Im reich der lüfte

Ii] M £

I J I • l \

l 1 t

• M U flu!

Im iteicii der Lüfte

Alberto Santos-Dumont, Ludwig Holthof

STANFORD
UN I VE R S IT Y
\i.l ßR AR lfT

i I n;> •• ,

^ Digitized by Google

3m SReid) ber Cüfte

r

Digitized by Google

9*aturnnffettf<i>aft unb $ed>ntf

-

in gemeiwerftänblictyen (SmaetoarfteUungen

dritter Q3anb

3m 9*etd) ber Cüftc

Stuttgart unb ^eipjig

§eutfd>e Q3erlag$-2lnftalt

1905

»

Alberto <Santo«-!>umont

Digitized by Google

3m 9letd) ber fiüffe

2L Santo^3)umont

3Kit aaf)lretd)eti 2lbbi(bungen nad) pf)otograpt>ifc$en ^lufna^mcn

unb Gfi^en feiner fta^rjeuge

Slutoriftcrte Ueberfefcung »on l'ubroig Äolt^of

/ / f

- 1 t

(Stuttgart unb £eip&ia.

©eutfdje ^erlagS-SlnftaU

1905

Digitized by Google

TL 5f c

S Li Air

SlUe dcdjtc oorbctjolten

T>apter unfc Drud Der 5>eutfdjen TJerlaflÄ-^lnftoIC in 5tutl«art

Digitized by Google

öette

(Einleitung. 3n ftonn einer ix'inberlogit 1

lyyfteg tt'apitcl: Crtnc ft'qffccplanfqge in HrnfUien ?

3n?ettel ffopitel: Die berufsmäßigen Cuftftfriffer 15

Drittes ffqpitel: 3ftein erfter 'fluffrieg 20

Hiertcg Kapitel: 3ftein „^refU", ber »einftc ffugelballon 25

;5ünfteg Kapitel: 7£irtlid)e unb eingebilbetc (Gefahren ber l'uftfdnffabrt .... 30

<3ed)fteä Kapitel: 3d) wenbe mid? ber 3bee ber lentboren 'BqQong \\x 36

gtebcnteS flqpitel: ffieine erften fobrten im guftfehiff (1898) 44

s ?ld>teg 5\apitcl : (y'inbrürfc beim Purri)frcu^cn bor l'uft 51

Neuntes Kapitel: ffrptofiomafdnnen, ent^ünbbore ®afe 57

3efrntetf Sfapttel: 3<ft gerjgflj mid? auf bie fierfteflung oon lenfbaren Ballons . . 65

gifte* Kapitel : Der Slugftellunggfommcr 72

3u>ölftcg Kapitel: Der Deutfri>-~preig unb bic "Probleme, bie er umdmtft ... S3

Drei.^ebntcg .Kapitel: \?lbftur^ uor einem ^lufftieg 92

IMer^ebntcg Äopitel: ÄerfteOung meiner 9?r. 6 100

Aimfiehnteg Kapitel: 3d) gewinne ben Pentfdv "Preig H>8

i3ed)^ebnteg Kapitel: Otüd* unb 7?orfd)ou 114

6ieb^ebntcg Kapitel: Monaco unb bqg t'citfeil nur 6ce 118

?ld>tftebnteg Kapitel: 3n ben Q&inbcn beg ffiittellqnbtfeben ffiecreg 127

iUcuny^nteg Kapitel: O^efdmnnbigfeit 13]

SwanisigfteS Kapitel: gin Unfall unb feine 9D?orql 141

tyinunbypqnaigftcg Kapitel: Die erfte l*u ft f d> t ff ft o t i on ber 'Igelt 146

3n>eiunban>qn ; vnftc6 Kapitel: teilte 9fr. 9, bie Cuftv^qüqbcufc" 153

Prcumbfttt?qn,vflrteg .Kapitel: Dag t'uftfdnff \ux Kriegg.^cit 162

^ieruub,^u>amic}fteg Kapitel: "Paris alg pentrum ber aerenautifdien Innfudu' . . I/O

gine ffabel. 3um 'ffefebluft: 3mtner tt>iebcr Kinberlogi! 176

gitized by Google

■

(finteirung
3n \5orm einer ftabel

tuet junge 39rafUianer gingen miteinanber plaubernb im Schatten [parieren,

X J ~~ l mi m * m N^ne ^ ur f^ e au8 Dcm 2anbe«innern, bie oon nid)t« etrcaS
raupten als oon bem 9leid)tum ber primitioen Plantagen, reo nod) feine jur
<£rleid)terung ber 9ttül>e be« Arbeiters gemachten (Srfinbungen bie Natur geftört
bitten, bie bort bem OTenfcfyen ib,re #rüd)te um ben "JkeiS be« ©d)ioeijje« feine«
2Ingeftd)t« barbot.

(Sie roufjten fo roenig oon 97lafd)inen etroa«, bafj fie nod> niemal« eine
Äarre ober überhaupt ein iHäberfufyrroerf gefeljen Ratten.

•pferbe unb Oajfen beförberten auf ib,rem iHücten bie $um Seben ber ^Jlan*
tage erforberlidjen ©egenftänbe, roäfyrenb f riebfertige inbianifd)e Arbeiter mit
^aefe unb 6d)aufel ben SBoben beftellten.

@« waren 93ürfd)d)en, bie ju benfen oerftanben. 5)ie ftinge, über bie fte
in biefem Slugenblicfe miteinanber fpradjen, gingen weit über ba§ fyinau«, ma&
fie bitten feb,en ober frören fönnen.

„SBarum follte man nidjt eine beffere 33eförberung«art finben fönnen at«
ben dürfen oon Sterben unb Ockfen V' fagte 2ui«. „3m oergangenen <5ommer
fpannte icf) *ßferbe oor ein Scfyeunentor, ba« ü£or belüftete id) mit iäRaissfcicfen,
unb id) fdjaffte auf biefe 5lrt mit einer einjigen Sabung meb,r oon ber ©teile,
als jefjn s J$ferbe Ratten tragen fönnen. 3$ brauste aHerbing« f^ben 'ißferbe,
um bie Saft fortjufctyleppen, unb jioei £eute, bie redjt« unb linf« fapen, um ba*
#erabgleiten ju oertjüten."

„5Ba§ roiUftbu!" entgegnete ^ebro. „9We$ gleid)t ftc^ in ber Natur au«.
2lu« nid)t« bringt man nid)t« Ijeroor, au$ nicfjt ba« 9Jtinbefte!"

„bringe Sollen unter beiner 3d)leife an, unb bu roirft eine geringere
3ugfraft nötig fyaben."

, r ^at) ! SDie Mollen roerben au«roetd)en, man mujj fte roieber aurecfytrücfen,
unb mir werben bei biefer Arbeit alle« oerlteren, mag mir an Äraft erfpart fyaben."

„21ber bu fannft biefe 'Köllen ," entgegnete £uis, „roenn bu fie mitten
burd)bob,rft, an beftimmten feften fünften mit biefer Schleife in Serbinbung

«anto« Tumont, «et* ^^r l'üftc ,

Digitized by Google

2 (Einleitung

fe^en. Ober rectum bringft bu nidjt runbe $olsftücfe an ben nier @tfen beiner
(Schleife an? 93licf bod) einmal bort auf bie ©trafje tun . . . roa$ fommt un$
entgegen? ©enau ba8, roooon id) eben gefprodjen fjabe, nur nod) in befferer
2lu8fflf)rung. (Sin einziges $ferb jief)t e§, unb e3 gef)t ganj flott."

©in Saftroagen mad)te $alt, ber erfte, ber in biefe ©egenb be3 Innern
oorgebrungen mar, unb ber ftufjrmann begann mit unfern jungen beuten ju
plaubern.

„$>iefe runben Finger/' fagte er, als fie ifjn banad) fragten, „nennen mir
«Haber. "

"pebro brauste Beit, bis er ftd) if>r Sefen Aar machen fonnte.

„(StvoaB mufc babei nid)t ftimmen," bemerfte er fjartnäcfig. „SMicft um
(Sud)? ©ebraud)t bie 9latur ein ^nftaiment rote ba§, ba§ itjr SHäber nennt?
$eobad)tet ben 2fted)ani3mu3 be§ menfd)lid)en ÄörperS. $8eobad)tet ben 93au
be3 v J?ferbe3. ^öeot>acf>tct ..."

„$eobad)te l)in unb beobachte l)er ; ber Sftenfd), ba§ s Jiferb unb ber Sagen
mit feinen Kobern ftefjen un§ oor ber 9tafe . . ." fiel Suis ladjenb ein. „$u
roillft bic^ oor ber ooüenbeten 3"atfad)e nidjt beugen. $u langroeilft mid) mit
beiner eroigen Berufung auf bie 9iatur. #at benn ber 9Jlenfd) je einen roirf*
liefen $orifdjritt gemacht, ber nidjt ein 3ieg über fie geroefen märe? £eifjt e£
nid)t, tf)r ©eroalt antun, roenn man einen $8aum fällt? ^d) roiü in biefer
Sagenfrage nod) einen 6d)ritt weiter gefyen. $enfe bir einmal eine Kraftquelle,
bie nod) ftärfer roäre al§ biefe§ s $ferb ..."

„3)u fpannft jroei ^ferbe oor ben Sagen."

„3$ meine eine 9)lafd)ine," fagte £ui§.

„©in medjanifdjeS ^Jferb mit red)t ftarfen 8-üjjen?. . ." fragte ^ebro.

„Wein, id) mödjte einen Sagen fjaben, ber fid) felbft fortbewegte. Senn
i$ eine fünfllidje ftraft finben fönnte, fo roärbe id) fie bei jebem Wabe auf einen
beftimmten ^unft roirfen laffen. 2luf biefe Seife roürbe ber Sagen feine fort*
beroegenbe ftraft felbft tragen."

„$a (önnteft bu ja aud) oerfudjen, bid) in bie 2uft ju erbeben, inbem bu
bid) an beinen <Sd)itf)bänbern in bie |jöf)e sögeft," warf ^3ebro fdjer^baft ein.
„$öre, l'iti«, ber Teufel) ift uon beftimmten s Jkturgefe^en abhängig. 3>a* ^ferb
trägt allerbingS mebv al§ fein ®eroid)t, aber bie Wotur bat bafür tungcfovgt
burd) bie Slrt, roie fie feine «eine gebilbet f)at. £ätteft bu bie fünftlidie Kraft,

J h.

Digitized by LaOOQle

Äinberlogif

3

von ber bu eben fprachft, fo roäreft bu genötigt, bid) bei ihrer Söerroenbung an
bie SWaturgefetje ju tjahen. 3etjt h°&' ich'«! 2)u roürbeft lange Schäfte uer»
roenben, mit benen bu ben SBagen oon hinten antriebeft."

„9tein, id> roiü* bie Äraft auf bie Stäber roirfen laffen."

„$)er 9tatur ber ©ad)e nach roürbeft bu einen (Jnergieoerluft erleiben.
<$« roirb bir oiel fernerer galten, ein 9kb in ^Bewegung ju fetjen, roenn bu bie
Sriebfraft auf ba« innere feinet Umfang« roirfen läfct, als roenn bu fte bireft
auf ba« Sleufjere rtcf>teft, roie sunt 93eifpiel beim ftortfdneben ober 3\tt)tn eine«
Marren«."

„Ilm bie SHeibung ju oerringern, roerbe id) mein ÜIRotorfahr&eug auf gan$
glatten eifernen ©Lienen laufen laffen. 3)er dnergieoerluft roirb auf biefe
SBeife burd) einen ©eroinn an ©djnelligfeit aufgewogen roerben."

,,©anj glatte difenfdnenen!" rief *ßebro fpöttifd) au«. „$>a roürben ja
bie SRäber roie (Schlittfdwhe über bic Oberfläche fortgleiten. $u müfjteft ba*
Ijcr ben SHanb ber 9täber mit Sahnen uerfehen unb ähnliche 3ahneinfd>nitte auf
ben Schienen anbringen, unb roie rooßteft bu tro&bem oerhtnbern, bafj bie SRäber
au« ben ©Lienen rotchen?"

Unfre jungen 2eutd)en gingen jiemlid) rafd). ©n fdn*iller Jon liefe fte
$ufammenfaf)ren. 23or ihren klugen befmte ftd) bie Sinie einer im Sau be»
griff enen ©fenbafyn au«, unb jroifchen ben Mügeln t)inburd) näherte ftd) Urnen
mit einer ©efchroinbigfeit, bie ilmen aufjerorbentlia) oorfam, ein SlrbeitSjug.

,,$a« ift eine Saroine!" rief ^ßebro au«.

„<£« ift bie 93erroirflid)ung meine« Xraume«," fagte 2ui«.

$er 3ug hielt an. ©n Srupp Arbeiter entftieg ihm, unb roährenb fie
ftd) auf ber ©trecfe an bie Arbeit matten, erflärte ber 2Jlafchinift ben jungen
beuten, ihre fragen beantroortenb, bie Sätigfeit feiner 9Jlafd)ine.

2luf bem fHücfrocgc unterhielten fte fid) lebhaft über ba« SBunbcr, ba« ftdj
ihnen enthüllt hatte.

„2Bollte ber SHenfch e§ bei ben ?$Iüffen audj fo machen," fagte Suis, „fo
würbe er ber $err be« SBaffer« roerben, roie er ber be« fianbe« ift. 9)ian
brauchte nur iHäber ju erfinben, bie an bem 5Öaffer SBiberftanb fänben, man
müfjte fte an eine Slrt oon großem Äaften bef eftigen, ähnlich bem Rumpfe be«
SBagen«, bann roürbe bie 2)ampfmafd)ine fte auf bem ©affer in Umbrehung
oerfeljen."

Digitized by Google

4

Einleitung

„3)a§ finb ja Dummheiten!" rief Ißebro au«. „(Schwimmt benn ein <$ifd)
auf ber Oberfläche bes SBaffers? 3m SBaffer müffen mir un§ nad) Slrt be$
^ifdjeS fortbewegen, nid)t auf ber Oberfläche, fonbem unter berfelben. Dein
Äaften würbe, mit leichter fiuft gefüllt, bei ber erften Bewegung umf plagen,
llnb beine SHäber — bilbeft bu bir benn ein, fie fönnten an einem flüffigen
Äörper SBiberftanb finben?"

„Sie würbeft bu ei benn machen?"

„golgenbermaf3en : bein SBafferfahrjeug müßte au§ einem halben Dufcenb
burd) ©elenfe miteinanber oerbunbener ©lieber tjergefteßt werben, fo baß e§ flcr>
im SBaffer bretjen unb menben tönnte wie ein ftifd). ©n fttfd) fteuert fid).
SBiHft bu btd) im SBaffer nad) belieben bewegen, fo fiel) ju, wie ber ftifd) e§
mac^t! <5s gibt ftifdje, bie fid) oerfdjiebener tttrten von forttreibenben unb
fteuemben ftloffen bebienen. ©o fönnteft bu ein Softem oon großen Schaufeln
erftnnen, bie fid) gegen baS SBaffer bewegten, wie unfre $änbe unb £üße es
tun, wenn wir fchwimmen. Slber fprid) mir nid)t oon einem Sagenrabe im
SBaffer!"

<Sie befanben fid) jefct am Ufer eine§ großen ftluffeS. Da§ erfte Dampf*
boot, baS je burd) feine fluten gefteuert, jeigte fid) oon weitem. (£s war für
unfre jungen Seute eine !aum noef) unterfd)eibbare ©eftalt.

„($3 ift augenfcbeinlid) ein SBalfifd)," fagte ^ebro. „SBer bewegt fid)
burd) bas SBaffer? Der <yifd). SBas für einen ftifd) fieljt man jur Hälfte über
bas SBaffer t)^o»>rragen , wenn er fdjwimmt? Den SBalfifd). Siebft bu, er
wirft SBaffer aus!"

„Da§ ift fein SBaffer, fonbem Dampf ober Waud)," meinte £ui§.

„Dann ift e§ ein toter SBalfifd). Der 9kud) rührt von ber ^erfefcung
her, bie ihn auf ber Oberfläche bes SBaffers treiben läßt. @in toter SBalfifd)
fchwimmt auf bem Würfen beträchtlich über SBaffer."

„Wein, nein!" fagte Sui8, „es ift entfdiieben ein burd) Dampf getriebenes
SBafferfabrjeug."

„Durch Dampf, ber wie bei ber Sofomotioe burd) ein #euer im Innern
erzeugt wirb?"
„3 a wohl."

„Dann müßte ja bas ^euer es ner brennen."

„Zweifellos beftebt fein Wumpf aus Gifen wie bev ber Vofomotioe."

Digitized by Google

Äinbcrlogif

„©fen fmft bod) unter, probiere eS nur einmal mit betner #acfe."

5>er Dampfer legte gang in ber 9lät)e ber jungen Seute an.

Stuf ihn jueilenb, gewahrten fie ju ihrer größten ftreube auf ber SBrücfe
einen alten 3rreunb if)reS #aufeS, einen ^flanjer auS ber 9iad)barfchaft.

„Äommt, meine Äinber," fagte er $u ihnen, „bamit ich eud) burd) baS
©etyff führe."

©ie betrachteten ftch lange bie 9Wafd)ine, worauf fte fid) mit ihrem alten
^reunbe auf bem 33orberbeef im ©chatten eines £elte3 nieberlie&en.

„^ßebro," fagte Suis, „werben bie 9Jlenfd)en nid)t eines $ageS nod) ein
©d)iff erfinben, um in ber Öuft umherjufahren?"

3)er ^ßftonjer, ein oernünftiger 9Hann, warf einen ängftlidjen 93lkf auf ben
Änaben, beffen ©efidjt purpurrot würbe.

„©oüteft bu ju otel in ber ©onne gegangen fein, Suis?" fragte er ihn.

„2ld)," fagte $ebro, ilm beruf)igenb, „er rebet immer fo in ben Xag hinein.
$a§ mac^t ihm ©pafj."

„Oiein, mein Junge," fagte ber ^flanjer, „ber 3flenfd) wirb niemals ein
©d)iff burd) ben Suf träum fteuern."

„9lber," fiel fiui§ in eigenfinnigem Jone ein, „am ÜBorabenbe beS ©anft
Johannistages liefen mir bod), wenn mir bie *yeuer anjünbeten, Heine Ballons
auS Seibenpapier, bie burd) erwärmte S?uft aufgetrieben waren, in bie $öhe
fteigen. SEBenn man bie SWittel fänbe, einen ganj großen berartigen Ballon tyx-
juftellen, ber grofe genug märe, einen SJlenfchen, ein leichtes Sahtäeufl unb einen
^otor au tragen, fönnte man bann ben ganjen Slpparat nicht burch bie fiuft
fteuern, wie man ein ©d)iff burd) baS SBaffer ftcuert?"

„fiieber kleiner, rebe fein bummeS 3eug!" fiel lebhaft ber alte ftreunb ber
Familie ein, als ber Äapitän beS ©d)iffeS fich näherte. 6S mar ju fpät. 3>er
ftapitän tjattt bie 93emerfung beS jungen ÜUcanneS gehört; weit entfernt baoon,
fie eine Ungereimtheit ju nennen, erflärte er fie für richtig.

„3)er grofje Ballon, wie bu bir ihn oorftellft, ift feit 1783 oorhanben.
s 31ber, wenn er auch imftanbe ift, einen ober mehrere Sttcnfdjen 51t tragen, ift er
bod) nicht lenfbar. ©ein ©d)icffal ift oon bem leifeften i'uftljaud) abhängig.
3m Jahre 1852 noch * rl i*t «n franjöftfcher Ingenieur namenS (SKffarb eine
ehrenooUe ^ieberlage bei bem Sßerfuche, einen Ballon ju fteuern, ber, roie Suis
eS fich gebacht t)at, mit einem Wotox unb einer £rieboorrid)tung oerfehen roar.

Digitized by Google

(fitUeitung. Jtinberlogif

©eine (Srfafjrungen führten ju bem unumftöfjlidjen (£rgebniffe, bafj e§ abfolut
unmöglich ift, einen Ballon nad) ^Belieben burdj bie Suft $u lenfen."

„(SS bliebe nur eines übrig," erflärte ^ßebro fategorifd): „eine 9Jkfd)ine
nad) bem SBorbilbe be§ SßogelS ju fonftruieren."

„^ßebro ift ein oernünftiger Ounge," bemerfte ber alte ^flanjer. „<5d)abe,
bafj £ui$ ifmt nid)t ätynlüfyr ift unb firf) etroaS &u fetjr feinen v ^t)antafiegebilben
Eingibt. Sage mir einmal, ^ebro, roeldje ©rünbe faben bid) rooty beftimmt,
bid) $u ©unften be« Bogels gegen ben Ballon ju entleiben?"

„©ein* einfache/' entgegnete $ebro gelaffen. „2ogifd>e ©runbbegriffe.
stiegt ber 9Renfd>? Mein, fliegt ber Sßogel? 3a. mii bafjer ber aRenfdj
fliegen, fo aljme er ben Sßogel nad). S)ie 9Jatur l>at ben 93ogel gefdjaffen, unb
bie Üktur irrt ftd) nid)t. 2Benn ber 93ogel ein großer t'uftfacf märe, mürbe id)
metteidjt an ben ^Ballon gebaut f>aben."

„SBollfommen richtig!" riefen jugleid) ber Kapitän unb ber ^flanjer au§.

£ui§ aber, in feinem Söinfel fifcenb, murmelte mit ber Ungläubigfeit eine«
©alilei:

„Unb er roirb bod) lenfbar fein!"

Digitized by Vj

Grffe« Kapitel

€inc Kaffee)) tantage in 93rafUien

Ofl ad) ber 2lrt, roie bie 2lnbänger bcr 9tatur über mid) ^ergcfaüen finb,
Jy fönnte man mid) roobl in bem unroiffenben unb pt>antaftifd)cn Sut§ biefer
ftabel roiebererfennen. Söirb nid)t in ber £at allgemein angenommen, ba§ id)
meine (Jjperimente in einer gleiten Unbefanntfdjaft mit ber 2Hed)antf unb ber
Suftfdjiffabrt unternommen babe? SBurben biefe ©rperimente nid)t cor it)rem
(Erfolge für unburd)fübrbar gehalten? Unb fällt nidjt bas enbgültige U?er«
bammungsurteil be§ oemünftigen ^ebro nad) roie oor auf mid) jurücf?

3d) f)öre mir immer nod), aud) nad)bem id) nad) meinem 3öillen ein
$at)r$eug burd) ben Suftraum gelenft t)abe, ben CSinrourf entgegentönen, bafc bie
fliegenben ©efd)öpfe fdjroerer als bie 2uft finb. @s fetyt wenig baran, ba&
man mid) für bas tragifdje ©efrfjicf oerantroortlid) mad)t, bas anbern begegnet
ift, bie in ber 3Wed)anif unb 5leroftatif nidjt über meine (5rfaf)rung oerfügten.

2lUes roobl erroogen, ift es beffer, roenn id) biefe Ghrjäblung mit ber
Äaffeeplantage beginne, auf ber id) im ^Ja^re 1873 geboren roorben bin.

üRan fteüt ftct) in (Suropa bie braftlianifcf)en Äaffeeplantagen unter bem
Weiteren 9lfpefte primitioer Kolonien oor, bie oerloren in bem unermefclidjen
^ßampagebiete baliegen, unb bie ebenforoenig oon einem Äarren unb einem 3Bagen
etroas fennen, roie oom eleftrtfdjen £id)t unb bem Selepbon. @s gibt roirflid)
in ben entlegenen Legionen bes Sanbesinnern berartige Kolonien, roo ber £rans*
port ber lanbroirtfdjaftlic^en s Jkobufte ftd) auf bem dürfen oon s ^ferb unb Od)fe
ooUjiebt unb friebfertige ^nbianer Sdjaufel unb #acfe banbfjaben. $d) Ijabe
fie auf meinen ^agbjügen burdrftreift. 9lber fo toaren bie ftaffeeplantagen oon
<Sao <ßaolo nid)t befdjaffen.

ÜJtan fönnte ftd) faum ein anregenberes Milieu für bie (Sinbilbungsfraft
eines $inbes benfen, bas oon tedmifdjen @rfinbungen träumt. 9Jtit fteben Sab^en
fjatte id) bereits bie Erlaubnis jur ^üt)rung ber grofjräberigen Sofomobile er=
galten, roie fie bei uns bei ben Arbeiten auf ben ftelbern oenoenbet roerben;
mit jroölf Rubren t»attc id) mir meinen v $a^ auf ben iöagen ber *8albiuin s
3üge erobert, bie jur 53eförberung ber Labungen oon grünem ßaffec auf ben

Digitized by Google

s

Grfte* tfapitcl

fcdjjig ÜHeilen Schienenoerbinbung ber Plantage bicntcn. SC&ährenb mein 93ater
unb meine 33rüber e$ liebten, ju ^ferbe fürjere ober längere 2lu3flfige ju machen,
um nadjjufehen , ob man bie ftaffeebäume orbentltd) pflege, ob bie <£rnte gut
etnfomme ober ob ber SRegen Schaben angerichtet habe, sog id) e§ oor, mid) in
bie ftabrtf ju retten unb mit ben Slaffeemafd)inen ju fpielen.

3d) nehme an, bafj man fid) im allgemeinen feinen '-Begriff oon ber burd)=
au§ roiffenfdjaftlidjen 9)cethobe madjt, bie bei ber 33eroirtfd)aftung einer brafi*
lianifdjen ftaffeeplantage oorberrfd)t. 33on bem 2lugenblicf an, roo bie grünen
Äörner oon einem 3"Q* herangebracht, in ber ftabrif anlangen, bte $u ber
Stunbe, roo ba§ s ^robuft, jum ftonfum fertig unb auSgelefen, auf ben tran§*
atlantifchen Kämpfern oerlaben roirb, t)at feine menfd)lid)e $anb mehr ben
Staffee berührt.

SBefanntlidj fmb bie Börner be* fchroarjen ÄaffeeS, roenn fie grün fmb —
rot. Sluf bie ©efafyr hin, bie Sadje noch etroaS fomplijierter ju machen, möchte
tet) fagen, baft fie roie ftirfdjen au$fehen. Sie werben ju Söagenlabungen in
bem £auptgebäube ber f^abrif entloben unb in grofje Sammelbecfen gefchüttet,
in benen ba§ 3Baffer beftänbig erneuert unb im ftluffc gehalten roirb. 2)er auf
ben hörnern oon bem Stegen jurücfgelaffene Sdmiutj unb bie Reinen Stiefelfteindjen,
bie fid) auf bem Transport bamit oermifdjt ^aben, fefcen fic^ auf bem 33oben
nieber; bie Börner felbft, bie ^oljabfälle unb bie !ölätterteild)en fd)roimmen
oben auf bem SBaffer unb roerben »ermittele eines geneigten $rog3 abgeführt,
beffen SBoben oon einer Unjabl oon £öd)ern burd)bot)rt ift. 3)urd) biefe Södjer
fiefert mit ben hörnern ein Kein roenig ^Baffer burd), roätjrenb ba§ $olj unb
bie iBlätterteildjen mit bem abflieftenben SBaffer fortgefd)roemmt roerben.

So roerben bie Börner gereinigt. Sie haben immer nod) ihre rote %axbt
unb ba§ 9lu§fet)en unb bie ©röfje oon Hirfchen. 3)iefe rote $arbe oerbanfen
fie ber harten Sd)ale, bie fie umgibt unb bie man polpa nennt, ^ebe Sd)ote
enthält jroei lohnen, unb jebe 33ofmc ift oon ihrer £aut umgeben. 2)a3 Saffer,
ba§ mit ben hörnern burd)ficfert , fdjroemmt fie ju einer 9)iafd)ine, bem fo«
genannten despolpador, ber bie äufjere £>ülfe ober Sdjale ber Sd)otc jertrümmert
unb bie lohnen lo§fd)ält. Sange Döhren, „Xrorfiier" genannt, nehmen bie
nod) feud)ten unb oon ihrer £aut umfletbetcn lohnen auf ; fie roerben in ihnen
beftänbig in tjei^er £uft umgerührt.

$>a ber Sfaffee etroaS fetjr £>eifle§ ift, roiü er aud) fehr tjcifcl behanbelt

Digitized by Google

(fine Ä'aff ecplantage in ^rafilicn

g

fein, ©obalb bie s -8ol)nen getrocfnet finb, roerben fie burd) ein fogenannte§ Sßatcr*
noftermerf in bie -£>öf)e gehoben unb, um jebe tyeuerSgefafn* ju oermeiben, burd)
einen langen geneigten Xrog einem anbern ©ebäube, bem 9Jtafd)inenrjaufe, jugefüfyrt.

$>ie erfle 9Jlafd)ine ift ein Ventilator, in bem fid) fortroäfjrenb bin* unb
berbemegenbe (Siebe angebradjt finb, bie berart eingerichtet finb, bafj fie nur

Santo« Tumontfdie ttaffccplantaac In Bra|Utcn iftabrktaebäubf i

einzelne 93or)neu burdjlaffen. ftein einjige§ $orn gef)t fjier oerloren, unb fein
SHeft oon Unreinlidjfeit bleibt rjier jurücf. $>a§ fleiufte Äiefelfteindjen, ba§ fleinfte
^oljteildjen, ba$ mit ben Vofjnen in bie nädjfte s JJtafd)ine gelangte, mürbe r)in=
reiben, biefe total su oerberben. (Sin jroeiteS s J>aternofterroerf nimmt bie 33of)nen
auf, unb oon ber £)öf)e, $u ber e§ fie emporhebt, gleiten fie burd) einen langen
geneigten £rog in ben descascador ober ben „Sdjäler", einen Apparat oon
äufjerfter Jyeinbcit ; ^mifdjenräume, bie ein flein roenig |u toeit bemeffen mären,
mürben ben Siaffee mit ber Sd>ale burdjfaüen (äffen, mäfyrenb 31t enge bie $3of)ne
jerquetfdjen mürben.

Sanioö Tumont, 3in iHetd) her *?iifte o

by Google

10

<£rfte$ Äapitcl

5)urch ein britteS ^ebcrocrt gelangen bie gehalten, aber noch mit ihrer
Schale oermifchten Dolmen nochmals in einen Ventilator, in bem bie ©egalen
burd) ben 3Binb fortgeblasen werben.

$)ie nunmehr oollfiänbig gefäuberten Bohnen beförbert sulefct ein weiterer
dleoator in ben „Separator", eine grofje, leicht geneigte Äupferröfjre oon jroei
SJleter $urd)meffer unb etwa fieben Sfleter Sänge. 3)er Äaffee bewegt fidj
gleitenb burd) biefe Röhre fnnburd). Sie ift in ihrem 9lnfangSteile mit löchern
oerfehen, burd) bie bie flehten Dolmen herabfallen; bann fommen größere, bie
bie Bohnen oon mittlerer ©röjje burchfatten laffen, unb fd)liej}lid) noch größere
für bie bieten runben Bohnen, bie man „SJloffa" nennt.

$)te ^unftion be§ „Separators" befteht bemnad) barin, bie Bohnen nad)
ihrer im $anbel gettenben ©röfje 511 fortieren. Sorte fällt in einen be*

fonberen Trichter. Unter biefem befinben ftd) SBagen unb £eute mit Säcfen.
Sobalb bie Säcfe baS für fie beftimmte ©emid)t Äaffee aufgenommen hoben,
werben fie burd) neue, leere erfe^t; barauf werben fie oerfd)nürt, etifettiert unb
nac^ (Suropa oerfanbt.

Sitte bie 9flafd)inen, bie id) im oorftelienben betrieben habe, fowie bte=
jenigen, bie bie BetriebSfraft lieferten, waren bie Spielzeuge meiner Äinberjeit.
3)ie genaue ^8efanntfcr)aft mit il)ncn fjatte mid) balb bie ftunft gelehrt, fie in
jebem beliebigen ihrer Teile ju reparieren. GcS finb, wie gejagt, fehr Reifte
9ftafd)inen. Ramentlid) bie beweglichen Siebe laufen jeben Slugenbltcf ©efahr,
nerborben ju werben. 3h« £eid)tigfeit war fehr groft, ihre £>inunbherbewegung
rafd), unb fic beburften einer unuerbältniSmäfiigen Spenge BetriebSfraft. 3ttan
mujjte fortwährenb bie Treibriemen erneuern, unb id) erinnere mich oer oer*
geblichen Bemühungen, bie wir alle machten, bie tedjnifchen Mängel beS Softem?
ju oerbeffern.

Oft eS nid)t bemerkenswert, bajs oon allen 3)tafd)inen ber 5 fl brif einjig
unb allein biefe ärgerlichen Siebe feine Rotationsbewegung tyAttn? Sie Ratten
feine Rotationsbewegung unb waren fehr mangelhaft. $d) glaube, bafc biefer
fleine Umftanb in mir oon 3ugenb an ein Vorurteil gegen alle mechanifche
^lachbewegung wachgerufen unb mid; im ©egenteil jugunfteu ber leichter ju
regierenben unb praftifdjeren Rotationsbewegung beftimmt hat.

Bielleid)t wirb in einem halben ^ahrhunbevt ber $)hn\d) bie Suft burd)
bie Berwenbung oon ^lugmafdiinen erobert haben, bie fdjwerer finb, als bie

Digitized by Google

(Sine Äaffecplantagc in Q3rafüien

11

Umgebung, in ber fic fid) beroegen. $><t) blicfc bcr ßufunft f)offnung§freubig
entgegen, ©inftroeilen bin id) ifjr roeiter als irgenb ein anbrer entgegengegangen.
SJleine 2uftfd)iffe — bie au§ biefem ©runb fo oiel angefochten roorben
finb — fmb, roenn aud) nur ein ganj Hein roenig, fdjroerer als bie Suft.
2Iber e§ gibt einen ^Sunft, in betreff beffen meine lieber jeugung nid)t ju

Santo^tumont ttttet In «Her üon ftebeu Oabjren bie für blc ftclbarbtüfti ocrrocnbfte Vofomobüe

erfdjüttern ift, bie ©eroiftfyeit, bafc, roenn bie fiegreidje Srfinbung fyeroortreten
roirb, fte nid)t auf bem $lügelfd)lage ober einer biefem äfjnlicrjen 93eroegung
berurjen roirb.

3d) oermag nidjt me^r ju fagen, an roeldjem £age id) meinen erften
fliegenben 2)rad)en fonftruiert fjabe. dagegen erinnere id) mid) ber Sdjerje,
beren ©egenftnnb id) feitenS meiner Hameraben roar, roenn roir „$ie SSögel
fliegen!" fpielten. $te Äinber fdjaren fic^ um einen iifd), unb eines r»on ifmen
ruft mit lauter Stimme auS: „$ie iaube fliegt!", „ba§ ßufjn fliegt!", „ber
SRabe fliegt!", „bie 93iene fliegt!" Unb fo fort. $ei jebem SluSruf mußten

12

CfrfteS Kapitel

wir bcn Ringer in bie $öl)e heben. 9iur fam e§ ab unb 311 cor, bajj man
aufrief: „$er £unb fliegt!", „ber ftud)3 fliegt!" ober etroaS äf>nlid)e3 2Biber*
finniges, um unS irre ju führen ; . unb roenn bann jemanb ben Singer erf>ob,
mufjte er ein ^ßfanb geben. SJieine Äameraben oerfefjlten nidjt, mit ben 3tugen
ju jminfern unb mit oerfdjmitjter 'üWiene ju lädjeln, fo oft man ausrief: „$)er
9Henfd) fliegt!" 2)enn jebeSmal ließ id) mir eS nidjt nehmen, ben Ringer fo
fjod) roie nur möglich auSjuftrecfen $um 3eid)en, bafj id) meiner Sad)e abfolut
fidjer fei, unb id) weigerte mid) ^artnärfig, bie 33u§e gu aatjlen. 3e m *f)* man
fid) über mid) auffielt, befto glücflid)er mar id). $d) hoffte auoerfidjtlid), bafj
ich eines lageS bie 2ad)er auf meiner (Seite haben roerbe.

Unter ben iaufenben oon Briefen, bie mir jugingen, als id) ben $)eutfd)*
>)3reiS getoann, gab eS einen, ber mir befonberes Vergnügen mad)te. laffe
ifjn ber 9!)ierEn)ürbigfeit roegen folgen:

„(Srinnerft 2>u $id), mein lieber 2Uberto, noch ber 3eit, ba mir äufammen
.2)ie SSöget fliegen!' fpielten? $>a§ 2tnbenfen baran ift mir plötjlid) roieber
wadjgeroorben an bem Jage, an bem bie 9Iad)rid)t oon deinem Erfolge nad)
Mo gelangte.

„$er 3)?enfd) fliegt, mein Hilter! Xvl hatteft red)t, ben Ringer ju ergeben,
unb $u l)aft nunmehr ben 93eroeiS bafür erbrad)t, inbem $u um ben Eiffelturm
geflogen bift.

„Unb $u l)atteft red)t, baf? $)u feine 93ufje jaulen tooflteft. $err 2)eutfd)
5af)lt ftc für $id). $rauo! $u tyaft ben ^reiS oon IOOOOO ^raufen reblid)
uerbient.

„$a§ alte Spiel roirb ju £au)*e meljr als je gefpiett; aber feit bem
19. Oftober 1901 (jaben wir ihm einen anbevn Warnen gegeben unb bie Spiel=
vegel geänbert; roiv nennen jettf ba§ ©piel ,$er 9Henfd) fliegt!-, unb Derjenige,
ber bei bem Hufruf nid)t ben Ringer ergebt, mu§ ein ^fanb geben.

„$ein (yreunb
„^ebro."

tiefer SBrief oerfetjt mid) in bie glüdlidjften £age meinet SebenS jurücf, alS
id) mid) bemühte, in (Ermangelung oon etroaS $efferem au§ Strohhalmen tylug*
mafdjinen 5U fonftruieren, beren Suftfdjrauben buvd) $ufammengeu>icfelte ftautfdmf*
fäben in Umbreljung oerfetjt mürben, ober Gintag^ballonS au$ Seibenpapieu.
SebeS ^al)r liefe id) am 24. 3 um* über ben ^ofanntefeuern, bie in ^rafilien

Digitized by Google

(fine Äaff ecplantagc in T3rafilien

13

etroaS alt UeberlieferteS finb, berartige fleine ÜIHontgolfieren ficf> aufblähen unb
fal) ifjnen ganj ucrjücft nad), roenn fie itjrcn 5lufflug gen -öinmiel nahmen.

Um biefe &tit
roar, roie id) gerne
geftefye, mein l'ieb-
UngSautor 3ule8
Berne. $ie gefunbe

@inbilbung§fraft

biefeS roafyrfyaft
großen ©d)riftftel=
ler§, bie mit magU
ferjer ©eroalt bie
unroanbelbaren ©e=
fe^eberSJJateriejum

©egenftanb ifjrer
Betätigung roä'f)lt,
jroang mid) non
meiner Äinbfyeit an
in itjren Bann. $r\
feinen füfmen s $t)an*
tafiefdjöpfungen er*
bliefte id), olme bafj
mir je ber leifefte

3roeifel bagegen
aufgeftofjen roäre,
bie £ed)nif unb bie

Söiffenfdjaft ber
fommenben Reiten,
in benen ber 2flenfd)
fid) allein burd) fein

©enie jur Stufe
eine§ £albgotte§ er*

fjeben roürbe. SDttt Kapitän 9lemo unb feinen ©äften burd)forfd)te id) bie liefen
be3 SBeltmeerS in jenem Vorläufer ber Unterfeebote, bem „WautiluS". 9Jlit

Santo« Tuntoiil leliet im 9tltcr oon *i»o(f fahren blc faltnolnuüge,
ote oen Ironevort oc* avunen Maffccö oennttieln

14 (i'rfte* tfapitel. (f ine Äaffeeplantage in ^rafilten

s ^^tlea§ ftogg mad)te id) in 80 Sagen bie 9ieife um bie <£rbe. 0" ber
„Sdjraubeninfel" unb bem „$ampfhaufe" begrüßte mein flinberglaube mit
begeiftertcm Söillfommen ben enbgültigcn Sieg beS 2lutomobtli8muS, für ben e£
bamalS nod) gar feinen tarnen gab. 3Wit $ector ©eroaboc burdrfegelte id) ben
Seitraum.

$en evften Öuftballon fab id) im ^atjre 1888, als id> etwa 15 3af)re
alt mar. @3 gab in Sao s J$ao(o einen 3ai)TmarFt ober irgenb eine ^eftlidjfett :
ein berufsmäßiger 2uftfd)iffer machte einen 2lufftieg, um ftd) im ^allfdjirm
herabfallen ju laffen. 3d) mar fd)on burdjauS oertraut mit ber ®efd)id)te 3Hont*
golfterS; id) fannte bie ÜWanie für &tftfd)iffal)rtgfunbe, bie infolge feiner
mutigen unb glänjenben ißerfud)e in fo bejeidjnenber SBeife bie legten 3abre
be§ 18. unb bie erften beS 1J>. ^a^bunbert§ gefennjeidjnet tjatte, unb i$
fdjroärmte in anbad)t$ooller 93egeifterung für bie oier genialen Scanner —
5ftontgolfier, bie 9]aturforfd)er GbarleS unb s |?ilAtre be Siojier unb ben 9Jled)amfer
£>enrt) ©iffavb — , bie ihre Flamen unlöSlid) mit ben großen $ortf(^ritten ber
l'uftfdjiffntn't oerbunben bauten.

9lud) mid) oerlangte banad), einen ^Ballon ju erbauen. Säf)renb ber langen
fonnenglühenben brafilianifdjen <Rad)mittage lag id), eingeroiegt oon bem Summen
ber ^nfeften, baS oon bem fernen Sdnei irgenb eines ißogelS burdjbrodjen
mürbe, auSgeftreeft in bem Schatten ber 3*eranba unb betrad)tete ben fdjönen
brafiliaui|d)en Gimmel, in bem bie $ögel fo fjod) fliegen unb fo leid)t auf ihren
freientfalteten Sdjroingen emporfteigen, an bem bie Sölten fo heiter burd) baS
reine £age31id)t einberjucben, unb ju bem man nur bie 3lugen ju ergeben braucht,
um fid) in ben freien Seitraum ju oerlieben, ©o über bie (Srforfdjung beS
großen .£>immel$ojean$ nadjfinnenb, fd)uf aud) id) Üuftfdnffe unb erfanb
^afdjinen.

2)iefe Silber meiner ©inbilbungsfraft b.ielt id) ftiU in mir oerborgen. $a*
mal§, unb pmal in Sörafilien, oon ber ©rfinbung einer ^lugmafdjine ober eine«
lenf baren Ballons ju reben, hätte gebeißen, ftd) als einen ®eifte§ge[törten unb
Träumer erfennen ju geben, 2ieronauten, bie freifliegenbe Ballons aufzeigen
ließen, mürben als oerroegene Ckfdjäftsleutc betrachtet, bie fid) nicht fonberlid)
oon oeiltänjern untertreiben ; unb bajf ber Sobn eines ^flan^erS baran benfe,
ihnen nadttuftreben, bas märe beinahe eine fojiale Sünbe geroefen.

Digitized by Google

3roeiteS JTapitel

©ie berufsmäßigen Guftfc^iffer

fVm %ot)xe 1891, fo roar e§ befd)loffen, follte unfre Familie eine s Jieife nad)
<\J $artS machen. $ie Slu^flc^t lädjelte mir auS boppcltem ©runbe. *PariS,
fagt man, ift ber Ort, root)in bic <5eele ber guten SImerifaner roanbelt, wenn
fie fterben. %üx mid) roar fo, roie meine Seftüre mid) gebilbet tyatte, #rant=
reid), baS Sanb ber SBorfafyren meines SUaterS, ber bort als Sitfl^ieur feinen
<5tubien an ber @cole (Sentrale obgelegen fjatte, gleiajbebeutenb mit ber ©röfje
an fid) unb bem ftortfdnritt.

2öar borf) in ftranfreid) ber erfte mit Safferftoffgas gefüllte Ballon
emporgelaffen roorben unb tyatte bort baS erfte l'uftfd)iff mit feiner $ampf*
mafdjine, feiner ttuftfdjraube unb feinem Stcuerruber bie Vüfte burcf)freujt.
(Belbftoerftänblid) bilbete id) mir ein, bafj bie ftrage bemerfensroerte ftortfdjritte
gemadjt fyaben müffe, feit im $afyxz 1852 §enrg ©iffarb mit einem feiner
s 3iffenfd)aft gleid)fommenben SJlute in unroiberleglidjer ÜBeife bie 9Höglid)feit
ber Senfbarfeit eines SBallonS beroiefen b«be.

fagte mir: ,,3d) roerbe in ^ariS neue 2)tnge feljen — lenfbare guft«
fajiffe unb Automobile!"

2ln einem meiner erften freien ^adnnittage madjte id) mid) bafjer oon
metner Familie (öS unb nat)tn eine SHefognoSjierung oor. 3" meinem größten
(Jrftaunen oernabm ia), bafj eS nod) feine lenfbaren £uftfd)iffe gebe unb nur
ÄugetballonS oorf)anben feien gleid) bem oon (SbarleS im $abre 1783! ZaU
fädjlid) fyatte nad) ^enrt) ©iffarb fid) niemanb mefjr um bie £erfteü*ung eines
länglidjen, oon einem SBärmetnotor getriebenen ^Ballons bemübt. $er oon ben
93rübeni Jiffanbier 1883 mit ctynlidpen , eleftrifd) betriebenen Ballons unter*
nommene UJerfud) roar im fofgenben ^abre oon jroei *iOlafd)inented)nifern roieber
aufgenommen, aber im ftabre 1885 enbgültig aufgegeben roorben. Seit fahren
alfo r)atte man in ben lüften feineu Ballon in ^igarvengeftalt mebr gefe^en.

$aS brachte mid) auf bie ShigelbatlonS $urücf. $d) fällig ein Slbrefcbud)
ber ©tabt s $ariS na$ unb entberfte bort bie treffe eines berufsmäßigen Üuft*
fajifferS, ben id) auffuajte, um ir>n oon meinem ^orbnben 511 oerftänbigen.

Digitized by Google

10

3n>cite* itapitel

„Sic wollen einen Auf flieg machen?" fragte er mid) in emftem $one.
,,.£>m, J)m! Sinb Sie geroift, baß Sieben SJlut baju Imben? (Sin Aufftieg im
Ballon ift feine ftleinigfeit, unb Sie feinen mir nod) red)t jung ju fein."

3d) nerftdjerte if)m, bafc id) entfdjloffen fei unb e§ mir an 3Wut nid)t fet)tc.
9tad) unb nad) mirften bie oon mir oorgebrad)ten ©rftnbe auf it)n ein, fo bafe
er ftd) fd)liefilid) bereit erflärte, mid) auf einer furjen fiäbxt, bie nid)t länger
als I)öd)ften§ jmei Stunben bauern foDte, an einem frönen, redjt ruhigen 9tad)=
mittage mitzunehmen.

„^ein Honorar," fügte er t)inju, „beträgt 1200 granfen. %)ann aber
muffen Sie nod) einen $ontraft unterzeichnen , in bem Sie bie Serantroortung
für ben Schaben übernehmen, ber für vl^re unb meine s }3erfon, für unbeteiligte
britte foroie für ben Ballon unb fein 3 UDe () ül ' entfteben fann. Auj3erbem müffen
Sie bie Soften für unfre SHütffahrt mit ber ©ifenbnfm unb bie .ßurücfbeförberung
bes ^Ballons unb feiner ©onbel oon bem Orte, roo mir tanben rcerben, bis
v ^ari§ tragen."

Od) oerlangte 33ebcnfjeit. £ür einen jungen 2Hann oon adjtyehn fahren
maren 1200 ^raufen eine grofje Summe. s 3Öie follte id) oor metner gamilie
eine Derartige Ausgabe rechtfertigen? \$d) sog meine Sd)lüffe baljer folgenber*
mafjen:

„2Benn id) 1200 ^yranfen für baS Vergnügen eines 9tad)mittagS riSfiere,
fann ber s Jlacrjmtttag unangenehm ober angenehm für mid) ausfallen, ftälft er
unangenehm für mid) aus, fo habe id) mein ©elb für nid)tS unb mieber nidjtS
riSfiert; fällt er augenehm für mid) auS, fo tonnte ich $toft 511 feiner ^Bieber*
holung oerfpüren unb nidjt baS erforberlidjc (Mb baju hoben."

$aS Dilemma enifd)ieb mid). ^d) entfagte, menn auch fdjmeren .£>er$enS,
ber Aeroftatif unb warf mid) jur ($ntfd)äbigung bafür bem AutomobiliSmuS
in bie Arme.

2)ie Automobile maren im ^cilne 1803 in s $aiiS nod) etroaS Seltenes:
id) mujjte nad) ber ftabrit oon Utalcntignen gehen, um mir meine erfte ÜDfafdjine
ju faufen, eine Strajjen^eugeüt uem jroeiunbeinbalb ^ferbeftärfen.

@S mar etroaS SJkvfroürbigeS. (SS gab bamals nod) feine Automobil*
lijenj unb ebenforoenig ein Ghauffcuv^-ramen. s Jßenu mir unfre neue (Srfinbung
buref) bie Straßen ber ,§auptftabt lenften, gejdjaf) bns auf unfre eigne ®efat)r
unb 33erantroortung. 3>aS Sntereffe, baS fte erregte, mar berart, bajj id) auf

Digitized by Google

'Sic berufsmäßigen i?uf tfcf)if f er

17

s #lä$en wie bem Cpernplatje nicht polten fonnte, weil id) fürchten mußte, einen
Sluflauf 5U erregen unb bie 3irfulation ju hemmen.

3d) rourbe fofort ein eifriger 5lutomobilift. GcS machte mir Spaß, fcie
Organe meiner IJftafdjine unb ihre gegenfeitige $ätigfeit 511 ftubieren. 3d) lernte fie
behanbeln unb reparieren, unb als nad) ©erlauf oon etwa fteben Monaten meine
Familie nad) ©raftlien jurücffefjrte, nahm id) meine Straßen^eugeot mit borten.

3d) fetjrte im 3af)re 1892 nad) ^ariS jurücf. ^mmer nod) oon meinen
©allonträumen erfüllt, fudjte id) eine Sftenge weiterer berufsmäßiger Üuftfdjiffer
auf. Sic ber erfte »erlangten fte fämtlid) ungeheuerliche Summen auch für ton
unbebeutenbften Stufftieg. $llle nahmen fic bic gleiche Haltung ein. Sie [teilten
bie 2uftfd)iffahrt als etmaS ©efäbrlid)eS unb Schwieriges bar unb übertrieben
babei willfürlid) baS SRififo für 2eben unb ©ermögen. 2lud) jefct noch juchten
fie mich trotj ih rcr h°h cn *yorberungen nicht ju einem 5lbfd)luß ju brdngen.
klugen fdjeinlich waren fie entfdjloffen, bie £uftfdnffaf)rt wie ein Staatsgeheimnis
für fich &u wahren. 3)ie ?yolge mar, baß id) mir ein neues Automobil faufte.

$ie Dinge höben ftch, roie id) sugeben muß, feit jener $eit in bemerfenS*
werter Seife geänbert banf ber ©rünbung beS ^ßarifer 3lcro^lubS.

damals fam bie ©orliebe für $reirabautomobile auf. %ä) fud)te mir
eines auS, mit bem ich niemals einen Unfall gehabt habe. Steine ©egeifterung
für bie Sache war fo groß, baß ich S^m erftenmal in N J$ariS kennen für £rU
cnclemotore ueranftaltete. ^d) mietete für einen Nachmittag ben ©elobrom beS
s Jkrc beS *ßrinceS, organifierte ein Söettfahren unb fetjte greife aus. $>ie
„oernünftigen" Seute fagten ein Unglücf oorauS. 35er 5(uSgang werbe lehren,
fo hoben fte mit einer gewiffen Selbftjufriebenheit h^roor, baß auf einer ©ahn
für .Bmeiräber wegen ber fdjroffen Huroen 3)reiräber umfehmeißen unb ju
krümmer gehen müßten, treffe baS nicht $u, fo werbe bie Neigung beS ©obenS
ben ftarburator (ben Apparat, in bem baS ©en^n Dergaft wirb) jum Stillftanb
bringen ober in feiner ftunftion boch hemmen, unb ein ©erfagen beS ftarburatorS
müffe auf einer fcharfen ©iegung ben Sturj beS 2)reirab§ $ur ftolge höben.
$ie SMreftoren beS ©elobromS oermeigerten mir, trotjbem fie mein ©elb an*
nahmen, bie ©ahn für einen Sonntagnachmittag. Sie befürchteten ein $iaSfo.
3)er (Srfolg beS NennenS, ber glänjenb ausfiel, belehrte fie eines anbern.

2118 ich wieber nad) ©rafilien jurücfgefebrt war, reute eS mid) bitter, baß
ich mei « 9lufftiegproieft nid)t weiter oerfolgt hatte. 9luf biefe Entfernung tyn,

Santoe-.Xumont, Om Met* ber Shiftc 3

Digitized by Google

18

3n>citcs JTapitcl

roeitab oon jcbcr Sftoglidjfeit einer Ballonfahrt, tonnte e§ fid) nid)t um bie
übertriebenen $orberungen ber l'uftfd)iffer fjanbeln, bie mir nur oon nebenfäd)=

lidjer Bebeutunp
fdjienen. Schlief} lid)
fiel mir eine§ £acie3
im 3at)re 1H97 in
einer Budjtjanblunct
ju Mio, in ber id)
im £)inblicf auf eine
britte SReife nad)
s }kri3 Büdjer fauf te,
ein lüöerf ber Herren
Sadjambre unb s ))}a-
djuron in bie^änbe:
„Andree au pole
Nord en ballon."

3d) roibmete ber
&eftürebiefe§Bud)es
meine Sttufje auf ber
Ueberfatjrt. S3roar
für mid) eine Offen»
barung. 3d) lernte
e§ fcr)tie^lid) au§-
menbig ioie ein
®d)iilbud). 3)ie nä*
beren eingaben über
ben Bau unb ben
s l?rei5 öffneten mir
bie Singen. Gnblid)
lab id) flar in bie
©ad)e ! $er geioal*
tige Ballon 9Inbrees

— ben eine pbotograpfjifdje Ü)lad)bilbung auf bcm Umfd)lage barfteüte, wie
er auf feineu planten unb feiner cptye mie ein ©cbirge oon ben mit bem

$inbcrntffc, blc bei einem iöallonauffttefl von ben lächern, Kaminen
unb fi tuten iSrhebungeu barneboten tocrben

Google

3)ie berufsmäßigen l J uf tfd)if f er

19

^itniffen betrauten Arbeitern beftiegen wirb ■— biefer geroaltige ©allem, fage
id), rjatte ju fetner £erfteHung unb 2lu§rüftung nur ben Äoftenaufroanb oon
40000 ftranfen erforbert.

