber fid|
bem ooflen ©inbruef biefer ©idjtung ftfngiebt, ift im ftanbe, und mit
SRomeod unb QutienÄ ©efdjicf ju oerfölmen, jumal ba mir aud bem
©rabe ber Siebenben für bie lange oon blutigem ©ürgcrjmift jerriffenen
©tabt bie ftriebendpalme aufföroffen feljen, unter beren ©Ratten ein
toeifer, für bie ffiulje unb bad ©lücf oller feiner Untertanen gleich be*
forgter ftürft enblidj of>ne milbe Störung feinen frönen ©eruf mirb

(Sntblöfct üon Mitteln ber Erhebung unb ©eruf)igung bei einer
grauenüoüen ßataftrophe erfdjeint einer oberflächlichen Betrachtung ber
Othello. Smar f)abtn mir im »erlaufe bed ©tücfed bie am ©chluffe
noch tebenben ^erfonen, befonberd ben Saffio, ald eble, maefere unb be*
lonnene ligaratteie fcnnen gelernt, Denen tn feiner Jö5et|e ein vinteti an
ben bübifchen unb teibenfehafttichen ftanblungen, bie hier ©djutbige unb
Unfcfjulbige in ben Hbgrunb reiben, jur Saft fäOt; auch lä&t und ihr
Verhalten gegen Othello unb 3ago feinen Hugenblicf barüber im S^eifel,
bafj, mie fte bie ©telloertreter einer meife unb gerecht maltenben melts
liehen Stacht, bed ©enate» oon ©enebig, ftnb, fie auch mürbig bie göttliche
(Serechtigfeit in ber ©eftrafung ber üor unferen klugen begangenen uns
geheueren ©odheiten unb ©erbrechen oertreten merben. Ättein fie greifen
ju menig in bie #anblung ein unb treten in ihrer helleren Färbung ju
menig in ben ©orbergrunb bed tragifchen ©emälbed, ald ba& ihre ©es
ftolten ben buntein ©chatten bedfelben ba« ©leichgemicht ju halten Oers
möchten, ©oflte inbed, menn biefed Moment ber ©erföhmmg mit bem
im Othello jerftörenb mirtenben ©chicffal nicht machtig genug ift, und
bie ooQe tragifdje ©efriebigung ju gemähren, nicht oieHeicht noch e*n
anbered gefunben merben !önnen? @d ift mirflict) ba unb entjieht fiefj
einem fetjärferen ©liefe nicht. ÜRur ift ed freilich mehr negatioer 9catur,
bürfte aber nichtdbeftomeniger in Bereinigung mit jenem pofttioeren auds
reichen, bie oerlangte SBirfung heroorjubringen. Um beutlich 5u reben:
#ätte ber dichter und bie ©erfettung oon ©egebenheiten unb #anblungen,
moburch im Othello bie ßataftrophe herbeigeführt mirb, ald einen $atl
bargeftedt, oon bem mir befürchten mflfjten, bafe er ftet) täglich im Seben
mieberholen fönne, fo mürbe bie SBirfung biefer Xragöbie auf und ju
gemaltfam unb ju jerreifcenb fein: mir mürben, je gröfjer unb einbringlicher
bie SBahrheit ber poetifetjen Storfteflung ift, um fo mehr ©efaljr laufen,
allen ©lauben an brei ber fdjönften menfct)ficr)en Xugenben ju oerlieren,
an bie SRebtichfeit, bie ©efonnent)eit unb bie ©elbftbeherrfchung, unb oor
bem grauenhaften ©ebanfen, mie leicht ed ber Xücfe unb ©erruchtheit fei,

Digitized by Google

4&2

Über bcn befriebigenben @d)luß einer Sragöbte ic.

ben heiligen ^rieben unb «ba3 ©lücf ber GHje ju untergraben unb bie
innigfte ©attenliebe in bie entfefclichfte, blutbürftigfte 28ut umjutoanbeln,
bis in unfer innerfteS 3Rar! erbeben. 2Ba8 un& inbeS ©^afefpeare hier
erleben läßt, ift ein unter fo außerorbentlid>en Untftänben eingetretener
Sali, baß wir eben in biefer Äußerorbentlichfeit eine nicht geringe S9e*
rufjigung für und finben, mögen wir nun an ba3 beulen, ma8 unS felbft
noch möglichermeife im ßeben beoorftefjen fann, ober an bad 2o3 ber
gefitteten SWenfchhett überhaupt. Xiefeä Hußerorbentliche befreit aber
barin, baß ein in SIfrifa geborener Sieger fich in einer ber mädjtigften,
gebilbetften, glänjenbften unb friegerifchften Stepublifen (£uropa£ ju einer
$öf)e öffentlichen 2tnfehen8 unb bürgerlicher ©eltung burdj feine Xapfers
feit unb Klugheit emporgefchmungen hat, bie beifpielto« unb faft unglaublich
erfcf)eint; baß meiterhin in eben biefen äftann ot)ne aßen äußeren Siebs
reij fidj ein fdjöneS, fcingeftttete3, oornehmeä äftäbchen au3 berfetten
Scepubtif oerliebt unb fich bann heimlich mu ihm oermählt, unb baß
brütend bem fchurfifchen %a%o gerabe biefer Äfrifaner in bie #änbe ge*
raten mußte, ber bei feinem heißen ©lute oiel eher als ein Europäer
jur unbänbigften (SKferfudjt ju entflammen unb ju einer #anblungdmeife
hinjureißen mar, bie, afled genau ermogen, oon einem unter gemäßigterem
#immetdftriche geborenen Spanne, ber und fo ebel, brao, offen unb Oers
trauendood, mie Othello gef Gilbert märe, taum mahrfcfjeinlich fein möchte.
SDcan fönnte einmerfen, btefe außerorbenlichen Umftänbe habe ja ©Ijafefpeare
nid^t erfunben, fchon bei bem alten italienifchcn SRooefliften, aud bem er
ben ©toff feiner Xragöbie fchöpfte, üorgefunben; barum fei, menn fein
©tücf mirfltch baraud fo große Vorteile gebogen, nicht ihm bied ald SSerbienft
anjurechnen. Slllein ganj abgefehen baoon, baß erft unter feiner #anb
jener (Stoff ju einem Äunftmerfe oom höchften ©tile gemorben ift, oerrät
fidj benn nicht fchon barin ber mahre Stunftter, menn er ben jur flud*
füfjrung feiner Slbfichten angemeffenften ©toff mähtt, unb hätte mot)l ein
befferer gefunben merben !önnen, um baraud eine Xragöbie ju bitben,
in ber bie ©iferfucht bad ©runbgemicht ber inneren ©emegung fein foUte
unb mirflicrj ift?

SScrben in Dttjetlo unb Siomeo unb 3ulie nur einzelne Familien
au« ben mittleren unb höhten Greifen ber menfehlichen ®efeHf<haft oon
einem furchtbaren ©erhängnid betroffen, fo bricht ein foldjed in SJcacbeth,
Sear unb #amlet, inbem ed ßönigdhäufer ftürat unb oeröbet, augteid)
über ganje JBölfer unb Staaten herein. $ort tonnten mir fchon in bem
©ebanfen bie tragifche (Erhebung finben, baß bie menf gliche ©attung,
mie fie fich in einem beftimmten, ald Staat« s ober Solfdgemeinbe jus
f ammengetretenen SWenfchenoereine barftellt, burch ben Untergang einzelner
ihrer 3nbiüibuen nicht mefentlich leibet ober mohl gar erft nach einem

Digitized by Googh

-

»on Sluguft Äoberflein. 463

-

franflwften Buftanbe erftarft, tuic ieneS im Othello, biefe« in töomeo
unb 3ulic toirttich ber gafl ift. $ier bagegen, mo bic Gattung felbft
in ihrem fittlichen unb fokalen ©eftonbe gefd^rbet ift, toerben mir un=
umgänglich an ben 5Dtc^ter bic gorberung [teilen müffen, ba& er julefct
3nbiöibuen ben ©chauplafc einnehmen laffe, bie nicht blofj bura) i^re
©eburt unb (Stellung, fonbem auch Durch if}ren perföntidjen ©harafter
uns Dolle ©ernähr leiften für bie SRögtichfeit unb SBahrfcheinlichfeit ber
Sluferbauung neuer, frifdjer, gefefcmä&tger unb ftttlich georbneter Bu*
uanoe uoer Dem (s?turj unD Der Zertrümmerung, Die mtr mit angelegen
haben. Unb mie h«t ©Ijafefpeare nun biefer Stnforberung genügt?

3n Sftacbeth bürfen mir Don einem fo befonnenen, oorfichtigen,
milben unb frommen Surften, als uns SMcolm gef Gilbert ift, bie
SBieberherftetlung ber inneren Sicherheit unb gefefclichen Drbnung im
Staat, ben ©cf>ufr für Seben unb ßhre jebe« SBohtgefinnten, bie 9Ser=
bannung aller rohen SBißfür unb jene« graufamen SlrgmolmS, momit
ber Ufurpator gemütet, juDerfichtlich ermarten, unb in SRacbuff fyat ba8
tRcic^ auch ben tapferen Slrm wiebergefunben, ber e8 oor äußerer SBe*
brängniS fchüjjen unb ihm baS erfefcen tann, ma8 e$ in feinen befferen
Sagen an SRacbeth, bem ftelbherrn $uncan3, befeffen. 3n ßear, mo
bie &inbe$pftid)t Don jmei Xöchtero unb einem ©ofjne fo unnatürlich unb
gräfelid) oerlefot morben ift, mo e£ fcheint, als feien fchon alle natür*
liehen unb fittlichen 83anbe geriffen, bie bie 9#enfcf)en umfdt)lingen unb
aneinanber fnüpfen, mo ein ©erbrechen, baS anbere erjeugt, erreicht nicht
nur früher ober fpäter bie gerechte ©träfe alle, bie gegen SSäter, ©e=
fchmifter unb ©atten, gegen #errn unb Liener gefreoelt, ben ^Bürger*
frieg ins Sanb gerufen unb fich ju SBerfjeugen ber S3oS^cit unb beS
SfteuchelmorbeS hergegeben haben, fonbem mir behalten jutefct auch n0£h
brei ©eftalten übrig, an bie mir uns, menn mir im ©tauben an ftröm;
migteit, ©itte, Sucht, SRechttichfeit unb menfehliche ©efinnung auf (Srben
manfen füllten, DertrauenSüoll anlehnen fönnen, ba fie biefe Xugenben
Dertreten unb fich tüchtig genug jeigen, ihnen mieber allgemeinere ©ettung
ju oerfchaffen. $enn mo fann ein liebeoollerer, finblicherer ©ohn ge=
funben merben, als ber meiche unb jugteich tapfere, offene unb, mo eS
bie 9lot erheifcht, alle fünfte unfehutbiger Serfteflung übenbe (Sbgar,
mo ein ftreunb unb Liener Don auSharrenberer, feine SJefchmer unb Gr*
niebrigung fcheuenber Ireue als £ent, mo ein ftürft, ber einen reblicheren
28tüen bezeugte, beS Staate« ßeiben ju tyiUn, als Albanien, er, ber
ben beiben fräfrigen greunben bie #errfchaft anDertraut, bie er felbft ju
üben fta) 3« f<h»öch WM — Unb nun enMi* $amtet? ^ier foll
ber §elb, mie er fagt, eine 3«t einrichten, bie au« bem ©etenfe ge=
raten ift 6r fühlt fich S« fchtoach baju, benn ihm fehlt bie finnliche

Digitized by Google

464 Übet ben befriebigenben 6d)ln& einer Xragflbie ic. 8on Wugujt fioberftem.

©tärfe, bie ben gelben mad>t. Sr geljl unter einer Saft jn ©runbe,
bie er Weber tragen nodj abwerfen !ann, unb mit üjm führst ein ganje*
ßönigsfjau* jufammen, burdj grauenbotle 8erbre<$en gegen bie Statur
nnterwüfjlt. $a* ffieidj ift in ®efaljr, au* allen trugen geforengt $u
werben, wenn ftd) nidjt balb eine ftorte unb fidjere £aub finbet, bie
3figel her Regierung $u ergreifen: J)a crfd)eint ber junge ftortinfcraS.
3n ifjm bereinigt ftd) alle* ju einem Könige, wie Ujn $änemarf gerabe
braucht. (£r ift bon f önigticr)er ®eburt, b,at ein alte* Hnredjt auf ben
Dantjcpcn Agron uno ipamiets stimme für |ia). ist oeu^t geraoe Die
ingeniajaften, ote otcicm jeyiten, um leinen sDcniy ju cryuucn. raiajt

xiT.TiT imi niirnnpiT A.ntiirr nii jriiniTDPii lino Tiinii nniDiniH nucit issttitl iii

joerjoigung oe^ett, wa* er als jetn uteetft ertannt Dat, oenn er gar

ein neine« 5l«fd)en ju genrinnen,
«cQ£ icincn -oortcu cus oen je einten orincji*

bon Norwegen einen ßriege&ug nadj $o(en unternommen unb fefjrt bas
bon eben ftegreid) jurütf. Sei feinem (Eintritt in bie mit Xoten gefüllte
8ömg*b>He atmen wir freier auf, wie bei bem Äuffteigen be« jungen
ayiorgene noa) oer oumpien öcgrouic einer furcntDoren y>ewtitcmacpt.
SBir ^aben nun bie ©ürgfa^aft, bafe S)änemart* Bufunft gefiebert ift.

SBerufjt nun Wa^rb^afte 2frömmigfeit unb ©ittttdjfeit niä)t nur auf ber
Überjeugung, bafe in biefer SBelt alles eitel unb bergdngli^ fei, bafj
ber SRenfa) irre, fo lange er lebe, baf» ba* SBatten einer b,ö^eren SWaajt
fid) allein in ber ©efrrafung be* 93erbrcdjen3 funbgebe, fonbem aud) auf
Dem v-Dlfliiucn oqh Dq? U9iite uno <u5Qnre Die ewtoen unu unücrwiiitlKiien
@ranb(agen alle* wir(lid)en Seben* finb, bafj ©ott nie aufhört, bcni
SRenfcncn ©eleaenbcit banubteten. aut banbcln unb wabr au fein
bafj er ber ©ort ift, ber fortwaljrenb au* bem Xobe ba* ßeben, au*
ber ßerftörung neue ©eftaltung Verborgenen läfet, ber nid)t wiü, ba^
wir je am Sieben bezweifeln, unb gehört e* enblid) aud) jum ©erufe
be* tragifdjen 5)id)ter*, in un* biefen Olauben unb biefe Überjeugung
burd) bie «nfd)auung be* @d)önen ju erweefen unb in bollfter fiebenbig=
feit ju erb>lten: bann beantwortet fta) toofy ein jeber felbft bie 5rage,
bei welkem bon jenen brei $ic§tern, ben ©djtüffen ib,rer Xragöbien
nad) ju urteilen, am meiften Anregung ju wa^r^aft frommer ©eftnnung
unb ju wajjrfmft fttttic^em ^anbeln gefunben werben tarnt.

Digitized by Google

3um beutfäen Unterricht in Sejta. Son ©ctfjarb $eine.

465

3ttm beiitfdjeit Kttterridjt in Scrta,

8on ©erwarb ©ein« in »ernburg a. @.

«13 unfer ©olt im £inbe3alter fich befanb, t)at e3 fchon geliebt,
fid) burch bramatifche Untergattungen tute ben ©treit be3 ©ommerS unb
SBinter« ju ergöfcen. Sfcie Neigung boju ift auch Bei unferen ffinbern
noch lebhaft genug, um if>r auch in ber <Sct)utc einige «ufmerffamfeit
aujumenben unb Stuften für ben Unterricht barau« ju sieben.

2>ic trojanifchen #elbenfagen ftnb beförodjen. Siele« mag üer=
jlanben fein, manches bie ©ebanfen noch beunru^tgenb befajafttgen,
manches" auch oon anbereit QJeficf)t3puntten betrachtet werben fönnen.
Sa) frage bie klaffe, wen oon beiben fte lieber haben, #eftor ober
Slchiüe*. Sic SWetnungen flnb wie meift über biefe frage geteilt. 3wet
treten oor, ber eine a!8 3Rü,rmibone unb freunb feines gefallenen $erm,
ber anbere als Xrojaner. ©rfterer hebt gleich fftxnox, bafc «d)ifle3
ftärfer fei unb #ettor im Kampfe bejtegt habe, #cttor« Oenoffe wenbet
ein, bafe $lcf)ül batb barauf auch DOn 9ßari£ getötet fei.

$a3 war feige oon $ari». Hdjifl tonnte fich nicht wehren,
oenn er wuroe au» oem qpinternaite getroffen.

©r fonnte fich ja umfefjen unb feine gerfe beffer fdjüfcen.

#ier bin ich bodj genötigt ju unterbrechen. $)ie ßlaffe entfdjeibet,
wer recht hat- ©er ift alfo ber ©tariere? «chifl. SKüffen wir ihn
beätjatb auch lieber haben? SSorauf fornrntä an, wenn man ftaj einen
greunb mälflt? Sa« mujj ber Xrojaner rut)ig augeben? «ber mag
fann er wieber an $eftor (oben? u. f. w.

@o wirb ba3 Urteil geflärt, bie üerfchiebenen 3üge ber Reiben
werben aufammengefa&t, unb für ba8 ©emufetfein ber Schüler fügt fich
ba« ©üb aufammen, beffen einaelne #üge wohl als disiecta membra
tonen oi»per gegenwartig waren.

Sur ftttlidjen ©eurteilung ber Sßerfonen fann auf ungeawungene
©eife angeleitet werben, bie fchiefen ©orfteflungen treten an» Sicht, ja
werben fjeroorgelocft unb oom ©egner, oon ber klaffe ober oom Sehrer
oerbeffert, fo bafc eine oertief enbe unb angleich bie «ufmerrfamfeit neu
feffelnbe ©ieberljolung beS ©toffeS geflieht.

©onne unb 2Konb treten auf.
21. : 3ch bin bie ©onne, ich f<heine beS XagS.

3ch bin ber 3Ronb, ich fc^cinc beS Stacht».

$u befommft bocf) $ctn Sicht erft oon mir.
©.: SBarum giebft $)u'S mir benn? Set) fcheine auch fo.

öfttiajt- T- »• Dfurifljfn untrmcpi. o. yaprg. i. iQtyi. gl

Digitized by Google

466

„Ägnel ©ernauer" öon SRarttn ©reif.

<3o werben bie finblidjen Irrtümer ang Sidjt gebogen unb ber
Unterrictjt fac^Uc^ geförbert.

«ber aud) abgefeljen öon biefer ©ejieljung, bietet folc&e« fteine
3toiegeföräct) mandjeS, wa« bem Unterricht ju gute fommt.

2)er münblidje ©ebraua) ber 90hitterföraci)e toirb in ganj befonberer
xtfetje geworben, roetl jeoe mangeigajte tform als unöouiommene «Oers

i£*iDiLinitfl Der -icnctii* ein cd eint* j£ji£ tvtcihcit öcr «oCtDCüurtQ ute LI it -
oejangengeit oer paitung nuro letcöter )o gepuegt, <«» wenn oer xiegrcr
beut (Sdfiülcr 91 Ii q c in §Iuoc nmenüberftebt. fiter ift'd ber itennernb unb
bie ©eban!en fliegen bem gegenüber fdjnefler.

3dj bin baS Hochgebirge, faßte einer ju bem, ber bie Sief ebene
borfteßte, bei mir fteigen bie Seute auf bie ©erge unb t)oben öon bort
eine fdjöne SluSfidjt.

2)a fet)en fie bod) blofe bie Sief ebene, mar bie geiftreidje Stnttoort.

©o fommen ©ebanten jum Sorfdjein, bie man fonft öieHeidjt ein*
mal Ijört, wenn man jufäflig einem ßinbergeföräci) unbemerft lauften
!ann. Sttan gewinnt ©etegenljeit bie ©djüler unter ftdj JU fet)en, fie
näfyer fennen ju lernen, unb jugleid) auf ben Serle^r unter einanber
ju mirfen unb ein ©efpräd) ju pflegen, ba3 Sftec^tt)aberei unb Iogifd}e
©orunac abkat unb bie ÖJrunblaae einer aebilbeten Unterbaltuna loirb

Gattes *Bernouera uon Ülartin (Örcif.

«on @. 8W. ^rem in »ieli^.

3m Operone m^j, rurj oeoor oie oicioeiucDten jautiuorungen oc»
®cüau)pieie© „jiuDrotg oer >öauer tn RranDurg ju ymoe gtngen, ericotcn
mein 83ücf)lein über ©reif atd ein erfter SSerfud^, baä ßeben unb 3)id>ten
Dtcies trenitcnen aignter» uno ji,röinatucrd gcjcntcntiicn ju erjagen ).
3m ©^lufemorte2) bemerfte ia), bafe fta) ©reif mit einem S)rama
„Sruörea^t öon ber Sßfatj" trage. 3)er SDia)ter ift jebocl) öon biefer Slb-
fiajt batb abgefommen, meit bie ^erfönUc^teit 9tuöred)t$ ^iftorifa) ju
menig grofe erfdjeint; bafür brängte fioj i^m bie bereit« mehrfach be=
tjanbette @ef$u$te ber Ägne§ ©emauer auf, bie nurftidj tragifd) unb
für einen öatertänbifa)en SDia)ter bopöett anjiet)enb ift. 9ceu mar ber
©toff, mie angebeutet, nict)t met)r. SSon ©eefelbs Ägne« ©emauerin,
moju im oorigen Qa^unberte fa)on eine Sraöeftie umging, abgefe^en,

1) Dr. ®. SN. ^rem, aRartin ©reif (mit 2 Mbbilbungen), Seiö^ig, 9tengerjd)c
»ud)^anblung, 1892. $rei$ 3 SKar!.

2) S. 203.

Digitized by

93on @. 9K. $rem.

467

förieb ©raf Xörring ein gleichnamiges Xrauerfpiel in 5 Stften. $)a$
beffamatorifdje Särmftütf entföridjt jmar ben Slnforberungen be3 mobernen
$rama3 nidjt, aber Xörring Ijat menigftenS ben gemaltfamen Xob ber
Xitelljelbin au$ bem batierifdjen ©taatSgebanfen t)erau$ ju motimeren
oerftanben, mäf)renb griebrid^ Hebbel fid) in feiner ©jaraftertragöbie ju
feljr an bie grabet als folcf>e Ijielt unb barum feine rechte SBirfung
erjielte. Otto Submig t)at feine „Signet SBernauerin" nidjt roeniger al3
ftebenmal ganj umgearbeitet unb fdjtoanfte beftänbig jroifdjen bem Biebers
intriguenftücf unb einer fe^r öerfünftelten Xragöbie ber HÄe^afliance Ijin
unb fjer1). ©reif hingegen berfudjte in ber Serbinbung beiber 9faf=
faffungen bie Söfung be3 Problems, bie iljm benn auä) gelungen ift.
(St mar fjierau als ©atier unb nadj feinem bisherigen @ntmicfelung8=
gange berufen mie fein jmeiter beutfdjer S)ramatifer. üRodj im Safjre
1892 fd)eint er bem ©egenftanbe näf>er getreten ju fein unb nad) feiner
®etoot)nf)eit bie gefcfndjtlidj}en Duellen unb baä fiofale ftubiert ju haben,
bod) Fulberten ihn üorerft anbere ©efdjäfte an ber Ausführung. 6nbe
1892 übernahm er für furje 3eit bie Seitung beS Feuilletons ber
„©atyerifchen &titm\Q", bann bietete er jur fedföigiäfjrigen @rfinbungS=
feier beS ÄaufmannSfafinoS in attfinchen ein fehr beifällig aufgenommene«
Seftfüiel (1893) unb im fcerbfte 1893 einen X^eaterfefqjrotog anläßlich
ber SBermählung ber «ßrinjefftn Slugufta oon ©atoern mit bem (gr^erjog
3ofef «uguftin. Smifchen biefe beiben Arbeiten fällt aber bereit* ber
2tbfa)Iu& ber „AgneS ©ernauer". 3« *>er ®fo«fe Ihifftein unb auf
ber nahe gelegenen Cb üoflenbete er baS ©tücf, im batierifdjen SBatbe, mo
er ben 4?odjfommer 1893 jubrachte unb (mie fpäter auf einer f^ar)rt nach
Xirol) auch mehrere fitirifa fcfmf, feilte er eS auS unb im folgenben
Januar erfaßten eS im 5)rucfe8).

3n ber erften ©cene führt uns ber dichter in baS ©chlofe ju
\»rraiiDUtg an oer £>onau. qperjog urraits ^potmeiuer y>eorg o. lanmoei:
fingen unb $erjog SBiltjelmS SRat 21icf)ftätter fünbigen bem SBijebom bon
Straubing an, ba& (£rnft feinen ©oljn Wbredjt aüba jum #erm eingefefet.
S)er Sijebom ift babon menig erbaut, benn er grollt bem alten #er$oge,
ber feinen ©olm bei Mitling erfd)Iagen. $urj angebeutet mirb aue^, bafe
Mlbredjt, ber eben in «ugÄburg meilt, f!d> mit (Jlifabet^ üon SBürttemberg
toermä^ten fofl. 3n ber nädjften ©cene befinben mir un* auf bem

1) Sine treffliche d^aralteriftif D. Subtoigd lieferte im Wnjc^luft an bie
Hu*gabe ber SBerfe öon Ä. 6tern unb 8rid) ©O^mibt (1892) «. (Sauer in ber
Sammlung gemeinnfifriger «orrrflge beS beutfd^en «erein« in $rag (1893) 9h.
177-178.

2) Ägnel »ernauer, ber Cngel oon «ug«6urg. JBaterlänbifdje« trauerfoiel.
Seipjig, e. 5- Hmelang« »erlag, 1894.

81*

Di

468

„ÄgneS Bernauer" oon SJtorrin ©reif.

$ertad)pfa$e ju 21ug«burg. ©efotg«leute SUbrecfjt« erfunbigen fiö) bei
ben anmefenben Bürgern um eine golblotfige 3Raib , bie aflent^atben al«
ber enge! Don ?lug«burg begräbt mirb. (£« nimmt ftöj gut aus, bafc
ber Bürger, ber über Ägne« ©ernauer, bie fajöne ©aber«todjter, unb
ben 3unfer Stent, ben Xaugenia)t«, 9tu«runft erteilt, f^mäbifö) rebet
$ie ©cene ift überhaupt nadj 3n$alt unb garbe moljl geraten. Kern
madjt fu^ an «gne« $eran, toirb \tboa) jurüdgemiefen unb ift nun ber

«*L!Uam1A« CKjkImW fX\ Waw f*r^.ts4b4A CD amm a aa a*a tXr »■ a««A

CrDltlCTXlIv fitlHO IL'iuuCljCII,3 11110 Ott olyUC *OviTiuUvi. V&X vIlX'

iDiiifirT n r Iii 1 1 n ( 1 1 1 1 n j ■ fiDti^innri ,_t pru tu iti jntl l n t u l u d l l o ir *?i o nt

f * ■ - - (t)MAA( f j£+l jaCaa** WI A Qf u |t A 1*4 m A fi Vi .-, rf. j% IM« et {% Of ( -\ sX+i- Vam C*A*(tAA.

Dflm "\nflpi lfm ppp n Die Fi Flu nnii pdcti .liLiiDCi •.HDtLcni ucr lDlii DliDlI'

# . _ * ^ T ■ _ f f a r ' _ " t _ % % \ \ Äv . . _ * fc_ * | ■ 4- W am «i* ■ ■ ■ A X Cif 4h** >• A W . a ia m t» i» ■

TDIlrTnT DtriQjnTTT Hl l n ITT iDltDCr lino iDlICDI Oui i [ TTllI Y4 uTIP^ OlC Cr DCl
nivlCu llull vXTDuCQt« 4JClr VivirPUTiriOTlöCirx Iii XlUl IXTIO iIUJvX UUTQvvQuI.

ym jiüeücn «itte ]tctgt Die ^panoiung langiam tn meuteren «>tuTen.
«Ibrea^t erfahrt auf ber S3o$burg einerfeit«, bafe Stgne« treu fein gebenfe
unb, ton Hjrem Sater ju einer ^eirat gebrängt, in« ßlofter ge^en motte,
anbererfeit«, ba§ bie i^m jugebadjte ©raut mit einem SBerbenberger au«
Uraö) entflogen fei 3c^t entfdjüefst er fcd> jum ^anbeln unb eilt nad?
9(ug«burg. 3njmifö)en fwt Ägne« einen folgenfd^weren ©abritt get^an.
6ie tiefe fta) oon ber alten $ere Sintrub bie Buhwft enthüllen unb
mürbe babei oon Kern belaufet %tt SBa^rfagung, bajj i^r ®lüd ba(b
„ju SBaffer »erbe", glaubte fie niajt, ba bie« bura) Xreue niö)t gefdjeljen
tdnne. 92un ift ber ßnoten geföjürjt 3TO 3- ®^ erfolgt al« (e^te
Steigerung bie SBermä^tung. Xörring« QDrama fe^t erft f)ier ein unb
entbehrt be«^a(b ber nötigen ß^pofition. 5)en ^ö^epunlt ber ^anblung
bilbet bei ©reif ba« Xumier ju 9legen«burg, ba« $er&og (Smft gtebt
(5r ^at feinen @o$n geloben, (äfet i^n aber nidjt mitturnieren, ba er
,,fd|intyf(idj in Une^e" tebe. Stern ift al« ßeuge gegen Ägne« ba, mirb
aber oon ?tlbreö)t mit ber fianje niebergemorfen. ©c^on bro^t blutiger
©treit, ba fallt Sßrin jeffin Seatrij bem 93ater in ben Hrm; ^erjog
(Srnft ruft:

„SBelj i^r (Ägne«), wenn fte e« wagt, an fein« (Seite
^er^ogin in (Straubing einjujte^n!"

3m oierten Äfte gefct)ic^t bie«, unb ba(b Üinben un^eilootte &ä<fytn
ben na|en ©türm. HTbrea^t mirb §um SSater nad) ßanb«^ut abberufen,
angeblid) um (Eröffnungen über feinen Dfjeim SSil^elm ju oemeijmen.
@r ge^ora^t. 2>a erfö^eint (5rnft in Straubing unb läfet Hpe«, bie
feinen ©o^n „be^", oer^aften unb aburteilen — „ffreng, boo^ ofjne
9(bgunft". «ttein unter bem Sorftfce be« Siaebom« oerurteilt fie ba»
©eridjt jum Xobe in ben Sellen ber 5)onau, ba fte oon «forest nio^t
laffen mitt. ©ie getjt alfo an iljrer Xreue ju ©runbe. Xaburaj $at

Digitized by G

$8on ©. 9R. tßrem.

4(39

bcr S)id)ter bcn ßonftift glücfiid} in« innere oerlegt. $er Hft bcr Um*
fehr, bic flippt be« $ramati!er«, War infolge ber gfiuftigen *8ef<haffen=
^cit be* ©toffe« oerhältni8mäfjig leidet ju umfchiffen. $ie ©jenen ftnb
al fresco gearbeitet, alle« unnötige ©eiwer! ijl üermieben, bie ®eri<ht$s
feene padenb ausgeführt. ®o erreicht bie #anblung glficflia) ben fünften
91 ft. Stgne« f treibt im ßerfer ben Äbfd)ieb*brief an Ätbrecht unb eins
Jjfangt bann ben geiftlidjen Xroft be« $eä)ant« oon 3nber«borf, to&^renb
ihr 3örg bie natjenbe Kettung anjufünbigen fommt — ba« Iefcte (£rs
regungSmoment. $a« ©off ij! auf unb l)at ben Qunfer SRem erfäjlagen.
SIgne« lehnt iebcx^ afle #ilfe, bie ©tut foften würbe, ab unb geht
flefafct jum Xobe. $aul fcrejtnger fdjilbert in roofjtgefefctem ,,©oten=
beriete" ba« 6nbe ber Ungfiicftidjen. Wibrecht erfd^eint ju f&ät. ©er*
fö^nenb Hingt bie bewegte #anblung au«. Xörring erjtefte feiner Äbfidjt
getreu baburd) einen mirffamen ©chtufj, bafc er (Srnft ju bem raa)e=
fdjnaubenben ©ofme fagen läfjt:

„SWein 6oI)n, (a§ ©Ott bie ffiadje!"

«I brecht: „SBa3 toäre bann mein £roft?"

Srnfi: „©aljern",

worauf ftc^ bie beiben umarmen. ®reif fafet bie ©ache tiefer, menfdjtidjer
möchte id) fagen. ftgneS hat aß lefete« ©ermächrni« an Wibrecht bie
©Ute ^intertaffen, feine 9tadje ju nehmen, unb ber SShtnfd) ber Xoten ift
ihm Zeitig. @r tritt baljer feinem gebeugten ©ater toerförjnltc^ entgegen,
unb ber testete antwortet auf eine Anregung be« S)ecfjant«, bie Xote
i^rem 2Bunfcf)e gemafe bei ben ßarmelitera beijufefoen:

SBenn in ber $errfä}aft er mir nad)gefoIgt,

S8a«, nrie id) füt>tc, naf)e fteljt bebor,

<5o mag er (Wbredjt) fie ergeben laffen wieber

worauf Wibrecht befrei ftigt: „WIfo wirb« gefc^e^nl" ©tatt be« ©djlufji
wone» ocs xueajams wäre e» oteuetcni oqier, wenn varnu nun ote
«irme ausoreuete uno neye. „sveetn ^poom worauf rajen oer ioorpattg
jicie. ii)rety gat uortgen» auaj oa» v*)eoet oetm streuje oion pir ooiw=
rumitcge riUfiuiirungcn ctnge]e$i uno oayur mag e» payien. ^nögictcgen oer
inngt ^ii]orua) oe» «^eenanto in oer 1. «?cene oe« o. vine» uno oteuetcot
yogar noa) oie nnpcrromann|a)c unriajeinung oer oeruarten vigne» tn oer
feenarifetjen flnweifung @. 80. %\t ©oRdbühne hat e* eben mit einem
gläubigen, bem ©rüde fongeniaten $ubftfum $u thun. %üt ßunftbühne
aber tann ftch leidet behetfen, benn biefe« ©tüd ®reif* entfpritht auch
ben @efe|en be« mobemen irama« böHig. 3)er ®ang ber $anblung
ift bewegt unb br&ngt jum (Enbe, ben 3uf<hauer unb ben fiefer mit ftch
TortretBeno. ym ^egenmße ju ^eooci nat iä)rctT ote loegeDcntjeiten auy

Digitized by Google

.470 „SIgneS »ernauer" öon SKartin ©reif, »on ©. TO. $rem.

einen furzen 3eifcnum (1435) jufommengebrängt unb ein muftertjaft
gefchloffeneS SSerf gefdjaffen. 9hir $leinigfeiten wären aufzuftechen.
ÜRanchmal jä^tt ein SerS zu Diele einfilbige SBörter ober bie Siebe
wirb nicht ftets in berechtigter s3lb|id)t burdj ben SBerSfcfjlujj unterbrochen.
3. 16 3eile 4 üon unten lieS aufgeworfen, ©. 79 3eile 8 üon unten
gebeutft $u mir. Einzelne SluSbrücfe, j. 99. ©. 80 baS fdjon abgeworbene
„SBorum" wirb ber dichter ja in ber SluSgabe feiner gefammetten
SBerfe, bie im 3uge ift, üerbeffern.

3dt) wäre ju @nbe, wenn ich nicht «»ch einige SBorte über bie
Xitelhelbin beS 2)ramaS ju fagen hätte, bie unzweifelhaft ju ©reif«
beften ®efta(ten gehört. $enn nie ^at er baS atjnungSlofe Stäbchen au*
bem SSoIfe in feiner heiteren reinen Unfdmtb fo lebenswahr gezeichnet
als h^r. ©ömpathifch mutet ihre ©rfdjeinung an, Wie fie ju jebem
Opfer bereit ift unb fchmerzüoH, ber $anfe$fchutb bewufet, üom alternben
S3atcr ftch loSreiftt unb üon ber teuren Heimat, nm bem ©eüebten ganj
anjuget)ören, wie fie in jugenblicher Neugier unb boch teife zurücffchaubernb
jum oerruf enen $aufe ber fiintrub geht, um ihr ©djicffal zu erfahren,
wie fte ben ©ebanfen an eine fernere 3eit mit ruhigem ©ewiffen ab=
weift, in ber äußeren Erhebung ihre innige fHtte Einfachheit bewahrt
unb ihre armen SSerwanbten an ihrem glanzüoUften Sage herzlich begrüjjt,
wie ihre unerfchütterliche Sreuc ihr #ort in «Rot unb ©efaf)r ift, wie
fie inftinftiü ein ©rauen oor ben £äfchern befaßt, wie fie ihr Stecht
ZWar nicht ftolz zu vertreten, aber auch nicht preiszugeben oermag, wie
fie enblich finblich fromm bem 3ufüruche beS ^riefterS (aufaßt, mit ber
tiefften 3nnigfeit, bie bem beutfehen SBeibe eignet, im Serfer Erbrechts
SRarienlieb fingt, im Sawmer über ihr t)arted SoS in %§xantn zerfliegt
unb boch wieber im feften ©tauben an ©otteS ©ercd)ttgfeit unb ihre
Unfdjulb gefaxt zum Xobe geht — fürwahr, baS ift ein SBurf, wie ihn
in ber neueren beutfehen Öitteratur nur ein dichter gethan. Sielleidjt
hat auch an biefer gigur ein SKobeß Anteil, baS ich @. 157 meine« ©ucheS
flüchtig anbeutete. Ein 3ug h°^er ftttticher fteufchheit geht burch baS
ganze ©tücf, auf beffen päbagogifdjen SBert ich tt?o^t faum hinzuweifen
brauche. Scibet StgneS gleichwohl fdjulbloS, fo haben wir cS boch feines?
wegS mit einer SRartertragöbie zu thun, auf bie baS ariftotelifche (uoqov
pafjte. c)arte ©djicffal ber Xitethetbin wirft nicht erfctjrecfenb, fonbem
erhebenb unb befreienb, bie ÄatharfiS ift fo üoöfommen als nur möglich-
3m tragifchen ©inne ift fie auch uicht ohne ©dmlb, aber fie ift menfd)=
lieh betrachtet geringfügig. 3n ihrer hingebenben Siebe, bie rafdj erwacht,
überfieht fie bie ©chranfen ber ©eburt unb bie Mahnungen beS SSaterS,
fowie bie ©efühle 3örgS, unb betritt bie ©chweHc SintrubS — $max
Zumeift antiquarifche SOcotioe, aber boch ®cf)utbpoften in ber Slnfäjauung

Digitized by Google

Sur epifdjcn £ed)nil unb ju ©oetlje« „ttoaeße". Jßon 21b. ßtchtenfjelb. 471

ber Seit. 3h* ©efchicf ift ihre ©djulb, fönntc mon mit ©reif« borau«=
gefanbtem Prolog fagen, wenn man nic^t ©efaljr liefe, mifjberftanben $u
werben, $>ie ftigur ift alfo burdjau« gelungen unb gegen bie übrigen
$erfonen be« ©tücfe« forgfältig abgewogen. 23om ©egenfpiele erfcheint
befonber« #erjog @mft gut d)arafterifiert. Unb fo ^alte ich mid) jur
©eljauptung berechtigt, ba& ©reif mit biefer Xragöbie einen bebeutenben
gortfehritt jum hiftorifdjen ©olf«ftücf gemalt unb ein SBert bon un=
bergänglichem SBerte gefdjaffen tyat.

3ur epifdjeii Sedjnik im) ju C&oetfcw „itotuile".

®on *». ßifltenljefo in SBien.

$a« mictjtigfte ©uet), au« bem fidj ber @rsät)ter über bie ftunft*
griffe ber epifcfjen Xechnif State« ju f)o(en üermag, ift immer noch
Seffing« ßaofoon. ©oetlje behielt ba« ©ud), ba« er fdjon bei feinem
@rfcc)einen al« ©tubent in Setyjig boü (Safer aufnahm, ftet« im Sluge,
unb mit wie bieten Weinen ©orjügen ber 35id)ter fein SGBerf au«juftatten
bermag, wenn er bie gegebenen SBinfe befolgt, ba« fcljrt j. 93. ^ermann
unb Eorotfjea. Qn meiner ©dmlau«gabe be« ©ebidjte« (in ber ©räfer=
fdjen Sammlung) ^abe id) in ben Slnmerfungen auf ba«, wa« fiel) an
bergleidjen finbet, ^ingemiefen, unb neuerliche Kommentatoren haben fiel)
ba«, wie ict) fehe, pnufce gemacht. Slber ber Saofoon erfcfjöpft bie
©ache bei weitem nicht ©oetye felbft gab nod) allerlei baju in bem
©riefe an ©duller bom 23. fcejember 1797, ber über ben Untcrfcf)ieb
unb ba« ©emeinfame ber epifd)en unb bramatifdjen Sttdjtung l)anbe(t.
«uf anbere«, worauf bie ©efdjäftigung mit feiner „«RobeHe" führte,
fei in folgenbem htngemiefen. $a fic oid in ben ©chulen gelefen wirb,
fo hoffe ich, »M> fotoohl bie« al« auch noch einige« anbere, ba« anju=
fügen bie ©elegenfjett günftig war, nicht unwidfommen fein.

2Bie ber dichter ju berfahren fyat, wenn er bon förderlichen
©cgenftänben ober Sßerfonen eine $nfcf}auung h^borrufen will, ba« ift
au* bem ßaofoon befannt: er l)at bie ©cfcfjreibung in eine #anblung
umjuwanbeln ober fonft einen Äunftgriff anjuwenben, wie beren einige
im smanjigften ©tücf (bie ©ebichte be« Slnafreon) angegeben werben,
um nur bie birelte ©efdjreibung bon fich au« ju bermeiben. #ber
fieffing unterläßt ju fagen, ba& ber dichter nur bei folgen förper*
liehen ©egenftänben langer berweilen barf, bie für bie
$anbtung eine ©ebeutung hflDcn- Sfo ©efdjreibung ober fonftige
breitere ©ehanblung, wie fte ben ©altern be« Agamemnon unb be«

Digitized by Google

472

3ur ejnföen fcedjnif unb 31t (Boettje* /f9lot>cHe".

2ldjill ober betn ©irnbaum in ^ermann unb Dorotfjea $u teil kuirb,
wie ttrir fic bei bem ©djufe be3 Sßanbaru* auf SRenelao«, ber im Salle
be£ ©etutgenS bem ganzen Kriege ein ©nbe gemalt hätte, Jefen, barf
nie ©elbftjroecf ober ein folcher üRotbetjelf fein, bon bem fchon #oraj in
ber Ars poetica 93erS 14 u. flg. fpriajt. 3ft er e8 bodj, bann ^at fict) ber
$)icf)ter felbft bamit ein testimoniam paupertatis auSgefteüt. SBeifptelc
jur ©eftätigung biefeS ©efejjeS finben fid) bei Horner in #üHe unb güfle.
(Eft gehören bai)in alle jene, bie ßefftng ju bem gmeefe ^eranjie^t, um
fein ©efefc bon ber Umtoanbelung ber ©efdjreibung in #anbhmg ju er:
lautem, barunter bie eben genannten. Rubere finb ©. baS ftfofe be$
DbbffeuS, auf bem er bie 3nfel ber Äat&bfo berläfjt unb feine lefcte
Fahrt ausführt, bie Ujn jum rettenben ©eftabe ber Sßfjäafen bringt.
28 S3erfe finb ihm gehubmet. (Sin anbereS bietet ber Sßalaft be$ ÄltinouS
unb beffen Umgebung bar, bon bem mir bie genauefte Änfdjauung er:
galten. 35enn tytx berroeilen mir nun bolle fedjS ©efänge. $iefe* tefctere
©eifpiel tet)rt aber aud), bafj f idt) ber $)id)ter burdjauä nid)t auf
fötale ©onberangaben ju befdjränfen habe, bie für bie $anbs
lung früher ober fbäter eine ©ebeutung geminnen, obtooljl biefe
bie nndjtigften finb. Oft giebt e$ fötale Angaben fogar gar nidjt, unb
bie gan5e $(u$füf)rftd)!eit bient lebiglid) bem $med, auf bie SBiajtigfeit
ber folgenben an ober mit biefem ©egenftanb ober Ort ftattfinbenben
©ef^niffe ^injumeifen. 2fud) ba3 poetifdje ©letdjni« fdjroärmt
in biefer SBetfe gern au8. SDer 3med, bon etma« eine ftarere ®or*
fteöung ju fdjaffen, mirb bergeffen, bie ^antafie bleibt an bem ©egen*
ftonb haften unb ergebt ftc^ in ber boaftänbigen HuSmalung. ©er
fönnte e* unternehmen, in „SJcahomebS ©efang" für alle Büge, bie in
ber (Säuberung be3 ftluffe« unb feine* ßaufe« herangezogen finb, für
jebeS ©eitoort in bem berglidjenen ©egenftanbe ba$ ©egenftüdf ju finben?
S)cr SBerfucr) fcheitert ebenfo mie bei ben jafyllofen ©leicf)niffen ^pomerä
uno auer anoeren ^itcr, rote in Der „^eefagn , „^emoager «tonoö ,
„2Jceiner ©öttin" unb roo man e$ fonft unternimmt

Sn ber „SfobeüV finben mir al8 ba« erfte ©eifpiel i«"«
üoroerung Die austugriiaje >oe)ajreiöung oer online uno Der yceugeftaitung,
bie man tljr gegeben t)at. Äuf ir)r fpiett ber ganje @<ljlufe, ba ber
fiöroe fta^ borljin geflüchtet f)at unb mieber gefangen mirb. SeffingS
gorberung entfm;ea^enb ift bie ©efdjreibung aud) nidjt bireft gegeben,
fonbern mir fommen jur Änfdjauung jener örtlidjfeit bermittelft be3
Äunftgriffe«, ba^ ber funftliebenbe, rebfelige Dheim ber gürftin bie
ßeidjnungen borlegt unb erläutert, unb ber Fortführung ber ^anbTung
ift biefe ganje ^bifobe zugleich baburch bienftbar gemacht, ba§ ba* erregte
Sntereffe für bie SRuine bie Dichtung be* folgenben @pajierritte« befHmmt.

Digitized by

^5 on ^Ä^» ^Jcd^tcix^clb*

473

©elbftüerftänbli<$ ift nun audj, bafe in ber Betreibung üieleS enthalten
ift, waS foäter nidjt jur ©erwenbung fommt. fte aber bodj mit
ftfi<fft$t auf baS ©djlufceretgniS gegeben tjt, jeigt bie größere Sud-
fa^rttc^feit bei benjenigen leiten, bie jur ©eranfdjaultdjung jene« er*
forberlidj ftnb.

50iefe ©djlofebefdjreibung füfjrt aber nodj auf einen anberen ßunfts
griff ber Xectjnif. Unter ben fünferlei „SRotioen", bie ©oetlje in bem
genannten Briefe an ©d)iöer aufjätylt, ift baS lefcte baS „ torgreif enbe".
©oettje öcrftc^t barunter fötale, bie „Dasjenige, waS nadj ber (Spodje beS
©ebiajteS gefcr)ef;en wirb, antikisieren". Sin ©eifpiel bietet bie ©ifton
am ©djtuffe beS (Sgmont. ©ie ftellt bie Srreiljeit in HuSfidjt, bie, auS
bem jefct oergoffenen ©lute unb ben ©ebrängntffen entforoffen, ben Sliebers
länbem gu teil werben wirb. SJtan tann bem XerminuS aber audj
nod) eine weitere ©ebeutung »erteilen unb barunter foldje Xette ber
(Srjäljlung ocrftefjcn, bie, an ber ©teile, tuo fte fielen, retarbicrenb,
f päter erft iljre ©erwenbung finben. Unb aud) baS ift bei ber
©efdjrribung ber Ruine ber Satt. SBir tefen fte im erften Xeil, brauchen
fte aber erft jum ©erftänbniS beS ©a^luffeS. S)er ©runb biefer Änorbnung
ift Ijier leiä)t erfidjtltcr). ©ine uralte Übung ber efcifdjen fowoljt wie
bramarifdjen StorfteHung ift es, bafc, wenn e$ bem ©äjtuffe jugetjt,
jeber «ufentljalt oerntieben wirb. Ketarbierenbe SRotibe ftnb in btefem
Xeile unbebingt unjuläfftg. (Segen biefe fo natürlidje ftorberung märe
öerftofeen worben, wenn bie ©efdjreibung erft ba ftünbe, wo if>r eigent*
lieber $lafc wäre, im ©d^lufjteit.

©eifoiele beS „©orgreifen»" in biefem ©inne finben fid) in
unferer ©rjä^lung nod) meljrerel S5ie ©efdjretbung beS 2RarfteS mit
feinen ©üben, gegeben ju bem &totd, uns ben fpäter auSbred>enben ©ranb
beffer ju oergegenwärtigen; bie Menagerie mit iljren blutigen ©itbern,
oa» HSUDiuitm ju locten, ote un» ooroereuen auf ote tfurajt oer tfurutn
oor oem ueryoigenoen Atgcr. *;er utaucrj, oen ote tfuqnn oom «jaioe
aus aufftetgen fiefjt aus ber ©tabt, junac^ft als ein friebtidjer aus bem
©dwmftein. 5)ie erfte ©rwä^nung ber oft gehörten SieblingSerjä^tung
be« D^eimS üon bem SKarttbranbe, ben er felbft früher erlebt ^at.
55>ie XBirtung beS glötenföielS, bem ber ßöwe am ©ajlufe gel)orä)t, fa)on
oortjer auf ben dürften unb baS Sagbgefotge.

©e^r beadjtenSwert ift, wie uns ber $iä)ter ben ©ranb Oers

$er ^formen ber Übermittlung ber ©efd>er)niffe an ben ßefer giebt
e* fotgenbe:

1. $ie 3tt)eraä^tung, ^u ber baS Xagebudj tc gehört.

2. 5)er ©riefwedtfcl.

Digitized

474

3ur epifd)en Ic^nil unb ju ©oetljeS „KoDefle".

3. 3)ie ©eridjterftattung au* einer Sßerfpeftioe, in bet ber (Erjagter
aüe Sßerfonen im Sfoge fjat unb üon biefer ju jener übergefjenb
ba* ©efüge jufammenfefct. 5)ie* ift bie meitau* ^äufigfte gorm.

4. 3)ie eingefdrattete @rjä^(ung. (Einleitung unb ©d)lufj bilben oft
nur einen Stammen.

5. 3)er Siebter gef)t mit einer Sßerfon unb erjäljlt al* beren ©egleiter,
ma* fie tljätig unb leibenb erlebt.

9leue formen entfielen au* ber ©ermengung einiger biefer. 3ebe
bon tfjnen l>at iljre befonberen (Eigenheiten unb Äunftgriffe.

Unfere «RobeHe meift bie lefcte gorm bis $u bem fünfte auf, fco
ber Surft unb feine Begleitung in bic ©tabt eilen. 35er ®djlufj bon
ba ab fomie bie (Einleitung finb nad) ber britten ftorm gegeben.

2>ie ^erfon, in beren Begleitung wir ba« ©erid)tete erleben, ift
bie 2rürfHn. .«I* ber ©ranb nun au*bridjt, meilt fie unb mir mit iljr,
oben im SBalbe. SBir müßten fie alfo bcrlaffen, e* müfete jur britten
3orm übergefprungen merben, foüte un* ber ©ranb birett üor Slugcn
geführt merben. Unb bie« ift nun buräj ben ®unftgriff bermieben
morben, bafc bie gürftin ftdj ber oft gehörten (Srjäljlung jene« gleia>
artigen ©ranbe* erinnert, ben ber Ofjeim bor ^a^ren erlebt fjatte. Um
ber ©enauigfeit biefer ©ergegenmärtigung miüen mufcte ber erlebte
©ranb eine oft mieberfjolte 2teoling*eraäf)lung be* Dljeim* »erben. 8"
bem if>m oertieljenen Sljarafter eine* öfteren, rebfeligen #errn fttmmt
ba* audj fef)r moljL

Um bie genannte gorm ntdjt ju burajbredjen, oerfolgen mir in=
beffen fdjon früher neben ber gürftin oom genfter be* ©djloffe* au*
ben bem (Gebirge jujiefjenben Sögbiug, ber niajt fofort fallen gelaffen
mürbe, meil er fpäter mieber auftritt. Än biefer ©teile unb fpäter nodj
einmal mujj felbft ein gernroljr mitmirfen, um ein beuttia^ere* ©üb ju
fajaffen; beüor ber ©ranb, ber ein furdjtbarer merben fonnte, au*bridjt,
t§un mir burdj ba* ©la* nod) einen ©ltd auf bie ©tabt unb ben üttarft.

3n ben ©dermannfdjen ©efprädjen Iefen mir über bie Xenbenj
ber SRobefle: „3u jeigen, mie ba* Unbänbige, Unabänberlidje oft beffer
burdj Siebe unb grömmigfeit al* burdj ©emalt bedungen mürbe, mar
bie Aufgabe biefer Lobelie, unb biefe* fdjöne 3id, meldje* fidj im
£inbe unb ßömen barftellt, reijte mid) jur 9lu*fül)rung u. f. m." Sage
biefe Äußerung nidjt bor, mir mürben bie Äbfidjt nidjt ganj fo formu=
lieren, fonbem fagen, fte fei eine meitere gemefen, nämlidj: ben Äampf
be* 9ttenfdjen mit ber Statur, ber belebten, ber unbelebten
unb ber eigen fdjroer ju bänbigenben an ©eifpielen barjus
ftellen, mit ber ©pifoe bann atlerbing*, bafc burd}ßiebe,$lugf)eit
unb grömmigfeit oft me§t erreidjt mirb al* burdj ©emalt. 2)ie

Digitized by

«Jon Hb. 2icf)tenf)elb.

475

©eifpiete ftnb folgenbc: ein 58ilb bc3 ©iegeS in bem $ambf gegen bie
Statur, ben ber SRenfch führt, um fit^ bie SJcittcf feiner Sfiftenj, be8
SBohlftonbeS unb ber Shiltur ju oerf Raffen, ift ber üflarft. $ie Seit,
atS SRaturgeWalt, fdjafft {Ruinen, aber Sleifj unb ©cbulb tilgen bie
Beiden if)re& «Siegel wieber unb fefoen ber 3erftörung menigftenS eine
Orenje. $ie 3agb ift ein ßrieg gegen bie Xiere be§ SBalbeS. 3)ie
Menagerie birgt als (befangene bie Könige ber SBüfte unb be3 UrwalbeS,
bafj fie bem ÜJtenfdjen bienen muffen, fid[> feinen Unterhalt gu fajaffen.
W)tt fie finb nicht nur befangene im ßerfer, fonbem ihre 2Bitt>heit ift
ju freiwilligem ®ehorfam gebänbigt. $a8 lefote S3ilb in biefer SReifje
ift ber Äampf gegen ba3 fteuer.

liefern gegenüber ftefjt ber ßampf be3 SRenfdjcn gegen bie eigene
Statur in jmei Seifpielen.

Jponorio fw* ber Sürftin, wie fie meinen, ba3 Seben gerettet, ©ein
erfter ©ebanfe ift, bafj er in bem Tigerfell eine wertootte ©eute unb
baä Seiten eine» rutjmboflen ßampfeS gewonnen habe, maS fict) fyäter bei
bem SBärter wieberholt. $ie gürftin, in ©itten unb ©ilbung ein öor=
bitb geabelten SRenfehentumä, muf3 ihn erft erinnern, bafc, wenn man
einer folgen ©efahr eben entronnen ift, fidj anbere ©ebanfen geziemen,
©te banft bem ^elfenben ©otte unb banft ihrem Detter, tiefer aber
begebt bie Xaftlofigfeit, ben $anf fid) fofort ju fiajern burdj bie 93itte
an bie gürftin, bie nur ber ftürft gemäßen fann, ba§ if)m enblidj bie
langft erfefmte töeife gemährt werbe. ®ie ftürftin giebt ihm als 2lnt=
Wort burd) bie ©emerfung, ba& ber Sürft ihn jiefjen taffen mürbe,
menn er ihn jum „felbftänbigen ©beimann herangereift fetten mürbe,
ber fia) unb ifjm auch auswärts (5^re mache wie bisher am #ofe", ju
oerftefjen, bafe er ilm noch nicht für „herangereift" anfaf), unb babon
habe er foeben mieber eine $robe gegeben, (£r weift noch nicht, gleich
^arcibal, was ju jeber $eit unb an jebem Ort baS Nichtige §u thun
unb ju laffen fei. Unb §onorio t)at bie eben fo Aug wie jart gegebene
3uredjtweifung gefühlt: es „jog eine geroiffe Xrauer über fein ©eficht".
9lber bann folgt fpäter ber Xroft unb bie Mahnung au« bem SWunbe
ber Sfrau: „3hi fdjauft nach Wbenb! (b. i. in bie gerne, Sufunft). $u
thuft Wohl barau, bort giebt'S biet ju thun; eile nur, fäume nicht, bu
Wirft überwinben. 9lber juerft überwinbe btdj felbftl"

$)aS jweite ©eifpiel ift folgenbeS: $113 ber Surft hört, bafj ber
aufgebrochene Söwe noch im SBalbe weite, ba regt fich mächtig beS
Sägern ®ifer, foter) felteneS SSilb ju jagen. 3)ie ihm juftehenbe &ür;
forge für bie ©einen rnufc ben 93orwanb barbieten, bem §erm be«
Söwen fein werrboQeä (Eigentum ju bernichten. S3ewunberung8würbig
ift bie Klugheit, mit ber biefer SWann ben Surften, bem ju wiberfprechen

Digitized by Google

476

3nr pdpttrncn Sprotte

bie ©efaljr, ba* Xitx verlieren, oergröfjem mürbe, jur ©rfenntni*
feine* ©djaben bringenben Übereifer« fü^rt unb fo fein Xier rettet
8Bir umf ^reiben gu biefetn Btoecf bie ettoa* buntte SRebe, bie er fyitt:
„©Ott ^at bem dürften 2Bei*t>eit gegeben unb jugteidj bie ©rfenntni*,
bafj olle ©otte*toerfe tuetfc ftnb, j*be* nad) feiner Mrt" $rum t)öre
auf meine SSBorte. $a* unmöglich ©djetnenbe geflieht. SBer fottte glauben,
bafj ber gel*, ber jefct ba broben herabbroljt, in glatte runbe Wiefel ber=
toanbelt feiner 3eit im fernen SÄeere am ©oben ruhen hrirb? 2)rum
tounbere bid) auch nicht, ben Sötoen, ben ©d)recfen ber SBüfte, al* ein
folgfame* Xier Ijier im fernen Horben toieber $u finben. (£* ift ber
San. 9cadj ®otte* Slnorbnung unb mit feiner §ilfe geflieht ba* Uns
ertoartetfte §um Seugni» feiner HRad)t. Srregt nicht ©taunen ber fünft*
üofle ©au ber ©iene, ber Hmeifc? $a* töofe aber jerftampft achtlo*
ben ©au, bie ffrudjt mühfamer «rbeit. $odj ba* ffiofc ift ein uns
oernünftige* Xier. «nber* ift e*, toenn ber SRenfdj rücfficht*lo* bie
Srüdjte be* mü^famen ©Raffen* Dcrnidjtet. Unb uollcnb* ein Surft l
3e mächtiger er ift, befto mehr ^at er bie WW, ©er ©ajtoachen )u
fronen. $>arum fdjone ben Sötoen, mein (Eigentum. @r ift tyxmltö
unb unfch&blich. ©ab nicht föon Daniel ba* ©eifpiel, ba& Sötoen ju
bänbigen ftnb?" S)a* SBer! ju oottenben bient ber bann folgenbe ®e=
long, tn oent cnuas üeriutrrenDe», oemaenDe», einicniayemoe» liegt, ein
recr)te§ Sauberlieb. SBte bei ber 3i9eune*toufif tyört man immer ba*s
fclbe, unb e* ift e* bod) toieber nicht 2)iefefben ©ebanfen toieberholen
n(n, nur m anoerer iKetneiifoige uno anoerer Jtoorttugung. Xcte oae
Sieb ben Sötoen gelähmt ^at unb, toenn bie toilbe Statur fic^ in i^m
regte, oon neuem befänftigt, fo fofl e* auf be* Surften gagbbegierbe
toirfen, unb e* erfüllt feinen 3toe<f. ^Uei toar befdjtoidjtigt, jeber
in feiner «tt'O

3nr papternen Äpradje.

8on «. aöoffe?|ie|et in 51en*burg.

3n ben testen Sauren ^ört man oiet Dom paptemen @tU reben,
befonber* feit bem Grfajeinen bon ©gröber* fyübfdjem ©uc^e über
biefen ©egenftanb, SBenn man nur immer genau toü|te, toa* papierner
©til ift. ©i*toei(en fann (ein B^eifel auffommen, ob man e* mit
papierner ober natürlicher, lebenbiger Äu*brud*toeife $u tfjun ^at

SBenn ©retd)en fagt: „©efter SRann, Don $erjen lieb* id) bi(^l"
fo ift ba* natürliche, au* bem ^erjen fommenbe ©prac^e. 3n einem

Digitized by

93on (g. SBofferaic^cr.

477

SBic^ertfc^en föontait bagegen flüftcrt eine junge Sraut, ftdj järtlia) an
ben (beliebten fdjmtegenb: „SBenn bu e8 für erfpriejjlidj eradjteft".

©o einfach liegt bie ©adje nun nidjt immer. Oft lä&t fidj bie
©renje nidjt fc^arf sieben, fie oerfötoimmt; toa* l)eute nodj natürlich
erföeint, toirb nad) 20 3a^en als papiern angefefjen, unb toa8 öor
20 3a^ren nodj als papiern galt, erfdjeint Ijeute fd)on als natürlid).
©o wirb SSernunft ntc^t nur Unfinn, nein, Unfinn hrirb audj Vernunft,
toenn nur bießeit, bie ljeiligenbe, unb beröebraudj, ber aUbefjerrfajenbe,
iljren Segen gegeben Ijaben.

©er töubotftabt mit beutlicfcer StuSfpraaje be« o in ber Sttitte fpriaft
ber fprity papiern; man Jagt töubelftabt, mit fursem e, unb baS Sott
ma<$t fogar eine ©ilbe barauS: 9teulfd>t 9Ran fdjreibt jtoar Sftifjta,
3ena, SRoba, aber an Ort unb ©teile §at man ben üoHen @nboo!at
längft jum tonlofen e abgefd)Itffen: ßafyle, 3äne, Sftobe; bie ©djrcibung
ift tyer hinter ber tebenbigen Spraye jurüdgeblieben. $iefe foU aber
ntent naen jener gcanoert iüeroen, jonoern umgcrctjrt. vso iu e» mit
Dteien »jrtdnamen; es en|ticren gaung jroei formen, etne auf oem jpapicr
iuiu eine ini bleuen.

Slber aud) bei anberen SBörtern, befonber« bei grembtoörtern,
fämpfen jtoet oerfa^iebene Sonnen um bie Dberfjaub, unb nur feljr lang=
fam unb toibertotflig toeidjt bie unöoÜStümtidjc ©ajretbung öor ber üotfäs
tümlia^en «uSfpra^e jurüd. SBer fagt S)o!tor, ^rofeffor, ?ßaftor?
$a& o ber legten ©itbe toirb nidjt ald o gefproä^en, fonbem toie ba* e
in ©djufter, ©c^neiber, alfo toie ein bumpfeS furjed ö. 3n mannen
(Segenben, §. ©. in ^annoöer unb ©d)Ie3toig=#otftein, ift freilid) bie
KuSfpra$e ^ßaft6^r, mit bem Xon auf ber jtoeiten ©itbe, beliebt; boa)
loffen toir baÄ ^ier beifeite. §tpotljefe unb intereffant toerben
toofjl meift breifilbig: ^(pt^ete, intreffant gef prodjen; fie fo 51t f abreiben,
gilt für falfd). Unb bodj finb bie SBörter in biefer SluSfprac^c and) bem
Ungebilbetften geläufig, fo bafe feine Stu^fiajt Dorfjanben ift, fie jemals
toieber (od ju toerben; ein gutes beutfd)e$ SSort für Äpot^efe bürfte
au$ fä^toer ju finben fein. SBo§u alfo bie fd|toerfäflige ©^reibung, bie
unbeutfdj ausfielt unb ber WuSfpradje fd)Ied^t angepaßt ift? ©abreiben
toir bodj auä) nid^t me^r Äbeter, toad ber 3ufam,wenfe^ung Äbetsar
entfpräa^e, fonbem Äbterl ?(nber* ift eS mit bem ä^ntid^ jufammens
gefegten ©ort $ina lotset; bad ift eine #unftf$öpfung unb toirb too^I
nie öoflÄtümlidj toerben, beS^alb mag es fein auSlanbifa^e« Änfe^en behalten.

3$ toitt bie ©eifpiele, bie fid^ ju ^unberten fänben, nid^t oer*
mehren unb nur noa) bie« fagen: 3e tfinger man zögert, biefen Sfrembs
toörtcrn i^re frembe ©d^reibtoeife ju nehmen, um fo länger toerben bie
Srembtoörter bleiben. (£rft toenn fie beutfd^e* ©etoanb angenommen

Digitized by Google

4 TS Sprcd) jimmer.

twben, werben fie, wie tfrnfter, SOfamer, SRetfe unb taufenb anbere,
nidjt meljr atä fremb empfunben, fonbern atd mit toöttigem Bürgerrecht
berfefjene ßeljnwörter gelten, bie einen unverlierbaren ©eftanbteil ber
beutfdjen ©pradje bilben. (Sbenfo foHten bie edjtbeutfdjen SBörter immer
me^r if)r alte« (Seroanb aus* unb ein neues, bem Sautbeftanbe meljr
entforedjenbed, anjieljen.

3>f)f ctfj )iiunicr»

1.

3um f icbäigftcn ©eburtMage föubotf ^Ubebranbd.1)

9ftd)t frtfdjen Sorbeer um bad $>aubt $u minben,
35er langft ftd) fd)on um beine 6d)läfe flicht,
Kein, nur ben (Eingang in bein $erg ju finben
Äm beut'gen Sage, fe^nt fid) bied ®ebid)t.
SBad bor iljm liegt in $errltd)fter Erfüllung,
Skrfünbet cd in fmfiebterner Skrhüfluna.

©td ju ber Säter längft bergangnen Sagen
SRod) einmal Ijeute roenbet fid) ber SBlicf,
8Bo bange nod) bor ungeldften fragen
3m S)unfel fd)mebte beulen Solfd ©efd)id,
©o mir nod) für)retloö im S3ölferretgcn
joeruneui imienen, nur De^marnt zu icnmetgen.

Gl)' beutfd)er Ärm bie greift ljat erftritten,
S)ie ßintyeit aud), bie $eute und begtfldt,
2Bad fyaben mir erbulbet unb gelitten,
SBie fyat bie Of>nmad)t nieber und gebrüdt!
933ad nüfcten und bie zornerfüllten Stjränen?
5)er SBeg mar meit, au ftillen unfer Seinen.

SDod) mitten in ben fhirmbemegten Seiten

©lieb und ja eind: 2)er 6brad)e t)eilig @ut.

Unb, ©ort fei Dan!, aud) Gönner gab'd, zu ftreiten

5ür biefed ffletnobd treubermaljrte $ut.

Ob aud) zerriffen lagen ©ruberbanbe,

(Ed ging ein (Beiß bod) burd) bie beutfd)en £anbe.

Unb biefer ©eift, bom Sd)tdfal auderforen
©lan^boll zu leud)ten in ber bunflen 9tad)t,
Gr $at jule^t ben fd)önen ©ieg geboren
Unb mitgehalten an bem 9tf>ein bie 2Bad)t;
SBcnn einft bie 9Jad)melt fbridjt bon $elbenf5f|nen,
©irb aud) ber ©eiftedtoad)t i^r Sob ertönen.

1) Slud ben bieten Sufd)riften, bie unferer Scitjc^rift jum 70. ©eburtdtage
8t. fcitbebranbd zugegangen fmb, bringen mir biefen boerifd)en ©ruB an Jt ^ilbebranb
nod) nad)trflglid) r)icr zum ttbbrud. S. ß.

Digitized by Google

6pre$aimmer. 479

Äud) bir, 0 SReijter! banft bat Sieb ergriffen :
©e^fitet ^afl bu unfrer Spraye §ort,
feinfühlig felbft ba8 ffleinfte fc^orf gefchliffen,
Sebenbig aufgebaut in Xb/it unb SBort;
S93er je ju beinen ^ü^en hat gefeffen,
$er £el)re Raubet bleibt ihm unbergeffen.

Xu le^rteft und, bem tiefoerborgnen Sinne

S)e3 SJolfSgefange« forfdjenb naefougehn,

Unb lie&eft neu bie ljolbe Seit ber aRinne

SluS füfcen Siebern un« entgegentoeljn;

Xu ftiegft tynab, wenn ebte ©djäfoe riefen,

5)em ©ergmann gleich,, bis in ber Sprache tiefen.

0 fönntejt bu in unfern ©liefen lefen,
Sie treu ba3 $er£ bir SJanfbarteit ben>ab,rt!
$eut' fiebrig %at)x'\ 3Bie töftlicb, fie getoejen!
S)enn 9Kur)' unb Arbeit haft bu nie gefoart.
O möge lang1 noa) beine* ©eifteS Störte
.frell Icudjteit in bem Öhihme beiner SBerfe'

X reiben. fterwonn Untefteit.

2.

ftleine Nachträge.

1. Sur ftamenfunbe. ©. üttacfefö Beiträge „Sur ftamenforfdmng"
Stfchr.vm, 186flg. entgolten ja gemife manche ^übf(r)e Beobachtungen,
aber bodj meine* @racr)ten$ allerlei Uneritf ergebenes, ma« erft burcr) 9cacr)s
Prüfung Don £anbfcr)aft ju Sanbfdjaft bestätigt bejtehentlich öertoorfen
Werben mu&. Auf bie etumologifdjen Deutoerfudje ©. 187 flg., roo mir
manches fraglich bünft, roid icr) heute nict)t eingeben. 9hir bie 6. 189
aufgehellte Xt)efe über beu öerfchiebenen Xonfall ber ftrembroörter in
norb= unb ffibbeutfdjer UmgangSförache roitt icf) in i^rer Allgemeinheit
mie in it)ren geläuftgften Belegen Sßapa, SKaraa, Cafe beanftanben.
©erabe int ganjen Dberfächftfchcn fagt man tyfya, SÄäma unb in $)eutfa>
Öfterreic^ unD na£§ ©übbeutfdtfanb t)erein umgefehrt ^Saps, SRams.
Safe ift in @übbeutfd)lanb tängft nict)t allein üblich; baS $affcehau3
5.©. ^ei^t im eigentlich baöerifchen (Gebiete fogar faft auSfchliefjlich „ba3
Saf4". Xie Behauptung, bajj alter unb neuer au8tänbifcr)cr $id)ter mie
^omer, Birgit, #ora$, fflacine, Corneille, Accentuierung auf ber erften
©übe „in fübbeutfehen Schulen gang unb gäbe", fei, beert {ich ateichfatlä
nicht mit bem Xhatbeftanbe. Auer) in bem fonft über bie Xonlage im
fübbeutfehen franjöftfchen Unterrichte Angeführten ift manche^ Angreifbare.
Seite 191 tonnte als lehrreiche parallele ju ben auf ber ultima betonten
flaoifchen Ort«: unb baoon abgeleiteten Sßerfoncnnamen auf -in oft*
märt* ber ölbe bie burthgängtge Surüdaiehung ber gleichenbenben fcr)tt>äs

Digitized by Google

480

6pred)aimmer.

btfd)en gfamiliennamen (^atronmnifa?) toießöftlin, ©chmibtltn, SBinters
litt, ®tät)lin, 6 tau Min gebogen toerben, bic genau fo gefprodjen »erben
ttrie bie bi« in ben Anfang unfere« 3at)rhunbert« gebräuchlichen ©e$ei<h=
nungen ber gfjefrauen burdj ein an be« (Satten ©entile angehängtes -in.

©ejüglich be« tarnen« SRuh« ober SRue« (bei SRacfel ©. 187 Hnm. l)
fei bemerft, bafc er auch — id) !enne ihn fo au« ßei^ig — al« SRue«
oorfommt, unb ba neben biefem ftue« (ßeipjtger unb Xübinger ältere
©ud)hänblerfirmen) ftejjt, lefctere« boch aber työdjfttoafyrfdjemlidj auf Öufj
iurücfge^t, fo möchte man auch bei 9Buh« eher an SRufj (weiche SKaffe)

(Segen bie X^eorie, bie äRacfet bem fübbeutfdjen ©cftreben, ben
Hccent frember ©ornamen möglichft nach beut ftoöfe be« SBorte« ju
Rieben, entnehmen will (©. 189), mufe man bie gerabe fübbeutfdjen
«bfürjungen 2Kali, ©efi unb $epi (oergl. auch ©eppl), Sina (baneben
5)ina) in« gelb führen.

2. #u SBalttjer« oon ber ©ogelmeibe $erfunft. Ä. Raufen:
bla« berietet 3tfdjr.vm, 191 flg. über ftaüwich* jüngften ©erfuch, SBal=
tt)er« Slbftammung, (Geburt unb Sugenb für ©öhmen &u erobern unb get)t
ba oon ber ziemlich feftftefjenben Sinnahme Xirold al« Heimat aud. @r
t)atte babei aber nicht D. Steblich« 1891 gemalte bebeutfame gunbe Oers
nachläfftgen bürfen, bie ftar! für lirol in bie ©agfdjale fallen. 3$
habe 8tfd)r. f. b. btfajn. Unterricht VI, 440 barüber berietet

3. $u „@a)urles2Rurle".' fr ßunfce« Stotij über ba« nach feiner
XranSfcriprion fo genannte ©etränf, $tfchr. VIII, 199 flg., berichtige ich
bahin, bafe meine« SBiffen« in faft gan$ ©atiern bie ftorm „©d>orlc=
9Jcorle" lautet unb aud) auf ben ©peifetarten fo gefdjrieben Wirb. Xiefe
aber lehnt fidj noch enger an ben oon ihm beigebrachten ©eleg bei
©hrifrian SBeife an, wo „carle-morle puff" [was b,ei^t lefctere«?] ftcr)t.
Übrigen« f abreibt bie üon SB ©raune in feinen „Sleubrucfen" felbft be=
forgte Ausgabe oon SBetfe« Kornau „®ie brei ärgften ßrsnarren in ber
ganzen SBelt" (nach ben oon 1673) an ber betreffenben Stelle 6. 150,
abweidjenb oon *runfce3 Gitat: „ba truncfen fie carlemorlepuff". ©ei
bem Sitate aud bem fulturgefdjichtlich überau« ergiebigen Iraftate
„de iure pot&ndi" liegt Wot)l ein Äbfchreibeüerfehen Sunfce« Oor. Seit)
lefe wenigften« in bem in meinem ©efifee befinbtichen @£emplare ber
„Facetiae facetiarum" oon 1657, wo bie fciffertoüon Oom Beehrest
6. 54—97 fteht, auf 6. 60 unter Paragraph 9 bie üon it)m au8*
gehobene ©teile mit bem (Eingangsworte noric<5ff ftatt floribus, wa«
übrigen* im äufammenhange auch allem juläfftg ift. Dberbretier« Hb*
bruef ber beutfdjen «u*gabe be« „Jus Potandi" oon 1616 (#eilbronn 1877)
giebt bie oon ßunfee aufgehobene lateinifdje ©teile ©.167 flg. wie folgt:

oy Google

<&pred)jimntcr.

481

„Floricös: toenn man bic ganje Sabafdjfe [b. h- bic Sippen, au« labrum]
ober SBaffe oben um be« ©laffe« Orificium ober SJhmblocf) f)cv\xm jerret,
unb auf einen ©a& ben ganzen Xruncf in bie ©urgel geuft, burd) meines
ungebärbige ©eginnen ba« (Sllafe mit meifeen ©ifcf)tblafen, bie man flores
nennet, gefättet nrirb."

8luf$erbem enthält bie beutfct}e &u3gabe be« „Jos potandi" folgenbe
©teile in § 30 (Oberbreb,er ®. 40 flg.): 'Über biefe« alle« finben fiaj
noch anbere, toelche ifjrem Xrincfen toegen aöerleü feljjamen ©cfti=
culationen unb Zeremonien, beren fte babeb gebrauchen, fonberlidje SRamen
abfcribiren unb zueignen. 911« ba finb „(£url Stturl Sßuff" ba bann ber
©art batb ba batb bort gettnfccjet, baft) mit ben gingern gefchnippft,
eine« gepfiffen unb fonften biel felfcame pfwntaftifche Rolfen gebracht
toerben. Stern ba finbet fiel) ba« „poculum latinum", barju benn auch
gar fonberliaje SBort mit einer ^roponation gehörig jebn. Stern ,,ba«
Btöfelein oerläuffen" unb „ben Unbefannten bringen'". 3m lateinifcfjen
Xerte lautet fie (a.a.D. ©.71): „Sunt alii qui propria nomina propter
ge8ticulationes et ceremonias adhibitas, bibitionibus indiderunt. Cujus
modi sunt (Surtt/SJcurfl/^uff/ cujus mirae sunt solennitates vel potius
fantasiae, Poculum latinum cui verba nonnulla cum quaterna propinatione
abhibentur: Item bafc SRöfclein oerfauffen, bem bnbefanbten bringen."
$amit märe nicht nur unfer „©djorle 3Rorle" normal« unb jmar
boppelt belegt, fonbern in bem „ba« fööjjlein oerfaufen" auch eine
parallele ju „ben Ockfen oerfaufen" beigebracht. 3<h backte fonft bei
„SRöfclein" im 17. ftahrljunbert junädjft ef>er an töö«lein, toa« mit
flores (oergl. auct) unfer „©ouquet" beim SBeine) gut jufammen=
jubringen gemefen märe. 9ftit „fidj einen Hüffen faufen" §at ber
$lu«brucf nic^t« ju tt)un. ©inen „Steint auf ben Detter f ^reiben"
(f. Äunfce) fdjeint mir nicht« als ein Suphemi«mu« für — üomieren.
gär biefe annoch unflare 9Reben«art „einen Dajfen oerfaufen" möchte ich
übrigen« an bie im 17. Safjrhunbert in mittetbeutfehen Unioerfitäten all*
gemeine ©itte benfen, bie beani (unfere „ftüchfe") noch ftö #öroerträger ju
betrachten unb in ber feierlichen, freilich mit getoattiger Becheret berbunbenen
„$epofition" bemgemäfi au«juftatten l). (Sin folcher befam nämlich bei
befagtem Hntaffe oielerlei anbeutenbe ©egenftänbe. „Sin alter 2)epofitor
ber Unioerfität 3«ta, griebrich ©enebtft Pfenning, nennt al« fbmbolifche
©erätfdwften: einen £ut mit Römern, ben ©acdwntensBafm, Da* ^ater*
nofter, ein grofce« ©eil, einen #obel, flamm, ©chere, ©chermeffer, ©eife,
Dfjrlöffel unb ©ot)r. Unb erflärt: '$er #ut mit Römern ift ein ©or=

1) 8ergl. j. ©. 8B. gabriciui' fommentierten Keubrucf oon fr ©. <Sä)od)2
„Comoedia bom ©tubcntenleben" oon 1668 (SRfind). 1892; 9lu«mahl litterorifchet
fcenfmäler be« beutfdjen ©hibententum«, $eftl 6. 106 flg.).

8ftti$t. f. b. btutf$en Unterrt$t 8. 3a$t«. 7. $eft 32

Digitized by Google

Spredjaimnter.

bilb eine« freien, »Üben unbänbtgen ®emüt«, einem ftößigen Ddjfen
gleich ber allenthalben mit ®ett>alt Ijinburd) unb nicht« »ertragen »iß.
Sttefe« Safter §alt nun ber 2>eöofitor bem neuen Stubiofo fo aiemenber=
tna^en oor, jeiget beffen Xl)orljeit, unb führet ihn bagegen jur ßeut*
feligfeit, $reunblicf)feit, ©ebulb . . .' $a« ©ramen patientiae würbe ein
grage* unb «nttoortfoiel ber toüften $änfeteien unb Unftötereien unb
bie eigentliche $epofition eine erjgemeine, für ben SBeanu« quafoolle
Sraöeftie. 3« Wittenberg j. 93. mußte fidj berfelbe ööllig entfletben, ber
£ut mit Römern mürbe, oorljer mit SBein ober SBicr gefüllt, ihm plump
über ben Äoöf gejerrt, unb alle figürliche Verrichtung am Körper in
roher SBirflichfeit fo »oUftrecft, baß bie meiften ber «eaner nach beenbeter
«ßrojebur ftunbentang halbtot balagen ... ©ine oief)ifdE)e Sauferei bilbete
ba« Snbe. Slußerbem hatte ber ftoütciu« bem $ej>ofitor, ber al« folcher
©^anfgerccr)Hgfeit befaß, 16 ©rofajen gu bejahen, toofür er noch einen
S>eMitionSfa>in crt)ictt" l)- leerer Zfatfaty liefee fiaj iene bunfle
SScnbung oieüeiajt einigermaßen erflären. — 5)ie obige beutfdje Raffung
ber uon ftunfce ^erangejogenen „flores" stelle finbe ich bei 8t. ©chulfre,
„©efdjidjte be« ©ein« unb ber Srinfgelage" (©erl. 1867), 6. 174 nrie
folgt: „Floricos heißt fo biel, al« ben föanb be« Ötefäße« mit ben Sefoen
be« SRunbe« ringsherum umgeben unb mit einem ©türm ben ©etranf
in bie ©urgel fct)ütten, ba^er benn au« SBibertrieb be« Ätzern« fleine
©loschen auffahren, meiere bie Unferen Flores, ju beutfeh ©lümetein,
nennen. Hausticos ift, menn man auf gemeine SBeife alle« tyvaufyitty
[ber Rurige „©anje" ber ©tubentenfürache]."2)

manchen. ßubtoiß «ronfcl.

3.

3u bem Äettenreim ff3hr Liener, meine #errn, ic."

93b. 7, ©. 693 biefer 3eitfchrift bringt 0. Sranfe jmei Sarianten
biefe« Steinte« au« bem 2Jceißnifchen. 3" biefen Raffungen fommt ber
2$er« üor: „$e ©auermääbchn braoajn fcheene roobe ©ärrbel." $aran
fnüpft nun Sfranfe folgenbe ©emerfung: „Offenbar ift ba«felbe (©ebidjt)
ba entftanben, mo bie ©auernmäbchen rote (Gürtel tragen ober boch trugen.
3m SReifjnifchen thaten bie« früher thatfächlich bie ©ut«beftfcer«töchter
(©auernmäbchen) beim SMfen unb bergl. $um Unterfchieb oon ben SJcagben,
bie nur einen ©trief umbanben. SBie ift e« in Ehingen?"

SJeir miß biefe Schlußfolgerung abfolut nicht einleuchten. SBenn
Sfranfe au« bem ©ortommen be« angejogenen ©erfe« gefolgert hätte,

1) gt. SB. «Geling, ftriebrid) Joubmonn (Sp*. 1888), @. 121 — 124.

2) «te feine Dueüe bejeiajnet ©ajulfre ©. 178: „$infia)tlich ber ZxinU
manieren heißt es in einer alten ÄbhwMung:"

Digitized by

ba& bie abroeid>enben Sedarten feiner gaffung toahrfchetnlich
meifjnifchen UrförungS finb, fo liege fich ja nichts bagegen eintoenben.
Mein au* ber fraglichen ©teile folgern ju loollen, bog bie Urgeftalt
ber ßinberprebigt im SReifenifchen entftanben ift, baS fdjeint mir bodj
ein fet)r Umritt ©djlufj.

$er SReim, ber ot)ne Btoetfel fdp ölt unb ungemein toeit oerbreitet
ift, finbet fich in ben einzelnen (Segenben mit fehr ftarfen Slbtoeidmngen
oor.1) SBarum foßte er nun gerabe bort entftanben fein, too bie ab-
toeicfjenbe Sedart jufäßig eine totale ©ejiefjung enthält?

Senn Sfranfe femer aus bem Umftanbe, baf» bie SReifjnifchen
Raffungen entforedjenb bem S3erfe „meine ©reebdjb ig fyaüb" in jtoet
faft gleite $älften jerfaflen, ben ©chtufj stehen miß, bog bie 9fleifenifche
®eftalt bem Urtejt am nädjften tommt, fo ift bieS eine nidjt minber
fülmc Folgerung. $enn ganj abgefe^en baoon, bag biefelbe gleichmäßige
©lieberung auch in anberen Soffungen oortommt*), ift bodj nicht ans
$unehmen, bafc ber Serfaffer be3 urfprünglichen XerteS ben $ettenreim
abfichtlich in pebantifojer Übereinftimmung mit bem genannten SSerfe
in jroei genau abgemeffene #älften fdjieb.

SR finden, ftnton ffnglert.

4.

ßu 8tfcfcr. Vü,616flg. »ornameftubien oon ÖJ. Steinhaufen.

&. Steinhaufen ^at bie intereffante ©rfcheinung feftgefteflt, bafc an
©teile ber früheren SJcannigfattigfeit ber ^erfonennamen etma oom 21u3s
gang beS 12. Söh^nnfrertS ober oom Anfang beS 13. ^ahrhmibertd an
eine immer juneljmenbe S3eröbung unb SSerarmung ©unften befrimm*
ter 9Kobe* unb ßieblingätaufnamen $lafc greife. @r fteßt aber nicht
nur bie X^atfadje feft, er fud)t aud) nach einer Crrflärung für biefe
toachienbe (Jinförmtgfeit. ©r meint, ba« Stbföhlen be$ SRamenteben«
ge^e £anb in #anb mit bem »erfaß, ber ftch überhaupt im 13. Sah*5
Sintbert bemertbar mache unb hänge eng jufammen mit bem nüchternen,
reatiftifchen, lonüentioneßen ©runbjug jener Seit (©. 61 9 flg.). $>iefe
Deutung ber (Jrfcheinung ift getoifc beadt)ten3toert. @ie fcheint mir aber
für eine fo engumgrenjte ©njelerfcheinung ein menig ju aßgemein ju

1) Äufeer ben in biefet 3eitfd)rift bereits angeführten gaffungen üergl. man
noch $rufa)fa unb Soijdjer, SSotttlieber au« ©öljnten, 6. 399 (3 Barianten aud
©öfjmen) unb <S. 624 (92ad)U)etfe oon anbern>eitigen Sarianten). Äuch ich höbe
ben Steint im legten 3<»hrc an Dielen Orten be3 (toeffartS in üerfdnebenen gaf*
fungen gefunben.

2) 8. ». in ber bei fcunger, Äinberlieber au« bem »ogtlanbe, flauen 1874,
<B. 106 mitgeteilten Variante.

S2*

Digitized by Google

484

fein unb bocfj auch nicht erfc^öpfenb. SRerfmürbig ift nun, bafj ein ©or^
gang, ben ich ju ben£aupturfa<hen ber ©erarmung ber Sßerfonennamen
rechne, oon Steinhaufen erft als SB ir tu ng ber ©erarmung angefefjen
Wirb. (5& ^ei^t ®. 620: „©etonen möchte ich fchtiejjlieh noch, bafj bie
btelfaa^e Änmenbung berfelben Tanten jum ©ebraudje oon Seinamen
befonberen $lntafj gab unb fo mit ber (Entftefmng ber Familiennamen
eng »erfnüpft ift.1) 3$ bie ©adjlage nic^t gerabe umgefehrt? SBLfö bie
©nnamigfeit nicht mehr ausreichte, als bie ftaatlichen, rechtliehen unb
gefeUfd^aftlia^en S3err)öltniffe ©ei= ober Familiennamen nötig matten,
ba brausten ja bie Sßerfonennamen nicht mehr fo mannigfaltig gu fein:
$ie Unterf Reibung ber ©injetperfonen, ber fte früher gebient Ratten,
julefet nur noch mangelhaft, mürbe jefet oon ben ©einamen übernommen.
(J* ift mit ihnen mie auch fonft im ftamtfe umS Stafein: fie mürben
halb unb ^atb überflüffig unb öerfümmerten beShalb. $ie neuen ©eu
namen floffen in gleicher Sülle; fie Ratten ebenfalls ©inn unb ©ebeutung
unb eher bejeichnenberen Inhalt als bie alten Sßerfonennamen. @ie
iuarcn DruiTiiCucr iiir oic neuen Jocruuiniuic. vn n ni n i nuiicii Denn dk
prantjcaen otomer ]o mentg Süoraamen gcgenuDer Den ispnecöen uno iget*
manen? $och mohl, »eil bei it>nen frühzeitig ba« ©öftem ber nomina
unb cognomina ftch ouSbilbete. 9cur ein« fehlte ben neuen beutfehen
93einamen: bie ^ßoefie ber alten Sßerfonennamen. 3lber Rotten benn bie
!|5er|onennamen oieje ^oqte noa) jur »jett oe» ausgerjenoen jünnelQlrer»f
meine nidjt; ja, e« Iä^t fid^ Oiedeid^t naä^meifen, bafe fie biefe poerifcr)e
3nnerIio5!eU, i^ren eigentlichen ©efüphjert, ber un* je^t fo triei Sreube
maa^t, fc^on eingebüßt hatten $ur 8^t, at« bie im alten JBaterlanbe
gebliebenen Germanen $u ©hnften befehrt mürben, ich faflc« i« 7.
ober 8. gahrhunbert. Gfo h^nbelt fich h^ um ei«c oielumftrtttene
grage, eine Frage aber, bie, mie fie auch gelöft merben mag, oon grunb=
faßlicher ©ebeutung für bie richtige (Erfenntnte unb Beurteilung ber
altbeutfchen ^ßerfonennamen ift. 3ch mufc mich ober bamit begnügen,
an biefer ©teile einfach bie Richtlinien für meine Suffaffung anzugeben.
3<h fnü>fe mieberum an einen ®afe oon &. Steinhaufen an. @8 he^
©. 621: (£« fäme noch barauf an, auch in früherer Seit (b. h- uor bem
13. 3ahrhunDcrt) bad allmähliche $tbfterben ber alten germanifchen tarnen
nachjumeifen. bie frühere Srit mirb ber einjige ©runb ba*

©ajminben beS Serftanbniffe« für ©ebeutung unb ©inn ber tarnen fein."
$unäa}ft: menn fchon in früherer ßeit ba« ©erftänbni« für ©ebeutung
unb ©inn ber tarnen abhanben fam, ma» !ann bann ber nüchterne

l) ähntiä) fo g. ©. Fid, Sie «öttinger Familiennamen, Böttingen 1875,
©. IV; fceinfre, j)ie beutfd)en Familien »Warnen, ^alle 1882, ©. 27.

Digitized by

Sprccfoimmer.

485

unb realifttfdje 3«9 faäterer 3cttcn an bicfcn Konten auSjufefcen gehabt
Ijaben? 2)iefe3 ©ajminben be3 SBerftänbniffea märe aber fiberbie« nid)t
nur nic^t eine Urfodjc für fdjroinbenbe ftülle, e3 märe ganj im ©egentetl
bie einzige @rflärung für bic (Spaltung ber SRanmgfaltigfeit ber
^erfonennamen. Unb bamit märe id) mieber bei ber grunbfäjjttdjen
grage angelangt. 9118 bie ©ermanen jum (£ljriftentum belehrt würben,
ba muffte ben ©efef)rern baran liegen, alles $eibnifdje unb alles, roaS
mit ber Ijeibnifdjen Religion in 8ejiet)ung ftanb, mögttdjft mit ©tumpf
unb ©tiel auszurotten. Unb biefer Aufgabe gaben ftdj bie ©efeljrer unb
tljre ©efdjüjjer benn aud) mit anerfennenSmertem Sifer Ijin. #eibnifdjer
©ötterbienft mürbe unerbittlich oerfolgt. 28ie djriftlidje ßirdjen an ©teile
ber alten Heiligtümer erbaut mürben, fo mürben bie dpriftltäjen gefte
möglidjft bortf)in oerlegt, mo fonft tjeibnifdje gefte gefeiert mürben. 3>n
toieoiel SBerorbnungen, SBujjorbmmgen, $tb|cf)tüörungSforateln, $omilien
de sacrilegiis mirb nidjt geeifert gegen Ijeibnifdje Sitten unb ©ebräudtje,
mie fie befonberS beim Qaubex, bei SBeiSfagungen, beim £)öfer= unb
beim Xotenfult1) im ©djmange maren. $eibnifc$e GHjorgefänge unb
mimifdje S5arfteßungen bei &uf- unb Umzügen mürben aümät)lict) burd)
2Bctf)nacf)tSfpiele unb föäter burdj SßaffionSftriele oerbrängt. SöolfSgötter
unb SBolfSljetben füllten burd) Sßerfonen aus ber biblifdjen ©efd)idjte ober
Heilige, mie ©t. SRidjael, SlnbreaS, ©t. ©eorg, SljriftopljoruS, SRartinuS
erfefct to erben. Sftan mar eifrig bemüt)t, an ©teile ber ©agen oon
©öttern, ber Sieber auf gelben, ber Ijömnifcfjen Opfergefänge, überhaupt
ber melttidjen, oolfstümtidjen ©cfänge Grrjäfjlungen aus ber biblifdjen
©cfdjidjte ober Segenben ober ©ebictjte, Sieber unb Hömnen geifts
lidjen 3nl)alteS ju fejjen. 2luf baS djriftlicf) gemenbete mnspilli folgte
nunmehr baS jüngfte @ericf)t. 3$ glaube audj, bafj nidjt allein aus
praftifdjen ©rünben bie 9htnen$eict)en burd) lateinifd)e 93ud)ftaben (aus
baten fie ja aüerbingS in oiel früherer Qext Ijeroorgegangen maren) erfejjt
mürben: ben Ahmen trauten bie ©ermanen ja gefjeimniSüolle Gräfte ju.

glaube audj, bafj man oon gemiffer Seite aus mit ooller 5tbfu^tlidt)s
feit ben germanijdjen ©tabreim burd) (Snbreim ju erfefoen fudjte: benn
ber©tabreim beljerrfäte ja bie alten 3<mber*, 9fcci)tS=unb (SibeSf ormeln. —
3ft es nun niajt oermunberli<f>, bafe bie ©efe^rer unb ©eiftlic$en an ben
^erfonennamen biefer belehrten Reiben gar feinen Slnftofj genommen
fjaben f ollen? SBiefen benn nicfjt oiele oon biefen Spornen flar fjin auf
bie alten 3beale, bie geftürjt merben fottten, erinnerten fie nidjt bie
9ieubef ehrten immer mieber an bie alten ©ötter unb ©eifter1) unb an

1) 3u ben lotenflagen toergl. nod) 2Rogf, $autt ®runbrifj I, @. 1001.

2) 3d) füllte bie ftamenftämme ans-, frö-, ingo-, innin-, alp an

Digitized by Google

486

bie ihnen geheiligten Xiere (namentlich ©ber, SBolf, Kabe); fpiegelte fich
nic^t in einer Unjahl biefer dornen ba8 ^ci|e Setlangen unferer S3or*
fahren nach ftampf1), ßriegSfrurm unb SBelteroberung roieber? ©olche
tarnen Ratten bie ©eiftltdjen gebulbet, bie ben fampffrofjen Germanen
prebigen wollten „©elig finb bie 3rriebfertigen", bie mannhafte Steden-
Ijaftigfeit burd) bie dienraoti*) milbern mollten, benen SBulfila, mie eä
Reifet, ba3 ©ud) ber ßönige nict)t überfefcen wollte, um nicht ben friege=
rifdjen ©inn feiner ßanbSteute ju nähren? Unb boch fcheint e3 aller:
bingS, als wenn bie fördpe an biefcn Kamen burdjauS feinen Slnftoß
genommen ^atte. $)a8 geigt ja eigentlich fdjon ein ©lief in görftemannS
$lltbeutfche$ Kamenbudj, ba« au3 Urfunben bis 1100 Xaufenbe folt^er
Kamen enthält. Xrugen bodj fogar eine grofce Slnjahl SRöndje unb
©eiftticher, fetbft in ben t)öcf)ften Stellungen, foldje attbeutfehen Sßerfonens
namenl Unb bie bi«t)erige gorf drang t)at ergeben, bafj erft oom (Snbe
be$ 12. Sahrhunbert« an bie firdjlidjen Kamen in $eutfcfjlanb häufiger
gu merben beginnen. 2Ba8 ift ba nun ju fagen? SDcandjerlei. Sie
JRrdje brauste ja gar nicht allen germanifdjen Kamen ohne Unterfdneb
feinbfelig gegenübertreten. $a$ märe unflug unb unnüfc gemefen. 2SaS
foöte fie an Kamen wie ©ottfcfmlf, gfriebrief), Heinrich, Otto, ftonrab,
9lbalbert unb un$äf)ligen anberen auch auSjufefcen gehabt haben? Siele
Kamen liefen fich \a einfach in chriftlichem ©inne umbeuten.8) #at boch
ba$ ©fjriftentum, mo ©d)onung möglich mar, fich auch fonft heibnifchen
Änfd)auungen anbequemt unb he^n^em ®efen oft nur chriftlichen
SRantel umgehängt. 3)ie $tage ift nur, ob bie $tHrd)e nicht gegen gemiffe
toxuppen ber heibnifchen Kamen ju fjfelbe gebogen ift. #at fie ba«
gethan, unb ift e8 ihr gelungen, bestimmte Kamen ju oerbrängen, fo ift
fie eben bon frü^eftcr 8eit an eine Urfache mit für bie allmähliche »er*
armung ber beutfehen ^erfonennamen gemefen (gegen ©teinhaufen ©. 621).
#at fie ba« aber nicht gethan, fo fcheint mir eine wichtige Folgerung
unabmeiSbar &u fein. $ann bürfte fo gut mie ermiefen fein, bafj fdjon
im 7. ober 8. Sahrljunbert ba8 Serftänbni« für ben eigentlichen ©inn
unb bie tiefe Sebeutung ber alten Sßerfonennamen abhanben gefommen
mar. ©onft hätte bie Jeirche fich Ö^S gteichgiltig ihnen gegen*

11 Der ücrDuiicn Tonnen, xjann idql üor tnincnD liiio tncni . tuDrcrt iitcni
mehr, mie 3aljn „über fteiermärfifche Xaufnamen" ©. 5 meint, baft

1) ftfir ftampf allein »utben bie Stämme hadu-, badu-, hildi-, wig-, gund-
gu Kamen öertoanbt.

2) ©. ftluge unter „SJemut".

3) 35a§ gennanifdje ©ort Gott würbe ja ohnehin beibehalten; alle bamit
iufammengefettten »amen mußten alfo fetjr genehm fein. Ingilo (jur (Bottheit
Ingo) beefte ftd) mit Angilua - Cfngel.

Digitized by Google

Sprccf^inttner.

487

Wamenmefen eine Wrt mm ^tc^tung, unb jeber neue ein neuer 33er8
berfetben. Unb nun gar erft jur Seit be$ au«ge^enben 9JcitteIalter31
2Bie füllten ba bie Manien noch jene poeftetoofle 3nnerficf)feit, noch jenen
bebeutungSooflen Inhalt gehabt haben, ber in jene nüchterne Seit nicht
hineingepaßt $ätte?

©3 ift atfo mö glid), baf» fchon oon ber Seit ber ©efehrung ab
bie fördje ber SrüUc be$ altbeutfchen WamenlebenS Abbruch gethan §at
©3 ift aber toar)rf c^einl ict), bafc ber üerfümmernbe (Sinflujj ber Kirche
auf ben alten SRamenbeftanb fich bodj immerhin früher gettenb gemalt
hat, at3 (Steinhaufen annimmt (©. 619). ©eit ber SRitte be3 11. 3öhr=
hunbertS Tarn unter ber ©eiftlidjleit eine ftrengere, aSfetifche 9ticf)tung
empor. SBieber bemächtigten fitt) bie (SJetftlichen ber beutfttjen Dichtung,
mie im 9. 3aljrfjunbert, jum Xcil mit bem auägefprodjenen Qtotdt, bie
üoltÄmäfjige X)id|tung ju befehben, an ©teile ber öolfSmäjjigen (£pif bie
ö}riftlitt)e #etbenfage, bie Segenbe, gu fefoen. 3$ öermetfe auf ben Äb*
fdjnitt „ftrau SBelt" in ©chererS ßitteraturgeftt)itt)tef unb auf ©ogt,
$au(3 ©runbrifj II, ©. 245flg., namentlich unter ßaiferttjronü, ©. 255.
$er religiöfe ©djmung teilte fich bann batb ben ßaien mit. ©3 fam
bie ber ßreujjüge. ©ie machte bie StbenMänber mit ber griechifdjen
fiirche befannt. $)ort mar aber ber #eiligenfuttu3 Diel früher unb
ftärfer auSgebübet als in ber abenblänbifttjen SHrdje. $ort famen Diel
früher bie Äalenbarien auf unb bie ©itte, bie Xäuflinge nach bem
^eiligen be$ WamentageS gu nennen, ©odte ba$ nicht Don SBirfung
gemefen fein auf bie ÜKamengebung auch in $)eutfd)tanb ju einer Qtxt,
mo bie religiöfe ©emegung fo h°<h ging? (Sin Unterfäjieb gegenüber
bem 8. unb 9. Qafjrljunbert märe aflerbing« üorljanben. SBä^renb bort
bie flirdje, menn fte fitt) überhaupt um bie tarnen gefümmert ^at, gemiffe
attbeutfdje $crfonennamen mit Oematt jurücfjubrängen öerfudjt haben
muß, »irb e« Dom 13. 3ahrfmnbert ab ber eigene SBunfch ber eitern
gemefen fein, ihre fHnber mit ben Warnen oon biblifdjen Sßerföntichfeiten,
Hpofteln, SRärttirem, ^eiligen, ©ttju&patronen oon ©tabt unb Kirche ju
belegen. Mnbere, fpätere religiöfe ©emegungen, mie bie Deformation
unb ber $iert8mu3, tyibtxi bann immer einen neuen ©trom fachlicher
Warnen in $eutfd>lanb eingeführt unb jur ©erbrängung ber alteinheimifchen
Warnen beigetragen. Stegegen führen nationale ©emegungen, mie bie
grftarfung be* Wationalgefüf)l8 feit 1866/70, baju, mieber mehr in ben
et \\ cjcnttOJii^^^€iT in cn ^^f^ci^ ^u^ii^f^uiQu^^cn ^ uti^c v fiu^nd^iiQOn ir^u^ £•

©. ©teinhaufen f)at mich ju biefen ©etrachtungen angeregt; möchten
)ie roieoer anderen jur vinregung otenen. A)enn auy oem kernet Der
vtamenyoritt)ung oietot noen otei ju tnun.

Berleberg. «. IRotfel.

Digitized by Google

488

555ie ®ntfiet)ung ber Ijomerifdjen ©ebid)te. SSon fiouiS ßrfjarbt.
ßeipjtg, Sertag üon $uncfer unb fcurablot, 1894. CXm u.
546 ©. gr. 8.

Sin genaueres (Singeljen auf ben 3nt)att bicfcö bebeutung8üoflen
2Berte3 mürbe bem Btoecf ber 3eitfd)rtft nu$t entfprec$en; hingegen er=
föeint eä aus üerfdjtebenen (Srunben angezeigt, bie <$a$genoffen roenigftenS
in &ür$e auf ba3 Srgebntö ber Don @rt)arbt geführten Unterfu^ungen
^injuweifen. $anbett e3 fidj boct) Ijier nidjt nur unt bie Söfung ber feit
griebr. 2tug. SBolf fo fet)r in ftluß geratenen t)omerifdjen 3rrage, fonbem
um bie ^rage na# bem Urfprung ber großen nationalen Spen übers
Ijaupt. Seit £a$mannd tief greif enben t$orfd)ungen auf biefem ©ebiete
ift bie fjerrfdjenbe (£rftärung$roeife Diejenige geblieben, mefttje man furj
als SHeinlieberttjeorie bejetdjnet (nur für bie Dbüffee hat ßtrd)t)üf3
üermittelnbe Slnftdjt gegenwärtig allgemeinere (Geltung erlangt), dagegen
berficr)t (Srfjarbt mit größter ©ntfdjieben^eit bie X^eorie be3 reinen SBolßk
epo3; if)m ftnb bie großen (Spopöen fo gut toie ba« ed)te Soltelieb
©djöpfungen be3 SSotfeä in feiner ©efamttjeit — tooljt ift bei biefem
©djöpfungSprojeß unbebingt bie X^ätigfeit berufsmäßiger ©änger an=
junefjmen, aber biefe fcfmffen nid)t rein inbiüibueö au« fu$ heraus,
fonbem nur in engfter gühlung mit bem SBottSberoußtfein; ü)re ©rjeugniffe
ftnb ©gentum beS ganjen SoIfeS unb »erben als foldjeS betrautet unb
be^onbett.

2(n bebeutenben Vorgängern fehlt eS bem Verfaffer bei biefer X^eorie
nicht; außer bem Italiener öico (geb. 1669 in Neapel) unb griebridj
©Riegel (<Sefcf>ichte ber $oefie ber ©rieben unb ffiömer, 1798) h**
befonberS ber Segrünber ber germaniftifchen SBtffenfdjaft, 3ßfob ©rtmm,
biefe Stuftet oertreten (üergl. j. 93. ftl. ©Triften IV, 92 flg.). Sinn ift
juerft üon allen Sorfd^ern eine oöüig flare (SKnftcht in bie ©tofffdjidjtung
b (E^PQ0 Qctu oirbctr ^ otlcitr l^ot c ix iw öud^ c^r Jöi^^rt | fcö^j mit
^ortotiDungöprojeu beim lipo* tote oct icoem Jooiisgqang, jugicia) ein
JüeiioitterungöprojeB ucrDunoen |em mup. juett groner ©lujer^eii roetit
er — in auSbrfitflidjem ©egenfafe ju Sadjmann — ber Jeritif be« @po3
iljre richtige ©tettung an, inbem er fagt, baß e3 fdjtoer fei, „epif(§e
©eftanbteite, bie alle berechtigt fein fönnen, oon funftf ertigeren ©in?
fd)iebfeln ju unterf djeiben", unb baß „man ©efa^r läuft, bur<$ fritifdje«
^uSfdjeiben, ba« gar fein Gfrtbe l)at, auf ber einen ©eite ju zerreißen,
toa3 auf ber anbern oerbunben mürbe" (ßl. ©d)riftcn 1,155 flg.). ©o
bringt (Erwarbt, inbem er mit feiner Arbeit auf %atob ®rimm fußt, ein
große« SBerbienft biefeS Heroen germaniftifdjer gorfdjung erft gu richtiger
(Rettung; benn merfmürbtgermeife ftnb biefe Semerfungen ©rimmS biSt)er
unbeachtet geblieben. - X)er ^aupttett be« üorltegenben SBerfe* fuct)t nun

Digitized by

■

83ücf)erbefpred}ungen. 489

in forgföüiger ttnatyfe jene oon ©rimm oorauSgefejjten ©c^idjten ber
eptfdjen $id)tung junac^ft in ber %üa$ oufjubcdcn. ©djon bie Sitten
tyaben mit anerfennenSmertem ©djarfftnn Diele größere unb Heinere SBibers
fprüdje beS ®ebid)teS bloßgelegt, unb auf ifjren ©aljnen ift bann bie
neuere ßritif meiter gefdjritten. SRadj (ErfjarbtS Unterfudjungen geigen
fia) biefe 2Biberfprü$e fo mannigfad), fo ja^lreid) unb ausgebest, baß
eS !aum möglich ift, audj nur Heinere Partien als in ftdj anftanbSloS
auSaufdjeiben unb einzelnen $i$tern jujufd^reiben; auf ber anbem ©eite
ftnb biefe ^ntongruenjen aber bod) nidjt fo ftart in bie Äugen fpringcnb,
baß fie unbefangene 3uljörer beim Vortrag ber ©efänge bur<§ SRfjapfoben
mefentlidj geftört ljaben fönnten. $iefe feltfame (Erfdjetnung erHärt fid)
befriebigenb nur bann, menn mir baS ©anje als trabitioneHe ©ebäd)tniSs
poefie anfefjen, meldte in ialjrljunbertelanger Übung bie und überlieferte Srorm
erhalten l)at. 2Bie im ÜRibclungenlieb hat fidj um ben ßern einer
fräftig ausgeprägten, ftart im SBolfSbemußtfein murjelnben #anblung
alles übrige anfröftaöifiert; nur bie £auptljanblung ift oon oomljerein
feftfteljenb gemefen, unb in i$r mar baljer audj bie ibeeüe (Einheit ber
großen $idjtung gegeben — aüeS übrige befinbet fid) im ftluß. Xie«
beftätigt fid) auffaflenb genug audj in einer Unterfudjung über bie @igen=
namen in ber 31iaS (im flnljang beS SBerfeS); felbft biefe ftnb nur für
bie §auptperfonen inbtoibueü feft ausgeprägt, im übrigen aeigen fie öiet*
fad) etwa« ©djmantenbeS ober finb fefjr generell gehalten (oergl Siubger
neben ßiubgaft; Uote ©tgebantS SRutter unb ©emaljlin). — SBorauS*
fiäjtlia) mirb bem »erfaffer namentlich oon feiten ber flaffifdjen ^^ilologie
ausreiche unb heftige ©egnerfcfjaft erftet)en; um fo mehr möchte er bei

it i »)k riii iin! iirii n Iii JLnk rr tniiiiiin rc cnncn oiir tcii dclciiiil cl odcd tiiis

Rieben (©. LVII), baß er in feiner Überjeugung burch nicfctS fo fehr
(jcförbert morben fei mie burdj baS einge^enbe ©tubium beS germanifdjen
ßpos, bas i^m für« richtige Serftänbnis ber epifdjen Srage unerläßlich
fcbeint aus bem ia aucb f^alob Örimm feine 31nficnt entiotrfelt bat
^^cöctt^ciUv tjoJjcn ttjxr ötlcTi ^^Jirun^ ^ SlßcrT c Vitien Qun^tiQdi C^ir^o(^
au münfajen, ba jum Xeil oon biefem (Erfolg baS erfajeinen eine»
ameiten 33anbeS abfängt, melajer eine «nalöfe ber Dbuffee unb beS
«KibetungenliebeS bringen fott; für baS «Ribelungenlieb inSbefonbere mürbe
baS nidjts (Geringeres bebeuten als eine ftrenge 3)urd)fü^rung beffen, toaS
Safob ©rimm über bie (Entfte^ung biefeS gemaltigen ^enfmals beutfe^er
»ic^tfunft auSgefproc^en Ijat. — ©praaje unb 2)arfteaungSmeifc beS S3er=
fafferS oerbienen alles £ob; befonberS bie (Einleitung oerbinbet mit er-
ftaunlic^er ©e^errfajung beS gemaltigen ©toffeS burajfi^tige ©eftattung
unb fd)mungoo0e iittion (man oergL beifpieismeife baS über <&oetlje
unb ßongfellom ober über baS finnifdje ßpoS Äalemala ©efagte). S)ie

Digitized by Google

490

$erfog«hanbtung tyit ba« SBerf bei afler (Sinfac^^eit wahrhaft oornehm
au«geftattet.

9tei<henbad) i. 8. fUfn* »«Oer.

Sari 9tict)ter. S5ie ^erbart:diUerf(^en formalen ©tufen be§
Unterrichte* nach ihrem SBefen, ihrer gerichtlichen ©runb=
läge unb ihrer Sfatoenbung im ©olt«unterrichte. ©efrönte SßreiSs
fchrift. 9cebft einem Äntjange oon ße^rproben nach ben formalen
©tufen. ßeipjig, SJcar. #effc« »erlag 1888. 173 @.
$ie jefct oon ben ßiöcrianem fo beliebte ©Übung „$erbart=Siöerfct)"
hat für einen ©ctjutmann anberer Stictjtung einen unangenehmen föang.
<5« wirb i^m babei fynlid) ju SRute, lote bem $h^°f°P^n einem
SluSbrucfc, ber ba« ©tiftem eine« ©ofrate« unb ba« eine« Xiogene«
jufammenfchmeljen fofl. <SHeict)toot}t taffe fiel) niemanb buret) ba» SBort
„^erbart^iöerfa)" oon ber ßettüre üorliegenber «ßrei«fchrift abfc^retfeitl
35er ©erfaffer ift jtoar ein grünbttdjer ßenner Bitter«, aber fein 3itterianer.
Sa er fagt @. 144 felbjt: „3ft e« boct) in ber 8iflerfct)en ©ajule bereit«
ba^in gefommen, ba& man mit bem üblict) getoorbenen Äu«brucfe:
,,#erbart=3illerfch" gerabeju eine Ufurpation an £erbart begebt unb
bamit ^erbart jufdjreibt, toa« tebigttct) 3i^er angehört unb beffen ftdj
^erbart ernftüct) oertoahrt fyahtn mürbe." SBteberholt fpricfjt er fief)
gegen bie ©erirrungen unb Übertreibungen jene« ^ßäbagogen au«, ben
oiele feiner ©ctjüler für unfehlbar haften; bod) wirb er it)m ooflftänbig
gerecht unb tafjt feine gefdjichtttche ©ebeutung Kar ^eröortreten. ©o
fagt er ©. 139: „äftag ba«, toa« bie formalen ©tufen forbem, immerhin
jajon lange oetannt uno tn oer iprafts met|r ooer nunoer oerouBt aus=
geführt toorben fein, fo ift boch unbestreitbar, bafc fte ihre Warfe $tu«prägung
unb ihre ttare pfochologifct)e ©egrünbung unb ©nttoicfelung erft ber
2)en!arbeit #erbart« oerbanfen. daneben mag aber auch Silfer bie
ihm gebührenbe Änerfennung nicht oerfagt »erben, nicht etma blof), toeif
er iene ©rufen burch f^cjicUc methobifdje «ntoetfung ber $rari« an*
bequemte, fonbern üor aUem, »eil er famt feinen Anhängern mit bem
größten Scachbrucfe auf bie Stntoenbung berfeföen ^inroic*." — $a« in
teicht faßlicher Sprache gefchriebene SSer! ift recht geeignet, in #erbart«
unb 3iüer« ©chrtften einzuführen. Äber auch mancher 3i&maner »irb
barau«, faß« er nicht eine fehr grünbliche Äenntui« ber @ef Richte ber
^äbagogt! beftfet, manche« über Qittet unb biß (Sntftehung feiner ßehre
lernen fönnen. $er ©runbgebanfe ber ganzen $rei«fchrift läfjt fid} mit
ben ©. 143 angeführten SBorten Dr. ©artet« toiebergeben: „Äße« 9ceue
in biefem 3iflertume ift nicht gut, unb aße« ©ute in bemfetben nicht
neu."

Digitized by

2oucgcrociprcu)urigen-

491

3m erften Slbfajnitte legt ber SBcrfaffcr in mof)l auäj für einen
jungen Sefjrer öerftänblidjer SBeife bor, maS unter ben formalen
©tufen #erbartS (ßlarfjett, Slffojiation, ©nftem unb 3Retf)obe) unb
unter benen Silier« (Analtife, ©tintljefe, Affo^iation, ©nftem unb äJto
tfjobe) ju oerftefjen fei. %tx bebeutfamfte Äbfa^nitt ift jebenfaES ber
jmette, in bem ber SSerfaffer jetgt, bafj fiä) bie „gefc^ic^tlitt^e ©runbs
läge ber formalen ©tufen" bereits bei ftrieblanb^Xrofoenborf,
©türm, {Ratte, SomeniuS, grande, #übner, Seffing,

SRouffeau, Xxapp, 51. 9tefetot$, Sßiemefter, ©ebife, Sampe,
$eftalo$ji, ©eibenftücfer, SBilmfen, $ieftermeg, Denjel, SHager
unb SB urft finbet. &ud) für mid) §at fid) barauS als „ unjmeif cfljaft"
ergeben, „bafj baS ©ute an ben Sittftföcn Jöeftrebungen burdjauS nidjt
als neu bejeidjnet merben fann, fonbem auf ber ganzen ©nttoidelung ber
3)ibaftif fujjt, unb baS, maS fdjon früher an mertootlen ©ebanfen oor=
Ijanben mar, nur teils gefammelt, teils oertieft, teils ermeitert morben
ift." 3m Dritten Äbfdjmtte mirb bie „Änmenbung ber formalen
©tufen" beljanbelt unb jmar pnäd^ft gezeigt, bafe fie „1. auf bem
Sernüroaeffe berufen, unb 2. bie Seljr= unb öernt^ätigteit erteiltem";
bo$ ftimmt ber SScrfaffer „ber 3iflerfd^en gorm" berfelben burdjauS
nidjt „in allen if)ren (Einzelheiten bei", fonbem ift „mefentliä) abtteiajenber
«nft^t"; namentlidj menbet er fidj gegen „bie 33erad)tung ber #atett)ifter=
fünft " unb „einer forreften gragform", gegen baS SSorlefen beS an»
jueignenben ^enfumS au« bem ©ud)e unb fagt @. 124 treffenb:
„$aS SBeftreben, alles bis ins fleinfte unb einsetnfte öorjuf abreiben,
ju begrünben, aus allgemeinen ©äfcen abzuleiten, hat su tleinlidjer fdjufc
mcifterlidjer ^ebanterie, ju totem unb tötenbem ©ajematiSmuS, ju oöflig
unnatürlid^cr ftünftetei, ju allerlei bialeftifdjen ftunftftüden unb fd>iöernben
©djeingrünben geführt; atigemein anerfannte SBaljrljeiten merben in $rage
gcftetlt unb beftritten, an unb für ftd) richtige ©ebanfen burdj Über*
treibung üerfe^rt unb unmahr, erprobte bibaftifdje SRafcregeln burdj
pebantifdje 93orfd)riften unausführbar gemalt. 8HH man atfo bie formalen
©tufen im Untcrrid)te mit (Srfolg anmenben, fo mirb baS nidjt ofme eine
befonnene ©id)tung ber 3iflerfd)en Ausführungen unb Sßorfdjläge angeben,
mobet nur baS (Erprobte beibehalten, alles Sßroblematifdje unb SBerle^rtc
aber unnadjftchtlid) ausgetrieben mirb." SBol>t foll ber ßehrer „bie an=
fd)aultcr)e (Einführung, bie benfenbe (Srfaffung unb bie praftifd)c 93er=
»ertung jebeS UnterridjtSftoffeS feft im Äuge behalten", bod) nidjt „$eits
lebenS ber ©flatie einer beftimmten 3Retf|obe" bleiben, fonbem bie
formalen ©tufen nad) bem SBefen beS ©egenftanbeS, bem Alter unb ber
inbioibueflen Anlage ber ©djüler fomie feiner eigenen 3nbioibualität frei
hanbffaben. S)iefe formalen ©tufen aber rebujiert ber SScrfaffer in

Digitized by

492

SBüdjcrbefpredjungen.

feinem ©dtfufetett auf brei: Hnfdjauen, 25en!en unb ftnwenben ober
auef): «uffaffung, Verarbeitung unb Hnwenbung.

Wu3 öoflem fcerjen teile id> bie ju Snbe auSgefprodjene Hoffnung:
„Vietleidjt fommt bodj eine 8eit, wo bie iefcige &tiltv\ty 6<$ule nadj ber
einfeitigen „Vertiefung" in bie 3iflerfd)en ®ebanfenfreife mieber ju einer
umfaffenberen Vefinnung auf bie ibealen ©efidjtSpunfte ber $er=
bartfdjen ^äbagogif fommt, wo fie bie Befangenheit in bem iefct
fyerrfdfenben bibattifdjen SftedjaniämuS abftreift unb wieber „aufwärts
bliden" unb „mit ber SBiffenfdjaft in allen i^ren ©fiebern ft$ in auf=

TiTtTr i ci ii i iic -o t r uinoiino niiiicn icl ni luo iic iinir oer üu^iuinnu uun

LiLlcL Q c IlIiIQjILICDl IT v^niTDlQCllinG lllilcLtö IrHlT] II I ~ lllTU LilllCt t IQJIvIU C 1 1 IIÖ

uno oer Darauf oerugenDcn iprari» |icn wteoer meor auf otejen Diitoniajen
Jöuocit \\i 1 1 c ll c ii uiio tu inrctt -ociircuiiituin Duraiii uiuaiiCDi au nenincn
Licrn ii i ii T^i l ic nr ( it n ici l ni iVci lic iui r d iic w\ i .yt lq r n n n lin o ic* c 11 c liiiiq

bcö Unterridjtöwcfenä ihr Xeil beitraaen anbernfaö^ aber in ibrem un=
frucntDaren lyormaiiömue )e^r oaio mneritcn oerarmen uno itaj oerje^ren
unb nur einen etwa Ijiftorifd} merfwürbigen, wenn aua) zeitweilig ^em«
menben fcurdjgangSpunft bitben, über Weidjen bie ©efdjidjte ber «ßäbagogif
Wie über anbere äJjnlidje Xage«erfd)einungen unerbitttid) ^inwegfdjreitet"
2(ud) bie im 2In^ange gegebenen „fiefjrproben naa) ben for^
malen ©tufen" tragen oiel jum Verftänbni« ber redjt empfe^enawerten
©djrift bei.

flauen i. 8. Gart graule.

ßart@rbe, Scid^tfafeticrje^lcgctn f ür bie ^luSf |>ra^c be^^eutfe^en,
mit ja^tretdjen ©injelunterfudjungen über bie beutfaje SRedjts
fd^reibung. 9Zebft einem auäfü^rlidjen SBörtcrbudje, Stuttgart
1893, 125 @. Verlag oon ^aut 9leff. «ßreiS Stt. 1,50.

So lange wir und nid)t barüber oerftönbigt ^aben, wad unter
nationaler ÄuSfpraa^e ju oerftetyen ift, fo tange lann audj in ber <Sa)uIe
nict)t oon einer reinen unb richtigen Äudfpraa^e beim Hefen unb Zettas
mieren bie Siebe fein. (S& f)at aber nad^ aUem, Wad bie ßitteratur bringt,
ben Slnfdjein, atä ob in unferer Qtit ba$ Vebürfnid nac^ Verftönbigung
über bie ©runbfäfee einer gemeingittigen 5lu8fpraa^e bringenber würbe,
unb ed ift bebeutfam genug, bajj man fid) bereits barüber Kar ift, ba§
bie lefcte @ntfa)eibung über S33o^Iaut, Steinzeit unb 5)euttid^leit unferer
9Jcutterfprad)e ber ©oradjgefdjidjte suftef)t.

Sa fid) nun eine ganj befriebigenbe Söfung ber f)ier§ergefjörigen
fragen o^ne einige ^nberungen ber ^errfa^enben 9ledjtfa)reibung nid)t ge-
winnen Iäfjt, fo madjt ber Verfaffer jur Vereinfachung ber ©djrift

Digitized by

Jöuc^erocipreajungcn.

493

mehrere 93orfchläge, bie, weil fie ficf> burdj weife ©efchränfung auf baS
Sftotwenbigfte auszeichnen, aßen fiebern, beS $eutfdjen inSbefonbere, jur
Beachtung unb (Srwägung empfohlen »erben bürfen. — ©eine SRedjt=
fprechregeln beziehen fidj auf bie SluSfprache beS SBudjftabenS g, auf bie
meinen Sföitlauter am (£nbe einer SUbe, auf baS Sföafj eine« einfachen
©elbftlauteS oor mehreren SDtttlautern, auf bie Unterf djeibung toon e unb
ä, ei unb ai, ou unb au, cu, äu unb oi, enblich auch auf einige toer=
geffene SBohllautSregeln unb bie ^Betonung abgeleiteter unb jufammen:
gefegter SBörter. SBir fet)en heraus, bafj ber SSerfajfer alle wichtigen
unb fdjtoierigen fünfte herausgegriffen r)at. 3)afj er bie Seftüre biefeS
XeilS burd) eine Sfteihe fpradr)gefct>i(^tlt(^er Unterfudjungen intereffant macht,
mufj als ein weiterer Sorjug gerühmt werben.

$er 2. Seil bringt bie ©rflärung ber gemähten Sautfdjrift unb beS
SSerfafferS Rechtfertigung ber oortommenben Abweichungen Don ber amt=
liehen SRechtfchreibung. SBir ftimmen ihm bei, Wenn er fagt, bafe SSors
fchläge für eine Änberung ber üblichen ©djreibweife nur bann StuSficht
haben, in weiteren Greifen Annahme ju finben, wenn fie fich mbglichft
an baS ^erfömmliaje anfehtiefcen. Unb baS ift t>icr ber Satt, über
bie Sßerwenbung ber bisher gebräuchlichen ©d^riftjeiajen — es werben
im ga^en 9 neue toorgefchlagen — bringt ber S3erfaffer manche be=
rechtigte SBünföe jum VluSbrucf. ©r Witt j. ©. unterf Rieben wiffen:
last (lang) toon Saft (furj); ebenfo foSt toon Soft; rasten toon raften;
ferner ftafS, ©ajlufS oon SBörtern mit fj nach langen ©elbftlauten.
Auch WaS er über bie ^Beibehaltung beS gerichtlich begrünbeten ie, beS
filbentrennenben unb anbereS mei>r fagt, Ijat burchmeg für

bie näcftfte größere SReformtoeriobe 2lnre(^t auf ©erüeffichtigung.

©djtiefjlid) barf etwas nicht unerwähnt bleiben, was uns nod) befonberS
erfreut h<*i- 3n ber 3}^ett)obe folgt ber S3erfaffer gan$ #itbebranbfchen
©runbfäfcen: „$ie fltedjtfchreibung mufc burd)S Ör)r hinein"
©ewifc, fpredjenb foö fie gelehrt werben, fo totel baS überhaupt jefet fchon
möglich ift- Seiber wirb biefer ©runbfafo noch nicht allenthalben befolgt
unb ßet)rer unb ©d)üler nur nach bem beurteilt, was in ben #eften
fteht, Wöhrenb boch gerabe im 3., 4. unb 5. «Schuljahre ein ganj bcfonbereS
©ewicht barauf gelegt werben foflte, bafj bie ©djüler fd)ön fpredjen, gut
wiebererjählen unb in ganjen ©äfoen antworten lernen. $5enn wenn
baS ben ©chülern ber unteren (ober 9Sor:) klaffen, wo in biefen fingen
noch ein bischen Sßebanterie entfdmlbbar ift, nicht immer unb immer
wieber als ein ju erftrebenbcS Siel ^ingcftcllt wirb, fo iffS nicht ju Oer*
Wunbern, wenn in ben übrigen klaffen baS SSerftänbniS bafür fehlt.

©utaen. <£. Ärorabadj.

Digitized by Google

ftleine Mitteilungen.

kleine SNitteUisitgett*

«m 9 unb 10. 3uni fanb bie freier beS 25 jährigen Jubiläum« beS äönigl.
9iealghmnaftumS mit SanbwirtfchaftSfchule §u $>öbeln ftatt Sine Dom
9tcftor ber 9lnflalt, fytxm $rof. Dr. 91 üb,! mann, herausgegebene freftjebrift
enthält eine fetjr lefenSwerte unb feffelnbe Wbhanblung: „ ©ntwicfelungSgang beS
Äönigl. btealgomnaftumS unb ber SanbmirtfchaftSfdmle ju Pöbeln in ben erften
25 3ab)ren if>reS SSefiehenS", ocrfafjt üon fcerrn fionreltor $rof. Dr. ©chul§e.
%üx bie ©efchtcfjte nict)t nur beS ffidjfifdjen, fonbern beS beutfdjen ©djulwefenS
ift biefe mit grofjer ftlart)eit, eingehenber ©achfenntniS unb wiffenfdjaftltcheT
Stühe getriebene ttrbeit oon b^erborragenber ©cbeurung. ©ir machen baljer
auch toeitete «reife auf biefe feffelnbe «eraffentlidntng aufmerffam. 3n bem
am ©onnabenb, ben 9. 3uni, öormittagS ll Uhr ftattfinbenben freftaftuS b^ieü
§err SReTtor $rof. Dr. 9tühlmann eine burd) geiftüotlen Qnb^alt unb boD*
enbete frorm ausgezeichnete freftrebe, in ber er über baS ©efen beS 2RtaU
gomnaftumS, beffen !öerr)ältni# jum Itaffiftt^en ©omnaftum unb bie Bebenrung
ber burch baS 9tealgttnwaftum vermittelten mobernen beutfehen @cifte3btlbung in
ebenfo objeftioer als übergeugenber ©eife fpradj. hierauf beglücfwünfchte $err
©et), ©dmlrat Dr. Sögel bie Slnjtalt unb mied befonberS auf bie oon bem
$öbelner ffiealgnmnafium ausgegangenen mannigfachen njiffcnfdjaftltdjen unb me*
thobifcfjen Anregungen tyn, nie fte 5. ©. in bem geograbtiifc^en Unterrichts;
berfat)ren ©WfjnerS, beS etften «eftorS ber Änftalt, unb in bem fcöbelner Sefebuth
oorlägen; jum ©bluffe feiner oon ©arme unb $er$lichfeit burcfjroefyten Änforaäje
öerfflnbigte er, ba| @e. Majeftät ber ftönig $errn Oberlehrer Dr. MSrlel $um
^rofeffor in ber 4. Älaffe ber $ofrangorbnung ernannt t)abe, eine Mitteilung,
bie aDfeitig mit lebhafter ftreube bcgrü&t würbe. S)ie ©tabt Pöbeln überreizte
burd) ^>errn Qürgermeifter Xt)iele eine ©tipenbtenftiftung oon 4000 SRarf, bie alten
Schüler, bie in groger Sahl auS allen ©egenben SDeutfdjlanbS herbeigeeilt waren,
burch #errn $rof. Dr.Xt)iergen 00m Äönigl. <Bäct)fifct)en ÄabettencorpS $u Bresben, ber
in warmen unb begeifternben ©orten ber ©ilbungSftätte fo üieler it)ren Beruf aufs
tüchtigfte auSfüflenber Männer gebaute, eine foldje in ber $öhe bon 5000 Marl
§aft alle 9tealgomnafien ©achfenS Ratten «borbnungen entfanbt, um bie Sduoefter*
anftalt an it)rem Sbjrentage $u beglücfwünfchen. 9^acr) bem WtuS oereinigte $err
Steltor $rof. Dr. Stühlmann {amtliche ju bem frefte erfchienenen Slborbnungen in
feiner ©olmung ju einem $)iner, bei bem bie ©aftlichfeit beS Stühlmannfthen
Kaufes im hcDftcn Sichte fhahlte. 2lm Wbenb fanb ein oon ben alten Schülern
oeranftaltcter frör)ticr>eT ßommerS in bem gerfiumigen ©aale be« ©taupi^babe«
ftatt, bei bem $err ^Jrof. Dr. thiergen in ebenfo gemanbter als anregenber ©eife
ben Sorfty führte. 91m Sonntag mittag folgte ein oon oielen Xrintfprüchen belebtes
^efteffen, bem fich ein bon bem glücfltchften frrohfmn burchtoeljter Ball anfchlofe.
91ÜC Beranftaltungen oerliefen ohne jebe ©törung, unb toohl alle Seilnehmer
fchieben mit bem ©enmfjtfein oon bem fchflnen, oon Hnfang bis ju Cnbe mob,!*
gelungenen frefte, bie holbe Erinnerung an bebeutfame, burth S)an!barfeit nnb
^Begeiferung d5leichgefinnter geweihte unb burch echte beutfehe ^eiterfeit belebte
©tunben als bauemben Söcft^ mit ftch oon ber gaftlichett ©tÄtte hinmegiunehmen.

frür unfere ßeitfehrift am ündjtigften toar aber bie am ©onnabenb nach*
mittag im ©tabttheater ju Pöbeln Oeranftaltete ©chüleraufführung. 8"^ S)arf ellung
gelangte UljlanbS „ Crnft oon Schwaben." 63 ©cfnller waren baTon beteiligt; fte
erfchienen fämrlich in prächtigen, ^tfiorifer) getreuen Äoftflmen, bie baS Ägl. ^ofs
theater au J)reSben auf S frennblichpe aur »erfügung gefteüt hatte. S)ie «lufführung

Digitized by Google

ftleine SWiteilungen.

4<J5

war eine nad) jeber Wuhtung ^in mohlgelungene, Bei ber man in mannen
Scenen oft ganj oerga§, bafe man einer Schülerborftellung beiwohnte. ?lu«fprache
unb Sofattfation, Betonung, SBiebergabe ber oft ftiemlid) langen Weben unb
Söefjanblung be« $ialog« waren mit geringen Mitnahmen oor^üglicb; mirfliche
2)urd)bringung be« Stoffe« unb getfrige Beljerrfchung ber WoDen mar bei ben
fcauptbarfteüern entfchieben oorhanben. Ober auch bie ©eften, ba« 3Rienenfpiel
unb alle mimifcben Bewegungen waren immer angemeffen unb jum letl fogar
oon fiberrafchenber ©ewanbtheit. S5ie Äampffcenen würben mit wahrer 3ugenbs
lufi abgeführt unb fielen nirgenb« in« £ächerlid)e.

(Sin fet)r glfidlidjer ©ebanfe war e«, bie einzige weibliche Wolle be« Stüde«,
bie ber ©ifela, ber ©einahlin Äonrab« ü.# nicht einem Schüler, fonbem ber
fed)$efmiä!)rigen Softer eine« oerftorbenen Oberlehrer« ber Änftalt ju übertragen,
bie biefe fd^wierige Wolle mit mehr al« gewöhnlichem latente unb mit boller
Eingabe unb SBärme Durchführte, ©erabe bnrdj bie oon ben Bebenfen einer
ganj unberechtigten ^rfiberie biftierte Befefcung weiblicher Wollen mit Schülern
werben bie Schüleraufführungen häufig a"f «n niebere« Wioeau hinabgebrüclt
ober wohl gar au« iragöbien in Äomöbien umgewanbelt. 9Kit Wecht hotte man
baher h*er bie weibliche Hauptrolle mit einer $ame befefot. Weben ihr ragte
befonber« ber ^arfteüer be« Gruft fowohl burch feine ibeale Srfcheinung, wie
burch feine frifche, ieber bramatifchen Situation gerecht werbenbe, jeber Stimmung
ftet) innig anfehmiegenbe Sprache unb fein gewanbte« Spiel heröor. Wächft ihm
jeidjnete fict) oor allem SBerner oon Biburg burch eble Sprache unb angemeffene«
Spiel au«, aber auch bie SJarfteller ilonrab« II. (etwa« fteif, aber immer würbe:
000), be« Bifdwf« SBarmann unb be« $wölfjährigen Heinrich ooten recht (State«.
©an$ befonber« aum Belingen be« (Danjen trug auch bie 9Baf)l be« Stüde« bei,
ba« in feinem mehr beflamatorifchen ©efüge gerabe für bie ibeale Begeiferung
jugenblicher 2>arfteller unb für ben lang bahinftrömenben SBohllaut ber Webe
herrliche Aufgaben barbietet unb fict) baher ju folgen Schüleraufführungen auger*
orbentlich eignet. S)a« §auprüerbienft um ba« ©elingen biefe« fteftfpiel« gebührt
#errn ^rof. Dr. $ entfiel, ber ba« Stüd mit peinlicher Sorgfalt eingeübt unb
bie Huffüf>rung mit größter Umficht geleitet hat. $ie naioe frreube, bie Eingabe,
bie Begeiferung unb ber 6rnft, mit bem bie Schüler au«nahm«lo« ihre Aufgabe
löften, ber fichtlich tiefe fönbrud, ben bie Borftellung auf alle 3ufchauer machte,
bag fdjöne flufammenwirfen oon Seffern unb Schülern, wooon biefe Aufführung
$eugte, bie heri^^e Zeitnahme ber ganjen Stabt unb felbft ber Schule fem»
ftchenben Streifen an biefer SJarfteHung bemiefen beutlich, welche gflUe oon ibealem
©ewinn au« folgen, in rechter ©eife burchgeführten Schüleroorfteüungen für bie
3ugenb unb für bie Schule fjeröorjugehen oermag. J)ie Überzeugung, bie wir
in unferer 3*itfchrift immer oertreten hoben, ba| folche Schüleraufführungen ihre«
Debeutfamen $öi&ti wegen warme Pflege oerbienen, würbe un« burch biefe fteft*
oorfteHung auf« neue beftätigt, unb wir fehen in ihr gerabe $u eine wohlgelungene
^robe auf bie oon uni oertretene Xheorie.

— «Im 14. 3uni warb ber Hnnenfchule ju 2)re«ben bie hohe ®h*e D€*
Befuche* Sr. (Sgcellenft be« $errn Staat«minifter« oon Seöbewifc ju
teil, ber in Begleitung be« fcerrn ©eh- Schulrat« Dr. Bogel bereit« bei Beginn
bc« Bormittag«unterricht« erfchien. Se. esceüenj fprach ben ©unfeh au«, ben
Türnich jum $rofeffor ernannten §errn Dr. S)old), fowie bie fcerren $rof.
Dr. §en!e unb Dr. ßoon ju hören unb wohnte barauf bem Unterrichte in
Oberfefunba ($rof. Dr. $olch, granjöfifch), Oberprima ($rof. Dr. fcenle, W)fif)
unb Unterprima (Dr. fioon, fceutfeh: fiefftng« Smilia ©alotti) unter Befunbung

Digitized by Google

496

Heu erfcrnenene ©ücfjcr.

be« regftcn 3ntereffe« je eine ootte ©runbe bei. 8on 11 U$r an betätigte
6c. (Srceflenj nod) eine rafö oeranftaltete «itffiellung Don ©djülerjctcfmungen
unb bie rei^attige geograpf)ifd)e 2e!)rmittelfammlung. ©ei bem SBeggange
fprad) ©e. ejceHenj feine öoDe Änerlennung unb grofje ©efriebtgung Aber bie
gewonnenen Cinbrücfe au«.

— Dr. phil. $aul Jrfilm, «tfftftcnt ber UntOerfität«bibliot$ef ju Seipjig,
»laut bie $erau«gabe einer 2Ronat«f($rift für Dramatifdje Äunft unb
Sitteratur, bie im fcerbft b. 3. unter bem Xitel „Deutfdje Dramaturgie"
im Serlage üon D. ©crjmibt in Seidig — SRafdjmarft — erfdjeinen mirb. Der
3nf)att foll befielen au« Äuffö&en über allgemein *bramaturgifdje tragen, genauen
Änalöfen unb Unterfudjungen einzelner Dramen, Äuffä&en über bie ©efcrjiajtc be«
Drama« unb bie Reformen ber Dfjeaterauftänbe unferer Seit, biograöf)ifd)en Dar*
ftcllungen einjelner Dieter ic. Daran foü fi$ ein biMiograpr)tfci> = tritifcr)er Deil,
eine Umföau über baS gefamte Dfjeaterleben unb eine Bcitj^nftenf^au an*
fd)lte|en. Die bebeutenbften ^rofefforen ber Sitteraturgefcrjtdjte unb befannteßen
©djrifrftefler $aben it)re SRitarbeiterföaft an bem SBerfe, ba« ba« Senrralorgan
für ba« ganje ©ebiet be« bramariföen Seben« toerben foH, bereits jugefagt.
Über bie »eaug«bebingungen giebt ber «erlag fcfjon je&t StuSrunft.

THtu tt]Q)\tutut K)u(QtT*

Äloi« §rufd)ia, ©Ijafcfpeare« 3uliu« Eäfar. Seipjig, greötag« ©dmlau«gaben

1893. $r. geb. 3R. 0,60.
Quliu« ©eifert, ©f)alefpeare« Kaufmann oon SSenebig. ßeipjig, ftreotag«

©$u!au£gaben 1894. $r. geb. 3Jt. 0,50.
Äarl Jumlirj, ©d)iller« ©raut oon SReffina $r. geb. SR. 0,70. grcötag«

©dmlau«gaben 1894.
ftriebridjfcoltftrjmibt, Da« §eil ber ffielt. ©raunfajmeig, ©tarnet jcrjre unb

©ofm 1892. 15 ©.

©erntjarb ©djulj, Deutfdje« fiefebuefc für Ijflljere SJeljranflalten. ©rfier teil.

gür bie unteren unb mittleren ftlaffen 3ef>nte oermeljrte unb oerbefferte

aufläge. Srfte Abteilung, gür bie unteren Älaffen. ^aberborn, frerbtnanb

©d)öningtj 1894. 667 @. $r. SR. 2,60.
ftrana Sinnig, Deutle« Sefebud). ©rfter Seil, gflr untere ftlaffen leerer

Sefjranftalten. geinte Auflage. ^aberborn, fterbinanb ©djöning^ 1894.

608 ©. $r. 2R. 3.

gerbinanb ©djöntag, SRufterauffä&e au« ber ©rfjule für bie ©$ule. gweite

oerme^rte Auflage, fflegenäburg, ^ermann ©auljof.
granj 3of. »ronner, tfrieioige ©'fäufy'n au« bem ©ebirg. 9Rfin(tjen,

$oe&l 1894. 131 ©.
Seon^arbt ©djmibt, SRnemoftme. (Sine pft>(tjologifd)c Didjtung über bie

GJebä<$rni«traft. »romberg, 9Rittlerf(^e »u^^anblung. 1894. 32 ©.

gür bie ßeitung oerantroortli^ : Dr. #tta £i$u* Äüc »citrflge, fotoie »ü(^er u. f. w.
bittet man ju fenben an: Dr. Otto Soon, Dre«ben*H.# OJuitowfrraBe 24 n

Digitized by Google

5d)iUew ÖMenftem mtb bic Woriföe ibrftytmg.

*Bon (Staftab |>etbe in 2ubtoigSI)afen a. 8tf).

©eit nafou 100 Sauren ftnb ©duHerS ©efötdjte be» breifeigjä^rigen
Kriege» unb fein SBaUcnftcinbratna für bic fßltimaty ber ©ebilbeten bic
fwttptfäajüdjfte Duelle if>rer flenntni» jener Seit geblieben. Unb nidjt
oljne @)runb. 3)enn toetc^e Siebenten man audj tooni ©tanbpunft ber
m]ton^ajen ftjojentottat gegen Da» eruiere oer genannten «jene ei geben
mag, fo »erben feine ftiliftifdjen ©orjüge eS bodj immer $u einer be=
liebten Settüre machen; ©djitler« ©aflenfteinbi(f)tung bagegen barf als
eine nationale Xljat angefefjen roerben unb mit föedjt fagt Julian ©djmibt,
bafe fte für bie ©Übung unfere* ©otfe» ftetS üon größerer SOSic^tigfcit
fein mtrb, aU ein $ufeenb guter ©efdjidjtäbüdjer. SBer aber bem ©enuffe
biefe« SBerteS ftd) tjingiebt, fottte nid&t oergeffen, bafj er ftdj unter ber güljrung
be3 5)ia)ter3 in einer SBelt be$ ©djeine»" bemegt, unb bafe aus" ben frönen
©orten ber $id)tung nit^t gerabe bie ©ttmme ber SBaljrfjeit ju ifjnt
fprtdjt. 5)enn ber Sßoet nimmt bie ftretyeit in Änförudj, bie Sttnge mie
bie SRenfdjen ben fjöfjeren ©efefcen feines ©Raffen« unterjuorbnen unb
fte nadj feinen Bmecfen miflfürlidj ju geftalten. Xie ©efd)id)te tyinmieberum,
beren Aufgabe e$ bor allem ift, ba$ ©eroefene in feiner urfprünglidjen
(£rfdjeinung feftjufyaften, maajt nur oon tljrem Re^te ©ebraudj, menn
fte bie ©eftalten be$ 2)idjter$ ityred poetifdjen ©djimmer»' entHetbet, bie
i^nen berliefjenen frembartigen ßüge entfernt unb tfjr roa1)re$ (£f)arafters
büb ber SGadnuelt jeigt. SBenn mir in biefer SBeife mit ber 9Baßenftein=
btd)tung »erfahren, fo ergiebt fidj in Dielen ©e$iefmngen ein ganj auf:
faflenber Unterfdjieb jmifdjen $)idjtung unb ©efdnd>te, ein Unterfdjicb,
beffen ft$ ©dufler felbft jum Xeil mofjl beroufet mar. Qtoax entfpridft
ber bramatifdje ©au ber #anblung im ganjen unb großen ben Xtyatfadjen,
aber bie felbftänbige, freie, bon bem 3mang ber pofitiben 2>aten fid)
eman^ipierenbe Arbeit beS $tdjter3 madjt fidj überall geltenb. gingierte
Gegebenheiten merben eingefajattet, bie (£f>araftere ber fnftorifdjen $erfönlid)=
fetten nadj ©ebürfnte geänbert unb gänjtid) ungefdjidjtlidfc Figuren milk
ffirlidj erfunben.

(Sine foldje burdjauÄ freie (Srfinbung ift j. ©. Hflar. Sßtccolomini.
Dctabio, ju beffen ©ofm ifjn ©filier madjt, fonnte, felbft roemt er

8ritf*t. f. b. beutf$en Untmi^t. 8. Oo^tg. 8. $eft. 33

Digitized by Google

498

gdnllcrS SBaflcnftein unb bie t»iftorifcf»c gorjdnmg.

bamal« fd)on berfjeiratet gemefen märe, einen Sprößling biefe« Hilter«
nid)t Ijabcn, ba er felbft erft 35 Safyre jäljlte.

ÜDZan Ijat fid) nun berfd)iebentttd) bemüht, eine gefdjidjtlidj beglaubigte
$erföntid)feit au«finbig ju madjen, bie bem ©idjter al« Vorbitb für feinen
SRar. I)ätte bienen fönnen. @« ift enblidj gelungen, einen Neffen
Octaoio«, Sofcpb, ©ilüio bon ^iccolomini, au«finbig ju madjen, ber audj
mit ber 93escid)nung „genannt SJtor/' borfommt unb 1645 bei Sanfau
gegen bie ©djmeben fiel; bod> t)at ©filier bon beffen ©Eiftenj !aum eine
si(t)nung gehabt, ba er in ben bon if>m benufeten Duellen, foroeit unfere
Kenntnis reidjt, nid)t ermähnt mirb. (Sin anberer $orfd)er berntutet,
bafj ein «Reffe Söatlenftein«, Sttar. bon SSatbftein, ba« Vorbilb für feinen
jüngeren ^iccolomini abgegeben tjaben fönne, unb ftüfct biefe ^potljefe
burd) siemlid) berfängtidje ©rünbe. tiefer SReffe ftanb nämlicf) nad)toei«bar
Söallenftein fc^r nafje, er jog ben SKaf, mie er tyn öfter« bertraulidj
nannte, unb feine grau, ba« „ftutyerr, mo e« ging, in feine Sftäfje, er
fe^tc ifm aud) jum (Srben feiner Sänber ein, unb biefer nimmt, naa^bem
jnnfdjen SBalicnftein unb bem $aifer ber 93rud) eingetreten mar, 511
beiben eine äfjntid) bermittelnbe Stellung ein, mic ber ©djiflerfdie SWar.
<ßiccotomini. ©leidjroob,! ift ein innerer ßufammenljang jmifdjen Urnen
fdjon barum uumafn-fdjeinlidj, meit biefe S)etaU« erft biet fpäter mit ber
Skröffentfidjung bon SBaflenftein« 83riefmed)fe( befannt gemorben finb.
©« mirb atfo mof)t babei fein Verbleiben b,aben, bafc bie ©eftalt be«
Hftar. ^iecotomini eine Schöpfung ber ^antafte be« $id)ter« ift.

dagegen ift fein Dctabio Sßiccotomini ber ©efdn'djte entnommen,
obfdjon ber $id)ter iljn jiemlid^ unabhängig bon if)r befjanbett. ^«^befonbere
läfct er itm um biete« älter erfdjeinen, moljl nur um bie beiben
Gfjaraftcre be« Vater« unb be« ©oljnc« in einen burd) ben Unterfdneb
ber 3ab,re bebingten mtrfung«boflcn ©cgenfafo bringen ju fönnen.
3n SSirflidjfeit mar Dctabio bamat« ein bertyältntemäfjig nod) junger
2ttann unb nidf-t« meniger at« ber ftrenge SKoratift, al« ber er in ber
$id)tung erfdjeint. 3« ber ©d)lad)t bei Süjjen führte er mit jugenbftdjcm
Breuer feine SRciterei mieber^oft gegen ben Öcinb unb bedte, obmoljt ferner
bertounbet, mit feinem Regiment af« ber lefcte bie SBatftatt. ©eine
unoergleid)Iid)e Xapfcrfeit trug iljm bie tfrwnbföaft be« gelb^erm ein.
©djitter jebod) legt biefer gmmbfdjaft ein anbere« ÜKotib unter. 2)oc§
laffen mir ben 2)id)ter fcfbft fprcdjen. SBcr fennt nid)t bie ergreifenbe
©teile, in ber Söaflenftein, um bie ßroeifet feiner Umgebung in bie
Xrcue ^ßiccolomini« 511 befdjmidjtigcn, ba« bi« baf)tn betoaljrte ©efyeints
ni« oerrät, mie ba« ©ajidfat fetbft it)m Cctabio al« ben bertrauen^
mürbigften Sßann feine« ^eere« beseiajnet tjatte. Wad) ben einleitenben
bebeutfamen SSortcn:

Digitized by

SSou Gmjitab $etbe.

499

(£3 giebt im 9Renfä>nleben ftugenblicfe,
2öo er bem SBeltgetjl näljer ift als fonft
Unb eine grage frei $at an baS Sd)idfal.

(SBoC. lob 2. «. 3. Sc)

fdjilbert er, Wie er in ber 9cad)t Oor ber ©djladjt oon Sü{jen ^inaudM
auf bie (Sbene unb bie büfteren SBadjtfeuer, ber SBaffen bumpfeS Staufen
unb ber einförmige SRuf ber föunben feine ©eele ju al)nung3üoHen
©mpfinbungen bewegten; an einen öaum gelernt, liefe er fein ganjeS Seben,
vergangenes unb jufünftigeS, oorüberjief)en unb, inbem er an bie vielen
Xaufenbe badjte, bie feinem ©lüdsfterne bis Inerter gefolgt roaren, begehrte
er oom ©dn'dfal ein Beidjen, roer ber treuefte bon allen märe, bie baS
Sager etnfajlöffe; ber foüe eS fein, ber iljm am nädjften SRorgen mit
einem Söeroeife feiner Siebe juerft entgegentrete. Unb fielje, beim ©rauen
beS folgenben XageS mürbe SBaflenftein auS einem ferneren Xraume
aufgerüttelt; Dctaoio ^iccolomini ftanb oor iljm, ber, burdj ein ähnliches
Xraumbilb mit fajlimmcn 5lf)nungen erfüllt, gekommen mar, ben |>er$og
ju bitten, fein geroöfjnlidjeS ©djtadjtfcferb nidjt ju befteigen. SBaHenftein
folgte bem SRat; fein „Setter ritt ben ©djeden an bem £ag unb föofe
unb Leiter far) man niemals roieber".

öeroife ift biefe ©rjaljlung t)on ^eroorragenber ©djönf)eit unb eine
äufeerft glüdlidje Sücotioierung beS burdj nid)tS $u erfdjütternben SSer*
trauend, mit bem ber #erjog oon grieblanb oon bn an trojj ber 2Bar=
nungen feiner Umgebung unb in ber Xljat ju feinem SSerberben Dctaoio
uadj beffen eigenen SBorten förmlid) »erfolgte. S)ie Öiefdjidjte weife frci=
lidj oon bem allem nichts. SBat)r ift nur, bafe Octaoio oon SBaflenftein
fidjtliä) beoorjugt mürbe, ber ifjm u. a. aud) bie ©idjerfjeit feiner ^Serfon
anüertraute, inbem er ib,n 1627 jum ®ommanbcur feiner Seibßarbe er?
nannte. $)aS mar aber tängft oor ber Slffaire oon Süfcen. Sludj f>at
es feine fltidjtigfeit mit bem, roaS man fidj fdjon Damals allgemein er;
jaulte, bafe SSaflenfteinS 6rgebenf>eit gegen Sßiccolomini iljre metaöl)tijifdjen
©rünbe Ijatte, aber nidjt bie feltfame ftrage an baS ©djidfal, fonbem ben
jener «Seit eigenen aftrologifdjen Aberglauben; beibe roaren unter bcnfelben
©ternen geboren. Aber trofc biefeS entfdjeibenben SluguriumS unb un=
beigäbet feiner freunbfd)aftlidjen ©efüf)le für $iccolomini hütete fidj
fBallenftein bennodj, benfelben in feine geheimeren $läne einzuweihen.
Unb mit 9tcd)t; benn Dctaoio jätete ju ben erften, bie oom faiferlidjen
§ofe für ben ©turj beS $erjogS geroonnen rourben. 35a er aber nicht
ben 9Jtut fanb, ben gelbhcrrn, roie er urförüngtidj Oorgehabt, inmitten
feiner Slrmee aufzuheben unb unfchäblid) gu machen, fo entfernte er fid),
um in Ausführung beS unternommenen SSerfcS nicht burdj SRüdfidjten
auf bie perf online Sicherheit beeinträchtigt ju fein, unter einem f alfchen

33*

Digitized by Google

500 6$iüer3 SBaHenftetn unb bic fjiftoriföe 5orfd)ung.

SBormanbe au« «ßilfen. 2Mc3 ift mol>t bic einzige Unefjrlidjfeit, bic üjm
nacfygenriefen roerben fann; bic 3tt>ar loyalen ©eroeggrünben entfprungene,
aber bennodj burdjau« unmürbtge S3erftettung, mit ber er in ber 2>idj;
tung bic S3ertrauen«feligfeit bc« #erjog« mißbraudjt, gehört in ba« ®e=
biet ber boetifdjen ftiftion.

$a«felbe gUt bon bem gürftentitel, infofem ilm ©filier unmittelr
bor nadj SBaflenftein« ©rmorbung bem Dctabio ju teil toerben läßt;
tl>atfädjlidj erhielt er iljn btele Qafjre fbäter unb jmar erft nadj ©e=
enbigung be« 30jäfjrigen Kriege« für bie treuen Sttenfte, bie er bis jum
©tfiluffe be«felben in feiner ©igenfdjaft al« Oberbefehlshaber bem ßaifers
Iwufe gelciftet tyatte. (81eid>mol)l ift ber ©djluß ber Xrilogie, toobei
@orbon bem Octabio ba« mit faiferliajem Snficgel berfef>ene ©abreiben
unter einem bormurf«bol!en ©lief auf ben Äbreffaten mit ben SBorte über=
giebt: „Dem Surften Sßiccolominil", unleugbar bon großer bramatifdjer
SBirfung. 3)er Scfer nrie ber 3ufdjauer nimmt mit einer Ärt ©efriebigung
babon bic Grntbfinbung ljinmeg, baß biefer Xitel bem alfo ©eefjrten eine
fatale (Erinnerung an bie jmeibeutige SRofle bleiben werbe, bie er bei bem
©orgeljen gegen SBaflenftein fpielte, unb menn un« ber SHdjter mit (Sefüfjten
entläßt, bic einem gemiffen Stbfdjeu gegen Octabio gleidjfommen, fo bc=
gcljt er bamit fein Unredjt. Denn ein ^äßlia^cr Rieden an bem e^arafters
bilbc be« fjiftorifdjen ^iccolomini ift ber uncblc £aß, mit bem er feinen
einfügen greunb unb ©önncr nadj (Srlaß be« faifcrliajcn StbfefcungSs
betretet »erfolgte; münfdjte er bodj beffen Seidje in Sßrag auf bem #od)=
gcriajt ober am ©dnnbanger öffentlid) audjufteden. Allein ßaifer 5er=
binanb miUfaljrte biefem Hnjinnen nidjt, bem ©eifoiele eine« Slljnljerm
feine« $aufe£ folgenb, ber eine äfjnlidje $umutung mit ben fdjönen
©orten jurüdmie«: „3$ fü^rc gegen bic Scbcnbcn #rieg, niü)t gegen
bie Xotenl"

Octabio« freimütige« SBerfjeug bei ber (Sjchttion ber 2ld>t gegen
ben #er$og bon ftrieblanb mar ber Oberft ©utler. Über iljn er*
fahren mir bereit« in SBaflenftein« Säger einige« au« bem SRunbe be« ge=
fprädjigen SBadjtmeifter«, bei ber ©teile, mo er in feiner mirflidj bem
fieben abgelaufenen SBeife flagt, baß er c« ju nidjt« Ijabe bringen tön;
nen, meil feine ©erbienfte immer unbemerft blieben, roäljrenb ©utler,
ber mit iljm bor breißig Safjren (Semeiner mar, nunmehr jum Oberften
abanciert ift. 9todj genauer berietet un« ©utler fetbft über feine ©er*
gangen^cit, inbem er ($tcc. 4. Ä. 4.©c.) erjagt, baß er al« ein fdjfeajter
SReiter«burfdj au« 3rlanb naaj ©öljmen gefommen fei unb feine Karriere
al« ©taflbube begonnen f)abe. Slber meber ba« eine nod) ba« anbere
entf priest ben Xf)atfadjen. £ie ©utler, beren «Warne (buticularii— ©ajenfen)
fdjon i^re fcubalc ©teflung fcnnsciajnct, maren ein mcitbcrjmeigte« irifa^e«

Digitized by Google

«on Gtoftao §etbe.

:V)1

9lbct«gefchlcd)t, bon bem mehrere ©broffen toat)renb be« großen Kriege« in
oerfdjiebenen beeren ^öienftc nahmen. $er unfere ljiefe SBott^cr. ©elannk
tia) läfjt ihn ©chifler gegen SBaUenftein, at« beffen treueften Äntjänger er
it)n noch in ben ^iccolomini f djitbert, in löblichem ^affc entbrennen, nach5
bent er erfahren, bafc bie üeräd)tlicf>e SBehanbtung, bie fein ©efudj um ben
©rafentitet bei #ofe erfahren, ein SBert be« §er$og$ fei. ©duller fanb
biefen $ug im ßeben 3toh>« bor (f. f. (Sefdj. b. 30jäf)r. Krieges, Sud) 4).
(Jiner im 17. 3at)rhunbert berbreiteten, jeboch roahrfcheintich böllig hatt*
Iofen Nachricht jufolge fofl SBaüenftein bie (Sr^ebung 3ton>« in ben ©rafen*
ftanb abfichttid) hintertrieben twben, um it)n gegen ben ftaifer aufauhefcot.
©Eitler übertrug nun biefen ßug auf ©utter, um beffen Anteil an ber
SBerfömörung gegen SBatlenftetn« Sebcn fräftiger $tt motibieren. ©cit
ber Begegnung mit JDctabio, bei ber ilm biefer über bie Slancune be«
$erjog« aufflärte, läfjt ihn ber dichter nur noch in bem einen ©ebanfen
leben, Stäche ju nehmen für ben ihm nuberfahrenen ©djimfcf; er erbittet
e« fich at« eine ©unft, bafe er bem bamat« bereit« geästeten getbf>errn
auf ber SBafm be« SSerrate« jum ©Cheine folgen bürfe; bie bunften SB orte,
mit benen er fid) für bie Sßerfon bleiben berbürgt, laffen nur ju beutüa)
feine unheimlichen starte hinburdjfchimmern, bie er noch nach auften ju
oeroercjen oemuat tuj tote oes ^pcrjog» oojer *)amon ncytet er yortan an
beffen ©abritte feine eigenen unb begleitet ihn unter ber 3Jca£fc treuer
2lnt)ängtichfeit bi« nach @ger, too er ba« ftachetoerf boüenbet. @r über*
rcoet oen reaititcncu v$)oroon, gctoinnt an einigen ©cnunen oon unters
gebenen willige Reifer unb erfcheint enblich, at« bie Äataftrophe in nacht*
licher ©tunbe ftch boüjieht, auf ber ©jene at« ber föegiffeur be« blutigen
Shrama«. @o nach bem ©ang ber Dichtung. $ie ©efchtchte ftellt hierton
manche« anber« bar. ©o brängte fid) ©utter feine«roeg« bem ^erjog
al« Begleiter auf, fonbern traf, auf bem 2Beg üon ber böhmifchen
©renje nach ^Prag begriffen, auf alt ig mit SBatlenftein aufammen unb
erhielt bon biefem ben 93efeht, mit ihm nach @ger ju gehen, ©utter
gehorchte bem QmanQ ber Sage, in ber er fich befanb. 6r oerbarg feine
faifertreue (Seftnnung unb backte al« ein religiöser SKenfch, ber er mar,
bafe bie IBorfehung ihn bielleicht au irgenb einer aufeerorbentlichen Xfmt
au*erfehen h^be; ma« er fich barunter bachte, beutete er burdj bie ftunb«
gebung feine« (Jntfchluffe« an, ben ^eraog, fobalb (Sefahr eintrete, ge-
fangen au nehmen ober au töten. 33emerfen«tt)ert ift jeboch, bafe er felbfl
noch in (Sger eine fotehe Gattung $ux ©chau trug, bafe ©orbon unb
Sellen, bie bort bie haften ftonunanboftellen innehatten unb ebenfalls
entfcfjloffen maren, bie Bereinigung SBaücnftein« mit ben Scinben, wenn
e« fein mu^te, mit ©ematt au berhinbern, ihm anfänglich mit SRi^trauen
begegneten, «ber ber ungeheuere ßrnft ber Situation, ber au eiligem

Digitized by Google

502 Sdjifler* SBaHenftem unb bie Ijijtortidje gon'c^ung.

#anbeln Drängte, führte fie bennoch jufammen unb fic teilten fiefj in baS
gräfliche ©efchäft. SutlerS Aufgabe bobei mar in ber §auptfache bie*
fetbe tüte fie und ber Scnluft ber Stcfjtima bor Auaen führt. Unter
Den xetineinnern Der Joeqcntüorung in er eine Der aDuoBenoiten

1 rTi CliTlIlI'i CT1 .i( II II III III DIC UIluCIltllLlllCDL -c Du l u t ■ Uli ul II IL' DtClH il

F v- » • » » 1 m ww mrm mm ^m mm w I O 7 ™ ■ ■ I » ™ w j "V r 1 P •

lieg, ]etne üermcintiicnen locrDtenuc um Das tavjeritcne $au» Dura) einen
Sjrpreffen nad) SSien ju metben, unb macht fidfc), ebenfo roie fiefjleu,
felbft bat)in auf, um bie erwartete 99elot)nung in (Smpfang $u nehmen.
9Kur Oorbon blieb jurücf, ber, wenn er auch nicht ber gutherjige $uri*
taner mar, ju bem it)n ber $id)ter machte, eS boch nach bem 3"igni*
feiner Siograpfjen berfajmä^te, in einem Sichte ju erfreuten, als ob er
jene Sljat beS ©eminneS, unb nicht oielmehr ber @f)re unb Xreue megen
boUbraajt b.abe.

SSon ben Hauptfiguren ber ©aüenftein «Dichtung finb, menn mir
ben gelben fetbft junächft aufjer ^Betracht laffen, eigentlia^ nur lergfu,
richtiger Xrcfa, unb 3lom i^rem gefdjidjtlidjen SBorbitbc entfprecb.enb
gejeid^net. Über ben erfteren mirb fid) fpater einiges gu fagen ©elegen=
t)eit bieten. 2Ba3 3lom betrifft, fo ftanb er bei SBaflenftein anfängt^
nidjt fe^r in Ounft; berfelbe tabefte i^n al$ einen ftotjen, aufgeblasenen
fterl, ber eine greube baran fjabe, bie Seute untereinanber ju Dcr^e^en.
®oa^ befferten fid) bie SSejiefjungen jmifdjen beiben feb,r rafa^ unb balb
galt er neben ^ßiecotomini at# M ^>erjog§ ertlärter ©ünftling, ber i^n
in ungemöljnlidj fa^nellem Slbancement ju ber fjödjften militärifa^en 9lang-
ftufe er^ob. %lotü$ 35anf beftanb in feiner unbebingten unb unerfdjütter=
lia^en Ergebenheit an bie ^Jerfon bed ^relb^errn; äli ade anberen fidj bon
SGßaöenftein toöfagten, blieb er mit Xrcfa allein um ib^n unb erlitt für
feine Ireue ben %ob. SSeld^en Eifer er ben Angelegenheiten be« ^erjog*
mibmete, jeigt namentlich feine Xt)ätig!eit bei jener ßunbgebung, bie
unter ber ©ejeichnung be§ erften ^ßilfener Sleberfe« be!annt ift. ©anj
richtig fteüt ber $idjter jene 2)emonftration aU fein SBerf bar. dagegen
hat er bei ber 8Bat)t ber übrigen Teilnehmer jiemlia^ fehlgegriffen. S5ie
SRehrjahl ber &ommanbeure, bie er bei bem benfmürbigen ©anfett jus
gegen fein läfet, mar nämtiaj in SBirflia^feit meit meg: ©oUalto mar feit
üier fahren tot, Xiefenbaa) unb 3RarrabaÄ maren als unfähige ©enerale
feit längerer 3e^ talt gefteüt unb gleiten fidL) in SBien auf, unb nur bei
3fotani unb ®öfe trifft ju, bafj fie bei jenem Art anmefenb maren unb
baS berüchtigte ©chriftftücf unterzeichneten. Xhatfächlich maren aber ber
unter jeichnenben Offiziere meit mehr; ber DriginalreberS, ben SfyWitx
nicht gefannt h<*t, ba er erft feit 1879 im $rucf vorliegt, roeift 49
9lamen«unterfchriften auf. Auch iw bzn detail« fmb bie beglaubigten
ßpifoben beä r)iftorifct)cii ^ßilfener Lanferts mefentlich anberer Art, als

Digitized by Google

SBon ©uftao fccibc.

503

mir fie auf bcr SBüfjne nad) bcm ©ang bcr $idjtung $u feljen gcmofjnt
finb, bie audj in bcr tyerfjer gehörigen ©jenenfofgc bic uööig frei
gcftaltcnbc #anb be$ $id)ter»' üerrät. 9*ur foüiel ift betben gemeinfam,
bafj es1 eine tolle „SRette" mar, bei ber c3 infolge ber atlgemeincn
Xrunfenfjeit fetjr milb juging. 2lu»" ben erft fürjlid) hierüber oeröffcnt=
lichten SBeriajten finb einige bemcrfena'merte 3ft>if<$cnfätte befannt gemorben.
@o gerieten 3foIani unb ber Dberft fiofn, oermutlidj roegett ber fantofen
ftlaufel, oon ber fpäter nod) mein* bie JRebe fein roirb, (^art aneinanber.
$ergog 3uliud $einridj Don ®ad)fen: Sauenburg tobte int SSetnraufd*
gegen 3cfu^cn Spanier, unb ©raf Xrcfa ging mit ge$üdtem 5)egen
untrer unb brofyte jeben in (Stüde ju ^auen, ber nid)t gut frteblänbtfd)
fei. $icco(omini f*atte ifjm bei biefer Söraoabe auf itatiemfdj ba8 SBort
„Verräter" jugerufen, befann fidj aber unb ftetlte fid), al3 ob er betrunfen
märe, mobei er mit bem Dberften SHobati tanjenb ^erumfprang. $lm
©nbe mar bie ganje ©efeflfdjaft fo oofl, bafj ein Xeil ber Offijiere bie
Unterzeichnung beä SReoerfeS auf ben anberen $ag oerfdjieben mufjtc.

3n einem gemiffen ßontraft ju ber militärifdjen Umgebung be8
£erjog8 Don ^rieblanb erfajeint ber #offrieg3rat ftreiljerr D. Dueftenberg,
„bie alte ^erüde", mie ifm ber SBadjtmeifter Derädjtlidj nennt. 2öer $at
nid)t fdjon bei einer SBaHenfteinauffüf*rung mit aufrichtiger ©enugthuung
fid) über ben fügten Empfang gefreut, ber bem unroinfommenen ©enbling
be$ $ofed im ^rieblänbifa^en Säger ju teil mürbe; mer Im* nicht aus
ootlem $erjen ber heftigen ftnftage beigeftimmt, ju ber ber jüngere
$iccofomini bie erfte ©elegenheit einer ^Begegnung mit Dueftenberg benufct,
um ben Unoerftanb unb bie Sßebanterie ber $ofrat3clique in SBien $u
geißeln r bie mit ihrer unangebrachten ©eoormunbung nur bem t$efbf}erm
ba3 Seben fauer mache unb bie Durchführung feiner ^eilfamen Slbfidjten
erfahrnere. Unb bod) finb mir mit foldjen ©cfühtöaufmaflungen in biefem
3faH eigentlich im Unrecht. @d)ifler brauchte für fein 3)rama eine
©eftalt, mie er fie un# in Dueftenberg oorführt. $er fjiftortfdjc Präger
biefe* tarnen« mar, meit entfernt, fid) in 2Jcad)inationen gegen ©allem
ftein ju gefallen, einer Don ben menigen greunben, bie berfetbe unter
ben ftunftionären am $ofe hatte, ©eine perföntichen ©efinnungen für
ben $er&og fd)loffen ein Auftreten, mie eS in ben ^Jiccotomini fo braftifet)
gefrfjilbert mirb, gan^lid) au§. ©d)on be8 öfteren fjatten if)n fäjmicrigc
Hufträge in potitifd)en ober militärifchen Angelegenheiten in ba3 #auöt=
quartier 2Battenftein$ geführt, unb mieberfjolt mar e3 ifjm gelungen, eine
etngetretene oerutmmung jmtiajen oie|cm uno oem ^pofe Dura) perionitajc
iftnmtriung auy oen inni oeyrcnnDcten ^erjog 5U üeietttgcn. vuia) oon
iptiitn au» |u)neo tiueitenDcig nur tn uerionnu(i)ein <stnnc naa) %uten
uno oat oen Matter onugeno, feinem tyciooerrn Jocrtrauen ju )a)enten.

Digitized

504

Sattlers ©aücnfrein unb bie fjiftorijdK &orfdjung.

2Wein bie Gegenpartei, bie auf SBaöenfteinS ©turj Einarbeitete, war
mächtig geworben, als bafj feine befchwictjtigenben 93crict)tc ben Ausbruch
beS lange vorbereiteten ©türmet tuntanjuhalten üermoa^ten.

Sflit nicht geringerer Freiheit foroo^I ^trtftc^tlicr) ihrer SerWenbung
als it)rer bramatifdjen Gestaltung ftnb bie weiblichen Figuren ber Dichtung
bcfjanbelt Unter ilmen ragen bie $er&ogin bon ffrieblanb unb beren
Xodjter burdj ir)re ©teüung, bie Gräfin Xrcfa als CSharatterroHe ^eruor.
SBejüglicb, ber beiben erfteren ift bor aflem ju bemerfen, bafj fte Weber
in ^ilfen noch in (Sger $euge iettet Vorgänge waren, als beren SJcits
beteiligte fte auf ber ©üb,ne erf djeinen; fie »eilten bielmeb,r um jene
3eit bei ber SJcutter ber $erjogin, einer öerwitweten Grafin $arraa?,
ju SBrucf an ber Seitfya. $)ie ^erjogin 3fabeua oon grieblanb jetdmete
fict) nacb^ einem überlieferten 3eu9n& Dura) 9r°6c ©efcheibenheit unb
Steinzeit beS £>er$enS aus. $aS 93erhältniS ber beiben Gatten wirb als
ein ungemein ^örtliches gef djilbert; namentlich berfäumte SGBaüenftein nicht,
felbft aus ber gerne if>r allerlei Slufmerf famfetten ju erweifen, wie er u. a.
feinem Gärtner aus bem ftelblager ben Auftrag juge^en liefe, wob>
riect)enbe ©lumen auf ben ©öUer ber $erjogin ju ftellen unb SSeilc^en
für fie ju fammeln, bie fie in it)re Seibn>äfa>e ju legen wünföe. ©in
SSiograöfj SBallenfteinS $at einmal biefe ©je „eine liebliche Sbblle in=
mitten eines fonft in verwegenen ©öefulationen unb grauenbollen kämpfen
berlaufenben SebenS " genannt. 3n ber Dichtung erhalten wir bon bem
Familienleben SBaHenfteinS ein wefentltcb, anbereS S3ilb; bie Herzogin
fü^lt fia) an ber Seite beS burefj feinen wilben efn-geij aßen fanfteren
i/iCLiiinncit cntTrcmhcton 9Jc ci nit cd ttet uuqIuciiicd niio nebt dg» Unheil
über ib,r $au$ hereinbrechen, ohne eS abwenben au fönnen.

Söährenb SBallenfteinS erfte ©hc mit ber bereits etwas ältlichen
SSBitwe Sucretia bon fianbeef finberloS geblieben war, hotte ihm feine
jwette grau einen ©oljn unb eine Xodjter gefdjenft. 2)ie Geburt beS
erfteren fiel in bie 3eit fürs nach feiner Erhebung jum ^erjog bon
SWecttenburg, fo bafj fich feinem #aufe eine glänjenbe Sufunft ju eröffnen
fchien. «ber ber balbige 2ob beS ©ölntchenS bernichtete jählings biefe
ftolsen Hoffnungen. $te Softer mit tarnen SRarie ©lifabeth — OOS
©duHer Xtylia genannt — war au ber 3eit, in ber bie ftanblung ber
Xrilogie fbielt, noch <™ &inb\ als nach ihres SBaterS gewaltfamem Xob
beffen ^ßalaft ju ^ßrag fonfiSjiert würbe, gelangte auch ty* ©pieljeug
jur 3nbentarifierung. 3)ie Keife inS Sager, ihre ©ejiehungen ju icaj
unb baS borjeitige traurige (Jnbe beS füfeen SiebeStraumS finb lebigüch
ber ^Imntafie beS Richters entfprungen. ©efanntlich läfet ©chißer ben
^erjog bon ftrieblanb mit bem 9Bahne fchmeicheln, er fönne bereinft
baS fömgliche Biebern auf bie ©time beS SWäbchenS brüefen; mer!^

Digitized by

5Bon GJuftati fceibe.

505

ttmrbigcrmeife Ijat im fpamfdjen Staatsrat bcr #erjog bon ©libarej
einmal au3 politifdjen ©rünben eine Beirat ber Xodjter 2Batlenftein3
mit einem Gh^fyerjog ober einem Infanten empfohlen. $odj ba8 (Schief?
fal fjatte ib,r ein jroar meniger glanjoofle*, aber bamm t>teQeic^t nur
um fo glütflidjere« ßoä bestimmt; fic bermäb,lte fidj nadjmalS mit einem
(trafen ßaunifo.

SBaS enblid) bie ©räfin Xrcfa, bie ©djmefter ber $erjogin bon grieblanb
unb mie biefe eine geborene (Gräfin $arrad), anlangt, fo mar fie aUer?
bingd im Sager bon Hilfen anmefenb unb begleitete nebft ifjrer ©djmägerin,
ber Gräfin SinSfti, SBaHenftein nad) (Sger. Snfofem ift ir)r ©rfdjeinen
im 3)rama fnftorifd) rooljl begrünbet, nur mufj aud) fie nad) bem SBiUen
be$ Dieter« frembe $üge tragen. 5>ie Überlieferung be$eid)net fie als
eine fromme, liebenStoürbige $ame, bcr eine ©inmifajung in ^ßolttif
burdjauä fern lag. ©filier aber fanb in feinen Duellen eine ©räfin
Xrcfa bor, bie eine grau bon feltener ftlugljett getoefen fein foH unb auf ben
fronbierenben böljmifdjen Slbel einen grofjen Sinflufe ausübte. S)a3 geiftige
Gepräge biefer alten ©räfin übertrug nun ber 5£)ict)tcr auf i^rc ©a^miegers
tod)tcr, bie junge Gräfin Srcfa, unb machte fie ju SBaHenfteinä fdjltmmem
©eniuä, ber unermüblid) bie überreizte (£f)rfud)t be3 ^erjoga nod) meb,r
aufftadjelt unb mit biabolifdjer ©erebfamfeit ben berlfängniSbolIen ©ntfdjlufc
3um ©rudj mit bem ßaifer in iljm jur Steife bringt. 3n ber Sragöbie
fütjnt fic biefe ifjre 2Ritfdjulb an bem Untergang beä ^erjogS, inbem fie
©ift nimmt, ein 3ug, ber umfome^r in ba3 ©ebiet ber (Srfinbung ge=
b,ört, alä bcr b,iftorifd)en ©räfin Xrcfa jebe Skranlaffung ju einem foldjen
©abritte fehlte.

ÜKad) allem, maä fid) fo über bie bebeutenberen Figuren ber 2)idjtung
— aufcer SBaüenftein felbft — au« bem gonbä ber gefd)id)tlidjen Über:
lieferung 3"öcrläffige8 beibringen läfjt, fann man fagen, bafe fie jmar
im aflgemeinen an beftimmte Inftorifdje SBorbilber erinnern, aber mit
Ujnen oft niajt meb,r als ben tarnen unb iljre 99ejief)ung ju gemiffen
befannten Vorgängen gemein fyaben. 3m übrigen b,at fie ©dritter nadj
feinen Qxoedtn frei geftaltet; ifjr §anbeln mirb buref) bie 9tbfid)ten beS
5S)tcr)terd unb burdj Sorbemngeu ber bramatifojen &ompofition beftimmt;
nid)t einmal tfnren Sieben fommt, abgefefjen bon SSatlenfteind Sager, ein
©djein Ijiftorifdjcr Realität ju, fonbem if)re ©öradje, ir)re ©ebanten
tragen baS ©epräge bcr eigenften ©ubjeftibität beS 3)idjter3. 5)icfed
SBiberfbrudjeS ättnfdjen SGBa^r^eit unb 3)id)tung »erben fid> inbeS bie
menigften bemüht; aufcer SSaöenftcin finb bie Figuren ber (enteren im
ganzen fo menig befannt, bafj ber Sefer ober 3ufdjauer bie an iljm ge=
übte 2äufcb,ung meift gar nic^t bemertt, unb bie erhaltenen ©inbrüde
in ib,m bura) entgegenmirfenbe SReflejionen nic^t bermirrt tuerben. ?tnber8

Digitized by Google

506 SdjittcrS SMcnfiein unb bic Wtoriföc Sorfdjung.

mürbe ber t$aU liegen, wenn ©djiHer mit bem gelben ber Sttdjtung
felbft, beffen Seben unb (S^arafter jeber ÖJebitbetc femtt, ebenfo roillrürtich
üerfatjren tuäre. 3" biefer Stiftung ftnb ber Freiheit be« dichter« be=
ftimmte ©renken gebogen, bie er nicht überfdjreiten borf, miß er nicht
feinem SBerfe gerabe ba«ienige nehmen, tooburch e« ben Sefer ober $örer
am unmittetbarften pacft: ba« ©epräge innerer SBahrheit. ©etjen mir
ju, mie unter biefem ©eficht«punft bic bramatifche ©eftalt be« ^erjog«
üon grieblanb erfdjeint!

SSor allem möchte ich ^ier üorau«fcf)icfen, bafj bie 9camen«form
SSaHenftein erft burdj ©djiHer fo rcct)t populär geworben ift. $er
urfprüngliche 9came be« #erjog« oon grieblanb mar aber SBalbftein,
üollftänbig: Sllbredjt ©enget ©ufebiu« oon SBatbftetn; er felbft unter*
fdjrieb fich nie anber«. daneben finben fich aflerbing« fdjon ju feinen
Scbgeiten felbft in offiziellen ©chriftftücfen bie formen SBaUftein, SBatten*
ftein unb ähnliche.

3ttit ihm merben mir bereite jur ©enüge befannt, ehe er felbft
hanbelnb auftritt $a« gange SSorfpiel, SSallenftein« Sager, Ijat eigentlich
nur bie Aufgabe, un« auf feine (Srfcheinung üörgubereiten. 3n einer
Steide prächtiger, üon fernigftem Seben burdjbrungener ©cenen entroicfelt
ficr) un« au« ben geführten SBeajfelreben in marfanten Sücjen ba« (£haraftcr=
bitb be« großen getbjjerrn, beffen gcmaltiger ©eift bie unter ihm fteljenbe
#Mvc<smci]]c gu einem furü)tcrrta)en Süjcrrjcug feiner ;£>titatur maegte.
23o er feine Bette aufflogen fnefe, ba mar ber ©otbat #err im Sanbe;
Jöurgcr uno loauer muroen oon oem gemeinen stneger man roemger
terroriftert at« üon bem oberften Sii^er bie Surften. Sine ©eijjet ber
Sänber, unb jroar nicht nur ber feinblichen, fonbern burd) fein ©Aftern
ber Kontributionen auch ber befreunbeten, mar ber lefctere gugteidj ber
Slbgott feine« Sager«; fein ®rieg«gtüct üerbürgte ben Gruppen ©ieg unb
9hthm unb reiche 93eute; mie feine unerbittliche ©trenge ber ©c^reefen
afler unbi«jiplinierten Elemente im ^eerc, fo mar feine freigebige §anb
für ade tapferen ein beftänbiger ©pom ju fä^nen X^aten; melcher
9lbfunft, metaje« ©tauben« einer mar, barnac^ mürbe nidjt gefragt; ber
SBert be« einzelnen bema§ fieb, allein nach bem, ma« er in ber Mrmee
taugte, unb bie hödjfte ©taffei ber 6fn*n mar bem SRiebrigften erreichbar.
3n bem bemunbernben Sob, ba« mir au« bem SJhtnbe ber ßrieg«fnechte
über ben #er$og oernehmen, erfennen mir zugleich ben ?lu«brucf ber
begeifterten Eingabe an feine ^ßerfon unb an bie Aufgabe, bie er ihnen
fteßte. 2Ba« SBunber, menn man üon einem getbherm, bem ein folcher
^cerförper bie ©runblage einer ©röfte gemorben mar, bie felbft bem
ftaifer gefährlich ju merben brot)te, ber üon einem geringen böhmifche«
ffibelfifee fich inm 9teict)«fürften unb gur Sanbe«herrlichfeit über mehrere

Digitized by Google

SJon GJuftaö Jpcibc.

507

^erjogtümer emporgefchtoungen ^atte, fict) im (Srnfte oerfaf), bafj er feinem
(S^rgeij noch biet ^ö^ere Siele fefeen merbe? Srfchien er bodt) at8 ber
beoorjugte ©ünftting be$ ©fücfeä, über beffen ungemöhntichen ©chicffalen
befonbere 2Räd)te matteten. 2Baö für gehetmntSüolle Beobachtungen motlte
man in biefer ©ejiehung nicht an ihm gemalt Ijaben; meld) feltfame
@efdjichten maren über ifm nicht im Umlauf! $ie hiftorifdje Xrcue, mit
ber SBattenfteinS fßerföntic^feit, mie fie in ber Sorftettung feiner £eit
lebte, im SSorfpiet gefdjilbert mirb, geminnt noch mehr, menn mir feljen,
mie mancher Bug an ihm burd) bie naioe SeobachtungSmeife be3 SBolfeä
falfd) ober inS SKnftcriöfe gebeutet, ober mie eine djarafteriftifchc Slnefbote
öon feinen S3eref)rern in eine ungefdjichtlidje SSerbinbung mit ihm gebraut
tttrb. 3dj oermeife nur auf ba3 ©tubentenabenteuer, bog bem 2Bad)tmeifter
„unter be3 $errn großen Xfjaten" am meiften gefallen ^at; ict) meine
bie luftige ©efdjichte oon ber Xaufe be£ ßarjer^ auf ber #od)fd)uIe 51t
Ättborf, ber oon bem erften Semohner ben tarnen erhalten foUte; meit
aber SBaÜenftein, ber, mie bie ©age ging, at3 erfter SIrreftant ben Karger
betrat, feinen gilbet üor ftd^ b^ineinfe^ob, foH er in ber Sotge „ber £>unb"
gefjeifcen ^aben. 9Kan meife jeboc^ tängft, bafc ber Äarjer in $lltborf
bamate bereits feinen tarnen fjatte unb feit 1576 ber Stumpfet fyiefc
nach bem juerft barin inhaftierten ©tubenten ©abriet ©tumpflein; übers
twupt ^atte SBallenftein für ba3 Vergehen, megen beffen if)n bie ©age 311m
fiar^er oerurteilt merben läfjt, nämlich für bie Züchtigung feines SamutuS,
ben er megen müfjigen £inau3fchauen3 jum Sfcnfter fürchterlich burd)*
prügelte, feine ®ar5erftrafe, fonbem nur ©tubenarreft jubiftiert erhalten.

tötmUd) oerf/alt eä fid) mit bem „©ödethahn", ben ber fterjog ben
«uälaffungen bcS ^apujiner* pfolge nidjt fräf>en hören fann. 35er
SBadjtmeifter beftätigt biefe Beobachtung mit ben SBortcn:

(Der tyltytxT hat) gar üfclidje ßtjrcn,

ftann bie Äafce nid)t hören mauen,

Unb wenn bec $ahn fräht, fo macht'S ihm OJrauen . . .

SKufj atleS mauSfÜH um ihn fein;

Ten ©ejeht hß&en afle 2Bad)en.

Denn er benft gar äu tiefe ©aefien.

(©aa.fiüflet, 8. Huftr.)

hierher gehört auch bie Semerfung ©crntlerS in feiner ©efchidjte bed
Dreißigjährigen Kriege«: „©ein immer arbeitenber #opf brauchte ©title;
fein ©eraffel ber SBagen burfte feiner SSofmung natje fommen unb bie
©trafjen mürben nicht fetten buret) Letten gefperrt." ift richtig, bafj
SBallenftein manchmal, boct) nicht $u fjäufig , ben SBefeht gab, bie §unbe
ju entfernen unb feine Otocfen ju tauten. $er Bemeggrunb mar ins
beffen ein biet natürlicherer at§ ber oon ©dutler angegebene. 3)er #er=
50g titt, mie ber &u jener 3eit gebräuchliche 3tu8brutf heifet, am ©chiefer,

Digitized by Google

508 <3$iHeT3 SBaflenftein unb bie ^iftorij^e $orjä)ung.

wohl einem 3uftanbe neroöfer Aufregung, in bem er hrie wilb um fteh fchtug.
$ann mußte jcbcS taftige ©eräufch, weil e« ihn jum 3°*n reiften tonnte,
in feiner Üßäfje oermieben werben. ®aher bie erwähnten Verbote. Stte
größere #äufigfeit fotd)er Unfälle in feinen legten 3<*hren bürfte mit
bem ©i entleiben jufammenhängen, ba« i^n oft unb auf« $eftigfte quäfte.
3u ber Qtit, ber bie $anbhxng ber Xrilogie angehört, trat biefed fieiben
fo ftarf an ihm auf, baß er häufig and ©ett gefeffelt mar unb fetbffc an
guten Xagen fidj nur mühfam am ©tod bewegen tonnte. (£« ift not*
wenbig, fid) biefe rranfljafte 5)i«pofition be« 5efl>herrn $u oergegenwärtigen,
weil fie an bem gef$idE)tUrf)en Silbe bedfelben manche« erflärt, ma« und
in ber bramatifdjen ©ehilberung, weit fie un« ben gelben im ©oflbeftfc
feiner Gräfte oorführt, in feiner wahren Urfadje nicht recht oerftänbs
lieh wirb.

£ia9 im sooripiei cor unieren «tugen entworfene y>eoauoe TrteDs
länbifdjer ©röße fct)en wir im jweiten Xeil ber Dichtung nicht bloß im
SBanfen begriffen, fonbem bereit« oor bem gänzlichen Sufammenbrud).
5)er oft zitierte SBaajtmeifter §at bie« prophetifchen ©liefe« öorau«*
oerfunbet mit ben SBorten:

Sr ift if>nert $u hoch geftiegen,
SNö<hten ihn gern herunterfriegen.

(«Baff. Saget 2. «uftr.)

Dueftenberg erfdjeint im Sager $u pifen at« Xolmetfch ber am
$ofe ^errfd^enben Unjufriebenheit mit SBaflenftein« $rieg«fühmng; er
befd)utbigt ben 4?erjog oer gefliffentlichen üHißachtung faiferlidjer 53efer)tc
uno uöerürtngt nochmals latcgoniajc ;u>et)ungcn, Denen Der treiDijerr
unWetaerlicD nctuKiif oinmen babe. zBaHenftetn Ieat fie feinen £?bfrucn
oor, bie fie al« unausführbar erflären; nicht anber« lautet fein eigene«
Urteil in biefer ®ad)e, unb er ift eher bereit abftubanfen, al« fiel) ben
SHreftioen be« #ofe« 5U fügen.

©i« f)ierf)er ftimmt ber ®ang be« $rama« im ganaen unb großen
mit bem gefd)id)tlid)en ©erlauf ber ®rife überein. 3m Weiteren geht
jebodj ber S5ia)ter feine eigenen SBege; er läßt S33aIIenftein bereit« Der*
urteilt unb geästet fein. Dueftenberg Ijat bie barauf bejügliö)e faiferlic^e
Drbre mit nac^ ^ilfen gebradjt, ebenfo ba« patent, welche« Sßiccotomint
jum prooiforifa^en Dberftfommanbierenben ber Hrmee ernennt. ®er SJhßs
erfolg feiner öffentlichen SWiffion, bie dueftenberg einen legten ©er«
fua), ben ^elbljerra ju feiner Pflicht jurürfjuführen, machen ließ, f)<titt
i^m bie ©eranlaffung gegeben, fich }ugteich feiner geheimen Aufträge
5u enttebigen, beren wettere ©erjögerang ihm nach D^ an Ort unb
©tefle gewonnenen fönbrüäen nicht mehr ftatthaft erfchien. Unb Welche«
war ber Omnb biefer ©erurteitung unb Achtung? 3)er ©ertrauen«bruch,

Digitized by

$on GJuftao §cibe.

509

bcffen SBaflenftein pd) gegen feinen faifertichen #errn fäutbig machte;
man glaubte fixere Äenntni* ju haben, bafi ber £erjog ^oä)öerrdterijc^e
öcjiehungen mit ben ^einben unterhatte in ber Stbpdjt, feine Strmee
mtt Der gegnenicoen $u oereimgen, ne gememjam gegen Den jtat|er ju
führen unb biefem bie büfjmifdje $önig*frone ju entreißen. S)er ©eift
ber SBibcrfefolichfeit, ber, oon ber Sßerfon be* ^elb^crrn au*get)enb, ba*
gan$c ^>eer ju erfaffen brofyte, erfaßten Oueftenberg at* ein ©etoei*, bafj
bie föebcllion bereit* im oollen #uge mar.

$ier ift bie bramatifdje #anbtung an jenem fünfte angelangt,
um ben per) ba* gefc!r>icr)t(tcr>e Sntereffe für ©aflenftein oornehmtich bemegt.
über ben angeblichen #o<hberrat be* #erjog* oon griebtanb — benn
bie Wnfichten gehen über biefen ©egenftanb meit au*einanber — Xiegt
eine ganje Sitteratur oor; ma* an irgenb einem Orte ber SEBett an
ardjtoalifdjjen papieren, bie nur im geringften ©ejug barauf f^oen, $u
pnben mar, ift veröffentlicht morben, unb trofebem fieht man in biefer
grage noch immer nicht Har. ©icher ift, ba& SBaHenftein bie böhmifche
$önig*frone öon oerfchiebenen ©etten angetragen morben mar; einmal
oon ©uftao 5tboIf unmittelbar nach D«n kämpfen oor Dürnberg, bann
fpater oon ben böhmifchen Emigranten, unter benen namentlich Xrcfa,
©ubna unb #in*fö fich burch ben (Sifer tyTtiotifyattn, mit bem ftc bie
betreff enben ©erhanblungen einerfeit* mit SBaHenftein, anbererfeit* mit
Sfranfreich unb ©chmeben betrieben. Slber SBaHenftein ha* fluch n^
mit einem SBorte ju erfennen gegeben, bafc er bie böhmifche #rone
anftrebe, noch oa& er P* annehmen mürbe, fetbft menn ihn jene 2Käcf)te
in beren ©epfc unterftütyten. Sticht fo forreft bagegen mar fein ©erhalten
in ben Unterhanblungen, bie er mit SBiffen be* ßaifer* im ©ommer unb
#erbft 1633 mit ©acfjfen unb ©ranbenburg pflog. @r moüte um jeben
$rei* biefe jmei mächtigften eoangelifchen ©tänbe be* Weiche* oom
©ünbni* mit ben ©chmeben abziehen, um biefe befto leichter oom beutfdjen
©oben oertreiben $u tonnen. 5)iefe 3bee, bie er bt* umtmittetbar oor
feinem <£nbe f efthielt, mar geroijj burchau* patriotifch; aber bie Sorot,
in ber er ihre ©ermirKidjung betrieb, mar iUooat unb ftreifte an #och*
oerrat, ba er SRiene machte, bie ©erträge fetbft gegen bie ßufrimmung
be* ßaifer*, bem bie ©ebingungen bafür ju hoch toaxtn, einzugehen.
Allein feine Haltung nahm im meiteren ©ertauf biefer Unterhaltungen
einen noch bebenfticheren ©harafter an. (S* ift fy\tt baran ju
erinnern, ba| SBaÖenftein bereit* einmal, unb jmar im %afyxt 1630,
feine* ©eneratat* auf ba* drängen ber 9ceich*ftänbe Oom ßaifer ent=
fefot morben mar. $er ihm miberfahrene $tffront h°tte einen tiefen
Stächet in feiner ©eete jurücfgelaflen. Sit* baher ßaifer Sferbinanb
jmei 3at)re barnadj fich gejmungen fat), SBattenftein ben entriPencn

Digitized by Google

51Ö

OdutlcrS SBaücnftein unb bic tyftorifdje Sorjdjung.

ßommanboftab mieber jurücfyugeben, fdjeint biefer ßautelen gcforbcrt ju
fwben, um fid) gegen eine jroeite unfreiroitttge (Entfernung oom oberften
^^^oimn ^iit^ o \^ t n» o( d^j er 51 ri ^ t c^c ^^^iu t eleu lu^urcii * ijjcx^j tttcxn
nic^t genau; benn roa£ in manchen ©ei$icf)t3büd)ern als Vertrag jroifdjen
oem Ärai|er uno oem $cr$og ton tfncoiano au*gcgcocn ioiro, tu majt»
als ba£ ftonjept ber öon bem lefcteren gefteflten 2f°1fD^run9en- 3ra
4?ero)t load nun, als JEeaucnttetn untgartg tn (öajieuen )tano, manreno
bie ©d)toeben in Dberbeutfdjlanb fid) in gefafjrbroljenbfter SBeife au§s
breiteten, l)attc ber Unmille über feine läffige *frieg3füf)rung am §ofe
bereits mieber eine f otct)e ^pofje erreicht, bafj man in SBien neuerbings
öon feiner ttbfefcung munfelte. SSBaÜenftein, ber burd) feine Vertrauens*
perfonen baoon Kenntnis erhalten l>aben mochte, geriet aufeer ftdj unb
trug fid> mit bem entfd)lufs, ber ifjm §ugebad)ten Demütigung aubor*
jufommen unb fid) mit ben geinben gegen ben ßaifer unb beffen Alliierte
$u oerbinben. Vei einer 3ufammenfunft oor ©d)meibni{j eröffnete er
bem fädjfifc^cn gelbmarfdjall Slrnfjeim, bafe, menn er fid) auf ben uns
bebingten Veifianb ton ©eite ber proteftantifdjen 2Rädjte oerlaffen fönne,
er bereit fei, mit biefen gemeinfame ©ad)e $u machen; er felbft motte
in Öfterrcid):©teiermarf einfallen, bie ©darneben füllten fid) ben in ben
(Slfafj üorrüdenben Spaniern entgegenmerfen, ©ernlwrb oon SBeimar
Stottern oermüften. ©elbft ber ftöntg oon granfreid) fottte gegen baS
#auS §abSburg aufgereiht toerben, bamit er ben Krieg gegen bie ©panier
in Statten mieber beginne. Diefe öon ben naefteften SRad^egebanfen eins
gegebene Kombination be3 ^>ergog§ oon grteblanb beeilte fid) ftrntyeim
an Cjenftjerna, fomie an ben fäd)fifd>en unb branbenburgifd^en ^of
berieten. Der erftere fonnte ber ©ad>e faum ©lauben fdjenfen; „ift e»
ein ©c^erj, ba3 ift ju grob, ba§ ift unmöglich" fd)rieb er gurürf. Unb
er behielt Sleajt. ^aum Ratten fid) bie ©Oangettfd)en unter etnanber
uerftänbtgt, um mit SSatlenftetn über feine Slnerbietungen in nä^ae
*8erf)anblungen einjutreten, ba mar fein Unmut öerraud)t, er moütc fid)
feiner Einträge nid)t me^r erinnern unb fam mieber auf bie früheren
33orfd)täge jurücf, bie auf ein ©cparatbünbnia mit ben beutfajen Grotes
ftanten unb bie Vertreibung ber ©djmeben hinausliefen. Diefed ©aulels
fpiel (>at fid) in ber ftolge an SBattenftein felbft bitter gerächt. Denn bafe er
bamaB ernftlicr) ben ©ebanfen einer 5Rebeüton miber ben Kaifer tjegte,
finbet mentg ©lauben; meift Ijätt man feine @jpertoration gegen 3trn^eira
für ben momentanen StuSflufe einer ^oajgrabigen ©erei^eit, bie über
9laa^t mieber oernünftigeren (Srmägungen ^la^ maajte; baneben ift aber
audj fa^on oon mand>er ©eite bie 9Weinung geäußert morben, bafe SBattcn«
ftein mit biefen SKanöücrn nur barauf ausging, bie &ftionen feiner
Öegncr ju oermirren. SSieoiet an biefer 9lnfid)t SBaljreS ift, mirb fid)

Digitized by Googl

«ort Öuftctü §cibe.

