Die Märchen Clemens Brentano's

Die Märchen
Clemens
rentano's

Hermann
Cardauns

tftOFIKTf 09

FT

182-5 ;
C2.7

THE UNIVERS1TY OF KICHIGAII UBSARIES

Digitized'by Googl

Google

i s^r

Die Htdr^en ^
Clement Brentano'*.

Don

..: >f ''"

2> r £?. Carbauns. /**7-

» f ti , 189%.

£ommiffion*'Derlag it it i> D r « rf doh 3- P- 8 a 4) e in.

/

Digitized by Google

/ - 1 - <f

^orßemerftnng
1. 3>*e §ttff!eßttnfl

€ette.
I

3

Brentano ol§ 9Här<$ener3äf)lcr 6. 3. Sie italienifdjen ßinbcrmärä>n ©. 3.
SBriefwcdjfel mit ben Öebrübcrn (Steint nt, fflunge, 3immer ©. 4. 3)ie 9if)cirt=
märten S. 6. (Singreifen 99ö$mer'§ 6. 7. (Scheiterte GbitionSptäne
(1826-27) ©. 8. Verausgabe be§ „grofcen ©odel* ©. 12. SQBeitere
GbitionSpläne ©. 14. 93ö$mcr unb ©uibo ®örre§ ©. 15.

2. £tc $ueu*en ttnb tßre SSenuljuna, 16

S>ie ©örreS'i^e 2tu§gabe ©. 16. SBerfjältnife ju Garlo ©o^t ©• 18.
»afUe'8 tyntamerone ©. 19. 9Rabame bc SHUeneuoc S. 20. $a§ SBunber«
fprn ©.21. ©onftige Vorlagen ©. 22.

3. |>ie affinem „itaritntföeit gBärajen" 22

Ciebjeeldjen ©. 22. ©4>nürlic§di>en 6. 23. 3öitjcnjpit{el ©. 24. 1Rt}rtf)en=
fräutein ©. 25. Älopfftorf 6. 26. 9tofenblättd)en ©. 27. ^üpfenftic^ ©. 28.
Eiflbaw ©. 30. Äomanbitd)en 8. 31.

4. 3>as fyoMmäxQtn 32

Sie ©runblage ber altern Qraffuitö ©. 32. Umbilbung ber italtenij($cn
Vorlage S 33. Die Wcftrijomantic be8 tyrötoriuS ©. 35. «enberungen ber
erften Raffung S. 37. $er „grofee ©oefet" 6. 38. Sfcr&ältnife jum Sage*
bud> ber Stynfrau 8. 46.

5. J)as tfiärdjen »ou ^anferfiesajen $n}dntfüftdVtt 49

Stafile'S $ragone ©. 50. $er „grofec SRifegriff* be§ erften IljeileS ©. 51.
Sie bret übrigen «bjdmtttc ©. 54. Sic ältere ftafiung ©. 57.

6. $a* rrflt 'gtylnm&tQtn 59

£a§ ßoeal-ßolorit 6. 59. $ie ©age öom Rattenfänger unb ßönig ftatto ©.61.
Xie ßorelcü*©age 8. 63. 3n$alt be§ <Dtar$end öom SRUttcr 9tablauf ©. 69.

7. Pas 3Bär<6en von bem <&auf< $Uarrn6erg 72

3-rü)aIt ber 9tafnneneraäf)lung ©. 72. $aö 2Honbenj($cin»2Wärc$en ©. 73.
Ter (ÜfiojanuS ©. 74. ftragment einer Erweiterung ©. 77. Sie Iöa)ter
ber tuer Elemente ©. 78. Sie ßieber ©. 80.

Digitized by Google

8. $a$ Saärdjni vom 2flurmfft6icr 8l

Tie franjöfijdje Vorlage S. 82. SkrtoertfjunQ bcrjelben B. 85. %k ^olemil
flogen $ofe ©. 86. Sie «enutjung be§ 2Öunberf>orn S. 89. $a§ 9Rärö>n
oom Sctyneiber Siebentobt 6. 89

$4fel*#tt<l»tt

Beilagen 93

I. (Srinnerungen ber 3rau ö. 9lf>lefelb S. 93. II. Qtot'i Briefe ?lrnint'3
S. 100. III. Xie ältere frafiung bc§ 5Rär$en§ oom ftanferlieSdjcn @. 103.
IV. SBrudrftucf au§ einer Bearbeitung bc§ 9Härd;cn§ oon bem £auje Stoaren*
berg ©. 113.

Digitized by Googl

[iiii:iim: Ii ri it iiiiiiiii i:i^iiii:i:i:r::iiiiiii::iiiii:;:i:ii:iiii:iii:iiii:m:ii:i:: ; i '.I

*

ie üftärd)eu Siemen« 23rentano'£ fyabcn ba« 6d)idfal be« SDtanncS
geteilt, ber fie fchuf: $a« Urt^eit bewegt fid) auf allen
©tufen jtpifchen faft rücffjaltfofer 93emunberung unb bitterfter Äritif.
2)ie einen ^aben fie afe Üfteifterroerf gepriefen, bie aubcrn finb falt ober
verächtlich an ihnen oorübergegangen.

Ueberfchäfcung lüte Abfertigung ftnb sunt guten Zty'ti auf benfelben
ÖJrunb jurücfsufüfiren: 9ftangelnbe ftenntnifc. (£« liegen Slcugeruugen
üor, bie fid) eigentlich nur unter ber Annahme erflären (äffen: derjenige,
ber fie tfjat, r)at üon beu ÜJcärdjeu faum etma« gelefen, al« ben an*
t>ermeiblid)en ©odel, unb aucr) ben nur in ber oeränberten ©eftalt, toelche
ber bereit« alternbe 25id)ter it)m gegeben £)at. Aber audj roo man eine
getpijfenfjaftere £ectüre annehmen mujj, fommt man feiten über ben ©inbrucf
hintoeg: 35ie Betrachtung ift eine äußerliche geblieben; fie Ijat bie
9Jcärd)en genommen, tuie fie gebrutft oor un« liegen, a(S ein fertige«
£itteratur*$)enfmal, ofme fid) Diel um ihre ©ntftehung ju fümmern. @«
blieb im ganzen bei ber allgemeinen äfttyctifdjen Söürbigung, toährenb
bie 2)etail=Unterfud)ung faft nie über Anfänge IpnauS gebieb.

3n biefer §iufid)t erftreben bie folgenbeu Qe'ikn bie Ausfüllung
einer fiürfe. <8>ie beanfprud)en nid)t mehr ju fein a(ä ein )öerjud).
(5« tuirb ber ßritif ein (eichte« fein, ju jeigen, bajj idj ötel meiter I)ätte
fommen fönnen, bafj bie ©ejcbichte ber 2ftärd)en, ber 92ad)ioei« ber
Duellen, bie (Srflärung ber perfönlicrjen Anfpielungen unoollftänbig ift.
Manche« loicfjtige {Hilfsmittel mag unbcnufct geblieben fein. Sur @nt=
fdmtbtgung barf ich moljl geltenb machen, baß ein erheblidjer Sbeil ber
Sitteratur uon auswärts belogen werben mujjte. Ohne bie äitoor*
fommenbe Unterftüfcung, meldte id) bei beu iötbliothefS^ermaltungen

Öörre*.Ö«J., III. S?eretn«f«rift für 1895. 1

Digitized by Google

2

nitfjt nur oon ßöln, fonbern audj oon Sonn, ^Berlin, granffurt a. 2ft ,
©Otlingen unb Üttündjen fanb, toäre fetbft biefer 93erfud> nid>t 311 <5tanbe
gefommen.

9lm meiften bebauere id) ben foft Ooüftänbigen Langel ber tjanb*
fd)riftlid)en ©runblage. mar längft befannt, ba& bie 2ttärd)en nidjt
aus einem ®ufj finb, baß fie in stoei (Gruppen jerfallen, bie allerbingä
burdjanS nid)t immer fdjarf gefdjieben mürben, bajj Brentano in Oer*
fdjiebcnen ^erioben an feinem 2öcrf geänbert unb manche ©tücfe feljr
ftarf umgearbeitet bat. SÖBer biefeS 2Sert)ättni& ooUftänbig !(ar ftellen
ioill, ift natürltd) auf bie 93efd)affung eines möglid)ft ooltftänbigen fjanb*
fdjriftlidjen ÜflaterialS bingemiejen. Seiber Ijabeu umfaffenbe 9taa>
forfd)ungen nur ^u einem befdjeibenen ©rgebnifj geführt, ©ine (leine
5In$al)l oon Driginal=Goncepten ju ben SÖtärdjen, neben einigen fiiebern
ein einziges ^ßrofaftüd, baS aber fdjtiefjlidj gar nidjt in baS betreffenbe
SWärtften aufgenommen tourbe, fjat fid) 51t granffurt a. 93?. in Sanffen'S
9fadt)tafg gefunben, in ben fie ofjne ^tt>eifel burdj Sflüljmer gefommen
toaren. §err ^rofeffor ^ßaftor in SnnSbrud bat mir bie Senufcung
berfetben freunbticr)ft ermöglicht. 3t)m üerbanfe id) aud) bie Stenntnifi
eines oon 93öfjmer angelegten $efte8: „9lad)ritf)ten unb Urtfjeile britter
^ßerfonen über (Siemens SBrentano", toeldjeS neben 9?otijcn unb $lb*
"fdjriften oon $öf)mer'S £>anb aud) einige Driginal*$öriefe enthält, (Srft
im legten Slugcnblid r)at fid) bie fange oergeblid) gefugte 9lbfdjrift ber
„italienifdjen 9Jcard)en" gefunben, bie 23öf)mer 1831 anfertigen ließ.
SEßäfyrenb beS Krudes !onnte idj nodj mit beftem 2)anf Oon it)r ®e*
braud) madjen. ©ie enthält eine bisher ungebrudte ältere gaffung beS
■ganferlieSdjen, für ben Se^t ber übrigen 2Jcärd)en fommt fie nur an
wenigen ©teilen in 33etrad)t : abgefeljen oon einigen brauchbaren Varianten
bedt fie fid) mit ben oon ©. ©örreS oeröffentlidjen Stedten ').

9ttd)t berüdfidjtigt fjabe id) bie wenigen 9Jcardjen ©rentano'S, toeld)e
aufjerfjalb ber beiben großen (Styflen liegen, fo nid)t baS unbebeutenbe

J ) Gingebunbener ftoliobanb, 177 numerirte unb nm Sdjlufe neun nid)t numerirtc
SBlätter, uon erftern einige (jmijc^en ben cinjelnen SDtärdjen) nia)t betrieben. Wuf bem
$itelblalte (mit bem Stempel: „9lu§ ber 53ibliotf)et oon 3of)anne§ 3anffen") von 93öb/
mer'S #anb: „Wärmen Oon (Siemens Brentano (barunter anfa)einenb oon ber #anb be§
Gopiften: „Slbgejajrieben 1831"). 1) fiiebjeclajen , 3foIio 2. 2) ÜRitt&emfträuIein 12.
3) aötyen)pi$el 20. 4) StofcnMfittgcn 28. 5) fcüpfenftiä) 36. 6) Mbapp 46. 7) frmfer:
liefen 58. 8) günf Söb,nc 90. 9) ©odfel unb §infcl 116. 10) 6ommQnbi<cb,en 158\
5luf ber ^nnenjeite be§ öorbern $)crlel§ ^at ^Bbb.mer feinen Warnen eingetragen. £ier unb
ba fyat er im Icjt ©orrecturen gemadjt, ein ^latt öoflftänbig neu gcjdjricben. 3m
übrigen ift bie 2lbfa)rift üon ein unb berjelben eleganten £anb. Sic enthält eine flßenge
5cb,ler, für bie cingeftreuten Serie ift roieoerr)olt ÜKautn gelaffen. £a§ Fragment Schnür»
IieS^cu unb bie jämmtlia>n K^einmär^en fehlen, obtuoljl c§ feftftef)t, ba& noaj ein aiueiter
5Janb mit ^lbjcb,rift ber letjtem ba war. «gl. 3anjfcn, SBitymer'S Seben II, 233.

Digitized by Google

3

gragment: „3)ie Sftofe" x ). $)af* biefeS „grenjenfoä fterff offene" 2 ) SöruaV
ftürf bie (§;urt)antfje=gabel beljanbeft, ift fcfjon früfjer fjerüorgefjoben
toorben 3 ). Sßielleidjt benufete SBrentano babei einen beuifdjen 2Iu3$ug
au§ ber frangöfifc^en gabel, ber 1779 unter bem Stitet : „$)a3 SBeildjen"
erjd^icn *).

1. j)t* IBtttßtlrttitg.

$ie greube an ber ÜJcärdjen=$)idjtung Tagt fid) big in 23rentano'£
früt)cftc bidjteriidje Qt\t surücf oerfotgen — bei einer bidjtetifdjen *ßer*
fönüd|feit mie bie fetnige märe es tounberbar, toenu e§ anberS märe.
Sn feinem „oertoitberten" (Srftüngätoerf, bem 1801 big 1802 erfäie*
nenen, aber fdjon früher gefdjriebeuen Vornan ®obmi, begegnet und fdjon
aU „gaubertn Oon SBadjaradj" bie Soreleo, bie er fpäter bem §e(ben
be§ ^fjein^ärdjenS jur Stfutter gab. 9(u3 ber $e'\t feinet $lufent*
f)afte§ in Söeimar (1803) Ijat »tele Safjre fpäter Gfjarfotte oon
felb geb. ©eebadj, bie greunbtn feiner erften gran, er§ät)It : „3utoeileu
erjagte er un3 Üttärdjen, bie er erfanb unb bie toirflicfy fo reijenb
toaren, baß man ifjm gern ©tnnben lang augefyört tjätte" & ). 3)iefe
Siebfjaberei Ijat er fidj betoafjrt unb otelen Ätnbern bamit grenbe bereitet.
„$)a ©ie fo liebe Äinber fjaben foüen," fdjrieb er am 21. Januar 1810
au ben Sflaler Glinge, „fo ersten ©ie ifjnen oon einem ÜDcanne mit
fdjtoarjen paaren, ber fidj barauf freut, iljnen oietteid)t ein Sftal atterfei
3tfärd>en ju erjagen unb Siebten ju fingen" % Unb 1816 an ben
SBudjfjänbler Weimer: „3dj tjabe e3 (baä ÜRanufcript ber 9if)einmärd)en)
üielen ßinbern Oor Saljren gelefen, unb fie fragen mid) nod) oft banadj" 7 ).

$ie erfte ©pur eine« üftärdjenbudjeS finbe id) in einem Briefe
93rentano'§ an Hrmm oom 23. 2)ecember 1805: ,,3d) benfe auf
ättidjaeliä, toenn'ä auflägt, bie itaUenifdjen ®inbermärd)en
für beutfdje tinber ju bearbeiten; 9flof)r (ber ^peibetberger Vertag
üttofjr unb 3iwroer, in &em 1806 Knaben SBunberljorn erjdjien)
nehmen, id? null toomögtidj bie Keinen 53i(bercr)en felbft baju

i) SJrentano'S gejamnieltc Sdjriften V, 257.

*) Co Gl. Erften (#emfen) in ben bemerfenStoertljen Slufjä^en über «Brentano in
ben «Blättern für Xitterartfc^e Unterhaltung, 1852, ©. 1207.

s ) »on War, Stoä), 2lrnim «Brentano ©örre§ I, ©. CLI (146. 53b. oon ßürfdjner'S
bcutjä)e 9iational=öitteratur).

4 ) 3n ber (berliner) «Bibliotfjel ber 9tomane, 8. unb 9. SBanb, bie fid^ UJteber auf
bic ^arifer 9lomait*9t6liot^et bcaic^t.

6 ) 2)teje überaus lebhaften unb anföaulicfcn Erinnerungen an ba§ ^ujammenjein
in SBeimar finb unten abgebrutft unter Beilagen I.

6 ) ^interlaffene ©cfjriften öon 0. JRunge (Hamburg 1841) II, 399. 5Brentano'§
flefammelte «Briefe (8b. VIII. unb IX. ber Söcrfe) I, 143. - 7 ) ©ej. ©riefe I, 193.

Digitized by Google

4

frifceln" 1 ). Ohne 3 l ucifel ift unter ben „italientfcrjen ®inbermärd)en"
ber Sßentamerone Söafile'S $u uerfteljen, melcher für bie grö&ere $älfte
ber 9Jcärd)en ©reutauo'S mehr ober roeniger als Vorlage biente. ©c*
nauer toerbc id) biefeS SSer^ättitig fpäter erörtern; fjter fei nur feft*
geftellt, bafj oon ben beiben grofjen 2ttärd)en*Sl)fTen üBrentano'S biefer
auf italienifdjer Vorlage berufjenbe ber ältere, roenigftenS früher feft
geplant geroejen ift, als ber StyfluS ber Sßfjeinmärdjen. Ob ber Sßlan
fdmn bamals ober mann er ausgeführt tourbe, ift nicht ftct)er feft*
aufteilen.

1809 correfponbirte er mit ben ©ebrübern ®rimm wegen üflateriat
für eine 9ttärdjen*Sammlung. „2)er Siemens fann bie Sammlung oon
ben Äinbermärdjen herzensgern fyahtn," f abrieb Sacob ©rimm an
SBtlhelm am 16. Sluguft 2 ), „unb es märe fehlest, menn wir feine ©üte
burd) fo (!) ®leinigfeiten nid)t erfennen mollten, menn er aud) anberS
bamit oerfährt, als mir eS im Sinn t)atten." 5)ie SfleinungSoerf Rieben*
fjeit bejog fid) {ebenfalls auf bie grage, ob bei einer folgen Sammlung
baS philologische ober baS bid)terifd)e SRoment, bie treue Sßiebergabe
ober bie freie 93efjanblung beS überfommenen Stoffes ben Vorrang
befifce. 2öie befannt(icr) fd)on beim Sßunberfjorn, mar Brentano auch
hier nicht ä'ngftlid), unb 1813 hat er fid) über bie furj oorljer erfdjie-
neuen ®rimm'fdjen Sttärdjen ziemlich abfällig geäußert: „dergleichen
$reue, roie tjkx in ben $inbermärchen, macht fid) fehr lumptd)t" 8 ).
Sehr fcharf fommt Sacob ©rtmrn auf biefen s ßunft in einem ©riefe
oon 1815 (a. a. €. S. 480) aurürf: „2>ie Srbidjtung beS Stoffes in
Romanen unb Siebern ift immer fünblidj unb führt ju nichts. SS tt)ut
mir leib, toenn ich 5. 33. an Siemens' läRärcben benfen mu&, morin er
aus ben unfdjulbigen, einfachen oorgefunbenen Säften ber SBolfSfage
unerlaubte ^rogreffionen unb $oten&irungen jiehen roirb, bie noch fo
fo geiftreid) unb getoanbt fein mögen."

Willem Slnfcbein nach mar SBrentano bamals noch mit ben „italienifdjen
Härchen", menn auch nicht auSjd)liefjlich, befchäftigt. ,,8d) mollte,"
fdjreibt 3- ©rimm in bem fchon ermähnten S3rief 00m 16. ?lug. 1809,
„bafe id) ein Sftal bie italiemfdje 9ftärd)enfammlung (id) glaube
Conti degli conti ober mille conti) oon Siemens einfet)en tonnte, toaS
ich nie hier (in Raffet) fonute, meil fie feine grau immer tyattt unb,
ich glaube, überfein mollte, ober gehen biefe Ueberfefcuugen auch " l
feinen ßinbermärchenplau ein? 3ct) glaube faft." Unb umgehenb

l ) 9t. Steig, flefnm o. Wrnim unb (Siemens »rentano, Stuttgart 1894, ©. 15tf.
*) SBriefwedjjel aroifajen 3ocob unb SBilfjelm @rimm qu§ ber ^ugenbjeit. £erau§g.
Don ©rimm unb ©. £>inri(f>§. SSeimar 1881, ©. 150.
8 ) ©teig a. a. O. 3l9.

Digitized by Google

5

antwortet SSilfjelm aus $alle 19. Sluguft (a. a. SD. 153): „(Siemens
ift nun ernftfjaft SBillenS, Äinbermärdjen fjerauSjugeben, mo$u er aud)
einige oon ben bänifdjen aus metner Ueberfefcung bearbeiten rutH. ©in
£auptbudj ift bie f leine italienifdje Sammlung, bie er fjat." 2lud) auf
munblidje Duellen üernriefen ifyt bie gefälligen ©ruber. „SBemeg bod)
ben (Siemens," treibt 3acob am 3. (Sept. 1809 (a. a. D. 160), „ba&
er oor ber Verausgabe fid) ja red)t mel münblidj erjagen lägt, ba ftetft
nod) baS meifte unb baS befte. SBär benn niemanb anberS in SWarburg
gefdjidt, mit ber (märdjener jäfjlenben) grau einen beffern SBerf udj ju machen ?
©onft mag ber (Siemens lieber Unreifen, bie Quelle ift es gehrifi toertfj."
Unb SBilfjelm antwortet am 18. ©ept. (a. a. O. 170): „21n 83rentano
fjat fie (bie grau) 6 bis 8 (2ttärd)en) er^ä^lt, ber einzelne Söorte auf*
getrieben unb öermetnt, fie nic^t gu oergeffen, mie es nun gejdjefjen."

Suni 1810 „fammelte" Sörentano „ftinbermärdjen", bie Limmer in
$etbefberg bruefen follte. damals f abrieb er bem 9Mer SRunge: „Sör
trefflich erster ÜKadjanbelboom unb 93uttje merben audj babei fein,
wenn ©ie es erlauben, unb Sie feilen mir roofjl nod) mit, maS ©ie
fonft f)aben in gefunber 3 C ^- Söenn id) fertig bin, fenbe id) Sfjnen
baS SKanufcript; id) benfe es in flein golio ober gro& Duart bruefen
$u laffen mit beut(id)en großen bunten Silbern in §ol$fdmitten. SSiel*
leicht madjt Sfjnen ein 2Ral bie ©ad)e greube unb ©ie jeidjnen einige
Söitber baju" 1 ). 93efannt(id) finben fid) in $3rentano'S 9#ärdjen bie
beiben oon fRunge fjerrüfjrenben ©tüde nidjt, unb aud) fonft ift ein
birecter Sufammenfjang mit ber ©rimm'fdjen 9ftärd)enfammlung, in ber
fie befanntlid) ftefjen, nidjt nadföumeifen.

9todj ein 3ab,r fpäter ftanb er bejüglid) beS $ruds mit bem
Verleger 3immer in (Sorrefponbenj 2 ). 9J?it feiner $affe fdjeint eS
bamalS fdjtoad) beftellt getoefen $u fein, „können ©ie mir bie 89
(Bulben nod) erlaffen, bis ©ie medeidjt bie $inber=2Kärdjen oon mir
bruden? 3dj bin nrirflidj jefct fo arm, bog idj geroöfjnlidj beS $agS
nur ein 9Kal effe, grüljftüd unb Hbenbbrot fiub abgefdjafft, unb idj
raudje roljen ßanbtabaf ä 8 ©r. baS Sßfunb ... $ie Tupfer fann
idj Sfjnen fet)r wohlfeil unb ausgezeichnet gut liefern, ba id} fie felbft
unter ©djinfel'S $irection unentgeltlid) $eidjnen merbe, unb fie in einer
fefjr leisten unb tuofjlfeilen Spanier l)ter (in 93erlin) üon meinem greunbe
Sßittig fönnte rabiren laffen, ber biefe SKanier, bie ben ©teinbrud an
(Sffect übertrifft, jefet erfunben fjat. $iefe Tupfer nun, bie bem 93udje

*) SRunge, fcinterlaffene griffen II, 415. ©ejammelte »riefe I, 161.
2 ) ©rief an 3immer üont 6. 3luni 1811. 3of>ann ©coro, Sintmer unb bie Vornan*
tifer, farauSg. bon $etnri# 2B. 93. Limmer (Sranffurt o. Et. 1888), <S. 193.

einen befonbern Söcrtf) geben, würben Sie felbft fe^r wenig foften, ich
aber will r)öcf)ften§ fed)§ $haler für ben Sogen, wenn Shnen ba3 nicht
ju trief jdtjeint, nnb ich mürbe e§ S^ncn ton §erjen gans umfonft geben,
tüenn id) nicht fo Diel mü§te ücrbienen fucr)en, bafc id) etwa jährlich
bie ^ßenfion für bie §utba (feine Stieftochter, ba§ Äinb Sophie äftereau'3)
erfchwtngen !ann, ba id) wirtlich in einer merfwürbig Keinen (Sinnafjme
ftehe." später haben ficfj befanntlid) feine SBerhältniffe fefjr gebeffert,
wenn er auch nie recht mit bem ©elb umzugehen lernte. Ungeachtet ber
befdjeibenen $lnfprüdje hatäimmer ba3 ©efdjäft nidjt gemalt. 911S er 1818
in 2Borm3 mit SBrentano jnjammentraf nnb if)m einen Sollegen oorftetlte,
ber ben dichter ebenfalls für einen SBuchhänbler hielt, meinte Brentano
bopüelftnnig: „9tfein, ich &in einer oon benen, tt?elct)e bie 93ud)t)änMcr
©runbe richten" '). ©ehr anerfennenb äußert fich über feine bamatige
Arbeit an ben äftärchen Arnim in einem ©rief an Sean ^(Saul 2 ) oom
1. Januar 1811: „Seit brei Sah^n, bafj 93rentano t)kv lebt unb feit
er feiner fatalen ©he (mit Augufte 23u3man) entfdjlüpft ift, arbeitet er
Ütomanjen unb Sftärdjen mit einer Siebe unb einem Jleifje, baß fie einft
al§ ein bauernbeä SDenfmal feinet feltenen ®eifte3 unb feiner manchfal*
tigen Stubien beftehen Werben."

©twa um biefetbc £eit wirb bie Aufarbeitung ber 9ihetnmärchen
begonnen haben. 3um erften 2Ral werben fie fidjer erwähnt in bem
umfangreichen Schreiben, ba3 Brentano am 26. gebruar 1816 an ben
33ud)hänb(er Weimer in «erlin richtete 3 ). (5r fd)tdte bemfelben ba3
SDfanufcrtpt, wie er e§ „oor fünf Sahren flüchtig niebergef abrieben" habe,
unb üerhanbelt mit ifnn über ben SDrutf, ben aud) brei anbere Verleger
äit übernehmen bereit feien. (£r habe Xiecf einen Xfyzti xn $*ag oor-
gelefen, „er hatte oicte greube baran". S5ann ioirb ber $lan ent*
wicfelt, wobei bie üier 9ir)ein=SD?ärcr)en (9Son bem fRt)ein unb bem Üflütler
Ütablauf, $on bem §au[e Staarenberg unb ben ^t^uen be3 9ftüllerä
9tablauf, SBom Üfturmelthier unb oom Sdjnetber Siebentobt auf einen
Schlag) genau unterfdjieben Werben 4 ). „Soweit ift baS 9)ianufcript
fertig, weldieä ich immer, fo lange e£ ba$ Sntereffe be3 2Ser(eger3 er*
erlaubt, fortfefceit fann unb will. folgen bann abwechfelnb chriftlidje,
jübifche, unb aller Staube Sftärchen, fürjer unb gröfjer, wie eä bie SDcufe

') 3immcr a. a. D. 339. - 2 ) flngefilbrt bei Steig 360. — ») ®ef. »riefe 1, 193 ff.

*) ÜRid)t genau ftimmt aüerbingS ber angegebene Umfang t>on etwa ad)t, 3Wölf, bier
unb jtoei ©rudbogeu. 3n ber ®. ©ßrrcä'fajen Ausgabe umfnffcn bie öicr 6tücfe Ibd,
192, 54 unb 45 2)rutfjeiten. SBarjr^einltd^ ift ber Unterjä^ieb burrf) jpätcre Umarbeitungen
ju erttären. Sdjon bem 33rief an Keimer waren „bie erften SBogen (be§ „SRanufcriptcS
ber 6inleitung§*5abcr) einer etmaä reinem ^Bearbeitung" beigelegt, „bie boäj aud) nod^
Seite bebarf".

Digitized by Google

7

gibt. Siele ®inber fönnen burcf) Weine ßieber unb Sprücfje ober aud)
Heine rüfjrenbe fjiftorifdje (Sreignfffe ausgelöst werben (auS ber (befangen*
fd)aft beim ßönig SRIjein, ber bie ertrunfenen ÜJcain$er föinber nur gegen
SDJärdjen freigibt); fur^, ber $lan bietet einen gaben für alle (Gattung
finblidjer $)td)tung bar, nnb fann eine gan$e poetifcfye föinberwelt um*
faffen. 3"^ e id) nimmt er alle fiefer ber $iecf fdjen 9ttärdjen unb bie
Serefjrer ber Unbine (gouque'S) in Slnfprud), oljne bod) je bie ©e=
fdjledjtSliebe auf eine $lrt p feinem ©egcnftanbe gu machen, weldje gang
auS ber finblidjcn Spbäre träte." $)aun folgen nod) eingefjenbe Se=
merfungen über ben $lan, „baS Sud) burd) Sd)inferfdjc 3 e id)«i»^cn
ju oerfd)öuern" 1 ).

@S ift Weber jur Ausführung ber 8d)infel'fd)eu Silber, nodj ju
ber beabfid)tigten gortfcjjung gefommen. $)er zweite Sanb ber ®. ©ihres*
fct)en Ausgabe, fowie bie beiben legten 3)Mrd)en beS erften SanbeS
(SBi^enfpi^el unb üfttjrtfjen = fträulein) geigt nidjt eine Spur, weldie
auf eine ©inglieberung in ben (SnfluS ber Sßljeimnärdjen r)inbeutet r
unb wenn Srentano nad) oielen Sauren baöon fpract), „baS alte
©odelSmärdjen" („baS ÜDMrdjcn üon ©otfel unb §infel in feiner ur*
fprünglidjen ©eftalt") unter bie „üftärdjen com SRfjcin" 51t fteden 2 ), fo
war baS wob,! nur eine öorübergefjenbe 3bee. Seiner ©runblage nad)
gehört eS entfdjieben ju ben „italtentfd)en ftinbermärdjen", unb wirb
mit biefem fdjon 1806 ober balb uadjfjer entftanben fein.

9cod) im Sommer 1816 fjat Brentano, an(d)cincnb über ben $)rutf
ber SHbdnsSftärdjen, mit ber Sftaurer'fdjen Sudjbanblung in Sertin Der*
fjanbelt. Am 30. 3uni (ober Sutt, fetjr unbeutlid) gefdjrieben) fdjreibt
ilmt $r. Setter 3 ), ber SKitbefifcer berjetben: „Oft baS Tupfer fd)ön,
b. f). fo außerorbentlid) fcf)ön, wie Sie eS mir betreiben, fo wage id)
bie 25 Stüter wof)l nod) barau. Sonft liebe id) folcr/e Scrjufcbriefe
nidjt, 'S gibt nur (folgt ein unlejerlidjeS Söort) Shmbidjaft. Aljo unter
ber Sebingung nur; benu ber $reiS oerlodt nüd) nid)t. &olb t>at
anbere Anfidjten als id) . . . Sobalb id) Aushängebogen erhalte, cm*
^fangen Sie biefelben. ^n welker Seit fann baS Tupfer abgeliefert
werben? SDer £>rud barf barum nict)t oerfpätet werben."

') 9ti<$t erreidjbar war mir ein ftufjatj Don TOüflcr, 2B. ftaulbaäys junge <Sl)c
(SBoff. 3<itung 1891, Sonntagsbeilage 29-30), in reellem oon Silbern ju ben 9Rärd)en
bic Webe ift. — 2 ) «efantmelte »tiefe If, 360.

3 ) Ueber feine Serbinbung mit »rentano tttrgl. 28. ©ubilj, grlebniffe (»erlin
1868) II, 144. $a§ ©atum fönntc aud) 1826 gelefcn werben, aber au$ bem 3nbalt
bei SriefeS ergibt fiüj flar, bafe Sörentano bamals in »erlin war (»etter bebnuert, baß
Brentano i^n nit^t perfönlid) aufgefuä^t ^abe), unb ba§ trifft roof)l flir 1816, ntdb^t aber
für 1826 311. Original mit Slufförift „§errn ©rentano" im »öljmer*3anffeii'ic$en ^adjlofe.

Digitized by Google

8

Damit reifst ber gaben etma auf ein Salvent ab. Schon im
folgenben Sahre oottjog fich in SBrentano'S <SecIe ber getoaltige Um*
fd)tüung, ber aus bem verfahrenen Sdjöngeift einen frommen Gfjrtften
machte. $\vax t)at er fid) aud) jefet oom bid)terifd)en Schaffen ntdjt
uollftänbig abgetuenbet l ), unb manche feiner üodenbetften Keinem
Schöpfungen ftammen gerabe aus ber jmeiten ^ßeriobe feines Sebent;
aber ben äflittelpunft feines SßefenS bilbete bod) nicht mehr bie $nnft,
fonbern SBerfe ber Siebe unb ber 23uße für baS Vergangene. Sit er-
fdjütternben SBorten $at er es oft auSgejprodjen, baß er mit ©rauen
an bie tuilben Saljre oor feiner Umtoanbetung jurüdbenfe. Seiber fyat
biefe Stimmung fid) nicht nur auf Dinge erftretft, bereu er fid) tüirfttcr)
ju fd)ämen hatte; fdjroer höben barunter auch Dichtungen gelitten, au*
benen er bei ruhigerm Seclenjuftanbe reine 2Reiftertoerfe hätte fdjaffen
fbnnen. Die harmlofen Härchen blieben baüon nicht auSgejdjloffen.
„3n feltfamer Söerbtenbuug mißachtete er biefe Dichtungen, bie ben
9ieid)thum feines ®emütf)S unb feiner ^ßt)antafie fo gtänjenb entfalteten" *).
Selbft fyitv h a * e ^ e ineS feh^ kräftigen $(nftoßeS oon außen beburft, um
feine QJleichgüttigfett ju übertoinben. Daß er bem ©ebanfen ber Sßer^
öffenttichung rotberftrebenb näher trat, ift baS SBerbienft Soljann
griebrich 93öhmer'S.

1823 hatte Brentano nach öiel jährigem unftäten Seben toieber
feinen Aufenthalt in feiner Skterftabt genommen, unb balb oerbanb ihn
mit bem großen granffurter Viftorifer eine innige greunbfehaft, bei
welcher biefe beiben fo grunbfeerfd)iebenen Sttenfdjen gleichmäßig gegeben
unb empfangen ha&en 3 ). 2ttS Brentano im grühjahr 1825 nad) ÄoMenj
reiste, ließ er 93öhmer bie 9#ärcben jurüd, ber feine h^üe greube haxan
hatte 4 ). 9iodj oor Schluß beS 3afjreS begann er, fie im §aufe beS Bürger*
meifterS ^homaS öoqulefen, erbot fid), bie Verausgabe &u beforgen unb
Hieß bie XfjomaS'fchen ftinber eine öittfdjrift an ben Dichter richten %
„Kotten Sie fetbft mit ber Verausgabe nichts &u thun haben, toaS ich
aus Sh^en bisherigen Äußerungen f abließen muß, fo erbiete ich nud)
ju jebem babei nötf)ig tuerbenben Dienft. Aber erffären Sie nur roenig*
ftenS, baß Sie bie Verausgabe aulaffen ober bodj fich nicht barum

') 3u weit geljit ba§ Urzeit ©rijebadj'S (ba§ ©oetfje'föe 3ettalter ber beutföen
Dichtung 138) : „3m XobeSjaljre Ö5oetr)e'§ (1832) r)ntte SBrentano ber ^Joeftc bereits lange
ben 9tü<Jen gelehrt unb fid) in £f)un unb Kenten ganj einer überirbiföcn 9Kufe jugetoanbt."

2 ) flrften in ben blättern für litterariföe Unterhaltung 1852, 6. 1207.

8 ) 6cf)r föön |d)ilbert ba§ 93crf)ältntB 3anfien, 93öf>mer'8 geben, «riefe u. Heinere
griffen I, 102 ff.

4 ) Gbenb. II, 156, 93öf)mer an Pfarrer Sajulj, 17. 9Kat 1825.

h ) »öf)tner an Brentano, 10. 2>ecember 1825. CJbenb. 157.

Digitized by Google

9

befümmern motten, mal au! 3t)rem Üttanufcript mirb. £aben ©ie aber
befonbere Sßünfdje, fo machen Sie midj mit benfelben befannt."

(Sl märe am beften gemefen, menn Brentano fid) mirflidj „nidjt
barum befümmerr, fonbern feinem treuen „Urfunbio^egeftu!" un=
befdjränfte SBottmadjt ertbeilt ^ätte. Sitte 3 e M) en fpred)en bafür, ba&
mir bie SJcardjen bann ba(b unb t^cilroctfc in befferer ©eftalt befommen
tjaben mürben, all jene, in ber fic jdjlieBlid) erfcr)ienen ftnb; an @tfer
unb ®efd)macf für biefe Aufgabe fehlte el Söfjmer maljrlid) nicr)t-
SBietteicr/t fjätte un! ber fritifdje Slrdjiüar aud) mele! über bie (Sntfteljung
unb ®efd)id)te ber 9Jcärcf)en üerratfyen, mal mir jefct müfjfam ermitteln
müffen. ©tatt beffen Ijat ber unentf<r)loffene 3)id)ter ifm mit enbtofen
Söebenfen unb 2lenberungen gequält; all er ftarb, mar faft alle! nodj
ungebrucft, unb bie §erau!gabe ift in anbere, gemijj nict)t gerieftere
§änbe geraden.

3unäcr)ft tiefe SSrentano ben greunb länger all ein falbe! 3at)r auf
^ntmort marten. „Sie baben," jdjrieb er erft am 3. 3uli 1826 „alle llr*
fadje, midj bei ©tittjct)meigen! anjuflagen, aber mal fottte id) jdjreiben auf
bie finblidjen ©upplifen (ber Xfjomal'fdjen $inber) um ben $rucf
ber 9Kära>n? (Stma! ®ebrucfte! baben motten ift aud) eine Xäufd)uug.
Sßenn man fertig ift, bann ift man flüger unb mirft e! fjinmeg unb
rjöfnit el. Sßäre noer) etma! für bie Ernten mit ju geminnen, aber
man fyat nur ©fei, Sterger, Sangemetle, befdjämenbe Komplimente, be*
fdjtmpfenbe 9tecenfionen, unb ber SBudjfjänbler t)at ba! ©elb baoon, unb
man befinbet fid) auf (Generationen in ber fieute Sttaul. Uebrigen! ftnb
bie 2Rärdjen fet)r obenbin gejubelt; icr) felbft aber öermag bergleid)en
nidjt mefjr ju überarbeiten, benn icr) müßte micr) auf eine unerlaubte,
ja fünbljafte SBeife jurütffdjrauben. £al einzige, mal micr) bemegen
fönnte, märe, fo ber fjieftgen (Äoblenjer) $lrmenjd)ule ein SBortfjeil
baraul ermüd)je; id) felbft »erlange nidjt! bafür unb baoon. 2Bir
müßten barüber reben, mein Käme müßte megbleiben ufm. M

$a! flang menig ermutfjigenb, unb anfdjeinenb mürbe jefct abfidjtltd)
einem etma! gemattfamen SKittel gegriffen, um bie ©ad)e in glujj
$u bringen: 21m legten Sage bei 3abre! 1826 erfct)ien in ber granf*
furter 3 c üfänft 3ril ein fleinel ©tücf bei 9Jcärdjen! üom föfjein
unb oom HWütter SRabtauf, unb furj barauf bal „2Rnrtl)en*gräulein'\
eine! ber „italienifdjen &inber*3Jcard)en''. &m @nbe eine! am 5. gebr.
1827 abgefcbloffenen, etma öier SSodjen früfjer begonnenen ©riefe! *) be*
fduuert fid) Brentano bei «Böhmer bitter über biefe Veröffentlichung, bie er

') „9tn einen jüngem greunb", natürli^ $ö$mer. ©efammclte Briefe II, 142.
*) ©eiammeltc »riefe II, 174.

10

„mit einem mid) ttnmberücf) ergreifenben (Sfel" oorgefunben fjabe. ,,3d)
fann tüd?t fagen, nne mid) baS innerlich üerfefcte. 3d) erjud)e Sie
bafjer bringcnb, fid) ba3 9ttanufcript -mrütfgeben ju (äffen unb biefe
9ttitt!jei(ungen in ber 3ri£ ein für alle 2)?a( ju oer()inbern. (53 ift
mir bei biefem 5(nblid eine (Smpfinbung innerlich ffar getoorben, wie fo
ganj anber» mein ®efüfj( fein mufj, als baS anberer ättenfdjen. ©S
mar mir, a(S fcfje id) mid) am Oranger einer bünuen, me(t(tdjen, (eeren
(Sitetfeit. 3d) nebme eS (jin für meine $f)or()eit, foldje ©ünben ber Sange*
tueife mitgetfjeift jn fjaben. Sa, märe es nod) für bie oerfnmgernbe,
oerfrierenbe &rmut(), bafj man eS erlitte; aber fo geljt alles feinen SSeg;
anfangs eine ©uppfif, baS 3 eu 9 ä u bruden, nnb bann mit bem Quart
in ben Ouarf!" v ) 3n einer ^nmerfung ift beigefügt: „tiefer $lbbrurf
mit einer üon frember £>anb üorgefefcten Einleitung mar unbefugter
SBeife erfolgt." Sörentano t>at uiemanben birect angefragt, aber jttrijdjen
ben Qc\Un toirb man (efen bürfen, baft 93öf)mer felbft ober $)iea ben
2)rud oeranfafct fjat, um eine oottenbete Xfjatfadje ju fdjaffen.

23ö(jmer fjat fidj nidjt abfdjretfen (äffen. Sermutoüdi fjat er 23ren*
tano an bem einigen Sßunft gefaxt, an bem Ujm bei^ufoinmen mar,
näm(id) an feiner äßofjttfjätigfett. (Sdjon am 16. gebruar gab Sren*
tano tüibermiUig bie £)ruder(aubnift 2 ). „S)aS unnüfce 3 eu fl gehört
nidjt mef)r mein, fonbern ber ()iefigen (^obtenjer) Slrmeufdjule, für
bereit SSortr)ciC eS §err $)ie£ roifl bruden (äffen ... 3dj toar bereit,
£errn 2)ie$ 200 (Mben für bie Firmen ju geben, menn er eS nidjt
bruden (äffe, er bittet aber barum, unb meint für feine <5dm(e etmaS
mefjr &u oerbienen. 3d) bin niemanb fo oie( jdjulbig a(S ifjm, id) gebe
mid) gern für feine 5(rmen preis." 9£ad) (Srmägungen über gormat,
Auflage, Rapier ic. fjeifct eS toeiter mit einer übertrieben befdjetbenen,
aber bod) nidjt ganj unjutreffenben <3e(bfttritif : „9lber, mein ©Ott! eS
ift ja mefjr babei ju t()un; ber 6ti( ift fo nadjläffig, unb einzelne $ar=
tieen finb gemifc unauSfpredjIid) fd)Ied)t. 3d) erinnere mid) oft beS
©fe(S bei ben festen *Bor(efungen. 3ft eS mo()( mögüd), bafc ©ie baS
■iDcanujcript burd)(efen unb ofjne baS minbefte SBorurtfjetf toaS gar 511
(ebern gebefjnt ift, felbft jufammenjie()en, ober too 8ie eS nidjt oer=
mögen, eS üon einem anbern greunb ^ un (äffen? . . . SÖefonberS
f(e()e id) bringeub, afleS, maS im minbeften ein reines $erj oertefcen
fönnte, boef) je ju oernidjten, bamit nid)t mefjr <Sd)it(b auf mid) fomme.
(5S märe . . . eine £eid)enbereitung unb 23a(famirung für ein ^robuet,

1 ) SSergt. auti) bo§ Fragment cinc§ 93riefc§ 55rentano'3 an jetnen 5«unb 3)ic^ in
Hoblena, bem er niitttjcttt, ber Wbbrucf in ber %x\S ^abe tyn „jeljr öerle^t". TOitßctfjeilt
üon ©. <Sörre§ im Vorwort 3U ben SWärdjen ©. L.

2 ) ©eiommelte «riefe II, 175.

Digitized by Google

11

ba3 tobt in bie 2Selt ge^t, Stlmofen ju famraeln . . . erfud)e ©ie
aud), Gapttcl, Stbtheilungen, Ueberfd^riftcn, ©rflärungen, Slbfäfce im
Sejrt, wenn eä nöthig, SÄotcn ba^u ju jdjreiben, unb überhaupt wie mit
einem Xobten umzugehen . . . £)er Xitet fünnte fein: »Sttärdjen, nach*
läffig er^äfjCt unb mutant Eingegeben üon Sternen« Brentano. 9lt3
Sttmofen für eine 2lrmenfd)ute erbeten, georbnet unb herausgegeben üon
milben greunben«. Unb bann weiter bie Untertitel. ©Ott fei gebanft,
ba3 wäre gethan!" Äurj barauf wieberhotte er bie Sitte, „ja baä
SWamifcrtpt fetjr prüfenb burchsujehen unb alles auöjumer^en, wa§
irgenb jemanb betrübt. 3dj meine, im ÜJcardjen oom SDZurmctttner muft
eine finntidje Slmplificatton eine§ 9cad)tigatlenliebe3 öernidjtet werben
unb einige <Stid)eleien auf $ofj unb fonft in allen 9)cardjen, loa« nur
im minbeften einen ÜDrenfdjeu ärgern fann. Set) habe nur nod) bunfele
Segriffe baüon" ').

Söhmer trug fief) bamafä mit weitern (£bition3=^ßlänen, junächft
bezüglich ber bramatif djen Söerfe Srentano'3, unb r)atte fid) ju biefem
Q\md an beffen ©djwefter Settina, bie grau $td)im oon 9trnim'3
gewenbet, ber noct) manche Sttanufcripte feines alten §erjen§freunbe§
(Siemens in §änben hatte. 5trnim antwortete am 27. gebruar 1827
ausweichend $>en ®runb feiner 3w^rfhattung gibt er in einem ©riefe
an Sürgermeifter $(joma3 oom 27. 5lpril an: ,,3d) fenne $errn
2)r. Söhmcr gar nid)t, eben fo wenig fein Scrhältnifj 511 Siemen«.
SDafc ihm biefer SDcanujcriptc anvertraut hat, welche fd)on hier (in Serlin)
üon ihm jur Verausgabe beftimmt waren, n?ie bie SJcardjeu unb 9io=
mannen (ju ben üttärd)en fiub fchon Tupfer rabirt burd) £enfel, bie ju
benu^en mären), baS berechtigt mich eigentlich nid)t, if)m SJcanufcripte
auszuliefern, bie in Dieter $>tnfid|t 5lnftofj geben fönnten, ohne baß er
es fetbft überall ahnbet, weit er bie £ocal*23erhältniffe nid)t feunt,
unter benen fie entftanben" 2 ).

Seiber fonnte Srentano fid) nicht entfdjliefjen, bie Verausgabe nun
auch wirtlich ben „mitben greunben" ju übertaffen. 9codj im September 1827
hatte Böhmer Hoffnung. „9Jiit ben Vornan jen," fdjrieb er an Ernster 3 ), „bin
idh bei Srentano übet abgefahren, nun Witt id) eS wieber ein Sttal mit feinen
3Jcard)en üerfud)en, bie ich fammte, orbne unb abfehreibeu lafje: @r*
quidung im ernften Sagewerf. Stile, bie fie fennen lernen, finb ent*
äücft baüon." 3)ann aber ließ fid) Srentano baS SWanufcript ber
äJcardjen, wenigftenS theitweife, jurüdgeben, unb am 4. 9tooember 1827 4 )
freut er fich, ba& Böhmer eS ihm nod) länger übertaffen Witt; „ich 8 e =

i) «n Böhmer 5. TOärj 1827. ®ef- «Briefe II, 182. — ») SBeibc »riefe abflebntett
in Beilagen II. - 3 ) Sanften, 93ör,mer I, 145. — 4 ) »rentano'S gej. »riefe II, 183.

Digitized by

12

benfe in 2ftu&eftunben haxan ju flitfen. SßteleS ift gar ju roh unb
nn'rr." @S ift beim „gliden" geblieben. ®ur$ barauf flagt 93öhmer *) :
„Wn ben 9)cärd)en oeränbert et noch immer, unb bed^alb wirb noch
nichts gebrutft." 21m oorlefcten Xag beS SahreS 8 ) hat er Brentano „ben
fehlenben Anfang ber SWär^en" getieft unb einbringlich um baS SDrucf^
Sflanufcript gemannt. 2)aS ift, fo triel mir miffen, auf fange 3eit baS
lefcte s iöort, baS über bie fdjon fo meit gebiefjene Angelegenheit jtmfdjen
ben beiben greunben geroedjfelt mürbe. SDer ©runb, baß es nichts gab,
mirb moht nur in Sörentano'S emigen 23ebenflid)feiten unb feiner
franfhaften ©d)eu oor ber Oeffentüdjfeit ju fuchen fein, ©päter (früfjeftenS
1829) flogt 23öhmer in einem ©rief an Sftüdert 3 ): „$)er SBerfaffer miß
nun ein Üttal nichts baoon bruefen laffen, roaS felbft mir leib tbut, ber
idj bod) baS SDJanufcript ^abe, ba es mir unbequem ift, mid) buref)
beffen 3 er f e l^ e ^ uno Unlejerlid)feit bur^uarbeiten." 511s Böhmer
1835 93rentano auf feinen SBunfd) ein -Ceräeidmifj ber in feinen §änben
befinbüdjen üflanuferipte gab, ift üon Verausgabe ber nach ben £iteln
aufgeführten 3Jcardjen feine 9febe 4 ). SBorfidjtiger SBeife l)at er ben
greunb „f fünftens gebeten", ihm bod) bie SRomanjen (Dom Sftojenfrana)
unb 9J2ärcr)en p (äffen — er t)atte toofjl noch nic^t baS „glitfen"
üergeffen.

2)aS emige 3^ubern unb SBieberabfpringen fjat neben ber läc^cr^
lidjen aud) eine ernfte (Seite: $)er $)rud eines Sucres mar für ben
einft fo unternebmitngSluftigen unb übermütigen Siemens nrirflid) eine
Dual. @r fürchtete ftcfj bauor, tüte anbere Seute etma oor einer
fchmeren Operation, „©ein ©rauen üor ber treffe," fchreibt eine fdjarfe
S3eobachterin, „mar faft Höfterlich." An anberer ©teile citirt fie oon
ihm ben AuSfpruch: „Söenn ich e*ma3 öon mir gebrueft felje, ift mir'S
ein ©djmers; fo ungefähr als menn ©ine baburd), bafe fie einen fchönen
Sana gelernt bat, ihre Ütuhe, ihre Unfdjutb oerlor unb ihn nun jum
Vergnügen aufführen mufj" 5 ). ©raftifdj tritt feine totale Unbeholfen*
heit in praftifchen fingen in ber (Sorrefponbenj mit S3öhmer fyxtiov,
bie bem ßrfcheinen beS ®odel (1838) üorauSging. (Snbe 1836 bittet
er ben aueb jefct mieber bienftttnUigen greunb, ihm einen SBerlagS*

i) %n £übfc$ 17.9loö. 1827. Sanften II, 166. — 2 ) @benb. 168. — 3 ) ^onffen 1, 147.

*) 22. ftebr. 35. Sfanffen, II, 233. $)a§ $3erjeid)ni& (mit einigen Ceje* ober S)rucf»
feiern) ber 3Rärc$en ift ooflftänbig, nur fefylt ba§ <5($nürlie§d)en, ba§ aber aud& eine
9lu§naf)mefteuung einnimmt. SJgl. unten ©. 23. %n bie 8pitje ber italienifä)en 2Wärd&en
ftettt 93ör;mer ria^tig bie 5Raljmenerjä&lung ßiebfeeld&en, ebenfo wie bie in ber SSorbemerfung
(ügl. oben ©. 2) betriebene ^bj^rift, bie er 1831 anfertigen liefe.

ö ) <5mma oon 9lienborf, ?tuS ber ©egenwart («erlin 1844), ftritylingStage mit
(Siemens Brentano 6. 4. 15.

Digitized by Google

13

(Sontract aufjufefcen *). ÜTCocf) ehe bcr Srief abging, f>örtc er, bajj
■äftarjmtliaue Sßernelle in üttündjen, meldte ihm bie ©teine für bic erjtcn
Silber gezeichnet fyatte, an ber Spolera geftorben jei. @r hat bem
toaefern 2Räbdjen, oon bem er in fnappen ©ä&en ein hübfcf)eS Silb
enttoirft, aufrichtig nachgetrauert, um fo aufrichtiger, als er nun einen
neuen Qtidjrm fudjen mu&te, toaS ihm ein entfefcliches ©tücf Arbeit mar.
„3ch habe mir bie Seine abgelaufen . . . 3cf) habe feine greube bis
jefct, fonbern Oiel Kummer mit bem 3 eu 9 aefjabt, unb münfehe, eS nie
eingegangen ju fein" 2 ). $ltS Söhmer fich sunt (Sntttmrf bes (SontractS
bereit erflärte 3 ), fam als 2tnttoort ein 3ammerbrief über „bie unglücf*
feiige Verausgabe beS ©ocfel" 4 ). „©ie motten ben ßontract noch ju
©tanbe bringen üor ber Stbreife. Um ©otteStoillen thun ©ie es unb
helfen mir armen ©djelm aus biefem fatalen Raubet . . . ©ed)S
Slätter liefe ich zeichnen unb mufete fie alle oertoerfen. 2)aS toaren
nun 90 (Bulben oertoren unb fet)r üiete 3eit." Sefct foftet jebcS Statt
25 Bulben ftatt 15, unb an einen „grofjen Schnurrbart unb Äünftler,
ber mir meine mühfeligen (Srfinbungen aus lauter greunbfehaft, ftlnb*
lidjfeit, unb ^ßoefie, unb ©lücf meines Umgangs, tfjeils miferabel auf*
gezeichnet," mufj er gar 300 ©utben bejahten. Sßill ber Serleger
©chmerber fich nicht auf eine anbere ©runblage einlaffen, „fo (äffe ich
bie ganze haftete liegen unb alles fünftige bergleichen auch • • • 3ch
bitte ©ie, machen ©ie ben §anbet gleich in Orbnung, benn ich f u ^ e
mich ganz gerbrüeft oon bem 3 c ng"- Söfjmer bebauerte ben geplagten
dichter unb üertröftete „auf beffereS Sßetter" 5 ), aber Siemens toar ganz
auSeinanber. ©r toieberholte bie alten klagen, nur ber (Srtrag für bie
Slrmen habe ihn Oerführt, nun „fällt baS oerlorene §onorar für bie
Slrmen unb ein oerloreneS halbes Sahr unb unfäglicher Serbruf} unb
Äummer auf mein £erj! 3ct) bin oon all ber 3^^^ret ganz in all
meiner anbern XhätigfeitSfaffung jerrüttet. ©o habe ich benn für alle
meine Eingabe nichts, als hinaus auf ben 9Jcarft gefto&en ju fein —
eS ift mir baS alles junt ©peien"

Söhmer behanbelte „ben armen ©chelm" mit unerjchütterlicrjer
SRufje. $lm 14. Slpril fehiefte er ihm ben mit bem Serteger ©chmerber
abgejehtoffenen Sertrag nebft guten 2efjren 7 ) unb ging gleich nach oer
9iücffehr oon feiner italienifchen Steife zu ©chmerber, bei bem Srentauo

1 ) «n 93öf>mer 29. Wot>. 1836. ©efammclte ©riefe II, 349.

2 ) %n mt)imx 15. Januar 1837. ©ejammclte »riefe II, 352
») 12. $ebr. 37. Sanffcn II, 243.

4 ) Brentano an ©öfjmer 27. Februar 37. ©ejammelte ©riefe II, 358.
*) 9ln »rentano 2. 9Jlärj. 3anfjcn II, 245.

«) %n mt)mtx 9. 9Jlärj. Öefommclte »riefe II, 360. — 7 ) ^anffen II, 247.

Digitized by

14

mittlerweile feine klagen angebracht fjatte. „3ch bitte Sie, nidjt fo
fleinmüthig unb mi&muthig §u [ein, baS ift ja unmännlich" *). Sßeldien
ßrfolg biefe 9Jcaf)uung hatte, jeigt bie meines SöiffenS noch ungcbrucfte
Stnttoort 2 ): „München, ben 15. Suli 1837. Siebfter Böhmer 8 ;! ©Ott
fei für %f)xt gefunbe §eimfeljr gcbanft! ©uibo ®örreS ffat feit acht
Sagen übernommen, bie 53eforgung für bie Steinbrutfe ufm. auszuführen,
benn id) gehe barüber oor $lerger $u Sdjanben, unb fann gar nichts
nötigeres mehr thun. — (Sr t)at bie ©ebingung gemacht, ba& ich ntid)
gar nicht mehr barum befümmern fofl. $abeu Sie boch bie ®üte, ihn
burch ein paar 3eifen ju fragen, benn ich wbe nicr)t mehr baoou. ®e-
jeichnet ift alles — jmei Steine fiub ju bruden — einer ju reoibiren!
— Wix legen Sie ein 3 et *elchen bei. Sebt grau ©Klemer nod)? —
Submig ÖJrimm, jagen Sie, liege auf ben $ob! 2)aS märe toieber be-
flagensmürbig! Sßernelle [bie 3 e ichnerin ber erften Silber], bie 25ebi=
catorin [Marianne Söillcmer, toelcher baS $odel=9ttärd)en gemibmet
tourbe] tobt unb ber Schriftfteller ift'S am Snbe aud)! auf bem
et. ©buarb'S Stuhl 4 )! Set) fchreibe mebr, menn ich f»r Junge'S
Zeichnung banfe, bieS ihn r)öd)\tex (Site. 3f)r Siemens." ßrft als „baS
unfelige SJcarchen" glüdlich erfchienen toar, f Urach er ruhiger über ben
„triefen SBerbrufe", ben er bei biefer „$inberci" auSgeftanben 5 ), unb
fpäter oermochte er über eine „fdjarf finnige" Sfritif feines „finbiferjen
Härchens", trofc feiner in bemfelben ^Briefe ju Sage tretenben tief 5
traurigen Stimmung, mit gutem §umor ^u fcher^en 6 ).