$d) befd)loß bei meiner Slnfunft in <ßari«, bie £uftfd)iffer beifeite ju (äffen
unb mid) an bie Erbauer ju roenben.

<£§ mar mir ganj befonberS barum ju tun, £errn 2ad)ambre fennen ju
lernen, ber ben Slnbriefchen Ballon fonftruiert hatte, unb ebenfo #errn 9Jcad)uron,
ben SBerfaffer be§ 93ud)§. Od) muß rürft)a!tIo§ anerfennen, baß id) bei ihnen
aüe§ fanb, roa§ id) erwartet r)atte. 9l(§ id) $errn £ad)ambre fragte, roa§ eine
f leine Spazierfahrt im Ballon roof)l foften roerbe, fetjte feine Slntroort mid) berart
in (Srftaunen, baß id) tt)n erfudjen mußte, fie ju roieberholen.

„5Ba3 einen Stufftieg pon brei bis oier ©tunben anlangt, fo roirb 3h nen
ein foldjer alle§ in ädern auf 250 ^-ranfen ju ftefjen fommen, bie Soften für
ben SRücftranSport be§ 53aOon§ mit ber ßifenbahn einbegriffen."

„Unb ber angerichtete ©chaben?" erlaubte ich mir $u fragen.

„^Ich roa§," entgegnete er ladjenb, „roer roirb benn r»on ber Einrichtung
eines Sd)aben3 reben!"

Od) fchloß ba§ ©efd)äft nod) roährenb be§ 93efud)3 ab, unb $err ÜJlacrmron
willigte ein, mich am nädjften Jage bei einer Auffahrt mit ftd) ju nehmen.

Digitized by Google

■

dritte* SXapxttl -

3Kein erfter Slufftteg

C^rd) habe mir bie (Erinnerung an bic entjürfenben (Jmufinbungen , bic mein
<\j erfter Verfud), mid) in bie Jt'fijte ju ergeben, mir oerurfad)te, mit üoU*
fommener Klarheit beroatjrt.

3d) laugte früh&eitig fdjon im l>uftfd)iffahrt3parf oon Vaugirarb an, um
nid)t§ oon ben Vorbereitungen su uerfäumen. Ter Ballon, ber einen
halt oon 710 ftubifmetern tjatte, lag flad) auf bem iKafen. 9luf Ülnroeifung
be3 #err 2ad)ambre liefen Arbeiter ©a* einftrömen. Tie unförmliche 3Haffe
entmicfelte fid) aläbalb ju einer mächtigen Stugel, bie in ber Äftift ihre uoüe
SRunbung annahm.

Um elf Uf)r maren bie Vorbereitungen beenbigt. 3>tc ©onbel fa^aufelte
luftig unter bem Ballon, ben ein frifdjer 2öinbf)aud) umfäd)clte. Tie s 2tbfaf)rt
faum ertoarten fönnenb, ftanb id) in einer (Stfe ber engen ©onbel aufrecht ba,
einen Sacf 93a(laft in ber $anb. „Me loSlaffen!" fommanbierte oon ber anbern
(Srfe au§ £err Sttadjuron.

s J?lö^lid) l)örte ber s JßMnb auf 511 roehen. Tie Vuft faxten ringS um unS
her unbeweglich. 2Bir Ratten und erhoben, unb bie Öuftfd)id)t, bie mir burd)*
fd)nitten, teilte un§ ihre ©efd)ioinbigfeit mit. <£* gab bafyer für und feinen
2Binb mefyr. Ta3 ift bic elfte widjtige Tatfadje, bie man mit ben Shigelballon§
beobachtet. Tiefe Bewegung, bei ber mau nichts oon einem #ortfd)reiten unb
2tuffteigen oerfpürt, h°t etwa* unenblid) 91ngenehme§ an fid). Tie ^Uufton ift
uollftänbig; e3 fommt einem nidjt fo oov, als ob ber Ballon fid) bewege, fonbern
al§ ob bie (Srbc roeidje unb unter uns oerfänte.

011 bem unterften Seile bes Slbgrunbes, bev fid) fdjon in einer £öbe oon
1500 Detern unter uns tyotyti, bot bie (Srbe, ftatt erhaben runb mie eine Äugel
511 erscheinen, ben 3lnblicf* einer t)ol)len Sdjüffel bar nad) einer Vred)ung§-
erfdjeinung, bie ben klugen bes iiuftfdjiffcrs fortroäbrenb ben tois bes $ori--
jonts enthüllt.

Törfer unb SBälber, liefen unb 8d)Iöffer gleiten unter uns wie ©anbe(=
bilber baf)in, über bie bie pfeifen ber i'ofomotioen ihren fdjiillen unb fernen

STCcin erffer Stuf flieg 21

Schrei ertönen laffen. s Jlebft bem ©eilen ber #unbe ift baS baS einzige ©eräufd),
baS man in biefen $öl)en oernimmt. $>ie menfdjlidje ©timme bringt nid)t bist
311 ihrer enblofen Qcinfamfeit. £)ie menfdjlidjen Sefen fefjen au$ roie 9lmeifen
auf ben roei&en Linien, als bie bie ©trafen erfd)einen. 2)ie Läuferreihen machen
ben (Sinbrucf oon Slinberfpieljeug.

2Hein 5Micf ftanb nod) unter bem feffelnben Sanne be§ (SdjaufpielS, als
eine Solfe an ber 3onne Dorüberjog. $er auf biefe Seife gebilbete (Schatten
führte einen Särmeoerluft bei bem ©afe im Innern beS Ballons fjerbei, ber,
roeil er ftd) jufammenfaltete, $u finfen begann, anfangt langfam, bann aber
mit junnebmenber ©efdjtoinbigfeit. Um bagegen anstampfen, toarfen mir
33aUaft auS. Unb nun fam bie jtoeitc ber großen Sabrnehmungen , bie man
bei ShigelbaÜonS macht : einige roenige Äilo Sanb genügen, um einen jum $errn
bev gemünzten «Döbe ju machen.

Sir fanben unfer ©leicbgeroid)t über einer Solfenfd)id)t roieber. $ier,
in einer £öbe oon 3000 Detern, genoffen unfre 2lugen ein ganj numberbareS
8d)aufpiel. Stuf einen (Schirm oon blenbenber Seifee warf bie (Sonne ben
©chatten beS Ballons, unb bie Umriffe unfrer ©eftalt erfd)ienen, prjantaftifd)
oergröfeert, inmitten eines SRegenbogenS. Seil mir nichts oon ber ©rbe mehr
faljen, mar bie ÜBetoegungSempfinbung für unS oollftänbig aufgehoben. Sir
hätten mit ber (Site beS (SturmioinbeS babinfaufen tonnen, ofme eS ju merfen.
(SS gibt fein üftittel, bie 9tid)tung ju erfennen, bie man genommen Ijai, wenn
man ntd>t abfteigen unb bie CrtSaufnabme machen will.

@in luftige^ ©locfenfpiel brang $u unferm Chr. $on ben Dörfern ertönte
bie SRittagSglorfe. Sir Ratten ein folibes ^rübftücf mitgenommen: harte @ier,
faltest SHoaftbeef unb falteS ©eflügel, Släfc, (£iS, Obft, &ucben, (Sbampagner,
Haffee unb (Efjartreufe. @s gibt nichts ©ntjücfenbereS als ein berartigeS ftrüb*
ftücf fyod) über ben Sölten in einem ßugelballon. Seldjer ©peifefaal tonnte
eine rounberoollere ^eforation aufioetfen? 35a bie Sonnenbit^ bie Sölten in
Safferbampf auflöfte, liefen fie ringS um ben Speijetifd) in allen Regenbogen =
färben fdullernbe Strahlen gefrorenen fünftes auffteigen, bie fid) ioic riefige
fteuergarben eines <veuerioevfS ausnahmen. Sie burd) ein Sunber ftob (£iS
allenthalben in ©eftalt oon flehten weiften $litteva>n einher. 3 m Ohl bilbeteu
fid) 3d)neeflocfen mie oon felbft oov unfern Slugen, bi* in unfre £rinf*
gläfer herein!

Digitized by Google

22

dritte* Äaoitel

Od) tranf gerabe ein ©lä§d)en Siför, als ber SSorljang fid) plö^lid) über
biefe rounberoolle, oon ber Sonne, ben ©olfen unb bem blauen £immel ge*
fdjaffene Sjenerie fenfte. $a3 Barometer fiel rafdj um fünf Sflittiineter , roas
auf eine plöfclidje Störung beS ©leidjgeroidjtS unb einen jäf)en 3lbfturj t)in-
beutete. $er Ballon mufjte fid) mit mehreren Äilo Schnee belaftet fmben; er
fanf in eine SBolfe f)erab.

3)er s 3]ebel umfüllte uns mit nädjtigem .fralbbunfel. ©ir tonnten nod)
unfre ©onbel, unfre ^nftrumente unb bie nädjften leüe be§ ÜauroerfS erfennen,
aber bas 9iet}, bas uns mit bem Ballon oerbanb, mar nur nod) bis $u einer
geroiffen $öf)e fidjtbar; ber Ballon felbft mar oerfd)munben. 3(uf biefe 5EBeife
Ratten mir einen 2lugenblicf bie eigentümliche unb in ifjrer 2lrt einjige (Empftn»
bung, als fdjroebten mir im Seeren einher, ofme jebe Stütye, als bätten mir ba§
lefcte ©ramm odjroere oerloren, als feien mir geroiffermafjen oon einem bunfeln
9lid)tS umfangen.

s }lad) einigen SJtinuten eines 9lbfturjes, bem mir burd) 91uSroerfen oon
Sallaft entgegenroirften, befanben mir unS unter ©olfen, etroa 300 ÜJleter uom
(Srbboben entfernt. (Sin 2)orf ftor> unter unS baf)in. 3Bir beftimmten ben Crt
unb nerglictjen unfre Harte mit ber riefigen natürlichen Sanbfarte, bie ftd) vor
unfern klugen entrollte. 93alb tonnten mir müfjeloS bie Strafjen, ©ifenbatmen,
Dörfer unb 3Bälber beftimmen. 3llleS bas tief oom ^orijont fo fcfynell roie ber
s Binb felbft auf uns ju.

$ie SSolfe, bie unfern 3lbfturj oerurfadjt Ijatte, mar baS Slnjeidjen eineS
s 2&itterungsumfd)lageS. kleine ^Binbftöfec begannen ben 33allon oon red)tS nad)
linfS unb nad) oben unb unten ju treiben. 9lb unb jit berührte jetyt ba§
Seitfeil — ein ftarfes , 100 SJIeter langes Zau, baS oon ber ©onbel tyxab*
bing — ben SJobeit. $ie ©onbel felbft ftreifte benn alsbalb au$ bie 5öipfel
ber Säume.

2)aS, roaS man „mit bem Veitfeil fahren" ober furjmeg „leitfeilen" (guide-
roper) nennt, ftcllte fid) mir auf biefe Seife unter befonberS lehrreichen Um*
ftänben bar. $Bir hatten in unfenn .panbbereid) einen Saüaftfacf; fteflte fid»
untermegS ein beionbereS £unbernis ein, fo marfen mir einige .ftänbeooÜ Sanb
auS; bann bob fid) ber Ballon, unb bas .ftinberniS mar überrounben. Ueber
50 s DJcter Seitfeil fdjlciften auf bem Soben hinter uns ber. 3)as mar mehr,
als erforberlid) mar, um uns in einer £öf)e oon weniger als 100 Detern über

Digitized by Goo

3flein erffer Slufftieg

23

bem (Srbboben ju galten, unb roir roaren geroillt, biö jum @nbe ber gafyrt feine
größere $öl>e mefjr ju nehmen.

$iefe erfte 9Iuffaf)rt liefj mid) bie s }lütjlid)feit biefer befd)eibenen 3utat 5 U
ber 9luSrüftung eines RugelballonS in oollem Umfang erfennen ; oljne fie würbe
baS Sanben meift ernfte ©cfyroierigfeiten bereiten. SBenn auS irgenbeinem
©runbe — $yeud)tigfeitSnieberfd)Iag auf ber 93allonf)ütle, ÜÖMnbftofj oon oben nad)
unten, gelegentlidjem ©aSoerluft ober häufiger nod) $orüberjief)en einer SBolfe
oor ber Sonne — ber Ballon mit beunrubigenber ©efd)roinbigfeit finft, fo ent*
laftet baS Seitfeil, inbem eS jum Seil über ben «oben fdjteift, baS ganje Suftem
um einen Seil feines ©eroidjteS unb hemmt ober oerlangfamt bod) ben Slbfturj.
3m entgegengefefcten Ballt, roenn ber Nation bie Dteigung ju adju rafd)em
(Steigen »errät, roirb biefer Steigung burd) baS (Sinjiefyen beS SeitfeilS entgegen*
geroirft, roeil baburdj oon feinem ©eroidjte bem etroaS proäd)ft, roaS baS fdjroe*
benbe Snftem oorljer gewogen fyatte.

SnbeS, gleich alten menfd)lid)en (Srfinbungen fjat baS Seitfeil roie feine
Vorteile fo aud) feine SJttfjftänbe. SBeil eS über ungleiche f^läc^en bat)inftreid)t,
über gelber unb SBiefen, über 33erg unb $al, über (Strafjen unb #äufer, über
$ecfen unb £elegra©f)enbräl)te, teilt eS bem Ballon heftige ®rf Fütterungen mit.
@S fommt oor, bafj eS fid), roenn eS fid) oerfdjlungen l>at, ju rafd) roieber ent*
fdjlingt, bafj eS an irgenbeiner Unebenheit beS 93obenS fjaften bleibt ober fid)
um einen SBaumftamm ober bie tiefte eines SBaumeS nudelt. (£S foUte nicr)t
an einem 3roifd)enfall fehlen, ber meine Belehrung in biefer ^>inftd)t ju einer
ootlftänbigen machte.

2116 roir über eine Heine 93aumgruope bat)infuf)ren, roarf ein etroaS ftärferer
Stofj mid) in ber ©onbel nad) rücfroärtS. $er 93allon madjte, nac^bem er
einen Slugenblicf ftitlgeftanben, oom SBinbe getrieben bie furdjtbarften Schaufel*
beroegungen, roeil baS <£nbe beS SeitfeilS fid) in bie (Soi^e eines GidjbaumS
oerroirfelt r)atte. 2Bir rourben l)in unb ber geroorfen roie eine <5alatfd)leuber unb
fonnten unS nur baburd) loSlöfen, bafj roir eine .£>anbooll Sallaft auswarfen.
3>er freigeroorbene Ballon madjte einen entfetjlicfyen Satj unb fd)ofj bann roie eine
Äugel baoon, ben ÜBolfen entgegen. 3Bir liefen ©efafjr, in $öben 3U geraten, bie
unS bei bem geringen Vorräte oon Söallaft, über ben roir nod) oerfügten, Ratten
gefäf)rlid) roerben fönnen. ($S roar bie r)öd>fte ^eit, ju bem legten 9iettung§*
mittel su greifen, bie ^entilflapoe ju jietjen unb @aS auSftrömen $u laffen.

Digitized by Google

24

Dritte« Kapitel. 3ftein elfter Slufftieg

d$ war ba3 bie Sache einer SRinute. $er Ballon begann ju fallen, unb
ba§ £eitfeil erreid)lc wieber ben s 3oben. (Ss blieb un§ nun nid)t§ übrig, al§
unferin s 3lu3flug ein $iel ju fetjen: wir waren mit unferm Sanboorrate beinahe
5u ($nbe.

$eber, ber oorljat, tVaf>rten in einem Suftföiff 51t unternehmen, follte r»or^
her $u feiner Uebung einige Sanbungen in einem Äugelbaüon mitmachen, bamit
er einfehen lerne, wie leicht man bei einem unoorfidjtigen &anben aUeS aufs
Spiel fefcen fann: Ballon, ftiel, Sttotor, Steuer, Propeller, SafferbaÜaft (mit
Saffer gefüllte ^nlinber) unb ^enjinfannen.

3u biefem legten 9ttanöoer jwang un§ ber sicmlid» ftarf wefjenbe Söinb,
eine gefaxte Stelle aufaufudjen. 33om (Snbe ber (Sbene fax erftreefte ein < 0lu$-
läufer be£ 2Öalbe3 oon ^ontainebleau fict) auf unS 511. ^n wenigen 2lugen-
bliefen Ratten wir um ben s J?rei$ ber legten £anbuoll Sanb ben Saum bes
2önlbe§ erreicht, $ie 93äume fd)üt}ten uns nunmehr gegen ben 3öinb. 3£ir
warfen 3lnfer unb öffneten jugleid) bie $entilf läppe ooüftänbig, um ba§ (3a§
bi§ auf ben legten s Jieft ausftrümen au laffen.

Söir machten uon bem in ben legten -3ügen liegenben Ballon einige Moment*
aufnahmen ; bann falteten wir ihn jufammen unb oerpaef ten ihn in bie ©onbef,
ba§ jufammengewirfelte Seil neben ihm unterbringend $a§ #lecfd)en (Srbe,
ba§ wir un§ jum Vanben au§gefud)t Ratten, erwies fid) al§ 311 bem 'ißart be§ im
ißefitje be§ £>errn 9Xlpt)onfc oon SRotbfchÜb befinblidjen Sd)loffe§ oon 2a 3*rri<re
gehörig, (Stnige Arbeiter r>on einem benachbarten ^elbe würben in baS näcfjfte
2)orf gefdjicft, um bort einen s 3Bagen aufzutreiben. Sine l)atbc Stunbe fpätcr
langte ein $reaf an. 3Bir bradjten auf biefem unfer gefamte§ (Sepäcf unter unb
fuhren nad) bem etwa uier Kilometer entfernten Bahnhof. 25ort oerurfadjte e§
un3 oiele ^Mty, ben ftorb mit feinem ^ntjalte non bem Sßagen ju fdjaffen,
benn er wog 200 ftilo. Um halb fieben waren wir wieber in ^ariS. 9Bir
hatten 100 Kilometer jur ücf gelegt unb faft jwei Stunben in ber 8uft oerbradjt.

33terte$ Äapitel

SJZein „9SrefU", ber flcinftc Äugclbaöon

("Vrf) war nadj bicfcr crften SReife berart auf bic 2uftfdnffaf)rt oerfeffen, bafe
<\j i$ £errn Sttadjuron bcn SBunfd) auSbrütfte, er möge mit einen Ballon
bauen laffen. <Sx billigte meine 3bee. (£r fetjte oorau§, bafj id) einen Äugel»
baüon oon geroöljnlidjen 2)imenfionen unb einem Saffungeoermögen oon 500
bis 2000 Äubifmetern meine.
3Han badjte nid)tbaran, Heinere
f)er$uftellen.

<S§ ift ba3 nod) gar nid)t
lange f)er, unb e8 ift inter*
effant, feftjufteflen, bafj bie (&>
bauer fid) immer nod) barauf
oerfteiften, ferneres Material
5u oenoenben. $)ie fleinfte

©onbel mußte minbeftenä
30 $ilo wiegen. Hbfolut nichts
burfte letd)t fein, roeber bie
$üüe nod) ba$ Baumert nod)
bie fonftige SluSrüftung.

3dj fe^te #errn SWadjuron
meine $been auSeinanber. <Sr
fdjrte laut auf, als td) oon

einem Ballon oon 100 ftubifmetern fprad), ber baju nod) au8 japanifdjer
Setbe oon ber leid)teften unb roiberftanbSfäfyigften 3lrt fyergeftellt roerben follte.
$err 2ad)ambre unb er fud)ten mir in tf)ren 2Berfftätten ju beroetfen, bafj id)
Unmöglidjel ocrlange.

2öie oft bat man nad)f)er oerfudjt, mir benfelben Seioete ju liefern! $eute
bin id) baran geroöljnt. 3d) erwarte e§ gar nid)t anbera ©o ärgerlid) mir
baS mar, bebarrte id) bod) auf meinem Serlangen.

$ie Serien 9Jtad)uron unb Sadjambre bemühten fid), mir barjutun, baß

Santo« tum ont, 3»n yicld) ber l'uftt 4

26

Vierte* Kapitel

ein Ballon, wenn er Stabilität haben folle, fd)wer fein müffe. (Sin '-Ballon oon
100 Stubifmetern müffe baju weit empfinblidjer als ein großer Ballon oon ben
laubläufigen $imenfionen für bie Bewegung be3 2uftfd)iffers in feiner ©onbet fein.

v -8ei einem groften Ballon liegt ber Sdjwerpunft, wie e§ auf ber nor=
ftehenben Jyigur 1 bargefteüt ift. Üttefymen mir an, ber Suftfdjiffer begebe
fid) in feiner Wonbcl nad) red)t§ (ftigur 1, b), fo oeränbert fid) baburd) cas
(SkaDitationä&entrum bes ganjen SnftemS nid)t in erbeblidier $Beife.

s -öei einem febr fleinen Ballon ift ba$ Wraoitationsjentrum nur infofern
gefidjert, al§ ber £uftfd)iffer fid) mitten in feiner ©onbel aufredet halt, begibt
er fid) nad) red)t* (Jyigur 2, b), fo uerfdjiebt fid) ba$ ©raoitationsjentrum, unb
ba e§ nid)t mel)r ber s Jld)fe be§ Ballons entfprid)t, oerfetjt e3 biefen nad) ber
gleidjen Wid)tung in Sdjmingung.

„$a Sie nun," fagten mir bie .£>erren 3Wadmron unb Sadjambre, „in ^prer
©onbel nid)t ruhig bleiben tonnen, werben Sie baburd) ben Ballon in eine
beftänbige Sd)ming= unb Wollbewegung oerfetjen."

„3Öir muffen infolgcbeffen bie s 2lufbängeftritfe Derlängern," entgegnete id).

So gefd)al) e3, unb ber „©refü* er=
langte eine bemerfenswerte (Stabilität.
s Jtts> id) .£>errn l'adjambre meine

leidjte japanifdje Seibe braute, fal) er
fie ftd) an unb fagte ju mir: „Sie
wirb ju fd)wad) fein." SBir prüften
fie mit bem Tnnamometer, unb ba§
"Kefultat war überrafd)enb. 33ei ber
^robe l)ält d)inefifd)c Seibe eine Span^
irung oon looo Milo auf ben £ängen=
meter aus ; bie bünne japanifdje Seibe
hielt eine Spannung oon 700 ftilo aus,
ba§ heifjt, fie ermieS fid) breifngmal
wiberftanbsfäbigcr, als eS nad) ber
Spaunungstbeorie erforberlid) war. (£3
ift bas etwas (£rftaimlid)e€, wenn man
bebonft, baft fie per Duabratmctcr nur
3o ©ramm wiegt. Sine 2atfad)e, bie

Digitized by G

oogle

2>icin „Urefil", ber fleinffe Äugelballon

•27

*T

betoeift, bis ju roeldjem ©rabe juftän*
bige ftacfyleute ftd) irren tonnen, roenn
fie ftd) an fummarifdje Urteile galten,
ift e$, bafj meine fämtüdjen £uftfd)iff=
ballon£ aus berfelben Seibe f)ergeftellt
finb; unb bod) ift ber innere 25rucf,
bem fte &u roiberftetjen haben, enorm,
roäbrenb bie ftugelballonä alle an ihrem
untern £eil eine Sftünbung haben, bie
ihnen (Sntlaftung oerfdjafft.

$a ba§ fd)lteftlid) für ben „33 rt*»
fil" angenommene JaffungSoermögen
113 ßubifmeter betrug, roaS ungefähr
113 Cuabratmetern 6eibe für bie Cber*
fläche entfprid)t, roog bie ganje |mUe
f aum 3,5 Kilo. 2)ie brei Schichten Firnis
erhöhten biefeS ©eroid)t auf 14 Hilo.

$)a§ 9let>, bas oft gegen 50 ftilo
fd)roer ift, roog nur 1800 ©ramm. 9)ie ©onbel, bie fonft ein s Jftinbeftgeroid)t
oon 30 Kilo fyat, mar nur 6 fdjroer. 3d) babe tjeute an meiner fleinen Dir. 0
eine ©onbel, beren @eroid)t nid)t einmal 5 ftilo beträgt. SD^cin bünneS, aber,
ba e§ 100 SJleter map, fefjr langet Seitfeil roog l)öd)ften§ 8$ilo; feine Sänge
oertiel) bem „Profil" eine gute ©laftijität. Qdj erfe^te ben hinter burd) einen
eifernen £afen oon 3 $ilo. 3«bem id) fo auf Seidjtigfeit bei allen ©njeltjeiten
l)ielt, fanb id), bafj ber ^Ballon trotj feiner Kleinheit Straft genug befitjen roerbe,
um mit meinem (Sigcngeroidjt oon 50 Kilo nod) 30 $ilo ^Ballaft ju tragen. Unb
genau unter biefen ©eroid)t§oerbältniffen madjte id) meine erfte Stuffahrt. Gin
anbreS 9ftal nat)m id) in ©egenroart eines franjöfifdjen 9)anifter$, ber neugierig
mar, ben fleinften ftugelballon ju fetjen, fo^ufagen gar feinen 'üallaft, b. I). nur
4 bis 5 ßilo, mit, unb trot^bem ftieg id), nad)bem ber Ballon Dorfd)riftsmäj}ig
geroogen roar, auf unb machte eine gute Jährt.

25er „9r£fU M roar in ber l'uft fetjr leid)t ju bctjanbeln unb fetjr gefdjmeibig.
Xaju lie§ er fid) nad) bem 5lbftieg leid)t oerpacfeu : man fonnte mit iHed)t fagen.
id) habe tr>tt in einer ^Heifetafd)e mitgenommen.

Santo* Xinnont« crfter «luffttcfl mit bem JQt^fU"

by Google

28

Vierte« tfapitcl

s 43or ber erften 3luffaf)rt an $orb meines fleinen „9t£fH M madjte id) fünf=
unbjiüanjig bis breifjig in geroöljnlidjen ftugelballons, ganj allein, jugleid)
Stapitän unb einiger ^affagier. #err i?ad)ambre, ber eine Slnjabl öffentlidier
Slufftiege übernommen batte, liefe mid) mefyrere an feiner Stelle madjen. 9luf

biefe Söeife flieg id)

in oerfd)iebenen
Stäbten ftranfreidjs
unb Belgiens auf.
3d) fanb 33ergnüa,en
baran, id) bilbete
mid) babei, id) über-
hob .frerrn *?ad)ambre
jeber iöemübung
unb fagte ihm $er*
gütung aller Soften
unb Sdjabenerfat}*
leiftungen ju : bas
gegenfei tige $er*
bältnis mar ein uns
beiben jufagenbes.

^d) bejroeifle, ob
ol)ne berartige oor-
bergebenbe Stubien
unb ^erfudje mit
einem SUtgelbaÜon
irgenb jemanb 3lus*
fid)t auf (Srfolg mit
einem lenfbaren
Ballon r>on läng=

Udjer ©eftalt fjaben wirb, beffen ^efyanblung weit bnfler ift. s öeoor man
es oerfud)t, ein ^uftfdjiff 311 lenfen, muß mau burd)aus an ^orb eines ge=
n>öf)nlid)en Ballons bie 93ebingungen bes SuftberekfjS fennen gelernt, fict)
mit ben Jaunen bes ©inbes oertraut gemadjt unb fid) uolle Stlarbeit über
bie Sdnoierigfeiten uerfdjafft haben, bie bas s ^aUaftproblem nad) brei Seiten

7

ler jBrOfU" tn ber S?uft

■mein „<8refil", Der f Icinfte tfugclbatlon 29

f)in, bejüglid) be3 9(uffiieg§, beä (9(eid)geroid)t§ roäfjrenb ber gatjrt unb be£
SanbenS, barbietet.

$af$ man felbft einen geroöfynlidjen Ballon minbeften§ ein butyenbmat
gelenft fjabe, ba§ ift meiner SJleinung nad) eine unerläfjlid)e Horbebingung für
bie (Erlangung einer genauen Kenntnis alleS beffen, roa§ jur Seitung eine?
julinbrifdjen mit 2Hotor unb Propeller oerfefyenen 55aUon§ erforberlid) ift.

HJlan wirb fid) benfen fönnen, bafj eS mid) in (Jrftaunen oerfetjt, wenn
id) fef)e, roie (Srfinber, olme bafe fie je ben #uf$ in eine ©onbel gefegt Ratten,
ptjantaftifcfye 33aUon3 mit einem ftubifinljalt oon Xaufenben oon 2Wetern, mit
gewaltigen 9Wotoren, bie fie nid)t einmal über ben 93oben ergeben fönnen, unb
mit 2Rafd)inen, bie berart fompUjiert finb, bafj nidjtS an itmen gebt, nidjt nur
auf bem Rapier entwerfen, fonbem aud) ganj ober teüroeife jur 2lu§füf)rung
bringen. 3)ie (Srfinber biefer 3lrt fürdjten ftd) oor nid)t§, benn fie ^aben feine
"JUiming oon ben Sdjroierigfeiten bess Problems. SBenn fte bamit begonnen
fjätten, bem belieben beS 2Öinbe3 preisgegeben, eine ftafjrt burd) bie fiuft ju
madjen unb gegen bie feinblidjen ©inflüffe ber armofpfjärifdjen *ßf)änomene
&u fämpfen, bann mürben fie einfefyen, bafj ein lenf barer ^Ballon, roenn er
praftifd) fein foCt, junäd)ft einen Melanismus oon äufjerfter @infad)f)eit
fjaben mufj.

(Sinige ber unglüdlidjen Äonftruf teure, bie ifjre traurige Unoorfidjtigfeit
mit bem Seben bejaht fyaben, Ratten niemals als Kapitäne unb unter beren
93erantroortIid)feit eine 9(uffar)rt in einem RugelbaUon gemacht. 3)ie meiften ber
ifmen 9tad)ftrebenben, bie if)rer Sadje fo begeifterungSooH ergeben finb, befinben
fid) immer nod) in ber gleichen itage ber Unerfahrenst. 2luf biefe 3Beife
erflären fid) mir tr>rc Mißerfolge. Sie befinben fid) in ber Sage roie ber erfte
befte, ber ofjne je ba§ ^eftlanb oerlaffen ober feinen ftufj in ein ©djiff gefegt
ju fjaben, fid) anmaßen wollte, einen tran§atlantifd)en Dampfer ju erbauen
unb ju leiten.

Digitized by Google

fünfte* Äapitcl

QBirflidje unb emgebtlbete ©cfaf>ren
ber ßuftfd>iffaf)rt

/ £ine3 bev fonberbarften Abenteuer aus ber $t\t, ba id) fahrten in ftugeb

ballonS mad)te, begegnete mir mitten über s £aris\

Od) mar oon SBaugirarb mit oier gelabenen ©äften in einem grofjen
"Sallon fortgefahren, ben id) mir batte bauen laffen, als e§ mir fein Vergnügen
mehr madjte, allein in meinem Keinen „Profil" umtjerjufatjren.

$ei ber Slbfafnrt fdjien fefjr wenig 2öinb $u wehen. 2öir ftiegen langfam
auf unb fucfyten nad) einer Üuftftrömung. $n ber £>öhe uon 1000 ÜJletern
fanben mir nid)ts\ ^n ber .frohe uon 1500 Stetem blieben mir faft ganj ftill
fielen. On biefem ^ilugenblicfe begann eine unftetc *örife und nach bem 3«"*mn
uon ^arid rjinjutreibcn.

8ie oerliejj und über bem fiouore. s Äir ftiegen ab unb fanben — wieber
nur SÖinbftille.

Xa ereignete ftd) etwas duftiges. 3« «nein fjeitmi, wolfenlofen, ganj
in Sonnenglan} gebabeten £mnmel, in bem ba§ ferne bellen ber £unbe t>on
'^ariS $u und Ijeraufbraug, waren wir bnrd) bie 3öinbftiüe feftgebannt! 2Bir
ftiegen wieber in bie «frohe, in ber .Hoffnung, einen Luftftrom ju treffen, 3n
ber gleichen .froffnung ftiegen wir wieber nieber. tJBir taten nichts" als auf«
unb abfteigen. 3tunben oergingen: wir blieben über s ^ari§ fangen.

SlnfangS lachten wir über bie 3ad)e. 2)ann würbe fie langweilig, Schlief?»
lief) begann fie und ^u beunruhigen, unb aroar berart, bafi id) mid) einen Slugen*
blirf lang mit ber Obee trug, in ^aris felbft in ber s Jiäf)e be§ i'noner $alnv
liofS p lanben, wo id) einen freien Okum gewährte. 3)as wäre inbeS einiger*
mafjen gefäljrlid) gewefen, ba id) mid) auf bie ftaltblütigfeit meiner ©efäfjrten
in einem fritifdjen #aue nidjt oerfaffen tonnte. 3ic waren ja an Luftfahrten
nid)t gewöhnt.

®a§ fd)limmfte war, baf} wir ®a£ verloren. Säfjrenb wir langfam
gen Oft getrieben waren unb babei 3tunbe um Stunbc oergangen war, litten
unfre Stoüaftfärfe fid) fämtlid) geleert. 25Mr errcidjten ba? ©ehölj oon «in»
cenneS, als wir fdjon babei waren, ©cgenftänbe aller 3lrt über "öorb 511 werfen,

Digitized by Google

"BirflidK unl> eingcbilbete (Sefal;ren ber l'uftf^iffo&rt :J1

leere 33aüaftfäcfe, ^rübftücfäförbe, jroei leichte $lappftül)le, ätoei SlobafS, eine
Sd)ad)tel mit photograpbifd)en platten.

3Öir blieben inbe§ ganj tief, f)öd)ften§ 300 Üftetcr über ben Saumfronen.
2)a§ fallen bauerte fort, unb wir würben wirtlich oon furcht befallen. Senn
ba§ Seitfeil fid) in einen Saum oerroitfeln unb uns ftunbenlang feftbalten f ollte !
3öir fämpften nod), um un$ in unfrer #bl)e ju galten, al§ ein launenhafter
Keiner ffiinbftofe un§ über bie SHennbalm oon Sincenneä jagte.

„$et}t ift ber 2lugenl)lirf ba!" rief id) meinen ©efährten ju, „haltet
eud) waefer!"

3ua,leid) 50g id) bie Älappe. 5Bir fielen jäh, aber faft ofme jebe ©rfd)ütterung.

3d) ^abe für meine ^erfon an 53orb eines ÄugelbatlonS nid)t nur $urd)t
empfunben, fonbern aud) gelitten unb tatfädjlid) bad ©efüf)l ber ^erjmeiflung
gehabt. Uebrigen§ nidjt ^dufig, benn fein Sport ift in feinem normalen 93er*
lauf fidjerer, ruhiger unb angenehmer. 3öenn er roirflid) einige ©efahren
barbietet, ift ba§ in ber Wegel bei ber ßanbung; unb ber gute Öuftfdnffer weife
feine 93orfebrungen bagegen ju treffen. 2Ba§ bie ©efahren betrifft, benen er
ficf) in ber Suft ausfegen foü, fo finb ba§ — Suftgebilbe; benn bie Sicherheit
läfet gewöhnlich in ber Suft nicht? $u wünfdjen übrig. @$ ift aber ein eigen=
tümlicher, r)öc^ft peinlicher unb t)öd>ft beängftigenber ßroifdjenfall, ber mir im ©e=
bäd)tni§ geblieben, um fo merfroürbiger, als er fid) in einer grofeen $öf)e ereignete.

©ineS JageS im ^aljre 1900 roar v id) in 9tyja oon ber s $lace 3Jlaffena
au£ allein in einem ziemlich großen Äugelballon aufgeftiegen , in ber $lbfid)t,
mich einige Stunben an bem feenhaften Slnblicfe ber Serge unb be§ Speere?
ju erfreuen.

@st mar fdjöneS ©etter. £ro$bem beutete ber rafdje Sturj be§ Saro*
meterS auf einen balbigen Sturm hin. ©inen Hugenblicf tntg ber 28inb mich
in ber SHidjtung nach ©tmiej fort; fpäter, al§ er mid) bem offenen 9fteere $u*
jutreiben brohte, warf id) SaHaft au§, ocrliefe bie Strömung unb erhob mid)
ju ber £öf)e oon ungefähr einer SJleile.

Salb barauf liefe id) ben Ballon roieber finfen. ^d) tjoffte in eine
günftige Strömung ju gelangen, 3n ber £öf)e oon 300 Üftetern über bem
Srbboben, nicht weit oon Sar, merfte ich, bafe id) nid)t mehr fiel, ©ntfdjloffen,
unter allen Umftänben fofort ju lanben, 50g id) bie ftlappe unb liefe @a§ aue^
ftrömen. rourbe meine Sage fd)rccflid).

Digitized by Google

82

fünfte* Kapitel

fonnte nidjt weiter herunter! warf einen Slicf auf baS 93ato*
meter unb überzeugte mid) baoon, bafc id) tatfäd)lid) in bie $öf)e ftieg; trotjbem
t)ätte id) im 3lbftieg begriffen fein müffen. 3$ nterfte aud) am 3Öinbe unb
gewahrte an oerfdjiebenen 9lnjeid)en, bafj id) wirflid) fiel. $u meiner lebhaften
Seunrubigung erfannte id) nur ju balb, wof)er ba3 Unglücf fam. 2vo§ meinet
augenfdjeinlidjen unb fortwäbrenben ftallenS würbe id) oon einer gewaltigen, mit
9Wad)t emporfteigenben Suftfäule fortgeriffen. 3^ fiel in if>r unb flieg mit ifjr.

3a) öffnete nodjmalS bie Älappe, ©tle« 93emüf)en. $a$ Barometer
roteS auf junebmenbe ^>öt)e f)in, unb bafj bie ©ad)e fid) fo »erhalte, merfte id)
an ber 2lrt unb SBeife, wie bie (Srbe unter mir »erfanf. W°% °i c ßlappe,
um nidjt weiter ($aö ju opfern. 3$ tonnte nid)t$ anbreS tun, als warten
unb jufefyen, maS weiter fommen werbe.

2)ie auffteigenbe l'uftfäule bradjte mid) ju einer $ölje »on 3000 SWetern.
^sa) mufjte mid) barauf befd)ränfen, ba§ Barometer ju überwad)en. 9lad)
Verlauf einer $eit, bie mir lang oorfam, geigte e§ beginnenbeS ©infen an.
^d) gewahrte bie ©rbe wieber. warf ^öaÖaft auS, um ben Sbfrurj $u
milbern. 33alb fab id), wie baS Unwetter bie Säume unb Heineren Salbungen
jerjaufte; bort oben in bein Sturm felbft t>atte id) nidjtS bemerft.

Salb fonnte id) mid) aud), ba in bem fallen feine Unterbred)ung mefjr
eintrat, oon ber Wefajwinbigfeit überjeugen, mit ber id) feitwärtS mit fortge*
riffen roorben war. 3$ bemerfte aber bie ©efafyr faum, als id) aud) fd)on
brin war. 3n fdiwinbelerregenber 3Öeife berumgetrieben, gegen bie ©ipfel ber
Säume unb Sträudjer anfdjlagenb unb jeben 9lugenblicf oon einem furchtbaren
Xobe bebrobt, warf ich, meinen Sinter aus. (Sr oerfing ftd) in Säume unb
<5traud)cr, blieb aber nidjt baften. Sären eS grofje Säume gemefen, fo wäre
eS um mid) gefdjeben gewefen. $um (fllücf trieb id) über Unterfd)läge baber.
£a$ ©efidjt mit beulen unb s Bunben bebeeft, bie ftleiber com Öeibe geriffen,
jerfajunben unb wie $erfd)lagen, ba3 Sdjlimmfte befürdjlenb, fonnte id) nidjtS
ju meiner ^Rettung tun. A >d) betrad)tete mid) alo verloren, als nod) in bem*
felben 3Iugenblicf baS Seitfeil, fid) in einen Saum Dcrwicfelnb , töalt gewann.
$d) würbe au§ ber ($onbcl gefd)leubert unb oerlor wäbrenb be* 3tur&e3 meine
Sefinnung. 9113 id) wieber 51t mir fam, umgaben mid) Sauern, bie ben Slicf
auf mid) gerid)tet bielten. 3ie oerfetjten mid) in ben 3tanb, nod) Wi^a prücf*
jugelangen, wo id) Slerjte fommen liefe, bie mid) jiriammenflicfen mußten.

Digitized by Google

Wirtliche unb ctngebitbctc ©efat)ren ber Cuf tfd>if f a^rt 33

2öäf)renb meiner Hnfängerjeit, als id) gern öffentliche Sluffahrten für
meine Äonftrufteure machte, hatte ich fd)on einen ähnlichen Unfall burchgemadjt,
unb jroar bei fltocht. S)ie 2luffat)rt fanb in gerönne im nörblidjen ftranf*
reich gegen (Snbe eines ftürmifd)en SageS ftatt. mar, trophein oon fern
Bonner fid) anfünbigte, in einer trüben ^albbämmerung abgefahren, ofme auf
bie ^ßrotefte ber ÜDlenge ju achten, bie raupte, bafj id) fein berufsmäßiger fiuft*
ftf)iffer mar. 9Wan fürchtete meine Unerfahrenheit unb moQte, bafj id) entmeber
meinem Buffiieg entfage ober genötigt werbe, ben Erbauer beS SBallonS mitju«
nehmen, ben oerantroorttid)en SSeranftalter ber Auffahrt.

9Iuf niemanben tjörenb, mar id) alfo, roie id) e§ mir vorgenommen hatte,
abgegangen. 3d> hatte balb Urfad)e, meine Söerroegenheit ju bereuen. Och
mar allein, in ben SBolfen oerloren, inmitten ber 93litje unb bem Sollen beS
3)onner§ ; unb bie 9iad)t oerbidjtete fid) um mid) h cr -

$d) 8°9 meiter unb immer roeiter in bem 3)unfet bahin. $d) rouftte, bafc
id) mid) mit großer ©efajroinbigfeit fortbemegte, aber id) merfte nichts oon ber
SSeroegung. 3d) hörte unb fpürte ben Sturm, baS mar aHe§. 3d) hatte ba§
93emufctfein oon einer großen ©efahr, aber bie ©efahr mar nicht greifbar. 3<h
emofanb eine 3trt mUber ftreube. 2Bie foll id) baS auSbrücfen, roie eS be*
fdjreiben? 2)ort oben in ber fdjmarjen ©infamfeit, in ben 93lifcen, bie fie
jerriffen, in bem 9Men beS $onner§, bilbete ich felbft einen Seit beS UnroetterS !

911S ich am folgenben Sage lanbete — nachbem id) längft eine größere
feöty aufgefud)t unb baS llnmetter fid) unter mir hatte austoben taffen — fanb
id) mich in Belgien. 2)er borgen mar ruhig, fo bafj meine Sanbung fid) ohne
Sdjroierigfeit ootljiehen fonnte. ermähne biefeS Abenteuer, roeil um jene
3eit in ben Leitungen bie SRebe baoon mar, unb jum ©eroeife bafür, baf? bie
2uftfd)iffahrt bei 9ted)t, felbft roährenb eines UnmetterS, unter Umftänben mehr
bem Enfcheine nach als in 2öirflid)feit gefährlich ift. Unb eS hat in ber Sat
bie Suftfdjiffahrt bei 9Jad>t ihren gans befonberen SReij. 9)Zan ift allein in ber
bunfeln ßeere, im Bereich ber ^infterniS, in ber man geroid)tloS, außerhalb ber
2Belt einher jufdjroeben fcheint. $ie Seele befreit oon ber Saft ber SJlaterie!
ÜJkn ift gleichmohl glücflich, roenn oon #eit ju 3eit irbifd)e Sichter erfcheinen.
s JJtan ficht fem oor fid) einen ^Sunft erglühen. 91ad) unb nach
er gröfjer. S)a, roo oorher nur ein Sid)tfd)em oorhanben mar, tauchen balb
unzählige leuchtenbe glecfen auf. Sie oerlaufen linienf örmig , tyex unb ba

5anto«*Xumont, 3m SR«!* ber tüfte 5

S

Digitized by Google

fünfte* Äapitel

mit einer 2lnf)äiifung oon gellen ©teilen. 2Jlan weife, bafj man über eine
©tobt bat)infät>rt.

Ober aber man fdjwebt über oerlaffene gelber einher. Äaum jeigt ftch
hier unb ba ein roter ©cfjein. ffienn ber üKonb aufgebt, unterfcheibet man
gelegentlich einen bünnen, grauen 93anbftreifen, ber fiel) Inn unb tjer winbet ; e§
ift ein ftlufj, in bem ba« s Jtad)tgeftirn ober bie Sterne jtd) roiberfpiegeln. (Sin
Slitj teilt ba« 3)unfel, man oernimmt fdjwach ein Reiferes pfeifen; e« ift ein
£ug, ber oorüberfät)rt ; ba« 3««« ber Sofomotioe beleuchtet ameifeUolme ben
9taud) über ihm.

Ober aber man wirft oorftd)t«halber noch weitem SBatlaft au«; man
ergebt fid) burd) bie büftere SBüfte ber SBolfen t)inbura) au ber entjücfenben
unb glänjenben £id>tfphäre eine« Sternenhimmel«. $ort, allein mit ben ©tera^
bilbern, erwartet man ba« 9florgenrot! Unb roenn ba« Morgenrot lommt in
einem ©lorienfehein oon ©olb, <R ot unb Purpur, erfajjt einen faft ein SBiber^
willen bagegen, bafj man bie (Srbe auffudjen fott. 3n&e«, auch D£ »3 Ungewiffe
ber Sanbung bereitet Vergnügen, wenn man nicht weif?, in welchem Heile
(Suropa« man anfommt. $ür oiele Seute hat bie £uftfd)iffahrt feinen höhrot
9teij. $er l'uftfd)iffer wirb jum (Sntbecfer. ^Bift bu ein junger SDtann, ber
oon bem Serlangen befeelt ift, in bie 2Öelt hinausziehen , Abenteuer fennen
ju lernen, ba« Unbefannte ju erforfd)en, mit bem Unerwarteten ju rechnen,
aber bei feiner Familie unb feinen (3efcf)äften aurüctgehalteu wirb, fo oer*
traue bid) bem Äugelballon an. Wittag« frühftücfft bu ruhig mit ben Peinigen.
Um 2 Uhr fährft bu mit bem Ballon ab. 3ef)n Minuten fpäter bift bu nicht
mehr ein gewöhnlicher Qcrbenbürger, fonbern ein gorfd)ung«reifenber, ein 3lben;
teurer ber ©iffenfdjaft, unb ba« ebenfo gemife, wie biejenigen, bie au«jiet)en,
um in ben ©«bergen ©rönlanb« ju frieren ober oor $ifce auf ben Korallen*
riffen Snbien« ju »ergehen.

3)u weifjt nur unbeftimmt, wo bu bift ; bu fannft nicht wiffen, wohin bu
gehft; aber ba« hängt jum großen Heile oon beinern SBillen ab, ebenfo wie oon
beiner ©efd)icflichfeit unb beiner (Erfahrung. %* haft bie Saf)l, wie hoch bu
fteigen witlft; e« ftcf>t bei bir, ob bu in einer fiuftfirömung bleiben ober eine
höhere auffud>n willft. 2>u fannft burd) bie Wolfen bringen, ju ben Legionen
gelangen, wo man ben ©auerftoff ber oerfdjloffenen ©lasröhren atmet, unb
ben Stnblicf ber Qnrbe oerlieren, bie im .franbumbvehen unter bir nerfd)minbet.

2öirfliche unb eingebilbcte ©cfa^rcn ber Cuftfchiffafrrt 35

fo bafj bu jcbc föichtungSbeftimmung oerlierft; ober bu fannft roieber herab*
fteigen, ber Oberpchengeftaltung be3 ©obenS folgen unb bid) beineS fieitfeilS
unb einer #anbooll ©anb bebienen, um mühelos Stiefenfprfinge über SBotjn-
ftätten unb Säume §u machen.

-3ft ber 2tugenbluf ber Sanbung gefommen, bann genießt man in ootten
3ügen bie ^reube be§ ^offöungSreifenben, roenn man unter fremben 2ftenfd|en
einherroanbett rote ein feiner SDtafcfnne entftiegener ®ott. 3n welcher Spraye,
auf beutfeh, ruffifd) ober norroegifdj roirb man Antwort erhalten? 9ttitglteber
beS 2leroftub§ ^aben e§ erlebt, baß ©djüffe gegen fte abgefeuert rourben, roenn
fte geroiffe europcufdje ©renjen paffterten. Hnbre ^aben, oon irgenbeinem
Söürgermeifter ober 9ttilitärgouoerneur angehalten, anfangt bie fdjimpflicfye $e=
fdnilbigung ber Spionage über ftch ergehen laffen muffen — bi§ ber Xelegrapt)
bie ferne £anbe£t)auptftabt oon ihrer Sßerfyaftung benachrichtigte — um bann
ben 3(benb beim ©chäumen beS (S^ampagnerS in ber begeifterten Stimmung
eines SWtlitärfaftnoS ju befä)liefjen ! 9iod) anbre fyaben f ogar an roettentlegenen
fleinen Orten gegen bie Unroiffenheit unb Unbulbfamfeit länblic^er 93eoölferungen
ju fämpfen gehabt. 60 oerhängt e§ ba§ ®efd)icf ber äßinbe.

Digitized by LaOOQle

6ed>ftc$ Äapitel

3d) toenbe mid) ber Sbee ber lenfbaren

93aHon$ ju

^Vm Verlaufe ber 2luffa£>rt, bic id) mit $errn 9Rad)uron machte, benutzte er,
<\j roäljrenb ba8 fieitfeil ftd^ in ben Saum oerroicfelte unb mir fo furdjtbar
unujergefdjleubert mürben, bie ©elegenljeit, um mir jebe ^Hufton ü&e* bie %afyvt
mit einem Ienfbaren Suftfdjiff $u benehmen.

„$a flauen ©ie fict) nur einmal bie $interlifi unb ben Ijämifdjen $umor be3
2Binbe§ an," rief er mitten unter ben ©töfjen, bie mir aushalten Ratten. „3Bir
finb an ben Saum feftgebunben, unb feigen @ie, mit melier ©eroalt er un§ oon
U)m loSpreifjen oerfud)t!" (|)ier mürbe tdj auf ben SBoben ber ©onbel gefdjleubert.)
„ v 28eld)er ©djraubenpropeller mürbe gegen if)n ftanb^alten? 2Beld)er (angliche
Ballon mürbe fid) ntdjt entjroeibiegen unb ©ie in ba8 Serberben fliegen Iaffen?"

2>a8 mar entmutigenb. SJlit ber ©fenbafm nad) $ari§ jurficfgefeljrt, gab
id) e3 auf, bie Sßerfudje ©iffarbs fortjufefcen. Unb id) blieb roodjenlang in
biefer Stimmung, 3d) mürbe gegen bie ßenfbarfeit ber 93aUon§ alles mögliche
oorgebraajt t>aben. 3)ann tarn roieber eine 3eit ber 3$erfudmng, benn eine
3bee, in bie man fo lange oerliebt geroefen ift, ftirbt nid)t auf einmal. 2HS
id) mir bie praftifdjen ©djroierigfeiten ber meinigen oergegenroärtigte, merfte
id) gleidjjeitig, bafc mein (Seift inftinftio bemüht mar, fiaj baoon ju überzeugen,
bafc fie nur eingebilbet feien. 3d) überrafd)te mid) babei, roie id) ju mir fetbft
fagte: „Senn id) mir einen jölmberförmigen Ballon mad)e, ber lang unb
bünn genug ift, fo roirb er bie Suft burd)fd)neiben ..." Unb roa§ ben SBttnb
anlangte: „©erbe ia) ba getabelt roerben, roo nod) fein ?)ad)tsinan fid) einen Säbel
jugejogen bat, roenn td) e$ ablehne, bei ftürmifdjem Detter aufzufahren V

(Sin 3ufall beftimmte mid). 3a) bin immer ber eifrigfte Seretjrer ber ©in«
fad)l)eit geroefen, roäf)renb id) fomplijierten fingen nie f)abe ©efdjmacf ab*
geminnen fönnen, roie geiftreid) erfonnen fie aud) geroefen fein mögen. 5)ie
SHotoren ber 3)reiräber gelangten bamal§ §u fyoljer Jßollenbung. ©tnfadjfyeit
entjüdte mid). Unb nidjt olme bafc bie £ogif fid) babet etroa§ eingemifd)t, ge*
roannen in meinem ©eifte if)re Sorjüge bie Dberf)cmb über alle gegen ben Ienf-
baren Ballon erhobenen ©inroürfe.

Digitized by Google

3d> n>ent>e mid> ber 3bee ber lenfbarcn Ballone! 511

37

>

»

0

„3d> werbe biefen leidjten unb ftarfen Sflotor uerwenben," fagte id) bei
mir fclbft. „©iffarb fjat fein berartigeS Hilfsmittel gehabt."

$ie $)ampf*
mafd)inc ©iffarbä,
eine primitioe unb
im üßerfyältniffe
ifjrem©emid)t wenig
leifiungSfäfjige 9Jia=
ft^inc , gab biefem
mutigen ^teuerer, ab*
gefefyen banon, bafj
if^rc Neuerung glü=
benbe Hollen au^
warf, feine^ernftlidje
®eroäf)r für ben Gr-
folg. 3^ uerweilte
baber feinen 21ugen=
blirf mef)r bei bem
©ebanfen an einen
eleftrifajen 9J2otor,
ber, menn er aud)
wenig ©efafnren bar*
bietet, für bie £uft=
fd)iffaf)rtbod)anbem

©runbgebredjen
leibet, bajj er wegen
be§ @emid)te§ feiner
Satter ie bie fd) werfte
9ftafd)ine ift, bie
man fennt. 2)aoon
abgefefyen übrigens
nerliere id) fo leid)t

bie ©ebulb, bafj id) barüber weiter gar nidjtS fagen will. 3d) will mid) bafür
lieber an bie 5tnfid)t galten, bie (Sbifon mir im 2(pril 1902 au§fprad): „Sie

* T /

v —

Santo« Tumonia crftcr $ttro(cummotor

38

6cd)fte$ Äapitel

haben roof)l baran getan, baß Sic ben s #etroleummotor wählten; e8 t|t ber
einige, an ben ber Suftfchiffer bei bem jetzigen 3uftanbe oer Snbuftrie benfen
follle; bie Elefromotoren, rote fte notorifä) feit 10 bis 20 ^a^ren oorhanben
fmb, fönnen au feinem SRefultat führen. S)e$t>alb ^aben bie 93rüber Jiffanbier
barauf oerjic^tet."

