Fürstin Pauline zur Lippe und Herzog Friedrich Christian von Augustenburg Briefe aus den Jahren 17901812

Fürstin Pauline zur Lippe und Herzog
Friedrich Christian von Augustenburg

Pauline, Pauline Lippe, Friedrich Christian. Paul Rachel

r

r 1

Süv^n pauline sav üffc

unb

5ür[tin *pauline jur Cippe,
geb. 'Prin3cfnn oon 3Inl)aIt'Scrnburg.
^altrllbilO im Sd)lonf ju SudrnftrM.

Digitized by Google

5ürIiiiJ Fa-uhnc •

u:id

Briefe cu;5 ti.i .! -

J •

Digitized by Google

Digitized by Google

3^fir(tin Pauline )ur iippe

und

Ucrjofl Jriedrid) 0l)riftian ^on ilufluftenburg,

Briefe aus öm 3ötpfen \790— 18\2

paul RacbeU

Xntt < 31b6ilbiiit0ett.

Leipzig

OlUbclin mcicber

Digitized by Google

«die

vvuwn ••*>•<>*■>■><•> ■«•«.. I

CinIcititii0: PtfHii fanlifle ntb 4)ei|og QkMi^ C^xifHon 5>>117

9n«fe youBiwiii m 9cicMil( (QcifUoii mib einige 9iiefciitiDAife IM

<^ogl 121-268

Digitized by Google

Digitized by Google

Donvott.

93on bcn im '^^ic^ioc M Sc^Ioffc^ piiiutenau auf bcii'abrten
Briefen bcr 'Jürftin ^aultne jur l?ippe an Äcr^oc^ ^i^riebrid) ^finftian
Don '^uguftenburg fmb bei ber ^Derau^gabe einige gan^ tpeggelaffeiv
atibere getürst <. . . .) toovben; Don beit ntir »wnigcit er(»a(teiieit
S2lii(i90fM«tt(i9il«fm bei} toeiben etßc^e i»oit Dr. Smi 6(^tt%*

Ceip^ig im Sttfontmen^ande mit ber Übtigen poUtifci^eti llovref^oti-
bens ^riebricfe €^riffian« ^crau^gege^en »erben, ^e meiflen 95riefe
©Icintö an bie ^itglicber be« '2ini;ült- ^crnburger Äaufc^, au^
berii (^Mciiimrc^io ^alberfKobt |itammenb, erfc(^einen ^wx ^um
erften SOZalc.

"^autmctt« Briefe foOen bie ^rftanbe^ unb ioefseuMfioiif-
fimg einer begabten fSe^Oil^en ffcou »on ber Seit an, bit {ie Ott
^^^Seffin am nStev(i<l^en ioofe Ubtt, M sn ben fd^weren $agcn

aeigen, b« fie att «^^egentin unb ^omönberin i^n9 6o^ne< toitffe.
^rgebünor <i)mt gebührt 6r. iöo^ett bcm Äer^^ot} >^'rnft (J5ünt()er
<5^iHmQ- Syolfttin für bie gnabige (iiiaubniö jur Q3eröffent-
lic^ung ber Q3ricfe unb jur 'SÖicbergabc breier Silber mi bem
^(offe |u ^rimtenan; berfelbe ^ant gebö^rt 6r. iöo^ bem Sbw*
)og 9ricbti<lf^ bon ^21ttM<> fei(^ »erftotbenen ^^Mtsen 3nlitt#
non 64(eftDig-i5o({itetn-@onberbtt<g-(9ttlMbttrg unb 6r. <&Iau4l^l
bem ©raf.g^cgentcn ^rnf* jut ö|)pe'^ief^terfetb för bie 0üfe, mit
ber |le bie ^crvieifäitigung üon 93ilbern ber iJurftin ^auline
gemährten.

S>tvtn Dr. 6(^u()'£eip5tg fei füv mani^en freunbltil^en 9iat
bei ber iberanlgobe ber 93nefe no4f befonberS gebantt

0re«ben, IS.Suit 1903.

Digitized by Google

Digitized by Google •

Anritt l»oii Xtettfc^fe i|l in feinen SSoriefimgen flbec f olittf*)
bnr entfil^ebenen SRetnung, bo| ^auen toon febee olnngfdtlt^en Xfttig'
teit auiflefifloffen UeiBen mfiffen. Um fo auffoOenbec mnl ei nun
fi^m, »ie (cbem anbeten, ecfc^einen, baf getobe bai attec |ioIt^
ttf4ett ftmtet ^ntoeüen t>on einet Sron ecfolgieii^ beBeibet »otben tft
^ßtttadfttt man, fo fagt et, bie tegieeenben gmuen in bet t^^i^tt,
fo ift bie Sa§I bet bebeutenben barunter eine auffftOtg groBe. 9Rar«
goretfie Don ^öncmaif, bie ©tiftecin bet ^almarifc^en Union, (Slifabet^
bon (Sngtanb, SD'laiia X^erefia, ^atfjarina II., Amalie, bie gioge 9ou
nTünberin Don ^effen^^affel im ^reigigjäfirigen Stiege, Caroline Don
^armflabt, bie groge £anbgrä|in, ^auline Don fiippe^^etmolb:
todd} eine relatiö große Qafjl öon bebeutenben SRegentinnen unter
ben Slegierenben ber ®ef(^i(!^te. **) Um ben ft^einbaren 3Biberfpru(^
3n erfidren, betont er audbrüdlic^, bag biefe eben feine ^urd^fc^nittd«
ftauen, mic etma bie ^dnigin ^nna Don @ng(anb, bie j^aifertn (Slifabet^
Don Slußtonb, gerocfen feien, fonbcrn ^oc^ über fold^en gcftanbcn ^aben,
ia, mie Äat^arina, bi§ an bie Genialität ^erangcreirfjt ^aben.

9?od) bei einer onberen (i^clegcn^eit \)at \id^ bcrfctbe igiftorifer
in l)öd)\t anerfennenber SBeife über bie j^öi^f^in^^fö^^itin ^auline Don
£i^<>e*2)etnioIb ou^gefproc^en ; er nennt jic in feiner ^eutft^en ®e
ft^ic^te***) eine ber gciftrcic^ftcn t^tQwcn i^rer Qtit. ift nun merf
njürbig, bofe eä biä auf biefen 2^og über biefe au^ folrf^em 9Jhmbe
unb Don folc^er 2reber fo ^oä) gepriefene ^rrau nod^ feine erfc^öpfcnbe
93iogra|)^ic gibt, ^ie njenigcn fleinen 6(!^riftcn, bie feit ifjrem 1820
erfolgten Xobe über fie erfdjienen finb, loffen, ftatt ben ficfer
befriebigen, ben SlJiangel einer fie unb it)re JRegierung^jeit mürbigcn-
ben '3)Qrfleßung erft redjt einpfinben. f) '3)tc in 1)etmoIb aujbciüaljrten
etaatöfc^riften unb 2lften auö ii)rer aiegentfc^aftöjeit (1802—1820)

•) I, 149 ff. **) a 0. D. 255. ***) n 544.

t) SHe toi^tigfien biefer ou^l ^ier benu^ten Schriften finb: Scitgenoffen. 2. 8iei^
9b. 6. ^ 80. fieipjig 1822. — ^. «. 3)refel, Die ^flrfKn ^ultne gut Sippe
unb ber ®enrral*6iiprrintenbent 'SRtrct^. firaigo 1859. — (Erinnerungen ottl bcni
ßeben brr güff'in $aultnf jur JÜJpe^TftmoIb. Wii« ben nodjgelafffnfn kopieren
etned e^maligen Sippefc^n &taatdbiener«. (8ott)a 1860. — St)r. <ll. Slolterineiet,
trMf^e lkleud)hing bet MR CMtm ber ftuibpaitb^ Ptm MMoMofl Mb CWMni
be« 9flrj)entum0 Sippe bec ^|eR bMtMoi taMMcfastodinig ft twgrt n wa taf«
fMt flonao 1817.

Digitized by Google

- 6 —

entgolten Qmi\] eine \yü[k oon 'JJtaivrinl, bem boffentlidj m nic^t
aD5U ferner ^cit eine tföl)licf)c ?iu|er[lel)ung bcjd^itbeti fein toirb. SSon
«i(^t minberem SEcrte lourben nüe ^rtüotbriefe [ein, bie )ic an i^re
(^teunbc iinb S?crtrauten gefdjiii ben fint. fieiber fdjeint fie, loenn fte
foI(i)e nad) bem Xobt bei Soi^jangct ^uiüder^altcn ^at, bad mcijtc
öerbrannt ^obcn.

Um fo erfreulicher ifl e^S nun, baft eine flötfTt^e ^Inja^l ryon
©riefen, bie fie an einen i[)ipr öertrautcften (jieuubc in bem
3t*ittüuiui; üüii I7Ü0 ISl'i 9i]djiuben Ijat, nod) Dot^onben ift.
©ie finb an ben Cirbptii^cn unb feit 1794 ^erjog gritbndj
S^rijlian II. Don 3c!^le<^tt)ig^^olftcin*(3onbcrburfl*Stußuftcn'
bürg gerichtet, merben im St^Ie^mig^^ülftcinfc^en ^audarc^id ju <B6)lo^
fdmfenau aufben^a^rt unb bficfen mit gnäbiger Sriaubnid bed S3efi^erS,
€r. ^o^dt beS ^eraogd d^fl ©fintier Don 6(^(edn)ig«^otftein, Oer«
5ffentli(!^t »nbett. 5Die Hoffnung, ba^ bc^ ^erjog^ t^tiebn«^ C^^riftian
€(tmben an 9<u>Iine im Stnl^altifc^en ©efamtarc^it) au S^rbft ober
im 5Detmotbev iltdfi» aufberoa^rt mürben, ^at fi(!^ bei genauerer ^ai^
forfc^ung (eiber nid^t erfflUt ; um fo erfreulicher ifl t^, bag bem l9om
^er^g forgfam aufbetua^en Ißalet ber Briefe ^autinen^ einige S^on^
feiner flnttm>rt[(l(|reibett beigelegt finb.

<El( wirb, ba bie Öebeutnng beibcr ffirfttic^er ferfonen nic^t aOf^n^
iHcIen im ganzen Umfange bcfonnt fein mirb/ geboten fein, bie
tigficn @efi^e^niffe au9 t^rem Seben ^roni^aubeben.

3)ie fltiUter ber beiben, ^er^gin SbartoUe von @^<eSim^iboU
flcin^^uguftenburg unb gfA'fHn ISonife oon tln^att«S9entburg, tooren
X6(hter bed {e|ten ^erjogS au $oI{iein«!pidn ; f^riebric^ S^tifHan unb
$auline n^aren bemna(^ C^oufin unb (Soufine. 3" früher ^ugenb Ratten
fie ihre SKütter öerloren, ^ricbric^ (ShiiÖii>n dtober 1770, im

tnter t)on fünf ^a^xcn flebenb, Routine am 2. Tlät^ 1769, eine SBod^e
nach ihrer am 23. Februar 1769 erfolgten ©cBurt.

^ie gemeinfame ^bftammung hat mahrenb bed ganzen Sebend um
beibe ein befonberd enged SSanb gefchlungen, unb Routine tommt in
ihren 53riefen immer unb immer njieber ouf ba^ ihr burch tl)re 3J?utter
teufr pcmnrbenc unb truer bleibenbe ^olftetncr Ipaiiß unb ^olfteiner
SüiiD mit ui]ni:iftfr iLnumc ju fprechcn. ^Hirr n\t bnburrf), bafe Routine
iDiuoi)l gricbridi C^linftianö älterer Scfjuuncr i.'üutir ^geboren 17f54,
gcftorben unöermätilt 181ö), ai§ aud} ber il)m feu 17Hn angetrauron
^järinjcffin öon Dänemarf, fioutfe 9lugufte genannt, iialic trat, ent='
loidelte iid) auch atoifchen ihm unb ihr ein i^ieunbfchaftbanb. 8chi

Digitized by Google

— 7 -

tttib aeigte ftc^ Üinetn^ntinig bn S^enfost mtb bet 6tiibien in fo
nuiiM^en fünften. ttBet bts, loonit fie itid^ fi6eceiit|ti»tittfn^ t/m ber

9)(einungSaudtauf(^ um fo lebhafter.

S)et ^er^og t^nebric^ d^riilian ^otte eine ani^gcjetc^nete 0uS«
bObung etlangt; nmr er bo(^ einige ^afyct in £ei4>3tg getoefen nnb
tatte bei bem bamafS ^od^angefe^en $tofeffiic IfUtim (»(üöfoMiH^
ftoOegia ge^rt. SRit biefent 9Ronne Mieb et in bauernbec f^rtftli^et
QeKbinbung, auil^ ift er im 3^1^ 1790 mit ifm in fttttigbab |ur ihir
anfammengetroffen. 9lft|renb feineg 0ttfcnt|dtd in Seidig tot er
mit gro|et <!k»iffen|afHgIeit ftoSegien^efte geWrt, bie mit feinen
einigen ©(^ntarbeiten, mit 9ttff&|en, Mieten unb tlubeid^nnngeii
aUtx 9itt no^ feilte im f^mlenauee oufBetoal^rt »erben. 5Der
dmfl feined ttefend (ew^tet ond^ aud jallreid^en fd^riftlic^cn ^u§«
)figen, aui ben t)on i^m gclefenen Süc^ern unb auc^ @elbftc^arafteti«
|K{en ^ctüor, bic er bann unb mann nieberge[(^rieben ^at. 3)ic ?luä*
3fige ctflrcden fi<l^ ouf <J?olitif, ^ßäbagogif, Statiftif, Stant^mirtfc^aft,
@prac^foT[(^ung unb ^I)i(ofop!)ie. SSiete Originolnieberfc^riften )nr
3ettgef(^i(^te finb ebenfalls t^or^anben.

9Btc ernfilic^ er t§ mit ber (Srjie^ung feiner ftinber na^m^ bemetfen
bie .^orrefponbcnjen mit i^rcn fiel^rcrn unb bercn ©erid)tc über bic
gortfrf)ritte ihrer 3ö9lingc. ©r na^m fid^ roo^I bie ^RüJ^, ^i(lorif(^e
£eftionen für feine Stinber fctbft ,^it rTitmcrfeit.

(Ir führte öon feinen Sdjlüiii ru (^ rinirnftrin unb 'Jluguflriibnrq, fo*
tote Don lilopen^agen auö einen iticfiiii '^nieflDedjfcl mit feinen jurft*
li(f)en l^ernjanbten unb mit einer grofjen i^ai)l \tt)t bebeutcnber i)iQnuer
unb t^rauen 'S^nnemarf^? nnb 55cutf(^tanbd. 3n bem forgfam oufge*
^obenen ^riLfiLinnu unö nidjt rocniget olS 645 ©injelnamen ton Snef*
abfenbau gcuünut. ^d) l)ebe nur folgcnbf ^erauä: ©eine Scfimefter
Siouife (ad)t *iöünbel), feine 05enta{)Un (^mci ©ünbel), füntiet)n
äRitglieber feinet ^aufe^, cinunbDtcrjig anbcre fürftlid)e ^erfonen;
bie l^tf^ter, iUuiftler, ®elef)tten ober ©tfjrtftfleHer 33aggcfcn, S3oie,
S3öUigt:i, Ülifa öon ber ?Rc(fe, QJifefc, ^cibiir, ^cijne, flo^jfiocf, JS'o^e*
bue, ^QöQtcr, 9?icoJai, ^:i>crtt]c^, '^^Uitncr, Stopcttmciftcr ilieidjacbt,
Sc^iÜcc, ^. iijt'iiic uuö ^ülf. {^K. unb ha nur furje3eüen.)

©ine umfangreiche IBibliot^cf, bie et auf etwa 20 000 ©onbe »er*
me|rt ^at, ermöglichte i^m ausgebreitete @tubien unb anbauernben
Qecfe^r mit gelehrten Wt^mtm. tCug bem S^atalog, ber ^eute noc^ t»in>
^nben tfl, toft^renb bie Qibliot^e! fetbfi im ©(^(offe au ^rimbnon nnr
no^ tei(loetfe aufbema^rt mitb, ge^t ^eroor, bag bet fleßanb (ig in

Digitized by Google

- 8 —

bte 80er SM*^ ^^^Mtt fcOfl beten Pflege ühtmä^, eitten gani
«itbeten (Qataftet gete agett (ot, att <c ttn t|t oerliel^ (at <S6 iKcs«
mogett efebem fcavaSfiHe fBede «nb nomeniltct Stomone; flpAtet
finb bat)OK nur toenige, unb nur bie beflen, bon i|iit mtgefctafft loorbeiL

^ie ^(teilung ber IiiegSiotffenfc^aftltt^eti ^üc^er imtrbe Don t^m nur
mentg Dtxmt^xt C^ine jiemlid^ groge ^nja^I älterer Süc^er, bie fif^
flbec tUd^eniie, Be[onber§ Q)o(bmQ(^erei Derbreiten, geigt bie (^ßefl*
ri(^tung ber STlenfd^en otA bei um 1700. ^lus bcn ^nfc^affungci^
bie auf ben (Srbprinjen unb ft)äteren ^erjog jurüdge^en, (endetet nun
ber gorfc^ungätricb, bie toome^me, menfc^cnfreunblic^c, oufgcnficte @e»
finnung bed 3Ranned ^tior. @e[|r »iele 93ü(^er bejie^en fic^ auf ben
Äampf ber ^ufTtärung gegen itt>ei fjfcinbe : Drt^oboriSmuS unb 5Itf)etS-
rnii?, iinb eö iji bcjeic^nenb für bie erttfte ®eiftcörid)tung be§ ^erjogS
unb i'einrr ffirftficfipn, fotpie gclcfirtcn llntqcbitng, bofe bir datier-
rönber bicic: üeileö beö «ftotalogci? am lucifteu abgefiriffcn er|d)etnen.

9iid)t minbet reic^ ift bie *?Jnvibl ber inn unb narfi 1 80( ) erfc^icnencn
<j]^iIofo^)^{f^eTt 3Bcrfe: ^ont, mit bctu iidi bet igcr^og bcfonberö ein«-
bringlic^ be|£^ä|tigte, unb ?^ic^te finb DoÜ5Qt)ltg öertreten. ^er ^'(ft^eti!
finb ga^treidiP SBerle getuibmet; l}at bod) ber ^erjog, ber ebelmütige
®önncr 2rf]i[ler^, üon biefcm qB Okgengabe bie Briefe über bie äjl^e*
til'rt;e Gr^ietjimg be3 2Rcnfd)en erhalten, ©(^riften über ©d^ön^eit unb
9RetnI)eit ber beutft^cn (Bpiadjc, über ©riefflil, intereffante gebrurftc
^rieljammluiigni bejoeifen fein ^ntereffe für bie pflege einer cbeln
©protze. bie SBerfe ber beutfdjen Siebter feiner Qett reidjlic^

bcrtri-ten [uiD, bchai] bn cmem (^i^f^^be ^lotJUodti? uuD ^iiüieö, einem
ßiüuner Sc^iüerö feiner au^fü^rlit^ercii Üeiut^ihuig.

3nt ®egenfa^ ju ben öolbmoc^erbüc^ern ber ^tit feine« ®ro^
toaterd erfc^einen Diele SBerle über bie ^^roi^tfc^ritte auf bem ©ebiete
bet ^l^^fil^ ber ^fhonomie mtb 9)totteiitattt ©tQotMetiiimf^ utib
^fhtlttxtd)t n^jcae ftatologfapit^ %m tlBo^Ifianbe bet fß^XUt,
bet flSetme^rung unb bet (St^attung ber Son^menge, bet (Entfernung
bet ^tnbetniffe fold^er f^nj^vetmel^rung, ben ^ßflegeanflalten für SBaifen
unb 9ttmt, bet SRebtsinalpoIi^ei finb gar man^t Bücher geivtbmet.

5Da6 bet iper^og aU ®tttöbefi^er füt lanblotttf^aftC^e €4ttfteii,
unb als 0lef4&fti»iiianii fftt SBetle Don Sebeutung ffit tfmM unb O»»
metbe €tnn iattt, ge^ «ntS mitn^em Zitet fetoot: ©Stiften fiiet Stev»
«t^neifuttbc^ 91<ui|i'bau, $o4»fenbou, «Ifotfl', Obfl» nitb Betmeffungl«
lunbe, ein Sßetf flbet alabemif(|en Untettii^t in Ißaitbioitifdiafi, t^otH
9u4: bet tottonefle SanbtDtt^ eine 17d9 etfc^ienene 9iof(j(üte fibet

Digitized by Google

Digitized by Google

: df'iJi-.rii II'» s.'-'i'",-!. I

. U ^•f ^>fr i'iT ^"^ ' • '

i '\*U ^ "Hl, niit Um hd] D r \ ' •

« ■ ; !;. :•.: ■ iV'rritlirtt er! lü^n ^ :i^-f'vii - i ö:'/'-

•' '.II

Digitized by Google

^erjog Ji^iebrid) (E{)riftian Don ^ugu[tcnburg.

(Bemalt oon ^nton (Braff. S<i)Io6 }u *Primiirnau.

Digitized by Google

— 10 —

unb bem fße^t ber deinen. (Einige ^ite( finb ni^t uttintmffant:
,6oIIen mir bie ^nber ft^teieit laffen?* ,®ie ^nberflube tmn i^rn
p^Qftfc^eit Seite', »SSeiüa^rung bot Unjuc^t mit Beibehaltung ber je^i
üblid^en SetnIIeiber bei Zinnien unb 3Mhö)cn\ 9Bie etlicj^e bet Hu
nö^ning unb ber ^Qmnafttf ber ^nbei gemibmet finb, fo eine twii
i^nen (1801) bereite ber %taQe ber me(^attif(Äen S^ebenbejc^äftigiing
für i^fingltnge unb aftftnneT b. ^. bem y^anbfertigleitöuntetnt^te' in
feinen Anfängen.

S)o§ $>eranmad^|cn feiner jmei Knaben trerantoßte i'^n, bie (Sr-
jiefjnng Don ^^ürftenföfincn in eifrigfte (Stroagung 5iefirn ; 511 brn
Srl)n[teTi, bic tnc[cr ^rage gciuibmct finb, ftflit in grcllent i^)CL-5ciiiül-.e
cm 'l>ud}, boö 5ur ^eit, ba fein ^ater ci uTi]ni luorben mar, in ©eltuiig
geftanbeK ^inttp iinb ongefc^afft »orben mar: e# ift bieg ,2BagenfeiI,
SSon (^rgieljunii nne^ ^rinjcn, ber üor oHem 6tubteren einen täbfd^eu,
ba^ er bennodi nt-fd^ifft unb geleljrt loerbe*, erfc^ienen 1705.

Seine inmgfte ^-reunbin mar i^m öor unb ttJäf)renb feiner
feine um IV2 Sa^rc ältere ©(^toeftcr Souife, eine, lüic cö fd)cint, fein*
finnige, jart ongelegte, n^arm^erjige (Jran. ©ie ift uuüermä^tt ge*
blieben unb im ^2IUer öon 51 ^fl^t^n brei^e^n 9J?onote nad) i{)m, am
17. 3iili 1^^15, geftorben. Ö5ntc liternriidie 23ilbung, Sinn für ^i(^*
tuttii, [itr vbüüiopliiirhc OtciftPonitiuicfcUnig iierbanb fie mit bem iBruber
unaujlo^Udj. ^in ^ül)i\: 17b(>, nod) mdjt 21 ^a{}xc alt, öermä^tte er
fic^ mit ber nod^ nid^t fünfjeljniährigen Ißrinjefftn fiouife ^uguflte Don
ISOnmatt, bet ^oc^ter bed geifHg fe^r fc^toat^en Stöniqi (E^riflian VII.
wtb feinet &tma\){\n (Earottne Wtat^Xbt, bie, mit 15 i^a^reit twc"
(eiratct, 21 ^a^re alt, in ben @tura i^re» O^iinfiltitgd, M 9liittfiefd
Struenfee, oenoideU touibe unb nac^ i^rer ©c^eibung ald Staate«
gefangene, erfl 24 i^a^re alt, 3^^^ il<it(. IBd^renb btefe SRutter
infolge i^er Sugenb unb an ber @eite einei geiftig unb UtptxU^
f<|i9a<l^ SRanneS eine Bebenftii^e (SntMidelung unb ein tragifc^
(Inbe fnnb, louTb bie ^o^tec, obmo^I auii^ mit nur 14 Sauren ber»
tetrotet bnt(4 i^ren SRann gehoben unb jn einer oudge^eic^neten
^au terongebilbet. @ie beteiligte fi<t an bem auf ben ©(^(dffem 5n
Huguftenburg unb (9raben{iein geifUgen (Benüffen geiptbmeten Beben,
|»|(egte emfle StnMen, nnb mürbe, mie i|r (Statte, eine eifrige Semun^
bretin unb Hn^ftngerin ber franadfifti^ 9ieiN>(utiottSbemegnng, f|>fitet
eine begeijlerte SSere^rcrin 9?a<)oIeon«.

äBann fic^ ^auline unb $ricbrii!| (E^riflion ^uerfl perfiJnlit^ (ennen
gelernt ^aben, ge^ au8 ben twriiegenben 16riefen nic^t |ertior. fdtß

Digitized by Google

— 11 —

fonnt ift, ba& ber ^Uinj al« Stubent auf bet 3?riff nad} unb üott Seipjig
^of unb Sd^toB feiner 58erJDQnbten p SSoIIcnfteDt befiid[)t ^at. ^iotjei
traten ficf) bic beibtn aber erft 1787, üU ^yürft ^rieöiid) 2nbrccf|t mit
feiner Xod^ter ^auluie bie ^olfteiner 5ßcrroanbten in i^cer .'gcimai auf«»
furfite. SBic fid^ ^iJJiinicffin ^online bamalö in ooUcr ^^nnigfcit an ^rin=»
^cijiu Souifc, bic jnjcimal in ^2InI}alt ju 33efuc^ gcroefen mar, an)ci)lo!B,
fo imt lie oudj für ben S?cttcr unb beffcn ^xau gleichzeitig fjerjlic^c
5rcLmiD|il)a|t t iiipfiinbni liefe Smpfinbungen fteigerten fidi nac^ einem
^»reiten ^ujümnieumijLU iiu ^^aljre 17ÜÜ ganj eiijtbliä); in bicfer
Qcit fc0t ber ©rief rocc^ fei bciber ein.

Überblicfen tuii nun ben (Sntluicfelungdgang $aulinend )tt
biefei 3ett.

Das (^IM, l}oti dnct SRtitter gehegt unb gepflegt werben, ^ot
fie tiic^t genoffett. Um fo inniger mat bad 9mtb, ba^ fte mit il^cein
Sot« umfc^Iog. tiefer, ^et^og ^ riebric^ Vlbrec^t, 1735 geboreiv
1765 ffiegientng gefommen, hwt in feinen iflngeten ^a^ten ein
lebendlttfHger grüxlt ein rechtet 9Beibmann, noc^ %ct ber ftleinfftrilen
fetner Seit )ur Serfil^enbnng geneigt, ^^n flifiteren Sohren ^at er ft4^
o6»o|I oft rei|t bftnielnb unb in feinen Saunen mec^felnb, unter j>cn
Stegenten eine geaditete Stellung ertoorben. €o fliri^t fi(| im ^oUtic
f^en Sonma! «ton 1790, unter bem 17. ^bruor, ein ffieifenber in fo(«
genben .SBorten fiber i^n att# : „^BXA Diele ®ute, toad i^ in biefen ^Skgen^
ben um^ t»on bem regierenben grfirflen tnm 9entburg reifte
mi4 felbft, nac^ tBaHenflebt ju reifen, um ^rtebriii^ IKbret^t in ber
9td^e 5u fe^en. O^nfheitig ge^drt biefer ^rinj unter bie populftr|len,
menfc^enfreunblic^llen unb l^etaMaffenbften i^ärflen unb 97egenten
Xeutf(f)IanbS. ^cbcr t^tembe tjon einigem Sf)arafter unb 5)iflinction ^at
Butritt ju i^m, unb bie $8eifpiele finb nic^t feiten, bafe f^rembe, infonbetiS
©ele^rte, bic ben ^eijfall be§ ^vilrftcn l)aben, mä^renb ber ganjen Qeit
i^re* 3lufentl)alteg ouS ber %ixr\ili(t)en Äüd^e bebient werben. @o
leicht ^ren 8ie <tu(h Untert^aiten nic^t mit jener fro^ljcr^igen Sdrme
twm i^rem Siegenten fprcc^en, wie bie Sernburgcr. 3)er f^urfl ifl
^^itofopl) unb ^^itnntrop im ganzen ©innc unb Segriffe be§ ®orte§,
er tft bic Seele ber ^Regierung be6 Sonbei felbft. 3)ie Stunben ber 9iu^e
fr[)nift ber %üx]t ben Wufen, imb jene ber Srbofiinny niciften'? ber .^nqb.
Um bic üerbeßcrte (Sr^^ieljung ber ^nflcnb in [niinii L'ntibr !)at ci fid)
große Sßerbienfte ermorben, unb ben 3Biffcnfcl)auni imb bem Wenie
i|l ber ^rin^ fo qemogen, ba& er iä^clic^ l'ebi^ an)et)nlict)e Summen jur
tlnterftügung junger iätabemif(^c (S^ele^rten feinet iianbiä ^ergiebt/'

Digitized by Google

— 12 —

Unter bem 16. ^uli beäfetben ^al^xe^ lauiet bei 39erid^t über i^n äljiilid)
günfüg: ,,Scr }\ür]t Don ©ernburg ift ber ?l?oIi[tt)ätcr ilithc^ Sanbeä,
ein rtJQ^rcr SSoter {cmer Unteitl|aneu mib ucrbieiit einen ^^Iq^ unter
bcn bejlen ^Jürfien 5:eutfc^Ianbg. ©r toürft im Stillen, mit einer i^fitiß-
feit, bie i^red gleid^en fuc^t. ®r f^at in Dielen ©tüden Serbefferungen
gemacht, bie man anbertoSrtd erfi lang nac^^er einführte itnb tftt tttE
miteitete."

fiBBex |eute bad feifoe @eIIetaS tnm WesiSBob nac^ SOIägbe[prung
)u iDoitbert, fie^t in bn ÜUI^ ber (Eifen^ttenmecte einen OhüMn
etridltet, beffen 3nfd^rift ^riebric^ ^(bvec^t tton Sembnirg ott ben
SBegtfinbet biefet S^^i^^ ^ W«x Qkgenb ptü%

Qei ber ISi^tetung feiner Zo^ttt tpautine, bie in i]|ren Striefen
fo vft bon i|m flm^t, fot et fi4 ein befonbereiS Qctbtenfi bobur^
»otben» baft et i$te Sudbilbung/ i)ten SrSl^iflfeiten entfinmienb, gan|
onbetS |»flegte, oB. ej) f^nffc bei ^n^effinnen fenet nnb aa^ anbetet
geilen WUi »ot.

€ie bntftc; bet Leitung bet (ofbame StMein oon atoufc^eni^Iat
entn^ad^fen, an ben UntettidltS^nben bc^s, mie tB fc^eint, Diel loeniget
befähigten (Stbprinjen Sticfiud, i^tcl S3rubcr§, teilnehmen. §atte fie
bi? ba^in mit i^m jufammen Idr^jcrlit^c SluSbilbung im JReiten unb
Schieten gepflegt, fo na^m fie auc^ in bei @tubierftu6e an ben ftitten
Sltbciten teil, bie il^m 3J?agifler ^ofjkbn, fonjic ÄegationStat SDle^et,
ein SSeitrauter be^ lirüiften, auferlegten, ^it i^nen mirften fpäter ein
el^emaligei preugifd^er Offijier, i^rei^ert bon Oberlar, unb eine ^tan»
jdfin, an her 9tu§bttbung ber ^^ö^l^^^^i"^^^-

CfiUidit'ibmb ift !)!rr&ri tno^t gelt?efen, bafe fic rrrbfn ber fran.^ö-^
fifdjen uno bLiuiidim Spradie, bie fic ni''? Siebe .^^u ibvni 'iH'rrranbten
eifrig trieb, tücl}tig Satem Uniti' uiiD ini 2(ii[rfilut3 baran Sinn erl^ielt
für tiefer ge^enbe Spradj* unb öefc^ic^töftubien. 2)ie ernfte, faf! mSnn-
Iicf}e Sinne§Qrt, bie fie früfijeitir! ^eiritc, if^ burc^ fold^c 9Irbeit, naä)
ber fic btongte, anbecfeitö lüuba iueientlid) geflärft unb lueiter ent'»
wicfelt Worben. ©ic ft^eint fdjün früljjeitig burc^ bie i^eftigteit unb
©cflimmtfieit ilire§ ^luftretenö einen ftarfcn CSinbtud gemacht l^aben.

S)er S>Liiud) beö SSotcrS, fie burd) eine jugcnblidje 'Cerroanbtc, bie
f(^ön unb meltluftiq wax, ^rm^ejim 93iftoria bon ^ntjoU^tSc^Qum-
bürg, für bic gfi'clligcn (}reuben 511 lutercfficren, ift nidjt gegtflcft.
€ie l)Qt, löie bie folgenben ^Briefe gar oft ^cinni lurrbni, bie gcräin'di-
»oUcu 33crgnfigungen felbft ricniLiir §öfe nie hcbm gelernt; ciu eiu"
fa(|eg, gcmütüc^ed fieben, in beui mÖgUc^ft üie( ^tit geifliger ^u^bil^

Digitized by Google

' • t •» ?
. "* . *. -

I *

— 13 —

bnng, fietfUgeit ^enüffen gftuUmict tovc, mifptoi^ iJfyan Stdduitgen

Bei n^citem mefsT.

S)a^ 2Bijfenf(^oftIi(^c reiste fie me^t, oö ba§ ^ünfiterifc^e ; fic
mt myi a^ufil unb Beic^neit, me^ oitf ^ftt^tgefu^I, al§ aus Se«
geiflerung, unb mad^te ba^et in feinem meifbaie i^ortfii^ritte. (Sine

getütffe ^^ertinteit 5U reimen öetfü^tte fte boju, ju biegten, ^tt btefcn
bi3rtf)(iu3 n\d)t gliicftic^cn 'Sßex\ud)tn rüiirbe fie biirc^ einen öon iljt,
roic Dom 53crnburöer ^ürj^enfjaiife übcrljauot, Dcretjrten ^{tfftfrgrciS
beftürft. ift bicö ber alte C^iteim gciocfen, ber in früi)cren ;3"^ji^cn
manc^mol aufä 6d)IoB gefommen toor. SSielleidjt ift fie mit \l)m aisc^
in ^olberflabt felbfr ober in Dueblinburg bei ber bort refibierenbcn
Äbtiffin ©op^ie TOertine bon ©d^roeben jujammengetroffen. Leiber
Stäbte rote 2)Qd}er imb altel^riuürbifle Jiltme fonnte jie öon ben ^od^
Uc0euben ©emöc^ern bcs altm SSodenflebt crbtidfen.

SIIS ber alte 5?cnDuifus3 nic^t me^r md) bcm S(^lof[c lom,
blieb et bocft in ehrerbietigem f(^riftli(^em SSertc^r mit bem ^ürflcn unb
bem ©rbpritt^cn, in ^erjUc^ gemütlichem Snefroec^fel aber mit ber
um 50 :^al)rc jüngeren ^rtn§efftn. Äud^ ifir gegenfiber i^ er ber en?ig
faerDcglidje, leichte, gefölligp, oberflo^Iid^ gutmütige Äorrefponbent unb
— Uiic^tet. CSr rctgt fie Cpfern für bie 3)ciifcn, bcantiuortet il^re ber
iJornt nad) mißratenen ^Berfe mit n\d)t t)tc[ bci|ercn, t)at aber tro&
biefer Sc^mäd^e getnig ba^u beigetragen, jie in i^iec mi^en Siid^tung
fe|liu|aUen.

3m (&Ubnatd9i» totib ein $eft oifNloo^t^ bad bie Briefe bec
bwi fSaefiiifyn !ßerfoneit an i^n tmb etiiite Qitimfirfe feines Briefe
«n gfitil wtbi ^rinaeffin enthält «ur ein Seil botiott ifl bid^er ge«
bnuft; batioK unb »om tlttgebnuttcn feien einige Stellen eingefCoc^ten.

tttf ein 0ebi4^ baf i|r «ater Q^Ieint |um 17. Mttrttiag ge*
fenbct hatte, antwortete fie ,im ^ornung 1786':

3<h fonb ein ^ertlic^cS QJebu^t,

SBer ber SSerfafjer aber nic^tr

ttawn taf it^'d bid aum legten 9ieim,

@o rieti iih bcinen Samen, QHeim,

Unb banle btr oud ^er^enB (Sirunbe.

SBer fo mir ft^rcibt, fo mit mir'§ meiynt,

S)er ifl geiüiB mein »ua^rcr ^Sfreunb,

ne^m eö l^od) unb bandbar ouf.
ftomm 5u mii biefei Senfei £aitf,

h'^rfi bu otti meinem Stnitbe.

fanline.

Digitized by Google

— 14 —

%tx ©eile^r beiber routbe öiel|üc^ bucdj lüerarifc^e ^ntereffen
bcftimmt. @r ft^itft it}i, t^rem SSatcr, oucf) bcm (Srbprin^en ftet^ ein
IBänbd^tn jcincr neuen ©ebidjtL. ßinmnl irluiltrn fie jiuulf ßricci)iidjc
^ajicn ton ii)m uuö bie »gülbtiit:]! opiüd^e' bey ^ji^^^j^^ö^^'^'^' aubcr*
mal feine ,3eit0cbic^tc*. 3Iber aud) ©t^riftcn bei Könige ^i^^^^^^^^f*) ober
über i^n, ben @in}igen, ft^icft er burt^ feine S3t)ten aufä B6)lo^. (Sr
t^evttatit t^eti auc^ 9Jl6inotted an, ton benen er Dermutet, bog fie
lUN^ ttit^t nad^ Sattenfiebt gefommen finb. <Si felbf^ f^eint in beR
Sauren fett 1786 ntd^t me^r 5ur [ürftlie^en t^amilie gefommen
fein; nie i{) ooit einem Sefuc^e, m^t aber tmmef t^on ber Hoffnung bic
9iebe, baB ^ enbltt^ hnebet einmal lommcn tverbe.

(^ebruat 1789 er in einem feiner 9rtefe kwr aSent ben
bentff^en Cl^aralter VauUnend (erDor. (St fc^teibt : ,,Unter ben TUtgen«'
ben ttngej^drigett etneS bratien beutfil^en SRonneS ^n benfen an
iStt, S>nr(l^au(j|t Mnttdtog mar fo ganj unb gar nalürli^ l Seif unb
im bemfltttgfien Vertrauen, c9 giebt unter unfern beutfdien frin^
^effinnen ber flaulinen fo toenigel ^ie mciften Heben bte IBoterlftnbi«*
f(^ SRnfen nid^ (ieben me^r ober nur allein bte oudUbtbtfc^eit,
feten bie 9otertfinbifcteni feitmftrtd an, mit nii^t eben ungnabigen,
aber an^ ttii^t gnftbigen Öttif — unb olfo, ^uri|tau4H0e ^fttflin,
i^ fein SBunber, Ipenn ein alter, erfahrner beutf^er SRufenfo(n eine
beutMe flffirfUtt verehrt, anbetet 1 bie^K mit ber liebeni»toflrbi0en ^tfit
(ber Sinnige nennt fie liebeniSmürbtg) gut meint unb, liebte fie gfeic^
bie auMflnbifdIe me|r, btefe (Seringfi^ft^ung nii^t merfen I&ftt —

@oI4er Sflvfien nnb PrfHnnen gtebtd in unferm (ieben IBotep*
lanbe leiber wenig:

'ütLt folc^e foUen leben
neunzig ober Gumbert 3abr
Unb ber beutftben 9)lufenf(l^aar
ii^ufl fingen geben!

grd^ter Sere^rer

halt barouf bic 3Birren ber fran^dfift^en 3leöolution au^
brad^en, brütfte ber aüe l)trf)ter in iebem feiner 53riefe an ben (Jfürjlen
ober bie 'iPnn^effin jcintii [teigenben 2lbft^eu oor ber ^^croegung unb
feint; um fo ftörfcre SBere^rung für bog gürftentum unb beffen auft*
gezeichneten Vertreter auö. 2lm ö. ^^ooember 1790 ^eigt e§:

L.iyui<.LU Oy VjOOQle

- 16 —

Zlk älienfc^en ^ulbigten
9(Uen Königen unb ^ecin,
5DteRten, sa^ttcit ilnnt gecn

Socircntljaler, %oppim,
8Rubel unb Scilcrticn,
2ie6en i^ncn 3rif^> "n^> Slul,
SSörcn ade gut wie bu!

Son bicfem unferm ßuicn iTürtniiiidjeii bruti'djen ^ücllen bui ic^,
Tiicf)t ber unten f]äiug[ic, bin ic^ ber '^ete^ning^öoUfU,
tieue[te, bantbatfte Untä^t mb dienet

5DeT
alte

60 ctgeiai « ftnnitt fo tjrfttßen unb fein i^mA t»«p<»

tenliiH fo f4r ^1^ ^ flbecieugt, bot « nie fil|meii(Ie:

,,@iottlo5! väi fc^meic^elte ben königen unb ^emt,
Shii) ni^t mit einem fBott in meinem langen £e&enl

©ottlob! fein Orbendbanb, fein 6tcm

^Qt mic^ ö erführt, mein ^ob UnioftiWgen }U geben l

3e&t cnbtidj freu ic^ mit^ barob,

%a% id^'i \o machte! lein ^re^ec,

SNin äMioent^aler mic^ bt^ad^l

Wlan Qtf^t, menn manS fo mac^t, ind Sfiei<| ber lobten fecl^
5Denn fltene folgt ba|in ben bdfen ^teit nail^!"

©eine ©rrcgung loirb [lärfec, aU bic Einrichtung SubtoigÄ XVl
immer n&^tx ^u rütfen fc^eint. ^aOfittm er bem ^oter ißauIinenS an
87. ^eiember 1792 non neuem etllArt ^)at, bag bie ^rangofett lebte
yS^igemtion' gemorben mSren, ivenn fie unter il^rem ^o^en Sbcl nur
eSenfoHitfe ondgeaeic^nete (dürften gelobt |fttten, tpie bie 5Deutjc^en,
fd^rt er fort: ^,SBeId^e Reiten, gnäbigfler ^errl erleben loirl SKoat
mN^U lvflnf4nt nic^t fo alt gemorben au fe^n! i^nbeg fie ftnb nun
lioib <0otflobl norübert ©oOten bie ttnge^euer bem beftint ifrer
ltdnige, »emt ni^t bem S^atiften unb tSeifeflen, baS Seben no4
nc^niciiip f 0 brff^ten fie bie bis i^t bnr^ i$re f^dnen SBorte fo f4rcct>
Ii4 8CtAttf4te ganse 9Renfd|^ gegen fi^ auf. fBtm »Arbe fie »erob«
fitenen;, 9ilttbni| mit i|nen loflrbe toie ein QünbniB mit SRenf^e»*
mdrbern fe^n! (Elo. ^r4(ou(|ten ne^en nii^t ungnfibigr ba| i4
biefcr Sigemation ermStne. SRan fannS nic^t lafien! ^^reiKid^
fM$ bo4 ioftrli4/ iDenn'9 )ut ftinriittung beS beßen ftdnigi fftmel
0ePent ttoren 9lail}ri(|ten $ier ouS SBronnfcttDeig, na4 tM^ai fie

— le-

ben 23ftoi gefife^en fe^n foltte. 8Be((^ ein Soll, twit etlichen Teufeln,
alle Bdfec, ktopftöd^ erbic^tete Xeufet, biä jur Xl^ierl^eit ^ttah"
getoilrbi0^ fc tvett, ba| ei in feiner 8iofecei| nic^t ^xt, ni^t fie^tl
iD^e 8»eifd Sofien ftof^acina bie Hie nnb (Seotg HI boi Strige
getian^ bie 9Koxbt^ ^inbem! €ie todten nt^t gx«6 mtb ntd^
gut »ennS nü^t gef^eten »Stel 5Die tlcufel aber fetren fi4 <ui
Mfer mtb ftdnigc nt^t! @te merben, ffl(dnt ed, bie Z^itt^tlt int
|ö4|tat ©tufe treiben nnb bann ber goni^en SRenÜ^eit 9bf(|eu fe^nt
%it beffem B^tot »erben mieber lommen. ^iefe erleben unb in
berfelben lange nod^ Don unfern befien f^ürjlen bie (S^re ber SRenfd^*
ffdt, bie Steube bed ^oc^fürftlic^en ^aufed ^ fe^, boi loftnMt mit
feinem alten treuen benotejlen fersen

9», 6o4f* ^nr^Ianflt

^ alte ®Ieim.''

^tad^bent ba8 ©efürt^tetc &m\%^ttt gerooibtn mar, l^attt ®teim
ber ^rtngcffin im gebrucr 1793 feine ©ntrüpuug über bie grauen*
tioÜL' Jüt Dom 21. i^onuar auSgef^jro^cn. ^sn if)rer 2(ntit)ort brücft
^üuiuic if)rc (Vreubc aiie, baö ifjte unb feine ifuibiücfe lotoic ^iöorte
borübcr bie gleid}cii i'eien, unb fcubct itjm jum 93en?ei)e bafüc em
Wngerc§ Q)ebt(^t, für baä fie am Sc^Iuffe beim »c^rtoürbigen SSater
beutfc^cr S)i(^tfunfi* um 9lo£^fi(^t bittet, ift an bie franjdfifc^e
ftaiUm gerietet unb lfi|t im Einfang ^antl^er, 2^to unb SSoIf an bie
ftüften SroiAceid^S fc^roimmen. S)iefe »irlen entartenb auf bie fdt^
l99(ner ein:

0 toai ifl auiS euc^ geiooibcn,
fBcId^ @(^anbt|at umk eg nii^t,

Suren guten fiubwig motben^
SBcincT! if^ GuropaS *^?ftiff)t.
Unb bie t^-randcn aiiö^uitüftni
Äuö ber eblen SJöIdtcr Öieijljii
SBerbcn unfre beutfc^n (Strogen
5DiM))»e{t mm gefd^ftftig fcim.

(N-aft im ^üuc bc6 Dülfsmäüigen, babn jentimentalen ^üSantet"
jüugecliebc« jnijrt fie fori:

ÖaflicnS ßcrtodtc ©ö^ne
5)ielten locfienb ^i^fittficncftt
Unb ber Äüijettüdjler Qdjoiu,
Wil i^r Ungifid «ft^rt fie ni(^t.

Digitized by Google

— 17 —

Hüffen isnuni Zod^Ux ftiAin)»fe
©pottct mön oIS
9?ennct ii)tt Xobe^fäm^jfe
Slufiuf ^ux (^nqjdreict),
nid» ültfcnd 3«nm^.
tttib bed ShtabenS Vii0fl0ef((nl)
3tt be« Zein)>eld öbrn (Sommeni
^llfn unqc^öTt ootbcl).
91^! bem legten 9)ourboniben

Witt axonem qhcq icf^iicpnt

Wo^ einn Sl^^Iic^ung SiiMgi» [(fliegt fte mit euicm Somt*
Hilf in bte J^n% Me i^r teitoeife ttd)t geben foOke:

Q^v tttibtenet folt^e gute,
^fiuf(t(^ gute ^flrflen niiH

Unb bed B6)id\aa\i (£ifenrut^e
SBirb S3crlfg5ung Surct ^flirfjt
6entjicrjd)n)Ct noc^ an (^ud) rüflen,
SBirb naö) monc^fö ^Q^tcö ejrift
itt€f huxd^ \al[d}e t^rcQlieit trügen,

bcT Xag etfc^ienen x%
©0 ©eiüufitfetjn (?n(^ bpftegct,
dhiTC <B<i)tüäxmzxcti fü^lt,

bei aHeu entgegenflieget,
M Setbieil^eiid Umfang fu^lt,
^Donn bte Sttffet^at bei Vfftun
f[n ben (Sndfetn f(^n)ecr bcrpSnt
Unb bc§ frommen Submip'? ^J^aonen
^urrf) 3?crgüttning gern ncrföl^nt

@^ ift begreiflich, bofe fic^ ÖJIeim über bcn ^nfjaü bcr 3?crfe ent=
judt äußerte; an ber '^orm \)at er DieUeic^t nid^t oO^ubiel ^n[to6
genommen. @t ft^reibt balb barouf 5UTÜ(f:

„Sm. ^urd^t. I^aben bic OJreueltJjat em^funben, wie bQö befete
bei SKenfc^cn^erjcn fie empfinben mußte, burrf) ben ^u^brurf ^l)xn
@OT4»finbungen ^oben Gie'^ bcniiefen. Sie, bie ein5tge t^ürftin unfern
lieben ^aterlanbe^, bie ben beutfc^en SWufen opfert! ©ro. ^urd^t.
machten mit btefem Slusbrud mitten unter ben Sd^oiiern ber grofjen
ÄeU*Iragöbie bem olten fiieberfängcr eine große ^reube. Sie{)ft bu,
fprüt^ er ju fic^ fclbfl, bie SKenfc^^eit ift nit^t gon^ crftorben, fie
leibet geioaltig, gnäbigfte ^aultna! [te leibet gemaltig! ^ei 93dfe*'
toic^t Orleond fragte: SBer laßt mid) ind (^efängniß fe^en? Unb cli
et |KC WniiiNnEt «fidt: btf &c\e^l ba fogte btf Ungelenev: tUfo

Digitized by Google

— 18 —

tat num meinetloegm Me (jS^tmfice t»om %oht gum fielen gcütoctt
€<tteini(^! gitäbigfte Ißattlttiov M <S^efe|» eine (S^tmftcel

(Sott tDicb geben, ba| bie SR9vber beS O^efe^ed ttntetlic(|eti!
ttdc^e ^teube neuli^ am @omtenf(^ein einet neuen Hoffnung I npie
foiolb »ecf^iounbcn« meine gnäbigjlet Saffen Sie und nid^ unif
gebulbig tpetben, ®ott nnrb ^Ifen, bie 8^ bec ftilfe »itb no4 ni^t
felyn; bid fie tommt, (MM^fte, fe^n @ie ben 9lufen gctwu; fie t»ec«
iaffen in ben ttaurigPen Stunben bie fSete^ i^fer ^^tdfhingen
ni^t; bal l^aben fie am alten (Bleim beriefen, in feinen S/atijiAi^itn
ftnben fti$ nur bie ©innen boDon; l^ier ijl obem(^ eine fldne
6ommIttng Übereilt tueil geitgebid^te feinen Knffi^ub leiben."

^udf bem f^firflen tuibmete er (7. 3!ftai 1793) bie oben genannten
Settgebt(^te unb ff^ieb i^m ba^u folgenben (ebfaften S3rief:

,,5t)ttT(^tau(^tigfler %üi% gndbig^ ^err,

5)a^ ftanjdfifcije SSolf ennorbcte feinen ßonbv^^Dtuec, ben bcften
her Äönif^e, btc fjftttnfteic^ gehabt l^at, eine fd^tedltrije 2;rügöbie bem
Gimmel unb ber @rbc! 3)ic ^citgcnoffcn fol^n bie SÄörber? ®§ maren
Si^cr, bie ein idamm ^erriffcn, ?BeIt uiib yidrfimelt legt Die (i^teuel>
t^al bem ganjen SSoIfe ^ur Safl, bmiQt, pabigt )ie ben fjürfien,
bringt euc^ nit^t um btc £iebe be^ ^(fed. ^ie ©reuclt^at traf ober
einen S^ituS ber Könige! SBer f<mn€ begreifen? 9Bit alten, gndbig«
fter ^ürfll bie tDit HieC crfaf^ien i)abtn, w\x fe^n on ®reuett^atett
fogar bic feinen ^^aben ber Öorfe^ung, an Wdd^en fie $u i^ren 3^c<Ini
fäi^rt, affo werben mir im (Stauben an fie im 9Rinbe|iett nii^t irre
gemad^t, bie folgen »erben l^errlid^ fet)n in ^MtÜBnit (Sine ber
geringsten ift bog ein alter iS^ieberfftnger ^ingeriffen nmrbe^ bie (Sreud**
t^t ben SRenfi^en ^um ffbf^eu baraultellen nnb richtige SBegriffe
»on Srei||eit ho» ift Don ber Siebe jum (Befel, oU guten |@aamen
unter bem fßofh mit nuSsufireuen.

(Em. ^ur^tatt^ten galten i|m an (Snaben, baf er fid^i bie 9^)^t
nimmt, tum feinen IGerfu^^n §u foei^ung fo Oblid^er flbfidtten
ein iSpMfim ^iebeii }u ilberreid^. (Er (onnte nid^t anberg, benn
ed (ot nun einma^t fein (Senium i|m flberrebet; er ^f te f elbf( baburd^«
ba| er forgte^ ba| feine 8erf ut^e unfern bejhn Srftrflen nid^t unbefonnt
blieben, einigen 9?u^en.

©Ott ermatte in 6id. Durt^I. einen unfrer befien $flr|len ^ur
fUOen ^eube beS^ «Iten Sieberf ftngeril.

Digitized by Google

- 19 —

Slod; einmal tarn ®Icim in bicfcm ^aifti 1793 — om 31. Xejem*
fcer — bem ?viiTftfTi mit einer literorifc^cn &abe na^e unb fÜQtt baju
folgenben leibcnfc^aftltc^cn (£rgug über bie ,9tet)olution' ^in^u:

,,^a§ »erfloffene ^Q^i^ ifi in bet ®ef(^i(^te ber 3Ren\6il)t\t eine
@i^nbföule, gefegt einem Solte, bad einfi bie @^re ber 3Ren\dfyeit toat.

&tbt ber gütige, tjon btefem S5oIfe nit^t me^x onerfannte &ott,
bafi ba© eintretenbe neue '^sahr hic ^tncytc SdjQnbfäule nid]t werbe?

^olc^e ^tittn, naäi ben Reiten eined ^itebtid^d, mu^en ivir
erleben !

SBann iperben jene ^igcrmenfdjen, bie folc^e 3"tcn uni erleben
mochten, in bie ^dtte, bie fie unä gab, gurüd f e^ren ? Sarum?

^tefc ^toQt, SurcfilQutfjtigjiet gürftl SB4rer fianbegöoter ! S)icfc,
»er fonn [ie beantworten?

<öie, bic ^igermenfc^en, tofiten in^ (Siiu^meibe ber 3)h'n](^^it
nod^ uiiiuer! Hßon f(^Qubert öor ben unjäljligcii alltaglid^en (^euetn!

©rbarmc fic^ boc^ ber 'i^IIIbater ber Seibenben 9}?enjc^I)eit ! 6kb
er unfern Deuli'tfjen öelben — bie l:cütfdKti tl)im ba^ meifte — ben
unberbrojjenften SKuil;, bic llugcljeucr QU^5urotten.

SBelc^ ein abfc^äulic^eä, burc^ jene blutbürftigcn lirannen ab*
f(^äuli(^ gemorbened 9Bort: 9{et)oIutton ! 9Bie inard fo id^on in ber
Sebeittung, in ladi^et ber grole ^üift, ben alle SBelt ben din^t^en
ie|t nennt, n>enn er on fSerMfcrnngen ballte, btefes SBort nn^nt!

<EtIai^ Sie gnSbigfl, gnäbigfter ^en! ba| i(^ eine je^t eben
etfi^enene Keine Schrift, in meieret bie beiben Stetralutionen ^ßrengend
unb ^anttn^ neben «tnanber gefblft finb, ge^orfont^ l^tebei^ fibec
leid^en bttfl

SBftnfcfc^/ bn| ber flOboter ben gfirflen^ ben tif ott einen ber
beflen beutfc^en ^rflen bis tnl @xab berel^ren werben bei) |b(|1len
ffio^lerse^, au^ in ber bdfeßen S^tpertobe gnAbig ersten nnb
€etn l^oi^fftrflt ^aug (||em|ie( unb Si^^e S)eutH(anbd etotg feiyn
(äffen ntflgel"

901 ein 3a^r fpäter — am 31. S)esember 1794 — bic Hoffnung
auf eine fraftDoHe ^nrd^ffi^rung nnb Seenbigung bed ftrtegeS bur^
bie 5Deutfc^en noc^ immer ni<$t erfflltt mar, duBerte fi(^ ber ,dte
dtrenobier' in einem ®tfiAvunf#nefe an $autinen« SSater otfo:

„*Der ßljurfürft Don 5l?ai)n^ auliifdjt betjm (Sintritt bec* neuen
Sa^re'^ fo felmlirf) ben eblen ^rieben md}i, aU btt} bieiciu (^lutiut bei
alte (iiieuu \id) md) ^aHenfiebt tpünfc^t, bem eblen bcuti'd^en (Jürflen

2»

Digitized by Google

— ao —

bafetbft cmiuüljl uod) in feinem £ebcn ferne '4>ci:cljcuuö vtiioulidj
6e5eigen fönnen. ii^eil t)ic (jeifeejlen SBünfc^e gcmeinigtic^ ni(^t
erfüüt ttjctbcn, fo erlauben (£nj. 5)ur(^fau(f)tcn ^f^tem Öltcilcn 53er*
e^rer, ba§ er feinem ^erjen £uft machen unb fc^riftlic^ ttagen darf,
bag, tote ed fc^eint, ba^u, ba& ber Schabe bev ttneintgfeit atteii uitfent
beutfc^en (]rürflen In bie Sugeti leu^teR imb ettblt^ fi(^ memtgen
toerbett, noil^ fein Vtnfd^ein "

1S)te beUttä^e traft fc^Iäft noc^I SpuidjlQuc^tigen f^ärflen
tNm ^effen^ffd unb Sabcn^ShitCac^ ivetfien fie auf, fte f4Ii|t n«^
immer I Seld^ ein Unglüd für nnfet ^Kged rdmif^ed Slei^^ loenn
bie Stiget, biiü ben umgepflxaten ^on befi^en, ni^t felbfi einonbex.
morbeten! SB&ien'fte nic^t noti^ unetnS, fo fdnnten fie ben Atomen bet
neuen IRdmet, beld^en unfre fut<^tfamen ^eutf^en ifnen f<i^on geben,
fid^ berbienen, fie fbnnteitf weil unfte gfltflen Itncind ftttb, %ait\i^
knb iübeiiDittben!

®nabigßer PrftI 3n fetm l^fitte feu^ fibei biefen SRangel
an (S^emeinftnn ein dttx beutfd^et ^fiatnoi, tofinfc^t bent beutfd^en
SSoterlanbc 5um neuen $^a^re neuen großen ©inn für all bod ÖJutc,
bef[en uiifrc beutfil^e ^ürf^ctire^ublif fä^ig ift, jäl^lt bie beflen beutfc^en
ilfürften, flcHt unter benfclbcn feinen lieben t^ettreii, fo lange nun
fc^on öere^rten i^fiift^^n bon 91nf)alt==5^ärenburfl oorn an, n)ünicf)t ^l)m
ba§ längfle, gefünbeftc ^Kenfd^enleben, Seinem ^ot^für^l. .^au(e bod
^d(^{le, beneibendtuilibigfle SBol^lesgej^n unb lebt unb fiirbt

@m. $o<j|f. 5S>ut<j^l.
nnteitpniger treuefler %ere|xet
%tt alte i^Ieim/'
i8eb|[(tfkct Shimmer nfOttU ben fKten, old im neuen 3ottel795
SU ben Sorgen, bie ber f anu>f an faier SBef^reuie no(l| immer be»
rettete, im Oflen blutiger Sluffianb in $olen audbtail^ unb Mutig niebet'
gef((|lagen tvutbe. maljr^aft naiber SBeife manbte er fic^ in bem
aum 26. <ä^ebuttdtag ^ulinenS abgefenbeten S3iief — 23. ^ebruaf
— an feine junge greunbin.*)

9?0(^bcm er üon btnt O^reueln ber legten S^ii gefiirot^en, fäf;rt er
beforgt fort: „3tt^! unb je^t ge^cn lieber erfrfjredenbe ©enterte!
fRußtonb, fagt man, motte bi^ in^ Unenblit^e fic^ bergröfeem. ^ättc
mit btcfcm W\Ucn feine ?Ric^(igTeit, fo fielen bie eroberten IBdlfer
in bie alte ^barei ol^ne 3^eifel toieber ^üiMV

♦) fieitaenoRen H, 17. fieiwiß 1822.

— 21 —

„%it ©elbjl^errfc^eiin öon j}iu&lanb farin nun aber biefcn ^umani«
tat töbtenbeti, böfeu SBiüen nic^t ^abcn; fic ftairtTiit ja ou^ bem Rumänen
beutfc^en i^ürflen^Qufe oon 3In^alt unb liebt, roie .isQuline, bic SKufen;
al\o fiat t^r Senat ben oben angcfü^tten böfen SBillen! — ^(^! 25urc^*
lQüfl)tig)tc ^-ürftin! Sie finb eine [o na^e SßernjaiiMi' ber (Setbj^*
I}erx[{^erin oon Diublauöl SRödjten Sie il)t boc^ fagen (önneii: jie
fotlc bem Hillen ibre^^ Senate^ nidjt folgen; il)r eigener Sillc, bo^
fc^on unüberfefilirf)e ^ad) im ^"sitnrni i^n einem unabfcI)borcn "i^ara^
biefc uiQdjcu, jei ber bcflere SimIU'; folgr pi oiejcni, raiiii ct]t wäre
fie Selbftf^etrf^erin^ wait bea -iJteuidjcugejdjledjtey ioai^re Sjbo^l-
t^terin."

„Bit tdnnen, gnöbigfie ^ttrflin! burd^ Q^eioitiitung ber größten
Stoitarc^in, Don ber mir alle glauben, ba^ fie auä^ gern bie bef)e fein
niU, fid) itm bte Vten^ä^mo^t im ^dd^flett ®ftibe Derbient mad^ett.
fBagen ®ie, gndbigf^e ^urfHn, einen Setfud^ an :3|tem ®e(nrt^tage!
(Sott tDifb btefe ®oI)(tI)at mit langem fielen S^en (elo|nen, bieg
metffagt feinet unenUi«^ Mre^en gnäbigfien ^anline ber Olte i^fttt«
net <8Ieim."

5E)te 9^n|<ffin t>ettrd|let in t^rem 9tntlDivrtf4teiben ben olten
SKnfenfceunb «uf ben botb )u enoartenbcn ^eben, flagt aber, in
fottfer 8<it leben )n müffci^ bft eine ,fo blntige fttife bte bitterfle
9(r5net, bie OueSe ber %^äntti unb ber Oeforgnil iQurbe^. O^e au
a|nen, ba( ifr al9 ber Sfir|Htt«9le0enHn eines beutf<$en ftleinfkated
berein^ im neuen Sa^r^unbert Me (Befa|ten unb ©((reilniffe ber
na|)ofeonif<^ 3eit beüorjlanben, fü^rt fie fort: „'^ai ad^tje^nte 3a^«
^unbcrt »irb unter feinen 33rübern einj^ mit btutigem S(^Ieict er*
fc^einen; f(|on oft münfc^te id^ meinen ^iiLTiilauf in einen anbern
Beitraum berfefet. ^obe fo gang gefü^U, bafe bie ßrbe ein ^orabie«
n^fiie, menn bie äßenfdien fic^ felbjt genfigten unb liebenbe 93tüber
blieben: aber fie mö^Ien ba§ IBorbilb be§ ^rftgebornen SbamS jum
SOtufier ; fie l^alten fi(^ für ben 9Ritte(^unft bei 8c^d|)fung unb fc^oben
am (Snht, inbem fie Wnbern yiadiÜ)d\ bringen, fid) fclbft nm mctflen.
3eber ben!t nur on fid), unb Dielleic^t eftfticrt \n^t meniger 9Jfora(ität,
aU icTtrr ßeit, IDO ninn brr Sittentebre Stompenbien in allen "J-ormen
in\h Jarben i^tte; irii [(1]iebe bicfi niif ben ^^nbifferenti^nui^, auf
bin ?J?angcT an ^Hrlti^iojität, bem Sbranbmale ncucier S^it. — SBirb
mon lau gegen (^b^^i^uö Oieligion, unbtinfbar gegen ben gijttlid)cn Ut"
lieber unfer§ 'l'afein^S, fo ift bie Sd)eibemauer bed £aftet^ J^berfprungen
unb iebeä ^rbrec^en n&^r geiüctt/'

Digitized by Google

— 22 —

„%ex ^rürftinncn QJrdfete I)at gewife ungern ben ^olnift^en Äricg
gejlattct: fic, bic 2Bot)U^ätige, arbeitet am (^rieben fonber Sn^cifel
aud^ je^t, unb olle ©erüc^te [inb übertrieben, finb öon llJ?cnfcf)en er*
badjt, bie, \)Qtien jie fi'at^arincne> S^P^^^ fpänbcn, nad) UniDerjaU
nionarc^ic ftrcben njürbcn unb nun if)re (SIjimäiTn bcr itaiferin auf*
bürben. — Cbgicirf) bicje erljabcne f^rau bc^ Jpaufeö geöenfct, roa^
fie cr,!^eugt, Sd}n\s imb Ohiabe i^m fd}cnfct, ob id^ gleich l)crfönlid)e
'Äeioeife ilm'r igulb empfing, fo {)abe id) bo(^ ben iBotjug nic^t, mit
i^x im fortgelegten ^^riefmec^jel [te^n."

//3ebe8 «RÄ^etn einem X^ron

Erreget bange %üxd)t mir f^on.

SBcnn oft mein Sieb bem f^cdjftcn banftc,

SKcin fd)raad) iMebet ^um Gimmel monfte,

80 mx ed üicift unö ^ci^, boä mic^ jum ^ißreife ^og,

Ittlb nic^t ber Hermelin, bei meine Sieg umflog.

Vttf einem f^firftenftu^t mofjnt feiten ma^red (Blflif,

Umfc^Ietett ifi bort oft bcr füfecn gftu^e «lief.

Unb Wenn tl^tmärifd) id) mir Seligfeitcn träumte,

@o glaube^ ba^ mein äBunjc^ im äßittelftanbe jäumte.

(Ein ^eitcet (Seift, ein füHeft SanlH|ut nur,

(Sin aiufenfil, im ®dioo%t ber 9latur,

(Sin (leinet ^aud, in eine^ SBalbeä 9RÜte,

@ie^, j^reunb, baö ift bas i?oo§, bQ§ mir einfl erbitte.

iBon $olitif miü id) entfernt gern bleiben,

S3iQ (einem Unrecht t^un, (ein Xobegurtt|eI fc^teiben;

8Rcnf<9|eit leife« »ol^l ifl jebeB «BefenS ^ii^t:
Kegentin aber bin, Regentin merb^ i(b nii^i"

ipattc fie mit 25 ^a^ren mirflidj eine fo ibcalc 'i^orfteüung tjon
ber ^oliti! iljrer großen l^ermonbten, bcr itaiferin Statbarina? frogt
man fic^ untt)iÜ(ürlid). ^[)xe eigene ^urdjt üor ,bcr ^eyc "^j^olitif, iljrc
.^3offnung, bem leifen SBo^l ber 9J?enfd)beit leben gu fönncn, finb im
.spinblirf auf i^r bereinftigeä fioö intereffant genug. Sie foUlc ber-
einft Diegentin merbeu, follte bem Untergang im ©trnbcl ber grofjen
^olitif nobc genug fommcn, \id) aber burd) ^lugbeit unb bie OHmft ber
Umftänbe retten, ^iefe relatiüe Sidjerung \)at e^ ibr bann ermöglicht,
in einem fleincn Greife für bat> leife 5öobl ber 'iShn\d)\)cit 5U forgen.

9?oc^ einmal l)nben ^idjter unb ^rinjeffin über ilxieg unb i^rieben
unb jloar nad) ':?ib)d)lu6 be^ 99a^Ier J^riebenö (5. ?Itiril 179o), brief'
lid) berbanbelt. ^m 6. Wlai biefed ^a^red {(^leibt (^leim auü falber«
jitabt an ^aulina:

Digitized by Google

- 23 —

„^ais td^ übet ben t^iiekn mi(^ jceue, boion ift meine gnäbigfte
^aulina 6d)ulb!

Sie toat^, bie mic$$ tjetfic^erte^ ilat^rina benf an leinen neuen
Ätieg!

ipte 8ic'ö, bct) ^ottl fie mürbe nic^t feiig I 52ein ober, ©ic
t^ut'ä nit^t, ^QuUna fafltö, be^^alb ift^ ma^t,

Jlie gro^e SlQt^anna Dcntt

9[n feinen neuen Stiieg, benft aQen jitnegedmüben

3He 9tulie, benft ben cbicn Bfneben

9Cuf ewig nun ber tBctt }tt geben — lenlt

^aS ©c^iff, auf bem bad tBo^I bei iD^enfc^^ fiif| befinbct,

3n einen ^ofen, ber bcr ftc^ctpe ju fe^n

(£ia(|tet mitb Don ^^fx : unb baut an ii^m unb giünbet

tCuf 3^1^^ ^eifieg @onnenf(^ein

®as SBo|( bev tmifcnb Katfoncnf

S)ie runb unt S^en Äaifcrtbron

3n Kütten unb ^^oflöften mol^n,

Unb ^f)r ctljafatier staifcrfo^n

^icut bec ^cünbuug. ^n ben ^immclii

^Kun gute (Setflet ffd^ unb bie gcfontmle &iaax

%tx BO^ufen fingt bie ^^at in aQen (Srbgetümmetnt

SBo^t tftdl ^aulina fagti», bedmegen ifl mfßl

«leim."

%{t ^tinacffin antwortete am 6. SRoi auf bicfe nat^Iäffige, flüd^-
tige 9ieimerei mit Herfen, bie, fo unpotti\^ fie Hingen, boc^ ha&
€tteben not^ einer geiuiffen ,^orrelt^eit* geigen.

„^sd) fd^ricb bir, im& id} njÜTtfdjte, maö id^ glaubte,
%tx ^enfc^ltd^fcit unb beö ^ejü^led 6ieg,
6ie fteun bed t^tiebend fid^ unb »o0en feinen ftiieg,
Unb toe^ bet ^ett npann fie mix bic tleni^igung raubte.

9)^ein ebter t^eunb, ti tarn niäft mdglid^ fe^n,
SBir n^oflen im% oereint bes! fnnftpn ^rieben« frcun
Unb f)offen, bafe bic "t^alme, uic uiiö it^t begrübt,
3n ganj Öuxopa bcdb be^ i^anuö Xcni^cl [c$lie|t

^ina.''

Sieben Xltoiiütt: ]paier erfuhr ÖJIcim bie Verlobung ^aulinenä
mit bem ijfürf^cn ficotjoib jur 5]ippe ; nic^t burc^ fie felbft, fonbem burc^
ba« QJerüc^t. Soglcic^ ft^rieb et i^t — 30. 3)eacmbet 1796 — einen
^Ifidhmtnf^brief:

,,^te i)urc^lauc^tig)te ^l^rinjeffin \)ai)cn tut\di)io\\ai, üon

Digitized by Google

— 24 —

5u fe^n, fogtc gefiera rine Dun unfecit i)0]neii )u mit!

Qkbt, fagt i4 bn ^imiMl feinen bcflen 6egen iti biefet Sep»
mfi^lung.

Sdl lenne ben gfl^l^/ (ernte oor »ier Sorten Ißiytmont
Inuten, \qH i^n nad^ 5Dctnn>Ib, )6ei|i)tQ, $albec|liibt
fa| mel^nnolen guten Hkift unb gnteg in i|mt

9auKne nriib glftAi^ fe^nl

%n atte ^flttner, 8eif|m, ^»ro^l^e^tS! nnb freut fii^ bec
Uifaife bei 9<Q|»|eic]|)ttn0f d^tflii tfi gfolge ber Xugenb. O toie »itb
i^t oltet Sete^ter, toenn @te fetbfl, bafi ®te glfliflic^ fe^, i^m fogen
»irb, ft(^ ftettn, fti$ franv fo tuo^ er nntietfinberli^ tfl

treu betete^ Sfreunb
unb dienet
Sier alte iSIeim/'

hierauf ontioottete fie bem alten Orveunbe am 4. :3anuat 1796:
,,9tetn ®ema^ benn fett b^m aloetten biefed SRonoteg ift biefer ber
tSrürfi 5ut 2ippe, i\t etn.rebit(^er, lec^tfd^affener unb fe^c ebetbenie»'
ber, ntic^ ^axiU(Si Itebenber SRann, bcd^MiIb traue id) ^^ren freunb«
f(|aftlif|en $to))^e5ei^ungen unb nel^e fie bonfbar an." 9ieKei<|t
liot bamit ber 9riefioc(H<( ^tfc^en beiben aufge^; im Oleimon^it»
ift ntddtg ine|r bor^onbim.

9uiB i^ren 9Rfib(6enta|ren i|l und no<i^ eine 8e}iel^ung befonnt,
bie fie, bte fonfl fa|l immer in ber bei IBaterd »ermefltte unb
ni^t »iel bon ber ®elt f a^ bom @4^Ioffe jBoücnfNbt auf läge ^nlveg»
fahrte. @ie betmeiite gftetd in üueblinburg, in beffen altem ©c^Ioffe
ftAnbig eine lirote^antif^e ^ttfftn refibterte^ bie tugleii^ bie bor«
ne^mfle unter ben 9{eid^lfür|!innen toar. 3m ^af^tt 1787 mac bie
34iä^rtgc ^tinjeflin ©o|}^ie 3llbcrtine ton ©c^njeben, bie Zod^ttr M
Äönig« ^Ibol^^ gricbrit^ unb ber ©(^»ejler fjriebrit^« bci? ©rofecn
Souife Ulrtfe, i^rcr Xontc ^Tnna 9lma(te, ^rinjcffin öon '^Jreufeen,
in biefer ^ürbc gefolgt. Der Wefd)i(^t^fd^rcibcr be^ (tUcn 1803 fäfu*
larifierten 9lei(^ÄfHfteä, Sritft^*), rüljmt fie, bafe fie jüt am Äir(^-
nnb Sä)v.Uoi\tn, befonberd aber füi ba§ ^rmenmefen bed ©tifteg
unb bei @tabt Oueblinburg (ebl^afted ^ntereffe befeffen b<^e.
^a^jxt 1790 ^atte fie ein Krbettg^aui» fflr «rme errii^tet, um ber bun^

Digitized by Google

~ 26 —

Hcbeu^Iüiu-jfcit ttjic tlrbcitiaunlDiniflfeit cniftauoiacn ^Irmiü ftLiiern,
eine S3cniüljung, in ber [ic ^ouline bcrcinft alö t^uritm ^ut iiippc
m grofeen Stil nod)gcQ^mt ^ttt

^d) bin bitni ^^al}tt 1795 ongclongi, hm üorouögceiU unb feiere
5um ofllirt l7iM) juiürf, ba i^c jc^tiftlid^er 33erfel)c mit 2f^icbiic^
(S^riftiaii LuiiiniuTi foUte.

3n bcm 'Süiunicr bK\c6 ^aljiey tiatiii mehrere Seiücrbcr Qii
bie einzige 5:od)ter ht^ tJütPcn öon ^In^olt * ^etnbutg ^eran. ©o
fc^mcT^It(^ bem SSatct, beffeit unemüblic^e Begleiterin fie bei 9litt
unb ^QQb gervefen wai, dne Xtennung Iwn fein mu^e, fo eifrig
lag er il^i an, 5u mälilen. ©an) befotibecft timrbe man am $ofe bring«
lidl, a(8 (^ür{l Seopoib jur £t4)|>e, bet bon Seidig aus ,ald @titbeitf
mehrere 9RaIe }tt %efu(^ gelommen loor, um fie toasb.

^ttr eine IBetbinbnngL mit i^r \ptaä) fo mond^ed, bot attem, ba|
feine fBtmtx, mie feine erfle @tiefmuttnr ^rinjeffinnen ond bem ^onfe
Kn^tt'tlDeffan »aten. S9etbe, 5!eot)oIbine unb Safimite, waten
©d^mcfletn gen»efen, Mettnnen beS alten 5E)effattei9. ^te eigene 9Rttttet
^ bct innge lEtb^eit ^nt £i^|»e 1769 f<|on nrtt 2 Sagten betloten;
fie ftotb, gehegt bon i^tet jlfingeten @(^e|lei J^afimite, bie nun,
obet nnt fflt 9 So^, Scopolbil 6tiefmuttet loutbe, benn ond^ fie fiatb
fi|on 177a ICbet getobe biefe gtou ^e in Si^ ein gefegnetc# Hn*
benlen |intectaffen, fo bojl eine IteidHnbttng bed 1789 maiotenn ge»
toorbenen t!fürflen mit einer Hn^atttnetin ben Semo^etn bed iCanbeS
erfreulich fein mu^te. Über Äafimire ^at i^ 9fleligion5te^rer unb
^rebiger d^oijon nac^ t^rem 3;obe ein SSüc^lein betfa^, baS er i^rem
(Statten, bem Q^rafen @imon Wugufl jur Sippe, zugeeignet ^at*). ^an
!onn in biefer ©t^rift, nac^ bet ©teOung beS SSerfaffcrS unb bem ©tanbe
beffcn, bem fie gewibmet \% nur Äob ermorten. Xie Sriefflctten aber,
bie angefügt finb, ^en beuUic^, ba{} bad £ob niä^t attiu flbetttieben
fein Tann.

^ie 1749 geborene ^rin^effin mar, noc^bem fte, jttjei 'i^ahra alt,
beibe Gttcrn öerlorcn tjQttc, üon iJirrm Dhrim iinb ^^orniunb, 'Jnrfl
l^ictrtrfi, fr,^Df|cn morbfii ^!ir urjprüniilid) l)cftiger, ^mn ^üt)^oxn
nencigter (S^arafter tuiirbe unter ber ISinroirfung iljrer @rjiel)et milb
fanft, ja, tief bemütig unb bc^rficiben. S# entn)icfelt fic^ in i^r all*
mä^lid) eine fromme, ^errnbutifc^e (^efinnung, in ber fie ft&^ S3er'

*) C^ft)WKr M. % n., ftbm wA Mftt Stitnbcit bec toetlanb buc^Utuc^ttgileii
^firiltn Sta^mxvt T^fgienubct Mfiit «Hb Wis 9ium |»r fifi^K; geb. 9<in|effte |«
Hn^U. fiemgo 1780.

Digitized by Google

26 —

ftlubLUc glütfhd) greift. Doc^ l}at fie ntc^t im i^rommrpbfn, fonbcra
im tyrommijanbeln i^tc Üleligiojität gezeigt, üinc pnn[iä)t -b^affx^ni^*
utib OJercc^tigfeit^iebe war ihr eigen, (^egen fic^ felbft toax jic am
ftrcngften; ba^ benjcifen il)rc i:ü9il)U(!^noti5en, bie oft ouf ©clbft*
quälcrei ^inttjcijcn. ^}icbrn ber Ö^age, bie jie jid) [teilt: „^\t bie OiteHe,
nuö bct ruir ^anbeln, ftetö rein? fo rein, bafe fie gar ni(^t^ anber^i
ai5 Siebe ®ott ifl?" erf(^cinen 93emcrtungen tuie: „3^} Ij^bt' etwas
Ott ber Jafel gefprod^en, irelrfje« irf) nic^t ted^t roeifi, ob e^ mal^r ift."
,,SBie bebenflidf/ unb furd)tfQm, um mos 511 tfjiin, ttjoe yiugen f^ajfen
tomttc!" „^ie ßiebe gegen beu 9iüd)ften fehlte felir."

3m 3.krfel)r mit anbcrn lief? fie buidjbltcrin, bafj iljre Sßit»»
menfdien ihre i^nlber imb 'Z&inniimx feien. äiNtglalicii t»on 2;itu*
lütureu m i^cicjcu LrjditLit ilir al^y 33eiüei^ gegenfeitigen ißertrauenö.
,,fiaffen Sie nni/' fdjreibt jie tiimial, ,,ben unfc^macf^oftcn SBcUton
meibcn, bie Qpiad^e bcg Jperjenö oor^ic^en unb aUc fraftlofen SBörtct
ald aRt^tdue in unferent ^riefmec^fel anfe^en/' 3^ t^ven innigfleit
i^reunMnneit gel^dite bie ®rdfin 9Rade Don BÜ^amSm^'^ippe, bie*
felbe, beren fc^one €ee(e gerbet, tiut^enb ec in Öfideburg ^ofprebiger
mx, IXbetM anjog. ^ hm Sbmmtx fßbn ben IBevtufl biefcc l^rau,
jberen (^tiftlic^^Ieuc^tenbeS, mxnmbe» unb t^ättged £^en unbergeg«
lid^ fein totTb\ f|}ri(^t fie bie %ux^t ma, bag fie ber ©eligen niÖ^t
genug gemefen fei. ,^dttnte ti^ no4 ^tti^ fflt fie t^unt $[bec ti^
fBntm!"

@o gering fie über fi($ benft, fo bonge fie fid| fiber i^r %m
iini^fpri^^ fo ff^int fie bo4 mit rebßdler Oemfi^ung in i^em V^i^im*
freid getoirft ^oben. @ie gab bem (Erb^erm, Vonlinend bereinfK«
gern iAma% tftg(id| fe(b|l eine Unterrti^töfhti^; auc| ^ofbeamten«
Itttber nntertoied fie. tCte fie bem <8atten 1777 felb^ einen ®ol|h
fii|enlfte^ ^elt fie fiil^ ber O^nobe foum fftr mflrbig. ,,9htn (eb \^
TM^, |ab einen Bo^n, Uam i|tt fUlIen, l|abe meine (Stefnnbl^eit lieber,
mir, ber Uttmürbigfien CHne, ^at &oü bur(^ge]^oIfent" @ie ^fttt eS
für eine b^ilige Verpflichtung, ba @ott bie ^^a^rung gibt, felbfi an
fliffen; ^mmen finb nat^ i^r gefäl^rlirf}. 5Iuc^ bie ©efunb^eit^pflege
fie^t fie sub specie aeternitatis an. „®efunbl)eit bei^ fietbe^ mufe
man fdrbern ; e^ ifi eine unS aufliegenbe unb nic^t 5u t^erabfäumenbe
Pflicht; benn nid^t und, fonbern (&ctk gepcen unfre ^&fte, unfere
3eit, unfer ficben unb aUeä."

5^re Siebeätätigfeit erftredte fic^ nit^t nur auf ben QJattcn, ber
i^c fAt ben ^oä feincd früheren Sobed bie %a(^fo(ge da SSormfinberin

L.iyui<.LU Oy VjOOQle

— 27 —

ftf^tn mUtt, auf ben €tieffo^n, i^r Sd^nc^eit nitb i^re fürfttid^en
SHenev, foidiecit auf aSe UnglAtflic^en, tNm betten fie ^e. 1775 ^
fte eine UnterllfiluttgStaffe für ^ntergetommene tobleute ge«
gtflitbd;, in beten iNntmiffüm fie ben 9otfi| fibetna^m. ®ie otbeitete
|peTf0nIi4 fix biefe .fnttiotifii^ t^efffi^aff, lehnte e> ober ob, o»
man baffit beir dornen ftafimti'f^ed ^nfUtut Dorfil^fug.

5&einfeI6en B»!'«^« bicntc eine ©trumpffhiderfobtif, bic fie grün*
bete. {Der göitilic^ Setoxmten unb Jhninfen na^m fie fi(^ in großem
SRagjlabe ald ^flegertn an unb sa^Ete i^nen, ooe aScm in ben
Xeuecnng^ unb ^ungeria^ten 1771—78, IDoHor' nnb flpot^efetfofien.
Um ni(^t Opfer jdlm Xäufd^ungen fein, t)eilangte fie, e^e fie Unter«
flfli^unQen üerfflgte, fM Sebfirftigfdtdseugniffe lion $tcbigem ober
Oeamten.

S)a6 mam|e 9ht ber^inbert »erben bmnte, menn ba9 BtXX, ber
Sanbmann, Mf» beleihet mütbe, war i^r Rar. @o ^at fie alter|anb
nu^(i(^e 9(uffä^e in ftalenber bringen laffen, bie neben @)efangbu(^,
9tbeC unb ^rebigt in jener Seit mic^tige Onetten ber geizigen f^drbe«
mng nnb Öele^rnng maren. ^ fie anS 5Deffau, ber @tabt, in ber
ber grofee 0r$i^nttgS' unb Unterri<j|tireformer Oafebom fein ^ian»
tl^rolnn gegrflnbet |atte, tarn, betrieb fie fftr {Detnulb bie fSMlnbung
ein«» Se^rerfeminarS. „%it @a4e, gute ©d^Imeifler $u erhalten,
liegt mir au|crorbent(i^' am ^er^en, fo am fterjen, ba| i4 nic^t
»eif, ms i(4 barum aufotvfem molÜe.'' Sl^r tBunf^ i% er^ nai|
i^rem ^obe in lErffllung gegangen.

5Diefer raffte fie fc^on 1778 im fUter bon 89 ^a^ren ^inmeg.
3>ad €4ar(a((fieber ^e meliere ©i^togbctpolner ergriffen. €ie lief
fid^ bereu SRittiflege ni«^ bertoe^ren unb erlranfte fo fetbfl baran.
Um anbem nid^t |n fil^abeiv tooffte fie mdg(iii|^ allein fein unb ^
gebulblg, banfbar unb mit innerer ©edenru^ am 8. 9{obember 1779
audgetitten. '

^e ISrinnemng an biefe Jc^dnfie ©eele', tote fie gana im (Sleifle
ber Seit auf entern S)enlflettt genannt loorben ift ift anfgefrifd^t
iDorben, loeit unoerfennbor manche ^nKd^ 8^8^ tu bcm Öilbe ber
Iflnftigen ^ftrfHn fouline ^n Si|MK'5Detmotb erfi^einen »erben. <Sie
tDor fo lote biefe t|re dttere Sermaubte fttr fo^iate Siebedtfitigteit
eingenommen, mar babei aber l»erftanbei$mAti8"# »eniger gefft^U*
feiig; bei aller fi^tnfa4(eU unb Sefd^eiben^eit i^reS Oefen0 seigte fie
ni^t bie (9ertngf(4Ä|ttng i^rer felbfi fonbem ging auf <8runb einer

Digitized by Google

— 28 —

tüdituiLrt ^übuitg tiar unb feft on baä i^v ^öQliäje l^ecait uitb toirfte

f^ür ieöt, aU bic iliage an bic 21iä^rigc ^tinjcffm ^crontrot, ob
fic olä iviiti^i" "ac^ fiip^p=^^clmoIb ,j,ipt)en fotite, jlonbcn für |ie gan^
pi'rjüntid)c S'^^agen im. S^orbergrunb. (heftet t^r ber junge 23jö^ngc
^•ürft pcrfönli(^? ?®ören feine !örpcrlicf)en unb (^eiftiqen ©igcnfrfjaftcn
berart, bajj [it bie ©liualjr Ijaben fonnte, mit tlim glüdiidi <^u i'cin?
®ic ©riefe an iljren 55cttcr ^^iebricfi ßbriftiait dou ^^luguftenbiirg geben
^ter bie nötigen ''ilundjiüfie. ^lad) iljrini iij^inüni liitfuljl unb bent
SBeirot, ben )ie Don i^m empfing, ^at fie fic^ bamaü bagcgcR crftätt,
obn^o^l fie tuu|te, meiere [c^mere @teKung i^c babutt^ am .^ofe unb
tn»t aUm Don htm, ber t^r ber ndc^fle unb lith^ aRenf($ mx, t»im
i^rem IBttter bmttet toerbeit loüvbe.

'Sei lunge (Jrlnirai ift ohne ^mcifcl förpiTlicf) unb nciftig nie be*
fonber^ öeranlagt ßfiueu^n 3ciu ^uucr, ber lrcfjhd)c Wrai Simon
^Tuguft, ber im Sonbe l)ül)e^ ?lnfe]^en genoffen unb guten ?Ruf hinter*
laffen l^atte, fonjic 2 Stiefmütter — Gräfin Äafimirc unb öJröfin
tBiQelmine — Iiaben fi(^ feiner Iiebvei<^ angenommen vnb it|n ju
feinem Iftnftigen iBeruf (}eranlittben molfen. 3" feinem UngtüÄ t>et»
Uft er 1782, erft 15 ^a^re alt, ben Satev mtb tarn unter Sofmunbfd^aft
eineiB Ol^eimd, beS ^tfifen Subtotg. 9t8 an feiner IBoHiö^ngfeit ftonb
t^m al8 ^ofmetjler ber $ofrat fterflen 5ur 6ette. Unter beffen Settung
Befu(^te er 1786 bie Unit»eifttfit £ei)}iig. ^ier lernte er ^^riebcid^
$art(ety fennen, ber meiere ^alyct in SRitan im ^aufe beS Slet^d«
grafen nmt SDlebem gelebt ^atte nnb ein treuer §reunb ber %9^ttt
biefed Banfes, ber f|»Steren ^erftogin 3)orotl|ea ton fturlonb nnb
CHifod tum ber Stede geioorben mos. 9tü6i ^ofrat iNrf^n^ ip&^i^m
Xobe %at ber (Erbgraf ^artl^ tftgli^ in^finbigit, fein ^ofmeifier %u mt^
ben. 3)a bie SebingungeUr bie ber (t|)|iif die ftansfer bon ^ofmonn bittigte,
berMenb »Hiren, na^m ^oxtfft^ an, gemift in ber Hoffnung, ein|t
menn iBeotiotb maiorenn gemorben mt, eine gute Serforgnng ^n er*
(alten.

S)nn^ Vart^ ifl (Erbgraf fieotwlb mit (SCifa bim ber HUät
betannt geioorben unb fatt naii^ 3. S. ^dfioac^*) eine fa (eftige Steigung
in ber um 13 Sal^ filteren, gereiften {frau emtf unben ^aben, baft
er auf bie fettfame 3bee getommen fei, fie, matorenn gemorbcn» jur

•) e. Slija D. b. äittfe H e. 181.

Digitized by Google

- 29 -

%taü nehmen; md) feiner 2InnQ^me merbe eö itjoI)! geliiigcn, iftai[er
^oiejjl) batiin ^^u bringen, bie SI)e füi redjtLnjültig uno ünnbcsgcmaij
juflleidi^ eifUircn. ©eru^t btcfc 'ilugabe auf lualjcct iüeobai^tuug
ober Übeiüefetung, \o i\t \üi geim^ an^une^men, ba| @U[a aUe^ getan
^aben roicb, ben jungen Tlann twn feinem fonbetbaren (Unfall ob"
pbtingen.

Sfi^cenb feinet ©tubienjeit ifi er mf^X au(^ einige SHtoIe iti9affeit<'
ftebt getiKfen, ^at ^ßouiincn gefe^en iinb tmM f(^n ben Matitot
gefaxt, um fie mtbm, 1789 i{l er fär maiotenit erftort UMMEfwit
intb ift 5ug(ei(^ oom $üd[tt ^o\tp^ iL auf fein Vnf)iil|en ^van, ffff^iü^
fflrpen gemoi^t Mocbcn.. 6ein Somiitiib »ecfiMtte bonuiB in ^en«
(Saffel fttt eine ber ^ik^ bc« Sanbgrafen »iQ^m IX. (bcil
fydtercn Ihn^facllen Stt)c{nil L) )uc (Skma^ltn $n ermatten, abet bet'
geblif^. %0§ So^t boxanf tt»at( er bdnglidi um ^online; nrie btefe
f tilt bugu toe^tdt, tote fie fi^ entf 4teb, toetben i|te IQdefe an SvitbriA
(S^fHon bmt fbiguflenbnvg ^en.

^e n4<4{ten ^onate^ niu|bem fie i|n abgelehnt i)atic, gaben i^ier
(Stttfd^Iiegung red^t. S)er innge %üt^ ruenbete fid^ junäc^ft t>oü Q^xofL
gegen bie bid^rige üormunbfc^aftlid^e 9^cgierung, in ber tbtna^me,
bag fd)Icc^t gewirtf(^oftet unb er um bebeutenbi Summen betrogen
norben fei. @r oerffigte bie tlbfejping bi^I)eriger I)o^er SSeamten, bie
fic^ fogUi(^ an ba^s Sleic^dlammergerid^t ju Se^tar be^ufä i^rer Siebet«
einfe^ung n^enbeten. ^atte Seopoib bod^ !urj nad^ ber Ergreifung ber
^Regierung eine Urfunbe unterzeichnet, in ber er ber 3Sormunbfd)nft^-
regierung öoCfe (?ntIoftimg geroä^rtc. SBenn nun bir ^^crtfibigcr bcö
durften bcii;au4)ict Ijabcn, bie (5ntbccfiiTtn, bafj boppell betrogen
Juorben fei, ^obe Uju, ben lonjl jo liebenßttJüibicjfu ^^^rmjen, ber bid*

reidje Talente entfaltet i)abc, trübe gemad^t unb in eine (^emflt^*
fronf^eit geftilr^^ \o liegt hierin getoi^ Übertreibung, oieUeic^t fogor
(JntfteHunfl.

^eriii jehr halb entipann fich um bie ^erfönltd^feit beö erfranftcn
"dürften unb um bic für i^n ^u [üljrenöe ßflnbc^tjcrmaltung ein Ijcftigcr
^ampf 5iui)d)iii ucr ,9legiecung^ on beren Spi^e ein (^üiiftlin^ bei
dürften, ?Rat :lu>tberg, ftanb, unb ben VauDfUiubtn, bie tjon ben h^i^
l}eni]Ln MHnmuiibern, Oiiaf Äiuötüig ^u: ilipPi" unb beut biiäljfvu-iL ti
^taii^lLi uun igofmann, ^um ^orge^en beim ^ieid^^tammergecic^t uei^
anlagt mürben.

IBie fi(h bie ^ranf^eit fieo))o[bd, bie fic^ am 21. Oftober 1790 ganj
offenftc^tlicf} geäu^rt ^at, im einzelnen gezeigt f)at, ge^t taS ben

Digitized by Google

— 80 —

«uf Äften geftü^ten, bii»^et faetannt geworbenen SeröffentIid)un0en
mdft beuttic^ ^eroot. (58 Reifet, ©d^mermut, SSerftanbeöjctüttung
ober =t)errücfung i)abe i\)n bcfaUeii, ^et früher genannte '3it\nenbatiü^
8ci}tpar^ berichtet fe^i aupEige, jum !£eü Iä(^erli(^e, junt SieU toibec»
Ii(^e 5)inge.

Septnnber 1789 l)citte bcr junge f^üvfi itt Jöalberftßbt Grfiinar^
\n]\\' fieibenjdiüü ,:,u li-Uia uuu ber 3Rcde üii'cubart, iljiii ahn aulier*
btiu Die Liiucuiiuiig öUiii Iippi[d)en IfRegicrungörat in jidjerc 2(uö|i(^t
gefteüt. 9lo(^ üoi [einer ^iilbigung ^aUe er 1790 ©t^toarj ju 93raun*
fc^iueig in einem ^affec^aufe getroffen, begrügt unb i^m bad patent
}iim 9le0tentng8tot in ftdiere ^uSjic^t gefieKt SB&^renb biefec nun
auf bie Berufung mxtttt, btmen mid ^Detmofb bie feltfamflen QksMtU
übet bncrfliRe ©tseh^, bie ber f^fürft ausgeführt ^obe: ®o er in
88icnlOOOO©tO((@<^tvei5eiIüI^ebefleirt. «19 et bteStathric^t empfangen,
500 feien nngcbmmen, fei ev mit feinet IMiebten in gemalttger dt»
tegung auf bie mietetet gefahren, »obei ber Sagen gänjlit^ ^erbtiMlten.
^touBcn mtgelommen, 500 er fdnen ^itf^fdnger, ttot nntet bie ftfi^e
unb toonte — tote ein tnfenbet «i«; — bie fl&rfßen ü:iere tdten. S)iefe
mürben nritb unb |fitten i|n beinahe buti^bolit %m ^ulbigungMage
^abe et bem @u|ienntenbenten für) t>or ber Seftprebigt boS HbfebnngS«
befieft gef 4i(ft. Sunt ^ulbigunQdfefhna^t Inb er itoei Srcembe bflrget«'
Ii(|et Wkmft ein unb lie| fie in t^ten flietfeHeibem neben ft^ Felm*
6e|r boS|a^ |abe tr koAlrenb bed @|>eifend blinben %mnUxm ht^
fobten, um feine &a^t and ber ©tobt, benen er nii^t Urlaub ju nehmen
n^flattctc, Sngftigen. 9113 er bonn ©c^riftftüde mit ber Untcrfc^rift
^ofeph II. ausfertigte, fei bie 33erftanbc§§crrüttung flar gemefen.

^ie fianbftänbe unb @raf £ubroig gingen fel^c fc^neff Por, befet«
tigten bie bem i^ürfien fel^r ergebnen ^erfonen, not allem feine ^ün^*
Tinge, unb hielten i^n in fe^r fd^arfer ^emad^ung, mobei fie manche
SRüdfic^t außer at^t gefegt ^aben mögen. Wm 22. DItobcr bötte fid^
ber erjle ^nfaff beim ^fütilen gegeigt, am 4. ^Jegember war bie Bürotel
beim fWeirfi^^fainmrrqi'rtrfit nn5>getD!rft. ^tc rtngfllicfjr SBeobacfitung be^
(^cT)ctmrat Dr. Irnmpei l)attP ^unärfift rinc ItinriPrf ffrmtfhrit tiornü^-
gejagt, bann inarcn ftcricrttritific Moffiiuiuii 11 geäujjert iporben. Die
fianbftönbe unb i^ia) iiubiüig ^iogen iiieljrere auswärtige Slutoritöten
Tieran, bie fid) totebcrum febt jweifelnb barübei ou^fpiac^eU/ ob bie
Teilung balbigft ju ertoarten fei.

3n ben erften ^citm ber ^ran%it mürbe ber 'i^ih^ wie eS
fc^eint, oft falfc^ be^anbeit. ^älan jperrte i^n ein, reifte i^n buic!^

- 31 -

fortttjä^rcnbe SSeoboc^tuttg bct SBäc^tcr im 3in*mer jelbit aber burc^
S5enubuii(j eme» an ber Jür angebrachten (^urftoc^e^ bon au^en ^et.

'Mk fcitfom felbft irre gürften üor meljr alö ^unbert 3a^)rcn nod)
Bc^oTTbelt lüuiben, faeioeift jolflcnber Äranf^eü^bcrit^t, ber uad) ''^hu
(\abc ör3 ben 5"^!^^" fpäter üerteibtgenbcn 9late§ JTiotbcrg, ber i^n
mil üUiti 'JJhtteln auv bei iUraid bqreien tooüte, am 31. Dej-ember
1790 üoii bem (^c^eimrat Xram^jcl erftattct roorben fein foU*).

,f3lvix btt) htm (Eintritt bed ^errn ^octor ^oden in bai Sraitten*
jimmev Ratten €e. fhitt^louc^t angeloben fagen: mal» toill het
Kerl |ier? jum ^a^iager Krüger ober: Hneife ef mir beit Snl temii«.

Iriefei» ato; nic^t gefc^a^, fo marfeit ®e. ^ßm^lm^t rinnt 6tii^l
lun, ttttb bem ^ectit 5Doctor %odtn eine iDoOcne Qettbede »ot bie 0flfie.

biegen SRittag fofie bad Itcoitfoii^tmiiter gereinigt iDerben, uitb
St, ^Ditrc^Iauelt ber fjffttfi fo (aitg ein anberes gintmer einnehmen. Um
biefcd be^ letzter tnd SBerl richten Unnen, fm^te bec f^m Sagb*
itmlef ton %im9p @e. 5DuY4Iau4t ben »oige»
Idtenen gioiebal init f^ebengimmet §u (oden. €e. S)uvitIou4t motten
M nif^t tikfen (offen, fonbeni l^iitten Die(me|r ^nt tCntmmrt
flegeben: geben @te mir ben gioiebaf |ier^, ober vify fd^mrife S^nen
ben Ztütt rni ben lb>|)f .

S9ei) metner Sul^Auf^nft flette iii Bt. ^lynr^taui^t bem fSüt^m
oor, bo| büä Bintmet gereinigt etc. merben mfiffe, unb in bem 9lugen«
bttcl belogen ®ie bod onbre 3i>nin^T- 5Dur^tau(^t befaßten geflem
tCbenb \dh% ba| gerfiwl^ merben fofte, unb aH ber (^örfter $ä^(ig
Sr ^ur(^(ou(^t mamtc, Sie möchten nic^t in ba^ frifd^c Bimmer
ge^en; fo antmorteten @ie t^nv inbem @ie jurüdle^rten: iai menn
^Dtt mrinefi.

9tug bicfen ^>acti^ ertjeHct, baß bie 9fn§ffif)ning meinet geflrtgen
Seric^td an bie ^oc^fiirfllic^ 9legierung, ^erfonen, bie bent dürften
migfättig finb, nit^t ju i^m ju taffen, äufeerft not^wenbig fcti "

^er (^-ürfl 1)at in oHmSfiltc^ ficf) beffernbcr ^ciünrfiiinn nulircre
ofrfirc ,yiiTrbrarfU ; frin ^??nmp fonnt? nin '-^^allcitftcbter i)Ofe im Örnftc
nirfit mehr t^'i^^'^^i^^ luaben, unb '^kui :,ciiiii '•^auline wirb iifirfi brr
Seit-: []in jKube erlangt fiaben, md)t tibnenb, baft fic einft bod) nod)
bie gurftin be^ flcinen £'aiibf^3 ruerben [ollte, beffcn S3el)errfd)er jui*
jcit o^ne 9}?ac^t unb Ginflufe ein ^inbämmernbed Dafein füljrtc.

Bunädjft ^egte fie gegen ben ^rinjen oon ^Tuguflcnburg iinauö*

"Prt^prq, ??n!irhaftc ihonl^dli' u. CMxotiflgcf^U^t M ngiftnibni 9ftcflm
^uc £it>|)e. 1796 Unlaflen ®. 72.

Digitized by Google

— 32 —

UWi^ 5^n^effitC fflv feine ^itti^me, feine Qerotung unb füt
bie fottgefef^e intime ioxtef|)onben|, beren ev bie iün0ere i^oufine
»fltbtgte. %HmSSfii^ mtbt H t^t $u einem fe^ iOebfitfitt»). M
mit il^ briefSi^ inti^uh«e(|en, nnb ein degenflanb inttigev 9Bfiit^,
mit t|m ^ttfornmeniufornmen, mit i$m, ben ^tin^finnen Bouife nnb
JBottife flugupe )u t»etle|ten.

Sitefe ©etttfu^t ^aulinend, mit il^xen $ot|leitter Secmonbten
l^etfdnlic^ 31t udt^ten, tMxt fi^ aud bem tet^, geifiigen Scben«
bod fidji i^r neben ber Pflege bec ^eunbfc^aft bort bacbot Su bem>

fc^on über ben ^et^og f^riebtic^ (2t|vifltan mitgeteilt morben
ift^ fei noc^ einiget ]|eeDOYge^oben, toa^ Don benen Deridjtet mxh,
bie mit bem ebeln SJ^anne oetfe^rten: 3o^<inn
geteifie, men[(^enlunbige bänif(^e ^i^Iomat*), nennt t^n in bet
ftu|ecen @rfd|einung Hein, fc^mac^ oon fieibeSbefc^affen^eit, oon fiönf«
liebem ^udfe^ unb äbeiaU nic^t Don glüdtic^ec (Gemütsart, ton
teic^t leijbaiem jaiten @efü^t, in feinem ISuftreten unfoibotift^ unb
tttoai pebantifc^, aber boc^ einen au^gejeidineten 33lann in inand^er
^infidit. (5inrn JrQrmen ^etcl^rer geroann ficf] brr ^rinj in bem
"*l^!it{Dfoii!]ai :}icint)o(b in ^nia, ber burc^ ben 'Sidjter unb ^Kvatcr
iÖaggefcn bem oha|Ln 'iiernftorff unb bem 'i^rinjcn aU 'iprofeffor
nQ(f| Ätcl em^)füt)ien rooröen toar ^Vriebricfi Liljiijtian, ber qIö junger
6tubent unb in fpoieren ^alj'^cn 11 od) ein eifriger Schüler be^ 'i|3f)ilo^
foppen ''l^tatner in iieip^ig geroejen roar unb butc^ iljn bem Sfepti-
^iämuö nuljc gefommen mar, näl}erte fid) burd) SRein^olbö iil3riefe, bie
.it)m bei ^ic^tcr IBaf^qe^cn in feinem (£ifer für pl)ilofot)f)iftfio Htiibien
in bie ^anb gefpielt Ijaite, ber Äantfc^en ^{)iIofopI^ie. irs mar öa^er
^aggefcnö eifriges^ Jöeftrebcn, 9teini)oIb, ben er auf feiner beutfd)en
?Reifp tn ^tna befuci^t, fennen unb Ueben gelernt fjatte, bem ^iJJnnäen
Don ^iiiiiuftcnburg berort emi?fc^Ien, Daö feine 'Berufung natS) Äiel
alc- '4-noieffor ber 1lif)ilü)üpi)ic tctolge. ®§ mar I)ier maudjcrlei ©iber*
flanb ^u betämpfcn. 6ei muffte bem (Jinfhiffe bes etmaö eiteln '•^ro^
feffor $(atner, cincö C>)cgiit;iy bei jUiUjdjiii '4-'()ilöjüpljie, auf ben
^rin^en entgcgengeroirft nierbeu; unb atS er bafflr gewonnen ttiar,
bie 9ecufung bei bem bie 9legierung ^onemartS bomold leitenbett
ftton^ncinjen (^ebri<^ butc^gefc^t merben.