Iaum jemals feftftetlen (äffen, ©ein 93ert)alten mirb in biefer *be$ieljung
motjl immer ein ungelöfteS Sftätfel bleiben.

3n bemfetben ^albbunfel jetgt fid) und ber Gljarafter SöatlenfteinS
im jmeiien Seil ber $id)tung; wir fet)en, ttrie hinter feinen £anblungen
allerlei ßeijeimniSüofle ©ntmürfe fid) oerbergen; mir finben ifm in SSer*
t)anblungen mit bem geinbe, bie nad) unferem (Smpfinben fict) in einer
verbotenen 9Kd)tung bewegen; mir finb Beuge, mie gemiffe Sßerfonen
feiner Umgebung Um in biefer $Rid)tung mit bem ganzen Hufgebot
it)rer tiberrcbungSgabe oormärta ju treiben filmen, unb bennoct) oer=
mögen mir nid)t ju erfennen, mie meit eä tym mit biefen fingen (Srnft
mar unb meld)en Anteil er bergleidjen eigenen ober fremben Smpulfen
an feinem Xlmn geftattete. 93eaeid)nenb finb in biefer #infid)t bie SBorte,
ote Der Atcnier tön 511m 12)101, cn ^irifa ouBcrn lant auf Denen iüoimury,
bafj man au3 irjm nie flar merbe unb ber geinb attmctylid) ju ber
SJieinung fommen müffe, man fyabe it)n nur jum beften:

„Unb tootjer mei&t bu, bafc id) ifjrt ntd)t nurflid)
Sunt beften tjabe? $atj id) nid)t eud) alle
3um beften l)abey Äennft bu mid) fo gut?
3d) wüfete nid)t, bafe id) mein 3nnerfte3
%ix aufgeiljan. — 35er äatfer, e3 ift mal)r,
§at übel mid) betyanbclt! SBcnn id) roollte,
3d) tönnt' ir)m rcd)t üiel ©öjcä bafür tr)un.
(£3 mad)t mir frreube, meine 9Racr;t ju fennen;
Cb id) fie mirfltd) braud)en merbe, booon, bent' id),
SBeifct bu nid)t metjr $u jagen als ein anbrer."

(^tec 2. 3., 6. Sc )

■

9iod) finb fuer einige SBem errungen nad)$uf)olen über ben Anteil
SBaöenfteinS an bem fogenannten ^ilfener SReoerS. ©igentlid) giebt e£
bereu jmei, bie jebod) bei ©djitler nid)t auSeinanbergefwlten finb. $ie
@ntftet)ung3gefd)icr)te be$ erfteren ift fo(genbe. Söaflenftein t)atte Der*
traulid) burtt) Qlom, ba er felbft franf au ©ettc lag, ben nact) ^ilfen
berufenen Sommanbeuren anzeigen laffen, bafj er roiUenS fei, megen er:
littener ßränfungen uom Dberbefcfjl jurüdaurreten; er t)abe, lieg er it)nen
fagen, bem ß'aifer lange genug gebient unb münfdje bie wenigen 3aljre,
bie it)m noct) oergbnnt mären, in 8tur)e ju genießen. 2)ie Cberften
geigten fid) hierüber nidjt menig beftürjt, ba fie um bie SBiebererftattung
ber oon ilmen ben 2rupöcn geleifteten S3orfa)üffe in <Sorge gerieten,
unb liefjen ben ^erjog burd) eine Deputation erfud)en, ba§ Äommanbo
ju behalten. Sttefer aber fa)tug cd runbmeg ab, unb erft ate fie ein
jmeiteS SWat it)rc ©itte in bringenberem Xone oortrugen, gab er undj
unb erflärte, menigftend nodj eine Seit lang auf feinem Soften bleiben
5u moHen. 2ag3 barauf mad)te nun gelbmarfct)aa Slom ben Dberften

Digitized by Google

512 SdjifleTS SBaUcnftein unb bic f)iftorijd)e ftorfdjung.

bcn SBorfdjlag, ftdj aud) ifjrerfeitS gegen ben £erjog fdjriftttd) ju ber=
pflügten, bei ifjm in unberbrüdjüd^er Sreue aushalten. $ie Anregung
würbe gut gereiften, unb 3tom las ben Entwurf eines foldjen föeberfeS
bor, bon bem bann eine Änjab,! «bfdjriften tyergefteflt würben. (Sine
berfelben tt>urbc nodj am namüdjen 5lbenb bei ©elegenfyeit beS bereite
erwähnten ©anfettS, fomte am barauffotgenben Xage bon ben in Sßilfen
anmefenben Dberften unterfdjrieben. (SS ift fdjon bamats aufgefallen,
Daß ote tn ,310ms tsntmury noaj boroanoenc juau)ei, laut lucicner neu
Die unterjctainenoen jur Jtrcue gegen oen ^eionerrn oerputaiteten, „|oinnge
er in ®r. ftaif. 2ttaj. $ienften berbteibe", in ben «bfdjriften nidjt meljr
enthalten mar. (SKnige Dberften erfunbigten ftdj über bie ifjnen auf=
gefallene «nberung im Xejt bei gtom, ber fte als bebeutungSfoS $in:
ftellte unb tb,re ©ebenfen böflig ju befd)midjtigen mufcte, fo bafj bie
Offiziere inSgefamt Ujre Unterfcfjrift gaben. $afe, mie ©dnfler ben 9$or=
gong in ber fttdjtung fomof)l mie in feiner ©efdjidjte beS breif$igiäb,rigen
ÄriegeS barftetlt, Ijeimlid) ein anbereS ©djriftftücf untergefd)oben, alfo ein
©etrug uerübt mürbe, baran ift nidjt |u benfen. 9tac$ SluSfage eine*
ber Mnmefenben mürbe, ebenfo mie SlomS (Sntmurf, aud) bie Slbfdjrift
bor ber Unter jeidjnung nadj iljrem boüen SBorttaut beriefen, fo bafj jeber
mufete, mag er unterf abrieb. @S ift nun bie ftrage: mer jjat bie be=
rüdjtigte kaufet aus bem Xert beS SRebcrfeS entfernt? ffianfe ift ge=
neigt, einer Angabe beS fpanifd^en ©efanbten ©tauben ju fdjenfen, nadj
ber SBattenftein felbft bie betreffenbe ©teile au« bem Sntmurf geftridjen
Ijaben fofl. Semiefen !ann baS aflerbingS nidjt merben. ^ebenfalls
aber gefeb^a^ bie ÄuSIaffung mit ^bfic^t. SHit einer S3erbfli(^tung, bie
SBaßenftein bie Xreue feiner Offiziere nur auf fo lange fieberte, als er
in beS fitoiferS 3)ienften ftanb, mar ib^m in einem fo üorgefdjrittenen
©tnbium beS ßonflifteS fd)on nid)tS meb,r gebtent. SBoHte er gegen ade
(Soentuatttäten gefd^äfet fein, fo benötigte er einer 83ürgfd)aft, bie baS
£eer in ber ?ßerfon feiner ffommanbeure auSfd^tie|tid^ feiner Verfügung
überlieferte, unb barum burfte aud^ jene ^laufet im Vertrage ni(^t fteljen.

3)er üielbefürod^ene ^Sitfener Gebers bom 12. Januar 1634 bilbete
ben SluSgangSpunft ber ?(ftion beS ^ofeS gegen ben ^erjog bon $frieb=
fanb. tiefer erfte ©abritt ju feiner „autonomen ©r^ebung gegen ben
Äaifer" braute ben Stein ins Stoßen, ber ifjn jerfd^metterte. 3n ber
Xri(ogie mirb ber Jßertauf ber ^Begebenheiten anberS gefd)itbert. SBaQens
ftein ift bereits abgefegt unb geästet; aber nod) lä^t ifm ber 5)ic^ter
fein ©cb^ieffat in feiner (Semalt tyaben. 2)ie laif erlitte Drbre bleibt
junäd^ft in ben $änben ^ßiccolominis, ber bon ifjr nur fomeit ©ebrauc^
mafy, als er, auf fie geftüfct, bie fjöfjeren Offiziere bom meiteren ©e^orfam
gegen ben gelb^erm abjie^t. Stuf biefe SBeife erhält er ben größten

Digitized by Google

Sßon Ühiftcto $eibc.

513

Xcil be« #eere« in ber Xreue gegen ben ßaifer. 2tn SBaüenftein ift e«
nun, feine wahre ©efinnung ju geigen. @r befinbet fid), ohne e« ju
wiffen, unter ben klugen feiner Später, feine feiner Unternehmungen
bleibt it)nen »erborgen. Säfct er ba« Verbrechen, beffen man ifjn bcjtd)tigt,
unoollenbet, fo wirb man feinen $anblungen noch eine milbe Deutung
geben, man nrirb ihn fttU oom £>eere entfernen unb auf feine ©d)löffer
in« (£rU fdjiden; aber ber erfte ©abritt 511m offenen Sßerrat — unb e«
ift um it)n gefd)et)en.

HRit biefem ©tanbe ber bramatifdjen SntWidelung leitet ba« ©chau*
fpiel „bie «ßiccolomini " ju ber eigentlichen Sragöbie, 3U „SBaüenftein«
Xob" über. $er §erjog ift ot)ne 2lt)nung, wie weit bie ftinge fd)on
gebieten. 9coa) fc^tuanft er unfdjlüffig awifdejen fieibenfajaft unb Pflicht.
35a läfjt ber fcidtjter ein — fingierte« — (Ereignis eintreten, ba« if)m
auf ber abfdjüffigen 93at)n, auf ber er fid} bereit« bewegt, ben testen
#alt nimmt. ©iner feiner Unterf)änbler ift auf bem SSeg ju ben
©djweben mit fompromittierenben papieren abgefangen worben. Qtoax
tonnen biefe feine objeftioen 89ewei«ftüde gegen ifm fein, ba mir nad>
ber 3n^ntion be« $id)ter« annehmen müffen, bafe biefe SSertjanblungen
oon it)m mehr jum ©djem al« im (Srnft geführt werben. 2lber 2öaöen=
ftein mufj fid) fagen, bafj, ma« man über feine ©ejietjungen jum Öeinbe
nunmehr erfahre, ju feinem ÜRachteil ausgelegt unb er in ber Meinung
be« #ofe« ein 2anbe«oerräter fein unb bleiben werbe. $u fpöt fief)t er
fid), wie er feufjenb flogt, in feinen eigenen heften gefangen, unb e«
giebt feine 2JcögIid)feit ber Rettung, al« au« bem üerwegenen ©piel jur
©ewalttt)at überzugehen. Sßod) fdjaubert er oor ber wohlerwogenen
©djWere feine« ^Beginnen« jurüd; noch Beigen ihm bie guten Biegungen
feiner ©eele ba« Slbfcheulidje be« Verrate« im häfjüchften Sichte; boch
ba« bämonifche SBeib oon einer 2rcfa weife auch biefe $um ©chweigen
ju bringen. ©0 wagt er benn ba« äufjerfte, unb wie einft Gäfar
gegen Rons, fo ift er entfdjloffen, feine fiegionen gegen ben Äaifer $u
führen.

Slber nun geflieht ba« Unerwartete. £a« #eer ift nicht mehr
oortjanben. heimlich finb bie Dberften entwichen, bie Xruppen finb afc
gejogen, Sßrag, ba« ber ©tüfopunft ber geplanten Unternehmung werben
fottte, ift Oerloren. SBaHenftein finft auf biefe Nachricht wie oernichtet
jufammen; boch fönett f)at *r M gefaxt. Über ber aerfchmetternben
SBucht be« über ihn hereinbrechenben Unglüd« richtet fid) ber gewaltige
©eift biefe« SWanne« in feiner ganjen ©röfce auf.

„9Rut, greunbe, 9Jlut! ©ir finb noch nicht ju »oben!"
ruft er ben Söenigen ju, bie um ihn geblieben finb, unb bie krümmer
feiner Armee jufammenraffenb, nimmt er feinen SBeg nach ®flcr, be«

ßfitfdit. f. b. bfutjdjcn Untrrridjt- 8. 3af>rg. 8. #fjt 34

Digitized by

514

3d)iöcr3 2Battenftctn unb bic fjtftorifdje 5orjd)img.

£ageS gemifc, ber ihm ben Xriumph über feine oerhajjten ÖJegner bringen
»erbe. Sott ftoljer SBürbe, wie cinft in ben logen beS ©lüde«, ^att
er Ijier feinen @injug, um bic Änfunft ber herbeigerufenen ©chmeben
ju ermarten. ©o ber ©ang ber #anbfong in ber Srilogie.

(£in mefentüch anbereS ©Ub öon bem tefcten «bf^nitt feine« ßebenS
geben uns bie erhaltenen gefc^ic^tlid^en SDcitteilungen. SBattenftein teerte,
nachbem er fidj burd) ben ^Ufener 9ftcücrS gegen einen ©emattaft beS
ÄaiferS Ijinlänglid) gcbccft $u fmben glaubte, ju feinen früheren S3cr;
hanbfongen mit ©ranbenburg unb fturfadjfen juräd. Wber bieSmat mar
e3 i^m ootter Srnft. SHS ob er ahnte, bafc er am @nbe feiner Sauf;
bahn ftehe, harrte er mit ungebulbiger Spannung auf bie Slnfunft ber
fädtfidjen ©eoottmächtigten, um baS feit langem betriebene SBerf, gleich*
fam ben ©ebanfen feiner legten Sahre, sunt Slbfchtufj ju bringen. (5r
rooflte, mie früher, einen 2f rieben auf ber SafiS ber ©leidjberechtiguna,
ber bciben ßonfeffionen herbeiführen unb ju bemfetben nötigenfalls ben
ßatfer jroingen; ju biefem SSehufe mattete er bie Sereinigung feiner unb
ber fädjftfdjsbranbenburgifdjen ©treitfräfte jur ©ebingung. ©djroeben
unb granfreich fottten auf eine billige Seife abgefunben roerben. Um
biefen Serhanblungen ben ©tempet ber Segatität ju oerleihen, liefe er in
SBien um ©eiorbnung eines faiferlia^en 9tateS bitten, meinem ©efudje
mittfahrt mürbe, obroohl SBattenftein bereits abgefegt mar. SSon beiben
©eiten mürbe fo betrug geübt ftber lange tyelt baS falfche ©piet nicht
oor. $u Anfang Februar mürbe baS MbfefcungSbefret, baS hauptfäch^ch
mit bem im ^Silfener SReoerS oerfuchten SJcajeft&tSöerbrechen begrünbet mar,
an bie juoertäffigften Äommanbeure oertraulich hinauSgegcben. SBie fdjon
mitgeteilt, beftanb urfprünglidj bie ftbficht, ben ftelbherrn mitten in feinem
Sager gefangen ju nehmen, maS aber atS p gefährlich roieber aufgegeben
mürbe, dagegen gelangte baS taiferlidfe patent jur Verbreitung unter
ben oerfchiebenen bislocierten Xruppenförpem unb tt)at fofort feine SBirf=
ung. 3n jmei Xagen mar faft bie ganje ftrmee oon SBattenftein ab;
gefallen. Sludj ber ©erfud), bie in Hilfen anmefenben Dffijiere burdj
einen jmeiten 9tcoerS an feiner ©eite feftjuhatten, morin fie alle, barunter
ber fterjog fetbft, auSfprachen, nichts gegen ben ftaifer im ©chübe ju
führen, fchlug fet)I. 9lm <5nbe maren oon allen, bie einft bis jum
testen Blutstropfen ihrem gelbherrn Xreue gelobt, nur noch Xrcta unb
31oro um ihn @S mar ein fdjrecflicheS ©rmachen aus bem oerblenbeten
SBatm, in bem er fidj gemiegt, an ber ©pifoe feines #eereS fetbft bem
ftatfer ©efefce geben ju motten. 9RU bem armfeligen SRefte feiner ftolaen
Slrmaba, bereu ganjlich unoorhergefehene Haltung feine fühnen ©e=
rechnungen jufdjanben gemacht hat, bricht er oon Hilfen auf, um er;
forberlicheu ftaüeS unter bem ©dui^e ber fcfjtüebifchen SBaffen Sicherheit

Digitized by

8on ©ujlaö fceibe.

515

für feine Sßerfon ju finben. Aber noch immer fdjeut er fidj, bie Dollen
ßonfequenjen feines #anbelnS 311 jiefjen. Auf bem SBege nach (5ger be*
griffen, fefneft er Boten auf Boten gen SBien, um feine Abbanfung ans
jutragen; nur foUte fie freimiQig unb in @hren ftattfinben burfen unb
nicht mit bemalt erjroungen fein. Aber fdjon ift eS ju fpat. ©eine
Boten merben Don foiferlidjen Xruppen aufgefangen unb angehalten; ins
jmifa^en ift ein jroeiteS AbfefcungSbefret ausgegangen, baS, in fdjimpfs
tid)erem Xone abgefaßt, feine Ächtung erneuert unb ihn einen SDcetns
eibigen fdjilt, ber fid) Derateffen h<*be, feine oerbredjerifdjen #änbe nach
ftrone unb ©cepter auSftuftreäen. AIS ein Flüchtling, ofme ®elb, mit
menig Xruppen, front in einer ©änfte liegenb, bie Don gmei Sßferben
getragen mirb, fudjt bie geftürjte ©röfce ©d)u|} hinter ben Stauern einer
(Srcnjftabt. SBo aber bleiben bie neuen Berbünbeten, beren ^ilfe ihm
nad) feinem Äalfül noch in lefcter ©tunbe Rettung bringen foflte? ©ie
tommen nicht, du feljr Don SBaflenftein fdjon getäufäpt, als ba& fte ju
feinen jefcigen Anerbietungen Ratten Bertrauen faffen fönnen, haben fte
es ftch lange, Diel ju lange überlegt, unb als ber Abfall beS gelbherrn
jmeifelloS gemorben unb bie ©djroeben fidj jur Bereinigung mit ihm in
Bemegung fcfcen, ift bie (5ntf Reibung bereits erfolgt. $er lefcte ber
Dberften, ber an SBatlenftcinS ©eite in Eger eingeräeft, mar ber Ber=
binbung beSfelben mit ben Sfeinben juDorgefommen. (Sin ihm unter?
ftef>enber Hauptmann, ber 3re Deüerouf, hatte fid) jur ©rmorbung beS
fterjogS Don grieblanb erboten unb mit ber Ausführung ber gräfelichen
«tgat letnem ycameit, oer jonn oer ©eicöiujte motu yur immer itnoctannt
geblieben märe, eine traurige Unfterblidjfeit ermorben.

SBenn mir jum ©djtuffe ben (Sefamteinbrud, ben mir Dom CTharafter^
bilb beS ^tftorifc^en SBaflenftein unb Demjenigen ber 2)id)tung erhalten,
pruteno Dergleichen, ]o ouryten mir }u Dem lergeom» tommen, Dap fte
nur im allgemeinen, g(eiä)fam aus ber (Entfernung betrachtet, fid) ähneln;
beibe jeigen baS feltfam Unbeftimmte, ja SBiberfpruchSDotte in feinem
SBefen, ben ftontraft jmifchen fdjarfbtidenber ©ered)nung unb fataliftifä^er
Befangenheit, ^toifc^en heifeblühgem Xemperament unb fühler Berftanbigs
feit, jmif(hen momentaner Gnergie beS SGBiüenS unb bem Unoermögen
ju enrfchloffenem #anbeln. dagegen Dermiffen mir an feiner bramatifchen
(Srfdjeinung mannen prägnanten, ja bominierenben ©h«ofterjug, ben
und bie ©efchidjte Don ihm überliefert; fo mirb 5. 33. ber unDertjülIte
(JgoiSmuS, ber nad) bem übereinftimmenben Urteil ber ma|3gebenbften
gorfajer als bie lefcte Xriebfeber aöer feiner Unternehmungen angefehen
merben barf, in ber Xrilogie faum angebeutet. 3m ganjen ift ber
bichterifche SBaUenftein nur bie meiterc Ausführung ber in ©d)iflerS
Oefchichte beS breifeigjährigen fitiegeS Don ihm gegebenen ©fijje, in

84«

Digitized by Google

516

SdnflerS SBaOcnftetn unb bic fftftortfäc ftorfdnmg.

pfndjologifdjer Vertiefung. $odi muß man ba« biefem oerlieljene $au)o«
ber Gefühle, bie refleftierenbe %ti ju fpredjen, bon bem gefdjia^tliajen
©orbilbe $tntoeg benfen. SBaOenfteind Siebe jeigte toielmeljr gefd)äft«=
männifdje ©ünbigfeit mit einem Sug in« Serbe unb ©arfaftifdje; manche«
Äraftmort ift in biefer £infid)t bon tt)m befonnt gemorben; bem Äurs
fürflen bon ©atyem bro^te er einmal, baß, roenn er ftdfj maufig madje,
man iljn fdjul)riegeln toerbe; ben föirfürften bon ©ad)[en nannte er ein
©ief) unb bon ben ßarbinälen behauptete er, baß ihrer ein S&ufoenb an
ben ©algen gehöre, ©ei biefer Gelegenheit fotl aud) bemerlt merben,
baß bie lanblaufige ©orfteUung bon SBallenftein« SBortf argheit unb
©erfthloffenheit nia)t ganj jutrifft. 3m Gegenteil liebte er in feinen

A/ir«ttt^At( ^i* sm Jm Amm (ia>^Amam s\m»\t nimm* a X* mm m LiWflnfi ■■ \ atm JH. • mm m C CS mm

geiunoen nagelt neueren Joerrenr, uno eine oranoenDutcuiaje ipnnjeum
tonnte oon feiner £ieben«mürbigfeit ganj entjürft fein. Überhaupt bebarf
ba« ©harafterbHb be« #er$og« bon ftrieblanb, wie e« au« ber ©iajtung
fomo^I, n>ie aus ©djiHer« ®efd)ichts|cf)reibung un« entgegentritt, auf
Grunb fpaterer geftftettungen nod) fefjr ber ©erooüftänbigung. SBa«
ließe fidj nid)t alle« bon feiner abminiftratiben X^atigleit berieten l
#ier ift gerabe biejenige ©eite feine« 2öefen«, bie bon jeher bie ungeteiltste
©enmnberung erregt hat, jur (Entfaltung gefommen. S)enn menn e«
ba« atterfmal eine« toirflid) großen SRanne« ift, baß feine ftäfugfeiten
fidj nid)t nur in einer einzelnen SRiajtung äußern, fonbem auf allen
Gebieten menfdjlidjer X^atigfeit bie ©puren eine« bebeutenben SBirfen«
hütterlaffen, fo ift SBallenftein in ber Xfwt ju ben großartigften ©rfcheim
ungen ber neueren Gefdjidjte ju jählen. 3Ran ertoäge nur, loa« er al«
flbminiftrator feiner ^erjogtümer ftrieblanb, SRetflenburg, ©agan unb
Glogau alle« geleiftet h«t; nüe fein lanbe«herrlid>e« 3ntereffe bie geringften
mie bie gett)id>tigften Angelegenheiten mit gleidfjer ftürforge umfaßte; wie
er für bie Aufgaben ber Sanbttnrtfajaft SBinfe unb $ireftiben gab, ben
Gemerbfleiß anfpornte unb begünftigte, feine ©täbte mit neuen unb jum
Xeil monumentalen ©autoerlen füllte, ©djulen unb ftirdjen grünbete
unb al« Slbmiral be« baltifajen Speere« ben ©au jene« 9lorb:Dftfeefanal«
in« $luge faßte, ben bie ftaunenbe ©egentoart unter u)ren Äugen ent=
ftehen fieht. 911« berfelbe eminente ^raftifer bemä^rte er fidj auch in
ftaat«männifajen fragen. SBaHenftein mar bamal« too^l ber einzige
Ratgeber be« hfl^^P"rgifa)cn ^aufe«, ber bie ftorberungen feiner 3ctt
Kar erlannte, baf>er feine Mißbilligung be« 9ieftitution«ebifte«, bura) ba«
bie faiferltdje ^olttif feit 1629 in bie unljeilbollften ©a^nen einlenfte;
ba^er audj feine ©emü^ungen, bie ßtnmif ajung ber fremben Nationen,
ber ©d>meben unb ^ranjofen nia^t meniger al« ber ©panier, mobon er
bie größte Gefahr für ba« #au« Öfterreta) füra^tete, ab jumehren. ^reiliaj
Ijabcn biefe feine ©eftrebungen ber fpanif^üäpftlich=ligiftif(hen Dppofition

Digitized by

«on GJuftaö fceibe. 517

eine mirffame SBaffe in bie #anb gegeben, ifjn §u ftürjen. Sr mufete
fallen — aber bie (Jrcigniffe ^aben iljm recht gegeben.

28a« ©chiüerS SBallenftein, nicht nur feiner ^erfönlichfeit, fonbern
ber ganjen Dichtung einen fo eigenartigen JReij oerteiht, ift ein 3Jcotit>,
ba$, in ben oerfchiebenften Variationen wieberfe^renb, wie eine finnige
WrabeSfe fich burdj ben ernften ©ang be3 2)ratna3 hinburchroinbet:
ber (Glaube an bie SRadjt ber ©terne. ©eroife war SBaßenftein bem
aftrologifcfjen Aberglauben feiner 3«*, wie anbere auch, ergeben, unb
liebte es, burd) feinen SRatfjematifuS (Sioüanni ©attifto $enno fich unb
feinen 5«nnben ba3 #oroffop fteöen unb bie Slfpeften befragen ju laffen. Safe
er jebodj biefem SBa^n einen fo roeitgehenben (Sinflufe auf feine (5nt;
fchliefeungen einräumte, mie e$ ©chiUer barftetlt, bürfte ju bejroeifetn
fein. Slber gerabe biefer 3U8 berührt uns an SBaflenftein am föms
patfjifajften üon allen, unb mir freuen un§ über bie Äunft be3 ©idjterS,
bie auf biefe SBeife ben gelben unferm $erjen näher bringt, inbem fie
„bie größere #älfte feiner ©djulb ben unglücffeligen ©efttroen sumätjt."

StmaS ähnliche* tfjut auch bie ©efcf>i(htfchreibung. Sludf) fie nimmt
jmar nicht einmütig, aber bodj übermiegenb einen großen 2eit feiner
Sd)utb Don ihm fjinroeg, jebodj nicht um ilm ben unentrinnbaren ©cf)i(f=
falämächten aufjubürben, fonbern benjenigen, bie ihn in jene ßage getrieben
haben, in ber er jum Verräter an feinem fiaifer merben mufete. 3"treffenb
hat ein neuerer $iftorifer bemerft, nicht ba8 ßager toon Hilfen, fonbern
ber §of $u SBien märe ber richtige ©chauplafo biefer Xragöbie,
unb nicht bie Xrcfa unb 3tom, fonbern bie Vertrauensmänner be8
faiferlidjen £ofe$ feien bie eigentlichen SlfteurS. 25ie maunigfachften
unb nicht immer lauterften Vetueggrünbe haben fie in ihrem £>afe
gegen ben #er$og oon tfrteblanb juf ammengeführt: ber eine tjefcte
gegen it)n megen feine* Hochmutes gegenüber ben fltetdjSfürften, bem
anbem mar feine untunliche ®efinnung ein $orn im Äuge, ber britte
»erfolgte ihn megen feiner politifdjen ©runbfäfce, unb fo tiefe bie bunt=
gemifchte Kamarilla ihre SÄinen folange gegen ifjn fpielen, bis ber
Äaifer, bem fein allmächtiger gelbfjerr als „Gorrej" bereit* unbequem
gemorben mar, if>n fallen liefe. SBattenftein aber näherte ftch in bemfelben
Verhältnis, als feine Oegner an ©oben gemannen, ben Seinben. $iefe
Sluffaffung, bafe fein Verrat bie ftolge, nicht bie Urfadje ber gegen ifjn
unternommenen SRaferegetn mar, hat auch ©Ritter in feiner mehrermähnten
©cfdnchte beS breifeigjährigen ÄriegeS nicht blofe als jutäffig erfannt,
fonbern er fcheint fie in feinem innerften $erjen gcrabeju geteilt ju
haben, nach befannten ©djlufemorte, in bem er mit epigrammatifcher
(Schärfe fein Urteil in biefer ftrage jufammenfafete: „SBaOenftein fiel
nicht, meil er rebellierte, fonbern er rebellierte, meil er fiel."

Digitized by Google

518 «ine litterarifäe (Snquete.

(Eine litterarifdje (Enquete.

8on O. 9* fBalgel in Sien.

$ie litterarifd)e ©nquete nrirb SJiobeform. Unfer parlamcntarifdje*
3at)rhunbert fyat ber SBtffenfchaft unb ber Sitteratur parlamentarifdjen
©raud) angewöhnt. 2ludj auf btefen ®ebieten greift ba3 ^rinjip ber
SlrbeitSteilung bunt); e$ geftottet niajt langer, bafc einer, ein einziger
über alles fein SBerbift föredje; man mufe fid) begnügen, afle Fachmänner
über bie eine brennenbe ftrage, bie gerabe in ber Suft liegt, um ihr
Urteil anzugehen. 93or fmnbert 3öhren n0(h fanben bie großen <S<^rift=
fteüer ©nglanbä, granfreichS unb $eutfd)tanb3 eS felbftoerftänblich, über
jebeS attuefle Problem ju fagen, toa3 fie ju fagen Ratten. Voltaire
ober Sttberot, fie tieften lein irgenbmie bebeutenbeS Ereignis toorüber,
olme eä ju gloffteren. 3hren «uSförudj ertoartete ba3 Sßublifum, auf
ifjn darrte h°<h unb niebrig, um bann erft fein eigene« Urteil ju
formulieren, für ober gegen Partei ju nehmen, ©filier §at nicht nur
für iebe titterarifdje Regung ber Seit ein SBort öffentlichen Urteil; er
ift lebiglid) burd) bie rafd) fortfdjreitenben (Shreigniffe abgehalten morben,
aß SSerteibiger be« fec^5er)nten Submig« in ftranfreid) felbft fdjrifc
|teuert|ct) aufzutreten. <£r tonnte ttd) ^oftnung maa)en, Dura) eine tne
^franjöfifche überfejjte ^enffdjrift in tfranfreidj mächtig unb flärenb
toirfen ju fönnen. £erber unb SBielanb hmfeten über aftuelle fragen
ber Eichtling, ber ^t)üofophie, ber ^ßolitif immer etma« SfteueS, ettoaS
2öcnti i ic]tv3iDcriCö aii luucit. ihm pi min Luit littitcit nii^ cincin oer vuiiiic

•* > v w www»» Ar w » » w I Za • w ' • A" » • » w w **« • * ^ w w» w ~ w » w » w » w

A SA A J* LA« Jh AA TV tV JA U (# iaIa 1% M A AA C|) ^ «A 1 <A -A A>A A4* A A A L'l u 4r j- . r» AA fl^\ ■ K-*V ifc i- AA A A AA *fc fä> A . - , - * jni« , » ^4

jugciüanoten Xieoen in yfapoieon oen jurunytigen *)tnator uno qperqajer
granfreid)« erfannt, ju einer Seit, ba nod) niemanb an ein gemalt*
fame« @nbe ber fransöfifdjen aHepublif backte. ®ie ^omantüer SBilljelm
unb Orriebrid} ©Riegel manbten fidj mit einem jäljen ?Rucfe oon it)ren
litterarifdjen ©tubien ab unb fdjicften fid) an, in einem politifet) unb
national t)odjbemegten flugenbtiefe il)rem 5Solfe bie potitifd)en uttb
nattonalen fragen ju beantmorten, bie Damals auf aßen Styüen
lajroeoten.

©oldje (Srfdjeinungen fmb un8 l)eute !aum begreiflid). 9li^t, bafc
bem mobemen 3Jlenfd)cn bie Sielfeitigfeit ganj abl)anbett gefommen
toäre. 3m ©egenteil: ber ©ebilbete fd)eut aud) Ijeute nidjt, in ber
Äonoerfation Probleme ju fritifieren, bie feinem engeren Ärbeitöfelbc
fernliegen. 3a, trietleidjt urteilt ba* ©ro* ber ©ebilbeten heute rid)tt8er
unb mit met)r ©ad)fenntni«, ald üor huitbert 3<if)*™- ^tm fd)eut nur
bie öffentliche StuSforache; man hat nur bie «TCaiüität oerloren, über

Digitized by Google

Kon 0. 5. ©alael.

519

alle« unb jebe« raitjureben. SRan ift fid) beWufct geworben, bafj (Seiftet
fcfyärfe unb unbcftcc^lidjcö Urteil nidjt allein genügen, über alle Probleme
ju ©eridjt ju fijjen. $eute reiben blofee 3been nidjt meljr au«. $5ie
Keinen unb fleinften Motoren, bie ein ©retgni«, eine Sßerfönlidffeit, eine
#anblung in ©ewegung fefcen, haben in unferen Äugen an ©ewidjt ges
Wonnen. ©te müffen befannt, fie müffen wohl erfaßt fein, foll ein ftidj*
faltiges Urteil gefällt werben. S)a« Sahrhunbert fyat einen größeren
SRefoeft oor ber Slnalöfe betommen. Sftidjt mangetnbe SBtelfeitigteit, nur
eine größere unb gefteigerte Ächtung üor ben 21)atfa$en löjst ben
mobernen SKenfdjen mit feinem öffentlichen Urteil juräd^atten, wo bie
©djriftfteller be« 18. ^(a^r^unbertd geförodjen unb oft recht blinb in
ben Xag hinein geförodjen hätten.

dennoch bleibt gegenüber biefer, idj möchte fagen, feufdjen ßurücfs
Haltung ftimmberect)tigter geiftiger Süfjrer ba« Sebürfni« be« Sßublifum«
unentwegt btftcfjen, über bie brennenben fragen ber ßeit mehr ju er:
fahren, al« ihm ein einzelnes miffenfchaftlidj gebaute« SBerf fagt. 93or
allem aber möchte ba« ^Jublifum ein« wiffen, ba« it)m ber $ad)getei)rte
öerfchweigt, ber fid> ftreng auf fein (Gebiet befdjränft; e« möchte erfahren,
wie ber gadmtann über Probleme benft, bie außerhalb feine« Slrbeit«*
felbe« fallen, biefeS inbe« fo nahe berühren, bafj ihm füglich geftattet
fein mufc, ein SBort mitjureben.

tynlity, fonft meift unerfüllte SBünfdje haben bem Suche „9tan*
branbt al« (£raief>er" feinen p^anomenaten G^rfotg berfchafft. £at
Sangbeen boa) jum erften 3Me feit langer ßeit Einge im 3ufammen=
hang erörtert, auf bie ber Fachgelehrte feiten ober nie ju fprechen fommt.
SRaa) langer 3eit jum erften 9Rale würbe ba bem Sßublifom oon bem
hochwichtigen Kapitel ber nationalen (Erjiefmng etwa« erjagt, ©eit
ffiouffeau unb ©dnfler unb Sidjte ^at man über ba« ßabitel gefdjwiegen.
Sötr gaben \a retne xisti)en)ct)aft oer nationalen t£r$iepung.

3ch glaube mit 9ted)t behaupten ju !önnen, bafj bie mobernfte
Sorot wiffenfcfjaftlicher unb litterarifcher S)arfteflung, bie (Enquete, ben
gleiten SRotiben entforungen ift SBa« wiffenfdmftliche unb littcrarifc^c
(Srö&en nicht oon felbft fagen wollen, ba« wirb ihnen abgefragt. SBa«
ba« $ublifum au« bidletbigen ©ücf>ern nicht erfahrt, befommt c« in
mehr ober minber umf angreifen, angenehm le«baren ©rofajüren ju
hören, §uret tyit in feiner Enquete über bie mobernften Regungen
ber franjöfifchen Sitteratur bewiefen, wa« für fubtile (Erörterungen ein
genialer Snteroiewer in an§ief)enber gorm bieten !ann. ©ein 83uch
charafteriftert ben iefcigen ßuftanb ber franjöfifdjen Sitteratur; beffer unb
etnbringlicher finb nie üon anberer ©eite beHetriftifcfie SBanblungen
ujaiaiiertitcn rooroen.

Digitized by Google

520

Sine litterari^ Gmniete-

granjo«' ©üdjlein „55ie ©uggeftion unb bic 3)id)tung" ift
eine ©riefenquete.1) ©d)on im .perbfi 1890 richtete §ranjo« an bie
f)ert>orragenb|"ten äHebijiner $eutfd)lanb« unb Oft erreich bie SJttte, urf)
äber eins ber aftueüften Probleme mobemen (&eifte«leben« au«$ufpredjen.
2)ie Antworten würben ©tüd für ©tüd in Sfranjo«' »fcitfdjrift, in ber
„25eutfdjen ^Dichtung", abgebrudt 3^ liegen fte in einem fauber and:
geftotteten ©änbdjen gefommelt öor unb finb ben meiteften Greifen leicht
zugänglich geworben. 3)a« ©uet) ift audj oor vielen anberen berufen,
bie weitesten Greife $u intereffieren unb ju feifein. 9cid)t weniger al«
fedföefm $oröpt)äen ber SRebijin gaben iljr Urteil über eine in Aftern
©inne &eitgemä&e ftrage ab. ©ie öerfdjmafjen nidjt, oon iljrem ^iebeftal
^erabsutreten unb jebem ©ebilbeten in i&r #anbmerf ©inblid ju
gönnen.

$Upnofe unb ©uggefrion finb bie Stu«gang«punfte ber (irnquete; bie
Beiten finb oorüber, ba man über fie jur Xage«orbnung «fcbergef>en ju
tonnen badjte. 2)er 9lame (£t)arcot« waf)rt beibe 6rfdjeinungen cor oder
Unterfdjäfeung. 9lur über ilir SBefen ift man nodj nicht ju »öttiger
Einigung gefommen. Offene fragen ftettt üor allem bie SBachfuggeftion,
bie üoftfniDnotiufie Suaoeftion bie Xeletoatbie ftann einem SÄenfdjtMt
wiber feinen SBiflen eine SBorftellung ober eine tpaublung juggeriert
weroen, otnie Daß er juoor in luwnotitcgen <s?a)iat oerientt moroen x\ti
ftann im I)iU)noti|'djen Schlafe ihm eine .panblung fuggeriert worben
fein, bie er erft lange nadt) bem ®nbe ber £>t>pnofe ausführt? ßann
enoitcn auf wette vrnttemung, oane mitteioare« ,öu)ammenicm oon ^npnori:
ucrenoen uno ^pnpnoti|ienen eine ©uggeuiou iiatinnoen f

xjjeun aua) tjeuie oieie iprooieme oer ^suggeuion nou) immer oen
brennenben fragen ääljlen, al* granjo« bie @utad)ten einholte, waren
fte'* nod) mef)r. @r felbft nennt brei in ben 3eitungen oielfad) erörterte
Vorfälle. (Jiner bon i^nen, ber Sebenäroman beä 93emer SKaler« ©tauffer,
ift feitbem au« bem trüben ßwielidjt ber ©uggeftion in flarere ©eleuc^
tung gerüdt worben. Otto SBraljm rettete mit liebeooßer ^anb ba« 2tn=
beulen be« ©emer Sunftler*. ®r Ijat ber ganjen tttffaire ben friminaliftifd)en
Änftria) genommen, ber allmäf)lid) an ©teile ber anfänglichen über-
natürlichen Färbung getreten war. 9luS ber SBelt nieberer ÜRotioe,
mit benen bie lanbläufige töeporterpfnct)ologie arbeitet, t)at ©rat)m bie
Siebeätragöbie ©tauffer« in eine t)öljere ©pt)äre gehoben.

93or allem aber t)atte fict) bie ^ic^tung ber Probleme bemächtigt
5)er 9caturali«mu« glaubte ein neue« ©ebiet pfochologifcher ©tubien

1) $ie Suggeflion unb bie 3)id)tung. ©utad)tcn über Suggeftion unb
fc.)pnofe. ^erau^aegeben öon Äarl Cmit SranaoS. »erlin W. g. Fontane & (So.
1892. XXX u. 129 S.

Digitized by Googl

«on £>. fr m^cl 521

gefunben $u ^aben. ©eine Neigung ju neroenerfchütternben ©ffeften
fonnte gerabe an btefem ©toffe fid) mehr al« genug t^un. ftranjo«
nennt mit öoflem SRechte al« Sföeifterftücfe ber öom ©ebanfen ber ©uggeftion
getragenen 5)id)tung Sttaupaffant« 9cotieHe „Le Horla". ©chmächliche
Nachahmer höben ftaj batb gefunben, cor aflem in 3)eutfdjlanb. ©amarom;
9Jcebing füllte jtct) bemüfngt, in feinem Vornan „Unter frembem SBitten"
nrieber einmal $u zeigen, mie tief beutfdje £opiften finfen fönnen. ®ie
bidjterifche93ertt>ertung ber ©uggeftion giebt ber ganjen (Snquete it)r eigenes
Ximbre. 9cicf)t ba« pföct)iatrifche Problem ber pofthtipnottfchen ©uggeftion,
ber SBachfuggeftion, ber Xelepatljie fommt in erfter Sinie in ©etracht,
Sranjo« fragt bor allem: bleibt ber 9caturali«mu«, menn er jene @r=
f Meinungen oermertete, feinem Programme treu, ober oerirrt er ftct) auf
bie ©ahnen ber ^ß^antafterei ? ©etoijj ift ba« lefcte ber gall, menn bie
SBiffenfdjaft pofthttpnotifche ©uggeftion, SBaajf uggeftion, Xelepatljie uns
bebingt ablehnen rnufc. frranjo« felbft glaubt fiel) berechtigt, au« feinem
©utadjten ba« folgenbe ©erbift abzuleiten: „Auf bie Statur, bie 28ahr=
heit, bie (Erfahrung, bie SSiffenfchaft mirb fia? ber 9caturali«mu« nicht
berufen bürfen, wenn e« itjn gelüften fotlte, mit ber @uggeftion3tt)eorie
benfelben SRifjbraudj ju treiben, mie mit ber ©ererbung«theorie".

3$ fann ©leictje« au« bem Gutachten nicht ^erau«(efen.

Sie föiitflditcn eichen in mefentlicbcn ^Bunften flii^cinfinbcr Sit«
Saie bin ich natürlich toeit entfernt, mir ein Urteil anjumafjen. <Die
Xhatfadje läfct fict) inbe« nicht abtoeifen, bafc oon (Sinftimmigfeit bie SRebe
nicht fein fann. ©erabe bie größten ber ©rofjen oert)alten fid) ablefmenb;
bie ^ßfnchiater oon Sad) fetjen bie ©adje üon ganj anberen (5Jcjtcr)td=
fünften an. 3)u ©oi«=9tetunonb leugnet bie SJlögltdjfeit einer fuggeftioen
Söirfung öom ÜDcenfchen jum äftenfdjen. 2)ie ©orftetlungen be« $öpnoti=
fierten, nid)t bie be« ^>t)pnotifierenben fommen atiein im fytypnotifdjeu
©d)lafe jum Slu«brud. ©on ©uggeftion, oon Unterfd>iebung frember
©orftetlungen fönne mithin nicht gefproa^en toerben. @r ftetjt ber ganzen
Angelegenheit rein ffeptifa) gegenüber. ®a« fdjtoaaje ©efajleajt, ba«
befonber« gu fctipnofe unb ©uggeftion neigt, mirb mit bem ©afce ab=
gefertigt: „Malieri ne mortaae quidem credendam est". SreiUdj meint
$rof. Sua)« in ©onn ungefähr ba«felbe, menn er mit 6)oett)e betont:
„(Sin SBeib bleibt ftät auf einem ©inn, ben fie gefafet". Auct) für if)n
bietet bie 2frau, cor allem bie I)öfterifcf)e Srau feine miffenfdwftlidje
©ernähr. ^elmt)olfe urteilt noct) f Dörfer at« 2)u ©oi«-9lemnonb; er
fenne au« langer (5rfat)rung bie SBunberfucht be« 19. Sahrtjunbert« unb
bie #artnäcfigf eit , mit ber fotajer ©laube auch bie hanbgreiflichften 9cach-
meife grober läufctjungen überminbet. 3hn intereffiert an bem ganzen
Problem nur ba« Phänomen ber ©läubigfeit. Auf detail« geht er fo

Digitized by Google

522

Cine titterarifäe Enquete.

wenig ein, wie fein Berühmter ftreunb. 93iel ernfter nehmen bie ©adjc
in ausführlichen ©etrachtungen ©Ulenburg, ftorel, Stafft*©bing, Sßrener.
2Bät)renb SudjS nur üon bem „Unfug ber §upnofe" foridjt, „üon biefer
neueften Zhorhett ber SRobe", wäfjrenb er bezweifelt, bafc buref) ßunfc
griffe ber $npnofe bie ©mpfänglichfeit be« SWenfe^en bis jur SBiber=
ftanbälofigfeit gefteigert werben fönne, jaubert ©Ulenburg feinen Äugen:
blief ju erflären, bafj ber ©uggeftiomerenbe einen faft unbegrenzten unb
auch nachhaltigen ©influft auf ba$ Seelenleben einer ber ©uggeftion
unterworfenen Sßerfon neunten fann, Reibet $oret auSbrücflich ©uggeftion
unb Überzeugung au£ bewußten SSemunftgrünben unb erwägt einbringtidj
bie erftere, ift für #raffts©bing ©uggeftion eine ber gewöfmlichften ©r=
Meinungen felbft be« Wachen SebenS, finbet ettb(icr) Sßretier bie felbft im
wachen £uftanb täfy burchfüt)rbare ©eeinfluffung eine« SRenfchen burd)
ben anberen im ©tabium ber #upnofe einfach felbftüerftänbltch. $a$
ftnb ftarfe SBiberfprüchel Natürlich fjerrfcht auch in ben fcetailfragen
!eine ©inftimmigfeit. $>er Senenfer ^rofeffor SöinSwanger behauptet,
nirgenbs feien tyatfatyn beigebracht, bafc geiftig gefunben ^erfonen
wiber i^ren Sötttcn Verbrechen fuggeriert werben fönnen. 4?irt *u ©reSlau
geht noch weiter; nach fauer Überzeugung fei e3 überhaupt unmöglich,
irgenb ein 3nbiüibuum ohne ober gegen feinen SBiUen t)üpnotifch ju
beeinfluffen. $em gegenüber betont Breuer: „©3 giebt feinen gefunben
SJJcnfchen, ton bem man behaupten fönne, er fei aufeer ftanbe, einen
anberen ju htypnotifieren, unb feinen, oon bem man fagen fönne, er fei
jcuieaueroingy mau i)i)pnoti]terDar. Jöieueicnt ajaraitenuert ntcots
fchlagenber ben 8wiefpalt ber 3Kebijtner auf unferem ©ebiete, als bie
Stellung, bie fte zur therapeutifchen SSerWenbung ber Dtypnofe nehmen,
^ptrt wiu Die $ppno|e uocrgaiipt nur ju ^peii^weaen geuatten; ue ourje
nur ^iii <ji uitiiOTiinn Tiniittonciur jtiiiroun oiciitii iisrcncr l urteilt dct
2et)re üom ^>üpnotiSmu§ für bie Bwfanf* eine mebizinifche 93ebeutung $u,
üon ber wir ^eute feine &hnunG ha0cn- 3n fct)roffftem Oegenfafo $u ihm
nimmt einer ber erften SSertreter ber SBiener ©dt)ule al8 auÄübenber
Ärzt entfehieben Stellung gegen £>topnofe unb ©uggeftion, um fofort üon
feinem Äoüegen #rafft:©bing be«aüouiert zu Werben. „©« ift fehr zu
bebauern", wirft ber SBerfaffer ber „Psychopathia sexualis" beiläufig
hin, „ba§ e3 ^eut^utage noch hertior*A9enbe ^trjtc giebt, welche au«
Unwiffenheit ober Vorurteil bie Xhatfac^en ber ©uggeftion ignorieren
unb bamit auf eine ^eilpotenz üon grofeer ©ebeutung zu ihrem Schaben
unb berer, welche bei ihnen ^>itfe fudjen, üerzichten."

®afe bei folgen EReinung«üerfchiebenheiten bie Hauptfragen nact)
SBachfuggeftion unb pofthüpnotifcher ©uggeftion nicht einhellig beantwortet
werben fönnen, liegt auf ber #anb. ©Ulenburg, #rafft=©bing unb

Digitized by

Eon 0. fr SBaiacl.

523

Fretter gmeifeln nidjt an bcr SBacfjfuggeftion. gür poftfjopnottfdje 6ug*
geftion treten ©Ulenburg unb ftorel energtfd) ein. SBenn ßafjler bie
f>Qpnofe unb (Suggeftion nur unter genriffen f^arfumgrenjtcn ©ebtngungen
für möglich ljält, bie poftfjüpnotifdje Suggeftion tion SSerbredjcrn gänjtidj
ablehnt, wenn anbere, wie 93in3h>anger , fie bei gefunben SRcnfdjen nidjt
jugeben motten, fo behauptet ©Ulenburg if)re pringipieHc 2flögtid)feit,
unb göret erflärt unummunben: „3ft im fuggerierten <Bct)taf eine grofje
Slnjaljt ©uggefiionen gelungen, bann brauet eS feinen «Schlaf mcljr, um
erftauntidje fuggeftiüe SBirfungen ju erzielen."

©inftimmig finb alle @utad)ten nur in ber SBermerfung ber Seier
patfjie.

Unter folgen Umftanben wirb audj bcr ©feptifer unter ben Soien
mit ber ©rflärung SBinätoangerS, ©Ulenburgs, #irt$, #raffts@bing3 unb
^retjerS firf> beruhigen tnüffen, bafe bie Sitten noaj lange nidjt gefdjtoffen,
bafc alle möglichen Überrafdmngen ju gewärtigen finb. SHcfe $u er*
tyoffenben Überrafdmngen fann jeber nadj ©utbünfen fict) ausmalen.

Unb bie Eidjtung?

Dffen geftanben erregt e3 in mir immer ein unangenehme^ ©es
füf)I, wenn idj ganje ©nippen oon 9lid)tfritifera über fragen ber 2)idjtung
ju ©eridjt fifcen fef>e. ©ewöljnlitfi bient tt)r Serbin nur gum 93emeife,
ba& litterarifdje $riti! eine ©aaje für fid) ift, bie aud) eine« auf reifer
©rfaljrung ruljenben SBiffenS bebarf. ©ine« ber ©utadjten erflärt, $irf)ter,
bie mit ben ©uggeftionSfragen fidj befdjäftigten, Ratten meljr auf ba3
SeifaflSttatföen eine« erregungSbebürftigen ^ubltfumS, als auf bie Mn*
erfennung unb auf ben $anf ber 2Biffenfa>ft ju rennen. SJlit folgen
gefyamifdjten ©rflärungen rennt man nur offene Xljüren ein. gür bie
SBiffenfdjaft arbeitet bie $id)tung überhaupt nid)t; wer al« ©djöpfenber
ober ©eniefeenber fie wiffenfdjaftlidjen 3weden unterorbnet, oergefjt fiel)
an it>r. SBenn ootlenbs Don anberer Seite ber $ia)tung pfodjiatrifdje
tßrobleme überhaupt oerboten werben, Wenn auf ba3 Unzeit fjingemiefen
wirb, baS berartige Jßerfudje fd)on hervorgerufen f>aben, wenn ber $id)tung
als einzige Aufgabe oorgef abrieben wirb, ocrebelnb unb bitbenb gu wirfen,
finb mir bann nadj mef)r als lumbert Saljren md)t mieber bei ben fßlxfc
urteilen jener Sritifafter angelangt, bie ©oet^e feinen „Söertfjer" nidjt
oerjeiffen fonnten, weit einige bumme jungen feinetmegen fid) eine ftugel
burd) ben Äopf gejagt f)aben?

ftreilidj, eine $)id)tung, bie bis ins tefcte baS Programm be£ atlers
ftrengften 9taturati3mu3 burdjfüljren, bie auSfdjliefjtid) nur wiffenfdjaftlidj
oermertbare dcxniments de Tesprit humain geben miß, fie mufj fidj 93es
fdjräntungen auferlegen unb fie wirb beffer ein fo unfid)ereä ©ebiet
meiben. 2)odj melier fltaturalift ftef)t auf biefem ©tanbpunft? Unb

Digitized by Google

524

Cinc UttcrariiAe Snquete. Son C 5 «al$ei.

teeldjem e^ten SHdjter roirb er genügen? $rid)t bod) fetbft bei 3ota
immer toteber ein urgetoaltige« 3d}affung«oermögen burdj bie engen
Srf) raufen be« naturaliftt)d)en Programm«, ©önnt bodj audj biefer be«
£t)atfädjttd)en unb her 2Birflid)feit frofje ©etft fidj immer toieber tiefe
93lirfe in« ©ömbofifdfe, in« Überfinnlidje. $a« ift fo feftfröerftänblidj,
boö ift fo oft fdjon gefagt roorben, bafe idj midj faft fdjeue, e« normal*
SU fagen.

Überhaupt, oon bitter ifdjen Programmen ()a(te ia) fefjr toenig unb
nodj weniger oon einem Stitifer, ber nict)td ©effere« ju tlmn loeifc, ate
bem SHdjter bie 3lbroeid)ungen oon feinem Programm oorjutoerfen.
2Nan fommt nid)t roeit, richtet man ben $id)ter nad) ben tljeoretifdj ge:
backten 3n*cn^oncn» D^c cr üertoirflidjen roiü. $)a beftünbe audj ein
Rarer, pfnlofopljifdj gefdmlter ßopf, wie ©djiller, nidjt; unb fetbft Sefftng
erginge e« nidjt beffer. (Sin 55id)troerf ift eine Schöpfung für ftdj; e«
mitt au« fidj fjerau« beurteilt unb gerietet werben. 3$ brause oon
©uggeftion unb oon #u,pnofe nidjt« ju roiffen, unb tdj !ann audj beiben
gegenüber ben ffeptifdjeften Stanbpunft einnehmen, um bod) SRaupaffant«
„$or!a" menfäjlid) nadjfüftfen ju tonnen. Unb mär'« ba« ©efenntni«
eine* ©eniüt«rranfenl ©erabe als Söerf be« nnalütflidien 9ttaupafiant«
ift mir bie Heine @rjäf)lung ganj oerftänblidj, audj nadj ben Verbitte»,
oon Denen tfranjo» 2öro|cnure rotmmeit. söeoentua) rotro » erjt, wenn
ber $id)ter nid>t SRenfdjen, fonbem oon einem unmiffenfa^aftU^en SBalm
getragene puppen in« SSerf fefct. 3Tua) ©oet^e« „SBafjtüertoanbtfdjaften"
fpielcn mit ber abgetanen naturpf)iIofopt)iföen S^imäre menfd(|U^=
d)emif(^er SBa^oemjanbtf^aft. Unb bod) bleibt ber Vornan ein ßunfte
merf in (Smigfeit; benn mir brausen jene naturp^itofop^if^e $9potyefe
ma)t, um oen Jüceniaien, Die er jqiuDcrt, tn tjrfuoe uno xieto naajjutupien.

AJennoa) loitroe mia) uucrC||teren, ju roi|]en, rote oD)en uoer eine
93emerfung ^orefö benft. Soret ift ja feinem ganzen ©tanbpunfte nad)

w — * ^ » 4 ^ ^» * ^ — fc** vft^ jA^* Iii a Ä a j% ^« » ■ * _ . _ ^ — ^ . CTO a a * * — a — | | g ^ * *J» a —

ItlTT uDlcIIIu L II LMll Mit Iii L -v^t_ I ilQlll I Tl l L 1 0 1 1 1 1 1 1 ;rf r □ 11 IT fit II 1 1 ni lD utlDinilluri

finb feine SBorte über Qbfen« „©efpenfter". „S)er D«roa(b in ben ,,©e=
ipcn)tern oon .yjoien , metnt er, „rou einen paraiön)cncn yrren oors
fteüen. 2lber er ift fo fatfdj gefc^ilbert, bafe jeber SBärter einer 3rren=
anftalt unb jebe grau eine« 3rrenl)au3beamten, oon ben Srrenärjten
felbft nufy ju fpre(%en, fofort fagt: 28a8, ba« fott ein «ßaraltitt!er fein?
einen fofdjen ©eifteäfranfen ^abe idj überhaupt nid)t gefe^en." 3er)
roüfete gerne, roie fid) 3bfen ju biefer ©emerfung fteüt.

©ro&en ©erotnn roirb ber fa^affenbe S5id)ter aus granao*' (Snquetc
nur bann jie^en, roenn er fiel) an bie fortförittafreunbtidjen ^iufeerungen
eine« Sutenburg unb gorel, eine« Ärafft=@bing unb Breuer ^ält. gü^lt
er fta) oon bem Problem ber Suggeftion gcfeffelt, fo roirb er iljm nad)

Digitized by

Spurium 3ciliu3, ein <£$aralterbilb nad) ®. ftreotag« ftabiern. $on Sdjulfc. 525

wie oor fidj fjingeben, er toirb fitf> ifjm nid)t entjieljen fönnen. 3ft er
ein gottbegnabeter ftünftler, bann wirb ifjm gelingen, audj auf biefem
Selbe menfdjlidj anjieljenbe 2ttenfäjen ju jeic^nen. $em feilten ßoptften
werben audj auf feinem anberen gelbe ©eftaltungen oon bauernbem
SSerte glüefen. ÜKit oollem 9tect)te betont ©Ulenburg, ganj berfd)iebene
Eidjternaturen, wie ©Ritter, #einrid) üon flleift, 3bfen, 9lic§arb SBagner,
Ratten bie ©ejauberung, bie gaSjinatton, ben magifdjen ©lief oerwertet.
3$ nenne noa? Xljeoptyl (Sauriers „Jettatara", bie ja auSfcfjliefelidj
oic)cm i>>cnrc oon <s?ugge|non inren £>toft entntmmt. <$5ie oentert oennoa)
nirfjt ben ©oben realen Sebent unter if)ren güfjen; bie romanttfdjcn
Offene Kleist» uno JWagners oietoen ttjr fremo.

3<fj bemerfe auSbrücflid): waS id) f)ter oom ©tanböunfte litterarifdjer
HTint etnwenoe, oeriapt um tetnen ©qjrttt oen Jöooen, auf Dem ote oon
ftranjoS interpellierten mebijiniföen Autoritäten fteljen. ©ef)r natje läge
es w, ju <ewn|tcn oer ^tegtung einen ^peeroann aufzubieten, oer igr
weit encrgifd>er nod) beifte^cn fönnte. $en fuöranaturaliftiföen SRöftifcrn
genügt ja moljl aud) bie oorgefdjrittene Anficht eine« ©Ulenburg ober
#rafft=(£bing ntdjt. ©ie glauben ganj anbere Beweismittel in ber #anb
ju Ijaben ... 3$ mödjte bie $id)tung niajt um jeben ^ßrei« gerettet fe^en;
id) befdjeibe miä) mit bem SRa(f>n>eife, ba§ fic aud^ bem oorfid^tigen
9Ranne ejafter 2Biffenf(^aft ©enüge tljun fann.

@ine« ber @utaa)ten möd)te bie ©uggeftion, inSbefonbere bie poft*
I)öpnotifc^e ©uggeftion, ben SKäro^en unb 3aubergefdjidjten jutoeifen. %d)
glaube, oon SRärdjen unb 3flUöergeWit^ten bi* ju ftrengtoiffcnfd^aftlic^en
©arftcöungen be« eptrernften Naturalismus fu^rt ein weiter Söeg. @r
leitet an einer güße oon 2Röglid)feiten anbercr Art üorüber, bie in fidfj
bie ßeime grofeer Äunftmerfe bergen, ©ie ju nufcen, fann feiner bem
3)ia)ter mcfjren.

Sputinß 3rili»B, ein Cljorakterbilb na$ (60^00 Jxtylays

2?on Strfcinanb e^ul^ in G^arlottcnburg.

SBo^l fein Aufgabengebiet gewährt bem jungen Arbeiter eine fo
reiche Ausbeute wie bie Ausführung eines ©^arafterbilbeS. $iefe barf
in befa^ränftem SRa&e fdjon in einer ber ^öfjeren SRittelflaffen geforbert
werben, fie erweift fid) aber aua) auf ber Dberftufe als äufeerft fru^t:
bringenb, unb ber SBerfaffer pflegt auä) in ber Ober=^ßrima unter ben
Aufgaben beS #albiaf>reS eine folc^e nie fehlen ju taffen. ©itt eS bodj
Ijier eine ^eroorragenbe ^Scrfon bis in bie SBurjeln feines 2Renfd)ens

Digitized by Google

526 3|mriu$ 3eiliu3, ein Cfcralterbitb nad) Ouftao greirtag« gabiern.

bafein« ju oerfolgen, bei Snrtoicfetung biefer unter ber ©nwirfung oon
ürrjiehung, fieben, Umftänben bid ju bein Slbfcfmitt, wo fein $anbefa
in bie (Srfdpeinung tritt, nadjjuforfdjen, um enbUdj barau« abzuleiten,
wie fie ben gewonnenen (Urunbfäfcen gemäfj unter ben Berhältniffen, bie
ihr §anbeln forbera, ^anbeln mufj, unb wie fidj barau« ihr ©d)icffal
beftimntt. ©« genügt nid)t auf ®runb allgemeiner ®eficht«üuntte, wie
fie unter anberem ber Berfaffer (®runbjüge ber SRebitation ©.26 flg.)
aufgeteilt ^at, fo fruchtbar fie aud) fonft fein mögen, ben ©egenftanb
ju befjanbeln; ber junge Bearbeiter muß in fid) unb um fich flaues,
©ein eigened Seelenleben wirb bureff fot$e Umfd)au ®ewinn ^aben.

(Sin 2)rama, ba« für bie $lu«maht oon (Slrarafteren nidjt geringe
Ausbeute liefert, ift ba« oon ®uftao greotag „$)te gabier", ein SBerf,
ba« unfere« Sradjten« bisher noch nicht genügenb jum Unterricht heran*
gebogen ift. ©a)on bem ©efamtinhalt nad) bürfte fein ©tubiura, in«*
befonberc für ben ©omnafiaften, »arm ju empfehlen fein. 6« ift bie
3eit be« römifdjen ©tanbefampfe«, bie, fd>on an fich oon Wem Sntereffe,
^ier in einem feinfinnigen ^ßfiantafiege&ilbe oergegenwärtigt wirb. 3)iefe
an grofjen gefdjichtlichen 3ügen fo reiche 3eit, beren ©tubium leiber
naca oen neuesten ^egrpianen giemucu ueiieite geiaiooen wtro, lann
mittelft ber Dichtung bem jungen (Seifte lebenbig üor bie ©eele geführt
werben, fo bafj auch ber Oefdjiä^tSunterridjt baburd) eine ©rgänjung
erfahrt

yceoen oem ©eiaueaHe oer tfaoter, oa» hcd ouren ©toig uno uoer:
mut ieiO|i oas öcniuiai oereiier, uuo oem eoeiuen Joertreier oesietoen,
Dem stonjui ^a]o, qt wogt reine iper)on oe» Dramas anjiegeno als
©puriu« Scitiu«, ber bie gaben in ber $anb f)ält, au« benen ba$
©d)icffal be$ ©efct)tcd)tc^ ftcr) fnüpft, unb ber at8 ber oomehm(id)ftc
93crtreter be$ $(ebejerftanbe« bem patri^ifo^en ßonful gegenüberstellt
wirb; ber SSerfoffer fann gefielen, ba^ i^m lange nict)t bie Bearbeitung
eine« Xhemo» feiten« feiner ©djüler fo oiel Sntereffe abgewonnen Imt,
al« bie feine« Sljarafterbilbe«. Unb jwar gefajah bie« niajt nur buräj
ba«, wa« fte richtig trafen, fonbern faft mcfjr nod) burd) ba«, wa« ftc
oerfe^lten. $ie bei ber föüdgabe oorgenommene ©efprechung bot i^m
fo oiel anregenbe fünfte, bafe er fidj getrieben fühlt, feinen gadujenoffen
ein Heine« «Bilb hieroon ju geben.

Bunächft geigte er ihnen ben SBeg jur Äuffinbung ber gu Oers
wenbenben ©ebanfen. ©elbftoerftänblia) ift eine eingehenbe ßeftüre
be« 3)rama« ber Bearbeitung Oorangegangen. Qux Kontrolle biefer Bors
bebingung haöcn öic Stüter ein ©cenarium mit #erau«hebung ber
ihnen oerwenbbar fd)einenben ©teilen abgeliefert, ba« üom 2ehrer burch=
gefehen ift. Bei «bfaffung be« «uffa^e« hat nun ohne Btocifct jeber

Digitized by Googl

SBon ivcrbiiuinb Sdmlfc.

527

©d)üler, üon Anfang beginnen!), ba» Urania ©cene für ©cene burdfj*
gefe^en unb bie Sudbeute bicfcr $5urdjfid)t für ben Wuffa^ üermertet.
$er ©erfaffer jeigt üjnen, bafj e» Diel frudjtbringenber fei, J)ier üom
(5nbe ju beginnen unb rfitffd&auenb Saben an gaben ju fnüpfen.
ßr fragt bafjer junädjft:

I. SBa« ift ba» Biet ber #anblung? $ie legten SBorte be»
$rama» geben e» an:

„Cerföfjnung ben ©efd)led)tern unb bem SJolfe."
$)ie» n>irb ebenfo tion ©äfo tote toon ©puriu» au»gefprod)en.

II. 3weite ftrage: Unter weldjen Sebingungen wirb bie»
3iel erreiajt? Antwort: $a» ©efdjledjt ber gabier füfmt feinen Über*
mut unb ben an ben Plebejern begangenen ftretiel burd) feinen Unter;
gong. ©puriu» mufc ber ©adje feine« ©olfc» feinen eigenen ©olm
jum Opfer bringen.

m. dritte ftrage: 2Ba» treiben ben ©puriu» für 3Botiöe?
Antwort:

A. $er eigene Vorteil: 35er junge Sciliu» liebt bie ebte ^atriaierin
gabia. ®ie ©tanbe»gefefoe ber ^atrisier »erbieten eine ©f)e ber
beiben. ©puriu», ber bie ßeibenfdjaft feine» ©oljne» erfennt unb
fürd)ten mufe, ba& er biefen, ben er innig liebt, für immer »er*
lieren mufe, Will iljm ben SBeg ebnen.

B. 2)a» gemeine SBofjl. Sil» er Dom SSolfe jum Xribun ermaßt
wirb, ift tynt bie $t)ür ljierju geöffnet ©eibe SRotiüe üerfömclaen
fidj bei ü>m in ein»:

„Sein Gtelüft,
Sa» ungebufjrlid) in bie SBolfen griff,
3d> $ab'3 gefdjmiebet an '» gemeine 2Bol)l."

C. #ier ift e» an ber &e\t, einen ©lüf in bie 3*itumftänbe ju werfen,
unter benen ba» $>rama fidj abfpielt. $ie Plebejer fjaben im ©tänbe=
fampfe ba» Xribunat errungen. <£» ift ju erwarten, bafe fte buref)
btefe» audj noaj weitere Siechte bi» jur enbltdjen bürgerlichen ©Ieid)=
ftettung fidj erringen.

©o fagt ©puriu»:

„Serweilen warfen wir burd> Ijarte Ärbeit
Huf unfrer Sd)oHe, ftill unb ungemerlt
Wlcljrt fidj ber iianbgenoffen §ab' unb Äraft.
Sefct braudjen fte un» gnäbig Sienern gleidj,
Sie (Snfel werben i^nen Reifer unb öiefleiajt
Ser (Entel Snlel einft ü)r ftarler £err."

55a» enbgiltige Littel, ben 21u»gleidj ber ©tänbe &u üoHenben, ift bie
S3erf ajmeliung beiber burd) (S^cf^lie&ung. $a» „ connubium " ift baljer

Digitized by Google

528 SpuriuS Sciliu«, ein eijorafteibilb nad) ©ußaü ftretotag* ftabient.

ba« ju erftrebenbe 3iel oe* SSolfe*, unb feine Xrtbunen forbem ba«
8ted>t legitimer ©f>e üon ben ^ßatrijiern, bie fidj im ©tanbe«ftol$ ba*
gegen mehren. 55a« HRütel ber Xribunen, if)re ftorberungen burdföufefcen,
tft bie Sermetgerung be« Ärieg«bienfte«. SBon biefem bittet feljen mir
benn audj am (Eingang be« Stüde« ben Tribunen ©icaniu« ©ebraudj
madjen. Grr l)at in bemagogtfdjer SBeife ben SBejentern felbft bie Steffen
in bie |>anb geliefert, um ben Söürgerjroift $u narren. 3)ie SBejenter
fyaben bie $öfe ber Slbligen öertyeert, bie ber Sßlebejer oerfefjont. tttz
nun ber ßonful £eere«folge junt ftrieg gegen bie gfeinbe forbert, oer=
meigert ü)m ber Xribun jeben Sftann unb ieben ©rofdjen.

IV. SSierte 5*age. 2Bte r)anbelt ©puriu«, um feinen Qtotd ju
erreiajen?

A. Sil« Sßrtoatmann fjat er junädjft nur ben eigenen SBortett im Stuge.
©o roiberroiflig er anhört, roa« fein ©ofm „tfjöridjt fleljt", er miß
ifjm Reifen, ©r ttrifl „ber $änbter" fein, „ber ftdj ©eminn auf
oielgerounbenen SSegcn oom ©traben anbrer ^artgefinnt erwirbt",
ein ©eftfjäft, ba« fein ©of)n nidjt üerfte^t, unb bei beffen $lu«=
füfjrung er üon biefem nur ©efjorfam oerlangt. 6« gilt bem
©puriu« bafjer bie 3citoftänbe jur (Srreidjung feine« 3n>ede« fo
gefdjidt mie möglid) ju benufcen.

1. ©icaniu« I)at bie #eere«fo(ge gemeigert; bie« giebt bem ©puriu«
bie fyantyabe, f«ue „#tlfe bem 8onful mert ju madjen" unb
ba gerabe

„bie töltcften ber Sanbgcmeinbe,
SefftafteS 8olf unb fefle «aucrföaft
»erfammelt ju bebädjtiger »eratung",

unb

„Unbillig fdjeint fo manchem ber Xribun",
miß er bie 2anbgenoffen bereben,

„bem S^nfer öffentlid) ju toiberfte^n".

2. ©puriu« !ommt nädjtliajerroeile am #aufe be« ©icaniu« öorüber.
@r ftef)t e« im $ämmertiajt „mie ©Ratten aufs nnb nieber=
fdjmcben, bie bei feinem flhifen fdjroint>en''. ©in Hilferuf ertönt
au« bem #aufe. ©puriu« tritt in ba« #au« unb finbet ben
Xribunen ermorbet. 2hi« bem 3eia)en, ba« er in ber §anb be«
$oten finbet, erfeunt er, baß ber Sttörber ein ftabier ift. S^t
f)at er ba« ©djitffat be« großen tonful« in ber #anb. 3)ic
günftigen ttmftänbe mufj er nufcen. ©r entfernt baljer ben einigen
3eugen, ben Liener, ber, an ber ©djmelle fdjfafcnb, üon ben
9ttörbern gebunben morben mar, inbem er ifm ju fidj fjeimlict)
auf« Sanb geleiten lä&t. @r gebietet ifjm ju fdjmeigen unb mifl,

Digitized by Google

aSon gerbmanb ©cfjulfc.

529

faß« er oerbädjtigt »erbe, if>n bura*} feine ©ürgfdjaft retten.
9hir er allein roetf$ um ba« ©etyeimni«. S« &er ©tobt ergebt
fxdj bei ber Äunbe ber Xlwt ein 9(ufruljr, ber ben ©ürgerfrieben
ftört. ©o finb ade Umftänbe für Um; er begiebt ft<*> bafjer jum
ßonful, um fie ju benufcen.
SBie öerfäfjrt er nun f)ier?

a) ©r nafjt fidj bem ßonful al« griebenbringer. (5r meift auf
„ba« alte Sauermittel " r)in, ba« einft bie 3ugenb ber Sateiner
gebraust, ©ei bem Stotft ber Sateiner unb ©abiner blatte
biefe bor 9((ter« bon ben geinben fidj bie SBeiber geraubt,
unb au« ber JBermäfjlung mit ben geraubten ©abinerinnen fei
ba« erfte SSolf bon SRom entftanben. Äudj jefct fönne Stbcl
unb ©emeine, bie mic jmei SSölfer auf einem SRarfte lagern,
$u einem einigen Solfe berfajmoljen merben, menn fie nidjt
ettrig gefd)ieben blieben bon #au« unb 93ett. 9(1« ftaufprei«
für fein grieben«toerf forbert bafür ©puriu« bie ©emafjmng
be« Konnubium«.

b) 9(1« ber KonfuI, fttf) auf ba« #au«re(f|t ber ®efdjled)ter be=
rufenb, ben ^)anbel ablehnt, offenbart iljm ©puriu« fein ©es
f)eimni« unb jeigt if>m ba« 9Bolf«ljaupt, bog Seiten ber gabier,
ba« er in ber #anb be« toten Tribunen gefunben. 3)en er*
frfjrecften ßonful mab>t er flu „bie milbe glut, bie brob im
Söffe fdjmiflt" unb jeigt tf)m ,,ba« 9led)t ber <Sb> al« ben
teuren qkei«, um ben ba« S3oIf be« Xoten »tut oeraci^t".
9U« ber ebetgeftnnte ftonful e« ablehnt, #ef)lcr ber ©tuttfjat ju
fein, ber ©efdjledjter alte« 9Hed)t ju bre^en unb föom ju ber=
faufen um feinetmillen, mab>t ib,n ©puriu«, minber ablief
boc§ toeifer au fein.

c) 911« ber Konful feine (Segenreben mit ben SBorten: „35er Konful
b,at gefprodjen" abfdjneibet, erinnert ©puriu« ftd> ber mit bem
gabier gemeinfam »erlebten 3«8C"bjeit. @r miH feinen alten
3ugenbfreunb nidjt ftürjen, bennodj giebt er feinen SSorfafo
nidjt auf, inbem er im ftiHen fjofft, ifm burrf) (Sbelmut ju
überwinben. ©r legt „ben gteifcenben Verräter jener $f)at bem
ßonful ftitt auf bie ©ajttjeUe" unb fcfyoört, bafc fein Saut,
fein 3eidjen ba« ©efjeimni« je »erraten fofle, fall« biefer nidjt
felbft ba« Beugni« begehre.

9(1« ber gabier aud) Ijierburdj nid>t bon feinem ©inne ah
gelenft wirb, oerläfjt iljn ©puriu« mit ber SBarnung, nidjt eine
unmenfdjlidje $öl)e erflimmen $u motten, bamit nidjt ber gel«,
ju Xb>le fpringenb, fur^tbar in fein eigene« $ad> fa^mettere.

8eüi^t. f. b. bfutföat Untmi^t. 8. 3«&t0- 8. <>«f». 8ö

530 SpuriuS 3ciliu3, ein (E^arafterbilb nad) ©uftao greptag« ftabienL

B. 1. ©puriu« .toirb al« „erprobter SRann" jutn Xribunen an ©teile be3
ertnorbeten ©icaniu« berufen, ^rüfyer fjätte er, bereit §erj nad)
®f)ty unb ©oltegunft niemals ftdj gefeljnt, ben 9htf fu^ertia) abgelehnt,
jejjt erfennt er in biefem be£ ©djtdfal« ©timme.
<£* heftet tfjm

„ein ©ott

ben eigenen §anbet an bei 33olfe$ 23iu*en."

$a« treibt U)n bortoart«.

Unb nun erfährt er noc£, bafj iljm felbft bie Probier naä)
bera Seben fteüen, unb ba£ aurf) feinem ©ofme, ben ber fionful
ju $of>er (Sfjre begnabet Ijat, inbem er U)n jum ßriegStribunen
auäerfeljen, bon eben biefem ®efdjlet§te, bor bereu Ounft man nod)
mel)r fidj Ijüten müffe als bor bereu 3orn, <2Jefa$r brofc

2Bie toirb ©öuriuS, ber „biet Ungeheure« über SRom fal)
unb biet Seib erfahren", Rubeln?

Unbeirrt toanbelt er feinen SBeg bornmrt*. ©r toeife,

6ntfd)Ioff'ner SBiHe, ber greifen tt»agt,
3Ba3 «errung fd)afft, benn §itfe lebt für aueS."

©puriu« folgt bem Stufe unb nrirb SollStribun.

2. 2)er Itrieg gegen SBeji ift befdjtoffen. $eS ftetbljerrn SRunb ruft
bie reifige SRannfdwft bor au« allen (Sauen, Ä18 erfter ßrieger
nrirb <&aiu$, be« ©puriuS ©oljn, aufgerufen.

©puriu« bertoeigert in feiner ©igenfajaft als Xribun ben
©olm unb fdjüfct iljn, ber fid) in „ftnftre 2Batjt" gefteüt fteljt
jtoifdjen bie Hoffnung, bie SBraut fid) burdj £>elbentfjat ju
erringen, unb be« SBaterS Umt, mit feinem ©tabe gegen ben
Siftor, ber ifjn auf ©efjeifj be« ßonfulS ergreifen nritL 3°
er erflärt, bafe er bor ber $eertoaI)l jebeS #aupt be3 JBolfeS
fcfjüfcen unb bem ßonful jeben einzelnen, ÜRann für SDfann,
ioeigem »erbe, fo lange nidjt ©üljne für ba« SSergiejjen gemeinten
Sölute« unb ein Unterpfanb gegeben toerbe,

„bafc ntilbe ©itten unb ein menfäjlid) 9ted)t
ben ©ürger roaljre öor bem £afj ber Sfcblen."

3. 3)te ^abter jiejjen allein au«, äße, ben ÄonfuI boran; audj ber
jüngfte ©oljn feljlt nidjt. Vergeben« befdjtoört ®aiuS QciUu«
ben S3ater unb fludjt bem Xage, an bem er feig, ungeljorfam,
treulos feiner Sßflidjt fid) ermeifen foüe. ©puriu« bleibt unbctoeglidi,
er weift

„3m ®d>ritt erreidjt'a ber ©auer !alt bebäd>tig",
unb bebeutet iljn:

Digitized by Google

531

„Site marft bu näljer bem eiferten giet
m l)eut\"

©em f)ätte er ben föonful, feinen 3ugenbgenoffen, bor bem
fixeren Untergang gerettet, bodj biefer §at be« Otiten #ilfe ftolj
oerfdjmäfjt, bmm ruft ©öuriu« mit bitterem ©djmerje:
„®enoffe meiner Sugenb, fatjr' balun!"

4. $ie Sabier, anfangt fiegreidj, werben im (Sngpaf) an ber Sremera
überfallen unb ju großem Zeile nicbergemefcelt. 9htr ein fleiner
#aufe, unter ifyn ber ßonful, baljnt ftet) ben SBeg in« greie unb
unternimmt ba« Ungeheure: er jietjt gegen SBeji. 3)a« Sßolf allein
tann ifjn retten, unb Qfaiu« ^ciüud befd)wört feinen Söater um
(Srbarmen unb fletyt, nur einen naa) 93eii ju geftatten.

Spurium ift gemiüt, noa) ntdjt ju retten.

SBa« bewegt ifjn Ijierju?

a) (2tu«fa}lufe napeliegenber SRotiöel)

o) #at er fein SRitleib mit bem eblen ÖJeföledjte, ba« bem
Untergang gemeint ift?

®ewi&i Studj i^m ift nidjt ba« §erj ju ©tein ge=
gärtet. $en Äonful eljrte er oor allem. 6r $at barum
Rettung für U)n gefugt, eine Rettung, bie äugteid) bem
Solle juteit geworben wäre. $er ßonful Imt jebod) fein
So« fid) felbft gewagt. Sefet stoingt in gleicher SBeife
ba« ©djidfal biefen unb il)n felbft.

ß) SBoljl fielet er, ba& ber Untergang ber Öabier be« SSolfe«
Rettung fei, unb bafc, wenn biefe $urütf teuren, fie bem S3olfe
SBerberben finnen werben. $odj ift e« ber (SJebanfe an bie
eigene ©tdjerfjeit, bie ifjn bewegt, ben Untergang be« ®e=
fdjledjte« burdj Verweigerung be« SRettung«juge« Ijerbeis
führen ju wollen?

©djjwerlidjl $aöor fann er fid) fd)ü|}en, unb er f)at
Söorf errungen ju feiner ©id)erf)eit getroffen. @r will ja
retten, boef} nod) nidjt; nidjt efjer, al« bi« jene« Unterpfanb,
ba« er jum 2Bof)l be« SBolfed geforbert Ijat, gegeben ift.
Seft ftefjt üjm fein SBitle, unbeugfam ge^t er feinen SBeg.

b) SBa« treiben ijjn alfo f)ier für Sföotioe?

@r ift ein 9tömer unb oergtfct bie« bei feinem bem
SRömerd)arafter fajetnbar fo wiberffcredjenben Verfahren in
feinem 21ugenblitfe. gür feinen ©ofm f)at er ben SBerfuä)
unternommen, ba« ftrenge §au£redjt ber ©efdjledjter ju burdjs
bredjen. 3e^t f)at er fein Unternehmen „gefdjmiebet an« ge;
meine SBofjl". ©r weife, e« ift „ein großer ftanwf", ben er

35*

Digitized by Google

532 ©jmrüiÄ 3riliu«, ein C^arafterbilb nad) ©uftao ftrentagS gabiera.

burdjaufüljren berufen ift. $ie ©adje ift üjm eine ^eilige.
<£r ift

„SRit «Int unb ßeben iefri bem «otf t>er|if listet."

3n biefem ©ewufetfein ftefjt er nur ba« eine, bie na$e
©rreidjung feines 3iele«. $arum fteflt er feinem ©oljn ben
balb ju erringenben ©iege«prei« bor Äugen. @« gilt nur nodj
au«$uf)arren ; ber bebrängte $lbel, ber gebänbigte Senat mu&
balb bie ©je mit ben @efc§Iedjt«angeijörigen bem Soße bewilligen.

3n biefer einfeitigen Verfolgung be« 3^*3; We feinem
Gljaratter fo ganj entfpridjt, liegt benn aud) fein Verljängni«.
©r, ber tluge, ber füljle Keiner, ber fdjlaue §änbler, er ljat
bodj einen 9led)enfef)ler begangen, inbem er einen gaftor nidjt
in SBetradjt 30g. tiefer ftaftor ift fein ©ol)n mit feinem
jugenbüdjen 3rüf)len, mit feiner ©egeifterung für alle« ©rofje
unb (Sole, mit feiner Siebe ju ber Xodjter be« eblen ©es
fdjledjte« unb — mit feinem SBiüen, ber ü)m feft mie bem
Vater ftef)t tiefer Jüngling !ann nidjt bem SBeibe mit
SBerbung naljen, bereu Vlut er »erraten.

©ief)t bie« ©buriu« ntc^t? @r Ijat wof)l für bie @timm=
ung feine« ©oljne« ein Verftänbni«. ftreilidj fragt er fufj, ob
bie gabier bie Rettung felbft begehren. @r aljnt, bafc fie
felbft ifjren Untergang fud)en werben. $od) ift nicfy bie» ber
©runb, we«f>alb ba« gießen feine« ©oljne« ü)m unträftig,
mie ©d)wirren ber Sifabe, burd) bie Suft ju jie^en fd^eint;
al« SRömer weife er, ein (Skgenbilb be« ßonful«, fia) bem
leeren ©ebot unterjuorbnen, bie $flid)t ber Neigung
ju opfern. Um feinetmillen barf ber ©ac$e be« Volte«
nic^t« bergeben toerben.

5. $er jweite Äonful Virgimu«, burdj ba« SRitleib mit ben gabiern
bewogen, bewilligt im ©nberneljmen mit bem ©enat bem Volte
ba« föedjt ber ©fjefajliefjung. Sefct ift ©buriu« bereit JU
retten unb berfymbelt mit Virginu«.

6. S5od) er wirb burdj bie ©djrecfen«6otfcf)aft unterbrochen, bafe fein
©olm fefbft fjeimlidj jum ftabiu« geflogen fei. Xer (Sebanfe, bafj
biefer einzige ©egenftanb feiner Siebe fein junge« Seben ju ben
Xoten werfe, bewegt ifm tief. (Sr flet)t SRettung bon ben ©öttern.
X)od) audj jefct berfolgt er unberrücft fein ßieL Sfött ben SBorten:

,,3d) untcrbrad) be« ÄonjulS Kebe

wenbet er ftdj ju neuer Verljanblung an Virginiu«. @r weifj,
bafe fein ©äumen Xob bringt, bafe biefer lob feinen einzigen

Digitized by

$on Serbiitanb ©d)u(&

533

ticben ©ofm treffen merbe. ©elbft ber ßonful ermahnt Ujn jur
®ile im eigenen 3fntereffe; bodj er fiefjt flar, bafe bie ©efdjledjter
am meiften ju fürchten finb, menn fte ®efd)enfe bringen. SBoHte
er iefct bie #eere*folge bemiHigen ol>ne jebe ©ürgfdjaft, fo
mürbe er bie @a$e be* SSolfe*, bie if>m Zeitig ift, prei*geben.
2)a* neue 9te$t mürbe nadj glücflidjem gelbjuge, ba* roeife er
au* <£rf abrang, gebrochen merben.

©puriu* fagt fidj ^ugteicr), bafe mit bem Xobe feine* ©oljne*
audj ber feinige befiegelt fei. $)ennodjfäumter. @r läjjt ftdj
nidjt Überliften; al* alter #änbler forbert er erft ba* Unter*
pfanb. 211* Homer bleibt er feft, bi* nad) alter Drbnung ba*
neue SRedjt befdjmoren unb gezeitigt ift. 2)ann erft l)ilft er unb
ruft felbft bie reifigen Sürger $u ben SBaffen.
7. 55ie fttlfe nafyt ben bebrängten gabiern. Sftodj fönnen fie fliegen
unb in ber ©tabt ^Rettung fud>en, beren ©efejj fie fo fdjnöbe ber=
lefet. Unb ju einem folgen ®ntfd)luf} neigt ftet) benn audj bei
ber §offnung*lofigfeit ifyrer Sage ein Zeil üon ilmen. S5odj ba*
JBerfjängni* naf)t bem ftol$en ©cfcf)tc^tc. $er #onful felbft fjat
bie Überlebenben — fein $eer me^r, (aum ein £aufe nodj —
in bie SBilbni* geführt unb tueiljt fie, benen t>od> über SRedjt unb
Drbnung fc^mott ber SKut, bie ba* ©efefo ber ©tabt mifjad)tet
unb bie lefcte Reffet, (ätyrfurdjt bor ben filmen, jerriffen, ben
Xobe*göttern.

$ie #ilfe ift ba; ©puriu* felbft fdmrt bie SHämter jum
Kampfe. $odj er fommt ju fpät.

©puriu* fann nur nodj fleuge ber SoHenbung be* tragifdjen
®efdjicfe* ber ebten gabier fein. Saft alle fjaben bereit* mann=
Iwft in freigemäf)ltem Xobe iljren Übermut gefüfmt. ©d>on rufen
bie 83ejenter Xriumpfjl 9iodj lebt ber Äonful, ben nieber*
juftreden ein SSejenter herbeieilt. $a ftürmt, tt)n ju retten,
(Sfoiu* Sciliu*, ber eben erft auf bem ©djladjtfelbe anlangt, herbei unb
fdjlägt ben SSejcnter nieber. $0$ in ungleia^em Kampfe merben
beibe niebergeftrerft, ber grofee ftonful neben bem ©ürgerfoljn.
®aiu* finft, ben ©ieg oerfünbenb, mit ben SSBorten: „©0 frirbt
ein ©ürger" ju ben güfeen feine* 93ater* nieber. 9hir ber
jüngfte ©profc be* ©efdjledjte* ber gabier mirb burefc bie ©ürger
oor bem ©djitffal feiner ®efa^lett^t*genoffen beroalnt SRodj einmal
fi$ aufridjtenb, mafjnt ber fterbenbe Konful it)it, ba* ©efefc ju
eljren unb flefyt ju ben (Steigen, bafj fie nur ben Sflännermut
bulben, ber mafjüoH fia^ befa^eibet, unb mit bem Xobe feine*
Oefajled)te* ben Körnern ben ^eiligen ©ürgerfrieben meinen mö^ten.

Digitized

534 ©puriuS SciltuS, ein ©hatafterbilb nach (Stoftao ftreötag« gabiern.

Unb ©puriu«? ßr t)at ba« fömerjüdjfte Opfer gebraut.
@r fjat öorfjergefefyen, bafc er e« bringen mufete; bodt) er bat
feine $flid)t getijan. Ott tyat ba« erreicht, ma« ju erfüllen er be-
rufen war: SBerfö^nung ben ©efdjledjten unb bem Sotf.
V. fünfte grage. SBeldje (£t)ararterjüge (offen fic§ bemnadj au«
bem #anbeln be« ©puriu« (>erau«lefen?

Bunadjft erfctyeint er al« ein 9Rann, ber fein $iel ftar in« Äuge
fafct, ber in ruhiger (Srmägung bie Sftittel finbet, bie fidjer ju beffen
Crrreidjung führen. @r weifc beut Otogner bie ©djwädjen abjulaufdjen
unb fetbft mit bem Schaben anberer ben eigenen Vorteil ju fudjen.
Sticht ftürmifdj gefjt er auf fein $ie( (od, er tann rufng abwarten, bid
bie Srüdjte reifen. Unb bei feinem ftanbeln meijü er in SSerfolgung
feine« 3ie(e« ieben Umftanb ju benufren unb fe|t feinen SBeg uns
beirrt mit eifemer 8ä()igfeit unb unerfct)ütterlic$er Sefrigfeit fort. fteft
ftef)t ü)m ber SBiHe. 60 fdjeint er junädjft nur eine fü&l beredjnenbe
Statur üon ftarfer 28iKen«fraft; !aum eine ©pur oon ®röf$e ift in Ujm
entbeefen.

SBie fteljt e« aber bei biefem fütjlberedjnenben 33erftanbe«menft$en mit
bem (Semüt? 3ft bie« ganj leer ausgegangen? SBir entbeefen tiefere
Regungen be«felben in ber Siebe ju feinem ©ot)ne, für ben er ja aud)
in cri t ben Xtambf aeaen Die ÖJciuilccutcr aufnimmt, «vit bent 9>criHutniä
ju biefem tritt eine <&emüt«märme l>erüor, bie mir junädjft geneigt fein
111 Kenten ihm aä'n^lttfi QDAUiOrcdien. zlbct qucd in bem <>erhältni« ju

m w » w *■ ~ / * 9 / Tj 11 * " "" x — ~ ^ / 1 ~ ~ I - ~y ■— ^ — ^ ~ ~ ^ ^ ^w^»^^» v (j ^»

feinem ijugenogenoiicn, Dem gropen Kon]Ui ^a|o tyautu», uerneumen
mir wärmere löne, unb bei ber Slot ber Sabier fprtä^t er feinem ©o^ne
gegenüber e3 gerabeju au«, bafe i^m ba* ^erj nidjt ju ©tein gebartet
unb SRitleib i^m gefajwunben fei wie fein $aar. Son einigen Bügen
feine« JBotfeben«, bie un« einen ©lief in fein ®emüt«(eben eröffnen, wirb
foäter ju ieben fein. 9lur ein« barf nodj ^ier angebeutet werben, bafe
er audj be« ©efu^le« für ©röjje ber S)en!art nia)t bar ift. ©r oerfefet
fta) in bie ©eele be« ^od^benfenben ßonful« unb at)nt, bog biefer ba«
im ftoljen Übermut oergoffene ©lut unb ben t)eimtücfifa)en SRorb be«
Xribunen mit freiwilliger ©elbftaufoöferung be« ©efdjledjte« fü^nen werbe.
55arum mat)nt er feinen ©o§n, nid^t mit fdjneHer ^anb bie SBaffe jur
Rettung ber probier ju ergreifen, fonbem erft ju prüfen, ob iijre
Rettung felbft fie iefet begeben. (©. 0. IV., 4 a ß.) «ber bie Regungen
feine« ©emüte« wei| er jum ©Zweigen ju bringen, wo e« fid) um eine
grofee ©ad^e t)anbelt. @r oermag e«, bie Steigung ber ^ßflic^t ju opfern,
©efonber« aber ift bie« ber %aU, wo e« fldt) um ba« SBo^l feine«
S3olfe«, feine« ©tanbe« Rubelt. Unb ^ier ift er ganj Börner, ber bem
©taat«ganjen freubig feine 3nbioibualität opfert, ber um feinetwillen

Digitized by Google

$on fterbincmb Sdmifc.

535

nic^t* gefdjefjen täfjt, ma« bcm ©an^en fdjabet, unb bcr mit eiferner

©tanbfjaftigteit feine inneren Regungen befämpft unb unerfd)ütter(id) bem

Sturm bon aufjen bie ©ruft bietet. Söir feljen in ifjm ben 9Rann, ben

Soras (Ob. HI 3) »reift:

Justum ac tenacem propositi virum
Non ciyium ardor prava iubentium
Non rultus instantia tyranni
Mente quatit solida u. f. to.

Unb in biefem feinem SBorgefjen feb,en mir Um au* fid) fyerau«*
mad)fen. @r ift jmar fein anberer, aber ein größerer gemorben; er ift
gcmad)fen mit feinen größeren ßmerfen. (£« ift bie SRömergröfee, bie
ftd) in ifnn abfpiegett.

$)amit ftnb etroa bie fertigen Stjarafterjüge gejeid)net, bit auf
bem ©tanbbunft ber ©ntmicfelung, mo ©puriu« fjanbelnb in unferen
©cfid)t«frei« tritt, erfdjeinen.

VL SHefedjfteftrage mirb fid) alfo bamit ju befd)äftigen Ijaben:
SBie ift er ba« gemorben, ma« er ift? 2Ba« f>at if>m bie ftatur mit*
gegeben? 9Ba« fjat Ort unb 3eit, ma« bie ljäuSlidje 3ud)t, ma« ba«
Seben ju feiner (Sfwrarterentroicfelung beigetragen?

©puriu« ftammt au« altangefeffcnem römifd)em 99auerngefd)lcd)t.

1. ©r ift ein @nfel be3 alten föinbertjirten ®aiu«. ©ein Sater, ein
ftrenger, rauher Sttann, b>t bietteidjt fd)on ben 2Bof)tftanb ber
gamttie gemehrt.

2. 3n feinen Anlagen merben mir menig ^nbimbuette« $u berseidjnen
tjaben. @r ift ber Xttpu« eine« altrömifd)en PebejerS au« ber
Seit be« ©tänbefampfe«, Iwrt, jab, unb raub;, aber fäf)ig jur Untere
orbnung unter ba« ©efefe, DoÜ SRedjtfgefüf)! unb Unabl)ängigfeit«s
finn, ber gerabe ©egenfafr gegen ba« ®ried)entum. (Gegenüber
ber anmutigen 2Renfd)lid)feit ber ®ried)en ift bie — bismetfen
fogar etma« fteife — SBürbc beffen f)erborragenbfte« (Gepräge. 9ttd)t
ungern fjört ©puriu« einen ®ried)en bie #e(bentb,aten feiner
2anb«teute bei ©alami« borbeflamicren, aber er urteilt bod) bon
biefen: ,,©ie fd)ma{jen mir gu trief."

Sit« inbioibueft bfirfte bei ©puriu« etma ©d)lauf>eit unb ein
Änftug bon $umor, ber ftd) in fd)(agfertiger (£rroiberung jeigt,
erfannt merben, mie fid) bie« bei ber (Entgegnung auf be« ©ejtu«
rof>en ©d)erj jetgt, beffen ftopf er mit bem tjoftfen ®ürbi«
berg(eid)t.

3. (5r mirb bon bem raupen SSater ftreng erjogen unb mirb nid)t
feiten bie SRebe feine« SSater« auf feinen ©d)uttern gcfü^Ict fjaben.
©r mirb gelehrt morben fein (#or. Ob. HT, 6)

Digitized by Google

536 SpuriuS 3ci(tu«, ein efjarafterbilb nad) ©uftaö ftretjtagS Sübiern.

Sabellia ligonibus
Versare glebas et severae
Matris ad arbitrium recisos
Portare fustes.

4. Slber er ljat einen ©pielgenoffen, ben jungen ©pröfjting bc« eblen
ftabiergefdjledjtc«, Gäfo. $ie £anb be« #errenfot)ne« fdjlug it)m
mannen ftauftfcfjlag, unb bie ©auernljanb, fie aaljlte it)m reblic$
mieber. Untuiflfürlid^ mirb fein 2>idjten unb Xradjten bur$ folgen
Umgang in etwa« fjöfjere ©afmen eingelenft morben fein. Sr b,at
auä) im fpäteren Seben bie ©djäfeung für ba«, ma« bie eblen
©efdjledjtcr für SRom getrau, nicfjt oerloren unb Ijält treu ju be«
ftabiuä ©ippe.

5. Unter (£äfo jicf)t er aud) in ben ftrieg, au 5ufc mit feinem ßnoten;
fpiefe, mäfjrenb fein ehemaliger ©efpiele ftolj ju SRoffe in ben
fteinb ftürmt. (Sr maajt be« Gafo ftübjung (£t)re unb freut fu$
an beffen Xriumpljen.

6. $)cr junge, fcf)lanfe firieger bleibt nidjt unbeirrt üon Siebe«peim
@« tft feine ftabia, bie e« ifjm angetlmn, bodj ift fie runb unb
lieblidj, bie ifjn „bettjört." SlHein er mufj nad) ber raupen 3"$*
ber alten ßeit ein SBeib freien nad) bem ©inne feinet 93ater«, ber
ifjm feinen SBcfcr)! mit fefter 8tcbe auf bie ©dmlter fdjlägt. 6«
mar ein tapfere« SBeiblein, eine grofje Spinnerin, bie er freien
mufjte. 3« ehrbarer unb ungetrübter Glje lebt er mit Ujr, unb
erhält oon if)r einen (£rben, ben ©aiu«, in bem fidj be« Steter«
l)öf)er ftrebenber ©tnn ju ritterlichem SEBefen oerflären foüte. 2>odj
nidjt oergifct er ber ©eliebten. 3n ftitter 9cadjt fifct er oft trauemb
auf feinem Sager, unb fein ©ot)n t)ört ifm, beffen ttntlijj am läge
etfentjart, um bie (beliebte meinen.

7. $11« bem ©puriu« bie ©attin ftirbt, oon btefem tief betrauert,
oereinigt fidj ade feine fiiebe in einen einzigen ©egenftanb,
feinen ©oljn. Sinn $u ßiebe metjrt er ben SBoIjlftanb feine«
§aufe«.

8. Sllä ßauffjerr oertreibt er feine SBare an ferne ftüften unb üerfeljrt
mit fremben JBölfern. 911« fdjlauer §änbler toeife er ©etoinn au«
ben 3eitumftänben unb ben 2Bttterung«oert)älrniffen ju jtetjen. Ohe
jteljt ebenfo ben 2rrei{)ett«fampf ber ©rieben mie bie SRifeernte in
©ijilien in feine {Berechnung. @r nimmt ju an ©d)laut)ett unb
@emanbtf)ett, aber auef) an ber 93emeglid>feit, bie ftd) bem ^ortfe^ritt
nidjt oerfajliefet $en fifirbi«, beffen ©amen it)m ein §anbel«mann
oom 9cil gereicht, fät er auf feinem fianbgut unb geminnt barau«
ein efjbarc« unb angenehme« ©erid)t für feinen lifo).

Digitized b)

«on fterbittanb Sü)ulfr. 537

9. SDennod) geljen Ujm bie 8tinberf}erben unb ba« ©aatgcfilbc allem
oor. ©r ift ber altrömtfdie ©auer geblieben, aber au« bem
mäfjig begüterten ßanbmann ift ber reittje ©puriu« geworben.

10. &n bem ©tänbefampf beteiligt er fidj nic^t. 5) er ftafnloinb, ber
bie üoHe ©arfe treibt, fümmert üjn oft mef)r al« bie Suft, bie
jttnfdjen Sonful unb Xribunen toeljt.. ©ein $erj fetynt fidj nia)t
nadj G^r' unb ©olf«gunft. 5Dic 2ldjtung, bie er oor ben ©erbienften
ber eblen ©efdjledjter fyat, foroic ber Xrieb ber ©elbfterfyaltung
hurten mitbeftimntenb. $ennodj a^nt er moljl, ba& au« beut
Kampfe fein ©tanb einft al« ©ieger Ijeroorgeljen werbe. 9iie aber
oergifjt er, bafe er ein Börner ift.

11. ®o ift er in feinem Älter ein angef ebener Sföann ber Sßolf«gemeinbe
getoorben. 2)er Slbel fdjäfct iljn al« einen toofjlgefinnten SRann,
felbft bie übermütigen Srabicr begrüßen ifm al« „SSater"; bem
Softe gilt er als „erprobt"; man oertraut ifmt, au« aßen ©auen
ruft nadj iljm bie Spenge. 9Jod) ftürmt beim ßlang ber Börner
ifrni ba« alte ©tut; bod) in ben förieg ju jieljen, ftnb Ujm bie
©lieber ju mübe. ©djon listet firf) ifmt ba« #aar, unb an
feiner ©teile mag fein junger aufblütyenber ©oljn bie SBaffen
ergreifen.

5)ie« ettoa ift ber ©puriu«, ben mir beim (Eintritt ber #anblung
oor und fefjen.

Xer ©toff ift fomit gefunben, unb ift reidjlidj gefloffen. CS« gilt
nunmehr aufjubauen. 5)aju bienen al« $fofmlt«punfte jene eben er-
mahnten allgemeinen ©efi<$t«punfte, bie aber bem ßljarafterbilbe eigens
artig anjupaffen finb.

L Äbftammung. (Enfel be« 8linberf)irten (Stoiu«, ©oljn eine« raupen
ftr engen ©ater«. SUtrömifdje« ©auemgefd)led}t. ©.VI, 1.

n. Anlagen. Xopu« be« ttltrömer«. einige« Snbiöibuelle. ©.VI, 2.

m. Snttoicfelung.

A. Sinflufe

1. be« ©Iterntjaufe«,

2. be« Umgange« mit bem fterrenfofm,

3. be« Srieg«bienfte«,

4. ber Sugenbliebc unb ber ifmt auferlegten ©ntfagung,

5. ber (Stye,

6. ber 3eit feiner ffiitmerföaft. ©. VI, 3—7.

B. a) ber ßanbmirt ©puriu«. ©. VI, 9.

b) ber flauffjerr. ©.VI, 8.

c) ber ©ürger. ©.VI, 10.

Digitized by Google

IV. $er enttoidelte (Efjarafter. @.V.
V. $er Stjarafter im fjanbelnben fiebert.

C. 1. Scitoroftänbe. ©. m, c.

2. Antrieb jum #anbeln. ©. Srage HI, A unb B.

3. ba8 #anbetn otö ^riüattnann. — Benutzung ber Umftänbe in
ftrage IV, A 1 unb 2. Beim ftonfut ebenbafelbft B, 2 a, b, c.

D. $a3 #anbeln aU Xribun. ©. ftrage IV, B 1—7.

$amit ift ba$ ©erüft gefertigt, mit §ilfe beffen ber ©#üler unter
taftoofler ©enufcung ber (Einjclljeiten unb Kdjtoofler ©ruppierung feine
?lbf>anblung ausführen fonnte.

(ES fei)It nur bie (Einleitung unb ber ©djtufc, Xeile, bie bt-
fanntlid) bem ©djüler am fdjnrierigften ju toerben pflegen. SSon ber
ftorm ber Slporie (©runbjüge, ©. 68) ift nadj ber ©efdjaffenfjeit beä
2$ema$ für bie (Einleitung abjufet)en. SSiet er)er als bie ©efdjäfttgung
beS SBerftanbeS bürfte bie Beteiligung beS ©emüteS hierfür r)eranjujiet)en
fein. Unb ba$ ©d)i(ffal beS ©puriuS (ann nidjt ot)ne Xeilnatjme beim
Sefcr bleiben. (Er fteljt neben bem großen unb eblcn (Eäfo ftabiuS unb
ragt an beffen ©röjje fjeran. SBie jener Vertreter be$ patrijifd^en
ÜtömertumS in feiner §orjeit, fo ift ©purtuS ein Vertreter beS plebejifdjen.
3)aran bürfte anjufnüpfen unb bemgemäfe baS Xt)ema fnnjufteflen fein.
3)er ©djlujj müfjte nodj einmal bie grotjen ©eiten beS (£t)arafter3 t)er^
öorf)eben unb neben bem Opfer, ba£ ©puriuS bringt, audj beS SRedjem
fcfjterä gebenfen, ben ber fonft fluge SRcdjner bei SuffteÜung ber %ah
toren madjt.

$inftd>tüd> ber ftorm bürfte ber Stüter öor bem gett)öi)nUd}en gcrjter
ju mamen fein, bie 93ergegenȊrtigung ber ^anbtung in bem erstens
ben Smpcrfeftum ftatt in bem t>eranfd)autid)enben SßräfenS öorjuneljmen.

#at ber Seljrer e8 oerftanben, in fotdjer SBeife feine ©djüler für
ba3 Xtjema ju ertöärmen, unb jugleia) itjnen babei bie ©efefce ber
Sluffinbung beS ©toffeS, ber (Einteilung unb Gruppierung in bie ©eele
ju föreiben, fo barf er fjoffen, feine ©djüler um eine ©tufe f)öt)er in
tyrer geiftigen (Entttricfeiung gehoben ju t)aben, unb barf genrifj fein,
beren $anf nodj im fpateren Sebcn ju ernten.

&tiY t dl t litt tttt Tm

1.

(Edfdjrtft ober SRunbfcf>rift?

5ür bie aud> in biefer 3cirf$rift mefyrfadj beljanbelte ftrage bürfte
eine anfdieinenb bi3t)er wenig beamtete Xr)atfad)e intereffant fein, bie

Digitized by Google

539

Sodomie* SRicfla* in fetner Siographie: 3- ©chmeüer* Sebcn unb
SBirfen, Stünden 1885 mitgeteilt hat. ©. 20 flg. befpricht er bie (eiber
noch ungebrucfte erfte größere Äbhanbtung ©chmetler*: Über ©djrift unb
©cfyriftunterridjt. ©in 2l83(£s©üchlein in bie #änbe Sehrenber. Son
£aoemut. 114©. 4°. ©djmeller ^at fte batb nach Soüenbung feiner
©ümnafialftubien im SBinter 1803/4, al* er, um ntc^t X^eologe toerben
&u muffen, ben öerfuch machte, Sauer gu toerben, in bem £äu*ä)en
feiner (Sutern ju Himberg getrieben. Stüter manchen anberen Semeifen
eine* frühreifen Urteil* über päbagogifcf)e unb titterarifrfje $)tnge enthält
bie Äbhanblung auch fchon eine Sefämpfung be* „gotifchen Alphabet*"
mit faft aßen fpäter bon anberen borgebrachten ©rünben. 35er fübbeutfaje
Slltmeifter ber ©ermanifti! ift atfo in biefem fünfte feinem Sllter*genoffen
3ofob @rimm — beibe ftnb 1785 geboren — lange ooraufgegangen,
freilich nicf>t in ber Öffentlichfeit unb, ba feine SBerfe nicht in ber
Äntiqua gebrueft finb, nur in ber $heorie. (Eigentümliche ©ebanfen Oer«
anlafct auch ify, nach 90 Sahren, ©chmetler* ©ehauptung: „SRan fcheint
in ©eutfajlanb fchon fo jiemlich oon bem Untoert biefe* Wpfabttä über*
jeugt ju fein, unb ber Gebrauch be* tateinifdjen, ba« im übrigen (Suropa
fo einheimifch ift, wirb oon Xag ju Xag aflgemeiner unb beliebter. 9hir
hie unb ba läfct ftch noch eine grämliche ©timme hören, bie über unbeutfdje
©ittc flogt unb über ba* müfte beginnen, mit ben fo originellen ©udj5
ftaben bie legten JRefte alle* SRationalftolje* au* bem JReidje ju oerjagen."
«opparb. Äarl IWenßf.

2.

®igerl. 3u 3tfajr. VH, 692.

35er bort ermähnte <£b. «ßöfcl gab im „31. SBiener Sageblatte"
(— ich §<ä>* Ieiber überfeinen, mir Jahrgang unb 9htmmer anjumerfen — )
über „©tgert" folgenben Huffchlufc:

„Stafj ba* SBort ©igerl ursprünglich in einem «einen Greife als
©pifcname für einen jungen SRann, ber §ugo ^ic§, aufgefommen unb
au* bem fciminutib „#ügerl" entftanben fei, ift eine Säbel. SBahr baran
ift nur, bafj in biefem Keinen Greife junger SBiener, toelchem auch ich
oor naheju atoanjig Sohren angehörte, ba* SBort ©igerl fchon in feiner
jefctgen ©ebeutung befannt mar. SBotjer? S)a* toei& bei $ialeftmorten
niemanb ju fagen. Unb „©igerl" ift ein SGBort unferer Sföunbart, e*
gehört unter ihre maffenhaften mittethochbeutfehen überbleibfel. ©iege,
©iegel h«&* mittelhodjbeutfch ein — fter. unb ift in ähnlicher ©ebeutung
auch fchon im Älttjochbeutfchen ju finben. SRan braucht nur bie betreffenben
Wörterbücher nadföufdjlagen. $a* SBort mar fomit in bem immer fo
gern au* bem SÄittclhochbeutfchen fdjöpfenben ©prachbettwfjtfein be* Solle*

Digitized

540

Sprecfjäimmer.

öorfjanben, aber oergeffen, mie fo »tele anbete fcuäbrüde, bie bann ptöfclidj
ftoäter einmal roieber auftauten 2)amal3 in unfercr Stuaenb maa e3
äeitmettig ate ©egenftüd ju bem feiger roieber öerfdjolienen „©agerl"

$eit ju geraten, (Srft 1885-86, als in SBien plöfclia) eine roaljre
©pibemte ton aroteSfen SRobenarrbeitcn entftanb. fam ntir ber ..(Sttaerl"
roieber in ben Sinn, unb idj naljm mir bie greiljeit, unter biefem Xitel
bie Herren mit ben aufgeftütyten £ofen, mit ben ju langen fööden unb
p furjen überliefern, mit ben „gefeilten ©öden" (©djuljen), fdjredbar
Iroljen #al8fragen unb unfäglidj gezierten ©eroegungen in einer Steife
Don Sluffä&en naturgefdjidjtlidj $u befdjreiben. X)a3 ift mein ganj
befdjeibeneS ©erbienft an ber ©adje; für bie Unfterbtidtfeit ber „©igerln"
Ijat £an8 ©dtfiefjmann burdj feine ttnnfdjen Beidjnungen roett ausgiebiger
geforgt."

©o roeit $öfcl. ®afe er mit feinem $inroeife auf ba« tnittefyxfc
beutfdje „giegel" öotlfommen redjt fat, ergiebt fid) au3 ben jaljlreidjen
SRadjroeifen, bie man bei 2Rüöer=3arnde, ajtyb. 2Bb. I, 539 unb bei
Sejer, 2JH)b. $rob. 1, 1010 finbet.

Seipjtg. Kliert «i$ter.

3.

©pottlieb auf ben ßönig öon IRom.

X)a8 ©pottltebdjen „©onapart ift nimmer ftolj", öon bem Qtfdjt.V,
285 iL VII, 291 flg. bie 9tebe mar, erinnert mief) an ein anbereä auf
feinen ©olm, bem bei ber ©eburt ber Xitel eine* Königs t>on SRom
beigelegt mar. @3 fofl fier nad) ben 93efreiung#friegen öiel gefungen
morben fein, ift aber iefct üoüftänbig in 18ergeffen^eit geraten. 2)ie mir
befannte ©tropfe lautet:

Der ßönig öon Korn, I (gr ijt noa) ju Hein, I .
Napoleon* 6o$n, | Um «önig ju fein, B^metSt t^n raul.

Db biefer ©tropfje noaj anbere gefolgt finb, meife iaj niajt fl3ielleiajt
!ann einer ber Sefer barüber näfjere ®u*htnft geben.

S?eu=8luppin. «. <S*.§aofe.

4.

Über bramatifdje ©djülerauffü^rungen.

3)er «ufforberung öon §. ®lo6l in biefer 8eitfä)rift (1893 @. 394)
nadjtommenb fann id) beifügen, ba| id) unter bemfelben Xitel einen
Huffafc im ßorrefponbena=©Iatt für bie ©ehrten* unb Äealfd)ulen
Söürttemberga Sa^rg. 1887 ©. 120-145 üeröffentliajt fjabe, meiner im

Digitized by

^ p x ctf) ^ i nt nt ex .

541

mefentlidjen gu bcnfelben (frgebmfien fommt mie ©toel. Vorauf ertaube
tdj mir bie für bie ©adje fidj intereffierenben §adjgenojfen ju oermeifen.

©eitler f>abe iaj folgenbe einjelne bramatifdje ©cenen mit gutem
(Erfolg bon ©djülern ber brei oberften ©ömnafialttaffen (untoftümiert) auf=
führen laffen: au« Uljlanb« ©rnft t»on ©djroaben (meldte« ©tütf ftd), mie
audj ßörner« 8*into, aud) at« ganje« mit ober ofjne ßoftüme gur ©dfüler*
auffüfjrung öorjüglid) eignet) bie ©cene jroifdjen (Srnft unb SBeraer
(2. ?lufj.), jmif^en ©ifela unb Slbalbert (3. Stufe.); aud) bie 93ann= unb
Sfcufjfcene; au« Ufjlanb« fiubmig ber ©aier bie ©cene jroifdjen Sriebridj,
Seopotb unb 3fa&e&a (5. 9lufj.); ferner oon Uljtanb ba« Fragment ßonrabin;
au« ©robbe« ^ofjenftaufen ©arbaroffa« fötiebeugung oor #einria) bem
Sßroen; au« #alm« gelter Don SRaüenna bie ©cenen aroifdjen Xfmänelba
unb xi&umetictt«; au« 3p§igenie 5. Stufe., ©cene 3 bi« ©djtufe; au« ber
SBraut oon SWeffina bie 3., 4., 5. unb ben ©cfjfafj ber 7. ©cene.

$ie SWitteilung metterer geeigneter ©cenen unb ganjer ©tucfe burd)
gadjgenoffen mürbe aud) id) banfbar begrüben.

Stuttgart. ©. $tu*er.

5.

Anfrage ju Urlaub« „fiubmig ber ©aier".

3n Wjtanb« „Subtotg ber ©aier" in. Slufaug, 3. ©cene fagt
©djroeppermann (SS. 969 — 97 1):

$er Äönig barf nia)t festen, um ben ftönig
3ft'8 gan^c ©ptel. ein Äönig mufj mir t>er.
6inb ftön'ge tyer \o teuer?

®ann jemanb ben f)ier bodj it>of)( oorfjanbenen WnHang an ©fjalefpeare,
©dritter o. ä. genauer nadjroeifen?

SRüncfjen. Su*tot0 grautet.

6.

©igert. 3u Btfdjr. VU, 692.

$a« SBort ©igert ift im $ügettanbe jmifdjen Xraun unb 6nn«
jebermann geläufig unb mirb fdjerjroeife für $af)n gebraucht. 2ln ber
oberen ©tern* ift ba« SBort fo allgemein gebräudjtid), ba& bie Sauems
tinber ba« SBort #alm erft in ber ©d)ule, menn nidjt fennen, fo bod)
gebrauchen ternen. ©igert für ©idert beruht auf bialeftifdjer 5tu«fpradje.

SReinem ©pradjbemujjtfein mar e« nie gmeifel^oft, ba& im SBiener
©igert nur eine fatirifdje SBermenbung be« öotf«tümtid}en SBorte« bortiege.

Digitized by Google

542

<£$ fofl nicht beftrüten werben, baß man in SBien nnr bie gorm ba$
©igerl fenne, wie #err SRaimunb 35unbatfchef mitteilt; ^ier ju Sanbe
jeboch fagt ber ©ebilbete, menn nicht auSfchließlich, fo bodj Heber ber
©igerl, auch wenn er tiom äftobenarren f priest. $)abei mag bte Steigung
be3 ÖfterreicherS, in jtueifelhaften gaflen ba$ äRaSfulinum öorjujiehen,
im ©öiele fein.

Ärem3mfinfter. Setaftian äRitjr.

7.

3u Uljtanbä ©raf (Sberfjarb ber SRaufthebart.
HI. S)ie ©flacht bei Reutlingen.

(Str. 9. $eut* nimmt man nid)t gefangen, heut' getjt e* auf ben Job,
§eut' förifct ba£ SMut nrie Siegen: ber ftnget blümt fid) rot

d i QTiflPii dp l Ii m 1 m i d iiPTi liTiD ixjuif-Xi urir uciiiirnii

3ft ringd öon SJrubcrleidjen bie 8Htterfd)ar umtürmt.

S)aS Sä^ntein ift öerloren, $<rr Ulricb blutet pari.
2>te nod) am £ebcn blieben, finb mübe bis in3 SJZarf

2Ba3 bebeutet ber ©afc: „$a8 ^tttein ift öerloren"? SBeber in
S)ünfcer$ Erläuterungen ju Ut)Ianb$ ©aflaben unb föomanjen, Setyjtg 1890
(toergl. 6. 290 flg.) noch in ben neueften Ausgaben bei SJidjterS finbe i$
eine (Jrflärung. 9htr Dtto ßöon in feinem öortreffltthen ©ud^c: $5ic
ßeftüre als ©ruublogc eines einheitlichen unb naturgemäßen Unterrichte
in ber beutfajen ©brache. Sci^jig, 93. @. Xeubner 1890 l.Xeit @. 373
bemerft: 3m SJcittelalter mar für Sah™ ber SluSbrucf Sätjnlein üblicher.
5)cr Öäfynridj foflte, nach ben alten ®rieg£orbnungen, fein anbefohlen
» vcili itl cm tiertuanren uiid tu vibien tuiltcn aleicn ictnem enelictien «ii^eiDei
„SBürbe er oom fifeinbe fo gebrängt, baß i^m bie redjte ^>anb abgcfcr)ofTeu
märe, fo fofle er ba8 rjö^ntein in bie Unfe nehmen, unb merbe i^m
aua^ biefe abgefdjtagen, fo fofle er ba8 gäh^i« mit ben ©tümöfen naa^
fiaj sieben, ficr) barein micfeln, Seib unb Sieben babei laffen." (Sergt.
©öfcinger, KeaUefiton ber beutfe^en Altertümer <5. 169.) 2)iefe tya
nad) einer atten ßrieg«orbnung gefdjilberte Sebeutung bei gäfjutein« mar
and) bamaU burdjauä oor^anben. S)aher ift ber ©afe: „Qai ^ä^nlein
ift üerloren" gteta^bebeutenb mit: „bie SWebertoge ift entf Rieben". 3)iefe
Äuffaffung ift, fo öiel ia) fe^e, bie aflgemein geltenbe; nur 8axl ©inbel
in feinen Hilfsmitteln für ben beutfa^en Unterricht in ber Xertia. ©erlin,
SBeibmann 1881 bemerft @. 287, baß gähnlein auch ot*
gefaßt merben fönne, entf Reibet fich aber boch für bie ©ebeutung „Selb?
geid)en". @d ift bagegen ju bemerfen, baß auch m mty>- 711116 (oot-
fana, al)b. fano) ber gebräuchliche ÄuSbmcf, ba£ deminutio venelio,
venel bagegen oerhältniSmäßig feiten ift. ^n ber au« (Stöfeinger an*

Digitized by

Sprerfjjintmcr.

543

geführten ©teile erflärt fid) bie Stnmenbung ber Äofeform baburdj, bafe
Iner baÄ Sätjnlein mit einem geliebten SBeibe tierglidjen mirb. SSor allem
ift jeboch gegen bie bisherige (Srflärung ber Umftanb geltenb 51t machen,
bafe bie ©dt)ar beS ©rafen nadj ©tr. 15, 2 feine Sa^ne, fonbern ein
©anner führte, bie quabratifdje Sat)ne mit SBappen, bie jeber Sbelmann,
ber mit 50 SHann in« Selb 50g, ju füfjren berechtigt mar. 9hm be=
beutet aber, mie fdjon ©inbel bemerfte, $at)nlein aud) einen Raufen
ßriegSleute (oergl. ©chmeßersftrommann, ©atier. SBörterb. I, ©p. 719).
SRefjmen mir t)ier biefe Sebeutung an, fo bebeutet „$>a$ 5ät)nlein ift
tierloren" fotiiel als „bie SRittcrfc^ar ift tiöUtg geflogen". S3erlieren
als Xranfitio t)at namlidj in oberbeutfdjen SRunbarten (f. ©djmelIer=(from=
mann I, 1514) mie föon mt)b. Verliesen (f. Sejer III, 163) bie 83e;
beutung „oerberben, ju ©runbe ridjten". 9tod) jejjt ift Übrigend aud)
in *Rorbbeutfd)tanb biefe SBebeutung nidjt tiöllig erlogen, unb nod) oft
fann man bie $5rot)ung Ipren: „Xt)uft bu ba3 nodj einmal, fo bift bu
oerloren", ober ben ängftlicf}en SluSruf: „3<f> bin tierloren 1" ßet)rein,
SSoltefprache unb SBolfSfitte in SGaffau. SBetlburg 1862 S3b. I,
©. 427 citiert: „Alleweil bin ich vahlese (—tierloren)". Siebe mit
#inberniffen, Starmftabt 1859. Hucf) «uSbrucfe mie „ber verlorene
Soften" unb „bie tierluftig ^arteti" (©ajmener^rommann I, 1514) er;
flären fidj fo.

«ßoriljeim. 8c. Sprenger.

8.

„3n ©adjfen, wo bie frönen SDGäbdjen auf ben ©äumen mad)fen"

unb SermanbteS.

3Jcit 91. ©prengerä tierbienftlirfjen SRitteilungen 3tfcf|r. VII, 426 flg.
ift mir biefe ©adje nodj nietjt genug aufgehellt. Sludj mir fdjeint bie
Slnnafjme eines 3ufamment)ange3 mit altmtitt)ifcf)em ©lauben ficfjer. #at
bie tiielgemanbte mittelalterliche 2Jiäre tion fdjönen Sungfrauen, bie in
©äumen mol)nen ober in biefe tierjaubert finb unb erlöft merben müjfen,
etma 99ejug t)ier$u? Sin noch t)eu*c tiielfad) fortlebenber 23olf3gIaubel)
nimmt ein mirflidjeS ©efüt)lSleben im SBaume an unb nätjert fid) ber
altgriedjifchen 93eret)rung ber ©rtiaben, 9ßtimpl)en, bie in ben ©tämmen
be3 SBalbeS Urfprung (f. ix dQvog im Solgenben) unb Eafein t)atten.
S)ie Raffung tion ©prengerä SluSlegung, ber im Xitel ftet)enbe MuSbrucf

1) »ergl. $&. %. fteilberaS neue «elege für „bie ©aumfeele bei ben 9lorb=
germanen" in ftraufe' ,,«m Ur=DueH. 9Ronatfd)rift für SJoltSfunbe" V(1894)
88 — 90. (Ebenba IV, 224 blutet ein iBaunt, toenn man t)ineint)acft mie im
Mittelalter in ÜampredjtS Äleranber -Hpoi, wo be$ 9Jcaceboniertönig8 Ärieger
bieS Abenteuer mit fdjönen ©aumjungfern auf einer $nfel erleben.

Digitized by Google

544

2precf)$immer.

gefjc „auf bie uralte ©age Dom Urf orange ber Sftenfdjen aus Steinen
unb ©äumen" jurücf, legt mir eine anbere ©ertnüpfung mit fyeflemfdjem
Aberglauben natye. 3m 19. ©udje oon #omer8 Cbtiffee 95. 162 flg. fragt
^enelope ifjren unerfannten ©atten DboffeuS:

alXtc %u( af [ioi thch xtbv ytvog, 6xx6&ev loai

ov yao unb äpvoe Uai «cclaupaxov, ovo* anb xixfftjs

Oon SBofc gut überfefet:

5Iber fage mir boö), au3 welkem ©efdjledjte bu Ijerftamntfi;
Senn bu ftammft nidjt üom Reifen, nodj oon ber gefabelten dt<f>c.

2)aju liefert bie erflärenbe Hudgabe Don 5äfi=$atifer, 5. Slufl.,
HI, ©. 68 , eine Ijübfdje yiotiy. „ov yao — nixQr\g, fpridjtoörtlta) f. ü. a.
bu roirft ja toofn* eine menfajlidje Slbftammung b,aben, nid)t bem SBatbe
ober Reifen ber SBilbnte entflammen, mie bie milben unb roljen Ur;
menfdjen, niajt nur fo hinter bem 3aune gefunben fein. (naXaiqxnog,
loooon bie alte ©age fpridjt, fdjon in Dielen ©enerationen beförodjen,
alt.) töfmliaj, toicroof)! nodj mit einem anberen Stebenbegriff ') fagt
ßicero Acadd. 2,31: Non enim est e saxo sculptus aut e robore dolatus
sapiens; unb nadj $>efiobo3 fay.x. thuq. 144 mar baS britte (fonft [j. ©.
in DoibS ,,3Jcctamorpb,ofen'' I] eherne) ©efdjlcdft ber SRenföen
au3 (Sfdjen^olj." 3^) ntc^t in« ©taue etomologifieren; aber

märe eine ©rüde oon biefem saxum ju jenem unerttörbaren „(Saufen"
unbenfbar? 35emt oon einer überragenben, gar fpricfjrobrtftdjen ©djönfyeit
ber fäajfifd)en SJcabdjen befielt feine Überlieferung, unb audj bie Dielen
einfd)lägtgen neulateinifajen Sraftate be8 17. 3ttf>rf)unbert3 (De virginibus;
De linea amoris u. f. tu.) melben nidjte baoon. «Sollte aber nid)t etma
flfmlidjeS bem Saufen Seffing in „SJcinna oon ©arnfjetm", II. «ufjug
2. Stuftritt oorgefajtoebt fjaben, mo er ben SBirt bie SRinna unb gran=
$i3fa mit feiner fa)elmifajen 2Bieberf)olung beä „@i, ei! au« ©adjfen"
inquirieren läfjt? SJUr ift bie eigentümliche ©timmung, in bie ber SBirt
bei Nennung be8 SBorte« „©adjfen" aus bem Sttunbe be« oon ifmt fteta
„mein fdjöne« ßinb" angerebeten 3Räbd)en3 gerat, fietä auffällig gemefetu
34 meine, man mfifjte audj anberroärts naa) oermanbten Keimen Um=
fdjau galten, um ber feltfamen SBenbung auf ben ©runb $u fommen.

l) fjäft bentt fjier an benfelben 6inn, ben robur (bie (£id>e metonomifä)
für Saum überhaupt) bei$ora$ carm. I, 3, 9 flg. f)at: Illi robur et aes triplex
circa pectus erat (oon ©efüljllofigfeit). Stomit oergleidje io) au* ©filier« „Sraut
oon SRejfina" 2198 flg.:

Jöom e^tneti jparnijcp eurer lüruit, gietajwte
8on einem fajroffen 9Recre5felfen, fc^lägt
®ie S?reube meincö öerjcnä mir *urüd!
SRünc&en. £toloig granfel.

Digitized by Google

545

9.

3u ©filier.

©djiUer« Srä^tglcit, bic i!)m oietfad) abge§enbe unmittelbare
fdjauung ber SRaturobiefte unb ©eobaa^tung ber $f)änomene burd) ba«
©tubium unb bie Sßfjantafie ju erfefcen, war fetbft ein ^fjanomen, ba«
jur Signatur feine« ©eniu« gehört.

SBie ber $ia)ter au« unjulänglid&er ßenntni« ber gried)ifc§en ©pradje
ni($t im ftanbe, au« bem IeBenbigen Duett ber fieUeniidjen *ßoefie ju
fdjöpfen, au« einer tateinifdjen unb einer franjöfifdjen ^rofaüberfefcung
fia) fein Original abftrafjterenb, eine „Splugenie" fdmf, tote er oljne be«
©ngtifdjen üolltommen mächtig ju fein, bennodj ben „SWacbert)" übertrug,
fo $at er in feiner „feügen «bgefdnebenljeit tion ber SBelt" in gefaxter
Verarbeitung be« ©toffe«, ben ifrni (Ebel« ©dnlberung ber ©ebirg«öölfer
ber ©a)weij, ©d>eudjjer« Slaturgefdjtdjte be« ©a^toeijerlanbe«, ftäfi«
©taat« = unb Grbbefa^reibung ber f)efoetifdjen ©bgenoffenfdjaft, SReiner«'
©riefe über bie ©cffWeij, fowie münbltdje SRitteilungen unb Slufjeia>
nungen Stoetze« lieferten, in feinem bon bem $aud) ber ©ebirg«romanti!
burdjweljten „Xefl", öon ber großartigen Umgebung be« ©ierWatbftatter
©ee« unb ben ajarafteriftifdjen ©igentümlidjfeiten be« ©djweijerüolfe«
ein fo getreue« ©ilb ju entwerfen gewußt, a(« ob e« au« bem frifdjen
©inbrurf eigener SCnföauung fyerüorgegangen wäre.

$iefe ßraft be« ©enie«, ba« au« ber Settüre (Gewonnene gleic^fam

ber SRatur jurücfjugeben, offenbart ftdj niajt minber gtänjenb in bem

ßtebidjte „$ertulanum unb Pompeji". SBenng(eid) ba« umf angreife SBerf

le antichita d'Ercolano in SBort uub ©ift) bem 5)id)ter eine ftüttt be«

©toffe« bot, fo war e« bodj nur fltoljmaterial, bem biefer erft ftorm,

ßolorit unb Beben gab. Offne bie wiebererftanbenen ©täbte, otjne Italien

überhaupt gefetjen ju tjaben, fctjilbert er fo tebenbig, baß ein SReifenber,

ber bie 2Baf)rf)eit ber $idjtung burdj bie Statur beftätigt fanb, iljm au«

Pompeji fajrieb:

„Unb toa$ bem tilget felbft im Sanbe fdjtoeiget,
S5u ljaft e$ unfenn tninfncn 9lug' gejeiget."

55a« formenbe unb betebenbe ^rinjip, ba« in biefer wunberbaren
¥robuftion«rraft wirft, ift audj im „©ergttebe", ba« ©oetfje einen redjt
artigen ©tieg auf ben ©ott^arbt nennt (an ©djifler com 26. Qanuar 1804)
— in ber ©efd)reibung ber Xiere im „ftanbfdjulj", in ber ©djilberung
beä (Sifenfjammer« unb ntdjt jum wenigften im „lauter" erfennbar.

©Ritter Ijatte nie einen 2Reere«ftrubeI gefef)en; er tonnte, wie er
in einem ©riefe an ©oetfje (oom 6. Ottober 1797) betennt, biefe«
^fyanomen nur bei einer 9Rüf>(e beobadjten. 8«9^ia^ fjat er $omer«

8eiMr. f. b. brot^rn Unttrrtflt 8. 3o*t«. 8. Qt\ t 36

Digitized by Google

546

Sprechzimmer.

JBefchreibung ber &f)axtjbbi$ in bcr 33ofe|'d)cn Überfefeung grünblich ftubiert,
tooburct) er, wie er am angeführten Orte fagt, bieüeicht bei ber Statur
erhalten fei.

SBte fet)r e3 ihm gelungen, bie „Katar ju ertoeitern, ot)ne über bie
9iatur tnnauajugehen", erfennt nicht nur SB. üon $umbolbt, fonbern
auct) ©oethe, welche beibe bie 2Baf>rt>eit be* gefdjilberten Gnomen«
fowot)l in feinen Seilen als in feinem ©anjen bei bem Styeinfall öor=
trefflich beglaubigt fanben, bettumbemb an (©oethe an ©dritter öom
25. September 1797) — wie benn ber lefetere ©egenftanbe ber ©innenweit,
bie er ntcf)t mit eigenen «ugen gefeljen, nur feiten fdjilbert, oielmehr
feine perfönlidjen Erfahrungen unb Srlebniffe bemüht ober unbewufjt mit
ben OueHen in eigenartiger SBeife tierfnüpft.

Sänger als einen haften äftonat f)&t ©dritter mit emfigem Srleijj
an feiner SSaüabe gearbeitet, ©ein unzulängliches SBiffen Don ben ©e^
wohnern be$ Elementen, baS er fict) tyex „öinbijiert", ergänjte er burd)
joologifche ©tubien, wie man au« einem unterm 16. 3uni 1797, alfo
gleich nach SBoüenbung be« ©ebichte«, ton ©oethe an ©chilier gerichteten
©riefe, worin jener um Überfenbung ber „beiben 3ftdt)bücher'' bittet,
fcr)liej}en barf. Unter ber S3orau«fefcung eine« mehr ober weniger eins
ge^enben ©tubium« ber frifctje oon feiten ©c^ittcrd oerüert bie Annahme,
bajj ber in ber jmanjigften ©trophe ber ©aüabe unter ben Ungeheuern
ber traurigen £)be mitgenannte ßlippenfifch fagenhaft unb im ÄnHang an
bie SWeereäflippe fo benannt fei „mit bunfler Anlehnung an ben Sternen
JHippfifcr), mit bem bie ftifcher eingefallenen Äabeljau bezeichnen" fchr
an SBahrfcheinlidjteit. Slnbere wollen unter bem ftlippfifcr) eine üon ben
SJiatrofen fo benannte „anbere 2lrt be« ßabeljau berftehen, — eine @r=
flärung, bie auf einem SDcifeoerftänbni« beruht; ßlipöfifche finb oielmehr
— auct) in ber SJcatrofenfprache — gefallene unb auf flippen getrwfnete
Äabeljau«. $afi auct) ber Kabeljau hier nicht gemeint ift, leuchtet oon
fclofi ein; pafct boch ber fdjöne, wertoolle ^ifch in bie ©efeflfdjaft folctjer
Unholbe, wie ber SKenfchenhai, ber ^ammerftfeh unb ber ©tachelrochen
ebenfo Wenig, ald ber Chaetodon gigas be« Linne, bei ©ref)m vittatiis
jubenannt, ein nur Wenige (Zentimeter langer, gan$ ^armtofer tropifd)er
ftifet), beffen pracl)toolIe ©olbreflejre unb ©chattierungen ba« Äuge ent*
jücfen. $a ber Slnblicf ber ©eWofmer ber $iefe ben Jüngling mit (5nt;
fefoen erfüllt, fo liegt, jumal bie Annahme eine« probIematifct)en SReere«;
gefdjöpfe« auSgefchloffen erfcheint, bie SSermutung nahe, ©ctjiller fyabt in
ben „Sifchbüchem" ben ÜRamen Älippcnfifct) al8 ©ejeidjnung eine« größeren,
gefährlichen $ifct)eä gefunben, ben mir anberd gu benennen gewohnt finb.
$ie 9tict)tigfeit biefer Vermutung finbet ihre ©eftätigung burch eine SRotij
in bem feinerjeit oiel gelcfcnen Xierbucr)e be« beutfehen ^liniu« Äonrab

Digitized by

547

©e&ner, ba« bem ©ic^tcr oietteiä^t oorlag. £>ter ttnrb ber Älippenfifdj
t^atfäc^tic^ ermahnt unb ber sJtomc baf)in erflärt, „enttoeberS, bajj er auff bie
Reifen fteiget, toeldje« oon jm gejagt toirbt, ober bafc er ftc§ jttnfd&en ben
gelfen ent^elt" $)iefer ftifdj ift nun ibcnttfcr) mit bem ©eeioolf, anar-
rhichas lupus, einem jroei äfteter langen, mit fe<§3 Steigen fdjarfer, fpifeiger
3a^ne in jebem tiefer toie ber #ai ausgerüsteten Ungeheuer, oon beffen
pt)Ufifcr)er ftraft unb Minber SBut nidu" minber feltfam flingenbe ©efa)idjten
erjagt merben at« oon bem „feer großen, fdjeufjliajen, graufamen"
$ammerfif dj , bem fyäijlitfjen 9todjen unb bem „frefeligen" $atfifdj.

®amit fätCt fd)tiejjlü$ aud) bie Stnfidjt berer, meiere oermeinen, bafj
©filier ba« SBort Älipöfifdj einjig um feiner onomatopoetiftf)en Söirfung
mitten gemäht f>abe.

§annoüer. »ob. $eterfe».

10.

3um gtofjrätfel (3tfd)r. VH, 8. 688 flg.).

3u bem Stot)rätfcI, üon bem D. ®löbe naef) SBoffibto« Mitteilungen
oerfd)iebene in ÜDtetfenburg gefunbene Raffungen mitteilt, füge idj Ijier
nod) eine au« ber ©raffd)aft 9hippin f)ingu, bie oon mir neben anbern
aSotförätfctn in ber 3eitfd)rift be« SBeretn« für SotfSfunbe 1893 @. 72
oeröff entließt ift. (Sie tautet:

<&$ fatnen jtoei gegangen, bie nahmen einen1) gefangen. Sie führten
U)n ju griteJoelberoiop, oon Srinnoelbewipp au «Rägel; ba würbe er
oon ifnten $erfnicft.

$a« oon @löbe mitgeteilte ©nten* unb ©tord)rätfet fiabe i$ bi«

jefct in ber ©raffa^aft nod) ntdjt gefunben.

9ieu;9tuöpin. «. Gb. $a«fe.

11.

3u ©filier« «u«fpradje be« $eutfd)en.

3n bem intereffanten Huffafce oon 9tubotf £itbebranb „3ur (Befaßte
ber HuSfpradje au« neuefter 3eit" im feiten #efte be« (efcten 3a{jr=
gang« biefer 3eitfdjrift Reifet e« @. 154: „©Ritter §at gemifj bt« an fein
ßeben«enbe gefdjroäbett, nrie benn Sdjioaben unb audj ©djtoeijer, felbft
nadj langem Sluf enthalt aufjer ber #eimat, getoiffe Eigenheiten in
©ef>anblung ber S3ofaIe unb $onfonanten nie ablegen". 3>a« SBort
„getoife" 5U Anfang be« ©afce« läfet fdjtiefeen, bafj ber SBerfaffer Ijier nur
eine 93orau«fefcung auäfüredjen rooüte. (£« möge ba^er erlaubt fein,
einen fixeren &WQen für ba« ©djroabeln ©djifler« anjufüf)ren. ^n ben

l) a. a. ß. ftet>t irrtümlid) „ifm" anftatt „einen".

36*

Digitized by Google

54*

fetne«meg« nur für 2^eatergef(^ic^tc merrootlen Memoiren be« ©chans
fpieler« ©warb ©enaft („Hu« bcm Xagebudje eine« alten ©chaufpieler«",
3 Xeile, Seidig. 1862—65) finb (Xeil 1, ©.75—187) SRitteilungen
Don beffen Söater &nton ©enaft, bent befannten SRegiffeur be« tBeimarfchen
#oftf)eater« jur ßeit, ba ©oett)e biefe« leitete, eingelegt, bie ju ben an:
jtehenbften Partien be« ©ud)e» gehören. 9lm 14. SRai 1800 mürbe jum
erften SRale SKacbetr) in ©duller« ^Bearbeitung aufgeführt, bie Xitetroöc
hatte ber ©djaufpielcr SSot}«. ®enaft erzählt nun (©.111): „$er Seifall
fteigerte fid) oon 31 !t ju $ttt, unb namentlich mar e« 33oh«, ber ba«
^ßubltfum enthufia«mtrte. 9cach bem jmeiten 9tft tant ©dritter auf bie
©ütjne unb fragte in feinem ^r}igen fdjmäbifchen $ialeft: SBo ifdjt ber
SBoh«? Xicfer trat it)m mit etma« öerlegener SRienc unb gefcnftem $opf
entgegen; ©a^iöer umarmte it)n unb fagte: 9cein, 93olj«l ich mufc 3tönc
fage: meisterhaft l meifct)ter^aft! Slber nun jiehe ©ie fid) jum britte Slft
um! 93ot}« mufcte fidj Slnbere« ermartet haben. $enn mit inniger greube
banfte er ©djiHer für feine unbegrenzte SRac^ftc^t. Stenn manbte fid)
©djiöer mit ben SBorten $u mir: ©ehe ©ie, ©enafdjt, mir fyabbt *e($t
gehabt 1 (£r hat jmar ganj anbere 93er« gefprodje, al« ich fie gefd)riebe
hob, aber er ifeftt trefflich". — ©.112 hei&t e« bann: „©duUer recitirte
unb fpielte jumetlen in ben groben ben ©djaufpielern einzelne ©teilen
oor. ©ein Vortrag märe feijr fajön gemefen, menn nicht ber fd)on
ermähnte $ialeft bie SBirfung fjüx unb ba etroa« gefämächt hätte"
u. f. m. — ©. 144 flg. mirb erzählt, bafe ber ©chaufpieler £aibe trofc
meuryaener aKaynungcn woetnee e© man lauen tonnte, Die ipcntrcn
Xöne feine« Organ« anjufchlagen unb gemaltig mit £>änben unö Ärmen
ju geftifulieren. 93ei einer ^ßrobe gum Xancreb moHte er fogar feine
©rünbe bafür ©chilier auf ba« ©reitefte au«einanberfefcen. ,,3>a«
brachte ©chtHer au« fetner mürbeboflen SRutje h«au« unb er rief boller
Sorn: @i ma«l mache ©ie1«, mie ich'« Shne fage unb mie'« ber ©oethe
habbe miH. Unb er hat Stecht — e« ifdjt ä ©rau«, ba« emige Sagire
mit bene #änb unb ba« #inaufpfeife bei ber töecitatton. #aibe ftanb
mie bom 2)onner gerührt, benn fo mar ©duller noch n« aufgetreten." —
Sluch ©.119 unb 143 flehen töufeerungen ©filier« im fchmäbifdjen
S)taleft, boch möge nur noch °ic ©.147 mitgeteilte h*er miebergegeben
merben. Korona ©eefer trat al« SBaltljer XeU auf. „SRachbem fie ©chiüer«
Hnmeifungen gefolgt mar, ftreichelte biefer ihr bie golbblonben fioefen unb
fagte: ©o ifcht'« recht, main SRäbte! fo ntufjt 2)u'« mache." SBie pafet
gerabe in biefem Salle ber ©.111 oon ©enaft gebrauchte Äu«brucf „fein
herziger fehmäbijeher 35taleft"! Much fann noch *>ie ©emerfung hicr
hinzugefügt merben, bie nach ©enaft in 127 ©chitler« ©ohn ^arl machte,
al« bei ber Enthüllung be« ©chiüerben!mal« in ©tuttgart (1839) ber

Digitized by

Söüd)er&efpred)ungen. 549

fchmäbifche 25ialeft eine« fteftrebnerä einem meimarifchen ßoflegen oon
©enaft etwa« auffiel, $art ©filier ermiberte: „Stein Sater, mann er
bös mar, l>at mit und accurat fo gef proben". — Übrigend finbet fidt)
einiges über baS #ufeere ©Ritter« bei ®enaft I 8.

©. ».

Kinne, Dr. 3- »ort ftriebrich, ^raftifche Stillege. (Sine methobifä
georbnete ©ammlung üon Aufgaben ju ben Auffäfoen nebft
SBeifpieten unb ftiliftifchen ©emerfungen. 3. Stuft. Stuttgart,
Albert fto$, 1891. VIII, 286®. 8°. (©t.)

Eerfclbe, «ßraftifdje EiSpofitionStehre . . . ober furjgefa&te An;
meifung jum Disponieren beutfdjer Auffäfce nebft ja^Irei^en SBeU
fpieten unb SRaterialien $um Gebrauch für ßefjrer unb ©d)üler
ber oberen Staffen höherer fiehranftalten. 5. Stuft. Gbba, 1891.
XXIV, 226 ©. 8°. (5).)

©eibe ©üajer finb nadt) beS Sßcrfaffcr« Xobe oom Verleger un-
oeränbert herausgegeben morben. Unb bod) Ratten fie eine grünbtidje
Umarbeitung, um nicht ju fagen attobernifterung nötig gebebt, nament*
Im? bie $). ©dmchtelfäfre mie @. 94: SBie fef)r irren fie inbeS, menn
fie gtauben, bafe, menn ilmen nun baS, roaS fie aunächft erftrebt
^aben, gemährt mirb, fie bann jufriebener fein unb nichts meiter
begehren mürben; bie überaus häufigen unb boa? fo täftigen (SinführungSs
formetn, mie ©. 72: Dennoch mürbe ber ferner irren, ber ba meinen
motlte, bafj ... ber SKenfa) erreichen fönnte (ftatt: dennoch fann ber
SRenfch nicht . . . erreichen); bie formatiftifche, breitfpurige ©ehanbtung
beS Transites maior unb minor u. a. erinnert feljr an bie ©tütejeit
oon ©eoffertS Scholae latinae; bie oft über Sebarf unb ©ebütjr abftraft
gehaltenen unb beShatb ferner oerftänblidjen theoretifchen SBorfdjriften
unb praftifchen Ausführungen, manche unfruchtbare biateftifche ftunfts
ftücfchen mit Definitionen, ©otlogiSmen unb Antithefen erinnern an
einen großen unb manche Keine Sßfntofophen öor Schopenhauer. 3u bera
allem ftimmt, bafe ben ^Büchern oon Saas nur eine äu&erft geringfügige
Abfertigung ju teit mirb. D. ©. 14. Sbenfo ergeht eS D. ©. 5 ©hotcöiuS,
ber atterbingS mit feinem {Reichtum beS ©toffes unb beS AuSbrudS neben
manchen Mängeln ber formalen fiogif ben benfbar fchärfften (SJegenfafc ju
Kinne bitbet. 3frei oon fotehen 3Kängetn ift aber auch Kinne nicht, ob*
gleich er fid> mieberhott rühmt, baS „heuriftifch'biSpofttionate ßompofUionSs
gefefc", monach „bie ©etbftbemegung beS ©egenftanbeS" ftattfinbet, ges
funben ju fyäbtn. ©o geht biefe ©etbftbemegung in ber (Einleitung beS
HRufterauffafceS „SBiffen ift Stacht", D. ©. 66 flg., bie gana paffenb oom

Digitized by Google

fdjeinbaren Gegenteil ausgeht, in einem argen öidjöä &or fich "nb wirb
fogar rücfläuftg. Stuf biefe SBeife bringt fie e8 mit ber propositio thematis
richtig anf lV2 ©eiten; ba auch ber ©chlufj % Seite, bie Beweisführung
aber nur 2l/s ©eiten umfaßt, fo entfteljt ein gan^ oerfehlteS Verhältnis
beS #auotteilS ju ben «Rebenteilen, baS freilich noch öfter mieberfehrt
unb ©.75 fogar gefteigert ift ju 1, %, %. 5)er ^ier tiorfommenbe
©afo: SKan brauet noch nicht lange gelebt . . . ju ^aben, um nicht ju
Wiffen, gehört Wohl met)r ju ben fpracfjtichen ©djni^ern, an benen e$
freilief) auch nid)t fehlt.

©egenüber ber ftiliftifchen Sitteratur ber legten brei Sahrjelmte, bie
idt) einigermaßen ju fennen glaube, haben Linnes tt)eoretifche (Erörterungen
leinen Ijeröorragenben (Eigenwert; ob gegenüber ber früheren, Wage ich
nicht ju entfdjeiben, Wenn id) auch j. SB. bie Beiträge beS Hegelianers
S>eint)arbt entfdjieben ^)öi)er ftefle. $ie Beiftiiele aber in ©. ge=
hören alle ju ben fogenannten atigemeinen ober freien fernen unb
jwar meift ju ben moralifierenben unb tefetere ftnb benn auch oft in
bem alten ^rebigertone gehalten, namentlich im ©chlufj. (ES ftnb 3
„nad) bem SJtofje ber ©djüterauffäfce gehaltene", 32 „fürjere MuS*
fuhrungen" unb 29 „$)iSpofttionen in noch fürjerer Raffung mit bloßer
Ängabe ber #auptgebanfen" fowie 23 „3ufammenftellungen oon Kematen
gleichen ober üerwanbteu ©inneS", bei benen bie ©leiäjfjeit oft fcf>wer
einjufetjen ift unb noch fernerer, warum biefelben @. XI flg. unb 162 flg.
boppelt gebrueft finb, ba nur bie Xt)emen angegeben finb.

3n ©t. »erben bie tt)eoretifa)en (Erörterungen weit überwogen burdj
bie ßra$ifd}en Beifpiete unb fteigen beibe mett)obifcf) oon ben unteren
klaffen ju ben oberen empor. $)ie (Erörterungen finb Ijier flarer ge=
halten, aber bie SJcufter auch tiielfadj Oeraltet j. 95. bie für „bie (Et)arafter-
fchilberung": $>er neatiolitanifche 3Rarftfd)reier oon «Kotier, $ie £oüanber
oon Slmbt, $er englifdje SRatrofe ju Sanbe oon SIbrian. Slbgefehen
baoon, baß mir unferen beutfdjen 3««8cn heute anbere ©toffe bieten
mürben, finb jene jefct audt) fachlich fteflentoeife nicht jutreffenber als bie
et^ifd) ausgebeutete Angabe, baß im ©djiff beS Kölners ©omS bie 2Ränner
rechts unb bie grauen linfS fijjen. $)ie ©teile fteht in einer mtiftifdjen
„Betrachtung" über ben ßölner 3)om (nad) (Srube), unb biefe ©etradt)t=
ungen gehören ja auch Sum Uroäter^audrat Söenn fie ftch auch glüeflichers
meife bei 3tinne nicht, toie bei £erjog, in bie ©eele eine« SfachtmächterS
oerfenfen, fo muten boch einzelne (Än Napoleon« I. Grabmal, SBor ben
«ßtiramiben ^tgtiten«, ^luf ber ©ibliothe! ju Berlin, 3n ben Eha™0^")
minbeftend ben weniger p^antafte ^ unb rebebegabten ©chülem noch recht
gernliegenbe« unb ©chmterige« ju. (Segen fo hochfliegenbe ©ebanfenreihen
ftidjt benn freilich bie auch ta ®- oft oorfommenbe unb bort gegen 2«a3

Digitized by

93ürf)crbefpre(J)ungen.

551

auSbrütfttdj üerteibigte banale STrt ber (Einleitung fc^r ab, bic in ©t.
j. 93. bei bem Steina „ bic (Semeinbe" auftritt: Qu ben mancherlei SBers
binbungen, in bic ber SRenfd) gum üttenfdjen gefteHt ift, burdj feine Nation,
feinen ©tanb, feinen 83eruf, ... u. bgl. gehört unftreittg bie ©emeinbe.

3m ganjen ftnb bie SBeifpiele in 8t. um fo brauchbarer, je näher
fie bem praftifchen Seben ftefjen, unb fo läfjt fxer) auch öon bem ganjen
93udje für bie ©deuten umfomet)r duften ermarten, Je mcf>r it)r Unter=
rieht bie SReatten betont.

©opparb. ftarl SRenae.

Söcrtljolb ©tgtSmunb. ©ein fieben unb Schaffen als $lr$t, Sßäbagog,
$>idjter unb öolfsfchriftfteller. SBon Dr. ßarl Sttarffcheffel,
Sehrer am SRealgtimnafium ju SBeimar. 3ena, gr. SRaufeS
SSerlag («. ©ajenf) 1894. 8°. 55 ©. 60 $fg.

©n Heines ebenfo oortrefflich gemeintes mie ausgeführtes ©ct)riftd)en,
baS auch feinen ßmeef, uns einen IiebenSmürbigen SRenfdjen jurück
jugeminnen, ftcher erfüllen mirb. $urdj reinen 3ufflß, mujj ich geftet)en,
trat mir ber Sitterat ©ertfjolb ©igiSmunb mit einem feiner reijenbften
©rjeugniffe fdjon in meinen $nabenjat)ren nahe, unb aus jenem 93üd)lein,
„9lSflepiaS", baute ftc^ meine ©inbilbungSfraft bie ® eftalt beS SBerfafferS
ftücfmetfe auf. @3 mar bieS leichter möglich als in anberen fällen, mei(
lefcterer, toeit entfernt, ein moberner fogenannter „3d)"^oet au fein, bei
allem, ma3 er fdjrieb, genau mie in feinem SWtagSberufe ben gan3en
9Rann einfette, ©o gemann er fid) mein #erj, id) ging fpäter in 9cad)=
fcf}lagemerfen mie bei ©ommermanberungen in feiner munberlieblichen
#etmat«gegenb ben ©puren ber tüchtigen unb eblen ©rfdjeinung nach
unb öergafj ihn nie, motten auch Saljre über jenen erften ©inbruef \ytx-
floffen fein. 9hm fommt mir #arl SflarffcheffelS, be3 1885 — 87 an
einer gerühmten «rbeit über beS @hafefpeare*@enoffen 2:t)omaS #t>b
Xragöbien erprobten, fiebenSabrijj unb 6t)arafterbilb beS SBielfeitigen jur
$anb, unb ba fann ich nad) gesehenem (SHnblid nicht umhin, fofort
barauf hinjumeifen, mie biefe ungemein liebeootle $)arftellung beS jmar
mebi$inifchsnaturmiffenfchaftlich oorgebitbeten, aber befonberS päbagogifdj
uno jroar ntajt jum roemg|ten tu pramiajer vetjrtnattgtett ^iöö4 — 04 ai»
©nmnafialprofeffor) hodjüerbienten ©igiSmunb (1819— 64) jeben greunb
eine$ eebten 2Jtenfdicntum3 ünmaeu 9£aturaefüf)l3. öcrftärcnben Siebter;
gemütd, nament(id) fomeit eS auf nodt) bilbfame ©eelen, ooran bei ber
empfänglichen 3u9enD mirft, feffeln unb erfreuen mufe. 3ür nädiftcn
SBinter wirb eine billige ^uömahl ber SBerfe öert)ei&cn; bann mehr baoonl
SSorläufig fei bieS JöübniS beS trefflichen ©chulmanned marm empfohlen!

Wündicn. fiobtoiß grantel.

Digitized by Google

552

33üd)crbe]'prcd)ungcn.

(Steinet, DSfar, 3)ie Sieform beä beutfcfjen 9tuffafcunterrichte$.
©chtoeinfurt, ©etbftoertag oon ßart Keppel 1891. 32 6.
<ßrei* 60 $f.

ßäfar Steinet unb ®arl ßeppet, ©djülerbuch für ben beutfdjen
Sluffafcunterricht an ben 3ttittetfct)uten im ©inne ber
©djutreform. $ür Stüter Don 9 bis $u 12 Sohren. (Sbba.
1891. IV, 48 ©. <ßreiä 65 $f.

$a3 erfte SBerfc^en foü bem 2et)rer bie Stnteitung jum ©ebraudje
bc$ jmeiten geben, ®t. ift überjeugt oon ber Berechtigung ber klagen
über bie (Srfotglofigfeit beS bi^erigen StuffafeunterrichteS unb führt ben
gangen Wuffafcjammer jurücf auf bie buref) ben lateinifchen Sluffafc h«*or=
gerufene, lebigtia) auf föeprobuftion beregnete SWetljobe. ©tatt ber
ßoüegen aus fotehen beutfehen Sanbern, bie tängft ber §errfdjaft bc$
lateinifchen StuffafceS enttoöfmt finb, taffe ich hier 25. Sarraroti antworten,
ber in ber SBodjenfdjrift be3 früheren MtuSminifterä ©onghi La Cultura
meine 1890 bei Xeubner erfajienenen Ausführlichen $i3pofttion8: unb
SRufterentmürfe italienifchen fioöegen jur Nachahmung empfiehlt unb im
Hnfchtufj an bie oon mir oerfudjte @infcf)ränfung jener »tagen bemerft:
Se puo ancora giovare ü solatium miseris ... c' e da consolarsi di
vedere che in Germania, come da noi come forse in tutti i paese
dove sono scuole, si lamenta il poco profitto degli alunni nella lingua
e letteratura nazionale, e la loro imperizia nel comporre u. f. n».
©t. oertangt atfo mit $tlbebranb unb gegen SR. Sehmann auch fchon für
bie unteren Staffen ©elbftertebteä unb ©etbftgebadjteS oon ben ©Gütern,
unb baä jroeite SBerfajen enthält eben toeiter nichts als 17 2Rufter
fötaler Stuffö^ajen, meift in ber oon ©t. trojj $erbart fet)r empfohlenen
^Briefform, ©ie finb ade realiftifdj gehalten unb treffen ben Xon be&
©cf)üler£ meift $iemtich gut, cinmat fo genau, bafc biefem bie oietfagenben
SBorte in ben SRunb gelegt werben: Gine gefährliche Äranfljcit ber ftulj
unb bes gefamten SRinboiehcS ift bie fogenannte 9Siehfeuct)e, bie fet)r an-
ftccfenb loirft. ©ie jeigen aber bod) auch feejon einzelne ber befannten
©chatten) eiten biefer ©riefe unb biefer ©etbftbefenntniffe. ©o fchtiefjt ein
©rief über ben fteberfaften: §ty hoffe, ba& $u S)ir nun meinen Steberfaften
genau oorfteflen fannft, unb münfehe S)ir fchtiefjtich aP.eS ©ute jum neuen
3ahre. Unb bei einem anberen über baS Xopffchfagen f)tify e$: ©ei
fchtechtem SBetter tefe ich m^ft in meinem ©ibtiothefö; ober einem anberen
guten ©ud)e, ober ich fuc^e mich irgenbttrie im §aufe nüfotich ju machen.
„3)ieS ftinb, fein ©nget ift fo rein!" $odj auch toer nicht unbebingter
Anhänger ber frühzeitigen ^robuftionen mit „©etbftcrtebtem" unb „©efbft*
gebautem" ift, fonbern feine ©chüter biefem fchönen 3iclc immer noch

$8fid)cr6cjpred)ungcn.

553

burch bie SReprobuftton hinburch juführen toiU, bcr wirb aus bcm ©d>üler=
büc^Ietn lernen fönnen.

Sluch eine $ weite ^forberung ©ts., baß bie Snbioibualität beS
Stüters bei ber SttSpofition gefront werbe, fönnen mir nur mit ber
SBefchränfung annehmen, bafe bie DiSpofition erträglich ift. Dann ift
biefe ©djonung aber auch Pflicht, fotuo^I bei ber SBorbefpredmng atS bei
ber ßorreftur beS 2luffa&eS, aber nicht mehr bei ber abfdjliefjenben
©fijjierung nach bcr Äorreftur, wo fich benn bodj wof)l feine „jeljn
beutlich unterfd)iebenen Einlagen " als möglich ergeben bürften.

©ehr empfehlenswert unb lehrreich für Seljrer unb Schüler ift es,
baSfelbe Iljema, roie ©t. oorfchlägt, oon benfelben ©chülern auch in einer
ober mehreren ber folgenben Staffen nochmals behanbeln ju laffen.
©leidjer SBeherjigung wert ift ber ftitiftifd) etwa« bebenfliche ©a&:
,f@ine ©efahr - bei ©tS. Üflethobc - liegt für ben Sefjrer nur barin,
bajj er zumal anfangs nicht (@o!) mit fallen, weil übergroßen Sin*
fprüchen bem ©djüter entgegentritt", #ärtc ihn ©t. felbft mehr be^erjigt,
fo mürben manage feiner ftlagen weniger übertrieben lauten.

93opparb. flarl 2Rf«ge.

Dettingen, Dr. 5*01*5, ©runbjüge ber bramatifdjen ßunft mit
3tücfficht auf bie 93ef)anMung ber Dramen sßeftüre in ben
höheren fie^ranftaltcn. Berlin, SSeibmann 1889. 46 ©. 8°.
$reiS 1 3H.

ein fefjr mobern gehaltenes ©djriftchen, man möchte faft oermuten,
aus ben Greifen beS „jüngften DeutfdjtanbS", wenn nicht jum ©chluß
auch bie ett)ifdjc ©eite ftärfer hervorgehoben mürbe. Qtoax bie gorberung,
auch „ öutc moberne Dramen in ber ©djule tefen", erregt auch manchem
oon uns älteren fieuten noch fcin* ©änfehaut, unb mir hätten nicht oiel
bagegen, baß ein College etwa in Greußen ein OaterlänbifcheS ©djaufpiet
oon SBilbenbruch ober in Bauern ein folcheS oon URartin ©reif mit ben
Primanern burchnimmt, menn biefe mit unferen Haffifchen Dramen fcfjon
fo oertraut finb, mie fie es - fein foUten. Doch §alV. Stlaf fif dt)c " Dramen,
überhaupt „ftaffifche" Dichtungen fennt 93. gar nicht; in ber ßonfequenj
feiner wieberholten Behauptungen ift nuvza §u auch auf äfthetifchem
Gebiete baS einjig 3utreffenbe unb fyat j. B. bie „bichterifche ©prache
eines föafpar oon fiohenftein in feiner ©leopatra ober (©o!) Sbraim
Baffa" biefelbe Bebcutung unb Berechtigung wie bie oon ©oetfje. Beibe
waren ja ihrem Bolfe unb ihrer 3eit munbgerecf)t; QJoethe, ©agitier u. f. m.
paefen ja unfere 3citgenoffen auch nicht mehr fo recht; ihre nur „recitierenben"
Dramen finb Halbheiten unb noch baju in antiquierten BerSmaßen ge=

Digitized by Google

554

^unjerüqprccoungcn,

fchrieben. 3)a£ mahre foioeit e$ für 83. ein fold)e3 geben fann,

bilbet Sfticharb SBagner burd) bie 93erbtnbung ber üöhtfit mit ber $id)tung.
2ftan fieljt, Sfricbricl) SRiefcfdjeS „Geburt ber Xragöbie au8 bem ©eifte ber
Sftufif" §at auch fdjon einen Xeil ber ©d>ulmänner oerlodt, oor ober
gar in bie $öl)Ie beS Sötoen ju rennen, lüäfjrenb bie meiften, burch alte,
betoährte Überlieferungen ober burdj Sßie&fdjeS oor 6 3ö^cw erfdjiencne
^ßalinobie „$er Satt SBagner" geroarnt, fiaj ber ^ör)(e einfttoeilen noch mit
fritifcher 93orficht nähern ober toenigftenS nicht gleich ir)re @djüter in eine
fo gefährliche Umgebung mitnehmen ober gar bort feftfjalten wollen.

©o toenig toie irgenb meldje ßlafftjität erfennt 93. eine ßlafftfifation
an unb oernrirft fogar bie Unterfcr)eibung oon Xrauers unb Suftfpiel.
$ie Regeln oon SlriftoteleS, fieffing, ©Ritter, ftreötag ftnb ifjm „ tiielf acr)
antiquierte fänftlerifdje ©djutmeinungen". ©enrifj toerben ty\itt nur noch
wenige auf ade äfthetifcr)en $tu3fprüd)e unb SSorfchriften felbft Seffinaä
fd)toören unb oiele toerben 93erbefferungen unb Vertiefungen berfelben,
lote fie 93ieljoff in feiner „^oetif auf ber ©runblage ber (£rfahrung$=
feelenlehre" bietet, miflfommen tyifyn. $lber 93. bezeichnet auch j. 93. bie
(Einheit ber £anblung als entbehrlich.

$>och finb biefe Negationen unb Übertreibungen oiefleicht gro&enteil«
heroorgegangen au« 93.3 nicht ganj unberechtigter Abneigung gegen bie
SSerftiegenheit unb Überlabenheit fo mancher anfdjeinenb uiet gebrauchter
©djulfornmentare. <5r felbft oerlangt nur, ba& bie ©djüler jebe« Sßrobutt bc§
25ichtergeifte« als ettoas Snbiüibuelles erfaffen lernen, unb empfiehlt bc^^atb
für bie $ramen=2ettüre erftenS bie pfnchologifdje Slnalöfe ber $erfonen,
aus ber allein fidj bie ganje #anblung in ihrem Sufammenhange erftare,
unb jtoeitenS bie futturr)iftorifcr)c Betrachtung (ßeit beS $rama« unb
93erhättnt3 beSfelben jur Seit be« dichter«). $iefe Sorberungen fmb ja
audj berechtigt unb bie 93etonung ber ^weiten ein befonberes 93erbienft 935.
dine ©rflärung, menn man miß eine ©ntfehutbigung, toie fte 93. $. 93. für
bie unfern (Sefchmad abftofeenbe Überfülle ©hafefpeareS an SBortfpielen burch
ben ^jintoeis auf ihre 93etiebtfjeit in beffen Qeit bietet1), toirb noch tyute
oon manchem ötaunemeter unter uns angttitcä oernueoen. Vuicn )on|t
finben fich manche treffenbe unb feine Einzelheiten, fobafc im ganzen
genommen bie Seftüre beS 93üchlein« boch at« lohnenb bezeichnet merben fann.

Seibcr mirb fie aber burch manche ©djnifcer unb 9tod)läffigfeiten be«
©til« geftört, j. 93. allein auf ©. 5: ©o erregte ber Mnbtid . . . fein Wantafc
leben an; . . . 2Rittelalter, in ber ... ; SWänner toie ®gmont, tyfilipp II.,

l) ©cri^terftatter befennt gern, bofe er unb feine SRitfdjfller feiner§ett eine
folche ©emerfung gegenüber ben fopf)»ftijd)en Steljengdngen in ben Stidjomntfjien
monier nnttfen 3)ramen wie bie Befreiung oon einem fllp empfunben hätten,
ober nidjt ju hören befommen haben.

Digitized by Googl

3eitfd)rtften.

555

®on GarloS, SRaria ©Stuart, ©tifabetf); ^ßerfonen ... finb ... in
ber ©inbttbung erlebt. 2lud) bie Schreibungen ®ompromi§, $cinje ft.
£einfe, ©alfac ft. ©at^ac, ftunf« ft. gunleä, ßübnen ft. Äuencn ber=
raten fttüdjtigfeit.

©opparb. - — fttxl menge.

ßitteraturblatt für germanifdje unb romanifd)e ^Jljilologie: 9h. 4.
April: Subtoig Saiftner, ©ermanifdje ©ölfernamen , befprodjen oon
§ ermann $irt. (2)cr ©erfud), bie germanifd)en ©ölfernamen ju beuten,
!onn nie anberS als unbefriebigenb ausfallen, weit bie metften tarnen in eine
ötet ju frflljeSeit jurfitfge^en.) — <£. ©tede, $ie £iebe$gefd)id)te be3 Rimmels,
befprod)en oon <£. 9Kogf. — ©ebafHan (Snglert, $einrid)S ©ud) ober
35er Runter unb ber treue #einrid), befprodjen öon Albert £ ei & mann. —
A. A täleben, Sotjann ftifdjartt ©efdjicbtflitterung (©argantua), bef proben
öon fiubtoig ftränfel. — Albert Seifcmann, ©riefe oon ©ilbetm
o. fcumbolbt an ^ebrid) §einrid) 3acobi, befprodjen üon ©eorg SBitfoioSü.

— 3uliu8 fietbolf, S)ie 9?aunl>eimer SRunbart, befprodjen oon Aufluft
#öfer. — g. ©ernfjöft, grauenleben ber ©or$eit, befprodjen oon g. Sin bn er.
($ie ©djrift biefeS 3uriften beljanbett ein $l)ema, weldjeS fdjon fcljr oielfeitige
Bearbeitung erfahren 6,at, oon neuen intereffanten ©efidjtSpunften au3.)

9fr. 6. «ffiai: ftart ßöbn, $ie ©ebidjte be8 Silben 9flanne$ unb SBem^er«

oom Blieberrljein mit (Sinleitung unb Anmerfungen Ijerauggegebeu, befprodjen
Oon 0. ©eljagljel. — #an3 SBifcler, S)a8 ©ufftpi in ber ©erner, refp.
©djtDeijer STOunbart, befprodjen oon % ©djilb. — £an$ 3immer' 3"ft
ftriebridj gBityelm 3ad)ariä, befprodjen üon SRubotf ©djlöfjcr.

3h. 6. 3uni: Otto Sefperfen, Fremskridt i Sproget, befprodjen Oon

griebrid) ßauffmann. — 9JI. SBalj, Garel von dem blühenden tal,
befprodjen oon 0. ©eljagljel. (5)ie üerbienftlidje Arbeit oerbient unfern leb*
baften S)anf.) — IB. ©djlüter, Unterfudjungen jnr ©efdjidjte ber altfäcbfifdjen
©pradje, befprodjen oon ©unberlidj. — §. 3elling$au3, $ie 9*ieber;
länbifdjen ©olfSmunbarten, befprod)en oon 3- ©ercoullte. (Ta§ tfudj ift
mit großer ©orfidjt ju gebraudjen.) — A. Srbmann, Über bie fceitnat unb
ben tarnen ber Angeln, befprod)en oon &erb. ftolttjaufen. (3)ie fdjarf*
finnige, erarte unb gelehrte Äbbanbtung fei ber ©eaebtung bringenb empfohlen.)

Alemannia, 20, i: $aut 3oad)imf obn, ßur ftfibtifd)en unb ftöftcrlichen ®e»
fd)icbtfd)reibung ÄugSburgd im fünfeetmteii ^atl^unbert I. II. — griebrid)
©rimme, 9?eue ©eiträge jur ©efcbtdjrc ber Winnefinger. 1. ©ebrut. 2. SRubin
unb Kübeger 3. ©ö^li oon (5f>ent)eim. 4. griebrid) oon 6unnenburg. 5. ©on
Dbemburg. 6. ^einrieb oon 9Jlure. 7. Wubotf ber @d)reiber. 8. ©ruber SBemer.

— SofjanneS ©olte, 3u ©corg SBicframS ©ebriften. — «nton (Snglert,
3ur ©ibliograp^ie bei gtf(bartifd)en ©ienenforbö. — 3ofepf) ©arrajin,
®ie ©chulmeifter unb ba3 9Betb,nad)tftngen oor 100 IJafyren. — ^ßaul ©ed,
©in ^JJampljIct »iber ©ebubart. — ^>eino ^fanncnfd)mib, Virnasin —
rüdfe^ren, ^eimfaUen. — ^ribrid) ?ßfaff, S5ie Sage üon ben 9lf)ornt)aufcm.

— Otto Zeitig, Aberglaube unb ©räudje ber ©auern im Saubergrunb.
(gortfe^ung ju Älem XX, 280— 285.) — Otto fceilia., Keue ©aftlöferetme
auö Uranien unb Ätemannien. — Anton ßnglert, ©aftlöfereime aus bem
©peffart. — 3Bilb,eIm Unfelb, 2?er %ob in fd)n)äbifd)en ©prid)ioörtern unb

Digitized by Google

556

Seitfäriften.

SRebenSarten. — Sinnigen unb 9*acf)rid)ten: Siu $albe ©ir, ein ©djroanF
ÄonrabS oon SBürjburg, t)crauSgegeben oon SBolff. angezeigt oon gebor
©edj. — Sc^toeijeri^e ©(^auipiele bei 16. 3a^unbertS. ©anb 3. Slngejeigt
oon gribri^ $faff. — ©illomifcer, Sie ©oraerje unb bie Xedmif bei
Sarftellung in Bebels rtjeinlänbifdjem $auSfreunb. Änge^eigt oon Jtyeobor
Sfingin. — Unfclb, US b'rfcoimatlj. US'm fct)roä6t{c^e ©olfSIeaba. angezeigt
oon Sribridj «ßfaff. - $faff, ©abifdje ©olfSfunbe.

Gupljorion, 3eirf(f)rift für Siteraturgefd)id)te, herausgegeben oon Hugujt ©auer.
l.©anb. $eftl. ©amberg, G. ©. ©udmer »erlag. 1894: »ortoort, — SSifienfdjaft*
lidje ^flidjten. 9luS einer ©orlefung SBiltjelm ©djererS. — 3*°" offene ©riefe an
ben $erau£geber. l. ©on änton (£. ©Hönbach in ®raj. 2. ©on Otto
fcarn ad in SRom. — gentralanftalten für bie litcratnrgejdjidjtlidjenfcilf Sorbetten,
©on 3afob SJitnor in SBien. — (Stoetze als Scaturforfdjer. ©on föidjarb
SR. SR euer in ©erlin. — ©djncü rote ber Oebanfe. ÄuS Stein ^ olb
Äöt)lerS ÄoUeftancen. — Sie Cuelle oon XobiaS ©timmerS „Somebia"
(1680). »on 3ob,anneS ©olte in ©erlin. — (£rn|t ©djroabe oon ber
§egbe. «on 9Raj Huben foljn in ©erlin. — Seifing unb Q}ortjcf)eb. ©on
Gilbert Ä öfter in Harburg i.§. — Sin ©eridjt oon Itjcreje $etme über
SEBeimar unb %tna 1783. aufgeteilt oon Ulbert Seitjtnann in 3ena. —
3u ben l'enien. ©on ©rid) ©djmibt in ©erlin. — ©oett/cS „$elena".
©on3ot)anneS9?iejal)r in $afle a.©. - ©dnllerS „Sungfrau oonOrleanS".
©on ^ermann ©aumgart in Königsberg. — Sin ungebrudter ©eitrag
Siemens ©rentanoS $u HrnimS „Sröftcinfamfcit". Mitgeteilt oon 91 eint) olb
©teig in ©erlin. — Gbuarb SRörtfe unb bie $olitif. ©on Hubolf Äraufj in
©tuttgart. — (Sin ©rief ©dnflcrS. SRitgeteilt oon Subtoig $irjel in ©em. —
MeaenfionenunbJReferate: # e 1 1 e, ©efdudjte ber beutjetjen Literatur (3of cp$
©eemüller in ^nnSbrud). — ©oebete, ©runbrifj jur ©efdndjte ber beutfdjen
Sidjtung (Sluguft ©auer). - 3a^reSberid)tefür neuere beutfetje Siteratur*
gefd)id)te. — Qippex, Sie beutjdje Siteraturgcjdndjte beS 16. unb 17. 3aljr*
tninbertS (Sttdjarb SR. SBerner in Seulberg). — ©urbad), ©om SRittelalter
jur Steformation (3oieplj ©eemüHer). — SRaor, SBolfgang SajiuS alS
©efdjidjtSfdjreiber DfterreidjS (3ofept) ©eemüller). — Sange unb &ut)fe,
SürerS fdjriftlidjer Stodjlafc (3ofeprj «Reuwirtl) in SJrag). — ©ebljarb,
Srriebrict) ©pe oon Sangenfelb. — ©öt)m, Subnng SBettjrlin. — Saucbert,
Sickenbergs fd)riftjiellerifd)e litigiert (©emtjarb ©euffert in ®ra$). —
SBilbranbt, Sickenbergs ausgerollte ©djriften. — SBolff, ©lütter aus
bem Sertt)er*fireiS (©. SR. SJrem in ©ielife). — Sürdtjcim, SiliS ©ilb ge*
fdndjtlid) entworfen. — ©tettcntyeim, SdnllerS Fragment „Sie SJolijeö"
(©uftao Äettner in Sdmlpforta). — Stoquette, ©iebjig 3at)re (9Rori$ Kcder
in ©ien). — ©ibliograpfne. — 9cad)rid)ten.

3eitfd)rift für üergleidjenbe Sitteraturgefd)id)te, 9<euc golge, 7. ©anb,
§eft 4. 2(br)anblungen: Äubolf 3*nfer, feines ad)teS Iraumbilb unb
©urnS' 3oUu ©cggarS. — 8locr)uS oon Siliencron, ÄuS bem ©renjgebiete
ber Sitteratur unb 9Jiuftf. II. — ©eorg 6. fteibel, Sie (Jfeltyerj: (^irfd)*
tyxy., Sbcr^eraO gabel. — Weue SRitteilungen: «Ibert Seit^mann, «in
oergeffener franjöfifdicr 91uffat> SBil^elm oon fcumbolbtS. — 9tuboIfS(t)lö6er,
©in ©rief über ftaffefer it;eaterjuftänbe oor 100 3at)ren. — 8uS ben ©e--
jdjidjtcn früherer giften jen ©ubbtfaS Oütafa) II. Überfe^t oon $aul
Steintl|al. — ©cforedjungen: Wlfreb ©iefe, 3"^ Sitteratur ber Gfc-
fd)id)te beS 9<aturgefül)lS. — $>ugoJpolftcin, Wlbredjt oon ©ob unb bie

Digitized by Google

©ntgcgnung oon Sftobemadjer.

557

ftrüljaeit be« beutfd>en fcumaniSmu«, oon SDtaj Hertmann. — SWajftod),
©hafefpeare unb ba« Xagclieb, oon fiubmig ftränfel. — föderierten.
3eitf dirif t für beutfdje« «Itertum unb beutfdje ßitteratur 88,2:
ßaiftner, 3)er gcrmanifdje Orcnbel. — ©djönbadj, „Übermuot diu alte".

— ©tofd), Äleine Beiträge $ur Erläuterung ©olfram«. — Äeinj, 9Ut=
beutfdje tflcinigfeitcn. — ©urg, 2)ie 3nfdjriften be« ©tein« oon $une. —
SRartin, SRuSptHi. — ©rienberger, Dea Garmangabis. — 3^nfier^e
nnb ©gröber, Sur ftubrun. — 9t. 2R. 9Reöcr, ©fifjtinb oon fcrienberg.

— ©inger, Qu Ulrich ftüerrer. — ©traudj, Sur <prebigtlitteratur I.
Seitfdjrift für beutfdje Philologie 27, 1: SR. Stoebiger, S5er große SBalbe«*

gott ber (Sermonen. — SB. ©olther, ©aubuin be ©ebourc in attnieber-
länbifdjer ©earbettung. — ©ed), ©prad)lid)e ©emerfungen ju ber oon
©eetnfltter h*fl- öfterreid)ifd)en Steimcfyronif Ottofar«. — g TOortin, Über
ba« altbeutfdje ©aberoefen. — @. ß^ri^mann unb 3. SDleter, ßu Älatber«
„Sutherana". — $ünfrer, ©oethe« ©ebid)te „ttuf Biebing« Xob"
unb „Ilmenau". — 81. ©djlößer, fteftner, Sötte unb ©otter. — Äonrab
SRaurer, $ohan ftrifcner. Wefrolog.

»tffenfdjaftlidje ©eihefte jur Seitjdjrift be« allgemeinen beutfdjcn
©pradj Oerein«, VI: ftriebridj Äluge, Über bie (Entftelrong unferer ©dt)rift=
fpradje. — Dtto©ehaghel, ©pradjgebraud) unb ©prad)rid)tigfeit. — ©.Ämfel,
Unterfudjungen über bie fcäufigfeit ber SBortformen ber beutfdjen Spraye.

Seitfdjrift be« allgemeinen beutfdjen ©prad)Oerein« IX, 9h. 4 u. 6:
@ö$n«, ©ermanifdje« Eigentum in ber ©prad>e Italien«. — 3 oh- ^öfdjel,
9?ocr) ein lefcte« ©ort $ur ©teHung be« Sritworte« nad) unb. — 9tr. 6:
©ictor ©teinede, 3)ie beutfdje ©ergmann«fprad)e. — (E. SBülfing,
©djreibung oon Straßennamen. — SRr. 7 u. 8: 3uliu«©a1jr, $um %t-
badjtni« ©ottfrieb «uguft ©firger«. — I^coboraÄatt^ia«, $ie Nennform
mit um ju. — ©ünther, 91. ©aalfelb unb $aul ^ietfd), ©on ber
„purifttfd)en SRobefranfheit" ober ... ? — 5)unger, (Ein neuer Ängriff
auf ben allgemeinen beutfd)en ©pradjoerein. — Il)eoborSRattt|ia«, Unmittels
barer SRitglieberbeitrag ; Umjug«foften oon S)re«ben nad) ©erlin. — S)un g er,
©cratewohl, ©erabcmohl.

Entgegnung.

SRcine „%u«n>al)t üolf«tümlid)cr üieber unb ©ebiduc" ^at p>ei S?orau«-
fefeungen, oon benen if)r SBert abhängt: 1. baß eine SBicberholung ber SÜern«
gebidjte überhaupt geforbert mirb, 2. baß man bem ©oll«ltcbe eine bejonberc
©ebeutung für bic ©emüt«bilbung beilegt.

3m 2ef)rplan jeber guten ©djule ift ein Äanon oon ©ebidjtcn für fämtlidje
klaffen aufgeftellt. ©oll biefer toirflid) in ben geiftigen ©cft& ber tfinber über=
geben, fo müffen alte ©ebidjtc ber einen Älaffc in ber nfldjftfolgcnben unb eine
bejonbere §lu«n)at)l berfclbcn bi« $u ben oberften Staffen planmäßig toicberfyolt
merben. 2*a« ift ob,ne eine einheitliche ©ammlung nid)t möglid). SSenn hierbei
bic allgemein beliebten 3ugcnbbid)tungen eine« fiömenftctn, .t>ct), ^ieffenbad),
§offmann 0. Fallersleben k. neben biejenigen unferer ftlaffifer ju fter)cn fommen,
fo fdjäbigt bic«, ^umal bei einer alpf)abetifd)cn 91norbnung, ba« «nfc^en
Oer le^teren in letner Söcifc, unb bic (Erfahrung bemeift gerabc, baß aud) bie
älteren ©d)üler unb ©d)ülerinncn ©cbidjtc wie: „9luf bem grünen 9lafen, too bie
©eildjen blüb,n", „?lm h,ohcn Gimmel blinfen oiel ©tcrnlcin rounbeTbar", „Ter

Digitized by Google

558

(Entgegnung bon 9tabemacf>er.

Abenb fontmt Icifc herniebcr", „28arb ein »iümd>en un* gefchenft" ic. gerne
wiebcr ^ören unb lernen. SBenn Htyimiftoi Schloß ©oncourt, bie alte äBafd);
frau, ^rretligtat^ AuSmanberer, $eibel£ 9Jtorgenwanberung, Qtoethe* Sänger,
Schiller* SJfirgfchaft, Alpenjäger, Sieb oon ber ©lode jc. $u ben oolfStüm =
liefen Öebidjten — nid)t Siebern, wie ber IjcTbe Äririfer fubfrituiert — gewählt
»erben, fo ift ber »egriff „ üoltetfimlich " natürlich im eblen Sinne $u faffen.
»orin löge benn fonft bie SolWtümlichfeit unjerer grofeen Dichter, wenn nicht
in ben Dichtungen, bie auf aflen b,öb,eren unb meift auch auf ben mittleren
Sdmlen gelernt werben?

Die $weite SJorauSfcfcung liegt in bem ©ewicht, ba£ man auf bie Pflege
be« »olfdliebe* legt. Der Unterzeichnete hat fich feit feiner ^ugenbjeit mit
biejer ebelften ttlüte beutfehen ©emütflebenS beschäftigt unb ift ber feften Über*
$eugung, bafj nichts fo erfriferjenb auf bie empfängliche Seele ber 3ugenb ein-
wirft, als baS SJolTSlieb. Sein etfjifdjer, äfttjett jeher unb nationaler SBert
wirb heute immer mehr anerfannt, unb baS allfettig empfohlene Sugenbfpiel
empfängt burd) baS SolfSlieb noch einen befonberen 9ieia. SJon off ben herrlichen
liebem tennt unfere Qugenb aber faum mehr als eine Strophe. Darum
mufj etwas 9tachbrfid liches fleischen, um biefen Übelftanb ju befeitigen. Dies
bej werft eben bie obige Auswahl, bie bie toerroollften ©ebichte unb Sieber für
10 Schuljahre enthält unb BeibeS einheitlich t>om Sekret beS Dcutfctjen behanbelt
fehen will, benn bie ©efangftunbe hat fict> baju als oöüig un$ureiehcnb erwiefen.
3n ben beiben (Seite IX— XI) nach »elieben gu wäfjlenben ftanonS ift ber »er*
fud) gemacht, biefe Kombination jwifdjen Qtefang unb beutfeher Stunbc ben
Jahreszeiten unb Unterrictjtsftufen entfprechenb auszuführen. — ©ei ber Auswahl
ber Sieber mar cd nicht ju oermeiben, bafj in einigen wenigen fällen auch, ein
Sieb mit minberwertigem Xejte um berSKelobie willen aufgenommen würbe.

Dr. S. ftnbet wirtliche SBolfSlieber nur fcr>r wenig: 3m Anhang finb mit
einem Sternchen 116 bezeichnet, bie überall als SJollSliebcr auftreten,
baruntcr 30 oon unfern Älafftfern, 12 oon Sugenbbic&tern, 4 Damnen, 2 geift=
liehe unb 68 anberc. Über ben ©egriff „JöolfSlieb" t)<d fterr Dr. S. offenbar
eine eigenartige Auffaffung, fonft würbe er Sieber wie „Alle SJögcl finb fa>n
ba", „&omm lieber 9Rai", „(JS fann ja nicht immer fo bleiben", „D wie lieblich
ift'S im ÄrciS" als foldje gelten laffen. Gr wünfdjt eine Sammlung wie biejenige
Oon $offmann o. Fallersleben (3. Auflage 1869) unb überfielet, bafj gcrabe biefe
Sieber — fict>c 9?r. 305, 597, 603, 678, 727, 1084 — neben 73 anbern meiner
Auswahl barin mit Angabe ber SRclobie Oerjeichnet flehen, auch ÄofrebueS ,,©S
(ann ja nicht immer fo bleiben" (9er. 305), ein Sieb, baS man unbefümmert um
ben Söerfaffer — barin liegt eben bie (Eigenart beS »olfSliebeS — in allen Äreifen
gerne fingt. Die oierte Strophe oon @oetb,eS „Ufm 5öergli" ift mit Abfidjt nicht
aufgenommen, ba fie fich für Schuljwecfe nicht eignet. 9?ach oorftehenben (£r;
Höningen löft fich wohl bie gerügte „Verwirrung" auf, unb bie Sammlung bleibt,
Was fie allein fein will, ein ber Sugenbbilbung gewibmeteS prahijcheS £anb:
buch, ju beffen Abfaffung ben 8erf affer nur ein ibealeS 3ntereffe trieb.1)

l) Soeben finb bie neuen SBcftimmungcn für baS aRäbchcnfcfmlmefen crfdjicnen.
Darin wirb, wie ich zu meiner grofjen ftreube (Seite 21) fche, geforbert, bafe
„im beutfehen Unterricht auch biejeutgen »olfslicber unb oolfstümlichen Sieber
$u befprechen unb lernen finb, bie für ben ©efangunterricht oorjugsweife in
5öetrad)t fommen".

»romberg. 9tabemai|er.

Digitized by Google

Antwort oon Ctto Süon.

559

«nttoort.

eelbftoerftänbtic^ richtet fid) meine Äritit nid»t gegen bie ^erion beS $>crrn
2>ireftor Dr. 9iabemad)er, ben id) als oerbienten Seiter einer tjöljeten Setjranftalt
hod) fd)äfoe, jonbero gegen bie falfdje Sluffaffung ber SBegriffe „SBolfSlieb" unb
,,ooltStümlid)cS ®ebid)t'', fowie gegen bie ganze ©trömung, bie in Dr. SRabemacherS
©mt jum HuSbrucf fommt. Stteine Sluffaffung com SBolfSliebe ift niebt eine
„eigenartige", fonbern bie ber 2Biffcnfd)aft untrer 3eit. Gin Sieb wirb bod) ba-
burd) nicr)t zum SBolf Stiebe, baß eS oon &crrn $ireftor Dr. SRabemadjer nttt einem
©terndjen bezeichnet wirb, unb ebenf omenig baburd), baß cS in ber©dm(e gefungen
unb baburd) fünftlid) im SBolfe üerbreitet wirb. SWeine fttitif wollte eben jagen,
baß bie weitau« größte Saty ber Sieber, bie ffiabemadjer fd)led)tweg mit bem
Kamen „SBolfSlieber" bezeichnet (©.IX — XI), biefen fyefyren unb cblen Kamen
aud) nidjt im entfernteren öerbient, unb baß oon bem löcxfaffer Sieber, bie wiffen=
fcrjaftlid) ald ftinber; ober ®efellfd)aftSlieber unb jwar oon oft jefyr zweifelhaftem
poetifchem Söerte ju bezeichnen finb. mißbräud)lid)ermeifc als üolfStümlid) ober
gar als SolfSliebcr aufgefaßt morben finb. Kidjt einmal awiföen SBolfSlieb unb
bolfStümlidjem Siebe madjt §err Dr. 9iabemad)er einen Unterfdjieb. 3tnn ift alles
SBolfSlieb, waS uberall gefungen wirb. 9?ad) biefer Xheorie wären bann
„Sifdjerin, bu fileine" unb ähnlidje $rehorgelweijcn aud) SBolfSlieber. Stoß baS
SBolfSlieb aber bie t)öd)fte Unb cbelfte SBlüte unferer Katurpoefie, b. I). ber oon
namenlofcn »erfaffern, unter umbidjtenber unb meiterfchaffenber SÖfttwirfung ganzer
SSolfSfreifc, ohne jebe bewußte ftunftarbeit gefdjaffenen <ßoefie ift, oon biefer wiffen^
fd)aftlid)en SBeftimmung beS SBegriffeS SBolfSlieb finbe id) in Dr. 8tabemad)erS
ganzem SBud)e aud) nicht eine ©pur. £aß baS oolfStümlidjc Sieb, baS jwar
burd) bewußte Äunftarbcit im Slnfdbluffc an baS SSolfSlieb juftanbc fommen fann,
wie z- SB. Bürgers herrliche oolfStümlidje SöaUaben, bie fdjönften Sieber <9oett>eS,
UfjlanbS, GJcibelS u. a., bod) bem SBolfSliebe, wenn aud) nidjt in SQezug auf bie
(Sntfiet)ung, fo bod) t)infid)tlid) ber GJeftaltung unb ber inneren Gigenfdjaften äf)nlid)
fein muß, baoon ift gleidjfaQS in Dr. SHabemadjerS SEßerfe nid)tS zu finben. Sr
hat fid) weift bamit begnügt, oerbreitete Sieber aus ben befannteften ©ingebücfjcrn
herüberzunchmen unb btefe als 56olfSliebcr ober als oolfstümlidje Sieber ju bezeichnen,
ohne SHürffid)t auf bie SBiffenfdjaft. Gtegen ein folcheS Verfahren wenbet fid) meine
ftritif. 2)enn waS unfere ©ingebücher enthalten, baS ift zum leil recht traurig.
Unb wenn fid) bie SJeutfdjlehrcr beS ©ingeftoffcS annehmen foflen, fo fann baS
nid)t in bem Sinne gefd)ef)en, baß fie biefen zum $cil aus poeftelcerem ©cplapper
Zufammengefefcten ©toff fritifloS übernehmen unb bamit bie beutfdjen Stunben
Oerberbcn, fonbern einzig unb allein in bem ©innc, baß fie wiffenfd)aftlid)e Äritit an
biefem ©toffc üben unb mit fefter $>anb aücS barauS hinwegfegen, WaS unfere v#oefie
öerwäffert unb fdjon unfere fiinberf eclen für baS ßdjte in unferer ^oefie unempfänglid)
mad)t. ®utc fttnber= unb ©efellfd)aftSlieber fönnen baneben red)t wohl beftchen,
aber fie gehören in baS Sefebud) ber betreff enben SllterSftufe, nicht aber in eine
auch für bie höhten unb hödjften ©tufen beftimmte ©ebicbtfammlung. S)aS
SBolfSlieb ift aus unferm SJolfSleben heute leiber faft ganz berfchwunben, an feine
©teile ift baS Sieb ber S>reb,orgel getreten. Unb an biefem beflagenSwerten gu--
ftanbe trägt auch bie ©cf)ulc mit ©<hulb, ba fte baS SBolfSlieb aus ben ©inge*
ftunben faft ganz auSgefchloffen hat- Unb warum? SMuS einer unfere SBolf^fecle
unb bie ®efunbhcit unfereS geiftigen unb gemütlichen SebcnS fchwer fchflbigenben
^cbanterie unb ^rüberie. 3n unferm SBolfSliebe ift fo oiel oon Siebe bie SHebe,
unb gerabe bie Siebe, baS fcöcbfie unb gbelfte, waS bem 9ttenfd)en bie ©ottheit

Digitized by Google

Antwort üon Ctto 2»on.

gcfdjcnft ljat, wirb öon fdjulmeijterli($er ftleingeifierei auf« wütenbfte öerfolgt,
unb jebe, aud> nod) fo leije «nfoielung (baS »ort Ötcbc brauet nod) gor nidjt
einmal oorjufommen) wirb al* unmoralifdj au* ber Sdjule f}inau£gemiefen.
CrrfS unb 99öf)tne3 Ijerrtidjc Sammlungen u. äfml. ftnb für nnfere Smgebüdjer
faft nod) gar ntdjt auSgenufct morben. Sine Erneuerung unfcrcä StngeftoffcS
tfjut bringenb not, möchte balb bem BolfSliebe unb bem wirfltd) bolfstümtidjen

S^iph* ritt »n#if»r nrnfirr Wnitm in itnfwrrt »-rhiiUpbpn npirhnffMi ttiprh^rr

»Irv H W V i »V • ^ y • V/ Jj V V (/IM Ulli Hl U ** j V »vll O ' Ii

Gegen bie &uf nannte oon fiofrebue$ „®8 tann ja ntc^t immer fo bleiben"
tyabe id) gar nidjtä eingemenbet, aber bagegen fyabe id) 5Berwab,rung eingelegt,
bafo biefeS platte ©ejeflfdjaftSliebdjen mit bem Ijelpen tarnen SoltSlieb be$eidmet
wirb, wie eS Dr. StabcmadjeT S. X getljan ljat. SBenn id) gejagt tyabe, bajj „eine
irttit Iutiq hh^ctct Dolf^türit tieften iMcfrcr tuic fic cinft ^joffwonn Don ^^ciElcT^lcfrcn
gegeben Ijat, für bie Gegenwart wieber redjt notwenbig wäre", fo Ijabe id) bamit
bod) woljl beutlict) genug ausgesprochen, ba& $offmanni für feine $tit üorjügüdje
Sammlung ben ftnforberungen ber gegenwärtigen SBiffenfd)aft nid)t meljr genügt,
unb bafj fid) bafyer eine neue berartige Sammlung oor fritiflofer $erübernal)me
au» jpon/mnnns «jene $u nuten nat.

»reiben. Otto £|on.

5ür bie Bettung oerantwortlid) : Dr. $ft o ^goit« Älle Seiträge, f owie Südjer u. f. w.
bittet man ju fenben an: Dr. Otto Stjon, $re*ben*Ä., ©u&rowfhra&e 24n.

Digitized by Google

Die Interner Ütonbart ttttb Me nenl)od)beutf4e S^riftforadjc.

8on Äein$olto »fd)flein in töojtocf.

9tod) atoei föidjtungen fnn bewegen fid) bie gebiegenen unb banfen$=
merten ©tubien, bie ^rofeffor föenmarb ©ranbftetter in Sutern bem
gefd)ia)tüd>en Seben feiner fceimat genribmet f|at. ©ine gange SRetye ber
toidjtigften Arbeiten, bie er in Programmen unb in öerfdjiebenen &eiU
fünften nieberlegte, gelten ber Sujerner Dramatif ber öorgeit, ben
Dfterfpieten, ben ^citigenfpieten, ben Saftnac^tfpielen, aua) ben $orf*
fptelen, toie fie fid) bi« in« 18. Sa^unbert unb fctbft bi« auf bie neue
ßeit erhalten fjaben. ©injelne biefer Arbeiten geben audj neue unb er=
toünfdjte Wuffdjföffe über ba3 noaj oietfadj bunfle ©üljnemoefen be$
HRittelalterS unb ber föenaiffance.

SMe anbere (Sattung ber ftorfdmngen ©ranbftetterS begießt ftd) auf
bie Sutern er SRunbart, auf if)r SBefen unb ifjre ©efdndjte. $u&er
Heineren Slbljanblungen finb e$ namentlich brei ©ajriften, bie unfere Sluf=
merffamfeit befonberS um beStoiflen erregen, meil fie un« neben ber
©djüberung be3 eigenartigen ©efifceS audj geigen, wie in biefen alten
gefefteten $)ialeft aud) bie neutyoajbeutfdje ©dfriftföradje aUgemadfc) eins
bringt unb in Ujm Geltung geminnt, unb gioar nidjt blojj in ifyrem
SBortfdjafce, fonbem auef) in ifjrer formalen ©eftaltung. $iefe ©djriften,
bie mir nadj ber ßeit i^red @rf feinend anführen, finb folgenbe:
<ßroIegomena gu einer Urfunblidjen ©efd)td)te ber fiugerner
SJiunbart oon Dr. SRentoarb ©ranbftetter, Sßrofeffor in
Sugem. $rucf oon ©engiger & (So. in (SKnfiebefn. SRadjfolger
üon ©ebr. (Sari & 9tolau3 ©engiger. 1890. 8°. 88 ©.
$ie JReception ber 9teuf)od)beutf(f)en ©djriftfpraa^e in ©tobt
unb ßanbfdjaft Sugem 1600 — 1830 oon Dr. SRentoarb
©ranbftetter. Erucf oon ©engiger & (Eo. in ©infiebeln. 1891.
8°. 90 ©.