Ungeachtet all feiner $etummernif$ f»atte Brentano fich in bemfelben
Briefe an Sööfjmer, in toelchem ihm „alles ^um Speien" mar, jur
Verausgabe ber ^ixwWäx^cn bereit erflärt 7 ). „|>err o. Schtoinb,
nad) meiner Ueber$eugung ber auSgeaeidjnetfte ftünftler, ber t)\tt (in
München) lebt, anfjer Kornelius unb Schnorr, bat fich erboten, 3 ei * 3
nungen baju ^u machen unb zugleich $u rabiren." 2lber erft im £>erbft
1839, nad) einer mehr als jtuei jährigen Unterbrechung beS brieflichen
SSerfehrS, für melche mir bie ©rflärung fehlt, fam 23ühmer barauf
$urütf 8 ). 2)er gutmüthige ©elefjrtc erbot fich lieber jutn 2lbfd)luB beS
SSerlagS^ertrageS, unb Sörentauo griff ju y ). (5r münfehte SSeröffent*

1) 9ln »rentano 8. 3uli. gbenb. 254.

2 ) 9lbfärift in 3anffen'g 9lac^lafe. - s j $icjc beiben Söorte bur<Wriö)cn.

4 ) ?lnii!crfunö : ,,$aßebud) ber WljnfrQu! -

5 ) Wn eine jüngere ftreunbin 21. Januar 1838. ©ejammelte Briefe II, 370.

6 ) «n feinen SBruber ©corß 27. flow. 38. Gbenba 372.

7 ) 9. Märt 1837. ©ejammelte Briefe II, 300.

*) fln Brentano (28. Octobcr 1839). 3anjfrn II, 285.

y ) ¥ln «itymer 13. Woüember 1839. ©ciammelte Briefe II, 375.

Digitized by Google

15

(idmng in einzelnen SBänbdjen, „üorerft baS Sttärdjen üom SRfjein allein"
(b. f). baS 2Kärd)en üon bcm SRfjein unb bem Sftüller Sftablauf) mit
©fijjen üon Steinte, ben 23öf)mcr bafür „anbetteln" möge, bann „ber
£anS oon Stettenberg" ! ) uftu. ©öfjmer antwortete „imperatorifd),
nm fur$ fein jn fönnen", mit gan& anbern ©orf djlägen, fdjlug ©efammt*
ausgäbe ber Sftärdjen Oor, Vorläufig or)ne Silber unb in SSerbinbung
mit anbem 2luffä|en unb ®ebid)ten Sörentano'S, unb brängte um 5lb*
lieferung be§ SflanufcriptcS, an bem, „tuie Sie felbft fagen, nicf)t oiet ge*
änbert merben barf" 2 ). 2(ud) Don Uebertragung beS SSerlagS an
^purter in Sdjafffjaufen mar bie Siebe, maS fid) aber jerfcblug, ba
Scrjmerber fidj mieber bereit erflärte 8 ). Sebod) Brentano blieb bei ber
Verausgabe in einzelnen 33änbdjen; fefoon baS jroeite SRfjeim9flärd)en
tonne er „unmöglid) jefet orbnen, ofme §ufammen ju brechen" 4 ). Unb
bann ift bie Sacfye cingefdjlafen. 211S Sdjmerber ftarb, l)at 23öljmer
nochmals bie Uebertragung beS SSerfagS an §urter angeregt, aber in
einer gorm, meldte feine eigene ^offnungslofigfeit erfennen tagt, ben
SSiberftaub beS fränflidjen 2)id)terS ju übertoinben: „Sßenn Sie ntc^t
tuollen, fo feien Sic über bie Anfrage nidjt böfe, beim idj bin bod)
je£t einer Sfjrer alten greunbe" 5 ). Unb an §urter fdjrieb er : „(Siemens
23rentano ift fjier. S3on 3f)nen fprid)t er ®uteS, bodj burfte icr), toaS
tdj if)m mit aller SSorfidjt toegen ben Sftärdjcn fagen mollte, nid)t au§=
fpredjcn" 6 ). 3n SBrentano'S eigenen Briefen ber legten %ar)xt öon 9ln*
fang 1840 bis ju feinem Xobe (28. 3ult 1842) merben bie 9Härdjen
mit feinem SBort mel)r ermähnt.

5lber aud) nad) bcm $obe beS greunbeS tjat 53öfjiner ben fcfyon fo
oft gejdjeiterten ^ßlau mieber aufgenommen unb bie Verausgabe ber
SHärdjen burcr) ($hübo ÖförreS in banfenSroertfjefter 3Betfe unterftüfet.
@r madjte if)n aufmerffam 7 ), baß bie erfte gaffung beS ®odel=9flärcr;enS
tuafjrfd)ein(id) nur nod) in feinen (ööljmer'S) «"päuben fei- ^tod) xn Dem
Sa^re, in meinem bie 9flärd)en erfcrjienen, ftellte er feft 8 ), ba6 ©örreS
aufjer bem altern GJocfel aud) baS bereits 1827 gebrutfte Sftörtfjen*
gräufein fehlte; baß bie beiben fdjönen Stüde nodj 9lufnaf)me fanben,
ift mofjl auSfdjlieBltdj if)m ju oerbanfen 9 ). 2ttS enblidj bie jmeibänbige

l ) v iö:>f)l £rucfi<f)ler. $<r £i>ecial=2:itel in ber ©. ®örrc§'ja)cn Ausgabe lautet:
„$>a§ TOäraVn oon bcm ^auje eiaarenbcrg unb ben ?lf)tten bc§ ^üaer§ Wablauf."
9Werbina,5 fomnit aud) ein #an§ »on Staarenberß barin öor, ü&erbod) nid^t al§ Sitel^elb.

*) 18. Wotiember 1839. 3anffen II, 28G. — s ) 5Jbl)mer an fcurtcr 9. 3anuar 1840.
(Sbenb. 293. — 4 ) s 2ln «ö^mer Januar 1840. »riefe II, 378. — 5 ) »ö^mer an
»rentano 25. Januar 1841. 3anjfen II, 310. — 6 ) 27. Odober 1841. &>nffen 328.—
7 ) 17. «uguft 1844. 3anffen 387. - H ) 4. Qrebruar 1846. ßbenb. 431. — y ) gür ben
(Rorfel fytt bic§ ©örrc» (Vorwort 3ur 9lu3gabe ber 9Jlärd)en S. LH), auSbrücflta^ anerfannt.

Digitized by Google

16

Ausgabe bei ßotta ersten, toibmete er ihr eine Reifte fritifd)cr 23e*
merfungen 1 ). 23alb barauf 2 ) fdjicfte ©örreS ihm „ben einft geliehenen
S3anb Siemens SBrentano'fcher SKär^en" surücf. Offenbar r)anbelt cS
fidj um baS ^anbf djrif tl icr) e Exemplar $8ör)mer'S, bie 1831 ge*
fertigte Slbfdjrift ber „italtemfchen 2ttärd)en" 8 ). „3n bem SOcardjeu*
23aub," fdjreibt er f „geben <5ie mir baS ganfer*2ie§c^en oie(
fdjöner, als ©ie eS bem Herrn ®- ßotta gegeben t)aben. S)aS
ift mofjl befonbere greunbfdjaft, wofür id) befonbem 2)anf fdjulbig
bin. UebrigenS l)at fidj jefct auct) ber Urgorfel in ber llrjctjrtft ge*
funben." £>er $>anf für bie befonbere greunbfdjaft ift eine ironifdje
ftritif, bafe ©örreS bie jüngere ber altern Raffung oorgejogen fjatte 4 ).

2. Sie Quelle« itttfr ityve gfetttrifttttg*

Brentano l)atte teftamentarifct) bie Ueberantroortung ber Üflanufcripte
feiner Sftärdjeu an ©uibo ©örreS angeorbnet, „bamit biefer bie Heraus-
gäbe nad) feinem (Srmeffen beforge". 55er Ertrag füllte, nad) Slbjug
eines $onorar£ für ben Herausgeber, gu rüot)ltt)ättgen Steeden oerroenbet
toerben 5 ). 3>aS Sntereffe ber Ärmen — baS einzige 3J?ottü r tuetctje^
i^n überhaupt an ben 3)rud hatte benfen laffen — f)at er mit biefer
23eftimmung über ben Herausgeber trefflich getuahrt, benn ©örreS nahm
feinen Pfennig. Er betrachtete „feine SRüfjetualtung einerjeitS als eine
@t)ren^fltcr)t feiner $)anfbarfeit gegen ben babingefchiebenen greunb,"
unb „anberfeitS t^ätte er fid) gefd)ämt, hinter feinem 93eijpiel *urütfsu*
bleiben unb baS ©eringfte üon btefem $llmofen ber 93armt)er5igfeit für
fid) in Slnfpruch ju nehmen." 6 ) Ein fcf)öner 3 ll 9r aber ber £itterar=
hiftorifer fann boct) ben SBunfd) nicht unterbrüden, bafe bie 9luSgäbe in
anbere §änbe gelegt morben märe. 2öer baS anmutige „SBormort jur
Erinnerung an ben dichter biefer Härchen" liest, ber muß fidj fagen,
bafe eS fo ziemlich alles oermiffen läfet, roaS man oon bem Sßorroort
ber Ausgabe eines nadjgelaffenen Sitteratur^enfmalS erwartet, 9luf
mehr als einem r)alben hunbert ©eiten gibt ©örreS Beiträge ju einem
(5r)arafterbilb, aber ben SJcardjen ift nur ein befdjeibener S8rucr)tr)eil ge*
mibmet, unb aud) §m fteht neben ber fnappen äfthetijchen SBürbigung.
mieber bie liebeoolle Erinnerung an bie ^ßerfon beS SDidjterS im Sßorber*

i) ©uibo ©örre§ 21. Februar 1847. Sanften 472. — s ) 9ln ®örre§ 7. 9Wai
1847. @bcnb. 486. — s ) SBenjI. SBorbemetfuna, oben ©. 2. — *) Sergl. auaj 535t)tner
an ®örrc§ 21. ftebruar 47. ^anffeit 472. — 5 ) SJortoort ju ben Ü)lära>n ©. V.
6 ) (Sbenb. VII.

Digitized by Googl

17

grunb. 3Sa§ er über bie 3eit ifjre3 (Sntftefjeng fagt, ift ungenau l ), oon
ben beiben (Sruypen, in meldje bic Sttärdjen jerfallen, fd;etnt er feine
2lfjnung gehabt ju fjaben. 93egügtict) ber r)anbfd)riftücf)en ©runblage uub
ber bei ber Ausgabe befolgten Öfrunbjäjje erfahren mir faft ntd)t». SBir
f)ören, bafe 93öf)mer eine $ibjd}rift anfertigen lieg, bie aud) oou ÖförreS
benufct mürbe, bajj ^Brentano smei 2Kärd)en (©odel unb JJanferlieödjen)
umgearbeitet fjat, mäfyrenb „bie übrigen ntefjr ober ininber nod) in il)rer
urfprünglidjen ©efta(t f ja aum Xfjeil nietet einmal ju Snbe geführt finb".
(SJenauereä über biefeS „mein; ober minber" erfahren mir nicfyt unb
ebenfomenig, ob unb meldjen ©ebraudj ©örreS üon ber Söefugnifj ge*
macf)t bat, bie Ausgabe „nadj feinem Grmefjen" &u beforgen. 3 u fäUiä
nriffen mir burd) 23öf)mer, bafe er an einer einzelnen ©teile geänbert l)at 2 ), an
mie üiel anbem nod), mürbe gang im dunfeln bleiben, menn nid)t eine Sßer*
gleidjung be3 ©örres' jdjen XerJeS mit ber $lbfd)rift ber italienifdjen Sü?ärcr)eu
oon 1831 jeigte, bafc er faft nidjts geänbert fjat. ©r mußte, ba& „bie
2Härd)en manchen Beitrag ju feiner ($3rentano'£) eigenen £eben3gefd)id)te
enthalten, mir erinnern nur an töommanbitdjen unb ben armen £abeu=
peter", aber auf biefe Slnbeutung r)at er fid) bcfdjränft, ben litterarijd)cn
5lnfpielungeu ift er überhaupt nid)t nadjgegangen, unb be^ügüd) ber
Quellenfrage begnügt er fid) faum glaublicher SScife mit bem (Säfcdjeu:
„der ©runb feiner did)tung rufjte auf ältern 2)card)en." derartigen
fritiferjen ftleinigfeiten 33ead)tung ju fdjenfen, lag eben nidjt in ber ?lrt
be3 liebensmürbigen didjterS, unb man fott ifjm bie llnterlaffung
nidjt fo übel nehmen. ^Brentano felbft t>ätte es ifjm gemifj nidjt übel ge=
nommen; I)at er bod) auf bem Xitel be3 ®odet*9ftärd)en$ bemerft:
„92 ad) er jäljtt oou (Siemens Brentano," aber e3 nidjt für ber 9JUit)c
mertfj gehalten, gu fagen, meiner e3 nadjeraäfjlt fjat. 93ernuttt)Iic^ fjat
er babei gar nidjt an feine itatieuifdje Vorlage, fonbem nur an bie
ältere gorm gebaut, bie er felbft einft bem 2Jcärd)en gegeben. Anfang*
lief) follte auf bem Xitel ber 9)cärd)en fogar ftefjen: „Sttadjläffig
erjätjlt unb müljfam Eingegeben 4 ' 3 ). die eingebenben Slnmerfungeu ju feiner
„©rünbung ^rag'ä" jeigeu, baß er eS früher mit foldjcu dingen genauer
nafnn; audj ben „^tornan^en oom 9tofenfrauj" bätte er moljl mandjeS
von ben ©dwlien beigefügt, mit melden fie nad) feinem dobe crfd)ienen.
(Später aber maren ir)m bie ^ugenbmerfe, tfjeite mit 9icd)t, tfjeils ^u
Unredjt, entmeber gleichgültig ober ein ©egenftanb beS §(bfcr)euö f unb
tarnen für ifjn työcftfteng als Littel aum 3^ed in 23etradjt, ©etb für
feine Firmen barauS ju madjen. 93on il)m burfte ©örreS oolle Snbemnität

') Gr nimmt (Vorwort XLV III) aflßemem etioa 1811 als „bic Seit ber elften $id>
tung* an unb bejte^t fid) bafür auf ben SBricf an ^Runge 1810. 5?gt. oben 6. 5.
») 3anffen II, 472. - ») »rief an »ö^mer 16. fc&r. 1827. «liefe II, 175.

<BBrreg.«ef.. III. »eretu6f«rift fttt 18»5. 2

Digitized by Google

18

üorausfefcen, als er anftatt einer Ausgabe ein fd)öne§ ßejebud) für grofje
nnb Heine ßinber brutfen lieg.

$ie gorfdmng fann natürlich bie grage nidjt umgeben: 955elc^eg
finb benn „bie ädern ÜÄärdjen\ auf benen „ber ©runb feiner $id)tung
ruf)te"? 3ft bod) bie 2Intmort ein |>auütmoment ber (Srfenntnifj, toeldje
Stellung fie in ber Sitteratur einnimmt. Unb ba ergibt fid) bie mer!=
roürbige iljatfadje : 2)er romantifd)e SDidjter, ber nad) ÜRarianne Sitte*
mer'3 braftijaVm Sludbrud „nid)t Don fidr> fagen fonnte: idj befifce
^ßfjantafie, fonbern bie ^ßljantafie befifct mid) 4 ', t)at gcrabc in einem ber
pljautafttfd)ftcn feiner Serfe fid) oft eng an ältere Vorlagen angefd)lofjen.
(Sine 9teif)e berfclbeu joll im Jotgenben nadjgenHefen toerben, aber biefer
DcadjmeiS beanjorudjt burdjauS uidjt, üollftänbig ju fein. 3m ($egentfjeil
bin id) überzeugt, bafj ber in feiner ^ugenb^eit auf allerfjanb SRcben«
toegen ber Sitteratur fo bezauberte Sammler nod) mandjeä curiofe Bud)
benufct unb au3ge[d)ricben f>at # ba£ mir entgangen ift.

Borab ein Sort über einen Slutor, ben Brentano in ben ÜJcardjen
auffaöenber Seife ntd)t bemifct f)at. 3 U oer ßicblingälectüre feiner
frühem Safjre gehörten befanntlid) bie Äomöbien (Sarlo GJoyi'ä,
bereu SDMrdjenftoffc um bie Senbe be» SaWnubcrtS mieberliolt in
beutfdjer Bearbeitung erjdjicnen l ). 3u feiner fdjon ermäfjnten Äritif
ber (3. ©örres'fdjen Ausgabe fyat Böhmer auf ©o^i in auffaöenber Seife
bingeroiejen. Sdjon oorfjer, al§ ©orreä in ben njftorifa>politifd)en
Blättern Erinnerungen an Brentano oeröffentlidjte, fdjrieb ifjm Böhmer 2 ):
„Sie fjaben in ben Stuffafc etmaS Diel Don ber fonftigeu ßitteratur
f)iueingebrad)t. Ob (Siemens moljl fo Diel baoon genntfjt fjaben mag?
Bon einem getoifj mefjr, als Sie fagen (ba3 roeifj id) Don ifjm fclbft),
Don (3o^i nämlid). $)a£ l)ätte etma3 mefjr auägefüfjrt fein bürfeu, benn
es fdn'tfct ibn ^ugleid) bei Dielen baoor, für einen 9fad)folger Sietf'S
gehalten ju iverben." Unb fpäter 3 ), nad) bem (Srfcbeinen ber Üftärdjen,
am Sd)lufj anberer 9luSfteöungen : „$)eu ©o^i, ben ®Qföi bätten Sie
aud) ermähnen foöen!" 3eber tvirb baraud fdjliefeen 4 ), bafj Böhmer
($o,^i ju ben Borlagen ber üftärdjen redmete, menn er eä aud) nid)t
gerabc ausbrütflid) fagt, unb e§ mar mir eine mirflid)e (xnttäujd)ung,
als id) bei ®urcr)fict)t ber ©efammt*9tegabe ÖJojji'ä feine Spur eines
QufammenfjangeS entbeden fonnte. 9cad)träglidf) t)abe id) mid) mit

l ) ©033i'3 Sdjnufpielc in'3 5)eutjd)e übertragen Don 2Üertlje£. 9?crn 1795. 6. ©033t' ö
^är^en, na^ßebilbct Don 6trecffufe. Berlin 1805. — 2 ) 17. «uguft 1844. Sanften II,
387. — 3 ; Sanier an ®örre§ 21. gebr. 1847. Sanften II, 472.

*) Wud) S)tcI 5 Äreitcn, 61. SBrentano II, 12, jdjeint bie§ fldb,an ju Ijabcn. 33ci 2)iel,
61. 58rentano'§ SIuSfleiDä^tc ©Triften I, Kinl. 8. XXIII lotrb ©ojji bireet al§ Cucfle
Genannt.-

Digitized by Google'

4

19

einem MeibenSgenoffen l ) getröftet, ber fdjon früher feftgeftellt Ijatte:
„3n ber ganzen Qafy tetner Sttärdjen ift nur ein einziges windiges
Woüt) auf ben 2)id)ter ber giabe (®o$$i) jurücfjufüfjren."

SRidjtig bagegen fjat Sööfjmer fjeroorgefjoben : „3n ber SBorrebe
fetjlt bie GSrroäfjnung, baß Gemens Brentano aus bem 93a JUe fdjöpfte,
ben er bamals tüot)( allein in 2)eutfd)Ianb fannte unb ju fdt)ä^en
mußte" *). ©emeint finb bie „italienifdjen Äinbermärcfyen", öon benen
er fcfjon 1805 fpridjt 8 ), nämlidj ber Pentamerone overo lo cunto
de il cunti beS im 17. 3af)rfmnbert lebenben neapotttanifdjen ©rafen
®ioöanui Söattifta SBafUe, üon n?e(d)em er eine Ausgabe oon 1749 be-
feffen fjaben fott 4 ). SB. ®rimm bezeichnete 1809 als ,,$auptbud)" für
Q3rentano'S ^inbermärcnen „bie ((eine itaüenifdje €>amm(uug, bie er
fjat" 5 ). (Später (1813) äußerte Brentano über baS 23ud): „2)crg(eicf}en
£reue, nne l)ier in ben (Öh-imm'jcfjen) ßinbermärcfyen, madjt ftdj fefjr
himpidjt, unb ber bort fo fefjr gepriefene 83afi(e in feinem pentamerone
ober Cunto delli cunti, ber als SRufter aufgeftettt nrirb, jeigt fidj nid)tS
meniger als alfo treu, ba er bie 9ttärdjen nid)t allein in einen erjä^ten*
ben SRatjmen gefaßt, fonbern fie audj mit allerlei eleganten SReminiScenaeu
unb $etrar*ifcf)en Herfen befpieft" c ). ©eltfamer Söeife ift biefeS 2lb=
WngigfeitSüerfiättni& W r beachtet tuorben. $)ie Ausgabe ber

©rimm'fcfien 2Kärd)en üon 1856, meiere ein Safjrjefjnt naefy ber ©efammt*
Ausgabe ber ÜKärdjen Srentano'S erfdjien, nimmt im fritifcfjeu Apparat
nidjt einmat oon beren GSrfcfjeinen, gcfd)ioeige benn oon bem SSerfjältniß ju
58afi(e 9?oti$. ©aii^ baffelbe gilt oon ber beulen 5IuSgabe Söafüe'S 7 ),
2)ie(4treiten 8 ) fjat nur fur§ auf bie ^öeuu^ung fjingeroiefen, Softer 9 )
ertoäfmt nur bie Söenu&ung ber föafjmen-GSrsäfilung Safife'S in SBren*
tano'S Siebfeefdjen, unb 9flar. $odj lü ) toieberfjolt lebigfidj bie Angaben
oon 2S. ®rimm unb 23öf)mer. 3n ber ganzen ausgebreiteten 23rentano=
fiitteratur ift meines SßiffenS niemanb näfjer auf biefe grage eingegau*
gen, unb ber einzige, ber eine genauere $erg(eid)img angeftettt t)at, ift

1 ) 91. Äöfier, ©Ritter al§ ©ramaturß («erlin 1891) 6. 225.

2 ) ttn ©. @örre§ 21. gebr. 1847. 3anffen II, 472. - 3 ) SBßl. oben ©. 3.

*) ©rimm, ffinber-- unb J&auS^iär^en (3. HufL ©ötiingen 1856) III, 290, Slnmer*
iung. 3rre id> nic$t, \o befinbet ba& ©rentano'föe (Somplar jetjt im 93e[ty be§#ro.
2)r. ßieber 311 (Sambera,.

5 ) Srtcfroe^cl jroif^cit 3acob unb 9Bil^elm ©rimm 153.

6 ) Steig, 9l(^im öon ?lrnim u. (Siemens SJrcntano 309.

7 ) ©afile'S pentamerone, überfe^t oon Qfelij Öicbrea^t (53re§(au 1846, 2 5)änbd^enl
«gl. bejonberS II, 317, ?lnmerf. u. 336.

8 ) 61. 93r. II, 12. - ,J ) ©ajifler al§ 2)romQ(ur 9 225.

,0 ) «mim SBrentano ©örre§, ^erauSfl. oon TOoj ßo<$ (mir^ner'S 55eutjc§e National*
Literatur $anb 146) I, CXLIX.

Digitized by Google

20

SDr. ßicbcr getoefen. 21m 13. gebruar 1884 ^ielt berfelbe in min einen
fritifcb, tote äfthetifd) gleich merth&ollen »ortrag über SBrentano'S 9JMrchen,
in meinem baS SScrfjältttifj SBrentano'S ju SBafite einen |>auptpunft bil*
bete. SDie oon 53öfjmer angebeutete ©pur, führte er aus, fei nicht Oer*
folgt toorben. SBafile habe feinen Pan (50 ÜRärdjen in ber gorm ber
9Ha|men*@t3ä^unaj ausgeführt, toährenb Brentano ben gaben oerliere
unb fdjlie&ltd) nur noch Sruchftüde biete. $ie gäbe! fämmttid)er Stüde,
mit einziger SttuSnafjme beS $Rhein*9ftärd)enS, fotoie eine -äftenge oon
(Sinjel^eiten l)abe ©rentano oon SBafite entlehnt 1 ).

$reffenb fyat biefer Vortrag — id) fpredje fn'er aus ber ©rinne*
rung, ba berfelbe nidt)t üeröffentttc^t loorben ift — bie SBehanblung
©aftle'S burdj ^Brentano charafteriftrt. Sttan barf toohl fagen: $)er
beutfdje 5J)idt)ter hat t)tcr perlen aus bem $otfj gebogen. ©afile hat
unglaublicher SBetfe fein Sud) „(Stählungen für ßinber" genannt.
«Sogar bie beutfdje Ueberfefcung 2 ), roelche ben itatienijdjen £ejt jtoar
ofme 21uSlaffungen roiebergibt, aber bodj „fo üiel als möglich gemilbert"
^at, ftrofct oon Schmufc in gefdjled)tlicher SBe^iehung. Brentano fjat au«
biefer floate übertoiegenb bie anftänbigen Stüde herausgegriffen, unb ioo
er bebenflidje benufcte, baS Stnftöfjige entfernt. 2)cöglid), bafj bie
(SörreS'fctje Ausgabe noch einiges befeitigt hat, aber toenigftenS im ad*
gemeinen fpricht bie SBahrfcheinüchfeit bafür, baß SBrentano hier toie bei
ben fRr)ein=SDJärc!t)en bie 33ehanblung ber (SefdjlechtSliebe innerhalb ber
finbüchen Sphäre gehalten ha*")- 9liemanb, ber ohne ßenntnijj beS
(Sachverhalts biefe reinen, buftigen (Schöpfungen liest, mürbe auch i* ur
ahnen fönnen, auf welchem ®runbe fie fielen. 5öon feinem italienifchen
Vorgänger l)at 83rentano ben ©ang ber (Stählung unb zahlreiche (Sinket*
heiten entnommen, aber bie SSermerthung beS überfommenen Stoffes ift
meiftenS eine burdnauS freie, toie fpäter genauer bargefegt toerben foü.

Sebiglidj einer zufälligen Ermahnung oerbanfe ich &ie ft'enntnifc einer
franjöfifchen Vorlage. $)er Apparat ju ©rimm'S üUcärdjen Oon ber
grau £>oüe, befjen 9Jcotiö in 33rentano'S üfturmelthier toieberfefjrt, ent*
hält SSerroeifungen auf eine Sftcihe oerfchiebener Raffungen, oon welchen
Diejenige, roeldje aus ben Contes ber SDiabame be Sßilleneuoe citirt
toirb, fid) auf ben evften 23Iid als auf's engfte oermanbt mit bem 93reu*
tano'fchen ÜDMrchen ^erauöftetlt 4 ). 2)aS fran$öfifdie Original erfdjien
1740 — 41 (ä la Haye, aux depens de la Compagnie) in fünf befon-
berS paginirten Zeiten unter bem Sitel: La jeune Araeriquaine et

>) Äölnij^c 5Jot!§acitung 1884, 9lr. 45, I. SBlatt.

8 ) ßiebre^t II, 324, 332. — 8 ) 93ßl. oben 6. 7. — *) ßinber* unb §au§*2Här($e!t
(1856) III, 40.

Digitized by Googl

21

les contes marins. Par Madame de *** *). 5(uf ber Ofafjrt öon ftranf *
reicr) nad) America erjäfjtt bic ©cf)iff§gcfcllfd&aft fid) üttärdjen. 3um
2öort fommen nur jmei, lüetc^c bic ©etegenljeit aber audj grünbttdj aug*
nüfcen: gräutein be &(jon brauet für ü)r tangmeittgeS geen*2Kärdjen
La Belle et la Bete jtoei ©anbeten (abgüglid) ber ©Weitung 342 afler*
bingg Heine (Seiten), unb $err be la SB. I)at für feine Nayades fogar
brei ganje SBänbdjen nöttjig. Db SBrentano ba§ Original bor fidj Ijatte,
fann tdj ntdt)t fieser entfdjeiben, ba id) Original unb Ueberfefcung ju
oerfdjtebenen Reiten einfefjen mu&te unb baburd) eine genauere SBer*
gfeicfjung unmöglidj mar. 2BafjrfdjeinIid)er ift mir, bafc er bie audj bei
©rimm ermähnte Ueberfefcung benufete: „$ie junge Slmericanerinn, ober
SBerfurjung müßiger ©tunben auf bem SKeere. 5lu3 oer{d)tebenen
©prägen ü&erfefct." $)er erfte unb §meite $(jei(, auf ben eä t)ier allein
anfommt (ber britte unb üierte Sfjeü, Ulm 1768, enthält für uns be*
beutungäfoje orientaltfcf)e 9JMrd)en), erjd)ien „Ulm, beö Sttbredjt griebridj
Bartholomen, 1765." 9tad> ber „SBorrebe be§ UeberfefcerS" „finb gegen*
toärtige jtoeen Steife ein fransöfifdjeä Original, unb tüie bie fefjr furje
SBorrebe fagt, ift ein grauenjimmer bie SSerfafferinn baoon . . . 2)ie
SBerfafferinn lä&t bie ©ejettje^aft auf bem@d)iffe nad) ber fRett)c Ijerum
erjagen : ba nun aber erft jmo Sßerjonen aufgetreten finb, unb mir bie
gortfefcung oon ifjrem SSerfe nidjt fjaben, um ju miffen, toer tueiter an
bie SReifje förnrnt, fo Serben mir bie fünftigen (Srjä^ungen nur hinter
einanber !)er fefcen, ofjne fie einer getoiffen Sßerfon in ben Sftunb gu
legen." 55er erfte Xf)eil enthält <Seite 1—30 bie breitfourige (SinfeU
tung, bann folgt 30-231 „$ie ©djöne unb ber $radje". 2)en ?Reft
beS erften (6. 232—358) unb ben gangen feiten Xfjetf (©. 3—348)
füllt bie unenblidje ©rjäfjhtng „$)ie %S a\\tx *9lt)mt){)en ober
Söaff er tjcc n", meiere Brentano ben bei toeitem größten Sljetf be§
Stoffs für fein anmutfjigeS Sttä'rdjen oom 9fturmeltfjier geliefert I)at.
3)ie fran$öfifcf>e Vorlage ift aflerftebft mit einer Sfteifje anberer 9tto*
tioe oertoebt.

©tarfe 2Cntett)cn fjat Brentano ferner bei fid) felbft gemalt. 3u
erfter Öinie ift r)tcr baS oon ifjm unb feinem greunb Hrnim IjerauS«
gegebene SBunberfjorn gu nennen. SDer erfte Ztyii beffelben erfc^ten
1806, affo ettoa um biefelbe 3eit, in melier Brentano bie Bearbeitung
ber „italienijdjen $inber*3Rärd)en" plante 2 ), ber jtoeite unb britte Xtyii

l ) 3n bem mir borliegenben ßjemblar (Ägl. 93tbl. 31t ©öttingen) ift ber Warne
rid&tig Villeneuve crgänjt. Se$r eingelfenb ^onbelt über bie Same bic Histoire
litt^raire des femmes fraD9oises (tom. IV. Paris 1769), p. 188—263.

*) Sgl. oben 6. 3.

Digitized by

22

1808. Sn beiben !!Dcärchen*(£often ift biefe epochemachenbe ©ammlung
nebft ben angehängten £inber*2iebern oerwcnbet, balb in ganz furzen
Entlehnungen ober nur $nbeutungen, balb burdj Uebernahme umfang*
reicher ©tütfe. §ludt) eigene ©ebidjte SBrentano'S finben fid) tuicber^oft
fowoljl in ben ÜJcärdjen, a(3 unabhängig oon benfetben in {einen ®e*
fammelten ©Triften. 2ciber erlaubt ber fefjr bejdjeibene Apparat ber
2lu3gabe ber (entern feine beftimmten ©drfüffe, ob ber Slbbrucf bem
9Jcanu{cript ber 9Jcärd)en entnommen ift ober eine befonbere r)anb)d)rift=
lidje ©runblage l)at. $a§ Einzelne mujj auch § xtx oer 23ehanbe(ung ber
einzelnen Härchen üorbehalteu bleiben, be3g( eichen bie zahlreichen f (einem
©riffe, bie 93rentano in ben ©djafc ber beutfdjen unb auslänbifchen Sitteratur
that. 5Da haben ©oett)e unb $06, GtaubiuS unb ©erharbt, Wimm
unb §ö(ber(in beigefteucrt, <St)afefpeare unb SohanneS SßrätoriuS, ber
35erfaffer ber ungeheuerlichen SUectrtiomantoa , aud) tt>ot)( <$rimin'fcf)e
üftärchen unb atterhanb ©agen, bei welchen fich genauer $Cnfd)uri3 an
eine beftimmte Raffung nid)t nachtoeifeu läßt. 3 um f ul ° °^ e f e

Entlehnungen eng mit litterarifdjen Strömungen unb auch mit perfön--
(tdjen ^Beziehungen beä 3)ichtcr£ Oerfnüpft, alles 2)inge, bie t)kx nur
oorläufig angebeutet werben tonnen.

3. Sie Meinem „ttitlfeitiftyen £ttiirdjen^

$uf etwa 30 ©eiten be3 erften unb 200 beS zweiten Sauber ent*
hält bie ©örreS'fdje Ausgabe aufeer zwei Fragmenten fieben 9Jcärct)en,
meift üou f (einem Umfang, beren Ökunblage weit überwiegenb 93aftle'£
^5entamerone bi(bet. 5(n bie erfte ©tetle gehört a(3 „9iahmenerzäh(ung"
„$)a£ Härchen oon ben SJcärchen ober Siebfcet cr)cn". Es
entfpridjt 53afi(e'3 Einleitung 1 )- 2)er ©ang ber gabef ift genau ber*
jelbe. Sei 23aft(e hat ber Honig oon SBufdjthal (Brentano „©chatten*
thatten") eine Tochter Qo^a, bie er burd)an§ z«™ Sachen bringen Witt.
3)er lefcte, erfolgreiche Serjud) wirb im wejenrtidjeu übereinftimmenb
gefchilbert. ©ei Söafile wi(I eine atte grau fich auf bem ötgeträuften
©chlofchof ein Köpfchen füllen, ein $age wirft e3 entzwei, baxan fnüpft
fich eui ar Q er ©d)impf=2)iaIog unb ber g(ud) ber Gilten, 3°S a f°Öe
ben Prinzen ^h a bbäu§ oon 91unbfe(b (Sßrinz SRöfjropp bei Brentano)
nur erlöjen fönnen, Wenn fie binnen brei Xagen ben an feinem ®rabe

l ) $)eutj($e 2lu§flabc Don fiiebred^t I, 1—15. *Rtd)t§ 311 Soften fjat mit biefem
SHärdjen baS 2tyer*3bna Jiotljfe&lenS fiiebjeeid&en'S $ob unb ^Bcßräbnife," wie Rod)
(«mim SBrcntano ©örrcö) CLI Wnmerfung anjunefmten föeint. $a§ Jjübföe ©«bid&t ift
toiebcr^olt gebrueft, jo ©c}ammcUe e^riften I, 434.

Digitized by Google

23

aufgehängten ßrug üofl meine. Sei Brentano tritt ate 3Bermünfcr)erin
bic curiofe äJcabemoifette &pf)\\t be pimpernelle auf, bie fid) üon #vei
fran$öfifd)en Xan^meiftern in einer Sänfte f>erbeitragen tagt; (entere
bringt ber $age mit Sdmupftabaf sunt liefen, fo bafe bie gan^e ©e*
fettfdjaft übereinanber purzelt, grei erfunben ift biefe (Sarricatur fran-
äöfifdjer 3^rcrei fdnoerlid), aber nachreifen fonnte id) in ber fran^öfifcben
SBellettrifttf nur ben tarnen 1 )- ©afile'S 3^ befugt, et)e fie bie 9teife
ju bem oerrounjchenen $rinjen antritt, brei geen, bie tt)r eine SRujL
eine Äaftanic unb eine ^afelnufj fchenfen; fiiebfeelcben ift auf ber föeije
frcunbltct) gegen brei alte Sttütterdjen unb befommt brei golbene 9iüffe.
2)ie Srlöfung beS ^rinjen burct) ba3 toeinenbe Siebfeeldjen, bie ßift
ber böfen 3Jcohrenjflaüin, bie burcr) Siebfeelcheu'S Ginfchlafen an ihrer
Stelle ben prinjen gerotunt, bie ©efdjenfe, tvclctje bic fcftluar^e $8e*
trügerin oon Siebfeeldjen verlangt, bie $uppc, meldje bie Sflaoin oer*
ratzen rütH r toenn fie if)r nid)t äRärdjen erzählen läßt, ba£ alle« ift fo
eng oerroanbt, bafe e3 fid) nicht üerlofmt, bie Keinen Abweichungen im
einjelnen ju ermähnen. 9cun geljt ba$ (Srjählen lo3. 2)ie jefjn SBeiber
be3 ^ßentamerone erzählen allefammt an fünf Sagen, Brentano nri(l
^et)n Sage lang je fünf Üttärdjen erjagen (äffen, hat aber ben Don
SöafUe oollftänbig eingehaltenen $Ian nicht burchgeführt. 9cad) ben
Sd)lujjmorten: „Jungfer (Slfefinger a6er erzählte," oerfdjroinbet jebe
Spur ber Sftahmeueräählung, alle auf Skfile fufkuben Störchen finb
üollfommen unabhängig nebencinanber gefteflt, fo bafj ©örreS ben $u*
fammenhang ooÜftänbig überfah unb -^luei ju biefem (St)ctu§ gehörige
Stüde in ben erften 33anb einftetten fonnte, tuährenb er ben feiten mit
„öiebfeelchen" eröffnete. S(ud) bie ©träfe ber böfen Dhiffifa unb Sieb*
feelcfjen'ä Vermählung mit bem ^rin^en fehlt.

9lu ben «Schlug beä erften Staube« hat ©örreö ba3 gragment
„Schnür lieädjen" geftellt, obwohl eä auf« engfte mit „£icbfeeld)en"
jufammenhängt unb oietleidjt nur ber Anfang einer ©rtoeiterung biefeS
SDcardjenä ift. $)er luftige ftönig unb feine betrübte Xodjter, ebenfalls
£iebfeeld)en genannt, ftehen ja hier mie bort an ber Spi^e, unb Sftamfell
Zephise la Marquise de Pimpernelle fehlt auch iuc ht- 3n bem Sööhmer'fdjcn
Verzeichnis ber 9#ärchen üon 1835 8 ) ift ba3 gragment &ommanbitdjen
aufgeführt, ba3 gragment ©dmürlieadjeu bagegen fehlt. SSielleidjt barf
man annehmen, bajj e§ erft fpäter gejdjrieben ift. G£ tu bie erfte
Sßeriobe 93rentano'3 ju fefcen (oor feiner Umfehr), oerbictet fchon bie

') 3n ben F^eries nouvelles par le comte de Caylus (Cabinet des Fees t.
XXIV, p. 247 ff.) finbet ftcf) ein 9Kärd)en La princosso Pimpernelle et le prince
Komarin, ba§ ober nid&t bie minbefte Stelwltdjfeit mit bem 9Rär($en 93rentano ? 3 f>at.

2 ) Sanften II, 233.

Digitized by Google

24

ftarfe reügiöfe unb melancbolifdje Färbung, $aß e§ gragment geblieben
tft, braud)t mau faum ^u bebauern. 2Bäre ba£ gan^e fur$ angebunbene
„Siebfeetdjen" in biefer SSeife erweitert unb verbreitert roorben, fo roürbe
e£ ungenießbar gemorben fein ! ). 2)af3 ba3 Fragment fcr)on üon Srentauo
©cr)nürüe§cr;en genannt rourbe, bereifte id) fet)r f benn bie arme junge
$)ame tft ja fdjon üor Sdihtß be$ gragments an ifjrem Sorfet ge=
ftorben, unb bie ®efd)icf)te fängt bod) erft an. Ofjne 3 ro eife( ift
gigur be3 <3d)nürlie3cr)en3 im SJnjcrjuijj an peinlidje 3ugenb s (Srinne=
rungen entftauben, beun fdjon in feinem ßtobroi 2 ) r)atte ficr) Sörentano
befdm?crt: „SDcan banb mir unb meiner ©dnnefter, bie in eine <5cf)nür=
bruft gezwängt mar, bie (Sttenbogen binten ^ufammen", unb (Smma
ü. 9Zienborf läßt it)n bezeugen, baß ff 93ettina ungefdmürt mar, ofjne <5terf=
nabeln" 3 ).

SSenben mir uns ^u beu beiben itaüenifdjen 9J?ärd)en be3 erften
93anbe3, fo ift über „Söifcenfpifcet" 4 ) nid)t mel ju Jagen; e3 tft
^iemticr) genau ber Sorüetto Söafite'^ 5 ). (Sorüetto fterjt im 3)ienfte be»
$önig§ üon 93reitenffuß, ber ifjm auf 9tatr) ber neibifdjen Höflinge
fernere Arbeiten aufbürbet. $)aß ber ®önig ba§ fpredjenbe SRoß be*
fommen, um bie Königin $tug3 ju geminnen, ftet)t bei Söafite nidjt.
9tt£ Sorüetto ba£ Sßferb ftiefjtt, üerfofgt ir)n ber mitbe SJcann mit einer
ÜWeerfafce, einem <S5tlberbäreu, einem Somen unb einem SBärrootf; eine
Sift gebraucht er bei beut ^Dtebftar)C nicrjt, mäbrenb Brentano bie der*

!) 3u afcm UcbcrfluH t;at SBrentano nodj an eine nettere Erweiterung gebaut,
hrie ba§ folgenbe Soncept (in SJöljmersSanffen'ä IRadjlafe) jeigt:

SdjmürlieSdjen einjufdmüren, ba§ tb,ut nun nidjt meb,r 9JoU),
Sie fann fid) bocb, nidjt riU)rcn, SdjnUrlieSctyen ift ja tobt.

Sßrincefe, Sie erjufiren (!), Sie (teilt, weil id)'§ öcrbot,
Sidj jemals auf3ujdmitren, 9lu§ ßigenftnn fidj tobt.

3aj weife, ftc fyat boflenbet, 3aj &abe fie gefeb>,
2Bie ftd) if)r ©eift gewenbet, £ur Butter fnnjugefm.

©ewife, bie liebe Seele, Sdjwebt fdfton oor ©otteS £rob> (!)
Unb t>at für U)r ©equäle Sdjon einen ooflen 2of>n.

Sie liegt mit fdjtefer Äefylc, Sft ba§ ebufation?
Safe if)r bie Sdmürbruft fef)le, Salj idj beim eintritt fdjon,

Sie liegt mit blofeer ftetyle, Sie bitte um Karbon.
S)ei ©ott ja wirb fie bitten tjür fie, Wabern oifeH,

Sie I)at genug gelitten Um'S Äräutlein ^imperneH.
Fi donc, weld/ grobe Sitten, SäjnürlicSdjen, bu 9tebefl,
$)er Sdmürriem ift jerjdmitten, $a§ ift fein SBagatefl.
Siefe Keimerei ift offenbar eine Hu§fiU)rung ber Unterhaltung jmifdjen ßiebfeeld^en
unb ber Warquifc ^tmpernefl, welä)e 3Jlärdjcn U, 606 nur mit einigen Sä^en angt=
beutet ift.

8 ) Originalausgabe II, 110. - s ) *u§ ber ©egenwart S. 88. -*) ©örreS'^t
flu^abc I, 463-474. - 4 ) üiebredjt I, 345—354.

Digitized by Google

25

föiebenen Sniffe behaglich ausmalt. 93ei ber jtoeiten $robe muß er
t)em Kiefen bie prächtigen Sapeten ftetjlen, bei Brentano bie fdjönen
Äleiber, toobei er in feinem Uebermutfj auch noch bie S3ettbecfe mit*
flehen läßt. $)ie brittc Aufgabe ift beiberfeitS gan^ ähnlich erjär)lt.
Ueberbaupt ftefjen beibe gaffungen fich feljr nahe, bis in $feinigfeiten
hinein, auch roörtliche Unflätige festen nicht.

Söeit ftärfer finb bie SBerfchiebenbetten im „ÜRtjrtenfräulein",
baS 33afile'S „Imbetbeerjtüeig" entfpricht 1 ). Sine SBäuerin aus Sttiano
befommt ftatt beS erfehnten $inbeS einen £eibelbeerjtoeig, ben fie forg*
fältig in einem ^Blumentopf pflegt. Der ©obn beS Königs, ber auf
ber Sagb oorüberfommt, läßt fief) baS 93äumchen fcfjenfen, in meinem
eine $ee roobnt. $)er ^rinj miß fie ^u feiner (Gemahlin machen. SllS
er toieber jur 3agb reiten muß, übergibt er bie Pflege beS SBäumchenS
feinem ftammerbiener unb befeftigt an ber ©pifce eine ©dmur mit
einem ®löcfchen, bei beffen ®lang bie See erfcheinen tuirb. 2lbcr bie
neun „lüberltcf)en SßeibSbilber" beS ^rinjen fchöpfen Sßerbacfjt unb
bringen burch einen unterirbifchen (Sang in fein jjtmmer «n« Sebe
pflüeft ein 93latt beS SBäumchenS, als bie Süngfte bie <5pifce abbricht,
ertönt baS ©löcfcben, bie gee erfcheint, mirb jerriffen, unb jebe nimmt
fich ein ©tücf ber Seiche mit, nur bie Süngfte ift mitleibig unb begnügt
fich mit einer Socfe. $)er $ammerbiener flieht, nachbem er bie Sftefte
in bem Sopfe geborgen fyat, bie ermorbete gee mächst auf's neue mit
bem 93äumchen, fie erfcheint bem ^ßrinjen mieber, baS (Seheimnife mirb
enthüllt, ber $rinj heiratet fie unb lägt bie Söeiber in eine $loafe
werfen, nur bie 3üngfte mirb oerfdjont unb mit bem Cammer*
biener oerlobt.

2tuS bem mit fdjmufcigen ©cfn'lberungen unb 2luSbrücfen roh unb
gemein erzählten ©toff fyat ^Brentano fein SKärchen rein unb lieblich
herausgearbeitet, Srojj bem engen 5lnfdt)tu§ an bie neapolitanifche
^Jabet toerben alle bebenflichen unb nriberlidjen $üge berfelben Oer*
mieben. $luS ber finnlichen 5ee totrb eine jarte SBlumenelfe, aus
SBafile'S oertumptem $önigSfof)n ein richtiger Sttärcfjenprinä, aus ben
kirnen merben „neun böfe Fräulein", bie lüfternen SiebeSfcenen finb
in glücflichfter SBeife umgezeichnet — nichts lägt mehr ahnen, aus
welchem ©umpf Brentano biefe Sßerte herausgeholt hat. ©ans oortrefflid)
paffen in bie (Sefammtftimmung bie melobifd)en Keinen Sieber, in benen
tuir mieberholt StnHänge an anbere Dichtungen Srentano'S finben. 2ln

') fiic&red&t I, 28. Wärmen I, 477—495. 2)te ®örre§'fäe «uSQabe foißt mörtltc^
bem erften 2)rit(f in ber 3ri§. UnterfaltungSblatt für ftreunbe be§ 6$önen unb 9tü>
li#en. Sronffurt a. ÜR., ^rgong 1827, 9lr. 12 (©. 46) ff.

26

ben prächtigen 9tr)etngru& beä 2Küller3 9tab(auf l ) erinnert fomofjl ber
©efang be$ ÜKt)rtben*gräulein3 wie ber beg ^rin^en *), nnb in legerem
begegnen wörtlicfi einige SBerfe aus bem .ßroiegefang im feierten Auftritt
ber „Suftigen Sftufifanten", einem ber melobtfdjften Steber, bie Brentano
je ge{nngen bat").

5(uf bie 9taf)menersäf)Iitng üom ßiebfeeld)en folgt in ber ©örreS'fdjeu
9(u§gabe „2)a3 2ttärd)en oon bem ©djulmeifter Älopfftod
nnb feinen fünf ©öbnen"*). #u ©rnnbe liegt Safile'3 2flärd)en
„£ie fünf ©öfjne" 5 ), wcldjeä aber nur baä troefene Üttotio geliefert
fjat. Sßacioue fyat fünf einfältige jungen, ©ie (erneu biefelben fünf
fünfte, wie bie $lopfftod s ®inber. 93ei ber SRürffeljr berichten fie ganj
trorfen über ifjre fief^eit. 93ei $ifd) geljt ber jüngfte ©ofjn, ber $ogel*
fpradje=funbige 9Jcenecuccio, f)tnau3 unb fjört oon einem $ogel, „baf*
ein Witber 9ftann bie Xocr)ter be3 Königs oon Siefjdjlunb geraubt unb
fie auf einen Reifen gebratfit f)at". ®ie (Srlöfung ber s ßrinjefjiu Giama
ift lieber ganj fnapp erjärjlt; fie bleibt bei ber glucrjt tobt, wirb oon
©fjiacuccio wieber jum fieben ermetft, ber ftönig fpridjt fie bem SBater
311 unb bie ©öfyue „erhalten eine reiebe $8elof)nung au ©elb".

@3 ift eine unjdjulbige, aber nüchterne ®cfd)id)te, ofjne einen |>aud)
oon ^ßoefie. SBrentano'8 9ftärd)en, flott unb gewanbt er^äf)lt, reidi an
edjt poetifdjen Bügen, *>on frifdjem §umor burd)Wef)t, fteljt ba^u in fefjr
augenebmem ®egenfa|). 9flaud)e3 allerbingS ift mißlungen, fo baä
jiemlid) läppifdje ßieb ber Sßrinjeffin ^imperlein 6 ), bie albernen 28ort*
fcerbrebungen tt)re§ Marren 7 ) unb ba3 (Sdjlaflieb, ba3 bie gefangene
^rinsefftn bem Kiefen ffnarratföfi fingt 8 ). 9Ran$e* t>at Brentano faft
firfjer nid)t frei erfunben, wenn id) auef) feine beftimmte Duelle anftu*
geben üermag; bafytn rechne id) bie (Srsäfjlung be3 9lpotf)efer3 Sßtnfepanf,
üou bem 9tteerfräulein mit bem frönen 9ieim*$>ialog awijdjen 9Kargari3 uub
ßorali, fowie ben feltfamen Slblerfdnuur y ). 3>a§ fdjöne 5lbenb(ieb
„tfomm, £roft ber 9?ad)t, o ^acbtigall!" in fünf jeweiligen ©tropfien 10 )
ift ibentifd) mit bem „Sdjall ber 9iad)t" im erften iöanb be§ Sunber*
fjorn, unb „$a3 $ogel*2lS8(S'\ oon bem ber fterbcnbe Klausner jprid)t n ),
ift eine SRemintecenj an „S)a3 geberfpiel*2(53(£ mit glügeln", mit bem

') <Märcf)en I, 2. „@§ finflt ben Söolfcnjajafen ber Wonb ein Sieb."

2 ) Wärmen J, 484, 485, 486. entwürfe ju kiben auf 3»ei »lättern im
3anffen'f(^en 9Jac^lofe.

8 ) 8(t)riften II, 243. SBeibc fiteber öereinigt ftet)eit 6c^rtften II, 441.

*) flttärd&en II, 33 — 101. Gin 9?ad)brucf erje^ien in fiinbemann'S SBibliotfjcf
beutfa^cr ftlaffifer für 6a;ule unb £au§. 2. 6er ie, 2. ßieferung, ©. 132. (^reiburö 1871).

6 ) Ciebrec^t II, 212—220.

8 ) mx&n II, 71. - 7 ) ©benb. 73. - 8 ) ebenb. 91. - ö ) ßbenb. 50, 58, 90.
- ,0 ) Sbcnb. 45. - ") (Sbenb. 83.

Digitized by Google

27

ber $inbertteber*5luf)ang jum SBunberljorn beginnt. S)a3 Sieb „92un ruf>cn
atte Söätber" ftammt au3 $aul (SJerfjarbt'S ©eiftfidjen ßtebern unb
Widmen (1653).

„Mopfftocf" tjat ba3 bcfonbere SSo^gefatten Sftüdert'ä erregt, ber
1829 in granffurt 93rentauo'3 Söefanntfcbaft macfjte. (Sr geriet!) etn?a$
mit ifjm aneinanber, tieft fid) aber baburd) nidt)t abgalten, fid) über ba$
9Jcard)en freunblid) ju äußern. @r babe e§ in (5m$ oorgetefen, fdt)rteb er
an $öf)tner, nnb e3 bann feinen Gliben mitgebrad)t, „für bie e§ eigentttd)
gemaebt festen, ba it>rer aud) fünf finb nnb id) ein armer, abgebrannter
(5d)u(meifter\ Ueberatt fjafce er mit bem 9JJärd)en grofte (Sfjre eingelegt.
„2)u barfft üerfid)ert fein, baft bamit fein tttterarifdjer Sftijjbraud) ge*
trieben mirb; meine ©üben motten e§ meber beraub, uod) an3 ben
feänben geben, bis e§ ^ertefen nnb uerlefen ift

(Snger al§ irgenb ein anbere§ 9Jcärd)en fd)üe&t fict) „SRojen*
bt ättdjen" *) an bie SSortage, 23afüe'3 $üd)enmagb s ), an. $)er
53aron oon 2)unfeltr>alb fjat eine junge 6d)mefter Gitta, bie mit ifjren
©efpieünnen über einen fRofenftorf fpringt. fie im «Sprung ein ab*
geftreifteä Statt üerfdjhidt, mirb fie Sttutter eines ftinbeS namens Stfa.
Sfteljrere geen geben bem ßinbe ifjren 3 au ^ er f e 9 e »f eme aDer üer *
münfd)t e3, bafe e§ mit fieben Sabrcn fterben fotte, toeil bie SDhttter
uergifjt, ifym ben $amm aus bem £>aar ju gießen. Site ber ^(1109 fid)
erfüllt, fdjtiefet Gitta itjr ftiub tu fieben (Sriftaüfiften ein unb läßt fid)
fterbenb üon it)rem Söruber oerfpredjen, ba£ 3inuner r in bem eS ftefjt,
niemals $u öffnen. ^Iber feine böfe grau finbet bie fjerangemad)fene
Jungfrau; aU fie biefelbe an ben §aareu emporreifjt, fällt ber Stamm
beraub, fie ertoad)t, mirb jur ®üd)enmagb gemad)t unb miftfjanbett.
ber Söaron ein 9tta( oerrcist unb bei atten §au§bemofmcrn fragt, maS
er ir)nen mitbringen fotte, münfcfjt Sifa fid) eine flippe, ein Keffer unb
ein (Stüd Söimftein; oergeffe er ben Sßunfd), fo fotte er auf ber üiürf*
reife ben erften gtufj, ben er antreffe, niö)t überfdjreiten (önneu. ©0
gefyt e£ aud), ber 93aron mufj umfefjren unb fein 93erfpred)en erfütteu.
9hm er^ät)Itc Eifa ber $uppe Hjr trauriges Sd)idfat unb brof)t tt)r mit
bem gefdjtiffeuen Keffer, bis fie erttärt, fie tjabe atteS oerftanben.
©ineS $ageS t)ört ber 33aron ju, nrie Sifa ber Sßuppe toieber if)re ®e*
fdjtdjte ftagt, er erfennt fie als 9hd)te an, beforgt iljr einen guten
Üftann unb fd)idt feine böfe grau fort. $)ie 93erü(jrnngen mit ben
2Kärd)en 00m $ornrö3djen unb ©d)neemittd)eu liegen auf ber §anb.
Brentano ^at bie „föüdjenmagb", unter SWttberung einer Snconüenienj,
großenteils mörttid) überfefct. 9?eu eingefügt fjat er ben treuen ^rinjen

') 3anffen, »ö^mer 1, 145. - 2 ) «ölär^fn II, 237-53. - s ) 2tebrcd;t II, 238-245.

Digitized by Google 1

28

Smmerunberoig, bcr fid) aus Siebe ju 9iofaltna, ber ©d)toefter bes
^er^ogS oon SRoSmital, in einen SRofenftocf öerroanbelt unb burdj bie
Bereinigung beS Sölättd^enö mit SRofalina ber SBater beS SRofenblätt*
cfyenS ttrirb. $)en Üiatr) gibt ifjm „feine 2Jhif)me\ bie grau Limmer*
mefyr, meiere eine grofee 3<wberrunftlerin uxtr; fic ift aud) „baS alte
3aubertoeib\ meines Sftofaliua baS SRofenreiSdjen bringt, unb auSMerger,
toeil man fie »arten lägt, ^ofcnblättc^cn oerroünfdjt, bringt aber
fdcjtiefetid^ in ©eftalt ber $uppe lieber alles in Drbnung.

gür einen gro&en beS „93aron oon §üpfenftidj w l ) ift
©afile'S „glob" 2 ) Sßorbtlb getoefen. 2)er tönig oon §otf)berg nrirb
oon einem glof) gebiffen, er füttert ifjn mit bem 93lut feines 9lrmeS,
unb nad) fieben 9Jconaten ift baS $f)ier gröfjer als ein §ammel. $)er
tönig läjjt ujm bie £aut abjtefjen nnb oerfprtdjt Demjenigen, „toer ba
müfcte, üon toaS für einem Xf)ier baS gell fei, bie Socfyter beS tönig»
gur grau". Me finb auf bem ^oljroege, bis „ein milber SJcann" auf bie
red)te ©pur fommt: „$ie £aut beS (3ko&meifterS ber glör)c. " $er tönig
bält ber entfetten ^orjiella eine fd)öne lange SRebe oom SSortfjalten,
unb fie toirb Don ifjrem nrilben greier in ben Söalb gefdjleppt. $)ort
finbet fie „baS §auS intoenbig mit tnodjen oon 9Jcenfd)en, bie er auf;
gefreffen, überall tapeziert. 3 um gtü^ftücf gab'S (Srbfen unb jum
5lbenbbrob 23of)nen mit ©d)neden," als befonbere fieeferbiffen bringt er
ifjr „Viertel gefdjlad)teter STcenfcfyen". $)ann ger)t er auf bie Söilb*
fcfytoeinjagb unb tüill oon U)r feine Oettern mitbringen, um £odj s
jeit 5u galten. 3 u ^ttig fommt eine alte grau vorüber, ^orjiella gibt
Ujr su effen, unb fie fommt am anbern borgen mit il)ren ©öfjnen
loieber, benen fie eine Sobrebe ljält. 93ct ber gluckt legt 9Jcafe fid) mit
bem O^r auf bie @rbe unb tjoit ben milben üflann fommen. SRarbo
fpeit auf ben ©oben, unb es entftcr)t ein ©eifenmeer, fo ba& ber ©er*
folger umfeljren unb einen ©aef mit tleieu Ijolen muft. Sola toirft ein
©tütfcfjen ©ifen auf bie (Srbe, unb eS toäd)St ein gelb oon ©dieermeffern,
worauf ber roilbe Stfcann fid) ju §aufe in ©ifen fteeft. 9Jcicco lägt aus
einem ©pafjn einen SSalb toadjfen, ben er mit feinem Sagbmeffer um«
baut, ^ßetrullo fprifct einen ©djlucf SEÖaffer auf ben ©oben, aber er
fdjtoimmt über ben ©ee. HScabbeo madjt aus einem ©tein einen Sljurm,
in bem bie glüdjtlinge fid) bergen, unb als ber toilbe SÜtonn eine
Sßinjerleiter Ijolt unb hinauf flettert, mirb er Oon Seccone erfdjoffen.
9?un fdmeiben fie ifjm ben topf ab unb toerben üon ^orjiella'S ©ater
reid) belohnt.