©aggefen, für beffen bic^terifd^eÄ S^ölcnt, für beffen leitet enqjföng-
ti4e§, fi^iofitmerifc^ed QJemflt f^ricbtic^ C^^rifiian fc^r eingenommen

Digitized by Google

- 33 —

lüar, ^atte fic^ öielfoc^er ®unjibc5cnf^uTtgen beä j^ürften erfreuen,
imb mar ba^er üon 2)anffaarfeit, aber aud) Segeiftcrimg für feinen
Gönner erfüllt, (^r^^^^^^d) ^i)riftiQn Ijai il)m c]cgcnübir tuic 9llfonö üon
t^errora geocrt ^affo (^rhönbelt. Sr DeiidjafitL^ üjin ll'iuiV' 511 feineu
Xid)tungcn, er ermöglichte i!)m burc^ SpenDuiig Don (iJclb iKeifen in§
'sMudlonb. ,,93oterIonb unb 3BcIt foUten auf ihn mirfen " ^fber c$
fel)lt audi mdjt an er^ie^lidjen 3Ka^nungen. Sllö ilini l^agge jen 1789
feine SScrlobwng mit einer ©nfelin "^^Ilbrei^t^ üon fenlier in ^^ern an»
getÜHbigi Ijottc, fc^ricb il)m ber ^^rinj: „Sie miifeti, bafe ic^ für Sic
mel}r aiä allgtimine 9)?enfd^enüebe em4>finbe, Bit werben alfo üon
ber Seb^ofttgfeit bes ^^inttjeilg, ben an ^f^xtt gegentoärtigen üagc
ne^me, überzeugt fein. y<d\ I)offc, ba^ Sie in einer glücHicfien Glie
©cfunbfjeit unb^Sftc belouitucn iiurbi n, fidj j^u bi'm i^irabe oon Stauet)*
barfeit fürä Sßaterlonb Quegubilben, ben ^l)xc Anlagen unb 3^alcnte
hoffen lüffen, unb biefe Hoffnung roürbe 3^nen meine Untirftii^rnng
aiy ^taatc^mann fid)crn, menn id) !iiri)i fc^on biiirti \'lil)!iiitf| unb
5rcunb)d)Q|t, ftärter als burd) ^^ü^^iotiömuö, aufgejoröcrt loürbe,
3^nen beijufte^en ...

©d^onen ©ie ^f)XQ (^cfunb^eit, befonbcr^ burdj $8crmcibung aHer
otautttenbeit fCrbeii iöercc^tigt ben fc^metc^et^afteften (Simartun'
0(it, toerbcn 3^re ^tmitie unb baS SSoteilaiib c9 Sfitcit nie tieri*
^et^en, toenn 6i£ Mcfe bncd^ ttn^eittgett obet flbettriebcnen ^iti^
obcf bun^ ebt an ©(j^ttnnet gtcnaenbeil QcttO0«i tmitetn foOten.
9lif| t^evCongt, @te (in bei itn§ au fe^en. ftornnten @te bod^ aurüd,
fobalb Sl^te Ökfitnb^, Siebe nnb ^Donlbacfeit ei 3|nen erlaitben
loerbeii.''*)

«r<l|t 3a|<e f|»fttet ^tte Daggefen bai llnglfitf^ fein getieBtef IBeib
@o|)tie 0tt tieiltecen. i)er beiJbibenbe @4mei3 moifte i|tt unffil^g^
etM SV »offen. fCfle 9emfl^ungen bei nunmehrigen (eijogdr
t^n |ur ilnnal^e einer Stellung im 2e^ unb tEraie^gimefcn %u
bringen, f(^ienen ^n ff^ritent. *S>a f($rieb et i|m am 18. ^uni 1797
»on (Srabenftein aui, obmo^I et offen sugab, buct^ bed ^ic^terd ^Briefe
«ufeerorbentlic^ flwcigt Horben fein: ^.'IJie StetTe ifl mir »i(^tig,
meit fte einem ebetn unb einfic^t^oollen äRann (Melegen^t gibt, auf
©tubienmrife, auf 93tlbung, auf @itten fo bteler Jünglinge, bie gtdgten^
tbeitt fu eotldU^tctn befhmmt finb^ ben too^lt^tigflen (Sinflnl |u

*) Oosgcfen« eiogrop^ I. Magen 6. W, 1848. liu^ bie folgenbctt
6teIItn au» ben Srieftn b«* ^nitjni, bei Dtdjtet« u. tRetn^olbl finb bkfni Vklflt
«tet beut «rtefmftff ( SoggefMi mit lifbi^ fti9t% ^881 cntBOttaicn.

Digitized by Google

— 34 -

cri)atteT!. Tiffcr (?inflnf^ ift m(f)t möglich oFine perfönficfie ^Tdjtung,
Üiebc uitb ^-iiitraiicn, iinD Dtcfe ju erhalten, baju nehmt L^iii[id^t,
Jalent uitb (^nt:^u)iQömuy, ^im hiett irfj Sie für gejdudtt iiiib geneigt,
firf) biefcn ^tnfluB oerjc^anin nlauötc ©ie rnaniUid) qcniig,
um einen fotc^cn Qtocd mit anijalteiiöein, au^bauernbem iSifer Der*
folgen 5u fönnen; benn ic^ ^ielt Sie nid^t für einen morafifc^en
@d}mä(^Iinn ber leicht 6egeiftect meibeit fann, ober auc^ leicht miebn
ttt&Uü unb tTjc^Iafft roirb . . ,"

„?In ber ^anb bei Qd\, biefcr qriMuri rröflctin, tverben Sie nun
toieber jur ©efonnenl^eit ^uiucIöLtdjrt jem, unb biefcr 3"f^<Ji^i> ^^^^
für S^rc ®cfunbl)cit luüliltfiätig irerben. Unftrcitig if^ ber eine 50'icnfc^
ein me]|r eiup|nibfnim'; iiH]C!i al^ ber anbere. ?niein eö gibt boc^ oudj
ein geroiffeä 9Jtüa^ jüc bie (Smpfinbung ui ber 9JZeu)d;Limatur iiber^
^aupt, rceldjeö, o^ne i!)v ;^iuang Qn5utf)un, nid)t überjd^ritten »erben
fann, fottJO^I toaä ben ©rab intcnfiüer &xö^t, al^ auä) bie 5)oucr
ober ba9 9n^alten bet Snqjfmbimg betrifft. 3lun ifl ed eine Unor^
tpclf^e nfc^t feiten auc^ reifere, me^r geübte ©d^flter ber flBeift^t
fiberrafc^t, burc^ idbetnotfiiliite lleberfpannung^ bie imntct me$t ob«
Ipeniget ersmungen ifi, ober butt^ irgenb eine anbete ttebettreibung,
ein felbftgefätliged ;3^'ccffs sn fic^ finben obet anbem einflößen
5» tDoSen. 5Det SRenft^ mag bor^figßt^ gerne ieflogt; bebouett loerben,
9RttIeib erregen. lebhaftere X^na|me, bie mm ifyn ottbimn
besefgt, bie grS^ @orgfdt, bie mon ffir i^n ^ot, glBf i|nt einen
@(|ein boit Bi^tigfeit, ber feiner (Sied!ctt f^meid^ett nnb beffen
^nf^nngen er ft4 19ctd{itt4 fiberU|t. ^ier mu^ und nun biefe Unort
(bie tiefer in unfre IRatur eingeumrseft unb gegen Ivette fc^iuerer su
lSnM»fett ift aU man ed bietteifj^t bei flfl^tiger d^figung glaubt)
obgemd^en; fte mug und teuren, auc^ unfere Smpfinbung be^errfd^en
$u ISnnen, benn fte foE aus einem iD2enf(^ent§iere einen ^enf^en
ntaciien — aud morotifc^en ©c^möc^Iingcn Scanner erjie^cn."

„(Srmonnen Sic fi(^ alfo, Saggefen! SRdge bic ^^^ilofop^ic^^ncn
beifie^en, biefe SRännlic^feit ju er^altenl . . . d^nblic^ bitte ic^ Sie:
4)^iIofop^iren Sie aud^ über ^l)ten ^J)ic^tcrgcniu3, um jeben üiellcid^t
auffeimenbcn ^5)ünlel, folangc e§ noc^ S^it i% gu unterbrüdEcn. (Seipife
fül^rt bie ^'^itofopfiic nic^t jur ©cringfc^ä^img biefe? ®eniu§; benn
fic erfennt ifir für rine föfilirfie (^ahc be§ öimmel^; fie ficfit abrr anrf)
juglcic^ bQd (itiulnliö)e beffclbcn ein, für unfre 5hiöbilDung 511 ad)tct
Humanität, für unfre SÖctÄheit unb felbf^ für unfre Xugcnb. '^Dcr
^ottbei biefed bintmlifc^en (^eniud, bie ^etoun^eiung, bie man i^m

L.iyui<.LU Oy VjOOQle

- 36 -

loUt, ber SSeifoII, ben man i^m öon aUen Seiten ^uüat^t^t, bie frcunb»
liä)t 'äuinaißm, Die u aHent^otben finbet, bie 92arf)qiebu]fLnt unb
Slaäi\\^t, bie matt tl^m täglich unb {iünblid^ cnucift, iiiad^eu leicht
ben ^op\ ^id^ttxi fc^totnbeln unb ücibtibtn fein ^ecj. ^un
lueibnt eine toetc^Iie^ empjinblic^e, bur(^ aOed beleibigmbe (Etgett'*
lidie imb eine immer rege, über aDed geMetcitt» CtteOeU (Krimbafige
M (El^oralterd, loelii^e ben p^ilofop^terenben Oeoba^ter ndtbigen, ben
9Xenf4eii tum bem ^(^tec trennen, unb inbem er biefem I»o0e
<Bered^ti0!ett loiberfa^ren ISgt, jenem feine t(($tung su entaie^en."

,4lftt biefem Briefe ^errf^t bie mfyct unb f fl|ne Bptadft ber ^reunb«
f^oft. polten 6ie biefe Syrern ctemalt0en S^ennbe su (Sütel benn
aU fofd^, unb nii!^ al3 ^ Oberer, (abe ti| fo fi^reiben lihtnen.
IBcmunberung unb Anbetung edvarten @te ntd^t bon mir; ii( fu^e
baiS SetDUttbem unb Anbeten mit icbcm %<ig,t nte(r |tt merUmen.
8ber ti^tung unb £iebe md^te if^ S^nen immer »ibmen !bnnen,
unb e9 toflrbe mi<9 innig betrfiben, ^^nen biefe ®efinnungen iemd*
entfielen au müffcn/'*)

Senn mir für $^iIo[of)^ie Sebcn einlegen, gemannt biefe €teO€
anfffiatg an M %üx^tn «Ifond 8Borte im Xaffo:

^ic^ fügtet aUtS, toai bu fimtfi unb trcibft

in bic^ felbft. Sä liegt um und j^erum
Q^ai mancher ?lbgrunb, ben baS S^idffal gmb;
^06) ^iet in unjerm ^ei^en ift bec tieifte,
Unb teijenb i{l tS, fuf) ^inabjufiüxjen. —
34 bitte b^, cntseibe bit^ bis fclbfil
S)er SSenff^ gewinnt, tool ber $oet tieiliert

unb

lern, i(^ bitte bii^,
%tn tOest be« £cbens tcnnen.

IBaggefen f^ioieg fünf 9V2onate lang; er|l im 9{Dbember 1797
ontmortete er, aud tiefer SetAnbung enoai^t, bem ebeln Q^^mux in
einer 9(rt Seilte. (Er fic^t barin ein, ba| i^m t»on ber 9tatur ein ge»
fAl^rlid^ Übermal Don f ^ontafie bei Äußerer tlrmut berlie^en loorbcn
fei, baB i^n fein (eibenfd^aft(i(j$ed Hrbetten nnb fein ft^nelT erlangtet
Xic^tcrru^m, bie Stebe ber angebeteten (Gattin unb beren
S^eiluft fein ganzes 8elbfi ,5cr)t)oifen' l^ätten. ,3<^ bin bnni^
92Qtur unb tunft unb ©(^idfal ein ff^marfjcr, pf)ßntafiif<l^er, un-
orbentlic^er, fonberbarer, Ieibenf(^aftli(^er äßenfc^ gemorben.'

*) Qagge{«n# IQioflrati^te n eeilaarn @. 153 ff.

8*

Digitized by Google

- 86 -

®aron, bafe er fein ^^itofopl^, fonbcrn ein 3)i(l^ter fei, f^alt et
feji; er ifl o&er burdj btc feflen SBotte be§ ^erjogd über^cuqt
njorbcn, ba^ er eine gerent'^tf/ ci^if^ ^^äd^fte gerid^tetc, ber ^dlgaiieiiiheit
ober nü^licf]? Ttitin^cit t^rgunfen muffe. mU inid) cnölict) be*

ftrebrrt, auö bem f£^toQ(i)en, teibenfrfiaftliriicu, entl^uficui[rf?en 9(Ue^*
unten!'; Ii Itter tmb 9?id)t?!tiül(enDrr niini qcfe^ten, orbentlic^en unb
ruhigen i^rbeiter machen." <£t ^otte alfo ben ^ect bed bebend
einfclien lernen.

1:q^ biefer ^Jiann für feinen fürftlirfini (^üunei begeiftcrt fein
mu^te, ift nad) bcn öorfiebenbrn SrieffteÜen exUätliö). ^ören roir,
njie er fid) über i^n, über bie (iieumblin uni bie in ^outinenä 53riefen
fo oft eriudinUe 3(^me(lci Souije unb bad fiebcn auf ben ^Diftemijdjen
od^lüifcnt äußert

1791 f (greifet Soggefen an 9Rein^oIb: „3)er ^rinj ift ber
moralifc^ftc, ebelfte, befte aüci oteiblidjeu, bie i^ fenne, unb er liebt
mi(^ mit inniger iJreunbft^aft", „ba^ ber tßrinj üon 9luguftcnburg
gewig eine btx teinflen, ft^önflen unb er^abenften 8eeten unftes (Erbe,
@te nid^ t»etf)e^t, nid^t ganj femit — ift freiließ tcautig." 1792
fittßett er fu( fo: „t|h^eUi($ mitb ber tßntt) Hon fCuguflenburg, ber
tnoralifc^fte SRenH/ l«!^ feime, mid^ nie Derlaffem ®tt bege^jlt eine
6ünbe, ttKtttt 9>tt ben SBillcn be9 ^Mi^^ onflagfl. @r ^at nic^t ben
geringflen (Stnftug, unb er nerbiente, offen %n ^dbm," tieüoge
ben f^et^og, ba| er ntd^t lonn; benn, Bei QtoitI ed fep il^m nit^t
an aSiKen, febem Sßenf^en »ollstttfftin." 1794 rfitmt er on i^m:
„Ue(eriau|it muS ic( 5Dtr in parentii«n fogen, toenn H %ix ni^t Mon
aufgefallen ifi, renne menig 9Renf4en, bie fo biete 5tenntniffe fo
tierbaut unb fo orbentli^ ^erlegt f^sätm, oud^ bod, vmA fie miffen,
fo gut nnffen, mie bet ^ttva% ton flbtgufienburg/'

llnb nun bad geifKg anregenbe unb fo beglüdenbe Bufontmenleben
auf @(^Iog ^ugufienburg ober auf Q^rabenfiein ! @ontnter 1795
lebte er ntit feiner H' tir^^trn %xau, bie i^rer (Sntbinbung entgegenging,
auf Sluguflenburg. ®ie ^rinjeffin £ouife na^m fi(^ bcä un^jraftif(^en
S)i(^tcrg freunblic^ an unb f(§rieb i^m, bamit er bie 93rief boten unb
i^re ^gangSjeiten nic^t beflänbig bermec^fele; eine ausführliche $oft'
orbnung, bie er über feinem 6chrcibtif(h anbrachte, ©eine ^rnu f^enlte
ifim in birfer einen ^aben unb erfuljr bie liebreic^ftc Pflege.
(Jr Durfte, inm j^nioi "^.^rin^eff innen, ber (Hntttii iinh her 5rf)iüefier bcÄ
^CTMin"^ tti iinolint uur b uljte ouc^ \)\ci nid)t löiebcr an Taffo? —
feinen 'J^eigungen leben, ^ilm 29. ^uli 1795 fd^^^i^^ ^ 9ieinr

Digitized by Google

Digitized by Google

■ . ür^'litli,! •? i:

• « L>.'ii ^^"^(1.. ■•..'l.tii

♦ Sil) fcmit', iinb er lii-M

♦II' ,u 2:dm tiU]m tJ*t6f,
iraurin "

•I *;.»(5>t. iSr I^at nirfjT Den
,!i fcabon." „?/f> bcftaijc

^■o'tl C'i ft'ijU itjrn ntcftt
1(04 iLhnu er an ihm:

n, n\'itn Tir nirfil friuMi

ti'* io r' h- Ms'itTituiift' io

. : ol!'i:::;iM ::!

: ■ • ^ i:. ;. rru :

Mi,:- Irli \

■ n " ^ '"f^'" , c b'^^

liülh: ^oBe %c'mt 3)?ctf)obc nad^geo^ntt, be6 ^onnittagö mid^
au-:* bcm Jöaitfc in^ (Mrüne ,vi tifrfiinfn, um unter offenem öimmct,
umiQufdjt üon Den ii^lattiru Dir ^'miuiuc, arbeiten, I)abe nur
eine 6de in bem fd)önoi! omrten unfrer ^Prin^cffin, tvo ^anf unb
lifd) imb 'öalbad)in erndjtet ift, au^qefut^t, unb f)ier fi^e ic^ jc^t,
beit Sitj rueiljenb, inbcm id) Dix fd^reibe. %en £)u Ijabc id) Öouifen^
^ain getauft. 9?ur ift er etmaö reijcnb, um tro^ aller 9iul)e unb
©title an bemfelben ru^ig arbeiten 5u fönnen. 9Iud^ fel)p id) liou
meinem ^^^tot^e etrooi t)om *3)a^e be^ ^aufe^, toorin bte ^imnilinlir
S3efi^etin roo^ut, unb bieö jerftieut miri) uod) mcl^r alel baö ouigen
6er $öget, baä (^efc^nattei bei (Snten unb bai^ ^aufc^en ber SBipfet
ring^um^et."

SlMc nat}c il)m bie ^Brini^effin, bie befonbcre (^i^^u^bin '^Miulinenö,
getreten, feigen bie iiiuitt: üüiii 21. 'iiuguft 1795: ,,Xic |jrin^e[fiii
fiouife, bic gemife, loie id^ glaube, unter aüen Gngelu üjteö Okfc^lcc^tö,
einft im ^immet ^ir am nä(^|^en fiet)en tuirb^ fo fe^r l(|at fic ^t(^
itnb 5Deine 6(^tiften (teb, fo fe^r lebt unb tuebt fie in deinem ^ifte
unb nail^ 5S)rinem ^erjen, (ebt mit 9Kcmanbem fo Diel dd mit und.
@ie |at mit imfent ftinbern fo biel $h ft^affen, ald bie SRutter unb
bie %vmt Sttfammengenommen. 3|te Unterhaltung ifl immer geifl«
teif^ unb lebhaft, unb fie trögt loeit baS a^eifle $ur ^rgö^^ung unfrec
@ecle bei."

3n ber OkfeSfi^aft timoUoni — biefem torintW<Htai'
tiftl^ Sfeinbc bev ^l^annet unb bev tsftanneit unb bem Sreunbe
einet ma|bo0en DSoIföftet|eit ^te man ben fb^t^ benannt — im
9erf e^ mit ^olaimi — Qkt\ @c|immelmann ^e biefe e^ent»oSe
9e$eii^unQ — unb bunf Urotto, bte ^et^ogin — bim^ tCt^ene,
bie ^n^effin Souife — fomie bunt tttete, OoggefenS <lkittin, be*
f^Lm, »erlebte er Imti^e Zü^t. %m 31. 3nli 1795 Mreibt er bem
greunbe: „$tomm fier|er in ben %edtn\ j^omme um Uraniod,
9Ct^ene§ unb $(reteiK nnOen! Sht ftnbefl fie in ^ugufie, fiouife unb
Bopffit, 5Du iDirft lernen in sipangloferer^lä^e bie Königin ber Leiber,
VuQufle/ genouer unb genauer fenncn; lernen in bertraulic^er 92ät)e bie
tueifefle ber Jungfrauen, $efta Bouife, in beren 9(ugen had I)eilige treuer
M reinen ^erjend brennt, inniger unb inniger \dß^n unb lieben;
lernen in fieunbfc^afttic^er ^ät)e ben unenbltc^ eblen Simoleon (ol
jener toar gett)i§ nic^t fo gut) I)d^er unb ^d^er oc^ten — o !omm,
!omm, mein Sfletn^olb! unb t^eile unfere ^reube über btefe 9JZenfcf)cn,
aud bcnen ifS^ (ber, loie ^u fagß, attent^olben aud ungeiod^nlic^en

- 38 —

@tevHtd^eit ®dttet nto^t) leine i&biUx matfen bzau^ »etf
fie e9 waten, e9 finb nnb me(t unb nte^ fetn loerben."

3n feinet @i!|ioännctci ftugett er am 18. 0U0n|^ stoei Za%t, nüä^
bem i|m au Kuguftenbutg ein Ihtafie geboten tootben — et (ot t|n
3fttebtt<l^ fittblvig 9[u0tt|i taufen laffen — fotgenbei»: ,,S)en ^et"
aog ^Qlte fibet^au))t fftt feinen Oott (ed gtebt überhaupt nur einen
©Ott), aber bic ^crjogin unb feine ©(^mejler ^altc ic^ für (Göttinnen.
Itnb ie^t ^ölte id^ fie fc^on nit^t me^r bafür, je^t lüeiö id), Btä
5ur gön^Iic^jlen @t)ibeng, bajs fie ed finb. 9Ke^c als 6)öttinnen finb
fie: bcnn bic Göttinnen aüe, bie man big^er gelaunt 'f)at, ^aben fit^
04>fent laffen. ^iefe aber Raffen MeS, toa^ unrecht, ^sdj fenne nid^td
^tmmlifc^ered ald fie; meine @o|)^ie ^at nut bied ^immlifc^e me^t,
ba| fie bic aWeine t^."

^JBeniqp 3Bodifn fpötcr crfcf)ten Söaggefen, nad)bcm er rinige S^it
in Äopcnljageti tiaioeilt ftotte, bon neuem alö CMaft bcr licr.^oqlidjcn
^amilie, bie^mal auf rdilof; (Mraücnftcin. (?r [dneibt l)icrübcc am
3. Cftober 1795: „2Bie ic^ l)ier cigentlid} lebe? 2)eö !ö?orgen^ i^e'^e ic^
^Ifmlid) frü^, boc^ [citen tot 6 U^r, auf unb mad)e fogleic^ eine ^ro*
menabe allein, bis; §um f5rü()jiü(f. SSon 9 U^r biä 1 It^r ft^e icJi
an meinem 8cJ|reibtifc^ ; aUcin ba biefer am S3ette meiner Zmu,
mitten im Sdjmarm ber ^inber unb ^nbcrmobdien fielet, bic liebe
^rinjeffin i'ouife nn§ ouc^ alle SSormittagc befuc^t, fo ruerbe ic^
^öc^flen^ mit brr Sefung ber 3citungcn, einem l^alben ^Qrief, einem
Iteinen <c^3ebidju1jcti unb einer hirj^cn 9J?cbitQtion bi§ ^um SKittag^i*
effen fertig. SDa# Xiuer, boö nicljt uiiinäuii] lauge bouert, wirb gieui"
liö) fofratifc^ gehalten. 5)ie ^er^ogin, bie ^^rin^ei'jin iiouife, ber ^et*
aog unb iä) ftreiten gemeinfc^aftlit^ über einen ^Punft ber ^^^ilofop^ie,
»obet bie Stollen ungefähr biefe finb: £outfe teigt belebt unb nä^ftt
bie ttntetl^altung burc^ fc^netbenbe SBibetf^rüc^e, lebhafte ^eugetun"
gen, fc^arfe, reine, ftrenge @ä^e, {iatfe Sni^btiide nnb ptomptt fftt^
(»tilen; ber ^ersog leugnet ober ntobiftcteit i^te ^Behauptungen, bele^tt
unb hitifiert ; bie ^erjogin fpric^t (eibet am »enigften, abet loaS fie
ilpn^t, \ft ntel^t loa^te, tubtge 9Beid|eit, ed ift toitnit^ fltl^e in
efgenet <^e|talt, nnb aud^ »enn fie f(|ioeigt, ijt fie bie untet^altenblle
fctfon in jebet gcf^etbten (Skfefff^aft. 34 miMe gute Banne in
M <8anae unb fui^ bie fiteitenben Parteien iu, beteinigen. SSom
^ifd^ ge^t e0 in bte ftaffeejtube, m man fti^ in Keine Raufen t^eiU,
bie bie t^et^ogin na(9 nnb nai| befugt unb mit itgenb einem guftmidi
BegUdt. SRan ge^t anSeinanbet, i4 ffmmi!( mit @o|i^ien. 9Za(4 einer

Digitized by Google

- 39 —

Stuitbe machen gemd^nlic^ bei ^erjog, bie ^erjogtn, Souife, meine
%Tün imb bte ^toei Tanten ber ^ec^ogin eine 9?a(^mtttagS|)iomenabe,
moüon man jum äurücffommt. 7aic!) bem 2:^cc, um 7 Ul^r, fpielc
ic^ mit bem ioer^og eine $attie 6c^ac^, unb gleich barauf ge^e U$
in bad dahimt bei ^etsoQtn, mo t^i, bei $nn5efftn fioutfe, i^ien
5)ameit unb meinet §tau oI§ ^ßiicflct bei Q^iajicn bis 5um 3(benbeffen
»orlefc. ©eit meinci fiflüdfunft aui Äopenl^ogen l^abe i(^ btefent
Tempel ber S^^aritinnen Dbcron, ^Q^^iß*)/ ^at^Qii beii SBeifcn n^-
lefen. ^i-srncitcn fpiclt bir fiinimlifrfic 5?pnu-? mäf]rcnb einer IjaLbcit
©tunbe bei iDicffr 0'ielc(^nil}eit eu! iiicnu:t aiif bem CilaDter unb fingt
bo^^u, bafi i{f) midi in ben britten ^imniel liciuirft fiiiöc. <Bonptx
joirb burrfjgeplouöert n)ie baö Xiner; man ge^t enblic^ aud cinonbet
unb 5u Sette, unb mie ein %aQ, fo Derftreid^en alle."

Seinen %ant ^at ^aggefen u. a. bem .^er5og baburc^ obgeflattet,
bafe er i^m ben 95cTi(^t feinet ^Reifen burcl) *I»eutf(^tanb, bie Sc^mci;^
unb i^ranfrcic^ in ben l^a^ren 1792—93 in bem äßerfe ,baö ßabgriniV
peroibmet Ijat. Tie SBibmung lautet: ,,®em ©eltcnften untet ben
Seltnen, bie irf) fennc, bem njarmen i^rrcunbe bet ÜJuaidj^cit, bem
i^ötbeter ber 'Jhufltuung, bem ^einbe ber üßorurtcile, bem 5?eT5(!^ter
bec [einfteu ^djimulidei: ireibe ic^ mit tiefer ^üdjüdjtinu] unb hant^
bater Eingebung luni ^er^cii ui folgenbcn ©löttetn btc Liimnerun"
gen an jebeu ebcin öenufe, ben mir feine tJürforge bereitete."

gmei gemeinfame Qnteteffen ^oben bie beiben SRännei ja^ietang
DcvlniMpft: bte SBegeifletung füi bie ®a(^e bet aßenfc^^eit, bie noi^
i^m aieinung imt<^ bie frau^dfif(^e SVei^oftitiim eine mächtige %9it*
betung ermatten mfiffe, unb bad maTm^etjige i^nteteffe füt <Bä)iUet,
ben 5Diil^ter ber SRenfc^^eit. SRon mug e9 int <ä)egenfa^ ju bet fügten
ober Derbammenben Öenvteilung, bie ^online ber gemoltigen Oc^
loeguno/ ben einzelnen Witn\äfen, ber Station »ibmet, Icf«t# ^
9aggefen mit ber ler^ogti^cn 0<nnilie Aber SItiroBeau, fein tBirf en
unb (einen Xob ent)»fttnbcn (ot; ober hoi 64mer|gefiU(t erfdl^ren^
M bie fflr bie So^e ber Steifeit ent^fidten SRenMen in fleigcnbem
atale bcfie(, je Mredli^ere Stai^rid^en tarnen: oon SnbioigS XVL
Xoh, bon Robediiterreil ®ftten n. a. 3>ie t^m^t Statur fc^eint bie
(er^ogin gen^efen jn fein. fBie fie er|l ffit bie SD^anner, bie ksn^lfdt^
Öfret^eit unb ^tübetli($leit aufs ^aniet fc^tieben, eingenommen ge«
mefen i% fo iii fie f^^fiter nnb bid ^ulem nodf eine eiftige ^ere^tettn
0ona)MirteiS gcmefcn. 5E>er fterjog (ot, »ie oor aflem and ^oultnen^

*) Cin IlMini VPltoiici.

Digitized by Google

•1

. . . : 1 ■

• . . " »I I.
' :' ' h ' 'jv.

. 1. " ' II • ' ">

• I ■ < , • , '"^'v .T ; '.. r» I »lull»,

. *i • ' it.! itvl' '1 : . ' .'G

■< . ' rr in .v'U O*»!'«' i

ti; ittCi» rt Ji .'l cif ß. r .,:t !i" — — icl» ,\c!l
V: »; 5" : ' • 'i'} Ifl* lU'' t i»:;r X Oll o . ;i;c

, I l'u' öcr iHTU"»*; mu;;.. ;l»irt

;it '.rt.Mlf fÜTin-a n i:i'»,»<'

. '• , "i^T ? : , -'iv' luH^'bcn: 'm einr

Digitized by Google

J5cr3ogin 2ouifc 5Iugu[te von ^uguftcnburg.

(Brmalt oon Tinton (Braff> Sdilog 3U 'primiitnau.

- 40 -

Stiefelt on t^it ^ii^ocgel^t, aSm&l^i^ eine OUttfion bet ottbetn,
hit et fi^ ;fiBet hm ntotoIiMcti ttett bet 0n»|eii |»olttif(4eii Qeioegmig
gemacht ^ak, fi^tDinben fe|en. Viu( taa feinen Srtefäi an Oaggefen
fle^t bied t^t. So f^teibt et tl^ am 10. S>cseQtbet 1793: ^,9ic
ftatt)6ftf4en Slutfaenen enoeden aüflemetncd <&itfe|en. I9al|tlt4, bet
Gimmel loSte t^euet ettauft, bet itnmittelbat aul» bet gegenlo&etigen
^fllle entflellen \oUl Mein i6f ^alte bieS filt unrndflltd^. 5Det $l^fen
bet Stettolution tvirb no(( Hiele geben, e§e bied unglfiiKif^e £anb
%u einet etträgltc^en Crbnung unb ^Rufjt gelangen lonn; unb luer
fagt, bag biefe Slu^e unb Drbnung fogteiij^ nernunftmfiBig fein mirb?
äBenn id^ ni(^t meinem @tunbfa|e gemad^t ^ätte, an bem iä)
mit fettem Q^tauben ^ange, ba| man nie t)er§metfeltt müffe, fo mfltbe
i(| in ^nfe^ung £ftanfrei(^d ber^meifeln/'

5SieI anmutenber alö biefc längere 3cit anbauernbe, cttoaS Der*
blenbrtc ^timmumj für ^ranfretc^, bic nur ungern ifTib ^ögernb niif-
gegeben iDuröc, ift öqö begctfterte Eintreten ^^aggefcne; fiu Jcfitllrr,
ben et in feinen Sdjriften i^erehren gelernt unb auf feiner Sicife nac^
^eutfc^lanb bejut^t ^atte; unb bad Übecf^cingen biefed §euetd auf
ben ^rinjen felbjl.

Wm 5. Äuguft 179Ü tjatte er ben -Dichter in ^ena befud)t, burc^
Öteunb Slein^olb eingeführt. 2Bie beffen 3Berfe, bie er fc^on fonnte,
fo cntjiicftf i^n aud^ tro^ ber Äxänflic^feit bie l)üi)eit^öo[fe grft^einung
bed aJicnidjen. 9larfj Xanemarf jutücfgefel^rt, las er in ben ^o^ren
1790—91, tüo er nur btnfani, Sc^iflerft^e SBerfe öor. „*3)cr ^rtn§ Don
Slugufteiibitrti," fo [riiru'b er 1791 an 5Reinl)ülD, „wat miöer ScbiUer
eingenommen gniiLiLu ujiö üerfannte ganj feinen (^kniuö. "iütii jel^t
öieler HRü^e brad^te id) eö ba^in, ba& er mir erlaubte, il)nt Xon ^atioi
Dorjulefen." „^d^ jnjeifle fe^r, fagte er, bafe wir biefe fiecture @nbc

bringen loetben; inbeffcn — mei! @ie gewettet ^oben" iä^ lod.

batte mit im I90tatt< bebingt, bag et fc^Iec^tetbing^ ben ei^ Vh axO*
tbten mfiffe. (Et rnntbe ^ingeriffen — i(^ lad ni(^t nut ^on(EatIo9ani
abet id) ben folgenben Sog bied 9(ui»lefen anfing, ^atte er fc^on
in bet 92ai$t aSed Uebrige gclefen — ^e^t weig et bie toor^üglid^f^en
€cenen andnenbig/' (Betobe im ^ofa mo^te ber i^erjog mand^e ibm
betioanbte 6atte etKingen |9ten. 6d|teibt bix^ IBaggefen im Shmi
1791 an Stein^otb: „SBenn un« biefet ^na nii^t ge»i| x% fo
fbnnen alle ie|tgett unb im nfUHften ga^t^unbette {ftnftigen fpfoit
fif^ mit alCen ibten fUinen noit bem IColI^aufe begeben; benn eine
@eete mie bie feinige »iebet|oU bie ^Hütm feiten nntet SRittionen, unb

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

— 41 —

DteUeidjt tue uiuer ^uuberten. iUän, toäu ^iaäp^mit, \vä^ btefem
&tbanten ju überlaffen."

65 ift oübcfannt, roaö [ic^ an bie 99egetftcruug betber unb be^
C^rafen Sc^immelmann (©alabin) anfnüpfte. 2)ie [d^ipete Srlranfung
Sc^itfetg im ^ö^re 1791 er^euf^tc bflä (^rrüdit, et fei ßeftotbeit. ^onn^'
fen, burd) bicfe 9l!a(^rid)t oicl mel^c crgn|jen, als Don i)JJirabcQu<5
Xobc, ^iiU jür il)n ^cUebecf mit bcm cblcn gtäjlic^eu ^^aau
3c^immclmann eine iuuröic^e Totenfeier.

^ic 5?ac^rid}t aber, bofe er lebe, freiiit^ cid ein bur(^ fc^mcre
^ant^eit gefc^tvac^tei 3Slann, gab nun ben ^nlag ber gro|mütigen
Unterftüt^ung unfereä Siebling^bidjtetd butti^ ben ^rinjen. (B fei
gefiattet, ben etflen tBtief, ben et in biefet Angelegenheit ft^rieb, etn^
auffalten: „^a^ teiflic^er Uebertegung ftnbe ic^, bag ei» am bellen

mm €te, lieber H^aggefen, ^iUtti t^flrfprec^et im ©(^immel«
mannten ^aufe fe^n mollen. @<$illent mflgte ein foUied (Stntommen
Detfiil^ett merben, bag er nur eine mS|ige firbeit tfigliil^ bebftrfte^
um fein tiötttged 9(udlommen $u ^aben. 34 fe^e bie SRdglii^fdt nid^t
ein, t^m ||tei(^ anfangt eine bffentlti^ Öebienung au g^en; ber
€toat fann olfo ^u ienei Wbft^t gar tti(^t0 beitragen — iM geff|ie|t,
mfiBte l»0n 9rit)at|)erfonen gefi^^ SBtH @4l^immelmann fflr eine
getoiffe 9lei^ t»on Sagten jfi^Uc^ etwai» bo^u beitragen? 5Die9 bie
Qiage, beren Antmort i^ fon 3(nen ju er^en münf(^te/'

^er (irfo(g ifi befannt. 3" ^inem herrlichen Schreiben, bal nad^
SSaggcfend S9togra)»bcn — e^ ijl fein Sohn ?luguft — 00m ^^l^rinjcn
fetbft cnttüorfcn ttJorben fein fchcint, tourben Gd)iIIer für fünf
Qofycc ie 1000 Saler angeboten, einem noch h^^^^^iheien ©d^^reibcn
noi^m er fie an: er n^oQte fich ber äJ^enfchh^^it erhatten, um ihr ju
bienen. 3)et $rinj h<^e bie hoh^ ^rcubc, an ihm einen fleißigen Äorre*
fponbentcn ju geroinnen, ber fid) über höchpc fragen tf)m gegen*
über äußerte : ^te Srtefc 5UT nffhetifd)cn Cfrjiel)njTn be^ SD^cnWirn ent*
ftcmben ?^Jir aber f)Qben nort) t)eutc brm ffrofuitutinin ^fttri '^-^auli*
nen^^ 5u üeröaiifen, büß SdjiUer ,auö bangen iieiben lumuierlich ö<^"Q^*
unb ben C>irnnb feiner tieferen geiftigen ^ln§btlbnng in ttiof)Itucnber
SD^uge legen fonnte. ©in 5iüeite5mal müfien n^ir luvi ber '^Ühnlichleit
bed fürfUichen 97?anne^ mit 2ll|ou^ uon (^errara entjmnen:

Gin ^clbl)crr phne ,t»eer )d)cint mir ein ^ürfi^
Der bic Talente nid)t um fidi üetiommclt;
Unb mtt bet SDichtfunft Stimme uitht üetuimiiu,
3|t du Sttibot, er fei auch

Digitized by Google

- 42 —

'3)icö mar ein SSUcf in be§ f^ürften 33euitLiliing burcf) beii
fdjiüärmertfc^en "^t^ter. Sä ift aud] intereffont )\m luircii, tuic 9?ctn*
I|Olb, bei ^4^1jilo)üpl]tc, über if)ii gcjuljit uub ^cfprodicn

J^at Xcr bcgciftcrten 3"fti'""i"iiä/ Jüiunien ^Tncrfcnnuug folgt
l^ier biKl^ ttac^ einiger Qdi bte füttere S3etrac^tung bed Q^el ehrten.«
bet nid^t bauemb ben (Einftug auf ben ^ti^oQ gewonnen ^at, ben n
gemünfc^t, gehofft intb eine gett lang aui$geübt |atte.

Uli S3aggefen bem S^nbe 9teiit|oIb tnitgeteUt l^tte, baB tt
feine Stiefe flbet ftantfc^e ^^itofop^ie bem 9Ranne (efen ecgcaen
^be, ben er unter aUfen, bie er (enne, feines eMen unb erhabenen
(Qaraflerd ivetcn, bor^figlic^ lofirbtg ^atte« bie ^Ittf^en IRefttltate
ber 9|iIofo))^c fit^ anzueignen, nnb ben er bor aEen ^um Oefj^rbecer
belB SBalren, <8nten unb 6<!^5nen in feinem Saterlanbe ju büben
»finf^e — loar ber Serfaffer^ nngeafftet er bon «biefem feltiten ^firfhn
nic^td ald 9u|erorbenttt(l|ej) umBte*, bo4 fiberrafd^t ,^et bem geflen^
tofirHgcn B^f^onbe ber ^ft^enben Segriffe fdnnen jene Sriefe fdb^
fftr ^ffiio\op^ non yrofeffton ni^iA loeniger old unter^enb fein.
Unb mie fcUen finb nic^t ^rin^en, bte fi«^ mit ben 9Biffenf(^aften auc^
nur 5u amfifieren bcrj^cl^en ober, mie fe^r n;irb i^nen aud^ nur biefeS
ttmflfement t>on ben Pflegern ber Sif|eu[d}aften jum $erbten|!e an*
geregnet 9?ur bai lebenbigjle moraIif(^e ^ntereffe, oerbunben mit
et^tem ))^iIofo<)^ifc^en ÖJeijle, ber fic^ mit feinen anberen QJrünben ber
^flid^ten unb tRcd^te ber SKenfc^^eit, oB mit ben testen begnügt,
bie für i^n allein bie jureic^enben finb, lonn einen SÄann in ber äiifjern
Söge .3^)rc3 "iprinscn gut nähern SSefanntfc^oft mit ber Trttifc^cu ^^^ilo*
\opl)v: rinlabcn; nur barnii^ Würbe mir brqrciflid), njenn er indit
nTeid) an ber Scf]rücnc ilnt^ö "örifigt^umcö von ben Sd^iuicru^feitcn,
bie fic^ i^m oon aiien leiten i)ei entgegentl)üimen, juiüdgefc^iedt
wirb."

211s« bei Sntidiluft, ben ber '^tin^ nad) £ehüre ber 'ikicfc gefönt
Ivette, SRein^olb nad| .M:ipl bcnifcn, nid)t foptetd) biird)gefü()rt mcrben
tonnte, mar ?ReinijolD m beqrcirfidier ^rri ßuiu] (är raurbc am guten
SBißen unb ber guten ©ejinnung bes ^4i^""^ö^" obmofil tfim

S9flgi]cien üerfidjerte, er merbe, roenn nidjt bie bejpültjdj^fanaiiidj*
mi>i"ujd)e Partei in S'obenlfjogcn fiege, berufen; bieei bobe i^m ber
^rini^ in bie: !öonb oeiipiücljcu. 'äud) Don ber (Juidit, be3 '';Prinjcn
einziger fielja c iii ber ^^ilofop^ie, ^piatner, werbe bitiiiu öie 'ikrufung
Dcrleiben, befreite S3aggefen ben S^cunb JRein^oIb. CJr ließ fic^ t)om
^rin^en t>ti\pxi6)£n, bie ,9lein^oIbf(^e unb Ä'antfd^e $I)i(ofot>^ie niä^t

Digitized by Google

- 43 -

nad) ^tatner beurteilen unb [id^ tot $Iatner fteQen, als fei fie
i^m gleicfin^f^'Ö/ bomit bicfcr ntc^t barauf öcrfalle, ben ^cfc^rer
fpicten'. ,,(£r fffiinur mir/' fcfjlirf.t !ÖQ{}ge[cn, ,,Don ^fllrm bcm, maS
^latner l^icrüber anbrinnen ruürDe, feine i^loü^ ncl)men, unb et
t>tt\pxad) mir, olö er mtr emige tVreunbidiaft fc^rour.'"

3in ^uli 1791 fam bet ^^^nnj auf feiner in S)eutf£^lanb uac^
l^eitö, um fKtinljolb felbft fennen lernen. 28. ^örte er ein ^ruei^»
ftünbinie£s Stollen bei tbm unb liefe fitf| il)m unter ben 9?amen eincö
©Qiony üon Ji^ülünt Dorftellen. ©te famen einanber junöc^f! nic^t
na^e, ba 9icuil)olb batä) bie Su'^ücfljQltung, bie er an bem 'öefudjci be*
merfte, verlegen würbe; bo(^ erlannte er in il)m \d)on ben Selbft*
bciifcr. 'Jim 29. reifte bcr ,33aron' mit einem ©mpfeblungSbiiefc Ölein-
f)olbe btM'jcu 2d)!iMi-i:|crL)fiter, bem fllten Si^iilanb, nadj SBeimor,
UJar übc£ luid^iiutlai^ij idjou luicber .^nrücf, um baö ilolU'ti inäjt ju tcr*
fäumen. 3" einer neuen Unterrebung uaieu fie einauöcL Diel nä^er.
Stein^otb tub i^n, ben er noc^ immer für ben $aron t). ^olften ^ielt,
ein, aum 9(6enb^ot bleiben, roa§ er audf(^Iug ; ja ,^bie Siebe ma^te
nti^ bie Snbidcvetiint begeben, i^m beim SBegge^en einen JIng auf«
Subtingen, nnb bie Siebe füllte fii^ in mit gelränft, a(9 er benfelbcn
nnettvibett lieg, ber ^olQt ^aben \id) unfre Sippen me^r aU
einmol begegnet."

<St|t am folgenben SRorgen erfüllt bei erftonnte 8lein|olb, »et
biefet Caton hofften toat. 9nf beffen Suffotbetung eilte et mit i|m
in fftnfiUinbioet QfA^ nad^ Stanmbutg, um bie ^^tin^effin, bie bon
Seip^ig {am, an enM^fongen.

/,34 bta^te einen l^en Sog» bet nntet bie meefkufitbig^en
meines Sebent ge^dtt, in faft nnnntetbtot^enet vetttantic^et Untei»
tebnng mit i^m 5u. 34 gonjed ^et) tm i^m oudgegoffen,

unb an feiner @ette me|t in einet @tunbe gebat^t, gefüllt, gelebt, al9
feit ber ^tennnng Don meinem Saggefen fourn in einem ^a\itt
onf ^erantaffung unb im Wngefit^t bieler unb barunter fel^r k>or3Üg<«
lieber aÄenfdjen gebockt, gefüllt unb gelebt ^abe. fanb meine intet*
effanteflen (^efft^le burc^ feine <fifebanfen entmidelt, unb meine liebflen
GJebanten an feinen Q)efinnungen realifirt; er lieg mic^ in feinem
^er^en lefen, ic^ mar begeijlert, über mic^ felbfl ergaben, mit ©emalt
jur 9J?tttettung ^ingeriffen, nnb fnft mörf^t ic^ fürchten, bafe ic^ ju-
weilen über ba? gren^enlofe .j^iutrauen ferner ^erfon bie ©rbrnnFen,
bie mir fem (ätanb fc^t, tjergeffen fiabe " '^Jit feinen ^ufic^tcn über
$ttMV& $i)iIj>fop^ie mar Slein^lb nic^t einoecftanben ; fie geigten teiU

Digitized by Google

44 —

®tct(^fliltigfeit tciU ^(bncigung ; bod) mar bet ©clc^tc bet SRcinung,
i^m in roeniger ctncnt SSiertcIja^re bie geforntc (£(cinentflr))l)il0'
fo^ji^ie beibringen fönnen. 2)ie ©d^üiBnaute finb emp^atifc^:
„•D mein eben fo glurflu^cr, öon mir gdicbter 93aggcfen!
^obc einen lirnlidiiu Iialben Jaa Derlebr, iinö 3br Öcift ruar mitten
jroifc^en uny^ uui) Um aubicr 'yiainc luuibc üiui» ^^eiiannt. — llnb
fiouife ^ugufte — id| fa^ noc^ ni{^tö §oIb[cIigeceg unter ber ©onnc!"
5Dex SBunft^ 9iein^oIbS, burc^ eine Stunbe tägliches ^oQeg ben S(Rann,
bet nifl^t e^er mit felbfl einig merben fdnne, aU bi9 er auf i>ett
(elften an^ebtiäten Q^tanb gelangt [ei, ba^in ju bringen, ha]] er mit
i^m iinb IBaggefeit ebenfo fiberfinfUmmenb benfe, tote et fc^on ffi^le,
ivat juna^P unetfüllbat. Chft amei ;3a^re fpäter, int ftugufi 1793,
tarn fflt i^n bie fdttitlid^e Dotation nad^ ftiel, unb fogleic^ begtft|te
bet iftm% bie 9Inna|me bed Slufed fteubig, abet au<$ ettooi»
mit folgenbeit 3<ilm: /#®o finb ®te beitn olfo gegettm&tttQ ^ftniWet
Qfltget unb mein Sanbdmonn. ^ toftnfd^ meinem Satetlanbe, abet
— fem fe^ oSe flbetttiebene Ocfc^eiben^eit — id^ mftnfd^e an4 S^nen,
tiebet Sftein^Ib, iäiM, ba| @ie mm bemfelben obo^itttt motben finb.
SDftnematf i|l untet oEen euto)>fitf(|en ©tosten bettenige^ bet am
meiflen ben (S^rentitel ,Sanb bet ti^ei^ctt' l^erbtent. SRikttc et n«4
lange biefeS Beinamens mürbig fciin unb beffelben immer mfltbigct
loetben. 3ie, ate Drgan ber ^)^iIo)üpI)iercnbcn SSernunft, fönnen 5U
biefem ^wedc fe^t tptig feijn ! wetbe 3^ten 93emü^ungcn mit
ber banfbaren t^reube iufc^en, bie man bei marmer Siebe jur Sl'^enfd^
^lett jcbeämal em^)finbet, ttjcnn ein Sbicr obfi(^tÄ»olI für i^re SSer*
eblung nnb ^eglücfung arbeitet. 2)er Gimmel fegne ©ie! 6e^n 6ie
lange, tcc^t lange bei im§ Se^rer ber Vernunft unb ^ugenb!"

(5rft im T^rüMirtrt 1791 fonnte er in .Q'ief cintrefffn. Slawm &attr
fr iiii) L'tma^^ niu^'ririitin, fo bejuc^tc er tiiV3 pnn^lidjc 'ipaor auf 3 Jai]i^
m ,bnTi iiarabuiii'rfjni' C^raoenftcin. ^er^ltd) ipurbc er aufgenommen;
in Dertrauhdjcu (^ejpräc^en geigte fid) ber 'iprin^ offener, märmcr,
mitteilenber ot^ jubor. Gr fdjicn bem ßJek^rten an ®cfe^t^eit, Bc^
jlimmt^eit unb Sebcneftug^eit gewonnen ^n I)aben. „©ein ^erj ifl
nitfit fciltcr geworben, aber ciä ftoI)t mc^c unter bem llinflun'e feiner
SSernuiift, unb weniger unter bem ber ^^ontafie. ^ie St^madjlic^feit
feinet ilörper^i if^ inbcffen Urfacfte, ba% er fet)r {)eftige (Sinbrücfc au(^
auf fein Q^emüt^ t^eili^ nic^t mo^l oertragen, t^eil^^ ni(^t aufnehmen
laun."

ücn. Xagcn traf Oieinljolb aud^ ^lau üon Der ^iede ala ^aft

Digitized by Google

- 4Ö —

bf§ prinjltt^cn ^aöre§. Sr füfjltc bcn braüCTt unb qHtrn Mfrn ihrer
^otiiT firran«, nahn! aber Slrtftnf^ an hrr ctiva^^ (]rinaiiut'!i ;'Ivr, iine jic
fid) oöer Duinubr ba^ ^bcal ilinv jclbü gab. „i)al)cr fül)it man fid)
wei^felsriifijc lu^n ^u^er aufierorbcutlid)en ^xau abgcftoßcn unö an«
gebogen, fann nidjt töoljl mit ihr unb nid)t luol)! oJjne fic fein. ^\l)X(n
Cfingcbungen ^abc tv .^u^ufdircibcn, baft irfi auf eine ^Sorlefung in
^raöenftcin ftubierm mujjte unb baburd) um luandic Stunbc ber ^on-
öerfation mit un)crm ^rin^cn fam." 3ipinl)oIb jd)lofe feinen Vortrag
mü einem Äompliment an bic ,'3)ut(^laud)tigen', baö un»3 fo ret^t in
bic für SBettbürgcttum unb für ba§ SBo^I ber 9Kcnfd)^cit begciflertc
ffirfllirfje (^ffcöfdjoft Miefen lößt: „^[^nen cmpfieblt fidj bie ^l?I)iIofopI)ic
burd) beutelbeu Uiuftaub, mobiirrfi fie juii bei aubciu (SUifliu unb
(^Jrofecn ber ©rbe beriefet mariit, nitnltdi DaDiird), baB jie oon einer
^^üröc )bri(^t, sueld)e bic ISpiftcic uiib bic w'iuionine, bic ^(einjogge
unb bie giiebric^c in ein unb bicfelbe Äloffe fc|t. ?luf ber ^jöc^fteii
€titfe bed bürgerlichen 9iangeS freuen Sie fid^, bag ed einen nodf
höheren Slang auf bet €tufenIeiteT bed ^ktn\6ftmtxt\)t^ giebt, ben
man ollein f{($ felber su bonfen ^at, ben nieder OeBurt geben, niK^
eine 9lct»o{utum nehmen fonn, unb bet in bcm ^uge be^ gcfunben 9n*
fhntbeft nt^t loeniQCT att bec |)^iIofo4»|tetenben Secnnnft ^umu bon
bem 6tonbe bei» %Üxltm feinen ^an| btefcd @tanbcd büS an ber
(Stincie er^bt, in »eU^et Sie, Sunttottc^Hge, nod^ lange bieffeitö
beS 18tabc« jut (S^e unb SSoWo^tt bet aRenfd^^eit fba^Ien mJIgen/'
9liu^bem et no6f feine gzeube boifiber andgef|»co((en, baB bie Spanen
um $ofe« Ißouife nnb fimiif e ^ugnjle, J^antianetinnen ftnb« S^lv^ tt
ben «rief an Soggefen mit ben Oorten: ,,^ier ift folibe tEnltuf/'

Sttf bie Mmerere geifKge @4)eife folgte au^ (eic^tere: „SCbenb
nmrbe immer auf bem 3intin^^ ber Urania (ber ^erjogin) t)on ber
gan^^cn ÖJefeUfc^oft ba^ ^^ragefpiel gefpiclt, boS mir mand^c 35er*
ontaffung gab, ben feinen SBig fomo^t biefer ^fltflenleute, aU i^r
5)ame« §u bemunbern/'

t6aggefen^ :3ubel, ba& 9{einI)oIb ben erhabenen fürfiltcl^en ^er«
fönen fo na^e trot, »irb na^ einiger Seit oerftummt fein. Slein^olb
ift in ben folgenben ^fl^I^en bem f^ürflenpoare feltcner begegnet; faft
fc^eint ed, baß ein 3?ern)anbter bc§ ^er5og§, ^^rin^ Marl mn .^cffcn,
t?crtTQUter mit bem ^?I)iIojot)I)cn Derfef)rte unö bufe biee i{)m (^riebridi
(fhriffta!! ftmaö entfrembrtc 9ft^ ^rinljolb im Oftober 179ti mit
beiben ^srinjcn p Sdilcsiöig ^ufammeutraf, l)iclt fit^ ber etro£i# fränf*
Häi audfe^enbe ^er^og »fürchterlich fteif, troden unb toU', fiirac^ menig

Digitized by Google

- 46 —

mit tf|m. „3Sar er über meinen Umgong mit .^'arl unßtijairoii : n.mr#,
ba^ ei übii1)üu^i bir Weiininiiui, in ber fv mir ein bide» ^iadct nun
^crglit^en ^^riefen fdjriib, auf^jegcbcu l)at ~ ötiiug! ic^ bebauertc t^5,
baß ic^ il)n wicbcr jol), iDcil ic^ i^m Qut war unb noc^ nidjtä mcniger
all gleichgültig gegen i^n bin. ^(^ ^abe i^n, feit i(^ in ^olftein lebe,
freiiic^ itui einmal bejuc^t — aber h(A S^\n* unb (erreifen fofht ®elb,
lQOt>on id) md)t Dict l^oJ^e. tßiina ftatt Ugt mit hingegen iebedmol
bttti^ 9iii^ bie Steifefoflen erf^atten."

^ä) bin auf bie Set^äUniffe am ^eraogli^cn ^ofe ctioai breiter
eingegangen, um bie ,SBett* einigeimo|en beleud^ten, noä^ ber
fautinend Briefe unb ma ber bie fCnttoorten boranf flatterten, bie
ikft, in ber fie geiftig mitlebte unb am liebflen Idrt^erli^ oermeilt

3n biefen Qriefen an ben Sr^eunb nnb Setter bel^anbeU fie bie
inttm^ pä\Miä^ fragen nnb bie ^dd^ßen gfrogen ber 9Renf(|l^it.
gmifc^en biefen beibcn fiu|erflen ^unl^^ nenoeilt fie mit SSoiliebe
Bei ben titerarifd)en ^rfd^einungen ber Sdt unb bei ben potitifd^en
^cogen. SBä^tenb bie Briefe bed ^rinjen ^öufig politifc^e Sc^roärmerei
enthalten laben mdgen, jeic^nen fi(^ bie ^aulinend burd^ eine füttere,
fejlerc; Karerc Wuffaffung aul; fie f^at manchmal bie Q^enugtuung,
i^n 5U überführen, ba|| er etnfl ganj anberS em^funben Ijaht, atö ba
neue, 4tnt)orheTgefehene; ungeahnte (Sceigniffe eingetreten niaren.
(E|artt!ter!ftifch für bie ttjeltbürgerliche 3^it if^ ^^^^^
ben 55ßcrt be« fürftlicl)en Stanbe? fe^r frei brnfen ; aut^ h^cr T)at ber
^rin^ bie tabifaUre, ^ißauline bei aUei |]rieih<^it bed ^enlend bie ge«
fünbrn' ^'liiidiQuung.

iBiel Schmerjliiheä tft i{)r in ben ^«ih'^^Ji bicfes intimeren Sricf*
hjec^felä njiberfo^ren ; fie ift oft oerfannt niorben ober mufete menig*
ften^"- glauben, bafe il)r loiberfa^re. Sie l)at mel;r angebeiitet
alij au5iül)rlid) enthjidelt; ober tt)0§ fie offenbart, genügt, um §u er*
fcnncn, baf) ifjr Seben in ber 9iäl)e bc^> trännidjen unb iuoI;l aud)
launenhaften ^aterö nidjt liid)t luar. 2)ie S^mierigfciten, bie ber
^ßrinjcffin burtb i^te beharrlid)e 'Beigerung, einem ber i^r tiorgc-
fd)In;]', !u 11 ^l^rin^eu bie öanb ^u rcidjen, iinb burc^ bie 9luiüefenhcit
ber i.>>tnial)lin if)reäi ^kuberö, einer ''4irin,^efiin üon ■S>LiiLit e aiicl, bc*
reitet muibeu, l:)abcn il)r, wie auö ben 33riefeu an ben neuen ^^i-'unb
|er»orgebt, baö Seben fchtocr »erbittert. Äein SSunber, ba§ fie aß*
mfthltch mürbe mürbe nnb fich fagte, bag fie but($ eine ^Verheiratung
Stoar nic^t nnbcbingt WfM nnb S3efriebigung, ober boch Befreiung

Digitized by Google

- 47 —

au§ ber fic qnalrnbrn Sa^c unb eine n^^^Hf? öelbftänbigfcu erlangen
iccrbc, ScÜi'ant c\inui;\ aber mutcl cy uiiö an, ha)^ )ic |id; nun bod)
nod) eutidjloiicii l)at, ben einft prücfgcmiefcncn ^^leier aud £M>|)e,
ber lange gemfltlSfran! geiuefen tuar, aiiiune^men.

gürfl £eopoIb mar feit iperbfi 1790 in übertoac^ung, fianb
mitcv Jhirotet taimä^ltc^ bef fette fic^ fein 3ufianb; 1793 fd^eint
er firfimb geioefen fein. 5Die i^m beftalfte Qonttunbjc^aft, ein Vgnat
unb eine Setnitation bev Sanbflftnbe, ^at ober nndi immer 9e5dgert, bie
9kv|filtniffe sn Anbent, unter benen fi(^ tlrütfl unb fionb befonben.

^en 8nfto6 a»* tnberung gab bie fi^on oben etmA^nte @f^tift
be0 9ttiUi Stotbern ,®a^||afte ftranl^d- unb €ttrateMef4i4te beft
Tcgiecenben ^Otflen anr 2ippt, mit Utfunben. Oftober 1794'. ®ie
f4Itr|t mit folgenben fe^ bejUmmt andgeftinKtetten @S|en: 5Der Sfttfk
x% mie a0e Si|>|nf4en mfi|ten, feit einem Qa^u bur^auft »ieber
genefen; er Mreibt, lieft, beult unb Äußert fi^ lote ein bendinftigcr
9Renfii(. 3a man ^at ifn eine Steife burcfj 9torbbeutf(^Ianb machen
[äffen; er ^ot fic^ u. a. am ^effauer ^ofe aufgehalten o^ne feine
SBfic^ter, bie auf IBerlangen be^ ^ürfien bon ^n^alt ^a&nt umfe^ren
müffen; er l^at bon biefer Steife burc^aud flace Briefe geft^rieben.
5)ie Slbfi(^ten unb Qmdc beS ?lgnaten unb ber »Äurotoren* »erben
aU fe^r cgoijlifc^e, unlautere begetc^net; gulc^t ober mit fräftigen
Korten gefagt, baS ganje 2ippi\^t £anb fc^reie gleii^fam: (Euer llmt
ifl au enbe! tretet aurüd! ®cbt Stec^enft^aft !

*3^{e Tiöffiftp "Jolge biefer 'i'lTtflagefd^rift wor eine (SrÖffnun(^ ber
£tppi|ri]cn iionbftänbp im ^3toücmber 1794: Sic Ratten bcmcrft, bafe
ber gürft fo lücit bergcftellt fei, bafi er felbft balbige ©enefung Ijoffc
unb Iebt)a[t luünfdje, für bas SBoI)l ber Untertanen lätigfeit ju be*
»eifen. (5^3 fei ^u bejütd)ten, er loerbe luieber fränfer metbcn, wenn
man barauf nit^t eingebe; freiließ fönne er, ,mit oielem ^Jnd^bcnfen hc-
f^Sftigt', üud) mieber fränfer merben. 3ic em^jföljlen boljer, i^m bie
9legierung unter befd^ränfenben ©eftimniuiujin übergeben, bie oom
afteic^Sfammcrgeridjt bef^fitigen. feien, 'äm 13. 2)e5em&er 1794 bc^
reit<8 wai ein gröfccre'o iCeruag^utiiumiuitt j^mifd^en bem rvuiücu uub
bem biöl)crigen .siurotor unb iianbe^Sabniunitralür, bem (trafen 2ub-
w\[\, unter 93ciiat ber 'ilguaten unb ber 9iitter)d)aft jeftgeftcUt unb
umer^cidjnct roorben; am 14. 9Kätj 1795 würbe biefer SSertrag bon
bem f^oc^preiSlic^en ^aiferlic^en unb Steic^Sfammergerid^tc' bcftätigt.

%n Vertrag, ber 17 fünfte entptt, i{t unter bem S)m(fe bee
Ser^&Uniffe x>oja ^üi^tn ,nadi freier unb reifer UeberUgung' »im

Digitized by Google

- 48 -

rcblt^en äiMÜeir unterzeichnet moibm t5>5 rrnir jüt i^n bcr cinjin^^
SBeg, um öuä DöIIiger Uttfrei^eit in cm ocrpltni^mafeig freiere^ ©c*
rocgung^gebiet ju gelangen, "^^er Äutator, bie Agnaten unb bie Snnb*
flcnbe ^aben fid^ unb bod fianü (piinblicf) gefiebert, ^ictfönlic^ unb finnn^^
^iefi: bit* .Sluratet mirb nur fusp' iii^icrt, fann aber, roenn fieopotb neucr^
bingö erfraiift, oljne loeitece^ luieöer eintreten ; fein Seamter ober 53ebien*
ter borf ohne Uuterfu(^ung unb Bu^iefjnnf; bcr Oiegierung unb bcr Stanbe
cntfej^t über fudpenbicrt n>erbcn; bcr 3J?ilitärbof borf feine ^cr^of*
tunken ofme .Sienntni§ ber Stanbe üociicijinen ; bie peiioiilidirn (^n tiiier
bei Miiraloien, diat iRotbcrg unb (Me^cimrat Dr. med. itünipd, loUcn
nirf}t raicbcr angcftcüt loerben; neue Beamte finb überhaupt nic^t
einjuftellen ; bie 9BiIbbaf)n foU fo befc^rdnft bleiben mie btSfier. Um»
faffenb finb bie finanjielleii Seflimmungeit : neue ^ommerfd^ulben
bfltfen nic^t o^ne Befragung ber €tfinbe gemacht toetben; bedgleiilen
ifl Set&u|eiung tooit 5Dinit&nengut nic^t borjune^men ; Ne StAnbe
finb bei ber IKbna^me ber £anbrenteq'>9ie(^nung ^u^u^iel^en, t^nen
ift ber ftommeretat Dor^itlegen itnb bie Wb^tnmuitg Aber bie au tilgeik*
ben Shmtmerf^nlben su fiberlaffeii. SBie ber $ofm(irf(|att auf ba»
genaue 9eail|ten bej (^ofetot^ }u I»er)^i4tett i^ fo barf bie ftammer
fiil^ bunlduiB feinen (Eingriff in ben £anbedetat »ogen. ^te Slegierung
aber, n>ie ber $ofmarf($aS loerben oer)>fIi<i|tet, fofort baranf auf«
merifom ma^en, ftM fid^ beim fffirfien ein SUldfall jeigt 5Dte
ihtrotet tritt bann fogleit^ »teber in WtioitAt. S>tefer fflr ben B^^ni
bemilAigenbe Vertrag fottte eifl na<j^ 3 3a]^ren unter gu^iel^nng bed
Äeitl^'jfQmmergerit^tS teöibiert tucrben bilifen.

3m ^a^xc 1795 louibe biefer ©ertrag befannt unb erregte t>\tl
Uttffe^en. Sinen befonbeten @roll ^cgte ber bamatigc ^Türfl Don ^ieb
gegen baS f|o^e (^eric^t. ($r mar tpegen fetner ^dc^ft fettfamen 9ie*
gierung^^anblungen auc^ obgefe|t morben; eS mar il^m aber gelungen,
burd^ Sorfiettungen beim Äaifer unb bem ^Reicf)ö^ofrat, fomie beim
SRegenSburger 9leicf)gtag eine ^tnberung bcr Scntenj ^erbeijufü^ren.
@r fnT) baljer in bem €^ffii(f[nlc br? ^lirften ^nr ?ippc feine eigene Sac^e
in anbrer ^orm, loenbcic i\d] an ben diat Siotberg unb tief} il)n be*
fragen, ob feine ^arfteUuiui be^ t^afled in idippt burc^au^* mnf}r fei.

\l)m bicö begreif liriioiuafe QU#brü(flid) tierfic^ert njorbin luar,
gob er ba^ 0)clb ba,J,u ^er, boß eine Ijeftig geljaitcne Sdjrift erlrt)ien :
,9Rerfmürbige •'2In,^eige oon ber t)or lurjem an ben rcgierenben Jürft^n
öon SipVf=''2^ftinolb Don feinen 9Ignaten, eigenen 5)ieiiaii imb Conb*
ftänben tierübten ^egierungs'i^ntfe^ung unb Q)efangen)djajt/ aud glaub«

Digitized by Google

49 -

Tjaften CueUcn jur SBornung ber bpi!tfrf]pn ?Hpiff]oftanhp <\?^cn bie
jejio fo fe!)r tibrrJinnb nf!)mcnbe ^errfc^üft bec Xicnin- iilur i[]rL^ .^erren,
aud) gegni bic iccti^c Mob? brr ^Hciiicrungö^Giuieiuingcn uiib Gin*
fc^ränfungen bargcüeilt' Gute jioeite Sd^rift: ,i)Jiäd)tißf otimme bct
Werccfitigfeit an bic t)oi)e Oitidj^öerfaminlunfl in JRegensburg, bic gegen
ben (füllten von ßippe^-DetmoIb nerübte lIfurpationö^Sad)c betreffcnb*
entwidclt in fräftigcn SBorten biefelben l^ebanfen. 3(uä ber ,3}?erf-
jpürbtgen ^.^n^eige' finb einige Stetten nit^t o^ne ^ntereffc. 2)et ^^tt^
trag tjcronlo^t 5U folgcnben ^Sorten: ,^J5ie arme ©ettletin, bie in i^ret
.glitte wüijüt unb eine einzige B^^fl^ ^^t, Wovon fie bic ITWilrf) ttinft,
tanii borfi über i^re S^cqc bi^tioniercu, aber rLi]urtnbc :}iaci]ISfürjlcn
mcrben com ^ommccgciidjt buräj cjeaitortidjc tüciualt \ü ciugelc^ränlt,
ba§ t& i!)ncn nic^t einnml}! über eine lide in i^rem £(i^Io[fc, nid^t
einma^t ü^er eine ^a^e, bie in iljcem 6c^Io[fe bie äRftufe fangt, 3U
bt8)Nmievctt gefiattet, ja fogac i^nen verbietet, fi(^ unter bie licniflitf«
tige 3Renf(^en led^nen'.

Sum 6d^ttt| mirb bet fe^c begeic^ncttbe Qotfc^Iag gemalt ^ft
eine liBifitaHim beS lRei(^fammetgeri^tft botgenommeit loerbe; bie
Stfitatoteii bfixften aber leine aRitgdcbet bed ^SuminatenotbenS fein,
benn Mm bie ^enec ber 8teiil^|lAnbe fbf^e OrbenMerbinbungen
mit folgen erl^obenen (iteri^ten l^fCegen» fo tdnnen ft^ bie minber
mfid^Hgen Reti^ßfinbe barauf gefaxt matten, obgefe^ unb bef4im|>ft
3U toerben.

,®afi Keine 9tetfl|dflAnbe fii^ ^itt hftftig lue^ren, ifl rt($tig vnb
ndüg. tiber mü^ bie mftt^tigeren mdgen f{($ ^üten!'

f(pattf(^e UfurlNit{0tt nnb lommergeric^ttic^e Ou^S'^^^Poi^'
beroni ftnb bie ©c^Iagmorte bet »SRAc^tigen Stimme ber (^eret^ttgCetf .
Ta^ Ißerfa^cen beS 9^ei(^sfammetgeri(^td roirb aB Seile^ung ber
^'eic^ggrunboetfaffung bejeic^net, benn o^ne Bud^^^^^S ^o(!^fien
9iei(f|ägerDaIt, beS Äaifetg, butften eoUjäfirige ^urpen nid^t abgc*
fe^t ober auf unbefHmmte 3eit betiormunbet werben, ^ätte ber ^aifer
baöon üernommen, toarc eine bcftimmtc ^dt für bic SSertretung beä
aQerbingS erfranften t^ürjlen in ^(udfic^t genommen lootben, fo tuäte
lein ©rimb ^nv '^8ff(^)mcrbc ^ettiefen.

^iefc bciben Sc^ciftcu iniUen, ebenfo wie ein )öne| bciä (i^nirftcn
£eopolb an bcn ^ö^f'^^'i öou SBteb, ber beröf[cntlicf)t lourbe, guuftige
i$o(gen. bie{em SBriefe*) betonte er audbrücUii^, »te gleichmäßig

*) ^oümti 3ounioI 1795, 6cirtcnfeci1UUI e. 900.
«•4cl, gicfUii «oottM. 4

Digitized by Google

- 60 -

iljrrr bfiber Sdfitdffofe feien. ,SBir ringen gegen l)axU, unüerbientc
Sä)id\aU, riuritn um ftos unö rnf^^of^ene iiätcrlirf)r (?rbf unb um bie
Sterte, bie Don benifelben unsertrinnlui) iuib/ trftärt ferner
ben SScrtrog für abgejnjungen unb beftätigt bie Doüe Öjlaubiüuibigfcit
bei SRotbergfc^en 2:raftatcö über iljn. ,^er Serfaijer l^atU üon allen
genaue fienntnife: er mar 9(ugen;\eugc ber mc^rflen Gegebenheiten,
bic er onfübrt. ^ie bctjgelegten lirfunben wrbürgen i^re SBa^r^cit
unb fönneu, menn eö nöti)ig toirb, nodj mit meljreren öcrmeljrt
n^crben.' S^m Scfiluft bittet er ben ^vürften t>on 9Bieb, aud) fernerhin
iljiu ,^ur Seite ^ti [kijen, ba er feine c\anM' \HnL]cle(v iiln it iiocf} nid)t be^
laiuü mad)a\ unb |}ecjöulid^ nic^t nad) ^egt^n^burg an ben ;^ci(t)ötag
reifen tönne.

3n biefen 6ci;ritten tarn nod) l)in^ü, ba% Seopolb nac^ längeren
Serl^blungen Hoffnung ^aben tonnte, in ^ßrinjeffin ^auline eine
^xau au geminnett. Sr fnü^fte oim Bd)lo^ GaHenftebt aitd mit ben
©tfinbeit Uittcr^anblnngen iüet eine ^bSnbetung bei i^n fo binben«
ben Seitva0ed on ; ba^er ber^dgerte ft(| bie 1Bet9ffentIid|ttng ber Set»
lobnng einige IBod^en.

ITnt 27. 9tmmUt 1795 6ef(^Ioffen bie @tftnbe an SDetntoIb, ben
am 13. 5Deaember 1794 mit bem gffit^en obgeft^toffenen ^etttag auf
ben gatl htx nvitfli^en ^o^en Setmftl^lnng nuT in ben
fünften be^e^n sn laffen, bie ^nr ©ic^entng ber ißanbeSfinanaen,
bei angeftellten Seunten unb ^ut Reinhaltung bei ben @tSnben fctnb«
(i4 gefinnten faitei Rotten bienen foffen. Wt beftimmtecen 8oi»
fe^rungen betnffS emeutei Miantung beS Rfli^ unb bo^ei ber
SBiebereinfe^ung ber Protei fielen im neuen IBeitragc ipeg; btefei
fclbfl foHte nad^ brei Sohren ganj foffiert werben, öoific^tig fügten
bie @tänbe bin^u: »mobe^ inbeB bie fianbftanbe i^re au§ ben ^aud«
»ettrogen unb Sanbcggrunbgefeöen i^nen äufte^enbe iRec^tc fic^ gum
Ueberflug Dorbe^alten ; fo mie ber ^aU referoirt niirb, bag ermetttic^e
<^efe|mäiige Urfac^en bie SBiebereintretung fiddeinbei tCnoibnungen
im fBege Slec^ten^ nöt^ig machten.'

2Im 6. 5)eaember 1795 gab ^ürfl 2copoib auf bem Sd)Ioffe
5kf!enftebt, bem ^ufent^altdorte feiner iörant, feine f^uftinnniiTtfi nnb
beauftragte einen feiner ^töte, ben i^ertrag bem j)tcid}i?famn!i'nv'iui)te
^u übergeben unb ,b':ffen oberftri(^terlid^e ^eftättgung ge<\ienienD nac^--
jufucfjen unb öUßäubriniicnV "^ie ©tönbe aber lie^eu nun fogleic^ eine
Siec^tfertignng i^te^ l^crfatjrens auä ben »Driginolaften* crfcljcincn,
in ber fie bie gegnerifc^e gartet aU leichtfertig unb unma^c bcunb«

Digitized by Google

- 61 —

morfcn fuchtelt. 3" "sUnlagen erf^eineri nur 7 Urfinibtn, bu' im
lüe)cntUct)en bie ^rüifd)pn bni Stäuben iinb Dem ^ürfien Qbgejdjlojieneit
Verträge unb bie (rntfd^eiöungen be? >Heid)5fanimer8end)tö cntJiattcn.
Sfnt bejug auf bie Sntftet)unn ber ytrimfl)eit be§ (dürften, bie öariiber
in 2ippt gepflogenen ißerljaubiungen, ben 3>erlauf bct ^onf^eit, bic
^atjiierdjen ©utac^tcn ber Vir,^te ift nic^t^ Dorgelegt, nur finb 14 Signo*
turen bon wichtigen 9(ftcn)tuden iu ben Xtft eingcfrfiattet, looburc^
bcnn ein üöHig firfieres Urteil über bie 2 ^aupl|)üafte be? Streitet:
,^[t bie Uiaaid )d^neU uer^äiigt unb ^u \pät aufgehoben tuocDen*
fc^ttjer jalicn ift.

®a^ (ärgebniiv wie c6 nun am 6. "Jc^cnibci 1795 auf 3d)loö
SoHenftebt crfid^llid) toor, fonntc bcn ^ücften bcj'ricbigen. 3)ic ^rin*
jefftn ^ßauline toat bereit, i^n heiraten unb i^m babur(^ für ben
HttgenMIä eine freiere, md) 3 3<i^i^£n, ivenn aUed gut ging, eine
freie Stellung ju enndgltd^en.

5Dec @tteU um ben geif^igen S^i^nb bed i^ürflen mu|te au^fü^r«
ti^et Utfoxibüt loetben, um ben ©c^ritt foulineni», bie biefen Sc
loerbet einfi abgelehnt ^e unb t^n nun hoä^ ftum hatten annahm,
SU crnSren. @ie ba fie i^n nt(j^t Hebte, ba fie \Ui angefii^tS i^ev
frfil(eren (httfc^eibung {henger OeurteUung auiSfe|te, mirnif^ ein O^er
gebraut (Erinnert fie ni<ltt oon fem an ba9 SDtftgbetein, bad burd^
frettviEigen %9h bie (Senefung bed armen ^etnri^i» ermdgUd^te? @ie
berliel ben alten IBoter, ben fie liebte, bie ^eimat, an ber fie mit
gonjem Qer^en l^ing, ein geben, ber ffudbitbung bc^ IBeifhd gctoibmet
unb ol^ne l^o^e X^erantmortung. dagegen freiliilt gemann fie @e(b«
fiönbigfeit, bie fie in Saltenflebt fc^loer Dermi^te, femer bie (Delegen^
bett;, in einem ermeiterten Streife ml ®uted ju tun. Unb getuig finb
i^r - bie Briefe jeigen e§ — fc^on in ben erjlen 9Bo(^en i^rer Sraut»
f(^oft nn i!)rem S3rnutigam 3^'i<^cn erfc^iencn, au& benen fie entnel)men
tonnte, fie merbe mit i^m einrichten tdnnen. ^^le ^(ugl^eit n^irb
i^T gefagt ^aben, bag fie ^mar nie an i^rem (hatten werbe emporfebm
fönnen, roie fie fit^ bag einfl gemünf(|t liatte; bafe i^r aber in ber Be*
cinfluffung eineö Slegentm unb in ber 9HÖgli(^feit, bobur{^ inbirett
etu-n- (elften fönnen, ein (Jrfati geboten mcrbe. ^ei ber .^finTtid)^
feit f^ürfien mar cv für fie imtr "i^ebeutung, ba}] er iljr in § 15
ber am 23. Xe^ember rnubtifni ij'IuimffPtT nui?brücfliri) ,3,uge[tanb,
bajj if)r Qiif bcn ^aä \euu^i iiiilivin: Jobr> unb bei i^orJ)anbenffin
minberiäbriger ^rinjen bic 'luirmunbidiaTt unb bie 2anbe^3regenl)d)ajt
zufallen folUen^ unter ^u^ie^ung unb Beratung berjenigen, mi^c

Digitized by Google

- Ö2 —

nad^ ben S3eiträgen unb ber ^erfaffung bes jücfUic^ £ip|>tid^en ^aufed
iujuoibnen fein tnd(!^ten.

I^m i^ürftcntum Sippe erregte bic SDHtteifung über ben für ben
gürficn c^iiiiftiLjcccn IßntiaQ, über bte S?eTtobung unb bie am 2. ^chruax
1796 üüllgogcnc SSetmä^tung bc§ Burftcn gro^c (^reube. 22Bic in joldjen
€treüigleiten luo^I immei, [taub ba» '^ul! auf ber ©cite beö ^errfc^cre,
ben priüilegierten ©tönben entgegen, bic, fo fe^r fie auc^ baä ^ntereffe
bet Q^efantt^eit ^onen, im Sickte bed (EgotSmud erfd^emen. Sott ben
in ben VgitationiSfc^riften ent^tenen nnmalten SBe^auptungen UdU
fttt^ tünai {)aften; ja, bie SRenge octmutet, ba| man<^ no4
€((Iinnnece gcf(^et)cn, aber geheim geblieben fei

<Sin 8flci^Iein, M bev fürfilic^ fiippifc^e ftammemt <0. ^. ^ü^ret
1796 nntet bem ^a^Iftnmd^: <S(emeinfinn nnb Sfitgettugenbl mit bem
XiUl: Sin MMiä auf bie froren Sage bev Knlunft beS legictenben
Sfttllett 5ttt SifM^e mit feinet Qfema^Iin, bet tcgietenben SfiTfünn,
^audgegeben iot, »exgitnnt einen SinSticf in bie )Mittiav4atif<|e
Seit, in bie fo0lei(i| bie tBonebe ffll^rt: ,3%ut eS ja bem menf^K^en
fersen nm% toemt fttnber, bon mnet Siebe befeeft, i|cem guten
IBater unb i^ter guten aRuttev ein ge^ ber ^leube beteiten^

ben lej^ten Sagen bed Soi^uf^^^ bei |e0em, freunbltc^em, nic^t
laftem SBetter — für bie öielen meiggeneibeten SKobcfien ein &IM —
30g bag $aac in Sippe ein, befudjte t)or alCem bie ©täbte 5S)etntoIb
unb Scmgo. S^renpfortcn, Wirlanben, 5)cputQt{oncn, ^Infprarfien,
©egrüfeungSgebit^tc in ^üDe unb ^üHe! *3?a^ längfte ©ebic^t über-»
teilten bie deputierten brr Sanbftonbe, 25 ^erfc umfaffenb. ©cit*
fam berül^rt barin bie mieber^olte fcfir Icbljafte Stnrufung be§ ,SSaterä
Seofofb*. ^autinc fonntc auä ben Jpulbigungen bie große Sebcutung
ifucv i?!!tfrfi(tifffc^ bprau^hören; gern öcrna^m fie gcmife ben ^lu?
brucf ber btftiinnUcu Hoffnung, ,tn il)r Jucrbe Safimirc i'id) molUtluKin
ecneun*. 3^1)^1^^'^^^^ (^eftfpiete nnb iTantaten — bie eine Dom Slanlor
^uflfud^cn fomponiert — njuröcn nnrnefübrt. ^er gricd)clnbe ©cfc^mad
jener ^eit geigt fic^ in ber (VÜIIe doh Jütären, "•^iijtQmiben, Obeüßfen,
bie crridjtet werben öber gemalt crid)eincn. ^l)Tn\ Iebf}flfteflen unb
^ugleid) unmittelbarften ?Ju^brud faub aber bie ^^-rcubc in ber nlTge«
meinen ©elcuditung unb ben babei öermenbcten SDmboTen inih ^ufdirif»
ten. ,3o batten be» ^erru Wraf Subiuig jur Üi^ipt 4)üfl]ijiä(Lid)en ö^na*
ben öor bem berrfd|ofttid)en Vltiiuuliofe (m Scmgo) bie XreDpen^^Utanc
in eine gcfd)loffene gruiie klaube ^eiiuaHDeln laffen, luiniu ^^loei loil)
angema^ltc ^erjen auf einem ^Uar in Spiritus bräunten/

Digitized by Google

— 63 —

%it 3)c^)iUierteit bct Sltttctfc^üft, joiuie bet cinjl Dom t^ürf^en
abflefc^tc, auf SSctrcibcn beä 9Rct(^§!ammcrgeri(l^tS tüiebcr ciTu^ijciUe
"!|iraiiDcnt Don ,\}o|niaiiu ijabcn )id| burcfi befonberö icidjcn ^ctjmud
üjiei 4)äu)\i üUögeäcidjnet. einer ^iijd^iiil iiuigi noä) eUuaa Dom
Deigangenen 8Ueüe nad):

Serbunben ift bieS ^o^e $aaT,

IBkB tratet unf getcennet mt,
Scceint bied Sonb nun »t^.

iSben^o beutete eine bunlel gegoltene )Ganbf(^aft/ in her eine (Knie
eine Xanbe, ein 9Bo(f ein Samm tietfolgt, auf bie 3eit ber Itrmifteit
beS l^atfien ; ein 9ilb baneben, ®etmo(b untet ben ©txcüfixn bet auf"
gel^enben €onne bat|leVenb, trug fotgenbe 3nf<l^ft:

Sonb, freu bic^ bcines dürften (^iM\
©ie füinmt — bic ""b bic^ beglüdt;
Unb nun beginnt^l bei bir ^u tagen.
@<^on füe^t der ^I^r bie ^odft ^oM,
iBod (Eulenartig ift, erfc^ricft,
Unb botf bei 2:age firf) nidjt roagcn.
38er tDüQte (ic^ boc^ nic^t crfieun?
€ie fommt, bie Stebel ierflreun,
S)ic fonfl auf @tAbf unb ^elbecn licflen.

3Son ben jQ^Irndjen Intnniirfien, fran^öfifd^en, i^umeift nlun- beut-
fc^en JranöpQrentiu|d)n[ten iinb bif DoIfStümlicf) gcl;QUi:nen bic bcften.
3n bcm furjen 9fiüf ber aiuii ^n)d)rift: ^a^! Sie bringt ben
froI|cn Zaql mürben beibc, Jü^ft unb an bic Tragweite

bed (Sntff^Iuffed, ben ^aultne gefaxt ^atte, erinnert. @in erleuchtetet
@tetn^otanb trug bie Sorte :

SBer Iieute nic^t toiü frbi^hd] fein,
^cr werbe, fo ttiie id), ein (Stein.

Wnt &f!)agli(i^[ten äu|ecn \id^ bie ^anbroexfei. S)ec iüücftenmac^er
^boi^t biegtet:

68 ift gebräuchlich auf ber Grben,
'^u^ ^unofern mflffen SEßetber roerben.

5Det @(j^uhma(het 9to|mann etge^t ft(h in folgenben ^^en:

ÜB bringt unfer ^firfl unfere ^ürfHn ein,

Unb ich ntoche ineine Schule grob unb fein, giol unb Kein,

^arum lofet um alle luftig unb fröhlich fein,

3bt lufligeu !B^üi)mad)n unb trüber mein.

Digitized by Google

- 64 —

^tt Ittffe aut^ unfern Prftett nebfl {^flrftinn fcd^ltc^ leben in

feinem 9leu|;

(£d ja bod| <^ott bcm lieben 93ater aQed gleid).

mollcft St)ncn ^ürfl SeopoU) unb ^ifHn ^«ainc ^tbtn,

£anges> unb gefunbes^ Seben

Unb bag Qiott möge ^^nm ^cinjen unb ^rinjeffinnen geben,
Xte »ie bei ^tmnictt gMnjcnbe @tccne um fU lekn.

ftfir^ec fagt fic^ bct Stfd^tnr Soltotb in feinen tteuen SSünfd^en:

Sie njoüii' lü) icd^l ijcr^Iic^ lotsen,

SBcnn vä^ mügte bem ^üi^tcn eine Siege madicn!

9(ud| bie l^cbomme bietet i^re guten flienfle att:

(Eine Hebamme bin id^,
ftictne fKnbet bring i^

^er @tabt jum 9tu$cn
Unb ©Ott ju ei)rcn,

21uc^ unfcnt ?rürft ba6 £anb ;,u ücnncl^rcit.
(Sin ©^e^oat — ber ^eniffcnmac^er unb (5rM»^wr ipeilanb unb feine
i^tnu, bic ^nbemiitter - bradjte gipci %xampaunti an: @in Jrifcui
mit offenem ^^uberbcutet, einen iöerrn frtfierenb, mit ber ^eDife:

Scr nid}t flitt Sipl^iM) unb iöcrnbiirqi'ft) Joitt fe^n,
^Ä)en )tcd id) in bcn 4>ubcrbcutcl tjuiau.

®a8 önberc S3itb jeigt eine %tau in ben SBoc^en, bk Hebamme
fi^t Dorm iBette mit bem ^inbe unb I)at ^iege unb äBarmforb um
ft^, mit ber ^e&ife:

SSenn ba^ ^cntcjnenmatficn <\ar nirfn mii)r loitt ge^n,
3o ȟirb boc^ bai? ^^abi'itnitia beiiciju,

(Sincn breiten )Raxun mijmen bie ^^eranftattungen ber ,Sc!)u|-
jubett' ein. 2iurf) ber äiübbiner "ilJtofe^ ^irfc^ begrüüt mit Ciiebidjt unb
glän5enber Srleut^tung. micb bie (£^re juteil, bad ^ücften^oar
in bie Synagoge füljren.

^irfjt o^tte Junior ift bci6 ^2tnbringen cinee crleud^teteu v^lobu»
toi einem ^^oufe; Sippe ift barauf burd) einen fVIerf mattiert I Sie
feltfam aber mutet eö un^ on, baß aud) ber 9?arijric^ter v^feine, ber
fic^ fetbft ahi ,Qttcr Wrciö uou 87 ^öfii^fi^* einfül)rt, über boy Sivpifdje
«nb ^iiiljult ^'nniburgfc^e ^apptn ©onne, 3)ionb unb ©tetne fonit
einem (^liidiounjc^ maten lägt.

0on bem 3ufammen(eben bei; bciben hatten (1796—1802)
txäfttn einige bei folgenben 8riefe in iuo$Ituenber SBeife. Seiber
ed 1IUT inenig. S^x ISrgänjung füge ic§ einen Srief ^in^u, ber an

Digitized by Google

— 66 —

enüegeiter ©teile teiliocife oBgcbruft ifl.*) Wn 2. 9UMmbn, biet
Zngt mnc ber (Mutt be9 erfleii IHiibet iml dtteßen 6o^ned^ jc^rieb
$aiiltne ,,tn säitlic^jler, foiglic^fler, 6iB in fene ttelt folgenbcr SteBe":
„^äf ^offe, unfer guter Satcr m ben SBoIleti, ipeU^ itnaudgefe^t
itnfec 8e^e8 fdtbert, oui^ bann, »enn c9 anfötigU^ bittet i^mtm,
miib ein 9<mb, mel<4e9 nnd beibe fo »olje beglfldt, nodji nic|t secteifien,
tc$ »erbe ein gefnnbcd IKnb geBA^een, bie ffl|e ISoSu^ fd^eden,
e< Ott Siein Soter^ers gebifidtt an fe^ nnb bann el mit S)tr et^ielen
— ii| ^offe biefed nnb et^ittte niij^t dot ber mir beiwrftel^ben, aber
aud^ fft^ ©tunbe. Snbeffen toenn (Sott meinen Zvh beflimmt fjfit,
toenn er ^Deinem unb meinem gemiffen, wenn nnd an^ ie|t ni^t
einfe^baren 9ort^ Trennung befKmmt ^ätte, bann ^leunb, ®e«
ItebteT/ (Statte, bann nur erffältfl biefe S^tn unb in benfelben
meinet treuen STn^änglid^feit legte S^ttte, Ie|ted Sengni^. ^tr{! %u
^Qülim, bie fo gern ^ein mar, bie gern i^rem $eruf, i^rem ffl^en
^eruf, ^ir leben, ^it §u fletben, treu blieb, bie (e|te ^itte »erfogen:
milbcre 3)einen ©(^merj, erl^altc ^tc^ fftc unfer ^nb — menn
%\i ber Gimmel, tute id^ ^offe, an fetner STZutter Statt lagt. bitcfe
au£i ber (Srotgleit, no id^ eben fo unauäfprccfiTic^' feliq bin, aH ^u eä
mir gönn|l, ai^ Scfiu^gctj! auf 1)trf), ftörc mein Wlücf nic^t burd)
9Jhirrcn, beute mein mit SJPpf)mutt), aber oI)ne ^encit'ritbr" ^?cfj imb
\üicie deinem trefTlui)cit s^i^v^n^, Icbf fteti? fo, Luif^ ui] mit ojii'nrn
Siemen unb fid)crer .t>offnnng 2)id) über ben ."öoljeii eripaniii fanii
imb idi ^tr nur auf toenig öorau^gegangen bin. 55onn Der^

binben mir un^ »uicber für eroig, bie irbifc^e ^flüe if> gefunfen, unb
et^o^te 3?otf?ommrn?ipif mebrt 'SJeine unb meine 3öctHc^teit

!0[(^ roünittje, buB nu'in Ic^ter SBiÜe 3)ir S5erociv; fei, mie fe^r id^
ben SSertfj *35eTner mir in uuferm nur furzen ©l^cftanö bemiefenen
fiiebe ju mürbigen mu^te. 34) bante &ott unö Xir für ein bei mand)cm
6(^merj bo£^ immer toert^e« 3föbr, ^cinc Öiebfofungen liegen mir
ben Kummer, mein SSaterlanb ,^u Diilaniu, huin üerfrfnner.^en, ^einc
mitbe Q5üte fprad; mir iroft, ay humh iniücigcültrt) itiairer ^>atcr
borangieng. ^u e^rtifl iiiidj burd) unbefdjiunfteiS 53eitLautu unD mo^rc
9[(^tung, 2^u bebonbelteft mid^ als öeliebtcr, S^i'W"^' "^b ©atte, aber
©Ott metg auc^, roie meine £iebe täglich ^tc^ me^r umfieng unb ed mir
jegt nnmi^glic^ geworben ift, mein ^afein nnb mein 3ntereffe non
bm ©einigen gefonbert j^u benfen. ^d] Der bete ©ir boi ^ßfonb einet

*) 8tein>a»röfpec^f, betttjc^ gür^en^it« im ^nbe ber 9iofe am £eur.
1875. 6. 10.

Digitized by Google

— 56 —

fotc^en iBtebr nic^t, es ^ie|e ^ein ^ecj beleibigcn, bad einzige Vif^MMb*
fei $aiilinntd wirb ibir immeT gans oox^flglit^ treuer fein, unb metit
$tmb Wieb gan^ an Sir fangen, fe^r ftnblic^ (tebeit, H ift ja
tiott mir geborni. 3ß ed ein @o^, fo loirb %it bic ^cate^ung Mnci
(^ben hoppiUt »if^Hg fein, ba ^it ^Deines Sanbed Vkiffl fo fe|r mn
$er)cn liegt . . .

3<i^ bin ntitt blinb gegen meine gfe^Ier, ii$ bin 5U frfl( nnb )tt
fc^r an emße 4Sjefc|Sfte gemd|nt an fel^ SH^onn, um bie ^eitere <8e*
fa^rtin au fein, bie <datten»¥fli4t ^f(fi# i4 mflrbe in »enig Sauren
5Bir an alt fein . .

SBie feir ber ^flr^ fetner ^maHfiin bertrante, betoeijl boB ZtfUt*
mnt, bag er am 38. ganuar 1802 errichtete, o^ne bie befonberen
SBflnfc^e ber ©täitbe genauer berüdfti^tigen, bie 1796 an bem oben
ermSfinten § 15 ber @^e|)aften 2tnftoB genommen Rotten, aber 1801
felbjl gebeten l^atten, bie (^ürftin möge, mcnn eö nötig werbe, SRit*
tjormünberin fein. (£r bejlimmte, baß ^auline S?omtunbcrin unb
SRcgentin »erbe, unter B^Sif^^w^fl feinet S^ruberd, beä ^ringen ^aft»
mir ^ugufi, ald eined Tutor honorarioB, eined Contutors nu§ bem
SRegicrimßäfoßegio unb ber lanbeälonjHtution^möfeigen SWitöormunb*
frfjaft ber Stöttbc üon ^Ritterfd^oft unb (StSbten. ^ac^ bem fc^on am
4. *ävxi\ 1805 rrfotfilrn Tobe Seopolb^ beftötigte ber ^?ricfijIiofrnt boö
2^eftament unb IuIt nur bir )^ürftin ben S^ormunbfc^aflüLnb ahm iiiiu-n.
5)ie ©tonbi in nfliniii]tn! Den ganzen !i8organg unter iHnbilialt uer*
fc^iebener :Kfrf)te ,in JKücfndjt auf bie nuSgcjeic^netcn (Sigeni'c^ajtcn
ber l^o^cn ^4-^erfon ber ^^ürftin^Siegentin'

3n ber 3"t i()rer (£^e unb il)rcr iiUtiucnld^aft ^at fie üer^ältnid-
mä§ig hienig an ben .^Jerjog gefdjrieben. T;ie offgemeinen poUtif(!^en
S?erl)ältniiie in ber S'^it ber na|)oleüui}d)i n ^erri(^aft roerben oft,
aber boö) rec^t öorfi(^tig berührt. S3on ber au^^ge^eic^neten inncvn
mattung^ bie fie bem fleinen £anbe angebei^en lieg, ift leiber gar nic^t
bie Sftebe.

Um febo^ einen $>egriff »on ber 33ebeutimg b' r ^vrnit i-jcben,
WiU id) über brei fünfte ausfülirlic^er fein: ^f)«-^' äufuio yoluildje
«t^altung in ben tur bif fknunen H^iaaten '2)eut)d)lauDö gefätjrlid^en
3citcn be^' IfRljuiibuiibLij, niiißiv üon iljrer fo^ialen ^ätigfeit unb
iljre ^Regierung nnc^ bem Sturze ^apoleon^ unb ber QJrünbung beÄ
S)eutfc^en ^unbed foQen befprocfjen merben.

Sie 3a^re 1802 nnb 1803, in bcnen fic^ 2u Ungunflen ber feineren
Laoten beft alt geioorbencn Seutf«^ Sleid^ ein gdoaltiger Umjhira

Digitized by Google

- 57 —

DoEiog, iDfttoi fflt 2ippt gnäbi0 t»otfi(ergegangen. £)BtDo|I ^ßteuSett
im lDeHA(if4ni Mtct {lail mn fti^ griff, legte H nid^t ^anb
on bie ^rflentflineK £i4»|K. 9Cn SRi^ttotten gegen bett gr^B^en 6toat
|at es ^jMineR/ mie aitf einet Orieflldle ](eti»0f|ime4ett f^eint, ntd^t
gefefit finit ber <5inmarf4 bev ^anfofeit in boS reij^tdrl^einifdle
3)nttf4Ianb $uv Oefe^ng ^amtoberd 1803 ging ungefft^tlic^ bot*
fiber. 1804 teiSief finebti^, 1806 toet^og ft4 ha» fttiegStocttet gegen
ba§ fflbdfllif^ 9ieif^gebiet^ bie entfiing na^ Oflettei^ ttbet
bie folgen ber SSeftegung btefed Wi^, bet ^Cnf^Iui einej» Seiled
ber f üblichen unb fübrueftlic^n Sieic^dfÜT^en an ^lanfttM^ 1806, bie
ökünbuno beö 9?^einbunbe^ am 12. Quii bicfeä waren nud^

für bic SRcgcntin t»on 2ippe-'X)ümolb, wenn fie t^rcm minbcriä^cigen
©ol^ne £eopoIb baS @rbe fetner Säter erhalten rooUte, emfte ^JKa^nun«
gen. ^ie i^rrage f}anb für fie, ald ber ^bfc^Iug bed 9l^etnbunbcg bebof
^anb, fo: Sollte fie fi(^ btefem anfc^üegen ober etma einem norb«
beutfc^en 9iei(^dbunb beitreten, ben $reugen, im (£int)erftänbnid mit
i^ranheirf;, plante? 05 fie erfafiren f>at, baft ^effcn^daffct feinen 58c!*
tritt biffcm '^?rtrfi?4ii!nb abhängig gemocht \)abt tmn ber
fid) bühci bnni] I5iiuu lidbung benndibarter TIrinerer Staaten, mc
SBntbPcf unb i'ipiir, iint^röfscrn bürfen, ih niri)t bcfannt. O^ne Sc*
fürct]tungen einer foldjen. Q^efa^r wirb fie in jenen «Reiten Coum ge«
toefen fein.

tllö ba^er am 6. Vlnguft 1806 iVaifcr 'iS'Xam TT bie roiiinri]: toifer*
frone nieberlegte unb bamit bie le^te 2Jiöglid)fnt nei)d)iüanö, t^e*
fdjütU §u werben, ,Miflteic^ aber aut^ tjotte red^iiirijc 33ert)egung0'
frciheit für jebeö nod) cfifticrenbe fleincrc ©toat^c^ebict tarn, ent^
fdjioy fidj ^auline, um beu beitritt 3um JR^einbunbe em^ufommen.
5)ic 9?cutralität, bie fie infolgebeffen einnaljm, aU halb barauf ber
Ärieg 5iöifd)en j^ranfteid) iinb ^renf^cn an^brad), laui 2ippt ,V' flatten,
SSiä^rcnb bc^ S^riegeö öendjinu^ti \^tai>Dlt'an unter ber üUt inigen S3e*
bingung ber ^ontingcntÄftellung i)ic Jiufnal}mc in ben S3unb, bie
burd; eine 3lcceffionöaftc vom 10. ^pril 1807, in 3Barf(^au unter-
zeichnet, feierlic!^ fanftionicrt lourbe.

SBenige 'SSlonatt barauf mürbe ber t^riebe üon Xilfit geft^toffen
ttttb tt. «. bo# neue Stdmgreic^ SSefifalen gebilbet, bem Stippt, fomie
ntel^teie anbete fleinere notbbeutfc^e @toaten, einoerleibt »orben
lo&ten« menn niil^t Dörfer bie tCufna^me in ben 9i^nbunb gencl^migt
iDotbcn loSte. ^efe festen ben ^aifet 9btioteon na<!^ttftglidb au
reuen, unb er fut^te tCn^, SttMie, ^d^otsbntg unb Oalbed burtl^

Digitized by Goeglc

- 58 —

ben 27. WcüUl bex ftonfkitution btS neuen ÜdntQreid^iS ®e|lfa(ctt
tventg^tnd nemoltungdrei^ffi^ mirtf^ttiit <ut ba9 Qkfi49|»f
feiner Q3UI(üt §u feffcin. {Died ober mfite nut bcr SorUufer filt bte
poWHäft (Einoctieibung geiocfen.

Um intern @i»l^ne nun einfl ein felbjljlnbiges Sanb )u ^intetlaffen,
entft^Iol fi(^ bie %üx9in im ^erbflc 1807 au einet 9ieife an ftaifec
92<MM>(eond j^of. fBie fo fielen ^flfjien ober beten Setttetetn in bamct'
Itget 3eit« fo mt ed autfy i|t befc^ieben, fif$ but^ Sitten unb $ot«
flcHungen bei bem ^iltator Sutot>ad bie ffieitetejnflens fiebern.

(E^e mit fie jebod) bnl)in begleiten, fei Don einer Sieife nad)
9(fi^affenburg unb äRains bie d^ebe, bie fie in bemfelben ^a^xt 1807
unternommen ^atte, um bei $)errn Dort 'l^alberg unb ber Staiferin
3ofepf)!iie für i^re ^wede ^u mtrfcn. ^l)xe ^ierouf bejüglidien Jnge^
bu(j^notijen *) leitet fie mit folgenbcn SBorten ein: „"Dag ^at^x 1806,
ma<? fo manche« 5Be^ begrünbete, bem fo reit^Iit^ 2:^ränen floffen,
in bcfien Umfang fo ^icfe^ oerrcanbett, ^erflört, umgeflür^t mnrh,
ging ,5)U Oirobe, unb ^}nfmanb lüünfdjte eei ^urücf, mrtn begleitete
nur mit bem S^'i^uf- .^in foldjeö i^al)x fornmc nie Joieber^' — '^IvAi
für mifer Sonb ^otte es Scibeii inib ^JerbruH. aber bort) nod] nulir
Sorgen unb llnrn^e in feinem Oiefolge. ©ie toerjdiiüanben mit bem^
fclben unb löftcn fid) am 'Sonme feinet ßfitroumeg in frof)eren ^^hii<^
firf)ten in ber SOiorflenröfhc bo\bn .'poffnungen auf. — ^yür mic^ lag
bie 9?otJjmenbigfeit cor, bK^ neue :^af)x mit einer 9?eifc f^ii bcgrüfeen.

id) in fo raufier o il^^ ^^i^it, bei fo böfem 2Bcg unb SBetter, fic
nic^t am TieiquiiQ unternahm unb überflanben ju ^abcn loünfd^te,
f!)f ic^ fie aiiiiat, begreift fic^ oon fetbfl — ober geiuof)nt, o^ne
U'citercÄ Sebenfen unb mit uner fc^ü ttcrlidier ß^^^^^f^^^
bem 511 gc^ordjen, toti? im (Memanbe ber ^fli(^t mir gebietet,
beburfte ei^ feincc laugen Uebcrlegung ^uc (Ergreifung meinet (^ut*
fc^Iuffe^/'

©ie fc^ilbert nun i^ren 33e)uc^ bei bem Sürft ^^Jrimaö im 8d)Ioffc
p ^f(j^affenbuig, loobei fie ber glän^enben (Einrichtung, ber ^ett"
(t(^en tBibfiotljel, ber au#gefu<i^ten ^aflmäl^Iet in gclpft^Uefler Q^tß
feQfc^aft au^fü^rlic^ (Srmäl}mmg tut. Slac^ fut^em flufent^att bet»
fiel bie firürfHn bie Süeftben} unb eilte no^ 9ßaina, m bie ftdferin
:Sofe|7^ine ffit furse 3ett ^of ^ielt. S)a btefe Uant towc, mpfinq %unft,
bie ftdntgtn ^ortenfe fflr fte. ,,@ie tfl Rein, mager, Monb; t^re
gtttbe ift ni » mtfenb, i^re jilge finb nt^t ft^dn, aber fie geffiOt

•) «lif^ foib 6. »Bf.