$ie ßugerner ßangleifpraaje 1250—1600. (Sin gebrängter Hbrife
mit fpegieller #eroorf>ebung be« metf)oboIogifd)en SRomenteS oon
Dr. SRentoarb ©ranbftetter, SRitgtieb beS inbifdjen Snftitut«
im £aag. 8°. 94 ©. (©onberabbrud au« bem „<&ef$id)t3=
freunb, SKitteilungen be« Jnftorifajcn herein« ber fünf Orte",
»ei ©engiger & So. (Sinfiebefa. 1892.)

Stimx. f. b. beutfaen Untftrt$t. 8. 3a$tfl. 9. $eft 37

5»; 2 S>ie Sujerner 9Runbart unb bie neufjodjbeurfche ©chrifrfoiadje.

@3 ift attbefannt, bafj bie ©chtoeijer lange 3^t gebraucht §aben,
ef>e eine allgemeine beutfdje ©chriftfbrache bei ihnen (Eingang unb Äuf=
nähme fanb. 2Btr haben, toenn nicht ein ganj gleite«, fo bodj ein
jiemtid) ähnliche« SBerhältni« be« fdjtoeiaerifdjen fceutfch jum *Reut)o(h=
beutfcben tuie baö bc3 sE(attbeutfcben anzunehmen. 2lud) beute nocb bäli
ber ©chtoeiaer, fetbft ber ©ebilbete, im S3erfeljr bielfach an feinem
©chtoijerbütfch feft mie ber SRorbbeutfche an feinem $(att; aber er
fdjreibt eS nicht mehr. Unb feine Sorfahren haben e« auch fchon geraume
3eit nicht mehr gef abrieben, e« wenigften« nicht brucfen laffen, menn fie
nict)t abfichtüd) fidt) ber 9ftunbart bebienen tooüten.

Unter ben Arbeiten, bie ben ©ieg be« Sfceuhochbeutfchen über ben
cscntP ci \Ci* oiq Icf i DCLciiditcn linö eriucncit Uno üorncuntlict) ituet ili/crfc
üerDorjugeoen. wDoif ©octne „«cgrittiprciuje uno «Jiaictte im 3fc>eut)aicn
naä) Beugniffen alter unb neuer 3eit" (^eitbronn 1888) unb 2rriebridj
SllugeS fpraa)gefd)id^tlid)e ^luffä^c „Son Sut^er bis Seffing" (©trafeburg,
juerft 1887). ©ocin, felbft ein geborener ©djiueijer, fommt an berfc^iebenen
unb aa^lretajen ©teOen feine« 95udje« auf biefe ftrage ju fpret^en. Sor=
jugsmeife f>at er aber nur bie neuere 3eit im Äuge; unb »enn er bie
»ertjältniffe aua) ber 9teformationSepo<f)e betrautet, fo finb e* befonber«
Beugniffe au3 ber SBaSter SRunbart, auf bie er un« ^inmeift. ßluge mibmet
ber „©djriftfpradje unb SKunbart in ber ©djtoeij" ein eigene« ßapiteL 6r
bcfdjäftigt ftdt) me^r mit ber 3ü*<$er SRunbart unb ber ©pra^c 3wingIiS.

3n biefen SBerfen bon ©ocin unb üon ^luge ift ba3 SSer^ältni«
be§ Sc^ioeijerbeutf^en jur neuen ©d>riftfbradje in einen großen fpradj*
gefd^ia^tliajen 3uföntmen^ang gefegt. 3n ben ©djriften ©ranbftetter* unb
inÄbefonbere in feiner jfoeiten toirb bagegen biefe« SSerljältni« nur an
einer einigen fajmeijerifajen SDhinbart, bie jugteia^ audj at« ©d)riftbialeft
mirtfam ift, erläutert. Unb biefe SRunbart ift bi« je^t fo gut mie
unbeachtet gemefen in ben fpraä)(iä)en SBerfen allgemeiner Ärt — SSie
toidjtig aua^ ber @inftu§ ber allgemeinen ©ä)riftfpract)e auf ben ^ialeft
in lertfattfdjer ^infic^t fein mag, fo ift bodt) ba« eigentlich djarafteriftifche,
junäc^ft in bie Stugen faßenbe unb ben Ohren bemehmliche SRoment bie
Sautgeftaltung. SBenn e« fich um bie Aufnahme ber hochbeutfdjen ©chrifts
fprache in ben nieberbeutfdjen ßanben hanoc^i f° neben bem

SBofaUämu« auch ber &onfonanti3mu3 bie mefentlichften Neuerungen bieten;
ja ber ßonfonanttömu« mirb hier fogar als ba$ eigentlich Unterfcheibenbe
ju gelten hflben. ?(nber« bei ber gleichen SSertaufchung be« r)eimifc^en
SbiomS mit bem fremben in ber ©chmeij. |)ier beruht ba« ÜReue
mef entlich im JBofaüSmu«; bie Unterfchiebe im ÄonfonantiSmu« unb in ben
anberen grammatifdjen Kategorien, an benen e« ja aßerbing« auch ™fy
mangelt, treten lange nicht fo ftarf hcröor-

Digitized by Googl

8on »eim)olb öedjftein. 563

3nnerf>afb be« )öofali«mu« ift befanntlid) ba« SBefentlichfte bie
^t^^t^ongtfierung be« langen i unb be« langen u in ei unb in ou,
fpater au unb bie SBanbtung bon ou in au unb bon iu in eu; mit
anberen SBorten: bie tönberung ber urfprüngtidjen SBer^ältniffe in bie
(Eigenart be« bairifd}söfteroichtfcljen $>ialefte«, ber befanntlidj in biefen
fallen bie ©runblage ber föeict)«fbracf)e geroefen ift, au« ber hinroteberum
mit ber SSerfd)meljung anberer $ialefteinflüjfe unfere neu^od)beutfd)e
©djriftfrradje erroudj«. $ie aroeitroidjtigfte JBeränberung befielt in ber
SBofalijierung ber urfbrünglid)en Diphthongen uo unb ie in ü unb i (ge*
förieben nod> ie), bie betannttiet) ber (Eigenart be« 3Jcittelbeutfd)en entfbringt.
$ajj neben folgen qualitativen SSeränberungen aud) für bie Sfhtnbart
dutmrtertitticDe «Ultertürnlicuicitcn Der Quantität uuu Der stlccentuicrnnQ
Die in oer ©ajnjt majt rote jene jum viusoruct tommen, belegen bletben,
i et im QUcicntcineri bier nur anaebeutet.

3ft un« ber @ang, ben ber ©djroeijer SHaleft genommen tyat, auch
tn jetnen ^auuQugen oetannt, )o gewann es docq ein ganj DC]onDere»
iitdrc^^c j ^)tc^c^^ ^ q ^ ^t t ^tit etuetit ttu^dttdt ji c J t c qu^^^ tut ettt^ n di
$u beobachten unb ju verfolgen. Unb (fierju finb am aQergeeignetften bie
brei @ct)riften SBranbftetter«. Söenn mir im folgenben bie Secjren, bie
fic un« in fo erraünfdjter unb ftdjerer SBeife bieten, baraulegen unters
nehmen, fo fann e3 nid)t fet)Ien, bog roir aud) ^ie unb ba einmal bte
eigene SWeinung entgegenhalten.

I. ®ie erfte Sd)rift, bie Sßrolegomena, ift junäd^ft eine eins
leitenbe unb borbereitenbe (Erörterung über bie Qitlt, über bie Oueflen,
über ba« 9Serfat)ren be« SJerfajfer«. @« ^anbtit ftd) i^m um eine
^,urfunMid)e ®efd)id)te" ber ßujerner SKunbart. Sefonber« roitt)tig ift
bie ftefrfteflung be« SSerhältnijfe« aroifd)en flanjteiforad)e unb SRunbart,
rooran fid) bie ftrage fnüpft, in roeld)em SSerljältniffe bie fiujemer
ßanjleijprache jur mittetyod)beutfdjen @.d)riftfprache fte^t. 3Kan roirb bon
bornt)erein bem Urteile öranbftetter«, bafj beibe ftd) fet)r nat)e ftet)en,
juftimmen. ®urd) groben üon ber Glitte be« 13. 3öhrhunDer** an bi«
jum (Snbe be« 16. ^a^rr^unbert^ erfe^en roir beutlid), bap ber alte
S8ofati«mu« fid) faft burdt)au« bi« in biefe junge ßeit ungefd)roä(§t ers
galten fyat Über bie Ärt unb SBeife ber SBiebergabe ber hanbfd)riftlid)en
Überlieferung erführe man gern etroa« 9cäf)ere«. SBcnn zvo, tuon, zer-
stoere, wüdiv im ?tbbrud erfdjeinen, fo möchte man roiffen, ob toirflidj
vo, uo, oe, iv in jroei 93u<hftaben nebeneinanber gefd)rieben finb. $luch
ift im 3)mrf ss (2 (Schluß B) gefegt; fo fd)retbt boch feine ^anbfcc)rift
ber alten $eit.

%m roid)tigjten für unfere ©rfenntni« ift ber turje ^bfdjnitt in
©ranbftetter« erftem 93ud)e, ber ,,ba« (Einbringen ber neut)ochbeutf<^ai

87*

Digitized by Google

564 Summer SRunbart unb bie neut)oci)beutfd)e ©cfjriftfpracfje.

©c$riftfarad)e" beferidjt S)a tft eigentlich jeber <3afc Iet)rreid). (SinjetneS
befonber« 2Bic§tige fei t)erborge§oben. <£« ift gerabcju überrafdjenb, wenn
wir erfahren, bafe bie $errfd)aft ber ßttjerner flanaleifpradje bi» in*
17. 3at)rt)unbert hinein gebauert tjat $a Ijaben wir ja ganj ba£
SBtbcrfüiel sunt nieberbeutfdjen Palette, ber audj feinen <£ljarafter at*
©cfrtftbialeft bi« in biefelbe Seit hinein bewahrte, «fobcrerfeit« aeigen
fid> einige iBortäufer ber neuljocfcbeutföen ©pradje, „aflerbing« nu$t auf
bem am meiftcn (barafteriftifcbcn ©ebiete bem be3 Öautftanbe« fonbern
nur im ßertfon." ©ranbftetter füt)rt unter anberen at« beaei^nenbeS
SBeiftoiel ba« ©ort „berjenige" an, ba« bon ben adliger Sauren be£
ib. yaürtjuitDens an in Den mten mit zooriteoe oeuuenDet werDe.
fuer nidjt beutlidj Sutljer« ©influfe ju berfaüren?

Mm (Snbe be« 1 7. 3at)rljunbert« ift ber Sieg be« neuen 3btom&
beenbet

V W#fc x W w V IrHIIVVv 9m ** jj V | | * W% A/ M M | | V4 H i y p V U JJ

in $)orumenten fdjon feit ber SRitte beä 16. ^a^r^unbertd au (j. ©. frau)
jur oa» alte ou eriajetnt. «jranoitettcr Tutjrt otc» auy Den vstnfiup Der
HJiunoart ntcbt Der neuoouiDeutidien ©dirtTtiorncDe iiiriia SoUtc ober
bie aRunbart nic^t i^rerfeit* aud) toieber burd) öfterreit^ifc^e ©äfte be^
etnyluBt morDen jemr

(Sktoi^t ift bor allem. Weit uo unb üe bereit« um 1640 bei bieten
^a)icuicrn — ltito, tia]ut mir nui^n, woqi ano] in oex ^luacrct —
nietjt me^r bon u unb ü ju unterf Reiben finb, auf ben Umtauf (t) ber
alten tangen i, u7 ü ber Sujemer SlPanaleifbra^e gegen bie entfpred&enben
Sib^t^onge be« Sleu^oajbeutf^en ju legen. $er Serfaffer bringt »eifpiele
bei unb jeigt, wie fetbft im 17. Satjrljunbert noc^ «tte« unb SReue«
nebeneinanber ^erlaufen. „2Wit bem 3at)re 1700 ift bie $errfa>aft ber
3)iö^onge ei, au, eu feft."1)

Äu« ben furjen «nbeutungen ©ranbftetterä erfe^en mir, bafe er bie
SBonblung — fo ijabc ic^ midt) bor^er borfit^tig auSgebrucft — be« alten
iu, ba« fc^tociicrifcr) ju langem ä geworben ift, jum neuen eu aud) al*
2)^t^ongifierung be« „atten" tangen ü betrautet, entfprec^enb bem
langen i ju ei. SBir fommen auf biefen $unft jurüc!.

Hm @d)tuffe biefe« «bfd)nitte« (§ 42) ftetjt eine ©emertung, bie idt>
nic^t berftel)e. 3cb fc^e bie ganje ©tettc ^er: „©etbfwerftanbaa^ wirb
ba« neue 3&iom bon ungebitbeten ^erfonen oft ungefd^ieft get)anbt)abt.
(£3 giebt ©riefe bom Sanbe, worin auef) bie furjen „i, u, ü" bipt)=
t^ongifiert finb, j. ©.: vü zu freüw 1612 - biet $u früt) - Vnd han

l) liefet @afc ftcr)t in einem «bfa^e (bc« § 41), ben ber «erfaffer fpfitet
»ieber jnrüetnimmt ©arum?

Digitized by Google

8on 9flcint)olb SBcdjftcin.

565

doch Jeden Knecht meusen [— müffen] ein Dicken gehn [einen Sttcfen,
eine SRünje geben] ca. 1620 — bagegen int gleichen ©rief 1612: ein
gutts firüdenrichs Jar." #ier jtnb ©eiftnele bon i unb u nicht gegeben,
fonbern nur Don ü. 9lber wie foü nton ben Bufafc berftehen?
SBenn e« freüw unb meusen Reifet, gehen benn biefe S)tD^t^ongen eu
auf „fur^e«" ü jurüd? 3n freüw boaj unter feinen Umftänben; müssen
hat aüerbing« gegenwärtig int SJcunbe ber meiften $eutf$en ein furje«
ü; aber biefe« ü foüte eigentlich lang fein, weil e« einem alten 3)tyl)tf)ongen
üe entfprid^t. $ie #firjung ift eingetreten, Weil sz eine fürjenbe Xenbenj
hat tt>ie in lassen, müssig, Genoss, ähnlich tnie ch. $ene SSeränberung
freuw = frtieje, meusen — mtiesen, müeszen Ijat alfo einen gang guten
ettmtologifdjen ©runb, ganj wie int öftüdjen 3Jceeflenburgifchen bem
ntittel^odjbeutfd^en uo, ie unb üe ein au, ei unb eu (gaut, gut, leiw,
lieb, Mäuh, SJcühe bei ftrifo JReuter) entfbricht. Hber btefleicht fjaben
mir e« in jener Skiefftette in ber I^at gar triebt mit einer ü^onetifaj
nötigen Sautgebung, fonbern einfach mit Schreibfehlern unb mit einer
unbeholfenen SBiebergabe ber gefprodjenen Saute ju tfjun. ^ebenfalls
aber beuten jene eu nicht auf einen furjgefprochenen SSofal.

n. SRit unferem ©egenftanbe befajäftigt fidj fpegieü bte aweite ©c^rtft
©ranbftetter«. S)ie britte greift ^iftortfc^ wieber weiter jurürf, be«hatb
fdjeint e« angemeffen, fte juerft bor ber früher erfd)ienenen in« Äuge
gu faffen.

$iefe ©ehrift über bie Sujerner ßanjteifüradje bon 1250 bi«
1600 läfet un« nur l)ie unb ba ba« einbringen ber neuen SBerljältmffe
erf ernten, Weit biefe im großen unb gangen mit bem SRittelhochbeutfchen
übereinftimmenbe fc^riftlic^e Ucieberfefeung be« ßuserner S3olf«bialefte«
fid) au&erorbentlidj fonferbattb ermeift. 211« föracf}liche HRonograöf)«
bietet biefe ©tubie ©ranbftetter« ungemein Diel ßehrreidje«. $en Se*
fonberfjeiten be« $5ialefte«, ben Ältertümliä)feiten wirb fid) naturgemäß
bie allgemeine Äufmerffamfeit bor$ug«weife gulenfen. ftür unferen 3wcc?
bagegen werben gerabe bie erften ©puren be« SReuen befonber« wichtig
erfa)einen müffen. 35tefe« 9leue ift natürlich aud) ba« ftrembe, unb
barum fyat ber SSerfaffer mit SRedjt auch in feiner 9luSemanberfe|jung
über bie einzelnen tßerioben „bie frembe SRidjtung" befonber« behanbelt

3n ber erften ^eriobe (1250 bi« 1310), in ber fuf) fogar noch
althochbeutfdje (Elemente jeigen, fommen fapon in einigen wenigen Urtunben
frembartige ßaute bor. 3)er SSerfaffer jitiert eine charafteriftifche ©teile
au« einer Urfunbe Dom !$ahre 1292, in ber jwei ?luftriagi«men bor:
fommen: Tusent zw ai hundert zwei vnd nevn zig. @oldje (Srfcheinungen
fud)t ©ranbftetter baf)m ju beuten, bafc bie ©Treiber bielf ad) feine
geborenen Sujerner waren.

Digitized by Google

566 ®i« Sujernet SRunbaxt unb bic neuhorfjbeutfdje Sdjriftforache.

3n ber Betrachtung bed SautftanbeS unb beS gormenfchafoeS ftnb
mir jmei SäQe begegnet, bie auch ntobern ftnb, aber moljl nicht auf
öfterreidufchen ©tnflufj jurficfgehen. ©eltfamerroeife finben n>ir biefe @r-
f Meinungen juerft unb jumeijt auf mittelbeutfchem (Gebiete, nämlich bie
ntcr)t rücfumgelauteten ^ßräterita wie setzte neben satzte unb bie &ontraftiott
üon slän — slahen, bie oßerbingS auch in oberbeutfchen ©ebidjten
erfcheint

3n ber feiten Sßeriobe (1381 bis 1420), in ber bie attljod)beurf$e
Stiftung bi« auf menige ©puren öerfchttmnben ift, f)at auch „bie frembe
SRichtung" ber borljergeljenben £ett fo gut toie aufgehört, dagegen tritt
als neue frembe 9ttct)tung auf: au für a: raut, strausse. darüber hätte
man gerne etwa« mehr gehört. $iefe8 au ift boch ohne Bmeifel fajmäbifc^.
©oldje ©inflüffe liegen bod) nahe. ©3 erfcheint aber bieS au ftatt a,
toie ber SBerfaffer fpäter für* bemerft, nur in einjelnen ganj beftimmten
S)ofumenten.

etma« SReueS finb auch bie ettjmologifch unberechtigten auStautenben
-e. ©ranbftetter fieht in Urnen „fatfdje Deutungen" unb erflärt fie fo:
„$ie SKunbart mirft auSlautenben SBofal, i unb iu aufgenommen, weg.
ycun raupten ote (öcnretoer oft ment megr rec^t, reo urjprungitcD etn jüowi
geftanben, unb fie fefcten bafjer auch ein -e an ©teilen, mo e« etnmologtfch
feine Berechtigung hat: das wibe, der Übe." ©ottte hier nicht auch bie
meifterfängerifche ®unft mit im ©piele fein, bie fich eine ©enfung unb
einen Hingenben Steint einfach burch ein 3uffttJ;e föwf nach ©ebürfniS?
Unb foldje ^formen mürben burch bie Sßoefie Utterarifd) gefeftet unb
geabelt.

3n ber Storfteflung beS gormenfcha&eS biefer jmeiten ^eriobe ift
eine ©rfcheinung ermähnt, bie fich &ur \tfi>en B"* befonberä auch auf mittet:
beutfehem Gebiete geltenb macht, aber in Sujem moht nicht burch ßber=
tragung, fonbern aus bemfelben ©prachtriebe mie bort entftanben fein mag,
nämlich bie 5)iffimttation beS boppelten n ju nd im $atio beä fleftierten
3nfinitiü3 (GJerunbiumS). SBäljrenb in ber erften Sßeriobe burchauä -enne
fteht, herrfcht jc^t -ende: ze tuonde, ze gande. daneben auch ber Snftnitit)
ohne glejion: ze halten.

äRan fotttc meinen, bie brüte Sßeriobe ber ßujemer ßanjleifprachc
beginne mit bem 3°hrc 1421; ber SBerfaffer läfct fie aber erft mit
1570 anheben. (£r mirb mohl feine ©rünbe gehabt \)abtn, bie 3*it
bon 1421 bid 1570 au^ufchliefeen, aber mir hätten gerne ein SBort
über biefe Sücfe gehört. 3n bie britte Sßeriobe (1570 bi8 1614) fättt
bie 3^it ber öffentlichen SBirffamfeit 9lenmarb (JofatS, be* ©tabtfehreiber^
oon Sujern, eine* umfaffenb gebitbeten, einflußreichen unb oerbienten
SRanneS, über ben ©ranbftetter fchon in feiner »meiten Schrift genauer

Digitized by Google

Son «rin^olb »ed&fitetn.

567

jehanbelt hatte unb bcm er fytv in ber Ickten ©djrift toiebert)olt eine
Sfjaraftettftif toibmet @r nennt ifnt bort tote hier „ba3 geiftige fyaupt"
einer Seit.

3n biefer Söfatifchen ßeit finbet ftdj nichts mehr bon ber früheren
tltf)ocf)beutfcf)en Dichtung, bie ßanjleifprache ift auSfcfjtiefefidj fiuaernerifch,
)arum fehlen frühere Elemente einer fremben Dichtung, bafür haben fidj
mbere eingeteilt, bie aber nicht immer gerabe fpejififch neuhodjbeutfch
inb. „93on einem eigentlichen (Sinbringen beS Sßeuhochbeutfchen fann
:rft in ber Scadjcdfatifchen Seit bie Siebe fein", fagt ber SSerf affer mit
ttertoeiS auf feine jtoeite ©djrift, bie SReception. Dennoch möchte auf
SinjelneS au3 ber folgenben Darfteßung bed Sprachlichen aufmerffam ju
nachen fein.

(£3 toec^feln ou unb au. — Der Umtaut im IßräfenS ber ftarfen
Berba fehlt: er grabt, er laßt, er stoßt. Die beiben erften SBeifpiele
jeugen bodj öon bairifch^öfterreichifdjem (Sinflufj. — ©eltfam ift ber
©anbei beä mb,b. u unb ü in o unb ö: Sommer, Söhne, ganj toie im
tteufjochbeutfehen, unb ganj toie im 9Keber= unb 2Rittetbeutfd>en. Der
öerfaffer fagt auch mit töedjt, ba3 müffe frember (Sinflufc fein. — SBenn
;n ber Äonjugation ber u klaffe im $räfen3 neben bem alten ü (iu) aud)
e erfdjeint toie im flleufjodjbcutfdjen: ich büt neben biet, fo braucht hier
nicht, toie id) meine, an mittelbeutfchen (Sinflufc gebaut $u werben, fonbem
Die ©prad)e folgt hier bem allgemeinen unb mobernifierenben 3uge ber
Analogie, ©ranbftetter fpricht fid) über biefen ftatl nicht toeiter au$. 3n
Der «ufeähtung ber Serba ift bemerfenStoert, bafe geben biefem £uge uic^t
folgt. (53 Reifet nur ich gib, nicht geb.

HI. 9ta toenben toir un« ber jtoeiten, für uns ^auptfäc^tic^ften
Sdjrift Söranbftetter« $u, ber föeception. ©ie fefct f)iftorifdj ba ein,
too bie oon und julefet befprodjene im allgemeinen abfajlie&t. Sftadj
einer 9teit)e allgemeiner unb refapttulierenber ©emerfungen, bie natürlich
auch mancherlei berühren, toaS bie britte ®d)rift, bie ßujerner Sanjteis
fpradje, ausführlicher ber)anbett, giebt ber SSerfaffer im britten Kapitel
ein SBerjeichniS ber benufcten (hanbfdjriftttchen) Quellen, beginnenb üon
1605 unb reidjenb bis 1804, hierauf lägt er junächft toieber einige
allgemeine ©emerfungen nebft groben folgen, ehe er ba« Sinjelne burd)s
nimmt.

ÜJcit 9ledjt toerben bie brei ßangen y (Schreibart für i), u unb ü
oorangeftetlt. $tn ifjnen toirb im Anfang noch feftgeljalten, baneben
finben fidj im erften Sahrjeljnt be3 17. 3at)rhunbert3 ©puren beS 9ceu=
hodjbeutfchen: bei einzelnen Pfarrern, oon benen einer fogar bie neu*
hodjbeutfchen Diphthongen bereits jur #älfte f)ai, aber aud) oereinjelt in
ber Sujerner $an$lei. Der frühefte Sali üon Stntoenbung ber neu*

Digitized by Go<

568 fiujerner SRunbart unb bie n«f of beutff e Sf riftfbrafe.

Ijof beutff en $tpf)tf)ongen, bcn ©ranbftetter überhaupt in biefer $eriobe
gefunben, ift ein offijieüe« Slftenftüd* au* bem %af)tt 1596, morin fjte
unb ba ein „mein, Zeit, leiden" Dortommt.

©emerfen«mert finb ferner bie 9#iff ungen bcS Sitten unb be«
bleuen, femer bie „9tofjügter", namentlif bie $rä>ofitionen ns, uf;
lat, by, bie auf nof im 18. 3afnfunberte fortleben. 3tynen reiben
fif geroiffe probinjielle, auf int 35ru<f Übliche 2lu3brfid*e an, bie bie
alten einfügen SSofale bi« Ijeute ermatten $aben. 3U oen 9laf jüglern
gehört auf bie $tblettung«filbe -lin, bie Übrigend auf in Sutfyer« ©praf e
neben bem fonft eingeführten ei feftgefyatten roirb. 3« ber ©f roeij unb
in«befonbere in Sujera fjerrfft flc fogar bi« 1730.

Über bie ©eränberung be« langen ü in eu, ba« in ben Sujerner
Urhtnben t>tetfa^ eü getrieben erff eint, Ratten mir gerne eine au$s
füfyrtif ere $>arfteüung gemünfft. SBir erinnern und, bafj ©ranbfletter
in ben Sßrotegomena oon bem Umtauff „ber alten langen i, n, ü" ber
Sujeraer ftanjletfpraf e gegen bie entföref enben S)ip1)tl)ongen be« 9leul)of ;
beutff en fjanbelte. Sur ba« ©fmeijeriffe ift aHerbing« ba« ü, teil«
bem organiffen in, teil* bem Umlaut« sin be« SRittefljof beutff en ent*
fpref enb, ff on reft alt, unb infofern ift ober ff eint bie Ummanblung
in en ein ganj äljnlif er Vorgang, mie bie be« u in au, be« i in ei
Hber für ba« öfterreif iffe ift bie SBanblung, bie fo etnflu&reif »erben
fotlte, feine $)ü;ljtljongifierung, fonbern eine ©redjung. $enn mir Dürfen
ntft oergeffen, bafc in urfprünglif fein langer ©ofal, fonbern auf ein
SHpfjtfjong mar, beffen normale Hu«fpraf e in mittelljof beutff er &tit iü
gemefen fein mufe1). Unb biefe» iü ging naf jmei Stiftungen au«=
einanber. $ie ®f meiaer unb @f maben mie auf bie Slorbbeutff en
manbelten ben Saut in üü (boppelte« ti), ba« bann in einen einigen
Sßofal, eben in lange« ü, jufammenflojj. $)ie SKittelbeutff en, infonberljett
bie Xfuiringer unb Dberfaf fen Ratten bafür befanntlif lange« u.
iü manbelte fif bei ben Öfterreif ern ff on im 13. I^atyrtmnbert in 8ü;
bie ^>anbff riften med) fein jtoiff en in unb eu, in Sigatur A unb u. SDht
Der ineia)e)praa)e rouroe lauieRitcp, en uoerau ptn oerorettet. tfür Die
vöajroetjer uno Die iwteDerDeui)a)en mar e» naturgemäß etne Jütpgtoongi:
fierung, für bie SRittelbeutff en aber nif t allein ba«, fonbern jugleif auf
eine Umtautung.

Über au ftatt ou, morüber un« ber ©erfajfer früher ff on belehrte,
ftnben mir in ber Steception nif t befonber« gef)anbcü. 2)em au für ou

l) Setgt. meine Äu8einanberfe|mng, an beten (Ergebmffe if auf §eute nof
feftf>alte, in metner (£rftling$jfrift „3>ie SluSfprafe be* HRittetyof beutff en"
(fcalle, 1858) <B. 32 ftg. unb meinen «uffafc in Pfeiffer« ©ermanta V (1860),
408 flg. ($ier ift in geile 15 üon oben ftatt ü $u lefen ü.)

Digitized by Google

58on 3leinf)olb 93ed^ftetn. 569

entfpridjt befannttidj im Öfterreidjifc&en ai für ba8 alte organifdje ei.
tiefes ai ljat fidj in ßujern nidjt eingebürgert. (2ötr fmben in unferer
neuen 8ted)t|dn;eibung nod) einzelne biefer ai erhalten; ba$ jtnb Übers
bleibfel ber töeitfy&foradje. (^arafterifttfd) öor aflen ift ba« SBort
Kaiser.)

3ntereffont ift ba&, ma« ©ronbftetter über bie $ij»)t§ongcn ao
unb üe beibringt. SBir erfeljen au* ben gefammelten belegen, bafc biefe
Saute in ber #anjleifm:ad)e fidj aufjerorbentliü) lange ermatten Ijaben,
nrie fie ja befanntlia) audj in ber SRunbart nid)t aUein ber ©djmeijer
unb ©duuaben, fonbem audj ber ©aiero unb £)fterrei$er fortleben.
$ier märe nun nod) eine ©eleljrung ermünfdjt gemefen, mie e£ im
©egenfafoe jur ©djmeijer ©a)rift bie ©djmetjer 5)rude galten.

2Ba$ und ©ranbftetter meiterljin über bie ßonfonanten, über bie
Ableitungen, über bie glerionSs unb SBortformen mitteilt, ift alles tum
©ebeutung unb Sntereffe. Sieben bem (Eigenartigen treffen mir audj
^ier mieber ben 3ug be3 Ältertümlidjen. ©ei ber Drütte ber (Srfa^einungen
mürbe e$ aber 5U meit führen, moflten mir in unferem ©eridjte genau
t erfahren. 9htr auf einzelne befonberS mistige Neuerungen, bie ber
fiujemer $ialeft trofc äße» SBiberftanbeS aufgenommen ljat, fei nod)
lungettnefen.

$a ift juerft bie SlbleitungSfilbe -chen bemertenSmert. ©ie ift
befanntlia) als ©Übung nieberbeutfd), aber in fmd)beutfajer, ber ßaufc
toerfdnebung angemeffenen gorm. SBir bürfen un« ni#t munbem, menn
«ranbftetter if>r fpäte* Einbringen feftfteüt. «Bor 1760 bürfte fie faum
$u finben fein, unb im ganjen erfdjeint fte feiten. „Äudj jefot nod) ift
bie Steigung für -lein ftarf."

SBranbftetter nennt ba§ t in ber 3. ^ßerfon ^Mitralis im SßräfenÄ,
ba« fogar nod) 1742 crfd>eint (3. ©. sie erfrechent sich, sie machent)
einen merfroürbig fpaten „Dtadjjügler", aber er fßrid)t boä^ öon bem
t)oflenbeten ©iege be* 9teut)od>beutfd)en um 1710. (Sie 2Rittelbeutfdjen
Ijaben fidj biefe» t fdjon im 13. 3Qf)rf)un&ert cntau|ert, menn fie audj
bnneben nodj bie ^formen mit t al$ litterarifdjeS ($ut nad) 83ebürfni§
benufeen.)

«;te mentgnen Denzen Daran, Dan, menn ue getm uno stenn ge*
brausen, fie eigentlidj ntdjt fyodjbeutfd), fonbem mittelbeutfd) fßredjen.
$ie enormen gelten befanntltd) in alter Seit oome^mli^ für ben
Äonjunftio, bagegen bie fUftormen für ben ^nbifatiu unb ben Snfinitiö;
bie SRittelbeutfdfen aber füfpren baneben aud) bie enormen für bie
teueren SRobt ein unb jmar fdjon redjt früt>jeitig. $ie jerbeljnten
^formen gehen unb stehen nacf> Analogie Oon sehen finb ^robufte bed
?Rofofo. 3n ßujera tauten bie einftlbigen mie bie serbelten formen

Digitized by Google

570 5)ie2uaerncr»hmbartu.b.n^beutf4>e@^riftf<)ra(t)c. »on9iein$olb«ccf>ftein.

mit e bereinjeü aud) f$on im 17. Saljrljunbert auf unb ftegen ju Änfang
be$ 18.

Dajj bie Sujerner flanjleifpradje im ßinttang mit bcm Söoltebiatefte,
ber hierin audj mit bcn SBaient unb öfterreidjern fomie mit bcn ^ranfen
f^mpotI»iftert, baS @nbung$se fallen läfjt (j. 95. Leut unb Gäst), fdjeint
burdjauä ftügcmofe. Vereinzelte ©puren beä Sfteuljoüjbeutfdjen, ba£
Übrigend hierin bodj audj mit bem ÜRittelfiodjbeutfdjen ber guten Seit
übereinftimmt, finben ftdj aber bodfj. Unter ben SBeifpieten au£ neuefter
Seit bringt Sranbjktter aud) Geschieht ftatt Geschichte bei. Da«
SSort mufjte befonberä gefteflt merben, benn l)ier ift ba$ SnbungSse
unurfprüngudj unb nur burd) bad ge ber 3ufammenfe^ung analogifd) ber-
anlaßt. Geschieht entfpridjt ber alten ©pradje, ift a(fo für ben
Sujerner Dialeft eine Ältertümliajleit, infofern atterbingS eine Äbmeidjung
bom neufjodjbeutfdjen ©ebraudje.

Die am ©djluffe gegebenen groben, mit ber SRitte be3 17. 3al>r=
fmnbertä beginnenb unb mit einem Stftenftütfe au« bem 3aljre 1804
fdjliefcenb, finb für bie grammatifaje Unterroeifung eine Ijöa)ft mi£U
tommene ©runblage unb (Srgänjung.

©ajtiefelidj menben mir un* normal* ber lefeten ©<$rift ©ranb=
ftetterä au. ©ie Hingt in einem elegifdjen ©djlufc au». Der öerfaffer
giebt feinem Unmute HuSbrud, bafc man if>m bei feinen ber #eimat=
luriiuiL n cid in nieten äiiidi cn iticut ttiii *lx50DIiddiii it lh ueune iino oaw uit ^

f Al Of rt ? i- ■ ,<*■■./ ! rf, * Jf, 1 - f, „ - f * Jf t.Tiijit* f AI M A O CTSäCa«»*'?

lciii iiriHiirii iLifinriicn iiiQii *ii ocii yiKntuniiinjrriitTT IcITIEö ä-utliiio

gebore. *5a» t|t getotB legr ju benagen, ober bermunoerlta) x)t e» roettcr
niajt. Die ^^ilifter »erben eben fo wenig alle mie bie Dummen, unb
tn oer vöcntoeij iou oa» ipmuitcrtiim rotiien)c^nttita)eu Jöe)ireoungen gegen:
über, bie (einen praftifdjen ßtueef unb 5Ru^eu ^aben, gan§ befonberS
üppig in Slüte fielen, »ranbftetter mag fiä) mit bem »eifaH unb ber
«nerfennung tröften, bie feine rüstigen unb förbertia^en Arbeiten bei
feinen gaa^genoffen, fa)meijerifa)en mie beutfdjen, gefunben ^aben. Unb
möge er bie weiteren Stufgaben, bie er fidj üorgefe^t ^at, mie bie
©Triften über bie juriftifdje ©praajfp^äre in ber Sujemer ftanjleifprodje
unb bie Iebenbe 9Jhmbart bon Sujem, guten SWute» ju (Snbe führen l
3Äit biefem unfern aufridjtigen SBunfd^e mag aber aua) ein anberer
berbunben feinl ©ranbftetter befyanbett in feinen brei ©Triften bie ßujerner
ßanjleifpraa^e. ©eine Oueflen finb bie fia^erften, bie e* geben fann:
Slrdjibalien, Slften unb Dorumente. 9hm märe aber aua) at« (Srgängung
namentüa) jur „SReception" eine nadjträglidje bura)gängige ©erürffia^tigung
ber ©djriftfpradje in meiterem unb ^ö^erem ©inne, ber Drud^ unb
Sitteraturfpraa^e bon nöten. Unfiajer^eiten finb ja ^ier aüerbingd auc^
niajt audgefajtoffen. 2Bie & frembe ©Treiber giebt, fo giebt eö au(^

Digitized by Googh

frcmbe Sefoer unb ßorreftoren. $lber beten $5ulbung ift audj jum Xeil
ber ©ieg be3 9fceuf)odjbeutfdjen ftdjer mit jujufdjreiben. ÄnbcrerfeitS
aber fjaben audj Ijeimifdje Gräfte fidj bem Spange be8 bleuen fügen
müffen. Unb baS eben müßte und gejeigt werben in engem ?tnfc^tuffe,
mefleia^t fclbft mit SGBieberljolung ber Sßaragrapljenbejifferung in ber
„Äecettion".

Sutern ift ja aflerbingS in ber ©efdjidjte ber Sudjbruderfunft unb
beS 93udjljanbel$ unb fomit aud) ber ßitteratur nidjt fo bebeutenb nrie
Söafel unb Süridj. ftür Öujern tonnte für bie attefte Seit Seromünfter
eintreten. (5& mürbe ftd) audj nidjt ganj auÄfdjtiefclidj um Sujerner
$rude Ijanbeln, wenn auf ©runb ber gegebenen Äanjleifpradje ein
©egenbilb ber 5)rucfjpradje gejeidjnet werben fottte, unb bied immer
weniger, ie weiter bie Storfteßung in bie neue 3ett gelangt.

£tfjwjs tfaokoott nnb bie Sleinobe in Stracke Jnd)6.

Son 2f. ©fifer in fteuftrcliö.

ffi.fcilbebranb Ijat in feinem «uffafce $u SeffingS ßaof oon (VI, 305 flg.)
mir fo ju fagen ba$ SBort öom SWunbe fortgenommen. Überfleugt ton
ber SBid&tigteit ber bort gefteüten Aufgabe, „bie beiben Ihilturmaffen,
bie griednfäVrömifdje unb unfere eigene, bie antüe unb bie mittelalterlidj=
mobeme in immer engere, engfte ©ejiefjung ju bringen," fudje idj feit
langer fttit in allem Unterriajt nadj ä^nlidjen 3«fainnienftetlungen, mie
$ilbebranb fie Iner gegeben Ijat; unb idj $atte audj etwas gefunben,
ba8 jeigen tonnte, »ie bie üon fieffing mit ©ewufctfetn erfaßte ©djilberung3=
weife £>omer$ oon einem älteren beutfdjen 5)idjter in fieser leitenbem
©efü^l für bie ©renjen feiner Shmft aud) ofjne Xljeorie jur Änmenbung
nebradit ift 92un ift £Silbebrnnb mir xuüorücfommen unb e& ift out
ba$ er fidj ber Sadje angenommen Ijat. 3)odj möchte idj meinen ftunb

Slud) Ijat er, glaube idj, einen öorteü. SReier fcelmbredjt unb
nod) meljr $artmann3 grec liegen boa^ unferem Unterridjt ferner. SReinefe
gud)^ aber ift burdj bie Überfe^ung ©oetljeS ober ©oltauS in ber #anb
iebe« ©ajüler«, fo läßt er fid) leiajter ^eranjie^en.

^a) fpred)e oon ben ßleinoben, bie ffleinete naa) feinem erlogenen
©eria^te bem $afen in ber Xafa^e für ßönig unb Königin mitgegeben
^aben mid, unb um beren toiüen Sellin ben ^afen foQ ermorbet l>aben.
55afe e* fia) f)ier um ©rlogened ^anbelt, ift freiließ ein Slaajteil gegen
^elmbreaj« $aube, bie „fiaj al« erlebte SBirflidjfeit giebt". «ber
anbererfeit* ^at boa) 9leinefe gerabe in biefem ßügengewebe erft reajt

Digitized by Google

572 fieffingS Saofoon unb bic Äleinobe in Keinefe fjytffi.

bie Aufgabe, bcn boflen ©d)ein bcr SöirHidjfeit ertoeden, er mufj fo
fd)ift>ern, bajj ber ßönig 9lobet nie an ber SBirflidjfeit ber ©ad)c
jmeifetn fann.

$rei ffletnobe finb es, bon benen nur frören, ein SRing, ein $amm
unb ein ©piegel. 3före ©dn'Iberung umfaßt in ber mir augenblidttd) nur
jur Verfügung ftefjenben WuSgabe oon $offmann oon Fallersleben (fReinefc
*BoS. 9tadj ber ßübeder HuSgabe bom Sabjre 1498. ©reSlau 1834)
über 400 SSerfc.

3)aS ©treben nad) genauer 9Merei für baS Äuge tritt überall
fel>r jurfid. $afür finben mir junädjft als gemeinfame ©igentümlidjtett
aller brei Beitreibungen, ba& ber SBert, ben bie ßleinobe für ihren
©efifcer f>aben, bie ©etounberung, bie fie erregen, ftarf Ijerborgehoben
toirb. $>ie ©a)önheit mirb gematt burd) bie SBirfung, bie fie f>erborbringt,
roic bie ©djönbät #elene3 fid} in ihrem ©inbrude auf bie trojanifdjen
©reife jeigt (fieffing, fiaofoon 6, 470 flg. bei ßa$mamt:SRaIfcafm.)
3)er SluSfprudj ber ©reife: ov vifuoig TQaag xal lv*vr)pidccg 'Axatovg
xoifjd' afupi yvvaixl nokvv xqovov aXyea naa%nv, entfpridjt genau ber

behaupteten SBirfung ber ßletnobe; um ihretwillen ift Sampe burd)
»ellin getötet (4 825 flg.). ©ie finb ferner fo f oftbar, bafc ihr je^iger
©efifcer fie nidft berraten wirb, fte atfo fdjmerlia) wieberjuerlangen finb
(4838 flg.), Heindes ©eib wirb über ben Serluft febr erjürnt fein
(4840 flg.), unb SReinefe felbft will fein Sehen einfefcen, fte wieber ju
befommen (4847 flg.). Um Äoirnn unb ©piegel hrt er mit feinem SBeibe
fd)on grofjen ©treit gehabt,

wente se nen güt up desser erde,

men allene desse klenode van my begerde (4941 flg ).

Um ben ©piegel trauern feine Äinber:

de plegen dfirvör to speien un springen,

un segen, wo An de stertken hingen,

un 6k wo An ere muleken stunt (5266 flg.).

SReinefe erflart fid) felhft für unwürbig ifjreS JBefifceS, beSljalb Ijabe er

fie an ben ftönig unb bie Königin gefanbt.

$aju fommt, bajj an bie ©teile ber ©djilberung ifjreS ÄuSfefjenS

bie Slufjäbhing ir)rcr wunberbaren SMfte unb SBirfungen tritt, bie be*

fonberS beim SRinge einen großen {Raum einnimmt. (5r bewahrt bor

X)onner, 931ifo, 3auberei, ßälte u. f. to.; ber ©tein erleud)tet bie iRadjt;

aud) Siebe bewirft baS fileinob:

were ymant, de en ök nicht mochte lyden,
de krege ene lef in körten tyden (4919 flg ).

@S ift wie ber Bauberriemen ber Slpljrobite in $omerS StiaS,
bem (Sntfpred>enbe3 aud) fonft in beutfdjen ©agen borfommt, mie j. ©.

Digitized by Google

»on »eder. 573

i ©belftein ßarlS be3 Drögen bei #(ee, fieben ©üc^cr beutfdjer 93otfö=
jen, II274. 3m (SHafe be« Spiegel« fieljt man beutlidj, ma3 im Um?
nd oon einer SWeile gefa)ief)t (öergt. tßarj. 2m. 689,27. 592, i), audj
gt e3 Sieden im $efid)t (5044 flg.); ba$ #oIj bed ©piegeld ift baäfelbe,
tä bem ba3 9Rog beS ßönigS $romparb gemalt ift, därmit he konde
den hundert myle in ener stunde (5062 flg.).

3)er ©toff ber ftunftmerfe mirb fonft fo befymbelt, bafc man im
(gemeinen eine SBorfteflung großer ßoftbarfeit befommt: ber 8ting ift
»Iben, im S"116^ finben fid) 83ud>ftaben in (Emaille mit fiajurfarbe;
e Silber auf bem ßamme finb

mit deme fynesten golde dorchwyret,
röt zinnober un blou lazür (4978 flg.).

ad ©taä be$ ©ptegelÄ was en beril schone un klär (5043), baS
olj mirb öon SBürmem nie gef reffen, it is 6k beter geacht dan golt
>058), nur Sbenfyotj ift Ujm gteidj. Slud) biefeS finbet Slnfnüpfung in
ejfingS fiaofoon 6, 467 flg., mo au&gefüfjrt ift, 93crgtl Iwbe $ibo niajt
I)ön malen fönnen, menn anberä er in ben ©djranfen feiner ßunft
[eiben rooflte, beSfjalb fjabe er fie reid) gematt Unb äfmlidj, mie
»omer ben ©ogen beS ^anbaroS fdjitbert, inbem er öon ber ^agb auf
en ©teinbod erjäfjtt (fieffing, fiaofoon 6,444), fo mirb un3 §ier, mo
teinefe ben ßamm befa^reiben mitl, bie fiebenSmeife be3 ^antfjerä erjagt,
Iii beffen ßnodjen er gefertigt ift (4955 flg.).

93on ber ©eftalt ber brei Sfrmftmerfe erfahren mir fo menig, bajj if)re
)erfteUuug unmögltaj fein bürfte: im Glinge finben fiaj innen magifaje
3ud)ftaben, aufeen ein ftarfunfet; oon ber gorm be« ßammeä ift nid)t3
cfagt; ber Spiegel f)at einen #ol$raf)mcn bon anbertfjalb ftufe ©reite,
aju menige anbere Slnbeutungen, ba3 ift alles.

Eber nun bie #auptfadje, bie ©über, ^rgenbmetdje Slnbeutung
;ber if>rc raumtidje Stnorbnung ermatten mir nid)t, fönnen unä aud)
eine Sorftettung barüber felbft btlben. SBBir miffen ja nidjt einmal,
oetaje ©eftatt bie au$5itfüllenben Zäunte f)aben. Wud) fönnen mir nirfjtö
ÖeftimmteS über bie 3af>t ber ©tlber ermitteln. $enn e« ift bie ftrage,
)b nicfjt menigften« einzelne ber ©toffe in mehreren ©ilbmerfen bargefteflt
inb, umgefefyrt mie bei #omer, mo naaj fieffing, fiaofoon 6,457 für
cbe historie, nur ein S3ilb anjune^men ift; menigftenS Reifet e3 ba, mo
)cr $tef)ter bie JBerjierung beS ßamme« mit ber ©cfajiajte oon bem
ßariSapfel befpriajt:

desse historie stunt gegraven

up deme kämme höch vorhaven

mit bökstaven under den Schilden

mit den aldersubtylesten bilden (6035 flg.).

Digitized by Google

574 ßejfing« Saoloon unb bie ftleinobe in SRemefe &ud)3.

§ier finb alfo für bie eine ©efdjidjte fieser mehrere schilde, b. h-
Sttlbfiächen, borauSgefejjt. Slufeerbem nriA SReinefe gar nic^t alle Silber
ober, uüe er e3 nennt, aUe ^iftorten angeführt b^aben; nach 5263
ttmren auf bem Spiegel ringsherum abgebilbet desse historie an der
noch mer.

5)ie oben angeführten SBorte geben un3 aber noch eine Gigens
tümlichfeit junächft beS ÄammeS an, bie toeber bei #omer noch in $tlbcj
branbä ©eifpielen roicberfcr)rt, für bie Sache aber öon ©ebeutung ift:
afle ©ifbmerfe finb burd) 3nf Triften erflärt. $>a8 roirb auch für ben
(Spiegel roieber^olt betont, fo 6071 flg., 5253 flg., unb al$ 8««* Ö^bt
ber dichter an: t „ ' , , ,

?*n isuk vorstunt, van he dat las,
wat dit vor ene historie was (5039 flg.).

9Ran benft tooljt junächft an blofje Seifefoung bon Stamen, aber ba$
ift boef) nidjt genteint nadj 5211 flg.:

desse historie mit dessen reden
stunt klär up deme spegel gesneden.

Äud) finb e§ nicht SBorte, meldte in ber befannten 5trt auf Sßapierftreifen
fielen, bie aus bem Sföunbe be3 ©prechenben ^erborlommen-, bie ©rflärung
ift ja und er den Schilden gegeben. 51 n bie äftögtidjteit, biefeä aüc3,
ausführliche fabeln, auf bem gegebenen SRaum in SBorten einjugraben,
ift nirgenbs gebaut.

©ejeicfmcnb ift e8 nun, baß bem fjucrjfc babei Söilb unb ©rflärung
be3 93ilbe3 einmal fo ineinanber fliegen, bafc er nur üon ber Grflärung
fpricht, mo er baä SBilb befdt)reiben foHte:

noch stunt up deme spegel mede
van deme wulve ene andere rede,

rede, b. t). @rjät)Iung, ©efchidjte, toa$ recht beutlich jeigt, mie ihm ba3
räumlich barfteHenbe SBilb unmittelbar ju einer jeitltchen golge üon 33es
gebenheiten mirb.

$cr Inhalt ber Silber enblich lotrb fo berichtet, bafe ^ioar ju
Anfang immer gefagt ttrirb, e3 haöc fo auf bem (Spiegel „geftanben",
bann aber fofort ber Übergang $u einfacher ©rjählung gemacht mirb,
alfo auch h^cr b\t Sorftettung be8 Räumlichen gan$ oerfchminbet unb für
fie bie Scrfenfung in baS seitliche ©efcfjehen eintritt. Gin ©eifpiel

genügt )ter. wente up deme spegel stunt ok gegraven

behende mit bilden un bökstaven,
wo myn vader ufi Hinze de kater
tosamene gingen by eneme water (5161 flg.),

Worauf bann unmittelbar folgt; se sworen tosamene mit swaren eden
u. f. f. ähnlich 4980, 5074, 5101, 5213. - Eon einer Shätigfeit beS

Digitized by Google

»on »ecfer.

575

fdjaffenben ftünftler«, bie Sefftng (6f464) beim ©djilbe Slc^iHd fo l)erüor=
f>ebt, ift ^ter fo menig wie im SReier #elmbredjt ober im ©rec bie 9lebe.

3)afe bie« alles nidjt beregnete ßunft ift, fonbem „Statur unb Seben",
§at #ilbebranb ©. 309 gebüljrenb l>eröorgel»ben. 3)tan fönnte e« trefflidj
benufoen al« $luffa|jtf)ema in $rima, um eben jene SBerbinbung ber
antilen unb ber beutfdjen ßulturmaffe fjerjuftellen, unb um bie ©ebanfen
be« fieffingfdjen Saofoon burdj neue $lnmenbung gu roirflidj eigenem
Söefijj 51t machen unb jugleid) ju ermeitern.

SWir ift babei aber immer nodj ein anberer ©ebanfe gefommen.
%uf unferen ©acuten finb Don unten auf beföreibenbe Äuffafce fefjr beliebt,
man fd>äfct fie in mannen Greifen fo fjod), bafj an ifmen oor allem ber
beutfa)e ©til auägebilbet merben fofl. ©0 3. 33. <ß. ©üfifetbt, über bie
Crrsiefjung ber beutfa^en Sugenb (föobenberg« SRunbfdjau 1890, gfebruar,
6. 252): „©in fixerer unb geregter ^rüfftein für ein S9e§errfdjen ber
©oradje ift bie ©efdjreibung; fie erforbert feine Einfälle, fonbem nur
©eobaduung unb paffenbe« Slneinanberreiljen ber beobachteten ©injeHjeiten.
©3 fönnen alfo afle ©djüler gleidjmäfeig unb mit Zutrauen junt Erfolge
an bie Aufgabe gelten, ©tma« anbereS ift e« mit Xljemen, beren
Söeljanblung eigene Sbeen erforbert" zc 3ft ba« nidjt ein feltfamer
SBiberförud): toa« nadj Sefftng überhaupt jenfeit« ber ©renjen fpradjlidjer
$arfteüung liegt, bie öefd>reibung be« Stabeneinanber, ba« foü gerate
ben SSorjug Ijaben, bafj alle ©djüter gleia^mäjjig unb mit ßutrauen jum
Erfolge baran getjen fönnen I Unb baju rieten mir e* oft fo ein, ba&
mir nodj in einen ganj befonberen ©egenfajj ju Sefftngä ßefjre unb
ben fte befolgenben beutfdjen 2)idjtern treten. SBäljrenb ber 2)idjter ba«
39ilb, meines ilmt oor Slugen fdjmebt, um bie »efa^reibung ju oermeiben,
fo in bie ©rsäljlung aufnimmt, bafc bie einseinen Xeile be8 Silbe« mit
einzelnen ^panoiungen oeruoanen loeroen, juajen mir oteie <4,cue ijerau»,
um fte, bod> mof)l gegen be3 Eidjter« SBiUen, at« ein 9lebeneinanber ju
fdjilbern. ©oetfje« bemühte ßunft in ^ermann unb SDorotfjea beftefjt
eben barin, ba« ©e^öft be$ fiömenmirte« nia^t pfammen^ängenb ju
fd)ilbern; ein beliebter ©c^üterauffa^ ift aber gerabe biefe ©djitberung.
©filier bringt im Xau^er alle«, ma« mir oor un« fe^en foflen,
Statur unb SWenfa^en, in engfte SBerfnüpfung mit ber ^anblung, bie
einzelnen Janblungen müffen bie Xeile be« ©ilbe« glei^fam mit ein:
fajmuggeln; mir oerlangen 00m ©a^üler, bafe er banaa^ ein für fidj
befte^enbe« 93ilb entmerfe.

6« ift roafjr, Seffing maa^t felbft im 18. ©tüd (6,444 unb 448)
ber Sßrofa im ©egenfa^ jur 5)ia?tung ba« gugeftänbni«, ba§ fie Körpers
lia^e« befa^reiben fönne, aber bodj mit ber ßinfa^ränfung, bafi fie babei
smar oerftänblia^ fei unb flare unb beutlitt^e öorfteflungen ^erüorbringe,

Digitized by Google

576 Sefftng« Saofoon unb bie ftleinobe in SReinefe gudjg.

aber feine Xäufdjung ertoeden fönne, bafe fie ba« ©ange »oljl in Seile
gergliebere, ober „bie enblid)e SBieberjufammenfefcung biefer Xeile in ba£
©ange" nic^t ju leiften bermöge. 3nbe« motten mir boa) in ben an=
gebeuteten ©Malerarbeiten gerabe au« ben gerftüdelten ©liebern ba*
©ange Ijerftellen, mir f>aben auaj nidjt bie 8bfid>t, babei bie lebenbige
$idjtung in trodene $rofa (im fdjleajten ©inne be« SBorte«) gu ber*
manbeln, mir glauben au$ nidjt, menn wir ba« ©üb eine« großen SRalerS
betreiben laffen, babei ba« lebenbige ©anb ber (Singefljeiten gu gerreifeen.
2Bie löft fidj biefer ©egenfafc ju öeffing? ©eben mir t$m bamit Unreajt?

^a) nnu einige vinoeutungen Darüber geben, wie man, oone «ejung
gu nafje gu treten, bodj befdjreibenbe Äuffäfce, bie toir boa) niajt
werben aufgeben wollen, recnttertigen rann. Juieueicut laßt na) aua) Das
in ^ßnma gu einer fruchtbaren unb onregenben ^ßenfubung bertoenben.

SBenn ßeffing im Saofoon (6,447) fagt: „©« mag fein, bafj alle
pocnicnen vjDemaioe eine ooriaunge joeianiuicuaii mit igren isegenitanoen
erforoem , jo Deutet er Damit luotji auf einen |egr roiajtigen is>euu)tspuntt [ur
bie borliegenbe grage ^in, aber ma« er fagt, fann boa) nur ^eifjen, bafe
ber ^örer entfprea^enbe« ober flfjnlidje« f^on gefet>cn b,abe; benn mit
biefem beftimmten ©ü)ilbe ÄdjiHS ^at er eben feine oorlaufige ©efannt-
fa^aft S)er S)ic^ter fctjitbert alfo etma«, toa* ber #örer fo nie gefe^cn
^at; biefer foü ftdj allein naa^ jener ©a^ilberung babon eine Änfa^auung
erft bilben. 3)a« ift ba« Biel, bem ber $idjter na^ftrebt SBirb aber bon
einem ©a)üler berlangt, ba§ er in einem Äuffafee eine ©ef^reibung
liefere, fo ift e« bon einem ©egenftanbe, ben ber Sefer, §ier alfo ber
ßefjrer, auo) gefe^en ^at unb fennt. 35ie Aufgabe ift nidjt, i^m baoon
eine ©orfteüung erft ju geben; bielme^r fo0 ber ©a^üler jeigen, ba§ er
niajt nur mit bem Äuge, fonbem mit ©erftanb, ^erg unb ©emät gefe^en
r)at; er foü baS ©ilb, toela^e« er junäa^ft nur finnlia^ gefe^en ^at, mit
©eift erfüllen, foü bie ©ebeutung beffen, toa« ba« Äuge ma^mimmt,
bem bemühten ©erftanbe flar maajen. ©tlt e« ein ©ilb etwa bon
föafael ju bef abreiben, fo mu& junäajft \a aua) ber ©organg, au« bem
ba« ©ilb einen Cuerburdjfdjnitt giebt, ergabt ober angebeutet toerben,
e« muj3 alfo ba« gefa^e^en, toa« Sefftng bom $i$ter forbert ^amtt
ftnb mir aber niajt gufrieben, e« feb.lt bie ^au^tfaa^e: nun gilt e« im
einzelnen bie ^erfonen gu befbredjen, i^re Gattung, i^ren ©efia)t«au«brud
ju ioürbigen, aber aua^ bie funftootle Änorbnung be« ©anjen ju erläutern.
&fjntid) ift e« in allem naturttriffenfdwftlidjen Unterricht, tiefer ge^t
bom Änfa^auung«gegenftanbe au«, im ©etraa^ten be«fe(ben erhält ber
•Schüler, bebor bie ©efdjreibung beginnt, eine erfte ungefähre ©orfteüung.
9lict)t alfo biefe gu ergeugen, ift ber ftmtd ber ©efdjreibung, fonbem ba«
junädjft nur finnlidj ©efe^ene, nur erft unbegriffen ©orgefteüte foü in

Digitized by Google

9?on föeder.

577

ein mit ©emufetfein in feinen Seilen unb feinem ©anjen Ergriffenes
oertoanbett werben.

SBct ben Äuffäfcen nadj ©oetfjeS ^ermann unb SJorotfjea ober ©djiflerä
Xauäjer liegt bie ©adje anberS. 25ie 3)tcr)tcr oermetben ja bie ©c^ilberung
als folc§e, aber fie f)aben boä) bie Slbfidjt, und auf ifjre SBeife eine 2tns
fd>auung ju fcfjaffen. ©oetlje null, bo§ toer Hermann unb $orotf)ea mit
Slufmerffamfeit gelefen tyat, nun ttrirtticfj ein Ware* ©ilb Dom ©eljöfte be*
SöroenroirteS in fidj trägt. Soffen mir barüber einen 9(uffa^ machen, fo
bübet er gteidjfam bie ^ßrobe, ob ber Eidjter baS, ioaS er tooüte, audj
im (Seifte unferer ©djüler erreicht fyat. 25emnaä) ftct)t bie oon und
gefteüte Hufgabe nidjt im SBiberfprudj ju (Soetl}e$ Wbftdjtert, mie e8 erft
festen, fonbem fie forbert oom ©djfiler ba£, ma$ ©oetlje felbft als baS
@rgebnid feiner $idjtung münfdjt. S)er ©djüler fott ba$ ©ilb be8
@er)öftcö ntdjt jemanbem malen, ber (Stoetze niajt gelefen Ijat, fonbem
jemanbem, ber iljn redjt genau gelefen Ijat; er foU bamit ben ©eroeiS
liefern, ba& er fetbft bie $idjtung mit aufmerffamen ©erftänbni« in ftdj
aufgenommen fjat.

Srreilicr) fommt man ja audj in bie Sage, jemanbem etroaS befdjreiben
$u foflen, roa« er nie gefe^en Ijat, fo wenn ein SReifenber eine neu*
entbedte (SJegenb fdjtlbern foU. $)a8 ift aber eine ßeiftung, bie mir öom
©dniler nidjt oerlangen, unb bie ja audj immer nur ann&tyernb gelingt.
Sür bie ©djule oerlangt man beäfyalb überall Stnfd^auungdmittel.
fiäfet es fidj nidjt umgeben, fo bebient man ftet) mof)I beS Sefftngfdjen
fulfSmittelS, man nimmt baS $u ©efdjreibenbe in bie ©rjäljlung beS
©rlebten auf. (Sin anbereS mistiges Hilfsmittel ift ber oergleidjenbe
#imoei3 auf ©efannteä, bon bem ein flareS ©ilb im (Seifte gegen*
toarttg ift.

liefen ©ergleidj benufct Horner, benufoen bie beutfdjen $ie$ter fd)ein=
bar nidjt, fie meifen nirgenbS beftimmt auf äljnliaje fihmftroerfe §in. 3n
SBafjrfjeit aber föredjen fie ben ©ergleid) nur nidjt au«, fie benufcen iljn
aber ftiüfd)meigenb mit ober ofjne ©eroufetfein bodj. $omer Ijat äljnli($e
Jhmftmerfe, mie ben ©c$ilb StdjillS oor Slugen (#elbig, ba3 l)omerifdje
epo* au« ben $enfmalern erläutert, Ijat auf fötale Ijingeroiefen), ebenfo
fta^er ber $)ic$ter be« töeinefe ftudjS. $eSf>atb fagt foldje ©<$ilberung für
bie 3eit= unb ©olfSgenoffen audj oiet meljr als für unS, ebenfo mie
beim ßefen oon Hermann unb 2)orotf)ea mir 55eutfd)e offenbar eine
«arere ©orfteünng oon bem ©eljöft erhalten, als ein Srembling.

3cit?djt. f- b. bcntjdjf n Unterricht. 8. 3a$tcj- 9. ^cft. 38

Digitized by Google

578 9tonte be« $au«hahn* in ber ©djrifti'prache unb im eiffifftfdjen

Der Marne bes ^aus^ljnö tu ber 3djriftf|>rod)e
unb im (Elfafftföjett.

«on $einri$ menge! in 8tofad| (Oberelfafj).

Bom #ahu faßt 8Rorij #eune im ©rimmfchen SBörterbudje: „Uns
angefochten ift bie Deutung feinet SßamenS ald SRufer, (Sänger, nach tat.
can-ere (fingen), welches auch ben ©efefoen ber fiautberfchiebung genau
entf&richt". Stomit ftimmt auch bie ßrflärung in SBeiganbS beutfdjem
unb in ßlugeS etumologifchem SBörterbudje überein. ©ie wirb bemnadj
auch richtig fein.

ttber mir lommt eä als ein Unrecht bor, bafj unfete ©prache ben
ftotjen, tampf luftigen ©djreihats be3 $fihnerhof8 auf eine ©rufe fteQt mit
ber fd)tidjten üRachtigatt, ber ^o^berü^mten <Rad)tfängerin im ©arten unb
im SBalbe. Unb nadt) unferem heutigen ©prachgebraudje berbient ber
$at)n -feinen Sftamen auch nicht; benn wir Xeutfdje reben, im ©egen=
fafce ju ben romanifa^en Bötfern, nicht bon feinem ©efange. 3n bem
SJcärdjen bon ben Bremer ©tabtmufifanten j. B., in bem ber $aljn mit fetner
©timme boch eine wichtige Stolle fpielt, Reifet e3: „5)a fafe auf bem
.Xt)or ber £au«hafm unb fdjrie aus ßeibeSfräften". - „$er ©fei fahrte,
ber #unb bellte, bie ßafce miaute, unb ber #ahn fräfjte." — „$)er
fcafm aber rief üom Batten ^erab: fliderifil" Htfo: föreien, fräßen unb
rufen, ba3 fmb bie SluSbrüde für bie ©timme be$ #ahn3. Unb biefe
brei Bezeichnungen finb auch fonft faft allein gebräuchlich, ©ie finben
ftch im 5). SB. in ben meiften ©teilen, bie bon ber ©timme beS £ahnd
hanbcln. «ufcer ihnen fteht bort noch ba3 Sprichwort: $)ie #ähn* leiern
(wenn fie nämlich mit flagenber ©timme flechte« SBetter berfünben),
uno ein soer» oon qpöltt): „wenn oee .patm» Drommete oa» umbujdjte
Dörfchen toeeft". 3tuch biefe beiben «uäbrüde haben nicht« mit unferem
Begriffe bon fingen $u thun. 9hir jweimal ift im 5). SB. (unter bem
SBorte #afm unb feinen ßufammenfefcungen) bom fcafmengefang unb
einmal bom ftahnenlieb bie Siebe, in einer ©teile au» bem Bogetbuch
bon $eu&Iin (Rurich 1582) unb in $wei ©teilen au$ Ocbtyten bon
©tolberg unb #aug. 3>a in ben beiben legten ftällen bie SBörter
$ahnengefang unb $ahnenlieb jebeSmat am (Snbe ber Beile ftehen, finb
fie toahrfcheinlich burdj ben Keim beranlafjt worben. Sluch unter bem
SBorte ©efang (ü 1 e) bringt ffiubolf #ilbebranb im SB. einige
ältere Bclegftellen, bie bom ®efange beS #ahn$ reben. #ier haben wir
aber bem SBorte ©efang wohl benfelben Begriff unterlegen wie in ben

Digitized by

8on fccinrtd) Wenge*. 579

gleicf> barauf folgenben Stetten, bie oom (Sefang ber (Sänfe, be« XBiebes
fyopf«, be« ßucfucf«, be« $fau«, ber ©ulen unb ftiebifce, be« Stäben, ja
be« <5fet« unb ber ftröfdje fpredfen. 2Jcag inbeffen bie ©ejeid/nung
fingen ober ©efang für bie Stimme be« #a$n« aud> fonft nod) Ijier unb
ba oorfommen, bem heutigen Spradjgebraudje entfpric^t fic nidjt. SBir
reben nidjt oom Singen, fonbem oom fötalen, Schreien ober Stufen be«
£aljn«; unb fein IKcferifi ift für un« fein Sieb, fonbem ein ©efrälje,
ein Schrei ober ein SRuf. Sdjon baburdj, bafc üjn ba« 93oIf in bem ermähnten
Söcärdjen mit bem ©fei, bem #unb unb ber #afce in fdmlffwfter SBeife
ju einer Sßufifbanbe jufammenbringt, ftettt e« iljm für feine mufifaftföe
^Befähigung fein günftige« ßeugni« au«.

Unb bodj bebeutet feine ftame Sangerl SBo^er fommt ba« mofjl?
«efannt ift, ba§ nod) jur Seit ßart« be« ©rofcen ber Slngetfadjfe tttfuin
ben ©efang ber ftranfen mit bem Oeljeut milber Xiere oergttdj ober
mit bem 9tumpeln eine« Saftmagen«, ber über einen Jmüppelbamm
fährt, giid^t beffer mirb e« bei ben anberen beutföen Stämmen gemefen
fein. $er ©egriff be« Singen« mar früher eben ein ganj anberer,
niebrigerer a(« tjcute, unb ba« SBort fingen bebeutete urfprünglich
toahrfcheinftch nur tönen ober lefen, nach ßfage« etömol. SBörter-
buche ahb. auch fragen. So ift e« begreiflich, ba& unfere ^ßox-
fahren, bie ben #afm fä^on feit uralter fttit al« #au«tier befafjen,
mit ihrem mangelhaften Jhmftfinn fein geüenbe« ®icfcrifi al« ©efang
aufgefaßt fyaben. (Sine ©eftätigung hierfür fief)t filuge ((Stymotog.
SSörterb. 126) in einem Safoe au« Dtfrib« ©üangelienbudje: er thaz huan
singe — ehe ber #ahn fingt. $och mag bem (ateinifd) gebUbeten SDGönch
Otfrib bie tateinifdje Spraye für ben Gebrauch be« SBorte« singe mit
beftimmenb gemefen fein. SBenn aber SBeiganb in feinem beutfdjen
SBörterbudje (I, 754) al« ©emei« für feine Deutung unter anbern an*
führt, bafj ber £af)n in ber Xierfabel Chanteclers — Singe^eQ Reifet,
mnbl. Cantaert, b. h- mfjb. Sengelin (Sänglein), fo ^aben mir ^ier mof)!
nicht beutfdje ©olf«anfcf)auung, fonbem entmeber romanifdjen dinfhtfj,
ba bie Xierfabel ja au« ftranfreich über bie Sfcieberlanbe ju un« ge=
fommen ift, ober mir fyabtn eine ironifche ©ejeidjnung, mie fie jum
SBefen ber Xierfabel ja pafct (üergL ben 8tu«brucf ftrafcefufc für bie
£enne in GJoetye« »tcincfc $ud)«).

$em feurigen Sprachgebrauche miberfpricht bie 9tuffaffung be«
#at)n« al« Sänger. Xrofcbem mirb er feinen tarnen begatten, mie ja
fo manche« 2Bort beftefjt, beffen ©runbbebeutung nic^t mehr mit unfern
Wnfäjauungen übereinftimmt. Aber e« ift lehrreich, ju beobachten, mie
ftd) bie SJmnbarten ba$u fteflen. 3$ miß in ben folgenben Beilen nur
bie elfäffifdjen tarnen be« £alm« befprechcn.

88»

Digitized by Go<

580 ®« Warne be« $au«$a$n« in ber ©d)riftfprad)e unb im (Elfflffifdjen.

3m (Slfafc füfjrt bcr #au«ljaljn brei berföiebene dornen: Hahn
(Hahne), Goggel (Gnggel, Güggel, Giggel, Gogger) unb Güller (Gnller,
Gülli). Hähn ober Hahne ift natürlich ba« fdjriftbeutfdje ©ort. «Rur
Ijat e« ein buntte« a, ba« in einigen ©egenben fogar in offene« o übers
geljt, unb in bem mittleren unb f üblichen Xeite be« Dberetfaffe« befifct e« mit
ber früheren ©nbung (aljb. hano, ml)b. hane, han) audj no<$ bie alte fcfyroadje
©iegung. $ier in föufadj fagt man 53.: da Hahne isch feist — biefer
$afnt ift fett, der Hund hett im Hahne der Wadel tissgrisse1) — ber
|mnb fytt bem #af)n ben ©djmanj au«geriffen, mer wann morn der
Hahne metzghe — mir motten morgen ben fyafyx fd)lad)tcn, d'jungi
Hahne kenne nä nit so güet kraje ass d'ilti — bie jungen ^mljne
fönnen nodj nidjt fo gut fräßen al« bie alten.

Verbreiteter al« bog Söort Hahn ift im ©tfafc ber 9fo«brucf Goggel
(Gnggel, Güggel, Giggel, Gogger) befonber« im Unterelf a& unb im
©unbgau. SRandjmat mirb ba« ©ort #al)n nodj erflärenb baran ge=
fugt, fo fagt man 3. 58. in meiner $eimat im ßreife SBeifcenburg Güggel-
hahn. SBa« bebeutet nun Goggel (Gnggel, Güggel, Giggel, Gogger)?
3n feinem beutföen SBörterbudje (1739) leitet e« SBeiganb bom f rj.
coq — #al)n ab (ober 00m engl, cock - #alm). 9fcadj fciefc ift aber
ba« frj. coq ein SRaturlaut, ber ben Socfruf be« Sögel« nadjatymt. S)em-
na$ märe audj Goggel u. f. ro. ein fdjattnadjaljmenbe« ©ort ofjne ©runb=
bebeutung.

9Bir nritt biefe «Weitung 00m granjöfifäjen nid)t jufagen. ©in*
leudjteub märe fie moljl, menn ba« SSort Goggel u.f.m. nur im Slfafc
borfäme. S)ann tiefte fie fidj burd) bie 9iäf)e be« franjöfifdjen ©prad)s
gebiet« erttären. «ber man finbet ben Slu«brucf aud) in ber ©djmeta,
in Xorol, burd) ganj SKittel* unb ©übbeutfajtanb bi« nadj ©ölmten
hinein, aflerbtng« mit üerfajiebenen formen: Goggel (— hahn), Güggel
(— hahn), Gnggel (— hahn), Giggel (— hahn), Goggeler, Güggeler,
Güggler, Gögger, Gügger, Gigger, böljmifö Gangsch, Goggosch,
Goggesch, Gogsch (grommann« beutfdje SRunbarten 1 96, U 190, Vi 25,
VI 272). #ier fann bod) nid)t met)r üon ber #erfunft au« bem gran=
jöjtfdjen bie SRcbe fein. Unb bann, menn ba« frj. coq mirflic^ ein
ftaturlaut ift, fottten ityn bloß bie ^rranjofen aufgefangen fytben? $er
£aljn lorft ben #ül)nern in SJeutfdjtanb bodj gerabe fo mie in ftxanU
reid), unb bie Eeutfdjen §aben bod) benfetben ©inn unb biefetbe ©abe
5ur «uffaffung biefe« ftaturtaut«. SBie fottten Xeutfdje ben Sfamen

1) 25a« n ber (Enbftlbe en fdflt tyer, mie im gangen (Elfajj, au«; einen
GJenirio giebt e« im eifäfftfdjen nur nod) feiten in alten gormein; ber S)atit>
mirb meiften« burd) 5Borfe$ung be« 8er$ältm«worte« in gebilbet; ber «trufatio
lautet in Wufad) bem «Rominatto aud) bei ben SRaöfuIina in ber d'm^l gleid).

Digitized by

581

eined £iere$, ba& ftc tagtägtidj oor Äugen Ijaben unb befielt (Stimme

jebeä ®inb fennt, au3 bem ftranjöftfdjen entlehnt Ijaben! SBiel Wal)r=

fdjeinlia^er tft mir, bafj ba3 munbartltd>e Goggel unmittelbar ber Statur

abgelaugt ift unb ebenfo wie ba$ fr), coq, aber unabhängig oon

biefem, oon bem lodenben {Rufe beä #aljne8 auägefjt. tiefer

Hnfidjt ift audj SRorij ^e^ne in feinem beutfajen SBörterbudje (L 83b,

©üdel). $afj Xiere nad) iljrer ©timme benannt Werben, ift ja aü=

befannt. (Sin naf)eliegenbe3 unb paffenbeS ©eifpiel ift ba8 SBort ©lüde,

elfäfftfd) Glügg ober Gluggere — ©rutf>enne; glugg ift eben ber Xon,

mit bem biefe bie ftüdjlein ju fidj lodt. 3$ erinnere weiter an ben

tarnen be3 ßutfudS unb an ba3 ©pridjwort: @3 flog eine <San3 Wölfl

äber ben SRljein unb fam als ©agag wteber I>eim. Hudj ber ftinber*

fpradje fei ijier gebadjt, in ber bie M) SRufj, ba3 ©dmf äRäfj, ber

$unb SBauWau, baä ßanindjen 2Rintmini, ber 9tabe &uaf ljeifct. Unb

©üdel ift nadj SR. #emte ja audj, wie ßiderifi, ein SBort au$ ber

fiinbers unb #au8fprac§e. SBie ba3 (Srimmfdje SBörterbudj ba$ füb?

beutfdje Goggel u. f.w. erflären wirb, ift nod) nidjt ju erfeljen, ba ba8

bctreffenbe $eft nodj nidjt erfdjienen ift. S)od) fdjeint SRubolf #ilbebranb,

ber ben ©udjftaben © ja bearbeitet, e£ ntdjt ju bem nieberbeutfd)en

Kuckelhahn unb bamit ju ftfidjlcin unb ju bem engt cock ftcflen §u

moflen, benn er fagt am ©djluffe bc3 SlrtüelS über ftüdjlein (V. ©b.):

„$aä fübbeutfdje ©odel, ©öder (^a^n) freilidj ftört anfdjetnenb jene

Hnna^me (bafj nämltdj $üajlein urfprünglid) ein $imtnutiö jum agf.

cocc - #al)n ift unb bemnadj jum engt cock gehört), aber e3 wirb

mit cock, ftüdjlein u.f.w. nidjt unmittelbar jufammengef)ören."

*Rod) eine anbere SrHärung be* fübbeutfdjen Goggel fei r)ter er*

mäfjnt. ©ie ftef)t in grommann« beutfdjen Sflunbarten (I, 96). groin*

mann leitet ben Warnen nidjt oom ©efä^rei be« $aljn3 ab, fonbem toon

feinem auSgelaffenen, ftoljen, ftreitfüdjtigen SBefen, mit ©e^

jie^ung auf fein in ber ftarbe me$felnbe3, bunte« ©efieb er. (Jr

bringt Goggel u. f. w. in ©erbinbung ebenfo mit bem mf)b. @igenfa)aft8Wort

gickelvech buntjdjedig unb mit bem fr&ntifdjen gackerig — bunt?

fdjctfig, wie mit unferem ßeitwort gaufein, bem ja ber 93 e griff ber uns

ruhigen, au&gelaffcnen $in* unb ^erbewegung ju ©runbe liegt. S)abei

ftüfet er ftd> befonberS auf baS m^b. (3Kgenfdjaft$wort gogel — auS;

getaffen, üppig, trügerifa) (üergl. Wtijb. ©örterb. twn aKüflers3amde 1, 540),

baS er in biefem ©inne nodh in einer ©teile bei $an$ ©ad)8 nac^ weift:

^flnner unb genS, enten böget
3Wad)«i bie geft frölid) unb gögel.

^emnad^ würbe ber #afmenname Goggel u. f. w. ju unferm gauleln,
@ed, oiefleidjt auc% )u ber neueren ©ilbung ©igert gehören unb auf

Digitized by Google

582 9ton« beS $au3$al)n* in ber ©djriftfpradje unb im ©lfäjfijä)en.

ba« unruhige, au&getaffene, übermütige SBefen be« ©ogel« Ijinmeifen. —
Ob biefe (SrHärung SrrommannS jutrifft, fonn idj nic^t beurteilen,
ftubolf §ilbebranb füljrt im 3B. unter gaufetn (I 1 e a) au« ber
älteren Sitteratur tt)o§t biete fübbeutfa^e formen an, bie mit bem tarnen
Goggel unb feinen formen übereinstimmen, aber ftet« mit ber Sebeutung
be« ©aufein« bon SRenfdjen (j. 93. fdjtoäbifdj göckeler ober göckel —
©autter, bair. narrengocken — Sßoffen, oberb. au« bem 15-3^b. gockler —
©aufler, franffurt. gockeln unb guckein — gaufefn, göckelmann — ©d)au=
ftrieler, fdjtoeij. gögel — Saffe, gögeln — tdpptfc^ tfmn, Ijenneberg.
göckeln — mit fteuer gau!eln, ttorot gögern — f>erumfudjtetn, u. f. ».);
ba« SBort Goggel al« 9tame be« #au»f)al)n« ermähnt er babei aber nid)t.

9hm bleibt und nod) ber brüte elfäffifdje Sfatme be« #au«lja!>n«
ju befbredjen: Güller. @r ift befonber« im füblia^en Seil be3 Unter;
elfaffe« unb im nörbtidjen Xetf be« Dberelfaffe« gebrauajlidj. SB. Sftanfel
ermähnt iljn jtuar auf ©.187 feiner Strbeit über bie flftunbart be«
aftünftertfyate« im Dberelfafj (©trafjburger ©tubien bon @. SRartin unb
(5. ©ieganb, 1884, n. ©b. 2. u. 3. $eft); aber er erflärt if)n nia)t.
2)o$ bie 83erbinbung, in ber er ba« SBort Güller bringt, läfjt mic$
annehmen, bafe er e« bon Güggel ableitet. $ie burdjgemaäjtcn
formen be« ©ort« mären bann ettoa: Güggel, Güggeler (©ctoeiterung
bur(f> er), Güggler (Äu«faII be« erften e), Güller (meiterer Äu«fafl be« g
in ber SBortmitte). $a bie formen Güggeler unb Güggler in ober=
beutfapen SRunbarten bortommen, märe biefer Sautgang nidjt« Äuffäüige«.
9tur nimmt man bie SWögtidjfeit an, bafc bann an anberen Orten au«
Goggel unb Giggel aud) bie entfpre^enben formen Goller unb Giller ent«
ftanben feien. @ie finb mir inbeffen nidjt befannt. Hn manchen Orten
be« (Slfajj erfdjeinen bie formen Guller unb Gülli. $icfe formen fommen
audj in ber S^tuetj unb in ©d^toaben bor. SBenn Güller oon Güggel
abzuleiten toäre, Ijätte e« audj biefelbe ©ebeutung toie biefc«.

9SictIeicr)t tommt aber eine anbere ©rftarung be« SBorte« Güller ber
8ftcf>ttgfeit näf)er. ®ie ergiebt ftd? burd) bie folgenbc @rn>ägung. 3n
mannen (Segenben be« Dberelfaffe«, unb oft ba, mo man ben $au«ljaim
Hahne nennt, füfjrt ber Xrutljafjn ben tarnen Güller, j. ©. in töufaaV)
§ier ift Güller waljrfdjeintid) ein tautmatenbe« ©ort, ba« bom foHernben
©efäfrei be« Söget« tommt. 3m (Jtfafj Ijeifet nämlit$ ba» floflern be*
erregten XruÜjafjn« an bielen Orten güllere (an anberen glaggse);
bom foflemben Xrutljat)ne fagt ber Bater iooljt ju feinem Stoben: Heerech,

l) Sie anberen elfäffifdjen Bezeichnungen für ben Srutljatjn ftnb: Gülli
(SRüfyaufen), Bülli (dolmar), SBelfd)f>aljn ober toelfdjer ^a^n (©eifeenburg),
loeljc^er Galler (oft ba, wo ber ^au^a^n ben Warnen Gflller trägt, 3. ©. in
ÄaöferSberg), n>eljd)er Guggel (fcegenJjeim im ©unbgau).

Digitized by Google

SSon fceinria) Sttenae*.

583

wie er widder güllert — #örft bu, Wie er roieber toCCcrt? 9hm ift ba3

Gollern beS XrutfjafjttS nebft bem großen Steifkappen am #atfe (im

SIfafe Ratznds ober Schnödernas genannt) für ba8 fßölt ein fennjeidmenbeS

SJierfmat beS Sögels. Unb e* tft für mich fefn; mahrfcheinlich, bajj er

gcrabe öom 3rifa>ort güllere ben tarnen Galler erhalten fpL SBte ich

einmal gelefen ^abe, trägt ber Xruttjahn auch in Coburg feinen tarnen

nach feinem ©efd^rei; er Ijei&t nämlich Hauderhauder. 9lun fragt e$

ftch, toaS ba3 SBort güllere (fehriftbeutfeh lottern) bebeute. $m feinem

beurfd>en SBörterbuche (IT, 422) ftettt HRoria #ettne baS SBort fottern in

biefer ©ebeutung nicht bem Sehnloort Dotter — SBut, fonbem betrachtet

e3 als fdjaflnadjatjmenbes 3citmort ttuch SRuboIf #ilbebranb giebt im

SB. (V, 1619) biefe ©rtlärung ju. (£r fagt beim erften 3"tmort

lottern (4 f): „(£« bleibt möglich, bafj ^ier (nämlich beim lottern be8

XruthahnS, ber mitben Xauben, in ben (Singemeiben n. f. n>.) ein eigene«,

t)eimifche« ßlangtoort borüege, baä mit bem uortgen (!o£lem — unfinnige

SBut t)aben) fiel) oermifchte. $a aber ber fttang faft immer ein rotlenber

ift, fommt eine fcerhtnft Dom folgenben fotlem (— rollen, fugeln) in

grage, tote man öom rottenben Bonner fpricht" SBenn aber ba« SSort

Güller als SRame be« Xmtt)at)n* ein fdmttnachahmenbeS SBort ift, fo

toirb e« boch at« ftame beS ^auÄ^a^n« baSfelbe fein. Unb e* ftnb bann

§»ei gätte benfbar: enttoeber t)at ber ^auÄt)at)n ben tarnen Güller

gleichfalls Oon feinem ähnlich Hingenben Soctruf erhatten, ober ber 9lame

Güller ift üom Xruthafm auf ben #auSt}at)n übertragen toorben.

3um ©djluffe fei noch einer anberen Vermutung 9taum gegeben, bie

ober nur al« ba« aufgenommen fein mifl, ma« fie ift, at« blojjer ©tnfatt

Oon mir. könnte ber 9lame Güller für ben $audt)at)n nicht üom 3eittoorte

getlen fontmen? (Letten mürbe früher befanntüdj ftar! gebeugt unb

tjane tm ^mperyett, rote oteie anoere »jeumortcr, einen Doppelten Stamms

öofat, in ber $injat)I a, in ber SRehrjaht u: er gafl, fie guflen. 9cun

Tino geraoe au© oen ^jmperyettsyormen uarter ^cumorter oieic ^ouptroorter

l)eroorgegangen, unb »mar fo»ot)t au« ber 2ReI)rs mie au« ber ©injat)!,

j. ^lang au* ber (5ingat)( be* Smperfeft* oon Hingen, ftunb au« ber

früheren 9Re$raat)Iform be* Smüerfeft« oon finben (mir funben). ©o fönnte

ia auc^ Dt« ®«t «w* ber früheren 3mperfeft«form gutten abgeleitet

fein. Sie ift in ©<!t)maben unb in ber ©djtoeij im SßotfSmunbe noch

lebenbig. ^ebel bringt fte bekanntlich auch w f^nem atemannifchen

©ebichte „@onntag#frühe":

St (ber Sunntig) d)unnt in« S)orf mit frtttem tritt
Unb ninlt im @ul: „Serrot mi nit!"

Unb ans Gul mÄren bann bie ermeiterten formen Guller, Güller, Gulli,
Gülli entftanben. «Benn ba* elf&ffifche ©ort Güller bat)er fame, fo

Digitized by

584

gut nicberbeutjchen Sttteratur im 19. 3a$r$unbeit.

bcbcutctc e8: ber ©euer, ber ©eflenbe. $)iefe ©ebeutung würbe ber
Stimme be3 #af)n3 entfored)en: benn fein ßicferifi ift fein ©efang, fonbern
ein getlenbeS ©efdjrei, ein lauter, burdjbringenber 8tuf. Unb bo gellen
unb ba« alte galan — fingen, ba8 in Kadjtigaü entsaften ift, nahe
uerwanbt ftnb, Rotten wir auch jwifchen Güller unb SRachtigall eine
Serwanbtfct)aft, freilich eine fötale, bie unferer Anfct)auung beffer entforicht
al3 bie jwifchen #ahn unb Nachtigall.

2)och ich gebe bie«, Wie gefagt, nur a!3 meine unmaßgebliche Vermutung.
Meine Ausführungen erheben überhaupt feinen Anföruch auf allgemeine
Anerfennung; fie wollen nur ju weiteren Mitteilungen anregen. SBenn ich
auet) baju neige, bie AuSbrüde Goggel unb Güller als SRaturlaute aufs
jufaffen, fo Will iaj boch biefe Meinung niemanb aufbrängen. SSicttct^t
fommt ein berufenerer als ich, ber bie ©adje Har macht unb jene jwei
SBörter in« rechte Sicht fteUt, wie e3 in biefer Beitfajrift ja mit manchem
AuSbrude fa)on gefdjehen ift.

3nr nieberbeutfdicn £itteratar im 19. 3aMtmbert.

»on O. Gttfce in «BÜntat t. SRefl.

3n biefer 3eitf$rift VII, $eft 3 giebt A. fcüljr groben einer
Überfefcung ber SliaS in» Sfäeberbeutfche. ®ie Arbeit ift unter bem
(Einfluß ber ©ebanfen entftanben, bie ber Serfaffer öon „SRembranbt als (Srr*
jietyer" über baS SBefen beS nieberbeutfdjen SBolfSftammeS unb feiner (Sprache
ausgebrochen §at 3$ h^e Arbeit in #errigS Ardjiö (XCI #eft 2
u. 3 @. 293—297) eingehenb befarochen. $er SSerfaffer öon „töembranbt
als Srjieher" forbert gleidjfam einen plattbeutfchen #omer, fudjt ihn
aflerbingS in ben Legionen beS Unbewußten. $ühr tyd biefe ftorberung
mit großer ©efdjidlichfeit ju erfüllen gefuajt. Mit Stecht finb baS
trochäifche JöerSmaß unb bie fjolgereime für bie Überfejjung gewägt,
unb in retarbierenben Momenten fd)Iägt ber XrochäuS in einen Qambu*
um. ®aß ber griedjifche #erameter für bie nieberbeutfdje Sprache ebenfos
wenig wie für baS ^odjbeutfche paßt, glaube ich mit 3)üljr auch fytute
noch- 34 ha^e an biefer Anficht feft, trofcbem uns #itbebranb ($eitfchr.
vm, @. 1 — 6: $um $aftoluS, bem beutfdjen unb lateinifchen, auch
Dom #erameter) in fo feiner unb treffenber SBeife gejeigt hat, wie fdjön
unb mufifalifch oon einem wahren ßünftler gebaute $)aftölen Hingen.
Sflid)t jebeS #unftwerf hat wie baS fchöne Sieb „Sfreuboofl unb leiboofl,
gebanfenootl fein" einen ©oetlje jum SSerfaffer unb einen ©eet^ooen jum
ßomüoniften. ©efbft ©oet^e hat lange nicht immer in bunftem ßunft;
gefüht feine 5)afttiten in biefer feinen rhtithmifchen SBeife gebaut ©o
gan$ Unredjt hat alfo boer) Wohl SB. SBacfemagel nicht, wenn er in feiner

Digitized by

Son €. ®löbc.

585

©efd)ia)te bed beutfdjen |>erameter3 unb Pentametern big auf &(op;
ftod (1830) auf biefc 3rage fommt, mit bem ©eleifteten rcajt unjufrieben
ift unb barauf roefymütig mit ben SSorten öerjic^tct: „@3 gef)t einmal
ni<f)t, fo fa^ön e$ märe, roenn mir edjt antife SBerfe machen fönnten,
mir vermögen e3 ntd)t; geben roir'S auf!" (Stbljanblungen jur beutfdjen
2itteraturgefd)irf>te 1873, 2,3.) Sur ba3 Sßieberbeutfdje fcf>eint mir bie
©efafjr, bie #erameter fdjtedjt unb langmeilig £u bauen, nodj gröfjer
als im #ocf)beutfdjen. Serfudjt mirb eS in ber nieberbeutfdjen $ialeft=
bidjtung nodj täglidj, mit roeldjem (Erfolg mag bie fotgenbe $robe jeigen.
Sari ©ilbemeifter ') f)at ben brüten Xeil feiner „Mäkelbörgschen Husmanns-
kost" in $erametern gefefjrieben, oon benen idj bie 20 erften mitteile:

Dräensnack an'n Stammdlgeta In Wismer.

Irster Abend.

Nüchterner, hüslicher Leser! Den Kopp schüttelst Du so verwunnert?
Dauh nich den Stammdischen-Dräensnack verdammen as däemliche Dummheit!
Dräensnack an'n Stammdisch! Ein häßliches Wurt wol ut Minschenmund
Spraken,

Äewer so lees un begriep un verurdel den Dräensnack verstandig;
Irst aewertügen un urdeilen dehst Du vernünftiger nahsten . . .
Einsam an't Euwer bi Wendörp liggt rannerspöltert ein Felsen.
Freuher mal wir hei ein Seeminsch un lewte wol anners as Felsen,
Speelte mit Nixen un Nymphen Verstek un ok Griep in dat Wader,
Lewte so glücklich un munter as Günstling un Brüdjam up Irden;
Nämlich hei wir ok ein Leiwling un Günstling bi Nixen un Nymphen,
Dei in dei Wismer'sche Ostsee verlewen ehre Lewen as Jungfern. —
Schümen dei Wellen in't Wader, so lett dat, as speelen de Nixen
Lustige Spille un luschen un lachen un langen taum Himmel,
Glitziges Sünnengestrahl un all' Manden- un 8tirnengeflimmer
Ünn'n an den Seegrund tau trecken un dorut ein Wunner tau wewen
Ok einmal badte den Wendörper Schulten sien Dochder allein hier . . .
Goldigen Sünn' schien an'n Hewen, lustige Väegel, verleiwte,
Fröhliche Minschen un dortau verstekene, schattige Lauwen
Un denn Gesang und erquicklichen Lawdrunk — allens tausamen
In einen goldenen Bahmen as Bild dacht — un Ji malt Juch — Greunings . . .

1) Mäkelbörgsche HusmannskoBt. Mäkelbörgsche Gerichte in drei Gängen
oder drei Bäuker herutgeben von Carl Gildemeister in Vor -Wendorf.
Mäkelbörgsche Husmannskost benennt fidj eine Sammlung »Iattbeutfd)er
$oefien, bie anfangs beS neuen SaljreS im Abonnement in circa 20 ßieferungen
erfdjeinen füllen, menn genflgenb Abonnenten oor^anben fmb. $er erfte %til \oU
baS e»ifd)e ©ebid)t „Jochen Frank" in fieben ©effingen bringen, ber gtoeite Seil
enthält groben plattbeurfajer fiorif. S)cr britte %tii entölt 20 nteberbeutfa^e
§eramfter, bie ben Anfang ju bem öielüerfprcdjenben Äatoitel bilben „Dräensnack
an'n Stammdisch in Wismer". 2)er Berfaftcr $at fd)on 1887 eine Sammlung
^tattbeutfdjer ©ebidjte (in ffommiffion bei ber §infiorfffd)en fcofbudjfjanblung)
herausgegeben.

Digitized by Google

586» 8«* nieberbeutfcben ßitteratuc im 19. SabrBunbert.

SH3 $robe aus bem 7. ®efang ber $id)tung teilt baS Stedten*
burger XageSblatt Dom 22. Stpril 1894 ein Slbenblieb mit, ba* „Stiene"
an ber SBiege U>re« ftinbe« fingt ©3 ift ein« bei fünften ©tüde au«
ber Sammlung.

1. Abendsünnenglaut!

Du stimmst mi so eigen tau Maut!

Ick weig in dien Gläuhen hier vör miene Dör

Mien Leiwstes, mien Schönstes up Irden, — min Gör

Un weig dat taum Slapen so leiwing, so sacht

0, Himmel giww Acht,

Dat einst in'ne Nacht
Dat Böse em äewer de Unschuld nich tüht,
Dat in sienen Harten nicks Leeges geschäht!

Abendsünnenglaut!

Du stimmst mi so framing tau Maut!

2. Fierabendschien!

Wol glücklich ward Hart mi un Mien!
Dei Dagstied will Arbeit un Sorgen un Fliet;
Wol liggt von den Abend dei Morgen irst wiet.
Wol brusen dei Störme un brennen dei Hitt,

Dei Minsch doch möt mit,

Wo veel hei ok litt.
Doch bliwwt em Gesundheit un fröhlichen Sinn,
So süht hei vergneugt in den Abendschien rin.

Fierabendschien !

Wol glücklich ward Hart mi un Mien!

»

8. Schönes Hüsungsglück !

üp Ird all von'n Himmel ein Stück!
Mien Jochen deht sorgen för uns Dag un Nacht
Un freut sick in Harten un jubelt un lacht,
Findt hei uns gesund, un em lawt unsre kost,

Drückt uns an sien' Bost;

Wi sünd em sien Trost;
Wi sünd em sien Glück un sien Freden un Rauh.
Un Gott giwwt von'n Himmel den Segen dortau.

Schönes Hüsungsglück!

Up Ird all von'n Himmel ein Stück!

SBenn id) atfo aud) in ©ejug auf bie S3er3ted)nit mit $ütjr
übereinftimme, fo meine id) bod), bafc ber Scrfaffer ftd) mit ben
befannten Vertretern ber Slnfid)t tion ber 93raud)barfett beS #crameter3
auSeinanberfefcen mufjte. $te Xedjnif ift fd)on t>erfd)ieben gebanbbabt
in ben in ber 3«tfd)r. a. a. D. mitgeteilten groben, ©inen enU

Digitized by Google

üBon €. ®töbc.

587

tffiebciten gortfdjritt bejeidjnen folgenbe, mir com SBcrfaffer priöatim
nitgeteilten SBerfc:

Ok ut Mosaik 'nen Danzplatz schmädte noch torecht Hephäst,
Änlich jennen, de herstellt mir einst von Dädalos up't best
För de schöne Ariadne mit dat schmucke Flechtenhor,
Dat in Knosos se künn danzen mit de ganze junge Schor,
Wenn de Burschen mit de Jungfern, sir begert up't Inselland,
Schwewig ere Reigen splüngen mit einanner Hand in Hand.
Witt in luftge Linnenkleder prangte schmuck de Jungfern - Schor ,
Und in Wullenstoff- Gewanner all1 de Burschen glänzten dor.
In dat Hör "neu Blomenkranz de schönen jungen Mäkens drögen,
Gollne Schwerter doch de Burschen an de sülwern' Gürtel legen.
Und de Pore schwüngen't Danzbein in de Kunn so flott und licht,
As wenn unner' Hänn' den Pötter sine Schiw tor Prow rumflöggt.
Und den wedder gegenanner hüppten s' in twei lange Rein,
üm er rüm 'ne grote Schor ded den verleiwten Danz tosen.
Und ded sich an verlustieren. In er Midd* ein Sänger süng,
To sin Led mit hellen Klang in sine Hand de Ziter klüng.
Ok twei Faxenmakers fegten warblig ümmer midden mang,
De er lustge Buckssprüng' makten na den Takt von den Gesang.
Und toletzt hart üm den Rand von desen dägten fasten Schild
Makt hei von de irdümbrusend grote wilde See ein Bild.

2)iefe Söcrfe finb entfdjieben glatter, audj üerftänblidjer als bie
früher mitgeteilten. 3dj fjabe bann in meiner ©efpredjung ($errig£
2trd)io ©.296 u. 297) ber (Einleitung $übr8 über ba8 SSefen ber
nieberbeuifdjen ©pradje in mandjen fünften tt>iberfproa)en. 3)übr8 $luf=
faffung öom Stteberbeutföen fdjeint mir ju ibeaL 2>af$ unfer 2)ialeft
im SüiSfterben begriffen ifl unb immer mef)r mit fjodjbeutfdjen ©lementen
oermifdjt mirb, miffen alle in nieberbeutfdjen fianben Iebenben ©ebilbeten,
audj <£üf>ra Überfefcung bemeift ba$. SBenn bie ©taatSbürgerjeitung m>m
3)onner3tag, ben 27. Suli 1893, in einer fer)r anerfennenben Änjeige
ber fcü^rfdjen Überfefeung bem Nieberbeutfdjen einen übermiegenben ©ins
ftufc fogar auf bie ©pratf)e be$ amtlidjen SBerfebrS in SReflenburg ein*
räumen miü, fo miberftreitet ba3 entfdjieben ben Xbatfadjen. Sdj unterfdjreibe
unbebingt alles, ma8 $ühr über ben SBert be« Nieberbeutfdjen fagt.

$a3 Nieberbeutfche taugt nidjt btofc für bie bumoriftifdje $ar=
ftettung. $n unferem Diateft läfct fid) ©djmers unb Seib, bie baS
9Henfdjenf>er5 hetmfudjen, minbeftenS gerabe fo gut auÄbrüden mie im
£odjbeutfdjen; Neuter fdjlägt emfte unb ba3 #erj ergreif cnbe klänge an.
SRag aud) ba8 nieberbeutfdje Sßolt (demente in fid) tragen, bie felbft
SUtgriecbenlanb übertreffen, fo ift bie ©praehe bamit nodj ber ftomerifdjen
nidjt tongenial. Db ba8 Nieberbeutfdje für baä großartige ftriegäbrama
geeignet ift, ba« fich in ber StiaS abfpielt, bereifte idj. Sibnlidjfeiten
in ber SJifrion ber beiben ©praeben, bie Derbheit unb ba3 ©ebagen am

Digitized by Google

588

3ut nieberbeutfd)en ßitteratur im 19. Saljtfjunbert.

detail beS Sebent, bie getiefte SluSnufcung ber fomifdjen ftigur unb
Situation gebe idj gerne gu; bie traftboUe ©egabung für baS
$atf>o3 ber grofeen (Situation ober Ijat ba§ ©riedjifdje borauS. 3m
Verlaufe meiner ©efpredjung Ijabe id) bann gefagt, bafe baS lftieber=
bcutfct)c längft für unfein in ©tabt unb Sanb gilt, bafe man in ben
größeren ^taoien nur noen teitcn torrettes ycteoeroeutiai trinx. yiucu
wohnen bie eingefleifdjten Sßtattbeutfdjen nicr)t auSfdjliefjlicf) an ber Oft*
|CC ^,an oe «oaterrant j, jonoern aucn oa» plane, aaeroautreioenDe
Jötnnenlano i)t Der nieoeroeuticDer vsJemutlugfett, roie ue tfn§ meuter
aus eigener (Srfafjrung gefdjtfbert t)at.

S)er Serfaffer l)at fpegiea ben ©tretifcer plattbeutfdjen Sttateft ge*
toä$ft, roeil er beut #odjbeutföen na^er fteljt al« baä föeuterfaje
©cfltoeriner 3biom. SBenn ba3 toa^r ift, fo fyrite id) ba3 gerabe für
einen Sßadjteil. 3d) Ijabe bann a. a. D. behauptet, bafe ba« 9tteberbeutfd)e
in ©tretifc nodj mef>r in 37iifefrcbit fei att in aReflenburg* ©Emeriti.
3mmerljin mirb bie Überfefcung nur in einem fleinen Greife bon niebers
beutfdjen SBereljrern beS #omer ljeimifdj »erben. $ie Dbgffee Uefie ftdj
meine« <£rad)ten« nodj beffer überfefeen. 3Reine ©efpredjung bon $)üfc8
3lia3überfe|jung rourbe bann im „SRoftocfer Ängeiger" bom Dienstag, ben
19. $)egember 1893, unter ber SRubrif gur 2Rettenburgifd)en Sittcratur
angezeigt. S)er Referent, ber als gebiegener Äenner beS Utteberbeutfdjen
belannt ift, giebt mir mit meiner praftifd^=fü^leren Äuffaffung gegen=
über bem ©nüjufiaSmuS be8 SBerfafferS SRedjt. Stenn aber roenbet er
fia) gegen meine ©efjauptung, „bafj in HReftenburgs©trettfr baS 9tteber=
beutfct)e nod) metjr in SRijjfrebu fei als in SWeflenburg^djroerin unb
baft ba& bortige ^(attbeutfdje wegen feiner Shirdjfefoung mit fjodjbeutfdjen
(dementen faft „miffingfdj" Hinge". 3$ ^oe hierauf in einem Ärtifel
im „Stoftoder Ängeiger" bom 29. 2)egember 1893 geantwortet. 3°)
(jabe mid) an ber betreffenben ©teile in $errig£ Ärdjib nid)t fo afl=
gemein auSgebrücft. (SB Reifet bort ©. 296: „3äj !ann ed gang offen
audfbrec^en, bafc biete ©treli^er nid)t me^r eä)t nieberbeutfd) fpredjen;
ir)re (ba§ Pronomen begießt fid) auf bie bieten ©tretifcer, nid)t auf aQe)
©praa^e ift fo mit ^odjbeutfdjen (dementen bur^fe^t, baj ftc oft roirfüd)
„miffingfd)" Hingt. Sludj ift ba8 SUeberbeutfdje bort nod) me^r im
SWifetrebit atd in 9^eftenburg:©a^n>erin." Sttefe SBorte r)alte ict) aud)
^eute nodj in i^rem gangen Umfange aufredet SBenn ber Referent
SBorte, bie man fonft im mittetnieberbeutfdjen SBörterbud) auffdjtägt,
menn fie einem beim ^urd^tefen alter ©djriften borfommen, mie Schelinge^
velich, Deger, anführt, bie er gerabe im ©trelifcfdjen noc^ tebenbig
borgefunben ^at, fo fann id) biefe nodj um einige berme^ren, bie td)
ebenfalls in ber Umgegenb bon grieblanb gebort ^abe, »ie dönsk u. a.

Digitized by

-

58on 0. ©löbe. 589

SBotbcgf unb grieblanb unb i^re Umgebungen flnb ja gerabe toegen
itjre« ©dmfoe« an alten SBorten unb ©agen befannt. (SBergl. aud) ©artfd>,
Sagen, SDcärdjen unb (Sebräudje aus SJceflenburg. 2 Söbc. SBien 1879
u. 1880.) SBoffibfo fjebt in feinem erften ©eridjt über bie ©ammlung
meftenburgifdjer 93olf8über.ieferungen bie 9»üf)rigfeit ber 3J»irotoer ©es
minarifien nodj befonber« Verbot. SJceine ©eljauptung, bafc ber ©trelifcer
5)iale(t md)t ber befte bon ben nieberbcutfajen ÜJhmbarten fei, beruhte
auf $)üfjr« eigenen SBorten (3tfc§r. a. a. D. ©. 183): „3)ie toorliegenbe
tiberfefoung fpridjt fpejiefl ben ©trelifcer ptattbeutfdjen SHaleft, ber bem
#oa)beutfdjen näfjer fteljt a!« ba« Steuterfdje ©ajmeriner ^biorn." 3aj
meine, ein nieberbeutfdjer Eialeft, ber bem #od)beutfcfjen n&ljer ftel)t
al« ein anberer, ift ber fdjtecfjtere bon beiben. $enn #o($beutfc§ unb
Scieberbeutfcf) finb fpradjliaje ©egenfäfce; toenn fte ftd) nähern, berliert
meiften« ba« 9Heberbeutfcfje. S)afj bie oben bon mir abgebrühte ißrobe,
eine ber beften ber S)üf}rfd)en Überfefcung, burdj unb burcfj nieberbeutfd)
ift, wirb tooljl (ein SRieberbeutfdjer behaupten. Übrigend Ijat fid) ®ül)r
mir gegenüber in einem Sßribatbriefe bom 23. 35ejember 1893 für bie
93cfprcd)ung banfenb au«gcfprodjen. @r giebt ju, bafc bie erften JBüdjer
burdjmeg einer Bearbeitung unterworfen »erben müffen. 3)ie 93er«?
tedjnit ift Ujm natürltdj erft toäfjrenb ber Arbeit geläufig getoorben. ©r
fjofft, bafj bie überarbeiteten unb polierten SSerfe alle ben JBergteidj mit
ber bon mir gebotenen $robe aushalten toerben, bafc femer ba« $tatt=
beutfdje bem grofjen Sßatljo« auf bie Steuer geworfen ifL 3$ glaube
ba« nidjt, ber Erfolg toirb ja ben ©etoei« liefern. 35er plattbeutfd>e
©erein „Ouufborn" ljat ba« erfte ©ua? ber 3tia« fe$r ftimpat^ifa) bc=
grüfjt, im 93erein«organ „(Etfbom" toerben balb neue groben gebrueft
werben, benen idj auaj mit ©pannung entgegenfefje, rote allem, toa*
ben nieberbeutfdjen fcialeft betrifft. $üf)r f>at teiber feit 1873 md)t
mefjr in edjt plattbeutföen Sanben gelebt, in ber SHtmarf ift ba« ©tabts
gefprädj fdjon ganj ljod)beutfcfj. 3n feiner Qugenb mar ba« Pattbeutfdje
aud) in ben Greifen, bie auf SBilbung unb ©efifc 9lnfprudj matten,
nodj fefjr im Änfefjen. 3^ ift teiber anber« getoorben, idj bebauere
ba« eben fo feljr hrie 3)ül)r.

(J« fdjien mir richtig, biefen ©treit um ben $)ialeft einem größeren
Seferfrei« befannt ju machen, ba fjier einfach bie größere (Erfahrung unb
Mcnutni« oon unb fi^uten entic&eiben rann. ©« folcitcn Denn qucii
fliii i icintii vi i~r 1 1 * i iiicnrcrc it» l luiociriinucn uuelOiiiub iiiir qiit oliduictii

SSJcge, nid)t öffentlich. 3)ie meiften geben mir bötlig SRedjt, einige beric^=
tigen 9cebenfäa)Ua)e«. 3n einer biefer Sufajriften bom 30. 3)e5ember 1893
toirb berfuöjt, bie bon mir gebruefte ^Jrobe in gute« fübmeMenburgifäjeä
«iiioiiueui icii umAuuicDien.

Digitized by Google

590 einige »emerhmgen $. <tcbutau$g.&. @rift>araera „fiönig Dttolar* ©Ifitf ic."
(5r fdjlägt fo(genben 2ejt oor:

En Ringeldanz in'n Gräunen hett amädt1) Hephäst,

As Dädalus in Knosos mal wunnersam

Harr makt vör Ariadne, dei krusköppt Dam:

Rumsprüngen starewig Bengels in Beiderwand (?),

Anne Sied en gollen Savel, un Deerns an' Hand,

Dei linnen Kleder drögen — bet uppe Fänt —

Un Blaumenkräns int Hoor harrn — wo leet dat säut!

Denn maleins perrten s'rundüm petünt*) un etiev,

As prauvwies woll en Pötter ümdreiht sin Schiev.

Taukiekers stünnen üm ehr in rulle Haeg,

Un mirrn in'n Kreis en Spälmann, dei Streek na Maeg

Sin Fidel, dat't so Oort harr, as hest mi sein?

Un twei Vördanzers geeben mit Arm un Bein

Dei jungen Lüd den Takt an vörn Eingelreihn.

28ie bie gadjgenoffen fefjen, läfjt hier hrieber bie 53er3ted)nif mandjeS
ju münfdjen übrig. 3$ &a&e ^urc& bit oerfd)iebenen S3eröffentlid)ungen
jeigcn rooüen, bafc $ühr3 Unternehmen toidjtig genug ift, um weitere
germaniftifche Greife ju intereffieren.

(Einige Bemerkungen jur Jdjnlanflgabe vtn C&riUparjerB
„Äönig ©tiokar* (SlfiA nnb <En)eu.

Son ttnbolf @$et$ in 3JMbr. = SBei|fircbcn.

gehört gennfe ju ben fdjnnerigften Aufgaben, bie ber #erau&
geber einer <Sd)ulau3gabe ju erfüllen hat, bafj er in [einen Grrttärungen
ba3 richtige SRajj jttrifc&en bem 3u^ict unb bem Sumenig einholte. Saffen
oüju tnappt unb ftwrfame SJemerfungen ben ©djüler im fünften tappen,
fo ftnb anberfeitS ju jahtreidje genrifj geeignet, ba8 3«tcref[e ju ertöten
unb ben ©lief für ba3 Ötenje ber $idjtung ju oerbunfcln.

2öaS bie (Srflärung einjelner SBorte unb SBenbungen betrifft, fo leiften
bie meiften Schulausgaben be3 ®uten ef)er ju triel als ju roenig. XeilS
laffen fid) bie Herausgeber baju hmreijjen, einzelne SBorte mit gelehrten
©jfurfen ju begleiten, bie an ftdj richtig, bod) jur Srtlärung ber genannten
©teile überflüffig, alfo für bie ©efamtauffaffung fdjablid) finb, teils erfldren
fte in ben ^ufenoten 3)inge, bie aud) bem ©djüler ber unteren ßlaffen einet
SHittelfchule geläufig fein müffen. (Gegenüber biefer greigebigfeit in ber

1) $>er 93erfaffcr bat bier richtig ben sm-Saut angetoenbet gegenüber 2>uhr3
„schmädte". Huf biefen $unlt madjcn mehrere Sufdjriften auftnerffam: schmück,
schwängen, schwewig ftnb ntcbt nieberbentfd).
2) petünt bb. patent

Digitized by Google

*on SRubolf 6rf)cicf).

591

Grttarung oon Crmjel^eUen begegnet man in ben meiften ©djulau$gaben
beutfdjer $idjtungen einet jiemlidjen S)firfrigfeit in ben $intoeifen auf
bie SRotioe ber ^anblung. Unb bodj foHte e$ fid) eine ©dju(au3gabe jur
Huf gäbe madjen, jebeä für ben Sortgang ber $anMung irgenb nridjttge
Sttotio bcm ©djüler ju erttären, nidjt burd) eine förmliche SlbfyanMung,
fonbern burc§ einen htrjen #inmei3, ber ben ßero ber ©adje trifft.
€>i$erlidj ift e$ nJünfdjenSmert, baß ber ©d)üler audj über (Sinjefljeiten
niö)t l>imoegtteft; aber toenn if)m einzelne Sorte bei ber ßeftüre uns
oerftanben bleiben, fo ift ber ©djabe nodj immer lange nidjt fo groß,
als toenn er über #auptmortoe ber $anbhtng im UnHaren ift. SBte
jal)Ireic$en unb fonberbaren SRißüerftänbniffen aber bie ftauptmottoe eine*
3)rama« felbft bei begabteren ©djülem ausgefegt finb, fann jeber 3)eutfdj=
teurer ber oberen Staffen betätigen.

SBerft&rft ttrirb ber SBunf$ nadj reidjtidjeren #inh>eifen auf bie
poetifdjen SRotiüe burdj bie (Ermägung, baß bie ©djutauSgabe boa) fidjer
in erfter ßinie ben Qtot& fyat, a(8 ©runMage ber ^rioatleftüre be«
©cfyüterä ju bienen. ©ei ber ©dmßeftüre ift eine fommentierte SluSs
gäbe eigentlich überflüfftg, bei ber Sßriüatleftüre, ber naturgemäß bie
größere Qaffi ber ju lefenben $idfc)tungen jufäflt, työdjft ermünfdjt, weil
ber ©ctyüler hier ber leitenben $anb be& fie^rerd entbehrt. $)er nad^
fraglichen ©efprechung ber ^Sribatleftüre ift eine öiel ju furje fttit gegönnt,
als baß allen 9Jcißoerftänbniffen burdj fie oorgebeugt »erben fönnte,
befonber« meil biefelben oft, mie fdjon bemerft, ganj unertoartet finb unb
ben fiehrer felbft überrafajen.

$)ie ©d)ulau3gabe ber ©rittparjerfchen Dramen oon Äbolf ßidjtens
helb (©chulauSgaben beutfdjer Älaffifer mit flnmerfungen, (Stuttgart,
3. @. Cotta) aeidjnet fidj bor anberen Schulausgaben baburch auS, baß
nicht nur bie (Einleitungen — bie moljl, nebenbei bemerft, bem ßetjrer
oeiiere -tJtenue iet]ten roeroen ai» oem öcnmer — cmgepenoe qptnroeijc
auf bie SRottoe ber fcanblung enthalten, fonbern auch in Fußnoten ber
9J*ögli<hfeit einer falfdjen «uffaffung rechtzeitig entgegengemirft nrirb.
5)em SBunfaje, jur S3ert>oafommnung biefer ©ajulau^gabt beijutragen,
bie o^ne Bmeifel me^r at« eine «uflage erleben wirb, entfaringen bie
fotgenben ©emerfungen ju einjetnen ©teüen in „ßönig Ottofar« ®Iücf
unb (5nbe", mo ber Herausgeber nia)t bie richtige erftärung getroffen ju
^aben fdjeint.

3n ber ©cene be« jmeiten «ufsuge«, too Äunigunbe oon SKaffo-
üien bem 3an?if^ öon SRofenberg ben Xumierbanf ju überreichen f>at,
babei aber buraj bie SBertjanMungen beS ^attJtfc^ mit bem fiummerfräulein,
bic eine neue feurioe A^iilbitiuiifl für oic ftönioin cnthdltcn flUTQfOflltcn
toirb, fragt ber ßönig, erftaunt über bie SSerjögerung, enblia) (II, 260):

Digitized by Google

592 ©nige ©emerfungen 3. ©djulauSg. 0. ©rtH^ara«« „ftönig Dttofarö QHü(f jc."

„SBarum gebt 3h* ben $rei3 nift, äunigunbe?" ©eleibigt antmortet
bte Königin: „3$ »ooßte früher fcf>on, et) 3t)r befahlt" $aju mad>t
ber Herausgeber bie ©emerfung: „Um ju fagen, bafj ftc e$ unterließ
roeil er eS befahl." $)ie« fdjeint mir ben richtigen ©inn et)er ju ber=
bunfeln als ju ertlären. 3)er ßönig h<" bist)« nicht* befohlen, alfo
fann bie Königin nicht buret) feinen ©efetjl ju ber Bö9erun8 öeranlafet
fein. ©ie t)at öielmehr, burdt) bie erneuerte gre^eit be$ B<*&Hf<h empört,
einen Slugenbltcf gefömantt, ob ftc it)m überhaupt ben Sßreid überreifen
ober lieber it)rer Empörung ÄuÄbrutf geben unb ben ftönig jum SRit=
miffer matten folle. $urch be3 flönig« SWaljnung mirb fie ober aflerbing$
in itjrer ©mpfinbtiajfeit berieft unb tt)ut nun in ber Ärt öerjogener unb
unartiger $tnber gerabe ba8, toa« ben Äönig über baS ©etragen beS
Satoifd) täufäjen rnufe, ftatt it)rer erften Kegung ju folgen.

SBenn Bfltoiff feine mafjloS füt)nen SReben fortfefct unb bie Äöntgin
in bie SBorte auabricht (II, 276): „$te ^öd)fte Sangmut finbet bodj it)r
Biet, 93ertt>egenfjeit mag e$ benn gteichfaflS finben", fo ift bie Sangmut
atterbingS auf fie ju be^te^en, aber nicf)t, nrie ber Herausgeber meint,
bem Könige, fonbern Bamifch gegenüber. 3>fjre Sangmut gegenüber
Dttofar fytx ju betonen, r)at bie Königin gar feinen ©runb. ©ie miß
einfad) $attrifdj mit jenen Sßorten fagen, ba| if)re ©ebulb ju (5nbe fei.
Xt)atfächlich tturb fie ja attfogteidj burdj eine neuerliche f5rrcct)t)eit it)re3
fiberfütjnen ©emerberS beranlafjt, mit ben SBorten: „$a, mein ©emaljtr
DttofarS ^ajmifa^entreten anzurufen. freilich bleibt fie auch bieSmal
it)rem $tane nift treu unb öertoanbelt bie beabfidjtigte Änflage in bie
SBerlegenljeitÄfrage: „©et)t 3hr noch fjeut nadt) SRibnif auf bie 3agb?"
Btoeifello8 hat ja bie Königin anfangt bie Äbftdjt, ben ftönig als Stifter
aufzurufen. SRadjbem fie au$ ocrfcfjiebenen, ^ier nicht nät)er ju erörternben
©rünben bied untertaffen, ift e3 zu föät, unb fie mirb, junächft ^atb
gegen ifjren SBißen, be3 Banriff ©unbeSgenoffm.

3m britten Stufjuge fenbet ßaifer SRubolf einen £erotb in DttofarS
Sager, ber ben ©ötjmenfönig ju einer Unterrebung auf ber Qnfcl fömmberg
laben foß. 2)er ßanjter rat bringenb jur ©erföt)nlich feit, ber radj füftige
Bolotfd) fudjt ben SBergleid), ber DttofarS Unglüd minbeften« oerjögert,
ju hintertreiben. Ottofar, burd) B^if^3 ^artrtäcftge Behauptung un=
magrer Xhatfaf en mi^trauifa) gemadjt, beginnt ju überlegen, unb biefe
Überlegung fpridj t ftd) in ben Sorten au« (m, 222): „^m ©runbe maren
fie'«, bie mir ben Hntrag thaten" unb weiter (in, 224): „3ft ©fmaf
babei, trifft fie'«". S)e3 ^eraudgeberd ©emerfung $u bem SBorte „Antrag":
„©ejüglidj ©ertha*" halte if burdwu« oerfehlt SBenn ber Kanzler
auf eben erft auf ba« alte Unrecht hingeioiefen, ba* Dttofar burch ©crtt)a*
©erfühning ber gamilie ber SRofenberge jugefügt hat, fo ift bod) fein ©runb

Digitized by

Son ffiubolf ©djeid).

593

oorfymben, bajj Dttofar fidj bamit jefet befdjäftigt; feinen (Seift erfüllt
nur bie Überlegung, ob er be« ßaifer« Eintrag annehmen fofle ober
ni(§t, unb jener Wnföietung be« Äonjter* fdjenft er roaljrfajeinlidj gar
feine befonbere ©eadjtung. Sebent f)aben bie föofenberge bejügtidj
SJertfm« beut ßönige moljl nie einen förmlichen „Eintrag" gemalt, fonbem
nur au« (£$rgei$ ba« Serljaltni« begünftigt. 93er« 222 fann fia) alfo
nur auf SRubotf« Antrag bejietjen; ber Sßturat „fie" ift burd)au« fein
$inberni«, e« finb eben bie geinbe, bie ®aiferlid)en gemeint. $5ie
folgenben (Jrmägungen Dttofar« (äffen eine anbere Deutung gar nidjt ju.
6r fagt: „Die ©d)toädje ma$t t>erfö§nfi$" unb miß bamit offenbar fagen,
ber fiaifer bemeife burd) feine S3erföfmlia)teit, hrie fa^maa) er fidj füf)te.
Gr fügt überbie« bie 93erfuf)erung f)inju, nid)t« in ber SBeft fjätte it)n
bemegen fönnen, ba« erfte berföfmlidje Söort bem ßaifer ju gönnen.

SBenn fidj nun Dttofar im öorfnnein bie ©cene ausmalt, toie er
bem „armen $ab«burg in bem ßaiferfleib" ftolj entgegentreten unb tym
fagen motte: „(Suren ßaifermantel begehr1 idj nidjt, 3§* wögt it)n rut)ig
tragen" (243,44), fo ift bie 93emerfung be« Herausgeber« ju biefer
©teile: „Damit giebt er bie £älfte feiner Wnfprüdje auf" minbeften«
irrefü^renb. Dttofar t)at burdjau« nidjt bie Slbfidjt, bem ßaifer enfc
gegenjufommen — unb ba« mare bodj ber ftafl, menn er bie Hälfte
feiner Slnfprüdje aufgäbe — , er mitt öielmefjr bie Demütigung be«
„armen ßaifer«" nod) baburdj fteigern, bafe er ifrat üerädjtfidj fagt:
„@uer ßaiferfleib, ba« (Sudj fo gar feine 3Rac§t giebt, mögt 3f>r bc-
galten, id) brause folgen Ritter nid)t".

3m oierten Wufjuge (23 flg.) giebt HRilota feiner ©efriebigung
9tu«brucf, bafe ber ßöntg öfterreid), ba« fianb, ba« „emig i§n nadj
aufeen locfte", jurücf gegeben §abe, unb fügt fnnju:

SBiH er nad) SJätertoeife f^errfdjen tyier,
Site S)eutfd)en f)eifjen geljn au« feinem SRctd)
Unb unterm »eiftanb bö^mifajer ©labilen
Petenten feine« Solle« ma$re« @lfid:
8ieÜetd)t, bafj ic^ oergeffe, toa« er t$at
9ln mir unb meinem $au«.

2)a$u madjt ber Herausgeber ber ©d)ulau«gabe folgenbe Semerfung:
,,93i« baf)in Ijat er (SRitota) trojj feine« JRad)egelübbe« feinem $errn bie
Xreue bemaljrt; fein 93aterIanb«gefüf)I ift ftärfer al« fein fftadjeburft.
^ier bridjt bie ©djabenfreube burd) unb beginnt er ju fdjtoanfen, mofjl
meü ba« ßrieg«glüd üon Dttofar unb aud) üon iljm to\$." Da« fönnte
nur fjeifeen, 2RUota« Stimmung gegen ben Äönig, bem er bi«^er bie
Xreue betoafjrt, merbe in biefer ©cene fdjlecfcter, er motte ba« Unglücf
Dttofar« für feine ?Raaje benufcen, unb bod^ ift ba« gerabe ©egenteil

8eitf$t. f. b. beutföen Untctti^t. 8. 3ab,tg. o. fcfft. 39

Digitized by Google

594 Einige »emerfungen j. (Sdjulaugg. o. ©ria^arjcrS „ftönig DttotorS @lüd k."

ber Saß- ®r fa* megen bcr ©efdjimpfung feine* $aufeS einen SRadje;
plan gegen Dttofar gefaxt; Ijier aber füljlt er fidj nidjt nur nidjt in bem*
felben beftarft, fonbern erflärt gerobeju, bafc er geneigt fei, ifjn aufzugeben,
menn ber ßönig fortan feine friegerifdjen Abenteuer unterlagen unb bem
SBof)le feinet SanbeS leben toofle. SBenn er öon ber ÜRieberlage DttofarS
ben Änbrud) eines glüdlidjen 3uflanbeS feines HeimatlanbeS ljofft, fann
bodj nidjt gleichzeitig fein SRadjeßlan fidj befeftigen, benn bie HuSfüfjrung
beSfelben ftedt jenes erhoffte ©lud erft redjt in Srage. ©rft nadjbera
feine Hoffnung ifjn taufet unb Dttofar ju neuem ÄriegSjuge gegen
SRubolf aufbriet, wirb fein SBerrat jur Xtjat

3n bemfelben Stufjuge bridjt Dttofar naä) ber tiefen ©rniebrigung,
bie er burdj feine ©attin unb Bannfä) erfahren, „nadjbem er eine SBeile
ftarr auf ben ©oben gefeljen Iwt", in bie ©orte aus (IV, 226): „3ft
baS mein ©djatten? — 9hm, jmei Könige 1" ®er Herausgeber madjt
baju bie ©emerfung: „@r unb flumgunbe". «udj Ijier fdjeint mir bie
tt>af>re SReinung beS fcidjterS nidjt getroffen $u fein. Sener StuSruf ifl
offenbar nichts als ber leibenfdmftlidje HuSbrud bitterfter ©elbftoeraäjtung.
SBenn Dttofar, auf feinen ©Ratten blidenb, ausruft: „9hm, jwei Könige",
fo miß er boa), fid) felbft fjöljnenb, fagen: „3aj unb mein ©Ratten,
mir finb jtoei Könige, tdj bin niajt mefjr $önig als mein ©Ratten."
-cickidc <s( iu]iutiuu)tuiici lutrQun \a nncu cniocrc vuiijciiincun iLttoinrc
tn otc|cr t^cene, jetne Steigerung, als etn vamtcijrtcr oa» <s>ohob ictner
SSäter ju betreten, fein ©treben, fidj oor aller SBelt ju oerbergen, u. a.
dagegen nat er teinen y)ruuo, itumgunoe wegen igrcs laironen uno
graufamen »luftretenS als ben jtoetteu ^önig ju bcjctcf)nen.

3m fünften «fte fenbet ber entflogene Batoifdj oor ber ®nt=
fdjeibungSfdjlaajt einen ©oten an ben Verräter SRilota (173 flg.) unb
lä&t biefen an baS fiieba)en erinnern: „$er SBinter fet)rt juräd, bie
9tofen melfenl" SRilotaS Antwort lautet:

2Ba$ will er bamtt? — Slojcn — 9io^cnbcrg?

©ag i§m, bie fflofen mögen immer blfifjn,

3)er ©a^nee jerge^t; ber SBinter fefjrt nid)t »ieber!

3u ber ©otfdjaft beS 3ötoifd) madjt ber Herausgeber bie ©emer^
hing: „b. % baS Unglücf !ommt jum jtoeiten HRale über Ottolar, unb mit
iljm fallen bie Stofenberge, bie bei if)tn aushalten". 3u ber Antwort
SRilotaS: „Srür bie föofenberge, meil fte bem SBinter, bem Unglüd, rec^t«
jeitig aus bem SBege ge^en merben. S)amit fünbigt er feinen SSenat
an." S)ie ©a^mierigfett biefer Srflärung liegt barin, bafc in SWilotaS
Siebe baS SBort „SBinter" eine anbere Deutung erführe als in ber be*
Bartifd), unb baS ger)t bodj mo^l nid^t an. SBenn bie ©leidjniSrcbe beS
öatoifaj: „3)er SBinter fef)rt jurücf" ^ie&c: „3)aS Unglüd fommt jum

Digitized by Goog

Sprecfyjimmer.

595

jtoeiten Wal über Dttofar", fo fönntc 2Rüota unmöglich antworten: „$er
SBinter fct>rt nt^t triebet"; benn er, ber sunt ©errate oorbereitet unb
cntfc^toffcn ift, meifc am beften, bafc ba8 Unglüd tuirflic^ über Dttofar
fommen mufc; füt)rt er eS bodj großenteils fetbft herbei. 35a« Ungtütf
Dttofar« ift aber aua) feineftoegS jugleicb baS Unglüd ber töofenberge.
3d) ^arte eine anbere ©rftärung für tt>afcrfc6einli$er: Unter bem SBinter,
ber ben föofen, b. i. ben «ofenbergen, feinblia) ift, roirb mofcl in beiben
Sailen Dttofar $u toerftehen fein. äatoifd) toiü Sttitota in bem $tane
be8 SBerrateS an Dttofar beftärfen, inbem er ihm burdj feine 6tfei$ni3s
rebe toamenb juruft: SBenn ber SBinter $urücffef)rt, b. f>. toenn Dttofar fiegt,
bann geht e3 un3 Sftofenbergen fdjledjt. Unb SKUota, ber baS ©djidfat
be3 ßönigS in ber #anb f)ält unb entfäloffen ift, ihn ju berberben, ant*
mortet tröftenb: 5£)te SRofen mögen immer blühen, mit ber föüdfeljr be3
SBinterS, b. h. mit bem ©iege Dttofar* ift e3 nid)t8.

3um ©bluffe fei nochmals bemerft, bafc obige Zustellungen bem
SBunfche be$ SSerfaffer« entfpringen, jur SSerbefferung einer fonft feljr
braudjbaren ©dmlauSgabe, bie ja roof)I auf längere $eU bie einzige
bleiben wirb, fein ©cherftein beizutragen.

2j)rc(f)$tmutcr»
L

3u ßeitfdjrift Vü, 272 flg.

Slnton ©nglert in 2ttündjen ermähnt a a. D. ein ©djerageforäd) au«
3Kittelfranfen, tion bem ein ©rudjftüd in nieberbeutfdjer Raffung fi(fj
fdjon bei ftifdjart ftnbe. $a8 ©efpräa^ fdjeint ficr) in SRieberbeutfdjtanb
in oerfdjiebener Raffung bis jefct erhalten ju f>aben. SWeine öufjeiajnungen
ergeben au3 ber ^ßrooinj ÜBranbenburg jroei Sarianten, bon benen bie
erfte au« SRotoaroeä bei $ot8bam folgenbermafcen lautet:

Hanne (~ fyani), stah up, de Padden (- ftröfdje) qnaken.
„Lät se quiken, lat se quaken,
Hanne bat noch nich üteschläpen."
Hanne, stah up, de Supp' is gar.
„Is de gröte Loepel da?"

$>er $roeiten, bie mir in ber ©raffäaft föubbin aufgewogen ift,
fehlt ber ©djtufc. @3 hei&t l)tcr:

Chri8chän, stah up, de Lerchen pipen.
„L&t se pipen, lat se päpen,
De hebbe noch nich üteschläpen."

9leu:ffiupftin. ft. <Sb. ©oofe.

39*

Digitized by Google

596 ©predjjimmer.

2.

3u bem Stuffafc bon fr ©ranfti über „SBetdje unb «Belege«".

8tfct)r. TOI, 2, ©.115.

$er oerehrte SBcrfaffcr t)at eine ganje SReihe Don ©eifpielen für ben
©ebraud) be8 9telatioum8 in unbeflimmter ©ebeutung — „einige, etroaS"
angeführt, ober er t)at unter biefen gälleh nid)t unterf Rieben, l)at auch olme
©runb biefen (Gebrauch auf bie gönnen „melche" unb „meldjeS" befchranft

Stach meinem ©efüljl tyxxfät aber ein beutlicher Unterfdjieb unter
ben oerfchiebenen (SJebraudjStoeifen be8 SRelatiüuma-, nict)t alle ftnb gleich
anfechtbar ober gleich gut. (£3 fei geftattet, ben Herren gad)genoffen
meine Stnftd^t hierüber jur Beurteilung borjulegen.

1. 9cict)t gut ift unjroeifefljaft ber gebrauch beS fltelatiüg als un=
beftimmteS Sofort (—einige) in attributiver ©tellung.
©o f)ört man mohl, unb nicht blofe oon ßinbern: SB eiche
SWenfdjen finb nicht aufrieben — einige SDcenfdjen ftnb nicht jus
frieben, ober: SBeldje ^unbe mag id) mohl leiben — einige
#unbe. 3n ber SDcarf unb in ©adjfen ^abe ich bie« gehört,
mürbe e8 aber in einem Sluffafe 3. ©. für falfdj erflären.

2. 9ctd)t otel beffer finbe id) bie ©ermenbung be3 Sßlurate „melche"
ftatt ber forrelatioen SBörter „einige — anbere", 5. ©. in bem
toon ©ranfti angeführten ©eifbiet: ©on biefen grüßten maren
meldte fauer, meldte füfj.

3. «lud) ber Plural „tbeldje", fomie baS Neutrum „meiere*" mit
folgenbem Stelatibfaj} ttingt mir nicht gut, $. ©. in ben
folgenben fällen: SBeldje fenn ich au$/ We fid) bagegen
fträuben, ober: £u #aufe hatte ich welches, ba$ mein märe,
baoon wollte ich *hr bringen.

4. ©djon meniger ju beanftanben, aber bod) nicht unbebingt ju
loben ift „meld)e" am Anfang be3 ©afceS — „ßeutc, einige
äJcenfd)en" mie in bem bon ©ranlb, angeführten ©eifpiel:
SBenn melche bennoch ftraucheln.

5. Stach meinem (Gefühl bottftänbig unbebenflich ftnb bie zahlreichen
gälte, in benen ba8 SRelatibum einen bort)er genannten ©e=
griff erfefcen fott, alfo etma in ben bon ©rantb, angeführten
gätten: ©teefe (Sr ©eine gabeln ju ftd), unb lefe (Er mir melche
bori — SBinbmühlen ntufc jeber !ennen, mer nicht felber melche
im #opfe Iwt-

Äber auch h*cr Weint mir noch ein Unterfchieb gemacht merben $u
müffen. (5$ giebt gäUe, bie fid) üermeiben laffen, unb anbere, bie gerabe$u
unbermeibltd) finb.

Digitized by Google

t&ptedjjtmmer. 597

1. $a3 Neutrum „toeldjeS", namentlich bei oorhergehenbem „noch"
läßt ft<h burch „etmaS" erfefeen. „#aft bu (Selb?" „3a, ich f)abe
noc^ toelcheS", ober „noch etmaS".

$)er Sßlural „meldje" läßt fich burch „ein paar", ober „einige"
erfefoen. „#ier ftnb 9lüffe, ich KW bir lo eiche geben" ober „einige"
toenn man mirftich auSbrücfen miß, baß man üon bem SBorhanbenen
nur einen Xeil abgeben toiCL

2)er Singular „melcheä" !ann burch „etmaS, e8, einiget", ober
„baüon" erfejjt merben. „SSenn ich ®^ut^ tragen fönnte, mürbe mir
ber Gimmel gemiß auch to eiche 3 geben" ließe fich jur üRot auch f° au^;
brüefen: „mürbe e$ mir ber Gimmel gemiß auch geben" ober „mürbe
mir ber §imme! gemiß auch baöon geben"; aber ungemöhnlicher al$
„melched" ift biefe 9lu3brucf$meife boch mot)I.

3n bem folgenben Sali ift eine ©rfefcung benfbar, aber eä mirb
ber ©inn jugteidj mit oeränbert. 63 merben 3. 93. S8etlcr)en gefugt,
unb ein IHnb ruft: $\ex ftnb metchel — SSenn e$ auSbrücfen miQ, baß
an bem Orte nur menige ftnb, fo fann e3 auch rufen: $ier ftnb einige,
ober: $ier ftnb ein paar; menn e3 aber nur auSbrücfen min, baß e$
überhaupt SSeilchen gefunben hat, fo bleibt bem $inb nichts anbere«
übrig, als ju fagen: $ier finb SBeildjen, ober: $ier ftnb metchel

2. hieraus ergiebt fich, bflß *n Dcn eben angeführten fällen fta)
baä SRetatiöum nur barum erfefoen läßt, meil e3 eine unbeftimmte
SR enge bezeichnet ©obatb e3 aber einen vorher genannten ober einen
in ©ebanfen fchmebenben ©egriff in genau berfelben ©ebeutung erfejjen
foQ, ift ba3 Stelatio nicht nur unbebenftich, fonbem gerabeju unerfejjlich,
unb fann nur burch 2Biebert)olung be3 betreffenben SBorteS oermieben
merben, ma3 aber entmeber mißtönenb ober mit ganj feltenen, be«
abfichtigten Ausnahmen fprachmibrig ift.

3m Singular braucht man in btefen fallen „einer, eine, ein«", bei
Cuantitätäbegriffen aber auch „welcher, »eiche, melcheS". — $ie Um=
gangäfprache bietet hierfür reichlich ©eifpiele. „#aben <Sie ©efchmifter?"
„3a, ich ha** »eiche." — „flamt mir jemanb einen ©leifttft geben?"
„$ier ift einer." — „ßann mir jemanb ©inbfaben (unbeftimmte Spenge!)
geben?" „#ier ift m eich er 1" — Sllfo, mo man negatio „feiner" an*
menbet, braucht man pofitiü „melcher". „TO nach ben «ßäffen gefragt
mürbe, hatten bie meiften feine, einige hatten jeboch m eiche." *Bon
ben ftätlen bei ©ranftt feien nur einige hier noch mieberholt. „3$ §aV
feine SanjfchuhV' „ßaß bir melche machen." — „Sil« biefe bann hörte,
baß ich SSerfe machte, ließ fte fich »eiche oon mir üorlegen." — $er
2fafl „SBelche jahtlofen mippenl" gehört nach meinem dafürhalten nicht
hierher.

Digitized by Google

598 ©predföimmcr.

Uttfere ßlaffiter l)abe idj auf biefen ©practjgebraud) tun nodj ntdjt
angefeljen, ober idj roetfe, bafe fic^ Seifpiele bei ifmen finbeti. Sine Heine
2lu8ma1jl berfetben, bie idj beim 2)urdjblattern gefunben, unterbrüde idj
öorläufig nodj, um fie fpäter einmal triefleidjt toerboflftembigt ju bringen.

Sta&eburg. ©cbler.

3.

©djmetaerifd>e3 ©olbatenlieb.

0 ©d)afe, mein 6d>fe, reife nid)t fo »eit bon $ier!
3m 9töfeligarten, ba miß id) »arten,
3m grünen ftlee, im »eifjen @djnee.

ttuf mid)1) $u »arten, ba3 braud)eft bu ja nidjt!
Qtef)' bu $u einer Weisen, $u Seinesgleichen;
©'ift mir eben retb,t, f'ift mir eben red)t.

3d) r)eirat* ntdjt nad) @elb unb nidjt nad) ®ut
©ine fdjöne treue Seele ift'8, bie td) »äb,le;
SBcr'S glanben tljut, »er'3 glauben t$ut.

tBer'S glauben tljut, unb ber ift »eit öon r)iex;
$>er ift in ©djle3»tg, ber ift in §olftein;
J)er ift ©olbat unb bleibt ©olbat.

©olbatenleben unb ba8 tjei&t luftig fein.
SBenn anbre fieut' fajlafen, fo mufj tcb, nmd)en,

asfl rrmi tllcnocncn . dli ü» brciii(i)Cf t du i (i lt t ein

SBenn bid) bie ßeut' fragen, fo fottft bu fagen;
,,©d>fc bu bift mein, unb id) bin beinl"

SBer Ijat benn biefe* fdjöne Sieb erbadjt?
S»ei ©olbfcfratiebsjungen, bie $aben'3 g'fungen,
SBo^l auf ber 28a$t, in ftitter «Radjt.

$tefe8 ßieb roirb nict)t in ber SRunbart, fonbern in oerborbenem
©utbeutfd) gefungen unb jmar fo, bafc ber erfte SerS jeber ©tropfe
wieberljolt ttrirb.

SBaben. ftngler.

4.

(Sinem einen ©oren aufbinben.

3n ©cfymeHerä b. SBörterbudj finbe ic$ unter 3ub I, ©p. 1 202 f olgenbe
• $etten: »/S^1 prompt t). 1618 (©cf)önleberd promptuarrom germ lat.)
ift ein 3UÖ foöicl al£ „ein ©ebidjt", nemlid) commentum, figmentuni,
fabula. @inem einen Quben ansengen, rueum facere, roie man jefct fagt:

ctitcn -OuiCu unntincicn.

l) Äud) »otyl gefungen: Huf mein ju »arten ic.

Digitized by Google

Sprcri^immer.

599

©cfratefler fteflt in fotdjer SBeife bie beiben SRebenSarten jufammcn.
2Benn e3 nun geftattet ift, biefe ©ebeutungSentioicfelung be3 SBorteS 3ub
burct) eine SRetonnmie in ber SBcifc ju erflären, bajj Qub eine erbid)tete
(Sraäfjtung, eine ^abtl über einen 3uben bejetctjnet, fo fönnten mir bie
SRebenSart „einem einen ©ären aufbinben" oljne fpradjlictje ®etoalttf)ättgfeit
bem ^ögertatein flutoeifen. 3n ber Lebensart tiegt bad Sfjaranerifiifdje
biefer ©pradje: bie tolle Übertreibung. ©ären finb bann ©ärengefd)icf)ten.')
SBergl. baju: dasz ich ihnen, wann ich nur aufschneiden wollen, seltzame
bären hätte anbinden können. Simpl. 1,238.

@in anberer SBeg jur ©rflärung unferer 8leben3art ift ber, roenn man
oon bem SBorte anbinben, aufbinben ausgebt.

SBir reiffen, bafe eä nodj im 17. Satyrfyunbert allgemein ©raud> mar,
bem (Smpfänger ba8 ©efdjent an bie §anb ober an ben #rmet ju binben,
baljer baä SSort: Sngebinbe. ©& tarn nict)t fetten üor, bajj SDtänner
unb grauen $um &t\d)cn f)eimltdjen GHnoerftänbniffcS aücrf)anb Heine,
mitunter redjt ladjerftctje ©efttjenfe mie: ©anber, jinneme ©eräte u. f. ro.
an ben Ärmeln trugen. „2>a aber oft galfctjljeit unb fiüge mit unterliefen,
fo erftärt ftcr) bie nodj fjeute fortbauernbe Sluäbrucfäroeife: „einem ettoaä
aufbinben" (oergl. ©fomfcf>ein: ihitturgefdjiajttidjeä in. ©eiljeft jur 3cttfct)r.
beä aflgem. b. 6prarf)ü.).

(£3 liegt bie Vermutung nalje, bafj in fotajer SBcifc auaj Xierfiguren
üermenbet mürben. SBenn fictj ba8 nadjroeifen liefjc, fo gehört bann unfere
SRebenSart roaf)rfdjeinlid) ber Qeifyntyxaty an. $er ©är ift bann eben
ein ©gmbof, ba8 in Ijeimtidjer SBcifc, au$ irgenb einem Slnlaffe, bei
2raftnad)t3fpäj$en unb bergl. jemanbem an ben 2lrm gebunben, aufgebunben
tourbe, um ilm bem öffentlichen ©pottc au^ufc^en.

©toderau 6. SBten. Sfranj Unfein.

5.

$a3 ©eföreajen ber Strantyciten (ßtför.VI, 124 flg. u. VD, 63 u.
273 flg.). $en au3 bem ©abener Dberlanbe VII, 275 oon mir mit;
geteilten £eilfprudj „£eite, fjeile, ©cgen u. f. m." f)abe idj iefet ganj in ber
fäbbeutfa^en Soffung aua) §ier in fteu^uppin gehört. ©r foU in ber ganjen
Umgegenb oerbreitet fein. Sludj bie 9ttitteilung über ben ©prud) au«
ber Oraffdjaft #oljnftein, oon bem idj a.a.O. nur bie erfte Seile ans
führen fonnte, fann id) Jefet üerüotlftänbigen. HJcan fpridjt bort, inbem

1) 3n ber Ofterreid)ifc^en JBolfSfpradje finben ftdj analoge Lebensarten:
,2)a8 ift lauter fiarifari; madjen'ä feine fiarifari; matfjen'S mir feine fiarifari
Oor." fiarifari war eine fcanSwurftfigur be« SBiener XfjeaterS. 3)ie jefcige 83e*
beurung oon fiarifari ift alfo: bumme, brolligc ®efd»d)ten, wie fte oon ober über
fiarifari er^tt würben.

Digitized by Google

fiOO Sörecfmmmer.

man mit bcr flauen #anb Icifc über ben metjen fttnger ober bie 53eutc
tjinftreidjt:

fceile, $eile, Stätten.
fifi^en lief ben ©erg fcinan;
SBie e« lieber runter tarn,
9Sar e« wieber $eile.
9ieu*9iuppin. #. dl. $«*fe.

6.

Ätnberprebigt.
3n ber Seit

Stimmt ber SSaur o ©djeit,

SBirft'« unter b' »iraleut,

3)' Ätraleut werfen« unter b' §unb,
5 S' §unb werfen« unter b' Staden,

S' tfafcen werfen« unter b' Ötafcen,

S' SRafren werfen« unter b' 9Räu«,

S'SJtäu« werfen« unter b'fiäu«,

S' Sau« werfen« unter b' ^tet),
10 3)' f^lct) tyutofent ljeol) medjti in b' §e$

Unb fdjremt «uwe^l

35ie mitgeteilte ftinberprebigt ftommt au« ©teinerfirdjen an ber Xraun
bei 2Bet« in Dberöfterreiaj. — gotgenbe ©emerfungen mögen jum Scrs
ftänbniffe bienen: ftiraleut, 3-3 — bie in ber ftirdje üerfammelte Spenge,
audj bie Seute, bie jur ftirdje get)en ober bon ber StHrdje (ommen.
fjeolj medjti, 3- 10 — l)odj mädjtig. Sttädjtig bient &ur Steigerung be«
Stbjcftio«, bodj befdjränft fift biefer ©ebraudj auf ftbieftioa räumltdjer
©ebeutung, mie f)odfj, tief, toeit, btd, lang, grofj unb menige anbere.
t)eofj, 3- 10«=tjodj. $ie lofate SJhmbart jerbeljnt lange« o in ben faflenben
3)tyt)tf)ong eo: greofc, reot, $eob, SReot u.f.m. — fttel): in b'#el), 3- 10 u. 11;
ber Umtaut oon o ift im S)ialeft meift gefdjloffene« e, ö roirb nur unter
©influfc eine« folgenben 1 gefproajen: £)l, §öU, ®'mölb.

ßrem«münfter. ^cbofJian SRatjr.

7.

3u ben nieberbeutfa^en JRätfeln, 3*W*- 7,688 ftg.

8on bem erften 9tätfel liegt mir eine Sraffung au« UUftabt in
9ttittetfranfenl) oor. ©ie lautet:

^m SBeifjenburger Summ Summ Summ
Sa i« c fdjene ©Iumm ©Iumm Stumm,
Unb wer bie fdjene ©lumm will tjabm,
Ser mufj ben weiften Summ jerjcftlagn.

1) 2JWgeteitt bon einer 77 Jährigen grau au« UUftabt.

Digitized by Google

epredjjtmmer. 601

SBeitere gaffungen f. bei girmenidj, ©erat. SSötferft. 1,66 (ßübetf),
91u3 bem ßinberleben, ©piele, SReirne, Sftätfel, Dlbenburg 1851, @. 75,
©imroef, ßinberbud), 2. Slufl., 9fr. 1045, ©djmifc, ©itten :c. beS ©iftcr
ÖolfeS 1 (Srier 1856), 9fr. 125 ber fltätfel, SHo^oIj, Stern, ftinberlieb
©. 234. öergt. aucf> ©imrod a. a. D. 9fr. 1046.

3u bem ftlol)rätfel üergl. ©töber, @tf. SotfSbüdjtein, 2. Slufl. (1859)
9fr. 391 unb Hnm. ©. 391, 9toa)ljols ©. 223. SJttt ber oon 9?ocb>ta
mitgeteilten Saffung au« bem banrifdjen granten ftimmt fotgenbe Raffung
au3 Mftabt1) faft ganj überein:

©3 lamen fünf [gegangen]
Unb nahmen mid) gefangen,
Sie führten mid) auf ©argelftabt,
SBon SBargelftabt auf Slagelflabt,
S)ann nmrb' td) erfl getötet.

3n biefelbe Kategorie oon ©djerarätfeln gehört aud) ba3 oon ©imrod
9fr. 1072 unb oon 9tod)f)ola ©. 480 mitgeteilte Stätfel oon ber ftaffee;
boljne.

Über ba3 fetjr alte ©djneerätfet, oon bem ©lobe a. a. D. ©. 690
eine Variante mitteilt (fem'n Oaget feberloS, :c), f)at ©aiboa in ber
Seitf^rift „SMufine", ©b. m, <ßar. 1886-87, ©p. 83 flg. ausführlich
gehanbett. @3 ift $ier eine föeilje oon gaffungen au3 üerfdjiebenen
europäifd)en ßänbern jufammengefteHt. Ergänzungen baju finben fich
©p. 326 u. 501 flg.

STudj ba$ oon ©löbe ©. 388 mitgeteilte ©ajneerätfet ift ioeit Oer=
breitet. ©. ©aiboa a. a. £)., ©p. 88 flg.

3u bem bibtifd;en SRätf et 9fr. 1, Stfdjr. 7,691, üergt. ©imroef
9fr. 1053.

3u bem 3ona3rätfel oergl. „üMufine", 83b. in, ©p. 64 flg., too
©aiboa Varianten au3 oerfdjiebenen ßänbem aufammenftetlt.
3Ründ)en. «nton ««giert.

8.

9*odj einmal ber Xropfen am ©imer.

3$ habe Oerfcf)iebene freunbliche Bufdjriften erhalten mit bem $in=
mei«, bafc jene SBorte in ftlopftocfc Dbe bie grü^lingöfeier auf eine
©ibelfteUe jurüefge^n. ©djon in bem barauffolgenben #efte ©eite 412
ift bie ©ad)e Kar geftetlt unb sugteia) $lopftocf8 Meinung auf« feinfte
unb üortrepchfte beleuchtet oon §erm $iecf in »erben.

aRiaj betreff enb habe ich noch ju bemerfen, ba& ich oon ber ^roöfjetem
ftefle (3efaia 40,16) bod) auch toufete, ein theologifdjer greunb hatte mid)

1) Mitgeteilt oon einer 77 jährigen grau au3 UUftabt.

Digitized by Google

602

S8ürf)crbcfprcd}ungen.

barauf oermiefen. Slbcr bcn Kröpfen im (Sinter bei ßutfjer unb ben
Xropfen am (Sinter bei $fopftod fonnte idj nidjt fo gleich übereinbringen,
unb fo gab td) ber ©adje leiber feine weitere ftotge. Stocher fteflte jtdj
Ijerau«, bafj in £utf>er« ttberfcfcung ein ©erfeljen vorliegt unb am baö
9lid)tige ift, tute e« benn in neueren ©ibelauSgaben beriajtigenb eingelegt
ift. S5amit bleibt aber bie Srage übrig: roofjer Ijatte ßtopftod fein am?
2Bar er im tjebräifcfyen Urtejt fo ju $aufe, bafe er Suttjer berichtigen
tonnte? Ober gab ifnn feine Äunft unb ©emötjnung ber SMnge in eins
fadjer ©röfee ju flauen ba« SReajte ein? 3$ möchte ba8 jtoeite für
richtig galten.

Übrigens barf idj nodj einen QJrunb anführen bafür, bafj idj
Sutfjer« Xejt junädjft nidjt roeiter in (Srtuägung jog. 3$ füllte nämtidj,
baf? ba3 leicht bon bem ©ebanfengattge abteilten tönne, ber mir bie
£auptfadje mar. $a« mar aber bie erfdjredenbe ßtuft, bie fidj ba auf
bem ©ebiet ber bcutfdjen ©eifteStuett jroifdjcn uttramontaner unb beutfdjer
©ilbung auftaut. 5ör .§errn ©runncr, ben päpftlidjen #au«prätaten (ber
Übrigend feit etma ^atjreöfrift oerftorben ift), mar bie ©ibelftcfle fo gönjtidj
gleid)giltig, bafj er bei bem Sinter an einen ©ierfeßer badjte. Xa iljm
aber ©leim« $aßabat bie nädjfte Guefle mar, ber audj am (Sinter fjat,
unjroeifelljaft nadj ßtopftod, fo mar mein nädjfte« 3"! mit ®Iopftod«
ftrüf)Iing*feier erreicht.

(Sigcntlidj moUte icfi nodi) etroa« hinzufügen über ba* Sentimentale, mie
eö ©runner braudjt, momit er bodj jene ^rop^ctenfteüe trifft, bie in <3tit
unb Spaltung ju bem getuatttgften gehört, ba« mir tennen. (S« gäbe gute
©elegenf)eit, ben Unfug ju beteuerten, ber mit bem SBorte fentimentat
getrieben mirb. $od) baoon oiefleidjt ein anbermat.

«. Citleirt«*.

Reisen am ber 34ftterUtteratnr 1893-94.

Kon ^ermann ttntef^cib in Bresben.

©filier in feinem ©ertjättni« jur greunbfdjaft unb Siebe
fotuie in feinem inneren ©erfjättni« ju ©oetlje. ©on
©uftao dortig. 775 ©. <ßrei« 16 SRarf. Hamburg unb
Seipjig, ©erlag öon Seopotb ©ofj, 1894.

(Sin SSerf, ba« reidjen ©eifatt unb lebfmfte greube, freiließ audj
oon gemiffer Seite mannen SBiberfprud), ftajerlid) aber berechtigte« Stuf*
feljen erregen mirb, liegt un« oor in ^ortig« grofj angelegter, gebanfen*
tiefer ©djrift über ©dulter. SBer fte mit Hufmerffamfeit getefen Ijat,

Digitized by Google

S3 ü(fjcr&c|pr£(f)miQCit.

603

bem !onn barüber !cin Stoeifel f«n, eine ausgereifte Sßerfönlichfeü
ihre ganjc gefammelte #raft eingefefot tyit, um ben ©egenftanb gu er=
f cfjöpfen. SSon aufeerorbentlicher $enf arbeit jeugt ba* ÖJanje; grünbltche,
emfte ©tubien auf philofopfnfchem, theologifdjem unb äfthetifdjem Gebiete
befähigten ben ©erfaffer, jeben einzelnen ber reichgeglieberten Stbfctjnitte
$u einem ©ebanfenfunftmerf für fich au*jugeftalten. Uber e* ift nicht
allein bie geiftige £öhc gegenüber feinem Stoffe, bie und ©ettmnbcrimg
abnötigt; n>er bie fjreunbfchaft** unb befonber* bie 2iebe*0erhältniffe
Schiller* in fo feffelnber SBeife, oon fo ibeaten ©efidjtspunften au* unb
babei mit fo feiner (Smpfinbung ju behanbeln Derfteht, ber mufj mehr
beftfcen al* geteerte ©Übung unb burdjbringenben Serftanb, ber muft auet)
nach ber reinmenfehlichen Seite hin einen ©ipfel erWommen ^aben, oon
bem au« jene Berhältniffe ihm in einem freieren unb befferen Sichte er=
fdjeinen, al* bem ©emühl tiefunten. 3ene* Säuterung*feuer, ba* er unä
am Seelenleben feine« gelben jeigt, mufj auch ilm erft, fo motten mir
fchliefjen, mächtig ergriffen Iwben, unb mie ba*felbe bem grofeen dichter
burdj bie (Sntwitftung be* großen SJcenfchen in ifmt ju gute gefommen
ift, fo ^at offenbar eine ungemöfmlich reiche (Erfahrung be3 $erjen*
»ieber förberab unb belebenb gemirft auf bie ttbfichten be* Berfaffer*.
^aburch aber, baft an biefem SBerfe nidjt blofj ber Sttann oon umfaffenber
©elehrfamlett unb ©Übung, fonbern offenbar auch Dcr nöth Dem ^ödjften
ftrcbenbe, für tiefe feelifcfje (Jmpfinbungen empfängliche unb barin erftarfte
SRenfcc) gearbeitet tyit, geminnt fein ©efcilbe einen fo einheitlichen unb
harmonifchen tyaxatter. SRan mache bem Buche nicht ben Bommrf, bafe
jahlreiche ©rforfe barin fich finben. «bgefehen baoon, ba& fte eine ftülle
oon Belehrung au* oerioanbten (Gebieten unb bie oerfchiebenartigfte unb

Ii Q CT 1 Li Li L 1 1 LI HC VI II l CO II II II TIIl Ii vi I nTuF j QcIUQDl CH — 1 IIP llilO Olli CDullv

noiroenoig oei oer puuoioppticocn viniage oe» jusene», ]te oc^njeaen oyyeui
oar qmter oen -ftjicqtungen ocniuerö immer Den üucenicneu moguco]t ney
gu ergrünben unb in biefem mieber baÄ einheitliche geiftige ©anb, bie
alle« tragenbe SBeltanfchauung ju erfennen. Son biefem ©tanbpunfte
au^ fucht ^ortig, um nur ein* h^orauheben, ben gmiefpalt in ber
Beurteilung Schiller* unb ®oethe* ju übertoinben. Uuf blofe litterar^
gefchichtlichem Söege, meint er, wirb e* nie gelingen, eine grunbfäjjliche
Bereinigung herbeiführen. 35a* Drbnen Don fritifch gefichtetem SWateriat
unter gemiffe ÖJeficht*punfte fann einem Urteil nur bie föidjtung geben
unb Orenjen iiehen, niemal* aber ba* Urteil über ein Äunftmert enbgiltig
beftimmen. 2)aju gehört unenbüdj mehr. SSSerfe, welche bem deiche be^
Schönen angehören, müffen au* bem @eift unb ben ©efefcen ber Äunft
überhaupt mie ieber einzelnen ßunft in*befonbere oerftanben merben;
mieberum ftehen alle Sebcnääuftcrungen ber ßunft in notmenbigem $Ul

Digitized by

604

$3üd)crbejprerf)ungfn.

fammenfjange mit ben anbeten ^Betätigungen beS menf^Iid^en ©cifteS.
©eroijj tonnen bie ©efefee beS ©djönen niä)t nnUfürlid) erfunben ober
xjeänbert »erben; fie ftnb einerfeitS in müfjfamer Unterfudjung au« langen
funftgefäjidjttidjen ©nttouflungen, inSbefonbere aus ben beften SBerfen ber
Oenien erften SRangeS, anbererfeitS au« bem SBefen beS menfdjlidjen
Reifte« abzuleiten. $iefe Arbeit fann aber immer nur berjenige ooCU
bringen, toeldjer perfönlidj im ©eifte ber ßunjt brinftc^t. SWit anberen
SBorten: bie tttterargefdndjtlidjen gorfdjungen btenen nur als Unter«
bau, erfefoen aber nidjt baS ©ebäube felbjt 3e jaljlreidjer bie litterar=
gefdjidjtlid)en ©injelforfdjungen in unferen Zagen geworben finb, um
fo mein* fönnen fte oertoirrenb toirten unb baju beitragen, bafc über
bem SRaterial ber ©eift, über ber 9Raffe oon Zeilen unb Xeildjen baS
(Sange üeraad)läfftgt wirb. 2)af)er mufj auf gejtdjerter gefdjidjtliajer
©runblage ber ©au einer pljilojoöljifäjen ^Bearbeitung auffteigen, unb
jmar in mögliajft flarer unb fdjöner SRutterfpradje. dortig erfüllt biefe
feine Sorberungen in umfaffenbfter SBeife: fein SBerf rul>t auf bem ein«
gefjenbften ©tubium be* ©riefwedjfelS unb ber berwanbten ©Triften;
pfjilofopf)ifd>e ©djulung feines S)enfcnS leuchtet aus jebem ©afoe, er
oerfügt über eine feltene föebegewalt; mitten in ber wijfenföaftlidjen
(Erörterung wirb ber Sefer oft gepadt wie bur<§ eine geiftoolle Sßrebigt.
SSofjIttmenb berührt eS aw$, bafc er immer bemüht ift, ju öermittetn unb
befonnene Äritif ju üben. Stur auSgefproä)en fct)iefc unb einfeirige &n=
fixten, befonberS ber ÜRaturaltSmuS, ferner bie fatljolifierenbe ©erl)err=
lidjung beS SBetbeS bei (Stoetze erfahren wieberljolt entfdjiebene SBiber?
legung unb fd)arffte Verurteilung. SKanntyaft ift fein Eintreten für einen
ibealen reinen ^roteftantiSmuS als ber fjötyeren 3orm beS (SfjriftentumS.
2)a3 (Ergebnis ber ganjen Unterfudjung aber gipfelt in bem ©ajje, bafi
bie oofle SBaljrfyeit ber fyödjftmöglidjen SBelianfdjauung nur in ber redeten
Bereinigung beS fonfreten SRoniSmuS unb beS $)ualiSmuS liegt, ebenfo
wie nur in ber (Einheit oon (Stoetze unb ©agitier ber ganje SReidjtum
ber neubeutfdjen ^ßoefie möglidj mar. — 9Bir wünfäjen bem §errli($ett
SBerfe auf feinem SebenSWege ben gutritt ju allen ©egeifterungSfä^igen.

3>ie (Sntwidelung oon ©djillerS töftljetif. ©on $arl ©erger.
©errönte ^reisfdjrift. 325 ©. $rei3 4 SRart. SBetmar, ^ermann
©ityau 1894.

$aS wertootle ©udj be^anbelt ©djiüerS pf)ilofop!jifdje ©pefulation
auf bem ©ebiete beS ©cfjönen oon ben erften Neimen, nämlich oon ber
$eit ber &arl£atabemie an bis jum $öf>epunfte wiffenfcfyaftttdjer (SrfenntniS,
b. i. bis $u ber $eit, wo ber Sttdjter jur bramatifäjen 9Rufe jurüdfeljrte
unb ben SSattenftein in Angriff nat)m. 2)er erfte Utbfcr)nitt umfaßt bie

Digitized

SBüdjer&efaredjungen.

605

oorfritifche Sßeriobe unb gemährt junädjft einen ©inblicf in bie Sugenbs
arbeiten, in benen bereits toereingelt ober in üerfchiebenartigen ^ufammens
fangen biejenigen $lnfct)auungen unb 3been auftauchen, in njeldjeu ber
$id)tet noch jahrelang leben foüte. 2)iefe feine Sugenbjeit ift erfüllt
tum jmei ^beaten, bem moralifchen unb bem äftfjetifdjen 3^a(e, bie it)m
noc^ öermadjfen finb, fidt) etnanber gegenfeitig auSlöfen unb bebingen.
2)en afabemifchen 3at)ren, mäfjrenb beren ihm nach ShafteSburöS S3ors
gang Sittltchteit Schönheit ift, folgt bie unfruchtbare bäftere ^eriobe oon
äRannheim, nur erhellt burch ben $tnblicf ber griedjifchen 9Jcciftermerfe
im Slntifenfaal bafelbft, tooburdt) Schillert ibealiftifche ^Richtung neue
Anregung empfängt. 5)ie öortritifche 3eü erreicht ihr @nbe burch DCn
fchulenben (Sinflufe Börners, unb ihr SRarfftein ift ba3 gemeinfehaftliche
SBerf ber greunbe: „$ie f>r)itofopt)ifc^eTt ©riefe jtoifchen 3uliu8 unb
Raphael." Schiller brängt nunmehr fdjon über bie metaphuftfehen 2ln^
fchauungen feiner 3"9^nb hinaus. 3m jroeiten Stbfchnitt „Übergang^
jett" behanbelt ber S3erf affer inSbefonbere „bie Äünftler," roelcheä ©ebietjt
in äfthetifcher #inficht an ber ©renjfcfjeibe jmeier 6ntmicfelungSphafcn
fteht. fyattt früher Schiller in feinen ph^°[°l,^Wcn unD fonftigen
Runbgebungen ba§ SJcoratifche mit bem $ftt)ettfchen oermifcht unb oer=
mechfett, fo fa&te er nunmehr ba3 Schöne — b. i. bie leitenbe 3bee
jenes ®ebicf)t$ — als finnlich „öerlteibete 3Bahrt)eit, öerljüllte Sittlich5
feit" auf. 3ft ihm auch n0(^ ™fy boüe ©emufjtfein gefommen,
bafe ber 3roec! be$ ÄunftmerfS ein äfthetifcher, b. h- f«ne eigene Schön?
heit, fein eigener ßmeef fein fott, fo mar ihm biefe Stuffaffung bodj nun
nicht mehr unbefannt. Such infofem leiten bie ftünftter jur Seljre
ßants über, al$ ba3 „intereffelofe SSohtgef allen", ba3 er fpäter mit
Kant für ba3 Schöne poftuliert, als SBirfung beS ßunftfajönen erfcheint,
ma* burch folgettbc SSerfe angebeutet mirb:

ßum erften 9Kol geniest ber ©eift
Srquicft üon ruhigeren ftreuben,
$ie au3 ber gerne nur ifm toetben,
S)tc feine ®ier nicht in fein SBejen reifet,
S)ie im ©enuffe nicht berjdjeiben.

$en fritifchen Stanbpunft behanbelt ber britte «bfchnitt. 2Kit
Schiller* @ntfäfafc, im Sßinterfemefter 1791/92 nur noch ^riüatiffima
über Slfthetif, mehr in ftorm üon ßonüerfation unb Unterhaltung ju
hatten, beginnt ber Übergang ju ben äfthetifcr)en Stubien unb fpefulatioen
Unterfuchungen. $ie ®ebanfen ber „Ittitif ber UrteilSfraft" paefen ihn
mit folajer ©eroalt, bafc er plöfelich baS gröfjte ©erlangen hegt, fich nach
unb nach in ßantS ganje ^r)Uofo^r)te hineinzuarbeiten. @3 entftehen
bie beiben Sluffäfcc über ba« $ragifct)e. 3n bem erften „Über ben ©runb

Digitized by

006

Südjer&ejpredjungen.

bed Vergnügend an tragtf$en Oegenftänben" toirb juerft ber knoten,
in bem Don ifjm ba$ SttoraUfdje nnb ba3 Äjtyetifdje bisher oerfnüpft
toorben roaren, jertyauen. Aufgabe unb 3toecf ber tragifajen ßnnft
toerben in ©ejug auf bie ©ittlid)feit betrachtet, unb e$ ergiebt fidj, bafj,
toenn bie #unft überhaupt eine SBirtung erzielen toifl, fie ba§ Sttoralifcfc
@ute nidjt ju üfrem 8toecf faben barf. $)er anbere &uffafc „Über
bie rragifdje ftunft" i[t eine Ärt oon Srgänjung ju ebengenanntem,
©datier fudjt neben bem SBefen ber Xragöbie audj fner toieber bie Suft
am Xragifdjen (baS ÜRttfeib) ju ergrünben. 3n oer^aitniSmäfjig rafctjer
Stufeinanberfotge entfielen bie folgenben ÄbfyanMungen; benn ber Drang
mar ju maäjtig geioorben, in baS einmal erregte Sbeenmeer 9tol>e unb
fllarfjeit ju bringen 3m „ßaUiaS" fteljt ©djiUer in ben ®runb-
anfdwuungen ganj auf bem ©oben ber „tfritif ber Urteildfraft"; bie
©elbftänbigfeit biefed SBerteS aber beruht barauf, ba§ flant gegenüber
bie Httögfidjfeit ber «uffinbung eine« objeftioen Kriteriums ber ©djönljeit
nia)t allein behauptet, fonbern aud) erwiefen toirb. Die fcbljanblung
„Über «nmut unb SBürbe" läuft auf eine «ntoenbung ber Xljeorie be3
$aüia& auf ben SRenfdjen Ijinau«. ®ie nimmt eine äfmüdje ©teflung
tote baS 63ebid)t „Die ftünfUer" ein; ein toeiter SRüdbltcf auf aflc ©tufen
oer tjnttoiaemng öcniuer» totro un» cronnet, uno jugietcn nno tn \t)v

diu q iiDCii KD eil i liiir) THnrniiinjPTi i fTiinDunicniuLQniQjGuiinucii tiiinfiiif n niii

» » w | • » » » i *r •» y • • • ^ * I ^"^f " ( / »••••' »• • ■ • w • • • • »• I / " JJ • • ». • » • •/ mm J I

Denen er tm rujttgen «öetteroau )ein ,,^?t)uem oer xiitpem gegrunoet not.
vsn jetner xieorc uom vrrijctDenen, ote oeianniua^ tn mehreren YiunQ^n
n i c ocrnoi cq t tit 1tiin Die nllnpiiiptnen v^/rmioiLKicrt int tuclcntlicticit .S^ontiicu

©leid) im erften biefer «uffafee (,,%om ©r^abenen") ^at er fta) mit ber
bem (Sanjen ooraudgef^itften Definition be« erhabenen auf bie ©eite
be« Äantifa^en ©ubieftioiÄmug gefteüt. fciefe fubjeftioe ©eite be« ©(^önen,
ber ©efajmacf unb feine SBirfung auf bie fittlidje unb inteüeftuefle <&nt-
toiefetung ber SRenf^eit finb ber ©egenftanb oon ©djiller« Erörterungen
in ben ©riefen an ben #erjog oon Äuguftenburg. SDen ©au feiner
Zljeorie aber ooüenben unb fügen feft bie 27 ©riefe über bie äfHjetifä^e
®r5ie^ung M SÄenfdjen. hierauf fe^rt ©Ritter su feinem bid^terifd^en
©Raffen jurücf, unb oon jefot ab geftaltet ftd) aud) bad ©er^düni« $u
©oet^e inniger; benn toa3 i^n feit Safjren befd^äftigt, toorüber er Xage
unb 9todjte feinem fd)toad)en ßeibe jum Xrofee gerungen unb toorüber
er bod) „mit fic^ nid)t einig toerben tonnte", bad trat i^m, bem ©taunenben,
je^t in ©oetljeft (£rfd)einung entgegen. — 5)a« oortiegenbe SBerf bürfte
beim ütterargefd)id)tUd>en Unterricht in ben oberen Staffen bem Seljrer
ein toiüfommener %i\f)ttt fein; e8 be^anbelt bie fc^toierige SJlaterie mit
großer Ätar^eit unb in feffehtber ©^nrac^e unb giebt an paffenber ©teile
ein ergreifenbe* ©ilb oon bem troft fd^toerer förderlicher ßeiben mit

Digitized by Google

$8fid)erbcfprcd)ungen.

607

energifdjem SBJulen nadj ©rfenntniä fudjenben Genfer unb Didjter.
SBieUeidjt wirb bie ©djrift für bic 3tt>ede UnterridjtS noaj braudjs
boter, obgleich mir toiffen, bafj fie für biefetben tttc^t unmittelbar ge=
f abrieben morben ift, toenn in einer neuen Auflage bie S3cifpielc ju
mancher ©egriffSbeftimmung häufiger eingefc^aUet toerben, ettoa nrie
©ette 189, mo ©djiüerS Definition beä ®r^abenen: „(Srljaben nennen
mir ein Dbjett, bei beffen SSorfteltung unfre finnlidje Statur iljre
©djranfen, unfre üernünftige Statur aber tfyre Überlegenheit, iljre frreiljeit
üon ©äjranfen füljlt, gegen ba8 mir alfo pljöftfd) ben fürjeren jteljen,
über toe!d)ea mir und aber moralifd), b. burdj 3foeen ergeben",
bura) Eitate au« ber ©tode erläutert mirb:

©oljltyätig ift beS fteuerS SRadjt,
SBenn fte bex SKenfdj bejä$mt, beioadjt,

bod) fte jeigt ftd> in if>rer ©rfwbenljeit,

furd)tbar wirb bie ftimmeWfraft,
8Benn fie ber ^cffcl ftd) entrafft,
Sinfjerrritt auf ber eignen ©pur,
3>ie freie Xodjter ber «Ratur;

ba erliegt ber SRenfdj als ©innenmefen, benn

SE8eid)t ber SRenjd) ber ©ötterftärfe,
aber jugteia) ergebt ftd> jubetnb, iaud^enb feine ©eele in fettfamer Suft:

HRfifctg ftefjt er feine ©erfe
Unb betounbernb untergeljn!

Senien 1796. 9Gad> ben #anbfdjriften be« (Stoetzes unb ©dnöerardjto«.
herausgegeben oon <5rid) ©djmibt unb ©ernljarb ©upljan.
Hbbrud ber 8. ©djrift ber ©oet^egefeüfajaft. 268 ©. <ßrei«
1 SRart 80 $f. SBetmar. ^ermann ©ö$tau. 1893.

Die geineinfame Xfjättgtett jmeier fo ljert>orragenber ©eteljrten giebt
»on oom^erein ©ürgfd>aft für ein mertoofleS ©efdjenf an bie Sitteraturs
freunbe. Der rjortiegenben ÄuSgabe ber £enien in iljrer ©efamtljett
geljt üoran eine (Einleitung (©. I — XXXVI), meldje in frifajen garben
unb lebenbiger ©praa^e ein fo feffelnbe« ©ilb ber oon unfern beiben
DtoSfuren gewonnenen @eifierfdjlad)t gemährt, baS ber fiefer gern bon
neuem bie ßeftüre berfetben oornimmt. Die ben STbbrucf ber Xenien
(©. 1 — 107) folgenben «nmerfungen (©. 109—218) ftnb ba« fc$öne
Zeugnis tiefge^enber litterarljiftorifdjer ftorfdmng, geben audj bem ßaien
umfaffenbfte ©elefjrung unb gewähren jufammen mit ben übrigen Kapiteln
(fieSarten u. f. tt>.) ben ganjen miffenfdjaftliajen Apparat. 178 Xenien
»erben jum erften SRale oeröffentlidjt; fie ftnb mit einem ©terndjen

Digitized by Google

G08

Sücfjerbciprefynigen.

berfef)en, bereit mir aber, felbft naa) ©eadjtung ber 2)rucfberi<$tigung
©. 107, nur 171 gejault haben.

©chillerSSBergilftubienl. SSon Dr. $aul bon ©ottenftern. 23©.
Programm be3 ©timnafiuntf $u ©ö«Iin 1894.

©Ritter lernte bie tfneibe juerft in ber oberften ßlaffe ber fiatein*
faule $u ßubttrigSburg fennen. «ber erft auf ber Afabemie bilbete fic$
{eine Neigung ju bem römifajen dichter tiefer unb nachhaltiger au« unb
beeinflußte feitbem feine bidjterifdje (Jjntmicfelung, bi$ in ben Sahren
fünftrerifa^er aReifterfajaft biefe Steigung mehr in ben $intergrunb trat
$er ©erfaffer befajränft fich in feiner Unterfu^ung über ©cfnllerS ©ergik
ftubien, um bie ^rrttjege ju bermeiben, auf roelche bie ©tfberjagb geführt
hat, auf fötale Scugniffc, meiere teil* in ©chifler« eigenen Überfefrungen,
teils in feinen mörtlidjen Anführungen bon SSergilftcßen borliegt, unb
iiinrt oii5 o c n 'vjiciitiiiuicn mir Dtcicniücn qit bie oniiv liniüiDcrlcnltdi
auy loergu juruajuyupren uno. A)a er ferner bericnmant, ntcot nur ote
gelter in ©chiüerS Überfcfcung beS jtoeiten unb bierten ©uajeä naa>
jutoeifen, fonbem ftetö bemüht ift, auch bie 93or$üge gebüljrenb t)crbor=
juDcoen, |o gciuaurt leine vionanolung eine gerechte üüJurotgung oon oc*
Planer« Jüerguttuoten, tn)Ofem auaj, al« man reajt mool ertennt, Daß
bie lefcteren t^atfäajlia^ ein @tüd bon bem inneren Seben ©Ritter* au3=
matyn. 3nmiemeit fia) 9Sergil3 (Smflufj au(^ in ben 3a^ren bidjterifdjer
aWeifterfd^aft geltenb maa^t, fomie bie Prüfung ber einjelnen hierfür mafc
gebenben Beugnijfe miü ber SSerfaffer einer fbäteren miffenfajaftltajen

Unterfucbuna beibehalten.

©djtüerS ÖJcbanfenbiajtung in i^rem SSer^altniS jur Se^re
ßant«. SSon Oberlehrer (Srnft gieinife. 18 ®. Programm
be£ 6Jnmnafium3 ju SRatibor 1894.

Sntoiefera ©ajiUerä f»^Uofop^ifd)e Sbri! ftaj 8ant3 er!ennrni«teb,re
anfdjliefet, aber über beffen prafttfdje ^ßr)Uofop^ie baburdj ^inaudge^t, baß fie
audj biejenigen ^anblungen aU fittlic^ bezeichnet, meldte nicht au£ Pflicht«
gefüht, fonbem aud Steigung gesehen, ift fchon in breiter angelegten unb
eingehenberen ©chriften al& in ber borliegenben Arbeit (Segenftanb mijfens
fchaftticher Unterfuchung gemefen. ^ie bortreffliche ®rubbierung be*
©toffeS unb bie überfidjtliche ttare S)arfteHung entferjäbigen aber für bie
befonberd im jmeiten Xeile ber Abhanblung ettoaS ju bermiffenbe Xiefe
ber ÄuSeinanberfe^ung, melche fich an biefer ©teile mehrfach nur an
Anbeutungen unb ©fijgierungen be$ obengenannten SSerhaltniffe« ©chifler*
gu ftant genügen tößt

Digitized by

99üd>et&efared)ungen. 609

©oetfje unb ©filier, ©eiträge jur tfftfjetif bcr beutf<f>en
ftlaffiter. Wadj feinen an ber Uniüerfität Berlin gehaltenen
©orträgen aufgejeidjnet öon S. #einridj üon ©tein. 126 6.
«ßreiä 20 $f. Seidig, ©erlag üon $$ißty> ffiectam jun. 1893.
S)ie Ijolje Stuffaffung üon ber ©ebeutung ber ftunft für baS Seben,
bie bem leiber $u frül) öerftorbenen ©erf affer (geb. 1857, geft. 1887)
eigen gemefen tft, fommt aud) in biefer fleinen ©ajrift ju berebtem 21u3=
bruef. Unb tote flar unb anfdjaulid) ift immer feine 3)arftettung! ©lüd=
ticr) ift er in ber SBaljl ber ©eifpiele, mag er fie fetbft fudjen ober ent=
lehnen: 2frcir)cit in ber ©rfdjeinung ift ber erfte SfaSbrad für ©djillerS
&ftt)etifcr)ed ^rinjip: (£ine ©afe im Unterfdjieb üom roljen £rinffrug;
biefer mit breiter ©runbfläaje auf bem ©oben laftenb, jene burdj ben
©djmung üjrer ftunbung fid) oom ©oben erfjebenb. $ie ^forrn ber ©afe
ift leidjt unb frei; fie brüeft ttbertoinbung ber ©ärmere aus. 3)a3 ©djime
ift femer naa) ©filier (Sfiftenj au« blofcer fjorm. @ine (Srfdjeinung,
toeldje mir fajön nennen, fpridjt für fict), fie nötigt un« niajt, an äu&ere,
fie bebingenbe fträfte unb Umftänbe ju benfen, fte erflärt fidj, mie
©djifler fagt, of)ne ©egriff. ®ie ©afe „ erfriert au8 bloßer ftorm";
ber plumpe Xrintfrug ejiftiert offenfunbig nadj ©efefeen ber ©djtoere,
unb feine Slnfdjauung gtebt un§ ben ©egriff ber Saft. X)er britte $u3=
brurf für ©djiflerä äftljetifdjeS $rinjip ift Statur in ber ®unftmäfjig =
feit; Shtnftmäfeigfeit b. f). eä mufj ein ©eroebe, ein ©ebilbe ba fein, bamit
fid) ©c&önfjett jeigt. $er Sing einer Äuge! ift auaj frei, aber niajt
fajön, benn er fommt als matf)ematifdje Sinie jur Slnfdjauung, toäfjrenb
im ftluge be3 ©ogelS bie ftreifjeit eines organifdjen ©ebilbeS ben (Sin*
bruef Ijeroorbringt. — 63 bürfte faft au« jebem 2tt)fd)nittc biefer ©djrift
einige« gelegentltdj beim beutfcfjen Unterridjt in ber Sßrtma ju oer=
merten fein.

©djillerS Fragment: „$ie ^olijeti"mit ©erücffidjtigung anberer
(Snttoürfe be« 9taa)taffe3. ©on Subtoig ©tettenljeim,
Dr. phil. 73 ©. «ßreiS 1 3Rarf 50 <ßf. ©erlin W, fr $on=
tane&(£o. 1893.
$er üorltegenben Unterfudjung über ©filier« Fragment: „$ie
^oliaeti" (ftct)c bie £empelfa)e «uSgabe ©b. 16 ©. 202 bis 212) finb
bie im ©oetl)e= unb ©ajiHerar^ib ju SBeimar befinbliajen, nadj ©tettem
f>eim3 SWeinung fa^on megen materieller ©erfdjiebenljeit als getrennte
Hälften ju betradjtenben Driginatl)anbfajriften ju ©runbe gelegt. S5ie
eine fcälfte enthält naaj ©tettenljeim bie alteren ^olijeipapiere , unb für
fie gewinnt ber ©erf affer eine oon ©oebefe I % 16 %. 1. ©b.) ab>
meia9enbe«norbnung(©1.21. 22. 23./24. 25. 26./17. 18. 19. 20./27.28.

8dtf(ftr. f. b. beuten Untetti^t. 8. 3abtg. 9. «eft 40

Digitized by Google

610

3)üd)crbc^rccf)ungcn

29.), in metdjer bic Ausführung be$ planes, bie ^ßoftjei im Suftipiel
ju behanbeln, erbfidt merben fann. 3n ©djiHer3 ^fyantafte entmidelten
fidj aber, als er juerft eine Stnjahl öon Suftfpielmotioen nieberfdjrieb,
gleichzeitig bie ©runbjüge eines XrauerfpietS: „$ie ^olijeö". ©tetteu=
heim fuc^t nun nad^umeifen, bajj teueres junädjft bent 2)id)ter unter
ben #änben entfdtfüpft ift, eine onbere ©ntmidelung angenommen hat,
als urfprünglid) beabfidjttgt mar, unb bajj bie ^olijei in bem neuen
«ßtan (bie Äinber beS $aufeS) oor ber beherrfchenben ©eftalt Siarbonne«
^at jurüdtreten muffen, bafj aber bie 3bee, bie ÜÄaajt ber $oIi$ei in
ben SSorbergrunb einer Xragöbie ju fteHen, feftgehatten mürbe unb ber
(Sntmurf ju biefem bann ©djaufpiel benannten Stüde einer fpäteren 3ett
äu$umeifen fei 3HS jur Sntftehung biejer neuen ^otijeipapiere, bie
fpäter ju bem ßonoolut ber älteren gelegt mürben unb mit ihnen jus
fammen baS obenermähnte SRanuftript bilben, erfuhr ©dnfler bebeutenbe
(Sinmirfung öon ben ^itaoalmerfen, felbft „SBarbed" unb „Demetrius"
finb oerebette ^itaoalftoffe. 55er $tan ju biefem ©ajaufpiet: „$ie
qSoltjeü", ber im ©egenfafc jum fiuftfpielentmurf ftd) über ben ©dwuplafr
ber ßanbfuua (5?ari£) benimmt auSümdit aud) in tiiel aemattioerer
88eife ben ©egenftanb beS Ztymai, bie Sßottaei, erfa&t, ftammt mahr=
fajeinlich aus bem Saljre 1802, als ©dnüer 2tteuerS ©riefe aus ber
£auptftabt unb bem 3nnem ftranfreidjS gelefen unb bie Seftüre beS mm
3tteuer ermahnten SBerfeS „Tableaa de Paris" oon SRercier vorgenommen
hatte, ©tettenheim ftetlt aber bie Vermutung auf, bafj auf ben $lan
©djillerS aufeer Sftercier, ben fdmn Sorberger als Duelle jur Sßolijeü
entbedte, nodj ein jmeiter franjöfifdjer ©djriftfteller, ein ^freunb unb 3^=
genoffe jene« 2fteifterS beS Feuilletons, anregenb gemirft habe, nämli(!h
föetif be la Sretonne mit [einem SBerte: „Les nuits de Paris" (oergL
§empel 93b. 16, ©. 209 ^oetifdje ©djilberung ber 9tod)t ju $ariS, als
be« eigentlidjen ©egenftanbeä unb ©pielraum« ber „Sßoltaeo"). S^ie 2lb=
hanblung fa^Iiefet mit bem OueÜennachmeiÄ für ben jmeiten Seil be«
3fragment«: „S)ie ^olijeti" — jene« ©a^aujpiefö, ba8 mieber, mie ©tetten^
heim treffenb jagt, an bie erfte bidjterifdje Xhat ©(hißerS „5)ie Räuber"
anfnüpft: „Äber bie Stinte ber ©efeflfajaft, bie bort im Sorbergrunb
bed 3ntereffe$ ftehen, finb h^er an bie jmeite ©teile gerüdt; mir fehen
einen bebeutenben SRenfajen (b'Strgenfon, ben gemaltigen SKinifter, ber
3üge tiom ©harafter SBallenftetnd hat) a(d ©djüfcer beS allgemeinen
SBohte« unb ^)üter be§ iRea^td mirfen. (Sin realiftifdjeS ©epräge hat
ba« ©anje: 9Son ben romantifajen 9iäuberhclbcn ber ^ugenb fommt
©ajißer ju bem ttdjtfdjeuen SJerbrechergefinbel ber mobemen ©tabt unb
aus ben böhmifdjen Söälbem in bie Quartiere üon ^ariS". Unb menn
an einer anberen ©tede in eben fo treffenber SBcifc über ©filier«

Digitized by G(

93üdjerbefpredjungcn

611

ftragment geurteilt roirb: „28ie geroaltig ericaeint un« fytx roieber fein
©emühen, eine frembe SBelt fich anjueignen unb neu in fich ju Raffen;
mie meitfehauenb ber ©eift, mit bem er feine $läne entwirft, unb wie
emfig zugleich ba« ©tubium, auf beut er fie begrünbetl" fo barf ber
SBcrfaffer e« fich felbft nicht jum menigften al« SSerbienft anrennen, un«
burdj biefe für ba« ®efamtbilb be« dichter« mistigen ©lätter in bie
SBerfftatt be« $icf)ter« eingeführt unb burch feine grünbliche Unterfudjung
ben ©lief in biefetbe erfajtoffen ju höben.

geftfdjrift jum Dreihunbertfünfjigften ©tiftung«fefte berßönigs
liehen SanbeSfchule Sßforta. 93 ©. $rei« 3 3Kar!.
©chiCler« SBarbcd oon ©uftaü ßettner ©. 35 bi« 62. ©erlin,
2Beibmannfct)e 93uct)hanblung 1893.

Lettner tabelt junädjft bie SBiHfür ©oebefe« in ber Sieborrion be«
oon ©effilier ^interlaffenen fyanbfd)riftUcf)en 3Jcaterial« unb unternimmt e«
bann jum erften ÜÄale, au« bem Ucaehlafj ju SBarbecf bie $rbeit«metfe
be« $ici)ter« bid in« einzelne ju »erfolgen. Hu« bem erften Xeile „bie
©ntfte^ung^gefc^ichte be« SBarbed" ^eben mir folgenbe fünfte, oon benen
einige auet) gelegentlich beim Unterricht ju oermenben fein bürften, be;
fonber« tytbox. ©in Bufatl Wrt ©editier auf ben r)iftorifc^eri ©toff.
Slm 20. Sluguft 1799 melbet ber dichter an ®oettje: „Qct) bin biefer
Xage auf bie ©pur einer neuen möglichen Xragöbte geraten, bie jroar
erft noch Qanb 5U erfinben ift, aber, mie mir bünft, au« biefem ©toffe
erfunben merben fann. Unter ber ^Regierung Heinrich« vm. in ©nglanb
ftaub ein ©errüger, SBarbecf, auf, ber fich für einen ber ^rin^en
(Sbuarb« V. (IV.) au«gab, melche SRidjarb m. in Xoroer hotte ermorben
laffen. (£r muffte fcheinbare ®rünbe anzuführen, hrie er gerettet morben,
fanb eine Partie, bie ihn anerfannte unb auf ben Ztyon fefoen moflte.
(Sine ^ßrinjefftn be«felben $aufe« $orf, au« bem (Sbuarb abftammte, unb
melche mit Heinrich VII. $änbel erregen moüte, roufjte unb unterftüfcte ben
^Betrug, fie mar e« oor$üglid), roeldje ben SBarbecf auf bie Sühne gefteüt
hatte. Üftachbem er al« gürft an ihrem #of in ©urgunb gelebt unb feine
föoüe eine Zeitlang gefpielt hatte, manfierte bie Unternehmung, er
mürbe übermunben, entlarüt unb hingerichtet. 9ta ift jmar oon ber
(Sefäjichte fefbft fo gut al« gar nicht« ju gebrauchen, aber bie Situation
im ganjen ift fet)r fruchtbar, unb bie beiben ftiguren be« ©etrüger« unb
ber £er$ogin o. $ort fönnen jur ©runblage einer tragifchen $anblung
bienen, melche mit üöüiger Freiheit erfunben merben müfjte. Überhaupt
glaube ich, man mohl thuen mürbe, immer nur bie allgemeine
Situation ber Seit unb bie ^erfonen au« ber Oefdnchte ju nehmen unb
alle« Übrige poetifch frei ju erfinben, tooburch eine mittlere ©attung üon

40*

Digitized by Google

612

«Stoffen entftänbe, meldte bie Sorteile be$ ^iftorif^en 3)rama8 mit beut
erbidjteten oereinigt." ÜEBarum ©dutter biefen (Stoff fogteidt) in freierer
poetifcher SBeife ergriff, erflärt Lettner au« ber oom dichter benufcten
Duette, bie ber ebengenannte @d}itterforf$er bereits früher in ber
SBetmarer Sierteljaljr«fdjrift V, 633 flg. nachgemiefen f>at (5* mirb femer
gejeigt, bafj ben dichter biefer ©toff jur bramatifchen ©eftaltung bed^alb
reigte, »eil berfelbe tragtfdje Probleme einjufchlie&en fchien, bie ihn oon
jeher, befonber« im SBaflenftein, befäjäfttgt Ratten; aber ber #elb be3 neuen
$5ramaS erregte jugleich ba$ bort oermtfjtc „menfchliche ^ntereffe". XiefcS
fotooht, als bie Abneigung gegen eine ©taatSaftion — er hatte „©otbaten
unb Reiben ^erjftö^ fatt" — üerantafjten ihn, oon feiner Duelle in
ber SBeife abjumeichen, bafj er au3 ihr nur ben poetifdjen ßern beÄ
SRomanÄ, ben ©treit jmifchen ber Siebe unb bem ß^rgeij entnahm, ihn
üerfchärfenb burdj ben quatootten SBiberfpruch ber äußeren ©teuung beS
93etrugerä mit feinem bemütigenben SBerhaltniä jur |>erjogin oon ©urgunb.
SBann biefe Ummanblung ftdj oottjog, miffen mir nicht SMe Ausführung
ber MnfangSfcenen be3 SBarbecf fefct Äettner gleich nach bem Stbfdjlufc
ber ^Bearbeitung ber Xuranbot (Anfang 1802). Aber ©arbecf mürbe
fdjftefjtidj, nach gemiffenhaftefter Prüfung beibcr ©toffc, gegen ben poetifdjen
Slowelgänger beSfelben, ben fatfdjen Demetrius, fallen gelaffen, tyaüpt*
fachlich beÄ^alb, metl SBarbecf oon Anfang an al« bemühter Betrüger auf*
tritt, mäljrenb Demetrius bi« jur Peripetie oon bem feftcn (Stauben an
ftdj felbft getragen mirb. — $er jmeite Seil „(Srfmbung unb Au3=
geftattung be8 2)rama$" entmicfett (in ben Abfdjnitten A. ©tubien, B. ooCU
ftänbige ©cenariumauSarbeitung au8 ben Oorhanbenen Fragmenten) ©d}itler$
(Eigenart überaus getftoofl, Kar unb fßannenb. ßettner oermag oon bem
jüjeroen oer vityarattere, Dem viuyoau uno oer ©ucoerung oer panoiung

f ■-. 1 J\ V AM (lA*t«t< -Xl i-1 A^ Am) Wm a M.« A 4-» t jX» _\ ■ ■ CVO • ul«| U A W AM f A^i AM AM) A« M> M. A fY C A, *M> %44 AM> A>9

lL'iuic ucl ucuuiiciiiuiicn orciiiitiiiiciiCii -cvi 1 riiiin uc r ic oicr cn ein u d uiuinni cn
-oiio au cnnucrTCit . iuir cricnncn i oiuoru qu^? oen viirnci^iiQcii qi^ q.\i? oer
(Slefamttjeit beSfelben oon neuem bie SBa^r^eit beS ©a^eö, ba§ ein grofjer
25id^ter immer jugleic^ ein grofjer S)enfer fein mu§. fieiber muffen mir
unS oerfagen, auf biefe mertootten Ausführungen oon ßettnerS gebiegener
Ab^anblung an biefer ©teile na^er einzugehen.

ftlinger» „Switlinge", ßeifemife1 ,,3uliu« oon Xarent" unb
©ajitlerS „©raut oon 3Keffina". ©ine Oergteic^enbe SBe*
traöjtung mit befonberer Slürffia^t auf ifjre Sermertung beim
Unterrtajt. Son Oberlehrer (SuftaoßrafL 20 ©. Programm
bed ^riebria^gomnafiumS ju Ottenburg 1894.

3)er SSerfaffer ift, mie er felbft fagt, bei ber üortiegenben ^Betrachtung
nicht oon ber Huffaffung auggegangen, als ob ben Dramen oon fieifemifr

Digitized by Google

8)üd)er&efored)ungen.

613

unb Älinger eine ähnliche ©teile in ber beutfehen ©ehullerrüre eingeräumt
werben füllte, wie fte unfere Hafftfchen SDceifterwerte einnehmen, fonbern
e« ift nur an bie SRögtidjfeit gebaut Worben, Urnen bei tiaffenber ®elegen=
heit, wenn e3 bie £eit erlaubt, tnfoweit ©eadjtung ju fchenfen, bafj fic
bei ber ©ehanblung ber Itlaffenleftüre tierg(eich«weife ^injugejogen werben
fönnen. ©egen biefe oerftänbigen Mbfichten wirb fchwerlich jemanb etwa«
ein5uwcnben höben. SBir woflen auch ntct)t wegen be« tiorgefchlagenen
SJcittel« ber ?lu3führung — bie ©cf)üler foüen jur ^äu^tid^en Seftüre
biefer Dramen tieranlafet Werben — mit if)m regten. S)er beutfdje
Unterricht in ben oberen Älaffen §at eine gemiffe inbitiibuefle Srreifjeit,
bie ber tierfönlichen Neigung be3 Sef)renben feine ju großen ©chranfen
auferlegt, jur SBorauäfefoung. 2Ber fidj fo eingefjenb wie ber ©erfaffer
mit biefen beiben S)ramen tiertraut gemalt %at, wirb feinen ©cf)ülern
burdj eine fötale SBergleidjung tiiel be« Slnregenben bieten fönnen, unb
Äraft« ftbhanblung wirb ü)m bei Seftiredjung ber bramatijdjen $anblung, ber
dtyarafteriftif ber $auptperfonen unb ber ftttliajen Xenbenjen ber brei
tierwanbten (Stüde gute 2)ienfte leiften. $)er ©runbfaj) be« 93erfaffer«,
burdj tiergleidjenbe Sharafteriftif ba« 93eobachtung«oermögen ber ©chüler
ju feffärfen, ift ju billigen unb tierbient ©erüeffichtigung. 2)te öftr)etifdr)e
SBehanblung eine« ftunftwerfe« wirb freilief) ebenfalls bei ber Seftüre ihr
Stecht behaupten müffen unb fotlte nicht, wie e« in biefer unb in
hanblungen ähnlicher ?trt ju lefen ift, wegwerf enb al« ,,©chemati3mu«
äfthetifdjer X^eorien" bezeichnet werben. SBir wünfehen inbitiibueöe 5rei=
hett auch in biefer Stiftung.

$er ©ebanfenjufammenhang in ©filier« „Sieb üon ber ©locfe".
93on Oberlehrer Dr. ftarl SBenjig. 19 ©. Programm be«
ßönigl. ßönig=©tlhelm*©timnaftum3 ju »re«lau 1894.