2)tefe ^armlofe, nichts weniger als funftoode 6Jefd^ic^te Ijat

l ) Wiixtyn 11 257-292. — 2 j Siebtest I, 66-67.

Digitized by Google

29

iörentano ju einer 9flärdjen*Roüelle erweitert, bie an fürubelnbem
£umor üjre« ©leiten fudjt. *Bon feinen eigenen Sflärdjen ift feine«
fo au« einem ®u&. 9Kag er nun au&er SBafiCe nocf> anbere
Vorlagen benu&l ober iljn mit freier Sßfjantafie ergänzt Ijaben, jeben*
falte ift bie SBerjdjmelaung tabeüo« gelungen. Slöerliebft ift gleid) gu
Anfang bie brollige ©djilberung be« brauen ßönig« $altetoort unb ber
©eburt feine« Söcfjterdjen« SGÖiflmigrfjen, toeldje«, „neugierig, toie e« auf
ber @rbe au«fäfje, M eine SBodfye ju früt) „ber grau 9Hutter üom Gimmel
fjerab entgegenljüpft" unb nun üon ber guten grau Söodje fieben Sage
lang nebft ifjren fieben jungen genährt toirb. $11« ifjre um tftr
fcf)icft fie bem ftönig „ben ^mpfenftid), ben oerjauberten gfof)", burefy
beffen S3egnabiguug ftönig §altetoort in bie Sflöglicfjfeit fommt, fein
ber tobten (Semafjlin gegebene« ©erfpredjen ju galten unb an SBill*
toi«djen SRutterfteöe ju oertreten. Reifet ifjn ber glofj, fo ift ba« grabe
fo gut, als toenn ba« SRäbc&en ju trinfen befäme. Sin fidj ift ber
(Sdjerj ja nid)t jefjr äftfjetifd), aber er ift fo gemütfjlidj burdjgefüljrt,
ba& er Reflexionen gar nid)t auffommen lägt, $>altetuort'« Untermal*
tungen mit bem fiaj oorjüglicf) enttoicfelnbeu §üpfenftidj, bie ©djilbe*
rung ber toad)fenben ^rätenfionen be« le&tern, feine Goftumirung unb
fein getoanbte« SBeneljmen al« (Sbelfnabe feiner „©djtoefter 2Ötötoi«cf)en"

— benn audj er ift „Oon ftöniglidjem ©eblüt" — fein Slüanccment
äum „#ufaren=Dbriften", bie SBerfajtoörung be« Rittmeifter« 3toicfel=
tuidj« unb ber anbern „äurütfgefefcten Offiziere", bie (Sntfüfjrung ber
Sßrinjeffin, bie ©efangennefjmung §üpfenftiay« burd) feine eigenen
©ufaren unb fein fpurlofe« Söerfdjtoinben, al« man if)m bie §aut abjie^t

— ba« alle« ift toll unb übermütig, aber in feiner $lrt oortrefflid).

Unb baffelbe lägt fiaj, toenn aud) nidt)t fo unbebingt, oon ber
(Sdjilberung be« „prioatifirenben 9ftenfd)enfreffer«" 2BeHetüafc fagen,
ber bie glofyfjaut erfennt unb 2öilltüi«d)en mitnimmt. 5)ie ©ceuen im
SSalbe unb auf bem äßeüetoafc'fdjen „©djtojj ®nodjenrufj" finb, toenn
man toill, ettoa« rofj, aber bie gute Saune fjilft bem 2)irf>ter über bie
©dnoierigfeit fjintueg. Auftritte, toie ber -öefudj ber grau öon Suler
bei 2ÖUltoi«djen, finb oon braftifdjer $omif. (Sin toofjlgetungener (Einfall
93rentano'« ift e« bann, al« Retter in ber Rotl) bie gute grau Sßodje
nebft ifyren ©öljnen Sftontag, $)in«tag ufto. auftreten ju laffen, bie auf
ber fiebentägigen gludjt abtuedjfelnb bie güljruug übernehmen. 2)er
erfte fjat eine blaue Öacfe an „unb fang redjt fjanbroerteburfdjeumäjstg
üor ben anbern (jin:

2BiamiS($en! SicbftcS 2öia»i§^en mein!
2Bann »erben wir »vieber beijammen jein?

Digitized by

30

33efannt(id) wenbet fid) bcr alte (Stoff entjauer fonft an „ßaurenriü,
fct)önfte fiaurentia mein/' tute aud) an anberer ©teile ') bei Sörentano
Au (efen ftefyt. $)ie fünfte ber fieben SSodjenfinber finb mel ergöfc*
lieber erjäfjlt a(3 bei 23afile, beffen 9Kärd)en überhaupt faft nur
ben gaben für bie zweite §älfte bed „§üpfenftid>" bilbet. $)a3 Sßofc
lieb be3 SöelleWafc (©. 288) ftimmt Wörtlid) mit ben erften geilen
eines alten ©ebid)te§, „Sluf bem Sßoftwagen", überein, nur bafj fjier
bie ÖJebanfen eingerannt werben foflen, bei Brentano aber 28ül ;
widerjen 2 ). ©ans unabhängig öon SBafUe'd „g(or)" ift ber ©crjtufe, n>o
^üpfeuftid) alö „ein fcr)öner, grofjer, gebaefener $ufar oon 53utterteig u
auf bie Xafet gefefct wirb, als SßiüwiSdjen „ein tüdjtiged Stücf aus
ir)m t)erau^bei6t", fid) in einen „wunberfdjönen Sßrinjen" oerwanbelt
unb bie neugierige ^ringeffin fjeiratfjet ; fjier r)at Brentano wof)l 93afttc^
„^ßintofmalto" 3 ) oorgefdjwebt, ber ^weifettoS im SJMrdjen Dom Vornan*
t>itd)en benufct ift. SßMwiScrjen'a ®lage: „D mein $>üpfenftid)! Sie
baben einen guten Sftaun in 53utter gebaden, unb mir mar er mefjr,"
ift eine Xraoeftie oon SttattfjiaS (Slaubiuä' ®ebid)t „93ei bem ©rabe
meinet SSater^," bie Brentano fid) fjätte oerfagen fbnnen. $)a§ ift aber
aud) bie einige wirfücfye (Sefdjmadfofigfeit, bie er fidj in biefer auSge*
laffenen §umore3fe ju ©Bulben fommen (äfft.

STCidjt fo glüdlidj ift ba§ fomijdjc Moment üerWertfjet in bem
„SJMrdjen üon bem SMllbapp, ober Äinber unb Sfjoren haben baä
(Stfüd bei ben Dfjren" 4 ). SDian fottte ifjm nid)t anfeljen, bajü e3 nidjt
auf einer beutjdjen Raffung be§ 90?ärct)cn^ oom $ifd)leinbedbid), fonbem
wieber auf 93afile 5 ) beruht, beffen Sd)(u{jmoraI „ben Hinbern unb
Marren ftel)t ber Gimmel bei" in $rentano'd 9tebentite( wieberfet)rt.
3n bem „milben üflann" beä 9?eapotitaner£ fjat grau SHafella in
9Jcarcgliano fcdj§ unoerfjetratfjete Södjter unb einen bummen ©ofjn
iMnton, ben fie fortjagt. ($r fommt ^u einem ßwerg mit einem bideu
$opf (bei Brentano ein grofeed Ungeheuer), beffen Liener er wirb. $>ie
brei ÖJefd)enfe: $ifd)lein (ober Sücr/lein) bed bid), (Sfetein ftred biet),
Knüppel aud bem ©ad, bie breimaüge Stnfebr be§ bummen 3ungen
bei bem mditSnu&igen SSirtt), bie fd)merjlid)e (Snttäufdjung, bie 2lnton*
2)ittbapp mit ber ^robuetton feiner ®efd)enfe bei ber üKutter ertebt,
unb bie 9iad)e, bie er beim britten äftal an bem SSMrtt) nimmt, finb
aud bem beutfd)en 9ftärd)en bjulä'nglid) befanut. Brentano ift 23aftle
^iemlicr) genau, mitunter wörtliä) gefolgt, befonberd fjat er ftarfe $In*

J ) 3 m erweiterten ©o(tel=Wärrf)cn, Schriften V, 212.

2 ) Söfll. 3r. Wl. m\)mc, 33olf§tf)ümli($e Sieber bcr $cutföcn im 18. unb 19. 3a$r<
Rimbert (2t\pm 1895) 3. 4G2.

3 ) Siebrcc^t II, 168 ff. - 4 ) Wärmen 11, 501-527. - *) 2ie6rec^t I, 15 ff.

Digitized by Googl

31

leiten an ©djimpfroörtern gemadjt. $)a3 ©anjc tteät fid) meit luftiger
al3 bie Vorlage, unb neu ^tnjugefommen ift bie nationale $enben^.
$)ie brei ©djmeftew, $nbrienne, ©atoppe unb ®ontufd)e, ©dme iberinnen
nrie bie SJcutter ©djtenber, fommen burd) äftabemoifetfe (Sfjemifegrec,
$etterine ufro. aus ber 9ttobe, $)anf „ben fatalen granjofen, bie bei un§
regieren," unb ate oottenbS eine ©djitbtuadje unfern SDiöbapp mit Qui vit (!)
anruft, tuirb er fo erbogt, bafe er burd) Slntoenbung be§ Knüppels „bie
gran^ofen in Sauf bringt". Sflandje (Sinjetyeiten finb ganj artig, aber
bie fprüfjenbe Saune be§ „Saron ©üpfenftid)" mirb bei weitem nid)t
erreicht. $)er lange gereimte Dialog anrifdjen Sillbapp unb feiner
9ftutter mit ben eroigen Sßortoerbre^ungen (8. 502) ift eine oie(facf)
mörtücr) folgenbe Umbitbung beä ®ebidjte3: „2Bir ücrftefjen fie nidjt"
im brüten 53anb be3 SSunberfjorn, mo bie Untergattung fid) aroifdjeu
einem <3djneiber unb feinem böfen Sßeibe abfpielt. Sei ber SQ3at)I be§
Samens feines gelben Ijat ifjm t?ielleicr)t eine ©tette in ben „Sdjmieben"
im jtoeiten Sanb be§ SSunberfjorn üorgefdt)tt?ebt : „$>rei knappen mie
Wappen im ©djtagen biltappen."

3n ben $rei3 ber „itaüenifdjen ÜJMrdfen" gehört aud) ba£ gro&e
gragment „®omaubitd)en" (II, 531—5 83), üon beut man e£ mieber
nid)t ertoarten fottte. Offenbar beftefyt eS ja großenteils aus Sugenb*
erinnerungen. .gier „fyat Brentano ben ftinberpataft (in bem alz SRttter*
6urg eingeridjteten ^affeefafc SBabufc) befd)rieben; ben oom guten
Öabenpeter er^ä^tten ©treidj, ©tjrup in ein ^päringSfäfcdjcn ju patfen,
fjat er felbft als Sefjrburfdje gemalt. $ud) bie SBerfpottung ber fauf*
männifdjen ©pecutationen ift ein 92ad)f(ang aus (einer eigenen £ef)rüngS=
^eit" '). ($S mürbe faum ber 9ftül)e roertf) fein, ben perfönttdjen $(nfpie*
tungen nad^ugefyen; aud) bie genauefte 3nterpretation mürbe bem Sefer
biefeS meitfdjmeifige 23rud)ftüd nidjt fdjmadfjafter madjen. $a{$ mir bie
urfprüngüdje Raffung Oor uns fjabeu, ift ganj auSgefdjtoffen. ©rtuäljnt
tuirb baS „$omanbitd)en" 1835 oon Sööfjmer, oier 3af)re nadjbem baS
gragment Slufnafjme in bie SBöfjmer'fdje $lbfd)rift bie „italienifdjeu
9Jcard)en" gefunben l)atte; oielleidjt mar es urfprüngüd) fein gragment,
fonbern lag abgefdjfoffen in furjer Raffung, im ©tU ber übrigen ita*
lienifdjen äftärdjen, oor. (SS ging fpäter oertoren, unb nur baS umge*
arbeitete gragment blieb ermatten, toäfyrenb beim ©odet jmei oottftänbige
SBerfionen unb in einem anbem gatte (Siebfeetd)en unb ©a^nür*
(ieSdben) fomofyl baS üollftänbige Original mie ba§ Fragment ber Um-
arbeitung erhalten blieben. S)ie erfte gaffung bürfte, abgcfef)en Oon
ber öiuteitung, ba augefangen fjaben, mo baö gragmeut beinahe

! ) 3Kaj Äod) a. a. C. 33.

Digitized by

32

aufhört; beim crft gegen ben ©djlujj (©. 574), roo ber Kaufmann
©eeügeroittibäerben unb (Sompagnie ber fpröben Xodjter ärgerlich faßt:
„28enn bir femer red)t ift, fo batf bir einen," beginnt bie Ueberein*
ftimmung mit bem Sßintofmalto Bafite'ä 1 ): Söetta, bie $ocf)ter eines
Kaufmanns, toiü fid) nicr)t oerfjeiratfjen. 8d)(ie6Iicf) „begann fie au*
äftanbeln unb Surfer, oermijdjt mit SRojenroaffer unb Sßofjlgerürfjen, einen
großen $eig ju fneten, vorauf fie bemfelben bie (Seftalt eine* ttmnber»
Jeronen Süngüng* öerüef)". ®üd)engerätlj ufto. bat fie fidj burd) ifjren
Bater öon ber 9Keffe mitbringen laffen 2 ). Äomanbitdjen's bübfdjes
£ieb, mit bem baS gragment abbricht, begegnet mit ber Ueberfcr)rift
„bie berühmte $öd)in" roörtlicf) in ben gefammelten Schriften (II, 465).

4. §a* (OorftclmürrifCH.

„$)as 9Jcarcf)en oon ®oa*e( unb £infe(," nrie e§ „in feiner ur*
fprünglicfjen ®eftah" 3 ), ober „®ocfeI, §infel unb Ötocfeleia", toie es in
ber fpätern Bearbeitung Reifet, liegt unö in jioei oerjdjiebenen gaffungen
cor 4 ). $)te Erörterung mufc natürlich mit ber ätteften Berfion beginnen,
obtoobt biejelbe edjeblid) fpäter mie bie jüngere befannt gemorben ift.

3n ber „^erjlic^en gueignung", burd) meiere Brentano ben „großen
Obodti" (bie jpätere, ertoeiterte gaffung) bem „liebften ©rofjmütterdjen",
b. b- jeiner greunbin Marianne o. SSiflemer, toibmete, fjat er über bie
©runblage bes 9#ärtf)en3 eine jettfame SInbeutung gemacht: „3)u fragft
midj, maö meine leiblidje ©rofcmutter oft gefragt: »Söoljer baft bu nur
alle ba* munbertirfje ,8 eua ,?* — 3d) anttoorte: »5Td), ea ift nid>t roeit
fyer.« — 25ie (SrunMage oon bem $af)n unb bem SRtnge Ijörte id) a(£
$nabe oon einem toälfdjen (£fjocolabemacr)er fräljenb er^äblen." 3er)
mödjte bieje Angabe nirf)t, toie eä anberStoo gefdjeben ift, ernft nehmen .
9Jcögüd) ift es ja, ba& Brentano in feiner 3ugenb einmal bas ita(ie=
nifdje 9ttärd)en gebort bat, aber cr)c er es bearbeitete, fyat er es auet)
gelejen, unb ber „mälfdje Gboco(abemad)er" ruirb mobl nur eines

l ) 2tebrca)t II, 168-178.

*) Gtnc Ianae 9ici^e biefer SBeftcflungen („©erftenjurfer, SRofincn, SWofcnöl, 9Wai*
buttcr, inbianifäjeS SBogclneft, filberneS #üd>enbrett u\xo.") f>at IBrentano fauber auf ein
Ouariblait (in 3anffen'§ 92ad^(a^) aufgejeidmet. darunter ift ein $äuS$en mit itoti
raudjenben Sa>rnfteinen gemalt. Muf ber 9tü(ffeite ftefjen Entwürfe 311 einem 2ieb int
„Würt&enfräulein".

3 ) Wärmen II, 105—233. 2öieberl)olt bei $iel, Gl. »rentano'S Ausgewählte S^rif*
ten II, 327, unb bei «Dtaj Rod), Arnim Brentano ©BrreS II, 339.

4 ) Abgeje^en allenfalls uon ben beiben eng aufammenge^örigen Wärmen 2iebfeel4ien
unb 8a^nUrlie§(^en. SBergl. oben ©. 23.

Digitized by Google

33

ber fcfyer haften Sttote fein, bie uns in feinen SWärdjen häufiger bc*
gegnen.

§auptquelle beS ötotfel tft ©afile'S „$armenftctn" J ). TOnec' STnicHo
in ©djtoarjlodj ift arm geworben unb befifct nur nod) einen ücrfrüp*
gelten £afm. ®r oerfauft Um an jtoei r>äftlid^c 3auberer. HI» er ifjncn
benfelben nadj $aufe trägt, bort er fie in ber SMebeSfpradje oon bem
3auberftein fpreefien, ben ber £>abn in feinem topfe (nidjt tropfe) fjabc.
@r nimmt mit fernem £abn SfceifjauS, finbet ben Stein, toünfcfjt fid)
baS Hilter oon ad)tjer)n 3ar)ren unb einen prächtigen Sßalaft, toorauf
ir)m ber tönig feine Xodjter 9^atalijia pix %xan gibt. $un verfertigen
bie gepreßten 3^ UDeTer » e i nc ^upP^r toeldje vermittels eines übrtoerfcS
s D?uftf macfite unb tanjte". ^entella, SlnieüVs Xocbter, läßt ftd) be*
tfjören, fcfimeic^elt ifrat ben in einen SRing gefaxten Stein ab, bie San*
berer oerfdjtoinben mit bemfelben unb befehlen itjm, baft er alle SSünfcbe
SlnieuVs jerftöre. $lls biefer gerabe beim tönig ift, wirb er mieber
ein alter SWann unb fortgejagt. @r t^ört oon $entefla ben ®runb be*
UnglüdS, madjt fid) auf bie Sud)e unb fommt in baS äRäufefönigreid)
$ieflodj, too er als Spion ber tafcen oor tönig 9iagerid) gebradn
mirb. SRadjbem er fein Sctjidfal erjäblt, beruft 92agericb bie älteftcu
3Käufe jur SftatfySOerfammlung. 3)ie SWäuje tnabberid) unb Springcrle
baben in einem 2Birtt)Sbaufe gehört, roie „jtoei fieute, bie oon trumm=
fingerftabt famen," ben $lniello gefpielten Streid) erzählten, unb als
Slniello ifjnen eine Saft tafe unb Sßöfclfleifd) oerfpriebt, führen fic ihn
nad) trummfingerftabt. $>er 3auberer ®biemaronc legt benföing niemals
ab, jeboeb in ber SRadjt nagt tnabberieb ibm fo lange am Ringfinger,
bis er ben SRing abftreift, Springele läuft bamit fort, Sluiello oertoan-
belt bie jtoei Ruberer in (Sfel, fefct fid) auf ben einen, belabet ben
anbern mit ben geioünfd)ten Slrtifeln, liefert bie Sabung in lieflcdj
ab unb fommt nod) feböner als früher nad) Sdjtoarjlocb jurüd; liier
wirb er oom tönig unb SRatalijia freunblid) empfangen unb täjjt bie
(Sfel oon einem greifen fierabftürjcn.

©S ift ein ganj gewöhnliches SWärcbeu, baS uns $afilc ba erzählt,
aber in ber Umbicfjtung bat Brentano — einige (Sinfduränfungen oor*
begatten — ein tunfttoerf gefdjaffen. Anfang* fpielt bas neapolitanifdtc
ättolio nur in einzelnen Änbeutungen hinein, unb aus ber trorfenen
romanifchen Novelle toirb ein buftigeS beutfd)eS Sßalbbilb, nuc unfere
öitteratur nicht oiele befifct. 2Ber bie erweiterte Crigiual^luSgabc oon
1838 mit ihren mangelhaften Umrijjbilbern burdjblättcrt, muß bebaucru,
bajj nidft bie „urfprünglid)e ©ejtalt" einen editeu ilünftler als Cvllu^

') fiiebre^t II, 3—11.
ÖörrfS-Öcf., III. »exeinStöuft für lWtö.

34

ftrator gefunben hat — ba8 märe ein ec^ted SBoltebudj geroorben. 35 tc
fdjemenbaften giguren be$ Stalienerä nehmen ^ier gleifdj unb SBetn
unb G^arofter an : Öfocfel, ber ftotje biebere SRaugraf twn §anau, fein
SBeib, bie ©räfin oon ^ennegau, ba3 na{c^t)afte neugierige Xöcfjterdjen
(SJatfeleia; jelbftber Stammen Slleftrno, bei 53afile ein orbinaireS Xljier,
mirb in fetner $lrt ein Sfjarafter, ein Xräger ber £anblung mit menfet)*
liehen (Gefühlen. 9113 «Staffage ber beutfdje SBalb mit bem öerfaöenen
©tammfehfoj? unb feiner bunten Sßogelmelt. Sßunberbar anmutig ift bie
©cftilberung ber Slnfunft ber föaugrafenfamilie in bem alten (Safteil,
gipfelub in bem lieblichen »benblieb : „Sie fo letf bie Slätter wefjen,"
ba£ mit Ausnahme be3 Refrains auch in Brentano'« ©efammelten
©eftriften (I, 459) ftet)t 3n ber erften -Wacht treten bie beiben SÜcaufe
Q3afile'3 auf, aber nicht mehr Änabberich unb Springcrle, abgefefjen dou
ber Sprache nichts meiter mie Sttäuje, fonbern auf* feinfte inbioibuati-
firte gigürd)eu, ^ßrinj s ßfiffi unb ^rin^efe Siffi auf ber Sörautretfe,
bereu poetifd)c $lnfprad>en an ben jdjlafeuben CSocfef mahre (£abinet3=
ftürfdjen finb.

21(3 ©orfel von bem SSeg jum glufc surüeffehrt, über tpe(ct)en er
bas 9Jcäufepaar geworfen t)at f begegnen ihm bie beiben „.Sauberer" be§
SöaftCe, bie fid) bei Brentano in „ein paar (eigentlich brei) alte Suben,
grofje 9caturpbtlofophen unb ^etfdjierftedjer" üermanbelt fyabzn. £ier
fcf)tte6t ber dichter fid) jum erften 9)?a( enger anöafile an. $)a& er bie
betr. ©teile be§ ,,.£>af)nenftein3" fer)r gtüdlid) erweitert ftabe, fann man
nicht behaupten. $)ie breiten Sßerhanblungen über ben SBerfauf be3 $ahn$,
befonberä bie gelungenen Snterpretationen ber auf 9lleftri)0 bezüglichen
gamtlienprophejeifjung, mürbe man gern fürjer lejen, unb man freut
fid), menn ber ehrenvolle $ob 9Ueftrno'3 unb ba£ (Bericht über feine
geinbe uns mieber auf ben Söoben be3 poetifchen $ogelmärd)enä jurücf*
führt. £ie in ber ®erid)t3fifcung eingeftreuten Sßerfe enthatten mieber*
ftolt Erinnerungen an bie ßinberlieber beS SöunberhornS 2 ) unb ber
frönen ßeichenrebe Loders auf ben ritterlich mit bem ©rafenfdjmert
getöbteten 5lleftrtyo liegt fogar eine eigene Ouette ju ©runbe. (Sine $(n*
beutung über biefelbe bat Brentano im „ trogen ©ocfel" gegeben. $ie
Seichenrebe lautet fyet budjftäblid) l'o mie in ber !ürjern gaffung, ein=
fdjliefclid) beä am Schlufj Seigefügten „ufm.'\ bann aber erfahren mir

') 6r I)at eS aud) componirt. 93ci (Smtna ü. 9lienborf, 9lu§ Der <8ea,emoart, S. 90
firtftt er r bie Sttelobie be5 9lbenbliebe§ au§ ©ocfel, tüic er fte urjprüngU^ erbaute. 34
^abe otele SJMobien erbost, jaflte er, aber immer nur auf ber Strafee ober »enn
traurig bin".

f ) 9Jlan üerglei^e bie »er|e «leftr^o'S, ber S^malbe unb be§ 9?otf)fe$l<$en3 (<Diär=
$tn 152-154) mit bem fteberjpiel fftinberlieber 5. 8).

Digitized by Google

35

metter, ba& (SJotfel „nodj unauSfpredjlia} üieleg (Srbautidjc, -iRoralifdje k.
anbrachte," bis bie €>acf)e bem tfjterifcfjen unb menfdjlidjen 5lubitorium
langmeilig roirb: „2Seil ber größte Sfjeil ber 9tebe au$ Goleri .§auä*
t)altung§bua) unb au3 ÖJeSnert SSogelbudj uftü. fjerrüljrte, ^ogen fidj bie
Söget nadj unb nad) prücf, unb ba er nun gar nodj allerlei ^ber=
gläubiftfjeä »on ber $11 ef tröomantie, einer $lrt äauberifajen 2öar)r=
fagerei DermittelS ber §afjnen, unb oon bem §afwenei, morauS bie
©aftlisfen entftef)en, oorbradfyte, marb grau §infel audj etmaS unruhig" 1 ).
(5§ t)anbe(t ficf> t)icr um einen Gitatenfdjera : bie SRebe ift mirttid) jum
guten Xljeil entnommen au§ ber Alektryomantia, seu Divinatio ma-
gica cum gallis gallinaceis peracta etc. per Joannem Praetorium
(Francof. et Lipsiae 1680). 3n biefer SRtfdmng üon abftrufer GJeleljr*
famfeit unb müftem Aberglauben mirb fl. 23. ©. 35 bie Jrage aufge*
roorfen: „SBarum bie Gilten ben |>af)n auf's Kollegium unb in'3 Abc*
f&nd) gefefct." SRämlirf)

„©teidj wie bie §anen in ber 9ta<$t
Muff ^Rorgenjiunben tyaben aa)t
®o joKen Stubenten bteje
Qfteifetg anfangen it)re Arbeit."

SSeiter erfahren mir, bajj „bie alten $)eutftf)en in itjren §eerjügen
$aanen mit ju führen pflegen fjaben. 33ietteicf)t fiel) ber SBadjfamfeit unb
Xapfferfeit gu befleißigen. . . . 2)er <5innretdje 33tlbt)auer ^5t)tbtaS fjat
auf ber 9ftinerüae, ober Silbe ber $rieger*®tittmn (sie Idomeneus, qui
a sole habebat prineipium, in clypeo gallum gallinaceum ferre solitus;
quia haeeavissolifuit sacra. Pausan. 1. 5) einen £>aan geinadjet . . . $)er
§aan ift bem ßrigeä @ott 2Kar3 geopffert morben. ©leidjer ©eftalt ift
ber §aan bem SleScutapio, Sttercurio, ber (Sonnen unb bem 9#onbe ^u*
geeignet" (©. 37). Sgl. aud) ©. 44: Gothi gens pugnacissima in cur-
ribus suis habebant gallos, quasi pro iosignibus, aut symbolo pugua-
citatis. Deinde ad distinguendas horas: hos gallos a curribus trans-
tulerunt ad turres. $lu anberer ©teile ift Don ber Antipathia leonis
cum cantu galli bie Siebe (©. 11), üon bem Itrfprung be3 rex ser-
pentum basiliscus auä einem §aljnenei (©. 41, morauf aber nur in ben
oben ermahnten 3 u f a ^ en * m »©to&en ©odel" 23e$ug genommen mirb).
(Sogar ben patfjetifdjen €>djluj}fa| ber Seicfjenrebe : „Sa, roie mefjr
als ein £al)n ift ein £>afm, ba fogar ein gerupfter §afjn nodj ben
ÜKenfdjen beS Sßlato oorftellen tonnte!" fjat Brentano bem alten Sßrä*

l ) ©Triften V, 89. Weben bet ßabbata fcaben bie bret 3uben fi$ auc$ mit „ber großen
«tef tröomantie' bejd&äftigt. ßbenb. 62. $ie 33afilt§fen«Sage erwähnt Brentano in jeinen
iHnnierfungen jur (Srünbung 5ßrag§ (©Triften VI, 441) mit bem ßitat: Praetorii
Alectryomantya.

Digitized by

36

toriuS (©. 16) ju ücrbanfen: Plato ubi definiverat hominem hunc in
modum: Homo est animal bipes sine plumis, Diogenes Cyvicus
gallum nudatum pennis in eius scholam invexit bac voce: bic est
Piatonis bomo. $ie unmittelbar oorfyergefjenbe ©elefjrfamfeit Don „bem
£jafjn beS SJtyälluS, ber ficf) feinem $errn fctbft als bie ©eele beS
SßtjtfjagoraS öorftellte, bie incognito fräste/ tonnte id) bei sßrätoriuS-
nidt)t entbecfen. SBermutljlicfy fjat 23rentano für bie £eid>enrebe nod) an*
bere |mlfSmtttel benufct; bie „#üfmer, meldte fiiebe füllen" unb benen
„aud) ein gutes §er$e nidt)t feljlt", ftammen natürlich au« ©djifaneber'a
fiibretto ju aflojart'S 3auberflöte.

2)er SReft beS aKärdjenS bietet bem Kommentator roentg ©toff.
(Sine anbere Duette als 93aftte fcrjcint nidr)t mefjr beuufct ju fein v ), unb aud>
er bietet nur bie allgemeinen SlnfjaltSpunfte für ben ©ang ber §anb*
lung; mörttidt)c $lnlefjnungen tüte in fo manchen anbern ÜKärdjen fom*
men nidjt üor. ®an$ frei »erfährt ^Brentano mit bem fremben ©toff,
unb maS bort oljne SBerbtnbung nebeneinanber liegt, erfdjeint r)tcr fünft«
oott nerfnüöft: 2)ie SBunber beS Tinges ©alomonis (SBafile'S Valuten*
ftein), bie „tanjenbe Sßupfce" unb bie ^ßrinjeffin ©iffi, ©acfeleia'ä
$umml)eiten, ifjr S3efudt) in ber 9Jcäufeftabt, bie Sßieberenttoenbung be£
Tinges, bei ber iljr bie braüen SRäufe Reifen (mäfjrenb bei SBaftfe
Sttinec' Slnietto felbft ben SRing jurücffjolt unb feine tfjöridjte Sßentella
nur eine Nebenfigur ift), alle« ift fo futbfdj in einanber gearbeitet, bafc
man audj bei ßenntnijj SBafile'S faum nod) an ifm benft. $ie $of*
feenen finb t7teCCeidt)t ettuaS über baS Sftafj auSgebefmt, fonft aber fann Sllt
unb 3ung bie anmutfjige ©rääfjlung mit ifjren burd)tueg graeibfen Herfen
unb ifn-em fonnigen §umor mit ungetrübter SBefriebigung lefen. ©benfo
originell tuic finbtid) im guten ©inne ift enbüct) ber ©djlufc : ©acfeleia'ä
unbemu&ter SBunfd), ben fie nad) ber Sßermäfjlung mit SfronoüuS aus*
fpridjt, get)t in (Srfütlung: „3n bemfelben Slugenblicfe maren alle 9ln*
mejenben in lauter fdjöue, fröfylidje ßinber Oertoanbett, bie auf einer
grünen SSMefe um ben §at)n Ijerumfafjen, ber tfjnen bie ®e[d)idjte er*
jäljlte, tuorüber fie bermafjen in bie $änbe patfdjten, bafj mir meine
$änbe nod) ganj brennen; benn id) mar audj ba6ei, fonft fjätte idj bie
©efdjid)tc niemals erfahren." Üttan r)at oon Brentano einmal gefagt, er
fei „im guten unb böfen ©inne beS SBorteS bis in fein f)of)eS Hilter

') ©a§ fööne ttieb ber Wäufe „Äein Sfnerlein ift auf erben" (3Rär$en II, 221)
ftefyt aud) 6<f)riften I, 454, nur fehlen fner bie beiben ©djlufeftropljen, bie nur im
Wuube ber 9Jiäuje einen 6inn tjaben. $er rätselhafte 95erS, mit welkem ©otfel feine
Xodjter burd)prüflelt (©. 198: „gilje, fae, Nomine, Xb,ut bie ßanje 2Bod)e toeb;!«) ift
wo^l nur eine Spielerei, auf einer ^Berliner drinnerung beru^enb: 91odj in ben jea^Sjioet
^a^ren gab eS in ©erlin einen Sabenbeftyer, ber ben Warnen SBicebomine führte.

Digitized by Google

37

ein Ätnb" geblieben *) ; in fetner milben Sugenb mar er recht oft ein
böfeS, aber als er noch in jungen Scrfjren ben ©oefet fcf)rieb, ift er ein
gutes gemefen.

©anj „in feiner urfprünglichen ®eftalt" befifcen mir biefeS Üflär*
djen ntdt)t. Auf bem oben ermannten ©rief beS $r. Detter oom ©om*
mer 1816 hat 93rentano in Keiner feiner (Schrift (Sntmürfe ^u bem
«benblieb („SBte fo leif bie ©lätter mehen") unb ju ben föeben ber
beiben SWäufe an ben fdjlafenben (Socfel gejehrieben, fomofjl unter ben
Sörief als auf bie freien (Seiten. $)afj eS fid) mirflidb, um (Sntmürfe
unb nicht um bie Umarbeitung fdjon oorhanbener (Sebichte fjanbeft, zeigt
fdjon eine flüchtige durchficht: (SS finb $um Xb.ei( abgebrochene Sßorte
unb ©äfce, üieleS burchftricfjen unb burch anbere Sßenbungen erfefct, unb
^ar)Irci<jt)c ©teilen finb bei toeitein nicht fo gefeilt, tote in ber fcf)on befannten
©eftalt. Natürlich finb biefe Aufzeichnungen jünger als baS 3)atum beS
93riefeS. 2öamt fie entftanben, mufj ich ba^ingeftellt fein laffen. (SS liegt
ja na^e, bie (Sntftefmng balb nach bem (Smpfang beS 93riefeS an^ufe^en ;
anbererfeitS miffen mir jmar, baß Srentano in jener Qzit an bie
Verausgabe ber SRheinmärchen bachte, aber für Arbeit an ben italie*
nifchen üftärchen fehlt jeber Anhaltspunkt, ©o mirb mohl an bie jman*
jiger Sahre ju benfen fein, als 93öfjmer ihn mit ben Härchen brängte.

(Sin guter Kenner 93rentano'S 2 ) glaubt: „3)em jüngern $efcf)lechte,
baS ben föomantifer fchon halb üergeffen t)atte, mar 93rentano 1838 in
öotter £id)terfraft gegenüber getreten." SBenn fich biefer©afc auf bie 1838
erschienene ausführliche gaffung beS ©ocfelmärchenS s ) begeht — unb nach
bem 3ufammenhang ift etmaS anbereS faum anzunehmen — fo ift er
bei einem fonft fo berufenen Söeurtheiler um fo unöerftänblicher, als ber*
felbe an anberer ©teile 4 ) ber altern gaffung „entfehieben ben Sorjug"
gibt. (Sin anberer ßritifer, ber fich allerbingS gern in ÄraftauSbrücfen
ergeht unb fpeciell über Brentano munberliche 2)inge zum S3eften ge*
geben l)at 5 ), ift entgegengefefcter 2Keimtng : „3)ie meiften (?) ©r^ä^Iurtgeu

') Nngefityrt bon 2ß. Rod) CLL — 2 ) 3R. £oc$ CXLVIIL

3 ) (Södel, §infel, ©acfcleta. IDlärd^cn, «lieberer jäf)lt bon (Siemens ©rentano. ^ranf:
furt bei ©$merber, berbunben mit ben „blättern au3 bem Sogebud) ber ^ntrau". 40 3af)re
später ersten jur ©äcularfeier ber ©eburt be§ $i$terS bie „Neue Ausgabe mit 15 bilb»
liefen StarfleHungen getreu nac§ bem Original". SlcgenSburg. Weitere Ausgaben: ©e s
fammelte ©Triften V. 9tari& biejer Ausgabe ift im Öolgenben citirt. — ßleine bro=
faifdje ©Triften, ftranffurt a. 901. 1862. — #erau§gegeben unb eingeleitet bon @. @rijeba$,
»erlin 1872. — JReclam'S Umber|al»»ibliot&el «Rr. 450. — Settaiger'S framUtemSBW
Miotfcf 5 Serie, flr. 9—10. (Sinftebeln 1890."

4 ) Stoä) CLL

8 ) 91. öott^oa, Sie beutle 9lational«2itteratur be§ 19. ^r^unberts (4. «ufl.
1875) I, 445.

Digitized by

38

unb fjumorifttfdjen $luffäfce Sörentano'« madjen ben Einbrucf, al« ob ein
reicher Sflann feine 3utoelen abfidjtlidj in einen Kehrichthaufen oer=
grübe. 9flan lefe ba« 9ttärchen Qbodd, #infel unb Gtodeleia (1838), um
biefe an Slberttrifc grenjenbe 2lu«fpinnung eine« finbijehen einfalle« in
ganzer 9lu«behnung ju genießen. @« gemalmt un« babei an eine mit
einem $urcf}einanber öon Äalenberbilbern austarierte $orffchenfe. 2öie
!(ar unb bebeutung«ooll erfcheint bie atte treuherzige Sfyierfabet neben
biefen fonberbaren 2lrabe«fen, mo SDtenfchengefichter unb ZfytxitihtT fo
djaotifd) oerfdjlungen finb, baß man ba« Ztytx fängt, Wenn man ben
UWenfchen hafdjen will unb umgefehrt!" 2ftan ftreirfje bie .göperbeln fort,
aber ber ©ebanfe ift richtig. $)aß SBrentano in bemfelben Safjre, in
meldjem er feine IjerrUdje ßegenbe üon ber 1). SRarina, otelleicr)t bie
oollenbetfte feiner fämmtlichen Dichtungen, fchrieb, ben „großen GtodeV
brutfen laffen fonnte, ift eine« ber triefen ÜMttjfel, bie un« biefer feit*
fame äflann aufgibt. Dort tounberbare Schönheit unb feinfte Slbrunbung
ber (Sompofitton wie ber bidjterifchen gorm, fytv bie abenteuerliche $er=
unftaltung be« eigenen SBerfe«, bie gormlofigfeit auf bem ©ipfelpunft,
feine Bearbeitung eine« in feiner 5lrt üoHenbeten Sugenbtoerfe«, fou=
bern eine oielfad) faft unerträgliche Erbreiterung, unb jum Ueberfluß
bie SBerquicfung jlueier abfohlt oerfdjiebenartiger (Stoffe — eine« eckten
ßunftmärcr)en« mit ber äftt)etifcf) fd)led)teften aller Schöpfungen 53ren=
tano'«, bem unglüeftichen $agebud) ber $lfmfrau.

So weit ict) fel)e, ift in bem „großen (Stotfel" ber$e£t ber „urfprüna/
liehen ©eftalt" nahezu oollftänbig unb wörtlich aufgenommen, aber buret)
eine Unzahl äußerlicher (5infd)achtelungen auf ba« Doppelte bi« $)rei=
fache au«einanber gebogen '). Die Einleitung, ÖJocfel'« Slnfunft in feinem
Stammfdjloß, ift bi« auf einige Varianten ibentifch (2Kärdjen 105—109,
Schriften 19-22). Die fuqe SRoti^ über bie 3erftörung be« Schlöffe«
burch bie granjofen (2JMrd)en 109) ift ergöfclicr) erweitert (Schriften 22),
aber ben langen @:£cur« über ben König (Sifrafiu« unb Öocfel'« SBer*
abfehiebung al« §ühnerminifter üon ©elnhaufen nebft ben jum %f)dl
Zweifelhaften Söortfpielen (Schriften 23—28) möchte man gern entbeh-
ren, unb bie „hiureißenben Stellen großer dichter," b. h- bie ganj bepla*
cirten Ktnberreime erft recht 2 ). $ln ber SBanberung, bem Empfang im
Schloß unb ber Rettung be« Stfäufepaare« in ber erften Stacht ift wenig
geänbert, abgefehen oon einigen @infd)iebjeln, bie feine 2$erfd)önerung
bilben, aber" auch nicht ftörenb mirfen (SKärcben 110—129, Schriften
28—46). 9lud) bie ausführliche Sctjilberung ber erften Einrichtung im

*) $er «u§0abe ber ältern Raffung bei 9». Äo$, Hrnim SBrentnno @5rre8 II, 239
ift ein St()eil ber Abweichungen ber erweiterten Saffung beigefügt.

2 ) $)er erfte (6. 23) fte^t au<$ im Anfang jum SBunberfcorn 22.

Digitized by Google

39

©djtofj unb bie neue (Spijobe, ©otfefs äufammentreffen m ^ ocm ^P° s
ftillon fann man fidj trofc ihrer 93reitftmrigfeit noch gefallen (äffen, unb
bei bem an $Ueftrtyo geübten SBerratr), bem SBerfauf be£ treuen ©tamm*
har)ne§ an bie brei Sßetfchterftedjer unb beren Ueberliftung burcr) ©otfel
hält ^Brentano fid) jiemlid) genau an bte urfprüngücfje Raffung. (Sinige
überflüffige ©eleljrfamfeit ber brei Herren muß man aflerbtngS mit in
ben «auf nehmen (üflärdjen 130—146. ©chriften 47—63).

OTt ber nächtlichen Setdjenfeier für bie oon ben ®afcett ermorbete
©aüina unb ihre $üd)lein fotuie mit Stteftrtjo'S gamilienchrontf geht
ba$ Unglücf an. Brentano mar hierfür urfprüngttd) mit ein paar ©eiten
auSgefommen, ma§ aud) ooUfommen genug mar; jefct ift etma baS 3 e *) n?
fact)e barauä gemorben (©d)riften 63 — 78). S3ei ber Seidjenfeier tritt
jum erften ättale bie SBerwanbtfdjaft mit bem „Tagebuch ber 9Il)nfrau"
beröor, unb jtoar fogleicr) in (angmciltgfter $lrt. ©eitettmctfe mu& man
ficr) burd) eine fentimentale Äräuterfr/mbofif burcharbeiten, metdje ©reit*
tano'3 frommer ©intt unb feine Vorliebe für bie barmherzigen ©djmeftern
nicht furjmeiliger macht. 3>en „abeligen $räu(eiitsüereiu oon (auter
^flau^en unb Kräutern, toelcbe ber (Gräfin $itt(e( oon £ennegau namens*
üertoanbt maren," mit feinett munberlid)cn tarnen (SRärdjcn 67) fann
man aud) im Sagebud) (67) in ©eftalt üon Crbenägefpieünnen ber
SUjnfrau nneberfinben. |>üben unb brüben ttneberfjolt fid) bi3 jur ©r*
fd)öpfung ber gehetmitifjootte $Ber3: „D ©tern unb SBfume, ©eift unb
®Ieib, Sieb', fieib unb Qät unb ©toigfeit," ben matt fo eifrig commett*
tirt h a *r ohne gtt bemeifen, baß ^Brentano fid) babei mirflich etma3 93e*
ftimmteS backte. S)a3 eingeftreute SßiegenUeb ©atfeleia'3 (66) ift aus
sroet ©tüdett ber „frinberlieber" jufammcngeflidt *), auch ber ©rabge*
fang : ,,9?utt folg' mir jttr ßapefle" (64) ift ficher anberSmoher entlehnt.
Unb haben mir bie SBanberung burch ben $rautgarten g(üdüd) über*
ftanbett, fo fommen mir au3 bem fliegen in bie Traufe: $tteftrr/0 rega*
ürt unä ein r)albe§ SDufcenb ©eiten mit Herfen, bie nach Snfjalt unb
Jorm gleidj abftofcettb finb. ©3 ift eine mahre (Srquidung, tuenn nad)
biefen Sßerirrungen ber alte $ejt mieber in {eine ^Rechte tritt, bie ma(e=
rifdje ©eridjtSfcene über SHeftrr/o'ä Sßerrätfjer unb SD^örber (Härchen
148—161, ©chriften 78—90). Ohne einige 91rak$fett geht eä freilich
mieber nicht ab : $>ie früher namenlofen fünf Suttgen ber $a£e ©djnurri*
murri merben mit ben tarnen Ötog, äftad, SSenacf, SERagog unb $ema*
gog gefchmüdt — man braucht tuirflicr) fein Verehrer ber Demagogie
unb be§ greimaurer-'DrbenS ju fein, um ba3 nicht fefjr finnig ju ftnben.
Sluch ntufe WUttxtjo (©. 81) noch einen neuen ©ittgfang anftimmen,

*) tlnfjang jum JBunbcr^orn 60 unb 61.

40

ber burcf) baä CEttat „§a ^eta, popeia, fdjfag'S ©ideldjen tobt" ! ) ntcfjt
fdjöner mirb.

3>a3 SSunber, ba3 ©ocfcl in bcr nädjften 9£acht burd) ben SRing
©alomonis üollbringt, bie SBerjüngung be§ alten @^epaar§, ber neue
$afaft in (Steinhaufen unb feine üerlodenbe Einrichtung ift in ber ur*
fprünglidjen Raffung nicht gerabe furj, aber anmutig gefchilbert (3Jcar*
rf)cn 161—169). 3efct mirb meit mehr al3 ber boppelte föaum (©djrtf*
ten 90—106) in 9tnfprud) genommen. XaS #auptcontingent entfättt auf
bie — neuen 2öafd)tifche, ganj befonberS auf bie $oiletten*9ceceffaire3,
über beren Sßerhältnift ju ben jroifchen $önig <5alomo unb ber ßönicjtit
SSalfiS üon €>aba auSgetaufchten ©efchenfen mir auf ba§ etngefjenbfte
unterrichtet merben. Skrfe finb mieber in 2ftenge eingefdjachtelt. 93e=
frembet liegt man (8. 94) bie Söerbinbung be§ 5lf)nfrau*6Jebid^teS (O
(Stern unb 23lume, (SJeift unb ftteib) mit bem au§ bem SBolfSmärdjen
befannten SBerfe t?om „23äumlein, rüttel bid) unb fdjüttel bid)". %u$
bem fjübftfjen SBolfSlieb „Nachtigall, id) t)or' bid) fingen", ba§ jcr)on im
erften SBanb be§ Söunberhorn ftefjt, finb (©. 98) brei ©tropfen ent*
nommen. $)ie folgeube SJcorgenfcene unb ba§ neue luftige Seben in
©einkaufen finb nahezu ibentifd) erjagt (9)Mrchen 169—179, Schriften
106—113), nur ift bie $ulbigung ber93ürger oon (Mnfjaufen (©. 109)
toeiter ausgeführt.

3n mahrhaft ungeheuerlicher SBctfe ift bie 8cene (ÜJcardjen 178
biö 184) breitgetreten, in meldjer ber eine oon ben brei „^ßetfdjier*
ftedjern" ®adeleia burch eine $uppe befticht, für ihn ben SRtng ©alo*
monis 5U fte()len. 3n einer jefm Seiten fütlenben Reimerei befchreibt
ber ^etfehierftecher bie fedj^ehn oerfd)tebenen Sßuppenfletber, unb nicht
Diel toeniger Sftaum mirb auf ben fdjarffinnigen 23etuei3 üermenbet, e3 fei
„ßeine ^ßuppe, fonbern nur (Sine fdjöne Äunftfigur". ©ro&entheils
mieber in Herfen. 2)a3 wunberlichfte ©tüd biefer felbft für Brentano
ungemöhidich baroden (Spifobe ift (8. 134) bie Sßerbinbung ber „$unft*
figur" mit „ben Sorten be£ großen 2lbulfcba" :

3n'S Sfnn're ber Jtaiux bringt fein erföaffner ©eift,
3u glüeflid), wenn fte nur bie äu&'re Schale weist.
3um Äern ber ßunftftßur, gu wiffen, wie fte freist,
bringt jener ftreüler nur, ben in bie 91aj' fte beißt.

Wit biefer Albernheit hätte Brentano foroofjl ben Sefer rote Rätter
unb Ö5oett)e oerfdjonen bürfen. SöemerfenSrocrth ift, baß bei ihm bie
gaffung ber beiben erften gelten eine Üttifcrjung aus ber §afler'fd)en
©entenj unb ber ©oethe'icrjen Variante ift 2 ). Q\xx Abwechslung mirb

') ?tu5 ben ßiuberliebern 66.

*) $Jfll. 93ü$mann, (Geflügelte 2öoric (18. 9tuft. 1895) S. 118.

Digitized by Google

41

auf ber fofgenben ©eite bie „Äunftfigur" mit bem $nufper*9$er3 aus
bem 9Jcärcf)en üon §änfel unb ©retet äufammeugefpannt.

3)a3 ©ierfeft in (Steinhaufen unb bte auf bemfelben erfolgenbe $a=
taftropr/e (9JMrcf)en 185-191, ©Triften 140-149) finb lieber ftarf
erweitert. SDic Sßerfiflage beä übertriebenen $ofwefen3 ift nicr/t fchledjt,
fällt aber üollftänbig au« bem Gahmen be$ ftinbermärchenS ^erau«.
$lud) perjönliche (Erinnerungen bürften hineinfpiefen, namentlich ift bie
(Sängerin ©ignora 5(gatr>a ©abbi QCtütß nicht blofe eine freie (Srfin*
bung; eine fo(ct)e würbe Srentano faum berartig mit ben paaren in
bie Stählung hineingezogen f)aben. Slucf) baS ^oftlieb 140) ift
altern SDatumS, wie fcr)on bei bem 3tfärchen oom SBaron Don §üpfen*
ftich ') nachgewiefen würbe.

2)ie öeftrafung ©acfeleia'S, it)re 5(udjt, bie SRücffehr ber Altern in
baä ©tammfchlofc, unb bie Sßieberfjcrftellung beffelben burcr) ben wunber*
ruirfenben 9ting ^at 93rentano fo gut rote unüeränbert beibehalten
(9Jcarcr)en 191—209, ©Triften 149—164). (Srft mit ber (Stählung
<$acfeleia'3, wie fie ben ftting lieber gewonnen, beginnt oon neuem ba3 alte
©öftem; e3 wirb fo ausgiebig burcfjgeführt, baß Wieber weit ü6er baä
doppelte herauSfommt (üjcärcfien 209—229, (Schriften 164—203). 2>eu
meiften 9taum beanfprucht bie Söefcfjreibung ber Stacht, bie ©acfeleia
in ber ©tabt ber 9Jcaufe jubringt, ©in Xtyii ift ganj r)übfa^ im finb*
liefen £one bejcrjrieben, aber mehr unb mehr wirb e3 öon atlerhanb
Slnfpielungen unb gelehrtem Äram überwuchert. 25ie brei 8cr)lafliebd)en
(€>. 166 f.) finb me^r ober miuber genau wieber ben Äinberliebern
entnommen 2 ); ba§ fchöne Sieb „®ein Zfttxltin ift auf (Srben" wirb
(<S. 177) wieberholt, aber bahinter noch ein 3M (179) in überflüffiger
unb wenig gefchmaefootter SBeife oariirt. ®urj bahinter begegnet in
<$acfeleia'3 (Stählung eine SReminiScena an §ölberlin. Dhne bafj im
$)rucf bie bidjterifche gorm erfennbar wäre, werben ihr bie $iftidjen
„$ie 9cad)t" mit ganj geringen SSeränberungen in ben SDcunb gelegt 3 ):

3et}t aud) lommt ein 2Bef>en unb regt bte ßttpfel beS #ain§ auf,

©tel)! unb ba§ ßbenbilb unjerer (Srbe, ber Sttonb,

ftommet geheim nun audj; bie jdjwärmerifdjc, bie Wadjt fommt,

Soll mit ©ternen unb wo&l wenig befümmert um un§,

©(änat bie grftouncnbe bort, bie frrcmbltngin unter ben SWenföen,

Ueber Giebirgeitiöfm traurig unb prächtig herauf.

(53 War ein ßieblingSgebidjt be3 Richters. Schon 1810 fdjreibt er
an ben Sttaler SRuuge, ^ölberlin'ö (Slegie an bie Sßacht gehöre ju ben

') SJgl. oben ©. 30. — 2 ) Slnfjang 3um 3Bunberb>rn, ©. 61, 68.
») ©a>n <3rijebaa% $)ie beutja> fiilteratur feit 1770 (4. StuSg. »erlin 1887)
e. 246 b>t bie entleb^nung bemerft.

Digitized by

42

©djöpfungen, bie il)n „immer tief gerührt" Ratten, unb in einem 1816
gejdjriebenen 93riefe an ßuife ^enjcl ftefjt bie @(egie in metrifdjer
gorm 1 ). später (©. 201) mirb nod) ©d)ifler'£ #t)mnu§ an bie fjreubc
für bie frönen träume be3 ^ßetfdt)ierftedt)erö in menig erfreulicher
Söeife üermertfjet. Stoftttrifdjen fielen aöerrjanb f raufe 3)inge; bie fünf
böfen ftinber ber ®afce ©d)urrtmurri tauten f)öd)ft überflüffiger Söeije
nod) ein 2M auf, unb bie SRarquife s J#armotte, bie eb(e 2ttofcf)u3raite
^rtoriä unb ber £ofrebner 2Ru8cuIu3 werben un3 mit ber größten
©rünblidjfeit oorgeftettt.

Unb nun fommt baä fdjlimmfte. 9tad) ©adeleia'S (Srgäfjlung ift bie
fdjid)te eigentlich au3, unb für ben 5lbfd)(uj3, ©eiratt), Sßerroanblung ber §od)-
äeitägefetlfdjaft in ßtnber ujm. fjat Brentano urfprüngticf) nodj ntd)t oier
leiten (9ttärd)en 229—233) gebraucht; jefct r)at er e§ auf mefjr als
ein fjalbeS Rimbert (©d)riften 203—256) gebradjt. $ie unglaublichen
SDinge unb ^erfonen Ijat er in bieje ©djlufcicene geroaltfam f>erciit=
gebogen, öoruefjmtid) um bie SBerbinbung mit bem „Sagebudj ber Slfjru
frau" herstellen. Qu bem mieberermecften §at)n Stfeftrtoo fommt feine
(Mina, ber 9lf)nt)err Ur*©odel beginnt ju Jpredjen; nun barf aud) ber
@eift ber „grau Ur^infel üon ^ennegau" uidjt fet)Ien, ber mit „brei fcfjnee^
roeifc gefleibeten ®lofterjungfrauen" erfdjeint, mäfjrenb bei it)rem ©arg „bie
(Srfdjeinung t>on aebt attfräitfifcr) gefteibeten Sungfrauen ftefjt" unb alle
in $roceffion erfdjeinen, benen fie im Seben @Jute3 getrau. Sßun fpält
©adeteta eine 9iebe auf bie ^t)nfrau, ®odet erjät)lt oon iljr eine tauge
®efdjid)te, bie un§ glüdlict) nod) eine ©eneration roeiter aurücf flum
ßrbgrafeu üon SBabufc füfjrt. gerner toerben roir mit ben „gräflich
£>ennegau'jd)en £üfjner* unb 3Renfcr)enfa^ungen" unb ben „$fttcf)teu
ber ftlofterfrauen oon Silieutfjat" bebad)t f befommen eine Sßorlefung.
über „bie fogenannten £ennegau'fd)en $)orfa*5)aumen ober ©naben*
Baumen", bie uns mit „einem römifcfjen $aijer (Surio unb beffen Söeib
$)oda" befannt madjt, müffen bie „Seicrjenübertragung be3 älteften
armen ®inbe3 oon ^ennegau" nebft ben curiofen Functionen ber ad)t
„erften Orbenägefpielcn" £)rnitt)ogalia, Ofterlujta ufto. über uns cr=
get)en (äffen unb befommen babei nodj einen langen @£curg in ben $auf
über „jene alte grau mit einer blauen ©djürje, toetdje bei allen ^ro=
ceffionen unb fieidfen^ügen $ulefct fommen mufj" — im 9Jfard)en
ganferlie3d)en fptelt biefe intereffante $ame eine grofce föolle. 2llS nad)
ber „Seia^enübertragung" bie „oortrefflidje 9Kat)(jeit" aufgetragen ttrirb,
fdmeit plöfclid) „eine gro&mächtige breite ©djottiänberin" in bie ©efell*
fdjaft, „bie fet)r ^onorabte (Sountefc ©amfonia ÜDJotte ÖJot^ot, iWeifterin

») ©cjanitneltc »riefe II, 139, 217.

Digitized by Google

43

von 6t. ©buarb'ä ©tu^l", bie üom „Dberl)of*Ofterfja3" ! ) in einer
langen, fdjled)terbing3 unfinnigen fRebc öorgeftettt wirb unb aud) bann
nod) rät^fet^after SSeije einen jer)r erfjebtidjen SRaum beanfprud)t. Sine
(Srquicfung in biefem fdjafen 3 eu 9 bitbet, atlerbingS nur ftettenmetfe,
ba3 SQ3unfd)gebid)t (©. 245), buref) tüelc^cö (Sadeleia bie ganje Sifdj*
gefellfdjaft in SHnber öerwanbelt. $)a Hingt, wenn aud) titelt ungetrübt
burd) tinbereien, nod) ein 2flal ber edt)t finbtidje unb edt)t bidjterifdje
$on tymburd), um bann wieber einer gefcrjraubten (Bmnbolif Sßtafc ^u
machen. Sejjtere befjerrfd)t aud) baS Sdjhifegebidjt, beffen frfjönfte, aber
aud) faft allein fdjöne ©tette, ba$ Slbenbtteb „Stfübe bin id), gel)' jur
9tuf)'\ befannt(id) nidjt oon SBrentano, fonbern üon feiner greunbin
ßuife £en)el ftammt.