Digitized by Google

- 59 —

unb 5te^t an butc^ i^r ^manglofc^^, uatücUd^eö ^cjen, i^re ^ln)pru(^^
lofigfett unb ^öfüt^feit. ^^^r ST^oigenfletb mar Don türfblauem (£af^e^
mtre mit einer gemtrlten ftaitte; eine ©ommettoque Don gleicher ^arbe
mit ffo^Qttbm Sftnbexn nnb gcbein Mibarg i^r $aai. SHe ^Dornen
Ratten ©ammetflbetrdife nnb 9e($e." (Ikgen Vtbenb betfuc^te ^^auftne
noä^ etnmo^ botsnbmmen, ^dite aber, bog bie llaiferin no<i^ gu
9ett liege, ^ntil^ Qemittetung bei 9Rme. be ta Siod^efoucoulb, einer
Qeinen, 4It(ic||en, artigen gfran, mürbe fie aber trobbem emfifangen.
,,5Die X^fir bed unmittelbar baran flo^enben @(^afgema<t< muxbe
geitffnct; hai fiimmer mar nii^t gro| — e8 mar im fogenannten ^ent^
fc^en danfe, na^e bem JhtrfürlUtc^en @f4lD| — fel^r fanft hmd^ bet«
golbete (Eanbelaber, bie grflne ©d^trme bttnMrften, erlem^tet, ber
fCadtembe fhtmin bem SSette na^. 5Die fiaiferin reiii^te mir bie ^nb
entgegen, ric^ete fi(^ auf, mic^ 3u umarmen, unb fagte mir, mie
bcnn t^r ganjeS 6ein (^üte ifl, rec^t niel t8erbinbli(^ed. tonnte
in biefcni ^albbuntet i^re 3iige nit^t genau unterfc^eiben, nur i^r
bunflcd Siuge unb ipaar. Sie lag in einem carmoifin bamafienen, Trit
einem oergolbeten ^^ron^immel oerjierten 8ette unter einer ^ecte
bon fc^mar0lt(f;em (Safbemire, im einfachen, roetj^pn 92ad)tgen)anbe,
ein bimfdiarbigcÄ Xuc^ turbanartig um ben Äopf gcrounben.
mufete mid) an il^r 53ctt fc^en, nnb fte fprac^ freunblicf) unb öicl,
ctroa 20 ?[7?iTii!t'ni \(tnc\, aber man fiörfe e-3 tfirer Sfimmr rtu, brtfi fic
gelitten Ijattc unD angcgrifjen mar." &k\d) boroui wm'oc unter bem
^orfig ber itöTiiriin Don ^oUanb bie ^ilbenbtnfcl abn.liaUcn, jd)ncU
unb unter lebijaft.n (s^fpradjen. ,,l^ie 'tarnen maren beinafje oHc
in iiinben .Kleibern Don xUtlas, meiB unb l^eßrot^ bte fierrfc^enben e^ar=
bin; alle [)atten il)rc Bi)awl6 um unb jammerten über .SVölte; fic maren
nid)i bmm gefleibet, bic 33onneti^ aüc fef)r tief unb roenig ^aar ^u fe^n.
9iarf) ber Xa\ü, roie bet Äüffee [croirt luucbe, frort) ^llle^^ an ben Üamin."
'^m folgenben Jage maren ber ^flrftin Süf)ne ,^unt ölteften 6obne
ber ftönipiin !portenfe, bem Mton^Jim^en oon .S;)oUanb, gelaben. ,/3ie
fpieltcU; \i) luel 95erfd)iebenheit ber Siiradic cö ,^uHcf^, mit il)m Gomöbic
unb erhielten üon ber Söuii]ni nitm ^au^^cu ^ucf voll '^iiirifcr ^Jeuja^r^*
bonbon^, morunter Sinigev uieblidj crfunben, aber au^ bie 3bee
ift, 9}a|>o(eong ^ruflbitb in Q^erften^uder ju formen unb ba& bonn
bonboDS h l*Empareur ^u nennen. Stmad heterogeneres^ finbet fiti^
fc^roerlic^, nnb nur na<b ber logifc^en Definition ift H Bd}ax^^nn/'
3ur Vbcnbtafd empfing bann bie genefene Äaiferin, umgeben
tion i|rer tCoc^ter, fomie ber reijenben (Erbgrol^erjogin 3te|)^anie

Digitized by Google

— 60 —

tm. Oobeit, bcn regiereitben gürfHuncn bon SfenbuTo unb Ipol^
Soffetn^fltnattngat. S)ic S^^tflitt f^p^ mit i^cen ^6%ntn, bte fte
3ofe)»taieii §atte botfteHett mfiffen, f^tfle nun ouf bergolbetem Silber
tn giltosenbßet ®efeirfi|aft unb erfteitte fid^ bn befonberen ^nO» ber
SSivtin. ,,ftaifetitt S^pfymt Übt bem fo f^dnen 9eiuf, SBo^U
tl^atetin itnb %üx\ptt6tetin bei bon (BenwIHgen gu fein, mit onl^alten«
ber Xttvit, unb i^re ganje ®e{ialt, il^c ^efen, WA, febeft i^rer
SBotte ift So^IrooQen unb ^nmut^. Tlan \)öit \f)t fiob aud jebem
!Olunbc unb »uafjrlid), fic bcibient e^, oHgemein geliebt ju fein, unb wer
fte fa| unb fprad^, ftimmt freubig ein. ^tbtm fu(^t fie eS wo^I 5U
matten, unb [ie fetbfl fft^rt bte QJelegen^eit gerbet, um (Sttvad g/tf
beten ju werben, unb i|l öon iebet Steufeerung üon ©tolj frei. — S^rc
©efialt ift grog unb ebel, fie ^at einen l^o^en, jmangtofen Stnftanb
unb üiel Stürbe bei fleter tJreimbltrfifeit unb rcprSfentirt önfffornmcn
gut. S^aar tfl, (\\nd) brn fd^öticn ^(nr^n!, fcfimarj, \l)x ''^xohi mar*
firt, it)re I)übji1) uno ihre (^arbe burd) .vulfe brr '»runft nod^

iiigenbttc^. Äleib ibor einfadier oftinbifdjer DU^ouffeUtie mit meinen
Wtla^blättern bcj'c^t, mit fe^r taugen, bic §anb bcbcdcnben 'i^tcrmeln,
bie reid) mit '•perlen befe^t unb umgürtet maren. Sie t)atte alö ^alb*
fronte einen 3obeI*^aIatiue unb einen carmoifin (£af^emire='S^ort)I,
ben fie oi^er bei Zi\öi abnahm. 'sJIuf bem Ift'opf trug fie einen grünen
fammetnen 3luffa$ mit einer Öuirlanbe oon großen, aufgeblühten
JRofen fo tief ouf ber Stirn, bof3 Jüenige Socfen nur fiditbar moren.

Xie ilaiiciin i'onte mir bei ber Xafel, fie hätte mid) um Gnua^
5U bitten: c« luai, Da^j idj ilju cilaubeu müdjlc, luciuen Söhnen ein
Stnbenfen ju geben. 6ie ging noc^ bem Sifen in it)r St^tofjimmcr,
f^oiu iton Heine emaiDiite, mit ^ßeiten befe^te U^ren an feinen golbenen
Jtettenunb t)iug fie i^nen um. 6ie arbeitete bann, wä^renb ber Saffee
genommen mürbe, an einem %tpp\ö) für ben ftaifer."

fCttf bie 3^n^f(^<ift ber J^atferin banenb, reifte bte BrürfHn
^online über Gaffel na^ $)etmotb aurficK, um bann im ^erbfle bei^
felben Söhres fid^ no(^ einmal aufsumad^en unb bur^ beren 8er<»
mittelung bei 9{a4»o(eon felbft fflr i|r Sanb $tt mirfen.

f(u4 nuf biefer SReife 1^ fie ein Stagebu^ geführt, M bor
40 Sohren in einer gong entlegenen, fogteiil^ mteber eingegangenen ßdu
f(!^rift*) bru4|lü<floeife belonnt geioorben ift. ^Dod Seben am ij^ofe
bed ftaiferft au fjrontainebUatt i( ^erin fo intim unb fo lebl^aft gefeit«
beit, bafe b er SBieberobbrudE gere^tfeiiigt erf^eint

*) «cnnaitia, dVnfteink ttoM^ft «Ntfamen 1868. 6. 89f.

Digitized by Google

- 61 —

l^MB im Cogelmd^e bet £uxftxn pmÜM ^ fxppt oim
i^xtx tUife mdf IfiaxiB dnbt ita 3oi^xtB 1807.

3sx 3|<if i«m JmtfamtlTlrau itnb prl?r lDisto:l>s^0-
nintg mit ^ Haifieiitt Jofj^^iiu.

S)te 9fltfUit Isar am 8. Oftobn 1807 t»ott 3)etmoIb obgcceilt uttb
am 17. bedfebcn SRonatd in flatiA einQelcoffeii. ^Dn taifertit^e $of
Befatib fi4 in Sontatneblcan, mo^in fie am 23. abging unb iso fie
am 26. bei ber ftotferin 3ofep^ne einen fe|t on^te^b gcf^tlbctten
flefwl infolge einet (finlabung abjiattete. Wtit bem St<A\tt nnb bev
ftaifetitt »aten bafcKP eine graBe Hn^a^ bon SRitgliebem bec laifet«
li^ ^omitte berfammell, aulevbem bie neu0ef(|affenen (S^vdfeen bcS
niNl^ bine bcei Sai^ie otten ftaiferret^S, eine tln^I fiembet ^iliilen
jioeiten unb britten 9ianged, einige (^le^tte unb ibnftter nnb atit»,
mos fonfl an großen ^of lagern ^Angt nnb Hebt. @d mar — !ann man
fagen — bie erfle Sugenb^eit bev neuen fransöfifc^en ^t^naftte, anl»
meieret ung trcniger befannt i% aU au« bcr fpäteren. 5De«l^alb er*
f<l^einen bie ^Oiiitteilungcn bcr ^Jürflin hoppelt mertttoll. %\e feine,
mafeoottc, njo^Injoflcnbc, ticben^roürbicje %tt, in weither fie alled auf*
fafet bie 3rnft^C/ mit tütlä)tx fie barfteUt, babei baä ÖJcprägc ber gröfetew
9Ba^r]^eitdIiebe, bie f^rei^eit, Setbfiänbtgreit, (Sntfc^Ioffen^eit, mit ber
fie auftritt, bie taftöoüe ©irf)ert)eit, im ^Mntergrunbe überall bcr (^U*
banfe, ofine Srfjmeididei, im ^ntcreffe ifirc? Sanbe^^ jebc (Mflt ^^. iilunt
iDQljr^uncljini'n, i\m bcijni 'iV^iti^^:^ föröetn - bif?^ oUcc^ qibt i^ren
eigenJ)äuI)igen täglutcit i^iuiAncIiitintgen einen l)o^en 3\cij. ^^ür bie
Äaiferin ^ofep^inc ^atte fie fdjon bei einet früheren '^^egognung in
972ainj bie f)öd)ftc *!}(ffitung unb Zuneigung gefafit. 2)ie)e erfte O^enml^tin
^apoUoni jog fie pcriLiiilirf) mit erneutem SRei^e an; jene lebte im
DoQen &iM ber Siebe unb bty ii^ertrauenä i^res taiferlid^en (Memal)ly.
9?o(b ^(ttte ber fteigenbc (S^cgeij unb bie 9flu^mfndn biefe^ geiualtigcn
SRanney bie tieferen ©aiten feinet Joerjen^ im iBer^ältni-s ju feiner
®ema^Un ni^t ergriffen. Äeiiic Vlljnung bed furrf)tbnren 3[I?omcntö
fonnte in i^rc Seele fommen, in hnn il)r ^ipei 3ahre fpäter ber .Haifcr
U}ie btüürfleljeuöt; 3d)i'iDuu^j anluuöigte. ^^5?enu iiir in biejcu 3d)il*
berungen naä) hm )c^redli4)en ^otaftcop^en bcr fran^öfifc^en ^Rttjo*

Digitized by Google

— 62 —

lutioii unb bn ^nftötutiQ bei ^Blonaxd^k, nad) ^3ertrcibung bei ©our-
Bönen, ein neues ^crrft^crgefd^Icf^t, anä einer armen ^otri^ier*
fomilie l^erDorgegangcn, öon einer glän^enben ^ofI}aUung umgeben,
mt mobifijiert auö) im eingclnen, bodj ganj an biejenige ßubmig be§
SBictieljnten erinnernb, fertig bafte^n fc^en, fo glauben mir ein
SWärc^en 511 Icfen ober 5U träumen. 2)o(^ lafjen mir bie t^ürftin fclbft
fprccf)en. Sie mor eben in Öroutameblcou bei beginnenber ißac^t an*
gefonimen :

,,^err öott liaiupc l;iiüc Uüilautui iLie(]en eine^:^ guten Ciuirtietf ?5er*
abrebung genommen unb wit jroeifeütu iiidjt, gan^ bereit 5U finbcn.
5Da rief un^ am Quadrant bleu, einer ^uberge, diegierungdrat^ ^eü«
liiin0 Ott unb etjä^tte, jened Ouavtier fei t>on anbren tarnen Qelape.it,
bte bet f^itt^, meil fie fremb roattn, beutf(^ [ptac^en unb bei i^m tot*
fuhren, für und ^te(t uttb aufnahm, imb lotv iDurben bemiuul^ bei einem
dkefftet eingefc^id^tet, um mt btefe ^aä^t Untexfommen &u finben.
(Ed tont stemlic^ W^^t, ob mit gleich bie ^u|thtbe etngerdumt mar;
eine %xt3fpt l^9ber logierte SftAuIein Sieberfee no^ f^tcd^ter unb am
fd^te^teflen/ a^oei Stiegen 4d|er, 9icfliettttt08«9latl| 9Bi|)4>ermann, Mne
ottbre )Bf4fuem!i(^feit |abenb, a(d ein atted Orgelmert (Sin fi^Itd^ed
Quartier l^atten f^täg fiber 8iegierunQd«9tat^ ^eOtoing unb i^aupu
mamt toon Üampt, Ob mir gleid^ nU^ audiiodE ten, Slo^t^eug unb
nii^tS |u uns nabmen, afö fauren SBcin unb SBaffer^ fo »urbe bo4
f)>ftter Stulje. Freitag ben 23. DItober liegen beibe 9iegienmgd<^fit^e
eS ibre erfte Sorge fein, ein anbered Ouattier auf^ufttj^en unb in
ber entfi^iebenen Hoffnung, bag fie es finben mürben, roaten nuil^ mir
marfc^- unb reifefertig, bod^ miberfu^r unä ein luftige^ SIbenteuer,
baburc^ begtünbet, bag ber ^efi^er bed ^aufeiS 92otariug mar. (Si
tlop\tt an meiner ^bür, ic^ rief fd^reibenb unb o^ne gtetcb aufjufte^en
berein; ein junger SRann, tjcrmut^lid) an ber HKtjopie teibenb, trot
l^cretn unb bat mi(^, feinen ^eirat^g-Sontroct ju fertigen. Qicgen
10 Uhr fnirtcn mir, baB Guarticr fei in ber Rue de France, Hötel
le Houx, gefiiTibfü, imb 'd fnlircn mir nlfm[il)lid) mit miferen ISoffre-?
^in unb mann (\c(\\:n 12 Hin in Crünung. (Vontamebleau ift ein
fteineö Stäbtct)en mit ^mei nic^t üblen Strafecn; bie übrigen finb
ber bliebe nidit mert^; Hegt in einem g^oftcn, fc^önen X'avl, ber ber
5agb megen mit oieten Segen burc^fdinitten ifl. Snbmig XIV. unb
XV. iagten jebeS ^af^i ^ier, aber feit 80 3al)ven mar fein ioof ba
unb fo bie ^änfer ^ur ^luinnfime bcv (Mefo(ge<^ unb ber ^rornben
nidjt je^r eingerichtet, treuer unb jt^lec^t. ^ad $aud, ba^ mir großen'

Digitized by Google

- 63 —

t^eild inne f^aben, toat früher t>on ber Königin t)on ^oUanb für
i^rc 2)amcn; biefe {)Qtten e§ ücrtaffen, tucil ^ta^ auf bem Scf)loffe
gctDorbcn rvar unb ber Prüfet du Pnlais, ^*frr üöouc^cpornc, beförbertc
auf UmJikßen bic 91ftcrmictl^e, er moUtc für bic ^lönigin bie Der*
fprod^cneu 150Ü graues roicber bfraii^^^tiaben unb jo forbcrte uiou
un§ biefe Summe für ac^t Jnge ab, mor aber and) aufrieben,
lüir übet brei ^od^en blieben, Dl)ue einen 3wfti)"t5 löoUen. 3)ic
grofjc Straße uon iiac^ ßf^t t>urrfi ?Ti>ntaine6Ieou.

®ie (Gegenwart beö ^''^H^ö inad)te ben SBen oon "i^ariy außerft freqiient,
befonberd 8onnabenb unb Sonntac^o, ^t;;^ 6onntng6*(iercle megen,
unb §{IIc^ ntufete bei unfrem ^auje üurbei, untcr^altenb für ben
^ag, aber nidjt angenel^ni für bie 9^ad^t %üt t^ontatnebleau toüx
«nfrc SBo!)nung eine ber befferen, mir fjQtten genügenbe 3^T"ntcr unb,
luac- üngenef)m mar, bie CMefi:U)d)a}t bvaudju \id) nuijt 5U uer»
einjeln. SBtr Ratten eimu guten Salon ä manger unb eine recfjr
j^übfc^e Chambre ä recevoir mit cttöoö Qltmobi)d)cm aber nodj rcd^t
fiutem (Eannoifin unb meinen 9(t(a§meublen. @ine %xeppt herauf
toat meitt rec^t getäumtged Schlaf' unb iföo^naimmec, baneben haS
6c^(af5immer für i^r&uletit 9tebeifee uitb ein iabintt für bte ^aerenb,
bann na^e gegenü&et ein Qmmtt für 9leg.«9lat^ l^eStDtitg unb pmi
Cobinetd, ioo»on ciitS fein Sebientet, bad anbete bie Blumnte be*
too^nte. 3)ie nic^t f^dnen ©tuben untet bem %aätt betuo^nten ffUq.*
fÜatff Wiippnmajm unb Hauptmann Hon iiampt; im ^ofe wn ein
(Stetten mit ffllen 3:tauben, 06fl nnb (Semfife, )iemti(^ get&nmig
nnb smn attdenbliiHic^cn @|Kiatetenfle^en fe^t gelegen, ^tt 2t $pii|;
nnfet Iffiittl^, ej^emoliget ft(msdfif(|et $ou|>toionn unb Submiglrittet,
ein SRonn ^i^d^en 60 nnb 70, am gtauen Staat (eibenb, tlotte ein
e|imütbiged ttnfel^, fein %on toat angenehm, fanfl nnb anftftnbig,
nid^t fo bei bet 5bamen im $aufe. looten ffinf B^t^etn, bie
biefeft ^att9 Don i|tem Sotet ererbt Ratten, oon benen Se ^oiijr
bie ditefle gel^etratet latte, bie nun ^ier jufammenmo^nten, ^aufeten
unb tobten, bem fünfföpftgen dnhctui nic^t unä^nUfl^. SormittagiS
ttjnren fic biSmeilen rcc^t freunblic^, aber rrrrirn ">Jlbenb rvai beö Öärmcn^,
JobcnS, ©c^reieng, SBerfen^ unb 3^"^^'"^ ^^nn (Sube. ^&ad Gffcn
mußten lüir unä aud einet 9(ubetge I)oIen laffen. drft tuar eS au& bem
Quadrant bleu, bann aud einem Hotel gegenüber; eS xoax mentget
aU mittelmäßig; unfcr 9legime mat foIgcnbeS: frü^ beim Slufftel^en
warb Saffee genommen; um 10 U|t mit Sluftern, SftabiSt^en, einet
SolaiUe unb einem (älad SBein geM^cft, um ö 1U|t, oft f|»ätet,

Digitized by Google

- 64 —

nod\ einmal füi aüemal gef|)eifet. ^ud^ biefen erßen Xag routbe cd
fpät unb fiel überl^aupt nic^td tueiter bor, unb jeber fud^te nur fo
^eimifcfi werben, er kjetmofl^te, inbeffen bie fetten fa^eti ben
l^aifer auf bic l^ogb fafjrcn.

Gonnabenb ben 24. ruar cö vegnigt unb trübe, trf; luadjte bei
bem (iriuac^cn bie unangcneljmc ^Öcmcrfung, ba^ (iJejidit, 'liruft un^
^rme mir öon äiL^anjcn ^;jcrftod)en toüxax, ful^r um 12 U^t 5uni crftcn
SJlale auf ba? ©d)Ioö, 9J?Qbanre be la ^}ioc^efoucQuIb, dame d'honneur
ber ^ttiferin, §u bcfiid)en; eö I)at 5 ^öfc unb fo öicl JRQum, bafe
6 — 700 Wlann bariu logiren; ein ^eißt Cour de rEmpereur,
in biefem SBejirf mo^nen ilaifcr unb Äaiferin, bet jiDcite Cour des
Princes, bann Cour des Ministres, ben 92amen ber haben anbren
lüeife iri} nitl)!; üiiu Sd}Iof? qcqcnübcr unb ganj noljc ift ber [c^ijuc
(harten, unter ben (\enfteiu ift ein fleincö Ülaitcljcn, rtiorein ^J?iemönb
ge^en barf unb Jüqö bie SSIumenpaitljie ber .^'aiiciiu entpit; nidjt
fem baüon ein ou^gcjeit^nct fc^öner 9Bofi'er[;)iegeI. ?Kabame bc la
nod^efoucauü) (ogirte de plein pied; fie fag nac^läjfig im ^^auteuil am
(Eamht in einen Sa<i^emite«€^am( gepQt, ein Su^ in bet $anb; fie
em|)fing mit^ mit ®flte nnb l^atte miij^ Don fDlattt| aus nid|t uci«
0cf|en. @ie fa^ monier, jünger, flarfec aui, Ott in 9Raing. 3^ tmt
nod^ ni($t lange b<^ ^atte afSt nötige S^ott^en lanm eifragt,
fibet^an^t ein toenig fd^iDer loitb, ba 92ieinanb Dom 9tnbten toei|,
manttcd in (Stiquette nodS fil^anft unb bei bem flatten ©tmbet e9
feinet bet Slfi^e toett^ o^tet, fid^ flon) otientitcn, atö 1fr. Monge
de r&UBtitnt ^etein ttat. Htö <l(elelittet Maxat, fc^on me^tete 9RaI
Vtfifibent bed 9{ationa(«3nfHtutö, |atte et ben ftaifet niu^ ^^t^tn
Begleitet, bott biete Aenntniffe gefornmett unb tontbe fel^t gef(i(ift|t.
@ein Sieugeted mat 9RitteIgtd|e, er (atte etn^a^ embonpoint unb
ben tHudbtud eines erfahrenen, Diel gereiften 3Ranne§. ^ unb ein
anbteg 9}?ttgtieb beä ^njlitntd, ^ett g^arteg, befannt aU fiuftfc^iffer,
Waren bem ^ofe gefolgt, um einen (Surfuä in ber (£7;pt'ritncntQlp!)i)fif
SU beginnen. Mr. Mouge machte ben ^rcfcffor, Mr. Charles ben
S)emonftrateur. SBie id^ oom Schlöffe jurüdfe^e, mo ic^ aud) no(^
ben i^ürften ^rimag befurfjt f)ütte, ber auc^ l)ier um 1 U^r tttubienj
giebt, fe^r freunbfd)aftli(h, aber älter unb fc^mäc^er mar, aU 9 SRonat
früher in ^Ift^affenburg, erhielt idj SSifite bc^3 ungtüdlid)en Okafcn
tion 5öent^cim^Stein»urt, ber i'dion in ^KJionate tiergcbltd) lj:ntfd)äbi*
ßungcn negotiirt unD bem llnglud unb i2eiben feine .VM"!terfcit fo
gan^ gecaubt ^aben. i^m tarn bet (Sibpiinj bon Hornburg, bet

Digitized by Google

- 66 —

mit £cib unb Seel .'guiar ift, er ift in Ccfterretc^ifd)en 2;tcnften, qroß,
fiarf, ofjiie B^^^^JiB "i^^ iiunft; alä er jic^ Ijinfe^te unb bei ber Sc^tcerc
jemeö Eör^ctg in ben 5:;aunen*5QuteuiI, Ijier bergere genannt, Ijincin*
\ant, \pxa6itn einige ^^lüc^e )eine SSctmunberung au^ ^c^ Wöt jc^on
bei aU anä^ mä) ber t^ürft *ßrimQ§ unä einen (3)egenbe[u4 [o
fc^nell machen [o artig mar. ®r fprad) in i'einem batcrifc^en ^ialeft
öiel oon ben 33ci'c^n)erlic^feitcn unb SSerjögerungcn tjiei'igcr ^iego*
tiütioncn, roie er [c^on einige 70 (Eingaben bi^ je^t oI)ne Wefointton
gemarfit unb ba3 ^täutlein patientia ^öc^fle^ ©cbttrfntfe fei. ^Ju:d]
allen biefcii 'üciudjen unb bcm (Sffcn rcar eä 9iarf)t unö id] blieb
aud) bicKu l^lbenb lefenb uiib jd^rcibenb rubig ^auje. ÜicQcu
lü Ulji )d}lie| 'ilUcü, um 11 U^t touibc l}ettig an bie ^l^üu geflopft,
i(^ ^örte ßarm unb Öeräufd^, fc^Iief aber mieber ein, aU auf einmal
£i(^t in meiner Cammer, bad ^Jrtäulein üor meinem Sette erfd^ieit;
man ^otte 9ieg.«9lat^ SBippermann getoecft unb t& mar eine Seftnn«
mmig ber Stunben, m id^ am folgenben ^ge meine ^räfentoHond*
tbibien^en t)ahcn \oUtt. Wit fCnmetbungen gefc^e^en par biUet; man
mug auc^ iebcSmul fc^riftlic^ antmocten, ober bte SSebienten eilen
orii ben ÖeßeSungen nid^t, unb fo ^gefc^a^ H und in ben ex^en Xogen,
wo tvit früher }tt S9ette gingen, eSi bie glfin^enbe SBelt, um }uerß
bei nfi<i^tlii^ec ®eite geftdrt au metben.

Sonnobenb ben 25. I^otte i4 bie Unmutetmli^Ieit, bie ttan^en^
fM^ gemehrt unb fo entflcttenb ^ finben, ba| iä^ meinet 5Dar«
ileSung wegen oettegen mürbe, befonbeiS bei bem tiefen 9ni»f4iittt
bet l^fetber, wie i^ bie SRobe gebietet. 94 M mii( en graad
Goetnme on^ ein »eileiS ZütMt^ mit BiXbn, Hortensia maatean,
^Diamanten unb fu^ um 11 Utft ganj allein auf ba^ ^(V^i, ba bte
gnAbige ftaifetin^ mit bie G^ne bec 9räfentation^lCubiett| |u fparen,
mic^, ba i(^ i^r %u SRoin} DotgejhSt mar, gletd^ ^um f^rfl^d ein"
geloben l^e. ^e ®enuld|eT bet ftaifetin finb eine Zxeppt ^od^;
^aben beinahe ade ftttete ü^obelin^J :Iapeten, Stühle, Sor^änge, ^ifc^e,
Isafen ober in bcm neucflcn (^icfdjmacf. 3n ber ftaifetin eigentlif^et
IBorfammer finb bte Stähle breite SabontetS \3on grilncm 8ammt
mit Q)oIbtreffen ; im gansen Bintm^ nut ^met i^auteuiB ä^ntit^er
$(rt, ein Don ^armot unb $ot)i^ )nfammengefe|ter rnnber
in ber 3Jlitte be« 3init"<^rS J ^uf bemfelben bei %aQ eine !)ol)e ißafe, am
^benb bie ^^eemafc^inc. ^ä) fanb in biefem 3^"^^!^^ 992abame 92eQ
unb Sßurat unb ben ^räfeften be Sucaii; njtr ptanbertcn ein SStertel^
^ünb(^en unb bad S^vmex ber l^aiferin mürbe geöffnet, 3Xt. be Seau^

Digitized by Google

— 66 -

mont/ crftcr Äommcc^etc, bcn id^ frfjon in SJJainj \ai}, bat mic!^ ciii"
jutretcn. S)ie itaiferin fam mir freunblic^ biö beinahe an bie X^üre
entgegen. Ah c'est la Princesse de la Lippe — bic trcffli(^c gütige
i5^t|Hn fal) magerer unb etmaä öeränbect aui, aber fie war unb
b(eibt ba§ ?[Ruitt:i ber Gitasie uub Siebcnäwütbiqfeit ; il^r SSud^B unb
\t)i 3Iuge finb einzig f(^ön; ein langet njeifec^S iMcib öon gros de
tour älmliriicm ^cua, mit buiucr ^olic Stiou gcftutr, amr ihr Q^c*
hjanb; ein SiaÖLiu Don Xiaiuauten, in bcm. £palc Don [cltcuci; i^röfee
gefügt ioarcn, bann Dljrringe unb ^oBbanb öon glcid^cr öiattung
i^r ®dfmad. 8ie ben^ied mir burc^ bie t^eitne^menbfien (fragen,
bag fie mi(^ unb meine ^nbet ni(^t t^ecgejfen unb fagte ettoa ita<$
einet l^alben 8ieitet|)unbe: AUona dfijenner. SBir gingen nun miebet
in baS tiocl^in beMtieBene Sorgema^, ein längtid^ Dterediger %i\ö^
mit n^t fiüvanxt» flonb in bemfetben. Qti »aten Blod bie 5S)amett ber
ftnifedn« bo4 blieben jroet (SouDertö teec unb umrbe Sßabame be (a
Sbi^efoucaulb aI9 nid^t ganj genannt. Sit es4)ebitten bei leb"
Softem ®c\pt&ä^ m$t bid ittpx motme ©^leifen untet bem Xitel %tSf^
iüd ttttb fi^im ftontb bet ftaffee twt bet l^iel unb Reitet rebenben
ftaifetin, oü beibe glilgelt^üten gedffnet »utben unb eine fc^dne
ilrtau (eteitt fam, bie ft^ Mnell auf bie anbte Seite bet ^aifetin
fe^ dd tuat Snnunciate (Eatoline, ifingfle @<l^»eßet bed Mfetd,
<8e9taf lin bcd ®toBttt80g9 t»on Setg. 3l|t nmtben nun fe$t Mnefl oHe
O^end^te no^ tinmeil {»täfentitt unb bo($ bauette bad gan^e ^^tißß&d
feine ^albc ©tunbe, bie ftaifettn ging miebet in t^ten €aIon de
r^ception, fe^te ftf^ in ben fjfonb beS ^immcxi auf i^ten ^fonteuil
l^tnter i^ren Stammen unb rief bie (S^rog^erjogin unb mid), un§ auf
Chaises ä bras neben fie fe^en. %ie damee de palais blieben
in ber anbrcn öälfte bcB S^mmttd ouf 2:abourctg, e§ waren 9Kabame
be SucoQ, Sannes, be brenne, 9? et)/ ST^aret. ^ie 5^aifcrin f4>ta(^ l7on
S3Iunten unb ^flansen, unb i^re Zod^tex, bie ^dnigin oon ^ollanb,
erfd^ten nun aud^ ; fie ging freunbf(^aftlic^ auf mic^ loS, umarmte midb,
fe^te fid) mir, imb ba§ (^cfjjräcf) mürbe nori^ allgemeiner. So mod)*
tcn 3 Stunbcn oorübcr fcfit; ba I)ief^ : TEmpereur va ä la rressp.
unb bie 5taiferin, bie ^4-^nn5e)finnen, bie ^^amen, alk6 begann §u
laufen; erftre fagte mir ft^neü im 33ocüberfieben : restez ici dans
ma chambre, unb nat^ wenig ©ehmben mar td) oUein in bem großen
Sinimer. ^ie Situation war im erften SJioment :peinUc^, meil id^ bcn
Üjrunb ni(^t wu|te. ;3[nbeffen ic^ befa^ ba» 3iwi'"<^^T ^^^n-
\aU eine <^obeUn'>£a4)ete. ^ie Stühle finb ^auteuilS, ^rmftü^le

Digitized by Google

— 67 —

unb Stabouret?, war-cn föftlirfi in Sctbe gefticft, ba3 ^oljhjcrf 9Ra^ü*
Qoni) unb Snon^c, bie ^enfter gingen in bcn Sbhimengatten; td^ ftonb
unb \a\} ^erauä, aU ein Äammerbienct burc^ging, ben ?RaTimen weg*
jutragcn, ein onbtcr bie Stüfjle orbncte, ein brittcr öaö ü-aminfcuet
an&lici; alle fc^ienen üertuunbert, ^icr eine Sinfomc ju ftnbcn. ^ti"
beffcn entiüicfelte fi(^ fc^nctt. 35ie Äaifctin fragte mit^ no(^ öor
bem grü^ftücf, ob meine ?tubienj bei bem Äatfer f(!^on beflimmt fei.
Stuf meine ^Tntnjort, ic^ l^atte an ben CbtC'Seremonienmeiflcr Th. be
*S6f!ur qefdirieben, megen einer ftcincn SRcij'e beäfclbcu iimii 'iiarid
aber feine 'Jlntruoit betüuimen, fdjiuieg bic (iiudgc, naljiu fid) aber
fogleid) üüi, fiic niic^' §u [orgen, tüdi id) bvi jener SSotpcKung
nirgenbä fein tonnte, mo ber ^aifer mar. ®te Bat t^n bann noc^
luä^renb ber SOteffe barum, unb ber (Erfolg toar, bag SMab. ^etf mi^
na^ etnn falben ©titnbe auS meinem @tttben«9tttef]t ^olte. @{e lam
otl^emlod, fagte, bev ftaifev tPoOe mic^ gleich nac^ bec SD^effe fe^en,
fie foVe mic^ t}röfentiren, aber imit muBten eilen, meil tmx, um bem
3ug nic^t ^n begegnen, um btA gan^e SäjUofi tunb ^erum ge^en mußten,
obgleich bic Simmcv ^ ftaifetd ftbtigend an bie {Hegen, »ottn mit
»KiTen. 9Sii fe|ten und bemnac^ en gallop unb Idmen teu^enb in
hoS 8oT$immec bed ftaifetd; mii: fanben ba eine fioIniMe ^nn^eg,
beien ^ocl^geitMontxact ber ftaifer Unteraichen foEte, aber balb
fam ein fiammer^rr unb fagte biefer, fie mdge nur $aufe
ge^en, ber ftotfer (äffe fi^ ieute 9Hemanben ^ftfentiren. 6e|r un^
loillig seigte fie auf mi^i Mak la Princesse? — Ahl c'est one
ezceptbn, fogte ber 5^amnierl^err unb lub SRab. Iße^ ein, mit mir
in ben ®aat des grands Dignitaires §n treten."

n.

JTmtfftittt&fedu*

„^tx 5i:ai)cr fam ol^iie ^ut in einer jeljr emfoc^en blauen llni^'
form mit rot^em fragen frf)ncir mir entgegen, beugte fjd| ein rrenig
nnb blieb, nadjbem bie 3JJar|£^aUin 9Jei) ibr ,,S. A. S. Madame la
Princesse de la Lippe'* auägefproc^cn l^attc, fc!^tt)eigcnb üor mir
fielen, ^d) baidtt i^m für bie ^ujna^me meinet $au)e^ in ben

6*

Digitized by Google

— 68 —

3i|cinbunb, unb er erroibertc Inngiam iinb beutlic^ accentuiit: Je
suis charm^ d'avoir pu faire queique chose d'agr^able ä votre
Altesse, tmb nun folgte na(^ft€^enbe» fur>r^ (Hefpräd): Quel äge
a votre fils? — 11 ans, Sire. — Ah! Coiuiue Vous avez em ore ä
regner. Est il avec Vons? — Non, Sire, la saison avaiicep m'a
empeche d'eDimener mes enfants, iiiais je nie flatte qm, dans quelques
annees, j'oserai les präsenter k Votre Majeste. — Vous avez vu
rimp6ratrice ä Mayence? — .Fai eu le bonheur. — Elle m'a
beaucoup pai le de Vous et de Vos enfants l^uelle est la population
de Votre pays? 70000 änies, Sire. — A combien Votre Luntingent
est il fixe? — A 50u homnies. — II n'a pas fait la campagiie. —
T( duniaiule pardon ä Votre Majest6, 11 a fait la garnison de
Hameln. — Au plaisir de Vous revoir.

9Bir madjten nun gegenseitig uufrc SJerbcugungcn auf bag 9leuc
linb fpajiertcn lüdmärtS jur ^f|üre i)inau§, ma§ bei ben langen S(^le|)*
pen eine ÜMr €)4>eratton bßeb. ^otte i^n alfo nun sunt etfleit SRoIe
gefe^n, ben gioBen 9Betteto6eier, mtb bad IBtIb feined tteu^ten metner
f ^antafie eingebrüdt; e9 mx nnhn9, aU mit cd nai( fo tHelen
%<a^tUmqtn früherer 3^ gebadet ^atte; ein ein^ige^ S^Ib and her
legten mit bem $ut gleicht, nnb ba# erKfirt ficQ fe^i gut, tml
ber Haifet er|l in ber leiteten S^it |latf luntbe. (St fc^eint netner, otö
et i% tpeil fein @(j^ultetnbttu bteit i^; et ^ einen Keinen tKnfa| sum
99au4, fein (Defiil^t ifl btfiunlid^ coloritt, aber er fie^t gefunb, ^att
nnb audne^enb fejl au<| Utptxli^ <aa. fBtan fie^t ed, ba| biefe
<S^unb|eit butc^ tlb^attungen unb fioüsutn iebet fi(tt geflfiltt ifl;
fein 9u0c fa|t nnb etgteift; et i^ getvd^nliil^ emß:, bo4 Ut^ett ei oft,
fann auc^ fc^t freunbtid^ auSfc^en, feine ©tim ift breit, fein $toftt
regelmäßig. SKe^reren 93üften be^ ^ugujl'ö, befonbetf einer im Musaeo
gleid)t 92apoIeim auffallenb. Seine Sprache ift etroaS Reifer, fein Drgon
ni(^ ^o^Kaut, aber er fpric^t beutlic^, langfant accentuirt, fc^c^i
unb man ^ört gleich, baB i^n nic^t Ortanfreit^ gebar/' tiefer hübten)
folgten brei äBoc^en beS 3ufammenfeind.

3tm 9. 92oöember roar bie ^^ürflin mit bem taifer beim ©djau*
find; fie fürrf)tcte bei ben ü&crl}änftcn 03eftf)äftcn bc§fclben nnb feiner
nal)e beiior[tc{)cnbcn 3lbreife nad) Qtolirn, ba\i ]'ie bie geiuünfd^tc Ihtter--
icbung niri)l erlangen merbe. „^t^ entfdjlofi mid) alfo," erjäijlt itc,
,,iD idnrei es mir auc^ in bem JUrciie lüurbc, bem ftaifer fclbft bie
äüürtc jagen: Sire, j'ose deniander a Votre Majeste la faveur
d'uue audience particuli^re; er antmortete gonj freunbU(^: boD, bon

Digitized by Google

— 69 —

unb \pxad} loetter." 5)ie ÖJeiDQ^rung be§ SBunf^e^ üerjögerte ficf| in«
bti. 6ic tvüi bereite farei ä£Hn1)iiT in ^ontoinebleou gcrocffTi; ber ^'aifcr
lüoUie in ber fotgenben ^adjt abiiU'eu. ,,^dj lejiguirte midv," friirctbt
fie im Xagebud^, „l)iim{id^, ba§ idj luemc Stubicn^ \vol)l md)t mü)t
befommen mürbe, rourbe aber ni(^t froher, entfc^Iog mid) iubeffen, ber
Mfertn 9lat^: il laut attendre jusq'au dernier moment pimltlic^
ju befolgen."

^ie ^ürjiin befc^reibt i^rc le^te Entrevne mit lRa))oIeon in i^tem
%ü^thud) in folgenb« SSetfe:

M^mmoitenb ben 14. ^tKmUx ^atte bte 9{atut eine gan$ anbte
<StefhiÜ angenommen, eS ^te SU gefroren; loir fuhren unb gingen
frieren, unb i^ l»ertDettbete natfj meinet fRüiUtfyc eben ben flbtigen
S^otgen }um <Sc|teiben, afö iij$ ein Qittet bed ^ersogd Don Qeaumoitt
befom. 5Diefec etile (Sommet^en bet ftaiferin, ein SRuflet bet feinden
iOebendatt unb ©itte, Mtieb mit im ilufttage feinet gütigen &tf
bietetin« fie (abe ben llaifet an bie i»on mit geioilnfi^te Untettebung
etinnett, unb fie mütbe not bed ftaifetd iSoncett flott (oben, i^ md^te
um 7 U^t in i^te Simmet fommen unb ba lootten. S3et »at ftobn
ald i4, enbtii$ boc^ ^um giete gelangen unb mie f(^nell bef(^to6
ii^ nun meine 9lfl(I!e^t nac^ ^aris für ben fotgenben Zaq. S93it
malten Slnflalten, padttn ein, idf fut^te meine $apiete ^ufammen
unb machte gegen ^benb nocfi eine grande toilette en manteau
unb bijoux. HB ic^ um 7 UI}r in bai belannte SBotgema<i^ bet
Äaiferin tarn, mar e§ ba noc^ fe^r leer, ein ^oat ^amcn üom S)ienft,
3Rr. be. ^eaumont^ bie tarnen ber l^önigin Don 92eapel, bad @^efo(ge
ber meftfolift^fen iKojeftaten, im ©anjen 9 bid 10 ^etfonen moren
nur gegenwärtig. 9)ir. be 53eaumont modjte mir Excusen, bafj ic^
^ier roartcT! müBte, aber ber ^taifer fiabf imncrmutct ben Sonntagy*
Staat^raii) biefen ^J?ad)mittan beftiüt, er Ijaüe üjn l)ier in ben &c*
mä(^ern ber ^fnifcrin, nirlrfic iniftuinlcn in il)vcm C^obinet mit ben
brei <^önitiiuncn gleidj[am luTidilonni fei. ^d) mortete rul;ig unb
gebulbig, nid^t fo bie übrige guftrümenbe Ö»efeüjd)QTt, ber biejer Stoat^*
rüt^ ungerod^nlit^ unb ber e3 jum unbegreiflid) erfc^ien, nid)t

eingelaffcn merben. Einige ÜfRarfrfiäUe famen Iiinein, ÜKr. be la
9iod|efoucaulb, 5)?r. bc 3Jiare»caId)i unb mehrere anbre nid^t.
moren balb 30 biß 40 ^erfonen DerfammcU, audj ipner unb bie feinigen:
ber 2^f)eetifc^ mürbe bereitet ; auf ber onbren Seite, ;^mei 3i""uer mciter,
luaren 50 biö 60 ^crfonen ,;^um Coucher eridjieneu uub auiiteteu nidit
minber. (^ä bauerte b oiuiibeii. IL'Lbi:^. be la Stocke joucaulb uuD

Digitized by Google

- 70 —

SJrIgnoIeä bezeugten mir ein ti'bfjoftc^ ^ntcrcffe, bcbaucrten meine
bcr irrigen, ben langen Sc^U'tH) eUva aufgenommen, bod) gleiche
Sage bcr Srirortunq r.nD fiagteu büib bicjeu, balb icnen, ob bad
(Süiifcil nod) nidjt Wir. be ükrniain meinte, bcr Äaifer merbc

miä) nun fdjiuerlidj mcljr jprec^en, ba cä fc^on 10 U^r Dorübcr iitib
aiu^ fein ©c^tofgcmac^ Doli erroottenbcr fei. S5a!b fogte mit bicfcr,
um bit 3cit gebe bec ^aifer feine Stitbiensen, jener, fei ^eitte ber
IKfbeit 5U t^iel, bicfet Staatttat^ ungeroö^nlic^ lang; nur $eu Don
Qeattmont blieb bei ber Ueberseugung, njod bie ftatferin mit l^obe
fc^reiben laffen, trete fieser ein; er gin^ inbeffen 6 bid 6 SRoI (et«
flbet, ^flbet, ertunbigte beftettte nnb übetbfiufte mtij^ mit ^tuf-
meitfamleü 3<4 ma^te bonne mine & manvais jen, Mten l^tet,
4»(anbette in btei ©{na^en unb enbtid^ (btten »it ^ttfjlanb im Si^itm^-
50et ftotfer ging butd| bie QMiftei feinet <S^ema|tin ungefe^en in
ba9 Peinige, obet bet Ödnig Don SBeflp^den butd^ M, wo mit toitten,
4iu4 liftffitten alle Dignitairea, SRatf^Me tt..f. ». j^nm Ck>acher
bei nni» Dotbei. 3ebt galt t» ober feine fünf !D2inuten länget, nnb
bet ^tft DOtt Seneoent fam sutücf, na^te fic^ mir unb fagte: Ma-
dame, l'Emperenr yomb attend. (£r begleitete mid} nun burc^ bie
3intmer bi§ p bem glän^enben INetd ber jum Coacher JBerfammelten
unb T]irf^ ben ^ommetberm Dom ^ienjl mic^ anmelben; mö^tenb
ber 3 6rcunben Derfammelten fic^ meine nftbeten iöelannten^ um
mic^, baö ?Wecrnjunbcr, ein ®eib, ^cr fel^n, anjufjaunen, ober
balb öffnete fid) bie $^iir bc0 ^eiligt^umS, id^ trat herein unb n)ar
mit bem Jlaifcr adein. '^a?- grofje tiefe 3iJ^*"^i^ '^"'^'^ gebämpft
crteud)tet, auf bem riinbcn ^ifrfi iit ber Witte lagen ^tartm unb
^üd)er. ^cr ilaifcr tom nur frcunblic^ entgegen unb fd)imcg. ^äf
fprad; fo furj, gebrungcn unb bcutlid^, ntd c§ Dermod)tc; er I)örte
fef)r gebulbig unb aufmerfjam ju, tljnt nur trcffenbc tV^-'^gen unb iüal)r*
lid), her AÜrfi, ber eben an ben n)id}tigften 3)inQen ©uropa^ mehrere
(Stunben angcftrcngt gearbeitet Ijatte, ging in meine 3lngclegeni)eit
ein, al» I)abe er nie ein anbered (^iejc^äft gel)abt, loae il)m bebcutenber
njäre; er aufecrte fic^ güteüoll, eröffnete mir Hoffnungen, üerfprat^
mir me^r, ai§ idj bat, forbcrte ein Memoire, fprac^ oon einer ©l^orte
unb fügte mir etnjo§ angeneljmeg barübec, bafe id) beibe§ fd^on bei
mir "^attr. ^ie idi nun gerebet batte, cmpfaM uii mid) ju (Knaben,
unb ti i'UiUeB iiuuj güicuüU iir.ö iiut bi'u '-i^kulcu: je serai toujours
charm6 de Vous faire plaisir. ^d) \)atte nun ben 9Jiann, ber je^t
fo bicl be^errfc^t, eine ^albe ©tnnbe gefproc^en, i^n bemunbert unb

Digitized by Google

- 71 —

geje^en, roie fo ']ei)x oerfr^iebeit fein ?luge, fein SBcfen in (^eid^dtten
ober im geiüöl)nli(^en Greife ifl. ging gut ^aiferin jurücf unb
banftc i^r cf)retbietig unb irarm. ©ie ftanb am Gamin mit einem
fc^önen g^^^lVn SSftann, ber, id^ au^gcrebet Tratte, 511 i'^r fogte:
V. Majeste devroit bien me presenter a Mfime la Princesse de
la Lippe. Oui, jaijlt: bie JS'aifertii: c'eöi unc connü.Läü,ü.nce, une cor-
respondance; e§ tuai ber ^riegSminiftec Q^eneial iiiattc. ^ie ^öni«
gin ton ^oUanb fang mit $aer ein 5Duett unb bann eine fftomaa^t,
6te biefette emponitk, SRufif unb SBorte, unb begleitete fie
mit bet ti^itane. 9hin ttutbe au^ ber X^ee gettunfen, imb i4 ^
utloubte mic^ auf einige Xage bei bct ffaiferin. IC(9 i4 um 12 TXf^t
5u ^a\a Um, toai fReg.'^Hatli ^i^permann nod) auf, um bie rilation
bei merftofifbigen ^[benbi^ no(^ )u ^dcen. ®ie bauette ein Sirrtet*
9fittb4cn, iinb ii$ eilte bann $u SSett, nm te^t gut i\i HIafen."

(Sin Mitta^jeffsn am katfsclidisn in 3)0iitatitsl)lsau.

Xie 9ttT^ f^teibt in i^rem 2:agebttd):

,,@onntag ben 1. 9loDembet ftanb id^ f)>ftt auf unb xfiflete mi^,

iräfiimb meine ganje ©efellfc^aft in bie 9J?cffe ging, meinen ^rä«»
fentation^ttubienjcn bei ben we^b^tf(^en SOtajefläteU/ bie am ^xti*
tag tton ^criÄ »icbetgcfe^rt woren, wo^in fie bcnfetbcn Xog ab*
rcifcten, an iretd^em id^ nac^ fjontaincbleau fam. SSie meine QJe*
fäf)Tten 5urü(t!e^rten unb bie fonbeibaie militötifc^e ©otte^^ere^rung
bcfd^iieben, t^ot e§ mit Seib, baüon auf jeben %aU auggefc^Ioffen ju
fein, benn innen in ber ^irc^e ertaubte mir mein ©tanb, oben in ber
fnil>r!irf)en Soge mein Offathoticic-niii^S nic^t 511 fein, ^cf) erhielt, mie
itt| balb fertig mar, ^Ibbefteüungen, rocil bie jtöniiiitt Don 3Seft|)l^üIcn
franf gemorbcn mar, ber ^Xömci ben ^^iiß fid] initvcicit Ijatte. "Ser
Manteau mad^te alfo nun ber Robe longue ^ia^, bie beiten3 ^inn
diner bei ber OiroB^er^ogin paj^te. Um 1/04 U^r mürbe ic^ 5U einem
^oncert in ben ^Ippnrtcmentö be? Äaifer^ eingelaben, unb um
U^r befam id) ein jmeitei^ SiHet bcs^ ^crrn öon S^emufat mit ber ©in*
labung, um 6 llt)r mit .SVaifet unb Staifetin ju jpeifen. uberrafcf)te
miä) fc^r, bü noc^ feiner ^ürftin bicfc ®^rc gemorbcn. fc^rieb ait
äRr. be S9eau^mai§, mic^ bei ber <S}ro||er^ogm ju entjc^uibigen,

Digitized by Google

- 72 —

ttii& »atf midi in metttcn f($dn^, xetf^ften, tio4 ni(^^ getragenen
SiUC«9Dlanteatt mit (Soib geflitf t A 6 benrai trte {Kr^cises, ivie t>ot<»
0ef4ttc(en idot, fu^r j^etauf, aber ed loaven no4 Sauber Ufen,
e$e in bod Simmer ber ftaifcrin gelangte; if$ traf im 2. Sor|tmmer
einige l^erren, unter biefen ben fc^on einmal ertofi^nten j^ammerl^emi
bed Mfcrd, Snr. be (Sermain; er lam auf mic^ loS unb fagte mit er»
(lanntem Zon:

Qn'eot ce qne Yotre Alteose dteire? — Lews Majestte m'ont
deittiift le bonheur de dl&er avec Elles. — Madame ceJa doit ^tre
nne erreur, j'ai vn la carte da diner et le nom de V. A. n*y 6toit
pas. — Monsieur, j'ai one invitation de la main de Mr. de R^mnsat
et je Tai accept^e par 6crit — Mais Madame, aucime Prinoesae
ßtrangfere n'a dinö avec rEmpereur jusqu'ici. — Eh bien, Mourieuri
je dois etre d'autant plus flatt^e d'^tre la premiöre. — Madame^
si Vons le youlez donc, ayez la bontö de passer.

93e^aglic^ nnir mir bie Untcrrebung nid)t, inbeffen ic^ ging tuetter^
im legten SSorjtmmcr itaf)tc ein Äammerbicner mit bct S^ögc:
V. A. ordonne? — Je viens diner avec Leurs Majest§s; aucf) er fcfiicn
oertDunbcrt, eiTfitine inbe§ bte Tt)üre fofort. ^imtiier bcr .'«laifcrin
fanb id) 4 ^'lartu, bic id) nidjt fanntc, rconon tc^ aber einen nndj bem
S^leibe für einen grand Dignitaire, ben anberen für einen grand Ofii-
cier de la Couronne ertanntc, ben britten für einen ^entfc^en unb
ben üicrten, lueit ein *It)cil feiner Äleibung, WlniK unb «Strümpfe
poncpa\] war, für einen darbinal ^ielt. (5§ ttJar aber, rcie ic^ dlad)'
mittags eiful^c, Älr. Kegnier, grand juge. %a anä^ biefc ®efeüfd)aft
nii^ Derruunbert Qn5ufet)en fc^ien, fo luarb mir nid)t ganj n.iot)t; in*
bcffcn mu{ik' abgeroartet werben, ßiner t)on ben getreu, ber ältefte
fc^T Bieber Qu^fel)enbe, flöfjte mir burc^ feine gcofee Slel)ulid)feit mit
Äan^Ier Stöniq ;^utta.iLn ein, unb tvh fernen boib in« (S^cfpröc^. ®8
mar ber l'rince le IjriJii. Arrhi-Tresorier, eljenuiliger GoHege bc3
itaifers im ^uii)ulat, üUijinuiu lui^cu feiner iKedjilidjkit, llncigcn*
ttü^igfcit unb ÖJefc^äftätreue gefd^ä^t, unb atfo unfrem ftanjlcr nic^t
bloÄ im äußeren a^nli(^. Mr. de S^gur, grand maitre des C6r^
monies, mifc^te fid^ ^incin, unb wir fptad^en munter uitb t)tet ^tt,
ber mir aud^ Sonb^monn festen. Kein unb moger toat, rot^ei $aar
unb bie S^4^ ^ ®i* 9nbreaM)rbend in S^rittonten trug,
na^te ft(^, fragte, ob i(^ nic^t bie i^ürftin St^|pe fei unb piöfentirte
fi«^ ate ben ^bfnrinaen imL aRe(!(enburg«®c|merin. 3e^t öffnete fi(^
bie S^l^re, bie ^dnigin bon l&oHonb !am herein, unb bie fltt, »ie

Digitized by Google

- 73 —

fic mit mir jpiad), actfltc ntir Inilb, )ie fjahc mid) eriiuirrct. ^cr (Stein
fiel mit com ^cr5eTt, uiib id) martctc ru^ig ab. Um ^/^ aaf 7 UI}t
ol}nQt\äl}x öftuete bei tatfer bie Spie bcd ^immtxi feinet (^ema^ttit
unb trat mit i^r ein; n tarn auf mic^ 5U/ fingt e [cfjiieS nad^ metttcm
Oefinbcn, mientii ^ontatneUesu gefiele, unb fagtc bann 5U1 ^aifenn:
▼enex dtber; et toor loie immer ol^ne ^ut, bie ftoifedn im jha^lenbeit
Gttbergemanbe mit biamantenem S)iabem. @te gingen nebenetnanbet
in bdd tfinglic^e Sotgemadi, Ivo bte tö}iglid; fd^mole Xofel mit 8 (0c>'
beden flaitb. 5Der ftaifer fc^te fid) auf bie eine @eite, ii^m re(|tS bie
Mnigin, linfS i^r gegenflber bie ftaifetin, au i^ec Weilten ber %Atft
(Ev}Ma|met|tet^ int Simfm ber (Srbimna t»on Wedlenbutfl, neben
biefem quer iror bem $if4 SOtr. be (S^gur, gegeufiber feitiQjEctd neben
mir 9Sr. Stagnier, ^od gan^e Service mar YermeiL Sier Mfer a|
unglouUict MneK unb tränt oft groge Qm\tt Sßaffer mit SBeia; mie
Semanbe» ZeUn (eer tpt, mtrb i^m neu lirdfentirt, ftfl^r, f|»äter loie
ben 9Rate1iaten, gleti^ mit und; man niu| be|ianbig (Effen t>or fii$
(oben; nur ber j(aifer unb om C^nbe mit ^albei Stimme bie
iaiferin, mic nnl) eben bei ^aifei fe^i (ebt)aft übei bie bänifc^en ^
gelegen(«iten untei^ielt. QbUid) bei bem ^Mufe^en t^at ei mii mehrere
SrageUi abet mit ®üte unb bic feine jBetIegenI;eit bcgnntbcn tonnten,
bann fam bie Ü^ci^e an ben ^linjen toon äl'lcdtenburg in einem anbren
Zon über bie ^olitit unb frühere Kriege. ®ie ^ragc : mais pourquoi
ne faiBiez Vous la guerre? fam jnicimal uor; ber ^linj ^alf fic^ mit
gtofeer ^lug^eit. 9hin f^iiat^ bei ^aifei im '^lügemeiiien über ßng-
lanb unb ©c^lücbcn, abieffiitc bann noc^ »edjfd^meife bem ^ringen
unb mir f^atiftif(f|e i^i^Qß^^^^ ^^^^ fpra(§ nun mit mir v.nt großer ^Bärme
über 'I^äncmfTrf, mcinf 'i^rrtuanbtfdjaft mit bicinn .\.\iu[e nnifenb. ??iin
roaren 21 ^jimutcn HLnubcr, Der Jilaifcr ipültc )ic^ bei Zi\d) ben ^iunb
an^, tiniid) 11 IIb tiorfiictc bic ^änbe, unb Die lafcl mar aufgehoben;
mon ging miebcr in^> y^cbenjimmct. ^er ,^'aifer fdjcrjte ctma 10 9Ri*
nuten fel^r vertraut ^alb lout mit ber )tarf Ijuftcnbcn ,^laifprin am
ftamiU/ jie lachten beibe [e^r, ba begannen bic grandcs ( ntrees ein*
jutretcn, (laibinal ^t\6^, bei ?^ürft ^irima§, ber (^hLM.li^r^og oon
iÖetg unb feine (\1emabtin, ber ©roBbor^og üou SBür^buig, bic tarnen
üom ^J)icnft unb ^itlcöt ber ßrbprin^ oon SKccfleuLnirg'^Streti^. S)cr
Äaifer jianb mit (Sorbinot ?\cfdj am ß^amin, nctitc unb ärgerte i^n
unb bcfom bie ftörfficn, Itl iiaittiun '^Intiooiten, ging bann nn Hretjc
umlier, fprarij IialD mit buicm, balb mit jenem, fam abci immer
jum 92edcu uül beui eher oncle jurüd, bei jünger au^fa^ ot^ bei

Digitized by Google

— 74 —

^aifer, mic er benn aucf) widüä) xmx loemge Qtäftt Sticfo^m toor-
au§ l^at unb mit bem ber Ä*ai[et erjogcn tuurbc. Sarbinal %t\ä) fic^t
btü^cnb, rot^ unb üoß au§. ^cine ^altt iji auf feinem ^tngefit^t, et
fprtd^t äiiBerfi fcf)nett unb fein, wie ein ^Jraucnjimmcr. ^ie .^aifertn
fafi unb ]pxad) Ijalbiaut mit un§, btc ruit qHc aurfi um fif f7fT StüMe
I)attcn. 2)er itaifer fti";nb halb Dot, bolb rücfroärt3 ain Manttiic, iiiarinte
fi^ bie %ü^t, oft jof|ar m ba^3|clbe; ging bann \d)nül biciiii: ober
jenem Entfernteren unb fprarf) einige äÖorte. (Sr Ijatte bei Xijd) ben
(Srbprinjen öon 9y?edlenburg über bie Entfernung mehrerer Orte oon
©d^ttjcrin befragt, unb ber ''^3cinj, t^eil<J an HKeiten gemöljnt, t^eiB
tietleirf^t n\6)t \o genau unterrichtet, mar baburt^ einige Tlai in 9Ser-
tegcnl)cit gefommen. 2)er ®ebnnfe, gleiche fjFtagcn tonnten aud) an
mid) ergcf)en, bcroegtc mic^, mir leife ju rccapüuliren, meiere Crte
bog fein fönnten unb c5 gleid^ aH lieues berechnen, ^e^t fem
Qud) ber Maifer nurfticf), fragte über mein ßonttgent, unb bann er-
folgte icnei< crrtJarii'lt^ liraiiini; idj auauoitctt; lafclj unb oljiie Stodcu
unb ruuiiDc iDacüba g^dobi, baü id) fo gut 58efd)eib raupte. mod)tc
U^r fein, ba iDurbe bcm ^aifcr baä gertigfein bc^ (£oncertä ge*
ntetbet; mir gingen nun burc^ brei bis öict ^inxmer unb famcn in
ben nid^t fe[)r großen 8aat; bie (iapeUt mar aber auc^ nur Kein, unb
tDiitben^ bie er{le ©infonfe aui^tmmmta, wsx ©ingflüde gegeben,
9acr mit feinet ^vait, bie SSrijgi fangen. %tx dtt^Ut gegenüber toatett
in hex SKitte amet f^auteuUd fflt ftaifer unb ftaiferin unb neben
anf betben Seiten tbmltöl^Ie, bann tei^td unb linfö na4 bet SRuftt
^in eine lange Steide S^abouretS, tootauf bie SDomen bec ftaifetin unb
ber ICdniginnen unb bie menigen (Eingelabenen fa^en. 3n ber tRei^e
ber SRajeffftten waten bann au|er ber Sldnigin bon (oOanb, ber
®toBt^iOfiin^ bem ftin^en SBorgl^e, bem Si^tß^n U SBtutt, ber
t^firfi fitimod unb <S}tofi$et)O0 ban SBfltjbutg, dtvif^en benen ic$
fa|. (intet bem ftaifet flanb fein |^of tfictiofittd na^ bem ftomin
5u, bie beutfc^en tJrütjten unb frin^en an einer^ bie franjdfifc^en unb
bie SRintfter an ber anbren @ette. hinter ben tarnen auf ben Xabou«
rct§, meld)e bie beiben anbren ©c^enfct be§ SSiered§ bilbcten, fltonb
ber übrige männliche ^of unb bie frembcn ßJefanbten. S)cr ^dmg
unb bie Königin Don äBeflp^alen erfc^icnen biefen ganjen ^ag an«
geblic^ megen Un^ägUt^feit nic^t. ^aS (Soncert bauertc feine tidUige
©tunbc unb bie großen Slebenjimmcr beä Äaiferä mürben geöffnet, in
bem einen inar ber S^jieltifd) ber Äaiferin, in bcm anbren ber bet
Stönigin t>on (oEanb unb @co|l^ec^ogin gefleUt. S)ie nid^t f|>ielenben

Digitized by Google

— 7ö —

^l)amcn tocrt^ctltcn firf). Wit her ^ai)t:rtii jaulten ber ©rofe^erjog
ton 33erg. öci Juift '^^rimac^ imi) lüj. li5;r[teLeii l)atie idj iiod) nic^t ße*
jpEOC^en; er ^at eine gro&e, ^ol^c, rnuifulöfe @e|ialt, qu^ ber ©tSrIc
ttiib 5haft lebet; fein $aar unb fein ^uge ift fc^tvar^, feine (^efic^td«
far^e ift ^cflitett, man foKte nic^t glauben, ha% er ein fo groger Krieger
fei, beim in ^efeUft^aft ifl ber ganje fbi^nud fehte« fBefenä, bic gan^e
^enhena feiner SHebe tad^eitber @|)ott. %tx ftaifer ftanb fünf ©d^ritte
t»om ©pie(tifd), lehnte oft an iRetttem ber S^flve am nfi^f^en fle^en^
ben @tit$I utib \pta^ mit beit aitioefenben Staaidbienem, SRini^ecn
iiiib (Eorbitiaien. <SigentIi4 angefagter biplfraiatif^er Sitlel mt
itii^t, aber er erfe^te bie ©teile. ®er Mf er \ptaä^ snei Stuitbeit Balb
(ier, balb bort, aber bie|mate ord^tent^ettt in*d Mgemcine imb nur
fiber i»(ttifi|e ^egenfianbe. (£r \pta6^ fe|t loaim über fortugat, über
fRom, au4 Aber onbre t3er|filtniffe ab, unb le^tercd begrflnbete bann
neue l^tge Svenen ^»tMen i^ unb <Earbina( ^ef^; fBtcuit} fc^nneg
unb ber alte (Sarbinal (Saprara ^og fid^ hinter ben @tu^( bed $rimad
an ben tomin jurüd 9lo<^ Pre i(§ bie fe^r ernft Detonten SSotte
bee ^'aifer^: il uq noüs est Jamals rien veaa de bon de Rome. ^et
^arbinal antioortete fo fräftig unb fo oiet, ba| ber Wlonatä^^
5ule|t fe^r crnft i^m fagte: cela soffit, c'en est assez unb ju anbren
ftdl n^enbete. Wbcr ber fe^r bemeglic^e Sarbinal lieg eä nit^t gut
fein unb mift^te fic^ in jebe§ ©efpräc^ unb fing immer roicbcr bi^«»
putircn an. (Sinnial blicfte id), mid} umbre^enb, I|in, bn ai!t!üortcte
ber (MTof)I)ct\^og mit 5^ortcn auf bic ftumme ^ra^e, rPildje unroiU"
fürlid) in meinem iölide liegen mocijte: c'est toiijours amsi quand
le Cardinal Fesch est lä. ^d) )vac\U: nun nuiu mein anbcröiro^in
olö auf meine J^arten ^n fefjen, ober frcilid) luar meine 'JiufmerffamTeit
auf bo§ &e\pxäd) bicfc» einzig merfmürbigcn Mannci^ geri(^tet, frei-
ließ ßattc id^ tt)eit lieber blo6 jugeljort, aB gefpicit. ©c^itett, o^nc
£eben;o^I ober SSorbercitung entfernte )\d) nun ber Sfaifcr in in baran
ftofeenbcg &mad), unb bie SVaiferin börte balb nadjljec jpicien auf.
^d) ^obe nie 2Bf)ift in ber SSoUfommculjcU gefcljen, obmol fie gleich,
njö^renb fie jcbc .Harte meife unb behält, leife mit bcnrn y.&i unterbau,
bie huxtct itircm '3tuhtc ftef)en. Xc^ ^urflcn '^riniaa -^^Jicl jaljc man
e^.' an, bai^ uHflciuüljntc ^Uibeit loar. %k Eaifetin ftanb auf, näherte
\id) ber 8teUe, auf melc^er t^or^er i^t Q^ema^I ftanb, f|)ra(^ and) biet
unb freunblic^, ober tnbititbuelÜer. SRit groger fieutfeliglett oerfle^t
fie bie Keblii^e ihinfl, Schern unb 3c^et etwad ^efäQiged au fogen,
unb mit einem 6tnbinm Hon ll^fite be^belte fie ungefüllt biejenigen

Digitized by Google

— Te-
am juüotfomtnenbften, rtett^c her ^aifci üor^in üernüd)la{[igt ^attc;
tuie imitier lebte \k it)vor idjöjicn 53cflimmung, ju tröften, erfreuen
unb ©diu ab^uriiiibcu. Sie entfernte fic^ nad) einer ^alBen @tunbe,
aQed fut|r nac^ ^auiS, tpar bort Vi <iuf ^

IV.

Bei 2)et: laaifeiiu Io\tffi\m.

„WlontaQ ben S. 92ot>entber loar bad SBetter fo f^ürmifd^ fo reg«
ttu^t/ ^agelfi^auec imb ^älte nannten fo fe{|r alle 2uft au^^ufa^teit,
bag n^tr ganj gu ^aufe btiebcit. S)er (Srbprinj Don WtcdlenhüXQ*
S(S)tDtx\n, bcr 5!J?inifier Don QJagem unb $r. '5o5rtciu§ bcfuc^tcn
nttc^. ©egen V« 2 U^r »arb ber Äünigin oon SBeflp^otcn im ^cife
i^re§ $ofed DorgefieQt; ed bauerte, »ie getoöl^nlid^ bte läftigen SRepra*
fentotionen, wenige SRinutcn. 2)cr Äönig wor auf ber S^gb "^ic
5?6mgtn irar |latf unb ni^t fd^ön; fic SuBerte 39cfHmmt^eit imb (5nt*
fc^tebcTilhfit IT! her furi;cn llntcrrebung. öJegen 6 II!)!' ful)ren toir in^
Sd)an]inc[ unb fat)cn Iphigenie en Taiiride aU ^rauerfpicl. ^alnm
fptelte ben roüt^enben Dteft bi^ jum Gridjüttern treu. 9?ad) ber SJor*
jiellung führte mit^ ber f^ürfl ^rimaä in ber i^aiferiu Sircel.

S)ie Königinnen unb bic (^ro^^crsügin \mn Serg jlonbcn am
Samin, unb bic Üaiferin tarn halb, nicf)t biefen ^2lbenb bcr ^atfcr. (f»
marb ba^er nur ein ?Robber gefpielt unb Da(b in^i ^^cbcii^unmer an
ben ^^cetifdi qeeilt. Dicfer runbe 9IgQtI}*Xi]d) Ijatte bie am Sage
barouf ftcIjcnbL' i)o^c Urne mit einer nid)t ntinber [d)ijnen liftecOQfe
berttjcc^felt, mclrfje iid), rote aHe bagu geljörigen reid^en ÖcfüBe, bind)
oonu, OHitn,v 2iI)oiilH"it üuö^itrfinete, unb bic IjoJje 3"derboi'e ^atte
iJoUfoiiuiieii Die C>>c[laÜ einer aruiqucn £pfcr[d)aale , ilji ^Hanb »uai
mit taufc^cnb ä^nlic^en ^^^crlcn üon (Smail umfaßt; bic Waffen Ratten
eine ä^nlic^c %oxm: fie maren fe^r Qto^, oben iveit, unten enge,
toaten fidj uitteteitidniiet gleich, bim ttnb golb; unter ieber berfetNit
lag eine Heitte SetHiette; auf bem 5£ifd)e ftanb Mmfonci^, Cutter*
btob, ObP; ttut ber nmtbe präfentirt, baS Htibte na^m iebev
nac^ &t\atLta. %it (^rog^ersogiu von SßtxQ machte bicfen SQienb ben
Z^t; aufer ben fnncefftnnen fa|en nur loenige Dames du Fbiais
mit nnt ben Xifdl; bte ^in^en, ber mftnnltd^e ^offlaatr gingen um*

Digitized by Google

— 77 —

^et, unb p§ mar bequem, legtece an bcn glänjenben Unifotmen untet*

"S^er bunfelbiQue, rcicfj mit Silbir gefticfte ^ofrod bejcic^nct bcn
9J?inifter: ifi bie Stirfnei l;eliblQue ©cibe, ben ©taatärat^; nabert
fiii) eia mit ©diavladi ^^efteibctct mit ©olbfticfctci, fo fptid^t niait
mit einem fa;icrlid)cu iiatitmcrbcrrn ; ift bte Stiderei auf ^unhU
grün, fo ift ein öcui^er, au[ l^^jiifidjblüüje ein ^ßräfect beB ^ofcS;
fie^t man ein bunfelgrüneä ^(eib mit ^eUgtüner oeibe gejiicft, fo
ift ton einem aßitgliebe bed SZationoI^Onf^itut^ bie 9iebe.

%tt not Bdb lOiftMtt, imb boi Keine (Soncevt begann im
n^Iic^en 3ii>tmer |inter bem inotiter. ^e fiaifetin, bie nic^t fent
auf i^rem fjrauteml \a^, bcfHmmte bie Stfidte. @ie bat ben &toi^
l^ersog ton SBAt^burg, fic^ tjdTcn su laffen, unb et fang na^ einiger
SSeigerung me^te Stüde mit IBriagi. 9Ber je ben ernten, troiinen
®toMet^g fai tonn fi4 i|n ma^tlii^ ni^t ald ©finget benlen,
unb i4 glaubte bei ben et|!en Siotten, bte (Einlabung fei @4ei^
SJber bte ftoifetin oetfic^ette mit, et l^obe f^on einige Vtd, bo4 iti>t
in fo Keinem ftteife, too oitc^ bie ftdnigin t»im ^oflanb au^eilen
3UT (äuitatte fiitge, fid^ ^ten laffen. 9)tan (dtte fe|r balb, ba| et
bie 3){ufif oerfie^t; er intonirte richtig, blieb nngefldtt in feinet 6e^
cunbe unb löfle bie ©(^mierigfcitcn gut, ober ongene^m ifi feine
Stimme nid^t, fte i|l Dielme^r eine ^rt Don ©tto^bag, loie mir fie
an unfern (Santoren gemo^nt fiub. 'Bit Ratten au(^ (ä^elegenl^/ ein
junget, fi(^ entfaltcnbeö Talent on SRtte be ©eHo^ )U bcmunbcrn.
^i)t 55ater, ein bcbeutenber Äaufmonn in ber ?ßrobence, faHirte, unb
bie taiferin lagt biefe 2;oil^tet, bie biet mufilalifc^ed Zaltnt oettictll,
bei ^aer bitbcn.

(Soncert lüurbe einin^ ^?al iiutfrbrorfifn, rocil ber jc^on ju
9?ette lionienbf fVaifer feine ßirualjlin micbcrliolt rufen iie^, um mit
iljr ein SJicrtcIftünbdjen 51t ulQubeiu. odjueU, lüic ber i^vlug ber ÖJe-
banlen, mirb biefer ^?unidi befolgt, ^cr Äammcrt)err I)Qt fein:
UEmpereur demande votre Majeste nit^t Ooöenbct, \o entjliebt bie
fliaciüfe iiicftalt, mag fie eine Xaffe I^ee am SJlunbc baben, in ber ^
intereifantcften Unterböttung fein ob« no(^ fo aufmertjam ein toum
begonnenei< 2J?u)ifftücf anbörcn.

3n biejen (Sirceln ber itaiferin bcrrfcbt bte jmnnglofefte ©fiftenj.
3[eber entfernt ficb, menn er nnli ; man jolgt, uienti man unll, bt r
Äaiferin u\-j Üicbeiijimmer, luciui Da^ liüiiccii Düiubcc über mau
fäi^rt 5u ^aug; man ge^t ^inmeg, n^ä^renb fie bei bem ^aifec ift^

Digitized by Google

— 78 —

oöer mau roartct i^ve JRücffefjr ab. '^ie SKinifter fommen nad) Dem
Coucher beö i^Qifer§ noc^ f)erüber, bte ^inccffinnen, bie 'Seutjc^cit
iJrütjien qe^en Qbrt)ed)felnb i^ur Jilönigin öon ^oüanb, dr in intern
^immcr aud; 93hi[if Ijat, Ijeiübct uiib fünuiien rciebci, 'i'IUc», lüic Ci?
ein 3ei)er loiU, bie durften, bie in biefer 3^^^ jeben Stbenb crft^icnen,
luaren au^er bem t^ürfien ^rirnod unb bem ®roB^ erlöge Don SBürj^
Bttr0 bet ^etsog t>on tKreitl^erg, bei tnm üobuxQ unb fein $erc 9ruber
fieoiioib unb beibe ^rittjen Don SDlnKenburg. (am an bte[em
ilbenb um 1 U^r ^auil/'

V.

,,2lm Xienftflg ben 3. ^^oüember bcr %aQ mtebcr mit

©c^ncien, .^ancfn, !1?fn"en, unb bie bc-$ !piibcrtuötngei5, luoju

nodi ein Jvüuyport ^''''^ff^^^ ""^ SBöIfe Ijcrbeigebrnc^t maren, niujjie
üer)ct)obcn rterben. ;5nÖei)cn ba cö gegen 10 UI)i- l)eUer rtJurbc, fuhren
mir nad) gjemoutä, um bofclbft früpütfcn. ®cr ©tbprin^ üon
Hamburg I)Qtte unö bie öiuingctte*) ai6 fe^r auggcäcic^net em^jjoijleu,
inbeffen mir fanben fie nur mittelmäßig.

QJegen 6 ]X\)i \ui)v irfi Mun ^iner ber CMvoüI)erjogin Don '^erg.

fanb ba ben ©rofeljCE^ug uon SBür^burg, ben liaiDinol oei'd),
Beibc ^rinjcn üon Coburg unb t)on 2Kc(fIenburg unb bie tinber ber
®io|^er5ogin. ^f)x Qkma^I bei bem $dmge toon 9Be[t|>^aIen unb
etHien crfl nac^ ber ^afet ^te ftinbet maven pbjc^ unb mnntex.
5Dev (Stbprins ^^itles, im (Eitcel feiner (EUevn ^eraog non (Siebe
genannt fprac^ ^eutfc^ unb Med, mad i|m einfiel; ald 99ett»et9 nur,
ba^ er, atö Bei bem 5E)effett Seflec bon bem berü^ten ©eibtce Ctijm«
Iriffne aum Sorfd^ein famen -< ed tfl ein mo^ted SReifietftilcf bet
©dbreS fj^obtique, bte Keffer bergulbet unb barauf in (Emat|]Ce«'^arben
mtyt^ologtfd^ SDatfledungen — aeigte et eine oben aud bem €4Iafe
enoai^enbe (Seflalt mit bet 9el^aut»tung, fie gteicQie feinet SKuttet.
KUe bie Qürfläi fifrteen auf unb etn&iten, bte fei oiel, oiet fd^Sner.
fC^l fagte bet Heine, mie ei» fd^ien, IKDei^ }u fagen gewohnte ^rin^:
,;3$t fotttet fie bed 9Rotgend fc^en, menn fie eben aufgeflanbcn ift.

Digitized by Google

- 79 —

nod) nic^t i^r dioti) aujgelt'qt unb noe^ feine Xoitette gemalt ^at,
toic Mag fie bann ijl/' 2)ie C^roBljerjogm öerbiß i^ren Uniuiflen.

@8 tourbc bei bcr auSgefut^t guten 3:afel uiel gelc^crj!, getöd^t
unb Unbebcutenbe^ gefptoc^en. flön;^p (5crt)icc war bcrqutbct

unb in einem &t\d)mad; ber 2^tfcl} ruub, uuier aifcn ©peifcn abcmaM
Dergulbetc ©eföBe mit luarniciu ä^Qjfer, in ber 2)Zitte cm niube§
^lateau unb mit ^ilabüftcrHynippc ; bic 'ilunuartuiig üou '4^at]en,
Äamincrleuteit, 93cbientcn njar je^r glönjenb. Gin itammer^err blieb
l^tnter bem @tu^I bcr ^ßrinjcffin. ajJcin ^adjlbax bei %\\di wax dar*
Mttal gefc^, beffen S3efUtmnt^eit, ©lab^eit unb ftenntniffe ntid^ fel)r
fftt i^n eittna^ntett. 34 untet^iett mi^ mit i^m thtt bte franji^
ftfc^en 8($u(eit (Sr gab nur beitest sur Sttlit&ver^ieljung Seifall unb
tobeEfe alfe fiBrigeti ali» o^te tSevgteic^ Gintec 5S>etttf4Ianb s^ffttf,
tftcfi^ette ob«, er (obe einen $lan entioorfen, bet ^ffentUil^ in
ein paox Saucen t» beffetn »fixbe. i)a bie Softf fe^c balb abfolbitt
loor, — ber mAnn(td|e unb loeibKc^e Igof ber (^rol^ersogin erf^ien
nur not unb nad^ berfclben — unb fie eine |albe Stunbe temac^ in
{|ie Stvtmer ging, no#em an^ bie jüngeren ftinber gegangen »arcn^
fo begab id| mi^, ba ber SaK bei ber fidnigin Don fjicUanb erfl naiS^
8 Ubr anging, einfhueUen ^u 9Re. be ta Stoi^efoucaulb. (£d naten
^e^rere glei^em Qtoede boxt, unb mir gingen aQe gegen Vs^
hinauf, aber e§ mat noc^ jiemlic^ leer. (Siegen 9 U{)r begann ber Satt
in einem fel)r ^loedmägigen @aIon, n»ie benn flberl^aupt bie ^nigtn
am 6)eraumigfti>n (ogirt

2)er S3att felbft mar, mie bei ber Q^rog^erjogin oon ®erg; boft
hinter einem 9<^"ft^röor^Qnge ^olb öcrborgenc Slccom^jognemcnt au(^
nur öon 6 9Kufifern. 6tü^)Ie auf allen Seiten, reic^ gefleibetc, ge*
frf)TnnrfooIt gefcf)mücfte dornen u. f. w. '^cx ^önig Don 'iEBcftpIjaien
na^te fid) mir, nnb \al} id) i{)n I)icr jucrft. Sr ift' Hein, mager, gelb.
Gr n^f'icilt bem itaifer an bcn ^^iugen, obglcirli bc« iü'aiferä Profil
regelniäfeigcr i% n\d)t aber im ^uäbrurf becjelbcn. Gr langte aber
nic^t toiel, bcflo me^r bie ^^^rin^cn öon Gobnrg unb Don Streitig.

SKan njartete lange auf Staifer unb Staiferin, unb ba» uoncert
jdgertc. (Snblic^ Vo^^ iUbrau^3 getau5t, unb bann fe^

tcn tt)ir unä jum Xf)cc. SSö^reub beäjelben erfc^icn noc^ bie Äaifcrin.

mcirb f(^ncll in bie anberen 3iwiniEr gegangen, 5ttjei Strien no<i^
gefungcu unb bcr ^efirou? L^utirt. ^at^ Vgl fcftrtc bie S^aiferin
in ibre ^i^^nrer priicf, uno gegen 1 Uijc empfal^l id) mid) audj, beö
^ujd^auen^ mübe.

Digitized by Gqogle

— WJ —

.r -'na- 12 Vii'i in ^ei- »'«.ar «i^- ' ' ; ,
> ■ ••1. .': V.'. 1 av.'ix l*e *V'<ic( Knie "

.it

I).

.m! i:t:».;,, fM-n

• # ■

1

.1

'■ :r'^t ii» it'jrr'i nmit c:i! ♦=

: Vi Iii' mir \wdt c^.
.: : r.iili ti'lüi "V'V!!
r "fv l"i ii.1i ^ii *i*f»»' "j ' •
.' ...i, III'.' .:.
ht .i'MTi' m:, I'; ' • •
■ ;.tuii .i i.ll um ' .\i Wir

% > ...

»' ■ 1 ' , t • 1 1 1

iL. ;i;

'), nl.^ 1' J

■

■ ti -:

r j

■ ; 1 ■, '■

■.r n:-r

Digitized by Google

Jürftin *PauIinc 3ur tippe.

Öl9fmält>c im S<t)lon< iu Dttmoli).

- 80 -

%a nad) 12 lXf)x in her Cour de l'Empereur hin SBagen mc^t
fal^ren barf, fo muBte id) einen rociten 5Bcg madjcit, metjrc Xreppen
unb &änQt burc^eücn; inbcjfen ob id) glcic^ aüein mar, ]xaQtc id)
mici) ^iixed^t, fanb aber meber SGBagen, nö£^ SSebienten ^er immcc
juperfluae SofjnfQniiai Sc SJZict blatte Tneiite Seute \ai\A] aiiffemicfen,
Ulli! bif iiutidjcr lieber in einen auüecen jal^rcn luoUeu, im
meliere ilutfi^er njaren.

Vltmt £Qge mar unangenehm im <Bupexiati\). ®ie ^lad^t um
1 U^r 0119 mannen (S^emäd^ent, (etcj^t geffeibet, auf ben foUen Q^ängm
ttitb Sfept>en, ^dtte man ritten Sdjlagflug ttöfitt SRt. be tft Crange,
9(biutattt ®to^|er§O08 tion Serg, begegnete mix %v, mrinem Wd
unb lieg mit ein B^mmer Offnen. SRan fanb smar enblic^ meinen
flßagcn, abet ii^ mugte no4 fiBct rinen langen offenen ^of, e|e id) i^n
eneiii^ie, nnb fe^r ertftttet, unmiaig nnb b'o9 balb boxanf foligenbe
ttebelBefinben (So^nme^) befüYt^tenb, fom nm 2 in mrine
fKUe fSo^nung, mo Wlt§ fdion fe|l fc^lief nnb ber Sortier nut mit
9lflte j^etaudgeKo^ift touTbe/'

(ün onbermol fibenafd^te fie erfl ^pSt abenbl nm^ eine dinlobnng
)u rinem IBaff, ber fie fi(| ni^t ent^ie^ mo^te.

„^Eiit toaren nun enblid^ nai$ alt ben Derft^iebenen fi3efn<tcn
tu^ig 5u ^nd. $ev ©ebanfe, bag biefen iSbenb mir no(( etmad beoor«
fU^en !önnte, mar mir fern, ic^ Ueibete mic^ ootffommen nu^, unb
%xt pon 16iebcrfee, noc^ müber als id^, legte fid) pi ^ette. S)a Qo^te
ed fur5 bor 9 Uf)r an meine ^^ür, unb ^Rat\) St|7|?ennann blatte
ein (^nlabung^biUet \>on SRabame be 93eaul)antai^, Dame dlionnenr
her ^rinjeffin Caroline, um einem 58att um beijutooljnen,
ber ^ebicntc ^atte fic^ ju fpät in ^emegung gefegt unb mein ^au0 nid)t
finben Tönneii. ^d) enlfd^toB mic^ fc^nelt, trommelte bie Cammer*
fraiien t)erbei, Iicf3 ba^S 'i^-täukm fc^Infen, oennedjfettc bir '??ntf)tl]aubc
mit einem Silbernl)ren-"'^(nfia^, ben Juarmcn SOiorgcnrorf mit eiuciii
reichen 5Wabraä unb ivax [djueUer gefleibet, bie bciben $fcvbc
ongefc^irrt, fo böfe mir bie Herren fogar bal^ S^uqui^ nic^t Dcrfagten,
ba6 [ie )clDev fid) fo ft^nell nic^t fleiben tönnten. ^6) fanb Slüc^ [(^on
tanjen, na^te mid) ber (^ro&^erjogin unb ber Ätönigin öon ^ollanb,
cntft^ulbigtc bei Srflerer mein !öer)>üten unb freute mid^, aB noc^ nad)
un3 öäftc fomcn. '^a^ ^angjimmer mar nngeumt)er mit 6tül^lcn
bci'e^t unb nid)t gunj — Stuei 'Biotinen unb ein Sello baä gonge in einem
f^enfin ucrborgcne '^Iccompnguement. "^^ie Königin oon .^oüanb tankte
nur ben in SOiaiu^ crlemten .Öiroü'^aier^ — bie öro^^erjogin oon

Digitized by Google

Digitized by Google

» . . ■ '1*1

1

■ Kl T

' mir 1

.■*) 51: ^4" :!
• .=! : /

N ■

Digitized by Google

Jürftin *paulinc 3ur Cippc.

ölgemälD« im Sd)Ion< }u Dctmolb.

Digitized by Google

— 81 —

Setg bagegeit fel^ Dtel, aii4 0ut, t»o4 loemger teilet iiitb 8ta5tdd,
bte (Srflete. ^ 50o]nen ber ftaifenn imb ^^nseffttmen tankten
öle; — imtcT ben S^njent fiemerlte matt au4 bte fc^ gef^itatflod
uttifoctnierten faifetli^ett ^agett mit langen um^etftiegenben Sftnbent.

— 5Die Veifife bei 5&amen loar fel^t leicht iinb geft^mactooll ^
^ettnet ober (Eie)}|), entmebei ganj tueig ober mit rofa ^rand|rarentd

— gröfetent^eilä mit ®otb iinb ©über gefHtft, ^ic unb ba mit S3Iumen
befet^t «nb S3Iumen ober diamanten im ^aot. Ccoffaifcii; CunbriUen
unb audf SBoI^er/ obgleich biefen feiten, tOTt^te man bortreffüc^. S)er
Q)roB^eT5og Oon Serg etfc^i^ 'ti<$^ bes ^ftcfk ^ßvtmod oeit^Ute
SBouquetd an bie ^ameit.

®a& eine Sicbenjimmer hjar jum Soncert arrangirt, hüä anberc
guTTt 5"f}cc — man luartetc mit bcr ^O'fiiftf auf ba§ ^aiferpaar. ^cr
(Jrftae tarn aber gar md)t, bic Se^teve gegen 11 llfir in einem ein
farfjt'ii innren Eleibe mit cuiinLn 9^o[en unb §ebern im .^aai. ?}can
ging nun ing 9?ebcnäimmcr, tvo 'D^obame ^aer unb ber Tenorift S^rijji
tKrien fangen, nieldjc ^^?acr felbft auf bcm Glaüicr begleitete. — '5)ann
feierte bie Äaifetin wieber in ben Janjfaal jurüd unb fa^ bem ,®ro^-
Ijater' 5U. ©ic rief micf) freunblic^ ju fic§ unb erlaubte mir, fie fünf-
tig ieben ^Unnb nac^ bem ©c^aufpiel 5U befuc^en. — 9?adj füum
begonnenem ii)efptäc^ njarb fic aber jum Äoifer gerufen unb fe^rte
nid^t jurücf. — ®cgen 12 Uijc gingen mir in ben 6aIoit ^^um ^^ce.
(5ä mar ein lutiber Zi\ä) mit jttjei !Jl^eeniüid)inen, niLlcni öcbdcf,
Cb[l unh (i>ei'tüi;t:iu'm. 2)ie '2;amen festen \id}, bie Herren ftanbeu
hinter ben Stühlen. 2)ie QJrofe^erjogin motzte felbft 2:^ee, ber licbenS*
toürbige (^roB^er^og Don SBurgbUrg öffnete bte ^afc^ine unb \ä)\o^
fte nic^t fc^neK genug, unb fo IDttiben £if(^ unb ^ßrinaeffttt ^er*
fc^memmt, ^u aEgemetnem <0e(&($ker. flaiii bem Z^tt entfernten fic^
16icle. nm|te nod$ ni^t, ba| bai fo ®ebtauc^ fei unb blieb, bis
bte Ohrolb^riogin fit^ entfemte. — (Ed mos iXfyCt ott mit ben
$OTtier bnauSfCot^fen mugten, um in bod l^auB gelaffen §u »euben,
nyo tOIed MUef nnb tiQ miil^ nun omt f^neO unb fco| s^^v
begab/'

n«4 el, ftlltlHtt 9a«niff.

Digitized by Google

— 82 —
VI

(Sbut fle^enbe Sagedbegeben^eit itt ber y^ften (SefeDfc^aft am
^ofc au ^otttaineMeau loat bo9 %f)iattx, tooffit bec ftsifer fid^ IsÜf
l^ofi intcteffierte, ja felbf) ben DBet^SRegiffeur mai^te, unb balS^ et in
ben nac^folgenben llbctib^tiftlit tmiRer einge^enb befprac^. 5Die
SürfHn l^at batfiber meliere SRittetlungen. ®o f<l^teibt fie im Soge*
bm^ bom 26. CItobec:

„%et Zaq toac (eO imb Mltt; i4 Hneb an 8Rc be 8l6mttfot,
etjlm Stmmtxffnxn bei ftotfcti, mii^ unb meine Oefettfcbof^
QiOeti ^vm Bäfm\^ etMttenb, eine ni^t $u Detobf&wnenbe @«tge,
ba boil €d|auf|)iet fcei ifl unb baS i^oM nnt et»a 800 9Renf($en auf»
nebmen lonn. SBir fubien not^ bem iJ^cftl^pfE in ben ^oxt; er b^t
ff^dne 2:|eUc^ «»tad^tige «tni^fiditen. SBiv fuhren hinter bem ^d^Iof»
Uotüber, eine gro&c, lange, bergauf ge^enbe SlIIcc, j^icgcii aui unb
9u i^ug meiter, fe^r übectafc^t, niH$ auf bem bt^d^flen &ip^tl bic bieten
berflteulen ^Sreldftüde ju ftnben; man fielet üor^er gar !eine, ^ier aber
öuf einem engen JRoume unjär^tige; ber ^raujofc nennt biefc ^art^ie
mit fRt(S)t pluie de rochers. Stegterung^S^at^ SBippermann ^alf und
ein i^tUftüd gang bi>tfl"f^f ttern ; bic 5lu§fi(^t t>on beiben 6citcn nior
unbcfdjrciblic^ rcijcnb. Um 2 U^r fanben teir un§ aHe bei bem ^ürflcn
^riiTin-? mx, imb fr nocl^ in brr ^iTni^ifotifcfien SSortcfunn ^vüx, fo
beluftigien aur nnc-, bic öallcric mit tljren [chöiun alten, leibet all*
mäfitidfj [djabbajt luerbenbeu ^re^co-C^emälbcn befdjauen. bc§
55ürften Qicfelifdjaftüätmmem Ijingen brei gfin^ neu tiollcnbcte öe*
mrlfbe, ?Ipot^eofen beö ^Qi]'er§ 9ia|)oIcon t)or|teUenb; ber Gobe lag
ouf bem 2;ifcf)e. 55)er (^ürft fam bolb unb tvar tt>te immer überau-^
artig unb freunbfdjaftlid). 3lm bcMte ic^ 2J^QbQmc i^r für
if)re geftrigc Öiüte bunfcn. S)er SJlorfdjaH unb 3 Slinber maren
bei i^t in bem fel^r flcincn 3intmer. SJiarfc^aH 9?ei) fie^t nod) fcE)r jung
für einen f^elbmorfc^oll aug. SKobnme ift eine liebenSiüürbige, artige,
gciftöoHe, n;enn aud) nid)t idiöne, bor^ gefaUcnbe %taü. (Sine ^^ic^tc
ber biiüljjuten HJte. ßam:pau, ut il^rer ^enfion mit ber Jl'öniqin von
^ollanb erjogen, jeic^netc fie fic^ fd;on bamalö bei hm uijLullidjcu
Prüfungen burc^ i^re Talente aud unb erhielt ttjieberljoU %xd]c. SSie
mir lieber ^u ^oufe famen, fanben »ir ben ®rofen 3lein^arb, ber
gerne meine (Squipage 5um 6d}aufpiel Benuben mtüt. dSÜn^ nad^
bem <Ef|en mnlten bte Herren n^egfa^ren, um gute ^lä^e im $at^

Digitized by Google

— 83 —

tetre ju jiuben. W\x folgten, Rotten bcn ©rflfen ab unb famcn in
bic Soge ber fiemben f^fürftcn. Sd^aufpicI^auS ifl nic^t fon-
berltdf) groß, ober rec^t gut abgeteilt. 9?o^c am 3:^eatct ifl red^td
bie Soge bcö .faiicrö, lintä bic her ^oiferin. (Srfterer fi^t allein;
l)inUx iljiu [tcljt eiu yiLirnmcr^crr iiiib fiit (^cncrQl'»?tbjuiüut. ^eben
feiner fioge ifi bie ber iiomgiu uou ^oUaub, ©roB^cr^og unb QJtoü*
l^er^ogtn t>on ^erg, ^ßrinj S3org^efe, bann lommen bie {^etbmaifd^ftlfe;
tbüH n^btn Ux ^aiferin Me Soge M ftditigd unb ber ftdtiigtti Hon
Se^^alen; bie ilBrigen Sogen oben ^tum t<^en bie Dames da
Palais, bie SRiitifter, bie Stommerl^ett u. f. to. Steatec en face
f{)Tang bie groge, gctäumige £oge ^eiaud, bie fonfl bie ftSniglic^^
üMc nnb tDociit itjjt in bet obev^ SReil^e bie fcembcn dürften iinb
t^ürfltnnen, in ber aioeiten i^t befolge finb. 3cbermann fu^t ft^a,
att bes SRonardl ba su fein, obec |at et hoA Unglfiif, \pSUx 3U !onunen,
lein ^ecftuf^ 5U mad^en. SOtan loi^t nif^t, man ffrnc^t ^4|lend
in ben 8tDtji|en*'91ten; V^^Iaubtffementö faSen loeg. 5Dfl# ©^ouf^i^
iot ben tSoraug bor bem ^arifer, baB $ier bie Vctenri» nii^t fStwnat§*
)ueife »cc^feln, fonbetn ber ftdfer bie Stüdz toSfjiit unb bieientgen,
bie fpielen foHen, bejümntt. ©ein ©ef(^ma(f finb bic be8 SotnciUc
unb 9iacine, unb bie ÜKitglieber beä Theitre fran^ais üer^T^^cn ba^ct
in 3Ba^i^eit ben Xitti bet Com^diens ordinaires de S. M. J., ob'
g(ei(^ biSioeilen baS ^erfonal ber Opera i^eijbeau mit ienen toec^felt.
^eute gaben und bie erfleren ein allerliebfled Stüd: les Chateaux
en Espagne, mel(^e§ bie 2^^or^eit ber 53uftf(^Idffer«(Srbauung auf eine
te(^t feine ^xt perfifflirtc. (^teur^ fpielte fel)r gut, ber 53uffon ^upoijon
fibertrieb mäfeig, Ttüt?^ ^lar^ unb ßmilic (Tontot [picUcn mit öielet
^iJtajie. Um Vb^^ maxm tvii 511 Joaufc."

Slm 6. 9iooember mertt bie tjürftin über ba^ Jljcater an:
„(Sin mentg beffer gegen Slbenb machte idj jum Sc^aufpicl nod^
meine S^oilette, um Xalma'd 2:riump^ 9Kontiu^ ^u. feljen. 'i^xdiiä)
mu& man f^on bem übertriebenen fran^öfifc^en Spiele im Jragifc^en
föefdjmocf abgcmonnen l^aben, aber bann fpielt er bie 9ioIIe bcy cblen
iRömerö irirflid) bcjoubcmb, fo mie SRUe 5)u(l^eSnier, bie überf)aupt
am nienigfteu übertreibt, bii: i>ateria. iJer ^aifcr, ber tdnig tjon SBeft-»
ptjaten, ber (^rofe^er^og non 23erg, ber i}ürft üon ^leui'djattel trugen
im 3dji;uipicl bcn Slubiia^^Orben über bem Diorf. ®raf Solftoq,
tuf(i[d)er 2lmbaffabeut, Ijattc jeine 9lntritt»<»?lubienj gelobt, ^a jid^
im ©c^aufpiel mein Qa^ntot^ etmad befferte, fo ging roiber meinem
erfien (Sntfc^Iug hoäj noc^ in bet ^aifenn Sirfet S>ec ^aifet etfc^ien,

Digitized by Google

— 84 —

tuic Qmöljnü^ über baS ©c^aufpiel, machte feine ronde unb
ücrfd^wanb. QJraf Xolftoi) fpieltc mit bet Äaifctin, bem ^fütilcn ^ti^
mos unb mir. ®r ijl fcl)r brünett, fc^ien üerlcgcn unb mar am SRorgen

poT! her ^Inifertn an bi^5 ^ur Gkoßfjcrjogin Don ©erg in feinen dcrc*
moiucn'liüiupiimenten ftiiiat geblieben; ber Äaifcr ^)attc i^n mit groycr
"ÄuSjeid^nung em^jfangcn unb ein ßi'"!^*-'^' öuf bem Srfilofi'e nntoeifcn
ittffcn, mnd befonberö bei ßJraf 9JJcttcrnid) iml Gi|er|ud)t erregt ^atte.

SJtoutag ben 9. 9?oöember machten mir frü^ eine ^romenabe in
bcn ^arl; tdj fjatte einen ?(bf(^iebdbeiud) bcy Srbprinjcn öon Reffen»'
Hornburg, ber ofjnc ^oünungen, ot)nc ())eic^äfte, o^ne (£ntr6e§ immer
Itoc^ l^ier »ar unb nun über Drieany nac^ ^ariä jurütfreil'en rooUte.
SBir afeen ju ^au)e. %ai 6d)au|piel biefeS Jageö mar Gorneilfe'g
furchtbar I)äßlid)e^ <Stütf: 9ioboqnne. ©o etmaä erbenfcn, ift ein 9>er*
brechen gegen un\ci ^anje^ ©eiililcrfit. 2)er Äoifer amüfirte jic^, im
<i\ilil jiiuer OiemaI)(in 5U un§ iin:ii 311 fogen: ,,3ic finb nidit fdiön
in bie[cm -Stüde, meine 2lnnieu/' uiib aiv bic ^lano^^imi'^'i luciuicn,
bctounberten, bie Königin Don SBeftp^alcu aber beiuo^c Slrämpic unb
(StfHffting bat)on ^otte unb auc^ mir ber etregte 8c^auber anjufeljeit
itnb au^u^oren toar, fogte bet Stai\n Uc^rlnb: ,ßl\d)tä befloroeniget
Mafien bie beutjdjen ^rui^cjfinnett aitbcxd cottl^ttuirte 9ltü)tn." Slbcr
toirlCi^ ntik^e id^ ba& @tM nie luicber fe^en^ 9iobogune, loie bie
Raucou fie hox^ttStt, i{l mir bad Sbeol ettied @djeufaU in |ebev

fßom 11. fRotocmber: „S)iefen Qbcnb mürben les prteepteurs»
ein pbf^ed, munteres BtM gegeben, Aber beffen SDloral ber SSaifer
nad^^er im Sirlel leb^ft fi^alt <lr fii^ien übttf^aupt ni^t fonberlit!^
gelaunt, benn mte mir und ^um €piele gefegt, fpra^ er mit !einer
5S)ame, nur menige flBorte mit ein $aar IDZtnillerjS.unb amüfirte fi<!^,
mitten im 3^inmer ^i"^" Spi^^unb ^erum^ujaufen unb 3U

tuOern. @r )7erfd))uanb balb, fe^te, mie nac^^er eraäl^It mürbe,
bei feinem Coucher bie lintcrrcbung gegen ba§ aufgefüljrtc Sdjaufpiel
unb bie barin gelobte 9louffcau'f(^e Sraie^ung^Sl^^et^obe fo lebljaft
fort — bag menige Sage nac^^er biefe gan$e $|Ui|);))ica in bad
Journal de TEmpire fam. llebrigenS mag man fein, too man toiU,
reben, mit mem man miß, bie ^^rage über baS Iieutige ober gefirige
(8tä(t, über ben Hcteur ober bie Sethes festen nie."

Digitized by Google

— 85

vn.

^is 3tg,t$n\in^ mit ticu Bairertn B^uttei:, lHatiams

laetüia.

■^ic gürflin [t^ilbert in i^rem Joflcbuc^c au^fü^rli^ oltc cin^cfncn
Scgcgniffc, ^crfönlic^fcitcn unb alle SBcr^ältniffc, mit wnb unter bcnn!
fif mit bnt SDlitgltebexn bet Saiferlic^en i^amtlie in S^ecü^iung !am.

Sie fdjrclDt:

„©onntog ben 8. 9Joö. iBonnittag ging meine Oicfenid)aft t;t bie
SKcffe unb i^ bIo5 ein mcnig in ben ©arten, bann binirte idj bei
bcm SWinijlet ©toatsfefretär 5[IJaret mit mehreren 23cfannten. S3
tfl ein ononicljnie'? £>niu-s 9)iQbamc ift fc^ön unb angciiclim, bet
SDZiniftcr fing unb licbcn^mürbig, bie 5tafet fef)r gnt; ticftiinbig in ber
5iü^e be^ Äaijec^, roo^nt aud) ^taxct nur ^tuei Sdjtitte uom Sd^loß.