SBenjig wenbet ftd), befonber« im erften «bfchnitte feiner Slbfjanblung,
mit (Sntfchtebenheit gegen jene „nüchternen (Srflärer", bie amifchen ben
©focfengu&ftrotihen unb ben Betrachtungen nur eine mehr äußerliche
SBerbinbung gelten laffen wollen, ©eine (Entgegnungen aeigen ©djärfe
be« Scaajbenfen« unb finb wohl auch in ber #autitfache jutreffenb. ©ehr
befchäftigt ihn bie Erläuterung beS Slu«ftiruche8:

C, baß fte ewig grünen bliebe
3>ie fd)öne 8«t bet jungen Siebe!

unb be« fotgenben:

Äd)! be« Seben* fünfte g«et
ßnbigt aua) ben SebenSmai,
Sttit bem ©Qrtel, mit bem ©djleier
ffleifjt ber fdjöne «Bahn ent$tt>ei!

Digitized by Google

614

SBir fönnen uns feinen hierauf bezüglichen $luäfüf)rungen nidjt ganj
anfäjlieften. SBir t)ören au3 biefen SBorten nur bie ßtage be« SttdjterS,
bafj ba« ©djöne im fieben untergeben muß, „ba§ Xragifäe aU (Scfefc
be3 UnioerfumS", nne ©ifdjer biefen Vorgang genannt tjat tiefer ftlage
giebt ©filier audj anberwartä berebten ÄuSbrucf fomof)l in feinen ®e*
bieten, j. ©. in SKenie:

©ie^e, ba »einen bie ®ötter, e* »einen bie ©öttinnen alle,
$afj ba« ©d)8ne »ergebt, ba& ba* «ollfontmene ftirbt,

at8 auc^ in feinen Dramen, j. ©. in SBatlenfteinS lob IV, 12:

$a fommt baS Sd)i(ffal — rolj unb talt

frafjt eS be3 ftreunbeS jörtlid)e ©eftalt

Unb »irft ifyn unter ben $uffd)lag feiner $ferbc —

$a* ifk baS £o$ be8 Sdjönen auf ber <£rbe!

$eS ©erfafferS ©emüf)en, bic ©erfnityfung ber etn$clnen Xeüe ju
einem Kunfttoerf in ber f)öl)eren ©inljeit einer aßumfaffenben 3&ee nadj=
jutoeifen, öerleiljt aber feiner Arbeit einen befonberen SBert. Sr fommt
am ©d)Iuffe ju folgenbem (£rgebni$: bie ©lode, beren urfprünglidjer unb
fyaupttfotd ja ift, bie SRenfdjen jufammenzurufen, ift ba« ©timbol ber
menfcfjlidjen Sereinigung überhaupt. Sftidjt, toie ©iefjoff fagt, „ftefjt jebe
©etradjtung ju bem tedmifdjen SJieifterfprud), toorauf fie folgt, in finn*
bilblidjer ©e$iet)ung", üielmetjr ift bie ganje 6ntftef>ung ber ©toefe toon
iljren Anfängen bis ju it)rer ©ollenbung ein ©ömbot ber Sntmidelung
ber gefeflfdjaftlidjen Bereinigung ber SKenfdjen, hue bie ©toefe fetbft ba«
©tjmbot einer folgen Bereinigung überhaupt.

©dritter» ,,©loäV'. «Reue XertauSgabe mit üeranfd)auli(f)enber ®c=
flarung, etngetjenber ©rlauterung unb umfaffenter SBürbigung.
Bon SR. (So er«, ^ßrofeffor unb ©rnnnaftatbireftor ju ©armen.
9. ©änbäjen ber ©ammlung: $ie beutfdjen ßlafftfer. 194 ©.
«ßrei* 1 2ttart 25 $f. fieipjig 1893. ©erlag oon fceinridj ©rebt.

Goer«* Kommentar ift rootjl bie umjänglid^fte (£rflärung§fdjrift jur
©lotfe. ©efonbere Sorgfalt ift junädjft ber Xertroiebcrgabe unb ber
Snterpunftion genubmet. $ie (Srtäuterungen fmb fämtlicr) mit grofcer
©egeifterung für ®d}iHer3 ©ebnete niebergefdjrieben unb treten ber $Iatt=
Ijeit in ber Auslegung gemiffer ©teilen erfolgreich entgegen. S5er SBert
ber ©<$rift mirb baburdj nidjt t)erabgefe^t, menn mir an biefem Orte
einmal ben SSunfdj auSf Dreyen, bafc fidr> bie Kommentatoren ju unferen
ßtaffifern nidjt ju fefjr in bie ©reite oerlieren mögen — bie ©efaljr
liegt nafje, bafc im Unterricgt eine ©efa^mäfeigfeit be« Interpreten um

Digitized by Google

Söücfterbefpredjungen.

615

ftd) greift, burch melche bet ©enufc bcr Sichtung felbft ftarf beeinträchtigt
tütrb. — (SüerS ift e$ aufrichtig barum ju tlnin, roic feine biör)er
erfdjienenen Erläuterungen behriefen haben, baS SSerftänbniS für bie
ttaffifct)e @pod)e unferer Sitteratur ju förbern; auch biefe neue Ötobe
feine« fleißigen ©tubiumS oerbient Beachtung.

2tnfchauung$tafel für ben ©locfengufe unter befonberer ©erücffichtigung
üon <Sct)iüerÄ Sieb üon ber GHocfe, gejeichnet üon Dr. 93. SRein,
SReftor ber I. SDfäbchenbürgerfdjule unb Seljrer am gürftlichen
Sanbeäfeminar ju föubolftabt Webft Xert <prei$ 3 SKarf.
SSerlag tum grieb. SlnbreaS Gerthe« in 6Jott)a 1894.

Sie Seftüre üon ©djiflerä „®locfe" verlangt eine (Srflärung ber
SBorgänge in ber Ölocfengiefjerei, an welche fich bem Sichter bie ©ebanfen
über ba3 2Renfchenleben angereiht haben. 5ür ben Unterricht, ber biefe
$8e3ief)ungen nicht unbeachtet beifeite liegen laffen tnifl, bleibt nur bie
2Saf)I, mit Sluftoanb t>on SBorten unb $eit ein boaj nur unflareS 3Mlb
ju erjeugen — ober burch 3eicf)nungcn, D*c niühfam unb jeitranbenb finb,
eine anfehauliche Sarftellung ju erftreben. (schon Ueöner in feinem SSerfe:
„Sa3 Sieb üon bcr ®locfe technifdj erläutert, Süffclborf, SJcichacliä 1891",
erfannte bie 9cottüenbigfeit eined 2lnfcf)auungämittel3. (SüerS in feinem oben;
ermähnten Kommentar bringt Seite 28 flg. ebenfalls 93ilb unb SBefdjreibung.
$lber erft bie üorliegenbe ?lnfchauung8tafel, melche nur baöjcuigc bietet,
toaS ©djiller in ber ©locfengiefjcrei aufgefaßt unb 511 feinem ©ebidjt t»cr=
mertet hat, entfpricrjt üoflfommen ben 2lnforberungen, bie an ein Sehrmittel
gefteüt merben müffen. Sie in 8 Sarben fauber aufgeführte Xafel erreicht
eine Ilare, auf bie (Entfernungen im filaffenraume berechnete SBirfung
(Format: 93x63 cm). Sin fnapper Vortrag auf befonberem 93latt für
ben Schrer fann baju bienen, bafj mit wenigen Fingerzeigen bcr Suljatt
ber 3etchnung erflärt mirb. @in !urjer Xejt auf ber Xafet felbft fann
bem ©ct}üfer behilflich fein, fich in Dcr Beicf)ming auch allein noch juredjts
jufinben. 2öir haben bie 93raucf)barfeit biefe« 9lnfcf)auung§imrtel3 beim
Unterricht felbft erfahren; e« üermag in mehrfacher Sejiehung ba3 geiftige
Sluge be§ fiernenben an Jene ©tätte 31t geleiten, mo baä SieblingSgcbicht
ber ^ugcnb entftanb, unb fco heute noch bie üon SRegenäburger üerfafete
^nfcfjrift an ber flJcenerfchen ©loefengiefeerei, ^enaifchc ©trafee 9er. 1 in
JRubolftabt ju lefen ift:

Steh', SBanbrer fall! benn fyet erftanb,
Xafc leine gmeitc möglid) werbe,
©cbaut Don Sd)itlcr8 SReifterfjanb,
5>ie größte ©locfcnform ber (Srbe!

Digitized by Google

616

33üd}ctbcfpredjungcn.

^arallelfteUen bei ©editier. ©on Dr. £einridj ©tidelberger. ©eis
läge jum 3al)re$beria)t über ba3 ©ömnaftum ju ©urgborf 1893.
125 ©.

WuS ©djiller& SBerfen, mit Slu&fdjlufj ber ©riefe, toerben in ber
oorliegenben Stbljanblung biejenigen anleiten jufommengeftetlt, bie ber
Sttdjter bei fid} fe(bft madjte, unb j»ar finb bie angeführten parallel*
ftetlen junädjft nur fpradjliaje, bie freüidj, toie ber ©erf äff er richtig be*
merft, oft genüg jugteic^ inljaltlid) öernmnbt finb, ober, nrie iä) Ijinjus
fügen möchte, juweilen ju einanber in SBiberfarudj fielen. 2Ran üergleidje
5.©.©. 112 bie Stu3fprfid)e 2Rortimer3: „3ft ßeben boc$ beS Sebent
^ödrfteS Gmt" (2Raria ©tuart m, 6) mit „5)o* ßeben ift ba* etnj'ge
Out be« ©d)Iea>n" (SRaria ©tuort IV, 4); lefctere ©entenj befonntüoj
in Übereinftimmung mit ben ©djtufjöerfen ber ©raut üon HReffma: „$aS
ßeben ift ber ©üter l)öc$fte$ nidjt". SBenn ba^er ber ©erf äff er behauptet,
bafe bie «ßaraüelftetlen einen päbagogifttjen SBert $aben !önnen, infofem
Sfacfifdjlagen (unb ©ergteidjen) eine gute Übung fei, on nriffenfd&aftlidje*
Arbeiten gemöfnte, unb oon einem SluSbrud ouf eine Situation ju fäliefcen,
als eine gute ©praäV unb S)enfubung angefe^en toerben muffe, fo ift
biefer Meinung tooftf beizupflichten, ©er ©ajüler foH beifpietetoeife lernen
tote Die yceDenetnanoerucuung ooengenanntcr vittate oerecmtgtCö Joepremoen
erregen muj}, biefe Slu3fprüc$e gleidjtool)l aber bem, toaä ber $id)ter
betoeifen tooüte, gut angepaßt finb. SluS meiner ©ajuljeit !ann tdj
betätigen, bafj ber ßeljrer bei ber ßeftüre beä £ora$ foldje Übungen flci&ig
mit un* anftefite, unb bafe toir bur$ biefefben ben römifdjen $>td)ter
befonberS naaj ber fpradjlidjen ©eite grünblidj tennen lernten unb Iiefc
gewannen, ftreilid) tt)trb man fidj, unb barin toirb ber ©erf affer mir
tooljl beiftimmen, bei ber ©ef)anblung ber beutfdjen ßlafftfer, toeil man
bie Qtit ju anberen fingen brauet, üiel größere ©efa^ränfUng auferlegen
müffen, al« bei ber ber griedjifdjen unb lateinifdjen. ©iel bebeutenber
ift ber toiffenfdjaftlidje SBert ber parallelen. SBir lernen burdj biefelben
bie Eigenart be8 $idjter3 f ernten, bie ber ©erf affer audt) gebüljrenb Ijer*
oorfjebt: ®a ber ®rei3 be§ ©elbfterfaljrenen bei ©djitler, beffen fpefulatioer
©eift meljr jur Slbftraftion neigte, ein üerljaltniSmäfiig geringer mar, fo
mufjte audj bie 8u§toaf)t feiner ©Uber eine befäjränfte fein, unb barum
toieberljolen fid) biefelben ©ergleidje häufig; unb tote in feinen ©ilbern,
fo bemerten mir audj in ©djiflerS ©prad)e ein getoiffeä ftereottjpeä SBtebers
lehren gleidjer unb ä^nlidjer SBenbungen, unb barin liegt bei allem
Olanje ber fdjttJungooUen ©a^e eine gemiffe, natürlia) nur oer^ältnigs
mäßige Mrmut SJUtunter ftnft fein poetifä^er ©til ju toirHidjer ©a)mäd)e,
b. f). ju profaifa^er Hbftraftion ^erab. ©otlte nidjt, möa^te iä^ fragen, aud
ber 2lrt ©agitier« ju arbeiten, in ber burcf> bie 9^ot beS ßeben« ^eroor«

Digitized by

53üd)crbc]prccf)iingcn.

617

gerufenen #üft unb Unruhe, bie ifjn oft fangen, bie 3Rufe §u „!om=
manbieren", eine roeitere ©egrünbung jener (Sinfeitigfeit ju fudjen fein?
— Sticfelberger* SÄbf/anblung ift ein roertootter ©eitrag ju einer Stiliftif
be* 3)u$ter*; er erregt Spannung auf ba* Srf feinen ber angefünbigten
erfa^öpfenben Ärbeit über Sdjitter* Spradje — ein ©egenftanb, ber,
foüiel mir befannt, bi*ljer nur feljr beiläufig befjanbelt morben ift.

Dr.^ermann ©enber, SReftor be* ©mnnaftum* ju Ulm: #oraj, #omer
unbSajillerimötimnafium. $rei ©nmnafialreben. Bübingen,
»erlag ber Sauppfdjen ©u$f>anbtung 1893. 94 S. $rei*
1 9Rar! 80 *ßf.

3n ber brüten feiner Sdjulreben (S. 67 — 94), bie un* ijicr
intereffiert, tritt ©enber mit mol)lu)uenber fterjenSmärme für bie Seftüre
Stiller« im ©timnafium ein: Sdjitler mar eine ^erotfc^e SRatur, baüon
jeugt fein ßeben unb Xidjten. (£r war md)t mie ©oetlje fein Sebenlang
ein Siebling ber Oötter; burdj Sttebrigfeit unb 9tot, burdj $rud unb
(Enge ber ©erljältniffe f>at er ftd) burc^arbeiten, burc^lämpfen muffen.
$a$u !am ein frülj uon Stranfljeit angegriffener ßörper: ,,©r ljatte frity
ba* ftrenge SBort gelefen, bem ßeben »ar er, mar bem Xob Dertraut."
©efonber* ba* ©rofce mar an ifmi, ba& er, um ein SBort be* ^erifle*
ju gebrauten, oerftanb <pdooo<puv avsv fiaXaxiag, unb bafc er mit bem
s<Hftf)etifdjen unb ^ßoetifdjen ftet* bie f)öd)fte fitaft be* SBtöen* oerbanb.
vjinoeruanoen tonnen mtr un* auc« mtt De» Jüerfaitcr* urteil uoer ©ajtuer»
{Romanzen erflären: SBir befinben und Ijier fjinfidjtlidj forooljl be* ejnfcfycn
Stoffe* al* be* ibeeüen ©ehalte* gleichem en pays de connaissance;
ber alte ©ater £>erobot unb bie Xragifer ber ©riedjen leben toicber auf,
fie geben unb erholten einen ©eitrag jur ©rttorung unb jum ©er*
itanDniv. e» ltno v^stotTc. meictie &unt .JifldDtiiDleit sunt uoiicit ijcnctiocnten
ein 2)af)eimfein auf gried)t)cf)em 53 oben oerlangen, meldte aber jugletdj
fo allgemein menfölicfc 3been enthalten, ba& fte jebem ^ugänglia) unb
oerftänblia) ftnb. Sticht einoerftanben ftnb mir bagegen mit ber SKeinung,
ba| ftdj Ufjlanb im ©erf|ältni3 ju ©filier in einer un« femerfte^enben,
oft pfymtaftifcfjen SBelt bemegt, unb bafe feine ©aöaben an romantift^er
Unbeftimmt^eit leiben. U^tanb, meinen mir, rnufc auf einer nieberen ©tufe
ebcnfo fleißig, mie auf einer fcöljeren ©filier gelefen merben; benn er
ergänzt ben le^teren, meil er einführt in bie SBelt be* SRittelalter* unb
berÄomanttf, be* Rittertum* unb2Rinnegefang$, be* norbif^en JRecfens unb
©faftentum*. 3)afj ©ajiöer in ganj anberem Sinne ein Ijeroifdjer %xoptyt
ber 3bee ift al* fein f^mabif^er 2anb*mann unb in ßeben unb 3)idjtung
ba* (eut^tenbfte ©orbilb ber 3ugenb bleibt, geben mir gern ju. ©ana gemife:
S)ie ftuaenb maa ficfa bcaraben laficn bic ibn niait bodilialten looHte'

Digitized by Google

618

93üd)er6cfpredjungen.

©chillerS ©riefe, ftritifche ©efamtauSgabe in her ©chreibroeife ber
Originale herausgegeben unb mit Slnmerfungen Don ftrifc SonaS
12.— 40. Sieferung (a 25 <ßf.). S)eutfcr)c ©erlagSanftalt ®tutt=
gart, Seidig, ©erlin, SBien 1894.
SGiemanb !ann ^eutjutage behaupten, bafc er ©djiöer grünblufj
fennt, ohne beffen ©riefe gelefen ju ^aben. @rft aus ihnen mirb man
inne, nrie eng beS $icgterS 3beale mit ber SBtrflichfeit üerfnüfcft maren,
mie marm^eräig fein ©mpfinben ben grojjen Aufgaben beS Sebent ju=
gemanbt geroefen ift, mit melier ©djarfe fein ©eift auch bie fleinften
©organge burdjbrang, um aus ihnen eine bebeutenbe 3bee ju fchöpfen
ober gu bilben, wie aber fortmiihrenb jugleidj fein ©ttd unüerroanbt jum
Himmel gerietet mar. ©chillerS (Sebanfentiefe fpridjt auch aus feinen
©riefen; auch ber nicht einfeitige ©emunberer beSfelben mujj jugeftehen,
bafj ©datier in biefer Strt fchriftlicher Äußerung üon niemanbem, auch
üon ©oetfje nicht, übertroffen mirb. — 3)ie roiffenfd)aftliche ©enufeung
ber Sammlung unb ber im Anhang gegebenen fieSarten unb Anmerfungen,
meld) tefotere für bie SRcifterhanb beS Herausgeber«, $rrifc 3onaS, befonberS
etjrenbeS BeugniS ablegen, ift bereits eine feljr rege gemorben, unb für
$iffertationen bürfte tjicr noch reichliches 9Katerial ju finben fein. 2>er
©itberfd)a&, ber in bie einzelnen $efte oerteilt ift, bilbet eine banfen«-
merte Sugabe ber ©erlagSanftalt ju bem fdjön auSgeftatteten SBerfe.

©chillerS ©oljn (Srnft. ©ine ©rieffammlung mit (Einleitung oon
Dr. ®arl ©djmibt, DberlanbeSgeriehtSrat ju ©olmar i. ©. SRit
©ilbniffcn unb jroei Hanbfchriften üon ©filier unb ©oetlje.
I-IV. 531 ©. a 1 SRarf 50 <J5f. ^aberborn. fcrutf unb
©erlag oon fterbinanb ©djemingh. 1893.
$ie ©eröffentlichung ber teilmeife im ^riüatbefifee beS Herausgeber«
befinbüc^cn ©riefe mirb {ebenfalls einen mertüoUen ©eitrag jur ßultur=
gefliehte jener Sage liefern, freilich für bie©eurteitungberlitterarifd>en
(Süoche felbft merben, mie bieS in ber Statur ber ©adje liegt, burch ben
©riefmechfcl luefcntlict) neue ©efichtSpunfte nicht 5U Xage geförbert merben;
aber bie lefctere mirb jeberaett einjig baftehen in ihrer Strt unb befonberS
um beSmiflen anjiehenb roirfen, meil man auS if)r beutlich erfehen fann,
mie fid) SBeimarS golbene $tit in ber (Erinnerung unb Auffaffung oon
©Ritters Angehörigen unb in oertrauteftem ©ebanfenauStaufdj oon SRutter,
©efchroiftero unb fiinbern roteberfüiegelt 9locr) mehr aber als burch
biefe gelegentlichen allgemeinen fftüdblitfe auf bie grofee fünftlerifd>e ©er=
gangen^eit fühlt ber Sefcr fich angeregt, oft fogar ergriffen burch baS
©ebächtnis an ben geliebten Xoten, beffen üerflärteS ©ilb überall ba
beutlich hervortritt, »o mütterliche ©orge, txnbtid)c ©erehrung unb

Digitized by

S8üd)erbefpred>ngen.

G19

geftf>nrifterlidje $nneigung fid) äujjert. Sine auSfüljrlidje, ober in 2lu3=
brud unb ©tü bodj fnabb gc^allc.rc 2eben»bc)djreibung üon (5rnft o. ©dritter
(©. 1 — 58) fütyrt öorlreffüdj in bie ©ammlmtg ein, bie burdj if)re oor=
jügtidje SInorbnung felbft mieber eine nafyegu jufammenfjängenbe $ar*
Teilung aller auf ,,©a)iller3 ©o!)n", h)ic fid) ©rnft ftctä mit ©tolj
nannte, bejügltdjen ©reigniffe $u geben üermag. 35te jaljlreidjcn 93tlbs
nifie, femer bic $aubfd)riften unb ©tammtafetn üon ben ©Itern unb
®e|djmiftera be3 55id>ter§, üon ben 9lad)fommen be3 5)id)ter$, üon ber
gamiUe ü. ßengefelb, ber gamilie ü. SBoI^ogen, ber ftamilie ©djeüafteS*
«ßfingften finb eine mertüoße SuQdbt, unb ba$ tarnen = unb ©adjregifter
erleichtert bie ©enufcung ter ©ammlung ju miffenfdmftlidjen Bmeden.

©filier« 9Jcutter. (5in SebenSbilb üon Dr. @rnft SJcüllcr. ÜJcit
Dielen Slbbilbungen in unb aufcer bem £ert 208 ©. Sßretö
4 Wlaxt, gbb. 5 SJcarf. fieiüjtg, ©erlag üon Wrtur ©cemann 1894.

S)er ©erfaffer, burdj feinen üortreffttdjen Kommentar ju ©duüerS
Äalenber üorteilt)aft befannt (f. fiüonS 3eitfd)äft 1893 ©. 558), bietet
unter ©enufcung bisher unbefannter ©riefe im ©djiüerarduü ju SBeimar
unb ben reichen Ouetlen be3 9Jcarbad)er ©djiHerardjiüä eine in redjt
marmfyerjigem $one gefdjriebene ©djilberung beä SebenSgangcS Don
©djiHcrS SJcutter. greilid) bie 3üge oc* lejjteren in fdjarf abgegrenzten
Sinien ju getanen, fie aud bem üorljanbenen Sßaterial gleidjfam t)erau3;
jumeiftetn, fobafj ber grofte ©ot)n einmal jurüdtritt unb bafür bie SJcutter
mcfjr in bem ©orbergrunb erfdjeint, mar offenbar eine fd)mer $u be=
roältigenbe Aufgabe. SBenn nact) biefer ©eite ^einemann in feinem SBerfe
®oett)e$ SDcutter üietleid)t günftiger baran mar unb biefer Aufgabe gerechter
gemorben ift, fo frnt bod) SJcütler ein überaus moftfgchingcneS ©efamtbüb
ber eblen grau ju geben üermodjt. 3e roeiter man lieft, befto fyetfr
erfreuenber mirb biefe fieftüre. @S ift ein gamiüenbud) im beften ©inne.
©in anberer ©orjug beftetjt barin, bafj man fid) immer auf fixerem
©oben fütjlt, eben roeil bie Arbeit aus grünblidjem Ouettenftubium tjerüor;
gegangen ift. — $ie ©eemannfdje ©erlagSbudjljanMung t)at eine üor=
jügtidje MuSftattung gemäht, inSbefonbere finb bie jafjlreictjen mob>
gelungenen Slbbilcungen eine mertüotte ©eigabe.

©djilterä Sugenbteben. SJeutfa^e ©efajiajt«^ unb £eben«bilber XXI.
SBon Pirmin ©tein (.^. ««ietfajmann). 293 ©. «ßreiä
2 2Karf 40 $f. ^atte a. ©. «erlag ber ©uä^anbtung be8
2Baifenf)aufe3, 1893.

®ie ©reigniffe bon ber ©eburt be« 55id)ter3 bi3 jur gludjt au«
©tuttgart merben, moljl ba« erfte 3Rai über^aiuit, in ftorm einer ju=

Digitized by Google

G20

53ü<fjerbefpre<f)ungcn.

fammenfjängenben ©rjätytung miebergegeben. S)er Söerfaffer jeigt öiel
©efrfnd in ber 2lu3roaf)l foldjer Momente au£ Sdullerä Beben, bie jur
S3ef)anblung in einzelnen Slbfc^nttten befonberä geeignet finb. Xabei
öerläfjt er nidjt ben ©oben tuirlticr)er Begebenheit unb meifj audj manche
Gsrnjelheit ber Speaialforfdjung für feine anmutige 2)arfteflung glücHid}
ju öermerten.

Stfjülerä fämtttdjc SBerfe in 16 ©änben. 2flit Einleitungen toon
$art ©oebefe (2 — 12, im ©rfajeinen begriffen); ®oetl)e3
fämttidje SBerfc in 36 Söänben. Sftit (Einleitungen oon
$arl ©oebef c (2 — 12, im (5rf feinen begriffen), a 1 SRarf 50 $f.
Stuttgart 1893—1894. SBerlag ber 3 ©. Gottafapen »ua>
Ijanblung 9Rad)fotgcr.

$a3 ©rfäjcinen ber S9änbe ift rafd) toorroärtS gegangen. 93atb
merben bie SBerfe unferer .ßroilltngSflaffifer abgefdjloffen oorliegen, unb
bann merben mir eine SluSgabe befifcen, bie auf SQ^rje^nte allen, audj
ben Dermö^ntcften Slnfprüdjen gegenüber ben erften Sßlafo behaupten mirb.
Selbft mer öerfajiebene XeftauSgaben befifot unb feinen ® oetfje unb Sdnller
fdjon fleifjig gelefen r)at, greift gern naä) biefen gleidjfam jur fieftüre
einlabenben 93üd)ern. Somotyl burdj äußere mie innere SSorjüge
übertreffen biefelben alle ©rfdjeinungen beä mobemen 93üd)ermarfteä auf
biefem Gebiete; benn in ©ejug auf ttipographifdje $lu3ftattung unb pein;
lidjfte Sorgfalt in ber Btebaftion ift ba3 SSoflfommenfte geleiftet morben.

SluS 3eitfa^riften:

1. StionS Beitfajrift für ben beutfäjen Unterriajt: 7. 3al>rg. ©. Lettner,
$u SdntlerS Dramen (S. 455). — <£. 3eep, ein 3)rucffef)ter in
3. ©rimm« Siebe auf Stiller (S. 499). — 91. (Sprenger, ju S^iHer«
©ürgfajaft (S. 563). — <ß. SBeiaföder, bie Sdjreibart alle* „Seine"
in Scf>iUer8 3«ngfrau 1, 2 (S. 563). — XI). Seder, ju SdjiHerS
«Ring be3 SßolöfrateS (S. 589). — SBeijfäder, „3efct, Wetter,
hilf bir felbft - bu retteft atlel" (S. 763). — 83. Stein, ju SdnUer*
ßamöf mit bem $radjen (S. 768). — D. ©löbe, Schüler, Le camp
de Wallenstein. Lea Piccolomini, par J. Kont, <Jkri3 (S. 774). —
(5. gronfe, Eeutfdje ftlaffiferauSgaben in frranfreidj (S. 775 flg). —
8. 3a^rg.: 91. Sprenger, ju Stiller* SBaHenftein« Sager (S.125).
— 91. Sprenger, ju SajiHerS ©tode (S. 131). — ®. SWener, ju
SdjiHerS 2eH in, 3 (S. 135). — 3. ©afener, Seiner« „Spanier*
gang" unb ©oetf)e« ©ebiajt „3lmenau" (S. 235). — 3. ©afjner,
jur Eiäpofition be« „Spazierganges" ton Stiller (S. 242).
Sa^neibemin, Sine aufammenfaffenbe ©e^anblung be« Sdjiflerfajen

Digitized by Google

£3ücf)£ibcfßTcd)unQcn.

(321

©ebid)t* „2)ie ©ötter ©riedjenlanb* " (©.252). — O. ©djoeüfe,
ju ©chißer* SBilhetm Xctt (©. 263). — fteftfärift u. f. to. granj
©chnebermann, SBiblifcfje Änflänge bei ©editier (©. 190 flg.).

2. 9leue Jahrbücher für «Philologie unb ^äbagogif 1893, 147, 148,
4, 5. 8. SBettermamt, 3ur Neuberechnung in ©cf)ifler* Dramen.

3. ^reufeiföe Jahrbücher 1893, 72, i. 0. ßettner, ©chiHer* «ßrinaeffin
üon Seile.

4. S3ierteljaf)r3fdjrift für ßitteraturgef Richte VI, 1, Jacobu, ju ©chiHer*
@ebicf)t „Da* üerfchleierte ©Üb 5U ®ai*". — VI, 2, ftifcher,
©ürachliclje ©injelheiten ju ©chitler* Dramen. — VI, 3 , ©. 9Jcüfler,
JBorarbeiten ju ©djifler* XetL — VI, 4, SB. ©upljan, ©in cannen
amoebaeum au* ©agitier* 9lafya$. — 9t. ftraufj u. ©. ©euffert,
©riefe jur ©cf)ißertttteratur.

5. über fianb unb Stteer 1894. 11. #eft (Dftaüau*gabe, ©. 222 flg.):
©chiflerhaufer in Stuttgart unb Subtoig*burg. ©ine fjunbertjäijrtge
©rinnerung üon J. SJcmor.

6. Seüfdjrift für beutfdje ^itologie 26,i. fünfter, ©oetlje* ©üilog ju
©äußer* ©toefe. — 91. Bericht, ©emerfungen ju ©äußer* ©aßaben.

©djutauägaben:

1. ©d)öningh* Ausgaben beutfdjer #(affifer mit Kommentar XIX. Äu**
getoählte Saßaben @oett)e* unb ©filier«, 9Jctt ausführlichen @r=
läuterungen üon Dr. J.^eutoe*. ^aberborn, 1893, Setbin. ©djöninglj.
(©filier: Der Xaudjer, Der #anbfdmh, Der 9ting be* ^oltifrate*,
Die ßraniche be* Jbüfu*, Der ©ang nach bem @ifent)ammer, Der
fiumüf mit bem Drachen, Die ©ürgfd)aft, 55er ©raf üon $ab*burg,
Der «tpeniäger.) $rei* 1 SJcarf.

2. ©chulau*gaben beutfdfjer Rtaffifer X. SBaflenftein. SJtit üielen fragen
unb Aufgaben bet)uf* Anleitung jutn ©elbftbenfen unb ©elbftfinben,
fomie jur Anregung tieferen ©inbringen* in ba* SBerftänbni* be* Jn*
halte* oerfehen üon HRar. SRißer, «ßrofeffor am Suitüofl>gü,mnafium ju
SJtöwhen. Xrier, Vertag oon #einr. ©teühanu*. $rei* 1 2Äarf 20 «ßf.

3. ftreütag* ©d>ulau*gaben flafftfeher SBerfe. ©äußer, Die Jungfrau
oon Drlean*. #erau*gegeben oon ftranj Ufl*üerger; ©chißer,
SBittjefat Xeß. #erau*gegeben oon $aul ©trjemcha. a 60 $f.
Äeiüjig, Vertag üon ©. ftretitag. 1893.

4. ©ammfangen beutfeher Dichtungen u. Sßrofatoerfe in ©chülerau*gaben I.
$lu*getoählte «bhanbtungen unb föeben erttärt üon Dr. SHej. Salbi:
©djiüer, Die ©chaubühne al* eine moralifche «nftalt betrachtet;
©ajitter, 2Ba* Reifet unb ju toetchem ©nbe ftubiert man Uniüerfafc
gefliehte, <ßrei* 60 <ßf. ©amberg, ©. ©. ©uchner* »erlag. 1894.

Digitized by Google

622

93üd)trbefprcd)una.en.

3J2iIIcr, SJcaj, Qut SKetfyobif be$ beutfdjen Unterricht* auf bcr
Unters unb SRittelftufe beä (Stunnafium«. SMnc^en. tyofyl,
1891, Vm, 71 @. gr. 8.

3)a$ Suc^ enthält in bem bezeichneten Statinen eine brauchbare
(Encttftopäbte beS beutfdjen Unterrichte, bie mit einigen tönberungen auch
für bie entfprechenben ©rufen anberer fybtyxn ©d)u(en oermenbbar fein
mürbe, gunbamentierung unb Ausbau in bem SJcaße mie in 9t. Sefratami*
SBerf mar natürlich fct)on burch ben Staum auSgefchloffen. ®odj
jeigt SRiHer, baß er auch mit ben neueren ©eftrebungen unb Seiftangen
genügenb öcrtraut ift; nur bie Slufjäc)Iung ber Sehrmittel für ben gram*
matifäen Unterricht erföien mir öerhältniämäßig bürftig. Stecht merttoott
aoer für oiejen unterncnj uno Die zointe uetren* *5erroertung oer rremDen
©prägen, befonber« beS SateinS, fomie für bie (Einübung ber Stecht*
fdjreibung. Stecht oerftänbig unb nicht öon ben jefct gangbaren über=
tnebenen ^Infprüchen mancher toif|enfcf)aft(icf^ ober fonft fjocljfteheiibcn
Saien beeinflußt finb gleichfalls feine Sforberungen unb Slnmeifungcn
bezüglich be3 Sluffafoeä, für ben er eine roefentliche (Ergänjung in ber
Pflege be§ münblichen &u3brucf$ unb SSortragS fieht. 5)abei betont er
rcieocrooit uno $roar, •ülc c» mtr menigiten» )cncint, ein]tiuetien letoer
nocD mit gutem i*)runoe ote tforucrung, oaB oer «eurer jeoe» Agema
^uerjt ]eio)t ocarocitc uno uc« ]0 mit oejien ©egrotengteuen oerrraut maepe.
SBer fie befolgt, roirb feinen 91uögabepoften für rote Xinte türmen tonnen,
dagegen muß gerabeju jur päbagogifchen Siegel für jeben Unterricht
ermeitert merben ber 9tat @. 39: ©ut ift e3, oft fragen juoor — b. h-
ehe ber einzelne ©ajüler aufgerufen mirb — an bie ®efamtheit ju fteßen.
SBenig gefäüt mir auch bie (Einteilung ber «Tcebenfafte in folche erfter unb
^meiter Orbnung nach *hrer gemiff ermaßen b^namifchen ©ebeutung, je
nachbem fie nämlich ©ubjeft, «ßräbifat unb Objeft ober Attribut unb
SIbüerbiale oertreten.

2)ie Äu^brücfe „Orbnung, 9tong ober ©rab" finb nun fchon einmal
vergeben für bie (Einteilung nach bem rein äußerlichen (Sefichtdpunfte be$
3(b^ängigf eingrabe«, unb mer mit 9totf)fuch$ (Seiträge jur 9Ret^obif
beä altfprachfichen Unterricht«) bei ber frembfprachtichen ßeftüre, befonberd
bei ben oermicfelten (ateinifchen unb griechifchen ^erioben gemohnt ift, feine
©chüler oor allem $um „^onftruieren" anjuhalten, ber mirb auch an ber
hergebrachten flareren unb ftärenben (Einteilung unb Bezeichnung fefthalten.

5luch mad bie ftarftettung anbelangt, fo ift, mie fleh Da& Der ©<h^f^
etned ©timnafiatlehrer«, jumat über beutfehen Unterricht, oon fefbft oer=
ftehen foQte, menig ju tabetn. 2)er norbbeutfeejem Ohr auffällige „ßlaßs
tehrer" ift eben im ©üben ftellenroeife fo gut offtjieH mie fein ©ertreter
ber „ßlaßoermefer". gür ein geinb gehalten merben ©. 66 ift mohl

Digitized by Gc

93üd)er6e{pre(f)iingcn.

023

blofeeS SBerfehen beS ©efcerS ober ßorreftorS. Auch baS im mittels
rheinifchen Xialeft übliche „bräunten" ©. 35? Aber toirflich tabelnSmert
ift ber SßleonaSmuS @. 14: ©ei fdjriftlidjen Übungen foll fich bie
Aufgabe beS Stüter« Darauf ju befdjränfen haben, bafe er . . .
SB o Warb. ftarl IRenge.

Dr.£)Sfar Wartung, $ic beutfdjcn Altertümer beS Wibelungcns
liebes unb ber ßubrun. Sötten. 551 ©. Verlag uon
D. <5djulze 1894.
$)er Unterricht im Altbeutfdjen, ber fid) befonberS ber Seftüre beS
SßtbelungenliebeS jumenbet, hflt ein neues £>iIfSmtttel ermatten, baS in
„bie Sebents unb $enftt>eife unferer Vorfahren einzuführen" toof)l geeignet
ift. ftartungS beutfct)c Altertümer beS ÜftibelungcnliebeS unb ber ftubrun
merben rjon ben Sehrern beS 3meigeS biefeS Unterrichts mit tfteuben
begrüfjt toerben.

2)er Verf affer hat fich nicht nur bemüht, ben Sefer mit ben ©egen=
ftänben ber beiben (Spen befannt zu machen, bie ©ttjmologie ber einfd)lägigcn
SBörter aus ben anerfannten Söerfen mitzuteilen, fonbern auch an Dc*
$anb ber fonft reichlich benufoten fiittcratur bie Vegriffe unb ihre
^Bezeichnungen foroeit tote möglich in ber ©cf Richte jurücfzuücrfolgen, um
ju zeigen, inwiefern in unferen (Spen baS beutfehe SBefen, mit gr. %\). Vifdjcr
ju reben, gerablinig entmiefett ift.

AUerbingS fättt ber ©lief in bie alt= ober urbeutfdje Söelt nur burch
bie römifche Vriöe unb burch einige ©palten, bann üerbeeft ber un=
burchbringliche ftebel, ber oom 6. bis 8. ^ahrhunbert über bem Abenblanbe
laftet, bie ©ntmicfelung in Sprache unb SebenSloeife. ©chlicfelich ift baS
germanische SBefen nach Dem ^iftorifc^cn ®efefc, bafc ber Sieger bie
höhere Ihiltur beS Vefiegtcn annimmt, mit römifaVgaUtfchen Elementen
burchfejjt. 2öo unb mofür fich ©räber öffnen, ba fehlt für ben
gortfehritt ber ßultur Jener ^ahrhunbertc faft jebe Anfajauung. $ie
(Sntnricfetung beS fo^ialcn ßcbenS liegt für uns im 5)un(el. SSie ber
Srcie gum Unfreien mirb im eigenen Vaterlanbe, roaS ben freien gum
Abeligcn macht, toie baS Königtum auffommt, folaje fragen fönnen bor
toie nach mit Vermutungen beantwortet merben. Von ben ©ebrauchS*
gegenftänben, namentlich oon SBaffen unb ©ehmuef fachen, bie ans Sicht
gefommen finb, ift genrift fein ©tücf, baS fich &tn mit einem ©egen*
ftanbe ober Vorgänge unferer ßpen in Verbinbung bringen liefe, ber
Aufmerffamfeit beS VerfafferS entgangen.

25er Unterzeichnete, ber fich mit ben Altertümern beS 9libelungens
liebes einft felbft eingcfjenb befchäftigt hat, freut fich f° mancher Über-
einfttmmung in #artungS ©cfjilberung ber oft fchroer z« bergegenroärtigen=

Digitized by Google

624 ©ücf)cibei'pred>ungen.

bett ©egenftänbe unb Vorgänge be§ Siebe« mit ber feinigen ju begegnen.
3n nicht wenigen fünften ift er ihm für beffer ©egrünbeteä gu $anl
verpflichtet. @S fei mir geftattet, baä Urteil be« Sefer« über einige
fünfte in Hnfpruch ju nehmen.

3>er Unterjeic^nete ift burdj ben Serfaffer für bie Annahme gewonnen
morben, bafe bie X>ecfe be3 brennenben Saaleä in ber ^eunenburg urs
fprünglich eine öalfenbecfe mar, bie oon bem SRebaftor C in einer 3ufafr*
ftrop^e in eine gewölbte üerwanbelt morben ift. $er lefctere finbet e$
eben unbegreiflich, bafe bie gelben in bem angejünbeten Saale nicht Oers
brennen, e3 müfete biefer benn gewölbt gemefen fein. Unb ba er, ber
fo manche ©teile be3 @po3 nad) feinem eigenen Urteil juredjtrücft, bieS
annimmt, fo fügt er inni«: die ge8*» balf daz sere daz der sal
gewelbet was.

etnem neuen «öuehe ftefjt man fich natürlich junächft nach ben
fingen um, bie einer ßöfung fyaxxtn. S3on bem SBerfaffer hatte ich
Annahme ober 2ötberleauna ber in metner ©infübruna in ba§ 9ttbelunaen;
lieb S. 235 begrünbeten Anficht erwartet. 3d) geftatte mir bie Sache
hier üorjutragen. Strophe 1772 ift bie Xfjür, bie in ben Saal führt,
erwähnt. «ßtöfelich taud)t 1774, 1910, 1911 (B 1836 1973/74) ein
Xurm auf, ber nach ber SMnung oon öartfeh bem Saale oorgebaut
War, fo bafe bie Stiege barin hinaufführte, ©eftüfct auf ben Schreiber
oon C üermute ich, Schreiber ber ben #anbfchriften A unb B

$u ©runbe tiegenben Urfdjrift irrtümlich tum (1774) für türe (1910
unb 1911 fogar türne) gefchrieben hat C lieft an ber erftgenannten
Stelle: dö gie er (Volker) üz dem hüse für die türe st&n (A: für den
turn stan). Sin ber jmeiten Stelle fchreibt C an der stiegen (ftatt
an den türnen). ?luch h^ P&ft nur tM* Xhür". $er Sinn ift:
©anfwart liefe niemanb h^in ober tyxatö. 3)amit entfteht benn ein
grofecS ÖJcbränge „oor ber Xhüre" (1911). C fyat hier an der porte
(A unb B vor den türnen). 3Hit ber SRehrjahl ber Xürme ift aber erft
recht an biefer Stelle nichts anzufangen. Später liefe ber Schreiber
jener Vorlage Oon A unb G ben falfä) angebrachten Xurm wieber
fallen. 1950 hc$t & von ben Nibelungen: si truogen für die tür
siben tüsent toten würfen si derfür: vor des sales stiegen vielen si
zetal. 91(9 oorher (1885) Stontwart bie lefctere heranftürmt unb bie
Liener oor Sd)recfen bie Speifen unb ©etränfe fallen laffen, ift aud>
fein Xurm erwähnt $er Wartung aber brüeft fich an bemfelben mit ben
SB orten oorbei: „$er dichter fcheint fich atfo oorjufteüen, bafe man oon
ber Xreppe aus nicht erft in eine Saube gefommen fei, wenn man in
ben Saal eintreten wollte, fonbern bafe ber 22eg borthin burch einen
Xurm geführt höbe."

Digitized by Googl

93ürf)erbefprecf}unQen.

625

Stodj an einer anbeten ©teile fyttte ich oom Sßerfaffer bie ßöfung
einer ©ehmierigfeit ermartet. ©omohl diu helmgespan (in ©tropfe 2157)
at* aud) die spange (in ©tropfe 2214) erflärt Wartung mit aUgemeinem
(Sinoerftänbni* für bie mit (Sifenblech überzogenen IRipptn be* #elme*.
SBie fommt e* nun, ba& ber auf ben £elm geführte ©djlag an ber erften
©teile, ber nur bi* auf bie §elmrippen geht (unz üf diu helmgespan),
töblid) mirft, an ber ahmten ©teile aber ben fo ©etroffenen nid)t tötet,
obtuof)! aud) in biefem Säße des swertes ecke (bi* auf) unz üf die
spange wuot? ©tirbt Stübiger (2157) infolge einer ©eljirnerfdnitterung?
Sebenfaü* beburftc biefe ©teile einer (Srflärung.

3n einem fünfte roiberfpricht ftet) ber S3erfaffer. ©.51 f ollen bie
niebrigen 2)icnfte, bie #agen al* SRuberfnecht auf ber Srautfahrt ©untrer«
ju oerrichten „gejmungen" mar, ihn al* 2RinifteriaIen, al* nicht jum
hohen Slbet gehörig, »erraten, ©. 152 aber mirb zugegeben, bafj auf
berfelben 3far)rt aud) ©untrer unb ©iegfrieb ba* SRuber führen, e* mirb
hinzugefügt, bafe bie gelben ba* Zubern üben, fo oft fie ba$u ©elegen=
heit Imben. 2)ie erfte Wuffaffung mirb burd) biefe %fyat\aä)t miberlegt.

©ine auffallenbe Beurteilung be* #elbengeifte* be* Sfttbelungentiebe*
oerrät bie ©emerfung, baf? „©Flauheit unb Sift (im fajlimmen ©inne)"
für feine geringere lugenb gegolten habe al* $apferfeit unb #elbenmut,
unb baf} baljer gerabe bie tapferften gelben nicht jurüdfajrecften uor
Xrug unb $interlift. 3m ©inne be* Siebet fomof)! mie be* bamaligen
unb jefoigen #brer* ift bie liftige Slrt, mie fidj £agen ßenntni* oon ber
üermunbbaren ©teile am Seibe ©iegfrieb* oerfdjafft, eine X^at, bie feinen
ßf)arafter entfteQt, mie benn aud) bie norbifd)e ©age ihm nid)t ben
ÜDJafel ber Untreue unb $tnterlift anfängt.

9teu mar mir aud) bie gelegentliche SBemerfung be* SBerfaffer* —
eine au3füf>rlid)e ©djilberung ber Sßerfonen be* Siebe* barf man ja in
feinem SBudje nicht ermarten — , bafj ber eble Stübiger, al* er Äriem^ilbe
jur @he mit feinem #errn ju überreben fud)te „mit fdjlauer Berechnung
öerfuhr". „$a er ben auf 9tad)e an ben HRörbern ihre* (Satten ge*
manbten ©inn ber ftriemhilb erfannte, fo benufcte er bie* unb zeigte ihr,
bafj ihr a!3 (Sfcel* (Sattin bie 2Jcacf)t gegeben fei, ihre töachepläne au*;
Zuführen, hierin liegt bie tragifche ©djulb be* gelben, meldte bie
fommenben ©reigmffe herbeiführte unb iljn felbft in* Berberben ftürzt".
(£* ift für ben funbigen ßefer überflüffig unb mürbe zu meit führen,
bem SSerfoffcr biefe tragifche ©dmtb Obiger* au*zureben. 2)iefer unb
bie Königin öerftehen unter bem SBorte: er mties es sere engelten unt
het iu ieman iht getan etma* fefjr SScrfrfjicbcncS. Wartung begrünbet
feine Wuffaffung mit bem (Sibfapmur, burd) ben »tübiger ftd), mie er
meint, zur Stu*füf)rung biefer auf bie Vergangenheit ftch bejiehenben

ßeitftft. f. b. bfutfcfcn Unteuity. 8. 3a^fl- 9- *eft 41

Digitized by Google

626 ©fld)erbefpred)ungen.

•

SRad)e befonber* öerj)flid)te, ba ifmt bic Stbroefjr bcr feiner $errin am
©^cf^ofe etroa jugefügten ftränfungen bie $ufünftige SRannentreue gebiete.

3um Seil ift Wartung ju biefer Beurteilung be* toon SRübiger ber
ßriemfjilb geteifteten @ibfd)mur* burd) feine Xfjeorte ber ,,3freunbfd)aft''
gelangt, bie er $rotfd)en einer SReifye ton ^erfonen be* Siebe« unb fo
aud) jtoifdjen &rienu)itb unb SRübiger befteljenb annimmt, bie im Horben al*
93tut*brüberfd)aft burd) 2Rifd)ung be* ©tute« gefd)loffen, beren JBerbinblidj=
feit in unferm Siebe burd) ©ibfd)ttmr ober ©abe gefid)ert mirb. Unter
biefen SBerfyältniffen ftefyt im ©orbergrunbe ba* $roifd)en #agen unb
SSoIfcr gehtüpfte, ba fie fid) jum ©eiftanbe im Seben unb jur 9lad)e nad)
bem geroaltfam erlittenen Xobe oerbunben jeigen. „21nbere engere
greunbfd)aft*öerfyältniffe mit ber alten 991ut*freunbfd)aft üiefleid)t im
weiteren 3ufömmciu)flIt9c fteljenb" (ber 2lu*brud magt nid)t oiel) finb
folgenbe. (Sin fold)e* beftefyt jnrifdjen ©untrer unb ©iegfrieb (bie 93ol=
fungafage läfjt fie 831ut*brüberfd)aft fd)liefeen). 3>oif4en $a9en un*>
bem getreuen SBarner Gdetuart mirb bie 5reunbfd)aft burd) eine ®abe
begrünbet. SBie bie enge 93erbinbung jroifd)en S)ictrid) unb ben 93urgunbcn
entftanben ift, barüber »errät bie Sage nid)t*. (Snblid) beftcf)t eine fo!d)c
jmifd)en 3)ietrid) unb ben SBölfingen einerfeit* unb SRübiger anberfeit*.
©o ber SBerfaffer. SBenn nun, um auf ben @ib ^urürfjufommen, ben
SRübiger ber $riemlju'be fd)roört, biefer fid) oerpflidjtet, 9tad)e an bem
3)?örber #agen ju nehmen, balb barauf aber mit biefem burd) ©aft=
freunbfd)aft unb ®efd)enfe ebenfalls in ein greunbfd)aft*t»erf)ältni* tritt,
fo ift mit biefer Xopöeljüngigfcit fein ebler dfjarafter unoereinbar. 3n
biefer ^Beurteilung be* eblen gelben roirb fid) nid)t (eid)t ein Sefer bem
SBerfaffer anfdjliefjen, nod) oiel roeniger aber ©d)lauf)eit unb Sift, bie
fid) at* ftinterlift fjerau*fteflt, im Siebe als eine bem #elbenmute gleid);
artige lugenb erfennen.

$er SBerfaffer möd)te nod) auf Orunb ber Betrachtung gereifter
Altertümer bie «bfaffung be* Stibelungenliebe* einige 3aljrse$nte früher,
al* geroöljnlia) gefd)ief>t, etma um ba* 3faf>r 1170 anfefeen. %m 3cit--
atter be* ftrauenfultu*, fagt er, ber nad) SBeinljolb „snnfdjen ben Sauren
1180—90 bereit* in ooller ©tüte ftanb", fd)müdt ben fdjönen Reiben
fölanfer SBud)*, blonbe* lodige* #aar, Ieud)tenbe Slugen, toeifje §anbe,
ganj im ©inne ber roeibltdjen ®d)önt)cit. Bor biefem 3eitalter galt ber
©bie für fdjön. „2ttännliä)e @rfa)einung, l)ctbcnt)aftcr 2Bud)*, breite
©ruft, ftrofrenbe 2Ru*!elfraft, ein foldje* Seibenftt)aft unb Xrjatfraft oer=
ratenbe* ttu*fe$en mar e*, morin man e§emal* bie ®d)önljeit eine«
SRanne* fanb." „Aber ber alte #aubegen ($agen), fagt ber Bcrf affer,
gefättt ben grauen nid)t mefu\ $iefe sogen ba* HuSfeljen ber anberen
Wfäm ^tter oor. 6o lä&t bereit* ber 2)id)ter be* «Ribelungenliebe*

Digitized by Google

S3ücf)erbefprecf)ungen.

627

bic Junge Xodjter föübtger« aufammenfchaubern beim ÄnbUcf ber frieger*
ifdjen ©eftatt #agen«." SEBir finb gegen ben SBerfaffer überjeugt, bafj
in ber (Seftalt jagend nicht ein ältere« ©chönheit«ibeal in bie neue höfifdje
3cit hineinragt, fonbern bajj bie furchtbare (grfdjeinung £agen« ber Hu«*
bruef feine« Innern fein foö.

S)er SSerfaffer fdjüefct bann noch au« folgenben Beobachtungen auf
ba« etma« tytytt Wlter be« Sftbetungenliebe«. @r fagt: $m 13. 3at)r*
Ijunbert mar bie ©rlangung ber SRittcrtuürbe feine«meg« met)r ein un=
bebingte« ©rforbemi« für einen ßönig, mährenb fie im Sftbelungenlieb
©iegfrieb noch erteilt mirb. Slber ein SBilhelm öon #oüanb mirb noch
im ^a^re 1247 al« in $Cud[icr)t genommene« Oberhaupt be« !Reict)ed
jum bitter gefdjlagen. $a« SBort furnier fehlt im Üftibelungenliebe,
„oon beffen Verbreitung faum biet oor bem Beginn be« 13. Qaf)rf)unbert«
bie 9tebe fein !ann". Slber ber SSerfaffer fefbft giebt an, bafc ba« erfte
Xurnier 1127 ju SBürjburg abgehalten mürbe. „3m 12. 3ahrhunbert;
fagt Wartung weiter, mirb bie San je fchon faft au«fd)liefjlich nur jum
©tofc oerroanbt. 35iefe ritterliche ftampfmeife finben mir aber nur an
jroet ©teilen be« Sftbelungenliebe«." Slud) bie« ift !ein ©emei« für ba«
höhere Sllter be« (Spo«. f$n btn unzähligen SRitterfpielen beäfetben, beim
Buhurt unb beim Xjoft, mirb ber ©peerftofj, nicht ber ©peerrourf
geübt. 2)er ©peermurf, ber im Siebe öorfommt, mar bem dichter au«
ben Siebern ober älteren ÖJefängen geläufig, nach benen er fein (Spo«
bietete. 3n ihnen mar noch Dcr ®er ollgemeine SBaffe be« beutfdEjen
Krieger«. Huf biefetbe SBeifc erflärt fich ba« fehlen be« Xurnier«.
Semer fchliefet Wartung au« bem Umftanbe, bafj gemalte Stoppen auf
ben ©chilbern im Sßibelungenliebe fehlen — ben Slbler auf bem ©chilbe
©iegfrieb« roitt er nicht bafür gelten laffen — , mäljrenb ber im %afyxe
1204 gebidjtete ^arjioal gemalte Stoppen mehrfach ermähne, auf ba«
höhere Stlter be« (£po«. @r folgert e« enblidj barau«, bafj bie $al«;
berge, biefe« Jüngere ^anjertleib, f eltener ermähnt mirb at« bie ©rünne,
bie al« ®ettenpanjer nach ber SJtttte be« 12. 3at)rhunbert« eingeführt
mirb. 2Bir nehmen üon biefen $lu«führuugen be« SSerfaffer« fooiel an,
bafj ba« Sßibelungentieb, mie e« jefot oortiegt, nicht oor ber SRitte be«
12. 3at)rhunbert« entftanben fein !ann, lönnen aber nicht finben, bafj
ber SSerfaffer bie Wbfaffung be«felben um ba« 3at)r 1170 mahrfcheinlich
gemacht fyabe. Um e« noch einmal ju fagen: filtere Stoffen, ältere
Wnfdmuungen fönnen au« bem, ma« bem dichter al« ©toff ju feinem ®po«
oorlag, in biefe« hinübergenommen fein.

SJtr fchliefjen biefe 9tei^e oon »efpredmngen, bie ftch auf ba«
ftibclungenlieb befchränfen, mit ber Hnerfennung, bajj bie ©prache be«
Suche« beftimmt, ber $rud forreft, bie $tu«ftattung gut ift. Hbbilbungen

Digitized by Google

628

fehlen. 5>em Übetftanbe, bajj in üerhaltniSmäfeig wenig Kapiteln ein fo
mannigfaltiger Stoff abgehanbclt werben mufjte, wirb burdj ein auS=
fü^rtic^ed 3Bort= unb ©achoerjeichmS entgegengemirft. $>afc baS um;
fangreid>e ßapitel „ritterliches ßeben", auch biejenigen, bie öon ©tanb,
Sönig unb ßefmSmannen ljanbetn, ju SBieberholungen fuhren mußten, ift
bem Verfaffer gewijj felbft nicht entgangen.

$aS ©er! fei nodj einmal namentlich ben Kollegen angetegentlidjft
empfohlen.

$ortmunb. e^alje.

©ottljolb (gptjraim Seffing. Nathan ber SBeife. fön bramatiföe*
©ebidjt in fünf Stufoügen. ftür ben ©djulgebrauch herausgegeben
oon Dr. D S f a r 9* e t o l i c $ f a , ©ijmnaftalprof effor. SBien unb $rag,
Verlag oon fr XempSfti. 1893. #L 8. 163®. 80 geller [fo!]
geounoen.

SJiefeS ©anbeten gehört ber ©ammlung an, bie unter bem tarnen
„SreutagS ©djuIauSgaben Hafftfdjer SBerfe für ben beutfehen Unterricht"
gemäfi einem auSbrücflichen ©rlaffe beS !. t SftinifteriumS beS ShtltuS 1893
ben ßehrförpern öfterreichifcher Mnftatten ganj befonberS empfohlen würbe.
68 möge hier, mofelbft im ßaufe ber legten Söhre fchon fo biete ©lieber ber
oerfchiebenften gleichsielenben Unternehmungen jur Hn$eigc gelangten —
in Öfterreich felbft erfcheint ja noch bie mannigfach recht gut oerfetyene
im Verlage oon Sari ©räfer in SBien — herausgehoben fein, weil ihm
mehrere Urfadjen eine SluSnahmefteflung jumeifen. einmal ber ©toff.
2Bte oft unb wie twrtnäcrtg ift nicht über bie 9lu^barfeit öon ßefftngS
unvergänglichem VerSbrama für bie fchulmäfjige ©infüljruna, in unfere
Sumte grope Xittteraturolute gestritten woroenl »utontaten oom zKangc
eines SSilf)elm SBacfernagel ha&en ftd) entfehieben Dagegen aufgelehnt, unb
nod) heute, nach einem tooflen SKenfchenalter, wirb fein ehrlich erwägenber
Verfechter ber „Nathan ";ßeftüre ben ©ruft unb ben ©ehalt ber StuS;
laffungen biefeS SJcuftergermaniften (oergl. kleinere ©chriftenll, ©.452 flg.)
angreifen. $ie in ber ©egenmart in päbagogifchen ßenu unb ©onber*
fragen fo häufig auSgeföielte Xenbenj follte hier nichts hineinreben bürfen.
3m ©egenteil, als gebiegenfte ©djufcmehr wiber ben anbringenben Unrat
ber neueren unb iüngften Vülme müfcte biefe reine grudjt ber theatralifchen
SJcufe immer unb immer wieber in ben Vorbergrunb treten, wo man
bie Sugenb, inSbcfonbere bie männliche, in bie herrlichen ©djä&e unferer
neuflaffifchcn $oefie reblich einWeifen will, um fte für ben ßampf beS
ßcbenS $u ftählen.

$iefe grunbfäfelichen Vorfragen berührt SGctolicafaS Vüchlein jwar
nicht, wohl aber regt eS fie an, wenn man mit greuben wahrnimmt,

Digitized by Google

$üd)etbefpred>ungen.

629

Wie in gröfjtmögtia)er Srnapöfjeit unb ©auberleit Ijier alle« jugerüftet ift,
bamit mir müfjeto« „bie £änbe 511m leder bereiteten 3Raf)le ergeben"
fönnen. Stuf ettoa« über jefjn ©eiten enthält bie Einleitung, ber ba«
rounberooll ajarafterifierenbe Xenion „£ier ift alle« (Sfjarafter unb ®cift
unb ber ebelften 9Renfd$eit ©üb, unb bie (Sötter oergeljn oor bem
alleinigen ©ort" finnig oorgefefct ift, fieben $bfa)nitte, nämlidj über:
©ntftelmng, (Sattung, Ort unb Qtxt ber £anblung, ben ©toff unb feine
SBeljanblung, bie $tufnat)me be« ©rüde«, bie retigiöfe ©ebanfentoelt be«
©rüde«, ©öradjc unb SJcetrum. Die litterarljiftorifdj, bramaturgifdj unb
äftf)etifdj mistigen fünfte finb fämttidj mit ertoünfdjter ßtar^eit betont
unb feftgefteflt, bo, roo Slügemeinfittlidje« unb be« Didjter« — ber nun
Cef fing trofo feine« befannten Mbteugnen« in ber „Hamburger Dramaturgie"
i)\tt einmal jtoeifello« ift — STbfia^t geftreift roirb, ofme jebroebe un=
nötige ©äjärfe, etma in ber üerföfjnlidjen Sluffaffung, bie be« $erau«=
geber« geliebter £ef)rer Sßitfjelm ©aperer (oergl. ©. 9) unb beffen ©djüter
6rid) ©djmtbt, oon beffen #atf>eber SZetoIicjfa audj reia^e SSinfe em=
pfangen Ijat, in feiner für lange giltigen SefftngjDarftetlung (befonber«
II, ©.486 flg.) üertreten. Die neun ©eiten Sinmer fangen, niajt ju jaljls
reid> unb im einzelnen gebrängt, beliebigen jeglidje SBt&begier auf ben
Ökbieten ber Sogif, be« 2lu«brud« unb ber, t)ier freilid) feiten in 93etradjt
fommenben, fad)iidjen Erläuterung auf« trefftidr)ftc. SBegen biefer Enge
ber gemährten Hilfsmittel unb ber 9tafdjf)eit ber 5tu«funft gerabe fei biefe, mie
alle ^efte ber ftreötagfdjen ©ammlung fdjön unb id) möd)te fagen
gefunb au«geftattete Ausgabe marm empfohlen.

Dritten« aber audj wegen be« £erau«gcber« W&ft Dcr> *m fernen
©iebenbürgen am füböftlidjften ©omnaftum beutfdjer $unge in müfjfamcm
Sefpramte tffärig, feine Aufgabe al« „beutfdjer ©mnnafialprofeffor" —
ber im boppetten ©inne be« SBortc« ju fein er ooH fid) rühmen bürfte trofo
be« flaroifcc) Hingenben ÜRamen« — nidjt ganj ju erfüllen glauben mürbe,
menn er nidjt audj an feinem Xeile fräftig mittoirfte, ber tyerangemadjfenen
©djülerfdjaft oberer ©rufe einen lejjten ©djliff auf ibealem ©oben im
©inne unferer ßtafftfer ju oerleifjen, bie benn bodj bie erften unb beften
„Erjiefier" unfere« SSolfe« finb unb fjoffentlid) bleiben. 3n 9taolic$fa«
Sieubrud erftct)t ber fooiel oerfefcerte „Station ber Söeife" für ben
beutfajen ©nmnafiaften fmmaniftifajen mie reatiftifdjen ©d)lag«, für ben
©ürgerfajüler ber ljöfjeren klaffen, ntdjt jutefet aud) für bie beutfd)e
Jungfrau, bie t)icr oerlerne, fo oft blofj „bie f)öfjere Dodjter" ju fein,
toieber auf unb prebigt, gleid)fam feine« ©a^öpfer« Seffing Xeftamcnt«s
ooflftreder, bem nädjften ©efdjledjte feine flugcn unb innigen Sefyren
regten SBanbet«. SDitlbe oon folajer Slrt mag Sßetolicäfa fetbft im tran«=
föloanifa^en §intcrlanbc, mo SBölfer unb ©efenutniffe toilb bura^einanber-

Digitized by Google

630 3eitföriften.

wogen, fidj erobert tyaben. ©eine ©eigaben ftnb in ihrer burdjgangigen
(Sinfadjheit ausgezeichnet, ©ie laffen aüerbtngS nichts baoon berfpüren,
bafc itjr SBcrfaffcr burdj mannigfaltige äufeerft tüchtige ältere Arbeiten auf
bem gelbe ber beutfa)en fitttcraturgeftt^idjte unb $äbagogif, ja jefot audj
ber &irdjengefd)id)te (ßohmannS gerühmtes Sehrbudj erneute er, oon
#au$ aus ©ermanift unb X^eolog wie a0e beutfc$=ficbenbürgifd)en
(SnmnafiaUehrer, 1893 aufs grünblicfjfte) einen gearteten JRuf befifet.
SBofjl bem ©etefjrten, ber als fie^rer oergeffen fann, bafc er bem Iauföenben
Knaben gegenüber nicr)t nur ein magister ift, fonbern quo), unb jroar in
erfter Sinte, ein güljrer, unb fobann ein betreiben 2JKtIernenber.

SR finden, üubtoia gränfel.

aettfdjriftem

Sttteraturblatt für germanifche unb romanifdje ^^ilologie: 9fr. 7.
ftuli: SB. SB il mann 3, 3)eutjdje ©rammatil, befprodjen Don ö. Bob, ber.
(2)aS Butt) fonimt thatjächlicb, einem BebfirfniS entgegen unb toirb oon ütelen
banlbar benufet werben.) — gerb. SDcenfr, Bibliographie ber beutfeben 9Jhtnb;
artcnforfdmng, befprochen oon 0. Behaghcl. ((Sin fef>r üerbienftlicbeS Buch
fomo^I oermöge feiner Sorgfalt unb $uüerlctfftgfeit als toegen feiner Weich*
haltigfeit.) — D. Brenner unb Ä. §artmann, BaoernS SWunbarten, Bb. I,
befprodjen oon griebrieb, Äauffmann. — 3ut. (SliaS, SRar, §errmann
nnb Siegfrieb SaamatölSti, 3ahreSberid)te für neuere bcutfd&e fiitteratur*
gefliehte, 1892, befprochen oon ©eorg SBitlomSfi. (3>ie ^Jahresberichte
werben fid), wenn fic in ber Slrt, Wie fte begonnen, fortfahren, ju bem nfifc
lichften, ja einem unentbehrlichen Hilfsmittel für alle, bte fid) mit neuerer
beutfther fiitteraturgefd)id)te befaffen, gehalten.) — 3 ofef ettlinger, Chriftian
fcofman oon fcofmanStoalbau, befprochen oon fiubtoig gränfel. ($a$
gchaltooae unb reife SBerl Oerfolgt jum erften 9Jtale fcofmanStoalbauS
btchterifd)e3 Schaffen nad) allen Seiten hin )

9fr. 8. Äuguft: 6. ipenrict, §artmann oon SlueS 3toein, befprochen oon

OScar Böhme (eine gan$ bebeutenbe fieiftung auf bem ©ebiete ber germani;
fdjen $r)ttologte). — Bertholb Sifomann, Ih^tergefchichtliche gorf jungen,
S3b. II, III, IV, V, befprochen Oon ßarl Xrefd)er.

Seitfd)rift für beutfcheS Hltertum 88, 8: Schönbad), Dtfribftubien. —
$erfelbe, Brucbftüde ber SBeltchroni! Heinrich« oon München. — Sce--
müller, fflltcnburger Brucbftüd bcS SBtlhclm oon Orlens. — Schröber,
3)te ©othaer Botenrolle. — grand, Beitrage jur fflhöthmit beS SWitterationS*
oerfeS. — Singer, Jerttrit. $ur ffrone. — Blocte, 35er 2. leil ber Sdm>am
ritterfage. — 9te$enfionen.

öeitföjrift für beutfehe Philologie 27, 2: g. Bogt, Sur «aifercbronif —
$h- Strauch, «Itbeutfche $rebigtcn. — £>. ©ering, Qum §eltanb. —
9i. Sprenger, Qu. Sttar. oon SchenfenborfS ©eMdjten — g. ®. <S. 3?oth,
Bon bem 9tcid)rumb ^riefter Johanns. — 9t. Sprenger, 3" Dietrich«
gludjt. — Derfelbe, 8um Xiü euleufpiegcl. — 91. Steimel, Älcine 9?ach=
träge jum beutfehen SBörtcrbuche. — 9ieaenfionen

Digitized by Google

Seitfdjriftcn.

631

Seitfdjrift be« »crein« für Bolf«funbe 4, 2: Ataxia 9tef)fener, Sfo«
©offcnfafe. — Sß. ©artori, S)ie ©cfmle im BoH«gIaubcn. — 3 ob,. 93oltc,
$a« äinberlieb üom fcerrn öon Siiniöe. — 81 SBoffiblo, 2)er Job im
9Runbe be« meflenburgifdjen Bolte«. — «09t, Beiträge ^ur bcutfdjen
BolfSfunbe au« filteren Duellen. — Hb. $id)tcr, Sirolifdjc BoHSbidjtung. —
Biegeleifen, 3öbifd) =beutfd)e ©rjäljlungen au« Semberg. — 8. §auffcn,
2>ie Aufführungen ber $affion«fpiele in jpOri^ im Böfjmerwalb. — O. Schell,
Der Bergifdjc Blod«berg; ftd) breljenbe unb blutenbe ©teine. — 6. grifdj*
auf, ®in alter nieberöfterreidjif^er ^odjacitSbraud). — j?. SBeinfjolb,
Sammlungen ber öolf«tümlicr)en Überlieferungen in Dcutfdjlanb.

1892, 4: Ä (£b. §aafe, ©prtdjtoörter unb Lebensarten au« ber ©raffdjaft

Kuppin unb Umgegenb — 1893, 1: Derfelbe, »olterätfel au« ber ©raf;
fdjaft flhtppin unb Umgegenb.

Seitfdjrift für öerglcidjenbe 2itteraturgefd)id)te, 9leue Öolge, 7. Banb,
$eft 2 unb 3. Slbljanblungen: Dryeobalb Siegler, Sur ©enefl« eines
äftfjetifdjen Begriff«. — Hbolf ftriebrid) ©raf öon ©djaef, ©raf 3uan
Balera. — 9trtf)ur 9Hd)ter, $ur Jfritt! Ijumaniftijdjcr Brieffdjreibung. —
fiubroig ftränfel, Unterf Übungen $ur 6utwidelung«gefd)id)te be« ©toffe«
öon JRomeo unb 3ulia III. — ßarlo gafola, Dieberid)« öon bem SBerber
Übcrfcfcung be« Slrioft. — ^ermann fcenfel, ©oetfje al« fatirtfcHumorifti--
fdjer ^icfjter. — «Reue Mitteilungen: Grnft Füller unb ©ottlicb
«rauf e, Sin «rief öon frr. ©d)iller« unb ftörncr« Bater. — H. ft. Dörfler,
SRumänifdjc« $u ©ürger« „ßaifer unb Wbt". — 8. öon D«jtoba, Sur
Quelle öon ©Ijafefpcarc« „9Rajj für SJtafj". — Bermifdjte«: SJtarcu«
fianbau, Boccaccio in Ungarn. — ^ermann Ullrid), 3u Seitfdjrift
9i. 5. VI, 259. (Sine Stcplif. — Bcfpredjungen: flBolfgang ©oltf)cr,
English fairy tales collected, öon Sofept) Sacob«. More english fairy
tules coUected, oon 3ofepI). Jacobs. — SBolfgang ©oltfoer, Bolf«-
glaube unbBolI«braueü, ber ©iebenbürger Sadjfen, öon $?cinricböon28li«:
Iodi. — Äarl <£ngel, Die ©age öom ewigen Subcn unterfud)t, öon
2. Neubauer. — SRarcu« Sanbau, Miti Leggende e Superstizioni del
Medio evo, öon Strturo ©raf — Grid) ^efret, 3uft Sriebricb SBityclm
Sadjariä unb fein Stenommift, öon $an« 3immcr-

Bauern« 9Jhtnbarten. Beiträge $ur beutfdjen ©prad)= unb Bolf«fuube.
Banb 2, $eft 2. 3nljaÜ: D. Brenner, Wltbairifdje ©praefipr oben : Der
^rinj öon Ärfabieu. (©eblufj.) — SBolfrum, Bolföreime au« Dberfranrcn.
— fttantt unb ftebrid), 2>ialeftproben. — 3 Neubauer, Be^eidjnungen
bc« menfd)lid)en «örper« im (Sgerlanbe. — §. ©rabl, S)ie HKunbarten SBeft=
bödmen«. (Sortfe^ung.) — 9R. #immetftof}, Äu« bem Bairifdfcn SBalb.
(Sortfefcung.) — ß. S^öf, 2lu« bem SBortfdjate ber baöreut^ifd) fränüfdjcn
9Kunbart. — O. Brenner, 3um ©pradjatla« be« bcutfdjcn Lcidje«. —
2>erfelbe, 2Tu« ber ^oamat. — SJerfelbe, Über munbartlidje ©örterfamms
Iungen. — Derfelbe, 3U «iennaft« 5?ad)auer ^offenfpiclen. — Äug. $?art =
mann, Qu ben StegenSburger gaftnadjtfpielen. — Xerfelbe, JobauSrragen
in granfen. — 2fr. Wieget, Beiträge au« Kegen«burg. — D. Brenner,
ftleinere SKitteilungen. — Büdjerfd)au.

«Reue Bahnen V, 8: Wubolf Änilling, $ie ©runbfäfee ber ftitiftifdjen <ZnU
roicfelungStfjeorie.

Die a»äbd)enfd)ule VII. 4/5: @t. SBae^oIbt, Cttoa« über anterifanifcfje«
©djultoefen, befonber« bie ©teHung ber Seherinnen in Ämerita.

Digitized by Google

G32

9leu erfdjtencnc JBfirfjcr.

9ltu crfdjicttette ©iid)cr.

SJeutfdje fiittcraturbenlmale be3 18. unb 19. 3al)rf)unbert8: 9h. 46/47:

Hlbert fieifcmann, 91u8getoäf)Ite Heine Schriften bon ©eorg ftorfler.

XX, 165 S. ^Jr. gel). 8». 3, geb. 3R. 3,80.
9h. 48: SRidjarb 9tofenbaum, SBityelmine ober bet bermfilflte $ebant

bon SRorifc Wuguft oon Xljümmel (Slbbrud ber fetyr fettenett ersten 9lu$gabe

bon 1764). XII, 64 S, $r. gcb,. 9R. 1,20, geb.2R.2. - Stuttgart, ©öjd>en=

fdje 85erlag81wnblung.
Sofef «Perfmonn, ©ilbenber Unterrtdjt in ben Sbradffficfcern. l. Xeil. ©runb=

Iinien. ^nnSbrud, SBagner 1894. 73 S.
ü. Stade, ©raäfjlungen au$ ber SReuen @cfci)id)te in biograblnfdjer gönn.

13. Hufl. Ottenburg, ©. StaHing 1894. XII, 456 G. $r. 2R. 2,60.
@. Seierfeil, flu SBilljetm Sd)erer8 $oetit. 22. 3ab,re8berid)t be« Ä.Ä. Staate

CbergbmnaftumS in fianbStron 1894. 29 S.
©uftab Ä. SRüller, Urfunblidje gorfdmngen $u ©oetf)e$ Sefentycimer 3^^^e

unb ftricberifenS 3ugenbgefd)id)te. Stuf ©runb beS Sefenljeimer ©emeinbe--

ord^it>3. 9Rit einer forrigierten Äobie unb einer Siebergabe be£ 5aldfd)en

grieberirenportrait«, fomie fünf »eigaben. SBütjl, Stftiengefeflf^aft Soncorbia

1894. XIII, 146 S. $r SR. 3,50.
fcerm. 5r. fflömbler, $ie ftorm be$ Unterridjt«. flauen i.»., V.fteH. 169 S.
JRubolf ©oette, Singen unb Sagen. Sieber unb ©efänge. SBad)ttn&--3)re8ben,

SRaj ©eitler. 106 S.
Otto heilig, Beiträge $u einem SBörterbud& ber oftfränlifdjen SRunbart btä

XaubergrunbcS. Programm ber ©rofefl. Sab. {Real jdmle $u ftcibelberg 1894. 20 3.
JRi^arb ©agner unb ba$ ©umnafium. Sine jeitgemäfte ©etradjtuug bon einem

©timnafiafleljrer. Seib$ig, ©uftab %od. 15 S.
Sammlung ©ofd?cn: ©ruft Kaumann, fcerberS 6ib. 181 S. $r. geb. 9R. 0,80.

Stuttgart, ©öftfen 1894.
2Bartig8 (Erläuterungen ju beutfa^cn Älaffifcrn : 11. SBänbdjen: ^> e i tt r t et) S)finfrer,

©oetlje« ©öfc bon 93erlid)ingen. 6. «ufl. Seidig, ßb. SBartig 1894. !8iS.

— 14. ©anbauen: ^einrieb, Xünfoer, ©oettyeS 3bl)igenic auf lauriS. e.flufl.

Seidig, (£b. SBartig 1894. 189 S.
$aul£nautl>, 93on ©octljcS Spraye unb Stil im Älter. Seidiger ©iffertation.

Seidig, ©uftab god 1894. 46 S.
©ottfrieb SRaier, ^äbagogifdjc $fnd)ologic für Schule unb $au$ auf ©runb

ber (Erfahrung unb neueren gorfdmng. ©ott>a, ftriebrid) ÄnbreaS $ertf)c$ 1894.

XII, 816 S. $r. 9R. 5.
3oljanne8 SReber, S>eutfäe$ Söraa^bu^, 1. Seil. fiel)r^ unb Übungäbudj für

ben Unterridjt in ber beutfe^en ffietfjtfdjretbung. 10. burdjgefeljene «ufl.

^annober, Carl SRctocr (©uftab $rior) 1894. 64 S.
2frebtag8 Sd)ulau8gabe: SRartin äRantif, Sefftng« Saofoon. 128 S. $r. geb.

SR. 0,60. — $an$ Sambel, Sefftng« Wb^anblungen über bie gabcl. 146 @.

^ßr. geb. 9R. 0,70. Seipaig, ©. ftrebtag 1894.

5ür bie fieitung berantmortlid> : Dr. 0(to £x>on. «He Beiträge, f omie »üt^er u. f. ».
bittet man ju fenben an: Dr. Otto fiüon, S)rc«ben*«., ©ufelotbjtrafee 24 "

Digitized by

töottfdjeb im «ampf um bie äufklärtmj.

SSon Sagen ©olff in fttel.

Sragt man nad> bcm füljrenben ©eift auf bcnt ©ebietc ber bcutfrfjen
©pradje im jmeiteu SSiertel be3 adjtje^nten 3aljrl)unbert3 utib barüber
fyinauS, fo ift unbebingt ©ottfdjebS 9kme ju nennen, ©benfo äroeifettoS
ftefjt in ber pf)tfofopf)ifd)en ©emegung ©fjriftian SBotf ooran; er ift e3,
ber (1) bem ©eift ber Seit in erfter Sintc feinen Stempel oufbrürft.
Unferm ©ottfdjeb mürbe nod) ntdjt einmal unbeftritten ber jroeite 9ftaj}
gebühren, folange e« fidj nur um (2) bie WuSgeftaltung unb ftort=
entroidelung be8 pf)i(ofopIjif(f)en Stiftern« I>anbeft: jum minbeften
jinb neben tym eine SReifje üon fähigen Scannern in gleidjer Sftidjtung
tt)ättg. 2Ba3 ©ottfdjebS ma^reS Sßerbienft unb eigentliche Sebeutung f;icr
roie geroöfmlid) auSmadjt, ift (3) fein agitatorifdjeS Eingreifen in
bie p^ilofop^tfajen unb t!jeoIogifd>en ßeitfämpfe. 3Bte er immer,
ein eäjter Agitator, nid)t forno^t auf bie fiegenbe Sföadjt be3 batjnmeifenben
©ebanfenS als oielmetjr auf bie roerbenbe SSetriebfamfeit oon Parteien
unb Äoterien oerrraute, fo fud)te er auet) ljier burdj 3ufammcnf^tu§ mit
bem ©rafen SRanteuffet unb (4) ber tum biefem geftifteten ©efeUfdjaft
ber $Uett)opf)Uen eine SRüdenbedung unb £Uf3trappe ju geminnen.

©ettrifc hrirb man im allgemeinen geneigt fein, in ber #)tfofopf)ifdjen
(Smtnndelung eine praftifdje Sßropaganba nidjt befonberä f>odt) anjufdjlagen.
2lnber3 in ber 3^ttf melier @ottfd)eb angehörte, ©o arm fie an neuen
$been unb jegUa^er ^robuftionSfraft mar, fyat bie beutfdje $ljitofop{)ie
in ber erften §älfte be$ adjtjeljnten ^ö^unbertä bodj unferm S3olfe reblidj,
ia unermefjttdj gebient, inbem fie gerabe bie bisherigen (Srrrungenfdjaften
beoorjugter ©eifter jum ©emetngut aller ©eöötferungSfdjidjten ju madjen
fudjte. SöefonberS im beutfa^en ©ürgertum, im ättittetftanbe, ^at fie
93tlbung unb Kultur verbreitet unb baburdj foroot)t bie litterarifdje Sut*
nridetung aus ben engen SBanben beä @elef)rtentum3 in bie meite Slrena
be3 SBolfStumS ^inübergefü^rt mie nidjt minber bie fojiote Emanzipation
bc$ britten ©tanbeä in unferm SSaterlanbe frieblid) vorbereitet. Stud) au$
biefem ©efidjtäpunft djarafterifiert fid> bemnad) ©ottfdjebs litterarifdje
©teflung weit anberS at$ e3 etma burdj MojjeS Äbroägen feiner äftr)ctifcr)=
fritifdjen £)oftrin an ben oermanbten Seiftungen ber ©djroeijer ober gar
burd) ^Betrachtung feiner unmöglich ernft ju ne^menben eigenen poetiföen
93erfud)e gcfdt)är)c.

fiettfefer. f. b. beulen Untctri* t. 8. ga$tg. 10. $fft 42

Digitized by Google

634 ®ottfcf)cb im Äampf um bic Slufflärung.

1. ©om ®etfl bcr Seit.

SBoflcn mir öottfdjebS pf)ilofoöf)ifc{)e Sntmidetung oerftefjen, fo bürfen
mir unö nidjt begnügen, (a) fein HuSgefjen oon ber 5ücobepI)itofotot)ie
an fia) $u djarafterifieren. 9codj mar bie geiftige (Sinljeit 3)cutfdjlanb3
nidjt tjorgef abritten genug, als bajj bie ©rfajeinungen im gentrum beS
bcutfd)cn 93ilbung§IebenS fia) unbebingt unb ofyne mcitereS an ber ^erujfjerie
bcmcr!bar gemalt Ratten. %a, menn mir bie ©djmanfungen ocrfolgen,
benen bie geiftige Söemegung jener Seit Don Ort ju Ort, mie j.
namentlid) auaj gmifdjen §afle unb Seiöjig, unb felbft innerhalb beSfelben
DrteS in oft jäfjem SBedjfel oon ,8cit ju 3eit auSgefefct mar, bann merben
mir bic Nötigung cmüfinben, ben (SntmidetungSgang unfereS 9Jcannc3
(b) oon ben Ijeimatlidjen 2ef)rjaf)ren bis (c) jur ©tätte unb 3cit
feiner SReife 5U begteiten, mit it)m t)on Königsberg nad) Seidig
ju manbern, um bie geiftigen (Strömungen ju erfennen, oon benen er
fid), trofc einzelner S8crfud)e felbftänbigcr fienfung feines SBegeS, im
allgemeinen miflig tragen läfjt.

a) „Nous sommes dans un siecle oü la raison commence a prendre
plus d'empire", fdjreibt gontenefle ben 16. Oftober 1732 an ©ottfd^eb.1)
S)cr gemeinfame ©runbjug ber geiftigen Semcgung im bamaligen (Suropa
ift f)ier treffenb gefenngeia^net. SMS 5um ttberbrujj oariieren beutfdjc
Stimmen im jmeiten Sa^r^unbertoiertet biefen fclbcn ÖJcbanfen, baf? nun
ber SSerftanb, ber „gefunbe SRenfdjenoerftanb " feine Jpcrrfc^aft über bie
©eifter angetreten Ijabe. $)ie naturmiffcnfdjaftttdjen (Sntbedungen eines
(SotoernicuS, Kepler unb ©alilei fpeiften ben ©eifteSftrom, ber grofc unb
mädjtig in ben $f)itofopt)ien eines ©acon unb $cScartcS — ganj oon
©pinoja ju gefa^meigen — einfefct, um ftdj fd)liefjtid) in taufenb feilten,
aber nod) immer crfrifäjcnben unb befrud)tenben Firmen über baS Seben
beS geiftigen SJcittetftanbeS ju crgiejjen. @S ift ma^r, bie (Snglänber unb
granjofen, Sode mie SBatile, überragen an folgerechter Klarheit unb
ftüljnfjeit unfern Seibnij unöergleidjlict); mätjrenb aber ü)r einfeitiger
SRealiSmuS in ©fcütijiSmu« unb 2Jcateriaü$muS auSmünbete, Ijat bie
ibealiftifdje £afbf)eit ber beutfdjen ^ilofoü^ie ben unverlierbaren me=
taüf)t)fifd)en SBefifc unfereS SBolfeS in beffere Xage Ijinübergcrettet.

©0 oiel audj Sljriftian SBolf unb gar <§tottfc$eb oon ben ibealiftifdjen
(dementen ber fieibnijfc^en ^lulofoöljie über 93orb marfen, baS gange
SBefen beS 2ReifterS mirft öorbilblid) fort: mar eS bodj baS getreue, not*
gebrungene Mbbilb beS beutfdjen ©eifteSlebenS um bie Qafjrljunbertmenbe.
$aS mar nidjt ber einfeitige ©elefjrte, ber im ruhigen, unbeirrten ®enf=
projefe fein Süftem auSgeftaltet; — öormiegenb auf praftifdje Bmede gc-

l) SJergl. S)anael: ©ottfajeb, 6. 842.

Digitized by Google

Sott Sugen Solff.

035

roanbt, fud)t Sctbntj in ber ^Sljilofopfjie nidjt bto^ ben nötigenben, intereffe=
lofen StuSbrucf einer SBeItanfd;auung : angenmnbte SBiffenfdjaft ift fein öor*
nefjmfter $tozd, bie Xljeorie iljm oft nur ein SRittel. 5)te ruljelofe
SBielfeitigfett feiner ^ntereffen bebingte eine 3erfaf)renl)eit l), bie bem
3ufammenf)ang, ber Xiefe nnb tiberaeugungSfraft feiner Sbeen nur au
fef)r ©intrag getfjan l>at. (Sine ftarfe Slber agitatorifajen SBtuted, wie cd
mit ©ottfdjeb jur lebhafteren Wuftoallung gelangte, madjt fidj im
pl)UofopI)ifd)en Organismus bemerfbar. Söie füljn, nrie unbebingt inbeS
fiel) nun ber SBerftanb unb bie ©rfa^rung ju tummeln fdjienen, cor bem
religiöfen Dogma matten fie #alt, ja, bie pf)ilofoplnfc§e ©pefulation
ftetlte fia) gar in feinen Dienft. Die ^ßf)itofopr)ic opfert Seibnia, befonberS
in ber „Xljeobicee", fct)tie^ticr) bodj ber Geologie, toie er fidj oon bcr
3nbuftion balb jur ©pefulation jurüdmanbte. Diefe ftaltytit {jaben
feine Stadjf olger nie üöUig ju übernrinben oermodjt. Unb bod), bie
©Garanten waren eröffnet, in benen bie Xljeologie an ber $f)ilofopl)ie
unb audj bie ©pefulation an ber ©rfafjrung fict) meffen mufcte, fei eS
junäajft felbft nur, um öon if)r eine SSeftätiguug ju erhalten — eine
bebeutfame SBenbung.

3f>re bebenflidjc ©ette f)atte gehrifj audj jene optimiftifdje, um
niajt ju fagen opportuniftifaje Se^re, bafc unfere oor^anbene SBelt bie
befte aüer möglichen SBelten fei; »erfuhrt biefe Slnfdjauung bod) gar
tcicr)t $u einer faulen Slbfinbung mit allem ©efteljenben. ÖJing beSljalb
Seibnia audj an mannen Stäben bünb unb fetbftgenügfam üorüber,
fo erftidte jene Wnföauung bodj feincSroegS feinen föeformbrang, toedte
trielmefc SebenSmut unb Xljatfraft auf Generationen fjtnauS, fobafe
fie oormiegenb unberedjenbar fjeilfam ttrirfte. Sfaajt länger galt bie
(5rbe als Sömmerda!; felbft bie Pforten ber #öUe burd)brad) biefer
meltfrof)e DptimiSmu«: inbem er baS Übel atS nidjt öon ©ort gewollt,
toefentlidj atS blojjen Sttangct an Sottfornmen^eit fu'nftcHte, befdjmor er
baS SBitb eines grunbgütigen ©otteS, ber uns mit milben SBaterarmen
lenft. (So fäiufyern ftd) felbft biefe ©efinnung bei Seibnia ^erüortoagtc,
feine 9fad)folger, unb audj ©ottfa^eb, toaren bamit in eine ©eroegung
ijineingefteßt, bie — eS mufj tyier baran erinnert merben — in Ooet^eS
^oefte unb SBeltanfefauung gipfelte, toelaje baS Sfteid) ber ©djönljeit unb
Serflärung in biefer SBelt fudjte. (£S cntfprad> burdjauS ber praftifäcn
©efamtriajtung oon Seibnia, bafj er nidjt bireft, fonbern burdj bie dürften
auf baS SBolf au tuirfen fudjte. Studj hierin bleibt fein Jßorbilb lebenbig:
bie 3cit bcS aufgeflärten Despotismus fjat er bamit mefentlidj üor=
bereitet.

1) SJergt. SBenno grbmann: SRartin ßnufren unb feine 3eit, <S. 66.

42*

Digitized by Google

636

©ottjdjeb im tfcimpf um bie Wufflärung.

Blicht ganj fo uttumfdjranft bilbete bie crfte £älfte be« 18. S^h*5
Imnbert« ba« Softem be« SReifter« fort SRcin philofophiW machte Seibs
nij cor aüem burdj feine encoflobäbifche Umfoannung ber SBiffenfchaften
©poche. SBie er in ben oerfchiebenften SBiffen«jtoeigen, namentlich au$
in ber SRathematif, bebeutfame (Sntbecfungen ju Xage förberte, ftettte
fieibnij in fich fclbft bie Einheit ber SBiffenfchaft bor. $ie Wlofo^te
toarb jnm Inbegriff ber Statur* unb <äfcifte«ttriffenf (haften, unb ber
organifche Bufammenhang, in melden fie biefelben fefete, fettete bie
©pefulation, fo fouoerän biefe herrfdjen mochte, boch jebenfaü« für alle Qät
an ba« föegutatio ber erfa^rung«tüiffenfa)aften. Snbem ßeibnij femer
— unter überroinbung be« 5)ualt«mu« oon $lu«bet)nung unb Kenten —
ben »egriff ber Ifcaft einführte unb fte al« entfcheibenbe« 2Rerfmal ber
Äörper unb ber ©eelen nachtoie«, al« einheitliche« SBefen aller fcinge htnftellte,
t)at er abermals ber mobernen ^ßr)itofo^r)ie bie 83af)n geroiefen.1) äftit
ber ftraft al« bem SBefen ber SMnge operiert nun bie ganje golgejeit
Jüon Den ]on|ttgen ^runoeicmenten oer xietomg)cöen ißinlotoptue tuarcn
e« nur bie ©äfce be« „-jureichenben ©runbe«" unb be« „nicht $u Unter*
fcheibenben" (principium rationis sufficientis unb principium indis-
cernibilium) , bie (£t)riftian SBolf neben beut oon ftriftotele« entlehnten
„®runb be« SBiberfpruche«" als ©runbfäfce in fein ©ofiem fnnübernahm.

9Äit ©taunen ntüffen mir wahrnehmen, bajj bie eigentlich ibealtftifchen
Büge be« SReifter« teil« oertoifcht, teil« gerabeju eliminiert erfcheinen. $ie
SKonaben unb bie präftabilierte Harmonie finb oon SBolf noch nicht
eigentlich fallen gelaffen, aber fchon ihre« zentralen ©harafter« entfleibet,
unb fomit in ihrer ©eltung lahmgelegt. SBolf gcftct>t mit oerblüffenber
©elbftblo&ftellung*): „3$ r)arte mir jtoar anfang« borgenommen, bic
^rage bon ber ©emeinfehaft be« ßeibe« mit ber ©eele unb ber ©eele
mit bem ßeibe ganj unentfehieben ju taffen: allein ba ich • • • roU>cc
Vermuten ganj natürlich auf bie borher beftimmte Harmonie be« #ernt
oon ßeibnij geführet toarb, fo Im&c aU(h biefelbe beibehalten."
©pater8) fefct er hinju: „SBeil . . . nicht mein #auptoorfafc ift, biefelbe
$u beftätigen, fonbern ich nur W unoermutet barauf tommen bin, fo
habe mich au4 beffen nicht anzunehmen, loa« man toiber ben #errn
oon ßeibnij borbringet." %a, im jmeiten, ergänjenben Xeil ber „9Ser=
nünftigen ©ebanfen oon ©ort" ertTärt ba« ©chulhaupt unbefümmert*):

1) SJergl. Chtiftion SBolf: Vernünftige ©ebanfen oon ®ott, ber SBett unb
ber Seele be« SRenjchen, 6. «ufl. <B. 60 flg. u. 464 flg., fotote Jhmo Sifcher: ©efchiajte
ber neuern ^^ilofophie n», 328 flg.

2) o. D. «orrebe jur erften «uflage.

3) VL. a. O. ©orrebe gur ^weiten Auflage.

4) 3. Äuflage 6. 487. — 2)iefer Crgänaung«banb erfehien juerft 1724.

Digitized by

SSon Chigen USolff.

637

ift mir nidjtä baran gelegen, bajj man biefed Softema für roaf)r=
fdjcinlidjer al3 ein anbereä tyxlt, . . . unb bin nitfjt allein jufrieben,
fonbern rate e3 autt) fogar, bafc einer bei einem oon ben übrigen beiben
oerbleibe ober autt) fitt) ju gar feinem befenne, loenn er Oermeinet, bafc
er an bem Systemate Harmoniae praestabilitae ettoa3 ÄnftöfcigeS finbetl"

#f>nlitt) täfet SBoIf ba3 SBefen ber 3Ronabe tf)atfätt)litt) unentftt)ieben
unb begnügt ftcr), Seibnij' SWeinung oorjutragen;1) ba Reifet eS: „$er #err
oon ßeibnij ftefyet in bem ©ebanfen, bafc in einem jeben einfachen $)inge
bie ganje SBett üorgeftettet toerbe . . . Allein itt) trage nott) ©ebenfen,
bicfeS anjune^men." &utt) aljnt SBotf ntttjt einmal ben ^ufammenljang,
ber jtoifdjen ber 9Ronabentef)re unb bem Sßrinjtp ber präftabilierten
Harmonie befielt: toonatt) eben bie Vorgänge in ad jenen legten unteil?
baren (Jtnijeiten einanber entfpred)en, beäfjatb alfo autt) bie Söemegungen
in Körper unb Seele harmonieren müffen. 3n SBolfa mett)aniftt)er $Iuf=
faffung finb Körper unb (Seele üerfdjiebene, nur aujjerlitt) oerbunbene
Subftanjen; iljre ©inljeit unb ^ntmanenj, ba8 ^Jrinjip ber SRonabe, ift
einem neuen XuatiämuS gemieden, ©ottftt)eb geljt in beiben Streitfragen
nott) meiter oon Seibnij ab, inbem er in feiner erften Stt)rift flloeifel
an ben SRonaben borträgt unb baO> jur X^eorie be3 pt)Dfiftt)en ßinfluffeS
in ber $Bett)fettoirrung jmifa^en ßörper unb Seele jurücffeijrt. SGBaS ba8
ibealiftifttje Softem baburtt) an innerem #aft Oerlor, getoann e* frctlitt)
an 3EBirfung3fäf)tgfett im 93ereitt) beä „gefunben SKenfttjenoerftanbeS."

©nen toirtlitt)en 2fortftt)ritt natt) biefer Sftitt)tung beseidjnet SBotfS
Stellung jur Xfjeologie. ($r oerjidjtet auf ^>r)ilofopr)tfcr)e ©egrünbung
tt)riftlitt)er Dogmen8), nur ba» Stofein ÖotteS unb bie Unfterblitt)feit ber
Seele oerteibigt er foftematiftt); im übrigen oerfünbet er ben Omnbfa^3):
„vi« t^t üor Die geonenoarte yteugton gnug, roenn ote Jüernunyt nicot»
behauptet, toa$ i^r entgegen ift. SSBie biet finb $)inge, bie auf ben
DioBcn ©lauoen anrommen uno Daoon ote joernunft ]a)ioctgeti ^esioegen
aber fann man triebt fagen, ba^ fte naa^ it)r mü^te geleugnet toerben."
ynoe-5, tro$ auer Jöerioanrungen, oeginnt nun jene juogmentrmr, ote
tnt 2i?olfciibüttcl)cficit Vliuiciicinntcn" ^Kciniciriiö aiofeft.

2Bar biefe SBenbung oon eminenter praftifdjer 33ebeutung, fo mirfte
noa) unoergteid)(id) epod)emad)enber bie HuSgeftattung, toeld)e ffiotf bem
enco!Iopäbifd)en tHebanfen oon fieibnij juteil »erben liefe. @r entwarf ein
foftematifd)e» Se^rgebäube oon ard)iteftonifd)er Olieberung, oon (üefentofem
logifö^en 3uföntmen^ang unb freilitt) autt) oon feitt)ter ©reite, ©erabe burtt)
biefe unbebingte @emetnoerftänbtitt)feit eroberte er feinem Softem eine

1) «. a. 0. 6. Auflage 6. 868 flg.

2) »ergl. Sar! »iebermann: S)eutfd)tanb im 18. $al)r$unbert U, 1, @. 421 flg.
8) 58em. ®eb. o. «ottf Seil II, 8. «ufl. 6. 309 flg.

Digitized by Google

G38

©ottj^eb im Sampf um bie $(ufllärung.

#errfdjaft of)neg(eid)en. Unb nid)t nur feinem ©Aftern: ber pfu'iofopfnfdjen
SRetfjobe, bem ftreng logiföen Kenten gemann er ©oben in toeiten
©d)td)ten ber ©ebötf erung SRtdjt am roemgften fagte biefe nüchterne
©erftänblidjfeit ber Söolffdjen ©djlufjfetten ben bamaligen ©eleffrten felbft
ju: forooljl über 2ef)rer ber Sßf)tIofojrfne, mie über flRatljematifer,
Sßljufifer unb SBertreter berroanbter 2)i3jiptinen an faft allen beutfdjen
Ünioerfitäten erftredte fid) ba8 5Rcfe ber SBolffdjen ©cr)ulc , unb meljr:
faft aöe SöiffcnSgebicte befrudjtete biefe ^fnlofojujie.

ßeibnij mar 51t fct)r ©trubelfopf unb ju fet)r ©d)öngeift, um fief)
für ba3 ruhige ÄuSreifen unb Ausbauen feiner Eingebungen 3eit ju
taffen. SßamentUd) in feiner fd)roäd)ften, aber öerbreitctften ©djrift, ber
„£f)eobicee", fprid^t er oft me^r aU 5)idjter benn als Genfer. „@in
gefdjidter Stomanfdjreiber tonnte bietleidjt einen folgen aufjerorbentlidjen
gall erftnben", Reifet e3 an einer ©teile gerabeju; an einer anbem:
„unb roeü e3 r)ier einmal nad) SRögttdjfeiten ju biajten erlaubt ift: fo
motten mir un3 cinbilben . . ."2). (S& ift fein 3«fafl, bofc biefeS SBert fo
nadffjaltig auf bie 2)id)tung roirfte unb bafe ein ©ottfdjeb mie ein $atter
aus if)m bie ©toffe pfnlofopfnfdjer ©ebidjte entnahmen.5) SSolf ift im
©runbe gemife lein ftiftematifdferer ©eift, aber bodj in l)öf)erem ©rabe
Scfjrer ber SBeiStyett. @r mar ficr) feines ©egenfafoeS $u ßeibntj in ber
S)arfteflung3art, bie bod) nid)t nur äufjerc ftoxm blieb, 00H bemufct.
25em ©rafen SRanteuffel fdjretbt er am 13. 2)e$ember 1743 über ben
©ittenberger Sßrofeffor ber tytyfit 83ofe: „$)af$ er bie belies lettres
überall einmengen miß, f>at mir nidjt gefallen, unb ift heutzutage nirgenbS
mel)r ber ©efdjmad baoon, als in #oüanb. S)af)er neunte mir nidjt
bie ©ebulb, maS bafjin gehört, ju lefen, fonbern übergebe e$: mie idj
audj aus biefer Urfadje be« fterrn oon ßetbnij Xf>eobtcee nidjt ganj
burdjlefen fönnen, fonbern oielmeljr nur oculo fugitivo burdjblattert habe,
ob id) gleich baoon bie recensionem in bie Acta4) gemadjt, tnbem nur
baS herausgenommen, maS jur ©adje gehöret: morinnen id> ihm auch
felbft ein ©enügen gethan."5) — ©in gut ©tüd bon ©ottfajebS ©inbrud
beruht barauf, bafe er SBolfS nüchterne Sogif mit ben „belles lettres"
be« fieibnij ju bereinen mujjte. SBolfS 2Jcethobe ift nicht fajöngciftig,
einfehmeichetnb unb anregenb, fonbern matfjematifd) nötigenb.

1) Scrgl. 9Rar. Äo$: Oottfd^eb (©ammlung gemeinberftänblidjer miffenfO)aft«
lidjet Vorträge, ««.5. I. Serie, §eft 21) S. 8 flg.

2) fünfte Auflage bec beulen Überfe&ung, herausgegeben oon ©ottfdjeb,
€. 41 unb 45.

8) »ergl. St. ©iebermann a. a. O. II, 1, S. 266.

4) Acta Eruditorum 1711, S. 110 flg. U. 169 flg.

6) »ergt. fdjon ffiuttte: SBolf« eigene fieben8befdjrei6ung, S. 83.

Digitized by Google

SJon Gugcn SBolff.

639

Qu $t\ttn tru9 fi$ SBolf aflerbingS mit beut ©ebanfen, ein pf)ilos
fopf)ifrf)e$ Sefyrbud) für Tanten ju f djretben, jumat ifm SRanteuffcl baju
mit bcm $inmei$ ermutigte, bafj audj für dürften eine fotdje populäre
S)arftellung beS SBolffdjen ©nftemS nötig märe, um fic 5U bilben unb ju
beffern.1) ©päter nimmt ber ^Ijilofopl) gönnen« „Belle Wolfienne"
$mar mit 3uftimmung auf, tnbeS nidjt ofjne ben djarafteriftifaVn Sufafc:*)
„3$ f)alte freiließ bei meiner ^fjilofopljie für ba« Söefte, ma« üom methodo
fjerrüf>ret, namlid) ba& man öon ber 2Bafjrf)eit überjeuget mirb unb bie
Scrfnüpfung einer mit ber anbern einfielet, audj $u redjt uoflftänbigen
Segriffen unöermerft gelanget, unb baburd) eine ©dmrffinnigfeit erfjält,
bie auf feine anbere SSeife ju erreichen ftet)et."

Sine gortmirfung £eibni$f($er 3been ^aben mir be« weiteren in
SBolf« Formulierung feine« ßnbjmede« ju fetjen. „3dj fuaje nid>t« in
ber 2Bett", erflärt er,8) ,,al« bie 2Baf)rf>eit ausbreiten, oljne melcf>e bie
(Slüdfeligfeit be« menfdjlidjcn (55efcr)tct^tc^ nidjt befteljen fann, fonbern
alle« ju beren 92ad)teil in bie größte SBermirrung gefefcet mirb, unb bie
SWenföen felbft bei bem größten ©lüde feine mafjre Vergnügung finben."
©o ftimmte er lebhaft ju, al« man feinen praftifdjen 2eil ber s.ßl)tlofopt)ie —
feine eigenfte ©rfinbung — „scientiam felicitatis" nennen mollte.4) ®a«
maren klänge, bie ©ottfdjeb mie fein jroeiter feiner Seit gierig auffing
unb meitergab. 9tid)t anber« fajjt unfer SRann felbft fein Urteil über
©olf jufammen:6) alle Slbfityen beSfelben feien „auf bie Seförberung ber
menf<$lid&en ©lüdfeligfeit gerietet" gemefen. 3a, ©ottfajeb geljt hierin
einen ©abritt meiter, über SBolf unb roomöglidj über ßeibnij Ijinau«.
SBolf ^atte jmar bie ©lüdfeligfeit at§ (£nb$med feftgefmtten, aber im
3(u8gang«punft bie Sjtyitofopfjie rein fadjlidj al« „9Biffenfd)aft oder mög*
lidjen Xinge ic." beftniert, roäfjrenb unfer SRann unmittelbar einfefot:
„$ie 2Bet*f)eit überhaupt ift eine SBiffenfajaft ber ©lüdfeligfeit; mie
Seibnij biefelbe juerft bef abrieben fyat".6) SRodj in ber jmeiten #älfte
be« 18. Sa^unbert* Ijat bie beutfdje Äufflärung biefen eubämoniftifdjen
3ug beroaljrt unb betätigt.

©dijlie&lidj Ijat SGBotf mit Seibniaen« ebenfo patriotifdjer mie praftifdjer
gorberung, bie SDhitterfpradje audj in ben SBiffenfa^aften anauroenben,

1) ©olf an SRanteuffel 28. 3Rai 1738, beffen «ntroort lö.guni 1738, unb
bie bor 3«t nadj folgenben ©riefe, — ^anbfrfjriften im gelehrten ©riefn>edjfel beS
OJrafen SWanteuffel (brei ©änbe umfajfenb), gletd) ber ®ottfa>bfd)en Äorrefponbena
auf ber £eipgiger Uniüerfität3=5BibliotI)ef.

2) Än SWanteuffel 27. Januar 1741.
8) 9ln SRanteuffel 10. Sanuor 1745.

4) fßuüfe: SBolfd eigene fiebendbefa^reibung, ©. 79 flg.

6) ©ottfajeb: ^iftorifdie ßobfcfjrift bei &rei$erm b. SBolf, 6. 161.

6) SBeltwei^eit I, § 1.

Digitized by Google

640

©oitjdjcb im Äampf um bic Slufflärutig.

Gfrnft gemotzt. $ie befonbere ©iegfamfeit ber beutfdjen Sprache für
pljUofopljifäe 23egriff3bilbungen trat nun überrafdjenb jutagc. 3ebe3 feiner
beutfdjen Söerfe, namentlich fein metafcfmfifaVS #auptmerf, bie „$Ber=
nünftigen ©ebanfen öon ©Ott, ber SBett unb ber ©eele be$ ÜJcenfdt)en",
trug burd) biejeä bequeme äußere ©emanb bie neue ^ß^ilofo^ie, ja ba$
Sntereffc für bie 2Bettnmäf)ett überhaupt über ben SreiÄ ber flaffifch
©ebttbeten Ijinau«. $er beutfehe ©eift ^atte mit Scibnia feinen ©injug
in bie $f)tIofo|)fne gehalten; nun tourbe auch bie beutfehe $enfform
föftematifch auSgebitbet. ») ©erabe für biefe« Serbienft SBolfS barf man
©ottfehebs 3eugni3 als befonber« suftänbig anrufen:2) „fluch mir", lautet
e8, „ber ich in bie fa)önen SBiffenfchaften ein reine« Eeutfdj einzuführen
gefudjet, hat feine iWeta^ofif sum dufter gebienet, \a mid) baju getieft
gemacht". 9Zicr)t nur bem ^ublifum moüten c3 biefe SRänner bequem
machen, auch fta) fetbftl 8"r Gfjarafteriftif beä StanbeS ttaffifajer ©ilbung
in jener 3eit bürfen mir moi)l in biefem ^ufammenhang eine gelegentliche
Äußerung SBolfS gegen 3Hanteuffel Dom 25. 2Jtara 1748 anführen: „Xie
5et)lcr, meldje #crr formen in ber Überfefeung be* Sallustii begangen,
finb fo offenbar, baß er fie unmöglich rechtfertigen fann ... ©3 ift nun
fdjon ein tjatbeö Säfulum öerfloffen, baß ich feinen gricdt)ifc^en (1) Autorem
gelefen: gleidjluohl mürbe ich nimmermehr auf eine folche ttberfefcung
gefalleu fein, bie fo augenfeheinlich ben Sinn be3 Autoris öeränbert unb
feine ©ebanfen fo eroiebriget" —

23ir fennen SSolfS leitenbe Socen, fennen bamit auch Die Urfachen
feiner breiten SBirfung. Um bie agitatorifche unb öolemifche Stellung
feiner (Schule ju öerfteljen, werben mir gut thun, bie Slrt biefer SBirfung
nach brei ©eiten befonberS ju fixieren, ©ürgertum, ©ctftlidjfeit unb
dürften bilbeten brei nach ©Übung unb Sntereffen fo grunboerfchiebene
dächte, baß fie naturgemäß auf bie neue, reformierenbe £et)re abmeichenb
reagieren mußten.

3m ©ürgertum regte fich ein ©ilbungaftreben, bem ber gefunbe
SKenfchenoerftanb unb bie eubämoniftifche EurchfchnittSmoral SBolfd recht
besagte. Statt trieler ©eiföiele feine« (SinfluffeS ftehe tyzv eine eigene
fteftfteflung be3 3Jfanne3. Sttanteuffet r)atte ihm am 24. %uii 1747
gcmelbet, baß einige Seidiger (Sfnrurgen (chirurgiens)3) fich ütm Sßrofeffor
©el ein ftolleg über SBolfS beutfehe Sogif galten ließen. 3)rei läge
ffcäter antmortet ber $htf°f°tf): ift noa9 erinnerlich, baß, ba ich

bie Heine beutfehe Sogif juerft hcrau3gegeben tyMe, felbft ©auern (üon
einem #amburgifchen Kaufmann miß ich nic^t* fagen) biefelbe gelefen unb

1) 8ergl. ßuno gifdjer q. a. D. II1, 522.

2) fiobjehrift bti greiherrn o. ©olf, B. 48.

8) SRan fennt bie filtere »ebeutung be3 ©orte«.

Digitized by

Sßon engen SBolff.

641

fiel) ju nufee gemalt: loie td) mich benn aud) erinnere, bafj, at« ich bie
«nfang«grünbe herausgegeben oon ber SRathematif, ein @d)uhfnecht in
Stugäburg bei müßigen ©tnnben e« fo weit gebraut, bafc er felbft in
calculo differentiaü unb integrali aured)te fommen Knuten, ohne fonft
einigen Sehrmeifter ju Jjaben".1)

SBurbe bem ©ürgertum bie oerftanbe«ftare SBolffdje ^ß^ilofop^ie eine
Sü^rcrin jur ©Übung unb Slufuurung, fo benufcte — merftoürbig genug
— bie intelligentere fathoüfche ©eifttichfett, befonber« ber Orben 3efu,
biefe fdjarfe, überjeugenbe gorm ber ©chlüffe unb ©etoeife, nicht nur
gerabe um bie ftreibenfer ju beftreiten, fonbem überhaupt um burdj
ftormalfchlüffe, burdj $ialeftif, ben ©erftanb ju feffeln, mo ber ©laube
nic^t me^r blinb geblieben. Hud) barin lag ein «Sugeftanbni« ber %^to>
logie an bie $t)tf°f°Phi*, freilich eine« oon fet)r jmeifelhaftem SBert
©etont bod) SBolf am 27. Januar 1741 im ©rief an ben ©rafen 9Han=
teuffei, baf» bie ©ebeutung feiner SRethobe, „bt«her faft niemanb begreifen
tviü, aufjer oerfdjiebenen ßatt)olifen", oon benen er „abfonberlich jefct
aus uicien Jürtcn uno ftloitcm Jörtete ergalte . «ajon am 7. ;yum
1739 melbet er bemfelben Äorrefoonbenten, ein guter frreunb ^abe oon
bem portugiefifdjen SKinifter in 9tom, <ß. (Soora, bie Urfache erfahren,
„toarum infonberheit bei ber h°hcn ©etftlidjfett unb anbem gelehrten
Theologis" — mie er fchreibt — „meine «ßfulofophie *« 3ta«cn in fo
Grones ilniCDCii fomme . . . märe nämlidi bnrrfi bie nrincinin ber

I* At«i* a r^fc* i« fi Uli x iC _ f " _ _ . CTT» ^ i > - . - _ / 1 3 _ _ _ . . o ab » . ^ fr~~z. _ a. _ x r . " 2 . O *

ij c ii 1 1 u c n ucrugTnicn ^nuiuiioer oer u/cciiciiniivmuv uno <öiepttii-niuy in
stauen uoerau geioaittg etngert^aL a;can oatte na) ntcot tm ^tanoe
gefuuben, aus ber fchoIaftifd)en ^^ilofo^>^ie bemfetben ju begegnen. 2)as
ger nattc man \\a) mit iücaa)t auf metne ^guoiopnic legen muiicn, toeil
man oartnncn ote -ioanen gejunoen, oaouru) man oteje Monstra oe|treuen
unb befiegen tonn."*) ©ottfehebä forachregelnbe ©emühungen hatten ihm
auch in fatholifdjcn Greifen einigen ©influfe oerfchafft, ber unter biefen
Umftänben jugleich für bie «uSbreitung ber SBoIffchen tßh^fophie fruchte
bar werben mufete. ©o mirb er unter anberm jum ©ermittler eine«
neuen lateinifchen Sehrbuch« ber ßogif, ba« ein ©enebiftinermönch in
ftempten »efentlich nach SBolf« ©runbfäfeen oerfafjt hatte, an ben SReifter.8)
Weht überall mar man, befonber« im niebern fatholifchen ^leru«, fchtau

1) «hnliajc* über einen hoHSnbifa)en Schuhmacher f. SButtfe 6. 184 flg.
(Eine Satire gegen bie ©olftaner führt benn auch ben -Ittel: f/3)er naep mathe=
marifcher 3)tct^obe, aU ber oflerbeften, neueften unb natürlichen, getreulich unter*
richtete Schujter gef eile öerfofet oon (Ihr. §ea)t.

2) ©ergl. fchon SBurtte @. 177.

3) Siehe aKanteuffeW ©rief an SBolf oom 24. Oltober 1747.

Digitized by Google

(U2

©oti|d>cb im flampf um bie «ufflörung.

genug, bic furchtbare SBaffe, welche ber flügelnbe SScrftanb gefcfjmiebet,
tuiber ilm fclbft befjutfam ju üertoenben, oljne bem SBaffcnmeifter plump
ind ©efiajt gu fragen unb baburd) fidj beS ©c^ein« ju begeben, als
fämpfe man im tarnen ber Vernunft gegen ben Unftnn unb bie SRaferei.
©olcfjc 93erf)ältniffe an einer für @tottfdjeb entfdjeibcnben ©teile fpiegelt
9Jcanteuffel3 #ujjerung an SBolf tiom 10. 2Rai 1746: ber ©ifdjof üon
Stafau fcfieine ju beabfidjtigcn, „de faire goüter votre philosophie au
barbare clerge polonais. Ces idiots n'oseront plus grouiller contre ce
dessein, des qu'il pourra les convaincre par les exemplaires de Verone
(ber bortigen Ausgabe, bie SBolf bem 93ifd)of übermittelt) que ceux-ci
ont &te imprimes avec l'approbation des P. P. Inqnisiteurs."

SBie feinblidj fid? bie eöangelifd>e ®ciftlid)feit, bcfonberS bie pietiftifdje,
ju SBolf ftetlte, betoeifen jur ©enüge bic Vorgänge, tocldje mit feiner
Vertreibung au# #atle jufammenf>ängcn. Entfernten fid) boefy bie £>aücnfer
Geologen rocfcntlicr) naaj ber entgegengefefcten (Bette üon ber „reinen
unb unüerfälfdjtcn Sefjre". Sttit f)ödjft beaeidjncnben SBorten bittet ein-
mal (6. SKärj 1731) ber Dftpreufje .2). 2H. ©eorgi, stud. phü. et theol.
bafelbft, ©ottfdjeb als feinen Df)eim um föat jur SBaljl einer anberen
Unioerfität, ba bic #aHenfer fic^rer meift „mit ©ntfjufiaftcn unb aller;
fjanb ©djtoärmern eine genaue Verbinbung" hätten. 91ud) nadj SBolf*
SRüdberufung wollen bie Verbäajtigungen nid)t fdjroeigen. ftaflenfer
©tubenten ftreuten an anberen Uniocrfitätcn au«, SBolf fpottc in jeber
Vortefung über bic Religion unb bie Vibel.1) Unb bo$ mufcte bie gange
SBolffaje ©djule it)re abfpredjenbe „Slufflärung", iljre toornelmte Verachtung
aller t§eologifcf)en Vefdjränftljeit mit fonöentionellem @ntfefoen üor „Statut
raliften, Streiften unb ©pinogiften" in ttnberlidjer 2lufbringttcf)feit ju Der;
einen ls) SBir treffen in biefer Seit unb audj in biefem »reife ade« efjer
als Gfmraftergröfee. 3m ©ottfdjcbfdjen Vriefroedjfel mirb al« ©runbfafc
ber Geologen oft genug bejeidmet: „©djreibft, färeibft, bafc 2)u bei ber
Pfarre bleibftl" SBie feiten freilidj mögen bic Seiten fein, too bic Vor;
fi$t nuty als befferer Seil ber Sapferfeit gilt!

SSenigften« füllte SBolf, loa« not tfwt. „3Rit Äonfi^ieren, SBiber*
legen, Verbannen", meint er farfaftifdj,8) hrirb bem Übel mofjl nidjt
gefteuert werben. SBenn nidjt bie 3itgenb in ©djulen unb auf Unioerfis
täten grünblidjer unterrichtet wirb, unb bie Sllten ben jungen, infonberljeit
audj bie Herren ©eiftlidjen mit befferem ©jempcl ber ©emeinbe öorgefjen,
als meiftenteitS gefdjieljet, mirb ba« anbre tt>of)l alle« oergeblid) fein.

1) SKonteuffd an SBolf 10. SRai 1748.

2) S3ergl. Ä. S3iebermann a. o. C. II, 1, @. 428.

3) Sin SHanteuffel 2. Januar 1748.

Digitized by Google

fton (£ugen SBolff.

Sie attett ©inefen1) fetten ba« ©fembe! ber (Srofcen unb (Seroattigen
oor ba3 fräftigfte 2Rittel, bie Untertanen jum ÖJutcn ju öerbinben,
unb bo« gemeine ©mridjtoort: SSie ber SBirt, fo befdjert ©ott bie (Säfte,
füfjret mot)I ein gleiches im 2flunbe. 2öer miß aber bie reformieren?"
9hm fehlte e3 SBolf nidjt an fürftlidjen (Sönnern; inbeffen blieb aunäajft,
im ©egenfafc jur jmeiten 3al)rf)unbertf)ätfte, iljr Sntcreffe — menn man
etma üon gnebridj bem ©rofeen abfielt — eine blofee Siebfwberei ofme
emfte Vertiefung ober gar fcraftifdje ^onfequenjen für iljre $Regierung§t)anb=
lungen. „(53 §errfd>et nodj immer bie alte SJleinung unter ben ©rojjcn
biefer SBelt, bie ju ben $eiten be$ ©uclibiä biefelbe Ratten, bafc fic mof)f gerne
SBiffenfdjaft erlangen mödjten, menn nur ein befonberer Sßeg baju ju
gelangen mare, ber ifjnen nidjt Sföülje foftete. Wttein e8 bleibet auaj bie
$lntmort maljr, bie (SuctibeS bem Sßtolomaeo gab: Non datur via regia
ad scientiam."2) @raf äRanteuffel, felbft früher SDftnifter, ift benn aud)
5J3i)iCofopr) genug, freiere VerfaffungSsuftänbe ju forbern:8) „Je crois
meme avoir trouve la source de tant de maux, et je suis persuade,
a mon tonr, qne vous me donnerez raison. C'est que la plupart des
souverains d'aujoord'hui pretendent de gouverner leurs 4tats arbitraire-
ment et sans conseils. C'est ce qui leur fait ignorer et mepriser
la Verite et les regles du bon-sens. Hinc illae lacrimae." ®od) ba3
maren oertraute ©eftänbniffe; in ber Öffenttidjfeit gab man fid), nament=
ttd) gerabe gegenüber ben eigenen fürftlidjen ©önnern, beüot big jum
©rfteeben unb mar e3 ganj guf rieben, menn bie gefrönten greunbe gegen
bie geinbe ber Vernunft jene Xoleranj aufjer adjt liefen, meldje bte
©efenner be3 „gefunben SRenfajenüerftanbeS" bodj felbft fo auägiebig
forberten. 5tuf toeldje unfdjöne VerfoIgungSfndjt be8 felbft einft fo
ijart Verfolgten, unb gteidföeitig auf melden rotyen #umor beä Roi-
Philosophe taffen un3 SBolfä Äußerungen über ein ©emitter fdjttcfeen,
ba§ fid) über be3 jüngeren ftrantfe*) $aupt ju entloben brofjte. Mm
8. Sttärj 1745 fdjreibt SSolf an 2Kanteuffet: „$a& @e. Sönigt. Httai.
an bie Unioerfitdt aßergnäbigft (11) rescribieret, ber $rof. ftrantfe foüe
in bie ßomöbie ge^en unb üon ben ßomöbianten fief) ein Sltteftatum
geben (äffen, mie er fom)e3 oerridjtet, unb baSfelbe an fyofjem Orte
einjufenben (fol), mirb öftres DrtS oiefleidjt fdjon befannt fein". Unb

1) S). i.ß^inefen. — SEBolfd Siebe bei Slbleguna be$ $roreftorat8 „De Sina-
mm philosophia practica" (1721) bilbete betonntlid) ben n>ejentliO)ftcn Stein
bc$ Änftofeeä für bic fcaflenfer ^tetiften.

2) SBolf an SRanteuffet 14. September 1748.

3) ?ln SBotf 10. Februar 1745.

4) ©d)on als Jhonprinj ^atte Uriebrtd) i^m feine «bneigung unjtt>eibeutig
tunbgegeben. — Bergl. «ttgem. ®eutfa)e »togrop^ie: Qlott^elf Huguft ^randc.

044

©ötticticb im Äamjjf um bie Sufflärung.

nun fefct er nadj fed)3 Xagen f)tnju, bcä ftönigS 93efef)t gcfcfyelje „$um
beften bcr Vernünftigen SBett, unb jum Stempel ber Sßljarifäifcfjen
Pfaffen . . . 2)ie ^rebiger (äffen ifyren (Sifer aflju toeit gefyen unb lernten
auf ber fanget über ©aäjen, ton beuen fte woljl mit niedrer Sftoberation
reben fönnten, toenn fie ja öermeinten, im ©ennffen üerbunben ju fein,
baöon ju reben." gronde »erlange, bafc bie Unioerfität ftd) feiner an-
nefjme. ,,3d) glaube aber nidjt, bafe foldjeä gefa^efjen wirb; wenigftenS
»erbe idj nidjt barein willigen, fonbern melme^r bagegen proteftieren."
©ein gräflidjer ftorrefponbent befdjämt Ijier ben <Jtyilofopf)en (am 25.)
burd} bie ©egenäufjerung, bafc in einer grofjen ßeiftiger ©efellf(&aft
triete üertangt Ratten, bie Unioerfttät #aüe muffe fidj brande« annehmen,
unb - Wenn bie« Vorgehen erfolglos bliebe — „l'aller aecompagner en
corps a ce spectacle, plutöt que d'abandonner un confrere ai indignement
ridiculise." ßum ©lud melbet SBolf noa) am gleichen Xage oon einem
neuen inc]fript, roonadj tfianae mit einer ioufte oon zü Aoaiem m Die
«Trmenfaffe baüonfommen folle. —

Überhaupt füllte fidt) Sljriftian SBolf mel)r in ber Stoüe eine*
„flef>rer3 be« aRenföjengefdjledjtä" — al3 „professor universi generis
humani" gelobte er bei feiner SRütfberufung nad) $aße fünftig Wirten ju
wollen — , eine« »erfünberS ber SBaljrfjeit unb praftifajen ©tücffeligfeitS=
lefyre, al£ bafc er für beren 23ett)ätigung unb Verbreitung im einjetnen fäfjig
gewesen wäre, «in weroenoer Kraft, an agitatonicncr itsirtung für Die zuip
miiiinn in 11 R uinii inni v iiH n jUcqiiii iuiv ^Liiuiiiuiiiiv u ü r ein ucutir. «riucp
oer5iö)tet Dieser auy Da» aJceoium Tur|iua)cr iucacntnuttei 3ur Jöeroreitung oer
freieren So^^1» *r menbet fid) an bie ^nbioibuen, an {eben einjelnen im

_ - t_ " f Sk rti » « StJ %~ .*! j\ fjt i- 1 f 4« /% 1%4 A i ^ « ^ | , W« f . - rf-\ S /%* »• <% (5 2 A f rfi . ■ 1 £X « . #4* S\ u Of

jjVVliVVtVU •* » y W •>•• tt* • »»v4 #1 » V ti *4 4/M%%>4^ "VllkV vll |\4^V » | 4VAI * Ulli WH HVWI'

glauben unb bie fdjotaftifaje SBiffenfajaft ju ftürjen unb einer innigen gü^ung
be« ©ele^rtentum* mit bem Seben ©af)n ju brechen.1) @o t^ut er ben
folgenfajmeren ©ajritt, bie SLThitterfpradje nid^t nur an ber Unioerfität,
fonbern aua) in bie geitfdjriften eingufül)ren, moburd) er eine (Sntmirfelung
eröffnet, in melier afö ein« ber bebeutfamften ©lieber unfer ©ottfa)eb
ju nennen ift. ©elämöfte Xfjomafiuä bod) aud) in ber Sateinforact)e
jugteidj bie Sd^olaftit ber SBiffenfdjaft ju ©unften enger ^ü^tung ber
©eierten mit bem öolfe unb beffen ©ilbungÄbebürfniffenl „35ie 9le=
formation ift begonnen, aber nodj nidjt tollenbet, unb ift ftanb^aft fort?
jufe^en" — biefe Überzeugung fjat er in weiten Reifen ju metfen gemu^t^)
tDaburd) !am ftluf* in bie geiftige ©emegung, bie fonft teidjt in SBolf«
SormaliSmuS erftirft märe. SKan fa^ ein fefteS 3iel, ober boaj einen

1) «ergt. Ä. ©iebermonn a. a. O. II, 1, ©. 383 flg. u. 360 flg.

2) Eergl. 8üd)atb Srettfdjfe: »urtyarb Wende, ©.8.

Digitized by Googl

SB on (Eugen ©otff.

645

fefien ÄnfnfipfungSpunft; mit boppetter ßampfluft unb ©iegeSjuöerfidjt
richtete bie neu entfalte pljilofopf)ifd)e ©emegung iljren Slnfturm gegen
religiöfe unb toiffenfd^aftlic^e 83erfnöd)erung.

©o erweiterte bie SBernunft unhriberfteljlid) nadj allen Seiten ifjr
Heia}. SSerftanb! unb SBaljrljeit! »erben ju ©djtagroorten, über alle
geiftigen ®ebiete übt ber Sntefleft nun eine rigorofe $errfd)aft au». Xie
arme SRufe ber SDic^thtnft mufjte fidj ju fprungf)aften ©etuftigungen be»
93erftanbe» unb SBifoe» bequemen, bie $ol>epriefterin foflte ber (Göttin ber
Vernunft opfern. 9hir rang neben biefem SRationaliSmu» unbeirrt ber
^SietiSmu» um bie ©eifter. 9tad)bem biefer im Sumpf gegen bie Drtljoborte
feine reformatorifdje SRiffton erfüllt, roanbte er ftdj im einmal entfalten
@tfer unb $errfdjgetüft gegen ben 9tationalt»mu»: nidjt nur bie ®tauben3=
innigfeit ftritt mit ber JBerftanbeSaufflärung, aud) bie 3bee be» Jammers
tlwl» mit ber ber beften SBett, bie SBeltflu^t mit ber SBeltfreube. 2Bie
fie fia) an einanber mafjen, getoann ba ber eine, bort ber anbere %t\\
einen S3or[prung. $)ie eigentliche Sßljtjfiognomie brficfte ber Seit aber
boa) entfd)ieben ber 8totionali»mu« auf.

©eljerrfdjte biefer nun audj nodj mäfjrenb ber jtoeiten Safjrs
fmnberttyilfte unb fefbft über fie f)tnau$ meite ©ebiete, fo melbet fidj
bodj im Saufe ber oierjiger %äf)tt immer ungeftümer ein neuer ®aft,
ber, junädjft at§ ßranfer um ©djonung flefjenb, fid) in ba» #au» ber
meifen SRutter Slufflärung fetbft einfdjtid), um alSbatb feine anftedenbe
Shrantyeit rocitlun $u oerbreiten. 2)er arme ßranfe nannte ft<§ „#err
fcttpodjonber",1) — unb bie «ufflärung, bie fonft für alle« Srbifdje
unb fiberirbifdje if)re formet unb iljr föeaept bereit fjtett, hmfete feinen
ffiat: benn ba» Übet ftedte nidjt im Serftanbe. Unb alä bie 3eit um
ein 2Renfd>natter üorgerütft mar, nannte man bie ßranfyeit (Srnpfinb*
famfeit, unb ber grofee $)oftor ©oetlje fanb bie redete SRebijtn: feinet
weg» in Sernidjtung, fonbern in erganjung ber <£mpftnbung8fütte burd)
ein ßeben ber Xfmt. SBerftanb — (Smpfinbung — Xfwt: biefe brei
©tattonen $at ba» beutfdje Seben in ben legten beiben ^afjrljunberten
burdjtaufen. ^errtidje» tjaben alle brei auf tfprem ©oben unferem SSolfe
neu errungen; unb fo einfettig e» märe, fjeute in unferem £eben nidjt»
at» 2Rateriati8mu$ fef>en ju motten, fo unf)iftorifd) märe e», bem oorigen
»\unriiunocrt crit Rincn ^oeritanoedOuniLL dqhh lcutc ^cntiineniaitiQi uor;
,jurü(ien.

©o fpinnt fid) benn aud) bie 2Wodjt be» ^erjen» fd)on oor ber
SKttc be» Sa^r^unbert» an, fo bridjt ba« lange oer^altene ©efü^t be§

Digitized by Google

646

©oltfdjeb im fiampf um bie Slufflärung.

bcutfdjen SBolfe« in ungeregelter (Gewalt Ijerbor.1) Sir müßten und nur
erinnern, nrie nod) im Saufe ber merjiger 3aljre ©ellert über feinen
Sefjrer ÖJottfct)eb f)inau«wäd)ft, um $u berftefjen, jwifdjen Weldje Bewegungen
biefer unfer SRann eingeteilt mar. 3Han weitf, bafj bem guten ©eflcrt
bie ftlage über fein malum hypochondriacum faft nrie ein ftercottyper
93rieffd)lufe anhaftete, «ber — um oon $af)lreidjen anberen ©etfpielen
vi 1 u)iu c t ei c ix — c£ Quu tiu ■ijccii liqct oct <iu T tiur unci n uu) einen q nu t rc 11
Mann beffen äfmlidie Dualen und fd)Iaalid)tartia ben SBea in btc

fl^w W ww ww § wy WM WW ~ * * ■ * * • * I w ^»*^ * " * w w w • ~ * ~ ■ *wm W W» X % • • f ~ w w » * m www *- *J * Tj ^w w^w

cmptinDimg»|a)iüangcrc ipemejeit erpeucn. xtfer in Den loriejmaijen, Die

/ ii ^ i * r -X» ^ v oro A.MiAt*SAf a,.,, ciD^fr _ . M * _t- iAi 4ma«aW^.«_> u*«t iAit/9 ^ _ - i r_. - __
LI 11 l -*) Dil Itn CD Q ilIC II TT t.L CD El iLl^UlT u 1 1 1 Cl J 1 1. 1 1D f l Dell 11/ 1 II LI U ^ U III IUL i Hell

wW» w " I ¥ w ™ 11 ww»w V * I y% W V •"•^B WWW ww^ W W ww» • w ■ ■ www www www v w f w> www

über baö neue SRobe^Übel flogt, ift fein geringerer als — ber na^mali^e
2lbt 3°^anit Sriebric^ SBit^elm ^^f0^111» ber SSater bon SBert^er§
Urbilb. Übrigen« gibfein feine Seiben um bie 3eit bon Ibrf ©il^elm

ni^CwI otw*t in» w» 9Kttd^ ^ wTP *2w^ t u^cr ^3 ojt^xhtCw^ t n id^j t 9^
ergaben.*) Sc^on früher fogar ttar SBolf« eigene« ^au« „infijiert".
$lm 3. Scbruar 1745 flogt er bem gräftidjen Äorrefbonbenten fein Seib:
fein ©o^n ^obe einen Slnftofj bom malo hypochondriaco unb fei „be«=
roegen gonj melanc^oliftt)". ©eflertS Ihir wirb bereit« r)tcr ongemanbt;
„er ^at fid)" — f treibt ber Sater unterm 8. Störs ebenfalls an 3Ran*
teuffei — „audj ein Keitpferb angefauft, um [fidj bie] nötige Bewegung
ju berfüjaffen, ol« woburc^ ber #err (Sramer, ber einen ftarfen Unfall
bon bem malo hypochondriaco fyatte, fi(^ am meiften conservierel"

aJiit einem Söorte: bo« jüngere ©efdjledjt — ouc^ ber Äbt Scrufolem
war fajon ou« ©ottfdjeb« ©ajülerfrei« ^erborgegangen — ba^nt ben
Übergang au« ber felbftgenügfamen S3erftonbe«we(t in eine metandjolifdjc
©efü^l«welt 510 jene Seliger ©tubenten, wela^e fidj in ben üierjiger
Sohren jur ^erau«gabe ber „Sremer ^Beiträge" bereinten, pflegten ficf>
fa^wärmerifa) mit Umarmung unb ®ufj ju begrüben. — Sieben ben

1) „SBir rniffen gor nid)t, miebiel bc5 ©rofeen in ber etften ^»Slfte be$
18. 3a^rl)unbert8 wurjclt!" faßte mir oft unfeter SSiffenfdjaft alter SBaffcnmeiftcr
^ilbebronb, ber aud) mia^ ba3 gedjten gelehrt ^at. Unb nadjbrüdlid) fc$te er
einmal Ijinju: „Hud) »emao« ^at mir geftanben, bafc er fte« eine bejonbre
Vorliebe für biefe geit gehabt".

2) SBolf mclbet an ilanteuffel 7. September 1747, ber $erjog oon ©raun^
fdjtteig l)abe i^m erjäljlt, baft S^ufatem „oon bem malo hypochondriaco fe$r
inlommobiert würbe." ^erufalem felbjl an ©ottfdjeb wieber^olt 1746 unb 1747
äljitlid); am 12. Januar 1747 jammert er über $upod)onbrie unb Sittem; am
10. ttpril 1747 — gleichzeitig mit ber Än^eige oon ©eburt feine« ©o^ne« — über
feinen „alten 3rinb", bie ^podjonbrie, foroie über ©efpenfterfurdjt. SKan benfe
an fein fdjroanfenbe« »erhalten, al« ber <JSrofeffor ber SRat^ematif unb ^[iX
Sofjann Submig Oeber im ©raunfd)n>eiger Carolinum ein ©efpenft gefe^en ^aben
wollte. HRanteuffel madjt beö^alb bem Wbt nneber^olt emfte »or^altungcn,
befonber« am 18. SWai 1747.

Digitized by Googl

»on Bußen äBotff.

647

jüngtingen maren eS bic grauen, roeldje aus bem nüchternen SReiä) beS
krftanbeS unb SBifoeS herauSbrängtcn. 2Jcufjte boä) ©ottfcr)cb fopf=
fyittelnb beobachten, tote merfroürbig feine eigene „getiefte greunbin"
en SRonbfchcin liebte, welcher „if)r triel retjenber, als baS gar ju
eile Sonnenlicht oorfam";1) unb als fie fid) gar auf ber gafjrt nach
DreSben einft toon ber lieblichen Sfleijjener Sanbfdjjaft 5U einem ©ntjücfenS:
uf hinreißen ließ — fie meinte nur: „SJttt melcher SRuhe unb Vergnügen
tut man t)\zv arbeiten fönnenl" — ba hielt eS Se. SDcagnifijena, ber
ben burcr) bie SanbtagSberhanblung aus ber Stubierftube geriffen mar,
enn boefj für ange$eigt, nacr)brücflich 511 betonen, mieoiel 93ehinberungen
tan bei fo Dielen ©egenftänben, bie -baS STuge reijen, auch auSgefefot
;t! Unb bie ©ute faf) ein, baß eS fich in Seipjig auf bem Sperlings?
erge — in beffeu 9lät>c ein unb baSfelbe $auS ©ottjchebS Schreib*
mb $ructfabrif barg — ruhiger unb ungeftörter arbeiten läßt, als auf
rgenb einem ber geringften SBeinberge in jener retjenben ©egenb.-)
yrau ©ottfeheb meinte in ihren testen fiebenSjahren nicht nur über bie
tieberlagen ihres 2JcanneS im deiche StyollS unb über feine Siege in
3enuS' SReich, fonbem ^auptfac^Iic^ über bie allgemeine Sftot unb bie
triegSbrangfale fo oieler Unfchutbigen „unzählige 2hrflnen fonber Stufen,
ie ©ott allein hat fließen fer)en".3) SkrgebenS oerorbneten bie $rjte
ur Teilung ihrer „^mpochonbrie", baß fie ihren SDcann ins 93ab bc=
iteite.4) ©ottfeheb felbft mußte „baS ®arlsbab" auffuchen. Schälk
laft bemertt feine grau, fie ^abe ihn niemals frömmer gefeiten, als ba
r baS ^obagra hatte5). — ©leichen Kummer mie an feiner grau erlebte
^ottfajeb nach biefer Dichtung an feiner SieblingSnichte unb Pflegetochter
Sictorinc ©rohmann: „Stoß 3hrc greube", fajreibt er ihr am 6. 3Wärj
765"), „fich immer mit Ztyäntn auSbrücfet, ift eine neue 2Jcobe.
iachen muß man babeil" 3a, eine neue 2M>e mar eS, mochten bie
Sertreter ber SSernunft noch fo einbringltch ürebigen, baß eS unüernünftig
ci, oor greube ju meinen, ftatt gu lachen, mie eS ber Sogif entfprachl
SSon ganj anbern Seiben, als fie baS junge ©efajlecht heimfuchten,
enben einen ^ofttag um ben anbern (Shriftian 2Mf unb ©raf Sftanteuffel
•inanber ©uüetinS 3U. 2lwr) fie »lagt bie ftrantheit ber SJcänner öon

1) fieben ber grau ©ottfcfjeb öon ihrem SHanne, in ihren „kleineren
Uebidjten".

2) »riefe ber grau ©ottfeheb 1, 272 flg.

3) (56b. II, 167 flg.

4) (gbb. I, 349.

5) ebb. II, 162.

6) $anbfd)riftlid) im (Sonberbriefroed)fel mit btefer 9*itf>te (^eipatger Unt=
)erfitätgs®ibliotheI).

Digitized by Google

04«

©ottf^eb im ßampf um bie Slufflärung.

SSMt: ba6 ^obagra, in SBerbinbung mit ßotit. 3)ieS ©töfjnen bcr aften
Sebemänner, meiere ifjre Xage mit SBeltflugtyeit genoffen Ratten, mifdjt
fidj mit ben ©eufjern bed jungen ($ef3}(edjt3, beffeit ©efütfteauffdjwung
firfj an ben ©fronten ber nüchternen öerftanbeSwelt bradj, nm bie Sftitte
beä %aty\)mti>ttt$ ju einem gar eigenartigen ßlang.

b) 1714 mürbe ber rjierjefjnjäfjrige 3oljann (Sfjriftopf) ©ottfdjeb an
ber Uniberfität Königsberg immatrifutiert. $er Sater, ein müber, Oer*
ftänbiger SRann, fyatte if)n im na^en Sßfarrlmufe ^ubitten w dkn
2Biffenfd>aften oorgebilbet. (Sr befrimmte ifm jum ©tubium ber Xfjeologie,
unfern Qofymn ßf)riftoplj jog eS inbeS meljr gu ben pfjiIofopf)ifa)en
ftädjem.1) 3)iefe§ $inftreben bon ber älteften jur jüngften ftafultät ifi
ttopifdj für feine ßebenSridjtung geworben. @r entwudj« bem Sanne ber
Xrabition. $er rotye ©arffteinbau ber tjeimattidjen SHrdje, einer bcr
älteften be3 ßanbe«, gemannte an bie blutige ©mfüf)rung be$ (£b,riften=
tum« in Sßreufjen, an bie Seiten, ba ben erflen Triften be$ Drben3s
tanbe« it)re Kirche äugleid) at3 ©(fmfcwan gegen feinbtidje Überfülle bienen
mu&te. ©ie mag tfjatfädjlid) bis ins" 13. 3ö^^«ubert jurücfgeljen, War
wof>l ber ^eiligen 3utta gemeint, bie ungefähr gteiä)$eitig mit bem
$)eutfdjen Drben nadj ^reufeen gefommen fein foH. ,,3ubitten5#iräy'
mar lange ein beliebter SBaHfatyrtSort.*) Aber nidjt 5U tnftoriföer
©efdjautidjfett neigt biefer ©tamm. 3fn bem Dftpreufeen ift jener Xrieb
5U rein üerftanbeSflarer Stuffaffung unb ju prafttfdjer Zljätigreit, wie
mir Ujn an unferer platten ©eefüfte finben, befonberS fdmrf ausgeprägt.
%üx bie Sieformation mar Ijier ein guter ©oben; ja, bie ttjeotogifdjen
stampfe De» lo. yagrgunoert» yanoen uuergaupt nier in oen weueuen
Greifen einen Ieibenf(f)afttidjen SBtberfyaü*. $1(8 ber bamalige $önig8*
oerger täwtesgeieijne £tiemann £eönu]tu» Die a/teinung Der|ocnt, dqb
StjrifH Srteifd^ in abstracto anzubeten fei, roä^renb ber Söifc^of SBiganb
oon ^ßomefan an ber fonfreten Anbetung feftge^alten roiffen wollte,
erregte ber fidj entfpinnenbe ©treit bermafjcit bie ÖJemüter, ba^ aud^ bie
Ungelegen baran teilnahmen unb felbft bie SKägbe auf bem ftifc&marfte,
»etin fie einanber fädelten unb fdjimpfen wollten, fia) roechfelsweife ton*
fretifdje unb abftrafttfe^c ^uren riefen.8) «n ber Unioerfität gab e*
fortgefe^t philofophifch=theoIogifaje ßämpfe, Seibnij nennt nodj in ber
„X^cobicee" ben #önig$berger ^«ofophen Breuer (1610-1688) in
(Sf)ren: ed war bie« ein ftarfer «ßeripatetifer, ber al» bie waljre SKeta=

1) Sergl. 3ol)anne$ JRcicfe: 3u ®ottfd)eb« Sehrjahren auf bcr ÄönigSberger
Unioerfttät, 6. 4 flg.

2) 8ergl. ^Qrt!nod): ^reufeifcfje Äirchen^iftorta, 6. 192 flg.

3) ©ie^e fcarttnod): «Preufeifdje ftirdjen^ifloria, S. 458 flg., unb ©ottfdjebS
«nmerfungen in betJbeutfd)en «umgäbe oon »aijleÄ ©örterbudj U,805 u. IV, 64.

Digitized by Google

9Jon gugcn ©olff.

640

ptyfit, bie StrtftoteleS gefugt, bie X^cologic bejeidmet,1) aber in ber
ftinfrettftifchen Bewegung eine 9lotte gezielt fjat. Um bie SERittc beS
17. SahrfjunbertS ftanben ficf> in Königsberg bie fchroffen Sutheraner
unter 2RtoStentaS Sprung unb bie üom ©rojjen Kurfürften mohlgettttencn
Anhänger ber üermittelnben 2ef)re GaüjtS in fc^arfer tfchbe gegenüber.

2)od) auS ben 93anben beS AriftoteteS galt eS nunmehr bic beutfdje
s4?^Uofopr)tc ju emanzipieren. 55er ©tagtrit ^errfa^te im SScrein mit ben
©cholaftifem auf ben (utt)ertfchen Uniöerfitäten. Unter ihrem ©influfj
ftanb gunächft ber junge fieibnij, um batb burd) $eScarteS, SBacon,
Kepler, ©atitei für eine empirifchere SforfajungStueife gewonnen ju werben.2)
Unter ihrem, beS 2triftoteteö unb ber ©chotaftifer, ©influfc ftanb nun auch
©tubiofuS Ötottfdjeb; mattete bodj biefe Art (StteftiaiSmuS in Königsberg
1714 noch immer üor.8) Stlä Ariftotelifer finb befonberS befannt s#rof.
9Rof)be, beffen collegium poeticum ©ottfajeb gtetcr) am SBeginn feines
©tubiumS t)örte; $rof. 93öfe, fein ßcf>rcr in ber alten ^ßljilof ojujie ; fomie
Dr. ©regorooiuS, an beffen Sorlefungen über praftifdje ^^ilofopfjic er
teilnahm; auch ber ^tjtififer $rof. d^r. ©abriet ftifcher nrnr mä^renb
©ottfcf)ebS ©tubienjeit (bis 1721) noch entfajiebener ©egner SSotfS; erft
nachher behtnbete er ftd) als teibenfajaftliajer Parteigänger beS neuen
Pfyü'ofoptjen.*) Qnbeffen fann ber ArtftotetiSmuS in Königsberg um biefe
3cit feinen eigentlichen XerroriSmuS ausgeübt haben. Äühmt bodj @ott=
fdjeb fetbft, im ©egenfafc ju bem ßroang p^Uofop^ifajer ©acuten, feiner
heimatlichen #od)fdt)uIe nad):5) „ SJlic^ hat in meinen afabemifdjen Sahren
bie grofee Freiheit ju ptjtlofo^icren , bie auf ber KönigSbergifchen Unis
öerfität bamatS herrfchete, öor einer fo fttautfehen Slrt ju benfen unb ju
lehren in Sicherheit gefefcet. ftachbem ich int 3af)re 1714 unb 1715
bie Ariftotelifche ^itofo^ic nach «H«» fy™ XcUen burdjgef)ört hatte,
fing ich bic Sartefianifche an ju hörcn «nb &w ättathematif bamit ju
terbinben. Eiefe gab mir nun, fonberüch in ber $h9fif, anfänglich ein
DöHigeS Vergnügen, unb ich buchte SBunber mieüiel ich öon ber 9?atur

1) Siehe beutfd)e Überfefcung, 6. Auflage, berauSgegeben oon «tottfeheb,

6. 361, mit ©ottfeheb« ftufenote. — Sergt. Allgemeine $eutfdjc »iograpb,ie unb
fcartfnorf) 6. 608 flg.

2) Sergl. Ä. ©iebermann a. a. 0. II, l, <B. 246 flg.

3) ©ieb,e ©ottfdjebS SSorreben jur l. Auflage beS I. £eü3, fomie $ur 6. unb

7. Auflage beS II. Seite ber „SBelttoeitffjeit", ferner feine fiobförift beS Sretherrn
ö. 2BoIf , S 86. — SJergl. 93. grbmann a. a. D., <B. 13 flg. unb & Steide a. a. 0.,
6. 5 flg. — Auf bie SBorrebe jur SBelttoeteljeit II7 als Duetlenfchrift berroeife id)
bereit« 83terteljahrfd)rift für üttteraturgejd>ichte IV, 393; jpflter 3. {Reide a.a.O.

4) @ie^e ©ottfd^eb: Vindiciarum systematis influxus physici sectio
posterior philosophica, cap. I, @. 30 flg. — Bergl auch 89. grbmann a. a. C. ©. 19.

5) 3n ber SBorrebe gur aBelttoeigheit I

Stmt. f. b. beulen Untctrliftt. 8.3obtfl. 10. «>eft- 48

Digitized by Google

650

OJottföeb im Äampf um bic Äufflärung.

müßte: bis id) aud bc3 % Xante(* Voyage du Monde de Descartes1)
unb au3 (Slerici pljt(ofopf>ifd)en SBerfen*) unjäljlige ©djnrierigfeiten eins
fefjen (ernte, bie man au* biefe* 23e(ttoeifen ©runbfäfcen nid)t auf (Öfen
fonnte.3) 3$ fudjte barauf in Sturmi*) unb ©djeudjjer*5) ©djriften
Xroft ju finben; fafje aber, baß id) nirgend fattfame ®enüßf>eit fanb."
Üftaajbcm er fo in djarafteriftifdjer SBeife auSgefprodjen, h>a* er unb mit
ifjtn feine 3eit in ber v#f)ilofop(ue fudjte — fattfame ©enrißfjettl — fd^rt
Qtottfajeb fort: „Xobei (ernte idj unjäfjüge ©Triften berühmter S33e(t=
meifen au3 ^ranfreidj, $oÜanb unb Grngettanb fennen, bie mir meine
peripatetifaje unb Sarteftanifdje Sefjrer niemal* genennet Ratten.
geriet audj über Sode* SBerf Dom menfdjtidjen Söerftanbe, nadj ber
(ateinifajen ttberfefcung, unb fejjte nadjma(* in ber praftifajen ^t)iIofopf)ie
mein Vertrauen auf bie Xljomafifdjen ©cfjriften, barüber id) größtenteils
orbentttaje Soöegia gehöret.6) Stoß idj aud) außer benen s#uffenborfS,
©rotii, ©eulingS, $l)i(aret*7) unb anbere baljin gehörige Saasen gelefen,
miß idj nid)t einma( gebenfen. Unb bei aüer biefer öermengung fo
üerfdjiebencr Sbeen unb ©runbfafce mußte id) enb(ict) fe(bft nid)t, rooljin
idj gehörte; fonnte midj aud) öte(ma(* nid)t entfließen, mit toeffen
«Meinungen idj eS Ratten fodte." $)a* ©üb, ba* fidj un* mit attebem
oon ber geiftigen ^f)üfiognomie be* jungen ©ottfdjeb barbietet, ift —
wenn nrir ben fingen unbefangen auf ben ©runb feljen - bodj oor=
miegenb reajt erfreulidj. ©eroiß bürfen mir nidjt üerfennen, baß ftdj
fd)on fjier jene unljiftorifdje JBorau*fe|jung funbgiebt, bie ftdj auf biefem
rote allen anberen X()ätigfeit*fe(bern be* betriebfamen Spanne« bitter
geragt fjat, baß näm(idj bie SBafjrfjeit nur eine, baß fie mit matlje=

1) Sraoeftie be* al* romanhaft gelennjeidjneten ttarteftanifdjen SBeltiuftem*.

2) Oorjanne* Clericu* (1667 — 1736), «ßrofeffor ber $f)ilofop$ie in «rnfter-
bam, fyatte befouberd ftarl betont, baß bie Spelulation über $inge, bie
jenfeit* ber menfdjltdjen (Srfenntni* liegen, unentrinnbar in Irrtümer oerffridt.
Sr fjatte am Streit gegen ©aüle* Sfepttjt*mu* inbe* teilgenommen, J^omaftu*
gab einige «brjanblungen oon irmt beutfö Ijerau*.

3) (Ebenfo Dubia circa Monades Leibnitianas § 4.

4) 3o^. typt). Sturm 1636 — 1703.— (£r fjörte bie SRatfjematt! über
Sturm* Tabellen unb Mathesin Juvenilem, — f. fiobfdjrift be* ftretfjerrn 0. ©olf
S. 85.

6) 3ot). 3a!. Sd)eu%r, 9Batljematifer, $f)ilofoplj unb Stebijiner, 6d)ü(er
Sturm*, 1672 — 1733.

6) $ie Sittenlehre unb ba* SRedrt ber Slatur oon i^omafiu* $örtc er er*
flären, — f. fiobfdjrift be* grei^erm o. SBolf ©. 86.

7) Hlfo bie oorgefd)rittcnften ©eifter auf bem (Siebtete be* Staat*red)t* toie
ber föftematifdjen qtyilojoptye. — ^^ilaret pseud. t)öufig, fjier wo^l für 3oaajim
«Dioerftu*. »ergl. «erifon ber l>amburgifa)en Sa)riftfteHer oon Sdjröber unb
Älofe, V, 319 flg.

Digitized by

SBon <£ugen SBolff.

651

matifcher ©eroi&heit nachroeiäbar unb bafc fte 511 einer befttmmten Seit
im ©ct)roange, ju allen 3eiten üor^er bagegen tierfehlt fei. 5lbcr in
roeld) ehrenbem SDcafje erroeift fich ber junge ©ottfdjeb ald ein @ucf)cnber
unb SRingenberl ©d Hingt ja freilief) roie ©ladtihenrie, einen ©ottfajeb
ptn Inbegriff bed f)öc^ftcn Strebend in 93ejief)ung ju fefoen; unb boct),
wenn roir gar nod} bad ©eftänbnid lefen1), bafc er neben aß biefen
p^ilof o#ufcf)en , mathematifchen, naturroiffenfehafttichen unb juriftifetjen
Schriften aua) bte X^eologie „mit allem gleite ftubiret", fönnten mir
und faft tierfudjt füllen, Don einem getoiffen gauftifchen fingen, öon
einem ^ei^en S9emühn auf aßen SBiff endgebieten, in SSerbinbung mit bem
tieratoeifelten ©efüfjl ber Unjulänglichfeit, ju fprea^en. S)ie Ärt, roie fich
tfint ber bamalige Slriftotelidmud barbot, roar für ©ottfdjeb nicht beutlitf)
genug: ging biefe Dichtung bod) an Problemen ber neueren ^Uofop^ic
teils ad}tlod tiorüber, tetfd fudjte fic biefelben fotihiftifet) ju (Öfen. $)ed=
carted begann roenigftend aud beutlichen Gegriffen $u p^Uofop^ieren unb
meinte baburdj bie SBeItroeidf>eit auf ben ftufj ber mathematifchen SBiffen*
fajaften ju fefoen. Sebodj ^iett er fich für ©ottfdjeb nicht umfaffenb
genug innerhalb ber reinen Vernunft; bie unaufhörlichen SBunberroerfe
©otted, ohne bie 5)edcarted nirgenbd reetjt audfam, ftörten unfern jungen
Ofttireufcen. $a hatte ber $ran$ofe bie 2Batjrheit ber ©innedemtifinbung
aud ber ©üte ©otted ^ergeleitetp bie und — roie (Sottfdjeb biefe Stuf*
faffung roiebergiebt — nimmermehr in fotct)e Irrtümer burch unfere
(Jmtifinbungen ftürjen roürbe, baraud roir und nicht roürben Reifen fönnen.
$a roar ber SBtflen ©otted atd Urheber ber jebedmatigen SBedjfelroirrung
ber feelifchen ©ebanfen unb förderlichen ©eroegungen ^ingcftcUt*) ©enug,
bie gefugte ©eroifchett, bie «Nötigung für ben Serftanb, hatte ©ottfeheb
auch int $edcarted nicht gefunben.

Snblich trat bad grofje (Shreignid in ©ottfdjebd Seben ein: bie
33efanntfchaft mit ber fieibnij= SBolff chen $r)Uofopr)ie. §ören roir junächft
©ottfeheb felbft barüber, obgleich roir an feiner Überlieferung roerben
ffritif üben müffen. 1733 fambt er:8) „©nblich betam ich burch bed
fei. $rof. haften in flönigdberg Explicationem Leibnitianam mutationum
Barometri in tempestatibus pluviis, contra Desagulieri dubitationes
assertam, roelc^e $iffertation ich 1719 tierteibtgen half, eine unoerhoffte
©elegenheit, auf biefed großen SRanned «Schriften $u geraten. 3$ lad
beffen Xh^obicee mit unbefchreibtichem Vergnügen, roeit ich h«nbert ©frutiel
barin aufgelöfet fanb, bie mich in allerlei SRaterien beunruhiget hatten. 3<f>

1) «orrebe jur SBeltoetdheit II7.

2) SBeltwridheit I1, 305 flg. u. 58 flg.

3) Sorrebe aur SBeltweiahett I».

43*

Digitized by Google

652

©ottfdjeb im Äampf um bie Mufflämng.

lernte aber au gleicher 3eit auch §errn #ofrat SBolf« ©ebanfen oon ©ott,
ber SBelt unb ber (Seele be« SDtenfchen (ennen. #ier ging mir« nun
loie einem, ber au« einem witben 9Jieere wiberwärtiger SReinungen in
einen fidjern #afen einläuft unb nach öielem SMen unb ©chweben
enblidj auf ein fefte« ßanb ju ftehen fommt. £ier fanb ich biejenige
©ewifujeit, fo id) oorffin allenthalben oergeblich gefügt hatte. Unb un--
gead>tet ich niemanben hatte, ber mir barüber gelefen hätte: fo
begriff ich bodj buraj meinen Steife unb eigene« 9iaa)ftnnen fet)r wohl, Wie
grofte Söorjüge biefe 51rt, bie 2Beltwei«hett ab$uhanbeln, üor allen anbern
^ätte, bie mir bis baljin befannt geworben." §luch fpäter, fajliefet ©ottfdjeb
biefe« üöefenntni«, r)abe er in ©djriften anberer ^P^itofop^en nirgenb«
eine gleiche Drbnung unb ©rünblichfeit wie bei SBolf gcfunben. —
Sttanajerfei (Ergänzungen, anfcheinenb nicht of)nc Abweichungen, bietet
ein um gan3e 22 Satyre fpätere« ©elbftgeftänbni« unfere« philofophifcfj
fo lebhaft interefficrten Sttannc«.1) 9hm ermahnt er, baf? er bie 3Ratr>c=
matif nicht nur über ©türm, fonbem „auch #errn SBolf« Anfang«*
grünbe zweimal gehöret", um bann fortzufahren: „Stuf Söeranlaffung
be« fei. ^ßrof. SRaft« aber, unter welchem id) 1719 de mutationibus baro-
metri in tempestatibus pluviis bi«putiert hatte, Ia« id) 1720 bie SBer*
nänfrigen ©ebanfen ton ©ott, ber SBelt unb ber ©eele be« 9Kenfa)en;
ju einer 3eit, ba ich fben mit Seibnijen« Xljeobicee befchäftiget mar, ber
$u Siebe ich franjöfifa) gelemet ^atte. ©o üoH aber mein $opf fdjon oon
pfulofophifchen Meinungen mar, fo ein ftarfe« Sicht ging mir au« biefen
beiben legten S3üa)ern auf einmal auf. $We meine 3weifel, womit ich
mich üorhin gequälet trotte, löfeten ftcf) allmählich auf. %d) luib an,
Drbnung unb SBahrhcit in ber SBelt ju fehen, bie mir üorhin wie ein
ßabörintt) unb Xraum üorgefommen war. (5« war alfo fein SBunber,
ba& ich öuch in benen SIbhanblungen, womit ich wir fowohl in Äönig«;
berg 1723 al« hier in Seipzig 1724 ba« Siecht, SBorlefungen ju hatten,
erwarb, mich <d* ein™ Seljrling be« #errn ftofrat SBolf« geigte; un=
geachtet ich Weber ihn fclbft, noch einen feiner ©chüler jemal«
gehöret hatte." — Pehmen mir hingu, baf} fchon bor 1719 ober gar
1720 jwei afabemifche Sichrer, M. SRichael fiilienthal unb M. Johann
Heinrich frreufdjner, an ber Uniocrfttät wirften, benen ©ottfdjeb befonber«
nahetrat, unb beren erfter in perf online Beziehung ju Seibniz gefommen
war, Währenb ber lefctere bireft al« SBolfianer bezeichnet werben barf,
fo wirb ber ßnäuel oon SBiberfprüchen fchier unentwirrbar.

©ne wef entliche #anbt)abe zur Huflöf ung bietet eine ©legie, welche
©ottfcheb 1730 „Über ben frühzeitigen Eintritt $err M. Soh- fceinr.

1) Sobfärift be« Sreihcrm t>. SBolf a. a. C.

Digitized by Google

SBon Eugen SSolff.

653

$reufd)nerS, $rebigerS 5U Königsberg," tocrfertigtc.1) $arin rüljmt er
bcn SSerftorbenen, ben er feinen Sefjrer nennt, als fortreifeenben Sßrebiger
unb djarafterifiert Ujn folgenbermajjen:

„3>a War fein frof!Kg (Spiel weit Ijergefudjter ©prfldje,

2)a war fein leerer ©djall, bem ©eift unb 9lad)brud fefjlt;

ßetn tl)öric^ter ©ebraud} oermeinter SRebnerfc^lid^e . . .

9fcem! lauter ©eifl unb Straft, ein pljilofoplnfd) Sefen...

S)a3 madjt, er fjatte fid) in allen SBeiSfjeitSlcljren

S)er ridjtigften SSernunft bei 3citen f eftgef c^t ;

Unb toufete ©otteS 2Bort, als ^riefter, fo ju el/ren,

2)afj ©lauben unb 92atur einanber nie beriefet.

Äomm wieber, fdjöne 3eit! fommt toieber, füfje ©tunben!

Ta meine 3ugenb nod) ju feinen ftü&cn fafi;

S)a td) in ftreufdjnerS 2Runb bie ©flfjigfeit gefunben,

darüber idj entjüdt midj felber oft oergafj.

ßomm Wieber, fdjöne Seit! ba id) ju falben Jagen

SBefonberS bei ifmt war unb feine $ulb gewann;

oft mein ganzes §er$ oertraulid) oorgetragen,
SJergleidjen fid) oon mir fonft niemanb rühmen tann.
6r felber f>at fid) oft aud) gegen mid) erflfiret,
33ltr feine 2Biffenfcf>aft unb (Einftdjt mitgeteilt . . .
3e^n Safjre finb eS ifct, ba foldjeS angefangen;
SJier ganzer 3af)rc lang $at bie* mein ©lüd gewährt."

§ierauS ift junädjft feftgefteüt, bafc Kreufdjner, obgleid) er gerabe
nur 1717 — 1720 an ber Unitoerfttät bojierte, erft 5e§n Saljre tior 1730
unb toter 3al)re toor ©ottfdjebS 51ud)t aus Königsberg, roaS beibeS auf
baS 3a^r 1720 beutet, unfern Jüngling näf)er an fid) 30g, eben ju ber
3cit, als Kreufd)ner an ber ®omfird)e 3)iatonuS würbe. 2tuffaflenb
genug, gruppieren fid) nun bie Zl)atfad)en in fotgenber Steide: ©ottfd)eb
gehört ju ben „auf bem Collegio logierenben Studiosis",*) toeld)e bis 1715
als ©ubinfpeftor M. 2Rid)ael fiittentfjal beaufftd)tigt; obgteid) btefer 1711
in bie ^Berliner ?lfabemie aufgenommen unb fogar üon Seibnij „befonberS
biftinguieret rourbe",3) »ermittelt er bem jungen (Sottfdjeb nid)t bie 93e=
(anntfd)aft mit ber 2eibniafd)en P>ilofopl)ie. 1717—1720 trägt Kreufdjner
als erfter in Königsberg bie 2Bolffd)e ^^ilofop^ie üor;*) aber erft 1720
fd)liefet fid) @ottfd)eb an i^n an. SSor biefem 3aljre f)at unfer ©tubent
fd)on Sorlefungen über SBolfS „HnfangSgrünbe aller matljematifdjen
SBiffenfd)aften" gehört, ebenfalls ofme auf baS Seibnia=2Bolffd)e Stiftern

1) ©ottfdjebS ©ebidjte, herausgegeben oon ©drtoabe, ©.448 flg.

2) belegt burd) r)anbfd)riftltd)en ©rief oon 3. ©irdljol&e (9Irn3toalbe i. 9Jeu=
marf, 17. 9Jtai 1741) an ©ottfdjeb: „Anno 1718 — 1720 logierte idj auf bem
Collegio sub Lit. L unb (gto. $od)cbeln sub Lit. K."

8) «ergl. 3 Neide @. 9.
4) «ergl. ». erbmann ©. 16.

Digitized by Google

654

©ottfdjeb im tampf um bic Stuftlfirung.

tiefer tyingelentt ju Werben. Ghrft gegen Snbe feiner ©tubienjeit oer=
mittelt iljm ber Sttatfjematifcr Sßrof. SBtäfing1) bie 93cfartntfcr)aft mit
Seibmj' X^eobicee; faft gleichzeitig weift if>n ©eorge Heinrich 9taft, buret)
ben fdjon nad) anberer $inficf)t Seibnij in feinen 3«tereffcnrrei8 geführt
mar, auf SBotfS 3Jcetap^fif f)in; unb nun ift ber Jüngling mit einem
©chlage burd) bie Mofje Sefture, ohne nun noch SBorfefungen über ba§
neue ©öftem ju hören, für ba3fefbe gewonnen.

©eorge Heinrich 9taft2) War als ©oljn beS SßrofefforS ber SRebijin
©eorge 8taft 1695 in Königsberg geboren. (Er bilbete fidj für bie
matf>ematifcf)en ftädjtx befonberS unter Sßrofeffor Stäfing, unter beffen $rä=
fibium er 1716 „De linea meridiana" btSputtert. 9cocl) im gleichen
Sa^rc begann SRaft nach ber Dom 17. 3af>rl)unbert überfommenen ©itte
eine längere Wiffenfchaftliche Sftcife burd) $eutfd)tanb, bic ©chweij, gran!=
reic^, ©nglanb unb ^oflanb. ©r oerweitte befonberS in 3rran!furt a. £).,
©erlin, ©Ittenberg, $at(e — wo er fidj an SBotf anfdjlojj — , Arfurt,
^ena, SBeimar, Seipjig, Dürnberg, Eitorf, 93afel, ©trafjburg, SßariS,
Djforb, ßonbon, Seoben k Kufcer SSolf wirften auf itm bie SJcatfje*
matifer Stetmeau unb be r^Sfe in $ariS, ^afleö unb $)eSagufterS in
Sonbon — Welch festerem er troj} feinet abweidjenben ©tanbpunfteS
feine 5)iffertation über baS ^Barometer wibmete — fowie 3°hann unb
$)anie( SernouUi in S3afe(. Um Qfraupp rennen ju lernen, reifte er
fiebrig SHeUen bis nad) Sinbau. 1718 promooiert er in #afle unter
Söolf jum SRagifter, nadjbem er noch eine $iffertation „De infinitis
sectionibus conicis nova methodo geometrice delineandis" (fieipjig 1717)
üeröffentlicht hotte. 3m folgenben 3ar)re gelangt er in feiner Saterftabt
ju einer auf$erorbentttd)en Sßrofeffur ber 9Jcathematif (24. Sßoüember) —
feine WntrittSfchrift über baS ©arometer fennen wir — unb fünf Jage fpater
wirb er jum SRitgtieb ber fr Sßreujjifd)cn ©ojietät ber Sötffenfchaften er=
nannt. «Roch W « 1720 jwet Äbt)anbfongen ausgehen: „Specimen
Method. ad summas specierum analytice demonstratum" unb „Occultatio
pallilicii a Luna e specnla Regia Berolinensi Astronomica observata".
Hnbere ®d)riften hielt er jurüd. — ©d)wad) an Körper, erlag er einem
heftifchen Sieber fdjon am 29. 3uni 1726, im 31. 8ebenSjat)re. ©ein Um;
gang wirb atS leutfetig unb angenehm gefdjilbert — fo jog er benn auch
ben jungen (itottfeheb an, umfomehr als Waft »on burchbringenbem, fcharfem
Serftanbe war unb bamit eine ungeheuchelte retigiöfe ©efmnung üereinte. —

SBie auf bem ©ebiete ber ^3r)«ofopt)ic ift wohl auch in ber Xh^logie
für ben jungen @ottfd)eb eine gewiffe ©ntwidelung anzunehmen, (fr

1) Bergt. ©ottfchebS »atjle: Ausgabe, in. Jeil, Borrebe.

2) Bergt. Heue Leitungen oon gelehrten Sachen (Seipjig) 1727, 6. 858 flg.

Digitized by Google

93on (Sugen SBolff.

655

genoß ber öorjüglidjften Spülung. Sieben Drthoboren gehörte ju feinen
Sebent junädn't ein 9ftann tote SofiuS, ber außer einer theologifdjen
^rofeffur bie $ireftion beS Collegium Fridericianuin, ber berühmten
fönigtic^en ©chule, innehatte, fitofiuS erferjeint nic^t nur nädjft brande
als ^eröorragenbfier Sßäbagog feiner Qt\t,1) cr nimmt überhaupt in ber
®efd)icf)te beS ^ietiSmuS einen ehrenüollen ^lafo ein. SBie in mancher
onberen 33e$iefmng mar baS entlegene Königsberg auch in ber religiöfen
löeroegung, für ben Äugenblid nic^t jum ©djaben, ein menig jurüd=
geblieben, ©o übt StjfiuS in ben erften brei Sarjrjehnten beS 18. 3ohrs
tjunbertS eine tolerante unb babei reformierenbe X^ätigfeit auS; befonberS
ift cS fein ©erbtenft, bie Sßatriftif in Königsberg ausgerottet ju haben,
©djon biefer Se^rer ®ottfd)ebS in ber ©jegefe fat) ftar: „tßatrijtif macht
ben Kopf oott SSinb unb baS #erj Oofl #od)mut." ®oldj SBort ^at
©ottfdjeb beherzigt. — Äucr) ber bereits als ©ubinfpeftor beS ÄlumnatS
ermähnte M. SJiidjael Silienthal, öon bem ©ottfa^eb oorübergehenb f)omU
letifdje Unterroeifung erhielt,*) mar ein oielfeitig gebUbetcr, fähiger 9ttann,
ber fid) namentlich auch burdt) bie 3eitfdjriften „Acta Borussica" unb
„SrläuterteS Greußen" große JBerbicnfte um bie ^roöinjialgefa^ic^te
erroarb. — 5)aju gefeilte fid) nun Johann 3afob ßuanbt, ber unter
ftriebridj SBilhelm I. unb ftriebrid) n. — menigftenS maS äußere (£(eganj
betrifft — als herüorragenbfter Kanjelrebner beS Königreichs galt, ©eit
1716 außerorbentlicher Sßrofeffor, feit 1721 DrbinariuS unb Dberhof*
prebiger, gab er bem jungen ©ottföeb treffliche ©d)ulung in bcr Theologia
thetica. 9cod) 1736 rüt)mt it)m biefer nach:3)

„SBo feib ihr, fuße ©tunben!
3n »eichen oormalS ich b\t Ä'Toft baoon empfunben,
SScnn feiner Sippen Strom mit Bentnertoorten floß
Unb lauter fconigfeim in Cf)r unb Jperjen goß.
3dj f)ab euch längft oermißt! bod) i&t, nach fo oiel Sohren,

t&t, fag ich, ftcUt mein Öhr

$a3 ©lüde jener Seit f«h lebhaft mieber bor."

©djon hier bejeichnet ihn ©ottfdjeb, ben er ja in ben religiöfen ©eboten
unterrichtet hotte, als feinen ©amaliel, unb als foldjer figuriert er fpäter
auch in bem SÖriefmechfel ©ottfehebs mit ber Xeutfdjen ©efellfchaft in
Königsberg, beren Sßräfibent er mürbe. Wucf) philofophifch fteht er
©ottfehebs ©tanbpuntt nahe, ©o geriet er fpäter anbauemb in Reibereien

1) «ergl. » ßrbmann 6. 15.

2) Bergt. Weide <S. 9. flg. u. 58.

8) Schreiben ,,«n 3ol>. 3al. Cuanbten, als er 1736 im $uli burch fieipjig
ging", — ©ebichte ©.577 flg.

Digitized by Google

656

©ortfdjeb im ftampf um bic Äuftlärung.

mit ben ^ietiften, namentlich riüalifierte er mit granj SUbert Sdjufy,1)
ber als SRac^fotger oon fiöfiuS in ^tetiftifd^em ©inne, wenn auch fogar
fdjon in Stuefölmung mit ben formen ber SBolfföen ¥^«ofop^ie, wirfte.

SBor allem aber war eS 3of)ann Heinrich ftreufdjner, als beffen
eifrigen ©djüler wir ©ottfeheb lernten lernten. $ie Plegie, welche biefer
bem fo früh Heimgegangenen wibmet, fudjt ihresgleichen in unfereS
Serfifcr. ©ebbten; fpricht bod) aus ihnen wirtlich einmal #erj; wenn
auch nicht bas #erj eines Richters, fo boch baS eines banfbaren SüngerS.
2öaS biefer ihm nachrühmt, finb im wef entliehen ade Slnforberungen, bie
©ottfeheb fein Sebelang an eine „bernünftige" ^rebigtweife ftettte.*)
Qn ber Zf)at war ßreufajner einer ber erften, welche ben logifdjen ©eift,
bie nötigenben ©chlüffc unb bie tiorwärtSweifenbe Slufttärung ber SBolf=
fchen ^3^iIofop^ie auf bie ®an$cl bepflanzten.3) SJaju brang ber fettene
Söcann mit ftachbruef auf ein (Shrtftentum ber Zfyat.*) SBaS SBunber,
bafj ©ottfeheb noch am (Snbe feines SebenS fidj mit Stüh^ns btz
reformatorifchen 3«berficht biefeS SJcanneS erinnerte? Hm 18. Scoöember
1764 fchreibt er bem geflwrebiger ©oromsfi in ©artenftein:5) „£odj=

wohtehrwürbiger ic 3)ic gelehrten (Srfcheinungen in ber theotogifchen

SBelt, bie @w. fo feltfam oortommen, finb Vorboten üon einer großen
tönberung, bie unfer orthoboreS ©nftem noch in biefem Sahrfjunbert ju
geWarten hat. $er ©hrift in ber ©infamfeit, XeUer, $eumann unb
fonberlich Safebow mit feinem bo^elten SateduSmuS, ftnb SSorläufer eines
neuen SutherS, ben unfere ®ird)e gemifj fehr nötig hat, unb ben mein fei.
ßreufdjner, wenn er im Vertrauen mit mir rebete, längft geweiffaget fyat"*)

S3c$eicf)nenb fahen wir $reufchnerS ©nflufc auf ©ottfehebs theologifche
Dichtung erft hinter feine ©efanntfehaft mit ber SBoIffdjen ^ß^ilofo^^ie
fallen. SBaS unfer Jüngling nunmehr auch «* Xljeologie fuchte,

1) ©ergl. ©ottlieb Äraufe: ©ottfeheb unb ftlotrtoeH, 6. 6 flg., fotoie ©.<Srb*
mann ©. 36.

2) Siehe ©ottfcf>eb3 anonüme fcomiletif: ©runb * Miltner Sehr* Hrth orbenfc
lid) unb erbaulid) $u örebigen (1740).

3) ©ergl. ©. ©rbmann <S 16.

4) ©ergl. 3. 3teicfe ©. 23.

6) $anbfd)riftUch fteftuer*$lrd)iö. — $er Slbreffat ergiebt fich auS ©ottfdjebS
hanbfehriftlichen ©riefen an ©ictorine ©rohmann oom 17. unb 28. SRooember 1764
(im <Sonber&riefn>ed)fel mit biefer Richte): a) „3)er gelborcbiger ©orowSfi ^at
mir bciliegenben ©rief gef abrieben. 3<h fenbe ihn ju Iefen, weil er einige preuj}ifd)e
SReuigfciten enthält."— Wach b) null er ©orowSfi ermuntern, ein JReifebuo} über
ftönigSberg unb Greußen $u fthreiben. S)er oben citierte ©rief felbft enthält
überbieS §inn>eife auf einen Slbreffaten in ©artenftein.

6) SBcldje ©efithtSttjeite eröffnet biefer ©rief! S)er SIbTeffat Submig ©ruft
©oromsli, geb. in ÄönigSberg 1740, ftarb bafelbft erft 1831 als ebangelifcher
erjbifchof in Greußen. 3u Duanbt hatte er früh enge ©e$iehungen gewonnen.

Digitized by

Eon (gugen «Bolff.

657

gefielt er felbft:1) „3)ie pfulofopljifdije $lrt ju benfen, bie icf> mir aus
ber cartefianifdjen, tfjomafifdjen unb wotfifdjen 2lrt $u philofopljieren ge;
läufig gemadjet f)atte, madjete mid) begieriger nacf> beuttidjen ^Begriffen
in tijeotogifdjen Materien, als es manchmal meinen Seffern lieb fein
motzte. 33> biSputierte gern unb oft; unb roenn idj opponierte, trug
idj immer roaljre, nidjt ober oerfteflte 3meifet &or- 2)at)er trieb id) fie
biSroetten fajärfer als anbere unb bemerfete mandmtat, bafc mir tljre
knoten mit unmifligen Mntroorten mcf)r burdjfdjnitten als aufgetöfet
mürben." 2lud) über göttliche $inge ftrebte ©ottfdjeb alfo nad) beuttidjen
Sßorfteßungen; aud) !)ier beginnt er ed>t unb rein pfnlofopljifdj mit bem
Stoeifcl; audj rjier fudjt er nict)t fdjotaftifd)e Söort; unb 6d)eingefcd)te,
fonbem SluSgteidj feiner emften inneren kämpfe.

SSir bürfen nadj aflcbem unbebingt fcftfteöen, bajj ftdj ©ottfdjeb
fdjon bamalS in ber fpäter fogenannten „<3tabt ber reinen Vernunft" nadj
ber rationaliftifdjen ©eite f)in bilbet, 510 et SKenfdjenatter betior Kants
„tftritif ber reinen Vernunft" bie (iinfeitigfeit biefer reinen, btofcen Vers
nunft überroinbet. 3cfct berftetjen mir aud) ©ottfdjebS fpätere Vefjauptung
rcajt, eS ^abe in Königsberg eine grofje ftreifjeit gu phitofopfueren ge*
f)errfd)t; fafjte er 1733 baS ÖJefamtbilb feiner KönigSberger £ct)rjafjre
jufammen, fo mufete er fid) befonberS lebhaft entfinnen, bafj trofo bem
fjerrfdjenben $IriftoteliSmuS unb felbft trojj bem bie Drttjobojie über=
roinbenben ^ietiSmuS Don oerfdjiebenen «Seiten neue Keime eines frifd&en
geifttgen SebenS emporfdjoffen, fobafc gegen (Snbe feiner Seljrjafjre fdjon
redjt oerfdjiebene SRidjtungen nebeneinanber mirften.

3n einer jungen Veroegung, bie fülm aus ber Vergangenheit in
bie Sufunft üorfdjreitet, fann eS nidjt SBunber nehmen, menn fid) bie

<5d)on als (Stubent mar er in freunbjdjaftlidjen »erfeljr mit Äant getreten, beffen
SBiograpb, er wirb. 1762 unb 1763 ftef)t ©orowSfi mit feinem Regiment in Saufen,
roo er benn ®ottfd)eb nab,e tritt, ©cfannt ift ber aufridjtenbe ©influfj, ben IBorowstf
als beliebterer ftönigSberger ©eiftlidjer 1807 — 1809 auf baS preufeifdje ffönigS:
paar perfönlid), wie fpäter nod) brieflich, ausübte. Unb bieS war bod) ein
t^eologifdjer ©eifteSüerwanbter ®ottfd>bS! — „3)er Gffrift in ber ©infamteit"
war foeben 1764 erfduenen unb rief alSbatb eine HRenge Streitfdjriften tyeroor.
aBiXr). 9lbr. leDer (1734 — 1804), bis 1761 in ßeipjig, bann auf SerufalemS unb
GrneftiS (Jmpfeljlung ^ßrofeffor in $elmftfibt, hatte foeben 1764 fein „fieb^rbud)
beS djrijttidjen ®laut>en8" erfd)einen laffen, beffen rein menfdjlidjer, freier unb
optimiftifd)« ©ehalt ungeheueres Äuffehen erregte. Seine aufflärerifdje SBirf=
famfeit in ©erlin (feit 1767) beweift, wie wenig fid) ®ottfd)eb in ib,m getäufdit!
— ShPh- ^u8- ^eumann (1681—1768) war 1768 auf eigenen Sßmnfdj feiner
theologifd)en ^rofeffur in (Böttingen enthoben, weil er 5U ber Überzeugung ge>
fommen, bajj nid^t bie tutt)erifcr)c Üeb,re 00m Äbenbmaf)!, fonbem bie re»
formierte jutreffenb.

1) SBonebe jur SBeltwciSheit II7.

Digitized by Google

658

GJottföeb im Äampf um bic Wufflfirung.

Kämpfer fdmetl oerbraudjen unb jebe afabemifdje Generation über bie
oorljergefjenbe IjinauSftrebt. ©o mud)S aud) unfer Süngting feinen Seffern
batb über ben ßopf, ober roenigftenS meinte er über fie ljinauSgelangt
ju fein. Denn baS ift ebenfalls eine roieberfefjrenbe (Srfdjeinung, ba§
bic ©djüler bie Seiiren beS 9tteifterS nidjt nur t)icr unb ba fortbilben,
fonbern aud> oft ifjren eigenen SRangel an 5ulänglidjem SBerftänbmS ald
3cidjen itjrer ©elbftänbigfeit anfeljen.

©djon bem jungen ÖJottfdjeb fct)ttc cS nid)t an ©elbftberoufctfein ;
bodj fügten fidj angefjenbe ©eleljrte beim Übergang oon ber ©tubienjeit
5ur felbftänbigen tjorfdmng mof)l allemal am gemaltigften. SBie ©ottfdjeb
in ernftem fingen eine eigene, feinem einfeitig oorf)crrfct)enben s8erftanbe3:
mefeu entfpredjenbe SBeltanfdjauung fuct)te, quälten ifm fonberlidj bie
£ef)rcn oon ber ÖJnabe ©ottcS in 99efeljrung beS äftcnfdjen.1) „De con-
versione hominis, et gratia Dei in eadem efficaci, et suffieiente"
arbeitete er beSljalb eine 21bt)anblung aus, bie er in öffentlicher DiSpu;
tation oerteibigen wollte. @r übergab fie Cuanbt, bem er meljr als
anberen Geologen ber ÄönigSberger Unibcrfität jutrautc, jur Durdffidjt
unb erbat beffen ^räfibium bei ber Disputation. (5S mar barin öon
ber mittelbaren unb unmittelbaren 93efef)rung gcljanbelt. SBäljrenb ©ort;
fc3E)cb um bie SJcitte ber breifeiger Safere unter Nennung DuanbtS öffent*
lidj nur mitteilen lä&t,*) bie oiele Arbeit beS ermäf)ltcn ^räfiben fmbe
bie Disputation oerfjinbert, behauptet er 1755, inbern er aflerbingS nur
einen „berühmten Geologen " anbeutet, gcrabeju8): „Steine SDleimmg
fdjien if)m nid)t ortljobor. genug ju fein; unb id) befam meine 2lbfdjrift
nidjt einmal mieber."

klarer fönncn mir in ben oeröffentlidjten ©äjriftcn bie ©elfc
ftänbigfeit ©ottfdjebS abmägen. (Stfcrfüdjtig ftrebt er fie ju magren:4)
„Conatus sum et ego pro ingenii modulo ingenuam hanc in rebus
rationis forum agnoscentibus sentiendi libertatem et aliis concedere
et mihi illibatam Semper illaesamque servare". Unb er bejeidjnet
im #inblid auf feine beibcn crften, nod) in Königsberg gebrutftcn $b=
fyanbluugen „nullius in verba jurans, libereque in subjecto difficillimo
versatus." ©o läfct ber neubadene 9lnf)änger ber ßeibnij-Söolfidjen
©dmle mit einer an fiä) geminnenben UnternetjmungSluft als erfte SBer=

1) 93orrcbc $ur SBeltn>ei81)eit II7.

2) ©ottlieb Stolle : ®an$ neue 8ufäfoe unb WuSbefferungen ber §iftorie ber
p$ilofop$ifd)en ©ela^eit (1736), 6. 173 flg — ®ergl. 3. Heide, 6. 19 flg.

8) »orrcbe $ur SBelttteiSfjeit Ii a, ebenfo II 7.

4) Vindiciarum systematis influxus physici sectio posterior philosophica,
caput primum , p. 30.

Digitized by Google

SBon (Sugen SBoIff. 659

öffentlictjung 1721 ausgehen: „Dubia circa Monades Leibnitianas,
quatenus ipsae pro elementis corporum venditantur." l)

Crr befennt, neulich mit großem SSergnügen bie Xljeobicee gelcfcn
ju ^aben. ftür biete theotogifdje unb p^ilofop^tfc^e Sroeifel fjabe er in
biefem Buche bic «uftöfung gefunben. Befonberä fei bic Berteibigung
ber magren Religion gegen ben 2Jianichäi$mu3 ober gar SItheiSmuS
rühmlich- Sluch billige er bie meiften unb roichtigften 2ef)ren oon ßeibnij —
b. h- bie u)m bie roichtigften erfthienen; unb er jä^tt als Beifptele auf:
junächft bie &rt, in ber Seibnij ben Urfprung ber menfd)ttd)en (Seele
unb it)re Bereinigung mit bem Körper erflärt — (Stottfdjeb befennt ftch
alfo bamat8 noch als Anhänger ber präftabitierten Harmonie — ; femer
bie Sßeife, in ber Seibnij bie menfehliche fjrci^eit mit bem unfehlbaren
Bortoiffen ©otteS vereint — rooran ©ottfdjeb afljeit fefthielt — ; roie er
benn ebenfo bie Meinung beroat)rte, roonach biefe SBelt bie befte aller
möglichen SBetten unb in fidj fo oortrefflich fei, bafj fie ber berbeffewb
eingreifenben #anb ©otteS nicht bebürfe. dennoch miß ©ottfdjeb einige«
nicht 5ugeftef)en, inSbefonbere bie ättonaben, foroeit fie üon Seibnij als
(Elemente auch ber Äörper angepriefen mürben. $ie ©jiftenj uon
Hftonaben beftreitet er nicht: ofme .groeifet fei auch ©ort eine foldje
unenbtiche, unfere ©eele eine enblidje äftonabe. 3)a3 ober roage er
„noc^ nid)t" fid) ansucignen („asserere nondum audeo"), bafe auch
bie förperlidjen 5)inge au3 Sßonaben jufammengefefet feien. ©iSljer
nämlich Oermöge er noch nic^t ju foffen („capere enim hactenus non
potui11), roie au3 gar nicht auSgebehnten ©ubftanjen, bie ber Seile ent=
behren unb unteilbar finb, irgenb ein Körper beftet)en !önne.

55a* Hingt ja in ber Xt)at befcheibener als bie ftarfe Behauptung
feiner (Selbftänbigfeit. 35a8 ift ja eher rooht ber 2on be8 ehrlichen
©djülerS, ber bie ßehren beä SJceifterS „noch nicht" überall „faffen"
fann unb junächft befcfjeibene (Stnroänbe roagt. (Später läfjt ©ottfeheb
benn auch biefe 3roeifel fahren2) unb gefteht fchliefjuch,8) bafc er bie
3Honaben „bamalS" nur „nicht mit ben mathematifcfjen Qbeen tiom
Stetigen ber förderlichen SluSbehnungen jufammenr einten fonnte." (£r
hatte überbieä bergeblich Sluflofung feiner 3roeifel bei feinen phitofophifchen
unb mathematifchen fiehrern $rof. Ütaft, Sßrof. ftifdfer unb M. fireufchner
gefucht.4)

©o roeift benn ber jugenbliclje Slutor auch ihm urfprünglich
aufgewogenen ©inrourf jurücf, bajj bie SKonaben, ba fie felbft feine

1) Sremptar bec ffönigl. unb Unioerfttät« = 8ibltotf)c! Königsberg.

2) SBeltttJciSheit I\ 188 flg.

3) »orrebe jur SBelttoeiSheit II* unb II7.

4) Clbenba.

Digitized by Google

660

QJottfdjeb im Äampf um bie Slufflärung.

9lu§befmung gälten, bcn Körpern ebenfafl« feine geben fönnten. £etbni£
^abe nur gelehrt, bafj bie SRonaben burd) if)re oerfdjiebene Serbinbuna,
einen au«gebef>nten Körper barfteßen. Sludj ben ©intoanb läfjt (Sottfdjeb
nicf)t gelten, bafj fidj bie unteilbare Sftonabe 311m Körper rote ein matf>e=
ntatifajer $unft jur Sinie oerf)aIte. SBielmefjr ift boef) jebc SRonabe bon
ber anberen berfdjieben.

dagegen ftüfet öottfdjeb feine fortbauernben 3toeifel an ber 3ufammen-
fefeung ber Körper au« SDtonaben auf viererlei SBeife. SRein logifdj f abliefet
er: 1. 3Ba« in« Unenblidje teilbar ift — wie bie Körper — , fann nia)t
au« unteilbaren ©ubftanjen — roie ben Sftonaben — flufammengefefct
fein. 2. 2Sa« in Xetle jerlegbar ift, ba« ift feine einf adje ©ubftanj.
9Kan fteüe fict) nun an ber ebenen Dberflädje eine« au« Sttonaben be=
ftcfjenben Körper« jroei fünfte bor: fo bilben bie bajn)tfa)entiegenben
unb biefe föidjtung innefjaltenben SWonabcn eine gerabe Sinie, bie and)
au« einer ungeraben 3af)( bon 2JJonaben, j. SB. au« neun juftanbe=
gebracht fein fann. SBie jebe ©crabe fann aber aud) biefe in jtoei
gleite Xeile serlegt roerben: be«l)alb toirb bie ©djneibelinie bie mittlere
b. i. fünfte URonabc burcftfdjneiben unb in jwei gleite Xcile jerlegen.
2Sa« ber Unteilbarfeit ber Üflonabe roiberfprädje. 3. Söenn e« Httonabcn
giebt, bie einen Körper bilben, bann giebt e« fein oollfommen biegte«
Seilten Materie. $a nun ber Sßadjfafo abfurb ift, mu& e« aud) ber
SBorberfafo fein. 4. @« fei ein au« Sttonaben befte^enber Körper mit
quabratifdjer ©afi« gegeben, ©ntroeber ift e« bann falfdj — n>a« in ber
©cometrie gelehrt wirb — , bafe bie «Seite be« öuabrat« ber diagonale
infommenfurabel ift, ober e« giebt feine 2ttonaben. — @« ift b,ier
überall flar, lüie ©ottfcfjeb — für feine med)amfdje, um nidjt ju fagen:
ntaterialiftifdje Sluffaffung bejeidjnenb genug — einen rein geometrifdjen
SRafeftab an pfnlofopfnfdie Segriffe legt. 3um Überfluß gefteljt er fpäter1)
felbft: er f)abe nur bemiefen, bafj ein geometrifdjer Körper nict>t au«
unteilbaren 9Konabcn befielen fann; ein geometrifd^er Körper fei ja aber
nur ein „eingebilbeter boflfommen bitter Körper" unb mit bem natür-
lidjen Körper niajt ibentifd).

9iidjt fotoof)l angreifenb al« ergänjcnb trat bie jnjeitc 93eröffentUd)ung
©ottfajeb« an bie Seibnij ^ SBoIffc^e ^Inlofoplne $eran: „Genuinam
omnipraesentiae divinae notionem distinete explicatam et
observationibus illustratam defendent pro reeeptione in facul-
tatem phil. Praeses Jo. Chrph. Gottsched, philos. mag , et Respondens
Jo. Frider. Gottsched, phil. et med. cult,u») (1723, d. 12. Mai).8) $ie fo

1) «orrebe jur SBetttüeiäfjcit II7.

2) gin »ruber ©ottfcf,eb*.

3) eremplar ber ÄönigL unb Uniöerfitat« 93tbIiotr)ef Königdbcrg.

Digitized by Google

Con Sugen SBolff.

CGI

betitelte #abilitation3fd)rift fudjt alfo einen beutlicheu 93egriff üon ber
göttlichen Slügegcntoort $u geben. 3n tfjeologifchen 2et)rbüchern erjdjien
biefe fo, als ob (5)ott, mie bie feinfte £immelSluft, ade fleinften 3roifchen=
räume ber Körper auffüllte unb burchbränge.1) Xagegen hatte fie SBolff
9??etapt|^fif gar nicht ermahnt. SBieberum fuc^t fid) unfer junger föationatift
nach logifc^en Siegeln in Slnfnüpfung an Setbnijfche SSorfteHungen einen
beutlichen 5kgriff oon ber 3Mgegenroart ©otteS gu bilben.

$lu3 bem ©a|j beS jureichenben ©runbeS leitet er ftunädjft baS
©afein ©otteS ab. (Sbenfo fteflt er bie 9Wroiffenhcit unb — aus ber
2Jcöglid)feit jahllofer SBelten — bie Slümadjt ©otteS feft. Stadlern er
bamit junächft baS pofttiüe gunbament feiner (Erläuterung ber göttlichen
Mgegenmart gelegt, roeift er bie umlaufenbc gemeine 5lnficf)t jurücf, bie
er ^ier nod) nicht offen ben tfjeologifdjen fietjrbüchern jujufchiebcn magt,
fonbern als SReinung oieler aus bem ^ßöbel („ex plebe11) tjinfteüt. $qs
laffe er, burd) bie gefunbe Vernunft (,,sana ratione"; unterftüfct, fid) nidjt
meiSmachen. (Sr nennt jene grobfinnlichc $luffaffung gerabeju beS %t)üo*
fopt)en unmürbig. — ©elbftänbig erläutert ©ottfdjeb fchliefilich bie ^LU-
gegenmart ©orte« als eine Sufammenfefeung ber Allmacht unb Slflmiffenheit:
©ott fennt alle in 33emegung auftretenben 2)inge unb übt in alle bauernbe
SBirfung aus. 35a« fei ber eigentliche — unb mir merben jugeftehen
bürfen: ber tiefere — ©imt ber göttlichen Slllgcgenmart. ©ottfeheb
erlangte benn auch Die ©enugthuung, bajs berühmte Theologen feine
©rflärung annahmen, freilich ohne ihn ju nennen.2)

Stuct) münblich betätigte fid) ©ottfchebS tor)Uofopt)ifc^cr Sifer. SBir
erfuhren fchon gelegentlich oon feiner Vorliebe für Disputationen. Sluf
theotogifchem, p^Uofop^ifc^em unb ^iftorifc^cm ©ebiete fyat er fich ^ier
Ocrfucht. SBir hatten bereits ber Xiffcrtation oon SRaft gebucht; aufjerbem
miffen mir öon f olgenben Xhematen, über bie er als SRefponbent biSputierte :3)
„De sanetificatione et glorificatione fidelium per spiritum sanetum,
caput I: de sanetificatione et glorificatione in genere1* (öon 93. o. ©anben,
1718) ; „Schediasma bistoricum de Linda Mariana, Rastenburgum
inter et Resselium sita, cum amputatis miserae superstitionis Roma-
nensiuna ramis, praemissamque in praesentiarum (fol) coramentationem
praeliminarem, de idololatria gentilium sylvestri et lucis religiosis"
(oon (L GS. Steufelbt, 1720); fd)lief?lich „De dispositione ex lumine naturae
ad 8upernaturalia disputatio XXIII; in specie ad credendam animae
immortalitatem in revelatione divina exhibitarau (oon St). 9Jcafecoo, 1721).

1) SJorrebe $ur SBelitoetSljeit II 7.

2) Eorrebe $ur «Belrtoeid^eit II 7-

3) Siehe & Steide, S 60 flg.

Digitized by Google

6G2 ©ottfüjeb im ffamtf um bie ÄufHfirung.