2Ran*) fjat ba3 erweiterte 9Jiärdjen als „einen Slbglans feiner
neuen ©eifteSridjtung" be^net. 2)a3 ift e§ aud), aber ein trauriger,
unb e3 wäre ungerecht, i()n aU ben üoflftänbtg abäquaten Sfaabrucf
biefer $id)tung ju betrachten. 2(udt) nad) feiner föütffefjr jur $ird)e unb
bis in feine legten, burd) ftranfljett unb feetifdje Sßerftimmung bM*
fad) getrübten Saljre fjtneiu hat 93rentano mandjen 93ewei3 geliefert,
ba& bie poetifdje traft unb bie 93ef)errfd)itng ber gorm iljm nid)t üer*
(oren gegangen war. §ier aber mufe man fceibeä fcr)mer^ticr) oermiffen.
2)er „grofje ©ortet" ift eine litterartfdje Serirrung, bie fid) erflären,
aber nidjt rechtfertigen läßt. 2)a3 ©erjöne an tfjm ift alt, unb ba3 Sfteue
ift mit feltenen Sluänafjmen nidjt fdjön 8 ). 9äd)t gang mödjte id) ben

') ^icfe§ UnglütfSthier \oÜ no$ weiteres Unglücf angerichtet haben : Angeblich, würbe
in ihm „ein hodjabeliger ©elegenheit§bid)ter am SÖiener #ofe perfiffirt" unb „auS biefem
©runbe bie fpätere ftoffimg beS 9)iärchcn§ in Defterreid) »erboten*. 5Diel, dl. ©rentano'S
Ausgewählte ©Triften II, 608. (Sbenbort loirb erjäfjlt, „ba§ (fcf)on in ber erften Raffung
begegnenbe) ©rofcei be§ DrbenS be§ golbenen DftereiS mit jwei lottern" fei „in Sßreufeen
mißfällig oermerlt" worben; „(J^riftion ^Brentano, ber bamalS auf bem SRarienberg bei
SBopparb wohnte unb al§ SScrfaffer angefel)en würbe, erhielt plötjlich eine AuStoeifung bon
preufcifchem <$ebiete."

«) ©rifebacl), 5)a5 ©oethe'fche 3eitaltcr ber beutfet-en Dichtung (fieipaig 1891)
138, Anm.

8 ) Auch $aur in ber eingetjenben SBefprc<f)uug ber flWärdjen ftnbet, bafj ber ®odel
„buret) bie Umarbeitung jwar um einzelne tiefere 93e3iet}ungen, mi^ige Einfälle unb
poetiffy S<^5nf)eiten bereichert, feiner Tirtblidt)ert Unbefangenheit, (Sinfaa^hcit unb befriebi=
genben 2lbrunbung aber ttjeilweife beraubt würbe". 3tr(tjiu für ba§ 6tubium ber neuem
Spraken unb Sitteraturen, IjcrauSg. öon Serrig unb SJietjoff, 2. 3ah>g. (1847), 3. 58anb
6. 202. — @ana übereinfttmmenb fpria)t «rften (Blätter für litter. Unterhaltung 1852,
S. 1207) bon ber „urfprüngtia>n, einfaa^ern unb reinem ftaffung". 3n ber boppetten
^Bearbeitung beS ®odel ftnbet er „ein fa)lagenbe§ ©eifpiel, wie ber dichter burd; ßc=
lünftelte Ausführung unb HuSf(hmü(fung oft feinen beften Einfällen gefdjabet hat. . . . So
fjaben roir aud) in biefer feinem Ingenium fo gemögen Sphäre 3U flogen, bog er burä)
cigenftnnige AuSgelaffenheit bie Harmonie ber ©mnbelentente jerpörte".

Digitized by Google

14

$erDodit austditiefjen, Dob Die mnmim^e fette iräroeriiLiTsen Dürrn tat
Bunicb beftnffuBt n?or. mebr ^oaentjonuror Hz 'entt innen beroiö«
uncblaaen. Zas mürbe '"etnem öenen Irre macnen. :rer Die iflfi e ii wbe
•Sirfunq, hat fdnuer Darunter gelitten. Seit menr iaben :eöenTau* andere
Momente etnaeroirft. Ter Stauer :h bter rar Dem iRem'cben garn
,urücfaerreren. ä lernen* Brentano ml irrer fern ooernebes tfimftn?erf
fenaffen. ionbern er fcbrcict aam an» aeroniidjen ^ttnamnaen nnD
OTnneninqen beraub, ohne lebe töiufncbt anf Dre icnjeanen^, Job aus*
a,ebebnte Jkrtieen, Denen er 'eine reete jmeancre. Dem :bm nnD fernem
fot ttu bcflfttijc ferner ftebenDen iiefer j±~ ar'clntes Äiirrfel cöer als
abfinuter Uminn erufcemen muBten. Cbite jmeret bat erne ferner »vremi*
binnen, SRarjaretba x «Berflaffen 1 , mmDeften* :n erfrer ütnte Den ,aroBen
i^ocfel" im ÄUflf aebabt. menn *te arer -^rentarrc 4 Ufcrieu fefnrieb :
JBkt Diel ~itm»ermml) nnD cvbmen Heroen Decb Dtefe !nnnen färben =
fpiele üün £rf)er, nnD Jnmtf, tcb erfenne :cn anf :eDer rette mieSer."
®e$ua,lid) De* £aftrbtlCft Der Slbnfran bat :r »eibfi :rfiärt. „Dan ex au*
Dem Beben üüii ^efannten mamtot ,suae einteerte. Dte eben Dürrn rare
Sabrbett mbreub fütb" , Ltttb ruf Da* nacDrucäicnr bat er Drefes
^orberriitoen De* per junl üben Momente* Petent :n Der .berUutjen 3 Us
eianuna/ De* t&ucfel an Marianne ^MiUmer. etrter o^ 1 » 3101 ^ öie ni
ihrer aUiiflutHMt JKlH&ttMfl uon oteift nnD v*em:itb mebr rrerrb irt al*
alle ^nueiternuaen De* okutvi nnD Da* I :.;eeucb Der Ärmfrau $1*
fammenaenonuueu. „Junte nur nufyt, trenn Du Das metfre in bieiem
N l)£ärcben al* Da* beute NMfbfY et feit tieft; ive »eilte icb Denn alle bie
artiaen ^erfleibunaen nnb hieben cra\l)eUlKn ber ba-,*n. als aus bem
rei,}enben $la*id)ninfiben «>• Deiner „-tube* . . . iu* Deiner aruBen
(Valerie au*qejibnit teuer ^ilbiben habe ul) Den Diesten X>etl Der artiaen
^taürcben, roeldje id) biet, \\W\\t\ bir, in KtKr.v unD ernniMrter £atnf»t=
natüjn einem $Üfcrbtutp |uiaiiuii% k ti||%*ftcl>l bai.*e, an$ ;trar r?on bir
für Dieb . . . 3n bieten ;>iUKn luu|t bu Dul) ^tmi aern TteDernnl>en,
^. 33. in allen Den ^at>ueu bei Ntu ^eutH'ii,;ittK fr* armen .tftnDes r?cn
^eunegau; bemt td) jelbfl b*ibc i»» jctyM iolck« viibnen anft betuen
.IpanDen Den Firmen cje^eben ' ' Vmut fommeii uUibauD inDentunaen
über bte ®runbla^e be* M iuDcn*'', IMW M« mrünbc fetnei ontereffe«
für @elnr)aufett unb ba* Vanfrt)en \ >vi^ cv jut
fernes curiefen tarnen* uxaen '^dMMMW fr 01

rpeieber De* elterlichen ^uje* in Di
faffes a fo ütel rdjene* aetrauini

l ) ^Ttcf an SlaI4«ii 4paTfcn<>flu
-') 6mma o. Stendorf, 4u4 tKt lv.
3 ! ^uetgnung 5. 4. — * ^l. jb<u

±5

2*lrni uralt Tifr ^u: iürci Jciuer. Jiefc fiLniflfT?.:»^ \r<«mv: ,ä £i*
baar* 3Eini|tf mr^unEänoct. £ie ar±ntiqr:i Tum* ^ ü\
tmtcnbai Ifsm. J Skaä m 3er JStxaQ i'-jr. 'imJ TiOkv. u ^tfiii'.ut fcti*
öf^atöicü -crncr Tornprm6ifr& pcnmcü SyrAirpöi« äs', in: ^it »tei?
far^an^ trasrir mit jemnriiriHr Immulnrnr ruf im Äiuili.:iui:i;jlrr. Siuin
anuf Silkancf* asfc felerfcr. £»snr im £vjiv:t»ninr. lv i:adtfu-

fcrr ^äurrrnii „ja irreiitfsr £nita -imumncrntn: r v ahnw/ :ra^
„omf vtpnnrffiE aner itsinxniisr ms nitNu nuits'.i'.u, n.v au& ^xnitvit
Btrmwvm. ü&hta; HimrrmVrr mir iioiniawr* nu* mc'.n. alLTiulMU'n
flauen Äi3itemiQ\to;. ineUim Ii» mr »upenm £iautUM: wrÜTtuu iuuu
um fck "Sternen lumrn ^i: l^tciter* r - u *m: iJv maiic tatv. jununlm
ipcM äb oncrt amlmrr £rqr£ T>*: &nrmhev ( ;uik:: flcfcadr; an Ou'iuuiur,
ticQ, .„ISidri»: /MGicuitDnr' tiu ur nr:itiwr. c^ifow narl v ai: iu'n, iwi
lieben f&m£hniiT. tat in ihr mrtmum:, nua ir.uein £teuw:n\ Toi; o m\l)
innacr 4Üm xtifirror :rwr:. in im *!uuehmiui; au Die auan unvii «r uUi
am; inBiratorfbrir::

-fl&tnt: önnr. ,l'«n t>mn*i; flcl».:'.
Üb^i* r. öl. ^mtttwi. üüü Uin^.T..

Vtti* mm fthumeiunur eiitiKH-'r-

■£ '. u)i\ tuirr \i yxiwxQUa lua^lr.
SSmn\ um \k au- Si^druiiiiiii

5>trtr. Jiaij. f«. Uuuv. Umu aDiKii

Suto^ litt lif ^weiwUüt. luant et in fror Siuu t umu^ r hnr.i .
.^grikm* nurrt t>n i)iti), an\\ti w ÄcluntUiui , imct on ^uMini hu-uai
■Site^trateht umid^u wütiK an; i-rniuni o.uu'i 1 )t or.-iM'i: ■• tiiiWi.f
über xflk l»u Vtrtuikuen nufliinnr". ibe: o.r r i>u-urr I.iuuul'I «m> n
-üls ^aÜati in üas 9)uutiki:" jv-Klii ^ ^'nulm': im? nm

antonte jgaamtttmt, (Emilie ^»mr.i ^.inm 1 , ,^in umi un

aabern Ottilien öev »iiKuinuiii'' r in* nun ui '.U^iui'' nm im: ^m»|;ii-.

44

SBerbadjt ausfließen, baß bie unmäßige breite einigermaßen burd) bcn
Söunjd) beeinflußt toar, mefjr SBogenfjonorar für feine SIrmen fjerauS*
$ufd)lagen. 3)aS toürbe feinem £erjen (Sfyre machen, aber bie äftljetifdje
Söirfung fjat fdjtoer barunter gelitten. SSeit mefjr Ijaben jebenfaöS anberc
Momente eingetoirft. $)er $)id)ter ift Ijier oor bem üttenfdjen ganj
aurüdgetreten. Siemens 93rentano mitt fn'er fein poetifdjeS ßunfttoerf
fdjaffen, fonbern er fdjreibt gan$ aus perjönlic^en Stimmungen unb
Erinnerungen IjerauS, ofyne jebe Ütücffidjt auf bie Gonfequenj, baß aus*
gebefjnte ^artieen, benen er feine ©eele einfyaudjte, bem H)m unb feinem
greunbeSfreije ferner ftefjenben Sefer als abfotuteS föätfjfet ober als
abjoluter llnfinn erfdjeinen mußten. Dljne 3^cifet fjat eine feiner greun*
binnen, Üftargaretfya 93erftaffcn *), minbeftenS in erfter Sinie ben „großen
©ocfel" im 2(uge gehabt, toenn fie über SBrentano'S 9Jcard)en fdjrieb:
„2Bie oie( Sdjtoermutb. unb ©djmer$ bergen bodj biefe bunten garben*
fpiele oon Sdjer$ unb Sronie, id) erfenne iljn auf jeber Seite toieber."
Se^üglid) beS $agebud)S ber 9Hjnfrau r)at er fetbft erftärt, „baß er aus
bem Seben oon SÖefannten manche 3üge eintoebte, bie eben burd) ir)re
Söafyrfjeit rüfyrenb finb" -), unb auf baS nadjbrütflidjfte t)at er biefeS
93orf)errfd)en beS perfönlidjeu Momentes betont in ber „fjerjlidjen i&u*
etgnuug" beS @odel an 9Karianne SßMllemer, einer 3ueignung, bie in
ifyrer glüdlidjen SJiifdjung oon ®eift unb ©emütfj mefjr toertfj ift, al»
alle ©rtoeiterungen beS Qbodd unb baS £agebud) ber $(f)nfrau $u*
fammengenommen. „3 urnc m ^ r n ^t, toenn bu baS meifte in biefem
9)?ärd)en als baS beine toieber erfenneft; too follte idj benn alle bie
artigen SBerffeibungen unb fieben Sädjefdjen fjer fjaben, a(S aus bem
reijeuben (5HaSfd)ränfd)eu in beiner Stube? . . . 2fuS beiner großen
(Merie auSgejdmittener 93t(bc^en fjabe id) ben größten STfjeif ber artigen
gigürcben, toefdje id) fyier, gteid) bir, in fd>erj* unb ernftfjafter Sombi*
nation ju einem Sötfberbudje jufammengef(ebt fjabe, unb jroar oon bir
für bid) . . . 3n üielen 3 u 9 cn lüir ft bu bid) geroiß gern toieberfinben,
^. 23. in allen ben gafjnen bei bem Seidjenjuge beS armen ÄinbeS oon
£ennegau; benn id) felbft fjabe ja fdjon folcfye gähnen aus beinen
§änben ben Firmen gegeben" 8 ). ®ann fommen allerfjanb ^Inbeutungen
über bie ©runblage be§ 9Kärd^en§ 4 ), über bie (Urünbe feinet SntereffeS
für ÖJetn^aufen unb ba3 £änbd)en 58abuJ, ba« er „oon Sugenb auf
feines curiofen 9ZamenS toegen gar lieb gefjabt", oon bem er auf bem
Speicher beS eüertic^en ^aufeS „in ber (5infiebelei eine« teeren &udtT*
faffeS" fo üiel ©d)öne§ geträumt, bis i^n ber 93u^a(ter Sdjtoab über

') »rief an «Wolfen ^affenpflug oom 10. 3»är} 1845. Sfll. Örijcba^ o.a. 0. 140.
2 ) Smma ü. 9ltenborf, 9lu§ ber ©eßenroort ©. 16.
8 ) 3uciflnun9 6. 4. - *) oben ©. 32.

Digitized by Google

45

bie Sage beS ßidjtenftem'fcfjen SRetdjeS aufftärt unb bic grau SRath
(Gtoethe'ä üttutter) ihn über bic nieberfchmetternbe (Snttäufdmng tröften
muß.

Stfan nrirb fidj $u Ritten fjaben, biefe Klaubereien fämmtlich als
baare SWünjc aufzunehmen. SDie prächtigen $>inge j. SB., bie er ber
tröftenben grau SRatf) in ben ÜRunb legt, finb fict)er fo ziemlich ba§
©egentfjeit einer ftenograpfn'fch genauen Sßiebergabe 1 ). ©elbft bie fdjein*
bar ganj birecte unb perfönliche Slnfpielung auf bie Söohlthätigfeit Üttari-
anne Söittemer'S erroeeft SBebenfeu. SBenn bie ^roceffion bei bem fieidjen«
Zug ber ^hnfau ..an toeißen «Stäben fefu'mmernbe gähnen" trägt —
„biefe gähnen aber beftanben au« nichts anberem, als au« «fjemben,
Strümpfen, fööcfen, SBämmfern unb befonberS au« oiden allerliebften
fleinen $inbermüfocr)en, toelche (fie) mit eigenen §änben üerfertigt hatte,
um bie Ernten bamit zu befleiben" *) — fo r)at Brentano babei junäc^ft
mohl an einen anbern @ngel ber ©armherzigfeit gebaut, an Johanna
2)iefc, bie „liebe greunbin", bie im gleichen 3af)re ftarb. 3n bem lieb*
liehen Nachruf, ben er ihr nribmete, auch einem SBeroeife, baß er noch
immer ein dichter mar, ift bie Anlehnung an bie angeführte 6teüe
gan^ unoerfennbar :

SBenn fie bann jum (Marlen ge&et,
Ttfelj'n bie §emben aller SBegen,
25ie ben Firmen fie genäset,
3f)r Dom tJlumenjaun entgegen.

O! wie wirb fte freunbltd) läa>ln,
SBenn um fie als Siegesfahnen
Slfl' bie Sinnentleiber fädeln,
2>eren Sofyi fie faum fann afjnen.

©djerz ift e3 zweifellos, menn e3 in ber ßueignung (©.16) heißt:
„SBergebenS totrft bu bich, außer in ©djottlanb, nach ber großen, breiten
©chottlänberin umfehen, tpetd)e am ©cf)luffe einen fo berben ©chatten
über alle bie Slrtigfeiten auswirft". 93ei ber „breiten ßounteß", bie er
„als Saflaft in baS 3Kärchen" gefegt zu hoben öerfidjert, hat ja eine
anbere greunbin, (Smilie Sinber, als 93orbilb gebient 8 ). £ier wie an
anbern ©teilen ber „3ueignung", bie man überhaupt nur mit größter
Sßorficfjt als biographifche Quelle bemtfcen follte, fpielt ber dichter SBer*
fteefen, aber babei bleibt burdjauS beftehen, baß überall hinter ben neuen

') SJeiftuelSioeife trage id) SJebenfen, bic Söarnung t>or ben „Jhtnftfiguren", weltfje
bie grau tRatt) bem iungen GlemenS im ftranffurter tfjcater erteilt, al§ wirnirfje 93e>
geben&cit unb ©runblage be§ im ©ocfelmärdjen fo breit auSgefponnenen 3Hotit>8 öon ber
^ßuppe unb ber ftunftfigur aufjufaffen.

') ©ocfelmärdjen, Schriften V, 217.

"J SSgl. S)iel*ffreiten II, 482, wo au$ nod) anbere fdjätjbare Wnbeutungen.

Digitized by Google

46

giguren beS erweiterten ÜftärdjenS lebenbige ^erfonen ftehen, auch menn
bcr Dichter fidj bcn 6paf$ mad)t, uns auf bie falfche <Spur $u loden.
Da& 93rentano feI6ft für ©tatiften Sflobelle hatte, fteigt bcr offenbar
nid)t auf $äufchung berechnete SBrief an feinen S3ruber (Seorg, in
bem er fid) über bie fd)arffinnige Ausbeutung einer Nebenfigur luftig
macht 1 ).

DaS eigentliche Unglütf aber für baä (Sotfelmärchen ift bie ^cr-
btnbung mit bent „Xagebud) ber $Hmfrau" geworben. 3u ber SutiQ*
mtng (6. 17) tt>eUt Brentano mit — unb r}ier wirb er im (Srnft
fprechen — , bie 93lätter aus bem $agebud) feien „flüchtige ©fijjen au»
bem Umfange jeuer Chronica (beS fafjrenben <5d)üler£), welche ich nod)
nidjt in bie ^armonifc^e Gattung mit bem $one berfelben gebracht
hatte, bie ich aber ju meiner eigenen Söeluftigung mit ber ®efd)id)te
ber $tr)nfrau oermebte". SDte (Sntftefjung ber „©fi^en" mürbe alfo in
bie &t\t jwifdjen 1803 (erfter (Sntwurf) unb 1818 (erfter, abgefür^ter
Drucf ber S^ronica-j ju fefcen fein, unb ein oergtetchenber SBlid auf
bie Chronica genügt, um $u wiffen, baft biefe ©fi^en etwas ganj
anbereS gewefen fein müfjen, als baS, was mir heute als „Xagebud)
ber 9lfjnfrau" befifceu: 2£er fo einfach unb anmutig erzählt, wie ber
SSerfaffer ber Chronica, ber liefert nid)t im felben Gahmen ein fo unglaub*
lieh üerworreneS unb fentimentaleS -ißrobuet wie baS Xagebud). DiefeS
fann nur aus oiel fpäterer tyit ftammen, unb bie emfadjfte Annahme
ift, ba§ es in feiner jefcigen (55cftatt gleichzeitig mit ber erweiterten
gorm bcS ÖJodelmärchenS gefchrieben worben ift. 3d) mu& geftehen:
baS Urthett eines fouft gemifc berufenen ßritiferS 3 ), baS Xagebudj fei
„im großen unb ganzen eine ber tieffinnigften, poefiereichften, reinften
unb lieblid)ften 2)id)tungen Söreutano'S, in Welcher bie gan^e ©cala ber
©efüljle mit einer großartigen äfteifterfcfyaft burchlaufen unb ade (Sle=
meute einer echten unb gefunben Sßoefie auf baS herrlid)fte oertreten
finb," ift mir faft noch unoerftänblicher, als baS Tagebuch felbft. £tef*
finn, ^ßoefte, Feinheit unb Sieblidtfcit finb ja oorhanben, aber eingewidelt
in ein form*, ftil* unb oft auch fiunlofeS Söeiwerf, bei welchem felbft
eine milbe $ritif um baS 3Bort „abgefchmadt" faum herumfommt. (5$
gibt tief finnige Dichtungen, bereu ÖJeift erft burch ©cfjotten fich erfcr)lief}t,
unb bie beSfjalb nicht minber Äunftmerfe finb; bjer aber mirb fein
©choliaft ber 3Be(t ben Sefer $ur 3bee eines ßuuftwerfs führen.

9ftan hat baoor getoarnt 4 ), Härchen unb Xagebudj gefonbert $u
betrachten. „(SS unterliegt faum einem S^eifel, bafi bie erfte gaffung
(beS ©odel) als wirflidjeS Härchen ber fpätern ooqu^iehen ift. grei

l ) Briefe II, 373. — 8 ) £iel--Jfretten 1, 185.
3 ) 5)iel*Äreiten II, 483. — 4 ) Gbenba 478.

Digitized by Google

47

üon allen ^crjönüd^en Slnfpiefungen , fünftlerifch gebaut unb einfach
burchgeführt, bitbet fic ein feinet poctifd^cö (Stande, ba3 toeber über ben
finblicben ^ori^ont hinausragt, noch auch burd) finbtfcftc ober oöp ptjan*
tafttjdje ^tuötuüdt)fe ben ©enufc be3 @rtt?adjfenen ftört. . . . $lber fett
ber erften Durchführung biefer eben fo frönen a(S bem ÜJcard)en jn*
ftänbigen ÖJruubibee (»ber mahrljaft religiöfen ®runbibee, ba& djriftlidje
£tebe§thätigfeit unb ein frommer, finbüerjer ©inn über alle $eicr)tbümer
unb £errlicf)feiten ber 2öett geben«) maren üiele 3«^re Vergangen, be3
3)icr)ter3 ©eift t)atte manche SSanbfungen unb kämpfe burebgemacht,
unb e£ mu&te ir)m batjer fdjetnen, a(3 ob jeneä 3:r)iermärc^en feinet
jefcigen religiöfen ©taubpunfteä nicr/t mehr roürbig fei. (Sr mottte
3J?cnfcr)en(eben unb eigentliche ©eetenfcrjifberung. ©o fam er benn auf
ben ®ebanfen, ba3 SJcärdjen blof$ alä Einleitung ju einer anbern ©e=
fdn'd)te aufeufaffen unb e8 barnadj urnjugeftatten unb 31t erweitern,
©tatt toie früher mit ber $rauung$fcene ju fcblieften, läfet ber $>id)ter
eine neue §auptgeftalt erfebeinen, lr»elc^e bie bisherigen $efcr)i<fe ber
banbehiben ^ßerfonen geleitet bat, unb beren ootte $efd)icbte erft ba3
rechte Siebt über alle erzählten (Srcigniffe toirft. $>ic ©efcfjicbte biefer
Stfjnfrau bübet affo einen uotfrtrenbigen 2lbfd)lu& be3 2tfärd)en3. . . .
Söürbe man ba3 S0^ärct)en unb $agebuch nidu at£ ein @anje§ auffaffen,
fo müßte natürlich ba3 Urtbetl über erftereS fet)r uugünftig auffallen,
mei( e3 uietjt b(o& ju feinem enbgüttigen $Ibfchui& fommt, fonbern auch
eine Spenge ber ücrfct)tebenftcn 9Jcotioe enthält, bie, nur gur #ätfte ent=
toicfelt, bie Slufmerffamfeit be3 fieferS ^erftreuen, fein Sntereffe aber
feineätoegS befriebigenb lobneu. Anberg . . . toenn man ... bie beiben
2)ier)tungen in ihrer ®efammtheit betrachtet. $)er Sh^rafter be3 ßtnber*
märcbenS oerliert fich freilief), bafür aber erweitert fid) ber £>intergrunb
ber (Sr^ärjUing ju einer menjchlid) nähren, lebhaft ergreifenben unb
rührenben unb bennod) tounberbar phantafttfeben 33ilber= unb @ebanfen*
toelt, bie ben Sefer unmerfüch mit bem X>uftfdt)teier umfpannt, ber
gtotfeheu bem ÜJcarcben*, Segenben* unb (Shronifenton unbeftimmbar
fchtoebt, unb ihn fo, jeber profaifdjen 2Sirflid)feit oößig entrüdt, gän^
lieh * n ih^c 3 auDer ^ re il e gebannt hält. $lber unfere 3eit ift ju unruhig
unb ffeptifdj, a(3 bafe, toie SSUmar bemerft, bie tiefe Snnigfeit unb
©infalt biefeS »DJMrchenS« ba§ rechte SBerftänbniB bei ben ättitfebenben
hätte fiuben fönnen."

Set) fürchte, ba& biefer Spange! an Sßerftänbnij* fich nicht auf bie
TOtlebenben befdjränfen toirb. ©eit bem (Srfdjeincn beö ©oefet ift über
ein hofbeS 3ahrhunbert Oerftoffen, feitbem ift baä Serftänbnig jeben*
fattö nicht gemachfett, unb auch einem fpätern, toeniger unruhigen unb
ffeptifchen ©efchlecht mirb e« nicht anberö ergehen; f orange eä nicht

48

barauf »erbtet, an Dichtungen fün ftlerifdje Änforberungen $u
fteHen, nrirb es bie fritifchen 93eftanbtheile bcr oorftefjenben liebe
Döllen SBürbigung als richtig anerfennen, aber au« benfelben bie um*
geteerten ©d)lüffe jiefjen.

%ifx ®runbirrthum liegt in bem ©afc: „(SS mußte Ü)m feinen,
als ob jenes ^^termärc^en feines jefcigen religtöfen ©tanbpunfteS nicht
mehr mürbig {ei." SBarum benn? Enthielt es benn nicht eine „toahr*
fjaft religiöfe ©runbibee?" ©ntfpradj eS erma nidjt ber ernften üttah*
nung, mit ber baS Sagebuch ber $hnfrau f erliefet:

2Ba§ reif in biefen feilen fte&t,
2ßaS lädjelnb winft unb finnenb fletyt,
2>aS ioH fein Äinb betrüben?

2öer 23rentano'S milbe Sugenb, wer feine glüfjenbe Sinnlichfeit
fennt, ber fann fidj nur munbern, baß er trofcbem unb aHebem in biefer
3ugenbfd)öpfung nicht nur bie reverentia puero debita nicht oergaß,
fonbern fogar eine „toahrejaft religiöfe ©runbibee" bichterifd) geftaltete.
3n ben SRomanjen üom ^Rofenfranj fyat er nur bie festere gorberung
erfüllt, bie erftere oielfad) oerlefct, im ©otfel, ben er eben für Äinber
fdjrieb, erfüllte er bie eine roie bie anbere. Unter allem, toaS er üor
ber gemaltigen Ummäl^ung feines innern SKenfdjen gefchrieben, mar
faum etmaS, beffen er fiel) fo menig ju fchämen brauste.

Sßenn er fid) bennod) fd)ämte, menn er im fpätern Hilter nicht nur
„bie gefdmtinften Soilettenfünben" feiner Sugenbperiobe, fonbern aud)
baS SRetnftc unb £armlofefte rücffirfjtslos oermarf, menn ihn ber uner*
martete Slbbrutf einer fo jarten Schöpfung mie baS „9Korthenfräulein''
mit einem ihn „munberlich ergreifenbeu ©fei" erfüllte unb ihm baS
®efüf)l ertoeefte, als ftelle man ihn „ohne $>ofen auf ben 9Karft"
fo oermag id) barin feine Sßirfung feines oeränberten „religiöfenStanb-
punfteS" ju entbetfen, fonbern nur eine @rfd)einung ber fee(ifd)en Äranf*
fjeit, bie if)n in medjfelnben gormen burd) ben größten Xtyii feines
SebenS begleitet hat. „3)aS furchtbare Söerhängniß feiner innern 9tul)e*
lofigfeit 4 ' 2 ) ift auch bann nicht oon ihm genommen toorben, als ber
innerlich jerriffene, öielleidjt bem SBalmfinn jutreibenbe 9flann nach bem
feften Slnfer beS ©laubenS ber föinberjafjre, ber 23uße unb ber toerf*
tfjätigen ßiebe griff, tiefer Schritt ^at ihn gerettet, aber ihm nicht
bauernb baS innere ©leichgemidjt üerfchafft, baS ihm oon 92atur aus
ungemöhnlid) erfchtoert unb burch eine föeihe toller Safjre oollenbs jer*
ftört mar.

(Sr blieb ber ruhelofe „Sßilgcr", unb mährenb er fich feft an baS
nach ben fchmerften innern kämpfen miebergefunbene #eid)en oer ® tsr

') «riefe II, 174, 175. — «) ©teig, «mim unb Brentano B. 110.

Digitized by Google

49

löfung Hämmerte, erfdjien ihm büfter aHeS, maS oor bem 3dt*mnft ber
©rlöfung lag. 3n bem bemüthigen Bemufjtfetn, einen Xtyii feines
Sebent oergeubet ju haben, oerlor er bie Unterfdjeibung : ber ©ebanfe
an alles, maS er in feiner erften Sßeriobe gef abrieben, mürbe ifjm jur
Oual, nnb mit ber SReue, bie er über baS Schlechte empfanb, ging jn*
fammen bie ©eringfehäfcung beS ©uten. SS ift unmöglich, an ber 5luf-
richtigfeit beS gerben UrtljeilS 511 zweifeln, baS er ü6er {eine unfchul*
bigen 9)Järd)en ausgebrochen hat, beS SBibermiüenS, mit bem er fid) nur
$u roof)Itf)ätigen Steden u »° au f bringenbeS 3 ureoen feiner greunbe
an bie durchficht ber alten 9Jcanufcripte machte. 2)aS ift roafjrlid) nicht
ber geeignete Gtemütl^uftanb für bie Bearbeitung Don Schöpfungen,
bie Sahrjehnte oorher entftanbeu maren — bie Rolgen fiub bamd)
gemefen.

$lm jchlimmftcn finb biefe Sotgen bort getuorben, tuo er ben Ber*
jud) machte, jn>ei jo gruuboerfdnebene £>inge mie ©otfel unb Jagebuch
ber $l(j n f r£ M mit einanber ju oerbinben. Schon im erften (Entwurf,
ber oermutfjlid) im ganzen ben Qharafter ber Chronica beS fahrenbeii
SdjülerS trug, märe baS ein fchmereS Stüd Arbeit gewefen: ÜJcarchen
unb Gfjronif paßten eben nicht ju einanber, tueber im Stil nod) im
3nl)alt, unb als baS Xagebud) oollenbS feine tätige ©eftalt annahm,
tourbe bie Schtoierigfeit jur Unmöglichkeit. $ier mar eine Berfchmef*
51mg ebenfo auSgefdjlojfen mie jmifchen SBaffer unb geuer. 9iein äu&er*
lid) mürbe bie Berbinbung hergeftellt, unb bie ?lbnfrau*9ftotit>e fdmnmmeu
im Sftärdjen tuie Deltropfen im Sßcin. 3m Sagebud) hat Brentano fid)
felbft in ber $i#üx beS fchreibenbeu BübleinS eingeführt, aber baS Ur-
theil über lefctereS: „(£S macht fein Sad) mieber gut" 1 ), fann mau
nicht auf fein bidjtenbcS Urbilb antoeubeu. 2)ie Umarbeitung beS ©otfet
mar eine Berfünbigung, bie Brentano an einem eigenen föunftmerf be-
ging. Selber ift eS nidjt bie einzige gemefen.

5. Ba* Hlärdjctt vm S*nftvlU*A)tn £d)ättef ii|?d)cit )

ift unter ben „italtenijdjen" Härchen ber ®örreS ? fd)en Ausgabe weitaus
baS größte unb übertrifft aud) ben ©otfel (b. h- i" ber urfprünglidjeu,
nicht in ber erweiterten ®eftalt) nod) etwa um bic |)älfte. Slber es

') SafleM, Stiften IV, 142.

*) £a& 3Härcf)en „SönlcrlicSc^en SdjönefiiBdien" im (öranfjurtcr) Otfyeiuijdjen iaföcns
bud) 1851 (6. 353—379) ift ein „in präflnontefter tfUqc aujammeitflebrängtcr unb jo
weit möglich in beS $>i($tcr§ eigenen Sorten abflefafetcr Wu§3Uß" au§ ber befannten um*
ßearoeiten SojfunQ. $<r SBcrfaffcr be§ SIu§3uq§ f>at (cbenb. S. XVIII) bent Stüt) neut)

©örreö.öef.. III. Serfinejd&rift für 1895. 4

50

gefjört &u benjenigen, toeldje 23rentano einer grünblidjen Umarbeitung
unterzogen fjat unb ift urfprünglidj Oiel fürjer geroefen. (Sine birecte
5$ergteid)ung ttrie beim ©otfel ift r)icr auSgefdjloffen, ba bie §anbfdjrift
ber erften gaffung jroar #üeifetlo§ aud) nadj bem (Srfdjeinen ber
©örre§'fd>en Ausgabe nod) in 93öf)mer'3 §änbeu gemefen ift, aber trofc
aller $ad)forfd)ungen tueber in 23ötymer'3 9?ad)la§ nod) anberSmo ju
ermitteln toar. Um ba§ 9llte unbStae ju fonbern, finb mir alfo frier
auf ein mefjr ober minber fyjpotfyetifdjeä SemeiSöerfaljren angemiefen.

©inen feften 9lnfjalt§punft gemährt fjter ^unäcr)ft ein Sßergleid) mit
ber italienifdjen Vorlage, bem fur$en 2Jcard)en oom $)rad)en (il dragone)
in 33afile'3 ^ßentamerone 1 ). £)em $önig üon §of)enufer roirb, aU er
mit feiner ©emaljlin auf einem Suftfdjlofe toeilt, oon einer 3<mberiu
ber Xfjron geraubt, ©ine Ijöljerne 93itbfäule erflärt tfym, er fönne ben
Sfjron nidjt toieber erlangen, beoor bie 3 au berin baä ßeben oerliere.
$lu§ 9tad)e xaxibt er allen grauenäperfonen, bie au§ feiner <5tabt fom=
men, (Sfjre unb Seben. 2(udj bie fdjöne ^orjiella fällt in feine §änbe;
als er fie erftedjen miß, läßt ein Sßogel eine Sßurjel auf feinen 5lrm
faden, unb er beginnt $u gittern, fo bajj if)m bie Sßaffe entfällt. 2)er
SSogel ift eine banfbare gee, tueldjer s $orjiclIa bie ©fjre gerettet f)at.
$)er $önig lägt jefct s $orjiella in eine ©iebelftube einmauern, aber ber
Sögel bringt ifjr ein ÜÄeffev, fie gräbt bamit burdj ben gufjboben ein
2od) jur $üd)e, totrb üon bem Sögel ernährt unb befommt einen @or)n
TOuccio. $113 berfelbe fjerangetoadjfen ift, läfjt er fidj an ©triden in
bie ®nd)e (jinab unb toirb (Sbelfnabe unb ©ünftling be£ Königs. £>ie
Königin aber Ijafct ir)rt unb fud)t ir)n burd) unerfüllbare SSünfdje au
oerberben. 3" er ft »erlangt fie, TOuccio folle brei Sdjlöffer in bie Suft
bauen; auf ben 9tatfr be§ Bogels oerfertigt er fie aus $appenbedel,
unb brei ©reife Ijalten fie fd)toebenb. $)anu foll er bie 3auberin blem
ben, toaS eine ©djtoal&e burdj Äotfj beforgt; bie gauberin tobtet fid)
felbft, unb ber &Önig befommt fein s Jteid) roieber. 3n einiger (Sntfer*
nung üon bem Suftfdjlofc mofjnt ein $)rad)e, 3roilling§bruber ber fömi*
gin, ber mit if)r jujammen fterben mirb, aber fie fann mieber lebenbig
werben, toenn man fie mit bem 53lute be§ 2)radjen beftreidjt. SDJiuccio
befommt, aU er 511m Äampf mit bem £)radjen ausgießen null, Oon bem
Sögel ein <3d)laffraut unb jerfjadt ben fdjtafenben $)rad}en. $lud) bie
Königin ftirbt, nad)bem ber $önig if)r oerfprodjen fyat, er toerbe fie

Steinle'3 allcrltebfter ^cidjnung einige 58emcrfungen beigegeben. S3ei ber 9trt, mit njelc^cv
er r)icr jein fteiöeiperijct)c§ ©Iauben§be!enntniß an ben Wann bringt ober nac§ eigenem
SluSbruct fid) „juüor bie rationalifti)d)cn Stiefel obtratjf, fann man fic§ nur munbern,
boß er an bem 5anferlic§cfjen überhaupt (Sejc^marf gefunben f)at.
») ßiebvet^t II, 51-67.

Digitized by Google

51

burd) ba3 Slut be3 3)radjen roieber jum Seben ermerfen. $lber ber
SBoget marnt SDcmccio, ber ®önig ^ört alles, r>erföhnt fidi mit ^or^ietta,
unb ber Sögel oermanbelt fid) in ein fdjöneä SWäbchen, roeldjea üttiuccio
r)etratr)et.

@inc Sergleichung be3 9Jcärcf)en3 mit bem %qct Safile'3 ergibt $u=
näcftft bie auffällige $hatfad)e, ba& auf ben erften 70—80 «Seiten Saftle
faft gar nicht benufct wirb. 3)ie (Einführung einiger Sßerfonen unb bie
#bfefcung be8 böfeu ßönigS — ba§ finb bie einigen SerührungSpunfte.
tiefer Ztyii oerlangt alfo eine gefonberte Setradnung.

®er „Sönig Don §ohenufer" toirb bei Srentano aum $önig Serum
von ©anbatia, alias ©fanbalia mit ber §auptftabt Sefferbtdj. 2luä ber
ungenannten „3anberin" be£ Italieners toirb „bie betagte betugte
Jungfer ganf erliefen". Sei ber Sfamengebung hat bie gee ganfer*
lud)e Sßatfje geftanben, roeld)e in ber Sabtole ber Sttabame b'SIulnooe 1 )
begegnet; übrigens fyat fie mit ganferlieSdjeu eben jo wenig Sermanbt*
fdjaft nrie Safile'S nur flüchtig angebeutete 3 au ^^rin. Dirne 3tueifel
hatte Srentano bei ber eingefjenben @f)arafteri[ttf ganferlteSdjen'S ein
lebenbeS SDcobell. Sielleicht gibt fchon bie bis iu'S Unglaubliche aus*
gemalte ©cene einen gingeraetg, in ber ganferlieSchen für bie oerroun*
bete Sarin eine ©albe bereitet (©. 299—305). Sei ^lufjäftlung ber
^ngrebienjien begegnet ber geiftreidje SSerö „giffel gaffel Stnum"; bei
Srentano'S tänbelnber Lanier brauchte man fid) nicht ju tmtnbern,
tuenn er bei bem Sßorte „Öinum" nid)t bloß an bie SSortbebeutung
(£ein, glad)3), fonbern auch an ben Umftanb gebaut hätte, bafe er feine
greunbin Suije $enjel, geboren ju Sinum im Greife Seltoto, oertraulid)
fiieb'ßinum nannte 2 ), ftaju ftimmt DoWommen ber ®d)lufj beS SDcär*
d)enS. ganferlieSchen nimmt 9(6fd)ieb von bem alten 3d)äfcr: „ftennft
bu mic^ noch? nur finb beibe alt gemorben". Araber erinnert fieb ber
3eit, too er ihr feine Siebe geftanb unb fie ihn abroieS, ba fie „nur
ein guter ®eift" fei; „liebe ©ott, baS ift gefcheibter, alfo fpradjft bu
unb aoßft roeiter". 2)er §intoeiS auf ben gemeinfameu Aufenthalt in
^Berlin, auf Srentano'S oergebliche SBerbuug um Suife .£>eufel'S §anb
unb feine balb barauf erfolgte ^Belehrung ift flar. Natürlich fann biefe
©teile erft bei ber Umarbeitung beS 9ttärchenS entftanben fein. SDie
^ßrinjeffin Urfula uon Särtoalbe, bie nur ^unächft als Sarin fennen
lernen, ift SafuYS ^ßor^tella. $er 9came SBärtoalbe pafct eiucrfeitS gu
Urfula (fleine Sarin), anberfeits erinnert er an baS Sänbdjen Särroalbe
bei Jüterbog!, loo 9ld)im o. Mrntm'S ©chlofc SSieperSborf s ), uodi heute
$lrnim'fcher gamilienbefifc, lag. 2)er freunbliche Sögel in Safile'3

Cabinet des Fees 3. «anb. — s ) 5)icl=Äreiten, Siemens «rentano II, 474.
8 ) JBßl. ©teifl 6. 6.

Digitized by

52

$ragone enblicr) fehrt in ber gamilie SReuutöbter nrieber, mit bcm Unter*
fd)ieb, bafe es fich bort um eine gee in Söogetgcftalt, r)ter um ein $ur
©träfe oertoanbelteS äftenfchenpaar fjanbelt.

3m übrigen fdjeint ber erfte Xfjetf frei erfunben ju fein, aber man
mödjte 23rentano gern ben größten Xfyii feiner ©rfinbung fchenfen. $ie
<Sef(^idt)te fängt bamit an, bafj ber böfe Serum am Slbenb oor bem
SobeStag feines brauen SBaterS SaubainuS nad) feinem Sagbfcfjlofj
äfcunfeltouft reitet, um ber Srauerfeier aus bem SBege ju gehen. 911*
er an bem Xf)ier*@räiefmng3*3nftitut „ber oerbienftoollen 3ungfer
gfanferlieSdjen" oorbeifommt, fliegt er aus reiner Soweit ber SBären*
Prinjeffin Urfula burch'S Ohrläppchen, beffen Sßerbanb bie Stleinigieit
üon fünf Srucffeiten in Slnfprud} nimmt. 9mn beginnt bie Sßorgefdnchte
(305—326). 2Bir lernen Serum'S ©rofjmutter fennen, hören oon ber
Geburt feines SSaterS SattbamuS unb bem gleichzeitigen ©rfdjeinen feiner
SJftlchfchroefter ganferlieSdjen, begleiten SaubamuS auf feinen Reifen unb
erhalten enblofe, jum Zfyil in abgefchmaefte $8erfe gefleibete Üftitthei*
lungen über ganferlieSchen'S ©aubalia unb gemoralia, b. h- über ihre
Pantoffeln unb ihre (Schürte. Eigentlich füllen bie beiben fict) ^eirat^cn,
aber burch ein merftoürbigeS 3Kij3üerftäubnifi führt SaubamuS anftatt
ber guten Snhaberin ber Sanbalia gemoralia bie nichtSnufcige Sßrinsefftn
©canbalia Smmoralia heim, bie nad) ber (Murt beS Erbprinzen mit
bem s Jtuf „D Serum" ftirbt unb baburd) bem nod) nichtSnufcigern 3un=
gen ju feinem tarnen oerhtlft. ganferlieSchen ^t(ft £aubamuS mit
Schürte unb Pantoffeln fleißig fein Sanb regieren, grünbet baneben ein
3nftitut für abelige Söaifen, unb als Serum jur Regierung fommt, be^
fchäftigt fie fid) mit ber Erziehung oon allerhaub gieren.

dnblich geht bie ©efdjichte toeiter, unb nach fernem 40—50 Seiten
(326—370) finb mir glürflid) 24 ©tunben üormärtS gefommen. ättit
ber größten Sorgfalt wirb bie Toilette ber SnftitutS^hiere für bie
Xrauerfeier unb bann biefe felbft befchrieben. $)ann hält ganferlieSdjen
eine unenblid)e Slnfpradje an baS toerfammelte ißolf oon 93efferbicf). 9ttit
einer SluSbauer, melche nur burch °ie ©ebulb ber 3ul)örer unb — Sefcr
übertroffen toerben fann, jehilbert fie baS herrliche Äinberfeft in ihrem
3Kenfchen=3nftitut, tueldjeS ber feiige SaubamuS burch ein fürftlicheS ®e*
fdjenf Oon £>irfenbrei, oerbunben mit fetner perjönlichen Teilnahme, 511
oerherrlidjen pflegte ; bann aber ioill ber böfe Serum bie ®inber aus ber
Seit fdjaffen, um ihre ©üter einziehen; er läfct aus ber „$lpotr)efe
Zum großen Orient für (Eioiltjation, $lufflärung unb SJlenfchenbeglücfung
unb Prefjfretheit" giftiges „SucceffionS* ober SrbfchaftS*Pulöer" h°fen
unb beauftragt ben ftammerherrn oon SReuntöbter, bamit baS Surfen*
muS 51t beftreuen. $a aber tritt ber (Steift beS ßaubamuS baztoifchen.

Digitized by Google

53

ber bem $ammerf)errn eine grünblidje SBorlefung über „bie Sßerlefcung
be§ 9fteid)£grunbgefeke3, 5lrtifel .§irfenmu§" fjält unb burdj „-äftetamor*
pfyofenjimmet" bie bebauten Äinber in Xfn'ere, ben Äammerfjerrn mit
(Semafjlin in jtuei SReuntöbter oermanbelt. ©lüdlicfyermeife fommt Serum
nidjt bat)inter, benn ein rätt)fclr)afte^ „altes 2Beib mit ber blauen
Sdjürge, baS immer bei jebem ßeicrjensug hinten julefct gefjt unb mit
ben Äinbern IjinauSging, rueit fie alle fterben füllten", r)at inberStabt
eine merfmürbige ©efdjtdjte runbgetragen : „§err oon 92euntöbter folle
mit aßen ben hinter n auf ber filbernen (§irjeumu£~) Sdjüffel baä
SBaffer hinunter nad) bem Orient gefahren fein, um eine dofonie anju*
legen." $a(3 bie guten 93effcrbid)er unb audj ber böfe Serum biefe
9Jcar glauben, ift felbft in einem SRärdjen etmaS ftarf. 9?ad)bem bie
grau mit ber blauen Sdjür^e ben 93erict)t ganferlte^djen'S beftätigt r)at,
lägt (entere ben Serum für feine Uebeltfiaten abfegen, übernimmt felbft
bie Regierung, üermanbelt „alles r>ot)c anmefenbe §orn*, SBotten* unb
gebermef) in bie fjoffnungSüoüften bitter unb gräulem" unb läjjt bie
glücfüdjen Sßaare fdjaarenmeife copuliren. £er Schnupfen, ben fie smtfdjen
bem 9iegierung3*$lntritt3feft unb ber allgemeinen §od)$eit burdimadjt,
mirb un£ mit liebeoollftem ßiugeljen auf ben intereffantcn Stoff genau
befdjrieben.

$)iefer ganje erfte Sfjeil ift ein einiger großer Mißgriff, ®aum
f)ier unb ba, a(S Dafe in ber Söüfte ber Sangemeile unb be3 gequälten
£umor3, ein gemütfjlicfjeä (Senrebitb, ein treffenbeS 2öi£tüort. 5lud)
toenn un§ nidt)t auäbrüdlidb. bezeugt märe, bafj Brentano ba£ „J-aufer*
liefen" ftarf umgearbeitet fjat 1 ), mürbe aus innern ®rüuben btefer
Sdjlufc fidj aufbrängen. $)ie je&t oorliegenbe Raffung !ann unmöglid)
eine Sugenbarbeit fein. SDaS ift nid)t mefjr ber Brentano, ber „unbe*
fümmert um fünftlerifdje 9lucfftcr)ten auf feinen Stoff loSgefjt unb ba§
©anje flipp unb flar herauszubringen fudjt" 2 ), fonbern ber atternbe
2)tdjter, ber 1827 nidjt aufhören fann, an feinen 9Jcard)en 511 „fliden"
unb jeljn Saljre barauf ben prächtigen ©odel fo grünblid) üerborben
fjat. Unter ben jaljlreid)eit Herfen, in benen ber Singfang oon San*
balia unb Jemoralia eben fo unermüblidj mie ermübenb fidt) breit mattet,
befinben fidt) toof)l bie fdjledjteften, bie Srentano jemals gefdjrieben hat,
unb baS SieblingSrequifit be3 2Jcard)en*©rsäfjfer§, bie $mifd)en üflenfd)
unb Stüter fdjroanfenben giguren, t)at er nirgenbmo ungefaßter Oer*
menbet. ©ottfcr/alfä fdjarfeä Urteil über biefe „fonberbaren Slrabeäfen" 8 )
fdjeint mir m'el mefjr auf „ganferlieSdjen" al§ auf ben ©odel ju paffen,
^ermuthfid) bilben, gan$ mie beim „großen ÖJorfel" unb bem Tagebuch

') Sgl. 06m 6. 16. - 3 J n. Äo# 130. — 3 ) SSgl. oben 6. 38.

Digitized by

54

ber 2lf)tifrau, ^a^rcidjc perfönlidje Sejiefjungen ben @d)lüffel ju jo
Meten ©teilen, bie fonft lebiglidj finbifen. erfdjeinen. Dief aul bem §er$en
Ijeraul getrieben ift ganferlielcfyen'l $ird)!)üfllieb (©. 328) ; el mad)t
ben (Sinbrutf, all fjabe Srentano el oor einem Silbe bei ©efreujigten
ober ber fcf)mer^often SJcutter gebietet unb erft fpäter mit ber unoer*
meiblidjen ©Jürgen* unb Sßantoffetn=(5inleitung in bal SWärdjen ge*
ätoängt. Dal nädjfte, total oerfdjiebene ©ebidjt (©. 331) ift ein
plafttfdjel Slugenblidlbilb toon ber granffurter SlWeffc. Sei ben tarnen
ber in Dfjiere oertoanbelten unb bann rütfoertoanbelten ftinber (©. 365,
368) ift eine SJcenge beutfdjer Slbellgefdjledjter in äRitleibenjcnaft ge^o*
gen. Sereinjelt begegnen audj litterar ifd)e Slnfpielungen unb 5CnIeir)en.
3n bem 33cr^eidt)ni§ ber Serfe, mit benen Serum'! „(Sfjrenlieb" nidjt
anfängt (©. 299), ift ba! gaftnadjtlliebdjen £aoele £ane im Äinber*
lieber*$lnfjang jum SBunberfjorn benufct. Der „oerrüdt geworbene ltf)r*
madjer SRamen! Sog!", nad) beffen Slmoeifung ganferlieldjen ir)rc ftjm-
patfjetifdjen llfjren oerfertigt (309), ift natürlidj ein Doppelgänger bei
Uljrmadjer! SC©©, beffen „tounberbare ®efd)icr)te" Srentano unb
©örre! einft oereint gefdjrieben Ratten, ben tarnen bei gelben au! ben
Slnfangl* unb ßnb*Sudjftaben it)rer eigenen tarnen sufammenfefcenb.
Der©dmfter in bem „Der*ett\ melc&el unbegreiflicher Sßeife bie ©dnu>
mad)ermeifter*SSitttoen oor bem erfälteten ganferlie!d)en anftimmen
(©. 363: „®! mar einmal ein ©djuhmacrjergejell ufto.") ift ein Setter
bei 3^ mmcr 9 e f e ^ en * m feiten Sanb bei Söunberfjorn, ber bem jungen
Sftarfgrafen ein §aul baut — in bem Sttärdjen madjt er ber SRarf*
gräfin ein $aar fdmeetoeijje ©djufje. Dal bei ber 9tegierung! s 2lntrittl=
feier gefungene „9?ationallieb" (©. 359: ,,$od) Dfjee, fiieldjen! Dritt
auf bein Jüf}d)en") finbc id) in ber @r$äfjlung ©cftelmufffo'l in Slrninrl
brei (Srjnarren 1 ) ermähnt, too oon „allerlei gemeinen Dängen, ©aootte,
ßitebufer), üuabrille unb fodj Dfjee fioloildjen" bie fftebc ift. Son ben
„fanften öiebern" (ebenb.) ift bal erfte („Sldj ©d)toefter, bie bu fidjer
biet, auf ben heften toiegft") ©attler'l „magenbe ftadjtigall" 2 ). Die
gaffung bei jtoeiten („Sil! id) auf meiner Sleidje bal linfe Sein ent*
jtoei") ift oollfommen unfinnig: @l ift ber erfte unb lefcte Serl ber
erften ©tropfe einel Siebe! aul S- 51. §itler'! fomifdjer Oper „Die
Sagb", Dejt oon (£f)r. Jel. SSeifje, „$tt! id) auf meiner Sleidje ein
©tüddjen ©am begofj" 5 ).

9Wit ber Serlegung ber ©cene tritt ber 2Bed)fet ein. ©obalb
Urjula oon Särtoalbe unb ber abgefegte Serum, ber nid)t meljr in

•) SBerfe XII, 95 — *) Sgl. $ö$me, mUtyüml. Sieber ber $eutföen 6. 121.
») 93ö$me 139.

i

Digitized by Google

55

93efferbid), fonbern auf feinem Sagbfdjlof} SKunfelwuft ljau«t, in ben
SBorbergrunb treten unb ba« ungtürftic^e ganferlie«djen, biefe« üerjeidj*
nete Sflittelbing swijdjen gee unb alter Jungfer, jur Nebenfigur wirb,
nimmt bie ©rjäfjlung einen ganj anbern Gljarafter an. Söafile wirb
güfjrer, atterbtng« nur für bie roljen Umriffc (bie 9Jcabd)enopfer, bie
Serum bem „Ijötaernen ©öfcen Sßumpelirio ^otjebocfe" bringt, beffen
s 4koj>f)e$eif)ung, bafi ganferlie«cr)en erblinben müffe, bie $eiratfj Serum'«
mit Urfuta, bie greunbfdjaft Urfula'« mit bem SSogel Neuntöbter, ber
fie rettet, als Serum aud) fie erftedjen will, unb bie ßinmauerung ber
unfd)ulbigen Urfuta), unb im näcbften ^bfdt)nitt (8. 370—399) fdjreitet
bie §anblung rafd£> in fdt)arf umriffenen Silbern fort.

SlHerbing« fommt man md)t jum ungemifd)ten ÖJenufc. Sei ber
©djilberung, wie Urfuta bie Söerbung Serum'« annimmt unb Sefferbid)
üerlägt, faßt ©rentano nodj einmal in ben alten Xon jurücf. $ie
8djilberung ber Nadjt, weldje Urfuta, ben 93räutigam erwartenb, in ber
©ejettfcf|aft ber üon iljm ermorbeten Sttäbdjen »erbringt, enthält eine
Neifje edr)t bid)terifcr)er Üftomente; fie wäre üortrefflid), wenn bie läfyU
reidjen SSerje nidjt oft gar fo gelungen wären, ^acfenb ift bei aller
23ijarrerie bie (Sinmauerung«*8cene, bei weldjer Serum'« SEBerfjeuge er-
fragen in baffetbe ®rab ftürjen, ba« fie für Urfuta gegraben. (5« ift
faum ju bezweifeln, baf$ fie it)rc Dualität al« Freimaurer nebft ben
Namen üflac unb Senac (ben fie mit jwet Äafeen im erweiterten ©ocfel
feilen) erft ber fpätern Umarbeitung üerbanfen, unb bafj bie fämmt*
lidjen freimaurerifdjen Neben unb Sßerfe in ber urfprünglidjen gaffung
fehlten; aber aud) jefct nod) macfjt ber Dialog jtoif^en ben beiben 35er*
bredjern einen ganj anbern (Sinbrurf, at« ba« enblofe ®efd)Wä$ be«
erften £fjeile«. $)ie „grau mit ber blauen Sdjürje" ift bie« 3M nicr)t
ungefdjirft üerwertfjet: öenac üermi&t fie, at« er Urfuta jum ©rabe au
tragen üermeint, unb bann erfdjeint fie, um ifjn felbft jum ®rabe ju
geleiten. Sf)r Sieb (8. 339): „Slllc «Wen Wen müffen fterben" ift ein
®ird)enlieb üon S- ©. Sllbinu« aud) ba« anbere (Stein (Snbe ftett' bir
ftünblidj üor) bürfte auf älterer Vorlage berufen. $>ie erfte ©tropfe
be« üon äftac unb 23enac gefungenen Siebe« „Sajjt un«, iljr ©ruber!
2Bei«f)eit erf)ityn" (8. 397) ftimmt wörtlich mit einem greimaurerüeb üon
2B. ü. Balberg überein, bie weitem ©tropfjen finb ücrfdjieben 2 ).

2)a« Sbütt be« britten Steile«, Urfula'« 2eben im $f)urm üon
SKunfetwuft (8. 400—449), ift ber befte «bfd&nitt be« 9ttärcf>en«.
©ewijj wäre er nod) beffer, wenn er Ijalb fo grofc wäre, unb ofjne
^weifet fjat in ber erften gaffung eine SNenge $)etaitmaterei gefehlt,

') ßntc, ©eift<§6% («Paderborn 1887) 815. — 3 ) 93öf)tne, S3oIf§tf)üml. Sieber 225.