:^(fj fu^r nac^ 2ifc^ in bc5 Äüi)ery Gonccrt; obgleich in allen
ö;ui[aDniu]cn immer ä heure tr^s pr^cise \izlji, io nm% man, im
lyaUc uian in ber J^nt pünftlid) ift, ginuül)nlid) eine f)albe ©tunbc
märten; i'o mar and) bic^mol. Gnbüd) UI;r famcn bie SJtoiejlätcn,
unb ber itaijer I)attc jur anbren Seite nod) eine ^ante auf einem S^n*
ieutf^ bie noc^ nic^t fannte, mit ber er beflfinbig fprac^, fo {tili
unb aufmerffam et jonil and) immer lofi^enb bed Soncertd t|t S)te
ftaiferin rügte eS ouc^ ^atb fc^erjenb nac^I;cr ; [te toax an biefem 3^age
übet ieben tCnSbrud ft^immetnb gettetbet^ ein tiasn d'or bnr(^fi(^tig
mit blauen So(io^etfen geftktt^ fobann S)iabem, (SoSiet u. f. m. b9n
Ijx&d^tigen fBtiOanten unb @a))^iten. fSir fi)te(ten »ie gemd^nli^/
I9fi^enb bet ftaifer (Sitfel gab; er bef(^rfintte fi^, nur »enig (out
unb im ungemeinen %u xthm, ipia^ ober mo^t jmei Stunben teife
mit ben (Sotbinälen. 5fite j^aiferin \^\tn eüoüi lange f^nelen su mfiffen
unb tief balb biefen, balb ienen ^ntcr i^ren @tu^I, aber immet ftirad^
(ie nur — i(^ fonnte e8, i^r fo no^c fi^enb, 5dten — bon ®nabenbe*
äengnnQCn, bie fie für biefen ober jenen n)ünfd)te. Gnblid) l^örte
bie mir no(( nic^t betannte 92ac^barin beS ^aiferd, bie aud^ im näm*
lidien Simwer gefpielt t)atte, auf unb fetzte fid^ ju und; ed mar eine
%xau, ber man ctmn 42 bi§ 44 ^ahic gegeben ^abcn mürbe, mit großen
Ucberbleibfeln bon 8c^ön[)eit, unb laum traute ic^ meinen O^ren,
aU id), buid) boS ÜJ^ama^Sogcn ber 5tnifcrin übcrjeugt, nid)t me^r
^mcifctn fonnte, baß c? Madame Mere fei. 0)egen V/^ 11 U^r 50g
fi(^ bei ^aifei ^urüd, balb uad^^ec feine SUZutter unb ^ulegt, ald fie erft

Digitized by Google

— 86 —

noäj mit nUcn ^Inrucfenbcn gerebct f)attc, bie ^olbc Äaiferin; toax
\pat für nitc^ gemürbrn, um iTir nocf) ^nm Tfjee in i^rc 3iniiner ju
foIocTi; bei best ^aijei toitb nie etmaä ^läfenttit, ald bec ^atferin

)rar an bicfcm XaQe ein gemaltigeä Qictreibc am ^o\t, benn
roar rudjbat geiüorben, bafe in ber folgenben SBJodf)c bcr ^fontoinc*
Meauer 9tiifont]^aIt enbigen mürbe, unb bie f^reube barüber imx groß,
bcitn man lonb biefc§ Sanbfc^Io& im 9?oöembeE falt. SBetttgc logir*
len bequem, wnb ^ebermann \cJ)nU fic^ nac^ bcn aBintcifrcubcn bct
^oiitnuabt.

^Jiütlüod) bcn 11. begüim irf^ mit ^romennbe« int GUirtcn be^^
Gdjiüffcö unb i^oi^ O'Qf^ ^/s^ Ulir ttnci! liju-iutcait um, um Madame
Mfere ^jräjcnüit gu lueibtii. 3ic [pridjt jeljt Ttalimn'cfi^rnn^ouid) ;
t^at jJüci bis brct fjragen an mid), unb im 9Ju imi bie ^iiai'ciUühun
t»otfl&er, fo fe^r im 9?u, bag bcibe Srbprinjen t)on Sßedlenburg, bie
im Sorgtntmet gteid^eS (Sd^icffal ettoarteten, 6e^ttiM»tetcn, mein Bä)\m
fei nod^ nic^t im 3intmet mit gemefen, ic^ fd^on aurudfgele^rt fei/'

€|)fitei mar bie !liiiferitt^9lutter itnt fo freuiibtic^er, benn unter
bcm 21. 9{ot»embei fc^reibt bie ^ürfitn in ^mi felbft: „2^ mtOitt
meine Toilette mit mdglid^ller (Siegana ffir bie tKuftoortung bei Map
dame M^re. 6ie bemo^t bie eine ^^e beS folais bed ©enatoc«
Sttdon, Sorbtnal «jr^M bie onbere. Sie emt^fittfi mic^ gätig, n9t$tgte
mi^ auf ba9 (Eana^d unb mir 4i(auberten ein @titnbd|en
Über mamterlei OlegenfUinbe, befmtberi» über bie SEntiquen ber SiKa
8orQ|efe, bie ber Itaifer jur SergrdBcrung feinei überreichen SRufeumi^
eben no4 gefauft ^otte."

vm.

$S}ic Stnbt 5äMtc bamnlö -ISOono (Jinmo^ner, wmüq tiifl^r

alä ein 2?icrtcil bct jej^igcu iöeüulierung. *i;illc:> mar DoIIftanbig bona*
<}aTti[irt. Söir begleiten bie ^ürftin auf iljreit iingcu m ^ari^3 unb
befu£^en mit ihr Mterü bie ilatficbrale, bie Äirc^c Vtotre ^qhic, oljue
in baä ©injelne ber :öe|d]i:ibiinrjcn einjiigc^en, unb nur bad ^emu^
t^ebenb, toa& fät bie ^citgejd^idjte »ic^tig

Digitized by Google

— 87 —

„%a^ :3nneie ber ^rc^e ^at t>itl iBemerfendiuert^eS, befonbecd
bic ^o^en, fü()nen ^etuölbe, bte ptdd^tige OtQÜ, bie fe^r fünfUtd^en
%ilb^auet'tS(rbeiten am ^od^altar unb bie meifiet^afte ©d^ni^^rbett
an bcn Stühlen. ^o^3 ^nnctc ^attt bei bcr 9?eöoIuHon fe^r gelitten,
tamn I)Qtte man bcn ^^^upoben en mosaique rcttni fönncn; nnrfi ifm
l}atte man bct S^fd^iiften unb ä^ajppcn mcgcn -^n ücrtilgen bLid)to|jcn.
3nr Slxönung be§ ^aifer^ lüurbc alleö rcftautirt, bet ^üd)ültar beforn
bn^ fd^öne SlÜarblatt roieber, 6 fdjöne ÖJcmälbc Oon ben frnn^öiii(f)cn
Miinftlern S^anipaqne unb iöoulogne befleibcn tvitbn Die älJänbc;
bie glüujenbe bifdjofltcfie ft'nn5el ift neu erbaut, unb bic f^a^nen
au» bc!» Äaiier^3 erften gclD^iigen bi# ju feiner itrönung finb ouf*
ge|öngt. einer er^öf)ten bejonbvcn ^a^JcUc finb.bie jlirdjenl'c^ä^M*;
juerft äcigte man unö 3?cliquien, ein 6tü(f bei 55orneufEOue unfrei
§eilanbeS, bonn bie ©e|d)enle beä ÄaifcrS bei feiner Krönung unb
feine Snfiflnien; erftre bej^efjen ou^ einem fcfji: jdjonen golbenen ^txu^i*
\ix unb jiuci 5lbcubma^töbcrf)ern mit libclftcincn befe^t, hjüUou aber
bic großen Xiamanten fül[c^ finb. 2)ie 3"[iö«ißn ^on bc^ Äaijer^
beiben Krönungen n^erben l^ier mit benen ^aifer (laxU beä (Großen
auf bewar)rt ; öon le^tcrcm Ärone, ©ce^Jter, $anb ber QJeret^tigfcit,
fRtid}§ap\ü, 6ei0ttnbeni8loficbi0 neu für fo lange au^fel^enb. j(aifet
^apoltma ßoTbeccIione^ ein SßeifierPtf lion Vthtxt, fein 9let(^SapfeI,
fein Bctißttt, feine <S}ete(^tigfeit3^anb o^ne eingebogene ^Iringer, feine
^p9tm tntb atteil bteftil no4 einmal twn ber ita(ienif%n Ihönung
tfn, nur tag bie cifente fttont, bte bott be9 Socbeedtan^el} @teffe
Mxtrat, in SRaitanb mmfftt loicb; nnten im nfimlid^en B^anh
fein in Smnntt eingebttttbenec ®4mut. Shtn nutben au4 niHj| bte
Mnmi0^aRSntel beS ItaifeiS unb bei Kaifetin entfaltet beren $To4t
@tflttnen cnegt ^e Itaifennftntet finb (EannoifinfQmmt mit golbnen
Teilen IBienen übetfftet, bie Sorburen finb ^ßocbeeiengeiDinbe, im
Snncrn ber ©onne ein N; Bei bem SKantel be9 J^aiferd bie @onne Ö^otb,
htA K €iIBer, bei bem mit eines toeit längeren B^ltlfpt berfe^enen
SRantel ber ft'aiferin bie Gönne Silber, bet IRomeniSsug ®o(b. ^te
italienifd^en ftdnigSo^J^äntel tuaren grüner Sammt mit Q^olb, ni(^t
Weniger prächtig unb vcic^. 9lur bag %üttex ber SWäntet ber Äaiferin
n^ar öt^ter Hermelin. 3^e^ \a\)tn mir noc^ ben ^fjron beS ^aiferd
am ^dnungStage mit ^one unb Slbler unb ben einfachen bed ^abfled
wü f5eberbüfd)en."

^CT 58efud^ be3 ^omcS im Hotel des Invalides Ijattc für bie
beutf(()e Or&ifiiA manc^ed G^met^id^e. fa^ erbeutete Sahnen,

Digitized by Google

— 88 —

beten (fro&exutig \o öiel ^diut, fo öicl 5^^cäuen foftetc. ©ic finb tro«
ppenürtig öcteint — auf her einen öfterreidjifriie, auf her nnbcni
Jpreu§ifd)c ^a^nen! ^ier fol) id^ anrfi ben ^cg,tn ?^iKbnd]i bt^5 örofien,
über beffen 9IcdUl)eit fo Diel gcftrutLii iiuirbc, ^ lo i[i tcui iuüi^Uijdti»
ge^ ÖJefiilil, mu bctu man büü 'JlUcy fiiU bctiadjict."

S3ci iijieni jiücüen ?iufent|altc in ^ati^, nad^ ber 9lüdfc^t üon
^ontatnebleau, mar bie ^arftedung ber $er^errIi(^ungS''Dt)er Sraiand
ber immer tuiebetfel^enbe ^auptgegenflonb bet @aIon9ef))rac^e. 93tt
finben toim ber (^ürfiin fiber btefe ^Dorßeltung am 20. 9lot»ember fot>
genbed aufgezeichnet:

„5E>et t^ürft bon 9enet>eni (XaHel^ranb) l^atte mtt^ bei bem fein«
<3}emal$liii gemac^tett IBefuc^ cingelabeit, bie berft^mte Sraiatt
au8 feiner ^ematttn Soge feigen. SA t<ttte ed banibar ange«
itommen unb fu^r nun fettig mit 8tcg.^9iatl^ ^elllotng l^in, tfetld
ba bie ftatferin eben aud^ ^um erflen 9Ra(e bie l[)4>er fa^ nnb Mon
i^re Okarben bie ©tragen fuUten. ftU fie mitten im erflen Vitt ef
fd^ten, toaren ba9 QeifaS!Iatf<$en unb bie H^ckmotionen aUgemetn;
fie toor fd^immernb gdteibet in ber großen Soge beS ftatferS, unb
fonberbar fiel cd auf, bag oben an ber ©ette, gerabe mte fie erfc^ien,
ber ^on ^lotinen'S, ber (^ema^Iin ^rajan'd, ftonb, bie Slctrtce
j^attung unb ^leibung ber %flonaxäjin nac^gea^mt ^atte unb eS um
fo untjerfennbarcr niurbe, roer bem 55)i<^tcr oorQcfrf)iüc6t Ijottc, aU
er bie rü^renben ^ugenben unb feltenen SJorsüge ber Q^emaf)lin bed
Sraian fd^itberte. 2>cr ^td bed 8tücle§, ^ulbigung bem £atfec,
ijl ^erüorfprtngenb, unb bic ^auptepifobe bie betannte ^netbote ber
t^ürfttn ^a^felb, baä ÖJröfecfle ber 5'riinnp^. S5ie ©rfinbunc^ be§ 6tücfe§
ift bürftig, btc ^^crfc finb nidjt frf)ön, fctbft bie 5)?uf{f fein 3T?cifteriuerf,
aber aUc^i, wa^j ^croratinn intb T^raterpomti hn^t, unübertrefflich.
SDian ^atte biiy 2;h«^ater iLilangert, cö mar trefflich gejiert, bie 3?er*
njanblnngcn fcijön, ba§ IXa^itoI, bo'5 (Sorum, mehrere ©trafen Hon
9?om nad) CrigiuaI«'3p^t^""^ÖP" treulich topitt, aber nicht*^ erreichte
ben TriiuTUtb.ytg, 40 ''^^^ferbe luaren 5ugldch auf ber 93üf)ne, ^Tt^Ietcn,
Sirruijpicicr, (iJlabiatoren, ber äöogen be>^ ^'riumpj^atoc» mit 4 Sd^ini*
mein, bic gcfonqenen Könige mit golbeneu (Ueffeln; man glaubte in
9?om'# glongenbflcn Reiten ju fein, bie 5!}?ärfchc waren fe^r fchön,
bie (£l)üre nidjt minbcr unb überall ber 3fliiber bey 23alfetö cingcmebt.
Sie finb biurcifu'nb, aber fr :luii tiiit.iben fie audi bind) ;I)rc ä^ielbeit
uiiD liiualjc 'jiicntr.iib morfeii ua^< ^cliliif^biliertifieKirnt ab. 5(m iiiriitiMt
löcifQlI fanb ein Äinb uon 7 fahren, baa bciuuuücruuiuuibig öiaa^y

Digitized by Google

— 89 —

ftd^ bewegte, ahtx i^m ivarb auc^ fo raufr^enb ^eifatt geflatfc^t, tote
ber ^atfecin bei intern Eintritt, ^ie meiften ^eifonen Don ^o^em
SRang famen erfi in bem Hft, n>o bec ^riump^ toat, fo (tud) bte XaOe^
tanb'fc^f Familie; fie brad^te in bec £oge, bie bem Sweater gegenüber
mar, fein lialbes' 6tünbc^en ju, unb in einem Keinen 9?cben»ßabinct
mar ber fjürft Sßicc-Sonnetable, ben tfir nur IjÖrtcn, nic^t fa^cn.
l!rbrrl)au|)t gef)t ber {^ri^aiiscfi" i^^''?' Scfinufpicl, luie auf bie '?promenabe,
uni 51! fcfifTi unb gefe^n toeiben^ 5U |)Iaubern unb jagen CÖnnen;
war ha."

Unter bcii 23efurf)cn ber 5w'"f^i" ^^^^ Stün\t\nn ^eben wii iftrc
S3erid)tc über jiuei SJialer aii^, ^aoib unb Gierarb.

,,^on ungleid) größerer Gintüir[uug luar SSien'i^ bcrüljmter 3d)üler
Sacqueä Souiö ^anib (1748—1825). S)aöib üor ^nem bemü!)te fi4
ben Cikift be^ flaffifc^en ^Htert^umä, bie fdjlidjte ilroft, ben ftrengen
?IbeI besifclben juieber in fid) aufjuncl^mcn iinb in jeiueu 29crfcn
5u reprobu^iien. ^aS energi)rf)e, ait# bem ^nnern ^eröorbrcdjenbe
^Qtt)0'3, ber großartige 9?^t}tl)mu^ in ben 'ikmcgungeu feiner (5k[ial--
tiri, üic iiitilic^ gemeffene ©efaunut^^tnorbnung feiner (Memälbe finb
bie öorneljmj^en Umjltänbe, in bcucu bie iiegreidjen Ctijolge Dcrfelbcn
berufen ; ifl iljm babei jene ^of)e ©tiHe unb 9leinf)cit ber ©eele, n?eld)c
boiS ^au^t-^erbienjl ber gi-ie(^if(^cn ^unfimerfe ausmacht, fremb ge^
blieben, fo liegt bieö üicUcicf)t in ben Ißcrpltniffen ber Qtitf in ber
hiegerif(^en ©teflung, welche et gegen bie borangegangenen Seifhin*
gen einne^en mu§te. fOtttft bebauetn ift e§, bag bad (eibenft^aftlii^e
$Qt^od feiner 5Dai|keflungen nit^t feiten bie Seced^nnngen bed fßt>
flonbed bnx^bliifen Iö|t bag ed in ilRaniec flberge^t unb ba| cd feiner
Stnn^ an bem betebenben (SUntente etned buv^gebilbeten (Solotitd
mangelt. — erfte Qilb, lotM^ ben divfyxi b^ fiflnflletS begtAn»
bete, unb ^ariS sut Scnmnbexung ^inril, fleSt ben blinben Selifor
bor, toel(^er bettetnb ein tttmofen em|ifangt 9lo^ me^ Weigerte fi^
ber (Snt^nftodmud, atg fein B^\out ber ^orotier unb fobnnn feine
^Dorflellung bed SrutuS na^ ber ^inrii^tung ber @d|ne erfii^ienen.
^efe brei ©emälbc befinben fi(j^ unter anbren im ÜKufeum ^n *|?ari§.
5Dann bradj bie 9?et)oIution au§, unb ^aüib, einer ber eifrigflen 3:^eil*
ne^mer berfelben, xoaxb mannigfach mit Leitung bet fünfUerifc^en
^fngclegen^eiten biefer ^eriobe, mit ben ^eforationen ber großen
SSoIBfefte, njelc^e in biefer 3cit gefeiert tpurben, befc^äftigt. Unter
ber §errf(haft ^apoiton^ biente feine £'>anb ber 9Ser^errIid)ung beS
(Stetoattigen. (Sr motte i^n atd (General bet fran^dfifc^en 2innee, mie

Digitized by Google

— 90 —

9?Q)iotron Liaiangt f^aitc; „tcft auf einem lüiLbbäumcnbcn 'Sterbe",
2Rantd iniö \}aaic üom Sturme üorlDäriö getrieben, mit ber er-
hobenen Siedjtcu über bie ©pi^cn ber ^ip?n fjinauSbeutenb, bie
üDerfleigcn ber ^^elbJierr im begriffe ift, — em iöilb bon großartig
f»)mboUf(^em KI)ora!ter, ^mar o^nc SBärnie ber ^^färbung unb borff
öon mcrfnjürbigct (^ciuol: bc5> iiuibcurfÄ CrOcniaUä im Sluftragc Slapo*
leond malte %at)\h ba^ [e^r grofee unb [igurenrcid^e (l^emölbe feinet
Äai[crfrönung ; e^3 ift bet SWonient, in bem ber fi'aifer feiner öema^lin
bie ^tone aufjufe^cn im Scqriffc ijl: „©ic ^aben tooUqct^an (fögtc
SiQpofcon, fll§ et bo§ 99ilb erblidte), 6ie l^obeit nait^ nuute ©cbanfen
errntlien, Sic fioben mid) aU franjöfifc^cn 3iiüci i)üige[teUt." v2,|)üier
Luiücubcic 'Xauib )ein berüljmtcö ökmälbe be^ Sconiba§ in ben I^crmo*
pi}kn. Unter ^aüib'^ berüfimteflen Schülern tuiib ©erarb 5uct|l gc*
nannt aU: ,,im ungemeinen bet 9fiic^tung bed SD^eifietS folgenb, aber
tu^iget uttb ftei t)on beffen Ue^ettreiiungen, reiner in ber 3^i(^nung
unb tua^ter im (Kolorit al8 fQaupttotdt feiner $anb finb nemteit
bie ©c^Iac^t oon ^ufler(i| iinb ber (Stnaug ^etnri^S IV. in ^ßorid."

IBei ^aoib mutbe bie i^ürftin ^uetfl nic^t angenommen« ober bann
auf ben onbctn Xag ht^tUt; fie bemeclt im ^lagebu^: „9Bir eilten
an ^abib. <£y em^ifing und artig; bat flett|ere biefed ftflnlUer^
obn nt4t a(d ^enW 6» MS^enben aßanneU ift fe^c bui^ ein gtoBeS
(&mä^ an bes linf^ @etie entflefft unb berserrt; er s^tgte und mit
biefee ^enauigfeit fein grogei »oiBfigli^ed (SJemfitbe; ber ftaifet fe|t
bet box i^m boS jhiie bengenben ftdferin bte ftcone auf, 9Rabame be
ta IRo^efoucautb unb be la Palette tragen bie BdUtppe, etmad xM^
toöxti flehen bie l^dniginnen unb ^njeffinnen, unb ber fi^on be»»
fbtbene ^onprinj öon ^oHanb njiß an bet §anb feiner ?D?uttcr
^eroor. fßon ber ©eite etfd^einen bie ^rin^en, unb bie Grands-Digni-
taires \)frricfitcn i^c Ämt. ^intct bem Äaifet ficljen bie Grands-Offi-
ciers de la Couronne, etroaS feitwärtS fi^t in gcmo^ntcr (Stufalt
Ißiud VII. unb ^intet bet Äaiferin, bot^ fic^tlic^ nur fcineä ^ÜctS
wegen ber fajl lOOjä^tigc Satbinal-ßtjbifc^of bon ^art5 be SBeßotj.
'ävL^ einet Stibüne f)at man Madame M^re unb i^ten $of angebtac^t,
ob fie gtcid) nid^t bei bicfct ^^^cietlidifi'it ttjor; auf anbren 33üfinen
fteficn 'Xamcn be3 $ofc^, frcinbc Öcfanbte, um ben "ipabft mcfjrere
''^ricficr, and) fein ^ireu^trai-icr. 9(nc btdV ^vigurcn finb 'Portrait-? unb
ber größte Zhcil \o \pitd)aib, Dail irf] nuine Scfannten augenblicflid)
miebcr erfanntc .... ©d)abe, bafe an ber Sle^nlid^feit ber Haupt-
figuren ttxoa^ auSpfe^en ift. ^er ^aifer erfc^eint ^ier, wie auf allen

Digitized by Google

- 91 -

feinen Qitm&Vbcn, im ^önung^gemanb ald ^i^tifc^e $etfon unb nic^t
öottig getroffen, ^ie ©cj^alt bet Äaifctin ijl Jimmlifi, ber Sugbrud
iißtc (ä}e6et)cben fe^c f(!^ön; aber ^aDib ^at ibcalifiit, unb fo ifl tttvai
t)on beut Stgetitpmlic^en dermifcfit. ;^nbe[fett fteuete eS mic^ fc^t,
btefeg ein5iQ metlmüibige Q^emälbe, baS fic^ nur fe^r unOoUfomtnen
befc^retbcn tSfjt, fclbft gefc^cn ju l^obcn, unb 2)üöib mor fo gut«
Saune, baß er nun auä) gang au3 eigenem eintriebe feinen ^Roub bet
(^abincrinncn im SSorfaale geigte . . . ful}rrn nun Tatiib'§

l;^ugcnflücf, ju bem freunblidjrn, feinen Höfling Werarb; chtic üorl^ct
bürum gebeten ju ^aben, rtjuröen mir augenblidiid) angenommen;
er empfing un§ felir artig 5Uüorfommcnb, unb mit fanben aüeiliebfte
^ortraitö. üierorb bie große ^unfi befi^t, ^^bermonn gu treffen
unb ourf) liebli(^ baräufieHen, fo geI)ort eS jum guten 2one, fic^ üon
iljin malen ju laffcn, fo ^ocJ) aud) feine greife finb. ®r arbeitete eben
an einem ilirem ooljnc beftimmten Änieflüd bet il'aifcrin; fic l^öttc
jebe S3etidjünetung untetfagt, ber geliebte ©o^n follte nur bie tljcure
SRutter üor ^ugen ^aben, unb fo mar fie e6 au&j gon^, i;nb immer
famen meine 33Iide auf bu^ic iielungene bolbe XarftcUung jurücf;
baneben l)ui(j ber SSicefüiiii}, bcii id) iiod) iiidjt ja!}, cm üu;öbrurfy'»
DoUeä 93ilb, ber ilaifcr im grand Costume unb gemo^ntcr Uniform.
®6taTb er5Öl)Ite un3, mie ber 'SSlomvä^ moUe, bag bie erflen für
$9fe imb QJeianbte (tflimmten ^ottraitd blü^enb, ftarf, (äc^elnb fein
foaten, bie 9e^nli(|tett nic^t feljr ac^tenb. 9uf 6taffelagen jlonben
fe^ fil(inU(^e ^ortvfitS bec ftönigiit t^ott ^ollaitb unb bet (Ihbgroü"
^etiogin Don Oabcn, beibe tioc( unüottcnbet, eine Mdtie i^olnifc^e
<Mftn ttitb (Shraf SOtettettti^, bet fett 8 SKonaten beit ftflnfitet auf
eilte jiQette @t|^uitg »attc» lieg. QI6rorb toirb fo bejUltmt, fat fo
nieCe Qejlellttngett, bag et nid^ts old Ißotttaitd malett t>enitag unb
bem l^flotifii^eit ^^aä^t gon^ ftemb toitb, tocA man ittbcffen leb^afl
bebauett, wenn man feine ftfl^eten fktU in biefenc me^ bauetnbctt
Sioeiflc bet 9ßaletei fie^t/'

(Eine Ungete tSb^anblung toibmet bie f^fflrfltn ben oon i^t fo
fel^t bdounbetten &ohtl\ni, in beren %Qbtit fie einen ganzen 93or«
mittag suBrat^tc, unb bellagt jugleic^ baS £od btefet fleißigen ^r«
Beiter, bie 15 Qal^e long lernen müßten, um eS ju einem Sagelo^n
toon 4 t^rancS bringen. Sie fonntc firfi nidjt trennen bon biefen
3auberbitbcrn au0 SBoEfäben mit if)ren fo glü^enben unb Ratten
tJarbenfc^ottierungcn — unb nur bie QJoIerie beS Sujembourg unb
bie Ü^emUbefammlung bed Boimte, mit i^ten @(^&(en, etllfttte fie fflt

Digitized by Google

— 92 —

nrünnrtiger unb fcffelnbec at§ biefe fBktt^&ttt menfc^Ud^et Q^efd^id«
Uc^feit unb menfc^lic^en f^IeigeS.

^uf bem SBege bon ben 03obelin§ jum £oudre ruai t^, tuo bit
i5für|Hn gufäßig in bem ©citcnfabinctt cinc§ großen o b ctm ag 05 in§

einen ÖJcgenftanb cntbcdftc, bcc fic in eine tiefe Diül^runn öerfentp: r-?
tvat eine präd)tige ,,7pifptten«Soinmobe'', ba& duftige Eigentum bei
ung[ü(fli(^eii SOlane l^ntoinette.

DL

Cüm 9iifpxtt0 int Si^Hiiii tioit 3rt*ttiifw0l4|*

ilji 'ihiQCiuiicif ^uiucuDlic, .^cujte il)r 33e)ud) iuidjiu]er 'Olnftaltcn für
Äunft, SSiffcnfc^aft, ^»buftrie unb ©eioerbe, joiuic SScrfc^t mit
tDiffenfc^oftUc^en Selebritaten. Überall war aber t^r ©ittn auf bad
^caltifc^e, immer auf 3)etailtenttttttd gerichtet, unb jie [ud^te aud^ für
bie Keinen l^eimifc^en SSerpItniffe 5U t^emetten, m% möglich toax.
Sine dffentli^e ©tj^ung im 92ationaI«3nftitut, bie fc^Iieglid^ aud^ mit
einei SeigStterung ^J2apoleon9 enbigte, ft^ilbert fie auSfülirlic^ im
S^geBud^ t»om 24. IRoDem^ec:

„mt frfi(flfii!tett auf bec SBcüde 9^otee 5S)ame in bem CM du
Pont bei einem Babefd^iff, um bec SCcabemie nal^ |u fein unb bie
Seit niitt su tietfdumen. 9Rr. be @6gut |atte mid|, aI9 i4 it^^ be«
fmi^te, borauf oufmetffam gemacht, bag bie Atoffe bet ftan^itfif^cn
£iteratut eine @i|ung l^alten unb, toad not^ nie gefc^e^en mt, btei
SSitgliebet auf einmal etnffi|ren n>flrbe. Vuf feinen 8lat^ ^atte i(^
an ben Secr6taire perpetnel 9Rt. ©uatb um einige billets d'entr^e
gefc^cieben unb et nur brei gefenbet, mit bem (Srfud^en, oor 2 U^t
im Palais des arte ju fein nnb nac^ i^m fragen. S)et frfjöne^atail
bcr fünfte auf bem Quai 9WaIaquni3 lunrb 1661 unter ber Sicgicrung
fiubmig XIV. jur ßräie^ungS'Stnftalt 60 junger ©beltcute aug ben
eroberten 5}änbern erbaut unb College des 4 nations benanntf feit
ber örünbung bc§ 5?ationar-SufHtutä finb beffen Sijjungcn ^ic^ct
Dertr(]t unb njo^nen niicf) bic fiiinft(er bier, bie fonjl 3""^"^'^ i"^ Öouüre
luitirn. ?iaticinn(-3"Uiiii^ lourbc befairnttiffi im 1. ^saljrc bor

öicpublif (i79öj geftijtct, um bie Stelle bcr xUcabemie löicber auc-ju«
füllen; cö befielt, bic au^ronrtigen Süiitglieber eingcrerf)net, jctu aii§
200 $eifonen unb t^eitt )i(^ in 4 (klaffen, ^ie erfte ift ben p^^fifc^en

Digitized by Google

- 93 —

unb mat^ematifc^eit 2Biiienfd)a|tcn gemibmct, bic jroeitc bcr frangö-
fifc^cn Bpxaä)? unb fiiteratiir, bie britte bet ÖJef^ic^te unb alten Site-
ratur, bie üierte ben fc^dnen Äünften. 3ebc .tlaffc ^ält einmal im
^ai^te eine öffentliche ©i^ung, rtjctc^er auc^ bie SJiitgliebet ottcr übrigen
bciiüo^nen. 93ei ©rlcbigung einer ©teHe präfcntirt bie Äloffe bem
Slaifer ^\vc\ Ganbibatcn jur '^uöroa^l; iebe§ 3a^)i^ läßt ^n\üiut
einen 58anb l'Juiuüucn brudfen, ber ?Red)en[c^afi von ;lnit! ?Ir6eiten
unb ben i^r übcrgebenen ©djaflcii ciUjeilt. 33ic njir aiifameii uub
[(^on Diele ^erfonen im SSorgcmac^ fanbcn, crfunbigten roir unf-,
ttitfre ftorten itbgebenb, nac^ ^Dli. ©uatb; er laut unb seigte un§
iittfte $la0c im SaoX bet Serfamirtbmg an; et f(!^ien geft^äftig, Der»
legen, crmfibet nnb meinte, wenn etiood früljer gefommen loAte,
fo ff&tU ic^ noch nähere $Iä^e bcfornmen fSttnen, inbc))en id^ mar gut
mit ben unftigen juftieben; »ie miz famen, war H noch nicht fehr
ooD, unh ba t§ bein<^e eine ©tnnbe bauerte^ e^e bie Aeben begannen,
fo fatte i4 alte ^dt, ben @aa( genan )u betrachten; er war ^vo%,itti,
fytä^ unb runb; in ber 9nppd brannte Mon ie^t ein gtftnsenber ^on*
leud^ter oon ixiftaU, toa§ in biefer Stunbe bcd troffen %a$M^M
fe^r auffict Snbeffen \p&ttc ^Stte man jum tlnaflnben ni^t fieit
gehabt, unb bie €tiung bauerte lang. SSm (Eingang waren bie ge»
fchloffenen @t^e ber ÜRitgliebcr an Beiben leiten unb in ber SDlitte
bie Tribüne be^ ^räfibenten; biefer gegenüber, ohngefähr im äßittet*
|>unlte bed ©olond, bie @tatue bei ^ai]'er§ tion n^eigem iD'^armor mit
bem 2orbccrfran§ unb ber £oga. SSon SUiinute ju SJiinute brängte eS
fid^ in bie 93änfe, unb eine noch größere SITlenge füUte j^e^enb ben
unteren 9iaum. &aU mar gegenmärtig, unb mit Vergnügen erblicfte
ich fci"C intcreffante QJeftalt, bie ich feiner 93üfte fehr ähnlich fanb,
feine breite, hoh^ "Stirne, bie üielen Crganen jur (Snttt^icfelung 9iaum
ürrqönntc. I^r. t^pitr^fipim mar imnicr nn icnirr Seite; auch ^0"
l)Qnnci> l?Dn "Tlh'ilKi fal) id} l)ier juerft unb ^mar iioltißirenb, ahS mcire
er in eine imvtditc ^öanf geratht'n : er fjalf fid) nun mit einem S^jrung
über einen iöauf rüden unb fani lo m ben ber fran^öfifthen ^nto*
ritäten; ber etluaö feierUdje iJür)>Ü:r5*©chn^meifter (ber frühere GonfuI
f^ürft 2c 53run), ber mit in berfelben fafe, mnd)te bnju ein ief}r ernfteö
@eiid)t. S/tüIIer^^ ^eujjcreä ift nicht gefällig; feine ^2lugen fiub roie
Don &ia^\ unb feine Q)efidit§fnrbc ift fronf, baju ftach benn ber brauu-
tothe ©ammet-JRodf aiiitalienb ob. "üllngenel^mer für bai ^<?luge mar
baä bunfelgrünc hv^Ugtüti geftidte iHeib bcr nun QKmöhtidj fich mehren»
ben äRitglicDer bei» Suf^itwt^/ hinter meli^en auth oci tjürft ^rimo^i

Digitized by Google

— 94 —

in feinen SKantcl gepüt, %^iaiy naf\m. ein &Iinbe0 9JiitgIieb —
id^ fann feinen 9?aTnen mit okiuifi^eit nidjt angeben — crfdjien,
tünrbc lebhaft o^plaubitt, ober !üum I)(ttte [idj banfbat oerbeugt,
fo ))öüe man einen 3!on be^ Uniuiücn^ unb bte 33emerfung, jci
3rrtf)um, mau Iiabc n-incmt, e^ fei bcr Stbbe SjcöIuiIc. Se^r taut
unb aßgcmcin luuröe nun übei gcftatfd^t, aU bcr e^rmürbige tßrafi»
bent SBern arbin be @t. gierte erfc^ien, biefec befannte fteunblic^e
$^i(ofo;)^ unb ©(^riftftener mit e^iftücbigem Zntli^ unb filbernen
Soden, mv%tt auf bie ZnbUmt geleitet loetben unb f(^iett 4Itet
aU 70 Saläre. ^{)m am @ette fafien Bctbe ©ecxetatve. (& ntod^te V?3
U^r fein, aU et eintrat, unb atd baS <SlerSuf4 fi4 ^ Q^^^Q^
(atte, fo begann er bie geietlic^feit mit einer httien fintebe. @eine
f^wa^e Qxttfc feine aittembe Stimme l^tnberten bie 5Deutli4ldt. 34
oeiilanb nur bie Atomen ber binnen bret 9Bo($en Der|lorbenen 9Rit*
gli^er unb i^rer btei 9{o4fd!get unb baS er erw&fnte, »ie no<( nie
fo l»iele ^Stellen ^vergeben »Sren. S^ts^ trat SRonfieur JDauion
auf; o6gtei4 ^ Sofre alt, fi^ien er nt(|t fo a(terdf4ioai(, olS ber
etnoflrbige frftfibent; er ifl ein onacreontif<i|er 5S)t4ter, loenig tut
f[udlanbe Ufannt, in i}ranfrei(| fel^r beliebt, gerühmt, aber bod^
erfl fo fpät in bie SIcabemie aufgenommen. (Sc lag mit aientHc^ec
Slunterfeit feine ttmai unoerfiänblic^e {Rebe, in mld^tr i(^ nur t^eil«
toeife bad 2oh feinet berühmten ißorgängerd ^ßortaliS unb bie Sen«
bung »erftanb, ba& er für bie Stufmerffamfett banfte, fein mal^rf(i^einli(^
na^eS Q^xah bnid) ben acabemifd^en Lorbeer fd^mäcfen ju n^oQen.
Sßc^rerc Stetten feiner 9lebe njurben beflatfc^t. ^l)m. folgte ber be-
fanntc tragifd^c ^icfjter SJlr. ?Rct)nouQrb auf feinem 9lebner|Jta|j, beffcn
^^em^jeUjerren nnrf) "Jeutfcf^fanb fcnnt ^er ?r6f^ic^ jtüifrfirn beibcn
Siebnern fiel fel)r au], bntu 9kl)nouQrD'ö laute, töneubc Stintnic füllte
aKe SBinfel beö 93en'nnniilinig^[aalii, unb man öcrftanb itjn OoUffinnun;
er beftamirte, rtJie es^ auf ber tragiid)en SMibne ^ranfrcicfi^ Sitte ift,
mit aßen OJcmnltftreidjcn unb Uebeitrcibungen, bie man bort fmbet.
©eine S3ercbtiamfeit loar fräjtig, aber o^)nt Slnmut^ unb 30^^!^^^^ bcr
©egenftanb feiner Siebe: Gtnflufj unb 9^u|en be3 Sraucrfpiclö bei üer-
fc^iebcncn Stationen, bie Verpflichtung, ben ©toff fletä in bcr üater*
länbifd^en ©cfd^id^te p ftä^Icn unb beffcn SBirfung in ÜJriedjcn*
lanb, dlom iinb <5ro"Ji^''irf)- ®^ fpra^ mit oielem ^etoil, unb bie
Sdjilbcrung bei< gm rfiii rficn ^^ntional-'XrauerfpicIö mar fcbr barftellcnb;
üon 9iom fagtc er lüiiug; er nannte bcffen ira^iidjc iUuje cuic Iikö.)*
tifc^e unb oerunglüdte ^af^aljmung bei gricdjifc^en. 2)cfio me^c uei"

Digitized by Google

— 96 —

toettte er im Oatectanb. ^ieled toax neu unb att()ene^m gefagt uitb
führte ^ule^t auf bad ^dc^fle Sob bci^ Qerübmtw ComiSe; er Iic|
Äactne unb Sottatte ^erec^tigfdt totbeifa^ren, aber itm mit einem
fiiiffalleitbeit Quqz enbigen, fragte er bie Stationen i^ren
firbBtcn S)t4tem; er antioortete bann an ifrer Statt — bie <Shrie<|en
toerben $omer, bte 2ateiner JSirgil, bie 3t<>Iicner Xti^ü imb SCriofi,
bie (Sngl&nber WHSton nennen, aber bie Irroti^ofen anttDorten bur^
einen lauten 9htf <EomeUIe; ber IRebncr f^e baS {etb|i fo QeiDoItig,
eis folfte er bie gan^e Station im ©freien bertreten nitb loarb bur^
ein nfit(enbei SHoifd^ bcto^nt (Er enbtgte mit bem Soht feines
9or05nger$ a^onfienr Sebrun. ttnfren beutf^en 0|ren ifl bad Sdeifadd«
geröufc^ aber fo unangenehm, aU ei bem Srrttnimann S3ebürfm|
ifl; fängt einer bie ^dnbe ju belegen an, fo ahnten bie übrigen
nail^. <B^mt ber 9lebner eine Gleite uor^flgltd^, fo bleibt biefeS (S(^o
ber ^ufriebenheit nic^t aud. €ft ^örte ic^ bie toor mir fi^enben Sng«
Ulnber fagen: %a^, 'mai er gefogt ^at, muB fc^r fc^ön gemcfen fein —
unb nun »urbe getlatfc^t, aU l^atten fie ti mfianben. ^an nennt
bieg couvrir d'applaudissemens, unb bad mürbe tjor^ügtic^ bc§ Testen
9lebnerd 2'f)?if. ^ennoimrb ^öttc tongc gcrcbct, unb qu^ il)n folgte
ber freunblidje, foiitiid)e Sc^aufpielcr iinb ScfinHfpirfbidjter unb Xircf*
tor ^icnrb. Gv irolUe bcluftigen, niiallin, untirbaUcu, unb eö gelang
il)m fe^r gm; mau öcrftanb tliii uollfüninicn ; er jprod) leicfjt iinb
frcunbtid) unb n?ür5tc jcine Siebe mit taufcnbfac^cm 2Si|^; baä ge-
nü({t? bcn ^^arijern, unb )ic unteri'uc^ten nit^t, ob eö ber SBürbe ber
SSet|amnüung, ber ^hifnabme gemöfe fei. ©ie loteten unb ftatfrfjten
um bic SSctte. ?Kr. ^icarb jagte felbft, fein ^^orgönger ^obe bie grofee
SSotftellung gegeben, er taffe baä Heine Stüd folgen, nton möge 92aci^
fic^t mit nmnn fomifrf)cn ^id^tcr ^abcn, ben ein 3öubcrn)ort jum
Stebncr uiiiiiiiafjte. Gr lobte feinen ißorqänqer im ^nftitut {ba^-j mug
aUemal ber lluul))ülgi:r; 'JJuc. Xurcaii be ia lUtcÜe, jcuicu '-isater, feinen
fic^rer ©ueroult, benen er gerne bic t^rcube biefcS Sageö gegönnt,
feine t^reunbe QoUin b'^arleoiHe, 2[nbrieu£ u. o. m. unb meinte,
man muffe biefe (Erinnerungen iN>n ber @d^ule ^er fc^on bem IBer«
faffer dw Amis dn College ücr^ei^en. (Er erinnerte babnrt^ an eines
fetner nieblic^f^en @tfiile, mi i^m benn oui!^ ber (ante SSeifaS tollte.
<Er IteB einige Sporte über baS Suflfpiel folgen, lobte 9ßofidre mit 8e«
geiflerung, banite bem ^nflttut fftr feine tlufna^me unb pnt» ben
ftaifer mit gro|er t^in^it benn nad^bem er einige Si^fi^ i^^^t nnb
rü^menb angegeben, ilberliel er mit SSef^eiben^eit bad groge Oilb

Digitized by Google

— 96 —

{u tfoOeiibeii htm ^vfifibenten ber ilcobemie mit beic SBorteit: 9htr
rinent Qtolen 3^entc gcfiill^e ^, etneit QtoBen SRaim iv loben.
SBernatbin be @t. ^iene fagte nun eiluaS lauter, abet mit fi4tli4et

^nfhenguitg: fein $et} forberc i^n auf, um einige %l)xamn auf
bie 8(fc^6n!tüge feiner berftorbenen ^cüber &ergie|en unb bie 8tiine
ber an i^re @te(te tretenben mit einigen S3Iumcn f ermüden, aber
feine \^XDad)c SBnift terfage ed iljm; er üerloffc fit^ alfo auf baä
Organ eine§ iJreunbeg. Sr reichte mit feinem SRanuftript nad^ bcm
befannteu ^^^rancoi^ be 92eufc^atcau ^in, ber nun bie fc^r lange unb
f)ic unb ba langtnctlif^c 9?ebe üerloS, in ioctd)cr man nur in einigen
gelungenen Stellen einen her f^rö^tcn <2rf}riftft'.'ffer ^-rnnfrcirfi^ tincbrr=>
fonb. '^cx gute 33crnorbin l}Qtte fid) bcnuiiit, o^^'^niuinii Sct)oneö unb
^olbee» 5U jagen Tan alten £aujon fagte er, Üioientränje fcf)ü^tcn
unb üerjüngtcn uictjc alä Sorbecrfrön^c^ unb er Ijabe bie erften nun
]'d)on balb ein ^[a^rfmnbert ber ^"neigung ber [djonercn igalfie
bei? 9}?enf^engefd)ted)tö iiabnnft; er rüljmte i^m nad), ba^ er feinen
3-einben nie geantuiortet l)abe m\h immer mit ben @ra5ien im S^unbc
geioefen [ei. iBon ^^ürtali'3 rül)mte er, ba^ er fid) um (^eric^tsidjranfen,
6taatgratfj, ©jjnagogen, Jcmpel unb Stirdjcn öerbicnt gemacht. Stet)"
nouarb, ^icorb unb Ujie ä^orgänger bctamen and} i^re ^oft§ ©ei^*
raud); aber nun folgte eine lange 9iebe jum £obe ber 5?I)iIoiLipI;ie, bcren
üiele unb grofec S^crbienfle feJ)i; üceit Ijurgciaijuci luurbcn, unb fic
l'c^Ioü mit einem ^anegijricuy ^apolconi, luie [oft in jeber SiJ^ung
ber Slcabcmic fiubmigd beS XIV. unb JRic^elieu'ä £ob er f (fallen mufetc.
92euf(^ateau lad gut, abet tB ging Diel t^erloren; benn mä^renb bie
SBeltmeid^eit gepriefen »urbe, »erlor fid^ ein Sul^drer na«^ bem onbien,
unb felbfl einige Sj^itglicbet beS i^nfHtutS entfernten fic^. ^dij oev
ban!te einem Dot mir fi^enben llnbetannten, baB ic^ bie 92amen ber
Siebner unb einiger Dor^üglic^er Siteratoren erfulir, unb \ä) fa^
Ipetlen na4 ^Mt, ber, menn mant^ed UnBebeutenbe fo gemaltig Be«
Rotfc^t mutb^ mit ber SRiene eines Baüft» feinen (^efäl^n Ifi^ebib
anfol^/'

*

$aultne tonnte mit Qefriebigung auf bai^ (Ergebnis il^er Seife
gurüdbliden; benn i^ mie oud^ ben Semil^ngen bed ^rimaS Don
^eutfc^tanb, ^atberg, mar e§ gelungen, ben für einige (^ürfientümer
5Deutj(^Ianbd gef&l^Uc^en ^arogro^j^en ouS ber am 16. Stooember

Digitized by Google

- 97 —

1807 DCTöffcntlit^tcn tonftitution für ba§ Äönigrcic^ SBcflfalcn ^etauä-
guBrtngcn. ^Ijxc mititärifdjcn ipflid^tcn gegen ben ^^cin&unb i)at
fic tjorfirfitiif unb fing, mrnn ciicfi ntit iiiTTcrer Grrirtffcnficit, erfüllt.
(Sic flagte, luie e-^ aibj if)reii "^lUtiiLU an ^ricbricf) (ii)n[ttan Ijerüor=*
ge^t, lüpnn ticiic Opfer in bic Stricfle Skpolronö fjinau^gefdiifft lüUTbcn.
83ci ber ernften unb gciüi)fenf)aftcn Sluffai'fung, bie fie oon iljreni
9lcgcntcn6cruf befaj^, ^at fie jebc neue XxuppQ, e^e fic auSrücfte, p^t*
fdltUc^ infpiöiert unb entlaffen.

$Jlit ifyrem niäcf)tigcren 3Jücljbarn, bem Äönig üon SSeftfüIen, ^ot
fic fit^ flug feigen geiBufet. ©ie ^iclt einen freunbtif^en SScrfe^t auf-
recht, ber iljr baburd) erleichtert mürbe, ba§ bie ©ema^Iin S^rome^,
i^at^arina t>on SBürttem&crg, eine beutfdjc i^Srinjeffin iT»ar, ber fran-
,^öfi)dic ©cfonbte in Saffel aber, iöaron S^einl^orb, ebeufail^ ein ge*
büritcr 2aU]dja", im f^odigebilbeter ^Jiann war, ber feinen id)lt)ierigeii
$oficu, aU: natuiaUjiaiLi ^^laujofe für beu lüiiiicljcii lSin;;'ür!öminüng
ben föniglidjcn 5öruber ju überitjachen, gu lenfen, leiten unb ju
watntn, in audgejeicfinet taftüoHer ^eife belleibete. @d i|t lein SButtbei/
ba\i ci, bet einfüge fchroabifc^e ^fanetSfo^n, bor Gd^luftnner für bie
fran^ofifche Sletootution, ie^t ein t»ettriitttev ^temtb &ottf^, ber Hugen
bentfii^en ^^ürftin na^e trat unb mit i^r ^erfönlic^ unb fc^riftlich
mte^xte. SRelnnaU ^otte et andl iS^elcijcuijat, biefer %iav, )>oIitif(l|e
^njle an emeifen.

5Die tirefHgfeit unh 9xäft, vat ber fie auftrat, bie befonbere 92eigun0, \
bie SoM^nc 3tt i^r ^atte, ermdgU^ien mon^eS ju unterlaffen,
xM in anbem SUl^einbunbflaaten (Elsten 92at)oIeond getan »urbe.
SRan mufi lefen, toie in ©ad^fen bei Sttuminationen unb fefiticden Sin»
jflgen beS ftatfer# biefem gcfc^metd^ett »urbe. $atte man boc| in
Sett^aiaev Unitietfitatdtreifen 1807 ben abgefi^nnailten ®ef41u| gefalt,
einen @tem nac^ ^opolton umaunennen. ^fltflentum Zippe ifl
auf Seronlaffung ber 9?egcntin nie 9?apolcon0 9Jamc in ben ^rc^cn
genannt morben. ^er 15. ttugufl mar fein 9e{Uag; bie franadfifchett/
über Ofterreich ober Greußen erfoc^tencn ©iege mürben nicht gefeiert;
ber (Sobe ^apokon blieb uneingeffi^rt; lein fi(^ barauf giünbenbeiS
l^nfHtut rourbe nachgeahmt.

S5ei ben JCeiflungcn, btc man tjon ihr »erlangte, wu^te fie flug unb
fefl onmaßenbe (Jorberungen aurücfjuroeifen, unb smong auch t^^bei bem
(Hegner Sichtung ab. 53e{m ^urcf)ntarfch jaljlrfichcr J^ruppen mar e3
i^r C^irnnbfatv bic 'Spilu^n in au^geacidineter Tl^eife auf^^iinrljinen, bor*
auglid) 5u t)er|>flegcn unb fie babuich für "äu^Ufi^ttxtiaitünQ einec ge«

Digitized by Google

— 98 —

tüiffcn Dcbnung unb gute Säe^anblung it^xtt Untettanen t>tp»

<)flid)ten.

<Bit irirb m bcn ;3Ql}rcn 1808—1812 nid^t immer mit Dollcr
9?w^c Hc ^id^er^cit iljrcd fianbeä empfunben ^aben. ^atte bod} '^a"
pvicon befonbet^ 1810 unb 1811 manche iDillfürlic^c (Sinöctlcibuug
^jorgenommen. 1812 ^attc aud^ fic ba# ®efül)l, bnft bie ^tfd^eibung
itafie, 1813 \]i fic ben einzelnen ^ß^afen beö SBamHeö in 2)eutft^lanb
auiuierfjam gefolgt unb l^at gut rechten Qtit i^^ie Clugen Sßagregeln
getroffen.

Bit, bie in jüngeren f\Q^ren bem alten ^t^ter in ^albcrflobt
imb bem jugenblicfien S^etta Artebrid) (XhrifHaii (]i i^enüber if|rc brutfiiic
föefinnutiQ oft betont Ijatte, fonntc ]idj, nur äu^jercm 3ttiQnö^\ |»ülüi='
ft^et Älug^eit folgenb, bet ^errfd^aft 52QpoIeonö anfc^Iicfecn ; in SBirf*
lid^fcit l^arttc fie flitt im Innern bcffercr S^agc für i^r ttjcitercd SSater*
tanb. 5Defi](at6 l^at fie 1813, ali bie (Sntfc^eibung gegen 9?a|)oIeon fiel,
aßt bod vm^btadbate Ijolitifc^e Q^ebilb, ba9 Mnigretc^ SBeftfalen, toie
eilt ftoxten^aud gufarnntenfiel, bie Partei fc^nett unb ftd^et geraec^felt.

Qmit» am 29. 9Uatmbn 1813 tvutbe fie ouf i^ren IKntiag ^u
Srcatiffutt an SRain in bie nian^ btx Sctbftnbeten aufgenommen.
Wn 7. SDe^embet ma^te fie biefen il^ beitritt i^ren Untertanen 6e«
lannt; ben 28. 2)es€mber folgte bod ftegfement aur (Erricltung einer
Sanbioe^r unb am 6. Sonuor 1814 ein IKufntf §u freiwilligen Oeitrfigen
3u beren IBeReibung. ,^l^ti barf nnterkffen, aHeS mul angemenbet
nwrben/' fogt i|r ütufruf, „bamit 5Deutfi4(anb8 »iebergeborene ^td"
fftit unerfci^iUtetIi(( fe^ begrfinbet unb ein e^rentooSet bauembet ^ebe
erlampfct njerbe. 9Baö jum großen ßtoedt fügtet, i\t nur augenbltd«
tic!^ ein 6ef(l^n)eTli(^ed Öpfer, eS gen»jll^rt fünfttg ruhige ^reube unb
füge btei&enbc (Erinnerung für bag gonje £eben. äSer foSte ntf^t gerne
einigen SJebürfniffen unb ^Scqucmtic^feiten cntfagen, um bem 5?atcr*
lanbe ju nügen, unb biefed jBotertanb f^at je^t eine fo fci^dne grofie
begeifiernbc ^uSbe^nung gewonnen, bon allen leiten f)dxt unb ftel)t
mßn 5?rnfircngungen, Eingebungen bc§ beiounberngroürbigflcn ©ntfju*
fia^u^S. njirb ber Slrpptx nic^t jutütf bleiben, njo aöe feine

^acfibarm üiet üermöc^cn, er trirb uad) feinem treuen, fefien unb
riil]ii]en ömn aflc?, tva?^ rnuartct wirb, ftiü unb tyof}ItI)ätig leiftcn,
otjne 5u bcgcl)rcn, bafs c^? l)od} ge^jriefen loerbcl — ©djon flehen itnfcrc
njetjr^aften 9JJänner unb Süugttnge bereit, 93Iut unb ßeben ^u Pptnn;
wer ni(^t in iljre ^7ifif)en trot, roer bc§ ^cimntftifc^en ^eetbeä martct,
ber !ann burc^ freüoiUige ^aben feine (^mfifinbungen, feinen (Sifer

Digitized by Google

- 99 —

bennod^ bet^ättgen/' — @te fetbft ging mit Spenbuitg bott 2000 IReic^d«-
tolcrn au? il^rcm ^rioatücrmögen üoran.

*5rf)nn [im 8T, J^nnnar 1814 rief fie in frofttgen 5!Biirtcn .^ur Sil*
bunq cince^ icintiitiirnti? „ßä ift ein Solfdfrieg jc^jt für alle 'Xentfrfie
(\(^iyn bir UtUerbrücfer ber ^*reif)eit. 5lüe ftreitbare SlJiänner inüil'cn
Jljeil neljmen an biefem allgemeinen Ä'ampf. ^lu^ bcm eiltet öon
groanjig bi§ öier5ig ^oljren ^aben fid) bie IjRci^cn ber Sinientri^^jen
unb ber ^nnbnje^r cr{)obcn ; tt)a§ ftteitbar aud bicfen jurüdblieb
unb U)Qy biö ^um ied)5igften Qal^r ftreitbat if^, mufj fic^ jc^t ^um Sanb*
fturm bilben. Sein 3*öccf ifl groß, ^n ber ^eimaüj $RuI)c §u [idjern,
einbringenben S'^ini^^^" o^^-" niuglidje Söeifc Slbbriitfi tfiun unb
rcgulirtc ?!rup^)en gegen il^n unterftüj^en, ift be^ £üub[Uuiuy tjioBc
breifodie SBejltimmung. 5}ht g'^^^^iö^'^ii ^^^J^i^ ^olf ber £lppet
bein Ijüljcii ^rocd cutcji'öcneilen."

^£)ie fdjncU gerüftetcu unb rcd^tjeitig eintrcffcnben lippii'c^cn ©ol*
baten l^oben fic^, mie ^^ürft Slüc^er ber älegentin auSbrüdlit^ ge*
Mtte&m, ta|)fer, audbauetnb unb t>oU be^ beften Siffcni» benommen.
3m 9l0Oembet 1815 fel^tten bie Übertebenben aurüd, imb bie auc^ für
bait Keine Sanb, baS bec {Regentin nntec^Dt mar, ^rmi[c^cn 3^^^^
itugerer Q^efa^ren ipoien botfibec.

Stt$ ben beiben 3a^cen 1813 unb 1814 boben mit leine Briefe
an ben Setter. 5IHe täaticbe Unrube im Oerufe, bie alldemeine ttn^
rul^e im Sanbe ^aben H ibr DietCetd^t nnmdgliii^ gemadit. ttm 14. 3uni
1814 ober fyA fie ben Bäumtt^ erlebt, bag i^r bet treue ^eunb unb
Sermanbte ma iungen Sagen butd^ frft^n ^b geraubt »urbe. (Sin
befonberer Zxoft, ja ein @egen|ianb bed ©tolged l^atte ed in ben
Rubren toon 1809 an für fie fein fdnnen, ba| er, ber einfl ibr Berater
gewefen \oat, nun ibr feine |>o(itifcl^en IBebrAngniffe mitteilte. Sein
cbicr trcffnd)er 59ruber mar jum IRac^foIgcr bc3 letzten SSofafönig*
l^arl XIIL nacfi Sdjmcben gciuäfjlt luorbcn. (Sr wat htm 9lufc gefolgt,
aber fc^on am 28. 9)lai 1810 in uncrftdrtic^ unb derbac^tig fc^nelTer
SBeife geflorben. ^^n ^u erfe^en, fd)ien f^riebric^ (Efiriftian geeignet,
aud) geneigt ju fein. SO^an backte an i^n, aber ein ^d^erer trat i^m
in ben 2Beg: fein Sc^magcr, ber Äönig ^Jriebric^ VI. Don 5)äncmart ber
ben 7rQum ber ffcnbinaoifrfjen Union träumen mochte. 'J^^^'bric^
Gl)viftian trat "^iirürf iinb mufitc längere i^cit in nniüürbigftem ^^er*-
bad)te geljeiuicr Umtriebe leben. Hivi 'iHn-I)üUniy .^um Mönin u'ar
nid)t n)ieberber,^uflrnpn, ja, er fürdjtctc für i'id) unb feine 9iac^loDiincn*
f(j^aft bcbenflid^e Überuortcitungen unb 9ied)ts^t)erte^ungen.

7*

Digitized by Google

- 108 —

Voten lUMl^ fdfnel (Uten, fie ia im Uqiomtn ^^aaiiüd emtvfongen.
%tm Itansler ftdntg loar au^ no($ nad^ Qkitten, tnn bes fjNttfHn
fefr Betrouettent Xobe gcetntbin.

SBer % aii4 immer idil IBeamtec Ivdb nnb mett ttmrbe^ toenn er
oor baltngtng, er erlieft in ber S^itutiQ tnm i(r felBfl etnett tbigeren
9}<ul|ruf, ber frei ton Soberet unb MmfillHsen tBorten, in m^tger,
em{ier unb bod^ "injfx^, mormer ©firai^e ber S)anl6arfeit feine
^erbtenf^e nm btA Sonb 2\ppt nnb feine treuen 5Dien|!e gegen bie
tlrfirj^in'SRegentin ^ert^or^ob.

^ic f)od) fte i^rcn ^at ^ip;>ennann f($fi|te, bei fie 1807 nad^
^arig geleitet ^atte, brürft fie furj nac^ beffen lobe in einem ^riOot*
briefc t>om 6. SKfti^ 1811 nnb im 92Qcf)rufe aud. 3m Briefe fiu|ert
fie fic^ fo: /^Shir angefliengte ^^Ötigfeit, nur Uebeijeugung, man
nfi^ unb miife, ^eiU bie Seiben bet 8eele; baS ^abe id^ oft unb
monnigfad) erfahren: 2)qS fü^Ie i(^ no(^ jc^t. ^ä) üerlor mit bem
^ci-jtnncn beö 3^^}'^^^ einen öorgüglic^en, au^gcjctc^nctcn, uncrfc^*
Iidjcn *3)iencr, ben brittcn, bcn legten gan^ nafien 'i^rcunb, feit ic^
regiere. 9]?riitf (Mcfunbhcit l)at fefir (gelitten; ict) war betrübt bi? in
bell Job: Qbrr id] fclbft babc öorcrft bcn größten ^ticU )eiuer ^^irbeit
übernommen. äBenn id) am ^benbe aüe bie SlftenjtöBe fc^?, bie id)
öoITenbet, menn id) mir fogen fann: 5)er ni(^t fro^e 2ag war boc^
nü^Itc^, fo luiib mir Üiu^e; ic^ fetje mit ^toitla^tx (Sigebung em|)0]:.

Unb ber 5iad)rui lautet:

„^o^er ©belmuti), bemütl)ige 93efd^eibenl)eit, ftrenge 3iid)tic^ Offen-
heit, feltene Humanität, feurige ®ere(^tigfcitälicbc, unerit^ütterlic^et
2.l'Ql]Tliiucfiun, günjiidjc ^Ünjpiudiölofigfeit, jur ^^crtigfeit gcrcorbene^
5Bcrgi jicii feiner fclbft, neben fictcr Söcmü^ung, 'lünöcre Ijcben,
geltenb in madjen, ju cntfc^ulbigcn — \toi\ä)c Strenge gegen fic^,
ntdglic^ftc (Sntaugerung gemeinter S3ebürfniffe unb 92Q(^fi(^t, milbe
i^ceunblic^feit gegen a0e Stenfc^en, (^efüf)I für iebed ©roge unb Q^ute,
aber letne SBorte ed ou^sufpredjcn, freigebige äBo^Itiiatigfeit^ treneS
tlfefi^alten an ber Siebe geachteter tBefen, unerfc^ätterlic^er Wti»t%,
gro|e innere ftcaft, fetterer i^ro^finn, entfpringenb and bem eignen
^er^en, nn»anbe(bare ^ftic^terfflQung, jarte Steinig bed @inne9,

UnfirAflit^Ieit bed SBonbelS bobei »a$re ftlug^ett, OJeniOtitat,

®4arffinn, fi^neSed ^nffaffen, l^etfeitigleit^ ric^Hger Saft, flete 8er»
Mmtegen^eit, unge»9^nliiie filrbeitSf^nelTe, %Mt M SBiffend nnb
fe|r Derfd^ebenartige ftenntniffe biefer ntt^t ge»o|nte Seretn

Digitized by Google

- 103 —

bon (Itgenfc^aften unb &abtn, in unjc^embacei: ^üUe unb gio^ct
^in\aö)i)dt würben gefunben tn

3[o!)nnn ^^riebric^ SBippcrmann
^ürfil. STpmfrfien $Rcgierunflöratf}f, grborfn bcn 2trji 9?ooembet 1762,
bem 2?Qtcrlanbe leibcr cntriffcn nni ISicn ^t'^^ii^ii^ 1811,
j^c^ Decloi an i^m meinen ie^Un na^en i^ieunb!

(S6enfo Ijai fie il^ren ^iipfrintenbrntm ti. (!'6IIn geel)rt, bcjicn
^rebigtcn unb [D;^ia!c *?r]if|äpe fie fogar iiacij bcm Xobe beö treuen
2)icner^ gcfammcU Ijciaußgab. Tafftr f}at iljr mandier i^rer ^RäU
ein 'J^PTifma! ncfefet burc^ Titr,^i> inu[,^Lidjnungcn ober, mie iljr Ic^tcr
Siiperintenbent SScertf) getan l)at, buxö) eine auäfüf)rli£f)e G^crofte-
rijlif, bic in DoHem Umfange «nb in ^luf^jügen fpäter^in noc^ einige
SKttle gebrudt iporbcn ift. %k\n oor^üglic^e ^)elfer ber t^ürftin, bcm
mon 1901 in ^etmolb ein ^enfmal gefegt Ijat, ftanb i^c bor aEem in
ber Pflege be^ Sc^ulroejcnö jur Seite. ®cnn biefe§ log i^r gang bc*
fonberd am ^ev^en, unb biel l^at [ie barm gejc^ajien, angebal^iit unb
erreicht.

<Bic grüubcte neue £üubid;ulcn, focgte \iu bcffere Seja^lung ber
Se^rer, für O^nabengefjaltc, für S3ü(^er unb anbcre fie^rmittcl, für
^ausmiete, $ol5geIb, für ben S3au neuer unb bie 9{eparatur altec
8(!^ul^äufer, für Steifen oon 6(^uUe|rern ju beren eigener roeitevet
filuSbUbung unb für auBerorbeitttic^e Uitterflü^ungen. (Sin jä^rlit^er
Seitrag tnm 200 XeHetn av» i^im fnnottaffe in bte ©c^utgelbfaffe
Jörn, ber JBejalitung beft @<l^ulgelbed für atme ftinber 511 gute.

(Sbenfo fieOte fie auc^ bie ^etmolber Q^^mnafialle^rer biet beffer
aU bisset. 1809 grfinbete fie in i^ret SHefiben^ eine ^d^ecc Sfirger«
\ä)ViU, auf ber junge Seilte imtetd(|tet Ipecben follten, bk o»f eine
p^ere Ottbnng tlnfpruc^ machten, o^ne gerobe eine UntttesfttAt be*
fuc^en SU »oVen, alfo eine fftt Siealf^ule.

^ie beffeie ^ilbung ber Söc^ter gebilbeten Stonbed fu(^te fie
burcf) ^eran^ie^ung bon Lehrerinnen an biefe S9ürgerf(^ule ju fdrbern ;
bag biefe if)u Unternehmung fic^ nic^t erweiterte nnb f)oh, f)at fie leb«
l^aft beüagt. aRotdlffietenbe ^i^tiftcn Uber bie fSntloiifcIung MVMM
^at fie gelegentltdd Mtdffentlic^t, fo ,,bie Xfjeeflunbe einet bentf^en
SürfKn" in ^. 0. 6I)eat)« ,,3bun«".

@rf!aunli(h ifl, wie fie für biefe unb fo mond^e anbete Unter"
ne^mungen in ben btangfalboQen S^m bei bomaligen ^eutfd^IanbiS

Digitized by Google

- 104 —

norf) immer bie 'iütittef aufgetTiebcn ijat. @§ traten fc^r üicte Slnforbe»
runflcn an bcn ticinen Gtaat ^eran: Struppen unb Xruppenntotcrtol
mußten geliefert werben; lippift^e Oolbatcn fochten in ^irol unb in
Spanien; nud) j^ur großen 9tnnec 1812 muffte [ic tl)r Kontingent ftettcn.
3Ijr Sanb ift nid)t iibcrmäjiig con il)r betaftet lüorben; fie ^at fid^
burcf) (\c\d)idtc iln lijanblungen einen S^eil ber ^iegäfoftcn fpäter Don
^laTifiiul) erfefecn Ia[[en. Vhid) aU nad) 1815 fd^mere 9?otf^ttnb0inl)re,
ivic Uber TiiitiLi)a:i:b insgemein, fo anrti über Sippe Ionbn)irtfd)aftltd)
^eieuibiadjeii, Icgcgucic jie bcm (lUiib biirdj 5Jia]*icncinfäufe an $Heiy,
^afcrgrü^e, Sioggcn unb Äartoffeln, wovon \ic o\t noä) unter Gin*
faufspreiö an bie Sebrängten bextaufen lieg, menn fie nic^t in ein«
feinen ^aüen f^txobt^n S^eititng onorbnete. ^ieS i^i S3eifpiel feuette
Me Sftnbiotfte in Wim <ltegenben i^rc§ i^^ürflentuitted bo^u an, reget*
mäßige SCtmenfpeifungen oorjune^men.

3n guten 2:agcn ^atte fie an ber Slufforftung im £anbe eifrig at»
leiten kffen, bamit bei beut ftarlen iQo^\>txhtan^ bie (Stegemoait
ni^t aSein gentege, bie Sutun^ einfi aber barben muffe. 3n einem
%in^cttt ^ fie eine WUUm neuer 9{abe(bfiumci^en anl>flan|en (äffen.

fßot, in unb na^ ben m^apoleonif^en S^ittn lieg fie auf Aojten
filrjlti^er 9ienttammer ober ber Sanblaffe ober auf fto|len beiber ge^
meinfam bie »id^tigllen, bad lleine fianb t)on 9lorben na4 ©fiben,
Don SBeflen na<^ üflen freu^enben ^onbeUlhaßen unter fBefeitigung
triefer geffi^tic^er ©teOen buti^ rege(mfi|ige, feßgefflgte ©tragenbfimme
ticxBeffern, mobon bie nun mit SSorliebe befugten unb bebienten, an
ben ©tragen liegenben Dörfer unb ©täbte ganj auff&dige fil^rteite
iogen.

<Ed ifi l^icr nic^t möglich, auf ifjre gefj^irfte i5i"fl"3PoIitif einsu*
ge|en, bie t^r foId)e fiei{lungen crmdgtid[)te. @d fei Oielme^r an eine
neue ©eite ifirer 2;ätigfeit erinnert: bie ^nberungen auf recfitlid^cnt
Gebiete. 6o |at fie im 2^\)xt 1808 ein ßJefe^ über 3lufl)ebung bed
©utd* unb Seibeigentumä erlaffen, na^ bem, hjie gleic^jcitig in Greußen,
ber untertänige S5auer, unter pefuniSrcr Stcf)erung be*3 ©nt§!^errn
für eine geniiffe r^ii^, 5u natürtidjcr (5"rci^)cit gefüljrt lüitrbf. CHnc
ebcnjo crfrcuttrfie Grieidjtcrung erfuhr ber[elbe 53auernftQnb burd) liiu
SÖ^ilitärfonifninioncigcfe^ nom 2. ^u\\ 1811. 2Säl)renb bie Stellung
Don Solbotcn bi^j ba^in ;^Qupt|'äd;Iid} auf ihm gelaftct I)atte, niurbe
ie^t ucrfügt, baü jober Kipper Dom 20. bii ^uiu 24. ^eben^jo^ie jum
Sßaffenbienft üerpflidjtet fei.

^uct) im eigentlichen Siec^tSroefcn, im Q^eric^tSgange, ^ot ]ie

Digitized by Google

— 106 —

inandjc ^nbcrung betrieben. Oiaii^ im moberneu Sinne arbeitete fic
an bei 58crein|adjung bei? ^^^ro,^ef3C|angey, 23c|rfih uin.iinig be-S ^nftönjcn*
5uge§, bomit iebct fein Dtcdji bülig unb fdjiuli iinüi\ Ick- burd) ben
3ufcunincn6tu(^ bc§ alten aicidjes fcl)lcube Ijöd^ftc föcridjt luufjte fie
toov imb noc^ SSilbung bed 5&eut[^en 93unbc§ bui^ fe^r geeignete 'Ma^
tegelti itnb im (Sinbetitc^men mit ben ndnett ilatf^hat^anitn %u er«
fe^en. SBie tbtcüUf fo mar fie au(^ l^ier rafd^ unb boc^ feft unb jic^ec,
menit neue ^aftift^e flrotmen ffir diegteruitgdeiniiddtungen 5u fudjen
unb feßittfleflen loaten.

®ie ftbertumlung bed Ste^tSgangei^ im ©trafoecfa^ten lag t^r
am ^exjen; bad Wtcnfefen mar il|T gerabeau ^um IBebürfntd getoorben,
nm, wenn trgcnbmie/ auf Srtenbe mtlbentb einaumttten. ©te f^ietbt
einem Sr^eunbe 1811: lefe mit ^l^em (Sknug SBerfo toot^üglt^et
@(|nftßeireK: aber idS erlaube eiS mir nur, menn mein SEageioert Dofl«
enbet ift unb liegt |ier SDlatt^ifond neuefte Sieberfammlung^ ^oet^e^
eben erfcl^teneneS SBerf — bort ein 6erg Krtminataltcn, fo greift
meine ipanb tnec^anifc^ nac^ ben legten, i^abe id) bann meinem 9(mte
gelebt, bin ic^ treu im Berufe gemefen unb mt(^ trifft noil^ ein Seiben
me|r, fo folte it^ meine §änbe unb ^alte Hill/'

SBie ernft unb milb junleid) fie i^re Slufgabe, oberfie Siic^terin
au fein, burc^ffll^rte, mögen folgenbe dianbbemerfungen in ^tten bt^
tt)eifen:

€ft. 1803. 1. In causa einer 14jäl)rigen 93ranbfltftettn.
„^ä) genel^mige biefe^ Urtfjeil unb wünfc^e, bafe 3lrreflantin mög-

ürfift im 3-!<^if^^f^^'fp ifotirt fein fönnte, itm jiint 9iad)bcnfcn geleitet ju
merbcn, um nidit von ber Übeln WeftlH\li;ift iiod) mcTjr ^it rerbcrbcn
^rebigcr itrüger müjjte cigeui^ beauiLiaiit njerben, bic Inanbftijtetui
gehörig unb mit möglic^ftet Sorgfalt unterrichten, bamit i^rc ^effe«
rung mit i^iei ä3eftrafung fic^ k>ecbinbe.

6cpt. 1806. 3. In causa %. au0 93.
,,^ie ©iüigfcit unb Ipumanität gebietet ben Slun'djub ber Strafe
beä biö er gel^eilt ift: aber mie foH er fieberfronf in bom OJrobc
bid 93. (ommen, wo wirb er ba ber är5tudjiii öülfe fo uol) nub mit
bemjenigen unterflü^U jitit, ttja§ er jnr Okmefung bebarf? ^ie (3amtlie
ift bettelarm, unb fo luaii: bie CSuttaffung au^i bcm ^uäjüjaufe .^mor Qr*
fpornife für biefc^, aber um [o prtere ©träfe, ^d) feljc nur bcu 'äiiÄ-
weg, ben Unglüdlic^en, ber, mcnn auc^ 3>crbrcdjcr, bod; SDicufd)
ift, aud bem ^^t^tlaufe nac^ ber Stranfenftube transportieren unb

Digitized by Google

— 106 —

ba Verpflegen 5u laffen. ^ec ^r^t lann bann aQe 8 Soge bent kriminal«
gericfit über ben ©efunb^eitS5uOanb bend^ten unb bann lägt fic^ boS
©eitere befHmmcn. fc^Ucfec 10 SSouiUon^Jafeln bei, woüon jebc
eine gute gefutibc Buppc für einen folc^cn ^^ranfen tfl, fie Braiid^en
nur aiifgelüft, rtmrt? o^^'^^ssti Um|länben einige ©c^niUen

^zob Ifineinget^an toerben.

»/'

Wdn 1810. 6. In causa 39.

„SIu§ bem Q!>xünbe, bafe toiellcic^t öuf biefe SBeife bcr S. not^
jum beffern 9)?enfd}cn mcrbcrt tann, gcncfimige irf) feine Gntlaffung,

bin aber rbcn bcrfialb nnrfi frtnc^urfi^^ für öffentliche 3^if^)tigung,
\o jitiecfmäfjig id) fie auBcr^^u jiuöen lüurbe. inbrffftt bie filcibunt]
nic^t rrot)! ou« brm S?erpfIegungöfonb erfolgen fonn, bcr 9iQbemad)er
Sö. ober bei 9cirt)tcrfuIIung feiner 93cbingung juiüdtretcn möchte, fo
iDiib bad SäeigefiegeUe bie ©c^mieiigleit ^eben.

»/'

9rufluf^ 1811. 7. In causa t.

//^er ii. ift gum 3"d}tI)Qufc 511 ccnirtiilcn, unb fonn ui) imiirr
in ben ©eift ber ^Infrage einnelien noc^ bcnfclben billigen; ber gcmcfene
3üd)tlinr| bleibt Dom 9JUIitairDii-iiftc Qu^^gcfd}Ioffen, nic^t med er im
3wd)ti)au)e n>aT, fonbcrn ttjcil er baffclbe oerbicnte, unb !ein ^icb
ift njert^, bem Stanbe ber Qtjxc einüerleibt p merben. STud^ fagt ja
ba§ Sbict t)om 2. ^uU au^brüdlic^, bafs Meiner ©teQdertceter fein
fann, ber nic^t 3^uflniffe hti So^Ioer^altend beibringt«

:3uni 1813. 10. In causa 21. unb 331.
„Tn§ Öicfu^ bttt nicfit Statt, ba iil)on alle möglidie 9J?iIbccung
eingetreten ijl, unb SSorncljine nit^t cnt)d)Iüpfen bürfen, wo ©eringc
beftrnft toerben; niid) ift eö ^ur ^oUjicljung ber 6trofe enblic^ Qtii.
— Scbeö ^erbtedjen ^at unangenehme golgen.

ILuguft 1816. 14. $ei einer Anfrage ber ^ebdrbe, ob bei einem
6clbftmörbcr bo3 efelgbegräbnife ftottfinben fottc?
„Q^ott bemal)re Dor folc^en beratteten i02iBbräu(^eit, bie nuc bie

oj^ne^tn fo fe^t gebeugten j^intetUffenen befhafen.

Februar 1820. 16. In causa SB.
bet SS. fiel balb t>on |ier entfetne, tfl toünfc^endioect]^.

Digitized by Google

— 107 —

bcr mifbc %onh mir aber unbefannt, ben man auftrcngen fönnte, um
!!)n unterftü^cn; fe^e alfo nur ben Eudmeg, ein viaticum füi
i^n beiiufiegeln.

5&iefe lurjai, lRii)itie» vüah [^logeabeit C mcrfun gcn {eigen, bag
fte iHtiteit ©iitit fflr bte fo}ta(e Seite bec Steditsi^ftege befag; cd
etftftt(i(|^ ba| btefer fo^tale Bug t^velK SBefeni bei einev gtofien 9bu>
aal^ Don ffegienittgdbttttbtimgeR, «ma^o^cn unb «cinri^tongen leb*
^ft ^rootgetieten ijt SRan^mal fibetttieb fie bte ©otge fflr bte
SbnflM ®^nne bed aufgeRficten ^eflwtidmiid beS 18. So^t«

l^unbettd, toft^renb beffett fie aufgenmdbfnt nnxt. @o uittecfagte fie
bufi^' eine SSexocbnung oont Solare 1811 bie Sudflbtaig bei lebend«
geffil^rlidlcn ftfln|le bec Seiftfin^er, (Squilibriflen nnb englifc^en SSc
veitex, meld^ bte uneifa^tene Sugenb fo fe^r jux ttecberbtidien ^taify
otimung teiaten. %vt Sevfflgungen aui SRettung SSeiunglütfter unb
Sd^eintoter erneuerte unb erweiterte fie 1804 burd^ eine Qü\aj^t>tx*
oxbnung. S;ic Sc^utbIatter*3n^PT""9 \oUU beförbert, bie SJerbreitung
ber notürIi(^en ©tattern foUte burt^ fc^örfcre ^rtifcl öom Sa^re 1809
ber^inbert werben; bie Hebung bec SBoIfdfittlid^feit burd^ feltenere
Q^elegen^eit ^um ^rinfen^ Sc^metgen unb Spielen in ben SSirtd^äufcrn
angebalint werben. 3)o^er j^rengere SSerorbnungcn über bie Sonn-
tagsficiligung unb ben ©ofl^ouSberfe^r on iJreiertögen. 1;ic fluc^*
mürbige SSirfmig bc§ Sranntirein^ beleuchtete fie in einem Stuffnor:
,Ueber ein frf)Qblid)c§ t)t'r[törrnbc^? OJift, baö allgemein ju öcrfcrtu]en
erlaubt unb fogar obrigfeitlidi beförbett wirb'; bicfcr Sluffa^ eri'd)ien
1804 in ben , Bettungen §ur 99ef5rberung ber SSolföbilbung*, bie ber
0on i^r fo ^o(^gei(^ä^e ^etmolber (^eneratjuperintenbent tt. döün
^etau^gab.

9lKc einzelnen Slnregungen unb ^^onbtungen, bic oon il)r jur
^cbuitg ber ,,^ot be§ 5?oIfe3" ouygcqnnqen finb, treten aber jurüd
I)inter her malirbaft großartigen, ein{)citltd)cn unb babei Dietoergwcig^»
tcn Drganifation, bie fie bem ^InTifn«"; ittanfen^ unb 5lrbciti5lofenwcien
in i^rem £änbd)cn unb üor aücm ui iljrcr iKc)iben§ftabt fierseben I)at.
äöo()I hatte man in mnnrfien bcutfd^e" Stäbten gegen 1800 auf biefem
Qiebiete ganj Ssor^üglicheö gelei|tet; fo hatten ^rofeffor 8üfd) unb ber
©roBfaufmonn So^par von ^o%t}t in Hamburg t)orbiIbIi(he (Siurich*
tungcü für bao 5Irmenwcfen gefdjaffen, fo fjatte bcr Stmcrilaner Zf^omp"
fon, belannt unter bem Sitel eineS ü^rafen uon 'Jiumforb, mit miü«

Digitized by Google

— 108 —

tdttf^et ©ttenge, ©c^firfe, oBer aud^ ©i^emtrfung boS gatt^ t)cc>»
rottete Setticr« lutb Sonbfbeii^erroefeii in Whnä^tn hnt^ eine f^üffe
»Ott |)0lt5eili(^en, tuirtfc^aftlic^en unb jmai bormiegenb fo^iatcn ^In«
orbnungen ju befämpfen üerfianben. Hber eine fo au§ge5et(^net in**
einanbet gveifenbc Drganifotion auf ©tunb ttug auggebac^tcr unb
ebcnfo ausgeführter ^agregeln, bte t>oz aUem bie Q^rünbe entfte^enber
Slrntut befcitigen foßte, noc^ ba^u bon einet fArfUic^en i^au aud«
Qe^eitb; mirb man fo leicht niäjt finben.

es ifl ^öc^ft banfcnSiücrt, bafe ^ßafior Ä. 9J?ci)cr ju ^J)etmotb
bicfe Seite ber {^'A^flin-^Kegcittin in feiner Scf)rtft : ^ie (\ürfitn Routine
jur ^iin^c itnb il)re Sicbeytf)äti(]fcit, ^clmolb 1901, vAdjt nur nac^
ben til la bar übet ec{d)ienenen ^cudtoeclen, [onbecn na(^ ben Elften
beleudjtet l^at.

9?ur ba§ SBiditiqfte fei f)ert)ürgeI}oben. S)ie ^mi^Jtfjntnbgebanfen,
bie fic Ijegte, fiiib \vol)i bie: Sic 9trmcnpffpgc foUte ber ^^f^Ö^O^cit
entrücft Werben, foiuülji mn§ bie öcrfügboren ä)Zittc(, olS btc ö^cjinnung
ber ©penbenben unb bie Oielegcn^eit beS ©penbenS anbetraf. 9iit^t
aud rü^rfeligcm 5[J?itIcib, otjue genaue Uuterfurfjung ber 93cbürftigcrt,
an irgenbtt)ie ^ufätlig bcftimmten Xagcn je nadj ben Dor^anbenen
SDiittelii follte geijtben luerben, fonbern nad) flarer Überlegung, forg*
lieber llntcrfuc^ung ber 58erl)ältnii'ic, unter ü;in^aUuug ctneS bcflimin*
tcn ^loncä, je nadj ber Störfe unb ber 5Irt ber 9Jot, Xa bie ^Irbni
btj (rin5elnen unb beren ßrtrag hai> hc\ic yJaUüI ifl, um föintiiti uou
Stmtui ju bclämpfen ober fc^on eingetretene 5Innut §u überftinbcn,
ifl filr 3»ei IStten Don üßenfd^en mit üollcr Energie ju forgen : tSrbeit^
nitOftge finb mit 9[rbett jn Derforgen; ^rbeitSmtlufiige ftnb jur Strbett
5u anfingen, ju er^ielien. ^enen nttt| SRaterioI unb QonbweKlSd^^ug
gefieOt mctben; ffir i^ IKtbeitSprobuft i\t i^nen (Sntgelt ju bieten in
gotm t»on Uttteifunf^ 9{al|iung unb IHetbung ober ÜJelbauff parung ;
e8 iß olfo ein Serfu^, burc^ ein fceiioiSiged ^rbeitd^oud bem flrtnd^s
ber ftrbeitdlofigfoit ntdgli^fl p fltuem. 5Dur4 bie 0t5|te SRilbe unb
SSeitl^ersigleit, bur^ Seml^aftett jeber {»inli^en unb ljl|Ugen übcc»
iDa^ung n»utte fie aSen IBebürfttgen unb lKrbeit8»t0igen ^ugtetci
ben Vtufent^alt in biefem ^rbeitd^aufe am %agit (ieb unb loett }u
matten. Um ben fi(| t^r ant»ettrauenben gamilien SebenSmut unb
Sebendfreube ^u ermeden, tie^ fie i^nen @onnabenbS geißli^en Su»
fpruc^ 5utei( »erben unb überlieg i^nen eine gcdgece tirt^^e ^rrfc^aft«
liefen Sanbed in ber ^lä^e ber ®tabt jur ^araeUierung in Quarten mit
ber b(o|en SSert^ftit^tung, bad Keine (Skbiet burc^ eigene Arbeit in gutem

Digitized by Google

— 109 —

<BtoMb 511 Ijaücn unb jiiljrlirfi ein nf'^^^'f''(''^^ r.nantum .Kartoffeln on bie
Sjjeijeanftatt bc3 frcitrintgcn ^2lrbcttrtl}auiti> rtÜi^i-Iirffrn.

^iir (Srt)üitimg 5er Untcnicljmung bienten btc von iljr, aii^ einigen
Waffen bct- fionbe^, ou§ Sammclbüt^fen unb auö bcm SBcttcifer be^
^ublifuniv ^in,5u[Iie6cnbcn (Oelber. (Stn bon i^r bccinfhiüteö SßoUä*
blatt, in bcm jic jelbfl ttJO^t übet bie 6rgebni))e bcri(f)tete, luurbc in
bcii t^äufern I)i*riim getrogen, im ju (Speubcn nnjuregcn. 3Burbe boc^
über aUci' unter i^ret unmittelbaifien Oberaufl'ic^t genau 93u(^ unb
Üiedjnuna gcfüljrt.

gm 2{rbeitön)iIItge, über "uniäijige, Qlfo ^ranfc unb Sd^wadje,
trat i^üuiäpflegc ein, bet fid^ in ein^dnen Stobtuierttln beflimmte
frciloilligc ^flriior iir.D 'iBitegerinnen liiucviiogcn. 2)QHcntb >i raufe
famen Wol^i m bav Djjii il)r tingcndjlcie ^iranrcuöau^ ; bic L licrQi;]iid)t
ber ^^jlcge luurbc in bie ^anb .einer Sitive gelegt, bic mehrere ^al)xc
i^rcn QJatten treu g^PfJ^gt ^otte*.

(&an^ aitSge§cid;uet mar feinet bet ®ebonfe, bie j^erantTjadjicnbe
i^ugenb ffinftigei tttmiit baburc^ fielet )u enttcigeu, bag fie eine (St*
metb* ober (^reifc^ulc grünbete nnb mit ben übrigen (Eintidjtungen
betbanb. 3n btefet @f^ule nrutbe untet Obetauffic^t bed @eminac»
inffieftor Sttüät tägli(^ einiget ttntetrif^t bnti^ @emtnim1lett erteilt,
bann ober männlidf^e unb nantent(t4 tveiblicl^e ^ugenb su |>tobuftibet
9Irbeit aj^^aHUtn. 9u4 hierbei mar, oft unter sro|er€<$»ieri0fett, bie
.^anb^abung fo, baS SRaierioI unb ^anbhiertdaeug gefieSt, bad Krbeitd-
^obttft bertrteben tourbe. tCtt|er bet fegenStei^eit Qv^t $ur Arbeit
entfl^rang materieller Sorteil fßr bie iirbeitenben: ber tpreid fftr bie
9(rbeit lourbe teild auSgesa^tt, teUd ffit ben 9bigenblid bed ttbertrittl^
in ben freien dxtotih aufgeffMirt; genau fo loie im freiwilligen 9ttbeitd«
laufe ffit <Er)oa<^fene biefen ein ^eil beS VrbeitSettrageS ai§ äJ^iet»
3tn9 gef^art wutbe. Wk fc^en at[o Slinber«' unb SRiet^in^fparfaffe,
in unferen ^agen im ein.^elnen fo bielfac^ Dotlommenb unb fo f^w^io^
lifiett enttuidelt, bamal!^> fd)on gc^anb^abt.

5Ittt originellflen aber erfd^cint un^ ^auline barin, ba& fie 1802
bic crjic Äleinfinberbcttja^ranflalt in 5)eutf(^Ianb eintid^tete. SSic fie
arbeitÄlupige SD^enfdien — S^inber unb Srmat^fene — in iI)TC Ob^ut
nflfjm, fo rooHte fie burc^ bic Sorgfalt für bic noc^ ju bc^ütenben
fleinftcn .fttnbcr ber Butter in i!)rent ^'ricBc nrtcfi O'rrocrb 55ek)egiing'?-
freil)c!t itnb Cürleid)terung bieten. Qnterefiant i[t, bais fie beni
^lüue, mit .v>ilfe 3)etmolbcr grauen eine folc^e (Einrichtung ins üeben

tufen^ burc^ biefelbe i^tau angeregt toorben ift, 5U bet fie,

Digitized by Google

- uo —

nrie und i^v Xage&u^ geaeigt ^at^ m nSSjnt 9esie$tuidnt geitetm
ifl: ,b«i4!( SDlabonte 9uimatmste\

%it fLxt, tote fie t^ren SSoif t^tag emgef&l^ uitb hux^tfSfyct %at,
ift, fo ntedtofttbtg, ba| bte Sefev bec Briefe ^oulitiens an ben $rin}
Srnebriil^ (S^tifHan, bem fic oon niait^ett f^iiftf^efferifc^en SSerfu^en
berietet, biefeit einen i^cec SluffSt^e niii^t ungern (efen metben:

,,Sorf4Iag, eine ^^aiifer ^obc nac^ 2)etntol& 5U

tcH)fIan§en.i)

SBenn id^ btö^c öffenttu^ an ceben, bitten, aufiuforbcrn t>tv*
fuc^tc, fü mußte id^ mi($ immer allein unb tjorjügtirf) an bte SKdnncr
ircnbcn, mlä)ti mir bann au§ (Mrütiben bcr SScibli^teit nie fo cjanj
ndit iiiar lörr^firfi iDiflTomtnen ift mir bci^iucgcn bicfe (yelcgcnl)ctt,
mid) mit Zutrauen unb freunbltdjcn .t>offnwncicn meinen TOütbürgerin»
nen ju na^cn. Sd)on lange ift esä bann nud) £h\\:xt>an^, ba§ gegen bie
bcr SJJobe barjjebradjten Dp^tt, befonbcrö gegen bie S^ac^o^mung [ran*
göfifc^er Srfinbungen Don ben 6UtenIe^rcrn ge^rebigt, öou ben Bati^
rifern gcfpottet, ben S?ntern gefc^mä^It, ben ©Qttcn fo geeifert lüiib, baB
mandjer nic^t mci)v barauf ad^tet. ^dj, Diel ju [e^c ein SBeib, um nic^t
jti roijfeu, ba& bicfcv3 fein 9JHtteI jum Qwtd, ober mein öJejc^ledjt ju
geiüinnen, fei, erfdjeine mit gong entgegcngefc^tcn Sßorfrfjlägcn.
lDÜnfrf)e unb bitte, ba^ mir bier in ^ctmolb, im ©^ofee bc§ f(^on bon
bem böfen, böii^^H'^'^'" 3.^o(taivc fo fchr üerleumbetcn SiM-fttnlenö, bte
fdjneüftcn fein iuüqcu, cuii: neue 'ii^^i-'M'^^ lUcübc voihi^ unb ijanj nad)^
jua^men. t^r^^Ji^^ ^f* ^^^^ öon ^oi^ben, üonS3änbcrn, öou t^Iitterflaate
unb glönjenbem <BpieItoer!e bte 9iebe, fonbern t)on einem fc^önen, garten
3uge bei Sßenfc^tic^fcit, einer neuen (Srftnbung bermo^ItptigftenSorg«
fatt; aber fo prt mm unb folgt mir ja too^I um fo lieber.

9Rabam Ouonoijarte (bad SDlanuf fript ^at ^ier : ,,^ie ^emal^Iitt bed
erßen SonfuB", „\o er^It etn9 unfcrer gelefenften Journale") unb
mehrere )terli4e unb Domebme tarnen in ber unemte|li^en ^au^tfiabt
M fntngdf tf<l|en 9iei(|d iodl|tten unb errit^teten mit toa^r^aft neibtid^em
®d^toe|lergeffl|t unb beneibendtoerter gein^t in ben Siertetn ber gro|en
@tabt^e^otd ober@fiIe, too bte garten ftleinen armer, mit audiodrtiger
Arbeit bef(|ftftigter IRfitter cinfltoeilen genS^t bert^ftegt, »erforgt
toerben; ieben SRorgen überbringen bie babur<^ beruhigten, beglttdten

5DehnoIbec 5Danien fein, ba fc^on int Snmmn 1808 imtce OHtnrixfnng Mit
18 QoDQ^iKciniicR bcr €M«fet Me Vnfkolt i»l flcBen (dtden

Digitized by Google

— III —

fBtüttn if)xe ^nber, jeben ^benb I}oIen f ie fie freubig unb bonfbar »teber
ab, unb bie Gtiftettnncn ber milbcn Wnftalt übernehmen roct^fcläroeife
bie ^luffid^t. O^ngcfötjr fo im wcfcntlic^cn, bcnn id^ frfjrcibc auö bcm
®ebä(^tniffe nieber, toa^ t)or mehreren ^onattn la^, er^a^U ed cind
unferer gelefcnfien ;^ourna(e. SBelt^em njirfltc^en toeibltc^en ^ecjen t^ut
btefc liebetioHc, einfa(^c, fiotbc :3bcc nit^t m% unauöfprc(f)Ii(^ »o^I?
SJZan t^cininnt fie fp tieö, baf^ mrtn nic^t (»egretft, tüte fic fo fpät erfl in
Ii tili feil fam; man Iiabat mit fcitipm .^oüfc unb ^^erjen, büfj innn
bobui [ji'Iritct, boju burct) iöeil'pielc gcmedt rucrben n!uf3tc unb fie nicl)t
fclbft fd)on früfier fid) f(^uf. ^a? menigftcn^ ift meinet Öiefüijle Sc*
fenntnisi, oliä ic^ gerührt jene ©rja^luiu] biixd)ia§, unb boc^ trat \d) ber
^u§fflfirung nit^t augenblidUc^ näfier 15 - mar in ber traurigen ^dt
bor ui}tni r^!icf)jlten ^rüfnnf^. tuo nnbere, mein gonjed S9efcn, oüe meine
Älrüite uniiancnbe ^tlid)teii mid) gan§ forbiTtrn unb mir c3 nic^t er*
täubten, meinen leinftcn, ebelfteu tirI)oIungcn audj nur einen Xeil
meiner ^tit jn luibmen, iuüburc^ aud) biefer 'iplan bnnn ^^urüdtrat. 9lber
er üer[d)iüaiiü belfjolb ni^t; jc^t, luo a[lmäi}Iid) ^Kuljc luieber in mein
^erj ^urüdfeljrt, niuUe ba# "sBilb jener mof)Uf)ätiqen ??ad)o!)munq fic^
mit aiüiefad) reijcnbcn färben meiner ^^linnrajic, unb jo iniiudic id)
bann audj mefjrereii, bie geiu fui hic ÜjeöüttiiQcii cnipiitiDiii, bni QJe*
banfcn ticb unb teuer 5U machen, fic einjurcci^en in meine Sünft^e.

®em mdf^te ic^ bemnac^ ben fo natürlichen, genau mit bem übrigen
l»erbiinbeneii Stebenjroeig ber IScmenDerforgung in bett $Ian betfetbcti
aufnehmen unb bed^olb Dor affeit Sitngen bie armen Stfitter |tt ge»
iDtnnen, i^r Vertrauen ju ermerben fuc^en. Sie mandftS bebcfingte
Weib tofire ihrer peintichftcn Sorgen entlaf^et, fdnnte ben ^h^^d^n burdh
flet|ige Sltbett unb unemfibete <S(ef(häftigfeit ju meiterem (Smpot*
(ommen xtd^t biet fein, roenn bie VPege ihicr ftinbet bid lum btectcn
nnb fflnften So^te H ni^t ^inberte; mte mandh^ mug bie Steinen t»ct»
laffen unb bebt nun im Stampf 3»ifc|en Stotforgen unb bet %nq% mie
cd i^ren atmen Hinbent evge^ loixb, mS^cenb fie fem i|l. S8ie manche
bid balhin jicmlic^ bemittelte beginnt $n becatmen, fobalb bec jg^immet
ilre (E^e teic^tit^ fcgnet, unb betta<l|tet bann bad fc^dnjle 0(ef<|ent
Rottes, gefunbe ^aiUti^ 9{a(^!ommenf4aft, ald 9üibe, ali Ungtflif ;
mie moniih^ enbtt^ betteugnet ba^ a^utterher) unb benia^I&ffigt,
luahrlofet gan^, toaB ber $ater ber Siebe ihr anoetttaute, mit ihr im
Slugenblid be§ metbenben ^afcinS fo fejl, fo betininbcrn^roürbig öer*
banb! 3?icht minbcr groß ifl bie SJiirlegenheit ber SKänner, bcnen ihre
(Gattinnen in ber erflen fiebend^eit ihrer ^nbec geraubt mürben unb

Digitized by Google

— 112 —

beten Qcmögen !etne SBfitterinnen su ^efolben gefiattet, eine GuelTe
ienet oft fo unüfeerlegt fc^neHen, bad 3artgefü^( ber Sittlic^fett
Ie|enben ^weiten unb btüten (Sl^en, oft \d)on gefc^Iungen, ioenn bie
(Srbenl^fille bet erflen ^veunbtn !aum ecf attet ift. Unb aOcn btefen
fa^en teinec ^flit^terfttOung ^uiiiö^n 2:ugenb tie|e fi4 ^ier, mit
an jebem Ott, bur^ eine bem fiof ate angcfialte Übetttagung iencr f^i^^'
fer @ttte, fenev mfßff&tiqim (Sinri(^tung abhelfen? SlSerbtnfl^, nnb
i(^ iunbige ben in ben ©ommermonoten, tuft^enb ber bringenbflett
bet (Etnte mad|enben Setfu(| (tetbutd^ an, unb jmot in bem mit
{« tenten Sejirfe, loo^in fc^on bet Vlamt ^egeanftalt il^n ^intoetfct
3(<be atme ÜRuttet toitb bott tnßS bot^et i^te 9C6fi($t anaeigen, unb
bann am folgenben SRotgen, e^e i(te auiStofittige fCtbeit begfinne, t^e
hinter mit Slu^e unb Setttmien Einbringen, unb am SCbcnbe loiebet
aBfioIen. ^ie kleinen betlebten, »etf4»ielten i^ren £ag untet ßetet
'Xuffidjt, abet o^ne S^^^ ^^^^^ ^^"^ 9Better fc^dn märe im hatten,
fonjl im noi) md)t gebraud^ten Saal beS ^anfen^ufed. Sie mürben
bei i^rem (Eintritte gemafc^en, gefäubert, unb mann il^r ^ebürfniS ed
^cifc^te, für bie Qeit beS 2)ortfeinö mit baju tiorrätigen im SBaifcn*
I)aufc, in ber (Srnjerbfdiulc gefettigten Äittelc^en unb reiner SBofc^e »er*
\cf}n, befleibet, übcrijaupt nenofjrt, getragen, gepflegt; ityxcn niürbeu
Dorjüglid) 9Tfifrfiflieifen ju trif, inib ruir fänitpn niif ifircm ''?I(trr ongc-
mcffcne üöcfdjüftigung. ^ütan erjiÜ)vc boburri) genau üjr l'Utcr, unb
il)r bid^crigc^, leiber oft fpätr? Sdjulge^en toürbe oermiebcn. 3^1
Jöärterinnen njä^Iteu mv bte alteren Jöc^tcr be§ SSaifcn!)au)e^ unb
ber ©rmerbfc^ule, in ber ^^^criobc ber Iicronno^enbcn Sloni'irmation
unb Gnttoffimg au§ ber ^flegeanflalt, um )ic fobonn and) ptali\\di gu
Minbcruiärterinnen ju bilben. 2)ic luirflid) treue \)(ufiei)erin ber SBaifcn*
niäbcf)en übernäljuie aud) biefe Qnj^jeftiün, unb aüeö übrige folgte fo
leid)t, fo UQtürlid) aB anfprut^ölo^ tjon felbfi, n?cnn bie ^Jlnfialt nur
crft begonnen ift. 2Jiii bünft, e§ njöre febem SSemol^ncr, befortbcry jcbcr
^Seroo^ncrtn "iSfctmoIbö, ein üugenel)mer Webanfe, einer red^t büiu3eu
Sorge muiKije'3 (\ntn\, braoen SSeibe^j baburd) begegnet febcn, einen
Ort lyiffen, bivii-cilen bei'udjeu, ino ber ^Bcrianinilungöpla^, bie
3ufluc^t bcc Keinen öerlaffencn ^ilflofen ifi, unb jcber 99ti(f in
bad fro^e &müf){, ba§ laute, jroanglofe Q^eroimmel bed Keinen tCmeifen»
^aufenS »erbe erfreuen, unb fo oetlange id) bie SBelo^nung, bad &an^t
eintiefen nnb afle ffoflen fibetne^men ^u bürfen, bitte unb toünjdjc
ober, bag ed me^teten (Sebilbeten meined ®efd^Ie(f)td, fie mögen nun
oet^eitotet obet nnoet^eitotet fein, inteteffont genug »erben (dnne.

Digitized by Google

— 113 -

um firi) einen äBoc^entag jur Übernahme bcr übcrQuffidjt 511 ii^äiilcu:
baö l)ci^t, bormittag» unb nacf)mitta(]'? irbe^mat eine l^uTtclüuiibe,
aber nid)t immer jut nämlichen Qeit, l)ingcl)n, \cVo\t i\[)n, luie ben
itieinen bet^en^^^^ ^i^^^/ SRißbrSuc^c abftellcn unb i^orfc^lage tljun
i^rem SScften. äi>ie gerne loetbe id) Sereitroilligfeit baju in einigen
t>on benen finben, welchen c§ iljrc Sa^^^/ ^äuälic^e Sage, ööbcre ^flic^*
tcn, OJcfunb^ett unb Steigung geftntten in biefen Sl^orfc^Iog euijuge^n!
6^ jc^eint mir ein [0 ebicr, fijjUidjer, ed)t rclifliö|'er SBerein eben [üt
mein ®ef(^te(^t, nnb id} faunte fein ^lucdiUüBiötreö SJiittel, bie neue
ßinridituug bem ^^ii&I'fum teuer i^u mad)cn, unb ben 9J?üttern SSer*
trauen einjuflöiicu, hcin ©an^cu baö ü)c;)rdgc Der cüigc unb iiiebc
geben, aU aüeö rociblic^cr '2Iuf[ic^t anjuDertrauen unb bie Äinbcr,
auf ©tunben Don i^ren natürlichen Pflegerinnen getrennt, an anbre
fitittterl^Sen einjhoeiten ju legen!"

6ie ^at bie grofee ^'^fui't' erlebt, bafe biefe ©inrit^tung, bie fie
i^rcn großen .^ftepeanftalt' genannten ^^n^ta^^en onglicbcrte unb bie
SSeroa^ranftaU, jtlctnfinberfdjule, ja fogar ^ippe in ftc^ umfafete,
gebief). ^adj ifyrcm 2obe ^at \iö) bieä im fiaufe beö ,30^)1^""^'^'^^^ 5"
ber hffonberf üern^alteten ,$autinenanftalt' audgetoac^fen, in ber ie^t
tä0Ü(^ an 100 ^inbcr Dcrpflegt merbcn.

SDaß aUc biefe 6inriditnnt]cit tn einem fo mübcn tuie ^ruften rcli^
giSfen ©inne entworfen, eingerichtet unb erhalten roorbcn jinb, ha%
bieä nic^t benfbar ift, o()ne bafe fie, bie ^oc^gebilbetc ^^rau, eine loalir*
Iiaft retigiöfe 9?atur toar, braud}t ni£^t beö einjelnen au^gefülnt ,^u
»oerben. ^^re im njefenflic^en auf rationaliftifdier Öirunblage geiDon*
neue S9itbung faßte aüeö JReligiöfe mit großem Grnftc auf, ^ielt fic
ober ah, einfcitigcn (^(aubcuöeifer ^u entmitfeln, ber fo oft mit fojia*
lern Siebesnjcrf tjerfuupft ift. 3" ^^^^^ >vrcunbe§ 0. SöIIn ,5^eiträgen
JUT Beförberung ber S!.^oIf'3biIbuiiß' Ijat )k jid) übte iljrc iluitdjtcn
tuiuial beutlic^ auägefprodjen burc^ ben Sluffa^: „9Rein ©louben^
befenntni^ über bie Verpflichtungen beS @taatd jur (Sr^altung ber
öffentlichen ÖJotteStJerehrung unb ber @^ttL''

bi^i^er 33cfprochene n^or oon i^r in ber ^Ibfic^t geptant nnb
jumeift burd)gcfü{}vt : ^Irbeit^roillige fiub in icbcr ^Scjieljung 5U ftü^.cn.
^a^i cyegenftüd ba^u \]t: ^Irbcit^^iinlufugc fiiib ,^ur ?Irbeit ^u erziehen,
^a^er ift aöc^ S3cttcln nnb inrumftrcidjcn ociboicn; ber bc{)orrIich
i^oule maubat auf lu baö 3tra[jüerfi)ou5. 5>on bort ift er Der*
fuch^ioeife 5U cnttaffen, im 9lücffal[ ifi er »iebcr cinjuticfern ; bei »iebet«

Kac^ci, garpin inline. 8

Digitized by Google

^ 114 —

^}o^ttx diüdfaUigfeit Derfi^tuinbet cc im ^ü^tf)avii. ^in ^eigt )ie fic^
als bie entftfjloffcne, fcfte ^^rmi.