©efonberS üerfudjte ftdj ber junge Sttagifter, ber ja oon #au£ au£
Sfjeologe mar, aud) fjäufig at3 Sßrebiger. „SRan meifj in ÄönigSberg
mot)I", betont er nod) 1740,1) „bafi id) bafelbft jeljn Saljre lang ein
eifriger EjjcologuS gemefen". $a übte er nun praftifö, »ad i^m Don
&reufdjner überfommen mar. ©einem oerftänbigen SBefen, ba3 natur=
gemäjj oon ben buntein Äünfteleicn ber orrtjobofen ^ßrebigerföule mie
oon ber Xieffinnigfeit ober S3erftiegenf)eit ber Sßietiften ertyebliaj abftadj,
fdjeint ber ©eifaH nidjt gefehlt ju ljaben. SSie f)od) mochte bem fetbft=
bemufjten Süngling ba& $erj fragen, als if)n gar ber Sßrinj Oon
£otftein, ber als ©eneralfetbmarfdwtl tfriebrid) 2BilI)etm3 I. in ftöntgd;
berg refibierte, oor fic§ unb ben anberen gürftüdjfeiten prebigen tyieBl
3nbeS mie graufant mürbe er enttäufc^tl 5Dic nrieberljotten SBarnungen
beforgter ^reunbe oor ben SBerbern ermiefen fidj als nur ju begrünbet*)

S)ie fojiate 9teformtI)ätigfeit unb müitärifdfe ©o^ulungdgabe beSßönigä
in (£f)ren, — menn e3 aber nodj eine« ©emeifeä für bie rolje unb frioole
©emalttljätigfeit bebürfte, bie er ausüben lieft, fobalb e3 fic^ um SRaljrung
für feine fire S^cc, um einen Sang für feine „langen SttxU" fymbelte,
bann mürbe unfereS ©ottfdjeb ©c^icffal ben nötigen ©eleg bieten. SBie
fidj bie ©reigniffe bei @)ottf$eb£ Sfadjt abgezielt Ijaben unb mie ber
fürftttdje SBerbeoffijier fetbft nidjt oor einem SRifebraudj be& ©otteäbienfteS
^urüdfa)recfte, jeigt ein 33eri$t, ben ber Dr. med. Xifttng au« fleißig
oon ftartSbab au8 am 27. Quli 1752 an ©ottfdjeb fenbet: „Der £err
©eneral Lieutenant oon ©d)toerin ©rc. oon Sfyxo SRaj. bem ßönig in
^Sreufeen, fo fidj ber Diepgen SBrunnentur biefeä Qa^r bebienet, Ijaben
mir anbefohlen, eine befonbere 2ld)tung oor Dero S3erbienfte ju oerfidjern.
©ebadjter #err ©eneral mar ju ber 3eit in ÄönigSberg, ba 3töro Surft*
lidje Durdjlaudjt ber $rinj üon #o!ftein Diefetben oor ®idj prebigen ju
laffen ©efaüen Ratten unb, Dero ©röfee ju miffen, einen großen Äron*
leudjter fo Rängen befahlen, bajj eS oben 10 3oUs) auftrug. Da nun
Diefelben oben an benfelben anftiefeen, fo twtte biefer <ßrinj ©efe^I an
gemixten Unteroffizier gegeben, Diefelben ju fangen. Die ^rinjefftn
Sllbertine ertlärte fidj: '"©djmeringe, benfe, ma3 mein ©ruber tf)un miül
er gebenft ben Sßrebiger, fo un« fo fajön bur^ feine ^rebigt erbaut,
angumerben." tiefer giebt ben ffiat, ber im ©ett liegenben fürftUcfcen
grau SWutter bie ©adje ju entbetfen, bie benn (5m. SKagnifiaenj oor«
53ett geforbcrt, bie Sadje ju oerfte^en gegeben unb burd) eine anber
X^üre unb ©arten entfliegen laffen, fo bafe ber beorberte Unteroffizier

1) 20. ftebruar an SRanteuffcl, — oergl. Ranzel S. %2.

2) Stelle (Slegic: „m er au« feinem »atetlonbe ging", - ©ebiajte S. 429.

3) Sc 6 ftufe, — wie nod) ^eute ber 6prad>gebraud>.

Digitized by Google

8on @ugen SBolff. 663 .j

Tange t>ergeben§ gejmfjt. Stuf fotd^e &rt ^at fid) #öd#gebachter #err
General ber ©egebent)eit mit oielem Vergnügen erinnert unb ^erjlic^
gefreuet, gu ber Rettung eines folgen öerbienftooflen SWanneS etmaä
bei getrogen ju ^oben." — ßein geringerer als „SBater ©chmerin" ift e3
Danach, bem bad beutfdje ©ilbungSleben ben ®eroinn ©ottfchebS öerbanft.
9tuch nach ©ottfchebS eigenen Angaben brach bie ©efafjr herein, al3 er
^tuet ©onntage hinter einanber im 3immcr beä ^ßrinjen prebigte.1)

©o ift benn unfer ^oc^auf gesoffener SDlagifter jur f^tud^t au3
Königsberg, aus feinem preufjiföen ©atertanbe im engem unb meitern
©inne, genötigt. @3 mar äftitte 3anuar 1724. ®erabe um biefe $eit*)
hotte bie fieibmjsSMffdje ^Uofop^te ben fogenannten SlriftoteliSmuS
im mefentlichen übermunben. freilich mürbe iljr bie $errfa)aft alSbatb
uom Pietismus erfolgreich ftreitig gemalt, ber foeben auch tytx bie
Crthoborie jurüdgebrängt fyattt. $och hat fidj mitten in bem ange=
fponnenen Kampfe ber ftönigSberger SßietiSmuS ben gormen ber äBolffdjen
^ttflofotfie anbequemt. GtottfchebS eintritt in bie SBiffenfchaft fällt atfo
in bie Saljre beft HufftrebenS ber SBolffdjen ©dmle. Unb er ift mefent*
lieh im ©ann ber Seit geblieben, ©eine «nftrengungen, fetbftanbig bie
©Urningen ju regen, djarafterifteren fi<h boch auch nur als ©erfudje, fleh
Dom günftigen SBinbe treiben ju laffen. eigene ©afmen hat er nicht
recht gefunben.

9hm bie Xttrannei in ©ottfchebS Seben mit rauher $anb
eingegriffen, -üer |em oitpreußiicge» syaterianD uoer aues ueote, muß
ücb inS .. §liiöl(inb " noeb ©Qcbfen retten. Db bieS ©dncfial ouf feine

| - ■ my w w» w ww ww^ W WW W W^ ■ V • V ww^^y * WWW fl v w w w www t^W^ ^ W W^ T/ * WW 1 www ww ww i I w* WWW w

SBeltanfiauuna. auf feine ©taatSmnlofoDbie. einaemirft? ÜRocbte er fieb

I " wwww w^ vw n • WW WW | ■ W W W W W W WW W» WW WS www 1 w -w « » w ■ w » * w w WW^ WW WW V w ■ ■ ■ w w w w I » - - »

mit feinen 3eitgenoffen fortgefefet noch fo tief üor ben SDWchHgen ber
v^roc Duacn, Deionoere meu er ne ynr jeme JöiiDungejmectc gemmnen
mottte, - er ftettt boch feine greiheit ftotj ber ©ftaöerei, bie ihm gebroht,
gegenüber,8) unb bie ©taattlehre feiner praftifchen 2öeltmei«heit finbet

villi tu icolIic gisfiTTP urucn oic Uli üv iQjrQniTc -Kjc^UDitr

""| " J www w ww w — — w w w v JJ www www W » W w» • » w V | • ww w W W w w w w w^r w www*

c) «m 18. gebruar 1724 traf Oottfcheb mit feinem ©ruber 3oh<mn
^)cmncD, oen gieicne vseyatyr Dertneoen, tn xscipjig ein. Joja» inn geraoe
ijiergcr gciuijn, laut |tcg mit c^rojjer JüJagricneiniicnicit annehmen, ajeoegte
auq Die «luöHCDt auf eine Dort oe)tcgcnoe preunijcnc stoucgiatur romten,
mochte er auch (5mpfef)lung$fchreiben nach S^i^jtg mitnehmen, — ber«
gleichen hätte fich boch *°°ht ÖU<h f^r manchen anbern Ort finben laffen.
vis ioau niur neoen oieien annct)müQrcn Jüoneueii Die oetannte, jur

1) »ergl. StoOe a. a 0.

2) »ergl. $. Crbmann ©. 20 flg. unb 84.

8) 3n ber eicgie: „HU er aii0 feinem »atertanbc ging'', - ©ebichte 6. 430.

^Digitized by Google

664

Cjtotr}cr}eb im ftamöf um bie Sluftlärung.

geiftige SBirffamfeit befonberf günftigc Sage SeipjigS: ber 3ufammenftroin
Don Stubenten nad) biefcr in ber ÜRitte Xeutfd)lanb8 gelegenen alt-
berühmten Unioerfität, bie ©ud)hänblermeffe unb güfle Don Xrucfereien,
ber 9hif SeipjigS al3 einer gebilbeten ©tobt, nid)t jum wenigsten fdjlicfc
litt) bie 3ugef)örigfeit ju einem mächtigen, Don funftliebenben £errfcr)eni
regierten Sanbe, baf gegen gewaltthättge Übergriffe preuf$ifd)er SScrber
fixeren ©d)ufo bot

2Bie eng mar Seidig mit ben neueren bcutfdjen ©eifteStbatert im
guten unb f glimmen ©inne oerfnüpft! $itt waren Seibnij unb X^omafui^
geboren, aber bie Unioerfität Deranlafcte ben einen burcfy 9länfe unb
Surüeffefoung, feiner ©aterftabt ben SRüden ju lehren, mäljrenb fie ben
anberen megen feiner freien wiffenfd)aftlid)en Überzeugung, wegen feiner
mobernen antifcr)olaftifd)en ©efinnung in feiner $hätigfeit lahmlegte unb
fogar jur ftlucht nötigte, §ier ljatte aud) GhnfHan SBolfS afabemif^e
£cf)rtl)ätigfeit begonnen, bod) aud) ir)n Ijatte man an §afle Oerloren, an
baSfelbe §aöe, beffcn #od)fd)ule it)re ©ntfielrnng ben in Seipjig fonffrä
inerten -£Qoma|tu» uno tfrnnae oeroamte — Denn aua) Die iptennen
marcn bura) Verfolgungen 5U Seip$ig8 Xfjoren Ijinau^gebrängt.

$lber ba mar nod) ein anberer Sfimpfer gegen Vorurteile, ber treu
in ßeipjig aufgehalten, ber im bortigen ©eifteSteben tiefe SBurjeln ge=
fdjlagen: ber ^rofeffor ber ©efd)td)te ©urfharb SRende.1) ©ein
Spater Dtto SJiencfe hatte Sfjriftian 2Bolf3 Xiffertation jenfiert unb baburch,
bafe er fte an Seibnia gefanbt, bie perfönlid)en ©ejicrjungcn beiber Wite
f opljcn gefnüpft, aud) SBotf jum SRitarbeiter ber Don ir)m heraufgegebenen
Seitfdjrift „Acta Eraditorum" angeworben, fo bafj aud) 93urfl)arb SRencfe
als Sftadjfolger be$ Vaters ftänbig in freunbfcr)aftlichem ©ricfwechfcl mit
bcm £aupt ber neuen ©d)ule Derblieb, ©nger nod) al« mit SBolf mar
bie innere S3ermanbtfd)aft be8 polohiftorifd) angelegten ©eleljrten mit
bem anberen ©ahnweifer ber beutfd)en Slufflärung. SBie ein Statthalter
be$ Xh°ntafiu$ in ßeip$ig tritt un$ ©urfljarb SDcencfe entgegen, gmmer
bemüht, jur Söfung ber 3eitfragen mit^umirfen, {ebenfalls immer ben
©lief feft auf bie Gegenwart gerichtet haltenb, ein fdjonungSlofcr (Segner
aller fajolaftifchen ^ebanterie, baju begabt mit SBi^ unb ©eiftc3fd)ärfe,
eiu entfd)iebener Sorfämpfer be« 3)eutfd)tum3 — fo I)at er Slnfprud) auf
einen &1)xenpia$ in ber ©efd)id)te ber beutfd)en Slufflärung erworben.
(Suropäifd)e ©erühmtheit erwarben feine jwet Hieben „De charlataneria
eraditorum^ (1713 unb 1715); wufete SRencfe bod) mit ftd)erem ©tift

1) SJergl. Wid)arb 2reitfd)le: ©urlhatb SKenrfe, ^rofeffor bcr ©efd)id)te tß
fieipatfl unb Herausgeber ber Acta Eruditorum (Seidig 1842). - ©ortfd)eb:
öobfct)rift be3 5rhm. D. ffiolf, @. 72 flg. — SBotfS eigene fiebenSbefchrcibung,
herausgegeben oon SButtte, ©. 183. — Mgemeine S)eutfchc »iographie.

Digitized by Google

»ort (Sugen 2Bolff.

6t»5

ade jene ct)araiteriftifchcn 3üge ber gcfprcijten Stftergetefjrten, ber 23er=
treter be3 fdjolaftifchen ©portS ju jeichnen. (Sine aufjeroubentltdje Söcs
tefen^ett hat ^tcr unermübltcf) Stnefbote auf Slnefbote gehäuft, um eine
erfc^öpfenbe ©tofcftetlung oller Strien Don fd)eingelehrtem ©duoinbet 5U
bieten. S)er eine legt ftd) unerhörte Xitel bei, anbere Tutoren fudjen
)\d) in gefdjmadtofer Übertreibung gegenteilig emporhoben. Sluct) au
©elbfttob unb SRcnommifterei täfjt man c3 nicht fehlen, ferner oerfpottet
SRende bie StttertumSfrämerci, „illorum insaniam, qui nihil admirantur,
nisi quod vetustatem redolet". $ie mutroilligen, fleinttchen 3öntereicn
müffeu nicr)t minber tyxfyaUtn. ©ud)t ferner ber SRebner feinen
Oegner burcr) graoitätifchen Sßomp nieber^ufa^mettern, hat man barin
gleichfalls ein ßeichen ber Stjarlatancrie ju feljen, u. bergt, m. £ie
jroeite SRebe ift noch bebeutfamer. 9ßit ©chärfe roenbet fie firf) gegen
bie jenigen ©rammatifer, bie in ©acuten ^tjperfritifaj nichts Dom Xejt
ungefdjont taffen, ftatt Ujn angemeffen ju erftären. £ie fiteintiajfeit
mancher phitotogifchen Probleme erfährt 3urüdtt)eifung: $. 93. bie Untere
fudjung, mieoiel Ruberer UtttffeS gehabt; aber auch „priorne esset
scripta Ilias an Odyssaea? et sinüles quaestiuneulas alias miro conatu
agitabant"; begleichen mißfällt iljm bie Orrage, ob Horner ober $efiob
älter fei. 3)en 4?iftortfern fyalt SHende it)re Öälfchungen unb (Srfinbungen,
iljrcn fatfehen ©djinud u. a. m., namentlich auch bie Vergötterung ir)rer
dürften üor. 2)ie Stufgebtafcn^eit unb ©rojjfpredjeret ber Sßoeten nürb
nicht öergeffen. Slnfdjaulich perfiftiert er, in wie unnüfcen, teeren
©treitigfeiten über formatc S)inge fid> bie ^fu'lofopljcn tjerumfa^tagen.
3)ie Slftronomen alä ßharlatane prophezeien, bie ^^öfifer motten baä
Verborgene fetjen unb tenfen. ©efonberS fudjen fidj bie törjte martt=
fdjreierifch ein Slnfehen ju geben. $ie Suriften berbrehen bie ®efefce.
Viele Geologen enblict) heucheln, öiele erfänden baS SSolf burdj
f djtimme Auslegung öon #immel3erfcheinungen, rooburd) fie boch eher
2tthei3mu$ at3 ©ittenoerbefferung herbeiführen. — ©enug, nirgenbS
ift bie Berührung mit Xf)omaftu3 fo eng mie f)kx. — „De gravitate
eruditomm" r>atte SRende 1717 gehanbett; eben, am 17.3uni 1724, ^iett
er eine 9tebe „De praeeipuis rei litterariae hoc tempore impedimentis",
worin er befonberS auch ben SJcanget (Europas an funftfinnigen dürften
bettagte. 3m näd)ften Safnre folgte bie 9tebe „De origine et causis
bellorum inter eruditos", metetje mit fchonungSlofem föeformeifer fech«
hauptfächliche Verantaffungen ju gelehrten ©treitigfeiten bloßlegte: SReib,
$ünfel, fatfehen etjrgeis, aReItgion«r)afe, ©egncrfdjaft ber ©djulen, Stb=
meichung ber ©eften. Studj feine SRebe „De variis eximiisque commodis
e bonarum litterarum instauratione in puriorem Evangelii doctrinam
derivatis" bient bem tebenbigen gortfehritt ber 2Biffenfd)aft. (Sr gebenft

&mr- 1 b. bfuH^en Unterricht. P. Cfafrfl. 10. ©eft. 44

Digitized by Google

666 ©ottjrfjeb im Äampf um bie Stuftlärung.

barin auct) ber ©egrünbung ber Sitteraturgefdjidjte, bic er „novum, et
majoribus nostris vix tentatum, Historiae genus" nennt äftende Ijafjte
bie ftransofen, offne fid) bod) bem ©influffe ifjrer fritifdjen Sßljilofopljte
ju entjie^en. Dbgtcid^ Herausgeber ber latetnifdjen Acta Eruditorum,
begünftigt er baS (Jrfdjeinen ber beurfdjen 3eitfdjrift gleite« tarnen*.
Slufjerbem begrtinbet er bie „ßetyjiger neuen 3eitungen toon gelehrten
©adjen". ©etbft al« $id)ter war er aufgetreten1); bod) er teiftete ber
*ßoefie einen ferneren $ienft: einft betätigte SBurfljarb 9ttende feine
einfidjtige, borarteüSlofe (Sefinnung burdj oätertidje Unterftujjung S^riftian
©üntfjerS, ber erften, einfamen ßerdje be3 neuen 2)idjterfrüf)ling$. #atte
it)n boct) auct) bie „©örtifolfdje poetifdje @Jefeßfd>aft'' in Seiojig jum
lebenslänglichen Sßräfibenten gewählt.

1674 ttar ©urf^orb Spende in Seidig geboren, auf feinen SReifen
buraj ftoüanb, Sranfrcicf) unb (Snglanb warb er namentlich bon bem
praftifet) tt)atrräftigen engtifdjen ©eifte machtig beeinflußt, ©eit 1699
nrirfte er in feiner JBatcrftabt als Sßrofeffor ber ©efdjichte; 1701 erlangte
er in §afle ben juriftifdjen Eoftortitel. %n ber Sfotgc hmrbe er jum
furfürfttich fächfifdjen $tftoriograüh«t unb 3um #ofrat ernannt; auch ber*
trat er bie Untoerfttät im fächftfdjen Sanbtag. <So üereinte er in feiner
Sßerfon litterarifche, afabemifdje unb ftaatltche t&tytn.

Unb an biefen als ®eifte$fämj)cn mehr noch benn als (belehrten
auszeichneten SJcann erlangte ©ottfeheb (Smöfehtungen, befonberS tooffL
bon fh:eufcr)nerS fjreunb M. ©ottlieb ©iegfrieb ©atjer in Königsberg,
bem ^erüorragenben Drientaliften*), ber an ben „Acta Eruditorum"
mitarbeitete; er hatte bem Flüchtling junächft ben 3utritt ju bem anberen
Seipjiger $iftoriter, bem ausgezeichneten SöiaScou, geebnet. $)enn ©aljer
fa^reibt an feinen ©djüfcting (XVI Kai. Sept. 1724): „A Mascovio
epistolam aeeipio, in qua erat scriptum his verbis: "Venerunt nuper
Lipsiam Gottschedii duo, quos, cum tuo nomine salutem dixissent,
cupide excepi . . ." Nihilominus ad Menckenium epistolam misi, in qua
te plnrimum commendavi et Mascovio ipsi iternm de te amplissime
scripsi. Quamquam tibi praedixeram, satis esse, si Mascovio amico
utaris, per quem ad omnes aditus tibi parari possit... Amicissime
Gottschedi . . . Tua te virtus, tua eruditio satis commendat omnibus."
«flem Hnfchein nach ^at ihn benn auch SßaScou fogteici) bei SRendc

1) 3>ie litterarurgefand>tliche Betrachtung ©ottfchebS mirb auf bie bid)terifd)en
unb namentlich bie öfl^ettfc^en Stiftungen Wendet nät)et eingeben.

2) 1694 in ÄönigSberg geboren, wo er bis 1716 ftubiert. 3« Seipjig
hatte er 1717 ben SRagiftcrgrab ertuorben. Seit 1718 mirlt er als Sichrer an
ber ÄönigSberger 3)omfdmle. 1726 wirb er an bie ftfabemie ju Petersburg be*
rufen, too er 1738 ftirbt. — «ergl. Allgemeine 5)eutfdje Biographie.

Digitized by

Bon (Eugen SBolff.

G67

eingeführt: fchon Anfang SKärj finben mir ben Anfömmling al« ÜRitglieb
ber „Eeutfchübcnben (früher ©örlifcifchen) poetifchen ©efellfchaft", unb
fchon im vierten 2Jconat feine* Aufenthaltes tuä^ttc 3Rencfe ben ßönig«=
berger SDtogifter junt Stuffc^cr feiner Sibtiotljef unb ^riüattehrer feine«
älteften ©ohne«, ©ottfcheb üermutet felbft1) al« ©runb biefer fchnellen
Annäherung, au« feinen Sieben habe üttenefe ba(b gemerft, ba& er ein
fiiebfwber ber SBolffchen $htf°f°Phie unb (Schriften märe. Xhatfachli(h
mußte er bem jungen 2Jcencfe Sortefungen über bie 2BoIffdt)c Sogif unb
9Jceta&ht)ftt haften*), ferner einige juriftifche ^rtoatleftionen mit ihm be*
fu(hen; auch tombt fy™ ta SRencfe« $au« eine (Stube Übermiefen. 3m
3af>re 1727 überfefcte ©ottfcheb auf feine« ftänbigen ©önner« Segehren
für bie tateinifche Au«gabe ber Sieben „S3on ber ©hariatanerie ber
©elehrtcn" bie neuen Anmerfungen au« ber lefeten franjöfifchen Au«gabe.5)
$a er für bie Acta Eraditorum öerfcrjiebene 99ücherau«jüge ju liefern
hatte, mohnte er ben Sufammenfünften Sflencfe« mit feinen ©ehilfen
fleißig bei4)

©ottfdjeb« Eintritt in bie Seidiger ©elehrtenfrctfe fiel gerabe in
bie £eit ber- üießeicht größten Aufregung innerhalb ber miffenfchaftlichen
SBett Eeutfchlanb«. SBom 8. Wobember 1723 batiert bie berüchtigte
#abinett«orbre ftriebrich SBilhelm« L, melche SBolf fetner #allenfer $ro=
feffur oerluftig erflärte unb ihn außerbem anmie«, „bie fämtlichen föntg*
liefen fianbe binnen 48 ©tunben bei ©träfe be« ©trange« ju räumen."
©o mußte ungefähr gleichseitig mit ©ottfeheb fein r)öcr)fter SJceifier au«
Greußen entfliehen. Shirio« genug, ^ing auch SBolf« Austreibung mit
be« $önig« Vorliebe für „lange ßerle" jufammen.6) AI« SBolf auf ber
flucht fich naturgemäß juoörberft nach bem nahen ©achfen manbte, fuct)te
ihn bie fächfifche Regierung für fietyjig ju geminnen. ©ehörte boch gerabe
©raf SJcanteuffel, ber märmfte greunb ber 993otffdt)cn ißr)ifofo^ie, bem
Kabinett al« SJcinifter an. ©chon oft hatte biefer mit bem Söcinifter oon
©eebach beförochen, mie man SBolf für Seidig geminnen fönnc. 9cun
fügte e« ein glücftict)er 3ufafl, baß SJcanteuffel eben am felben Xage,
at« bie $iob«fcoft oon SBolf« SBertreibung in 5)re«ben einlief, beim Rönig
fpeifte: unoerjügtich ermirfte er ben ©eifafl be« HJconarchen. (Sbenfo

1) fiobfdjrift be« Srljrn o. SBolf, ©. 72 flg.

2) SRantcuffel nennt unterm 16. ftebruar 1744 im ©rief an SBolf ben
jungen (fcofrat unb Äatfherrn) Wende unter ben befonberen greunben ber SBolf--
fd)en <Philofop^ie.

8) Borrebe jur SBettwet«heit II f.

4) (Sbenba.

5) 9Ran hatte bem Äöntg befanntlid) eingerebet, SBolf lehre: „wenn einige
feiner langen ©renabiere befertierten, fo hätte e« ba« ftatum fo haben wollen!"

44»

Digitized by Google

668

©ottiajeb im Äampf um bic Äufflärung.

brang fein $lan im 2Jftmfterium burdj, befonberS noch auf ©etrcibcn
beä ©rafen Demming. äJtan tootltc bie fttijttv gut machen, burdj bic
man §aUe hotte entporfommen laffen.1) ^nbeffen ging SBolf metter nach
Harburg. 3Me orthoboren unb fdjolaftifchen Herren üon ber Seidiger
Untoerfität tonnten erleichtert aufatmen.

Slber ba fam ein junger unbefannter (Sinbringling, bet allen ©rnfleS
Hnftalt machte, bie SBolffche ^^ilofop^ie auf baS Seliger ßatljeber ju
bringen 1 Slnt 18. Cftober 1724 habilitiert ftdj GJottfcheb $um $meiten
2Rale, bamit er fiaj um bie gerabe erlebigte preufetfehe Äoüegiatur als
ein „Magister noster" bemerben fönne. ©eine 5)tffertation mar über*
fdjrieben: „Haniartigenia, sive de fönte vitiorum humanorum quaestio
philosophice soluta."*) $)a§ gleichnamige ©ebidjt be£ SßrubenttuS5) be=
antmortete bie ftrage nach bem Urfprung beä Übels nidjt in jutänglicher SBeife.
Sbenfo fudjten in Königsberg (SottfdjebS urfprüngliche Seljrer — bie Slriftos
telifer — auch t)kx ben Quoten mehr ju burchfdjneiben als aufaulöfen.4)
©aöle fonnte if)n natürlich nur noch jroeifclhafter machen. Sludj in biefer
Srrage erleuchtete i^tt erft bie Scibnijfche Xheobicee, fte erleuchtete unb
bef eftigte if)n — mic ©ottfeheb fich be$eidmenb genug auäbrücft — „in
ber eoangelifchen fieljre." Xiefe mar e3 beim aud), bie ©ottfehebs Ziffer:
tatton $u feiner unb anberer ©elehrten „©eftätigung" „auf eine philo:
fopljtfche, rurj unb bünbige $lrt" oortragen mollte.

$ie Safter merben als freie menfajüche $anblungen hingeftellt, bie
bem Maturgefefe jumiber unb beShatb moratifd) fehlest finb. Scheinbar
ganj au3 bem ©eifte ber Seibniafdjen X^eobicee herauf gelangt ©ottfdjeb«
Unterfudjung gu bem (SrgebniS, bafc bie ßafter au3 ber Unttoflfommenheit
ber menfdjtichen ©rfenntniS fliegen („vitia ipsa, non nisi in limitata
mentis humanae essenüa, fontem suum agnoscunt"). $a3 Hingt nicht
oiel anberS benn mie eine paragraphenmäfcige SluSführung beS Seibnijfchen
©ebanfenä, monach ba« ©öfe üon einem Sttangel, einer Unüottfiänbigfeit
herrühre, nicht eine mirfenbe, fonbern eine fehlenbe Urfache habe.5) Sfof
ben großen ©ahnbredjer oermeifen benn auch Di* Slnmerfungen häufig
genug. Unb boch hatte Seibnij mohta>ei8lich snufchen metaphortfehem,
phtififalifchem unb moralifchem ©Öfen untergeben; offenbar hatte er ben
Urfprung jeber (Seite be3 ©Öfen in ihr felbft gefugt, bergeftalt, bafe bie

1) Mach SRanteuffeW ©rief an ffiotf t>om 19. Cftober 1789. — «ergl.
aud) ffiuttfe, @. 162 flg.

2) Später auch bem IV. ©anbe beS oerbeutfd)ten »aüle angehängt.

3) HureliuS ^rubenriu« ©Jemen«, ber bebeutenbfle chriftlic^c dichter latei=
nifdjer Bunge, um 350 in Spanien geboren, 410 f. fieibma jieht fein ©ebidjt
meljrfaa) an.

4) «orrebe aur SBeUtoeigheit II 7.

5) X^cobicee § 20 flg. unb § 33.

Digitized by Google

93on (Sugen SBolff.

669

Softer aU SRangcl an £ugcnbcn erfdjeinen. Tagegen nun bie ©unb e, bie
Safter, au3 ber Unüoüiommenfjcit bc3 93crftanbe£ fjerjuteiten, mar, junäa^ft
in befcf)eibenem2KaBe, erft SBolf, mar grunblcgenb erft unferm (Sottfdjeb oors
behalten!1) SSerfennen nur niajt bie tief einfdmeibcnbe SBebeurung biefer
Umbiegung für ba$ gefamte ÖJeifteSleben! Seibnij nimmt an: 3)a8 sßöfe
entfpringt einem SWangel an (Sutern, ba3 Safter einem 2RangeI an Xugcnb
— mogegen SBolf anbeutet unb ©ottfd)eb befiniert: Xa3 83öfe entfpringt
einem SRanget ber (SrfenntniS, btc Unnjtff enrjeit ober bod) (5inftcf)t3s
(ofigfeit ift bie Sttutter ber ©ünbe.2) ©o gemifc unferm ®ottfcf)eb —
mie er ja betont — bie „ eüangelifdje Se^re" oon ber Unjulänglid^feit
ber menfd)licf)en Jöernunft öorgefdjroebt fjaben mag, — ift ba8 nod)
eüangelifdje Sef)rc, bie ©ünbe au3 einer Unooflfommenljcit be3 SBerftanbeä
fjerjuleiten unb bemgemäfe — roaä oom retigiöfen ©tanbpunft nod) be=
benflidjer — bie 33ergöttlicf)ung nur in eine SBerootlfommming bc3 93er=
ftanbeS ju oerlegen?! 9lein, baä ift reiner SRationaltSmuS, GHpfel unb
lefcte ßonfequenj beSfelben. fteine ftrage, biefe einfeitige Stuffaffung ber
Xriebfebern unferer #anblungen birgt eine ftalbroalnljeit, aber bodj
alfo eine Ijalbe 9Bab,rl)eit, unb bie Überjeugung, bofe SBübitng üerfitttidjt,
ift bod> audj eine (Srrungenfdmft.

Dfjne 2Botffd)e3 9Hebium ftef)t bem Seibnijfajen Reifte nafjer bie Muf*
faffung, roeldje 2llbred)t oon Roller in feinem ©ebidjt „Über ben Urfprung
be$ Übetä" lunbgiebt. 5lucr) er geljt oon ber S3orfteflung ber beftcnSBett auS:

„ $er Söelten würbigfte gewann bie SBirfliajieit."
2ludj if)m gehört ba8 Safter jur Xugenb mie ber ©Ratten jur ©onne: ©ott

fal), bafe „...leine Sugenb bleibt, wo 9Rad)t $um Softer feb,lt.

©ott wollte, bafj wir ifjn auS ßenntniS foflten lieben
Unb nidjt au3 blinber ftraft oon ungewollten trieben."

5lbcr biefe ßenntnid ÖotteS oerftefjt ein #afler nid)t rein tntedcf tuell ;
©ott legte trielmefn: in jeben 3Henfdjen jmei Xriebe:

„3>tc Siebe für fid) felbft unb feineä 9iöd)ften Siebe." —
,,9iod) weiter wollte ®ott für unjre Sd)wad)ljcit Jorgen:
(Sin wad)fame3 @efül)l liegt in un3 felbft Oerborgen,
$a3 nie bem Übel fdjmeigt unb immer leidjt ücrfeljrt,
Sur 9tad)e feiner Kot ben gangen Seib empört . . .
&ein SRenfd) oerwilbert fo, bem cingeborneä Sidjt
9iid)t, wann er ftd) üergef)t, fein erfteS Urteil jprid)t."

1) Sergl. SBolf: Vernünftige ©ebanlen oon ber SRcnfdjen 2$un, (3. 3 flg.
unb S. 21 flg., befonberS S. '25 flg. unb ©. 28 flg.

2) ®an$ in gleid)em (Sinne wie oben leitete ©ottjdjeb in ber „SBelb
wei^eit" I1, 580 flg., in Übereinftimmung mit ^ümmigS „Jnstitutiones philo-
sophiae Wolfianue14 l, p. 235, bie moraltfdje Übertretung au« ber UnOoHfommen=
Ijcit bcS Serftnnbc* b,er.

Digitized by Google

670

®ottfdjeb im ffambf um bie Äufflfirung.

Stomit ift benn bodj ftatt bcr Vernunft mieber ba3 ©enriffen in feine
9lec§te eingefefet. — ©djliejjlid) roirb in übereinftimmenbem ©inne Don
ßeibnia unb SBolf ba3 Übel als nottoenbiger HuSflufj ber menfcqlidjen
©nblidjfeit f)ingefteflt:

„8ubcm, roai enblidj ift, fann nid)t unfehlbar fein." —

©eine $iffertation fyatte ©ottfdjeb als frember SRagifter oljne
Sftefoonbenten miber fünf ©egner ju oerteibigen, unter benen fidj aufcer
Söcende aud? $rof. Dr. 3ot). $fnL DteariuS befanb. tiefer1) fal) nid)t&
S9ebenftid)eS in ber «bf)anblung felbft, allein befto ljifciger Imtte tyn ein
(SrfarS ber «nmerfungen über bie präftabitierte Harmonie gemalt
Slnmerfung v befagte: „...Nec ulla ratione in praesenti tractatione
mutatur quisquam, sive vulgarem influxus physici, sive Cartesianam
caussarum occasionalium, sive Leibnitianam harmoniae praestabilitae
hypothesin quisquam probaverit. Praesertim in diseiplina morali nihil
prorsus impedit, nihil innovat, immo adeo parvi usus est, ut vel ipse
Chr. Wolfius in ben oernünftigen ©ebonfen üon ber 2Renfc$en Xlmn unb
Soffen nullam ejus raentionem fecerit. Quo minus metuendum est, ut
vel libertas hominum eadem tollatur, vel alia incommoda ex memorata
hypothesi oriantur." SlflerbingS fefetc er biefer mefentlia) neutralen Sr*
Wäfmung einen $inroei3 auf ftreunb Ifreufdjner lunju: „Interim qui de
origine idearum elaboratum quid exaetove judicio conscriptum legere
desiderat, conferre poterit M. Jo. Henr. Kreuschneri V. D. M. apud
Regiomontanos eloquentissimi Diss. de origine idearum in mente
human a habita 1717 Regiom. Pruss., qui Leibnitii sententiam ita pro-
posuit, ut a veritatis amico vix quiequam desiderari queat." £amit
war fretlid) eine mittelbare Sättigung bcr präftabilierten Harmonie au$=
gefprodjen, ja rooljl ber beraubte 8erfuc$ unternommen, fie als etmaä
gar nidjt fo Unerhörte« Ijinjufteflen. $aS braute DleariuS in #arnifdj.
„Gr ereiferte ftd)" — na$ ©ottfdjebS ©eriajt — „fef)r Darüber, bajj
foldje fct)abttcx)e Stteinungcn auf bie ßeibjiger ftatfjeber gebraut mürben,
unb rebete fo ängftlia) baoon, als ob bie ganje ßirdje unb Unioerfttät
babei in ©efafjr märe: fo bafi er audj enblidj Xt)ränen bergofc, bie bei
ber ftubierenben 3u9enb großen ©nbrud madjeten." Stuf ©ottfajebs
oerlegene (Jinrebe, bie 55iffertation fei nebft aßen STnmerfungen mit 93e;
roifligung beS $efanS SRende gebrueft, ertuiberte DleartuS: „S)aS märe
eben um fo biet meljr ju bebauem, bafj folct)e fcr)äblict)e Paradoxa gebutbet
mürben", u. f. ro. SUS bie Disputation nachmittags fortgefefet mürbe,
jeigte SWende ben Ungrunb folcfyer klagen unb erhielte burd) fein (Sin;
treten für ©ottfdjeb fomie für ben am @nbe beS oorfjergefyenben Saures

l) <Sie$e «ouebe $ur «8eltoeiS$cit II7.

Digitized by Google

Sßon ©uflcn ©olff.

671

auS $aHe vertriebenen SBolf eine gewaltige SBirfung auf baS „toegen
beS oormittägtidfen Carmens überaus üofle" 2lubitorium. SfaufjmittagS
war bem ljartbebrängten SRagifter fein brübertidjer ^Begleiter Soljann
fteinrid? ©ottfdjeb als föefponbent beigegeben. 2)ie Disputation bauerte
bei einbredjenber $unfel§eit fort, erft um 6 Uf)r fanb fie i^r ©nbe.

Unter fotdjen ©türmen eroberte fid) ©ottfa^eb als erfter SBotfianer
einen ptjitofopljiföen £eljrftuf)t an ber Uniüerfität Seipaig.1) SltS in ber
Dftermeffe beS folgenben SatjreS ein bequeme« #anbbutf> ber SBoIffttjen
$fjitofopf)ie, bie „Institutiones Philosophiae Wolfianae" üon X^ümmig2),
ber fid) gleid) bem SReifter SBotf üon #afle entfernen muffte, erfa^ienen,
begann ber iunge, betriebfame, bodj ber Meinung redjt bebürftige $ojent
fofort barüber ju tefen unb fuljr bamit jäljrlid} fort, mobei fid) bie Baljt
feiner 3uf)örer aflmaltfidj üermefjrte.8) ©o bebeutete ber eintritt ©Ott*
fdjebS in ben Set>rförper einen entfdjiebenen ftortfdjritt gegenüber ben
6opf)t3men jener nnffenföaftudj unb religiös orujobojen ©a)o(aftifer,
toetdje bis bafjin baS Xerrain auSfdjtiefjlid) be$errfd}t Ratten.*)

S3alb machte fid) ©ottfe^cb in ben tonangebenben Greifen ber Uni=
oerfttat neue fteinbe buraj bie SBeröffenttiajung beutfajer ©Triften; jmar
mar (Sfjriftian X^omafiuS tjicrin üorangegangen, aber — um ©ottfdjebS
eigene (Erfahrung6) mitzuteilen — „bie meiften #anbmerfSgeIe$rten
gtaubeten bamalS, nrie nodj ifeo, roaS nidjt tatein ift, fei nid)t gelehrt."
SBer aber in Seipjtg gefürdjtet f)atte, ber motfiamfd>e Heuling toerbe bie
SEBett aus ben Stngctn fjeben, fal) ftet) angenehm enttäufd)t. ©ottftfieb
jeigte fidj bemüht, „einige unferer ©elefjrten, fonberlid) Xfjcologen",
batb ju überjeugen, ba& er „!cin fo gefajmorener ßeibnijianer, a(S fie
öorljer geglaubt Ijatten." ©erbft DIeariuS fing an, iljn „lieb ju ge=
»innen."6) Um metdjen SßreiS? üftun, eS foftete bie SBolfianer menig
SJiüfje unb Überminbung, bie ibealiftifdjen (Srunbpfeiler ber Seibnijfdjen
93f)iIofopf)ie über ©orb ju merfen. SBenn ®ottfd)eb foeben bie brei im
SBiberftreit tiegenben SKeinungen über baS SBcrtyäftniS oon ©erie unb
Körper als inbifferent jur fiöfung einer ber nrid)tigften ^rinjipienfragen
Ijingefteßt unb nur fd)üdjtern verba magistri als unfdjäblid) unb in ge=

1) J. A. Ernesti: Memoria J. Ch. Gottschedii , — Opusculorum oratori-
orum novum volumen, p. 117: „Primus noster huic academiae Wolfianam
illam rationem intulit, imitatorein mox n actus Joecherum."

2) GJottfdjeb ljatte fd)on oon ÄönigSberg aus 1722 eine brieftid)c »erityrung
mit Ujm gehabt.

3) »orrebe jur SBelttoetSljeit II 7.

4) »ergl. SRar. äod>: OJottfdjeb, S. 7.
6) 5Borrebe jur SBeltn>ei$f)eit n7.

6) 33orrebe $ur SBelttoeiSfjeit II 7.

Digitized by Google

672 * ©ottfdjeb im Äompf um bic Slufflörung.

•

miffer Slusbeutung nid)t abwttibax bejeic&net fjatte, fo lag bic 2Jcöglid)feit
nur 5U nalje, bcn Stcccnt innerhalb bcr Snbifferenj ju ucrfdjieben, ber=
geftatt, bafc anbererfeitS bic alte 9Reinung burdj bic neue #üpotl>efe
jebenfallS nodj feineSmegS nriberlegt fei. $>ann manbelte man nid>t nur
bic beliebte, in jebem ©inne golbene 2JMtelftrafje, oermifajte alfo burd)
feinen Gftefriai3mu3 bcn üblen $erbaa)t, ein mirflidjer Parteigänger be§
oerlfa&ten ©d)uu)aupte3 ju fein, fonbem erntete nodj ben mol^lf eilen
SRufym ber ©elbftänbigfeit. SBomit SBolf begonnen, bamit fufjrcn feine
Sduiler fort. SBar aber einmal ber einheitliche 3uf cti^nng bcr
£eibnijfd>en ^ßr)i(ofopr)ie üerfannt unb gefprengt, fo mar bem (£tlefrigi3mu£
öon 3ratt ju gaü Xljür unb 2f>or geöffnet. 3a, ein fotdje« ^^Uofop^icren
t?on ftaH ju Saß entfpradj burdjauS bem ^rtnjip ber reinen Vernunft,
ber nia)t3 als bie jebeSmatige togifdjc ©djlufefette ^eilig ober boc§ bcmeiS;
fräftig ift. ©o gelangte jeber btefer Sttänner ju einem eigenen ©nftent,
baS freilidj faft allerorten SBolf nadjgebilbet mar, an ber einen ober
anberen ©teile aber bod) ©puren felbftänbigen 9tadjbenfen3 aufmieS —
fo fmdj, aber audj nid)t tjö^cr mirb man baS 93crbienft ber ein3elncn
SSolfianer fdjäfcen bürfen.

2. ©ottfnjebs S^em.

a) ©3 fann nidjt bic Aufgabe gcfdjiajttidjer SBürbigung fein, bcn
jebeämaligen ©egenftanb ber ^arfteüung unter aßen Umftänbcn ju
„retten" ober gar jum gelben ju ergeben. 23er (SottftfjcbS ©öftem
objefttu djarafterifieren miß, mufe eingeben, ba& gar menig Staat
bamit gu maajen fei, obfäjon er in biefer unprobuftioen 3eit nodj immer
eine ber unab^ängigften Naturen ift Süfjrt bod) unfer Stutor felbft in
ber 9tad)ridjt »on feinen eigenen ©Triften1) bic ©rmö^nung feiner erften ernft
au nefjmenben SRegung ton ©elbftänbigfeit mit ber ©egrünbung ein, bafj er
bie bauon erfüllten Xiffertationen jur ©rlangung einer Seförberung
gefajrtebcn Ijabe! SSeiter äufcert er bejeia^nenb, bei ber erften Seipjiger
©Imputation Ijabe er bie oor^erbefümmte Harmonie jmifdjen Seit» unb
©eele gelten laffen, allein — fät)rt er mörtlid) fort — „im ^erjen
Ijatte idj fie niemals für eine feftermiefene SBar)rt)cit gehalten." $a f)aben
mir bic ©clbftauflöfung ber reinen $ernunftlet)re : benn natürlich, mie
täfjt fidj HHctapl)üfifd)eS logifd) „feft ermeifen"? 3meifelloS t)aben mir
biefeö ©eftänbniS als fo ct)rlid^ anjufe^cn, bafe mir eS fogar als unbe*
mußten ©elbftuerrat merben befleidmen bürfen. S)tc anftöfcige ©rmäljnung
in bcr „Hamartigenia" flang aud) in bcr Xfjat nid)t mie ein SBefennrniSs
ruf, eS mar baS Saften ber Unentfcr)(offenr)ctt. 9lad) Verlauf eines afabe=
mifa^en SrienmumS, 1727, t)ielt eS benn ©ottfd)eb an ber 3eit, feine

1) «orrebe $ur SSelhueiSljeit II 7.

Digitized by Googl

SBon (Sugcn SBoIff.

673

3weifel Dorjutragen, rein au* SBafjrfjcitSliebe, nic^t au§ Steinbfajaft gegen
bic 2eibni$;2Bolffcr)e Sßlnlofopljie — wie er für nötig f)ält ^erborjn^cbenl
(Sr entwirft bret 3)iffertationen: 1727 giebt er eine #tftorie ber Sefjre
Don Bereinigung ber ©eele unb be3 £etbe3, 1728 feine ßmctfel unb
Einwürfe gegen bie fartefianifdje Meinung ber „gelegenljeitlidjen Urfadjen" —
fo Derbeutfdjt ©ottfcr)cb causarum occasionalium, fa)liefjlid) (Snbe 1729
bringt er (Einwürfe unb ©cgengrünbe wiber bie Dorfjerbeftimmte $ar=
monie Dor. SBäljrenb er bie beiben erften ©iffertationen natf> Seip*
jiger ©ewofmtyeit atiein oerteibigte, Derfodjt bie lefote, Don i^m eben*
fall« üerfajjte, unter feinem ^räfibium ein junger $anjiger, 3. Gf)n.
©udö.

Sljriftian SBolf Ijatte fid), wie wir faf)en, in ben „ SBeroünfttgen
©ebanfen Don ©ort" :c. 1720 nur jögernb entfd)loffen, auf bie präfta=
bitierte Harmonie einjugcljcn. Xrofcbem er it)re grunblcgenbe ©ebeutung
im fieibniafdjen ©öftem oerfennt unb trofcbem er fie mit jener ber ßeit
gemäßen, Don ®ottfrf)eb oier Safnre fpäter nadjgealnnten Seifetreterei als
waf>rfd>einlid), aber r)npotf)etifd), einführt, wirb fie bie wefentlidtfte
Bielfdjeibc ber Angriffe oon ortljobojer unb pietiftifdjer ©eite.1) 3)a$
mufctc ju erneuter Prüfung innerhalb ber ©djule SSerantaffung geben.
SRan faxte bie SSor^erbefHmmung mit anberen 2ef)rfä&en Don fieibnij
übernommen, weil man nid>t ©elbftänbigfeit genug befafe, ju einer eigenen
Meinung oorjubringen. 9hin rjatte aber £eibni$ felbft bie Derfdjiebenen
Sljeorien über 83erf)ältni3 Don (Seele unb Körper aufammengerüdt s) :
ba f)atte man eine SJhifterfarte bequem jur $anb; unb mürbe man noer)
einmal burd) leibenfdjaftlidje Verfolger üor bie 2öal)l geftcHt, fo mu&te
man fid) geftefjen, bafe bie Gr)re ober bie Scfjmadj ber Angriffe im ©runbe
äicmlidj unoerbient fomme. $ie alte fjerrfdjenbe ?luff affung ber fdjolaftifdjen
$f)itofopl)ie, welche, bie Xiefe be« Problems nid)t einmal erfennenb, olme
weitere* einen Weajfclfeitigen pl)tififd)en Sinflufc Don fieib unb (Seele
annahm, entfpradj bem unbefümmerten Saoieren, bem ftaubgeborenen
SttedjaniSmua ber SBolffdjen *|3fu(ofopl)ie eigentlidj ja am beften. 2Bar
bodj bie Harmonielehre in if>rem $alt erfd)üttertr feitbem Söolf bie
pfudjifdfe Gtfeidjartigfeit ber 9ttonabcn üertannt") unb bamit ben Xuali3=
mit* jmifdjen Körper unb ©eete wieberfjergeftellt fmtte.

©o war bie Seit für einen offenen Srad) mit ber Derfemten
Xf>eorie reif. 3n ben 3af)rcn 1724 bis 1735 löft fid) ein 2Bortfüf|rer
ber SBolffdjen @a)ule nadj bem anberen Don ber #armonieformel loS, bie

1) »ergl. 93. (rrbmann, 6. 67 flg.

2) Sfjeobicee o. a. O. S. 170 flg.

3) »gl. STCar. Xcffotr, ©efd)id>te ber neueren bentfdjen «JSftdjologie, I (1894), 23.

674

©ottfdjcb im Äampf um bic Slufflärung.

einen burd> pofitiüc ©egrünbung beS ^^i^fifc^cn (£influffe8, ÖJottfctjeb al$
erfter burd) 3urücf»oetfung ber entgegenftet)enben $tipothefen.

„Vindiciarum systematis influxus physici Sectio prior
historica" betitelt er bie crfte bem ©egenftanbe gemibmete Xiffertation.1)
9tid)t ausbauen, nur aufrechterhalten njiü ©ottfdjeb bie alte ßet)re burd)
©erteibtgung gegen bie neueren Sljcorien.*) ?ltg ©runblage bietet biefer
erfte Xcit eine gefct)ichtliche (Snttincfelung ber bret ^tipottjefen unb ihrer
Variationen. $)iefe Darlegung ift forreft unb Kar, nur basiert fie natür;
tief) auf SBotf« buattftifdjer Äuffaffung ber Sftonabentehre. $)en pljtififdjen
(Sinflufj fafet unfer Slutor fo: „Tribuunt defensores ejns et animae vim
corporum motricem et corpori vim impressiones in Organa sensoria
factas, mediante cerebro, cum mente communicandi " (S. 8). (&nU
fpredjenb ber 3ufammenfteflung in fietbniaen« Xfjeobicee, geht er alabann
ju bem Stiftern tum $e$carte3 unb beffen gortbitbungen über, monad)
in ©otteS fteter ©ermittelung bie Urfact)e jeber ßorrefponbenj jroifd)en
Körper unb Seele Itcgen foüte: „Quia nec vestigia per sensuum Organa
cerebro irapressa ideas in mente efficiebant, sed occasionem tantum
earum excitandarum Deo suppeditabant: hinc idem alio nomine caussa-
rum occasionalinm systema audire solet" (@. 8). demgegenüber Wirb
fct)on t)ier mit SRecfjt angebeutet, S)e«carte3 t)abe ben Knoten be$ Streite«
nicht gelöft, fonbern burchfchnitten: benn einmütig geftetjen bie Xtjeologen
unb faft alle ^ilofop^en, bafj ©ott nicht« tooüc nod) bemirfe, ma« nid>t
feinem SBiflen unb feiner Wlafy unterworfen fein fönnc (S. 12). ßu=
treffenb meift ©ottfajeb auf bie jmei SBege tyn, bie 5)e#carter 2et)re
eröffnete, um bei 2Mebrandje3 Auslegung ju »erharren: toonach ber
Körper in feiner SBeife auf bie Seele, ber ©eift in feiner SBeife auf
ben Körper mirfe, fonbern allein ©ott bie Körper bemege unb bie Sbeen
im ©eift fjerborrufe (S. 15). Schließlich gelangt bie erfte Differtation
jur präftabilierten Harmonie: c« folge banad) — tote ©ottfdjeb ftex)
fchief auSbrücft — bie Seele in ihren ©eränberungen ben logifa)-
moralifchen ©efefcen, ber Körper bagegen ben pljtififch ' mechanifdjen
©etocgungSgefejjen, mie fie ihren SBefen unb Naturen angepaßt feien,
unb e« beftehe jtoifchen ihnen feine anbere ©erbinbung al« eine ganj
genaue Harmonie ber in beiben aufeinanberfolgenben ©emegungen, bie
Dorher beftimmte Harmonie (S. 22). $ie« Stiftern fei in $eutfd)=
tanb nicht biet ermähnt morben, beöor SBotf in feinen „©ebanfen
oon ©ott" ic. eS 5U bem feinen gemacht §abt — eine SBenbung, bie

1) dremplar ber königlichen öffentlichen ©ibliothet 2)re$ben.

2) 3n ber britten $iffertation 6. 69 betont er biefen Sinn be« Xitel* noa>
mal« auSbrficfUch

Digitized by Google

»ort Cugen SBolff.

G75

©ottfdjeb gefUffenttid) miebertyofte1), um feine Unabljängigfcit aud) öon
SBolf glauben ju machen, mäfjrenb mir miffen, bafc SBolf ber ^tjpot^cfc
mit ntc^t qÜju oiel meniger 3urüdljaftung als urfprünglidj ©ottfd)eb felbft
gegenübcrftanb. Sin djarafteriftifdjeä 3ugeftänbni3, bafj bie Harmonie
bei SBoIf ifjre 5entrale Stellung verloren, liegt boaj fd)on in ©ottfdjcb«
ßufafe, biefer tjabe e3 jmifdjen fein übrigem metafc§t)fifd)e3 ©t)ftem ein:
gemoben („intertexeret", ©. 23). Gr ücrjic^tct barauf, bie ©efdudjte ber
flontrouerfe meiter ju »erfolgen, ßöftlidj unb für ben eMeftifrficn, taftenben
®eift einer Qtit, mo bergleicf)en 9tüo?f)au als efjrenüoU galt, bejeid)nenb
ift ©ottfcfjebS fc§tief$IiaV3 ©eftänbmS: er erad)te e8 Ijier nid)t für feine
Sßfüdjt, einen ©trcit jmifdjen fo bcbeutenben Scannern ju entfdjeiben;
benn e« fei billig, bajj mir jeben ooOauf feiner 5)en!art gcniefjen liefen
(„ut quemlibet suo sensu abundare sinamus")! SRod) meniger fiele ti
U)m ein, fidj gegen bie« ©öftem burdj irgenb ein ©emengfel öon ©in=
mänben aufjute^ncnl (5r fjabc fid) meljr oorgefefct, bie alte Se^re ju
oerteibigen, als bie neue $u befe^ben.

Xrofe foldjer übermäßigen 3a^mf)eit erregte fdjon biefe erfte oon (Sott*
fdjebä brei SHffertationen «luffe^en. SBä^renb biete ©egner SBolfä frotyodten,
fehlte e8 bei ftreunb unb geinb bod> nidjt an Ginmenbungen, auf bie ber
Slutor in ber Sorrebe jur smeiten $iffertation jurürffommt. Xiefe über:
fdjreibt er: „Vindiciarum systematis influxus physici Sectio
posterior philosophica. Caput primum Anti-Cartesianum."
3unäa}ft geljt er auf biejenigen ein, bie fiel) übertriebene (5rmartungen oon
feiner SBenigfeit („a medioeritate mea") gemalt Ratten: e3 feien bie«
aHebi$iner, befonberä ganger oon ©taljt*), bie beffen Meinung öon ber
©inmirfung be« menfä)lid}en ©eifteS auf ben Körper billigen. $iefe Ratten
offenbar ermartet, ©ottfa^eb merbe ifjre Xfjeorie be3 pftjdjifdjen (SinfluffeS
näljer begrünben. ßfottfdjeb oermeift (©. 29) s) auf einen ifjm jugefommenen
©rief beä Dr. med. Sofjann ©eorge #utmu3 in $)an$ig4), feine« fpäteren
©djmiegerOaterS, ber fd>on auf biefe Sejietjung ju ©taljl b,inbeutete:
„Posito influxu physico, mie er in $ero iiffertation f)öd}ft beuttuf) unb
auf ba3 befte auSgefüfjret morben, l)at man meber bie spiritus animales
Cartesii, no$ bie harmoniam praestabilitam Leibnitii nötig, fonbern

1) feiner WuSgabe ber Xfjeobicee ©. 60 flg. nterft er ^odjfa^renb an, ba3
©toftem ber borljerbefltiimnten Harmonie Ijabe „jloar an bem §rn. SBolf einen ge*
treuen Serfedjter befommen: allein beffen ungcadjtet nidjt bie Cbertyanb erhalten
tönnen." golgt $inn>ei8 auf feine brei Xiffertationen.

2) ©eorg (£rnft 6ta^l, 1660 bis 1734, «ater beS «nimiÄntuö, wonad)
bie (Seele f owohj bie $enttl)ätigfeit ausübt tote bie X^ätigfeit beä ßörüer« bewirft.

8) ®te Seitenzahlen ge^en bura) bie brei 3)iffertationen ^inburd).
4) »om 10. 3anuar 1728, — »ergt. ftanpl @. 13.

Digitized by Google

676

©ottföeb im Äampf um bic Stufttärung.

fann in physicis et medicina methodo Stahliana aller phaenomenorum
rationes ganj flar unb beutlich anführen." — SSic bic $rjtc t)icr eine
nahirtt)iffenfchafttiche Huffaffung begrüben tooflten, freuten ftd) bie (Gegner
ber neueren ^^ilojopljie in ber nad) ÖJottfcr)eb^ efteftifcher Wuffaffung
fatfcf)en 93orau§fefoung, bafc biefer ganjen neueren ^Julofopfne ©runbtage
unb Gipfel in felbiger rjorherbefttmmter Harmonie beruhe. ^ebenfaQd
glaubt ©ottfdjeb buref) feine tuiffcnfct)aftticr)c Xr)ätigfeit feine Unbefangen:
heit unb Unabhängigfeit genügenb bchutbet 5U (jaben. ©r giebt ben
fajon angc3ogcnen SRücfbtid auf feine $önig8bergcr SßeröffentltdjungetL
Stuf feine' Hamartigenia ^tn fyabe man if)n bann ben Seibnijtanem
jugerechnet. 3n5lüifäen Ratten nun fein neues beginnen gcrabe manche
au3 ber Scibni^ = 3BoIffct)cn ©dutte übel Dcrmerft. Sßamenttich ber ^xo-
feffor ber ^^t)fif ©abriet Sifcrjer, ein früherer ©cgner SBotfS, ber jefct
luegcn feiner leibenfchaftttchen Parteinahme für ba3 ©dmthaupt $önig$:
berg räumen mufete1;, ^abc auf ber durchreife im ©cfpräch (!) beutlich
genug 51t erlernten gegeben, bafe ifjm ©ottfcr)cbS Sorhaben mißfalle
(&. 30 flg.). ©benfo ^abe 3oIj. grtebridj ©Treiber, ein hoffaungSOofler
iunger ©etehrter, bem er fdjon 1726 feine Meinung auScinanbergeiefct,
in einem offenen 33rtef an Möllmann-), mit ber Offenheit, bie er, ©ort:
fdjeb, immer lobenb anerfenne, 511 oerftetjen gegeben, ba§ fte ihm nicht
jufage. Gnblid) ermähnt ber Stutor, bafj ir)m auch ÜOn ibealiftifdjer
©eitc SEÖtberfpruct) jugefommen fei; er jitiert einen 99rief be3 franjöftfdjen
^rebigerS Se Sttaitre in 93aireutf), Worin ber SbealiSmu* S3erfele^
üerteibigt toirb.8) ©ottfdjcb rottt fitf) aber burefj nicht« beirren laffen.

3n ber Unterfuchung felbft roirft er gegenüber 35e3carte3 bie fragen
auf, ob ttrir bie eigentliche Statur be3 ©cifteS genugfam erforfcht hätten
unb ob für unS mirftich ba3 SScfen beä ©eifteä im Kenten beftcb,t.
83eibcä leugnet ©ottfdjeb (©. 37). 2Bir brauchten nicht baran ju »er*
ämeifetn, ben Bufammenhang jtoifchen ber gätjigfeit be* EcnfcnS unb
S3etoegen3 ju finben. fehlen oietlcicht nur geroiffe oermittclnbc 2Bahr=
hetten, ohne beren oorherige ftenntniS tuir noch nicht sur Klarheit fommen
fönnen (©. 38). Stber noch auf anhext S33eife befämpft $c8carte3 ben
phtfifchen (Sinftufe ©3 toar 311 feiner 3ett ein ftarurgefefc t>on ber

1) »crgl. ©. erbmann, S. 19 flg.

2) Samuel Gfjftn. fcoflmann, bamalS ^rofeffor in Wittenberg; feine cr|kn
Schriften finb gegen bie Sflonabologic unb bie präftabilicrte Harmonie gericbtci. -
Schweiber ift ein junger ftönig$berger, ber 1726 über Seidig nach Settbcn ge-
gangen. 1729 bis 1731 bo^iert er an ber Seliger Unioerfität, befannter ift
feine SBirffamlctt in Petersburg. SBie gar manche 3«tgenof)en umfpannt er bie
^hitofopljic, SKatbcmatif unb Webern. Schreiber trat jpätcr auS gleichem ©runbe
gegen finufren auf, — r-crgl ©. erbmann S. »0.

3) «ergl. ^anjct S. 13.

Digitized by

»oh Gugcn SBolff. 677

Semegung in ©eftung gefommen, monad) im Uniücrfum immer biefetbe
SDcenge an ©emegung bemalt merbc. Die« jagte bem De«carte« umfo;
mehr ju, je geroiffer er überzeugt mar, bafj au« bem Körper, ben er
fid) al« au«gebefmte ©ubftanj üorfteüte, feine ©emegung al« notmenbige«
Attribut folgen fönne, menn anber« jeber Körper jur Seroegung unb
SRufje inbifferent märe (8. 39). Dabei ^abe aber De«cartc« junächft
fä(fdjlid) angenommen, bafj afle ©efdjöpfe eine bemegenbe Kraft entbehrten
unb bajj auä ber 9catur ber Körper feinerlei ©emegung hergeleitet merben
fönne. ®otrfcf)eb giebt mieberholt ju, bafj biefe bemegenbe straft nicht
erflärt merben fann, menn ber Körper nur al« au«gebehnte ©ubftanj
angefehen merbe (©. 40). &ber er mieberholt auch feinen (Sinroanb, bat}
bie De«carte«fche Definition nicht hinreiche, ba« SBefen be« Körper« ju
erflären, ba fie einen Iceren 9taum mit bem Körper ücrmechfclt. Übers
bie« fei ba« 9?aturgefefc üon ber ©emahrung berfetben 2Jcenge 53emegung
nach De«carte«' 3eit al« falfdj ermiefen. Durch ©jperimente fönne at«
fcftgeftetlt gelten, bafc für) bie Söemegung in ber üftatur ber Dinge
Dcrmet)re unb üerminbere (ß. 41). Unfer fllutor üermeift auf ba« üon
ßeibnij anftetle be« cartefianifcf)en eingeführte 93emegung«gefe|j, mo=
nach nicht biefelbe Sfcenge 93eroegung, fonbern biefelbe SKcnge bemegenber
Gräfte im Uniüerfum bemahrt bleibe (<S. 42). 9cachbem ©ottfcJt)cb fchliefj:
lief) betont, bafe er nicht oon mecf)amfchen Kräften, fonbern üon ben
urfäcf)licf)en Kräften ber gefchaffenen ©ubftanjen gefprochen, bie meta=
Phtjfifcher Ärt feien, beruft er fich auf SBolf« SJcetaphüfif, melche biefe
bemegenben Kräfte in ben (Elementen ber Körper al« einfachen ©ubftanjen
aufjufuchen gemiefen höbe; er üerfpricht fpäter 5U jeigen, bafj üon biefen
Kräften üorjug«roeife ba« öfter ermähnte 99eroegung«gefe|} üerftanben
merben müffe (©. 45). — S3on ben Sartefianern fei nach atlebem ba«
©üftem be« phrjfifcfjen ©influffe« nicht über ben Raufen gemorfen. Denn
bie ©runbfäfce, au« benen fie fich 8c8cn ba«fefbe auflehnten, maren ju
ungemifj. pomphaft f abliefet Oottfcheb: SBenn e« erlaubt ift, Definitionen
üon ben Dingen ju bUben unb ju überliefern, menn e« freifteht, beliebige
9caturgefefce au«jufinnen: bann mirb e« mahrlich fehr leicht fein, ich
roeijj nicht melche phtfofoprjifche Dogmen ju bemonftrieren ober ju miber=
legen.

®o hat unfer Stutor ben De«carte« in lefcter Sinic burch ©erufung
auf Seibnij unb SBolf jurüefgefchtagen — unb nicht nur in lefcter
Sinie: mar boch fchon üon fieibnij burchgehenb« bie ©egenüberfteflung
be« Denfen« unb ber Hu«bef>nung al« ber einseitigen Slttribute be« ©eiftc«
beaiehung«meife be« Körper« übermunben. ©omobj auf ba« irrige be«
cartefianifchen 93eroegung«gefc&c« al« auf bie falfche 33orau«fefcung, bafj
bie Körper feine ©emegung herüorbräcf)ten, fommt Scibtttj mieberholt

Digitized by Google

G78

ü)ciit)cgeo itn Mampf um Die viit[iiurung.

aurücf.1) 3Jton mufe bc^alb bo^elt gekonnt fein, Wethen SBeg ©orfc
fdjeb in ber britten «Differtation einfdjtageu wirb, wo er enbltdj auf fu$
felbft gefteüt ift unb gerabe bic 2Ränner befeljbet, beren ©tüfce er bi#
bafjin fo ausgiebig benufot t)at.

„Vindiciarum systematis influxus physici Sectio poste-
rior philosophica. Caput secundum Anti-Leibnitianum/1
$iefe enbgittige ftbredjnung ®ottfd)eb3 nimmt ben § 762 öon SBolfa
beutfäer HKetapfjtoftf jum SluSgangSpunft, ba nirgenbS flarer at« $icr
gejeigt fei, auf meldte SBeife oon ben Seibnisfdjen ^rinji^ien aus gegen
ben #)öfifc§en ©influfc angefämpft werben fönne. SBenn nomtia) —
entförccfjenb ber 2eibnij=2Botffd)en Huffaffung — immer einerlei bewegenbe
ßraft in ber SBelt erhalten werbe, märe eine SEBirhing beS SeibeS unb
ber (Seele in einanber unmöglich : fottte einerfeit« bie ©eele bie ^Bewegung
im Seibe btofj burd) ihren SBißen hervorbringen, fo märe eine Bewegung
olmc eine oorhergehenbe ©emegung hervorgebracht; brächte anbererfeit§
bie ©ewegung be3 ßörperä einen ©ebanfen ber ©eele Ijeroor, fo mürbe
eine ©ewegung aufhören, ohne bafc eine neue ©ewegung nachfolgte.
$em gegenüber — meint ©ottfdjeb nun — müffen mir un8 oerftänbigen:
1. Wa3 unter bewegenben Gräften in ber angeführten ©eWegungSreget
ju oerftehen fei? 2. ob überhaupt auf !eine SBeife unfere Seele ober
ein anberer ©eift mit einer #raft biefer *üxt begabt fein fönne? Sn
ber Aufwerfung biefer jweiten fjrage fommt ©ottfdjeb alfo auf fein gegen
@nbe (@. 45) ber jmeiten $iffertation gegebene* ©erfrechen jurücf, unb
auf bem Nachweis einer bewegenben Staft in ber ©eele ruht überhaupt
ber ©djwerpunft biefer @ottfä)ebfd)en Unterfuc^ung. Solgered^t meint
unfer ?lutor: wenn er jene bewegenbe #raft im ©inne oon Seibnij unb
SBotf befiniere unb fie in allen ©eiftern insgemein nach weife, bann werbe
unanfechtbar offenbar fein, bafj entWeber ber ph9ftWc Sinflufc bor jenem
©ewegungSgefefc beftet)en fönne ober e3 überhaupt feinen SluStaufö
(„communicatio") ber ©ewegung im Unioerfum, nicht einmal smiföen
Äörtoern, gebe (©. 61).

©etreu biefer S8ornat)me, ftüfct fid) ©ottfeheb jur Söfung ber erften
ftrage nodj einmal auf SBolf. 3n § 697 ber beutfdjen 3Retaöhöitf nebft
ben Slnmerfungen ju biefem Paragraphen im II. Seil Weift baS ©chufc
haupt nad^, baß bie bewegenbe ßraft atö urfprünglich in ben (Elementen
ber ßörper fein mufe, worau« ©ottfdjeb alSbalb folgert, bafc Wir in ber
gegenwärtigen metaphtjfifchen grage über bie ©ejiehungen bon (Seift unb
Körper nidjt bei bem me<hanifdjen Segriff ber Gräfte ftet)en bleiben

l) SRan oergl. I^obicee mit ©ottfe^ebö «nmertungen @. 172 flg , 551 flg.,
612, 616.

Digitized by

Sern (Sugen SBoljf. 679

Dürfen, bcr nur ben in tfjätiger ©emegung bargeftetlten Körpern tnU
fprid)t, fonbern ju ben erften Duellen bcr Steifte borbringen müßten,
bie gerabe in ben einfachen fingen herüortretcn (©. 64 flg.). 3n ber
folgenben Prüfung bcr jnjeiten ftrage untertreibet ber Wutor benn auch
arDtfct)cn bem mechanifchen unb metapt)öfifchen Segriff ber bemegenben
Gräfte, atoifcfjen bem ma« in ber ©emegung imaginär ift unb bem ma8
real unter it)r begriffen nrirb, jmifchen abgeleiteten unb urfprüngtichen
Gräften. fluch hierfür beruft er ftd) auf Seibnij unb SBotf (©. 65 ftg.)-
Sfticht genug bamit, er nimmt Seibnij auch für bie Folgerung in Slnfpruch,
bafj unferen (Seelen bemegenbe Gräfte julommen: im metaphöfifchen ©inne,
nid)t im mechanifchen; urfprüngliche Gräfte, niajt abgeleitete; genau gefagt:
ba3 nmS in ber ©emegung real ift, jenes unmittelbar SBirfenbe nämlich
in bcr Kraft, bie ficr) beftrebt, eine ©emegung ^erjufteflen (©. 66 flg.).
Namentlich SetbnijenS ©leichfefeung bcr Gräfte mit ben ©ntelechien
lonntc ©ottfdjeb ^icr ^eranjic^en; geftanb ber grofee 3bealift boch, bafc
nidjt8 geeigneter fei als bie Kraft in ben (£rfdjeinungen ber Körper, ben
Eingang für bie Betrachtung ber geiftigen („spirituelles") Urfadjen ju
bilben. ßeibnij meinte bamit auäbrüdüd), ber SRetigion einen $)ienft
getriftet, bie materiaüftifa^e Sßt)Uofopf)ie aufgehalten ju T)ahzn, inbem er
geigte, bafj bie ©rünbe ber SRegeln über bie Kraft oon etmaS höherem
(„de quelquechose de superieur") herrühren (©. 68). %l\o bie (£ntetechien
ber Sitten, benen etnft alle Xt)ätig!eit jugef ^rieben mürbe, überträgt ßeibmj
öornefjmtich auf bie ©eelenl flud) in medjanifchen fingen tcr)rt berfetbe
^Sr)Uofop^ ju bem metaphtjftfchen Urfprung ber Kräfte Dorf abreiten 1 SBer
fte^t nidjt, ba& Seibnij ber SÜcetnung mar, mir müfjten auch im ©egriff
ber Gräfte bi3 jum ©eifrigen at§ etmaä höherem jurücf greifen? (©. 68 flg.)

S)e3 näheren erläutert ©ottfdjeb bie oon ihm öorauSgefefete feclifche
©cmegungSfraft nicht nur — roie man gemurmafjt unb ja auch SBolf
noch unterteilt ^atte — als einen SBitlen, fonbern auch al« eine merl=
liehe Slnftrcngung („conatum insignem"), biämetten im Körper freimütige
©emegungen hrcoorjubringen. S)iefc Slnftrengung unb ©cmühung („qui
nisus atque conatus") tritt unter bem Atomen ber Kräfte auf unb marb
öon ßcibnij „ba3 maS in ber ©emegung real ift" genannt (©. 70).
3)ie Seibnijiancr mochten nun freilich nach SBolfS ©organg einmerfen,
bafj eine einfache ©ubftanj nur eine einzige Kraft ^aben fönne, unb e3
bestraft miberfprechcnb erachten, bem einfachften SBefen be3 (SetfteS eine
boppelte Kraft jujuf ^reiben , eine oorfteßenbe unb eine bemegenbe. SCber
auch ©ottfeheb benft nur an eine einheitliche Kraft, nämlich ftänbige
©emühung, feinen .ßuftanb &u beränbern („conatum, statom suum mutandi,
perpetuum"). $)tefe Stnftrengung ift bie Duelle unb ber ©orn („fons et
scaturigo") fomoht bcr SBahrnehmungen at3 bcr übrigen $anblungcn im

Digitized by Google

680

©ottfdjcb im Äampf um bic Slufflarung.

einfachen $tngc. SrHärtcn beim bic neueren $f)ttofopf)cn utdjt ba« 93or=
ftetten unb SSoüen au« ein unb berfetben Äraft? (©. 71.)

9iadj aflebem glaubt unfer Autor ber Wnforberung SBolf« an bie
SSertcibigcr bc« pfjüfifdjen ©influffe« cntfprod)en, er glaubt nadjgenriefen
ju fyabcn, bafe trofo biefer SBirfung ber ©ecle auf ben ßörper bie Drb=
nung ber Statur erhalten bleibt (8. 72). 3a, toic ©ottfdjeb bauernb
biegen ©tanbpunft f eft^ätt , betont er nod) in feiner $lu«gabe ber Xfyeobicee1)
üon 1763, er ljabe in ber britten 3)iffertation „eine genriffe Slrt be«
natürlidjen ©influffe«, bie fidj mit bem übrigen Seibniäianiftfjcn ©nftem
jufammenreimet, üorgetragen." ©o läfet er benn audj im ©inne üon
Seibnij bie Slbljanbmng in eine fdjnmngüoüc ^wlbigung für bie Harmonie
be« SM« au«tönen, freilid) inbem er nur bie ©toifer al« ©ett)äf)r«männer
nennt. Sern fjabe e« feinen Erörterungen gelegen, bie ©in^cit ber ©ciftcr=
unb föörperroett ju jerrcijjen.

galten mir ben ©efamteinbrud ber britten £iffertation unb bannt
ba« ttJefentlidjfte Srgebni« biefer ganzen Steide üon Slbljaublungen feft,
fo müffen mir jugefte^en, bafj ftet) nirgenb« ein birefter Angriff gegen
bie präftabilierte Harmonie richtet: trielmcfjr ift nur ber 9kd)toei« üer^
fudjt, bafj e« eine« fo burdjau« metaptjüfifdjen Sßrinjip« gar nidjt bebürfe,
ba nidjt blofj ®e«carte«, fonbern aud) Setbnij unb SSolf ben ptyöfifdjcn
©influfj mit Unrecht jurüdgenriefen Ratten. 3nocm aDC* ®ottfd)eb ba«
Srrige ber gegen ben pljnfifdjen ©influfj erhobenen ©inroänbe bartfjun
roill, fieljt er fidj bod) genötigt, toenigften« in einem fünfte ba« $rin$ip
bc« p^tofifdjen (Sinfluffe« pofitio ju erläutern; fo wirb in feiner britten
$iffertation ber ©ebanfe nidjt nur betont, fonbern bi« ju einem getoiffen
Orabc enttoidclt unb burdjgcfüljrt, bafj aud) ber «Seele beroegenbe ßtaft,
eine Slnftrengung iljren Buftanb 5U oeränbern, innetooljne.

Sllle S3orfid)t, bie unfern ©ottfdjeb fo rocit u>ie möglidj mit fieibnij
unb SBolf geljen ljiefj, !onntc nidjt Ijinbcrn, bafj SBolf üorübergefjenb
eine genriffe „ßaltfinnigteit" gegen ben Abtrünnigen bliden liefe.8) 25a«
©djulijaupt fafjte fein Urteil in folgenbe prägnante ©äfce sufammen3):
„$err ©ottfdjeb ljat mir au« Seipjig feine $i«putation sugefdjitft, barinnen
er ben influxum physicum feftfteflen toiU; aüein, hrie id> fe^e, fo ljat
er nid)t rcdjt eingefeljen, toa« bie modificationes virium fmb, roa« ber
influxus physicus $aben toifl, unb führet nod) fajlimmere occultas quali-
tates ein, al« bie scholastici gehabt, mafjen er causas phaenomenorum
fictorum fingieret, ba bie scholastici blofj causas phaenomenorum verorum
al« befannt annehmen, baoon fte feinen Segriff Ratten." $icfe« Urteil

1) Hnmerhmg $u § 55 (@. 62).

2) Borrcbc $ur SBetttuei^eit II 7.

3) «ergl. Stan^el 6 14.

Digitized by

-

$on Sugcn 2BoIff. 681

Hingt giemlidj megmerfenb im 9J2unbe eines SRanneS, ber bie üorfjer=
beftimmte Harmonie felbft nur gur Söfung ber (Singelfrage über 93egief)ung
oon Seib unb ©eele, nodj bagu mit 93orfid)t, angenommen f)atte. %n
ber Xf)at mar e$ ©ottfdjeb ja gerabe nur mit #ilfe eines Seibnigianifajen
metapl#fifcr)en SßringipS gelungen, ben pljnfifdjen (Sinflufe gu retten. Sin
Änftrengen unb Hnftemmen be$ ©eifteä, feinen $uftanb gu oeränbern
unb eine ©emegung im ßörper Ijeroorgubringen — unb gar au3*
brütflid) als „pfjnfifdjer (Sinflufe" gefafet — legte bagegen eine rein
materielle, medjanifäe Xljätigfeit ber ©eele nalje. $iefe unflare $er=
mifajung oon med)anifcf)en — um niajt gu fagen materiatiftifa^en — mit
metapljufifdjen — um nidjt gu fagen fpirituatiftifdjen — Sßorftellungen
ift in ber Xtyat ber ©runbmanget üon ®ottf#eb3 ©öftem. 3n einer
pf)iIofopfufajen SBcmegung jebod), bie überaß gum aRedjaniSmuS f)inbrängte,
o^ne ifjre metapl)t)fifd)e ^roüenieng üerleugnen gu motten unb gu fönnen, —
unter ber gü^rung eine« Spanne«, ber audj ba$ Überfinntidje fo meit
mie möglid) medjanifd) ober bod) logifd) oorfteflen moUte, — in einer
folgen pf)ilofopf)ifd)en ®ruppe braudjt ber Serfoffer ber „Vindiciae
systematis influxus physici" feine$megä befdjamt gurüdgutreten: er orbnet
ftc^ ifjr oielmefjr gerabe burd) biefe ©djrift als ttipifdjer SSorfämpfer ein.
2Ba3 ifm feinen 3ettgcnoffcn oorübergefjenb als ©egner 2Solf$ erfdjeinen
liefe, ba3 mad)t iljn für un3 gerabe gu einem djarafterifhfäen ©ajüler
SBolfS, — aflerbingS gu einem djarafteriftifd)en, atfo gu einem, ber
nidjt blinblingS in verba magistri fdjmört, fonbem im ©eifte beä SReifterS,
unter Umftänben audj gegen beffen eigene (Singelmeinung gu ben fa)toebcn=
ben Problemen Stellung gu nehmen fudjt

Xljatfädjlidj gelangt benn aud} bie Xfjeorie be3 pljbfifdjcn (SinfluffeS
in ber SSolffdjen ©djule mäljrenb ber breifeiger 3a§rc Sunt ©iege.1)
SRefyr pofitioe SBegrünbung als in ©ottfdjebs oormiegenb — menn aud>
nidjt auSfdjliefetid) — befenfioen Sbljanblungen erfährt bieg alte ^ringip
befonberS burdj feinen oftpreufeifdjen SanbSmann äRarttn ßnufcen, ber,
1713 in Königsberg geboren, 1728 bie bortige Unioerfität begießt*) unb
bann 1735 eine „Commentatio philosophica de commercio mentis et
corporis per influxum physicum explicando" üeröffentlidjt. 2113 er fie
geljn 3a§re fpöter mit einer gmeiten Slblwnblung unter bem gemeinfamen
Xitel „Systema causarum efficientium" Oon neuem IjerauSgiebt, Oer:
mittelt ©ottfdjeb, mit bem er feit 1740 in ©riefmedjfet ftef>t, ifjm — mie
fo üielen (Selefjrten — in Seipgig einen geeigneten Verleger.3) ©ine
leife (Stferffidjtetei gmifdjen beiben Scannern machte fidj bei it/rem perföm

1) IBergl ®. (gibmann <5. 55.

2) (Sbenba ©. 48 flg.

3) IBergl. ©. ©rbmann S. 52.

8«tH4t. f. b. beulen Untftritfjt. 8.3o^tfl. lO.^eft. 45

Digitized by Google

682 ©ottfc^cb im Äampf um bic Hufflärung.

liefen 3ufammentreffen, at* ©ottfä)eb 1744 bic $etmat befugte, geltcnbM,
of)ne bic gortboucr ttjre* Söriefwedjfel* ju berf)inbern. SBenn ©enno (Erb;
mann*) „au* fjiftorif^en ©rünben" eine 2tbf)ängigfett Knujjen* bon ®ott:
fdjeb leugnet, fo enthielte $war fdjon bie britte SMffertation, beren pojttiöen
©ef)alt ©. ©rbmann unterfdjäfot, genug ©toff jur Anregung; aber aua?
bte Fortführung ber Unterfuc^ung im tfjeoretifdjen Xeüc bon ©ottfd)eb*
„SBettmei*b,ett" mar SDtttte 1734 bei SBoflenbung bon Knufcen* Slb^anblung
längft in Königsberg, ba jene« 2eb,rbud) ntdjt Slnfong 1734, fonbern 1733
fertiggefteflt war: fo lautet bte Satn-cS^af)!, unb bie SBibrmtng trägt ba«
Saturn': l.SRat 1733; wir werben fogar erfahren, bafc ber £ert pribatim
fdjon (Snbe 1732 in fcanjig bortag; bamat* war ber 2)ruo? fdjon ab;
gefd)Ioffen.s) ^ebenfalls nennt Knufcen (Commentatio ©. 4 flg.) ©ottfdjeb*
Vindiciae unter ben ©Triften, bte, „ut profandius hoc argumentum
rimarer, mihi exsistebant auetores." Jg>at nun jWeifettoä Knuden, ber
fpätere 2eb>er Kant*, bte Xljeorie be* Phtoftfajen Sinfluffe* pofitioer unb
tiefer begrünbet, fo laffen fidj bod> befttmmte ©entrungen mit ©ottfd)eb
nid)t berfennen, bie einer Anregung burdj ben Vorgänger entfprungen fein
mögen. Sntereffant ift junädjft, ba& beibe ^ilofopfjen i^rc Stellung in
gleiajer SBeife fnftorifdj entwicfeln: auä) Knufcen befennt ftd> at* urfprüng:
liefen SCn^änger ber ^räftabtUertcn Harmonie, bt* er ju ber Überzeugung
gelangt: bafc ber pf>bftfdje (Sinflujj nodj fetne*meg* genügenb wiberlegt fei.4)
$a* war ja gerabe ber djarafteriftifdje Äu*gang*punft bon ®ottfd>eb*
Unterfudjung; biefer SRadjwei*, ba& ber phbftfaje @tnftu& nod) nidjt wiber;
legt fei, bilbete bo<§ ben eigentlidjen 3nb>lt feiner $)iffertationen. 3)ur$
fte, namenttid) burdj bie lefctc, wirb Knuden ju feiner neuen Überzeugung
angeleitet worben fein. SBie weit nodj immer bie Jßerwanbtfdjaft jwifdjen
einem ©ottfdjeb unb bem pfjilofopljtfaperen ©eifte Knufcen getjt, jetgt ferner
bte ftarfe Betonung ber bualifttfdjen Sluffaffung bon 2eibni$en* 6t#em.
3m übrigen wirb aud) fjier nidjt nur ber ©eele ba* ©eftreben beigelegt,
im Körper ^Bewegungen tjerborjubringen, fonbem e* wirb biefer öerfucfc
fogar unmittelbar ber SBedjfetwirfung ber einfügen Elemente jugefdjrieben.
Eabei füljrt Knuden in ba* ©efefo bon (Spaltung ber gleiten Bewegung*:
fräfte anftefle ber lebenbigen, bewegenben Kräfte bie primitiben, fub*
ftontiellen ein, au* beren SWobififationen bie lebenbigen Kräfte entftänben,
— b,atte bodj fdjon ©ottfdjeb* Äuffaffung biefer modificationes virram
ba* befonbere SJiifefaüen Stjriftian SBolf* gefunben. W ba* ftanb bereit*
in ©ottfdjeb* $)iffertattouen; wenn man bebenft, wie Knuden folaje

1) Sergl. (Sottlieb Krauje: ®ottfa>b unb frlotttuetl, S. 161, 166, 260.

2) „9Rartin Änu&en", S. 82.

3) Sorrebe ^ur 9Bcltn>eiab,ett Ii7.

4) »crgl ®. (Obmann S. 84 flg.

Digitized by Google

«o» (Sugen SBolff.

683

Elemente ju einem gefdjloffenen ©Aftern auSgeftaltete, Tonnen einzelne
Berührungen freiließ faum fein Berbienft toefentlich öerminbem.

Qn <Stottf(f)eb8 „(grften ©rünben ber gefamten SBelttoeiaheit"1) tourbe
über bie Bereinigung ber ©eele unb be« fieibeS prinzipiell toenig 9ceue«
vorgetragen. Much Ijier legt ber Berfaffer junächft bie bret X^eohen bar,
toelche er fcfjon in ben 3)iffertationen gegenübergefteflt, um noch immer
einen gegriffen ©fleftiaiSmu« felbft hierin nicht ju üerteugnen: „ßeine
berfelben tft öoflfommen erfläret ober bemonftrieret. ©ne jebe baoon
hat noc^ it)re ©chtoierigteiten: c« fonn fidj atfo ein jeber an biejenige
Ratten, bie if)m am beften gefällt!!" StOerbingS fährt er natürlich fort:
„9Jcir ift e« inbeffen allemal öorgefommeu, bafe man nicht eher Urf adje
habe, bie attcräücftc unb gemeinefte 2fleinung oom natürlichen (Sinfluffe
$u oertuerfen, bi« man fie öoflfommen toiberlcget unb ihre Unmögüchfeit
ermiefen haben mirb: toelche« aber noch 3eit nicht gefchehen ift."2) Snbem
©ottfeheb fchliefjlich feine «uffaffung biefe« Phtfifäen ©influffe« barlegt8),
»erharrt er meift bei ben pofitioen Slnfä&en ber britten $iffertation.
9cur jtoei fünfte ftnb beutlicher bejeichnet Oottfcheb leitet nunmehr bie
SWtigung ber ©eele ju einer SSirfung in ben Körper mittelbarer ab:
„25ie ©eele hat nämlich eine Bemühung, neue (Smpfinbungcn heröors
jubringen. Sttefe fann fte nicht haften, toenn ihr ßörper nicht eine fotehe
Sage unb Stellung in ber SBelt hat, bafc oermittetft ber ftnntichen ®tieb=
mafjen bie materiatifchen Bitber im ©efuroe ertoeefet toerben fönnen.
Sltfo ftrebt fte benn ju gleicher 3eit nach biefer oeränberten ©teUung
ober Sage be« ßörper«." SDa« ift in ber X^at eine unoerfennbare
2Jcateriatifierung ber ©eelenfunftion, jebenfafl« ein gortf abritt nach ber
naturmiffenfehaftlichen ©eite. 2lufeerbem erläutert unfer Äutor ben Mnftojj
ber ©eele ju förderlichen Bewegungen burdj bie ergänjenbe Bemerfung:
„(£« barf ja auch ®eele nicht bie ganje föraft, toomit ber ßörper
betoegt mirb, allein beftfoen. ©« ftnb fchon in ben flüfftgen Xeiten be«
Seibe« fo üiele Gräfte oorljanben, bafj felbige gleichfam nur einer Slufs
toedung unb Bejrimmung bebürfen, toenn fte toirfen f ollen." $ie ©eele
bringt alfo nur „ben *Rert>enfaft in Betoegung." — ftnujjen hat biefe
SBechfelmirhtng jtoifchen ben BorfteHungen unb ben Bewegungen ber
„fleerüenflüffigfeit" bann näher aufgeführt. — $um ©chlujj noch einmal
eine reservatio unfere« „tapfern" ©treiter«: „®och ich gebe biefe« äße«
nur tior btofee 9Jcutmafmngcn au«, unb laffe e« bahin gefteßt fein, rocterje
Meinung bei einem reifern ©rfenntniffe ber ©eele unb be« Seibe« mit
ber 3ett bie Oberhanb behalten mirb."

1) I \ 304 flg.

2) (Sbenba 6. 810.

3) (Sbenba (5. 811 flg.

45*

Digitized by Google

684

3ur fiogif be$ ©örachgeijUS.

Gebert folgern unftdjer taftenben GfleftijiSmuä ift e3 olfo eine weiter?
gefjenbe Crmführung materialifttfd)er demente, bie, junädjft für biefe
midjtige ©injelfrage, in bem ßef>rgebäube unfereä ^ilofop^en herüor=
tritt, ©ef)en wir ju, wie ftd) nun ba3 p^i(ofo|)^if^e ©nftem ©ort*
fc^ebd im ganjen dwraftertftert: überbUden wir feine „(Surften ©runbe
ber gefamten 2BeItwei8^eit"I

(3tofi tteitete «uffifce folfltn )

3ur £ogik Its «Sprodjget^es.1)

8on Subolf gübetrant.

$er Unterzieh bc3 $enfen3, beffen fidj ber gcfdmlte ©injelgeift
bebient, oon bem, ba3 man in einem mehr unbewußten ©efamtbenfen
finbet nnb baä ich mit ©prachgeift bezeichnete, beruht wefentlich barin,
baß ba3 erftere bie 35inge bon außen fiefjt, ba§ zweite t)ielmet)r bon
innen, fo baß ba betbeS, ba3 Slußen unb ba8 3nncn, in eine Hrt
Untcrfcfjicb ober felbft ©egenfafc treten, wäfjrcnb e$ fidj bod) um ein unb
betreiben ©egenfianb ^anbett. ®o gteicr) bei bem erften ©etfpiete, oon
ben klugen unb Dfyttn im $(ura( unb bem $uge unb Dfjre im ©ingular,
alfo j. 93. 'er ^at nun einmal fein Slugc für bie SBorjüge feiner 5rau',
ober: 'fein Dljr für bie Schönheiten ©eethobenS', mäf)renb ber betreff enbe
in SBahrljeit jwei klugen unb zwei D^ren ^at; aber bie beiben Wirten
in ben Stötten oon innen ljerauä wie eins, wie eine ftraft,*) fo baß bie
gewöhnliche ßogif bie äußere 93irflicf)fett auSbrüdt, bie anbere aber bie
innere SBafjrljeit. ^(finüa^ noch in bem legten angeführten 93eifpiele bon
ber fttrma im ©efchäftsteben, bie ftatt ber mechfetnben Inhaber gefegt
wirb. 3)enn in guten hätten wentgften§ bilbet ftch bie girma aü
Trägerin eines beftimmten ©efchäftägeifteS au£, ben ber neu eintretenbe
Snfjaber im wefentlidjen ftd) ju eigen machen muß, wenn bie girma in
i^rer ©ettung bleiben ober Wetter gebeten fotl. ift Wohl Aar, baß
biefe ^Betrachtungen einen eigenen in bie Xiefe gefjenben SBert haöeiV
nicht btoS einen logifdjen ober grammatifchen ober fprachwiffenfdjaftlichen,
fonbern einen pfn'tofophifchen m beften ©inne, ber auf bem SBege geht,
wo ber ©eift über bie äußere (Srfdjeinung ber Xinge tynauä ihrem
inneren SBefen juftrebt. SBer oon ben geehrten Sefern bie anberen fchon
borgeführten ©eifpiele wieber burchfehen woflte, würbe fich baoon noa>
beuttid>er unb (ebenbiger überzeugen. Unb, worauf mir babei biet an-
Tommt, bie $inge ftnb burdjauS nid)t fo oerfterft, baß fie bem ©eift ber

1) S. 6, 800.

2) Cfs ift auch pfujfiotogifd) fo, tote mir £crr College SBunbt iagte.

Digitized by Google

SBon 9tobolf fctlbebranb. 685

©djüler fjöljerer Staffen unnahbar mären unb ifmt nid^t bielmeljr ein
mefentlicf>e« #ülf«mittet jur ®eifte«btlbung nad) bem Innern ju »erben
tonnten, ba« in bem geroöfjntidjen <Sd)ulbetriebe fo traurig ju furj fommt.
9todj meiner (Erfahrung, icb, fönnte nidjt mübe merben e« ju mieberljolen,
ift ben reiferen ©djütern ein tiefere« SBerftetjen ber 2)inge meit jugäng«
li^er al« man geroöfmtid) benft, ja bie begabteren jungem unb bürften
banad). 2öem einmal in einem ber obigen Tratte ber innere 93lief auf*
gegangen ift, ben reijt unb treibt e« nun unb er lernt raf$ burd) bie
Schale auf ben Sem fefjen.

2Ran begegnet aber auf biefem (Sebiet ber bofcbelten Sogif %&ütn,
bie botf) nod) anber« geartet finb, bei benen ber ©egenfafc ber borigen
Säße in üötligen SBiberfprudj übergebt, fo bafc junädjft alle Sogif auf;
Ijört. 3a) fitere t)ier einige Salle ber Slrt an, bie redjt garten SRüffen
gleiten.

11.

9ttan fet)c fid) 3. 93. „ber 93ebiente" an, eine 93erbalbilbung in
ber gorm be« *ßarticiüium« ^erfecti ^affioi. Unb boc§ ift ba« SBort
in ber 93ebeutung meber ein ^erfectum nodj ^affioum, fonbern üon
beiben ba« gerabe Gegenteil. $enn ber Liener Ijat nidjt bebient, fonbern
tfjut e« bauernb, e« ift fein SSefen unb fein 2tmt, unb er toirb nidjt
bebient, fonbern f)at ju bebienen: ber 93ebiente im genauen grammatifa^en
©inne märe alfo öielmet)r ber #err.

9ttan !ann nidjt an ben Jöeamten benfen, ba« ift ein mit einem
$!mt oerfefjener, mürbe alfo ber 93ebienftete Ijeifeen müffen, audj an ein
«Sufammcnfdjieben bon „ber 93ebienenbe" mie mtjb. 'sende not' für
'senende not' ift nia^t 511 benfen, ba« märe gegen aüe neuljodjbeutfdje
Slrt. Sludj an bie ^meifeitigfeit be« 93egriffe« j. 93. oon Sßatfje at«
^ßatljenfinb unb $atb,enbater ober in bem älteren ©elter als ©djulbner
unb (Staubiger, bie oben beljanbett mürben, ift f)ier nidjt ju benfen.
2)enn bort gelten bie beiben SBegriffe bon einem berftedten fünfte au«
nadj jmei ©eiten au«einanber, r)ier aber fdjliefcen fie fidj oöüig au«. 3ft
ba« nid)t eine f)arte 9hife? 23er fnarft fie? Äber ber gall ftefjt feine«;
meg« allein ba, er finbet fidj bielmefn; fo oft, bafe er fidj $u einer Slrt
Siegel ergebt, alfo roenn 3. 93. SBotfram oon ben ©ingoögetn fbridjt, bie
^erjelotjbe abfdjiejjen laffen mitl, fo Reifet e« $ar$ioaI 119, 11:

Die vogele wären baz geriten,
eteslichez sterben ward venniten,

alfo fie maren beffer ju 9tofj, beffer beritten mit bermeintlidjer 93eridjtigung,
aber „beritten" märe ja flar ba« $ferb, ber Leiter aber bebf erbet, nein
geriten ift ba« Süchtige. 93ei ben SWinnefingern Reifet e« Oon ber £erbft=

Digitized by Google

686

3ur üogif be« 6prad)Gci[te§

frf)überung: die vogel im walde sint geswigen: fte fingen nun nicfjt
mehr, fte fdjtuetgen, biefetbe ©Übung aber haben mir noa) jejjt in „Oer*
fdjnnegen". (Sin Sttann, ber ©ehetmniffe rebliaj ju oerfüjtoeigen oerfte^t,
Reifet öerfdjtoiegen. (Sbenfo gelogen, mijb. gelogen, jeftt nodj „©erlogen":

als nu lebt diu kristenheit,

sO mac der zehende niht genesen,

diu buoch enwellen gelogen wesen,

ftrctbanl 16, 19.

bie SBüdjer (93ibef) müßten benn lügen tootlen. Sbenfo mbb. betrogen
bei SBalther in bem SötHfommenliebe:

Tiusche man sint wol gezogen,
rehte als engel sint diu wip getan,
swer si schildet, derst betrogen
ich enkan sin anders niht verstan.

Sattlet 57, 9.

b. f). fonft oerftetje idj ihn nid)t. $)ie SBebeutung, bie man roofcl bejtoeifern
fönnte, ift bod) jtoeifetfo« in ber SSariante p biefer ©teüe, bie fidj in
ber SBürjburger #anbfd>rift finbet:

Falschez volk ist gar betrogen,
sie enkünnen eren niht begän.

©o Reifet ©utenfpieget ein betrogner schalk, (Jap. 64. ©iebe mehr in
©rimm« SBörterbucb. 9lod) jefct gilt in berbfter SUcbc ©. ,,$)a« ift
ein ganj betrogene« Suber": ooßer fiug unb Xrug. ©benfo mbb. ein
wol geraten man, ber gut ratben fann, ein guter ©erather, in ber
flfage eine« jungen ©perooget'«, bei benen ja ba« Jöerbättni« be«
S)ia)ter« jum §errn ober ju einer ©ippe al« SSeratfjer oft ganj bcutlidj
an ben lag tritt:

Mich wundert dicke daz ein wol geraten man

under sinen friunden niht erwerben kan

sin sin im äne schulde gehaz, 5. ss, 7.

<5« fjeifet audj berathen f. ©rimm« SBörterbud): da ein bruder oder
burger dem andern beraten ist, die seint als ein starke und ein feste
statt Seifer«berg, ©ünben be« 3Runbe« 81a. 3m 8tedjt«teben älterer
3eit ift bie SRebc oon geteilten b. b. ©eteitigten, Xeithabern, partiarius
5. 93. fc^roct^crifc^ 15. Qabrbunbert: Es sol ouch nieman sin guot, das
in die hoeff gehörett, verkouffen, er sölle es des ersten bieten dem ge-
teilten, darnach den erben, darnach den genossen, ©rimm« 2B«tf). 4,874 f.
Were auch, dasz ein oder mehr sein ligend gut verkauften wolt.. , dasz
sol er des ersten feil bieten den nechsten getheilliten. SBSth. 4, 272. Mu«
ber ©egenmart ift bemerfen«mcrt oergeffen, ba« bie paffioe unb bie afrtoe

Digitized by Google

«on SRubolf fcilbebranb.

687

93cbeutung nebeneinanber fyat. 5)enn cS Reifet fowot)!: ©r ift bei 2Iuf=
ftettung ber ßifte öergeffen, als audj: SJcan fann fidj nic^t auf it)n oer=
laffen, er ift fo üergeffen b. h- et oergifjt leicht , ift öergcfjlicf). (Srtoä^nt
fei auch noch betreiben, ba$ unferem ©emufetfein freiließ als ^artieipium
ganj oertoren unb ööttig in ein Wbjeftiöum übergetreten ift. Wber ba3
feurige ^ßartijipium „befdjieben" ift entfteHt aus „befcheiben" (wie „ge*
Rieben" au* „gef Reiben"), ©ef Reiben ober als ^artijip bebeutet eigent=
lieh einen, ber ju f Reiben oerfteht, ben Untcrfdjieb ber $>inge genau
fietjt, ba^er einjid^tig, flug, oerftänbig, gefdjeibt ogl. greibanfä ©efäjeibens
heit; wie bie heutige eingefchränfte ©ebeutung fidj aud jener allgemeinen
abgezweigt t)at, fühlt man leicht. $5a3 üielgebrauchte alte „betreiben" würbe
auch lateinifch wiebergegeben burdj discretus, part. perf pass. uon
discernere — untertreiben, aber ganj im mf)b. ©inne, j. ©. in titclmäfciger
Slnrebe, in bie man gern ein fiob einflickt, wie in ©djiHerä 2eß im
5. Slufjug, 1. ©jene eine 3ufct)rift an bie ©ibgenoffen ber Königin Don
Ungarn beginnt: „$>cn befa^eibnen SKännern öon Uri, ©d)WM$ unb
Unterwalben u. f. w." ®o tyifyt eä in berfelben 3"* h- ©« *n cwer
Urfunbe öom Sa^re 1285, in ber mit ber ©erföfmung jweier (Sefchtecfjter
©ertrauenSmänner beauftragt Werben: compromisimus in discretos viros
Walterum canonicum Wetflariensem . . . Gyselbertum de Derenbach, Bran-

danum de Calsmunt tanquam in arbitros etc. #aupt3 geitfehrift für

beutfaje* Altertum 6, ».*)

Um aber auf bie urfprüngtiche Berechtigung ber ©rf Meinung jurücf=
jufommen, fo tjobe ich wotjt ben ©ogen ju ftreng gefpannt. $ie 9hi&
ift nicht gar ju hart, ©on bem greflften, anfdjeinenb unmöglichen gafl,
ben ich juerft fefcte „ber ©ebiente" führt boch ein ©rüderen jur 2Jcög;
lidjfeit hinüber. 3n ben oon ©aaber herausgegebenen alten «Nürnberger
^olijeiorbnungen wirb unter anberem beftimmt, ©.195: ein bestrafter
Bäcker soll einen manod ungepachen sein, b. t)- nidt)t baefen; ebenfo
ein SBeinfchenf ungeschenket fein, b. h- nicht fchenfen ©.204. 3n
#an$ golden« ©prud) öon aüem §aufjrabt (#an8 ©aaj*, Auswahl oon
fr Sl. ®öfc 4,i62 ff.) wirb ber Umfturj gefdnlbert, ben im §aufe bie
©eburt eine« ßinbeS macht ©. 158:

Es niinpt die halben etuben ein .
Sölt man drumb ungearbeyt sein

b. h- foütc ber Sücann auch barum nicht arbeiten fönnen. $a ift beim
Dom ^affioum (eine SRebe unb man erinnert fich nun, bafc ba3 «Jkrttciptum
beS ^erfeftS an ftcr) feineSweg« btoS pafftoifcf) ift, fonbern ebenfogut

l) $a3 fjeutige „btefret" in jetner beftimmten etnfdjränfenben Färbung
erinnert an ba3 heutige „beweiben" in jeiner gütigen eingeic^ranften ©ebeutung.

638

3ur fiogif beS epractjgeiftcö.

aftiüifd); an ba3 ^Saffiü babci in crfter Sinie ben!cn üerteitet uns nur
bie ©emöhnung bon bcr tateinifchen ©rammatif hcr- Unb aud) ba$
Sßerfeft, bic Vergangenheit, tritt ganj jurüd in jenem ungepachen,
ungearbeyt, aud) $.99. wenn e£ im 17. 3a^. t)eifit „einem bebient fein",
in feinen £)ienften fteljen (f. ®rimm3 SBörterbuch), eS brürft bielmehr ben
99egriff beä ßeitmorts fdwrf jufammengefafet au3, ohne 93e$ug auf irgenb
meldte £eit, baher e3 aud) jur 23e$eid)nung einer SDauer möglich ift, toie
eben im „bebient fein", unb ba$ ift aud) fonft unter Umftänben bie $Irt
beS ^articipiumS ^ßerfeett. ©o ift bie 9hi& bod) mohl gefnadt unb gibt
einen angenehmen $ern. ©rroähnenStoert ift rooljl enblid), bafc ba*
ßatein biefelbe ©rfc^einung jeigt j. 93. tacitus, fd)tt)eigfam (mf)b. in
geswigen, oben), cautus, üorfiöjtig, quietus, ruhig, perösus, h<*&erfüQt,
moestus, traurig, bie roohl auSfehen nrie ^ßartieipia tßerfecti Sßaffhu oon
tacere, cavere, perodisse, moerere, in ber 93ebeutung aber meber perfeftifd)
noch pafftoifd) ftnb.

12.

Sine härtere Stufe ift freilich folgenbeä: Unfer jefct geht jurücf auf
ein mhb. iezuo, baä feit bem 12. S^h^- erfcheint, fpäter ieze, baher noch
munbartlidj J. 33. in ©ad)fen ize, thüringifch eze. 25a$ bebeutet aber:
immer $u, bejeidjnet atfo in Söahrheit eine langgeftretfte Sinie in ber
3cit, eigentlich ohne @nbe, mäf)renb „iefct" einen $unft in ber &t\t
bebeutet, ber jmar grofj fein fann, aber immerhin feine enblofe Sinie.
SBie erftärt fich biefer grelle SBiberfprud) jnnfehen bem ^Bezeichneten unb
ber ©ejeichnung?

Unb nrie, um jebeS etmaige ^interthürchen abjufd)liefjen, tritt ber
SBiberfpruch noch fchärfer, \a auf* fcf}ärffte ausgeprägt auf in bem mittel*
beutfehen allem eile, ©in oberbeutfd)e3 allmeil bebeutet richtig: fort=
mährenb, immer, allemal j. 93. in bem befannten ©chnaberhüpfel:

(S bifjete Sieb unb e biffele 2teu

Unb c biffcle t$alfd)tycit ift auweil babci;

beibc finb im Xon genau unterfchieben. 35a« oberbeutfehe h^fet allweil,
ba3 mittelbeutfchc aber: alleweile; ba3 jmeite aber, in ©achfen unb
Thüringen geläufig, bebeutet „jefct" unb nur ba3. @in 2Jcann er^ä^tt
j. 93. , er habe eine fleit lang feine Slrbeit gehabt, aücmeile fei er toieber
jufrteben; e3 nrirb fogar jur fchärfften 93ejeichnung bcS «ugenblids
berroenbet, 5. 93.: SBar nicht bein 93ruber im #aufe? „Crr ift aflemcile
jur Zffixt lunau«" b. h eben jefot, in biefem Slugenblicfe. SBortlaut
unb ©inn fönnen boch nicht fchärfer au$einanbertreten. $aä jmeite
brauchen auch Heilert unb fieffing, f. ©rimmS SBörterbud) (mo aber bie

Digitized by Google

$*on SRubolf fcilbebranb.

689

beiben ©ebeutungen burdjeinanber geroorfen finb), unb aud) bcr #erjog
fiart Sluguft fdjreibt an grau toon ©tein au« granffurt i fr 1779:
,,2Ba« neue« fdjreibe id) Sfmen afletueüe nid)t." ©ötf>e« ©riefe an
grau bon Stein, 1.

$f)nlid) ift mljb. talanc, gefügt au« tagelanc, ma« fet)r ftarfen
©ebraua) üorau«fefet, fdjon früt) in bie ©ebeutung „jur ßeit, jefct"
übergetreten bei Söolfram, roo ^arjiüat in einer großen ©infamfeit nad)
Verberge fragt unb bie Antwort erhält:

ein hüs lit hie bi:

mit triwen ich iu räte dar:

war raöht ir talanc anders war? $fltJ. 525, 8J ff.

b. f). ifjr fönntet jur Seit, jefct nirgenb« anber« unterfommen. ©. Weiter
bei SB. ©rimm im SBörterbud) unter daling, ba« au« jenem talanc
gemorben ift unb bie 93ebeutung jefct aud) nod) jeigt. Unb mcrfroürbig
genug cbenfo järlanc 3. 93 in einem #erbftliebe:

Diu linde ist an dem ende

nü järlanc sieht unde blöz. sr. 5. 4, 2.

bann bei fteibbart:

Jar lank siht man berg und tal

beide trurig über al. 3». S 13.

5)a ift bom 3at)r an fid) niajt bie Siebe, am menigften toon ber
Sänge be« 3abre3, e* ift toietmcfjr mie unfer nunmebr b. f). jefct unb
meiter, menigften« 3unäd)ft roeiter. 9ttan fie^t, ba« järlanc t)ilft ba«
föätfel nid)t töfen, e« fnütoft ben ßnoteu etjer nod) fd)ärfer. ©nblid)
aber möd)te id) nod) eine« älteren 2ui«bruefe« für jefct (£rroär)nung tt)un,
SNaaler« SBörterbud), ßürid) 1561, ©. 610b „$e$, GJelebd) angenb«.
Nunc, jam primum, in praesens", baneben ©. 20a „Slngenb«, ©letjd)
angenb«, tjefc. Nunc, incontinenti, continuo." 2)a« alte angehn be*
jeid)nete nämtid) nid)t blo« ben Anfang einer Semegung, eine« ©efd)eben«,
fonbem aud) ben fteten gortgang, mie iefct nod) englifd) fto go on\
$ie erfte ©ebeutung erfd)eint bei SDcaaler in: „Mngenb« tag«, orta luce,
(e« ift ber fettene genetivus absolutus), angenb« feiner ^ugenb, ineunte
aetate." SHc smeite ©ebeutung bagegen üon bauember ©emegung fd)eint
in „$efc" »obliegen, fo ba& ba angenb« (f)ier al« ©enitito be« Neutrum«
für ba« Stbberbium) fid) mit bem urfürüngttd)en iezuo „immerju" berühren
fönnte. Sßebme man in ber allgemeinen Serlegentjeit ben ©infafl bin,
at« eine 2Jcögtid)feit, bie meiter füfjren fönnte. (£« märe einbringenbere
unb umfaffenbere 5orfd)ung nötig, 31t ber id) nid)t #eit frnbe, um au«
bem Seben jur ttarfjeit ju fommen. Sil« eine SRabnung barf ber gaU
aber mobl bienen, mie menig mir nod) bem eigentlichen ©üradjteben

Digitized by Google

690

metfjobifdj nachgehen, mährenb auf ihr cmfjereS ßeben, bic blofce gönn,
fo oiel Äraft unb S^it oermenbet wirb.

13.

$ier fann h>ofjt auch eine onbere fragliche ©rfcheinung eine ©teile,
oieüeicht ihre rechte ©teile finben, nämlich jener merfmürbige ©onjunctio, oon
bent in biefen ©lättern fdjon mehrfach eingehenb bie Siebe mar, ohne
bajj ba£ SJcerfmürbige baran bis jefct frfjon üöttig befrtebigenb aufgeflärt
märe. 3$ nieine ben Sali, mo man $. 83. beim mühfamen SBeftcigen
eine* SBergeS auf ber $öfje angelangt mit einer Stimme beä Xriumphä
aufruft: „$a mären mir enblidjl" 3dj regte bie ©adje in einem Äufs
fafce an, ber oom borfidjtigen ©onjunctio Ijanbelte (99b. 3, 545 ff.), nicht
bafe ich mit bem „öorftdjtig" fein SBefen ^ätte bezeichnen motten, bem
ja fdjon meine Ausführung miberfpricht, fonbem meil er bei ben anberen
Slrten ber CSonjunctioe eben mit unterzubringen mar unb tdj ihn bei
ber Gelegenheit nicht tinfd liegen laffen moHte. 63 ftnb bann noch jmet
Sluffäjje jur ©eljanblung ober ©rgrunbung ber ©adje gefolgt, beibe
trefflich unb mahrhaft förberlia), ber eine oon XI). SJcatttjiaS ©b. 4, 433 ff.,
ber aubere oon ®. Xomanefc 33b. 7, 788 ff. ®er erftere bringt namentlich
bie fo gemünfdjten Belege in magrer ftüfle herbei, bie freiließ auch nicht
über baä 19. 3af>rh. jurüdgehen. 3)enn bie paar mittelhochbeutfchen au$
bem Sßarjiüal Hingen mol>l an, ftnb aber bodj oon anberer Ärt. Xrofc
bem ift nicht 5U bejtoeifeln, ba& ber Sonjunctio ganj alt ift unb bid
jefct nur ber Beobachtung entgangen. 68 ift nun auch feftgefteHt, bafc
bie merfmürbige @rf Meinung, menn man jumal bie oon Xomanefe bei=
gebrachten ©eifpiele f)tnjuntmnit, feine bloS tanbfchaftlidje, auch nicht eine
oormiegenb ootfSmä&ige, fonbem eine allgemeine ift, nur bajj fie in
ber ©djriftfpr adje ber ©ebilbeten feltener auftritt als in ber lebenbigen
SRebe, oicHeiajt bloÄ barum, bafj fie ber gebilbete ©ajulfinn a!3 bebenfiid)
empfinbet. Xomanefc ift l)auptfädjlidj barauf au8 bie (Srfctjeinung $u
erflären unb ger)t babei mit einer ©rünblidjfeit oor, ber jur SBirffamfeit
nur größere ßürje ju münfehen märe.

9)cir ift e3, als märe bie ©ache nun fo mett Durchgearbeitet, bafc
fie fprudjreif fein mufj. (53 laffen fid) auch bie SDcöglichfeiten überfein,
bie oon bem gemöhnlichen ßonjunetio f)tt ju biefem führen fönnten.
@3 finb i^rer nur jmei, mir fdjon mohl be!annt auä miberholter genauer
$urchfpredjung mit ftreunben unb hier beibe auf* neue grünblich geprüft.
Slber, ich tonit nicht anber« fagen, $um 8«le treffen auch öeibe nicht.

$ie eine ift j. ©. ju unterfuchen in bem gaße, mo einer feine ßaffe
prüft unb froh ober boer) befriebigt bie Prüfung mit bem ?(u«rufe ab*
fchliefet: STlfo 300 3Äart tyitt ich ™W - ^atte ich — bafyntn fleht

Digitized by LjOOQle

»on föubolf $ilbebranb. 691

!cin meiterer ©onjunctio mit wenn, !cinc ©ebingung, an bic bie Sefriebigung
noch gebunben märe, biefe ift oielmetjr fdjon entfehieben ausgebrochen
unb baS „^ätte ich" ift ooflfommen gleich ,,^abc ich" ober met)r. $ie
anbere (Srttärung fnüpft an ben gafl an, mo man auf 23ergeShöt)e müt)fam
angelangt ber (Erreichung beS ,3iet$ oen freubigen SluSbrucf gibt: „$a
mären mir enbliaV' SRan ^at oerfudjt, ben ©onjunetio als unmiflfürliche
gortfefcung ber SBünfdje ju erflären, bie mäljrenb beS Steigend laut
merben: SBären mir bodj erft oben. Üttir fdjeint auch baS oötlig un=
möglich- $er Untertrieb ber Stimmung auf erreichter #öl)e oon ber
mährenb beS mühfamen Arbeitend ift fo etnfdjneibenb, bafc auch bie
©mpfinbung eine ganj oerfdjiebene fein mufj. 3)aS SBünfctjen ift eben
oötlig übermunben unb bie erfet)nte Xfjatfadje an feine Stelle getreten.
$aS anbere Verfahren märe merfmurbig gebanfenloS: Sludj baS „ba
mären mir enblich" ift oötlig gleich „ba finb mir enblich", nur mit
erf)öf>ter Stimmung ausgebrochen.

Um meiter ju fommen, !ann ich mich beS SBegeS bebienen, ben
Xomanefe an einer Stelle betritt, ohne it)n burch$ufüf)ren. (Sr fagt
S. 802: „$abei ift noch immer unerflärt, mie ber (Sonjunctiü, ber fonft
bie 3ntenfität (ftraft) ber ÄuSfage abfdjmächt, baS ©efagte als bloS fubjectio
giltig, möglich, jmetfethaft u. f. m. ^infteßt, in biefen fällen baju fommt,
gerabe baS ©egenteil ju bemirfen, bie ®raft ber StuSfage noch ju fteigern,
fo bafc er mehr fagt als ein 3"^icatit>. Xie üerfchiebenften gefteigerten
©cfüfylc beS $anfeä, ber ftreube, beS Xriumpt)e3 merben in ihm laut u. f. m.

$amit ift bie ©auptfaaje auSgefprodjen. Unfer ©onjunetio ift nicht
nur mehr als ©onjunetio, er ift auch met)r als Snbicatio. 2ttan benfe
fich nur 5. 33. „ba finb mir enblich", mie faßt baS ab an ftraft gegen
„ba mären mir enblich". Unb ber ©runb, bie äRögtidjfeit biefeS fd^etns
bar unmöglichen ©ebraudjS, fie liegen eben in ber ftatur beS SonjunctioS.
(5S ift nämlich ein Schulirrtum, bafj ber Sonjunctio bem Snbicatio
gegenüber baS Oebiet beS SRöglidjen bezeichnet; ber Unterfdjieb ift üiel=
mehr ber, bajj ber Qnbicatiü etmaS als mirftich unb ber Gonjunctio als
gebaut ^infteflt. S)a tann aber auch etoaS SBirflicheS, eine Xhatfaaje
al$ gebaut bezeichnet merben, ohne bafj fie als X^atfac^c üerfürjt mirb.
^a inbem ber ®eban!e fie ergreift unb ganj ju eigenftem ©efifc macht,
tann fie an ßraft machfen, unb baS ift unfer $aÜ. $)aS Subjectioe
fteigt hier über baS Dbjectioe hinaus, unb baS ift baS lehrreiche an ber
Sache oon gerabeju phtfofaPhtf^1" SSertlje. XaS Subjectioe ift an fich
nicht bloS nngemifj, fonbern unter Umftänben baS ©emiffefte, baS mir
haben tönnen. (Sin ©eifpiel, baS Xomane^ S. 789 aus ftörnerS 3^nQ
s-8erS 254 beibringt, mahrhaft ermünfcfjt, um jeben 3^e^ 5U befeitigen.
Soliman ttagt unmutig barüber, mie er oor Sjigcth feftgehatten mirb:

Digitized by LaOOQle

t

692 Tautologien.

33?oIIt id) benn nidjt auf SBiend erftürmten 3Batt
ben beutjdjen SSölfem mein ©efefc üerfünben
unb läge nun im monbenlangen Äampf
öor biefer ftefte, um ben alten ©tarrfopf
an biefen armen greifen $u jerfto&en? —

Sage für liege: 3)a ift bon <Jreube über erreichtes ,8iel, gefdjmeige
bon meiteren Söebingungen gar feine Siebe, eS ift nur eine Üljatfodjc
fräftiger ausgebrochen als eS ber Snbicatio fönnte, unb biefe firaft gifrt
ber Sonjunctirj tjinju, tocit er bie Xhatfadje jugteicr) als fct)arf gebadjt
unb fct)arf empfunben ausbricht. ©an$ ähnlich ift auch bit anbere ©teile,
bie $omanefc au« 3™ü) anfüt)rt Vf2:

So ftänb ich benn im legten CSJlfihn beS Sebent,
$ie nächfte ©tunbe bringt mir 9tad)t unb Job,
@o ftänb idj benn am 3ipl* meinet ©trebcnS,
©tolj auf bie ©lüten, bie ba* ®lüd mir bot. —

Qvint) behanbelt baS tragifche (Snbe nicht als ertoünfchteS Qitl, fonbent
ber £>elb beugt ficr) tapfer unb fügt fict) brein, fpricf)t eS aber lebhaft
gebaut unb jart empfunben aus, baher ber (Jonjunctib. ßöraerS SBcnbung
ift übrigens burchauS aus bem ßeben gegriffen. (SrtuähnenStoert ift boch
auch ein %aü, roo biefer ßonjunctiü für Snbicatiü noch eine anbere
ftärbung ju geigen fcheint. „9cun märe ich an ocr 9^eit)e" b. h- ich &in
an ber 9teic)e, tuie bie anberen ^Beteiligten jugeben ntüffen. 35er StuSs
bruef üermeibet rote eS fcheint bie forbernbe gorm unb nimmt Stück
ficht auf ben guten SBiöen ber Anberen. Such in roiffenfehaftlicher Siebe
j. 93. bei ©rinHer in bem Stuffajje über bie tragifche ftunft (#empel XV
tS. 162): „S)ie Xragöbie roärc bemnach bichterifche Nachahmung einer ju=
fammenhängenben 9ietr)e üon Segebenheiten" — , ba ift benn baS Ware
auch steter) ift b. h- ift nach ocnt Sorhergehenben ju urteilen, eS hat
boch nicht oie gange ®raft beS behauptenben SonjunctiüS „ba roären mir
enblicr)", eS ftreift jugteich an ben bcfcheibcncn (Sonjunctib, ber bie
3uftimmung ber $örer ober Sefer mit in Rechnung jieht.

Üautoloaien.

SSon fleinrid) SR enge* in SRufad) (Dberelfafj).

Stuf ©. 606 beS 7. SahrgangS biefer 3eitfcr>rift tjeröffentticht (Ernft
SBafferjieher eine Keine Sammlung tautologifctjer 3ufammenfefc*
ungen. 5)a er bereit ift, ßrgänjungen entgegenzunehmen, fei mir
erlaubt, aus meiner eigenen berartigen Sammlung noch einige nach*
jutragen. $abei fer)e ich &°n foteejen «uSbrücfen ab, bie feine 3uf anraten*

Digitized by LaOOQle

Eon §rinricf) SHengeS.

693

fefcungen finb, ober bie nur im ©pafc gebraust werben, wie: ba3 coit:
traire ©egenteil, ein reifenber voyageur, baS ift einfach unb fimpet, er
ift 2Rititärfotbat, u.f.W.

3uerft ein $ufcenb fdjriftbeutfdjer ©Übungen:

SlnfangSgrünbe. SBenn ber Sefjrer oon einem ©djüter auSfagt,
ba& if)m in bem unb bem gadje bie StnfangSgrünbe festen, fo wenbet
er in bem einen SBort jwei ©Uber an, bie benfetben ©inn Labenz e3
fcr)tc ttjm ber Anfang, nämtidj ba$ (Srfte, an ba8 alles ©pätere fängt,
b. Ij. greift ober fafct, ober: ber ©runb, baä Unterfte, auf bem afle3
$ötjere liegt unb aufgebaut ift.

©tumenftor. &tvax bebeutet ber jmeite ©eftanbteil %iov bie SBIütc
ober ba§ 931ür)cn, fjat alfo niajt genau ben ©inn beS SBortcS ©turne;
aber nadj föerfunft unb urfprüngticfjer ©ebeutung finb beibe SBörter gletct) :
gtor fommt üom tat. florere — blühen, unb bie ©turne ift bie ©tüfjenbe.

©runnquett ober Dueltbrunnen. ©runn, ©runnen ober ©orn
unb Duell ober Duette werben gewöfmlidj mit glcitfjer ©ebeutung ge=
braudjt, obgleich fie öerfduebener ©runbbebeutung ju fein fdjeinen: ©runn
oon brinnen (brennen) «= gtängen, Duett tion quellen — träufeln ober
fliegen, #ier fei audj ber oberetfäffifdje Warne Burnebrunne — ©urnen=
brunnen ermähnt. @3 ift eine toegen it)re8 2Bafferreid)tum3 unb ifjrer
fceilfraft berühmte Duette amifajen ben Dörfern ©runnftatt unb 3itti3=
fjeim (füblidj oon ÜRütf)aufen im ©unbgau). Sieben itjr ergebt fiaj eine
meiner befugte 2Battfat)rt3fapelIe. ©fjebem ftanb an ifjrer ©teile ba3
oerf(f>munbene S)orf ©umen (oergt. Stuguft ©töber: $)a3 oorbere SHtljal,
2. Hüft., 1861, ©. 56).

(£tbfd)Wur. #ier ift e3 äf)ntirf) wie bei bem Oorigen. SBenn audj
bie ©egriffe (5ib unb ©d)Wur urfprünglid) oerfa^ieben finb (<£ib — ©er?
binbung ober ©erpftiajtung, ©djwur — ©erfufjerung), fo fwben fie fid)
bo$ früt>e üermifd)t, unb mir empfinben bie 3ufammenfefcung als Xautos
togie.

geuerSbrunft. $a ©runft oon brennen fommt, wirb e8 burdj ben
erften Xeit fteuer nur oerftärft, fo bafe wir uns unter einer geuerSbrunft
ein grofjcä fteuer ober eine grofce ©runft oorftelten. Studj bie 6Jrunb=
bebeutung beiber ©eftanbteite beeft ftdj; in fteuer tiegt ber ©egriff beS
©traljlenben, in ©runft (brinnen) ber be3 ©tänjenben.

gtaumfeber. Obwohl mir und unter fttaumfeber eine befonbere
fteber mit ganj meiner, jarter galjne benfen, liegt bodj eine Tautologie
in bem SBorte; benn glaum ift ein Sefmmort au3 tat. pluma — geber.

nimmermehr. Limmer enthalt unb bebeutet fdjon: nie metjr. $W8
aber bie jmeite ©itbe tonlos geworben mar, füfjtte man itjre urfprüngtidje
©ebeutung nicf)t mefjr, unb ber ©egriff oon nimmer mürbe baburd) ab=

Digitized by Google

694

Tautologien.

gefdjwächt. Xc^alb würbe ba3 SBort burdj nochmaliges Anfügen »ort
mehr öerftärft. SJcandjinal wirb auch nie boppelt gefegt: nie unb
nimmermehr.

Sftufonieftung (nufemeften, Sßufoniefter). 2)er erfte Teil 9htfe ift
ebenfowoht wie ber zweite Teil SRieftung oon bem 3*itworte (ge?)
trieften abgeleitet. Sluct) baS ©tinontimon Sßicftbraudj ift tautologifer); benn
(ges)brauchen hat Ijier benfelbcn (Sinn wie (getieften.

©chalfsfned)t. $iefe 3ufammenfefcung, t)auprfät^ü(t) aus beut
biblifajen „©leidmiS öom ©djalfslnecht" (SJcatth. 18) befannt, ifl afler^
bings nur bann eine Tautologie, wenn man ben erften Teil in feiner
früheren, ben zweiten in feiner jefoigen ©ebeutung auffaßt; benn beibe
SBörter traben befanntlich einen ©ebeutungSwanbel burchgemacht. ©chalf,
baS in früh=neuhocf)beutfcher Stit ben ©inn eines argtiftigen, jefct
ben eine« t)arnrio3 netfenben SJcenfchen i)at, bebeutete oon £au3 au«
einen $nect)t: SDcarfchaü (aus mhb. marschalc) — eigentlich $ferbefnect)t,
frj. marechal ferrant — ftuffchmieb. Unfer SBort $ncd)t aber hatte ur=
fprünglidj ebenfo wenig etwas mit bem Lienen ju ttmn als baS SBort
SWagb, fonbern bezeichnete einen Knaben ober Sfingling, wie SRagb eine
Jungfrau.

©chufcpatron. Patron !ommt com lat. patronus = S3efd)ü|er
(patronus üon pater -= SSater).

Überreft. „9teft, im 16. Sahrlmnbert auS bem föomanifchen
herübergenommen, geht auf baS Iateinifct)e ©erbum restare — übrig
bleiben, jurücf" SB. VIII 819). $er erfte Teil über btent jur «er*
Itartung oes «Borte».

SSallfahrt. ©ine ©ttbung au« ben Beitwörtern »allen unb fahren,
©eibe bebeuten urfprüngltch: fith üon einem Drte jum anbem bewegen.

(Solcher Tautologien giebt es, aufter ber ©chriftfprache, auch in ben
öerfchtebenen SJhmbarten. (SS feien ihrer au« ber elfäffifchen Sßoltt-
fprache ebenfalls ein $u$enb angeführt. (3)ie fünf erften höbe ich
fchon in meiner Schrift: SolfSmunbart unb «ottSfdmle im ©Ifaft, ©. 74
u. 102, befprochen.)

ftür baS männliche beibe h0** wan im Dberelfaft manchmal
allzweenbeede — aöjWeibeibe. — 3n ©traftburg rebet man tum
Essespise — ©ff enfpeifen , b. h- ©ftwaren (in SlrnolbS ,, Pfingstmontag "
j. ©. IU l). — ©et StoppoltSWeiler h«ftt ber ©chmerterling, befonberS
ber ßot)lweiftling wegen feiner weiften ftarbe, Millermahler —
ajcüüermahlcr. — SSettn ber Stufadjer bie ©röfte einer überftanbenen
Gefahr lebhaft bezeichnen wiü, fo fagt er nicht, wie eS in ber Schrift*
fprache fyexfyt: um ein $aar hätte eS ihn getroffen, fonbern: am e Haarle-
hoor (^örchenhaar) hatt s ne tröffe. — 5>ie ^Dornen einer ©rombeers

Digitized by Google

Son $eirtricf) 9Kcngc$.

695

hccfc fjcijjen im Ärctfe SBeifoenburg Bramdorne; Bräm, afjb. bramo,
mhb. brame, ba£ noch in bem erften Seile Don ©rombeere liegt, bebeutet
fdjon £oro. — 3« föufach fagt man: Mer wohne iwwerowwe- mir
roofmen äberoben, b. t)- im oberen ©toefe. 9tecf) iwwerowwe finb anbere
.ßufammenfefoungen entftanben, j. ©. iwwerunde = überunten, iwwervorne
= überoom, iwwerhinde — übertönten. — ©inen tautologif d)en tarnen
für)rt ber tteine ©emenfee im ÜKaSmünfterthal (©üboogefen); benn in
©emen ift fct)on ba3 SBort ©ee enthalten, unb jmar ber alte $)atio ^(urattd
sewun, Bewen: ju ober bei ben ©een (öergl. Dr. ©runo ©tef)Ie: Dttfc, ftlurs
unb SBalbnamen be3 Greifes I^ann im Dberelfafi, 2. Slufl., ©. 13). —
3n ber nörbtidjen ^ätftc be3 Unteretfafe mirb ba3 Xalglidjt Schänd licht
(Schändliecht) genannt. $er erfte Seit biefer 3ufommcnfcöung , ber
oolfSettimologifch an ©dmnbe angelehnt mirb, fommt olme &mtfti oom
gletchbebeutenben fo. chandelle (an anbem clfäffifc^cn Orten Reifet ba3
Xalgliajt blofj Schändel ober Schandle); ba8 SSort Sicht t)at ba3 So«
erftärenb hinzugefügt. — 2)ie ©rofamen heifcen in meiner #eimat (ßrei«
SBeifeenburg) Brockbrösle, in föeidjenmeier (ßrei« SRaWoltSmeiler)
Brösbrockle. ©eibe ©eftanbtetfe gehören ju unferm ßeitmorte brechen
unb enthalten ben ©egriff be3 3crtteinern3. — $ie SRüfljäufer nennen ben
breieefigen ©alahut, ber in früheren Reiten bei fefttichen Gelegenheiten
eine grofcc Stolle faielte unb oft — unter bem Strme getragen mürbe,
Schabbobahüet. 3m erften Seile ftedt fdjon ba3 frj. chapeau — #ut,
ma8 auch ber tejjte Seit #üet ift. — Sei SUtfirch im ©unbgau gebraust
man ba3 ©erhättniSmort megen unb ba3 ©inbemort meil nebeneinanber,
obgleich beibe einen ®runb anbeuten, 3. ©. ar isch awe keit, wage * will
er nit acht ga hat — er ift heruntergefallen, »egen=mei( er nicht acht
gegeben hat. — 3m hinteren 3ttünfterthal (meftlicf) oon Sotmar) beftet)t
bad SBort Huddellumbe (§ubellumjjen) für einen fiumüen ober Slapptn
$um Steinigen beä ©acfofenS unb für einen Iiebertichen Sttenfdjen. $er
erfte Seil Huddel bejeidjnet allein fdjon einen fiumpen, Sappen ober
ftefcen unb mirb, mie auch ber jmeite Xeit Lumbe, mit biefer ©ebeutung
auch aüein gebraucht Huddel hangt jufammen mit ben elfäffifchen ßeifc
mörtern huddle (hubein) — fdmefl unb nadjläffig etmaS machen, unb
verhuddle (oerhubeln) — oermirren, befonberä oon ®arn unb gaben,
auch oom ©eifteSteben be3 SWenfchen. ©ergL im SB. Iwbefo, £ubet
unb feine Sufammeufefcungen unb Ableitungen.

3um ©djluffc miCt ich, m<m fy** fagtr noch ais drii gah =
noch cinS orein geben, in« ftufcenb nämlich, «no bell jtoölf ©eifpielen
ein Bummerhindel — ©ummerhünbehen nachtaufen (äffen, ©o benennt
baä ©olf im nörblichen Unterelfa^ einen Keinen, biefen^unb, manchmal
auch einen anhänglichen SRenfchen; in meiner ^eimat j. ©. fagt man

Digitized by Google

696 95Jic bie einzelnen ftächer beS 5)eutjchunterrid)tc3 b. 2tuf^a^c i. b. «otWfdmte x.

oon einem folgen: Er läuft em nooch wi e Bummerhindel. £>a£
SBort Bummer ober Bummerle aUein bezeichnet aber fd)on einen $unb,
befonberS in ber föinberfaradje. @3 mürbe fchriftbeutfd) Pommer lauten
unb ift roohl, wie biefeS, urfprünglich ber Sporne für „eine aus Bommern
ftammcnbe SIrt ©pifclmnb" 20. VII 1996).

ttHe bie einzelnen fatyx bes Setttf^unterrii&teB bem Juffafy
in ber »olhBftyule bienßbar gemalt werbe» körnten.

»on fi. ©rimm in 2e^ig.

@3 ift eine oft nrieberfefjrenbe Klage ber fie^rer unb iljrer AufftchtS--
be^örbe, bafe bie ©tilübungen in ber SBolfSfchulc nur feiten ba3 erroünfajte
Biel erreichen: bie SRehraahl ber ©d)üler au richtiger unb georbneter
9cieberfct)rift bon @eban!en ju befähigen. S)arum nrirb ber red)te fiehrer,
ben bie anerfannte ©chmierigfeit einer Aufgabe nur ju boppettem £ifer bei
Söfung berfelben fpornen fann, bem Auffafc in ber SBolfSfchule feine
befonbere Slufmerrfamfeit jumenben.

Xie Seltenheit befriebigenber Sluffäfce ertlärt fid) barauä, ba& ©chüler,
bie foldje liefern foHen, einer ganjen iftei^c bon ftorberungen geredet
merben müffen. fleicht nur genaue Kenntnis beS ju befjanbetnben ©toffeS
ift notmenbig, bie ©djüler müffen aud) bie Öertigfett erlangt haben, ben=
felben nach geeigneten (SefichtSpunften ju gUebern unb bie babei entftetjenben
Xeilc eng unb bod) glatt $u oerbinben. SWit ermünfehter Kürje fod fid)
$eutlidjteit beS Ausbruch paaren, unb babei bürfen Segler gegen bie
Regeln ber föedjtfchreibung unb 3eid)enfefcung nict)t unterlaufen, ©o
erfc^etnt ber Auffafc als eine Ernte früherer ©aaten, burdj bie offenbar
merben foU, rote gefchieft ber Sehrer au pflanjen unb su pflegen, roie
treu ber ©d^üler ba3 Empfangene aufzunehmen unb roeiterjubilben
berftanb.

Kann unb foü bemnadj baS (Gebiet be$ AuffafceS burdj ben gefamten
Unterricht angebaut merben, fo finb bod) geroiffe ©tunben befonberä baju
beftimmt, bafc roährenb berfelben auf jenem treibe Unebenheiten aus-
geglichen, Unträuter befeitigt, befrudjtenbe Duellen erfdjloffen merben:
e3 finb bie ©tunben beS Sprachunterrichtes. Ausführlicher barjulegen,
roie fte bem Äuffaj} in ber 93olf3fcc)ule bienftbar ju machen finb, ift
3roecf beS Sfolgenben.

SBenn beS (Richers Aufgabe ift, „ben Sbealmenfchen frei ju machen",
fo hat ber fiehrer, meinem bie SSilbung beS ©ebanfenauSbrucfS obliegt,
bie ©prach* unb fcarfteflungSfraft ber ©djüler aus ben Ueffeln ju löfen,

Digitized by Google

Bon 2. @rimm.

697

welche ifjre (£ntwicfelung hemmen. $enn oorhanben ift bie crforberlidje
5äf)igfett bei jebem getftig gefunben Sinbe, baS ber ©djule augeführt
wirb. Um fo fonberbarcr crfc^eint eS, baß bie SRebequeHen, bic bei ber
IHnber ©cherjen unb ©pteten fo reichlich fliegen, öerfiegen, Wenn fic ben
Unterricht beleben unb befruchten follen. (SS ift nicht nur bie ©djeu bor
Sekret unb SHitfchülern, bie öielen ber steinen ben SRunb öerf chliefjt,
nicht allein baS Ungewohnte ber ©djutjucht, waS fie oerftummen läßt.
2)aSfelbe ßinb, baS SBoa^en ^inbura) felbft ba, wo über ihm befannte
SHnge gefprodjen warb, fein ©äfcchen bilben fonntef, wirb munter unb
gefprädjig, wenn ber 2ef)rer einige fragen in »olfStümlicher SRunbart
fteüt. ©elbft wo bem gragcnben bie ortsübliche Stusbrudsweife nur in
mangelhafter Nachahmung gelingt, fühlt bodj ba« ßinb, wie eS in feiner
innerften ©pradjheimat aufgefucht wirb, unb ba lagt eS fid) gern ju
§aufe finben. 2ttit herjti^er Sreube hören auch bie mehr fpradjgemanbten
©d)ülcr ju, wie bie verachtete ©d)Wefter ber ©chriftfpradje ein wenig
hercinflingen barf in bie ©chulftube; ift eS bodj biefelbe föcbeweife, bie
ihre eitern unb ©efdnoifter, bie fie felbft an anberem Orte gebrauten.

2) ie ftrage, wie baS eben ©ehörte fäjöner unb anbern üerftänblidjer —
in ber ©djriftfpradje — auSgcbrüdt werbe, beantworten bie toorgefdjrittenen
©d)üler bann mit einem froren ©elbftbewujjtfein, ba« man it)nen wohl
gönnen mag; ift eS bod) zugleich ein ©pora, ber bie oerbefferten ©precher
antreibt, bie SSorte in ihrer t)odjbeutfd)en Raffung fidj unoerlierbar ein;
guprägen. Xiefe Übungen, welche bie allmähliche Überführung ber munb=
artlichen SRebemeife in bie fchriftgemäfee bejweden, werben nur anfangs
längere $eit beanfprudjen; bie fprad)reinigenbe X^atigfeit beS Selker«
wirb fia) fchltefjlich nur noch auf eine geringe Slnjahl regelmäßig wieber:
fet)renbcr in ber ©chriftfpradje falfdjer 81u3brüde befdjränfen fönnen.
5)eS ftinbeS Sefebudj unb bie Slbfajreibübungen, beS 2ef)rerS 2Bieber=
holung, bie ben 9IuSbrud einer fachlich richtigen Antwort üerbeffcrt,
oor allem aber ein gutes (£l)orfprecfjen werben balb bie SDhinbart oer=
brängen, wenn nur einmal baS ßinb and Sieben gewöhnt ift.

$)a, wo 3alftf)e8 tierbrängt werben fofl, ift ein neues Nichtige ju
fefeen. SBenn irgenb möglich, muß hierbei bie ©adje gezeigt Werben,
wo ein neues SBort in ©pradje unb ©chrift auftritt. ftaft ftets wirb
fi$ h*eräu Gelegenheit bieten, jumal ja auf ber Unterftufe ©preaj;,
©a^reib; unb ficfeübungen in engfter SSerbinbung mit bem SlnfdjauungSs
unterrichte ftehen, beffen SBefpredmngen fid) an naheliegenbe ©egenftänbe,
einfache 9taturerfdjeinungen unb fonftige alltägliche (Erfahrungen anfdjliefcen.

3) aS ftinb, welches gewohnt ift, „an S3ugel" im „SRäflieger" unb in
ber „ftläbermauS" gerabefo wie im „©pari" ju erblicfen, wirb ba, wo
cS öon „ben weichen gebern ber 93ogelfd)aren" fagen unb fingen lernt,

8*itf$r. f. b. beutf$en Untetritbt 8. 3o1)tfl. 10. $eft. 46

Digitized by Google

698 9Bic bie einzelnen güdjer be$ S)eutfdninterrid)te3 b. Huffafrc i. b. 8oU0ja)uIe :c.

audj erfahren, baf» bie fttebermau« „if>r ftelldjen wie bie SRau«" Ijat;
jütattayer uno fccpmetterung, Die au» aiaroen uno ipuooen erwactjien,
nidjt ben Söglein gehören, bie bod) ,,au« beut weisen SReftd&en
fommen": ba, Wo ber Segriff gettärt unb gereinigt wirb, giebt ber
£ef)rer audj ben fünfttg ju brau<$enben Sfamen. 3)ie 3al)ls, SR«*5 unb
©pielüerfe, wie fie Stein im „erften ©cfyiljaljr" überliefert, fönnen ljier*
bei gute $ienfte leiften. — $ie ©efürditung, baf$ bie Crmprägung berfelben
eine fiberbürbung ber steinen bewirf en fönnte, ift unnötig. 3>enn
wäljrenb ber Unterridjt«jeit werben ja bie ©prüdje unb Steinte eingelernt,
unb wa« fo freubig Eingenommen rotrb wie jene Ser«djen, bei beren
SSiebergabe fetbft ba« fdjwad)e &inb mit SBotygefaÜen bie Wadjfenbe
Xienftbarfeit bc« <&ebäcf)tniffe« wie ber ©pradjwerfjeuge empfinbet, ift
ganj gemifc meljr eine Suft at« Saft. Unb bodj »erben mit folgen
Sortrag«ftü(fen — bie aud) al« ©iftate Serwenbung finben — bem
ftinbe formen unb ^Beübungen eigen, meldte auf eine anbere SBeife
fdjwerlidj in feinen ©efifc ju bringen Waren. $emt ba« an« Sefebudj
gebunbene ©predjen ber Unterftufe ift nur in geringerem SRafje geignet,
bem ©djüler jur ©ewanbtljett im ©ebraud) ber ©d&riftfpradje &u ber:
Reifen. Siel ju fetjr ift ba bie Slufmerffamfeit nodj auf ftinben unb
Serbinben ber redeten Saute gerichtet, al« bafj Qn^att unb 3rorm be«
Oelefenen ftet« oofl erfaßt unb verarbeitet werben fönnten.

$a« wirb erft auf ber SRittelftufe gefdjetyen, wo tein ©toden,
Xaften unb ^fehlgreifen meljr ba« ruhige unb fixere (Srfaffen ber ßefe=
ftücfe fyemmt, wo fd)on ©etonung unb (Sintjaltung üon SRebepaufen jetgt,
wie ber ©rfjüter audj üerfteljt, wa« er tieft. Shirdj jieljeigenbe 8rragen
läfjt ftcr) bann bas rechte Serftänbni« nod) erweitem unb oertiefen; burd)
3nfyatt«angaben wirb ber ©djüler jur (Sinftdjt audj bie überfielt gewinnen.
3ft aber in foldjer SBeife bie £errfdjaft über ba« ©etefene erworben, fo
wirb 9lieberfd)rift bc«felben oertangt, — werben bie erften Wuffafce ge*
forbert. 9ßodj mufj freilid) ba« ®inb, ba« fpäter freiftetjen fod, geftetlt
unb gehalten werben: bie erften ©tüübungen Oerlangen reine Bteprobuftion.
$od) batb wirb quo) bie Sßrobuftion angerufen, inbem Änberungcn bed
^ßerfonens, &af)\tn;t ©efdjledjt*s unb 3atoer§ältniffe8 oon ben ßinbern
oerlangt werben.

©oldje Übungen aber bebürfen einer Vorbereitung bur^ bie ©tunben
bed grammatifd)en Unterric^tö. $at biefer in rechter ©rfenntni« bed
UmftanbeS, bafe er in ber Solföf^ute nur eine bienenbe ©teQung ein?
nimmt, unter ftetem $inblicf auf ba« ©ebürfniS ber ^inber engen 2tnfd)Iufe
an ba« Sefebuc^ gefudjt, fo werben jene Seranberungen leidjt unb fio^er
oorgenommen werben fönnen. $aben bie ©d)ä(er etwa, wie ba« meift
ber gaU ift, perfönlidje unb befi^anjeigenbe Fürwörter falfdj gebraust,

Digitized by Google

CO »• Cl /XI »»«

jooii x;. (snmm.

699

fo wirb fte ber Beßrer etwa üeranlaßt haben, #fop8 grabet üom „SudjS
unb ben Xrauben" in ber SBeife mieberjugeben, a!8 ob SReinefe fctbft,
ober feine 3rau, ober bie ftinber beiber bie ©efchidjte erzählten. $abei
r)abert bie ©diäter ben redeten ©ebraud) jener Fürwörter fd)neller unb
freubiger erlernt als baÄ bei ben Bornahmen einer Sprachlehre gefdjehen
wäre, bie — mehr grünblich al$ erfolgreich — oom Stiftern ausgeht,
baS bodj nur ber tierftefjt, Wetter fdjon im Befifc ber Sprache ift.

SBenn fpäter ßürjungen unb (Erweiterungen gegebener (Erzählungen
unb Betreibungen oerlangt werben, ift fdjon eine Kare (Sinficht in ber
Sefeftüde Xtdpofttion erforberlid). Berfaffer ift ju jiemlich ooflftänbigen
(Einteilungen mit üorgefdjrittenen ftinbern be3 britten unb oierten, mit
allen Schülern beS fechften 3ahrßanÖe3 auf fotgenbe SBeife getommen:

$a3 regelmäßige ^crauSfteflen unb §luffct)reiben beS (Sebanfengangeä
ber behanbelten ßefeftüde tieranlaßte oon SBodje ju 2Boct)e mehr ftinber,
baljeim unb otjne #ilfe be$ 2et)rer8 „einen ©ebantengang feftjufteßen",
ber bann in ber Sdjule oorgelefen warb. (ES jeigte fich, baß oerfd)iebene
ßinber ju einer oerfchiebenen ftngatjl oon Xeilen gelangt waren, ohne
baß ftdt> eine fehlerhafte (Einteilung nachweifen ließ. Bergleichenbe Be=
trachtung ergab, baß #aupt= unb Unterteile ju unterf Reiben feien, bie
fich ähnlich wie wefentlichc unb unwefentliche 2Jcerfmale bei 9caturgegen-
ftänben oerhalten. SBerben biefe weggenommen, fo ift eine Berlürjung
erfolgt; werben jene umfleibet mit ber Breite anberer au« Beifptelen
befannter ©chriftfteOer, fo ift eine (Erweiterung gewonnen. (Eine befonbere
Slrt oon Berfürjung entftefjt, Wenn ein einjiger fefter (SefichtSpunft für
bie Betrachtung erwählt wirb. 3ft j. B. in ber (SefchichtS* unb fiefeftunbc
baS Seben ber alten $eutfd)en beljanbelt, fo läßt fich e^ne WuSfprachc
unb 9cieberfchrift über „bie Xugenben unferer Borfahren" wohl oerlangen.
Bei berartigen Übungen lernt ber Sd)üler nicht allein planmäßig Oers
fahren, er wirb auch gewöhnt, ben Blid feft auf 5)inge $u richten, bie
früher fein Äuge nur flüchtig geftreift.

Sernt ber Schüler in folcher SGBeife immer freier über ba8 im Sefe^
buche (Gebotene oerfügen, fo wächft auch bie ©efat)r, baß fehlerhafte*
bem Wichtigen eingefügt werbe, Darum muß ber Schüler, ber ja fonft
fdjreiben foU, wie er fpridjt, gelegentlich über bie wef entlichen Unterfdjiebe
jwifchen münblicher unb fchriftlicher fcarfteflung belehrt werben. $ic
SRögtid)fett, baß ein Sct)riftftüd in oerfchiebenen $änben mancherlei «u«=
legung erfahren fann, fotl ihn jur tfürje unb Sachlichfeit mahnen-,
bagegen wirb ihn bie (Erfenntnte, baß einjelne Safcteile im Sluffafce nicht
burch Xon, hi"»«wtcnbe Bewegung unb Sctjneüigfett be« 9lu«fprechcn3
erläutert werben fönnen, ju mancherlei Umfchreibungen nötigen. 3)a hat
bie SSortbilbung«lehre bem Sluffafc burch (Erfchließung be$ urfprfinglichen

46»

Digitized by LjOOQle

700 ©ie bie einzelnen Stfdjer be* £eutfdjunterrid)te$ b. Sluffafce i. b. SoItSfäule *c

regten 2Bortt>crftänbniffc« öorjuarbeiten, »ährenb bie ©afclehre jeigen
mufj, tute SSerhäftniffe ber einzelnen «Begriffe ju einanber unfcerfennbar
beuttich barjufteaen ftnb. äubem mufj unermübliche Pflege einet guten
ShiSfm-ache, fonfequente ftorberung regten ©afctonS unb angemeffener
Stytotljmif — auch bei profaifchen 93ortrag3frü(fen — bie ftertigfeit in
töedjtfdjrcibung unb ßei^enfefeung beftanbig mehren. Die ftehler
bie trofo aller S3orf errungen nicht ausbleiben »erben, foHen al$ Hu3s
tiiiiiii^uiiiiite für UnicrtDCiHiiiQcii mio Uounaen int iKeditlüreenen unft
Stidjttgf abreiben gelten; aud) bei ©djülera ber Dberftufe, bie noch ein
»eitere« Streben al3 ba« nach Wiajtigfeit erfüllen foCL

^enu TTtQfl fliitfi ffitcfitmfcit be*a ScfiüIerGUTiGtieS eine föfttiene 3Müte
be3 DeutfchunterrichteS fein; noch erhöht tuirb if)r 28ert, »enn 3)uft unb
Xau ber Schönheit fie umtoebt. ©otehe ©abe aber bem ©ebanfenauSbrutf
beä BögUngS ju Darleihen, ift höchfte« Biel be3 ©eutfchunterrichteS auf
ber Oberftufe. 93öüig frei fotl ^ier ber ©chültr einen burch Umgang
ooer iiirjanrung gewonnenen <S3ton; genauen. *)a t|t junacou eine ouren
SRegelmäfjigf eit unb innere 2ÖQf)rf)eit erfreuenbe ^Inorbnung be8 ©einten
5U treffen. SSte eine foldje aber aufgebaut »erben fann, mufj ber
Stüter an ben ©eifüielen be3 Sefebucf)«, bie er unter ßeitung be* fieljrer*
betrachtet, erfahren, ©oetheS ffiomanse „ber ©änger", UhtanbS ©aüabe
„bie SRaaV', auch bie meiften ^iftorifa^en ©ebid)te PatenS aeigen beuttich
jenen ardEnteftonifdjen Aufbau, ber fajön »irft, »eil er ©in^eit in ber
SRannigfattigfeü barfteflt. Sei ©etraajtung fotajer 2Jcufterftücfe »irb
inbeffen bem ©a^üler Kar »erben, »ie ba 9ll)titfjmu3 unb Äetm eine
SSerbinbung j»ifa^en einzelnen Xeilen, ©äfeen unb ©afegtiebern fdjtagen,
an beren ©teile in ber $rofa not»enbig et»a§ anbere« treten mufc,
»enn ntd)t Süden unb (ätfen fühlbar »erben foHen. ©o lernt er bie
©inbe»örter nadj i^rer äft^etifajen ©ebeutung »urbigen, lange nadjbem
er bie 93ejie^ungen, »eldje fie anbeuten, in fac^s unb fprac§untemdjtüdjen
Sägern audgefproa^en ^at. Sin Untuftgefufjt »irb i^n fa)Iie|(icc) abgalten,
bei ©efa^reibungen mehrere ©ä^e ^intereinanber mit „unb", bei @r=
jäljtungen mit „bann" einzuleiten. Xura^ ^Betrachtung »arbiger $rofa:
ftücfe »irb aber audj Serftänbniä unb SBertfa)ä^ung ertoadjfen für jene
Wct ber ©ebantenberbtnbung, »e(ct)e ber ßonjunltionen ju entbehren Der-
mag, bie bafür etwa ftör»ort gcgenfäfelid) ju 5ür»ort ftettt, ©teigerung
in ebter (Einfachheit nur burdj bebeutfamere ffiigenfchaftö»örter auÄbrücft
©o lernt ber ©chüler beim Oenuffe frember Schöpfungen, »ie er bie
Xeile feines «uffa^e« fchön üerbinben, ©afe mit ©afe in engen unb boa)
frönen 3ufammenhang bringen !ann.

2>ie erlangte ©inficht anju»enben forbert ihn ber ßehrer auf, inbem
er ihn j. «. bie lange «eihe eflipttfeher ©äfre, »ie folaje al« „©efchicht«^

Digitized by

®on S. ®ritnm. 701

tabeüe" eingelernt ift, in oollftänbige unb babei unter fitf) oerbunbene
©äfce oertoanbetn lägt. $a finben faufale unb temporate ©esief)ungen
münbtidjen unb fdjriftlidjen SfoSbrud, in totalen SRebenfäfcen täfet fidj
überbieS ber <Sdjau#afc ber ©rcigniffe angeben: roo erft rofje (Stoffe
lagerten, bilbet fid) nun ein ©efüge, baS um fo fdjöner erfdjeint, je
inniger feine einzelnen Xeite miteinanber terbunben fmb. $urdj 3er-
gtieberung fertig oorgefunbener ©äfce finbet jenes fönt()ettfd)e ©orgefjcn
feine (Srgänjung. 9hir f)üte fid) ber Se^rer allju häufige unb lang
anbauernbe Übungen grammattfajen SlnalöfierenS $u oeranftatten. SBaS
fein Sntereffe in Hnfprud) nimmt, täfjt nur ju oft ben ©djüter fatt, ja
tangtoeitt if)n. Sangroeilig fein aber ift bie größte ©ünbe beS Untere
ridjtS. $(m (iebften wirb ber ©djüter bietteidjt ba jerlegen unb auftöfen,
wo fdjtiejjlidj ©afobitber entfielen, wie fo($e ®era in feiner „©afctetjre"
auffteüt unb empfiehlt, ©od einmal bie gorm gebitbet unb oerfdjönt
werben, fo fann fie ben ©dritter audj nidjt finnlid) genug öor bie klugen
geftettt fein. 2Bo bie ©pradjteljre biefer (SrfenntniS folgt, wirb fie un=
gefugt jur ©titteljre, belebt fic§ if>r fonft troefener ©toff unb gewinnen
ifjre ©omaf)men audj in beS ©djülerS klugen an ©ebeutung; WaS er ju
nüfcen weifj, wirb if>m nidjt fernere Saft fein.

Stber nodj weitere Arbeit müffen bie ©praa^tefjrftunben für ©Übung
eines fajönen ©tits teiften. SBie bei einem tjerrlidjen $ome ber burdj
fdjöne (Gruppierung unb ()armomfd)e ©erbinbung ber Xeite bewirfte
(Sinbrucf nodj erfjöfjt wirb burdj ebteS Material unb finnige Bearbeitung
beSfetben, fo bleibt audj beim Äuff afybau 3wedmäfjigfett unb ©djönljeit
ber als ©aufteine bienenben SBorte üon tjotjer ©ebeutung für bie er?
münföte ©efamtmirfung. SBortüerftänbmS unb SBortgeftattung müffen
barum ber töftfjeti! bienen wie ber Sogif. $er ©djüter, oor weldjem bie
ooöen älteren SfefionSformen ben abgefötiffenen neueren gegenüber gefteflt
werben, wirb ben SBotjtftang jener fdjäfoen unb für feine 3wede braudjen
lernen; »er erfannt Ijat, wie treffenb meift bie ©Uber finb, wetdje bie
©pradje im Saufe ber ^a^r^unberte aufgenommen fytt, nrirb fetbft ©er:
gteidjungen fudijen unb finben, bie baS innere SBefen einer ©adje aua)
bem fidjtbar barfteöen, ber weniger tief in baS ©erftänbniS beS (Segen*
ftanbeS eingebrungen ift. 3mmer tiefer lernt ftc^ fo ber ©djüter „oertiefen
in ben SReidjtum, in bie $racf)t" ber „gebitbeten ©pradje, bie für ifjn
bietet unb benft", unb wirb barum fömertidj jene trafen brausen,
bie fi$ im SJhmbe oberftäc^ltc^ ©ebilbeter tjaufig finben unb Unfetbftänbig=
feit beS Urteils ober ^fa^rläffigteit befunben. 9iict)t oon einem „fe^ts
geflogenen Qitl" unb „einem gtänjenben Offizier" wirb ein redjtgeteiteter
©a^üler fdjretben, audj nidjt oon einem „©a^njug, ber ben ßönig unter
^»o^rufen entführt"; bie anerzogene (Semo^n^eit, beim SBorte ftetS bie

Digitized by Google

702

Sprcd) jinuncr.

©adje ju benfen, toirb itym öielmetyr jit einem richtigen, frifdjen unb
frönen ©ebanfenau3brucf toerfjelfen.

$enn „auf ben tiefften ©runbfeßen ber (ErfenntniS, auf beut SBefen
ber $inge", ruf)t nadj ©oet^c^ Urteil ber ©tit. „Sledjt ju ftubiereit
aber ift er in ben SBerren ber Statur unb ber fhmft"; jum benfenben
(Srfaffen berfelben ift beSfjatb ber ©djüler int SHenfte be8 ÄuffafoeS ju
leiten, ßann er audj ntdjt nadjfdjaffen, toai bort grofe unb fjerrlid) üor
it)m ftefjt, fo werben boä) bie empfangenen (SHnbrücfe fein ganjcS SBefen
burdjbringen unb betoegen, ttrie bie ©äule SRemnonS im SBunberlanbe
ber Sßöramiben erbebt unb erttingt, wenn bie ©trafen ber auffteigenben
SageSfönigin fie tüffen.

i.

Slu3 ber Unterridjtäberfaffung ber preufeifdjen (Sumnafien

Dom 12. Januar 1816.

VI.

V.

IV.

m.

II.

L

l 3af)«

l 3a$r

i 3afcr

8 3atpce

« 3atjte

3 3a$ie

2

2

2

9

m

2

2

6

6

4

4

4

4

6

6

8

8

8

8

4. ®riecf)ifcf)

5

5

7

7

6. GJejd)icf)te unb ©rbfunbe . . .

3

3

3

3

3

3

6. Sftatf)emati! unb $Red)nen . .

6

6

6

6

6

6

2

2

2

2

2

2

3

;^

2

2

4

4

3m gangen

32

32

32

32

32

32

$ie Staffen IV unb V umfaffen bie untere ©übungäftufe; ber
Setyrgang in jeber biefer ßlaffen ift in ber Sieget einjährig. 35er mitt*
leren ©itbungSftufe finb in ber Sieget 3 3al)re ju mibmen: 1 Satyr
in IV, 2 3at)re in III, ber oberen ©itbungSftufe in ber Sieget 5 Sfatyre:
2 Satyre in n, 3 3at)re in I.

Einige SBrua^ftücfe au§ ben ©emerfungen über ben beutfdjen Unter:

rufjt:

„6$ fommen tyier juoörberfl bie #urfu$ beS UnterridjtS in ben
©prägen in Betrachtung, unb jmar juerft in ben alten ©prägen, ofjne
jebodj ber SJluttcrfpradje ben erften Sßtafc, ben fie in jeber
beutfetyen ©UbungSanftatt einnehmen mttf, baburd) ftreitig ju
madjen (§ 6).

Spredjäintmer.

703

Sit ©efunba Ijat bei ni$t öernad)täffigten ©tilübungen baä Sefen
ba§ ttbergcmidjt. ©3 besiegt ft$ auf alle Wartungen flaffifdjer SBerfe, auefj
au« beu früheren 3eiten, öor bem 18. 3al)rf)unbert (§ 10, 5).

$ie ßeftfire toirb aroar in ^rima fortgebt, fo jebodj, bafc baneben
auf ben Sfjarafter in ben öerfdnebenen ^erioben ber Sitteratur, in ber
©pradje fotuo^t als ßompofition, gefeljen nrirb. ©ine ätoedmäfjig an=
gelegte poetifc^c unb profaifct)e ©fjreftomatljie, meldje ben Süngling
audj tyiftorifd) mit ber beutfajen Sttteratur be!annt machte,
märe für biefe mie für bie näctjftoorfjergefjenbe klaffe f)öcf>ft nmnfajen^
mert (§ 10, 6)."

»raunfdjmetg. Ämmwe.

2.

3u ©filier« „Jungfrau öon Orleans", Prolog, 4. Huftritt.

Eünfcer roeift in fetner (2rrläuterung3fcf)rift jur „Jungfrau öon
Orleans", fieipjig, SBartig, ©. 94 auf bie flt)nlid&teit bed «bfcf|icbS ber
3of>anna mit bem «bfdneb $f)tlottet8 am @nbe be3 Stüde* bon ©opl)ofleä f)in.

SBeit mef)r aB an lefctere ©teile inbeS Hingen 3ol)anna3 SlbfdjtebSmorte
an ben ©djeibegrufc be3 Birten $apl>nt3 in ber erften Sbblle be«
Xljeolrit an. 3^ teile bie fraglichen 83erfe nadj ber öon 2Jcerten3
neu bearbeiteten Soffifajen Überfefcung (ßeip^ig, 9lcclam) mit:

SBfllfe, S^atal' unb üjr in ben »ergen t)<wfenbe SBären,
Sebet tooljl! 3cf), $apl)m3 ber $irt, bin nimmer in SBälbern,
Limmer in SSfijdjen unb Rainen mit eud)! ßebet wot)l, Äretlmfa
Unb ifjr ©ädje, Dom JfmmbriS bie lieblichen SBoffer ergiefjenb!
S)apf)ni3 bin id), berfelbe, ber t)tcr bie ftityc gcroeibet,
ttapljnis, ber §ier jur Xrflnfe bie Äälber unb Stiere gefflfjretl

SR finden. Sntou Gnglert.

3.

3um ©pruaje: „3n ©aajfen, SBo bie 3Häbc§en auf ben

©äumen roadjfen".

3tfc§r. 7,426 f)at ©prenger bie Deutung obigen ©prudjeS, ben bie
2Befer*3eitung auf bie Steumelfen bejogen, ber uralten ©age Dom Urs
fprunge ber SDcenfdjen au3 ©teinen unb ©äumen jufü^ren rooHen.

%<fy fyabe biefe Lebensart immer mit bem mof)l jebem geläufigen
2Jcärd)en rjom ©djlaraffenlanbe aufammengefteüt. $ort toädjft ja
aüe3 auf ben ©äumen. ©ute ©emmein tunfen Dom SBeibenftraud>e in
ben barunter ljerfltefeenben ^ildjbact); f oftbare ©emänber öon ©olb unb
©eibe fangen an ben 3toeigen, gebratene Sauben ftürjen fidj öon bort
in ben offenen Sttunb be$ gaulenaer« u. f. ro. Ob biefe SSorfteflung«=
meife jum ©ermüden be8 2Beif)nact)t3baume$ mit ©efdjenfen beigetragen

Digitized by Google

704

©predföimmer.

§at, ift mir nidjt befannt; iebenfafl« bürftc biefer jä§rlidje ©ebrauc§ jene
Slnfdjauung, bafe ba«, wa« befonber« retdjlidj borljanben ift, nur eben fo
„auf ben ©äumen wädjft", trefflid)ft unterftüfcen.

9tad> ^oefajel ($auU ©raune, ©eiträge V, S. 397) giebt Saffen
Don bem inbifdjen 3weig be« 9ttärdjen« in 9&mäöana folgenbe ©efdu-eibung
öon Uttara fturu, bem Sanbe ungeftörter fajöner ©enüffe: „... bie
©äume tragen nidjt nur immer 8rüa)te, aud) ©toffe unb ßleiber afler
Farben madjfen auf ifmen, unb ieben SRorgen fangen if>re Sweige üott
ber fdjönften grauen, ..."

ferner ebenbafelbft ©.421 au« bem ©djwanle $an« ©adjfen*
(öergl. ^immerfdje (£ljronif HI, 155) „— Wie man fpruöjt üon ben
pauren in ©djlauraffenlanbt, bie uf ben paumen madjfen, unb ba fie
jeitig, fallen fie fjerunber mit ben fuefen gerabt in bie ftiffel, bie inen
geref)t unb unter ben paumen auaj gemad&fen fein".

Upfala. n. Binare.

4.

3u ©djtller« ®ampf mit bem $radjen.

@3 ift mir wirflidj fdjwer begreiflidj, wie man bem ©ebidjte „£er
$amfcf mit bem 3)radjen" bie Qbee ju ©runbe legen fann: 3ebe Xljat
wirb nadj ifjrem ©eweggrunbe beurteilt, ©editier felbft ftmajt bodj bie
Sbee feljr beutlidj au« in ben SBorten: „SRimm biefe« #reuj! (£« ift ber
Soljtt ber $emut, bie fidj felbft bedungen." Xarau« geljt als §bee be«
©ebia^te« Ijeröor: ber ©ieg über ftd) felbft ift ber größte ©ieg. SBoju
benn nun, wirb man fragen, ber grofje Äöparat ber breiten (Srja^lung
üon bem ©ieg über ben 35radjen? SBie bie Änftrengungen be$ SRitter«,
Weltlidjen 9tuf>m ju gewinnen, lange bauernbe unb fein burdjbadjte
waren, mäljrenb bie ^anblung, bie if)m ben magren ©eifafl be£ SReifier«
gewinnt, eine momentane ift, fo oerljalten fid) audj bie (Jrjäfjlungen.
SBie faum in einer anberen ©aGabe jeigt ß<$ c&cn ^cr ©djüfo al«
$>ramatifer, ber bie mit epifa^er ©reite begonnene ©cene mit einem
großen bramatifajen ©ffeft fdfliefet, in biefem aber erft bie waljre abfielt
be« @ebid)te« eröffnet.

©djliefelidj muß idj midj gegen eine Muffaffung ber Xefltljat wenben,
bie mir wirflidj neu ift, wie fie in biefem Slrtifel fidj barfteflt. XeQ ift
nadj biefer $)arfteüung „ein feiger ÜRörber, ber au« bem fixeren hinter«
Ijalte bem geinb ba« tobbringenbe ©efajofj in bie ©ruft fenbet unb
fidj ftolj jum SBerrjeug ©otte« mad&t, ber lebt gu ftrafen unb ju rädjen.
$ätte ©djiüer ba« ni$t gefüllt, er Ijätte ben Sßarriciba md>t in fein
©djauföiet eingeführt". 3d) weife niajt, in meldjen SBorten ©djiller
gegen eine fotrfje ?tuffaffung ber Xljat feine« gelben proteftiert ^ätte.

Digitized by Google

Sprcdjjimmcr.

705

Um bic oben citicrtc Sluffaffwng ju rechtfertigen, mirb bemiefen, Seil t)abe
nicht au3 ftotmehr getjanbelt, fonbern au3 9lacr)fuc^t, benn fein SBeib
unb feine ßinber hätte er ohne 3meifel anber« fchüfcen fönnen. SBie benn?
SBenn er fto^, waren SBeib unb #inb bem SSogte preisgegeben, unb ba&
er an biefen ftache genommen t>ätte, bemeift bie Untlwt beS Sanbenberger*
an ab ber falben. (Sie mit fich nehmen unb mit ber ganjen gamiüe
ba$ Sanb oerlaffen? darauf fonnte nach ber ©^arafterfdjttberung Seil«
fomenig als nadt) ber Stimmung beä ganzen SanbeS Seil »erfaßen. Sie
^aben ja gefefmwen im föütli, für it)r ßanb ju ftetjen, unb XcU hat
fich öon öomherein mit ihren 93efcf)lüffen übereinftimmenb erflärt. Unb
haben nid>t felbft im 9Jhmbe ©ertrubS bie SBeiber erflärt, lieber ju
fterben, als öon ihrem freien (Srbe (äffen ju motten? Unb Seil foflte feig
fein? ber Detter ©aumgartenS, er, ber bem Sogt offen bie SBaf>rf)eit
ins ©efiajt fagt. $ie Behauptung ift !omifch. ftein, öielmehr Seil,
ber fich juerft oorfidjtig oon allem politifchen treiben fern gehalten fyat,
ber aber oon Anfang an bie #raft unb ben 9ttut in fidj fühlt, fich 5U
mehren, wenn er angegriffen mirb, biefer Seil mehrt fich nun, ba er in
feinen ^eiltgften ©efühlen oerlefet ift, für fein ganjeS 93olf mit. $iev
oon SRache unb feigem SRorbe ju fpredjen, ift eine Crutmethung ber ^been
©djitlerS. SBarum ift benn Seil oorher fo fchön als ber järtliche
gamitienöater gefchilbert, menn mir nicht barauS feinen fettigen Sorn
über baS oerlejjte SSatergefühl begreifen foüen? SBarum fpricf)t Stauff acher
bie erhabenen SBorte: SBenn ber ©ebrüefte nirgenbs SRecf)t !ann finben
u. f., menn un3 nicht bie oersmeifelte, jum äufcerftcn entfehtoffene ©tim=
mung beS SolfeS foU oor Äugen gefteüt merben? S)iefe allgemeine
unb jene perfönliche Stotmehr treiben Seil jum Sttorbe ©efelerS. Unb
eben um biefe Sljat als eine Sf>at ber Sftotmehr noch beutlicher bar*
aufteilen, fteüt fie ber ^Dichter ber 2ttorbtt)at beS $arriciba entgegen,
nicht roeit er eS glaubt, nötig ju haben, fonbern ber größeren 3)eutlichfeit
megen. 25arum ift auch biefe ©cene fdjon fo oft als überflüffig erflärt
morben; bem Inhalt Dcr Don m*x angegriffenen Deutung gemäfj, fcheint
fie eS aflerbtngS nicht ju fein; 51t bebauem aber ift, menn fie gar noch
SRifcbeutungen jur Unterftüjjung bienen foll.

»aben. fttgler.

5.

Nachtrag ju SlopftocfS „Sehrling ber ©riechen".

$113 ich in ber geftförift für Shtbolf #ilbebranb (III. ©rgänäungS*
$eft 6. 70) auf bie oorhanbenen Dbenfommentare t)inmieS, mar mir ba*
Programm oon Heinrich Otto Hamann „ber Sehrling ber ©riechen üon
ßlopftocl, eine Hbhanblung" (©umbinneu 1843. 13 ©. 4Ü) unbefannt

Digitized by Google

706 »ficherbefprechungen.

geblieben. (Sbenfo fcf^eint e$ auch gantet unb SRuncfer ergangen ju fein.
9cact) ßenntutenahme beS Programm« mufj ich aUerbingS fagen, bafc e£
mir bei rechtzeitiger 93e!anntfd)oft nur ju einigen polemifchen Söemerfungen
Slnlafj geboten ^ätte. Hamann finbet e3 auffaücnb, bafj ßlopftocf ber
©chitberung be3 Kriege« fo ötete S3erfe nübmet, unb fann ftch bie« nur
bamit erftären, bafe ßlopftocf ^ter bie tüiberfprudjaüoUe Stellung G^r. &
ü. ÄleiftS aU 5)id)ter unb ©olbat f)abe fajilbern motten. 2Ber baä 93er-
tjältni« jroifchen ßleift unb ®topftocf einerfeit«, ßleifte Sage unb ben
Inhalt ber SSerfe anbererfeitä erwägt, mirb biefe Auslegung ^>amannd
als ganj öerfeljtt jurücfmeifen müffen. ©benfo falfö) ift eS in SS. 25
einen Ausfall gegen ben #of öon SBerfaitte« unb bie franjöfifdje ßitteratur
ju erbliden. 3)a3 „nur" in SB. 34 erflärt Hamann mit Belohnungen,
bie nur immer, mie fie nur immer ber Stolpe träumen fann. 3ct) ^alte
bem entgegen auct) heute noct) an meiner (£rflärung feft. gür „gefallen"
unb „gemöfmen" bringt Hamann einige ©eifpiele bei; feinen SBemerfungen
über „meinen" fann ich nicht juftimmen. 3<h glaube alfo burct) meine
Unfenntniä beS ftamannfäjen Programm« nict)t3 berfäumt unb burdj
meinen eigenen @rflärung8üerfuch nicht etmaS bereit* geleiftete« wieber=
^olt ju haben.

58re3lau. SRar Äo$.

0. Xfchadje, Xhemata ju beutfdjen Sluffäfoen in $i$pofitionen
unb Ausführungen, gär obere ßtaffen höherer ©djulanftolten.
4. Aufl. SBreSlau, SRar. aRüller. 1890. VHI, 196 ©. fl. 8.
93on ben 163 fernen fyabtn mir bie hundert erften genauer ge*
prüft. S)abon erf feinen un3 als befonberS ungeeignet: %c. 1 Inhalt«:
angäbe oon Rätter« Alpen; 9cr. 2 2Ba3 f)at ßlopftod im SfleffiaS ju
bem ©toffe ber (Soangelien hinjugethan unb hat er eS mit ©tücf gethan?
9cr. 33 $a3 beutfdj = patriotif c^e Sieb; 9cr. 35 Über bie ©atire; <Rr. 71 Un=
parteiifaje SBergleichung ber $eutfchen beS gegenmärtigen Qahrhunbert* mit
ihren Vorfahren; 9cr. 94 2BaS ift in bem 18. 3ahrhunbert jur 8er=
ebelung beS menfchlithcn ©efchtechteS gcf drehen? ©ei %c. 1 ftnb bie
heutigen ©djüler, auch ber oberen Waffen, ganj, bei ben übrigen, bie
ohnehin ju umfangreich finb, größtenteils auf« reine 9cachfprechen an=
gemiefen. AnberfeitS ift ein Ztyma nue 9cr. 22 (Oebanfengang in
©crperS Sürgfchaft) für folche ©chüter $u tcicht. Enthält bie Mung
beS Ztymtö <flr. 71 eine felbftoerftänbliche unb beShalb überflüffige Sufafc
forberung, fo ftnb auch *>ie gaffungen bon 47, 55 unb 92 au« logifdjen
ober fprachlichen ©rünben nicht gföcttich- «uch in ben Ausführungen
bejto. 5)iSpofitioncn ift ber fprachliche 5lu«brucf öfter« bebenftich unb

Digitized by Google

93üdjerbcfprccf)ungeit.

707

manche (Sinjetangaben, bejonberS p$ito(ogif$e, unjuoerläffig : ©. 31
(SoröbuS ftatt 6oroebu8, ©. 63 $er ptiräifäe #afen, ©.66 Sßljocäer
(ttaxauf?) ftatt Sßfjocier (Omxug), ©.82 Graecia capta feram victorem
coepit, ©. 106 A. Horatius Flaccus, ©. 124 #eine ftatt #eöne.
©cfjmerer a!3 biefe bielleidjt auf föedmung be3 $rucfer3 $u fefoenben Uns
genauigfeiten wiegt bie 2Baf)rneI)mung, bafe in 9ir 87 (Über bie #ärte
beS 3uniu3 ©rutuS unb beS SRanliuS XorquatuS gegen t^re ©ötjne) mit
feinem SEBorte unb feiner Änbeutung be8 SRantiuä XorquatuS gebaut ift,
fo bafc man faft oermuten mörf>te, ber Sßerfaffer f)abe bie beiben faft
200 Saljre auSeinanber liegenben Salle ju einem jufammengetoorfen.
Slm bebenflidjften aber ftef)t e3 mit ber Iogifdjen ©eite ber (Sntmürfe.
(Sin oofleS ©edjftel enthält $)i3pofition$fe!)ler. SBir befpredjen ba8 „nadj
<£f)oteüiu3" bearbeitete Xljema 9tr. 99: 2Kit be8 ©eföicfeS 9Räd)tcn 3ft
fein em'ger ©unb ju flehten, unb jioar burdjauS nidjt a!8 ba3 fdtfimmfte
©eifpiel, fonbern weU mir bamit eine Heine Ehrenrettung für EtjoteoiuS
bejloetfen, beffen grofce SSerbienfte um ben 2tuffafcunterricf)t boä} audj
nidjt gerabe auf ©eiten ber togifdj fdjarfen SKSpofttion liegen. Xf(§adje
treibt: Einleitung. ©d|ifler$ $idjtungen jeufjnen fidj . . .; audj baS
Sieb üon ber ÖHocfe . . . (2$om ©eridjterftatter punftiert).

SluSfüljrung. ®er Genfer) fott fidj nidjt auf ba3 ©lücf üerlaffen.

1. E3 ift unbeftänbig; e3 giebt unb nimmt nad) SBiUfür. „®tücf
unb ©IaS, roie I eicr)t bricht baSl"

2. 5)a3 ©lud ift fo launifdj mie bie Slprilfonne; eS täufdjt uns
mie bie ©Uber ber Fata morgana.

©eifpiete: ßröfuS, Eäfar, Napoleon.

3. E$ ift mächtig; toeber ©tanb. . .

Sein ©lü<f ift fjeute gut gelaunt...
ffiaud) ift alle« irb'fdje SBefen...

EljoIeoiuS fmtte I8 Str. 80 bie feitbem oiel gefdjmäfjte gorm ber

Efjrie gemätjlt unb jmar audj l. unb 3. oon Xfcf)acf)e (ofjne ba3 gefperrt

©ebruefte) al« Causae a unb b gegeben, aber natürlich nid)t 2. als gleidj*

mertigen Xetl anrifcf)en jene rationellen ©etoeife, fonbern alz Simile bejto.

Exempla fjingefteöt. Ebenfo ftef>en bie beiben Eitate, oon benen „$ein

©lürf ..." entfdjieben ju 1. gehört fo gut mie ba3 oon EfjoteoiuS citierte

„©tücf unb @Ia8...", bei EfjoleoiuS mit ooßem 9te^t am Enbe, an ber

$er!ömmft$en ©tetle ber Testimonia. deiner meiteren Erörterung be*

barf 9ir. 61 Über ben ftufeen ber Srreu&üge: I. Einleitung. $)ie $reuj=

jüge finb bie grofeartigften ©emegungen ber Sölfermaffen im SJcittel*

a«er ... n. Sorbereitenbe Urfaäjen. a) ßonftantin« Slhitter . . . ©elb=

fü)U(fen... SJli^anblungen . . . b) Xiefe« religiöfe* ©efü^l... ^eter üon

^ntien«. Urban n. ^urje 3)arfteflung i^re« SSertaufe^.

Digitized by Google

708 93üd)erbejpre(f)ungen.

m. Slufcen ber ßreujjüge a-f. ©djlufefafc üon d: $anbet, SBifferts
fcfmft unb Äunft erhielten einen neuen Äuffdjmung, üon f: bie §erjen
fdjlugen einer 3bee (@o!), welche ftd) fpäter burdj bie ljerrlidjften SBerfe
gotifdjer Stoufunft (Sprache üerfdjiaffte.

3unt ©djluffe motten mir nid>t üert)el)Ien, ba& e£ audt) üiele Seute
üor ober gar auf bent Satljeber geben mufj, bie tueit meniger als mir,
ober aud) nichts an bent ©ud>e aufcjufefcen tyaben; menigflenS glauben
mir injmifcfien fdjon üom ©rfdfjetnen ber 5. Auflage gelefcn ju tjaben.

©opparb. ftarl 2TCfn§e.

SBinomifcer, ?ßrof. Dr. 2)ie ©üradje unb bie Xea)ni! ber 35ars
ftellung in 3- #ebet$ rt)einlänbtfdjem #au$freunb.
(3aljre8ber. ber Dberrealfdmle im IL ©ejirfe üon SBien, 1891.)
35 ©. gr. 8°.

9tad) Ä. ©ocin unb 33ef)agf)el, bie #ebel fd)on tanbSmannfdjaftndjeä
3ntereffe unb S3erftänbni3 entgegenbrachten, Ijat ber Öfterreidjer SB. bem
erften unb größten Sttatcftbidjter ©übbeutfölanbs eine redjt tefenSmerte
$lbfjanblung gemibmet ©ie ftefn" auf bent ©tanbüunfte ber Don ©ocin
in ©djriftfür. u. 2)ial. ©. 446 — 455 gegebenen treffenben (£f)arafterifti!,
bereu ©runbgebanfen mir in ber ©onncr s#ntritt3üortefung üon Dr. ftetir.
©olmfen (@nbe 1893) mieberjufinben glauben (©olmfen betrautet bie
©üradfje ber ©ebttbeten als SRittelfdjidjt jmifdjen ©ä)riftfpradje unb
2)ialeft, ©ocin fatbtU ©üradje als ibealifterteä SHemannifdj). ©üejiett
für §ebel3 Sßrofa mürbe SB., ber bod) anbere SRadjaljmer bedfelben auf=
fütjrt, gerabe in öfterreidtjifdjen unb anberen fattjoIi)djen Greifen 2)eutfd)5
lanbS üiel SSerftänbni« gefunben Ijaben mit einem $inmei$ auf einen
anberen alemannifd^en „ftatenbermann", ben f. 3- Gudj in ber „©arten«
laube" nidjt megen feiner Stiftung, aber megen feiner üaefenben $)ar*
ftettung unb üottetümlidjen SBirfung feljr günftig beurteilten SOban ©tolj
(t 1883 at« Sßrofeffor ber SRoraltyeologie ju greiburg i; ©r.; SSerfaffer
üon „ßalenber für ßeit unb ©migteit" unb jal)lreid)en anberen ©Triften
erbautidjen unb äfjnlidjen 3nljatt8).

SBaS nun ben ®ang üon SB.« Unterfudmng anbelangt, fo giebt er
junädjft eine ©efäjtdjte bcr Sntfteijung be3 rt)eintänbifdjen $au8freunb$,
bann eine SUci^c „rein alemanmfd) er ", ardjaiftifäjer, üoHStümlidjer
SBörter, SlejrtonSformen unb SBenbungen, aber „o$ne ©oflftänbigfeit,
bie bem fcebetsßerrton (SB.*?) üorbe^atten bleibe." »oflftänbiger ift
unb in jeber ©ejie^ung üerbienftlidjer erfdjetnt un* ber nädjfte Äbfdjmtt
über ben ©afcbau, mo SB. j. ©. bie burajau* üolfötümlitie unb bo<$
für ^ebet ^erabeju bejeidmenbe SBortfteüung in jmei mit unb üer=
bunbenen ^ebenfäfeen ^erüor^ebt: ©uter greunb, ba* ift niä^t löblich,

Digitized by Google

ȟ^crbcfpre^ungen. 709

bajj man fo etmaS alle Xage fiefyt unb fragt nie, maS eS bebeutet,
ftudj bie anberen unb ftärferen $lnafolutf)ten entberft unb erflärt SB.
ridjtig. 3)afj er fie alle dwrafteriftifd), aber nidjt ade fdjbn finbet —
audj bie £anbeStrad)ten fmb'S nidjt afie — ift umfomef)r anjuerfcnnen,
als er Weiterhin aud) Bebels Stil im t) öderen Sinne, SompofitionSart
ober „$ed)uil" fefyr anerfennenb, aber richtig beurteilt.

SSon (Sinjelfjciten erfd)eint uns baS üfjrafeologifdje motten in „(Sinige
©elcf)rte motten behaupten" nidjt gerabe „ ^leonaftif „ eines 3)ingeS frof)
fein" unb bie $onftruftion nadj bem Sinne: „(Sine Spenge ©inmoljner,
mie es 51t gefd;e^en pflegt, ftefjen auf ber ©äffe" nodj nidjt „ altertümlid) "
fomie bie „eflifcttfdje 2form" in „3ulefct reiterte man ben $aber burd)
ein ©ieb, ob feine . . . ^Sfefferförner barunter feien" nidjt fo auffatlenb
mie 933. 93iS auf meitereS glauben mir aud) nid)t, bajj unfere ßunft=
füradje biefe im ©riedjifdjen unb Sateinifdjen fo häufigen fogenanntcn
Serba ber fragenben $anbtung „oermeibet".

»opparb. flarl SRcnse.

©ajillcr, $em beutfdjen SSolfc bargefteflt öon Dr. 3. SBttdjgram. SRit

Sid;tbruden,ja^Ireia^enaut^entifa)cn93eUagenunbXejtabbiIbungen.

SBiclcfetb unb Seidig. Vertag üon Setljagen unb ßlafing 1894.

(Srfte Sieferung. 32 ©. $r. 60 <J*f. (16 Sicferungen ju 60 <ßf.

SRonot(i<6 jmei Sieferungen, bottftänbig bis Oftem 1895.)
®in neue« bolfStümlidjeS ^raajtmerf ift eS, mit bem I)ter bie
93crlagSbud)Ijanblung üon 33elf)agen unb ßlaftng, beren unermüblidjer
Xljatfraft mir fdjon fo manches mirflidj gebiegene öotfStümlidje SBert
oerbanfcn, an bie £)ffentlidjfeit tritt, ©erabe baS ßeben ©djitlerS, bcffen
©itb im fcerjen unfereS SBolfeS lebt mie baS feine« anberen EidjterS,
eignet ftdj ju maljrf)aft ootfStümlidjer $arfteüung im ebelften Sinne beS
SBorteS, unb eS mufc SBunber nehmen, bajj mir jmar fo triele geteerte
litterarfjiftorifdje Söerfe über ©filier befifcen, aber nodj fein mirflidj
ootfStümlidjeS. $aS Söerf mirb ba^er, roenn eS fo meiter geführt mirb
mie eS Ijier begonnen ift, eine fdjon lange öorf)anbene unb fühlbare
Süde in unferer fiitteratur enblidj ausfüllen. $em SBerfaffer, jperrn
Dr. SBödjgram, bcffen frifdj aus bem ©om ber ©pradje unb beS SebenS
fdjöpfenbe, marme unb feffelnbe 2)arfteflung fdjon in ber erften Sieferung
unS überaus rooljltljuenb berührt unb oon bornljerein ben beften ©inbrurf
fjerborruft, ftanben bie reiben ©djäfce beS ©oetlje= unb ©djitterardjiüS
5U SBeimar, fomie bie bebeutfamen ©ammtungen beS ^rci^rrn Subroig
üon ©leid)en=9hifjrourm ju ©reifenftein, beS SnfelS unfereS großen
5)ic^terS, bie ©ammtungen beS ®iJmer=2RufeumS ju Bresben, fomie bie
in ber ©tabtbibttotljef ju ßeip^ig aufbettja^rte Sammlung £arndeS u. a.

Digitized by Google

710

«Reu erfd)tenene ©üdjer.

jur Verfügung, fobafe toir ein ©er! ertoarten bürfen, baä ein (£rbbuct)
beS beutfajen #aufe$ ju tuerben üermag. 3)ie biefen (Sammtungen ent*
nommenen eigenartigen Süuftrationen bilben einen befonberen ©djmucf
be8 ©ud)e3. 2öir behalten und eine eingeljenbe ^Beurteilung für fpäter
öor, roenn ba3 SBerf abgefd)loffen bortiegt, wollen aber nid)t toerfäumen,
auf biefe Ijerüorragenbe unb bebeutfame SBeröffentlidmng [djon jefct nadj;
brüdlid) ^injutoeifen. 3Röd)te ba3 SBerf red)t batb im #aufe jebeS
GJebitbeten ju finben fein.

SJreSbcn. Otto fi$o*.

92ett erf^tenene $iidjer.

SRubolf #5 gel, ©efd)id)te ber beutfdjen Sitteratur bid jum ÄuSgange be3 Wittel«
alter«, grfter ©anb. ©i* jur STCitte be« elften Saljr^unbertt. (Erfter Seil.
$ie ftabreimenbe 3>id)tung unb bic gotifd)e $roja. ©rrafjburg. Äarl
3. irübner 1894. X, 340 ©. <ßr. 9». 10.

£ullmann, 2)ie SBiffenfd)aft unb if>re ©prad)e. Seipjig, §irt u. ©oljn. 1894.
40 ©. $r. TO. 0,60.

gerbin anb ©d)öntag, TOufteraufföfce aui ber ©d)ule für bie Sdmle. 2. Änfl.

JRegenSburg, ^ermann ©auljof. XI, 224 6.
Äbolf Forcen, Äbrifc ber urgermanifd)en ßautle^re. TOtt befonberer »fidTtd)t

auf bie norbifd)en ©prad)en. ©om ©erfaffer jelbft beforgte ©earbeitung nad)

bem fdjroebifdjcn Original. XII, 278©. ©trafeburg, Irübner 1894.
Ulbert $ein£e, ©ut 2)eutfd). Sine Anleitung jur ©ermeibung ber $fiuftgften

tßerftöge gegen ben guten ©oradjgebraud) unb ein SRatgcber in früHen fdjmanlenber

ÄuSbrucfSmetfe. 4. Äufl. 180®.
Ernst Götzinger, Warhaftige nuwezitung des jungst vergangenen tutechen

kriegs (1870—71), ßürid), «ugen ©peibel 1894. 24©. $r. TO. 0,50.
®. ©eeliger, lOOjflbjige Jubelfeier be« Äöntgl. ©dmlleljrerfeminar« au ©eifcen;

fei« am 4., 6. unb 6 TOai 1894. $atte, ^ermann ©djroebel 1894. 36 @.
Äol)t8, Steuer, ©d)u|tcr, 3)eutid)e3 fiefebud) für ljöfyere £el)ranftalten. 5lad)

ben neuen ficljrplänen bearbeitet, öon Ä. ©djufter, SB. gieljnunb$. ©d)aefer.

flrrfter Sei! (©erja). 7. Äufl. 242 ©.- ©ierter Seil (Unter-- lertia). 6. Äufl.

266 ©. — fünfter Seil (Obertertia). 6. Äufl. 238 ©. — fcannoöer, fceloingfdje

©erlagSfjanblung 1894.
3o f. Äuljl, @efd)id)te ber ©tabt Sülid), in$befonbere be$ ©ijmnaftuntf au Sülid).

3n brei Zeilen. 341 ©. Jülid), Jof. ftifdjcr 1894 (entölt im britten Seile

©.332 flg. einen fejfelnbcn Äbfd)niti über ©prad)lid)e8).
2Bill)elm©d)up»e, ©runbrife ber ertenntniStyeorie unb Sogif. ©erlin, ©ärtner

(fcermann fceofelber) 1894. vm, 186 6.
©ottlieb Seud)tenberger, $)t$pofttiouen au beutfd)en Äuffäfcen unb ©orträgen

für bie oberen Waffen ^öfcrer Cesran jtalten. Grfte« ©änbdjen. 5.ÄufL 160®.—

Smeitc« ©önbd)cn. 4. Äufl. 149©.
Hermann ©o^n, SBaS !ann bie ©d)ule gegen bie STOafturbation ber Äinber

tb,unV SReferat, bem ad)ten internationalen b,tigienifd)en Äongrefe au Bubaueft

erftattet. ©crlin, 9tid)arb @d)oet» 1894. 40 ©. $r. 9R. 1.

Digitized by Google

9leu erfdnenene ©ücher.

711

$. ©filier unb ©. ©alentin, S)eutfd)c ©d>ulauSgaben. Bresben, 2. ©hier*
mann 1894. $reiS jeber Kummet 9K. 0,60:

9fr. 1. SBoIfgang ©otther, ©ötterglaube unb ©ötterfagen ber ©er;
manen. 66 ©.
s 2. SBoIfgang ©oltljer, SCeutfdje §elbenfage. 76®.
i 8. Jeimann ©chiller, ©oetheS Dichtung unb ©o^cit. Grfter

Seit. SRit bieten Äbbilbungen. 126 ©.
* 4. fcermann ©filier, @octf>eS Sichtung unb SBahrfjeit. Stoeiter
Steil. 86©.

s 5. Seit ©alentin, ©oetheS 3p^igenie auf SEauriS. 81 @.
Otto SBebbigen, Ser beutfehe SWeiftergefang. Sföit einer litterargefchichtlicheu
(Sinleitung unb ÄuStoahl oon ^robeftüden. ©erlin, griebberg unb 9ttobe 1894.
100 ©.

3of. Seemann, Seitfaben für ben Unterricht in ber beutfehen ©rammatif. Webft

einem Abrifj ber ©tilifti!, $oetit unb SRetrif als Anhang, gar ©ürgerfdwlen.

9. Aufl. $rag, S)ominicuS 1894. $r. 82 fr. (SR. 1,60).
3a^re5berid)t über bie ®rf Meinungen auf bem ©ebiete ber germanifdjen

^ilologie, herausgegeben oon ber ©efeflfehaft für beutfehe tyiloloQxt in ©erlin.

15. Jahrgang 1898. grfte Abteilung. SreSben unb Seipjig, 6arl ffieifjner

1894. 128 ©.

91. ©raun, Seutfdjer ©prachfehafc. ©eiträge $um Unterricht in ber beutfehen

©prache. fcaffel, SBeber unb SBeibemcher. 1894. 87 ©. $r. 2R. 1.
Rar! Galling, ©ebithte beS ©rafen Abolf ^friebrict) oon ®ct)acf. gfir ©dmle

unb $auS ausgewählt unb erläutert. 2. Aufl. SreSben, S. (Shlermann 1894.

204 ©. «ßr. SR. 1,30.
D. ©oef)m, SHSpofitionen ju beutfehen Auffäfcen. Wach ©ebichten für bie

mittleren Klaffen höh**« ©dmlen unb bie oberen Älaffen ber Wittel = unb

©ürgerfchulen, ©erlin, ©rote 1894. 154 ©.
föubolf gran§ unb flarl Sinbecfe, Sichtungen ber neueren Qät nebft

SebenSabriffen ber dichter. $ilfSbud> für ben beutfehen Unterricht in «ßrima.

X, 402 ©. ©wlin, ©rote 1894.

3ugenb=@artenlaube. garbig iüufrrierte Seitfchrift. ©anbV. 288©. <ßr.9R. 2,50.
©ejirfSlehreroerein ju ©ürjburg, ©aöerifche ©ücherei. ©erfuch einer

Sammlung getneinoerftänbluher SBerfe über ©aoerifcheS ©aterlanb unb ©olfS*

tum. SBürjburg, A. ©tuber 1894. 39 ©. $r. 2JI. 0,40.
©ejirlSlehreroerein ju SBfirjburg, ©er3CtchniS ausgewählter Sugenbfchriften.

SBüraburg, A ©tuber 1894. 42 ©. *ßr. 9R. 0,40.
Arturo gar in eilt, ©riHpar$er unb Sope be ©ega. Berlin, ($. gelber 1894.

XI, 333 ©. <ßr. 5R. 6,50.

DueHenfchriften $ur neueren beutfehen Sitteratur* unb ©eifteSgcfchtchte. 1. ©anb.
91. &atjm, ©riefe oon SBilhelm oon §umbolbt an ©eorg Heinrich Subnrig
SftcolooiuS. 2Rit jtoei Anhängen, ©erlin, <E. gelber 1894. XI, 140 @.
$r. HR. 3

gerb, ©chulfc unb Wubolf %f)itlt, Sehrbuch ber ©efchichte für bie Oberftufe
höherer Sehranftalten in Übereinftimmung mit ben neuen Sehrplänen.
III. Abteilung: ©efchichte beS SRittelalterS unb beS BcitalterS ber Deformation
(375—1648), oerfafet oon töubolf 2htele. 176 ©. IV. Abteilung: ©e*
fdnehte ber neueren unb neueften Seit (1648 bis jur ©egemoart), oerfafet
Oon gerb in anb ©chulfc. 224 ©. $r. geb. 2R. 3. SrcSben, S. (St)!«*
mann 1894.

Digitized by Google

712

9*eu erfduenene Bücher.

X^cobalb $iegler, SRotroenbigfeit unb Berechtigung be$ SRealgömnaftumS.

«ortrag gehalten in ber SMegiertcnocrfammtung bc? allgemeinen beutfeben

9iealfchulmännerOerein§ 5U Berlin am 28. 9Jtärj 1894. ©tuttgart, ©öj^cn

1894. 31 ©. SR. 0,50.
©eorg SBitforoöli, 5he SBalpurgiäna^t im erften Seile 0011 ©oetheS $auft.

Seidig, g. SB. 0. Biebermann 1894. VI, 88 ©. $r. SR. 2.
©ötticher unb JHn$el, Sienfmäler ber älteren beutfehen fiitteratur für ben

litteraturgcfchichtlichen Unterricht an fjöljeren fiehranftalten. 1,1. 2>ie beutfdje

£elbenfage. 3 «uft. VI, 65 ©. — I, 3. $a3 SKbelungcnüeb. 2 Stufl.

X, 178 ©.

Sohanne« <Ricfla8, SRethobifcfje SBinfe für ben beutfehen Unterricht an ben
brei unteren klaffen höherer Sehranftalten. SRfinchen, 3. fiinbauer (©chöpping)
1894. 68 ©. <ßr. SR. 1,20.

3. Bufdjmann, S)eutfche$ Sefebuch für bie Dbertlaffen Wtyxtx Sefjranftalten.
3. Äbteilung. $rofa. 4. «ufl. 374 ©. «ßr. SR. 2.

fiarl Bilfc, ©omorrhad 6nbe. Sitterarifd)e Äomöbie in brei Stften. Berlin,
©targarbt 1894. 80 S.

^ermann Benber, Anthologie au$ römifchen 3)idjtern. 9RU 9lu«fchlufe Don
Bergil unb $ora$. $um ©ebrauch im ©umnafialunterricht. 2. Äufl. Bübingen,
$. Saupp 1894. VIII, 188.

$ot)Imeü unb fcoffmann, ©omnafialsBibliothcf: 18. SR. SHeemann, ein
Sag im alten «ttt)cn. 62 ©. <ßr. SR. 1 — 17. ® SBagner, (Sine ©eritfjt^
üer^anbluug in Athen. 49 ©. $r. SR 0,80. — 6. (grnft ©chuljc, $a$
römifäe ftorum al$ SRittelpuntt be8 öffentlichen Seben« 72 ©. $r. SR. 1.
©üterSlof), S. Bertelsmann.

§. $aul, Über bie Aufgaben ber miffenfchaftlichen Sejifograptjie mit befonberer
9tncffid)t auf baö beutfdje SBörrerbuay WuS ben ©i$ung*berichten ber
Philofophifch= Philologien unb ber hiftorifäen Älaffe ber tönigt. baoerifdum
Äfabemie ber %Btffenfcr)aftett. 1894. $eft L SRfinchen, 5. ©rraub. 1894.

Äarl 2. Seimbach, An ber ÄbfdjiebSfiunbe. SRahntoorte an beutfehe Jünglinge
in 25 (£ntlaffung3reben bargeboten. 2 «ufl. ©oSlar, 2. Äod) 1894. 288 ©.
$r. SR. 4.

^obrnottö 1892

ber „Seirfchrift für ben beutfehen Unterricht" bon Dr. 0. Soon
fuche ich faufen.

ßmben. 3»i$tr*, Xöchtcrfchulbir.

5ür bie Seitung berantw ortlich : Dr. $U<> <^oon. Alle Beiträge, f omie Bücher u. f. ro.
bittet man $u fenben an: Dr. Otto 2öon, S)reöben 21. , ©u&foroftra&e 24"-

töottltyb im Aampf nm bie 3tafhlttnttijj.