2Bie unermeßlich aud) bie 93erbefferungen fmb, bie in ber legten 3«t bie
Dampfmafchine erfahren hat, fo roaren fte bod) nid)t banach angetan, mich au*
gunften be§ lenf baren VallonS $u entleiben. 9Jlotor bleibt Sflotor, roenn
oielleicht auch ein 9ttotor fid) beffer für Dampf als für Petroleum eignen mag;
aber oergteidje man einmal ben Dampffeffel mit bem Harburator; ba, roo ber
letztere x ©ramm pro "ißferbefraft roiegt, roiegt ber Dampffeffel x Mo. 93ei
geroiffen teilten Dampfmotoren, bie an fieicfjtigfeit manchmal fogar bie Petroleum»
motoren übertreffen, jerftört ber Dampffeffel immer ba3 Verhältnis. 9Tiit einem
v }Jfunb Petroleum fann man eine Stunbe lang eine s }3ferbefraft entroicfeln. Um
biefen gleiten energiebetrag oon ber oollfommenften Dampfmafcbine au erhalten,
braucht man mehrere Mo SBaffer unb ^«ctung, fei e§ Petroleum ober etwa«
anbreS. Selbft burd) bie ftonbenfierung be§ SafferS gelangt man au feinem
anbern betrage als bem oon mehreren Mo pro ^ferbefraft.

3Ba§ wichtiger ift, bie Kofu"e ergibt bei bem Dampfmotor glühenbe gunfen.
Da§ Petroleum eraeugt bei bemfelben SJlotor oiele flammen. Saffen mir bem
^etroleummotor bie ©ered)tigfeit roiberfabren, baß e§ bei ihm roeber flammen,
noch feuerfprühenbe $unfen gibt.

©erabe in biefem 9lugenblicf tydbe ich einen ^etroleummotor, ber nur
aroei Mo pro Dampf^ferbefraft roiegt. ES ift ber oon 60 *)3ferbefräften meiner
s Jlr. 7, beffen ©efamtgeroid)t nur 120 Mo beträgt. Vergleiche man ihn nur
mit ber neuen ©taf)l» unb Wirfelbatterie <5bifon§, bie ein ©eroid)t oon 18 Mo
pro s $ferbefraft in 2luSficht [teilt.

3$ oerbanfe fonach ber 2eid)tigfeit unb Einfachheit beS fleinen Dreirad
motorS oon 1897 alle meine Erfahrungen. bin immer oon bem ©runbfat}
ausgegangen, baß eS, um au Erfolgen irgenbeiner 3lrt au gelangen, unerläßlid)
nötig fei, baS ©eroid)t an oerringern, unb bann erft an bie finanaieHen roie an
bie technifchen Vebingungen beS Problems h^anjutreten.

3d) !)abe mich tyutt ganj unb gar auf bie $erftellung oon Suftfchiffen
geroorfen. 3d) ho&* ty* m«n Üeben geweiht. 3lber id) roar bamalS erft ein

Digitized by Google

3d) rocnbc mid) bcr 3bcc ber Icnfbarcn Ballon* $u

39

balbentfdjloffener Anfänger, ber auf bie 3}cri»irflid)ung eines sroeifelbaften s }kojeft§
(eine großen «Summen oerroenben rooüte. $6) entfdjlofj mid) bafyer jur $ex--
ftellung eines läng*
Iidjen Ballons, ber
gerabe grofj genug
fein foüte, mit meU
nem (Sigengeroidjte
oon 50 Äilo ba§ ju
tragen, roa§ für bie
(Sonbel, ba§ iau=
roerf, ben 2Jtotor,

ba§ iteuerung§=
material unb ben
abfolut notroenbigen
SBallaft erforberlirf)

mar. £atfäd)lid)
fonftruierte id) ein
£uftfd)iffganj eigene
für meinen fleinen
2)reirabmotor.

3d) fah, mid)
in ber Dtäfje meiner
ilöofmung im $en»

trum non ^ari§
nad) ber 3Berfftätte
irgenbeine§ fleinen
SHedjaniferf um, in
ber id) meinen ^lan
ganj unb gar unter
meinen 2Iugen jur

2lu§fÜl)rung bringen &mtat&wmm feinen erften tfiotor tn »eroeßunfl fefcent»

laffen unb nötigen*

faUS felbft mit $anb anlegen fönnte. ^d) fanb ba§, roaS id) )ud)te, in ber
SHue be Kalif ie. ^d) bemühte mid) bort junädjft, jroei ^nlinber uon jroei

Digitized by Google

I

10 6ed>fte$ Äapitel

Dreirabmotoren auf einem einigen ftar)rgeftell übereinonber aufstellen, unb
jroar berart, baft fie nur eine Xriebftange in 33eroegung festen unb babei au§
einem unb bemfelben Karburator gefpeift mürben.

Um alleS auf ein SWinimum oon @eroid)t ju bringen, [teilte id) jcben
einzelnen Söeftanbteil fo leid)t tyx, roie id) e$ tonnte, ofme feiner ©olibität $u
fd)aben. 3d) erreichte baburd) etroa$ für jene £eit 3ntereffante$, einen s J0f"ütor
oon breiunbeinhalb ^ferbeftärfen, ber 30 Kilo roog.

3d) Ijatte balb (Gelegenheit , mein SJlotortanbem $u erproben. Die tauge
9teihe oon 2lutomobil--Straf3enrennen, bie it)ren £>öt>epunft in bem kennen
s }3arig=95cabrib im Safjre 1903 erreicht ju haben fdjeint, lte§ bie Kraft bicfcr
rounberbaren 9Jiafd)ine fid) geroiffermafjen fprungroeife oon ^al)r §u $af)r fteigem.
3m ^al)re 1895 mürbe 93ari3*93orbeauy mit einer 9)tafd)ine oon oier ^ßferbe*
fräften unb einer burd)fd)nittlid)en ©efdjroinbigfeit oon 25 Kilometern in ber
Stunbe geroonnen. 3m ^afjre 1896 rourbe ^ari8*3JcarfeiHe unb jurücf mit
einer ©efchnrinbigfeit oon 30 Kilometern in ber ©tunbe jurütfgelegt. 0»"
3af)re 1897 fam $ari8--2lmfterbam. Obroof)l id) für ba« kennen nid)t ein*
getrieben mar, fam mir bie 3bee, bei ihm mein ju einem primitiven
Dreirab abaptierteS Sflotortanbem ju oerfud)en. 3d) futjv ab unb ^atte bie
(Genugtuung, ju fonftatieren , baft id) fefjr gut folgte. $d) fyättt aud) nad)
Durchführung be§ Ukrfud)§ eine ehrcnoolle 2lu3jeid)nung erhalten fönnen, benn
mein ^afjrjeug mar mit SRücf ficht auf fein ©eroidjt ba3 ftärffte oon allen, unb
bie burd)fd)nittlid)e ©efdpoinbigfeit be$ ©eroinnerS ging über 40 Kilometer in
ber ©tunbe nidjt ln'nau*. HUetn id) mufete befürchten, bie ©rfdjütterung be§
9Hotor3 werbe e§, einer fo ferneren Slnftrengung auSgefetjt, auf bie Dauer
fd)äbigen, unb id) bebachte, bafj id) SJcffereS oon ihm *u oerlangen habe.

Steine Erfahrung als Slutomobilift ift mir für meine £uftfd>iffe fer>r ju»
ftatten gefommen. Der ^etroleummotor ift immer nod) eine Reifte unb Jaunen»
hafte Sache. Unb er befitjt in feinem Jyaudjen, ba§ fich mie ein fortroährenbeS
2lu8fpurfen anhört, Nuancen, beren 6inn nur einem geübten Ohr oerftänblid)
ift. Söenn eine* 2age§ bei meinen fünftigen Auffahrten ber Sftotor meines
2uftfahr^eug§ mid) mit einer ©efafjr bebroht, bann bin id) überzeugt, bafj mein
Ohr bie Drohung oerftehen roirb, unb id) roerbe meine ^orfehrung banach treffen.
Diefe faft inftinftio gemorbene ftähigfeit oerbanfe ich einjig meiner Erfahrung.
Da ich ba§ Dreirab jerftört hatte, um feinen SJtotor $u benutzen, faufte ich mir

Digitized by Google

3d) roenbc mid) ber 3bee ber lenfbaren Q3aUonS 51t 41

eine >J5anf)arb oon fed)3 <Pferbefräften ncucftcn SHobeHS, mit bcr id) ohne 2luf*
enthalt bei £ag unb 9cad)t in 54 Stunben tum $ari3 nad) 9Jijja fuhr. (£§
ift fo gut roie geroifj, bafc id), roenn id) mid) nic^t ber £uftfd)iffahrt ergeben
hätte, ein eifriger Teilnehmer an ben 2(utomobi(rennen geroorben toäre, fort«
roäfyrenb oon einem $upuS jum anbem übergefyenb, beftänbig nad) einer höheren
©efd)n>inbigfeit ftrebenb unb mit bem ftortfchritte ber Snbuftrie gleiten (Schritt
haltenb, roie fo oiele anbre e§ tun aum #eile ber fransöfifö>n 9fled)anifer unb
bes neuen ^Sarifcr ©portgeifteS.

Steine fiuftfdjiffe fnelten mid) feft. 3<h fonnte $ari§ roährenb meiner
Berfudje nid)t oertaffen. 3)ie langen galten waren mir nid)t mehr geftattet.
S)a£ s $etroleumautomobil oertor mit ber rounberbaren £eid)tigfeit, mit ber man
ftd) ba§ ^euerungSmaterial aud) in ben fleinften Oertdjen oerfdjaffen fonnte, in
meinen 2tugen feinen #auptroert. 3m 3at)re 1898 fah id) jufäüig ein SttobeU
be§ mir bis bafyin unbefannten amerifanifd)en leisten eleftrifchen „Buggu".
$aS empfahl ftdj alljumat meinen Slugen, meinen perfönlidjen SBünfdjen unb
meiner Vernunft: id) taufte eS. $d) Ijabe eS nie $u bereuen gehabt. SJtein
Buggn bient mir $u meinen ©trafjenfahrten burd) s }JariS. @S geht wirtlich
leid)t, ohne ©eräufd) unb of)ne ©eruaj.

3d) hatte bereits ben (Erbauern ben $lan &u meiner Ballonhülle über-
geben. GS mar bie eines gnlinbrif d)en , oorn unb hinten fonifd) jmgef pikten
Ballons oon 25 ÜOTeter Sänge, 3,50 SReter $)urd)tneffer unb einem ©aSgehalte
oon 180 Äubifmetern. Steinen Berechnungen nad) follte baS ©eroid)t beS Ballons
einfd}lief$Ud) beS ^trrtiSanftrtcr^ 30 Äilo nid)t überfteigen. 3d) oerjid)tete bat)er
auf baS t)er(ömmmlid)e SRctj unb baS „#emb" ober ben äußeren Ueberjug, beim
id) mar ber 9Infid)t, bafj biefe jroeite #üHe, bie ben eigentlichen Bation ein*
fäjüefjt, nicht nur überflüffig, fonbern hinberlid), roenn nid)t gar gefährlich fei.
3n itjrcr Ermangelung befeftigte id) bie Slufhängeftride ber ©onbel bireft an ber
einigen #üHe oermittelft Keiner ^olaftäbdjen, bie in Ijorinjontale, ju beiben
Seiten über einen großen Zeil ber Ballonlänge in ben Stoff eingenähte #of)l s
fäume eingelaffen roaren. Hufjerbem nahm id) notgebrungen miebev, um mit
bem ftirniSanftrid) mein ©eroid)t oon 60 ftilo nicht ju überfteigen, meine 3 U '
flucht gu meiner japanifchen ©eibe, bie bei meinem „Breftl" fo otel fteftigfeit
gezeigt hatte.

©obalb $err 2ad)ambre ben 3nha.lt meines Auftrags oernommen hatte,

Santo« Xumont, 3m AUW) 6er «üfte (j

Digitized by Google

42

Sed)ffe* Äapitel

lehnte er ilm sunächft runbroeg ab. <£r rooHte mit einem fo tollfüfmen Unter»
nehmen nichts ju tun ^aben. 2ÜS ich ilm inbe« baran erinnerte, bafc er mir
gelegentlich meinet „SBrefil" baSfelbe gejagt fyabe, unb al§ id) ihm aufjerbem
oerfid)erte, bafj id) nötigenfalls ben ^Ballon felbft jufdmeiben unb jufammen*
nähen roerbe, gab er nad) unb nahm ben Auftrag an. <5r rooUte ben Ballon
nad) meinen planen fd)neiben, nähen unb firniffen.

S)a für bie $üHe auf biefe 2Beife gut oorgeforgt mar, richtete id) meine
©onbel, meinen Sttotor, meine Schraube, mein Steuer unb meine 9Hafdnnerie
ju. 2118 ba« alle« bereit mar, unterjog id) es mehreren groben, 3$ hatte
bnsi ganje Softem mit einem Strict an ben halfen ber Söerfftätte aufgehängt;
ich fetjte ben Sftotor in Sätigfeit unb majj bie 2lntrieb«beroegung, welche bie
bie üuft hinter ficb jurücftreibenbe Schraube entfaltete, baburch, bafj ich biefe
91ntrieb«ben>egung mittel« einer an einem $qnamometer befeftigten Schnur $u
hemmen fud)te, roobei ich tonftatierte, bajj bie oon bem SJlotor in ber mit jtoei,
in ber Ouere je einen SWeter meffenben Sögeln oerfehenen Schraube entioitfelte
23*ßfunb ober 11,5 Äilo erreichte. SJlit 1200 Touren in ber 2Rinute, unb roenn
alle« normal »erlief, mufjte bie Schraube, bie bireft auf ber SÖelle be« SDiotor«
auffafj, ohne SInftrengung bem ßuftfdjiffe eine ©efd)roinbigfeit oon minbeften«
acht Detern in ber Sefunbe oerleihen.

3d) ftellte ba§ Steuer au« Seibe h«/ bie über ein breiecfige« Stahlgeftell
gefpannt mar. @« blieb mir nun nicht« mehr ju finben übrig, al« ein Softem

Tri«. 3

oerfchiebbarer ©eroid)te, ba«
ich Don Anfang an für
abfolut nottoenbig gehalten
hatte. 3" biefem 3roede
brachte ich i« oorn unb

*- hinten «nen SBaHaftfact an,
ber mit Striefen an bie

^Ballonhülle befeftigt mar.
SJlittelS leidjterer Schnüre
fonnte jebe« biefer @e*
roid)te nad) ber ©onbel ge»
Sogen roerben, rooburch ber
Sdjroerpunft beS ganzen

Digitized by Google

3d) roenbc mid) ber 3bee ber lenfbaren ^allonä ju 43

SnftemS geänbert rourbe. 2)aburd), bajj id) ba§ oorbere ©eroid)t einjog,
fonnte id) ba§ SBorberteil fd)räg in bie $öf)e ftellen; jog id) ba§ Wintere
ein, fo erreichte id) bic gegenteilige SBirfung. Slufjerbem f)atte id) ein Seitfeil
von 60 SJteter Sänge, ba§ id) erforberti$enfall§ als oerfdjiebbaren 33aIIoft
gebrauchen fonnte.

$iefe 3urüftung§arbeit nat)tn mid) mehrere Monate in SInfprud) unb
rourbe ganj in ber f leinen 2Berfftätte ber SRue be (Solifee burdjgefutjrt, nur
roenige Schritte oon ber Stelle entfernt, reo ber ^ßarifer 2löro»ftlub eine§ £age§
feine erften SBureauS Ijaben fodte.

Digitized by Google

Siebente« Äapitcl

SPieine erften $af>rten im Cuftfc^iff (1898)

ittc September 1898 war id) bereit für einen ^erfud) in freier Öuft. @3
hatte fid) unter ben ^?arifer £uftfd)iffern, bent jufünftigen ftern be§ 9Iero»
ftlubS, ba8 ©erüd)t oerbreitet, bafj id) in meiner ©onbel einen s }>etroleummotor
mitnehmen wolle. Sie mürben aufrichtig beunruhigt burd) ba§, roa3 fie meine
ioüfühnfjeit nannten; unb einige oon ihnen orangen in freunbfd)aftlid)er s .ßkife
in mid), um mich DOn ocr ftänbigen ©efafjr eines berartigen Motors unter einem
mit einem heroorragenb eutjünblidjen ©afe gefüllten Ballon jn überzeugen. Sie
beftanben barauf, id) falle oU meniger gefäfjrlid) an feiner Stelle einen eleftrifd)en
9Hotor mahlen.

od) hotte meine Mnorbnungen getroffen, um meinen Ballon im ^orbiu

Google

S^etne erffcn ^ya^rten im Cuf ff c^iff (1898)

45

b'^Icclimatifaiion ju füüen. 2>ort mar bereite ein ^effelbaüon inftaUtcrt mit
allem, roa3 für ifyn tägtid) erforberlid) mar. $iefer Umftanb gemattete mir,
ofme ©äjroierigfeit jum greife oon einem ^ranfen für ben Rubifmeter bie
180 Äubihneter 2Bafferftoffga§ ju erhalten, beren id) beburfte.

3lm 18. September lag mein erfteS £uftfd)iff, ber „<£anto§^3)umont 9ir. 1" —
wie er fpater jum Unterfd)iebe uon benen, bie ifjm folgten, genannt rourbe —

tfrfter ttufftteg bc3 «anto*«Xumont s )lr. l im QoxUn ti'iUctlmatlfallon iih. September i*»*)

auf bem SRafen sroifa^en ben frönen Räumen be3 ©artend. $um ^erftänbniffe
beffen, roa§ mir begegnete, ift e§ nid)t unnüty, bafj id) bie 93ebingungen für
ba§ ©teigenlaffen eines StugelbaüonS an einem Orte mie bem ermähnten fdjilbere,
roo 93aumgruppen ba§ freie $elb umgeben.

s 2Benn ber Ballon geroogen unb inS ©leidjgeroidjt gebracht ift uub bie
Suftfdu'ffer in ber ©onbel inftaUtcrt finb, ift ber Ballon bereit, ben ^öoben mit
einer gerotffen Sluftriebsfraft ju uerlaffen. Die ©ef)i(fen bringen ifyn bann an
ba§ äufjerfte @nbe be3 freien ftelbeS nad) ber (Seite fjin, uon ber ber SBinb

•16

Siebentes Kapitel

roebt, unb bort roirb bie SBeifung gegeben „Mes loSlaffcn !" 3luf biefe SBeif e
muß ber uom 2öinb getriebene Sallon über ba« ganje freie gelb fliegen, bis er
entroeber ju ben Säumen ober ju $inberniffen anbrer 2trt gelangt bie fiel) i£m
entgegenftellen fönnen; er Ijat (Spielraum genug, um fid) über fie ju ergeben
unb fie su überroinben. Slußerbem reguliert ftd) bie Slupegsfraft bes SallonS
nad) ber Stärfe bes SBinbes, fie ift fef)r gering, wenn ber Sinb ftarf unb etroaö
größer, roenn ber üöinb fdjroad) ift. •

Allein id) backte, mein l'uftfd)iff fei imftanbe, gegen ben in biefem 2lugen*
blief roeljenben $Btnb anzugeben, unb es mar barum aud) ntdjt meine $(bfief)t
geroefen, tyn an bem eben ermähnten 6nbe bes freien gelbes aufauftetleu, fonbern
genau an bem entgegengefefcten. 3luf biefe SBeife tyätte mein burd) bie Schraube
bem 2Binb entgegengetriebener Sallon lcid)t bas freie gelb oerlaffen fönnen,
benn unter biefen Umftänben mußte bie relatioe ©efdjroinbigtot bes £uftfd)iffe§
bem Unterfd)ieb jroifdjen feiner abfoluten ©efdjrotnbigfeit unb ber ©efdjroinbigfeit
bes v iöiubes gleidjfommen, fo baß id), ber Vuftftrömung entgegengel)enb , ooll*
fommen 3cit gehabt bätte, mid) ju ergeben unb über bie Säume fortzufliegen.
(5s mar erfid)tlid) oerfeljrt, bas l*uftfd)iff an ber für einen geroöfjnlidjen Sallon
otjnc SJtotor unb (Schraube angezeigten Stelle aufjuftellen.

Unb bennod) fteltte id) es an biefer ©teile auf, aüerbings nidjt aus freien
Stürfen, fonbern nad) bem s Billen ber berufsmäßigen Suftfdjiffer, bie ftd) unter
ber Spenge befanben, bie gefontmen mar, um meinem Serfudje beijuroolmen.
Vergebens erflärte id), baß id), roenn id) mid) mit bem Sinbe fortbewege, um
feblbar ©efa^r laufe, burd) bas ju rafdje ^affteren bes freien gelbes bas Suft*
fd)iff unter bie Säume ju bringen, beoor id) imftanbe geroefen, mid) über fie ju
erbeben, ba bie ©efdjroinbigfeit meiner Sdjraube größer als bie bes SBinbes fei.
üllles oergeblid). $ie 2uftfd)iffer bitten nod) nie ein (enfbarcs 2uftfd)iff abfahren
fetjen. Sie tonnten fid) für feinen 2luffiieg feine anbve Sebingungen oorfteUen
als für ben 2lufftieg eines ftugelballons, rote roefentlid) oerfdjieben fte aud) oon»
etnanber fein mochten. Mein gegen alle, fatte id) bie Sd)roäd)e, nachgeben.

3d) flieg oon ber Stelle auf, bie fie angaben, unb in ber gleiten Setunbe
nod) foüte mein Vuftfd)iff, roie id) es befürchtet Ijatte, fid) an ben Säumen
zerreißen.

2)er Sorfaü beroies roenigftens benjenigen, bie oorl)er baran gejroeifelt
Ijatten, bie SÖirffamfeit meines Dolors unb meiner Vuftfdjraube.

Digitized by GooqI

Google

IS

Siebente* Kapitel

3d) uerlor feine 3«it mit ^ebauern. 3roei Jage fpäter, am 20. September,
ftieg id) von bemfelben freien $elbe auf, bieSmal aber, nadjbem id) mir felbft
bie Stelle für bie 2Ibfat)rt au§gefud)t batte.

Oer; ftiea, ol)ne Unfall über bie Sßipfel ber Zäunte empor nnb begann
fojort um fte ^erumjufaljren, um ben in SJlenge l)erbeigeftrömten Käufern mein
Buftföiff &u bemonftrieren. A A \d) gewann bamalS, mie e§ fpdter unauft)örlid)

;5incitcr 'iluffttcfl be<s 3antoö Iumont *Jlr. l un. 3cpt(mbtr h»B)

ber Ball gemefen, ifyre Snmpatfyie unb ibren ©eifatt, beim meine 33eftrebungen
fyaben in bem ^arifer "^ublifum ftet3 einen entgegenfommcnbeu unb begeifterten
3«ugen gefunben.

Unter ber fombinierten Söirfung ber Schraube, bie bem i!uftfd)iff feine
33eroegung, unb be§ Steuer?, ba§ if)m feine Wid)tung nerliel), foroie be§ SeitfeilS,
ba§ id) einbog, unb ber beiben ^allaftfäcfe, bie id) nad) belieben balb norroärtS,
balb rücfroärtS gleiten lieft, batte id) bie (Genugtuung, mid) nad) allen ffiidjtungen
bin, nad) red)t$ unb nad) lilttS, nad) oben unb nad) unten 51t beroegen.

Gc

t

Steine erften ^aljrten im £uftf$iff (1898)

49

1

I

örftc 3ol)rt Ae* 3anto>5 Tumont Rr. l <20. September 189*)

(Sin berartigeS
SRefultat ermutigte
mid) ; ba lief? Lan-
gel an @rfaf)rung
mid) einen ferneren
$ef)ler begeben; id)
erljob mid) $u ber
$öbe oon 400 9He=
tern, einer #bf)e, bie
für einen Äugelbal*
Ion belanglos , für
ein ßuftfdjiff aber,
ba3 erft feine s }kobe
$u beftefjen fjat, utl*
fmnig unb jinerftoö,
gefäfjrlid) ift.

33on biefer^pötje

au§ fat) id) unter mir ba§ Panorama ber "^arifer "Baubenfmale ftd) entfalten.
•o*d) fetjte meine (Soolutionen in ber 9iid)tung nad) bem .füppobrom oon Song-
d)amp§ fort, ba§ id) mir oon jener 3eit an jum Sdjauplatj meiner 93erfud)e
in ber Suft erroätjlte.

Solange id) ju fteigen fortfutjr, nafym ber v 2Bafferftoff infolge ber atmo-
fpbärifdjen 2)epreffton an Volumen |u; ber Ballon blieb gut gefpannt unb
maljrte feine Starrheit; alle§ ging uortrefflid). s Jlid)t ba§ gleidje mar beim 9lb*
ftieg ber <yall. $)ie Luftpumpe, bie einer U*erbid)tung be3 SBafferflofffi entgegen*
roirfen follte, ermie§ fid) al§ oon ungenügenbem ftaffung^oermögen. 2>er oon
ber^ülle gebilbete lange ^«linber begann plötjlid) in ber 3Hitte roic ein 2 afdjenmeff er
jufammenjuflappen ; bie Spannung ber (Stricte mürbe ungleid), fie tonnten ieben
3Iugenblief bie £>ülle jerreifjen. ^d) batte bie ©mpfinbung, bafj alles ju (Snbe
fei, jumal ber 9lbftieg, ber begonnen hatte, an S3orb eine§ 2uf tf abrjeugS , bei
bem nid)t3 mebr ging, burd) bie gemöbnlidjen Littel nid)t mefyr aufgebalten
roerben fonnte.

3)er 3lbftieg oerroanbelte fid) in einen 5Ibfturj. ©lüctlidjerroeife fiel id)
auf ben föafen oon Bagatelle, mo ftinber mit fliegenben $rad)en fpielten.

2an to3 = I umont, 3m IHcldj Acr Bflftt 7

Digitized by Google

50 Siebente« Kapitel teilte erften fta&rten im t'uftfc^iff (1898)

*pio$lid) fuljr mir ein ©ebanfe burd) ben Äopf: id) rief Urnen &u, fie füllten
mein fieitfetl ergreifen, ba§ fdjon bie ®rbe berührte, unb au§ ßeibeSfräften gegen
ben 2Btnb laufen.

(£« roaren aufgeroecfte 93ürfdjd)en; fie griffen gerabe hn richtigen älugen-
blicf nod) meinen ©ebanfen unb ba« Seitfeil auf. S)a3 SRefultat biefer Rettung
in extremis trat fofort ein unb fo, roie id) e« erwartet Ijatte. 2)a§ 9Ranöoer
fdnuädjte ba« 3% be§ SlbfiurjeS ab unb bewahrte mid) jebenfaO« uor einer
fölimmen <&rfd)ütterung.

3um erftenmal gerettet! 3$ banfte meinen roacferen fleinen SBurfdjen,
bie mir obenbrein nod) befylflid) waren , alle« in meine ©onbel ju pacfen;
td) uerfdjaffte mir einen SSßagen unb brachte bie Ueberbleibfel meine« fiuftfdnffS
nact) SßariS jurücf.

Digitized by Google

2l#te* Kapitel

einbtücfc beim ®urd)freu3en ber ßuff

(^rotj meines UnglücfS roar id) biefe 9lad)t roie freubetrunfen. £)aS ©efüf)l
^ beS (SrfolgeS fdjroellte mir bie ©eele. 3d> fatte bie fiuft burcbfdjifft.

fjatte alle ^Bewegungen ausgeführt, bie baS Problem bebingt. 3) er Unfall
felbft mar oon fetner ber Urfadjen oerfdjulbet, bie bie fiuft*
fd)iffer oon ^Beruf oorauSgefagt Ratten.

3d) roar aufgeftiegen , olme SBallaft su opfern; id) roar abgeftiegen, of)ne
OaS ju opfern; meine oerfd)iebbaren ©eroidjte Ijatten itjre oolle <5d)ulbigfeit
getan; ber (Urfotg meiner ©djrägflüge roar burd) feine 3Bortflaubereien auS
ber SBelt ju fdjaffen. 93or mir t>atte nod) niemamb etroaS berartigeS geleiftet.

2Bof)foerftanben, im Mugenblitf ber 9lbfal)rt ober ganj furj nad)bem man
ben Stoben »erlaffen fjat, fommt eS juroeilen oor, bafj man genötigt roirb,
93allaft auSjuroerfen, um baS ©letd)geroid)t ber s Jttafd)ine berjuftellen. ©in $tr>
tum ift etroaS 9Jatürlid)eS, unb man fann mit einem Ueberfdjujj an ©eroidjt
aufgeftiegen fein, 3d) wollte blofj oon ben 2Jlanöoern in ber Suft reben.

3Wein erfter ©nbruef beim $>urd)fd)tffen ber Suft roar, roie id) gefter)en mufe,
(Srftaunen. (Srftaunen, ju oerfpüren, rote baS fiuftfdjiff ftd) gerabeauS beroegte,
G£rftaunen, ben SBinb mir in baS ©eftdjt roeljen ju fcr)en. 53ei ber ßafyxt im
Äugelballon gef)t man mit bem SBinbe unb merft eS nid)t. 3lllerbingS oerfpürt
ber fiuftfd)iffer an 93orb eines ShtgelballonS beim ^luffteigen unb aud) beim 9lb*
fteigen bie Reibung ber 2ltmofpf)äre, roie aud) bie 33ertifaloSjillation bie ftafjne
roef>en läßt; allein bei ber ^orijontalberoegung fdjeint ber geroöfjnlidje Ballon fielen
ju bleiben, roäfjrenb bie (Srbe unter ifmt oerfinft.

3Bäf)renb baber mein fiuftfduff mit feinem SSorbertcil bie fiuft burd)fdmitt,
fd)tug ber SBinb mir ins ®efid)t , unb mein Oacfett flatterte hinter mir f)er rote
auf ber Örücfe eines tranSatlantifa^en Dampfers, $n anbrer $inftd)t roürbe
eS übrigens erafter fein, bie Suftfrf)iffa(jrt mit ber <Sd)iffaf)rt auf einem fttofc-
bampfer ju oergleidjen. (Sie l)at feine 5lef)itlid)feit mit ber Segelfd)iffaf)rt, unb
roenn man oon bem „fiaoieren" fpriajt, roill baS nichts befagen. SBenn ber ge*
ringfte SBinb roef)t, roel)t er in einer gegebenen SRidjtung; bie 3lef)nlid)feit mit

Digitized by Google

I

~>2 S>ld>tc« Äapitel

einer ^lufjftrömung ift oollftänbig. Senn überhaupt fein Sinb ge^t, bann
roirb bie Suftfdjiffa^rt mit ber Sd)iffat)rt auf ben glatten fluten eines <See§
üer^Ieid)bar. S)a3 mufj man roofjl erfaffen.

9lefjme man an, bafj mein SHotor unb meine s #ropeüerfd)raube mir in
ber fiuft eine ©efdnoinbigfeit oon 20 leiten in ber Stunbe »erleiden. $>ann
bin id) in ber Sage, in ber ein Äapitän auf einem ftfofjtounpfer ftd) befinbet,
beffen Straube fotoo^! bei ber $erg* wie bei ber Jalfaljrt eine Sriebfraft Don
20 9Reilen in ber Stunbe entroicfelt. Stelle man ftd) nun cor, ba& bie Stömung
$eljn teilen in ber Stunbe betrage. Senn ber Dampfer gegen ben (Strom fäljrt,
mad)t er, roenn er ftd) an ba§ Ufer t)ält, $ef)n SJteilen in ber Stunbe, obgleid)
er im Saffer eine (9efd)roinbigfeit oon 20 ÜJieilen entroicfelt. Senn er mit bem
Strom gef)t unb ftd) an ba§ Ufer f)ält, madjt er 30 teilen, obroot)l er an fid) im
Saffer (eine fo grofee ©efcfyroinbigfeit entfaltet. (£§ ift ba§ einer ber ©rünbe,
bie bie 2lbfd)ätjung ber ©efcfyroinbigfeit eines £uftfd)iffe§ fo fdiroierig machen.

@3 ift ba£ aud) bie Urf ad)e, roe$t)alb bie Kapitäne oon £uftfd)iffen e§
ftetS Dorfen werben, roenn fte $u tf)rem Vergnügen fahren, ba§ bei ruhigem
Setter ju tun, unb roe$f)alb fie, roenn fie auf eine ©egenftrömung ftofeen, fudjen
werben, if)r burd) fd)räge§ 91uf* ober 9tteberftcigen auSjuroeidjen. So machen
e3 aud) bie üßögel. 3)er *J)ad)t§man fefjnt fid) auf bem Sfteer nad) einer Srife,
benn er uermag nid)t§ ot)tte fie; auf bem ^luffe roirb ber 2)ampffd)iff3tapitän
ftd) immer möglidjft an ba§ Ufer galten, um bie Strömung 51t oermeibeu, unb
bie 2alfal)rt lieber mit ber Sbbe al§ mit ber ftlut madjen. Sir 3d)iffer ber
itoft ftnb Kapitäne oon Dampfern unb nid)t uon Segeljachten.

®er £ttftfd)iffer bat nor bem fonftigen Sdjiffer nur einen 33orjug oorau§,
ber aber grojj ift: er fann bte Strömung nad) belieben < roed)feln. $>te fiuft
ift ooll oon oeränberlidjen Strömungen. Senn er auffteigt, roirb er entroeber
eine S3rife ober eine roinbftille Legion antreffen. (£3 ftnb ba$ nur praftifdje
(Srroägungen, bie nid)t£ bamit ju tun haben, bafj ba3 i'uftfdjiff imftanbe fein
mujj, gegebenenfalls gegen bie v Brife anjufämpfen.

$or bem 91ufftieg legte id) mir bei meiner erften $af)rt bie <yrage oor,
ob id) roofjl bie Seefianffjcit befommen roerbe. 3d) fal) oorau§, bafj ba§
2luf; unb s 3lbfteigen in fdjräger Mirijtung burd) bte oerfäiebbaren ©eroidjte eine
unangenehme (Smpftnbung heroorrufen roerbe. 3d) bad)tc namentlid) an ba§
„Stampfen", roie man an $orb ber Sd)iffe *u fagen pflegt. Od) mürbe jeben*

Digitized by Google

(finbrücfe beim $>urcf;f reuten ber £uft

53

falte weniger oon SRoübewegungen oerfpüren. $ie beiben (Smpfinbungen
würben bei ber Suftfdnffahrt etmaS 9?eueS fein, ba ber Äugelballon abfolut
feine 33emegungSempfinbungen l)eroorruft.

©leicfnoohl oerfpürte id) bei meinem erften 2uftfd)iff, bei bem bie Aufhänge*
Vorrichtung fet)r lang mar unb ber eines ftugelbaHonS ähnelte, felbft oon 9loÜ=
beroegungen nur roenig. mufj überhaupt gefielen, bafc id), obwohl man gefagt
^at, bafj bei einseinen meiner ^al)rten mein fiuftfdjiff beträchtlich gefdjwanft
habe, com erften Sag an nichts oon Seefranfheit oerfpürt t)aoe. @S mag ba«
bafjer fommen, bafc id) fdjon auf See biefem Uebel nur fer)r roenig unterworfen bin.
S8ei meiner Ueberfahrt oon SBraftlien nach ftranfreid) unb oon #ranfreid) nach
ben bereinigten Staaten ha&e ich a ^ e Birten oon Wetter gehabt. (Einmal, im
Verlauf ber 9tücffaf)rt nach 93rafilien, Ratten roir ein berartigeS Unwetter, bafj
bet ftlügel fich loSrijj unb einer $ame baS 23ein jerfchmetterte. £rot>bem rourbe
id) nicht franf.

3d) roeifj wohl, bafj baS Unangenehmfte , was man auf bem 9Reer aus*
juftehen hat, nicht fowohl bie Bewegung wie ber f leine Stillftanb beS Sd)iffeS
oor bem „Stampfen" ift, fowie bie ftch baran anfd)liefjenbe nieberträchtige 9(b*
ober 3tufwärtSbewegung, bie nicht immer gan& bie gleiche ift, bie @rfd)ütterung,
bie entmeber im Wellentale ober auf bem Wellenberge erfolgt. $u aliebem
treten bann noch als erfchmerenbe Umftänbe ber $arbe% ^i™^ unD Seergerud),
oermifcht mit bem $üd)enbunft, ber tyifyn 3luSftrömung ber Sieffei, bem Übeln
©erucf) beS ÜKaucrjS unb ber 9IuSbünftung, bie auS bem Kielraum auffteigt.

2ln SBorb eines Suftfdn'ffS fennt man feine Übeln ©erüd)e. MeS ift rein
unb fauber. Selbft baS Stampfen geht ohne (Srfchütterung oorüber, e§ gibt
nicht« wie ben Stillftanb ber Schiffe im ÜJleer. 2>ie ^Bewegung gleist einem
fanften dahingleiten, jebenfallS weil bie SuftroeUen weniger Wiberftanb ent*
gegenfefcen. Weniger häufig als auf See, erfolgt baS Stampfen auch weniger
jäh; baS hinabgehen oolljieht ftd) ohne plötzlichen Stillftanb; man fann in
©ebanfen baS @nbe ber fturoe abfeljen, unb eS gibt feinen plö^lichen Stofi, ber
bem 9Wagen baS feltfame ©efül)l ber üeere oerliehe. 2)a§ ift aber noch nicht
alleS. 2ln SBorb eineS CjeanbampferS rühren bie (£rfd)ütterungen Ijauptfäcr^lirf)
baher, bafj baS 93orber= unb Hinterteil beS SdjiffSfolloffeS fich abwechfelnb auS
bem Waffer erhebt, um wieber in baSfelbe unterzutauchen, DaS 2uftfd>iff oer*
läfjt niemals fein Clement, bie 2uft, in ber eS ftd) tebiglich fy" ««© *}« wiegt.

-4

Digitized by Google

!

*.4 Slcfrte* Kapitel

$iefe Betrachtung bringt mid) auf bcn bemerfenSroerteften oon allen (Sin*
brücfen ber 2uftfd)iffahrt. Bei meiner erften gatyrt rourbe ich baoon förmlich
ergriffen. 3$ meine ba§ oollfiänbig neue ©efütjl, fict) in einer 6rgänjuna>
2>imenfion ju bewegen.

3)er ÜOTenfd) ifat nie etroaS fenhen gelernt, roaS ber freien oerrtfalen
©riftenj gliche. S M bie Oberfläche be§ Boben§ gebannt, macht er faum einmal
eine Bewegung „nach unten", aufjer roenn er oon einem turnen, oerroegenen
Sprung „nach oben" roieber &ur Oberfläche be§ BobenS jurücffehrt. Unfer
©eift oerläfjt niemals bie ebene ftlädje, felbft roenn unfer fieib ftd) über fie er*
r)cbt; e« ift baS fo roaljr, bafj ber oon einem Äugelballon einhergetragene Suft^
f d)iffer feine BeroegungSempfinbung ^at, fonbern ben ©inbrucf empfängt, al§
oerfänfe bie (Srbe unter ihm.

Bejüglid) ber Kombination oerttfaler unb borijontaler "iB e=
roegung ift ber s JHenfd) abfolut ohne alle unb jebe (Erfahrung.
2)a bemnad) unfere fämtlid)en BeroegungSempfinbungen fid) praftifd) auf nur
jroei 2)imenfionen erftretfen, beftefit bie aufcerorbentliche Neuheit, bie ber ftlug mit
bem £uftfd)iff uns gebracht hat, barin, bajj er un§ bie Befanntfdjaft felbftoerftänb*
lief) nid)t mit ber oierten $imenfion, roof)l aber mit etroa§ »ermittelt hat, ba§ tat*
fädjlid) eine (Svgänjungö- $imenfion, bie britte ift : unb bementfpredjenb ift ba§
SBunbcr. 3d) roeiß roirflid) nidjt, roie id) ba§ (Srftaunen, bie 5 CCU0C > ogn
SKaufd) befdjreiben foll, ben biefe freie Scfyrägberoegung nad) oorn un§ fo*
roof)l beim 3(ufflug roie beim 2lbftieg in Ukibinbimg mit ben plötzlichen ^orijon*
taten iKid)tung§änberungen oerfdjafft, roenn ba§ Suftfdjiff einer Drehung be§
©teuere folgt. 2)en Sögeln mu§ e§ äbnlid) jumute fein, roenn fte ihre weiten
@d)roingen entfalten unb itjr firf) gen Gimmel ridjtet . . .

Por marcs nunca d'antcs navegados* )!

3)er 33er§ unfrei großen $id)ter3 tönte mir feit meiner ßtnbhett in ben
Ohren. "sJiad) ber erften meiner Flußfahrten licjj id) ihn auf meine fiatynt fdjreiben.

2>ie HugelballonS Ratten mid) allerbings auf eine (Smpfinbung oorbereitet,
aber aud) nur auf eine, auf bie ber $öbe. (5§ ift bafjcr eigentümlid), bafj id),
oorbereitet, roie id) e3 in biefer .'pinficht roar, unangenehme Gcinbrücfe nur burd)
bie (Smpfinbung ber ^pör)e bekommen habe. $ch miU nuc h " a f) er erflären.

•) ,,91ad) ^leeren, nie jituor burdtfdjifft."

Digitized by Google

(f inbrücfc beim 5) urcfc (reuten ber i J uft

55

2>ie wunberbaren neuen Kombinationen oertifaler unb horizontaler Be*
roegungen, bie bisher ber menjd)lid)en ©rfahrung fich nicht bargeboten Ratten,
überrafchten mich nicht unb oerwunberten mich auch nicht. Borne in meinem
2uftfd)iff ftehenb, burchfchnitt ich bie Suft in biagonaler Stiftung wie mit einer
2trt oon inftinftioem Vermögen. SQBenn ich mich bagegen horizontal fortbewegte,
gerotffermafjen in natürlicher Stellung, oerurfachte mir ein Blicf, ben ich unter
mid), auf bie Fächer ber Käufer warf, Beunruhigung.

„SBaS foll eS geben, wenn ich falle?" fagte ich m«. 2)äd)er fahen
fo gefährlich auS mit ben oon ihnen emporftarrenben Scfwrnfteinen. 2)aS ift
ein ©ebanfe, ben man an Borb eines KugelbaQonS feiten hat: man weift, bafj
in ber Suft eine ©efahr nicht oorhanben ift; ein grofjer Kugelballon fann
roeber plötzlich fein @aS oerlieren noch plafcen. «Kein Keines ßuftfcf)iff bagegen
hatte einen 3)rucf nicht nur oon aufjen, fonbern auch °on innen au8jut)alten,
waS bei einem Kugelballon nicht ber ftall ift, auS ©rünben, bie man im
folgenben Kapitel erfahren wirb; unb bie geringfte ©eftaltoeränberung beS
3glinber3 meines Ballons infolge eines ©aSoerlufteS fonnte oerhängniSooll für
mich werben.

(Solange ich mich über ben fächern befanb, hatte bie ©mpfinbung,
bafj eS gefähtlich fein werbe, ju fallen. SWeine Beunruhigung oerfchwanb, fo*
balb ich sparte h m * er M* c un0 Ml gemährte, bafj ich über bem Boulogner
Sälbchen einhertrieb. Unter mir festen ftch ein weiter, fixerer unb freunblicher
Ojean oon ©tün auSaubefmen.

3n ber Verlängerung biefeS ©rünS fuhr ich nunmehr über bie SRafenflädje
oon SongchampS weiter, als mein Ballon, ber fef)r oiel @a8 oerloren hatte, fich
um fich felbft ju brehen begann. Och ^örte sunächft ein ©eräufch. 3<h erhob
bie Slugen unb gemährte, bafj ber lange 3nlinber im Begriffe ftanb, ju $erreifjen.
2ftein ©rftaunen mar ebenfo grofj rote meine ©rregung. Och fragte mich, waS
ich ro0 W tun fönnc.

Od) oermochte nichts auSftnbig ju machen. Od) fonnte Baüaft auswerfen :
baburch würbe mein Ballon in bie gehen ; würbe ber atmof phärifche $rucf
nachlaffen, fo würbe baS ©aS fich ausbehnen unb bie £ülle wieber anfpannen:
mit feiner Starre würbe ber Ballon feine fteftigfeit wiebergewinnen. Stber
ich bebachte, bafj ich immer wieber hcrabfteigen müfjte, wenn bie ©efahr ftch
wieber in fo ernfter ©eftalt barfteüen foüte, ja oieüeidjt in noch ernfterer

Digitized by Google

50 Sld>te$ Kapitel, (finbrücfe beim <3>urd>freu5en bcr l'uft

wegen all be§ ©afe§, baä id) ocrtorcn faben würbe. $d) fonnte nichts tun,
als fofort abfteigen.

$d) erinnere midj, bafj mir folgenbeS a(3 gereift fd)ien : „5öenn ber
•3t)lmbet beS 93aüon§ fortfahrt ftd) ju breljen, werben bie ©triefe, bie mid)
tragen, roeil ftc mit ungleicher Shraft arbeiten, alle ber s Jieif)e nad) reiben, roä^renb
id) nod) im SIbftieg begriffen bin."

3d) aroeifette in biefem 9lugenblicfe nid)t baran, bafj id) mid) bem $obe
gegenüber befinbe. Unb nun mujj i$ offen geftefjen : bie ©efüt)le, bie mi$ be=
f)errfd)ten, waren lebiglid) bie ber Spannung unb ber 91eugierbe.

„5Ba3 wirb fid) fogleid) begeben?" backte id). „2Ba§ werbe id) binnen
wenigen SJcinuten fef)en unb erfahren? 'JBa§ werbe id) fefjen, wenn id) tot bin?"

$d) gitterte bei bem ©ebanfen, bafc id) binnen wenigen Minuten meinem
SBater wieber begegnen werbe. 3n oer Zat, id) glaube, baft e$ in berartigen
2tugenbliden weber für bie ©efityle be§ $ebauern3 nod) für bie ber fturd)t
fllaum gibt. $er ©eift tft ju fefjr angefpannt, als bajj er cor fid) bliden
tonnte. 9Wan I)at nur *yurd)t, folange man nod) $lu§fid)t auf Rettung Ijat.

Digitized by Google

Neuntes Kapitel

<Sy£lofh>mafd>Uien, entäünbbare ©afe

d) bin fo oft unb fo aufrichtig auf baS aufmerfjam gemacht roorben, roaS
man als bic allgemein jugeftanbene unb offenfunbige ©efatjr oon ©yplofio*
mafc^inen betrautet, bie unter einer Anhäufung entjünbbarer ©afe arbeiten,
bafj man eS mir oerjeihen roirb, roenn id) einen lugenblicf innehalte, um
mid) gegen ben Sßorrourf einer unn5tigen unb gebanfenlofen $oll(ühnheit $u
oerteibigen.

©ans felbftoerftänblid) ^at [bie fyrage ber pf)t)fifd)en ©efaf)r oon Anfang
an meine 2lufmer(fam(ett auf ftd) gelenft. -3d) war intereffierte Partei unb
roollte baS ^ßrojeft oon allen Seiten prüfen. 3)aS SRefultat meines SftadjbenfenS
mar, bajj id) f)inftd)tHtt) ber fteuerSgefaljr burdjauS beruhigt rourbe, bagegen
blieben mir 3roeifel bejüglia) geroiffer anbrer SMöglidjfeiten beftehen, oor benen
eS (einem eingefallen mar, mid) ju roarnen.

3$ erinnere mid), bafe id) mir, roährenb id) an bem erften meiner Suft*
fdjiffe in ber Keinen Söerfftätte ber 9tue be Golifee arbeitete, fortroährenb bie
ftrage oorlegte, wie roof)l in ber Suft bie @rf Fütterungen beS ^etroleummotorS
ben ganjen Apparat beeinfluffen mürben.

SDlan hatte bamalS nod) nicht bie Automobile oon heute, bei benen eS
(einen 2ärm unb (eine grofeen @rfd)ütterungen mer)r gibt, ^eutjutage gibt eS
bis ju ben Ungeheuern Motoren oon 80 bis 90 ^ferbeftär(en ber jüngften
9tennmobeHe nid)tS, roaS man nicht ebenfo leidjt in Antrieb uerfefcte unb hemmte,
roie bie großen Stampfhämmer, mit benen bie Ingenieure auf ben @ifenf)ütten
ftd) baS Vergnügen mad)en, einem (£i bie Spifce einsubrüefen, ohne ben übrigen
Xeil ber Schale ju oerletjen.

9Jlein 2ftotor*Xanbem, baS nur eine itrtebftange in Söeroegung fetjte unb
auS einem einjigen Äarburator gefpeift mürbe, entroicfelte breiunbeinebalbe
$ferbeftär(e — roaS für fein ©eroid)t bamalS eine beträchtliche Kraft mar — ;
aber id) hatte feine 0°ee baoon, roie es fid) mit ihm oerr)alten roerbe, fobalb
eS einmal ben feften Stoben oerlaffen habe. 3d) hatte bie Sprünge gefehen,
bie geroiffe doloren auf ben Straften machten. 9ÖaS roürbe ber meinige in

Santo*. Zumont, 3m 9tetrf> ber t'ufte g

Digitized by Google

58 Neunte* Äapifel

ber fleinen ©onbel uon faum nennenswertem ©erntest machen, bie an einem
geroidjtlofen Ballon aufgehängt mar?

3)a§ ^ßrinjip biefer ÜRotoren ift befannt. (Sin 93er)älter enthält ba§ 93enjin.
3n btefen ^Behälter ftrömt Suft ein, bie fidj in ihm mit bem ©afe oermengt
unb ihn in ejploftonSfäbigem 3 u f*anbe t>ertä§t. 9Wan brefjt eine fturbel, unb
ber Slpparat beginnt automatifaj $u funftionieren; ber Äolben beroegt fid) nad)
abroärtS unb faugt in ben ,3p,linber ein ©emenge oon Suft unb ©a3 ein ; bann
beroegt er fich aufwärts unb fomprimiert biefeS ©emenge. SUSbann fpringt
ein eleftrifdjer ftunfe über; eS erfolgt eine fof ortige ©yplofion, unb ber ftolben
geht roieber herunter unb liefert Arbeit; barauf geht er roieber in bie #öhe unb
bläft ben 93erbrennung§rücfftanb t)erau§. 2luf biefe Söeife fam eS mit ben
beiben .ßulinbem bei jeber £our 5U einer ©rplofion.

s -8on bem SBunfc^e getrieben, mir roeitem 9luffd)luß über bie 3 r age 8 U
oerfdjaffen, nahm td) mein 35reirab nod) ganj in bem ^uftanbe, in bem ba§
^Rennen <ßari§*2tmfterbam e§ gelaffen hatte; oon einer juftänbigen Ißerfönlich*
feit begleitet, braute id) e§ ju einer abgelegenen ©teile im 93oiS be 93oulogne ;
bort, mitten im ©eljölj, fud)te id) mir einen SBaum mit niebrigen heften au§
unb langte mit brei Striefen an jroei biefer Slefte ba§ $reirab unb feinen
SDtotor auf.

3lad)bem baS Aufhängen orbentlid) beforgt mar, half mir mein ©efäljrte
heraufflettern unb mich in ben Sattel fe^en. $d) faß bort roie auf einem 9Bage*
balfen. 9Jod) einen 9lugenblicf, unb id) fonnte ben ÜDlotor in Bewegung fetjen
unb etroaS über meinen fünftigen ©rfolg ober mein fünftigeS 2Hißgefd)ict in
(Erfahrung bringen.

3Bürbe ba§ Vibrieren meiner (^plofiumafdjine mich m £ängefd)roingungen
oerfe^en? SBürbe es; bie Stricte ju ftarf anftrengen, fo baß ihre Spannung
ungleichmäßig mürbe unb fie naa>manbev jerriffen? Söürbe e§ bie Luftpumpe
im Innern beS SBallonS erfchüttern unb bie Ventile be§ großen Ballons in
Unorbnung bringen?

3lüe biefe 3)inge unb noch vkU anbre roaven mir oon ben berufsmäßigen
l*uftfd)iffem oorauSgefagt roorben; unb nidjtS außer ben uon ihnen entroicfelten
©rünben hatte mir einftroeilen noch bargetan, ob fie in biefem ober jenem
<JSunft recht hätten.

3rf) fefcte ben SJJotor in ©ang. <Sr ließ feine fonbeiiid>c Vibration »er*

Digitized by Google

(?rplofiomafcf>inen, entjünbbare ©afe

59

fpüren, unb id) mürbe nid)t im geringften Inn unb fjcr geworfen. 3$ oerftärfte
bie ©efdjwinbigfeit, unb ba§ Vibrieren nahm ab. QcS war fein Zweifel mög-
lich; mein leidjteS in ber Suft aufgehängtes 3)reirab uerurfadjte weniger
Vibrationen, als id) regelmäßig oerfpfirt hatte, wenn id) mit meinem $5reirab
^aljrten auf bem feften ©oben gemacht hatte. 3>aS mar mein erfter Sriumph
in ber Suft.

3d) geftefje aufrichtig : nadjbem id) meinen erften Verfud) mit einem Suft»
fdjiff gemacht, hatte ich ^ nc Stngft oor ^tuerSgefahr mehr. 2ÖaS ich befürchtete,
war, ob ber innere $rucf nicht fo ftarf mürbe, baß er bie #üHe fprengen fönnte.
3)iefe fturdjt habe id) noch.

Veoor id) aufftieg, fyatte ich in ° er eingehenbften 3Beifc bie Ventile untere
fucht. $0) nehme biefe Unterfuchung aud) jetjt noch oor jeber Auffahrt oor.
$)ie ©efafjr lag wirflid) in einem unzulänglichen ^unftionieren ber Ventile
unb infolgebeffen in einer AuSbefjnung beS ©afeS, bie imftanbe ift, eine @r=
plofion herbeizuführen, hierin liegt ber große Unterfchieb swifdjen bem ÄugeU
ballon unb bem lenfbaren. 3)er Rugelballon ift immer offen. SBenn baS @aS
ihn orbentlich anfpannt, ift feine ©eftalt bie eine« Apfels ; er nimmt baS AuS*
fehen einer Vinte an, roenn er ©aS oerliert; jebenfallS bietet bie Deffnung, bie
fich an feinem untern (£nbe befinbet — ba, reo bei bem Gipfel ober ber Virne
ber (Stiel fitjt — bem ©aS einen $8eg bar, auf bem e$ bei bem beftänbigen
2Bed)fel oon gufammenziehung unb AuSbehnung entroeichen fann. (Sin ber=
artiges Ventil bewahrt ben Vallon oor jeber ©efahr, in ber Suft ju planen.
2)iefer Vorteil roirb baburch aufgewogen, baß ber ©aSoerluft bei bem Äugel*
ballon fehr groß ift unb infolgebeffen fein Aufenthalt in ber Suft in oerhängniS*
ooQer SBeife abgefürjt roirb. (SineS SageS roirb noch einmal ein Suftfduffer
bie Oeffnung beim Äugelballon fchließen. 9Wan fpridjt in ber tat fdjon baoon.