SCI?an föinite fagcn, ban bai?, roaä [ie Ijau^JtfädjUd) fui Die Stäbtc,
aba üüd) üUuiuljIid) füi Dat- |)latte Sonb i^icr angeftrebt, angeregt unb
teiüveife bur(^gefü{|Tt t)at, für fie, bie im übrigen ade politifc^omilitari^
fi^en (^efc^äfte i^ied SanbeS (etiete, ^tbeit genug gemefen fei. 6ie
|at abex ito4 S^ei menjc^enfreunblic^e ^been eifrig berfolgt unb ba»
tun eine )ut Susfü^rung ge6rad|t t)te ^ojfnung, epileptifcf) ftronfen
nafl^ ber mebiginifc^en ^nfc^auung jener %a%t burt^ 9(ufentl^aft in
^IfUISen Teilung }u bringen, vegte fte bem ®ebimfen an, eine
gto|e SHoIfenanliatt gu emi^ten, in ber unb bon bereu (Srtrfigniffen
bie Rettung ber Unglflifli^llett bemirft »erben fdnnte. 5Dtefer ^lan
ivnrbe ni(|t ou^geffi^rt. 9DBer ein onbrer, an bem fie befonberS fefl
gegangen Ifot, lourbe Don i^ nrir{lü| buril^gefe^t: (Errii]|tung einer
Vflegeanfittit für ^eijledhanfe, bie hii ba^tn im tCuMIug an bod
Sud^t^aud, oft in ftetten, ^art unb fd^Iet^t gesotten ruorben iparen.
^nbem fie mit bem ^r)te, ber fie hierin beriet, ber 3){ einung toar, bag
heilbare unb unl)cilbarp getrennt gepflegt merbcn müßten, bofe aßc
aber milb, freunbltcfi, aiif^eitemb bet)anbelt Merben müßten, f(!^ttf fie
etmad SKufletgüttige^. SHUt gärten, ©trafen ic. woren berbannt; ^uen*
Oatei unb l^rrennuitter foQten in biefem Sinne bie Stnftatt oern^alten.

<3tc ^Qtte ben ^iitnnier, baß i^r bie fianbjlSnbe 1805 bie nötigen
SJhttel, bie fie in fel)r bejd)eibnet 5Setfc forberte, Derroeigcrten. 3"
ausgezeichneten SBorten bcbauerte fie brn non biefen Jjicrbei einge-
nommenen ©tanbpunft, ben fie, um fie ntct)t blofeäuftellen, ni^t be«
fannt machen mottle, ^it bem SuSbrud bt§ feftcn äBillen^, ben ^ou
5U unternehmen, fc^liefet fie i^re Entgegnung. Sie tontet:

„^i tofirbe un^ fd^merjlid^ me!^c tljun, menn ber auf biejem £anb*
tage \iö) äufeernbc Sinn ^ur ^ublicität !amc, eg je betannt Joürbe,
baft bie ©lieber ber f)iciiötn 9iitterfd)oft unb bie ^bgcorbncten ber
Gtäbte niit ber erflen 2öoIiUI)ätigfeit§pilid]tt ii größeren £änbern über^
la))eii müjicu ^laubeu unb ruljiij uiib gleichgültig eö aujeijeu Jonnen,
ba| eine fo beträchtliche Sln^ahl ber traurigfien Uranien ohne ^off*
ttung ber Teilung, ohne gehörige Pflege, ohne ttuSficht jur Verhütung
bet @eIbfhnorbd unb fonfHgen Ungludd bleiben. Sir (oben benfelben
alfo fiber biefen (^egenftonb nic^tö meiter ju fagen: aber bie ^flalt
nnrb bantm iti^t ntinber jkatt hoben, unb ber mhrb fie fegnen, ber

bcft trauten unb leibeubcn fUM^fttn anaunehmen gebot unb fo
wan4cd gelingen lie|^ »oft bahtn fhcebte."

Digitized by Google

- 115 -

Unb mit geringen Wlittdn, bte i^r eine Sit Sntiengefeflfd^aft

lieferte, richtete fic auf einem Icerjle^cnben ffitftlid)en Sc^tofe 5U SSiafe
bie ^^^eil" unb $f(egeanfia(f ' ein, in bcr arme <$etfledhanle o^ne ($nt<*
gett aufgenommen n^erbcrt fonnten.

3ti) fommc ju @nbe. 5)a§ äule^t 6r»ä^ntc geigt, ba§ fic öon
einem Steile ifiret ^eitgcnoffen, befonberS bon ben ©tänben i^reä fianbeä,
nicfjt öerftanbcn njorbcn ifi. 2)ieS fü^rt auf ben fdjrocren Äonffift, bet
i^r bie Ickten £ebenäiaf)rc ücrbittcrtc. ©ic woßtc nac^ 1815, bcr ^n*
regung be5 § 13 bcr Liener 5Buttbc^aftc folgcnb, i^rem Öanbc eine S!?cr*
fnifuiic] geben, norf) ber auf ben ?ftnbtagcn lanbfnffiger 9Ibrt, ^"Jhirgcr^
tum unb (befreiter) Saiiernftanö (ju glc'rf)cn TfUcn Dcrtrcten fein
fofften. Sic betrieb bieö, nadjbem jie feit bcr t^rünbung bcc^ 9if)ein*
bunbeS, oljnc bie otten Sanbftänbc ^ii tTprfnmmeln, regiert f]nttf itnb
inbem fie biefe aud) jetU nidjt um 3uftiniiiuing bie|er funöamcntalen
Säuberung be5 53erfaf)uugöjufitanbe^; befrageu UJoUte. Söarum fie nid)i
frogen wollic, iuufetc fic genau. Sic öertrat bie allgemeinen 3ntcr*
cffen unb nuifste crmortcn, baü Die üerle^te ^ntereffenpolitif bcr Stänbc,
bie bod) fo lange 5um Sc^mctgcn verurteilt gcroefeti njarcn, )id) auf*
bäumen ttjerbe. WUt großer (Snergie betrieb fie ben ©ntipurf ber neuen
3^1 : ju|)uug unb bereu ^nfrofttreten. ^ie Vertreter bc§ ^Tltcn aber
taten jid) .^uianuueii imb menbcten fid) an ben '^BunbfLitag in ßcüuf*
furt. SEci Die umfangEcidjen Sdjrijtftude beibei '4>ü£tcien lieft, muß
ber auägejeic^neten «^rau in ber Baäjt Siecht geben; in ber rec^tlici^en
^orm jeboc^ brachten i^re (Segnet manche bead^tlic^e 9Romente t)or,
hie i^nen ple^t auc^ in flrtanffuit ^um ©iegc üer^alfen. ^ieitf(^Ie,
^^linciti^ großer So&rcbnei, fagt an biefer ©teile iftei^ Selieiti ftNt
fic : ,/3Jlit bem ^ofititten ffttäfte ahn luä^m fie nac^ ^auenatt nid^t
genau." Setfuc^, einfeitig uac^ bem t»ott i^t dU rit^tig (Srlamiteit
Dorauge^ mißlang; auf Vtntaten M Stonb^taged gog fie bte 6er«
foffimg h\» ouf geft|etene tkrmittelung auriUE. (Er|t 18S6, 16 3a$re
nac| tl^em Xobe, i|l atoifiteit i^rem Sofjint unb ben Sanbfiftnben o|ne
Sltt^fe bed Sunbcdtage« eine (Etniguitg über biefe groge ersielt
morben. Sfyt fürllli^er ®tot^ Hon bem nrir aiemli^ offene IBerii^te
^en, f(^nt burc^ i$te tRieberlage iverle^ toorben pi fein; ftCug*

riet i^ ober ^ur 9Ia4giebigfeit btieB i^r nur noc^ übrig, von
ber $3ormunbfc^aft }urfidf5utreten, bie 9{egierung i^rem f<!^Ott 24ifi^rigen
aUeften @obne £eo^olb, ber in finbU(|er (frgeben^it (ftnger, old ndtig
»or, nf'^^ttet ^atte, übergeben.

fehlte i^r in biefer Ie|ten Seit i^rei» |ioIitif(^en StuftretenS ober

Digitized by Google

- iie -

nirf)t an freubtger ^(ncrfLiinuug. 58ürgcr* unb 23aiicrnirfjajt Ratten
eifrig auf i^rer Seite geftanbeu. ^ie getreuen ^ihßtr bet ötabt
Semgo, bte fte unb ifjven hatten cinft fo begeiftert unb fjumorDoÜ
enMJfontjin Ratten, ehrten fie bur{^ eine für beutfd^e 3Ser^äItnij[e fc^r
überra)rf)cnbe SBa^l. Um auä if>ren finonjicHcn ftübtifdjen SBirruiffcn
Iierauöjutommen, trugen fie, im 3?crtrauen auf bie bctudljrte Seitung
be^ Sanbed burd) ^^autinc, biefcr auf einige ^aljxc bcu 33ürcint!!Lifler«"
po)Uii an. Sic ;^eigte and) Iiier lüicbcr, ju einer 3^'^^ ^"t^^^
ben ^bereinigten oldütcu, lu 'ilu[Ualicu unb in 3iorH)egcu uocf) md)t
entfernt boran gebac^t raurbe, 3r<J"C" obrigfcitlic^e fläbtifti^e
Erntet 5u übertragen, i^ren originellen ©tnn : fie na^m fe^r erfreut an.

Sug t|vem legten Sebeni^ia^re flamntt, ein B^ic^en ber Sm^rung,
Ne fie geno§, folgenbet ^anfftttef \1lx einen Ote^ttttStagdglfidlDunfc^,
ben i^r Segationi^tat !ßreu| gef (^rieben: ,,Ste&ev Segotionfttatl!
Unter allen Briefen nnb aBflnfi^en, bte ti^ gemein erhielt, ^at mt(|
Idner fo tief gerührt, als ber — toai bom ^er^en fommt, bai^

ge^t 8wni ^erjen.

Mt beriet^ dienen, ^gljm a^tungdtofirbigen Gattin, S^ren tieben
fiinbem QJefnnb^ett, $ftn${t4e greube nnb ffifieS (S)ebei|cn im Stengecn
nnb Snnem. $er}(td^en ^anfr bafi @te mir fo gut ftnb, fo fel^ fti^
mein 9ilb ibealtfiren; no^l »ei| Ui, ba| rndüt fo bin, \ol^
2oh niäß berbienc, aber loer fie^t fein Qitb ntd|t gern mit ©trotten
umgeben, »er mA^te nti^t fo fein! Qhtt tmxh femer bfitcrlid^ loalten
unb mit bem Sanbe unb fieopoib fein. (Sdnnen @ie mir brei gto|e
<Einbnl(fc, bie gemö^nlic^ flerbenbe SÜegenten nid^t genießen: ^b^u«
treten in ber geifiigen Äraft uniirtrübter ^JüHc — nxd)t mi(^ fclbfl
5U überleben auf bem Slegentenftu^I. Bei meinem Seben bie Siebe ju
ernten, bie fonf! nur na^ bem £obe eibtfi^t. 3» \^¥^f >oie Mandfa
fortmäd^fi unb reift, toaS iä) pflanjte.

3)VQt glaube ic^ nun balb öollenbet 5u fein — t9 \oax HUed
bisher f(^flrf abgefc^nitten in meinem Seben, unb fo bünft mir: ifl mein
55?prf ficcnbct, fo njirb Öiott micf) ficfj neT)men. 31^ ^^"^ '^'f^^
foll irf) ein I)öf)crc3 bitter errcirf)en, ^rcube nn Slinbcrn i;i;b i^inbed*
finbern erleben, fo banfc irf) bem 33atcr bet Siebe audj bnfür.

SBeid^er ai& fonft mug ic^ j(^lie|en, mit S)an(, ^oc^ac^tung,
So^ImoUen.

^nuline."

(^benfo beglücfcnb für fie waren bie unjnjcibeutigcn ^'^^•J)''" f^f^
allgemeiner (Ergebenheit gegen fie, ali fie im ^uU 1820 oon ber

Digitized by Google

— 117 —

Sflegentf^aft enbgüUtg juificftrat unb fic^ iio(^ einmal an bte fionbeS'
(e^ftrben unb i»oc i^nen an i^ten @o^n mcnbete. Sie B^U^twttt
t|ter iRebe mögen hmü]tn, wie fto|if unb i^et) bei i|t in fof<$en Hugen«
blidht in 0tei(l|et fBeife f)ita4ett: ^34 Bitte (Sott, ba$ mein ©ol^n
ein gerettet, ItebelioSer, felb^^^tiger nnb entf i^Ioffenet 9iegent »etbe,
unb id^ ^offe ed $u ^üt, mein geliebtet Seo|»oIbl S)ein ^et| (ot ful^
no($ leinet ^Sflid^t getoeigett; mie fofite|l 5Du ni^t ffi^ten, toie fc^n,
giog unb ^ig bet tBentf i% bet Zxo% bie Hoffnung, bei 8atct
trielet Sloufenbe }u fein? ^ m^^U 5Dif, nie jemanben ^u oet»
bammen, ber fic^ nod| ni^t toect^ibigen tonnte, nie auf (Sünfllinge
|tt ^dren, gut unb foigfam im kleinen, toit im (Strogen, ^audju^olten,
um ber c^riftlic^en 2;ugenb, ®o^U|ätigfeU, bem fürflliti^en SSorjuge
ber Q^Togmut^ S>i(^ nif^t meigern 511 muffen. bitte SHd^ um tafele
$I}ätigfeit; UJcnn man nie ot)uc 9Jot^ auff(f)iebt, ^at man 3cit 5«
9(ßcm, unb bem 9iegenten finb t^reuben unb B^^f^^^^uunS^n nur bann
ertaubt, menn feine Q^efd^äfte beenbet finb. QJIaubfl ^ mit S)anf
|(^ulbig ju fein, mittft ^u mit fjrcube fiebern für bie mir noÖ)
übrigen SebenSja^re, fo ^anble bicfen (Srmafjnunnen gemö^; bann ifl
mein mütterlicher Segen ^ein Ihcil, unb toa& unenblic^ me^t i%
ÜJotted 5BoMf!pfarfrn l'ein ©inentljum!"

dtidn ^cil)U, nur nod) 9Jionate 5U Uhcn tum ii}r bei'ci)icbcn. Sit,
bie So^rjclintc lang raftlofe, bie, mcnn '•^Irbeit galt, il^re Qiefunb^it
ebenfowcnig fdiontc, mic bieä i^r 'öricffrcunb unb Detter griebric^
SJ)riftiön getan, Ijatte fc^on immer gelitten, fit^ ober ftet? aufrecht
ju erhalten gefut^t. &t«£h fic balb pfammcn. 5Ef)re Oieifie^ttar*
^eit unb Ü)eifte§fefligfeit aber bewies fie nod) in bem unbcbingtcn &t-
bot an i^ren Strjt, i^r offen 511 fagcn, luenn bcftimmt bem ©nbe
juge^, unb in ber (5irf)crl)cit, mit ber fie für fid) unb boö ^f^xe bic
legten 58eftimmnngen traf, 'ülod) auf bem Sterin bi ;te aber gebadete fie
aller borer, bniai fie eine 'liHMljuaditylicubc bcccUeu iüoüle. co jtaib
fie iüüljh]Liüikt, luoljiuüibcicitct am 29. ^Sc^ember 1820.

Sll5 befteä 3c"9"^^ i^rem $obe ^attc i^r einfl ein furjcS
SBort befonberS gefoITen, ba^ SBort:

8ie toac treu in ieglic^em iBecuf*

Digitized by Google

Digitized by Google

1.

SBaUcniläbt bcn 27flen ;3uniu^ 1790.

0 ! cruigen feurigen nie ju crtöfc^cnben S)Qndf, mein cbler ^Retter,
mein Brfiberlic^er fjrcunb, 2i)XKn aUein öerboncfc ic^ e^, n)cnn iä) für

mein QanffC^^ ScBen nicfit ctcnb unfllücflit^ unb freubcn(o§ Jpcrbe, ic^
njor am 9^nnbr bcc^ lUbgrunbcö, einige Tage später iinb oljnc Sie, fn
ftüt^te man mic^ l^incin. järtlic^e XI)eilncI)mung, mein befier,

njo^It^ntiger Cousin, gab mir Jpeiterf ei t Beben imb^'rofl mieber, trorfnet
meine jaljlloien Tbränen, unb gicbt mir ba^3 dicdjt, nun ftanb^oft
einet SSerbiubung und) roeigeni, bie mir 3<^mmer iinb %ob jugejogen
ptte nnb bie id} beijnal)e aug QJefälligfcit iinb tinblidjcn (Mefjorfam ein-
gegangen lüäre. Um ba^ Sie, lre|[Iidifter ^-reunb, mirfi ganj Ucrfle^cn,
gong fügten, mie unenblid^ bcr llmfniui iiuimn '^Hibinblidjf eilen gegen
Sie ift, )c eilaubeu Sie l^icr ein fur^cö (Fragment meiner Sebent-
9cf({)icl^te !

ivax nod) nidjt 14 3«^!*)/ it^ i>cn ^Jürften ^ur Slippt
juerfl fo^e, mir i^n gonj nit^t in Scjie^ung auf mic^ backte unb
tbm feiner fonberlic^en tinfntetlfantfeit loert^ ^ielt. 5S)e|lo auffaffenbet
toat mit, aU 5 ^aljt nat^^et er einen t^on mcincd Qatcrd nertrauteßen
nat^ bie (Srdffnung ti)at, er (tebe mt4 feit jenem ftngcnBIid mit
Seibenfc^aft, »ftrbe fid^ löngfl erlt&rt |a(en, aber er glaube, ic^ fe^
Mon einem ^d^eten beftimmt SBenig IBoc^en na^b^r »ar er ^ut,
mx eS in IVi fairen jebeSmat, menn gerien »aren, loagte ^ivar
gegen mi<!^ feine beitimmte <lhrf(firung, »eil i4 feb^c ern|l, fatt unb
etnf^Ibig btteb, f|»ielte aber ben e^rfunl^tdoollen ^artliiben Stcbbober,

*) ^ad) bcm S5aQfii)lcbti'r ^'»ofioutnal war hex junge ^-flrfl am 3. 5T?at 1784
in ©efeaft^aft be^ ^oftatcä ilcrftcii, am 7. unb 14. 'äptil in äJegleitunfl bti kanjUrd
^offmann unb bed ^ofrated '.(iaui^ei) auf bcm S^Ioffc 9u^ am 16. Oftober 1766
mib am 88. Vtwi! 1769 mts ex Q»sft bcr fftillli^dt fSanOw,

Digitized by Google

— 122 -

iDugte metnei^ SSoterS (^unft gait) getuinnen unb fic^ Utel f^reunbe
3tt ettperben. felbjl bcfam eine öortI)eiII)aftc SSorjlcUunc^ öon
feinem character unb abstrahierte mit folgenbc^ Silb öon i^m:
©in fc^t qutCy Öcrj, c{ma<i '^d^mncf)?, tiirl phlegma, geftmbe 5?prnnn^f,
fetTtftt nlnn,^cuben iÖcrftattb imb X'lengitltdjfpit. %a id) ^Id^tung für
feine Sentiraft empfanb, mein ^cx^ ftet) öpii i ber HMcbc füfjtte unb
jo gern mcineiS ^atctö SSiUen crfüffe, fo l^ätic id) frf)on bnniald mo^t
ge^orc^t, ff&ttc nidjt fein Slufecreö unb fein übrlricd^enbcr Cbem einen
SSiebernjiÜen bc0 mir erregt, ber bie idee näl)erer ^erbinbung mit
f(^auberf)aft mochte, befonber^3 ba fciiir 2d)iüäcf)e eine (^efo^t für mein
Seben^glürf Dcfürdjtcn lief], bcnn auf einen foldjcn 9Jienfd)en fönn
tiiiin inr bnti - u, ineil alle^ non ben Jpänbcn obfiännt, in mcldic er fällt,
Viuih luai ly Ulli, iiidji lieb, bie Idee nidjl uciüaiiiku lüuitcn, ic^
jcij Uüger, al§ er, njeij bafe mit ber ^oi^en ü^crcljrung, bem unbefc^ränd*
ten &t^9t\am, tott^tn id^ einfl meinem (hatten uHebnten gebende,
in aBiebetfpvut^ flonb. ^c^ fuc^te al\o biefeS Sünbtti| oott mit
fi$teBen, fo fe^r ic^ nur mugte unb fonnte, itnb begegnete bem ^fitjiett
befonbetd bet; feinem Ie|ten Ipierfe^n bot einem i^a^re fo jurftd«
Raitens IdSt, ba| et ft{$ nnn nad^ (Eaffel »enbete. Sftud^ ba wntb i^m
bet SBei^fatt M SßnUxS, bie SBeigetung bet SCo^tet, unb nnn feit
einigen Sotten, l^öte ii^, etneneit et {eine Setfuc^e fi^tifttitl ^tet.
@eit S^tet fibteife, 4euet{let 9<eunb, ^at mein iBatet taglid^ unb
llftnblid^ in mi^ ^ebtnngen, mÜ^ fät bie[e parthie su attf($eiben.
Su jenen QJtünben, bie mit^ ^al^e lang gegen il^ fümmten, tarn
bie (S^emig^eit, ba^ fnne Siebe ju mit Sai&e fe^, meil et fo ft^nell
einen neuen 5?orb fid} fjolte, bog er bloß eine 2:oc^tet au^ oltem
$aufe mit S3etmögen münfc^te, bie ^erfon t^m abet gleic^gitttg loat.
$Dad fagte id^ meinem T^atcx, ber, fo oft er t^n nut nannte, S^ftnen
in meinen Slugen fa^, aber baä alleä mürdte nid^t; er, ber gütige,
beftc, um mein ®Iüd fo fefir (^oforgtc V>atcv f)attc einmal eine fo
grof}c idee üon jenem ^errn, bafj er affr? an il)m cntfd}ulbigte, gut
fonb unb fid) cinbilbetc, mid) red)t gut ^u ücrforficn, auc^ meine Gin^
mürfe fel)r mieberlegbar fanb. (Jr luäfjlte ben Ion, ber mid) am
meiften rüljrte, uid)t 3"^Q"n/ C'nift, bn bötte mein 9J?utb Spiel-
raum geljabt unb id) ju iriiberftel)en ticrmod)t. 9Jein, er bat mid),
fein Seben burd) bie {^reube oerläugecn, feine ©efunb^eit burd^
meinen ÖJcf)orfam ,;,u ftärrfen. Sr fagte mir, bann fönne id) bie
^Vifc hierher in 2 lagen mad^en, SStertctfahrc bei) il^m fel)n unb er
auti; oft ^ mir fommen. ©cmö^nt, \cib\t [eine äBinde ju bejolgen.

Digitized by Google

123 —

gemd^nt, itte ettieit aitbcrn SBiDen ^abcn, fc^itmtidte unh not
bc^ttal^e bereit, mit^ au »ergeffeit, mi^ oufauo|)fent, ^atte aBct gotl*
lob eS noii^ ntd^t 0ct|an, ald ^fft Qrief, mein gfitiget gieunbi anlangte,
mit burc^ ein o(fi<fti(^ O^ngefStr in bte $dnbe geriet) unb meinen
tBoxfalf unioanbelbat fefifkellte, nic^t in mein gduileS (SIenb milligcn.
9loc) toeil ii^ nv^t, mit ed auf meinen IBater wflrifte, aber i() bin
entfd^ieben, unb nid^td etf(|fittert mid^.

^(i) fc^reibe ^^nen mit bem ganjen ^euer btS erflen ISugenBIidd,
fc^rcibe i^'f Seele öott 2)an!cl unb ^eubc, ber mir geiuife, mie

icbe§ gute Öiefii^l, felbft in iene 2öelt folgen unb ^enieben mein legtet
^t^empg feljn mirb. ^utf) tft meine ^ocfiac^tung fo gränsenlod,
bafe icf) nid)t einen Hugenblicf an S^rcr SJerfc^roiegen^eit jmeifcle. Sic
merbcn ^f)rt liebenbe ^^tcunbin ni(^t ücrrat^en, benn biefe Soc^c
erfäfirt nu^er 3^"^'" ""f Tncinc !pcrjcn§frcimbin, meine angebetete
^cun'i*j: ber gongen übrigen 35?elt, felbft meinem 33nit>er**) bleibt )it
(>>r!]amniö, benn fic betrifft ja eine nur über otfe^^ iDcrti)c ^crfon,
beren ^Bitten mir ^eiligt^um i\t. iHurf) loeifj idi, bafe l'clbft alle
biefe Schritte, fo fe^r i^ommer für mid), am llebermoa^s üaierlic^cr
Siebe entflanbcn, unb ptte bai}cx gefdjtoicgen, roärc mir •t'f^i
minbcr bcfannt. 9Iber id) bnrd)fd)Quc gan^ unb lonnte ^ic
()freubc nic^t rauben lüijjen, lüic gan^, luie fe^r i(^ ^^x^x (^enjogen*
l)eit 3iettung oerböntfc, mein befier Goufin. 6ic fcl)cn, iüie rcert^
mir unfer 'öriejiDcc^fel i|"t, ba id) i^n anfange. 8ie feljen, moiJ für
eine gefdjtuäiii^ige correspondentinn ^finen in mir broliet, iinD uci^
je^^cn mir bie calligraphische yiadjlaijii]feit bicfcö iiBijdjca. ^c^ Ijattc
!aum eine ^iertelfhtnbe ;^c\t unb mar fo t)e|tig erfc^üttert, aU meine
bertootrene Schreibart bejeuget.

Salb bftndt ed mir nun loiebet S^toum, bau ic^ fo glücflid} mx,
einige Sage @ie unb ^i}tc Hebeni^nffitbige ®ema)ttn be^ und su
fe^n; mx fo \ü% t& toax fo fur^, unb nur fro§e, mit ©e^nfuc^t
unb &ib, baß cd nic^t Ifingev bauerte, bermiMte dErinnerung nrnr^elt
in meiner ©eete, bo4 i<^ mii) gtfiiKt«), mann ed mir gelang,
einige Sortfcj^ritte in ^l^rer Gattin ilfteuubMaft ju t^un, ba i^
bie meinige fo gans marb, unb mann id^ Qlgt SBo^tmolfen mehrte unb
mir erhielt.

©^ernten @ie eft mir femer unb fiber^eugen ®i(t bagegen meiner

*i 6c^roefin ^ricbtidi S^rifHand, $rijt)cff« £uife, geb. 1764, gef). ISlfi.
**} «qiu«, flfb. 1767, SAtfl 1796^ geft 1834.

Digitized by Google

- tu —

jäiUicljfteu (Srgebeiit}ett uuD QUöQe^eid^net[uu ii;)uii;a(i|tung. (Siüifl mieb*
mct ^\)ntn bicfc ®efüf)Ic

mein bcflcr doufin

tuarnte ^reunbin unb tieue (Souftne

$auUne.

P.8. Si» Mtflel^et ft^ bag e» 3|tten fte9 fle^t, bicfen jQxief
S^rn Q^ema^liit, aber niemanb anbrem p seigen.

2.

BaUenstaedt, 30 Juin 1790.

Touie esp^ce do c6iemonie m6 d^plait quand il s*agit de mes
bona paiens et meÜleun amis, c*e8t pourquoi, mon eher CouBui,
je commence celle ci sans suscription, sans titre, sans excuaee,
uniquement sous la dictte de la plus tendre amiti6 ei Vous aupplie

d en user de meme k Favenir. Mais ce que je ne piiis pas donner,
c'est la modestie outr6e et excessive qui Vous rend si injuste,
n mödisant envers la charmante lettre que j'ai reQue de Vous,
Vous osez la qualifier de bavardage et faites injure h mon gout
car moi, je la trouve charmante, je Tai souvent relue et toujours
avec un nouveaii plaisir. C'cst apresent quc je puis Vous rcpcter,
instmifr par ma propre expcrienco et en possedant l'agrcable
t6moignage, qu'on ne peut ecrire ni mieux ni avec plus de deli-
cat^ssf» que Vous, mon eher Cousin, et qu'il est bien doux, d'avoir
une aussi channaiUe correspondenre. Vous ine reudez confuse
en faisant nientioa de Votre sejour de Ballenstaedt avec tant
d'iudulgence, et certainement je ne merile aucun remerciement
d'avoir ob^i aux ordres de mon coeur, qui en souverain ne me
dictoit que tendresse et attachement pour Vous, mon digne ami,
et votre aimable Epouse, et qui, loin d'etre sahsfait de ma con-
duite, ne cesse de me reprocher de n'avoir pas suffisamment
fait hoimeiir anz seniimens qu'il Vous a vou6s. Vous n'ignorez
pas combien je hais les r^ToluttcHis, que je n*ezcuse jamais les
rebellions, et vous permettez qu*en sajette ob^issante je r( pare
mes toits par torit et ne cesse de Vous rip^ter quo rien n'dgale
ma tendre estime pour le Frtre chiri de mon amie intime. Rien
n*6gale par consöquent le haut prix que je mets k Votre amitiö
que Vons me tömoignes avec tant de bontö et dont je Vous de*
mande la conttnuation avec instance.

Digitized by Google

- 126 -

Je ine dontois qae Diesde auroit des chaimes pour Vons et
j'aurais dtoirö pouvoir wuYie Votie Eponse dans ses toamto,
comme yous daigiiez le souhaiter pour moi. Plus on lit la de-
scription de ces chefs d'oeuvies, plus on dösire les voir, les
adnuxer, et si j*avois pn les Toir dans une compagnie pareiUe
k la Votre» je sens qne j'aurois doublement gagnö, conduite et
dirig^ par un gout exquia. Les piöces> que Yous nommea comme
les plus dignes de Votie attention, attestent oe que je viens de
dire, puisque ce sont Celles que tous les connoisseurs ^x^f&cent.
A Toccasion de la pr6f^rence que Vous donnoz aux statues de
Menge*) möme sur les tableaux, je suis tr^s flattde de trouver
encoie au rapport d'opinion entre nous, mon eher Cousin, tou>
jours j*ai crü m'appercevoir quo les premi&res faisoient plus
d'impression sur le coeur, quand les demiers amusent et fixcnt
loiis les regards. Je ne puis bien le d(^finir, mais je sens que
j'aimerois mieux encore la statiir' d'une amie que son portrait,
une douce üliision nie persuadcroit bien plus facilement que ce
marbre est eile, que son iniage sur une toile. J'ai une parente,
unf> Cotntesse Solms qui, passionnee p iir les beaux arts, a fait
([uelijiies ann^es de suite des epargnes sur ses revenus pour 6tre
a meme de faire le voyage d'ltalie; eile a vu premiferement en
Suisse la nature dans sa plus graude beaute et a present eile admire
depuis un an les belles productions de l'art; el!e est depuis
6 mois ä Rome, m'ecrit parfois et ses lettrcs sont Irös inter-
essantes: eile est un peu enthousiaste, mais cela ne nuit pas
aux r^lationsj et si Vous le ddsiriez, je pounois Vous communiquer
quelqu'unes de ses lettres sur les originauz des copies que Vous
avez admirte. En ce cas je les enveriois k Louise qui auroit
soin de me les reuToyer apr&s les avoir mises sous Vos yeux,
je m'imagine qu*il est amüsant quelquefois de voir les jugemens
des auties sur ce que nous venons d'obserrer.

Mon Pto qui Vous offre un million de tendres complimens
ainsi que mon Fr4ie, a touIu se rappeller bien vivement le Holstein
et a errangt yera la iin de la semaine demito une chasse de
canards entiirement danoise k une lieue de Bemburg, qui a eu
asses de succes puisqu'on a pris 31 piices. Pour moi passionnee
pour tout ce qui a rapport au pays qui renfenne la fomille ch6rie

*} SMe bim^ ttilo» 1R«V^ SRengs uad) ^S)iclbeR gfbniineiicii <IK{}dabgüffe nac^
ttHlilen WBbmeitliat, ic^ im IDnlbiia «Oectiiiitn.

Digitized by Coogle

- 126 -

d'une Märe respectee, je me mis de la chasse et partis d'ici la
uuit ä 11 heures pour suivre mon Pere; mon cocher s'i>gara et
je ne parvins au lieu de ma destination que le maün ä ö heures;
la belle fraicheur, l'eclatante clart6 de cette charmante nuit me
comblerent de joye et dissip6rent toute id(''e d'assoupissement
et peu apres mon arrivec je me mis ä tracquer*) ne tirant pas
et me pla^ant sur Ic bateau, le coup d'ceil de oe divertissement
la dexteritö des chiens, la promenade sur ean me furent vrayement
plaisir: mais num retour en fat d*aiitant plus d^sagr^able. Tavois
ma Chaise qui ne ae ferme pas entiörement, et h peine y foS'je,
que la pluie, la grele, les tonnöres, les Eclairs me persöcutörent
Sans Interruption, ma santö n'a pas soufferte, au contraire, je
me porte parlaitement bien, mais en arrlvant ici ä minuit je n*en
6tois pas peu en peine.

Mais c'est moi qui Vous ennuie, pardonnez le moi et n'oubliez
pas entiteement celle qui se nomme avec la plus haute consi-
dtetion et Tattachement le plus tendre

mon eher et digne ami

Votre sinc^jre amie et devouee Cousine

Pauline.

P. S. Un milUon de choses tendres k Votre £pouse.

»aSenpAbt bm 20flcit 3uttu9 1790.

9Rein gütiges Qtoa^en, t^erflet Brrninb, war fe|r \fi% benit
f^on bor 5 U^t <suM meinem S9ett fliringen unb (tcbci gfittgeS
@($reibeit erholten, mx ber erfte SCugenbltif btefed M^^nen ^eien
Sagend, siein tSotet mar eben beiy mit, um mir Sebctoo^ auf ben
gottsen £ag in fagen, unb nun fCtcge ii^ ^um ^uCt mtb toiebme eine
©tnnbe meinem befien unb Uebflen (Eoufin unb folgli^ meinem eignen
SSergnügen. £)! menn eS ^i)nen f^reube mad^t, mir bie liebebpfie
r:anb gereichet ju l^aben, ba id^ am ^bgrutibc ftonb, fo freuen 6ie
2 t i) in ooHem 9J2aa|e, ed ift nic^t matirfci^einlic^ bio% ifit gen^ig^
bag o^nc S^re SBarnung, mein bcfter greunb, mein ©c^idfal nun für
Icben^tong auf ba§ iammcrtJoHflc entfd^tcbcn ttjöre. t?tber nun ift
bie 3cit ber ^lad^giebtgteit ttoiübti, meine Seigeiung gcänbet fid^ auf

*) Um)icUcn, treiben.

Digitized by Google

- 127 -

(Sr^altung be^ ficben^glücfc^, unb it{d)t§ fnnn me^r fie cndjüttcrn.
S^itr ouf mic^, Itcbftcr t^reunb, \)at 3f)re (VÜrfotge gonj getoürcfet,
unb audj md) bcrfelben brang man auf bQ'3 neue in mid); tc^ mufe
©ie bitten, nie flegcii mtuuti Sßater ht-$ (dürften eiiüätinen, atö
ruciin et 6te ba^u aujfotbeit ; c§ iDÜrbc nur 2?crbQ(^t eine§ Ginöcrftönb*
nii)C'j unb nidjt^ onbcre? mürden. 5D2einc Xf)ränen, meine finblid)e
iJicbe LÜWui föiiiiLU allntablicli ba^ Öcbaube ücr)dnittcn, ba^i eine cabale
ft^uf unb iiüdj uuteiljaU. l'tau muBie fdjon, bajj bcr ^ih^t im erftcn
Sal)re (benn fo fagte man eä) Sci^j^ig auögc)c^njciit, aber man »er-
6at0 ed fe^c foigfam^ unb nut mit toax folglich ^))xt tRac^ric^t un«
»mattet. mit hm f<i^i4llii!|en iSxn^ unb SSütbe ^tetflBet

tebete, tooib mit eingeftanben, aber ^injugefe^t, ec Ijabe fic^ ge»
Beffett, bttt^ouS gebelfert, unb ba bicfed miS eigenem 9[ntttebe, lioti'
aüoIi(^ aud fitcbe mit ge[(|e|en, jle^e feine Siigenb beßo feflet.
SRein unoetbotgenet SBiebetmilen, meine j^finfioen S^tänen ^aben
mit nun feit ®oii|en biefed betl^alte ^pt&^ ^nmeggcfil^ttdit^ ic^
»etbe nun ein SBeil^en 9lu^ ^ben, unb 3^ geioonnen i|l bann
Id^n tiel: aber entfagt ^t man leibet bem project no4 nic^t;
iibetaS mifc^t man biefed $etten Sob mit ein, unb i<4 fe^, man
bendt, jenet toiebtige (linbtuit mitb bettöfdden ; aber ffirma^r, man
töufc^et unb n»irb emig fi(^ täufc^en. 3Ri\n $atet aSetn, fo fe^r
et für biefeö project auc^ fc^on S^^telang eingenommen ift, bodj
baS ^aben ®ic felbft oieUeic^t gehört, fo fel^t et aui &ütt unb Siebe
unb mie er glaubt, um mein (Müd ju bauen, mt(^ quälet, n)ürbe nid^t
^artnadig barauf befte^n, niann Sintoilrdungen fc^Iec^t bentfenber ^et*
fönen nid^t frud^tcten "^^iefc lüoHen in mir boB ftete ^inberniß i^ter
intriguen qu§ S3aUenftäbt entfernen, C"? fofte, ma§ t§ woUc, \ct) eö audj
mein [inti^eö Ölücf, inib ben ^ürjlt jur klwvc ^nm ^:reunb )id} niadjen.
^ber meine ^tcdjtfc^ajfcn^eit, bic (^crcd)ttgfett meiner 3nd)c, ber 5öel)*
jlanb beß ^immcB, ben Sie gerciB mtt mit erbitten, benn Sic, lieber
Soufin, finb ja mein gütiger, mein wahret ?frcunb, unb be^ beftcn
85Qter£J wcidjc^i, trefilid)eö ^erj njirb mit Sieg Dcrlet)^n: fc^on ein*
maal enttodte [ein ^Jütgejül^I if)m ^öftren, unb biefet glüdlid;en aJiiuutc
öetbande idj ben ie^in^n SBoffcuialiiianb.

bieten fid) nur nodi einige parthien, ber junge c>üi\t üon
iEüi^eu*; unter anbetn, hu mit nic^t ^anj mißfällt, aber bcffen

*) r^firfl ?Iufluf! öOTi ^nf>oIt-Jlöt^cn, geb. 1769, rcflictte feit 1789. Pr itarb 1«!9,
lUK^bem ti {ein £aitb in {einet n&rrifc^en SSrcgdtlecung ^apoUmi {(^roci ge]c^aiDigt fyauc.

Digitized by Google

- 128 —

characier mir ^um norf) frcmb ift; be§ ^rin^cn (^riebric^ öon

S3aabcn*) $anb ^abe id) fo eben üenuei^eU, ivcil ein Oie)eU)d)aftcr
beÄ Äönigig Oon Greußen**), ein Jl^cilncl^mer feiner ©ciftcrbefc^mötun*
geti, mit ittf^t gefiel. S)oc^ id) fc^weige über biefe SKateric, um 3^rc
Quitte nid^t miSi&iauc^cn, ^l)tt 3ladi\id)t ju ermfiben unb uon ©ac^en
SU rebeit, bte eigentlich i^ oerfc^meigen foOte, abtx bie mein ®{e fo
Dorjüßlich, fo ouSgejcic^net öcre^renbeg §crj ^f)ntn plaubaL

S9ei) ber toal^ten ^euubfci^aft, bie ic^ ^f)nexi totcbme, be^ bct
}iitti4en (o^ad^tung, womit Sit \d)a^t, ifl H mit ioütcRi4c$
<S((fl(f, bei) Sl^en, gdtebtec iEoa^in, (Eitoicbening meinet 4S^effi|le mir
oetf^c^en au fSnnen, be^ ber S9e!annt(4oft, loelt^e id^ mit S^et
unb meinet 5Deaifatt au glauben ^obe, batf i4 biefet bundl 8et»anb»
f(|aft unb Bfteunbfd^aft unb SBiebetfe^n gefufl^iften Serbinbung emige
^auer tjerfprec^en, me((^e Dettrautet unb ^Aufiget Qtiefmed^fel be«
ftegeln mirb. ^rei)tid^ mfttbe Bniang und im SBege fet^n, unb batjet
gereichet mir jur 3ufriebett]^it, ^f)ntn fogen ju tdnnen, baB Sie
mir unter meiner addresse unb burd^ bie $o{l fd^reiben bürfen,
toad ®ie mir ing Q^e^eim mttgut^eilen bie @en)ogen^eit l^aben niolten:
ic^ adein befomme unb lefe meine S9riefe, \ä) lann lierfcfimeigen, ba^
id) m\d)c erijiclt, id^ fann aud) borauS erjagten, unb niemals forbert
mein S^oter, birfiibrn ju fcfjn, niemals öertonnt er, bofe id) fic il)m
öorlefc, lüQuu nidjt bcl)bei üuö eignem 2fulncb irfi t^ue, unb bQ&
fc^on ijl er nur feiten gemöl^nt, auger il)m ijat bann niemanb baS
'^cd)t ober niagt fic^ an mir jugefc^ricbenc 1|Japiere, weil man wci|,
Öaß lu bin'em 'ipunft id) feinen ©d^erj öerflef|C.

^it; iöriefe ber öräfin Solm^ füge ic^ ^terbe^ unb erbitte öic
mir bei) ©clcgent)cit n^ieber jurürf.

Sürdltd), mein lieber Goufin, Oiele ^erfonen r)attcn lUiarfie,
Ölüd fic^ äu iüünfd)cn, mann t^nen (ebcnölano nur Jfjeil luürDc,
ma5 Sic al3 SBiivcfuiiQ biy iiaii^bobcä für SScimiubtumg ^l)Xii QJeificä*»
txa\u auigibcu. luärc immer uodj ber fcUcne unb ^^ntn eigene
bicfc &abe, meiere Sie ald bed $immeld fiiebUng tnoi^üQÜd)
erhielten unb in taufenbfac^en (Stoben DetgUi^en mit ben meiften
^Renfc^en in SSotaud ^oben.

%<a ne^mlif^e gilt in SRüdfit^t 3^red ©ttjtö, ben @ie fo gtou^
fam mii^anbeln, bet boc^ fo oortteffli^ ifl, ben fo fe^c a» ^a^tn

*) gucöiic^, ajiüilgtaj ©üben, geb. I7ö6, ge|t 1817,
**} ^riebricg »tQc(m IL

Digitized by Google

- X29 -

üt wünf^te. @ie ^abtn bie geffiOige dMIte itnb loben beti metnigei^
er fo gait$ bie ©^at^e bec @eete, uitb bie !dnnen @ie, mein t$eum
Steunb, baS toeil i4, nie tiedvecfen, i4 lo^^^ e^ S^nen oft
imb irik %u fd^retben, eS mizb, mann i4 bie $cbec für 6ie eigietfc,
mir un6egveiflt(^ leicht unb toaste (Sr^otung, unb geMie^t bann natüi"
lic^ fo gern, ^bei baoon bitte ic^ @ie, überjeugen @ie fic^, ba|
iebe 3^il^ S^nen SBo^tt^at ift, nie )BangeiueiIe hervorbringen tonn
unb fold^e @trafe mir Belo^nun;; unb (Sntjücfen mirb. Hnsertrenn*
(tij^ \\t meine ^rtlit^e Zuneigung [üc ©ie mit meinem ^afe^n Der»
locbt, unb ttiitb in iene 93eU fogac in et||d^eten ü^tabe mir folgen.

^online.

P.S. ^ij ^abe no^ fo oiel, bflndt mir, 3^"^" 5ii Wü^f ^
meine Seit ift bef<$rdnift, auc^ 3^et ^emo^Iin nnb no4 4bid6 nnbent
^ktfonen mnl biefen SKotgen i^ ontmorteo, nnb fö(g(t<| fenf^enb
enbigen.

4.

SSatfntflabt ben 17tcn %üQü\t 1790.

!Dlorgen ift mit nic^t möglich, länger erlaubt mir mein ^er^
ni(§t 5u fd^ioeigen, unb folglich ontmorte ic^ noc^ je^t, 2lbcnbd 11 U^r
auf ^TiTPH S3rief, mein lieber, ebler {^i^cunb- ^d) laffe biefe ?lnflage
öorau^ge^en, n?enn öielleidit Sc^läfrigfeit in bicfem Statte f)errfd)et
unb id& ^f}m 3lad)\xd)t nod) me^r aU tjLiuuijuUd) beborf. (Sä freuet
miä^, ba\i nad^ SSefam^jung aUcr lliii]Li]cucr, roelc^e 2BQd)c ftanbcn,
um ben CEintritt bcr bezauberten f^njul, vulgo ^tjrmont, ,"^ljuen jU
üerfdjlaiicii, 3il; bitjclbs: t]IuLflidj ctctidjt Ijabeii, aber am meiflen
löünjc^c ic^ 5^ncn Ölüd, bei; aüen jenen Sd^mierigfeiten ben rechten
(|}efi(htd))untt gefaxt unb fibev oMtS ha» unongene^me ^inbernbe nic|t
nntoittig gctpotben ^u [et^n, fonbecn ^^/ttfixdi gelacht ju ^oben. SBie oiel
Kummer lofirbe man fic^ erfparen, nenn man immer fo ^anbeUe nnb
bie rofenrot^ leiten ber S)inge aSein behielte. iS^oitlob, ba| ®ie
Ode gefnnb unb mJjH finb. Sie betftmmt S^en biefer Smnnen, mein
bejler (Eoufin? ©e^n @ie bo^ ni^t nngeredlt gegen meine grfinsenc
Me Sm^pmq unb »erfitioeigen mir, m» meinem ^er^en fo na^e
ifl; reben €ie mir boc^ bon ^xn t^enren Qlefunb^ ni^t» lann
mir toiii^ger fe^. ^rüiben @ie tti<|t ba6 bie OneSe, bie Sie jest
trimfen, fe^r 2Cl|rannin ifl; jebe J!o|)farbeit ifi mmittagd nid^t fd^fibli^
allein, fonbern fogar unmdgti(|. glaubte biefel» nid^t, berfud^te

Digitized by Google

- 130 —

etnil itnb Wfte mtfi^ l^etAuBt ^tt Ort uitb Stelle lo&rdt cd »«"

wut^Ii^ nod^ möc^tiget. fieb^aft frcuctc td^ miäi, atö Brief,
Bcflcr grcintb, mir faßte, baü bcr i^üt^ öon SScitburg*) in ^Qrmont
ifl, nic^td ift fü^cr, aU SSicberfc^cn cinc^ geliebten (JrcunbeS, unb ed
^üft gewiß fo üicl jur Scfferung aB betjna^c bie Cur. ^^t ^erj,
mein »ett^cfler Soufitt, ifl fo ganj für bicfc fanftcn ©efü^le gebilbct,
njcicfjc bic beftcn 9Renfd)enfTeubcn gemö^rcn, unb tcfi mafjU mir
S3ergrtügen. i^m (Sie tipriange id) jebcrjcit üom ?ötmmcl ba^^ b'^ftc
5oo3, mit ?Binndicn für ^^Ijr ^^fücf ift ftet^ meine gan^e ©ccle crjüttt,
unb fotglid} ift '?^rcube aud) bie meinige.

ift mir lieb, baf3 unfcr Oicfrfimacf fid) begegnet, bnfj ©ie unon*
genehm finben, mQ3 mir SSiebcrmillen erregt. 9Jun mcrben (Sie fo
gang, mein (^leuub, norfi mehr fdinubern Dor bem unfcctigen 9Ser«»
^ältnife, bem man midj )ü naljc gcbradjt l)aue, lueldjed meine £age
fceubenlod, mein fieben elenb gemacht l^aben mürbe, aud bem <Bie,
mix bie ^anb eined p(fret(^en (Angeld, mic^ retteten. nichts
tne^v »Ott einein aRonn, ber liia^rlic^ feinen ^Ma^ in unfrem Brief'
h>e(^fel k^eibient unb t)on bem ic^, Danä bec gütigen ^ürfc^ung, iejt
niäft^ me^r ^dre.

3c^ uermuttete, ba| ^tau »on bet ffUdt**) 3|ten Be))folI fi4
etmerben tvftite, unb id^ ^e mit ISng^ i^e Betonntf^aft geiDftnf<i^t,
benn bie ^onbtunoen i^xet testeten ^iafyct beuten nit^t me^t bie
©^tofltmetin, fonbetn btofi M eble fettene ffleib; meine btd ba|tn
eintgetmaaBen befii^nften (Sm))ftnbttngen ber ^od^at^tung für biefe
5Dame bcfijt fie nun im fjo^en ®rabe feit i|rer ©d|rift über Cagliostro.
^jjimn ifl (Sigent^um menfd^tidier 92atur, aber jnit fo tiielei Dffentjeit
unb Ore^müt^igfeit ed fagen: ic^ f)ahc geirrt, unb bie gan^e SBeU
jum Sßertrauten machen, geigt t)iel Q^röße unb @ttte. »unbete
mic^, baB @ie ben ^röfibenten Don ^oggebue blog gefeiten ^aben, i^^re
QJematjlin fjat mir nichts l^om Sonb'-rüng gefrfjrieben, aber ic^ er*
marte Don biefem ©tücf, luo fdion ber iitel ba^it mithoriairet, öicl
Gigenfjcitrn 3^) lifbe br« ^^räfibentcn übrige 3d)riften mei^r, aU
feine Sdjaujpiele, fo fel^r auc^ biefe Wobe, fo feTir fie beliebt finb: ic^
finbe in ben Unteren Diel Sc^dn^eiteu, aber aud^ manc^erle^ äBieber«

*) ^ürft t^riebri(^ SSil^ot Oon flla\\außVMSbwci, (|«6. 1768, o^f^- l^K^« ^
etubiengaioffe bcf ^ctysgi »«n Scinif)

**) (£lifa t)on ber IRcde, geb. 1764, geft. 183$. @le ^tte 1787 S9ii4 «Oer
ben (BauHa (Eaglioftto »eciffentlii^t.

Digitized by Google

- 131 -

ffrucf , fo Gor^flqlid^ in 97?cnfc^cn!^af3 iinb 9?ciic*). ?JbcIt|cit Don
äBüI fingen ift mir fc^röcflid) unb het)mt)t bei) mir in her nchmli^en
(Stoffe aU <Bii}adc\paaxc6 9)?enfd)cnpQftctc in Titus Andronicus**).

9Iuc^ bie Urtl)eife bie id) Don de la Roche***} gctjört, finbfe^r
öcrf^icben, ic^ erioarte murdlid) mit Ungcbult bo§ ^^rigc, mein tl)eurer
i5tcunb, tüelt^eö \üx mid) oon entft^iebcncn S33ettf) fci)n loirb. ^d) lefe
fc^c gecu il)i;c 3cf|nften, bod) finbc ic^, bafe fic fit^ ecf(^ö^)tt unb bafe
bic Icjten foum meljr au§ju^Qtten \inh. ^altc bicfc %rau für
l^crjen^fiut, bocfi ein roenig mit affectatioo. 9?ä(^flcnä fe^e ic^ nun
in berjclbtu ecften ©d^rift ^^)I)ie ÖJcmalilin, unb Sie, liebet (Soufin,
gebenicn Sie meinei ^ropIje^eQtjuug. ^aben Sie nic^t beit Mittti
öon 3iJW"*^^*"fl""t) gefunbcn?

9(ttd ^ürforgc für meinen beflen tjrteunb bände iä) :^^nen, ba% Sit
mir iti<!^t me^r fc^rieben, unb to&tt bet Q^tob Don @etbpt)erläugnung
ttttb höroisnras üud) mix bendbat, fo loflrbe tc^ fagen, @ie ^fittett mit
au(^ noc^ 5U otel in Süficffidjt bed IBtmtnend gefc^riebcn. Saufenb
fdddneS unb $fittltcl|cd Don SSater unb IBtubet, unb no(4 miSionenmal
mc^ t>ott

3$tet tiebeooffen

foultne.

5.

Süüenftäüt bcn 2tcn Cctober 1790.

Sind) mir, mein befter unb liebfter Soujin/ \ti)it es au ^Uisbrücfen,
^[^nen mein (Sutjüden über 3if)reu lieben 53rtcf tjom 25f»fn ©cptem»
Bet, meine GrfenntUc^Ieit für S^re tyieunb)(^aft, jür 3br 3"trauen
finftern. fgart bündte c§ mir, fo fe^r lange feinen Srief oon ^sljucn

eiiiaUen ^abcu, uiib uffto mefjr frcucte midi ba^:^ .^;ürtlu-i)fcite^iiüüe
Sdji'ciben, maö mir bot cuici- Siuudc luaio, ui) i'niMcDcri; oicfe öe-
finuuugeu mit uuuianbelbarec ^igeben^it unb Zttm, unb bieUeitl^t

*) 5)ic* ©tfld Äo^ebued Ijntie bfm feiner cmpfinbonbL-n Tfile bcc ^tjnnoilteK
öttbcflefenfcf)Qft icf)r miBfüIIen. 3. <Hadict, Glifa üon bft iKecfe II, £. 337 ffcjbe.

**) 3" öet iUicrauiS blutiflen Xrcii]übic Z\tü-i '•JInötomlii-3 ü'pt bet ^^elö Jitu*
feinet gcinbin Üomoia eine eile opeijc, uom ^Uifc^e i^cer oo^ac berettet, beim
Vto4(e »Ol.

Sop^c öon fi« geb. ©uterntann, geb. 1731, gcfl. 1807. »crfafferin

htt Qk\dj\^tt be«? t^r5ulfin>3 ton Stcrnfn-m ; £tcraU'5)iel>frin bickr 3rf)riftcn ff:r 7\riinc!T.

t) (£in bomald {e^c beid^mtec är^ unb (uglcii^ <ö(^nftßeQec in ;i)annooet,
Dtdfiu^ an^efcinbet.

9*

Digitized by Google

- 132 -

giebt nur fcl^r mentgc ^ßcrfonen, bie öftren SBcrt^ fo qanh erfenneit
uub ^Ijneri in einem [o Qu§ne^menbem Wraöe ^serclirung unb [ccunb"
fc^aftlic^e Siebe fonbei (iJrüu^en ^oüen qI^ idj. ^cbe nähere Sefannt*
fc^aft mit ^1)itx ^tndaxt, mein ebler t^reunb, jebe ^))ux ^anblungen,
f&otU, ^eboiuBm, lommeii nttt bem Ideal gro|er, feUenet @ee(ettgflte
fiieretit, moflenben Uefeil Oüb, bag in mit fc^on lange ben geliettett
Ociibcv meinet ^er^enäfteunbin bejeid^nete. 94 t)«nna0 bem %tan$
meinet ^od^ad^tung nid^t au mieber^dkn, nnb iä^ bitte €ie, btefe
(EtOftningen unge^ud^eltcn unb bouernben (Smfifinbeni» nift an der*
fd|nUi|en, an4 "(^4 f^t^ |u Metbigen, ed fftt iSonM^ltmcnte

onfsunel^en. Xiefe tiermag t4 nur mit (Stlet^Sftltigen ju »eii|fe(n,
in bet Untei|aIiun0 mit meinem Stennb be^&tt baft ganj unb
allein feine SRedlte. ffZa«! allen biefen fefigegtflnbeten Sotbetfü^en
finb Bit in meinem Huge mel^t no(| al8 Hgat^n*), finb um beflo
me^t, ba i(^ biefe^i $uc^ noc^ einmal langfam nnb gcübelnb lag,
feitbem tc^ e§ a(d £iebUng§bu(^ fenne. tounbete mid^ nic^t,
bafe feine ©efinnungcn bie S^tigen finb, tc^ lüunbere mic| noc^ weit
n^eniget^ bag Sie fiiUe^, einfameS, ru^iged £eben bem Q^etäufc^ unb
SBirbel ircit öorjie^cn, befonbcr§ büncfen mir biefe ©cttac^tungen fo
notürlid} nad) glön.^cnbni iinb ^f]mn öcrmut!^Iic^ be?f}at6 fiörfift lang«
»eiligen {5"cftcii- ^^iicl) iiUiubc ul), ^a[^ Sie in eingejdjiünttcrcn i^ei-
^äftniffen md]t aüeut glücflidjet unb rul)iget jet)n, fonbern eijcr ^^luc
(^ejunbljeix er^aUeu n?ürben unb ancf) in ber 2:E)at me^r ©uto
fHften vermögen, ^ier werben Sic Don niemonb befc^ränft, hindert,
^ier »Tierben ©ic ficinc Sefijjungen bcffcr, öoHfommen überfe^en lönnen,
bic ie^teji logc bc* »ürbigften 23Qtcr^**) Dcr)ü)}cn, bai C^Uid ber Dor*
trcffIid)Pcn ©c^wcflet burdj näl)nm Umgang grünben unb beneibenS*
rcertl) aud) nod^ tocit mebr aU Oiattc fet)n. ^t)U gute 0cma!)tin bilbet
fidj bann iniinei nicljr iiadj ^Ijicu ^uu)djeu üÜem. £ic ijt jui jcben
unbortljcilljüjtcu limDuid (cinl}cimi)c^ an gtofien §ö[en) gefiebert, unb
fegenSieic^ frö^Ii(^ mit immec Oon neuem btfi^enben Slofen ifl bie
SBa^n metned ^cemtbed befd^attetl SSer§e^^ung, mic^ li^ @nt^ufia^
mn& \)in, id^ glaubte fd^on baS .SBürillic^feit, mad meine f^ceunbfc^aft

VMdanM „VigaX^atif*, afäfimat 1766, ber etfU ti^ilofAp^ifi!^ Romira in

Seutfc^Ianb. ber @efc^i(^te bed fdjtDäcmerifc^cn unb ^o(f|^erjigen St^nS^inSit fi>l(
pfii(f}oloQi)cf) cntnnJclt tucrbcii, tiuc fic^ bie 8}ttiecf|»v&(^ in lutfeccc geizigen rnib

finnlii^en 91111111 im üctn-n rcrföljncn.

**) ^«jofl 5"*'**''^) (äl)n|"Uüu I., ßcb. 1721, ge|l. 1794.

Digitized by Google

— 133 -

für 6tc mic^ tuunjc^en uitb Sätief üon äQiieitem tnögUc^ oec

inutf)cn lä^t.

SoK ic^ biefc ©c^ilberung noc^ mit etttigcn ^4.^inidftncficT! noHeTt*
ben; ja, tcf) entgehe bcr 8Scrfu(^ung Qurf) felbjt baburct) md)t, ba^ \6)
ben 3Sorit)ui[ ber ©d^tüärmccin öon ^^iieii befürchte, üiclleit^t öerbicne.
6ie m\\cn, baü Souifc ^tjntcnä i?rcffi'In luiebcrftrebt unb ba& auc^
gern lebenslang an Vestas SlUären biente; brum jLl)imebcten lüir
ba§ project, einft, mann bie uiuibiiUidjen i)inil:i]rf)lüne ber 9Jatur
unö unfrc t{)euieu inUei raubien, mit cinonber ubcu ^li tünncn; bic
§ölftc bcö 3fl^rc§ märe meine gteunbin auf einem mir gehörigen
^itte, bte anbem 6 SOtonate t(| Sßtt^etpol^erin t^reS ^aujed auf
9itQit|ien6urg, unb fo be^ meinen gelte^teften SlutSfreunben. @ie,
(eflei (Soufin, mfirben mt^ bod^ mo^I in ijfyctn SSeji^iungen bnlben
unb 3^rer neuen Untettfiantn @(^u^ unb SBo^lmoIen angebettelt
laffen?

@o6oIb 14 tüM befKmmted t»im nnfxet tD^cetfe erfal^c^ melbe
t4 cd Sonett, t^nerflet gteunb, bo4 flUuBe bag mein Satec
e» fid^ im Sßai) gebentft. SBann ed S^t 8orfa| bleibt, loteber Stunnen
unb Sfiber ju befu<!$en, unb toit bie Don S^en ba}u befHmmte geit
miffen, fo »etben n»ii mit 1Qei0nflgcn fo eft otbnen, ba| bot^pclte
t^reuben fi«| un§ barbieten, ^ann toarten mit 3^nen erfl auf Üfen
unb bann §u ^aHenfläbt auf; ift biefet flau nic^t löfilic^? unb ma^r^
Ii4 cö lQ§t fit^ auf bo'ä 93efte Mteinbaren. SBenn ©ic (gnbc ^a\)
wie biefeg Qa^r 3^re SReife antreten unb luir fcf)on im SlpriU, fo
paffet ba§ trefflic^. ©ic jweifeln nic^t, ttrie borjügtid) mit bann bad
Sa^ir 91 üor allen meinen ßebengja^ren fe^n würbe, gcf) njcrbe
nteincnt 5I?ater bicfe anfjene^me (friDartungcn mitt^cilcn, fobalb er
jurücffbmt; er lüar bicfe c\an^c 3Bocf|e abmefcnb; ber befonnte ^omI)crr
Don 3?od)oiü*) unb 5 unb 6 ebcnfo Ieibcii]cl)aftlid}e Säß^r Ijabcn if)m
biefe 33od)e im 5Batbe Öefeüfci^aft geleiftet, fie maren ^ic unb bo auf
fleinen ^äu^gcn im ^ufd^ bcr ^i^^ft^brunft megen M'riTreuet, unb ic^
toai 2 Sage ben ?0?tttag am gemeinfc^afttidien "Jm iiaiiinilung§pla|,
um mid^ no^ mcineö ißatcr<5 je^t nur mittelmäßigen iöefmben ^u er*
lunbigen. ^c^ für mein Xljcil mögtt bcijnafic über ju ötel ©efunbljcit
flogen, benn idj werbe, fo mcnig id) eö roünfc^e, fo fparfam i(^ cffe
unb nie me^r aB 6 ©tunben [t^Iafe, boc^ tsieber fe^i fiard.

Soltder^ie^.

Digitized by Google

— 134 —

SSbtx iä^ fc^toa^e fonber (Snbe uttb 8^^^ SSerie^^ung unb immec
ttiM Steunbf^aft unb t&fiH für mtc^; imiDanbclbaT fitib unb Bldbcii
bie (tebenoSeit ^efiftnutigcn

3|tei tnuen gvcunbiit mtb gana eigenen Coufine

tßauline.

&

SBaOenfUibt ben 85im Oc»« 1790.

^eutc gegen 9Httag, mein befler dbufin, »arb mir :3^r 93rief
Hont 12tat btefe0 eingel^Anbigt, unb ba ein Sefuc^ entfemter Sei»
»anbten fifon boib eine SBoc^e tong mit meine Sage raubt, fo nfl|e
i4 (i>t< cinfame n&c^tlic^e @tunbc^ mit meinem lieben S^Kunbe miil^
)tt mttectotten. 3ir ©f^teiben moc mit lieb unb »ett^, eS »Ate
obet H no4 in ct^l^tem Otobe, »enn bet @(ttu| nid^t unbeibtente
Sotmfltfe entfiefte^ unb ba biefe immet fe|t Qe tiebet abet bie t^ten
UnbilCigett mA finb, be^ bitterer) fd^etjen, fo eile i^, mi4 an
tvett^eibigen. SBenn nnfet S9tiefme(4fel Mlfiftig rfk, fo mod^t mit
mfpAid) mein (S^ennffen feine OotnHltfe, Siiefe fo ft^ön, fo gut, fo
le^nei^ fo ebel aU bie S^i^igen gemfil^ren f^eteä Vergnügen, unb
iebcr bcrfclben ifl mir SBoIjIt^ot, baS ijl bie 5öci(^te mcineä ©eifteä
nnb ©cicfiniacfs, aber wie weit mc^r ijt noc^ mein §erj \>oü jörtlic^er
^reunbfdjaft unb auSgeseid^neter 93ere^rung im ©{»tel, mie mett me^
SSertl^ legt biefes auf unfecen Srieftoec^fel ....

6ic fc^en, bafe auc^ an ^\)xit QmtxQunQ ni^t jweifetnb,
in 3^rc Seele nii? ber mctnigcn rebe. Db Sricfe ctnja§ gutc§
finb? konnten Qieliebtefler T^rcunb, bicfe (}rüne im ßrnft mir
ihim? 2lucl; bcr.iitnjortcte iä) fte frijon auf ber Dergangenfn (BtitC,
t)on järtlic^er ^il n^änglic^ !cit unb 93erc^rung für Sic bcinUt

bnnfc ^'i)ncn für bie gütige Slufna^me ber mir fdjlec^i ge-
glüdten ^Beftc, i'ie njar jum öJcburtöfcft*) meinet cbicn Dorgejogencn
^reunbcä beftimmt, ouc^ 8 Xage öort)et t»on mir abgcfc^idt, ifl aber,
tt)ie ic^ fe^c, ju \pät gcfommcn. ÜJebencfen ©ie, wenn 6ie bicfclbe ju
tragen mürbigcn, ber Itcbn oll n ^reunbin, bie bei) jcben ©tid^ ©ccgcn
fflt Sie i'ont Sjiiiimci nju iiiic imb frcunbfcfjQftlicf) ^l)xcx \\d) erinnerte.

Sic laijcii mir (i)cicäjUi]taL iiULöt;rfa^rcn, menn Sic midi öon
^^reii ^iingclegcu^citcn unterhalten unb meines lebhaften Siiiüjcil^ 2\d)
oergcwiffcrn. ^6) bin in JRütffic^t bcä SRangcö ^f)itt SDJeijnung. co

*) 28. 6epCciitto.

Digitized by Google

- 135 -

fel^r tJOTi allen jenen bnrcf) ©cBraud^ imb yJ?obe gef)eiligten ^illbcrnfieiten
bcm öencfenben 2Bc[en bie gering lügi^i"^? ift, fo njenig SÜorQuöge^n
unb Obcnanfi^cn loürdUc^ SSergnilcftii nnmifiren fann, fo menig mütbc
tc^ in ^f)ttx fiogc unb an bem ^oie, an bem Sie leben, meinem
©tonbc, meinem ^Qufe etmaä öergeben; bejonberä menn ein anberer
unbiüigerröeii'e e3 foberte. SBäre bie 9Rebc Don SJerbienften, von Ijoficrcu
Äcnntniffen, Uon lualjcen, ba» Ijci^t müCüUidjcn l^or^ügen, gern lüücbe
biefeii ben ?lang laffen unb mit Sntjüden ben aUetuntecfien $Ia|
einnehmen, luilibe um befto lieber, ie größer meine (Sigenlte^e
VOxt, %am lofitte ic^ ja genig, mein Sotcxlmib befä^c [o uiel fflt»
treffliche gute aRenf(|eit. @o lange oiec bie IRcbe Don (Skbuit Don
iMt bed Bufaas ifl, je nun, ba bel|ait man fie be^, nü^t fie be9
l»otIommeRben %Säm, num trögt ja nic^t ben frac*), ifl er gleich
boiiiemer unb ipSrmec, m OoQatoflen. 94 S^nen neulii^ fetc
iinijlSnbltd^ gefc^rieben, mein beflec (Eouftn, »aS über Sei«
laf fun0 beS $of eiS bende, fie bftnift mir 3^ iSiM, unb fotgliil tofinfi^
ii$ fie ^5lt((. ein lufent^al^ mit SSefen, S^ter ©^ilbentng glei^
htbiUtnt, ift nif^t fflt ®ie^ unb biefeiS (Skmdlbe, fo gern i|m toiebef
f^&c^e, bie (E^e ber $9fe retten, ifl leiber a0^unil|tig geformet,
i^ lenne jmar nur gottlob bi§ je^t copien groger ^dfe, unb boc^ finb
in biefen ^meifen^ufen ber Xrugtaroen, bet cabalen fo Otel, bag
i(^ fie mir red^t gut üerüfelfac^t |U bendten berma^ unb nia^rlii^ nic^t
liebendmürbig finbe. Slbec gegen baS ^ienfdjengefd^Iec^t ühex^avipt
berminbert ed mein SSo^lttiotten nid^t, im ßJegentbcil, jebcr bur(^
lauc^tige ober nit^t burc^Iaut^tige Höfling, ber Q)üte unb (S)eifi befist,
macfjt in mir bie ?9emcrd[ung rege, mie üiet trefflirfic ^Tnlogen im
9T?cnfdicn liajcii nuin'en, ba fie 51t terfrf}roiibcn oft bcti QÜcr 'i)lü^z
niä^t möglid) rouD. ajiüfeiggängec, bioö mit 58crgnügungen, mit
löbtung ber ^eit bef^äfti^et, tritnffen tion chimaeren beä S^rgeijed
unb ©toljed, lönnen bie etiuaö gutes f)erDorbtingen ? Unb bonn unfre
gürf^cnftnber, bencn man an ber 'öruft fc^on Ooii ©efel)len unb (^nobe
rebet, bet) benen mon alle» aniiHiibet, ^l^mn glauben ju mad^en, fie
fei)en 03ötter ber @rbc, unb tue \o Qmöl)\\Ud) m 'betreff be§ einzigen
»obren SSertb^ nid|tg bcbcutcnöe SSefen fiub. Tin bündt, ^yntcniß**)

*i %et irac, bamoll rin tb^t^äftä^Ut Staad, mdf englifc^ent SoiUIb, im

♦*) W|t f^x. 6tBtcni«, fle6. Sftbfl 1750, gefl. 1820, fe^t htiithttt ®fifl.
l!(^flr, «erfcffer moratifierenbcr ©t^riftm: i- ». 17S3 j^aOo« fimii^ Obeilb; 1789
X^eoboi, Ober ^ficftmiiie^ung.

Digitized by Google

- 136 —

ntt^eilt in feinem glfidtiilett SRorgett £|eobocS (baS dkgen^ su
$a]Io) fiber tnefcn ^fhxadt bunj^auf ti((tifl, fo toenig i4 foti^ ehten
gatia fo eijte^ toflrbe, ime et feinen Vrin^en. 0Ber baS bleibt
tmmec toä^, fo Dtcl (Sntf^nlbiguno miS^ bte Otogen unb ifte (Sefft^tten
]^a6en, »enn fie nttttelmABio finb, f o ifi e9 fein neibendioett^ei»
®(^t(!faal, nur tj^nen leben, am menigilen für einen &ei% tücU Aber
äffen Xanb ergaben, mie bcr mcincS t^euren ©oufinÄ. ©lücflic^ct
n)ütben Sie in bet 9)litte ^f)xei Sieben beieinfl (eben, Don ibQttm,
©d^hjcjlcr unb ijreunbin umgeben (©ie fefjen, mein ®igennu| öcrgifet
fid^ felbfi nic^t) unb biefed %ilb foffenben, bencfe ic^ mix Seine
®cf(^öpfe ^inju, bte 3^nen unb ^f)ut fiouifc Sebcn, unä äffen gemein^
fdiaftfirf) ober eine ber gcnjöl)nlic^cn meit öorjujtc^cnbe Sitbung üer^
banden. Sie mürben mir bcn rebcnbcn ^meif^ ton loocf)Liditiinr( nic^t
öerfagen, ?lnt{)eil baron nel^men, unb fo mid^ nui^bar mad)en ju
bürfen, ba 3ie mid) ^u einet tludno^me aud S^iec iJ^üiften Categorie
}tt malten ȟtbigen.

Zä) flt5&ce 9icid>e gic6t ti ni^^
SCI« in ben Circuf feiner Xf)eurcn

S)ie idteb unb %(^tung warm erneuren,
{fiie ilnen icbcc lNtf^ri(^t
0kmtt €9m)Nti|ie |ie niH Mcbinbct
Unb &t\^ unb öpr,^ in tf)nfn finbet,
SBnÖ Icibcr uniS biöljcr flcbricf)t,
£onn tebt in einem '^ai)t man mc^r
(Hl f«iifl in ^anjig langen
Unb fdübtt d wtt Ihimmcc teci
Ciit 9tM fonÜ ntmiNer tvictecfatmi*

S^r ßicbling fieopolb*) ^ot nun ^ranrffurt üctla[|cn unb feinen
©c^maget l^on $ltaptl**) jurücftaffen müffen. tiefer arme ftdnig, bet
twfkMiäf n\6)t gan$ o^ne )5etMenfie fc^n joff, ifl in ^randfurt ni(^t
beliebt, bocjüglic^ feinet einfachen SHeibung megen, unb fie bejeic^nen
i^ bott unter bem Ißa^men l^dnig non Oabet Mgemeine Siebe be«
fag bott ttiemanb fo fel^t ali bei iS^ntffttP t»ott (E9In***), baj» (Sben-
bilb meinet ftaiferiB, 3ofe))| hei IL, »nb bte eijle SSetanlaffung |n
biefem gtoBen SoHiSen^onBiasmuB mar fonbetbat. fSx befonb fi4

*) Seopoib IL, fleb. 1747, ^um ^aifct gefrönt 1790, gtlt 1792.

^erbinaub IV., ge6. 1751, ftdnig 1767, oecm&^U mit SRacia Sorotfaie, ber
fi^wPcc 8(oyQ(b§ infb bcE JHmifbi fllttcfai KiUnbicttt ttoit ^'^mlieiil^ ^cfloiBni 138&
^ Slt«|imUini fjm^ ftinffirll mr Ititfa, Mwe IL mb flnpoib IL

Digitized by Google

- 137 -

Ian(]e tior her SLi'alil incognito, gicng o^nc 53cglcitunn allein öor ba§
Xl)oi, ba fmbet er eine '^xan ifircn fffimcrcn i^orb neben jid), bie ilju
eine SScile befielet unb bann U)m jaget : ^crve, l^elre er mir meinen
Äorb roieber auf! ®er Stjnrfürft tljnt c§ auflcnblicflul] unb bietet ifjr
naä)))tx, ba fie i^m bürftig frfietnt, nod^ ein (iJe|d;en(f. öie betmeigett
eS, big et cnblid^ aU ^ürft )id) nennt. 9t(§ er feinen ©pajtergang
geenbigct, finbct er ooc [einer SSo^ung einen ungcn)ö()ntic^en JCoId^'
auflauf, jene i^rau on bct <Bp\%i, bie \f)m mit lautet ©timme öod)
rufen. Gbcn fo febr I)at mon feine aufiidjtige, obgleid) etiuaä barte
Slntnjürt an bea iiauDgraien öon Seifen*) über bie 9te (lurirürbc c\c^-
biüiget. 3^1^ erfahre idj üud) ebeu no6), ba&, ba i^n ber Gtjurjüij't
oon SWaqnj**) mcgen ju wenigen ^om^)^ ^ormürfe Qtma6)t, et beit
3:00, er bie SS^a^Iflabt t»erlaffen, feine ^ienetfc^aft Derfammetet,
i^en MefeS et^d^tt unb ^in^ugefeat : eS würben mtH loemge twn t^ncn
grandfurt fonber €(^ulben Detlaffen; btefe neunte et hiermit alle Aber
ftc^, unb l^at augenblidtic^ eS au^jga^Ien laffen.

^ Urt^I, mein be|}er (Soufin, Don bem ilffttflen su< ^^P^
|at fi4 fo fe^r burt^ bie affgemeine Stimme BeflAttget, baft H^l^ m^tn
Sater Yetne )iort$eiI^fte SRelfnung me^ Don Bei^be^att. ^e Un*
banilbarfeit in feinem Oetrogen gegen feinen <Ean5ter, ben er arretiren
taffen unb ber i^ nun in 3BebIar Derflaget, tanfenb anbre A^ntic^e
5Dinge, fc^cn btefen Sfflrflett im pnblioiun fel^r l^erunter.

Stein Qater trfigt mir %xmih\äitt\tibt^i^amii!ai an @ie in
gro|et ^nja^t auf, er beuntu^iget mic^ auf baS neue nid^t »entg
burd) einen fe(|t heftigen Ruften. iD^ein S3rubet ^at an feinet ©tatt
eine 9ieife nad) Gottjen untetnommen, um ben fjütflen juetft 5u be*
fttt^en, ber juiürfgefoinmcn ijl unb fünfttge SBot^e 5ief)crfömmt.

äReine £ouife ^ mit bie fel^r miQfommne ^a^nd)t gefd^iteben,
3^te ©cfunb^cit, mein beflet tJrteunb, fe^ je^t weit beffet; nne öicl
^etgnugen mac^t mit baä nic^t! SBegcn ber Sofern um ^ugujlen*
bürg bin abet nid^t \i-cm(\ bfforat, aud} mh$ umgeben fic mit
flattern unb Seid^b^flen gemilcht/ ober wii alle l^oben nid^t& baoon
)u befürchten.

^od) Sie iiiunfdirn bon mir einen 'örief, ni^t ein gan^eS 93u^,
unb id^ I)abe mic^ fo je^r in bem entjüdenbcn Wefdjäft, S^ncn
|(^teiben, oeilo^en, bag ^üttetnac^t botübet ift, ic^, etßattt bon

*) !?anbgraf SBil^m DL, geb. 1743, loinbe aü 1803 StuxfSac^ 1881.

Digitized by Google

- 138 -

^ältc, gepllt in nöd^tlic^c CMemänbcr, öon SBinb umbcaufet, mtiUiäft
bic ctnjtgc luac^cnb auf biefer Ijo^cn ^ciatvo^nung nichts befjct t^un
(ann, als mein £i(^t auä^uiöfdjen unb gut 9iu^e gu eilen.

Sfte tteuepe ^ccunbiit unb i^iiä^t (Eouftne

Routine.

P.S. 0^ ^oübt ]ml»ev5et)^(i(^ gefd^miert, augge)cijd)t nnb aitfg»'
{lri(^en, bo(^ unter g^ennben axt^ bavflber {eine (Entf^iilbigung.

7.

Stie6Ti($ CEtriflian an fanUne.

iEl^^oniBttCg 10 9Ioi)Bv 1790.

Snei öom 25 Cftobei, be)tc Goufine, bcjoei&t, ba§ ©ie
meine SSomücfe über ^1)tc £angfam!eit im S3rieff(^reiben nic^t un«
günfHg aufgenommen, bog @ie in benfelben He Bpta^t btt jÄrt-
litten, memt ond^ unbefi^eibncn t^reunbfc^a^t nic^t betfant ^ben,
bie nie au oft 3la^iiä)ttn »on bem Sefinben geliebtet ^ecfonen, es«
neueste Seifit^erungen i^eS UnbenfenS/ ^c^tung unb Siebe uf». ec*
galten f «in. @4on tn bief et Stfldf i(!|t allein mfitbe mit 3]|t Otief boi
tebtofte^ Setflnflgen ^tma^ faben. 92nn toat et nod^ fibetbem fo
tietbinbitiQ, fo t»oS fein unb ootttefiic| gefagtet S^meU^eleiyen, ba|
ii$ in bet SP^at nifit metg^ »te ic^ S^nen ae^dtig meine ionffMOß
feit auSbrflcten foS.

Urlauben @ie mir bod SBort ©t^meic^ele^en. ^ud^ bie t^reunb»
fd^aft ^at bie {^rigen. ©ic unferjdjeibcn fit^ nur bobur(^ öon ben
@«$met(^elet)en M Siafkttd, ba| fie ^udbrfide mfit!ti(|et (Emfifino
bungeu finb.

@3 freut mic^ nic^t menig, bog <die meinen (£ntf(^(u& bifitgen,
mi(^ a(mä^Ii(^ bon ^of unb QJefc^äften ju entfernen. Sl'^eine gute

Sd^mej^cr tft in S3curtl)eilung beSfel&en nii^t fo gerecfjt. Sic ^at mid^
fefir oft öon her liberroiegenben Stärfe ber ®rünbc, bif bomicbcr an*
gefüljrt iiuibcn tonnen, übfrjcügcu gefnrfit, affmu biä je^t ift ilir
bieö nid^t gelungen. Ueberljaupt beftreiten alle meine l)iefigen (5*ceunDc
biefen ^lan, unb burtf) if>re öfteren (Sinnjürfe genötigt, loerbe ic^ eine
9t|>oIogie be^felben auffegen, bie ic^, wenn fie mir gelingt, aud) ^i^en,
befte Souftne, mitt^eilen merbe. Um mid^ ganj billig beurteilen
{dunen, mü|te man mi(^ felbf^, meine gonje £age unb atte meine

Digitized by Google

- 139 -

SSer^Qltnifjc genau fenncn. %hn e8 ift fc^mer, fic^ un^artt)ei)ifc^ in
bie 9?oIIc etncg anbcru öerfcgen. 3^ fann ba()cr feinem feine Sin*
mürfe öciübkn. I^cf) ücrfic^ere Sie, liebfte Goufinc, ba% jelbftifc^e
yiüdjidjten unb ^unialil, melc^ei man mir fo oft öorjuitft, ©elinfuc^t
md) einem angenei}men Seben nidjt bie :^au;)ttriebfebcr meinet Gnt*
fc^IuffeS i{i. $S)o(^ fc^nieige. ®ie »ecben in meiner 2(poIogie bie
(Mlibt fflt unb lot^ lodtläufig auieinatibergefeit ftitbett.

6ie ma^en mir eine teijettbe 0ef4i^teiBung, meine lie&enllofiibige
^eimbiit, ton ben fixtuhtn, bie id^ einfl in bem ftreife metner Familie
genicj^ lann. M(|te biefeS iSiM mir gana fo »erben, als @ie
ti Milbcm. SDonn milrbe t4 @te bitten, eine ^aii|itrolIe in biefcm
ftreife su fibemetmen; gemfi^rtcn @ie mir biefe Sitte, attbonn mflrbe
i4 ermarten bfirjen, hti meine Zt^tc tinft eben foI(^e c|reni>ofle
HttSnal^men ou^ meinen flffirflcnoSatcgorien moiQen Ȇd>en, oIS i^
ebte <lraie^n.

%k ttnelbote ttom S^uTfürilen toon (Edtn mir neu. €ie ht*
mei|t, baB er bon bem fieifen ^od^ttt) entfernt ift, hui^ ben fo
mont^ feiner SSoroäter fi(^ augjei^neten. Ueber^u^ mkb biefer
gefd^ma(ttofe, Ifti^erlic^e ^oc^mutl^ in unfern ^agen immer fe(tener.
(Sr nifiet nur nod) ffit unb ba in einigen köpfen, bie, ed^te Schüler
beä ^^ilofop^en (Saligula, für ^^ilofopl^ie unb ©at^re un^ugängUc^
finb. ^d) fenne inbe^ noc^ einzelne fold^c Halbgötter. C^ie mncfien
aber toittüC^ i^iem loütbigen Slnfü^t« in ber ^l^ilofoptjie Q^^it.

(bmcetit ol^ne Unterfi^rift*).

8.

©attenfiäbt ben 17 «Robr 1790.

^un l|ätte benn tuo^I niemanb ein grögered unb gegrünbetereS
9led^t 5U fc^elten, a\i id^, mein befier (Soufin. Sie ^aben ituet) Briefe
ton mir roürdli(^ erholten, babon ^abe id^ ®emi^f)eit, Sic fiobcn m\d)
unred)t bcfc^ulbiget, ba-fe njiffen ©ie nun: unb ftatt frälM'rfi fc^ncü
antmorten, fein bcfimütig um ©cr^ciilMtnq bitten, iLiiaücn nun
6ie in ben (5et)Icr ber 9kcf)ta[iigfcit unb i'djmcigcn mäuggcnitiÜ. ^od)
0ieUei(^t um midi ^orjug^, mit Q^rogmut^ unb Q^ütt unb ^a^\\d)t

*) sin feine 6(^n)c|'tcr jc^reibt ^. G. am 14. 9Joocmbfr, er ^obc ctnc lange unD
\ctfi gut ge{(^iieicne (Sptflel ton ^4><>ultite, auc^ ein SSerddicn barin. ^abt in txodtntx
$rofa geoiitlsotld. „fkün 8tief füiSi^ oc0fR bot irrigen gcmoltig ab."

Digitized by Google

— 140 -

inib Oiefnlligfeit parade machen, ja jtic^t 511 berauben, melleidjt
lim baf] ic^ bcflo c^cr SBort tjaltc unb 3f)nen, mie id) neulich öcrffrac^,
jcfjreibe, of)m crft 59riefc njieber erhalten. Sie fe^n, a«i£^ie^t/
unb Quc^ mnlulut fein 3Börtgeu bc^ ^^oriuiirfl mc^r.

Sc^on 5 ^4>ü|ttage Innq, mein tJjeiicrftcr ^^reunb, mar Seiten ju
jd) reiben mein S^orfatv immer (gönnte idi unb öer)>ra(^ mir bicfcS
SScii]uui]in, unb immer marb id) gcftoit, geJ)inbert. ^Qc meine
correspondenten Rotten [id^, glaube idj, bcrebet unb ubcr)d)iücmmten
mt(| mit (Bcnbfc^reiben. 2)er ®e^eime Secretaire meine» SSatetd
mar »crft^idt, 6 gan^e SBod^en abrucfenb, unb mit allein njurbc bic
Bett Itinx Me SSeforgung meines Sateid loettlfiuftigen Sdm\totä)\tlä;
ba Mtieb t4 mt(^ benn fo fatt unb ntübe, bag, »amt ed ni($t bdn*
genbe SRot^menMglett l^etfd^te, in eignen ttngelegcn^ctten nni; ^ö^jl
feiten bie ^bei in meine i^anb lam. 9htn xft ba» alles »orflbec,
nnb i($ miH ®ie mm, liebet Soufin, geiotß fleiBifi mit langen Briefen
4>einigen. SBSte bo^ ^tt «^efunbl^eit fo nnflbertceffCidl, fo blft^enb,
fo ^cxd, au je^t bie meinige. SReine garbe, mein embonpoint finb
fo fett btefen @ommet oeimel^t, baS @ie mUi fmm fennen mfivben.

^abe 00t mentgen ^agen bte Sefanntf^aft eined Sln^altifi^en,
mii bid^ nur aud @(^riften befannten @)elel^rten gemiul^t: ber fkt^
faffer öon ^atfoS glücf liefen 5lbcnb, ^err (Sonfifloriatrat]^ StjntcniS
au0 ^nb% Siie fjot mir woljl jcmonb, mit bod} gicmlit^ em^jfelenbcn
5(üfecrn minber gefatten, benn nie fa^ id) mc^r <StoIä, Slufgcblofen^cit
unb S)reijligfcit; ein emfteS unb bourenbei QJcfprac^, unb id) ^atte Uofl^
lommcn genug. Un§ errnnttct ber S^efuc^ cincä UniöcrfitatSbefannten
Don 3^nen, h?^- 1>r!n,^cn SSil^elm üon Sc^iüarjburg*), er iji auf
Urlaub jn !pau$, nQd)bem er 2ma! bie Xürrfen befricgcn kffcn nnb
9JJajor gerootbcn ift, aber and) er ^ot bie ^ungarifc^e .^autfl^eit unb
ift nod) ni(^t ööttig ^ergcftclft

^['^pin ißatcr umarmt Sie ^ärtlid) unb befmoet fid) jc^t mieber loeit
beffei, mein ©ruber ifit abmcfcnb. 23ci}be bekriegen bie milben Sd)mcinc,
aber abioerfjfctnb, jeber attein mit feinen ^unben, Meni'djen unb ^^fer^
btn, unb i'inb [djon nicle bunbcrt erlegt. S^bcn f)öbc id) cinmaal be-
gleitet, aber nun nic^t tcetter, benn tc^ bin {eine eifrige ^riefterin ber
Diana.

Unb lüie lüunte id) ein 3^nen befluumtcä SSIqU au» bei Igaub
legen^ o^ne i^^nen bie jörtlic^e a(^tungSt)oQe j^reunbfc^aft ^u ber«

*) ^tinj SSil^m bon £<^mar2burg«€onbetgl{|aii[en, geb. 1770, gefl. 1807.

Digitized by Google

- 141 —

\\d)txn, bie tcf) ^fjnm nm fc^on fo longc micbmc unb bic nteitt
fieben felbft lüc^t enbigen lanit, bie au(^ im Gimmel unb üoig, etuig
foitbauem toiib.

Paulina.

9.

SaHenftäbt ben 20fien yiot>hx. 1790.

^fji eben crf)Qltencr Srief bom lOtcn 57br, mein befter i^r^unb,
jiefjet rnid) nnt uniüieberftef)U(j^er föietualt augenblictlid^ an bcn ©djtcib*
tifdj, unb id) lüieberfteJje bem magnet bcr j^ärtlic^ften ?5'i^eunb[d[)afl
nic^t. 3^ '^^[o Unrecht, ^^nen SSonuüri'c maclien, bie Saitg»
famfeit bcr ^oft i^atte allein bie Scfjulb, bajs nieiue iüJuii)d)£ md)t
etfüQt lüurbeit, unb ic^ mug meiner ungebulbigen fieb^aftig!eit »egen
auf ^f)tt na<i^i^t, auf ^^ce ®fite 9nf)mi(^ machen. K6er i|t Ut»
ftming loat gfirtlid^feit, unb meine befle (Bd)ii(^id;ri[t mitb fe^n, loenn
au(^ ic^ mic^ hinter bie ftegenbeit ®cfinbe Deifc^anje, bie @ie in ganj
fi^nliilen %dU mit anführen unb »eld^e fo gut gemä^lt, mir fo
f4mei4ell|aft finb, ba| fie mti$ §ttm feuttoflen %tMdt toec^fK^ten.
1Da( @ie bie kaSMiSz meiner grünsentofen Serel^ng ©^meic^elei)
2tt nennen fottfalven, beftembet mi^ ntc^t, on4 8ef(|eiben$cit bnif
nif^t feilten, toann alte fettcne nnb groge Sngenben fi<| bereinigen.
SDod^ tood fhetten n»ic ^iecflbeir, einem ieben bleibt feine SOlet^nung
unb mann mir btflmeilcn ein ^udbrud meinet nie ctloltenben Q^efü^Ie
entfc^tü^ft, fo ^at e§ nacf) ber Uebet^engung nieined 6^eif)eS unb
Reigens baB Gepräge bec äBa^r^eit in unüerfennbacen S^gt^n, ein
(^Ptönbnig, in me((^en mit alle bteienigen bei)))flic|ten, meiere @ie ^n
fomen ben SSorgug gente^cit.

STuc^ mir f)at £ouife loicbcr ^fjxen (SntfcrnungSentfc^luß gcfc^ric-
bcn, unb oud^ ha i(f) xtyi gcbillif^rt unb ücrt^cibtgt. (5§ ij!
roürcflicf) fonbetbar, boB äiüci unäertreuulic^c, fonft bci)nQf)c immer
glrirfibencfenbc t^-reunbinncn, S^^^^c"^ beflcr (Soufin, gemi^ aüe beqbe
mit Qcin^cr Scete ergeben, l)icrinnen ganj öcrfc^iebcn bcndfcn.
berfcnne n:)Ql)iIid) ben ©chatten üon (hho^c unb (fbetmut^ ni(^t, »eitlen
biefe Hufoiifetung eigenen Wtücfö auc^ in biefen 3iücf auf bcu (il)aiaftcr
meiner .t»er§cn§freunbin »oirft, aber öicUeic^t irre id} aud) in ber ■Öc*
bauptung uid)t, ba^ eben biefer h6roismus iiüuijeu ju mcit |ül)ret.
^^üii Dom Wennfe ber Seligfeit, an ber ©eite be6 getiebtcften ¥truberö
jn teben, tiii^^j-^^ fie, fid) in il)rer ^Jieliuimi] üuu lii^cniiuy. Ijiurciijen
5u Uiiicii uuD fürd)tet Cu um befto nieljr, je inniger fie 8ie liebet:
DoUer ^eie^ruug für 6ie überzeugt fie fic^, mie Diel baS ^atetlanb

Digitized by Google

- 142 -

butc^ 6ie Dcrlicrcn toflrbe^ unb bicfc ©egcngrünbf rounfnb (leljt fie ju
mit. erflen ^uncte ferner öom (JJIüd, im Mueijten niuibet tuarm,
lami id) üieilculji Ijiciuineu etnmaol ridjUgcx urt^cilcn, meil fieibcn-
f(i^aft fic^ nic^t mit i^inneinmifc^t. 216er felbft toegen bicjer 3>cr)d)ieben*
^eit c^re unb liebe td) ;3I)re treffliche Q^rot^tx boppcit. 92id)t gan^
fo Betcit Bin tc^, ^^^c übrigen bortigen '^xtmaibt %n enifd^Ibigen ; fie
finb partl)eiifch, fie fürchten ^f^ttn Setlufl unb sieben eigenen Soi*
tf^eü bent &lAd bed geliebten (S^egenflanbed im, unb bad ifl benn
na^ meinem S3egriff unb innent (Sfefül^l eben niäfi characteristisches
Setzen KKi^ec unb oec^ter Zuneigung. {Die W,t!ßfdlvmq apo-
l<^e^ mein t^cuecllef g^eunb, »irb mit ein feft fi|(l|bareS ^f^end
fe^n, es »itb ia dfebnit gl^es <S(ei{led, dl^ccd l^ersend, unb mithin
SRetflerfHkt ^ werbe j^^nen oldbann meine @ebancten batflbct mit«
t^eilen, unb oieKeic^t tierfuc^e x^, mm td^ iD2u|e boju finbe, fc^on
Dof^er bie nef)mli(|e tKtbeit unb freue mfy bann bec UebeieinfHmnmng
uttfeveK <^eban(fen.

216er baä gefiele ic^ 3^"cn, bofe ber S?ormiirf, aud felbflfüc^tigcn
^bfic^ten geI)anbeU ^aben, mic^ nic^t fränden benndgte. SSad
in ber SBelt tljut man benn im ©runb ni(f)t ju eigener ©enugt^uung?
Unb überbcm ifi ia (33tü(ffeettgfc{t unfre Scftimmimg, bic (I-r(finf]"Ti{i
bicfor fp^itcn eine ^!13flid)t, rocldje jelbft "iJiQturrcligtou leJjrt, unb manu
irf) ntcui C'Hücf aufopfere uub uid)t cinmaal beu CSrfat^ in Ijiuliiuglidjcn
9iu^cn[ti[teu finben fann, bann barf fclbft [toi]'d)e Xugcnb boö nic^t
t»on mir fobetn; im ®egent^eif, c5 n^irb Süube gegen mid), gegen
bie meinigen, benn ic^ fej^e meine Grl}altung auf ba^ 6piel. ©ie
fc^cn, mein lieber ffrcunb, mie fcf)r ba-s meine SKe^nung ift, luie fe^r
fie 5u ^E^rcm SSorfa^ ftunnit, uub irf) imiii jie mit ©runbeu bemcifcu
üerfsdjtcu — — fouft rcäre id) la [trri'bar, y^hncn ciuige |dj>uad)e
3ügc bei reijenben ^Jufuuit cntfdjleijeit Ijobeu unb ^i)xc Sefjnfuc^t
5u tierme^ren. ^oä) ^offe üom njo^It^ätigen Gimmel, bag fie
etffilft medKn mirb. iSt toid) mir bie l^reube fd)enden, meinen ^xeunb
fo glü(fli(l^ jtt toiffen, ald et ed ttetbient unb ^ugenjeuge meiner er«
fflltten fe^n(i4|len SBflnf^e gu fe^n. metbe bann gemig nid^t ben
S9emet| ilfifyctt ^o^ac^tung unb fjrc^nbfd^aft bermetgern, merbe
S^et (Sinlabung unb bet @timme meined ^^aenS ^rolge (eiflenf iäi
metbe in einen (Strcul bur^ .^kgemoart SBegtüdEtet eilen, unb
toann au«^ an Serbienfl unb lOtebenAofttbigldt ben flbrigen nad^
fle^b, bodi an SAttlid^Ieit unb ^andbarleit ^egen Bit bie lejte ni^t
feijn. 3>er HCtmfti^tige t9ti% bag ic| eS »flnfc^e, et ^tt meine S9itten

Digitized by Google

- 143 -

für ^1)1 uub ^l)icx lieben ^ynrntiie Dauembeä SBo^I; er mirb mir nit^t
^fUc^teu ju 2;^eil »erben loi'ien, bie mit meinem n^öftcften ?5erIanRen
flrcüen. trüben ober mmba jioljeu 3tuiiDcu, wci Ija: \it nidjt
(t^eilCK im fieBen, träume ic^ mit^ in foId)c 3cencn hinein, träume
mt<t umtingt oon KHeit, bie tox^ÜQÜd) fc^ä^e unb liebe, unb bin
bann fd^on in bec (SinBttbnng gßOli^, loie Bid mel^r nic^t micb bic
ttfltdKi^Ieit fe^n?

ffttm Qater i|l iwn 3|rei gütigen S^eitne^mung an feinem fÖt^
finben getilgt unb umarmt Sit baffiv aStHid^. (Er ijl ie^t meit Beffer
nnb »flrbe t9 noc^ mel^c fei^, »enn et fii| Monte unb minbet leb»
|aft em|)fanbe; fo aber l^ben feine meiflen firancQeiten moraIif<l^
<Shnmb, nnb ba (ilft lein Vrst. Stein trüber emfiftett fi4 in 3|r
fernereg 9nben(!en, er ift m% boc^ fe^e i<$ i^n feiten, feine
fteine Steifen, feine ^agben finb nic^t meine !Bef(^dftigungen. Sine
|albe 6tunbc 93emegung in frifc^er Suft, 3, 4 8tunben bet) meinem
Sater, unb augerbem fiefen unb ®d)reiben, fo ift mein Xag unb iejt
aadi bie ^älfte ber 92ad^t borüber, benn nie fc^Iafe ic^ me^r, ald 5.
bd<^{ien§ 6. Gtunben. fhibiere fo gern bid na^e 12 U^r in
ernften Süd^ern; wenn alleä, mit^ jimgicbt, tief fdjlummert, bann
ifl fo füU, unb mir bündt, mebitierc hoppelt gut. Unb bann
bcn folflcnben 5!y?orgen eile irf) mit prnenrrtt'n .Gräften Vinn Sdjrcib*
tiicfi unb bcmcrffe, nnc meine lieben l'ittbeiüolinn- nl!inäliluii iirl) ifjren
lieben (Vebern cutiuinben. ^t^rnn fie erft caffee ober iljee jdjlürfen,
^abe ic^ frfion man(^en 33ogen bcfdjrieben ober einen Sluffa^ gefertiget.
So »ertängerc ic^ mein Seben, fo fc^affe irfi mir (^-rcuben, bie fein
<B^\d^aa{ mir rauben Oermag, unb geh)i3^nc mic^ an ^efdjäitigungen,
bie fiud) im [pätercn HItcr nod) rcijenb finb.

'^oi) id) untcrI)QUe Sic )o Innfjc üon meinem lieben 3cf), nnb
luarcn Sic nid)t fc^r mein ^-reuub, itij mujiU mid^ nia^rlid) eut-
fd^ulbigcn, je,U thiu^ ich nid]t.

S3teibeu Sic mii ßüuogen unb gebenden biöiotilcn

;^^rer liebeoollen (Soufine unb treuen ^r^'unbin

^autine.

10.

QalfenflAbt ben 84lleit {December 1790.

tluc^ mir, mein befler Ck>Q8in, ^at bie Qüt unfered gegcnjcitigen
€ttDfcbttieigen8 unfreunbCit^ lang geft^ienen, unb ^Atte ni^t mii
einem ttinct ^\)ttt guten ^^loefier genm|t, bag ein 9rief oon gl^en

Digitized by Google

— 144 —

für mtili iiittettoegend ro&tt, ^ätte ic^ i^n nif^t jebeti ^ofitag enoartet«
fo mftrbe ic^ es fc^on e^ec gebrocfjen fabelt. fOttt mm aa^ htt
fefle SßoT\a^, ^J)ncn in B^i^nft öfter, oI)ne iebeSmaal tum S^neit
f4^tiftli4 ba|tt aufgefobert 5U »erben, au [d^reiben; it^ t^ue H la
mit fo innigem Sergnfigen unb oerftj^affe mir felbfl ^läufiger SfKeuben,
loetl i4 bonn me|r Knttoorten erhalten »erbe.

<H freuet mi4 ba| meine ^ageSeintl^Iung 3(ren Oe^fall ||at,
ed bftrget mir ffir biefefbe, nnb fiufriebeni^ oorgeiogener greunbe
mit mi i|l immer eines ber jjröBe^en Mendgflter. Sn fCnfefuttg
ber Seioegung laben @ie rec^t, bie (Srfa^mng felbfl |at miät beren
Derfic^ert, unb \i) toerbe mir in Bubmft ettvaS mei^ Stit baju ab«
müßigen; je^t in bem rau^n SSintenuetter ifl in ber %f^at bie ißer«
fui^ung, biefer diät Siegel entgegen leben, fe^r grofs, befonberi^ ba
ic^ iejt nic^t loie im 6ommer be^ bem tBluSfa^ren lefen fann, ober
jie f(^merer ber Q^e^orfam, beflo grdger au(| bad SSerbienß. ®ie Oer«
langen me^r detail über meine iBefc^öftigungen, unb in einem eigenb^
baju bcftimmtcn S3ricf merbc icfil^fincn bicSBüd^er, bie id^ Icfc, nennen,
oieneid)t einen ober ben anbern meiner 5luf]Qge fenbcn, aber l^cutc
beflimmc irf) mie^ gang gur SBeanttoortung beö ernjitcn ^riefed, beffen
©ic mid] würbigten, unb öerfdjiebe baö übrige.

3d) gtoubc mit 5^)"^^, bafe gcjeHfc^aftUdieg Scfen fcbr gro&en
92ugaeu bereinigen mn|, mir mangelt es aber ba^u giiu.^lul) an OJe*
legen^eit, unb gur '5d}abIo§l^aItung I)obc ic^ bie &)moi)ni)c\t, feine
f(^iperen, feine p^ilofop^ifd^cn 5[Miri)cr anber§, aU mit ber ^^ber in
ber iöanb ju lefcn, jebe mir oujjalknbe, jebe mir bündle ober neue
©teile jdjreibe id) mir auf, unb in bem crften jieijiu Hugenblid eile
id| an mein $ult unb erflärc, erweitere fie mir felbfl. SSiämeilen
entfielen bann au& einer ^ctle meines Tutors Bogenlänge excerpte:
bann lefe i4 »eiter, finbe oft UebereinfHmmnng mit bem Setfaffer,
bidneilen aber auc^ SBiebetfpruc^, im legten ^afU »lege ic^ feine
(S^rflnbe gegen bie meinigen unb gebe enttoeber na4 ober befiele feficr
auf meinem ftöpfgen. |abe einige S9egriffe bon ber ftantift^en
Philosophie, ober noö^ ni^t gans Qk\^mad an berfelben, snm X^eit
ifl feine nene, t»on allen feinen tSorgängern »eit oBge^be terminologie
abfd^redenb, aum beameifeit er mir Segriffe, httüxibt mi4 einiger
(S(eioißl§citen, bie Ul^ Idc^ft ungern mir nehmen laffe. ftonti^ eigener
l(ui»f^ruct Ober IReinl^olb^ ber bo^ atö großer, feltener, bendenber
fiotif 9 3a|re bed eifieten ©^ßem flubiecte: ^^er^' ift ber ein|ige, ber
mid^ beiyna^e berflanben, mad^t befonbeti» einem Srauett^immer loenig

Digitized by Google

- 146 -

H)?ut^ biefeö 8tiibtum magen, unb Überbein büudt nur tant
clruaö imd/ bcr ©eitc bcr Sce^itifor ,511 luigin, ic^ glaube, baß ba^ fc^r
leid)t Jümmt, tt>enn man tief prübrlt, aber eben barurn untcruei^c
id) mit haä nic^t. Tltin UtUjcil über 9icint)oIb^ iöriejc i\t mit bem
^ipciB^ glcii^laulcnb, ic^ Iiobc fic f(^on t)or geraumer ^cit einzeln
im beutfc^en Slnhtt gelefen, ober neunte fie S^nen Q^efadeii
lejt tviebn ^ur ^anb, um ^^ret (Seboiulentoe^fe folgen, um einige
<Eiiil9üife 5u magen, »0 bt§ Qecfaffeti» SRe^ung nic^t Bin, unb

mi4 tum S^ncn etnei Seffeien (dc^iocn au laffen.