Oortfrfeung)
Sott (Engen föolff in Siel.

b) meldjem (Seifte tft ©ottfdjebS fiefjrbud) ber SBeltmetSljett gehalten?
2BaS unfer Sßfnlofopfj über Urfadjc unb (Snbjmetf feinet 93ud)eS tierlautcn
läfct, ertueeft nid^t gerabe ein günfttgeS SBorurtett. 2Bie nadj ©ottfdjebS
(SHngeftänbntS feine Xrilogie über ben pfjtjftfdjen ©influfc feine Söeförberung
gum aufcerorbentlidjen Sßrofeffor bettürfen foHte, fo nimmt er in feiner
„2BeltmeiSt)eit" ben Anlauf sunt Orbinariat: „©einer Suft nadj", fd)retbt
(Slauber aus ßeipjtg ben 2. September 1733 an 39obmer, „blieb er
freiließ lieber bei ber ^ßoefte, allein er rnufc baS utile bem dulei oorgieljen,
inbem er blojj üon ßefung feiner Collegiorum (eben mufe." Unb @Jott=
fdjeb felbft entbtöbet fidj ntc^t, gegenüber bemfclben .Süridjer ®orre:
fponbenten am 3. Quni beS folgenben SaljreS über ben Grfolg feines
„©trebenS" ju quittieren. 5tuf SobmerS SJlafmung, lieber bei ber SHdjtfunft
Su bleiben als fidj in bie ^tfofopfne ju oertiefen, antwortet ber 3Meber=
mann nämlidj mit folgenbem ^erjenSergufc: „Sin ^Soet unb metter nidjiS
$u fein, näljrt bei uns feinen SWann ntdjt. S33ir fönnen niäjt alle
^rofefforen ber ^Soefie merben; unb ber Ausgang f)at eS testier) gemiefen,
bafj idj bie Sogif unb 9ttetap$t)fif ju teuren bestimmet gemefen. 3dj
Ijabe alfo nidjt oergebltdj mein pfyfofopl}ifd)eS Sud) herausgegeben: benn
^ä(t eS gleid) biet ©efonbreS in ftcf), fo f)at eS bod) bei #ofe feine
SEBtrhing gefjabt, mo man auf fötale groben fieljt. $od) fann id) ntdjt
leugnen, bafj bie freien fünfte mir aüe^eit feljr nalje am ^erjen liegen
merben, meSmegen id) benn aud) ben Xitel eines $rof. SßoefeoS ntdjt l)abe
fahren (äffen, mie ia? moljl Ijätte tlmn fönnen."1) ©einen SiebltngS;
munfd), bie orbentlidje ^ßrofeffur ber Sßoefie in fleißig ju erlangen,
fal) er infolge oon allerlei ßabalen jeitlebenS nid)t in (Erfüllung gefjen:
fo ermübete er nidjt, fid) als orb. <ßrof. ber Sogif unb 9Ketapf)fifif mie
aujjerorb. $rof. ber ^oefie ju bejeidjnen.

(StmaS anberS ftettt ©ottfdjeb bie Seranlaffung in ber SBorrebe unb
fpäter in ber uns befannten 9fod|ric§t bon feinen ©Triften bar. ©ett
1731 fei er eS überbrüffig gemorben, bie bunfle ©direibart in £f)ümmigS
latetnifdjem #anbbud) ber SBolff d)en ^fnlofobtye ju erflären, baS er

1) einige Stetten biefe* Briefes bereits bei »emaöS in bei Httg. fceutfd).
^iograpfjte, Slrtifcl @ottfcf)cb.

Seitf^c. f. b. beutfd&en Unterttd&t. 8. 3afrfl. 11. $tft. 47

Digitized by Google

714

©ottjdjeb im ßampf um bie Slufflärung.

biö^cr feinen Borlefungen jugrunbe gelegt hatte: fo habe er fein beutfdjcS
2eljrbuch ber SBeltloetSfjeit in Eingriff genommen. ©ottfdjeb mill roa^r-
genommen ^aben, bafj bie in etmaS unbeutttche unb an Bieten Orten
fct>r öermorrene tateiniföe Schreibart, beren ftdj jener ttutor bebient
hat, ben Anfängern „mefjr ©chmierigfeiten öerurfadjet t)at, als bie
Stafetten fclbft, fo er öorgetragen." 9tun muß man eingeben,
bafj XJjümmigä „Institutiones Philosophiae Wolfianae" im allgemeinen
Aar unb prägte finb, — e* fei benn bafe einer „bie latetnifajen 93ud)=
ftaben nicht leiben" fann, mie man ja ©ottfdjeb oormarf. SBenn man
ferner bebenft, bafc ©ottfdjeba Slnleljnung an X^ümmig roett genug ging,
um ihm bie Befchutbtgung jujujtehen, fein Buch fei eine btofee überfefcung
ber tatetnifchen Vorlage1), fo mirb man jum minbeften geneigt fein, ben
urfprünglich betonten äufjeren Stntafe für mafjgcbenber anjufehen att bic
fpäter oorgefapbene innere Urfadje.

23ir muffen inbeS meiter gehen unb ben Bormurf be3 Plagiates
ernftlich auf feine Berechtigung prüfen. Xer ©engenbachtfehe Benebtftiner
P. SJornblüth, ben mir att tetbcnfc^aftüc^cn ©egner ©ottfchebS auf
fpradjlichem ©ebiete f ernten, fyat biefen Berbadjt ganj gelegentlich unb
auf frembe Autorität fyn 1755 auSgefprochen; er beruft ftdj nur un;
beftimmt auf „einen ©elehrten, ber beibe gegen einanber gehalten ^at."
SBieberljolt man bie ÜRanipulation biefeS ungenannten ©elehrten, fo
jeigt fid? allerbingS in ben meiften Slbfdjnitten eine auf ben erften ©lief
oerblüffenbe tibereinftimmung. Subroig ^^ilipp X^ämmtgd SBerf mar
in jmei Bänben 1725 unb 26 erf djienen ; ber Berfaffer mirfte bamatä
in ßaffel, oorfjer fyatte er SBotf in Stmt unb Verbannung jur ©eite
geftanben; tnamifchen mar er 1728 geftorben. ©ollte ©ottfeheb fleh
mirfUch erbreiftet fwben, ein fo Oerbreiteted Buch ohne weiteres au^u-
fchreiben? Bergteichen mir junächft im einzelnen.

©ottfdjeba Sogif beginnt nach einer „Einleitung ju ber SBeltroeid^eit
überhaupt" § 17 beS „Xheoretifchen Seils" feiner „2Befooei$hett".

Xljümmia.

InBtitutiones Logicae.
§ 1. „Philosophia rationalis seu
Logica est habitus utendi facultate
cognoscitiva in veritate investiganda
et dijudicanda". . .

§ 2. „Mens dum cognoscit, ad
certaa regulas se attemperat, qua«
nataraliter confuse tantum pereipit,
atque in ütarum regularum confusa

©ottfihfb.

§ 17. „S)ie Sernunftleljre ift eine
SBiffenfdjaft, bie ßrfifte feine« Serftan^
be$ in Unterfudmng unb Beurteilung
ber EBaljrhcit recht $u gebrauchen.". . .

§ 19. „©teichwohl beobachtet aud)
biefe ftä) felbft gelaffene natürliche 8er=
nunft in ihren Urteilen unb Sä)lüffen
gemiffe Kegeln, bie ein Scharfftnniger

1) Stornblütf): Obseryationes @. 46 flg.

Digitized by G

»on (Sugen Söolff.

715

perceptione consistit Logica naturalis
docens, quemadmodum in illaram
executione Logica naturalis utens.

Di8tincta earundem regularum cog-
nitio Logicam artificialem docentera,
distincta denique earundem applica-
tio Logicam artificialem utentem
absolvit."

§ 3. „Usus Logicae consistit
1. in inveniendo et quidem vel a
posteriori seu per experientiam bene-
ficio sensuum, Tel a priori seu per
rationem beneficio intellectus stricte
sicdicti; 2. in dijudicando et quidem
vel veritates, vel vires ad istas cog-
noscendumrequisitas; 8. in discendo,
nempe in legendis et dijudicandis
libris; 4. in docendo, scilicet incon-
vincendo, refutando et disputando."

§ 5. „Notandum itaque notionem
vel esse claram vel obscuram. Clara
dicitur, quae habet unde rem re-

aud) in bett Sieben ber Sffleretnfälrigfren
wahrnimmt. Sitte biefe Kegeln jufant:
mengen ommen, fönnen mir bie natür-
lid)e SBernunftlebre nennen; bie aber
bencn, fo ftcb barnadj richten, nur ganj
unbeutlich bor 9lugen fcfirocben. 3a
weil fie biefelbe nur aus ber Kach=
almtung gelernt baben: fo Hüffen fte
gar leine Keajenfdjaft babon 5U geben,
wenn man fte barüber befraget. 35aber
fommt e3 benn, bafj fie bei bem fceften
SWuttertbifee, beffen fte ftd) rfibmen, gar
leidjt miber bte mabren Kegeln ber 8er:
nunftfeblüffe berftofeen fönnen."

§ 20. „©eil nun bie natürliche
SSernunftleljre unS öor Irrtümern niebt
ftdjcr genug madjt, fo rnufc man fidr>
ibre Kegeln beutlicber borfteDen lernen,
bamit man fte befto beffer beobaebten
Wnne. S)er Inbegriff berfelbcn beißet
nachmals bte fünftltdje SSernunftlebre,
unb man fielet leiebtlich, baß biefelbe
aßen ©elehrten unentbehrlich tft. 2)enn
ba bie Irrtümer berfelben btel gefäbr-
liiere ftolgen nach fiel) sieben, als
anbrer fieute Fehltritte, fo haben fte
Urfache, fich befto mehr bafür in adt)t
ju nebmen."

§ 23. „$ie JBernnnftlehre bat einen
bierfachen Kufeen. IBorS erfte lehret fte
uns SBabrfcetten erfinben; unb aroar
entroeber au« ber (Erfahrung ober bureb
lauter Sernunftfcblüffe. flum anberen
lebret fte und bie bereits erfunbeneu
SBabrheiten, tmgleidjen bie $ur f&rtt-
berfung unb SrfenntniS berfelbcn ge=
hörigen ßräfte prüfen unb beurteilen.
3um britten lebret fte und mit SZufeen
©ücher lefen unb bon ber Sebrart le*
benbiger fiebrer bernünfrige Urteile
ffillen. ©üblich junt bierten lehrt fte
uns anbre bon SBabrbeiten überaeugen,
it)re Sutfimer nriberlegen, unb mit
unfern ©egnern orbentlich Disputieren:
»eStoegen fte allen fiebrern überhaupt
unentbehrlich ifl."

§ 26. „Die »egriffe finb entmeber
flar ober bunfeL (Ein flarer Segriff ift
fo befebaffen, baß man ihn gleid) er;

47*

Digitized by Google

716

©ottfcfjcb im ftamp] um bic Hufflärung.

praesentatam agnoscere possimus,
veluti cum novimus, eandem esse,
cui hoc vel istud nominis tribuatur,
quam hoc vel in isto loco antea
vidimus: obscura vero, quae ad rem
repraesentatam agnoscendam insuffi-
ciens deprehenditur, veluti si utcunque
memineiim alicujus termini tethnici,
nec quantum satis rem denotatam
agnoscere valeo."

fcnnen unb nennen fann, fobalb er uns
uorfommet. 3- ©• tonn ein *«ffl bienen,
ben man fogleid) erfennet unb mit feinen
Kamen ju benennen weiß, fobalb man
iljn fielet, ©in bunfler ©egriff ber-
gegen ift nicfjt gleich $u erlenncn, fo^
halb man ihn gemahr mirb. 3. ©.
Söenn man im 3)unfeln toaS SöeißeS
fte^t : fo fann man nicht gleich jagen,
06 e3 ein SWcnfcb, ein lier, ein lud)

ober ein Stein fei ."

3n äljnltcfjer SBcifc entfpredjen etnanber befonberS XfjümmigS
§§ 7, 8, 9, 10, 11 flg., 14 flg. unb ©ottfcfiebS §§ 27, 30, 31 flg., 33,
34 flg., 42 flg.; ebenfo in ber Dntologic SbümmigS §§ 5, 6, 7, 8, 9
unb ©ottfdjebs (buref) baS ganje 93udj fortlaufcnb numerierte) §§219,
221, 220, 223, 222, alfo mit einigen UmfteUungen. ©0 gebt eS faft
überall fort. 9locb einige marfante ©etfpiele:
Z$ümtmg6

Institutiones Cosmologiae.
§ 22. „Etsi autem hoc in universo

seu praesenti rerum ordine non om-
nia contingentia actum consequantur,
nondum tarnen exinde cum Spinosa
aliisque fatalis necessitatis defen-
soribus inferre licet, nullum alium
pos8ibilem esse ordinem rerum, quo
et ipsa ad actum perducantur: quin
attendenti contrarium patet. Etenim
contingentia , iis quae existunt, oppo-
sita, perinde ac eadem, quae existunt
contradictionem minime involvunt,
adeoque intrinsecam possibilitatem
habent: quod nec Spinosa nec Fata-
listae negant. Concipi autem possunt
causae, a quibus perinde ac ea, quae
existunt, in actu suo determinari
possunt: unde possibilitas extrinseca
pendet. V. gr. Dum pluit, quia ventus
ab occidente spirans nubes advehit
in aSre rariori resolubiles in pluviam,
coneipere licet, fore coelum serenum,
si a?r ab Oriente spiret nullos vapores
in nubes collectos Becum trahens . .

•«HfticM

SBeltweUhrit I7.

§ 337. „g3 ift alfo falfch ma3
Spinofa u. a. ftataliftcn oorgeben: als
ob nur blo« baSjenige möglich märe,
roa$ wirtlich oorhanben ift ober gefchieht,
alled übrige aber, roaS noch nicht ge-
fchchen ift, auch in biefer ÄBelt nicht
gefcfjefjen wirb, fdjledjtcrbingS unmöglich
fei. SDenn entmeber leugnen biefe Seute
bic innerliche 9Jcöglichieit eine« folgen
$)inge$ : fo müffen fie betoeifen, baß
baSjenige, toat nicht gefchieht, einen
SBibcrfprueh in fich bdtc. 3. ©. Sie
müßten geigen, baß ba$ SRcgenmctter
einen SBiberfprutb in fich halte: welche«
aber ganj ungereimt märe; »eil c£ au
anbern 3e^en unjähligemal geregnet
fjat, aud) öiclletcht ifco an anbern Crten
regnet."

[§338.] „Ober Tic müffen behaupten,
baß biefe innerliche unb an fich fclbft
mögliche Sadje nur au3 Langel ber
bci^u erforberten Urfatfjen nicht äußer;
lieh möglich werben ober ^uftanbe f ommen
fönne. Stilein auch biefe* läßt fich nicht
mit Orunbe fagen. $enn man fann
ja Urfactjen genug erbenfen, barauS ein
{Regenwetter entftefjen tann : 3. (£. eine
SRcnge oon fünften, bie in ben abenb;

Digitized by Google

3Jon Gugeu SBolff.

717

länbifdjen 9Weeren aufgefttegen; einen
SSeftroinb, bcr fte Ijergetrieben; eine
leichtere üuft, bie fclbige nidjt ertragen
fönnen, unb alfo fallen laffen ic. $lfle
bicfe 35inge finb aulänglidj genug, ein
ffiegcmoctter $u berurfadjen; 1/aben eS
aud) fdjon oftmals öerurfad)et."

9#an ticrgtcic^e auä) unter anbcm ©eifpielen, wie fidj § 9 toon
SfjümmigS $foa)otogte mit- ©ottfajeb I7, § 871 beeft, ebenba §16 flg.
mit bem ©ottfäebföen § 875. 2)a3felbe SSerfjättniS maltet auf roeiten
©treden ber „praftifdjen SBelrroeiSfjeit'' ob: @o entfpric§t in ber afl=
gemeinen Sittenlehre § 9 bei Xijümmig bem § 14 bei @ottfd)eb, § 10
bem § 19, § 12 bem § 21 u. f. f. 3um Überfluß l)altc man iljümmigs
Defonomif §§ 12, 14 unb 15 mit @ottfct)cb3 §§ 715 unb 717 ^
fammen — augteid) ein ©eiftriel, roaä mau bamalS mit breiter 2eb>
Ijaftigfeit logifdj abjuletteu fertig bradjte:

§ 12.

2f>ümmi0.

„Salus societatis consistit

in non impedita promotione boni
communis conjunetiß viribus obti-
nendi. Quamobrem cum in societate
nuptiali omnia ad liberorum pro-
creationem et educationem tendunt,
ut salus societatis nuptialis obtineatur,
ob utroque conjuge danda est opera,
ut liberi cum corporis habitu, tum
animi dotibus atque virtutibus Talen-
tes Reip. sistantur cives."

§ 14. „Quoniam juri naturali
non convenit nisi coitus sobolis pro-
creandae gratia suseeptus (§ 285, 286
Jur. nat.), conjugibus quoque convenit
temperare appetitum circa venerem,
consequenter castitas (§ 329 Eth.)." ')

§ 715. „$>a bie Hbfidjt beS (SljeftanbeS
üornefjmlid) bie (Erzeugung unb flufer;
$ief)ung ber SHnber, fobann aber aud) bie
gemeinfdjaftlidje ©eförberung ber ©lücf <
feligleit ift: fo ift »oot)l bie erfte gorber*
ung au« biejer oben gegebenen £eb,re:
bafj man fid) jur ©b,e eine $erfon gu
crtoäfylen b,abe, burd) n>eld)e beibeS, fo
gut als mögltd) ift, erhalten »erben tann.
Sur (Erzeugung ber Äinber gehören
gefunbe unb bon 9?atur ba$u tüd)tige
Sieute, bie aud) toeber $u jung nod) ju
alt ftnb. Sur 9utcn ©rjie^ung gehören
teils oerftänbige unb tugenbtyafte $er=
fönen, teils foldje, bie aßen baju
nötigen Sorfdjub tt>un tönnen" ic

§ 717. „©eil nun ber »eifajlaf
nur um beS ÄinbererjeugenS falber ge-
fdjeljen foH, wie baS 8ted)t ber Statur
(320. §) befiehlt: fo foHen aud) oereb>
lid)te ijßerfonen if)re SBolluft mäßigen
unb felbft im @b,eftanbe feufd) fein.

l) 2Kan fie^t, 3Re*f)ifto8 ©polt :

„3)ann lehret man eud) mand)en Jag,
5>afj, n»aS ib,r fonft auf einen (5d)lag
(Betrieben, toie Gffen unb Xrinfen frei,
SinS! 3n»ei! 3)rei! baju nötig fei" —
ift alles ef)er als übertrieben.

Digitized by Google

718

©ottjdjeb int ßatnpf unt bic ?lufflärung.

§ 15. „Quaniobrem et conjuges £>ierau6 fließt benn, bafj fte fid) and)
averbis, gestibus aliisque actionibus aller untüchtigen ©orte, Ocberben unb
lascivis abstinere jubentur." Reibungen ju enthalten fjaben, wobun$

bie böfe fiufi geredet unb oufgebto^t
werben tann."

Offenbar fjat ©ottfdjeb öictcö breiter ausgeführt, um bie Kare
fta&liajleit ju erfjötjen. SDicfe Stbftdjt ift Ujm benn *auc$ tijarfäajiidj
iicliiiuicn lueitnlciion ltcn niQitcliCv nun nocli iciQiicr nn^itinimt Kuorimuc

* j *■ * * * * *^ r • • • • i v 99 1 9 / * *• • ■ f ^ 99 " 99 99 w • ^ f ■ • * * ~ * I • ■ j » • *

ließt ober ocinA uuoerfennbar in ben mctfte'u $a0iteln bto 'Xhüiuiuinicfic
Raffung, fo ba& mir jmar nidjt — roie $ornbIüt!) — öon einer blojjen
Übcrfefcung, jebod) üon einer Überarbeitung be« tateinifdjen #anbbud>3
fpredjen müffen.

(£in SBerbienft ©ottfdjebS befielt Ijter alfo immerhin fcfmn barin,
bafe er bie beutfdje ©pradje, unb jmar auf gefdjufte, leitet lesbare SBeife,
»erroenbet. 5)a3 fternbletben uon aller Xiefe beförberte roenigftenS bie
fttarljeit unb ©emeinoerftäubttajfeit. (Sin Iateinifd)e3 $anbbudj befdjränfte
bie SBettmeiStjeit oon oornfyerein in atter SBeife auf ben ßteiö ber
©etefjrten unb ©tubenten. 9tun mar jroar SBolf in ber beutfdjen ?Cb=
faffung ^Uofop^ifajcr Schriften borangegangen. Slber mar e3 ben ßaien
jujumuten, für jebeö ©ebiet ber ^ilofopfjie ju einem befonbern ßef)r=
budj ju greifen? ©ottfdjebS „(Srfte ©rünbe ber gefammten SBettmetäljctt,
barin ade öJjilofoöfjifcfie SBiffenfdjaften in if)rer natürlichen SBerfnüpfurtg
abgelwnbett merben" — benn fo tautet ber ooflftänbige Xitel — bot
eine 3ufammcnfflffun8 Der ©runblagen be^ ©cfamtgebiete^, unb baju
traten bie einzelnen Xcile in irjren öcjie^ungen georbnet ^eroor.

greitict), biefe innere Serfnüpfung ge^t im roefcntlidt)en mieber auf
I^fimmig jurücf unb ift fomit im ©inne feine« ÖJemä^römanneä SBolf
gehalten, ©eftetyt boa) ©ottfajcb felbft gu1), baß er bie ^fntofobfjie in
eben ber Drbnung mie X^ümmig abgetyanbclt ^abe! 2lud) er läßt junädjfi
Sogif, Ontotogie unb ßogmologie auf einanber folgen, nur baß er fie
beutfdj aSernunftleb;re, ©runbfe^re unb SSeltbetradjtung nennt. 2)aran
fc^tte^t ©ottfdjeb bie ©eifterle^re, bie Slaturle^re unb bie natürliche
®otte§geta^rtb/cit. X^ümmig f>atte ba3 tejjtgenannte Kapitel gteieb, hinter
ber ^föcb^ologie abge^anbelt unb bie 9tatur(ef)re noct) in jmei Xetfe au^s
einanbergejogen: (£jperimentatpt)i(ofopt)ie unb eigentliche ^^ijftf. Son ber
jmeiten Auflage an oerfelbftänbigt ©ottfe^cb fein fie^rbua) noaj meitcr
burcr) Konzentration, inbem er nun Ontotogie unb &o3motogie als SReta?
pt)t)fi! jufaminenfafet, bie natürliche Geologie ber ©eifterte^re eingtiebert
unb biefe ^«ter bie ftaturtcOre fteUt. ®oct) jeigt bie Sdtorbmtng bi«

l) »orrebc jur fficlm»ei«^eit II7, ^ac^ridjt oon bei SerfafferS eigenen
Schriften, unter bem 3a*)re 1733.

Digitized by

SBon (Eugen SBolff.

719

in bic Unterabteilungen hinein weite Übereinftimmung mit ber Üueüe.

- 3n bem praftifdjen Xetle entfpredjen einonber nad) Sntjalt unb
Reihenfolge:

Z|ümmig. ©ottfdjeb.

Institutiones Philosophiae Practicae Allgemeine Sittenlehre,
universalis.

Inst, Juris naturalis

a) Ethici

b) Politici

EaS ffledjt
ber Statur ]

a) «on ben $fltd>tcn be«
9ftenfd)en im 3"ftanbe
ber natürlidjeu @leio>
heit.

Inst. Phil, moralis seu Ethicae.
Inst. Politicae j a) partis oeconomicae
seu Phil, civilis ( b) partis poiitiCae

b) »on ben $flid)tcn eine«
rcc^i|a)aTTcnen Jöurgers.

Jugenblehre.

1 fünft,
b) SBon ber $errjd)aft.

lehre

Unter biefen Umftanben finb mir jebenfaflS nicht genötigt, einen
Stbrio beä gonjen Oottfc^cbfc^cn ©oftemS gu geben: e$ genügt bie fetb;
ftänbigen Partien herausheben unb bie (Stellung unfere3 $ompilator3
ju ben innerhalb ber SBolffdjen ©dmle fchroebenben Streitfragen ju
djarafterifieren.

SBenn mir ©ottfeheb einen $ompilator nennen, fo fpredjen mir
bamit feine eigene Meinung au3, mährenb und felbft nahezu bie 93e=
jeidmung Plagiator angebracht erfcheinen fönntc. $Werbing3 meint ©ort:
fd)eb in ber Nachricht oon feinen ©chriften bis 51t einem gemiffen ©rabe
nicht mit Unrecht, bie ^ir)n(tc^fett beiber #anbbücher rühre baher, roetl
beibe 2Mf3 ßehrfäfcen gefolgt feien. %a, echt aus bem ©eifte feiner
3cit beugt er fchon in ber 93orrebe jur erften Auflage feiner SBeltmeiSs
heit im £>tnbficf auf Xhümmig allen Anflogen üor: „93in ich auch in
oielen Stücfen ber üon ihm beliebten fiefjrart gefolget: fo !ann biefeS
mir nicht übel gebeutet merben ... 3a, menn jroeene ober mehrere
üBerfaffer folchcr ÄuSjüge in oielen (Stücfen übereingelommen: fo t)at mau
boch beämegen feinen einer gelehrten SHeberei befchulbiget. — $ie SBahr*
heit nämlich ift feinem ©chriftftefler eigen, ©ie gehört allen ©eiftern,
bie fie einfehen, gleich eigentümlich ju." S$ ift aber etmaS anbreS, ob
man in ber Äuffaffung mit einem Vorgänger übereinftimmt ober ob man
hunberte oon ©eiten hinburet) beffen Xejt jugrunbe legt, mag man biefen
bann auch oerüoUfommnen. Xhümmig ^atte roenigften3 mit umfaffenber
Arbeit aud bem oielbänbigen SBoIffdjen fiehrgebäube ein $anbbud) h^au3=
gefcrjält; ©ottfeheb macht fidj bie SJlühc leichter, inbem er aus einem
jpanbbuch ein anbereä herfiel!!. 9hm, feinen $roecf „bei $ofe", unb

Digitized by Google

720

ü)0tt1uJC0 int jCutiipT uni v\C Vi 1. 1 1 Iii tu n Q •

bamit feinen näcbften Qxotd überhaupt, $at baS Vuch ja erreicht: fdion
auf bem Ditetblatt unb in ber Vorrebe jum jmeiten, praftifdjen % eil
biefer „2Beltwei3h«t" !ann er als orbentlidjer ^rofeffor probieren.

«Schüchtern noch betont ©ottfajeb in ber Vorrebe ber erften Auflage
be$ erften VanbeS, bafj er and) „trielleidjt in einem ober bem anbem
©tücfe oon feinen Vorgängern abgegangen". 22 3fahre fpäter, in ber
9cadjricr)t oon feinen Schriften, behauptet er fülmer Abweichungen oon
X^ümmig in Ausführung, ©jrempetn, (Erläuterungen, „unzähligen" 3U:
fäfcen unb Vermehrungen, ©eibemal aber pocht er befonberd barauf,
bafj er fdjon in ber Definition ber ^^ilofo^ie oon S^riftian SBolf unb
Dfnintmig abgewichen fei. 3^re Srftärung ber ^ilofopljie als „SEBiffcn-
fdjaft aller möglichen Dinge, Wie unb warum fie möglich finb", erfcr)icn
unferm 3Ranne mit Stecht nicht praftifer) genug für »eitere, ungelehrte
Greife. Dagegen „bie Vegierbe, glüeflich ju werben, ift aßen ÜDcenfdjen
angeboren"; unb fct)on Seibnij r)atte, nad) bem HRufter oieler Alten, bie
SSeiSheit fchledjtweg als eine 2Biffenfcr)aft ber ©lüdfeligfeit bef abrieben.
@o üerbeutfa^t ©ottfcr)eb ^^Uofop^ie in SBeltmei^eit unb fet)rt ju ber
ßeibnijfa^en Definition jurücf, bringt fie aber, Wa3 fleibnij nta)t
gettjan, ju folgerechter Durchführung — allein fdjon ein bebeutfamer
©abritt. Von biefer eubämonifrifdjen Definition get)t ©ottfdjeb alfo aus,
leitet alle philofophifdjen Sßiffenfdjaften oon i^r t)er unb fojufagen auf
fie tyin: bie ©eförberung ber ©lücffeligfeit wirb jum ©nbjiel aüt$
©pefulierenS unb #anbeln$. Unfer geborener Agitator foürte trefffidjer
üorauS, bafj „ein jeber begierig wirb, bie SBettröei3r)eit ju f äffen, wenn
er ^öret, bafj biefelbe bie Sttittel, fidj gläctltcr) ju machen, anweift."1)
©o t)at benn ©ottfdjeb trofc feiner bebenfliajen Anlehnung unennefjlicd
für bie Ausbreitung ber ^ßr)Uofopr)ie, b. h- im rDefentltct)en ber SBoIffojen
$r)tfofophie, gewirrt. Sieben bem gewanbten Gebrauch ber 3Rutterfpraa>
in einem I)anbtuf)en Sehrbuch ift biefer eubämoniftifcr)e $ug DIC Urfac§(
ber weiten SBirfung. (Sieben Auflagen ber „SBeltroeid^eit" erföjienen
ju fiebjeiten beS VerfafferS, eine achte nach feinem Dobe.

Doch bleibt ©ottfdjeb feineäwegS bei ber ©eredjnung auf bie äußere
Stnjiehungäfraft feines ^rinjipS ftehen: ihm ift bie ^ßt)Uofopr)ie nicht bloß
„ein müfeigeS ©rtenntniS", fonbern „eine ganj gefchäftige unb tlj ätige
SBiffenfchaft", inbem fie „billig auf Anwenbung ber SJctttel bringt, wo-
burch man fich glüdtid) machen fann, b. i. auf gute #anblungen."*)
Namentlich bie praftifcr)e SBeltweiSheit oermag er fich gar nicht anbert
ooraufteflen: er häft & für eine Dhorheit, «toenn man moratifche Stächet

1) Sergt. 9?ad)richt bon feinen Schriften unter b. 1733.

2) SBelrweiSheit [- SBn».] I7, S. 102 (§ 6).

Digitized by

SJon gugcn SBolff. 721

fdjreiben roollte, feine Sefer nur gelehrt, nidjt aber tugenbfjoft unb
fromm ju machen."1)

fcamit I)ört bie <ßf)ilofopf)ie in ber 2&at auf, bloße intcreffelofe
©pefulation ju fein, unb roirb ju einem unmittelbar fulturgefd>id}tlid)en
Sartor. SBir miffen bereit«, baß fd)on SBolf biefeS Siel in« 2Iuge faßte:
für ®ottfd}eb wirb eS jum A unb Sl feiner pbilofopljifaVn SBeftrebungen.
(Sin praftifdjer (Einfluß auf bie ©itten unb #anbtungen, ein oernunft=
unb naturgemäß Seben fdjmebt tljm als ©nbjmed oor: bie 3Beltmei8f)eit
ift if)m hierfür nur ba8 9Wittel. @r Icr)rt htfbefonbere aud) bie (Sefefce
ber SBernunftlebre ju bem 3mecfe, bamit bie 2Renfd)en — mie mir über*
trogen fpredjen — Vernunft annehmen.

3n ber Sogif gelangt nod) ein anbreä ^ßrinjip ju einer neuen
5lu3geftaltung. 3)ie Sritif fanb ©ottfajeb in feiner OueHe atoar berüds
fidjtigt, aber erft er f)at unter 83at)le3 ©nfluß*) bie biftorifdje unb
litterarifdje föritif in8 pl)ilofopf)ifd)e ©nftem eingegliebert: „SBiH man
als ein föritifuS", fagt er, „bie ®efd)id)te lefen unb bie 3Baf)rfd)eins
lidjfeit berfelben beurteilen", fo muß man ,,fid) oorneljmlidj bie Seit unb
ben Ort, ba ber ©efdjidjtf Treiber gelebet, unb feine übrigen Umftänbe
befannt madjeu, unb barauS fdjließen, ob er bie SBar)r^eit redjt t)abe
miffen !önnen unb ob er fie fo, mie er fie gemußt, §abe mitteilen
motten?" Später fdjticßt er baran ben ©runbfafc litterarifdjer Äritif:
„SSenn man ©djriften anberer Seute erflären foll", muß man aud) „t>er=
fiebert fein, baß foldje ©Triften nidjt oerftümmelt, oerberbt ober fonft
mangelhaft finb; meines burd) $ilfe ber Äritif beurteilet roerben muß."

3n ber Cntologie intereffiert oor allem ©ottfd>eb3 Stellung jur
Sttonabentebre. $ie in ßönigSberg geäußerten Sebenfen fjat er, mie
mir alSbalb erfuhren, nid)t lange aufregt erhalten. SGBie oöflig er bie
©egel geftridjen unb auf fetbftänbige Formulierung felbft eine« folgen
SefjrfafocS üerjiajtet f)at, über ben er früher eigenen 2f«rcf jungen nad)=
gegangen, jeigt eine ©egenüberfteHung mit Xfjümmig.

Z|nmmt0. ©ottföeb.

Instit. Ontologiae § 75. V, ©. 146 flg. (§ 285).

„Quamobrem simplex aut est „$erott>egcn muß nun ein etnfatfyeö

necessarium, aut si ortum, detur $ing, wenn bergleidjen borfjanben ift,

necesse est ens, quod illud in in- enttteber auS nidjW, burd) bie ftraft

stanti produxit ob indirisibilitatem, eineSanbent bereit« üor$anbenen$)ingeS,

cum antea ejus nihil esset. Suo tyeröorgebradjjt, ober öon allex ßmigfeit

loco ostendemus, ens simplex ne- tyx nomjenbigerweife bo geioefen fein.

1) SBttJ. II«, »orrebe; f. aud) II7, ©. 37fTg., 256 u.o.O.

2) <£r toeift felbft auf »aöle f|in. — ©ielje bie ©teilen (I1, S. 103) I7,
©. 193 u. 198.

Digitized by Google

722 ©ottfdjeb im Äompf um bic Slufflärung

cessarium esse Deum et ab eo ani-
nias atque elementa rerum corpore-
urum ex nihilo producta esse."

51n bcm gehörigen Orte fotl grfinblid)
ertuiefen werben, baß baö erftcre wirf;
lief) ftattfinbe; ba8 lefctcre aber nur im
Slbfcljen auf baS QUerüoHfommenfte
SBefen, fo mir ©Ott nennen, jujugeben
fei: buref) beffen Äraft bic Elemente,
Seelen unb ©eifter fjerdorgebractjt
morben."

$ie Reihenfolge ber ©lieber ift öerfdjoben, fonft ifl alle« über=
nommen, fetbft bic ftorm beS ^inroeifeS: suo loco ostendemus. 3n
ber golge Ijält e3 @ottfd)eb in biefer ftrage bod) für angezeigt, tuieberljolt
einjufdjieben, bafj er „be3 #errn t>on Seibni$ SReinung" roiebergebe: mit
foldjem 9tüdljalt leitet er ben ßraftbegriff ab unb befiniert bte ©ubftauj;
ör)nlid) fprid)t er aud) Seibnijena Seljre nad), bafj bte Körper nur ^äno^
mena feien, — ofmc bafe eine tffjnung öon ber ibealtftifdjen Xragtoctte
biefer Sluffaffung burdjbltrft.1)

3nt ©egenteil, bie Kosmologie fd)liefjt fid), in Übereinftintmung
mit Xfntmmig, üöüig ber 2SoIffd)cn Stuffaffung an, bafe bie SBelt eine
9Kafd)ine fei, unb fätjrt in gleichem ©imte fort:2) „2Ber nun bie SBelt
atä eine foldje 2Rafd)ine anfielt unb ade ©egebenfjeiten in berfelben au*
ber 9trt ber 3«fönimenfe^ung it)rer Xeife unb nad) ben ©efefcen ber
©eroegung ju crflären fudjet, ber öf)itof optieret med)anifd)." Über
feine OueUc hinaus fügt ©ottfdjeb an: „Sftan fiefjt bafjer, toa$ $u einem
med)anifd)en SBettroeifen in ber Waturtefjre gehöret: unb wie Diele fid)
btefeu Xitel oergebenä anmaßen, wenn fie bie natürlichen 2)inge au*
lauter verborgenen Stäften ber ©eifter ober öon einem atigemeinen SBelt?
geiftc, loonidjt gar unmittelbar tion ©ott ljerletten motten."

©benbafjin ift bie ©ntfd)eibung ju redjnen, wcldje ©ottfdjeb in einer
jtüifdjen ßeibnij unb SBolf fdjmebenben Streitfrage üon grunblegcnber
SBebeutung trifft, 93ejeid)ncnb genug füfjrt er8) fdjon roie eine gteid);
gültige ÜRebenfadje ein, Seibnij unb SBolf feien uneinS, roaS bie inncr=
lid)e ftraft ber ©lemente für eine Straft fei. ©ottfdjeb cntfd)cibet fid)
benn natürlid) — wie e3 uns fdjon au3 feiner Stellungnahme jur
fcräftabiliertcn Harmonie geläufig ift für bie bemegenbe ftraft: Seifc
nijenä öorftcllenbe ftraft fei nid)t „gewiß", aber - „überlegungswürbig".
2tud) SBolf habe biefe lefcterc nid)t fd)led)terbing3 üerworfen, fonbern
,,ju weiterer Unterfud)ung auSgefteHct". Sid) fclbft ju foldjer weiteren
Unterfud)ung anjufdjiefen, finbet unfer ftrebfamer ©jtraorbinariu« natürlid)

1) SBro. V, <B. 152 flg. = V, <3. 236.

2) 3810.1», ©. 173 -I», S. 249.

v gbb.(Il, 3. U9flg.) T, 2G3fIg.

Digitized by Google

SJon Sugen SBolff.

723

feine 3^tt! Someit er öielmefjr bie HttögUchfeit einer ttorfteßenben Kraft ber
„©lemente" jugiebt, glaubt er fte üon ber beroegenben Kraft nicht erheblich
untertrieben, ja aus biefer „ganj bequem" ^erleitbar. 5)ie Sßftychologie führt
bann tr)atfäd^Uc^ bie öorftellenbe Kraft auf mechanifche Vorgänge jurücf;
in Ausführung üon X^üntmigd 3)arfteöung erflärt ©ottfcfjeb1): SBir
fäheu „jum menigften in unfern finntiajen (Smpfinbungen, baß bie Seele
fiel) bieienigen Körper, fo in ihre ©liebmafcen ber Sinne mirfen, inner*
lieh üorftettet" Unfre Seele ftetle fich „in allen ihren (Smpfinbungen bie
SBelt üor, infomeit bie Xetle berfeften in il)rc ©liebmafcen ber Sinne
mirfen fonnen."

$er 2eibm$fche StealiSmuS ift bamit uööig preisgegeben, ohne
baß man fid) beffen beroufct mar. 93tetbt biefe ^albfjeit, biefeS unftare
fiaüieren unter allen Umftänben bebentlich, fo roerben mir bennoch nicht
außer ad)t (äffen bürfen , meldjen oerheifjungSüoüen Stritt bie ^tlofojnjie
bamit jur naturmiffenfehaftlichen Sluffaffung ber ©egenroart gethan ^at.
©ottfdjebS ÜRaturlehre Oßhhfit) fpricf)t eS, über it)rc Quelle Ijinauöge^enb
gerabeju auS:*) „2Bir muffen uns genügen laffen, bafj mir fo meit gehen,
als unS bie bisherigen ©ntbetfungen ber Sßaturforfdjer führen fönnen,
baS übrige aber unfern Sßachfommen übertaffen." Unb mehr, bie futtur*
gefdjuf)tlicf)e Söebcutung biefer SktrachtungSnjeife fommt $u fofortiger 2luS=
fpracr)e : „eine folrfje 9caturlehre befreiet uns oon Dieter unnötigen ^urdjt,
momit fia) bie Slbergtäubigcn plagen, menn fie bie Urfacf)en natürlicher
Segebenheiten nicht miffen."

ßtuei fragen müffen uns tnbcS angefidjtS biefer mechanifd^empirifchen
Sluffaffung noch intereffieren: nämlich wie ©ottfdjeb bie Kunft unb mie
er bie Religion pt)i(ofopr)i[cr) begrünbet. $ie erftere ftrage ift überbteä
angefichts ber Iitterarifcr)=tritifcr)en SBirffamleit unfereS MutorS oon boppelter
©ebeutuug. 9cun, man barf fagen, aus feinem Stiftern tritt flar h^roor,
mie er aud) bie Kunft niajt metapfjöfifd) faßt, mie er aud) fie öiefaiefjr
mechanifd) ju erflären fudjt. „@3 ift", befiniert er3), „in und ober in
unferen (Seelen eine Kraft, fidj auch bie ©Uber abmefenber Eiuge öor=
aufteilen: biefe Kraft nennet man bie ©inbitbungSfraft ober bie ^hantafie". . .
„SSermcge berfetben", fährt er fort4) „muß uns bei einem ähnlichen
$inge baS anbre, unb bei einem Seile einer üormaligen (Smpfinbung
bie ganje bamalige SSorftellung einfallen." $en ©ebrauch ber ißhantafie
fcheibet er einfach bem logifchen #auptfafo ber Schute:5) „$ie eine

1) ©id. I1, 3. 279 flg. — Shümmig: Inst. Psych, rationalis § 179 flg.

2) 38». V, <3. 280 = P, 6. 324.

3) 2Btü. I', © 221.
. \) (56b. 3. 223.

5) Clbb. 3. 224.

Digitized by Google

7iM

©otrjdjeb im Äampf um bie Slufflärung.

2trt, fid) etwad ohne Beobachtung eined juretchenben ©runbed ein$ubilbcn,
Reifet eigentlich träumen ober phantafteren"; baf)in rennet er (SinfäHe,
tute fic im ©d)lafe ober fjifeigen lieber fommen, unb gleidjerweife bie
(Protesten ungefdjicfter SRaler wie bie ungereimten Säbeln ungenierter
Sßoeten unb Dperafomponifien. Sud Beobachtung bed ©afced Dom ju=
reidjenben ÖJrunbe bagegen entfielt eine „bernünftige $ichtfunft": „So
pflegen getiefte Sßoeten bie mafjrfdjeinltdtften gabeln, nach bem SRufter
ber Statur . . . au erfinben." §ier haben wir ©ottfehebd „(Sxtrifche $icht=
fünft" in nuce!

Eigentümlich beftimmt er bad Berhältnid ber ^ß^antafle jum &t=
bädjtnid. (£r folgt barin feiner Duelle1), bie er bed übrigen in btefer
Partie teil« erweitert, teils umbiegt, bod) immer fo, bafc fie fteflenweifc
unoerf cnnbar burcr)fdt)eint.*) ®ad (55ebäcr)tniÄ nämlich ift ilmt8) nur bad
Bcrmögen, „in und bie wieberfjeruorgebraajten Begriffe $u erfennen unb
und ju berjichero, bafc ed biefelben finb, bie wir fonft empfunben höben"...
„Xa nun bie (Sinbilbungdfraft fdjon bei Gelegenheit gegenwärtiger $tnge
bie »ergangenen ^tir)oxbrxnQt: fo bleibt bem ©ebädjtnijfe nur bie 93er;
fkherung übrig, ba| ed biefelben finb." S)ad ©ebädjtnid bient bamit gur
Kontrolle ber ©inbilbungdtraft, ift aber nicht ohne weitered mit ihr
ibentifdj.4) Bei allebem bleibt bie $hantofie auf eine rein reprobuftibc
Xhätigleit befchränlt.

2Bad wirb in folcr)er mechanifchen (Srtlärungdweife aud ber @cr)ön:
heit? (Sie ift wenigftend öon bem logifchen Gebiete merflich gefchieben:
„SBenn toieled an einem ®inge Wohl übereinftimmet, fo baf? ed nach
einerlei allgemeinen Siegeln eingerichtet worben: fo nennt man folch ein
$ing ootlfommen . . . SBenn eine folche Botlfommenheit in bie ©inne
fällt, unb ohne beutlich eingefehen ju werben, flar empfunben Wirb: fo
heifet fie eine Schönheit."6) $amit ift bie ®unft, im ©innc ber Seibnij=
SBolffchen <3cr)ule, bereitd üor Baumgarten, wennfehon ohne birefte Slud;
fpradje, prinzipiell ber „ftnnlichen ©rfenntnid" jugewiefen: benn biefe wirb
ald bad befiniert, „Wad wir ohne bie (£inftcr)t in bie erften ©rünbe, unb
blofc aud ber Erfahrung haben."8)

1) 2$üntmig: Inst- Psychologiae § 46.

2) 2Ran oergl. namentlich Jhummig a.a.O.§ 45 mit SBto. I1, § 4G0.

3) 38m. I1, @ 225 flg.

4) eine neuere empirifaje Sßoctif , bie bon SBilhetm 6d)erer, geht in ber
Sbcntifiaierung noch weiter (@. 161).

6) SBm. V, 6. 132 flg. ©ergl. ebb. @. 239 (=P, ©. 496). Leiber gelangt
fetbft bie treff(ia)fte moberne Sßoetif, bad SBerl oon SBilhelm SBacfernagel , nidjt
rocfcntUd) über biefe (Erflärung hinaus, flSoetif, Whetorif unb Stiliftif <S. 2.)

6) 2Bw. I«, <©. 245 flg. (-P, 6.500).

Digitized by Google

SJoit (Eugen 23olff.

7l>5

9tod) weniger oermag ©ottfdjcb über bie Unfterbl tc^teit unb bie
©ottfjeit etma« Originelle« beizubringen. SBieberum prägt fid) bie betaftenbe
Auffaffung ber SBolffd^en ©a)ule au«.1) 33on ßeibnij gebt man au«, um
feine ÜKonaben trofc aßer Abteugnung bodj immer mieber materialifaj
aufeufaffen. ©o erhalten mir ein gefdjmadfofe« 3)urdjeinanber Don
metapfmfifa^en SBorfteflungen unb grobfinntidjen Auflegungen.2) 5)ie Uns
oerme«ft$feit ber ©eele wirb junädjft auf bem ^Begriff ber SRonabe ber*
geleitet. Qnbem bann aber ba« fernere Sßoftulat ber Unfterblidjfett, ba«
SBeroufctfein feiner fetbft, nadjgemiefen merben foll, berbrämt fidj bie 3)arfteü=
ung mit naturmiffenfdmfttiajcn trafen: „3)ie Slaturle^re jeiget, bafj alle
Doüfommenere grofje Xiere auf {(einen unb ben Mofjen Augen unfidjtbaren
Samentierajen entfielen . . . SBie nun ber Körper eine« fotdjen ©amen=
tterd)en« an 93oüfommenljeit junimmt: atfo roäajft aud) bie üorftcHenbe
®raft feiner ©eete, unb bie oorigen bunfeln ©mpfinbungen toermanbetn
ftdj in Kare unb beutlia^e." SJlit ber SÄenfa^enbilbung foll bemnad) bie
erfte grofje 93eränberung biefer „Samentierchen" gefdjefjen. „$)er £ob
unfer« Körper« ift bie anbre merfroürbige SSeränberung, bie mit un«
oorgeljen tann, unb ba ift e« nidjt mal)rfcf>einlicf)(l), ba& unfre ©eele
alle«, ma« fie bereit« erlangt bat, öerlieren unb mieber in einen emig*
mät)renben ßuftanb buntter Sßorfteflungen geraten foüte . . . 93ermutlid)"
(I— in fpätern Auf tagen: „allem Anfeben nadj") „mirb atfo unfre ©eete
nadj bem Xobe, im Abfegen auf bie 55)cutltd)fcit it)rer ©ebanfen, in
einen beffem 3uftanb geraten." $iefe 23orau«fefeungen unb Vermutungen
finb aöe« et)er at« pfjilofopbifaje ©pefutation ober miffenfdjaftücfie öemeife.

gür ba« ® afein ©otte« bebient fidj ©ottfajeb be« fo«motogifdjen
Eemeife«;3) [a, er lebnt bie übrigen SSemeife al« mangetbaft ab.— 2Ba«
unfer ^f)i(ofopf) über bie öortjerbeftimmte Harmonie in feinem £et)rbudj
oorbringt, baben mir bereit« erfahren, (Sbenfo füt)rt er tjier bie fdjon
beim Eintritt in bie ßeipjiger afabemifa^en Greife üorgetragene Anficht
burdj, ba« S3öfe fei nur bie ©nfdjränfung ber Singe, ein 2RangeI an
SSoHfommentjeit. ©o bürfe man e« niajt at« öon (Sott gefajaffen an=
feljen, e« fliege oielmerjr au« ben notmenbigen ©djranfen ber Kreaturen.4)

Aud) in bem jmeiten 93anbe feine« 2et)rbudj«, in ber „praftifajen
2Beltmei«fjeit" tiermafjrt fid^ ©ottfdjeb nabeju oor bem iljm ungeheuer;
lidjen ©ebanfen einer ©etbftänbigfeit Sttan merbe bie ©puren ber Alten
in biefem 99ud)e „an unjät)tigen Orten" finben; er fotgt barin aber nur
SBolf, ber nad) @ottfd)eb« 9Jieinung bie jerftreuten fielen jener in ein

1) Sergl. J^ümmig: Inst. Psych. §§ 265 flg.

2) 2Bto. I» ©.313 flg. - V, ©.653 flg.

3) ffltt). V, ©. 664; I7, @. 662.

4) SB». I1, ©. 580; I7, ©. 585.

Digitized by Google

726 ©ottföeb im ffamöf um bie «ufftärung.

©Aftern gebraut.1) SRatürlid^ ift tuieberum ber oerfdjroiegene §aupu
nütarbeiter in Xfjümmig fudjen. Defto entfdjiebener nimmt ©ottfe^eb
für feine Vortragsart Originalität in Slnfürudj. 3m ©egenfafo ju anbern
tßf)ilofopt)en fudjt er „nadj bem (Sjempel ber Strjneiüerftänbigen bie
bitterften Slrjneien ju übergütben, b. i. bie ftrengeften Xugenbtefjren auf
eine angenehme Slrt einzuflößen."2) 9Jttt ©ebaapt f)at er fia) „oor Groden*
§eit unb SWagerfeit" in ber ©djreibart gehütet, bamit bie ftrtttdjen SBaljrs
fetten „nidjt nur ins ©efjirn, fonbem aud) ins $erj bringen". ©d)on
in biefer töufcertidjfeit tritt ber fdjroffe ©egenfafo ju SantS fategorifd)em
^mperatio im fdjtimmen unb guten ©inne ftart Ijeroor. DaS grojje
Mturgcfd)id)tltdje Serbienft, burd) bie anjief>enbe, einfdjmeidjetnbe ©djreibs
art feiner „öraftifdjen SBeltmeiStyeit" eine fittlid^e SBirfung auf breite
Staffen beS beutfdjen SßotfeS ausgeübt ju tjaben, barf ©ottfdjeb unbebingt
für fidj in Stnfprudj nehmen.

Die Definition ber fcraftifajen 93futofopt)ie fjätt uns benfelben
SBiberftreit ber beiben Qa^r^unbert^älften tebenbig. 2Bie mir bie
tt)eoretifd)e 2BelttoeiSf)eit als SBiffenfajaft ber 93oöfommcnt)etten rennen
lernten, beren ©rfenntnis jur ©lüdfeligfeit nötig ift, fo tritt nun bie
prattifä)e SBettroeiSfjeit ergänjenb tjinju als „SBiffenfdjaft üon ben SRitteln
ber ©lüdfeligfeit, ober üon bem Xt)un unb Saffen ber Ettenfdjen, baburd)
fie fid) gtütfttdj machen fönnen."3) ©anj abgefet)en üon bem ©egenfa§
$roifd)en biefer ©tütffetigfeitStetjre unb bem Stontfdjen ^füdjtgebot, roirb
fjicr „üraftifa)" in ganj anberm ©inne als ettoa in ÄantS „ßritif ber
üraftifajcn Vernunft", nämtidj im ©inne üon angetoanbter SBiffenfdjaft
gebraust, nidjt fetten in rcdjt tjauSbadener «uffaffung. (Et)riftian SBotf
t)at biefeS ©ebiet, infonbert)eit bie ©ittentefjre, juerft fnftematifdj als
üf)itofoüt)ifcr)e DiSjiütin angebaut.

SMS grunbtegenbeS „©efefc ber Statur" crfd)eint jener Sluffaffung
entfürcajenb: „Dt)ue afleS baS, toaS bie SBottfommentjett bei bir unb bei
anbern beförbert, unb unterlaß hingegen afleS baSjenige, roaS bir ober
anbern &ur Unüotlfommenljeit gereidjet."4) 2Jian üerfenne nid)t bie Drag=
roeite biefeS ©ittengefefccS: bie (Stfjif t)ört bamit auf, metaütjüfifdj S« fei".
DaS retigiöfe ©ebot roirb benn audj erft nadjrräglid) als beftärrenb
tjerangejogen unb fajon unmittelbar nadj 5IuSfürad>e jenes „©efefceS ber
ftatur" bie «erbinblidjfeit beSfetben audj für jeben «Reiften mit Waty

1) «orrebe jur SBto. IP.

2) ebb.

8) SBm. Jl'une II7, ©. 3 flg.
4) SBto. II1, S. 24 = II7, ©. 21. -
univ. § 24.

Bergt. 2$ümmig: Inst, Phil, pract.

Digitized by Google

5Bon ©ugen SBolff.

727

brucf betont:1) „2Siü er ba« aber fein ©efefo nennen, mo er feinen
©efefegeber fteht: fo mag er« immerhin eine Pflicht, eine SRegel ber
SBernunft unb Klugheit nennen, ober wie er fonft nritt. ©enug, bafe er
allemal oerbunben ift, ba« ©ute ju tf>un nnb ba« SBöfc ju Iaffen, wo
er nicht feine eigene ©tücffeligfeit Raffen unb oerlieren miß." 9hm erft
folgt ber 3ufajj, bafc aflerbing« ba« ©efefc einen Urheber höbe, nämlich
@ott „folglich ift man, autt) (!) burdj biefe miüfürliche göttliche SBer*
binblidjfeit, oerbunben, ba« ©efefc ber Statur ju beobachten."3') ©ottfdjeb
ftef)t hierin auf einem befonber« exponierten ©tanböunft; ^ümmig
in«befonberc betont oon öornfjerein, bie natürliche SRoral ber Streiften
beruhe auf einer falfdjen 93orau«fefcung, „quod nulla daretur natura
rerum, si Deus esset nullus."3)

©elbft bie fcheinbarc Slbfchmächung, bie ©ottfeheb in ber ©chlufj:
erflärung ber allgemeinen Sittenlehre anfügt, hält fich genau im felben
©etfte: „®a)lie&licb merfen mir noch an, DQft oUi bi«her gegebene
Sehren unb oorgefchtagene SDttttel, tugenbhaft ju merben, noch weiter ju
nicht« at3 ju einer pr)ilofopr)ifcl)cn Xugenb üerfjelfen merben. $ie Wbficht
ber phtfofoöfnfchen Sittenlehre ift nur, burch ben naturlichen ©ebrauch
ber Vernunft bie oernünftigen ©inroolmer ber SBett ju rechten SRenfchen
ju machen . . . Obgleich ein djriftlicher SBeltroeifer bie Offenbarung unb
ihren großen SBert fehr mof)l fennet: fo hütet er fich boch billig oor ber
SSermengung jroeier unterfcfjiebener Siebter, unb überlädt bie höhten
Xugenblehren benen, bie au« ber #eil. «Schrift f elbige ju lehren berufen
finb."*) (£r „hütet" fich — ba« ift ber treffenbe Hu«brud für ©ott=
föeb« ©efinnung gegenüber ber Offenbarung.

3m ftaturrecht macht fich junächft eine arge «ßhWftermoral breit
3Jcan lefe nur Banalitäten mie: „$Bei einem Xugenbhaften fotX aflcä übers
einftimmen, folglich mufe auch bie ©attung ber ©peifen unb be« ©e=
tränfe« mit bem ©tanb unb Vermögen eine« SRenfdjen übereinftimmen.
9hm giebt e« aüerbing« ©peifen, bie fo feiten ju finben ober fo
teuer finb, bafc ein gemeiner ober armer üttenfdj Tie meber höben noch
befahlen fann. ©« ift alfo eine Pflicht ber Vornehmem unb Reichem,
fich biefelben auf ihre Xafeln ju oerfchaffen ic."6) Noblesse oblige!
©ine ©eite meiter mirb allen ©rufte« philofophifä ^rgeteitet: ,,©o finb
mir auch J«nx ©chlafe oerbunben"! ©3 fommt aber noch beffer: auch W«
«Rotroenbigfeit oon Notlügen mirb mit bem berüchtigten 1, 2, 3 bemiefen:

1) 2Bw. II7, 6. 23 (ähnlich II1, S. 25 flg.).

2) «B». II7, @. 24 flg. (II», <S. 28 flg.).

3) Inst. Phil, pract. uniy. §§ 21 flg.

4) ©tu. II', S. 112 = II7, ®. 88.

5) ©h>. IT, ©. 139 = IT, S. 109.

Digitized by Google

728

®otrjd)eb im Äampf um bie «ufttörung.

„ßunieilen fdjaben fie niemanben; ja fte fönnen bidtoeilen tooljl gar un$
unb anbern nüfolich fein. 9hm finb mir berbunben, unfcr eigeneö unb
anbrcr Seilte ©efteS auf alle SBetfc ju beförbern: folglich finb mir aud>
oerbunben, in gennffen ftäUen bie Untoahrhett $u fagen."1)

©etbftänbiger ober bodj oorgefchrittener erweift fidj ©ottfajcbs Staates
p^ilofop^ie. SBohl mar bie Wuffaffung allgemein, ba$ ©taatsmefen auf
©ertragäberhättniS ju bafieren. S)ie ßonfequenjen biefer Äuffaffung trägt
©ottfcheb erft in bie beutfche ^S^tlofop^te hinein. (Sr fteljt ^ier nament=
tief) unter bem ©influf? tion 3tttltonä „Defensio pro populo Anglicano".
(£3 moHte im 3ab,re 1734 immerhin etmaä bebeuten, unbeirrt ju folgern:
„998enn ber eine Xeil fein ©erfprechen nicht erfüllet, fo ift auch ber
anbre nicht gehalten, ba3 feinige $u beobachten."*) (Sbenfo unbefangen
rietet btefe ^tjilofob^te gegen bie unbefdjränfte «Monarchie it)rc Pfeile:
meil bie Regenten „boct) auch SRenfchen" feien.3) „«ber felbft gefefrt"

— fahrt ©ottfdjeb fort — „bafe fich ein ©taat einem unumfdjränften
#errn unterworfen hätte: fo märe er gleichwohl nicht gehalten, benfelben
länger für fein Oberhaupt ju erf ernten, als berfelbe fetner Pflicht nach=
fäme unb ba$ natürliche ©runbgefefc aller SRepublifen bor Slugen hätte"

— natürlich: salus publica suprema lex; SRepublif ift tfiev im bamate
oorherrfdjenben ©inne üon ©taatämefen überhaupt ju nehmen. SBeüer
nod)4): „@° borf man e$ auch fein Softer ber beletbtgten SRajeftät nennen,
roenn ein ganjeS ©olf biejemge Stacht unb ©emalt, bie e3 einem Siegenten
gegeben hat, bei berfpürtem 9ttifebrauche berfelben, nrieber jurücf nimmt."
3a, bei befdjränftcr ©eroalt fönne fogar ber SRegent „ein ©erbrechen ber
beleibigten üttajeftät begehen, mann er in bie fechte beS ©olfeS (Jin=
griffe tb,ut."

(Sbenfo giebt Oottfcheb im ürchlichen Xeil ber Staatslehre
fehr oorgefchrittene Änfichten funb. (5r forbert Freiheit ber SBiffenfchaft,
tnSbefonbere für bie Uniberfttätälehrer.5) 3a, im Slnfchlufj an SocfeS
©riefe bon ber Xoleranj berlangt er iulbung aller ^Religionen: feien
boch bie roenigften Regenten überführt, bafc ihre Religion bie einjtg
roahre; nur bürfte feine Seljre ju butbeit fein, bie ber natürlichen ^Religion

— b. t. ber (Jthif — ober ber gemeinen SRut)e juroiber ift.6) ©elbft
wer gar feinen ®ort glaubt, fei nur bann ju unterbrüefen, „roenn er

1) 9Bw. U\ ©. 164 - IT, S. 128. — «ergl. Xhflmmtg: Inst. Juri*
natur. § 119.

2) 2Bto. II', 6. 247 - IT, ©. 190.

3) SB». II1, 6. 269 flg. -n7, S. 207 flg.

4) 2öro. II», S. 275 flg. -IT, 6.212.
6) SBtt). II1, S. 618 - II7, ©. 895.

6) ©W. II1, S. 588 flg. - II7, @. 407.

Digitized by Google

»Ott Sußcn SBolff.

729

foldjea öffentlich geftünbe unb moht gar feinen Srrtum fortzupflanzen
fud)te", — alfo mefentlich bei offener at^eiftifajer Agitation. MnbernfallS
fei mit ber Sefchulbigung beS SltheiSmuS „behutfam ju berfahren, unb
nidt)t ein jeber, ber irgenb eine anbre Meinung uon ©ott unb göttlichen
fingen t)at, at8 mir, jum ©otteSleugner ju machen."1) SnSbefonbere
fdjabe man „bem Fortgänge ber SBiffenfchaften" roie bem Slnfetjen ber
Religion r menn man einfichtsoolle SBeltmeife ber ©otteäleugnung be=
fdwlbige.*) Xt)ümmig läfct ben ©runbfafc ber Xoleranj oermiffen', unb
roenn er fict) auch, übereinftimmenb mit SBolf , teilmeife in gleicher {Richtung
bemegt, fo get)t ©ottfdjeb bod? meiter. Namentlich forbert X^ümmig
unbefc^ränft: „Athei in Republica tolerari neqneant." freilich marnt
fdjon er cor übereifrigen ©efchulbigungen.3) 3m ganjen ift baS SSer*
haltniS berart öerfchoben, bafj SBolf unb Xfjümmig fich ben Stnfchein
geben, al3 ob fie pofttiü bie ©eftrafung ber SRetigionSfeinbc forberten,
menn fie auch für ©efjutfamfeit unb milbernbe Umftänbe plazierten, —
mährenb ©ottfeheb ben orttjobojen @ifer jurüefmeift, wenn er auch oenuffe
@£treme pretägiebt.

Stoch auf einen eigenartigen Sug in ©ottfehebä „praftifcher SBelts
meiShcit" muffen mir fcf)liefjlich hinraffen. SB« er fich überhaupt ju
päbagogifchen Bmecfen fehr oiel in benmfjten SBieberhotungen ergeht,
fchärft er fomoht im „ Tatunrecht " nne namentlich in ber „Xugenblehre"
bie Sßotmenbigfeit unb $eilfamfeit oon SeibeSübungen ein: „@3 ift
fehr bienlid)", h*i&t e« ba,4) „bafe man junge Seute im Saufen, Springen,
Xanjen, ©dmnmmen, fingen, fechten, leiten, ja im ®aflfptele unb
ftegelfpiele übe, um ihnen baburdj, nach Art ber Alten, einen bauer*
haften ßeib ju oerfchaffen." $er Umfang ber hier aufgezählten förper=
liehen Übungen ift nicht gering, unb überhaupt jeugt es öon gefunbem,
oorurteilStofem SBeitblicf, bie ßeibeSgömnaftit al* emfte Pflicht ^in=
aufteilen.

Sticht bei folgen banfenStoerten Anregungen, bie nebenher gingen,
fonbern bei ber philofophifdjen ©runbrichtung ber ©ottfehebfehen „SBeIt=
meiafjeit" bertoeilte bie tfritif. Schon am 6. 2)ejember 1732 urteilt
SBolfs greunb ßart (Sottlieb GfyUx in Stonjig über bie ihm öorgelegten
Sogen: SBie ihm toerbe bem (Schultjaupt feftft ©ottfdjebS Arbeit fehr
angenehm fein; fie merbe nicht menig jur Empfehlung ber SBolffchen
^hitofophic beitragen, ©ennoch h<** im einzelnen gar mancherlei

: . ' »

1) SB», IT, S. 536 -II7, ©. 408.

2) m». II», <B. 536 = II7, 6. 409.

8) Inst. Politicae § 201 flg., oergl. § 206.
4) 98». II', 6. 880 — II7, 6. 292.

8<itfc$r. f. b. bftttf$en UnterrUftt. S.JJa&tQ. tl.^cft 48

Digitized by Google

730

©ottfdjeb im 8amp] um bic Äufflärung.

gegen ©ottfcheb« 9lu«führungen auf bem ^)erjen: „Ne tarnen quid
dissimulem, quodqae pace tua monere liceat, vir doctissime, reperi
nonnulla, in quibus celeb. Wolfii mentem non satis adsecntus videris."
$er fflabifch SBotfianifche (Stanbfcuntt be« SBeurteiler« ift bomit Aar ht-
jeichnet. $Cld erfte« 93cifpict ber Abweichung rügt er, bafj ©ottfcheb bic
Körper gelegentlich ©ubftanjen genannt ^abe, wät)renb fie bodj Aggregate
bon ©ubftanjen ober Elementen feien. #ein SBunber, ba& (Swttfcheb in
ber &Iafftfijierung ber ßörber fdjwanfte, nad)bem SBolf bie SRonaben als
förderliche Ätome gefaxt unb fchon ßeibnij ba« Problem, wie au«=
bcfmungätofe Subftanjen ju einem ßörper jufammentreten, baburdj gelöft
hatte, bafj er biefe al« blofje Wnomena fa|te. — ferner weift e« benn
©tjler auch jurücf, bafc unfer Slutor jenen ©ubftanjen ober Elementen bic
bewegcnbe ftraft beilegt, ftatt fie als Phänomene im ßörper ju faffen. 6<hon
in feinen Slbhanbtungen über ben bhnfifchen ©influfe ^atte ©ottfchcb bic
hier bemängelte medjanifche Suffaffung funbgegeben. — SBenn ©hier be«
weiteren wünfctjt, bafe in ber „9Beltwei«heit" bie 93ewegung«gefcfce unb
manche« anbre, wa« in ber SBolffdjen ^Uofop^te bon nicht geringer
©ebeutung ift, etwa« ttarer entwickelt Waren: fo fönnte biefe ftorberung
Wunbernehmen, wenn mir ber ermübenben 2Bettf<f>weifigleit be« SBerfes
gebenten; auch ift ba« SWonitum im allgemeinen gegenftanb«lo«, aber in
ber Xt)at waren bie p^ilofop^ifc^cn ^rinjimen hie unb ba et)er breit:
getreten al« erWiefen. — Natürlich mufct ber SJanjiger SBolfianer auch bi«
Abweichung bon ber präftabilierten Harmonie auf: wenigften« ifitie
©ottfdjeb SBolf« unb ©ülfinger« Sluffaffung berfelbcn mitteilen f ollen, um
bem uneingeweihten ßefer ju jeigen, bafc bie« ©Aftern oon ber SBahrheit
nicht fo weit entfernt fei, wie fich bie meiften einbilben. — Koch «ne
©emerfung trägt biefe bertrauliche ^ritif bor. $ie ©reite ber @ott-
fchebfchen 33ortrag«meife bringt e« mit fich, bafj feine ©cwcife überlaben
werben unb gerabe boburaj an (Sjaftheit ju wünfdjen übrig laffen. Seit
Stecht fällt bem SRentor biefe 3erfloffenheit befonber« in ber fiogif auf.

Senft und eine folche einbringenbe ftrttif feiten« eine« p^ilofop^ifd^
gefchulten aKanne« auf manche Sttängel ber „2Beltwei«heit" unfere«
Autor« l)in, fo laffen $ufjerungen oorurteil«lofer Xheologen nicht minber
flar erlennen, wie bie 3eitgenoffen ben fortgefchrittenen (Stjarafter be«
SSerfe« unmittelbar empfanben. 2Jco«hcim fchreibt am 7. Auguft 1734:
„3)er jmeite Xeil ber ^^ilofop^ie (5m. ^odjebetgeb. ift 3. t. oon mir
gelefen toorben. 9coch bin ich nicht fertig. SBa« ich 9*fcfcn, gefällt mir
fowot)l bon feiten ber Sachen at« be« Vortrag«. 3<h fann nicht fagen,
bojj ich in afc" ©tüden böQig ba« glaubte, wa« (£w. (£.: allein ich
fctie boch auch wohl, bafj e« wenig ättühe toften werbe, unfere ©ebanfen
ju bereinigen. Xiefe« fchreibe ich" — fährt tt nun bejeichnenb fort —

Digitized by Google

©on ©ugen SBolff.

731

„ata ein SBeltmeifer unb at« Sorftef>er ber $eutfc§en ©efettfdjaft in
Sieipjtg. Stenn id) at$ ein 2et)rer ber geiftlic^en SBiffenfdmften fbreajen
fotl, ber alte« nad) einer geroiffen Siegel ju beurteilen berbunben ift,
bie er nidjt änbem tonn, fo mürbe icf) r)te unb ba etma« ju Derberem
finben. Sftan mujj überaus fromm1) in ßeibjig fein unb altgemadj gut
#elmftebtifdj*) merben, fonft mürben gemiffe ©afce fo frei nidjt burdj;
getjen. Xod) duo cum faciant idem, non est idem. $r. 2Jc. <£tobiu«8)
fjat jum teil eben ba« gefaget unb büfjen müffen." 2)er ©Treiber biefer
Beiten, ber 9lbt SRoSljeim, ben ©ottföeb fetbft ju ben tjerborragenbften
beutfa^en Sßrofaiften jäfjtte, f)atte unfern unterneljmenben Sflann fogar in
feinem munberlidjen S3orl)aben bcftärft, bie SBeltmeiätjeit „in ben $abit
ber Xeutfdjen $idjtfunft einzutreiben", unb e« „bor ganj ma$ <Sä)id-
lidje«" gehalten, „baß and) bie SBatjrtjeiten ber SBeltmeiSfyeit in ber an=
genehmen 3i*roc Der ^oefie aufgefüfjret merben".4) — 3n flteidjem ©inne
mie 2Jco3f)eim äußert fid) ber ©enior ber „£eutfd)en ©efeflfdjaft" in
3ena, ber *ßrofeffor ber ©efdjuf>te ©. ©tofle (13. 9Äarj 1734): „2)ero
$f>itofobf)ie gefällt mir red)t mofyt. 3)od) munbert mid), bafe bie Theologi
baju ftiflefdjmeigen. ©ie fönnen fonft nicfjt leiben, bafc man fage: eine
SBelt ofjne ade« Übel fei unmöglia); unb tdj geftelje audj, bafc fie 3^nen
einen (Sinmurf machen fönnen. ©ie fönnen fpredjen: können bie
frommen nad) biefem Seben mie bie (£ngel im ©uten befräftiget »erben,
bafc fie nidjt mef>r fünbigen, marum fjätte ©ort nidjt gteicr) eine SBelt
mod^en fönnen, barin bie gesoffenen Kreaturen fogteia) im ©uten ht-
fräftiget morben unb alfo ofme alle« moralifdje ©öfe geblieben mären?"
SBir miffen, bafj ©ottfdjeb in ber r)icr angefodjtenen Darlegung nur
Seibnij gefolgt mar, ber gerabe in biefem fünfte befonber« bieten Stm
feinbungen auSgefefct mar. 9cod) 1763 in ber fünften «uffage ber
beutfdjen Xtyeobicee bemerft ©ottfdjeb6): „%\t munberlic^e SJceinung,
bafe eine SBelt oljne ©ünbe beffer fein mürbe at« bie gegenmärtige, fwt
nod) neulia) #r. Kroufaj, ^rofeffor ju ßaufanne, in feiner SBiberleg.ung
ber Belle Wolfienne be« #n. ^ßrof. formen su ©erlin aufgemärmet"

Smbonierte alfo bie ftütjnljeit, mit ber ©ottfd^eb mannen Ijerrfdjenben
retigiöfen Sluffaffungen entgegentrat, fetbft tjerborragenben ßeitgenoffen,
fo tonnte meitertnn ba* ©erbienft anjiefjenber fcarfteltung unferm erften

1) $ter natürtid) in ber ©ebeutung bon fanftmütig, unb ntcrjt im religiöfen
©inne. — »etgl. im übrigen Standet ©. 26 flg.

2) 31t ftelmflebt toirlte äRodtyeim fetbft tonangebenb.

3) ©et)t auf S^rifHan (ElobiuS (1694—1776), bei aud) fd)on 1722 Über bie
reorganifierte „ 3)eutfa^übenbe boet. ©efellfdjaft" gefd)rieben.

4) Wad) bem ©^reiben oon 3ol). Äoip. Sefjel, ©rieg, ben 80. Hbril 1734.
6) ©. 112.

48»

Digitized by Google

732

©ottfdjeb im Äampf um bie. Hufttärung.

beutfdjen £>anbbuch ber gefamten 9Be(tfret3f)ett oon feiner Seite bt-
ftrittcn tocrben. 5)er @cfct)icf)tfc^reiber ber SBolffdjen ^^Uofop^ie £arl
©ünther Suboüici urteilt bementfpredjenb über ba3 SBerf:1) „$)a #r.
©ottfcheb gu einem SRebner geboren ift , unb er biefeS natürliche ©efdjicfe
burch eine grünbliche $t)i(ofop^ie in bie gröfjte S3oHfommen^eit üerfefcet
hat, fo roirb ein jeber beffen lebhaften SSortrag ber fchtoerftcn SBahr-
hetten in ber angeführten (Einleitung8) nicht foroof)! berounbern als triefc
mchr oor befannt annehmen."

Sfcamentlidj in abiigen unb fürftttdjen Greifen erregte ober befefrigte
(»ottfajeb« „SGBcItroei^cit" ba3 Sntereffe für ^S^ilofop^ie. $te ©räfin
$ettferling geb. 0. Xruct)fe*;2BaIbburg unternahm eine franjöfifche Übers
fe^ung be8 89uthe3.8) $ie £ergogin bon Sachfen=@otha, überhaupt
eine ftreunbtn ber SGBolffdjen SßljUofophie, war fo entgücft (,,charmeea)
oon ©ottfdjebS 2et)rbuch, baft fie eS jeben SJiorgcn in ©cgenroart t>on
gtoet ober brei #ofbamen la$, benen fie e3 „hrie ein ^rofeffor" ers
Härte.4) — Sluch fonft fehlt e3 nicht an günftigen Stimmen, felbft in
ber Schweig. Hu3 Sugern fchretbt ©ölblin ben 23. DHober 1748 an
©obmer über einen Streit mit Dr. ßapeter: „(53 ift biefer §err
Dr. ßapeler noch immer auf ©ottfdjeb* Seiten, weit er nicht leiben
fann, ba& biefer e^rtic^e 2Ramt, ber in aßen SBiffenf haften fo grofee
3tterite fyat, eine fo fchöne 2Beltroei«heit getrieben, ft<h in feinen
©üdjern fo artig auSbrücft unb eine natürliche, ungefünftelte Schreibart
liebet unb barum anbefiehlet, oon benen Büngern fo grob, fo um
oerfchamt unb fo efjrbergeffen barum angegapft roorben, weil er ihre
ßünfteleten, ihre harte SluSfprach nicht erheben nnb billigen Wollte."
Natürlich follte btefeS Urteil nur au* £apeler« Sinn h«u"3 citicxt
Hingen; boch warnt $aufer in Sugern (20. Januar 1751) bie 3ürict)eT
greunbc bor ©ölbin felbft. — Überhaupt aber war unfer felbftbewufeter
«utor mit bem »eifafl, ben biefe« SBerf fanb, fehr aufrieben. Seine
ftrau5) begeugt ba3 nod) im 3at)re 1753, wobei fte bem praftifa>en
Xeil ben 8orgug giebt; boch erfläre ihr 2Ramt, er h^e bieleä, roie
g. 93. ben tfjeoretifchen (Entwurf oon ber ßtnbergucht unb berglcichcn, nur
„eSquiffiert". «Reben ben 8 Huf lagen (big 1777) beWeifen bie Übcr=

1) 8u«fül)rtid)er Qrutnmrf einer ooflflfinbigen $ijtorte ber SBolfifc^en ^ilo^
jopfjie. 3. VitfL (1738), § 171.

2) 3)o« finb bie „(Erpen GJrünbe ber gefammten SBeltmeÜljeit ".

3) SSergl. auger Den hierauf begflgUd)en 9lu$fül>rungen in meiner Hbfjanb*
lung „Über ©ottfcfjebs Stellung in ber ©cjdjtchte ber bcutfd>en ©pradje" aud)
bie an bie CUräfin gerichtete ÄBibmung jur 6. Auflage ber „SBelttoeÜtjeit".

4) 6o giebt o. ©lobig am 18. September 1748 an ©ottfcheb eine 9Wü=
teilung SRanteuffel« wtcber.

6) SBricfc ber grau ®ottfd>b, II. Xeil, S. 166 flg.

Digitized by Google

3$on ßugen SSolff.

733

fefcungen in* $rranjöfifd)e, ^änifdje unb ^olnifdje bie SBraudjbarfeit be*
#anbbudje*. 1766 erfriert bic Sogif befonber* at* „@rfte ©rünbc ber
©erounftlefnre".

©o ^aben nodj öiele tyeroorragenbe Scanner, bie mäljrenb ber
jroeiten ^alfte be* 18. ijaljrljunbert* in bie geifttge (Sntmidelung ein:
griffen, au* ©ottfdjeb* SBerf bie grunblegenbe SlHgemeinbilbung er=
morben. Äarl ^ßt)ilipp SDcorifo er$älj(t in feinem autobiogra&ljifdjen
SRoman „Änton Reifer"1) oom gelben: „(5r tjatte fic§ oon bem ©üdjers
antiquariu* unter anberem ©ottfdjeb* $§Uofop$ie getieften, unb fo fe^r
au$ in biefent ©ud>e bie Materien burüjmäffert ftnb, fo gab boä) bie«
feiner $enffraft gteidjfam ben erften ©tofe — er befam baburdj
roenigften* eine leiste überfielt afler pfyüofoöljifa^en SBiffenf djaften, too=
burd) fid) bie 3foeen in feinem ßoöfe aufräumten. . . (£r fdjmedte
äuerft bie SBonne be* Kenten*. . . ($r oergafc hierüber faft (Sffen unb
Srinfen unb äße* ma* tljn umgab, unb fam unter bem ©ormanbe
Don ßränflidjfeit in einer Qtit oon fedj* 2Bod)en faft gar nidjt oon
feinem ©oben herunter. . . SBa* hierbei feinen (SKfer nie ertöfdjen liefe,
mar ba* beftänbige üor Äugen galten be* #auötinljalt* — unb ba*
immermäljrenbe Unterorbnen unb St laf fixieren ber Sttaterien in feinem
ßoofe fomotyt at* auf bem Rapiere." SWag ber „Änton Steifer" nodj
fo überfdjmenglidj gehalten, mag bem regfamen ©treben be* Sünglrag*
au$ ein gut ©tüd biefe* tiefgreifenben ©inbrude* jujuf abreiben fein,
bie a^aratteriftifa^en ©orjüge ber ®ottfd)ebfd)en ,,©e(ttoei*l)eit'' fommen
in biefer SBirfung jur Döllen (Geltung.

9Son größerer prattifd)er ©ebeutung al* biefe tnbiüibueÜen SBirfungen
unb Sßadjttrirfungen r)ötte ber (Sinbrud merben fönnen, ben ber preufetfdfe
ftönig Sriebridj SBilJetm I. öon ©ottfdjeb* SBerf empfing. (Sftoa* ju weit
gcf)t bie Reibung, bie 3. ©ölbife au* ©öanbau erft am 21. Januar 1740
an ©ottfdjeb gelangen Hefe: er tyabe „mm einem großen Spanne unb £ieb=
Iing 3$ro SRajeftät unfer* aüergnabigften Könige«, ber bie ©jre gehabt, bie
SBoIfifd)c $lnlofopb,ie juerft bei iljm ju introbuaieren, gehöret, bafc ber
Iwdrfel. ßönig griebri<$ SBittjelm fid) entf Stoffen, au* 2>ero ebierten
23eltmci*$eit »egen ber großen fceutüdjfeit bie ©olfifajen ©äfce ju
faffen. 2)ero angenehmer Vortrag mirb alfo oermutlidj öerurfadjet ijaben,
bafc bie in* (Slenb öertriebene ©olfiföe 2Bettt»ei*$eit mieber jurüd=
berufen morben." #u bem Umformung in be* fiönig* ©teflung gegen-
über ber SBotffajen <ßf»tofoöf)te wirlten befanntlidj öerfdjiebene ©rünbe
iufammen. 3mmerf)in naljm ib,m ©ottföeb* ©udj manage ©orurteile
gegen bie SWobe^bilofop^ie. $ören mir einen (5ingen>eit)ten: @raf

l) III. Seil, 6. 24 flg.

Digitized by LaOOQle

734

©ottfdjcb im Äamnf um bic Mufflärung.

Sttanteuffel fdjreibt an grau ©ottfajeb (93erUn, 7. Oftober 1730):
„Vous pouvez compter que le Roi d'ici lit lui-meme rabrege philo -
sophique de votre ami. Ce qui l'y a determine, c'est qu'il s'est
d'abord laisse persuader, d'en lire, par maniere d'essor, le beau
dialogue de l'unite de Dien.1) II en a ete si edifie* qu'il a d'abord
resolu de lire tout le livre, et qu'il a dit a plusieurs reprises qu'il
rravait pas cru qu'un partisan de Wolf püt avoir des idees si justes
du bon Dieu."*) ÄnSfüfjrlidjer unb lebenbiger ift bcr ©eridjt, ben
Sftanteuffel bem ©rafen 5örüf)t erftattct.5) S3om 30. September 1739
batiert $unäd)ft eine tf>atfadj(id)e SMbung über ben ßönig: „Ce prince
avait fait venir, par un expres, deux exemplaires de 1' Abrege Philo-
sophique de Gottsched. «Tai su depuis, qu'il les a fait venir pour
les donner a lire aux jeunes princes ses fils, lui-meme en etant
pourvu et en ayant lu quelques pages tous les matins depuis 8 ou
10 jours. Et comme, a la persuasion de son medecin, qui lui sert
aussi d'explicateur, il a commence par la Logique, et qu'il y a
trouve quelques regles de la jostesse des raisonnements, il en est
devenu inopinement si amoureux, qu'il les applique dans la plupart
de ses correspondences particulieres. C'est ce qui occasionne tous les
jours quelque scene des plus comiques, dont je rapporterai deux ou
trois echantillons." folgen einige ber in biefer Äorrcfponbena unuer=
meiblidjen Hnefboten. ©ifftger wirb SDtenteuffel am 28. Ortober: „L'on
dit que Sa Maj. Pr. est un peu fachee contre 1 Abrege Philosophique
de Gottsched, et qu'il dit que sa Logique est, a la verite, tres-
bonne, mais que sa Morale ne vaut pas le diable. En effet il y est
demontre p. e. — apres Wolf et apres tous les bons Philosophes —
qu'un homme domine* par l'avarice est de tous les liommes le moins
raisonnable, et qu'un souveraln ne merite pas de letre des que son
but n'est pas le bonheur de ses peuples, des qu'il ne reconnait pas
les loix de la raison et de l'humanite, et des qu'il n'est pas bien-
faisant et equitable: faut-il s'etonner apres cela qu'il y en ait qui
trouvent une teile doctrine ridicule?" — Über ben ®eij fmnbelte bie
2Belttoei3f)eit in ber X$at anjügltdj genug:4) „$tefe3 Safter ift befto
fd)änblid)er, je bermögenber biejenigen finb, benen e« anftebet. ©inb
c« aber gar Surften unb ßöntge, fo ift e« uncrträgliaV' 9Rand)e3

1) (Srftcr Hnljang jur praltifäen S3elm>ei*$eit.

2) 8ergl. fd)on Stengel 6. 46 flg.

3) S)ic ©ef)cim=Äorrcfponbena, für tocldje bcr üerjdjtuenberifdje gräflidje
Sreunb bcr neuen $f>tlofopl)ie öon 5örfif)t einen Solb auS ben potitifdjen gonb*
erhielt, liegt f)anbf$riftlid) auf bem ftöntgl. Sfidrfifajcn Staat3ard)tö in Bresben.

4) II7, 3. 305.

Digitized by Googl

3$on Sugcn SBoljf.

735

anbcrc toirb griebrich SBilhelm I. mohtgefätliger betrachtet haben, al«
ber fächftfche Ägent it)m unterfd^iebt: ba« ©lücf fetner SSötfcr fdjmebte
bodj |td)er bem $önig a(« höchfte« 3iet öor> auch ^tett er felbft mohl
feine #anblung«meife für recht unb billig, freilich lernten mir ©ort;
fcfjeb« ©taat«Iet)re al« fefjr frei tennen; mußten aber nid)t bem Äönig
Sriebridj 9Btfc)e(m L Darlegungen mie bie folgenben1) ganj au« ber
©eele gebrochen fein? 3miäd)ft Stellt ©ottfa^eb al« #auptrege( ber
©eredjrigteit ben Söahtfprucf) ber ^ohenjollern t)in: „©inem {eben ba«
©einel" ferner ^iejs e« ba: „6in ttuger gürft mufj fd)on im ^rieben
(Mb jum Kriege fammeln." ©benfo mar geforbert: „©in Siegent mufj
auc^ tfrembe, befonber« gef djicfte föinftter unb #anbmerfer in fein Sanb
ju jiehen miffen." S)a« atte« mar mie auf ben preufjifdjen ftöntg ge*
münjt. SBeniger ©efallen mag er an bem ©chtufepoftutat gefunben haben,
jeber gürft müffe ben (Erbprinzen jur Vorbereitung für bie ^Regierung«*
thättgfeit „mit in bie ©eratfct)Iagungen für ba« gemeine 2Bot)I jiet)en."2) —

Veüor mir Don ©ottfcheb« „3BeItTOei«heü" fct)eiben, ift noch einiger
9Int)önge ju gebenten, grüchte einer ©efettfdjaft, bie 1732 — 34 at« ©r*
neuerung ber 2eibnijfct)en Societas Disquirentium au« ©ottfcfjeb, Sotter,
©teinmehr, ©tübner, SHati, SBintter unb ©rnefti beftanb.:1) ©elbftänbig=
feit unb SHÜrnheit befunben namentlich bie brüte unb fünfte $tbt)anMung.

©djon bie ©teßung be« Problem« ift herauf orbernb. „©elbfts
gefprädj, üon einem SBeltmeifen an ©ort gerichtet: Unterfudjung ber
Sfrage: SBie ftch ein SBettmeifer, ber oon einer göttlichen Offenbarung
nicht« müfjte, jufrieben ftetten tonnte." Sttfo eine meitere ©manjipatton
ber ?ßh^ofophie oon ber Xheotogie! „©« Pflegt", heifct e« in ©ottfcheb«
Angriff «punft,*) „faft in allen ßehrbüdjem ber @otte«gelehrten behauptet
ju merbcn: bafj man ftch ber Vernunft ohne ein ©rfenntni« einer
geoffenbarten Religion nicht jufriebenfteüen fönne." ©r täfjt nun einen
SBeltmeifen fpredjen, mie er „an fich felbft unb an feine Pflichten, an
feinen ©djöpfer unb an feinen 3uftanb nach bem Xobe gebenft." S5iefer
SBettmeife f chlie&t unbeirrt:0) „©o bleibe ich *>enn »ei bem ©icherften,
ba« ift bei bem, ma« mich *>a« reine Sicht ber Vernunft oon bir,
o Oott! unb meinen #anblungcn lehret." 4

(Sine notmenbige ©rgänjung erfährt biefe immerhin bebeutfamc
föationalifterung retigiöfer unb moralifcher ©egriffc burch bie Unterfuchung:
„Ob man bie geoffenbarte Xheologie in mathematifcher Sehrart ab*

1) SB». IT, S. 419, 437 unb 393.

2) SB». II7, 6. 440.

3; SJergT. ©m I6, Sorrebe; II7, S. 442

4) ©n>. II7, 6. 485.

5) SB». II7, <S. 492.

Digitized by Google

736

GJottjdjeb im ßampf um bic Äuftlarung.

Ijanbeln fönnc". 5)tc nidjt minbcr bebeutfatne, auf fommcnbc pf)Uofopr)ifcr)e
(Sreignifie üorbeutenbe Hnttoort lautet:1) SReinl „63 finb ©äfce, beren
2Baf>rfjett id) nidjt au3 eigener $eut(idjfeü, nietjt burd) ©emonftrationen,
fonbern au$ 3eu9niffen annehme. 2)afjer ift nun atted, wa3 barauS
folget, Don eben fotdjer 99efcr)affenf)ctt, b. i ein bloßer ©tauben,
unb feine ftjntfjetifdj ertoiefene SBiffenfdjaft."

c) 9ladj (Srfdjeinen fetner „SBetttoeiStyett" Ijat ©ottfdjeb nur nod)
oereinjelt burd) Heinere ©djriften in bie pr)Uofopr)ifd^e SBetoegung ein-
gegriffen, nid)t fetten in etnbrucföüotler, wenn audj nidjt immer in un=
bebingt rü!jmlid)er SBetfe. ©o lebhaft er fiet) bemüfjt jeigte, bie
^t)i!ofopr)ic üon religiösen Dogmen $u befreien, fo gefliffentlidj fudjt er
bodj — ganj im ©eifte fetner 3^it — Xerfung gegen Angriffe fettend
ber £)rtt)oboren unb ^tetiften. 3n$befonbere buret) ben Vorwurf be3
©pinojiÄmuS fugten 2Botf3 ©egner bie 9ftobepf)tfofopl}ie ju üerfefeern.')
9lud) unferm ©ottfdjeb mochte Öefaljr broljen; fo Ijielt er e3 für an-
gezeigt, ben „Sföafel" be$ ©pinosiSmuS üon ber 2eibni$=SBotffdjen
^fjtlofopfjtc burdt) eine ©erie üon Programmen abjume^ren: „Foedam
Spinozismi maculam a recentiori philosophia aliquot pro-
grammatibus amovendam indicit J. Gh. Gottschedius." 1737
l)ebt er feinen 3)efenftüfampf an. Äu8 ber mattyematifdjen 2Retljobe fei
btefer SBortourf entfprungen. Slber fd)on üon (Suflib rüfyre fte tjer,
unb 3)e§carte$ §abe fte auf pljtfofoplnfdje 2Baf)rl)eiten angetoanbt. ©ptnoja
fei ifjm nur barin gefolgt; r)atte er nur bie 3Rett)obe nid)t in feinen
gotttofen Irrtümern mtfjbraucr)tl ©tnb aber be$t)atb ade unter Geologen,
^ttriften unb SWebijinern be$ 2(tf)et8mu$ üerbädjtig, toeldje fidj berfelben
Sttetfjobe bebienen? ©ottfdjeb toitl juerft jeigen, tote toenig ©pinojaS
©tfnf ben Regeln entfpridjt, bie Söotf über bie matfjematiföe SRetyobe
aufgefteüt, unb atöbann einen JBergteict) ber ©ptnojiftifdjen Definitionen
mit benen burd)füt)ren, bie Seibnij unb SBolf in ber SRetapljüftf über;
lieferten.

„In amovenda a philosophia recentiori foeda spino-
zismi macula pergit J. Ch. Gottschedius" (1738). Der 8er;
f affer unternimmt, ba« in ber erften fciffertation aufgehellte Programm
au«jufür)ren. 9tamentlid) werben bie ©pinoaiftifdjen Attribute üom ©tanfc
punfte 2Bolf3 rritifiert unb babei ber fflar^eit unb gefttgfett ber neuern
Sßljilofoptue angebliche Unflarljeiten unb Stoeibeutigteiten ©pinoja« gegem
übergefteUt. ßeidjter fäüt e3 be8 Weiteren, unter $intoei3 auf ben ©orte«:

1) «3w. II7, <S. 612.

2) «ergl. «orrebe jur »rt>. II7 über bie @d>riftcn b. 3- 1788; ferner
$anael S. 33 flg., 2Rar. ftod) 6. 7.

Digitized by Google

*

SJon gugen ©oiff. 737

begriff ©pinojaS bie SBotffche ^^Uofo^ic an ieber ©emeinfchaft mit
biefer ^Definition a(S OÖflig unfdjulbig („innocentissima") nachjuroeifen.
<5benfo ftechen beibe Sßljitofophen in ber Wuffaffung ber Freiheit unb
Uiotroenbtgfeit foroie ber (Sroigfeit merftidj ab.

3>tc $faft jroifchen ber ßeljre ©pinosaS unb ber 2eibni$=2öoIffd)en
I^^Uofop^ie ift für und heute ju augenfällig, aU bafj roir nicht begriffen,
toie ©ottfdjeb in fortlaufenben Programmen auch weiterhin gtütflidj bie
$lbroeidmngen oerfolgen tonnte. ©nbgülttg macht ein Programm oon
1742 biefe „Philosophiae recentioris a Spinoziana differentia"
augenfällig. 5)er ©aft: „Una Substantia non potest produci ab alia
Substantia" jiele bahin, bie 3bee einer ©djbpfung forooljl biefe«
rote ieber enbtidhen ©ubftanj ju jerftören. Seibnij ^abe fidj bagegen
immer fem oon foldjer ©roigfeit ber Materie gehalten, $abe immer bie
Schöpfung ber ©ubftanjen gelehrt. Sluch SBolf nehme natürlich eine
Schöpfung be$ an.

SBenn ©ottfdjeb auf fötale SBetfe auch inbireft feine ©elbftoerteibigung
führte, hoffte er bod) namentlich, „in üielen Oemütern ber (Belehrten "
$u 2BoIf3 ^Rechtfertigung beizutragen, in einer 3"** °<* gerabe fein Sßrojefj
in ©erlin jur SReoifion ftanb.1) $cr Sßropft SReinbed, SBoIfS tooljfc
gefinnter dichter, fpenbete GJottfcheba Äudfü^rungen Seifafl, ebenfo ber
@raf 2Jcanteuffel.*) S)en Angriffen ber frommen rote ben Berufungen
ber ^Ct^ctftcn auf SBolf glaubte man baburdj ein 3iel gefegt. SJcanteuffel
f djretbt in btefem ©inne am 9. Januar 1743 an ba$ ©djulfjaupt, in-
bem er ftdj erfunbtgt, ob biefer ©ottfchcbs Programme überjeugenb au8=
geführt ftnbe. (Erft am 21. erroibert SBolf gelegentlich eines anbera
fteberfrtegeS, bafc er fidj „ganj passive ©erhalten" rooUe, inbem — rote
er naio erflart — „ich biejenigen nicht mag ju Seinben ^aben, bie babei
intereffiert finb unb Gelegenheit finben, an ^o^em Ort unoermerft
SStbrigeS ju infinuieren, bagegen man fidj nicht üerantroorten tann:
roie benn auch beroroegen mit bem Unterfdjiebe meiner Sehre unb beä
Systematis Spinosae nicht üiel Sermen machen mag, nac^bem ich ntic^
in bem anbeut Seile meiner Theologiae naturalis au8 eben biefer $lb=
ficht genug erfläret". (Jhtenber für SBolf unb befrf)ämenb genug für
unfern ©ottfcheb ift eine töufeerung be« SReifterd oom 26. Slpril 1745
an biefelbe Äbreffe: „©pinoja ift burdjgehenb* ald ber größte Äu)etft
befchricn, unb roei& ich ntemanben, ber anberer SReinung oon ihm ge=
toefen, als ben #n. o. Xfchirnhaufen, ber oie( auf ihn hielt unb u)m in
otelem nachjuahmen fuehte; unterbeffen ift boch befannt, bafc er oiel

1) SB». II7, «ombe sub 1738.

2) «gl. Sandel <S. 85.

Digitized by Google

738

©ottfdjcb im Äampf um bie SluftWrung.

ehrlicher, aufrichtiger, bienftfcrtiger unb unintereffterter geroefen, als alle
ftolje ^eiligen unferer 3cü«n unb Dl-C weiften Orthobojen." —

Sßoch jtoeimat bot fich für ©ottfeheb Gelegenheit, für bte @t)re ber
8eibnij=2Bolffchen ^^ilofop^ic in bic ©fronten ju treten. $a3 $reiSau£=
{einreiben ber ^Berliner $tfabemie über bie Berechtigung beS ^opefdjen
SöorteS „All is right", badfelbe SluSfchreiben, metc^ed bie ^roteftfehrift
„$ope ein SJcetaphöftferl" bon Sefftng unb SWenbelSfoIm jeitigte, forberte
auc^ unfern SJcann ju einer prop^etifd^en SBarnung bor einer Sinti sßeibnijs
fct)en Sntfdjeibung herauf:1) „De optimismi macala diserte naper
Alexandro Popio Anglo, tacite autem G. G. Leibnitio, per-
peram licet, inusta" (1753). $ie Sttabemic fyabt $ope ein neue« unb
bid^er unerhörtes ©erbrechen jugefdjoben, biefeS ©erbrechen beS DptimiSs
muS fei aber nicht fchmählict), f onbern ehrenbott. $abe nicht Seibnij lange bor
bem englifchen dichter ba^felbe gelehrt? Offenbar foUte feine Muff äff ung
biefer SBett als ber beften aller möglichen SSelten getroffen roerben.
©ottfeheb roeift nach, bafj 3cugniffe für foldjen Optimismus über alle
Safjrhunberte berftreut feien. @r mahnt be3f>alb bie SBorfteljer ber Äfa;
bemie, bei ber ^reiSfrönung ju oerhüten, ba§ mit ber eigenen (&f)xt
jugleich bte chrifttiche SReligion unb bte wahre SBelrmeiSheit unehlichen
©d)abcn litte.

$rei 3»ahre fpäter ift eS ber birefte JBorttmrf beS $eibentum3, ben
©ottfeheb oon fich unb feiner ©djule abjumehren genötigt ift. 2113
befan unb SReftor täfjt er ein Programm ausgehen, toorin er „Genainam
gentilismi notionem sistit". Über S3eranlaffung unb 3^ ©ctjrift
fpricfjt fich ©ottfeheb am 5. beS SBintermonbS 1757 gegen Abraham
ßäftner aus8), mit bem er jefot roieber in freunblichem SBerfehr fteht:
„SJcein neultcheS Programm hat mich 9*gen einen Grufifchen*) ©ortourf
beS #eibentumS rechtfertigen f ollen, ben er mir in bem Programmate
gu $oftor Promotion, ttriemoht tecto nomine, gemalt Ijatte. 3$ h<*&e
ihn alfo auch nicht genennet, mierooht In** jeber mit gingern auf ihn
meift. $er gute SWann märe gern ber Seidiger $apft, jumal ba er
ifco ber Professione Primaria Theologiae fo nahe ift unb fich noch
fchmäuchelt, er werbe fte befommen, ba er boch gctoifj noch «in Xertianer
mar, als ©temmler unb ©rnefti fchon afabemifche Siehrer waren. SBetl
er nun ben Einwurf feines ©orfedjterS SRetnfmrbS, ben ich boch fö°n

1) «erat. Stnhcmg aur 2Bn>. II7, S 483.

2) $>anbfd)rift im ficftner*Hrd)iü.

3) Gfjriflian Sluguft GrufiuS fudjte oergcbenS bic Vernunft mit ber Offen*
bnrung in oöflige tibereinftimmung fcfcen. (5r tritt befonbert gegen ben
oom aurcidjenben ©runbc auf. »ergl. allgemeine Xeutfdje Biographie fomie
«Buttfe 6. 31 u. 200.

Digitized by Google

Eon (Sugen SSolff.

739

im Steueften, in ben (Srfurter Ölungen unb ben freien Urtfjeiten be=
antwortet1), nochmals aufgewärmet: fo Ijabe idj ifjm bodj jeigen muffen,
er Wiffe nodj nic^t, WaS ein #eib für ein $)iug ift. 3dj lönnte U)m
noef) mit beffern ©rünben jeigen, baß er fetbft ein #eib ift; ba er fo
abergläubtfdj ift als bie Reiben geWefen, ©efpenftcr unb ^ropfjejetungen
il b. m. glaubet. 3m neultdjen SBeifmadjtSs Programm, WeldjeS er nomine
Rectoris fdjreiben muß, fjat er fid) nidjt enthalten tonnen, feine apofa=
ltiptifd>e SßropljejeiungSfudjt mit einfließen ju taffen: gerabe als ob ber
Seipjiger SReftor audj unter ben Sßropljeten ober ein apofaluptifdjer 6efjer
märe. 2Bo baS fo fortgebt, fo mirb ber SJcann ber beutfdje Jurien
merben. (Sr mag fidj aber in adjt nehmen, baß id) nidjt fein Bayle
werbe." — ©ruftuS würbe natürtid) allgemein als gielfdjeibe oon ©Otts
fdjebS Pfeilen erfannt. Studj ber ßonfiftorialrat o. ©lobig nennt ifm
gerabeju, inbem er am 24. ftejember 1756 ben autoritatioen SSunfd)
äußert, baß ©ottfdjeb nidjt, wie fd)on oft, amtliaje Programme jum
9luStrag feiner Sßrioatftreitigfeiten benujjel

3)ie 93c3eid)nung Gentili8mns — fo füfjrte ©ottfdjeb aus — werbe
oon SSerläumbern mißbraucht. @r get)t beSfjatb auf bie erften Änwenbungcn
biefeS SBorteS jurücf, um ju feigen, baß eS mit Paganismus ibenttfä^
gebraust würbe. Reiben Reißen aber nur „Polytheismi statores, Idolo-
rumque cultores"; als $etbentum gilt Anbetung oon ©eftirnen, oon
Xieren ober oon #eroenbilbern. 3SaS hätten bie neuern pfulofopfjifdjen
Wnfidjten mit biefen fielen gemein?! 3um Überfluß jieljt er bie ie*
finitionen beS #eibentumS bei ©opernicuS, #ogen unb Newton fjeran,
um jeben ®erbad)t beS #eibentumS gegen bie l)errfd)enbe ^Ijilofoplne
als hinfällig erfd)einen ju taffen. fciptomatifd) fudjt ©ottfdjeb fomit
ben neuen Snljalt, ben bie frommen bem ©egriff #eibentum gaben,
ju beSaoouieren. (Sie motten bie neuere <|ßl)UofopIjie nun als unortljobor.
ober als unptetifttfd) bejeidjnen, #eibentum burften fie i^r nidjt eigentlich
metyr oorwerfen. greiftet) §ätte bie Negation ,,une$riftlidj" nadj wie üor
genügt, Wenn eS eine SJenunjiation ber 2Robepfjitofopl)ie galt. -

Unbeirrt befymbett ©ottfdjeb audj naturwiffenfdjaftlidje ©egenftänbe
in pljilofopljifdjem ©eifte. 3n einer „©ebädjtniSrebe auf SRitotauS
©opcmicuS" feiert er 1743 feinen üor jwei ^afjrljunbertcn geftorbenen
Reiben als „9Kufter einer wahren ftreüjeit im ^ilof optieren", ber „ju
ber Serbefferung ber ganjen SBeltweiSljeU unb jur grünblidjen ©rfenntniS
ber ittatur bie erfte ©aljn gebrochen".

l) Slbolf griebridj o. »ieinfjarb, beffen Schrift über ben Optimismus 1765
ben $reis ber »erliner «Tfabemie booonrrug. — „ftreie Urteile" (Hamburg)
XIII, 745 flg. C^euefteS" VI, 611 flg.).

Digitized by Google

740

GJottfdjeb im Äampf um bic Äufflärung.

d) Sßodj oielerlei pfjilofopljiföe Soljnarbett fjat ©ottfdjeb fein lebelang
geletfiet, fomofjl burdj Überfejjung als befonberd burd) Verausgabe frember
Söcrfe. Über ©ortfdjebä eigene p^tfofopr)ifcr)e Überzeugung geben beStjatb
feine SBorreben unb Änrnertungen ju folgen ©biHonen nidjt feiten midjHge
Stuffajlüffe.

Xer erfte frembe 9lutor, bem ©ortfcr)eb Derartige $3emüfjungen ju;
manbte, mar ber glatte ©Hüft ftontenefle. ©d>on 1726 überfefcte unfer
Sftann, Don feiner Steigung jur ©rfenntni* be8 SBeltgebäubed getrieben1),
bie „©efprädje Don meljr alä einer SBelt".*) $urdj biefeS 2Berf fnüpften
fid) ©ottfa^ebS lebenSlänglidje ©ejte^ungen jum Serleger Sreitfopf an.
©in Safjr fpäter folgen bie „©efprädje ber Xoten". 1730 liefe er
SoutenefleS „#iftorte ber Ijeibntfdjen Drafel" bcutfdj erfdjeinen. 2)iefe
Don ©ottfdjeb in* $eutfdje übertragenen SBerfe be3 ^franjofen mürben
ald „ftuäerlefene ©Triften" gefammelt.8) Söci biefen Ausgaben mattete
inbeS ba3 ftilifHfdje Qntereffe oor. ©ine ©rgänjung bed Dom ^tyilofopfcn
©ottfdjeb entrollten ©übe* gemäßen fte faum.

S)ie umfangreidjfte unb bebeutfamfte $erau3gebertf}äHgteit mibmete
©ottfajeb bem „Dictionnaire" üon SBarjIe. 9Zodj efye er etwa* t>ou
SBanleS ©djriften gelefen, mürbe unfer 3ftann felbft Don Dielerlei Sroeifcln
angefod&ten. $a fiel if)m bie Hjeobicee in bie #änbe. ©einen ©inbrurf
fafet er in bie Söorte jufammen: „#ter lernte idj bie (5dnoä(f)e oct
©djmierigfeiten einfeljen, bie mir fomof)! al« ©aölen unauflöslich
fduenen Ratten."4) 1734 preift er alSbann in einer eigenen, für uit*
in* ©emidjt faflenben „Oratio pro utilitate et necessitate meta-
physicae in contemtores ejus" bie ÜRetapljnfit al3 biejenige Di*5
jiplin, mit beren SBaffen allein jene meljr al* Sernäifdje ^bra
fämpft merben fönne.5) 83aijle« fieljre bejeiäjnet er babei als „impia et
nefanda", bodj preift er beffen ftäfjigfeiten: bie $ülmf}eit, bie ©emanbtfjeü
im fciSputteren, bie geiftrei^e güfle unb Seidjtigteit be3 ©HI*.ß)

$ätte Öottfdjeb nun au« eigenem Antrieb eine SBerbeutfdjung bei
©feptiferä unternommen, fo märe bie* ^Beginnen Don üornfyerein oii
epoäjemadjenbe SBenbung ju oerjeidmen. SSeranlafet7) mürbe ba« Unter;
nehmen iebod) burd> einen «Iboofaten tarnen* ÄönigSlbme, ber für eine

1) »orrebe $ur SB». II7.

2) S. «ufiage 1788.

3) 1761, 2. Äuflage 1760.

4) 5ßergl. feine Öaöte:9lu3gabe, III. Xcil, SJorrebe.
6) <5. 14.

6) 6. 13.

7) 2Bn>. II7, «orrebe, sub 1740 flg. — Correben jum I. u. IV. Seil brf
beutfdjen »at)Ic.

Digitized by Google

Eon (giigcn SBolff.

741

Überfefeung SaoIeS ba8 furfürftliehe ^riüiteg erlangt; ©reitfopf finbct
genug Sßränumeranten, erhält auch bie ©rlaubniS beä KirchenratS, boch
foQen ade ber Religion nachteilige ©teilen mit &nmerfungen unb 2Bar=
nungen oerfeljen werben. 33a nun ber überfejjer als bloßer 3urift ^ier-
5U nicht im ftonbe mar, erfuthte ber Verleger feinen fjertiorragenbften
&utor, bie Slufficht unb ßommentierung ju übernehmen. ©ottfct)eb reoU
bicrt in erfter ßinie ben Xert ber ttberfefcung; Änmerfungen liefert er,
feiner urförüngficfjen SScrfia^erung nach,1) nur, roeit ber Verleger fie
„au3brücflidj oon ihm geforbert, um gemiffe ßefer üor einigen anftöfjigen
©teilen ju oertoahren". ©päter8) giebt er fich eine orthobojrere SJciene:
„$abc ich nun baburch biefeS SBörterbuch nur in etroaä unanftöfciger unb
unfdjablicher gemacht; Ijabe ich baburch nur Gelegenheit gegeben, metter
nachsubenfen unb ben nichtigen ©djem ber manichäifchen Bmeifel ju tnU
beefen, fo merbe ich mich fur öolüommen belohnet holten/1 Gottfdjebd
Kunftgriff ftempelte SBaijteS SBörterbudj ju einem SBerfe, auf toelcheS fich
ba§ prägnante Urteil ber Semen anmenben tafjt:

„SBoflt if>r gugteirf) ben fitnbem ber SBelt unb ben frommen gefallen?
SRalet bie SBolIuft — nur malet ben Teufel baju!"

9ttcht3 oon bem ©aölefchen „Gift" toirb unterfchtagen, fein ©feptiji$mu&
mie feine fchtityfrigen $iftördjen fommen jum Döllen Stecht: nur mirb ber
Kommentator nimmer mübe, als Gegengift langatmige, meift recht lahme
SBiberlegungen ober gar SIbftrafungen anzufügen. Änbere SInmerfungen
oerbanfen, gleichfalls auf ©reitfopfS SBunfch, gar nur bem ©treben nach
SRaumauSfüIIung ihre ©ntftehung. @o finben fich einfehränfenbe SIns
merfungen namentlich auch nachbrücflichen Öobforudjen auf frangoftfehe
©cf>riftftetler, mo fich GottfehebS beutfeh^patriotifcher ©totj ^erau^geforbert
glaubte; ebenfo ift r)aufig 5U S3ergteichen mit unfern beutfcf>en 3wftönben
Gelegenheit genommen.

S)ie ©atiIe--Überfefcung8) ift ein rechte» ©eifpiel oon GottfchebS
fabrifmäfeigem Setrieb ber ©chriftfteUerei.4) ßönigälöme lieferte sroar
ben größten Xeil ber fiberfefcung, jmölf bi8 fünfjehn S)uernen finb aber
oon anbera Gottfchebfchen Klienten oerfafet: gleich im L ©anbe oon
feinem ©chilbfnappen ©chmabe, femer oon 3ofj. <£f)riftian 3Rüfler unb
SInton Sbbefen; einen jiemlich ftarfen Strtifct, „ber oon fehr tieffinnigen
metaph»)fifthcn SRaterien ^anbette unb in bie iheologie felbft einfehlug,

1) Sorrcbe j. I Seit.

2) »orrebe j. III. Xeil.

8) £errn $eter ©aölenl . . . $iftorifd)e£ unb Critifd)e« Wörterbuch, nach
ber neueften Auflage Oon 1740 in« 2>eutfche überfejjt. IV Xeile, Seipjig 1741
M 1744.

4) SSergl. Borrebe $um IV. Seit.

Digitized by Google

742

©ottidjeb im fianujf um bie Stufflärung.

too fic bic gröfcte SBefjutfamfeit in SluSbrüden erforberte", rfitjmt ftd)
©ottfdjeb felbft überfefet ju Ijaben. ©egen (£nbe beS SBerfeS traten nod)
©etlert unb ©ärtner als Sftitarbctter ein. ©djroabe überfefete aud) bie
$lnmerfungen auS ber Bibliotheque Fran^aise, ber junge Söreitfopf bie
Srinnerungen üon La Croze. 3)ie erfte unb britte Korreftur falj ©c^tuabe
burdj, roäfjrenb @ottfd)eb felbft bie SReoifionSbogen laS. frau ©ottfdjeb
oerbefferte juerft allein baS SRanuftrtyt ber Überfejjung, lad eS bann
iljrem Sttanne öor, toäljrenb er ben ©runbtejt oor Äugen t>telt ; fte
l)at an ben Serbefferungen „feinen geringen SlnteU"; im ganzen tjat fte
breimal bie ttberfefcung burdjgelefen;1) audj tjat fie einige frembe 3u;
fäfoe übertragen. 2)aS SHegifter rä^rt öon (Gärtner tyer. 5)urdj folcbe
Heranziehung biüiger Hilfsarbeiter gelang eS unferm Organifator, ein
bamals ungeloöfmlicc) fyofyti Honorar für fidj felbft l)erau3&ufd)(agen.
®o tonnte er nadj ©djlufc ber btcr jährigen Arbeit fidj unb feiner grau
1744 eine (SrljolungSreife nact) Königsberg gönnen.*) Btoanjig Saljre
füäter ftattete er mit bem am Söatile erfdjriebenen ©elbe feine 9ttd)te
au«.8)

3nl>altlid) galt eS für ©ottfdjeb junäajft natürlich, religio« an;
ftö&igen ©teilen tooty ober übel ju roiberfpreajen. $e3$atb ift fein,
Kommentar loefentlid) ein Sinti: Kommentar, ©eine Xonart ift wie
folgt: ,,^ier fjebt £r. ©atile an, auf eine liftige Slrt bie Vernunft unb
Offenbarung miber einanber gleidjfam aufeufjefcen unb einen SBiberfprud)
jrtifajen beiben feftjufefcen. @S ift aber bei ben beften ©otteSgeleljrten
eine nicht nur angenommene, fonbem grünblich ertoiefene SBa^ett, bafe
bie NB. gefunbe Vernunft ber NB. magren unb recht üerftanbenen
göttlichen Offenbarung nidjt junriber fein tann. 93eibe lommen ja oon
©ott. . . ©ott fann fidj aua) felbft riidE)t jutoiber fein." folgen 3eug=
niffe „berühmter SRänner".4) $aS tyt$ benn bodj — um ©ottföebs
SieblingSpljrafe einmal auf Um felbft anaumenben — ben Knoten mehr
burajfc^neiben als löfen. <£benfo wenig felbftänbige SBiberlegung beS
großen ©feptiferS bietet ©ottfäeb, wenn er im ©inne SeibnijenS wieber*
holt einwirft: „Sllle ©otteSgetehrten behaupten, bafe felbft bie ©eheim^

1) ©ie^e aufjer ber SBorrebe $. IV. Zeil aud) baS fieben ber @ottfd)cbin üon
ihrem Wann, in ber ?lu§gabe üjter „Äleineren @ebtd)te". — Sergl. 6d)lcntt)er,
ftrau @ottfd)eb, ®. 24 flg.

2) 2eben ber Gtottfd)ebin, sub 1744.

3) 9tod> hf- ©rief an biefe 00m 4. Äuguft 1764 „SBcnn id) oon meinem
9$rofeffton$ = Salario hätte leben motten, mürbe id) eine fd)led)te &igur gemottet
haben. 9Rein ©fld)erfd)rcibcn ^ot mir ebenfo öiel, ja nod) me^t eingetragen.
6elb|t baS, road id) 3^nen gefd^enfet, ^abe id), in oier 3a^ren, mit bem »anle
oerbienet."

4) I, @. 69.

Digitized by Google

Son Süßen SBotff. 743

niffe nicht miber, fonbern über bic (fo!) Vernunft finb."1) Hudt) bc*
gnügt er [ich, bte übliche theotogifcf>e SBenbung nadjauförechen, wo er
gegen ©attte leugnet, bafc unfere ©laubenälehren folgen unauflöslichen
©chmierigtetten untertoorfen finb, bafj man nur fagen fönne: SBeroünftle
nicht, glaube nurl „$er @ott ber SBa^ett unb ©ater be3 Sickte«",
prebigt er tyier, „hat un3 auch bie Offenbarung »erliefen, ntc^t bte
Vernunft ab jufdmffen unb umjuftofjen, fonbern ihr aufzuhelfen unb ihre
SJcangel ju ergänzen."2) — 3n oielen anberen Säuen begnügt er ftd),
SeibnijenS ©intuürfe ab^ubrutfen ober fidj auf ihn ju berufen, ©enug,
felbft ^ier »erharrt ©ottfeheb auf bem ©tanbpunft ber X^eobicee. Sludj
fonft tritt bie Halbheit fetner p^itofop^tfe^ett Überzeugung oft genug
herttor. 3- ®- finbet er nicht recht, bafj 93aule an 9lnajagora3 bie SSer=
anhing ber SRcidjtümer lobe: „#&tte er fyev nicht", fajtuanft ©ottfc^cbS
^P^iliftcrmoral , „einen Untertrieb machen fotlen unter ber SBerachtung
ber überftüffigen Schäle ... unb unter ber Sßerfäumung be3 9lot=
menbigen?"8)

SlHein man mujj unferem Kommentator jugeftehen, bafc er feinen
5Iutor burchfehaut. SBatileS Slrt mirb treffenb baf)tn charafteriftert, „bafe
er bie (Stnmürfe ber Vernunft erft auf ben haften ©rab ber SBahr*
fdjeintichfett treibt, h^ntad) aber, wenn er bie Sluflöfung berfelben geben
fott, fie nur mit ber Offenbarung mehr $u ©oben f djlägt, als beant*
roortet",4) toobei man Urf ad)e §at ju glauben, bafj er footte.6) Über;
bie$ faßt manage« SSBort, ba§ auch ©ottfdjeb als oorgef(hrittenen ©eift
erfennen läfjt. SBo S9abte ben ©cotiSmuS eine verborgene ©pinojifterei
nennt, merft jener fogar in Übereifer an: „#r. ©atile tritt aud> ju ber
©efte berer, bie afleä, toaä ihnen in ^Uofo^ifc^en ©äjjen anftö&ig ift,
ju Ätheiften machen motten: allein e$ Reibet ihn biefer ßifer fo menig,
ja noch weniger, als anbere."6) ©elbft inbem er jmifchen ber SSernunft=
^^Uofop^ie unb ber Religion ju Oermitteln fudjt, brängt fidj baS ®e[efo
ber Statur in ben S3orbergrunb. 93aule furfjte unter anberem ju be*
toeifen, „bajj bie Sehre oon einer natürlichen unb blinben SBerbinbung
ber Sugenb mit ber ©tücffetigfeit unb beS SafterS mit ber Ungtüd*
fcltgfeit mehr SBirfung über ben 3ftenfd)en tljun mürbe, als bie Sehre
ber dhriften megen ber SBorfelrnng." dagegen ftefjt ©ottfdjeb feinen
eigentlichen SBiberforud) in biefen beiben fiehrfäfcen: trofc einzelner mitt*

1) I, S. 407.

2) II, ©. 157.

3) I, ©. 210.

4) II, ©. 756.

6) III, 6. 211; üergl. auch befonber* III, 3. 310.

6) I, @. 20.

Digitized by Google

744 ®ottfd)eb im Äampf um bie Slufffärung.

furlicfjen ©trafen, tote 2)omter unb bergleidjen, fei getoife, „bafe meiften=
teils bie Xugenben unb Softer fich fclbft, burch it)re natürlichen unb
nottoenbigen Solgen belohnen unb beftrafen. $enn eigentlich" — lautet
bie auäfdjlaggebenbe ©egrünbung — „ ift eine #anblung nur barum gut
ober böfe, weil fte foldje Solgen nach fich jiefjt, bie ihrem Urheber
ober anberen oernänftigen ©efdjöpfen ettoaS SBöfeä ober ©uteS jutoeges
bringen. . . 3$ röctfe »ob,!, bafj ber SBtfle ©orte« bie Stege! bei
©uten unb ©Öfen ift; allein ba ©Ott nichts ofme ©runb toitt ober
Raffet, fo mufj baSjenige, toaS er mit!, fdt)on antecedenter ad voluntatem
ejus, noch er)e er e3 toitt, gut, unb ba8, ma3 er Raffet, mufj fdjon
antecedenter ober elje er ed noch Raffet, böfe getoefen fein. S)a nun
©ott nac^ feiner ©üte bie ©tücffeligfeit unb 33ottfommenheit feiner Oers
nünftigen ©efdjöpfe roünfcr)et unb, fooiel an ihm ift, beförbert: fo toitt
er alles, toaS biefelbe toirfen unb oergröfcern !ann; er null h^gegen
alle« ba* nicht, toa« felbige hebert ober üerminbert." l) Hlfo ©ott
miÖ baS ftaturgefefc. Stotnit ift in ber X^at eine Harmonie au«=
gefprochen, — nur bafc bie oon ber Religion geforberte ©eftnnung be*
$anbetnben aufeer «cht bleibt.

®e3 ferneren toenbet fidt> ©ottfdjeb nicht nur gegen ©anleS
©fcptijt^mu«, fonbern auch gegen feine SRefignation: „2Ber nur nad)
feiner einfielt alles SRögliche tlmt, bie SBa^r^cit ju erfennen, ber totrb
allemal beffer babei fahren, als welcher blinblingS glaubet."2) — ©c=
fonberS ernft ift e$ unferm Kommentator toof)I mit feinem SBiberfprach
gegen ©atite, toenn biefer „ben toenigen ©influj? beS S3erftanbcS in ben
SBillen unb ber 2fletnungen in bie $anblungen ber aRenfdjen barthun"
toitt.3) SDa8 toichtigfte pofitioe Clement ber beutfehen Hufflärung galt
eS bamit ju retten. Unb fo barf man überhaupt fagen, bafj ©ottfeheb*
Hnmerfungen, fotoeit nicht äußere, firchenpolijeitiche töücf fixten ma&=
gebenb waren, bem innern Xrieb entfprangen, bie optimiftifche 3uoerftcf)t
gegen bie 3»cifcl beS gewaltigen ©feptiferS fiegretdj aufrecht $u er=
halten. S3ei allebem fteht ber oppofitionSgierige (Srläuterer bem ©er*
f äff er beS „$ictionnatre" näher als er 2Bort Iw&en toitt: erft wenn
toir ju ©ottfchebS Änmerfungen bie bahinterftehenbe ßeipjig*$reSbener
3nquifition fnnsubenfen, erfcheinen fie uns in richtiger ©eleuchtung.

©o manche ^Berührung jmifchen ©ottfeheb unb Saale offenbart fich
in ber gleichjcitigen beutfehen SluSgabe einer fleineren ©chrift be*
ftranjofen: 1741 erfdjienen in Hamburg „#errn Sßeter Sailens $Ber=
fchiebene ©ebanfen bei ©elegenheit beS ßometen, ber im

1) IV, ©. 246.

2) III, S. 610.

3) II, S. 64

Digitized by Google

Son (gugen SBolff.

745

(£f)riftmonate 1680 crfdjienen." ©djon ein paar %atyt Dörfer ^atte
Oortfc^cb bied ©ud) beutfdj 8« tiefern öerfprochen, um bie fturdjtfamen,
njeldje au« #immelSerfd>einungen Unzeit fürdjteten, bon if>rer ©angigs
feit ju befreien. SBegen Zeitmangel« trug er bie Überfefcung feinem
Scfjüler 3°hann CSIjriftoph ftaber auf, ber if>m roenig $u oerbeffern
übrig liefe. SBie ^ier bie ^nitiatioe üon ©ottfajeb felbft au«gef)t, fo
tritt er audj meift für ©ante ein. (£r toeift babet auf bie befreienben
$T)aten be« Xfjomaftu« f)tn unb finbet ben magren Urfprung be« Bibers
glauben« in ber Unnnffenf)eit über natürliche S)inge. Sßamentltdj bie
religiöfe 91u«beutung abergläubifdtjer %vivä)t üor ßometen, Sonnen = ober
2Ronbfinfterniffen befet)bet ®ottfajeb auf« fdjärffte.1) — Sieben folcfjen
Stellen fet)Ü e« natürlich ntajt an ©ertoaf)rungen gegen atb,eiftifdj
Hingenbe Behauptungen ©at)te«, namentlich menn er leugnet, „bafe bie
$enntni« eine« @otte« bie lafterhaften Steigungen eine« Sßenfc^en
beffere."2) — Wnjuerf ernten ift, bafc ©ottfdjeb ^ier ben 9ttut finbet,
ben üon Sattle at« £f>atfad)e ttriebergegebenen ßlatfdj über ©pinoja«
ßnbe jurüdjutoeifen: burch beffen ©iographen Sodann ©oler fei er*
nriefen, bafj ©pinoja nie gefürchtet, er werbe fidj im 2obe«fampf be=
teuren , unb begleichen.3)

©aute blieb nicht ber einzige franjöfifche Äufflärer, ben unfer
betriebfamer SJcann ebierte. Xrofc innerer ©ertoanbtfchaft merflidj üon
ber bcutfcfjen Slufflärung gefdjieben tt)ie ©ante, aber pofitioer al« biefer,
trat aud> ^eloetiu« mehr äu|erlich in ©ottfcfjeb« Sntereffenrrei«. 35er
Seipjiger ßitterator hatte jfoar im „üfteueften au« ber anmutigen <&e(ef)r=
f am feit" $lu«$üge au« biefem $t)itofopf}en Der öffentlich, aber manche
©teilen ju bebenttid) gefunben. Unverhofft fam ber ,,5)i«fur« über
ben @eift be« 9Kenfcf)en" 1760 in beutfdjer Überfefcung üon ^o^ann
Gtobriel ftorfert nach Seipjig in Xrucf. ©einem Spalte nach mu|te
ba« ©udj in Oottfajeb« 3enfur. #ätte er fie oermeigert, märe e« öieüeicht
anber«mo gebrueft morben. ©o rät er bem it)m tange befannten Verleger
$aoib ©iegert in ßiegmfe, e« mit einer marnenben ©orrebe oon if)m,
bem Bcnfor felbft, an« Sicht fteüen ju faffen! ©rfennt ©ottfeheb bodj in
bem SBerfe „überau« oiel grünblich ausgeführte 2Bahrt)eiten unb neue
Betrachtungen über ba« menfehliche ©efdjlecht, fonberlich über bie DueUen
feine« Xfjun« unb Saffen«." 2)er ©erfaffer f>aöe bie ©ebanfen unb
Neigungen ber SRenfchen, feine ®efinnungen unb ©mpfinbungen fo genau
geprüft, mie feit fioefe öiefletcht niemanb.

1) S. 156 unb 160 oergl. fcintoeife auf fiönigSberger JBorffifle.

2) »ergl. befonber« S. 452, 466, 490 flg.
8) ©. 664.

3<W$r. f. b. beutfäen ttntmtflt 8. 3a$tfl n. $eft 49

Digitized by Google

746

Gtottfäeb im Stamp\ um bie «ufflärung.

SBa* ©ottfdjeb 5urüdmeifen muffte, war in*befonbere ber SRateriali**
mu* be* $elbettu*. @r (e()nt e* natürlich ab, ben ©eift al* eine blofe
leibenbe Staft ju betrauten, ba et ja in Ujm fogar eine Strt beroegenber
ftraft fudjte. @r fonn ferner nidjt jugeben, bafj ber ganje Slbftanb ber
menfdjlidjen ©eeten Don ben tierifdjen au* bem Unterfdjieb ber pr)ö,ftfc$en
©ilbung ljerteitbar. Slfle* ©eifttge glaubte er toon $etöetiu* jum finnigen
©efüljt, ben URenfdjen 8U c*ncr herba sensitiva erniebrigt, — er fonnte
aber nur $ugefter)en, bafj aße anfdjauenben Urteile Qudicia intuitiva)
au* bem ©efüljt fommen, nenn ba* Sühlen Dom ©möfinben überhaupt,
unb jroar oon einem Smüfinben uerftanben roirb, „nrie e* mit bem Ste
roufjtfein in einer lebhaften, gefdjäftigen ©eete, nidjt aber in einem fm)l*
baren braute befinbüdj ift." ©ottfdjeb lägt t)ier nur auger adji, baf
aud) fteloetiu* eine erregenbe ©erüfjrung ber ©inne*ncroen öoraufcfefcte.1)
^ebenfalls ift ftar, ba& unfer Herausgeber feinem Slutor in ber 9Wateru
atifierung ber «Seele nidjt meiter folgen miß at* ©fjriftian SBolf ooran;
gegangen, auf ben er benn aud) roieberfmtt oerroeift. — $af$ er bagegen
politifer) mit ber &t\t forrfdjritt, befunbet er fjier nrieberum. 3noe,D
©ottfdjeb — teil* au» öatriotifdjem ©totj, teil« au* 9tödfi($t auf bie
2Jiad>tc)aber — ben SSorjug ber beutfdjen polirifc^en Suftänbe öor ben
franjöfifdjen preift, giebt er einen bemerf en*toerten #inroei*: „#aben wir
nidjt bor furjem ein beutfdje* Sudj, meiere* nidjt minber roidjtige, aber
üerljafcte politifdje 2Bar)rrjeiten auf eine einbringenbe Ärt üorträgt, mit
bem größten SBeifaö gelefen unb ifjm ben Sauf taffen gefetjen? S)iefe*
borrrefflidje SBert be* #errn SRofer* mürbe getoifj in 8franfrei(r) mit
bem 53ud)e be* $errn $etbetiu* einerlei ©d)idfal gehabt t)aben." ©ben
ein 3ab,r oorfjer mar griebriaj ßart o. SRofer* bebeutfame, oon feinem
2anb*mann ©oetlje fdjön gemürbigte ©djrift „Xer #err unb ber 55iener
gefdjitbert mit öatriotifd)cr ffreifjeit" erfdnenen. —

3n ber 93orrebe jum legten Xett feine* ©atytefdjen SBörterbudje*
berfpridjt ©ottfdjeb eine §tu*gabe oon Seibnijen* SBerfen; audj forre:
fponbiert er barüber mit bem ©tettiner ©efinnung*genoffcn ©ofjr.') $oa)
narjm er fidj fdjttefjtidj nur ber Xr)eobicee an, a(* be* „beften unb
einigen fräftigen ©egengifte*" gegen ©atyte.8) 1720 roar eine beutfa)e
Überfcfeung be* SBerfe* erfa^ienen, bie al* foId)e unfern ©pracr)meifier
ni(^t befriebigte. ^Jrofeffor Stifter in Seidig r)attc biefetbe in ber
jmeiten Kuftage mit ©lud ju berbeffem gefugt, ©eit ber üierten Äiif*

1) SJergt. SRaj 5)cffoir: ®eja)id^te ber neueren beutfa^en ^foa^ologie, ©b.I
(1894), S. 241; aud) @. 67, 60 u. 190.

2) SSergt. 2)anael 6. 67 flg.

8) fBm. II7, Sorrebe sub 1711.

Digitized by Google

8on (£ugen SBolff. 747

läge öon 1744 besorgt nun Gottfcheb bie Sßerbcffemng unb Verausgabe
ber Überfefoung. ©ine fünfte Auflage läfjt er 1763 erfahrnen.

Wufeerbem benufot er eine afabemifche SinlabungSfchrift, um einige
Seibnitiana ju ebieren: „Anecdota quaedam Leibnitiana in lucem
protrahit J. Ch. Gottschedius" (1760).1) @S finb gunä(^ft jroet
©^reiben Don Seibnij an ben SHeltor $aum in ßmiefau, bie ©ottfdjeb
ein 3at>r öorfjer auf feiner berühmten SReife nach ßarlsbab unb SBien
in ber ßroiefauer ©mnnafiat=93tbüothef gefe^en, ferner ein beutfdjeS ©es
bidjt beS grofjen ^Uofop^en jum ©ebächtniS öon Soljann ©runnemann.

Sftoch nach mancherlei anberer Dichtung hat Gottfcheb eine gefc^aftige
#erauSgeberthätigfeit entfaltet. ®o überfefcte unb erläuterte er beS greis
tjerrn 3afob ftriebrich ü. ©ielfelb „Sehrbegriff ber ©taatSfunft" (1761,
abermals 1764, Derbeffert öon SReufel 1773 — 77), fo leitete er eine
Übertragung Don SRuffdjenbroefS „©runblehren ber 9toturtoiffenfchaft"
(1747).*) O^ne neue Söaufteine ju feiner ©^arafteriftif beizubringen,
betoeifen fie bie SSielfeitigfeit feiner Sntereffen.

3. ©ottfdjebS agitotorifdpe Stellung in ben tfilifiWfts
tleofogifdjen 3eiüam|)fm.

(SS !onnte ntdt)t ausbleiben, bafc (a) GottfchebS SSeltanfdjauung
auf allen Gebieten feiner SBirffamfeit zur ©ett)ätigung gelangte.
Namentlich au$ (D) *n Den littcrarif dt)en kämpfen tritt fein
rationaüftifcfjer ©tanbüunft Kar t)ert)or. (SS ift begreiflich, bajj
(c) bie eo angelif ct)e Drtf)obojie iljn unter biefen Umftönben teils
offen, teils insgeheim oerfolgte, befonberS ihm amtliche ©djtoierigfeiten
ju bereiten fuchte. SRehr entgegenfommenb ernrieS ftch baS bamatige
SÖÜbungöftreben ber ftatfjolifen, fo ba& unferm Spanne (d) eine leife
aufllärerifdje SBirfung nach ben f att)otif ct)cn Gauen 5)eut)ch;
lanbs möglich mürbe, daneben unterhielt Gottfdjeb (e) enge Bezieh-
ungen ju ben meiften anbern SBorfämpfern ber Stuftlärung,
bie ihn in ihre ^ntereffen unb kämpfe hineinzuziehen mußten.

a) gar rationaliftifche Sßropaganba ftanb unferm Gottfcheb sunäd)ft
fein ßatheber gur Verfügung. $n jahrzehntelangem SBirfen ha* n
ganje Generationen aufgeflärter ©djüler entlaffen. Obgleich orbentlicfjer
Sßrofeffor biefeS Gebietes, las Gottfdjeb — fonberbar genug — „bie
P)tlofopf)ie", b. h- bie Einführung in bie SBelttoetSheit, üon 1750 bis
1764 gar nicht; bodj trattierte er bie Xheobicee.8)

1) SEemptar ber ftenigl. UniüerrttfiW=5Bibliothet Seiet

2) «jemplar beS t^t)ftfalifd)en 3nftitut* bet Uniöetfttfit Stiel.

3) Hach Oottfchebö »rief an feine 9Kd)te 0. 17. SBinbmonb 1764.

49*

Digitized by Google

74*

©ottfeheb im Äamfcf um bic ftufflärung.

SJian barf ferner fagen, bafc über alle feine ©Triften ber auft(ärerifa)e
©eift verbreitet ift. ©raf 9flanteuffel öerfidjert it)m bereite am 14. Augufi
1737: „Je puis vous assurer sans exageration, qu'ayant In plusieors
de vos ouvrages tant en vers qu'en prose, je n'ai pu me lasser
cTadrairer le zele et la nettete, avec laquelle vous avez toujours
tache* de conduire les hommes a un but si salutaire. Toujours
attentif a les mettre sur la veritable voie du Bon et du Vrai, vous
leur avez enseigne si clairement les moyens d'y arriver qu'il n'y &
qu'un siecle aussi fertile en esprits follets que le notre qui puisse
les empecher d'y acquiescer."

SGamentlid) feine moralifchen SBochenfchriften waren nach biefer Wfy
hing ton unberechenbarem Sinflufe, wie biefe ©attung 3citfd>rifteii
überhaupt ©Übung unb unabhängige ©eftnnung im ©ürgertum oer:
breitete. ©leid) „Stte üernünftigen Sablerinnen" eifern gegen bif
abergläubifche $ur<htfamfett oor Dielen unfdjäbtic$en fingen, bie bat)n
rüt)re, bafc bie SWenfajen „bem #örenfagen ihrer alten SWütter, SJtohmen
unb Emmen ju oiet trauen; weil fte feine fönpfinbung oon einem gut«
unb falfdjen ©chluffe haben unb alle Urfadjen für gültig annehmen, fie
mögen fo abgefchmacft fein, al« fte wollen".1) (Sbenfo läfct ©ottfctjeb
fcf>on h«rs) auSbrücflidj unentf Rieben, ob fict) ein ©ittenlcfjrer mancher
nebenfächtichen 89eWegung«grünbe jur Xugenb, aufeer bem SBert berfelben
an fufj, bebienen bürfe. gebenfall« grünbet fict) bie Xugenb auf „einen
wahren ©egriff üon bem, wa« gut ober böfe ift". $ie SBoüuft fei
etwa nicht blofc oon ber d)riftftchen Religion oerboten; auch auf h«01"^
3eugniffe weift ©ottfdjeb fyn: e« fprächen eben bie ©ernunft unb bal
©efefc ber Statur gegen ba« Safter.

3m „©iebermann" nimmt ber Ifampf gegen ben Aberglauben
einen noch breiteren SRaum ein. $te ©ntbeefungen ber ©elehrten »reift
er als öom Aberglauben immer mehr abführenb: man fudt)e nun oor
allen fingen in ber SRatur fcfbft bie Urfact)en auch aufeerorbentliajer
(Jreigntffe.8) 3n folchem 3ufammenhang oerteibigt ©ottfeheb feinen
©attle gegen ben Vorwurf ber Art}eifterei: $er SRann jeige mehr
gegen Aberglauben al« Neigung jum Unglauben.4) Sieben ©anle rütjmt
©ottfeheb Wieberum in begeifterten SBorten 2f>omafm8 al« „grofcen
gelben in Ausrottung be« Aberglauben«": „@r hftt Den ©loefSbercj
wüfte unb ben ©atan mit feinem Anhange ohnmächtig gemacht. fr
hat un« oon ber fturcrjt toor ßobolben, oor ©rferjeinungen unb 55e=

1) Auflage bon 1738, I. Seil, 6. 362.

2) II, 179 unb 68 flg.

3) II, 43.

4) II, 81.

Digitized by Google

»on (gugcn SBolff. 749

fchmörungen alter 93ettctn befreiet. 2ttan fröret nunmehro oon feinen
©efeffenen; man hält auf ©chafcgräber unb anbere foldje ©etrüger
nicht« mehr."1) ©anj treffenb mirb betont: „3e mein- ©etoatt man
bem ©atan in ber SBelt einräumet: befto met)r SWa^t entjie^t man bem
aflerf)ßdtften SBefen."2) — 3n gleicher Senbenj empfiehlt „$er ©ieber=
mann" bie $f)ilofopIjie al« ,,ba« Sftifelichfte, fo ein junger ÜBenfcr) auf
hot)en ©djulen treiben !ann. $a« finb greunbe ber Dummheit unb
be« Unöerftanbe«, bie fötale« fnnoern. . . ©ie lehret un« ©Ott, bie
SBelt unb un« felbft recf)t f ernten."3) 5tuct) ben fonftigen Siebling«ibeen
©ottfdjeb« begegnen mir ^ier. Sfamenttich burd>Hingt bie intefleftueHe
Stuffaffung moratifcher fragen bie ganje Seitfchrift al« fieitmotiü; fetjon
auf ber erften ©eite be« erften ©anbe« Reifet e«: „SBer feinen ©erftanb
oon ber Statur be« ©uten unb ©Öfen mefjr unb me^r ju unterrichten
fuchet, ber arbeitet auch unoermerft an ber ©efferung feine« 2Men«."
©ollen mir aber nidt)t au« furcht bor ©träfe ober Hoffnung auf ©c=
lohnung ©Ott bienen? ©ine foldje ©eftnnung fei nicht ju tabetn, aber
ohne genugfamen ©influfj auf ben SBißen. $ie ©ntftefjung ber Safter
liege „freilich an einem böfen SBiflen. Slllein mo^er fommt biefer?
Ohne Smeifel üon einem unmiffenben unb fd>road)en ©erftanbe. SWan
ift üon ben 2Baf)rljeiten nicht fattfam unterrichtet unb überführet, bie
einen ©influfj in bie ftanblungen haDcn."*) SBieberum ift bamit
©Übung, «ufffärung al« mefentlichfte« Littel, al« ©orbebingung ber
Xugenb r)ingeftellt.

2(0e ®ofumente be« ©ottfehebfehen Greife« atmen biefen ©eift ber
Stufflärung. 1733 — 1736 erfcf)ienen in jmölf jtoanglofen ©tücfen
„S^cufrönüf ct)c Leitungen üon ©elehrten ©adjen, barinnen alle bie
finnreic^en (SinfäUe ber heutigen ©elehrten, bie in anbern 3eitungen
nicht SRaum höben, ber galanten SSelt jur ©eluftigung enthatten finb.
ßeiü$ig, auf ßoften ber fcherjhaften ©efeUfdjaft brutft« ©. 6. ©rettfoüf".5)
Sebe« ©tue! enthält eine SBibmung jum ©eburt«tage eine« ©liebe« be«
©ottfehebfehen Greife« unb fteflt ein fcherjhafte«, übrigen« meift jiemlich
banale« ©eburt«tag«angebinbe für jeben ©injelnen feiten« ber ©enoffen

1) II, 108.

2) n, 48.

3) II, 122.

4) II, 89 flg.

5) Cf jemülar ber Äönigl. öffentlichen ©ibliottkf in Bresben. (£« enthält
als hanbfdnHftlidje Eintragung folgenbe« Sitat au« bem Catalogus bibliothecae
Jo. Joach. Schwabii (Lips. 1786): „$>icfe 3eitungen finb nur toenigemal ab^
gebrudt unb blo« unter Sreunbe »erteilet »orben; baher man fte feiten fteht unb
faft niemal« jufammen finbet." $n Oottfa^eb« ©riefaechfel mehrfach ermähnt,
befonber« burch tt. 2. ü. §ageborn am 3. SWai 1734.

Digitized by Google

750

©ottfd)eb im Äambf um bie Aufftärung.

bar. $aS 6. ©tüd tft unferem ©ottfdjeb fctbft jum 2. Februar 1734
geroibmet. Audj biefe „ 9teufränfifajen 3citungen" nun fämpfen auf
U)re SBeife für bic Aufflärung. 3n Dem mit Vorliebe gemähten parobi;
fdjen Xon wirb angeblich ein Sud) für ben ©efbenfterglauben empfohlen.
„SRan fyat eine eigene Abljanblung bon ber ©tärfe folgenber ©eroetfe
beigefüget: 3d) tyabe e3 ja mit meinen Äugen gefetjen! 3dj roerbe ja
nict)t im SBadjcn träumen I SBaS f)ätte idj babon, bafj idj'S fagte,
rocnn'ä nidjt an bem roäre? SBenn man ber ftrau nidjt glauben foll,
f o roeifc id)'8 niä)t u. f. tu." !) ^arobiert roirb ebenf o ba$ @if em gegen
bie „fdjäbUdje $IuIofo&f)ie ber Beuern, barin ber Verftanb burd) nidjte
ald Siegeln unb, rote ib,re Anbeter borgeben, orbcntlict) jufammen^öngenbe
©äjje jur (Srforfdjung ber SGBafjrljeit angeleitet roirb".*) 3n gleicher
SJtaäfe ber Xunfelmänner roirb embfot|len, „biefem täglidj me§r unb
meljr einretfcenben Übel ber fogen. ®rünbtidjteit unb bemonftratiöen (&v
tenntnte ju fteuem".8) 55a« tefote ©tüd trägt bie SBibmung: „Äßen
über bie Vorurteile be8 ^ßöbetd erhabenen ©eiftern". 3n ber ©eburt*:
tagSgabe für bie Xiajteritt ftrau (5t)riftiana HRariana üon 3^gter werben
biejenigen barobiert, bie f orbern, „bafe ba3 ftrauenjimmer nidjtS lernen
folle, roa3 über ben ftorijont ifjrer ßüdje ober i^red $u|jroefen3 fliege." *)
(ginmal5) Ijeifct eä tafonifdj: „3Kan f abreibt ifeo, jumal in ben politifdjen
Rettungen, ba3 SBort atterljödjfte, n?etdt)ed fonft nur bon ©ort ge?
brauet roorben, audj bon SRenfdjen." ©enug, aua) ber fdjerjljafte ge*
fettige Serfe^r be3 ©ottfdjebfcrjen Greife« beroegt ftd) in ben gönnen
ber Aufflärung. —

Unter ©ottfdjebS poetifd^en ©djöbfungen füljrt ein befonberS gebrudtcä
fteftgebtdjt ben bejeidjnenben Xitel: „3) er burd) bie gefunbe SBelt=
roetäljeit geftürjte Aberglauben, bei Gelegenheit beä bon ©r. §od);
fürftl. $urd)Iaud)tigfeit, #rn. 3of). Sriebridjen, reg. dürften ju ©t$roarj;
burg=9hibo!ftabt, erneuerten unb burd) ein neue« Sefjramt ber Seit-
toei3f)eit unb 9Rattjematif anfelmlicf) berftärften ®bmnaftum3 $u föubolftabt
befungen."6) $em entfbred>enb tautet ber Anfang:

„SBo feib iljr nun, iljr trüben Seiten!
fcarin be8 Aberglauben« töadjt,
3)ie jffielt im «Rarrenfetl ju leiten,
3Rit 5Iei& bie JBölfer bumm gemadjt? . . .

1) S. 108.

2) 6. 106 flg.
8) 6. 63.

4) 6. 160 flg.

6) ©. 57.

6) 2. oermeljrte Auflage. Seidig 1764. — Cjemblar ber Äönigt. öffentL
ttibliotyei in EreSben.

Digitized by Google

»cm gugen IBolff.

751

$er Älofier$elIen frommer ^ßlunber
@rfti(fte 2Baf)rf)eit uub SBernunft.
Söie ftarrten nid|t beS Satcn ©lide
»ei allem, ma$ ftd) Seltne« mie$?
SRan fprad) öon fernerem Ungelflde,
SBann ©onn unb SDlonb öerfinftert $iefe . . .
Srfdjien ein SRorblidjt: ma$ für §eere
»eftrömten nid)t bic SBett mit ©tut?
9113 ob ber Seinb am £f)ore märe,
©ntfiel bem ßüfmften audt) ber 9Rut . . .
©efpenfter tobten allenthalben!
Unb roietnel galt ber ©lodSberg nidjt? . . .
©ottlob ! bie 9tädjte finb öerfdjmunben,
Xarin bie S)umm$cit tyerrfajcnb mar."

Xritt fdjon l)ier ba3 ©treben ber freien SBiffenfajaft fjeroor, bie

SRenfdtöeit furdjtlofer, gtücfUdjer ju machen, fo enttoidetn bie folgenben

©tropfen l)tftorifd) ben ©egen ber Slufflärung, wobei bie ©infüfjrung

ber beutfdjen ©prad)e in bie 2Biffenfcf>aft nad)brü(tticf) betont toirb:

„Sin beffrer Seüpunlt faß mit ©pradjen

©er Änaben SBifr 311 lautern an.

Allein, ma3 nfifctcn foldje Sarfjen

S)em tappenben gemeinen Sfflann?

3$on $utten8 ©pott rootlt leinen fronen,

5)er ftlofterbruber felbft marb fein:

ftalb SBälfdjlanb fd)rie6 mie Giceronen,

®od), 35umm^eit blieb; unb fpraer) Satein!"

©egeiflert werben aläbann (SraSmuS unb aJMandMon gtyriefen. (58

folgt bie Emanzipation öom StriftotettSmuS:

„9hir bloö baS ftodj be$ ©tagiriten
Sefdjmerte nod> be$ ©djülerS $a!3:
S)od) fel)t: auf $ofua£ ©ebieten
Srfd)ien bie SRuf) be3 ©onnenbaflg.
gopernicuS tt)at fold) ein SBunber."

3n gleichem ße^rton jäljlt ber SSerfaffer nunmehr bie Xljaten ber Ötelis

lät, 2)e3carte3, Wepler, Gtoertde, XfdjirnfjauS u. f. lu. auf:

„So fiel ber alte SBeltbau meg.

9Rcl)r! Seibnij unb S^omaf erf Lienen, . . .

3)ie 3Beidt)eit neuen SBudjS erfuhr.

3>ie 2)umml>cit flot), bic $e£en midien . . .

ftaum fmb man an, auf beutfd) $u lehren,

3um Xro&e ber Sateiner *3unft!

®leid) ftieg ber SBaljrfjeit ©lan$ $u gf)ren;

S)er $öbel felbft betam Vernunft!

gin ©türm unb SBolf, erhabne Wönner!

SSerlünbigten fie jebermann;

©o, bafc nun aud) ein falber ßenner

Unmöglid) fie öerfe^len fann."

Digitized by Google

75-

©ottfdjeb im fiampf um bic ftut'flärung.

£amit ift ba§ 3i*I SRationaliSmuä erreicht. 2ftan mufe gefielen,
bafc Ijier mit tocitcm 2Micf ber 3ufömntcn^an8 uno bit SBebeutung ber
mobernen geiftigen 93efreiung£tt)aten erfannt ift

(Meidje Stange finb aber in ©ottfchebS ©ebidjten nidjt feiten, $a
ruft er, inbem er bie Crrrungenfdjafteri ber mobernen SBiffenfdjaft auf;

0 * J „O himmlifch totrtenbe Bernunft!"

S)o greift er in äfjnlidjer Muffaffung bie ^Reformation:2)

„©eitbcm be$ ?lbcrglaubcn3 SRadjt,
S)urd) üutherS treuen Sttenft, oerfdjnmnben,
©o, bafj ber Söafyrljett 2Bunbermad)t
3n halb (Europa $tafr gefunben."

$em nadjmaligen W>t Serufalem, feinem ©djüler, roibmet er jur $ro=
motion ein berfifiaierteS ©abreiben,8) in meinem e3 ljeifet:

„$er I^or^eit »arft bu fcinb, unb t>aft oor £uft gebrannt,
Jucx roagren sujcttfijcu Stern uno iynneruc» ju lajmcacn . . .

. . . $c3 grojsen Setbnij fielen
©etoogen bid) juerft, fte fleißig anhören.
3emeljr bu bieÄ get^an, jemeljr empfanb bie ©ruft
?ln it>rer QJrünblid)leit unb Überzeugung Sujt."

#ierburd) ift und jug(eid) ein ©lid in ©ottfdjebs afabemifd)e fiefjr*
t^atig!eit eröffnet — ©eine Seljrgebidjte Ijeljanbcln mit Vorliebe pljilof obhiföc
unb tfjeotogifdje Xfjemata:4) „$ajj ber SRenfdj fetbji an feiner 58er=
bammung ©djulb ift", „S)ie oerbefferte Seljrart ber (Süangelifdjen im
Sßrebigen", „Ob ein fünftiger Strjt fid) auf bie Sßljilofopljie legen müffe?"
„$ie redete Strt ju prebigen", ,,3)aj} ein fjeutiger ®otte3geIef)rter aud)
in ber Vernunft unb 2Belttoei«!)eit ftarf fein muffe", „$ajj ©ott ber
SRenfdjen ©dndfat bon ©nrigfeit beftimmt Imbe" — wobei ber freie
SBitte Übrigend bodj §u einem gemiffen SRedjte fommen fott. ©djon bic
Raffung ber Xtjemata befunbet ben ©eift be3 2tutor3.

b) Sfadjt genug, bafc ©ottfdjebs boetifdje Übungen bie ttuftlärung
befingen : fein 9tationali3mu3 greift auf (i 1 1 er ari fdjem (Gebiete tiefer
unb madjt fidj in ber ganzen Wuffaffung ber Sßoefie bemerfbar. ©inen

1) ©ebid)te, herausgegeben oon 6d)roabe (ßeipjig 1736), @. 140.

2) (Ebcnba 6. 166.

3) (Ebenba @. 649 flg.: „m §r. Qo^ann griebrid) SBil^elm oon 3erufalem
bie p^Uofop^ifd)e Se^rttürbc in Wittenberg annahm. 1781." ^erufalem ^atte
a(fo bamal« ba* «beldpräbifat nod) nid)t Oönig abgelegt, ju beffen ftfiljrung
bie Familie berechtigt »ar (jur »eridjtigung bca». 6rgänjung ber Hngabe in
ber Sittgemeinen 3)eutfajen Biographie), ^ie in ben „SBert^er" übergegangene
ÄuStoeifung bei ©o^ned au3 ber ®efeflfd)aft bed ©rafen o. ©affen^eim bebeutet
al\o nidjt nur ein »ergeben, fonbern aud) einen Selker!

4) Siehe ©ebid)te S. 583, 688, 692, 699, 629, 633.

Digitized by Google

Son (Sugen ffioiff. 753

^rüfftein feiner ptyUofopfjifdjen Stafftfiäierung berfefben muß tior allem
ber „SSerfudj einer erttifchen 55)tc^tf unft" bilben. Stein rationatiftifch
giebt fidj namentlich ba3 Äamtel „93on bem SBunberbaren in ber Sßoefie".
2Ran Icfe nur gleich am Anfang: „3e aufgettärter bie Seiten ttmrben,
befto fernerer tuarb e3 auch, baä SBunberbare ju erfinben."1) Dber man
prüfe, mie QJottfdjeb bie 2luffaffung ber Didjtergabe als ©otteSgabe ^er=
leitet ober oielmehr jurüdmeift: „Die bummen Seute, bie irgenb eines
mittelmäßigen ^ßoeten SSerfe höreten, bauten fogleidj: ba3 ginge nicht
natürlich $u, baß ein foldjer SRenfch, mie fie, bergteichen ungemeine
Dinge aus feinem eigenen ßopfe vorbringen fönntc. Der ©<f)luß mar
alfo richtig: haben fie e£ nicht oon fidt) felbft, fo ^at e3 it)nen ein ^b^ered
SBcfen, eine (Gottheit ober eine äRufe eingegeben."2) 2Ba8 bei #omer,
Virgil, ßüib au8 ben ©renjen ber Scatur heraustritt, mirb mit ber
SBegrünbung abgemiefen: „$tHe biefe SBunber finb entmeber ofjne 9cot,
ober nicht mit genugfamer 9Bat)rfcheinlichfeit erbaut"3) SRancheS SBunber -
bare ber Sßoeten ift auch „mit ber ^errfdjenben Meinung if>rer aber:
gtäubifajen .Seiten" ju entfdjulbigen.4) „SRiltonä Ghrfinbungen ftnb
nicht oiel beffer auögefonnen . . . Diefeä SBunberbare ift üiel ju ab=
gefdjmacft für unfere fteiten, unb mürbe faum föinbern ohne Saasen
erjagtet merben fönnen."5) 5ln biefer ©teile brängt ficr) fcefonberS Har
bie tiberjeugung auf, baß e£ neben fpradtjlichen Differenzen ber p^iio-
fop^ifaje ©egenfafc mar, ber ©ottfajeb in ben ßampf mit ben 3ürichera trieb.
2Bie bie SBunbermett ber Älten unb ber ©nglänber, meift unfer Slutor aber
auc^ D^e SRomantif ber Srranjofen jurücf. „Die Contes de fees bienen
ja nur jum ©potte unb 3eitt>ertreibe müßiger Dirnen unb mifcarmer
©tufeer, führen aber auch nidt)t bie geringfte SBa^rfc^etnüc^feit in fict) . . .
Die SBett ift nunmehr biel aufgeführter." 6) Schließlich get)t ©ottfeheb
ben „Unmahrfa^eintittjfeiten" unferer heimifchen Dichtung 5U Seibe. 2Werf;
mürbig genug ift ed, meldjen poetifdjen ©toff er babei in ben SBorber*
grunb fefnebt: „Da3 SJtardjen oon D. Rauften", betont er, „hat lange genug
ben ^Böbel beluftiget: unb man hat jiemlichermaßen aufgehört, fötale
«Ifanjereien gern an5ufet)en."7) 3n gleichem ©inne ^atte fdjon 1723
unfer ÄönigSberger SünflKng ™ ««er Dbe gejubelt:8)

1) 4. «uflage (1751), S. 170.

2) «bb. 6. 172.
8) 6. 181.

4) ©. 182.

6) 6. 182 flg.

6) ©. 183.

7) ©. 186.

8) Clfebichte, @. 99 flg.

Digitized by Google

7o4 Q^ott)cf)ct) int Steint um frtc l^lufflorunQ-

„£e$ SfbergtaubenS Änfer bridjt...

3)er aufgeflärte ©eift ber Seit,

$em feine X^or^eit me^r gefällt,

SBtrb nun nid)t, toie oorbin, oor eitler Ängft oerberben.

SBie bebte oormald ©tabt unb Sanb,

SBenn eine freche 3<mberljanb

Sid) munnclnb in ben ßreiS befdjworner Qtityn jirlte?

Senn Sauft auf feinem SKantel ful)r

Unb jur ©efdjimpfung ber 92atur

SRe$r SBunber in ber SBcIt, att SRofeS Steden, loirfte.

9hm fref^t ber faljle 33lotf$berg leer/'

SRi<$t nur ba& biefe Angriffe bie ^Beliebtheit be3 Sauft =©toffe4 be*
jeugen, fie marfieren jugteid) fdjarf ben geifttgen ©egenfafc jmifdjen ber
erften unb jmeiten $ätfte be3 18. $aljrljunbert3. — (53 ift befannt genug,
wie (StottfdjebS flampf gegen bie Oper bem gleichen SBernunftyrin$ij>
entfprang; folgerest gelangt er fo jum flotten SRaturaliSmuS: „Ver-
nünftige Seute", tautet ein dwrafteriftifdjer Äu8fprud>, „würben lieber
eine $orffd)enfe Doli befoffener Steuern in i^rer natürlichen Strt ^anbeln
unb reben, als eine unbemünftige #aupt= unb ©taatöattion foldjer Cper=
marionetten fpielen fefjen".1) 3>e3f)alb forbert ©ottfdjeb pofttib öor allem
SSahrfdjeinlidjfeit in ber $oefte. @r öerfteljt barunter „nidjiä anberS,
als bie $f)ntidjteit be3 ©rbidjteten mit bem, ma3 mirflidj ju gefdjeljen
pflegt; ober bie Übereinftimmung ber Säbel mit ber Statur".*) (Sine
geiftlofe Äuffaffung ber SKriftotctifcr)en 9lad)af)mung3tf)eorie !am foldien
naturaliftifdjen ©eftrebungen entgegen. SBoUen mir bie ©efolgfdmft,
bie ©ottfdjeb bem ©tagiriten auf bem ©ebiete ber ^oetif ju teiften be=
fliffen ift, in redjter SBeleudjtung fc^en, müffen mir uns Oberbiel gerabe
in unferm 3ufammenf}ang gegenmärtig galten, bafc er auf allen anbem
philofopfjifdjen Gebieten eine (Emanzipation oon Äriftoteteä erftrebte.

SBenn mir bie platte 9cüa^temt)eit in ber ^ßoefte ©ottf$eb$ unb
feiner ©djule mit SRedjt belädjetn, mögen mir und nadj aHebem erinnern,
baft foldje $lfterbid)tung ju ben notmenbigen Solgen ber rationaliftifdjen
2öettanfd)auung gehört, unb mögen babei be8 geifttgen Sortfc^ritte«, ben
biefe Stiftung herbeiführte, banfbar eingebenf fein. Xragifomifd) ift
freiließ bie Stellung ber ©ottfd)ebfdjen SMdjterfchute: menn ber $oet ft$
ju höhcrra ©djmung ergeben, menn er überhaupt erbiajten möajte, jupft
il)it ber föationalift am Dfjr unb fteUt feine h^abbrüdenbe gorberung:
Watürtiajfett, SBahrfajeinlidtfeitl 5)ann hilft fiaj ber ertappte $id}ter
mofjl mit ber $a\b feufjenb, t>afb pharifäifdj befd)räntenben HuSrebe:

1) (Eritifdje SJidjthmft1, <S. 189.

2) Cbb. ©. 198. »ergl. bort überhaupt baS fiapttel „8on ber ffialjrfdjeim
lid^fcit in ber $oefte".

Digitized by Google

Sßou Su gen SBolff.

755

„Dörften mir, nadj tttrt ber Sitten,
3)urd) ber 55>it^ter gabelrcid),
SRenfö™ nod) für ©öttcr galten . . ."

ober bergt.1)

©ottfdfjeb« $oetif ertoeift fttf> föon baburdj al8 rationaliftif(f), ba& fie
bie SRegetn ber 3)icr)ttunft a priori auS ber Vernunft bebu^teren totü.2)
3Ratf)emattfd) im ©rite ber SBotffdjen $Ijitofoüf)ie, mit logifdjer Nötigung
toitl er biefe Regeln herleiten, überhaupt bie $i(f>tung bem ©Aftern be&
SReifterS einreiben. SBie er immerhin bem ©djroutft unb ber SSerjerrung
»orn ©tanbpunfte ber S3ernünftigfeit unb 9tatürlid)feit toirffam entgegen*
trat, fo Ijat aud) feine tf)eoretifcf)e ßufammenfaffung ber ftunftregetn in
beutfdjer ©pradje eine notmenbige ©runbtage für ba8 ©tjftem unb bie
9ttetf)obe ber $tdjtfunft gefdjaffen. ©efriebigen !onnte ber 93erfud) frei?
Iid) nur, folange btofje 33erftanbe8menfcf}en bie ©ef)eimniffe ber ^ßoefte
$u begreifen unb beren mecf)anifcf)e StuSübung ju erlernen fugten.

$Berf)ei|ung3bofl genug Hingt fdjon ber Xitel „Srttifc^e $idjtfunft".
©rroerfung ber ftritif im ©inne feiner pt)itofopt)ifdf)en Set)re mar ttjats
fädjtid) ba8 bebeutfame $iet unfere8 ©ottfajeb. ©eine „Beiträge jur
critiföen #iftorie ber beutfdjen ©pra^e, ^oefie unb SBerebfamfeit" Oers
folgten at8 au8gefprodjenen fttoed: „bie ©eförberung ber beutf^en
Sitteratur, unb bie (£infüf)rung einer gefunben #ritif in aßen frönen
SBiffenfdwften".3) (Sbenfo erftärt er feinen „©runbrifc ju einer oernunfts
mäßigen Sftebefunft" „ganj pfjitofopfnfdj, ober roetd)e8 mir gteidjüiel
bünfet, oeraunftmäfjtg" abgefaßt.4)

93f}itofopf)ifd)er Slbleitung feiner titterarifdjen ©runbfäfoe begegnen
mir in aßen eintägigen ©Triften ©ottfdjebs. 3n feiner „SBeIttoei8f)eit"
felbft rät er, um üor Unfeufdjljeit ju behüten, bie Orte 511 meiben,
„mo man jur SBofluft gereijet mirb, a!8 Dpembüf)nen unb uneljrbare
ßomöbien, borinnen oerliebte SRomanftreidje, Qoten unb Sßarrenteibungen
ber befte 3ierat finb. ättan lefe feine £iebe£gefdjidjte unb anbere unjüa^s
tige ©djriften ber ^oeten, bie ein befonbereS ©ift einjuftöfeen pflegen".5)

3« feinen SBodjenfajriften eifert ©ottfdjeb gegen ben SBunbergtauben
felbft in ber ©age unb Sßoefie, meil e3 eben galt, ben Slbergtauben im
Seben ausrotten. „®an$ anbre ^ienfte", meint er,6) „fönnen bie Poeten
bem menfd|ttcf)en <$efa)ted|te tfmn, menn fie SSeltmeife äugleid) finb; b. i.
ifjre Vernunft unb Ujren SBiUen gebeffert ^aben. ©ie f>aben eine ÖJabe,

1) ©ebidjtc ©. 307.

2) Scrgt. Daniel <S. 10.
8) Sorrebe SB». II7.

4) «ergt. 3. ffleiefe S. 16 flg.

6) SB». II7, ©. 294; ebenfo ©. 416.

6) $er ©iebermann II, 57.

Digitized by Google

756 ©ottföeb im Äampf um bie Äuftlarung. 8on Cfugen ©olff

bie ttcffinnigften Sßahrheiten ber $^t(ofop^ie unb SKorol auch unftubierteit
Seilten begreiflich ju matten. Stnftatt fubtiter Sentunftfchlüffe ... er=
benfen jie lebhafte ©Uber, bie bcffer in bie (Sinne fallen, ©ie gebrauchen
bie tfcbel hnm dienfte ber SBafjrljeit ... (£r malet bie Xugenb fo
reijenb, unb ba* Safter fo garftig, bafi jene bei allen Hochachtung unb
Siebe, biefe* ^ergegen nicht* al* @fel unb Äbfdjeu in ben ©emutern
ber SHenfchen wirtet." SBie einen intetteftueßen Urförung fehen wir fo=
mit auch einen moralifierenben ßtoeef ber ?ßoefie au* ^hilofo|)hif(heit
SRücffichten abgeleitet (Sbenfo erflärt er fchon frühzeitig1) h^mtfeh, e*
fei nicht 93 ob m er* (Sntbetfung, „bafj eine wahre Söerebfamfeit ftch auf
eine gute ^ß^itofo^^te grunben muffe", desgleichen: „(Sin förachoer=
ftanbiger SKamt fann niemanb werben, ohne bie 8ritif ftubiert ju haben,
die föritif aber tft ganj auf f>h^°f°Ph^che ©rünbe gebauet unb mufj
alle ihre Regeln au« ber SSemunftlehre herleiten."')

da* fechfte ©tücf ber „SReufränfifchen .ßeitungen" ba* unfenn
©ottfeheb gewibmet ift, bringt bie fcherjhnfte Slnfünbigung einer „allere
neueften Wnmeifung jur muftfalifchen dichtfunjt, nach ben Siegeln ber
Söülfifchen 9ßhtlof offne eingerichtet". 83e$etchnenb heijft e* barin:*) „die
ftrenge Stichtigfett ber ©ebanfen, fo bie SSemunftlehre in einem ©ebichte
erforbert, will er in ber dichtfunft gar nicht gelitten, fonbera al* eine
Xtjrannin unb Unterbrüclerin fo mancher hübfehen ©infätte oerbannet
Wiffen." ^)er ahnlichen SBoranfünbigung einer „Harlequinologia" Rieben
bie „Sßeufränfifchen 3eitungen" unter:4) „die SBernunft befommt bei
biefer (Gelegenheit einen oortreff liehen SBifdjer, bafj fie ftch auth w °i*
©chaufpiele mifchen motte. SJJan fagt ihr runb hcrauft: @o wenig man
ihr erlauben motte, bem Aberglauben ©intrag ju thun, fo Wenig ftünbe
ihr e* auch an, bie Zfjorheit in ihrem üeqährten fechte ju beunruhigen."
SBie tief ©ottfdjeb* Xheaterreformen in feiner SBeltanfchauung wurzeln,
tommt t)ier ju unmittelbarer ?tu*förache.

3n ba*felbe #orn fttefj bie litterarifche ©chule ©ottfeheb*. Schönaich
foottet mit bem SKeifter um bie SBette über bie „fromme Schwärmerei"
ber „heiligen Sßoefie" ßlopftocf*.5) Reichel ®) Weift auf ben ©egenfafc
ber fölopftoefianer ju SBolf hin: „Seither Im* wan oernünftige ©e=
ban!en oon ber ©eele, oernünftige ©ebanfen oon bem Urfprunge
be* ©öfen ... u. f. w. gefajrieben", wie ja bie SBolffdjen ©üchertitel

1) ebb. n, 22.

2) ebb. II, 122.

8) 6. 9 be* befonber* paginierten Stüde*.
4) 6. 143.

6) SScrgl. auch Schönaich* ©rief an ©ottfeheb o. 15. ©ejember 1753.
6) drläuterungen übet bie ganje Äfttjetif in einer Shifj, @. 84.

Digitized by Google

8um Slccent unb Sprad)tf)öt$mu3. 8ou (£. $offmann*ftraöer. 757

lauteten. Qefct »erbe man bie« in „Xräume" umbrutfen müffen! ftrau
©ottfdjeb geißelt gletd) in ifjrem erften 35rama bie „^ierifterei im Sfifdjj
beinrode". — SlnbererfeitS meife ©ottfdjeb bie ptyifofopt)ifdj=tfjeologif(f)en
®efinnung$genoffen für feine titterarifdje Agitation ju bertoenben. Moment:
ftdj treten bie franjöftfdjen SBaljrfjeitSfreunbe in ifjren 3^fa^riften für
feine fa)önmiffenfdjaftlicf)en fieiftungen ein.1) ©enug, bie litterarifajen
Reformen ©ottfdjebä geljen mit feiner rationaliftifajen Sßropaganba #anb

in §ono- (6$Iu§ folgt )

Sott «. gdffnanii'ftrfttyer in ßüridj.

SBte #tlbebranb überall, mo er ein Xljema berührt, anregenb unb
förbemb wirft, fo t)at er aua) mia) burdj feine ©emerfungen über rtjtf);
mifd)e ©emegung in ber Sßrofa (3tfd)r. f.b.b.U. 7, 64i) baju gebrängt,
einen ©egenftanb mieber aufzunehmen, ben idj feine« äufcerft Reiften unb
unburd)bringti(f)en CSIjarafterS roegen fdjon feit längerer 3eit bei ©eite
gelegt habe.

3)ie ©efdndjte ber ©etonung, ifpreS SBefenS, ihrer SBirfungen gehört
ja befanntliaj ju ben fajmierig^en unb bunlelften Kapiteln ber ©prad)=
miffenfö^aft, unb beoor man ihr ntdjt bon ber pftjdjologifdjen unb ber
phöfiologifdien ©citc jugleiaj auf ben Seib rütft, mirb eine befriebigenbe
ßöfung ber föätfel nid>t ju erroarten fein.

SBorliegenbe Betrachtungen finb meit entfernt, etwa« Slbfdjltefienbe«
bieten ju moflen (baS fann ohne ©etjiefmng bieler ©elege au8 inbo=
germanifajen unb aufjerinbogermanifdjen ©prägen nicht gefdjefjen), fie
motten tebigliaj einige Sbeen miebertjolen, bie bem ©erfaffer fd)on in
ber ©djule bei ber SBergteidjung ber lateinifchen unb griedEjiföen Äccenfc
berhättniffe mit ben heutigen, namentlich ben munbartliajen, gefommen finb.

#übebranb nennt bie ©etonung „bie Trägerin be8 Seelenlebens
einer Sprache". «Rieht« ift magrer, als ba3; aber gerabe bie« mirb
meiftenä gar nicht anerfannt, meit man getooljnt ift bie ©etonung gegen*
über bem rein äußerlichen #abitu« ber ©praaje als ettoaS Unmiajtige«,
tieüeittjt aucf> als etwa« Unfaßbares ju betrauten. *Baä für eine gütle
bon intereffanten ^Beobachtungen fidj aber baran anfnüpfen laffen, ba§
hat ber oben angeführte Huffafc fcitbebranbS gejeigt.

Sunächf* müfete nun aber ber ©djüler barauf aufmerffam gemalt
merben, ba& man unter bem. SluSbrucf „Wccent" leineämeg*

1) «ergl. »landete« ©rief an ©ottf^eb ö. 12. Wuguft 1740, überhaupt bie
»orrefponbenj mit SKauderc, fronneb unb $<*rarb.

Digitized by Google

758

3um Wccent unb Spta^r^t^mu«.

immer einen einheitlichen ©egriff üerftc^t. SBir meinen mit biefer
Sejeichnung einmal bie #erüorhebung einer ©ilbe im SBorte ober eine*
SSorteS im ©afoe; ein anbereS SRal, Wenn mir j. ©. von fädjfifchem,
fdnoäbifchem Slcccnt fprechen, ben munbartlichen Xonfall. S)a8 genügt,
um bem ©ajüler ju jeigen, bajj baS muftfalifche ßlement in ber ©etonung
eine bebeutenbe Stolle fpielt. ©inmal fo weit, !ann man barauf ffin-
weifen, bafj bie mufifatifdje ©etonung vornehmlich bic Trägerin
bed feelifchen (SmpfinbenS ift, bafc ein einjigeä SBörtchen, j. 99. ja,
je nach ocm üerfdnebenen Xonfall ganj üerfchiebene Söebeutungen
ftätigung, Srage, Ironie k.) haben fann. (Sbenfo in jebem ©afoe. Ttan
mag ein SBort noch fo energifch mit Stachbrucf (b. h- mit rräftigem £uft;
auSftofj) belegen, bie feineren ©Wattierungen unferer Stimmung mirb es
boch nie auäbrüden, menn ihm nicht bie entfprechenbe Xonbewegung bei-
gegeben ift. X)ie mufifaüfehe Betonung ift atfo ba« HfjavaUt'-
riftifdje, unb mithin ift üon ihr, al« ber pfüchologifchen ©runb;
läge ber Slccentuation überhaupt, auszugehen.

©3 mag in biefer Scitfc^rift öiefleicht ber befte $lafc fein, einige
QJebanfen über ben Urfprung ber ©etonungju äufeern, ein S3ortourf,
ber ^eutigentag« bei ber ftreng empirifchen ©rforfdjung ber $inge in
einer rein miffenfchaftlichen gachjeitfehrift nicht bie richtige ©teile fänbe.
$a c3 aber beim Unterricht weniger auf ba8 pofitiüe SBiffen williger
©inaelheiten, als auf bie Anregung anfommt, fo mögen folchc Setrachtungen
hier Wohl am <ßla|)c fein.

Unfere mobernen Sprachen, namentlich bie inbogermanifchen, fw&en
bei einer @ntmicfetung3gefchichte oon Dielen taufenb fahren einen h»h™
®rab üon Kultur, oon SluSbrucfSfähigfett erlangt SBir finb im ftanbe
burch rein formale SRobififationen in ber Sprache, Serhältniffe unb
jiehungen auSjubrücfen, mir finb gewohnt, ben Slccufatiü ju brauchen,
um eine Hbhängigfeit beS dornen« üom 93erbum, ben ©enitiü, um eine
©e^iehung au einem anberen dornen ju bezeichnen; ber ©ingular bebeutet
eine gtnf)eit, ber Pural eine äRehrt)eit üon fingen; ba* ^räfenS brüeft
eine gegenwärtige, baS futurum eine jufünftige #anblung au« u. f. w.
u. f. w.1).

©olche fein auSgebilbete SSerhaltniffe höben wir unS aber in ber
Urfprache nicht üoraufteüen. Die ßafuS, Xempora, 9)(obi ic ftnb ^oc^ft
Wahrfcheinlich ihrerfeitS wieber Bufammenfefoungen üon einzelnen SBörtern,
eine (Srfcheinung, bie fich ja im Serlaufe ber ©prachbilbung immer
wieber gezeigt hat; man beule nur an ba$ fran$öfifche futurum chanterai
au« cantare habeo b. h- „ich 8« fingen" ober an ben fchweiaerifdjen

l) Wä&creS bei SJefbriicf in Sruamann* ©rbrfc. »b. III.

Digitized by Google

S5on (£. .^offtnann ; Sratjcr.

759

<äknittti 's Hos vom Vatter — ,,be« Sater« $au«"; ja mir brausen
gar nic^t fo weit ju gehen: unfere mobcrncn flafu«, ber franjöfifche
©enitiö da pere, beutfd) be« Sater« finb bereits lieber jufammens
gefegte ©Übungen gegenüber bem lateinifthen patris. S^nlic^ ^aben
mir e« un« atfo mohl in ber Bett ber $afu«bilbung ju benfen. SBa«
aber mag Dörfer gemefen fein? ©ine güüe oon einzelnen SBurjeln, bte
man noch nicht fät)ig mar, burdj formale Stbanberungen in bie richtigen
Se^iehungen ju einanber ju fefcen. SBcr fid) biefen 3uftflno nuh* rC(h*
t)orfie0en fann, ber möge einmal bie 2(u«brucf«meife ber fönber beobachten,
oon benen man ja auch auf fprac^(id)em ©ebiete fo oiel lernen fann. SBenn
ba« ftinb feinen Sater üermifjt, fo fagt e« „$apa fort"; ba«felbe fagt
cd aber auch, menn e« feinen Sater fortliefen miß. SBie unterfdt)eibet
e« nun aber biefe beiben ttudrufe? $urdj ocrfdjiebene Setonung, bie e«
möglichermeifc auch noch mit einer §anbberoegung begleitet. $)ie teuere
ift jebodj !aum nötig, ba burdj bie Setonung allein fd)on feine Wbficht
au«gebrücft ift freilich fann eine SRobulation auch oft ungenügenb ober
mi&oerftänblich fein. Xa« beruht bann barauf, bafj unfere Sfa^igfcit,
burdj bie Xonbetoegung ein ©efüljl au«jubrüden ober e« al« foldje« ju
erfennen, infolge be« 9cid)tgebrauche« juruef gegangen ift, mooon weiter
unten. 2öer fid) übrigen* in ben au§erinbogermanifd)en ©prägen etma«
umgefe^en hat, ber mirb ba« oben ©efagte auf« fd)önfte beftätigt finben.
3d) führe ein flare« Seifpiel au« bem Shinefifdjen an. #ier Reifet mai
„faufen" unb „oerfaufen"; bie Urbebeutung mag überhaupt bie be«
Xaufchen« gemefen fein; je nach ber mufifalifchen Setonung aber fann
biefer Segriff eine fpejieflere Sebeutung annehmen, ©o erfefct bie Setonung
bie ©eberbe, ja mir fönnen fagen: ber Äccent ift bie ©eberbe be«
ÄeljUopfe«, nur ift er meit mehr al« bie äußere Semegung
baju befähigt, ©eelenftimmungen au«jubrüden.

&u« biefem primitiven, fojufagen inftinftioen Sprachgebrauch ent-
nudelte fid) bann aber nad) unb nad) ber logifdje, inbem biefe ifolierten
Segriffe fidj fombinierten unb fo mieber unter fid) einheitliche Segriffe
bilbeten. ©o hängte man an ben inbogermanifchen Stamm ekvo „$ferb"
ein s (ba« ehemal« al« fetbftänbige« SBort eine »ollere ©eftalt gehabt haben
mag); taburd) mürbe biefe Kombination jum 9cominatiü, e« ift a(fo an*
junehmen, baß in biefem angehängten SBörtdjen eine Sebeutung log, bie
bem Segriff ekvo „$ferb" biefe föntaftifche Stellung einer Scominatiös
funftion Derfdjaffte. Rängen mir bagegen ein m an (ekvo-m), fo mirb
bie Sebeutung aceufatioifeh u. f. f. Äuf biefe SBeife mürben foldje ßom=
binationen fefte, unzertrennliche Wormeln mit charafteriftifcher Sebeutung,
unb infolgebeffen fanf ber Hccent, ber ehebem auf bem Stamme ekvo
allein burch feine SRobulatton bie betreffenbe Sejiehung au«gebrücft hotte,

Uigitiz

760

3utn Stcccnt unb epradjrtjnthmu*.

ju bcm mefenlofen $ing hcrao/ baS man mufifatifchen SBortaccent
nennt.1)

$iefe Srftarrung be$ ehemals tebenbigen unb begriffsbeftimmenbcn
2(ccente§ tonnte iebocf) nur eintreten, roenn bie ©ejiefmngen bereite formels
fwft geworben maren, wie bei ben 3>eftination8; unb KonjugationSformen,
ber flufammenfefcung u. f. f.; in ber freien ©örache aber ^at fid) bie
Betonung in ungefdjtoächter Kraft erhalten unb roirb fidj erhalten, fo
lange e3 überhaupt menfdjttdfeä (Sropfinben giebt. 2)ie3 möchte id| audj
noct) gerne mit ©eifpielen au« ber neueren ©pracf)e erhärten.

SStr betonen ^eute unfer SBort Menschheit ganj gleich, Wie etwa
Hoffnung b. h- mit bem #auptaccent auf ber erften, bem SRebenaeceni
auf ber jmeiten ©Übe. $a3 SBort mar aber urfprünglidj nichts anbereä
als baS Slbjeftio mennisc „männifcf), menfcfjlich", oerbunben mit bem
©ubftantib heit, baS noch im HJiittelfjochbeutfchen fetbftänbig gebraucht
mürbe unb foöict als „$lrt" bebeutete; SRenfdjljeit alfo — „menfchlkh«
SIrt". 5)a nun biefe Kombination fefjr häufig gebraust mürbe, fo mürbe
fie fchliefelicr) als einheitlicher ©egriff unb infolgebeffen atS ein SBort auf;
gefafet; bamit ocrlor ber urfürüngttdje Slccent (mennisc hei't mie neutmd^
beutfcf): menfdjtiche Wrt) feine Sebeutung unb murbc als SBortaccent in ben
©trübet ber Slnalogiebilbung hineingezogen, melaje oerlangt, ba& jebeJ
beutfaje SBort auf ber erften ©Übe betont merbe (3Kcnfdt)f>ctt).

Slnbere Setege bieten bie auS ganzen ©äfcen beftehenben (£tgen=
namen mie Thudichum auS Thu dich um, Mengein auS Meng ein iL a.

$a nun aber ber Stccent geroöhnlicf) feine beuttichen SBirfungen
hinterläßt, fei eS bireft in betonten ober inbireft in unbetonten ©ifben,
fo follte man ermarten, ba& bie ocrfajieben betonten SBörter nun auch
oerfchiebene (Seftatt annehmen mürben. $ie eben ermähnten neuhoa>
beutfehen 3tccentbifferenjierungen finb jeboch gu jung, um fchon ©puren
$u hintertaffen ; ein ältere* SSeifpiet möge biefe (Srfcheinung barthun.
„3ch rinne, laufe" lautet im Sllthodjbeutfchen rinnu, im ®otifchen rinna,
inbogermanifch h<*&en n>ir renne oorauS$ufefeen. $u biefem einfachen
S3erbum mürbe nun ein Kaufatiü mit ber ©ebeutung „taufen machen"
gebitbet; bie* gefchah mit #ilfe beS (SinfcfjiebfetS -ew-, baS als #aupt=
charafteriftifum beS neuentftanbenen S3egriffe3 bie intenfiüftc ©ctonung
beanfpructjte. Snfolgbeffcn mürbe ber ehemals betonten ©tammfitbe renn-
ber «ccent entjogen unb ihr Sota! nahm in biefer Unbetontheit eine
anbere ©eftatt an, er mürbe ju o: ronn-. $aS inbogermanifche Äaufatiü

1) Über baS BcrhältniS beS bnnamifchen SlccenteS $um mufifalijehen Oergl.
meine Arbeit: €tärfe, Jpör)e, Sänge (©tafe&urg 1892) unb namentlich: tyontt
Stubien VI, 115.

Digitized by

SJon <g. §offmamis£raüer.

761

lautet atfo ronneiö; e« ift ba« gotifdje rannja, atthocfjbeutfch rennu, neufjocf);
beutfct) renne, ©obalb nun aber ber SIccent biefe beutliche Unterfdjeibung im
93ofali«mu« bewirft hatte, Würbe biefe felbft jum Unterfd)eibung«merfmal,
unb bie Stccentoerfdjiebenheit würbe überflüffig; bafjer bie fpätere SluSgleidmng.

Solche unb ähnliche ^Betrachtungen über bie Betonung waren t>ietteid)t
boju angetan, ben ©d)üler auf bie SBictjrigfeit berfelben in ber ©praefc
bilbung ^injuweifen unb fein ^ntereffe an bem ©egenftanbe ju weden.

9cun aber noch ein SBort über ben (Sinflufj be« 9l^t^mud auf ben
91 c cent, ben #ilbebranb in bem angeführten Wuffafce fo anjiehenb barfteflt.

3unäct)ft jtnb meine« ©rächten« biefe beiben Momente, ber föhtithmu«
unb ber Stccent, ihrem SBefen nach ftreng au«einanberjuhalten. fieberen
haben mir at« auf togifcher ©runblage beruhenb fennen gelernt b. h-
als 2Jcittel, unfer augenblid liehe« ©mpfinben aufyubrücfen, inbem mir bie
©pradjlaute entfpredjenb betonen, ©anj anber« ber $tf)\)tt)mu%\ er ift
rein phtjfi ologifd>er Statur. 9ciemanb wirb je bemerft haben, bafc
ber Slccent auf feine Heroen irgenbmelchen (Sinbrucf ausübt, wätjrenb
bie SBirfungen be« Iftfyfymtä fctbft beim Siere aur Genüge beobachtet
Worbenftnb. ©ine rhtothmifch fein empfunbene Xanjmufif „fährt in bie
©eine", wie man jt$ etwa au«jubrüden pflegt; ba« Witt aber nicht«
anbere« fagen, al«: ber Wtofymtö trifft unfere 93emegung«nertoen in einer
eigenen SBeife, unb biefe wirfen Wieberum auf bie ajcu«fetn.1) 2Jcan
behaupte nicht, bajj bie ÜMobie e« fei, wa« un« ^inreijsc: bie uneibilifierten
Sölfer hafan in ihrer Xanjmufif foaufagen gar feine ober Wenigften«
eine hW monotone unb ftet« wieberfehrenbe SMobie, unb jubem
laßt e« ftch beobachten, bajj mir biefe« rlmthmifche Buden in ben
SReröen fdjon empfinben, wenn ber 93afe einfefct $)ie« genügt, um
bie intenfioen SBirfungen be« föhtythmu« auf unfer 9leroenfoftem barjutljun.

(£« ift nun fehr begreiflich, *™ folche« 5tgen« fich auch &<*
geltenb macht, wo wir gezwungen finb, gegen unfer rhöthmifche« Oefüftf
ju h<*nbeln, mit anberen SBorten, wenn bie ßraft ber Sogif ober
ber Analogie be« ttecente« mit bem phtifiologifchen ©ebürfniffe
be« $U)\)tf)mvL& in ßonftift gerät, tiefer ftatt tritt in bem üon
fttfbebranb (©. 645) angeführten ©eifpiele unabsehbar ein. Stein
logifch genommen füllten wir unabsehbar betonen; aber fyet burchbridjt
unfer rhöthmifche« ©efühl a0e ©djranfen ber Überlegung, unb wir
accentuieren in regelmäßigen Xrodjäen: wie fdjon ©dutter bei einem
ähnlichen SBorte: eum ft m m 6*t«d>t.)

ober vielmehr in $rofa unabsehbar (neben unabsehbar).

l) »ergl je|t audj ba« bebeutenbe »ua) oon SKinor: Reuhodjbeutfche SWetrif;
Strasburg 1893, (5. 9.

8ettfät. f. *. beutfäen Unterriflt 8. 3a$tfl. IL ©eft ;,0

Digitized by Google

762 3"nt «ccent unb Sprad)rl)t)t$inu3. SBon (5. § off mann Iraner.

®iefe ^Beobachtungen über bic „©(eichgemidjtSnerteifang" finb ja
nid)t neu. 83ef)agf)el ^ot befanntlid) in SßaulS ©runbrifc (1,556) eine
SInjaljt Don gäflen aufammengefteüt unb oor ifjm aud) fdjon onbcre; c£
ift aber bis jejjt unmöglich getoefen, ein allgemein gütiges @efe$ auf-
jufinben, nach bem fidj biefe Vorgänge ooü$iehett 3$ ha&e in meiner
oben (©. 760 Slnm. l) citierten tfbf)anbtung oerfucht, bie ^atte nach®ruppen
ju orbnen unb erlaube mir nun, einiges barauS mit 3ufäfcen ttricber=
jugeben.

(SrftenS finb gefonbert ju betrauten altere Slccenttoerfchiebungen
öon SBörtern, bie feine Analoga neben fi<h Ratten unb beStjatb leichter
bem ©treben nach ©leichgenrichtSnerteilung ausgefegt maren. $ierfjer
frohlocken (Dpife, $f. 23 betont noch frohlocken: SBie froftfocft er btxh
innig(icf)), willfahren (öergt. 2)cutfcheS SBörterb. HI, 1*68) offenbaren
(bei Slbetung, beutjdje Sprachlehre [SBien 1782] § 84 noch offenbaren),
schmarotzen, willkommen (oergt. (Germania 37,488), lebendig (u>o$u
jefct biefe ßeitfajrift 6,641 ; 7,91. 496 ju Dergleichen ijt; auf alte
tonung btefeS SBorteS beuten biftrifcifdj: lebendig, attenburgifdj: lamg
u. a.), Hollunder (gegenüber Holder, aftenburgifch: hölunner), Schlaraffe
(mf|b. slüraffe).

3h>eitenS. 9ln biefe ©ruppe fchtiejjen fich SBörter an, bie ihrer
©nbung roegen als ftrembmörter angefe^en unb a(S fotdje betont werben
j. 33. Hermelm (nach Anilin, Turmalm jc.; bagegen batyerifch: Hannl),
Forelle (nach Libelle, Tabelle :c; bagegen fdjmeijerifch: förene, batjerifch:
förchen, altcnburgifch : fQrele), violett (nach brünett, kokett tc; bagegen
bafelerifa): feielett), Walküre (nach franjoftfeb, -ure).

dritten« tritt SBetonungSauSgleicfMng ein unter ftarfer (Smphafe,
meift hervorgegangen auS $oppelaccent, mie: ein abgefeimter Schurke,
eine ausgesprochene Schönheit. <Sinb bann foldje SBörter fef>r gebrauchlich,
fo nehmen fic gern fehtnbären »ccent an, 3. ©. eigentümlich neben
eigentümlich, leibhaftig neben leibhaftig u. f. m. ©ejeidmenb ift bnbei,
bofj bie ©pitheta beS ^öajften SBefenS meift biefen fpäteren «ccent tragen
3. ©. dreifaltig, allmachtig, allwaltend, allgutig, barmherzig. Oft auet»
net)men bie oerfchiebenen ©etonungen uerfa^iebenc ©ebeutung an; fo
fnridjt man mo^l Don ausserordentlicher Geschwindigkeit, nie aber Don
einem ausserordentlichen Professor.

SBiertend enbluf) fann man als gefonberte @ruppe betrauten,
SBörter, bie häufig in ber Safeunbetontljeit fielen uub ba^er einer «ccenfc
nerfefoung leichter jugängtich finb 5. 99. vollkömmen, ungefähr, moju fich
auch Xitel, mie Bürgermeister, Obergen'chtsrat 2c. gefcÜen.

@o liefen fich noch üicte SBeifaielc fammeln unb unter ben gegebenen
©eftchtspunnen beleuchten.

Digitized by Google

ffieiirfjolb »edtftein f. Jßon O. ©löbe.

763

ftür bie«mat fei e« genug. (£8 möge nur nodj, ba #ilbebranb
einmal ben ®egenftanb berührt l>at (©. 643 $lnm.) barauf Ijingeroiefen
merben, bafc ba« ältere lateinifdje 93etonung«gefefc in ber ftaffiföen
©protze feine beutlidjen ©puren Ijinterlaffen Ijat j. 93 explödo au« älterem
explaudo, mobei ba« unbetonte au ju o rebujiert mürbe; ebenfo inermis
au« marmis, l'lico au« inloco u. a.

Ketnbolb fleddern f*

8on O. ©lobe in SBiämar i. 9R.

Gedcohte man ir ze guote niht,
Ton den der werlde guot getchiht,
so w»re ex alles alte nicht,
»wu guote« in der werlt geschiht.

(Irtflan 1,1.)

@« mar in ben #erbfttagen be« ^afjre« 1884, al« idj jum erften
2flate mit föeinljolb 93ed)ftein in bertraulidjen SBerfefyr trat. 3$ tom
al« ©tubent au« SBerlin nad) SRoftod jurfief unb fjatte mid) bor$ug«roeifc
mit bem ©Otiten, Slltnorbifdjen unb &ngelfäd)fifd)en befdjäftigt unb Ijier
mieber au«fd)lie&lid) mit ber (Srammatif , meniger mit ber Sitteratur. ©edj=
ftein, mie immer freunblidj gegen Anfänger, lub mid) ju einem ©pajiers
gang nad) bem tannenumraufa^ten ©infiebter ein, ber nod) (jeute ein
©ammelbunft für bie Keine ©emeinbe berer ift, bie unfere beutfdje SSorjeit
in ©pradje unb ©itte erforfa^en. «tn jenem frönen ^erbfttage fafcen
mir beibe ftunbenlang allein jmifdjen ben bunflen Mannen, unb at« ber
Slbenb frül) Ijeraufaog unb bie ©loden brunten in ber alten #anfeftabt
jum Slufbrudj mahnten, ba r)attc tdj eingefe^en, bafe e« aufjer ben
germanifdjen ©pradjgefefeen, mie fie fidj auf ber ätteften ©rufe bem
ftubierenben SBerftanb am beften barfteüen, nodj unenblidj biet ©djöne«
in ber mittett)odjbeutfdi>en unb neuf)od)beutfd)eu fiitteratur giebt. Sil«
mir am Stbenb burd) bie et)rroürbige Slltftabt bon JRoftocf an ©t. Ißeter«
fdjlantem 2urm üorbeigingen, ba aljnte ber leben«luftige ftünfjtger
nidjt, baft er fidj genau je^n %afyrt fbäter in ben ©arg legen mürbe,
unb idj nid)t, bafc idj einft bon ber Seitung einer germaniftifa^en ftadj*
fdjrtft aufgeforbert merben mürbe, meinem Ijodjberefjrten ßeljrer einen
fltodjruf ju fdjreiben. @in gut Xeil feine« Kenten« unb ©mpftnben«
Ijat er mir mitgeteilt in ben brei Sauren, bie idj in faft täglichem Sßtx-
fel>r mit ifmt gelebt Ijabe. Wudj in ben legten Sauren, mo mein Slmt
midj l)ier in SBi«mar feftljielt, f>abe id) öfter ©elegenfjeit gehabt, feine
Meinung über miffenfdjafttidje fragen ju Ijören; in föoftod traf idj ifjn
regelmäßig in ben Serien in jenem fleinen Rreife bon ©ermaniften unb
9tttertum«fennern, benen aud) Traufe bi« bor jmei Sauren angehörte. *Run

60»

Digitized by Google

764

SReinljoIb »edtfein f.

ba eS mir gelungen mar, burdj meine ^Berufung in baS bon iöucfyeit
umrahmte Doberan ber Untberfttät unb ben greunben näher ju fommen,
ift er booon gegangen.

SRein^otb SBechftein mar am 12. Oftober 1833 ju Sfleiningen als
©ofjn beS berühmten $ofratS fiubmig SBedjftein geboren, beS um beutfdje
Sage unb fiitteratur tya) berbienten gorfdjerS, beffen SXänhenbuch neben
bcm ber ©ebrüber ©rimm einen efjrenöoHen Sßlafe einnimmt, ©echftetn
cntfc^teb fict) für baS ©tubium ber germanifa^en Ätiologie unb ÄltertumSs
funbe. 2luf ben Uniberfttäten Seibjig, aKündjen, ©erlin unb 3ena
maren Sonrab Hofmann, ßachmann, ©gleicher feine Sehrer. SBä^rcnb
eines 3aljre$ mar 93echftein Hilfsarbeiter beim Slrchib beS ©ermanifchen
SJhtfeumS in 9tfimberg, ging bann nach Sfleiningen jurücf, um feinem
erfranften Sater bei ben ©ibliothefSgefchäftcn 3U fjetfen, Dermaltete auc§
naa) beffen 1860 erfolgtem Xobe fein Ämt eine 3eit (ang interimifHfd^.
darauf begab [\d) SBedjftein nach ßeib$ig, um feine ©tubien fortjufefcen
unb fiaj auf bie afabemifche Saufbahn borjubereiten. $ier muffte er einen
innigen 5reunbfcf)aftSbunb mit ftriebrtch Qaxndt. ®r habilitierte ftdj 1866
in %tna, mürbe bort 1869 aujjerorbentlicher ^rofeffor, unb im 3a§re
1871 mürbe er als orbentltajer Sßrofeffor ber ©crmaniftif unb Dircttor
beS beutfdjspfjitologifdjen ©eminarS naa) SRoftocf berufen, als #arl ©arrfa>
nac^ $eibelberg ging, ftaft 24 3ahre fyd er f)ier fegenSreidj gemirft,
unb nic$t blofc ©ermaniften, fonbern ©tubierenbe aller 3atultäten fyabm
ben freunblidjen, mit fRat unb %§at ftets bereiten SRann lieb gemonnen.
Die töoftocfer Unioerfität trauert um ben hocf>berbienten ge^rer; um ben
trefflichen 2Rcnfchen trauern «He, bie baS ©lücf Ratten, ihm naher
äu treten, ©ein SeichenbegängniS am 9. Oftober hat baS in boüem
9Hafce beftättgt.

©echfteinS miffenfehaftliche Xhärigteit richtete fich bor allen fingen,
ja auSfchliefjlich auf bie (Srforfchung jener ^eriobe unferer beutfdjen
©brache, bie mir als minelf>ochbeutfch bezeichnen; bie althochbeutfche unb
gotifche #eit, fomie bie ©brachen ber norbifchen SBölfer lagen ihm ferner.
Die ©chriften, mit benen er bie SBiffenfchaft bereicherte, liegen ade auf
bem ©ebiet beS SRittelhochbeutfchen, fo feine ©tubien über baS religiofe
Drama beS Mittelalters, über bie HuSfbrache beS SJcittelhochbeutfchen
(^alle 1868), Sunt ©piel bon ben jehn Jungfrauen ($ena 1866),
Iriftan unb Qfolt in beutfajen Dichtungen ber Sfceujeit (fieibjig 1876),
Die «Itertümlichfciten in unferer heutigen ©thriftfprache (ffioftoef 1878).
©ein reiches SBiffen unb feine grofie tlrbeitSfraft befunbete ©eajftcin burch
zahlreiche fritifche unb erflärenbe Ausgaben mittelhochbeutfcher Dichter,
mie Heinrich unb ftunigunbe bon ©bemanb bon (Erfurt (Oueblinburg 1860),
beS SWatthiaS bon ©efmimb (Jbangelienbuch (Seibjig 1867), ©ottfrieb

Digltized by Google

ÜSon O. ©löbe.