Och mußte fie bei meinem Suftfd)iff fchließen, bem ich um i eoen
feine jnlinbrifche ©eftalt ju roahren gezwungen roar. @S tjanbcltc ftch barum,
tatfächtich bie 97löglid)feit jeber Veränberung ber ©eftalt roie bie oon ber Apfel*
form jur Virnform ju befeitigen, unb nur ber 2)rucf oon innen fonnte mir bie
©eroähr bafür bieten. $ie Ventile meines Suftfd)iffS fmb oon meinem erften
Verfuge an fehr oerfchiebener Art geroefen: einige, fehr ingeniös, mit v Bed)fel=
wirfung, anbere äußerft einfach; welcher Art fte aber aud) waren, fte ha&«n
immer nur ben £wecf gehabt, baS ©aS im VaUon bis ju einer gewiffen

Digitized by Google

60

Neunte* Kapitel

Spannung feft eingefd)loffen $u galten, bamit bei beren Ueberfdjreitung fooiel
auSftrömt rote nötig ift, um ben gefäfjrlidjen innem S)rucf ju oerminbern. 9Han
fann fid) baljer leitet oorftetlen, baß, roenn bie Ventile nid)t richtig funktionieren
roollen, bie ©efafyr beS ^ßlafcenS oorfyanben ift.

$aß biefe ©efafyr möglich fei, geftanb id) mir roof)I ein, aber fte Ijatte
nichts mit ber ftlamme beS (JyplofromotorS $u tun. Jrofcbem beirrten
roäfjrenb ber ganjen Stauer meiner Vorarbeiten bis p bem 3Jugenblicfe beS
„2tUeS loSlaffen!" bie berufsmäßigen Sufrfdjiffer, bie oollftänbig oergaßen, roo
ber fct)roacr>e ^ßunft beS £uftfd)iff$ lag, babei, mid) cor bem fteuer ju roarnen,
oor bem id) mid) gar nid)t fürchtete!

„SBagen mir eS," fragten fte mid), „<5treid)t)Ölftd)en in ber ©onbel eine§
StugelballonS ju entjünben? ©eftatten mir unS aud) nun bie fteine 9(nnef)m-
lid)feit einer 3igarette im Verlaufe r«on ftafjrten, bie mehrere Stunben bauern?"

91ber if>r $all fdjien mir nidjt ber meinige &u fein. $unäd)ft aber, roarum
foüte man in ber ©onbel eines ÄugelballonS nid)t ein ©treidj^öl^en ent*
jünbenV s Benn ber ©runb nur ber ift, roeil ber ©eift in unbeftimmter SBeife
bie beiben begriffe ©aS unb stamme miteinanber oerbinbet, bleibt bie ©efafyr
einigermaßen eine eingebilbete. 2öenn eS roegen ber tatfäd)lid)en SJlöglidjfeit
einer ©ntjünbung beS ©afeS, baS burd) bie offene SJtünbung hinter bem &ugel*
ballon t)er entweiht, nid)t ber $all fein fofl, fo finbet bie £)t)potf)efe auf mid)
feine Hnroenbung. 3Benn infolge eines übermäßigen 3)rucfS eine ganj fteine
SJtenge ©aS ober Suft burd) bie automatifdjen Ventile entroeidjen follte, fönnte
mein fjermetifd) uerfdjloffener VaÜon für einen Stugenblitf hinter fid) eine
leiste ©aSfpur in f)orijontaler ober biagonaler 9iicf)tung jurücflaffen, niemals
aber mürbe er etroa* baoon oor fid), b. b- oor ben SJlotor bringen laffen.

Vei meinem erften 2uftfd)iffe fyatte id) bie Ventile für ba§ 9luSftrömen«
laffen beS ©afeS meiter hinter bem Wotox felbft angebrad)t, als id) eS jetjt
tue. 3)ie 3lufl)ängcftrtcfe roaren fetjr lang, unb id) fcfyroebte in meiner ©onbel
fein* tief unter bem Vallon. $a fagte id) mir:

„3Bie märe eS möglid), baß fo tief unter bem Vallon, fo weit oor ben
Ventilen, mein 9JJotor baS in ber £üUe enthaltene ©a§ entjünben fönnte, ba
ein berarttgeS ©aS bod) nur entjünblidj ift, roenn eS mit 2uft oermifdjt ift?"

Vei biefem erften Verfud) benutzte id) roie bei ben meiften folgenben
SBafferftoffgaS. @anj geroiß ift es, mit Öuft gemengt, in beängfttgenber SBeife

Digitized by Google

ffrp(ofi»mafe^incn, entjflnbbare <8«fc

61

entjünblid), baju aber mufj es oorfjer mit Cuft gemengt fein. Sllle meine (leinen
93aüonmobelle ftnb beftänbig mit SBafferftoff gefüllt; im Innern biefer fo ge*
füllten 93aHon§ ^abe id) häufig

ju meinem Vergnügen ben mit aifl 4

bem @auerftoff ber Suft oer*
mieten Sßafferftoff entjünbet.
@S genügte baju, in ben
9flobellbaüon ein fleineS 9iöl)r»
d)en einzuführen, burd) biefeS
mittels einer Suftpumpe au§
ber eS umgebenben ßuft ettoaS
einzupumpen unb bann baS
©aSgemenge burd) einen elef*
trifdjen ftuufen &u entjünben.
(Sbenf o lieft mein fiuftfdjiff beim
geringen 9tabelftid) infolge

beS inneren SrucfS fofort einen langen unb bünnen s Jßafferftoffftrat)l in bie Suft
entroeidjen, ber roof)l entjünbbar geroefen märe, roenn itmt eine flamme genügenb
naljegefommen märe. $)a§ aber fam nidjt t)or.

©o lag ba§ Problem, ^ebenfalls lieft mein 5ÜJtotor ftta'Nroen auf eine
Entfernung, id) roill einmal fagen, oon einem falben Bieter bin, auSfdjlagen.
@3 waren übrigens einfad) oerbrennenbe ©aSftröme unb nid)t etroa glüfjenbe
Seile eines nod) nidjt ganj uerjefjrten SBrennftoffs, roie bie ftunfen
einer $ampfmafd)ine. 2Bic fonnte unter biefen Umftänben bie $atfad)e, baft
ftd) fo fyod> über bem Sflotor eine 5ttenge nid)t mit Suft oermengten unb in
einer §ülle n>of)l oerroabrten SBafferftoffeS befanb, %u einer ©efaljr roerben?

3d) modjte bie $rage in meinem ftopfe breben unb roenben, roie id) wollte,
id) fonnte nur eine einzige oielleidjt möglidje 3eiwSgefabr abfegen, bie, baft ber
*ßetroleumbef)älter burd) eine auS bem s JWotor ausfcfylagenbe J^mme #euer
finge. £d) fann hier beiläufig bemerfen, baft id) fünf v \af)re lang feinen einjigen
$lammenauSfd)lag gehabt fjabe. s 3hin paffierte aber gerabe in ber 5Sod)e, in
ber |>err Stonberbilt fid) fo fd)iecflid) uerbrannte iG. Ouli 1903), ber gleidje
Unfall mir in meinem fleinen ^romenabcluftfdjift Wr. 9, gerabe in bem 9lugen=

•

bliefe, al§ id) über bie £eine fubr, um mid) nad) ^uteaur 51t begeben. Od)

Digitized by Google

62

Neunte* 5?apirel

fd)(ug fofort bic flammen mit meinem Manama nieber, unb fo tjatte ber Un«
fall feine folgen.

9lus ben ©rünben, bie id) foeben auseinanbergefetjt fyabe, tjatte id) abfolut
feine Slngft nor einer fteuersgefafjr, als id) mit meinem erften 2uftfd)iff auf ftieg ;
nidjt ol)ne 93efürd)tung bagegen bad)te id) an eine ©yplofion, bie burd) ein un*
genügenbes Sunftionieren ber jum 9lusftrömenlaffen beS ©afes uorgefefyenen

,"Vlammcnau9fct)lafl über ber Setnc Qnfel '{Jutcaurj

ftlappenoentile herbeigeführt roerben fönnte. (Ss fönne fo 51t einer „falten" @r*
plofion fommen, unb bann mürben ofjnc ^roeifet bic aus bem Sftotor aus*
fcfylagenben flammen baS mid) umgebenbe Gemenge non Sauerftoff unb Suft
in 93ranb fetjeu. $as mürbe übrigens an bem Wefultat nid)ts änbern, unb es
mürbe ba^u bie „falte" (Srplofion gerabe genügen.

3ur Stunbe, nad) einer fünfjährigen (Srfaf)rung unb trotj bes $lus*
fdjlagens ber flammen, bem id) beinahe gerabe über ber 3nfel ^uteauj *um
Opfer gefallen märe, betrachte id) nad) rote uor bie 3:eucrsgefaf)r als praftifd)

Digitized by Google

(£y plofiüinafchinen, entjünbbare ($afe 63

md)t uorf)anben. Slber bie 9Jlögticf)feit einer „falten" (S^plofion null mid) immer
nee!) erroaS beunruhigen ; id) mufj mir ba§ ©efüf)l ber @td)erf)eit in biefer £in*
fid)t baburd) erfaufen, bafj id) meine Ventile fo ftreng roie möglid) übermale.
Jatfäd)lid) ifi bie ÜHögUdjfeit einer berartigen ©jplofion heute tedjnifd) roeit
größer geworben, al§ in ben Sagen meiner erften Söerfucfye. Sfteine 9lr. 1 wax
nid)t barauf beregnet, ©efdntnnbigfett &u entroicfeln; bafjer mar für if)ren
93aHon jur SBafjrung feiner ©eftalt nur ein ganj fd)it>ad)er innerer 3)rucf er*
forberlid). #eute, roo id) aum Söeifpiel mit meiner 9ir. 7 ju einer großen
©efdjroinbigfeit gelangt bin, brauche i$ einen Ungeheuern inneren $rucf, um
bem äufjeren $rucf ju nuberftehen, ben auf ben SSorberteil be§ 93alIon§ bie
Suft ausübt, burd) bie er ficr) ben SBeg bahnt.

Digitized by Google

Digitized by Google

r

3efcnte* Kapitel

3d) t>erlege tmd) auf bie j^crftettung
t>on lenfbaren Ballons

CVn ben crften $rüf)ling§tagen be8 ^atjreS 1899 baute id) roieber ein Suft=
<\j fd)iff, ba$ bal ^arifer *ßublifum fofort ben ,,©anto§*2)umont 9tr. 2" taufte.
(£3 fyatte biefelbe Sange roie baS erfte unb auf ben crften 9lnblicf auef) biefelbe
©eftalt, allein fein größerer 3)urdjmeffer liefe fein SBolumen fid) auf 200 Äubif=
meter ergeben unb ertöte feine SluffitegSfraft um 20 ßilo. $<t) roar mir über
bie Unaulfinglid)feit ber fiuftpumpe flar geworben, bie mir beinahe ba§ Seben
gefoftet Ijätte, unb Ijatte iljr einen Keinen SUuminiumoentilator beigegeben, um
bem 93aflon bie ©tetigfeit feiner £?orm ju magren.

tiefer ÜBentilator roar ein rotterenber $äd)er, ber ben Qwd fjatte, £uft
in ben f leinen Ballon su treiben, ber in ber 2lrt einer gefd)loffenen Safere in
ben 93oben bei großen SBallonS
eingenäht roar. $ti fiia,. 5
bejetdmet (t ben großen, mit
SBafferftoffgaS gefüllten 93al*
Ion, A ben inneren flehten, jur
aufnähme ber fiuft beftimmten
SBatton, VV bie automatifd)en
©aSoentile, AV ba§ Suftoentil
unb TV ba§ $Rof)r beS rotie*
renben 93entilator§, ber ben
inneren fiuftfacf füllte.

5)a§ Suftuentit AV roar
ein <5ntleerung§oentil, äfmlid)
roie bie beiben ©aSoenttle VV

be§ grofjen 93allon§, nur mit bem Unterfajiebe, bafj e§ fdjroädjer roar, fo bajj,
roenn ein Uebermaft von ftluibum — ®a§ ober Suft ober ©a§ unb Suft ju»
gleid) — eine 2lnfpannung be§ großen $8aHon§ oeranlafjte, e3 junäcfyft bie gefamte
Suft entroeidjen lieft ofme ba8 geringfte $eild)en ®a$.

2)er erfte Sßerfud) mit meiner SHr. 2 roar auf ben 11. üflai 1899 angefetjt.

<5anto«*$umont, 3m «eld» fcer fiüfte 9

Ifil

Digitized by Google

(5(3

3el>nte$ Ä'apitcl

Unglücflidjermeife
würbe ba^S Setter,
ba§ be3 Borgens
fd)ön gewefen war,
nadjmittagS regne*
rifd). 3d) befafj ba=
malSnod) feine aero=
nautifdje Station.
5)en ganjen borgen

über füllte mein
Ballon fid) auf ber
Station be§ Qfeffel«
ballonS im x uiitin

b'3Icclimatifation
Iangfammit"i©a|fer=
ftoffgaS. Söeit feine
bebecfte £atle cor*
fyanben mar, mußte

bie JyüUung im freien oovgenommen werben, unb fie fanb unter ärgerlidjen Um-
ftänben ftatt, mit langer Verzögerung, unter Sdjeltmorten unb ®ntfd)ulbigungen.
2)a|H fam ber

Muffttea am Ii. SHat l«»»

SRegen, ber meinen
Ballon burc^nä^te.
ffiaS tun? (Snt*
leeren unb fo aufcer
bem2Baffetfloff3«t
unb iViiihe oerlieren
ober fortfahren,
wie grofj aud) ber
9Rt£ftaftb einer uoU=
ftänbig mit ©äff er
bebeetten unb 511
fd)weren £mlle fein
modjte?

SJataftroptje oom n. Wat i"M (a)

Digitized by Google

3d) »erlege inicb auf bie Äerffellung »on lenfbaren Ballons 67

3d) befdjlofj, im SRegen aufjufteigen. Siber faum erljob id) mid), als
ba3 fd)led)te Setter eine ftarfe 33erbid)tung be§ SßafferftoffS neranlafjte. Der
lange änlinbrifdje s -8al*
Ion fdjrumpfte beutlicf)
n>at)rnef)mbar ein. 5)ie
Suftpumpe l)atte nod)
nid)t 3eit fle^abt, ba--
gegen in Sirffamfeit
ju treten, als, non
einem ftarfen Sßiltbffof

uerbogen , fdjlimmer,
al§ eS bei meiner 91r. 1
ber %a\i geroefen mar,
mein Suftfdnff auf bie

benachbarten 53äume
abjuftüqen begann.
Unbmeine^reunbe

fagten roieber:

„$iefeS9)M haben

Sie eine Sefyre. Sefyen

Sie bod) enblid) ein,

baft eS unmöglid) ift,
^tjrem 5i)linbrifdjen «otaftropue oom n.smat iw»» (b>

Ballon feine Starrheit

511 roafjren? Unb fetjen Sie fid) nid)t weiter ben ©efatjren eineS unter öftrem
^Ballon angebrad)ten s }*etroleummotorS auS."
SnbeS fagte id) 311 mir felbcr:

„SaS bat bie Starrheit ber $orm mit ber ©efaljr eines ^etroleummotors
ju tun? Irrtum unb SHedmung flnb zweierlei, ^d) tjabe eine £et>re, aber nidjt
bie, bie man meint.

Unb id) unternahm fofort bie ^erftellung einer 0k. 3 mit einem etmaS
fürjeien, aber merflid) bieferen Ballon, ber eine £änge non 20 Detern unb
einen größten $urd)meffer Don 7,50 SJietern hatte (gig. 6, 3. 71). Sein be-
beutenb größeres JjaffungSöermögen foüte ihm bei UJerroenbung oon 3Bafferftoff

Digitized by Google

08

3c^nte$ Äapitel

ba§ 2)reif adje bcr $luftrieb3fraft meinet jtüeiten unb ba3 doppelte ber meines
erften uerleifyen. 3)a3 geftattetc mir, geroolmlid)e3 £eud)tga§ ju uerroenben, beffen
•SHuftrtebsfraft etroa um bie $älfte geringer al§ bie be$ ©afferftoffS ift. 3>er
s Bafferft off apparat be§ Harbin b'9lcclimatifation l)atte mir ftetS roenig jugefagt.
SJlit 2eud)tga$ fonnte id) oon ben ©erfftätten meiner 33a(lonbauer ober oon
jebem beliebigen anbern fünfte aufzeigen.

3Jian fielet , id) entfernte mid) merflid) uon ber .»Jnlinbergeftalt meiner
beiben erften Ballons, künftig, fagte id) mir, werbe id) roenigftenä baä biegen
uermeiben. 3)ie runblidjere ®eftalt be3 neuen s 3JlobeU3 mürbe mir baju bic

SOlöglidjfeit barbieten,
oon bem fleinen '-Ballon
im Innern unb feiner
opeifepumpeabjufetjcn,
bie jioeimal im ent-
fdjeibenben Momente
itjre uolle ©djulbigfett
nid)t rjattc tun roollen.
Sollte biefer für^ere
unb biefeve Nation eine
•£>ilfe pr Söabrung.
feiner fptjärifdjen
ftalt nötig f)aben, fo
oerliefj id) mid) in biefer
£>infid)t auf eine jebn
ÜDteter lange, fteife
©ambuSftonge (PK
tyig. G), bie id) quer
&roifd)cn ben^luffjänge;
[triefen über meinem
Hopfe unmittelbar unter
bem Ballon anbrachte.

Obroofjl fie feinen eigeutlid)en ftiel bitbete, trug bod) biefe Cuerftange bie
©onbel unb bas Vettfeil ; aud) geftattete fie mir ein oiet mirffamcreS Operieren
mit meinen r»erfri)iebbareu ©emidjten.

«ataftropl)f com 1 1 . Wlat i»pö (c)

Digitized by Google

3d) »erlege mid) auf bie Acrftellung »on lenfbaren Q3allonä C9

s Jlm 13. s Jtooember 1899 oerlie§ id) an 93orb be$ „Santo&Qumont
s 3lr. 3" ba§ (Stabliffement dou Haugirarb. 35iefe 3Iuffaf)rt bilbete bie glücflid)fte,
bie id) nod) gemad)t
fjatte.

*-ßon 5taugirarb
ging id) bireft nad)
bem s JJtar§felbe, ba§
id) mir roegen feiner
großen ftlädjenent--
faltung au3gefud)t
fjatte. 35ort fonnte
id) mid) nad) SBe«
lieben in bem $urd)-
freujen ber 2uft
üben, Greife be-
fdjreibenb, gevabe-
au£ fafnrenb, bem
£uftfd)iff burd) bie
Alraft be§ s J$roueller§
eine biagonale 3luf*
ftiegS* ober biago*
nale&bftiegöfiellung
oerleifjenb unb fo bie
ooüe ©eroalt über
meine oerfdjiebbaren
©eroidjte erlangenb.
Tiefe lieferten mir
wegen bes größeren
^Ibftanbc^ , in bem
fie fid) nunmefjr uon=
einauber au ben
beiben Guben be3

CuerfielS befanben, Mefultate, über bie id) felbft ftaunte. $a§ mar mein
fcfjönfter Sieg. (£* mar mir jetjt fdjon flar, baö bie mefentlid)e $erroirf(id)ung

y

\

T

■kW - \ 4M

t ȟ

Rataftrophc oom ti.TOol ix'-'» (3(t)lufn

Digitized by Google

70 3et>ntc$ Kapitel

bcr $>ee ber £uftfd)if fahrt mit einem lenfbaren Nation ftetS fein müffe: „%b-
fteigcn ofme ©a§: auffteigen, ohne 33allaft ju opfern".

3m Verlaufe bcr Evolutionen über bem ÜHarSfelbe hatte id) nid)t fpejieU
ben Eiffelturm im Sinn. Er erfdjien mir bödjftcnS al§ ein 99auroerf, ba§ 51a
umfliegen intereffant fein müffe, unb id) umfreifte eS wirtlich mehrere 9Hale in
üorfidjtigem 3lbftanbe. Tann fd)lug id), ol)ne im geringfteu bavan ju benfen,
wa* mir in ^ufunft nod) bcfd)ieben fein follte, bie birefte 9iid)tung nod) bem
parcbeS^JJrinceS ein, faft auf berfelben i?inie, bie zwei .30-h re fpäter
ben $öeg bei bem Sßettbewerbc um ben $eutf d)*$reiS bezeichnen
follte.

$d) begab mid) nad) bem s ^arc=be§»^rince§, roeil ba§ gleichfalls eine fd)önc
offene ©egenb ift. 51(3 id) bort angelangt mar, hatte id) gleidjmofjl feine £ufr,
abjufteigen. $d) madjte baher furj ftehrt unb richtete baS Sßorberteil meinet
<Sd)iffe§ nod) bem 3Jianöoerfelbe oon ^Bagatelle, wo id) fdjliefjlid) zur Erinnerung
au meinen oor jährigen 5lbftieg lanbete. ES mar faft biefelbe ©teile, roo bie
mit ir>ven fliegenben 2)rad)en befd)äftigten Äinber mein Sieitfeil ergriffen unb
mid) fo uor einem unangenehmen Slufftojjen bewahrt hatten. 9ttan roirb fid)
erinnern, bap bamalS roeber ber 2lt'ro=5llub nod) id) einen 93aHonparf ober eine
(Station jum Sluffteigen ober Sanben befafj.

3d) berechnete, bafi bei biefer Auffahrt, roenn bie Suft ruhig geroefen
roäre, meine ©efd)minbigfeit ber $robenentfernung nach 2r> Kilometer in ber
Stunbe erreicht haben mürbe. s J)Ht anbern SBorten, id) erhielte in ber Suft
biefe ©efdnuinbigfeit, weil ber üfiMnb ftarf, aber nid)t heftig mar. $d) roürbe
barum, aud) wenn fentimentale ©rünbe mid) nidjt zum Sanben in Bagatelle
beftimmt hätten, $ebenfeu getragen haben, mit bem s J5Mnbe nad) ber Station
oon SJaugirarb juriief 511t r bren , bie Hein, fdjroer zugänglich *mb oon ben oer*
fdjiebenartigften 3)auwerfen eiue§ lebhaften 3tabtteÜ3 umgeben ift. 2>a§ Rauben
in pariS ift im allgemeinen für jeben Ballon, roeldjer Art aud) immer, gefährlid),
inmitten ber hodjaufrageuben 3d)omfteine, bie feine ftlaufe ju jerreifjen brohen,
unb ber 3^1/ &ie immer bereit furo, auf bie ftöpfe ber s -lrorübergef)cnben
herabzufallen. (Später, roenn bie i*uftfd)iffe ebenfo allgemein gebräud)lid) fein
werben, wie jetjt bie Automobile, roirb mau für fie roohl in ben oerfchiebenen
Stabtteilen uon ^aris Plattformen für bie Vanbungen im öffentlichen roie im
prioatuerfehr einrichten muffen.

Digitized by Google

3d> oerlege micf) auf bie 5c>erfrellung ber (enfbaren Q3aüon^ 71

$iefe Plattformen t)at #err Seite in feinem fonberbaren $Bud)e „Quand
le dormeur s'eveille"*) fd)on oorauSgefefjen.

©rroägungen biefer Slrt liefen in mir baS Verlangen uad) einem Material
entfielen, baS mir eigentümlich gehörte. 34 rjatte ein Baumert nötig, in bem
idj mein Suftfdnff in ber freien 3eit jroifdjen meinen furjen 2Iu3faf)rten unter«
bringen tonnte. 39i$f>er t)atte irf) nadj jeber ^a^rt bem Ballon ba£ ganje ©a3
entftrömen Iaffen. GS ift ba8 eine 91otroenbigfeit, bie bei &ugelballon3 nicr)t gu
umgeben ift. Od) möchte heute roof)l bie 2tnftrf)t äußern, ba& e§ ftd) mit ben
Senf baren ganj anberS »erhält. Sin bemerfenSroerteS 3ei$en: ^Ballon
hatte am Sdjluffe einer erften längeren Ausfahrt, roenn überhaupt, fo nur roenig
©a§ oerloren, fo bap er imftanbe geroefen märe, narf) einer auf ber Station
verbrachten 9lad)t am folgenben Jage roieber aufjufteigen.

Od) r)egte nunmehr nid)t mefjr ben geringften 3roeifet am (Srfolge meiner
(Srfinbung. (£3 rourbe mir flar,
bafj id) mid) für mein ganje§
Seben ber |)erfiellung oon Suf t*
fd)iffen toibmen werbe. 3)aju
mufjte id) meine eigne Serf*
ftätte, meine eigne aeronau«
tifdie Station, meinen eignen
Slpparat jur #erftellung be§
3öafferftoff8 unb 2lnfd)luf$ an
bie £eud)tga$leitung f)aben.

2)er 2lero*Älub r>attc
gerabe ein Terrain auf bem
furj juoor freigelegten Seile
ber Uferabf)änge oon Saint*

(£loub erworben. Od) befdjlofj, / f $ J

bort einen großen Sdjuppen ju

erbauen, lang unb fyod) genug, um mein Suftfdjiff mit feinem ooUftänbig ge-
füllten Ballon aufzunehmen unb mir alle bie ooihjit ermähnten $equemlid)feiten
ju bieten.

•) 5Bemi ber Schläfer en»acf)t.

Digitized by Google

72

3e&ntc$ Kapitel

tiefer 21erobrom, bcn id) auf meine floften erbaute, Ijatte 30 SReter Sänge,
7 9Jteter «reite unb 11 9Heter £öf>e. 3$ tyitte anläfjlid) feiner Erbauung
mieber mit bem $ünfel unb ben Vorurteilen ber #anbroerfer ju fämpfen, bie
mir im Harbin b'^lcclimatifation fdjon fo oiel UJerbrufj bereitet Ratten. 35ie
©d)iebetüren be$ 2lerobrom8, fo erflärten fie, mürben nid)t gefjen megen ifyrer
übermäßig großen $imenfionen. mufjte meine ©ebulb ftufaminennefjmen :
„^olgt meinen Slnroeifungen," fagte id) itmen, „unb befümmert eud) nid)t bavum,
ob fte praftifefy finb ober nidjt." Obwohl fie felbft ilue 93ebingungen geftellt
Ratten, foftete c§ mid) oiele ^eit, bi« id) mit üjrem bünfeltjaften ©igenfinn ju
SRanbe fommen fonnte. 3tt§ bie $üren fertig roaren, gingen fie natürlid)
tabelloS. $rei Safyxe fpäter batte ber s 2lerobrom, ben ber ftürft oon SHonaco
für mid) erbauen liefe, nod) oiel größere Süren.

5Bäf)renb man bamit befdjäftigt mar, bie erfte meiner aeronautifdjen
Stationen ju erbauen, machte id) mit meiner s J2r. 3 nod) oerfduebene weitere
glücflidje 5 a brten. 3^) oerlor im Verlauf ber britten mein ©teuer, unb bod)
lanbete id) olme Unfall, auf ber Gbenc oon ^orn. 3d) reparierte bie 9lv. 3
nidjt meln\ Mr Ballon mar oon ju fdjroet fälliger ©eftalt unb it>r 9Jtotor $u
fdjroad). Ijatte nunmehr meinen 91erobrom unb meinen ©aSapparat; id) er*
baute ein Suftfdjiff, ba$ mir für längere #eit mettjobifdjere Uebungen geftattete.

Digitized by VjO

(£lfte$ Kapitel

®cr 5lu$fteltung$fommer

C^ie 2Iu3ftellung oon 1900 mit ifjrem ©efolge Donroiffenfdjaftlidjen Äongreffen
nafyte fjeran. $)er internationale 2uftfd)ifferfongrejj war für ben September
einberufen. 3rf) wollte, bafj ba§ neue £uftfd)iff imftanbe fei, ifnn oorgefüfjrt
51t werben.

<So oollenbete id) benn am 1. 91ugufi meine 9tr. 4. ©ie follte in ber
Jolge ba§ befanntefte meiner ßuftfdjiffe roerben. @3 lag ba§ baran, bafj, al§
id) etroa 18 2Jlonate fpäter mit einem ganj anbern s J0tobell ben 3)eutfd)*
^3rei§ gewann, bie 3 e ^ un 9 cn oer Q&W n a^e 9lbbilbungen biefer s )lx. 4
brachten, bie fie unter ifjren papieren aufbewahrt fjatten.

$d) tjatte fie mit einem ßroeirabfattel oerfefjen. ©er SBambuSftab ber

Ter Santo* lumont St, 3
SantoMumont, 0«n Weldj bet tfüfte jq

Digitized by Google

§)er ^luSfteltungSfommer

75

Wir. 3 näherte ftcf) t)tcr einem roirflichen Äiel; er fchroebte nicht mehr über
meinem Kopfe, fonbern trug, in fomplijierter SBeife mit f)in unb t)er oertaufen*
ben oertifalen unb horizontalen Stücfen unb einem aanjen (Softem ftarf ge*
fpannter Stricfe oerbunben, bireft roie in einem Spinngewebe ben 9Hotor,
ben Propeller unb bie SRafchinerie, ben <J3etroleumbehctlter, ben SBallaft unb ben
SdjiffSmann fetbft. Sine Oonbel gab'S nicht.

On ber SJlitte beS Spinngewebes, unter bem fallen, hatte ich ein SBicn*
clette*©eftell angebracht, unb I)ier mufjte id), im Sattel fifcenb, mich halten.
2)er ftortfatl ber ®onbel fajien mid) rittlings auf eine Cuerftange ju bannen
in einem wirren Qurcfyeinanber oon Striefen, $uben unb Mechanismen. 3)er
ganje Apparat mar übrigens leicht ju tjanbhaben, benn um baS 3roeirabgefteH
hemm hatte ich 3ugfd)nüre angeorbnet, um bie oerfchiebbaren ©enncfyte in 93c=
roegung ju fetjen, ben elef triften ftunfen beS SWotorS überfchlagen ju laffen,
bie SBentilflappen auf« unb jujuäiehen, ben #alm beS SöafferballafteS ju öffnen
unb ju fchliefjen; mit einem SBorte, bie oerfchiebenen ftunftionen beS Suftfdu'ffS
ju beherrfchen. Unter meinen ftüfcen hatte ich *>ie SlntriebSpebale eine« neuen
^etroleummotorS oon fieben *ßferbefräften, ber eine jtoeiflügelige ^ßropellerfchraube
in ^Bewegung fetjte; auS Seibe IjcrgcftcUt, bie über Stahlplatten gefpannt mar,
roaren bie ^lügel fehr ftarf. 3" m Steuern lagen meine $änbe auf ber mit
bem Steuerruber oerbunbenen Seitftange ber 93icnclette auf.

3BaS ben Ballon anlangt, fo mafc er 39 Meter in ber Sänge unb hatte
in feiner Mitte einen $urd)tneffer oon 51 Meter bei einem ftaffungSgehalt Don
420 Äubifmetern. Seine
ftorm mar ein Jtompro*
mifj jroifchen ben bünnen
3olinbem meiner erften
Mobetle unb ber unele*
ganten Schroerfätligfeit
meiner s Jir. 3 ($ig. 7). 20
33orficht halber ^h« i m 3
einem burd) einen rotierenben SSenti*
lator gefpeiften StuSgleichSballon oer*
fehen p müffen geglaubt hatte unb
biefer fleiner mar als fein Vorgänger,

Digitized by Google

76 gifte* Äaptfel

_____

Huffiteß Der 9lr. * 0«. Septtmber it>oo,

mufjte \d), um eine fyinretcfjenbe Sluftriebsfraft ju bekommen, roieber jum ©affer
ftoff meine 3 u fhtd)* nehmen. ($3 gab ja aud) feinen ©runb mef)r, ber mid) uer*
fjinbert bätte, barauf aurücf jugveifen. ^d) oerfügte über einen eignen Söafferftoff*
generator, unb in meinem 2lerobrom geborgen, fonnte meine 9tr. 4 inodjenlang
gefällt bleiben.

3ln s öorb bc§ „3anto3«$umont Wr. 4" probierte id) gleichfalls ben am
^orbertetl unb nid)t mebr am Hinterteil be§ i*uftfd)iff$ angebrad)ten Propeller,
©id) fo um ba§ 3?orberenbe bcs< C.uerfiels brebenb, follte bie Schraube ba§
2uftfd)iff, ftatt e§ uor fid) ber ju treiben, binter fid) nad)fd)leppeu. (Sin
neuer jroeicolinbriger 9Jlotor oon fiebert s }$|erbef reiften füllte ifjm eine (Sefdjroinbig*
feit oon 100 Touren in ber ÜJJinute oerleifjen unb oon einem feften ^ßunft au§
eine 3»fjfraft oon ungefähr 30 5ltlo entroicfeln.

SWit feinen Cuerftücfeu, feinem üyiciiclegeftell unb fetner 9Jlafd)incrie tjatte
ber Cuerfiel ein betiäd)tlid)e3 @emid)t. 3d) fonnte barum, trofcbem ber Ballon
mit ©afferftoff gefüllt war, nur 50 Kilo ^allaft mitnehmen.

Digitized by Google

Qer 3luöfr ellungäf ommer

%a\t jeben Tag ftellte id) im 2tuguft unb September mit bem neuen Suft*
f cfjtff groben auf bem ©elänbe be§ 2tero--SUub§ ju Saint=(£loub an. 2)er benf*
roürbigfte biefer s i*erfud)e fanb am 19. September in ©egenroart ber SDfttglieber
be§ ^«nationalen i'uftfdjiffer'&ongreffeS ftatt. Trotj eines Unfalls, ber in
letzter Stunbe mein ©teuer betroffen hatte, unb burdj ben id) baran gehinbert
mürbe, oor biefen Männern ber Üöiffenfdjaft eine freie 9(uf fahrt ju unternehmen,
erhob id) mid) gegen einen fefyr ftarfen SBinb unb lieferte ihnen, wie fte fo
freunblid) roaren, est offen aussprechen , einen fyinreidjenben 93eroei§ für bie
£eiftungsfä'higfeit einer oon einem Petroleummotor angetriebenen i?uftfd)vaubc.

@iner ber Teilnehmer be3 ftongreffeS, profeffor Sanglen, beftanb barauf,
einige Tage fpäter einer meiner geroöfmlichen groben bei$uroohnen ; id) empfing
oon ihm bie Ijerjlidjfte Ermutigung.

3)iefe S -Berfud)e führten inbe§ ju bem (Sigebniffe, mid) anjutreiben, bie
fttaft be3 ^ropellerö baburd) ju oerboppelu, bafj id) mich f" r oe «
petroleummotor * Tnpu§ „QJier ^ijlinber" ohne ÜBaffertjemb , aud) msOfl bas

2er Santo« lumont '.'fr. i. löcüidj Des Urofiffor* 8aRfl(Ct)

78

<£lfte$ Kapitel

^lügelabfüfjlungSfnftem genannt, entfdjieb. $er neue 97lotor rourbe mir fefjr
rafd) geliefert, unb id) machte mid) fofort baran, U)n für ba§ 2uftfd)iff 311
adaptieren. Sein gröfjereS @eroid)t oerfe^te mid) in bie 9lotroenbigfeit , einen
neuen Ballon ju bauen ober roenigftenS ben oorljanbenen su oergröjjern. 0$
entfdjlofc mi$ ju (euerem. 3$ fdjnitt ben Ballon in ber Sttitte burd) unb
fetjte einen Sinfa^ ein, roie man e£ bei einem ©peifetifdje mad)t. ©eine Sänge
rourbe baburd) auf 33 3Jteter gebracht. $)a bemerfte id) aber, bafc ber 2lero*
brom ju feiner 3lufnaf)me um brei 3Jleter ju furj roar. s JReine fünftigen 93ebürf*
niffe oorauSfeljenb, nerlängerte id) ben 9(erobrom um oier 3fteter.

Üölotor, Ballon, Jpüüe, ba§ roar alles in oierje^n Jagen umgeftaltet. $ie
2lu§ftellung roar nod) geöffnet. Unglücflidjerroetfe f)atte mit bem #erbft eine
föegenperiobe begonnnen. s Jiad) jroei SBodjen be$ benfbar fd)led)teften SBetters,
roäfjrenb beren mein Nation permanent gefüllt blieb, entleerte id) if)n feinet
SBafferftoffS unb ftellte ^evfudje mit bem SWotor unb bem Propeller an. C£S
roar ba§ feine oerlorene 3eit. Snbem id) bie ©efdjroinbigfeit be3 Propellers auf
140 Touren in ber SDhnute braute, erreichte id) uon einem feften ^Junft au$
eine .ßugfraft oon 55 ftilo ; bie ©djraube breite fid) in ber Xat mit einer Der-
artigen ©eroalt, baft id) mir burd) bie Äälte if)rer Suftftrömung eine Sungem
entjünbung jujog.

3u meiner Teilung fncr>te id) s )l\^a auf. $ort fam mir roätjrenb meiner
SBieberljerftellung eine 3bee.

Unb biefe Obee nal)m bie ©eftalt meines erften roirflid)en SuftfdjifffielS an.

3n einer fleinen 3»" m crroerfftättc gu "Jlijja machte id) mir eigenfjänbig
ein langet ©eftell au£ ^inientjolj pon breieefigem Cuerfdjnitt juredjt, ba$ feljr
leid)t unb fefyr feft roar. Cbroof)l 18 9Jteter lang, roog e§ nur 41 Hilo. 5)ie
©elenfe beftanben au§ Aluminium. Um ihm möglid)fte £eid)tigfeit unb nolle
fteftigfeit ju oerletfyen, bamit e3 ber Suft ben benfbar geringften SSMberftanb
entgegenfefce unb roeniger oon ben bi)grometrifd)en ^eränberungen beeinflußt
roerbe, nafjm id) norforglid) bie Umroicfelungen nid)t mel)r mit geroöf)nlid>er
<2d)nur, fonbern mit ßlaoierfaiten uor.

$a ein ©ebanfe fietS auf einen anbern bringt, »erfiel id) auf etroaS, roa§
in ber Suftfd)iffaf)rt ganj unb gar neu roar. $d) fragte mid), roe§t)alb id)
nid)t lieber aud) in gleidjer 'Seife ftlaoicrfaiten für ba§ geiamte $ängeroerf
meinet Senfbaren oerroenben roolle ftatt ber ftabetfcfjniire, beren man fid) bifytx

Digitized by Google

3) e r S 2I u $ ft c II u n g $ f o mm c r

79

bei bcn Luftballone bebient fyatte. ^d) führte bie Steuerung ein unb fjabe mid)
nur gut babei geftanben. 2)iefe ftlaoierfaiten , bie einen $urd)meffer oon nur
adjt 3^ntetminimctcr baben, befitjen einen l)ol)en 3erreif}ungsfoeffijienten unb
bieten fo roenig Cbeiflädje bar, bafj itjre SBerroenbuug an Stelle ber geroöf)n*
lidjen Stricte bei ber

3luff)ängeoorrid)=
tung einen roeit grö=

fjeren ftortfdjritt
barftellt al§ Diele
roeit glän jenbere @r=
finbungen. Jatfäd)*
lid) r>at man f eft=

geftellt, bafe bie
Stricte ber 9Iuf--

l)ängeoorrid)tung
ber Luft ebenjouiel

Söiberftanb ent=
gegenfetjen roie ber
Ballon felbft.

3d) brachte ben
Propeller am Hin-
teren (Snbe be§ ftielS
an; id) fyatte feinen
Vorteil babei ge«
f unben , il)n beim

„Santo§=2>umont
3er. 4" oorne an=
jubringen, roo er bie
Sätigfeit be§ Seit*

feilö fyinberte. (Sin neuer OTotor oom inp „33ier ^nlinber" unb oon jroölf ^ferbe
fräften ot)ne löafferbemb fetjte bieSmal ben Propeller oermittelft eines t)ol)len
Statyftabä in Xätigfeit. 2)er 9Jlotor naf)m bie Witte be$ KielS ein (ftig. 8,
Seite 80); id) bilbete ba§ ©egengeroidjt gegen ibn, in bem id) mid) roeiter nad)
oorne in meiner ©onbel inftallierte ; nod) roeiter nad) Dorne bing baS Leitfeil

9ütffiteß tu (ÄCflenipart t>e« ^rofeffor« l'angleq

Digitized by Google

80

(Jrlfte* Sfapitel

herab, an ba3 id) eine fleine leichtere ©djnur bef eftigte ; biefe fleine «Sdjnur
ging hinten am ftiel über eine fleine SRoüe unb lief bann roieber auf bie ©onbef
ju, roo id) fie in meinem £anbbereid) befeftigte. (£enffd)nur für bal Seitfeif,

ftig 8.) 2luf biefe SBeife
liefe id) ba8 Seitfeil bie
2ätigteit ber oerfd)ieb*
baren ®eroid)te oerrid^
ten. 9?ef)me man jum
SBeifpiel an, ba§ fcuft*
fdjiff habe eine hori^on»
tale 9Hid)tung oerfolgt
unb id) l)ätte fie änbern wollen; bann hätte id)
nur bie £enffd)nur bc§ SeitfeilS anziehen ge=
braucht, fie t»ätte ba§ ^eitfeil nad) l)inten gebogen
unb ben <5dnoerpunft be3 ganzen SuftemS eben*
foioeit nad) hinten oerfdjoben; ba§ ^orberteif meinet £uftfd)iff§ t>ätte fid) toie
in ^iflUT 9 in bie #öf)e gerichtet, unb infolgebeffen f>ätte bie Slraft be3 Propellers
mich in biagonaler SÜdjtung auffteigen laffen.

$>a§ Steuer befanb fid) nrie getoöbnlid) hinten; bie 3«linber mit bem
Söaffcrballaft, bie für ben OiotfaU beibehaltenen oerfdjiebbaren ®etoid)te, ber
petroleummotor unb bie SJlafdjinerie, alles bal fanb feine Stelle auf bem gut
im (§(eid)geioid)t gehaltenen neuen $iel. 3um erften 3Jlale machte id) im 58er«
laufe biefer Ü8erfud)e, ioie übrigens attd) jutn erften 3Wale in ber £uftfcf)iffahrt,
®ebraud) oon bem flüffigen $a(Iaft. 3roei ganj bünne, im ganjen 54 Siter
Söaffer entbaltenbe ftupferbebälter waren, wie gefagt in fefter (Stellung jmifdjen
bem SJlotor unb bem Propeller angebracht, unb id) hatte ihre #äf)ne fo einge*
richtet, bajj id) fie oennittelft jioeier bünner Stahlbrähte oon meiner Oonbel
au$ öffnen unb fdjliefien tonnte.

SBeoor nod) ber neue Stiel mit bem uergröfeerteu Ballon meiner 9}r. 5
in 3}erbinbung gebracht loovben war, batte bie 3$iffenfd)aft(icf)e ftommiffton be§
3türo-5llub§ mir in 5lnerfennung meiner Deutungen be£ oortiergefjenben -3ahre§
ben oon §errn 2>eutfd) (oon ber SHeurtlje) gestifteten GcrmutigungSpreiS in @e«
ftalt beä einjährigen 3infenbetrag§ Kapitals oon looooo fronten, juer«
fannt. Um anbre ftorfcher anzutreiben, ba§ fdjioicrige unb befd)ioer!id)e ©tubium

\

Digitized by Google

3)er 2lu$fteUunci$fommer

81

ber Suftfcf)iffaf)rt mit (enfbarem Ballon weiter ju oerfolgen, beließ id) meinerfeitS
biefe 4000 3fa>nfen sur Verfügung beS 3lero=ftlub§, bamit er einen neuen v $rei§
auSfe^e, unb id) roollte, bafj
bie 53ebingungen bafür fef)r
einfach fein follten:

„55er 6anto3*£umont*
^reiS foU - mit 2lu3fd)lufc
be§ (Stifters be§ greife« felbft
— bem 2uftfd)iffer juerfannt
werben, ber üttitglieb be§
^iarifer Stero-ftlubS ift unb
jnrifdjen bem 1. 9Rai unb bem

1. Oftober 1901, com Suft*

fd)tffal)rt3parf oon Saint«

<£loub auSgefjenb, ben Sifel*

türm umfreifen unb, in roeldjer

3«t aud) immer, ju feinem 2lu3gang£punft

jurücffeljren roirb, oljne bie @rbe ju berühren

unb lebigliä) mit ben Mitteln, über bie er an

SBorb feinet 5af)rjeuge§ oerfügt.

„$Benn ber <5anto§*$umont*^rei§ im

Safjre 1901 nidjt gewonnen roirb, fo foU ber

Söettberoerb im nädjften $at)re offen bleiben, immer uom 1. 3Rai bis 1. Oftober,

unb fo fort, bte e§ einen ©eroinner gibt."

2)er 2lüro*$lub befd)lofj, um bie 33ebeutung beS iöerfuajö ^eroorjuljeben,

bem (9eroinner be§ ©anto^umont^reifeS feine t>öd>ftc SBelolmung, eine golbene

äRebaiüe, ju oerleifyen. ©eine Elften fmb ba, bie bass bezeugen. 2lber bic

4000 gnmfen fmb immer nod) in ber Haffe beS 3lero-ÄIub§ geblieben.

Santo* Dum out, t 1m »leid) Der vüftc

11

Digitized by Google

3n>ölftesl Kapitel

©er ©eutfd)^Prei$ unb bie Probleme,

bie er n>ad>ruft

C^^aS bringt mid) auf ben $>eutfd)s*Pret3 , ber jugunften ber 2uftfd)iffaf)rt im
$rüf)linge be3 3af)re3 19°° geftiftet würbe. Od) fteuerte in biefer $tit
meine 9lr. 3 unb Ijatte bereite roenigftenS einmal Gelegenheit gehabt, olme bajj id)
e3 afmte, gerabe bie #al)rt jurücf anlegen , bie für biefen SJerfud) oorgefdjrieben
werben follte, nämlid): oom Eiffelturm über ^Bagatelle nad) ber Seine.

93on $errn £eutfd) (oon ber ^eurtfye), 9ftitglieb beS ^arifer 2l<'ro»$lub3,
geftiftet, follte ber s ^rei§ im Setrage oon 100 000 $ranfen 0 urd) bic 2ßi|fenr
fdjaftlidje Hommiffton bei ftlubs bem erften lenf baren Ballon ober fiuftfdjiffe
juerfannt roerben, ba§ jroifdjen bem l. SJiai unb bem 1. Cftober 1900, 1901,
19-02, 1903 ober 1904 oom 2uftfd)iffaf)rt3uarf oon Saint--(£loub auffteigen unb

r

tfrfte Tratirt ber Nr. 6, über Dem vöota be SBoulo(ine

3n>ölfte$ tfapitel

ohne bic (5rbe ju berühren, lebiglid) mit feinen Mitteln, nadjbem e$ einen ber*
artigen UmfreiS betrieben, bajj bie 2ld)fe be§ Eiffelturms fid) barin eingefd)loffen
finbe, nad) feinem 2Iu3gang3punfte in ber 3?it oon f)öd)ften3 einer falben Stunbe
^urücffefjren roerbe.

Xie Söiffenfd)aft(id)e ftommiffion mar eigenS fonftituiert roorben, um bic
3eit für ben SBettberoerb fefijufetjen unb bie 33ebingungen für tt>n nad) ifjretn

<frftc ^obrt t>cr ?lx. i, in l'onfldianiptf

belieben ju beftimmen. Siegen geroiffer biefer ^ebingungen batte id) nidjt
uerfud)t, mit meiner 9fr. 4 ben fßtei8 }U geroinnen. "Die ^fa^rl r»om 8uftf(f)tff*
fabrtSparf be§ ftlubS bis jum Eiffelturm unb jurücf fleflt eine Entfernung non
11 Kilometern bar, unb fie foUte einfdjliefelid) ber llmfreifung be§ Eiffelturms
in einer t)albcn ©tunbe juriicfgelegt roerben. $a§ bebingte bei rubigem Detter
eine ©efdjroinbigfeit uon 25 Kilometern in ber Stunbe in birefter 'Hidjtung, unb
id) roar nid)t fidjer, roährenb ber ganzen ftafjrt biefe ©efdjroinbigfeit mit meiner
9h, 4 einhalten |u fönnen.

Google

Digitized by Google

3roölfte* tta&itel

S6

ÜUufterbem war von bei* ^Biffenfchaftlidjen ftommiffton oerlangt roorben,
bafj ihre SJlitglieber als bie für famtliche Berfuche beftimmten Preisrichter jebes*
mal 24 Stunben Dörfer benachrichtigt werben fotlten. @tne berartige Bebingung
machte natürlich alle bie fleinen Berechnungen, bte entroeber oon einer bei
ruhigem Detter gegebenen ©efdjroinbigfeit ober oon einer Suftftrömung aus»
gehen, roie fic 24 Stunben oor bem Berfuche oorherrfchen mag, möglichft un»
auoerläfftg. Obwohl s £ari§ im ©runbe eine« BecfenS liegt, beffen SRänber oon
einer #ügelumroallung gebilbet roerben, finb bort bie l>uftftrömungen befonber»
fd)roanfenb unb jähe 38etterumfchläge fehr häufig.

©leichermafcen fah ich oorauS, bafj, roenn einmal ber formelle Stft bcr
Einberufung ber Äommiffton nad) einem fo entfernten fünfte be£ Seineufers
roie 3aint»(Jloub oolljogen fei, ber Bewerber geroiffermafjen j>ie moralifche 3$er*
pftid)tung übernehme, feinen ^evfuch Sur Ausführung 51t bringen, roie fetjr aurfj
bie Starte bei* fiuflftrömungen jugenommen haben unb roie auch oag Detter
fein möge, regncrifd), trorfen ober einfach feucht.

ttufftlcg vom 9Uro fllub ui 2aint <5louti

Digitized by Google

<5>er < 5>eutfd)' r prei$ unb bie Probleme, bic er n>ad>ruft 87

Tes njeiteren aber mürbe bic moralifd)e Verpflichtung, in ber ber S?uft=
frfjiffcr fid) befinben mürbe, feinen Verfud) gegen feine beffere @inftd)t jur Aus»
fübrung ju bringen, fid) aud) auf ben ^all erftreefen, bafj an bem ^uftfdjiffe felbft
etroa§ in Unorbnung geriete. üDJan beruft nid)t für nid)t§ unb roieber nidjt^"
eine ftörperfdjaft fjeroorragenber s }*erfönlid)feiten nad) bem fernen Uferabljange
eines! ftluffeS jufammen. 3n ber $eit smifdjen ber Anberaumung be3 Verfucf)*
unb bem Verfud) felbft fann ein länglicher Ballon, fo gut man ifm aud) über=
machen mag, unter Umftfinben, ohne ba'fj man e§ geroar)r roirb, etmaS oon feiner
Spannung »edieren, ©in Voroerfud) am Jage cor bem eigentlichen Slufftieg
tonnte leid)t eine fo beifle 9J?afd)ine roie ben ^etroleummotor beS "iOJobeUS l!>00
in Unorbnung bringen. 3<h oergegenroärtigte mir fdjliefjlid), bajj eine elemen*
tare Gourtoifie e3 ben ftonfurrenten beinahe oerbiete, bie Äommiffion ju ber
ctunbe jujammenjuberufen , bie gerabe für Vcrfudje mit lenf baren Suftfdnfftfl
über "^avis bie geeignetfte ift, ju ber rulligen Stunbe be§ Morgenrots, $er
Duellant barf fid) geftatten, $u biefer geheiligten Stunbe feine ftreunbe jufammen=

88

3n>ölfte* Kapitel

Suberufen, nidjt aber ber Führer eines Üuftfc^tffö. SJlan rooüe beachten, ba§ td?
bei 33egrünbung be3 Santo3=3)umont* s }keife3 mit ben 4000 granfen, bie miv ber
%ro*Älub für meine Arbeiten beö ^abreS 1900 beroiüigt hatte, feine einzige
berartige 33ebingung (teilte. Od) erfdjroevte ben 93erfud) roeber burd) eine SJtinbefh
forberung non ©efdjroinbigfeit , nod) burd) bie Heranziehung einer Special*
fommiffion, nod) aud) burd) bie Verpflichtung, ben Verfud) nur innerhalb einer
beftimmt oorgefdjriebenen 3eit |U unternehmen.

3d) roujjte, bafj e8 felbft unter ben liberalften 33ebingungen oiel heifeen
wolle, nad) bem 5lu§gang3punfte fturücf gut ehren , nad)bem man ein im norau§

beftimmte§ $iel er*
reidjt habe — etroas,
roonon man cor 1901
niemals hotte reben
hören.

$ie *Bebingungen
be3 6anto§*2)umont:
^reifes ftettten e§ in
ba§ freie (Srmeffen bei-
ßet tberoerber, fid) bie
am roenigften ungün=
ftigen atmofphärifd)en

«auM,n fl ber «r. S tu, irocabcro fl arten «ebingiingen OUSjU^

fuchen, foroohl bie ber

s Jlbenbbämmerung roie bie bes frühen Borgens. ^d) rooüte fie auch nicht ben
Uebervafdjungen auSfctjen, bie möglidjenueife $roifd)en (Sinberufung unb flu«
fammentritt einer roiffenfdjaftlidjeu Stommiffion entftchen tonnen; etroa§, roas
mir in ber Xat noUftäitbig unuütj evfd)ien in einer jj/Ät, in ber ba§ £eer bei
^ounialiften einer ©rofjftabt immer bereit ift, fid) auf bie "Seine ju machen,
fobalb es gilt, gleichgültig, roann unb roo, ^ieuigfeiten |u fanuneln. ^ie ^arifer
^ournaliften foUten meine roiffenfdjaftlidje ftommiffion bilben.