34 ^ aRecfnr loieber «t imb finbe, bc| bat, »oi et
ent^iit, nur Socbeveitung» nnt Kb^onblnngr nns ^sogmenie (tnb,
ns4t bie 8mfe fdbp, loimniiB @ie bte (^ftte Rotten, ntis einen 9u&*
|ng gtt noclen nnb nicttt^ t(i& ongcnUicftt^ betf(|teibe/ olfp je^t nwE
tiorlfiuftQ ettvoi» Aber biefcd. ^ mögte tootC no^ tinen (i^omb
aum 3urüc!ge^m im (Edennini|fa4 in i)ct neuem (Etgte^ung fui^.
^ie fptelenbe ^^enobe, bte t>ox 10 ober 12 ^a\fxm bnn) pbUantro-
pine eintrat, bie mannid^foUtgen 3i>utna(e b^ben un§ toufenb ubec«
fldd^Hc^c ^atbgele^rte gegeben, benen ed um baS (^tänaen, um ben
@c^n beö SBiffend ju tl^un ifi, unb biefen fe^n moQenben UrgeifieTU
mitb man nie t^rortfc^ritte in ber dultur berbanden, fie %intn fic^
gleich ben fRoben be§ (Sfo|)§ mit Ijßfaucnfebetn, bie ein fteinet Blitf
in ber 9Jäf]e at^ i^nen nirf}t gefiörenb entbetft, Tie ^^'iTjifr?t)I)eit
fürduct 3icin{)olb mit Slccfit balb iDtcbcr i-;anj oerlicn'u, ben mriftcn
aüegenten gereut eö, fie geftaitet 5U ^aben*), btnu ilne .\:aut ift ntd)t
^eil, nod) Äaifer Soic^J^Jö Sluäfprud) (,tocm'iä judt, ber Ua\^ jiri), idi
^abc I)€ile §aut'.) Ueber bie je 9)iaterie ^aht ic^ \o mcndiou Streit
gehabt, Diele, felb|i vernünftige SDJännct crflärcn fic^ gegen biefetbe,
unb id> ^olte mafjrc Scleut^tung unb S3crbe[)ciung für unmöglid), fo
lange fie be)d)taudt bleibet, ©et) bicfcr ©elegcnbnt fdüt mir bie
^ragc ein: Soabcn Sie ,^raitj,en'3 3Bort an bcut|d)e (^urjien***) ö^ige*
l'imbet bclommen? Sr Ijül ci? biö \\:^t nod) md)t pablici juris ge*
mac^, fonbern nur benen, an bie gerichtet, eine tjfceube bamit ge*

*} @(^on MK 1780 tottc bie treffe In cinybiat baitft^eii Slmicii giifac %tä^
Icit cdoigt; bicfe ftngtOit fU^ mnta bm ctlcii CiitbrilibK bcc fnmatfif^eR 8leimfiili«ii.
Ofttbalb »«ibetoi fid^ ©cle^rtf, f)o1}c Beamte imb ttWift 3eininßen boflcgcn. 1791 fc^tctBt

3.©. bte SBtcner Scitfc^rift (Sö. 2, 224j fotcjenbe«: ^ütt^tct bte Bd)n\tUtd\a mdftl
\it [mi> tud) mit beö^alb gefdi^ilic^, mit i^t fie ici^etben lagt. Ke^ntt i^en bie
SBaffai, unb fie finb ba^in! @. 0. Vcmf, ^Deutfi^tonb ^nbctt ^a^cen 1, 77. II, 145^
*^ 9i| ^ «i^t fePHelTen ttmwv, mal Mü fAr eine Q^rifi nooefoi ift
■«•et, SicPlK Vanillin 10

Digitized by Google

- 146 —

Tnac^t. Slieui )l^aUi ijal audj ein exomjilar rrfioltcn, c» cnt'^Qtt öict
too^ceS unb guteä, bann auc^ lieber üiel üUtaöUdjCy, gincnbcutigc^,
vmb If^ loütbe i^m feine golbene m^Ile bafür gefc^endt^; i)abm,
»ie ber Q^uifürfl ooit ber ^falj.

5i)o($ ic^ fomme an] 31}reit S9ttef ^urücf, baä ^tmm S^tt^ KttlS«
aiiQCit $at tKel plauBibles, boc^ bin ic^ in bem, tDod 3l^t liutot mm
Migiott fagt, burc^aitiS ntt^t etnbet^dttbeii, unb eben fo loenig idume
i4 feine Sef^nlbigunGcn gegen bie.mml ein, fie i|l tDal|tIi4 nic^t
fäfiomdmh, ifyct metfleu £el|cen finb auf (Itfal^tung g^gifinbet unb
toetben burc^ bie ©timme be§ ^ecjend »teber^olet. Ibi^ ic^ foilte
nic^t uit^eUen, e^e id) boS Q^anje überfe^e, iS^ betf^tebe ed alfo bift
ba^in, unb oetftd^eie ^fjnen, bag 3^nen QtffiMk, mi(^ auf boft
Serrf fclbil in einem ^^en ®rabe aufmcrtffam ju motten. ®etn
fagte tc^ i^^nen me^r über afleg bicfeä, aber mein ^op\ ifl in ber
%i}at ^eute frantf, boc^ ba^ ^ot Sinnen wol^t f(^on mein übelöcrbauetcä
langioeiligeS (^kfrfimiere gefagt, boß pcintgcnbc migraine fd|on feit
2 Jagen mit ftorden Ruften unb bctäubenben «Sc^nu^jfEu bei) mir Der*
bunben ift. 6obalb ic^ §ufamment)Sngenb ju bencfen tvuhti vermag,
fd^reibe ic^ S^^en, geücbtefter t^reunb, auf bö§ neue unb beantworte
3^re (prägen. Uuö nun foKte ic^ jg^nen eigentUd) für ba^ compliment
boncfen, lua* ^shx Scf)reiben befd^Iiefet. ift fefjt beibiuiDüc^, aber
eö ift auf Soften meinet armen ü^efdjkd}!», uiib ic^ fenne boc^ fo
niandje^ ^i^u^njimmer, bag an Q^eifi unb ^eroorflec^enben Talenten
mic^ meit übertrifft, unb feine, bie meine ^rjiel^ung gehabt, mürbe
lauter mit autfidfte^n.

ICaufenbma^t bie Serfic^erung ber 5dttli(^{len gteunbfc^aft unb
eben fo oft bie Sitte um ^f)i btetbenbes gütige^ Unbemfen.

fauline.

11.

SaflenfUibt ben SOltm 5December 1790.

3m teilen ffugenbliil ecioünfittec 9Su|e, mein beflec (Eoufin,
beonttDotte i(| ^gffntn t^etf^oi^ener aßaaBcn bie mix o^nttngft nov
gelegten gtagen.

^ii lefe ie^t Beatties**) ftittfd^e unb ^^Uofol^bifd^ IQ^^anbbtngen

*; aaxl I^eobot 1742—1777 STuctucil oon b«c $fal^ iMm ba 6id 1799 {»-
gld(^ Üuifürft oon SSaqetn.

Maffcc at^fieU^ 6Mtett imltfd^ MoUl.

Digitized by Google

— 147 -

in hti Ueberfegjung, m\\ icf) meuit'ö l)u^[i(f^tn ?Bunid)eö o^netad^tct
nod) feine Gelegenheit gel^abt englifc^ lernen, unb idi bin mit
3 Sl^ettcit fertig, ^ie fürtrefflidjcn Stbljaubliutqrn über (Sinbilbungg-
fraft, öiebnd^tni^, über ba§ ©rftabene, \}ahe id) 2— Biiiaal gelefcn unb
jebeömal neue S^ön^eit gefuuöeii. v5o üiel iic^tige^ er über Xxa\imt
auä) fagen mag, fo fiimme ic^ ^ierinnen nidit mit i^m übercin.
SIuBerbetn (efe iejt ^umei»*) (Sefdjid^u Don ^nglonb unb bie (e|tcit
^ife t)0n ®ibbm**) IDiefer Bc^bett €(^iiftflefler Beibienfl ifl ia on«
cctannt^ fBenfe fo affgemetn gelcfen, baB man, um fie au loben«
loeitev ntd|tt brandet, aü eingefle^n, man ^be fie gelefen.
Iii(eintf<i^en lefe iä^ iejt ^um Steit SRool ben Virgil unb Tacitns unb
ttiellctitt mit me|teten lRu|en, obglddl |te unb ba auil^ mit ©i^wftrig«
feit, loeit ed bas erflemal mit einem 2e|tec gef^a^ Virgils Wt^ec
bom Viferbatt oecfu^e ii^ in ^oetifcfie proaa $u fibcvfcssen, unb bin
meit übet bie $fi(fte gebie^n; im italiemschoik Icfe i^ ben Dante
unb fibecfe^se, um miil^ ^u fibcn, auB bem 5Deutf 4en in bo0 ita- '
lienische, fc^reibe ouc^ bi§toeiIen ^efe in biefet Bptaäit, tuelc^e iä)
gut Derfle^e iinb siemtifl^ lebe, ober f^Iec^ft ft^reibe. fßon 8 U^r
bis 11 in ber ^aäft lefe ic^ alleS neue, in beutfc^er ober ftan»
55ft[(^er litteratur epoqne moc^t, journak, gelehrte 3^itungen etc.
972eine tSuffö^e finb meifient^ilä fibei moralische Q^egenflänbe, unb
bie id^e Don Q)emeinnü|igEeit Deileitete mid), ed finb nun 2 i^al^re,
jmcJ) bcrfctben in ein joumal einrücfen ju laffen, mein ^la^mc blieb
jebermann, audj bem jQcraü^Sf^eber, tierfrf)mTcqün. fanb eine öor-
t^eilhafte ^e^cn[ton, !]attc ^LM'Ttjiuigcn, mandji'rtcn Urt^eile Ulh\t
Ifier 5,u iiörcn unb immer binta- bem Qd}UX)ei ju bleiben, ben tcIi
ft^Icd^terbingö niemonb entl)üUtc qIö ^Ijxex Srfimefier. ^»ier ift ber
2tc btefer flüchtigen Serfud^e, mein liebet ^J^reunb, bem irb einige
!ßa(^ji(ht unb öiel Scrbefferung erbitte. Sleiffi^rrci ^Kiidjbenfen unb
bic ^emigi^eit, toufenb oubere merben meinen ^nb^ipecf beffec er-
reichen, l^aben mir [o ziemlich aEe Sufl )uc ferneren 8chriftf)eQere^
vertrieben, jufrieben, ba| felbfi jener fc^neQe (Einfall fo gan| incog-
nito geblieben ift.

SBüy id) nunmehr fd^ieibe^ bleibt im ^^JuÜc feft Det[t:hloHen unb
tüixb üietleicht bei) bem crften SRangcl on Pa^ ein 9laub ber ^ytammcn;

*) ^Qtitb ^ume, geb. 1711, geji. 1776.

*) (Sbioarb mbon, ge&. 1737, gefL 1794, Secfaffci bec Q)ef(^i(^te bei SecfaSS
bei tVnrif^Ictt llcU|ci«

10*

Digitized by Google

- 148 -

mad|t mir benn bodf) SScrgnügen, oecfeEiigen; eö gemö^nt

mtd^, eilte Soc^c öon nief)r olg einer 6eite Betrachten, bilbet meine
©d^rcibort unb giebt mir bie ^Vertigfeit, bei)iialje eben fo gefc^loinb

idiicibir. aU gu bencfen unb felilcrfret)et im ©efpräd^ mid^ au8*
,3ubrücfni. 2Benn ic^ Su' fo lanflc, tichebtcPer fj^c^n^r Oon mir felbfl
uiUerljicU, rtjer ^at bie £d.}ulb? 'I^cr tijcure 93etter, ben idi cr)urf)c,
mir Quc^ im ^a})i 1791 feine i^reunbfc^aft nic^t ju entgieiju unb
auf meine treue Suneigung unb unge^euc^ette ^oc^ad^tung ^u rechnen.

$auline.

18.

JBotfen^bt ben Bun Sanitär 179L
SRUKionen ^ani, tnein t^cuerfter fjfreunb, ffit bie ttngenetnte
totiOommme Ueberiafd;ung, bte 3^neit becbmicfe. 34 edooctete
in b« Sl^at fetneit Orief ^^ret tteben ^b, beni^nete mts
\^^en, bo^ ic^ t>ienei(^t nod^ 9BiM|ett ofne biefcS Qetgnfigen torbei^
^tekien fel^ müßten lutb eben loivb fie mir in fo nnbeff^reibli^em
SIbafie. SRetn lieber grennb fi|reibt mir fo aArttüt, fo gfltetrofl^
lebem feiner 9u4brfl(fe (oben bte (Smaien Weiae l^erlieben, febeS feiner
(Befft^Ie finbct avil^ in meiner @eele eine aufammcnfKmmenbe Gaite^
nnb fo entließt unter nnfren (Sm)ifinbun0en bie liebenftoflrbigf^e ^ar«
monie. Unb biefe bflrgt mir ffir bie Sbautt unfered ^teunbft^aftV
bunbe§, nic^t btog in biefem neuen ^af^xe, fonbern SR^riaben lang
eine (EmigfcU j^inburc^. &^&^hax \o\xh mir beftänbig ^^x äBob(-
»oSen fe^n, um fo me^r, ba meine S^xtlid^Uit nie bernid^tct merben
!ann : fie Beruht auf reine $3ere^rung but(^ 3^ren entfc^tebenen äBert^,
beftcr doufin, er5cugt, unb fo »ie ©ic immer öoHfommncr »erben,
fo wirb e8 biefe aut^ im gleichen ®rabe, al)o fann ic^ nic^t oft
geiiiif! picitraiimc finben, bic mir fdfiifflirf^e (yelcgenlicit bietPt, ^fincn
mciiu' VücijQclitunii bar^ubringcn inib nur ^tjre t5"^cii"öfcl^aft für immer
erbitten. Seicht allaie ic^ mi£^ aljo ^^rec SDieQnung bct} ber
OktTio:^nf)eit bcr SSünjc^e ^um ^af}re^mfi}^ct ^an finbct ja nie oft
t]L'niig (yelenicnf)cit, ®ute§ feinen ^'^ci^"^^" 8" gönnen, nie p tiiet,
3^ncn Sidn'niLTfirf^ernngen geben, unb geruif? mar es» ein gefü^l-
öotte§ ^et^, lütldjeö ^uerft bem Oorgesogcncn OJcgeuftanb für alle ge-
noffene ^reubc am @nbe cine§ ^^^^i^cg bandte, Scgen§njflnf(^e für
bic 3ufunjt \ä;n\ unb ^um 3Sor[d)cin brachte, gteid)iüic ein licbcnbeS
^erj njor, metd^e3 in Xlion ba^ erfte (^icmälbe joitntc. Sieje
idee madjic i^iud, unb baii> imih bau Müi\]d)tn bei) bem (Eintritt

Digitized by Google

- 149

bcä :^onuarg in äiudtirf)t aller bcrcr allflemcin, bie un^ ^fticf)t ober
3un4:iQuug c^ren ^cifclitc, bann giiif rueiter, waib aud] bcr
©leic^gültigfeit 2;l)cil, bic [o gern iiaiuc bcc Jüij^^'a'^ffit lauüet
unb erborgt, ^an toixb aüm&l}iiä) übcrbiüjfig, unb üiellcic^t toirb
eS BdO) feinem Urfprung, ttudbtuci lQa^t|aften (SmpfinbenS
fe^n, ^urüdfe^ren. Sd)on büticft e< mit, toanv. \^ ben Gimmel für
@ie anrufe, luatm id^ ^f^tc Segenämünft^e ertoiebere, aäctlic^ed
VMßooUtn ffit immer tier^eiBe unb auf ^\)xt femete (S^fltc 9nft)ni4
mac^e, unmdgliii^, ba| biefes a0e0 meinem Meegen fo tief unb ma^
eingegtabeit für onbre 1Sie!egen|eit 5ur dfawfele^, ^ur %äu!i^m% merben
tonn, unb bo4 ^abe i(| mi4 felbft t>or 6 Sagen ber Ceremonie unter'
merfen mftffeit, ni^t gebaute, fonbem bCof gefagte Gratnlationen
anjune^cn.

Sita Iteben8ȟrbtgen Mtin bezeugen @ie, bc|ler gh^nnb, meine
t»oatommenfie (Erfenntti<|Yeit liebe berfelBen fanfte 2:u0enben,
id^ bemunbere il^e gefäUigen einne^menben Sigenfc^aften, unb fie be«
^utitet einen Dotjügtic^m ^la^ in meinem l^erjcn. ^l)x ©rief ^t
eine ^flarung meine^^ Sßattt^, bie ^olfieinfc^e ^eife betreffenb/ Her«
anlaffet, unb fo flebenttic^ \d) hat, fo fe^r idj felbfl niagte, an
SSerf^jrct^en ju erinnern, fo mt fie gänjli(^ öerncincnb. Gin Xrofl
tjit mir bie Hoffnung, Sie bemo^nerac^tet, n^enn gleich leiber n^eit
fürjcr 311 fefjcn, unb 5tDar in ben 05efitben, n^o ^f\r? %mmb{n 'i^incv
fo oft auf ba6 trcucftc grbrnrft ?(ber irf) gittere, meiner armm
Souife abermal? rrrcitcltc Hoffnung gu mrlben Unfrre Snlni fiLnieten
ficf) be^ 23icberfuiben£i, unb ^1:)Xt gute Srtitinftcr öfter an nicmni i^ufen
brüdeu ju fönnen, mürbe ba§ (31M 5ebenö nidn Rienig öer*

meieren. SSerqci'fen Sie meiner niffu unb geDencfen biLtinnlen

bei aufrichtig liebenben (^oufine, ber umoonbelbaren i^ieunbin

$auline.

13.

IBaaenfifibt ben 4fai ^ebmor 1791.

©d^on biefe gan^e Soc^e MMtr eS mein fefler S^orfa^, ^l)nm }U
fc^reiben, liebfler S^ennb, ober immer fanben ^inbemtffe. (Enb«

IBorgellem 92a($mittag gewann SUnfie: 9Range( an gangbaren
tEegen, ©türm, ®<l^ee, StSUt, ffaütn aKe gemelbeten tBefuij^e {nm
fBbfagen laffen geaivungen, unb tc^ (otte nun ge»i| leine Stbrung
|tt beforgen. ftaum fa| ^vt e^xdbd\^, ba ^te ii( Oerflufd^,

Digitized by G

- 160 —

unb unermattet unb unan^emelbet lanQten ber '^iix'iit öon ©ötEjen unb
fein §crr Bntber*) an. ©ie galten ba» SBctter nidjt geachtet, luorcn
^db erfroren unb Iiatten iljren (Snbgtoed un^ ju überrafc^en, gewiß
im tJoKfornmenilen (^robe crreidjt. Sibcr audj ic^ fonb in 2 Stögen
feine ^ctcf;enl)cit, meinen Sdireibüorfo^ Qu^?^ufü^rcn, unb genieye
ti\t in bicicm Vlugcnblid iDic ^r^^^^' ^^}^^^ ^^^^^ f^^i^-

3d) lüQge ciö uid^t, ^fjncii ctiua» über ^^r 8tillf(^n)eigen gu
fagen, mein bej^er Cousin, id) niage eg um beflo weniger, weil i6)
wetg, nrie ernfi ^\itt fCb^altung, unb tpetl ic^ ^offe, WoxQcn mit
einige 3eilw Don 3^nen »etf^jrec^en 5U fOmmt. ^c^ Ijabe ie^t fteigig
tn bcn 9leiittoIbifil^en Briefen jbibietct imb lefe fie ebenfo gern alS
tangfam. 9h)d^ mit itic^tö ititDerlUnbliil^cd t>otficfommen, unb
3|tten onbancfe Mefe (Smpletimg re^t fe^t. ^ ^dbt ct|l lüc^f
Iti^ in gekl^tten SlSiteni bte fKngeige eines neuen SBecifö Über
fiantt Scitiif ber letnen Senntnft 0efunben. & ifl oon ©(^ul^
£)bei](0ft»tebtgei in ftSniflSBerg**], unb ntiil^ t)erlan(|t feft, <nic^
au lefen. ^ec Seuirt^etlet fagt: ein SBent »ie biefc^ »Ate in (Sngi*
lanb (Spotte unb ^tnlfinglid^, bte ftantif(|en ©d^tiften in afle t&Snbe
)tt Derbreiten.

^ier fptit^t, bcncft unb rcbct man iejt blofe öon einem 6(^nftgen
,^ie 9icgenten bed X^iuitiäß'***), »oiin atte fidnige unb ein gtoler

9» lUU^Oifiiieecc SM« M 9Sv^ iwn 1771, geft 1798.

♦•) 3of). <3(^uf^, geb. 1739, ^cft. af^ iv^ofprcbigcr unb ^rofeffot bct SOtat^ematil

bn „SlJriu[iitn] Ctr vantfrfjcn itritif ber reinen iscrnunft", 1789—1792 cifdjicncn.

•*•) 'Xaä iaicif(^cii: iie ävegenten bed Jierreic^cd. Sine gäbet. 3 Cb«.,
1790— 179S ccWencR, eiit|8ft in sienin^ bU|tedfi^ tirotm rixe fe^t fatftff^e Ve-
fprec^ung aller poUtifd^en SSorgange fett ber SRttte bed 18. Oi^^unbectd : j Jß. 3nt
g^^^j, <^ij;^i (Cfjprrri(^'; ficrrfcfjtc frfi eine frfjSne Xrutf]ennc (SRaria Xi)exe\ia), im 9icid)c
?n:i;i:bri[ii! (i^rcujjcn) ber cbciifo ftiii-^e !Ttif ftarfe Soirr (Jyricbric^ II.); im SRtid^c
kadcilad lange ^eit eine \ö)i>nc ctutc ^(£iijal}ct^), ba(b bacauj eine ^^ane (iiatl^acitui II.).
QcfonbetS aaiftäfilvSt toeiben tric »tdeii im 9M<kt W.^ma\äi CBentf<^(aiib) regieccnbai
Xint befproc^en: !6. Ter bunte Sater, ber feine Xiere brrfauft (Reffen). ißauItnenS
Später luirb Bb. 2, 44 fcI)T freunblirfi be?tirod[)cii : „lac^cgen \~i'.ü freiinblicf)e tt)ci|c @)N^
teil« in ber VauiJtljö^iC fcntf^ frieblidicn >Kiilicfelhi'* i'Bcrnburfl), uili in f-rrr ftfinen
ißeben^ö^ie, bie er mei/r um )cinc£; ^(ignügend imdcn beiool^nte (iöaUcn|ici3i; unb \iti)
3u fehtec £iif^ ongelegt, in bn bef)ogIi(^|lctt Qeiiiiemfii^teit, bie fU^ braten U|t, unb
bieiüe anberen Siegenten jum 9}{uf)er, bag man auc^ o^ne £ärin unb $runl aIjSIegent
fe!)r glüdlid) Trl-rr finn " ftbcrt)aupt trirb bc:r, r;ibrii"fn JtlcinfürjlcntuniC bfl3 2ob
flefunj^cn: „3iHr lönncn übcrtiaiipt bic "iK^mcrfiinr; ;i uii: ^inlanfegen, bü^ bie iRcgenten
ber Heineren ^{hitte unter ben Xieren ein loeit QUidliäitteS fieben fügten, ali bic
bcc 0r9|ctci^ toentt fie mt iti^ no^ ba Vit ber grdgeren ^u leben af))itieicit.''

Digitized by Google

- 151 -

bei t)cui)djiU Jui^fiL^ti o.li> Xi)uic erfcfjctnen. Unöcrjcijljlid} luirb
mein Saifer alö %t)Qtx unb Catharina ai^ ^gänc m itacfetlacf gejc^il*
bett Stein Saterlanb, ^ier f}rtu(^ttei(i|, fc^eint bem 9$etfaffer fe^i
am ^er^en gelegen ^oben, bie 4 ^^fiiflen beweiben eifd^einen;
bev Sad^S im (SJoctettloitb dve ^iirft l»on IDeffau ffcA- c&eti itid^t
Urfac^, ji(^ feines Soofe^ rühmen. ittemonb Ummt lüraet,
tfttxti^^ unbeleibigter babon olS mein SBater untet bem incog-
mto beS frcunbtidien toetgen @))t&e§ in Shtl^felb. 60 toiel Ood^
l^t, fo t»tel omi^ ^e unb ba foIfiijiciB biefeS fiScrilgen ent^, fo iviftig
unb nngene^ ift cS gef^tieben, unb fo fe|c gtoube i(( cS S^en
)um flfld^tifien 3^^^^ Staubt betannt mail(en 5U bfltfen.

9ßeined Soterd (S(efunb|eit i|l ni^ti »entgev äÜ tat^ fronet
et ft4 unb tDoget boib ^ biet, boib wicber m<i^ h<A minbefle: er
1|at mir aufgetragen, 3^en feine aAttlid^e ^eunbf^aft sn berfiil^ent.
Unfet Carneval, fo gUnsenb et in ber ganzen na^ nmliegenben
QJegenb i% existiret gor ni(^t, njir tanjen nid^t, unb imfer »er*
änberteS, üergro^erted 8d)auf^ie(^d fofl etfl am Gnbe biefcd
äRonats eingemet^^et Icerben.

bin ganj aufrieben bamit, id^ entbehre fo gern jebe gerSufc^«
»offe i^reube unb f)Qbc boc^ nie Songemeilc: immer mef)r unb mef)r
über^piiLic irf] TTticf), bn^ ber flcine lödilenbc ^tci^, in bem ic^ lebe,
für midi ber glüdüd)ite ift, große Seit unb \l)x finnlidier ^iibcl finb
nic^t für wtit^ gefd^affen. ^d) bereue fo leicht jebe fruc^tlojc ocr*
tänbelte ©tunbc unb öerjetilje mir ungern, menn ber ?t6enb fömmt,
h)0 i^ mir feufjenb geftefjcn m\\^: föcute ^oft bu niemanb genüget,
^cutc feine Sienntnife ern^orben, üecnufirct, bie mo^ltJ)Qtig ujäre. 5)ann
mdgte ic^ mit bem ©of)ne Vespasiaiiä jammern: Diem perdidi.

9??einc Ö5cfuubl)eit ift oorjüglid), unb nie trug ic^ mtl)x i^rc
livree; Diel embonpoint unb eine bliUjenberc ?R3tf)c qI§ fon^ mod^en
midi p bem ©egenfiouti ber 2iuyiufungpn meiner ä^efaiinten. SKein
^Qiipimittcl ifl JJtcI 93en)egung, unb eben füiumc id) üüu eutLi Sdjliüen«»
fart^ gurüd unb bin fo burc^täUet, bag id) nid)t tuciUi fortzufahren
betmag.

Sebütfte meine ^Sttlic^e ^reunbft^aft, meine fiebebolle SBere^ng,
meine audgeseic^nete Hochachtung bet SSerfi^erung, um bon ^^ntn
gegtaubt )u metben? Stein, mein ^h^uerfier, geliebtefier {Jrteunb,
@ie fennen unb ttauen meinen SSerfichernngen.

^ßauUne.

Digitized by Google

- 162 —

14

»affettlUtbt ben 3ten «))na 1791.

ftier cnbli^, (eflet Conflin, ein i^^en (öngfl Derfproc^ener unb
lange Desfc^obener IBdef, meine Semetifungen Aber M mit ton
3^en emfilofotte flüein^lbif^e SBetd bettcffenb. S<i betf^ob ei,
»eil i^ boS Quilt felbfl tonnfam nnb t»iete Stellen meff etemaal (efcn
obev trie(me|t {faibteien muj^e. 34 krctfi^ob t§, tpeU i(| gdoblnltii^
Oe^fatt unb 5^b allein an ftugecn betmpgte. ^ »erf^ob e9 enblid^,
»ett mit bie SRatetie }u bo4 f^' vmn ®t\äjH^t, ^asipt^Widi fttt
meine fe^i ht\ä)xänätcn ftenntniffe fc^ien. %btx iä^ fc^reibe nun
boii^ nm SBott polten, unb meil iö) mit einen noc^fid^tigen, gflte«
tollen ^xtnnb sebe, bet nicbt metner f^Uen, fonbent mt^ snteitt'
metfen tuitb.

SRein^oIb, eingenommen unb überjcugt t>on htm neuen ©^jlem
ber SBcIttDciß^eit, fd^tctbt mit ^inreifeenben %eutt unb empor^ebenber
S?crcbfamfc!t, c\nt, iürm(\t \mb cbet, nbcr bic unb bo nic^t beutlidi
genug, ^d] tucifj ganj lüot)!, roie frfiiiiLljr bas in folcfim Oknirnftnnben
ifl, wie leidet mit unö übetrcben, lotr rüären anbren n\d)i bundel,
lüetl inir fetbf^ unS üerjie^n, unb ba^i abstracte ^^eqrtffe, plan unb
allgemein öeiftänblid^ auä einanber fc^jen eine fd)iDÜrige Slufgabe
\% aber tc^ »erlange eS aud) öon feinem gcrt)öf)nU(^en Äopf.

^er Iflc unb ber 2tt 83rief finb üorjüglid) fc^ön; fic Italien fo
tJoHfornmen mit ©rfa^rung luieber, [ie entsprechen ben t^rücf)tert unfereS
9'?a(^[innen^ fo qaiu, baf, 'lind) unb SScrfoffer burcf? biefe interessante
Einleitung uuy gcboppcU njidjtig iiuib. 'Jlmi tiiit et ilukiu i*inb*
j»C(f nä^cr, nun jertrümmect er alle bisherige öijftcme, ^cigt treffenb
afyct 6c^mac^en (bie er ^ie unb ba grö^r barfteQt mä) bem 93eQ)>ieI
num^er Gerate, bie il^re ^ande bem Xob na^e etRfiren, um ba|
bann bie Teilung t^en nm fo me^r iSfjpct bringe) unb jcigt nni
bai azcannm in ber Mtitf ber reinen Qemunft (Eft ifl nnmdglii^,
fftr tot niift Senrnnberung ju empfinben, unmdgli^, ben meiften
feiner, monn glet^ ^e nnb ba paradoxen @fibe Oeiifall }n (er»
fogen, aber bod^ ermarte id^ ton ber (Eritid ber reinen IBemunft
ffir {est ben 9tnl^ nii^ |ur ^^^Sft^ ben mein 9(utor baton ptoJiiit^ei^eL
34 fK fftr trefftii^en tfnfaB fflt gute Stüp\t, unb »ann meiere
unfrem SHein^oIb gteif| bur^ fie ^tortreten, fo mieberrufe i^-
unb für fi4 fetbfl aber lebt ^ant ^u fe|r in ber specnlativen $^ito«
\op^k, um ni^t einem Siefen aaS einem anbren 9BeUcdr|)er au

Digitized by Google

- 168 -

öieic^en unb ben meiften SWcnft^en ungenießbar p feiin. 2;^€il^
ijl feine terminologie ganj neu unb für öicle ein ^n)to[5, iijcitä jinb
biclc feiner 99egriffe fo fe^r ibcntifirt*), bafe man bie ^^ebeuüing mit
ant}alienöer ÜJiü^e unb bann nod^ ungemiß finbet Seine "^Jlbfic^t
ift geioif? iiinnrr bie ebelfic, unb nie Sinroürfc gegen bac 93cfcn
ber IReligiou'iDcicljrung fdjnucbeu, aber ob fein oijftem, ttjenn
cd nuv ^alb öerftanbcn unb fc^Icc^t oerbauct [njirb], ni(^t ©pötter ju
hUbm toeimdgte, oh nic^t ^albföpfe feine Q^rünbe, bie 9ii(^tig!ett
bct Bisherigen Scioeife bed ^afc^niS Q^otted barpt^un, fic^ eigen
tnoc^en, o^ne bieienigen, bie ftant an bie ©tefle fe^t, (e^ersigen,
o( ScepticismiiB tiid^t bdbutc^ l^ie unb ba tfeiurfac^t toetben !ditne,
baS, mein t^eueifter f^ceunb, loicberlegen ober bejlStigen, fleHe
ic| bem fflnfttgeit ^Sfa^^unbeKt anffdm, IStn Vktd mte biefeS mul
epoche ntofi^, inu( ed ito^ 30 3a^en mc|v, aB ba eS ge«
Mrieben Ivoib, unb »enn ii^ SRitbraiu^ befflKj^te, fo baiS tein
Sabel, bie ne^i^e Qlunte aeugt iSift unb t^onig. (Ein Kol)f tote
ftant toirb 5&etttf4Iattb tmoter (gfyct bringen unb nnfletbltft feiyn,
loenn au4 nt4t Sotbeec feine @4I4e unnoinbet

^ec nun au(^ nti^t ein 9Bort me^r unb tteije^^ung, bag ic^ Sie
mit feilsten unb aStSglic^en iBemerdungen unterhielt, nicht iebev
mann fonn bem Sfluii r^^red <S^eifled, mein lieber f^reunb, folgen unb
toonn man t^, oon ^^nen aufgemuntert, oeifuchet, fo bro^et baä
©^idfaal bed Icanis. ^er unoetbrennbaT, unaudldfchlic^ unb feft ifl
bie oudgeseit^nete ^oc^ai^tung unb tteue ^unbfi^ft

9^ (tebeooSen O^nbin unb (Souftne

9ftuline.

16.

ben Tten 9Ra9 1791.

Siebficr {^reunb,

<Boü i(fi bieff ^^fTtrnüimii micber au^Sftreirfjen iiif(lfiff)t? ©treitct
eö mit bn liliifiird)!, ber fc^ulbigcn '^^?rel)rung, bie cm fo eifriger
^trc^cnlei)rer ju fobern ^nt? D, bann öcrje^h^n, fenben Sie mir
in einer Gon^le^note bie gel)örige Titulatur, biiS ba^in gebe irfi ^Tjnen
ben t)?Q^men, ben mein §ßr5 ^l)mn beijkgt, wnb Sie imnun Diefe
respectB äBiebrigleit fich fi^lechteibingd gefallen laj(en. lauget

•) = ibentifiaioct

Digitized by Google

- 154 —

Sdjloeigcu, bi\Ux Cousin, tl^at mir ml), aber irf) erlaubte mir ferne
secunde Uitirillcn, ii^ cl)iU bie mcnft^enjreunblic^cn rueifen Scmü^un»
gen beS Hoppen^aQtnex Cabinets, id) üermut^ete, @ie näfimen X^eil
an benfelben, unb festen mii^ bag fc^meret utib brtngenbec \tx^,
bro^enbe entamc^^te 9Roit<tn^fn %u Me\)ttn, oU mic^ für bie fran»
^ofifc^e neue (Stnnd^tung güuftig fümmen. Unb bemitac^ Bebuifte
cd feinet (Sntft^ulbigimg, feinet t>otIöufigcn Sobfpiflc^e auf meine
Qifliflfeit unb S^ac^fid^t, bie, menn meine ®efinnnnoen Detfil^iebcn
mAten, eine l^dfttc^e tbt beS Sn^onged ft^einen fdnnten. Ueber^autrt;
bfinft eiS mit, bo| @te ntc^t übfe ^ottMtitte in bei politiqnd machen.
€te fagen mit )»iel fernes unb Mmeiftel^afteS bon meinem (8etfl
nnb Setien, ®ie ge&en mit Qemeife S^tet (^o^a^tung unb l>ott|ett«
Soften Sentt^eilnnii, meil @ie »iffen, baB mit niiftS t^tet, ni^tft
bon (d^em SBett^ ift, aO biefe Q}eftnnun0en ton Seiten meine»
erficn Be{)en tjorgejogenen i^reunbed — nnb noä} äffen bicfen capta-
tiones benevolentiae gefen @ie ^u ^l^ter SRaterie übet. 3lo^ ni^t
aufrieben, mit fo gute Saune gegeben^ mväf [o fe|r na^giebigen
Sinbrüden Berettet gu ^aben, legen @ie nun ungegh)eifeU um^ie, bur(^
bie Antorität eines großen Warnend noc^ befidrtftc Sa^c ium Q^runbe
unb nun, nacf)bem Sie bie 9?eugterbe bis jum ^dc^fien (^rabe gereift,
nun bic (Erwartung mein lUuge beflügelte unb e§ bic QeiUn beflo
fd)neller hnrrfificf — Brfrfirn :5ic ab, t»erfrfi!PbPTt mif bcn ^ugpii«=
bitcf bci: niiinblicf)cn Q5e[piad)c>, auf bcn cnt^üctcnben furzen ^ußcn*
biid, wo baljmnni^en ton bcr j^reubc, ^i)xc ©ema^Iin mieber 5U
umarmen, (Sic lüicbcr^ufefjn, Don meiner fiuife Ijörcn, id^ aüeS
juoerläfMf^ loi'enrotf) crblicfe unb mann Sie eS »erlangten, nann
Sic e«ä lagrcii, bann bic Esquimaux für bic gebilbetflc affer 9?ationen
gelten tiefjc. SBcnn ba^ ntc^t Ueberrafc^ung ifl, roenn boS nic^t
itunftgriffc ^cifien; fo gicbt feine in ber morolif(^cn Seit — unb
bann barf idj I^injufe^en, boß ü§ gctoöl^ntid^ eine üble Sorbebcutung
für bie ,yi t)erfccf)tcnbe Sadic mcnn man fie nötf}ig crarfjtet —

Tciui lumbc irf; ^i^J'^^'^ »odj ^^'^^}^ bcr ^c^binneu grolle id^euien,

boc^ ic^ mujitc jo ^l)): Urt^eil rcdjtfcrtigen.

^(^ niieber^o^Ie auS n^a^r^after, tiefgefühlter ^eralic^er lieber*
jeugung, bag ic^ gegen bie SBa^r^eit ber äBielanbifc^en Sfi^e nic^t
eine ©tytbe einaumenben ^oben fonn, unb ba9, menn ic^ eS ^dtte,
eft meinem ^etjen unb SRenfc^enfteuubtti^fett Sdjanbe mtiOfat mfitbe.
Ütic^t gana fo einfHmmig, tpert^efier f^Fteunb, bin idf mit oiCen ^^ren
botoud geaogenen €<9lutfotgen, boc§ i($ miO nt^t SBotte flauben, ba

Digitized by Google

— 166 —

mir in bei ^ouptfadje einig luii), inib ici) ftimmc ein, miii] lür übei*
tounbcn jii Bcfennen, tocnn Sie unb bie iiifaI)runQ ba gfücllirfjcn
Bufunft ben SSeiueig führen, ba| bie Ummäljung ^lanlreic^ ^eilfam

»ar. Stttt bag @te SRirabeaitS ßo6rebiiet toetbeit, wie S^re

gute (Sc^mefier mit fi^teibt, ba8 Begreife id} nir{}t, @ie, bet Secfei^tet
eine» gottlofctt Bofyx^, eined 6ldtex< elieligen ^riebenS, eiiteS XBot*
IfifllingS« eiited UnbaiiÄacen, einciS ^ettnli^cn ttitöfpä^erd, fucj M
taleittooHen^ jüngjl nerMtd^enen 85feiDi((td. ®ie, bet bomttac^ @ol^n,
bet tteuefie (Stotte, bet ebfo iugenbooEe 3fing(iitg, ber tteue Srtennb
— netn, bod t|l nt^t mdglic^, bad glaube ti$ S^iteii felb^ niäjtt,
tomn ©te eS mir I»etft4eni.

Aa^tli^, i^ lami mit feine fteubige «biftoitte in Unftiget Seit
nn^pieäftn, (ie werben mit oVe beteitcU. 34 MiR't^elte mir, in
biefem ^al^x «nf 9Ifen $u fel|n» unb ber 9(ufru|r aOer dlemente
feffetts nti(^ an meinen $ar^ i^ trdfiete midi unb hoffte beflo (fingeren
Sefu(^, unb nun bleibt unS ein etnstget cinjiner ioß. Äaum wirb
mrtn bie SSonne, ©ie bcfi^sn, a^ben, fo ift fie roieber ba^in in§
S[J2ecc ber dwigfeit. ^aum wirb man fiil^ Sinnen nal}e gebendten, fo
finb ©ie in ben iieilen bö^mifd)cn Betgen. 2Bie beneibc \d) meine
iüngfic Cousine Don ©t^warlburg*^), fie wirb mit ^^nen jugleic^ in
Sarl§bab fenn, itnb ift in ber JTjot bi'Smrifpn läflig, gefiinb
jetin — benn luülUi^ id) aiuii ba? coslurn cina .U'rnnrfen aniiclinint,
um mir bte C£ui iifrorbiuu lajini, meine ooUen fangen, mein
Uid^Ienbe^^ ^iluge [trafen mic^ unbarml)erjig fiügen.

3J)r neglig§, wenn gtcirf] ein lücnig nac^löffig, ifl allediebft
unb fleibet ^f)mn trefflirf), nur iroUte quc^ feinen f^TCunbcn gegen-
über en galla erfdjeinfii, \d) nei;nie mir \a gleiche ^retj^cit, jc^rcibe
flüd)tig unb ftrcid)c qu§ foiiber ®cn)i[fcn^bi&. Salb münbtic^ bie 93er*
fic^erung meiner bauernben (^reunbjd/aft.

, ^auline.

16.

©öaenfltlbt ben 2G^tn mal) 1791.

3J)re 'ilbrtiic, mein geliebtefter i>-reunb, baö fo
mondjer ßJciüIjlc bei) bcm '3^b^d)icbc madjte mic^ geftem frand, unb
no(^ ^ute ifi mein $top\ nid^t gan^ freQ. ©o fuc^e au(^ bei

*) ^rinjeffin f^ciebctife bo« 64)nK^urg'<3onbeT«^u|cn, geb. 1744, geg. 1806
oW iJtini nittf IgWtfKA gCiaWII^ ]lt M9lt*WBin8CII|Ut1t*v09'H|KUt.

Digitized by Google

- 156 -

3^c]t <Sfntcfutt0 unb ecgteife bie Sebet im ^ugenMid frühen iSw
loai^eitS. 6te loatcii teilte ^alBe @timbe totq, fo fam bie $o|l/ ii^
|atte einen 9leutfne(|t ft^ bereit ^cn laffeni nad^5uteiten unb ^nen
Sl^e depechen jn bringen, oBec eS hmx m(|tS fflr ®ie, au(^ fflt
mi4 fein SBott, old Sritnngen. 9htn ermoite i4 morgen Qriefe
unb fiegelc biefen nid^t e^, aU btd til^ in biefet Hbfidftt ettood be«
fitmmted O^nen fagen fann. etmotte mit gleid^et Ungebulb bie
%a(^ci(^t i^^rer glüdlit^en Sniunft in fici^^ig, mein befiei $reunb^
unb bie trdflenbe (^eiuig^eit, ba| Sie beffer fic^ befinben, bcnn e§
mar mii iiiibcfc^teibiid^ ftäncfenb unb fd^mctj^aft, Sic in Satten*
{iäbt fo fel^t (eiben 5u fe^n. Ueben^mürbigen, gütigen Q)e«

nta^lin meine jfittUc^fie ^oc^ad^tung, meine tvärmf)e {^reunbfc^aft,
fie IjQt firf; mein ganjc^ Jpcrj auf baS neue crrootben, unb id) roat
floI'> i'cljn, baß fie micf) liebt. Sagt ^^ircn, tfieiierfter Cousin,
^sl]r. Sj^erj {)icr feinen 9?arfifat?, fagt e§ ^s^ncn nic^t, ba^ C'^ mit
f{^mer5l)aft jerreifsenb fcijn mut3te, ^breS SSo^hcoKen^ m&jt eben fo
fit^er 5u fcqn? Sie marcn falt unb jurücf^oltenb, Sic [djienen gleich*
gültig gegen ^^xe 3^ncn niitrid)tig ergebcnf^e ^rcunbin. ®ern wollte
mid) überzeugen, ic^ füidUttc umfonft, bie 53Ii^c öon f^teunbft^aft,
bic biäiüeilep einjeln unb fludjdg erfrfjicnen, gaben biefc Hoffnung
mir, aber umfonfl, geflem frü^ noti^ überzeugte id) mid), meine Sc*
forgnijj Ijabc (^runb, Sie fountcn bei^m 2Ibfd)ieb, auf ©ott mei^ attein
mic lange, fd)cr,^cn, unb id) fonnte nic^t reben, meil meine ^Inäncn
ci[t uadj ^ijiti 'ÜbiLufe gu ftrömcn Grlaubnifj erf)icltcn. SWcinc ^leunb*
fc^oft ijl alfo menigftenö gcnji^ um öicle^3 feuriger, fie loäre es minber,
iDenn id) biefe klagen jutüdju^atten Dcrmögte, unb i(^ ermaite menig«
fiend not^ fo )»tet oon bei ;3r;rigen, bag Sie mir fie berje^^en;
wann unfer ^^nneieS blutet, bann finb nnfie SCuSbrftdfe feiten ganj
gemeffen.

ftUrn fc^ritte ic^ ^ur Unterfu(^ung fort, morinn id) gefehlt, too*
burc^ td^ mein Derfd^ecjt ^aben lonnte. SRein $era mx t>9v
mnc^fre9 unb fonnte, ^j^ttt auf lebenslang eigen, feinet IBecgeben
fti^ Reiben, e9 Mieb mit alfo bie unangenehme Setmutbung, ba|
aucb midb bo^ iiriebrige fo allgemeine @cbttffaal betroffen, Sb^^en be9
nfibetee Monntfcbaft mtlfaCfeii, nid^t alle bie Stmattungen erfaHet
SU baben, bie S^tt $artbet(id^fett ton mir fid| oetflncadb. ift
eine 9Biber»Atttg!eit fftt mid^, bag ed gefd^e^en mugte naib 5 maatigen
Se^en, baf ed gef(beben mugte, als Sie fd)on meine gange 3unetgung
fflr immer beft|^en unb in bem (leinen ^eife meiner mflnflicben

Digitized by Google

- 167 —

(^rpHTibe bfr ^ouptflcllen eine uniuicbcrniflic^ bef)auptcn. &

eine SJl'olifc, roficfic mcinü lofitcrfeit ouf immer trüben mirb —

unb i[i nid)t natürlic^^ baß ict) fie abzuleiten fud)eV l'Hio, nuMii
(Jteunb, bie iH'ntetcfuug, bo^ Sic ^öd^fl feiten ^^erfonrn finben metbcn,
bic !3^rem ideale mt[prcdirn, tuenn ©ie in anbcxn auffuc^en.

^erftaiiD unb Mcnutnifje, mie bic 3I|rigen, mit UebenätDÜrbiget
2;ugenb \o innig oerbunben, finb toaf)xüii eine Seltenheit, unb bic
Slatur jctbrttt^ bie ^^orm, morinn fie meinen ^^teunb gebilbet l^attc— *)

<5uff)en Sie al[o nit^t ü§nlicf)i iUDlilommcn^citen btt) anbern,
geftaticu Sie immer ben SBcfen einer anbcrn Gloffe meniger $rc|ilic^'
feit, unb fie merben meftr onqeneftmen llniQang iinbLii

ilicrgcbuiig, bajj id) mit ]o üieleu jener rebe, aber it^ üert^eibige
meine eigene Angelegenheit.

^ic ^i^e ^^xc^ ^ierfcQnd luai in bet Zfyit ^$(^ft betrübt, eil
iDOx ein 6iI(erUi(! bon ®(fld, unb nun tfl baS (Intfie^xen befb iin«
angenehntcr, o Init fe^r freubentdbtent tfi e^, wenn Umflfinbe con-
Tenienz nnb »te fte aSe \)t\fitn, bie @cla»enfeffc(n, vtxi$ Hon allen
benen rei^, bie loir (ieBen, n»enn Oetg unb SReet bietentoen trennt,
bie (KttKang ber €ceten unb fiti^ fiejlimmted <9effl|il Detetnt, unb
bietenigeii on ntemanb fettet, bie ni^tS übeietnfKuimenbei (aben,
ald SRt^falen an ctnonber. Senn otefa^ i^ 3$nen nid^t meine lieb
bin, fo finb @ie ei bo4 mit, fo fange biefeil Vuge offen ift biefe
IBtuft atbmet unb mlfyeti Cetbienß §u {4JI|fen »dB-

$attUne.

3)en 28fien.

@§ ift md)t nllnu nid)tö für Sir aiinrlonimcn, fonbein aud^
nic^t einmal ein ^oit oon ^i^ui Sc^tt^eiitcr für mi(^.

17.

SaUenfiäbt ben 31 9Ra9 1791.

@ie (oben nun f^on, mein bejlec ^eunb, ein QeineS Orief(ten
Don mir unb babur^ einen Qemeil me^r, urie fefUidi für mi4 bet
Kttgenbtttf gcwcfen felyn mug, mo i4 3b^en t^ten lieben Mdnen Orief

) Natura lo fece e poi ruppe la fonua (Ariosto, OrUndo forioso).

Digitized by Google

- 168 -

aud ßeii^^^iß erhielt. ®§ trat biefet öngcnc^mc 3cittaum üüc oljii"
gefällt einer Stunbc ein, unb lüiü icfi meinem Jpcr^en ein C'knüaie
tei|!cn, fo bar}' idj tiut numcr SlntlDort and) md)t euic SlcuuDc lauflec
^ügern. Sie fagen mir mit jo au^gcjeic^nctcr fjfcin^cit jobiel Der*
binbIi(^cS, S^tc ©prat^e ift fo fc^r unöcrfcnnborer %on bc8 ©cfü^l^,
htt Sal)r^eit, ber Ortcunbfc^aft, bag einptinbe, id) ^abe
Unte(!^t get^an unb (in :3^neti 9Biebevev{l(tttung fc^ulbig. S6ec
DetjeQ^en @ie mir, liebfler Ck>iiBiii, bag ouil^ id^ einmaal bypoeonder
tDOt (c8 (eburfte ja nod^ biefeg 3^0^^ du< l>oHIoinmetiflett Sympathie).
3$i« f(|neSe fOnt^t, ^l/tt ff«^tbaT fiUe Saune unb ben gro|en SBect^,
toet^en S^ie Sfieunbf^aft fttr mi4 beft|t, bad (Seffl^t meines geringen

tSevbtcnjlcd 6e^en Bit, bt^ finb meine (EntMulbiflunfl« Mabt

unb ^tten @te bei; btefen too^I bad $eis noi|^ mt4 8^ berbammen^
nein, id^ fe|e t»on bin bod Sfic^Ien, mit »^em @ie bte @))i|e
^^)t^^ @ce{)terS ^ecabneigen unb mit ^ittoincfen: ^tr ifl Hergebe n.
Biene entpfinbe iä) toüidüä), aber nie tvieber in ben ne^inlidjen %tf)Ut
%u ücrfotten, ba§ fonn id^ mit ©emifjfieit fcine^njegS ücrf^jrec^en, S^re
fjrteunbfcfjaft ift ju fe^r mein ÖJIücf, meine fjreubc, um bafe jebc ^utd^t,
biefelbe verringert fe^n, mit ntd^t ein ^Donneifi^Iag fei^.
muB iä) 3^nen no(^ toerfic^ern, ha% ^f^nen nur ben fleinflen Xt^til
meiner ^od^oc^tung, meirter H'f^fifli^iö S^ifi^" t"'^ O^flli^^t-
erflen 2'ng mifrfitp fid^ Uebaraiifjung in'ö Spiel, ben 2tcn fonntc id)
©ie nur ^rur^fiiblicfi^ rrfinfrfii n, uiib bie Idee beö 9lbfc^iebeä üerbundcltp
alles, fo ift meine 'Ötnl)ängUd)!eit gar nid)t aufget^auet, f)at fic^ c\a\
nic^t ^inlängttd} geäußert, aber I)Q[tet bcfto fefier in einem ^eiligen
Z^cii meinet ^er^enS. ^ätte iä) oorau^fe^en tonnen, bafj Doctor
ftoppt (Bit fo lange aufl^oüen mürbe, fo moren feine rbe liier ,^u
^aben, atte Xfiore »erfc^loffen gcnjcfen, Sie f)Qtten notijiüenbui uod)
länger bei) unö bleiben mflffen, Da [o nur Sorge für ^\)tt Weimibfieit
nuci) lu Sie bringen l^iubccte. ^d) i)üuc I)ier nidit SDZi^fnihii, nirfjt
(Srmübung, nid^t fiangciocile juc Sie befürchtet: ba^ jidjcifte iltUiel,
Q^eftnnungen einzuflößen, foO fie felbfl ju empiuiben fei)n, unb id^
meig mit feine nngene^ece QiefeCfc^aft ali bie :3^rige. Ueberbem
mu6 ein Unbfid^er 9uf enthalt bo(^ einige ^eu^citen bittbieten, unb id|
bfitte ni(^t geruhet, biä ic^ fie einfl ju einem frühen SRotgcnfpa^ier«
gange berebei l^tte, um einmaal mieber in unfent Sergen ben ©onnen«
aufgong ju beobachten, ojne ben SRotgen ertanjt ju baben. SRit
bfinft, unfte gelfen, unfete (Er^dj^ungen bringen und bbleten BpVctm
ttS|er.

Digitized by Google

- 159 —

Utt^cil über Burke*) mad^t meine lufntcrcffamfeit rege,
id^ lonbe btefei» SBerd unb bie SBiebeilegungen beffelben lefen unb
3^nen bann mi(^ meine SRe^nung tnitt^etlen.

SBSten fie (@ie) ie|t in ^^imont, fo wfivben @{e ein SBefen
fanbter Art, ben Nnnzitis Caprara**) treffen — ob ev ein gndbtgej^
Urtl^ ei|otte? ic^ atoeifele fe^r. @ie finb ein fhenger Cenaor au^
Sfteil €t«tbed fftrwo^, nnb es i|l ein befonbetf &lüd, S^nen oU
Vn^nafme ^n getten.

Meint mit, @te ettoatten in nnfrem ftange »eniget, oB in
iebem onbren, nnb flonnen, »enn 6te tteift ftennhtiffe nnb
finben, ba9 iß ooft^eiQaft fftt febeS individnum, aber OagIi(| fftt bie
gan^e (Haffe. &<m^ mögte i^ fie nid^t toect^eibigcn, ober bod^ anm
Xfjett, ic^ fenne mehrere eble nnb oufgeHärte ^rinjen, tnele f^fürfiinnen,
bie intern ®e{(^Iec^t unb ber menfii^Ud^ett <0efcflff$aft unjlreitig (£^re
machen, unb tc^ basf ^offen, bad t& noi$ ntd^xece biefec Xrt giebt,
bie iä) nic^t lenne.

5Der S(^tu§ SSricfeS, mein getiebtejier f^rteunb, i|i eben

fo galant aU el)rcnb für mid^, aber ^i)t ^orfob ifi au(^ ber nteinige,
icfi m^^ gut fetjn, xii) tüiH fo ttet ic^ immer bermog, bcffcr unb
iiiLMl'er luerben unb )o fshre yVrninbfdjaft mir immer mcljr öerftärdten
unb jic^ern. ÜKein "^BrubLT bandt '^fmni für 3^)^ geneigte^ 9(nbcncfen
unb bittet Sic, it)n nid}t ücrgeifcn, ba er feinerfcit^? ^slinen \d]r
ergeben ift. Sie hahen fo fefir 5Jiaa6 unb geprebiget, bofe id^,
mann gleich mit S'uang, )d)Ue&e, bcnn ic^ fc^rcibc je^t luo^t noc^
me^r auf eine Seite als Sie.

(Siuig unb gana bie 3^^iQ^

^online.

18.

Soffenliabt ben 1 l^uni 1791.

Heftern betom i^ einen S3rtef Don i^^ncn, befiec &)ufin, ^ente
frü^ reifete meine Vntoort ob, biefen fibenb belomme i^ abetmolfli
Hon S^en lieben j&ftnbeh ein paqnet^ nnb |e^t, fo \p9A eS immer

*) (Sbmunb Surle, Qti. 1730, gcft. 1797, \äfneb ali eifriger (SiefliKC ber ftni|^
fif^cn {Rebolution 1790 Keflections on tho rerolution in France.

**) 3o^nn iBaptift da^cara, itarbinal unb Srjbifcl^of oon SRailonb, geb. 1733,
ae|. IBIO, tfl häufig biplomatifc^en Ccabmgm 6cnu|t »orben; 1808 mtwüUttt
CK }iCR Ofil^litb twi ^EonaBfifi^cs Itpiilosbtticfi.

Digitized by Google

- 160 -

i% ft^tei&e avt^ i4 tvicbcr. SBettn unfce correspondenz f o fort ^tfftk,
fo (ommett mir USb einem (jeioiffeit ciffider t»om ^ei^ofi ton 9taun*
jf<$ioeig«TeQimeiit na4, ber, loft^tenb et in 8let($aiba4*) mx, toott
feiner SerfoBten tagli^ 2 Briefe erhielt Kber im (Mf, eS hrar
mix fe(r fi^on toieber cHvod twn ^ßpxtn |n |dien unb aii
ber 5AcCIt4en (Site, mit mcfd^ei @ie meine Oeforgniffe jerfKcbten^
nod^ mc^ fc|n, nne fe^ i(| flntfbar bin. 5ba| id^ bief^ fi^im
etfanntc unb belonnte, lotffen ®ie, unb id^ ne^e noc^moott mdne
3uf[u(^t jn 3^rer oergebenben QJüte. SBte ängfllic^, »ie eifecfiUttis
betDO^ret man aber nic^t fein föftlid)fte§ (^ut. SBoi» iil^ gan) auf»
ne^menb beflage, ifi, ba| ic^ O^nen, Itebflei f^eunb, tot^ get^an«
bag mett' Serbad^t @ie gefc^meiset — abet aucb bod iß ja Semeiij
t)on 3^TtIt(^(ett — fie faQen aber, biefe ©c^ntcr^en, mie jebe Un«
gcretfjtigfctt, auf i^en Urf}cbcr surflcf, unb ic^ fü^Ic fic lebhaft,
irf) nnn^ irieber mit t'prföfint, ^f]re unbcfcfn'finftc S?ergebung

erljQltc. oi'/i^^'t Jrcuc für ^l^u einniaal erprobten ^reunbe ^abc
it^ nic^t gcjtpeijclt, nie 30"^" i^lattcti^aftigfett jugctraitt, aber 3^re
grcunbin im ganjen ^luöbrud beä SSorteö ftiin, fd^ien mir fo
fcl^t öiipfcl beö 3?nfim§ unb ber fSr^eube, bafe bie 2lut}iid)t auf meine
wenigen SSetbienftc mic^ fdjtrinblit^ machte. %btx auö) baä f^i(f)t
mtc^ nic^t lo^^ ifü) ^äUt fü^Un joQcn, lote nac^fid^ig, toie trogeni»
^er^eniSgüte i^.

©ic fe^en, lieber Pfrcunb, ic^ bin burc^ mnn Uniedjt (]erü^rt
unb bcicfiömt unb, mic 3ic e^ nennen, flereditiv, mdn blnji au3 ner-
bcffertcr £auiie, jünbciii lucil idj, iiidjt mehr üoni crftcu Sd^mcrj
betäubt, crnjWic^et bie Sad^e burd^bodjt unb ^\)nen fo geföttigc 3"'
rcf^tneifung Derbancfe. Sine nic^t aQein ^öd^fl jäctlic^e (benn hierin
bebarf fic be^ ^utoad^^tS nic^t) fonbcm aud^ &etnflnftigere 0ceunbf(^aft
fo0 felb{l bie (Erinnerung meiner Sergeben be^ 3^nen oni^UMen.

et idi loflnf(^e, bag ber l^tmmel ;3[ire Steife feguc, geben @ie
mir, idj bef(^mdre 6ie, biAoeilen — lodre ba« S9ob ni^t, fo fogte
tfb oft ^ autffibriidle SZo^rt^ten S^rcS SefinbenS, t($ iwcbiene fie
buni^ bni loabräi, lebhaften, glül^enben Unt^eil on Sbtcr Q^efnnblcit

SRetn IBoter ift mm mieber »oll. 56er SeibruBr »cl^en Ibn am
SRontag bie (En^etfung eineg casrnndelects (ebt 8erge|n, met^e^
bie $u gnAbige ©träfe ^er fefr üetoielf filtiget} unb ein ^ol^iebflaiil,
beffen Xb^ter ergriffen morben, gemo4t, boben i^m weniger gef^abet.

*) 8« Sctt bd m^oAa^ timgicfM {eOfUM ^ »d» ^ 1700.

Digitized by Google

- 161 -

üiö id} befürchtete. $)eute fjaht id) i^n auf eine tour 4 !D?etI«i
tueit in einem flofecnben Magert begleitet S)ieyc ©eiuegiing in ben
Sergen ifiat mid^ etmübet, e§ ift and) übet SDlitternadjt, meine ^ugen
fallen gu, ober bic (S riunbfdiajt offnct fie luieber, unb id) fc^miere,
ber einzige ticrbiciitc Duiljiiic ntanc^j beutigen föicidircibL-, getrojl fort.

^d) eiiutebece jörtlid) .3^]^*^^ i^emaljün Umaiiiiuug, uimg füi
fie bon achtungsvoller £iebe burc^brungen. ^(5) bände ^l^ntn rec^t
feljr für bie carten bed Anacharsis, bad $ud^ felbfl fte^t fc^dn ge«
bititben oben in meinet Sammlung, unb bod etjte Vlott ifi fiol^
bmcanf, ben Vtcifynta bei geliebten Qkberd gu tragen, ^c^ i^abc fitatt
enbli^ einen Sdef oon ®cobenflein, er ifl 5 ZaQt bis Hamburg
gereifet unb dfo notflYlich ffStec »te fonfl gefbmmen, aOei iß boit
Rpol^t unb ber tbaapdal^ott bec flSriefe beiyber ^veunbtnnm finb fcjt
liebeniwevt^e, f|enve Sleifenbe^ bte untec i^c SletfegecStl mein itx^
mit anfgc)»adt ^en. @ie fonnen btefe Retfenben nt^t benn fon|l
»Ate bie 9(uff(|jtift bed 3:empeli an S)eU>(tti (t) in folM gctoefen.

^auline.

;3c^ ^be jioat @anb, ober £le(!fe au(^.

19.

OaOenbtftbt ben 20f)en ^uniui 1791.

3n ber 5;^^**/ i^^^" bcfier (^reunb, i(h ttJei^ fourn mcfjr meine Un*
ruhe itnb linnebnit mäiiigeu. ffieife am tcenigücn in

biefem 'üugcnblid, wo meine gciüifieftc ^offnuin) abermnB getäuicht
ifl. SSict ^ofttage lang erluarte id) nun S3rtcfi unb ^J^ad)rid)ten, bie
SI)re Slnfunft Gorlöbab mir fagcn, unb immer oergebenS. >
miH nidit eine nod) taum Deigebene SDäffet^at erneuern unb ^flufen,
id) mill bicfcv ©tiUfdjWcigen nid)t aU SJlangel an i^rcunbid)ati auf-
legen, mir felbfl »elje tl)un, mit eigenen :öänbcn mir meine Slu^e
rauben, nein, id) fc^iebe aücg auf bic ''J^o% unb bin fo ungehalten
auf biefelbc, bafe id) biefen ©rief biird) einen fRoth meines SSatcrS,
ber tiiiiij (iarBbab gebet, bcforge. Um meine 3Iiii]ft auf ben Öiipfet
ju cil;üf)en, f^abc ulj aud) Don l'oinii]i, öon ti)euren, guten

öchiücfter feit 14 2;agen fein SBort. ^d) fe^e, ich begreife nicht,
matum meine liebfien (Eorre8)»onbenten, meine bertrauteflen {Jri^eunbe
mtdh ^tU auf einmud Mdoffen. (Ein menig ^ufriebenei bin fett

••Atl» mHn fMfiM 11

Digitized by Google

- 162 -

geßent, 100 ic^ in SReidbotf ma einem tBnefe bet (S^t&fiit @4uleiiButg
mi^ üBeQeugte, @ie m&ttn glfidlt«^ in (Eattt&ab, (ü( bot^n «rufilte
iij| mdf mit SBaeen« nnb 8Bege«8ef«t9ttiB in jenen rni^ngfingliiten
Serben, fflm letbe nitt \^ um »eii t4 ®ie m^t^ »n^ auger i^iSjit,
imb bod tft Mon fe^t Diel.

(Sine unferer ^Vatnilic ^ö(^|lc erraünft^tc ©egc6en^eit ifl bie S^er»
mü^Iung ^rinjeffin ^ictoria^ üon 8d) aumburg mit bem äUeflen @o^n
bed SanbgrafenS bon ^ßl^tlipdt^al'^*), fie f^at dot 14 ^agen meined
SSater^ (SinmiHigung par estafette fic^ etbeten, ie|t fertiget man bie
XS^epacten unb im fünftigen 9ßonat ifi bie Ser^eucat^ung. Stfß
Dort^eil^aft ifi nun mo^l biefc parthie auf !eine %xt, aber bie ^rin*
ijfffiTT miiufc^t fie Ictbenfc^aftücfi, xinb mein S.^ateT finbet fic^ fcl)r
glüdlid), bet S5orniu)ibirfia^t imb her ^öcforgnif? entfebiget feiin,
biefe SrfinMenertod^tcc ctijalreu, ubi-rbcm ift il)rc-3 iietd^tfinu^, iljrcr
UnUorfidjtigfeit megen njctt bci'fer, bo^ fie ücre^ügte ^tinjefiin
}u Reffen aU imöermä^Ue 'ij?rinjeffin ju Stn^alt ifi.

SCBic l^aben meine^i ^biubtr^ Weburtäfefl, aber nur einen Jog,
nur burc^ Sc^aufpicl gefeiert, lueil jene ^)o(f);^eit, meiere (JJrunb gur
masquerade giebt, no^ auf 14 Jage öcrfdjoben ifi. §attc eine
(£rleud)timg bcö 3;^eatetö mit farbigen Samten unb brcnnenbcn
©turnen üetanftaltet, im ^iutergriinb ein (^ebüft^ mit bem 92atjmen
Alexius, mct^cn genien mit ^^^niiutiniiin imb langer fe tteber um*
Ujüuöcu, unb füIgeiiDct 4^'^*^^'^9***}r ^oii eiiiei acUice gei^tüd^cn:

Bff ttoOtcn ^ntt QhriilftHlwn tDinUcst
Vn Mffc» Bmtbel 8ie6Iing«ff ft

Unb fügten ^Tilmff>tn ouf^^iifinbcn,
Öffü^lt, erfntdjt bom jüng[lcn Beft
2)a 60t fic^ 3<ntn<i9i^Qn ^^'^r
Qdl totge 6cdniiDiniM «i tm,
Xu mögteß, ißrinj, bemfetben gleU^
Ä^nüi), itr^fTOflfrirti frtin,

Unb ein)t btc^ ^Uret (Sitlel (leun.

*) 9RriifMit m btx 9IS)e mk SalTeitflebt, bm flhmfm vmi ^ Iffcfeux«

gt^Srig.

**) ?SiflLnta, ^udiicr *|.'iuijen Don ?ln{)alt«'Öcrnburfl^(^(iuntbitrg»^pnni, geb.
1772, ocrni. 1791 mit öcni (itbptia^tn JTarl ooit ^cffen-^jsi^livpöt^al, gci). 1707,
ge^ 1793 an bc» bef f^nntfutt n^olteneii tBunben.

***) 'Uni bcn Derfc^iebencn groben, bie ^uliiie bcnt Hcninbe t»eii i^mn ffcfm«
tatfitte gibt, {et mit btefc obgcbtudL

Digitized by Google

- 163 -

ilud^ mifc^le ftc^ be^ Stammend wegen

bidc etUe cfai, «
Xir, unfrtr ^luitn fc^ön^ec €<cgtn,
Soirt iin|rf Trnif ISngft fie roe^^n,
SBeil öiejer (Jcbprin^ unS fürtoo^t
^ länget {tetd ie liebet ttior,
dd) lefe ^ te flüm ^ügcn
CIr jdMi ^ Kopfl Sdifan mfiv
Unb fpn4it mit Vimlidiem ScrgnflgeR

2)eii 9?a^cn bcr S^ertafjerin biefer Üieime errQtf)en 6ie wo^U
SÄctn 3?atcr ijl [ehr tDol}l unb j'agt ^fincn taufenb freunbft^öftü(^cS.
SDleui üimer 93rui)ct ift crnftlirf) fvüud an rhumatismes unb fänfjt in
njenig Xaqen bo^ Jgar^gevöbet 33ab an. Slurf) idj Ijabe hurrfi bic befun*
bigcn il:ictui-iibiüed;f düngen an meiner ©cfunb^eit geiiueii, boc^ i|t
halb mteber gang Vorüber.

@a0en @te, lieber (Eoufin, 3^rer ©emo^Iin aUeS lte^o0e, frcuttb*
f(^aftli(^e, iätiü(i)t, vhA Sit nur auS^uMifeit laetmbqtn, unb @te
loerbeit einige 3üge ntdiier i^i geuiUmieten Swieigung gefc^ilbctt ^abeit.
— ^ lefe |e^t ^otso Übtx bie ®tie4ett*}, aber mit fel)r geringen fBei*
gnflgen, er toiebetfpric^t an ben met|len Orten ben 9e]^u|)tungen beS
Abb6 Barthelemi er betrai^tet aSed bnrftaud anberiS al9 Anacharsis
unb ift fem Don ber fi^dnen jaubernben @4retbart be8 Sronimanni».

(5in Unbefonnter, na|DteniS SReljer au8 Berlin, ^at, o^ne mir bo^n
)tt fi^reibcn, eine Brochure unter ben Ziid Aristaeus unb Phik-
letes gefenbet beten Qaib^td e9 üft, bie Q^efal^r ber Jtentifc^en 9^ito<'
fot»^^^ fflr ^rauensimmer unb ttngele^e }u aeigen. (Ed t{l elenbed,
nnnerbaute^ &trDa\^, unb mir unbegreiflich, n)ie ber ^erfaffer, ber
mir ganj fremb tfi^ bem ifQ e9 ioo^rfd^einli^ aud^ bin, ba^u I5mmt,
mir hit^ %vl fenben.

Unb nun 2thtm% tl^euerer, ©eliebtefier ^reunb, ^\)ncn ben
bellen, glfldlic^flen (Erfolg bed Sabed unb mir bolb einen S9rtef bon
3^cn.

(Sroig 3hre aufrichtig treuefle (irreunbin

$auUue*

*) eonieliuS be !ßaun>, geb. 1739 in SlmPftbam, gcft. 1799 in SEonten, Dcrjafetc
tt. 0. Redieroliss phflosopbiqa« sw Im Graes, S9cdiii 1788; ti galt atö fein bcftei
«est

Digitized by G("»

— 164 —

20,

MTcnWt bot 21 ^laM 179L

St« ftnrt4t fo oft m tnwuSfpret^Iic^ec, unonfbifiiOam ^eube«
ii^ oter enqyfhtbe fic Wefai SRorgen, mds be^ei ^mmb, id^ f^oStt
tfin erholten, 3^ liefen tlenxai Stief tNmi IGioi Surnni. ^ ^otte
fd^ bie 9cbec angefejt, um 3^ai bim^ ^ran Ipon Vmlliblt mUle
awcQOi abge^, jtt fi^ceticii, imb ran gefd^e^ ci mit boW>dtyn
Sergnfigai, baut %attd, dtttißäea, ütfnmtfti^frit» biefe fBoctc^ oon
fo Bidiid^ii ffl^oii gcbcttiu!^ W/h nisbcrail^ bcfricbiQcn ntiil^
finb mtf Bdi toeifai ni^t ^tnlSReli^ jnx Qqdi^mafi ndscS Qcfii^
(fö ifl fe|T anfmintatib, eil ifl nnieiiiibar fl^r Odoetfe inm ^otf*
oil^hnn. Mm 3'''*^^''^ bmt fd^filloKca^ fiebcnAvildrigeB SRenfd^cii
CK^alten, ntib oud^ id^ iKcApie<l|e ndncni 9tciiiib raUNnbdbn trimnct
UKmdenbc t^ieunbfc^aft.

^ie 9Rufe löi^ctte mir gefiem, fie na^m midi auf i^ren ^Iflgcbi
mit in bie @)»^ftcen, mtb ii^ tätigte ein ^ebic^t ^ö^eter (Sattung, i(|
»agte mi^ an eine Cbe. ^er Geburtstag ^^rer liebendlDibcbtgai
(Battin toax bei (^egenfianb, fie liegt Riebet) mit bei Sitte, an Be«
fHrnmter. Xag fie in bod S(^Iafgema(^ meiner (Soufine ju Melbergen,
ob i^c (ikfinnnngai unb @)itac^ bie €tinnne bei ^tennbin cnt^
pHen

©ie fe^en ülfo jc^t täglich Berbern, hct) icineii au^gejeic^neten
Xalentcn, ber^ feinen großen, mieberfpruc^^frcijen l^erbienften um 2Iut-
florung mar er bod^ nie einer meiner liebften Autoren. Seine jer-
flrcueten Slätter in ununterbrochener Ste^^c ju lefen ^abe ic^ nid^t
ilber micb gettjinncn fönuen, unb um fie ju ooÜenben, ^obe ic^ anbre
©flc^er mitten ^inburc^ lefen müifcn; njor eö beS SSerfafferS ober
meine Sd^ulb, baä fann ic^ nic^t beftimmcn. Übrigens bünft er mit^
ein SBenig Don SRouifcaus öangc, paradoxen ju fogen, ongcftedt,
unb besljall) öfter alg aus rrürcflic^er Ueberjeugung heterodoxen.

^ Ijobe eine neue lecture, Gorl oon jyriebberg, philosophie bct

Staatdtuiffenfd^aft, !ann aber noc^ fein Urt^eil barüber fäden, totil

id^ nod^ be^ ben eiften (Seiten bin. $iei loflet jejt ba§ (^efpräc^ auf

2 ®egenf!dnben ^erum, man fpri(^t ttiü Don ^cin^effin (^tid>eiidEen

ton ^reugen, totl^t biefen ganzen tBtntet flbct in i^et jHeibung

nad^lSffig unb ft^mu^ig geioefen nnb nun feit bet Vntaft bc9 ^er^ogS

ton fiori!*) glftn^enb nnb gefc^madtooO ecfc^eint unb äffe SNbille bet

«) fcbbcitte ami l^m^ 1767, Kmillt 1791 «ilt ben «ecaog 9riebii#
mh fvct gelt ISBOi

Digitized by Google

- 166

i^aU^uä)t an i^m, hoä), tuie man glau&t, üerge^enS übt, ha t^r
QkW fd^on «itiietfetiitBaTe &foxai Um ttudfd^meifungeit trägt unb
9luf ganjlic^ ^cifidtt tfl. 5Dn atoe^te ^punft Betrifft eine (KoffeUc
Gegebenheit, bev Sanbgiaf ^at einen alten 5Dtenet toegen einer i^m
midf^Ktgen Som^fvonbenj pld^Iii^ t>eta5f4iebet, nnb httf biefet (Sk^
legen^eit dffentlict erUfitt et Affne unb lefe fetbfl aOe Ätiefe, bie auf
feine $o|len fftmen. ®te benifcn @i4 (eiift liebet (Sjwfin, ^n lote
fielen Semenlungen biefed %aHa% giebt unb mie forgfam unb SnglUiil^
man nun na^ Reffen Mteibt, loenn man ben Sanbgtafen ni^t snm
tkni feines SOtiefroectfetS bebocf. — 34 f'*'^ 34uen oon ben meinigen
bie |SilIi(|fien ^inge fagen, unb no4 unenblii^ me^t bon meinem
$etsen.

foultne.

21.

8affen|lfibt ben öim SuIiuS 179t

Üetne gtdgete ^eube »fltte i4 mit aU boi» fEhf^U

befinben S^tet (ämti^bt §tt benden, tote angenehm ifl bann bie
9udfi(9t hk guten (SifotgS nad) >»j>t(ig geenbtgtet ftnt, unb tote
mitb mein fjfteunb fo glfiilli^, fo ^uftieben felyn, .mann et feine
Miebte unb (»attin {le^eitt fie^t aSed tfiftt und biefeS ^ffen, au(^
bie unangenehmen (£nM»finbungen nad^ bem Qtebiaud^: ed mfitdt atfo
bod) jlatif unb t»tet. ^uc^ bie Najade t)on (Eget foE ^t)mnen unb
Opftt öon mit etbatten, unb bie Sßcrfic^crung, bie Sie mir über
l^^re ficbenäorbnung geben, ifl mir fe^r trdjlcnb. 9}icin SSater f(^ilt
unb glaubt fie nic^t, i^m bündt bie fraget Steife unb bad bed^alb aud*
gefegte Srunnentrintfcn für unrecht.

gret)Ii(^ njcife id^, ba& unfre Stoffe üon ^f)nen nid^t geftcbt tüirb,
bo| ic^ mic^ fd)on bi^njeilen »ergebend bcniü{)tc, (^ie mit berfelben
nn^v'fölinen unb bafj leibet immer mcfir (Erfahrung mic^ le^it, ^t^t
Urt^cil im 5IIIgemeiucn fcn leiber ridjtig.

^Qö mir Don ^\)ncn rmpfolnc £cf]auft)iel fenne id) nod) nid)t,
fjnbe eä aber jogleirf) üfririnicbcn, unb roerbc eä Sbnen melben, ttjonn
id) cy gelefcn ^abc. Sürocn bie ^nbtaner*), toenn fie baüon Wüßten,
gufrieben fei)n, loürbe itjnen 58etbeutfd)ung iljrer fjciligen ©prod^e nidjt
©ntmürbigung fd)eincn? Sonbetbar blieb e» immer, ttjonn luir bcn-
felbcn geläuterten (^efc^mad tierbandten unb üon i^nen 6ittIi(^(eU

*0 Snbiet gemeint

Digitized by Google

- 166 -

vnb ^tti|eit erlectttett, loel^e fo ntatt^cd liefte 9laa{ in unfien Qe«
tfiiefenilen Ziftatet Gtflifeit mangelt: bin e9 (efen fe^r Be»
gierig. — ^linj SBil^elm bon Sonber^fjoufen ^at tufitdtid^ Dtet (SuteH
in einer l^dd^ft iDtebrigcn 3cf)aa(e, aber biefe ifl fo ^tt, fo unangenehm,
ha% »entge nnt fii^ bie 9)2ft§e geben tvctben, fte ^n |apbei|en, %u etp*
5ffnen —

^(ij ^abc ic^t rec^t oiel, rcc^t oft an gtamfrcit^ gebadet, ©ic
geteife aud), geliebter iJreunb, obgleid^ oietleic^t auf eine oerfc^icbenc

SBctfc. '^Ud) freucte, ba^ bie 23anbe ber ."(^öninfirficn r\-ami(ie .^rriffen
fcfitcnen, mic^ [rc:trtc hie iCorau^jc^^ung, jir unucii glucflid) tn iörüffel,
unb nun bie )(f)redlid)e catastrophe, aber ic^ hin au di böfe über ben
^-Jiuppenfönig, nHe? ? ©tuubeii an ber (dränge nod) §u üernid^ten. SBdre
id) bei) ber C^pfcllidiaft gemcfen, id) ^ätte if}n feft gebunben! Unb
nun, ujic roirb bas alles» njecben? nie mad^te mic^ ein |joUtiid)er ^ox"
fad neugieriger. SBelc^e SBieberlegung jeneS ^d^reibend beS (ä^rafen
SKonmortn*) an alle ^öfe!

9tber id^ ic^liefee ein longeg, nic^ti fagenbe^ ©efd^mö^, jc^reibt
fic^ übet mit {^einigenben ^opffd^merj, unb verbleibe

S^lte järtlic^ftc treucftc grreunbin

^ßauline.

22.

JBanenflebt ben 22ftcn ^uüuS 1791.

^atb 4 U^r marf id) mid), Don S3ernburg fontmenb, auf bad
©ette, um 7 U^r ftanb \d) micber auf unb erhielt licbeä ©(^reiben
oon 5)re6ben, mein be^er ^Jreunb. S)a§ Vertrieb mir SKübigfeit unb

Sc^Iäfn'nffit n<^n,^fid^, unb id) tJcrgcffc bie fUuw 9f!ir;rrt SrfjttJeere, um
ctnjig, unb allmn ber 'Stimme ber {5rc"nb|d)aft 511 jolgen. 8ie fpric^t
für niemanb in meinem ^^er^en lauter uub üerftänbtic^er qB für
meinen gcliebteften 5öetter. Ungeiüi)j luo^in id) biefen 33rie| befotgen
foH, bende id) 8ie mir in Seip^ig unb mac^e abermaaU 9ie(^nung
auf bie O^fttc bec> Xoctor Stoppte . . .

^d) bin nolje an meinem $rt)um)?^ unb ret^t flotj auf bcnfelben,
ber ?rpo|lcI ber rcvolution »andt, unb mein Sa^, bü& id) erft nad)
:3al(|ren ben ^J^u^en jener Ummäljung beflimmen unb bann mic^ für

*) ^af giimtiiiorin, Sliiiifler M Vutlofittioen; ^atte im IQwU 1798 eilte
Cizculamote an bie SRädftt tickten ntüffen, in ber Subiuig XVI. feine tuanne 09'
IMinbcntiig bei neuen IBetfaffung unb feine |)erfönlic^ ^rei^eit oerfit^ette.

Digitized by Google

— 167 —

fic eiflären mollte, beftatiget |ic^ alc> nu^lid; unö gcgrüiibet.
luugte geivtg, bag jene Sc^änbung bcr ^önig^mürbe, bie taujcnbmaal
fhrafbatei iß atö i^re gönjltc^e $erni(^tung fetjn mürbe, ^i^ntn mii*
faHeit mu^e. (ES iß traurig, Q)efangener, miiS^anbeUer, mottetet
Q^efangener feineS SoßeS au fe^n, unb tfi^teitb, (etjua^e alle Bour-
boDiflcbe fßtin^ iit nomadiBcke Tataren toerioanbelt fel^. SRiv
bfituli gtaitir(t(^ @taatSc0it)er ein tetiifer^ ber, burc^ f^Ietc^beS
Riebet gefcttvAdit, eine oulsebrenbe ftranibett befürchten lieb, ein
MSrabean, ein Facette magnetisirte^ ba etfolgten ßacle criBen nnb
epileptisdie MmJp^ ^e Vlttttn tputben bobunl^ ttnnoiüt(i4 8^
f^nt, nnb bie sifynä^ Hien geseilt, ba o|ifette man ben magse-
tisenrs SBei^iou^, o^t obiutvaiten, ob fene ConTiilsionen auAdven
mürben, fie Irrten nid^ anf, nmrben im (itegcnt^il immer b^ftiger,
nnb bic 9?ac^baren, bie fa^, befatnen aud^ fhrfim^fe. %a brauste
man roborirende Wlitttl, unb biefe »urben geseilt, fener Shancfe
nic^t, ber fic^ adein für gefunb ^iett unb feine ^Ir^eneQ me^r {tt
bebürfen glaubte. Raffet biefeS C^Ueic^nib ntcbt Dielleit^t?

3l^re S^e^nung glaube i^ übrigen^ 5u Derße^n, lieber i^rennb,
unb mir bündt, fe^c »on I|ier bcn Streit in Syrern ^nncrn,
aber e« werben nod^ Tnct)t ä^nlidjc unb, njoßte QJott, \^ atinbcte
fatfci^, norf) [rfjröcflirfjcrc 3?orfäIIe fommen, unb ^^rc 3?ernuntt allein
iDirb fifficn. 3fir ^rrthnm ^cfbft trnr cbcl unb fcfiön, er roitb 3^)"*'"
nimmer gereuen, beitn lt mar (^'»cbiirt ber rüljmluiiiun ^nbängUc^teit
an ba§ 50?cn[d)engefd)led)t, oereint mit SKobepIjiloJüp^ic.

Sei) bände 3I)"cn [ür baö Sßcrgnügen, monttt id) (Safontala*)
flclcjen, benn o^ne ^tire Smpfelung n?äre m6)t unter meinen ^ü^er*
t)orratf|. Studj id) l)abe bie f^'^inljcit bcujunbeit, bie baiinnen ^errfc^t,
unb nie ijl rvoljl rvaljxe reine £tcbe cbler, beffer, äl^nlic^cr unb ^err-
lidier bargeftcllt rtiorben. ^ic ©Öttnlefjie bietet üiel Oidjterijd^e $^ilber,
unb tdj lüerbe fie luiriiftni^ niun ntcmcr 35er[ertigungen IniiüBen.
3Kan freuet fid), ctroas aubrcö ^u finbcn, benn bie geroöfinliii)e i[t fo
ganj übgcuujt. — — — (5in hicnig bcidjiucljclidj i[i bei) biefem
8tüd baö oft nötl;ige ^)iüd))djlagen ber Erläuterungen, au^ ^abe id^
mir ed baburc^ erfpart, bag ic^ jeneä fleine SBdrterbuc^ früher lag.
flufgefü^rt lann biefed Sc^auf^nel in feiner jejigen ®ef)aU auf unfren
Säü^nen m\){ nic^t »erben, aber einige Sblür^ungen nnb befonberS

Salibai'ai^ 6oIomaIa wor 1789 »on äßtUiam ^onti iai SngU{d|e, 1791 bof
nadi oon ^oi^tx iiJ !beiitf^ flberfc|t loocbcn.

Digitized by G

- 168 -

baö öftere SScrtuctfen jcneö (bei) Seite) mürbe pm ÖJegcnftüd
9lat^an beö SBcifcn niQcfjen. SRtr [djricb (^^re ©c^iucfter, mein Cncle
mad)t einet! Serfuc^, micber §u ge^n, unb baiüber ()a&e mic^
eben i'o fel^r gcruunbcrt aB gefreuet.

Stnmet etmad i^ceunbfc^aft, 3öo]^!tDoIIen unb ^üte für

Sj^u ^ätUt^ tteuefie f^ceunbin

23.

(Unbatiett; flu§ bem (Sc^Jtcmbet 1791.)

®ie Rettungen fagen mir, bag @ie ^\)xem ^ateclanbe »iebec
nähern, unb eile ^))mn nac^ ^uguflenburg ju ft^ieiben unb 3^nm
bte (Stnlage, bie id^ fiouifen fenben müte, felbfl 5u übeiantnrorten.

ermorte nun mit Ungebulb üort^eil^afte 92a(^ri(^tcn ijon 3^)"cu
unb ^^^fT ticbcn^ruütbigen QJemo'^tin, öon bcm (5rfotg y!^\)m ?}!ri[f,
oon Slu»^"i äßo^Itefitiben. Sie fenncn mein .^gerj, Sie njifj'en, lüie fe^r
eö 3I}Ticn ergeben ift, unö riinlirlic^, ic^ ttjünjdje ^\}ncn am 28|ien ©e^*
tember nidjt mcl)r unb nic^t roeniger als an allen übrigen Stagen be§
!3ot)re^, bod) ift mir biefeö ^eft fcf]äöbar unb mercfmürbtg, e^3 gebar
ber SO?änner beften unb ebelften unb bcredjtiget mic^, 3^)iicn meine
jttrtli^e 3""Pi9U"9 wnb innige fiiebe gu äufjern. ber Zijat, ^od)"
öd)tung unb greunbfdirtft btnbet mid) unb bie meinigen ttjeit fcfter
au baä Sluguflenburgiidie Maui, aB bie pfiffigen ^anbe be3 93Iute3.

!3d) toeiß je^t nidit, juay auä meinem kop\ mirb, unb toobrtidi,
\d] hin be§ fteten ilUrbcIä fier^tid) niüöe, mir finb nun feit 2)tüuateii
£eineu Xag attciu unb habai and] lueuig ^oifnung, cci baib felm,
in ber fünftigen S^od^c eiiuacieii luir ^r: Victoria üon ^ejjen, bie
ifßtn Q^ema^I bordeigen roiti. %a ifl bie 9lebe »on fjrcfien, unb toa^t*
Ivdi, t>a& fel^Ite nur noc^, um meine fible £aune ju DoHenben. 6cIot»tn
mditct £age mug ic^ aatdgtic^e Q)e[{7rä(^e gan^e ^age uttter]^a(tcii,
tton etilem geUDettteib ^itm attbent eilen, uttb mxm ecitfl rniil^
^(^äftigen tnU, mit bte ^äffte meinen (Sc^lafed tauten unb nur
3^ ^d^fiettd 4 @tunben ml^n. ^tit ta% ic^ in ffugenUidfen bet SRufe
eines bet neueflen SBieUmMfc^en producie» ben P6r6griiniB ProteuB*).

*) 3lt SielanbS JRoman ^eregrinuä ^roteuS (erfd^ienen 1791), in bem mit fflc»
)ic^ung auf Üaöatcr ein an)c^auli{l^ejl (yemälbc üon hcn ocfIrm;i:üuoL ;i rrbüttct
&^Wätmtt enttoocfen wirb, mocl^te fie manche getoagte Situation pcmUd) benil^ren.

Digitized by Google

— 169 -

^gfyfitn loirb er iva^rfc^etnlic^ nic^t fremb \et)n, ober loftnHte
»0^1 ^1)1 Urtljeil Doti bemfclbcn, id) geflcl^c, ba& ic^ o^ncra(^tet Iwelet
itittotgbam 6(^^n^eiten i^m nit^t re(^t ^^nuul absugetointtcn im*
mag. 3^e Segebenl^eiteti in viUa Mainiliinis finb titf^t hUi
manft&nhi^ foiibent tDürtfliil^ em)»Otenb ittib <Eif e( msedtitb uitb boi^
l^^ettigfie unfrer ndigiott nt^t iPüTbig be^aitbelt
i^e^atten @ie SBoflivotten fflv

$auUne.

24.

(Uttbotioct; $;ctb^ 1791.)
Oe{lec (EGuftn,

92Qcf| ben 93iiefen meiner Louise tuerben @te ie^t, ober nur
ouf lugenbltlfe ouf ^ugufienburg erfc^einen; ic^ üecjagc mir btefjhKube
nid^t, 8ic meinen t^cueifleit f^reunb bafelbfl mit einigen Qtittn toiU^
lommen gu feigen, dkm tl^eilte bofelbft 3btett Qmpfang mit
metner üfreunbin, aber ber SBnnfil^, t^on sfirtlic^ec f^reunbfc^aft er«
aeugt, ifi ni^t ^inlängli4 mi^ na4 ^Ifen au bringen; t4 mul
^ier bleiben unb miil^ mit Orieff^teiben begnfigen. Uber fflnftiged
Sal^r mcrbe t4 gtfliKiter fet^n, mein Qater t)erft»rid^t mir bie Sreube^
bann meine geliebtejlen Sermanbten nrieber au fe|n, nod^ mei|
ben SRonat ni^t, noi| toeil id$ nid^t, ob mein Oacto unb ®ie eS
uns ertauben, ob bor^figli^ Lonise H (eiben ttirb, aber ic^ l^abe
bemt bo4 gut^ Hoffnungen. 34 fd^mei^ele mir, ba% anäj @\t,
befler Q^oufin, unb 3^re (iebe Q)emaitin, im funftigen 3a^e micber
Holflein betteten njerben. ©ic äußerten t^, unb ic^ bencfc nocf) mit
%u biel (Sntaüden an bie 9lugenbti(fe auiüd, m \d) 3^red (3t\pt&äit&
genol unb @te immer mürmer oere^rte unb ^öi|er [c^^te, um mir
biefc Angenehmen SHücferinnerungcn hux6) Hoffuunß bdbigen SBtcbcr*
fe^eng boppett erneuert unb er^d^et 5U berfagen. ^afßliih träume,
bend^e, fe^e, rebe ni^t' mc^r 0I8 ^otjlein.

<Sie »iffcn, Xük tljcucr mir ^T)'-c ©efimbfjcit, f^fire ?Ruftf, 5^re
^itfriebenbfif ift, unb nid)t frcmb finb fs!)ncn bo^cr meine ^|en
äBünfi^e, mein eijriged (äebet, unb meine

^oiilad^tungdoolc, freunbf^aftti^c (Srgebenteit

^online

Digitized by Gqogle

- 170 -

25.

SoUenftöbt l>en aun W^ütL 1792.

SifyiLtU, oBer in bec trauxigPen tefoffunfl f^äbt t# i^tcn 0nef
tom 249eii 9Rera er^aüen, Beficx SN^eunb; et ton auf bcm ^elt mit
bem (Sil6oot üeruiiglüdt unb faum legbat geblieben, bod bucc^näBte
^o^ier, bag ^urdjfcijragen bec 5Ditite, boS 3<'fli^6cn be§ Siegellacfd,
bie bet)na^c gänjUcle $emi(!^tung be§ converts, ^at i^n in einen
3uftflnb öerfrjt, bet micf) bet) bcm (Smp^atig crfc^rarf.

aßir bündt, lieber Br*^^nnb, jg^t ©nt^oufioamu« ffli bie revolution
^ot fic^ fe^r üerminbert, unb nur eine tttrt ton Bä^aam, eine übrig
gcBIicBcnc Vorliebe für ha§, maS un3 bisher fo treuer mar, pit 3^^^
ei(]fnc'? 5^ffcmttnif] ^iirücf. r>^önncn Sie mir immer bicfen flcineii
Xrt)umpl), ba\] idi iciber tvat)t propI)c^cl)Ctc. '^h^ |ri)Diir? Igerj f)nt
bod) eigcntltcf] bie irf)rr bü5 @ie(]e^. (Sine Constitution, bic öiel
gutes unb parabiejiic^eö tni[)ic[t, einjelne ^aublurtgen mit jeltener
®röj?e unb (Sbelmut^ geftcmpelt, trt)ump^itenb ^ectUcf) cr^ö^It, bie
^ubeUiebet ber meiften gröfieften Äö|jfe erregten i^^ren Gntpufio^mug
für eine ©ac^e mit \o Dielen fd^önen, glän^enben Slufeenjeiten, 6ic
glaubten i5>^ancfreic^ bem ©lüde no^er, ©ie öergaffen gern, bQ§ ©tc
5ürft ttiQren, unb füllten Gicf) nur gonj aU cbler "iKcnfc^. 9^un ba
bic ©rfoljruno ^cigt, ba^i alle biefe fd)öneu :^errlid)cii 3ad)cn auf bieje
9[Bci)e in bcr SSürcflirfiffit uuou^^fuljibar finb, ha ^rondicidj nie un*
glüdlic^er ivai, nie ^tiiüitciLi idjicit, ba aUc^ llni^cil einer democra-
tischen Snarc^ie früher noc^, aU id) ücrmut^ete, eintritt, ba ieber
©{^ritt bet neuen Wational-SSerfommlung mit SBiberfprut^, VLvOtw
fi(^tigfeil nnb 6to(5 bejeic^net ifl: mt nähert jidj untoiflifll)rac^ mein
(idjpet Sfteunb bet tei^ltn Seite, i^erlä^t abet ungetn einen fernen f fi^en
Staum, ber bet tfi$m(i(^flen S^endungSoit SZa^tung tietUe^ unb feinet
©eele (^ugt^uung leiflete.

Sdb bin mit bem O^efeaabudb fettig, unb ti ift ni^t ha», load
eS mit Mien, bie (Stunbfft^e fe^t ti(|ttg, iHele <9cfc)se nadla^mnngd«
ofltbig, abet taufenb anbte |ätten bet gfette bebntft nnb finb voüxd*

pm tX^i unonfiffittbot. 3c^ begteife nid^t, bafi ein IBetd,
iDo)u olfe ^c^ti^ele^tten Qnto^eni etngelaben mutben, niiib^ me^t
I6o0(ommen(eit et^icü. fUTei», todi Grinünal @a<!^n bettifft, i|l nn*
oetbefferlid^, bie (Sklinbigfeit ber ©ttnfen, bie Stfldffii^t auf ben 8«^
jlanb, auf bic ^bfi(^ M SSetbted^etd, ber bcjlanbige ^tbamed, fo
lange aU mdglt(| ba0 snbject beffetungSföbifl galten, e|e man

Digitized by Google

— 171 -

öerftöfet, bic tiefe STOcnft^enfcmitnife, bic qu§ bieffm nongen ^Ib*
)d)niü l^ert)orUMtd)tct, that meinem ^er5en woljl: C^leicf) irefflid) finb
oUe übrige tuidjtige ^^^unfte; abu in geiiiigeicn 3?orjaUcii iuli ciiic
Untiorfic^tigfclt, UcBcreilung ein, bic unbcgrcijlic^ i\t, unb ba finb
(tStoetlen Serotlmungen, bie burc^ t^re Unaudfu^rbarfeit läc^crlid^
toetben. 3;aiifeiib 9Kenfc^en, bie bie ©c^ön^eiten, bie ©(^roürigfeit
Wcfet 9tr(eit ittd^t einfe^en Umm, bemetdfen tiefe flimfeligtetten,
iiitb ba|et erHüte mit ben lauten Sabel, ben man fid^ in biefev
®egenb erlaubt. ^ik$ ein 9ti9\piti nur: alle ®efei}e über ^aqb unb
9ftf4e<cM finb Don iemonb« ber biefe ^Dinge. ni^t oerflanb, unb (ie
unb ba ridicnl; ezempU gratia: nmnn bei) Uebcrf^tvemmungen
i|ren luo^ren 9efi|em loeofbmnien, fo foD er bie fludtieferuno ber»
felben fdbem tdnnen — gut; loann eS eine ungettötttlit^e ©orte tfl,
ober fagt: loie %BSß unb jei^net man 8fif4' in ben Qkmfiffent? Unb
fo taufenb anbre ^inge biefer fCrt — 3)0^^ lieber Sfreunb, nerbrennen
®ie ia biefciS <8e»dfi|, toie mflcbe jeber anbere a(d @ie bad ^touen»
limmer t>txXa^tn, bie ftc^ |uriflifd^e Urt^etle geflattete.

mit 5^re ©emo^Iin, bie ic^ jättlic^ umarme, Volneys
Sluinen*) mpfjal, t)erf(^affte ic^ fie mir, i^ oermut^ete gleich, inbcm
i(^ lag, bag bec $(nfang bem äSerde biefe Sobfprüc^e jugejogen l^aben
niärbe, ba f^ortgang unb @nbe auf feine 3Beife ^u billigen finb.
meldr Polente bet SBerfaffer befijt, je meniger if) et ju entft^utbigen,
unb ic^ tücrbc ben 2icn ^tfietl gewiß nit^t tefen. 2Ba3 mic^ fim
mriftcn qriirn VoJney einnimmt, ijl, baß er, mie micfi bilncft, unfern
Qiiflubcn nidii au3 Ucberlegiinp nerte^J^t, fonbern um ^.äuffetjn fr*
regni, um {)ara(Ioxen hd]auin\:u, um rin 2ter ^^froftrntn^ feim.
Uebci1)nupt ieie id) ungern ober nie &teligionäif;)öttcret)en, eö fonn
meinen (Glauben n\ö)t erfdjüttern, aber e^ ift mir l^ödjft iüiebrig, unb
in einem o^nebem trüben ^ugenblicf lönnte es in ba^ (^ebät^tnig
»iebetfe^rcn.

Seopolb^**) fdünctfcr unerrtiarteter lob war ein Tonncrfdilag,
abet im ganzen marb biefer ei^entlic^ gute Äatfer in ^eutjdjlaub nid)t
geliebt. Seine italiauijrii^Mt ^liande unb SBufiK rntiien öernab man
i^m nid;t, unb man wunjc^tc il|m ben oatiouai cliaracler ton

*) Oraf SpteQ neKfafetc 1791 ein tteti: Lm ndint on miditetiaM mr Im

rftvolutions des empires.

♦*j Äoifer ficopolb fiotb om 1. SRSrj 1792 fo plo^lirf), bnjj man ton SJcrgiftung
flROC^. übet finf anbcie tSccanlajiuitg jeincE {c^iuUen unb toblit^cn Crtcanlung jic^
tC. Solf, £ftei[ei(i^ unicv SRarfa X^\ia, ^o\tp^ II, fieopoib II. 19U. e. 41&

Digitized by Google

Brtani »erft»i(tt man ft<^ me^, unb gefie^cv baB i4
We^ttmig Bin, ber Siebtm^S ©o^n Seo^oIbS, bei Sagltnd 3ofei>H
tptrb gut ttitb Qcol ^ugtdcl fdjtt.

^ ©i|mcbif(|e <Bef4i<l^e ift obMeiiti^, i4 batufe Sinnen, be|ker
(Eouftn, ffit bie mit tioit beif^Öett mUget^etltett 9la(^4teit, oM,
tM biefen f^aiibec^aften SovfaS^ betrifft, i|i tntceffaitt, am^ ben<lt,
t9rt unb fpric^t man ^iec nid^tl anbreä. Coup de th^atre fanit

unmöglich fet)n, boö n»ärc ol^ne SSeijfpicI unb me^r oB Don
quichotte. Wuffalfenb ift immer^ ba% biefe SSerfc^iüörung fo fc^nctt
auf unfrei ^aiferd ^erc^iftung folgte unb jlvar im Sugenblicf, m
be^be bet fiansofifc^en ^vlüc^tlinge fic^ t^g annahmen, ^df, tvebet
paxf!^^i\df, no^ nod^bendenb genug, um barauS Folgerungen 5U {tel^n,
td^ mag einer unglü(fli(^en IRatton nic^t ein S3erbrec^en me^r auf«
bürben, aticr fann ^fjncn nic^t bergen, bafe ^ier allgemein bie
propagandr^**) Serpoib- ^i^crriiftrrin, rN^!iftni>'^ 9T?e!icf)e(mörbcrin gc*
nannt roirb. '2)ie 5ßerrüdt^cit bcr ilonigin öon ■]:ortiinn(I***), ba^
ni(^t beflätigte (^erü(f)t bei fcfinetten Xobed bed (^^uifürften SKa^n^
ei^ö^etc ben grä6lid)en $.^eibad)t.

3Kein Sßater unb mrin 93ruber uniüimen ©ie fe^r äörtlic!^, her
etfle befinbet fi(^ auönefjmenb m% bcr Icjtere ift in einen beun*
ni!|tgenben ^iif^Q"^, taffen Sie micf) Don einer SOlotcrie abbiet^en,
bie mein ^erj ^eircilt, ic^ bin fcfjr bange unb fe^r befümmert. ^^kU
leicht rü^rt t§ ha^x, bag i(^ felbft feit einigen äBod^en nic^t gan^
iDOl^I mar.

^od) id^ giijc unocrjcljljlid) mit oIjicJ^ Qkbiilt inib ^eit »ni,
ücrgebeu ©ie unb ic^ [daließe augenblidlid). Unaus-ßclc^t

^^it ^ärtlic^fte (Soufine ^f^tt treufte roärmfle ^^reunbin

$auline.

26.

9 rtnj (^rtiebrid^ S^rtfKan an ^rinjeffin fiouife.

(S)er ©rief, fletteniucifc fc^we« Ie8bar, o^ne Unterfc^rift unb
Saturn, |at »on bed grinsen $anb ben Sennetl: (Sleiflererfc^einung,

*) fhn 17. Vlixi 1792 ^tte ^mivtittinra ffiilnfIcBm Mirif 9«9a» UL ton

©Illeben tSbltd^ Dcrtvunbct.

**) ^te tBecbreiter bti reDoIutionäcen ÜiettatilcnS.

***) itditigin SRocia L, geb. 1734, regierettb« j^dntgin feit 1777, nnirbe 1792
geillcifMnf unb fbwA 1S16.

Digitized by Google

— 173 —

b. fo t»te( Ott: nimcnb attbetem tHnr^utegei^ uitb tmn bed 1880
iMx^tbm» $ei}og (^riebric^ ^atibbie SBe^eic^nutig: 1792. ^bijUifci^e

l^obe öiel ^iri unb i)er gebac^t, im^ mir n>of)I ^'aultnen be^
tl^rcr ^Inmefenl^cit für ^^eftc geben fönten, ^c^ modjte, tiaü mr ihr
folc^c fleine j^cfie geben fönten, bct) beneu SScrftonb inib -i'^^r^ nic^t
QOit^ teer auögiengcn; ^Jejle in SSater Joobij*) (sejd^imail fbnnen mit
frcijlidj if)r nic^t reirf)en, benn büju geljort meijt Stufnjanb an &db
iinb 3^it unb iiraft n, g^fte eigentlich oerbienen; \o föunen mit
uns boc^ t^nen nähern unb ba& Slocalt f)at be^ un@ k^iel )6ot5Üge,

3Bit mülteii aber einige ilinberpaare unb einige "^^^aatt pbjci^e
junge £eute jufammen ^olen, unb unfeten ^bfic^tcn bteffieren.
9Ruftf ^Qben mir \a, bafür miib bei ^ctt So^jellmeiftet**) forgcn btt
tia(^ gccnbigtem £agei p uitf bmmeit lUib bcn Abrigen bcd
@ommeKi» Bc^ und }]tbringen lottb. g^lt iStebi^te lotE i(h für mein
2:^eU fotgen, unb biefe ^;pQrt^te lonnfl bu }ttt $ä[fte flbentel^en.
34 iDiS aOenfaU olCein bafüt foTQeiv ba6 mit fte in Sltufil gefegt
bebmnten. (B lommt nur bacouf on, ba| mir fte bcfltmmen^ tM
e9 etgentfi($ ffit Se|le fe^n folten, bamtt tott batnail unfte Vnange^
mentd matten tdnnen. ttenn bie Seit senan »fifte, toann fte
anlommen meiben, fo mUU etnd in SSotf^lüg btingen.