765

Don ©tra&burgä Xriftan (2 Auflagen, bie erftc erfcf)ien ßetyjig 1869\
Heinrich Don 3fteiberg3 Eriftan (fieipjig 1878), Ulrich bon SidjtenfteinS
ftrauenbienft (Seidig 1887), 2 Anthologien für bic ©djule au£ SBalttjcr
bon ber SSogetrocibc imb bem t)öftfc^en (5po£. $>tefe gelehrten Arbeiten
fichern ©echftein einen ehrenvollen ^ßta^ in ber ©efdjidjte ber germanifchen
2öiffcnfct)aft, buref) feine borjügtiche $riftanau3gabe ift er über bie ©renjen
•5)eutfch(anb3 hinaus befannt geworben. @r fannte ba« beutfdje 9Ktttel=
alter nicht blofj ber ©pradje nach, fonbem ba3 mittelalterliche Sieben unb
treiben, bie Xraäjten, ©itten unb ©ebräuche biefer Briten, bie fröhlichen
nnb auSgelaffenen ftefte, bie Xurniere unb ©chroertteiten ha^e er bi«
auf bie fleinfte (£injefl)eit ftubiert. $a3 beroeifen bie Anmerfungen ju
feinen Aufgaben, noch mc^r fein Vortrag im ßoöeg.

(Shrftaunlich mar ©echftetnS SBiffen auf bibtiogra^^tferjem ©ebiete;
feine SBibliothef mar äufcerft reichhaltig unb mertboö, roie er benn über;
haupl alle neuen ©rfcheinungen auf bem ©ebiete ber ©ermanifrif forgj
faltig üerfotgte (bg(. bie germanifche Sßr)tIotogte bor$ug3roeife in 3)eutfchlanb
feit 1870). 2Kit ber Kenntnis ber ©üdjer berbanb er eine fettene *8e=
fanntfdjaft mit bem Sebents unb SBtfbungSgange bebeutenber ©etehrten
unfereä ftacheS. fiitterarifch befannt gemorben finb befonberS bie beiben
Sieben an 3afob ©rimm«1) unb fiubroig Uhlanb«8) hunbertjährigem
©eburtStag unb fein Nachruf an ßart ©artfef)8). ©echftein jeigt in
biefen Arbeiten ein feine« SBerftänbnia für bie sBerfchiebenartigfeit ber
©ntroiefetung ber brei Scanner, erfennt bie großartige ©ebeutung Safob
©rimmS an, meijj aber auch ben 93erbienften ber beiben anberen oofl=
fommen gerecht &u werben, ©efonberen 8tei$ Ratten für ©echftein bie
$ialeftftubien, unb hier hrieber feine heimatlichen mittetbeutfehen 3Runb=
arten, $afj fein ftets rege« ^ntcreffe ftch auf baS ganje ©ebict ber
germanifchen ©prachroiffenfehaft richtete, beroeifen feine bieten in £eit=
fchriften erfchienenen ©tubien, fo auch bie in ben legten 3at)ren in
unferer Seitfdjrift veröffentlichten.

SJcan fann j»ucifcfr)aft fein, ob ©elftem« ©ebeutung alä ©etehrter
nicht übertroffen mürbe bon feiner Xüchtigfeit at« Sehrcr. @r ^attc eine
fettene ©abc, feine ©chfiler in bie ©eheimniffe ber ©ermanifrif ein^
führen unb fie für bie beutfehe ©pradje unb Sitteratur ju begeiftem.
3n feinem ©eminar mürbe nur im 3roiegefpräcf) gearbeitet, auch im

1) S)ic alabemifche fteftrebc oon SReinljolb 5öed)ftein ift oeröffentIid)t in
92r. 2 ber SBiffenfcfjaftlichen »eilage ber Sctpaiget Bettung toom 4. 3anuar 1885.

2) 3u fiubtoig UhtanW ©ebächtniä. ftejtrebe geholten am 26. April 1887
in ber Aula ber Umtierfität ja »toftoef. Koftod 1887.

3) Äarl »artfeh t 19 Sebruar 1888. ©ermania XXXIII (XXI) <&. 65-94.

Digitized by Google

766

9kinf)olb »cdrftetn f. *on C. (Siöbe.

ßolleg liebte er e«, ben «ortrag burd) fragen ju unterbrechen. <£r
felbft regnete ftct) ju feiner Sd)ule; ebenfo mottte er audj feine £örer
ju feiner Sd)ule tjeranbitben, fonbern fic ju ße^rern mad)en, bie bie
3ugenb in ben ftoljen ©au unferer SRutterfprad)e unb it)rc b,errlic$e
Sitteratur einzuführen im ftanbe wären. 2tte$ gelang ©edjftein fo meifter=
f>aft, meil er niajt nur als ^rofeffor oom äatljeber Ijcrab, fonbem als
oaterlid^er tfreunb mit feinen (Stubenten oerfefjrte. Sein Seminar mar
eine grofee ftamilie, mo bie einzelnen ©lieber mit einanber oom 4)aupt
unb üon einanber lernten, ©edjftein üerftanb eS meifterfyaft, aud) bie
3agfmfteften unb ©teidjgtttigften ^eranjujieijen. ©ine grofje «nja^t oon
Arbeiten finb au« ©edjftein« Seminar ^eröorgegangen. 3ur 25 irrigen
SBieberfeljr be« XageS, mo e3 gegrünbet morben mar, fdjrieb er felbft
eine intereffante ®enffd)rift (SRoftod 1883). $tert)er ftammen mehrere
Arbeiten über ©ottfrieb üon Strasburg, über 3Baltl)er unb SBolfram,
SBityelm Sommer« SJcetrif be« #an3 Sad)3, ßarl Stadls SReimbredjung
bei #artmann üon Aue mit befonberer ©erüdftajtigung ber frage nad) ber
SieUjenfotge be« 3mein unb be« Sirmen #einridj, #einrid) üon greiberg als
©erfaffer be« SdjmanfeS oom Sdjrätet unb üom SBafferbären oon 3nliu$
SBiggerS1), 2)obbertin, $er gute ©erwarb oon föubotf oon (SmS in
feiner ©ebeutuna für bie Sittenacicfiidite ©. Dlbenbura. 3um 9Bartbura=

■ mr m mm w my w' mr *■ m^ m mm m m I m^ my mw m mr m m * mr 9 m mm w I w ^mmr mrmy mrmm^r m* mm m ~ ~ — — mr m mM - — w

triege, fr ©ade, $er üoetifefce Stil gifajart«, meine Arbeiten über bie
iKeimorecnung tn laJottprteD oon ötraBourg» jtit|tan uno oen lujencn
feiner 9cad)folger, fomie baS ©er^ältniä oon ©ottfriebS Xriftan junt
norbifd)en ^Srofaroman unb oiele anbere.

Slud) bem 9>cieberbeutfc^en ftanb ©cdjftein nid)t ferne. (£r befd^äftigte
fidj einge^enb mit bem ^elianb, ben er für eine ttberfefcung aus bem
«ngelfäd)ftfct)en ^ielt. @« entftanben unter feiner Anleitung Arbeiten
mie Seife, $er ©er«bau in Steinte ©08, & Sorenj, 3)er Slnteil SKedlen^
burgä an ber beutfdjen S^ationallitteratur oon ben Anfängen bis jum
@nbe be« 17. 3af)rfmnbert8 u. a.

®er ^erjliaje Xon, ber ftet« jmifajen ©ed)ftein unb feinen Stubenten
Ijerrfdjte, jeigte fiaj benn aua) in ber lauten 3röt)lid)feit bei ben tjalb^
jäfjrtidjen äudflügen be« beutfo^=^ilologifajen Seminar« in bie Umgegenb
oon Koftod. 3m SBinter üerfammelte er feine #örer öfter« in feiner
2Bol)nung um fiaj, mo ein guter Xifd) unb ein feiner SBein ben frülj
oermitmeten Se^rer mit feinen Sdjülern oft bi« in ben jungen SKorgen
tjinein jufammen f)ielt. S)a tonnte man bann ben feinen SBirt bemunbern,
ber feine ©orKebe für 9tubolf ©aumbaaj, ben ©rafen Sct)ad unb bie

1) SXxju meine Mnaeige, SitteraturMatt 1889, 9h. 1, 6, 7 flg. unb 9t. »edjfiein,
9lomnnifd)e Sorfäungen V, @. 172 flg.

Digitized by

3u §ani Saojfen* öierljunbertiäljrigcm ©eburtStage. Son Otto Snon. 767

mtttelbeutfdjen $)ialeftbid)ter burdj Reine Vorträge au3 ifjren SBerfen
bctunbete. Obgleich er in SRoftocf ganj tjeimifd) mar, fo l)ing Söedjftein
bodj mit ganjem $erjcn an bcn ^Bergen feiner mittctbcntfajcn Heimat,
bie er faft in jebem #erbfte auffudjte. Um biefelbe fajöne ^erbfoeit ift
er nun in bie emige Heimat eingegangen, ju frül) für bie Umberfttät
unb feine ftreunbe, ju frül) für bie beutfdje ©djule unb unfere ,8eitfd)rift.

3u I}an0 Surfens oiert)ttnbertjäl|rt$em CDebnrtstage.

8on Otto Cnon in Bresben.

Slm 5. «Rooember biefeS 3a^re§ finbet bie grofce Jubelfeier ju (£f)ren

be3 bierfmnbertjäfjrigen ©eburtätage« be3 gemüt? unb fmmorbollen S3olf$;

btdjter« #an« ©ad}3 ftatt. «m 5. ftoüember 1494, an einem 2Rittmodj,

mürbe ber gottbegnabete SHdjtcr in Scürnberg geboren; an einem Sönnern

tag, am Slbenbe be$ 19. Januars 1576, ftarb er in berfelben ©tobt,

bie er nur in feinen SBanberja&ren auf längere £eit (1511—1516)

berlaffen Iwtte. $er ©öott, ben ba£ geteerte fiebjelmte Jafjrlmnbert

über ben fdjlidjten ©djuf)mad)er auSgofj, ift längft bertfungen, menn aud)

beute noa) bet meitetn ma)t aue tn Die zinertenmmg einstimmen, dqb

£>an3 ©adjÄ ein mirflidjer großer 5)idf)ter unfereS SBolfeS mar, bem

nadjjueifern unfern $idjtern nur jum 9tuf)me gereichen mürbe. $a3

naibe ©Raffen be« fed)jet)nten JaljrfjunbertS bermögen eben Ijeute nod)

biele ©ebilbete nidjt $u berfteljen unb nidjt in feiner grofjen ©ebeutung

ju mürbigen. ©id)er ift, bafj biefeS naioe ©Raffen ein IjeilfameS

©egengemidjt gegen gelehrte ftottjenfrämerei unb grcifenljafte ©elef)rten=

fünft aller Seiten bitbet unb bafi mir un$ baf)er in bem Jungbrunnen

be3 fed^etjnten Jaljrlnmberta attejeit gefunb baben tonnen. 9Röd)te

ba^er bie 9Raf)nung eine« neueren $id)ter3 nidjt ungef)brt bertjaOen, ber

in feinen fdjalflmften 9tod)bilbungen #an8 ©aajfifdjer Ihmft fagt:

2Bir wollen feinem e$ üertücl)rcn ,

$ie $io$furen (b. i. ©oettye u Stiller) f)od| ju el)ren,

Sie Diel be$ Sdjöncn und gebradjt,

©an$ letfe fei e$ nur gejagt :

3Scnn mir bei 9?ümbcr^8 9Irt geblieben,

9Bcr mein, wir hätten« weit aerrieben.

iff» t)t unsere iptiia)! tjeute ^mcicr lutanner ju geDcnren, ote um oic
2lnerfennung unb ba* 8erftänbni3 ^an« ©aajfifajer ßunft in unferer
Keit ftc6 ein boneS Serbienft ermorben baben ber eine als (Mefirter

SS AU Aft«V%«%««V». A| ^ * t> . /-i « 4 , « V« • l«A 1 «A A^A aI U ^> A* >AMV« <-« ■ . .» & -A «.A Sk AAA 4fe j9 ISkAMtA ^

per auoere ai© ^lujicr. iuir iitctncit oen peruorrageuoen ^any «s>aa)9=
forfajer Sbmunb ©oefee in Xredben unb ben grofeen, üolf3mäfeig
fa^affenben 5)idjter SRartin ©reif, ber e« meifterfwf* berfte^t, unfere
Muunpoeue roieoer auy oen geiunoen <joocn ooittftunutcQcr hxqu uuo

Digitized by V^OOglC

768 8« §an* ®a^)'en« üierhunbertjäfjriaem öe&UTtStage.

Söahrljeit berpflanjcn. Unfcre XageSpreffe nennt als #anS ©achsfenrer
faft nur SRubolf ©enee, beffen ©erbienfte wir ja boülommen an-
erlernten, aber ljier ntc^t erft Ijertoorjuljeben brauchen, ba fdjon längft
bie gefamte XageSpreffe babon tuteber^adt. 2)ie ftiUe, tiefergrabenbe
Förderarbeit ©oefceS ift bagegen weniger an bie weitere Öffentlichkeit
gebrungen, if>r berbanlen wir aber bor aflem eine forrefte, mit ben
$anbfchriften übereinftimmenbe ÄuSgabe ber ©prudjgcbichte $an3 ©achfenS,
bie fogenannte Xübinger Ausgabe, bie bon Slbelbert toon ftefler begonnen,
bom 13. ©anbe an aber auSfchlicfjIich bon ©oefce hergeftetlt würbe, fowie
eine borjügftche Ausgabe ber gaftnachtfpiete unb ©chwänfe. Unenbtiche
Sflühe unb unermüdlicher gletfc ^aben biefe fyiftorifdj=fritifdjen Äu^
gaben gefdjaffen, unb bie ganje gebilbete SBelt iji bem berbienten Ur-
heber gu marmftem $anfe berpflicfjtet. Über bie Xübinger SluSgabe ift
bereits in unferer ßcitf^rift VI, 602 flg. eingcljenb berichtet worben. ©ei
Sttar. Sßiemetier in $afle liejj ©oefce in ben bon SB. ©raune herausgegebenen
Sßeubrucfen, bie heute für jeben Sefjrer beS$eutfchen unentbehrlich, für ieben
©ebitbeten eine Ducöe reiben ©enuffeS finb, folgenbe SBerfe erfcheinen:

£anS ©adjS, ©amtliche gaftnachtfotele in djronotogifdjer Orbnung
nach ben Originalen herausgegeben, 7 ©änbe (1.89b. 9tr. 26 — 27
ber ganzen ©raunefajen ©ammtung bon Sfteubrucfen beS 16. unb
17. SahrfmnbertS; 2. 99b. 9er. 31—32; 3. ©b. 9er. 39—40;
4. 99b. 9lr. 42 — 43; 5. 99b. 9er. 51- 52, 6. 93b. 9er. 60 — 6 J j
7. 99b. 9ir. 63 — 64), unb:

£anS ©ad)S, ©amtliche gabeln unb ©chwänfe in djronologifcher
Drbnung nach ben Originalen httöuägegeben, 2 99änbe (l. 99b.
9er. 110-117; 2. 99b. 9h. 126-134).

$er sweite 99anb ber gabeln unb ©cf)Wanfe ift foeben erfreuen,
bie fdjönfte SubiläumSgabe, bie fidj benfen Irtfet. ©ämtliche 387 ©rüde
ber gabeln unb ©chwänfe finb wie bie gaftnaajtfoiele genau nach ber
§anbfchrift beS #anS ©ach« gebrueft; bie fünfte, in benen ber $erau£;
geber bon ber §anbfcf)rift abgewichen ift, j. 99. bafc er auch ben erften
©uchftaben in jebem ©tücfe, ber bei $an$ ©ach« immer fet)It, mit hat
bruefen laffen, bafc alle (Eigennamen im $rucf mit einem großen ©uef^
ftaben beginnen, maS in ber $anbfcf)rift nur auSnahmSmeife borfommt u.a.,
gereichen ber Ausgabe nur jum ©orteil, unb ba« ©erfahren ©oefceS
bürfte baher wot)l allgemeine ©ifligung finben, ba auf biefe SBeife
fritifchc ©enauigfeit mit bequemer ßeSbarfeit aufs gtücflichfte berbunben
worben ift, namentlich auch burdj (Einführung ber ßeichenfe^ung nach
heutigem Gebrauche. Über bie $anbfchriften beS #an3 ©ach« erftattet
übrigens ©oefee eingehenben ©cridjt in ber Nürnberger geftfehrift jur

Digitized by Google

58on Ctto Üijon.

769

freier be« oierhunbertjährigen ©eburtätage« beS #an« ©ach« ©. 206—208,
unb mir öertoeifen t)ier auf biefe Darlegungen, ©efonber« mertöofl ift
ber beigegebene Nachmet« ber Duellen ber fabeln unb ©dt)mänfe, bie
fidt) bei öielen ermitteln liefen, ^ier ftnb namentlich $art S)refcher«
grünbttdje ©tubien ju #an« ©ach« herangezogen morben. (Sine cin=
gefjenbere SBürbigung ber tjerbienfttjotlen Arbeit ©oefoe« roirb fpätcr in
unserer Settf^if* folgen; e« fam un« t)ier nur barauf an, ba« Jubiläum
nicht vorübergehen ju laffen, ohne auf bie Serbienfte biefe« heröorra9en=
ben ©elehrten um bie $an£ ©ad)«forfchung gebührenb hinjumeifen.

(Sbenfo roirb ba« öatertänbifche ©chaufpiel #an« ©ach« oon
SKartin ©reif, ba« foeben in ©. g- Slmelang« S3erlag in Seipjtg er*
fchienen ift, oon anberer ©eite in biefer 3cttfc3^rift naher befproctjen
Werben. SBir begnügen un« heute auf biefe« treffliche, in #an« ©achfifcfjen
Söerfen abgefaßte 3)rama hinjumeifen; ber dichter §at e« öerftanben, bie
©eftaft be« #an« ©ad)« in ihrer gefunben unb frafröoflen Einfachheit
unb ba« Nürnberger 93oIf«(eben in feiner föftlichen ffrifche unb Natür^
licfjfett in meifterticher SBetfe tior und Icbcnbig ju machen. 5Ittbeutfche
^ßoefien unb S3olf «lieber finb in ben S)iatog eingetuoben; man fiet)t, bafj
ber dichter fein ©ct)aufptel auf einem eingehenben ©tubium jener 3eit
aufgebaut hat. $er märchenartige Xon be« ©anjen eignet fief) gut für
bie naioe HnfdjauungSmeife be« fechjehnten Sahrfmnbert«. 2tuct) bie freie
33ehanblung be« Skrfe«, ber oft, mie in @oett)e« Sauft, mit fünffüßigen
Jamben mechfeft, trägt baju bei, bem ganjen ©piel ben (Sharafter un=
gejmungenen Naturleben« aufzuprägen. 911« ©etfpiel ber bichterifcf) ooH^
cnbeten ©prache SJcartin ©reif« führen mir hier ben $rei« Nürnberg« an:

§an« Sad)§: Wein Dürnberg, teurer Crt, fei mir gegrüfet!

3ft'3 n>af>r, bafj hrieber mich bein SEBaH umjchliefet?
S3efannt unb traulich liegft bu bor mir ba,
9Bie ia) im 2Jcutterarm al« ftinb bich faf>,
2Bie ich al$ Änabe jpielenb bid) burchlief,
SBie id), fdjon bem gereiften Älter nafj,
3n bir mict) t^drig regte, in bir fdjlief.
Untrüglich unb im halben Lämmer boch
gtblid ict) bich, nur majeftät' jeher no$,

ba in morgenblicher bracht, berfchttriegen,
3)cin (Sifc aus blauer ^erne aufgeftiegen
9Wit beiner SJurg, auf beren ftel« ich ftcl)c,
9Hit beiner JUrdjen, beiner bauten §öh>,
SJtit beinen unerftiegenen ©ajtei'n,
SKtt beiner SBehren, beiner Xürme ffteih'n,
Umtränjenb biefen heil'gcn $la^.
$on §erjen grüß ich bich, öieltte&er @cha^!
«u« beinen fteilen ®affen tief herauf
bringt .t>ammerfchtag ber ©chmieben unb ber effen,

Digitized by Google

770

Spredjjimmer.

£e3 SBIa$balg3 ©dmaubcn unb bcr geilen Sauf,

25eS 2Beb[tuI)l$ <2d)nurrcn unb ©eflampf bcr ^reffen,

Steigt bein ber SRaft entroöljnteS Scbcn auf,

SBo betne ©Arger fidj gefdjäftig regen,

©etoerb' unb ipanbel, nie bor alters, pflegen?

5)aju ber ftünfte mannigfalt'ge Qitv,

$ie, wie auf ©rben nirgenb, blühen t)icr,

3nbc§ bie grüdjte beiner flcifj'gen $anb

2>urd) betne Xtyore flielm ins femfte fianb.

SBic td) bidf) lieg, fo finb id) ganj bic^ tmeber,

9?un fe^rt in bir mir jebeS öor'ge (Blücf,

(SS !cf)rt bcr ßinbtyeit griebe mir aurücf —

Unb tyord)! eS teuren aud) bie alten Siiebcr.

$iefe reine, auf bem feften ©runbe ber $inge rut)enbe ©praefc
geljt burd) baS ganje 2)rama, unb man^em werben jüo^I an btefem
SBerfe enbltcf} bie «lugen aufgefm, roaS flat>ifd)en, romanifajen uitb
ffanbinamfdjen SBerirrungen gegenüber beutfajer ftunfi für eine tyer^
erfrifd)enbe ©eroatt inneroofmt. Ettidj tuenigften« h)ef)t immer ber reine
#aud) eine« unüerfälfdjten ©emütS au« 3Bartin ©reif* $id)tungen an,
ein retner ßinberfinn, ber mit ladjenbem Äuge in bie finftere SBelt
moberner SSerbilbung ^ereinfdjaut.

1.

3um 2utf)erüebe „(Sin fefte 93urg".
3u 3t[ajr. 7, 165 flg.

§err «ßrofeffor ©ecftftein Ijat a. a. D. im britten 93crfe ber erften
©tropfe „(£r tylft unS frei au§ aller Wot" frei als präbifatiöen «ffu=
fatiö ju uns erflärt. $em ift in biefer Bettfdjrift ntajt ttriberfprocfcn
worben, obmofjl #err $rof. ©edjftein, wie er felbft fagte, auf SBiber;
fprud) gefaßt h>ar. 55a e$ mir felbft an 3C11 Wte, fo fjabe td) meinen
SBiberfprud) roenigftenS burd) eine einfache 9toti$ im germaniftifdjen
3al)re$berid)t jum 9lu8brucf gebraut, darauf tyat mid) #err $rof. 99ed)=
ftein freunbtidjft erfudjt, meine Sluffaffung in ber 3ettfd)rift barjulegen.
$ie3 tlme icr) fjiermit gern, inbem id) mid) in biefen legten unruhigen
Xagen cor ben Serien auf ba8 SWaterial befd)ränfe, roaS mir gerabe
jur $anb ift. SBictleidjt tonnen anbere nod) anbereS beibringen.

3unäd)ft ein paar SEBorte über #errn s.ßrof. *8ed)ftein8 ©en>ei3füf)rmtg.

©r erfennt an, baß „frei" ütetfadt) im 16. 3a^unbert „bie ftunftion
eine« ftltctoortd" fjabe. 5Hc ©clege, bie ba3 5)eutfd)e SBörterbud) bafür
giebt, ließen fid) in ber Xf)at nod) fct)r vermehren. $)er ®prad)gebraud)
ift bcfonbcrS in ben ©olfältebern fo allgemein, baß man ftd), glaube id),

Digitized by Google

©predtöimmer.

77t

bodj nid>t fo einfad) barüber Ijinmegfefcen barf, wie e« ^err $rof.
93ed)ftetn mit ben SBorten t§ut: ,,2)emtoa) ift ba« Siidjtige nidjt getroffen;
bie ©teile mujj anber« unb beffer erflärt werben. Slud) mit ber Slnndjme
nwfyt, bafi frei in ber ©ebeutung frifd), tüchtig, fdjön ju f äffen fei."
83ed)ftein erflärt alfo juerft einen allgemeinen ©pradjgebraua) in biefem
Satte für ntdjt annehmbar, tt)ut bann aber audj gteidt) einen anbem
©pradjgebraud) mit ab, ber bem SBorte bodj einigen ©eljatt giebt — unb
ba« alle« oljne jeglidje ©egrünbung. SBarum lönnte benn 2utf>er niajt fjaben
fagen motten: ©r f)ilft un« frifa) (frei, fritytid)) au« aller Mot? ©edjftein«
oben angeführte Deutung, bie er barauf entmidelt, ift alfo lebiglidj eine
auf fubjefriüem (Smpfinben berufjenbe #öpotf)efe.

Unb ma8 für)rt er nun jur ©egrünbung biefer §öpotl)efe an? ÜJian
ermartet Sßarattetftetten au« Sutljer ober boaj au« jeitgenöffifdjen ©Grifts
fteflern. Saöon ift aber {eine SRebe. ©r crfCärt nur, bajj bie SBörter*
büajer biefe 93erbinbung überfein $aben unb fie neben frei laffen, geben,
fpredjen, bitten u. f. m. mit eben biefem Belege „er f)ilft un« frei au« aller
9tot" Ratten aufnehmen müffen. „#ätte Sutljer gefagt: er f)ilft un« lo«
au« aller 9tot, fo mürbe gar fein Reifet obmalten." Sltterbing«, aber
leiber t)at er e« eben nid)t gefagti 2Ba« nodj folgt, ob nämtidj un«
Eatio ober Stffufatio fei, ift für bie prinsiptette ftragc ol)ne Gelang.

liefen fdmmdjen ©rünbeu gegenüber ftette id) junädjft auaj mein
fubieftiüe« ©mpfinben. Scmanb frei Reifen au« ber 9tot ift nadj meinem
©efül)l ein $leona«mu«, ber ju 2utl)er« ferniger unb gebrungener 2Iu«=
brud«roeife minbeften« ebenfo menig pafjt al« ba« gliefmort frei. $er
©ebanfe Sutl)er« ift boa) ganj ameifetlo« nur ber, ba& ©ort feiner ßirdje
au» allen if)r bro^enben ©efaljren ljerau«l)ilft, unb ba« ift burdj bie
SSorte „er Ijilft um* ($at.) au« aller 9ßot" oljne jeben SReft au«gebrütft.
9ttan oergleidje baju etma in bem Siebe 2Ba« mein ©ott mitt, ba«
gefc^et) attjeit 2*. 5. „@r Ijilft au« SRot", ober in ftelmbolb« SSon ©ott
mitt icf) niajt laffen ©tr. 2,6 „lulft in aller 9tot", ober im $8olf«lieb
$annljufer: 9iu Ijilf mir üon ben Sßetljen 25a« einjige, ma« mir oer=
miffen, ift noa) eine aboerbiale ©eftimmung, bie ben #auptbegriff, ba«
Reifen, noa) ftarfer, ber Slttmaajt ©orte« cntfpredjenb, §eröorl)ebt. 3)a«
bürfte mof)l aud) bem ©mpfinben Sutfjer« angemeffener fein al« eine
überflüffige unb matt flingenbc präbifatioe ©eftimmung ju un«. Sutljer
tjat, mödjte idj fagen, immer meljr an ©ott at« an fidj gebaut, unb fo
mirb er audj bei biefem $lu«brud feine« ©ottbertraucn« meljr ©ott in
feiner allmädjtigen SBirffamfeit im $luge gehabt fyaben at« ben ©enuft,
ben mir oon biefer SBirffamfeit ^aben. darauf fajeinen mir unjmeis
beutig aua) bie erften SSerfe ju meifen: (Sin fefte 89urg ift unfer ©ott,
ein gute 2Bef>r unb SBaffen.

Digitized by Google

772 <3pred)jtmmer.

35odj, roie gejagt, ba* ift fubjeftio. 63 liegt mir ob, für bie ab-
oerbiale SBertoenbung bc* SBorte* frei im ©inne Don unbefünrmert, in
9ftad)tfüHe, felbftbenm&t, ungeljinbert, eine Steide öon ©eifpieten anjufüljren,
au* benen man auf allgemeinen ©pradjgebraudj fä)liefjen !ann. $iefe
©ebeutung liegt felbft ber farblofen Serwenbung be* 2Borte* al* $li(f-
mort im SBolf*lieb meiften* jn Orunbe. $>ie beliebten ^Beübungen: 6t
$at* fotooljl gefungen au* friföem freiem HJhit — SBeil bu*, föön3
Sieb, benn meinft fo gut, mit! idj» gleidj magen frei — 2Ber ift, ber
un* bie* Siebtem fang? ®o frei ift e* gefungen — tragen bodj offenbar
eine ©pur be* oben angegebenen ©inne*. HRan oergleidje bei ©elnetcer*

bleib bei un*, £err 3efu ©Ijrift ©tr. 7,4:

Sarumb fo fiel) bu benen bei,
Sie ftd) auf bia) berlajfen frei.

SRedjt be$eid)nenb aber tritt ber ©inn in Sutljer* ©djriften felbft
Ijeröor. ©o ljeijjt e* in ber Srrau SJhifica:

Stud) ift ein jeber be* tooljl frei (wohlgemut, unbefümmert)
Sa* foldje frreub fein ©ünbe fei.1)

Sin ben äjriftlidjen Sttbet (a. a. O. ©. 64): „®a& fie nur frei mügen bö$
fein"... „brumb fol roeltlidj d)riftttdj ®emalt iljr Ämpt üben frei, unoer Ijinbert,
unangefe^en, ob* 99apft u. f. to. fei". — 3n ber ^rebigt am SDlittmodj nad)
Qnoocaüit 1522: ...ba folftu bidj auf feiner SBeife üon beiner f^rei^cit
bringen laffen, fonbern Ujnen ju Xrofc ba* SBiberfpil tljun unb frei
fpredjen (a. a. 0. ®. 118), ober im ©enbbrief oom $5olmetfd)cn: „S>odj
f)abe idj mibemmb nidjt aüju frei bie ©udjftaben laffen fahren." (©. 173.)

3<fj füge baju nodj ein paar ©teilen oon ßeitgcnoffen. SBartfj. Bring*
roalb fingt in bem Siebe (5* ift genrijjtidj an ber 3eit, ©tr. 6 (Senk
mal. 111,4, ©.44):

Serljalben mein gflrfpredfer fei,
SBenn bu nu Wirft erfäjeinen,
Unb Ited mid) au« bem ©ud)e frei,
Sarinnen ftel|n bie Seinen.

unb bei gifa^art Reifet e* in „Xreue unb Xapferfeit":

Saljer unjer 8orfaljren frei
Surd) reblidje ftanb^afte Ireu
©djfifcten iljr ftreiljeit, Sanb unb Seut.

3ebe einzelne biefer ©teilen $u erläutern, fäjeint mir nid)t notig.
@* ift tooljl flar, bafj ba* SBort überall bie #anbtung*s unb ©enfmeijc
eine* SRenfdjen bejeidjnen foH, ber ftdj an nidjt* feljrt unb feine 9rücf-
fitfjten auf irgenb ettoa* ju nehmen fjat. eben bie* ift auaj bie Ste

l) «ergt. Neubauer *u ber Stelle in 8öttid)er«Jrmael$SenrmälIII, 3. ©.143.

Digitized by Google

©preojaimmer.

775

beutung be« SBorte« an unferer ©teile. (Statt ^ilft und frei, erfjabeu
über alle« fleinliche SWenfchenmerf, unbefümmert um ber gcinbe ÜDcadjt
unb lüde, in feinem freien allmächtigen SBiüen au« afler 9cot. SKan
mirb mir nicht entgegenhalten bürfen, ba§ ich auch feine ©elege gerabe
ber SSerbinbung mit Jjetfen beigebracht ha&c, benn in biefem Sinne fann
ba« SSort bei allen möglichen Serben fielen, mät)renb 93ect)ftein« ©rfläruttg
bod) unter eine beftimmte Kategorie von SRebemenbungen fällt, bie aller;
bing« belegt merben müffen. $)ie« ift auch, benfe ich, °ie weitaus Oer:
breitetfte Sluffaffung ber Stelle bis jefet gemefen, ficher ift fie bie inhalt=
lieh befriebigenbfte.

3er) miß bie ©elegenfjeit nicht üorüberget)en laffen, ohne auf noch
eine Streitfrage hingemiefen ju h^ben, bie fich an ben £eft be« Siebe«
fnüpft. 3n ber üierten Strophe hei&t e«: „$aä SBort fie foHen laffen
ffahn unb fein $anf baju höben". Ob ich« gelefen ober gehört fyabt,
tann ich nicht fagen, genug ich meifj, bafc man hier unb ba $)anf al«
„©ebanfe" erTtärt, alfo: Sie foUcn ba« SBort beftehen laffen unb nichts
bon ihren ©ebanfen baju thun, f ollen e« alfo unoerfälfeht laffen. 2lb=
gefehen baüon, bafc eine folche SBortform ober SBortoerftümmelung, nrie
man e« nun auffajjt, ohne Söeifpiet ift, ift bie Deutung meinem ©efüht
nach ebenfo matt tüte ©echftein« (Srflörung be« frei. Neubauer hat a. a. O.
auch hier ba« Süchtige: „„unb obenein G/ba3u")/ ^en SBiUen^
feinen $anf haben ift nur eine Umfchreibung bei bei Suther ganj ge=
möhnlichen SBenbung „ohne $anf" ober ,ohne ihren $anf, ba« in ber
älteren Sprache unb bei Suther „miber SBiOen" ift"". SU« ^araUelftelle
führt er an au« ber Schrift oom Slmt be« Schtoert«: „SBolan, ba haben
etliche mitgemußt ohne ihren SBiHen unb ®anf."

SKit «echt heifet ba« Sieb ber Kirche £ampf; unb Siege«lieb. «Run
fo wollen mir auch ben ffiecfenftnn unb ba« trufcigliche SiegcSbemufjtfein
Suther« recht fräftig barin wahrnehmen, unb ju bem bürfte biefe leben«;
oolle «uffaffung, bie auch burd) ben Sprachgebrauch auf« mirffamfte
gefiüfct mirb, ungleich beffer ftimmen al« iene oon be« „©ebanfen«"
«läffe angefranfelte.

Berlin, 6. 3uli 1894. ©. ©ötti^fr.

#err *ßrof. Seehftein ift injmifchen heimgegangen. SRöge biefe
burch ihn perföntich oeranla&te ©rörterung nur at« eine (Erinnerung an
fein lebhafte« Sntereffe für biefe 3eitfct)rift betrachtet merben. Seine
wiffenfdjaftlichen SSerbienfte merben in biefem #efte an anberer Stelle
gemürbigt.

«erlin, 8. Dftober 1894. @. 8.

Digitized by Google

774

f^L **«*.*£* « • ****** MW*

cprecrjjtmmer.

2.

9lad)träge jutn 7. Satjrgang ber 3eitfd)rift.

& 167. 3u ben öon 9t. ©erteilt aufgejagten „Söenbungen, in
benen frei im SBertyaltmS be« jtDCtten Slccufatiü« in SSerbinbung mit
tranfitiöen Serben fteljt," gehört nod): Xiefer Mntoatt tjat feinen Ältenten
frei gefriegt, befommen.

@. 577 füf)rt §ilbebranb unter „©egenfa&e in (Sinem SBort be=
jeic^net" aud) tßatc, Sßatin unb bie entfpred)enben $ialeftau«brücfe auf
unb bemerft ©. 581 f)ierju: „Sa) geftetje, ba& id) bamit nid)t auf«
fliehte fommen fann. 9cur ba« Iä&t fid> moljl einfttoetten behaupten, ba§
e« aud) l;icr ba« tiefere innere S3erf)äUni« fein rnufe, ba« ben Bpzad)
geift fo allgemein beftimmt t)at, ^ßate unb $atd)en mit einem SSorte
ober ©tamme ju bejeid)nen". $iefe Wnnatmie fd)eint un« burd)au«
treffenb ju fein unb burdj bie X^atfaaje beftätigt ju »erben, bafc im
9RittetaIter unb in ber fatf)olifd)en ftHrdje nod) ^cute ba« $ietät«üerf)älrni* J)
ber ^atcnfdjaft gerabeju ber ©tut«oermanbtfd)aft gleid) gefefct unb al«
fanonifdje« @f)ef)inberni« betrachtet mirb. $a& aße« ©efagte aud) oon
ben ftirmpaten bei ben ßatfjolifen gilt, braucht faum hinzugefügt $n
werben, moljt aber, ba& biefetbe $oppetfeitigfeit ber SBebeutung unb motjt
aud) au« benfelben ©rünben bei bem SBorte ©euatter obmaltet. ®e*
Carter, ©eüattcrin, compater, commater, compere, commere fann im
etgentliajen (Sinne nur bie ba« ßinb au« ber Saufe tjebenbe $erfon
^ei^en, meld)e atfo ju ®eöatter gebeten morben ift, bie ®ebatter=
fd)aft übernimmt unb ju ©eoatter ftefjt; aber fd)on früh unb längft
allgemein giebt ber Xaufjeuge biefe ©ejeidjnung ben mirflid)en (Sltern
feine« ^atenfinbc« jurüd. SSeldje SSidjtigfeit übrigen« bem Skrhätrni« in
ben bäuerlichen unb ähnlichen £eben«freifcn beigelegt mürbe unb moht
meift nod) mirb, gct)t barau« l)ert)or, bafi in benfelben ©eoatter«(eute ftd)
Dieter Drten ftet« ©eüatter (mit ober ohne 3"föfe be« 9hifnamen«:
ÖJeoatter 3ofef, ©eüatter Slnna, atfo aud) bei grauen) ober gar §err
©cöatter, grau ©eoatter(in) anreben unb fid) ihrjen, aud) menn fie
fid) borljer gebujt haben.

3. 683. 3u ßleift« 3erbrod)enem #rug 9. Stuftr.:

$at fie ba« fiia)t babei gehalten, n>a«?

^Qtte W. Sprenger aud) bie franjöfifche 3teben«art tenir la chandelle a
qn., a qch. anführen fönnen. 3" &em finnoermanbten porter la chan-
delle fann man t)iniucifen auf Cic. Cat. I § 13: Cui tu aoulescentolo

l) Pius, pietas ift felbft ein »eifpiel für bie SBörter mit re$ipTofer ©e*
beurung.

Digitized by Google

Sprecfoimmer.

775

. . . non ... ad libidinem facem praetulisti? unb Tac. hist. II 86 : Acerrimam
bello facem praetulit. Übrigen« §at auch ®rimm, $). SB. unter Sicht
ein Seifpiet für biefen ©inn ber beutfdjen SReben«art, jeboch oiel mehr
S3eifpiete für ,,bn« Sicht galten, tragen (müffen)" — ben Vergnügungen
onberer jufdjauen (müffen), ohne fetbft baran teilnehmen ju fönnen ober
$u bürfen.

©. 841. ©. ©emharbt bejweifeft mit SReeht für manche SReben«*
arten ,,be« ftlendburger $eutfch" ben bon SBaffcrflieher angenommenen
banifchen Urfprung ober ©influfe, betrachtet iljn aber aU „fieser für ba«
ift ihm — c'est lui". SBir bezweifeln i^rt auch bafür, ba biefelbe SBen=
bung, bie im ©runbe bem biateftifdjen ,,ba« ift einen guten SRann" ent=
fpridjt, fdjon am SRittet= unb üRieberrhein borfommt, j. S. l)ier in ber
3orm: dat es'm — le voila!

©opparb. «arl SWenae.

3.

Nochmals 511 bem 2lu«brucf „©djau haben".

5H« ich im 7- Jahrgänge biefer 3citf<^tHft ©.567 ben Srudfeftfer
©djan in ©chau oerbeffert fyattt unb jum ©dtfufi bie Sitte au«fpradj,
anbere Sefer ber 3*itfchrift möchten etwa« jur Slufttärung ber @nte
ftehung be« SBorte« beitragen, crt)ictt ich üerfdjiebene «ßufchriften. <j)ic
eine, welche au« bem ©üben ftammte, mar geneigt, ba« SBort mit bem
engtifdjen show jufammenjuftetlen, j. 59. in „the Lord Mayor's show",
bei bem e« fet)r glänjenb jugehe, unb shows feien in (Srngfanb niebere
^luSfiellungen, bie mit oiel Särm berbunben feien. S)ie anbere bagegen,
bie au« bem Horben fam, wollte ba« SBort au« bem beutfehen ©djau,
mittetnieberbeutfeh schouwe ableiten, unb öieüeicht »erhalte ftch schau :
schouspel = $ubel: ^ubelhunb. S9eibe Srttärungen genügten mir nicht,
unb ich forfdjte baher weiter, befonber« in ben ERunbarten *Rorbfd)te«wig«,
weil ich Mite, ba& ba« SBort im r)otftcinifcr)en ^lattbeutfch nicht oorfommt.
35a hat fich benn herauSgefteflt, bafe ba« SBort tytx in *Rorbfchle«wig,
fomoht auf bem Sanbe mie in ben ©tobten, ungemein ftart oerbreitet
ift unb ba& berfelbe ©tamm fich *n einem SBerbum finbet, metche«
sjiw', sjyw\ sjuw' ober sju' tyify unb „jubeln, oor ftreube fd)reien"
bebeutet, $. S3. in bem ©afc „ü B8n sjywet (sjuwet, sjuet), lau di
kom a ä Skol", b. fj. bie Äinber jubelten unb lärmten, al« fie au« ber
©djule famen. $ie« Serbum mit eingefchobenem j (oergt. stjimpa au«
stimpa — stjampe „fafeln") führt auf bie SBur^etform sif jurücf, welche
im Stttnorbifchen öerloren gegangen ju fein fdjeint. SBenigften« läfct fich
in ber altnorbifehen Sirteratur fein SBort nachweifen, welche« mit unferem
sjow (©ubft) unb sjuw' (SScrb.) irgenbrnetege 93erWanbtfd)aft jeigt.

Digitized by Google

776

dagegen fiub wir jefct fo glüdltcr), im ©otifc^cn ein SBerbum ju fmben,
welches fid) mit unferem norbf<hleSwigfct)en sjuw' fowot)l lautlich als and)
in 83ejug auf bie ©ebeutung bollftänbig bccft. Sied SBerbum Reifet
sifan ayaXliasa&at gaudere unb fter)t 3°h- 8,56 Abraham atta izwar
sifaida gaudebat unb 9töm. 15,10 sifaith gaudete. (£3 ift niajt*
Seltenes, bafc ein SBort im 2Hlnorbifcr)en rjerloren ging, ficr) aber in
einer jefet noct) lebenben SJhmbart erhielt; auct) fommt eS häufig oor, bcfc
ein SBort, meiere« im 2Htnorbifcr)en gebräuchlich mar, in ben foäteren
norbifdjen ju ©chriftföraehen geworbenen SHaleften reicht met)r oorfommt,
aber in ben nur gesprochenen SJhmbarten erhalten blieb, unb lejjterel $
namentlich rrielfadj in ber norbfchleSmigfdjen SJhmbart ber gaü. — SRcben
biefem SBort, welches Vergnügen, ©cherj, ©pafj bebeutet, giebt ti m
ber bänifdjen (Schrift s unb UmgangSfpract)e ein anbereS SBort sjov, »elctjel
eine beftimmte 2Irt Don Arbeit bebeutet, unb sjover einer, ber biefe
Arbeit ju berrtcfjten pflegt, welche befonberS am #afen unb bei ben
Schiffen ju fyabtn ift. fciefe SBorte ftammen, mie ein College au*
$äncmarf fchreibt, r)ö# wahrfcheinlict) au« bem #oÜanbifct)en, wo ba*
93erb foüict mie f Rieben bebeutet. 3n Hamburg nennt man noct) fente
einen Arbeiter, ber namentlich am #afen feine ©efchäftigung ftnbet,
einen ©ct)aucrmann.

$aber8leben. ». «. 64rttrT.

4.

3u 3tfchr. VII, 621. ftaufigfeit beS 93omamenS 3oc)anne3.

©in weiteres ßeugmS für baS 16. 3<*h*hunDcri ergiebt fiel) an*
einer ^lufeerung £uu)erS, bie ich bei Nietfchel, ßutt)er unb fein fym*
(Schriften für baS beutfct)e 93olf, herausgegeben tiom herein für 9Hefor=
mationSgefchichte), £aße a. ©. 1888, ©. 18 finbe. 35a Wirb cr^li, wie
nach ber ©eburt Don £uu)er$ erftem HHnbe im 3<*hre 1526 bie Seute
glaubten, weil er fo Diele Neuerungen in bie SBelt gebracht hflbe, werbe
er nun auch feinem ©ohne einen ganj ungewohnten tarnen geben. 2utt)tt
nannte aber feinen ©rftgeborenen Johannes, weil „bie gebräuchlichen
Namen bie beften feien."

t$ür bie abnehmenbe §äufigfeit beS Namens mögen noch folgend
3ahlen auS bem Stammbaum einer thüringifdjen gamilie fürect}en. $en
Namen S^h^nn führen Oon 6 im 17. 3ahrhunöcri Öc&orcncn männlichen
^erfonen 5, oon 7 im 18. 3>at)rr)unbcrt 4, ben Namen 3°hanned öon
14 im 19. 3ahrhunocri nur noch 2- ^c haben aufjerbem einen jweiten
'-Sornamen.

Siclefelb. $. Zumptl

Digitized by Google

93ücf)cr&cfarecf)ungen.

777

?lm eigenen #erbe. ©ine (Hn*onif in Herfen unb fech« Slbfchnitten üon
DSfar X^iergen. S)re3bcnf (Sf)termonn. 1893. 8°. 153 ©.

Sllget. (Sin ©ang üon ftrieälanbd Unfein üon DSfar X^iergen.
2)re3ben, SDcorchel. 1894. 8°. 122 ©.

$)a3 erfte ber beiben 93üct)Ietn ift, tote ber Xitel befagt, eine G^ronif
in btc^terifc^er Sorm, alfo eine 9Crt ©elbftbefenntnte im ©inne ©oett)e3.
63 ift ein neuer Söeroeid für bie SBahrtjeit, bie Sin ton Springer in
feinen fiebenäerinnerungen fo muftergiltig ausgebrochen fjat: „$a3 mufe
ein erbärmliches Seben fein, toetc^ed auch nicht einen einzigen feffelnben
Slugenblicf enthielte, unb ein troftlofed S)afein, auä meinem fich auet) gar
nichts ©uteS lernen lie&e." X^iergcn« e^ronif bietet Diel be« ©uten
unb geffelnben, ja fte enthält manche tiefernfte £et}re. 3n 21b=
fdmitten: $od>3eit8fahrt, ©rfteä $eim, ßüljne ^läne, 2)er ^>au«bou,
ftrifen, ©enefung — mirb uns baS Seben beS jungen $aareä üon ber
^odfoeit bis jefet gefcf>tlbert. $ie fcochjeüSfahrt nach Sranffurt, an ben
SRf)ein, in bie ©chmeij unb nach Italien, bie munberbare Rettung im
©cfmeefturm am ©t. ©ottt)arb erleben mir mit. SSir meilen beim S3er=
faffet am ftiHen ©djreibtifdj in feiner StrbeitSfhibe unb belauften feine
SSerfuche, feinen fajreienben Süngften ju beruhigen; mir oerfolgen, mic
fein $tan, fid) ein #au3 ju bauen, !eimt, reift unb jum glücflithen
(Snbe geführt mirb; mir beobachten it)n, mie er bem Xrugbilbe beS
9tut)meS nachjagt, unb fefjen enblich, mie U)n bie fernere ^ran!t)eit feine*
3üngften über bie magren ©üter beS SebenS aufflärt, it)n ju ftet) unb
ju ©ott surucffüt)rt. $icfe ©djitberung bilbet ben ©ct)merüunft bc-S
©an$en. ©ie oerhilft ber Dichtung ju einem §öf)eüunft, einem fünft*
lerifchen Stuf bau, fo bafj fte bureti, einen feelifchen ftonflift ju einem
befriebigenben Wbfchlufc, einer mirflidjen Söfung geführt mirb, maS fonft
bei ber Statur beS ©toffeS faum möglich märe, ©o ermeeft baS ©üdjlein
eine oertiefte Teilnahme unb ift met)r als ein blo&eS Xagebuc^ in Herfen.
3Müf>enbe ^t)antafie, frifdje, natürliche ©müfinbung unb gtücflidje formelle
^Begabung finb meitere 93orjüge ber 3)id)tung. 3)ic ©üradje ift flie&enb,
ftangfchöu unb üon finnlict)er föraft; auch bei ber ©d>ilberung alltäglicher
Gegebenheiten üerliert fie ihren SReij nicht. 5)er harmto* Jett«« Xon
beS erften XeileS mirb jugenbliche fiefer am meiften anjietjen; bem ©es
reiften erfdjetnt bie humorüoüe ©chilberung ber houäüäterlichen Xt)ätig=
feit unb beS £au8baue8 nicht minber gelungen. @in ermärmenber ^nudj
riefen ©rnfteS, ber und ergreift, geht buret) ben f elften Stbfdjnitt, ber
und ben fläuteruugSüroäejj bed dichter* am Äranfenbett feined Äinbed
üorführt. ©ehr angemeffen folgt bem ©an&en, bad jumeift in 4 hebigen
Trochäen gef ^rieben ift, ein für je« , ftroülufcheä ©chlu^gebicht in jambifdj=

8eili*r f. b. beuten Untftri^t. 8. 3ab.tfl II. $«ft 51

Digitized by Google

778

anabäftifdjem Xonfall. $er GJegenfafo Wirft gut. ©ingefügt in bie &r-
ääljluug finb bie tjübfdjeu Slbfa^nitte: ©. 9 $ie blaue 931ume, ©. 37
Lacrymae Christi, auf 8. 46 — 50 ber trefflidje Xrinfförudj auf bie
grauen, u. a. £ic unb ba tritt bie Steigung su refleftieren ettuad $u
fct)r fjeroor. $od) fäüt bie«, wie audj eine $njaf)l Weniger gelungener
iöerfe unb Stetten, bie mau lieber getilgt fätye, bei ben großen SBor^ügcn
be« $8ud)e« nidjt fdjwer in« ©ewidjt. £er #auproorjug liegt barin, baß
ba« Oanje bura) unb burd) erlebt unb Wal»; ift; ba« Jperjblut be«
£id)ter« üulfiert barin.

ftuaj ba« jweite SBetf „Wlget, ein ©ang oon 3rrie«Ianb«
3ufeln" ift nur geeignet, bem $idjter Sreunbe ju erwerben, £ier
jeigt er fidj un« üon einer wefentlidj anberen ©eite: ein frember, oon
außen fommenber Stoff tritt it)m objeftiü entgegen; if)n t)at er nun $u
gliebern, $u geftalteu, aufjubauen, abaurunben, fo baß er als ein au*
innerer «Rotwenbigfeit entfurungene«, lebenbe« ®an$e, al« Äunftn>erf
uor bem ikfer ftet)t. 9iad) wieberljoltem, lautem unb ftillem Sefen ia
größeren Swifa^euräumen fann ber Unterzeichnete befennen, baß bie
$ict)tung ben oben genannten Sluforberungen entfpridjt. Xer Sornmrf
be« Gkbidjte« ift, Wie bie« bei einer wahren $idt)tung fein fofl (man
benfe an 9fleiftermerfe ber Gattung, wie Öuife unb ^ermann unb
$orott)ea), oon größter einfad)t)eit. Wud) ©eftalteu, ©timmung, 2anb~
fdjaft — finb ganj au« ber un« umgebenben beutfa^en SBelt, bem wirf;
Hajen Sieben, entnommen. 3Bir feljeu, wie Sllget, ein junge« ^riefen:
mäbdjen, unb 33otfmart, ein frifajer, tro&iger ftriefenburfa), fid) lieben
unb fid) finben. 3m Srühjaljr oerläßt er bie ^nfel, um einen SBalfifa>
jug uad) ben norbifd)cn @ewäffern mitzumachen; bie erhoffte reiche $eute
be«felben foü ihm ermöglichen, bie beliebte ^eimjufüt)ren. 2Bät)renb
feiner «bwefen&eit wirb «Iget, bie ber Butter it)r ©eheimni« nicht am
oertraut Iwt, oon einem üerfdjmäljten Siebfjaber bebrängt unb bura) bie
oon iljm au«gefprengte fliachricht, baß Solfmart tot fei, töblid) erfdjredt
Mit uerjefirenber «ngft uub ©efmfucht W f»e ber «Rucffe^r be« beliebten
entgegen. £a« ©d)iff bleibt über bie äNaßen lange au«, unb al« e«
enblict), müljfam bem Schiffbruch entgangen, im entfernten #afen anfommt,
eilt fie, üon mahnfinniger Ängft getrieben, auf bem fürjeften SBege burd)
ba« SBattenmeer jum Jpafen. ©ie muß wiffeu, ob SBolfwart noct) lebt,
©ie t)at babei bic b,eranna^enbe fttut nid)t genügenb bebaut. $iefe
überrafrfjt fic mitten im SBattenmeer, ber Siebet fällt ein, ehe fie an«
3iel gelangt, unb erft im Xobe werben bie fiiebenben oereint; benn it>n
^atte ba« UReer im ^o^ert Horben oerfdjlungen. — Qm Änfang ber
$idjtung ift eine lange unb üerberblidje 3^it ber 2)ürre uub bie bann
crfolgenbe — übrigeu« gefd)ia)tlid) wafjre — 3«ftörung ber fällig

Digitized by Google

Söürfjerbefprecfmngen.

779

Deoenum gefd)itft benufct, um Slfget unb Volfmart jufammenjufütjren
unb ttjr Vcrfjättni« anjufpinnen. — $ie $id)tung ift reid) an ©djön;
Reiten, ßeben unb *ßoefte be« äReerc«, feine ©röfje unb SBut werben
und in tief empfunbenen ©timmungSbUbern naturroatyr öorgefüfyrt. $>a«
üorgüglidj getroffene Kolorit ber Sanbfdjaft jiefjt ben ßefer mit 3^uber=
madjt ffincin in bie einfache ®efdjid)te, bie bamit mie oermadjfen fdjeint
unb bie ber ßefer mit fteigenber Spannung verfolgt. 9ttit fixerem
©abritte eilt fte bem $lbfd)fafj entgegen. 2)a« ©djmergemidjt ber $ia)tung
liegt in ber 9flaterei ber lanbfdjafttidjen unb feelifdjen ©timmung, bie
bnfür ©rfafo bietet, bafj bie (Sf>araftcrjeid)nung nidjt fein* inbioibualifiert,
fonbern meljr in allgemeinen ©tridjen angebeutet ift. $5a« ©efajirf ber
Siebenben erfdnlttert; unb bennodj finb mir oerföfjnt mit bem ©iege
Ijöfjerer ©ematten über ba« SiebeSpaar. 9iidjt mit einem ÜRifettang ent*
läfet und bie 3)idjtung, ein ©emeia bnfür, bafj fie nidjt ein 2tbftatfdj
ber gemeinen Sßirflidjfeit, fonbern eine mirflidje $>idjtung ift. ©ie
erinnert in gäbet unb Gattung an Soti« gemaftigen Sdtanbfifa^er
— aber nidjt ju ifjrem 9tadjtetfe. 3Rit ber genannten 3)id)tung teift fie
aud) ben burdjmeg reinen Xon, in bem fie oon Anfang an gehalten ift
unb meSmegen fie ganj befonber« jum Sefen für jugenblidje (Gemüter
geeignet erfdjeint. fllirgenb« übewmcfyert Ijier bie SReflefion. 3n reim=
lofen 5 füfjigen Jamben fliegt bie Spraye gemanbt unb mo!)ttautenb baf)in.

Sftbge biefe« SBerf, in bem bie tebenbige, unerfdjöpftictye Sßoefie be«
SRcere« mattet, ebenfo mie $f|iergen3 liebenSmürbige Sljronif in SBerfen
meite Verbreitung finben. Veibe ©üdjlein fmb oon ben Serlegern fc^ön
gebnuft unb gefd>madöofl auggeftattet, ba« jtücitc fogar mit Ijübfdjen
lanbfajaftttdjen Vignetten.

Bresben. ^uliu« £a$r.

Xfyeobor Statte, $entf$e 9t eben. $cnfmä(er jur oaterlänbifdjcn
©efdjidjte be« neunzehnten 3al)rl)unbert3. #mei 93änbc (l. Vanb
XXXV, C38 ©.; 2. »anb m, 675 ©.). Seipjig, g. SB. 0.
©iebermann 1893 unb 1894. $rei« be« Vanbe« 3H. 10.

(Sine ber oornefmtften @rfdjeinungen ber fädtfifdjen ßefjrers unb
©eteljrtenmett ift ^rofeffor £f)eobor glatte in 2Reijjen; feine f)iftorifd>en
Arbeiten jeidjncn fidj nidjt nur burdj grünblidje ©adjfenntni« unb miffen^
fdjaftlidje 2)urd>bringuug be« ©toffe« au«, fonbern geigen aud) fad)tid>e
SRnfje bc« Urteil«, marme« nationale« (Smpfinben, meife« politifdje«
Verftänbni«, eble ©pradje unb gefdjmatfüoac StorfteHung. ©in fein-
glüdttdjer ®ebanfc mar e«, bie beutfdje Kebefunft be« 19. 3al>r()unbcrt«
in bem oortiegenben Söerfe in i^rer ©ntmiefetung üorjufü^ren unb bamit
jug(eicf) bie Sntfattung unfere« nationalen SBcnmfjtfein« nä^er barjutegen.

Digitized by Google

780

Snblidj fjat fidij ja aud> bei uns in £eutfd)tanb eine roirflidje ©erebfam-
teit entttridett, roeldje bie £)ffentliä)feit ber fianbtagSs unb ©ertdjt»=
oerljanblungen ganj oon felbft mit fid) braute. 9Ba3 in ffranfreidj unb
Grnglanb fdjon lange in §of)er ©lüte ftanb unb ben fegenSreidjften (Sin:
flu^ auf bie ©ntmidelung ber ©pradje übte, bad mürbe und Xentfajen
enblid) audj in biefent 3a1)rl)unbert befeuert, eine freie parlamentarifdjc
Serebfamfeit, bie binnen furjem jum Zeil roaljre SKeifterroerfe ber
Hebnerfunft erzeugte. Xie getftticr)e unb afabemifdje ©erebfamfeit erhielt
Inerburdj eine mädjtige Anregung unb trat batb in ben 5>ienft be#
nationalen ©ebanfenS. 9lu3 allen (Gebieten ber SBerebfamfeit, fotoo^l
ber geiftlidjen unb atabemifdjen, als aud) ber parlamentarifdjen unb
feftüerljerrlidjenben, ljat gtat^e mit groger Umftdjt trefflia)c Gebert au§-
gemäht unb fjier ju einem ftattltcr)en SBcrfe oercinigt

Ätt ©inleitung bietet ber Herausgeber bie inljaltSretdje Webe
2Bilf)elm ©iefebredjts über bie (5nttr»idelung beS beutfdjen 93olfSbettmfjtfeinSr
bie biefer Ijertoorragenbe $iftorifer am Sorabenbe beS @eburtsfefte3 fiömg
SBilljelmS t auf bem @d)loffe ju Königsberg am 21. SRärj 1861 lueit
unb in ber er am ©djfuffe, nadj einem großartigen überblide über bie
©efd)td)te beS nationalen ©etoufetfeinS in 3>eutfd)lanb, auf ben großen
ftortfdjritt tiou ber SUmung natürlidjer ©emeinfdmft bis jum ©ettmfjtfeiu
geiftiger (£int>eit, bon ftaatlidjer 3crfptittenmg ju immer feftercr (Einigung
fnnmieS, melier burd) alle SBedjfel ber ©efdjide beS beutfdjen SJotfeS gefn\
$er erfte Äbfdjnitt bringt Heben au* ben Safjren 1808 — 1830 unb
fjebt mit ^rtcl)ted gewaltiger öierjeljnter Hebe an bie beutfdje SRatton an;
afabemifdje Heben 99oedf)S, SobedS, Dahlmanns, $egelS, $afe$, £>etjrnann-
©teintljals fajließen fid) an, HiemannS Hebe im SKinnefangerfaole ber
SBartburg beim ©urfajenfdwftsfefte am 18. Dftober 1817, Hotteds fteft;
rebe jur Seier ber neuüerfünbeten ftänbifdjen SSerfaffung für baS ©rofc=
Ijcrjogtum SBaben in ber SRufeumSgefellfdjaft 5U ftreiburg &m !■ 1818
unb $eigelS Begrüßung ber tftftgäfte ber (Jentenarfeier SubmigS I. im
SRündjner Hagaus am 29. 3uli 1888 laffen bie geitbetoegungen mit
ljeHen färben oor uns auffteigen. ®er jmeite 9lbfcr)nitt (1830—1848)
mirb mit SöirtljS pljrafenreidjer Hebe, bie er beim §ambadjer Srcft am
27. HRai 1832 ^ielt, eröffnet unb bringt neben mef)r ober Weniger
umfangreia^en Heben ^fijerS, Hotteds, ©raunS, SluerSroalbS, beS ©udj:
f)änblerS ©rodljauS (für bie $refcfreil)eit), $anfemannS, beS ÖJrafcn ©cr)n>erin,
93indeS u. a. einige ber oratorifdj praa^tooflen, aber potitifd) inhaltsleeren
Slnfpradjen Sriebridj SBityelmS IV., fomie bie Ijerrlidje Hebe 3a!ob ©rimmS,
bie er jur ©röffnung beS erften ©crmaniftentagS im Hömerjaalc ju
^ranffurt a.9Ä. am 24. September 1846 Inelt. «uS bem brüten «bfc^mtte
(1848-1866) heben mir befonberS bie ftürmifa^e Hebe Hobert 93lum#

Digitized by Googl

93ücf)erbefarecl)ungen.

781

über bic ju fc§affenbe üroüiforifcfie 3entratgetoatt (20. Suni 1848) $er*
oor, fomie bic meifterfjafte föebe Magern« über benfelben ©egenftanb
(am 24. 3uni 1848), ßubmig UtyanbS ernfte unb mürbige «uSferaaje
gegen bie 2Baf)l eine« Erbfaifer3 (am 22. Sanitär 1849), Stahmanns
poütifcf) bebeutfame Entgegnung barauf, bie mit bem ©runbafforbe: „Es
ift gar feine 3ufunft für Eeutfdjlanb möglidj of)ne Greußen" für bic Erb=
lid)feit be3 föeiajäoberfwupteS eintritt unb in öottc unb reine Harmonien
auSttingt. Sieben SSetcferS, 2Bäa)ter3, Wunder«, ©tat)l$, ©ajtoerinS,
9Ranteuffel3, 93incfe$, SöiSmarcfc, 9ioon3, ©neiftö u. a. führen un3
mitten in bie potitifdjen kämpfe jener Seit hinein, mäljreub SRic&erS
gefjaltüotte föebe $u ©ajiflerS ljunbertjäl)rigem Geburtstage, Soetflj«
geftrebe über bie Sfjronbcfteigung ßönig SBityctm* I. (22. SWarj 1861),
SreitfdjfeS @ebäd)tni3rebe jur Erinnerung an bie Seidiger 23ötterfa)ladjt
(beim britten beutfdjen Xurnfcft ju ßeipjig 5. Sluguft 1863), 2)öflinger3
9(nfpracr)c jum tfnbenfen an 9flarjmilian II. üon öatoern (30.SWärj 1864),
SBirdjotoS Darlegungen über bie nationale Entmidetung unb SBebeutung
ber ftahmuiffenfcfiaften (20. ©eütember 1865) u. a. mef)r eine atabemiföe
Färbung feigen. 2lud) Saffatle ift mit feinem „Slrbeiterürogramm" oertreten,
unb fo merben und bie bebeutenbften «ebner oder Parteien üorgefüfjrt.

Der erfte Hbfönitt be3 jtociten ©anbeS umfaßt biedre 1866-1871,
ber ameite tftfönitt bic Seit üon 1872—1878, ber britte bie 3af)re
1879 — 1893. Saft alle bebeutenben «ebner ber neueften 3eit finb
oertreten: SBtemarcf, ©ennigfen, Xrenbeleuburg, TOottfc, Sftiquet, föeidjen--
füerger, ©djtüarje, SBitfjclm I., $o$ento§e=©djtüing§fürft, Stylfelb, üon
Sufc, Xreitfajfe, Dötlingcr, ©Wf, ®neift, ftalf, 2öinbtf}orft, gtoeüpctl,
2a3fcr, «ümetin, oon ©a>tltc, ©a^mofler, üon fileif^SRefcoto, Högcl,
Dornberger, SSinbfdjeib, Eugen föidjtcr, oon Soßmar, ^ronüriuj griebrid)
2BiIf)elm, Ernft EurtiuS, Staifer SBityelm IL, ©töcfer, g. Daljn u. a.

9Kit toeitfdjauenbem 93lid fytt ber Herausgeber ba3 SBtdjtigfte unb
50cbeutfamfte aus ber ®efdnd>te uuferer föebefunft im 19. Sa^unbert
fjerauSgefunben unb in ber glüdUdjften Sßeife jufammengcfteflt. 3)a3
93udj ift eine ©efdjidjtc ber Entroidetung ber beutfa^cn Einheit, um
mittelbar burc§ bie tüeitüerftreuten Dueüen bargefteflt, bie r)ter ju einem
mächtigen ©trome gefammelt finb. Oanj befonberS miüfommen toirb
ba3 SBerf ben l)öf)eren Unterrid)t3anftalten fein; benn e$ füt)rt ben
©djüfer in bie 3cittiert)ä(tniffe ein hrie !aum ein anbereS Söerf. SÄan
luirb manage biefer Sieben mit großem flhifeen in unferen ©acuten (efen,
unb fomot)! bem gefdjidjtlidjen als tnSbefonbere audj bem beutfdjen Unter;
richte nrirb biefe fd)öne ©ammlung fel)r förberlid) fein. £auptfäd)(id) ioirb
fie aber ber Entfaltung unb ©tärfung unfereS nationalen 93enmfjtfein3
btenen. ÜRödjte ba3 fdjöne SBerf ba^er beim beoorfte^enben SGBeif)naa^tS=

Digitized by Google

782

#citfrf)riftcn.

fefte in galjtreidjen beutfdjen ipäufern (Eingang finben, mörJjtc c8 bcfonber*
aud) an begabte ©djüter als @(|ufyrämie »erliefen werben, ©erabe ju
biefem 3^^cfe ift c3 fotuofjt feine« ibeaten ©eljattc« wie feiner »ofl-
cnbeten fpradtfiajcn ®eftalt wegen gang nortreffttdj geeignet.

Bresben. Otto £}ra.

Siittcraturbtntt für gcrmanifAe unb rotnanifdjc $I)iloIogie 9?r. 9.
September: 9t. fceuMcr, Über germanifd)en ©er§bau, befprodjen con
D. ©renner (3n ber $olemif über metrifd)e 3)inge mad)t ftd) in neuerer
$eit eine SJerbofttät geltenb, bie ^öc^Iicr) 51t beflagen ift. ftaft fd)eint man
gu bergeffen, wie feljr unferc SBiffenfdjaft Darunter gelitten fjat, in iljrrm
ftortfd)reiten gehemmt loorben ift, at$ bie freie Äußerung aud) bon 3rc
tümern (ober mag bafflr galt) niebergeljalten nmrbc. $ie altgermamjcte
SHetrif bon SiebcrS begeidmet einen «bfdjlufc, aber bod) nur einen cor
läufigen, einfeitigen. 3ebermann nrirb gugefteljen, bafe im gangen bie Xüpen
als %t)at\aä)e gu betrauten ftnb; aber ein Seil ber ftadjgen offen ift ber an
fid)t, bie Xnpen feien für bie Sluffaffung be8 SBefenS ber alten SBcife etwa
baSfelbe, ma3 ftatiftifdjc Satyen für bie $ulturgcfd)id)te ober grabl)ifd)e tax
fteüungen einer ftolge bon ScfjaÜmetlen für bie Beurteilung einer Welobir
fccuSler fudjt bem SBejen ber altbeutfd)en ©er«bilbung nfiljer gu fommen al«
©icberS, inbem er fie bon unferer ©orjteHung über ©erfe au« gergliebert
©eine ©etrad)tung8locife ift berechtigt, ja notmenbig, aud) menn fte nid)t
furgen SBegeS gu einem QieU fütjrt). — flarl ©oljnenberger, 3ur ®(
fd)id)te ber fd)toa"bifd)en SKunbart im 15. 3al)rl)unbert. Allgemeine* nnb
©tammfilben, bejprodjen bon Ä. 60 ein. — SRaj^errmann, «IbreAt
bon Gbb unb bie ftrüljgeit be3 beutfdjen §umani$mu3, befprodjen bon
§. SBunberltd) (toertbotte Äuffdjlüffe). — OSfar ©renn er, ßiennajiS 9üt
baljrifdjc Sßoffenfpiele, befprodjen bon 9t. ©ocin. — X. 2Jcan3l)olt, Tal
ÄüngelSauer gronleidjnamSfpiel, befprodjen bon ftarl $refd)er. — §crr
mann unb ©gamatölsfi, Sateinifdjc Sitteraturbcnfmäler be$ 15 «ab
IC. 3ab,rlmnbertt, befprodjen bon fi. ftrfinlel.

Modern Language Notes IX, 6 (June 1894): 3«iiu8 ©oebel, SRuboll
fcitbebranb (®. 842—350).

Revue de Mdtrique et de Versificatio n (Paris, Librairie Leopold Cerf}
1894, 1,1: Louis Havet, Notes sur la Mdtrique verbale dans les Od«
d'Horace. — Theodore Reinach, A propos de l'Hymne a Apollon. -
Francesco Flamini, Sülle origini della Laude, dell' Ottava e del
Serventese in Italia. — Bibliographie.

2Biffenfd)aftlid)e ©cifyefte gur 3eitfd)rift bcS atfgcmcinen beutfd)cn ©prad)
bcrcinS. ."£>cft VII: ©rimmelSljaufcnS @d)rift „^raleret) unb ©eprang mit bem
teutfdjen 3Rid)cl" (1673) mit 9tnmerfungen IjcrauSg. bon ftcrbinanb J?r)nU

SKafonin, Organ be8 28. beurfdjen fcifiriftS bon Wem ?)orf, 12. 3at)rgang.
9lx. 678 unb 579: Äarl Slnor^, $ie amcrifanifdje ©olföfdmlc (aui einer
bei ber Sinloeil)ung eine« £anbfci>utf)aufc$ gehaltenen 9iebe).

ed)lcfifd)c 3citnng 1894, 9?r. 588: 9Kaj ßod), $rama unb «olWbfi^ne
(cnt^filt u. a. eine cingetyenbe ©flrbigung ber ©reiffdjen 2)ramen: Subroig
ber ©aber unb 9tgne$ ©ernaucr).

Digitized by Google

Weu erfdnenene ©ürfjer-

78:;

Germania: A Monthly Magazine for the Study of the German Languuge
und Literature Vol. VI. No. 0. Leberecht Hühnchen. Novel by Heinrich
Seidel. With notes by Dr. Wilhelm Bernhard. — Kinder und Alte.
Poem by Frida Schanz. With translation by Mrs. H. H. McLane. —
Mozart auf der Reise nach Prag. (Continuation.) Novel by E. Mörike.
With notes and vocabulary. — German Script: Facaimile of Holtei's
Handwriting. — German Sketches: Die Halligen. — Erfolg. Poem by
Julius Petri. — Bei Goldhähnchens. Poem by Heinrich Seidel. —
Rosenzeit. Poem by Heinrich Seidel. — Editoriais (Bemerkungen). —
Sundries (Literarisches Allerlei). — Grammar (Zur Grammatik): Some
Observations concerning the Inflections of the German Attributive
Adjective. By Prof. A. Mammes. — Pronunciation and Spelling (Aus-
sprache und Rechtschreibung). By E. Spanhoof d. — Synonyms (Syno-
nymen): Horchen, Lauschen, Lauern; Mittel, Werkzeug; Mitleid, Bei-
leid. — Learners' Department: 1. Beginners. Der kluge Staar. With
interlinear translation and phonetic transliteration. Notes and exer-
ciseö. — Helpful hints and suggestions. 2. Intermediate Students.
Review of "Essentials of German Accidence." — Chidher. With complete
vocabulary and exercise for translation. — German dialogues. With
translation. 3. Advanced Students. Questions and exercises on Spau-
hoofd's Grammar. — Die weisse Maus. With vocabulary. — Book Re-
views (Bücherschau). — Riddles (Rätselecke). — Correspondence (Brief-
kasten).

§amburgifdje ©djuljeitung 2, 38, 39: ©eorg äöetbner, Die Schulreform

üon 1890 auf bem Gebiete be3 f)öt)eren SajultuefenS.
ütteue öafjuen V, 9: 3of). SJteöer, $äbagogifd)e SageSfragen (Sluffa&not unb

Sluffafefreube).

ücipitQ^r Sietjreraeitung 1, 45: Dr. frr. Sa^fe, 3um «uffafc in ber »olfS*

jd)ule (ljfld)ft lefensmert).
sJteue $eibelberger 3al)rbüd)er IV, 2: ßangeumetfter unb Sörauuc,

SJrudjftflde ber altfäcf)fiid>eu ©itelbiajtung au« bec Bibliotheca palatina

(mit 0 lafeln).

$aul Äüljn, Deutfcfje Dramaturgie. OfficicHe^ Organ ber Stflgemeinen
Deutzen »fltjnengefeafcfjaft. 1. Jpcft: <Jiaul tfüf)n, 8um ©eleit. — GJeorg
Äöberlc, Über bte moberne SBütjnc unb bte Dramatifer ber GJegentuart. —
War. SÄarterfteig, Über ben Stil ber ©üfjne. — SBolfgang Stixd)bad)f
Hlte unb moberne Dramaturgie. — Seit Valentin, ffunft unb Routine. —
Ifjeaterberia^te (»erlin, SBten, sJJcünd)en, DreSben, Seidig, ftarMrufje,
Strasburg, Äopeutyagen). — fllecenfionen.

Neue Sajjrbfidjer für <ßf>ttologte unb «ßäbagogit 1894, 7: % 2Rat)n,
Über bie in ben neuen preufjtfdjen Se^rnlänen uorgefeffenen förderen Hui-
arbeirungen au£ öerfdncbenen SJeJ)rfäd)ern. — 93. §oenig, ®. St. Lutger 3
92act)tfeiec ber Senud unb ©djitterS Iriumpf) ber fiiebe in ifjrem »erfyfiltnifle
31t bem lateinifdjen Pervigilium Veneris.

9ltu erfdjtettette ©fldjer.

SBolfgang &ird)bad), Deä @onnenietd)ed Untergang. (Sin ßulturbrama tu
fünf Slufefigen. Drüben unb äeitojig, <J. ^ierfonS «erlag 1894. 124 6.
$reti 1,60 SJlarf.

Digitized by Google

784

9?eu erfcf)icnene ©ücfycr.

2Rartin ©reif, $an8 ©a$g. »aterlänbifdjeS ©djaufaiel in fünf Änfeßg«i-
fieibjig, e. fr Hmelang 1894. 86 ©.
einriß $)ünfecr, ©oetf)e$ ©tammbäume. Sine genealogifdjc $arftetlurtg
©otfja, griebriä) HnbreaS $ertl)e3 1894. 168 S.

garl Siorcfcfd), $ie fronjöfifd)e fcelbenfage. Slfabemifäe ÄnrrittSöorlcfimg.
fceibelberg, Garl ©inter 1894. 32 ©. $tei« 0,80 3Rarf.

(Sari ÜReblidj, ©öttinger SRufenalmanad} auf 1770. (S)eutfd)e Sitteraturbertfmale
beS 18. u. 19. Safjrljunbertt. 33b. 49/60.) Stuttgart, ©öfdjen 1894. 1033
<ßrei« 2,60 Warf. ($ie ©attinger Etufenatmanadjc ftnb bie toi$ttgfle unb
unentbehrliche OueHe für bie ©cfdjiajte ber beutfdjen ßbri! im lefrten drittel
beö 18. 3aljrf)unbert3. ©8 ift geplant, mehrere biefer fef>r feiten gemorbenen
Meinen ©änbctyen nadj unb nadj in bie beutfdjen flitteraturbenfmale aufzunehmen
9Rit bem erften 3al)rgang, ber augleid) ber f eltenfite ift, wirb t)ier ber Sin fang
gemadjt)

Wuguft (Sauer, (5t)riftian X$omaftu3, ©on Nachahmung ber ftranjofen. (5>eurfd)e
üitteraturbenfmale be3 18. u. 19. 3at)r$unbertt Hr. 51. «Reue ftolge »r. 1.}
Stuttgart, ©öfcfjen 1894. 60 ©. $rei$ 0,60 SRart. (3cbe Kummer ber
neuen ^rolge foftet nur 60 Pfennige — $a3 Meine Programm bon X^omaftud
ift eine ber berühmteren Schriften ber beutf djen Sitteratur ■ unbihilturgefchicbre;
c3 ift ba$ erfte Programm in beutfdjcr ©brache, baS er $ur ftnfünbigung
feiner ©orlefuugen an ber Uniberfttät *ieib$ig im 3afjre 1687 am fdmxiraen
©rett anfdjlagen ließ.)

Wbolf 2BitI)e!m Cgrnfi, Sitterarifche Sharalterbilber. Sin ©uch für bie beutf ct)c
gamilie. 9fttt jehn ©ilbniffen. Hamburg, (Sonrab Älofj 1894. 1. Lieferung.
32 S. $rei3 0,40 9Karf (erscheint in 10 Sieferungen 51t ic 0,40 SRarf).

©uftab ßettner, 6d)iHcrftubien. Programm ber £öniglid>cn SanbeSjchule
«ßforta. Kaumburg, §. ©icling 1894. 53 ©.

griebriü) ©eiler, S)ie ©ntwidelung ber beutfajen fiultur im Spiegel be$
beutfa)cn ßehmoortS. I. $ie $eit bi$ jur (Einführung be3 ßt)riftcntum3.
$afle, ©uchhanblung be8 SBaifenhaufeS 1895. 99 ©.

©efcllfajaft für beutfaje ^^ilologie in »erlin, 3ahreäbericht über bie
©rfrfjeinungen auf bem ©ebicte ber germanifdjen ^J^ilologie. 16. 3ahr9 1893
2. Abteilung, treiben unb ficibjig, Carl Heifjncr 1894. 402 ©.

3, ©ufdjmann, SejfingS $amburgifdje Dramaturgie, ©chulauSgabe. 2. Auflage,
«ßaberborn, gerbinanb ©rfjöningh 1894. (©d)öningh3 Schulaufgabe mit
Äommentar.) 272 ©.

©crnljarb Schul$, 5)eutfche$ fiefebud) für ^ö^rre ttet)ranftalten. (£rfter XäL
Sur bie unteren unb mittleren filaffen. 3meitc Abteilung, ftür bie mittleren
Älaffcn. 10. Auflage, ^aberborn, ftcrbinanb ©d>öningh 1895.

Steuer unb 91 a gel, 2>eutfdje3 i!cfcbu<$ für Wcalfr^ulen unb bernwubte fichr^
anftalten im Hnfdjlufj au bie breufeife^en ße^rpläne bon 1891. 5 ©änbe:
1. Unterftufe: VI. — 2. Unterftufe: V u. IV. — 3. Oberftufe: ^rofabeft für
III. — 4. Oberftufe: $rofal)cft für II u. I. — 5. Oberftufe: ©cbic&tfammlung
für III — I.

5ür bie Leitung berant» örtlich : Dr. QUo ^oon* Alle ©ertrage, fomie ©üt^er n.f. w
bittet man ju fenben an: Dr. Ctto Soon, $re«ben-H., ©uttowfha|e 24 11

Digitized by Google

2?ubolf £}übebrcmb f.

IXm 5onntag, den 28. £>ftober, früfj Ufyr ift nad? langen,
in (Beduld getragenen Seiden Hudolf f}ildebrand fanft und fdjme^*
los entfdjlafen. Dienstag, 6en 50. £)f tober, nadjmittags 5 Ufyr
fand die tief ergreifende (Crauerfeier in 6er Unioerfttätsfirdje 5U
Cetp5ig ftatt, und 5i4 Ufyr nachmittags haben mir den teuren ZTCann
auf dem 3ofyannesfrieöfyofe beftattet, wo er nun an öer Seite feiner
oor $u>an$ig 3a*?ren oerftorbenen <5attin oon feinem arbeitsfrofjen,
an Segen und Erfolgen fo reiben Ceben ausruft. Um ifm trauert
6ie deutfdje XDiffenfdjaft, die deutfdje Sdmle, das deutfdje Volt,
wir aber, die einft $u feinen ^üfjen fagen und feinen belebenden
IDorten laufdjten, die er in die tTiefen 6er IDiffenfa^aft flauen
lieg un6, winfend un6 n>eifen6, $u fjerrlidjen (Beiftesfreuden führte,
roir find tief erf djüttert un6 fönnen, aufs innerfte bewegt, es ntdjt
f äffen, dag er nun für immer oon uns gegangen fein foll, 6a jj
wir nie mehr in fein mi!6es 2Iuge bliefen, nie mefjr feine 5U
fersen 6ringen6e Stimme Ijören follen.

3n fjaus un6 Tlmt, in IDiffenfdjaft un6 IDelt war er 6er
gleite, ein gauser ZTTann, in 6em l{opf un6 £)er5, Cidjt un6
XPärme niemals getrennt waren . Sein tiefes IDiffen un6 fein
he^enswarmes Jüfyleu, 6ie ftaunenswerte Dielfeitigfeit feines (Seiftes
un6 fein inniges (Empfinden wurden unlöslid} ju einer mächtig
wirfenden ^ö^eren €tn^eit perbunden in feiner efjrfurdjtgebietenden
Perfon. Un6 gerade dadurd? wirfte er als ^orfdjer un6 Cefjrer
fo tiefgehend un6 nadjfyaltig, fo unmittelbar und unwiderftehüd}
die Qer$en erfaffend und die <S5eifter bewegend, dag jeder, der ifm
fpredjen fjörte oder in feinen Schriften las, oon der ZUadjt feiner
Perfon ergriffen wurde. Sein Körper war gebunden durch fetten
der lfranfheit, aber fein <J5eift war frei, und den fyoljen ^lug diefes
ftol$en und feurigen (ßeiftes oermochte nichts $u hemmen. <£ine
wunderbare Harmonie aller Gräfte war das (Gepräge feiner grofen
und freien Seele. €inem 5efjer gleich flaute er die Vergangenheit
unferes Dolfes, das IDachfen und ZDerden der (ßedanfen und IDorte;
mit feinem Sinne und tiefgrabendem Crnfte drang er in das weit*
persweigte (Bebiet unferer Sprache und unferes Polfslebens ein,

7*3

Huboli $ilbebranb f.

unö mit 2Ueifterhanö uwgte er überall bas ^aiU (ßeroebe 5er $afyi
reich perfdjlungenen ^äöen öarjulegen, öie für öen Unfunöigen nur
mirr öurcheinanöerjulaufen fdnenen. 2lus öen unfdyeinbarften 2ju$er
lid}feit«n permochte er einen über 3^^unöerte rnnreichenöen <Ban.;
öer Spradjaefcrjidjte unö Sprachentmicfelung $u erfcbliefjen unö au?
öer überlieferten toten ^orm öen lebenöigen 3nr/alt 5U ertpecfeu.
„ZDorte finö mic ZITenfchen"; bas mar ein fymptgrunöfa§ feines
^orfdjens unö Denfens, unö fo treten uns im tßrimmfcfjen IPörtcr;
budje öie von ir/m bearbeiteten IDortc niemals als tote Schalen,
fonöern mie mirfliche lebendige (Beftaltcn entgegen. (Beraöe in
öiefem IDerfe perbinöet er mit einer ben?unöernsrpüröigen roiffenfdjaft
liefen "Klartyett unö (Benauigfeit eine mahrhaft fdjöpferifche "Kraft
lebenöiger 2Infcf?auung, öie irm Öa5u befär/igt rjättc, ein großer
Dichter unferes Dolfes $u meröen. 3n öiefer ganzen 21rt feines
^orfdjens unö nicr/t jum menigften öurd) feinen echten Dicbterjinn
ftanö er, mie aud) Prof. <£. Sicpers in feiner ergreifenöen, form-
polleuöeten unö geöanfenreidjcn (ßeöäcr/tnisreöe bei öer Crauerfeier
fo fdpn als mar/r ausführte, feinem näher als <Brimm.
llnö er mar öiefem auch por allem öarin ärmlich, öa£ er öie Pflege
öer öeutfcfyen Philologie als eine groge nationale Aufgabe auffaßte,
an öeren (Beöeir/cn unö IDirfung bas XDieöererfter/cn öer öcutfeheu
Hation por allem mit gefnüpft fei. (ßeraöc öer XDuufdf, bas
Bemuftfein unö (Befühl öer eigenen öcutfdjen 2Irt rpeefen ju rjelfen,
öem franfen unö perfümmerten Baume öer Harum öen redeten
Cebensfaft $u$uführen, öer „am reinften unö pollftcn in öem Sdiafc;
häufe öeutfdjer Sprache quillt", örängte irm, öie öeutfdjc Philologie
als Ccbensberuf $u ergreifen unö öen weiteren Ausbau oes
(Brimmfchen XDorterbucrjes $u übernehmen. Unö mit öer gleichen
Reinheit unö {Tiefe, öie uns in feiner IDörterbucharbeit entgegen*
tritt, perfenfte er ftdj in unfer Polf sieben, perftanö er es, unfer
altes Hed}t, unfere Sage, Sitte, Brauch unö Zveöe öes Polfes unö
por allem bas Polfslieö in feiner ganzen heimlichen 3nmö^e^
mieöer por uns erftehen 5U laffen. 3n if?m n>ebte, all öas traute
Ceben ger/eimnispoll nachfehaffenö, öie Seele unferes Polfes. Daher
permochte er auch mie fein anöerer unfere grogen nationalen
Didjtermerfe in mahrhaft fdjöpferifcr/er JDeife 5U erfldren; er mar
ein gottbegnaöeter Dolmetfcher öer großen (Beöanfen unö öichter*
ifchen Schönheiten öes Hibelungenlieöes unö öer (Buörun, öer
2Hinnefänger, por allem IDalthers pon öer Dogehpeiöe, öes 2Heier
l^elmbrecht unö aus öer neuen <geit eines l^lopftocf unö Ejeröer,
eines (Boetr/e unö Schiller. IDer rnnreicbenö porbereitet unö getfttg

Digitized by Googl

787

befähigt nur eine einsige foldje Porlefung bei ifjm gehört fyatte,
6er war von 6em roafjrljaft flafftfdjen tDerte 6er IDerfe 6iefer
Didier für fein gan$es Ceben aufs innerfte über$eugt. 2Iber ttic^l
nur 6ie IDiffenfdjaft, fon6ern vor allem aud} 6ie Sdmle Der6anft
iljm (Bromes un6 f}errlid>es. IDenn eine ö6e Perftan6esfultur
immer mefjr aus unferen Sdmlen fa?urin6et, wenn ein frtfdjer §aua?
6en Unterrtdjt buxd)wety, wenn (ßeift un6 Ceben 6ie tote #>rm bc;
fiegen, wenn 6ie 6eutfd>e Spraye immer me^r 6er Zttittelpunft
alles Unterdahls 3U werben beginnt, wenn fittlidjes un6 nationales
<£mpfin6en Dom 6eutfdjen Unterste nadj allen Seiten Inn aus*
ftrarjlt: fo r)at er ror allem 6iefe IDege mit gebahnt un6 in un«
ermü6lidjer Arbeit fort un6 fort geebnet. Unfere gettfdpift vox
allem fdjul6et ifjm unauslöfdjlidjen Danf; 6enn er wav ifyr eigent*
licfjer 8egrün6er, ifjr treuefter 5<5r6erer, ifyr eifrigfter un6 fleigigfter
2Hitarbeiter. Durd? fie wollte er eine IDirfung auf 6ie Sdmle un6
6amit auf 6as ganse Polf ersielen; 6urdj fie wollte er feine <Se^
6anfen in 6ic weiteften "greife tragen. Hn6 was er erfelmte, 6as ift
itmi gelungen. Itidjt nur 6ie 6cutfdje IPijfenfdjaft, fon6em aud?
die 6eutfd?e Sdmle un6 mit ir/r 6as ganse 6eutfd>e Voit fteljt
trauern6 an feinem (ßrabc un6 beflagt 6en Perluft 6es großen
(gelehrten, 6es großen £efn*ers, 6es großen Sdjriftftellers, 6es
eblen 2TIenfdjcn. Der Same, oen er ausftreute, ift in taufen6e oon
empfänglid?en £)er$cn gefallen. Seine Begeiferung, feine 3nnig*
feit, feine tDatjrljaftigfeit, feine Creue, feine 2TTil6e, 6ie Einreißende
(Bewalt feines ßeiftes un6 6er §auber feiner reinen Seele wer6en
immer unter uns fortwirfen. €r fyat jidj ein unpergänglidjes
DcnFmal in unfern Ijerjen errietet. Sein gewaltiges Cebenswer?
wir6 niemals untergeben. Un6 fo rufen wir 6em unermü6lid?
Sdjaffen6en, 6er überall £eben un6 Siebe um fid} perbreitete, in
6ie <£wigfett nadj:

Hufye fanft! Schlafe in ^rie6en!

Der lefcte tfuffats Ku6olf £)il6ebran6s für unfere ^eitfe^rift :

Wödie fie^n nnb bergt

Xa* heutige ©prad)gefüt)t gerätf) in eine eigene Verlegenheit, toernt
e* auf bic Srage ftöfct: S5Ba« ift in SBadje ftetjn unb äljniiajen Söenbungen
©ad)e für ein (SafuS? 55em £ef>rer, ber bie frage in einer (Elaffe auf:
toerfen nrifl, luerbcn bie meiften ©djüler iljrem @prad)a,cfüf)t nad) ben

52»

Digitized by Google

788

fflubolf fcilbebranb t- *on Otto 2üon.

SCccufatib angeben, nwtfjrenb toieüeicfjt ein 55enfenber barauf bertneifett
mirb, bafj ftetjn als ^ntranfttibum bodj fein Dbject §aben fönne. @£
ift benn audj Sßominatiü, unb SBadje fteljn ift foüiel tute als SBadje ftefjn.
9iur Wäre eS falfäj, bebet an eine SluSlaffung bon als ju benfen. (5*
ift bielmetjr biefer Möge Sfcominattb au* alteret Stintaj überfommen.
8u<f) an latetnifd&en (Einflufj ift nidjt ju benfen. $afc eS in ootfSmä&iger
©öntar. aufs befte begrfinbet ift, betoeift, toaS mir im Düringer SBatbe
bei Xambaäj eine Botenfrau auS ©ä)tna(fa(ben fagte: Sä) 9e*)c ®ote
naä) $)tetenborf. 3n „©eüatter ftetyn" toirb eS fdjon fernerer, ben
STccufatib ju benfen. 3)a3 ©pradjgefüljl ntufc fiäj jum Stominatio be*
quemen, toäfjrenb bei SBadje fteljn ber fteeufatib an „SBadje galten" eine
&rt ©tfifee finben fonnte. Sud) in „©raut fte^n baS 3afob (Srimm
unter ©raut anführt, toirb niemanb mef)r an ben Äccufatib benfen:
l)at fte fdjon 93raut geftanben? ift fte fdjon getraut? Unterm Söffe Reifet
eS auä): er lernt ©d^loffer. 3m 17. 3af)r§unbert giebt ©tieler an
„furrir retten", admittere equum, cursitare equo, eigentlich als tyofc
furier reiten in ber fdjneflften Gangart beS ^ferbeS (bann mijjberftönb-
lid) carriere reiten, f. ©rimmS SBb. unter Kurier); no<$ (£ampe fennt
bieS coarier reiten, audj (Stoetze im Xagebudj bcrjeiajnct unterm
21. $ec. 1776: bon fyalb fteben bis gegen 3 SRadjmittagS bon Seipjig
bi* SBeimar Courier geritten, mit bem $erjog. grüner and) btofceS gaft

fo j. 95. wer kompt gast ungebeten

der mag hinder die thür tretten Henisoh, uro.
iederm anhet si lieb, deshalb si gar oft
gast ausz asze. ®irfuttfl, CaUatus h »

b. auStoärtS afj als @aft, pe^e mefjr ©rimmS SBb. unter @aft 9 b.
SluS mittetyoc§beutfd)er ßeit giebt —

fjier bricht ber 2tuffa£ ab. TXlit ben IDorten: „3<$ fann niefet
mefjr; mir roollen ben 2luffa$ für bas nädjfte fjeft $urücfftellen"
legte er 6ie Arbeit beifeite. <Er permocr)te fte nidjt roteber auf-
3une!mten, ber &uffa$ blieb unoollenbet. IDir tyaben Upi nidjt ab*
gerunbet, nichts I}tn3ugefügt unb nichts f}intt>eggenommen. So n>ie er
ift, foll er fner ftefyen als ein §eidjen feiner raftlofen Schaff ensfraft,
feiner treuen Sorge für unfere ^eitfdpift bis $um legten 2ltem5uge*

Die nScfyften 3af}rgänge unferes flatus tperben nodj vieles
aus bem Hactylaffe Hubolf fylbtbxcmbs bringen, aber nichts merjr,
mas er felbft unmittelbar für unfere geitfcfyrtft ausgearbeitet rjätte.
<£ine ausgeführte Cebensgefdu'djte bes geliebten TXlaxxms wxtb ben
neuen 3a^9a"Ö unferer geitfdjrift eröffnen.

Bresben. (8)Jt0 ClJOtt,

Digitized by Google

(Bottföeb im Äomjif um bie äufklänrnj.

MW
9?on Cugen «Bolff in JKel.

c) 3)ic 3«it bot unfcrm ©ottfcfeb genug ©elegenfeit, feine 2Belt=
anfdjauung im Kampfe ju erhärten. 2Bie gemöfmluf), übernahmen aud)
bamalS bie Drtf oboren jeber $onfeffion bie Verfolgung ifrer eigenen freier
bentenben SReltgionäöermanbten am fanattfajften. ©ottfdjeba ©tettuug
jur lutferifdjen Drtf oboj:ie beutet feine gefdjicfte Helferin unb ®c=
finnungSgenoffin red^t Aar an:1) „3cf geftefe e3 ganj gern, ba& bei
bem Vorgeben, unfere lutferifdje Religion fei bie mafre, mir allemal
ein ©inmurf beifällt, ber mir nieft möglicf) ju feben ift. 35afj mir
itämltcr) D. Sutfer für einen ooÜIommenen SRann baburdj ausgeben,
ber gar nidjt t)at irren tönnen. 3a, beffen SBerf fo öoHfommen ift, bafc
e3 auc^ burd) bie oiclen Langel, bie bie VerberbniS ber 3eit ifm
toieber angefangen fat, nodj ntcr)t fajabfaft genug gemorben ift, um
bafj e3 nicfjt allen anbem oorjujief)en märe. ©emifc ein ©afc, ben
man audj nict)t einmal ben SBerfen bed ©djöpferä felbft einräumt I"
Vejeidjnenb für bie ©efinnung, bie in QJottfajebä #rei3 gefegt mirb,
ift gleidjermafjen bie (Srmiberung be3 ©rafen 2Banteuffel auf biefed ©e=
ftänbniS.8) 91ud) er finbet 8utfer3 „Systeme" — mie er in rein pfilo*
fopfifefer Wuffaffung fonfequent fagt — „tres-susceptible de refor-
mation". $od> fteft e8 ifm ber „bonne religion" näfer als bie anbem
Religionen, pourvu que Messieurs les Orthodoxes n'excluent pas ma
boussole, c'est a dire l'usage de la raison". $afj aud) ©ottfefeb einen
neuen Sutfer für nötig fielt, erfuhren mir bereite, als er fiel) auf
föreufdmerä Sßropfejeiung einer fommenben Reformation berief. 3n
jenem Vefenntntebriefe an ©orott>3fts) füfrt ber greife (Stottfdjeb über=
faupt eine füfne ©pradjc, bie und ju längerem Vermeilen einläbt.
,,©o leicfjtfinnig", feifct e3 fier, „Xeflerä' ©uä) unb gan$e ©d&reibart
ift, unb fo roenig e8 eine ©efte ftiften mirb: fo Diel ©cfmädje jeiget
e3 bodj unfern tfeologifdjen Sefrgebäuben, meldjeS aud) Safeboro tfut.
$iefe 5)inge nun merben bod) gelefen, madjen ©nbruef unb fd)leid)en

1) SRanteuffel ben 16. Dftober 1739.

2) 8om 21. Dttober 1789. — SBergl. SJanjel @. 37.

3) »om 18. beS SBinbmonbS 1764 (Äeftners?lrd)iö).

Digitized by Google

790

@oiti'cf)cb im Äampf um bie Slufflärung.

fo im ©tillen fort, bis fie einmal gu gelegener 3c*t au3brcdjen. 2Bir
wollten auch fo mele Philologifcljc ©ntbecfuugcn in Csrflarung be4 ÄÜen
unb Deuen XeftamenteS, fo eine Spenge pljitofoptjifdjer SBahrheiten, bk
heute gu Xage befannt geworben, unb felbft bis unter bie Unftubierten
unb ba3 $rauengimmer gebrungen: wie wollten, frage ich, biefelben
ohne grudjt unb Duften bleiben? Xa3 wenige Sicht, baä gu fiut^er*
3eiten in ben fdjönen SBiffcnfchaften aufgegangen mar, wirfte eine IRe
formation. ©efcen ©ie, biefer grofce SJcann Wüfcte ^eute gu Xage alle*,
wa$ ein SRidjaeliS in ©prägen, ein Detnbcd, 9Ko^eim unb ©afebow
in ber $hüofophie wiffen: Steinen ©ie, bafc er nicht eine neue Sftefor-
mation anfangen würbe ? (£3 ift noch alter Sauerteig genug aud^ufegeu.
liefen fönnen bie gemeinen X^eologen jwar fünftlidj überfleiftcrn ; aber
eine garte Dafe, oft auch bei Uugelchrten, riecht ifjn bodj. 3$ ^öbe
biefer Xage eine Debe oom Glauben getaufter fönber gehöret. SRein
©ott! welch ein @lenb ^errfa^et in ben theologifdjen Söeweifen biefeS
©afte$! ^orbern bie Geologen gum ©lauben Notitiam, Assensum et
Fiduciam, fo ^aben fie recht, ©ollen aber bie getauften ßinber glauben:
fo t)aben fie Weber ein* noch ba* anbre, noch ba* britte. Unb bodj
foü eS wiber be* ftudud* $>anf ein ©laube fyeifjen! ©inb ba* nicht
Slrmfeligfeiten? fowot)l al* bie gangen ©eweifc oon ber ftinbertaufe.
®od) manam de tabula! 3$ bin fein £utt)er, unb Witt e* auch nicht
werben. &ber bie* bient nur gum ©eweife, wie nötig wir nod) eine
Deformation ^aben. - 3)ie Herren ßönigSberger werben aber freilich
alle biefc $e|jereien nicht ftiften. ©ie finb hü&W ortljobor. unb fltcfcn
an bem alten Dorfe ber Ideologie, fo gut fie tonnen, ^nbeffen finb c*
brabe Beute, bie ba* tfmn, wa* man fie Reifet... §at fich $r. Xrefdw
an D. Smefti gewaget: wa* fchabefä? (£r ift ja fein $apft. SRobr;
ungen ift ein Dagaretcj, barau* ja auch noch wot)l etwa* ©ute*
fommen fanu... 55urdj* föritifieren unb SBiberlegen gewinnt bie
(Srfenntni* ber SBahrhcit. — Soltairen* ©djrift Don ber Religion*
bulbung ift beffer al* fein Candide unb feine Pucelle: aber ber ooltair-
ifche ftreigeift unb Unajrift gudet bodj allenthalben ^erbor. SBa* wiU
er mit feiner Xolerang anber* haben al* eine Qnbiffercng gegen aüc
Religionen, eine Srreibenferei, bie an feine Degel gebunben ift?.. "
Schließlich fenbet ©ottfdjeb allen ifjm betannten ÖanbÄleuten ®rü§e:
„&bcr fagen ©ie nicht, bafe ich fo ein $e|jer bin." — ©o gewifc
©ottfeheb auf litterarifdjem ©ebiete fc^neU überholt würbe, erweden boch
foldje SluSlaff ungen Wahrlid) nicht ben (Sinbrud, al* ob er hinter ber
religiösen Bewegung in Xeutfchlanb gurüdgeblieben. ®om wiffenfehaft
liehen ©tanbpunft berührt e« befonber* wohlthuenb, bie fiutherfche Wie
bic fünftige Deformation mit richtigem ^iftorifd^cn ©lid gu ben wiffen=

Digitized by Google

$on Guncu ©piff.

uljaftlictjen &ortfd)rittcn unb bereu populärer Verbreitung tu ©ejiclnutg
qebradjt $u fet)cn. Xabei tritt ber Slbftanb ber ücrnunftreligirien
Deutzen üon ber religion&feinblidjeren, friti)ct)cren franjöfifdjen Slufttärung
offen fjeroor. 9*ebenf)cr Hingt ber £>inmei3 auf 9flof)rungen nuc ciue
^ropf^eiung: mar bod) SRotyrungenä größter ©olm, #erbcr, überbieS
Xrefdmsf gamuluS! — 3(n XeHer$ kämpfen befunbete ©ottfdjeb aud)
t'onft regeS Unterem. 35ie SBiberlegung, bie jenem auf fein „2efn*bud)
be3 djriftlidjen Glauben*" t)in oom eigenen jüngeren ©ruber auteil
mürbe, nennt ©ottfdjeb „ein morrreicrjeS, fcfimatoljafteä ©efdjmier", ba$
er nidjt burdjtefen möchte: er mürbe fidj ju fct)r ärgern.1) fixtiüd)
tiarte ja ber jüngere Xeller ungefähr gleicfoeitig in (ttemeinfdjaft mit
$ar)rbt audj (55ottfct)cb angegriffen; „biefen beiben naferoeifen 3üng=
lingen" felbft fcrjrieb unfer fpürfinniger SWann atäbalb ba3 "ßamprjlet
.,(£tma$ an #n. M. Ä. fr ©aljrbt, beffen öerbefferten Triften in ber
irinfamfeit betreffenb/' ju, morin er unb fein ftoüege ©et mutroitlig
angegriffen.2) 3n ®ottfd|ebä 9flunbc mar e3 natürtidj feine ©dmteiajelci,
menn er bamalS biefen Bf. Setter ben „jungen T). gauft" nannte.*)

Gfjarafteriftifd) trat in bem ©rief an ©oromSft ©ottfdjebS geinb--
idjaft gegen bie Ijerrfdjenbe geifttidje ©erebfamfeit unb überhaupt
gegen bie übliche ttjeotogifdje ©emetäfüljrung fjerüor. Stuf biefem ©ebiete
id)offen ©ottfd)eb3 fpradjlidje unb pljttofoprjifdjc 3ntoeffen fdmn feit ©c;
ginn feiner Öffentlichen SCBirffamfeit $ufammen. (£3 ift uns befannt1),
mie fdjonungSloS tjerau*forbernb er in ber „föebefunft" gegen bie fäinfteleien
unb ben ©crjematiSmuS ber r)omi(eti[cr)en SRetlmbe üorgetjt. einige Set>
^iger ©eifitidjc berteumben ben r)ier einmal erftauntid) rnr)nen Stutor
beSfjatb bei bem Dberfonfiftorium in Bresben, ©ottfdjeb mirb ju feinem
Äa^reden borttjin üor ben ftönigtidjen ßirdjenrat jitiert, ber ifym auf:
giebt, felbft oorjujd)tagctt, mie fid) ber Schaben t)eben tiefte. @ingefcr)üd>tert
tierfpridjt er, in einer batb folgenben Auflage alles, maS üon ber geift-
ticken ©erebfamfeit tjanbett, auSjulaffen, ferner in irgenb eine @in:
labung§fcf)rift ju oratorifdjen ©ortefungen mit einfließen ju taffen: bafe
tx e£ nidjt miberriete, aud) fmmitetifdje ©ortefungen ju t)ören.r') Stuf

1) 3m ©rief an ©tftorine ©rofjmann oom 28. beö SBinbmonb* 1704.

2) Bergt, einen elf läge früher an biefelbe 9?icfjtc gefanbten ©rief: ©aljrbt
hatte nämlid) ba« un* fdjon entgegengetretene beifttfdjc 9(nbad)t$bud) ,,$er <£t)rift
in beT Sinfamfcit" öon SHartin (Srugot in ortljobojrem ©tnnc unter bem Ittel
, 3)er roafjre Ctjrift in ber Stnfamieit" überarbeitet.

3) ebb.

4) 5BergI. meine Slbljanblung „Über ©ottfdiebS Stellung in ber GJcfcfitd)tc
ifx beutfdjen Spradic" fomie Xanjel <S. 22 flg.

ö) II7, ©orrebe sub 1736.

Digitized

792

©ottjdjeb im Äampf um bic Äufflärung.

SBorljaltung feine« fcfiitofoöljifdjen ftreunbeS @raf SRanteuffel ftcOt (Sott
föeb feine 9taa)giebigteit al« möglidtft fjarmlo« Inn1): „3dj Ijabe mi*
nur an^eifdjig gemalt, einige fatirifdje SluSbrücfungen unb fc^erj^aft«
©leidjniffe ou^ulaffen, tooburd? td) bie fjeilige §omiletit lää)erlid? gemadn
t)aben fottl" ©d>lief$lid) laffen bie neuen Auflagen ber „ftebefunft" bic
geiftli^e ©erebfamfeit ganj bei «Seite $o<f> toill er auf aWanteufrei*
$lan eingeben, bo« 21u3gelaffene befonberS brurfen ju taffen.*) Xro&bfn
erlebt (Sottfdjeb bie ©enugtljuung, einen oernünftigeren Xon auf ben
®anjeln anfragen $u ^ören.')

©ofort aber nimmt ba3 @ottfd>cbfcr)c e^eöaar unter Änfeuenrag
be« gräftidjen *ßroteftor3 ben offen abgefänittenen 8amöf hinter einer
fdjüfcenben 9Sermummung roieber auf. Slllcrbing« letfjt jefct bic „geföirfte
Sreunbin" iljre $anb: befleibete $rau ©ottfdjeb boa) feine (Stellung,
beren man pe — roie etwa iljren SRann — entfefcen fonnte. 3>enno<$
loäljlt fte oorftd)tig Hnonnmität 3"nä$ft erfdjien burdj SÄanteiifffl*
Vermittlung im $ru(f: „Horatii, als eine« »ooljlerfaljrenen ©d)tffer#f
treumeinenber Buruf Mi olle, auf bem SReere ber gefunben SBerminfr
fdjtoimmenbe SBolfianer." Stuf eine Slntroort oon (£ngelfe, berjeit SReftor
ber Unioerfität Sftoftocf, fenbet fte bem ©rafen noc§ 1738 ein traoeftierenbf#
„Responsum theologicum auf bie ©ittfajrift ber SBolftfdjen $$i(ofot>frie

an bie Unioerfität ju 91 f ".*) Snbem 3Jtonteuffet balb barauf *)

feinen Sciojiger SBunbeSgenoffen beim Sßinifter 93rüf)l einlobt, behauptet er
einen SBeroeiS in £>änben ju f)aben, bajj bie ortljobojen (Mehrten ®ott-
fd)eb gern anberStooljin berufen fettjen, um feine ©teile mit einem oon
iljren „cr^atures pedantesques" ju befefeen: ©ottfdjeb mißfalle tljnen,
„parce qu'il a fait voir, peutetre un peu trop palpablement, en
plusieurs endroits de ses ecrits philosophiques le ridicule de l'ancienne
Philosophie et celui d'on esprit de chicane et d'intole'rance en fait
de Religion, et dans ses lecons d'eloquence le ridicule de la tres-eu-
nuyante bomelie ou maniere de precher de la plnpart de nos Pre-
dicateurs". 3n gteidjem ©inne berietet Sttanteuffet an $olfrenborfr
als Sßräfibenten be3 $onfiftorium3.

1) 26. Ottober 1787.

2) 31. 2Rai 1738 — 3m übrigen öergl. Sandel 6. 25.
8) SBn>. IT, «orrebe sub 1736.

4) 6iel)e fieben ber ®ottfd)ebin in iljren „Kleineren ©ebidjten"; Sd)leittfjer:
grau ©ottfajcb, ©. 41 flg. u. ©. 44; SJanjel 6. 37 u. 39. SergL @otrfa)eb* unl>
feiner grau »riefe an SRanteuffel üom 22. «Roüember 1738. eine Äbfdjrift
be« 9Jianuffrij>te$ als ©eilage in ben «bfd)riften ber @ottfdjebfd)en »orrefponbenj
(Ä. öff. ©ibliot^et in 2)re3ben).

6) 26. mii 1739 (©e^eim^Äorrefponbena be« Ofrafen »rü^l im St. SZdj).
(Staats *9lrd)iö).

Digitized by Google

I

©on Eugen SBolff. 793

$ie Drtfjoboren witterten — trofo ©ottfeheb« fcheinbarem Ver*
ftummen — mit föecht in ihm einen untoerföfjnlidjen geinb. 2ie& er
fiefj bodj baju beftimmen, anontmt eine rationaüftifdje $omiletif ju
fdjreiben.1) 211« ftriebich SBilhelm L gegen ©nbe feine« Seben« für bie
SBolffdje <ßf)ilofopf>ie gewonnen War, beauftragte er ben tropft SReinbecf,
ein Sehrbuch ber *ßrebigtfonft für ©tubierenbe ju fdjreiben. ©erabe bie
Verfolgung ber ©ottfdjebföen töebefunft Wie« föeinbecf auf unfern Sutor
hin. ®raf SRanteuffet unterftüfrt toieberum at« ©ifrigfter bie Vitte feine«
geiftlichen ftreunbe«. Unter manchem 3ögern be« auf jeben ©chreeffchufc
faffung«lofen ^rofeffor« fommt ba« SBert juftanbe. ©ottfdjeb fuajt ben
Stnfdjein ju erWecfen, al« rühre e« öon einem ©etlichen ^er. Um öor
jebem Verrat ficher ju fein, lä&t er bie einzelnen Vogen öon feiner grau
abfehreiben unb fenbet erft biefe Slbfdjriften an SDtanteuffel jur 2Beiter=
beförberung in bie $)rucferei. $ie beiben Verliner ftreunbe galten nur
einige Wnmerfungen ein. 9lu&erbem fefct SReinbecf unter eigenem tarnen
eine Vorrebe ooran unb lafct bie fönigtidje £abinett«orbre abbruefen,
moburch bie Slbfaffung eine« ^omiIetifa)en 2er)rbuch« nach SBolf« $rim
jipien befohlen mar. $a« Vud) erfa)ien unter bem Xitel: „®runb=9tifj
einer £et)r=?lrth/orbentlich unb erbaulich ju örebigen/nach bem 3nnhalt/
ber königlichen ^reufjifchen / aüergnäbigften Cabinets - Ordre / öom
7. Martii 1739/entWorffen. / Stebft /$rn. ©uftaü föeinbecfc/Consistorial-
SRath unb <ßrobft« ju ßöfln/an ber ©üree/ Vorbericht/ unb /furfcen @in=
leitung/wie eine gute Sßrebtgt / ab^uf äffen feö. /Verlin, ju finben beti
Ambrosius Haude. / 1 740." *)

®djon oor bem ©rfa^einen ber $omiletif ftimmt SRanteuffel
eine überfdjwengliche Sobes^timne an8): „Le Commentaire Homil^tique
sera un livre excellent, ... et j'ose soutenir . . . que Tauteur . . . rend
par la a la Verite, a la Religion et a toute la Societe Chretienne le
Service le plus essentiel qui leur ait jamais ^te rendu." ©elbft (Sfjriftian
SBolf lägt fid> ju einem 2 ob gerbet, ba« burd) einen öerfönlichen $ufafo
noc^ ehrenöoHer für ben Verf affer wirb4); nadjbem er ba« Vud) eine«
anberen 31utor« jurüefgetoiefen, f treibt er: ,,55a« Vudj öon ber über:
jeugenben Sehrart im Sßrebigen finbe ich gegrünbeter unb babei oiele
©elefjrfamfeit, meiere bei einem bergleichen SScrfe fefjr nötig ift. Unter-
beffen börfte ich ba« toenigfte auf bem &atfjeber fagen, fo mürbe gleich
ein 8anbs@Jefcf>rei werben, ba& ich nic^t* thäte, al« mich über bie

1) ©w. II7, «orrebe sub 1738 unb Stapel @. 41 flg.

2) ejemölar ber St. Uniöerfttät3*«ibUot$ef ftiel.

3) «n @ottfd)eb 23. ftebruar 1740.

4) «n SRanteuffcl 7. 3uni 1743.

Digitized

794

©ottfdjcb im Äampf um bic Aufflärung.

Religion aufhatten unb bcr Sdjrift ju Rotten (fo!)." — ©auntgarien
legte in $atle fogar bieö 93uch feinen SBorlefungen jugrunbe.1)

SBerben wir biefen ©rfolg gerechtfertigt finben tonnen? SBenigftenr
werben wir it)n für jene ßeit toerftefjen. ®enn was ©ottfeheb bot, toa
ber auf Paragraphen gezogene (raffe SRationaliSmuS. 2Ber beffen SBefen
fennt unb gar noch ©ottfchebS „föebefunft" ftubiert hat, finbet in unferm
„©runbrifj" nichts «ReueS. Alle Siegeln ber „föebeiunfi" finb eben ain
homitetifcheS ©ebiet übertragen, 2Jctt gut geheuchelter Dbieftimtät jtHen
fich ©ottfeheb benn auch Wiebcrlwlt fetbft, 5. ©. in folgenber Xonart:
„@S hat biefeS fchon ber befaunte §r. $rof. ©ottfeheb ju Setpjig in ber
1. Auflage feiner Ausführlichen SRebefunft . . . angemerfet, unb e3 roürbe
ja uns ©eiftlidjen eine ©chanbc fein, wenn mir uns foldje SHnge eril
oon weltlichen 2et)rern ber SRebefunft wollten fagen laffen. SBenn fü
eS inbeffen aus guter Abficht unb Sifer bor bie (St)" ber SReligion tt)un,
fo haben roir eS mit $ani ju erfennen." *) Sttan werft ber flüchtigen
Arbeit orbenttict) bie fiuft an, mit ber überhaupt ftatt neuer Ausführungen
3itate eingeflieft finb. Natürlich marfchieren tycv ade charafterifrifd)en
Sieblinge ©ottfchebS auf: ba ift Söolf, ba finb ÜJcoSt)eim, föeinbecf unb
©ad, wiebert)olt wirb auf ftreufdjner berwiefen, ^ietfer), „einen unferer
beften *ßocten",s) nicht ju bergeffen. Um fid) für alle Salle ben 9iütfcn
ju bec!en, hat ber SBerfaffer baneben beS „berühmten #rn. D. 3Raröergcr"
fiehr^eiencho tt)teberr)oIt „beftenS anpreifen wollen",4) obgleich SRarperger
a(S fteinb ber Aufflärung unb ©egner StcinbecfS auftrat, — ber 2Rann
war aber Dberhofprebiger in XreSben. AIS abfchredenbeS ©eifpiel muß
bagegen Abraham a ©t. (Slara herhalten.5)

$ie Regeln entfprechen ganj ber Äonigt. Kabinetts =Drbre; forbertc
biefe boch für bie ©tubterenben ber Rheologie: „(SS f ollen biefelben bei
3eiten in ber ^^Hofop^ie unb einer bemünftigen Sogif, als 3. (5. bes
Professoris SBolfcnS, recht feft fefeen, bamit fie lernen recht bcutlicbc
unb flare begriffe bon bcr ganjen Xfjcologie . . • JU machen." Dem
entfprechenb bejeidjnet ©ottfdjcb als Pflichten eines erbaulichen eoan^
gelifchen SRebuerS"): ,,©r fofl 1. beutlich ertlärcn, 2. grünblich erwetfen,
3. ber ©cgner Einwürfe wiberlegeu, 4. aüeS $>unfle unb Schwere er:
läutern, 5. bic ©emüter buref) ©ewegungsgrünbe lenfen unb 6. bic
Affeften teils bämpfen, teils erregen." AuSbrüdlidj wirb für bie geifh

li 3Bn>. II \ «orrebe sub 1738.

2) Siehe ©. 97; ähnlich ©. 119, 162, 485.

3) ©. 160.

4) S. 266 flg., ebenfo 6. 277 u. a.

5) ©. 182 flg. unb 188 flg.

6) S. 37.

DigitizecLby GoogkJ

«on (Eugen ©olff.

705

liehe Verebfamfeit biefelbe Vortragsart tüic für bie mcltliclje geforbert.1)
Über bie Vortragsart hinaus greifen ©ottfchebS Ausführungen in ben
©eift ber Religion ein. ©r meint ganj im ©inne feines ^ito[opt)ifcr)ctt
£ef>rbucheS, bie geiftliajen ©cgner ber SBeltmeiShcit überlegten nicht, ba&
biefe un« „bie michtigften 2Baf)rhetten ber natürlichen Religion grünblich
üorträgt, barauf fid) bie geoffenbarte berufet, unb bamit fie oööig über=
einftimmen mu&, menn fie aus einer maljrhaftigen Offenbarung f)er=
flieget"2), — maS einer oööigen SRationalifierung ber Religion gleich*
fommt. Seidjtlidj fcfct fidj unfer Autor über ben ©cgenfafc jmifchen
Naturtrieb unb ©ittltchfeit tnutueg, über jenen ©egenfafc, ben Äant in
rjoder ©ehärfe erfaßte, ben erft ©djiüer einer Vcrföhnung entgegenfahrte,
©ottfeheb behauptet flott8): „$ie Sttoral beS 9ieuen XeftamentS enthält
nicht eine einzige ^flidjt in fidj, baju ber 9ttenfd) nicht fdjon burdj baS
©efefc ber Statur oerbunben märe . . . Unb obmohl in ber Offenbarung
oerfdjiebene fyöfyere VemegungSgrünbc baju fommen, bie einem (Xtjrtfteit
einen toeit ftärfern Antrieb geben, biefer reinen Sittenlehre gemäfc ju
hanbeln: fo bleiben bod) allemal bie Vegriffe ber £ugenben unb Softer
eben biefelben, mie fie in ber philofophifcljen ÜRoral oorfommen." ^rei*
lieh mitl er nur bie Sttoral unb nicht — mie es noch in unferm 3a^r:
Imnbert möglich mar — auch bie Xogmen beS S^riftentumS pfjilofophifch
auS ber Vernunft herleiten: „hier mufe freilich bie göttliche Offenbarung
bie einzige CueHe bleiben".4) — 55er ©öttingifdje ^rofeffor Soaä^im
Dporin oeröffentliä^te 1741 eine ©egenfehrift: „X^eoIogifd^eS Vebenfen
über ben ©runb=3tife . . ., nach ber SBahrljeit, Vefcheibenljeit unb Siebe
abgefaßt". Namentlich menbet er fidj nicht ofme ©runb gegen bie oer-
nunftgemäjjcn Vemeife auf ber ftanjel unb bie Vorherrfehaft beS Natur*
gefefoeS in ber Hftoral.

©leichjeitig mit ber $omiletif erfduen ebenfalls mit einer Vorrebe
SReinbetfS eine oon grau ©ottfdjeb üerfa&te Übcrfefcung üon „Eachard's
Unterfudjung ber Urfachcn unb ©clegcnheiten, meldje jur Verachtung ber
©eiftlidjen unb ber Religion Anlafi gegeben".5) 35er Name ber Über*
fefcertn blieb ungenannt. And) jener ©nglänber befämpfte nämlich bie
prahlerifche ©elchrfamfeit, bie oermegenen SRetaphern unb finbifc^en
©leid)niffe, fomie bie fünftlidien ©rläuterungen, in benen fid) bie ©eift*
liehfeit gefiel; baneben sieht er ihre Unmiffenheit unb Armut, fchliefclich

1) S. 45.

2) <B. 65.

3) S. 196 flg.

4) S. 224 flß.

6) »erlin bei $aube 1740. Gjemplar ber ff. Uniocrfität« = »ibliot^cf Ittel.
— Scrgl. fieben ber «ottfrfjebin in ihren „kleineren ©ebirfjtcn ".

Digitized by Google

796

GJottid&eb im Sampf um bie «ufflörung.

if>r ärgemiäerregenbeS Seben al§ Urfa^cn ber S3eraa)tung, in ber fic
flehen, fjeran. SReinbedS Vorwort tocift auf bie Parallelität ber beutfa^eu
3uftänbe Inn.

SBar ba3 ©ottfdjebfdje $aar wäljrenb ber %afyct 1739 unb 1740
im $ienfie ber Slufflärung befonberS tljärig, fo werben bie Wieberfjotten
Verfolgungen, benen e3 gerabe um biefe 3rit auSgefefct war, oerftänbliö).
Sßan ergriff jebe Gelegenheit, bei ber ©ottfäjeb fyeroortrat, um iljn an-
jufdjwärjen. 3unä<§f* muffte feine <8ebäd)tni3rebe auf Dpifc fjerfyaüen.1)
3«r Seier bon beffen 100. XobeStag bebient ftdj ©ottfdjeb einer auf ber
Seipjiger Uniberfttät geftifteten Lectio Prutenica, bie er aU geborener
^ßreujje gegen eine bom Sflagiftrat auSgejatyte geringe (£ntfd)dbigung
fd)on biele 3af)re hinter einanber gehalten ^atte. (Sx ertlärte bor einem
täglidj waa^fenben $örertrei& im pfjilofopf)ifd)en $örfaal be8 @djtefier§
fiobgebidjt auf VlabiSlaw. &I8 er für bie bierte unb lefcte ©tunbe feine
fiobrebe auf jenen Sater ber neueren bcutfdjen ^ßoefte anfunbigte, fanben
fid) einige fjunbert QufybvtT e^nj 8U ®ottfd)eb»5 ©lud befanb ftdj unter
ben gelabenen (Säften neben bem Sieftor unb bem $etan aud) ber $u=
fällig in Setpjtg anwefenbe Graf SKanteuffeL (5$ mar an Dpifcen*
£obe$tag felbft; bie Vorlefung fanb wie an ben borljergefjenben Xagen
bon 2 — 3 ftatt. Seiber mar baS Saturn ein Xag bor bem fädjftfdjen
©ujjtag, fo ba& bie geftrebe in bie Qtit beS Vorbereitung« ;<&otte$bieirfre£
fiel, ©erabe al3 bie Stnbadjt beenbet, fteljt D. gtoren« Stimnul,
^rofeffor in ber juriftifdjen gafultät, bie ©tubenten au$ ®ottfdjeb4
Äubitorium ftrömen. ©ofort benunjiert er bie bermeintttä)e ©abbat:
fdjänbung in $re$ben. $118 ©ottfdjeb balb barauf in ber dtefibeng
»eilt, erfährt er, bafe Veridjt bon ber Uniberfität eingeforbert fei
3war giebt er aläbatb münbfidje Slufftärung, reift aber bodj fdjlennig
jurud, um einen günftigen Veridjt ju bewirf en. Xfwtfädjlidj melben
SReftor unb Senat, bafe biefe $anblung mefn* ©eifatt al& ungnäbige
©mpfinbung berbiene; überbieS fei e$ SBerfeltag gewefen, an bem aud)
SRarft abgehalten unb bie föniglidjen ®ebäube, wie ©teuer unb ©eridjt,
geöffnet gewefen.*) 3um Überfluß bearbeitet 3Jtonteuffel unter ^Berufung
auf feine fcnwefenljeit ben Sßräftbenten be$ ßonfiftorium«, b. ftolfcenborff.5)
SRan muf) e8 SWanteuffel laffen, bajj er ftdj bie Vertetbigung (Stottföeb*
mit ernftem Gif er unb überjeugenber ©rünbtidjfeit angelegen fein lieg.
<5r bejeidjnet felbft fein ©abreiben at« „tirade Anti -Tartuffe" gegen bie

1) gStt». II7, «orrebe sab 1739.

2) 9laä) ben Sitten im Ä. Säcfyfifdjen €taatd = ^tre^in (Acta, bie Lectiones
Prutenicas an ber Umoerfttät ju Sieipjig betreff enb, 9er. 1794).

3) »rief oom 25. September 1739, abfäriftlia; im ©ottfd)ebid)en «rief«

Digitized by Google

9?on 6ugcrt SSolff.

797

„insinuations malignes que ces antipodes de la Raison ont ose* faire
contre la harangue Opizienne de Mr. Gottsched". Der 9tebner ^obc
meber bie Religion ober auch nur bie Theologen oerfpottet, noch uon
einer 3ube(feter gefprodjen, für bie ber Xag tont Denunzianten unf chieflich
bejei^net war :c. 9ladj einigen Dagen übermittelt £otyenborff in
Seipjig bem ©efchulbigten münbtichen ©efdjeib „$ch marb", berichtet
©ottfcheb bem gräflichen ©efdjüfeer am 10. Ortober, „auf eine ganz
gnäbtge unb freunbüdje 3trt empfangen. (5* f)it%, . . . baft bie ÜKadjridjten
miber mich 0ar iu m^c eingerichtet gemefen, mrfche* fooiel al* ftrenge
bebeuten foCCtc. Unb roa* meine Siebe beträfe, fo hätte er auch nicht*
tütßöfjige* barin befunben. ß* mürbe atfo moljt nicht* metter zu bc=
beuten h&fcen." $ol|jenborff, at* altem ^reunb SRanteuffet*, befa&
©ottfchcb überhaupt einen um fo merttoQeren 9iücfha(t, at* ber Ober:
hofprcbiger Sttarperger unfern SRann mit SRifjtrauen übermachte, fo fet)r
biefer nach g^mnaftifchen Regeln fotcher ßunft bor bem Äirchen=
fürften froch-

Salb erregte ©ottfdjeb oon neuem ben ÜReib ber Duntetmänner.
$&ren mir junädjft ben ©ericht ber 3frau ^rofcfforin1): „Den 2. ftebruar
haben bie Auditores Collegii philosophici meine* Sftanne* bemfetben ju
feinem ©eburt*fefte eine öffentliche SDhtfit mit ftacfetn, Raulen unb
SWarfchäüen gebracht, ©o unfdjutbig nun auch biefe ©ache ifi, melche
ton einer ungcjmungenen ßuneigung feiner Aaditoram zeiget (fol), fo
jmeifle ich 00th ntc^t, baft fte gemiffen ©efchfifeern ber Obscuroram
Viroram abermal* a(* ein Strepitas öorfommen merbe: lumal man in
fietyjig !ein (Stempel §at, ba& biefe Gt)re einem Professori gefchet)en
märe. ©* ftnb biet junge ton Äbet babei gemefen, barunter ein $err
ton ©infiebel bie tfnrebe tyttt." Such ber (Gefeierte fetbft fürchtet, ba&
ihm biefe öi)re toieber biet 9lcib unb ©erteumbung bei feinen Obern
jujiehen merbe. Ad declinandam invidiam fud)t er bie ©tubenten aufs
gumuntern, ba& fte bem {Rettor bei Äbtegung feine* 5Imte* eine gleiche
Ooation barbringen möchten.1) Die Befürchtungen ermiefen fich trofobem
al* gerechtfertigt ißom ObenHonfiftorium erging auf Denunziation ein
©efehl an bie Unioerfttät, zu berichten, ob auch ©fjeffe babei tor=
gefallen mären? Da* ©ottfchebfche $aar fah in biefem ©erfahren eine
Xücfe SRarperger*.8) Die Unioerfttät antwortete, ba| bei ihr teine
©efdjmerbe oorgebracht märe; boch fei bei ber „fotennen SKuftt" gcfchrien
morben unb man ha&« ocn Raufen burch ©tabtfnechte au*einanbers

1) 9In Wantenffel 6. gtbrttar 1740.

2) «n Ucantcufffl 10. gebruar 1740.

3) Stelle Schreiben oon Stau ©ottföeb an SRanteuffet ben 28. Februar 1740
unb «Ken be* ft. ©ächf. Staat« *«r<hio* über bie Unioerfttät, #r. 1788.

Digitized by Google

7i)8

GJottjdjeb im Sfampf um bie 9luf Körung

treiben muffen. Vorauf erfolgte ber 93efef)l, bafc für folcr)e Slufjüge
fünftig eine befonbere (Erlaubnis erforberlidj1).

@S mirb überaß ttar, bajj um baS Saljr 1740 ©ottfdjebä aftuljm
gipfelte, ^o^anni foüte unfer beliebter SRebner jur breifmnbertjäfjrigen
Jubelfeier ber Grfinbung ber 93ud)bruderrunft bie fteftrebe fjalten. S3cr-
gebenS fetyt ©ottfdjeb alle .§ebel an, bie ^ßaulinerfirdje für feine Siebe
ju gewinnen; SDlarperger f)ielt bieS für eine ©ntmeifmng. ©elbft bie f^üx-
fpradje ber Gräfin 93rüf)l ermied ftdj als machtlos.*) 2)a3 pljilofopf)ifcfje
^lubitorium tonnte aller SorauSfidjt nad) für bie 3u^reri^ar nid)t
tnnreidjen. SBollen mir ©ottfdjeb im Xriumpfj über feine ©egner feljen,
fo mögen mir immerhin einen SBIid in feinen 93crid)t über bie freier
roerfen, um fo mc^r als feine Siebe unb S antäte gu biefem 5cfl bie
SBudjbruderfunft als Wienerin ber Slufflärung feierte. „Steine neuftdje
Jubelrebe", melbet er am 3. Juli 1740 bem befannten fyofjen Patron,
„ift bei unfaglidjem ßulaufe beS SBolfeS am vergangenen Montage
gehalten morben, unb mir toenigftenS nad) SBunfd) gelungen. SS Ijat
audj gefdjienen, als ob meine 3ul)örer mit mir jufrieben gemefen loären.
Slufjer bem 9ieftore unb ein paar jungen ©rafen 0. SReufe unb o. $>ogm
finb mol)l 50 bis 60 ©rabuierte aus allen ^atultäten barinnen gemefen:
unb bie SRcnge ber Stubenten ift fo grofc gemefen, bafj aud) eine ©acfye
oon 25 SHann ifyncn ju nriberftefyen nid)t uermögenb mar. Unter anberen
ift Dr. SRioinuS" (ber $)enunjiant ber Dptfo; Siebe), „ber mir megen ber
s^3auünerfird)e am meiften jumiber gemefen, aud) feine 2Bad)c babet
fyaben tooflen, jo inS ©ebränge getommen, baß man ifm balb erbrüdet
l)at, unb feinen ©rafen $oöm, ben er mit fiel) inS Slubitorium führen
wollen, in bem Sdjmarme üerloren, ja gar beforgen müffen, bafj berfelbe
als ein junger jarter jperr umS Seben fommen fönnte. 6S ift aber
meber i^m nod) fonft jemanb ein merfücfyer Sdjabe gefdje^en, o$n?
geachtet Diele um if)re §üte, §aarbeutel, unb einige £atcd>eten um ü)re
SDtäntcl gefommen, aud) #err ^rofeffor Xcüer fer)r oiel im ©ebränge
gelitten. D. SBörner unb D. DIeariuS t>aben mieber umtefjren müffen,
meil fie unmöglich burdjgefonnt: benn ber ganje $la|j im großen dürften;
SMegio, ja bei ber S^iftaSfirc^e fyat nod) üollgeftanben, als inroenbig
fdjon alles ood mar. Xie Seute finb an ben genftern mit Seitern auf*
geftiegen, unb aud) hinter ber $atfjeber fjaben auf bem SBaHc am ^enfter
eine Spenge ßeute geftanben unb mir burdj baSfelbe sugefyörct . . . Vinn
mujj td) nur nod) beforgen, bafc mieber ein 8efef)l oon Bresben fomme,
bajj bie Unioerptät berieten fofle, roaS für ein Scrmen bei ber Siebe

1) «ften beS ß. Säa». Staats « «rrf)iüS ebenba.

2) Sie^e 3)an3el 3. 68. 3m übrigen üergt. ©ro. II \ 5Jorrebe.

Digitized by Google

#on Sitten 9Bolff.

799

fletue^en, roie ich fchon bei mehreren Gelegenheiten erfahren habe. 3>enn
meine fteinbe unb Kleiber merben nic^t ermangelt haben, rounberlid)
3cug nach Bresben ju fdjreiben, tuie fie fonft gemotzt ftnb." 3)ie
Uniöerfttät hatte fid) aber öräjubijiert, inbem fie fdjon Dorlar, als eS
fid) um (Empfehlung ber ^ßaulinerfirche als Ort beS fteftafteS hanbeltc,
ohne (Erfolg günstig nach Bresben berichtete.1)

$ie ©egner fetten fid) fdjablo*. 3" ©ottfdjebS SReftorfchmauS
famen 1739 ÜRanteuffel unb tReinbccf angereift. 9hm melbet bie ^rau
s$rofefforin bem ©rafen am 23. %ul\ 1740: „Unfere Seidiger haben
fid) auf eine fehr liftige $lrt oon ber ©efatjr loSgemad)t, bei einem
fünftig ju befürd)tenben SReftorfchmaufc meines ftreunbeS roieberum eine
jo erfdjrecfliche (5rf Meinung 511 haben, als Dorm 3at)re im ©ommer
gefrf)a^e. Xenn eS ift öor furjem (unb mie man glaubt, auf Angeben
einiger fötalen $erren, bie ben tfreunben ber SSernunft nicht gerne nät)er
fommen, als biefe ihnen gefommen ift) ein föniglicher 93efet)f eingelaufen,
nac§ roeldjem alle bergt. SReftorfchmäufe eingefteltt fein foüen/' 2Bir
bärfen ben Seinben beS Nationalismus fd)on folche Meine ©enugtt)uung
gönnen, nadjbem ftcEy bie brei „9EBat)rf)eit$freunbe" bei jener wie noch
einer anberen Seranlaffung an ber 93erlegent)eit ber ©egner gemeibet
Ratten. Slud) ber ©d)mer5 mar biefen nämlich jutcil gemorben, bajj
©ottfdjeb in SRanteuffelS tarnen fämttiche SBerfc SBolfS ber Uniuerfität
als ©efdjenf uberreichte unb fdjabenfrof) bie geinbe beS Nationalismus
ihren ftrger lnnunterfchluden lieg.

d) 3n befto befferem (Einvernehmen ftanb ©ottfdjeb mit ber fatf)o=
tifchen ©eiftlidjfeit. SHIerbingS verbreitete fi<h um bie SBenbe ber
Söhre 1737 unb 1738 üon £atle nach Berlin baS ©erficht, ©ottfeheb
fei auf ben ©onnenftein in ©efangenfdjaft geführt, roeil er burdj eine
©chrift ben $reSbcner Sefniten mißfallen habe'). ^Der öcr 9täd)ft=
beteiligte mar über „eine fo feltfame Beünng" mit gutem ©runb fehr
befrembet. „SReineS SBiffenS", fdjrieb er bem beforgten gräflichen
greunbe8), „habe ich ben Herren P. P. S. J. feit Dieter 3eit fcinen
lag gegeben, über mich ju flogen: eS müßte benn irgenb meine im
3at)r 1730 herausgegebene ^ubelobe, ober bie ftontenellifche £>iftorie
ber Orafel, bie aber noch oiel öfter ift, baju Gelegenheit gegeben haben.
$od) ich ötaube nicht", {abliefet er mit richtiger SBitterung, „bafe biefe
Herren ihren SSorteit fo roenig oerftehen foüten, baß fie gleich anfangs
ihre ©achen mit ©eroalt unb Stacht ju beförbern fuchen mürben". 5Die

1) ©ottfdjeb an Wanteuffcl 4. SHai 1740.

2) 9Jad) Sttanteuffel* »rief an ©ottf djeb Dorn l. Januar 173b
Ii) ttm t. Februar 1738.

Digitized by Google

800

©otticbeb im Äamoi um bic "Xuffläruna.

^ T J www wf w vmwmmw^ ■ — — w^ m wm^ m m w mm w • » •

Obe „91uf ba* anbcre ^roteftantifche ^ubelfcft, meldte* toegen be3 ja
Äugfjmrg übergebenen ©efenntmffe* i. 3- !730 gefeiert morben", ^atte
man meber in ßeipjig nodj in ®otha ju brucfen gemagt, »eil @ottjd|e&
in U)r fetjr ausgiebigen ©ebraudj Don Sutherä ftraftmort „SBabijfonifcfc
$ure" für bie römifdje ßirche gemalt, Srfi aß Don Ootfya eine 2b
feffrift nach Hamburg getommen, mürbe fte bafelbft gebrueft unb barauf
fogteid) in ©erlin, 2)an$ig, Königsberg unb im ^annoüerfa^en nadj--
gebrueft. ') Später bereitete bieS ©ebtdjt feinem Serf affer tl)atjäd)Iicf)
auch bireft in fatfjoüfdjen Greifen Ungelegenljeit: machte e* bodj bit
SBibmung be* I. ©anbe* feiner neuen ©ebichts$lu*gabe an bie Sürfha
Xrautfon in SBien unmöglich !*)

2Bir miffen bereite, bafj einige $Retigton*fticheleien ba* SBcrbot be?
Scbruarftücfe* 1754 öom „Sßeueften au* ber anmutigen ©elehrfamftü"
unb be* „SReinefe Such*" herbeiführten.*) Äber mir f ernten and) bie
gemattige fpradjlidje unb fo inbireft fultureüe SBirfung, bic ©ottidjö
auf ba* fatf)ottf$e X)eutfcf)Ianb, namentlich auf Öfterretd) ausübte.
2Bie bie „Sftebetunft" unfere* Äutor* in ber fathotifchen ®eiW-
feit Änttang fanb, fo toerfe^tte auch bie ©omiletif in gleiten Sretfeii
i^re« (5inbrucf$ nicht Xcr DrbenSgeiftOcfje SRubotf ©rafer fajreibt an
Sßlacibu* Stmon unterm 30. Dftober 1755, felbft ohne ben m
ihnen oerehrten ©ottfdjeb al* &utor $u ahnen4): „3<h h^ttc -W»
föetnbecfifche Sehrart in* flurje ju bringen, inbem ich alle überfuiißga,
efelhaften unb unfatholifchen ©teilen , unb ma* bergteichen Singe juib,
meglaffen moHte. ©o mürbe ba* SBerfchen fehr Hein merben, unb twr
meinen $rebigten gefefeet merben. 3<h »oeife nicht, höben 6m. $. befagte
Schrart felbft gelefen, ober nicht? 34 meine* Xeüe* ha&c fl* ^
2Me burchgelefen, unb ich fann nicf>t* anber* fagen, al* bafi \\t
oergleichIi(h ift."

Oottfcheb* treuer unb fähiger SJHtarbeiter auf fprachfichem GkW*
paetbu* Simon fonnte ftch bod) nicht enthalten, einen leifen 8p
fchrung*oerfuch an bem fefoerifdjen fjreunb ju machen, ©ehr intereffanl
unb jur (Srfenntni* bon ©ottfeheb* (Seift mistig ij* bie ttntmort, bie
ber Seliger Sßrofeffor erteilt5): „3^ Pfät meinen ÖJönnem
Sreunben bergteia^en mohlgemeinte 9tatfd)läge nid)t übet ju ne^in»,
roenn ia) fie gteia) nicht annehmen ober bittigen famt. (£» ift wfa,

1) SB». II T, «orrebe sub 1780.

2) @d)on in meiner fprad)gefchichtUthen Darlegung »emne* ich tymnl
8) 8 benbort.

4) Siehe ©tubien unb SWitteilungen au* bem ©enebictiner« unb to»
Ciitercienferorben, ©b. X, ©. 659.

5) «om 25. TOai 1762, — f. tt. a. 0. X, 108 flg.

Digitized by Gocgle

$on (Eugen SBolff.

801

bafc mir fotoo^t ber $r. ö. ©djeöb a(« bcr £>r. SBaron ü. Sßetrafrf) üor^tn
fc^on eben bergleidjen SBerfudjungen überfdjrieben . . . Slöein biefe Ratten
mof)I beibe nid)t« au« eigenem Xriebe, foubem auf SSeranlaffung eine«
großen faiferliajen Sftinifter« gettwn, beffen Slbfidjten tooty. fein modjten,
mid> unter biefer SBebingung nad) SBien ju jteljen. ©o gern id> mitt)
bafelbft ju einem SBerfjeuge in ©eförberung ber fünfte unb SBiffens
fdjaften Ijätte brausen laffen: fo mar e« mir boaj ni<f)t mög(icf), ben
SBiberforudj meiner SSernunft ju Dämpfen, bie mir immer jurief, bafj
id) eine Xf)orf)eit begeben mürbe... 3dj toiH (£m. nur gefteljen",
tautet nun bie djarafteriftifdje S3egrünbung, „ba&, menn id) g(ei$ bie
Ideologie memal« getrieben unb bie ©rünbe be« eoangelifdjen 2e$r=
begriffe« niemat« eingefefjen fyitte, mir bennoaj bie $f)ttofopf>ie allein
bie fatf)otifa> heutige «rt be« @otte«bienfte« junt Stbfdjeu gemadjet fjaben
mürbe. SS8a« mu& mof>l ein Httenfa) benfen, ber tjon ^ugenb auf ge=
lernet fwt, unb burdj Vernunft unb ©rfa^rung überzeuget morben: bafj
nur ba« einjige I)ödjfte «Befen, ber ©djööfer unb ©rtjalter ber SSBelt,
bie (Sfjre ber Anbetung forbem fönne, — ma« mu& er benfen, frage
id), toenn er in ein fat(jolifd)e« Sanb fömmt unb bafelbft alle ©tragen
unb ©äurne Dotier Abgötter unb ©öfcenbitber fict)t . . ., menn er gar
in eine fatljotifd)c ®iraje fömmt, barin er eine größere SRenge oon
Stttären toten äRenfdjen ju <£f)ren at« bem magren ©ort aufgebauet
fietjt . . .? barin auf ben $an$eln mef>r oon ben fogenannten Zeitigen
at« oon ©Ott gefcrebiget, mef>r ßegenben unb gabeln at« toaf>re ©itten=
lehren üorgetragen unb gelef)ret merben?" — ©emifj fpria^t luer ber
SRationali«mu« au« jebem ©afe, aber aua) eine gemiffe religiöfe 2Bärme unb
ef>renmerte Überjeugung«treue. 93on ber religiöfen ^nbifferenj ber fran-
äöfifdjen Äufftärer ift ©ottfdjeb frei. SHefe ©efinnung fonnte bennodj
niajt öertjinbern, bafc auf bie @^ren tun, bie ©ottfdjeb in SBien genofj,
burdj bie eoangetifdje Drtljobofie ba« ©erüdjt ging, er märe aur römifa>n
®ird)e übergetreten.1)

e) 3u fjeroorragenben Xljeologen unb *ß$itofoötjen unter*
Ijiett ©ottfd>eb oon Setyjtg au« anbauemb enge ©ejie^ungen. ©djon
feine titterarifdjen ©eftrebungen brauten ifjn @otte«getefjrten unb SBeft*
meifen nafje. ©eit 1728 ftefn* er in ©riefmedjfel mit 2Ho«f)eim, ber
bamal« jum TOgliebe ber „$eutja>n ©efeafajaft" in SeM)jig ernannt
mürbe, ©er 93ertef)r geftaltet fiaj um oiele« enger, al« 9Ro«f)eim naaj
©urf^arb SWenrfe« Xobe 1732 au« ber gerne bie ^räfibentfdjaft ber
©efellfa>ft übernimmt 3)ie ftreunbfdmft beiber 9Känner überbauert
©ottfa^eb« Austritt au« ber „Deutfajen ©efettfajaft"; ermie« fiaj boa^

1) »ergl. Stotel 6. 812 flg.
fiftHcftt. f. b. bentfäen Untetti(5t. S.go^tfl. lS.^eft. 63

Digitized by Google

802

©otfjdjeb im &amp\ um bie Äufflärung.

her berühmte itGrixcIrebncr itet» ctte tolcroittcr lucttbcr^iQer öfann
Xabei mar er feineötoeaä ein 5lnbänqcr SBoIfä. nahm überbaupt an bat

©erfeleüS Sbealiömuä.1) $afe er bei aHebem fdbft ©ottfchebf pp-

| V *V l I VWr W V » | w#4 O » jj v • • »V V * yj j V V • »Hr #%HV £

V\ V f 4 A 1 1 »|f V\ A S\ Au /•» 1H Ttt i- Alf OfT^ ilff^MAf /9(|Af 4> "

viucq Der weiter oer 4,eui|ajen «)eieuicgatt m oena, Der interner

11 iT n nciDIlDCLÖ Ät ircDcnDillDriIc L VjjDIIIIlIj ^CIDUc cLlDltö ilQJ DniTt Jjuiul

na^me bulbfam gegen bie SSolffct)e ^^Uofortie. SBar er bo^ etn^ m
ben jtoei äRUgliebern ber p^ilofop^en Safultät, bie * bei bem gr*
Äe|ergeri(^t über SBolf unbebenöic^ fanben, bo§ Se^ren über bie SBolfföt
^sgtioiopgie rreijugeoen, roenn nur Den alteren iprojeiioren nicpi jn-

dagegen gatte ein anoerer storreiponDcnt uno entfernter JoerroanDia
©ottf^eb«, ber »aniter D. $faff in Xübingen, fogar bie Seibnijjtfce
„Xtjeobicee" untoirf^ abgetoiefen: ßeibnij ^obe, nur in feineren 28«=
bungen, eigentlich boc§ genau baäfelbe gefagt, toa$ Saole in bcrberen
Slu^brüden üorgebrac^t.8) ebenfotoemg fiel fein unb überhaupt bc
Xübinaer Xfjeoloaen ©utacfiten über bie SBoIh'die £chre aünftia oul.4)
soei aueoem roar ipiaTT ein ea)ter i2)ci|te»üerroanDter oe» ADomanus. —

uDirert ju oen «jn^oDOfen rcajnete (a)ott)a)eD einen ]tintx eifrigsten sterrr
)ponDenten, Den ^pauor someter in staujoeuren, später in viugsourg, wn
Herausgeber biograpljifdjcr ©ammtungen, namentlich be« „SBilbcrfaaÖ
heutige* Xage« lebenber . . . ©chriftfteller". 2für feine Histori* criti»
phüosophiae fragt er bei @tottfa)eb an, ob ba« ©erficht toa^r, bafeSolfin
feiner 3ugenb ein ®rafpinoaift getoefen. Unfer SRann ift naiö genug, bie
Anfrage 5Botf felbft übermitteln ju taffen, ber mit jener SSorfidjt, bie
roir an tum ©pmoja gegenuoer oereit» tennen lernten, Die annpor.
erteilt: $err »rurfer foHe feine ©chriften burc^Iefen, ba mürbe er fc^n,
ob bie ©efdjutbigung (Srunb habe.5)

®on h^borragenben Xtjeologen befennt fich ?!erufalem birelt
©ottfeheb« ©chüler; ja gelegentlich6) oerftchert er „bie aufrtc^tigfte Cr
fenntüchfeit, mit welcher ich *ü* weine SBohtfahrt einjig unb aöein Ixr

1) Ccrgt. SJanjel 6 106 flg.

2) Bergl. Äarl Siebermann II, 1, 6. 417.

8) »ergl. Äarl »iebermann II, 1, ©. 265, f. aud) <3. 242 flg.

4) dbb. 6. 417. — Bergt. Allgemeine S)eutfd)e »iograp^ie, «rt. C^. SR.
unb fcettner: <SJefd)ia)te ber beutjd)en fiitterarur im 18. Sa^unbert, I4, 6. 218 flg

6) «ergl. $anjel S. 68 unb ©flja)ing: Beiträge ju ber ßebenSgefäiAtf
benllüürbtger ^erfonen, I, @. 49.

6) 17. gRärj 1788.

Digitized by Google

Son Gugen SBotff-

803

©etoogenheit unb ber getreueften Wntoetfung auftreibe, bie idt) öon 3^ncn
in Scipjig ju genie&en f)abe ba3 ÖJIücf gehabt." 9ioc^ 1746 nrieberfjolt
er feinen $ant; ftefjt e8 bodj feft, bafc ber fpätere berühmte 2tbt
©ottfchebä Untertoeifung in befonberS öertraulicher SBeife genoffen.1)

2)arau3 ergab fidj eine SebenSbejiehung, bie für unfern SRann
jroar feinen bireften SBorteil mit ftch brachte, ihm aber jebenfatlS überall
jum SRttfmte gereifte, benn Serufalem oerftanb e$, ftch mit einer ©p^ärc
oon ^orreft^eit unb SSorne^m^eit ju umgeben. Söebenflidjer tonnte ftch
für @ottfcr)eb eine ©erü^rung mit bem anrüchigen SSertheimer 93tbek
überfefcer ^o^ann fiorenj <Sd)mibt geftalten. 2lm 18. 3uli 1736 beruft
fich biefer auf ©ottfdjebd Söeifafl: „Senn ba3 ©erüdjt, welches mir ju
O^ren gefommen, nicht ganj fatfdr) ift: fo f)at meine biblifdje Arbeit
ba3 ©lücf gehabt, bei @w. $. einigen iöeifaü ju finben. ?tu3 biefer
Urfacfje nehme ich mir bie Freiheit, 5)cnfclben hiermit ein paar neue
©äjriften ju überfenben, meldte jur SSerteibigung berfelben aufgefefcet
worben. 34 erfahre root)!, wie fer)r bie SinfterniS fidt) gegen ba3 Sicht
wehrt, bafj e$ nicht auftommen unb ben äRenfajen bie 5lugcn erleuchten
fofl. 3eD04 ^offe ich, ®ott werbe bie äBat)rt)eit noch fielen taffen." (Sin
folcher ^Ippett an bie 2Baf>rheit mu&te einem ®ottf4eb ju £>erjen fpredjen.
Um wie oiet f^irq?atr)ifc^er mußte er fich noch berührt fühlen, wenn
©chmibt feine tiberfefcung ju einem ber öornehmltchften Oottfchebfchen
ßebenSintereffen in SBejiehung fefete! (5r fährt nämlich fort: „34 werbe
biefen $erbft eine öotlftänbigc (Sammlung ber ©treitfchriften brucfen taffen,
welche bei (Gelegenheit meiner fiberfefcung jum SSorfdjein ge!ommen finb.
3)a ttmnfchete ich nun, «n* grünbttd)e Slbhanbtung ju höben unb biefer
Sammlung mit beijufügen, worinnen auSgeführet unb nadjbrficftich ermiefen
würbe: Wie ungereimt e8 fei, bei ber ®otte£ge(ehrfamfeit eine
befonbere Sprache ju führen; wa3 biefeS für eine f er) (e dt) t e unb
unfruchtbare SrfänntniS Wirte; wie nötig allenthalben unb
noch biet mehr bei ben göttlichen SBa t)r r)eiten ein natürlicher
SluSbrud fei, unb roa£ baraud für Sßufoen für bie 3Jccnfchen
entftehe. §iebei tönnte einige Hnwenbung auf raeine bibtifdje Arbeit
gemacht, ober, nach ®utbefinben, auch WoW raeggelaffen werben. SBenn
ich nicr)t ju üiel bitte: fo wollte ich get)orfamft erfuchen, burch

einen üon ®ero Schülern eine folche Äbhanblung unter $ero Äufficht
öerfertigen ju (äffen: unb biefe woüte ich nachgehenb« ohne SRelbung
eine« Ramena ober Ort« meiner Sammlung mit einöerleiben. 34 r)offe,
biefe* foüte biete* beitragen, ber 2Bett in ber gegenwärtigen $)unfetheit

l) (Siehe Serufatem« ©rief bom 3. «prit 1746 unb Holenberg« ©rief (au§
SRertfchüfr im $firftenrum fiiegni|) Dom 21. SMra 1746.

63*

Digitized by

g04 ®ottfd)eb im f araj>f um bie Äufflörung.

nit1 Vinnen diiTiittliun unD o c ix Gilten v^cidimflu quqi in Dicicin c^tncii?
511 beforOem. — v*)ott|C9CO lieferte maus, ließ uo) ieoom tniotueit mit oem
j*>crtnctTH£r ein ai»? er tun crmuiucrio iicd ein ivorncBuiiQ leinen iLücrit-.?

10. ^anuar 1737 lief erft «^28. 3ebruar\n ©ertt)eim ein, als ^mibt
oereits in ^pan iob, 10 oqh aucn i»>Diiiajeos *»aireiDcn oer unteriuajungs5
iDntmtinon uucrncTcri tuuroc, wiiiuiiciicriucuc oitcu oicic -ocriiuuiunii
ffir ©ottf^eb o^ne golgen. ©c^on am 13. tyril 1737 melbet frd»
csaimibt au» oer vöT* iü^i1 roteoer Dneyua). uo ote Jücryoigung o»
Söertqeimerö Das iDoitiajcDiaje yaar itu^ig matgtef suDer nimmt e« m
vuiBcrungen natu soeriin auy iKetnoeas ic^arre ungnTye gegen Nöc^mtoi
.ii ii m i m i ; ^cociiTQuy Iii n ) i iiiii lijuit i iruTiifl Qu4incDiiiiCLu. iiiri

11. Suli 1739 !(ogt bie 2frau ^rofefforin bem ©rafen SRaitieuffel:
„^r. (Sanj2) toirb bei ffiolffajen ^^ilofo^te burc^ ben 4. Xeil feiner
oaintten eben Die Aiienite tpun, Die ipr oer Jusengetmer mit feiner
©ibelüberfe^ung get^an ^ot: SBenn man anfangen toiU, fötale gefä^rttc^e
^sn^e uno yrrtumer tnr iiet)ren ooer xoirtungen Die]er ipmio|opme au?-
zugeben, fo barf man ftd) aua^ nidjt munbern, toenn man fie, atö eine
ßerftörerin ber 9lettgion, auszurotten fuajt." 3)ie SSafjrb.citöfreunbe Ratten
allen ©runb, eine ©a^äbignng i^rer ®a$e burd) ba5 enfant terrible

in 9^f>rffipint 11t fi^fi"irrfit(>tt* f»«*ri^f firfi hnrfl ^rfimihf fnrfnpfpfot 21t f <»irirr

SSerteibtgung auf bte 2Baf)r^eit, bie ber gan$e ©runb feiner Saa^e, ja
für bie er aüe* ju erbutben bereit fei.8) —

yncnt io eng roie man oorausie^en tonnte, gestalteten ua) vg)ottia)eO'>
birefte ^erföntid^c 93ejie^ungen ju (S^riftian 9B otf. ffiir Ratten ein=
setner gelegentlicher ©erü^rungen beiber SKanner ju gebenfen. 3»ar
ffinnte 23olT nnicrn zlutor bad aan^e leftte -oicrtclirtbrniinbcrt leine""

• • • • • * r^^r W | I ^ ^ ~ m — — — — — ^ ^ ^» ^ ~" ^" ^ (■ mr mr mj m\w my mw - -mmW w mr mr mj mr m ■ mm — m m my mm • m mr mr m> f W • •* W ^

Seben«4) au« ber gerne; inbeffen nudelt fta) iljr Serfe^r meift burdj
• 'uitei»munner numeniucu viDicr in Ajaniio oen wroten lUtfliticnnci

~ • * w - * w ~ " mm m r mr mr m w m w — ^ • ^ ~ ~ ~ ~ • * mW m^ — p w ~ • ~ ^^B^ * ~ * * fj • ~ J ■ • w w I w" » » W — 11**1

lotuie iUcaDat uno ipauli m ^)aue ab. 4;ie)er tnoirctte üsertegr touroc
feit SftanteuffelS Überfiebeluna naA SebAta hmbrenb ba§ ©aiulbauut

1) Äammerrat 3. SB. ^oefletn in SBertljeim melbet fo an 3ob,ann ffafowr
Scfjneiber in Äifringen, ber bie $iob*|>oft unterm 7. mt* 1787 an «ottfebeb
»eitergiebt.

2) 3. @. Sans, $rofeffor in Xübingcn, mürbe fpöter ber gortfe^er oon
Mnbt&S ^auptmerl: „fBetra^rungen über bie in ber Äugiburgifö^cn fionfeffton
enthaltenen . . . tBa^r^eiten." — IBergl. Aber i^n Allgemeine $eutfd)e ©iogra^^ie.

8) Qergt. ^oeflcin« unb ©djmibt« ©riefe an 9?cinbccf in Süfdjing* Beo-
trfigen au ber £ebendgefo)td)te benlwürbiger $erfonen, I, 166 unb 181.

4) Sie^e «ottfäeb: $iftorif$e£obfajrift bcÄ ^ 0 ©oIf, jBorerinnerung, S. n.

Digitized by Google

33on (Eugen SBolff.

805

3m 3af>re 1740 tritt bann SBolf unmittelbarer in ©ottfehebs
SnterejfenfreiS. ©rgeht bodj fogletdj nach griebrichS beS ©ro&en Xljron=
befteigung an ben cinft fcfjmäljüd) Vertriebenen ber 9tof jur 8töcffef)r an
feinen früheren SBirtungSort $>alle. Unfer Setbjiger Sßrofeffor geigt ftch
auffaflenb beforgt: offenbar fürchtete er bon einer föüdfehr SSBolfS, ba&
#aHe fein Seibjig böfltg in ©chatten ftellen würbe. @o bergigt er ftch
bid ju nadjftehenben attalicen1): „$err SBolf, toenn er nach §aüe fömmt,
wirb Wohl feine anbere 9ibftd)t hoben, als D. Sange ju Xobe ju argem,
unb noch bei beffen Seben über ihn ju triumphieren. $eun fonft felje
id> in ber Xtjat nichts, waS Um baju bewegen !ann. SBenigftenS wirb
er ftch in Verfertigung feiner lateinifajen ©djrtften feljr ^inbern; teils
burd) bie Veränberung beS OrteS, bie ihm leidjt % %afyx berberben
tann; teils burdj bie Schwächung fetner Gräfte, bte' babet ju beforgen
ift; teild burdj bie mehrere Arbeit, bie er ftdj in $afle im fiefen ju^
Riehen wirb. SCnftatt bajj er in Harburg 20 ober 30 ftuhörer gehabt,
wirb er in $>afle 300 ober mef)r fjaben; unb für 2 ober 3 ©tunben,
bie er ifoo Heft, wirb er in $atte 5 ober 6 lefen muffen, tftfo foQten
bon recfjtswegen ade SHetfjoptntt wfinfehen, bajj er bliebe, wo er ift.
(Snblich ftet)t eS aud) noch bahtn, ob ber liebe (1) 9ttann, in ben 3ahrcn,
bte er fyat, feinen alten 8hif)m im ßefen noch wirb behaupten fömten" ic.
Wlan fieljt, unfer ©ottfdjeb ift ein ©emütSmenfchl Offenbar ^offte er,
9Ranteuffel werbe biefe Befürchtungen an bie richtige Slbreffe metter:
beförbern. S)er ©raf bagegen Wiberfbridjt btefen ©rünben $untt für
Sßunft*), nicht ohne bie SUbernheit ber Argumente gebühr enb aufjumufoen.
SBefonberS fei eS ein Irrtum, SBolf nur beShalb nad) $afle jurüd=
lehre, um Sange ju Xobe $u ärgern. „Je l'estimerais beaueoup moins
que je ne fais, s'il etait susceptible d'une faiblesse si peu philosophe,
pour ne pas dire si puerile".

SSalb gewann ©ottfdjeb felbft ©runb, bie überftebelung SBolfS gut;
feigen. ©djon am 19. Oftober melbet biefer bem ©rafen, bafe man
©ottfdjeb gern an feine ©teÜ*e gießen möchte. „S)a nun r)tcr mit wenigem
©elbe biel beffer ju leben, als man in ßetbjig mit btelem nicht aus-
richten tann, . . . fo titelte bie ©tation nidfc)t unrecht bor ihn." S)ie bor=
herrfdjenb wohlwoüenbe ©cfinnung SBolfS für unfern SDtann berteugnet
fiaj auch f)iev nicht. $ür Oottfcr)eb fbiett nun fein 93ruber in Raffet
ben Mittelsmann, um bort bie Verhandlungen ju führen. $atte biefer
fchon im förmliö^en Auftrage bielbennögenber ©önner gehanbelt, fo bietet
ber ©efretär SBibela im tarnen ber ßafieler Geheimen !Räte mU Vor*

1) »rief an SRanteuffel bont 13. Stugujl 1740.

2) Sin grau ©ottfajeb 19. «uguit 1740.

Digitized by

806

©ottjcfjeb im Äampf um bie Äufflärung.

wtffen be* Statthalter* am 10. SRooember 1740 bem Seidiger ^ito=
fo^cn bie ^rofeffur SBolf* mit 700 tyaltc ©ehalt unb mertootlen
«iftuatien, fowie bem «ßräbifat ©ofrat an. $a ©ottfeheb au* feiner
ßeipjiger Sßrofeffur unb ben ßanonifaten fchon 700 X^aler bejog unb
er bie einnähme au* ben Sortefungen auf wenigften* 300 Xfyuer toer=
anfragte, oon ben anbem 93orteUen Seipjig« ju gefchweigen1), fo öer=
langte er 1000 Xfjaler ftirum, tuomit man nicht h«au*rücfen wollte.*)
So blieb er in feinem ßeip$tg.

©rft 1747, fieben 3ai)re oor feinem Xobe, trifft ^rijHan ©olf
oerfönlicij mit ©ottfeheb aufammen, at* er in ßeipjig bei SRanteuffel jum
©efuet) weilt, ©er HÄcifter ftattete bamat* ©ottfdjeb eine Siftte ab;
audj fpeiften fte oerfdjiebene 2Me jufammen. $ie ganjen acht 3ahre
oon SRanteuffet* «fofenttjatt in Seidig, oon <£nbe 1740 bi* ju feinem
Xobe, toei^t aber biefer gemetnfame frreunb unfern ©ottfeheb in feinen
engen ©ricfwedjfel mit SBolf ein, fo baf» er ir)m wöchentlich bie Schreiben
oon beiben Seiten jeigt. 9lach be* ©rafen 2obe enbtict} fam nnfer
9»ann felbft in einen f ortlauf enben, wenn auch nicht gerabe lebhaften
ober ergiebigen ©rieftoedjfel mit SBolf. 1753 befugte unfer Stutor baS
Schulhaupt in $atle auf ber ®urct)reife.5)

Sit* ein 3at)r barauf Söolf im Sterben tag, bezeichnete er nicht
nur ©ottfetjeb, beffen SBünfcfjen entfpredjenb, at* feinen ©iograp^en,
fonbem tjoffte noch auf münbtiche Unterrebung über bie Sln=

getegenheit. SBelche föolle ©ottfetjeb immerhin fpielte, betunben bie au*
jenen Xagen ftammenben 3eugniffe recht lebenbig. 2Sotf* Slrjt, ©ofrat
$rof. SDcabai, beffen Xoajter ftet) fpater mit SBotf* Sot)n oermahtte,
fpridjt am 3. Slprit 1764 oon ©ottfeheb* unmittelbar beoorfrehenbera
Scfuch in $atte, inbem er nach Seipjig melbet, ba& e* feinem Patienten
roieber etwa* beffer gehe. $iefe Nachricht fcheint ©ottfeheb* Steife oer=
jögert $u höben. Sect)* Xage fpater melbet Sßrof. Sßauli ben eben etn=
getretenen Xob, mit bem $>tmoet*: „Seiten $)onner*tag ging bie flflebe,
$afle mürbe bie @hrc ^ero 3ufpnich* haben, um ftch m^ bem ©aron
o. SBolf noch einmal au unterreben." ©leichaeirig berichtet äftabat:
,,Gw.$.$erübertunft haben am abgewichenen ©ufjtag fowotjt unfer lieber
$err Äanater al* ich mu groger Sefjnfucht erwartet. So fchwach ber
liebe SJcann auch jeither gewefen, fo fct)ien er boch benfelben Xag alle
feine wenigen Gräfte jufammenjuraffen unb anjufpannen, bamit er bad
Vergnügen fyabtn möge, mit ©w. jur guten tefcte eine ausführliche

1) Hu* «Bibela* nach ficipjig übermitteltem ©tief an ben Äajfeler ©ottfd>b
uom 1. Sfloöember erftchtlich.

2) «etgl. »rief be* Äaifelet »ruber* oom 29. fcejember.

3) »ergl. @ottfcr>eb* Sobfdjrift, 6. 145.

Digitized by

Son gugcn ffiolff.

807

Unterrebung ju galten; bo if>m aber biefe Hoffnung f c^tgef c^tagen , fo
fjat er mit jitternber $anb einige wenige Seiten aufgefefeet, hielte bem
felben, wo nic^t ef)er, bodj in ber 3tteffe ^aufteilen bie (Sljre ^abeu
werbe, ©eitbem lieget er gonj entfräftet, ofyte ein SBort ju foreajen . . .
Sei biefen Hägli^en Umftänben $abe idj ifjm Weber ©w. nodj beS
£n. o. ©oltaire ©djreiben oortefen lönnen . . . SBegen ber ©riefe belieben
<£w. ofme ©orge fein. 35er $r. ©ol>n fwben üerförodjen, mir bic=
felben j. f. 3. jujuftellen." — (Ebenfalls nodj om felben Xage föreibt
SBolfS ©erleger: „$or einigen SBoa^en erwelmte er gegen mir, baß er
@w. cor ben würbigften hielte, ber fein Seben betreiben unb Ujm
ein fcenfmal ftiften fönnte." — $auli fügt bem nodj im Slpril einen
©eria)t üon glaubmürbiger ©eite an: „35er $r. $rof. ©ottfdjeb warb
wirflidj feinem ©erfprea>n gemäß erwartet, nnb Freitag wartete $r.
#ofrat SRabai auf i^n bi« 10 Ul)r mit bem (Sffen. $er fei. ßanjter
aber ließ feinen §n. ©oljn öor8 ©ett fommen unb fagte: «£r. ©ottfdjeb
fommt, aber ju foat. Qdj werbe gewiß fterben, !ann aud) wegen großer
©djwadföeit mit ifjm nidjt foredjen ©ottte er mein Seben betreiben,
fo gieb ib,m fotgenbe $ata u. f. m.»" folgen einige SBünfdje unb gingen
Seige. SBotf* ©ot>n fei nun bereit, ©ottfa)eb bie nötigen $ilf$mittel für
bie ©iograp1)ie 5U fa^affen. 3m 3uti tritt unfer HHann enblid) bie
SRetfe nad) $afle an, mofetbft ifmt ber iunge ©aron 0. SBolf ©rieffdjaften,
Urfunben unb flüd)tige ttnmerfungen über feine« ©aterS Seben über=
giebt. ©crjttefeticr) liefert ifjm ©ürgermeifter Dr. @el>ler in ©örlifc, ein
@cr)üler SBotfS, be* äReifter* eigne fcarfteüung feiner Sugenb.1)

©0 liefe benn ©ottföeb im folgenben Saljre eine „£)iftorifdje Sob*
förift be3 ^reifjerrn 0. SBolf" erf feinen. föidjtiger wäre ber Xitel
„Sobftt)rift auf SBolf" gefaßt worben, wie fajon ©üfdjing 1783 an=
merft.2) Überhaupt erfdjeint biefem föateren ©iograpfjen bie Sciftung
©ottfdjeb« „unfdjnuufljaft"; unwirfd) meint er, bie SBorte, mit wetdjen
I5rrtcbricr) ber ©roße Äeinberf aufforberte, SBolf für Greußen $urücf$u=
gewinnen unb fo „eine Conquete im Sanbe ber SBafjrljeit" ju marfjen,
brächten bem ^tlofopfjen mefjr SRuljm als ®ottfcf)eb3 ganje Ijiftorifdje
Sobfdjrift.8) ©alb nadj ©rfdjeinen äußert bie „©ibliotfjef ber fdjönen
SSiffenf haften unb ber freien fünfte"4), bie Xljatfacfyen feien oljne ge=
ftfjtdjtlidjen ©eift aneinanbergereiljt; überbieS fjalte fic§ bie ©a^rift in

1) Sietye bie ^Briefe toon SKabai unterm 20. unb 00m jungen SBolf unterm
29. 3ult 1764, fottie „Wor. Sobfd^rift", »orcrinnerung, <5 IIL — (£ö ^anbelt
fid) um bie oon SButtfe herausgegebene eigene SebendbefdE/reibung ffiolfS.

2) Beiträge ju ber Seben«gefa)trf)te benfroürbigcr ^erfoneu, I, ©. 3 flg.

3) gbb. ©. 17 flg

4) II. $b. (Sei^jig 1767), @. 127 u. 129.

Uigitized

808

©ottfdjeb im Äamj>f um bie 9tufflärung.

einem lädjerlidj äff eftierten r Ijodjtrabenben ©tit. ^nbeffen übertoiegeii
nidjt ganj of)ne ©runb bie freunblidjen Stimmen ; ja, in langer 3«t
$atte ©ottfdjeb nidjt fooiel SBeifaH unb $)anf geemtet als für biefe*
2Berf.!) ©iebt ber SBerfaffer bodj in pfftger, eleganter ©pradje bie
$aujrtereigniffe aud 2Bolf3 ßeben ttrieber unb fügt yttyrtity toertüofle
Urfunben an. greilid) $ält er fidj meljr bei ben äußeren (Sreigniffen
al3 bei ber inneren Sntmidelung auf; aber in bem bamatigen ©taub
ber beutfdjen ©efdjidjtfdjreibung begrünbet biefer Umftanb noä) fein üer*
niajtenbeS Urteil. <£« ift feine äBürbigung, e« fott eine „ßobfajrift"
fein, — aud) ber ©til erttärt fidj bat)er.

Snjtoifa^en fe^en mir ©ottfdjeb« Sreunbe bemüht, üjn an SBolf*
©teile naaj fcatle ju jie^en. ©ottfajeb fetbft benimmt fid) mit üblidjer
Diplomatie, inbem er üerfterft ben Anreger, öffentlich ben ©ebentlidjen
foielt.*) SBie fdjon fec^d 3a$re früher, bleibt feine ©offnung auf §aüe
unerfüllt. —

Sern allen 93orfämpfern ber Wufflärung trat niemanb in fo enge
SBeaieljungen ju ©ottfd)eb tote ber ©raf ßrnft (Et)riftopf/ oon SRan*
teuf fei. «n ja^llofen ©teilen öon ©ottfdjebS p^tlof op^if^ - t^eologifc^er
SBirffamfeit gemährten mir ben ©tnflufj, bie SRitnrirtung ober menigften^
bie ibeelle «nteitna^me biefeS l)odjgeftelIten 9Ranne*.s) SSom ©ommer 1737,
»o fia) ©ottföeb ifjm nähert, bi« au beä ©rufen Überfiebelung
naaj öei^jig (@nbe 1740) fielen fie in engem unb vertrautem ©rief*
toecfjfel, an bem audj bie ^rofefforin teilnimmt Staanrifajen fallen
mehrere ©efuaje feiten« be$ ©rafen. $n ßeitWÖ fantmelt ber SWäccn
al«bann, mie fdjon in Berlin, bie aufgeflärte gelehrte SBelt um fic$; ja,
fein #au3, ber fturprina, t>or bem ^eterStljore, ftanb allen ©eierten
offen. ©e§r bebeutfam mar, bajj 2Ranteuffel au&erbem bie jungen
Slbligen in fein $au3 atel)t: pc mürben baburd) Beugen jener bilbung**
unb lidjtfreunblia^en ©eförädje, bie unmöglich fjmrfoa an ben jungen
Herren oorübergetyen fonnten. ©ottfdjeb nrirb ©tammgaft an beä ©rafen
lafel, an ber alle ©peifen mit gelehrten Unterrebungen gemürat toaren.
(Sbenfo menig üerfdjmät)te SDfomteuffel, mit feiner ganaen Sfamilie bei
bem Sßrofefforäpaar a« faeifen. entfainnt fidj ein nnffenföaftlia>er
JBerfeljr in freunbfa)aftlia^en formen. Übrigen* benimmt fidj SJtentenffel
nodj nadj feiner überfiebelung aunädjft etmaS aurüctyaltenb. „Ne craignez
pas", fdjreibt er ben 12. Hpril 1741 an SReinbecf über bie $rofefforin,
„ne craignez pas que je lui dise, ou a son mari, ce qui ne leur con-

1) <Siel)e ©riefe bei grau ©ottfe^eb II, 291.

2) 6ie^e ©riefe 8Rabai3 ö. 6. u. 14 SZooember.
8) «ergl. quö) 2)anjel, befonber« 6. 18—69.

Digitized by

93on Gugen SBolff.

809

vient pas de savoir. Je sais jusqu' a quel point on peut s'y fier1)."
«Iber fajon Dom 29. 2Kat 1739 botiert ba3 Sugeftänbniä beä ©rofcn
gegen SBotf, (Stottfdjeb fei „en tonte maniere an homme de bon-sens et
de merite". — %n meld) engen Serfeljr unsere in Seityig t-ereinten Huf=
ftärer treten, behmbet aud) 3Ranteuffel3 Eefdjreibung feiner Sebent
tneife*): „La vie que je mene, est toujours celle qne j'ai menee depuis
tont le temps que je snis etabli ici. Je passe regulierement les
matinees a Studier, on u vaqner a mes correspondences, qnelqnes fois
a assister aux le9ons de mes amis d'entre les Professeurs, lorsqne je
sais qu'il s'y agit de qnelque snjet interessant. Je dine ordinairement
avec un ou deux de nos savans, et je passe les apres -dinees soit u
converser avec eux, soit a soigner mes affaires domestiques, et je ne
me couche jamais, sans entendre quelque lecture utile." — „La these
du meillenr monde" nennt ber behäbige SRann im übrigen „une de mes
vent& favorites".3)

$a8 mar benn in ber Xljat eine feltene (£rfd)einung in bem Hbel
jener Seit. 1676 mar üttanteuffel4) in Bommern geboren unb fjatte feit
1693 in fieityig ftubiert. (£r ergänzte feine @tubien am SReid>$fammer=
geriet in SBefctar. $ann unternahm er Steifen burd) $>oflanb unb granfreidj.
1699 mürbe er ant berliner $of ßammerjunfer. Allein fdjon 1701
mußte er nad) Saufen fliegen, meil man il>n megen eine« ©pottgebidjte«
auf bie SKaitreffe be« ßönigS uerljaften mollte. 3n Bresben ftieg er ju
tyoljen (Sfjren. $urd) @d)önljeit, anfeljnlidje ©eftalt, SRepräfentierungS;
gäbe unb fro^e ßaune imponierte er in ben jügellofen $offreifen. 1704
ger)t er als poInifd)sfäd)fifajer ßegationärat nadj ßopenljagen, fünf 3afjre
foäter mirb er bort ©efanbter, 1711 — 16 betteibet er bie gleite Stellung
in ©erlin. 1709 marb er jum 9leid)*frei^errnf 1719 jum föeicf)3grafen
ernannt. Snjmifd^en mar er 1716 al$ ßabinettSminifter nad) Bresben
jurücf berufen; er leitete jule^t bie auSmärtigen Angelegenheiten, jugleid)
fungierte er als SHreftor ber fo reidjljaltigen unb foftbaren ®unft=
fammlungen. 1730 trat et jurücf. @r trieb nad) ber oerfdjmenberifdjen
©ttte ber Seit fo uiel 5lufmanb, baß er trofc feinem 3af>re3einfommen
tjon 80000 Xljalem (au3 Ämtern, ^frünben unb ©ütera) bei feiner
^ßenfionierung Xreäben mit ©djulbcn in gleicher $öf)e oerliefc. &udj in

1) «ergl. »üfdjing a. a. O. 6. 129 flg.

2) SJn SBolf 16. ftebruar 1744.

8) 5tn ©ottfd)eb 18. Januar 1740.

4) $ergl. über SRanteuffcl «flg. 2)eutfd)e ©iogra^te; ferner tfarl t>. SBeber:
9u* üier Satyrljunberten, bejonberS fteue ftolge 93b. I, Don ©. 106 an, ©b. II,
oon S. 251 an; jd)liefjlidE) «e$|e: ©efandjtc ber $öfc be$ fcaufeS ©adjfen, «b. VI,
t)on ©. 46 an.

Digitized by Google

810

(Sottfdjeb im Äampf um bie Hufflärung.

©erlin, moljin et brei 3aljie fpatet jurüeffe^rte, $teft ber gtäflictje 2ebe^
mann offene Xafel, 20 $fetbe u. a. £uru« metjt. Utforünglict} begegnete
et bem HJcijjtrauen griebria) SBitfjetm« L, ba« jeboa) batb einet befonbeten
@unft n>idj. ©benfo oetfefftte bet ©taf mit ben SJcutiftetn unb ®c.
fanbten fetjt öetttaut. ftu&etbem tjält et abet nodj einen #offourier in
©olb, um übet alle JBotgange am $ofe genau untetridjtet ju fein. 2>enn
bet anfefjnlictje ÜJcann et achtete e« nidjt untet feinet SBütbe, gegen gute
©ejatylung eine geheime polttifdje ßortefponbenj mit bem ©tafen ©rü^I
ju fügten, worin et an ben ÜDcann brachte, wa« et au^gefunbfcfjaftci,
— oft genug mat e« übrigen« f)atmtofet ®latfd). %a, baneben berichtete
et gegen ©olb nact) SBten übet ben $re3benet #of!

SBeit tüidjriget als fein öetfefjt mit ben geiftig teetjt geringwertigen
Snljabetn bet fjödjftcn ß^atgen mutbe bamal« SJcanteuffelS <£influf$ auf
ben itronprinjen gtiebtid), ben nadjmal« gtofjen ßonig. Sie unterhalten
einen ©tieftoed)fel übet $oefie, SJcoral, ©efdndjte, ©jriftentum unb
anbete einem jungen $rinjen nüfcltctje $tnge. SJcanteuffel fucfjt bem
fixonprinjen „des sentiments d'humanite, d'equite* et de bonne foiu
etnjupflansen; ja griebridj ftanb nact) SJcanteuffel« Huäfage „a la t«te
des partisans de Wolf et da bon-sens";1) jebenfaflS naljm et an be*
äJcentot« licf>tfreunbUd)en Söefttebungen lebhafte« Snteteffe. «a ba*
Einbette nidjt, bafe et Wenige SRonate nact) feinet Xt)ronbefretgung bei
®tafen au« ^teugen au&mcifen liefe, weil et t)intet bie Äunbfc^aftet-
ttjätigteit beSfelben gefommen mar

9cadj be« ©tafen Xobe oereinten ftet) feine jaljlteidjen ^teunbe unb
Klienten ju einet ©ebääjtnisfdjtift, roelctje unfet ©ottfdjeb tjetau«gab unb
biograpfyifc$=öancgtirifct) einleitete. 1750 erfdjien fie untet bem Xitel:
„(Stjtenmaal roeldje« bem SReidjagrafen Stuft (Sijriftopf) oon SKantcuffel . . .
naä) feinem Ableben . . . oon oetfdnebcnen feinet ftteunbe unb SDienet . . .
aufgerichtet werben." (£l)rifrtan SGBotf befunbete in oetbinb(ict)fter unb
etngetjenber SBeife fein Snteieffe fttr oie« littetarifct)e $enfmal.*) %n
fetjt anetfennenbe SGBortc (leibete auet) bie #erjogin ßuife 3)otott)ea ju
©aä)fen=©otlja ifjren 3)an! füt bie ©djttft.8) l^nbe« oetfucl)te ®ottfct)eb
toergeben«, trofcbem et bei 2Jcanteuffet8 Xob Steftot mat, eine Xtauer=
feiet in bet UniüetfUät ju öetanftalten: „Ici", fdjreibt et an ftorateü4),
„les circonstances de quelques Grands de la Cour ne permettent

1) 8eTgl. «Beber a. a. O. 9*. fr II, 252, 263, 264. Gbenba »on 6. 240 an
f. SRanteuffelS ©riefmedjfel mit ^riebrid).

2) «m 11. 3uli 1749.

3) 91m 16. SRära 1760.

4) Mm 16. fte&ruar 1749 (^f. Äönigl. »ibliot^ef ©erlin).

Digitized by Google

Eon (Eugen SBolff.

811

pas que l'Universite' fasse quelque Solemnite publique, comme nous
aurions fort souhaite".1)

$>ie Ijotjen ©eamten Ratten in ©erlin nid)t au«fa)tie&lid) ben SBer*
tet>r«frei« 2Ranteuffet« gebilber. (Sine geiftig bebeutenbere unb iljn fclbft
überragenbe ©eftatt trat in bem Sßropft föeinbetf an feine ©eite.2)
3)a« ßeben biefe« 9Ranne« umfaßt bie 3a$re 1683—1741. ©efannt
ift ba« Weitgefjenbe Vertrauen, beffen it)n griebrict) SBityetm L unb
ftriebridj ber (Srofje mürbigten, befannt audj feine fegen«reid)e ©etettigung
an ber fflebifion be« SBolffajen *ßrojeffe« in ^reufeen. Anberfeit« mar er
1736, wie ©ottfdjeb, gegen bie präftabttierte Harmonie aufgetreten, tiefer
fudjt nur wenige Sttonate, beoor er fid) ju SWanteuffel brängte, eine An=
fnüpfung mit töeinbecf. AI« ber Dberfiofprebiger SRarperger in Bresben
feine „Bnfaßigen ©ebanfen über eine« bornetymen Theologi Setradjtungen
ber Augfaurgifajen ©onfefjion" gegen föeinbed beröffentlidjt fwtte, beftürmt
unfer Agitator ben urfprünglidj gum ©djmeigen entfdjloffenen An=
gegriffenen erfolgreich, ju antworten. 8n>ar fjabe bie (Segenfdjrift Weber
in Seipjig nodj in Bresben ©eifatt gefunben; unter bie ©tubenten fei
aber bie 5«rd)t gefahren, eS »erbe feiner, ber bie 2Bolffd)e tß^tto[o^te
ftubiert t)abe, in ©adjfen ein fHrdjenamt erfwlten, fo ba& faft nur
Suriften unb Auswärtige bie Jßorlefungen barüber befugten, ©ottfdjeb
fö&t bann ton einem feiner ©djüler eine fcublif Wiber <ßalm, einen
anbem Oegner SReinbecf«, abf äffen, mit ber er ftdj borteifljaft bei SWans
teuffei einführt.8) ©pater wirb ©ottfdjeb bom gemeinfamen gräflichen
greunbe im iienfte SReinbecf« ju einer bebenflidjen, $u jener £eit freiließ
nidjt unerhörten ÜRiffion — übrigen« erfolglos — oerwenbet. Auf ba«
®erfid)t t)in, bafe ein $am^(et gegen föeinbecf« 2Beif)nad)t«brebigten im
SDrucf, erhält Oottfdjeb ben Auftrag, in Seidiger unb SRubolftäbter
$rucfereien barauf ju fat)nben. „Je vous prie", f abreibt Sftanteuffel am
15. ÜRobember 1738, „de vous en informer incessamment sous quel-
qu'autre pretexte et sans me commettre, et de tacher d'en attrapper
un exemplaire, c'est a dire un exemplaire des feuilles qui sont
achevees, quand meme toute la brochure ne le serait pas encore

1) fcennod) $at Cf)rift al* $c!an ber bf)ilofobl)ifd)en ftafultät in einer
afabenttfd)en {Rebe bei ber SRagifter »Wenun^ioti on fd)on am 20. ftebruar 1749
ba« Änbcnfcn SRanteuffelS öerf)errlid)t, flljnltd) SRab al« ^rofanjetlar unb @ott=
fdjeb at« {Rettor, bergt. „ (Sfyrenmaal" in ber Borrebe.

2) ©telje bie S3iograbt>ie bei ©fifdjing a. a. 0 fotoie ß. (Seiger: SBerltn
1688—1840, »b. I., S. 196 flg.

3) Sielje ffieinbeef« »rief an ©ottfd)eb bom 22. SRär$ 1787, ©ottfäcb« (bei
»flfcfnng, 6. 188 flg. abgebrueften) »rief an iReinbed com 20. 3uli, (Sotrfdjeb«
»rief an Httanteuffel bom gleiten läge unb beffen Antwort dorn 14. Äugufr,
fowie gebier« Unioerfal*£ejifon, Arrifel HRarberger unb 9teinbed\

Digitized by Google

812 Gtottfdjeb im Äamnf um bic Äufflfirung.

entierement. Ne balancez pas, meme, d'y employer une recompens*
de quelques ducats, si vous ne pouvez l'obtenir gratis. Je vons €B
dedommagerai avec beaucoup de plaisir." Sldjt Xage föäter fyei&L H
fogar: „En cas que vous en decouvriez la piste, il faudrait tenter
de persuader rimprimeur, moyennant une gratification raison nable,
d'en suspendre Timpression et de nous remettre le Manuscrit." Slbe
©ottfd)eb tonnte bie ©djrift nirgenbd auftreiben. $)od) griff in biefei
©treit tooty gormeü ein, inbem er au8 bem Mercure Suisse eine:
fatirifdjen „Extrait critique de deux sermons de Mr. Reinbeck" o>
brudte „avec des notes d'un Alethophile servant de reponse a l'extnr:
critique." — ©atb $at ffieinbed @elea.enl)eit, unferm ©ottfd^eb im
trage be3 ftönig« eine *ßrofeffur in ftranffurt a. D. anaubieten, o$ne
feibft jur Slnna^me raten ju fönnen.1) ©on ber Überrumpelung bei
Seidiger Xunfelmänner burd) fReinbedS unb SDtonteuffet* <Srfd>einen auf
©ottfajebS 8leftorat3fd)mau3 mar fdjon bie ffiebe. 3m Srüfta^r 1741
fal) unfer 2Rann ben Ijeroorragenben Xfjeologen furj oor beffen XoU
nodmtalä auf ber fcurdjrcife jum ©ab föetnljarj in Seidig.*) SBidjtiger
ift iljre geiftige ©erüf)rung bei Slbfaffung ber ©omitetit. $od) ge$t bei
biefer ©elegenf)eit, wie fonft audj fortbauernb, il)r ©erfefjr meift burdi
©ermittelung SRanteuffel«.

(Srfdjeint ba3 ©erf)ältni$ be3 ©rafen ju SReinbed1 als ein freunb:
fdjaftlidjeä BufammenfdjUefcen, fo ttm&te er gegenüber einigen fran$öftföer.
Odetten ©erlin« me^r bie Stolle be« Patron« ju fpielen. ©efonber*
mieö er gönnen unb Eeädjamp« auf bie ©Triften SBolfS unb Weinbedl
$in. gornten begegnete un« bereit* als ©erfaffer ber „Belle Wolfiennett.
föeinbed oerfdjaffte biefem 1711 in ©erlin geborenen ^rebiger 1739 bit
^ilofoofjifdje $rofeffur am franjöfifdjen ©tynnafium, nad^bem berfelbe fifcou
feit 1737 bie für ©erebfamteit befleibet. Äud) 5)e8d)amto« $ieü b^Uor
fopljifdje ^rebigten. SKanteuffel behauptet8), ba& feine granjofen SBunber
träten. „Non seulement les lecons de Mr. Formey sont de plus en
plus courues; mais Mr. Deschamps continue aussi avec beaucoup de
succes de faire des Sermons Wolfiens. II en a prononce un, entrt
autres, a la cour de Rheinsberg11 (alfo bor bem ihronprinien), „tout
modele" sur la petite dissertation de Mr. Wolf qui a pour titre: De
officio hominis circa injurias, juxta mandatum Christi Matth. II, 39.u
<&egen SBolf bejeidjnet äRanteuffel*), ber bie ©ejiefmng ju beiben au$
bon Seidig aufredet erhielt, fte „fojufagen als feine $rof einten". (B

1) »ergl. 3>an$el ©. 62.

2) Sergl. ©flfdjing ®. 232.

8) 3m ©^reiben an grau ©ottjdjeb Dom 24. SRooember 1739.
4) Hm 10. ftebruar 1741, fie$e »fija)ing S. 122 flg.

Digitized by Google

SBon (Eugen SSoIff.

813

fc^Ic ihnen meber an Xalenten nodj an gutem SSillcn; aber al« gran*
jofen feien fic eitel unb leichtfertig, gönnen, wirb fonft befct)eiben genannt.
SBenn er auch jmeifete, bafe fU je gro&e ©äulen ber SBahrheit merben
toürben, bebiene er fiel) ihrer boct) mit ©rfolg, um bie SBoIffc^c «Philo*
fo^ic ben föefugie« fcr)macfhaft ju matten. SBie gormet)« „Belle
Wolfienne" oeranlajjt SRanteuffel $e«champ« ttberfefeung ber 2Bolffcr)en
Sogif. Übrigen« beftanb jttrifd&en beiben granjofen bauernb (Siferfucht.
gormeü gelangt fpäter au einer nicht unbeträchtlichen ©ebeutung, er ftieg
jum ftänbigen ©efretär ber ©erliner Slfabemie unb fchliefelict) fogar juni
fcireftor it)rer philofophifdjen ftlaffe, öerfafcte t)unberte öon ©Triften,
mar rege journalifttfch tljätig unb totrfte augleict) rebnerifdj. ©ein Hn*
fehen in franjöfifchen Greifen ©erlin« mar groß, felbft ein ©oltaire fyuU
bigte ihm.1) ©o bereitete ftd) mit ber £errfdjaft ber «ufflärung aua>
ber ©influfj ber granjofen bereit« burd) SRanteuffel ju Sebjeiten griebricr)
SBityetmS L in ©erlin öor.

$a« ganje lefete ©ierteljahrljunbert feine« Seben« fteht ©ottfeheb
mit gönnet) in brieflichem ©erfehr.*) 1742 tragt ftd) gormeü eine
jeitlang mit bem ©ebanfen, ©ottfeheb« „2Beltmei«heit" in« granaöfifche
5u überfein.3) ©iel fpäter, nach grau ©ottfajeb« Xobe. oerfafet gormeö
auf ©runb öon ©ottfeheb« eigner ©iographte ber ©ererotgten einen fron*
jöfifchen 2eben«abri& berfelben. ©ottfeheb unterftüfet ilm barin, bemüht
fidj aber öergeblicr) nad) einem ©erleger, fo bafe er fchliejjlich ju bem
©orfdjlag gelangt, ba« 3flanuffript jufammen mit ber öon grau $ecf
beforgten franjöjifajen tiberfefcung be« „Xriumph« ber 2BeItmei«heit",
einer fleinen ©djrift feiner grau, bruefen ju laffen.4) 3u bem „©hrens
maal" für 3Jcanteuffel liefert gormetj natürlich einen ©eitrag. Äua>
nrirft er 1748 bei einflu&reidfjen berliner greunben für ©ottfd)eb« Be-
rufung nac^ $alle.6) Änberfeit« fleht unfer 2Rann bem beutfdjen
Überfefcer öon gormerj« ©erteibigung ber SRonaben gegen Suler $ur
©eite — ba« mar fein anberer al« b. ©lobig, bamal« $ribatf efretär
SRanteuffel«, ber fpäter ein noch aufgeflärterer Oberfonfifioriatpräfibent

1) Bergt, QJeiger: ©erlin, <S. 860 flg. u. 408 flg.

2) ©ortfdjeb« ©riefe an gormeö l)anbjc^riftlid) meift auf ber ftönigl.
©ibliothe! in ©crlin, ein ©djretben öom 30.SRai 1764 auf ber 6tabt=©iblioü)ef
in Hamburg, ein anbere« öom 1. SKärj 1750 bei «lejanber 9Jteüer:(£ohn in
»erlin.

3) (Siefje gormeö« ©rief öom 8. SGoöember 1742.

4) Siehe ©ottfeheb* ©riefe öom 11. unb 24. Januar 1764, 11. gebruar 1764
unb 8. SRärj 1766. — grau $ed« Überfe|ung erfaßten 1767.

5) Siehe gormeü« ©rief an SKanteuffel öom 2. SKöra 1748 unb ©ottfeheb«
©rief an gormeö, öom 6. SWärj 1748.

Digitized by Google

814 ©ottföeb im Sampf um bie Hufttörung.

mürbe al« $olfcenborff — , überwogt ben $rud unb jeigt fie \omoffl xz
feinem „SBüäjerfaal" toie in ber ©eletyrtenjeitung „Acta Eruditonim 44 an.1)

(£3 tjanbclte fid) bamalS um bie erfte Änti=2eibni$f(§e 33rei3aufgab<
ber ©erliner 5lfabemie. 1746 forberte fte nämlid) eine Unterfuc^m^
ber ßeibnijfd)en SRonaben. 5)ie gegnerifdje Xenbenj erhellte bereits am
ber borläufigen ©eantmorhmg, bie ein fo bebeutenbe« SRirgKeb ber
Äfabemie mie ber grofce SRatfjematifer @uler in feinen „Oebonfen ooi
ben Elementen ber Körper" gegeben. SBotf, SRanteuffet, ©ottf^eb unb
bie ganje ©djule fdjürten ba8 geuer gegen bie SBiberfadjer ber SRonaben,
um einen ifmen günftigen @pnu$ ber SHabemtc ju erlangen, ©otrfdjeb,
ber einft mit einer ©djrift „Dubia circa Monades" begonnen, Derfteigt
fid) jefct (am 5. ftebruar 1747) gegen ftormett ju fotgenber Äufeenreg:
„Le temps approche oü la destinee des Monades sera decid^e: et
j'espere que vous et vos amis influeront un peu dans cet arret; pour
ne pas bannir de la bonne philosophie une doctrine si necessaire
pour satisfaire ä une infinite de difilcultes insolubles ailleura." 3$
bod) bad SBefcnntnis für bie SKonaben in unferm ScreiS jefct olrae
roeitere3 mit ftreunbfdmft unb Siebe jur SBaljrljeit, bie ©egnerföaft mit
3)un!elmännertum ibentifdj.8) ©ottfdjeb nat)m au$ fonft in feine«
„ Südjerf aal" lebhaften Anteil an ber bamaligen SRettung ber SJhmabeiL
Xrofc gönnet)« unb SBotfS gegenteiliger ^Befürchtung t)atte er föon a&
fang« eine 3urüdroeifung ber @ulerf($en ©treitfdjrift veröffentlicht 3)r §n
großer greube unb ©efriebigung Söotfä unb — mie biefer öerftc&ert -
aller „SBoljlgefinnten".4) $)urdj ben ttuSjug, ben er oon gormep»
©egenfdjrift ober toietmeljr bon ©lobig« ttberfefrung: „Prüfung ber ®e=
battfen eine« Ungenannten oon ben (Elementen ber Körper" (in Sormep*
Original: „Recherches sur les Elements de la Matiere") giebt, frönt er
fein 28erf.ß) Hl« fa)lie&lict) ber Stböofat Sufti6) mit feiner monabe*
feinbticr)en (Sdjrift ben $rei« errungen, giebt ©ottfct)eb eine tnrje Ste
tradjtung über biefe «ßrettarbeit.7) 9tod) ein 3at)r f^äter toenbet er

1) Sergl. ©ottfdjeb« »rief an gormett öom 6. ftebruar 1747 unb gönnen*
©rief an SRanteuffel öom 10. gebruar 1747, ferner $an$el 6. 69 flg.

2) $rof. ©tiebrij ift für SWanteuffel roegen feiner Skrteibigung ber TOonaben
„un homme qui plaide si bien la cause de la vente"" (SDtanteuffel an SBoli
20. Hugufi 1747).

3) Steuer ©fidjerfaal in, 355 flg.

4) SBolf an HRantcuffet 9. unb 15. Koocmber 1746.
6) »euer »üajerfaat IV, 52 flg.

6) ©alb f>at 3ufH aud) auf fpradjliajem (Bebtet eine und befannte Begeg-
nung mit ©ortfd)eb.

7) Heuer ȟa^erfaal V, 87 flg.

Digitized by Google

8cm (Eugen SBolff.