Digitized by

aber e$ ift eine einheitlid) burchgeführte Epifobe, an ber man fid) er*
freuen fann, nnb namentlich bie ^ßr>antafie unfdjulbiger Äinber tuirb üon
biefem gemütlichen 8tillleben, üon ber Einrichtung beS XhurmgemadjS,
üon bem SBerfet)r ber einfamen grau mit ben Sögeln, üon ber Saufe
unb Erziehung be$ Meinen Urfulu* oollfommen befriebigt iuerben. Sieben
Safile'S fnapper Erzählung fchmebtc bem dichter natürlich bie (Senooefa*
©age oor, in ber ja bie ftreunbfdjaft ber ^Tt)icre für bie Verfolgten
unb llnfd)ulbigcu fo anmuthig t)ert>ortritt; fte lüirb auch gelegentlich er*
toäfjut, bod) begegnen feine birecten 9luflänge an baS jdjöne Soldbuch. l )
SBie toeit bie ftarf herüortretenbe religiöfe gärbung erft nachträglich auf*
getragen ift, läßt fid) nicht mehr ermitteln, ©an^ mirb fte auch in ber
erften gaffung ntdjt gefehlt haben, bafür mar fte bei biefer ®enooefa=
Epifobe ju felbftoerftänblid), unb als ber mittlcrmeite fromm geworbene
dichter bie Iteberarbeitung oornahm, fonntc er gerabe fax ux e incr
SSeife »ergehen, bie fo red)t feiner neuen ©eiftcSridjtung entsprach-
3>af)er bie Harmonie, bie btejer Xfyxi aud) je^t noch befifct. $)a£ ber
($enooefa*2egenbe fel)lenbe Intmoriftifche Element toirft burchauS nicht
ftörenb. Einmal fliugt ba^tüifchen bie Erinnerung an ein reltgiöfeS Sieb
bnrd), baS er im SDecember 1816 fdjrieb, in ber Qzit bc£ UebergangS
uon ber Ser$meifelung jum gläubigen hoffen: «Ser „Engel in ber
SSüfte" 2 ), ber bort ben Serfcfjmachtenben erautdt, ift h^r ju ber Sung*
frau geworben, tpeldje ber im Xraum burch bie SBüfte toaubelnben
jungen SJcutter erjdjeiut unb fie mahnt, ihrem Älnbcben bie 9cothtaufe
$u geben (©. 435). 2)em Söiegenlieb Urfula'S (6. 442) liegen jtuei
$tinber=2icber aus bem Anhang jum s 2öunberf)oru 51t (Srunbe 3 ). ($5a
oben auf bem Serge, $>a rauferjt ber SBinb — Söglein auf ber Söiege,
Singft fo flare 3"9 e )

lieber ben SReft beS ÜJcärdjenS (@. 449 — 497) ift toenig ju fagen.
SBeit ftärfer al» bisher tritt hier in einer langen £fteit>e üon Einzelheiten
bie Sertoanbtfchaft mit SBafile ju Sage: $)a$ Entweichen beS Knaben
UrfuluS aus bem $hurm, feine Stellung als ©ünftling feines SaterS
Serum, bie brei groben, tueld)e bie böfe Königin if)m auferlegt, bie
Slenbung ganferüeSdjenS, ber £ob beS (Sögen unb feiner ©djiüefter —
alles unb noch manche« anbere ftnbet fid) bei bem Neapolitaner flar
oorgejeichnet. Softftänbig neu ift baS aud) h^r ftarf h^rbortretenbe
religiöfe ®efüf)l ~- toie oiel baüon auf Rechnung ber Umarbeitung ^u
fegen ift, mufj bat)tngeftetlt bleiben, nur ber <Sdt)tu§ ift, mie fdjon er*

*) SBßt. bie §iftorie üon ber f>. ^fatjßväfin ©cnoöefo im crftcn93anb üon @imrocf'8
SluSerlejenen beutfäen 33olf§büd)ern.
*) Stiften 1, 384.
*) Originalausgabe ©. 60, 89.

Digitized by Google

57

tuäfjnt, beftimmt fpäteru UrfpruugS. 3mmer tmeber bebauert man, bafj
ber Sßerluft ber altern Raffung ben SBergteid) unmöglich mad)t l ).

£itrd) ein feltfameö ßufammentreffen erfjalte id) bie Gorrectur beS
ttorftefjenben 9Jb[d)nittS an bemjelben $age, an bem mir aucf) bie in ber
$orbemerfung betriebene SBöljmer'fdje 2lbfcr)rift oon 1831 jugefjt. $ie
aus berfelben gewonnenen ©rgebniffe !ann tct) um fo ct)er in ber gorm
eines 9Jad)trageS folgen (äffen, als fie in ber £>auptfad)e bie aus innern
©rünben gezogenen 6d)lüffe bcftätigen.

Dfjne (£infd)ränfung gilt bieg für ben crften $bril (Slbfdjrift 931.
ö8— öl v ). $ie erften 75 $rucfjeitcn ber ©örres'fdbcn Ausgabe (295
big 370) fcrjrumpfen in ber £anbfd)rift auf nod) nid)t adjt Seiten 51t*
jammen. £ie $orgefd)id)te ift auf ein paar Söorte bc[d)ränft, etwas
ausfübrtid)er ift bie Xrauerfeier nnb ganferlieSdjen'S 9iebe an'S $olf
befjanbelt. $ie 6anbalia=gemoralia^ieimereien fehlen üotlftänbig. gan=
ferlieScben ift eine „außerovbeiitlicr) fluge £e;Lc", allerbingS eine gute,
unb ftatt ber Söärin ^ßrin^effin Urfuta oon Särtoalbe erfd)eint bie
s $rin$effin 3* e 5 e f ar üon 93o£tel)ube. 3m übrigen uertoeife id) auf ben
^Ibbrucf (Seilagen III). SebenfatlS fjaben luir r)icr eine ältere gaffung
1? or uns, jebod) fjabe id) felbft l)ier 3^^if^^ ob nid)t fdjon Weiterungen
aus fpäterer Qcit atiäuucljmen finb. $er Stil bei ber Sdjilberung ber
Xraucrfeier toeidjt ftarf oon ber öorauSgeljenben gan$ fnappen (Sr^äf)*
luitg ab, unb faft mit ©icr/erljeit lueist auf bic SBerfoppelung freier
föebactiouen ein fleiner culinarifdjer Söiberfprucf) l)in : bei bem ilinberfeft
effen bie ftinber balb §irfeumu&, balb Reisbrei, fiefctcrcr bürfte ^uerft
auf bem $üdjen$ettel geftanben fjabcu; jpäter *og ©rentano baS ,pirfen*
muß üor, melleidjt nur um einen Üteim für ben ßönigSnamen ^auba-
muS ju finben. 3d) uennutfjc fogar, bafe aud) bicfer tarnen oon iljm
erft fpätcr erfunben lourbe: bei ber erften Grroafjnung in ber 9lb[cf)rift
bat ber alte $önig überhaupt feinen Hainen.

keinesfalls liegt bie gortfe^uug in ber älteften öeftatt tior. Unmit*
telbar ergibt fid) bieS gleid) aus ben erften Seiten, in oenen plöfcftd)»
ofjne jebe Ueberleitung, bie *ßriu$efjin 3^ e fl e f ar ourc ^) Uvfula oon 23är=
10 albe erfefct toirb. ©rflärlid) ift baS nur unter ber 51nnaf)tne : ©rentano
bat ferjon üor 1831 (Saturn ber s 2tbfd)rift) eine Umarbeitung gemadjt,
in meldjer bie 23ärtn an bie ©teile ber 3iege trat; aber entmeber fjat
er üerjäumt, bie Umarbeitung aud) für ben erften $l)eil oorjune^men.

') 9luc& 93aur (in $erria/§ unb SBic^off'S Slrcbto 3. SBb., S. 203) „bebauert je^r,
bafe nic^t au$ ba§ 8anferlie§#cn in ber Urgcflolt ßcrettct ift". S?ßl. aud) 9lvficn in ben
«lottern für litterar. Untet^altunö 1852, S. 1207.

Digitized by Google

58

ober — tüar)rfcr)eintirf)cr — ber Hbfdjreiber §at ©tücfe ber erften unb
ber ^weiten gaffung üerbuuben.

$er zweite $heit ftct>t in ber Stbfchrift (93t. 61 v — 69 v ) ber ge*
brucften gaffung (©örres ©. 370—399) ert)ebtic^ näher, ift aber bei
weitem ntdt>t fo lang ; ber 9tbfcf)ieb Urfuta'S oon ganf er tiegchen (©. 372
bi§ 374) ift fur^ pfammengefafit, bie nächften ©cenen (©. 375—391)
ftimmen faft genau, aber ber SReft ift in ber $tbfct)rift mit wenigen
©äfcen abgemacht. SBon ber „grau mit ber blauen ©chürae" unb ben
freimaurerifchen Stnfpietungen enthält fie feine ©pur.

Stehntich ift baS Berhältnife beim brittenSfjeil (Slbjchrif 1 69 v — 74 v ,
©örreg ©. 400—449). ßunächft ift bie Uebereinftimmung jiemtich ge*
nau, nur fehlen in ber 9tbfcrjrift wieber atte ©äfce, bie ftch auf bie
„grau mit ber blauen ©chür&e" unb bie beiben Freimaurer 9Kac unb
Benac begehen, unb ba£ £eben Urfuta'g im $fmrm ift nicht entfernt
fo im einzelnen ausgemalt, ©tarfe (Erweiterungen t)at ber Umftanb Oer*
anla&t, ba& Brentano nachträglich Sania, baä äßeibdjen beä SReuntöbterS,
als tröftenbe greunbm ber einfamen ^ßrin^effin einführt, währenb fie in
ber 91bfd)rift noct) fer)tt. ©o fommt eä, bafe einem auSgebehnten Stbfdwitt
be§ SDrucfg (©. 411—428) in ber Slbfcfjrtft (931. 73 v ) nur wenige feilen
entfpredjen. Sfudt) bie r)äu^Ucr)e Einrichtung be§ ^urmgefängniffe«, bie
Xaufe unb (Srsiefjung ber flehten UrfuluS finb im $)rucf auäeinanber*
gebogen.

3m eierten unb testen Xr)eU ift bie gtudjt beg UrfuluS aug bem
Sfmrm noch ftarf erweitert (2lbfcf)rift BI. 74 v — 76 v , $rucf 8. 449 bis
461), ber ganje SReft ift ibenttjeh (51bfrf)rift 76 v — 89 v , $rucf ©. 461
bi§ 497). 2)aj3 auch biefer SReft eine Umarbeitung beS urfprünglicr)en
Xe^teg barftetlt, würbe ferjon oben aug innern ÖJrünben nadjgewiefen \
je&t tritt noct) fjinju, bafe auch t)ier bie Jpetbin einen anbern tarnen
trägt alg in ber Einleitung beg älteften Sejteg, wie fie ung bie Slbfcfjrift
aufbewahrt r)at.

Sehnlich wie beim ©oefet, aber noct) ftarer unb inftruetioer, treten
atfo auch beim ganferliegchen minbefteng brei Bearbeitungen h^öor:
Erfter fur$er $e£t, nur erhalten in ber Einleitung ber Slbfcrjrift; ^weiter
Xei't, erhatten in bemSReft ber Slbfdjrift, atfo fpätefteng 1831 entftanben;
britter $e£t, ber ©örreg'fche $rucf, beffen äufäfce erft nach 1831 ent*
ftanben fein fönnten. Bermuthliche Entftehung«jeit ift für ben ^weiten
£erj bie jweite §ätfte ber jwanjiger Sahre, in ber Brentano ja erwie*
fenerma&en mit ber Bearbeitung ber 9Rärchen befchäftigt war, für ben
britten $e£t bag Enbe ber breiiger 3at)re, bie ^eriobe, in ber er auet)
ben ©oefet jum testen 2Ral erweiterte. bie „grau mit ber Uamn
©df)ür$e H meigt barauf hin-

Digitized by Google

59

$>a$ äfthetifcfje Urt^eU toirb bezüglich ber Testen (Srtoeiterungen be$
©ocfel unb be$ ganferlieSdjen oerfdjieben fein. SBetm ÖJocfet betrachte
ich bie (Shrtoeiterung üon 1837 einfach aU ein Uugfücf, beim ganfer»
IteSdjen ift unterfdjeiben : bie majtfofe AuSbefjnung be3 erften XfyiU$
ift ein fernerer gelter, bie Ausmalung ber ^^urmjeenen bagegen ange*
meffen. £er ©runb ift ftor: fym fdjrieb Srentano erroeiternb in bem*
fetben <5tU, in bem auch ber jtoeite $e£t getrieben war, unb treuer
$u feiner religiöfen ©runbftimmung fcaf$te, toä'hrenb bie SSerbinbung mit
bem Sagebuch ber Ahnfrau ein frembartigeä (dement in baä fdjöne
©oefetmärchen hineintrug.

6. Ja* *djtc lU)tintnavd)tn.

(Sin ganj anbereg ©rgebnijj, a(3 bei ben „ttalienifchen", t)at bie
Unterfurfjung bei ben „föheinmäreben" : 2)ort überall eine beutlich er*
fennbare, tvenn auch noch fo ftarf umgebichtete Vorlage, ^ier in ber
§aupt(acf)e, fo toeit erfic^tlict) — eine ®infd)ränfung, bie td) atlerbingS
betonen möchte — freie (Srfinbung ober bod) bie freiefte 23ehanblung,
unb Sßerbinbung älterer SWotioe, bie lebiglich a(3 Anhaltäpunfte gebient
haben. SBofjfoerftanben gilt bteä nur t>on ben 9?h c Mmä*<*)en im engern
©inne, alfo oon ben beiben eng oerbunbenen ©rjäfylungen oom 9Jcu(ler
föablauf unb Dom £aufe ©taarenberg *), nicht oon bem nur äußerlich in
ben Stammen ber föheinmäreben eingefdpbenen SWärcften oom SJcurmelthier.

2öir f>aben oben (S. 6) gefehen, bafj Brentano etma 1811 bie
Ausarbeitung ber 9theinmärchen begann, aber ber ©runbgebanfe, bie
Verherrlichung be$ ^errrtdt)ften ber beutfehen ©tröme, geht ohne 3twifel
üirf roetter jurücf, noch über ba§ %af)T 1802 hiuauS, in roe(d)em ber
in ber erften Raffte ber jmanjiger 3afjre fter)enbe dichter mit feinem
geliebten Arnim eine 9it)etnrcife machte 2 ). Set) toeifc nicht, ob bie An*
gäbe 3 ): „toährenb biefe§ Aufenthaltes am fRr)ein, in fRübe^r)eim im An*
blief be$ Singer SocbS, fott juerft bie Sfoee jum üttäreben oon bem fR^cin
unb bem SDcütfer SRablauf bem dichter aufgegangen fein," auf ein üofi-
tioeS 3 eu g,mfj jurüefgeht; üiefleicht ift e§ nur eine Kombination, aber

i) TOärdjen I, 1—355. ®iel, (51. 93rentano'§ ausgewählte ©Triften II, 73—324.
3n ben Slnmerlungen ©. 606 bemerft 2>iel ju bem 9Rär$en öon km tR^ein unb bem
SRütler gioblnuf: „einzelne in ber ©örreS'föen SluSgabe oorfommenbe ftnnfiörenbe geiler
tonnten mir mit #ülfe eines ßr,emplare§ au§ ber ehemaligen SJibliothef % fr SBö^mer'5
corrigiren unb jomit ben urfprünglictyen Stejt beS 9Wanujcripte§ fjerfteflen." 33iefleic$t ift
baruntet ber üerfötounbene anbere SBanb ber 9lbfä)rift oon 1831 ju oerfte^en.
*) «gl. ©teig 34. — ») $iel*ftreiten 138. 9«0£ ffo$ a. a. D. 41.

Digitized by

00

eine faum abmeisbare: bafür ift ber tiefe GSinbrud, ben biefe fröljlidjen
SBanbertage in ber ©efeüfcfyaft be3 §ergen3freunbe3 auf Brentano
machten, gu mand)faltig unb beutltdj bezeugt. <5d)on im ©obmi (1801)
gef)t „Sflaria", b. f). Brentano, an ben 9tf)eiu unb treibt 1 ): „Borige
9Zad)t fafj tef) oben bei) bem ©djloffe ber ©ifella (ber Brbmferburg) unb
fat) unter mir ben Sftfyein unb in ber bunfeln glutf) ben 9ttonb unb bie
©eftirne abgeriegelt unb oon ben fdjäumenben SSeßen gegen bie Seifen
gemorfen, a(3 mürben fie gertrümmert." 3öiebert)oIt gebenft er im
„grüfjlingäfrang", ben oie(e Satjre fpäter feine ©dnoefter Bettina au«
ibren unb be3 BruberS Briefen ioanb, jener feiigen Sage, wo „ber
$rüf)ling fo fdjön mar, ber följein trug mid) fo gaftfrei, ftrnim r/at mid)
fo lieb" 2 ). Gr fcfjroärmt üon bem „t)errttct)en ?Ibenbfct)ein über bem
fKt)ein unb üergifit nid)t „ben alten Settier, ber fjier in ber alten SRuine
t<om ©d)to& ber ©ifela Brömferin mofjnt, baS bid)t am 9Hjem ftefjt" 3 )
— borten t)at er bie ÜKüf>le be3 Füller« ftabtauf üerfefet. 9Merifd>
betreibt Bettina 4 ) bie beiben greunbe: „2öte idj il)r (ber ©ünberobe)
bie Beitreibung mad)te üon euer) gmei, mie Pirmin fo fdjlampig in
feinem tveiten Ueberrorf, bie 9?atf) im Bermel aufgetrennt, mit bem 3* c Ö cn "
bainer, bie OTifce mit l)a(b abgeriffenem gutter, ba£ neben fjerauäfab, bu fo
fein unb elegant, mit rotfyem 9J£üfcd)en über beinen taufeub jdjtuargen
Soden, mit bem bünnen SRöfjrcr/en, einen lorfenben $abaf§beutel aus ber
Safdje" :c.

vSie fjaben e3 beibe nidjt üergeffen. Sldjt ^al)re jpäter bat 5lrnim
in ber legten 9iooelle be3 Sintergartenä 5 ) oon ber fttfjeinreife gefdjmarmt,
bei ber Brentano mit feiner ©uitarre „in fröfjlid)en Stebern gum erften
Mai bie ©egeub ifjm ausgebeutet", unb Brentano bat ifjr im erften
föfjeinmärdjen ein fd)öne3 $)enfmal gefejjt: 9113 „bie Sonne eben ifjre
erften Straelen in ben fHt)ein nieberfinfen lieft, ber mie ein fticfcenbeS
®olb gitterte/' als „man an ber gelsmanb baä gange £au§ ber grau
Sureleü hinauf bis an ben blauen Gimmel faf)," ba „gog oben ein
©djifflein unb barauf fufjren gmei Knaben, ber eine freubig mit braunen
paaren, ber anbere traurig mit fdjmargen §aaren" e ). (53 finb biefetben,
menn aud) mit oeränberter §aarfarbe, oon benen Brentano Anfang
1803 in einem Brief an SIrnim fingt: „@3 festen gmei Bertraute Qmn
SRljein ben SBanberftab, $cr Braune trug bie Saute, i)a3 ßieb ber Blonbe
gab" 7 ). Beibe meden im Söedjfelgefang ba8 (5d)o am §aufe ber grau
Surelet). $a§ Sieb be3 ©djmargen (91m 9lr)eine far)r id) r)in unb Ijer)

') Öobnu II, 441. — s ) Klemens »tentano'S 3rrUf)Jinfl§fran3. 2. Slu§ß. (Berlin
1853), @. 251. - ») Gbenb. 51, 52. — *) Gbenb. 255. - 5 ) SBerfe XII, 243.
fl ) Wärmen I, 146. - 7 ) Steiß, 6. 66.

Digitized by Google

61

fteljt jum %ty\t in anbcrer gorm aud) im grühlingSfranj (S. 261) *) ;
baS Sieb be3 Sraunen (Wie Sonne geht auf, Sßonne, SSonne ftitl in
Schauern) ift aus bem „SRorgengrufj" (erfdjien 1805 in SReidjarbt'a
Saliner SRufifalifdjen 3 e i* un 9) unD $rnim'3 Oebidjt „Wer fret)e
Wintergarten" in ber Wröfteinfamfeit entnommen 2 ).

Wer Erinnerung an biefe üon Sugenbluft unb reiner greuubfd)aft
oerflärte Qtit üerbanft bie 9l^einbid)tung eine fRet^e üon ßunfttoerfen
ebelfter 9lrt. einige ber prächtigen Sieber jum Sobe be3 Rheines, meiere
baS Dfi^einmärc^en beleben unb meiftenS bem Reiben beffelben, bem 9Jcüüer
Rablauf, in ben Sttunb gelegt finb, gehören au Srentano'S beften
Schöpfungen, unb man fann fid) nur tounbern, bafc fie nahezu oerfdjol*
len finb. Siefleicht, toahrjd)einlich fogar, finb fie toenigftenS ^um Zfy'd
urfprünglidj ohne gufammenhaug tnit bcm äJcärchen gebidjtet n?or=
ben, benn mehrere öon ihnen finben fid) auch in etroaS anberer,
oon ber Se^tehung jum SJcardjen losgelöster gorm uor. ©(eich ber
touuberooHe ®ru(3 Rablaufs an ben geliebten Strom („Run gute
Stacht! mein Seben, bu alter, treuer 9ir)€tn!") fteht mörtlid) fott»ot)I im
SRärchen (I, 2) als in ben SBerfen (II, 436). WeSgleidjcn bie fdnoung*
oollcn ©höre unb ©injeüieber beS rotten unb beS meinen Üflaiu
unb ihrer Rebenflüffe, ber „Dielen fcfjönen 9^tjmpr)en f ihrer ®efpielinnen,
©eliebten unb Sräute" a ) („§immel oben, §immel unten, Stern unb
Üftonb in Sellen ladjt"). Wagegen finb bie beiben Sieber Rablaufs bei
ber Rürffehr $um fR^etu in boppelter gaffung oorhanben: baS eine („2Sie
flinget bie Sßelle", Härchen I, 154) fet)rt (SBerfe II, 439) unter bem
Xitel „§eimathSgefühl" mieber, boch fehlt h«r bie auf Rablauf'S SDcüfjle
bezügliche fiebente Strophe; bie fünf erften Strophen beS anbern
(SRärchen I, 332: „2Bei& ich gleich nidrjt mehr, mo häufen") beden fich
mörtlich mit ber „Rüdfefjr an ben ?Rr)etn J ' (SBerfe II, 86), aber bie
brei legten in ben ©ang beS ÜKärdjenS einfchlagenben Strophen fehlen.
Sei biefer Gelegenheit fei angefügt, ba& baS Sieb Slmelena'S (9Jcärd)en
I, 42: „Wa brunten am treutieben Cheine") eine Umbichtung Oon
„9RüöerS9lbfchieb" im Söunberhorn ift; an ben Eingang beffelben ©ebidjtcS
(„Wa broben auf jenem Serge 4 ') erinnert auch Rablaufs Slnttoort:
„Wa broben auf jenem Schlöffe".

Wie iR^etntaitbfc^aft bilbet im „SDcütler Rablauf" ben ^intergrunb
einer Gsrjählung, bei melier brei Sagenftoffe eng inetnanber oertoebt
erfcheinen: Wie Rattenfänger-, §atto* unb Sorelet)*Sage. Wie erfte l)at

') t$aft unleserliche Goncepte, bie bem %e%t im 8rrüf)ünQ§franj näfyer fielen, fanb id)
in 3anffen'§ 9la^lafe auf einem Üfjeatergettel au§ bem ^rairial X. — 2 ) 93ergl. ©teig 115
unb $faff, Iröftcinjamfeit XLIX. — »; «Utärdjen I, 128. SBerfe 11, 430.

Digitized by

62

^Brentano oon bcr SBefer an bcn Rfjein oerpflanjt, bic zweite fanb er
bort oor, bic britte fjat er wenigften3 in bcr §aupt[acf)e felbft gefdjaffen.

5Die 9tattenfänger*<Sage fcr)webte SBrentano oermutt)lidj in bcr
Raffung be3 «einen ®ebicf)te8 oor, ba3 er felbft im erften Öanb be3
Sßunberfyorn üeröffentlidjt t)atte. SDort finben firf) bic §auptaüge über*
«inftimmenb: 25er SSunbermann erfäuft bic Ra^en unb 9)?äufe oon
Jameln in ber SBefer, ber Ratfj Witt ifjm fein SSort nic^t galten, er
toirb »erfolgt, ftatt belohnt, unb rä'djt ficr), inbem er „mof)t einfjunbert
ferjöne Äinb" äufammenpfeift unb in ba3 SBaff ergrab locft. Studt) bie
Gelegenheit $ur Radje wirb fjier unb bort gleichmäßig getüär)U : „$)ie
<Stabt f üon fotdt)cr 92otc) befreiet 3m großen $)anffeft fief) erfreuet, 3m
löetftufjl fa&en atte Seut, @3 läuten alle QHocfen weit," womit bie
©djilberung ÜJcärdjen I, 60 ff. $u oergleidjen ift. 9ln bie Stelle beä
DRatr;3 Oon Jameln tritt ber böfe ßönig £atto oon 9ttaina, bcr Statten»
fänger Spaltet fidj in mehrere *ßerfonen: Ütablauf, bem ber Äönig fcfyon
«in 9M fein Söort gebrochen rjat, ruft mit ber oom 3kter ^ein ifun
{jefdjenften pfeife bie Sftäufe Ijerbei, lägt fidf) aber oon bem treulosen
$atto ba3 foftbare Snftrument ablocfen, unb biefer läßt burd) ben
Söetteloogt bie SJcaufe in ben Sftljein pfeifen. 2)ie Rolle beS Räct)er3
übernimmt bann Rablauf'3 ©tiefbruber, ber $rinj SftauSofjr oon Xrier;
juerft befommt er eine Rofjrpfeife, beren Xon bie üftainjer $inber in
ben ?Rr)ein folgen müffen, wobei leiber auet) feine jufünftige €>ct)mägerin
$tmelet)a ertrinft; als bann .£>atto neue 5reoeltf)at begebt, pfeift ifjm fein
in ben Rattenfouig oerwanbelter Sßater bie jum $rieg3jug gegen iDcain*
«rforberlidjen Ragetfjiere ^ufammen.

3)er ®runb ber Skrbinbung ber Rattenfänger* mit ber £atto--<5age
liegt auf ber §anb: Sie 9JMufe büben unb brüben bilben baS Sinbe*
Qtieb. Ob oon ben flaljllofen SBerfionen ber tief in'3 Mittelalter jurücf»
reiebenben Jabel, weldje erft im 15. Satyrljunbert, foweit erfennbar, in
HJiain^ localifirt unb an ben tarnen be§ bortigen (Sr^bifcljofeS £>atto
^efnüpft würbe '), eine beftimmte S3rentano oorgelegen bat, weift id) nidt)t
ju fagen. 9Sermutt)licr) bat er füf) nur an bie allgemein befannten
Grunbjüge be3 beliebten Stoffe^ gehalten. Rid)t benufct ift iebenfatls
ein furj oorfjer (1791) in jwei 93änben anontjm erfcr)ienener wertfjlofer
Roman „$atto oon Sttainä", in bem ficr) nur bie furje Rotij finbet,
|>atto fei oon ben Käufen gefreffen worben. Brentano r)at bann ba£
9)Mufe*5ttotio auSgefponnen unb eng mit Rablauf'3 Samiliengcfdn'ctjte
»erfdjlungen — Schiebungen, bie erft im |>au3 ©taarenberg ir)re (£r*

i) Söcrfll. hierüber bic ^lad^roctfc öon %. Kaufmann (Wnnalen bc§ !)ift SBeretn§ für
bcn Weberrljcin XIX, 48) unb Wiü (<picf'§ 3Ronat§fdjr. für r^chi.^weftfftt. ©cjc^. 1, 208).

Digitized by Google

63

flärung finben. $a erfdjeint fein Don ber ßorefen jur ©träfe für 9ceu*
gier unb SBortbrudj in ben „SRattenfönig" oermanbelter SBater Kriftel
t)on ©taarenberg, fein 93rnber *ßrin$ $f)i(ipö, baS „©eifWmSdjen",
feine ©tiefbrüber bie ^rin^en SRattenfafjt unb SflauSofjr ! ) oon £rier,
bie SRatte toirb jum Xrierifdjen, bie $afce jum üKainjer Söappentfjier,
unb neben bem äftäufetljurm toirb bie Söurg Äafcenettenbogen fotoie bie
rfyeintfdjen ©djlöffer $afc unb 2flau3 nicfjt oergeffen.

Unb nun bie ßoreletj! 92odj immer toirb barüber t)in unb Ijer*
gerebet, ob er biefe flaffifcfje fjigur ber rfjetnifdjen ©agentoett „erfunben"
t)abe ober nicfjt. 3n ber beftimmteften SSeife oerfidjert ©tramberg 2 ):
„3)ie $Roman$e oon ber Sore 2at) Ijat er in 3ena gebietet. 3n ber
bitterften ©timmung enttoarf er ba3 33Ub einer Sßijre 3 ), bie oom grau*
figen gelfen fyerab bie freier fjerbeifoeft, ben rfjeinifdjen ©agenfreis um
ein SBoIfSmärfein ertoeiternb, oon bem ba3 2*o(f nichts nw&te." $)amit
faun nur bie erfte 93rentano'fcf)e Raffung ber ©age, bie in bem Vornan
@obtoi (1801) erföienene «allabe „Qu 23adbaracf) am fflfcine Sßofmt
eine 3 auDer i n " gemeint fein, aber ber 3 a uber liegt nur in ifjren 5Iugen,
fie ift „nur ein ung(ücf(i<f)e3 Sitten fcfyenfinb" 4 ) unb nid)t§ weniger afs
eine 92if e. $hifcf)einenb finb ©tramberg bie beiben 33aflaben oon S3ren*
tano unb §eine burdjeinanber geraten, unb bei einer folgen Ungenauig*
feit toirb man auf fein ganzes 3eugnif3 nid)t otet Söertn, legen. $>a§
Urteil ®rifebaaV3 b ), 93rentano T 3 £ore(eo-£ieb fei „fein $8olf§Iieb, fon~
bem formell unb mfjattlidj eine freie (Srfinbung; au3 bem einzigen ge*
gebenen üflotio be§ Sore 2ao*ge(feu3 fyat Sörentano biefe, übrigens an
fo mancfje äljnlidje anfüngenbe ©age f)eroorgejaubert," tuirb fief) auf
23öfjmer'3 Serfidjerung ftüfcen: „ba& er bie Soretei auf feiner anbern
<5Jrunb(age ate ben tarnen Surlei erfunben f?abe, Ijat mir Siemen«
SBreutano gefagt" 6 ). §ier fjaben mir e§ mit einer eigenen (Srflärung
be3 2)itf)ter3 ju tfwn, roeldje $u beanftanben fein ®runb oorliegt, fo
lange nirf)t öofitioe ©egenbetoeife öorliegen. SRefjorn 7 ) freiließ glaubt:
„$)ie SBergfetcfjung mit ber fpäter oon 5t. ©djreiber oorgetragenen ganj
abmeicf)enben ©rjä^ung ergab bie 28af)rfd)ein(id)feit, bafj ^Brentano mit

i) 2)abei ift Brentano (Wärmen I, 68—69) bie ©encalogie burc&einanber geraten:
Gr läßt 9)tau§of)r auf ber 9Jläufetl)urnt=3nfel ba§ ©rab „feiner regten eitern" befugen,
toäfjrenb auf ber folgenben Seite richtig „Wutter unb «ruber" ftefu 1 .

*) 5Rf)ein. HntiquariuS II, 1, 112.

*) SBiefleicty benft ©tramberg bobei an 93rentanif§ 93ejiet)ungen ju Sophie SWcrau,
bie er gelegentlich eine fd)önc £er,e nannte. Sgl. Steig 78.

4 ) So ridjtig f5- 9iet)orn, S5ic Curlcifage, in ben 5)eric^ten be§ freien beutfe^en J&odt)«
ftiftS 1891, Seite 391. - *) 2)a§ ©oett)e'fcb,e 3citaltcr ber beutfrtjen S)ia^tung (1891)
S. 144. — 6 ) Sanften, »öljmcr III, 379. — 7 ) % a. O. 390.

Digitized by Google '

64

Anlehnung au gctuiffe Elemente ber Sage oießeicht au« einer oerblafcten
(Srmnerung eine neue (Stählung in freier Umgeftaltung gefdjaffen §aU.
SBon SBrentano al« bem (Srfinber ber 2urlei*8age ju reben, ift fdjon
barum irrig, weil au« feiner Sichtung bie üon §eine unb anbern $icfc
tern vorgetragene fpätere Sage fich unmöglidj entroideln fonnte." Ueber
ben zweiten Xfyil biefe« Urtfieil« fpäter, für ben erftern üermiffe td) bie
Söegrüubung.

(Srft neuerbing« fyat man ben SBerfud) gemadjt, jenen pofitiüen
©egenbetoei« z u erbringen. 3m 93ormort ju feinen „SRfjeinifdfyen Siebern" ')
erzählt ^ermann Söenber, auf bem Speicher über bem Weiterlaufe feinet
Onfel« Söenber ju 9th*n«, ba« zu einem au« ber gamiüe SJcazza ftam*
menben §aufe gehörte, ^abe er ein alte« 53ud) „mit gelblich braunen
üerfdmörfelten Schriftzügen'' gefunben: „3ch fab üor mir eine Auf=
Zeichnung ber alten gifdjerfage üon ber Sety ber Sore, gefdjrieben üon
meinen Vorfahren, unb unterzeichnet »9Wajja< mit ber 3ar)re«zahl 1650;
barunter tüaren 150 Sahre fpäter einige auf bie «Sage unb ba« (Sdjo
bezugfjabenbe 33emerfungeu gefegt mit ber Unterjcfjrift »3- ©örre««.
$)ie Sflutter Sofeph« üon ©örre«, eine geborene SKajja, unb bie üftutter
meine« SBater« tüaren Scfjtocftern. $)ie Aufzeichnung üon 1650 gibt
bie Sage in einer ©eftalt, tuelche an bie Sichtung Brentano'« erinnert;
festerer hat jebod) ebenfotüenig tüie fpäter §eine ben tiefpoetifeften Schluß
ber Sage benufct, unb bie üielüerbrettete Meinung, er tjabe bie Sage
erfuuben, ift ganz totQ • • • ^ u f m ^ machte jene $anbfdjrift einen
mächtigen (Stnbrutf. 3cf) fal) üor mir ba« Antlifc ber ^olben geö unb
hörte ihre Stimme überall, im Sßalbe unb im ©arten be« ©afthaufe*
Zum $önig«ftubl, tüo am Üthein ber üerfaflene Xhurm ftet>t. £ier toar
ein ©efängnif} ber ehemal« befeftigten Stabt; in btefem Ztynmt fafe
bie Sore gefangen, bie Anfunft be« 33ifd)of« erroartenb, ber ob ihrer
Sd)ulb entjeheiben foHte. — $>ort fang ich &a« ßieb üon ber fdjönen
Sore."

Sic Sache fcheint flar: Alte Aufzeichnung, unterfchrieben unb
batirt, aufgefunben am Drt, an bem bie Sage fpielt, buret) Vererbung
unb oertpanbtfchaftliche Beziehungen fchltefelid) in bie §änbe be« glücf^
liehen ginber« gerathen. Sie 23etoei«fette ift gefchloffen, e« fehlt fein
einzige« ©lieb al« — bie .§anbfcr)rift unb ba«, loa« barin fte()t.

Senn hierüber fchioeigt ba« Borroort Stoiber'«. Abgegeben oon ben
augeführten Säfccn, bejdjränft er fid) auf bie äftittbcilung, bie oon ihm ge*
funbene Aufzeichnung laffe bie Sage in SRbcn« fpielen, toorau« er
fd)ltefjt, bie Sage tonne in biefer ©eftalt fpäteften« am @nbe be«

- ») min u. 2eip3iß 1894, 8. VI.

Digitized by Google

fi5

14. SfafjrfjunbertS entftanben fein. @S ift fdjmerälid) *u bebauern, bafj
er aud) nid)t eine fyik au ^ oem t „ber alten gifdjerfage" anführt,
unb nidjt einmal mittfjeilt, tvo bie atte £anbfd)rift fid) jefct befinbet.
6in UrfuubenberoetS, bei bem bie Urfunbe ntdjt üorlie^t — bem rljei*
nifajen SDtc^ter mag eS überflüffig erfcf)ienen {ein, bie Einleitung ^u
feinen Siebern mit fo trocfenen fingen ju befeueren, aber bie nüchterne
$ritif fann nidjt auf biefelben Oermten, unb fo lange ifjr bie Urfunbe
nidjt vorliegt, tnufe fie baS Referat über biefelbe unter SBorbefjaft
aufnehmen.

23?enn SBenber uns fagt, baß »jene ^anbfdjrift einen mächtigen (Sin*
brutf auf ifjn machte", unb bafj er an Ort unb ©teile baS Sieb oon
ber frönen Sore fdjrteb, fo liegt bie SBermutljung nafje, baß er baffelbe
in tljunlid)ftem 5lnfd)luß an feinen JJnnb bidjrete. Unb nun oergleid)e
man 23rentano'S „Sorelet)" öon 1801 mit Scnber'S „Sieb oon ber
fdjönen Sore", gebrucft 1894 ! ): $>er £auptunterfcf)ieb ift, bafj jene ans
25 unb biefeS aus 34 Vierzeilern beftef)t. VerSmaS, ^erfoneu, gülj-
rung ber £anblung, faft alles unb jebeS ift ibcutifrf) oon Anfang bis
^ (Snbe, unb an einer 9?eif)e oon Stellen ift fogar ber Sßortlaut ber=
felbe. $ie 3ei(e „3u SBacrjaracb. am töfaine" eröffnet bei Brentano
bie erfte, bei 23enber bie britte Strohe ; t)ier loie bort fdiliugt Sore bie
ÜJJänner in „SiebeSbanbe" unb wirb „oor geiftüdjc ©eioalt" gelaben;
bort rote Ijier liegt ber „3auber" in ifjren klugen, fie „toill fterbeu loie
ein (Sljrift", unb beoor fie „in'S Softer gef)t", will fie „nod) einmal
fefjen nadj meines Siebes Sdjlojj" („nod) einmal flauen baS Sdjlofc
beS Siebften mein"). 2)aS ftnb, toof)lgcmerft, nur bie fofort in bie klugen
fpringenben roörtlidjen Slnflänge.

Gegenüber ber fonftigen Sbentität fallen bie Slbtoeidjungen ber
beiben Söallaben faum in'S <#etoid)t. 33enber be^eid)net ben oon SBren*
tano eingeführten 53ifd)of als benjenigen oon Stöln, unb oerlegt bie
Verr)anblung beS geiftlidieu (55erid)tö nad) 9Jl)enS, baS in territorialer
Sejie^ung zum Kölner (Stift gehörte. Slber nict)l $um Kölner 23iStf)um,
unb ber £iftortfer tuirb nid)t oerfeljlen anjumerfeu, bafc ein $u SHtjeuS
gehaltenes geiftlidjeS ÖJcrid)t über ein Stfäbdjen oon 53ad)arad) ein Uit*
bing fei, ba beibe Drte im S3iStf)um Srier liegen; inbeffen, in einer
„alten gtfdjerfage" — man fiefjt freilid) uid)t ein, iinoiefern 23cnber'S
Sieb oon ber fdjönen Sore eine Jifdjerfage fein foll — mag ein foldjer
SapjuS paffiren. Sonberbar ift aud) ber Söenber eigentr)ümlict)e Um=
ftanb, bafj ber S3ifd)of fid) bei Sore erhmbigt, loeSfjatb fie „auf jenem
gelS am !Rt)ein bis tief in bie SRadit f)inein ju ben Saiten fang", beim

') 9i^cini^c fitcDcr 6. 25 ff.
Öittefi.Öef., III. Sfrfin8f«rift für 1895. 5

6(5

üorfjer ift uon btcfer (S^trauagang mit fetner ©tfbe bie Siebe geroefen;
faft mödjte man annehmen, ber 3)id)ter fjabe r)ier bie Situation ber
^eine'jdjen Soreten * 93aßabe copirt unb irrttjümftd) ben 2ore=gelfen
in bie 92ä()e von Söadjarad) perfekt ; fpäter liegt er richtig bei ©t. ©oar,
aber bann fet>tt jebe poetifdjc ©rftärung, lueSfjalb ba$ 23ad)arad)er $inb
ftunbentueit auf bie anbere SRfjeinfcite geljt — bie fdrjöne Sore t)ätte ba§
in ber 9iälje it)re§ SSofjnorteS bequemer Ijaben fönnen. Senber loirft
Brentano oor, er fjabe „eben fo toeuig nrie §eine ben tiefpoetifdjeu
©djmfe ber Sage bemt&t". SSorin 6eftet>t beim biefer Seidig eigentlich?
$5a6 Sore in ben iRfjein fpringt, fann man bei Söenber roie bei 5ken=
tano lejen, unb tuenn jener uns bat)inter mtttr)eilt, man [el)e audj beute
nod) „bie 3ungfrau in bcllem SMonbcnfdjeiit Ijod) oben auf bem Stein
fifcen", jo ift ba3, mit einer flehten Slcnberung in ber Xageäjcit, ^eine'ä
„(tfiönfte Sungfrau", bie „bort oben im 2tbenbfonnenfd)ein fifeet". ®ur$,
abgefeljen oon ein paar SHeinigfciten, enthält 93enber'3 fiieb oon ber
fdjönen 2ore nid)t§, tuaS nictjt fd)on bei Brentano unb nebenbei bei
£eine 31t lefen toar, unb ba& erfterer fein mitunter fflamfd) nad)<
geafjmteS Söorbitb mar, ift gerabenj mit §änben 51t greifen. 5(u3 einer
gemeinfam benutzen Vortage läßt fid) bie innige ^ertuanbtfcrjaft ber
beiben SBallabeu ntcr)t erflären; oljne bie ÜJcittfjetlungen 93enber'£ über
feine ^anbfcrjrift tüürbe jeber ßritifer unbebingt ju bem 8d)lu& getan*
gen, er fyabe lebiglid) eine 2lmplification be3 S3rentano'fd)en ®ebid)te£
mit einer .öeine'fdjen 3utf)at geliefert; manche gan^ moberne &ü&t, bie
bei Unit roie bei Brentano ibentifd) begegnen, fönnen roeber 1650 nod)
früher entftanben fein — furj, bcoor ber ' $ejt ber „gifdjerfage" in
autf)cutifd)er gönn üorltegt, muft man ben S3enber'jd)en Angriff auf bie
Originalität ber $rentano'fd)en 2>id)tung auf fid) berufen laffen. l )

') 5Borftefjcnbe§ war bereits gefchrieben, als fyx. Q. SBenber, bei bem ich wegen bei
93crblcib3 ber Jpanbfehrift angefragt hatte, mir eingefjenb 3U anttDorten bie ^reunbl ichreit
hatte. £r. 93. fehieft eine längere Grflärung uorauS, wcSfjalb er lange 3*it *>a§ 9Wajja=
53cnber'fd)e §auS in JRtjen» nicht befugt tjabc unb alfo nicht in ber Sage gewefen fei, bie
Öanbfchrift mieber einjujeljcn. Sann Ijcißt cä Wetter: „(?S war eine alte rtyeimjäje
Gljronif, bie elften 93ogen festen, am Sd)luffc waren öon bem gkict)en raupen Rapier
freie 3?ogen cingebunben unb auf ben beiben Snnenieiten beS letjten Vogens ftanb bie
£>anbjihrift : Gine ftifcherfage, ein artig OTärlcin Don ber fiore. £a§ SJuct) war bamalS
fcljon in fc^tetfjter 5krfaffung, unb einzelne ©teilen ber ^anbiajrift würben, nadjbem bie^
jelbe gereinigt, befeuchtet, um bie «Sdjrtft lcjen 311 fönnen. 5>ic ?ibfd)rtft ift bon ber ^anb
meines ucr[toibenen Ontels unb muß noer) üortjanben fein, (folgen 3Sermutr)ungen über
ben Verbleib ber ^anbi(t)rift fowie ber Slb|d)rift.) 3n meiner ^id)tung f)abe id) Sorte
unb 93?ürtberbinbungcn jowie 9fcbcwcnbungcn ber alten ^nnbfdjvift beibehalten, habe nichts
jugefügt, aber auch ntrijtS au^gelaffen; ich höbe nur gerunbet unb etwas Wufif hiuein ge;
bracht." ^ch fche feinen ©runb, wegen biejer ^itthcilung ein 2Bort an meinen fritifa^en
^emerfungen 31t änbern. ®ic „^ermuthuug", ba& 93. fein fiieb „in tt;unlid)ftem 9ln=

Digitized by Google

67

3n ben 2Kärd)en — bie Unterfudjung mufc ^ter über ben „Butler
SRabtauf" fu'nauSgreifen — fjat Brentano ben Stoff ber Sage fc^r er*
(jebüd) erweitert- 3m „SMUer föablauf" erfd>eint ßorelen nod) nid^t
perfönttdj; mir lernen fic nur aug bem Beridjt be§ „alten Söaff ermannS"
in ber tabelloö poetifdjen Sd)ilberung be§ Sd)loffe3 fennen, in roeldjem
ber SBater 9it)ein ttiofmt unb bie ertrunfenen SUcainjer Äinber behütet.
dlehen bem Bette be§ StromgotteS „mar eine grofte unb runbe Deff*
nuna, mit einem golbenen ©itter umgeben; e$ führten Stufen Ijinab,
unb unten fafj man rings eine Spenge Bogengänge nad) allen Seiten
Einlaufen", au§ benen üielfarbiger ©lan$ fjerüor flimmert :

9ln biefem lounberbaren Ort
S5a ruf)t ber Nibelungen §ort . . .
SDie fieben Sogengänge führen
$u fieben reinen golb'nen $f)üren,
3)ie fieben treppen bann berühren.
Unb bieje treppen auf fid) toinben,
99 i§ fie in einem Saal berfdmnnben,
$em fieben Kammern ftet) oerbinben.
3m ©aal auf fiebenfaäjen fronen
Si# fiurclerj mit fieben ßronen,
9iing§ it)rc fieben Softer toofmen.
Srau Cureleü bie ^auberinne
3ft fd)öne§ 2eib§ unb ftuger Sinne,
#oct) f)ebt fid) it)re§ Sd)Ioffc§ 3mne.
$on innen au§ ber SKafjen fein,
S3on aujjen fdjroff ein Selfcnficin,
Umbraufet bon bem Ȇben ?Rr)cin.
Sie ift bie §ütertn Dom £ort,
Sie laufet unb f)orc§et immerfort,
Unb tjöret fie ein laute§ SBort,
Singt, tt)ut ein Sajiffer einen Sdjret,
So ruft bie 5töä)ter fic gerbet
Unb ftebenfad) fd&aflt ba§ ©eid&rei
3um 3et^c"/ bafc »on)iam jci.

man fief)t, baä „unglüdlidje 9Jtenfct)enfinb'' ber erften Raffung ijt
fcerfdjrounben, an feine Stelle ift bie fd)öne unb fluge Sßafferfee getreten,
„eine $od)ter ber ^fyantafie", mie ber Söaffermann meiter er^ä^U, ber
SÖibertjatt ift iljr Bater, (£d)o, Slccorb unb s Jieim it)re ©efdjmifter, fieben
Södrter Reifen if)r ben §ort ber Nibelungen ffüten. Sßunberfdjön ift

jdjlufe an feinen gunb bietete", roirb au§brücflic$ unb in präcifefter gönn beftätigt.
«on einem Ginflufc be» 93rcntano'frt>u ©ebid)te§ auf fein eigenes jagt er fein StBort —
bie roeitgeb>nb« Uebereinftimmuno rotrb babur$ nur nod) befrcmblid)er. (Sine Erörterung
ber oerfd)iebenen möglid>cn SrHärungen (irrtf)UmIicb> Wlter§beftimmung ber §anbfd)rift ufm.)
f>at gegenwärtig feinen 3wecf - bie §anbfd)rift ift nun einmal nidjt ba.
l ) ^ärdjen I, 141.

Digitized by Google

68

hier bie ©teile beim 3)?arner, ba& „$)er Nibelungenhort liegt in bem
Surlenberge", mit ber frei gefcrjaffenen Sigur ber $lty'\n*$l\j:e oerbun*
ben; biefe „Sßcrbtnbung fterjt einzig ba unter ben Dichtungen; feinen
anbern Dichter hat bisher triefe* fruchtbare 2Rotto gelorft" »). 9Jcit ge*
nützlichem §umor gebenft ber Söaff ermann ber „üier alten ©reife", bie
noch Wtffen, wer bem 9t^ein biefen ©djafc gefdjenft (§agen, 3)ocen unb
bie beiben ©rimm):

„äBinft einen um ben Sdjatj bu fragen,
So werben alle öter bir jagen,
S)aj$ fie ifm nidjt in 9tyein getragen.
Unb werben brci bon it>ncn fterben,
So wirb ber oiert' bie 2Bei§r>cit erben,
5>en ganzen Saja^ unb alle Sterben."

„3n ^armtofer SSeife, aber recht triftig r)at fid) ^Brentano über bie
eifrigen 23eftrebungcn ber beginnenben ©ermaniftif luftig gemacht" —
man öerfter)t nidjt recht, mcätjalb im felben 5ltr)em biefer ©djer$ boch
wieber ernft genommen unb beigefügt wirb: „(53 waren ihm
alfo boch nur »Scherben«, au£ benen fich ftur 9^ott) ein buntes nettes
Allerlei red)t gut ^ufammen feimeu lieg, bie man aber fchlieglid) bod)
wieber wegwarf." 2 )

SSieberum neue ßüge seigt ba§ £oreleu*23ilb im „Härchen oom
§aufe ©taarenberg" : Da* %\\tüi$ ber SRhein*9£fee gewinnt jefct menfa>
liehe Süge. $)er 9Kütler SRablauf, ber im ©djtoarjtüalb feine oerjau*
berten ^lr)ncu gefnnben, fährt im ©türm über ben ©ee: „3ch wenbete
meine klugen nach bem JelS, oa fah tri) e tne wunberfchöne junge 3rau
fiften; ganj fchwarj ihr SRöcflein, weife ihr ©dreier, blonb ihre §aare
unb in tieffter Trauer; fie weinte h e f%' unb lammte ihre langen
^aare . . . 3)a§ ©chiff warb mitten in ben ©trubel geworfen . . . unb
ba£ gan^e 93oot würbe oon bem ©trübet t)inab geklungen." 3 ) Der
SBergletcf) mit feine'S Sorelen, bie auf ber „©pifce be§ 93erge3" fiftenb
„ihr golbeneS §aar fämmt" unb mit ihrem ©ingen bewirft, bafj „bie

') So 9iet)orn a. a. O. 391. Ob bte Sejung „fiurlenberg" rid)tig ift, barauf fommt
c3 t)ter nidjt an. ©in jagenumwobener Crt mar bie ©egenb ber ßoreleö jcbenfaffS gegen
(Snbe be§ Wittelalters. 3n ber SBejrfjrcibung be§ 9tycinlaufe§ (13. ©legte oe§ 3. 99u$e*
ber 91morc§, Nürnberger «u§gabe 1500, 4°. ftol. 54) erwärmt ßonrab (SelteS eine SteCk
unterhalb $aä>ra$, wo ber Strom reifcenben £aufe§ bur$ ein gerounbeneS $t)al fliegt;
tiefe #örjlen, in meldten SBnlbgcifter (silvicolae dei) wohnen, werfen ben ©djaß jurüd,
unb man er3ät)lt, ein £ljeil be§ 5Rf)cinwaffer§ net)me oon f)ier ab unterirbifcr)e 2Bege, um
anberäwo in ftarfen Duellen toieber fyerüorjutreten.

2 ) So ^faff in ber Ausgabe oon Wrntm'S Sröfteinfamfeit S. XXVII. 2lud& $aur
(in §errig'§ unb 5Mef>off'§ ?lrd}iü 3. 53b., S. 198) r)ätte eS ^Brentano »gern erlaffen, wenn
er bic ernften ©eler)rtcn eine etwa§ jonberbare öigur machen läßt".

3 ) 9ttära>n I, 186.

Digitized by Google

Ü9

SBetten ©Ziffer unb ®afm Dehlingen", brängt fidj förmtidj auf. SBer
ift fyier SBorbilb, roer Sßadjafjmer? §at $eine, bei bem wir fo manche
^tDeifellofe 5Inf länge an ^Brentano finben *), bie SOtärdjen birect über in*
birect im üttanufeript gefannt, al£ er, lange oor beren 2)rurf, feine
Sorelet) bietete, ober fjat 23rentano biefe Stelle erft nadjträglidj bem
SJianufcript eingefügt?

Stuf bem ©runbe be3 See3 finbet Sftablauf bie Sorelet) mit ifjren
fieben $öd)terlein. Sie gibt fid) ifjm als feine Sttutter $u edennen,
aber erft nad) feiner s Jiücffef)r an ben s Jif)ein eraäfjlt fie ifjm ifjre ©e*
fdjidjte 2 ). 9I1S fie „bei ber Staarenberger Söafferfrau erlogen tourbe",
fjat fie ©Kriftel oon Staarenberg fennen unb lieben gelernt, unb nad)
einem ^robejafyr im £aad)er See barf fie fein 2öeib »erben. Slber er
barf nid)t toiffen, toer fie ift; barum „entleiht fie Äfeibung unb 9lu§*
fefjen mm einem Ijeffifdjen 33auernmäbtf)en, bie id) auf meiner 9leife im
28albe (Srbbeeren fucfjen faf), unb bie an einem Brunnen, in bem id)
übernadjtete, heftig über if>re böfe Stiefmutter weinte". £a3 ift bie
§irtin 9#urmeltf)ier im gleid)namigeu 9ttärd)en, bie nid)t ofjnc ein ge=
fülltet $örbdjen (Srbbeeren nadj §auje fommen barf. $ermutf)lid) fpielt
fjier eine Sugenberinnerung be£ £id)tcrä mit, ber ©ebanfe an „baä
tounberfdjöne ©rbbecrmäbdjen", oon bem er in einem SSriefe an $Irnim
(Anfang 1805) fpridjt 3 ). Unerfannt unb unter ber SBebingung, bajj er
nidjt nad) iljr forfdje, läftt fie fid) oon Kriftel fjeimfüfyren — fein
Söortbrud) unb bie Strafe ift nur eine neue gorm ber Sage oon ber
Sftjre 2Mufine, bie Brentano tooljl nidjt erft burd) £ied'3 Bearbeitung
fennen ju (erneu brauchte.

(Sine Sugenberinnerung bürfte ferner bei bem tarnen, aber audj nur
bei bem tarnen beS 9ftüller§ SRablauf mitgefpielt Ijaben: Sodann
©ottlieb Slablof, „biefer bürre Sd)afcmeifter ber beutfd)en Sprache",
oon beffen Slntoefenfjeit in §eibelberg Brentano (Snbe 1805 in einem
©riefe an 2Irnim berietet*); mitgenrirft bei ber 9?amengebung fjat
natürlich audj baS $ab, ba3 Sttain$er Söappen, ba3 ber treue SKütter
als ^önig oon SJiainj annimmt. $)en tarnen feiner 23raut, „SImaleia
traut", enthält bie Siftc oon 2Häbdjen^amen in bem @ebid)t „©ro&e
2Bäfd)e" im erften 93anb beä Sßunberfjorn.

SDie fpärlidjen 51nfjalt3punfte, bie SBrcntano in ber beutfdjen Sage
oorfanb, fjat er mit einer JJülle pfjantaftijdjer (Srfinbung umgeben. $11$
ber „junge fromme Üttütterburfdje" SRablauf auf bem $amm feiner

') S5ßl. bejonberS Reiter, $emrid) £eine. (ftöln 1891) 6. 44.
*) 3Jtär<$en I, 339. — 8 ) Steig, 125. — 4 ) 6tcig 155. SJereinjelt Reifet er auä)
im SRär^en ,9tabtof*.

Digitized by

70

3ftüljle bei SRübeäljeim ftefjt 1 ), fommt oon oben ba§ ÜJcainjer Königs*
paar mit feiner £od)ter Slmelena gefahren, oon nnten aber bie Königin
oon Srier mit ifjrem <5of)n tRattenfa^t, ber Slmelerja fjeiratfjen fott.
(Serabe bei föübeSfjeim begegnen ftd) bie beiben ©djiffe; bie 2Rain§er
©taatsfafce fpringt auf ba3 Trierer ©d)iff, um bie (Staatsrate t»on
Girier ju fangen 2 ), unb es gibt einen großen ©treit, bei bem ba3
Trierer ©cfjiff im 23inger Sod) ju ®runbe gefjt unb Slmeletja unb bie
2Kainjer ®rone in'S Sßaffer fallen. föablauf fifdjt beibe auf, üerfpeist
mit ber ^ßrinjeffin feinen <5taar, ben fa^tt?arjen $anS, ber fid) mit einer
§aarnabet $lmeleöa'£ erftidit unb felbft biefeS etgentr)ümtict)e 23egräbniß
»erlangt fjat, roorauf beibe ju einanber in großer £iebe entbrennen, ©ie
jiefjen jufammen nad) 9Rain£ unb mollen ben geizigen $öntg beim SBort
nehmen, ber bem ^Retter feiner $od)ter bereu §anb unb bem ginber ber
®rone bie 92ad)folge oerfprodjen fjat» aber §atto nimmt Slmeletya in
(Smpfang unb lägt bem 3Jiütter bie $f)üre oor ber SJcafe jufdjlagen.
$uf ben SRatfy beS &ater 9H)em cjet)t SRablauf jum Söingertod) unb
fdjneibet fid) eine föoljrpfeife, bereu Zon ben föattcnfömg unb fein $olf
ijerbeilodt. 9Zad)bem er bie Königin r»on Srier unb ifjren ©of)n auf
ber 3nfel im S3ingcrlod) begraben, jte^t er gen 9Katrt§ unb pfeift bem
meineibigen $önig bie SWäufe auf ben £>al£, bis biefer if)m alles Oer*
fpridjt, toaS er fyaben mitt; er ift aber fo üertrauenSfelig, baß er feine
pfeife ausliefert, vorauf $atto bie Sftäufe in ben !Rr)eiix pfeifen läßt
unb Stablauf in'S ÖJefängniß toirft. ©ort fommt ber Üiattenfönig $u
ifjm, läßt fid) bie Ofjrcn galten, tun bie pfeife nid)t ju Ijörcn,
unb entfliegt mit üjm burd) einen unterirbifdjen ©ang. 3u feiner
ÜDcufjle finbet SRablauf baS Xeftament beS fcbtoarjen §auS unb reist in
ben <3d)iuartoalb, um ben testen SBillcn beS Xobten ju erfüllen.