2)a id) mich pevfönlid) uon ber SJcitberoevbung um ben Santo5=3)umonb
"^reis au§gefd)loffen hotte, lag mir natürlid) oiel baran, ju beroeifen, bafc es> mir
nid)t unmöglich fein roevbe, bie aufgehellten 'öebingiingen 511 erfüllen. 9)ieine
s Jcr. 5, bie au§ bem uevgröfterten Ballon meiner 3tr, 4, bem neuen ftiel unb

Googl

3)er Qeutfcfj-^ret* unb bie Probleme, bie er wachruft 89

bem oben betriebenen s JWotor unb Propeller $u[ammengefe$t mar, mar &u bem
33erfud) bereit, $d) brauste fie ifnn nur ju unterroerfen, um of)ne roeitereS
bie SBebingungen be§
oon mir fetbft ge*
ftifteten >ßreifc§ ju
erfüllen.

$a3 gefc^ar) am
12. 3uli 1901, am
Sage nad) einer
s #robeauffaf)rt. Um
4 Uf)r 30 morgen^
lenfte id) mein 2uft=
fd)iff oom $arf be§
2Jero*ftlub£ nad)ber
SRennbafjn oon Song*
d)amp§. Ofjne um-
reit ju nehmen, in
biefem Slugenblicf
erft ben ^o(fei)*ÄIub
um Erlaubnis
fragen — ber mir
tro^bem einige Jage
foäter bicfeS nmm
berbare freie £elb
jur Verfügung ftellte
— machte id) jelm«
mal fnntereinanber
bieiHunbe um Song-
d)amp3, jebeSmal an
bem fünfte £alt
madjenb, ben id) mir
im oorauS baju au3*

geroäfjlt f)atte. s 3}ad) biefen oerfdjiebenen @oolutionen, bie jufammen eine Strecfe
oon annäfyernb 35 Kilometern ausmachten, fufjr id) nad) ^uteaur. $er 5Beg

SantoS'Xumont. 3m SHeid) b«r l'ufte j2

3m euftrauin

Digitized by Google

HO

3wölfte* Äapitel

betrug etroa brei Kilometer ; td) legte tt)n in neun Minuten surücf unb teerte
nad) fiongdmmp« jurfief.

3d) mar fo jufrieben mit ber fienfbarfeit meiner 91t. 5, bafj id) mit
meinen klugen nad) bem Eiffelturm juckte. (Sr mar in bem SRorgennebel oer^
fdmwnben. 2tber bie 9iid)tung mar mir befannt, unb id) fteuerte if)r §u, fo
gut id) e§ oermodjte.

3n jef)n Minuten fam i$ 200 SReter nor bem 9ttar8felbe an. %n biefem
2lugenblic!e rifc eine ber ©d)nüre, bie ba8 ©teuer regierten. @§ mar unerläfjlidj,
fie fofort ju reparieren unb beSfalb SU Stoben ju fteigen. Wit noller ©equem»
lidjfeit 50g id) ba§ Seitfeil nad) 00m, oerfdjob meinen ©djroerpunft unb na^m
bie ©d)rägftellung nad) abwärts, roorauf id) tangfam im Xrocabero garten
tanbete. ÜBadere Arbeiter ftürjten oon aüen Seiten f>erbei. ©ie fragten mid):
„#aben ©te irgenb etroa§ nötig?"

3a, id) t)atte eine Seiter nötig. 3n weniger ,3eit, als id) braudfye, um
e§ nieberjufdjreiben, mar bie Seiter gefunben unb an Ort unb ©teile gefdjafft;
jroei biefer intelligenten unb befdjeibenen ^reiroilligen erboten fid), fie ju galten.
Od) flieg etroa 20 ©proffen hinauf unb reparierte meine ©dmur.

$ann ftteg id) roieber auf, erreid)te fdjräg bie geroünfdjte $öf>e, fut)r in
weitem SBogen um ben (Eiffelturm fyerum unb febrte olme roeiteren Unfall bireft
nad) Songdjampd jurücf nad) einer ^af)rt, bie einfdjliefjlid) ber 9ieparaturarbeit
eine ©tunbe unb fed)3 SJiinuten gebauert Ijatte. 3d) l)iett mid) einen 2lugen*
blief auf, um etroaS ju plaubern ; fdjliefclid) naljm id) meinen ftlug roieber nad)
bem Sierobrom oon ©aint*(£loub, fufyr in einer $öt)e oon 200 ÜJletern über
bie ©eine unb brachte ba3 l'uftfdjiff, ba§ nod) oollftänbig gefüllt mar, roie id)
e§ mit einem Automobil gemadjt tjaben mürbe, in feinen ©djuppen.

Digitized by Google

^reijc^nteä Kapitel

Slbftutj t)or einem Slufftteg

eine Mx. 5 tjatte eine berartige Ueberlegenljeit über i^re Vorgängerinnen
gezeigt, bafj id) bamate ben SJlut fanb, al§ Bewerber um ben S>eutfdj=
s )$rei$ aufjutreten.

9lad)bem ber <$ntfd)lufi einmal gefaxt mar, richtete id) fofort an bie
2Biffenfd)aftlid)e Äommiffion be§ 3lero--$lub§ baS (Srfudjen, in ber oorgefdjriebenert
SBeife jufammenjutreten.

$ie Äommiffion oerfammelte fiefj am borgen beS 13. ^uli 1901 um
6 Ut>r 30 im ^arf beS 2lero--Älub3 in Saint.(£toub. Um 6 Uf)r 41 «Minuten
ftieg id) auf. 3d) umtreifte ben Eiffelturm in ber jebnten Minute unb erreidjte
mit fonträrem SÖinb gegen meine VorauSfefcungen bie Rontrofle oon <3aint=
(£loub in einer #öf)e oon 200 Detern nad) einem entfefclid)en Äampfe mit
bem SBinbe.

©erabe in biefem 3lugenblicfe befam mein SJiotor eine Saune unb blieb
ftefyen. $a§ Suftfdjiff, in feiner Vetoegung gehemmt unb bem Ufcrabfjang
pgetrieben, ftürjte auf ben bödjften Haftanienbaum im s ^arf be§ |)ercn (£bmuub
oon Wotf)fd)ilb tjerab. 2)ie @äfte unb ba§ ^erjonal ber Villa eilten Ijerbei,
natürlich in ber Meinung, mein £uftfd)iff muffe in gefcen jerriffen unb id)
jebenfalls oerrounbet fein, ©ie roaren erftaunt, mid) in meiner ©onbel auf*
redjt oben auf bem "öaume finben, loäfjrenb ber Propeller bie <£rbe berührte.
3n 5lnbetrad)t ber ©tärfe be3 ÜBinbes, gegen ben id) bei ber fliüctfefyr ju
fämpfen Ijatte, mar id) felbft am meiften barüber erftaunt, bafj mein Ballon
fo wenig Verlegungen auftoieS. l}tnberte übrigens nid)!, bafe ibm fein

©a§ faft fämtlid) entftrömt mar.

©ans in ber Wäfje be§ CrteS, wo ber Unfall ftattljatte, befanb fid) ba§
•g>otel ber ^vinjeffin Sfabella, ©räfin oon Gu. 3(13 fie oon ber Sage erfuljr,
in ber id) mid) befinbe, unb bafj id) nod) einen Slugenblicf brause, um mein
Suftfd)iff lo§jumad)en, fd)icfte fie mir ein 3'rW"d in meinen Vaum fjerauf unb
lieft mid) bitten, ju i|)r $u fommen unb iljr mein Abenteuer ju erjäf)len. 5U§ id)
meinen Verid)t beenbet fjatte, fagte bie $od)ter 2)om s }>ebro£ ju mir:

Digitized by Google

*5I b ft ii r 5 »or einem u f ft i e g

03

JStyct @oolu-
tionen in bei* 2uft
erinnern mid) an
unfre grofjen Sögel
in 93raftlien. $önn*
ten ©ie boef) aus
^fyrer fiuftfdjraube
ben Vorteil jieben,
ben fie aus ifnren
klügeln jiefyen unb
Ofyre ©adje jum
£)eile unfres ge=

meinfdjaftlirfjen
s -CaterIanbeS burd)=
führen!"

(Sinige Jage

jpätet erhielt id) s an tt «ettebtttu« -iHeDatUe, ®€fd)cnf t»cr *rtn»effln Ofab*Ua. »räftn o. (Su

von ber ^rinjefftn

einen 53rief, ben id) in Ueberfetutng folgen (äfft:

l. «Ußufl 1901.

„©eefyrter $err Santos=2>umont !

„Slnbei eine Sanft 93enebiftu§=9Jtcbaille, bie gegen Unfälle fdjüfct.

„Welmen Sie fie an nnb tragen Sie fie an 3fym Uljrfctte, in Qfyxtm
s Jioti5bud)e ober um ben ^als.

„%ä) übevfenbe fie ofynen, inbem id) an 3f)re gute ÜJhittev benfe unb ©Ott
bitte, bafj er Sfynen ftets beiftefye unb Sie arbeiten laffe jum 9tubm unfrei
Sßaterlanbes.

„Ofabella, ©räfin oon @u."

®a bie ,3« tun 9 en häufig oon meinem 21rmbanb gefprodjen fjaben, mill
id) bemerfen, ba§ bie leid)te ©olbfette, bie es bilbet, lebiglid) bas oon mir
geroäfjlte 9Jiittel ift, bie s 3Jiebaille ju tragen, bie für mid) r»on l)of)em 2öerte ift.

2)as Suftfd)iff fjatte alles in allem, menn man bie Stärfe bes ©mbes
unb bie Statur bes Unfalls in $etrad)t jiefjt, nur wenig Sdjaben gelitten. 2113
es roieber ju einem neuen 33erfud) bereit mar, probierte id) es oorforglid) uor=

94

^reije&nteä Kapitel

f)cr mehrere Sflale ju fiongcfymtpS über ber SRafenflädje be§ StennfelbeS. (Sine
biefer groben berbient infofern (£rroafmung, al§ fic mir eine jiemlid) genaue
$bee uon ber @efd)roinbigteit be§ SuftfdnffS bei abfolut ruhigem ÜBetter gab.
$err SHaurice ^arman folgte mir an biefem £age um bie SRennbatm in feinem
Automobil mit jroeiter ©efdjroinbigfeit. @r föäfcte, bajj id), roäf)renb mein
Seitfeil über ben Stoben fd)leifte, 20 bis 30 Kilometer in ber ©tunbe machte.
OMtürlicf) wirft baS fieitfeil, roenn eS fdjleppt, genau fo, roie ein 3aum. (IS
f)ält um fo me^r juriief, über eine je längere ©treefe e8 fd)leppt. SBir berea>
neten, bafj eS im oorliegenben ftalle etwa 5 Kilometer in ber ©tunbe „jurücf»
bielt", roa£ meine eigentliche ©efcfyroinbigfeit in ber i'uft auf 30 bi§ 35 ftilo*
metev ert)ör)te. 2llle& ba§ ermutigte mid), oon neuem ben ^Berfucr) um ben
$eutfd)»^rei3 ju roagen.

3d) fomme nunmefjr su bem fdjretf liefen Jage, bem 8. Sluguft 1902.
3n ©egenroart ber Siffenfä)aftlid)en ßommiffion be$ 3lero=&Iub§ fuljr id) roieber
nad) bem (Sifelturm ab.

3cf) umfreifte ben £urm nad) Slblauf uon neun Minuten unb fdjlug bann
bie $id)tung nad) ©aint-Gloub ein. Unglücflidjerroeife tjatte ein 3 l, f fl tt
$eber einer meiner automatifdjen klappen erlahmen laffen, unb ber Ballon
uerlor oon feinem Söafferftoff.

$d) fjatte ein ^Beginnen be§ (£ntroeid)en§ feftgeftellt, nod) beoor id) jum
Eiffelturm gelangte. Unter gen>ölmlid)en Umftänben märe id), roenn fid) etroaS
berartigeS ereignet Ijätte, fofort abgefiiegen. s 21ber bier fonfurrierte id) um
einen $reis, ber bem ©eroinner grofje Gljre einbringen foüte, unb meine ©e^
fd)roinbigfeit roar gut geroefen. $d) liefe e§ barauf an!ommen.

$5er Ballon 30g ftd) fidjtlid) jufammen, unb jroar Derart, bafj, als id)
an ben $ortififationen oon s ]kri§ in ber Stoffe uon 2a Duette anlangte, bie
31ufbängeftricfe ftd) fd)on berart bogen, bafj bie bem Propeller junäd)ft be-
finblidjen fid) in bie nod) im ©ange befinblidje Schraube uerroitfelten.

3d) faf), roie ber Propeller bie Stricte jerfdjnitt unb jerrife. ^d) ftoppte
fofort ben 2Jlotor. $er Söinb, ber mädjtig roebte, trieb mid) augenblitflid) nad)
ber Seite be§ ©iffelturmS f)in.

©leicfoeitig fanf id). 2)er ©aSoerluft roar beträdjtlid). 3d) Ijätte oiel
SBallaft auSroerfen unb ben Slbfturj merflid) milbern fönnen. Allein bann bätte
ber ffiinb 3^it gehabt, mid) gegen ben 2urm 511 roerfen. 3d) 30g eS oor,

Digitized by Google

^Ibfturj oor einem ^ufftieg 95

baS Suftfc^iff gefjen ju laffen, rote e3 wollte, gür bie 3"fäa"er ntufj baS
ben 2lnfd)ein eine§ fcfjrecflidjen 2lbfturje§ gehabt tjaben ; für • mid) roar baS
odjlimmfte bei ber Sad)e, bafj e$ bem Suftfdjiffe an ©leid)geroid)t fehlte. 3)er
tjalbentleerte Ballon beroegte fein fc^taffeS (£nbe l)in unb tjer roie ein föefant
feinen Stüffel, unb fein Vorbertetl bäumte ftd) in beunrutjigenber 2Beife auf.
2Ba3 id) am meiften fürchtete, roar, bafc bie ungleiche Spannung ber Stuf--
fjängeftriefe fie aüe ber SRei^c nad) jerreifjen unb id) auf ben Voben gefd)leubert
roerben roürbe.

&ber roarum fdjlenferte ber Nation fein leeres <£nbe Inn unb t>cr, unb
roof)er (am für mid) biefe «Steigerung ber ©efatjr? SBarum tat ber Ventilator
nidjt feine Sdjulbigfeit, bie barin beftanb, ben ftompenfationSballon im Innern
mit Suft ju füllen unb baburd) ringS um fid) fjer bie grofje äußere |>fille in
itjrern 3uftanbe ju erhalten? ©erabe baS erffärt bie Statur be§ Unfalls. $er
Ventilator roar fielen geblieben, als ber Sttotor ftetjen blieb, unb id) t)atte ben
SJlotor jum Stiüftanb bringen müffen, um it}n baran ju oerf)inbern, bie in
feiner 9cat)e befinblidjen ©triefe ju jerreifjen in bem Slugenblicfe, in bem ber
VaUon begonnen tjatte, fid) infolge beS ©aSoerlufte« jufammenjuaie^en. 2tücr-
bingS t)atte ber Ventilator, ber in biefem Slugenblicfe nod) ging, ftd) nidjt als
au$reid)enb erroiefen, baS dinfd)rumpfen beS VatlonS ju oert)inbern. Vielleidjt
rjatte ber Hompenfator ftd) nid)t in erforberlidjem 3Jlafje füllen roollen. 3115
ein Slngeftellter meiner Vallonbauer am Jage nad) bem Unfall roegen ber s $läne
für bie #ülle einer 9ir. 6 ju mir fam, fd)lofj id) auS einer Vemerfung, bie ev
fallen lief*, bafj roar)rfct)cinücr>, roeil ber girni§ auf bem HompenfationSballon
im Innern meiner s Jlr. 5, als biefer an Ort unb Stelle gebracht rourbe, nod)
nid)t oollftänbig troefen roar, geroiffe Seile biefeS VattonS fid) entroeber auf»
einanber ober an bie Seiten beS großen VallonS angeflebt Ratten. $aS tommt
babei t)erauS, roenn man ju grofje @ile Ijat!

Oer; fiel, unb ber 2Binb trug mid) gegen ben Eiffelturm t)in. (5r fjatte
mid) fdjon fo roeit fortgetrieben, bafj id) erroartet Ijatte, unterhalb beS Jrocabero
in ber Seineebene &u lanben. Steine ©onbel unb mein ganzer äiel roaren
fdjon an ben Rotels beS £rocabero oorbei. #ätte mein Vaüon Äugelgeftalt
gefjabt, fo roäre er gleichfalls über fie lu'nauSgelangt. 9lber in biefem ent»
fäeibenben 3lugenblicfe fdjlug baS <£nbe meine« langgeftredten VallonS, baS
nod) feinen ganjen ©aSgefjalt fjatte, gegen baS $ad) an, als eS gerabe im

Digitized by Google

^reijufcnte* Äapitel

begriff ftanb, an ü)m oorbeisufommen. 2er Ballon platte mit einem furdjt*
baien ftnall, ber fid) genau fo anhörte roie ber einer «ßapierbüte, bie man mit
2uft aufgeblafen f>at unb bann -jufammenfchlägt. $a« mar bie M fdjrecflid)e
C£;rplofion," oon ber bie 3 e "un9*n fprachen.

3d) f)atte mid) um einige ÜHeter in ber s 2lb|d)ätumg ber 3öinbftärfe a,e*
irrt. Statt in ber (Seineebene nieberjugerjen , fanb id) mid) in meiner ®on=
bei au« 2Seibengefled)t über bem 3nnenr)ofe ber $rocaberot)otel« fduoeben.
2er Stiel be« Suftfdjiff« neigte fid) in einem Fintel oon 45 ©rab oon ber
höheren SWauer be« 3nnent)of« nad) bem $ad)e eine« niebrigeren $auroerf§
herab. $ro$ meine« (%engeroid)te«, tro$ be« ©eroichte« be« SJlotor« unb ber
•iDlafdjinerie unb trofc ber drfdjütterung, bie er burd)gemad)t fyatte, (eiftete er
in rounberbarer 4öeife ©iberftanb. £a« v ^inienl)olsgefteU unb bie Stlaoierfatten
au« 'Jtijja Ratten mir ba« Seben gerettet.

Wad) einem 3uroarten, ba« mir nid)t fetjr ergöfclid) uorfam, gelangte ein
oom r)öct)ften 2ad)e Ijerabgelaffene« Seil $u mir. fnüpfte mid) an ba«felbe
feft, man $og mid) in bie |>öbe, unb id) gemährte, bafj meine Befreier bie
marteren ^avifer fteuerroebrleute roaren. Hon itjrer Station in s #affq au« Ratten
fte ben ftlug meine« l'uftfchiffe« oerfolgt ; fie hatten meinen 3lbfturj gefeljen unb
waren herbeigeeilt. s Jlad)bem fte mir geholfen, mad)ten fte fid) an bie Rettung
be« 2uftfct)tff§.

$ie Arbeit mar l)eifel. Sa« oon bei* ^pülle unb ben Striefen nod) übrig*
geblieben mar, tjing in Möglicher Seife Ijcrab; e« mar nicht möglich, irgenb
eü»a« anber« al« in ftefcen unb Stücfen lo«subefommcn.
**» % $d) mar cot bem Sd)limmften bemahrt geblieben, aüerbing« nur mit ge*
nauer 9cot! Mein bie ©efaf)r, ber id) entgangen, mar nid)t biejenige, an bie
id) fpejiell forttoährenb in biefer $eit ber '-ßerfucr-e in ber Umgebung be« <$tffe(»
türm« gebaut hatte. Gin s $arifer ^ournalift hat gefagt, roenn ber Eiffelturm
nicht oorhanben geroefen märe, fjätte man ihn für bie 93ebürfniffe ber fiuft»
fd)iffal)rt erfinben muffen. @« tft geroifj, baß bie auf feiner ftirft inftallierteu
Ingenieure alle jitr Beobachtung be« Setter« erforberlid)en 3nftrumente in
•Oänben \)abtn; ihre Chronometer finb genau, unb, mie ^rofeffor Sanglet) e«
in einer 9Jlitteilung an ba« Komitee ber Seltau«ftellung oon St. l*oui« au«--
gefprod)en bat, bie £age bes iurm« al« bie eine* auf meite Entfernungen hin
allgemein fid)tbaren 5tterf$eichen« ift tatfädjlid) ein ganj einjige« $iel für n«o»

Digitized by Google

Slbffurj »or einem Slufffieg

97

nautifdje SBettfafyrten. Od) fabe if)n felbft au3 eignem Slntriebe im Safyve 1899
umfreift, etje man an bie Formulierung ber ^orberungen für bie ©eroinnung
be§ ^eutfdj^reifeS
badjtc. Me§ ba3
fyinbert ntd)t, bafj
ba§ (SrforberniS ber

Umfreifung be§

(SiffelturmeS ba§
^robeftücf 3U einem
mit befonbers fdjroe;
rer ©efafyr uerbun=
benen machte.

Steine $urd)t
am 53obcn mar, bafj
bei meiner Ungebulb,

ben (Eiffelturm ju

umfreifen, ein ^rr=

tum in ber 9tid)tung
ober irgenb ein
Seitenroinb mid)

gegen ben Jurm

roerfen fönne. 2>er

Anprall mürbe mei-
nen Ballon jum

s }Stat}en bringen ; id)

mürbe rcie ein Stein

|U 53 oben faden, unb

es mürbe roeber bie
äujjerfte "iJorfidjt

nod) ba§ 93e|tveben,

biellmfreifung mög-

lid)ft roeit ju nehmen,

mid) oor ber ©efafjr bemabren. s ^iein 9J2otor fönnte eine Saune befommen
— mie er fie batte, als id) in <Saint=(£Ioub bei ber iHütffetjr oon meinem

Santo«. luuiont, 0>" -Hei* ber 8ftfM j3

Hb|tUTl in ben ftof ber £ro<:aberot)otcld

98 dreizehntes Kapitel. Slbfturj oor einem Slufftteg

erften Berfud) am 13. 3uli 1901 über bie Äöpfe ber Kontrolleure weg flog —
unb eS mürben mir bie SHittel fehlen, ben Slbftieg ju regeln.

$d) ^abe baher ftetS als bie größte oder meiner ©efahren bie Umfceifung
beS Eiffeltürme^ betrachtet. ^d) fuc^e niemals, mich in meinem 2uftfd)iff frod)
in ergeben. %m ©egenteil, ich fyabt ben 9teforb ber niebrigen $öf)en im freu
flieger erreicht. Sei bem ftluge über s JSariS bin ich inbeS bod) genötigt, mich
über unb außerhalb ber fiinie ber (Sdrornfteine unb Kirchtürme ju galten. $er
Eiffelturm mar, id) roieberhole eS, bie fd)ioerfte aller meiner ©efahren, unb er
ftellte für mid) baS 3iet bar.

$aS roaren meine Befürchtungen am Boben. $i\ ber Suft hatte id) feine
3eit jum ftürdjten mehr. Stteine Äalt&lütigfeit h at wich niemals oerlaffen.
On bem Suftfdjiffe allein, fyabt ich ftetS ju tun. £)a gibt eS Arbeit mehr als
für einen SWann. 2Bie bem Kapitän einer o*ad)t, liegt eS mir ob, bafj ich baS
©teuer auch ntd)t einen Slugenblicf oerlaffen barf ; roie ein Obermafchinift mujj
ich unabläffig ben 2Hotor überroadjen. SBeiter mufj id) mir angelegen fein
laffen, bem Ballon bie Starrheit feiner ftorm ju roahren. $u allen biefen
Einjelheiten, bie oon äufjerfter 2Bid)tigfeit finb, gefellen ftch baS tomplijierte
Problem ber «^öhe, bie #anbf)abung beS SeitjeilS, bie Berfd)iebung ber ©eroiajte,
baS fparfame Umgehen mit bem Ballaft unb bie Ueberroad)ung ber mit bem
9Rotor in Berbinbung ftehenben Luftpumpe, <5d)liejilid) toirb baS alles auf-
geroogen oon ber gewaltigen 5 rcuDe / $ ccr emcl ' rapiben Bewegung ju fein.
2)ie entjürfenben (Smpfinbungen, bie mir in meinem erften Suftfdnffe baS $urd)*
freujen ber Süfte gemährte, fteigerten fid) nodj mit meiner mächtigen 9Jr. 5.
SBie £err ^aureS ganj recht gefagt hat, fühlte ich mich in ber Suft, als £err
unb s Jtteifter ber Bewegung, rote ein 9Jienfd). Bei meinen KugelbnllonS hotte
id) mich nur als ben ©chatten eines 2Jienfd)en empfunben.

Digitized by Google

Digitized by Google

93terse£nte$ Äapitel

5>er ftellung meiner 9ir. 6

od) an bem Slbenbe meinet 9lbfiurje§ auf ba§ $)ad) ber £rocaberol)otel&

~ v lieferte id) bie oollftänbige 93efd)reibung eines „3anto§-2)umont 9k. 6".
9tad) 22 Sagen ununterbrochener Arbeit roar er fertig unb gefüllt.

$er neue Ballon Ijatte bie ©eftalt eines oerlängerten SllipfoibeS.

@r maß in feiner größten 3ld)|"e 33 Stteter, in feinen fleinften 9ld)fen
G 2fleter unb enbete oorn unb l)inten fegeiförmig.

$d) oerroanbte bieSmal bie größte Sorgfalt auf bie 33eftanbteile, bie beftimmt
roaren, bem ^Ballon feine (Starrheit $u erhalten. "Senn id) auf bass Stad) ber
SxocaberoljotelS abgeftürjt roar, fo hatte baS an einem fy^kt beS fleinften
unb unbebeutenbften SeileS meiner v Jflafd)inerie gelegen — einem laf)mgeroorbenen
Ventil, baS ©aS entroeidjen liejj. 3n ganj ähnlicher Seife t)attc ber Sbfturj
meines erften 2uftfd)iffS feine Veranlaffung in bem 3)efeftroerben einer Keinen
Suftpumpe gehabt!

Slufjer bei bem Ballon oon ber gebrungenen ©eftalt meiner Wr. 3 ^attc
id) ftetS ftarf auf ben auSgleidjenben inneren Ballon (ftig. 5, ©. 65) gered)net,
ber entroeber burd) eine Suftpumpe ober einen rotierenben Ventilator gefpeift
rourbe. 3Bie eine gefd)loffene $afd)e in ben 93oben beS Innern beS großen
Ballons eingenäht, follte er flad) unb leer bleiben, folange ber große SaHon
felbft bind) baS ©aS gefpannt gehalten roerbe. Sollte ab unb su ber 2Bed)fel
in ber .JpÖfje eine Äonbenfatiou beS ÜBafferftoffS f) cr & c if u f) r ™> fo follte bie burd)

Digitized by Google

Herstellung meiner ?tr. 6

101

60 $ubifmetern ^affungSoerinögen einnähen. "2)er 511 feiner Speifung bienenbe
33cnti(ator bilbete praftifdj einen integrierenben 33eftanbteil be§ s 3Hotor§. Sief)
unaufhörlidj bretjenb, roenn ber Üftotor ginge, follte er beftänbig Suft in ben
auSgleidjenben Ballon pumpen, ganj gleid), ob bie)*er fie ju faffen vermöge
ober nid)t. 2)ie Suft, bie er nicfjt faffen fönne, follte ber ÄompenfationSballon
burd) ein verhältnismäßig fd)ivad)e§, mit ber äujjeren atmofphärifd)en Suft burd)
feinen s öoben, ber jugleid) ja aud) ber be3 großen äußeren 93allon3 mar, in
s -8erbinbung ftet>enbe§
Stlappenoentil <Suft=
oentil, ftig. 10) au§=
treiben.

Um ben großen
Nation ju entlüften,
roenn bie "iHuSbehnung
be3 ©afferftofffl bas
erforbem follte, oer*
fat) id) it)n mit )toei
®a§oentilen (©asoen*
nie, ftig. 10) 1 ben
beften, bie id) her,} u*
[teilen imftanbe roar.
3lud) biefe Ventile

ftanben in äußerer öerbinbung mit ber atmofphärifdjen Suft. Oleomen roir nun
an, nad) einer beftimmten ftonbenfation meinet SEBafferfloffS habe ber innere
tfompenfator fid) mit Suft, bie ber Sßentilator geliefert, jum $eil angefüllt unb
fo bem Ballon feine ftarre $orm geroaljrt; balb nadjtjer habe, infolge eines
Temperatur* ober £öf)enroed)fel3, ber SEBafferfloff ftd) roieber auSjubefjnen be=
gönnen — bann hätte entroeber biefem ein ^lusroeg verfdjafft roerben miiffen,
ober e§ roäre eine „falte" (Sjplofion eingetreten. roürbe ihm nun junädjft

biefen 9lu§roeg oerfd)affen? Offenbar mein leidjt reagierenbes Suftuentil (Suft«
oentil, ftig. 10). 3)ie Suft ganj ober juim Teil auS bem inneren Ballon ent
roeidjen laffenb, müßte e§ bie burd) bie 9lu3belmung bes SÖafferftoffS h^bei*
geführte Spannung herabminbern. Unb bann erft mürben, roenn e§ nod) nötig
fein follte, bie roiberftanbsfäf)igeren ÖaSoentile etroaS oon bem foftfpieligen

HuftrtU ber 9tr. 6 au« ber »aüonbaUc bc« «<-ro «tfuM in Saint Gloub

102

3Her)e$ntei Slapitet

^Bafferftoff entroeidjen laffen. $ie Ventile maren alle brei automatifd) unb
öffneten fid) uon innen nad) außen unter einem gegebenen 2)rucf. Gftne ber
$i)po tiefen, burd) bie fid) ber fo fd)recflid)e, bem „ s JJar", bem üenf baren
be3 unglücflidjen 3eoero, jugeftofjene Unfall erflären läfjt, gebt oon biefem
fdjroierigen Problem ber Ventile au§. *)

$er „ s }3ar" fjatte urfprüuglid) beren jroei. Hör feiner erften — unb festen

• > i • 1 1

*>1

,1/

9luffticfl ber «r. 8 oom "lldxo Klub ju iatnt Gloub

9(uffar)rt oerftopfte Seoero, ber nidjt über prafttfdje (Erfahrungen in ber Suft»
fd)iffal)rt uerfügte, eines »on ihnen mit '-JBadiv. 2a c§ feftftebt, baji ber atmo=

•> 3lm 12. 9Jlat 1902 frühmorgens ftieg ShtgttftC 2eoero in Begleitung feine!
SRaföfoiften Sachet in Baris auf, um }um crftenmal feinen „Bar" }tl probieren, beffen
ISrfinber unb (Erbauer er tOOX. T\.r „%^n" erhob fict) fofort fafl Jttt hoppelten £>öbe be£
(Eiffelturmes. Blöijlicb crplobicrte er unb ftüv^te mit feinen Baftagieren }u Boben. Sie
StÖrper ber unglücf liefen l*rperimentatorcn maren , als man fie aufhob, nur noch, uu
förmliche Staffen.

Google

Aerftellung meiner 9?r. 6

103

fpf)ärifd)e $rucf abnimmt, je tjörjcr man fteigt, follte ber Stufftieg eine£ Senf*
baren ftet§ langfam unb gemeffen oor fid) gef)en; jur 9(u§bef)nung be§ ©afe£
genügt ein 5luffteigen um roenige SJleter. ©anj anber§ oerfjält fid) bie <5ad)e
bei ftugelballon§, bie feinen inneren 3>rucf au3$ul)alten f)aben. 2Benn ein ftarfer
$rucf bie ^üüe be§ Senfbaren anfpannt, f)ängt e§ oon feinen Ventilen ab, ob
er platjt ober nid)t. SDer „^aj" erf)ob fid) oon ber (£rbe, roäfjrenb eine§ feiner

9lr. ö aufgeführte Xtaflonalberocaung

Ventile mit 2öad)§ oerftopft mar, unb e§ fdjeint, baf} feine s J$affagiere, als er
fid) faum erboben fyatte, ben $opf oerloren. Statt ben Huffticg ju oerlangfamen,
roarf einer oon ifynen Söaüaft aus!, oon bem eine .£mnbooU genügt l)ätte, einen
ftugelbaüon merftid) fteigen ju (äffen. 9Wan roiü gefefjen Ijaben, roie ber
s JJtafd)inift in feiner Aufregung einen ganjen Sacf, ben legten, ausgeworfen f)abe.
$er „*ßay" flieg in jäfyen Sätjen immer fybfyer unb f)öf)er, unb ber 9tufftieg,
bie (Syplofion unb ber fajrecflidje Sturj mareu nur eine einzige 5Tctte natürlidjer
folgen.

»igitized by Googh

Aerftellung meiner Oir. 6

105

$er 9iaumgef)alt meines neuen 53aüon§ betrug 630 ßubifmeter, roa§ eine
abfolute 2Iufftieg$fraft oon 690 Kilo ergibt. 2Iber ba§ ftärfere ©eroidjt be£
3Wotor§ uub ber 9ttafd)inerie rebujierte ba§ ©eroid)t be§ uerfügbaren SBallafteS
auf 110 ftilo. $er 2Jlotor mar ein „33ier*3qlinber" oon jroölf s $ferbefräften,
ber automatifd) burd) ©afferfpütung um ba§ Stopf* unb ba$ Oufeenbe abgefüllt
mürbe. Obroobl ber Stützapparat bie Jraglaft oermerjrte, mar ief) bod) frolj,

atUltertr UnfaU mit >Jlr. «

bajj id) ü)n fjattc, benn er gemattete mir, otme bafj id) untermeg» eine lieber*
bitmng ober eine ^ufammenjiebung ju befürchten gehabt f)ätte, bie oolle Alraft
be§ 3Jiotor§ auSjunu^en, ber imftanbe mar, bem Propeller eine Jraftionsfraft
oon 66 Stilo $u oerleifjen.

9J?cine täglidjen Hebungen mit bem neuen IHiftfdjiff enbeten am 6. September
1901 mit einem leidjten UnfaU. $)er Ballon mürbe für ben 15. neu gefüllt.
93ier Jage fpäter roarf eine ju jätje ©enbung ifm auf einen 53aum. habe
ftetS bie Unfälle biefer 9lrt in fefyr pfyilofopfnfajer s JBeife aufgenommen; id) er«

3 an t o* X umon t, Om «et* t>er BfiftC 14

10(5 93ier5e&ntetf Kapitel. Äerffeüung metner SUr. 6

blicte barin eine 3lrt ©arantie gegen nie! fdjlimmere. 9Benn id) benjenigen,
bie ^afyrten in einem Senfbaren madjen, einen SHat ju geben l)ätte, mürbe id)
it)nen jagen: „^Bleibt in ber s JMfje ber <5rbe. M

$)er Ort eines i?uftfd)iff8 ift nidjt in großen £öf)en. <J§ ift beffer, bafj
man in ben ftronen ber Zäunte Rängen bleibt, roie id) e3 im 93oi§ be ©oulogne
tat, als bafj man ftd) ofjne ben geringften praftifdjen Vorteil ben ©efafyren ber
oberen Legionen auSfe^t.

Digitized by Google

95MffenfdiaftltAe »ommtfflon be« HeroÄlubd:
l'int«: Sötlfrteb bcftonolelle; neben Ihm ber SNarqut« be X>lon: in ber OTtlte
Oeorfle SBefan?on, «etrctär bee «cro Älubs

Digitized by Google

ftünfee^nteä Kapitel

3d) genrinne ben ®eutfd)^rete

I

arfjbrm am 19. Oftober 1901 ber „<Santo§*$)umont 91r. 6" rafc^ roieber
Inftnnb gefefct mar, oerfudjte id) oon neuem bie SBettfatyrt um ben
XriiifaVUreiä, unb id) gewann Um.

Xagö uortjer mar ba§ Detter erbärmlid). §d) fyatte trotjbem bie Äommiffion
<uti Iflearauljtfdjem Söege einberufen. 2)a3 Setter befferte fid) roäfjrenb ber
/iadjl, allein bie atmofpf)ärifd)en 93erf)ältniffe ronren um 2 Ufjr na$mittag§,
i/u für ben iUerfud) feftgefefcte Stunbe, immer nad) fo ungünftig, bafc oon ben
.':"> Mitglieberu, au« benen bie Slommiffion ftd) jufammenfe&te, nur fünf famen:
*>n Xeulfd) (oon ber s JWeurtf)e), #err be $ion, £err be ^onoietle, £err $efan<;on

Xus in biefein 3lugenblicf teleptyonifd) befragte meteorologifcfye 3entral=
Ltii^in fignalifievte einen mit ber ©efdjroinbigfeit oon fed)3 Bietern in ber Sefunbe
<;,tl/nibeii '5ub Cftioinb in ber $of)e be§ Eiffelturms. Senn id) bebenfe, ju
bMfti- (#enugtuung mir bie nad) meiner unb meiner ftreunbe 93eredmung mit
^«iiieiii etflen l'uftfdnff im 3af)r 1898 erjielte ©efdmnnbigfeit oon fteben ÜWetern
m ha iffnube gereid)te, mufc id) mid) jetjt immer nod) barüber rounbern, weldje
,)uit\A,i\Ue tu ben brei näd)ftfolgenben 3a*)ren gemacht roorben roaren: ftanb id)
h,M t im Weauff, eine ftaf)rt innerhalb einer engbegrenjten ftrift bei einem SSinbe
ia wmipw, beffen 3tärfe beinahe ber t)öd)fteu oon mir mit meinem erften 2uft*
)J,itK uitidjU'U (#efd)ioinbigfeit gleid)fam!

i u offizielle Wbfafjrt fanb 2 \\%x 42 nad)mittag§ ftatt. Dbgleid) ber 2Binb

uuu ber £cite traf mit bem ^eftreben, mid) linfö am Eiffelturm oorbei*
0l \>:\Un, Mflt id) bod) bie birefte SRidjtung nad) ibm ein. 3m 2Beiterfat)ren
I. |j i \ t bas Vuftfdjiff fid) su einer £öf)e oon jelm SHetern über feiner ftirft er=
I, l. ii Xn-fes Manöoer foftete mid) 3eit, allein e3 fieberte mid) im roeiteften
jmi| } i [jn<m jebe ÖWfatjr, mit bem Xuvme in 33erübrung ju fommen.

Jrifiijiii'iu id) mid) über ben $urm erhoben fjntte, wenbete id) mid) mit
.1,, . i j if/ui riewerbemegung, unb bo§ IHiftfdjiff befd)rieb im 2lbftanbe oon
.i. i Willem einen $albtrci§ um ben SMi^ableiter. (Ss mar 2 Ul)r 51.

Digitized by Google

3 d> gewinne ben <3>eutfd)-- c prei$

109

3n neun Minuten batte id) eine Strecfe oon fünf unb einem falben Kilometer
jurücfgelegt unb meine $>ref)ung ausgeführt.

$er 9lücfroeg mar lang. 33iS $u bem Surme batte ber 9Jlotor ftd) gut gehalten,
allein al§ id) ifm etroa 500 Steter im SHürfen fyatte, brof)te er, &u oerfagen.
(Einen 3Iugenblicf blieb id) in bebenflidjer Ungeroiffteit. @3 mufjte ein rafdjer
6ntfd)lufj gefaxt roerben. 2Iuf bie ©efatjr tyn, au§ ber 9Jid)tung $u geraten,

9lr. « untfrroefl'äi nad) bem (Eiffelturm

oerliefj id) auf einen Slugenbticf ba$ Steuer, um meine Stufmerffamfeit auf ben
$anbgriff be§ HavburatorS unb ben £ebel, ber ben eleftrifdjen Junten über=
fpringen liefj, ju fon^entrieren.

$er s JJ?otor, ber faft ftet)en geblieben mar, fing roieber an ju gefyen.
3d) mar beinahe am ^Bois. $a begann nad) einer allen 2uftfd)iffern mofyU
befannten (£rfd)einung bie non Den Räumen auSgebenbe Suftftrömung meinen
^Ballon nad) unb nad) ju erfd)(affen. 0" einem ärgevlidjen 3ufammentreffen
üon llmftänben ging ber SJlotor in biefem 9lugenblicf roieber langfamer, fo bafj

Digitized by Google

110

$finf)e$nte4 Äapitcl

ba$ £uftfd)iff fanf, roäbrenb bie s #en>egun$rraft geringer nmrbe. Um bem Abflug
entgegenjutoirfen, mufjte id) ba§ iieitfeil unb bie oerfdjiebbaren ©etoid)te rücf«

roärtS richten. 5£>a§
£uftfd)iff ftellte ftd)
fdjräg aufroärt£, unb
ba§, roaS bem *Dlo=
tor oon Straft übrig*
geblieben mar, liejü
e$ beftänbig fteigen.

3<fy mar an ber
Diennbatm oon 5lu*
teuil angelangt.
flog über ba§ $uMi*
tum hinweg, baS
SJorberteil be§ £uft=
fdjiffeS fdjon febr
bod) gerichtet, unb
id) hörte ben 33ei-
fall ber ungeheuren
s J)lenge, al§ mit einem
3)lale mein launen*
haftet ÜJlotor feine
oolle ©efdjroinbig«
feit roiebererlangte.
$urd) bie plötjlicfye
'söefdjleunigung oer«
mehrte bie Suft*
fdjraube, bie ftd) bei*
nal)e unterhalb be§
i'uftfd)iffe§ befanb
— fo fef)r l)atte bie*
fe3 fid) in bie $öf)e

gerid)tet — noch bie Sdjrägftellung. 2)en $3eifa(l§funbgebungen folgten jetjt Stufe
ber 53eängftigung. 3<h meine§teil3 mar ofme #urd)t; id) befanb mid) über

llmtrctfuna bf$ Glffelumn«

Google

3d) gewinne ber Ocutfch^Preitf 111

ben Räumen be§ *8oi§, nnb man roeijj, bafj biefc mid) mit ihrem fanften ©rün
immer beruhigt hoben.

2)a§ alleS mar fefjr rafd) uor fid) gegangen, beoor e§ mir möglich
geroefen märe, burd) ba§ Spielenlaffen be3 £eitfeil3 unb ber uerfdjiebbaren
©eroichte meine horizontale £age roieberjugeroinnen. ,^d) befanb mid) in einer
.<pöt)c oon 150 Üftetern. 3Bof)lgemerft, id) hatte ben Sdjrägaufftieg be§ i*uft=

r. / . .

5Hücffet)r com (Hffclturm (über t>cm Btabuft)

fd)iff§ aufhalten tonnen, roenn id) ben ©ang be§ SftotorS, ber e$ in bie $öf)e
trieb, oerlangfamt r)ätte. Mein bie £eit für ben Probeflug mar gemeffen. Osd)
lieft bem SRotOf feine ©efd)roinbigfeit.

3d) erreidjte benn aud) al§balb roieber bie horizontale i?age, als id) ba§
Seitfeil unb bie uerfd)iebbareu ©emid)te nad) oorroärtS brachte. Söenn id) mid)
auf biefe (Sinjelheiten einlaffe, gefd)iet)t e§, roeil bamal3 mehrere meiner ^reunbe
fid) einbilbeten, e§ müffe mir etroa§ ©djredlidjeS begegnen. 3d) hotte übrigen^ feine
3eit mehr, oor bem Erreichen ber SlnfunftSfontrolle auf bem Jerraiu be$ 3t6ro*

Digitized by Google

112 ftünfac&nfc* Jfapitcl

Sl(ub§ eine niebrigere $öf)e 511 nehmen — roa§ mir burd) eine ^erlangfamc^
rung ber ©efdjroinbigfeit meines s ITCotor§ leid)t möglid) geroefen roäre. @3 ift
ba§ ber ®runb, roeSfyalb id) fo f)od) über ben ftöpfen ber s }3rei§rid)ter bafjerflog.

93ei ber ftafyrt nad) bem (Eiffelturm t)atte id) nidjt ein einjigeS s JJlal auf
bie $äd)er oon s ßari§ fyerabgefefjen. 3tf) fefyroamm in einem blauroeifjen 9Jceere

baf)in unb fat) nichts al§ ba§ 3i eI -
9Iuf ber Üiürffafjrt roenbete ict) ben
öltd nidjt oon bem ©rün be§ ©oi*
be 93oulogne unb bem ©ilberfaben
ber 6eine an bem fünfte, wo id)
fie ju freuten t)atte. 3n eine £>öt)e
oon 150 Detern unb mit ooüer
Kraft ber s }$ropeUerfcf)raube futjr id)
über £ongd)amp§ bafyin, überfcfjritt
bie Seine unb fetjte meinen 2öeg mit
ungeminberter ©efd)ir>inbigfeit über
bie Köpfe ber ^reiSridjter unb ber
auf bem Terrain be§ 9l£tO*ßlubS
uerfammelten 3ufd)auermenge fort.
(S3 mar in biefem SlugenMicf 3 Ufjr
1 1 Minuten unb 30 ©efunben, ma§
eine genaue $eit oon 29 Minuten
unb 80 ©efunben ergab.

»trotnnunfl be« leutfdj^retfe« <^ on fc[ ntm ($( an getragen, floa,

ba$ 2uftfd)iff baljin, roie ein Sßferb
an bem ^fafjl oorüberfauft, eine Oadjt über bie £inie binauSfdjiefjt unb roie ein
Automobil nod) baf)infliegt, roenn bereite ber s #rei3rid)ter feine $eit notiert f)at.
£ann machte id) roie ber Oocfci mit feinem ffiennpferbe fefyrt unb fuljr nad)
bem $lerobrom jurücf. Wadjbem mein ßeitfeil ergriffen roar, lanbete id) um
3 VÜjjt 12 Minuten unb 40 Sefunben ober 30 9Jtinuten 40 Sefunben nad)
meiner 2tbfatjrt. Od) roufjte meine genaue $eit nid)t mefyr.

3d) rief: ,,.£>abe id) gewonnen?"

Vorauf bie iUlenge mir antroortete: n $a\"

Digitized by Google

3cfc» geroinne ben 3>eutfd)' r prei$

118

@3 gab Seute, bie behaupteten, e§ f)ätte mir bie ganje 3eit bis &u meinet*
Wüdfefyr nad) bem Sierobrom unb nidjt nur bis flu bem 9Iugenblicf, roo id),
oom (Siffelturm jurüertommenb , über bie ßöpfe ber ^reiSridjter baf)infuf)r, an*
geregnet werben müffen; unb id) fonnte einen 2lugenblicf glauben, e«S fei
fdjroieriger, mir ben $ret§ juerfennen ju laffen, als i^n ju geroinnen. 3)er
s }keiS belief fid) auf 125000 ftranfen. $)a e§ mir nidjt beifiel, biefe Summe
für mid) jii behalten, teilte id) fie in jroei ungleiche £etle, oon benen id) ben
größeren, 75 000 $ranfen, oem ^ßoliseipräfeften für bie Slrmen oon *J3ariS über*
roieS ; ben Meft ©erteilte id) unter mein
^erfonal, baS mir feit fo langer 3eit
feine $ilfe geliehen unb bem id) frof)
roar, biefeS $eid)en bet (Srfenntlid)feit
für feine 2lnf)änglid)feit geben ju fönnen.

3d) erhjelt um biefelbe Qeit nod)
einen anbern großen ^reiS, ber für
mid) ebenfo fdjmeidjelfjaft roar roie er
mir unerwartet fam — bie ©ummc oon
100 <£ontoS (125 000 ftranfen), bie
mir bie Regierung meines ^eimatlanbeS
juerfannte. hieben bem (Selbe rourbe
mir eine golbene SJlebaille großen %ox*
matS überreicht, bie fet)r fdjön unb in

Skafilien entroorfen, geftfynitten unb geprägt roorben roar. 5)ie 33orberfeite
ftellte meine Söenigfeit bar, oon einer SStftoria geleitet unb oon einer ge s
flügelten fiama mit Lorbeer befränjt. Sluf ber föücffeite ift eine aufgef)enbe
©onne bargeftellt mit ber leichten 93eränberung, bie id) mir mit bem **ßerfe be§
(£amo»'nS geftattet hatte, ber in biefer ©eftalt auf bem langen, oon meinem
2uftfd)iffe f)«rabroel)enben Gimpel prangt: Por ceus nunca d'antes navegados!
2)ie SRürffeite trägt folgenbe ^nfdjrift: „2)er ^räftbent ber bereinigten Staaten
oon 93rafilien, Dr. SJtanoöl gfettO) be (£ampoS*<5etlaS, fjat biefe SHebaiÜe ju
@f)ren Alberto 6antoS«3)itmontS fd)neiben unb prägen laffen — 19. Cftober 1901."

Tie 6aiUo* Xumont oon ber JHefltcrung
(eine« (tctinatlanoee oerltebene SHebatüc

Santo« ! um ont, 3m Metdi ber l'ufte

15

(Sechzehntes Äapitcl

C^d) hatte bcn 3)cutf^^rei« nid)t im 2tuge , als id) fiuftföiffe 511 bauen
•\3 begann, unb hatte bafjer, nad)bem id) U)n gewonnen, feinen ©runb, meine
33erfud)e ju unterbrechen. 9Rein erfteS üuftfctyff mar fd)on oom ©tapel gelaffen,
als eS nod) feinen 9cro>St(ub unb noch feinen 5)eutfd)«^reiS gab. 9eibe Ratten
burd) ü)r unerwartetes i^nSlebentreten unb baS berechtigte 9tuffehen, ba§ fich
an fie fnüpfte, baS ^ublifum plötzlich cor baS Problem ber i'uftfd)iffat)rt aufteilt,
in ber lat fo plö^licf), bafc ich wirf) nicht in ber *>age befunben hatte, binnen
einer beftimmten ftrift mid) an eine berartige Sßrobe h«anjumagen. UJon bent
natürlichen unb fetjr lebhaften Verlangen nach «nem ©iege getragen, hatte ich
mich bemüht, auf meine Äoften unb auf meine ©efahr rafch neue Sflobelle h* r '
aufteilen. 3d) fonnte mir nunmehr bie »olle 3eit nehmen, bie ich nötig t)atte,
um mich methobifd) in ber £uftfd)iffabrt weiter auSjubilben.

lehnte man an, man wolle fich eine neue Söicqclette ober ein neues
Automobil faufen; man erhält alöbaim eine tabellofe 2ftafd)ine, ohne aud) nur
im geringften etwa* oon ber s J)cul)e beS (SrfinberS unb CSrbauerS auf fid)
genommen unb etwas oon ihren @nttäufd)ungen , mifcglücften SJerfudjen unb
immer wieber erneuerten Arbeiten erlebt 511 haben. Wim wohl, trofc all biefer
Vorteile wirb man fid) balb baoon überzeugen fönnen, bajj ber SBefifc einer
tabellofen 9)iafd)ine nid)t notwenbiger weife bie ©emifjheit einfdjliefjt, baf? man
mit ihr nad) belieben auf ben Strafen wirb einherfabren fönnen. SJlan fann
au§ SJtangel an Erfahrung oon ber $icnclette fallen unb mit bem Automobil
ftürjen. 3)ie Üftafdjine ift tabellos, aber man mufj lernen, fte ju lenfen.

Um bie moberne 93ict)clette ihrer itoflenbung entgegenjuführen, fmb feit
25 3«h*« n Liebhaber, (Srfinber, Ingenieure unb ftabrifanten tätig gewefen, un*
abläffig neue drfinbungen probierenb, oon benen fie ben größeren Xeil nach*
einanber oerwarfen, unb nad) unzähligen Wieberlagen nad) unb nad) burd) halbe
Erfolge jur 93ollfommenheit bes 9)ted)anismu5 gelangenb.

(Sbenfo geht eS heute mit bem Automobil. 3)enfe man nur einmal baran,
mit welcher s JJcühe unb mit weld)en finanziellen Opfern bie Ingenieure unb

Digitized by Google

3iücf- unb Q3orfci>au

115

^abrifanten e3 Stritt für ©d)ritt bi§ ju bcn föennmobeHen bcr ^robeftrecfe
v }iari§*93erlin gebraut Ratten — eben in bem ^afjre 1901, in bem bcr einzige
lenfbare ^Ballon ben $eutfd)*^$rei§ gewann trotj einer 99efd)ränfung in ber 3*it/
bie Dielen ßeuten feinen (Sieg al§ ein S)ing ber Unmöglid)feit erfd)einen lieft.
v -öon ben 170 oerooÜrommneten Automobilen , bie fid> für ba$ SRennen ^ariS- ,
•öerlin eintreiben liefen, legten inbe« nur 109 bie ©treefe be§ erften $age§
gänjlid) surütf, unb oon biefen 109 erreichten fd)lieftlid) nur 26 ba§ Qxtl.

AHe§ in allem roaren baf)er oon 170 eingefajriebenen nur 26 imftanbe,
bo§ kennen oollftänbig mitjumad)en! Unb roieoiel, glaubt man rootjt, baft oon
biefen 26 Automobilen bie $af)rt ofjne ernftlid)en Unfall prüttgelegt t)ätten?
93ielleid)t fein einjige$!

Unb ba§ mar ber oöllig ^normale Verlauf ber $inge. darauf »erlaffe
man ftd). Unter biefen Umftänben nur entroicfelt fid) eine grofte ©ad)e. ©teuere
id) aud) burd) bie Suft, fo fann id) baran bod) nid)t§ änbern. Unb ba$ foUte
jebermann roiffen.

SBenn id) baljer, rücfroärt$ fdjauenb, meine ftortfd)ritte feit bem Soge bes
OafjreS 1898 betraute, an bem mein ©allon über bem ftelbe oon Bagatelle
jufammenf läppte, muft id) mid) barüber rounbem, mit roelcfyer ©d)nefligfeit id)
mid) burd) bie Aufmerffamfeit ber 28elt unb meinen eignen difer in einer
fd)lieftlid) bod) etroaS geroagten ©ad)e f)atte fortreiften laffen. Auf bie ©efatjr
Ijin, mir ben §al3 ju bred)en, unb unter Aufopferung einer nid)t roieber ein*
Dringlichen bebeutenben ©umme @elbe§ Ijatte id) ben $eutfa> s J*rei8 geroonnen.
Od) t)ätte ju ben gleiten (grgebniffen burd) ein weniger geroaltfameS unb oer=
nünftigereS $ortfd)reiten gelangen fönnen. 3d) mar alles jufammen geroefen,
(Srfinber, 93efteller, 3ftafd)inenbauer, Siebfjaber foroie 9Hafd)inift unb ftapitän
eine§ £uflfd)tff£. Unb jebe einzelne biefer Gigenfdjaften genügt um einem Arbeit
unb Anfefjen in ber Automobilmelt &u oerf erjaffen.

inmitten aller meiner ©orgen fanb id) mid) t)äufig im Äampfe mit ber
ftritif, roeil id) mir ruf)tge§ Söetter ju meinen $erfud)en au£fud>te. Onbeö,
roer, ber (Syperimente über *Jtori$ aufteilt — roie id) el bei meinen SBorfibungen
für ben $>eutfd)=^rei$ tun muftte — mödjte roof)l su ben natürlid)en Aufgaben
unb ©efafjren ftd) aud) nod) bie 93eläftigungen burd) ©Ott roeift ma§ für *ßro*
jeffe auf ben .$al§ loben, roeil er bie ©djornfteine einer ÜBeltftabt auf eine
53eoölferung oon ftuftgeingern bernbgeroorfen habe!