(Sin ftofenf eft <Ein 9e^ in ber l^enernbte, Hin 9e|l be6 SommetS,
9«ct|ien onf ber ©ce im Mnerift^en SbiOengeft^mad ufm.

äntioorte mir hierauf unb 5eige biefcn S^^^ .(t|riflian***).
bietet aUe ence (&cftnbung§fraft, aU euer ^ic^tettjermögen auf.
mögte fo getn unfetem Onfel unb $auline t^ten ^ufcnt^alt tec^t ange»
ne^m machen unb il^en ^^te Semü^ung unä in SBallcnflebt gu tietgnü«
gen, betgelten, ^outineni» St^nbin mitb o^ne mic^ Snt^fioi^muiS für
biefe Sbeen ^aben.

*) äiemeint ift luai)i(d)einUd) %lbtn ^o\cip\i &xa\ bon ^obig, geb. 1706, ein
\t1ß xeU^R fi^fcfiff^er #ciuibicf{ter ititb ^roftei IktOftn tlfticM^* U, bnn er fai

feinem ^rte Stogtoalbe 1778 bic erfle Süfie fe^^te. Seine berfillvatbeTifc^en ^cfle
auf bicicm feinem £anbfi|ie machten i!)ti meit bcriil^tnt, jule^ obeX omi, fp bftft
bcr ÄÖJiiii unterftüticn mufifc, <yr ftarb 1778 ju ^ot-5bam.

**) ^ (^^tiflian amuc)ctib t)i, bucfte ümii bei (i(i|>eUmeiftet fein, iic toai je^i
muftfalifc^, auäi auffitoib.

***) ^pxini C^tHott V«||iitl^ bei tpriity» iftngeicr Sttfbec

Digitized b

- 174 -

27.

(ntibotiert; VUA 1792.)

Steine sfittltc^e <EclhttitIi(l|Ieit fflr 9§ictt gfittflen Brief »om
1 8Dta9 ifi fe|r fliofi, itnb t4 6Ute Bit, rec^t fefl iiim meiner
geflen f^renni^fd^aft au fiberjeugen. fi^merate mid^ fel^r, afö id^
meiner f^er^endfrennbin meine gefc^eiteiten (Snttuürfe melben mugte,
unb rucnn ii^ 3$nen gegenüber big^cr baüon f^loieg, fo mor e§ eine
©elbftfc^onung, beten ic^ [e^i beburfte. (Sd toax mir bie liebße, bie
glüdlic^fte Hoffnung, ©ie alle bicfen ©ommer micbcr bcretnt §u fe^n,
i(^ ^ottc mit feltcncn SBo^IgefaUcn bet) biefen ®eban(fen betnjeilt,
baA crtüünfcf)te $ilb biä auf bie Iteinjien ^infelflrü^e mir audge*
ma^jlt, flcf)! unb nun!

3Bnun meine ^lUürn ^ülfen, tuanii iiirijt fo tauicnb ffeine Ihn^-
ftänbe firf) gegen unfre jReife bereinigten, bie cinvln inclit? b-:beutenö
f(^einen, aber zusammengenommen notI)roenbig utel iuurcfen, bann märe
ic^ hjeit f)eiterer, loeit jufriebener in biefem Slugenblid, bann brockte
id^ 3^nen mit leichterem 'öerjen meinet SSaterö @ntf<^uCbigungcn
unb (^•'^^"iii'l'djüit^oetfichcrungen. ?Iudi mein 93ruber empfinbet fcfir
niarm 1:ancf unb Siebe unb bittet nud), 2^)ncn bct)hc^i äiininn,
er ift jmar etttjo^ beffer, aber luirb öermutblid) btei'en Sommer nm:
S3aüDerci)e madjen, uub iuii uu» fo cinndjitii luün'iti, ludjt düc zu-
gleich Don tytt abmefenb ju fe^n, roa^ gar nic^t mot)[ angebt, lieber«
haupt mürben mir ganj l^iti bleiben müffen, mann ber ^ieg ernfi'
lic^ nnb affgemeiner mflrbe, unb bie ^eDerifc^e Steife felbfl unter«
blieb aföbonn.

3ch bin fe^c aufrieben mit ber großen IBerminbemng ^fftti
revolntions enthonsiasrnns, nnb filr bad erfle fobere id^ nid^td meiter,
ncignfigt, bag nnfere ®9|leine fi($ oümßßi^ mieber einanber nfi^m
unb nid^t fo udOiger (Eontrafl me$r finb aU im tCnfang. %taÖ9 i^,
unb üj| glaube 31|nen bad bereits gefd^rieben ^u ^aben, gefN^e ber
constitation mond^e tBortreff(i(^!eit ju, nur glaube nid^t, baß fte
fo^ mie fie mar, in tCudffl^rung ^u bringen mjire> fie enthielt au oiel
SBieberfptfiche unb ptte nie loa^reiS &lüd begrunbet. glaube
felbfl eine Umänberung iiirfit hinlänglidh/ nur einige Steile boDon
in eine gonj neue SSerfoffung eintragen, möchte ^luagen gcmähren. —
<äkt&uf(^t burd^ ben Situl, nicbtd a^nbent t»om ^nfyüt f^abe iä^ bie

Digitized by Google

- 176 -

lettrcs originelles de Mirabeau*) flcicfen. Söas [oll id) üou bcu-
\iibm jügen; em|)^eten irürbe id) jie luemanb, fie finb mit ^in*
Tcifecnbcn %cücx, wit id) aud) glaube mit 2öal)rf)eü, aber maljrlid^
ni(!^t Uu\6) 9ef(^iteben. i^n bem (}reuer feiner Siebe, bie iebe &ian^t
flberfpringt, tn ber eigenen Wtotai, bte et fic^ bilbet, in bei gän^»
(if^eit Senverjung bec ^eÜQion, in ber ©<^ioATmeret} für (^opf)ie finbet
man ben IBiaujefopf, ber toenig i^a^re nat^^er fein Satetlanb ec
Mfitteite mtb ber bie Sßauem einriß, bie i^n umfd^loffen, ber 9Uul^e
fibte on ber imbefiiMndteit «S^etoolt, bie i^n feffelte. (Siniig t|l unb
bleibt biefeS flBeri^ tmt ber Qerfaffer, aber lualrli^ fo toenis ^roiieit»
Itmmerlectnre^ baft man errdk^eit tnu|, ed gelefen ^aben.

(Ei^ Meint, baB man im ^reulifc^en felbfi biet gegen baS neue
titefe^d^^) tat, meil man feine SSfirdEfamfeit noij^ anf iinbelHmmte
Seit berfdjoben tat, unb bie epoqne ber (ünffitrung nnebermft.

3(t nt biefem fCugenbtiff ni^t bte 8^ me^r noit Ijiixi^
muffigen, a(9 ba| iili nie auftflten »erbe, ^tt treittfle ^rcunbin
|tt fe^n.

^online.

28.

Saffenfiabt ben 16ieR ^urnuH 1792.
Ol id) fiegele getoijl meinen Srief, tieber, mut^ruidiger (^reunb,
aber nic^t caa 9RangeI an Offenheit, fonbem um ^tftm @at^r nic^t
anf bod nene @|)ietraunt geben. ®ie ^aben fic^ pgliit an ^f^m
guten ©t^npefler Derfünbiget, unb tooffL Sfyntn, bag i4 ^ nii^t bin,
yütt bie bitterbbfe (Epiflel gar nic^t ober bo4 nur mit einem e0en»
langen commentar beforgt, nnb ®ie felbfl, (ieb^er Oroufin, (legen 6ie
bie Cfanb anfS ^erj) (Stten in ber ne^mlii^en iSage au<t nic^t fo
grodmfltttg» fo nnetgennfi^ig ge^anbett, ald unfre Souife. @ie fefen,
ba| bie ft^dncn ©a^cn, bie @ie mir fagen, mid| nid^t beflod^en (nben
unb ba| id^ dd Un4Ntrtteiif(9e rid^te: augctbem bebancfte iäf midi

*) Ont ^aljrc liUL' erfdncni'n, von '•^v SJJanuel ^tauögcgcbcn, Sie lettres oripi-
oalea de Mirabeau ^rites du donjon de Vincennes pendant lea aonees 1777—1760,
flamncRbe ffnllageit gegen bot 9ed|ioHtmitt iH fiatcci vnb bei Sotcxlsnbet» Icibc»»
fc^aftlic^e fiicbceergüffe an Sophie SUIonier. $einlt(^ tmnen gen)t6 ^riefOellen
S^b-IIl ''"1 • ^5b. R-, 141, 243, 345 u. f. in. u. f. Iü. ; anbete, line in, 426; IV, 271, bie
öon ber t^^eburl, bom i^eben unb bem frübrn lobe bei? in boppcUcm C^ebcuC^ ^e^CUgtttl
fiinbcd ^anbcln, ^abm geroig auc!^ ^auunen» ^etj bewegt.

**) IDoi Keue Vllgenuitie flanlMm^t in $reu6en ifl etfl 1794 octöffentUc^ woAm.

Digitized by Google

— 176 —

nern, mcnn nit^t immer bie Komplimente, einem Individuo auf Moften
t)e» günicn Öe[cl^Ie(^tö gemadjt, üetjmeifelt boppet)iuiiiLj ludcea, uiib
bie 3^rigeii befonbeiy luic ^iciiid) geHeibetcr SSotrourf flängen. 3)ic
aTlönner, fiienge Xe^potcn in i^ren angemaa^ten ober urfprüngli(f|en
Steckten (roir unterfu(^en^ loir entfd^eiben bod nic^t) ^afren au(^ baft
ICeiitjle ©c^rittgeit Übtx ifft Qkhkt ftcenß bcrpdnt un^ SBei^lic^Ieit
unftem l^d^fleit 9leia erhoben, @efü^I 5U unfrer f^fi^mtn ctnanitt
SBann boitn ein 9Rfib0eit emller toerben toiff, tioti aRftnnem Stoiittniffe
ttiib S)en(!att (te mtb ba ein loenig |afc^t, fo Hi^^t man fie BiSlveilen,
mte bet m^otutforf«^ eine ungoodttiCiitc SRidgd^uct mit fScsunflgen
ober UntoiHcn, fe na4 bet Saune beS SfufienUiiBr abes fie interoBBirt
ni<(t, erregt fein fanf ted SBo^IgefoHen. SBann fie mir nun l^on meiner
mfinnli^en ®ee(e rcben, foS i(| ed aU QortDurf, ald fiepte erfennen
ober tooSen @ie, ber ghmtnt», ber @4iUer ber Srdy^t, au(^ unft
arme SSeiber enbU(^ bem @cIai)enio4 ent^ie^n? ^ag mürbe i^^nen
reijenbe Seretvigung in taufenb ^erjen fd^aflen unb oB ein fi^dner
SUfenhona S^re 93üfie gieren.

9Ba§ Sie, lieb er f^rcunb, bon SBei^^eitMe^ren mir fagen, if^
mo^I in eben bem ü^rabe ©c^erj; ic^ glaube, glaube gemiB/ Sie oer«
mec^feln bie 9loQen. 3Benigften§ fcnbcte id^ neulich in ber f^rü^
ftunbe meinen 6Jeniu3 auf Äunbfdjoft ob, an feinem frö^Iigcn ^Int^
li^, an feinem liebebottcn Umfniifctn mcrrftc id) i^Irirf), er luar auf
Hilfen. fpracf) er mir uon pvcx) roeiblid^en Üngeln im blüliniben
Siofengebüfc^, betten ein männlic^e'S 3Befcn au§ "iilgat^on [iebciiöniür*
bige Söcttiueid^eit gepiebiget. ,^iefe§ männlidjc SBefen, [ejte mein
(i^ienmö ijinju, fann ic^ md)t bir bejdjreiben, er mar bon aet^criftl^en
3Be[cu giifammengefejt, roar flein unb fc^mal mie id^, auf ber ^o^en
3tirn ruljetc t^m bie MtHnl)eü cine§ griec^ifc^en SBeifen, unb fein
läc^Ienbcr Tlmib oer[d)üiiciic ben '^idjtti ber örajien uub iDiufcn,
er lie^ il)m ungcmö^nlic^cn SRcig unb mit uniiiulialDnlidKr Jveinf)cit
flo^ er bic Stellen, bie ber garten SBongc bei -Xu^iuD (iiiuUjcit ent*
prcjjl I)ätte.* 3ü ]\)iad) bei um ^ugeoibuete (Sugel, ber fouft nic^t
leitet bie 2Ba^ri)eit beleibiget!

92un SU emflen S)ingen; bie Seiben meinet bere^rnngdlufirbigen
£)|eimS ge^en mir fc^merjlid^ na^^ unb bypocondrie mug auffa0enb
het} feinem unberAnberIi(^en Reitern d^Ieid^finn fe^n, ben ic^ als ^aupU
jug feines C^ralter^ bei) niemanb in ber Unerff^fltterli^teit fanb.

Digitized by Google

— 177 —

ffd^, ^^^oconbiie ift ein I)unbertfälti0p^^ llnfiPheiifr, unb ^hnnx
tDÜnf(^c x(i) &lüd, es^ beficgt 511 ^oben, benn S^^f SJiiefgcn ifl ein
ttottflänbige^ 0Jefunbf)eitö Attestat.

SSetje^^eit 8ie mir, irann ^fjxien über bie ^oijlm|djen
gclegett^eiten nic^t antworte, ic^ meife ja nic^t, Q^ncn rüiberfpiedjen.
33ei) un^ f)ört man itidit^ aB Slrieg unb S^arfdjc, aud) Seutfd)*
lonbö ficinftc ^^ücften, oud) un^ Witt man l§ineuiüerroicfe(n, imb ftjir
jcl^en bie ^Soften biefer SSerbÜnbung, bie ®cfo^ren ber ^HiiiHigccung
mit bem ne?)TnIid;en iüiid unb jmb ^crjlic^ mi^mut^ig über unfrc

^d) Derlaffe Sie, Itebfict ^aizi, um mit o^)^" trefflichen
©(^»ejler 3U tebcn, bie Sic boc^ tuoi^I nic^t i^ärtcr l^atte fhofcn
fdniten, al^ toann fie ^li^itn 93rief ungelefen an miö) eingelegt ^ätte.
3^rer Iteiendlofitbigett Q}emat|Un fagen @ie bon meinetloegen aded,
toai ®if $ihrtIt($eS unb freunbf(haftIt(^eB n^iffen^ unb oergeffen gleichen
fluftrag an 6ic^ felbj) auc^ nic^t. Sc^me^tlid^ ntaäm €ie metnetit
^er^eit QkttS^ Idflen.

Vauline.

29.

S3Qaeii)tü£)t ben 2un Viugujl 1792.

©ic ^aben ridjtig gerot^en, mein befier ^tcunb, tc^ erhielt S^ren
©rief im SKittel^jundt ber großen 3BeIt, bie olinnadjtet afler ©üte
unb ÖJnabe, njomit mnn niid) übcrpuft, mid) [d)ioinbeIn unb mit
meine gewöhnliche lRuf)e nod) n)ün[d)cn^iüertl}er mac^t. Schon ^ffvn
QJeiuüIjInt, ber id) am 'in^ontasi frf)ricb, fagte id), mie unenblidi oiel
bo§ ganje 33röunftfj»ürig{[d)e ,^aiiü t^r Sic bctjbe nHtpptrngen hai, unb
id) ruicbcrfiole biet nodjmoly. ^cnm SDZorgtit irliicltcn mir in
ber 5rü{)ftunbc aiun freunb[(^QftIichen 93efuch bC'5 (iibpuii^cn unb
ber 6rb;)rin^c[)in üon ^raunfc^ttjeig, ich machte biefer ben 9Jachmittafl
einen (^egenbefuch, unb gejlern nachmittag famen bie beitoitttoeteit
^erjoginnett k»on SBeimat itnb 93raunfchmeig, bie fteBttfftnneii twn
OiteMinburg unb ©oitberdheim auf einige ©tunben f)iexf)ei, heute Mu
td^ jum SRtttagSeffen nach Oueblinburg getaben, unb morgen ttttt&fHt
aUtt ittttx fcembe S3efuch bie ^rinaeffin t»on ©(htoeben'*). 9tetn

*) Cxbinitia tad Bnumf^Md^, 9A. 1766, gdl. 1806; Ci&|ititi|cfftii 9rie»

b«ilc, geb. 1770, bcriti. 1790, ßep. 1819; ^etjogin-SBitJpe «p^ilippmc »on Braun-
^äftmq, Qth. 1716, Bd)tot^a ^riebxii^i M «tolen, ge^ 1801; $eca«9i»>XBtttoe

Digitized by Google

- 178 -

93atet, mit einer cntfc^Iid^n diarrhöe bcl)aftet, lü auBei Staub, fein
^auä ju öerlajfcn, et umarmt Sic janlul) roie ourf) mir mein üörubcr
gemtg auftroQcn tüürbe, menn er nid^t in 9iennboc|*} wäit, üon iwo
\ö) bie bcftcn ^kd^iicljtcu itljaltc.

llnb nun mein bcjler, mein liebjler (Soufin, biete id^ ^Ijiieu
fo ^erjlid), fo aufrichtig bie ^anb^ aU menn eS jtvifc^en unf einer
SSetf9^nung ^bfirfte. SßaS @te mit flbev bie SBefHtnmung meinet
ßicfdjlcdjtö mit fo Irtelet gütiger ^ein^eit fagen, i\t fo cbet, fo »ör*
trefflich, fo e^renb, bag ich meine @eele ei^ben nnb gefchmeichett
fühlte, bag ich ^f^ntn bancfen nnb (Sie beiounbetn vtuB/ ®ie ergeben
uniS }u lo^nenben @<jhu^engebt bev mftnn(iiih>n Sugenb, httf meiten
bie \äßnfkt ftoUt, auf loel^e n»ir %n\ptnäf motten Idmten.

S)od SCn^oItifd^ ^taa hat fi^ nach bem fdet^Jpiü bcs Qraun^
f^)oeigif<lhcn nnb bec ffi^HMctt $5fe enblich entfchMfen, füt ie^t
nur SBorte su opftm nnb feine OeveitiDtlligteit thfttigerev $filfe
SU ftttgem, fobafi) t$ fidh i^m Dltcti^dlcicg ortet, tiefer Sreu^ug
gegen ($tanc!reich gefättt mir fo loenig aU 3^*^ ^ mir
büncft bet d^folg nicht fo augerft (eicht, aH man adgemetn tn)raud«
fogt. Unter allen öffentlichen diplomatischen ^uffa^en ifl feiner
fchöner unb auch in unfrcr Q5fgcnb aQgemeiner betounbett oü bie
Ätttttjort beö trafen bon ©crnfiorff**).

^d) hööe feit 8 Xagcn beinahe nichts getefen unb faunt in
frctjen "iJIugcnblicfcn !Q?'.!f;f meiner correspondenz gcfunben, itnb
bin fcht Don bcftif^en .VnMt*-'^ incommodiret, her bann irct)Iic^ burct)
fnBren bc{> 9?ad)tö unb heftigen 3"ÖJöinb, einen (j;igcntl)um bes Queb»
Imbiirget Gchloffe^, luo immer ^f^nfler nnb iJjürcn geöffnet finb,
nidjt beffer gemorbrn ift. Sobatb unfre ganje ÖJegenb toieber einfam
wirb — benn aud^ bie ^ringefjin oon ©chmeben reifet jur 5J?cffc
nach SSraunfchroeig, mid ich "^i^ burch einige (eichte 3Ritte( ^d\tn
fu^en, unb bonn foge idh ^))mn mit fret)eren .^opf, aber nicht mit
5art(icheren ^ec^en, bag ich c>vig Qi)it treuefte aujiidjtigfte i^ceun«
bin bin.

^auline.

ffmui Vmli« »on Seimat; (^ürfiiiu^tiffin ®o|)^e flttertine von Ouebliidttlg,
^nn^Unt »ort (Sditcebcn ; $lbtif}in Don 0aiibec9^ai IDOi 9riit)effnt ttigufle %9t&t^
^tinjfffin 311 "iküunfcfirocifl'Sünebutfl.

*) 92ennborf, ein SBcü) mit @<!^totfeIqueaeiw im Steife Hinteln.
**) 9IH«iila MkoS $eter, 9{effe bei MtntCB bdnifc^ett iRinifieiS 3o^. ^rtivlg
<fni1l um «emMf (1761—1710).

Digitized by Google

- 179 -

30.

IBaUenftäbt ben IStot October 1798.

^d) zürnte mdjt, bcjlcr tiebfter ^reunb, aber e» tfjat mir tue^,
ba& fc^ien, ot^ f)n(ten <Bk mx^ gon^ oergeffcn, inbeffen erhielt irf)
;3^ten 5Bricf, unb ^um iÖeiücife, löic gern id() ^^r fteinc^^ S3ergc^n Oer*
gcffc, bieuc ^l}]Kn bie ®ilc meinet Wntmort. ^d) befom ^^JJ^c» ®ricf,
aU id), um ^ur Seinlefc nad) 5Bcrnbur(^ ,;u reifen, in ben SBötieu
flieg, id) machte biefe fteine tour, bereit SRitabiid)! war, unfre chausseon
jclin, i'o fernen, ba^ idi ben ^og narfiJ)pr, f]rfti:in, loicber fiicr
luai uub laum bie 14 ^Junlcii nu2ige]djlafeii l}ahc, aU id) btc J^'^^^^
für ©ie ergreife. Sie [ogcu mir, licbfter S3ctter, bafe Sic imd^ (SoiJpen*
^agen sitrildfeliren, unb baä freut midj nic^t, id^ mei^ ja au§
fa^rung, tvie fe^r teuer ^ufent^alt l^^rer fo ganj mieber enootBenot
^efunb^eit unb $eUnldt bioljct, taufenbntaat ruhiger, mann @te
auf hm Skmbt, in ben Vvmen bcx lic&reic^flen 8c^tpej)er mci|, ptte
bie Sfoni^ringeffin*) i^r 3Bo(^en6ett immer nodl t>etf(^ieben mögen,
benn |ietinnen fucfie ic^ ben Qhntnb ^^xtx jeaatgen StfliRetc.

5&er franaöfifc^e ^orijont mirb immer trflber, bii^^ gitterte i4
fflr bie 9Renf(^^eit, ie^t fftr mein arme« SSotertonb, bie mflt^enbe
3:tor^eit feiner fto^bam, bie Sorf^nelle fetner SRitgtieber mmn^
beln Won ie|}t bei St^eind ^oriibiefifdle tlkgenben in eine menf^en^
teere Sßfifle. «[Her Serfe^ ^drt in 9rani!rei4 auf, atte gute SBoaren
finb loeggefenbet, im taan, ber fliegt, unb ^rinseffin j^enrtette**)
langte goni nnerioartet in i)effan an. ^en armen alten (E(itrfftrflen
bon SRa^ ^at man auK feinen fidleren tlf^affenburg nad^ 9Ra9n|
gurfiifgejmungen, um i|n ben ^ftanjofen ausjultefem***). ^iefe rfldfen
beflänbig toi, unb mann man fie niä)t halb nertreibt, bann »e^e
fetbfi mB, xd) Irf inerte, bie |)reu|tf(^e (überliaupt und fo fc^dbtic^e)
fßac^barfc^aft oerfcfiafft au(^ und biefe löfligen &&^t.

SBic rec^t 6ie übrigeng ^oben, lieber ijrcunb, bie Unterjochung
^-randreic^ für fein ^inberfpiet gu galten, beroeifet fc^on ie^t bie
C^a^rung, auc^ \oU bie combinirte Srmee bie Hoffnung, ^mi in

*) SÄanc, flcb. 1707, $tinieffiit cu8 km ^aufe ^efi'cn-eajfcl, oenn. 1790 mit
brat fliftncR 5töni0 0Ttcbri(!^ VL tum 5DtaemaiI, geftocben VBBÜ.

**) Vcingcffiit ^eitcidlc, OemaVin bei ^cinam VOect um «i4dtt<4Dcf|i«, ctatf

Änibcr« bf? rvürftcn ^ranj; geb. 1763, gtil. 1794.

♦•*) Murfürft ton ^O^aiitj »rar Dielmc^t am 3. DftoBet auf ©fein« fRat oon
SXatnj out i>em not^ fid^eni X8e0 fi^ ben Zcamui unb ^ulba niu^ SSüt^urg Q^flo^/m.

12*

Digitized by Go

- 180 -

bicjcm 3ö^r ju erobern, bereite aufgegeben ^aben. %htt bo§ fc^Ummfle
bürfen bie Qtitvin^en nid^t fagen; be^ ben Slrnteen, befonberd htt) ber
inEeulifd^eit, i{i ma^re ^ungeiSnot^^ unb eine tdbtlic^e Shi^c, \elb\t
bie Officieie (ofieir mii SSaffer niib Srob, ladi (iihI( htA niä^t genug,
unb mann fie bann bidweUen ®ieb erbeuten unb bacflber ^rfaflen,
fo ge]^ es unterbauet aud i^en gefc^tDät^ten SRogen tniebec
mtq, Diele ^aben nun bte Stu^r }um 2ttn St« SRoat unb bann (dcen
fic^ bie Srvan^fen (aben ifte aKaga^ine erobert, i^re fiufu^r ge*
1)Unbert. gveunb, lieber Sreunb, mann if| boft alied (efe, bancKe
i4 <Mt/ ni^t bie aiental|Iin, ni^t bie Xp^ter eines triegenben MtigS,
no4 biel weniger fetbfl eine (errfd^erin |u fe^n; a4, fotc|e wenn
au4 ottd guter ttbfiitt untemommenen S^Ibiflge mftffen bereinft fort
brflden.

3m 9reu^fd|en Sonbe felbil |errHt aXurren unb 9ßitoiuf|r
htt) man iß in 9btgu|lenburg nid^t fiil(er, uns nüc^^ XageS att
(Etntgianten ^amtlte anfommen |tt fe^. Sirb man und gern unb
toiSig aufnehmen?

®3 wirb bct) bem nun unfehlbaren JRcic^dfrieg jebem dürften
frei) fielen, entn^rber ^knnfd^aft ober (Mb su geben. 3Rein ^aiid,
andgenomntcn bei ^üift üon d^bfl; ^ ftd^ f4»glet(^ ^ bem Ie|teren
entfc^toffen, biefet mitt 120 SRonn geben.

©ie finb aneifeitd fe^r gütig, in S^ven ©treitigfeiten auf mid)
ald Sc^iebSric^terin ju provociren, aber ma^rfc^einlic^ bel^au^te
meine SBürbe nur boburd^, ba§ eä bctj bem btoien project bleibt
unb meine (Sntferniinr; mirf) ben ?lRic^tcrftuf)I anjuncfimcn Iitnbett;

UiiTanncn 3ic iii inniiciri 'ücamen ;]l)re (Mcnuil)lui unb SdjJücfter
unb bleiben in eben htm ü^tabt mein t^reunb, oisi üoig id^ @ie
j(^ä^e unb liebe.

^ultne.

31

VaHeniiabt ben 24fleii 9tobemb. 1792.

Sebe*^ QJefprnc^ mit 3^"^"^ liebfter G^onitn, ifl meinem ^erjen
2Bo!)Itf)nt unb ^vreubc, unb ha [ic mir iLlku gu Jlml mirb, fo feffclc
id) mid) an lucm cin^ipcs, iuluu audj imöottfoniinciicy iiiganjung^^
SJtittcI, an ^Ijren liebreichen iöriefttjet^fel: unb fo beantmorte iä) ^eutc
3hr gefiern erhaltenes Schreiben dom 18ten. 3Jlii büncfte eS ivahrlii^

Digitized by Google

- 181 -

tuebet troden nod) langmeUig, S^oriuürfe, toelc^e ^Ijxc 'iK)d)cibcnI)cit
öuf bQ§i'eIbe ^äuft, ober fre^ti(^ bcrmiffp irf] irr bfmirlbcn baö mir
bei) ipeitem trtt^ttgftc unb liebftc, bcfttnimte Siac^ric^tcn üon 3^nctt
felbfl, ^Ijxix It^iQcn £age unb ^efuub^eit.

2Ba^ i&i neultd^ üon 6migriren ^l^ntn fagtc, tuör fo febr ©c^crj,
bafe ic^ nie geglaubt, bte mcifien in ^icfiger ®egcnb rourben 14
Ta^t natf)^cr nötljig l^alten. Uiiö bod^ n)ar bcr ^oll, in SBraun*
litUH'ui yitiTLc man unb pocfte ein, unb nur ung ergriff bcr |)anifc^e
Sdjiüdcu luäjt. ©r mar bic "j^rnd^t be§ lädicrlidifien 5D?i§üeuftanbc8,
eine 95orftabt oon 9)iat)n5 fübrt bcn 5canuii Gafict, bie ^^'^onjofen
bejc^teu )ic mih augenblirflic^ [picugtc man 1111-3, bafj igeffenä §aupt*
flobt il^re Seute fc^. 6ie bro^cn ja uuc bmm, lucldje i^re (>Iüdjt*
linge aufnahmen, unb felbft wann ber Derberblic^e Steii^dfrieg erüärt
fe^n niirb, n^ann ber Umjlanb Erbitterung erzeugte, ha% in Oefterreic^
©tommcoleii 4 ^rin^en t^en ^n^aU finb, fo rechne id^, ba| unfre
gelber unb Saibev imb Serge un^ fc^ü^en foHeii. Ucßrigntit ffi^rt
Uiber bet ^anäm ftitegd <&IM fort, roelc^e ©c^rddetti Scmat in
99ra(4mb*]« unb »eld^e Innere Wmitit in ben eigenen (Ständen, ber
€teni|>et beg Unfilfids haftet auf biefet ganzen tronrigen revohitioii,
auf i^cen unglüdK^en ^ol^tn, nnb fie mitb noc^ be» SBe^ei biä
Aber iSuxopa bringen. 34 ivflnffle jc^t ni^t sn leben« icl fßx^tt
ben Vnblti! ber rfl^l^tenben Oorbore^ in dO--40 ^o^ren; Hnan^ie,
eitlentpfigfeit ift bonn »o^iteinKt^ bte Soofnng ha Seitotterg.

$at eg nri4 geftenl;^ bog nur SRo^n^ oSetn iten ^eij^tgfUlmiem
gern bie X|ore gedffnet unb fo HneS, nrte fon|l ^onben nnb jHeiber»
f^nitte» jie^t elnbs cocarden unb gfrel^eitöbSunte nnigea^mt, in
Franckfurt, in ben übrigen Steit^anben fü^It man bie ©efa^r bet
Q^efejIofigfeÜ« bog toenige &iüd ber repubUcanischen fBetfaffnng unb
^uibigt trru unb gewärtig unfrer alten constitiition.

©ie fe^en, mein lieber ^reunb, icfi bin noä^ nic^t belehrt (unb
werbe Xoo^ für immer eine öerftodEte Sünberin bleiben) jegt mifc^t
fic^ ein wenig Sigenftnn mit hinein; fe^e bie meifien iejt bte
branden bert^eibigen, weit fie gtücflic^ finb, unb um befio weniger toer«
laffe ic^ meine jeggige parthie; inbeffen gäbe iä) bietet barum, bag
bie 5S)eutfc^en j^aud geblieben »ören unb ba| btefer SBinter ben

*) fln« VocdUhii ba Bh^on^fen untct ShtauHOiea cal|tatb in SBialMit ttifm^;
bie Qkffxti btx bemobcaMfi^ l^oxld n^obm M bn McMÜtt 1792 uab iewitetai

Digitized by Go

- 182 -

tJrticben unö biadjtc, uuD zitiere jüt einen aber niaahgou oclb^ug. 2ie
Reffen unb Dcflerreic^er Ijaben ipenigfienö lueber iirnncfljeit uod)
3Kangcl erlitten, bcQ ben ^reu&eu jiiib fclbft Cfficier^ $unget§ ge-
fbcben. @ie tuerben ST^at^nj getvig fo fc^neU nit^t luiebec erobern, ald
cd toerlo^reit gieng. Ueber^aupt üerberbt biefe gan^c ^(ngclegeniictt
mit fo fe^r lebe» (^efdjmad an politick. ba^ gern tvie ^ßrinj ^etn»
ric^*) in OuebtinBurg, fagte: ic^ mag nic^t me^i batan btnätn, boooit
lefen, ^ören, fprcd^en.

^if) ^alte bad joumal de Paris**), aber mir bflnilt cd, 3a^re
etfobem, e^ gnintfreidd eintfiennoafien fi(^ erholet, etmgetntoageit
mit fi4 felbft einig ift iest ift ed in bet effervefloeos bed (eftisflen
1En4onfiadmu9; fie $n gli^ettb, um nai$ bei 9bitttc bet 5Dinge
bauem iu f9nnen; unb evfl bann, mann fie Decran^t i% Urann bie
fibematfivltd^en ftrftfie lufammenf^tumpfen, mitb ei mdgtii^ fel)n,
ein Mlßged Utt^eit )u füllen unb bie BfOlgen tiorauA|ufettt. €o
wenigflenS lommt ed mix tm; ha i^ leine politiqae bevjleK ^ mir
!ein Süd in bie Cabinetto eitonbt i% fo lann eS leidet fei^n, ba%
ani^ id^ fe^r d^raisonnire, aBec man enttatbt fi4 einem fj^reuube
gegenüber, ber unfre Sc^toS^en bef^et^let unb und )ute(^tmeifet, biefed
31^, jeneg mein 0alL

3)et ^erjog öon ©raunfri^meig mirb nic^t gurüdfornmcn, mirb
ou^ tto^l nic^t fi(^ dffentlid^ bertljeibigen, fein ^tfc^ulbigungdgrunb
mfire, bliebe, fet) ber ^önig, biefer f)abe feine Unternehmungen gehemmt
unb aQeS il)m t)ereiteU. 2Jti^Ud} hUiU e§ immer, ben Wlomtditn all
volontaire 6eQ fic^ ^aben, unb allgemein befc^ulbiget man feinen
?ieb{in(^ v*crrn o. ^.***) ber ßrfaufung, ber ^errätf)crct) : in j&ien
(|>rid}t nion laut inib öffent(icfi in äffen OJefctlfc^aften banon.

2}Jein 'ißatn intb iUiiocr Der]id)crn ^^^^cn bie jartüc^fte gi'eunö*
fd^aft. Grfterer i|t jejt röof)Icr, bti (enteren (IJefunb^eit immer noc^
fe^r fc^mancfenb. 5)er öemaljl ber :^^nTi5e)[in ^uiit Oon ©lüdöbuig,
(öraf ^cntl^cim ©teinfurtf), l^at einige Jage bet) nn^ jngebroc^t.

Wlan (ann unmdgli^l me^t (äetft unb Ü^enntniffe mit einem

*y ^rins $)cinrid}, ber 'üruber f^rifbriff)^ bc3 Öronen, geb. 1726, ßcft. 1802.
**) Su'i Jouroal de Paris tvurt« Don ^oebeiec ^eiausgegeben ; ti ent^U u. a.
ben twfleii tBoftlant t>et VvOoge 9nu|ttfe»»ZUioilIei ncQfli IRnfe WataüMttt, fdüt
bie befannten ungelKuerltc^ VoitDücfc, Me att SXiittcc gemo^ »itxbett.

i; iiriii^ejiin ^^utione Hon Sc^ledmg-jöolßcüuQiUkUbuca« Oenttfi^U mit t>cm
(^cafen £ui>ivig Don ^ettt^eim-Steinfurt.

Digitized by Google

— 183 -

0vdgercn MeitAttgcnt necMiibeit, iinb in(|c aU cimnaal %cSn i4
blefeit ftent bebouect, baß er in teUtec (effeni @((aale if^.

Umarmeit €te S^ie iwitreffCi^e ®cma^Ctn red^t s&ttlt^ vmb
faQcn i^T ita4t^, fe)| mü fflt mi^ 0ef4ettt, unb glauben @ie an
bie S)attes unb li|d|e metner aufci^ttgen uttge»d$nli4en i&tfmu.

fanitne.

32.

^en 2ten ^yennec 1793.

6o ^eijltc^ mflbe üwS^ bei ©c^reibenä l^eute fe^n mag, fo
flfl(!^tig id) meine übrigen correspondenten abgefertiget fjahc, fo finbet
ficb bo(^ getodbnltt^ äRuge unb £ufl ju einem fiieblingSgefc^äft!
5Brou(^e id^ 5" fogc«/ t^eueriler jjreunb, bafe mit bie Seant"

mortung ^^xtx Briefe, bieä fd^riftlit^e QJcfptäc^ mit S^nen ba§ immer
[cijn mtrb? ^cutp in ber '^Tül)i beä XageS bcfam ic^ S^Ji^en 93ricf,
uitb \d) fnnn meinfn ^I^nttrr ^^nen unmöglid^ otfcin ontmortcit laffcn.
!3cl] fioite nun jclbft, büB )inr fo jiemücf) in Tnitfrfifanb gcftrf)crt fctin
unb iinivcu Hausgöttern in ))iul]C ovi'cm nurbm, id) unter)ri)rpibf ben
i^'tandeu üon ganzer Seele brti ^^aß gur jHürfrciic. '^ilber ic^ mufe
not^njcnbig aud^ t)on 3()"en, lieber 5>etter, boä Oieftönbnife böben,
bofe 3i)»cn bi^^eiigen proteg^s (ler^tirf) in Tntti'rfilanD midfaQen;
niann ©ie mit objulcgen weigern, iuöcif id) meinet ^ülfe
baS in ^f)rtn ^ctjcn mäd^tige ^reunblc^aft^^n^fül)! auf unb crinneie
©ie, bofi man ben ^^ürfi uon SBcilburg*) müjt bloö beraubte, fonbem
mit ben nuDiiöften '2d)uu;)[rebcn mi^^üubeUe, i^m ben Stern Oom
filcibe riji unb [o Srfirödcn unb *?tngft ifjn unb bie ^ürftin 6et)nabe
töbtlid) erfronden liefj. — O^epcu bn^, Jüa'3 Sie üon llnqellonbö "öeri-'
fpiel fogcn, I)abe id) im Oiriuib menig ein^inucuDcn, al-j Daß bie
ftan5öfifc^en 9UiI}cflürer aud) bie britannische Constitution jcrrütten
motten unb baä e^ immer beij fleinem Streit eine üble Sac^e ifl,
mcnn unfrc ®egner bie 3"'"nft ^"Ifc rufen, benn in ^unbert
oaf}ren bin tc^ tobt unb oergeffen unb fhette loentgflend gemig nic^t
me^r fiber bie franjöfifc^e 9}ei(^^oerfaffung. (Shrunb ober, mein
lieber tlrreunb, füble ic^, bag fie in bem funift Süec^t b^bcn, npenn
i(( mit aud) no(^ fo oiele Keine Sle^etel^en erlaube. 9Ran fodte jagen,
bie tBettbegebenbeit, bie und unglfiinif^ unb tranrid büaidt, benn aM,

*) 9Sx|k 9ritbtiib BiQdm Mit ffoffoit^ndlfotg, gt6. 1768, gcfL 1818.

Digitized by Google

- 184 -

toag bie pd^fle Q^üte gefiattet imb Tencft, gehört jum tvefentlt4en
ißu^cn unb ÖJangc bc^ ©önj^en. ©clbji hjenn man boi ^auä, rcorin
loo^ne, tjerfengtc unb Kinilidi mic^ morben troiijtiic, »uürbe icf)
niclit (liegen bic imuia gütige, wann and] oft Derborgeue SSot)id)t
muiicii; abci iljr SBercfjcug luäre mir baiuiu uud^ nid^t minbcc tjer*
Ijafet, unb Wann ic^ föiintc, lie^ icf) bcn SJlorbbrenuer, ben ^eud^tU
mdcbei {trafen ; tc$ fü^Ie, bag in biefer ^ergleidjung, tok gcmö^nli(^ in
allen, ettoad etnfeitiged unb falfc^eg i{t, aber @te becfle^en gemig,

1000 tS$ fagm mit(r et ceß me sa&it

@ic laben fo äu^erfi gütig ncd; 'Jiugufienburg mid) ein, unfre
gute Soutfe bittet be^nal^e in jcbem IBttefe, mein Osde erlaubt eS^
mein ^et} münfc^t e8 — loagen @ie alfo, n^ann e9 tfiefleid^t bo^
itif$t Qt\ä^it% bie UnbUtigfett mir e8 Säftäh au geben. SBirb mir
biefeS Oergitflgen^ fo merbe Uli meinen bc^ unb tteblhtt tBemwnbten
(er^tif^ bie mir geioiebmete 8»tt^iOititd Mrbamfen. €te felbft finb
gu fe^r eine ber erßen Sterben biefed ItebenSloftrbigen Circuk, um
iti^t aud| l^ter bo9 fd^ftlit^e Scu0tii| ber afirtlii^^ freuttbf<|afb'
Ii4|lcn l^^a^tung mir ertauben.

34 0(ttubte mt(j| in iiro))))enbagen fo ganj oergeffen, t9 hündtt
mir fo imgittoSfyxti^ lange, Don 3$nen allen ntd^td ge^rt gu ^oben,
ba| in ber Zfyd S^r Itebrei^er SBrief oom Ilten ein fe^r »ert^d
Qfefi^d mir mar unb t4 mti^ berfifli^tet fflbte, ginnen ungefäumt
meine C^rfenntlii^tett bofftr gu bezeugen. 34 ct'cnne unb f4^
übrigens mit bem ®efil$( ber gerfitrtejlen ^reunbfc^ft bie gfitige
Sufmerdfamlett, meines ^eburtS^Saged gebaut gu (aben. 9x loirb
mir nrie ge»d^nli4 ein 2:ag beS SmangeS unb ber Unruhe fei^n, meü
et 40—50 ^crfonen Jier tcrfornrnret, ju melden btefe§ maat, wie t4
l^öie, ber %ilx^ t>on Sötten (jingufommen mirb. Sie bebaurenS«
roürbig ijl biefe^ §errn liebenÄtoürbige ®cmaf)tin*) nic^t; mie bitter
i^t in fo 5arter 3"öcnb gejogene^ Sor? 9Kit allen gefäöigen dit^n,
mit ©anftmutb unb ^eraenSgfite gef^ntftcft, mufier^ft in Syrern ge»

*) ilütftin griebetifc »on Än^aIt°JTötI)cn irar eine ^rinjcfftn üon Tfoffau'Uftngeii,
gc(. 1777; mit 14 Vt ^tat 1792 ml^eitattt, lÖOd gefc^ieben, 1821 gej^orOen.

83.

Sdefier, Ueb^ Cousin.

Digitized by Google

- 185 -

|pt| nii^t letd^eit Settttgen t»ecfd$iitA^et fte if)t ^ksM% Übt ouf beut
Sanbe o^ne fie luib fie^t fie in 8—4 tBoi^en oas nid^t obec bo^
loenigjletti» nie idlettt, erloitbt fic^ au(^ in gro|eti (S^efeSf^af^nt,

bdeünoeitbe 5Dinge au fagen wib fte ganj ftinb |u belon»
l»dtt: toeh^ tvaitdge (E^l

Site Oemetdungen fiier feI(Pgema4teit 9umm«x, mein t^ev»
ilec ^ttiU», (tnb fiugetfl ti^lig, bte SSpUciv loet(^ meine ^ettetteit
umbüllettett, ftitb gtdltenttetfö »orfiier, tufltbcn c9 gAtt)tt4 Min
niil^t mein Spater t»ott Sag }u ^tage mü filtofirietev hypocondrie Bei'
fallen ivilYbe, iebed pm^tabt dtefictlt^e Reiben l^at einen fo totebti'
gen (Sinflul auf feine ®eifledbef4affen|eit ba| er in SRonoten bid«
»eilen loum 2 ^eitere @tunben |af, träumen ©te, lieber Sßetter, fid^
bann al^ ^rtlid^e ^oc^ter bet^na^ befiftnbig um i^n, füllen bie Un«
miglit^fcit, t^n Quf3ul)citcrn, oft nur gu jcrjlreuen, unb beurt^eilen
bann, ob ic^ bie f]rrö!)Iid)fcit meiner frutjeren ^ugenb mit ju erhalten
vermag. rebe o^ne ^Rüd^aU mit ^\)ncn, xäf fage, maS it!^ jeben
anbern fimfig becf<l|iiietgc^ aba xd^ k>ecgafr ntäft, ba| meinem
gveunbe fcl^rieb.

^6} njünff^c 2^nen Q^lüä, ba§ jene ftetnc 58egebcn!)cit am Drtc
3J)re!g ^ufcntl^altcä nline totebrige jvolften mor unb bie Siebe ber
Goopt^nfinficTTPr 'S:'triiajd)ii|t für ihim äJ^onarc^en benennte, bie 3fit"T^^
fjfn haben bcriclbcn nur äufjaT^ fliirfitir; frmnbnt, 'iL^iUtcii 5ie )vol)i
meinem 'Ih'iicx [Suul*), wcmi er |id) einmaal meiner ernnnert, meine
bejien ßmp^elunßin unb nteme g-reube über bie ©efoljr, metcfier er
entronnen, unb bie (Sf)re, meldje er erworben, uerfidjern! iie ift baö
größte £ob einer fo unbe)rf)räncften ^Recjicrunp, aU bie bänifd^e ifl,
njann fic in iej^igen ^eiitn beg ^icol)eitö k^trubel^S 3"f^ifben^eit,
£ob unb 5Sol!§liebe fi(^ erwirbt. 3(ber aucf) unfre biebcrn 3)eutf(f}cn
tt)icberftef)n ben Strom unb lieben bie me^rcften i^rcr mefjr ober mitiba
ntörfitißi'ii dürften aU Sß&ttx, gönnen btcfcn J)Quptern iljici ^aimhm
gern unb winig baö 'Sicd]t, m gtbtctcn nub il)v 'i^c\u§ ju beförbern.
SBorgüglirf) bemcrden^^wcrU) jui: Den aUji^cii ücobac^ter war ber aü-
gemeine, burcf) bcu iiüiugömorb Derurfadjte Hbfc^eu Don ben ^d^eren
Äaflen bi§ ju ben ärmeren Stoffen be§ Solfä; ^otte man ni(^t ben
legten auc^ in tiiefigen ^egenben Unterfc^ieb ge^rebiget, fo milTbe
mawtec nnfc^ulbige, ^ier (SngP mo^nenbe ^ronaofe, mancher, ber
nuT bev aSobe toegen demoeratisohe <Skfinnuugcu geäußert, fe^r un^

*) ^riebrtc^ S^ifUan IL Qntba M CntU, ffb. 1767, ge|t 164L

Digitized by Goggle

- 188 -

angenehme Se^anblung erlitten ffobtn. UeBerf^auf^t 1^ bec Sonbeitt
buxdi fein ^luturt^eil, Custine buxö) feine Sipreffungen, iebeti mdg"
litten 3Bunf(^ einet SSeiänberung au^ aQen bisher ettuas baju geneigten
^erjcn gefc^cuc^t, man fic^t ein, maS i^ fcfjon oot ^Q^ren befürchtete,
hof; ?{randitväi nie audgefogenec, nie ciebitlofec, nie fi^änbUc^ec untei«
ioö)t mar.

SSerjetj^en Sie mir bie SBorme, mit melc^cr id) umn Tixt^äl
begleite; ©ie felbfl, mein geliebteftcr ^-reunb, üon it)um großen,
mpnWifnfreunblic^en ^erjen bi^^er auf eine folfc^c 33a{)n gclcncft ober
iuemgiieu'o ^ic nnb ba §u mcit geführt, nähern fidj jcjt guUerläffig mir,
ein Umftanb, bcn id) fclbft auö Stillidnuriricn, aul ^^l'^'^^i

flttn5Ud)cn Ucbcrgc{)en befjcn, toa^ ganj Guropo bc|d)dftigct, frf)lic|V.

3d) l)abe bicfcn SBinter bie 9(benbe ou^fc^Iief^Iid) meinem (5d)rpib»
ti[d) geroiebmct unb bin i'o fjhuiiid) geiucjni nur ntaal uljugcfal)!:
fpieten tnüfini. Um 5 aujiii; bem 99eü \d}iicl) id; meine 23ciejc
bis 8 U^r, lafe bann ernfle SQüc^ec biä 10 UI)r, wo iä) meine toilette
in fntgct 3^^^ beenbigte unb babel) Journalenlecture ergriff, ^ann
zeichnete ober fang ic^ eine @tunbe. 9lad) ber Safe! fu^r icfy auS,
(ojl noch IVa ^tunben alle0 neue bei fc^önen littmtor, »aft mir
n}id)tig f(hien, unb ttiebmete bann ben ftbenb Dot unb na<l^ bem (^fen
bi& V> litteiBriflcben Arbeiten. (Einmaal iebe IBod^e begleitete
i(^ aus (SIefftffigfeit unb meiner d^efunb^eit »egen einen (aOen
meinen Sater ober IBtnber auf bie 3agb unb f|neUe bann ben fCbenb
^(x^ ober Ia| }ur b(o|en Sf^tfxtmm^.

5Da ^Oben ®ie meine gan^c Sebendgefd^i^te t»on bem 6e)»tember
(id je^t, au4 lobe tfi| eine gan)e gtofie Sammlung (Mid^te unb einen
Banb S'auen5immer«^oral*) »oUenbet. ^iefe lejte ift mein fiiebling,
unb eS njirb tielleitht mir not^ in 20 :3ahrcn @enu& getpahrcn
fe^n, n?ic ith jejt backte unb in m\d)m Sickte manc^cö mir erfc^ien.
92ie habe ich meinen Sebcnäpian ruhiger öollführt, aB biefcä h^tbc
3ahr; bie üblen SBege haben menig S3efuth jugelaffcn, unb nur bi*»
roeilen famen einige ^erfonen Sonntag?, niein SSater, ber höchf^ un-
ruhig lUer fo manche^ war, ifl tiiellcidjt 10 maat hcv ^age?, aber
nie über eine Tiatbc Stunbe, bei) mir f(ctriefni, Sffmufpict \)abcn mir
^üiinabenD icit ücrgongencn Sommer jum erftenmanf miebcr, getankt
hübe ich in 2 ^afj^en nid)t einen 3d)ritt, aber eine ungcl)cure SDfJenge
Bücher gelefen, einen ungeheuren $eft '^ßo^iere gefchrieben. Sie fe^en.

*) Ztüt baoon toüb Dr. ^ni Bäiüli bemndc^ft ^crauigebcn.

Digitized by Google

— 187 -

liebfter 5^^"^^^ biefcä ß^i^öertrcib unb ^e[cf)äftigung i\t, lueld^c
ouc^ in meinem 60]un !^af}T eben fo fe^r untcrI)QUen toixb, aU
im 20lien, beit fein ^ü]üil mit rauben, fein Unglüd mir öcrgäffcn
njirb. ^udi befommt mir biefe 5tn^c bet)nof)e ju gut, id^ nel(|me \id)i*
lid) unb f)Qbe eine blü^enbere is^nhc ali jemoalS.

SKcin Srubcr i[t bicfen SSinter ]c\)i wolji, ci tia^t mir fo roo^l
cS§ mein SSater bie befien, bie järtlid^jien Smp^elungen auf. ^ä)
gePc^e, bag \ö) bermut^ete, ber QJeneid (^ergborf mürbe fic^ entfc^ul''
bigen, StetiMuig au berlaffen, aber fre^Iic^ etfenne i4 in biefer
©at^e 3|te Oemüijung, IteBcr Setter, ba ti^ noc^ fe^r gut mld^ et»
ihtnere, lote laut t»or 6 :^a^ren auf ^ugujlenburg ^^i ^era filT
%tm Don <lktiborf fc^Iug. bebaute 3^rc atme (Skmailin, bie
bo4 Hef^ titelt (efeit loitb, toeld^e ic^ aartUt^ umatme unb bet i<l^
(Anfttge ®o4e f^teiBen »etb^ ba fie unften Otteftoef^fel fo gana
fetgigt

dtite SteunbWaft, loie bie imfte, bebatf leinet Setfi^etnng, ftagen
€ie Sfyc ^ets unb beutt^eilen baS meinige bann.

53. ben 21ten gcbtuar 1793.

tßauline.

34.

SBnUtiifiabt 13 ^Ipritt 1793.

SStcIcn 5örtti(f)fn ^and, mein tfimtrer (^-rcunb, für ^\)ttn gütigen
^rief unb bie immer erneuerten 33ctt)cife y^\)tc^$ 2Öo^IrüoIIen?> imb
3^rer ^l)cilnaf)me. ^^rctjfjli«^ ^at mir ber Job be^ jüngjl oerftorbnen
t^ürften ju 3crbft*) eben nidjt J^räncn gcfofiet, weit meiner hJiirbigen
Xante ujicber erlongtc grciljeit nod) 29iä^rigen iieiben, il)re nad)C
^efanntfd^ait mir S?crgnugcn borbot, ^on^t in 9tücf|id)t unfrer felbfl
ptte id) meinem Oacle ba^i längfte £cbcn gc»oünfd)t. SSon allen 8citcn
tt)ün]"d]t man uniS QJIüd, ob mit metcl^em Stetste, mö^cn Sic felbft
urt^eitcn, mein befler Detter, roenn id) mir folgenbe furae i)ar)tellung
erlaube.

3^^^f^£i £anb, bie Collegia Dox^uQÜd) bie Domainea

*) See Ie|te Sftct mr fbl^Ok^B^ä^ 9ricM(( tagaftr ein Vnbec bec Jfdferfai

ftat^rina n., geb. 1734, ftaxh om 3. Wlr^ 1793; feine Scau ^riebetilc, ^rinjeffin
omt 9(nfiaU^Seiiitot8, eilic eifatfbn von $atainatf Ikter, qc^ 1744, oom&l^ 1764,

flaib 1827.

Digitized by Go

- 188 -

Kamm er, affcS i\t in einer ^ßcrnjirning, bon bcr bic Sinbilbungdfraft
leine fsc^ilberimg barjujicllen öemag. ^cin 3)icner n?ei^ Oon feiner
SSeriraftiinii, ja nic^t ehimaal ton feinem eigenen öcjc^aft 9Rerf)cn-
fd^aft ßcbcn '2ic finb nicfit Qttoöhnt 511 arbeiten, nein atlc« in
bie £ängc jie^n^ niemanb tvd^, nicnianb ^at je baian flebac^
IQOS SeTin ober Srbe ifl, aöeö ift flreitig.

2Kcin Später ift Senior unb öerpfüc^tet, baö löefic be§ Peudi ju
Berichtigen, beffen SDiiterbe er ift, er ift 93etioffmö(^tigter ber .^atferin
be^ Allodii raegcn, ^ikiiber ber I}intfrtan'ciu'n fürftli^en '^i^Mttme,
Director ber gemeinfrfjoftlidjen Sanbesadministration, bic man ad
Interim ju Stxh^t niebergefrj^t unb enbliri^ Administrator :,^et)cr;
bendfen @ie fid^ felbflt bie bieljac^c ?Irbeit unb bae fic^ fo fe^r fteu^cnbe
interresse, unb Sie iiierbcn [inben, baS SJiü^e, $8erautloortung, SBer*
bruf? bie SJZaife beä ©eiüinnflte^ njctt fiberfleigt; bcnn fömml nun enb-
Ud) bic \£-i}i iLljiuurige Jfjcilung uiUcr beu 2InI)ala)ii)cu Käufern jii
©tanb, fo müffcn toir bic §älfte unfere^ 3ten ^l^eileö obcrmoalö an
Sc^aumburg geben. ^Proceffc jlef)cn un§ tiorjüglid) mit Gljurfadjfcn,
tnelc^ed auS bem ^nit äBalter 92ienburg und deposs^diret l^at, btoot.
(H Utxttäfiti biefed jenen Ort nfö ^eimgef alteneS £e^n, mix dtt ®tanm*
gut, unb bad Hf)üxf)auB, fremb mit beit ©renjen, |at imS Oite ge"
wmmtn, bie nie tron 6a($fen d^rivirten*).

^USfafü T»9n ^tmx**) ifl mix um fo .loeniger betpufit, ba
nnfet na4 ®t. ^^ecsbutg gefonbier (Eoutiet no4 nii^t loiebet ein»
getroffen ift unb bie frfi^eeen Öefetle bei ftaifenn meinem Soter nut
bie AdminiBtratlon auftragen.

SRein $aniS $at feine 8erf|)re<|uttQett, i(| l^oBe mir nie etmaS
llfnlic^ tr&umen (äffen, unb fobiet xi »etfc fonn bie SRonantin
fioi bon ben revenuen todfrenb i|red Sebents disponieren, ©obalb
fie eS berff|en<fen mttrbe unb aud^ ber ®ro8ffirft*^) unb feine jHnber

*) 9?t(fit toeit t>on «len unb ©orbi), 1659 al« f5(^fif(^e« ffr^cn an ben ^ütfhn
Don Qetb^ gefommen. Slod^ bem Oudflecben ba Berbßet ^SUnie beje|tett am 10. Stfic^
1798 finfäd^fif^e Xruppeii ben Ost 9ta<4bcin cc 1796 to9B iKiiem ben Vn^incm
Oerfoffen notben tm, hm cc 1806 cm ©ul^fen }»tfl(!, 1815 «Act «n ^hpeuSeii. SM^

tat bft ^erjOQ Don ffn^t im ttnie XBaftentienburg noc^ l^eute Dtdfnt $riDatbeft^
**) ^cocrlöTrt» mar 1612 burd) ^eitat bex Tta^baltna von Clbcntiurg
on bcit Siirf^f" 9iubol|>^ Don Hn^alt-Bcibj! gefoHen. 1793 lata beim ^luäfterfccn ber
mAmtUdien B^^^f^^ SunleUe^en an ftaifetin Sat^rina n., loucbe 1807 doiv

i|iem Cidd Itaifec Vlcpmbcc 1 ait ^llanb dbgetMtot 1814 dttx yt Ofbcnfeutg ge^
Umlagen.

Digitized bv Gooqlc

- 189 -

§u consecutiren fid^ cntft^töffen, fo mürben bie pretensionen öon ©otl^a
imb 5Hubüi[tabt aU ^blommliuge jecbfti[d}ec ^rinjeffinnen iinb bic
9}htbelel)n[d)nft bcd Olbcnburgift^en §atife§ eintreten. 2luc^ fc^cint
bie auf frül)erc SJnorbnung of)nc Ü^oruig erfolgte (Stb^ulbigung bic
consecration biefer $)errfrfiQft lualjjirtitcn. 9)Zein ©ruber, ber je^t
fcuiti^ S^aterö Stelle .^^fci ücrUiU, Ijot i'ic btu 3tfn 2lpriÜ [djr
fc^erlic^ eingenommen. Urlauben Sie meinem Sdjmefier^erjen bic
93entCT(fung, ba6 er fic^ öortrcffIi(^ beträgt, bie ®ef(^äftc eifrig beforgt
unb bte fii^e bec i^ctoner unb bie 3ufrieben^eit feinde 8atet9 er«
»hBi ICih!| üi biefem fCeitten £atib loai; aUti einer Smpdrung
reif, ober boM»It grog tfi nun ber dintDOllner ^reube, fie finb fiol),
ber ftaiferin miaugeldren; bte oB ^rinjeffin einige ^a^re bc^ i^en
augebra^t f^at unb i^nen fe|r lieb ift

bin fe^r unbef^eiben, €it fo (onge Don meinen ^^inilien
Wngelegenleüen unter^en l^aben, ober td^ ftnro^ mit einem (ieb*
reiben gieuttbe, ber mt4 bo^u ouffoberte. (H ift nHi|rf(l^tt4,
baB Mir biefen Pommer nai^ Setier reifen unb meinen Qruber bort
befuf^en, om^ ift c§ projeci auf ber jtttilreife unfre tiebflen SSer«
UHmbten ju umarmen. 0er biefe finb unb an locld^em Ort fie ber»
»eilen, überlaffe ic^ 3(nen )n errat^en. 3nbeffen ^tagt nod| su
feilt aOeS tm ben Umffflnben ab, um bafi i4 nerftirc^en Unnte unb
bürfte, i)|ne rec^t tdi^ ettt»a9 falf^eiS uerfi4«t %u |abcn. bin
ie^t in ben 9eiougtfe^n, meinem Sater ju nflben, fe^ fiMLid^, mir
f)at er olte ouftDärtigen ^d^äfte anvertrauet, unb in allen jum
^^ei( mic^tigen exp^ditionen nad| <Bt. "ij^eterdburg unb anbren Orten
\)abt nur ic^ bic §cbcr geführt unb oHe ©ntmürfe gef(^riebcn. 3Äit
f^reube ^abe ic^ mehrere SBoc^en nic^td aU Acten ju Stögen, ^öl^er,
aU gelefen unb Ifobe 9l&(^te am Sc^reibtifc^ gearbeitet, cd t^t
mir mof|I, boc^ auc^ meiner f^amilie in irgenb etmad nfi^Iic^ 5u fet)n,
mchu' ftorcfc ©cfunbl^ctt erlaubt mir eifernen ^tci§, unb ic^ Jjoffe,
bau bic r^U^fcfiäftc meinen 5?opf immer me^r aufräumen fottcn So
^abe iri) fdjon oft feit bem Jobt nirtiir? Tfjrim? non ?> llf]r ".^airfi»-
mittogy bt? ???!ttcrnad^t o^nc ^Vj\a\} ciciiijutbai, nut ein 'liiittabrüb
unterbeffen ccrjc^rt, bann 5 Stunben ^crrlic^ gefd^lafen unb bann
miebcr eben fo lang gearbeitet, ^abe benn einen fjalben ^og
HRuBc fo faf)rc id) au^i ober gcl;e fpa^icren. ^^reljlic^ leibet ber ^ienft
ber (Mra'iiicn unb ?)tufcn, frcytic^ mufe ic^ mid) bennalje bcftänbig hct)
meinen correspondenten, be)onber§ bei) 3^rer gütigen Sd^mefter,
meiner eroig t^euren £ouife, entjc^ulbigen, roenn ic^ ^utoeilen nur

Digitized by Google

- 190 -

Billette fenbe, ahtt meine ^eunbe fittb nad^iid^ttg un6 0flti0; iinb

bod toixb n\6)t immer bauten.

^on ©ebanden an |)oItti[c^e 93egeben^eiten bin i(^ be^na^e ganj

frei) geblieben, borf) Bin id) in ?Rürffirf)t ^o^Ien^ ganjlic^ ^^xtx
3)?etini;ng, aiid^ l)at ba? Ir-.tc ronrdüd) |'el)r feid)te pteufeifdie ^Jicni^
je[l ^hr<^ 5?ürf]frfnrtung Dullftiiiibig gcredjtfertiget. SWon lumnit ]r,,t,
njo man btiunniun tami, mih xoic bie granden un§ Dcutjdje iromfleu
mollten, fretj oDer üieimcljr gfigeUo^ 5n feijn, löie fie, fo jluingt man
ouf brr anbren Seite bic ^^c[)Ien 511 entgcgcngefejten ©runbfä^en.
Übrigen^, mein liebet i^teunb, bin ic^ ^\)nt S!Rct)nung n\6)t, jejt fo
t)ie( t)on bct Unterjod;ung f^randreif^» für unfre i^crfaffung fürchten,
unb njQt)rIidj bei) ben fd^neUen 5ortfd}ritten jener jügclloien ^ovbt
tvai id) meit rocit minber rnbtg. Uebcrl^Qupt reitet fciii lluglud
an bcn Pommer Der 'Jüuudjii unb bc» bürgcrüdjcii itncgCi?, Den njir
jejt in oi'iiit^'^cif^) ölö 'i^oIqc eiuci ruvolution jcl)cn, öon bet man
aSgemein ben ©tauben aufzwingen moKte, fie wetbe biefeä SHeic^ bc»
gtücfeit. —

S}a| dbtt DieIIet<l^t etmnaal bie beutft^en fleinereit dürften t>on
ifßta mö(^tigerett SRtt^Snbeit toetfcfjlungen, bie Keinemt Sieic^e (iwc9*
pcA bet Staub ber gtöleten loeiben, fd^etnt mit fielet genug, bofl^
ni^t loa^rfd^etnlid^, bftft H bte je^ige g6n6ration etlebt 5Doi$ »Ate
cfi aud^ bet gaH, feilte $|tftne foEte ed mit loPeit, »anti t4 auf«
^tte, ilffitfKii au feijit; bet $titiat|lanb ift im gonaen ^(fiiSiitet, ge«
meinnfl^iget, oft f<l|S|batet; i4 ff^be fe^t loenig, fe^t getinge 9e«
bfltfniffe, ttttb »ie idl mit t(|mei4e(e, ^filfdqtteOen genug in meinet
eigenen S9tu|i ettoarte atfo (ettet unb tn^ig alle Iftnffige $Be»
gebenden unb bin, wie Sie fe^en, mem beflct ^teunb, audi ^^fiilo*
^op^^in, menn gleich nic^t ganj nac^ ies^iget Wlohe unb @itte. B^f^i^^^i^
in meinet Bituation ^offe i(^ fie mit immei butd^ ©eif) unb ^et^
unb 3ttneigung meinet ^teunbe ju betfügen, unb fd^meid^ete mir,
nie an itgenb einen $ta0, ben bod ^id\üai mit aeigen »fitbe, an
unted^tet @telle ju fet)n.

*^nrf id] altem biefent unbe[cf)eibenen Öehjäfd} bic 5Bitte fjtnju«
fügen, midj mit l)iQd)jid)t unb bcm 9h;gr brsi ^yreunbe^ 511 Icicn unb
fobatb eä gcfc^ebn, biefe 33lQtter bem '^^uti ju opfern, mid) ^1}xct
liebenörtjürbigcn öemnl)lin empbefcn unb unau^gcfc^t ber ^vrennb
3^ter treueften aättlic^fien ^leunbin \tt}n, bann etfüQen ^ie bie
Sünfc^e

^aulinend.

Digitized by Google

- 191 -

P.S. Unfer cticn tuicbcrfoinmenbec Courier bringt bic ^aidindjt,
bafj bic Stoilerin bie Administration unb bie ?Rct»eniifn »on ^\c\)ev, fo
wie bcä ganjcn Allodium bcr Derwittroeten jjütftin beftimmt unb
meinem S3ru5ei ben Andreas €rben ert^eilt.

35.

BftUenstaedt, 15 ÄvriU 1793.

Je ne pnis k mon tour repondie qae deuz mots aus deiix
mots qae Tous m*avte ^crit Notie Courier est levena de
St Pelenbuig et Tlmp^ratrice a combl6 de bienfaits la Pimceaee
donairite; eile Ini doime non seulement l*U8afruit de Tallode
mais les feTeniu et radiRinistration fatuie de Jever ea vie doiante.
Pour mon Fröre qm apite ce changement va bientöt revenir,
eile le dteore de mdmes marqaes de I'ordre de St. Andr<^, qu'a
port^ lea mon Oacle, et Charge mon Pdre de Tea revötir. D'apr^s
tout ceci et le voyage de ma Tante et le notre sera retarde et il
faul perdre de noaveau I'espoir de Vous dire ea quelques mois
de bouche que je suis pour la vie et au dclä

Votra iidelle et tendre

Pftuline.

Mr. de SeUegell (ootie Courier) a leqi avec distmctioii
et a le^ 600 Ducals et une belle boSte*) enrichie de diamens.

36.

SüUcnftäbt bcn 17ten Sluguft 1793.

SSctjcii^ung, (icbilet t^rcunb, biq'em Sluffdnib meiner Wiitioort,
aber ^^nen lonntc icf) unmöglich 2 $8orte nut fc^reiben, unb erft tjeute
finbe id^ einige ^ugenbttde 5u einem längeren Briefe unb nflt^e fie
mit freunbfc^aftlic^en ®ei^. 2)ofe mein Icjtcr ^^ricf**) ^\)nen meine

St^mefirmuth mitgetfictit fjat, ifl mir eben fo leib, ahS c5 mir iiatür*
lid^ bündct; gegen taufcnb gleidjgültigc fann irf) bie masque bcr ;^u*
frteben^eit neljmen, aber meine öerjeiirtfrcunbe tüuid)en, hai oer^
mag it^ nid)t. bin luürdUt^ jeit meljreren SKonotcn in ber un»
ongencbmi^en iSaage, meine angebo^rne fpeiterfeit ift au3 ber ?Het)^c
bet oor^anbenen Xinge au^geftiic^en, unb imä <}it \o gütig Don

Digitized by Google

- 192 -

meinem topfe unb §etäcn fagcn, mehret meine hypocondrie: mSte
mein Äopf nic^t an mannic^fac^c angenehme 93efc^ä[tigung gcroö^nt,
fo ccfelte ii)m minbcr oor neuen ie5jigen trodcnen 2lrbeiten; empfänbe
mein ^er5 minber lebhaft unb hjorm, fo giengc manr^eä jegt mic^
bctreffenbc 2ct)bcn hct) mir oorübcr. Soll id) ^l^nen meine 5ßerfaffung
skizziren, feit 0 5?ionaten moncft mein Stüter am JRanbe bc«^ &tahe^,
ein alle Sefdjrcibung überftcigcnber, aud) bem ^örer ^Jiigftidjroeife au^
preffenbet §uficn ift 5U ^äufig mit grfticfungen gemifc^t, um mit
einen ^lugenblic! 9lu^e gönnen. Oft n^ann x6) frfi^ an feinem
9ett ftel)c, im fSagen neben i^n fi^e, auf feinem @tu^l mic^ le^ne,
kittete id^, meil id^ feine Sottenbiutg fonber 9(nfianb mtmut^t. Qu
Mefem ^ufien gefeOen fi(^ taufenb nilimatiselie Sc^mer^en wib l^öufig
@(^IafIofigteit ; iji ed »o^I anbtt» tiennut^, cid ba| feine (Emiifitib«'
liitlett unb 8nbcfl6Ii4(eit brflcfenb »itb; ititc i4 oSeiit fomme mit
ouiS unb mtcbme i^m nm fo me|r mein Zämi, ober »enn iäf
mtfdJttUHge mi0|mtbeln, Serbiente tote mit Unbamt Belogen fc^
mtb niil^ lelfen unb nii^t (inbem fmm, bonn jerfiningt fin^am
mein ibn^.

fRei^, ben @ie, mie 14 otnubi^ (Ktfdnli^ tennen, ber meinem
Satec 15 Sa^T mit 9ufo|ifenmo feiner ®efttnb|eit gebtenel^ fot, un^
be0reiflt4. fo oiel geleifiet, ba| ieit 7 ^ctfonen mit benen (SIefdjiftfteit
tonm fertig merben, bie er aOein befolgte. Reiif, biefer marbtge
nnb f(^^aare 9Rann, gieng ber ©(^minbfud^t entgegen; in einem
^ugenblic! ton tronder Saune, miS^anbelte i^n mein SSatei mit ^Sorten,
bie fein !D2ann t>on (S^re erbulbet; fie mürcften fo ^eftig^ bag er in
bie beunru^igenbe 92eTbenItancff)eit oerfiel unb fc^riftlii^ um feine
Cerfcjjung auf einen anbern Sofien bat. 9)2ein 3?ater ernannte i^
jum 9?egierun0§rat^ unb gob i^m unbebingten Urlaub ju feiner Sur:
nac^ 3monatti(^er "iUbroefen^eit ifi er nieber ^ergefteltt unb beldmmt
bie unfreunblic^e ©rflärung, jnjifc^cn einem geringen ®ef)att unb an*
flänbigcr ^cnfion fid) ju cntfd^eiben. 92atürli(^ mä^It er bie le^te,
bic il}in nun lebenelang oud^ auf ben §att oerfid^ert ifi, »enn er anbre
SJicnflc nimmt.

2o(d)c i8or|üUe treten öfter ein, aber load fie bem ^erjcn ^^:)rtt
greunbin foften, 0! 3)a^ fül}len nur Sie. 9Jkin 9?atcr fud)t einen
neuen Secretaire, finbct i^n fo, loie er eö oerlangt, gcmiß nie, unb
fc^on ein 3[?iertelia^r beforge ic^ be^nal^e aUc, mitunter bic einem
lyrauenjimmer heterogensten ÖJefdjöfte, unb oft fonime ic^ t)on 4 U^r
morgend hü %benb um 11 U^r {eine 2 6tunben üom <Sc^ieibti)(^.

Digitized by Google

193 -

'^IiiiH'r bof? ein foT^eS Öcbcn ofjnmögHri^ ben jörterni mribiiduMi ?^eroen
gufa^ni faim, ijabe ui) bni .Uuniiiior, nml) oji ütrfauiu uut) nur ^ugc»
jdjncbai qu fcljn, ii)ü}üi id) md)i6 lann. ificinc ängiMic^c öJcipiffcn*
^üftigtcit lömmt Ijinju, unb 20maat Icfc it^ eine Äleinigfcit oft, um
SuTC^ emfettige Vorträge geivig feinem, au(f| bem gecingfien mdividiio
itic^t au fc^oben. SZatüctic^ oerfäume väf meinen pmat Sttefiocdtfel
imb meine lectore, natfirlic^ entstehe ic^ mic^ bem Umgang, unb
tobe ic| mfilige @tunben, fo bin ic^ fie meinet 0kfttnb|eit nnb bec
Qemegung fc^ulbig.

gmar beruhigt mt($ ha^ Senpugtfe^n, flctt na4 ber attetlhenaihn
aic($tf(^ffenl|eU ^u i^anbeln, bai» Sergnilgen, biefem uni> jenem ffit
unb bd 5Dienfle au (etflen, Me ^xtubt, mt^t meine Xo^tectvfli^t
)tt t|un, 4tbec bag ein 9Iii! in bte Su^buift, Mnn bod lange bauem
foQte, meine Stuntedeit jev^ft, boS ift mV notiltli^. lobe
®ie ie|t fe^t lange oon mir fetbjl untev^en« nnb mfifite ii^ nt^t
3ttet gongen ^jrceunbffj^oft Umfang, i^ mütbe (Entfc^ulbigungen fc^
nitt^ig l^alten; fo fc^ioeige id^ unb etmorte mein Urt^eil don ^\^ftm
^etjen nnb bie tceuefie Serfd^mtegen^ bon Q^pat ebten unb fettenen
^encfart.

S>a| berlBefud^, bieSefanntfc^aft Sabateid mic^tig gemefen,
iG^^nen angenehm gen^orben fet)n nifirbc, beatueifelte \^ nic^t. ^(^ laffe
bicfen n)ürcf(t(^ nut ju berühmt getooibenen SRann auc^ Q)ere(^tig!eit

ttjicbcrfat)ren, aber irfj ttebc bic 3tt'Ctjfpittgfeit in feinem (S^arocter, irrte
fo t)erfcf)iebcnc Sprache in (Mraüenftein unb Souifprlimb*) nic^t, id)
münfd)tc, baß il)n ber il'ojif ftroaö mrnij^rr üon allen eiitgefcfiludtcn
^Benrnuff^ fffiminbcUe, bann cntftellten nid)t [o mand)C £äc^etlid]feitpn
iü unoettennbare ©rdfee. foulte 9icin^oIb^ Serfegjung unb i^attc
Äiel fd)on in ©ebonden ®Iüd geroünft^t unb 3ena bebouert.

3)a6<Sd)tIIer^ Briefe über bie XJ^poric be§ Sdjöncn ifjrcö Öegenftan*
bed getoif} ȟtbig jtnb, tann man oou bie)em )6ectajjer fit^ t)tt\pxt^tn.

*) 1793 Trijie SaDQter ju ben grSfli^cn ^oQtm ?3«nflorff unb €<j^imme(manit
unb tDoQte ouc^ jj^iebric^ Cf^rif^^tatt unb Souife ftugujle, ba-i „fonbfrbiiw fifftpaat",
lote et \dfte\it, bcfud^en. Q.t ei[d)ien in Stuguftenburg aU QSafl unb fanb im ^rinjen
dtien ,,neinen, garten, blaffen, mo^Igebilbeten, unprin^Hd^en ^ttn^eR mit Mieten
«ffoicR ^mt" tJXiadt hm eiftiliixsni^** fl^l a ^iaaii, „ffnu^ i<4 intf ein
paar SZomente aQetn ntü bem äugerfl aufgeRftttcll t^rinjen t>on bec Sleltgionefrel)^
unb ^rcf3frci)fjett." fiuifcnlunb mx ber $?attbf56 beä fonberbotcn ^rinjm .fori »on
Reffen, etncd 9)2qfli(ecä u. iBcfc^äSecd bei betilc^Hoten @t. QScrmain. 8. £. l3ob6.
So. C Lavater» Rejae til Damnark i Sonmereo 1793. SEopen^agen 1898. €. 70 flgbe.

Digitized by Google

- 194 -

imb bafe er nod) eiufiijicben ntffir burt^ ben ftf^ gett)Qt)tten correspon-
denten getüinnt, baburf^ rcdji )cl)r begeiftert fid) fühlen ivnt), uili^eile
id) QU» bcr gcnoucrcn i^enntttife meineiS Jr^^"^^»-

3d) [age 3^nen nic^tä üon meinem Skatet, ha et 3^ncn fclbjl
f<!^reibt, aU ba| ft(^ fibet feine toandtnbt, balb beffec fc^einenbe^ bütb
fc^limiittr loetbcttbe (Sefuitb^eit Qana nit^td beflimmen (dgt. SItetti
IBnibet ifl in Stennborf im 9abe unb fe^t tuo^t, »ie et mit nmt
flcßcttt (d^tiA.

(Empleten Sie mi($ meinen lic^ 9[^nctt fo nofe angc|9tcttben
fjfteunbtnncit, Bexten mi4 tic& unb bleiben mtv gemogcn. 9Hmmet
wetbe ober ioinn \ät «iftdten/ @ie auf ba^ |Stt{i(^fie imb audoe)d<^netfie
|tt f4<^.

Psniina.

^Ben erl^ohe ic^ 33efe^, bie (Einlage bc^jufügen. SCRorf^cn er«
warten mir bi> ^rin,5C|'fin tion (?rfimrbcn mit 12 '!pcrfnnni in ihrem
^folge, mciusive bed l^elbmocfc^ail (ä^cafen äl^e^ifeib unb feitiec t^iau.

37.

QaOenfUbt ben I9t» Detobet 1793.

SBann Sie, Uebftec liDUiiu, ina glcid^ 5djictben üom Ute«
6e^tembec nic^t antet^nen moUen, mir ein 2tei berfpiec^en, fo etlauben
®ie mit, ei» um fo bonlBatet %u t\)m, fo geflatten 6ie mir ^eute,
ebe i(^ in ben IBagen mid^ fejse/ noc^ ein ^<m SBotte mit 3|nen
3n tcben. SKit giebt (Ügennul bie ^ebet in bie ^imb, ic^ ^abe eine
Qitte, bie mit fe|t am ^er^en liegt, unb @ie to&ibm mid^ fe^t be^
trflben, »enn (Sie mit btefetbe oetfogten.

^taf*) ^at $tDe^ fe^t (Sifyüi^ <SkmUbe oon meinet ICoufine unb
3|nen betfettiget/ et foS betybe je^t 3|nen )tttililf($iifen, nnb id^
nrünfc^te, ba% fid^ bitf nodji oetfc^eben liege, büS Copien fflr miid^
gefertiget n^ären. ^iSf fe^ @te unb ^^re tie&enSivütbige (Bema^Iin fo
feUen, id) mcig nic^t, n^ann unb ob mir biefe Q^enugt^uung \t toiebet
mirb, unb 3^te portraitB »fltben mit otel gteube unb ouftnel^menben
^toji gemähten.

Seit le^ted JBrtefgen erhielt, ^obe tc^ ein fe^ nomadisohee

*) Slo^MOmitat f. 6. 10 imb 88l

Digitized by Google

- 196 -

2cbcn (iqiihxi, tfifurcr S3etter; irf) njor in ^effou, 9BörIi^, Dranien*
bouiii, C£ü'3iDiiil}, ,jcrLi[t unb Sarbij, eljc iä) iiad] Stagigcr ^^Ibiöejenljeit
meine ^au»flüticr lüiebet begrüßte- unDciße&lidjei i^teube fal)e
ic^ SBödi^ unb ic^ müibe ^^nm meine (Smpftnbungen 5U befc^reiben
fuc^en, hätten ittd^t @ie t»ot einigen i^a^ren bie nel^mlic^en genährt,
ivfigte ic^ nit^t, bag meine gute fiouife i^^nen meine 6(^ilberung mit»
get^eilt ^en loirb. SHefe Keine SBanbentngen ^aben mit bie füge
gtennbfc^afts ipf{i(^t 3^nen 5U 3$tem (Mnttd»^ag Q^lüd au toünft^en
mffiumen laffen, after in meinem ^eijen ^abe ic^ biefed lieBe geft
ni^t nrinber »arm gefetjett $eute leife ii^ na4 Oetnbutg, um mit
meinen 2:mtten gemeinMaftlid^ bec SBeinentte belyauioo^en, unb werbe
i»eimut|Ii4 »iebet eine SBo^e ^alTenfiabt ni^t fefn. Stein Soter,
beffen ^n^en b«4 »enig fi4 minbeit, unb mein Sruber, ber
ipoil i|l, finb Hon borandgentten.

®ie geigen mit bie f(|mei(j(e(l^ftefl(;, güHgPe X^eilnafme unb
qU %and nehmen @ie bie S^etfic^ening, bnfi t<^ l^teier, ruhiger bin
unb meine (S^efunb^eit ^ergefleHt i% 3Jl\t ^f){lo]oplfit unb SRetigiim
muB man in üßxi fid^ finben, unb auf bie 3u!unft t^ertrauen, iif
lonn c3 um fo mcfir, ba eblc f^reunbc mid) fdjä^en unb billigen.

^d) muB mi(^ fe^r folfc^ auSgebrüdt ^aben/ menn ic^ 3^^^"
einen Sätieftoec^fel 5ioif(^en mir unb Sc^tdetn t»ermut^en lieg, ^ä)
^abe i^m nie gefe^n ober gefc^rieben; loare e9 gefd^c^n, id) »firbe
fein SBcbencfcn ^aben, bcn Xauft^ cinjugc^n, ben 8ic mir anbieten
moifcn, ba nientaTib fic^ glüdlic^er fcf}a^nt fnnn, mcnn er ^l)nen gc*
fallig je^n, gceunbffi^aft unb giän^enlofe ^od^ad^iun^ bezeugen lann
ald

S^re aufüd^tig treue ^^reunbin

PauUna.

38.

SaOenfläbt ben St« 9Rer} 1794.

Sein, aud) nic^t einen Sugenblid no^ bem dmpfang
6(^teiben8, mein fd^SlBater ^reunb^ fonn id) meine 0ntmott ber«
Mieben, fo mSi^tig mfltdt M @efü^l meinet <ErIentttIii(Icit. ©ie
^aben, beflet Soufin, in ber gtdM^en Sermirtung, in einem Qtugen«
blid^ 100 Bit etf^fittert, BefitAftigt fe^n mußten, in einem 9ugenblt(t,
too mon fo ge»d$nli4 <»^M betgigt/ mit nic^t bloft einen tfiftenben

18«

Digitized by Google

- 196 -

SBcroeifi ^\}ici Webenden^, fonöerii aud) eine ^tobe beg mir gemieb*
mcten 3"^^^^^'^^"^ gegeben. Sie füllten, tuic bctöubenb bie 9?ad}rid)t
beö 58tonbe0*) aud) mir \e\)n, Wie ängftlic^ id^ für einen lieben ^reunb,
eine t^eure i^rcunbin gittern mürbe, unb ©ie ergriffen bie Jebet ju
meinet Serul)igung, ic^ öcrbienc biefe ft^mcicf|eI^Qftc ®üte burd) meine
Smpfinbungen für ©ie unb ^auö, unb fönntcn biefe no£^ einea
Qu\ai', bcfornmen, )o ruarc ein ^fjnen ^eutc gelungene^ 3Bcrrif.

^cchnuti 8ie mit gleidjer {>n iiiot]t ii^eit ben tDormen Xond nuiuc^
^eigeuy, bic criicui:rtcu öclübbc 5dctlid)cr .^odjadjUiiuj unb bie feuiig-
flcn SBünfc^c für ^l)ic unb ^Ijrcr lieben &emaf)iin ÖJefunb^cit an.
H^etn SSater, mein 93rubct bebauern mit mir bie große SSer^eerung
3^reg SBo^norteg, ben Seclufl fo tiieler ^erfonen, bie (Sinofci^erung
eines fo ft^önen &tb&nhti, itnb tonn bie Öemctifung itic^t utttec«
hMtn, ba| Set^erung jeat baS Sood Jebcft gtoBett StaatH fe^n
ft^eiitt. Wh leine geiDaltfonte r^Tolntioiien tjorgc^n, ba mpiitn. ft4
bie lEtemente, ba ma^t freuet nnb SBaffet ungtöifUite, tcofttofe
SRenfdlett. —

^tt ber fUffen, Syrern C^mcter fo ei0entl|ilmii4en lücdge, liebet
f^rennb, fe^n ®ie glei^ in ben ev|ien 9Cuoenb(i(fen bet nnangene^mett
SegeBenteit bie trdflenbe €ette> betn^igen ©i4 d^t^)' ^'^^ ^ ©tcot
nii^tS toerlo^r, unb Hauen mit Ifll^nem 16It(f aui» feiner S^lnnft
bie Sott^e, ben 9hi^ eined fo bebeutenben Ungtfiifö ^erbe^. 5Daft
ift SBeiS^ett, ifl ma^e f^fo^^ie, bad lotttbe id^ in iebem anbcen
beniuttbetndnpfirbig finben, nur bei) ^^nen, mein eb!er f^reunb,
fömmt mir lein Staunen an. ^^ncn bin ic^ geioobnt immer in
einem CLircuI 9tm SortrefjIid)Feit, Wlutf) unb Seelengute ju Begegnen,
meldten gu betreten nur ben Sicblingen ber C^ottbcit oergönnt unb
;3^nen bringe it^ jebcn Sebent 3lugcnbli(f ba& Cpfcr ber granjcntofcflen
$o(^a(^tung, ber märmflen (Ergebenheit, bin ßol^ lieber (Soufin, auf
ben S^o^men

3[^rec Qui'rid^ugeu ewig treuen jj^reunbin

Pauliiia.

einen ictoniMtten; Cmiffto bec 3at»biiuc lllKcn el annesflnbet; nad^ gtatt|if«iv

Snnnmingen I, 318 iKit ber ^ßriitj on (Slifa bon ber Siedle gefd^rieben, ber <Bd)lo^
btanb fei ein «bfu^tli^ Sincf bn 9tn{ieniU; (Hifa bot biefat Oricf bei fttopftotf
oocgdefen.

Digitized by Google

- 197 —

39.

^aHenfläbt ben 18ten äßo^ 1794.

lam mid) n\(!^t (ei(^t entfinnen, etrra§ ongene^rnntil uttb

frcubenfiringcnbcrcS ermatten ju l^abtn, aU ^))xtn lieben Snef, mein
bcflct Goufin. S^e^men ©ic tneitten järtlicfjcn innigen frcunbfc^Qft*
lid^en %and bafüc an, überjeugen ®ie bag mir lebenslang bie
angenehme unb boncfbare (Erinnerung baDon bleibt. Sie n^oQen mid^
alfo nit^t ungern gu nnn ^Zarfjbarin 3^rc5 20o^nortc§ l^oben, Befter
^rputtb, (Sic frnirn 2iri) mit mir brr tarficnbciT 9fu?[iffit, '^l)xc {^rcun-
bin^ SSerrüonbtc in '^'I'^'i^ unb länger j^ii fflin? ^^f^

burfte e§ oon freunbfrfjaftluiu n ^)er5en erioartcn, id) jc^meicfteltf

mir einer \o gefälligen ^tufnaljme meiner mir felbft fo rci^euben
^taene. mir mein 53Qter feine 9Ibfirf)t cine^ etablissements für
mi^ cröffT?ete, ba liefe mir fceunbfdjaftlic^e 3öttüd)feit ben
92ieberfod}teuö mahlen, wo id^ meinen geliebten S^eriuanbtcn am näd^flen
fommc, unb üon 3|rer @üte unb ber lljeuten fiouife fo »ualjrer Siebe
ermorte id) nun SSorfd^löge, bie mic^ ber (Srfüfiung meiner ^ouin'd^c
näljer bringen. '?flad) allem, roaS ic^ üon ber ÖJroffci^aft 9it:DcntLiu*)
bore, ent[pricl}t ilire Sage inciiien 2Büin'd]cti nur V'hx\ win glücl-
Ud) tüürbe id) fei)ii, luciiii ]id} ber Sdjiuuiigfi'itcii iiicmgei; bei) bem
@in!auf fänbcn, alö ju üermutljen tinb- 3^ ^(^^^ biellcidjt mit einem
SBunfd^, einer Hoffnung freunbli(^er gelieblofet, aU ber b^ctUc^en
toaxtxm^ meinen t^euren, meinen gc^c^ä^ten g'^^^^n ^^^^
loQimen.

$Dte (Ergä^Iung beft unangenehmen Sorfalld, ber ^^nen unb leitet
IteNn9tt»rt^n ®emabtin, bie i(^ }fittltc| umarme, auf bem grogen
9e(t mieberfubr, f^at m\6) auc^ noc^ bann crfc^redt, ai^ et glfldlid^
Dotflbet iDttt; i(^ unreife ben $tmme(^ ba^ eS 3^ beiybetfetttQen (8e«
funb|eit nic^t Mabete, unb »ilnMe 3$nen nie miebec eine A^nti^e
iReife, ^tt obec bieUnetr ni^t fem bon und. 3n ben Otaunfi^iDeigi^
f^en Zannenmftlbefn unb UH9 5Dretben ^ ber {tflrmenbe SBirBelirnnb
^ftttfer unb Oftume umgefUlrat unb SRenf^en getdbtet ®ir (aben
bai» ftnittem ber feftigen Qeiottter ge^jlrt, ©turmioinb tmp\wKbtn
unb $agel gefe^n, aber gana leinen ^a^t^dl gelitten, ^r Habet
bie fo oft fid^ abftnbembe SBitternng tiieler SRenf^en ®efunb(eit nur

*) Xie (Staffd^ft SicDent(oti>'€aitb6et8 ift in ®(f)ledroi0 geleanL

Digitized by Google

- 1Ö8 -

jii fel^, mein ttöcfiftcr Sricf totrb tro^rfdiei uUd) {djroarä gefiegctt fetjn,
bcnn ber "^iiift Don v^üiiiDctL liaujcn lugt üljnc Hoffnung baniebcr.

,^d) Licbnuere ^of)Icn mdji, id) fagen fann; biefe 6(^rittc
luaccu üUi'iDinöu liülurifitcn, fie \uaun üoiaü^u\ü)n, aber e&cn
fo ^o^cS Spiel übernimmt bicfc flcine Station, tuann fie gegen i^rc
mäd^tigen yiaä^haxen }u fäm))fen tuagt, unb eiS ifl tne^r atd toaf^x*
f^etitUt^/ bag fie cd Deilie^rett Mb. ^etili<l^ unruhig mac^t und
teitte bafl ^ecfid^t einer in Stuglonb ausgebrochen fe^n foffeitbe» r6vo-
lation, id) ^offe fe^r, ba| H nii^tö loenigec als gegrfinbet ip. — Ueber
bie SRdglid^feit bed gtiebeniB bin mit bitten flld^CK Steittitttd, lieber
Steunb, fie f^eint mir eben fp fmif fie erwfinfd^t mSre; biefer
fratt|dfif(^e ftrieg i|l bie aitiit|e (Euio|niI, bie <Ski|e( Xeittfdilaitbi»
inSbefotibere. SSBe^e meinem armen IBoterlanbe, to^ ber IRenfij^
leil; mann no^ 3a^e lang feine ^aner fi4 friflet! ^tiäft bloft
Ö^etbmunben beflage id), fetbfi bie SSet^eerung bei [c^önflen <8egenben
bebaure ic^ mtnber, aber bie SSerberbt^eit ber ©itten, bie gemaltfame
Unterbrücfung ber SufUfirung, bie Oktoof^nÜftU, i^aufamteiten foiler
aU fonfl 3u ^ören, fe^en, 5U erfal^ren, ifl tB, bie mid^ jittent
mad^t, mir bie bie Slu^ic^t in bie 3"^u"ft genjaltfam trübt. ~ ®en
XüQ, tüo Sic, lieber ^reunb, mir biefelben emplialcn, fienrt icf) bie
M^moires öon Dumouriez**) 511 Icfcn an, finife rrerbf icf) fif rollctibcii.
3^ l)nbe fie in OkfrI(fcf]nft luiiger gctftieidjeri ^^erfonen unb fo um
fo anpcnelnuer [tuöiert, ber &ia] üon Steenbocf, ein Ca valier beS ^o\c^
ber ^rinjeljin öon Sdjnjeben, ein 3)lann Don 58erftanb unb Äenntniffen
unb feinen ©itten, ber feit 8 ober 9 5:agen \iö) ^ier aufpit, unfrc
fd^dnen Q^egenben con amore 5U ftubieren (er geid^net nad) ber 9?Qtur)
brockte eS mir mit unb hat um Grlaubnif}, cy mir öorIc)cn 511 bürfcn.

Dumouriez ift mir burc^ biefe feine eigene (5nth)i(felung ber )8e*
gebenfieitcn roiditigec unb Ueber gemorben, id) töngnc nit^t, »ie fefjr
fein £cl]idinlil n-Ad} interessirt unb ba6 td) bie gcgeuiutirtige ©cflall
beffelbeu Jüal)ilja]t btbauctc. iji aUerbingö ein ßj^rgcigiga, aber
ex liebte fein SSaterlanb^ er befa| in ^o^em &xaht, toa§ ben Dema-

♦) ^flrfl (S^jlioit OMaiÜftt von Sd^njotjBurg-Sonberg^aufcn, ge&. 1736, loar
mit einer Sd^wefler bon ^aulincns ißater, ^il^Imiiie bon WÄ^aÜ/iSbKmbai, her*
BiA^ getocfen; et fiaib am 14. Cltobet 1794.

Salles tJfianfoid ^umourie), geb. 1739, geß. 1823, ftanjöfifc^et Q^RieroI
in ber WcMfiitMactt, wr0ffeittti^ «o^ fcbm mi ^imMSf 1798 yoci Bflnbe
sKcnioucii.

Digitized by Google

- 199 -

goguen, bie an f^rancfreic^ö Uubei jejt ftc^n, \o ganj fe^en
(c^eint, Stopf unb ^Irtnunq für ficf) unb Stnbcrc

^urllidj [icu^ au(iid;iig[ten ^ceunbin.

40.

©anenftabt ben IStftt «ugujt 1794.

Chiblic^ einmal toiebn einen SBiicf, unmittelbare 92a(^ri(l^t tion
^f^ntn 5u erl^oUen, ma(!^te mir unenbli(^e ^tcubc, unb gleich am
nel^mlic^en Züqc ergreife itf) bie %^bex, 3^nett ontrcorten,
red^t l^er$Iicl^ banden, 'äbex n^affnen Sie fid^ mit (3ebüU, t^euerfier
iJrcunb, Sie lücrbcn einen ret^t langen Srief oon mir ermatten, ©ic
merber bn OVbiiU bcbflrfen, um allc'5 bo^jenige mitan^nfiörfn, mag

^linci: auv beni [rnnibfdiaftlirfiftfn öer^cn mit^utbcilcn ^abe.
ober licaiiimortc ^ijrcn 't^iwi in gehöriger Cibnuiig.

2;ouicnb ^anff für bie gütige Pfrcube, bie 8te über meinet
S^cuberd SSerlobung empfinbcn, id) toerbe i|n bamit befannt mad^en,
fo 6oIb er üon einer fleinen $Reife gurürf tfl, bie er nacf) Ccip^ig
unternommen ^)at, feinet lunftigen Sd^moger^ 58eJüiuii)djait niadjen.
^Ptinjefiin ?friebcride*) hat ein p allgemeine^ 2ob, bie gegenfeitigc
S^mpotf)ie tjat fid) )o fdjncff etflärt, unb beijberfeit^ 58cfannte Der*
fiti^rcn einftimmig fo öiel ©Icic^^eit ber 6;^oractere, al§ baß mir nic^t
bie angene'^mfic ^wfiinft un^ tjerfpred^en foHtcn. Wem Ükuber reifet
nun halb ]vic:)ct nad) (Söffet unb bringt ©übe Eitolu"r^> ober '?lufangÄ
bc§ DiODcmbcr.? un§, mann eö bet) beu gcgcujuarugcii t£uuid)tungcn
bleibt, feine ©ema^tin ^ie^er: münfc^te mit i^r nad) ©ernburg
5U jie^n, aber ba bicfed alte ^au& mit fd^Iec^ter al& bad ^iefige i^
nnb fo f(^nell nic^t eingerichtet mecben faitn, auc^ mein Sater anbte
Q^efinnungen t^at, fo bleiben betjbe »oterfi ^ier in OaOcnlläbt Q^ott
0ebe, bag biefe S^e i8>\M wnb Bufrieben^eit befiönbigen aSegleiterin*
nen (]aben möge, bann ef|dtt ber Qimnsel meine brfinjligen SBflnHe.

toerbe ber S^an meines SruberiS »iel $iebe nnb BftennbMaft enb*
gegenbringen, »ann fie biefelbe an^une^men geneigt ip. ^enn fo
gütig fie mir f^retbt, fo glaube i($ an wiffen, ba§ man mi4 i^r

*) Tic 99raut ttnit ?'Tin,;^?fftT! ^rirbrnfp non ^•'cffcn ■ffnffrl, Tntfjtnr bfS P^inb*
gtafcn miSfyüm IX ({pätetrn fiiuffttpen), gtb. 1768, mm. 11^, geit^tcixn 1817,
gefL 1839.

Digitized by Google

- 200 -

in einem ftttf^en Si^t batgeflefft ffat S9 mufi itatfirlicl mit fe^
f4metdl|aft fctytt, 4k(ec mt4 tcöftet meftt !Beiim|tfei)tt, imb oieOeii^t
baif 9off«i/ nietet Sefonntfd^aft um fo me^ oemintteii.
— • ©0 offen nur mit S^n^tt, \itbtx IBetter, unb unftec gemein«
iMtliälttt f^teunbin, 3|rer Doitieffti^en @4iDe|let. —

^rinjeffin Victoria, 9Bittloe bed tßrin^en t)on $^iti4)S4aI, ^
bet| btefer gaTt^^en <Bad)t nad) t^ier (etannten ^encfart, bad i^ eBen
fo falf(^ old fi^Iei^t ge^anbelt, fte ^ot toon mir ein portrait gemacht,
toetd^ed man sloar tttc^t glaubt, aber toelt^ed boc^ ^ejorgni§ cztotdt
Ijahtn maß. — S^l föflc ju allem biefem n\(S)t^, iä) lächle bct .(St*
füttung eines %{u(t^i entgegen, ben eine feinbfcctige ^öubetin in jttjelj
Sorten httf meiner SSiege \pxQd): ©et) öcrfannt: unb tröjle mid^
mit bcr Siebe unb ber Sichtung felbjl fc^ä^barer fjrreunbe. ?tllgemein
eriDPifrt man meinem SSerftanb, meinen .fcnntniffcn mebr (Jfire, al?
brnbe ücrDicncTT, ahcx Icibcr öuf Unfoften meinc^S teblidjen Mci;euö,
im inet giebt man el fterem eine sup^rioriteet Sc^utb, bic luo^rlid) nur
2:rQum tft, unb jnjeifclt an ber toa^rcn ©ütc bcä 5?c5t€n. 58ebauren
(Sie i§re ^-reunbin, benn in ^tjpoconbrifc^cn 2(ugcnblicfen bin ic^
nic^t ^i)tlofopI)in genug, über aüeö biefei? mitfj I)iniDeg5efe55en, bin
oft feljr traurig unb finjler, unb ficfjtlicf; Ijat meine ©cfunb^eit frit
biefen 6ommer gelitten. SUein neuere^ Sc^idfaal ift fonberbor genug:
i(^ ^attc fcfion lange auf jebcn (^ebancfen Derönberter fiaage cntiagt,
meine $tüne marcn cinfod^ unb gut, id^ morite, fo lange meirt '^Hiter
Icbie, il)n nie öerlaffcn, alle? fe^r gern i^m otifern, burrf) gaiüic^e
%^flege feine fieiben nnibcri:, bmd] treue Zorgralt fein etiler Dcr^
füfjen, unb )ü bie 3d^ulb mtuuet jrü^eren ^aljic bega^Ien. ^ann,
mann feine ßaufba^n ftodte, ujotttc id) auf einem ftilfen Sanbgut mir
\db% meinen ^reunben unb geifliger Untergattung leben unb in
S^rer O^egenb (eben, meil SBieberfe^n meiner miiibigfien SSerimnibten/
meiner nnmmtbelbarllen f^reunbe mein &IM mir [(Raffen »irb. (Seit
einem 3a{|r lieg iä) mic^ auS (^efälligfeit au einer carri^re gebrauchen,
iDdfl^er ic^ nic^t gewac^fen mar, id^ arbeitete in <S^ef(^äften, id^ lieg
allcft anbere liegen^ iii^ oerfAnmte lecture unb iBriefmec^fel, id^ na%m
miüit Stfld^i^t auf Xa^ti^tit, (S^efunb^eit nnb ©i^Utif, fur^ mein
SfleiB toat QommrfftfceQ. SSor einigen SRonaten glaubte i(| ©c^ritte
tinbem jn müffen, bie mefentli<^ ©t^ben na4 fi4 gelogen (oben
mfirben, H nnter^b mi4> «nfl nnb mit $fta«i^bmif ^n rebeu, i4
fprm^ ttii^t oIS grouenaimmer tvielCeid^t, aber mon ^tte mi^ 8uer1l
ang biefer Sauge entrfiili. morb fe^r ongefa^ren, fe^r geftftndt.

Digitized by Google

— 201 —

matt ml)m mit meine biö^erige QlrDeit auf belcibigeiibe 'iJIrt unb »er-
gab mit um [o weniger, aB bte ^oIqc betüicß, lüie bcqrünbet meine
ä^aniuiif^en gemcfen. 9Wit Summer bemercfte id), baji man iüater
mir äiiütijcn lang folt unb frcmb begegnete, bafe er 9(ücin[ei)n unb
©rtlürung fc^euete; id) wai nur e^ fcfjulDig, bie[c^ ^jcinlic^e SSer*
I)ältntg 5U enbtgen, fcf^neb if|m mit ber ^ärtUc^ften Siebe; er cad*
mxttU mit niä)t, ahn ei nö^crte fic^ mir aCmä^tic^ loiebet. Sev"
mftge eines, mie eft fil^ien, fd^iueigenb eingegangenen SSct^finbntffed, n»
n»fi^ten mir (elySe bed kvoigefadenen nic^t, bte glücfltc^e ^amUitn^
6e0e(en^ett tum ^in^u, mh backte nit^t me^r an meine biden
vecdoffenen S^xAnen, ba begegnete mir, luad n4H$ upett ^fitter loor.

Sentit einen Stcn tourbe befragt, ob ni^ bem <Erbprinaen l>on
@onberi(|aufen*) na<4 bem feft naiven 2:obe feinei^ »offerffiittigen
iBoterd ni($t meine $anb tet(|en moEte, ober ob i4 «»teUei^t, mann
na4 meine« OmberS Setmft^Inng t4 ^tt meine Sange weniger an«
genehm fftnbe, auf einige SRonate na4 Qolflein reifen moSte. 34
ertUrte mid^ fe^r Demmnbert ba| mein Qater, ber mid^ felbft su
bem SSerfiwefQen aufgeforbert, itn nie )u imclaffen, le^t mi(^ su einer
l^ei|rat( pL bereben münfi^tc;, i4 erftärte, baB id^ einen $rtn^en
beriueigere, ber be^ Dielen oor^figltc^en (Sigenft^aften unb Dortreff*
litten ^er^en mtc^ elenb machen unb mit mir nic^t glücflic^ fe^n
n^ürbe, totXL ein SD^ann o^ne begriff Don (^ein^eit, o^ne Vklt, o^ne
(grjic^ung, an nicbrige ©efefff^aft, ro|c Vergnügungen gemd^nt unb,
mie id) tou%U, e^emoB fe^r auSfc^meifenb, nic^t für mi(^ gefc^affen
fe^; boS Anerbieten, na^ ^olfiein reifen ju bürfen, nä^me ic^ ^in«
gegen bantfDoQ an, überjeugt, baB ic^ toenigflenS bort gern gefe^,
meber üerfonnt nod^ gcTrSntft trerbcn mfirbc.