Sluf bie falfdje 9iadjridjt, §atto l)abe bie Königin öon $rier unb
ben $rin$eu fRattenfafit Renten laffen, übernimmt bie fRotlc beS föädjerS

*) $>er Anfang be§ 9Rärcfyen3 ift mit tut^cr (Sinleitung juerft gcbrurft in ber QfranN
furter $ri§ Dom 31. 2>ecember 1826 (S. 1242). Sciber ftetjt mir üon ber feljr feiten
getuorbenen 3titjrf>rift nur ein unüoflftänbigeS (Sgemplar ber ftranlfurter 6tobt-93ibliott)eI
jur Verfügung, in welkem bie £älfte ber betr. Hummer fe&lt. 3)a§ erfte 93latt enthält
nur ein ganj fleine§ ©türl bc§ Wördens, bi§ jur aweiten ©tropf)e be§ erften 9tycinliebe§
(Wärcfcn 6. 2). $ie Uebereinftimmuug mit ber ©örreS^en «uSgabe ift Donftänbig,
nur lautet bie oierte Seile ber erften 6troj)t)e be§ 9i^einliebe§ : w 6c|on im Haren
©ternenid)cin", wa§ bei ©örre§, bem TOrum entiprec^enb, in .Älar im ©terneni^cin"
abgeänbert ift.

2 ) 3« ber fomijc^en 5lb^anblung über bie (SntfteJmng ber SBappen au§ ben „^of*
unb fieib^ljieren" (©. 7 ff ) mag man bie Spöttereien über „ba§ fjeralbifa^e ^ieröolf"
am £of ju Xarmftabt öergletc§eii, roeld^e Bettina im ÄönigSbua) ber grau 9latt) ©oet^e
in ben Elunb legt. 9K. ßod), «mim ©rentano ©öire§ II, 455.

Digitized by Google

71

9ftattenfaf)f3 Heiner ©ruber 9Jtau3o!jr. $Bon einem aU ©djutmeifter
fungirenben <3tord) erhält er eine pfeife, beren Slang aüe Stnber folgen
müffen, unb mäfjrenb bic Sltainaer einen $anfgotte3btenft für bie (Sr*
löfung oon ber 2Jtaufep(agc Raiten, pfeift er it)re Stinber in ben fR^eiti.
S3ei bem SBerfud), U)r Sßatbenfinb 2(me(et)d)en &u retten, ertrinft aud)
$(meteqa. 3m 93inger(odj finbet er ben fltattenfünig, ber ifjm ba§ ®rab
feiner ÜJhitter unb feines 33ruber3 jeigt, unb bringt bie 2eid)en nadj
£rier, mo er -$um Sönig getoäljlt nrirb.

Sßätjrenb bie 9#ain$er um ifjre $inber trauern unb mit ber §uu=
geränotf) fämpfen unb burd) ben geizigen Sönig üollcnbs jur $Berjtoeife=
(ung gebracht toerben, bereitet fid) bie Rettung oor im §au3 ber (SItcrn
be» Keinen $Ime(eod)en, be£ gifdjerS Petrus, ben §atto mit anbent
^ungernben in'3 SornfjauS gefperrt §at, unb feiner frommen JJran
ÜJcaratbitte. SSerfseuge ber Rettung finb bie Keinen ©piefgenoffen 9lme*
(etydjen'a, SÖeijjmäuädjen unb (Mbfifdjdjen. Seiten Ijolt oon $rier ben
^rin^en 3Jtau3of)r t)erbct, ber mit einer gemaltigen 2lrmcc oon Statten
unb SUMufcn SOtain^ oon |>atto befreit unb mit feinen ^roüiantcolonnen
ber $unger3notf) ein (Snbe madjt; §atto mujj abjiefjen, lägt fidj oon
feinen „greimaurern" auf ber Snfel im Finger £od) ben Sftäufetljurm
bauen; als tf)n aber bie Königin mit ber (Staatsrate Oerläjjt, mirb ber
£fmrm com Ütattenfönig erftürmt unb ber böfe |>atto aufgefreffen.

Unterbeffen ift ©olbfifdjdjcn ben 9if)ein t)immtergefd)toommen unb
gelangt im ©eleit ber 23rüber SOtain unb ifjrer oierjeljn Sfti'en in baö
prädjtige 2öaffcrfd)lof3 jenfeitö be3 Singer 2od)3, too bie *ßrin$effiu
2(mefer)a unb bie ertrunfeuen ÜJtain^er Slinber rDot)(bet)atten beim 33ater
9ftr)ein wohnen. 2)ort ersten bie 3J?ain=$Rtmipf)en ifjre 9Jcard)en, unb
aU fie uid)t3 meljr miffen, mirb ®olbfifd)d)en mit ber Söotfdjaft nadj
aJtoina surüdgefd)idt : gür ein 2Rärd>en erl)ätt Stablauf feine SBraut,
unb jebe 2Jtatnaer Butter, bie ifym folgt, befommt if)r £inb prüd,
„big fie alle broben finb". 9ttit SRablauf'S töücffetjr unb feiner Hitf«
rufuug jum ftönig üon S^ainj fdjlie&t bie 9tanjnenerääf)lung „Oon beut
?Rr)ein unb bem äftüller Stablauf".

(SJemifj Ijaben mir e§ fjier ntdt)t mit einem 9)?uftermärd)en 511 tljun,
bafür ift ba3 ÖJanje oiel ju unruhig. OTerfianb ©eiftcr, SMenfdjen mit
gleifd) unb Sölut, 9flenfcr)en mit tfjiertfd)en Emblemen, mtrflidje ^tf)iere,
bie aber jpredjen tonnen, unb 9ttenfd)en, bie in $l)iere oertoaubelt finb,
toirbeln bunt burajeinanber. (£3 fef)lt nid)t an entern §umor. 9Kana)e
(Sinjel^eiten finb oon ^inrei^enber ©d)bn^eit, ganj befonbcr§ finb bie
©cenen im ^einfd^to^ in gädjnung unb ßotorit trefftic^ gelungen, ba=
^mifa^en aber auc^ eine 9ftenge baroder ©infäße, mie bie muuberlidje

Digitized by

72

&'ttd)enjctte(*Unter(jaftung jtmfdjen SRablauf unb Slmeletia (©. 25), mefjr
ober ininber fdjiuer üerftänblicfye 9Xnfpielungen, mißlungene ©ebidjte,
bei benen ber Steint bas einzig ^ßoetifdje ift unb bie burd) beu 31bftanb
gegenüber tabellojen Biebern boppelt befremblid) mirfen. 3Die fdjlimmfte
Sßartie ift bie burd) fieben C£apitel (©. 54—123), naf)e$u bie §älfte beS
©anjen, auSgefponnene Spifobe com ^Srin^en 9JcauSof)r, unb in ifjr
toieberum ift bie ©d)ilberung ber „tapfern ©olbaten" (©. 110 ff.) ein
SKufter, mie man SDMrcnen utd|t f einreiben joll; für $inbcr ift biefer
gejudjte Sßifc ein 33utf) mit fieben Siegeln, unb ber (Srmadjfene mirb
möglid)ft rajd) barüber fjittoeglefen. Sßenn irgenbmo, mödjte man in
biefen ßapiteln an fpätere 3 ut M e " glauben; ba^u bürfte beifpielStoeife
ber ©djer^ über bie Freimaurerei gehören, bie nad)toeiSlicf) im ©ocfel
unb im ganferlieSdjen erft uadjtraglidj eine ©teile fanb. @rfd)toert
mirb baS $crftänbnifj beS ©anjen in f}M>m ©rabe nod) burd) ben
Umftaub, ba& bie engen Sehlingen, in mcld)cn uielc ber menfdjlidjen
unb t()iertfd)en giguren §u einanber ftefjen, üollftänbig im Shtnfeln
bleiben. $ie Mufflärung bringt erft baS folgenbe ^ärdjen.

7. Pit* litävdjett von **w fjmtf* $t**tr*ttl»*rg»

2öar fd)ou im „üftüllcr föablanf" bie §anblung üertoicfelter unb
figurenreidjer, als Gfjarafter unb ßtued De§ ÜttärdjenS eS eigentlich
münfdjen lafjeu, fo gilt bieg erft red)t üon SRablauf'S 53erid)t über bie
©efd)id)te feines §aujeS. 9JieineS SBiffenS ift bie ßompofitton biefeS
9ttärd)enS einzig in iljrer Slrt: id) fenne fein anbercS, in meinem eine
(Srsäfjlung, bie bereits in eine föafjmencrsäfjfung eingefeboben ift, ifjrer*
jeitS mieber beu 9taf)men für anbere erklungen bilbet. 3n ben beiben
erften Sapiteln fdjilbert SKablauf. toie er feine 91fynljerren unb beren
Sranen finbet, in ben folgenben lä&t er feine fünf 2lf)nfraueu if)re ©d)i<f*
fale er^ä^len, unb bie erfte ©räätjtung berjelben bilbet in gemiffem
©inne mieber ben Oiafjmen für bie oier übrigen.

3n ben beiben oedjältnijjmäfcig fuappen @inleitnngS*ßapitein
(©. 163—205) ift ber ÜJMrdjenton gut getroffen. Wit ben ©ebeinen
beS „fdjmaqen §anS", feines jum ©taar getoorbenen SBruberS, im
<Sd)ioarjmalb angefommen, trifft Ütablauf auerft feine $aterSfdjroefter,
$ie „SSur^elgrete" ; fie füfjrt iljn ju feinem ©rojjüater, tljrem SBater
®of)lengocfel, beim $anjjenoeitet unb ©rubenfjaufet finb mir bereits in
ber brüten unb oterten Generation oon ber SBaterSfeite. ftiefe Sßanbe*
rung oon ©efdjtedjt ju @efdjled)t, bie aud) fonft im beutfrf>en 9ttärdjen

Digitized by

73

uorfommt, ift mit gemütlichem $>umor flott itnb (ebenbig befcfyriebcn 1 ).
(Sin ed)te$ ÜTiärd)enbttb ift aud) bie 9*ad)t, bie 9tabtauf in ber 9ttüble
am Staarenbergcr See verbringt: fie fieljt {einer 9Küt)tc am föfjein
ä^n(id) roie ein ©i bem anbern, aber ate er nad) alter ©emotm^eit bie
ftttngel ^ic^t, um jur Arbeit p metfen, ermaßen bie jiüi3(f 2ftüf)t*
bürden ate alte Männer, bie Pierjig 3af)re gejdj(afen fabelt, nacfjbem
fie an ber Soreletj gefrerjeft. Site bie üerroünfätcn knappen if>n unb
bie brei $fl)nf)erren über ben See rubern, gebt ba§ Sd)iff an bem Reifen
unter, auf bem bie £orelen fifct. 3n ber Xiefe empfängt ifjn grau
£orelet) mit ifjren fiebert $öd)terlein unb fül)rt ifyn ;ui bem Saale, in
tueldjem bie brei $lfmf)erren fifcen, bei ifynen ber ättefte, 2)amon ber
Sdjäfer, bem, urie SBarbaroffa, ber filbermeij$e 93art burd) ben £ijdj
geroacrjfen ift. 92ad)bem SRablauf, ber erfte aus bem Staarenberger ®e*
fd)Iecf)t, ber bem Söeibe feiner Siebe feft fein 2Sort gehalten, erjd)ienen
ift in ber 33urg ber SBäter, ift ber auf bem ©aufe laftenbe glucr) ge*
füfjnt: fingenb neigen bie üier ©reife baä $aupt jum eroigen Sdjlum*
mer. 9tun erfdjeinen it)re grauen, 9JJonbeufd)ein, (Sbelftein, ^fjönir.
geberfdjein unb geuerfdjein, bie mit je fieben gräulein bie roort*
brühigen, enblid) erlösten ©atten jur legten 9tufjeftättc geleiten. Site
bie üier erften gürften üon Staarenberg, SDamou ber Sdjäfer, Jofjanneä
ber Bergmann, SSeit ber SSogler unb jacob ber £öf)(er begraben finb,
gibt grau ßorelet) fid) Sftablauf ate feine 9)hitter gu erfennen; ber
3auber ift gebrochen: am See fteljt roieber ba3 Staarenberger Sd)lof3,
unb bie roieber in Sflenfdjen öertuanbetten Staare begrü&en jubelnb ben
gürftenfofm; nadjbem er bie üttutter gebeten, ben jroölf knappen ju
Derlen unb fie ifjm ate Begleiter jum 9tt)eine mitjugeben, entläßt fie
it>n tiebeüoll.

Stuf ber fteimreife junt föfjein belaufet föablauf bie mer Slbnfrauen,
roäfjrenb fie ifjren Jungfrauen bie @efd)id)te tr)rer Siebe unb itjreS
SeibeS beridjten. $)ie @r[cr)einung ber älteften, ber grau ÜDconbenfdjein,
ift eine ber lieblidjften Sccnen ber fämmtlicrjen SJcarctjen. üftit unnad)*
almtlidjer Slnmutr) f Gilbert ber Siebter ben Slbenb am See, an bem
„grau 9ftonbenfd)ein über bie ©ipfel ber $äume bafjerroanbelte ; bie
3meige, bie fie berührt, fdjimmerten mit filbernem ©lanj unb bie 9tad)ti*
galten begannen in ben 93üfdjen $u fingen. Site bie rouuberbare grau
mit tt)ren ©efpielen auf ben ®ra3f)alinen unb 93lumenfeldjen t)in-
roanbette, ermadjten bie $eimd)en, bie Duellen murmelten traulicr) unb

*) SBenn (©. 170) Äau^enbeitel fingt: „34 bin erft tyunbert 3a&re alt, uuföulbig
unb nidfjts metter/ jo maty er eine s jlnleir)e bei (SIaubiu§, beffen ^^ibile erjä^lt: „34 n>ar
erft fe^Sje^n ©ommer alt, un^ulbiß unb nichts weiter." Sgl. S8öb,me, SBoltStyümi.
fiieber 123.

Digitized by

74

baä (5d)o gitterte ba3 träumenbe Suftgcräufd) toieber." $ie fieben
9JMgblein betüacnen unb fd)inürfen bcn 2an*plafc bcr 2Honbelfen — toer
einen 93(icf in Shafejpeare'S ©ommernadjtstraum (2. Slufeug, 1. unb 2.
(Sceue) wirft, mirb nid)t jtoeifetn, baß Xitania unb i^re ©Ifen hier a(S
Borbilber gebient haben; felbft mörtliche SInflänge festen nidjt.

2113 bie fieben üflägblein fingenb if)re§ 2lmte3 gemaltet, beginnt
ber £anj, unb bann erjagt grau üttonbenfdjein ben ©efpielen, „roa£
fie fdjon merljunbert ^afjre lang fo traurig madjt". (5§ ift eine lange
<$e|d)id)tc (©. 212—260), beren breitfpurige, bizarre Lanier im bc*
fremblidjften ©egenfafc ju ber buftigen (Sinleitnng ftefjt. Sftur ber Sin*
fang, bie Begegnung 9)conbcnfchetn'£ mit bem jdjönen <5d)äfer SJamon
auf ber Bergmiefe, ift nod) im früfjern ©til gehalten. SDann beginnt
bie $f)antafie be§ 3)id)terS bie getuagteften ©prünge. $)a§ £iebe3paar
toirb burd) einen ^(ö^ttet) entftet)enben Strom oerr)iubert *), bie Bergtuiefe
ju üevlaffen unb flüchtet in eine üon ©taaren beroofjnte §öf)le. Danton
nährt fid) üon «Staaren^iern unb i&t auch baS „<5d)idfat3*(§;i" ber
©taarenfönigin 5lglafter (Glfter) 2 ). $>tcfe ift troftloS über bie $na* be&
„tölpelhaften (5d)äfer£\ ber „mit biefem (Si ben fünftigen Regenten
be§ ^taarenüolfeS üernid)tet hat", aber ba3 8taarenüolf läßt fid) üon
SJconbcnjdjein bereben, 2)amou $u gehorchen, „mit meiern fid) biefcä
©djidial^öi üerbunben hat", benn bann mirb 9Jconbenfd)ein fie in
9ftenfd)en üertoanbeln unb fie follen „SSei^en unb ftorn bauen unb
SSeinbeer effen". Sie erjürntc ^gtafter ruft ben (Sifiojanuä herbei.
$)en Hainen biejeS auf mehrern Srurffeiten mit peinlichfter ®enauig*
feit betriebenen tounberlüfjen §erru r)at Brentano ben ^ejametrtfd)en
©ebenfoerfeu entnommen, in benen mtttela(ter(icfie Bcräfünftler bie gefte
iufammenjufteücu pflegten: Cisio (= Circumcisio Domini) unb Janus
ftet)eu ftetä an ber ©pifce. 3n ber Begleitung biefeä $a(enbermanu§
erfdjeint ba£ iiict)t minber munberftche Slberlaftmänndjen — eine 93er-
binbung, bie fid) au§ ben Borfdjriften über ba3 Slberlaffen erflärt, mit
benen baä Mittelalter unb auch bie fpätere ßeit ben Äalenber -\u
fd)müden pflegte 3 ). 5lnfd)einenb fjat baä 9Iberlaf3männchen irgenb eine
SRolle in ber Brentano'fd)en gamilien=Xrabitton gefpielt, menigftenä
mirb e3 gelegentlich auch öon Bettina ermähnt 4 ).

l ) 2>ie|en 3"Ö fat ^Brentano rooljl bem brttten (Sapitcl bot ^ouqu^'fc^cn Unbinc ent*
nommen. — 8 ) Sollte ib,n bei bet äßatjl bcS Samens md)t bie Erinnerung an bcn Pfarrer
bon 'Äglafterljaufen bei ÜKoSba^ beeinflußt tyaben, ben er 1806 al§ einen feiner (Sontri»
buenten gum SBunberljorn erroä&nt? ©teig a. a. O. 160.

*) SBgl. j. SB. Alberdiugk-Thijm, Kalender en Gezondheidsregels, ©ent 1893.

*) 3n »ettina'8 ftönißSbu^ crjäb,lt bie grau 9tatf): „55a fiel mir ber Zi)üx*
flopper ein oon unjerm flberla&männdfen, bem ^errn Unjcr" k. Roä), Wimm SJren*
tono ©örreS II, 451.

Digitized by Google

75

Wti toad)feubem (Srftaunen lie*t man ben tiefftnnigen aftrologifdjen
Vortrag, welken GifiojanuS, „ber treuefte Liener" be* Staaren*
bergigen §aufe*, „iReftbent unb ®efd)äft*träger bcffelbcn bei bcn
ljot)en Ijimmlifdjen Käufern unb bem Xln'crfrci* be* §errn Sternen*
reid)*\ in ber Staarcnljöfjle über „bie geheime, treulofe, intrigante
<ßolitif be* ätfonbljof*" fjält. 3>a bie (Seftirne bie @efaf)r augebeutet Ijabcu,
ba§ buref) bie 9iad)fommen ber Sßrinjeffin Slglafter „ein gänjtidjer
Umfturj be* föniglidjeu £>aufe* erfolgen föuue", ift auf ÖJrunb eine*
gami(icnratf)**93efd)luffe* 9lglafter „in einen Staarenoogel mit 23eibe=
Gattung föniglid)er Stürbe oerwanbelt unb einem melandjolifd) ge*
worbenen gorftjunfer ^ßicu* be Üftiranbola §od)bero föniglidjeu §aufe*
anvertraut" worben. Selber fjat „biefer au*geacid)nete, nur etwa*
überfpannte SJcann" fid) gegen alles (Erwarten in Slglafter oerliebt unb
fid) au* Zuneigung ju it)r ebenfall* in einen Staar oerwanbelt. Um
weitere* Unljeil flu oerljüten, wirb er „oon einem föuiglidjen Cammer*
jäger" erhoffen, aber ba* Sd)itfjal*=@i ift fdjon gelegt, unb bamit es
wenigften* nid)t ausgebrütet werben fann, leitet ber Kammerjäger ben
öergftrom oor ben Gingang ber Staarenfjöljle. 9?un aber t>at ber
Sd)äfer $)amon ba* ©i unb mit ifjm ba* Sd)idjal üerfdjludt. grau
2lglafter ift burd) biefe ©ntfjüttungen tief eutrüftet, fie oerbammt beu
Stamm be* Sdjäfer* „mit ernftem gludi ju Staareuart" mit „Neugier
unb Sud)t nad) ®lan3, £eid)tfiun unb ^lauberei", unb fpiefet ficr) an
einer Sandte auf, bie (iifiojautt* im SOJunbe trägt. Kaltblütig fäfjrt
biefer in feinem Vortrag fort, gibt in einer 9ftenge Oon fd)lecr;ten
Herfen ^ropf^eiungeu über bie Sd)irffale be* $aufe* Staarcnberg
jum beften, SDionbenfdjein oerwanbelt if)n in eine Äafce, meiere bie oer=
ftorbene grau Slglafter auffrißt, unb „ba§ Slberlafimänulein ritt auf
ber Katje al* Courier naefj .gaufe, bie 9iadt)rtdt)t ju melben; erhielt aber
ein fo fd)led)tc* Xrinfgelb, baft er fpäter £eib*(£l)irurg beim fjinfenben
53oten unb enblidj gar Sölutigel geworben".

$>iefe (Sifiojanu* s Scene, bie felbft bem woljfwollenben ©uibo
®örre* einen milben Jabel ! ) abrang, ift ein abfdjredenbe* 33eifpief,
roofjin Brentano gerietf), wenn er feinen Sdjrullen bie 3«gel fließen
lieg. SDie £auotfd)ulb au ber SSerirrung wirb wofyl irgenb ein alter
Kalenber tragen, weldjer namentlich für einen $t)eil ber Sßropfje^ei*
fntngen be* (Sifiojanu* bie Duelle gewefeu fein wirb. Ol)ne ß^eifel if r
Brentano aber, wenn audj nur in ganj lofer Söerbinbung, einer ältern
Sage gefolgt, Sdwu in Oüib'S 2fletamoröfwfen (XIV, 320) begegnet
un* $icu*, ber Sofjn be* Saturn, ©arte ber ^ömpl)e Ganen*, ber

l ) SRärdjeti, »ortuort LIII.

Digitized by

76

£odjter ber SBemlia unb beS SanuS. 5luf bcr 3agb fiefjt il)n (Sirce,
bie Sodjter beS <Sof, als er fie üerfdmiäfjt, berührt fie U)n mit einem
(Stabe, unb er wirb in einen ©pedjt, {eine Begleiter in fonftige Sfjiere
üerwanbelt. 3)afj Brentano btefe ©teile fannte, wiffen mir üon ihm
felbft 1 ). 2)ie 2lehnlid)feit ift bei allen Abweichungen unoerfennbar. $>aj?
ber italienifdje ^^itojop^ SßicuS oon 9JcHranbola in biefe feltfame ©e-
fellfchaft geriet^ h a * er natürlich nur feinem Tanten ju uerbanfeu.
©eine angebliche „^reisfdjrift üon ber (Siuljeit ber trier (demente"
(9Jcärcben I, 231) wirb eine 9fcminiScen$ an feine Slbfjanblung De ente
et uno fein.

(5s fällt mir fdjmer, anzunehmen, ba& bieje über 20 Srucffeiten
füllenbe (£ifiojanuS*©cene üodftänbig fdjon im erften Entwurf beS
attärcbenS geftanben habe, ber gan^e Üteft ber (Stählung ber grau
9ttonbenfchein (8. 240—60) füllt nicht ein 3)cal biefen $aum. 2Kit
auSfdjweifenber ^fjantafie, aber nicht ohne £mmor, wirb ber Söefua)
Sftonbenfdjein'S unb ihres Bräutigams $)amon bei ihrem SBater, bem
2Dc*onbmann, unb beffen SDcutter gefdjilbert, bie über bem X^ierfreiS
wohnt unb gerabe „einen alten $ometenfd)Weif auSfämmt". 35er ÜRonb*
mann ift fofort mit bem irbifdjen ©chwicgerfofjn einoerftanben, ber ihm
bie Sterne fjüten foll, bie 5llte aber will Don „fold) einem SBagabunben,
Sßoeten, 2anbftreid)er, fo einem ©chäfer" nidjts wiffen, geräth mit beu
oier Elementen, bie ju einem ©pielpartied)cn fommen, über bie 9JceS*
alliance in einen ernftlidjen Streit unb wünfdjt innen, bafj alle ir)re
Södjter ebenfalls Sfti&heiraten tfjun. 2)amon unb 9Jionbenfchetn werben
ein glücflidjeS Sßaar auf ber 93urg ©taarenberg, aber er mufc fdjwöreu,
if)r nicht nachjuforfchen, wenn fie itm jebeS Wlai beim legten Viertel
beS SJconbeS oerläj$t. Ungetrübt bleibt ifjr ®lücf, bis $)amon burd}
Vermittlung feines ©öhndjenS Johannes bie grau ©rbe fennen lernt,
bie in einer Sfrtyftallfjöfjle mit bem Affen XriSmegiftuS ©djad) fptelt.
„tiefer war ein ehemaliger ©pion beS (SifiojanuS bei bem gorft*
junfer SßicuS in ber ©taarenfjöhle gewefen, unb war ganj im Vunbe,
£amon unb feine 9iachfommen irre j^u führen." SriSmegiftuS Wecft in
Danton bie Neugier, was fein 2öeib wäfjrenb feiner Slbwefenfjeit treibe ;
er fieljt SDconbenfchein, Wie fie fid) im ßidjtfee reinigt, unb Wirb oon U)r
oerflud)t: „®efje hin jur ©rbe, bein Vart halte bid) bort feft, bis id)
il)n bir wieber löfe."

9ttit bem ÖJrunbgebanfen beS 2Kärd)enS oon ber fdjönen 2JMuftne,
bereu ©emahl fie oerliert, weil er fie jur Verbotenen Qtit fud)t, finb
hier anbere Vorftellungen oerbunben. 50?onbenfd)ein, bie $od)ter beS

f ) ^nmerfungen jur ©rUnbung ^ragS, ©cfamm. ©Stiften VI, 434.

Digitized by Google

77

ÜÄonbmanneS, bie mit Sßfeil, Bogen unb $unben bie ©terneufjeerbe
gegen ben großen unb {(einen Bären befdutfet (3#ärd)en I, 257), tft bte
iagbfrofje Sttonbgöttin $)iana, trägt aber aucf» 3üge einer f(aüifd)en
©öttin. Srigtaüa, „bie 9cad)t beS Rimmels", bie ©emo^in beS Xfdjart,
pflegt alle Monate ju baben. ©ie fofl üon ben Sefcrjien (©atnren) über*
fallen werben, ber §irt ®otar warnt fie, „fie gewann iljn barum lieb
unb fefcte iljn in ben Sttonb". ©o Brentano fetbft in ben Slnmerfungen
jur (Sfrünbung ^ßrag'S ') — ber 3 u fonimcn^ang ift augenfällig. Uralt
ift and) bie üon Brentano (9)Mrd)en I, 242 ff.) gan§ brollig erjagte
s 2lnefbote öom Sttonb, ber naeft am Gimmel herumläuft, weil er fein
paffenbeS $(eib f)at. 33ei (SJrimm 2 ) (efen mir baS „griedjifdje Äinbcr*
märdjen" fur$ in folgenber ©eftalt: „$)er SDtonb bat feine 2Jiutter,
it)m ein SRödletn 31t weben, baS tfjm redjt märe. 25ie ÜRutter fagt:
Bie fann idj bir'S recr)t machen, ba bu balb Bottmonb, bann mieber
§albmonb unb SKeumonb bift?" Unbekannt ift mir, mofjer Brentano
bie im weitem Verlauf breit aufgeführte Jigur beS Riffen SriSmegiftuS
t)at; ermähnt fei nur, bajj in ber „$röft=@injamfett" 9 ) ®örreS ein 2M
„bie fmaragbene £afel beS §ermeS SriSmegiftuS" ermähnt.

$)ie (Stählung ber grau SRonbenjchein beanfprucht im ÜDcard)en
üom §aufe ©taarenberg üertjäftni^mäßig weitaus ben größten fltaum
unb r)ätte eine Äür^ing fet)r mofjt vertragen fbnnen. $Iber Brentano r)at
umgefefjrt noch an einer (Erweiterung gearbeitet. 3m Böhmer'fdjcn
föadjlafj befinbet fid) ein großes golioblatt „$luS ben 9ftfjeinmärd)en" 4 ).
$atirt ift eS nicht; man wirb ben Snfjalt früheftenS 1827 ju fefcen haben,
jit weldjer 3 e ^ Brentano an feinen SWärdjen „flidte". $)aS Fragment
ift ein inftructiüeS, aber nidt)t erfreuliches Beifpiet, wie er baS machte:
ein unenblidjcr 93crtcr)t f Wie grau 9Jconbenfd)ein $u ihren fieben ÜJcägblein
fommt — fie finb ein ®efd)enf ihrer ©rofemutter, bie fie bamit für
ben SSertuft beS geliebten $>amon tröften will 5 ) — oon einer rofen*
rotten ©pinne, bie aber eigentlich) gar ntcr)t ejiftirt, fonbern nur ein
Sugenbtraum „einer Sungfrau in einem grauen @infieblerrödd)en" ift;
biefe ^etgt Silinu, roofjnt in einer £>öhle unb ift bie tröftenbe greunbin
eines im anftofjenbcn <&d)ad)tz arbeitenben Bergmannes. $ier liegen
offenbar perfönlidje Beziehungen $u ®runbe. Dirne 3 lüe if e * tf l untcr
2ilinu Surfe £>enfel ju oerfteljeii, bie er in einem Briefe Dom ©pätfjerbft
1816 (Briefe I, 203) mit einer „Keinen rofenrothen ©pinne am Sfmrm*
fenfter" öergleidjt; barauf beutet aud) ber Entlang beS Samens an
ben ©d^narnen „Sieb Sinum", mit bem Brentano bie ^reunbin be*

*) ©ejammelie ©Triften VI, 426. — 2 ) ßtnbct- unb §üu§mär^cn III, 347. —
s ) WaR'föe Ausgabe 191. — 4 ) «bgebrueft Beilagen IV. - 6 ) Sß fl I. Wärmen I, 260.

Digitized by

78

jeidmet *). 3)a& am ©d&lufi beS gragmentS Süinu als tobt bezeichnet
tütrb, toährenb Sutfe §enfel erft 1 876 geftorben ift, bilbet feinen ®egen*
betueis — foldje abfidjtliche Irreführung beS SeferS fommt ja aud) fonft
bei 93rentano fcor 2 ). Stuf baS engfte ^ängt baS Fragment mit bem
^Briefe jufammen, ben Brentano im 2)ecember 1816, mitten in ber ÄrifiS
feinet inneren Sebent, an £uife §enfel richtete (Briefe I, 204, be=
fonberS <5. 211—12): bis in $Ieinigfeiten hinein läfet fidj bie Slehn*
üd)feit »erfolgen. $er Sergmann ift offenbar niemanb als Brentano
felbft. Sßenn berfelbe f lagt : „3dj arbeite immer oergebenS, bie Sßänbe
ftürjen immer roieber ein," mer benft bann nid)t an ben erfct)ütternben
fl $rühnngSfd)rei eines $ned)teS aus ber Siefe", ben Brentano bem
^Briefe an Suife einfügte :

5Jteifter, oljne bein Grbarmen
flttufe im Wbgrunb ie$ üe^agen,
Söiflft bu nidjt mit ftarfen Ernten
2Ridj empor jum Öictyle trogen.
Söefy! S5urcb, gift'ge ©rbcnlagen,
2iMe bie 3«t fie angejäjroemmet,
§abe \6) ben Sc§aä)t geflogen,
Unb er ift nur fätoaä) öerbämmct.
Limmer ftürjen mir bie SQBänbe,
Sebe ©ctyidjt fjat miety belogen,
Unb bie arbeitblut'gen §änbe
^Brennen in ben bittern äÖogen.

S)aS Fragment, bid)terifch unbebeutenb, mit feiner breitfpurigen
Lanier unb feiner oerfchtoommenen Sumboüf, jeigt fdjon ben ©harafter
ber legten ©Weiterungen beS @odef, ift, tote biefe, im ©til beS
£agebud)S ber SMjnfrau gehalten ; bafc cS nicht in bie ©djlufcSRebaction
beS 9theinmärd)enS ^ineingefommeu ift, faun nur als ein ©tüd be*
^eict)net werben.

SBeit fürjer, auf jufammeu uodj nidjt fjunbert Seiten, finb bie
folgenben oicr (Generationen beS §aufeS ©taarenberg behanbett. ©S ift
ein confequent burd)gefnt)rter $Ian, tuie mir Um faum anberStuo in
SSrentano'S Sidjtungcn finben: £ie oier gürften oerbinben fid), einer
nac^ bem anbern, mit ben $öd)tern ber üier ©(erneute; an jebem offen*
bart fid) ber glud) ber ©taarentonigin, alle führt bie Neugier tii'S
$erberben, jeber fyat eine oerhängnifjootfe Seibcufdjaft, jebeS 2M ent*
fpredjenb bem e(ementarifd)en Urfprung ber 3ee, bie er fid) ermäljlt.
SDte ftete 2öieberf)o(ung beS 9^e(ufineu*9J?otios mirft auf bie Sauer
eintönig, um fo mehr, als bie Sßerfnüpfung ber einzelnen, jebeS SCftal
ber betreffenben gee in ben äftunb gelegten (Stählungen mehrfad)

') »gl. oben 51. — 2 ) SBgl. oben. 6. 32. 45.

Digitized by Google

79

Sßieberljolungen veranlagt, aber bcr ganje Sompler. jcigt bod) eine fefjr
bemerfenSn?ertf)e $raft unb gülle ber (Srfinbung, unb menn aud)
anfangs ber curiofe Hffe SriSmegiftuS nodj mein; roie toünfdjenStoertf)
in ben SBorbergrunb tritt, ift bod) bie t»erfd)toommene ^ßfjantaftif ber
(Srjäljlung ber grau 9Jconbenfd)ein im ganzen glürflid) oermieben.

3) er ©runbgebanfe ber t>ierfad)en (Srjäfjlung, bie SSerbiubung ber
Sü£enfd)enfinber mit frcunblidjen ölementargeiftern, ift nid)t neu. (Sr
finbet fidf> $. 33. in bcr pfeubo*paracelfifd)en Sdjrift Liber de Nymphis,
Sylphis, Pygniaeis et Salamandris *), für bie im fttoeiten Xractat aud)
bie tarnen Unbina, StjloeftreS, ©norni unb Sßulcani ober ^Cetnaei be*
gegnen. 2>aS feltfame 23uä), bem befanntlid) Jouquc bie 3bee feines
Unbine^ärdjenS entnahm, füfjrt aus, ba& biefe (Slementartuejen Littel*
loefen feien ätoifdjen ©eiftern unb SÖccnfdjen; fie effeu. triufen, fteiben
fidj, fjaben Jleifd) unb Sötut, aber feine Seele, söon ben Stympfjen
fteijt cS oollfommen feft, bag fie fid) mit Üttenfdjcn oerbdratljeu unb
bann eine Seele befommen. Seltener oerbinben fid) burd) bie C£t)e mit
bem 9ftenfd)en bie fiuft- unb (Srbgeifter, niemals bie genergeifter, tueldje
bem 2ftenfd)en nur bienen. 28er ein foldjeS ©Icmentarmefcn jum SBeibe
fat, ber f)üte fid), baffelbe in ber 9tö&e feines (dementes $u reiben;
gefegt j. 23. bie SSeleibiguug einer 9?t)m^t)e in bcr 9caf)e beS JßkfferS,
fo fann fie barin üerfdjnnnben ; ber jurüdbleibenbe üftann aber bleibt
an fie gefeffelt, unb f>eiratt)et er luieber, fo fer)rt fie jurücf, um iljm ben
^ob 31t bringen.

(Sine allgemeine 9lebnlid)feit ift unoerfemtbar, aber eine btreetc
33enufcung fdt)eint nid)t ftattgefunbeu Ijaben, unb alles Sudjen
nad) einer in irgeubnrie gröfjerm Umfang benufcteu Vorlage ift Oer*
geblid) geblieben. (SS lag nafje, bei biefen geengefdjidjten an bie fran-
äöfifdje Sammlung Cabinet des F6es 511 benfen, bie Oacob (Srimm*)
ein 2J£al mit bem SEunjdje ertoäfjnt, ißrentauo möge „baS ©ute fjerauS*
nehmen". @S unterliegt aud) feinem Zweifel, bafc Brentano fie gefannt
tjat 3 ), aber eine, allerbingS rafdje 2)urd)tnufterung ber 41 SSänbe
(Slmfterbam 1785 ff.) ergab nid)t ben minbeften 91nfjaltSpnnft, um eine
33enufjung für bie ütfjeinmärdjen anzunehmen. 9£ur an einzelnen
©teilen tritt eine fd)toad)e Slnlefjnung an befannte Sagenftoffe fjerüor,
befonberS an foldje, bie Brentano aud) in anberm 3 u fam men ^™fl &er*
n?ertt)et fjat. Sßir fjören 00m Stein ber Seifen, ber Springtour^el unb
beut rotten §af)n 4 ), aber biefe Sagen=(5tcmeute finb nur gelegentlich

') Paracelsi Opera. Genfer Ausgabe, tom. II (1658). p. 388 ff.

a ) 3acob an 2Bilf)eIm 3. September 1809. Eriefroecftel 160. — s ) SBflt. oben 23. 51.

4 ) 5$gl. ba^u SBrentano'S Tlnmcrfungen 3ur ©rünbung ^)rag'§, ©ejamm. <5d)riften
VI, 434, 440. 2>cr rotf>e §aljn begegnet au<§ in bcr neunten 9iomnii3e Dorn SRofenfranj.

Digitized by Google

80

in ben ©aug ber gäbet eingeflößten. äJcögltcf), bafc noct) mandje 53e*
jier)ungen ju ber fraufen Sitteratur ju ermitteln tuären, bic Brentano
in jungen Safjren las ober burdjflog. Sßiettetd)t 53. ju ber mir
md)t gugänglicfjcn ©d)rift „92eu oerbefferter ÜJcüller @fjrenfran$, Don
bem ÜJcüljlfnappen ÖJeorg Söofjrmann", au3 toeldjer ©örreä *) SluSjüge
gibt: bie bort erroäfjnte Wlütjk $u 5lrnftabt, „oon einem ©rafen jur
Suft erbaut", erinnert an bie „auf's atteräierlidjfte erbaute SRüfjle", in
ber ©giftet oon ©taarenberg unb Sorelety ^ufammeutreffen (üßärdjen I,
342). 3tt ber (Srjäljlung ber grau ^?t)bni£ geberjctjein ift toieberfjolt
ba3 SBunberfjorn benufct; it)r erfteä Sieb („3)er ÜKai mitt ficf) fo günftig
Snbrünftig ermeifen", SKärrfjen I, 288) becft fid) faft toörtlicf) mit ben
brei erften ©tropfen ber „©rojjen SBäfäV im erften 23anb be§ SBunber*
t)orn, unb ba§ jttjeite Sieb (290, ogl. 313) ift eng mit bem $l)önif*
©ebicfjt im SBunber^orn oettuanbt; f)ter toie bort fiebt man in ber
$lfd)e beä (ober ber grau) Üßfjönqr juerft „ein teutfjtenbeä Sßürmtein",
baä fidc> bann in ben neuen $f)imir. oertuanbett. Stucf) ber erfte (S^or
ber Soreleo-Sieber (I, 336): „©ielf! toie toanbeU ber 9Honb fo belle",
erinnert an ben Eingang eine§ ÖJebidjtcS im SSunbertjorn : „@i, ei, roie
fcfjeint ber üttonb fo ^eä."

£)ie poetifcr)en §öljepunfte be§ „§aufe3 ©taarenberg" liegen in
ben Siebern ber fünf SHjnfrauen unb ibrer gräutein. Qwax läuft
inandje ftünftelei unb manctje ©üfjlicbfeit mit unter, aber üorfjerrjdjenb
ift bodj feinet unb fräftigeS ©mpfinben unb ein tiefeg, in prächtigen
Silbern gemaltes 9?aturgefül)l. Anfang unb ©cfjlufc finb ba3 ©djönfte,
bie 9Konbenfct)ein-Sieber unb ganj befonberä bie Sieber ber Soreleu unb
if)rer fieben Sungfräulein §erjeleib, StebeSleib, SiebeSeib, SiebeSneib,
$eu' unb Seib, äJcilbigfeit, Siebe£freub\ $)iefe nninberootlen ©efänge
ftefjen mörtlidj als „Variationen über ein befannteä £I)ema" aucf) in
ben ©efammelten ©djriften (II, 443), nur fefylt f)kx im einleitenben
©e[ang ber Soreleö bie $toeite ©tropfe, bie einzige, bie eine 83ejiefmng
auf bie gabel be3 SRfjeinmärdjenS enthält. 3^ e if e ß°^ ift biejer gan^e
Gompler, unabhängig Oon bem äRärdjen entftanben unb bie ©tropbe
erft nad)trägtidj einge(tt)oben ; um beffen fid)er ju fein, brandjt man
nur bie fetalen Sßerfe:

5)enn eS jd)l Ummern in bem Styeinc
3et$t bie lieben ftinber Hein,
2lmelcna roadjt aUeine
Sßeinenb in bem SKonbenjdjein —

mit ben füg einfdjmeidjelnben Sönen ju Dergleichen, bie uorauggef>en
unb folgen:

•) $ie ttutjd&en 58olfSbü($er (fceibelberg 1807), ©. 43.

Digitized by Google

81

Singet leife, leife, leife,
©hißt ein flüfternb Söießenlieb,
Sßon bem Wonbe lernt bie Seife,
5)er fo ftifl om Gimmel jtet)t.
Sinßt ein ßieb fo füfc ßelinbe,
2Bie bie Duellen auf ben ßiefeln,
UÖie bie ©ienen um bie 2inbe
Summen, murmeln, flüfteru, riefeln.

Unbenfbar ift e3, bafc ein £>idjter im fclben SIthem mit biefer
unübertrefflichen Xonmalerei bie gefchmatftoje 3mijd)enftrophe £ufamnten«
reimte. $)a3 ift ©reutano, ber $)icr)ter unb ©änger, ber jo gerne
feine Steber auf ber ©uitarre begleitete unb felbft bie SBeifen erfanb,
bem in glücflicfjen ©tunben ba3 SÖort unmittelbar 3um ©efang mürbe,
bem „ber s Jtf)t)thmuS feiner Sßerfe oft in fo natürlicher garmonie bahin*
fliegt, ate feien fie oon ©migfeit ju eiuanber geschaffen" 1 )-

$5ann fd)Iägt ^cr^eleib mit ber erften Strophe be$ Siebes be£
@oethe'fcr)en $arfner3*) („28er nie fein Sörob in Xfjräncn afe")
ba3 Zfyma an, ba£ ftc unb it)re fed)3 ©chroeftern oariiren, in einer
<3trophenfofge, in toe(d)er ©rentano'S Variationen ba4 Xr)ema ©oetfje'S
toeit überragen. d$ märe eine tabettofe Sdmur echter perlen, menn
nicht bie nicr)t§fageubeu ßböre mit bem emigen Refrain „Summ, fumm,
fumm" al% gän^tict) überfUiffige 33inbeglteber bienten. Mbgejehen f)ier*
oon, r)at Brentano uid)t manches 9M, felbft nicfjt in feinen
beften geiftfidien Siebern, bie r)armontfdt)e $Berfd)ineI$ung oon Snbalt
unb gorm in jotdjer SBoßenbung erreicht. §icr hat er gezeigt, tuaS er
fonnte, menn er ernftlidj toollte, menn „eine fjerrfchenbe Königin in fein
anardnfcfjeS ©emütl) fam" 3 ), menn er nicht „bem ®efäfj 31t oieleä 311*
muthete" unb nicht, „oon einem überftrömenben ©ebanfen* unb
©ilberretchthum beftürmt", oerlaugte, bafj „ber $er3 immer noch einen
unb nod) einen ©ebaufen aufnehmen feilte" 4 ). ^Doppelt fcf)mcr3ttcr)
laffen fold)e ©teilen bebauern, baß biefem ©enie fo oft bie ©elbftjudjt fehlte.

8. £)** p*r<t)t$t tiom Itliirntcltljier

ift mo()( ba3 befte S3eifpie(, mit welchem @efd)id Brentano einen fremben
Stoff §u behanbetn mufjte. (Siuen unfäglid) langioetligen fraitjöfifdjen

') ©. ©örre§ in ber Einleitung ju ben Wärmen I, XXVII.

2 ) 9Bilf)eIm Weiftet Seljvjaljie, 2. SBud), 13. ßop. §en tiefen (Sinbrucf, ben ba§
fiieb bc§ §arfncr§ auf Brentano ßemadjt, bejeußt aud) ber Umftonb, bnfc er e§ 1807 nad)
bem $obc ber Sophie 9flereau citirt. Steiß Q. a. C. 217.

3 ) S3ßl. baS Urtljeil über feinen $once be 2eon bei Steiß 26.

4 ) So ©. ®örrc§, Einleitung 3u ben Wärmen XXVII.

Öorreä.Ö«f.. m. SerrinfiWrift für 1895. 6

82

Jeen^oman *), ftrojjeub oon 5ttbernljeiten unb enblofen Sieben, in betten
jü&tidje $öffid)fett unb fa(fd)e§ $atc)o3 einanber ben SRang ftreitig
machen, fjat er ju einem bcr anmutfjtgften beutfdjen 9Kärdjen umge*
toanbeft unb nebenbei nod) Ijarmlofe SRadje an einem {einer tttterarifcfjen
©egncr genommen, ©ine fnappe 3nrjatt8angabc be3 gefdjmacflofen Ori*
ginatö ift fjier nidjt $u umgeben.

9lad) bem 2flärd)eu „2>te 2öaffernt)tnpr)en ober SSaffermjen" fott
ber gutmütige $ömg Ghtt unb aberntatö ©ttt (Bon et Rebon), ber
ein 9teidj in ber ftärje Grjtna'ä befjerrfd)t, oon bem ^rittjett SImfei*
tiofuä ermorbet unb feine $od)ter Sifimene entführt toerben. Statt fid)
^u toefjren, entfliegt er mit Sifitttene unb oerbirgt fid) tu einfamer
QJegenb bei einer reiben 33auenttoitttüe „oon äiemlid) gutem 2fnfer)en"
(9fid)arbe), bie eine fjäfjüdje £od)ter $igriefcf)e fjat. (£r t)eiratr)ct fie,
entbedt ifjr unoorfidjtiger SSeifc feineu ©taub, fommt unter ben $ait ;
toffel, unb ÜDhttter unb Xod)ter oerfofgeu Siftmette mit bitterm §af$.

Severe toirb jur SftaOin gemacht unb Ijütet unter bem Tanten
Siron bie Scfjafe. §Im liebftett fifet fie an einem 9Jcarmorbeden, too fie
jur Saute fingt. 3 u f a 'ttig f a 'ttt f* e f)t»ein unb toirb üon ßrtftattine unb
jtoei anbern 2itnnöl)eu freunblidt) aufgenommen. Sie fdjetifeit ber armen
^rinjcffin einen Stab, ber bie Sdjafc Rittet, ein Spinnrab unb einen
s Jiodeu, bie oon felbft fpinnen, unb einen safjmen SBiber aU Liener.
(Sie fommt nadj £aufe in prädjtiger ftleibung, mit SBtumen im £>aar,
bie fid) beim SluSfämmen immer toieber erneuern.

3)ic bciben Jrauen^immer finb neibifd), befottberä ^igriefdje, bie
nun aud) in bem 9li)mof)entfeib Sifimene'ä jum 9lijenbrunueu gerjt. Sie
fätft hinein, oerfeftf fid) unb finbet fid) fdjlammbcbetft in einer fumpfigen
trotte bei brei gruitbf)äfjüd)cn SWömpfjen toieber, bie auf bem ßopf
Sdjüffolben unb Sumpfblätter trugen. Sie toirb grob unb oerlangt oon
ber fd)öueu (Sriftalline, baft Siron ben ftopfpufc ber Sumpfntjmpfjen
erbatten follc. Statt beffen befommt fie iljn felbft unb toirb in bem
fd)Ied)teu ftleib, baS £iron gurudgclaffeu, au3 bem Brunnen fjittauSgc*
Dorfen. Sifimene aber erhält oon (iriftalline bie ©etoatt, ben ßopfpufc
ber Stieffdnoefter auf je 24 Stuuben ju beseitigen, rooburdj fie unent*
befjrlid) toirb.

9?uu foU Siron kirnen oon einem fyofjen 23aum fjofen. Sie be-
fommt oon (Sriftalline ein fdjöneä neues ßleib, einen $orb für bie
kirnen unb guten Sftatfj, toic fie fid) bie £)rt)abe beä 93irnbaum3 freitnb=
fid) ftimmen füll. (£)ier beginnt ber jtoeite Xrjeil ber „jungen 2(meri=
caneritt.) (Mtig fenft bie 2)rt)abe bie Steige beä Saume« jur @rbe,

') Söerßl. oben S. 20.

Digitized by Google

83

unb ber fcrjtoer gefüllte ®orb berührt nur fd)toebenb ir)r §aupt. 3 um
SOcarft in ber Stabt fommt fie ju fpät, auf bem SKücfmeg begegnet itjr
ein fdjöner Säger, ber i^ren ßiebreij bemunbert unb bie SBirnen mit
meiern (Mbe bejaht, ^igriefdje ttrill eS lieber naebmadjen, toirb aber
bei fortgefefcter ©robt)eit oon heften unb SBtrnen faft tobt gefdjfagen
unb Don ben Wienern beS Sägers burdjgeprügeü.

9ßun Oeranlaßt bie neibifrije *ßigriejd)e, baß ßiron, toeldjer ber
3Mber bei ber Arbeit Ijttft unb in bie ber Säger fid) immer meljr 0er 5
liebt, mit $orn jum matten in bie „UnglüdSmübte" gefdjtdt toirb,
bei bereu Sefudj oiele enttoeber üerfdjmunben ober mit oerrenften (5tfie-
bern unb oon tottbeit gieren gebiffen jurücfgefommen finb. SSon bort
muß fie Gübelfteinbtumen mitbringen. (Srtftalline gibt ibr toieber guten
Ütatr): fie fott einen hieben* unb Umtoeg einfdjlagen, fidt) in fein ®e=
fpräd) einlaffen, toilbe Sfjiere mit üjrem Sdjäferftab berühren, jebem
I f)effen f ^öflia) fein, ben böfen §unben an ber äJcüfyle einen ßudjen
' geben, ben Sfjürfjammer nidjt berühren, fouberu einen «Stein gegen bie

!Xr)ür toerfen. ^ünfttid) befolgt fie bie Untermeifung, fie toiberftrebt ber
SKeugierbe, mobei ber Siber fie einmal toarnen muß; fie rettet aus
einem Sörunnen ein ®iub, baS oon einem Söären in'S Gaffer geftoßen
I ift, unb besänftigt bie äJcullerSteute, bie in bem geretteten ftinbe ir)r
I eigenes erf ernten.

3n einem prächtigen ©arten toirb fie beroirttjet, unb ber STcutter
I er^ätjtt it)r feine ©efcr)icbte. @r ift ber Sofjn einer bäßtidten „©norne",
] bie feinen SBater reid) gemalt bat, Oon einem ©nomen unter ber (Erbe
unffenfcbaftlid) erlogen, muß aber uad) einem Sdnour feines SBaterS
! SJcufler bleiben, toeSbalb er mit §ü(fe ber untertrbifcr)en ©eifter ben
9ßeg jur Sflüble fo fdjtoer loie möglich gemalt bat. Sßerfyeiratfjet ift er
jmit einer „§a(bgnome". ©r Oerfprtdjt Siron feinen ©djufc unb fcf)enft
■ ibr smei Sträuße Oon ©belfteinblumen : SSenu bie Steine beS für fie
, befthnmten ir)ren <Sct)etn Oerlieren, ift fie in ©efaljr; toenn fie bann
' ifjren Strauß in WM) legt, fd)fäft alles im §aufe ein, fie muß uad)
einem 2Bact)ö(icr)t fudjen, beffen 3)ocf)t aus febmarjen unb rotten gäben
gebrer)t ift, unb ein ganj äf)nltd)eS Siebt, baS ber 2Jcütfer it)r gibt, an
beffen Stelle legen.

Stiefmutter unb Stieffd)toefter finb toieber toütbenb, DottenbS als
ber für Sftidjarbe beftimmte Strauß ju Noblen toirb, unb beim Sßedjfel
ber beiben SöouquetS ber gleiche 2öed)fel eintritt. Sßiberftrebcnb reitet
*ßigrte[d)e jur UnglüdSmüble, oon Siron oergeblid) gewarnt. Sie ißt
ben für bie $unbe beftimmten $udjen auf, muß oor einem Siger auf
einen 53aum flüchten unb oerrenft fieb beim herunterfallen bie £anb.
Sic t?ert)inbert in ifjrer Sd)abenfreube tüd)t, baß Räuber bem fdjlafenben

Digitized

84

Birten be3 äJcullerS bie ©eerbe roegtreiben, toirb Don ben §unben gebtffen
unb oerbrennt fid) am if)ürf(opfer bie §anb. $ xo% aH if)rer ©robljeit ift
bec üflüüer fe^r fjöflid); er gibt itjr (Maubnife, einen ©traufe jupflütfen,
jebod) pfünbert nnb Dertoüftet fie ben ©arten. $luf bem 9tüdmege for*
bert fie (5>etb üon jn?ei 9Jcännern, bie ©olbftüde gefunben Ijaben, tütrb
lieber burdjgeprügelt, Hegt in regnerifetjer 9cadjt im SSalbe unb toirb
in jämmertterjem guftanbe aufgefunben. $a§ Don ber 9Küc)te mitge*
brachte 3Ker)I aber nrimmelt Don Snfecten, bie fie t)alb tobt ftecr)en.

fiiron trifft toieberfjolt mit bem frönen Säger jufammen, ber iljr
feine Siebe geftefjt. Sfjrem ©ater gibt er fid) als ben ^ringen $arfait,
ben ©orjn be§ Sßräteubenten SlmbitiofuS ju erfenneu, ber fern Dorn
§ofe erjogen toorben ift unb gegen feinen ©ruber jurücfgefefct toirb. £te
$anb einer ^riujefjin r)at er au§gefdj(agen, benn er nritt ben $f)ron
nur burd) bie |>anb Sifimene'3, ber reditmäfeigen Sbronerbin, gewinnen.
3)afür ift er in eine abgelegene SßroDinj gefdjitft toorben, too er jefct
Sifimene finbet. (tiefer 2Ibfd)nitt mit feinen enblofen Sieben ift Don
befouberä unerträglicher ©reite unb Sangloeiligfeit ; er füttt im jmeiten
Ztyii bie (Seiten 120—184.)

Sie böfe $igriefd)e, beim ©runuen Derftedt, fier)t ^ßarfatt unb
Sifimene jufammen. ©ie töiU felbft jum ©tetlbidjein gefjen unb pufet
fid) fdjon Slbenbä Dorrjcr mit (Sbeffteinen fjerauS. Slber über 9£adjt Der*
toanbetn fid) bie Steine in SBeäpen unb fummeln, unb ate fRidt>arbe
ber £od)ter mit bem 53e[en ju §üffe eilt, wirb aud) fie furchtbar jer=
ftoerjen, bi3 ber ftönig unb Siron beibe in Söafferfufen tragen.

SRidjarbe, Don Sßigriefcbe aufgefjejjt, erfjäft Don einer Zauberin ein
2Bad)3ltd)t, bei beffen (5rlöfcr)en Sifimene fterben toirb, jebodj mit brin*
genber 9#ar)nung, fid) in 2ldjt $u nehmen. Siron ftefjt bie (SbeCfteine
ifjreä ©traufeeS erblaffeu, fdtfäfert ba§ £>au3 ein unb oertaufdjt bie
Sidjter nad) Griftalltne'S $Intoeifung.

9hd)arbe jetgt ifjreu (hatten bei 2lmbttiofu3 an, ber feine $äfcf)er
gegen ben ßönig au^fdjitft. ©ie fommen gerabe an, a(3 bie Trauung
Sifimeue'S mit ^ßarfait ftattfinben fofl. Wber s #igriejd)e t)at ben ftönig
in einen tobtenäfjnlidjeu ©d)laf oerfefct, unb toäfjrenb Siftmene am Sager
be£ 5ktcr3 toeilt, gebt bie ©tte(fd)iüefter in it)reu Kleibern jur Xrauuug
unb toirb mit ^ßarfait unb bem ftöuig 511 ©d)iff ju $Imbitiofu3 ge*
jd)(eppt. ^tuf bem SWeer maerjt fie Särm, toirb gef nebelt, unb $ur ©träfe
toadjfeu iljr bie SRoljrftäbe toieber, Don toeldjen fiifimene fie mit ©ülfe
ber 92t)mpr)e Sriftadine befreit r)atte. 5(m §of beä 5(mbitiofu§ ftärt fid)
ba§ 9)?i§Derftänbni6 auf, ber ftönig unb ^ßarfait foden Derbrannt toer*
ben, aber fie tt?erbeu burd) eine große UeberfdjtDemmung gerettet unb
üon ber SJtymplje im Xriump^ in bie 9tefibenj jurüdgefüfirt. Stmbitiofu*

Digitized by Google

85

tütrb gefangen genommen unb erftidjt fid), nad)bem ftdj ^eranlgefteöt
hat, bafc ^ßarfait nid)t fein Sohn, Jonbern ber SReffe beä Königs ift.

9lm Slbenb oor ber £odföeit Stfimene'3 mit s $arfait jünbet 9ti*
djarbe baä SBadjSlicht an, mit roelchem bie »erfaßte Stieftochter ver-
brennen foll, aber ba Sifimene bie Sinter üertaufd)t f)at, öerbrennt nidtjt
fie, fonbern Sßigriefche. 9*un totrb fie tief oerfdjleiert mit ^arfait ge*
traut, erft als fie fid) cntfd)leiert, erfennt föicbarbe, toaS fie getfjan,
geftef)t ihr ©erbrechen unb ftür^t fid) aus bem genfter.