Digitized by Google

116

6ed)jebnte$ Kapitel

3$ fonbierte nacheinanber bic $erfid)erung§gefellfd)aften. Äeinc wollte
mir einen iarif für ben ©djaben aufftellen, ben id) an einem ftürmifdjen 2:age
anrichten fönne. Steine rooflte mit einen 2arif aufftellen für bie üöerfidjerung
meines £uftfd)iff8, wenn id) e$ einbüßen follte.

S)a fd)ien e3 mir, ba$, roaS mir am meiften not tue, fei einfach unb un=
abroetelid), mich in ber fiuftfäiffaljrt $u üben. $d) ^atte fortroahrenb bie
@efd)roinbigfeit meiner ^uftfdjiffe gefteigert, ba$ Reifet id) t>atte midj nur mit
bem 93au befdjäftigt unb meine $eranbilbung jum Kapitän oernad)läfftgt.

(Sin Schiff Sfapitän erhält fein patent erft nad) jahrelangen Stubicn unb
praftifd)en Uebungen in untergeorbneten Stellungen. 3)er S^auffeur für
©trafcenfabrten ift genötigt, fid) jur Erlangung feiner Üijenj einer Prüfung vor
Spejialrid)tern ju unterbieten.

On ber £uft, roo alles neu ift, genügt e§ jur ftdjern Rührung eines
lenf baren Ballons nirfjt, bafj man mit ber Erfahrung eine§ Äugelba Hon*
9leronauten biejenige eines 2lutomobil*(Sl)auffeurg oerbinbe; allein in feiner
©onbel, mufe ber ftapit&n über faltet "ölut, ©djarffinn, rafdjen @ntfd)lujj unb
bie befonbere 3lrt oon ^nftinft verfügen, bie nur lange ©eroofmbeit oerleifjr.

Seil icf) ba£ roofjl bebaute, beftanb meine $auptbefd)äftigung roä'hrenb
be§ |>erbfte§ li*Oi barin, einen Ort auSftnbig ju machen, roo id) mid) fo, n>ie
id) e§ roünfd)te, in ber £uftfd)iffabrt üben tonne. ÜJlein fd)nellfte§ unb befiel
l'uftfd)iff, ber „6anto§*3)umont s Jcr. G", befanb fid) im beften 3uftanbe. 21m
Jage, nad)bem id) ben $>eutfay}kei§ gewann, fragte mid) mein 9ttafd)inen*
meifter, ob id) roünfdje, bafj er e§ nod) etn>a§ mit SBaffetftoff nachfülle. Od)
fagte ja, al§ er aber ben SBafferftoff nachfüllen moUte, machte er eine eigen*
tümlicfye (Sntbectung: ber Ballon tonnte feinen mel)r aufnehmen! <£r fjatte aud)
nid)t einen einzigen föubifmeter verloren! $ie ©eroinnung be3 2)eutfd)*^keife3
t)at mid) nur einige i'iter Petroleum gefoftet!

©erabe in bem 2lugenblicfe, in bem ber ^ßarifer hinter tyrarmatyi, eine
3eit beijjenber Sinbe, fatter töegen unb unbeftimmter Gimmel, erhielt ich bie
9cad)rid)t, ber gürft oon Monaco -- ein burd) feine felbftänbigen SBerfudje
berühmt geworbener 3Wann ber Siffenfdjaft — fei gerne bereit, mir einen
eigenen Merobrom an ber Äüfte oon 2a ßonbamine ju bauen, oon roo id)
2lu3flüge nach bem s Jftittellänbifd)en 9)ieere machen fönne, fo bafj id) imftanbe
fei, meine Stubien roährenb be$ 2Binter$ fortjufe^en.

Digitized by Google

9?ücf- unb Q3orfd)au

117

3)ie Sage wollte mit als eine ibeale oorfommen. 93on hinten cor 2Binb
unb ftälte burd) bie Söerge unb feitn>firt§ cot bem uom ÜWeer fyerüberroetjenben
S^orboft burd) bie $öt>en von Monaco unb SRonte <£arlo geborgen, mufjte bie
fleine 93ud)t oon SDlonaco mir ein fefjr gefaxtes 9Jlanöoerfelb barbieten.

3d) fonnte mein £uftf$iff ftets im ©tanbe unb mit SBafferftoffgaS gefüllt
galten. (£8 fonnte bie £alle oerlaffen, wenn ba§ fd)öne SBetter baju oerlocfen
follte, unb beim £eranna!jen oon SDBinbftöfjen bort 3uflud)t fud)en. $ie Station
follte an ba§ 9Reer ju liegen fommen, unb id) mürbe bie ganje $läd)e be§ SWittel^
länbifäen 9Reere3 jur Verfügung Ijaben, um mein fieitfeil „fpielen" ju laffen.

Digitized by Google

£ieb*e(mte$ tfapitel

Monaco unb ba$ ßciffcil aur See

13 id) in ber ^weiten .jpälfte be$ Januar 1002 in lllonaco anfam, war ber
Sierobrom bes dürften oon Monaco fojufagen fertig, unb jtoar meinen
Angaben enlfprecfyenb.

C£r erf/ob ftdj auf bem $outeoarb be la ©onbamine, gerabe ben eleftrifcben
©trafjenbatjnlinien gegenüber, bie bem .Jpafenbamm entlang laufen. @s> ioar
ein mädjtiger $allenbau aus £olj unb fieimoanb über einem ftarfen (^ifen-
gerippe. Seine £änge betrug 55, feine breite 10 unb feine £öf)e 15 ÜWeter.
6r mufjte oon fefter Bauart unb imftanbe fein, ben ©efatjren ju roiberfteben,
unter benen ein 9lerobrom ber aeroftatifd)en ©eeftation ju Xoulon ju leiben
fjatte, ber, jtoeimal serftört, ba§ brittemal beinahe roie ein ferner Ballon
oom Sturme fortgefegt toorben märe.

©0 geroagt feine ©eftalt, fo fonberbar feine Bauart mar, fo waren bod>
ba§ (Senfationellfte an ifjm feine Suren. 3>ie Souriften tjoben mit SRedjt t>er*
oor, bafc man roeber in alter nod) in neuet $eit qletd) grofje gebaut f)abe. ©ie
öffneten unb fd)loffen fid) burd) Schieben, inbem fic auf Wabern liefen, oben
über (Sifcnftangen, bie red)t§ unb linfc§ oor bev ^affabc fyeroorragten, unb unten
über eine in ben SBoben eingelaffene ©d)iene. 2)abei mar tf>r ©leid)gen>id)t fo
gut berechnet, bafj am (SimoeibungStage tro$ tfjrer riefigen 3>imenfionen jioei
tfnaben oon ad)t unb jefjn Oaljren fie mit Seidjtigfeit fjanbbabten — bie beibeit
jungen ^rinjen SRufpoli, bie (Snfel be§ £>erjog3 oon $ino, meines 3Birt*.

SBenn bie Sage be3 neuen 21erobroms mir beSljalb jufagte, meil fie mir
für bie Söinterübungen jebe geioünfdjte ^3equemtid)feit unb jeben geioünfdjten
3d)utj in 2lu3fid)t ftellte, fo lädjelte mir nidjt miuber bie s )lu3fid)t, mein i*uft ;
fdjiff auf ba$ 2Jteer t)inau3 führen ju föunen. ©clbft bei bem Hugelbatlon
t)at ba§ Problem ber £uftfd)iffaf>rt über Üöaffer für ben Sleronauten etioaS ftarf
*-Berfüf)rerif$e$. $e§t)alb fonnte ein s JJiann oon (Erfahrung, ein franjöftfdjer
^arineoffaier, fdjreiben : „$er Ballon ift fäbig, ber Platine unermeftlidje $5tenfte
ju leiften, oorauSgef e^t, baß man feiner Veitung fid)er fein faun.
„lieber ba$ 9Heer fdjmebenb, fann er jugleid) ein Slufflärer unb eine

Digitized by Google

Monaco n n b baet i^eitfeil $ur vBce

110

4c>ilf§fraft für bie Dffenfiue uon fo belifatem (£t>arafter fein, bafj ba§ Dber^
fommanbo bcr SJiarine fid) nod) nidjt gcftattet f)at, ftd) über bie Orrage ju
äufjern. 3ötr fönnen
un£ inbe§ nidjt mefyr
uerljefjlen, bafj bie
<5tunbe naf)t, roo bie
Ballons, &u Sh'iegä*
mafdjinen geworben,
auf baS, Ergebnis
ber 3d)lad)ten einen
großen unb oiel=
leidjt entfdjeibenben
Sinftufj ausüben
werben!"

s IBa§ mid) be»
trifft, fo fyabe id)
nie ein £>et)l aus
beut gemacht, worin
meiner Slnfidjt nad)
wäfjrenb eine§ Slrie*
ge§ ba$ fiuftfdjiff
feine erfte praftifdje
Verwertung finben
wirb. 3)er roeitblif-
fenbe |>enri 9tod)e=
fort, ber oon feinem
-Ootcl in 2a Surbia
oft nad) bem Slero^
brom tarn, bat in
biefer $infid)t ben
nadjfolgenben be=
jeicfynenben ^Irtifel

gefdjviebcn, al§ id) ibm meine Seredinungen über bie ©efdjwinbigfeit meiner
öamalS im 9au begriffenen Ofr. 7 mitgeteilt batte:

BaDotüiaflc in SRonaco

120

Siebente* Kapitel

$a$ £uftfd)iff bcr 3ufunft.

,,$6) fomme ^auftg oon fia fcurbia herab, um <5anto8*3)umont in feiner
gewaltigen $alle aufftufuchen , in ber er an ber VerooUtommnung feines s Ballon3
arbeitet mit bem er fo gut ben (Eiffelturm umfreift ^at jum (Srftaunen fo vieler
Seute, bie überzeugt baoon roaren, bafj er itm nidjt umgreifen werbe.

„©eine dooluttonen über ber 99ud)t unb bem Reifen oon Monaco (äffen
faum noä) einen ^roeifel an bem (Srfolge ber Suftfahrt übrig, bie er bemnädjft
oon ber (Eöte b'^ljur nach Äorfifa ju unternehmen gebenft. (£8 roirb ba§ ein
bemerfenSroerteS ©reigni« fein, nid)t nur, roeil e$ einen unenblidjen ftortfcrjritt
in ber Söfung be3 fo otel ftubierten Problems ber £enfbarteit ber Suftfcfjiffe
bilben roirb, fonbem weil bie (Srgebniffe, ju benen e$ führen wirb, roie man
it»ot)l fagen barf, fähig fmb, ba§ 5tntlitj ber (Srbe umflugeftalten.

„Von bem Sage an, ba e3 feftftef)en roirb, bafc jemanb feinen Apparat
nad) einer gegebenen SRidjtung ftd) beroegen laffen unb ihn nach ©elieben in
ben oier (Stunben b^nb^aben fann, bie ber junge <3anto$*3)umont oerlangt,
um ftd) oon Monaco naa) (£aloi ju begeben, roirb ben Völfem faum noef;
etroaS anbreS übrig bleiben, als it)re ^Staffen nieberjulegen.

„ s )tehmen roir in ber $at einmal an, bafj ben beherzten SBrafilianer bie
l'uft anroanble, feine SDienfte biefen Citren anzubieten, bie augenblictlich bie 33e*
rounberung aller ffielt bilben: bann roirb er banf feinem neuen ©allon, ber fünf
Bieter langer roerben foll als ber, mit beffen Vau er eben befdjäftigt ift, unb
mit $ilfe ber beiben Motoren oon je 45 ^ferbefräften ^>err be$ 9taume§ roerben.
Unterftüfct oon jroei bt§ brei s Jieifegefal)rten , roirb er nad) belieben bie Ve*
roegungen ber englifdjen Xruppen beobachten unb ben Verteibigern XranSoaalS
übermitteln fönnen. ($3 roürbe il)m fogar nict)t§ leid)ter fein, als oon oben
berab erplobierenbe ^tafdjen mitten unter ihre SKeitjen ju roerfen, gegen beren
Verheerungen fie oergeblid) anfämpfen roürben.

„2)er fenfationelle Verfud), ben ber ©eroinner be§ ^eutfdj^reifeS ju roagen
entfajloffen ift, roirb bat)er entfdjeibenb roerben, unb id) bin erftaunt barüber,
bafj feine fo t)orje Vebeutung noch nid)t oon allen Vertretern ber berufsmäßigen
2uftfd)iffat)rt begriffen roorben ift. 3n einem Ballon aufaufteigen , ben man
nidjt felbft erbaut hat unb ben man nicht felbft ju lenfen oermag, bilbet bie
leid)tefte ber Schauftellungen. (SS gibt in ben 5olie3*Vergöre ein ftätjdjen, baS
bem "JSublifum jeben 2lbenb biefeS ©djaufpiel bereitet.

Digitized by Google

Monaco unb baS £eitfeil jur 6ee

121

„$ie ©djroierigfeit beginnt erft, wenn eS ftd) barum fyanbelt, mittels eines
SWotorS, einer (Schraube unb eines Steuert ben 2lpparat von einem Ort nad)
einem anbern ju lenfen. Ebenfo barf man mof>l feine SBerrounberung barüber
auSfpredjen, bafc in einem Onteroiero mit einem SRebafteur ber treffe 4 , id)
glaube £err von ftonoieüe, einer ber älteften öaDonfalirer, roegroerfenb erflärt
t>at, er befümmere ftd) nid)t um bie Ejperimente be« £errn <3anioS*$umont.
ES fdjeint gleidjrooljl, ba& biefe eS t>or allem oerbienten, bafj ein begeifterter
Sln^änger ber £uftfd)iffaf)rt fid) mit ümen befdjäftige, weil fte bis ju bem
Slugenblicfe, in bem mir unS befinben, bie einzigen geroefen finb, bie Erfolg
gehabt f)aben.

„Ebenfo l)alte id) bafür, ba% ftatt biefem unerfdjrocfenen unb erfinberifdjen
&uSIänber <5d)roierigfeiten ju bereiten, an benen einen grofjen 5lnteil bie Eifer*
fud)t gehabt Ijat, unfre Sleronauten efjer ein patriotifäeS SBerf getan Ijaben
mürben, roenn fie gefudjt Ratten, biefen 9Jtann an unfer Sanb $u feffeln, ber
ifmt in einer Sage, bie jmar nur »orauSaufefym, aber bod) möglich ift, unfdjäfcbare
$5ienfte mürbe leiften tonnen.

„SDtan fyatte if)m ein Programm »orgefdjrieben, baS in einer $at)rt beftanb,
oon @aint*Eloub auS nad) bem Eiffelturm gu gef)en unb oon bort roiebev
Surürfjufe^ren. Er ift nad) bem Eiffelturm gegangen unb oon biefem roieber
aurücfgefefjrt. darauf Ijaben feine Äollegen, bie gleich i^m oon ber Eroberung
beS fiuftrei^S träumen, behauptet, biefe *ßrobe bebeute nidjtS. SBenn fie mitf*
lid) nidjtS bebeutet f)ätte, bann mürbe root)l £err 2)eutfd) nidjt einen ^rei§ oon
lOOOOO granfen für benjenigen ausgefegt l)aben, ber fie befielen mürbe, $eben*
falls aber fonnte er nid)t f)ingel)en unb baS *jkntf)eon umfreifen, roeil man tr)n
gereiften fjatte, baS Eiffelfd)e SBaubenfmal ju umfreifen.

„3)er 93eifaH ganj ftranfreid)S l)at ifm für biefe Ungeredjtigfeiten entfdjäbigt,
unb roenige fieute fyaben fid) über bie 33eroeggrünbe getäufdjt, bie fte oeranlafjt
fjatten. 3)ie Slntroort ©antoS*$umontS auf biefeS Eefläff traf übrigens ben
9?agel auf ben Äopf:

, M 2Benn eS eud) fo leidjt ift, baS ju tun, roaS id) getan f)abe, marum r)abt
it)r eS mid) tun (äffen? 1

„ES gäbe übrigens auf feiten feiner ©egner eine 2lrt, um roiberfprud)SloS
itjrc Ueberlegen^eit über it)n barjutun : an feiner ©teile nad) Äorftfa &u geben.

„$enri 9iod)efort."

Santo« TuiHotu, 3m Welch Der Süfic 10

Digitized by

122

Siebente* Äapitel

2BaS feine Sßerwenbung im £anbfriege anlangt, fo fann baS £uftfa}iff fid)
jebenfaDS ju fo beträchtlichen |>öhen ergeben, bafj ihm baS fteuer beS $einbe§
nichts anjuhaben oermag. $US $ilf Straft jur ©ee wirb e$ nach oe * SJnfc^auung
beS franjöfifchen ©eemannS, beffen juftänbigeS Urteil ich angeführt habe, feine
föotle als 2lufflärer unter berartigen Umftänben fpielen, ba§ baS @nbe feines
SeitfeilS über bie SBogen ftreicht unb eS fid) felbft boch hoch genug befinbet, um

unb oor allem ber lefcte, machten mich begierig barauf, auf bem SWittel*
länbifchen 3Jleere in auSgebefmter SBeife mit bem i'eitfeil $u operieren. SOBenn
bie Erfahrungen auf bem Speere für ben £uftfat)rer mit bem Hugelballon fo
oieloerheifjenb finb, finb fie eS in boppeltem 5Jtafje bei bem £uftfd)iff, baS feiner
Statur nad) oerhältniSmäfjig nur wenig 93allaft mitführt, liefen SBallaft fann
man nid)t , wie bei bem $ugelballon, jeben 2lugenblirt opfern, um baS Suft^
fahrjeug, wenn eS fid) etwas oon feiner $*ertifalen entfernt, roieber in biefe
jurikf jubringen : fein 3roect ift lebiglid), unter ganj fritifdjen Umftänben als
£ilfe 511 bienen. 2)er i'uftfdjiffer barf, wenn er allein ift, nid)t baoon in 9tn«
fprud) genommen werben, fortrocujrenb feine £öbe mittels beS ^ropellerS unb ber
oerfd)iebbaren ©eroichte ju reftifijieren. (5r muf? in uoller Freiheit fein £uftfd>iff
lenfen fönnen, fo bafj er, wenn er 311 feinem perfonlichen Vergnügen fährt, barin
feine ganje i?uft fmbet, unb fo baß gleidjermafjen nichts feine Beobachtungen

einen weiten
ftdjtSfreiS p bet>err^
fd)en. 2(uS©rünben,
bie man leicht be~
greifen wirb, fann
eS natürlich oeran^
lafct werben, nod)
höher au fteigen unb
auf bie Vorteile
oerjid)ten, bie ihm
bie Berührung feines
^eitfeileS mit ber

SJleereSoberfläerje
barbietet.

2>iefe (Srünbe,

Digitized by Google

Monaco unb ba$ £eitfeit jur See 123

unb Operationen ftört, wenn er Ärieggbienfte leiftet. ffim ift baljer fpejiett jebe
automatifdje ©eroäfjr für bie oertifale Stabilität roiflfommen.

s J0lan roeifj, roaS ba§ fieitfeil ift. ^d) fyo&e baoon bereite gelegentlid)
meines erften SSerfurfjS im ftugelballon gefprodjen. Söenn auf bem 59oben gleite
ftlädjen ftd) treffen, 2öege ober felbft ©trafen, wenn e§, raa§ ein ©lücf ift,
ntd)t &u oiele ©äume, ©ebäube, ©infriebigungen, Selegrapljenftangen unb »braute,
3rra&enbaf|nleirungen unb anbre berartige #inbermffe gibt, ift baS ßeitfeil
eine ebenfo grofje §üfe für ba8 fiuftfdnff roie für ben Hugelbatlon. 3« nod)
uiel f)öf)erem ©rabe ift eS baS für mief); e8 ift ganj roefenttid) für meine oer-
fd)iebbaren ©eroidjte.

Stuf ber unbegrenzten Dberflädje beS Speeres erroieS es fici> in 2Baf)rl)eit
als einen Stabilifator. Sein, weil eS im SBaffer fcfyleppt, fet>r geringer SBiber*
ftanb ftefjt in gar feinem 93erf)ältniffe ju bem ©eroidjte feines freien önbeS.
3e nad) feinem größeren ober geringeren Untertauajen be* ober entlaftet e§
ba§ fiuftfajiff. $)urd) fein ©eroiajt t)ält esl ben Ballon in einem feften Slbftanbe
über ben SBogen oljne bie ©efat)r einer 93erüt)rung mit tynen. Senft ftd) ba§
Suftfdjiff aud) nod) fo wenig gegen bie Oberflädje Ijerab, fo roirb e$ fofort um
einen entfpredjenben ©eroid)t3betrag erleichtert unb ergebt ftd) infolge biefer fo»
fortigen ÜHinberbelaftung roieber. ©§ oolljiet)t ftd) auf biefe 2Beife eine unauf*
t)örlid)e 9tbrodrtS= unb 3Öieberaufroärt§beroegung auf ben fluten, bie unenblid)
fanft ift unb otjne SaCtaftoerluft in automatifdjer SEöeife ba§ fiuftfdjiff abroed)felnb
be» unb entlaftet.

aHein erfter Slufftieg auf bem Snittellänbifdjen s JJteere am SJlorgen beS
29. Januar 1902 belehrte mid) leiber über etroaS anbreS. ftd) mürbe inne,
bafj man bie £age beS SIerobromS fct)led>t berechnet fjatte. ©3 gehört ba$ ju
ben Ueberrafdmngen, bie ftd) bem ©gperimentator bei jebem Schritte auf bem
ber Suftfttjiffaljrt erft feit fo furjer $eit erfdjloffenen ©ebiet barfteüen. 9Wan
muf? ftd) baS gegenwärtig galten, roenn man auf einen ftortfd)ritt rechnet. s 43$a§
Ijatte man im 3af)re 1903 bei bem ^utomobilrennen - $ari§«2Habrib nidjt für
minutiöfe Sorfeljrungen getroffen, um bie ItHennenben gegen bie ©efaljren bel-
iehen Senbungen unb Oiioeauübergänge su fiebern! Unb roie ftellte e§ ftd)
trotjbem f)erau3, baf? fte äufjerft ungenügenb roaren!

3n bem Slugenblicfe, in bem am borgen beS 29. 3anuar 1902 baS £uft*
fd)iff feine .£>aüe oerliefj, um feine erfte 9tuffaf)rt ju madjen, tonnten bie

Digitized by Google

124

©iebjebnteS Äapitel

• ^ufdjauer fonftatieren, bafj oor bem ©ebäube nichts uorbanbcn mar, roaS einer
SanbungSplattform d^nltc^ gemefen wäre, wie bie #uftfd)iffe ber 3ufrtnft H*
nod) einmal erforben werben. $!aS Suftfdnff hatte nur gerabe fo oiel 93allaft,
wie nötig war, um etwas fernerer als bie atmofpbärifche tfuft ju fein, unb
man mufjte eS fdjleppen unb ihm behilflich fein, bafj eS aus bem 3lerobrom
tjerauSf omme unb fid) über ben Souleoarb be la <£onbamine fortbewege, bi§ eS
fid) über bem ^afenbamme in bie fiuft ergeben fönne!

25a würbe man gewahr , baj5 ber #afenbamm ein gefährliches £inberntS
bilbe. Gr erhob fidj nur bis jur £öf)e ber ©tüfcmauer über baS^flafter; oon
ber anbem (Bette aber fdjlug baS ÜReer in einer #öf>e oon oier bis fünf SRetent
mit feinen SBeHen gegen bie Äiefelfteine an.

9Jcan mufcte notgebrungen baS £uftfd)iff über ben 2)amm ergeben, unb
jmar höhe* als bie ©tütjmauer reichte, bamit bie ftlügel ber Schraube nictjt
befdjäbigt mürben; unb als eS ftd) bis jur halben £öhe ber Sruftmehr erfjob,
mar auf ber anbern Seite niemanb ba, um eS ju galten, ©ein 93orberteil
ftellte fich fdjräg, unb fein Hinterteil brohte, gegen baS SRauerwert anjufd)lageti.
Unten am Ufer ftrecfte ein $utjenb Arbeiter, bie ftd) $wifd)en ben ©teinen nur
fchtoer ju halten oermochten, ihre 5Irme nach bem Äiel aus, mähvenb com 39oule*
oarb auS bie mit bem Ueberroachen beS Ballons betrauten Seute nach ty m
herunterlangten, ©ie tonnten ihn enblich ergreifen unb in baS ©leidjgemidjt
bringen, eben noch redjtjeitig genug, um mich *> or cmem ®turj aus öer ®onbel
ju bewahren.

SllleS baS bemirfte, bafj meine Wücffehr ju bem Sierobrom nach meiner
erften Auffahrt fich ju einem roahren Triumph geftaltete. $ie Spenge mar ftd)
vafch über baS ©efährliche ber ©ituation flar geworben unb fah ein, bafj eS für
inid) mit 3d)mierigfeiten oerbunben fein werbe, wenn id) oerfuchen wolle, nach
ber .^alle jurücfjufehren. Xrotjbem war id) imi'tanbe, ba fein Söinb wehte
unb id) fütm ooranfuhr, in fenfationeücr s ^Öeife meine 9iücftehr ju beroerf*
ftelligen, ohne ©d)aben ju nehmen unb ohne £ilfe beanfpruchen $u müffen.
©crabeauS wie ein s $feil fcfjof} mein Suftfd)iff auf feine od)utyhütte ju. ^ie
^olijei beS dürften hotte Sftübe gehabt, ben Söoulcoarb jwifchen bem $amm
unb ben weit geöffneten Citren freizuhalten. Reifer unb ^erbünbete lehnten
ftd), mich ermartenb, mit auSgeftrecften Sinnen über bie 9Jlauer; weiter unten
am Ufer ftanben anbre, aber bieSmalS beburfte id) ihres SeiftanbeS nicht. 3"

Digitized by Google

Monaco unb ba$ l'citfeil jur See

125

bem 5lugenblicfe, ba id) mid) ifynen näherte, Derminberte id) bie ©efdjroinbigfeit
bcr Straube; id) bradjte ben ÜDlotor jum ©tillftanb, al§ id) mid), bie Sftauer
paffierenb, gerabe über ifjnen befanb; von ber erlangten @efd)!t)inbigfeit getragen,
glitt ba§ Suftfdjiff über itjre ftöpfe bem roeitgeöffneten ©ingang ju. Sie Ratten
mein Seitfeil ergriffen, um mid) §u $3oben sieben; ba id) aber in ber 35ia*
atonale anfam, mar ba§ ein nutjlofeS Pütjen, unb fie begnügten ftd) bamit, ju

^imcrc ifinrlcfoiunfl t»er «aUcmtiad« tn SRouaco

beibeu Seiten bc3 2uftfd)iffe3 einberjufdjreiten. So ergreifen ein Trainer ober
ctallmeifter nad) bem kennen ben 3ögcl bes ftegreidjen s JJferbe3 unb geleiten
e§, ben Socfei im Sattel, im $riumpf)e nad) bem Stalle.

9Jkn mar fid) inbes flar barüber, baß id) nid)t gehalten fein bürfe, ftetS
fö „fnapp" bei ber 9iürffel)r oon meinen 3lu§flügen |U lanbcu unb in mein
^lerobrom roie ein ^aben ju gelangen, ber uon fidjerer £>anb burd) ein s Jtabet«
öhr geführt mirb. (Sin Söinbftofj fonnte mid) oon ber Seite treffen unb mid)
liegen einen ÜBaum, eine Straßenlaterne, eine £elegrapt)en= ober 2elepf)onftanae

126 6iebj\c(>ntc$ Ä'apitel. Monaco unb baä i'eitfeil jur <2ee

ober gar gegen bie oorfpringenben (Jcfen bei" Qättfet red)t§ unb linfs oom 2lero*
brom roerfen. 9llS id) am Wadmtittage be$ gleichen £age§ nodjmalS ju einer
fleinen £uftpromenabe ausfuhr, erroieS bie 5)emolicrung bc3 $>amme§ fid) nur
ju augenfdjeinlid) als unumgänglid). $er ftürft erbot fid), fic oornefjmen
,}u laffen.

„So oiel oerlange id) gar nid)t," erroiberte id) tym. genügt, eine

SanbungSplattform bem $amm gegenüber in ber $öf)e bes ^ouleoarbS in ba*
s JU?eer f)inein bauen ju laffen."

$>a§ gefdjat) in jroölf lagen bei einer $el)inberung ber Arbeit burd) an*
fjaltenbeS Regenwetter. 9113 am 10. ftebruar 1902 ba§ £uftfd)iff ju feiner britten
Xuffafytf l)erau3fam, brauchte e§ nur nod) oon fieuten, bie ju beiben Seiten
ber SRauer aufgeteilt roaren, um einige ftufj in bie $öf)e gehoben ju roerben.
Sie jogen e$ langfam oorroävtS, bis e§ im ©teidjgeroidjt über ber neuen ^3latt*
form fdnuebte, bie fid) fo roeit in baS Sfteer l)inau$ erftreefte, bafj ifjre erften
Pfeiler ftet§ fed)8 JuJ f)od) oom 2Baffer angefpült mürben.

Stuf ber Plattform ftefyenb, gelten fic ba$ 2uftfd)iff fo lange, bis id) beu
ÜJlotor in s öeroegung gefegt, mid) beS übeiflüffigen SBallafteS entlebigt unb bas
Öeitfeil berart gerichtet fjatte, bafj c§ ben ^orberteil beS £uftfd)tff3 fdjräg empor»
[teilte. Der 9)lotor fpuefte unb fauchte, unb bie Sdnraube begann fid) ju breben.
3um britten SDlale in Monaco fprad) id) bie formet au£:

„MeS loslaffen!"

2>aS fiuftfdjiff flieg fd)räg auf unb flog leidjt baoon. 2)a trieb mid),
roäl)ienb ber SJtotor feine Äraft oevmetjrle, ein mädjtiger Stofe über bie SÖudjt
t)in. Od) richtete bas Seitfeil oovroärtS, um bie .ftorijontale ju geroinnen. $)a$
yuftfdjiff fdjofj nunmefjr roie ein s #fetl über baS s JMecr; fein roter s 2Bimpel
flatterte binter il)m tjer unb entfaltete bie fumbolifdje 3nfd)rift — bie Anfangs»
bud)ftaben beS erften Kerfes ber „l'ufiaben" oon (iamoins, bem epifd)en Dichter
meinet $olfSftamme§:

,.Por mares nunca d'antea navegados!"

•2ld)täe£nte$ Kapitel

3n ben Qöinben be$ SDiittellänbifd)en 9Weere$

Sjjei meinen beiben oorf)ergef)enben Serfudjen fjatte id) faum bie ©renken über*
dritten, über bie fjinauS bie 93ud)t oon Monaco nid)t mefjr gegen ben
Söinb gefd)ü$t ift. $a§ gefaxte ©ebiet bot mir ein Selb bar, umfaffenb
genug, um mid) auf if)m in ber #anbl)abung bes SeitfcU« unb in ber Suft*
fteuerung ju üben. 9Ba§ mef)r ift, Xaufenbe oon ftreunben unb mir toofjt*
gefinnten Neugierigen Ratten ftd) in ©d)aren am Ufer eingefunben, oon ben
lerraffen oon SWonte ©arlo bis $um bem ©tranb oon Sia ©onbamine einer- unb
ben #öf)en oon 9tlt*3Jlonaco anberfeitS. SÖäfjrenb td) Äreife über ber 93ud)t
betrieb, fd)räg auf» unb abftieg, gerabeauS fuf)r, pfötjlidj ftifleftanb, eine 2Ben»
bung machte unb ba3 Sflanöoer roieber oon oorne begann, brang ifjr SBeifall
fd)meid)elnb &u meinem Oljr. 99et meinem britten Slufftieg roagte id) mid) weiter.

3d) fufjr mitten in ba§ SJlittellänbifaje 3Weer tjinauS. $a« fieitfeit tyelt
mid) in einer ftänbigen $öfje oon etroa 50 SJtetern über ben ^Bellen, als ob
fein dnbe in gefjeimmSootler 2öeife mit ifjnen oerbunben fei. Unter biefen Um*
ftänben, automatifd) meiner #öt)e oerfid)ert, fanb id) ade 33ebingungen für bie
2uftfd)iffat)rt erftaunlid) erleichtert. 9(ufjer in bem ftalle, ba§ id) auSbrücflid)
böljer ober tiefer su fteigen roünfäte, braudjte id) feinen Sallaft auSjuioerfen,
fein ©a§ auSftrömen ju (äffen unb fein ©eioiajt ju oerfdjieben. $>te |>anb
am Steuer, ba§ 3luge feft auf ben «ßunft beS fernen Äap SJtartin gerietet,
tonnte id) mid) ganj bem Vergnügen Eingeben, mid) über ben fluten baf)in*
treiben $u laffen.

Od) braudjte in biefer blauen ©infamfeit nid)t mef)r bie ©d)omfteine oon
s $ariS ju fürchten unb ebenfoioenig bie fo bebrofylid) oorfpringenben 3)äd)er
ober bie Saumfronen wie im SBoiS be Soulogne. 9Weine Schraube jeigte ir)re
Äraft, id) brauste fte nur geben ju laffen, bie gerabe 9tid)tung gegen ben SOBinb
einhalten unb bie Stuften be3 9Hittellänbifd)en SJleeres roeit hinter mir ent*
meidjen ju fefjcn.

Umfjerfdjauen fonnte ia) nad) |)ersen$luft, unb id) gewährte benn aud)
alsbalb jioei ^adjten oon ber Hüfte fjer auf mid) sufommen. 3d) bemerfte,

Digitized by

128

\5Id>taet>ntc$ Äapitel

bafc ftc mit Collen ©egeln fuhren. 3n oem ^lugcnblicf, als id) gerabe über
ihnen mar, hörte id) ein id) um dies „\Braoo!", unb id) fat) auf ber mir sunachft
befinbltchen 3ad)t ben anmutigen llmrifj einer roeiblidjen ©eftalt, bie einen
roten ftoularb fd)roenfte. 3<*) breite mid) um, um biefe f>öflid)feit ju erroibern,
unb id) roarb inne, bajj id) fd)on roeit roeg mar.

3d) hatte mid) ber Hüfte entlang jiemlich roeit oorroärtS beroegt, ungefähr
bis sur 9Hitte be3 SBege« nad) ßap SHartin. lieber meinem Raupte enblofe3
93lau, ju meinen pjjen bie ©infamfeit ber fehaumbebeeften SBogen. Snbem id)
fat), roie bie flehten <5d)iffe balb ^ier-- batb borten gingen, rourbe e§ mir Aar,

Sinb trug mid) nad) ber ftüfte t)in, unb id) hatte jefct nid)t$ roeiter mehr 51t tun,
als meine gerabe Sinie einzuhalten, ^aft in ebenfo fur$er 3eit, roie nötig ift,
es nieberjuf abreiben, fanb id) mid) roiebev uor bem s JJieerbufen oon SRottaco. föajd)
trat id) mit einer oteuerroenbung in bie gefd)üt3te $ud)t ein, bann hielt id) in»
mitten oon taufenb ^-BraooS bie Schraube an, brachte bie ©eroirf)te nad) oorne
unb liefj mid) mit ber erlangten ©efdjrotnbigfett bis auf bie itonbungsplattfonn
tragen. 3)ie Operation bot feine Schroierigfeiten bar. &uf ber geräumigen
Plattform befanben ftd) mein ^erfonal foroie teilte, bie ber Jyürft mir gur 9?er^
fügung geftellt hatte. Sie ergriffen ba* Sufifdjiff, roäljrenb es langfam auf fte
Suglitt, halfen U>m, ohne bafj es babei einen nennenswerten 93erjug gegeben
hätte, über bie äftauet bes £>afenbammes unb brauten es bann über ben SJoule--
oarb be Sa Gonbamine unb fd)liefjlid) in ben Sierobrom hinein, teilte (Spajier;

bajj ber SBinb in
©türm überging,unb
bafj ich in bem s iBinbe
roenben müffe, um
mit bem SBinbe heim =
juf ehren.

?}on l'iontc (Jarlo nad) Ha» üJiarlin

^Die §anb feft auf
bas ©teuer gepreßt,
machte ich e ine 5>re=
hung nad) 93acfborb,
unb bas Suftfd)iff
roanbte ftch fofort
roie ein ©dnff. 35er

Digitized by Google

3n ben hinten be$ SttittelUnbifchen Speere«

129

fahrt f>atte nicfyt eine ©tunbe gebauert, unb ich roar bte einige ^unbert Söleter
oor &ap Martin gelangt.

3)iefe Spazierfahrt gellte fid) mir in fefjr flarer SBeife auf. 3<fy roar
anfangs gegen einen feljr ftarfen 2ßinb angegangen. 9Jcan roirb fid) baoon
überzeugen, roenn man einen SBlicf auf bie ^ter beigefügten ^otograpfnen roirft
(unten unb ©. 131), bie als M 2Binb A" unb „SBinb B" bezeichnet furo. 3u rein

;

i

On ber «ueftt oon OTonaco. «>tnb A

Photographien ^roeefen oon einem $Beruf§photographen in 9Honte (£arto auf*
genommen, finb fte unparteiifd).

S5a§ 93üb „Söinb A" ftellt mich bar, roie ich bie 93at oon Monaco gegen
einen SBinb oerfaffe, ber ben $ampf ber beiben ©teamer am ^orijont nach rück
roart§ treibt.

93ilb „ s 2Binb R" ift oon ber ftüfte au§ aufgenommen, oor meiner $e*
gegnung mit ben beiben Sachten, bie man ganz beutlidt) auf mich sufommen ftet^t.
$ie ©infamfeit, in ber ich ™$ auf tiefer ©pajierfahrt befanb, auf ber

Sanlo«'tumont, 3m SKetd> ber Stifte 17

Digitized by Google

130

Achtzehntes Ä'apitel

id) jum erften 9Rale ben SBejirf meiner 93erfucf)e über ba§ Ufer be§ Wittel*
länbifchen SHeereS hinaus auSbefjnte, machte feinen Zeil meinet Programms
auS. SBätjrenb ich meinen SSafferftoff fyerftellte unb meinen ^Ballon füllte, tjatten
mir mehrere hohe ^erfönlit^feiten ihren SBefuch abgeftattet, bie mir bie SJhttel,
über bie fie oerfügten, angeboten bitten, um meinen SBerfudjen eine banfenS*
roerte Beihilfe &u leiften. £>err ^ameS ©orbon Bennert mar eigene auS Söeaulieu
gefommen, roo feine $ampfjad)t „Snfiftrata" oor hinter tag; $err (£ugüne
$igginS fyatte bereits mehrmals auS s )li^a bie „5$aruna" herangeführt, unb
.§err (Siffel feinerfeitS tyelt feine hübfdje fleine 5)ampfjad)t bereit.

$)ie 91bfid)t biefer Herren roie bie be§ dürften mit fetner „ N Jkinceffe 3llice"
mar, bem Suftfdjiffe bei feinen (Soolutionen im SJlittellänbifchen 3Jleere 511 folgen,
fo baß fte im ^alle eines UnglücfS jur ©teUe feien. Sine plötzliche Saune lief}
eS inbeS ju meiner erften 3luffat)rt fommen, beoor bie fachten irgenbein *|$ro*
gramm hätten aufteilen fönnen; bie jroeite beroieS, roie man fehen roirb, baß
Äapitäne oon Suftfdnffen nicht fonberlich auf ein Derartiges $ilf§gelett ju
rennen fyaben.

$)ie ermähnte jioeite Auffahrt Tratte am 12. Februar 1902 ftatt. <£ine
2)ampffd)atuppe unb jroei N J?etroleumbootc, olle oon erprobter ©efchroinbigfeir,
foroie brei gut auSgerüftete SRuberboote roaren in beftimmtem Stbftanbe oon»
einanber ber ftüfte entlang aufgeteilt, um mich, roenn e§ nötig fein follte, auf«
jufangen. $ie $ampffd)aluppe beS dürften oon SDlonaco mit bem ftürften,
bem ©eneralgouoerneur beS ^ürftentumS unb bem Äapitän ber „^ßrinceffe 3Jlice"
an $orb mar mir in <3ee oorauSgegangen. 3)a§ 9Jtor8*9lutomobil oon 40 s #ferbe»
ftärfen beS $errn ©larence ©. $in§more unb bie $ant)arb oon 30 s J3ferbeftärfen
beS £errn Oftbore #od)enftein füllten bie untere Uferftraße oerfolgen.

$aum hotte ich bie 33ucht oerlaffen, als ich ©egenroinb befam; ich fuf) r
fchnurftracfS auf baS Ufer ju in ber Dichtung nach ber italienifchen ©renje bin.
Och nahm bie größte ©efchroinbigfeit, hielt baS Steuer in fefter #anb unb ließ
mich gehen. 3cf) fonnte linfS hinter mir bie unregelmäßigen Sinien ber ßüfte
oerfolgen. 3luf bem ßüftemoege gingen bie beiben Automobile, bie größte ©e^
fchroinbigfeit entroicfelnb, mit mir ooran.

„(SS roar baS," fagte einer ber ©efät)rten beS $errn S)inSmore ju bem
Seridjterftatter einer i*arifer Reitling, „alleS, roa§ mir leiften fonnten, um bem
Suftfduffe auf ben Krümmungen biefeS ftüftenroegs 511 folgen, fo groß roar

*

Digitized by Google

3n ben QBinben beä 9ftittellänbif a)en 9P?eere$

131

bie ©efdjroinbigfeit auf feinem luftigen 2Sege. $n weniger al§ fünf Minuten
langte e§ oor ber 5ßilla Mamille SBlanc an, bie ftd) in fiuftroeite etwa ein ftilo=-
meter oor &ap 2Jiartin befinbet.

„2)a§ Suftfdjiff roar in biefem 9(ugenbltcfe ganj allein. $d) fat> jroifd)en
ifym unb $ap ÜJlartin nur eine SHuberbarfe unb geroafjrte ganj oon ferne ben
SHaud) ber <5d)aluppe beü dürften. <£§ roar etroaS mefyr als ein geroöfmlidjcS

0« ber SBud)t von SHonaco. SBtnD B

Sdjaufpiel, ba§ Suftfdjiff in feiner (Sinfamfeit über bem unermefjlidjen SWeere
fdjroeben ju fefyen."

$er Söinb roar ftatt fdjroädjer ftärfer geworben, ^ier unb ba trieb er
am ^orijont bie ^adjten oor fid) rjer, ifyre roeifjen ©egel nieberbrüefenb. $)ie
Situation roar neu für mid). nafym bafyer eine jälje Sßenbung unb trat
ben 9tütfroeg an.

fjatte ben Sinb für mid); er rocfjte ftärfer aI3 ooi*f)in, als id) bie
9iid)tung nad) bem Ufer einfd)lug. OnbeS bereitete ba§ Steuern mir feine

Google

Sldjtjefcnte* Äapitet

©a^roierigfeit, unb id) bcmcrftc mit Vergnügen , bafj baS fiuftfdjiff, obxoofyl es
mit bem ÜBinbe ging, oon feiner 6tampfberoegung oerlor. 2ro£ ber ©efd)ioirtbig=
feit, bie mir ber Propeller unb ber mid) mit fid) forttreibenbe $Binb oerttefjen,
machte bie Bewegung fid) ntc^t nur nid)t ftärfer bemerfbar, fonbern nafmt gegen
früher ab.

3Bie roaren Übrigens meine Smpfinbungen fo ganj anberS als biejenigen,
bie ber ßugelballon roadjruft! 99eim Äugelballon ficfjt allerbingS ber Suftfrfjiffcr
bie @rbe unter fid) entweihen. 2lber er roeij}, baj? er madjtloS ift; bie grofje
©aSfugef, bie tfcn befjerrfdjt, ift baS ©pieljeug einer Suf tftrömung ; unb er fann
feine 9flid)tung aud) ntc^t um Haaresbreite änbem. 3"

meinem fiuftfdjiffe fyatte

id), atS id) mid) über baS ÜUleer baljinfliegen fat», ein Steuerruber in ber £anb,
baS mid) jum |)errn ber 9lid)tung auf biefer glänjenben $af)rt machte. (Sin-
ober jroeimal lehnte id) mid), Iebigüd) beS Ü8erfud)S roegen, gegen bie Senfbarre,
©efyorfam fteUte baS SBorberteil fid) nad) einer anbem SRidjtung ein, unb id)
befanb mid) auf einer neuen ©djrägbabn. 3*oe3 biefer Sttanöoer nafjm f)öd)ften§
einige Slugenblide für fidj in 5tnfprud), unb jebeSmal bradjte id) mi$ in bie
»orige 9ttd)tung jurücf, gerabe auf ben ©ngaug ber 93ud)t &u. $er ftlug,
ber mid) $u bem 3lerobrom aurüdfüfjrte, mar ber beS SIblerS; id) burfte nidjt
abirren.

$ür bie Neugierigen, bie meine SRüdfunft auf ben ^erraffen oon Sftonaco
unb Sttonte (Sarlo erwarteten, nafnn baS £uftfd)iff, roie fie mir fpäter fagten, oon
Sefunbe ju (Sefunbe an ©röfje ju, unb e$ mar mirfltd) ein $lbler, ber auf fie
iujuftürjen fd)ien. 2)a ber SBinb nad) ber (Srbe f)in roefyte, tonnten fte auf
eine grofje Entfernung l)in ba§ bumpfe ©eräufd) beS SJlotorS »emeljmen.
s 43on roeitber begannen Üjre (JrmutigungSrufe ju mir su bringen. ftaft in beim
felben Slugenblitf nod) mürben biefe SHufe ftärfer. Um bie $ud)t fcerum roaren
taufenb $afd)entüd)er in 93eroegung. $d) brüdte fräftig gegen bie S3arre. 2)aS
Suftfcfyiff ftürjte fid) unter ben 33raoorufen unb bem Südjerfdjroenfen gerabe in
bem 9Iugenblide in bie 93ucf)t, als bide Regentropfen ju faüen begannen. *)

3d) bfltte ben SJtotor erft tangfamer geben unb bann ftiüeftefjen Iaffen.
3U8 baS Öuftfdjiff fid) rufjig mit ber erlangten ©efdjroinbigfeit ber 2anbungS=

*> (Sine f)albe Stunbe nad) ber JRücffcfjr be$ i'uftfdjiffers begann ber 28inb heftig
ju weben, ein »turnt braef) los, unb ba§ üDlcer geriet in äufjerft Ijefttgc Bewegung (<ßarifer
«uöflabe be^ w 9lew ?)orf #eralb" vom 1«. ^cbmor 1902).

Digitized by Google

3n ben SBinben be« 3ftittellänbifd>en SNeere* 133

Plattform näherte, gab id) ba8 geroobnte ©ignat, bafj man oon ^Booten au§
mein Seitfeil ergreifen folle. 3)a fuhr bie S)ampffd)aluppe beS dürften, bie auf
halbem SGBege p)ifd)en 2Jconte (Sarlo unb $ap Martin fet)rt gemacht §atU, nach 5
bem id) fic an ©efd)nrinbigfeit überholt ^atte, gerabe in bie $Bud)t ein. 3)er
$ürft befanb ftd) noch an 99orb. ©r roollte ba§ Öeitfeil ergreifen. 2)ie *ßer*
fönen, bie it)n begleiteten, bauten, roeil fie feine Ahnung oon feinem ©eroidjte
unb ber ©eroalt Ratten , mit ber ba§ Suftfdjiff e« im Sßaffer hinter ftd) tyv
fd)leppte, nicht baran, ihn baoon abzuhalten, ©tatt ben ferneren fcfjroebenben
©trief in bem Hugenblicfe $u erf äffen, ba bie ©d)aluppe nod) unter 3)ampf an
ihm oorbeifam, oerfing ber f^ürft ftd) berart in Um, bafj er it)n gegen ben
rechten 9lrm fdjtug unb ir)n auf ben ©oben be$ f leinen ftahtjeugS roarf, if)tn
ernftlkhe Rontuftonen oerurfad)enb.

©in jroeiter 93erfud), ftd) beS SeitfeilS ju bemächtigen, ^atte mehr ©rfolg;
ba§ fiuftfd)iff rourbe mit Seidjtigfeit ju bem f>afenbamm unb bann, nadjbem
man ir)m über biefen herübergeholfen , nad) feiner #aü*e gebracht. SBie alle«,
mag biefe neue 3lrt ber ©djiffahrt betrifft, ift biefe befonbere ÜRanipulatton
etroaS WeueS. 3<h beroegte mid) rafdjer oorroärtS, als e$ ben 2lnfd)ein tjatte,
unb e§ fommt oor, bafj man oon bem fiuftfdjiff umgefdmtiffen wirb, fall$ man
oerfudjt, e$ $u ergreifen unb anzuhalten, roenn e§ ftd) auch nur nod) mit ber
erlangten ©efdnoinbigfeit fortbewegt. $ie einzige 3lrt, einen ju heftigen ©tofj
ju oermeiben, befielt barin, mit bem £uftfd)iff gleiten ©d)ritt &u galten unb
e8 allmählich anzuhalten.

Digitized by

Oieunjctmtc« Äapttcl

©efd>tt>inbigfeit

QTlenn man nichts über ba8 ÜWoment bcr oon meiner 9h\ 6 bei it)ren 2(uf*
fahrten im 9Kittellänbifd)cn SHeere erhielten ©efchroiubigfeiten oeröffent-
lichte, gefct)afj ba3, roeil ich einftroeilen nod) feine gan$ auoerläffige Ermittlung
über fie angefteUt hatte. 3dj r>attc füglich eift, gelegentlich be$ 2)eutfch^reife3,
erfahren, eine roie mißliche Sache bie sBefchränfung in ber 3eit ift ; barum oer*
gnügte id) mid) mit meinem £uftfd)iff nad) ^erjenSluft, unb roenn td) aud)
93eobad)tungen machte, bie für mid) oon lebhaftem ^ntereffe roaren, lag e§ mir
bod) fern, irgenbeinem etroaS beroetfen ju motten.

$a§ Problem ber ©efchrotnbigfeit ift fraglos für ba§ Suftfchiff ba« roict>
tigfte oon allen; jroifdjen rioalifterenben Suftfdjiffen mu| fd)liej?lich bie ®e*
fchroinbigfeit ba§ fein, roa§ ben s ^u§fd)lag gibt; unb folange man nicht ju einer
hohen ©efdjroinbigfeit gelangt ift, muß eine geroiffe Slnja^l anbrer fragen, bie
ftd) an bie fiuftfd)iffat)rt fnüpfen, teilroeife ungelöft bleiben. 9ief)me man jum
^eifpiel einmal bie %xaae beS Stampfens. 3<h Ijalte eS für burd)auS roahr*
fchetnlid), baß man in ber ©efdjroinbigfeit nod) einmal ben fritifdjen ^unft
finben roirb, oor bem ober über ben t)inau3 baS Stampfen praftifcrj gleich 9hiÜ
fein roirb. $ei einer langfamen ober gemäßigten ©angart Ijabe id) oon einem
Stampfen nichts oerfpürt, unb in einem Suftfd)iff roie meiner 9ir. 6 fdjeint eS
ftetS erft bei einer Suftgefdjroinbigfeit oon 20 bis 30 in ber Stunbe an*
jufangen. Sttan überfd)reite biefe ©efd)roinbigfeit beträchtlich unb bringe eS big
auf 50, unb man wirb geroatjren, baß baS Stampfen roieber fortfällt.

2>te ©efdnoinbigfeit roirb ftetS als baS in letzter Sinie (£ntfd)eibenbe sroifdjen
rioalifterenben fiuftfdjiffen biencn muffen, roeil ftd) nad) ber ©efdjroinbtgfeit
alle anbem ©igenfdjaften eines SuftfdjiffeS ridjten mit (£infd)luß ber Stabilität.
Slber ich faK* »n Monaco feinen ftioalen, mit bem ich hätte in SBettberoerb
treten fönnen. 2lußerbem roar baS, roaS mid) am meiften befd)äfHgte unb mir
am meiften Vergnügen bereitete, baS prächtige Arbeiten mit bem Seitfeil im
9Jleere ; biefeS im Söaffer nad)fd)leppenbe Seitfeil oerlangfamte notroenbigerroeife
ade meine ©efchroinbigfeiten, unb eS roar nichts bagegen ju machen. 2lud) freute

Digitized by Google

®efd>roinbigfeit

13:»

mid) bic ©rlangung be« automattfd>en @leid)geroid)t« unb bcr oertifalen (Stabilität
— fonft aud) ba« leiste ftafyren genannt — , folange id) bcr einzige unb au§*
fd)lief$lid)e *ßaffagier be« Suftfd)iff« roar.

2)ie ©efdjroinbigfeit eine« Suftfdjiff« $u berechnen, ift feine fo einfädle
Sad)e. 93ei ber ^aljrt, bei ber id) am Ufer be« amttellänbifdjen SWeereS
aufftieg unb tanbete, jknb meine in rounberbarer Söeife vom Sßinb begünftigte
©efajroinbigfeit auf ber SHücffafjrt in feinem 93erl)ältntffe au meiner burd) ben
2Binb erfdjroerten 2lu§gang«gefd)roinbtgfeit, unb nidjt« berate« mir, bafc bie
Starte be« 2Binbe« bei ber $infaf)rt ebenfo fonftant roar roie bei ber SRücffatyrt.
Merbing« fam r)ier eine ber ©djroierigfeiten bei biefen ©efd)roinbigfeit«bered)*
nungen — id) meine ba« Spiel ber $öf)enänberungen, ba« beftänbig ift unb
ber ^Bewegung auf ruffifdjen SRutfdjbalmen ähnelt — infolge ber $atigfeit be«
Seitfeil« in SBegfall; anberfeit« roeijj man inbe«, baf? ba« Seitfeil im SBaffer
roegen feine« Söiberftanbe« roie ein fef)r fräftiger 3aum roirft. 2Benn bie ®e*
fdjroinbigfeit be« Sttotor« junimmt nimmt aud) ber SBiberftanb be« Seitfeil« su,
ebenfo roie ber ber 2ltmofpl)äre, nid)t roegen ber @efd)roinbigfeit, fonbern roegen
be« Quabrat« ber ©efd)roinbigteit.