815

fidj im „SBücherfaal"1) gegen bic berliner Afabemie gelegentlich ber
Anfünbigung ihrer ©efdjtd)te. fjfortgcfcfet nrirb ihm hierfür bie warmfte
Anerfennung öon SBolf juteil.2) Aucf> mit Abraham käftner fanb er
baburch einen neuen S3erüt)rung*öunft.

ftormeti, ftanb für biefen gaU mie 1753—55 bei ber ©efet)bung
be* Dötimi*mu* im ©egenfafc ju bem au*fchlaggebenben $räfibenten ber
Afabemie, 3Rau*)ertui*. $erfönliche Berttmrfniffe mit biefem vereinten
1753 feinen Geringeren al* Sottaire mit ben S&olfianern $um flamfcf
gegen 2Rauöertiu«. ©erabe roäfjrenb feine* einmonatlichen Aufenthalte* in
fieiöjig unb feine* baburch herbeigeführten öerfönltchenSBerfehr* mit ©ottföeb
befaßte fich ber ©etoaltige mit einer neuen ©djrift gegen jenen £anb*mann.s)
S3on grau ©ottfdjeb erfdnen eben bamal* bie atoeite Auflage ihrer
©ammtung aller ©treitfchriften über bie fleinfte ßraft in ben SBirfungen
ber ßöröer. 9Son einer intimeren @eifte*öertoanbtfchaft unfere* Greife«
mit Voltaire !ann trofc ber gemeinfamen ©ejiefmngen jur SKarquife
öon Chätetet unb jum ßönig griebrich öon Sßreu&en natürlich nicht bie
Siebe fein. Auch griebrich 2Md)ior ©rimm, ber fich auf oücn ©ebieten
burch ©ottfcheb* ßeitfchriften unb ßef>rbücher herangebitbet befennt,4) üer=
mittett unferm SRann nicht engere ©ejiehungen jur franjöfifchen ißhtfo*
fophie, ba in feiner föeifejeit fein ©riefmechfet mit ©ottfcheb öerftummt

$on anbem in $eutfchlanb lebenben granjofen ftnb e* namentlich
*ßerarb unb 3Bauclerc in Stettin, bie fchon al* ©enoffen gormeö* in
ber SRebaftion ber „Bibliotheque Germanique" für ©ottfcheb 93ebeutung
geminnen unb al* SBolfianer in ©ejiehung ju ihm treten. Auch fie ftnb
©eiftliche öon SBeruf. $<$rarb* $rebigttoeife rnufe mot}! ganj ben ratio*
natifhfchen Anforberungen ©ottfdjeb* entförodjen f)abtn. Reibet boch
ein greunb au* 2)re*ben5) unferm SRanne, Sßerarb fcrebige al* ©oft in
ber fransöfifchen £irdje „mit folgern ©eifall, bog baburch üieüeicht
üielen $eutfd)en bie Augen aufgehen »Derben, ©eine «eben fmb über*
jeugenb unb einnehmenb unb feine äufjerliche ©etoegung jiemlichermajjen
regelmäßig. 3$ h«be alle meine guten greunbe bahin geführet, um
ihnen an fettigem im fleinen bie ©rö&e ©m. in etma* oorftellen ju
tonnen." Ihirj beüor ©ottfcheb biefen ©ejtnnung*genoffen auf ber SRücf*
reife öon Königsberg 1744 öerfönlich fennen lernte, hotte bie Sßrofefforin
benfetben ohne SBiffen unb SSoUen angegriffen, ©ie liefe nämlich eine

1) «euer ©fiä>rfaal VII, 99 flg.

2) Siehe ©olf* »tiefe an SRanteuffel Dom 20. Auguft 1747 unb 8. geltem*
6er 1748.

8) Scrgl. Stan^el 6. 68 flg.

4) Eergl. Stonael @. 843 flg.

6) ©enbt, ben 20. S^ernbet 1740.

Digitized by Google

816

©ottfcfjcb im föampf utn bie 91ufflärong.

Überfefcung üon $opeS „fiocfenraub'' brucfen, bie fie anfangs nadj her
franjöjifchen Überfefeung unternommen unb großenteils juftanbe gebraut
hatte, bis bie entbecfte große Unrichtigreit fte nötigte, bie Arbeit an ber
§anb beS engtifajen ©runbterteS ju mieberholen. ©o ftmcfjt fie in ber
©orrebe ihren Unmut über ben franjöfifdjen Überfefcer aus, als ben fie
nun in Stettin ben pljitofoüljifdjen fjreunb ©ofürebiger o. $erarb fernen
lernt, ber it)r inbeS ben öffentlichen ©ortourf nict)t nachtrug. 3Ran !ann
aber leicht benfen, audj ot)ne baß eS uns ©ottfdjeb toerftdjert,1) tote leib
eS feiner grau gemorben, „baß fte unmiffenb einen fo gefalligen Srreirab
unb Ieutfeligen ÜJcann burdj it)re klagen über bie Ungebunbenfjeix ber
franjöfifdjen ttberfefcungen angegriffen". SÄit Sßerarb unb SRauclerc
unterhielt (Sottfeheb einen ©riefmechfel fomof)! über ^Uofop^ifc^e fragen
mie über litterarifche ®rf Meinungen, lefotere natürlich in $inblicf auf
ihre ßeitfchriften, bie fich unfer SKann gefügig ju erhalten fuchte. 9ca6
ber „Bibliotheque Germanique" gab SRaucIerc bamalS ein „Jonnial
litt^raire cVAllemagne" h«awS; an beiben nahm ftormeti teil. —

3u biefen befonberS merftoürbigen Scannern gefeilt fich eine große
Änjahl meiterer öhü°f0PW$;tyC0*D#Wcr Sreunbe, mit benen ©ottfaVb
Beziehungen unterhielt. SBar biefer baneben auf fprachlidjem unb
litterarifchem ©ebiete ftarl engagiert, fo richtete fich SRanteuffelS ^nterefie
auSfchließlich ber aufflärerifchen Sßropaganba ju. ©«gegenwärtigen toir
unS neben feinem großen fireiS bon ftreunben unb Klienten feine Neigung
ju einer guten Xafel, ju behäbiger Unterhaltung wie nicht minber $u
ungefährlicher SBichtigthuerei, fo werben mir öerftetjen, n>aS ben agita;
torifch oeranlagten Sftaitn bauemb }ur ©et)eimbünbelei hwtrieb. 2Bie
eS nicht feiten in folgen Pfaden geflieht, muchS f«h, t°a% halb im
©eher) begonnen mar, ju einer gemiffen ©ebeutung aus. ÖJemiß ge=
flieht burch fotdt)e ßoterien feine ©ertiefung ^^itofop^tfe^er Probleme;
wohl aber beftärtt fich nnt gefchloffene ©cf>ar in ihrer Überzeugung,
bie ©efamtejeit tritt für ben einzelnen ©erfolgten ein, — unb freilich
artet begleichen faft immer in ßliquenmirtfehaft aus. <§o auch

4. 2>te 0eftHMtft ber Wti^iUn.

a) 3mei ©efeOfchaftSfreife fammelte ©raf SRanteuffel in ©erlin
um fich: bie ^öc^ften ©eamten unb ausgezeichnete ©elehrte. 3n ber
^Bereinigung mit jenen*) fommen naturgemäß mehr feine ßaüalierS:
neigungen jur Geltung. Sitte SKittmoch fanb man ftch ju gemetnfehafi--
neuer jiayei jujammeit, geicgmuctt mu oem {üroens)etcoen, einer an

1) Seben bet ©ottfdjebin (in ihren „kleineren @ebid)ten") sab 1744.

2) Siehe Äart o. ©ebet: «u3 bier 3ahrhunberten, 9t. fr, »b. I, @. 108flg.

Digitized by Google

817

jiegetfarbigem SBanbe f)ängenben SRaurerfeHe, bie auf bcr einen (Seite
ben Tanten ber (Sefeüfdjaft: „La confrerie des Francs -Macons", auf
ber anbem ben ©prudj be« ©enefa trug: „Coagulum amicitiae est cum
bonis convivium" ben SRanteuffel alfo überfefct: „9teblid)er Seute
Freunbfdjaft ttnrb baburdj befeftigt, menn fie öfter« bei einanber effenl"
9(ufjer bent Drbenäjeidjen trug Jebe« SDtttglieb nodj ein befonbere«
„insigne"; fo führte 3Ranteuffet fetbft ba« föidjtfdjeü. Sil« mu
glieber, beren jebe« einen ©einamen führte, merben genannt: bie
(Erceüenjen o. itmtemeuer, 0. ©occeji, ö. Sßobeüit«, ferner ö. SBUfnifc,
©ulittgerber, ber ruffifdje ©efanbte 0. ©rodet, fdjliefeUd} o. $olfcenborff.
fieberen, ber fpäter at« fad^ftfe^er ftonfiftoriatyräftbent oon förbernber
©ebeutung für (Sottfdjeb mürbe1), rebet SRanteuffet roie ben 93aron ®otter
unb mannen anbern Slbtigen, ber in biefem Greife oerfefyren modjte,
tuieber^ott otjne roeitere« al« alten 2lletljoJ)f)Uen ober „ancien Aletho-
phile" an: fo mod)te er im weiteren ©tnne feinen ganjen Freunbeäfrei«
at« SBa^r^eitÄfreunbe bejeidjnen. 9ttan fprad) fid? nämtidj in ben 93er*
fammfongen mit gröfeter Offenheit au« unb taufdjte aud) geheime 9ttits
teilungen au«. Sine eigenartige Überrafdjung mürbe biefer ©efetlfdjaft
burd) ben ßönig Friebrtdj 2Bitf)etm I. bereitet. Sit« er oon biefen 5ßcr=
fammlungen ljörte, lieft er, ber ja ein greunb ungenierter Unterhaltung
mar, oerlauten, bafe er nidjt abgeneigt fei, baran teilzunehmen. 9?un
mar „un renfort de cette maniere-la" burd)au« nid)t ertoünfd}t, um
fo meniger at« manage 3Jtttglieber beim Könige niajt beliebt maren.
„Pour prevenir tout mconveniant", fufaenbterte man be«f)alb 1739
bie ©ifcungen bi« jum 2frü^a^r.

©rfa^ren mir nod), bafe fpäter aRanteuffel« £au« ber Freimaurer
toge gehört*), fo fönnten mir lebhaft erftaunen, megmerfenben Äußerungen
SRanteuffeB über bie Freimaurer ju begegnen. 2tm 6. ©eptember 1744
metbet ßfunftian SEBolf au« $alle an ben gräflichen 2Tnf)änger, er fjabe
feinem ©olm bie „föebe unferer Freimaurer, bie fie bruden taffen",
nadj Setyjig mitgegeben unb fei begierig, ob SRanteuffet „barauS ettoaS
oon ihrem geheimen Vorhaben fdjliefeen tonne". 9tod> jmei Xagen
anttoortet biefer: „Quelque peu de curiosite que j'aie d'ailleurs d'appro-
fondir les Mysteres des Francs -Macons, je vous remercie de l'exem-
plaire" etc. Snbeffen mar 2ttanteuffel« ©efeßfa^aft feine mirHia^e Soge.

1) @ottjd)eb ben 31. Sftai 1738 an SRanteuffel: „Sa) f)abc e8 bei ben «uf=
Wartungen, bic id) beS §n. $räf. t». ftolfccnborff ßrc. gemadjt, nur gar ju beut=
lid) gemcrlet, wieoiel ber oiclocrmögenbe Sorfprua) ®n>. ©je. für meine SBenigfeit
gemutet".

2) »ergt. 8et)fe: @efd). ber $öfe be3 $aufe$ @ad)fen, ©b. VI, 6. 46.

8eiti$r. f- b. beutf^rn Untml^t. 8. 3a$tfl. 1?. ^eft 54

Digitized by Google

818

©ottfdjeb im Kampf um bie «lufflärung.

2Bie üicl ober toie menig nun aud) au$ icncn $afel[reuben für
aufflärerifdje 3n)Ct^c hcrauSfommen mochte, SRanteuffel nährte jebenfalte
bie flamme ber Vernunft in ben fyödtften $lbet$: unb öeamierirretfen,
unb mandje ^ot^gefteüte Männer feine* Umganges befannten fid) biren
aU ©önner ber Juicr)tigcren unb immerhin etroas ernfter ju net)ment>«
9Kanteuff elfdjen Stiftung, ber ®efeflfd)aft ber 3Hetf)opf)Uen. SBoran fielen
in biefer ©ümpatljie #ronprinj ftnebrid) unb ber ftelbmarfd)atl ©rumfo».
S3etm Xobe beS teueren fcr)retbt ber nachmalige ©rofce ßönig: „La
Societe y perd un protecteur." $)aju bemerft SRanteuffel gegen ©rüM,
bem er all bergteidjen marm juträgt1): „II entend par la, certaüw
societe d'un petit nombre de savans, que j'ai etablie ici pour m'amnser
avec quelqu' agrement" — er mufc gegen 93rür)t ben &toed fo frmn;
loa roie möglich rjinfteflen — „sous le nom de Societe des Aletho-
philes, ou amateurs de la verite, et dont le bnt est effectivement
de rechercher et d'eclaircir toutes sortes de verites utües. Or ranteur
du billet, sachant que le detunt faisait toujours les eloges de cett*
societe, quoique ce ne tut pas son affaire d'en etre lui-meme, c'est
ce qui Ten fait parier comme il fait." ©benfo melbet VDlanteuffet
an SBolf, ber fict) auä) bireft ber ©önnerfc^aft ©rumfoiuS erfreut
^atte2), unterm 21. aJcärj 1739: „Les Alethophiles viennent d<?
perdre an de leurs grands amis en perdant Mr. le Feldmarechal
Grumkow."

Xa& fo unter ben greunben ber Slufitarung bie 2Baf)rr)eit als 93f
icnntni»ruy erioren rotro, rann un» ma)t «sunoer nehmen, vr* rocr
SBoIf« eigene* Stichwort. SBieberljott erftärte er: ,,3cr) fuct)e nicr)t* in
ber SBett at» bie SBat)rl)cit auszubreiten."3) ©eine äReta^öfif betitelt
er: „Vernünftige ©ebanfen oon ©ort, ber SBett unb ber ©eele beä
SRenfdjen, audj allen fingen überhaupt, ben ßiebt)abern ber SBa^'
t>eit mitgeteilet" $amit war ba» ©äjlagmort $Uetr)oj>t)ilen gegeben;
ja, man mufj fagen, ba& eS oortoiegenb im engften Sinne be« ©dnü;
t)am>te3, gleid>bebeutenb mit „ftreunben ber SBotffäjen «ßt>Uofopr)ie" j«
$lnmenbung fam.

©ct)on bie 93eranlaffung ber ÖJefeflfdjaft für)rt auf SBolfS ®rrein>
leiten jurüäV) 2(1« 1736 ber ^ropft Steinbed auf erneute $enun$iation
be3 $rof. fiange in £afle bie Unterfudmng ber SBolff<r)en ©d/riften $u

1) ©ergt. SSebet a. a. O. II, 260 flg.

2) Sie^e SBolf* ©rief an TOanteuffcI 0. 11. 2re6ruar 1739.

3) <5id)e feinen ©rief an SRanteuffcl üom 10. Januar 1745.

4) 3n 3ebler* „UniöetfaUSeriron", «rtifel: „ ©ahrheitltebenbe ®cf^
fd>aft" (oon bem iWitglicb ^Jrof. fiubooici) finben fid) bie auoerUfrigflen «ngoben

Digitized by Googlfe

Sern gugen SEBolff.

819

leiten Ijat, unterrebet er fich oft toertraulich mit bem ©rafen attanteuffel,
bem ber ßronprina fträbrich aufgetragen, tt)m töeinbecfö öorläufigeS
©utaäjten ins &ran$öfifd)e ju überfein unb it)m überhaupt Don ben
fdjtoebenben philofoptjifchen Stofftifltöten einen hinlänglichen ^Begriff ju
toerfdjaffen. ©o tarnen SReinbecf unb SHanteuffel allmählich faft täglich
triele ©tunben in üertrautem ©efpräcf) jufammen. ©ie gerieten auf ben
©ebanfen, it)ren 3ufammenfünften ben t&fyaxattez einer gefdjloffenen
©efeflfehaft betaulegen. Arn 18. gebruar 1738 feiern fte ba$ erfte
©tiftungSfeft. Sfcoch im Saufe be* SahreS 1738 erfcheinen ©ottfeheb
unb ftrau als auämärtige Sttitglieber ber ©efettfehaft, ebenfo jic^t man
3kof. $arl ©ünther ßubooici in fieiüjig unb ftonfiftortalrat Sluguft
Sriebricr) ©aef, ben berühmten reformierten $ofprebiger in 9Jtogbeburg,
aföbann in SBertin felbft, heran.

$uch SBolf hatte man oor allem at« SWitglieb betrachtet; eine
eigentliche Ernennung erfolgte nicht, ba e« sunächft nur auf $erftettung
einer Serbinbung, nicht auf bie $orm anfam. SBie aber gerabe
im ©ommer 1737 ftd) ©ottfeheb als 9ßanteuffelS £orrefponbent ange=
funben r)atte, fo fnüpft am 11. 3Jcai 1738 auch SBotf felbft birette
fchriftliche ©eaiehungen ju bem ©rafen an, ber fich fchon bisher, nach
bem ©eftänbniS beS ©chulhaupteS, als größter ©efchüfcer ber SBolffchen
^h^ofoph« emriefen. ^Bereits am 30. Sluguft 1738 berichtet äRanteuffel
ton bem lebhaften Sntereffe ber Königin für SBolfS bamaligen *ßlan,
eine «ß^Uofopt>ic für tarnen ju fchreiben, mit bem 8«fafre: alle ftreunbe
SBolfS, „mais snrtout les Alethophiles * freuten fich barauf. 93on
neuem nennt er bie Sllethophilen bei bem uns foeben belannt gemorbenen
Slnlafc oon ©rumtoms £ob.

Bisher hatte SBolf bie Seaeichnung offenbar im meiteften ©inne
genommen unb oon bem $afein einer ©efettfehaft feine Slfmung gehabt.
Srragt er boa) 1740 mieberholt nach ber 2Rebaitte, bie, nach ihm ge*
toorbener tunbe, SRanteuffel prägen laffen motte. 9lm 23. 3uli oerrät
biefer wenigftenS, bafc eS fich um 3)enfmünje ju Gfyxtn ber „petite
Societe des Alethophiles" honble; bod) motte er nicht Oorher baoon
berichten, als er fie fertig überfenben tönne. ©enau einen SJconat
fpäter ermähnt er baS „rendez-vous joarnalier des Alethophiles" in
«erlin. Snamifchen überfenbet SJcanteuffel bie ©chaumünae unb ftettt am
9. ©eptember weitere (Sremplare au ©off* Verfügung für beffen
greunbe ober bie SRarquife be ©hätelet. Sludj bamit ift ber lofe, halb
offene (Slwrafter ber ©efettfehaft getennaeichnet. SRun erft fragt SBolf
(am 21. ©eptember 1740): „Sluaj h^e üergeffen, mir einige Nachricht
Don ber Societate Alethophilorum auSaubitten, toeil bei ©elegenhett ber
2Rebaitte barum gefraget merbe, unb ich nufy eigentlich toeife, maS ihre

54*

Digitized

S20

@ottjd)eb int ftampf um bie Stufflarung.

Slbftcht ift unb au« ma« cor Membris fic beftehet." 3U feiner
rafdjung erfährt er, bafc man ilm (ängft al« SRitglieb betraute: „3m
übrigen", geftetjt SBolf am 19. Dftober, „ift mir fetjr angenehm ja
hören gewefen, bafc id) 5. 3- nnwiffenbe ein SJcitglieb öon ber ®cfcfl-
fc^aft gewefen, worum idj mich mürbe beworben haben, Wenn e« ionn
bie Umftänbe Ratten leiben wollen, bafj idj meinen Aufenthalt in Serf«
hätte haben foflen. 3dj mödjte aber nur wiffen, woburdj ich mich andj
abwefenbe als ein nidjt unnüfce« SRitgtieb bejeigen !önnte." SU« SJto
glieber werben im SBolf sSDfamteuff elften ©riefwedjfel nun auch 3^
unb Xetler (ber SBater) in Setyjig genannt, Södjer wirb fd>on am
25. ftooember 1739 üon grau ©ottfe^eb gegenüber bem ©rafen al*
„ein rechter, unerfchroefner SUetljopljiluS" beseidjnet.

©alb nad) ber ©cfmumünje giebt 2Jcanteuffct ein ©rtäuterungSblctt
au«: „«Ra^riajt bon ber au Berlin auf bie ©efeafdjaft ber Hletho&htfonra
ober Stebhaber ber SBahrheit gefdjlagenen SRünfce. 1740.1) ßomft
wirb barin junädjft eine ©efdjreibung be« Urfbrung« unb ber gönn
biefer 2Rebatüe gegeben.2) ©ie ift nach einer alten SRünje mit bm
33ilbni« ber 3Jcinerba berferrigt, auf beren (Sturmhaube ©ofrate*
Pato abgezeichnet waren. §ier werben nun auf ben $elm ber SJcinert«
Seibnij unb SBolf ,,al« bie größten SBeltweifen unferer Seiten" gei$;
bie Überfdjrift ber fo bewerten SSorberfcite ift bie nicht minber
gtücfüdje Mahnung be« $oraj: „Sapere ande." §fuf ber Weiß
ber SJcebaille fleht bie Stuffchrift: „Societas Alethophilorum, A
Ern. Christophoro S. R. J. Comite de Manteuffel, instituta BeroL
MDCCXXXVI."

@« folgt bie ©rünbung«gcfchichte ber ©efeflfehaft mit offenem }i*
wet« auf bie 3eit, ba Joachim Sange feine alten 99efd>ulbigungen m®
SBolf „wieber aufgemärmet hatte". 2Ran burfte fdjon ben 9Jcunb eta»*
ooß nehmen: war bodj SBolf eben im ©egriff, al« Xriumpha*01 m6
<palle jurücfjuf ehren. $er *ßlan jur SDfünje wirb aber bereits 1739
mit bem ©ottfehebfehen $aar erörtert! — Über bie SJcitglieber ber
feflfchaft h«fet e«: „Sie befielet au« einigen, teil« ju ©erlin wohnhaft«,
teil« auswärtigen Verehrern ber SBolfifchen SBeltwei«heit" — man heaiti
wohl biefe« 3ugeftänbni«l -, „welche ftd), bie SBafjrheit aufrichtig, j«
fuchen unb mit üemünftiger ftreimüttgfeit ju berteibigen, babei aber voi-
uehmlich bie in folgenbem Hexalogo enthaltenen SRegeln ju beobachten,
borgefefcet haben:

1) Sroei (Erenwlare auf ber &. Unioerfität« = 5Bibliotf)cf in Äiel.

2) »ergl. auaj 3ol). $aü. Äöfjler« $ifbrifcher 3Rüna « »cluftigung

3. 369.

Digitized by Google

«ort (Sugen ffiolff.

821

Hexalogus Alethophilorum ober <$efe&:Xafe( bcr 2Baf>rheit ttebenben

©efeUfchaft.

I. Saffct bic 2Baf)rheit bcn cinjigcn 3toecf, bcn einzigen IBortourf

eures SSerftanbe« unb SöiClen« fein,
n. poltet nicht« oor toahr, Rottet nicht« oor falfd), (o lange if>r burch,
feinen jureidjenben ©runb baoon überzeuget feib.

III. SSergnüget euch nicf>t bamit, bog i^r bie SBa^t^eit liebet unb er=
fennet: ©uchet fie auch au^ubreiten; b. i. euren SJcitbürgern befannt
unb angenehm ju macf>en. SBer feine Srfenntni« »ergrabet, ber Oer*
gräbct eine ©adje, fo ü)m jur 93eförberung ber (Sfjre be« ^öc^ften
Söefen« üerliehen ift; ber enttoenbet bcr mcnfdjlidjen ÖJefeflfdjaft ben
Sftufcen, fo if>r barau« r)ättc jutoachfen !önnen.

IV. entziehet benen eure Siebe unb #ülfe nicht, fo bie SBaljrfjeit fennen,
ober felbige ju fuchen ober ju oerteibigen, aufrichtig bemühet finb.
©« toürbe euch gar ju f dumpf lieh, unb ber eigentlichen 93cfct)affcnr)eit
eine« Alethophili entgegen fein, toenn i^r bemjenigen 8<hufc unb
Seiftanb oerfagen rootltct, beffen Slbfidjt mit ber eurigen übereil
ftimmet.

V. SBiberfprecht feiner SBar)rr)eit, toenn it)r bei euch empfinbet, bafc it)r
burch anbere baoon überführet feib, bereu (Jinfiajt richtiger al« bie
eurige ift. (Sin Alethophilus toürbe fid) biefe« tarnen« untoürbig
machen, wenn er bie 2Bahrf)eit au« Hochmut, au« ©genftnn, ober
au« anberen unüernünftigen Urfadjen ju beftreiten unternähme.

VI. fraget SJcitteiben mit beuen, toeldje bie SBaljrfieit enttoeber nicht
fennen, ober unrichtige begriffe baoon fyabtn, unterrichtet fie ohne
©itterfeit, unb fuchet fte burch feine anbere 2Jcittel, al« burch bie
©tärfe eurer ©chlüffe, auf ben rechten 2Bcg ju bringen. 3för toürbet
bie SBahrhcit tierunehren; ihr toürbet fie öerbächtig machen, toenn
ihr fie mit anbem SBaffen au«rüften ober oerfechten toofltet, at« toetche
euch Vernunft an bie $anb giebt."

Hftoctjte ein toenig SBichtigthuerei oon feiten SKanteuffet« bei ber
"$tu«gabe ber SDcünje mitfpielen: bie 3Hobe ber $eit fonnte faum ettoa«
Ungewöhnliche« barin fehen. Stuch hattc cr Den toieberholten SBorfctjlag
bcr ^rau Gtottfchcb abgelehnt, fein eigene« 93ttb auf bie TOcbaiöc ju
fefcen: e« fei nicht feine Slbficht getoefen, „d'en tirer vanit^".1) $em
©ottfchebfchen Sßadr, ba« ihm auf 93efteflung oerfchiebene SRobette für
bie SRünse fchneiben liefe, geftefjt er auch, bafe er ben $rucf ber „9toch=

1) $en 12. ©ejcmber 1739.

Digitized by Google

822

©ottfäeb im Äampf um bie Äufflärung.

riajt" nidjt l)abe nermeiben !önncn, ba fc^r toicle Seilte neugierig würben,
ftäfjereä übet bie 9ttebaitle unb bie ©efeUfd)aft ju miffen.1)

Offen fnüfcfte ftdj bagegen an biefe 3)emonftration ber SBortuurf ber
Slmnafjung gegen ß^riftian SBolf. 3Äan riet ironifd), als Sfnfdjrift
lieber ju roäl)len: „Sapiens uno minor est Jove."2) 9JUr größerem
Siebte roirb bie ftrage aufgemorfen: „(Sollten nid)t einige unter ben
2Ritgliebern ber ©efettfdjaft fein, benen SBafjrfjeit fo niel fjeifcen möQtt,
al« ma« ber $r. o. Seibnia unb ber §. 23olf für mafir garten unb nt
iljren ©Triften bofür ausgeben?"3) ©efonber« ber ©inn be3 britten
©efefceS fei Ausbreitung ber SBolffdjen $f)ilofoöfn>, ber be3 fünften
Untermerfung unter 2Bolf3 l)öljere (Sinfid)t.4) — 2Kodjte ftdj nod? fo Diel
$af$ gegen SBolf unb bie Slufflärung in foldje Sintlagen mifdjen, e4
fann nidjt bejmeifelt merben, bafc bie ©efeflf^aft ber 2lteU)opr)tfen im
mefentlidjen ein ©ammetyunft ber 2öolffa)en ©djule würbe.

2Ba3 nott) bebenflidjer: roie man fidj ber Ijöfjeren, „nötigeren (Sin-
fid)t" SBolfä beugte, fo hängte man fidj au« gleichem Partei =3ntcreffe an
geiftig ungeeignete, aber einflufjreidje Scanner. 9ttanteuffel fetbft bojiert
am 12. Januar 1740 üor grau ©ottfdjeb, um bem gelehrten Sßaar
ben ©aron ©ottcr JU refommanbieren: „Un des grands secrete des
Alethophiles est de savoir supporter les faiblesses de leurs amis, et
d'y conniver meme, lorsqu'ils voient qu'il n'y a pas moyen de les
en faire revenir sans les facher, et qu'on en peut d'ailleurs tirer
quelque secours pour soutenir et repandre la verite. Or notre Baron
est precisement nn ami de cette trempe-la. Bienque son erudition
ressemble a une Bibliotheque renversee, et que sa vivacite naturelle,
jointe a quelque fond d'amour- propre, lui fasse souvent confondre
Tor et le clinquant, il est tellement preVenu en faveur de Messieurs
Wolf et Reinbeck qu'il se ferait crueifier pour leurs sentiments, pour-
vu qu'on ait occasion de les lui faire comprendre."

3u biefem Opportunismus gefeilte ftd) als oerroanbt baS <ßrinjip
oom aletl)Opf}ilifd)en galfiloquium — contradictio in adjecto! Aua)
hierin gef)t 2ttanteuffet mit berbtüffenber Ungeniertljett tooran, unb
©ottfdjeb bleibt nidjt hinter 'u)m jurürf. Notlügen im leeren Sfntereffe
ber 3Bal)rf)eitl — mir miffen ja, bafe ©ottfdjeb bie Notlügen „pfnlofopl>ifay'
begrünbete. —

S3eöor mir üon bem berliner 2Kittelpunft ber aletl>opljilifa)en @e*
fellfdjaft fajeiben, müffen mir un« üergegenmärtigen, ba& bem roeiterat

1) «n grau @ottfd)eb, ben 21. Oftobcr 1740.

2) ÄöfjIerS $iftortfd)e Mn^SSelufttgung, XII. leil, 6. 388.

3) (Ebb. S. 891 flg.

4) (£bb. <B. 435 unb 415 flg.

Digitized by Google

93on Sugen SBolff.

823

Srei« bcr bortigen SBaf)rf>eitSfrcunbe nod) mehrere ©eftalten neben
SRanteuffel unb SReinbetf aujuredjnen ftnb. (Srfterer nennt fdjon am
24. iRoöcmber 1739 gegenüber grau ©ottfcf>eb ftormen unb totifiampi
„Alethophiles fran^ais". SSon gönnen,« bauernben ©ejieljungen $u
aRanteuffel unb ©ottfdjeb erfuhren tt>it bereit«. Xe«djamp« wirft nodj
1747 in ©ottanb für bie ©efeflfajaft.1) SSor allem er^eint ber Verleger
be* Greife«, 93ud)f)änMer #aube, mit 2Rantcuffet unb fteinbed eng tiiert,
ja in faft täglichem Umgang mit biefen ßortmfjäen. SlHe brei beleua)teten
gemeinfam „bei einer pfeife £abaf aUerfjanb Sormürfe ber ©etef)rfam=
feit".8) SBie SUcinbccf at« „illustre Primipilaire", erfojeint $aube in
2Ranteuffel« ©riefen aU „Doryphore" ber «letfjopfjilen. 2Beld}e &m=
öörung, al« $aube abtrünnig mürbe l 1746 unterftanb er fuf), Chiter«
©d)rift gegen bie SRonaben ju oertegen, unb mie jum #ofm mahlte er
als Vignette bie oerftfimmefte SKun^e ber Slletljorjffüen: bie SBüfte ber
SRinertoa mit ber Überfdjrift „Sapere ande", aber ot)ne bie ftööfe bon
fieibnia unb SBotf!3)

b) 2Rit 9Ranteuffel« fiberfiebetung nadj ßeipjig mar ber 9Rittet=
mmft ber ©efeUfdjaft fnerfjin bertegt. SRadj unb nad) ftnb nodj, mie
fie bem trafen befannt mürben, eine SReifje neuer 9ftitglieber aufges
nommen, nämlia) $rof. ©eorge ftriebridj SRidjter, $rof. Sotjann ftriebrid)
2Rag, beffen roarme greunbfdjaft mit (Dottfcr)cb ben Austritt unfere«
litterartfdjen $abfte« au« ber $eutfd)en ©efeflfdjaft überbauerte, obgleich
3Ratj an ©ottfdjeb« ©teile ©enior marb, femer $rof. $oljann $>cinrict)
SBinfler unb Sßrof. ©ottfrieb #einfiu«. (£« fanben in 9ttanteuffel« §aufe
mödjentlid) 3ufammen^n^ ftatt, obgleid) nidjt alle Httitglieber ju-
glctd) gelaben maren. $te Unterrebungen ljanbelten Don J)tjilofobf)ifdjen
2Baf)rf)eUen, (Smtbecfungen unb neuen ©Triften; audj mürben fjin unb mieber
naturmiffenfd}afttid>e (Sjüerimente angefteUt, neue SlbljanMungen ber WliU
gtieber oorgelefen unb bie ©rucflegung foldjer ©djriften beförbert.4)

3m grüljiafir 1741, nodj furj bor feinem Xobe, fefjcn mir auf
ber ©abereife SReinbed bei ben Seiüjiger ©enoffen ©infeljr galten. SBolf
folgte 1744 al« ©oft. Stufjerbem traf er mef)rfadj in SWerfeburg mit
2Ranteuffe( jufammen. gür SBotf maren fot<$e 3ufammenfünfte unb ber
fortlaufenbe fct)riftlicr)e 3Reinung«au«taufdj mit bem grafftdjen Mnljängcr
um fo ermünfdjter, al« er in ©aße menig gleidjgeftimmte ©eelen
fanb. „(£« ift Ijier fdtfimm", teufet er, „ba& man feinen Umgang

1) Bergt, feinen ©rief an SRanteuffel t>. 17. 9Rar$.

2) 9tacf) $aube« eigenem ©eridjt, — öergl. $anjel S. 85.

3) Bergl. 2RanteuffeI3 Sd^reiben an SBolf ö. 21. ^ooember 1746.

4) SSergl. UnioerjaI=fiejifon a. a. D.

Digitized by Google

824

©ottidieb im ftam&f um bie Wurtläruna

l

mit Siebtem ber 2Baf)rr)eit t)aben fann, ber bodj fet)r jur Sr-
frifdmng beä ©emüteS bicnct unb bem Seibe felbft gleidjfam neue fitöftt
giebt."1)

S)a3 ©ottfdjebfdje $aar füiette unter ben SHeujobfjilen offenbat hie
Ijeröorragenbfte SRoHe. Sßidjt aber nur tjielt fidj ifjre gefantte Jrfjilofopbjtcb
tfjeoIogifd)e SBirffamfeit im ©eifte ber ©efetlfdjaft, fie brauten biefer auä
birefte #ulbigung bar. 3u SRanteuffelS Geburtstag 1740 lieferte ftreu
©ottfdieb ein „ ©abreiben ber 2Bar)rr)eit" an SRanteuffel, unb iljr SRann eise
„Dbe auf bie ©efeflfdjaft ber 2Bat)rr)eitIiebenben", worin gegen 3rinfterni$,
Aberglauben, (Sinfatt unb SBorurteile beftamiert wirb.*) £13 ffxau Sutje
Abclgunbe S3iftoria „5)a3 2Raf$ ber lebenbigen Gräfte in ben Körpern"
ber SJcarquife üon ^tjatetet überfefct r)atte, erhielt fie Don SJlanteujffI
fogar ein gotbeneS ©jemblar ber atetljoötjilifdjen ©djaumünae, waljrenb
bie gemöfjnlidje Aufgabe in ©Uber gehalten mar.8)

SBäljrenb bie ©efeöfd)aft burdj unbefä)ränfte (Erweiterung für ©amm--
tung ber ©treitfräfte unb SBeftärfung ber (SinjeHämpfer im 3)ienfte ber
Slufflärung wirfte unb mäljrenb fie burd) ^ßropaganba in meiteren ßreifen,
befonberS aud) in ber abeligen afabemifdjen 3u9en° bie S33olffct)e ^^Üo-
foppte berbreitete, lieft man in ben Umgangsformen ber Seipjiger
glieber bem ©djerj unb ©biet weiten SRaum. 5) er alte ©raf wählte
militärifdje Drganifation für feinen aleujobtjiUfdjen 95erfe§r. ©eine
Familie fdjtofc fidj mit ben befreunbeten ©elerjrtenfreifen, namentlid) mit
©ottfdjebS, ju einem „Regiment Sans fa^on" jufammen, beffen „GHW"
natürlich fein anberer als ber ©raf fclbft fein fonnte; ©ottfd)eb warb
jum „Hauptmann" im Regiment ernannt, ebenfo SRatt; für bie einzelnen
©lieber beSfetben gilt bie Slnrebe „ßombagnie". ©o nennt greunb Sßao
wieberljolt grau ©ottfdjeb feine „atlerliebfte Kompagnie", ftä) fetbft ifjren
Hauptmann; einmal fügt er tjinju: „©ei bem SRegimente get)t alles nwfi
ganj gut; nur bafj wegen ber Äbroefenfjeit fo Dieter brauen Offiziere unb
unferer bortrefflidjen ©renabier* Kompagnie " ber ©eburtStag 2Kanteuffel$
nic^t in beabfidjtigter SBeife gefeiert werben fonnte.*) ©ottfdjeb fd)reibt
einer Xodjter üttanteuffete:6)

„(Smpfieljl mid) an ba8 Regiment,

55a3 mid) aud) feinen Hauptmann nennt."

1) 9tn 3Kanteuffel 10. Januar 1745.

2) ©pätet abgebtueft im „efcenmaal", ©.113 flg. unb 6. 117 flg.

3) 8etgl. Sieben ber ©ottfdjebin in i$ren „kleineren ©ebid)ten" sub im.

4) »A$renb einet Slbtoefen^eit be« ©otrfd)ebfd)en $aare3 in Bresben 1742.
«m 30. 3uni, U.^uii, 22.3uli.

5) $er ßammertjerrin b. $lot^o Bei gleicher Gelegenheit 6. 3uli; ä^ntid)
ber bietten fiomteffe 30.3uni.

Digitized by Google

i

$on (Sugen aBoIff.

825

2flanteuffel äufjert gegen ®ottfdjeb: „Faites, s'il vous plait, mes compliments
et ceux de tout le Regiment a notre Dame Alethophile." l) Sßeiter fingt
unfer ©ottfdjeb bie jüngfte ftomteffe Sttanteuffel als „teure ßompagnie " an:

„Serbleib nur meine ©önnerin,

Sie id) beut ßned)t unb Hauptmann bin,

60 lang idj werbe leben,

Unb glaub, id) fei bem Regiment,

25a3 fonfl Oon Sans facon fict) nennt,

85on £ersen3grunb ergeben/' *)

5lm 17. gebruar 1744 melbet 3. fr ©rafe in ©raunfdjrrjeig, ©es
fretär oon SRanteuffcte ©djnriegerfof)n Srei^errn gerbinonb b. 2Ründ)Ijaufcn,
unferm ©ottfdjeb, beffen Stüter er roie fein 4>err getnefen: ,,©n>.
ntufj id) juförberft roegen be£ neuen Sutoadjfeä unb SBermeljrung öftrer
Kompagnie, melier ®te als ein nmrbiger Hauptmann bisher rüfjmtidjft
toorgeftanben, gerprfamft ©lücf nmnfcfjen unb jur (Snrotlierung 3f)rc8
neuen SRefruten bie ^füdjten eines 2Hitgliebe3 com Stegimente Sans fa<;on
beobachten, n>etcf)e barin befteljen, bafe tef) 3*>ncn ben tarnen %l)xt%
fRefruten befannt maefje :c." GSttigft fattelte Hauptmann ©ottfcfjeb feinen
^ßegafu$, um bie junge SJhttter, ftrau $roftin 0. 9ttünd)f)aufen, am
20. Februar in tragtfomifcf)en ©ajerjoerfen 511 beglütfnmnfcfjen.5)

. . . „5)u aflerfcfjönfte Äompagnie, . . .
So roaljr id) mit eraebnem ©inn
S)cin abgefegter Hauptmann bin, . . .
3d) trug bem <Sf)ef es plö&ltd) an,
$em neugebornen ShtterSmann
Gin tjäfmiein $u befdjeren.
« SJcrnimm, bei unferm Regiment,
S)a$ fid) oon Sans fa9on benennt
Unb für bie SBaljrfjeit ftreitet,
»on »ater unb oon Wutter t>er
SSerbient er, bafe er Särmbrtd) mär',
©er tapfre tfrieger leitet.»
3)ie Kompagnie ber ©renabier
^Bereitete oor ^fteuben fdjier
3)ie Salme, bunt geftidet;
Hflein mir roarb $um Ungelüd,
3)urd) unfer« SljefS geftrengen 831icf
Unb SBort ba3 ßiel oerrüdet.
«9iein», fprad) er, < ofjn SSerbienft unb SBert
SBirb eine ftafme nief^t befeuert.
Äabett mufe er erft werben.»" —

1) 16. 3uli 1742.

2) 28. 3uli 1742.

3) fre^tt roie bie meiften biefer Sd)erjbriefe in ben fieipjiger Originalen;
nur in ben 2)re$bener Stbfe^riften.

Digitized by Google

826

©ottföeb im tfampf um bie Huftlärung.

c) Erücfte ber joöialc Sebemann SRanteuffel bcn aletfjop^infdjen Stxe\)ci,
in benen er fclbft lebte, immer bodj ben Stempel beä amüfanten 3eitDei:
treibe auf, fo mürben mit bem ßrfdjeinen ber gebrannten ,,9ßacr)ricr)t" erniirn
JBorfteflungen öon ber ©efeflfdjaft verbreitet, emftere Slnforberungen olree
Weitere« an fte gefteüt. 3n aaem (Srnft fugten fia) nun bie SBaljrlKit*
freunbe audj anberwärt« ju fammeln. ftodj im Sommer 1740 bilben
fid) eine BmeiggefeUfcfmft in ©ei&enfet«, unb jmar nad) oorberaienbem
Sd^riftmedjfel mit unferm ©ottfdjeb.1) 9Ran ging gtetet) anfangs mü
fo IjerauSforbernbem ©ifer in« fteuer, bafc ber gemiegte Diplomat unb be-
häbige ttriftofrat 3Ranteuffet I)öd)liä)ft un^ufrieben mar. „Je suis bien
aise", äußert er jttjar am 24. (September 1740 im Schreiben an ®ottfd)e&,
„que notre Soci^te des Al4thophiles soit aecouchee d'une fille sans ie
savoir." $odj fä^rt er balb fort: „Si je m'etais attendu a cet ac-
couchement, j'aurais donne a notre fille un conseil qui l'eüt peut-etre
garantie des pers^cutions que les soi-disant Homiletes lui ont fait
essuyer des sa naissance. Ce conseil eüt ete, de se donner une es-
pece de Sous-fondateur ou de Chef, qni eüt quelqne credit a U
Cour, et qui eüt paru respectable par la & ces Antipodes de la Verne."
(£r empfiehlt hierfür, n)atfäd)Iid) mit ©rfolg, ben ^ofmarfcfmA o. SKiirij
unb ben $ofrat ©erger. 9God) bejeidmenber ift 9Banteuffel3 toeitercr 9tat:
„Je lui aurais conseille de plus, de traiter d'abord son Association
plutot comme une espece d'amusement agreable que sur le pied d'une
affaire serieuse. Par la et par un des personnages sur-dits la nou-
velle Societe se serait assuree de la protection du Duc, sans la lui
avoir demandee. Cette Omission n'est pas le seul faux pas que notre
fille ait fait. Elle s'est trop pressee de se faire connaitre et, qui
pis est, d'irriter les guepes. Les regles de la prudence voulaient
qu'elle y allät moins chaudement . . ." Orrei(tcr) fehlte eS ber neuen
«SröciggefcUfdjaft nidjt an fteinben. SRod) cor «btauf be$ 3al)re3 nutete
ber SBci&enfelfer SReltor 2ttefferfd)mib eine Sdjrift gegen fte.*) ©djon
im gebruar 1741 oerfä^afft inbeä SRanteuffel« Sefudj ber neuen ©e-
feflfdjaft ben Sdjufc be8 $erjog3, ben ber ©raf feinen alten Sreunb
nennt, gegen bie ort^oboje ©eifttidjfeit. Setbft jefct aber äußert er ftc^
nod) reäjt geringfdjäjjig über feine eigene Stiftung mie über biefe 3weig;
ftiftung. „II s'est forme ici", fdjreibt er ben 10. tftbruar 1741 an
SBolf3), „depuis peu une espece de societe de huit ou neuf savans,

1) ©ielje befonberS bic ©riefe öon ftrau ©otrjdjeb an SWanteuffet ben
24. ttuguft 1740 unb Don ©pttnggfclb an QJottföeb ben 6. September 1740.

2) SSeTgl ©rief Don 6pringSfelb an ©ottfdjeb s. ^ejembet 1740.

3) «ergt. »ßidnng I, 124.

Digitized by Google

8on ©ugen ©olff.

827

qui se piquent toas d'etre partisans de votre philosophie." $)tefe
©efeUfd)aft gebe fi(f) alä „une fille de celle que nous nons sommes
avises, Mr. Reinbeck et moi (par badinerie plutöt que dans une
intention serieuse) de former & Berlin."

2113 $ireftor fungierte ftammerfjerr b. SRiltij, al8 (senior ®abinettä=
fefretär $ofrat ©erger, mic SRanteuffel borgefd>lagen; ber ©egrünber
Dr. med. ©pringSfetb erhielt ba3 Slmt be« ©efretärä. SBeitere mu
glieber maren ©ubbiafonu« M. geller, £ofrat Dr. jur. #olbrieber,
ard^ibiafonu« M. Sofjann Stbam Söm, SRegierungSaffeffo* Dr. jur. SReniuS,
ber fjeraoglidje *ßrioatfefretär ©eet unb SRegierungSfefretär ®ul)n. ©alb
fnnben fid) ber jroeite $ofprebiger ©rennte unb ber ^ßrof. *ßoleb fjinju.1)
$ebem SRitglieb üerlic^ SWarttcuffet unter ©ottfdjebS 93ermittelung2) ein
ÖeineS (Sremplar ber ©c^aumünje („une de nos Medailles secundae
magnitudinis") unb bie aIetr)opr>ilifc^c ©efefctafel.

SBödjentluf) fanben ©erfammlungen ftatt, auf benen bie SRitgfteber
geteerte Slb^anblungen jur ©eurtetlung bortrugen, ©o Ijielt $etler, ben
ba« 2o3 jum erften SRebner ermäfjlt imtte, eine SRebe „bon bem ftufcen,
ben man erlangete, menn man SSafjrljeiten ju erfinben unb $u fudjen
fid) bemühte", ftadj ©pringSfelb« Urteil5) galt fie al« gefdjidt: „$ie
Hnmerfungen babei maren artig, nadjbenflid) unb befdjeiben. ©onberlidj
mürbe babei erfannt, bafj mir noa) feine nötige ©rflärung ober $e=
finition ber 2Baf)rf)eit Ijätten. Xenn #n. SBolfenS feine, meldje er in
ber Sföetapljbfif gegeben Ijat, fdjien ben SRitglieberu auju general." —
Sine ber nädjften föeben ljanbelte „de nexu rerum non fatali."4) ©alb
barauf folgte eine ©orlefung beS Dr. SReniu« „bon ben $flid)ten, tueldje
friegenbc Sßötfcr nadj bem SRedjte ber 9totur gegen einanber ju be=
obadjten f)aben."5) ©djon bie nädjfte ©erfammlung bemieä, baf} man
fid) nta)t auf pfjilofopljifdje Xljemata befdjräntte, fonbem audj anbere
Sntereffen beS beftänbigen ©eid)tbater§ unb ©eraterS ber ©efeflfdjaft,
unfereS ©ottfdjeb, pflegte: ©pringäfelb fudjte ju bemeifen, „bafj mir
als 5)eutfdje berbunben finb, auf bie ©erbefferung unferer ©pradje ju
benfen."6) — Überhaupt behmbet ©pringSfelb lebhafte« ^ntereffe an
GtottföebS fprac§liaVlitterarifcf)en ©eftrebungen. &m 23. SRobember 1743
rät er ifjm, ben „groben ©djmeijera" gar nidjt $u antmorten: „@m. §.
merben bei SluSmärtigen unb klugen bod) allemal ber ©rofje ©ottftfjeb

1) SSergl. Uniöerfal-fiepifon a.a.O. unb S3üjd)ing I, 124.

2) 9lad) 3Ranteuffel$ »rief an ©ottfd>eb öom 24. September 1740.

3) «n ©ottfa)cb 3. gebruar 1741.

4) 9?ad) »rief oon <£. ®. Spencr (S)fibcn, 2. 9Rära 1741) an ©otrfäeb.

5) epringSfelb an ©otrja)eb 14. 3Kära 1741.

6) ßbb.

Digitized by Google

828

©ottjdjcb im ffampf um bie «ufflärung.

bleiben: fo feljr bie Riegel auch fdjinUjfen mögen." — Stach SReinbecf«
Xob rourbe £öro oom ©rafen SRanteuffet befigntert, bie ©ebächtniSrebe
auf ben Heimgegangenen jn galten; fie rourbe ohne Äutoroamen ge-
brückt.1) Anfang SJejember 1741 reiften ©pringSfelb unb geller nach
©alle, „um ben $n. SBolfen ju ^&ren unb ju fpredjen. Unb" —
melbet ©üringSfelb unferm Seliger ^rofeffor am 8. fcejember —
„roir tönnen beffen angenehmen Sortrag unb freunbticheS 99e$eigen nicht
genug loben. Gr erfreute fich feljr, ba er ^örete, bafj roir SUet^op^ilt
roären."

911* ber ruffifrfje 2Jtinifter ©raf ßeöferttng unb be$ fad)ftfd>-
potnifchen Äurprinjen Srammerjunfer ©raf SRoftrooronäfi 1743 nach
SßeifjenfeB famen, ermunterte ©ottfdjeb bie bortige 3roe^9Sefcöfcr)aftf
biefe ihm befannten SBürbenträger ju geroinnen. Wort) ehe fein 9tat
eintraf, r)atte bie ganje ©efettfchaft bem ©rftgenannten aufgeroartet
Söeibe nahmen bie Ernennung ju ©jremnitgtiebern an unb oertoeüten
bon 3 — 8 Uhr in ber S3erfammlung. Sei biefer Gelegenheit trat auch
ber Dberhofprebtger D. ©temler ber ©efettfchaft bei. gerner erfudjten
um bie 2JcitgUebfd)aft $ofrat Remter unb ÄommifjionSrat 93afc^.Ä) 9cun
hatte fich ba« Slnfehen ber ©efettfchaft berma&en gehoben, bajj SReftor
ßänbler in einem ©d)ulaftu3 eine Sobrebe in beutfchen Herfen auf bie=
fefbe haften liefe.8)

©old) $eranbrangen an grofee ©önner jeitigte aläbalb feine Früchte.
Sn einem Altern mit ber 9cact)ricr)t bon ßeoferling« (Ernennung jum
©hrcnmitglieb fpridjt ©pringSfelb bie Hoffnung au3, bafj auf ^ürfprache
biefe« Spanne« geller oiefleicht jum britten $ofprebiger ernannt »erbe.
%m 21. Januar 1744 melbet er bie thatfächüch erfolgte Ernennung
mit bem oietfagenben Bufafc: „2)ie SBahrheitSfreunbe finben boct) immer
ihre ©cförberung." ©o geht e3 namentlich in bem SBei&enfelfer 3to^9
fort. Stm 14. $ejember 1744 fann Söro unferm ©ottfcheb melben,
ber ©tabtrat tum ©otfja haDe tyn Su einer ©aftprebigt eingelaben, boeb
rooht auf 9Jcanteuffe(3 SBeranlaffung: „2Bie glüeftich ift man boch, roenu
bie JBorfehung folct)e 9Räcenaten giebt, bie fich °*e Wohlfahrt ihrer 3$er=
ehrer fo nachbrüeflich angelegen fein laffenl" 9cic^t toenig fjclfe ihm $n
folctjer ©unft, bafj er ein ehemaliger ©ct)üter ©ottfdjebS fei. Söro roirb
roirflid) fofort ©eneralfuperintenbent in ©otha, — unterhielten bodi
SRanteuffel unb ©ottfeheb freunblict)e ^Beziehungen jur §er$ogin. 3)ie
SBei&enfelfer ©efettfchaft täfjt bem ©eförberten einen ©lüefrounfeh „öon

1) £0» an ©ottfeheb 14. ftooembtr 1741 u. 6. 9Rai 1742

2) ©pringSfelb an ©ottfeheb 23. SRobember 1743.

3) Kad) (SpringSfelbS Bericht oom 20. gebruar 1744.

Digitized by Googl

Sern Gugen SBolff.

829

bem 3Rännlichen in bcr ©erebfamfeit" brucfen!1) ©teichaeittg toenbet
ftch ©pringSfelb an 3Kanteuffel, nicht um „SeibmebifuS felbft au toerben",
fonbern „nur als $ofmebifuS eine ©efolbung ju erhalten."

Um $fmgften 1746 befugt ©ottfeheb bie ftreunbe im nahen 2Bei&en*
fei«. S9ei biefer Gelegenheit tritt er feinem titterarifdjen ßampfgenoffen
Friller perfönlia) näher. Unmittelbar barauf jerfprengt ber Xob beS
^erjog Johann Slbolf btc ©efeflfdjaft: baS ^erjagtum SBeifjenfelS fällt an
ben Shtrfürften öon Saufen, ber #offtaat unb bie Regierung mirb aufs
gelöft, unb fo jerftreuen fid) bie meiften Sftitglieber in anbere SBirfungSorte.
9cocfj einmal, nach SRanteuffelS £ob, fud)t ©pringSfelb auf ©ottfchebS
SBedruf bie 3Jcitglieber ber einftigen SBeifeenfetfer Sllct^op^Ucn = ® cf ettfd^aft
oergeblich ju einem gemeinfamen SBerf ju öereinen, ju ber traurigen ©fjrens
Pflicht, an ber ©ebächtniSfchrift für ÜRanteuffel als ben Stifter ber n>eit=
oerjmeigten ©oaietät mitauarbeiten. Slber ©pringSfelb giebt felbft bem Sftufer
fehleren Xroft. ©ottfchebS Enforberungen, beginnt er (am 27. ftebruar
1749), feien fo geregt unb bißig, bog er nicht bie geringfte ©inmenbung
ju machen miffe. @r habe gteiet) an ein paar 9ttitglieber gefdjrieben, fürchte
aber unangenehme Änttoort, »eldje berienigen gleich fein bürfte, bie ©Ott*
fäeb öon ber Uniöerfität2) ermatten habe. $enn — fo fährt ©pringSfelb
wörtlich fort — ,,id) renne ber meiften ihre ©ebenfungSart. 3$ roeif}
niajt, roaS bie Herren ©eiftlichen fict) freuen, ja recht fürchten, fich für
öffentliche Verehrer beS hwhteKa,eu $errn ©rufen auSaugcbcn ober au
befennen. 3ct) habe nur neulich mit a^eien heftige ©treitbriefe ge=
roedjfelt, roelche ihn beS Naturalismus berbäct)tig machen mottten, unb
bafj er biefen ©amen an unterfct)iebenen Orten auSgeftreuet habe. . .
$ie meltliche 93an! unferer ©efeflfehaft benft nicht biet beffer, nur auf
eine anbre 3lrt. ©inige finb in öffentlichen Ämtern unb haben oiel au
thun, bie meiften aber fpotten nur barüber unb erflären es für ©dml*
füchferei." $ier haben mir alle ftennaeichen ber fatten ^ß^iliftcr, bie
mit einer 9ttifct)ung oon Unbehagen unb ©pott ber £eit gebenfen, ba
fie bofl $ei&fmnger ihren Sbealen unb jugteicr) einem — Stmt naa>
jagten. $ahin mar eS alfo gefommen: baS SBefenntniS au SJtonteuffelS
ftat)ne, bie man einft als Leerung unb SluShängefchUb benutzt hatte, mar
anrüchig geroorben, unb ber tote Stteifter tonnte niemanb mehr förbern!

d) SluS ©ottfchebS Greifen geht auch «ue ©tettiner Ortsgruppe
ber 9I(ethophilen= ©efeflfehaft h«oor. 2Bir roiffen, bafj ©ottfeheb bort
mit ben rationaliftifchen granaofen §ofprebiger o. ^erarb unb £>ofprebiger
ö.SRauclerc, ben Herausgebern ber „Bibliotheque Germanique", fchon 1740

1) SöringSfclb 19. SJlära 1745.

2) Siehe oorn.

Digitized by Google

830

©ottfdjeb im Äambf um bie «uffldrung.

in Scjie^ungcn ftctjt. Mm 3 5. 2Rärj 1743 fünbigt Sßerarb nun unfern
SRanne einen Sluffafc über SHanteuffelS ©ebädjtntemünae auf SReinb«!
an unb meint: „En qualite d'Alethophile et d'ami de la maison j'ai
quelque droit a en attendre une de la main meme da Mecene." <5rfi
nad) bieder Beit1) fdjeint ftcr) bie Ortsgruppe organifiert $u fjaben: t>«
bonft $erarb boä) nur ber „2)eutfd)en ®efellfd)aft" in ©reifStnall)
Äunbe üon ber ju SRetnbedS ®ebäd)tni3 nominell oon ber <&ejeOfdpm
ber Slletfjo^ilen, eigentlich bon SJcanteuffel geflogenen VRün&e*) Über
bie« melbet Sßerarb erft nad) ©ottfdjeb* uns befanntem 93efuct)e bei ben
etettiner ©enoffen, am 12. Dftober 1744: bie Hleü)op$iiifdje ©efettf<Wt
fei burdj ©ottfdjebä $lntoefenl>eit feljr erfreut toorben. 2)ann »eiter:
„Mr. le Conseiller de Cour Gohr a ecrit a S. E. Mr. le Comte de
Manteuffel comme au Chef d'Ordre, pour le mettre au fait de notre
institut, de nos travaux et de nos vues litteraires. Nos assemblees
se tiennent regulierement; chaque membre donne des preuves de son
zele par quelque machine dont il enrichit notre Cabinet naissant."
©o feien fie $u ben Anfängen einer 83ibtiou)ef gelangt. 3n ben ©ifcungen
nähmen fie aua) fcf)tififalifa> unb djemifdje ©jöerimente oor. S<$ficfcnc$:
„Nous venerons veritablement l'illustre Comte de Manteuffel. Sa
sante et celle de Mr. Wolf sont cel^brees regulierement dans nos
Symposia; nous y joignons a präsent celle du (dornte de Dohna,
comme premier bienfaiteur de notre Societe," — er hatte näXBÜit
bie Memoires de l'Academie des Sciences de Paris jur ©egrünbnug
ber Sötbliothef gefojenlt.

£>ie ettoa« unabhängigere ©efinnung ber 9Ritglteber erläutert ber
fietter #ofrat ©of>r ba^in3): ©r unb bie ganje ©tettiner ©efettfaViTt
ber «tIet^opr>iIen Ahmten nicht auf jebe« SBort bon Seibnij unb »olf,
aber oerehrten fie fer)r. — 3)e3 »eiteren berichtet er, ba| fte ftdj jeben
©onnabenb oerfammelten. — SBte auch tytv ©ottfcr)eb feine Ittterarifchen
Sntereffen jugleich mit ben pr)ilofophifc^en ju oerfolgen toeifj, jeigt
be3 weiteren (Sohrd angefügte ©emerfung, man erwarte in Stettin mit
©erlangen ben Sfritifdjen SUmanadj, ber au« bem ©ottfdjebfd)en ßreife
gegen bie 3ürid)er ausging.

1) Suboöici (im Uniberfal * flejifon a. o. ß.) behauptet iebenfafls irrig, bafj
bie ©tettiner faft gleitet tig mit ben SBeifjenf eifern SRanteuffel um bie (fcruiubmi
angingen, eine gtteig (Uefellfdjaft bilben ju Dürfen.

2) Sie^e über biefe in ber «lüg. 3)tfa). »iogr. «rt. Heinbed. - «ufrt
$enirb$ ©rief oergl. ben ber „fceutfdjen ©efellfchaft" in ®reif«walb an ©ottfd>b
bom 16. SRfirj 1743. 2Iua) biefe berbanft bie ©ebödjtniSmflnjc unferm SRanne,
toeldjer bie ©efellfcbaft, bie ju Ketnbecf in Beziehung geftanben, baburd) für
feine litterarifdjen Qtotdt tapern tritt.

8) Hm 14. fcejember 1744 im »rief an ©ottfdjeb.

Digitized by Google

«on (Sugen SBotff.

831

Slufcer ben fdjon genannten Scannern gehörten ber ©tettiner DrtSs
ßruppe unter anberem an: ®rieg3rat ßöper, Pommer jienrat ©djarben, Sßrof.
©tiffer unb D. ßoay) ©dwn 1746 oerlor bie ©efeflfajaft buraj ®of)r3
£ob if)re redjte §anb; bie 3Kttglieber liefen nun in U)rem ©ifer nadj*);
bodj begetierte fie weiter. 8m 24. 1747 fünbigte ^erarb bem
befreunbeten Seipjiger Sßrofeffor eine SReform ber Unorbnungen in i^ren
aletfjopljilifdjen SBerfammlungen an: „Les soupers" — bie allmatylidj jur
#auptfad)e geworben ju fein fdjeinen — „ont ete reformes, les fetes
anniversaires presque abolies"; er mit feinen „dignes confreres" werbe
nadjfte SBodje ben Geburtstag be« ©tifterS feiern.3)

e) 3ur ©ilbung weiterer Ortsgruppen tarn eS nidjt; bodj lebten
nodj jaljlreidje SHetyopljilen ba unb bort oerftreut. ©o begegnet unä
ber ^robft unb fpätere 2lbt Serufalem Wieberljolt als „waderer Site
njopfjiluS."4) 3a, SRanteuffel unb Gwttfdjeb bemühen fiö) beSljalb, i$n
nadj 3ttarpergerS Xob als Dber^ofprebiger nadj $)re3ben gu jteljen,
bi# SBolf UngünftigeS über SerufalemS SBortragSWeife in (Srfaljrung
bringt. @o berietet ferner SRanteuffel bem ©djulljaupt nad) £atte am
20. Sluguft 1747: $ie ©ajrift Don *ßrofeffor ©ttebrij für bie SRonaben
fmbe allen, benen er fie jeigte, namentlidj Södjer, (Swttfdjeb, 2Rab unb
5Bctf fefjr gefallen. (Sr fenbe beSfmlb jur Übermittelung an ©tiebrij
eine &letyop§ilen;©d}aumünäe: „II serait injuste, qu'un horame qui
plaide si bien la cause de la verite, ne tut pas agrege a la Societä
des Alethophiles." —

$aä waren bie ßampfgenoffen unfereS (Stottfdjeb. SBir liegen fein
SBilb nidjt fdjärfer aus feiner Umgebung tjeröortreten, als eS ber t^ats
fäd)licf)en Gruppierung entfpradj. Unb bodj feljen wir feine $anb faft
überall im ©piete. ©ltden wir auf feine gefamte ptylofoptyfäVtyeologifdje
Xfjätigteit jurücf, fo nehmen wir maf>r, bafc er unter ben ©orfämpfern
für Slufflärung unb SRationaltSmuS in erfter Steide ftefjt, näajfi £$rifnan
SBolf — jwar nia)t ber grünblic^fte — bodj jebenfaUS einer ber rührig*
ften unb öon allen ber einflufjreidjfte.

1) ©ergl. Uniüerfal=ßertfon a.a.O. unb @ottfd)eb# ©rief an ftormett öom
15. Februar 1749 ftf, Äönigl. ©ibliotljef ©erlin). Cr erfudjt barin um ©eitrflge
ber ©erliner unb ©teitiner 9Ilet^opr)tIen jum „Gljrenmaal" für SKanteuffel.

2) 9fad) Sße'rarba ©rief an ©ottfajeb öom 27. 3uli 1746.

3) ©eiger: ©erlin I, 196 gie&t ben lefcteren ©rief nadj meinen HJHttetlungen
bereit« wtcber.

4) 3- ©• im <3ri) reiben beö ©ottjdjebfdjen ^aared an SDcanteuffel öom
7. «pril 1746.

Digitized

832 beutfrfje Unterricht an ben pxm&fäcn u. an ben öfterreid)tfd)en «Dmuaften.

Oer beutle Unterrtyt an ben prenfnften nnb an ben

öfterreidjifdjen 03i)rannlten.

SSergtcic^cnbe fcorftellung nach ben neuen öreufjtfehen Öehrolänen
unb ben öfterreidjtfdjen Snftruftionen.

8on «feolf $anfen6la* in Heisenberg t. ».

®urct) bie neuen oreu&ifchen 2et)rp(äne Dom 3ahre 1891 unb burd)
bie öfterreichifchen ^nftruftionen ö°m 3ahre 1884 würben an ben
©omnafien ber beiben bejüglictjen Staaten für ben beutfdjen Unterricht
neue 93ert)ältniffe gef Raffen. <5& (ot)nt fiel) ber 3Rüt)e, bie beiberfeitigen
Shiffaffungen bet ©egenftanbet burdt) eine üergleidjenbe ^Betrachtung feft*
5ut)alten, et)e jene Sehröläne unb bie ermähnten S^ftrufHonen neuen
amtlichen ©eftimmungen ben $tafc räumen müffen — toat batb gefdjehen
möge. S)enn ber beutfdje Unterricht an beutfehen ©rnnnaften hat noch
lange, lange nicht bie ihm gebührenbe ©tettung, ber 3ufunft ift et noch
oorbehalten, ihn thatfächlich in ben SJcittelöunft ber übrigen fietjrgegens
ftänbe ju fteden, ihn nicht gnabenmeife benfetben beijuorbnen. SDem
beutfct)en Unterricht eine beoorjugte ©teuung einzuräumen, bat ©erlangen
allgemein etljifche, bat oerlangen nationale, bat oerlangen gebieterifch
pabagogifch'bibaftifche SRücf fugten, bat Oerlangt ber grofce innere SBert
unferer ©öradje unb unferer herrlichen ßitteratur.

$u einer oergletchenben ©egenüberfteHung beS beutfehen Unterrichtet
an öreujjifchen unb an öfterreichifchen ©ömnafien forbert unter anberm
auch ber Umftanb auf, bafe bie ©timnafien hUDen unb brüben einen
ganj felbftänbigen, Oon einanber unabhängigen @nttoicfelung3gang bur<h=
gemacht t)aocn- ®a if* benn überrafdjjenb, ju fehen, bajj unfer
©egenftanb an öfterreichifchen ©ijmnafien oon oornherein (in Betracht
fommt l)ier oorjugttoeife ber öfterreichifche Drganifationtenttourf Dorn
3at)re 1849, auf beffen ©tanböunfte bie öfterreichifchen Snftruftionen
oom 3a^rc 1884 in toef entlichen fingen ftehen) eine größere
SSfirbigung erfuhr alt an ben entföredjenben Änftalten ^reu&ent.

(£rft gegenwärtig beefen fich bie beiberfeitigen amtlichen Sluffaffungen
bet ©egenftanbet in ben $auptpuntten.

Soffen mir junächft bie toöchentliche ©efamtfrunbenjat)! bet beutfehen
Unterrichtet an öreufjifchen unb an öfterreichifchen ©ömnafien int Äuge.
3)at 9ftaffige fcreu&ifche ©ömnafium meift unferm ©egenftanbc 26 ©tunben
in ber SBodje ju, genau biefelbe ©tunben$af)l fm* ^eutfetje an ben
8f(affigen öfterreichifchen ©ömnafien, unb jtoar geftaltet jtd) bie Verteilung
biefer ©tunben im einzelnen folgenberma&en:

l

Digitized by Google I

Son «tbolf fcaufenblaS. S33

VI.

V.

IV.

m.B.

HLA.

II.B.

II. A.

I.B. ! I.A.

8-
lammen.

?13

•

■

2

3

8

8

I

3 |

26

l.ftl.

2. tt

3. ftt.

4. ÄI.

5. Ät.

6. JH.

7. SH.

s. m.

, 8"*
jamintn.

4

4

8

3

3

3

3

3

26

SBenn man bcbcnh, baj$ in bcn älteren preufeifdjen fietjrplänen ba3
5)eutfd)e mit einer geringeren ©tunbenjaljl bebaut mar (nad) bem ßeljrs
plan oon 1837 mit 22, nadj jenem üon 1856 mit 20, nad) jenem öom
Safjre 1882 mit 21 SBodjenftunben), fo fei bie ©rljöf)ung auf 26 ©tunben
banfbar anertannt, aber ba§ „es nodj mef)r aU bteljer in ben SOttttet*
punft be« gefamten UnterridjtS gerüeft ift"1), nrie e3 in ben Erläuterungen
unb 2Iu3fül)rung8beftimmungen ju ben neuen preufcifdjen Sefjrplänen Reifet,
ift eine jiemlid) ftarfe Übertreibung. SHit bem 2tttttelpunfte fjat eS nod)
feine guten SBege jumal mit Sftötffiajt auf ba3 ftarfe HuSmaf? oon
©tunben, meiere« bem frcmbfpradngen Unterridjte an jenen Stnftalten
gegönnt ift. $)er frembfpradjige Unterridft oerfügt nämlid) über 117 SBodjens
ftunben (62 Satein, 36 ©riednfdj, 19 granjöfifdj). 2ln öfterreidjifäen
(Stomnaften ftefjen ben 26 roödjentlidjen ©eutfaV ©tunben 78 ber alten
©pradjen gegenüber (50 fiatein, 28 ©ried)ifdj). (5:3 ift auf ben erften
931id Rar, bafj ber fietyrer be$ $eutfdjen an bem öfterreid)ifd)en ©öm:
nafium bic Gräfte ber ©djüter mefjr für feinen ©egenftanb in &nfprudj
nehmen fann, als ber Sefjrer be3 3)eutfdjen an bem preufjifdjen ©gim
nafium, toeldjeS mit fremben ©prägen fo ftarf betaben erfdjetnt. 3)aju
fommt nod), bafc ber preu&ifdje ©timnapaft überhaupt beträdjtlidj mef)r
2Bod)enftunben f)at als ber öfterreid)ifdje. @3 mufe einem öfterretdjifdjen
(Stymnafiatlefjrer gerabeju rätfeflmft öorfommen, rooljer ber ©d)üler an
preujjifdjen Slnftalten bie 3rit neljme für f)äu8lidje X^ätigleit. $)enn in
Üfterreid) ift fdjon met unb oft oon aQen ©eiten über Überbürbung ber
©omnaftaljugenb geflagt roorben, unb bie 3a$ toödjentlidjen Untere
ria)t8ftunben fdjtoanft bod) nur jnrifdjen 22 — 25!

l) ©. 73 bet fiefyrplfine unb ^rflfungSüetorbmmgen in ber ÄuSgabe toon
fceujer, 9*eunrieb*Seipaig 1892.

8ritf«t. f. b. beuten Unterrity. 8. 3a$tfl. 12. fceft 5r>

Digitized by Google

834 X« beutföc Unterri<f)i an bcn prcuBti^en u. an ben öfterretdwcben Önmnafifn

Unter fot^anen Umftänben an preufeifchen ©nmnaften muß ftdj aber
auch ein öfterreid)ifd)er (Snmnafiaftehrer oertounbera, toie fein ßottege in
Sßreufcen e3 juroege bringe, ba§ burdmud nict)t tief geftecfte 2efjr$tet be4
beutfd)en Unterrichte $u erretten.

$aä allgemeine ßehrjiet in ben preufjifdjen Sehrplanen ift: „ Srertigfeit
im nötigen münblichen unb ft^riftlidjen ©ebraudje ber 3Rutterfprad)e,
S3efanntfd)aft mit ben midjtigften Äbfdmitten ber ©efcr)icr)tc unferer 3)idV
tung an ber $anb be§ ©elefenen unb Belebung be$ oatertanbifdjen ®inne$
inSbefonbere burch (Einführung in bie germanifdje ©agenmelt unb in bie
für bie ©djule bebeutfamften 3Retfterroerfe unferer Sirteratur".

5)ie öfterreichifchen Snftruftionen beftimmen folgenbeä: „3M für
ba$ Untergtimnafium: Süchtiges fiefen unb Sprechen; grünbliche ßennrntö
ber Formenlehre unb ©öntaj; Sicherheit im fd)riftlid)en (Gebrauch ber
Sprache, Anfänge jur 93ilbung beS ©efdjmacfeS buret) 2tu3toenbiglemen
Don poetifdjen Stücfen mufter^after Form, meldte ben Schülern erflärt
finb. — für baä Dbergrnnnafium: ©eroanbtheit unb ftiliftifdje ftorreft:
tjeit im fchriftlichen unb münblichen ©ebraudje ber Sprache $um 9u$=
bruefe beS allmählich ftdj ertoeitemben eigenen ©ebanfenfreifeS; ^iftorift^e
Kenntnis be$ ©ebeutenbftcn au3 ber SJcationallitteratur; baraud jtd) ent=
nncfclnbe d^arafteriftif ber $auptgattungen ber profaifchen unb poetifdjen
Sunftformen. — 3)er Unterricht in ber beutfdjen Sprache bejroecft beut*
nad) feineSmegS blofc eine föradjtidje ÄuSbilbung, fonbern er fofl eine reiche
Füße geift: unb djarafterbilbenben Stoffes in Hafftfcher ober minbeftenS
tabellofer Form barbieten unb auf ben Unterricht in fämtlichen anberen
ßet)rgegenftänben belebenb, oerfnüpfenb unb teilroeife ergänjenb toirfen."

Söefchränfen mir und auf bie Sergleichung ber $auptyunfte. 5)ie
preufjifchen Sef)rpläne oerlangen jubörberft in fprac^üdt)er Dichtung „Fertig*
feit im richtigen münblichen unb fchriftlichen (Gebrauche ber SKutterfprache",
bie öfterreichifchen ^nftruftionen „©etoanbtheit unb ftiliftifche £orreftt)eit
im fchriftlichen unb münblichen (Gebrauche ber Sprache..." 3)ie preu*
fjifchen Sehrpläne oerlangen ferner „©efanntfehaft mit ben michtigften
2lbf dritten ber ©ef Richte unferer Dichtung an ber £anb beä ÜJelefenen",
bie öfterreichifchen Qnftrutrionen f r ^iftorif dt)e ßenntniS be3 ©ebeutenbften
aud ber 9cationallitteratur".

3)ic Übereinftimmung biefer beiben mefentltchen fünfte liegt auf
ber #anb: 55ie f prächtige SluSbilbung ber Schüler ^at hier mie bort
üornehmlich praftifche %>\t\t, bie ßenntnte ber ßitteraturgef Richte ift auf
bie ftauptfadjen befchränft. SSenn man bie Sache bei Sichte betrachtet,
fo mußten bie Urheber ber betreffenben Sehrptane ju benfelben $\eU
beftimmungen tommen, fobalb fie nämlich ba$ ©ömnafium toirftict) alö
SDttttclfchuIe, b. h- Jtoifchen SßolfSfchute unb $ochfchu(e ftehenb, auffaßten.

Digitized by Googl

SBon ftbotf fcaufenbla«.

835

Sfhin enthält aber ber ^reufeif^c Seljrptan noch eine brittc mefentliche
Sforberung, welche in ber Statur unfere« Unterricht«gegenftanbe« tief be=
$rünbet ift: „Belebung be« baterlänbifchen ©inne« in«befonbere burdt)
(Sinführung in bie germanifche ©agenmelt unb in bie für bie ©chute
fcebeutfamften SReiftermerfe unferer Sitteratur". Stoburch wirb ber beutfdje
Unterricht ganj au«brücflich at« ©eftnnung«unterricht oon ^erüorragenber
SBebeutung anerfannt. SBon einer Belebung be« baterlänbifa^en ©inne«
burdj bie beutfe^e Seftüre tütffcn bie öfterrei^ifdjen ^nftruftionen nic^tö
$u fagen, unb wenn wir fragen warum, fo giebt bie hiftorifaVpotitifche
<£igentümtia)feit be« öfterreidnfehen ©taat«Wefen« barauf Antwort @«
lä&t fleh nicht leugnen, bafj burdj bie 5Iu^f Reibung be« baterlänbifch=
nationalen SRomente« bem beutfehen Unterricht biet SBinb au« ben ©egeln
genommen wirb, ber ©egenftanb oerliert baburdj einen grofeen Xeil
feiner natürlichen ®raft, bie burdj nichts erfefct werben fann. Übrigen«
hat e« ben Anfleht, al« ob bie öfierreichifchen Qnftruftionen für biefen
<£ntgang einen (Srfafc fdjaffen wollten, wenn fle in ihren Bwecfbeftintm^
ungen nach ber Ijtftorifchen ßenntni« be« Bebeutenbften au« ber «Rational;
litteratur weiter forbem „barau« fleh entwicfelnbe ©harafteriftit ber $aupfc
gattungen ber profaifcfjen unb poetifchen ßunftformen", alfo ein formale«,
für bie ©eflnnung inbifferente« SRoment $ie ftenntni« ber profaifdjen
unb poetifchen ftunftformen ift al« einer ber bieten ftebenäWecfe be«
beutfehen Unterrichte« auch fonft befannt, aber burch bie öfterreichifchen
Snftruftionen wirb biefer SHebenawecf ganj unberbienterweife ju einem
£auptjwecf emporgefchraubt unb bet)errfcht thatfächlich bie SWethobe be«
©egenftanbe« öon ben unteren ©rufen be« ©dmnaflum« bi« ju ben
oberen, ja er hat fogar bie ©eftaltung be« Sehrplane« Wefentlich beetn=
flufet. @in gange« ©dmljahr (ba« fünfte) ift bem einfeitigen fhiltu«
biefe« Slebenamecfe« jum Opfer gefallen. SBir werben noch barauf jurücf:
fommen. «ber auch fonft tritt in einfeitiger Übertreibung biefer unfelige
gormali«mu« in ben ^nftrutrionen (borjug« Weife in bem befonberen,
methobifchen Xeile berfelben) auf ©chritt unb Xritt entgegen.

(£« ift eine aübetannte Xf)atfache, bafj fich in fingen be« Unter=
richte« leichter über bie Hauptfragen, über bie leitenben ©runbfäfce eine
Einigung erzielen lägt, al« über bie SBege jur Erreichung ber 3iele.
(Sin Blicf auf bie in SRebe ftehenben ftaatlichen Sehrpläne beftätigt biefe
Behauptung. SBerfdjieben finb bie Sehraufgaben ber einzelnen Waffen
(biefe SSerfchiebenheit geht nur jum geringften Xeil auf ben Umftanb
äurütf, bafj ba« preufcifche ©timnafium neun ^ah^ange hat, ba« öfter=
reichifche nur acht), berfchieben ift auch bit Behanblung ber $auptteile
be« beutfdjen Unterrichte«: ber ©rammatif, ber Seftüre, ber fchrifttichen
Arbeiten,

65*

Digitized by Google

836 2)« beutföc Unterricht an bcn preufjifchen u. an ben öfterreid)tfd)en ©ttmitaften.

Bur bequemeren Überfielt mögen bie bezüglichen ßefjrptanbeftimiramgen
hier $tafe finben. &ür nichtöfterreia)ifd)e Sefer fei ^gleich bemerft, bafr

planet feine (£ntfprcd)ung in bem öfterreid)tfcf)en Siehrplan finben werben,
bajj aber bie öfterreiajifdjen 3nfrruftionen fote^e (Sinaefljeiten in ihrem
feljr reiaj^altigen befonberen Seite, ber hier nicht angeführt toerben fann,
511 erörtern pflegen.

Vrenftifter fiehrplan.

VI. ©rammatif. SRebeteilc unb ©lieber beä einfachen ©afeeS: Unterfcbeibuna ber
garten unb fdjtoachen glejion. (Sennin ologie burdjauS in Übereinftimmung
mit bem lateinifdjen Unterricht.) — 9techtfd)retbeflbungen in wöchentlichen
SKftaten in ber Klaffe. — Sefen Don ©ebid)ten unb $rofaftfiden (^fabel,
2Härchen, Stählungen au8 ber oatertänbifchen ©age unb ©cföidjte). —
9Künblid)e$ Stadjerjählen oon «oretjfi^ttem. «uäocnDiglernen unb oer=
ftänbni$öoIIe* Sortragen üon @ebid)ten.

V. ©rammatit. Sei einfache unb ber ertoeiterte ©a$. S)a8 Kotwenbigfic Dom
jufammengefefcten ©afoe. — töedjtfdjretbe* unb 3nterpun!tion8übungen in
wöchentlichen 3)if taten in ber Klaffe. — <Dcünblid)e* Wacher jäljlen, erfte 8er*
fud)e im fehriftlid)en Slat^erad^len, im erften Halbjahre in ber Klaffe, im
i»citen aud) als §au3arbeit. — (Erzählungen au* ber alten Sage unb
(JJejchichte, fonft wie VI.

IV. ©rammattf. Der jufammengefe^te ©afr. $a8 SBidjtigfte au$ ber Start;
bitbungSlehre, an röpifd>e Beifpiele angejdjloffen. — Äbwechfelnb 9tecf)tfcr)reibe=
Übungen in ber Klaffe unb fd)riftiicheS freiere* 9cad>er^^len be* in ber Klaffe
(gehörten (fcäuSliehe Ärbeit) alle 4 SBochen. — Siefen oon ©ebbten unb
$rofaftüden. Stocherjählen. — ÄuSwenbigternen unb oerftänontSooHe« Bor*
tragen oon ©ebidjten.

III. B. ©rammatif. Sufammenfaffenber Überblid über bie toid)ttgften ber beutfdjcn
©pradje eigentümlichen grammatifdjen ©efefce. — $äu*lid)e Muffäfce (<£t*
Ölungen, Befchreibungen, ©dnlberungen, Überfefcungen au* ber fremb=
fpratt)tid)en ßeltüre) aQe 4 SBodjen. — ©e^anblung profaijdjer unb poetifeber
fiefeftücle (norbifdje, germanifdje ©agen, allgemein ©ejd)idjtltd)e5f Kultur^
gejd)id}tltd)eg, ©eographifd)e5, 9caturgejd)id)tlid)ed; ©pifd)e3, tn«befonbere
©atlaben). {Belehrungen über bie poetifdjen formen, fomeit ^ur (Erläuterung
be3 ©elefenen erforberlid). — Äu«n)enbiglcrnen unb Bortragen oon ©ebid)ten
wie auf ben SJorftitfcn.

III.A. ^>äu8lid)e Sluffä^e tDielH.B; baju Berichte über ©elbfterlebte«, aud) in
Briefform. — 3m allgemeinen tote III. B unter allmählichem §eroortreten
ber poctifd)en Settüre oor ber profaifdjen. 2orifd)ed unb S)ramatifd)e5 (tn3=
befonbere ©d)illert ©lode unb SBilljelm %tU) mit Änfnüpfung weiterer in=
buttio ju behanbelnber Betehrungen au3 ber $oetif unb Whetori!. — «u«=
roenbiglernen unb Bortragen oon QJebid)tcn unb S)id)terftcHen toie auf ben
Borftufen.

II B. ^rattifche Anleitung jur Wufja&btlbung burd) Übungen in Äuffinbung be*
©toffeS unb Orbnung be^felben in ber Klaffe. — Seichte Äuffä^e abhanbelnber
9trt aße 4 SBochcn, befonberg Bergleichungen neben n^ltnbtn ^arfteDungen
ober Berichten totein III.A, nur umfaffenber; aud) Überfefcung au3 ber fremb*

Digitized by

SSon Abolf $aufenblaS. 837

fa>ra$Iid)cn Seftflre. — fieftüre. Jungfrau *">n CrleanS, SRinna bon ©arn=
heim, §ermann unb Dorothea. Die ©rflärung ift in möglichft einfacher SBeif e
barauf ju rieten, bafj baS ©anje Don bem Schüler als ein in fid> ab*
gefdjloffeneS ftunftmert aufgefaßt werbe. — AuSwenbiglemen bon Didier*
[teilen unb erfte Serfudje im Sortrag Heiner eigener Ausarbeitungen über
©elefeneS.

IL A. §äuSliche unb Älaffenauffäfte. Kleinere Abhanblungen aus bem bem Schüler
im Unterrichte eröffneten ©ebanfcnfreife; etwa 8 Auffäfte im Schuljahr. —
ferner: 1. (Einführung in baS 9hbelungenlieb unter SBeranfchaulichung burcf)
groben auS bem Urtert, bie Dom fieljrer gu lefen unb ju erßären ftnb.
AuSblide auf norbifche Sagen unb bie großen germanifdjen Sagenfreife, auf
bie höpfche Gpi! unb bie t>öfifrf>c fibrif. — ©i^elne feraajgefchichtliche »e--
lehrungen burcft, tbbifdje ©eifpiele. — 2. flufammenfaffenber SFtficfbXicf auf bie
Arten ber Dichtung. — 3. fiefen bon Dramen ($. 50. SBaHenftein, Cgmont,
©öft). — 4. ©eigentliches AuSwenbiglernen bon Dichterftellen unb Sorträge
ber Schüler Aber ben 3nt)alt bebeutenberer mittelhod)beutfcher Dichtungen
ober gelefener mobemer Dramen unb fonftiger Dichtungen nach eigenen
Ausarbeitungen.

I.B. §äuSliche unb ftlaffenauffäfte hrie in II. A. — ferner: 1. fiebenSbilber aus
ber beutjchen Sitteraturgefchichte bom ^Beginn beS 16. bis jum (Snbe beS
18. 3ahrt)unbertS in fnabber Darfteilung. 2. Seitüre, fieffmgfche Abljanb*
lungen (fiaofoon). Ginige Oben ÄlopftodS; Schillers unb ©oettjeS ©ebanfen;
lürit; ferner Dramen, namentlich Iphigenie, ©raut bon SWeffina. groben
bon neuern Dichtern. 3. Vorträge ber Schüler über geben unb SBerfe bon
Dichtem wie in II. A. An ©teile ber genannten ^rofaleftüre tritt unter
Umftänben tyex, wie auch in LA, bie Durcharbeitung fchwierigerer Stüde
eines fiefebudjeS für I.

I. A. §äuSliche unb Älaffenauffäfte wie in II. A unb in I. B. — gerner: 1. fiebenS;
bitber ®oett)eS unb SdnÜerS unb ihrer berühmteren 3eitgenoffen fowie be^
beutenberer neuerer Dichter. 2. fieltüre aus ber fcamburgifchen Dramaturgie,
ferner fiefen bon Dramen, inSbefonbere auch SfjafcfbeareS. 3. Vorträge
ber Schüler über Seben unb SBerfe bon Dichtern nach eigener Ausarbeitung.

Öfterreic|if4er fiehrblon.

I. Älaffe. ©rammatif. Stmtaj beS einfachen Saftes. Formenlehre, in jener Auf*

einanberfolge ber Äabitel, bie ber parallele lateinifche Unterricht berlangt.
Kein embirifd)e (Mlärung ber Elemente beS gufammenge&ogenen unb ju=
fammengefeftten SafteS,_ foweit bie Überfeftung folcher Säfte ins fiateimfdje
eS bebarf. *ßraftifd>e Übungen in ber OTttjogrctp^ie, in allmählich« 2faS=
behnung auf bie fcaubtbuntte. — fieftüre nach bem fiefebuche mit (ährflarungen
unb Anmerfungen. Memorieren unb Sortragen poetifcr)er unb brofaifcher
Stüde. — Schriftliche Arbeiten. Diefelben ftnb juerft auSfchliefjlich Diftate,
borwiegenb ju Orthographien fttotdtn unb erfolgen wöchentlich; fbäter
(boch noch im 1. Semefier) wechfeln fte in wöchentlicher Abfolge mit Äuf-
fäften. 3m 2. Semefter abwechfelnb Schul» unb Hausaufgaben.

II. Älaffe. ©rammatif. Der aufammengejogene unb jufammengefeftte Saft.

^raftifdje Übungen in ber Snterbunftion. — fieftüre wie in ber erften Älaffe.
Schriftliche Arbeiten. Auffäfte unb einzelne Diftate ju ortt}ograbhifchen
3weden. Drei Arbeiten im TOonate, abwechfelnb Schul« unb ^ausarbeiten.

Digitized by Google

838 beutjc^e Unterridjt an bcn preufcifdjen u. an ben öfterrei($ifd>en ©nmnaftci.

HI.ÄIaffe. ©rammatit. ©toftematifd)er Unterridjt in bcr Sonnen - unb ÄafuSleim
mit $Berüdftd)ttgung bcr SöebeutungSleljre. — ficftüre nad> bem ilefebudjc nrtr
ßrflärungen unb Änmertungen. fiefctere bienen inSbefonbere ftilifrifdbai
3weden unb befdjäfrigcn fid) mit ber gorm bcr fiefeftüde im ganjen cne
int einzelnen. Stemoricren unb »ortragen. — Äuffäfce. Swei im SRonatt,
abwedtfelnb ©dntl= unb ^ausarbeiten.

IV. Älaffe. ©rammatif. ©öfiematifdjer Unterridjt. ©tontar. beS äufammengefe$rei

©afccS, bie $eriobe. ©runbjüge ber Sßrofobi! unb 9Jletrü. — Skftüre »k
in ber III. klaffe. S)te Änmerfungen finb junt ©djluffe überftd)tiidj ^ufammm
gufaffen. Memorieren unb Vortragen. — Äuffäfce wie in ber in. filaffe.

V. Älaffe. 3cbc aweite 9Bod)e 1 ©runbc SBortbilbung, ficfjnwörter. fytcmbroörter,

SSoIlSetwnologie. fiefrüre nadj bem Sefebudje mit ©rflärungen unb 8n
merfungen. Die leiteten Jjaben jefet, neben irjren fonftigen ftilifrifäen
flweden Ijauptfädjlid) bie Aufgabe, eine (Eljaralterifril jener epifäjen, luirfaVn
nnb rein bibaftifdjen Did)tungSgartungen ju liefern, meiere bem ©djüler bnrd)
bie fieftüre früljeter 3af)rgänge unb biefed ^aljreS betannt geworben fürt.
Sem bentfdjcn SBolfSepoS mtxb befonbere Äufmerffamfett gugemenbet. Äu^-
gewä^lte Partien auf «BielanbS Oberon unb ßlopftodS SRefftaS. 5Wemorieren
unb Bortragen. — Huffäfcc wie in bcr III. Ätaffe.

VI. Ätaffe. ©rammatif alle 14 Sage 1 ©tunbe. ©enealogie ber germanifc&en ©pradben.

Sin ©ümnaften, an welchen mittelfyodjbeutfdje Settüre betrieben wirb, aa$a=
bem ßautoerfd)iebung, SBotalwanbel (Umlaut, SBredmng, Äblaut). — fieliürt
($um grö|crn leile nad) bem fiefebudje). Äu$wal)l aus bem Nibelungen;
liebe unb au« 2Baltf)er oon ber Sogelweibc, womögltd) nad) bem ©runk
terte; Älopftod, fieffing. Die Slnmerfungen finb wie früfjer auf ©eobad&tung
unb Cljaraftcrifterung ber ftiliftifd)cn formen gerietet, fie erweitern un&
berooflftänbigen jene beS oorrjcrgeljenben SaljreS. — Der ^rioatleltüre liegt
bie ($u lontroHierenbe) (Srrgängung bejügtid) ber JtenntniS jener §auprtt>erir
ob, n>elcf)c niö)t ©egenftanb ber ©dmlleftüre ftnb. — ©efdncrjte ber beutfdi«
fiirterarur (oon rein luftorifäem ©tanbpunfte) im ©runbrifc, oon ben %&■
fängen bis gu ber burd) ben Sturm unb Drang begonnenen gpodje mit
näherem ©ingeljen bort, wo fieltüre fi$ anfliegt. — Äuffäfoe oon 3 gs
3 SBodjen, abwed)felnb eine ©dml = unb eine §auSarbeit.

VII. Stoffe, fieftüre (jumleil nad) bem fiefebudje). Werter, ©octf>e, Seiner. t«c

Stnmerfungcn wie in bcr VI. Älaffe. — ^rioatlehürc ä^nlid) wie in tw
VI. Älaffe. — Kebeübungen. — SMtteraturgcfäidjte Sentier) wie in ber
VI. ßlaffe, bis ju ©dutterS Xobe. — «uffä^e rote in ber VI. filaffc.

VIII. Älaffe. fieftüre (jum Xcil nad^ bem Sefcbuie): ©oct^e, ©filier, CrfftngS
Saofoon unb %udtoaf)l auS ber ^amburgifd)cn Dramaturgie. Die Änrnerfung«
faffen t^icr bie ftiliftifdjen ©rgebniffc ber fieltüre jufammen. — ^rioatleftüre
fi^nlid§ wie in ber VI.Älaffe. — Mcbeübungcn. — Sitteraturgefcfndjte,

lid) wie in ber VI. ßlaffe bis ju ©oet^eS Xobe. Überblid über bie bcurfdje
fiitteratur öfterreid^S im XIX. £$al)rt)unbcrt mit befonberer SScrüctfic^tigung
©riaparjerS. — «uffä^e roie in ber VI. ftlaffe.

3Kon fotttc meinen, ba& in bem fonnens unb glieberreid§en Crga^
niömuS beS beutfe^cn Unterrichtet ber grammatifc^e Xeil am betyarrti#fff
unb unueranberlic^ften fei. $)ocr) bem ift nic^t fo. 5)ie einfajlagigcn
©teilen ber im Sorangerjenben mitgeteilten £ef)rpläne jeigen eine roefeni-

Digitized by Google

SSon Slbolf fcaufenblaS.

839

(ic^e SSerfchiebenheit in ber Sluffoffung be« Sprachunterrichte«. 3»ar ift
bcr gu übermittelnbe fprachlidje Sehrftoff im grofeen unb ganjen gleich,
aber bie grammatifchen Untermeifungen an preu&ifchen ©ümnafien erftreefen
fid) über 4 Schuljahre, an öftcrreiajifajcn ©ömnafien über 6 Schuljahre.
$er methobifche ©runbgebanfe in ben bezüglichen 2ef>rplänen ift grunb=
üerfdjieben. $er preufcifche ßeljrplan läfjt ben grammatifchen £ef)r=
ftoff in feinen #auptteilen nur einmal unb jmar, mie e« fcfjeint, nur
empirifiifa)=inbuftio befjanbeln. SBemgftcn« Reifet e« in ben metf>obifd)en
©emerfungen: „$ic ©ehcmblung ber beutfehen ©rammatif nrie bie einer
Srembfprache ift in beutfehen ^ö^eren Schulen ju üermerfen."1) $er
öfterreidjifa^e Setjrptan fdjreibt au«brücflich eine jmeimalige Durcharbeitung
ber $auptfapitel ber beutfehen ©rammatif öor: ein empiriftifet) ? inbuftiöc«
9Serfa^ren in ben aroei unterften klaffen, ein föftematifch=bebuftiöe« SSors
gef>en in ben jmei folgenben Waffen. SMefe 3meitcilung be« gram=
matifdjen Unterrichte« mag, flüchtig betrachtet, al« eine ßeittierfchmenbung
erfdjeinen, unb boct) liegen ihr gar nicht öerächtliche mettjobifche ®r;
mägungen ju ©runbe. gür ben elementaren empiriftifch sinbufttoen Unter*
ric^t in ben jmei unterften klaffen fpridjt ba« 3ufammcnget)en be«
beutfehen mit ben Anfängen be« Iatctnifcr)cn Unterrichte«, für bie jmeite
Stufe aber bieten bie 3nftru!tionen in ihrem befonberen Seil felbft bie
Rechtfertigung burcf> ben Sa&: „©icher beherrfchen mir erft, ma« mir
georbnet beherrfchen."8) ©er gefcf)ilberte SSorgang t)at fid) übrigen«,
fom'el mir befannt ift, allgemein bemährt. $iefe Slbftufung be« gram=
matifchen Unterrichte« tueiter noch ben Söert, bafj ba« öbe Kapitel
ber SBortbilbung unb ba« fchmierige öon ben ber beutfehen (Sprache
eigentümlichen grammatifchen ©efefeen mit gereifteren Schülern behanbelt
merben. $ie 3Bortbilbung«lehre fommt an öfterreichifchen ©amnafien im
5. 3ahre jur Sprache, Umlaut, Ablaut, 93rechung unb Sautüerfchiebung
im 6. 3ohre im natürlichen Slnfchlufj an ben mittelhochbeutfchen Unter;
rieht, ©er preufjifche Sehrplan meift bie 2Bortbilbung«lehre bem 3. Schul*
jähre, ben „jufammenfaffenben ttberblicf über bie michtigften ber beutfehen
Sprache eigentümlichen grammatifchen ©efefce" bem 4. Schuljahre su.
$tefe Aufteilung hat ben Übelftanb im ©efolge, bafe bie für n.A öor=
geschriebenen „fprachgefchichtlichen Seiehrungen burch topifche ©eifpiele"
mm öermanbten (Srfcheinungen lo«geriffen unb recht ifoliert erfcheinen
muffen, jumal bei ben unbeftimmten Auffteöungen be« preufjifcf)en £et)r=
plane« über ben mittctr)ocr)beutfdt)en Unterricht auch liefen Unter*
richt«ämeig fein rechter Anfchlufc benfbar ift. $n H.A märe ber ju=

1) 6. 17.

2) 6.71 ber Ausgabe bc* f. f. 6d)ulbüd)ert)erlage3, SBten 1884.

Digitized

840 $w beutföe Untetrid)t an ben fcreujsifdjen u. an ben öftcrtei^iidicn Gtymnaften.

fammenfaffenbe Überbtid über bic ©öraajgefefce eljer am $tafce, in m.B
Durfte er uerjruDt jettt. ^a) tann roentgiten» naaj meoriagnger xiepr
eryaoning tm ajcineinoujoeutiuien eniaren, oap Die ermannten ^pxQCD'
gefefee (SBredutng, Umlaut, Ablaut, ba$u nod) bie fiautoerfdjiebung) fogar
Schülern ber 6. klaffe felbft im ^Infc^tu^ an ba£ SDftttelbyOdjbeutjcbye
©djroierigfeiten machen, oorauägefefet, bafj man ba3 SBefen jener ©pradV
gctcfte jum tiaren Joenjupr)etn Der ^ajuier Dringen uno tonen ntajt eine
nebelhafte SBorftettung berfelben öermittetn totfl.

Söcnn man fd)Iiefitid) nodj bie metljobifdjen SBemerfungen ber beiben
jienrpiane auymert]am »ruft, )o gennnnt man Den jenen ixtnoruct, Daß
bie öfierreicfytfcfjen amtltdjen ©eftimmungen ein biet gröfjered ©etoitf)t auf
oen arammamciicn liiiiciticdi im ^jcudcdcu leaen tiiy oer i'rcuHticric

w •» v w www I ^ w»w w w w » J »w» w w ff "w ~ w 5^ »™ ■ w ^ w w w ^ - ' ™ f

üegrplan — od mtt iltecpt oDer mit unrecht, i|t eine ©trettyrage, Deren
(Erörterung nid)t ^ier^er ge^öri £$dj ^ege menigftend bie perfönliaje
Hbf i'xt.1 nmina dar in unicrem Zeitalter Der lDracnliuien ©Ictuicitltta-
feit ober fogar ber föradjücfyen Serro^ung ein ftrammer grammatifd)er
S)riH in ber ©d^ulc bem fjeraMoadjfenben öc|*d)lec^te burd^au^ ni(f)t
fdjaben fann.

$ie öfterreia^ifdjen 3nftruftionen »ibmen aud) mit liebenber Sürjorge
bura) ein ©emefter (ba* 2. $albja^r ber IV. Sftaffe) je eine mödjentltdje
©tunbe 5ufammen^ängenben Untermeifungen über ^rofobil unb SKetrtf.
Seber 2eb,rer be3 ®eutfa>en fürajtet fia} oor biefer Partie unb gerabe
ber fadjmännijdj gefd^ulte am metften, weil er toeif), bafe fid^ ^ier trofc
rebliajen ©emü^en« feine feften $fabe finben laffen. ®er öreufeifape
fiefjrplan forbert in »eifer SWäSigung nur „©errungen über bie poettfa)en
gönnen, fotoeit aur (Erläuterung be* ©etefenen erforberlia) (m.B).4'
«aerbing« ift ber Sufafr „fotoeit jur @rlöuterung be8 ©etefenen er=
forberlid)" fe^r be^nbar.

5lQe3 in attem betrautet, toeidjen bie beiben Se^rötane in ber Se^
^anblung ber ©rammatif jtoar nia^t uner^eblid) oon einanber ab, aber
biefe Slbtoeidmngen finb geringfügig gegen jene auf bem ©ebiete ber
fieftüre. Unb ba« ift aua) leiajt erftärlia). ®ie ©rammatif fte0t bod>
ein feft begrenztes ©ebiet bar, bei bem fid) nidjt oiel ^intoegne^men
ober ^injugeben läfit. 5lua^ ein ©tufengang lä&t fiaj in biefer 3)i»aitolin
leidster ^erauSfinben. SSie ganj anberS ift t& mit ber Settüre, gang
befonberä mit ber auf ben oberen Stufen l ?lu3toal)I, «norbnung,
metyobifdje Bearbeitung be« Sefeftoffe« fönnen nadj gegenfä^iajen ©efta)t^
öunften oor fia) getjen. 2lbtoeia^ungen öon ße^rbtanen aber ftnb in
biefer ©ejie^ung um fo beadjtenStoerter, atä ja ber ©etrieb ber Seftüre
ati bie ©eele be$ beutfa^en Unterria^teä gilt, Unterfdjiebe in biefem
Xcile bebingen gleiajfam einen ganj anberen <ßul3fa)Iag im ganjen.

Digitized by

33on fflbolf JpaujenblaS.

841

3n ben unteren klaffen ber ÜJttttelfchuIen giebt für ben Unterricht
baä Sefebuch ben SluSfchlag. (£3 ift barum fe^r ju billigen, bafj ber
preufjifä)e Sehrplan bie MuSmahl unb Hnorbnung beä SefeftoffeS nicht
bem freien ©rmeffen ber Herausgeber oon Sefebüdjern überlädt, fonbern
in einem fjübfdjen Stufengang bie §auptarten ber Sefeftücfe für bie
einzelnen ßlaffen beftimmt bejeufmet; nur bte Angabe ju IV „Sefen üon
©ebbten unb ^rofaftücfen" leibet an $3erfätt>ommenf)eit. $te öfter=
reichtfehen Snftruftionen enthalten entfprechenbe Stnbeutungen, unb jmar
in ihrem befonberen Xeile, bagegen verlangen fte in if)rem allgemeinen
Xeil furjroeg „Seftüre nach bem Sefebudje mit ©rflärungen unb
merfungen". $iefe Slnmerfungenl $ier tritt toieber jener oben ermähnte
toertoerfliche gormaliSmuä herüor, benn ioorauf biefe Slnmerhmgen tunau^
laufen, fagt ber Bufafo bei ber m. klaffe: ,,©ie bienen inSbefonbere
frtliftifchen 3toecfen unb beschäftigen fid) mit ber $orm ber Sefcfrücfc im
ganjen roie im einzelnen." 2Ran fann mit ^Beruhigung fagen, bafc bie
^ßrarte über biefe Slnmerfungen unb alles, toaS brum unb bran hängt
(SlnmerfungShefte, 9cotatenf)efte, Überfluten über Xropen, SRebeftguren,
©tilformen u. f. to.), ben ©tab gebrochen fyat fluf ben mittleren (Stufen
be3 (SömnafiumS be^errfcfjt nod) baS ftofflidje Qntereffe bie ©chüler, ber
Sehrer roirb eS an paffenben (Steden nicht oerfäumen, bie Stufmerffamfeit
auf ben 3«fan"nenljang änrifdjen Qn^aÜ unb gorm ju lenfen, ber Sinn
für bte ©arfteflungSform jeboch fommt bei ben (Sdjütern t>iel fpäter.
3n ber »Orienten unb legten ßlaffe mag ber Sehrer über biefe (Sadje
mit ben ©chülern erfolgreich reben, früher nicht, ©tatt einer Seftüre
mit ©rflärungen unb Slnmerfungen forbert ber preufjifd)e Sehrplan in
ben brei erften 3fahren be« ©ömnafiumS mit aflem 9cachbrucf — 9ßad)=
erjählen. 5)a3 ift baS Nichtige, 9cad)erjählen unb immer mieber 9cact}=
erzählen töft bie 3unge b& ©ctjüIerS, macht feine fjeber flinf. SlüerbingS
fann ber Jßorgang (für ben Sehrer noch mehr als für ben (Schüler)
fcfjrecflich ermübenb merben, boch eS giebt ÜRittel genug, oon ber (Sache
ben SBann ber ©tnförmigfeit fernjuhalten.

dagegen ift ber 3ufafc 5ur Sehrauf gäbe ber III.B „^Belehrungen
über bie poetifchen formen, fotoeit jur (Erläuterung beS ©elefenen ers
forberlich", fehr geeignet, SJcifetrauen hrcborjurufen, falls mit biefen
„^Belehrungen über bie poetifdjen formen" nicht nur metrifche 2)inge,
fonbern ©achen ber Sßoetif gemeint fein foHten. ©ollte lefctereS that=
fachlich ber ftaU fein, bann fommt ber preufjifdje Sehrplan mit feiner
ftorberung jebenfallS ettoaS ju früh, benn erft oon ÜT.A ab läjjt er bie
poetifct)e Seftüre allmählich uor ber profaifchen heroortreten. Qu ben
ermähnten Belehrungen über bie poetifchen Sonnten ftünbc alfo fein
genügenbeS SKaterial jum 9lbftraf)ieren $u ©ebote.

Digitized by Google

^Dcx tocui^djc IXtticinnc^t oxt freit ^xcxx ^31 1 c^cix u« (in tocti ö |tcirrcicfjt^ djcrt (St)iniici^icit.

tiefem eben angebeuteten 3»ecfe nribmen bic öfterreidjifcfjen 3n=
ftruftionen großmütig bie 3eit eines ganjen (be$ fünften) 3aljre3; fte
fagen e3 gcrabc ^eraud: „Die ^(nmerhingen ^aben jefct, neben ihren
fonftigen ftiliftifc^cn 3tnecfen, ljauj)t)äd)Iidj bie Aufgabe, eine ©^araheriftif
jener epifdjen, Itirtfchen unb rein bibaftifdjen Dichtungsgattungen $u
liefern, melche bent ©chüler burch bie fieftüre früherer ^a^rgänge unb
biefeS 3ahre3 felbft befannt gemorben finb." SRun weifj aber alle Seit,
bafj bie ernfteften nnffenfehaftttchen SBeftrebungen nach einer fäuberltdjen
Sdjeibung ber Dichtung^arten bisher ju feinem (Srgebniffe geführt höben
unb too^l auch $u feinem fuhren werben, bie ©renjen (befonberä ber
Unterarten) finb ju fliefcenb. 3ga8 fofl man mit folgen (5^arafterifierungS=
öerfuajen öor unreifen ©cfjülern mit unzulänglichem ©eobachtungSmaterial
anfangen? Die wenigen paar feftftehenben unb in bie Lütgen fpringenben
Sßerfmate ber einzelnen nrichtigften, befannteften ©attungen — bie laffen
fich, menn e$ fein mufj, gelegentlich ber fieftüre in ben fpäteren 3flhren
rafdj unb mit befferem ©rfolg nadjmeifen. Die 3n^ru^oncn ^öben
burch bie ermähnten SBefttmmungen für ben beutfcfjen Unterricht in ber
V. klaffe nichts gefdjaffen als für ben betreffenben Dcutfchtet)rer unb
feine ©djüler ein recht unerquickliches Schuljahr. ®ann es anberä fein?
Da* fiefebuch bietet ©aflaben, SRomanjen, Heine poetifdje ©rja^tungen,,
©agen, ©ruchftücfe au* größeren (£pen, bann eine Slnja^l fleiner Siebten
über bie öerfchiebenften SKotiüe, baju minjige ßehrgebidjtchen mit ihrer
ber 3ugenb ftets antipathifcfjen SÄoral — furjum ein ©ammelfuriura
oon (auter ßleinigfeiten, bei beren ©eljanblung bie Äufmerffamfeit ber
©chüler balb bat)in, batb borten abfpringen mufc.

Der im S3orau8gehenben berührten V. Slaffe öfterreichifcher ©nm=
nafien entfpricfjt nicht blofe äujjerftch, fonbern auch innerlich bie IIIA
be$ preujjifdjen ©ijmnafiumS. Die für fte öorgefa^riebene ßehraufgabe
enthält auc^ bit Seftimmung: „ßtnrifcheS unb DramatifcheS (inSbefonbere
8d)ttler3 ©locfe unb SSithelm Dell) mit Slnfnüpfung inbuftiö $u be=
hanbelnber Setehrungen au« ber Sßoettf unb Wfttoxit." Der 3uf^
„mit 2Infnüpfung u. f. m." erinnert lebhaft an bie eben fritifierten älm=
ticken 93cftimmungen ber öfterreichifchen ^nftruftionen. $lber ba bie
Sacl^e möglichertoeife in ber tßrartö boch gan$ anberS au3jtef)t, aU bie
SBert)äItniffe in ber V. ßlaffe öfterreichifcher (Sümnafien liegen, null id)
als Uneingeweihter jebeS abfällige Urteil unterbrüefen; bagegen miß ich
nicht üerfchmeigen, bafj ein öfterreichifcher ©ömnajiattehrer nur mit fehr
großer Verblüffung ©djiHerS ©Iocfe unb SBtfhelm 2cö unter ben 2ehr=
aufgaben ber mA, alfo be* fünften ^a^rgangeS angeführt finben toirb.
Denn in Dfterreich merben beibe Dichtungen erft in ber achten b. i. ber
Ickten klaffe gelefen. @^ mürbe fich auch in ber Dljat öfterreichifcher

Digitized by Google

8on «botf fcaufenbtaS.

843

®eutfd)lef}rer nictjt leicht mit bcm ©ebanfen befreunben, biefe fcidjtungen
fc^on brei 3af)re früher ju lefen, benn gerabe fic bieten eigenartige
©djtoierigfeiten, bie ©locfe bura) if)ren nidjt tetdjt au*aufct)öpfenben ©e=
banfengefjalt, 88ilf)etm Seil in tedjnifdjer ©ejiefmng.1). E* mag bal)in=
gcfteat bleiben, ob man mit biefer ßeftüre bei Obertertianern mirflicr)
einen nennenämerten Erfolg erjiett ober nic^t.

Slua) im Sefeftoff für bie folgenben klaffen (IIB., IIA., IB., IA.
einerfeit*, VI., VII., Vin. IHaffe anbererfeit*) get)en bie beiben ßel)r*
plane gar fef)r auSeinanber. Offenbar maren bie leitenben (Sefidjtapunfte
für bie SluSmat)! unb (Gruppierung ber ßefeftoffe öon £>au* au« Oer*
Rieben. $>ie ßeftüre in ben oberen klaffen öfterreicf}ifdjer ÖJnmnafien
regelt fiaj in ben ^auütjügen nadj bem litterarljiftorifdjen ©efidjtSpunfte,
fobafj bie ßeftüre ben jeweiligen litterartyftorifäen ^Betrachtungen jur
(Seite get)t, im preufcifdjen ßeljrplan bürfte bie Verteilung be* ßefeftoff*
auä bormiegenb pfnchologifcfj=bibaftifdjen Ertoägungen fjeroorgegangen fein.
2Ran mirb niajt behaupten fönnen, ba& biefe* ober jene* ^rinjip un=
bebingt richtiger fei, ein unbefangener Beurteiler ttrirb öielmet)r fagen
müffen, bafe beibc it)re eigentümlichen SSorjüge, aber auch ihre eigene
tümlidjen Mängel ^aben. ©chtiejjlict) ftnb ßchrplanfragen fötaler Slrt
oon ber geringften 93ebeutung, menn nur ber ßefjrer bie borliegenbe
ßeftüre jmecfmäfjig $n bef)anbeln meifc. 2Bir motten be*f)alb auch auf
eine eingeljenbe Erörterung für unb miber bie bezüglichen Seftimmungen
ber beiben ßehrpläne berjidjten. 9hir eine« fei noch ermät)nt. $>üben
unb brüben mirb an ben Orjmnafien ©agitier« (Sebanfenlnrif gepflegt.
3$ möchte miffen, roelche Erfahrungen bie $eutfchlehrer an preufjifchen
©nmnafien bamit gemalt ^aben; ich glaube behaupten ju fönnen, bafc
biefe ßeftüre an öfterreidnfehen ©timnafien $u feinen befonberen Erfolgen
führte. $ie betreffenben ©ebic^tc fefoen juoiel an #ant=©dnllerfd)er
$t)Uofop^ie oorau*, unb ber ßefprer t)a* nicht einmal bie Seit, auch nur
bie Elemente berfelben ben ©chülern oorjufüt)ren.

$ie beiben ßehrpläne geigen auch eine berfcfjiebene Wuffaffung ber
ßitteraturgefchichte al* ©djulbigjiplin. 3n ben öfterreidjifchen Snftruftioncn
lefen mir bei ber VI, VII., VIH. klaffe: „©efcfjichte ber beutfe^cn
ßitteratur (oom rein f)iftorifd)en ©tanbpunfte) oon ben Anfängen . . . bis
ju ©oethe* Xob". $er preu&ifche ßehrplan ftettt „ßeben*bilber" in -ben
SJorbergrunb. $ier ba* biograpfjifchsperf online Moment, bort ba*
t)tftorifch; fachliche; biefe* erfdjeint mir naturgemä&er für ben ©egenftanb,
jene* für bie ©cfntler, biefe* führt leicht ju einem afabemifchen ©ojieren,

l) Übrigens ftettt auch 9t. ßef)mann in feinem befannten ©ud)e bie ÖJlocfe
für ÜI A ein, SBilfjetm 2efl für IIB.

Digitized by Google

844 beutfdje Untcrridjt an ben preufeifd)en u. an ben öfterreidjifdjen ©omnafieii.

burdj jenes „fann ber gufammenfymg be« einjelnen mit ber ©efamt-
bilbung feine« SBolfe« oerteugnet roerben", inbem bie bic^terifc^e 3nbtot
buolitot ganj unoermerft auf ein l)öijere« ^iebeffal gerütft mirb.

^rioatlefrüre beiberfeit«. ©& märe im $nterejfe be« ©egenftanbe«
münfd>en«mert, menn ju biefem 9tu«funft«mittel in ber 9lot — benn ein
foldje« ift e« bodj nur — in möglidjft befdjeibenem 3Rafje gegriffen
roerben mfifete, benn audj eine forgfälttgft geleitete Sßriüatleftüre fann
bie ©dmlleftüre nie unb nimmer erfefcen. Übrigend jeigt e« fidj, baB
bie roedjf elf eilige Sluffaffung ber ^rioatteftüre an öfterreidjjifdjen unb an
preufjifdjen (ätymnafien roefentlicr) üerfdjieben ift. 3n Öfterreidj finb burd)
bie Snftruftionen (in bem befonberen Xeil) bie ©toffe ber ^rioatlernire
äiemtidj genau umfdjrieben, unb bie jebe«matige $rir>atleftüre ift eine ?luf=
gäbe, bie ber ganjen klaffe gefteflt mirb. 3m preufjifdjen Seljrplan bagegen
Ijeifjt e« unter ben metljobifdjen ©emerfungen: „$n ber fflaffenleftüre ift
überall ba« für bie betreff enbe ©rufe Xt>pifdje in« Huge ju f äffen, in ber
^ßrioatleftüre bie ©igenart be« ©djüler« befonber« $u berütfficfcrigen." *)

Sine äf)nlic$e ©eftimmung $at man in Öfterreia) betreff« ber $riüar=
leftüre in ben alten ©pradjen. 5)aburdj mirb ef>er ber ©fyaratter ber
tßrioatteftüre at« einer prioaten üRefyrleiftung be« f)äu«Iia)en gleite* ge=
roaljrt, aber biefe Seiftung entjietyt ftd) mefjr ber Kontrolle unb ber
Beurteilung burdj ben Sefyrer. $enn id> fann mir nidjt gut benten,
bafj ber Seljrer fjeute für ben Sefeftoff btefe«, morgen für ben Seieftoff
jene« ©d)üter« fia) oorbereiten fann. (Sine roieberfjolte Äuffrifdjung be«
<&egenfianbe« ift aber immer notmenbig, mag man ftcr) eine« nodj
fo guten ©ebäa^tniffe«, einer nod) fo grofjen metfjobifdjen ©eroanbb
!>eü in ber 93efpredmng oon Sefeftoffen erfreuen.

Sin Sßunft ber Seljraufgabe in IIA, ber fid) auf Seftüre bejicljt,
tjerbient nodj befonber« fyeroorgetyoben $u merben, meil er audj roirflicb
etwa« Scfonbere« ift, namtidj bie „©tnfüljrung in ba« SRtbetungenlieb
unter S3eranfdjaultdmng burdj groben au« bem Urteyt, bie oom fieljrer
ju lefen unb ju erflären finb." Stuf biefer SBeftimmung ruljt ber §Iuc§
ber $a(uf)eit. Offenbar rooHten bie Urheber be« ftaatlidjen SeljrpIancS
biefen nidjt weiter belaften, aber anberfeit« au« löblichen nationalen
(Brünben nidjt gerne auf ba« 2tttttefljodjbeutfdje üer$idjten. S3ieHeid}t mar
and) ber Oebanfe mit im Spiele, bafe ba« 3Jttrtefl)o<$beutfa^e ben ©djülern
im Horben $eutfdj(anb« ungleich meljr ©djmierigfeiten bereite al« jenen
im ©üben. Srua^t biefe« $nriefpa(teft mar bie ermahnte SRafjregel, bie,
roörtlid) befolgt, nidjt ben geringften ©rfotg errieten fann. $)af? man
mit biefer amtlidjen ©eftimmung in ber ^ßraji« nidjt« Äedite« anzufangen

l) 6. 18 ber angeführten «umgäbe.

Digitized by Google

93on Hbolf fcaufenblaS.

845

roeifj, baoon jeugen bie mannigfachen Snterpretationäoerf udje in S$ach=
jeitfehriften. Scbcnfaüd !ann nach ber ermähnten öeftimmung Don einem
eigentlichen mittet()oc^beutfc^en Unterricht gar feine 9tebe fein, unb e$ märe
üiefleidjt beffer, ben Schülern bie Sache nicht erft in nebelhafter fteroe
nur fo flüchtig ju jeigen. $er Sehrer an öfterreichifchen ©tymnafien ift
in biefem fünfte meit beffer baran: er barf eine SluSmaht au« bem
Sfcibelungenlieb unb aus SSattfjer mit ben Schülern ber VI. klaffe im
Urtexte lefen unb fie auf inbuftibem SBege thatfädjlich mit bem SOttttet*
hochbeutfehen oertraut machen. Stuf biefe SBeife ift jebe (Spielerei au$;
gefchloffen. 3)ie Erfolge finb nicht ungünftig auch bei jenen Schülern,
bereu ^cintifcr)er $)ialeft mit bem Üflittelhochbeutfchen feine nähere S3er-
manbtfchaft befifet ®erabe$u fptelenb ift, hrie ich ebenfalls aus eigener
(Erfahrung beftätigen fann, ber Unterricht mit Schülern, bie ben un=
üerfälfcf)ten baörifd)= öfterreichifchen $ialeft beherrfchen, mie er in Ober-
öfterreich unb Sübböhmen gebrochen mirb.

$)er preufjifdje unb ber öfterreichifcfje Sehrplan haben ferner gemein;
fam Vorträge ber Schüler ober Siebeübungen, in ben brei, bejto. jmei
oberften klaffen; fie berühren fich auch barin, bafj ber Stoff ber jemeitigen
Sftebeübung ju bem Unterricht in enger S3e$ief)ung ftehen fott. deicht gut=
heilen möchte man, bafj ber preufjifcfie fiehrplan auch SSorträge über baS
ßeben Don Richtern jutä&t. $iefe Slrt Don Vorträgen mufj unöermeibtich
jum 3lu3menbigternen biographifajer Sfijjen führen, unb bie felbftänbige
(Erzeugung ber %oxm, welche bod) ber $mecf biefer Vorträge fein fott,
ift oereitett. StnberfeitS entmitfeln bie öfterreichifchen ^nftruftionen (im
befonberen Seile) einen recht unerwarteten ©ebanfen: „5)ie SHebeübungen
motten bie gäf)igfeiten einzeln er Schüler, felbftänbtg Durchbacken Stoff
in relatiD frei erzeugter münbttcher 9lebe jufammenhängenb barjuftetten,
erproben unb fteigern."1) $arin liegt ein ^artifulartömuä, mie ihn bie
Snftruftionen an anberer Stefle gerabe Dermieben toiffen motten. (Sin
folcher $artifulari3mu3 ift unftatthaft; in ber Schute bürfen nicht SJcafc
regeln einzelnen Schülern juliebe gefchaffen merben, meü fonft ber atfc
gemeine SUcafeftab für eine gerechte Beurteilung ber Stiftungen Dertoren
ginge. S3on biefem Stanbpunfte au« betrachtet finb auch bie früher
ermähnten ©eftimmungen be3 preu&ifcfjen ÖehrpIaneS über bie SßriDatfeftüre
nicht einmanbfrei. ®egen ben angeführten Safe ber Snftruftionen täfjt
fich aufjerbem noch bemerfen, ba& ja gerabe bem nicht befähigten Schüler
biefe Übungen eher ju gute fommen füllten als bem Don Statur au3 $um
Heben begabten, benn biefem mirb eS auch fonft nicht ferner merben,
feine gähigfeit auSaubilben.

1) @. 100.

Digitized by Google

846 beutfdje Unterridjt an ben preufjifchen u. an ben öfterreidwdjcn ©gmnafien.

SDtemorieren unb 93ortragen öon ©ebichten gehört ju ben älteften
unb in it)rem SBcrtc am wenigften angefochtenen ©eftanbteilen be$ bcutfdjen
Unterrichtes, unb Mtydb wirb eS niemanben wunbern, ba$ «uSwenbig;
lernen öon ©ebichten unter ben ftorberungen ber beiben £et)rpläne su
finben. Äber nicht jeber ©chulmann wirb bamit einöerftanben fein, baB
ber öfterreicf>if<f>e £et)rplan (f. L ßlaffe) aud) profaifa> Stüde aß SJcemoricr:

üoricnrctDt. ^50) lege wenigsten» lernen reenten ycu^cn oaoon. AJie^e*
«uSwenbiglernen fott offenbor faiiftifdjen Beeden bienen; bient e3 Wtrfc
tttt) baju? 3dj glaube nicht. Sßftjchologifch aufgefaßt, !ann e8 im ©egem
teile nur öon Shifeen fein, wenn bie Schüler auf bie SeränberungS;
fähigfeit ber ©ebanfenformen ^ingewiefen werben, wenn fte wiffen, bafc
ein ©ebanfe fo, aber auch anber3 auSgebrütft werben fönne. 3n welkem
ftafle biefe ober jene ftorm einzutreten ^abe, erfahren fte bei münblichen
5Raa)er5ä^ungen, bei ber ©efpredjung fa)riftlia)er Arbeiten, erfahren fie
oft burch birefte ftitiftifche Unterweifung «uf biefe SBeife bitbet f«h ber
ftUifttfdje ®cfcf)macf, nicht baburch, bafj man etwa eine 9teir)e profaifcher
fiefeftücfe als ßanon auffteflt unb biefen Sanon auSwenbig lernen Ütft
S)a* ift nichts weiter als ©ebächtniSübung ot)ne anberweitigen Sert
ßtwaS ganj anbereS ift eS mit ben ©ebid)ten. #ier finb gorm unb
3nf)alt, Wenn aud) nicht unlöslich, fo bodj aufs aflcrengfte miteinanber
öerbunben, unb barum f ollen fie aud) nicht öoneinanber getrennt werben.
<£s mufe jeboet) bezüglich ju memorierenber ©ebidjte eine anbere ernfte
Sorberung erhoben werben, bafj nämlich folche ©ebichte in Inhalt unb
gorm gleich mertooll feien. Unb biefe Erwägung f)at jur Äuffteüung
eine» ooiiuanoigeu stanons ouren Die oitcrrcicniicncii ^nitrunioncn
gefügt, auch in fceutfcfflanb ftnb meine« SBiffenS öerfchiebene ähnliche
%$eriua)e gemacni woroen. ^ur un» lommt 01er nur oer oncrreicnijciK
Äanon in 93etrad)t, öon bem leiber gefagt werben mufj, bafj ftch in i^n
manche« ©ebicfjt oon zweifelhaftem SBerte eingefchlichen §at Solche
anerfannt minberwertige (Sachen muffen über furj ober lang im 3n^eflf
be« ©egenftanbe« burch gehattoottere erfefet werben, nur barf nicht an
bem ©egebenen, wie e3 leiber öon berufener ©eite $u gefchehen pflegt,
ftarr fcftgehalten werben.

2Bir fommen ju ben fchriftlichen Arbeiten, ©ie ftnb eine Quelle
fo mancher ©chwierigfeiteu, aber auch mancher S3erbriefjlichfeiten für
ben Sehrer. Unb baju fommt für 3)eutfchtehrer au öjterreichifchen
©nmnafien, bafe wohl nirgenbS bie beutfehen Arbeiten fo üppig wuchern.
Wie e3 in Öfterreich ber Satt ift. $er preufeifdje £et)rplan fe^t in
weif er SBefdjräntung für ba« erfte 3ahr gar feine ^luffä^e feft, im
^weiten 3ahre in unbeftimmter 3at)f. 3n Öfterreich tauchen fchon im
^weiten Halbjahre ber erften klaffe fchriftliche Arbeiten auf, bie ben

Digitized by Google

Son Slbolf fcaujenbta«.

847

ftoljen Xitel „Äuffäfce" führen, ftc finb feljr ja&Jtreich, ebenso in
ber jroeiten Stoffe, ©leichroohl mill id) für bic fotgenbe Berechnung
biefe erften fdjüchtemen SBerfuche be« fc^riftlic^en ©ebanfenau«brucfe«
aufcer ac^t taffen unb nur bic ftuffäfce bon ber in. bis VIII. ßlaffe
öfterreichifcher ©tjmnafien (alf o bon 6 Sa^rgängcn) unb toon IV. bis I A
preufjifcfjer ©timnafien (alfo bon 7 3af)rgängcn) in Mnfdjlag bringen.
3)a ergiebt fid) benn, bafc ber öfterreidjifdje ©tjmnafiaft bon ber III. bi«
Vni. klaffe ju bearbeiten f>at: 20 + 20 + 20 + 14 + 14 + 14 - 102
$luffäfoe, bagegen ber preufcifdje ©tjmnafiaft in 7 3ahre«furfen: 10 +
10 + 10 + 10 + 8 + 84-8 — 64 Sluffäfce! $a« ergiebt im jährlichen
3)urchfchnitte für öfterreichifdje ©timnaften 17, für preufcifcr)e ©ömnaften
9 fchriftliche Arbeiten. G« ift noch ^injujufügen, ba& ber preufjifdje
£et)rj)lan ßlajfenauffäfee (Schularbeiten) erft in ben oberften brei klaffen
tennt, in Öfterreid) roedjfeln $au«= unb Schularbeiten bon allem Anfange
an regelmäßig ab. 9Jcan fotlte nun meinen, bafe nad) ber ftattlidjen
2lnjat)I bon 102 unb noch met)r Äuffäfcen ber ö)terreidjifdje ©tjmnafiaft
nac§ bem SBerlajfen ber Slnftatt ein tüchtiger SReifter be« ©til« fein
muffe, ©enn „Übung macht ben 9Keifter", unb bafc jeber biefer Hufs
fäfce forgfältig oorbereitet, forrigiert, jenfurtert unb fritifiert mürbe,
bafür forgt fdjon bie UnterridjtSberroaltung. ©od) Übung madn* ben
SReifter auch im Söfen, unb ba« ift hier bie ©teichgiltigteit. SBeil
bie Stuffäfce ju oft roieberf ehren, ftuntyft fich ba« ^ntereffe be« öfters
reichifchen ©nmnafiaften für bie ©adje ab, e« fällt ihm gar nicht ein
— roie ju münfehen märe — fein befte« können an einen Sluffafc
$u menben. @in etmaiger 2ttif?erfolg fann ja recht balb roieber gut
gemacht merben. 9ftan ha* meine« SBiffen« biefen rounben Sßunft be«
beutfajen Unterrichte« an öfterreidnfehen ©nmnafien noch nicr)t öffentlich
erörtert, ich »enbe mit Überzeugung ben befannten Slugförudj auf ihn
an: SBeniger märe mehr. Db bie geringere Slnjaht ber beutfajen Stuf;
fäfce in ben Huffteüungen be« preu&ifchen fiehrplane« au« ähnlichen
©rtoägungen hergegangen ift, ober ob nur mit SRücfftcht auf bie
fonftige Belüftung ber ©d)üler bie 3aht ber Äuffäfce fo befcheiben
bemeffen mürbe, täfet fich ni<h* fagen. SebenfaH« !ommt ber beutfdje
Unterricht burch biefe« 9Ra&halten nicht ju ©d)aben.

2Bie behalten fich bie beiben ßehrbläne in ber grage nach ber
$rt ber Xhemen, in«befonbere für obere ftlaffen? ©cfanntltct) giebt e«
eine anfehnliche 3ahl bon ©chulmännem, bie beut beutfdjen 5luffafec nur
ba« 3»d ber Umformung befannter ©ebanfenfreife fefcen, Referieren unb
Umgeftalten fott bie Arbeit be« @d)üler« fein, nicht eigene« ©Raffen,
bie fogenannten freien Xhemen foflen berpönt fein, ©och giebt e« auch
überjeugte Serteibiger berfelben, toie Stoon, Styelt u. a. $er öfterreichifche

Digitized by Google

848 S>« beutfd)e Unterr. q. b. preu§. u. a. b. öftere ©omn. SJon «bolf fcauf enbla*

Qe b dwB it ftcbt fiiif ibrer @}eite in feinem rnetiiDbtfApn ^eile mtrb mniicbfi
oer ycaajroets für oic iscqpntBitcnieit oieier »n oon Agemen gelteren
unb eine Sfteilje banfenSmerter SRatfdjläge für bie Sluämaljl unb 93efymbhing

DcLTclDCn GPuCDCIl J rr DIC II TClldlC ÜCLirDlQn 1 (HCl Iii IDClill ITIQII fl 1 1 P PI Ii -

4 -ff". — — - - flf ,,V ...i..— ^ j.^.^. t mm s> & « Ca£1x ^^^a ^ .^»aa C ^h^A^^A - — — — - - ^^TT A a ■ ■ *t»

iQ^iuc^iy cii vinocuzuiicjcit luv *iui^c iußi; 1*101)1 gut ocin onoeren ^L2IQIIO~

^JXlXX^tC ^tC^CXX Xü C HXQ^iCXXA$ ^ ^ d ^XC^ Öfccr i^^XX ( ^ text fetX* jp^T£t£U

jL. DclTl Ell TIIQJL 1 D llIlDc L IlD Ii Lt IT Qlld TD IC OIC DllcLi tlCDtiCDCII ^ IliiLTirriDllPlT-

JöC3ugucn oto £iiontrei]eö oer oturiaitn Yiuyia^e in oen unteren

«u 1 Uli i II lTI m Hl CIl OIC DCIDCII 21 lUlV LUllC ^ 1 1 III II Ql II D CT CHI . Iii II OCl CT \Cl 1)1 C HO t II
W/QIIllIIfl TDliD DCUünilLn TIC DCDllII Uli CD IDCHCrDlII CHIC DD LTD ICQ CIl O C

Äff** * *-« A C j-f l. MAI ■ • ,A Aitt .-Ji 1 ff* W • rf« A % ■ OTJ am f AI jj«. A *• 4 *T A « • 4> A *A A "C» » ■

C Li II II u <j C iQjl PlDllrluCn i^mi i nPTi t tt n pit iCjCrulCllIiC II. 1 lu. lu 11 ICH II C Dt: II *

(.aW OD«*** Wam 11 t% A^CaI« A>AM A,«A A* Wa« (MAtMVfhVAAdtAAH O A ti-.'V «M Wft aY«£« A

ncr üciir dcii LiucriCHiiiiticii qii**1 ocl tl i iriDTDrQQjiucii ülIIiiuc tu ein r

im prenfeifc^en üe^rplan für HIB unb IIIA bireft oorgef (^rieben ftnb,

ü aCaA A 1 J. .. . ? I »I ^1 ^VV\ ■ Cllujlll AH *t« « a AA.«A) AM /UaMaV« *•« Vah «A* ■ * j- *f il ■ I ■» »

i Ii l ■ eil i c iQi inii ciniucni iuciHiruiicii dcucutilII wClqdc in oen iniiiicrLii

klaffen foll ber ©c^üler jum felbftanbigen ©nlifteren angeleitet werben,
unb Überfein ift bo* fein ©tilifteren. Überbie« $at bo* Überfe^en au^
einer fremben ©proc^e inä ^eutfe^e, »enn e3 att „Äuffofe" gelten foff,
auf ieben ftatl Un^ufbmmliaifeiten im (Sefolae auefi wenn ber ßebrer
be3 5)eutfdjen jugleiü) bie betreffenbe frembe ©pra^e in ber klaffe tc^rt,

AL>iM m+n*f% Mi «tl«* kMAMM W«A (iaIWam a1 a(a a^ !m fc» ,-. . . r -f. ' «Waaaa«* CÄÄmWam ^1aa>a«a

uDl r Ii dqi in e 11X7 iDt iin oic dcidcii >\qqjcl in DcriCDLCDcncn jDQnucn neuen

tXN A> A. A A AM W A>9 f aCu . . . t , , .7 _ri f T rXi f aIaa U. amaA AiMA Cu AA A CO A Afd A*4«*M AI WaÄ9

wogegen miro e» |eyr jutragiia) lein, roenn eine freie soearoeuung oet»
premoipraajigen 5:etiureno|]e6 jur ziuygaDe gemaent roiro. lücit einer gc-

b**irTA*A CT) .-lllCI rX* j Mt,*! fTAM Jk. «• yX* Vi A Vam Oft Ii i4-A^ Tl«« Ca am a a ÄaaI a am CO aCaC uaI («aa»a a. a wa

lüiiien Ji5or]tcnt munen aua) oie oer aJatteiituye angeuongen Jöeiajreioungeit
unb ^5c^ tlbcrungcii be^onbett merben. 'Sie entsaften mei^r t?er|fcrftf
c^cbiui t'nof citen o\.^ ittdii nciuohiilidi \vl otdiibpit ocnciot ift förunbc

AnSnrav modnon luv Of> r\ v« • ^ fiA« Cf)A«-t/^t^n<« ,",(1.4. oVi»nA

(nioviCi vin mupritii »m «ouiiiciii oii uen «ocriciiicii ufcr s^ciuiiLricDii*-
bie in Sßreufjen für IQ A oorgefc^rieben finb. ©3 fann fic^ um ©elbft;
crlcutCö m ucri Qitcocncin ^innc oQnocln* enttDcocr dq^5 fecLuitcrlobte \\t

^ w v w » w ^» www ■* w ^ ■ » ^ ~ ^*w*^ w • » w » » m t v ■ vw^r^ v w v v • • * • »" w w v* AF » * ■ * v v w/ ^ ^* • ^ I

für jeben ©d^üter anberS, toie ehoa in bem 2^ema „Sin Xag au8
meinen SBei^nac^tÄferien" u. f. to.t ober ba« Selbfterlebte ift aflen ©Gütern
gemeinfam j. ©. <Bd)utfefte, ß(affenau«flüge u. f. to. 3n beiben gälten

AAAwmw> a3 *£• aT AM W AM A OTT^AAAAA^ Wa A A>AA>A«A V* aTa Qf ,.1 fc«A*Al fl Jlltl Jltt f llul j-. j-^. - - .

gieot es oeionoerc lucangei, oie gegen oie]e »rt oon fernen ipreapen;
boc^ abgelesen bation: in beiben gäflen läuft ber ©c^ülcr ©efaljr, tenbenjiö^

• CaCaAA AA t» AM (« A f A M V\ A*A d (a A ■ AAA CD M* aCCmM «*• A • ArA W Uam w> A M W AM A Ä Ä T A AA ifl V AI (t AMA >

511 ia)rciocn, Dcionoers oei Der jortenorm, uno cor tenoenjioier ©ajrciDerci
mögen mir bie £$ugenb ängftiier) bemafjren, gerabefo mie mir bei Hufs

CjLA% am a* a MMA.fi Ca am am am f\. mMaT^aA a aVa «imm j_ _.f 1 aC« a a itCkwi m aII « Ci1)iav*a1*'* .iSavaI

la^cn moraiiiierenoen ^n^aiie» jeoe unnamritcoe, aujonngiiuic jucoraireoerci
ber ^5cf)iilcr ftrenge juriitl lueif en toerben«

(£d ift lebhaft ju bebauem, ba§ ber preu^ifc^e fie^rptan (audj nia^t
in ben met^obifc^en ©emerfungen) fid) nid^t nä^er auf bie f^mierige
met^obifa^e ©eite ber Äuffafofrage eingelaffen ^at, um fo mel)r, ald
geraoe 01er Die o)terreia)iia)en ^nurumonen rea)t cingeoenoe lajaijoare

Digitized by Google

£pred)jinuner.

849

Ausführungen enthalten. @3 mag fein, bafj bie Urheber beS preufjifdjen
SerjrplaneS f|ter wie auch fonft bem Unterricht feine methobifcben Ueffeln
anlegen, ber freien ßefjrtfyätigfeit (ein ©teigemicht anhängen wollten.
3)enn eine ausführliche 3Jlett)obt( oon amtswegen ift immer ein jweis
fcr)n eibig ©djwert: fie (ann oiel ©uteS wirfen unb befonbera bem 9ßeu=
ttng im Sehramte nüfcen, aber fie fann anberfeitö, wenn fie in blinbem
Übereifer üon ben mit ber Durchführung betrauten Organen jum Dogma
erhoben wirb, öiel Unheil ftiften, inbem fie bie ßehrerinbiüibualitat ju
grunbe richtet unb ben Sehreifer erftitft. Der Gimmel bewahre bie ©chute
oor einem atteä normier enben, in atte$ eingreifenben (nöchernen SBureaus
trati3mu8, benn nach Paragraphen lä&t fich richten, aber nicht unters
richten. _

Spredjjtraraer.

1.

8u ben SBotfSrätfeln (Stfchr. 7, 688).
Unter ben Don D. (SHöbe angeführten nieberbeutfchen Stätfeln be=
finben fich auf ©. 691 auch einige biblifctje Sdätfet, beren (e^ted Dorn
Xurm ohne ©pifc, bem Xurm üon Säbel, hobelt. 3n 9htfach fommt
ber nämliche ©egenftanb in einem fcr)erjt)aften SRätfelgebicht oor, ba3
fe$8 SRätfcl unb ihre Söfungen enthält. Da« (bebtet)! wirb Dorn Sötte
leiernb gefungen, fo ba& bie lefete ©il&e ber erften unb Dritten $tiit
jeher ©tropfje merf Würbig gehoben, bie ber aweiten unb inerten 3«te
iebe$mal in einem eigenartigen XonfaUe gefenft wirb. ©3 lautet:

1. Was isch das firr e Kinnik ohne Land?
Wäs isch das firr e Wasser ohne Sand?
Der Kinnik uff de Kährde isch ohne Land,
unn 's Wässer in de Aüghe isch ohne Sand!

2. Was isch das firr e Faier ohne Hitz?
"Wäs isch das firr e Masser ohne Spitz?
Däs aüsgeleschte Faier isch ohne Hitz,
unn 's abgebroche Masser isch ohne Spitz!

3. Wäs isch däs firr e Kirchdurn ohne Knopf?
Wäs isch das firr e Jumfer ohne Zopf?

Der Kirchdurn ze Bäbilon isch ohne Knopf,
unn d' Jumfer in der Wähghel isch ohne Zopf!

Die formen Faier, äüsgelescht, abgebroche ftimmen mit ber ^teftgett
9Jambart nicht überein unb fcheinen mir barauf binjubeuten, bafj ba$
©ebicht oon anberdwo eingeführt ift. £ier fagt man Für (Steuer),
üssglescht, äbbroche. Da« iRätfelgebicht ift mir au8 anbem teilen
be3 <£lfaf$ nicht befannt.

Stuf ach i- ß&crelfafj. ©einriß Wenge*.

8*ttT<*T. f. b. beutfäcn Unterri$t. 8. 3a*tfl. 12. $tft. 56

Digitized by Google

850

Sprechzimmer.

2.

$aS ift eine anbere 5trt öon ftrebfen.
„SBie ^oben bir feine («Iba«) Solbaten gefallen? ©eltl S>aS tfl
eine anbete 9lrt öon ftrebfen, als nrit fie fonft gewohnt Waren", ©oet^e
(Sgmont 4. Slufa. — „So föürt ihr bo<h, ba& baS (ber nene Ärjt) eine
anbere Strt öon &rebfen ift als bie Duacffalber bisher", ©oetlje Sila
1. «uftritt.

$)iefe Stellen fjaben ©rKärem unb SBörterbuchfchreibern ju [(hoffen
gemalt; baS Wichtige ift aber, fomeit ich fe^c, nodj nicht gefunben
worben. 3n ©rimmS SBörtcrbuch , h)o bie angeführten Stellen unter
„ftrebS" I (ftrebS — baS befannte glu&tier) in befonberer Unterabteilung
fielen, wirb bie üermeintttdje (Sigenheit beS ÄuSbrucfeS hervorgehoben
unb als GfrläuterungSöerfuch beigefugt: „SRieberlänbifch heifit een loore
kreeft ein „lofer Sögel", burchtriebener $erl". — <5S wirb alfo gefagt,
was bie Lebensart beiläufig bebeuten mag; tote fte entftanben unb
Welches ihr natürlicher Sinn ift, bleibt ungefagt. — SanberS tyd in
feinem SBörterbudj eine anbere Vermutung. „SuWeilen", fagt er, ,/wirb
ÄrebS) auch übertragen auf $erfonen — tüchtiger Jferl (oergl. Krabbe alÄ
Sejeichnung einer fleinen Sßerfon unb fo auch: kleine Krabbe als ©e=
jeichnung ber hwumfrabbelnben Äinber)". — Srrig! — ©urghaufer be=
merft in feiner (SgmontauSgabe: „(Eigentümliche föebemeife, ooltstümlic^e
Derbheit bejwectenb". $)amit ift nichts gebient. SRehrere Herausgeber
beS SgmontbramaS fchmeigen bei ber Stelle, obgleich fie eine (Srflärung
unbebingt erheifctjt. Selbft in bem ausführlichen unb trefflichen ßommentar
Puchheims (German Classic* , volume I) finbet ftct) h^K nichts bemerft,
unb boch mufj ber «uSbrucf, follte man meinen, einem englifchen Cef er
noch erflärungSbebürfttger erfcheinen als einem beutfd)en. — $ie töeben$=
ort ift fprichmörtlich- Unter ber gro&en Qa^l öon Sprichwörtern, bie in
SBanberS beutfchem Sprichwörterlejifon unter „ätebS" angeführt werben,
finben mir einige, bie uns fofort ben gemünfchten Huffchlufe geben.
„Dat is eene andere soort van kreeften, zei de boer, en hij brogt
kikvorschen ter markt" (hollänbifch) — baS ift eine anbere Brt öon
foebfen, fagte ber Sauer, unb er brachte gröfche ju SKartte. — „$at
iS 'n anner Ort treot, fäb* bc $ütucl, bor härr he ftn ©roßmober in
be SftüS (9teufe) fongen" (nieberbeutfch). $er öfterreicher lürjt fchon
ab, menn er fagt: „3$ fwoe anbere ßrebfe j1 lochen" — ich öin mit
anberen fingen befdjäftigt. StoSfelbe ift ber gall in ben ©enbungen:
„2)aS ftnb anbere &tebfe" ober „baS finb zweierlei tfrebfe" = baS fmb
gmei gana üerfchiebene $inge. $ie fprichwörtltche Lebensart wirb alfo
nebraucht, menn eine Sache burch eine ganj anbere erfefet wirb.

SWfindjen. SR. Loferer.

Digitized by Google

Spred)§immer.

851

3.

3n S9onb 7, 2. $eft, ©. 143 fü^rt 8t ©örenger at» ©elegftelte für
feine (Srttärung be» 2lu8brucf» „feine» ©lute» Ouatm" Sftbetungenlieb
1506, 2 (Stahmann) an. (£r fjätte audj Uljlanb felbft citicrcn fönncn,
bemt in bem ©ebic^tc „Sie ©djlad&t bei Reutlingen" Ijei&t e» Str. 11, 93. 3:

„$err Ulrid) finft Dom Sattel, halbtot, öott »lut unb Oualm."

3<$ tnödjte namlidj „Oualm" $ier nidjt in ber älteren SBebeutung ,,©e=
täubung, Ofmma<$t" — wogegen fdjon „üofl" ju föredjen fc^eittt — ,
fonbem „Wut unb Ouatm" al» tv dut dvoiv fajfen, unb ba»felbe würbe
<it*bann gteic^faüd fooiel bebeuten wie ,,rau<$enbe», bamöfenbe» ©tut". —
3n ffiefiger ©egenb fernst man übrigen» bialefrifdj audj üon „quatmenbem
«tut", ja „Oualm" wirb allein föon, wie man mir mitteilt, für
„bambfenbe» ©lut" gebraust.

3u ©djiüer» „©ang nadj bem (Sifenljammer" finbe tdj bei $irfdfc
fcerg, @efä)idf>te ber ©raffdjaft SRoer», 2Roer» 1893, ©. 50 flg., folgenbe
SBemerfung nadj $fannenfömieb in «picf» Sttonat»förift 6: „$er @ol>n
Sodann« (t>on ©armerben), be« ©tifter» ber Sinie SRoer«* ©armerben,
war Safob (f 1482), fein S^arafter wirb al» radjfü$tig gefäilbert,
er nannte fidj in ben franjöfifdjen Urtunben ©raf üon ©aberne unb
feine jweite ©emaljlin Ijiefe Jhinigunbe, in iljr traben wir üieHeidjt bie
gef$id>tlidje $erfon ju ©Ritter» ©ang nadj bem @ifent)ammer üor un».
SDicfc« ©ebid)t Ijat mü gabem im @lfa& nic$t» §u tfmn, fjter $at e» nie
©rafen gegeben unb Ijier ift bie ©age erft 1815 oon beutfdjen Offizieren
importiert unb an einen föater erbauten (Sifenfjammer gehtü&ft"...

«emjdieib. W. «iityoff.

4.

93emer!ungen ju ben legten Safjrgängen ber 3«ttfdjrift.

3u 3*W*- 5,277. ^n SWärdjen öon Srentano ift meine» (Sradjten»
gerabe feine juberlaffige Ouefle, wo e3 fict) um bie $enntm» jübif^er
Söräudje ^anbelt. $)er „alte ©ünbenboef" l>at audj mit ben ©ünben
gar nidjt» ju tt)un. SBenn auf bem ftmfterbamer Subenfriebljof wirflic^
ein 93ocf gehegt würbe, fo fann bie» nur gemä& 5. SRof. 15, 19
ge(d)ef)en fein: „Sitte Grrftgeburt, bie unter beinen SRinbem unb ©djafen
geboren wirb, ba» ein SKännlein ift, fottft bu bem $erm ^eiligen. 5)u
fotlft nicr)t arfern mit bem ©rftling beine» Ockfen unb nidjt befeueren
bie (Srftlmge beiner ©djafe." 3$ öerweife hierfür auf ba» in 3- ®-
SBagenfeil» 93elel>rung ber SübtW s £ewtfdjen SRebs unb ©djreibart,
Königsberg 1699, abgebrühte jübifc^ =beutfc^e Sieb, ba» bie ffranffurter
^ubenoerfolgung be$ %afyxtä 1614 f Gilbert. S)ort erflart SBagenfeil
©. 135 ben fjebräifdjen 2lu«bruc! 93ed)6r=@^or bura) bie ÜRote: „ein

56*

Digitized by Google

852

^prea^tmmcr.

erftgeboroer DdjS, Wethen bic Suben ntt fdjladjten bürffcn, fonbeni
if)n auf ben fiir^^of weiben laffcn fo lang er lebt, ober bis er f$ab=
r)afft wirb, unb wann er umfäüt wirb er bafelbft begraben".

3u 3*fö*- 6,i8i. $a8 bei Sutl)er unb anberen öor weiblichen Sufc
ftantiöen öorfommenbe waser, j. 9. ans waser Macht, erttärt Sdjmefler
SBörterbud) 1 H, 1016, bem ©rimm ©rammarif IV, 884/85 beifKmmt,
aus beut angelernten Ärtifcl be8 folgenben ©enitioS: waser Macht — was
der Macht. $)aju gehört ba$ Weiter gebitbete waserlei. $>afc biefe*
waser mit JBerbunfelung feines UrfprungS aud> öor mätmlidjen ©ubfian-
tioen gebraust würbe, jeigt bie bei ße^rein ©rammatif ber beutfdjen
©öraaje be3 16. bi« 17. Sa^unbert«, n, ©. 268 abgebnufte StcEe au*
$aut SRebfuin: „nicht anzuschawen waser Stands eins sey." 9Ü4
flefrierteS Pronomen erfdjeint e8 bei Ölinger Unberrk&t ber $odj Xeutf&en
©öraa$ ©trafcburg 1574: „waser, wase, wases qualis et quäle, in
paucis locis Germaniae utimur, Saxonicnm est usitatius was für. Wase
fraw ist das, vel was ist das für ein fraw? Wases lands bista? Tel
Waser Lands art bistu?" gittert bei ©ocin @$riftfpra$e unb 3)ialefte,
fceilbronn 1888, ©. 280. $a3 ©ort tyit ftdj aU Snterrogatioum unb
als SRelatitmm in ber STCunbart ber polmf$en ^uben bid ^eute erhalten.
— ©etege für waserlei jtelje bei fletjrein a. a. O., bei ©enede-SRüIlcr
<Dttttetyoä)beutfa)ea SBörterbuc$ m, 566a unb Serer TOittetfwajbeurfäe*
SBörterbuo) m, 707.

3u £tf<$r. 6,688 unb 7,68. S)er SGame Söffe" ift aflerbing* jübtfd),
wenn er aud& nidjt mit 3<^^ aufammenfjängt ($Uä ©djriftjfcü'er befanut
ift ber aus $rag ftammenbe Rabbiner ÜJlarboajai Safe ober 3afa 1530
bi« 1612.) $er «bfatt be« -t ift ebenfo unWa^rW«nü^ bie Sin;
nafjme, ba& e« einem ftadjtommen ©em« einfallen tonnte, na$
3ab^et ju nennen. «Rac$ jübifdjer «nfidjt ftammt ber 9lame öom Ijebräiföeu
w japheh — ft^ön, bod) fteljt biefer Ableitung ber Umftanb entgegen,
bafj ber 9lame bann naa) ber 2tu«fpradje ber beutfajen Suben Sofe, nad>
ber ber polnifdjen Sufe lauten mü§te, wä^renb bie Ijeutc in SBien unb
in ©atijien üortommenbe 9fcamen«form Saff lautet

3u Stfc^r. 7,670. S)ie au* ©pee angeführte ©teile üom ©übe, ba*
bem Säger bie geige jeigt, ift bereit« im Orimmfdjen ©örterbu^ (unter
geige m, 1444, 4) befriebigenb erttärt.

SBien. fl. ßiUDtu.

5.

8u ©eorg ©teinrjaufen« SSornamenftubien.
A. Vornamen Bei fiefftng.

3m 8. ©rütf ber $amburgifd)en Dramaturgie befpriajt ßeffing ein
oon $eufelb naa? töouffeau« neuer $etoife oerfafcte« ©tü(! „Süße"; am

Digitized by Google

Sprcdfoimmcr.

853

©djluffe bemerft er: „$en ©t. $reuj be« föouffeau Ijat §err fceufelb in
einen ©iegmunb umgetauft. $er Sttame ©iegmunb fämetft bei un« jiem-
lidj nadj bem $omeftifen. 3$ münfdjte, baß unfere bramatiföen $idjter
<mdj in folgen ßteinigfeiten ein roenig gefudjter, unb auf ben Xon ber
großen SBelt aufmerffam fein rooflten." $en Zon aber gab bamal« ba«
franjöfiföe Suftftnel an; ßeffing beobachtete bie ©tifette in biefem fünfte
nodj ftreng. 3n feinen ßuftfmelen foieten bie ©aumroöen (Sfjrtifanber,
$ami«, SBaler, ßeanber, Öelio, Hbraft, X^eop^an, ßiftbor, Saura, ftilaria.
tarnen wie 3ot)ann, aRidjel, SRartin, Änton, $eter, ßifette finb für
Xienftboten unb ßeute niebem ©tanbe« gerabe gut genug. Unb nrie
feltfaml (Sin alter Kaufmann mirb paffenb ©tjröfanber, ein junger
^eiftti^er Xtjeotfjan genannt. $a lebt ba« ©emu&tfein ber ©ebeutung
trofe all ber SBanberungen, bie biefe oft arg jerjauften X^eatemamen
über fo Diel ©üt)nen feit SHenanber« Reiten jurüdgelegt. Wer ba«
beutfa> ftolge 2Bort ©iegmunb fagt ßeffing mdjt«. — 3n ben ©rüden
aflerbtng«, mo er ben Stritt au« jener ©djeinmelt in« frifdje ßeben
magte, t)at er auc$ bie tarnen freier gewägt unb in glfidlic$e Über;
etnfrimmung mit bem übrigen gebradjt

B. (Eigennamen als GattunaSntmen.

SBie einft ©an«, gebrauten mir heute gern Slujuft gletd) quidam.
3rgenb ein Slujuft !ommt bat)er, fagen mir unb meinen bamit einen
9Renfd>en, beffen mirWi^er 9tome unb ©tanb un« oöttig gleia^giWg ift
$ie gorm be« Ramena roeift nad) ©erlin, mo er aflerbing« häufig genug
toortommt. Hber ber eigentliche preu&ifdje 9lame ift grifce (deminutio:
Srifcdjen); mit biefem tarnen bejeidjnet oft ber befannte Seiter be« „ba^e=
rifdjen SBaterlanb«" bie Greußen rurjmeg. 9hm, auf ben tarnen fönnen
fie im ®runbe nur ftolj fein. 3n ©übbeutfdjlanb ift er übrigen* öon
jef)er verbreitet gemefen, bodj tennt unfer $au«beutfd) neben ohriebridj,
lieber, Griebel lebiglich grife (deminutio: ftrifcel, ftrifcle.1) SBenn fleh
aber grifce — ^reufee einbürgern mürbe, fo müßte ia) baju ein Jjübfc^eS
©eitenftüd. ©eit bem frühen 2Rittelalter fifcen fceutfehe bei ©fin« (füblich
uon Öbenburg in Ungarn), bie üon it)ren magöarifchen ober ftamiföen
Nachbarn ©einjen geheißen merben unb fid) jefct auet) felber fo nennen.
$ie einftige 93elicbtt)cit unb SSerbreitung biefe« tarnen« crper)t man am
beften au« ©rimm unter bem SBorte $einrid), mo obige xijatfadje naa>
jutragen märe.

l) Äfle ftrifce feien böfe ©üben, t>abe id) al« ffnabe oft frören mflffen. 6oU
baran ber ©truttnoelpeter fd)ulb fein mit ber @efd)icf>te öom bitterböfen ^rieberia)?
3ebenfaD8 ift ©trutotoelpeter unb Qappüptylipp in unfer $au«beutfd) fibergegangen
uli ma^nenbe ©e^eidinung für ben mit foldjen ^e^Iern behafteten Knaben.

Digitized by Google

854

Sprecf^immer.

©djttefeltch möchte id) beim SBornamen Johannes nod) an H. 93ac-
meifterS geiftüotle Ausführungen in feinen germaniftifd)en fileinigteiten
erinnern unb ben SBunfd) auSfprect)en, Steinhaufen möchte etiua in ber
SBeife, wie eS SBacfernaget mit SftifolauS unb Stiefel get^an (kleine
©Triften, ni. ©anb), aud) Johannes mit feiner Weitoerbreiteten SSctter-
fdjaft öorfüf)ren unb Würbigen.

erlangen. fc. ßittig.

6.

3u jannen VII, 628.

ÄuS meiner Sugenbaeü ftnb mir folgenbe SBerfe im ©ebäd)tniffe ge*
blieben, bie ich oft, meine fleine ©ct)wefter auf ben Änien fajaufelnb, ihre
§änbd)en jum 3ufammenftatfct)en fiu)renb, mit einer einfachen SRetobie
iljt Borflefttnflen $a&e: ^ ^ m&>

9Rc^l in en Xigel,
©utter in ene «ßfann,
S5ie (£lara foH nid)t jann.

3m testen SBerfe mürbe ber 9lame beS ju erheiteraben SHnbe*
eingefefct. $ie SSerfe finb {ebenfalls in ber <£h«ntmfcer ®cgcnb noa>
wohlbekannt.

3n £anS ©achS' SBittembergifd) StachtigaD finbet fich folgenbe
©teile (33. 584—88):

2)ijj hört man Diel üon alten toebben,
San $öj>ffnonnen unb alten mannen,
35ie ba$ eüangeli anjannen,
SScradjten eS in tollem ftnn,
Unb fleht bod) unfer heol barinn!

35er Herausgeber in ßürfdjner« 3)eutfcher 9tet.= ßitt. (Ärnolb)
bemerft: anjannen, anfletfchen. (£r ftimmt atfo mohl bezüglich ber S3e*
beutung beS SöorteS mit £errn ßoef) überein. dagegen ift im SRittek
hod)beutfd)en SBörterbud) oon 2ttüller unb 3arncfe m, 849 $u lefen:
zanne bwv. toerjie^e, öffne ben 9Runb, befonberS jum Sachen ober ©einen;
grinfe, fnurre, tyuU'y fchroerlid) &u jant, jan; oergl. id) jen. — $ic
barauf folgenben ©eifpiele belegen bie angeführten SBebeutungen.

3d) mufj geftehen, ba& id) beim Sefen ber Arnolbfd)en (Srflärung
„anfletfchen" mich geftört fühlte, ba mir baS SBort bis bahin nur in ben
oben angeführten SBeruIngungSoerfen betannt mar. %tx ©inn beS SBorteS
mirb in Äuffaffung ber ganzen Sage, in melier biefe S3erfe gefungen
werben, (ebenfalls genau getroffen burd) bie angeführte äföttersSanufeföe
(äxftärung. 3<h meine, auch Die ©teile in $anS ©adjS gewinnt, Wenn
man fie nad) 9WätIer5 3arno!e, nicht nach Slrnolb auffaßt.

üjflitizecLhy Google

Sprecfyjintmcr.

855

©ejüglidj bcr Ableitung be« Sorte« ftefjt £err ßod) in offenbarem
SBiberfarud) mit 2Rütler*3arode, ben idj nict)t ju löfen tiermag. ©ejüglid)
ber ©ebeutung mödjte iaj aber bie 2Jcögtic$feit annehmen, bafc bie öon
#errn Icod) unb ©errn Hrnofb angenommene ©ebeutung baS tcfetc ®lieb
einer (£ntmidelung3reif)e fei. $er ©a& beä #errn ftodj: „fciefe ©runb=
bebentung beS 3afmeweifen$ $at fid) bann ermeitert ju ber ©ebeutung oon
broljenb, hmtenb anfe$en" mürbe bann frcilidt) eljer umjufe^ren fein, baS
Bä^nemeifen mürbe als eine Verengerung be3 ©inne« anjufe^en fein,
©ielleiajt finben $err ßodj ober anbere Sefer biefer Beitfdjrift Weiter
Härenbe ©eifpiele.

3ittau. (f. @M.

7.

3ur SRunbartenfunbe.

). 2öie ficr) alte, ber ©djriftftiradje längft abljanben getommeue
SRebemenbungen in ben 2Runbarten ermatten, baoon bieten unter anberem
ein f)übfdje3 ©eifpiel folgenbe ©erfe, bie fia) bei SRofegger, Stoib*
fjeimat ü, @. 273 finben:

3unt €d)nticb unt 3inn,
3um 23äcfn um *rob,
S)etn gfrogn ^ ofl rot,

mo$u in einer gujjnote bemerft mirb: „©ein grogn r>oft rot" ift eine
beliebte Abfertigung unb Ijeißt fo tiiel alS: „5)a3 fragen fannft $u
bleiben laffen, $u erfaßt nid)t8." $ie tiietbeutige SBenbung „einer
®ad)e SRat ljaben" ift au« ber Sitteratur be« SRittelalterS befannt,
fte bebeutet unter anberen aud): einer ®ad)e lebig fein, motion ber oor*
ftefjenbe HuSbrud, mie e* fdjeint, ein ffieft ift. 3u ermarten freilief*:
S)ein grogn (b. i). beineS fragen«) foßft ober barfft bu SRat Iwben:
aber e3 ift mofjl benfbar, bafc bie ^Ijrafe jufammenfd^rumöfte, als man
iljren eigentlichen ©inn nicl)t mct)r tierftanb.

2. ©or einiger 3«t habe id) in biefen ©lättern bie ftrage auf=
gemorfen, ob md)t baS bei Deuter toorfommenbe nieberbeutfdje ©ort
„Wrägel" mit wrangen — ringen jufammenljmge. 9hm finbe id) aud>
bei ©artfjolomäu8 ©aftrom, ßeben8gefd)id)te II, ©. 57 ein baju ge*
porige« ©erbum „ferägeln" in ber ©ebeutung „hin unb ^er breljen",
moburd) jene ©ermutung beftätigt mirb. Wrägel ift alfo eigentlid) ein
3Henfd), ber fid) b,in unb t)er menbet, um etwa« md)t ju tljun, alfo
toiberfpenftig. SGBie nun ba« 3*itmort wrägeln ooUfommen bem Gng=
lifd)en wrangle entfprid)t, fo fteüt fidj wrägel ju bem (£nglifdjen wrong,
bei Gfmucer manchmal noch wrang, bem ®änifa)s©d)mcbifd)en wrang,
eigentlid) „tierbreht", beffen ©egriff fid) in ben norbifdjen ©pradjen

Digitized

856

93 uc^cirfccf ^jrcd^uitQCit«

bis jur Sebeutung oon „bösartig" ftetgert. $)er HuSfafl beS n bebingt
im SRieberbeutfchen bte Keimung beS ©tammoofalS, toaljrenb anbcr-
fettS tote im (Snglifdjen wrangle bie ^Cbleitungdftfbe el an ben ©tamm
trat, bie bann ben Umlaut gewirft f)at übrigens fommt baS SBort
fdjon im SDUttelnieberbeutfdjen als ©ubftantio unb 2lbjeftio oor. Wränge
bebeutet ein gebogenes $ot$, baS namentlich beim ©cf>iffsbau jur 9n?
Wenbung fommt, eS bezeichnet auch feiner ©runbbebeutung gemafj eine
^Sflanje, bte SBtnbe; als ftbjettiuum Reifet eS gewöhnlich fjerbe ober
bitter, wie noch jefct im SRieberlänbifchen; wrangkrut, eigentlich Sitter*
fraut, fagte man früher ftatt Sfciefjwurj (öergl. ©Ritter ßübben:
SRittelnieberbeutfdjeS SBörterbuch s. ?.). gnblich gehört auch baS Ober:
beutfc^e „die ränge" ljierljer, worüber baS ®r. SBtb. bie nötige $uS=
fünft giebt.

Karlsruhe. — %. fttt*|e.

(Sup^orion. Seitfdjrift für Sitteraturgefdjidjte, herausgegeben oon Äuguft
©au er. ©rfter Sanb. (SrfteS $eft. Samberg, GL ff. SuchnerS
Serlag. 1894. 8. 236 ©eiten. 4 9Äarf.
@S berührt andt) bie ftuSlänber fettfam, bafj bie $eutfchen, bie bte
ßitteraturgefdjtdjte als fotche eigentlich erfunben, auf jeben Saß aber beren
mobernen Setrieb angebahnt unb eröffnet f)aben, bisher nie eine un=
unterbrochene SReif^e oon Sänben eines bezüglichen unb auSfchtiejjlichen
SachorganS aufrecht erhalten fonnten. $aS oon Sticharb ©ofdje 1865
beziehentlich 1870 begrünbete, oon Sranj ©chnorr oon ffarolsfelb feit
1872 fortgeführte „Ärchto für ßitteraturgefchichte" gab 1887 ber 93er*
leger toegen bauernben 3ntereffemangelS ber nächftbetroffenen Greife auf,
unb auch D*c *888 auf ben $lan tretenbe „Sierteljahrfchrift für ßitteraturs
gefliehte ", bie Sernharb ©euffert unter Seit)tlfe (Srich ©chmibts unb
Serotjarb ©uöhanS leitete, entfchlief im oorigen 3ahre an Xeilnahme=
lofigfeit. ©o ift benn ber Sftut ju bemunbern, bafe ftdj boch noch ein
Herausgeber unb ein Serleger für ein periobtfcheS Journal gleicher
Dichtung finben; freilich ift erfterer ein gewiegter unb berufener Vertreter
ber 2)iSjiolin, bem jubem bie beften Serbinbungen ber Slrbeitgenoffen
ju ©ebote ftehen, lefeterer ein ftrebfamer Erneueret einer altrenommierten,
jeitroetfe ettoaS oerblichenen Suchhänblerftrma. Unb nachbem nun baS
Unternehmen bis inS einjetfte mit funbtgen Seilten, j. S. bem SRebaftenr
ber unmittelbaren Sorgangerin, burchberaten, bie Sufage Dcr beften
©tfifcen gewonnen unb bie Mängel ber beiben älteren, namentlich auch
burch ben auf weitere ©Richten ber ©ebilbeten, bie §reunbe beS fchönen
©chrtftumS überhaupt, berechneten Bufdmttt, oermieben worben, barf ber
„Ghxptyvion" mit rofigen Hoffnungen ber Bufunft entgegenfehauen.

Digitized by Google

©ücfjerbefprechungen.

857

<S« ift gar oiel, ma* ber jefet al* „©orwort" wieber abgebrucfte $ro=
faett Oerfpricht, mag auch U)m jufolge bic junge Bcitfc^rift „vornehmlich bie
Pflege bcr neueren beutfcfjen Sitteratur feit bem au*gehenben 2Jttttelalter"
in ihr ©ereich jiehen. @ie will einerfeit* ben nach ftar! verfeinerten
SRetljoben vorgenommenen ©onberunterfud)ungen eine erfelmte 3entrale
abgeben, auf ber anberen ©eite burch Überblicf unb 3ufammenfaffen
t>erf)üten, baß ft<h bie mehr unb mehr vervollfommnete SBiffenfchaft in
öbem Slleranbrinertum unb unfruchtbarer SRifrologie verliere. @* fallen
nicht 3ettelfäften au*getramt, nicht unmefentltche $inge, bie fernab ber
£eerftrafee liegen, breitgetreten, nicht längft ad acta gelegte (Streitfragen
aufgewärmt werben. SBidjtigeS nur möchte fie jur allgemeinen Kenntni*
bringen, gleichviel ob e* erft au* urfunblidjen ©fachten ^ertjorge^olt
ober auf feinen unb ficher geführten Schlußfolgerungen über verfügbare
Materialien aufgebaut wirb. Hbgefajloffenljeit, 2e*bar* unb ftafelichfeit,
tRücffidjtna^me auf ba* gefamte Kulturleben in allen feinen Strömungen
unb beren fadjmäfjigen fcarfteHungen, fchmeben babei als $aupterforber=
niffe oor. ®ewifc eine fdjöne, loljnenbe Aufgabe!

3Ran mag ben 9teid)tum ber Kräfte, bie fd)on in biefem Anfang**
hefte ju ber ßöfung jener aufgeboten werben, au* einer genauen ßifte
bc* Inhalt* erfehen. 3)ie Abteilung ber «uffafce unb SWitteilungen um=
faßt: „SBiffenfajaftlia^e Pflichten, «u* einer ©orlefung 2Bilf)elm ©cherer*",
jfijaiert im Kollegheft ber „Einleitung in bie beutfäe ^iMo^k", von
©rieh ©djmibt in ben ©chlagworten unb abgeriffenen ©äfcen formal
etwa* abgerunbet; „3wei offene ©riefe an ben $erau*geber", von Slnton
<£. ©d)önbaa) unb Dtto $arnacf, bie ber (Sinbejtehung ber neueften
Sitteratur beziehentlich einer f)öf)eren, p^ilofoprjifc^en ©ehanblung*wetfe
ba* SBort reben; „3entralanftalten für titteraturgefchichtliche $ilf*arbeiten",
oon 3a!ob 2Rinor; ,,©oetr)c al* 9toturforfcf)er", von SRicharb 2R. SRever,
au* beffen prei*gefrönter ©oethe=©iographte; „©dmell wie ber ©ebanfe.
$u* 9teint)olb Köhler* KoHeftanecn", ein oon ©rieh ©chmibt au* lofen
3ettelnoti5en rebigierte* unb mit einigem ergänzte* folfloriftifche* ©latt;
„$ie Cucüe oon Sobia« ©timmer* ,(Somebial (1680)", oon Johanne*
©olte, bie ©urfarb SBalbi* lieferte; „(Srnft ©ch^obe oon ber fcevbe",
oon HRar. SRubenfohn, wo ein bi*lang vernachläffigter ©orläufer 3Rartin
Cpifeen*, bem auch K. ©Urbach1) unlängft fein föecht wiberfahren liefe,
beleuchtet wirb; „ßeffing unb ©ottfeheb", oon Ulbert Köfter, ber bie
fieffmgfche ©erbeutfefjung einer Kleinigfeit ©oltaire* anontim in Gwttfcheb*
„fteueftem au* ber anmutigen GJelehrfamfeit" 1751 aufgräbt; „©in ©ericht

1) 3n bem, bon O. Stton Stfttjr. f . b. b. U. VIII 6.429 beforochenen, Hrtifel
„Sur ©efd)ichte bcr neuhod)beutföen Sthriftfpradje" in „ftorfdmngen gur beutfd>en
Ätiologie, fteftgabe für 9iub. fcitbebranb" (1894) S. 297.

Digitized by Google

858

93üd)crbcfpred)ungen.

oon Xf>erefe $emte übet SBeimar unb 3ena 1783. SRitgeteilt oon
Ulbert Seemann"; „3u ben Semen", oon ®ridj @($mibt, tfjrem (grtoetfer
unb SrHärer; „(Stoetze« ,$elena'", üon 3o$anne3 9heja$r; „©ajidera
Jungfrau oon Orleans4", Oon ^ermann ©aumgart; „(5in ungebruefter
©eitrag (Siemens ©rentanoS ju «mim» ,Xröfteinfamfeitl. Mitgeteilt ton
9teui$o0> Steig", bem ©iograOljen beS «mim Brentano* Greife«; „(Sbuarb
2Rörife unb bie $olÜif", oon ttubolf ffraufe1); „Sin ©rief ©«itterS. SKit*
geteilt oon Subnug ^irjel".

darauf !ommen bie „SRejenftonen unb Referate", in ber SReJjrjaljl
unterjeidmet, über: Rette, Oeföidjte ber beutfdjen ßitteratur Oon ben älteften
Seiten bis jur Sttitte beS elften 3a$rI)unbertS (3. ©eemütter); (Soebefe,
(Srunbrifj jur ©efdjicf>te ber beutfajen $i($tungV, 2 («. ©ouct); 3afjreS*
beriete für neuere beutfdje Sitteraturgefdndjte (H. Sauer unb 9t ©atfa);
3iOüer, $ie beutfdje ßitterarurgefdjiajte beS 16. unb 17. 3aljrljunbert3
(oolnifa); ffi. SH. SBerner); ©urbaä), ©om 3Rittelalter jur Deformation
(3. ©eemütter); SRaür, XBolfgang ßajiuS als ©efdjictysfdjreiber Öfterreic$*
(3. ©eemütter); Sange unb ftuljfe, XürerS fc$riftlta)er Sfadjtafj (3- 9*eu*
mir«)); GJeblwrb, griebridj @pe oon Sangenfelb (3- S. ©.©.); ©ötnn, Sub*
toig SBefljerltn (©-t); ßaud&ert, Sickenbergs fa^riftftetterif^e X^ätigfeit
(©. ©euffert); SBilbranbtS, Sickenbergs auSgetoäf)lte ©Triften2); SBolff,
©latter au« bem 2Bertljer*ßreiS (@. 3K. $rem); fcürcfyeim (s©ielföon>Sfn)f
SiliS ©itb gefdjidjtlid) enttoorfen (St); ©tettemjeim, ©Ritters Fragment
„$ie $olijeö" (®. ßettner); ffioquette, ©iebjig 3aljre (SR. Hecfer). §ieran
fnüpft ftd) bann eine aufjerorbentliä) auSgebetjnte, fauber angelegte unb oon
ja^llofen gut getollten «uS$ügen burajtoobene „©ibliograo^ie" aller
einfdjlägigen 9leu^eiten auf bem ©üa)ermartte fonrie in ber 2raa^eit=
fd)riften= unb XageSblätterlitteratur, enbliaj allerlei Heine „9laä)ria)ten".
Sftan njirb fofort einräumen, bajj mir tyev mit einem ungemein t)od) anju=
fcfjlagenben neuen Hilfsmittel beföenlt »erben, unb fo begleiten mir feinen
$fab mit ben t)eralidjften SBünfdjen (benen $eft 2 foeben fdjon juoorfam).

3Ründ)en. Subtoia grautel.

Dr. $. Kröpelin: Über geiftige Hrbeit. 1894. <Ö. gifa^er, 3ena. 8°.
26 ©. 0,60 SRart.
$iefe3 ©$riftdjen, bie SBiebergabe eine« ©ortrageS, ben ber be=
fannte ^füdjiater in fceibelberg gehalten ljat, ift für unfer ©djultoefen
oon ganj ^eroonagenber ©ebeutung. 2)ie $ur$fül>rung ber gorberungen,

1) 2)emfelben, bei uns foeben in bem ©üdtfetn: „SRörife als ©elegenljeitSs
bidjter" (Stuttgart, 3)eutfd)e «erlagSanftalt) eine föftlid)e ®obe bot.

2) 3)iefe beiben hätten »o^l praftifa)er SBetje oon bcmjclben Mitarbeiter
bejorgt »erben fönnen.

Digitized by Google

»ücherbefpreüjungen. 859

ju benen ber SSerfaffer burch eigenartige SBerfucfie gelangt, mirb jmar
bie jefoige 2lrt beS SchulbetriebcS mefentltch umgeftalten, ^offentli^ aber
ntdjt ausbleiben in jenem golbnen 3eitalter, in bem ber tobenbc Äampf ber
Meinungen amifdjen ßet)rem unb <51tero, #rjten unb fünften burdjgefochten
ift unb baS neue Sdjulgebübe ben beglücften 3^itgeno(fen erfteljt.

Stäpeltn gef}t öon bem unbeftreitbaren ©ebürfnis aus, meldjeS
namentlich ber Staat l)at, bie §öt}e ber geiftigen $raftleiftung eines
Sftenfchen abjufchäfcen. 5£aS ift natürlich meber abfolut möglich, noch
bei jeber 5Irt geiftiger SBetljätigung, luo^t aber mit jiemlicher ©enauigs
feit bei ganj einfachen geiftigen ßeiftungen, 5. 93. beim 3äh*en üon 93ucf);
ftaben, beim 9lbbieren einftetliger 3^^cn, beim ßefen u. f. m. Me biefe
Birten hat fträbelin an Sßerfonen üon etwa gleichem SUter unb gleicher
93orbilbung burdjgeörobt unb babei gefunben, bafj jmar bie Arbeits«
gefchminbigfeit einer Sßerfon für berfdjiebene Aufgaben fet)r Derfdjiebcn
mar, bajj aber bie $öt)e it)rer ÜbungSfähigteit unb bie Schnelligfeit ihrer
©rmübbarteit in jeber (Sattung Don Aufgaben fia) gleich blieb. SBeibe&
finb atfo ÖJrunbeigenfchaften ber einzelnen Sßerfönlic^teit unb eS liefje ficfy
benfen, bafj man in ähnlicher SEBeife bie Slblenfbarfeit, Slafttjität, W)-
Jjängigfcit Don Nahrungsaufnahme u. a für jeben Sflenfcfjen feftftellen fönnte.

$tc Vermutung, bafj biefe (Srgebniffe, bie ber SSerfaffer junächft
an ber abgef cf)f offenen, oermicfelten Organifation beS (Srrmachfenen ge-
funben hatte, auch für bie merbenbe ©cifteSanlage beS SinbeS gelten,
mirb beftätigt bura) bie SBerfudjc, meldje bie Schulmänner Döpfner unb
Surgerftein unb ber ruffifd)e Hrjt SiforSfö mit Schulfnaben gemacht
haben. SS jeigte fid) in bem einen Salle, ba& jmar bie WrbeitSs
gefchminbigfeit in ben vier Sftal 10 Minuten um 40 Sßrojent ftieg, 511=
gleich aber bie SSerbejferungen um 162 ^rojent, bie Sehler um 177
$rojent junahmen. Sei 43 Sßrojent ber Schüler mar mährenb ber
9lrbeitSjeit trofc einer brei SRal eingelegten Sßaufe bon je 5 Minuten
ein beutlicheS Sinfen ber 9trbeitSleiftung unöerfennbar. $aS ift um ft>
toeniger öermunberlidt), als bie 93erfud)e ßräpelinS lehrten, bafj bei 6r=
machfenen Raufen oon 10 Minuten jmifc^en halbftünbigen SCrbeitSjeuen
höchftenS ein ober jmei SRal genügen, um eine uodftanbige Erholung gu
erzielen. SRit Stecht fchliefjt flräpeltn barauS, bajj ein mehrftünbiger,
nur burch furje Raufen unterbrochener Unterricht feb> balb ju oölliger
geiftiger (Srfchöbfung führen mu&. $er Schüler befänbe fich bhnach ab?
gefehen öom erften Xeil ber erften Stunbe bauernb in einer „@rmübungS=
nartofe, bie ihn auch bei ben mtchtigften ÜbungSeinflüffen unfähig machen
würbe feine natürlichen Gräfte jur (Srfaffung beS UnterrichtSftoffeS auS=
jumifcen", menn nicht „bie gütige 9catur ein SicherheitSoentil gefchaffen
hätte, beffen SBert nicht lwdj 0*nug geöriefen merben fann — baS ift

Digitized by Google

860

33ü(f)erbefprecf)uiigcn.

bie Unaufmerffamfett . . . S)arau3 ergiebt fi<h bie unerwartete Folgerung,
bafc bei ber heutigen SluSbelmung beS Unterrichts langweilige Öe^rer ge=
rabeju eine Sßotwenbigfeit ftnb." Sine fehr einbringliche SBarnung ift
nach biefer Seite auch eine Xhatfadje, meiere jroet norbifdje #rjte, ber
3)äne Wertet unb ber Schwebe ßen, unabhängig ton einanber, aber über=
einftimmenb beobachtet haben, bafj bie 3aht ocr ©rfranfungen bei ben
Äinbern junimmt mit längerer Arbeitzeit, unb Kröpelin fügt §inju, bafj
längere Überanstrengung nicht jebed 9Rat offenbare ßranffjcit ^ertorrufen
mufj, fonbern auch — nidjt weniger gefährlich — fcr)leicr)enbe (Sinbufje
an Arbeits* unb SBiberftanbSfähigfeit jur Folge höben tarnt

SMS $u einem gewiffen ©rabe ftnb biefe Gefahren ber Überlafhing
fchon öon Sßrattitern erfannt morben, unb man ha* ihnen begegnen
woüen burch (Sinfdjiebung ber fogenannten tecr)nifcr)ert Unterrichtsfächer
jmifajen geifiig anftrengenbe fiehrgegenftänbe. Allein auch biefe tonnen
nur innerhalb beftimmter ©renken als wirtliche (£rf)°fun9cn betrachtet
toerben. SDenn auSgebchnte SSerfuche ergaben j. ba$ fchon ein ein=
f acher 1 — 2ftünbiger Spaziergang biefelbe SSerminberung ber getfregen
fieiftungSfähtgteit für längere 3*it ^erbeifü^trte wie einftünbigeS Abbierett.
®ie widjtigften üKittcl jum Ausgleiche aller (SrmübungSerfcheintntgen ftnb
vielmehr ber (Schlaf unb bie Nahrungsaufnahme. $ie SBirfung beS erften
hängt ab üon ber Schlaftiefe unb hrie biefe, fo i(t auch Dfl3 SebürfniS
unb bie Üftotmenbigtett ju fchlafen aufjerorbentlich oerjehieben; bie SBirhmg
beS jweiten SttittelS beginnt erft nach ber Jßerbauung unb nächfl ben
SRorgenftunben ift bie Qeit 3 — 4 Stunben nach Der Hauptmahlzeit bie
günftigfte ju geiftiger Arbeit.

Ohne Scheu unb mit ÜRachbrucf jieht Stapelin bie Folgerungen au*
feinen ©emeifen. ©ie beefen fldt) tnelfach nttt SRatfdjlägen, bie erprobte
Schulmänner auS langjähriger (Erfahrung erteilt haben. Für biefe Offen?
heit bürfen mir bem berühmten Ar^te um fo bantbarer fein, als er für
bie Schule ein fehr warmes $erj ha*- Viererlei bezeichnet er als uns
erläjjliche Änberungen. (SrftenS müjfe bie Arbeitsjett mefentlich öerminbert
»erben. $aS fei ju erreichen burch btc notmenbige Kürzung ber ein*
jelnen Sehrftunben unb junehmenbe Verlängerung ber (Sr t)o t urtgdpauf en,
bie man $roec?mäf)ig bura) leichte förperliche ©efdjäftigungen, getanen.
Singen unb „t>or allem burch Dcn nicht h°<h flenug ju fchäfcenben $anb=
fertigteitSunterricht" auffüllen fönne. $aS Breite ferner, bie möglichfte
(Sinfchränfung ber ^ausarbeiten, fchaffe Staunt für bie moraltfche
©ntwictlung beS fönbeS, meil gmanglofe ©ewegung in ber Natur, fror)-
liehe« Spiel, freie ©etijätigung ber $erfönliet)teit in Liebhabereien unb
im ©ertet)r mit Äameraben unb Angehörigen auf biefe Seife allein er*
möglicht werbe. 35ie britte Forberung, Trennung ber Schüler nach ihr«

Digitized by Google

SBüdjerbeforedjungen.

861

$lrbeit*fähigfeit, fei nur ein SBeiterbau ber f<hon befteljenben ©erhältniffe,
ba fich fchon jefct ber Seljrer immer bem ftaffung*üermögen ber er=
mübeten fttnber anpaffen mfiffe. 5)ie ©chnnerigfett biefe brei Gebote
burdjjuführen oerfjefjlt ftd) ber ©erfaffer nicr)t, glaubt aber mit üoQem
SRedjte, ba& fie mefentlid) üerminbert mürbe, menn man bor allem bie
inerte gorberung erfülle. (5* fei enblid) fleit, ba* allgemeine «Biel be*
Unterricht« umjuänbern. Sßidjt mehr fogenannte* fixere« SBiffen fei ein«
juprägen, fonbem Urteildfäfjigfeit unb ©errfdmft über ben ©toff müffe
erftrebt merben. $enn jene« fei ot)ne innere ©erarbeitung nidjt blojj
tpertlo*, fonbem grabeju ein $inbernt* für bie ^öt)ere geiftige ÄuS*
bilbung, meil an ©teile retchgeglieberter, meitumfaffenber ©achbilber ba»
tnhaltlofe ©praajfymbot trete. 3ubem gehöre 2tu*roenbiglernen ju ben
anftrengenbften geiftigen Arbeiten unb mie menig ein ausgezeichnete* ($r;
innerung*oermögen ein SJca&ftab ber ©Übung fei, bemiefen bie erftaun^
liefen ©ebächtni*leiftungen gemiffer Qbioten.

3n biefen SluSfüfjrungen nrirb bem ©erfaffer jeber beiftimmen
müffen, ber bie Xeilnahmloftgfeit, bie pafftoe Ablehnung be* $ars
gebotenen fennt, metdje ber $)urä}fdjmtt unferer ©chüler in ben Obers
Kaffen f)öt)erer Seljranftatten nicht fetten an ben Sag legt. $iefe
Sntereffelofigteit ift ot)ne ßtoeifet ju einem Xeile ber (Sinflufc früh5
zeitiger ©eteiligung an ber Aufregung unb oertoirrenben 9Jcannigfaltig*
feit unfere* gefellfchaftlichen Sebent, jum anberen Seile aber fiojertidj
bie golge ber Überfütterung. Söeitert)in fcheint e* un*, al* ob unfre
beutfdjen Knaben ben jeweiligen 2llter*genoffen etma (Slnglanb* ober
Ämerifa* an ©ielnuffen ebenfo überlegen feien, als fie jurüefftehen in
ber Seidjtigfeit, in 2)ingen fich jurechtfmben unb ju urteilen, bie oon
ber ©djule noch nicht befjanbelt mürben. $ie t)äufige ©ntfchulbigung
einer Unmiffen^eit: „ba* haben mir in ber ©chule noch nict)t gehabt",
beroeift beutlich, mie fet)r ba* ©eftreben alle« unb jebe* al* Unterricht**
gegenftanb aufnehmen, bie falfche Überjeugung in ben Äinbern meeft,
al* feien fte nicht öerpflichtet außerhalb be* fllaffenjimmer* etma«
98Biffen*merte* ju lernen, ©on ber ©ernachläfftgung förderlicher Übung
fetje id) babei noch ab. gfir fie mu& — ba* ift motjl je&t allgemeine
Anficht — unbebingt noch ««ehr &tit unb ffiaum gefchaffen toerben.

®urch bie oben angebeuteten Erörterungen erfcheint ba*jenige, ma*
äraöelin im Anfange feine* ©udje* über bie SRufrloftgteit, ja 3me<fttnbrig*
feit ber heute üblichen $rüfung*art fagt, in neuer Beleuchtung. @r meint,
bag bie einfache «bfchaffung biefer SRarter toenigffcn* für bie ©chule
öiel für fi<h habe. 3n ähnlichem ©inne forach fich öor einigen SKonaten
$rof. Biegler au* (9lotmenbig!eit unb Berechtigung be* fflealgömnaftum*.
Stuttgart 1894), unb bie ©eftimmungen ber neuen Sehrpläne befeftigen

Digitized by Google

862

93ürfjcrbefprecf)ungen.

root)l bic Überzeugung, bafc bie Xage biefer hunbertjährigen Einrichtung
gewählt finb.

®aS mag genügen, um ju zeigen, mie bebentfam baS Heine
©djriftchen ift. ©eine (Eigenart unb fein SSorjug liegt in ber rtnfio=
logtfchen SBegrünbung ber Öorberungen. (SS ift, menn nicht bei erfre,
fo bod) ber umfaffenbfte unb planooflfte ©treifjug in ein unbefannteS
(Sebiet, unb man barf Raffen, bafe ber (Srfolg btele ju mohlbebachter
Nachahmung anfpornt. Sehrer unb Ärjte fönnen tytx einträchtig ja«
fammenmirfen unb 5um ©egen unfereS ganzen SBolfeS „ben Sief er jum
©artenlanb geftalten". $enn, um mit Kröpelins eigenen Sorten ju
fd)ttefjen, „mir bürfen nict)t zweifeln, bafj bie eljrtoürbige Erzieherin
unferer 3ugenb aud) auS bicfer ^Bereicherung U)reS ffiirfungSfreifeS nur
neue ßraft unb ©efriebigung $ieljen mirb — ift fte bod) in felbfttofer
pflichttreue fdjon ja^Uofen ®efd)led)tern gemefen, maS fie und mar, unb
maS fie in immer fjöljerem unb eblerem ©inne bereinft ben fernften
Unfein fein mirb: bie SJhitter ber ßufunft"

Bresben. *****

SBit^elm ©ordjarbt, 5)ic fpricfjmörtlia^en Lebensarten im beutfdjeu
SBotfSmunbe nach ©inn unb Urfprung erläutert. &tot\tt, oöflig
umgearbeitete Auflage herausgegeben öon ©uftao SBuftmann.
Seidig, fr & ©ro<fi)au* 1894. X, 534 ©., gel). 6 SW., geb. 7 SRI
$aS öorliegenbe SBerf SBordjarbtS ift burd) bie grünbHct)e unb bor:
Züglid)e ^Bearbeitung SBuftmannS nad) allen ©eiten t)in auf eine gebiegene
miffenfa)afttiaje ©runblage gefteüt morben. XaS $ilettantifche, maS ber
Arbeit 89ord)arbtS in ber erften Auflage anhaftete, ift burdjmeg befeitigt,
fobafc baS SBerf nun in ber ^Bearbeitung SBufimnnnS auf ber $5t)e ber
SBiffenfdjaft ftetjt unb allen Slnfprüchen, bie an eine fo fdjmierige unb
fiebeutfame Arbeit gefteüt merben muffen, auf« uollfommenfte gerecht mirb.
1277 Wrtifel ftnb t)ier in a^abetifa^er Drbnung ber §auj>tbegriffe
t>et)anbelt, unb überall ift in ben einzelnen Ärtifeln baS öon 99ord)arbt
belieferte üertieft unb ermeitert morben, namenttid) fmb bie SJcunbarten
herangezogen, alte Ouellenmerfe beS 16. unb 17. Sahrtjunberts forgfältig
oertoertet unb bie Lebensarten oft bis ins 3Rtttelf>ochbeutfche hinein unb
inS mittelalterliche fiatein jurücf »erfolgt morben. 3)urd) zahlreiche
Ißaraflelfteflen auS ber ©efchidjte unferer ©pracfje ift fo oftmals ein neues
Sicht auf attbetannte unb tueiroerbreitete Lebensarten gefallen, ©elbft=
tierftänblid) ftnb auch bie ©rimmfchen, 2Beiganbfd)en unb ßlugefdjen ©oft);
gruben nicht unbenujjt geblieben, fobajj man überall, auf jeber ©eite beS
3hid)eS, baS (&efüt)I jener behaglichen Sicherheit r)otr bie uns burch einen
grünblich gefct)ulten unb facfjfunbigen gührer gemährleiftet mirb. ©erabe

Digitized by Google

Südjetbejpredmngen.

863

bcr Umftanb, bafe SBuftmann oermöge feiner aufjerorbenttia)en Setefenijeit
überall unmittelbar aus ben Duellen fdjlagenbe SBctf^ictc anjufüljren Der*
mag, wirft überaus betebenb unb erfrifdjenb. $)aju tommt, bafe Söuftmann
oud) Ijier, wie in allen feinen Arbeiten, ben ©toff in einer fnajwen unb
Haren, feffetnben unb geiftooHen gorm barjufteflen weife. Xrofc ber '
ftreng wiffenfdjafttic$en ©runblage trat e3 SBuftmann Oerftanben, ben
gelehrten Styparat fo in ben $>intergrunb ju rücfen, bafe man nirgenb«
ben ©a>ei& ber Arbeit fpürt, oiermcfr eine unöergleidjlidje ßeidjttgfeit
unb Slnmut ber Starfteflung mit $anf emfcfinbet. «Rie öerfättt ber SBers
f affer in breite SRebfetigfeit, wie fie gerabe auf biefem ©ebiete ftd) fo
leicht entfaltet, fonbern immer ift er bemüht, nur bie $>aiO)tminfte Ijeröor*
jufjeben unb ben «Stoff lidjtoofl ju gruppieren.

©etbfröerfiänbtid) ift aud) in biefem SBudje nodj nid)t eine ooflftänbige
fiöfung aller Probleme gegeben, bie ja r>tcr gerabe fo jattfreidj ftnb;
aber aud& ba, wo baS £tel ™$ nt^t erreicht werben tonnte, ift bie
©orgfatt anjuerfennen, mit Welver ber 2Beg sunt 3ietc gefugt wirb,
^ebenfalls ift bie pf)üologtfc$e SRetljobe tabellog. Unbefriebigt Iaffen j. ©.
bie ©rflärungen oon: fluffdmeiben (©.31, bie urfrrüngtidje ©ejie^ung
auf bie Säger unb 3agbgefd)idjten ift au&er adjt getaffen; ebenfo fe^t
im ganjen Sudje bie SRebenSart: baS grofce SWeffer tjaben); SBie au3 ben
klugen gefdjnitten (©.34); (Sutern einen 99ären aufbinben (©. 48, wo bie
©ejieljung auf 99ärengefdjid)ten ber Säger feljtt); SBiffen, wo ©artyel
SRoft r)ott (©. 53); ©inen ©od fajie&en (181); ©ein ftett friegen (@. 139);
9JUt jemanb nod) ein $ü§ndjen ju rupfen $aben (©. 236); ©tein unb
«ein fämören (1138) u. a. @. 325 Wirb gefagt, bafe Stoalj fein Älter
bodj wenigftenS auf 500 %afyxt gebraut f)abe. $a« beruht auf fatfdjer
Wuffaffung oon l. SRof. 5,32, wo berietet wirb, bafj 9ioal) ju einem
befKmmten 3eityunft 500 a* (nt^t Warb); SRoal) fam üiek

me^r SRetyufalat) feljr na^e, inbem er 950 3af>re alt warb (l. 2Rof. 9, 29).
$icfe unb anbere unbebeutenbe ©erfel^en werben fid) bei einer neuen
Auflage Xeicr)t tilgen Iaffen. SBünfdjenSmert wäre e«, wenn bei einer
fpäteren $urd)ft$t aud) baS (Sngtifa^e in größerem Umfange ijerangejogen
würbe. ©0 wirb j. ©. bie SInnafmte, bafj „<£i ber Saufenb" au« $au«
entftanben fei unb bafj $au8 audj bie ©ebeutung Xeufet gehabt tjabe,
ganj wefentlidj babur# unterftüfct, bafj engt, deuce (3)au8) ganj afc
gemein au# Xeufet bebeutet, ©tatt Xaufenbfünftler tonnte t)icr
übrigen* beffer Xaufenbfaffa aI3 parallele Ijerangejogen werben.

2fo Sßolemif gegen unfere geitfdjrift feljlt e3 natürlich nidjt in bem
33udje. 3)a8 barf und aber niajt innbern, ben oorjügüajen ©eljalt be§
fa)önen SBerfe« auf* tebljaftefte anjuerlennen. SEBuftmann überfte^t, ba&
eine 3^rf(^rift ^aufig eine ganj anbere ©teüung ben Problemen gegen?

Digitized by Google

864

93üd)erbejpredmngen.

über einnehmen mufc als ein abfchliefcenbeS Such- 2Wer nriffenfdjaftlic^e
ftortfchritt ift bisher immer nur baburä) möglich geworben, bafc $bpo;
tiefen aufgefteüt, biefe burdj ein lebhaftes Sur unb SBtber berichtigt unb
fdt)tie§Iicr) aflmaljlich in neue roiffenfchaftliche 3Bat)r^eiten umgemanbelt
morben finb;1) aller roiffenfchaftliche gortfchritt fyat ftetS in ben Seiten
aufgehört, too man aus pebantifcher ®leingeifterei baS Sluffteflen oon
§ööothefen für unroiffenfdjaftUdj ^ielt. SBo foflen aber #ttpothefen anberS
U)re Stelle finben, als junädjft in geitfcljriften, too ein beftimmter Sehers
freiS fofort $um 9lad)benfen angeregt unb rafdj eine lebhafte (Erörterung
angefteüt »erben !ann, bie fchliefjlid) boch ju einer Söfung führt, meldte
ohne bie erneute Anregung burd) eine §opotf)efe niemals gefunben morben
märe. SBir werben alfo auch fünftighin neue ©erfuä)e ju (SrHdrungen
üon Lebensarten gern in baS ©prechjtmmer aufnehmen (auch roenn mir
biefen nidjt beizupflichten vermögen), fofern fie nur einen geeigneten
ÄuSgangSpunft ju frudjtbringenben (Erörterungen $u bieten Oermögen.

^m ©orroorte bemerft SBuftmann, bafj er baS 83ordjarbtf<!t)e gßcrt
in ®emeinfd)aft mit feinem Sohne SRubolf neu bearbeitet fjabe unb bafc
biefer baS SReifte unb ©efte baran getljan Iw&e. So t)at fid) Dr. SRubolf
SSuftmann aufs befte in biefem SBerfe als oorjfiglich gefdmlter ^hü°t°fl
unb a(S gemanbter unb begabter ©chriftftefler in bie litterarifdje SBelt
eingeführt; mir beglücfroünfchen Um aufs herjlichfte ju biefer mohlgelungenen
Arbeit unb entnehmen barauS bie Hoffnung, ba& mir noch manche*
fchöne unb gebiegene SBerf oon biefem jungen belehrten ermarten fönnen.
SRöge fein fiebenSmeg ein reich gefegneter feinl

S3on allen oorhanbenen Sammlungen, bie unfere Lebensarten unb
Spradjbilber erKären, gebüt)rt ber oorliegenben 93orcharbt=2ßuftmannfchen
jroeifelloS ber SßreiS; ihre Leichhaltigfeit, ihre ftreng miffenfchaftliche
SRett)obe unb ihre frifchbelebte fcarftellung ftetten felbft ben trefflichen,
roeitoerbreiteten ©üchmann unb anbere in ©chatten, unb mir münden nur,
bafs baS SSuch als ein mahrer ^auSfcfjafc in ftamilie unb Sdmle einbringen
unb namentlich 8um SEBeiljnachtSfefte als eine ©abe oon nationaler
©ebeutung laufenben befchert merben möge, übrigens finb oon bem
SBerfe bereits eine unoeränberte britte unb oierte Auflage erfdjienen, bie
fich in furjer #eit nötig gemacht haben.

SreSben. Ott« 89011.

1) ©gl ben fdjönen «ufjafr oon $aul ©iebermann, $ie ttnffenjcfaftltche
SSebeutung ber $ijpotf)efc, Bresben 1894, Programm ber Slnnenfchule.

gür bie Bettung üerantroortlid) : Dr. $fto <£oon. 8THe ©citräge, fotote ©ücher u. f. to
bittet man §u fenben an: Dr. Otto ßtion, SDre*ben*Ä., (Bufclowjfrafje 24 n.

Digitized by

I

r

:
I

Digitized by Google

M*M&£ßm 3 mV m