SBer fid) über baä Berfjältnifj biefer fran^öfifdjen Bearbeitung ju
anbern oertuanbteu (Stoffen unterrichten »ill, mag bei ©rimm ben (Som*
mentar ju bem SJMrdjen oon ber grau §otle nad)lefen — e§ ift ein
internationales Sttotio — fytx fommt e3 nur barauf an, roaS Brentano
barauS gemacht b,at. 3m ganzen paffen auch tyw bic Söorte, oon
Was Wo) 1 ): „Unbefümmert* um fünftlerifc^e föürffiditen (»a* ich nicht
ohne toeitereä unterfchreiben möchte) geht Brentano auf feinen Stoff lo3
unb fucht, toenn eä auch an einzelnen Slbfdjtoeifungen nicht fehlt, ba3
©an$e flipp unb Aar herausbringen. SIrnim jeigt fid) in berou&t fünft*
mäßiger Anlage als Schüler ber ©oethe'fdjen Ergählungsfunft; babei
liebt er längere ^uäeinanberfefcungen unb jerfplittert fich in Einzel-
heiten." $)en ganzen gefuchten ^ßhrflfenfthroall oer 3ftabame be Bitte*
neitüc nebft ber ganzen albernen ^ofgefdjichte, mit Ausnahme ber Schluß*
fataftroplje, hat er rüdfidjtSloä hi"öu3ge»orfen, ben Sdjauplafc uon ber
chinefifchen ©renje in baS Baterlanb »erlegt, eine ÜJcaffe *ßerfonen be*
feitigt unb aus einer fehlest componirten StaatSaction ein buftigeS
beutfdjeä SBalb* unb 9?ir™-9Jcärchen geftaltet.

Statt ber 9tymphe driftaüine tritt in ber Einleitung bie anmu*
thigfte gigur feiner bichterijdjen ^ßhantafie auf : „grau Surelet), bie fdjöne
unb gute SBafferfrau", bie im heffifdjen Söalbjtoeig nach einem Brunnen
jum Uebernadjten fucht, unb mit ber fdjönen $irtin äJhirmelthier, bem
armen gtnbetfinb, bie Kleiber taujeht, ba$ für bie böfe Stiefmutter grau
Sßirr. einen $orb Erbbeeren nach §auje bringen mujs *). grau ßurelet)
übergibt Sfturmeltbier 3 ) bem Sdjufc ber „Brunneufrau Elfe". Wxt
bereu §ülfe überfielt fie bann fiegreich bie üerfchiebenen Prüfungen,
»eiche grau Sßirr. unb bie neibifche Stieffdjmefter Stturra ihr auferlegen.
$>a finben totr toieber ben Befuch im Brunnen unb baS Abenteuer mit
bem Birnbaum; hier roie bort ergeht e§ SJcurmeltfjier gut unb Stturra

') %xn\m «rentano ©örre§ CXXX. — 2 ) SJergl. oben 6. 69.

8 ) eißcntli^ ift fiiron nic^t ba§ 3RurmeItbJer (marmotte), fonbern bie ftommöer*
ttanbte §afelmau§, bo<$ f>at fäon ©rimm bo§ Bort mit 2Rurmcltf)ier »iebergegeben. 3n
ber beuten UebecfcljunQ beS franaöfifd&en TOfirdjenö (I, 293) Reifet e§ fonberbarer SÖBeife:
„ßiron bebeutet ungefähr fo biet oI§ ©<$mu#awen, ober fo eta>a§ <U)nU$e§."

Digitized by Google

86

fcf)(edjt ; andj ber SBiber fefjlt nid)t, ber aber bei 23rentano ein oertoanbetter
giftet ift. ©ine 2Henge oon ©in^eiten ftimmt genau überein, aber
93rentano (jat fief) nur ba3 poetifdt) 93raud)bare herausgegriffen unb in
entern finbtid)em SKärdjenton cr^tt $ie eingeftreuten Siebten tonnten
beffer fein. SBenn bie ©dnoafbe flagt *) :

«dj! hätte ich jhften unb ffaften öoH
©Uber, perlen unb (Sbelftein,
2)ir, SJcurmelthter, toär' alles allein;
Slber ich bin arm, bafe (Sott erbarm,
«Heß ift leer, leer, leer, leer.

fo Hingt baS an bie ©cfyoatbenftro^e im „geberfpiel, 9l<8(£ mit gtttgeln"
an, ba8 ben $inberüeber*5tn!)ang jum Söunberfyorn eröffnet unb audj
baS SRotto 511 föücfert'S fdrtoermütfjigcm Sieb „SSaS bie ©djmalbe fang"
abgegeben l)at:

9115 ich «bfc&Jeb nahm, als ich Slbfchieb nahm.
9Baren ßiften unb Äaften jdjwer.
JUS ich toieberfam, als ico roieberfam,
2Bar alles leer.

$ie (Sptfobe in ber UnglütfSmüfjte folgt ebenfalls genau ber fran*
flöfifdjen Vorlage, ift aber gefoieft mit litterarifdjer ^ßolemif, ein ©tücf
beS geberfriegeS, ben bie SRomantifer mit Sodann $einrid) *Bo& füfjr*
ten'). SBäljrenb (SförreS ben grämlidjeu ©onnettenfeinb unb Sßunber*
tyornS*$öbter in ber großenteils au« SBojj'fdjen föebetoenbungen jufam*
mengeftoppelten Sßerfiflage „$eS $>id)terS Krönung" mit beifjenbem
Spott befjanbelte, begnügte fieft SBrentano — menn bie Raffung ber
bezüglichen ©teilen im „2Jcurmelrt)ier" nicf)t urfprünglidj eine anbere
gemefen ift — mit ber Sßaffe l)armlofen §umorS. i)er ©nomenfofjn
ber 9Jcabame be $8iHeneuöe mirb 511m üßüller $ofj, bem Sprößling beS
„alten $ampe" unb beS „beutfdt)en (SrbfräuleinS Söurselroörtdjen".
äfteifter föampe t)at feine grau jur SBeloljnung für fein „fcfjöneS, reines
unb richtiges $)eutjd)" befommen, aber ber Sofjn ift ifjm nodj roeit
über: er fpridjt „fo fcf)Ön r fo richtig, fo rein, baß auef) faum ein §ärd)en
fehlte, baß man tfjn gar nid)t oerftanben fjätte", unb als er eines $ageS
ben ©Item 300 000 neue beutfdje SBörter üorlieSt, ftirbt $amöe auf bem
glecf unb finft mit feiner grau unter bie (Srbe. 9ßun arbeitet SBoß erft
redjt brauf los unb roirb „täglidj finfterer unb menfdjenfdjeuer", er*

l ) Wärmen, I, 370.

») 33gl. 8r. $faff in feiner Ausgabe öon «rnitn'S Sröfleinjamfeit (1884) ©. XLIV,
LX, LXIX ff. 3u hart feheint mir baS Urteil Sirften'S ($1. f. litter. Unterhaltung,
1852, ©. 1207) : „Slnfoielunßen auf Unarten beS SeitfjeifteS, litternrif<$e Antipathien,
j. 99. auc§ »m 9Jlära>n t»om SRurmelthicr, finb wahre ©Unben gegen baS ^bcalparabieS
ber Äinberpb>ntafie.*

Digitized by Google

87

fdjmert ben 3ugattg ju Jetner 9ttüfy(e, „weil ber Sttefjtftaub üjm ade bie
frönen neuen SGBörter unb Lebensarten beftaubt", unb f)ängt jeben in
ben SRaudjfang, ber ir)m nict)t ein neues SSort mitbringt. £)iefe Seiben*
fdjaft ift aud) baS Unglud beS gifdjerS Stber: wenn 93o& am Xeicf)
feine SBörter Wäfdjt, „bie iljm unter bie Bleien gefominen waren",
fdmappen bie f5ifdt)c fie iljm fort, unb ber 5ifcr)er Ö^* P e a ^ tteine
s Mnje an bie Seute, bte jur s JJ<iu)(e tpotten ; jur ©träfe confiScirt SBofj
feinen ganjen Sßorratf), oerwanbelt ifjn in einen Söiber unb fteflt ir)m
eine galle; SJcurmeltfjier befreit it)n barauS unb gibt ir)m bie ©pradje
toieber.

$)ie 93efänftigung beS groben 9#ülIerS gelingt 9tturmeltr)ier jum
$r)etl burd) fpradjlicfye Sftitteldjen, auf meldte ber facfjfunbige Söiber fie
aufmerffam gemacht fjat. ©ie töbtet auf bent SBege gur 9ftüf>Ie „einen
närrifdjen Slffen in einer bunten Satfe", ber ein ktnb rauben will; eS
ift beä 2KüllerS «06 „Seinb, ber Slffe ©onneto, ber lumpengeflicfte",
ber Vertreter beS ©onnettenftreitcS, baS gerettete ftinb beS UNüüerS aber
fjeifjt $Ibrar)am, ganj wie 3. §.'S SBofj ältefter ©ot)n, ber Herausgeber
jeiner ©ämmtlidjen poetifdjen Sßerfc. $)en prächtigen $fyürflopfer be=
rütjrt 9Jcurmeltfner nid)t, aber bie £r)ür jpringt auf, als fie baS ß^uber^
toort auSfpridjt: „3n'S £eu, in'S §eu, in'S ^euberlei" ; ofme 3roetfel
richtig r)at man baS auf SBofc' platten „$eureigen" l ) mit feinem $)albe*
ralbet* unb 3ud$ei=SRefrain belogen *). $)urd) tfjre <$üte unb tr)rc mefyr
ober minber wohlgebauten £erameter gewinnt 9Jiurmeltf)ier beS üDcüllerS
$erj, ber fogar ben gludj oon bem gifdjer 93iber nimmt — „aber er
metbe baS ßanb unb jiefje fn'nab an ben föfjeinftrom, nierjt mefjr fid)
mengenb in fpradjüdje gorjermng' 4 .

33ei bem fomifdjen baftt)lifd)en Dialog im ungemifcr)teften £)eutfd)
gebraucht äflurmeltfjier auf ben tRatt) beS 23iberS baS Söort beutet ftatt
©aef. „(#ut ift bie ©pracf)e, mein Äinb!" antwortet $Bo§, „bod) fage,
wer let)rt biet) ju meiben auSlänbifdjeS SBort, unb ben ©aef nicr)t gu
nennen, bem boef) bie fpred)enben Sßölfer alle gegeben baS SRedjt ber
§eimatf) bei fid)?" $ie ©rflärung liegt in Slrnim'S Plegie auS einem
iReifetagebucfje in ©djottlanb:

O gintterftöntmife ber SBölfer,
$a§ au§ ©atylon'S »qu blieb ber aerftreueten 2öelt.
©ud^te bo^ jeber ben Bad betym brennenben Zfyüxmt unb fragte,
SUjo blieb aua^ bie§ Söort, 6nrf, ben ©proben flefammt 5 ).

%ud) bei ber ©d)i(berung beS 23efurf}3, ben bie neibifc^e 9)iuri*a in
ber UnglücfSmüljte madjt, werben bte Keinen Sonetten noa^ fortgefefet.

') ©fimmtl. poet. SQBerfe (ßeipjig 1835) 167. — 2 ) ^off a. a. D. LXIX.

3 J ©djon Sßfaff a. a. O. LXXXU, %nm. 3, ^ai auf tiefe «njptelunfl ^ingemiefen.

Digitized by

88

$ie „italienifcr)e $afce (Sanjone", bic „ntcf)t© als fü&e Drangen frifct,
unb bcr oermalebeite Füller mödjte fic gerne allein effen\ ift natürlid)
tütcber ein §ieb auf ben Soften ®ampf gegen baS ©onnett unb an*
bere romanifdje 2)id)tnngaformen, unb tuenn beS 9flütter3 $od)ter Suife
ficfi beflagt, „bafj SJhtrra ifjren $effel oerborbeu, ben Kaffee getrunfen,
bic Duelle getrübt babe", fo ift bie Slnfpielung auf ben „23orn ber
Suife" mit §änben $u greifen, an toeldjem im erften ÖJefang beSöojj'*
fct)en 2uifen*3bt;ll3 „beS ßeffels cfjerner 23aud)" mit Äaffeeroaffer ge-
fußt nrirb. 5(ucfj ber «Streit um ben $reis ber Scr)önt)eit, ben üfturmel-
tfjier auf bem ©ang jur Sttüfjle anfjört: „fiuije fyat fdjönere Jü&e,
$5orotf)ca f)at eine fdjönere ©eele. ßuifc l)at immer mit ben §ü^nern
31t tfjun, unb $)orotf)ea läuft immer an ben Srunnen", bebarf feiner
©rflärung, tuenn man 3So§' Suife unb ©oetlje'ä ^ermann unb $)orotl)ea
fennt. !Red)t ergöfelid) ift bie Unterhaltung snufdjeu Stturra unb bem
SWüller, iDobei biefer roieber im l)erametrifcr)en Tonfall beclamirt unb
jene mit franjöfifdjen 23roden um fidj mirft. Söenn ber Sftütler „mit
ben gingern bie Schläge feiner 9ttüf)le mit ben SSorten $)alberal,
$)alberal, 3>alberat nad)trommelt", fo t)ört man roieber ben Refrain
aus bem £>eureigen; toenn aber SDJurra ben „ennutyanten Äleienfreffer"
begrübt: „2öaS flappert il)r ba? idj mollte eud) beffer fagen nrie es
lautet: ®S ift ein 3)icb ba, es ift ein $ieb ba. SEBer ift er? 28er ift
er? $er Füller, ber Füller, ber Stta^er, ber 3)ieb\ fo mad>t fie
eine 9lnleif)e bei ben „f einbüßen 33r übern", bie im jtueiten 93anb beS
SBunberfyoru als $ou ®eiSbaar unb $on 9ftafjlmef)l (8djneiber unb
Sftüller) einen uou jeber §öflid)feit freien SDiSput füfjren.

2llS Brentano 1827 mit Söfjmer über ben Erutf ber *DMrd)en
unterfjanbelte, bat er üjn 1 ) bringenb, „alles auszumerzen, tuaS irgenb
jemaub betrübt. 3d) meine, im äftärdjen com ÜDhirmeltfuer mu^ eine
finnlidje 5lmplification eines 92adjtigallenliebeS oernid)tet werben, unb
einige ©tidjeleien auf Sßofj, unb fonft in allen 9flärd)en, toaS nur
im minbeften einen üttenfdjen ärgern fann. 8öt) Ijabe nur nod) bunfete
begriffe baoon". SSegen ber gemütfjltdjeu ©c^crje auf ben gerabe im
Sabre oorljer (29. SOfärj 1826) geftorbenen litterarifdjen ©egner fjätte
er fidj nidjt ju beunruhigen brausen; aud) ift Don einer ftnnlidjen
$lmplification in bem SKadjtigaflenlieb (2ttärcr)en I, 367) nid)tS ju fin*
ben — möglid), bafc ®. ®örreS Slenberungen gemalt f)at. 2 ) 23ielleid)t

J ) ©ejamm. «riefe II, 182.

*) 6§ ift oerioanbt mit bem Sieb ber fixau Wnir, fteberföein im §au§ 6toaren*
terg, ^ör^en I, 288. Saft wörtlich, ober weit filrjer unb mit mannen Sterianten ift
ba§ «Ra^tigoflenlieb bem 9Rai in ben 3Kunb gelegt in bem 1818 entftanbenen ^o^eit§ s
flebiajt Stiften II, 585. $)ie erfte Raffung bei »rentono ift bie „gro&e aBä^e" im

Digitized by Google

89

mürbe aber Brentano felbft eine anbere ©teile nod) meiter abgefdjmädit
t)aben, als fie fid) jefct fd)ou gegenüber ber SBorta^e barftellt. ^adjbem
(in üebereinftimmung mit SSilleneutoe) 9Jc*ur£a auf ber $Rücffebr Don ber
llncjtücföntür)Ic toinbe(meid) burchgeprügelt toorben ift, t»ertäBt 53rentano
baS fransöfifdje SBorbitb: £er fd)öne Säger, ber 9Hunne(tf)ter bie
SBirnen abfauft, ift Äonrab, ber burgunbijd)e KönigSfohn; in Stturmel*
tbier finbet er feine ©djtüeftcr lieber, tueld)e grau 2öir£, bie böfe
ßigeunerin, als Keines Stinb geftohlen fjat. 3m 2Bunberl)orn (Original
ausgäbe H, 274 ff.) liegt baS 9ftotiD in boppelter gaffung üor: „$ie
toiebergefunbene Königstochter" ift ans (SedenborfS ÜJhtfenalmanad) für
1808 entnommen, „£er <Btaax unb baS Söabtoännelein" laut ber lieber*
fdjrift „in ber ©pinnftubc eines f)efftjcf)en Dorfes aufgetrieben". 23ren*
tano tjat bie $meite Sßerfiou faft Dotlftänbig übernommen, mciftenS unter
^Beibehaltung ber poetifdjen $orm, nur toenige eingefchobene 2krfe finb
aus „ber nnebergefunbenen Königstochter" entlehnt. $ie fyitek Partie
beS SBolfSliebeS ift gegenüber ber erftern Raffung ftarf gemilbert, bie
Uebereinftimmung mit ber feiten faft üottftänbig, nur ba& baS toar*
nenbe Sieb niebt ber Staar, fonbern bie 2lmfel fingt.

SJcit ben abgefebmaeften §ofgef djicfjten, bie bei ©illeneuüe ben ©d)luf$
beS ©anjen bitben, l)at Brentano uns oerfd)ont, nur ber Xob ber ^toei
träfen SSeiber mirb übereinftimmenb er jät)tt ; übrigens ift befanntlid) baS
ÜDtotiü Don ber SJcutter, bie burd) SBertoechfelung ber 3auberlid)ter bie
eigene Xodjter Derbrennt, bem SDtfärdjenfdfoafc Derfdjiebener Hölter gemein*
fam. 2llS ^auptperfon tritt je&t ber Dern?ünfd)te 33iber IjerDor unb führt
uns an ben 9^f)ctn ^urücf: SJhtrmelthier erlöst ihn unb mirb feine grau,
nach feines ©djtuagerS Konrab $ob mirb er König Don SBurgunb; als
aber ein $lufftanb ausbricht, geben fie ihren „allerliebften linterthauen"
Semüthlich anheim: „ßafjt euch regieren, Don toem ihr toollt", bauen
fid) eine „gifdjerhütte, roo ber S3iber am tiltyin mar miebergefunben
tuorben, unb nannten ben Ort SBiberid)". 9Wan fieht, Brentano hatte
Söieberich, too eS ihm bei einem S3ejuct) im Sahre 1805 fo gut gefiel,
nicht Dergeffen. l )

S)aS 9Kärchen Dom ©djneiber ©iebentobt auf einen
©d)lag, baS le&te beS 9th e inroärchen*(£t)fluS, ift ein totteS Quoblibet,
baS ftch in menigen @ä$en erlebigen lä'fct. 2)a§ mir eS mit einer ©er*
quiefung ber beiben SßolfSmärchen Dom ^Däumling unb Dom tapfern
Sdjneiberletn ju thun hoben, fieht man auf ben erften S3Iicf, ohne bafi
fich jebodj eine bestimmte Vorlage nadjmeifen tiefte. Sie ©potttieber

«rften SSonb be§ 2öunberf)orn. 3Jermutf)li($ Ijot biefc Raffung JBrentano bei feinen 5?e*
foenfen Dorgej^toebt.

') „«ine \tt)x fpmpat^if^c 93efd&feibung* in einem «rief an %xmm ermähnt ©teig 144.

Digitized by

90

auf bie ©djneiber (423 ff.) finb faft mörtlufj bem fetten öanb be3
9Sunberf>orn (Originalausgabe ©. 360—376) entnommen, in bem auefy
(ügl. Sftärajen 432) bie Slnefbote begegnet, ba& eine ©dmeefe bret
©cfjneiber in bie fflud^t jagt. Unbefannt ift mir, mofjer Brentano ba§
fraufe 3^9 in bem ju $mfterbam fpielenben erften Xfjeil entnommen
fjat, oon ben ©eelenoerfäufern unb ©eneralftaaten ju Stmfterbam, üom
langen £ag unb ©ünbenboef ber bortigen Suben ufto. $)te -tRadjtoeifungen
ju (SJrimm'S 9Kärdjen üom tapfem ©cfjneiberlein ! ) nehmen allerbingS
S3ejug auf eine mir nidjt jugänglidje SSerfion in einem Slmfterbamer
SBotfSbutf), bodj fcfjeint ein engerer 3 u f ammen ^ a,1 9 oorjuüegen.
$)er ÜKorgengefaug ber §tmfterbamer ©eelenoerfäuf er : ,,95kd)' auf, mein'
©eel' unb finge", ift toieber ein ßieb oon S$ml Ötertjarbt, nebenbei
bemerft, audj benu^t in §erber'S ©ebtcf)t „$)ie Serc^e": „Sßadj' auf
unb finge, mein §erj ooll greube! SBadj' auf unb finge, mein §erj
oofl Banfes!" Bufäüig toiffen mir, ba& an einer ©teile 2 ) <3. ®orre3
eine 9Ienberung üorgenommen fjat, im ganzen aber fcfjeint mir baS
SÄärcfyen, fo toie eS gebrueft ift, bie alte Raffung bar^uftetten. $)er
ÖJrunbton ift bie übermütige ßaune, ofjne eine ©pur öon ©entimen*
talität ober religiöfer gärbung. $)er poetifdje SSertf) ift gering.

SSie fdjon in ber SBorbemerfung angebeutet, fjat bie Unterfudjung
nicfjt jur öollen Slufftärung über bie (Sntfteljung ber SBrentano'fcfyen
9Härcf)en geführt — bafür mar fdjon baS fjanbfdjriftlidje SKaterial ju
bürftig — , aber bie in if)ren allgemeinen Umriffen befannte allmätige
(Sntftefjung in einer Spenge oon ©injet^eiten beftätigt. $)ie erfte 9ie=
baction ber ÜJcardjen ift eine ^ugenbarbeit. $tnfd)einenb juerft, ettoa
feit 1806, entftanb bie „italieuifd&e" (b. f). auf ©afile'S Sßentamerone
berufjenbe) ©ruppe; ettoa fünf Safjre fpäter nimmt 23rentano ben ßofluS
ber föfjeinmärdjen in Angriff, ber auf bie oier noef) l)eute oorfjanbenen
©tücfe befcfjränft blieb. 3m ©ommer 1816 festen bie Verausgabe ber
lefetern nafje beöorjuftefjen, bann aber fjat ber 2)icfjter, ofjne ä^^if^l int
Sufammenfyang mit ber tiefen Umtoanblung feine« innern Sieben«, ben
^ßtan fallen gelaffen.

(Srft in ben jtoanjiger Sauren, unter bem beftänbigen drängen
©öfjmer'S unb anberer greunbe unb lebiglicf) ju toofjltfjätigem Stotdt,
ift er ber Verausgabe biefer Sugenbfdjöpfungen toieber näfjer getreten,

x ) 3. «uff. (©»Hingen 1856) IH, 31. — *) SBei ber 3nfd>rift auf ber flneflsfa&ne
ber ©ffcneiber, SKärtyn I, 432. SJergl. 2fanffen, »ö&mer II, 472.

Digitized by

91

bodj Hieb e3 bei ber mtber ben SBitlen beS $idjterS erfolgten Beröffent*
tic^ung beS 9JtyrtljenfräuIein unb eines Keinen BrudtftürfeS beS erften
följeinmärdjenS. 3n biejie ftzit faden oiefleidjt bie meiften ber im
Böfjmer*3anffen'jcr)en Sßadjlafi gefunbenen ßoneepte, bodj tutrb bamit ber
JiftetS ber bamals oorgenommenen Bearbeitung bei meitem nidjt erfdjöpft
jein. 3)ie Böbmer'fdje 2lbfdjrift üon 1831 läjjt annehmen, bafc in ben
ätoanjiger Safjreu bie meiften „italienifcben SJcärdjen", fotueit fie über*
fjaupt oeränbert mürben, menigftenS im mefentlidbcn biejenige ®eftalt
erhielten, in meldjer fie ©uibo ÖförreS befannt machte; auSgefd)toffen
baoon ift 5anferlieSd)en, für meines minbeftenS brei föebactionen an*
Sitnefjmen finb, unb baS Fragment ©djnürlieSdjen, meldjeS Böhmer
nodj 1835 unbefannt mar.

3n bie breiiger 3af)re fällt bann bie lefcte Umarbeitung beS ©otfel,
beS einzigen SJcarcrjcnS, beffen Verausgabe Brentano felbft oeranla^te, aller
2öar)rfd^einlicr)feit nadj auef) bie lefcte (Srmeiterung beS 5önferlieSd)en, baS
gragment ©djnürlieSdjen unb baS oereinjelte 93rudt)ftücf einer (Srmeiteruug
beS SöcardjenS üon bem £auje ©taarenberg. 3rgenbmie mefentlidje 2len*
beruttgen beS SejteS burcr) ÖJörreS fonnten nidjt feftgeftetlt merben.
Slbgefe^en üon $feinigfeiten, f)at er allem $lnfcf)ein nad) bie 2Rärd)en
jo t)erauSgegeben, tute er fie üorfanb.

$>ie £Uiellen=Unterfudmng f)at üorab bie Eingabe Sieber'S beftätigt,
bafj für bie fämmtlicrjen „italienifcfjen" 9Märd)eu Bafile'S ^entameroue
bie $auptgrunblage ift; fie mürbe in fct)r üerfdjiebener Sßeife benufct,
balb in engem $lnfdjlujj, balb in ganj lofer Berbinbung, üorfjerrfdjenb
aber ift bie freie unb freiefte Bef)anbluug. Sieben biefer ipauptquefle
lourbe für beibe ©ruppen ber 9ftärd)en eine SReibe fonftiger Borlagen
nadjgemiefen ; in jaljlreidjen Jäfle n, uamentlicf) bei Borlagen in poetiferjer
gorm, folgt Brentano benfelben mörtltd), anberSmo geftaltet er ben
fremben ©toff toteber gan^ nad) Bebürfnifc unb Saune, ©efjr ftar! ift
bie Raffung burd) persönliche Erinnerungen, meniger burd) litterarifd)e
Strömungen beeinflußt; erftere gehören überhriegenb ben fpätern $erio*
ben an. 9cocf)malS fei fjier betont, baß ber 9tad)roeiS ber fdjrtftlidjen
Quellen mie ber aus bem eigenen Seben geköpften Momente feinen
Slnfprud) auf Botlftänbigfeit erbebt.

3)er üerfdjtebenen (Sntftef)ungS$eit entfpridjt bie Berfdjiebenljeit beS
geiftigen ©efjalts mie ber bicfjterifcrjen gorm. SDie Sttärdjen üertreten
alle ©tufen t>on ber mit fprubelnbem SGßifc erjagten §umoreSfe bis jum
metdjften ($Jefüf)lS=(Srguf5, üon ber fnappften Raffung bis ^ur unerträg*
liefen Breite, üon üotlenbeter 9lnmutfj bis jur abftofcenben ©djrullen*
fjaftigfeit. ©o roett erfennbar, übermiegen in ber früfjern Sßeriobe bie
guten, in ber fpätern bie fdjledjten (Sigenfdjaften, aber fdjmerlidj mar bie

A Digitized by Google

92

erftc gaffung auch immer bie befte. 3n biefer £inficht mahnen fdjon
btc fpärltchen Goncepte, bie feineSfatlS früher als 1816 entftanben fein
fönnen, jur Sßorficfjt, unb auch bie legten 9lenberungen beS JJanfer*
liefen geigen noch bidjterifdj merthootte 93eftanbtheite. Smmer lieber
aber brängt ficf) baS 53ebauern auf, baf$ ber melteicht genialfte aller
beutfchen 9iomantifer in reifern SebenSjahren nicht jene SRufje unb ®lar*
heit gefunben hat, bte jur nrirftichen SBotlenbung btefer Sugenbarbeiten toün*
fchenStoerth toar. ßränflichfeit, feelifche Skrftimmung, übertriebene ©elbft*
fritif unb bod) 9ftangel an ©elbfaucht haben ifjn oerhinbert, uns ein
reifes SßSerf *u ^intertaffen, baS bie fdjönfte 93lume im ©arten beS
beutfchen SfrtnftmärchenS hätte toerben fönnen.

$om erften Sßtan ber italienifcben (Gruppe bis jum Slbfcbtufi beS
großen ßtocfef, über mehr als breifjig Safjre ficr) crftrecfenb, bilben SBren*
tano'S äftärdjen ein gutes ©tücf feines SebenS. ©ie tragen bie ©puren
ber 3af)re beS jugenblidjen UebermutheS; bie Hauptarbeit fällt in bie
3eit, ju ber in feiner „narbenüotten 93ruft bie Siebe ftarb, bie Hoffnung
unb ber ©tauben", unb ftarf finb fie beeinflußt oon ben (Stimmungen
feines SebenSabenbS, wo burdj bie „©aat ber Einfalt" „bie ©cfitner*
mutt) hat ^inburc^genje^t, bie ©ehnfudjt hat'S getrieben". $>aS muß
man feftfjatten, um ben richtigen Stfafcftab ju it)rer ^Beurteilung ftii
finben, unb toaS man üon if)m fagte: „©tätlich unb fdjön wie ein
(SactuS", mag man aud) üon ihnen fagen. ©ineS aber ift ihnen fern
geblieben: bie griootttät unb Süfternt)ett, bie ein ©tücf feines SebenS
unb einen Sfjeil feiner Schöpfungen oergiftete, fud)t man in feinen Sttär*
djen oergebenS. «$ier, too er $u Äinbern fpract), blieb er nicht geiftig,
aber fittlid) ein $inb; fjier offenbarte fid) „ein tiefer, bebeutungSoolter
3ug ber ©eele toie ju ber oerlorenen £eimath, bie baS befte Sfjeil beS
9ftenfcf)en in urfprünglicher fiauterfeit ju umfchliefjen fd)eint" A ). Söer
ben Kommentar $u biefem ©afc aus feinem eigenen 3Wunbe ^ören mift,
ber tefe bie ergreif enben $er$inen „2tuS ber Sugenbjeit".

93rentano'S Sftärchen finb bis jefct, fettenc SluSnahmen abgerechnet,
nur gelefen toorben; öffentlich tragen biefe Seilen &a$u bei, baß man
fid) mehr bemüht, fie auch b li öerftehen. ®an$ genrifj mirb auch Dan n
baS Urtheil über fie fein SRecht behatten: „Sttan fann toeber ßob nocr)
Säbel auSfpredjen, ohne in beiben gälten gteich ein befdjränfenbeS »aber«
aussprechen" *), aber bie 3ahf berjenigen bürfte tuachfen, bie mit einem
anbern ßritifer 3 ) glauben, ba& fie „jebenfattS mehr getefen »erben foltten".

*) ©o Erften in ben SBlältern für littet. Unter^altunö 1852, 6. 1130.
2 ) m. Rod) CLL — 8 ) «Pfaff in ber Einleitung jur Strbfteinfamfeit III.

Digitized by Google

I. £ritttM*ttttgett ber $van *. Jl^Ufd*,

®ie folgenben ©djttberungen auä ber SBeimarer 3eit finben fiel),
üon 23öhmer'£ «£>anb gefd)rieben, in bcm §eft „Nachrichten unb Ur*
t^cife brittcr ^ßerfonen über GtemenS 93rentano M im 83öhmer=3anffen'*
fchen 9?adt)taB- SSie ficf) gleich au§ bem erften ©afc ergibt, finb fie evft
lange Stahre fpäter aufgezeichnet unb beäfjatb mit SBorfidjt aufzunehmen.
„ÜRit ben Erinnerungen, ©riefen 2c. Srentano'S unb über SBrentano",
treibt mir einer ber beften ftenner be£ dichter«, „ift e3 eine eigene
©adje. ÜKcift finb bie SDinge üon ihm felbft ober üon anberu bei ber
girkung burd) bie ©djrift üoetifd) zugcfüi^t, bie realen Vorgänge
toaren meift anber» geartet. ?l(T bie lebenbige Umgebung für biefe
Vorgänge ift jefct nicht mehr üorhanben, bie fieute nehmen Derartige Gr*
innerungen leicht als reat, miffen nicht hiuzuzufefcen unb abzuziehen,
unb ba§ äerrbilb ift fertig. JBrentano hat fet)r barunter gelitten, ich
meine hiftorifd)." $)iefc SReferüe toirb auch De * oen folgenben füäten (5r*
innerungen zu beachten fein, trofc it)re§ reattftifchen GharafterS. ©ine
geroiffe Gorrcctur unb toeitgehenbe Ergänzung bietet ba$ (£apite( „(Sternen^
SBrentano unb ©opbie üftercau" bei ©teig 76-92. (Sine Üteihe üon
fünften finbet hier üottc 53eftätigung, u. a. bie Angabe, baß ©opfjte
Sftereau Sßeimar mit Ghartotte üon ^tfjlefelb üerüefj. lieber Ic^tere
ogt. ©teig im Euüfjoriou 1895, 23anb II.

frau tum ^Ijlffclb Uber Giern, yrrntatio.

(SSergl. beffen ©giften 9, 301.)

Steine 93efanutfchaft mit (Siemens Brentano üertiert ficf) in eine
fo frühe $cit, baf? id) nicht genau anzugeben toeijj, too id) ihn in
Söeimar ') gnerft fafj. 3d) üermuttje, bafc e3 bei ©ophie äflercau gc=

•) Km obern 9ianbc ift mit «leiftift gefärieben: „circa 1802/3". Sörentano'S Wufcnt*
^att in SBeimav fäOt 1803 9M bi§ Gnbe «lufluft. SJgl. Steig 81. eine Steide uon
Briefen in „tflemenS 5Jrentano'§ grüfytingäfran,}" (2. ?tu§g. 1853) ift oon bort getrieben,
ßince berjelbcn (S. 422) ift SBcimar, 23. 3uli 1803 batirt: „#eute tjat Xkd meine
SBüfte für 2>id> angefangen," rooöon weiter unten bie Webe ift. ^jtyotograöure nad) ber
SBüfte neuerbingS bei Steig 224.

Digitized by

94

fcfyaf). 2US ich toofy ^mei ober brei Sftal mit tfjm in (SJefellfchaft ge*
loefen mar, tuo er freunblid) aber ettoaS fc^üc^tcru gegen mich mar,
begleitete er mid) einen $lbenb nach §aufe, unb fpradj beim $bfd)ieb
bie 23itte aus, micf» befueben * u bürfen. Ob ich gleich fcf/on beim
erften ©ef)en ein großes SßohfgefaHen an feinem ungemöfm liefen nnb
ungleichen, balb farfaftifchen balb f inblich meieben, balb mut^mifligen
balb me^mütf)igen unb oft melauchotifchen Söefen hatte, fo flößte er
mir botf) eine leife ©djeu ein, bie micf) oerhtnbcrt hätte ifm ju mir
einzuleben. @S toar mir aber fer)r toillfommen, baß er ben SBunfcf)
auSfpradj, micf} ju befudjen, unb fdjon ben aubern 3Jcorgen fam er, unb
feitbem fefjr oft, meift täglich-

3ch erinnere mid) baß er, als er jum erften SJcal mein 3i mmcr
betrat, oon einem mirflid) fd)önen gußteppid) bort ganj eutjüdt mar.
$robofille (Sibedjfen Pfauen *ßarabieSüögel unb SÖlumen oon lebhaf*
teftem garbenglanj burd) ©anlangen mit einanber üerbunben, toaren
bort in bunter 9Jcifcfmng pfammengetoebt, unb regten feine Spbantafie
fo auf, baß er alle biefe ©egenftänbe gleich in eine $lrt oon ßtebidjt
braute, oon bem id) fefjr bebauere baß id) es nidjt auf bem Rapier
fefthalten burfte. (Sr toarf fich hierauf auf bie $nic, unb bat alle biefe
(Kreaturen um Vergebung baß er fie mit Jüßen getreten habe, toobet
er gleid) einem Heben unfdjulbigen $inbe gelobte, es nimmer toieber ju
tf)un. 2öirflid) toarf er ftcb aud) immer gleich, meint er eintrat, oor
meinem ©opfja nieber, unb blieb fo, halb fifcenb, halb liegenb, modjte
auc^ hereinfommen mer nur immer mollte. 3d) marf ilmt bann ge*
möhnlich ein ©opfjafiffen 511, bamit er eS etmaS bequemer habe als auf
bem platten Jußboben.

CSinft aber als oiele Söcfudie auf einmal eintraten bie mich in
Slufprud) nahmen, hotte id) bies unterlafjen, unb fd)ob ben ®runb toeS*
halb er jürnenb unb ohne Semanb p grüßen fortrannte, auf eben biefe
<&äfte, meil er lieber allein ober mit Wenigen toar. (£in 33iHet aber
baS idj nach einigen Stunben erhielt, belehrte mid) oon ber mahren
Urfadje. fagte mir barin in einem jiemlid) fjef ti^en $one ade
greunbfdjaft auf. @r habe ftvat gern aus Neigung tote ein £mnb ju
meinen güßen liegen motten, aber barum laffe er fich boch nicht mie
einen §unb oon mir behanbeln, unb er toerbe nidjt mieber fommen.
S5alb barauf erfchien aber ©opl)ie SJcereau, ber ich betroffen unb auch
ein menig aufgebracht biefen Vorgang flogen mollte, bie aber fdjon alles
mußte. $enn er mar bei ihr getoefen, fie hatte feine Sßuth austoben
laffen unb ihm bann ben $opf auredjt gefegt. „Vergib ihm aber nun
auch!" fagte fie. M SDa^u merbc ich ^einc (Gelegenheit haben," ermiberte
ich, „benn bu fiehft ja, er mill nicht toieberfommen." „3n einer halben

Digitized by Google

95

©tunbe ift er ba," oerfefcte fic, „er hat mit nur bicfe für je fjrift ge*
gönnt, $tteS mieber in Drbnung bringen." Unb roirflidj öffnete fid)
jet)r batb bie 3:^üre f unb mit bem freunblichften ©cftdt)t trat mein lieber
(Gemens herein unb fagte: ,,©elt, id) mar recbt ein bummer *ßeter?"
„SDaS ift nicht gu leugnen, " mar meine Slntmort, unb inbem ich fdjers*
fjaft tfjat, als mottte ich ihm baS ©opfjafiffen an ben ®opf merfen,
entriß er eS mir, tuarf es auf ben gußboben unb fdjlug einige $ur$el*
bäume barüber, mobei er ganj lange auf bem ®opfe ftct)en blieb, fo
baß uns £ören unb ©efjen üerging unb mir ifm bringenb baten, uns
mit fo ängftlid)en SIttitüben ju oerfd)onen.

Vatb nadt) biefer fleinen Gegebenheit fam.er einmal mir in einem
faft $anfenben Sone ju fagen: (£r fönne nid)t fo oieIe3eit bei mir Oer*
geuben, benn menn er Vormittags nidjt arbeite, tfjue er ben ganjen
£ag nid)tS; er motte bafjer immer jebeS 9ttal gleidj nadj Xifdt) ju mir
fommen, mcit, mie er ganz naio hinzufügte, er ba boct) nichts ©efdjeuteS
vornehmen fönne. 3ct) mar es aufrieben, unb banfe iljm fdjöne fdjöne
©tunben. (5r brachte bann gemöfjnlid) feine Qmitarre mit, unb fpielte
unb fang bann Vattaben bte er in bemfelben Slugenblid gleich bietete.
(Smig ©djabe, baß fie |"o fpurtoS fcerhattten.

©3 hatte fid) ein Heiner Stets um mich gefunben, in bem mir fefjr
rool)l toar, unb ben id) jeben 9lbenb um mich oerjammelte, eS ntod)te
benn eins ober baS anbere ber Sftitglieber beffelben, maS aber feiten
gefdjaf), uns ein Wlal bei fid) haben eingaben motten. ®ie ©efellfdjaften
giengen bamals noch nid)* f° fpät an mie je£t. Um t)atb Jed)S Uhr
begannen bie größten Gtrfel, üon betten ich mW) nid>t ausfließen
burfte. Slber Sßunft acht Uhr mar id) bann jebeS ÜM mieber ju £>aufe,
unb ermartete ober fanb fchott bte greuttbe bie bann bis eilf ober noch
fpäter bei mir blieben, tiefer fleinc Verein beftattb aus einem fehr
geiftreichen Reitern unb mifeigett SRegterungSrath üon Voigt unb feiner grau
Slmalia, bie jmar fehr gejdjcib unb unterrichtet aber ihres leibenfdjaft*
liehen GfjarafterS unb ihrer äftißgunft megen ber ©auerteig in ber ®e*
fettfehaft mar, moburd) manche Währung bemirft, aber oft üon Vren*
tatto gezüchtigt unb mieber vermittelt mürbe, gerner aus einem ©cfjrift*
ftetter griebridj SKajer 1 ), ber ein (iebenSmürbigeS ®emütf) hatte unb
üon uns Sitten fel)r geliebt mar. $aun griebrid) $ief (ber Vilbfjauer)
mit bem Vrentatto ftetS im offenen 3ungenfrieg lebte 2 ). (5r fonnte
burchauS Vretttano'S ©djer^e nidjt »ertragen, unb jener unterließ es

') ^ebenfalls berfelbc, bei bem Brentano in SBeimar roofmte. 3rriif)linQ§fraita 384.
Steig 82.

*) ©tentano jelbft (5rü^inQ§fTana 405) jpri<$t fretli^ Don „bem oortreffli^en 5Bttb=
Ijauer £iecf, ber m\d) \d)x lieb f>at".

Digitized by

96

nie tfjn jum ©egenftanb berfelben ju mähten. Oft gerietben ftc redjt
heftig aneinanber unb Sophie Sftereau ^atte alle ftnmutfj unb greunb*
Itd)!eit nötljig, bie U)r eigen waren, nm 9WeS was jwifdjen beiben oor*
fiel in ben 6d)ranfen ber 8d)itflid)feit unb beS griebenS ^u erhalten.
SBei jo(d)en Stiften ^^r (Siemens jmar ftets ber Selcibiger, aber bann
autf) tute ein liebes $inb baS fid) gar nidrt bewufjt ift etwas Unrechtes
getfjan ju fjaben, unb bemungeadjtet redjt fjerjlid) unb finblid) um 23er*
jeifjung bittet. $tef Ijielt all bergleidjen für Bestellung, idj aber Ijielt
es für 253at)rr)eit, unb gewann ifjn oabuxd) nur nod) lieber, weil idj ben
©tauben feftfjielt, er fönne jeinem Sßife nidjt gebieten, unb wiffe fetber
nid)t, wie fdt>arf unb öerlefcenb er ^weilen fei.

üKandjmal giengen wir im ÜRonbfdjem tn'S greie, wo (Siemens mit
ber ©uitarrc atterljanb Späffe bie üorgefallen, gletd) in Berfc braute
unb frifdjmeg abfang. 5lud) mifdjten wir und vereint in Bolfsfefte unb
länblidje $änje, wo (Siemens bie Bauernburfdjcu gegen fid) aujbrad)te,
tueit er ifjren üftäbdjen bie (Sour §u machen fd)icu. (Sr Wu&te fie aber
burd) Spiet unb ©efang immer wieber ju Oerföfjnen, unb Ellies brängte
fid) um ifjn (jer unb t)örte ifjm mit wafjrer ßuft ju. Zuweilen erjagte
er un§ 9M)rdjen, bie er erfanb unb bie wirflid) fo rei^enb waren, bafj
man if)m gern ©tunben lang sugefjört Ijätte.

(Sr war Damals fdjlanf wie eine junge pappet unb fo gewaubt
unb elaftifdj, ba& er bie muuberbarften Sprünge unb &letterüerfud)e
aufteilte. SBenn er rufjig am Sijd) faß, erblidte man iljn einige
3lugenblide barauf auf bem Ofen reitenb. $)abei waren feine Bewe-
gungen fo letje bafe er faft untjörbar einher gieng unb fid) regte, weS*
Ijalb U)m Xief einmal bie Befdjulbiguug Einwarf, er mad)e fid) ein
Vergnügen barauS bie 2eute ju be[d)leid)en. Siemens erwiberte barauf:
bafe er niemals eine SRollc fpiele, am weuigften aber bie eines Srampel*
tfjierS wählen würbe um feinen Borwurf $u oermeiben. Srofebem bafc
fie fid) immer nid)t »ertrugen fanb bod) Sief feinen $opf fo fd)ön,
ba§ er barauf beftanb iljn $u mobelliren. ($S fdjien GlemenS ju fdjmeU
d)elu, unb er erbot fid) gleidj gehörig ju fifeen, was bei (einer grofjcn
Beljenbigfeit faum $u erwarten war. (Sr bat <5opl)ie Ütfereau unb mid)
ifju bei biefen Sijjungen 511 befugen, unb wir gingen aud) wirHtcf) 311
biefem Qmd in Lief'S Atelier, wo wir benn freiließ bie ©ebulb btefe§
lefctern bewunbern mufjten. £enn (Siemens war wie ein unge^ogener
Änabe, machte entweber lauter hoffen unb ©riinaffen ober lief audj Weg,
fo baft Zid mehrmals bie Arbeit aufgeben wollte. (8n einer in ben
£ejt eingerürften 5(nmerfung folgt aus 8opl)te Öreutano'S Bunte 9ieif)e
deiner ©djriften baS 3onuett auf bie Büfte unb bie SSorte: „5)iefe
Büfte fam fpäter naa) grauffurt, wo um baS Safjr 1825 ber ge*

Digitized by Google

97

fdjicfte Mitarbeiter Sannt eine gorm barauf machte unb fie oertnef*
fältigte".)

(Sin 9ttaf fjatte er, wnb amar burd) meine Sd)itfb eine heftige
Scene mit (Sophien. (Ss machte tfjr unb mir üief Vergnügen ju reiten,
mir fjatte fie fein Sßferb, id) aber meljrfad) (Megenfjeit mefdje in 33ki*
mar ju befommen, mo id) fie beim feiert berebete mid) 31t begleiten,
©eint erften SBerfud) mar Siemen« gerabe auf einen $ag nadi 3ena
gegangen. 23eim jmeiten aber faf) er uns an fidj üorbeijagen, unb ent-
brannte in bem fjeftigfteu 3ome gegen fie, bie ba gemußt fjatte baß er
bas leiten für grauen nidjt liebe. (5r erffärte ir)r baß er feinen (£en*
taur Heben tonne, unb faft fjatte fid) bie SBerbinbnng geföfet, ba fie
anfangs fid) bemüht fjatte, ifjm bas Unfdjulbige einer fofdjen §anbfung
barjutfjun, unb baburdj fein Unmiflen nur gefteigert korben mar. Sie
fagte mir: er fei in einen oervmeiffungsooflen guftanb geraten, fjabe
fie oerffud)t unb fid) auf bie (Srbe gemorfen unb bie $aare ausgeriffen.
9atr ir)re Sitten unb Sfjräneu, unb bas Serfprecben, nie mieber ein
9toß 3U befteigen, fomtte ifjn besänftigen.

8d) afjnete baoon nidjts, bis er naef) $ijd) mie gembljnfid) 31t mir
fam, mo er feit feinem zornigen 33iflet immer fein Sopfjafiffen auf ber
(Srbe bereit fanb, ifm ju empfangen. (Sr fat) fefjr efeub aus, fefctc fid)
nieber, unb fing fjeftig an 51t meinen, ©inen fo fröt)Iicr)en, öfter aus*
gefaffenen afs emften Süugüng in £fjränen faft verfließen 3U fef)en,
inad)te mir, bie id) ifjm ttou ^er^en gut mar, einen fefjr fd)mer3fid)en
(Sinbrud. 3d) glaubte Settina fei geftorben, über bereu Uumof)tfein er
furj üorfjer einige Seforgniß geäußert fjatte. 3d) jeigte tljm ba^er bie
fterj(id)fte $fjeifnafjme bie er enbfid) 38orte fanb, mir s Mcs 511 ersten.
3dj moflte nun gfeid) alle Sdjufb auf mid) nehmen, aber er ließ bas
nidjt gelten unb batte freifid) red)t, afs er behauptete: trenn Sopljie
mir gejagt fjatte, mie oerbaßt ifjm bas leiten fei, fo mürbe id) fie nidjt
berebet babeu, etmas 31t tf)itu mas ifjm fo gan3 3iimieber fei. „Sie
mußte fdjon in Sena, baß id) bas Üfeiten t?on if)r md)t ertragen fonnte,"
fcr)rie er, „aber meif fie fid) f)übfd) 51t ^ferbe ausnimmt, unb Sd)meid)=
fer ifjr ba« gefagt baben, 30g fie bie Sefriebiguug if)rer ßitelfeit meinem
grieben oor. Sie üerjprad) fdmu bamafs es nidjt mieber 31t tfjun,
als idj ernftlid) barauf brang: mie faun id) nun auf ifjr 2Sort rcd)nen
ba fie es fdjon ein 9)?af gebrodjen t)at? Sie ift eine Lügnerin, eine
Äofette, eine Streue, bie mid) beftridt aber nid)t üerbient!"

(Sr meinte mieber, (ad)te aber aud) ba3tuifd)en über einen großen
ja^toar3en ^ubel ben id) (jatte, ber toä()renb biefes ung(üd(id)en OiitteS
i^n in 3iemttd)er Sntfcrnung erfannt fjatte, unb 311 ifjm gefprungen mar,

Öörre^föef., III. ©frfin8f«tift für 1895. 7

Digitized by Google

98

ihn ata einen guten SBefannten ju liebfofen, um bann in großen Sä'fcen
unferer ßaoalcabe ju folgen.

3dj gab iljm nun bie beften SBorte ftd) ju beruhigen, unb ben
(Glauben an Sophien nicht $u üerlieren, für bie id) mid) oerbürgte, baß
fie nach bem Vorgefallenen nun nie toieber al$ Slma^oue erfdjeinen
merbe. @r flagte über heftiges Äopfroef); id) banb ein Xud) um feine
fchmar^en Soden unb ließ ihn fid) auf mein Sopfja legen, um ein menig
5U fdjtafen, mäfjrenb id) mid) ut'S SBorjimmer fefcte, um alle Störung
oon ihm abzuhalten. $a e§ ein füt)ler Jag mar, unb er fieberhaft
fdjauerte, bedte id) itjn mit meinem kantet ju, unb mar nid)t menig
erftaunt, toie er nad) einigen Stunben in größter §eiterfeit bie Slnire
öffnete unb in einem ßoftüm heraustrat, in bem er toirflidj lädjerlid)
l)übfd) auäfalj. ($r hatte nämlich ben Mantel umgenommen, unb aus
einer Gommobe eine £aube mit SRojabanb ^eroorgeriffen, bie ihm fo
fomifdj 511 feinem füblidjen Jeint ftanb, baß id) if)n mit lautem
fiad)en empfing. Set) fdjlug il)m oor, fidj ben $lbenb ber ®efeüfchaft
fo ju jeigen; baä mollte er aber nicht, meil er meinte: er mürbe fid)
baburch bei Sophien ben Sftefpect »ergeben, benn er müffe um fie in
Sdjranfen ju erhalten, nod) eine längere Seite ftd) iljr gef rauft unb
tief betrübt über ifjren 2eid)tfinn jeigen.

$llä mir nun 2lbenb3 jufammen maren, fam fie julefct, aber id)
geftefje, fie mar immer eine feljr liebliche, bieSmal aber eine rührenbe
(Srfdieinung. Man fat) i(jr an, baß fie üiel gemeint unb gelitten fjatte,
aber fie mar nid)t jum minbeften entftellt, unb fam mir oor mie eine
fdjöue büßenbe Magbaleua. ®egen ilm beuafjm fie fidt) mit ber jartefteu
Milbe, unb er oerfchlang fie faft mit feinen brennenben Slugen. SBir
blieben bi3 nad) Mitternacht gufammen. @r begleitete fie jebeä Mal
nad) §au£, obgleich griebrid) Majcr, ber neben if)r mofmte, if)r jebe3=
mal Schufc unb Schirm gemefen toäre.

diesmal aber mar er mit 51t it)r heraufgegangen, unb ich toar
fehr oermunbert als er mir ben anbern Jag erzählte, er fei bis ben
Morgen um 5 Uf)r bei ihr geblieben. ($r fonnte uid)t aufhören ihre
Siebenämürbigfeit 511 rühmen. Sie fei fef)r traurig über feine frühere
$eftigfett gemefen unb er fyahe fie mieber tröften müffen. Sefet, fagte
er, fei jeber feiner Heroen mieber ein Strid an bem fie ihn fefthalte.

9ll£ ich hierauf Sophien allein fprad), unb fie mir bie gauje ®e=
fd)ichtc erzählte, geftanb fie auch, er fei bi% jum hellen Morgen bei ihr
geblieben, inbeß fönne fie e£ nicht bereuen, beim biefe Stacht fei eut*
fd)eibeub für ihre gan^e 3ufunft gemefen. (Sr habe fid) ihr feierlich Oer-
lobt, unb fie ihm bagegen gefd)moren, fich ganj nach if)nt ju richten.
Sie mar aber fo erfd)üttert üon allen biefen Vorgängen, baß fie franf

Digitized by Google

99

mürbe unb ein paar Sage nidjt ausgeben tonnte, mo er fic benn mit
ber liebeoottften (Sorgfalt pflegen fjalf.

211« nun bie ßeit ^eranna^te, in ber idj mieber nact) $olftein
jurücf mu&te, befd)lofj id), einen Umtoeg über Bresben unb ^Berlin flu
madjen. ©opfjie ^atte längft fefjnlidj getoünfdjt Bresben einmal gu
fefjen. 3d) fdjlug ifjr oor mit mir ju reifen, menn e« nämlid) ©lernen«
redjt fei. ©ie fagte mir barauf, er fjabe nad) längerm Sitten einge*
mittigt. ©r festen mir etma« oerftimmt, bod) je mefjr bie Greife ^eran*
rücfte je meidjer unb inniger jeigte er fid). 2)en legten 2lbenb waren
mir nod) bei mir jufammen. 3dj tootlte 2lbfd)ieb oon ben greunben
nehmen, bod) fie fagten ade, fie mürben nod) ben anbem borgen
fommen, um ifyx legtet Sebemoljl ju bringen. Unb fo mar e« audj.
Sßiemanb fehlte als Siemen«. (Sophie bie bei mir fjatte einftetgen
motten, fam fpäter als bie Slbrebe mar, unb mit fet)r oermeinten 9lugen.
©ie flüfterte mir nur flüchtig ju: e« fei mieber eine fdjmerjttdje ©cene
mit ©lernen« üorgef allen. 3d) hoffte immer, er toerbe nod) fommen,
unb oerjögerte ba« ©infteigen, ba er freimiüig Oer f proben Ijatte, mid)
nodj einmal ju fefyen.

(Snbltdt) fuhren mir fort unb als mir bid)t üor ber ©tabt über
bie 93rüde famen, bie über bie 3lm füfjrt, erblirfte idj unfern greuub
jd)on oon Söeitem, ber in feinen Sttantel gefüllt rafet) ba auf unb nieber
gieng. 3d) liefe galten ; er trat ju ber ©eite mo idj fa&, mar jer)r bemegt
unb fjatte Sbräuen in ben klugen, ©opfjien fdjien er gar nid)t ju be*
merfen. ©r liebfofete meine ßtinber bie brei unb oier Safjre alt mareu,
unb reichte mir ftumm bie |>anb, inbem er mir ein killet gab, unb ben
^Poftillon jum SBetterfaljren antrieb. ©r Jdjricb: er fei nidjt böfe auf
midj, bafj idj iljm ©opfyten entführe, benn meine gcfellige Sugenb, bie«
maren feine 9lu«brüde, Ijanble hierin unmittfürltd). S)a6 fie aber fid)
fo leidjt unb gern üon Ujm 51t trennen oermöge, ftefje auf einem anbem
53latt, unb merbe if)n länger nodj betrüben al« biefe Trennung baure.
©ie mar etma« ergriffen Oon feiner Ungufriebenbeit mit iljr, aber ifjr
leidjter ©inn l)oh fie balb barüber meg, unb ba ibre ganje s 2lbmefenbeit
nur sebn Sage bauern fotlte, t)atte fie bie fefte ßuoerftdjt ir)n balb
mieber ju oerffttynen.

511« idj nad) mehreren 9ttonaten ben erften ©rief oon ©opf)ien in
|>olftein empfing, fdjrieb fie mir, ©lernen« motte mit ttjr nad) grauf-
furt reifen, um fie feinen SBermanbten ooquftetten mofür it)r jebr bange
mar. 3)ann mottten fie miteiuanber bie SRbeingegenben redjt genau
betrachten, unb mo e« ü)r gefiele motte er fid) anlaufen, ©ine bange
Slfjnung bafj bie ©be mit ifmt mofjl mannen ©türm mit fid) bringen
merbe, mar jd)on über fie gefommen. ©inige Qtit nadjljer befam idt>

: - • * *
» •

Digitized by Google

100

bie Scadjrtdjt oon ihrer SBerbinbung unb baf* fic fid) vorläufig in Sflar*
bürg nicberlaffen mürben. Später fc^ricb fie mir einmal, bafj baS
Sufammenlebcn mit Siemens Gimmel unb §ölle enthalte, bafc aber bie
$ölle oorbcrrfdjenb fei.

Unter (Siemens feefen unb mutwilligen ©treidln fällt mir nod)
ein, bafc id) ir)n ein 9ttal berebet t)atte, bie (Sinlabung ju einem grüfj*
ftüd in einem ber oornefjmften Käufer ju Sßeimar anzunehmen, ©eine
Originalität machte üon ihm fprechen unb Sßielc roaren neugierig ihn
fennen ju lernen. ?luf feine 3uftimmung bafe er fommen »erbe, mareu
bafjer Viele üerfammelt, bie munberlid)e *ßerfönlichfeit in Slugenfdjem ju
nehmen. Sr mollte mid) erft abholen, liefe mir aber bann fagen : id)
möge nur vorausgehen, er roerbe balb naebfommen. 2Jian empfing mief)
mit gefpanuter Erwartung unb man fat) ihm ungebulbig entgegen, als
id) ein 93ittet oon if)m befam. $)er 3nr)att beffelben mar: er fönne
unmöglich in eine ©efellfdjaft fommen, too er bod) nur einen Somö*
bianten oorftetten fönne, unb cS merbe ifjm fcr)on ganj übel, toenn er
fid) nur bie oielen SftaSfen unb gefdjminfteu ®efidjter benfe, bie irjn
hrie ein 2Sunbertl)icr anftarreu mürben. 3er) möge alfo nur fagen: er
habe ben §alS gebrochen, unb ber ^ifc^ter fei nod) ntdjt fertig ir)n
roieber ju leimen. — SS fefcte rnicr) fcr)r in Verlegenheit, benn jeber*
mann münfdjte gu fefjen, toaS ber geiftreidje junge 9ttann gefdjrieben
hatte unb toaS bie Urfadje feines 9ftd)tfommenS fei. (Sin ^ßurjelbaum
mar bie ganje Slutmort auf bie berbe ©trafprebigt, bie ich ihm t)ier=
über hielt.

II. $utei $rf*f* &mim***

(Originale. SBöfjtner^anffen'S ^a^laß, in betreiben #eft tote bie erfte 93eilaa,c.)