$ie (Erleichterungen ber Sdn'ffafjrt, bie id) bei meinen Streif jügen im
©ebiete be« 9Rittellänbifd)en 9Weere« bem Seitfeil im SBaffer oerbanfte, rourben
für mid), foroeit id) e« nad)l)er abfdjäfcen fonnte, burd) eine ©inbufje an
©efdjroinbigfeit oon fed)« Kilometern in ber Stunbe aufgeroogen; allein mit bem
Seitfeil roie ofme baSfelbe bietet bie 93ered)nung ber ©efetyroinbigfeit an fid)
Sdjroierigfetten bar, bie faft unüberroinblid) fmb.

3Son ÜHonte <£arlo nad) Äap Sttartin fann man um 10 Ufjr oormittag«
eine ganj anbre ftafyrt burd) bie Suft mad)en, al« am 9ladunittage be« gleiten
$age« ; unb oon Stap 2Wartin nad) Sftonte (Earlo geftaltet fid) notroenbigerroeif e,
roenn nidjt ooüftänbige 2Binbftille tjerrfdjt, bie fiafyvt ebenfaU« ganj oerfd)ieben.
@« gibt aud) feine ernftlid)e 93ered)nung, bie man auf bie Angaben be« 2lnemo*
meter« (Söinbmeffer«) bafteren fönnte. Srofcbem nafjm id) biefe« ^nftrument mit.
35er aflerfroürbigteit roegen notierte id) mir roäljrenb ber |)infal)rt am 12. ftebruar
1902 mefjrfad) f«n* eingaben. ©« fd)ien eine ©efd)roinbigfeit oon 30 bi«
35 Kilometern in ber Stunbe anjujeigen; allein bie 2Birfung, bie oon bem
3Binbe unb, roa« bie Saaje nod) oerroicfelter mad)t, oon ben Seitenftöfjen au«=
geübt rourbe, bie jugleid) ba« Suftfdjiff unb bie filÜQti be« Anemometer« trafen,

Digitized by

130

^eunje&nte* Kapitel

bag h*iß* jroei in Bewegung beftnb(td>e Körper, beten $rägheit§fraft man r>er*
nünftigerroeife nicht miteinanber Dergleichen tonn, würbe hinreichen, ba§ iRefultat
ju fallen.

SBenn ich baher behaupte, meine mittlere ©efdjroinbigfeit roährenb btefer
2luf fahrt fyabe im günftigften ftatle aroifehen 30 unb 35 Kilometer betragen, fo
wirb man begreifen, baß ich bamit meine ©efchroinbigfeit in ber Suft, ob biefe
ruhig ober beroegt geroefen, bezeichnen will, unb jrcar biefe ©efchroinbigfeit mit
ihrer Berlangfamung noch burd) ben SBiberftanb beS SeitfeileS im SBaffer. %n*
genommen, baß biefer SBiberftanb gering gerechnet in ber ©tunbe fieben Kilo*
meter ausmacht, mürbe meine ©efdjroinbigfeit in ber Suft bei ruhigem ober
beroegtem ^uftanbe berfelben in ber ©tunbe 37 bis 42 Kilometer betragen haben.

2)ie $eit, bie id) burd) illuforifdje Beregnungen auf bem Rapier oerloren
haben mürbe, l)abe ict) ftetS mit Vorliebe baju oerroanbt, meine ÜJlobefle materiell
ju oerbeffern. Sftöge ber Jag fommen, an bem fie fid? mit finalen werben
meffen fönnen, ben feiner fehnlicher l>erbeiroünfa)t als id), bann roerben alle
©efchroinbigfeitsberedmungen, bie man auf bem Rapier angeftellt haben roirb,
alle 3>iSfuffionen, bie biefe Berechnungen jur ©runblage gehabt haben, in nid)t§
oerftnfen gegenüber bem überroältigenben Beroeife ber burd) bie 2uftfd)iffe au§*
geführten fahrten.

$)ie roirflid)e Bebeutung ber ©efchroinbigfeitSberechnungen liegt in ben un*
abroeiSbaren 9lnhalt§punften, bie fie für bie (Srbauung neuer unb immer ftärferer
Suftfd)iffe liefern. SJleine Weniger. 7, beren Sriebfraft auf jroei Propeller*
fd)rauben beruht, oon benen jebe fünf Stteter im SDurdjmeffer t)at, unb bie oon
einem 9Jiotor oon 60 <Pferbefräften m it Kühloorrichtung angetrieben roirb, hat
eine $üHe au8 einer boppelten Sage oiermal gefirnißter ftärffter franjöftfcher
Seibe, bie bei ber ^robe mit bem 3)qnamometer einen 3crreißung3roiberftanb
oon 3000 Kilo auf ben Sängenmeter ergeben hat. $d) will oerfudjen, ju er«
Hären, roeSh Q lb bie $>ülte beS Ballons um fo fefter fein muß, je größer bie
©efchroinbigfeit ift, bie baS Suftfchiff entroicfeln fall; eS mirb mir ba§ ©elegentjeit
geben, bie einzige unb ganj merfmürbige ©efafjr ju enthüllen, bie bie Senf*
baren oon großer ©efdnoinbigfeit bebroht, unb bie barin befteht, baß nicht ihr
Borberteil oon ber atmofphärifchen Suft cingebrüeft mirb, fonbern barin, baß
man ihr Hinterteil planen fteht.

Obroohl ber innere ®rucf bei ben Ballons meiner Suftfchiffe ihrer Statur

Digitized by Google

(ftefd^roinbigfeit

137

nad) feljr beträdjtlid) ift — bie ÄugelballonS fjaben roegen bcr Ocffnung an
ifjrem unteren ©nbe einen folgen nid)t aushalten — , meffen rotr fte nid)t
nad) 2ltmofpf>ären, fonbem nad) 3enttmetern ober SHitlimetern SBafferbrucf,
ba£ fjeifjt nad) einem $rurf, ber erforberlid) ift, um eine 5Bafferfäule in einer
5Röf)re auf bie entfpreajenbe .jpöfye ju bringen, ©ine 9ltmofpf)äre fteUt ben 2)rucf
eined Kilogramms auf einen Cuabratjenttmeter bar; fte fommt 10 SRetern
3Bafferbrucf ober praftifdjer 1000 3tntttnetern SBaffer gleid). 9lef)men mir nun
an, ber innere 3)rucf, ber bei meiner 9?r. 6 geringer ift, erreiche 10 3«ntimeter
SBaffer — ben 2)rutf, ber erforberlid) ift, um feine ©aSoentile au öffnen — , fo
mürbe er V333 2ttmofpf)äre gletdjf ominen ; unb ba eine Sltmofpljäre einem $>rud
oon 1000 ©ramm auf ben Ouabratjentimeter entfpridjt, mürbe ber innere $rucf
meiner s Jlr. 6 gleid) V333 °on 1000 ©ramm ober 3 ©ramm geroefen fein. $em*
nad) mürbe ber innere S)ruct per Duabratmeter auf ben 93orberteil meiner 9Jr. 6
10000 X 3 ober 30000 ©ramm, baS fjeifjt 30 Kilo betragen Ijaben.

2Bie roirb biefer innere $)rucf aufrecht erhalten, ofjne überf djritten ju
roerben? SBäre ber grofje äußere Ballon mit Söafferftoff gefüllt unb jebeS feiner
Ventile mit 2Bad)8 oerftopft, fo fönnte bie Sonnenroärme ben SBafferftoff au§*
bef)nen, ein Uebermajj oon 3)rucf f>erbeifüf>ren unb ben Ballon junt *ßlafym
bringen. Ober ftiege ber ^Ballon mit feinen oerftopften Ventilen bis ju einer
geroiffen £)öf)e, fo fönnte ber abnefnnenbe 3)rucf ber äußeren fiuft eine 3lu8-
befynung beS SBafferftoffS beroirfen, unb baS SRefultat roäre baS gleiche. 3)ie
©aSoentile beS großen Ballons bürfen bafjer nid)t oerftopft roerben, ja mefjr,
fte müffen forgjältig tjergeftellt roerben, bamit fte ftd) oon felbft unter einem
geroiffen, im oorauS beregneten $rurfe öffnen.

2lber roenn biefen $rucf — oon fedjS Zentimetern bei meiner 9tr. 6 —
bie Sonnenroarme ober ba§ Stuffteigen be§ Ballons oeranlaffen foll, mujs, roaS
roof)l ju beadjten ift, ber Ballon ooüftänbig mit ©aS gefüllt fein, roa§ man
ben „aftioen" 3)rurf nennen fann, ber um ein fünftel fdjroäcfyer ift unb burd)
bie Luftpumpe aufrecht erhalten roirb. 93eftänbig burd) ben SJlotor in Sätigfeit
oerfetjt, löfet bie s JJumpe fort unb fort fiuft in ben ftompenfator ober fleinen
inneren Ballon einftrömen. tiefer behält baoon bie Spenge, bie erforberlid ift,
um bem äujjeren Ballon bie Starrheit ber gorm ju roa^ren; ben JReft ftöjjt er
in bte 2ltmofpf)üre aus, inbem er ifm burd) fein Suftoentil treibt, baS einem
$rutfe nachgibt, ber etroa§ fdjroadjer ift al§ ber bie ©aSoentile öffnenbe.

SontoMumont, 3m SHe(d) ber vuftc 1({

Digitized by Google

138

9Uunaefcnte« Äapitel

Äeljren mir ju Dem Ballon meiner 9ir. 6 jurücf. 3)a ber innere 3>rucf
auf fein Borbertetl per Duabrarmeter beftänbig 30 Kilo beträgt, mujj bie
©eibenfyüfle, bie eS bilbet, in ber Siegel fef)r ftarf fein, um itm aushalten.
SJlan !ann ftd} aber leidjt oorfteUen, bafj e§ um fo mef)r oon biefem inneren
3)rucf entlaftet wirb, je mefyr baS £uftfd)iff in Bewegung gerät unb feine ®e*
fdjroinbigfeit befd)leunigt. Snbem e3 gegen bie Suft brüeft, oeranlafjt ba§ tfuft»
fdjiff einen ©egenbruef auf bie Slufjenfeite feine« BugS. $arum f>at bt§ ju
30 Kilo auf ben Cuabratmeter jebe Bermetyrung feiner ©efdjnrinbigfeit bog
Beftreben, bie Spannung ju oerminbern, fo ba&, je raföer feine ©angart
ift, befto weniger baS Borberteil ©efaljr läuft ju planen.

Bei roelcfyer ©efd)roinbtgfeit fann ber Ballon ftd) oon feinem 3Wotor unb
feiner (Schraube tragen laffen, beoor fein Borberteil fo ftarf gegen bie Suft brücfr,
bafj eS ben inneren S)rurf mef)r als paralnfiert? 9lud) baS nod) ift ©ad)e ber
Beregnung. Um ben Sefer nidjt $u langweilen, null id) mid) barauf befd)ränfen,
baran ju erinnern, baf? meine Sluffaljrten im Bereite beS 9JHttellänbifd)en
9Reere3 für meinen Ballon 9h. 6 bie SWögtidjfeit bargetan Ijaben, eine ©efdjrotn*
bigfeit oon 36 bis 42 Kilometern in ber ©tunbe olme jebeS ©pannungSfomptom
aushalten. SBenn id) für ein 2uftfd)iff oon |ben @rofjenoerf)ältniffen metner
9h. 6 unter ben gleichen Berf)ältniffen eine boppelte ©efdjtoinbigfeit f)ätte oer«
langen wollen, fo t)ätte fein Ballon ftarf genug fein müffen, um oiermal feinen
inneren $rurf oon brei ^Zentimetern SBaffer aushalten, benn ber SBiberftanb
ber Suft mäd)ft im BerfjältniS nid)t jur ©efajwinbigfeit, fonbem jum Guabrat
ber ©efd)roinbigfeit.

$er Ballon meiner 9h. 7 ift natürtid) nid)t genau in benfelben Berfjält«
niffen fonftruiert wie berjenige meiner 9h. 0, bod) fann id) fagen, bafj er ftd)
fäfu'g erwiefen bot, einen inneren $)rud oon weit meljr als jroölf 3entimetern auS=
$uf)alten. Xatfäcr)lict) öffnen feine ©aSoentile fid) nur unter biefem ^rud, unb
biefer $rud ift oiermal ftärfer als ber meiner 9h. 6. SBenn man bafyer im
allgemeinen bie beiben Ballons miteinanber oergleidjt, leudjtet eS ein, bafj ber
Ballon meiner 9h. 7 of)ne jebeS SRiftfo unb felbft mit einer tatfädjtidjen Ber*
minberung beS oon innen auf fein Borberteil ausgeübten 3)rurfS mit einer
Smeimal größeren ©efdjwinbigfeit als ber oon 40 Kilometern in ber ©tunbe
geführt werben fann, bie id) mübeloS im ©ebiete beS 9JlittcIlänbifd)en SfleereS
erhielte — baS fyeifjt mit einer ©efdjwinbigfeit oon 80 Kilometern !

Digitized by Google

®efd>toinbigfett

139

$6) fage: „mit einet tatfädjlidjen SBerminberung be3 oon innen auf ba3
SBorberteil be§ 93aflon§ ausgeübten 3)rucfV unb ba3 bringt uns auf ba$, toaS
ben einzigen unb ganj merfmürbigen fcfyroattjen ^Junft be£ lenfbaren ©dmell*
f afyrerS bilbet. 2Btr ^aben gefel)en, bafj bis ju bem Slugenblitfe, in bem ber
aufjere 3)rucf bem inneren gleid) $u werben beginnt, jebe SSermetjrung ber ®e*
fdjioinbigfeit eine faftifdje ©i$erf)eit§geroäl}r für ba3 SBorberteil beä 93allon8 ift.
fieiber oerf)ält eS ftd> mit bem #intertetl nidjt aud) fo. 2lud) bei bem hinter»
teil ift ber innere 35rucf ein beftänbiger, aber bie ©efdjioinbigfeit tonn if)m feine

friß- 12

H t H t f H H H H I — ^
TJi tttttttn tTD —

(Meisterung bagegen oerfdjaffen. O m ©egenteil, bie „©augetättgfeit" ber atmo*
fpfyärifdjen Suft nimmt hinter einem mit großer ©efcfyioinbigfeit bafnnfliegenben
Nation beinahe in bem 33erf)älrm£ be8 oon feinem ©ange veranlagten $)rucfe§
ju. Unb biefe „«Sauge tätigfeit" bewirft, ftatt ben inneren SDrucf auf ba§ hinter*
teil beS 33aflonS ju paralnfteren, nur nod) eine um fo größere Spannung, benn
ju bem ©Rieben tritt f)ier nod) ein 3iefjen, f» o<*fj/ fo oeriounberlid) bie ©aaje
aud) fdjeint, für ben lenf baren ©a^neÜfa^rer bie ©efa^r nid)t forooljl barin
befte^t, bafj ifjm fein SJorberteil plafct, al§ barin, bafj if)m fein Hinterteil toeg*
gefegt wirb!

3Öie foll man biefer ©efaf)r begegnen? ©elbftoerftänblid) baburd), bafj
man bie $üUe in tyrem Hinteren ^ette oerftärft. 2Bir tjaben gefef)en, bafj in
bem Slugenblicfe, in bem bie ©efd)roinbigfeit meines ßuftfd)iff$ genau fo gro{j
geworben mar, bafj fte ben inneren $rucf auf fein SSorberteil ootfftänbig neutra*
lifierte, bie Spannung bei bem ^unterteil fo gut roie oerboppelt roorben mar.
$arum oerboppette id) an biefer ©teile bie £üüe.

3d) fabe allen ©runb, bem S3allon meiner Mt. 7 meine Sorgfalt au&u*
roenben. üttit ü)m werbe id) mid) enbgültig an ba§ ©efdnoinbigfeitSproblem
maa)en. ©r r)at sroei ©djrauben, jebe mit einem 3)urd)meffer oon fünf 9Ketern,

Digitized by Google

140

9}eunje£nte$ Kapitel, ($efd?roin bigfeit

bic eine, wie geroöfmlid), mit iHücfjtofc, bic anbre mit SIntrieb, roie bei metner
s 3?r 4. %\)T GIement=9Hotor oon 60 ^ferbefräften wirb, roenn meine 93orau§*
jungen autreffen, if>r eine ©efd)roinbigfett oon 70 bis 80 Kilometern in ber
Stunbe geben. 9ttit einem Sorte, bie ©efdmnnbigfeit meiner 91r. 7 rotrb un§
bem 3*cle einer praftifdjen unb für ben £age§bebarf berechneten 2uftfd)iffat)rt
näljer bringen, benn roenn man baran feftt)ält, bafi man feiten einen 2Binb
fyat, beffen Starfe aud) nur 50 Kilometer in ber ©tunbe erreicht, rotrb ein
berartige§ Suftfdjiff fidjerlid) imftanbe fein, mel)r al§ jefm 9Jionate lunburd) im
^aljre täglid) eine 2(u3faf)rt ju machen.

Digitized by Googl

3man ( vgfte* tfapitel

ein Unfall unb feine 9RoraI

1

Oj(m 14. Februar 1902 nadjmittagg Ijalb brei Uf)r oerliefe ba§ folibe Suftfdjiff,
^ Dag ben 3)eutfd)= s ]kei$ geroonnen fjatte, ben 2lerobrom oon Sa ßonbamine
für ba§, roa$ feine lefcte ftaf)rt werben follte.

Äaum mar e$ au§ bem 2lerobrom f)erau§, als e$ fid) fd)led)t aufzuführen
unb fdjroerfällig ju ftnfen begann. (58 war beim SJerlaffen ber Station nur
unzulänglich gefüllt. Um bie geroünfdjte ^>öf>c einhalten, liefe id) eS beim
2luffteigen eine ftarf
fd)räge Haltung ein«
nehmen unb bie
Sdnraube iljre 2luf*

triebSberoegung
fortfe^en. (Sollte
ba§ 2uftfd)iff ftnfen,
fo mufjte e8 not*
gebrungen unter ben
Gcinflufe ber ber
Sdjroere entgegenge=
festen ftraft geraten.

3m ©chatten,
im 2lerobrom, hatte
e§ oerhältniSmäfjtg
frifd)e 2uft gehabt.

3et}t aber befanb e§ ftd) brausen in ber oollen Sonnenhitze, tiefer Umftanb
hatte $ur ftolge, bafj ber ber SeibenhüÜe äunäd)ft befinblid)e Söafferftoff fid)
fefjr rafd) oerbünnte. Xa ber 'Ballon beim Söerlaffen beS 3lerobrom3 nur un=
oollfommen gefüllt mar, fonnte ber oerbünnte Söafferftoff feinem f)öd)ften fünfte,
ba3 beifet feinem in bie .£>öf)e gerichteten s Horberteile, $uftrömen. $>aburch mürbe
bie fdjräge Stellung, bie id) ttjUl abfid)tlid) gegeben hatte, ju einer übertriebenen.
$er 93ug be3 Ballons richtete ftd) mebr unb mebr auf; e3 fdjien fogar eine

Unfall oon SHonte liarto (A)

142

3n>anftigffe$ itapitcl

T

Zeitlang, al§ tjabe
er beinahe eine fenf
rechte Stellung an-
genommen.

SBeoor id) bie
©rftaDaganjen meu
ne£ luftigen 9ienner3
forrigieren fonnte,
Ratten mehrere ber
fdjräg gefpannten
©triefe, roeil fie
einen ungeroofmten
OuerbrucfauSjubal*
ten hatten, 3U reiben
begonnen ; anbre,

namentlich bie be§ Steuert, oerroicfelten ftd) in ben Propeller.

Äonnte id) ben Propeller nicht gegen bie 2?ermicflung in ba§ Xauroerf
fd)ütjen, fo mufjte bie $ülle be§ Ballons alöbalb jerreijjen; ba§ ®a§ mufjte
maffenhaft austreten, unb id) märe jät> in bie fluten abgeftürjt.

3d) ftoppte ben SJlotor. 3)aburd) rourbe meine Sage bie eine§ £uftfcf)ifferö,
ber in einem gewöhnlichen ftugelballon auffährt, mar bem ^Belieben ber
Söinbc preisgegeben, ©ie trieben mid) ber Jtft|te ju. 3<$ mugte alSbalb gegen
bie Jelegrap^enbrä^te, bie 93äume unb bie Oktal ber Käufer uon 9Jconte Sarlo
anftofjen.

@3 blieb mir nur eines ju tun übrig.

3<h bie grofje Sllappe, tiefe eine tjinreic^enbe SJtenge SBafferftoff ent=
meinen, unb flieg langfam auf ba§ ^Baffer hinab, in bem ba§ Suftfchiff unter-
tauchte.

^Ballon, $iel unb SJlotor mürben gtücf lieber meife am folgenben Xage auf*
gefifd)t unb nad) ^ßariS eypebiert, um bort roiebertjergeftellt ju werben. <Bo
nahmen meine @rperimente über SBaffer ein jäf)e§ (Snbe. 3d) f>attc barauS bie
2ef)re gebogen, bafe, roenn aud) ein gut gefüllter unb mit orbentlidjen Ventilen
oerfetjener Ballon nid)t§ oon einem ®a§entroeid)en ju befürchten hat, man ftd)
bod) mehr oorfehen unb beffere 93orfef)rungen gegen bie 9JeögUd)feit eine§ ber=

(£in Unfall unb feine 9[ftoral

143

artigen (SntroeidjenS treffen muß für ben %a\i, baß man infolge einer Unadjt«
famfeit ben Nation mit unjureidjenber Füllung auffteigen läßt

2)e§f|alb teile ia) feit jener 3eit bei allen meinen £uftfd)iffen ben ^Ballon
mittels oertifaler, au3 6eibe fyergeftellter , aber niajt gefirnißter ©d)eiberoänbe
in einzelne Abteilungen ein. 3)aburd), baß biefe (Sdjeiberoänbe nid)t gefirnißt
finb, roirb bewirft, baß ba§ SBafferftoffgaS langfam bura) fie fyinburd) oon
einer Abteilung in bie anbre bringt, fo baß überall ein gleichmäßiger S)rucf gc*
fidjert roirb. Xa fie aber trotjbem eine Trennung beroirfen, fmb fie ftet§ im*
ftanbe, ein aflju ftarfe§ Abftrömen be§ ©afe§ nad) einem ber (Jnben be§ 93aHon§
ju oerfyinbern.

Aufrichtig gefagt, fann man, roenn man Skrfucfye mit Senfbaren anfteüt,
nidjt genug auf ber |mt gegen bie fleinen ^rctümer unb 9tad)läfftgfeiten feiner
©ef)ilfen fein. Seit uier Safjren fjabe id) nunmehr oier Seute in meinem 2)ienft.
(5$ fmb in ifjrer Art fadjuerftänbige Seute, unb id) fyabe uoüe§ Zutrauen ui
if)nen. Jrotjbem fonnte e§ oorfommen, baß mein Suftfdjiff ben Aerobrom oer*

UnfaQ t>oit "Jlnnte ttarlo (C)

14 4

3roan*i<jifee Äapitel

liefj, ohne uoUftänbig gefüllt $u fein. N 3cun benfe man ftd? einmal bte ©efahr,
in bie ein (Jrperimentator mil einem ^erfonal olme (Erfahrung geraten fann!

Irofc ihrer grofcen CHnfachbeit erforbern meine Suftfc^rffe eine beftänbtge
Uebermacrjung bezüglich gewiffer ftauptpunfce. ^

3ft ber Ballon »oUftänbig gefüllt ?

3ft irgenbeine SRöglichfeit bei ©aSentweithung oorhanben?

3ft ba3 iafelroerf in orbentlichem 3ujtanbe?

©et)t ber Wotov, wie er ioll?

ftunftionieren bie 3üge, bie ba§ Steuer, ben SRotor, ben 3Bafferbalfaft
unb bie oerfdjiebbaren ©eroid)te regieren, ftid)t genug?
3ft ber 93allaft genau gewogen?

5öa§ bie 5Jlafd)ine anlangt, fo erforbert ba$ £uftfdnff feine größere <Sorg»
falt als ein Automobil, aber r>inftcr>tltcr) ber %oi$en ift eine gewiffenhafte unb
intelligente Ueberwacrmng einfad) eine gebieterifct)e Stotwenbigteit. $n bem
Wugenblicfe, ba idj rebe, gibt e3 auf allen Strafen Jyranfreidjl taufenb Auto-
mobile, unb itjre begeifterten Chauffeure laufen auf ilmen hn 3taube baljer,
ben Sd)lüffel in ber £anb, um bei einem gelegentlichen Unfall bie $tlfe
bereit ju t)aben. $arau§ aber nimmt niemanb Einlaß, ben Chauffeuren bie
gute Meinung, bie fie oon ihren 3Rafd)inen haben, $u benehmen. £affe man
benfelben fleinen Unfall einem i*uftfd)iffe begegnen, bann wirh^er wahrfcheinltch
ber ganzen Seit befannt gemalt!

3n ben erften fahren meiner 93erfud)e beftanb ich barauf, alles felbft ju
madjen. 3$ „fliefte" mir eigentjänbig meine Ballons unb Sttotoren „jurecht".
teilte gegenwärtigen ©etjilfen oerftefjen meine gegenwärtigen l'uftfdnffe, unb in
jehn fällen fefcen fte mich neunmal in reifefertigen Stanb. $m übrigen roürbe
id), wenn id) neue Lobelie fonftruierte, genötigt fein, fie oon neuem ju trainieren,
unb id) müfcte bann einftweilen felbft wieber für meine Suftfdjiffe forgen.

}ln bem Sage, al£ ba3 i'uftfdjiff ben 9lerobrom unjureidjenb gefüllt unb
gewogen oerliefe, war baran nid)t fomohl bie Unadjtfamfeit meiner Seute, als
ber mangelhafte £uftanb be$ 9lerobrom3 fdjulb. So forgfältig bemüht man
gewefen war, bie s J*läne für ihn *u entwerfen unb ihn ju errieten, fo bot
er bod) nad) aufeen bin fdjon wegen feiner Sage nid)t ben crforberlidjen
Waum bar, um ba£ 2uftfd)iff abjulaffen unb fid) baoon $u überjeugen, ob
ber ^allaft orbentlich »erteilt fei. SBäre biefe ^eftftellung möglich gewefen, fo

(Jfin Unfall unb feine 3ftoral

145

roürbe man bereiten geroafp; geworben [ein, bajj ber Ballon nur unjureid)enb
gefüllt roar.

2Benn id) einen SRfitfblicf auf meitfe oerfdnebenen ©jperimente roerfe,
roerbe id) mit' ©Jaunen inue, bajj bie gröfjte ©efafyr, ber id) auägefe^t roar,
unbemerft oorüberging, fogar oon mir felbft. ©ie ftellte fict» am ©djluffe meiner
glücflidrften Stuffarjrt im ©ebiete beS SJlittellänbifajen 3Jleere§ ein, in bem
Slugenblicfe, ba ber ^ürft, als er mein ifeitfeil ju ergreifen fud)te, rüdroärtS
auf ben SBoben feinet fleinen $)ampfer§ gefdjleubert rourbe. roar in bie
33ud)4 eingelaufen, nad)bem id) meine 9ifi<ffaf)rt ber Äüfte entlang beroerfftelligt
f)atte, unb man jog <nid) nad) bem ülerobrom fnn. $a§ 2uftfd)iff roar fetjr
niebrig über SBaffer angekommen, unb man lief* e§ bort fid) nod) mef)r fenfen,
inbem man ba« fieitfeil anjog unb jnjpr berart, bafj e§ fdjliejjlid) nur nod)
wenige %u$ oon bem ©c^ornftein ber ©djaluppe entfernt roar. 9hm roarf
aber biefer ©djornftein glüf)enbe ^unfen au§! Unb oon biefen Junten Ijätte
ein einiger genügt, im Umherfliegen ein ßod) in meinen Ballon ju brennen,
ben SBafferftoff ju entjünben unb ben Ballon unb mid) in ©taub unb 2lfd)e
ju oerroanbeln!

2a»uo« Xumoui, Om -Meld) &cr üiiftc

1'.»

Digitized by Google

I

<£inunb&wati)igfteä Kapitel

®ic erfte £ufffd)iffftation ber QBelt

CITJer Skrfudje mit 2uftfd)iffen aufteilt, hat bei feinen Arbeiten mit einem bc-

fouberen SRiftftanb ju fämpfen, ber mit ben £d)wierigfeiten beS Problems
ganj unb gar nidjtS ju tun bat. tiefer SJhfiftanb t)at feinen ©runb in ber
abfohit neuen £atfad)e, bafj man fid) in einer britten <J)imenfion bewegt, unb
er beruht auf ber weiteren Satfache, bafc ber ©eift nur langfam bie Wotroenbig*
feit erfaßt, «orforge für baS fd)räge Stuf* unb Slbfteigen beS 2uftfd)iffS ju
treffen, menn eS ben 93oben uerläjjt ober wteber ju bemfelben jurücffef)rt.

211S ber ^ßarifer 2f» ; ro-^lub fid) auf feinem Serrain in <3aint=(£loub eiu=
rtdjtete, tat er baS ctnjig unb allein in ber s ilbfkf)t, ben ÄugelballonS ihren
oertifalen Slufftieg ju erleichtern. GsS würbe für ihre 2anbung auch nu fy bi e
geringfte $8orfef)rung getroffen, unb itjrc Kapitäne fchmeidjelten fidj auch mirflid)
nicht mit ber Hoffnung, fie anberS nad) Saint -ßloub jurüetjubringen als mit
ber (Sifenbabn unb in .Stiften uerparft. $er ftugelballon lanbet ba, wohin ihn
ber 3öinb oerfdjlägt.

211$ ich meine erfte 2uftfd)iffftation auf bem Serrain beS ÄlubS $u Saint*
Gloub erridjtete, teufte, wie ich gegeben mujj, ber bamalS noch neue Vorteil,
meinen eignen ©aSapparat, meine eigne SBerfftätte unb einen gebeetten 9taum
ju befi^en, in bem id), unbefd)ränft in ber 3eit, mein 2uftfd)iff in ooUftänbig
gefülltem #uftanbe unterbringen fönnte, meine 5lufmerffamfeit oon jener weitem
$rage ab, bie man faft aß eine 2eben*frage bezeichnen fönnte, unb bie ich „bie
$ragc ber Umgebung" nennen mödjte. war für mtd) fdjon ein grofjer ^ort*
fchritt, bafj id) nicht mehr genötigt war, ben Ballon *u entleeren unb nad) jeber
ftat)rt ben ÜBafferftoff jut r-erlieren, fo ba& id) in ber ftreube barüber, bajj ich
mir eine SkUonhaüe mit großen 3d)iebetüren bauen fonnte, unoorftchtig genug,
nidjt einmal !&orforge traf, mir uor ihr ober wenigftenS ihr 3ur Seite einen
offenen freien Waum $u ftd)ern. 9US bann allmählich h' cr un0 oa > rechts unb
linfs oon meinen offenen Suren etwa einen Bieter tiefe ©räben jutage traten,
unbeftimmte ftunbamentanlagen für ©ebäube, bie, wie e§ fchien, niemals fertig
werben follten, würbe eS mir flar, bafj meine ©ebilfen jebeSinal ©efafjr laufen

Digitized by Google

Die erff c l?uf tfcf)if f ftation ber Ißelt

147

mürben, in fie rjinctnjufallen, roenn fte am Sdjluffe meiner Ausfahrten tyvbeu
eilen roürben, um mein ßeitfeil |U ergreifen, ilnb an bem Sage, an bem ba§
riefige ©erüft für ba§ ßuftfdjiff „33iüe be <Jkri§", ba§ £>err SDeutfd) ftd)
nad) bem SJfufter meiner SRr. 6 bauen lieft, gerabe meinen odjiebetüren gegen-
über, faum jiüei <3d)iff3längen oon ihnen entfernt, aufgefdjlagen mürbe, fat) icf)
ein, bafj ba nid)t mef)r ein burd) bie unuermeiblidje ^ufantmenbrängung uon
^auroerfen auf bem ierrain be§ Älub§ herbeigeführter bloßer SJiijjftanb, fonbevu
eine roirflid)c ©efafn* brofje. 2)ie neue ©efafjr oerbinberte mich nicht ben 2)eutfd) 3
s ]3rci§ $u geroinnen,
unb al§ id) uom
Eiffelturm jurücf=
fam, fuhr id) über
ba3 l^ippenroerf ber
^>aÜe hinroeg. 2)od)
fanu id) r>ier ge-
fteben, bafj bie %tm*
bamentgräben bie
allerbingS unfd)ul=
bige SBeranlaffung ju
bom Streite roaven,
ber fich über bie
^auer meiner ^at)it
erhob, unb auf ben Bamp* xtrawut Rr. 7

ich fch^n fungeroiefen

habe. 2Beil id) fat), bafj meine ßeute fid) in ihnen leidjt bie '-Beine brechen tonnten,
hatte id) ihnen ausbrüeflid) unterfagt, beim Ueberfdjreiten biefe§ XerrainS mit
in bie ßuft gerichteten Armen unb Augen einherjulaufen, um mein ßeitfeil auf«
•mfangen. Ohne entfernt baran ju benfen, bafj mir barauS eine <3d)roierigfeit
entfielen tonne, gehorchten fie: id) roar £>err meines «Steuers, meines s JJlotorö
unb meiner Schraube, unb eS ftanb bei mir, 311 roenben unb nad) ber Stelle
jurücfjufehren, roo bie 3urg fid) befanb; baS fagten aud) fte ftd) unb ließen mid)
über bie dichter hinroeg fahren, ohne an baS ßeitfeil 51t benfen unb hinter ihm
her ju laufen, roaS 311 tun ihnen ein leid)te§ geroefen roare — auf Soften
ihrer gefunben ©liebmafjen.

118

(£ inunbaroanjigftetf Äapitel

3n aWonaco cmt man, nad)bem nach wohlüberlegtem Sßrane eine SallonhaUe
auf einem anfdjeinenb ibealen Serrain errietet roorben mar, in gleicher 3Beife
gefehen, junächft eine roie grofje ©efahr für mid) bie unmittelbare 9iad)barfdjaft
beg $afenbamme8 unb be§ ©ouloarb be la ©onbamine mit ihren SJlaften, ihren
SRetaflbrähten unb ihrem ftarfen SBerfehr bilbeten, unb fobann, roie fich jum
©d)luffe ber Unfall ereignete, ber burd) ba3 ftttym einer Ocrtli^feit jum ^Biegen
neben bem Sierobrom oerfehulbet roorben roar. (58 fmb ba8 9Jcifjftanbigteitert,
bie ju benen gehören, gegen bie man erft mit ber 3eit SJorfehr $u treffen lernt
auf ftoften einer tatfäd)lid)en unb oft empfinblidjen Erfahrung.

SBährenb be$ grühiahrS unb Sommers 1903 machte id) eine SHeife nact)
Gnglanb unb ben bereinigten Staaten, auf bie ich nod) ju fpredjen fommen
roerbe. s )kd) ^ariS surücf geteert, machte id) mich fofort auf bie Suche nach
einer Oertlid)feit jur Erbauung eines 3lerobrom3, bei beffen SrfteQung id) bie
(Srfa^rung oerroerten fönne, bie id) fo teuer erlauft ^atte. $d) roar bieSmal
entfd)loffen, mir in ber Umgebung ber #atle einen genügenb freien SRaum $u
fidjern. $>aburd) oerroirflidjte id), roie id) mir root>I- &u fagen erlauben barf,
bie erfte ber Suftföiffftationen ber 3ufunft.

9iach langem Sudjen fanb id) enbticrj in ber 9iue be £ongd)amp3 ju 9teuiHn
einen l)inreic^enb großen Serrainf ompler. , ber oon einer 9Jiauer eingefaßt roar
unb ju bem 33otö be $oulogne gehörte, obroofjl er s J>rioatbefit} roar. 3d) mufjte
mich sunädjft mit bem Eigentümer unb fobann mit ben 93ef)örben beS 93oi§ in§
benehmen fet3en, unb fie liefen ftd) ^eit, bis fie mir bie Erlaubnis gaben, ein
fo roenig alltäglich 93aurocrf ju erridjten roie eine Station, oon ber fiuftfdjiffe
ihren Slufflug nehmen, unb *u ber fie roieber jurürtfehren tonnten.

$ie Wue be ÜongchampS ift eine enge ^orftabtftrafje mit nur wenigen
23auroerten an Demjenigen tfjver Enben, bas nach bem 9^* in ber SRiduung
nach ber s $orte be ^Bagatelle in ber 9läh* be§ (Srer^ierplatjeS gleidjen 9tamenS.
3)aS ©ehen unb kommen meiner £uftfd)iffe wirb inbe» an biefer Seite burch bie
Stauern mehrerer $efituingen, burd) bie bufdjigen 3lnpflan5imgen, bie baS SBoiS
begrenzen, foroie burd) bie Xore be§ SoiS felbft befiinbert. Rechts unb linfS
oon meiner Station erheben fid) anbre ^auroerte. hinter mir habe ich ben
SBouleoarb be la Seine, ben ^(nfi unb bie 3uiel ^nteanr. 33on t)w aus
muffen naturnotroenbig meine i'uftfdjiffe ausgeben, unb hierher muffen fie ju*
rücffehren. $eim ^erlaffen meines ScrrainS nehme id) einen fdjrägen ftufftieg.

Digitized by Google

<5)ie crffc l'uftfdjif f ftation bcr 3Belf

119

fetje über meine SJlauer, fahre über ben 93ouloarb be la ©eine unb menbe über
bem ftluffe. ©eroöhnlich nehme ich bie Söenbung nach linfö unb fcblage, einen
rceiten Kreisbogen bef djreibenb , bie SHidjtung nad) bem Bote ein über ben
(Syerjierplat}, ber mir felbft ein fdjöneS freies falb barbietet.

So, mie fie eingerichtet ift, fann bie erfte ber üuftfd)iffftationen ber 3"fonft
fieben £uftfd)iffe beherbergen, bie oollftänbig gefüllt unb bereit finb, auf ba§
crfte 3 c i<h cn abzufahren, ^d) fyabe mir SJiühe gegeben, bafj fie allen an
fic ju fteÜenben ftorberungen entfpredjen foU. Sie ift freilich nur Hein unb
in ihrem SRaum be=
fd)ränft, roenn man
an ba§ benft, roa§
bie grofjen, lururiöS
eingerichteten Sta=
tionen bcr fommen-
ben 3 c it f«n roer-
ben, mit ihren hof^n
unb geräumigen San =

bung§plattformen,
auf benen bie an=

fommenben Üuft-
f chiffe fich ruhig unb
bequem nieberlaffen
werben mie grofje Tle 9lr - ooU f tänl > , fl ^ Mt

«ögel, bie ihr Meft

auf ftelfenplatten auffud)en! Stationen biefer 91rt fönnen uon ihrem 3nne™
au§ mit ben l'anbungsplattformen burd) fleiue 3Bagen in Serbinbung flehen,
bie, auf fleineu Sd)ienenfträngen laufenb, ohne ^citoerluft unb olme bie Bei-
hilfe oon minbeftenS einem 35utjenb Veuten bie Vuftfdjiffe an ibren Veitfeilen
au§* unb einlaufen (offen merben. 3h rc ^8eobad)tungstürme werben beu
Preisrichtern baju bienen fönnen, bie 3*Mauer ber einzelnen fahrten ju fontroU
lieren. 9Rit brabtlofen Iclegrapbenapparaten oerfehen, werben fie auf meite
Entfernungen tyn Mitteilungen auStaufdjen unb oielleidjt mit ben auf ber Jyabrt
begriffenen £uftfd)iffen felbft oerfcbren fönnen. Da jebe 3tation ihren Was=
apparat "hat, rnirb fie bem Befitjer ber Vuftfdmfe ba? $a* nidit *n oerfaufeu

1Ö0

<£inunb$n>an)igfteä Kapitel

brauchen, fonbern mietmeifc überlaffen fönnen; unb Der von ber ftaf>rt $urütf*
fef)renbe l'uftfdjiffer wirb nur bic 3ifferenj ju jaulen fiaben, b. f). ba£ Cuan^
tum ©al, bal er burd) bie medjfelnben 9lulber)nungen unb $krbid>tungen vei-
loren haben wirb. 3?be wirb eine fafemattierte £Berfftätte jur Prüfung ber
Motoren erhalten fönnen. Sie wirb fidjerlid) aud) ©d)lafjimmer jur Uterfügung
für bie (Syperimentatoren traben, bie gerne morgen! in aller *yrüf)e auffteben
unb bie SHufje bei lagelanbrudjl für ftd) aulnüfcen wollen. 3111er ©aljrfd}etn=
(id)feit nad) wirb fie aud) SBerfftätten jum Reparieren unb 2(u§med)feln ber
"Ballonhüllen haben, einen ^immerplafc, eine ^afchinenwerfftätte mit geübten
unb inteUigenten Arbeitern, bie imftanbe finb, einen ©ebanfen ju begreifen
unb aufzuführen, .ßweifellohnc mirb fie fd)liefjlid) aud) nid)t nur eine $3ar
unb ein Gafereftaurant für bic (Srperimentatoren unb ihre ©äfte, fonbem
aud) an fie anftofjenbc ®ärten mit s .0hififfiolf§ haben für ben Jag , an bem
oor if>r im freien iHaum grofee l'uftturniere 511m 9lultrag gelangen werben.

(Sinftmeileu liegt meine l'uftfdnffftation, bie ausfielt mie ein grofceS, oier;
ecfigel, weifj= unb rotgeftreiftel ^elt mitten in einem weiten ©elänbe, ba§ eine
grofje Steinmauer umgibt. Wiefel jeltartige }lulfef)cn bat fie baburd) erhalten,
baji id) fie vafd) haben muftte unb feinen ©runb abfab, fie aul $ols ju erbauen
ober mit .fwlj 311 berfen. 3b*' 9{af)men wirb aul langen Reihen parallel ju=
einanbev aufftvebenber tjöljeruer Pfeiler gebilbet. Sie ift mit geftreiftem deinen
gebetft, unb biefel deinen fd)lief}t aud) ihre uier Seiten ein. @3 fteUt baS eine
^aumeife bat, bie foliber ift, all fie auf ben elften SMicf aulfief)t, benn bal
(#emid)t bei für ibre Slufjenfeiten uevwenbeten deinen! beträgt etwa '2000 Äilo,
unb 3Jietallbräl)tc halten ibre Pfeiler aufrecht.

3m Innern finb bie ^entralftälle, 0,50 Bieter breit, 50 2Reter lang unb
13,50 ^Dieter pod). kleine größten ^enfbaren fönnen in ilwen untergebracht
werben ohne bic ©cfabr gegenfeitiger 'Berührung. 3)ie Schiebetüren finb nur
eine 2Bieberl)oluug ber von Monaco.

3fll id) im Jvrübjabr bei ^abrel 100:3 meine Station fertig fanb, hatte
id) brei !*uftfcf)iffe, bie fofort in ihr uutevgcbrad)t werben fonnten.

Gl waren bal:

9Reine s Jh\ 7, — biejenige, bic id) mein 9tennfd)iff nenne, benn id) referoiere
fie für bie wichtigen $evfurf)e, ba bie blofjen ftoften ihrer millung mit 28affer>
ftoff fid) auf mehr all .'Jooo $ranfen belaufen, 3IUerbingl fann id) fie, wenn

Digitized by Google

T>ie crfte £uf tfd)if f ftation ber Tttclt

fie einmal gefüllt ift, uier 3Bod)en lang gefüllt galten gegen eine lägltdje 91u§
gäbe non 50 $ranfen für bie s Jtad)füllung mit SBafferftoff, ba fo uiel regelmäßig
bind) bas medjfelnbe ©piel ber 93erbid)tung unb SBieberausbebnung oerloren
gerjt. Sfyx (SaSfaff ungsiuermögen , ba3 1257 5tubtfmeter beträgt, gibt iljr bie
boppelte 3lufftieg3fraft ber s Jlr. (>, bie ben 5)eutfd)- s #rei3 geroonnen f)at, unb aud)
bas (9eroid)t it)rcd Sflotors oon 60 s J3ferbefräften mit üier $ulinbern unb Söaffer

Xtx Santo-3 Xumont 9lr. n»

frülung ift ein berartiges, wie nid)t minber ba§ ifyrer 9ttafd)inerte, bafj id) bei
biefem 9ttobeIl felbftuerftänblid) meljr Öallaft mitnehmen muf als bei 9lr. 6.

3m s -ßergleidje ju itjren 3)imenftonen unb ifjrer s ilufftiegsfraft roiegt meine
s Jh. 7 fünfmal meine 9lr. 9 auf, bie tatfädjlid) meine üuft s , # $)allabeufe" ift, unb
bie id) im folgenben Kapitel nätjer befd)reiben werbe.

$a£ britte meiner neuen fiuftfdjtffe ift meine 9lr. 10, bie man ben „CmnibuS"
getauft r>at. 63 oerbanft feinem ©aSfaffungsuermügen, ba$ 2010 $ubifmeter
erreicht, 3)tmenfionen unb eine blufft iegfraft, bie größer al§ bie meiner 9ir. 7,

Digitized by Google

1ü2

(finunbjroansigftc* Kapitel

meines 9?ennmobell3, fmb, unb wenn mid) in bet tat einmal bic fiuft anroanbeln
fottte, ihr ben Sliel ber letzteren anjupaffen, ber ja mit einem für kennen be*
rechneten 9Jtotor unb einer bementfpred)enben SWafchinerie oerfehen ift, fo fönnte
ich ein l'uftfdjiff oon großer ©efchroinbigfeit aufammenfteÜen, ba§ imftanbe
märe, mid} unb mehrere ©efnlfen ju tragen unb jugleid) einen großen Vorrat
an Petroleum unb Sklfaft aufzunehmen, ganj abgefehen uon ber Äriegsmunition
für ben Sali, bafc fid) plö&lid) ein $ebarf bafür einteilen fottte.

3)er .£>auptjroecf meiner 9ir. 10 wirb inbeS richtig burd) ihren Flamen
„CmnibuS" angezeigt. 3h* Ätel ift fo, wie id> ihn eingerichtet habe, ein boppelter,
b. t). unter bem gewöhnlichen Stiel, ber mich trägt, hängt noch ein jweiter für
s }Jaffagiere mit oier ©onbeln, oon benen eine für meinen ©etnlfen refennert ift.
3ebe bietet 9kum für oier bi§ fünf ^affagiere, unb gerabe, um foldje mitju*
nehmen, ift mein £t)pu§ „OmmbuS" fonftrutert roorben.

2tud) erblirfte ich in biefem hobelt nad) reiflichem s Jlad)benfen ba§ geeignetfte
bittet, bie 2uftfchiffaf)rt praftifd) unb rafch populär ju machen. Steine übrigen
Suftfchiffe haben *>en beweis geliefert, bafj man fid) in bie i'uft erheben unb
fid) in ihr in einer beftimmten Dichtung fortbewegen fann, ohne fid) babei
einer größeren ©efatjr auäjufe^en al§ in einem beliebigen Wennautomobtf. 3)er
„CmnibuS" wirb beroetfen, baß e$ eine grofje $lnjaht oon beuten gibt — unb
barunter auch 2)amen — , bie Vertrauen genug jur £uftfduffahrt befttjen, um
fich al§ ^affagiere mit mir in bem erften ber jufünftigen Suftomntbuffe ju
erheben.

Digitized by Google

3n>eiunbjroanjicjftc$ Kapitel

2Jleine 9lr. 9, bie euft--„93allabeufe

C^d) rourbe im Sturm für bie mit Petroleum getriebenen, rafd)faf)renben
7 Automobile gewonnen ; fte fonnten in jebem beliebigen i'anbe (£uropa§ an
©efdjroinbigfeit mit einem (Srprefoug fonfurrieren unb ifjr 'Brennmaterial in jebem
beliebigen 3)orfe finben. ,Qd) fann nad) s J)fosfau ober nad) Siffabon gefjen!' fagte
id) mir. 2Ü3 id) aber entberfte, bafe id) meber nad) 2fto§fau nod) nad) üiffabon
gefyen oerlangte, befaub id) mid) feljr mof)l bei meinem flehten, leid)t lenfbaren
eleftrifdjen iWobell, mit bem id) in s $ari3 unb im 33oi§ fpajieren fatjre.

2Wtt bem ^uft)d)iff bat fid) für mid), rcaS mein Vergnügen unb meine
^arifer S8equemlid)feiten anlangt, ber $all ganj äfynlid) oerfjalten. s Jiad)bem
einmal ber 33aüou meiner x 3ir. 7 unb ibr s JÜ?otor fertiggeftellt maren, fagte id)

tic flr. o, bte 8aft vöallabfufe"
sanlo8 = tumont, 3m iHctd) ber t'üfte

20

154

3n>eiunbjn>anjigftc$ Kapitel

mir: .3öa§ für ein 2uftfd)iff man aud) gegen mid) tn§ ©efedjt führen mag,
id) bin bereit, ben Kampf aufzunehmen. 1 $>a id) aber fafj, bajj trotj bei? £fanb§,
ben id) ber Kaffe be§ 9lero=Klub§ überioiefen r)attc, niemanb gegen mid) in bie
(£d)ranfcn treten wollte, befd)lofj id), ein s #romenabeluftfd)iff ju bauen, einfad)
ju meinem Vergnügen unb für meine perfönlid)en SBebürfntffe. 3d) wollte ifjm
meine 9flu|e roibmen, bi§ bic 3ufunft meinem föennluftfduff ebenbürtige finalen
erflehen laffcn mürbe.

So baute id) meine 9tr. 9, ba$ fleinfte aller überhaupt möglichen Suft*
fd)iffe unb babei bod) fcl)r praftifd). 2lnfang§ fonnte id), ba fein ^Ballon nur
220 Kubifmeter fajjte, SMaft nur in einem betrage oon weniger al£ 30 Kilo

roonnen hatte, immer nod) beinahe ba§ dreifache biefeS ^n^alt§ unb blieb ber
33aUon meines „OmnibuS" gut achtmal fo grofc.

2Bie fd)on gejagt, roiegt it>r (£lement*9)?otor oon brei s #ferbefräften nur
3 Kilo. 33on einem berartigen SWotor fann man feine grofje ©efchminbigfeit
erwarten: mein roatferer fleiner „93allabeur" trägt mid) aber immerhin mit einer
©efdjwinbigfett oon 20 bi§ 30 Kilometern in ber (Stunbe über ba§ 93oi8, trofc
fetner ooalen ©eftalt ($ig. 13, oben), oon ber man meinen foHte, fte madje
ihn nicht befonberS geeignet jum ©urchfdjneiben ber Suft.

3$ laffe if)n benn auch, bamit er energifd) auf ba§ Steuer reagiert, mit
feinem bieferen @nbe uorangehen.

3d) ^abe gefagt, bei ben 3)imenfionen, bie id) ihm anfangs gegeben, höbe
fein Ballon, ber ir)n jum fleinften ber Senfbaren mad)te, nur bie 2)?itnal)me eines
unter 30 Kilo bleibenben SaüaftquantumS geftattet. $eute befttjt er, erweitert.

mitnehmen. Unter biefen
StorauSfefcungen ftieg id)
wochenlang mit ifjr auf,
ohne bajj irgenb etwas
oorgefatlen märe, ©elbft
als id) ba§ ftaffung§=
oermögen ihres SBaHonS
auf 261 Kubifmeter ge=
bracht t)atte # hatte ber
Ballon meiner 9tr. 6, bie
ben $eutfd)'^rei3 ge*

Digitized by Googl

SReifte 9fa 9, bie i'uft^/Sallabeufc

155

eine größere 2lufftieg§fraf t ; aber mit meinem perfönlidjen ©erntest unb bem,
iüqS ber SJlotor, ber Äiel unb bie 9ftafd)inerie roiegen, ermeift fid) ba§ £uftfd)iff
alle§ in allem unb mit 60 ftilo SBallaft al§ nidjt letzter, aber aud) al§ nid)t
fd)tr>erer als bie e3 umgebenbe ßuft. ®erabe biefe @igentümlid)feit roirb e3 mir
uerl)ättni3mäf3ig leid)t machen, p erklären, mtyalb id) biefeS fleine 9flobeü* al§
befonberä prafiifd) bejeidjnet fjabe. 21m SJlontag, 29. ^funi 1903, lanbete id)

lic \'lr. st, Ihre 'Ucrbültntffc

mit if)m mitten jroifdjen jedjs gefüllten ftugelbaUonö auf bem Terrain be3 9et0<
SllubS ju @aint*(£loub. roollte übrigens nur einen furjen iöefud) madjen
unb fd)icfte mid) an, roieber abjufafyren.

M 6oü*en mir Qfynen nid)t ein roenig ©a3 geben?" fragten mid) in liebend
nmrbiger ©eife meine Stoüegen nom 5Uub.

„©ie Ijaben mid) uon s Jteuilh) an fommeu gefefyen," entgegnete id) itjnen,
„fjabe id) Sallaft ausgeworfen ?"

„9lbfolut nid)t," antworteten fie.

156

3 iv c i u n b \ ro a n * i 9 ft c ä 51apitcl

"211g roiffenfchaftlidje SJterfroürbigfeit fann id) anführen, baß id) ben ffaruen
Wacrjmittag roeber einen Slubifmeter ©a§ noch ein Äilo Saflafi perlor ober
opferte; unb es ift bas burcfjauS feine nur ausnabmsroeife gemachte ©rfarjrung,
roeber bei ber praftifcfyen fleinen iJir. 0 noch bei ihren Vorgängerinnen.

SRan wirb ftd) erinnern, bafj an bent Sage, nadjbem id) ben ^eutid^
Sßreis gewann, mein Cbermafdjinift fonftatierte, bafj ber Ballon fo roenio, ©a~
oerloren tjatte, bafj er feinet mehr aufnehmen fonnte.

9iad)bem id) meine SMubgenoffeu 31t 3aint=(£loub oerlaffen fyatte, niadue
icf) eine Spazierfahrt oon mirflid) praftifd)er Vebeutung. Um mid) »on *)ieutlli):
(Saint Oames nad) bem Serrain beS %-ro'ftlubS 31t begeben , t)atte id) bereit?
bie ©eine gefreujt. Od) freujte fte nochmals unb tjielt, um eine (Srfrifdjung $u
mir 5U nehmen, bei bem Weftauraut ber Äasfabe an. ©eil ich nic^t fo balo
nad) meiner Station $urücftei)reu rooÜte, flog id) ein britteS 9Jlal über bie 3eine,
fteuerte bireft nad) bem 9)(ont Vol<'rien, näherte mid) bem grofjen <yort fo roeit,
roie meine £isfretion es mir gemattete, madjte eine fjalbe 3öenbung, flog nod)=
mals über ben tflufj unb flieg enblid) auf meinem Serrain in s Jieuillt) ab.

flehten 9lugenblicf hatte id) auf biefer Ausfahrt bie .g)öl)C oon 105 Detern
überfd)ritten. öebenft man, baß mein Scitfcil 4o «Dieter unter mir herabhängt
unb bafe bas s 3oi§ bie Kronen feiner Zäunte fid) bis 20 steter über ben ^oben
erheben läßt, fo blieben mir nur 40 Bieter freier 9taum für meine oertifalen
«Dcanöoer übrig.