1. Sluffdjrift: „Sin £errn Vibliotbefar $>r. Böhmer, Sßohlgeboren
ju grauffurt am 9Mn."

Berlin b. 28. geb. 1827. 6». SBotygcboren meiner grau mit*
getheilter Söunjd) jene bramatifche Arbeiten oon Siemens $u befifeen
toürbe ich 9*™ unb gleid) erfüllen, roenn fid) biefelben f)kx befänben.
2lber biefe fämttictje 9?ad)laffenfd)aft oon Siemens ift auf meinem Sanb*
gute in eignem ©djranfe bemaljrt unb ehe ich fic abfenbe möchte ich
bod) lieber irgeubroo 3lbjd)rift nehmen laffen um jebem 3 u falle $u be*
gegnen. UebrigenS märe eine durchficht oon ©eiten Siemens biefen
bramatifd)en Arbeiten burdjauS notljtüenbig, ba $toeie baöon üöHig lofale
Sßoffen finb, baS £rauerfpiel Somingo aber sunt Xfyil nur entworfen,
jum ^Ijcit burd) augenblidlid)e Saune an ©paffen unb Sieben überlaben

Digitized by Google

101

ift. 9?adj meiner Slnficht oon ber beften $lrt bie Sßerfe meinet 5reunbeS
herauszugeben muß ich ttriinfchen ba&

1) feine Sieber erfdjeinen, oon benen ich nur SßenigeS befifce, bte
er aber oollftänbig nad) SSeftphaten mitnahm. §ier müßten aurf) bte
beften aus feinen übrigen Schriften hinzutreten, fo auch in emer
ttjeüung feine fomijchen Meinte, t?ieUeict)t möchten h^r als ©inleitung
feine luftigen 9Kufifanten gut ftehen.

2) ©eine ^ooeflcu, tooju ich auch ben Qbobtoi rechne.

3) (Sein $lpo, bie «Romanzen ober toenn es nicht zu ftarf toirb biefe
am Schluß ber Sieber.

4) Nachrichten oom tR^etn.

5) $ramatifd)eS aller 5Irt.

$)er ®runb ju biefer (Sintheilnng Hegt barin, baß feine Sieber ihm
unfehlbar baS meifte ^ublifum gewinnen, feine Sßooelleit bie Hufmerf*
famfeit fteigern unb fomit baS Uebrige nach SBürben erfannt mirb.
Verzeihen (Sie meinem eiligen @Jefci)reibe, ich rc M e in biefer 9^ad)t fort
unb h^be noch manche 53ejorgung. §odc)achtuugSOoll

Subroig 9(d)im o. 21rnim.

2. «Bon Böhmer'* §anb am Äopf : „Sin «ürgcrmeifter Stomas
in granffurt."

Berlin b. 7. 9Ipril 1827. ©eehrteftcr greunb! Steine grau zeigte
mir ein Schreiben oon Shnen, toorin an bic bramatifchen Arbeiten öon
(Siemens Brentano erinnert toirb, über melche ich fc^on neulich $rn.
Böhmer in ©ilc ettoaS gefagt habe. 3d) fenne ^. $)r. Böhmer gar
nicht, eben fo loenig fein SSerhältnife z u (Siemens. $)aß ihm biefer
9ftanufcripte anoertraut f)at, toeldje {ct)on hier oon ihm jur Verausgabe
beftimmt roaren wie bie 9Jcahrchen unb föomanjen (zu ben äflährchen
finb fchon Tupfer rabirt burch £enfel, bie zu bemt£en toä'ren), baS be*
redjttgt mich eigentlich nicht ihm Sftanufcripte auszuliefern, bie in Dieter
§inftcht 91nftofj geben fönnten, ohne baß er eS felbft überall afmbet,
roeit er bie Sofaloerljältniffe nicht fennt, unter benen fie entftanben.
lieber biefe Slrt beS 51nftoßeS b,kx im Vertrauen einige SBorte, bte Sie
ihm, infofern ber 9Kann oerfd)toiegen ift, gelegentlich mittheilen mögen.

Unter bem $urütf gebliebenen ift ein Xraiterfptcl Somingo allein
oon SBerth, aber eS ift auch, toie ich ^Böhmer fdjrieb, fehr un=
oollenbet, ift ohne eine Ueberarbeitung oon Siemens bttrdjauS nicht be*
fanut ju machen. $)er §auptanftoß liegt aber nicht barin, fonbern in
ber üeränberten SReligionSgefinnung oon Siemens, benn in biefem <Stücfe
mirb bie Sache ber (Sandfarben im SBerhältniß ju ben ßatoltfen hö<h=
lieh erhoben. $ieS Sßerhältniß ift burdjgeführt, fann nicht hcrauSge*

Digitized by

102

fdmitten merben. SBefäme Gemens bag ©tücf jefet in bie $änbe, er
mürbe fid) üietteidjt üerpflidjtet glauben, eg in ben erften beften Ofen
äu ftecfen.

2) (Sin anbreg 3)rama, bie ^Bearbeitung beg munbertljättigen Sßup*
penfpiel^ Don (Serüanteg für eine fjiefige ®efeflfd)aft mit ber er bamalg
üiel üerfefjrte, ift üotl üon <ßerfonalitäten, ja biefe matten ben £auüt=
reife aug, ein Str)ei( beg Stüdg mürbe nicf|t üerftanben merben, ein
anbrer fränfen unb alg ®anjeg ift eg nidjtg.

3) (Sin ©tüd einer fjortfefcuncj beg SBürgergeneralg üon (Sötlje,
belügt idj auf ©djmala unb feine 5)enunciation beg Xugenbbunbeg be*
fifee idj nod), aber leiber nicr)t bag ©ange, bieg märe allein gu bruden,
benn er felbft mollte eg brucfen (äffen, fanb aber megen ber fyiU
umftänbe feineu $)rutfer unb (Senfor fjier. Sftadj meiner (Sriunerung
fd)idte er bag ©tüd nadj Gaffel an ÖJrtmmg, üietleidjt liegt eg nodj
bei benen, gebrucft fonnte eg bamalg nirgenbg merben. Ob eg jefet nodj
gefallen mürbe, !ann idj nitf)t fagen, ber öegenftanb ift ^u oft German*
belt morben, in amanjig, brei&ig Sauren aber tüürbe eg alg 3^itbilb
gemif$ Snterefje erregen.

4) (Sin $aar bramatifdje Fragmente, eing aug einem ÖJeifterftücfe
nad) einer Slüel'fdjen 9?oüelle in beffen ®eifterbud)e. Oft bat idj tfjn
eg augjnfd^reiben, aber er füllte moljt, bafc er in beut erften 2lfte fd)on
fo Diel ©eifterfpuf angebracht fjatte, bafi er fid) in ben folgenben nicfjt
mefjr überbieten fonnte. (Sin anbreg aug feiner früfjeften $tit f fönnte
einmal menn alleg SBeenbete erfdjienen, mitgeteilt merben. ©o and) ein
flüdjtiger ©djerj ju einem ($eburtgtage in ber ©anbgaffe.

9lufjer biejen bramatifdjen ©adjen befifee icf> üon iljm allerlei poli*
tijcfye SSerfc, befonberg eine 5lrt Sobgebidjt auf ©djroarjenberg, mofjl
bag ©djledjtefte mag er gefdjrteben, meift im SBunfdje fid) ju Sßien alg
©djriftfteöer $u begrünben, jumeilen im Auftrage, ©eine politifdjen
lieber befifee ict> nid;t, er fjatte mancherlei für bie £üroler gebid)tet, mag
gelobt mürbe. $)ag Söefte ber 9lrt üon iljm ftefjt in feiner SBictoria.
gerner befifce idj ein (Sonüolut Xt)eater*^lritifen, meift aug Söieu, für
eine bortige 3eitJdjnft gefdjrieben, morin mancher gute (Sinfaö, bodj in
ber $lrt üerfafct, bafi er fie Ijätte fdjreiben fönnen ofwe je ein mirflid)es
Xfjeater 511 fefjen.

(Sine lange red)t intereffante (Srjäljlung, nur jum Stjeil nadj einem
älteren franaöfifdjeu 93udje, fdjrieb er bei mir in SSiepergborf unb fdjirfte
fie nad) SBien an einen feiner bortigen greunbe, r)at aber nie ettoag
üon beren ©djidfal üemommen, eg mar bie ÖJefdjidjte eineg untergefdjo*
benen ßinbeg. 9£od) fdjrieb er ba ben Anfang einer Ijübfdjen SRoüelle,
bie idj betuafyre, morin etmag aug feiner eigenen Sugenb eingeflößten

Digitized by Google

103

ift. 9Jceine Slbftdjt mar bieä gragment mit feinen übrigen 92oüeKen
beraugjugeben, menn idj oorr)er mit ir)m fltüdfpracrje genommen.

SMeS übrige ift 23aufct)utt, ba3 r)eif$t gragmentc erfter (Sntmürfe,
jetjnfacr) bnrcr)f tridjen, nur ifnn fennbar, ©tütfe oerborbner 5lbfdt)rtften,
ofjne 3 u f ammen fa n & ßoneepte, Briefe.

$lu3 biefer näheren Ueberfictjt mögen ©ie nun beurteilen, ob
irgenb ettoaä 51t jejiger Verausgabe berechtigt? 9ßad) metner lieber*
jeuguug eignet fief) nichts ba^u als jene nad> Söten gefenbete ©rjär)*
hing, beren ©dn'dfalen nadbiufpüren märe, baä Sßooellenfragment, meldjeä
id) befifce unb etma bie gortfefcung beä 33ürgergeueral3. £a3 93er*
bienftlidjfte märe, menn 53öt)mer ben Sieberu oon (Siemens (oon
benen id) nid)t£ befifce, benn einige oerborbene (Soncepte im 23aufd)utt
finb nietjt ju rechnen) nad)fpürte, bie er fämtticf) mit fid) naf)m, fo toie
überhaupt alles, toorauf er bamalS einen SSertI) legte. 3)en Domingo
ließ er mofjl nur jurüd, meil er bie grelle SJifferens in ber ©efinnung
freute. — ©oßte 33ör)mer Slbfdjrift oon einem (!) biejer (Sachen
münfdjen, fo müfjte mein ©djulmeifter fid) baran üerfudjen, baS Ori s
ginal möchte icr) bod) nidjt ber 23erfenbuug auoertrauen unb bie Soften
ber $lbfd)rift mürben fid) fo r)ocf) md)t belaufen.

Steine grau empfiehlt ©icr) fo nne id) in freunbfdjafttidjer

Ergebenheit

Subm. $ld)im oon 5lrnim.

III. gie Altere fftffmtg *t* ptärdjeit* vom £*ttferJie*4ett»

(<Rae$ ber 33öf)mer'fäen ^Ibfdfjrift öon 1831, 331. 58 ff.)

(SS mar einmafjt ein Äönig, ber rjiefc Serum, unb fein Saub r)ie&
©fanbalia, unb er regierte in ber ©tabt 23effcrbid). tiefer Serum mar
gar nid)t oiel mertf), er quälte feine armen Untertanen bis aufs
23lut, fo baj} fie Safjr aus, Safjr ein fd)rieu: D Serum, o Serum,
fiel) auf ©fanbalia unb beffere bid). (Er toirtf)jcr)aftete aber immer brauf
loS, unb mar gan^ baS ©egentfjeil feinet üerftorbenen SBaterS, beffen
Sterbetag bie Bürger oon öeffeibicr) jäfjrlicf) mit großer Sraurigfeit
feierten.

9Sor biefem Sage ritt ber böfe Serum immer mit feinem ganzen
$offtaat naef) einem fernen Sagbjdjlofj Üftunfelmuft, um nidjt bie Siebe
feiner Untertanen ju feinem feeligen ißater $u fefjeu. $l(S er nun
einftenS mit unanftänbigem §öruergeblafe unb $eitfcr)engcfnatl am Sag
oor bem Xrauerfeft ber ©tabt fjiuauSsog, far) er nar) an bem Sfjore üor

Digitized by

104

einem fleinen .§anje eine alte grau ifjre fämmen. $>a nafjm et

feinen Sogen unb legte einen s £feil auf unb oermunbete ber alten

grau bie 3iea,c. $ic Mite ergrimmte fef>r unb fd)rie ifjm naef):

O 3erum. o gerinn,
Weine 3«cqc fleföoffen.
C Serum, o 3erum,
2>ir jelbft jum hoffen.
Sie ift ein ormc§ 2Baijclein,
2öirb ffönißin im Eanbe fein.

Serum betummerte ficf> nichts um baS ©efdjrei ber Gilten unb
fprengte im (Mopp jur (Stabt fjinauS. 3)ie Sttte fyieg ganferlieSdjeu
unb mar eine außerorbentltd) fluge $erc, bei bem üerftorbenen SBater
beS ÄönigS Serum l)attc fie feljr oiel gegolten; fie Ijatte bamals große
9J?adjt in ©änbeu unb bem Sanbe viel GSuted getfjau. Sßcnn ber alte
$önig einen SRiniftcr, ober (General, ober (SJeleljrten fjaben mollte, fo
gieng er nur 511 ganferlieSd)en, bie bamals feljr frfjün toar, unb
iprad) nur:

ftanferlie<jd)cn

£at fööne Süßd&eu,

9iicf)t ju lanß, nict)t $u furj.

Sd&Üttle mir au§ beinern Sttyura

(Sinen guten StaotSminifter ! —

£err ba ift er!

fprad) fie bann unb fdjüttefte iljn aus ber <5djür$e. ©0 fjattc fid) ber
ßöitig otele gefdjeibte £eute üevfdjafft.

2lber als ber Serum au bie Regierung tarn, lourbe ganferlieSdjen
oertrieben, ja er lieg ifyr ein großes ^od) oon {einen Sagblmnben in
bie Sd)ürje reißen unb mtßfyaubelte fie auf alle Sßeife. 3)a 50g ganfer*
liegten in ein Keines £>auS in ber Sßorftabt, unb mäftete Sßief) unb
©eflügel, unb mau munbertc fid) über gar nidjts, als baß fie niemals
einen Ddjjen, ober ßfel, ober ein ^ferb ober einen ^utfjafm ober fonft
etioaS oertaufte. $lber oft fyörte man fie in ber 92ad)t, toenn alles
gan$ ftitt mar, fet)v ernftfyafte 6taatSgeJpräd)e mit ifjrem 9Stef> galten
unb lautete es nid)t aubcrS, als toenn bie größten ^rofefforen bei ifjr
oerfammelt mären, fo baß es orbentlid) in ber ganzen ©tabt ein
Spridnnort toar, toenn einer üon beu Röfleuten beS $önig Serum einen
üblen ober bummen «Streidj machte, ju Jagen: „2)iefeS fötnbüief) fjat
nid)t bei bem ganferlieSdjen ftubirt."

9llS tf)r ber Serum nun bie 3iege oertounbet fiatte, gerietl) ganfer*
lieSdjen in ben f)öd)ften 3orn gegen ibn unb entfdjloß fid), Ütadje an
bem ftönig $u nehmen, <5ie legte bie geliebte 3^ e 9 e " l W^t*
Söett unb oerbanb if>r bie Söunbe mit Kräutern unb SSein.

Digitized by Google

105

3n bev ©tabt machte mau fdjon alle SInftaften, ba£ Anbeuten be3
oerftorbenen guten $önig3 SlattbamuS fetern. 2llle §äufer waren
mit fdjroarjcm Tud) behängt, auf allen Thürmen unb föauchfängcn
iüefjteu fc^tuar^e Jahnen. $llle ©luden, bie geläutet tpurben, fjatte«
fc^roarje glöre au ben ©dnuengcln. Wlle Bürger jogen fchmar^e SBäfrfjc
unb SHeiber an, alle ^erüefenmadjer puberten fdjroarj, alle ©chimmel
tparen Wappen, man a& nid)t3 als ©dnparjmilbpret unb ©d)tpar$=
murmeln unb ©d)mar$fauer. 3n folcher entfefclicher Sdjtuärje maren
bereits alle Giiimobner in ber Äirdje ber ^eiligen 92igritia um baä
®rab be3 Könige fiaubamuS Pcrfammelt, auf meldjem Piele tanfenb
fd)tuar$e gadeln brannten, unb marteten nur noch auf ba3 gräuleiu
ganferlieSchen, um ihre Trauergefänge anzufangen. ©ie fam immer
an ber ©pi|>e ihres fchmarjen § orn ~ m ^ geberoichä burd) bie ©tabt
in bie föirdje gebogen, unb e3 mar ben guten ©urgent nidjtS fo
rüf)rcnb, alä alle bie fd)tpar$cn ^ferbe, ©fei, ©tierc, Stühe, botfe,
biegen, ©djaafe, ©dnpeine, £>unbe, Slawen, sßuthalnten, Pfauen, £>auä=
häfjne, §üf)ner, ©Amalien, $änfe unb (Smten ufm. bie bitterften
Tfjränen pergiefjen #i Jehen. @in großer Tfjeil in ber Sftitte ber
#ird)e mar für fic unb ihren 3"9 frei gelaffeu, bie Bürger fjarrten.

55a fam ber $ird)enbieuer unb jeigte an, bafc ber 3"9 bex ganfer*
liefen fich nähere, bie Tfjore mürben aufgetfjan, unb mau fat)
ganferlieScnen in fc^toaqcm ©ammt gcfleibet mit einer trotte Pon
fdjmar^en brillanten neben einer fdjroarjen $orted)aife t)crger)en r bie Pon
^mei fchmar^en (Sfeln getragen mürbe. bor ihr t)er ging ein fdpparjer
gilbet auf ben Hinterbeinen, ber trug ganferlieSdjenS ©dntrje, meiere
bem Sanbe fo Piel @Jute3 getrau unb Pon ben 3agbf)unben be» SerumS
Serriffen morben mar, an einer ©tauge al£ Trauerfahne, unb hinter
ber Trauer* *ßorted)aife folgten Diele fd)tparje Sötfe unb 3^9™ mü
Trauerfloren unb Zitronen auf ben Römern. Tann fam alles übrige
jdjtparae §orn* unb Sßollen* unb geber=*Bieh, alle mit ßipwfftnatoeigen
unb Äränjen gegiert. Äur;utm bie ganje §eerbe be3 TrauerPiehä mar
auf bie rührenbfte unb anftänbigfte 5lrt gegiert unb bezeugte ein tiefes
Seibmefen.

$113 jebermann unb jebeS bief) feinen Sßlafc eingenommen, mürbe
eine fof)lrabenfd)marj\e äftelobie gelungen, unb bann ftieg ganferlieäd)en
auf ba3 ®rab beä ftönigS ßaubamuS, unb erzählte ben bürgern alle
feine guten Sigenfdjaften, morüber fte alle gallenbittre Thräncn meinten
jo jd)tparj mie Tinte.

3ulefet fam fie auf bie boänrit be3 Königs Serum ju fpredjen
unb fagte: ©üblich ift e3 3 eit > baß toir ihm ba3 Thor oor ber 9Zafe
jumadjen, feine Soweit ift auf ba§ £öd)fte geftiegen. 2113 er geftern

Digitized by Google

106

mit feinem gottlofen £>offtaat pm Xbore funanstitt, ftanb id> t»or
meiner Xbüre unb fämmte bei Kräutern 3^ c ^ c 1 ar bi? fdjtoarjen £oden
p bem heutigen 5 e ft c - ^ a üerttmnbete er mir t>iefe geliebte SSaife
mit einem mutwilligen Sßfeilfdmfs.

SPci biefen ©orten ganferlicsdjens entftanb ein gewaltige^ SÄurrcn
in ber ftirebe, nnb alle gadeln auf bem ®rabe bes ftönigs Sanbamus
fnifterten nnb tröpfelten fdjmar^e 3öad)str)ränen fxrrab. $>er ältefte
iBürger ber Stabt, ber fid) feine meinen §aare nnb feinen meinen 33art
beute gan^ fdiroarj gepubert batic, trat ju ganfcrlicSdjen nnb fpradt):
C Janfcrlicscrjen, beinc grpfje 5reunbfd)aft mit bem fceligen Üanbamus,
ber Sttnblid beiner äcrriffencn ©cbürjenfarme, aus ber uns einft fo tuet
tuürbige Staatsmänner gef Rüttelt mürben, bein ftiücs ßeben, beine
ebeln 23emür)ungen §nr ©rjicfjung nnb 33ilbung unvernünftigen 2$iefjes,
aef) alles, roas nur tum bir triff cn, lebrt uns, bafj feine £üge aus
beinern Sftunbc fömmt. 2lbcr fage uns, men perftebft bu unter bem
gräulein ^iegcfar?

SScn foU ich barunter t>erftcr)en, fagte ganferlieschcn, als jenes lieben*-
mürbige Xöcrjterlein bes oerftorbenen Surften tum Süftcbube, beffen ßanb
tum feinem greunbe bem t>erftcrbencn £aubamus ücrmaltct mürbe, bis bas
liebe gräulcin beTangemachfcn fei, meldjes hier, nebft Dielen anbem »or*
nehmen Sföaijcnhnbcra unter meiner 2luffid)t in bem gräuleinftift unb
ber Sfiirterafabcmic erlogen mürbe? Sich ber gute &aubamus backte
einft ben Serum mit ihr ^u fermäblen. Slber ihr miffet, als Serum
nad) bes SBaters Xob Mönig marb, nahm er alle bie Sauber ber
SSaifenfinber, bereu ißflcgepater er fein füllte, in SBeftfc unb befahl
feinem ttammerberren, bem §errn tum ifteuntöbter, alle bie armen ftinber
im gräuleinftift unb in ber 9rittcrafabcmie in einem Reisbrei ju t»er^
giften, ben fie jährlich am Sßfmgftfeftc auf ber ©felsttnefe unter Xangen
unb Springen &u t»cr^ebrcn pflegten. Sftid) hätte er auetj gern um^
gebracht, aber er meife nicht, mie mein @nfte (!@nbe?) ift.

$lls bas geft auf ber (SjclSmiefc bcftcllt mar, jogen bie unfd)ul=
bigen ftinber mit S?lumcn gejdmiütft hinaus auf bie SSiefe. £}cr
Reisbrei ftanb in einer filbcrncn Scbüffcl, n>elcr»e £aubamus geftiftet
hatte, bre^clnb (!) unter ber grüben £inbe, ich lief; bie guten ftinber
in einem grofjen Streife nieberfnien unb fingen:

Te regem l&ndamuB

Qai nobiß dedit £trjenmufe.

5)a tarn ber |>crr tum 9?euntöbter unb brachte 3 uc ^ er unb 3 tmint
vom Serum, meines ber ftönig immer fünft felbft brauf gu ftreucn
pflegte. Slbcr es mar biefesmabl Rattengift. 3lls ber STCeuntöbier fict)
bem 3JiuBbecfen nahte, fab id) auf einmal ben ©eift be£ Dcrftorbencn

Digitized by Google

107

ßaubamu3 ifjm entgegentreten, er fagte: Sßenn ber 3crum nietjt felbft
ben Sinbern Qndcx unb ftimmt bringen roill, fo roil! td) e£ tbun, fliege
f?in, bu SReuntöbter. $)amit fcfjlug er bem $ammerr)errn erft bie Qudtx*
büte nnb bann bie 3iiumtbüte nm bie Dfjren, unb fiel) ba er flog in
einen SReuntöbter oerroanbelt baoon. 9iun fam ber tönig SaubamuS
gu mir unb fprad):

8anfcrlte§d)cn,
&d>önefüfed)en,

$fleg unb stet) bie ßinbcrlcin,
3M§ fie nnebet ©fenjcfjen fein.

92un ftreute er felbft 3udet unb S^ mnt au f btö 9# u 6 11110 Der *
fd)roanb. 3>ie ftinber Ratten aöe ba§ gefeben unb fangen trieber :

Te regem laudamus,

Qui nobis dedit §irjenmufe.

Unb nun fuftr jebeä mit feinem filbernen Söffet in ba3 £irfen=
mufc. ftaum aber Ratten fie einen Söffe! oofl gegeffen, at£ fie ftd) alle
in Sfjiere oerroanbelten, bie 3 ie fl e i ar in 3 ie G en ' pie Ddjfenftierna in
Ocfjfen, bie SRinbSmaul in s Jünber, bie ©djimmelpennin! in ©Gimmel,
bie 9iabenr>orft in Haben, bie <8orberg in 23ötfe, bie $utlifc in $ut*
bar/ne, bie £mnerbein in §üner, bie Sftotbenbafm i n |>äf)ne, unb fo ein
jebeä Äinb nad) bem gamiliennafnnen in ein Xbier bieje§ 9?ar)men3.

3d) fübrte nun.biefe gange §erbe in ben nabe gelegenen Söalb
in eine grofje £>öle unb gieng roieber in bie Stabt. $)a t)örte id), roie
ber Äönig 3erum glaubte, ber Äammerfjerr oon 92euntöbter fei mit ben
«Slinbern, ftatt fie umzubringen, in bie roeite SSclt gelaufen, unb bafr
^verum Söoten ausgefenbet habe, ifjn aufgnfud)en. 2113 er mid) nad) ben
ftinbern fragte, fagte id) ju ibm: £er liebe ©Ott roirb fid) it)rer er=
barmen. SSciter fagte id) ifjm nid)tg. ©r roarb fer)r gornig auf mid),
unb roeil er mir ba$ Scben nid)t nefjmen tonnte, fo naf)in er mir bod)
alles, roa» mir Saubamuö gefdjenft rjatte, fo bafc mir nichts blieb als
ba£ £au3 unb bei §of unb ber ©arten meiner öltern am $(jore.

9?ad)ts führte id) nun bie gange oerroanbeltc £>erbe au§ bem Sßalb
in mein |>au§, unb fjabe fie bis jefct immer in allen ftanbe^mäjjigen
Sßiffenjd)aften unterrichtet. £ie finb bereite alle erroacbjen, unb jeber
mirb feiner Jamilie C5f)re madjen. 9ld), gräulein 3^ e 9 c l" ar ro ar Dor
allen ein (Sngel, fie tangt aüe£ oom Statt roeg unb fingt toic ber
gröfjte Xangmeifter, fie mebt unb ftidt nrie eine perfecte ftöcfjin unb
focr)t unb batft roie bie gröfete Stidcrin, fie madjt ©ebidite roie ein
©prad)meifter unb fpricfjt alle Spradjen roie ein £id)ter. Äurg fie tft
eine ber üollfommenften gräulein ber SSelt, unb bieje bat mir ber
graufame 3erum mit einem Pfeile burd) baS linfe Dfjrläppdjen ge*

Digitized by GaacK

108

fdmffen. dltin, länger motten mir biefe ©djmadj nidjt mefjr erbulben,
übergebet einem anbern bie frone, benn Serum benfet bocf) nur an feine
Safter unb niemals an Sefferbid).

@o fjatte 3fanferlieSd)en gefprodjen, alles f>atte mit ber größten
Spannung augefyört, unb ber älteftc Bürger fagte: $)u erjä^tft uns fet)r
merfmürbige ®efcr;id)ten, aber toenn mir audj einen anbem tönig
toäf)len, mo friegen mir bann gleid) alle bie nötigen SUünifter unb
£>offaüa(iere l)er, meldjc alle mit Serum ausgereist finb? 2)eine
(Sctjür^e, aus meldjer bu fie fonft fdn'tttclteft, f)at ein 2od), unb mirb
Seber burdjf allen.

9cuu fprad) ganferlieSdjen ju beut $ubel ber bie ©d^c trug:

§err üon s JtubelbeiBtnid)nid)t,
Sdjioenf bie ftafnt!
SMüat 2aubamu§,
6§ ijt ßetyan.

2)a jdjloenftc ber $ubel bie gafjne unb oertoanbelte fid) gleid)*
zeitig in ben fct)önfteit galmenjunfer, unb alles anmefeube §om=,
Sollen* unb geber*SSief) oertoanbelte fid) in bie fyoffnungSoollften
bitter unb gräulein, unb fie öffnete bie $ortecf)aife, unb bie ^rinjeffin
3iegcfar mit bem üermunbeten Dfjrläppdjen trat IjerauS unb umarmte
ganferlieSd)en, unb alle bie oermanbelten bitter nub gräulein
fdjrien laut:

Oramus laudamus
§anierlic§d)en
©rf)önefüBd)cn
Soll regieren
Unb floriren.

$>a rief bie gan^e SBerfammlung baffelbc unb fie nahmen ganfer*
lieSdjeu unb festen fie in bie ^3orted)aife unb trugen fie in baS ©djlofj.
unb alles mar richtig, fie mufjte Königin fein. ®ie ^anferlieSdjen
aber machte nun aus allen iljren Möglingen oorneljme ßeute. $)er §err
üon Ddjjenftierna tourbe äfttnifter beS SlderbauS, ber §err üon ftltnbS*
maul mürbe ©r^eumarfdjal, ber §err oon SRiebefel Öeneralobermüfjlen*
rat!), ber .£>err oon 9totf)enr)aljn mürbe $)irector ber geuerSbrunft unb
|>ofmetterminifter, unb fo Ijatte ein jeber feine ©teile nad) feinen Qua*
litäten. 2)ie ^ßrinjefftn 3^ e Ö e f ar roar0 allgemein öereljrt unb allgemein
befannt gemalt: mer iljr ®emaljl merben mürbe, ber follte nid)t nur
if)r gürftentf)um ©ujteljube, fonbem audj einftenS baS ganje fönigreid)
©fanbalien mit ifjr erhalten.

©o gieng nun alles Ijerrlidj in ber ©tabt, aber ber fönig
Serum friegte einen grofjen ©djreden, als bie ganferlieSdjen iljm
einen ©rief nad) bem Sagbjdjlofj üflunfelrouft fd)idte, morinn brinn

Digitized by Google

109

ftanb, bafc er abgefegt fei unb ftdj nidr)t meljr bürfe in ber <stabt
fefjen laffeu, fonft motte man ifjm ben $opf ^mifd^eu bie Dljreu ftecfen.
Sßenn er aber fein ßcben änbem, SSitttoen unb Söaifen ba3 Sfjrige
jurüdgeben unb belj* unb melj=mütf)ig in bie <3tabt Söefferbidj flurüdfefjreu
motte, fo fotte er oor allem eine fromme (SJemafjlin nehmen, bie aller*
frömmfte märe bie Sßrinfleffin 3iegefar öon 93o£tef)ube. £eruad) motte
man fefjen, ob mau iljn mieber flum Älönig aufnehmen fönne. liefen
53rief fdjidtc ifjm ganfertie^djen burd) ben £>offd)äfer ÜJ?op[u3, unb
Serum mürbe fo flornig barüber, bafj er bem armen 9ftopfu3 bie Dfjren
abfdjneiben liefe unb ifjm bie 9£afe breitfdjlug, unb flu beffen 5lnben(en
tragen fidj bis jefct alle ÜDiopfe fo.

3>er Äönig Serum, ber nun flu 2Jcun(elmuft lebte, tourbe je|t ganfl
mie rafenb . ... ba flogen bie guten Seute toieber ab (mit Keinen
Varianten toie im $rud ©. 370-372).

$113 grä'uletn Urfula eben mit ganferlieSdjeu hierüber fprad), (am
ein 93otc oom ftönig Serum flu ifjr unb fagte, toenn Fräulein Urfufa
feine ®emaf)lin merben motte, fo motte er fid) beffern. Urfula mittigte
ein, um nur ifjre armen Untertanen tröften flu fönnen, unb ganfer*
tieöcr)en fagte mit bittern Sfjränen flu ifjr: Sd) (ann bid) nidt)t ab*
galten, gieb bir atte 2Küf)e ben Serum gut flu madjen, toenn bu eä
üerlangft, fott er feinen Sfyron oon mir micber ermatten. ®ef)e fjin,
meine liebfte Urfula, tfjue allem maS ba lebt @htte§, fo mirft bu in ber
92otf) nid)t oerberben!

Urjula, Urfula, ßroße 9toU)! ($ic SBcrfc toie 6. 373).

2)ann umarmten fie fid) mit einanber bitterlich (!) unb Urfula
flog mit bem 23oten flum Xfjore fjinauä flu bem $önig Serum, ganfer*
üeädjen aber ftanb auf bem (Sdjlofjtfjurm unb jaf) ifjre liebe Urfula in
tt)rem roeifeen |>od)fleit$fleib fort über bie grünen SB.iefen fliefjen, unb fo
oft Urfula fid) nad) 23efferbidj umfaf) unb mit ifjrem toeifjen $üd)tein
min(te unb fid) bie klugen trodnete, mufete ber gafjnenjunfer Sßubel*
btfe (!) mit bie (!) fdjmarje flerrifcne ©djürflenfafme auf bem £f)urme
fdjtoenfen, looflit ganf erliefen immer fang: Urfula, Urfula :c. $aflu
bliefen bie X^ürmer eine fefjr betrübte 9Mobie auf ben ^ofaunen, unb
bieä mätjrte fo lange, bis ein SBalb bie Urjula unb ben 93oten beä
Serum Oerbarg.

Urfula ging traurig neben bem SBoten burdj ben Söalb (ba3 gol*
genbe genau mie $>rud: ©. 375—391) .... unb neben bem 3 u ft
jd)mebtcn bie toeifjen Sungfrauen über bie ©rbe ()iu unb fangen:

5ünf3ifl Keffer in 9Hört>cr§ 2ei6,

fonnt nidjt retten jein treue§ 2Beib.

Digitized by

110

5Da3 mar atleS jeljr betrübt.

2113 fic fid) äJcunfelrouft nafjten, fafjen fie baä ganje Sdjtof} er*
leuchtet. $)a liefe ber güljrer ben 3ug gölten , nabte ftet) bem Serum,
ber fid) etroaä erholt r)atte, unb rebete mit ifjm ^eimlicft, worauf fid)
ber 3 U 9 trennte. $)ie mit ben garfein sogen mit Serum in ba3
8djlo&. $)er güljrer ober unb fein @ofm blieben mit ber armen
Urfula jurücf. 2113 ber ßug fd)ou in ba3 @djto& hinein mar, trugen
fie bie Urfula in einen alten fjoljen Sljurm be3 ©djloffeS, in tuetdjcm
gar fein genfter mar, ba legten fie btefelbe an bie (Srbe, giengen roeg
unb mauerten bie Xfjüre &u unb warfen eine SJcenge $)ifteln unb
dornen baoor. (Sgl. 2)rud 6. 391—400.)

$te arme Urfula mochte mot)l ein paar Stunbeu wie tobt fo in
bem bunfeln tyuxm gelegen ^aben, aU fie etwas ®üljle§ an ben Stugen
unb SBangen fpürte unb ermatte .... (3)a8 golgenbe wie $)rutf
@. 400 — 411, jebod) festen fämmtlidjc Steden, bie fid) auf 2ftac unb
Senac Joioie auf bie grau mit ber blauen Sd)ürge be^ieljen.) ©o!
fagte Urfula, möge es gu feinem Seftcn fein. (§ter finb im 2)rucf
411 — 427 bie langen Unterhaltungen mit ßania ufro. etngefdjoben.) 5(ber,
tiebfter Sögel, id) bitte biet), fannft bu mir nid)t redjt jarte giaum*
febern f ct)affen? ©o öiel bu toitlft, oerfejjte ber Sfteuntöbter, alle Sögel
fotten fid) bie jarteften ausrupfen, fie tfjun mir jefct alles ju lieb, weil
id) ir)re Sungen nidjt mefjr freffe. £>a flog er fort, unb balb toaren
tnele Sögel ba, bie fafcen auf Urfula'* ©djooß unb rupften fid) bie
giaumfebern auf it)rc (Sdjürse aus. ?tl§ e§ genug war, banfte Urfula
unb fie flogen weg. (3lcr)nlidt) £>rutf ©. 427.)

2lm anbem £ag fagte Urfula : fannft bu mir toofyl einige Seinen*
tüdjlein bringen? D ja, fagte ber Sögel, fie bleichen 2öäfd)e am
8d»(offc, beut Sfadjt bring id)' bir fo Diel bu nuttft. 3n ber 9cad)t
bradjte er if)r fedjä Sßinbeln, unb fie näf)te jtoei jufammen unb ftopfte
bie giaumfebern hinein unb mad)te ein Hüffen brau§, unb fudjte r)er=
oor, Wa3 fie afle§ geftrieft fjatte oon 2SMe unb legte e§ alles fein
orbentlid) jurccr)t. (5i, fagte ber Sögel, liebe Urfula, ift e3 bod), als
wenn bu bir ein Sfteftdjen bauteft, fo toirtbfdjafteft bu t)erum, unb
ftopfeft Settdjen, unb legft allerlei jdjöne ®leibd)en unb 9#ü£d)en 511=
redjt. 2ld), lieber Sögel, fagte Urfula, id) fjabe ^eute 9cacf)t, als id)
fo an ben Gimmel fyman\ 511 meinem Stern falj, einen redjt innerlichen
$roft empfunben, aU fodte id) nun balb nid)t mefjr fo atiein fein.
SBeldje ©efeüfdjaft ^ätteft bu bann am liebften? fragte ber Sögel.
Unb Urfula ermiberte: m fo mir ©ott ein liebes fd)öneS ßinbleiu
befd)eeren trollte, 0 id) märe fo glüdlid), fo glüdlidj! $)aS glaube id),

Digitized by Google

111

fagte ber Sögel, aber lebe moljl, idj mufc beute audj uodj an meinem
9fcftd)en bauen. $)a flog er fort. (Sgl. 3)rurf 6. 413—428.)

lebte Urfula ruljig fort, oon ben guten Sögeln bebient unb
ernährt. 3b r SBofynort oerfdjönerte fidj täglid), bie raupen Sßänbe
toaren mit geftidten moüenen $)etfen behängt, ber gufjboben mar mit
Strohmatten belegt, ba§ burdjfliefeeube Sädjlein mar mit bunten Steinen
auggelegt, Sogen, ®ränje, Sterne unb Sonne oon rotfjen Seereu
Tiengen an ben Sßänben umf)er, allerlei ®örbe unb ©erätbe oon
Sßetbenrut^en, roetetje i^r bie Sögel brauten, fyatte Urfula geflößten,
unb audj eine redjt fd)öne SBiege. (SBeit au3füfjrlid)er im $rud S.
428-433.)

Site biefe fertig mar, legte fie bie Settd>en funem, unb es marb
SRadit. $>er Sternfn'mmel mar gar fyell, Urfula falj ifjren lieben Stern,
ben grojgen Sären, redft ernftfjaft an, unb backte an ifjre Altern unb
betete rect)t fromm ju ©ott. $)a fcblief fie ein, unb e3 mar ifjr im
Xraum, al3 jutften bie Sterne jufammen unb al3 falle einer herunter
in it)rc SSiege. $)a füllte fie eine fo heftige greube, einen fo füften
©djmerj, [als] flöge alles trbtfdje ©lüd mie ein golbner $feil burd)
ifyr §er$ unb als fange fie tfjn mit ifjren §änben, unb als märe eS ein
ttmnberfd)öner bunter Sögel, ber ftd) an it)rc Sruft fdjmiege unb oon
ifjren Sippen äfte unb tränfe mie oon rotfjen ®irfd)en. Sid) ba mar eS
üjr mie ein Slifc burd) baS innerfte Seben, unb fie ermadjte, unb mer
fann if>re Seeligfeit auSfpredjen? Sin fdjöner fleiner tnabe fcf)lummerte
an ibrer Sruft. Sie meinte unb betete unb näfjrte ityr ®inblein, unb
bie gute fromme üftutter gefiel bem lieben ©Ott. ($Ief)nlid) 2)rud
S. 433—434.)

Slm anbem ÜÄorgen fangen bie Sögel fo jttft unb Ueblid) mie nie,
ber Sfteuntöbter unb alle feine greunbe famen baS Äinbtein $u fefyen
unb ftreuten Slumen auf bie Söiege, unb brachten if)r bie beften Speifen aus
ber £üd)e, unb immer blieb ein moblfingenbeS Söglein auf ber Siege
fifcen, unb fang baS ßtnblein in Sdjtaf. (^e^nttdt) 2)rud 3. 434—435.)

9£adj brei Jagen in einer 92ad)t, ba bie Sterne fo bell fdjienen,
als mollten fie gu ©eüatter ftefyen in ibrem frönen ©lan^, betete bie
gute Urfula rcdjt ffn^üd) unb banfte ©Ott für baS liebe STinb, unb
oerfprad) eS in ©otteSfurdjt aufhieben unb fprad): S M) bu lieber
©Ott, idj f)abe t)ier fein $ird)lein unb feinen frommen ^ßriefter, ber
mein $inb taufen föunte, fo nimm meinen guten SBillen für ben
^ßriefter unb ineine 92otfj für ein ®ird)lein an. Unb nun fdjöpfte fie
Söaffer mit ber r)of>len §anb aus bem Sädjlein beS Zt)\ixm%, unb
taufte ir)r ßinb im tarnen ©otteS unb rief biuauf : Saget liebe Sterne,
bei melden id) immer an meinen feeligen Sater UrfuS unb meine

Digitized by -Google

112

9ftutter Urfa benfe, fagt: wie fott euer Sßatdjen fyxfyn? $a bewegten
fidj bie Sterne intb e§ flüfterte in ben Dhren ber Butter: Urfuluä.
llnb fie taufte ben Knaben UrfuluS. 2lm folgenbcn SDforgen !amen bie
©ögelein alle unb wollten baä liebe $inb fefjen, nnb fie brachten ber
ÜJhitter bie beften $3iffen auä ber ©chlo&füdje, unb ein SSögelcr/en blieb
immer auf ber SBiege ftfcen unb fang ben Heilten UrfuluS in ben
<5d)laf. (3)rud ©. 435—441, wonach noch baä ©djfaflieb ber ©ögel
unb ein 9lbfcr)nitt über bie (Srjiehung beä SHnbeS folgt, ©. 442—449.)

©o lebte bie arme 9Wutter fieben Safjre mit UrfuluS in bem
X^urm unb erjog ihn auf ba3 ©efte. $lber er befam eine gewaltige
23egierbe, wenn er bie ©ögel oben auf bem Sfjurm im ©onnenfd)eitt
fifcen unb fingen faf) • • . • O ®ott, o ®ott mein $inb, rief bie
Sftutte unb fanf auf bie $niee unb meinte. (SDrucf <S. 449—453 nahezu
tbcnti{d>.)

Urfutu§ aber ftieg burd) ben 9taud)fang ^inab in bie Scr)(oftfücr)e.
5Dte SJhttter laufchte an ber SEBanb unb fie fomtte ihn f fettem ()ören.
2)a podjte er mit ber geuerjange fiebeninal unb fie nahm einen gaben,
banb einen ^olafpan brau unb liefe ü)n hinüber fdjwiinmen. 911S
Urfuluä ben ©pan füllte, banb er einen ©lumenftraufe bran, ben ber
$od) am genfter ftehcn hatte, worüber bie ÜJhitter fidj fefjr erfreute.
91(3 Urfuluä ben Sag grauen fah, oerftecfte er fid) hinter ba§ §0(5
bei ber fiüd)entf)üre, unb al§ ber ftoeb tu ber £üd)e ju wirthfchaften
anfing, trat er fjerüor, alä fei er jur Sfjüre hereiugefommen unb grüfete
ben ®od) fel)r freunblid). tiefer fragte irm, Wer er fei unb wo er f)er*
fomme. UrfudtS fagte, bafc feine äJhttter int Söalbe oon Räubern fei
umgebracht Worben, unb bafe er all ein armes oerlaffene» Äinb $ienft
fucfje. $)em Äodje gefiel ber freunb(id)e fd)ötte Sfrtabe, unb er nahm ir)n
flu fiel) alö £üd)enjunge. Söenn nun ber ftodj uid)t ba mar, flopfte er
immer ber lieben Sttutter, unb wenn bann ber gaben angefd>wotnincn
fam, banb er if)r etwas ®uteS ju efjen baran unb immer fchötte ©(unten
baut. (SDrud weit ausführlicher ©. 453—458.)

5tlS aber ber §ofmarfchall einmal in bie ftüche fam unb ben
muuberfchönen UrfuluS fat), gewann er ihn fehr lieb unb fprad):
borgen früh h^te bid) bereit, ich ^tll bicf> jum ßönig Serum bringen,
bu follft ©belfnabe bei ihm werben. 2>a banfte il)tn UrfuluS höflich-
em 2lbeub aber war er ooller ©orge, wie er feiner 2Jhttter nur fagen
füllte, bafe er aus ber ßüdje heraus in baS ©d)lof$ fomme. £)a gieng
er in ben Mdjengarten unb fuchte ©lumen unb banb einen 8traufj
©ergifetneinnid)t, unb ba fam ber ^euntöbter ju ihm unb bem gab er
ben ©traufe für feine Butter unb fprad) 51t ihm: fiieber ©ogel fage
meiner Butter, bafe ich @belfnabe werbe, unb befudje mich manchmal

Digitized by Google

113

unb ergäfjle mir oon ihr. Xtv Söget fagte leife: ®ott fj^f bir, id)
bleibe beut greunb, unb nahm ben Strauß unb flog in ben $f)urm.
($rurf ausführlicher S. 459—461.)

$hn folgenben SRorgen marb UrfuluS gu bem $önig Serum ge*
bradjt. 2(13 btefer ihn fat) # marb er red)t innerlich in {einem §ergen
bemegt. (Üteft übereinftimmenb mit 2)rucf S. 461— 497.)

IV. Jtrttdjftitdt att* einer gtettrbeftmtg *e* Parkett*
tto« frero giHtf* ^taarettfrerg.

(Orig. uon SBrenlano'S #anb. SBöljmers^aTiffen'fäier 92ad^lQ^.)

91u§ bem $Rheinmärcf)en.

unb fagte mir, id) fotte mir fieben Jungfrauen gu meinem SDtenfte aus*
mahlen, fo motte fie mir biefelben unterhatten. $)a gieng ich einmal
allein über eine SSiefe um mir fieben SJcagblein gu fudjen, aber atte
maren mir gu plump unb ungefcfjicft. 911$ aber eine fd)öne rofenrotfje
Spinne, bie gmifchen gmci fjofjen Sonnenblumen ihr Sfefc aufgefpannt
^atte, faf), baß id) mitten burd) ihr ©eloebe burdjgteng, ofme ihr aud)
nur ein gäbdjen gu gerreißen, mar fie nnenblid) froh barüber unb be*
ganu in ihrem 9?efce gu langen, baß bie (2J?fc. fie) gäben mie bie Saiten
einer §arfe erllangen. (5i marum flingft unb fpringft bu fo luftig,
liebe grau Söeberin, fragte ich bie (Spinne, unb fie antmortete: fott ich
benn nidjt taugen unb mufigiren cor greube unb Siebe gu bir, bu liebe
ftare reine [title grau SWonbenfdjein, ba bu fo teife unb befjutfam burd)
meinen Sßebftufjl geft, baß bu mir auch nid)t ein gäbdjen oerlejjeft.
Meä anbere Solf'ift fo plump, fäflt gleich mit ber tyiixt in« §au3
unb gerreißt mir bei ber geringften Söcmegung mein mübfameS SSerf.
Slber ma3 fuchft bu bann nur, baß bu fo eiufam hier h^uinjiehft. Set)
fuche mir fieben Jungfern gu meinem £>ienfte, ermieberte ich, m ™*
®ro3mutter mitt fie mir ernähren, aber e3 finb atte, bie ich D ^ ie^t
begegnete gar gu plump unb ich fo«n unmöglich braud)en. Sa baä
fann ich mir benfeu, fagte bie Spinne, aber fomme morgen mieber, id)
mitt fehen, baß id) bir fieben Heine feine garte Söefen in meinem 9£ejje
fange, 91tte#, ma§ burd)fliegt unb e§ gerreißt, ift gu plump für bidj,
mag aber brinn hängen bleibt, ba3 mirb mofjl gart genug fetjn. $)a
oerließ idj fie unb all id) bie folgenbe 9?ad)t mieberfam, ba fj'mQ ein
Sdjnecfenpfeil, ein Spotten flügel, ein Sßalmfafochen, ein Sölumenfäbdjen,
ein Sobanm8lid)t, unb ein 93i3d)en Slltmeiberfommer in bem SRefc, fie
banb mir SltteS ba§ mit einem gaben Spinnenfeil gufammen, baß ich
nidjts oediehren follte, unb fprad): fiel), ba t)aft bu fieben gang außer«

«ötw«.(»ef., III. 93frfin*l<$rtft für 1896. 8

4

114

orbentliir) javte SBefen, bie werben bir fein §ärdjen ausrupfen. 3dj
banfte redjt fcfiön, nnb eilte mit bem ©efdjenf $u meiner ©roSmutter
unb geigte es ifir nnb jagte: ©roSmutter ba§ füllen meine Wienerinnen
werben, fiat bie Spinne gejagt. $>a lächelte bie ©roSmutter unb fpracfi :
id) werbe mit meiner §au$apotfiefe mofil ba§ 23efte ba$u tfiun müfien.
S)a nafim fic meine $errlidjfeiten unb gieng in ifiren ©arten, worin
allerlei allgemeine ©eltgefdjicfiten wie bunter Stfofin burcfieinanber
Wucfi(en. ©ie öffnete fieben bunte SJcofinbtumen unb ftecfte in jebe eine
ber ©aben ber grau spinne fiinein, unb nun mußte id) mit ifir in bie
§au$apotfiefe gefin unb ifir bie 23ücfijen, wetcfie fie »erlangte oon ben
©eftellen herunter fiolen, weil fie alle fiimmelfiodj ftanben unb fie felbft
gar fefir jutn ©cfiwinbel geneigt war. 3)a mufte id) il)r eine 23ücfife
üoH Safirjcfieinliefifett, eine 23üdjfe oolT 3i?rlid)feit, eine ooll Sieblicfifeit,
eine üoU äJcutfiwill, eine ooll Einfalt, eine öoU Unfcfiulb, eine t?oQ $ief*
finn, eine ooll Afinbung, eine ooll Sßafirfieit, eine üott ©leidmiß herunter
fiolen, bann eine ©cfiacfitel ooll Neugier, eine glajefie ooll Mutterliebe,
ein S3ünbel ©ebutbsfräutdjen, unb eine Wüte Doli Ammenwifc, einen
großen Beutel ooll 2Jcobenpfiilo[opfiie unb einen ©ad ooll Aberglauben.
Alles warf fie in ein großes gaß uoU gantafte unb rüfirte eS mit einer
©djreibfeber fo lange brinn fierum bis e§ eine flare glüffigfeit Würbe,
auf beren Oberfläche bie wunberbarften Silber burd)eiuanber liefen.
9hm wedte fie it)re Apotfiefergefiülfen, bie $oefie, weldje mit ifirem
wunbertidjen Spanne bem Sraum, unb ifiren jwei Xöd)tern bem SNäfjr*
cfien unb Der gabel fiereinfameu. Wieje mußten nun mit golbnen ©efialen
bie glüffigfeit aus bem gaffe fdjöpfen unb jene 9Jcofinblumen bamit
fleißig begießen. 3cfi faß wäfirenb biefem ©efcfiäft in einer ßaube unb
entfcfilummerte, ba Ijörte id) auf einmal ein (!) $lang als wenn ein
©laß serfpringt unb alö id) auffafi waren bie fieben ÜWofinblumcn &u
fieben großen SDcofinföpfen geworben, fo groß wie reefite ÄinbSföpfe,
unb bie jerfprangen einer nadj bem anbern unb aus jebem ftieg eine
üon eud) lieben Jungfrauen fierauS. Sitte eiltet it)r gleid) $u mir unb
botet mir eure Wienfte an, unb id) gewann eud) alle jo lieb, fo lieb, baß wir
biö jefct immer feelig unb frieblid) mit einanber gelebt unb gefefierat
t)aben. Set) banfte ber ©roSmutter, bereu SSeiSfieit eud) (!) baS ßeben
üerbanft unb eilte mit eud) ju ber grau ©pinne um il)r auefi red)t
fierjlicfi für it)re ©abe ju bauten. Aber id) mod)tc fuefien unb nact>
fragen wie idt> wollte, id) fonnte bie rofenrotfie ©pinne niefit wieber*
finben. AIS wir aber einfteuS lange oergebenS ge[ud)t fiatten unb ganj
müb Waren, festen wir uns in eine blüfienbe ßinbe, bie oor einem gelfeu
ftanb, unb flagten und, baß wir bie gute ro[enrotfie ©pinne niefit finben
tonnten.

Digitized by Google

115

0- ja, id) erinnere mid) nod) redt)t toöbl, unter ber fitnbe toar eine
geljenfjöle unb neben berfelben ein tiefer Sdjad)t, ernrieberte gräulein
Spinnenjeil, unb ber Eingang ber £öle toar mit blübenben meinen
SRofen urnjogen, unb otele, oiele Slftern unb onbre Slumen ftanben
untrer.

©« mar ein tounberbeinuufjer lieber Ort, jagte grau SKonbenfdjein,
unb tüir oertounberten un« ade, toer nur bie £öle fo fdt)ön mödjte au**
£jcfdr)mücft baben, e« muß ein gar liebe« unfctyulbige« ^tnbcrt>er^ fein
SBefen treiben, fagte id), ba« fann oon Statur ntdt)t fo fettn, ba muß
eine liebe, fromme, unfdmlbigc Seele au« unb eingeben.

©o fagteft bu, fpradj gränlein SKottenflügel, unb id) toollte fc^on
in bie §öle hinein fdjtoeben um jn fefjcn toer bann brinn toofme, al«
eine toefjmütbige Stimme au« bem Sd)ad)t fjerauf rief: £ilinu, fiUimt,
lebft bu nod), fömmft bu fjeute nidjt, fdjenfft bu mir Ijeute nid)t«, er*
ääfjlft bu mir Ijeute nidjt«. 2)a mürben toir gan$ ftiCCc unb brüdten
un« jujammen unb fafyen unb laufdjten nieber.

Sa ganft red)t, fuljr gräulcin ättottenflügel [ Darüber getrieben:
23lütfjenfäbd)en] fort, unb adj toa« fafjen toir, eine Jungfrau in einem
grauen ©infieblerröddjen, baarfnß, mit langen fliegenben paaren trat
au« ber £öle ju bem Sdjadjte f)in unb rief fjinab. SBie get)t e« bir
ba unten, Bergmann, toa« tüiUft bu oon mir? Sefct ge()t e« mir gut,
rief ber unten, toenn bu fjerabfiebft geljt e« mir red)t gut. Hber fonft
arbeite idj immer oergeben«, bie Sßänbe ftür^en mir immer toieber ein.
£aft bu benn nidjt gehört loa« bie Sungfern ba oben fragten? —
28eld)e Jungfern, rief fie fjinab, r)ier ift SRiemanb, id) bin einfam. $cr
im Sdjadjt aber Ijatte unfre klagen gehört bod) id) toeiß nid)t mefjr
redjt loa« er fagte.

£> idj toeiß e« nod) redjt gut, fuljr ^ßalmfäfcdjen fort, er fagte:
idj r)örte mehrere grauenftimmen in ber £inbe Hagen, baß fie bie gute
rojenrotfje Spinne nidjt finben !önnten, um ifjr jut banfen für ibr Sebeu,
fie foll ifjr ©etoebe jtoifc^en jtüei Sonnenblumen auf einer $Mefe Ijaben
unb brinn tanken unb fpielen, toie auf einer §arfe. $>a bad)te idj
gleich, £ilinu toirb getoiß toifjen, too bie rotlje Spinne ift fie fennt unb
liebt ja jebe« $f)ierdjen unb toeiß, too e« fidj aufljä'lt.

3a, fagte jefct gräulein Sdjnedenpfeil, unb ba rief fie binab: id)
l)ätte e« ifjnen gern gefagt, aber fie fiub nidjt meljr ba — Sdjenfe
mir bodj (Sttoa« jum Sroft fjerab bu gute Seele, rief ber au« ber £iefc
toieber hinauf.

Sefet erinnere id) mid) an 2ll(e«, unterbrach gra'ulein 3ol)anni«=
lid)t, toir Ratten um uid)t bewerft ju toerben bie bloße ©eftatt uufrer
Sabinen, unb ba fjafdjte mid) bie Qhttc al« einen (eudjtenben ftYifer unb

Digitized by Google

HG

mollte mtd) ifjrem greunbc in bie $iefe fjinabmerfen, als ein Sidjtdjen
in bic 9cad)t, mir faßen aber ade fo bidjt beieinanber baß fie uns auf
einmal)! faßte in einen (!) ßinbenblatt micfelte unb hinunter toarf.

2(ber wir fielen nic^t hinunter, fagte 5Utmeiberfommer.

92ein, fpradj ©piunenfetf, bie rofenrotfje «Spinne fjatte iljr üßefc
über ben SBrunnen gemebt unb mir blieben brinn liegen, ba erfannte fie
grau äRonbenfdjein, o mie flang ba« 9tefc ba fo lieblich !

$ie gute rofenrotfje ©pinne, fprad) grau äflonbenfdjein freute fidj
ungemein mid) mieber fet)en unb mir fdjeuten uns nid)t oor ber (Sin*
fiebterinn unb nahmen unfre (Slfengeftalt au unb taugten um ben SRanb
beS ©djaebteä um ba§ 92efc fjerum, ba trat bie @infieb(erinn in unfere
SReiljen unb mar fo (eid)t unb jart mie mir unb fpiefte mit un$ unb
fragte nidjt, mer mir fetten, unb als mir gegen 3Korgen oerfdjtuanben,
fanf if)r §aupt fd)(ummernb auf ben SRanb beS ©djad)teS, als fie aber
unten arbeiten fjörte, ermatte fie unb rief fjinab: ÜWutfj gefaßt, es
fömmt ein frönet £ag fjeran. $8on unten aber rief ber Arbeiter, ad)
ftier ift es SRadjt, unb bu fyaft mir nichts gefd)enft, ntdjts ergäbt, bu
ljaft gemtß ben Jungfrauen bie rofenrotlje ©pinne fndjen fjelfen. $d)
ßieber, rief fie fnnab, eine rofenrotfje ©pinne giebt es gar nid)t, fie ift
nur ein £raum meiner Sugenb, fiel) ba ift ifjr 9Zefe über ben ©d)ad)t
gefpannt, unb meine ©efdjenfe, bie tdt> bir f)eute ^act)t ljinabgemorfeu
finb in i()m Rängen geblieben, fott idj ben $raum jerreißen. — 92ein,
nein, rief ber unten herauf, träume fort, tdj mill bir nichts jerftören,
(ebe mofyl, Silinu. $a gieng fie in ibre §öljle jurücf unb mir oerließen
bie ©egenb, um oft feelig jurücf gu fefjren. 9?uu aber ift fie tobt,
fommt laßt uns tanjen unb bann ifjren £üge( befugen. —

D F 0 22 n?0

Digitized by Google

i