$as mar fo oiel, roie id) gebrauchte, unb ber VeiueiS bafür ift, bafc id)
mid) auf biefen Ehrten, bie id) 5U meinem Vergnügen unb um Verfudje 511
machen, aufteile, niemals r>Ör)er erhebe. 3Benn id) baoon reben höre, bajj ein
fienfbarer fid) ohne befonbereu <$nmb bis 51t 400 SRetcrn erhebe, muß ich barüber
förmlich ftaunen. $)er Ort eines deutbaren — id) habe mid) über biefen ^unft bereite
ausgefprodjen -- liegt in ber niebrigen Höhenlage, unb baS ^beal ift, auf einer fo
niebrigen L'inie 31t feitfcilen, bafj man gar feine Vertifalmanöoer 3U machen braud)t.
hierauf fpielte .loerr 9trntengaub junior in feiner gelehrten (SröffnungSrebe an,
bie er im 0<*h r e Iftoi oor ber ^ranjöfifdjen ^uft|"d)iffahrt§gefellfd)aft h'clt, als
er mir ben Wat gab, bas ffllittcllänbifdje SNeer *u oerlaffen unb über großen
©betten tote betten ber Veauce $u leitfeilen. "Man braucht nid)t nad) ben Ebenen
ber $3eauce 31t gehen. "Man fann fogar mitten im Zentrum oon ^aris leitfeilen,
wenn man feine Stunbe 311 mahlen roeif?. Od) habe eS getan.

Digitized by Google

Steine 9?r. 9, bie t J uft- „73allabeufe"

157

3d) (>abe um ben Triumphbogen herum unb bie Sloenue ber (£f)amp§
(Slnfeeä entlang gefeitfeilt, in einer Sinie, bie niebriger ift als bie "^arallelreihen
ber $>äd)er, ohne irgenb ein Unglücf ju befürchten unb ohne irgenb einer
Schroierigfeit }U begegnen. 3d) lieft mid) jum erftenmal auf ein berartigeS
(Srperiment am <$)ien§tag 23. ^uni 1003 ein, inbem icf) $um erftenmal mit
meiner 9tr. o cor ber Türe meiner ©ofjnung auf ber 6cfe ber 2Iuenue ber
Gf)amp§ (SInfreS unb ber föue $öaf hington |U tanben fud)te.

T)a bie Sad)e ju einer Stunbc abgemacht roerbcu mußte, ba in ber prad)t-
noÜen 5loenue nod)
nietjt ba§ geroohnte
©eroüt)! ftattfanb,
hatte id) meine Seute
oorauSgefdn'cft, ba^
mit fte einen Teil
ber 9iad)t auf ber
Station rut)en fönm
ten, roo id) meine
N Jir. 0 bei Tages
anbrud) in abfahrt^

fertigem $uftanb

norfinben wollte.

3d) felbft ftanb Ulli Iie " }lx - •« «««ritt au« Der fcatle

2 UJjr morgend auf.

s JJleine bequeme eleftrifche 93oiturette brachte mid) jur Station. 8CÖ id) anfam,
mar e§ nod) ftoeffinftere 9fo$t unb meine Seute fd)(iefen. 3d) trat ein, meette
fie unb traf meine Slnftalten febr rafd), fo baß id) mid) oom 33oben ergeben,
über bie s JJ?auer fetjen unb ben ftlufi freujen fonnte, beoor ber Jag angebrodjen
mar. 3d) manbte mid) linf§ in ber Mid)tung nad) bem Öote ju, um mir einen
freien ffiaum ju fud)en, roo id) ganj nad) belieben leitfeilen fönnte. 2Öenn id)
^äume traf, mad)te id) einen „Saty über fte l)inmeg. So erreidjte ich, in
ber föftlicben fJiorgenfrifdje babinfahreub, bie ^orte Taupbin unb ben Eingang
jur großen Woenue bu ÖoÖ be s -8oulogne, bie bireft jum Triumphbogen führt,
tiefer Sammefpunft ber Gquipagen oon gan* N }>ari§ bot bamalS ba§ 5lu§fef)en
einer (Sinöbe bar.

Digitized by Google

1Ö8

SroeiunbjroanjigfteS Kapitel

roerbe über bic 2foenue bu 93oiS lettfeilen/ fagte id) mir, froh erregt.
9Han roirb begreifen, roaS baS Ijeifjen will, roenn man fich baran erinnert,
bafi mein Seit feil nid)t ganj 40 2Heter lang ift, iinb bafc man am beften Lcit=
feilt, roenn minbeftenS 15 SJleter biefer Sänge über ben Soben fd)leppen. ^d)
mußte bi§ ju ber $ör)e ber $äef)erreifjen auf beiben Seiten ber Sloenue tyxab'
fteigen, unb gerabe baS nenne id) mit einem öuftfdjiffe praftifche £uftfchiffai)rt
betreiben, weil

1. ei bem fiuftfdnffer geftattet, ofme Stampfen ju fteuern, unb eS ihm
iueber 9flur)e nod) Slnftrengung foftet, fid) in feiner £öf)e gu galten;

2. eS ben Suftfdjiffer unb baS Suftfdjiff abfolut nid)t mit ber ©efa^r beS
SlbfiurjeS bebrotjt, eine ©rroägung, bie md)t unroefentlid) ift, roenn man bebenft,
roaS ^Reparaturen unb 2BafferftoffgaS foften;

3. bei fonträrem SBinb, roie id) tr)n bei biefer Gelegenheit t>atte, beffen @n*
fluf? in biefer niebrigen Höhenlage weniger ju fpüren ift.

3d) leitfeilte alfo über ber 2loenue bu $oiS. So roerben eines XageS
ftorfdjungSreifenbe nad) bem Worbpol leitfeilen. Sie roerben mit ihren Stampfern
norbroärtS fo roeit oorbriugen, roie bie 9JleereSoerhältniffe in biefer Siegion es
geftatten; fjnben fie fie im 'ißacfeiS oerlaffen, fo roerben fie, mit einer ©efdjroin^
bigfeit oon 70 bis ho Kilometern leitfeitenb, bie roenigen Rimbert 2fteilen jurürf^
legen, bie fie nod) oom s ]?olc trennen. Unb biefe $at)rt nad) bem IJJole unb
bie $urücffahrt nad) ihrem Sd)iffe fönnen fie, felbft roenn bie ©efdmnnbigfeit
nur 50 Kilometer beträgt, in ber 3roifdjenjeit jroifdjen bem 3;rühftücf unb ber
^muptmabljeit ausführen. $amit foll nid)t gefagt fein, bafc fie bei ihrer erften
$ahrt gleich am s JJol lanben roerben; allein fie fönnen in feiner Wätje umt)er*
fahren, fid) irjre s 3eobad)tungen auf$eid)nen unb abenbS $um (Sffen roieber
jurücf fein.

Od) hätte burd) ben Triumphbogen f>inbuvd> leitfeilen fönnen, roenn id)
mid) beffen für roürbig gehalten hätte. ;ld) tat eS nicht unb hielt mid) rechts
oon bem 2)enfmal, roie bie Strajjenfahvorbnung es oorfdjreibt. M) hatte, roohl*
oerftanben, bie s 3lbfid)t, bireft bie (ibampS (Sli)f*'eS h^abjufahren. 2lber tyev
ftelltc eine Sajroierigfeit fich ein. ÜJom Suftfdjirf auS fel)en fid) faft alle Strafen,
bie fid) am Stern freujen, gleid). Me erfcheinen enge. M) erlebte tyex eine
Ueberrafd)ung, eine Minute ber SBerroirrung. unb evft als id) ben v ölicf rücfroärtS
roanbte, um mid) nad) bem Triumphbogen ju richten, fanb id) meine Sloenue.

Digitized by Google

3Reiite 9lr. 0, t>ie £uft- : ,/Ballabcufc

159

©leid) ber be§ 93oi§ roar fic oerlaffen. (Sin einfamer ^yiafer fufjr in ber
#erne oorüber. üEBäfyrenb id) fic leitfeilenb in ber SRidjtung nad) meiner 3Bot)*
nung auf bcr (Me ber $ue be 5öafl)ington f)erabfuf)r, badjte id) an ben £ag,
ber jebenfaUS nod) einmal fommen roirb, ba man f leine , leidjt ju regierenbe
Suftfdjiffe fyaben roirb unb ifjre 33eftt}er nid)t mef)r genötigt fein roerben, auf
öffentlicher Strafe ju lanben, foubem ba§ Seitfeil oon ifjren Seuten auf ifjren
eignen ^erraffen auffangen laffen — geräumigen ^erraffen, bie in feiner ffietfe
it)re 9iad)barfd)aft befjinbern bürfen.

.o*d) t>attc eben bie Scfe meiner Strafe erreicht. 3^ neigte mid) ibrer
$id)tung ju unb begann langfam abjufteigen. 3roei ©efjilfen ergriffen ba§
Seitfeil unb fjielten e3 feft, roäfjrenb id) in meine 3Bofmung fjinaufftieg, um eine
£affe Äaffee ju trinfen. 9lu3 meiner abgerunbeten ftenfterbudjt fat) id) unter
mir auf ba§ £uftfd)iff t)inab. ©ebe bie Stabt mir nur bir @rlaubni§, bann
roerbe id) mir in ber Verlängerung biefeS öfters eine ornamentale Sanbung§»
Plattform bauen laffen.

Tic '.'Ir. i« in 2udicrt>i>!)c

Digitized by Google

3 m c i u n b \ rr» a n \ i g fr e e

.H a p i t e l

Sic Rr. • auf bcr 'patferfabn

$ie glätte biefer 51rt wirb bie 3utunft »erroirflidjen. (Sinftroeilen lä$t
bcr OJebanfc an bic ßuft fid) nid)t mebr äurütförängcn. Sin fiebenjäbrige*
Kiub ift mit mir in meiner s 3lr. 9 aufgeftiegen, eine reijenbe junge *2)anie
l)at budjftäblid) auf ber otiecfe non etroa einer SReile ganj allein mein
Suftfdjiff gelentt. Tas Siinb mar bcr fleine (£larffon Rottet, ber fict)erlidi
nod) einmal ein £uftfd)iff*tapitän merben wirb, menn er feine Ontelltgenj bicfer
Midjtung ftumenöet. 3lm 2«;.0snni 1903 mürbe in Bagatelle ein 5tinberfeft oer=
anftaltct. ^d) fticg mit meiner 9hf. !) mitten in biefe Heine Söelt r)inein
unb fragte:

„Oft ein fleiner ,utnge ba, ber mit mir auffahren roill?"

3o grofj mar ber 9Rut oon ^ung Jyrautreid) unb ^ung-Hmerifa , bajj
id) fofort bie ihJatjl unter einem ^utjenb ftreimilligen batte. Od) nat)m ben
erften beften.

„#ürd)teft bu bid) aud) nid)t?" fragte id) ben jungen (Hartjon ^otter in
bem 9tugenblicfe, ba bas 2uftfd)iff fid) erbob.

Googl

Steine ttr. 9, Die eufts/Sallabcufe" 161

„9tfd)t bic ©pur!" entgegnete er. 3d) tftrjte natürlich bie ^romenabe ab.
Unb roaS ben anbern $atl betrifft, Denjenigen, in bem jum erftenmal ein
roeiblidje« SBefen ein Suftfdjiff beftieg, atiein auffuhr unb meine 9h. 9 auf ber
<Strecfe r»on me^r als einem Kilometer lenfte, fo oerbient er, in ben Slnnalen
ber Suftfduffaf^rt oeraeiclmet $u werben.

$)ie £elbin, eine junge, fe^r f)übfd)e Kubanerin, eine fef>r befannte @r»
Meinung in ber 9ien>=$orfer ©efetlfdjaft, mar roieber^olt gefommen, um mit
Srreunben meine Station ju beftdjttgen. ©ie brüefte mir baS Verlangen au§,
allein einmal ein Suftfcfyiff ju lenfen.

„Sie wollen bamit jagen," bemerfte id) if>r, „bafj ©ie rootyl ben 2Rut
tjätten, fuf> in einem freifliegenben Nation, olme bafj jemanb ba8 ßeitfeil hielte,
ausfahren au laffen? SWein Fräulein, id) banfe Sfmen oielmal« für $l)r
Zutrauen."

Willem fie entgegnete:

fanbelt flc^ nidjt barum, mid) ausfahren ju laffen. Qd) möchte gern
einmal allein auffteigen unb felbftänbig bie Leitung führen roie ©ie."

$ie blofje Xatfadje, bafc id) juftimmte unter ber $ebingung, bafj fte cor«
f)er einige ©tunben in ber 33ef>anblung be§ SHotorS unb ber 3Rafd)inerie neljme,
f priest, glaube id), berebt genug für ba§ 3utrauen, baS id) ju meiner s Jfr. 9
f>atte. $d) gab tf>r brei ©tunben, worauf am 29. $üm 1903, einem £age, ber in
ber @efd)td)te ber Suftjdjiff at)rt mit lenf barem Ballon benfroürbig bleiben roirb, meine
junge Sleronautin, ftd) oon bem Terrain meiner ©tation in bem fleinften aller
überhaupt möglichen Suftfa)iffe erfjebenb, ben 9tuf auäftiefr. „SlUeS loSlaffen!"

93on %miü>©aint 3fame§ leitfetlte fte nad) Bagatelle. 3)a§ ßeitfeil, baS
etroa jet)n 9Heter weit auf bem 93oben nad)fd)leifte, gab ifjr eine <^ör)e unb ein
©leidjaeroidjt, bie ftd) nid)t mefjr änberten. 3d) roiH nid)t behaupten, bafj nie«
manb bem nad)fd)leppenben Seitfeile nad)geeilt fei; aber e§ ift geroifj, bafj nie*
manb baran rührte bis ju bem Slugenblicfe, ba nad) beenbeter ^ttljrt bie
unerfdjrorfene junge Suftfdjifferin roieber feften ftufj auf bem SBoben fafcte.

®anto*1umont, 3m «Retcfc ber Cäftf

Digitized by

S)retunbjwanaigfte$ Kapitel

5>a$ Cuftfd>iff jur Ärtcg^eit

m Sonntag, 11. ^viii 1903, oormittagS 10 Utjr, al§ ein fturmarttger SGBinb
wef)te, wettete id), id) würbe mit meiner Keinen Ü\x. 9 jum ^rü^ftücf
na$ bem iKeftaurant ©fjampStre ber ÄaSfabe fommen. Obmofjl bie 9tr. 9 mit
tyrem ooalen ©allon unb tyrem SOtotor oon 3 *ßferbeftärfen niefy barauf beregnet
mar, grofje @efd)winbigfeit gu entwickeln — ober, wa8 baSfelbe fagen min, gegen
ben 2öinb anjufämpfen — , backte id) bodj, bie ©adje mürbe ifyr nid)t unmög*
Ud) fein. 9tad)bem id) mid) um 11 Ufyr oormittagS nad) meiner Station oon
9Jeuiüi) ; Saint $ame$ begeben, lieft id) baS Heine £uftfd)iff fjerauSljolen, wiegen
unb forgfältig ins @leid)gemid)t bringen. ©3 mar in oollfommen gutem 3u*
ftanb unb Ijatte feit tagS oorfyer aud) nict)t ba§ geringfte Seilten ©a8 uer*
loren. 3d) fHeg um 11 Uf)r 50 ein. ©lücflidjermeife Ijatte id), als id) bie
SKidjtung nad) ber ÄaSfabe einfctyug, ben SBinb gegen mify 3d) fuf)r nidjt
rafd), bod) mar id) um 12 Uljr 30 bei meinen ftreunben auf bem SRafenplafc
beS berühmten 9ieftaurant§ beS SoiS.

3Bie jebermann weift, liegt ba£ 9faftaurant ber ÄaSfabe in ber SJlalje oon
£ongd)amp§. 2Bäf)renb mir früfjftütften, gemährten l)öt)ere Offiziere ber fran*
jöftfcfyen 2lrmee, bie bamit befdjäftigt waren, bie Slufftellung ber Gruppen für
bie grofte SReoue oom 14. 3uli i« martieren, baS 2uftfd)iff auf bem SRafen
unb traten näfjer, um e§ ftd) anjufetjen.

„^Serben ©ie e$ mit $ur SReoue bringen?" fragten fie mid). ©djon im
oortjergefjenben %at)xe mar bie SHcbc oon einer berartigen $emonftration oor
ber 9lrmee gemefen. 3d) Jögerte mit ber Antwort au§ ©rünben, bie man ftd)
benfen fann. 91ad) bem 33efudje be§ Könige oon ©ngfanb wollte man roiffen,
warum mein Suftfdjiff fid) nid)t if)tn &u (Streit probujiert f)abe. ©benfo befragte
man mid) über meine 5lbfid)ten uor ber Slnfunft be3 5tönig§ oon Italien, auf
beffen 3lnwefenf)eit bei ber erwähnten SReoue am 14. man hoffte.

^d) antwortete ben Offizieren, id) fönne an ba§, wouon fie mir fprädjen,
nid)t benfen, weil id) nidjt wüftte, wie man biefe ßunbgebung auffaffen werbe,
unb ba aufterbem meine Heine 9tr. 9 — ba§ einzige £uftfd)iff meiner fleinen

'Digitized by Google

<3)a$ i?uf t f d> tf f $ur ^riegä^eit

Flottille, ba3 tatfädjlid) bienftfäf)ig fei — md)t barauf berechnet fei, gegen
ftarfen SBinb anjufämpfen, fönne id) mid) abfohlt nid)t barauf uerlaffcn, bafc
id) mit ihm ein SBerfpredjen einlöfen roerbe.

„kommen Sie bod)," brangten fte, „unb fudjen Sie ftd) eine Stelle jum
Sanben au§. 2Öir roerben fie Ohn* n in jeber SBeife freihalten."

2ll§ id) fortfuhr, ju betonen, tüte roenig id) imftanbe fei, mid) barauf ju
oerlaffen, bafj id) ihrer ©inlabung folgen fönne, wählten fte mir felbft eine
Stelle au§ unb mar*
fiertenfte gerabeber*
jenigen gegenüber,
bie ber ^Jräfibent
ber franjöftfd)en
^epubli! einnehmen
fotlte, bamit £err
fioubet unb feine
Umgebung bie ©00=
lutionen be§ ßuft*
fd)iff§ genau uer=
folgen fönnten.

„Sie roerben
fommen, roenn Sie
e§ fönnen," fügten

bie Dfftjiere Ijinju. „ftürd)ten Sie ftd) nid)t, eine geroagte Verpflichtung ju
übernehmen, Sie haben ja Oh™ s Jkobe beftanben."

Od) hoffe, man roirb ben Sinn meiner SBorte nidjt mifjbeuten, roenn ich
fage, ba§ biefe Offiziere ganj geroifi an jenem borgen ihrer Slrmee unb ihrem
Sanbe einen guten ®ienft erroiefen. 0*b* Sad)e mufc ihren Anfang tyaben. 3ch
roürbe inbe§ roofjl fdjroerlid) ba§ s JBagni§ bei ber 9teuue auf mid) genommen
haben, roenn fte mid) nicht fo bringenb gebeten hätten.

Od) nahm e§ auf mid), unb e§ fnüpfte ftd) eine ganje 9teil)e oon 5°lg c "
an biefen Schritt.

Zeitig am borgen be§ 14. ^futt roog man unb brad)te man bie s Jlr. 9
in$ (3leid)geroid)t. Od) roar neruöS erregt, als hätte id) irgenb einen unoorher=
gefeheneu Unfall auf meinem eignen Serrain befürdjtet. s JJcan ift häufig fo

Xte ")lt. ». 31t ber t'uft

Digitized by Google

164

0reiunbftmanftigff e$ Kapitel

/

bei roid)rigen 33eram
laffungen. Unb id)
fudjte mir nid)t $u
oerhef)len, bafc bie
gegenroärtige , bei
ber jum erften ffflale
ein Suftfdnff einer
2lrmee üorgefütjrt
werben folle , eine
ganj befonber§ luid?-
tige fein roerbe.

Santo« Tiimont verladt ben fforb

31n gerootjnlicrjen
Sagen ergebe id)
mid) fdjlanfroeg von

meinem Serrain, inbem id) über bie Steinmauer unb ben $luf? fetje, um fo
Bagatelle ju erreichen. 5ln biefem SJiorgen ließ id) bie s Jlr. 9 an ihrem fieitfeile
bi3 jum ©itter oon Bagatelle bringen.

@3 mar 8 U^r 30, al§ id) rief: „SllleS loSlaffen!" 3d) nahm bie £ori«
jontale in einer #öf)e oon 10(K) ÜJletern. (Einige 2lugenblicfe lang befdjrieb
id) Greife unb manöoerierte über ben nädjften SruppenforpS. 2)ann fuhr id)
über £ongd)amp$ batjin, unb al§ id) bem ^raftbenten ber SHepublif gegenüber
anfam, feuerte id) einunbjroansig 5Heootoerfd)üffe ab.]

3d) nahm bie mir referoierte Stelle nietjt ein. Um nid)t burd) bie 33er*
längerung eine§ ungewohnten 8d)aufpiet3 bie Crbnung ber SReoue ju fiören,
führte id) in nid)t ganj jef)n ÜJlinuten meine fämtlid)en (Soolutionen uor ber
2lrmee au3. 2)ann begab id) mid) nad) bem^Serrain r»on s }Solo, roo eine grofje
2In$af)l oon ^reunben midi mit Komplimenten überhäufte.

£)en SStfbetfytQ biefer Komplimente fanb id) am nädjften Sage in ber
treffe mit allen erbenflidjen -lonpothefen über bie ^erroenbung oon fiuftfdjiffen
bei einem ^elbjuge. $ie f)öt;eren Offiziere, bie mid) an bem oorfjin ermähnten
iöormittage in ber ftasfabe aufgefud)t hatten, hatten gefagt: „3h r Suf tfc^tff ift
ein praftifd)e§ 3n|t?ument, mit bem man in STriegsjeiten rechnen mufj." —
„Od) ftehe oollftänbig 511 3h«r Verfügung," h attc id) bamaÖ geantroortet.
2)ie§mal fetite id) mid) unter ber Ginroirfung ber Satfadjen an meinen ©d)reib

Google

<9a$ Cuftf^iff jur Ärtc^^jctt ir>5

tifcf) unb ftellte in einem Briefe an ben 5!rieg§minifter für ben ftall oon friege*
rtfdjen ©ermieflungen mit irgenb einem Sanb, mit alleiniger 91u§natmie ber
beiben großen amerifanifd)en ftreiftaaten, meine Suftflottifle ber Regierung ber
SReoubüf jur Verfügung, ^nbem id) biefeS tat, brachte id) Iebiglid) ba3 in
eine fd)riftlid)e Formel, rca§ id) für eine ^ßflidjt gehalten tjaben mürbe, roenn
bie in meinem ©riefe oorauSgefetjten Umftänbe je roäfjrenb meinet Slufent*
balteS in ftranfreid) eingetreten mären. 3famfreid) ^abe id) alle Ermutigung
ermatten; in ftranfreid) unb mit franaöftfdjem üttaterial I>abe id? alle meine 93er*
fudje angeftellt, unb bie meiften meiner ftreunbe fmb granjofen. 3d) f»attc bie
beiben großen amerifanifdjen frreiftaaten aufgenommen, roeil id) Smerifaner
bin ; id) fügte fjinju, bafc in bem unmöglidjen Jatle eines ftriegS jmifdjen ^ranf=
reid) unb ©rafilien id) mid) für oerbunben galten mürbe, meine $)ienfte bem
fianbe anzubieten, ba8 mir ba§ fieben gefdjenft ^at unb beffen ©ürger id) bin.
Einige Jage barauf erhielt id) ben folgenben ©rief:

Ärieg§minifterium
Äabinett beS SUliniftcrö

^ariS, ben 19. ^ult 1903.

„©eeljrter |>err!

„3m ©erlaufe ber ffieoue oom 14. batte id) bie £eid)tigfeit unb
<5id)erf)eit berounbert, mit benen ber ©aflon, ben (Sie tenften, feine ©eroegungen
ausführte. @§ mar unmöglich, fid) ben ^ortfd^ritten ju uerfdjliefjen, mit benen
Sie bie £uftfd)iffaf)rt bereichert Ijaben. ES fdjeint, bafj fte banf Obnen fid) in
^ufunft ju praftifdjen 3roecfen oerroenben laffen roirb, cor allem oon militä»
rifa>m Stanbpunft au«.

,,3d) bin ber 9Infid)t, bafj fie in biefer #inftd)t in ÄriegSjeiten ganj
roefentlidje $ienfte leiften fann. ES freut mid) baf)er aufcerorbentlidj, bafi id)
baS Anerbieten, baS ©ie mir madjen, annehmen fann, nötigenfalls 3f)re S^ttitte
ber Regierung ber SRepublif jur ©erfügung ju fteUen, unb in ifyrem Warnen
banfe id) ^^nen, oerefjrter |)err, für ffixm liebenSroürbigen ©orfd)Iag, ber
,3eugni§ oon 3^rer lebhaften (Snmpatfjie für ^ranfreid) ablegt.

,,3d) böbe ben $errn ©ataiUon§d)ef |jirfd)auer, Äommanbanten be§ Suft;
)d)ifferbataiüon§ beim 1. ©enieregiment , aufgeforbert, in ©emeinfd)aft mit
3*)nen ju unterfuajen, welche Slnorbnungen ju treffen fmb, um bie oon £f)nen
mir funbgegebenen Abfluten auszuführen. #err Oberftleutnant ©ourbeau?,

Digitized by

1GG

^rciunbfttuanfligff e$ Äapitel

2lbteilung3d)ef meines Kabinetts, roirb ftdj bann mit biefem fjöljeren Offizier in
ißerbinbung fetjen, um mid) auf bem laufenben über bic (Srgebniffe 3bu:
gemeinfamen Arbeit ju galten.

„(Smpfangen ©ie, uereljrter £err, bie 93erftd)erung meiner größten feoty
ad) tung.

„©eneral 2Inbrr.

„$errn 6 a n t o 3 * 2) u m o n t*

9lm 31. ^uli 1903 begaben fid) ber $err #ommanbant «£>irfd)auer unb
£err Cberftleutnant Bourbeauy in meiner Begleitung nad) ber Station oon
s jieuilu): Saint Qaiitcf, tr>o id) alles norbereitet batte, um ifynen meine bret fiuft 5
fdjiffe neueften s JJ?obell§ oor^ufü^ren, ba§ $ennfd)iff 9lr. 7, ben „Cmmbu§"
s Jlr. 10 unb ba§ s J$romenabefd)iff s Jlr. 9. ^d) fann furjroeg erflären, bafc bic
$lnftd)t, bie bie 3lbgefanbten beS SWinifterS mir gegenüber äußerten, rücffmltlos
günftig lautete, unb jroar berart, bafj mir unS ju einem praftifdjen s -l>erfud>
einer neuen s Jlrt entfdjloffen. 3)a3 2uftfd)iff foüte, roenn e$ ftd) babei beroä^rte.
in bünbiger ftorm feinen militärifdjen s Äert bartun.

3d) beroege mid) fyier nid)t mefyr auf einem abfolut priuaten ©ebiet unb
roerbe barum über baS oorgefdjlagene (Srperiment nid)t§ roeiter fagen al§ ba*,
n>a3 id) in ber franjofifdjen treffe bariiber funbgegeben Ijabe. ^ebenfalXö wirb

e§ barin befielen,
mit bem Suftfdjiffe
nod) an bemfelbeu
Jage, ba e§ oon
^JariS abgegangen
ift, in eine ber frau=
jöfifdjen ©täbte an
ber ®ren3e, 3. 8.
Miauen ober Belfert,
einzubringen. s H&ot)U
uerftanben,bie5abrt
fofl nid)t nonueti*
bigerroeife üollftcuv
big auf bem fiuftroeci

Xtc "Jlr. i>. Unter ^reunben

ausgeführt roerben.

Google

<$)a* 8uftf$iff aur 5?rieg$seit

107

£)er SBaggon eine§ 9Jlilitärjuges fann baju befiimmt werben, ba§ £uftfd)iff mit
bem entleerten Ballon, SBafferftofftuben unb ben nötigen SBerfjeugen ju beförbern.
5Iuf einer nur roenig oon ber Stabt, in bie eingebrungen roerben foll, entfernten
Station roirb ber SBagen au$ bem 3"9* au§gefd)altet ; Solbaten, bie bie Offiziere
begleiten unb bie in jiemlid) großer 31njaf)l uorfyanben fein müffen, laben ba§
Suftfd)iff unb fein Material au§, bringen eS bi§ jur nädjften Stelle, bie ben

Müctte&r ber 91r. o na* ber BaüontjaUc

erforberlidjen freien SRaum barbietet, unb beginnen unnerjügltd) mit ber ^üHung
be§ Ballons. 3roei Stunben, nadjbem e§ ben SJKlitärjug nerlaffen f)at, fann
ba3 Suftfdjiff bereit fein, $u feinem $luge und) ber als belagert gebauten Stabt
aufjufteigen.

2)a3 ift in großen 3^9^ Programm, baS gebieterifd) ber Seadjtung
ber franjöfifdjen Suftfdjiffer bie (£retgniffe ber ^aljre 1870—71 aufbrängen.
$er gan^e Opfermut unb bie ganje $öiffenfd)aftlid)feit ber SBrüber Jiffanbier
fd)eiterten an feiner 91usfül)rung. @3 fdjeint, baf ba$ Problem fid) bleute unter

Digitized by Google

i«;8

^reiunbjmanjigfte* Kapitel

künftigeren SBebingungen barftettt. Seine wefentlichen Sdjwierigfeiten fann man
ftd) oergegenwärtigen, wenn man ftd) um bie jum ($£perimente auäerfehene
Stabt eine fernbliebe 3 one gebogen benft: baS fiuftfdnff foü ftd) cor ben 9lu|en-
grenjen biefer 3one ergeben unb über fte hinüberfliegen.

ftann e8 fid) h°«& genug ergeben, um ber Tragweite ber kugeln ju ent«
get)en? 3d) habe ftcfcS auf baS nad)brücflid)fte bie Zatfaty betont — unb id) bin
ber erfte gemefen, ber e§ getan f>at — bafj bie normale Stelle be3 £uftfa)iffe§ ftd)
in ber nieberen Höhenlage befinbet, unb eS wirb wenig 3Bert haben, bafc id>
biefeä UBerf gefd)rieben fyabe, roenn id) in ihm nid)t ben 33eroei§ für bie ©e*
fahren einer jähen oertifalen (£rh CDun 9 8 U beträchtlicher #öhe erbracht fyabe;
baS furchtbare SBeifpiel SeoeroS fagt un§ in biefer #inftd)t nur aHjuoiel. $tf>
habe befonberS barauf f»ingciDtcfen r roie fet)r id) mid) barüber rounbem mufj,
roenn id) oon (Syperimentatoren reben $öre, bie bei ihren erften SSerfudjen
mit Senfbaren unb ohne jroingenben ©runb fofort grojje £öf)en auffudjen wollen.
3<h fa&e babei aber nie ben ftaü* eine« rationellen unb oorftd)tigen SlufftiegS im
9luge gehabt, beffen s Jcotwenbigfeit man eingefehen unb auf ben man ftd) cor*
her vorbereitet hat.

Um fid) auS bem Sd)uj3bereid) ber Hügeln ju holten, brauet baS fiuft»
fthiff nur feiten jene fo gefährlichen #öf)enfprünge & u roadjen. Selbft in einer
mäßigen £öhe l)at ber Suftfdjiffer einen fehr roeit reidjenben Ueberbticf über
bie umliegenbe £anbfd)aft. 2>ie ©efahr roirb ftd) ihm oon weitem barftellen,
unb er fann feine SJcafjnahmen bagegen treffen. SBenn fte aud) nur 60 ftito
SJallaft mitführt, ift meine fleine 9 er. 9 banf ihren oerfd)iebbaren ©ewidjten
genau fo rote jebe anbre imftanbe, ftd) ju beträchtlichen $öt)en $u erheben.
2Benn id) ba§ nie von ihr verlangt fyabe, gefchah e§ nur, roeil id) feinen praf*
ttfehen Pütjen baoon abfaf). ^a§ roürbe nur 93erfud)e mit ©efaljren oerfnüpft
haben, oon betten id) jebe ©efatjr au§gefd)loffen roiffen wollte, ©efahren tote
biejenigen, gegen bie ich mid) roenbe, barf man ftd) nur auSfetjen, roenn ein
guter ©runb bafür oorhanben ift.

$ie SBerfudje, oon benen id) oorhin gefprodjen fyabe, fmb nur für ben
Sanbfrieg oon Gelang, 3d) fann gleichwohl biefen ©egenftanb nicht oerlaffen,
ohne auf einen in feiner s ilrt einigen 93orjug be§ SuftfchiffS jur See aufmerf*
fam $u madjen, auf ba§ Vermögen be§ fiuftfchiffcrs, bie Siörper p erfennen,
bie fid) unter ber Cberftädjc be§ SEBafferS fortbewegen. 2öenn ba§ ßuftfdjiff

Digitized by Google

3>a$ Cuftfcfriff jur tfricgäseit 160

fid) an bem Seitfeit über ba§ 9Jieer beroegt unb ftd) in ber Umt paffenben §öty
fjält, trägt e3 ben fiuftfdjiffer, rote eS biefem beliebt, naaj allen 9lid)tungen t)in.
3)abei fann er ba§ Unterfeeboot, 'ba§ unter ben SEBogen feinen oerftoljlenen
$ur§ oerfolgt, gang beut lief) erfennen, roäfjrenb e§ oon ber Sörücfe eines ftrieg§-
fd)iff§ aus abfolut unficfytbar bleibt. <£§ ift ba§ eine tatfäcfylidje $eobad)tung, bie
oon geroiffen optifdjen ©efefcen abfängt. 2luf biefe Seife fann — roa§ in
ber 2at ^öc^ft merfroürbig ift — baS Suftfdnff be§ 20. $af)rt)unbertt gleid)
oon Anbeginn an ber fdjlimmfte fteinb jenes anbern SffiunberS beS 20. 3aljr*
ImnbertS, be« UnterfeebootS, roerben! $enn roäfjrenb ba$ Unterfeebot of)n*
mächtig gegen baS fiuftfa^iff ift, fann biefeS, oon ber boppelten ©efd)n>inbigfeit
getragen, fid) überallhin auf bie ©ud)e nadj ujm machen, alle feine Bewegungen
oerfolgen unb fte ben (Schiffen ftgnalifieren, bie eS bebrotyt. Unb fd)liefjlid) roirb
ba§ fiuftfajiff burd) niajtS baran gef)inbert, ba§ Unterfeeboot ju oernidjten, im
bem e$ lange, mit 5)nnamit gefüllte ^rojeftile gegen ei abfeuert, bie imftanbe
fmb, bis ju liefen unter bie fluten ju bringen, bie ber Artillerie oon ber Brücfe
eine« s $an5erfd)iff$ auS unerreichbar bleiben.

3anto* = lumont, 3m «et* ber «üfic

'22

Digitized by Google

SMerunbaroanaigfteS Äapitel

^arte ate 3entrum ber aeronautifd>en 93erfud>e

Ol l§ iä) im ftebruar 1902 SDtonte (Sarlo oerlaffen lwtte, gelangten oon oer=
fdjiebenen fünften be§ SluSlanbe« (Smtabungen an midj, ju fommen unb
meine fiuftfdjtffe Dorjufüfjren. <$in fet)r f)er$lid)er (Smpfang rourbe mit namentlich
in fionbon oom ©rof?britanntftt)en 2lero4?lub bereitet unter beffen Bufpijien meine
oom ©runbe ber 93ucb,t oon attonaco aufgefifdjte unb roieberfjergefteÖte 9er. 6 im
Äriftallpalaft auSgefteüt mürbe.

Um biefelbe Qtit rourbe in Saint» SouiS eine 3Beltau§fteü*ung für 1904
oorbereitet. @3 rourbe befdjloffen, bafj fiuftfduffroettfafyrten einen ber djarafte=
riftifcfyen SlnjiefjungSpunfte bilben füllten. 3dj rourbe erfudjt, mir ba§ Serrain
anjufefyen, Angaben über bie ^Kennen ju machen unb mit ben SBeranftaltern ber
SluSftellung ju fonferieren. @§ rourbe ein Ärebtt oon 200000 2)ollar3 für
greife geforbert. 2Han geigte offiziell bie SBeroiUigung biefer (Summe an; man
t)ätte glauben foHen, bafj baburdj ber <5f)rgeij ber 93eroerber ftarf angeftacfyelt
roorben fei. Od) fam in Saint =£oui3 im Sommer 1902 an unb überzeugte
mid> fofort baoon, bafj bie präd)tige Jlädjenentfaltung be$ 9lu§ftellung§terrain3
ba§ benfbar güuftigfte Wennfelb barbieten roerbe.

©ine Obee, bie bamalS in einigen Hopfen fpufte, roar bie, ba|j baS 2Bett*
fahren auf einer Strecfe oon mehreren taufenb Steilen ftattfinben müffe,
oon Saint *£oui§ nad) Chicago. 3d) bemerfte, bajj ba8 wenig praftifetj fein
roerbe au§ bem fcr>r einfanden ©runbe, roeil ba§ 2lu3ftellung$publirum barauf
tjalten roerbe, ben 3öeajfelfäüen be§ SBettfaljrenS oom 2lbfafn*en bis &um SBieber*
eintreffen 5u folgen, ©leid)$eittg aber fprad) id) ben ©ebanfen au8, man folle
auf bem Terrain, über ba§ man oerfüge, unb jroar auf ben Sdjeitetpunften
eines gleid)^d)eufeligen $reiecte brei Xürme ober bvei Signalmafte errichten.
3)a3 kennen folle in btefem Söejirfe ftattfinben. Sine oert)ältni§mäj$ig fleine
Strecfe oon 15 bis 20 teilen roerbe genügen, bie ßenfbarfeit, roie ber Söinb
autt) fei, in entfdjeibenber SBeife barjutun; roaS bie ©efdjroinbigfeit anlange, fo
fönne bie burd)fd)nitt(id) ju leiftenbe um 50 ^rojent r;ö^er angefefct roerben,
als in v $ari$ für ben "#eroerb um ben ^eittfdj-^rei^ feftgefe^t geroefen fei.

Digitized by Google

^ariä aU 3cntrutn bcr aer onautifdjen 33erfu$e 171

3)a§ roar meine unmaßgebliche 2lnfid)t. 3d) meinte femer, uon ben jur
Verfügung ftefjenben 200000 Dollars fotlten 100000 für bie Stiftung eines
großen ^reifes für i?uf tfd)iffaf)rt mit lenfbarem 93allon Bedangt roerben. $)a3roürbe
meiner 2lnfid)t nad) bie einjige Aufmunterung fein, bie unter ben 93eroerbern
ben erforbertidjen G^rgeij roadjrufen fönne.

3$ t)abe niemals au§ meinen Suftfdjiffen Pütjen JU jiefjen gefugt; ba*

Santo« Xiimont (ciumi nad) .<öaufc »aflcc trtntcn

gegen t)abe id) mid) ftetS erboten, mid) au ©ettberoerben ju beteiligen. $Bät> s
venb meinet Aufenthalts in Öonbon unb s Jfero ?)orf uor unb nad) meinem 5k=
fudje in ©ainhSouiS rourbe mir ju uerftefyen gegeben, baß ©ettfafjrten ftatt*
finben unb greife auSgefdjrieben roerben füllten unb id) unuerjüglid) meine
Maßnahmen banad) treffen fönne. 3d) oerfprad) meine Teilnahme, unb, mehr
als baS, id) fdjaffte meine 2uftfd)iffe $ur Stelle, roas mir Soften unb 3Jlfit)e
uerurfadjte. SBären aus ben bewilligten SJlitteln greife auSgefetjt roorben, fo
rourbe id) mir bie größte Sflübe gegeben haben, fie ju geroinnen; bie ©elbmittel

172

f 8ierunbsn>ansigffe« Kapitel

gingen bal)in, unb iä) fonnte baljer jebeSmal nad) ^ari« jurüeffc^ren, um -
bis su bem großen 5Öettfaf)ren oon Saint* SouiS — mid) s u £aufe roieber nw
meinen eignen $itf§mitte(n an bie Arbeit ju machen.

Ob e8 ftd) um bie (Srringung eine! ^reifes banble ober ntrf)t, id) muß
arbeiten. 34) fjabe mid) biefer 3lrt ber fiuftfdjiffaljrt ergeben unb werbe nid)!
aufhören, ihr meine Sätigfeit ju roibmen. 2>arum ift für micr) *ßari$ ber
ridjtige Ort. $a$ ^arifer ^ubtifum, unb befonberS baS ^ublifum ber s £olU-
freife ift liebenSroürbig unb begeiftert; e8 fennt mid) unb Ijat 3utrauen ju mir.
3dj mad)e bort 2lu§flüge ju meinem Vergnügen, fo oft e§ mir btliebt: e§ ift
baS ber £ofm für meine langen unb befdjroerlidjen Unterfud)ungen.

©anj anberS Hegt ber $all, wenn id) nad) (Snglanb ober nad) 2(merifa
get)e. ^a) bin gerne bereit, bortbin meine £uftfd)iffe, mein ^ßerfonal unb meinen
©a§apparat ju fdjaffen unb mir bort eine SBaUontjalle su bauen, unb ba$
altes auf bie ©efafjr I)in, mir bie 9Jlafd)inen, bie weit foftfpieliger fmb als
irgenb ein Automobil, su ruinieren, aber nur unter ber Sebingung, bafj bo§
SU einem gans beftimmten 3roetf gefd)ief)t.

3d) fagc: „Unter ber 99ebingung, bafj ba8 su einem ganj beftimmten
ßroetf gefd)ief)t." $)enn roenn id) biefen $roetf erreiche, foll ba§ fjeifjen, bajj
id) bamit meine fämtlidjen Hritifer sunt Sdjroeigen bringe. s #nbernfatt§ fönnte
id) bist sum $)lonbe fabren unb roieber oon bort surürffommen unb bod) naa)
iljrem Urteile unb auefy — roenn uielleid)t aud) in geringerem ©rabe — nad)
ber Ueberseugung be§ ^ubltfumä, baä Tie su beeinfluffen fudjen, nicr)t baS @e»
ringfte geleiftet l)aben.

Sarin cor allem liegt bie Grflärung Dafür, bafj id) gefugt fjabe, greife
SU geroinnen. 3d) bin ftetS ber 3lnftd)t geroefen, bafj ein befonbere§ 3J2ü^en
feine uernunftgemäfjerc $3elof)nung finben fann als einen s JJrei3 in barem Oelbe.
$a§ s }$ublifum legt ftd) bie Singe s«^d)t, roie fie ifym entgegentreten. 2Benn
eS fiel)t, bajj ein roertuoller ^rei§ juerfannt roirb, fagt eS fid), bafj man etroa#
geleiftet f)aben muffe, um ihn ju oerbienen.

3n ber Hoffnung, mir einen ju erringen, habt id) eine lange SBartejeit
in Sonbon unb Wero ?)orf oevbradjt. s Jiad)bem id) aÜe ^ieije be§ gefellfd)aftlid)en unb
alle 2lnnef>mltri)feiten be* Souriftenleben^ gefoftet Ijatte, feljrte id), ba man nie*
mal§ oon ^Borten su Säten überging, su meiner Arbeit unb su meinem 9Jer*
gnügen nad) s J*ari$ surücf, nad) ^ariS, baS id) meine „.peunat" nenne.

Digitized by Google

I

^Pariä alä 3entrum ber aeronauf ifcfyen Q3erfud)c 173

Unb iuirflid), e§ gibt, alle§ in allem, feinen Ort raie *ßari8 für 5}erfudje
mit £uftfd)iffen ; e§ gibt feinen Ort, roo ber (Srperimentator fid) fdjmeidjeln
barf, oon feiten ber 23ef)örbe, roeldjer ^trt biefe aud) fei, ein gleid) liberales
(Sntgegenfommen ju finben.

$ie (Sntroicflung be§ 9Iutomobili§mu§ bietet un§ ben beften 33eroei$ bafür
bar. Sftan roirb, glaube id), $ugeftef)en, baß biefe große, fo fpejififd) franjö=

Santo« Xumont begrüßt oon feiner 9tr. B aue bei ber 9ier>ue oom u. 3ult iswh

ben l 4Sräflbentcn ber Wepubllt

ftfdje Onbuftrie einigermaßen 9Jtüf)e gehabt fjaben mürbe, fid) ju entroicfeln,
roenn if)r nicfjt bie franjöfifdjen 93ef)örben in fo liberaler SBetfe bie Erlaubnis
jur Entfaltung großer ©efdjroinbigfeiten erteilt f)ätten. $113 im 3at)re 1903
Englanb an bie ^Heitje fommen follte, al§ 8d)auplat) für ba§ fingen um bie
oon .£>errn ©orbon=53ennett geftiftete ©djale ju bienen, ließen bie Stutomobiliften
oergebenS ben f)öd}ften Einfluß ber gefcllfdjaftlidjen unb inbuftriellen Greife
fpielen; e3 gelang iljnen nid)t, gu ifjrcn ©unften aud) nur für einen Jag bie

Digitized by Google

174

^ierunbjwanjigffeS Äapitel

(Erlaubnis gur Sperrung ber prad)tr»otlen Sanbftraßen gu ermirfen. @S blieb
fd)lteßlich nichts übrig, als baS 9?ennen nach $rlanb gu oerlegen.

3?n tfranfreid), unb nirgenbwo anberS als in ftranfreich, ftnb fid) nicht
nur bie Behörben, fonbern auch bie Bürger in ihrer großen ©efamtheit berart
beS SntereffeS bemußt, baS fte alle an ber ftörberung biefer nationalen 3nbu*
freie haben, baß fid) baS gange ftahr fjinburd) regelmäßig Jag für Xag 10000
Automobile in einem wirflich gefährlichen Sempo auf ben ©trafen bewegen.
3n $ariS namentlich ift bie Angahl berjenigen, bie man mit notier ©efdjroinbig*
feit burch bie Aoenuen bis in bie Straßen hinein bem BoiS juetten fieht, eine
berartige, baß bie SHeifenben auS 9Jew ?)orf unb auS Sonbon gang erfd^reeft
barüber ftehen bleiben.

3n bem gleichen ©inne fann td^ tyex fonftatieren, baß ich trotj ber fehreef*
liehen 2uftfd)iff Unfälle beS ScfyrtS 1902 auch n W *in «ngigeS 9Wal unb in
feiner Seife oon ben ^ßarifer 93ehörben in meinen (Syperimenten behinbert ober
befchränft roorben bin. SBaS baS 'Publifum an ber ©teile anlangt mo ich mit
meinen fiuftf Riffen abfteige, fo finbe ich, wo baS auch ber %a\i fein mag, in
ben ©traßen ber Borftäbte, in ben ©arten ber großen Eitlen, in ben Aoenuen,
in ben <ßarfS ober auf ben öffentlichen «ßläfcen ber $auptftabt, unoeränberlich
wohlwollenben Seiftanb, ©cfmtj unb Begeiferung.

Eon jener benfroürbigen erften ©elegenheit an, roo tjeranwachfenbe Änaben,
bie in Bagatelle mit fliegenben brachen fpielten, mein Seitfeil ergriffen unb,
um mich Dor ewcm unangenehmen Abfturg gu bewahren, ebenfooiel Behenbigfeit
unb ©eifteSgegenwart an ben Sag legten, roie fie fchon baburd) beroiefen hatten,
baß fte gleich bie $bee ergriffen hatten, mich flogen ben SBinb gu giefjen —
oon jener fritifchen ©tunbe wälnreub eines £erbfttageS beS SatjreS 1901 an,
ba ich, S»erft mein fingen um ben 3)eutfch= s $reiS oerfudjenb, abfteigen mußte,
um mein ©teuer gu reparieren, unb waefere ^arifer Arbeiter in weniger 3«t,
als notroenbig ift, bieS niebergufdjreiben, eine Seiter gu finben mußten — bis
flu ber gegenwärtigen ©tunbe, ba ich tner bin unb id) täglich in meiner fletnen
9tr. 9 ©pagterfat)rten nach bem BoiS mad)e, ift bie ^reunbfehaft ber intelli:
genten *ßarifer SWenge mir treu geblieben.

gür jemanb, ber (Sypertmente mit fiuftf dürfen anftellt, ift, wie ich baS
faum auSbrücflid) tyxvoxiutyben braudje, baS 3»tvauen unb ber freunblid}e
Beiftanb einer gangen Beoölferung eine wertvolle ©tütje. ^>atte man nicht an

Digitized by Google

'Paris als 3entrum ber aeronautifchen 93erfuche 175

geroiffen europäifchen ©renken ©eroe&rfdjüffe gegen ÄugetballonS abgegeben! 3d>
metnerfeitS habe mir oft bie ftrage loorgelegt, roaS für eine 2trt von Empfang
roofyl meine öuftfdjiffe felbft in (Sngtanb in länbHdjen ©egenben finben mürben.

<£S finb baS einige ber ©rünbe, bie, auS ^unbert onbern herausgegriffen,
mid) in *ßariS mein unb meines SuftfchiffeS „§eim" finben Iaffen. 9tod) als
fttnb liefe id) oon Sraftlien auS mein #er$ fich nach ber Sichtftabt rieten, über
ber im 3at)re 1783 bie erfte SRontgolfiere ihren ftlug gewagt hatte, roo ber
erfte fiuftfdnffer feinen erften äufftteg gemalt hat, roo ber erfte mit SBaffer*
ftoff gefüllte ©atton aufgelaffen roorben ift, unb roo ein fiuftfdjiff sum erftenmal
mit feiner 2)ampfmafd)ine, feiner fiuftfchraube unb feinem Steuer bie fiuft burd)»
fdjtfft hat.

junger üRann habe id) in *ßari§ meine erfte Auffahrt gemalt. $n
<ßariS habe id) ©allonbauer, SWotorfabrifanten unb iUiafc^iniften gefunben, bie
ebenfo gebutbig roie gefd)icft roaren. 3n s #ariS habe id) alle meine erften 33er»
fudje angefteUt. $n ^ßariS habe ich ben $eutfa>$reiS mit bem erften fienfbaren
gewonnen, ber innerhalb einer beftimmt begrenzten 3eit bie 93ebingungen eines
oorgefdjriebenen Programms erfüllt hat. Unb jefct, ba ich nicht nur mein ^ u f ts
fdjiff sum SRennen, fonbern auch mein Suftfc^iff jum ©pa&ierenfahren habe, mit
bem ich nue h um Spiele über bie 'Säume oon ^ßariS bafnnfahre, empfinbe ich
jum Sohne bafür auch in ^ßariS baS angenehme ©efühl, bafi ich baS bin, roaS
man mir einmal oorgeroorfen hat: „ein ©portSman ber Suftfdnffahrt".

Digitized by Google

(Srinc gabel
3um <23efd)lufc

3mmcr hneber Äinberlogif

(^at)re fmb bar über ©ergangen, bafj in SBrafüien auf bent £anbe jroei auf=
<\3 {jeroeefte Änaben, Suis unb *ßebro, beren ©cfpräc^ roir ju beginn biefe§
$uch§ belaufet ^aben, f parieren gingen unb Erörterungen über tedmifd)e <£r*
finbungen aufteilten. 93eibe fmb feit einiger 3«t in <ßari§. Sie roaren bort,
als ich ben SuftfehiffahrtSpreiS gewann, ©ie gingen im SBinter 1901—1902
nad) SWonte <£arlo. ©ie hatten gute ^läfce bei ber Hernie am 14. 3uli 1903.
®in fortroährenbeS ©erfolgen ber lüiffenfdjaftliajen ^ubltfationen unb bie Seftüre
ber JageSjeitungen höben ihre Äenntniffe bebeutenb erweitert, ©ie treffen äugen*
Midlich 51nftalt, nad) SBrafilien jurüetjuf ehren. 3ln einem ber legten läge oer*
hanbelten fie, auf ber ^erraffe ber ßaSfabe im 93oiS fifcenb, über bie £uftfd)iffal)rt.

„$>iefe Uüerfuche mit bem, roaS man i'enfbare nennt, fönnen uns ju feiner
fiöfung bringen," fagte ^Sebro. „©ieh, fie fmb mit einem ©toff gefüllt, bem
SBafferfioffgaS, ber oierjeljnmal leichter ift als bie Suft, in ber fie fdjroeben.
Unb man fann bod) mit einer Sierße nicht burd) eine Steinmauer bringen."

„$ebro," fragte Suis, „erinnerft bu bid) ber (Sinroänbe, bie bu gegen

meine SEBagenräber erhobft? Unb gegen meine Sofomotioe?

©egen baS $ampfboot?"

„Unfre einzige Hoffnung, bie Suft ju buvd)f Riffen," fuhr <ßebro fort, ohne
auf biefe Unterbrechungen p antworten, muffen roir in ber Statur ber SMnge
fud)en, in bem „fernerer als bie Suft", in ber ftlugmafdjine ober bem 3lero»
plan. 3ieh oeine ©djlüffe nad) ber Analogie. s #eobad)te ben 93ogel . . ."

„$u r)aft mir fcf)on einmal geraten, ben $ogel ju beobachten," fagte
£ui§. „Söeijjt bu noch? $u fagteft mir, baS $ampfboot müffe fid> im SBaffer
biegen fönnen ..."

„Safe bod) baS Schersen, Suis," fiel ihm *ßebro in» Söort. „|>alte bid)
an bie Vernunft. $lit$t ber Sttenfd)? 9iein. fliegt ber SJogel? 3a. SBiH
barum ber 3Jienfd) fliegen, fo atjme er ben $ogel nad). $te s Jlatur hat ben
Stogel gemacht. Unb bie s )latur ift unfehlbar ..."

Digitized by Google

■CO

Digitized by Google

WWW

I

Stanford Universily Library

Stanford, California

In order that olhers may use this book

tT^T S °° n aS PO-Ä
not Jäter than the date due.

d by Google