9litr!fnblif?lid) unb öieUcid)! mir öarum 5U lebhaft idiiieb id)
meiner crften liebften ^rcunbiii unD tifiiplt uergangnen ^-^oftiag bie
järtlic^fte ßinlobunr]. f^n ber ^'^M^jcuseit änberte fic^ abetmaalio
alle^, erft ujar bie ^ebe boDon, bafe irfi, um ben 9taum nid^t ju
beengen, ein ^au^ in ber Allee*) fünft LuMDoIjncn [olle, bie Äonf^
Unter^onbfungen fc^eiterten aber, meil cö mem 'iöruber fc^Icc^tcrbiugs
Derbat un^ nur unter ber ?3ebingung, ba{3 id) meine ßin^nicr bc^
behielt, ^lei 5U bleiben be)djio|. — aßetn ^ater ^at fic^ feit 14 £agen

*) (Smi)ct ^xitMdf Sari, geb. 1760, Sfitft 1794, Qeft. 1885.

C«m ber ©tobt ©o!Tci>ftrtt fü{)rt nai^i bem V^J^'^^S^Ticr Sc^toffe «nt
targfam nuftfififrtbe, bidjtktaubte 'äitt, Ott l>er<n ScÜen, beionbcci no(^ i>€t &äfi9^
feite iu, ^ciiidHijtUc^e ipäufer

Digitized by Google

- 202 -

\cl)t jc^Iec^t befunben, faum entf(^!fipfte i^m bte ecfle StLaQt, fo ttm
Bc^ mir tebe iDtcbrtge (Eninnerung audgelofc^t; meiti betragen
tlm gerührt, er fd^etttt (eceuen, bad Jlmnltc^e ititnatflTli^e Ses»
llÄltittB ^dt abetmaa& aufge^drl; unb 14 I»erf4tebe »ieOeti^t ntetite
Steife nad^ 0iigtt|ienbuTg btö aitin %xü:^t^, oBec aufQeben loeibe i4
fie um nii^td in ber VkU, i4 fteue nti^ su fd^v auf einige forgen^
ftei^e fxeiibige glftdlt^e SBoc^en, t<^ ntaii^ mir ein au fd^dnei 9ilb
»Ott beut (Snt^tn, in beut geßebten fi^ircul ber fiMbacen S^gen,
in ^\)xtm (äti^* unb ^eral^oflen Umgang, in ben Ernten ^\)ttx &t'
ma^tn unb ©d^wefkr au fe^n. ^ann metbe td^ auc^ l^ffentUi^ bur^
eigene^ @e||en meinen getofinfc^ten (^utdlauf in borttget (Begcnb au

©tanb bringen unb einen Ort miffen, ber mein iji «^g

jejt nid|t baüon anfangen, aud einer @(^onung, bie @ie getoig biQigen,
ee rüürbe SRad)e feijn fc^etnen — unb ba ftc fern öon meinem
^ei^en ift, fo foficn iiucfi meine ^onblimgcn nic^t baä 9Infc!iT! ftaben,

(£d bündt mir ebcit [n rtah'trficf), nl5 f^^n^n, bcftcr Jreunb,
angemcffen, ba^ Sie £ic^ niieber auf ^<!Iugiificnbur9 5urücf)ei)nen, rro
iebcr !0?agnet für 2^)x ^cr,^ BHeb, Sie finb ,;^u fe^r an bic jufriebcnfte
rvamidünöerbinbung gemöl)nt, um fie auc^ nur rtjoc^enlang ru^ig
eutijei)ren, gottlob bag j^^re £aage fo gana Q^tec @eele unb
Söünfi^eu ftimmt. —

SKcine 9?fld^I arfiljaft i|t jc^^t fel^r glönj^enb, Srin,^ Sbcintid) fömmt
l)CüU, öet ii'giercuöc ^cr^o^; uoii iu'auiiiujiLuig iiiüißcn nad) Cueblin*
bürg, um bort Slbfc^icb mf)mcn, ^iiu^e[)in tjon 3ci)tDebcn reifet
ben 27nen in i^r ßaterlonb äugerfl ungern aurücf, »eit lieber bCi^e
fie in i^rer ruhigen 9Btei^, loann fie fdnnte mtb bflrftc

yolttid ift jc^t n;o^I boS traurigfte t^ad), man tmctoetlt fe|r nngem
mit feinen Q^eboiufcn babei^, ober ni^t bobon au rcben, a^ fc^reiben^
fid^ baDott IoSauret|en mit einem SBort, t»ermag man nod^ »enigec
— SBfi£ tmrb ber enbli^e (Erfolg fe^n? ^e frana^fifd^ rmintion
fd^etnt eine @trafrut^ fftr (Euro)», unb Hier bemtag ben thidgong
iDo^I bor^ a^^ berfünben? 34 ertoarte feat fe$r neugierig bte IBe»
fUtttgung Hon 9lobed^ene9 goillotiiiade*); fie reiben fi^ fetbfl eben
fo \ä^rttU unb gemaltfam im 3nnem auf a& audtoSttS bie großen
Secrc ber Coalition. fürchte, mein ormed beutfc^cä Soterlanb,
^oKanb unb bie 92ieberlanbe »erben am meiflen babe9 bulben unb
auleat bie oergfltctt.

*) 6ie MK am 27. ^tttt «folgt.

Digitized by Google

- 203 -

tiä iDore fclir traurig, mann boö luliuir unö le^t üoi Dielen
anbeten Staaten glücflid^e '^rinrmnrr! noctj fctncr öd)iffartl) lücgen
^lieq füfircn müfetc, id) rounidjte fel;r, bofe ©ngenanb baju nic^t
fommcn fnfj'en möge unb GtUfc^äbigung biete. Ob ba^ ®erü(f)t bcr
SSermo^lung ber Ikitijcffin Gnroline öon 33raunirf)>"eig mit bem ^rin-
gen öon SGBaUiL^ woU fid) beftötigen mirb? fölun^enb ijl bie parthie
unb bie Charactere, mc id) cjinube, tinffenb*); fic mirb burc^ t^rc
Gc^öni^eit unb fdiinuiternben ^i|^ gciui^ öiel Sluffel^cn erregen unb
nte^t m)(^ ju fionbon »etgöttert njcrben, aU anfänglit^ bie f^truviut
öon Yorck. — ^d} njeiB ntc^t§ öon ©äfinuu^cn in JRufelanb, uidjti>
bcftimmtesi über bie 05c)unb!)cit bcr iUi)crm, uitfer 23Eicftt>C(^fcI bort-
^in ift buid) bic po{)Inifd)e Unruhen jerftört unb jenfittet,
balb bleiben bie ^Briefe liegen, balb waren fie aufgeriffett unb «eil
oecjiegelt, balb ganj t)eTlol^ren. @d ifi fonberbar, bah ühö) bort Wc
progreaflen bec ^ccugen fo fe^i fioden; mug man üBeraS
mangd buvdjjmetcfni? — ^abc neunltd^ (Eloatb**) ,fiber bie revo-
lutUmen an bie tnenfd^enfteiiitblii^Qcn ^fiifien' gelefen, id| ntac^e mx
fßmVaft, bog btefei) menAnflYbise SBenf fp laitfle meinet ttufmctct"
famidt entgangen mar, nnb ic^ fd^äme mi4 in bcr Resiernngen
@eel^ bie ed fflr ndt^ig era^teten, fo eMe SBa^r^t in benen t^nen
untergebenen ©tooten ^n »erbieten.

Seben 6ie m% mein ebter, lieber grennb, bleiben Sie mir
immer gfitig gctpogen, unb rechnen @ie auf bie sftrt(ii|fle, nmoonbel»
borjie, boOiommenfle Srmiebentno.

faulina.

41.

i6allen{labt ben 26fxn «ugufl 1794.

$at mit in meinem £eben etioa^ angenehm gefc^mett^elt, etma§
meinem ^erjcn bie rü^renbfle flreube bereitet, fo ift eä bo« freunb-
fc^oftlit^e billet, weld^e« it^ burc^ unfrc fioutfc oon 5^ncn ermatten
babe, mein tbeuerfier IBetter. liefere SBunben nodi, old bieienigen

*) T-fr firntrrr ffönia ©corq IV. Don örofebritannien unb 3tlanb, flrt. 1768;
g^fi. 1880, Deintai^lu {ic^ 17^6 mit (SaioUne t>on iBiaun[(^tueig ; He S^e lourbe eine
bnnl^aitl mtolfliflid^

3o^. fiubio. Qctualb, g*- l'*', gefL 1842, ^ofprcbiflet in ^Detmofb, fpäl«
in Kranen unb f?cibcib?rn (oUe tasd^ frim 9olitif^li0i0feii €(l^ciftfli iridfot^ «llf'
fe^n uiU) aRig(aUcn enegL

Digitized by Go

— 2U4 -

UNiteit, iDe{<$€ in meinem $et^n gcBtntet $a0en mögen/ loMen bnn^
einen fn ttot^flgti^en Setoeig bon ^o^ad^tungr twn c]|venl»eir 3"^
neignng geseilt mxhen \tijitL ^ie mirb meine ^amlborfeit erldfc^en,
nie.toctbe ii| t)ergef[en, bag ic^ in bem fLuQtnUxd, too ii) Aberatt

Oetfannt 511 »rcrben ®cfa^r lief, öon 3^"^« ttllcn t^curcn Q^rigen
bie fetn{ie ^läte ber Särtltc^Ieit erhielt, bct) 3^nen »ittige ^ufna^me
unb treue i5tc""i>ft^öft fanb. SKein Ic^ter Scufjcr, mein borte5tct
©ebantfe toitb no(^ cinjl bte fteunbfc^ajtlic^fitc ©rfenntlic^feit mit fic^

ffifircn, unb Tctn ^ugcnbticf tütrb mir tn meinem Seben frf^öner iinb
tiuUfommner biincfcii, aU wo id) burd) Jljaten bcn^eiien fann, lute
öcitlninig^TOürbui, n?ie über aUeö lieb Sic alle mir [inb. l^c^ wat
nod) oljiie isöeiüufiti'eijn, ali mein traurige^ Sdjicfjaal mir meine eble
SJiutter entrifj, aber mir blieb it)r ^er^, if)re Siebe in i^ren treff*
lid^cn iöernjanbten, in biefen finbe ic^ bie Sorgfalt, bie X^cilna^me
toiebei:, meU^e bie ^eiciDigte i^rer einzigen ^od^ter gewiebmet ^aben
n>ilrbe.

Sic lutiiin QǤ fpQtercn SSricfen meine gegenmnrn;]': ^'^i l--/ liebjler
^icuiib, hic giuiftigcre äöcnbung juciiii:» SdjidfQülä, id} fann unb
batf nun nidjt fo [d)nell, atö ic^ I;o|i"tc unb münft^te, md) ^uguflen*
bürg; fc^we^rlid^ mirb mein ^ufent^att bort fo long \et)n, <d% mein
^era es ^eifc^t^ obet bag nichts biefe Steife meiHen foa, bag fänf«
tiged flrrü^ia^t bet f4)fltefie Sennin au berfelben iil, biejeS fflge (S}c#
tflbbe lege ici in bie ^nbe bet Stennbfc^aft ob. fRid^ fobert iebe
}atie SHegung, icbed fanfie Üteffi^t baau auf, unb ^u ber @e|nfu4t
fflgt fiel nun lege (Srfenntti^leit fflr 3|ce aüecfeitige (EvKÜtungen.
%ux^ mein $et) unb meine Sm^ifinbungen, bnc4 Knbtic^e (S|r-
fuYi|t fflr meinen onde, bnttl »atme Siebe fftr unfre beleben Souifen,
unb ^m^ad^tungtuoHe iSrgeben^t ffir Ste> bejler Setter, berbienc
t<^ in ber Zl^at aU ein ®Ueb 3|red ^aufed betrachtet ^u merben,
eine iSui^tißinnq, bie mic^ Übrigend innig entjfifKt

Unb nun fliegt meine @eele tton fo manti^em noti) über, unb
nun fagtc ii^ fo Dielet :^^nen gern noc!^, aber toa^ ben Sauf meiner
tlreber ^emmet, ijl Uebermaag bti Landes, ber ^reunbfc^aft ; mögten
©ie meine ^Tjtänen fe^cn, bie jeat mid) cnbigen loffen, bann n)ft^ten
Sie boUig, ttie Sie e& toett^ finb, ha& ifl übet ieben Sludbsuä fid)
geliebt gee^tt Don

3|rer emig treuen unberfinbert ergebenen Srennbin unb (Eonfine

$aultna.

Digitized by Google

- 206 -

48.

fiotfenlifibt bot 87llen ^loDember 1794.

Vlit tüahxha\t traurigen C5!JcfüJ)ten, liebfler imb theucifier SSetter,
luijiut id) Ijtutc bic ^ci)ci äur SBeantlPütmng o^J^^^ gutu^eu ihiejtä
au^ 9?gborg, unb jur Sejcugung metucg ^crjlic^cn, aufridjtigcn ^ctj*
UibS, bte ite^mlic^e tuelt^e ©c^reiben mii brachte, gab

mit ju meiner Seftür^ung bie fumtnerbolle 92a(^n(^t oon bem Xob
3|te8 loüibigen ^erm ^terd. i^c^ ^i^I^ i^n f^^ uitb
fo fc^oneitb ititb gütig and) ^^tt t»inctte[|Iic^e 8c^)Dejler mir fc^reibt,
fo wann unb ganj t^eile ic^ bte Oettfibtiig meinet ^eUebteflen IBev
iDonbten. ^6) f^t bem 8eitu{l beft mfitbigfien, geroig nun ^erilic^
Deremigten dketfed ieben Xa0 fett ber ttfiben S^ad^rii^t 2;^r5nen ge-
sollt, fie Idfen nun aVe in ben SBiinK fti^ aiif# ba| {ebe ^Segeben»
^tt ber Sutunft Sfit^ uii^ ^ mevt$en Striaen mfi^ttgen Xtofl
getonten, jeber ffinfttge Sag bent^genbe ^fceube Seiten bringen mdge.
®te Miläincn mein Set} ittf|t, @te t»et|le^, mein ®effl(l 5» mfltbi*
qen, befiet S^eunb, nnb fo m&ce fernere 8etft(4etung, nrie teblid^ ti^
^ mt^nt, Seleibigung fftt belebe. 9Ke man noffi, meft tlnlai^
feinett Sieben Xxofk unb Saftiibtn^it 511 mflnfi^en, oI9 in btefem
^a^Tse^enb be§ ^ummet0 U§ ttngemac^d, »0 jebed ^auS be^tto^e
fietben in feinen 9iingtnQuern bcr[cf)Iiegt/ unb über bte aflgemeine
Sßenfc^enfamUie ^eT55eTf(^netbenbeg äBe^ in reichem ^aa^e ouSge«
ft^üttet warb. ^0 jeber S3Ii(f um unä ^cr, jcbet SSorfafl in

bet 3ettgef(j^tc^te bie @eeU etff^itttett unb Iram|)f{|aftem Wüiüh ^reig
giebt, jejt bebarf man me^r oI§ {maaU innrer ^älfdqueden, iejt
ifl iebfr Iiöcfjft iinfllücnicf), ber ni(^t ftc^ fctbfl genügt, ttitfjt im eigetien
%ufen lIntrrI)Qltunp itrth fnnftcn ^rieben fdjöpft. ^iefc 'T^cmcrrfnn^
gen fönncn nie paffcnbcr fi nn, ciU in rinrm 3^)"^" gciocijljetcu '.Huj^
fa^; bic cbelfte rcinftc IMiiIoiopIiio [HtiKiiitc (Sie immer unb toirb
nie ton 3l)rcr 3eite loeic^cn, mein geliebter Soufin.

SeJjna^c (^nn^Iidjer TOangct an ÖJefeffft^aft, bemi afl? 14 Xage,
3 SBoc^eu einmoal 20—30 9Kcnf(i^en ein ^öar 6tmtbcfi unterhatten
müffcn fann ic^ nic^t rechnen, unb bic ftetö abrredjfclnbe QJefunb^eit
meincB ??atcr§, feine boburd^ unb burc^ bie Umftänbe fit^ täglich
t>eri'c^Iimincin6c iiaunc fiobett mir ben SBintcr imgeroofmlirfi büflcr
gemad)t, id) tjabc mcuui- ftlbft mebr al6 gcrröfinlid) bcburft unb
mirf) nnnj crnften Sefdiäftigungcn gemiebmet, id) lefe unb frtinibe
unb ubei[e55e ben ganzen Xag, bic ^äijtc bei Tlüü^l ^üidjlen c:ie

I

Digitized by Google

- 206 —

immer, lie&et Setter, bie SRdglid^Ieit ber Bueigtiung einer meinet
^imgebttiten^ bte aber mo^I fc^trcfirti^ bur(^ i^ce SSeid^eit fo ht*
rü^tnt »eiben toub, aU bte aud bec @tiiit bed S>imnem^ eittf^nntnitene

SBann @ie mir bie (Sriaubml ba^u ferner ertlieilen, Uebfler
flrreunb, niann ic^ ;3^nen auc^ nunmel^r htt) tieränberter Saage niä^t
jur Unjeit !omme, fo mürbe irf) ^^nen ©nbe be§ o^ngefß^r
ciiftt?ortcn. ^cin ^lan lautet folgenbergeftalt: ic^ mürbf brn 14ten
ober lötrn ^iiTi!it§ tion lf)ier reifen, ben ^:itiu§ unb bic önlftc bc?
^TuQuftö fclir fllücflidi lum meinem ^rcunbe yibnnf]en, banu 14 iagt^
meine Xante öon ^cth\t, ber i&i öenprad), in 3cöer befiirfien
unb fo, e^c bie ^af^u^tit ju übel muh, m iÖaEfcnflöbt miebet ein*
treffen, ^ut ernjle Ärancf^eit meinet SSater^ unb folglich ^fUc^t
lann meinen ^tan zerrütten, ber meinem ein grön^cntofe« SSer*
gniigeii, bie innigfte ÖJenugt^uung toer^eifit. — yjieine# ^Bnibt ii^ sj^t nrat^
ift [o oft unb fo fange oerfc^oben, trib c? roürcflic^ ©cbuibüiJiüfung
für il>n njürbe; enblic^ ifl fünftiger SmniQbenb, ber 29fie, ber fefl
baju bcfHmmte 5;ag. 5)ie 9?ent)nnuililtcn e^er aber, aU im ^Jicrj,
^ici 5u id)n, ift feine, aiicl] nulit bte uunbef^e 2BaJ)cjd^eiuIid)Eeit,
üuc^ bei} hm üblen iiJcigcii beijual^c unmöglidj. Vhtt fel|r trourige
SSorfäüe unb baö lociteie 33orbringen ber ^i^öii^ofen, |otfentIi(^ nun
burc^ ben äBinter unmdgtic^ gemacht, mürbe fie und e^er bringen.
@o fe^r mir bie i^erfonlic^e ^elanntfc^aft meiner ©t^mägerin müu[d|ai,
fo tofttbe e9 tiic^t oI)ne Verlegenheit für vxA abgeben, ba bie gtmmer
nod^ einige ffBod^en ju i^rer tBoffenbung unb ttudtroihtttnd bebflrfen,
eS bouei nic^t gut im SBinter. — fonn S^nen mit Qk*
t9iilS^ fagen, ba^ ^rinj ^einric^ leine 9tolIe auf M neue f)»ie(en
mitb, et l^at bem ftönig, feinem Steffen, bad 9CnerMeten getlan, nod^
9ari8 oB ^iebeni^ecmittter su reifen, ber ftdnig eS fe^r ^dftifi^
obflele^nt unb ifyx bagegen mit (Eom|)Iimenten abgef^wifet

3n biefem Sugenbliif, bejhr fSettet, Ibmmt 3^r Seibbiener ^er
«n, mein IBater, ber morgen oon einer deinen fReife ^riURümmt,
nnrb ben ganaen 163ert| btefer IKufmenlf omf eit ffi^Ien, iii bantfe ^en
uttenbli(^ ffir ^^nn 8tief, toerbe ildtt bur$ iSbeling loettföuftig »ieber«
l|o(en unb i^^nen ba nod^ etnmaal fagen, mie järttic^ unb unau^
gefegt iäf Sie liebe, ^o(^a<^te unb f(^fi|e. @o Umge ein flt^em in
mir ift

^tt mal^ aufrichtige ^eunbin unb treue (Eouftne

Vottlina.

Digitized by Google

- 207 -

48.

IBoaenjläbt btn 28ftoi Siecember 1794.

ScIk ^ftmht, bie mit Wegei^ett bietet, 31|iten, befter Setter,
tl|etter|lec gteuiib, beit ^nrnb meines ^ei^enS eittj^fiOeit, bie ^e«
ffl]|le meiner ffrennbfd^ft an entwideln, ifl ffir mi^ >»on entfi^ie«
benem SBett^, unb fo geflatten Bit mit unter bem l^eer bet ^ratu"
lonten 5u erfc^cinen, bie be^ bem SBec^fel bed ^af^xtä ^l)u Q^ebult
unb Stit n)o^I nur oft ermüben. 9?i(^t leere @itte, nic^t einge»
führtet OJebrauc^ fe^Scn meine %tbtt in SSetoegung, fonbem ic^ nfi|e
blog ben ^^^traum ber mir felbfl fo angenehmen SBet^enernng,
toit mectl^ id^ (Sie fc^ä^e, mie Dorjüglic^ id^ ^^tten ergeben bin,
mie gan3 ^f^nm meine (yrcunbfd^aft eigen bleibt. Sl'^dgte bod^ bai
I^Q^r 95 aQe Unbilben feined tjorange^enben SBruberd t>ern)if(^en,
mögte ^^nen in l^^rer t^eurcn ^-amilte (^rcuben bie ^iifle unb
ieben L^Ti'at; im öonfDmmenilcn O^rabr barbrinfipn. —

Uiuitrn bcTidfi^ id) jejt an ^oUticf, nur mü Ucberrainbung Oer*
lüeile ic^ ber) foldjcn 9}Zatcrien, unb C'^ fräncft mic^ i« Söalirljcit,
fo oft für bie 9}Jenfc^I)eit erröt^en ju müfi'cn, jmar erfenne idj mit
^Imm bc§ 9innütigcn 5Bci^I)cit, jiuot glaube (tucf) irf], bafi allc^
biefeö ba5 ^'IU.qemeine 33ebürfni§ unb SBerüotlfnniininiiuil fei), aber
bli? e5i fid; roeiter unb mel)r ju biefem (JnbjiDcd entraideli, biö bie
Äurjiic^tigfeit meiner ?Iugen mid^ es» ju begreifen nit^t ferner I)inbert
unb feine 93Iutflrömc weiter bie ^u^fif^t bejd)rSn(fen, fo lange ift
biefed allcg für meine 'iuolmtiitinu:; her iinnnqtMtLlinfle OJegenftonb,
fo lange n^enbe id^ bni bauoii,, [o ind id) tmr laiiu unb oermag.

i^abe jcjt fat t;uu'L iiicile und) mit ^tjcn unb Ucbcriej^en
ber olten claffifc^en lateinift^en (St^riftflettet beft^äftigct unb boburc^
oft mit ©rfolg bcu ^iiuetf crteid^t, auö gegenmärtiger Qcit miö) ööUig
»eggubenden, bmii langfam an einer (yrauen^immer 9Rora( boKenbet
unb gefeilt, monui ic^ fc^on meiere ^afjitt atleile unb bie meine
fiieblingd tttbeit i|t ^ä) bringe fie lünftigen ©ommet mit nnb
imterioerfe fie bann bem offenherzigen Stu^fi^ruch ber f^reunbfc^aft,
ber beffemben Critiqae eines geifheiij^en CircuB, unb bann feij hai
SooS btefeS SBenlgenS entfdiiebett. 3n Sngenblitfen, m id^ 8^'
(Iremmg beborf, ilberfe})e tdl bie nun |u {toei) Odnben lerangeum^fe"
nen <8em8Ibe nitb (Erafi^Inngen bed Stector ©tarde in Oemburg*), ein

*) &. ©. Chr. (Starfi-, ^Krrtnr bfr 3?cntburgii(^cn Scfjule, nah tun! 1793 — 1803
& Ofinbe „<8anäl^U)e auö Dem i^äuäUc^cn 2€btn" unb (itjd^Iungen t^ciauä. 6ie (itib

Digitized by Google

- 208

1Bu(^, bag mir 511 ber 93efdrbetung beS ^auMid|en &iüd^ ein f leinob
5u fet)n büncft, ba^ eben fo biel moralischen 92u^en al§ 9)ei^ bet

Sd^tcibnrt iiereint unb üon 3I)ncn n^'faniU imb (icft'frn ut merben
öerbicntc, ba; t lirnnipllfte 2oh, mif^ta ic^ biefem äBetdgen er*
t^eilen reeife, nuui bcftcr (^reunb.

gütige lUrt, womit ©ie meinen ^ejudj crIouBcn unb crmartcn,
bie \d}ä^baxtn, liebeooffen 9(ii§brücfe, roomit Sie mit es aufeetn, finben
^lat? in einem ^er.^en, öq» ben fjo^en rüf)rcnben SBertt) böüon ganj
Jüüibiget unb erfennt. 'E'i" ftolj, tuann Sie §u ^\)xn (yamiüe
mid) red)ncn, jufrieben, manu ic^ erft htt) l^fjncn bin, ent^ücft, mann
£ie nie i^^x iKo()In)oUen mir cntjtel)n unb idj Ubeu^Iong auj bicfen
^Sorjug bauen faun. Ungebulbiger merbc iö^ nun nod) bie ,Jüttunft
meiner ^c^wägerin ermarten, SRonate, Xage unb äBoc^en ömfig jaulen,
fn& i4 afeteifcti barf, unb in ©ratoenfietn unb ^tugujtenburg nnt einen
tvfiben %9% Reiben — berienige, 100 9loi^tt)enbigfett mit ben ^([(^ieb
gebietet.

Setbinbli^en %mä fflt bie (^Ifldtoflnfd^ }u meine» S9ntbetd
Qetntülbmg, er emli^iclt @iil^ fe^c angelegentlich bem WA 3^tet
^teunbfij^ft unb fot eS mit $ux ^fttil^t gemad^t, i^m beten $i»tt«
bauet sn etbitten. <Et Meint entsficft unb duletß fto^ fibet feine
Stau, unb gebe bet Gimmel bie ^attbauet. M (olf^
aOgemetnen Sob, »eld^ed fii^ bie ^encfart meinet (Sd^mSgerin et»
luorben. S?on meinem SSater Ijabe id) 3luftrag, ^l^ntn unmanbelbarc
Jrcunbfc^aft jujulic^ern, er ijt ziemlich luo^t, bad ^ei|t feine OJefunb*
Ijeit mec^felt unouSgefejt, bot^ bleiben Ruften unb hypocondrie feine
grö^efien Uebet. ^d) befinbe mic^ biefen SBinter fefjr gut unb über«
jeugc mit^ baburd) meljr unb mef)r, bafj Stille, (I-infam!eit, S3cfd)Sf*
tigung mit mir felbft, unb Entfernung öom Okräujd) bei großen
3SeIt unb t^on Inrmenben greubcn meine cigontIid)e 33eftimmung ift.

meif] uod) nidjts tucitcrea über ^rinjciiin Ulridc, unb i(^
gittere für ^s^ic be^beu jüngeren Tanten*), bie geftrige ^oft, bie
mir gehjife einen 95rief üon ber lieben Souifc mitbringen fotttc, ift
ganj ausgeblieben^ erwarte fie jeben ^ugenblid; iq^t, xoo @c^nee

mwttfifimiib, sum Seit in bct temoO fo bdictten %9m wk Ck\ptäd)tn
ben rinjebien 9<nntltennittsliebent; cuHBe Vfinbe (oben (E^aboiDieifif4e fhiMR* 3*
mddit epxaiift fßaultne bkU Q^ematbe Vbtxft^ ^ iH nii|t ccft^id^; irieOdclt tooOte
fie Pütt „übetfejje" „tefc" jd^teiben.

*) 3)ca fieriog« Tonten waten: «ßrinieffin UUile, geb. 1727, geft. 1794; Bop^ic
ÜRagbalene SRarie, geb. 1731, gefl. 1799; C^Iotte Snolir, geb. 1736, gejt 1816.

Digitized by Google

— 209 —

unb 9Beegc ben Souf her ©riefe öerfpäten, ifl es bot)i>€U bitter,
fern toon lieben ^reunben j,u fctin.

Sei) i'djicibc i'dbft an 3^)^''^' licben^iuiiibigc 03ciuat)tin unb iüiebei»»
I|oIc folglich nui uod) bie cinjigc mir je^t wichtige üöittc, nimmer
aus treuen freunbf(^öftti(^en ^erjcn ju tjerbanncn

3^ce ftete i^reunbin unb jörtlit^e C^oufine

f fuilino.

P.S. tbeit f^teiit mit 3$se gute €4>ve(er, biif tpnnaeffiit
Ulfitfe etldfet ift

44.

SaSenfUbt bra Stev ^anuax 1796«

9ftrin IBatn emp^telt fic^ ^^neit ouf baft Steunbf(^a|tli(^{le imb
fteuet fi(^, bag ®te bte Heilte Lieferung*) in ^l)xe fo gütig auf-
genommen l^aben, t§ ifl fe^ an Und übrigen^ btefen 5ban(f |tt et»
wtcbem, benn mit (oben oud tCngullenbutg tftt^tiA ^ett(t<4e SDtnMdn
unb tteffli^en 6eef{f4 belommen.

@eit liotgefleni |abe bcfHmmte unb genaue SZai^ti^ten rmi
Ctoffd. ^et ©d^^aufitmann ®tail|of t|l Don feinet ffieife 9utfld^>
gdömmen unb meil bet Sanbgtaf batauf be^^t bie SZeuDetmfittten
big tief ins f!ftfiU<^bK ^nein bott $n bebalten, fo mixb mein tOrubet
(Snbe btefeS 9)?onat§ auf einige 2:a8e aSein Riebet lommen; iif freue
mic^ fe^r barauf. Xer Sanbgraf ge^t, mie man in (Saffel fagt, biefen
SBinter nai^ SBeiltn, ber 5lönig ^at eine Million t>on i^m borgen tuoHen,
er fie aber tjerttjetgert. 3" bcm 5lugcnbli(f, wo bie nunmehrige tßrin"
jeffin oon SBalliÄ Sraunffl^meig Deilaffen ^at, i{l beg ^linjen aus«
brüdlidjer ^efe^l gefommen, nun auc^ ibre lectrice jiirüdjulaffcn
unb il^rc (Sammerfraiten an ber ®ran5e §u uertaufc^en, ob man ibt
gicirf) öorr)er bie S3e^bcI)aUung biefer 3 ^erfonen gemattet l^atte.

^c^ habe fi^rjlitficn ^Int^ctt an bcm abermaatigen ^Scrlufl in
^\)Xtr }\nm\{\c genommen, Tipffciitlirf) niadit bteff^ neue '^aljr in jcbec
Slüdfictjt gut; rva^i fein lurftorbcn-r 'iUubcr Stummer brnfljti'.

3Bie ungcbulbig, mem liebftci, luiter SSetter, werbe id) ben länge*
ren SBrief erwarten, ben Sic gütig mir Derfprodhcn, e^ ift für mid)
immer bie entf^iebenfte ^enugt^uung, ^i^ntn ju »iebeiholen/ toit

na4c(# giilHii 9äunut. 14

Digitized by Go

- 210 —

onfn^ttg i4 @te f(^S|e unb Kebe^ uitb lote t4 leBendlong mü walm
Vnl^ftngttctlett mtill nenne

tseue Sieunbtn unb (Souftne

^aitliito.

46.

58aLlen[tät)t beu lüicn ^^i^^i^r 1795.

. Tie 58eforgniB, bof} mein frändfelnbet SJatet fdjiimmcr »tierbfn
obtr ftirlun fönnte, ronfnenb irfi auf ^Ifen mätc, unb einige
meine i'[iu3cI\(]';nkTtcn belreffenbe liinn(i)tiingen, bie ic^ Qi^ncn bcffer
ntünblid) al6 jrfjriftlic^ auöeinanbct fejjcn !ann, l^obcn 3^cc bor*
ttcffUt^e ©(^roeftcr bewogen, mit einen ÜRat^ geben, ber i^rcm
^crjen gemife id)niirjlt(^ faucr witb, aber nie erfannte ic^ bicfet
lieben ^freunbin uneigennü^ige eble ßuncifl^nfl ^n gtSn^cnbctm £id)te,
inbcffcn ba meinet ^i>Qter6 UtbeL iuelji lauginuni] al:> Qijüliiliff) finb
unb baä ilbrige üielleidjt :i3oui[en nid)t gang bckiuii wüi, aud) id^
fe^i ungetn einer fe^ntic^ ge^offten tJ^teube, einer mir phisisch unb
moraUfldi» ime tntr bfindt, fo ndt^igen fCufl^etung, old meine (e»
fc^loffene Steife, entfagen toftfbe, fo ^e Souifen nwtdxijift meine
Smige ito4 detaillirter gefc^rieben unb emorte nun i^teit enblic^en
?bai\ipmSi, um benfelben UinbUngS ju geborenen. —

@ie fe|en alfo, geliebtet ^teunb, ba| ic^ meiuctfeitö eben fo
Otel Sufl Ol» Seruf ^obe, mein Soft püitdüld^ )tt polten unb aOed
ein^tQ babon ob^gt, ob 3^ce (Sd^ioefler mi(^ laben tM obeir nid^t —

%ex fo übel bekommene 8ru4 bed 93affäi^lC|lanbed oon ftan«
aSfiff^et 6eite in ^olltanb, bie SSei^e^bigung oon Slo^ns, bie nntec'
brüdung ber iacobinifd^en Horben, bie atigemeine (Stf(l|9|)fung Oon
äRenfc^en unb Q^elb, aUeS bie[eS bündt mir $Innäberung jum f^rrieben,
unb Dielleid^t ffot niemanb o^ne ben menfc^enfreunblic^en ^un[(^
nac^ biefer fo unentbe^rlid^en SBo^It^at für bad menfc^Ii(!^e (^efc^te^t
ba^ neue ^a^)i begonnen, ^ic %xt, njic man 311 9?cgcn^burg bie
iJriebenS Unterliaitbl-.mrjcn bcttctht, her r^^fbcnicfr einer t)rcu|if^en
m^diation [(feinen aud) mir, jo öicl id} nn lUtl)cU Darüber fäUcn fann,
fel^r 5n»edn)iebrig. 93ermittelung ber neutralen norbi)d)cn 3Jiäc^tc unb
ber ©c^rocijcrif^en SBunbe^i^enoffcnfdiaft ruaren wolji ber notürli(^flc
Qiebanrfe, unb mann man il)n auf bcm 3?cid)ötog biö^er nic^t genehmigte,
fo fiatte ^urdjt allein UJO^l bie Sd)ulb. ®ie Stellung ber fo un*
nü^cu üoQtingente ifi eine groge i^aft für alle 8tänbe meinet ^tet«

Digitized by Google

- 211 -

tanbeä. 3n ^»QnnoDet unb ®ot^o unb ©c^ruaigburg ift crnjl-
lidjen Untu^en bet) bcr cnblic^en Slu^fjebung gebiel)en. 9)?cin §ou« i|l
gtürfitrfier, t'-i fofiet uiti nur (iJcIb, urtb unirc 58crcitrcilligfcit, unfre
9ieicf)§Dblui]cn!^CTten mit allercrft erfüllen I)Qt uuö bie i^Tcunh*
fdjaft bcu ^tc^oßo xHlbert*), uiiD 'iiutjüU eine Uebereintiinft Der)d)ünt,
bic unö \tl)X öortl}i:iU}aft ift. Xic ererbte division meinet öerftorbcncn
O^eim«**) genügte jum triplo, unb bass quintuplum***) i|i bortööUenbg
(in ^eibeÜetg) für ein geringci; ^anbgelb getoorben moihtn, bet ftaifn
flBemhniiit tot 6oIb, bie $eT4)flegung, baS oorp« ttcttritt t»enit9ge
beffetben bail OJefamnit^aud, melc^ed, fo lange ber Shieg bauert,
100 <SuIben per aRotm gu^uge giebt, unb btf^äU, ifi bet Med
totSbn, Officiete unb IBemetne in bcS @csf|au[ed 5Dien|l unb @oIb
otue ba| 9(n^aU mc^t ettooft bamtt ^u t^un ^

Serse9^ @te, liebet 9<eunb, biefeiS lange detail, »ann eil 3|nen
ntiltt inieteffiten foHte

Seben 6ie tDo% Uftn f<tfi|batet gteunb, meine )fitf(iil^ tiene
$oilta<l|tung unb 0teunbf<l^aft ffit ®ie ettattet ntnimet.

^ftulino.

46.

^öaüenftäbt bcn 19tcn 5Rerä 1795.

.^önntr id) mir fc^mctd)eln, lieber (ToitfiTi, bnf^ ^f}nen meine 5?r!cfc
ctujQä anber^ ol^ gleichgültig finb, \o toüitt id) ben lieutigen mit ntelen
©ntft^ulbigungen bcfjinnen, ba firf} meine ^IntTrort, id) meife jetbft nic^t
tüie fo fcl|r öerjögett t)Qt. 3" ber ocrgangenen Jl^oc^c n^ar mein 5Sater,
ber fic^ ^\)ntn je^r yieunbfc^aftlidj cm^^iett, einet großen Sebent*
gefallt auägefejt. (£in fanft jugerittene^ <(Jferb warb toll unter i!)m
o^ne nö^eie SSeianlaffung, toax] lijn rüdmörtd ab, f(^Iug uub [ticü

♦) l^cxaofl Wbett |tt Sm^oi, flkmo^t bet Oti^nsogfM 9Raxie S^fKii^ (frUit
«Ott Z44e«f 1"« 1794—1796 otac Ctfotge Bcflmiarf^ fecr beiitfi|m SleU^Mnott

•*) ^flrl^ SU ?lnI)aU'3crbft

9jad) bem 91etd)«tagäic^iuiä üom 30. 3(ug. 1G81 bcuug das 6unplum füi bie
nd^IntlfaieeKle hn 10 ttdfe 19000 Aami 5u ^ferb^' 98000 ju olfo
40000 in^gefamt. fiaifec vnb 9ln4 bmtoi aber (Et^^ng befd^liegnt. ®o Hratbe

am <]7i.in 170'2 ba_- Tripfnm lin-Janrrt, am 28. Cft. 1794 fogat baä Cuintu|»tum.

'9ladi bim Ir tunn hatten ^ J3 btiun aRedlcn&uxg 519 ^Vi» SRaitit |u 3u| unb
605«»/** SKünu ju "ilifeibe ju iicUen.

14*

Digitized by Google

— 212

nac^ i^m, itnb nur tnt (Hegeidoost M <0rifled, »elc^e i^m bie noi^ beut
itopf genuteten ©daläge mit beut 9bm obtue^ien lie^ unb ber gUÜIt^e
1tm|loiib, bofi bail 9fetb ttU^t Bef^Iagen loat, cetteten utetncS Saieti
Scbot. (Et »OS im Oflgel unb in ben S^flctn becioideli^ miiBte Io0«
gef^nittfit mecbeit nitb ifl inm 6 btt 6 flanldt oontosioiieii no^
bdttis 8<|cilt, bo4 gottlob lein innecer befitftbigct, nnr ^

ftotf nnb Otnlt tKd gelitten.

9m Sonntag befugte uai htt Sonbgtaf bon $effen«(SaffeI bbflig
nnenoastet, ec tarn oon Oedin jntfiil nnb blieb big ben fotgenben Zog
in SaHenfitdbt, §atte oor^ i^ no4 nie gef^oi* SReinec Sd^fi^
gerin Slnfunft ifl nnn enbltdEj btd im l^iriS beßHnntr ob ^[nfangg ober
in bet 3Slitit, iveiben ^eeg unb Settet befKmmen unb entfc^eiben.
Jtoii idgert t^rü^ling unb ©emid^eit beS tlfnebenS in glei(!^em äRaale^
beijbcä Iciber glci(^ nöt^ig unb ermünfc^t ; nur bafe bei crftete in feinem
9a0 ni(^t ausbleibt unb bie 3u))eTtaffig!eit bed (enteren nenigflend
in fo loeit, als et Allgemeinheit tnmutgfest, noc^ jur S^it bie 3<i^t
ftommec SBünfc^e berme^ct äRein angenel^ntfier $Ian, bei Q^ebande,
weither am mcijlen mid^ erweitert, ift meine §oIf!einif(^c Steife ; fobalb
meine neue Sc^meflct ^icr ein »cnig ein^eimifc^ \% tt)erbe \d) bie 3eit
bcrfetben be{itimmen unb meinen i^läct {ie balb nat^^ec antieter
Idnnen.

SSit fönnen belebe nidjt gut Don ^oliticf mit einanbcr rcbcn, lieber,
tljcuter (Jfteunb, unfrc (Jirunb^ö^e meinen ^ierinnen fo jeljr Don ein*
önbet ob, als jie gottlob in ber ^itbjic^t ber (^reunbfc^aft ju einanbcr
^jajfen. ^ä) J)affe bie 93eriüüfter meinet armen ^Boterlanbc^, ^ajfe baä
SJoIcf, totld)£^ unter ber Masque beg 'i^ut}l)tit*St)]tcm6 meljr al§ je-
maal§ despotisiret, bejfen (^reueltf)atcn unb Unmen)d)Ii(hfeiten eine
6d)Qnbe unjrer 3cit bleiben unb wdd)c oljncrnditct bc$ Dor ganj (Suropa
mit mod^tigen Somboft ou^pofounten SSerfprcdjciiü?, nie (iToberer
feJjn, nun Dor allen fingen bic bcutfdje ^^ertaji'ung jerftüdeln unb Der*
berben moUen, eine SSerfaffung, beren 2)auer unb QJüte 3ii^}rijunbcrtc
betoäl^rten, mä^renb fie über i^re eigene Constitution nic^t einig finb.

^eutfc^Ianb toaxh toon ^tanärnä^ guerft in einigen feinet &l\tbtx
mig^onbeft nnb bm sum Qettl^eibigungg Kriege gejmungen. ^Deutfii^
lonb Mitb bdb bag me^tetoc SRäc^te roetben, wann ein fc^impf*
liä)cx f^rieben i|m m^ enttei|t, all ber nac^t^eiligfie ftricg betmogte.
^c^ bin geraig mit ben AUSrten nid^t lufrieben, ic^ finbe, ba| fie me^t
olg Snnbeggenoffen beg ^nbeg (oiibeln (benn mie bereinigte SRJhtte
biegen fie ni<^) aber {eber 8ortiei(, ben bie 9[ran|ofen erfe^ten, ifl

Digitized by Google

- 213 —

mit ein @H<ji ind S)eutf(j§e $et). 34 ^ \t^et eine ICod^tec S^^tdfonil
4dl eine SBeltifivgetinn.

fßet^^ @te mit biefen SliidfalC, (Äet einem nratten getieften
Stennb segenflBet (eu^ett man nid^t unb mann ttieKeid^t i»ie t>et«
fij^ebene tBenbung S^ted ®eifle9 meine ße^auptungen toetmitft, fo
appellire an i^r ^ctj, cS fonn mid^ fielet nit^t berbommcn.

^ir iüngilc XoäfUt bca nod^ fein ^olb 3a^t öcrjlorbcnen oü^ften
Don ©onbcröl^flufcn »etma^Ue fic^ mit einem Snibct bcd in SDänij'f^en
^icnf^cn jlc^cnbcn ^rin5cn Don SBüctembctg*) Dot 2 Jagen. SReine
(Soufine f)at Diel Dor^üglic^e Sigenfc^aften, ein gleid^ed rül^ntt man
Vom ^rinjen fon SSörtemberg, unb i^ etttjarte @tücf in bicfcr ^l)C,
toann bcr ^rinj jum beffeten SBirtfie luitb. ©iö^er fc^cint tneineä
?3ritbcr'3 ^Bcrbinbunfi bie rjtütflidjfte i^oti bcr 2BcU, unb bet £anbgraf
lobte erftcren ait^?nel)menb. @t liebt meine St^roögcrin fel^r unb nie
l^rte idi nod) einen SSater feine Torfiter enthouaiastischer rühmen.

©mpljelen Sie mi(^ ^^t€x liebcnsiuürbiflen l>)emal)lin unb benden
meiner biüüeilen mit ftcunbfrfiaftlit^er Öütc, meine järtlic^c ^ot^
Ortung ift S^nen lebendlang ermocben.

Paulimu

47.

ßiiffenflfibt ben Iflen ^mthiS 1795.

63 ifl ein fo felteneg 33ergnür|cn, in jcber 33ebeiuutig, Don S'd^^***
liebet Setter, ^Sriefe erhalten, buB ^I)r Sdjrcibcn Dom 17ten aHüt)
aU Verneig ;^t;rcr joiibauemben (^eroogen^eit mir bopt»eUe tl^teube
machte.

SBorjuglid) bände id) bie aiigiüuljiuc lUadjiulit ^IjH'o

äBo^tfeijnd unb bie miebertjolt frcunbfc^aftlic^e (Srlaubni^, ^^nen auf
9ugu{)enburg ober ^aoenfiein aufsumarten. äBie gern mitetnt^me
i(^ f(^on morgen biefe in ieber flUüdfic^t etwünf^te ongcnel^e Keife,
oiei f(^mef)rlidj barf i(^ el^er alS im ^ugufl batan bemfen, meine
€(!^n)ögerin ifl nod^ fo gana fremb |ter, fprit^t betettd mieber m»tt
einet Sabeteife, unb mein IBotet ^at mid^ biingenb etfm^t, »enigfkeni»
meine ttbteife nod^ 2 SRaoI 5u ttetf^ieben. muft alfo, fo fe^t
mein (et) untet biefet IQet|0getung leibet, unb (o oft au4 f4ov

*) fSrfat^fin 99tt^elmtne, geb. 1771, Mtmfl^It 1795, gff^icben 1801, 0e|l. 18S9;
Otenuy 9ctK| Scxbiiunb um SUlTttemtag, 0c6. 1768, gcjt 1834.

Digitized by Google

- 214

allein bte 3iaic unternalini, ftc tuicbcr Iciber bcrfd.jici)eii; hxaudqc id)
^sljiicn 511 fflßcn, mein tijeuiec ^leuiiö, loie traurig lang ber Sommer
mit f (feinen irirb?

^ad 9(u|ere meinet Sc^n^ögetin ifl aHetbingd o^e Sc^ön^eit fe^r
ehttu^menb, utib botjüglic^ mp'^tU fie bet auf i^tet gansen &efiatt
itttb iffttn flehtfien ^anblungen tu|eitbe Character don (SMkte. ®te
Meint fanft unb gefaUig, iittb borsfiglic^ {Hmntt fie mit meinem Orabet
fe^ flbecein, bem fie ^etjtic^ etgeben ijt unb Htm bem fie »atm ge«
Itdit »icb. ®te tot ongenel^me talente, leetnre unb einige ftennf«
ttiffe unb »ütbe m^it^üiAi^ me^rete ettongen unb erlangt \ti6tn,
mfice in i^mn ganzen tiefen ni^t ein menig t>ie( indotenx ui^ ^
«ruemlictfeit @ie tp 4u|etfl ^octt, md^te bdinnte betjftttelt fagen,
unb iebe Suftmftnbening f^etnt Oft f ^ftbliil^, ou^ if^ i^ ®cfnnb^
fii^ec fc^c f^KNUi^ unb bti^note ^ettflttet» o|ine ba| eS mA, hi& ie|t
tventgficnd, angene^e 9[ui»fii|t )u eröffnen fi^eint. @ie begegnet
mit ^ftflic^ unb artig, obet o^e ^et^Ui^feit unb ^ennbf<l|aft, fo k)iel
9Rfl|e i4 mir aud) um leitete gebe; oietleic^t gelingt t& mit mit bet
3eit unb wann ^inbrüde befeitigt finb/ bie man i^r bieHec^t gegen
miä) bet) brachte. Wlit meinem Sätet ifl bod S3erl}ältnit3 noc^ gc"
Stoängtet unb fiember; et fc^eint unangenehm ju füllen, baB oi^n*
etad^tet aHet ^emül)ungen unb Slufmettfamfeit ed feinet neuen ^4K^ter
^tet 5u tlein tfl unb nid^t ganj gefällt. ^6) glaube, ba| bet ttautige
^ai), bie 5utü(ffef)renbe teilte fretjlic^ mit baju mürdt, unb ^offc
boö 33cftc üon bcr )d)önpn ^^a^reSjcit unb t!)ren fRetjen. 6ic fel^n,
mein liebfter Detter, mic ganj oI|ttr ^itn'icflinltiinq unb (5d)Iei)er id)
mit i^föe, unb bie angelcgentlidjc ^inttc, tillcö ju Oer*

f^nieigen, brbnrf ntrfit finmaol bei meinem cMni Arciinb.

3)ic UnbiUigfeit (^nglanbö*) gegen bic ücibuuDcncn norbifc^en
SWScfite I)Qt mid) um \o mel)t empött, ba fie mir in bem glüdlirf)eu
^tugenblicf, too allgemeiner (triebe fid)et f(^eint, gang unermartet mar.
SBa^tftheinlit^ ijl e^ (i^elbspeculation, um bic ©ntfdjöbigung ^u Der»
tingern ober ganj luicbcr ein?\u,^icJ)n, über^oupt ift bie jeg^ige politick,
Jute mir bünrft, abfc^eulic^ falid) unb nad)tl)eilig gufornmen, unb fic^
mit i^r befdjättigen müffen, baS unangene{)mfte metier. 3ebeä 93uc^,
jebe i^tug' unb ^age^fd^tift, bie niö)t üon it)t ^anbelt, hündt mit

*) Sngtanb gab im Sommer 1795 bie IBertetbigtttqt ||«llaiib# gegen bic ^ran^ofen
auf, belegte, na(^bem Vmfietbom t>on %&ic{\xn hc^M roorben mar, atle in englifc^cn
^ä\cn aii[l}ältlt(^fn I^oUäubifcfiot €(^if[e mit iöeft^lag unb mad)te fit^ audf an bie
i^efe^ung bet t^oUanbiidjcn HotoRien.

Digitized by Google

— 216 -

wai)U ®tl)olung unb 2Bo!)ltf)Qt. SBo^rlic^ unjer ^a^r^unbert Jpitb
in ber späteren 3^i^0^ff^it^^f ben 9ZQl)men bcd aufgcüäiten mit bem
Xiiul be§ blutigen unb graufenben beimec^feln. —

^Ilctömgö ift aud) mir bie ganje (Srfd^einung bc8 ^ctrn Don
Stttol*) im Sonöcnt tüt^crlic^ auffaUcnb gemcfen, mir f)at eine
glönjenbe masquerade gebündt, für niemanb nü^Iic^ alö für ben
Ambassadeur, ber feinem Sd)iotfgerüQtcr boburd) einige HRillioncn
ttjieber Dci)ci)aijt ^ot, id) roill fe^r gern afleö baeienige gloubeu, luad
Sie, lieber 58etter, über 3d)iueben faivn, uii w\:\\], wie je^r man bcu
aicgcntcn f)a^i**) unb öcrac^tct uno Dab uut i)ie,4"»u|[iiung einer bolbi*
0en SSeiönberung eine Serfc^mörung, richtiger eine revolution I|inbert.
3)ey Utnflanb, ba& mon bem jungen Äönig***) in feiner Slittctrcbe mit
Dielen $om)) nertfitibigeit Iä|t, mic Saron ^ebing buid^ nmnbecSate
3ügung ben Dcbeit oud ben ^änben ber gio^en t^ürfiin em)}fangen,
gegen beten Zxupptn et fo tapfer gelftm^fft ^abe, roäl^renb bie ftaifetin
Mn fi(^ ablehnt, biefe investitiir flbevne^men, ifl boc^ Ȇtd*
Ii(t um fo mel^c l&ä^niid^, bo mm biefe ISeslpeigerung emaiten tonnte,
^ec SBivbet oon nt^t^fiTbigen getfbeuunflen, mvin mon bolt ge*
fcdnte Hinb ftfit^t, jene tfigü^en W1U im tiecgangnen flBintec, jene
U)i^f(^en gcfle, bie baronf folgten^ ftnb {eine Spbcd)e beS O^eimd
unb Sormunbed. SRetn Sätet unb mein Srubev mpffütn fiil 3^nen
fe(t fteunbfd^ftlit^, unb meine S^tofigetin Decfi^ett 3tnen, boil
S^T gfitiged Vnbentfen i|t Vergnügen gdoft^e. (SttouBen @te mir,
meine geliebten Soufinnen fjiitt ju umarmen, 3^uen felbfi aber
tjeific^ein, ha% meine ^Irreunbf^aft nnb meine $o4<t4^0 fA<
lieber f^nb, tftgtid^ ft(^ mehren.

PauUna.

*) Skttoit C 9t. Mm BtaXMt^tll^täM, pb. 1749, Mm. 1788 «tt bet SM^ct

bcß SPJintfUtfi 9ie(fet, ^|otte am 23. 9IpriI 1795 in rin« fel^r \einliä)tn ffom)«tl«fi|uii0
al* (^anbter 6<f|toebrnd bic fran.^dfifd^fc Wpvtbüf anerfannt, um rinrn günfHgen
StniaitiDCTtTag mit t^anfreu^ erceul^n. ^cr ^däjiknt bei Honucnte^ ^te bem
(Bcfon^ten in t^tcalifc^r SBeife ben 8niberbi| gegeben. 92edec et^idt bie bem €<oatc
cpill Mxgef4o1fciKii SRinioiiai bamott «i^ iKtM.

•*) ®egen ben b<]ma(igcn Slegentrn Don Schweben, ^etjog Äorl öon Sübermami^
laI1^, wax bcxcili int %e^tmba 1793 eine Qeifi^ioönind eitüwdt moiiicii, beccn 2dttt
Q6ta\ Vlrmjdt war.

9iad^ bei ^eiU)bung bed luugeit iiöntgd uon 8djn>eben, Qiuflao IV. Kbolf,
mit ebiec ncdfoiburgif^^ Ißtinjeffiti nS^nte fid( JtaS)aiiiia IL bem l^iwbif^en ^ofe»
um ben Srud^ ber Cerlobung b« i^beijufütiren ; biei geiöng; 1796 reifte ber Adnig na^
£t. ^ctcr'fMtTi^, trat über im If^ten ?Iuqenbticf oucf) Don bee Scrlobltng mit einet
Snlelin itat^rinad ^ucäd, ba fie ou|}obos bleiben nwOte.

Digitized by Go

- 216 —

4a

IBaaenftäbt ben löten 3uni 1795.

34 M4e Amfig na(| beit erfleit tbigeitl^Iidfeit, mriii bef^er Srettn]),

um ^^ntn antmotten Iditnen, unb 3^nen ein fe^r betonnted (SttDO^

totebcr^olrn bürfen, nef)mtic^, ba| jcbc ^nit öon 3^"^" ni« Sr^cube,
iebei JBrief ein ^leinob ift. ^oQug, SBo^U^ot iottn bie Sänge ^\)ttt
SBttefe, nie ahtt indiscretion feii}n, unb mann @ie mit biiStoeUen bod
Setfäumen eines ^ofltageS ^u &mU Ratten, fo n^erben meine gtogett
ober ftctncn ®cfc^Q|te unfern 58riefn)e(f)fct nie I)tnbcrn, bec getoi| in
lebet fiage meinem S^er^rn ^^cbi'irfnif^ ift \mb bleibt.

2Bic finbe iff? 9Bortc für meine (irtcnnl(id)fai; tncL]en Tsh^fL^ Liülirjcn
freunbldjoftlidjen ^2Inerbictcn^ mit Üiucliidjt auf meine lunftigen ^^iiane.
i5el)r gern mürbe ic^, irenn ber fjärtefte aUct ©erläge mid^ betröfc, bie
®rlaubni6 nü^en, oft im 6c^ooä ber f^rcunbfc^oft ju fet)n, unb c§ ift
ein mächtiger %xo\i in offen SBiebtrmärtigfeiten be^i Sebeni=, firfi öon
»ere^rung§mürbigcn tljeuren ^erfoncn fo geliebt unb gefctjägt roiffen,
üB id) e^ Don 3^)"^'"/ "i^^i" cMer o^ii^iiö, unb unfern bet)bcn tjortreff*
liti^en Souifen ?iu fei)n mit ©cmifjljeit mir oerfpredjcti bai]. ^^Id), c§
ijl über biefc yjiüiecic no^ öiet in meinem ^erjen, meiä)cä id^ ^^nen
aber be^ bet heftigen SRfi^iung, in toti^t biefe ganse ^ette fion Q^t*
banden midi verfeat, t^orent^alteit mui, (Sin anbecmaal tn^Sid^
^abe t4 titelt fSotte rntb tDcnigev Xl^tSnen fftt mdne <l^efü^(e.

5Die Keife bev ^fitfKn ooit 5Deffau*) ^at aud^ ^tct Diel 8er«
tDimbeiuttg ettegt, man glaubt, fie fe^ eben ic^t gefc^e^n, um einem
S3efit4 unb bet gene p entge^tt, ba bie tegietenbe Adnigiti Mti
f teulett na($ S)eff au $u lommen flebetutt 5Die gemeinMaftti^eit fCit«
^elegeitteiteii tfecf^affen unS iejt 5tcmtt4 oft bie SBefiute beter teote*
teitben ^i^en 51t 5E>effau uttb Sdt|eiL 3di %tAt ber fjrftrfHn tton tEdtl^eit
not 3 SBo<$eit yisite abgeflattet, unb bet (fobtMrittaefftn tton .^effau**)
bttti^ meine 1Ieberraf(!^ung 5U ©anbeiMeben, toit e§ mir ft^ien, SSef
gnfigen gemacht. SSldbigfeit unb ©c^mangetfc^aft Ratten i^ren Sßt*
fttd^ be^ mit ge^inbet^ nnb »ilnf^te i^te Setanntfdiaft ^

*) %it ^tfKit Sutfe »on iln^oIt'^effLiu fagte im ^mm 1795 t>cn Sntf4bi|^
nad) Stalien reifen, unb fOfcU im ISintet 1?W ^tt M «tB; SRott^ffoiV i|r

Söocicfer, fcegteitelc fie u. a.

**) ^e St[)|)tin jeffin Slmalie tion 'ün^aU»i^c()au, geb. 17/4 ali ^tbpdB^vx
ton ^fcm^ombnig, mm. 1792, geit lAM.

Digitized by Google

— 217 —

tuiibiiljolc itire SBefc^rctbung nic^t, Jücil i(h ^ie eben !J^rcr lieben
öc^roeftei: gej^neben, meiere fic 5^"^^^ ^^tueifcU-üljne mittl}eUen wirb.

5)ic intercession bcö tui'fiid)en ^oieö fc^eint öon gtofecn (äJewid^t
für unfre c^efröncften JHcc^te. 2)ec foc^üfc^e ^of, bct, finb 14 läge,

fein '-IBlul üun ber 3tü(f(^öbc SBalternienbuig^o I)ören, ja bic fidjerften
Urtuiiüeii un^ obfäugniMi rootttc, fpridjt nun jelbfi üijoii Don modili-
cationen, unD bcijualje olle 5D?ini)lct eifläreii fi^ \iit uu»: öieje ^eüe

Bit iDCtben mir, lieber greunb, burct) bic 'iJtuIjüge oon 93aggc[cnd
Striefen Diel, lec^t Diel «^reube machen, ec ^t^ter, \dittiht \ä)ön,
iinb eine WtonUn im gemeinen fielen l^te unb ha feurige phantasie
ijjt eilt alCetlieblted (SkrSt|e auf 9leifen, auc^ für bie, mit betten Mit
flkiefhie(^f ein ; abn nenn ec nuc 3 ^af^t audmfittd btetfeen «nb Stantf"
leui^ nuT bann fel)en miU, hramt e0 glücHic^ unb ru^ig ifl, fo otTb ti
loS^tenb biefer Kbmefen^eit mf^l nic^t gefc^e^n. SBie bebanentsmevt^
iP lest biefeS Sanb; fo na|e feinem flBa^ne naij^ tioc einigen Salären
bem iSiAd, fd^andt ed am fRonbe bei» fCbgtunbed.

34 lef^ i^it [o wenig, ba| i4 cd tonm ceiilnen fann, !anm 1
unb Va ©tunbe bed beflfinbig bin i4 be^na^e entwebec in meined
tBotec^ S^mmm ober fflt i^n am ©d^eibttf^. SSbn neue mit fe|t
gefaOenbe ]urodncte finb einige ein^etn ^audgebrnmenen fc^ne <9e»
bi^te eines noii^ fe^t jungen ^etnt tnm Sfetfl*). 5Dai i&lüd ber Sieben
eine ©(^ilberung feinei <Sl^eflanbe9, unb 3<iinori, eine ^oefie in 10 Oe-
ffingen, finb jaubernb, ^inreigenb unb lieblich fliegenb; i(| em|)l^e(e fie
3buen, wann fie ^f^mn jufänig noc^ fremb mären, rec^t angelegentlich.

crfal^re eben, bafe (Sie einen Äefuc^ einer fef)r gciflreic^en unb
berü()mten ^rau auf ^Ufen ec^tten Werben, tc^ wunfc^ Qffwn &\M
unb bitte inpnbig einer fernen, aber ;^^nen ergebenen, unaudgefe|t
treuen f^eunbin nic^t gn nergeffen; fie ^eigt

Faulina.

49.

a3alkuiidbt ben 20jlcn ^uguft 1795.
3n ber Xfjat, befier ßoufin, ^ötte id) Dictlcic^t Urfac^e, mit^
über ®ie ^u beflagen, ®ie {(^reiben mir fo äugerft feiten, ob <Bte gleif^

*i ffWKi tnm ffcMI, ^ 1769 in ^»tlban, ccft OffItiR, ffSUx wnl^aMgia
Idbettb, totb f(^on 1797. (fr tnA |Iiifio int Jhretfe ber ^aUitxft&bttx %i^ttt genannt.
lOon fnnr*! tiirt n C'^cbid^teii nwc MI bebitiiteilcK wA MuMt^tu «„gonori tiba bie
$^ao{o^^te bei £iei>e".

Digitized by Google

- 218 —

m\\en, tuic f)ol)cn SScrt^ jcbcr frcunbfcf)QftIit^c 93ciüciB 51n*
bcndenö für mid) gciüinnt, unb ba mir enblic^ einmal baö SSetgnügen
ju J^eil njitb, einige ^ciUn üon S^ncn ju fc^n, fo Bietzen ©ie fo
fernen ab, mit einet (Sntf(^ulbigung, mldi)e unmdgUc^ 3^nen fetbfl
gegcünbet [(feinen fann, toome^met IBefuc!^ foKte meine ^ ^

beff^ttmleit mit ein Brief Hon :3[^en lang bflndte,
i4 leine B^it Ptte, t^n au lefen — Bdfei gteunb, fo tÜM au#
nut int €(^eii $u fd^reiben, bann im (Entjl bemfen, Idnnten @ie eft

nül^t 8ut @tcofe Ubtbige id^ :3^nen bautenbe ^e^be an, bül

@ie )ur fSet0fttun0 neue, te^t lange Epistel mit fc^teiben. SHe 2mb*
gtSfin ^ot ^te bot 14 logen vxa tviebet tiettaffen, fie gefiel fi4
»eil fie il^ leibenfiMtli^ gcUebte Sottet »riebet fanb, ii^ ^ibt fie
au^et ben 9Ra|l)eiten loenig gefe^; fie toaten allein unter fi^ fo
glflf0i4, ba6 fie ^ren indiscretion mflrbe, übrigens ijl bie IßanbgtAfin
fe^ V^i^, fe^r gfltig, fe^ fteunbli^.

@o 0^ i4 bon bet an4 biefen ©ommet tKteitelten Hoffnung,
@ie 3U fe^n, nad^ Suguflenburg ju fommen, reben unb ft^reiben mu%,
blutet mein ^tx^ iäi fo0te ^l^ncn für bie Sereitmtlltgfeit ber mii be«
^mten gütigen Stufno^me, für bie ^rcunbf^oft, welche ^f)nen,
tlenter Setter, iejt bie IBeteitelung bebauten lä^, banden, icfy fönnte
Diel auSbrudSDoüer fagen, mann meine @mpfinbung ^ptad^t geiu&nne,
aber Uebermag lögt mic^ fc^roeigen, unb id^ appelliere an ^l^x ^erj;
ed wirb bie X^r&nen bet 9lü^rung, ber ^Ji^cunbfc^aft, beg Äummcr§
öerPe^n, bie jejt meine SBIicfe trüben. 6ie fragen mit liebreicher Öüte,
mann ic^ benn nun einmal fommen mürbe; ic^ fann, ic^ roerbc,
befler t^rcunb, nid)tä mieber im 21>orau§ bcrfpredjen, SSereitcIung ift
bann immer fo bitter, aber gönnt mir bQ§ Sd}id)Qn( nod) einmal
fro^e Xagc, fann irf) bic $Reife unternehmen, bie mein i^k):)n jum .
§immel h^rbet) ruft, bann bürgt 3hnc" i^be järtlidjc Gmpfinbung
ber Seele, mie fd)neU, luie ungcf)inbcrt id) nach ^olftcin fliege.

5inerbing^ ift meine je^jigc Saagc in mc^r al§ einer ?)iüdfi(^t
Prüfung; man mill mid) oerfenucn; mo i(h trauliche {^reunbft^aft
äußere, finbe ic^ loltc, an OJeringfc^öjäung grönjenbe ^öflic^feit; too
id) mit ^5rciibf'u juüorfommenbe 2tufmerdfamfeit bcmcife, merbe id)
überfein, rao nid)t üermicbcn. ift nid)t Sd)üd)tcnil)cit, iinb für
mid) niu tvoftlofeftcn ift, bafe meine {McfcUid)aft ^angetucilc ei^eugcit
fc^cint; id) ]d)c alfo feine üßcrbcifcrung, mol)l aber mel)r ijrembl)eit
unb Zeremonie, aU in ben crften Xagen. SKeine ^ott^ie ifl nun ge-
nommen; alleg mod nur Don mir ecmartet toerben tann, leifte id^ in

Digitized by Google

— 219

gerüttelten 9Raage; iä^ ftubiere auf jebe evben(!li(f|e Sitigleit imb Qto«
ffifligfeit, aie^e mid^ cba augcrbem juillif unb fimraie nur Bet| 2afe(
^um ^orfc^ein, »atiit eS nid^t bev Vitflatib nfobert, oftet mi(^ ju
aeigen. fkbiigenS mag man midi b8n<fen, nttd^ |utfidtfcs8cn. Der«
fpotten, ic^ Meite mit gleich unb Sugete nii^t einmaol, cSA mann
i^ ^ tanetdEle. — aiic^ lofjitt angemein fU^tung nnb Öeirfall, aber
meine Ulefnnblett tetbet, meine ^eitetteit etfUrbt Vn^ mein 8ater
^ |»erfdnli4e ttvfaiiien aum 9ßi|toet0nflQen» nnb bdb »itb irgenb
eine Serftnbentng 6tait ^oben, bie biettet^t oHe ^l^eile ffMi^
mai|t @ie fe^en, mein tl^m gtennb, mie fe^ i^ mit S^en ol^ne
ollen flIficQalt tebe, ahn m Vtmt an^ SRittianen in ein fo onfd^«
ti^eif auf $o4o4tuno gefUlsteS Sanb »ie bai^ UnfriQe.

SIein Sater fJl^ fort, fel^ an bypocondrie leiben, mein
trüber hdbtt unb bemol^nt mit feiner gron auf einige Sßoc^en ben
aßcijcberg, boS SBetter f(^eint i^m fe^r uiigünftiö. lebe ru^tg nnb
fiiQ unb bende biel nnb oft an meine abmefenbe ^eunbe, unaudgefe^t
benfelben ergeben ott

bie treuefle ^eunbin nnb )Art(i((fte Goufine

PanUna.

60.

SBaacnftäbt bcn 19ten «ßoübr. 1795.

Sic merbcn, licLiftfr ^^reunb, t«on licbfrtrTttürbigen Öiemal}lin
unb bortrefflidjcn 3(^u>eftet bereite bie iiiitidicibung meincö Sd^icf^
\aaU iDtfjen, aber ^l^ntn felbft mufe id) es jagen, baß id) mid) ^Jcu^c
mit bcm i^ürften üon bcr Sippe öerlobt Ijabe. 92ie ^abe ic^ einen
Srfiritt mit niel)rerer üeberlegung getljan aU bicjcn, nie faUblütiget
m\d) entfd)Io)fen, bcnn Siebe l}ieU mir mal)rlic^ fein ^ergrögerungd'
gla§ oor, unb id) prüfte alle ©egenc^rünbc, bie melleid^t in meiner
^vinniLii i^iugcn Jabel meiner ÜBeibinbung begrünben. ?lber bie Un*
mögUdjfcit, länger eine fiaage mie meine jc^jige ju erbulben, bie
GJcfflfir für (Mcjuubljeit, SScrmögtii nnb nemorbete ^Rubc, bcr ai!§*
brüdlidjc iinlli' meinem» lieben ^atfiL;, uui>, id) laußuc md}i, meiiics?
lünftigcn öemQljB gränjcnlü[c Siebe cntft^iebcn mic^. ®t ifl ein
biaoer, fanfter, gefälliger unb rec^tfc^affener SD^ann, ber ben 9ßangel
an glanjenben (Eigenf(^aften butti^ mefentlit^e ^erbienfie erfauft unb
ber be^ näherer Sefanntfd^aft 3^nen, befter (£oufin, ^^led fßolfU
mottend nic^t unmett^ fc^einen mflrbe. 3^ erbitte ibm boSfelbe f(^n

Digitized by Go

— 220 —

ie^t, mii ^^xt bauenibe, ntetnent Wbf unentie^ilic^e tjfteunbfd^aft
C^cn @ie Ut (Bctoogen^eit, 3^tcn ic^ben jüngeren ^etm Osfibcnt
nefate 8evf)icci^itiig mit tttitfcitb ^h^emibfi^ttftiDecfid^emitQCit in nciiieiii
ftsntcit )it nottftcteten.

9Hemiiitb lÄttii S^nen ergebeiiet fel^ ®ie »finiier Mfi|eii imb
lieben, olS

(5§ follte bcn 19ten meine ^^crlobung fe^n, liebilet iJreunb/ unb
beg^olb f(^iieb t(^ gtei(^ an bem SRorgen biefe^ XageS bad obenfle^cnbc;,
aber fie toaib oeridgett, tviib mo^I erfl in einigen Sagen fe^n, unb
fo njärc bie[er ©rief nod^ in meinem bureau, ^ätte id^ nic^t t^curc
fd^riftlic^e ^emeife ^\)xtx miä) unenblic!^ aufti(^tenben ^jrtcunbfc^aft
erhalten, ^er %üx^ öon ber Slippt, bet fic^ mit Vergnügen
<>erfönlic^ belannt ju fetjn errinnert unb auf baS bringenbfle em|)^ielt,
ifl feit bem 18tcn ^ier; mir ^aben aHe einmüt^ig für ba§ befte gegolten,
bie SSertobimg unb bie weiteren öffentlicf)cn Sd)rittc nodj 5U Der*
fc^iebcn unb einftroeiten mit bcn Stänben Dcrfianbeln. Wan ^ot
ben tt)äl)renb unb na(S) feiner unglüdlit^en Ärancft)eit, bie man mit
2)Züt)e öcrlängerte, auf ba§ unDer5Ct)ticf)ffe fo mi^I^anbetten t5"ürüen
gur Unterfd)rift eineä pacti bcroogen, njel(^cö iejt begnade ganj um*
juftür^en tt)ir un^ bcmül^en. 5)a ber %ni\t in feinem fianbe auö=»
ne^menb geliebt ift, ba man feine 2BaI)l fe^r billiget unb mic^ laut 5ur
fianbeämutter Dcrlongt, fo fc^eint e3 icjt ber günftigfte 5lugcnbli(f.
Uebrigenci fomme ic^ in 9?ücffi(^t be§ ^ufeeren in eine fc{)r inünfd)cn^*
njert^e ^aage. ^cr tyürft bietet mir meJ)r Öanbgclber unb SBitt^um,

id) üerlangtc; feine ©efc^encfe finb nur 5U betrüdjtlidj. ^d) mibe
Sinnen, liebfter i^reunb, mann ©ie erlauben, bemnäd)[t einen 2tuS*
jug au§ meinen Gt)epacten fenben, benn ^))xc J^eilna^me an meinem
©(^idfaal ifl mir fe^c entfc^ieben. Unb nun ju ^f)xm Heben 93ciefe.

2:anfenb ntiHtonen ^and für aEe fo laut aud bemfelbcn f^ncci^enbe
gteunbfc^aft, für 3^re gärtlic^en SBfinf(^e. %a 2;ugenb nnb QMIte fit
etnfldBt, fo batf i(^ mid) mo^I bec iStJfitm^ M $immeO Mmei^eln.
iniecbings ift bie Hoffnung, ®ttte9 lofixcEen, fe^c empot^ebenb,
boil 8eiim|tfel^ ber dkmetnnü^igfeU tarnt man^e trübe ©tunbe
bann rofemof^ ma^eify unb ba mein Ifinftiger (Sfema^t re^tf^offen

3§te gartlic^ treu ergebene (^reunbin unb (Soufine

$aulina.

5E)en 29|icn ißooembct.

Digitized by Google

- 221 -

bendt, fd^Öne (£infünfte unb 70000 2Keni'd^cn p be^etrjd^cn l)at, \o barf

®elegenf|eit baju hoffen, ^offe auc^, meinen (Sntfc^tug nie
beieuen, fej! in meinen (^lunbfägcn geflatte ic^ mir, toanit ic^ einmaal
entf(^loffen bin, burcl^auB leinen MSSAiA, nnb aSe fiaagen ^abcn i§ie
guten Seiten, toonn man fie mit Sotgfamfeit erfoifc^t. Steinen Soter
SU Derlaffen, meinem Qattenftfibt Sebhjo^t f^B^"/ ti^^
fe^Iic^ lo^en, unb ici^ batf bacon nitj^t bendfcn; augeibcm beilaffe id^
oHetbittfiS Cer^Sttnilfe, bie mit fe^t qufilenb mürben, nnb bie tfiu^
fd^enbe ^eunbf^aft, bie man mir tooeifet, feit man mii^ toiBsu^
merben gemi^ if^ fann mir nid^t f^meiiteln. 34 mfinf($te, ba| Sit
Sinter Kufent|alt angenehmer fet|, Ott @ie e0 @i4 sn berf^nmlen
f^ctnen, i4 mflnf^e H mit bem ganzen enthouBiasmos, melden bie
rein^e ^reunbMaft einigen lann. <9i>tt gebe vm» Mi, e$e ber Sen^
mieberletrt, ermilnMten gfrieben, <9ott gebe i^n utA bur^ bie ic|sigen
€iege beB ll^elben (RerfaitiS*) um fo t^orti^eiltaftet.

Ol Ivann bie fd^öne Hoffnung, Sie ^ier, Sie httf meiner 93er«
mft^lung ju fe^en, boö) mä)t bloB Xiaum »Are, aber (iebfler f^reunb,
ein anbeier $tan bfnicft mir audfü^tbarei unb gaudelt bor metner
it)ünfd)cnben $^anta[ie. Sie ^ben fo oft, f)ahtn immer mit fo guten
©tfolg ^irmonter S3tunncn getrunden; toirb eS nie hiebet an bet
OueHc gefc^e^n, »ie, auc^ ni^t nun, ba S>etmolb fo na^e ifi? Sie
fe^en, t^curer i)freunb, mie (lotj \ö) bin, wie nnnmmunben i(^ trage,
Don meinen O^cfü^tcn Sc^Iüffe auf bic S^rigcn 5u matten. Miller*
biTt(^§ niirb meine Trauung ^ter unb, trtc td^ I)offe, fo fliH aB mög"
li^ fet}ir Ji>annl bo." traf; id] norfi nicfit. ^ein? ?I^ini^dic Tüärcn,
im T^nllijalir, aber ^ic haben leinen 'iicgriff, tote man nniii pcinirjt,
um bcit Termin 511 ücrjrü^cn, bod} mcrbe 3 2)?onatc '^[un'diub
mir nidjt nel)men laffen, bann noc^ einige SSodjen ^iet bleiben, i9c*
fut^e ju 5)ef[au unb C?o5mig!) mad^en unb (?nbe ^prill meinen fünf==
tigen ^Bo^nort begtü&eu. — So finb ttjcnigiten^ meine ^^lane, ber
iJürP tjon ^effau ^at mir auf bic rü^renbjlc unb cljrcnöonflc SBcife
feine innige f^reube über meine SSerbinbung mit icincr (&c^»c|ler
So^n ju crfcnncn gegeben.

2Jiein 03cfd)mi[ter ift fcljr n?oI)T unb Iieiter in Saffcl, man glaubt,
ba^ meine Gc^iuägerin {c^on ^}ieu|a^r nieberfommen loerbe. ^ann,

*) Ter Dfterrcid)ifd)c ÖWitfrol Clctfait f)attc im Cftobcr 1795 fcljr nludfltc^ ßfßeit
bic jtan^öfifdicii 3d)aiijcn boc ÜKaiit^ operiert; im 3lot>tiabtx toax huid^ t^n unb
SBusmfer ^anni^ün jurüdgetDoimeR lootbeit.

Digitized by Go

_ 222 -

(tcber t^reunb, toetbe ic^ ^^nen Q^lüd tpünfc^en bflcfen; meine (^ceube
iDÜibe gcanjenlod fc^n.

IBe^dtteit ©ic miij^ tmmec ein toeitig Iie(, entdte!ieit mir ^
®o|b9o0cit nie nnb le^nen BeflSnbtg auf meine )firt(i(^e (Ergebenheit

P.

Öl.

»aHenjiabt ben 17 $Dec6r. 1795.

34 ^nn meinet Qatec9 notification Don meiner geflent ntad^
ti4 eifolgten SBetloBung nnmiH|ti4 ttige^en laffen, ofne no4 ein
f oot IBotte fetbli ffti @ie ^nau^ufflgen, ticBfln iBettev. 9toilt ein»
ntoat mieber^Ie i«| bie bnngenbe, bie angelegentliitc Sitte nm
fenteve, bauernbe ^eunbf(!^aft, 6ie Idmten niemanben fie gdnnen,
ber 5Ört(i(^ei fie enuiebert unb me^r l^^nen nnb Sutern ganzen ^anfe
ergeben ifl. Tlan flürmt fo [ef)r, fo unau§gefcjt in mid), bafe öet»
mntltid^ in 3—4 ^of^ mciiu ^Sema^Iung \tt)n, im Anfang
hmax meine ^Ibreife üon ^ict 6ttttt finben roitb. ifl mir nic^t
lieb, e^ mac^t mit taufenbfad^e äRfl^feeligfeit, aber meine Stimme
gilt nid|t gegen tau[enb protestationen, unb bog bed f^ürflen
fd^fte i^n jurücfrufen, ifl aSeibingS gegrünbet, nur fanb ic^ ed eben
ni(^t notT)n)enbig gleich mitsuteifen, er aber lägt bie iD'Jögltd^feit,
fi^ njtebcr non mir p trennen, burcfinii? nicfit Ber^reifttd^ ntncfifT!
Hcbr!(]cn^i rotrö tncinpTrt '^•reunbe rotdjttg fei)Tt cr^altrcii, bajs
nur nu'tii (5ntfd)liifi ludu n^'^'i^^ ^'"^ ^^"tB man l^er^ bei) näi)ercr
S3eEünniid)ait nuiiier \LHrnuiijt übertritt. Der %üi\t ift gut, ebel
unb red)tjct}ajfen, er Hebt unb (c^ä^t mic^, unb ^ot toeit me^i Innern
SBcrt^ aU äuf^ern Schein.

^di ^aht l)eute 42 53riefe ju üonenbcn, ficgeln, 5u frfittefien,
unb fo lann ic^ nur mit menigen SBorten :^i}ntn nod) einmaol fagen,

\df fo flard em))finbe, bie toärmjite ^oii^ad^tung, bie unwanbel»
bacfie tS^reunbfc^aft.

Paulina..

QallenpSbt ben SOflm S)ecember 1796.
eile, 3^nen, liebftet Cousin, no4 einmool unter meinen
je^^igen tRo^men au fc^reiben, ber in menig Xagen oerfc^erjt fe^n
»irb, benn ber 2te Januar ift ber ttnabfinber(i4e termin meiner Ser«
mfitbmg, ben 7teR reifen mit na^ (loM^, ^leffou nnb Oembnrg,

Digitized by Google

- 223 -

ben 18int nai!^ ^Detntolb, m loit ben 21ftot eiitsutteffcti gebencleit.
®ie mein ipevs unb Stop\ Bei) biefet (Stle stttiffeti mAtn, tiHe mir
Stt 9Ritt| ifl Hitb »eiltet SBititiwtt bei) mit unb in a0en meinen
^onbtnngcn entließ Utffe ti^ 3|nen, Hebet gt ennb, felbp beutt|ei(en.
ttnb nun su bet tBeantmottnng fiüttgen Öiiefe^ oom 16un,
her mit fe^ t^er ^offe tmmet mel^ nnb me^r, ba| f{(^

mit in bte 3ufunft ^in fro^c ^udfic^ten eröffnen, I|offe eS, ba
Htetn fünftigcr ®cma^I, wie ic^ täglid^ fc^c, ein fc^t ebler, xcdjt*
fc^Qtfcner ^attn ift unb feine für miö) auf SScrc^rung gegrünbete
Siebe ^auet oetf^itic^t SSermdge ^f^xn fteunbfd^aftltc^en (Stlaubnil
tbeUe id) i^l^nen folgenbe details mit.

3[cf) inferire erjl 15 000 9^t^lr. qI§ ^nnjcffin tjon ^nl)alt,
5U legt mein 5>ntfr 25 000 5Ht^Ir, bon bcm feinigctT, unb §u birfrr
^udfleuer rou 40 000 9^tl)tr. fommen auö meinem Gigcnllnini
20 000 SRtI)lr. paraphernum *). 9Jicin übrigeg iejjiged unb fernerem
(Sigentf)UTn bleibt ju meiner disposition. 2)er iJüri^ bc§Ql)lt meinen
<gof unb gicbt mir 4000 JRtf)Ir. ÜJabotgctbcr, bcinn npd) 500 JRt^lt.
aU Sinfen bc^ Worgcnqab^ ( ':ipital. mein äBitl^um finb 80009lt^Ir.,
boS Sd)Io6, nia^ idj tuaijlv, unb IGOO afit^lr. jiatt ^olj unb SBtlb.
Uebrigcnö jinb alle "öcbinn.niiicii meinem S8ort^)eiI, üoii Den i'c^r
reichen ^eidjciiden, alis 3iljmud uub Kleibern, joge id) ^l^ncn nid)ß,
totü ii) fie fc^on liebenSnnirbigen QJema^Iin überfc^rteb.

@o tteb unb bctu^tgenb mir In ieber SHüdficfit fiouifend Befnd^
fe^n tofitbe, fo fü^Ie ic^ bte (^üUigfcit unb SHed^tmäuigfcit beg früheren
t^erfpred^enä, mill avä^ gern in biefem angenehmen %aU ein
mid^ gebulben. ^offe, beflet ^teunb, ba^ biefeSmaat unfte ^off'
nungen unb 9Bünf<|e nii$t fi|eitetn »etben, i4 toff(# ®^
meine süttli^en unb tteuen tIB&nMe genelmigen.

Zaufenb (Emif^lungen an S^te liebe ®ema^tin nnb an meinen
Conflin UmiL %tt f^ütfi 1^ mit aufgettagen, i|m einen $la^ in
^^tex f(|mei^el|aften Steunbfc^aft 5u etmerben; id^ bitte füt mii^
fe(b{l ni(f)t um beten gfottbaner, iä) xcdjnc barauf in (^emös^eit meinet
eigenen (Smpfinbungen bet i&tthc^^en ^oc^ac^tung, bet inntgflen
gteunbfc^aft. ^antino.

Vtmt Setmd^Iung »itb SIbenbS gegen 7 U^r gana in bet @ttfe
fe^n, ben anbten Zag ^aben mit gtoge (S}efeIl[)d)Qft, (Soncett nnb 6aIC.

*) Paraferoalia finb fddie Qifiter, bte eine ^tiut »eilen bei OKtgi^ mit in We
bciai^ nnb übet bie fie fxeie Qecffigmtfl ^

uiyui^ed by Google

- 224 -

53.

5)etmoIb ben Ilten f^ebruar 1796.

buSferttge Sünbcnn, lieba 2?Ptter, erfc^cine ^cute unb
bitte lim '?flQ^\{^t luegen meines langen ©tiIIi'rf)iDe{gen§. ^dj f)abc
3^|t gütige^ (5d)rcibcn öom 29j^cn Dbr ircnir^e ^ogc öot meiner 2lb*
reife bon 5^a([en[täbt erJialten, unb billet Dom 19ten ^^nuat
fd)icfte man ^tel)cr mir nad). ^nt mir an ^cit, nidit an bondbarcr
i^reunbfc^aft gefel)U, um c§ früher ju beantmorten, unb mir bündt,
»aS td^ Ijcutc nac^ 5 SBodien fdjon gefül)rter (S^e, nac^ Sroöc^entU^em
^ictfe^u fdjrcibc, mirb mLnuu 'J-rcunben interressanter fctjn^ al9
ein ^aar 3^^^^" ©cräufd) mannigfadjer ß^i^fti^^uungen. ^^d? öcr*
liefe meinen SSoter «nb 33aIIenfiäbt mit jcrriffencm Öcr^rn, unb ben
21flen bcUat idj bk Si^pijdjcn ÖJtanjen. i^e[tUd}cc, l}crälid;cr, gütiger
ift mo^I nie eine ^ürftin cnnjfangen, alle bicfe c er lid^ feiten trugen
boS Q)e|)räge fto^en ünblic^en SSertrauenS jur neuen SSlutttt. ®ie
beleben gfirflinnen aud bent 5S)effattif(^en ^aufe, bie ^ter noc^ in %e*
fegnetem Wnhaidtn leben, ^aben biefent ßöldgen ben {Rahmen Sln^alt
mttfi gemacht, unb bei ^üt\i beftat gan^ aUgemcIne Siebe, ba man
nun iejt froher unb l^eiteier finbet, d0 bisset, et mit mhr
fo biete Buftieben^eit bezeugt, fo toünft btefe» ütLH bort^eil^aft für
mi4* ^ie Sage 5DetmoIbd ift alei:lteb|l, eS ^ fdflltc^e ©^laiiergänge,
ed giebt fd|0nete ^egenbcn, loeUete Sudfit^ten, ober mer ^ueift bon
einer Situation boi» SBott (a^enb bTou^te, bec mar auf biefec
@ette SefM^^alend. 5Da9 @4Io| i|l alt, aber gut nnb bequem unb
get&umig, nnb iij^ finbe mii^ in einer Saage, bie gan^ meinen Gflnf^en
entf|nci4t, nnb atteS berffiri^t mir ^An8tid$eS iSUüd unb {Hffe, frote
9tute. 9Re|r ®efaS[tgldi nnb Wtt, all» mein SRonn mir bezeugt,
fann man au<j^ ni(j^t einmaal fi($ ttSumen; feine (Sefinnungen fflr
mid^ finb ein feelige§ ®emifc^ Don leibenfc^aftlici^er Siebe» unbefc^rfincf"
tem SSertrauen, ma{)rer t^reunbfc^aft nnb bottfommener ^oc^ac^tung;
ieben Tag n^a^fen feine (Sm^finbungen, unb meine Q^egenliebe nimmt
5u. Bir finb mit einanber fo innig ^ufriebeU/ berfle^n und fi» gan)
unb füllen fo übereinflimmenb. —

Seben flremben fo detaillirt Don mir unterhalten wäre Unbc-
fd)eibenl)eit, aber meinen liebflen i^reunb, na^en ^ecioanbten unb felbft
gtütflid^en (Kotten, o ! ba cntfc^ulbige id^ mic^ nit^t einmaal, ba mürbe
idi c§ nptbig ju habn-r (\\r\v,bcn, monn i^ mcniger fagtc. — 3J?it
UngebuU eimaite tc^ etmoö cntjt^eibented übet bie geljoffte ©(^toangec«

Digitized by Google

— 226 -

ff^ft bet tiefen ^er^pQin« bie ^Artli^ umoime, intb ^be ben
Vtifttag, 3^en trief banffbave» unb fieuttbfd|afttt(|ei$ t»on meinem
SRatme 3U fanen.

SBoiB »irb, lieber 8etter, ma (Swcopm^ ^Ittifttev Sttage, Unnen

8te mir ben ^dfUtftt enteilen? £)! ^igte er und boc^ balb bie
^udfic^t in ben blü^enbfien $almcn!]ai)n, »ie nöt^ig fflc ha§ SKenfd^eti«'
gefc^Iec^t, bie Sitten unb bie ^ebölderung !

^abc, feit ic^ ^iet bin, loenig anbted ali Journale flelefeit,
man bebaif immet Qeit, tf^t man \xd) gan) einrid^tet.

£cben Sie luo^I unb oergeffen Sie in feiner fiaage beS Bebend

ottfncbtiB ecfiebene ^eunbin unb tteue Soufine
64.

^Detmolb ben 84ltai ^rcbnias 1796.

©ic finb mir \d)on mieber jiiüorf^eTommen, bcjler SSettcr, unb
fo erapfüiigcii Sic meinen Ijer^Iirfiften, au|nditiiiftpn %and ha\üi, übet"
jcugen 6ie fidj üon aller mauci i)iuljiüng beij i^t^xen toicberl^olten
unb, toie ic^ ed ganj gemig tueig/ aus bem cbelf^en freunbf(^aftli(f|{)en
^erjen entfpringenben 9Bfinf(^en. n'^ig ed, 8ie finb mein ma^ret
^eunb, ic^ bin ftol^ barauf, unb tM am^ iemaatt meine £aage
mftvbe, meine <9kfinnungen für @ie bleiben vnmanbelbmr rnib emig bie
»dtmllen. bafflt cei^t Diel Stfenntlii^feit, ba| ©ie @if^ ntctned
Qkbuftil !£a0e0 etrinnexn nnb fo fsettttbf«|aftti(| macen, mit gan}
eigner $anb bem ^flt^n )tt anttoorten, er multe bief en Qe»ei| i»on
Otfite tei$t fe^ si> W&'n/ wnS iabt ben iCnfttag, feine
»Ott biet be9)ufflgen.

ifi ein brooer, lieber fStam, ber mi^ fe^r liebt nnb einaig
mic^ glüdlid^ 5u machen mflnfd^t, auc^ aOed erfil^dl^, meine Saage
t&glic^ toünfrfjcnÄmert^er jit machen. @r ^at ^ang 511 ruhigen ©elbft*
genug unb @inn für ^Qu§lid)es &IM, unb idb fegne ben ftugenblttf,
too id^ fein marb. würbe 3^"^" ""«^ we^r t>on meiner @in*
rid^tung unb fiebendart fagen^ aber i^Iire Q^ema^lin mar mit t)eutiger
^oft fo freunbfrfiftftlicf), genaue d^tails barilbfr »erlangen, nnb
fo mag trf) nirf}! iineDerI)ülen. SBegcn be§ *'^riiicii'j bcr ^^rin^niiii oou
«3cfimcbcn glaube \d) Sie berul)igen 5U fönueu, benn bei) i^rem ^a\)U
ri'u1)L'ti (befolge fül}le id), mie unbeoiiem bie visite auf ^iiguflen-
bin n )>tni lüürbe. 8ie Derlä^ ^tod^olui gemi^ nic^t e^er oid 1797,

uiyui^ed by Google

- 226 -

unb bann not^ lönnte e$ ft(^ ein ^af^t oecfc^ttben, unb fiber (Soppm*
^agcn fömmt fic fieser nic^t. 3lt§ i^re fe^r genau öcrbunbcnc Correspon-
dentin fiberne^mc Don beleben bie $Bfttgfd|aft. 9hc^t fo gemif; finb
@ie abtx einer anbem (Sittqnaitietttng ipegen, bie aitd SSBefi))^aIen
(ommen koürbe.

Seben Sic m\){ unb behalten micb Heb, vd^ unterzeichne mit^
mit oSUt SQ&abc^eit atö

Site treuefte ^eunbin unb §äftlicb^e (Soufine

55.

«Detmotb bcn 14ten gjJcrj 1796.

(5r(nuben Sie mir, Itcbftcr 5?ctter, micf) rccf)t !irr,^!icf] iinb t^eil*
ne^menb mit ^^}ncn bariibcr freuen, bofe eiibiid) ber ^immet fo
tjietfac{)e 2Öünfd)e erfüllte, baf? bie Scfimnnqcrfc^aft ber liebcn^^^ttJÜrbi^^
gen ^crjogin feinem ^^^^^^f^^ ^^'^^^ unrciiuorfcn ift. Umarmen Sic
3^re liebe ©cmo^Iiit ourf) in meinem ^3ia^men, fagen Sie iljr, wie
gio6 ba^ Sßergnügcn einer il^rer lüärmltcn ^i^cunbinnen barübcr ifi.
S^ncn, beftet Cousin, fdjilberc irf) meine QiJefülijIe, meine SDhtfreube
niä^t, Sic fennen miiu .^er^, tuiffcn meine innige Stn^ängtit^fcit für
S^r ^a\bS, roeldjeö id) immer mic^ fo ^ärtUd^ ju fc^ö|en gemö^nte,

Ut) eö mein eiqeneä, unb [o jage id) meinem ^^reunbe nur bie
wenigen SSorte: luiibLti £ic ein fo glüdlic^cr 33ater alä tre[JUd) unb
mu^erf)Qft 3ic [ciin tucibcn. Xic Sdjmanßcridiaft meiner geliebten
Eoujine feg oi^ne njicbri^cu i>orfaII, iljrc (Snibinöung leicht unb er*
h>ünf(^t, i^rc SKutter* unb meinet tl)euren SSetterä SJaterfreubc fo
gtog unb fo banetnb, aU fie lange ermattet unb etfe^nt »ocen. —

92atflrj[t(h genug füt)rt mi^ biefeg auf meinen armen Oniber,
er %ai feine Socktet*) nid^t blofe üetfDf)reu, fonbem ^^t tfiglic^ ben
erneuerten ©c^mera, feine ganj troftlofe Qtottltt beruhigen ju müffen.
^e mar nie gewohnt, fid^ gu mäßigen, fie lann eS alfo au(^ nid^t
in t^em ftummer, unb fo ifl e8 mir meines o^el^in fe^r hypocondren
Saterft wegen nw^taft 4n0fl(i4, bag fie geflem iSoffel f^on nneber
mlaffen l^n, um na^ CaUenftSbt ^u reifen.

Befinbe mi4 tvo^f, aufrieben, glttdti^ unb nfi|e boS f^dne

*) IDcn Wipidaißn Vüi^ mn Vit^ott'Sen^iii mt an 29. fZpo. 1796 dae
SM^tct tcfeotcn noibci^ bic qih 1. ^on. 1799 tofebct gtjiottoi IMC.

Digitized by Google

- 227 -

Vettere Seginnen beS f)ftü^liitQ8 l^fiitftgen Sf^a^iergängett, bie Q^genb
ift uniiudfpiec^Uc^ teijeitb mtb lo^cnb. SReiit ttcber SRann, ber mi^
beflftnbig begtettet uttb fo getn meine @tunben ttetfüBei, enqj^iett
flii Stnen ongeUgenHi^, freiiitbf4ftftlt«ltp itnb oeifU^ett feinen nnfo
listigen (S^IAdionnfcl, 14 fene nnmttnbeaoxe ^o^^pm^MIU (St*
gebenfett, tvomtt lelkniUnm verbleibe

S^e tiene »a^ Srennbin nnb }ftiilif|e Soufine

$aulina.

66.

Terniolb bcn 2:cn mat] 1796.

!3ri) boncfe rshncn, liebftcr ^iktter, für bie traunqc güticjc ^uf*
mcrciiantfrit, mir ^Ujrc t^iMiiiM'ci)aftIid)c J^eilnolimc an mcineni im*
ctfe5lid}en äJcrluftc*) ju bezeugen; ic^ erwartete üon ^erjen,
baü füllten, bafe bebauern ttjürbe, wie fefir ba^ metntge
jcrrilfen ift. ®§ tfi in 25Ql)r!]eit über jcben 9hisbru(f, irf} ^abe an
bem SScreiuinten, Jrcfjlidjcn unenblid) mef)r, irgenb icmanb, Der»
lol^ren, bcn lubrcitfiften Spater, ben beften i^reunb, bcn tceueftcn SRatl^*
geber, bcn unablä))igen J^eilnel^iticr an offen meinen ©d^idfoalcn.
Scij ruar tbm unfhcitig ba§ Sicbfte auf ber SSeU, er ffat tB nie tne^r
atä narfj meiner ©rttfentung beriefen. '3)aö Icj^te, roa^ ci i dir üb, iimc
ein 39rief an mid), ba» tcjte, mo^ er bcfoM, 'JlnürDiiunßcu lucgen ber
öon un§ bert)oI)nenben ^juuniei ; bcuii flarb er nid)t, fo rci[ctc i(^
bcn 12ten ^at} nad) '^aüenftäbt, futj, alleS, ttKi§ ben entfejltil^en
<3(^(ag mit noc^ töbtUc^er machen (onnte, trifft biet sufmnmen. 3^ ^offe,
bie 8lc(tgion, bie Betrachtung meinet gegenmättigen ^eiligen ^flit^ten
mitb ifyct ihraft on mit ftulecn nnb mir mit ber 3^t bleibcnbe Qetu^igung
geben, ie^t ift mein @c^et3 noä) ijcjtig nnb neu, ie)i bluten meine
SBnnben nod) unaufbaltbat, aud^ fjot meine ®efunb^tt entfe$lt(4
gelitten, ii^ fann ni^t effen, nic^t fc^lafen nnb fffl^le febeS aRetfmaat
Hon @4mfi4e. 9Rein lieber braDer SRann, bet fi^ bei) btefer tummet*
»offen <8elegenbeit neue nnondtb^i^^ ii^^U onf meine emtge nnb
aftttli<|e ^Dondffiarfeit etmirbt, em4»biclt fi^ 3(nen angelegentlii^^ unb
lagt iStnen ben oerbunbenften %md, tx ffll^It bc9 bem gto|en IBetlnjl
gana dg BolfA nnb tbeitne^menbet blatte.

15»

Digitized by Google

— 228 —

(Eioig bautet tte mnne gh^mbf^aft, bie s8xtlu(e $iKta4tiiii({,
i9omtt i4 fle» nerUetbe

3|ce ottfctttig eigebene treuefke fSfteimbm imb (Eouftne

B7.

®ctinoIb ben 30iien SD^atj 1796.

SStelen ®(mrf, Befter Uebftet SSetter, für 3^^^^ J^eilnaJjme tc^
befinbe mi^ ttac^ einer Ttcinen S3abereife um ßieics bcffer unb bin
wann audj gleiti) uori) änncrfl trourtg, boc^ miLbir etwas flefa^t. ©Ott
tierpngtc übet mic^ bieje^ frfjmerjlic^e, Seelenöcrfc^ncibcnbc fictben,
er tütrb c3 mir ertragen Reifen, freue mirfj au§ncf)menb, bafi
iinfere geliebte ^üuije bie SSelt Ueberfart^ fo giudlid) bcftanbeit hat,
id) ciwamlt mit öngfllic^er Ungcbutt bie ^Rod^rid^t, üb id; gkidj
tior^er i^r meine 99e[ürgui& nic^t äußern mogte, weit fo tim^ eigne
SIngft nur tiemte^rt. ^ie fd^ioebifc^e Saage ifl je^t fe^r fonberbar,
H bebaute bie arme ^erjogin t)on ailetüenburg*) tDfinfd^e ober t^ter
^tinaeffin Softer mM unb fhtbe bie vuffif(^e ^rinaeffin, Ut man
beut in jeber Oejiel^ung no^ fo jungen ftdntg jest onfbringl^ ant
ttourigflen. i^^^ber i{l ber ^rinjeffin gemi^ nic^t angeboten, H nrtib
nrie i4 (üte bec 8tautf<j^| bei s^e^ten Qkoi\üx^m**) fe^n, tponn fte
niM|, »te ed fiemig feijn foQ, bie Qknia|Iitt beS fittecn 6o|ttd bcA
9tf4i>f« kwn (Eutin »itb.

9Ran envaitet, ba§ ^tjtmont biefen ©ontmet Bttn^enb loecben
wirb, meine Qkfnnb^t mitb mit tut Jhon^itinieffiii anf«

imoacten ettauben, um fp m^, ba meine tiefe Siauei^ meine gan|
in Q:te)ip gelitte IBeflalt fe^ mit ben gcmo^nttn ^teuben biefeft (Ens«
ort^ contrastieren »fitbe. »ünf^e lebhaft, bog ^Dfinemotitt
^ünfc^e unb (Sttoartungen erfÜHt toerben mögen. SDli^ interaosiert
in ieber 9ifl(fftf^t ein Sanb, m id^ fo biet liebe SSermanbte, gute ^reunbe
unb SBelannten ^obc ^ciu 5^ mm betfit^ett feine Ergebenheit, unb
i4 bin mit ber järtlic^^en ^oc^ot^tung unb to&xmflen gceunbfc^aft
unoudgefel^ bie 3b^0C

^oulina.

*) Mm IV. ^if gratete f(^lie|U(^ am 31. Ott. 1797 ^hn^eft'in Stiebmte

**} jicDlffiiftili ^>dcne foinlolDiw, Me ^nwite 3M|ter bet flpateccn SoifcEi %aait
^wMc 1790 bcit 8K&QtD^)c^o0 S'^'bKii^ Sttbnrif imni StcdltiAitt^^l^iBCciK*

Digitized by Google

— 229 —

68.

Ißetmotb ben Ittn ^mba 1796.

<£ie feheti, liebfier SSettci, auö her Sinlac^r, ba[j uli i^hnen Dor
fdjüu nielji aia 8 Xagcii gcautiuorlct, über eben hdain id) oicjen S^ricf
auä Hamburg jurücf, »eil ic^ bie Unöotlic^tigleit bcgongcn^ leine 2luf*
f(^Tift baiauf gu fejgen. SSei^etjiien ®ie mir biefe S^ad^toffigfett unb
Setftteuung, iö) f(^rie6 Seiten eben in einem für ntic^ (Mefc^äftd'
toffen flugenblid fe^r büjietct %d, ha bie tStAffming bc9 fegten
SBillend meines 8ateff einige mit fefr unangenehme (Srdrtentngen
an be0tttnben Meint; gem ttfiD i^ al^c» et\ä)üp\tn, nmf O^efäaigfett
unb (Mttlt wn meinet ©ette gütli^em ^emel^men bel)$uttagen
Mtmag, abet in bem 9ngenbli(f, SRuttet sn »etben, botf ii^ meinem
SMnbe fein tcc|tma§ige§ (Etbe niil^t betgeben.

94 foffe/ bellet ^teunb, Iponn €iie biefe SfiUn ctb<dten/ finb
€ie beteitiS glfldKi«!^ Sätet, ol gebe eS bet Gimmel, nienumb iDfinfdbt
ei mcft, freut fid^ inniget batftbct olfl

9^e aufti(|tigfle gtcunbin unb tccuefle (Eoufine

fittilina.

69.

tBetmoIb b. 41« Suli 1796.

S^anfenb innige unb fro^e Ü^IfiffiDfinfc^e au bet ®ebntt i^^ret
2;o4tet*), befier, tiebet Settet, mein ^er^ t^eilt fo gan^ bie Sonne
bed :3|ngcn, unb nicmanb tonnte eifriger ben Gimmel in biefer 3eit
ffit S4<^ liebendmfltbige (SJemablin um Untet{iü|ung bittei^ old id^
es feit einigen So^en täglich mit sut ffl|cflen Vf^i^t gemalt 5Det
Oticf nnftet geliebten Souife, meldet mit ge|ketn 0benb bie ftobe
Qotfilbttft oetffinbele, ent|ft<fte mii^ bofet M fß (outen ^btdtufiatgen
beS ÖetgnflgenS, unb mein SRann in beffen gimmet i4 tont, mufte
pMUfiMtH ftagen, motfibet i^l fo mfi^Hg tubelte, bid i4 aufornmen»
bftngenb eg i^m et^Sb^c. (Et ttfigt mit nun ebenfalls bie Oetbeuecnng
feinet gtSngenlofen Xb^lnabme auf — Stdgen @ie, lieb^ Stennb,
on ber fleinen neugcbo^rnen ^rinjeffin gute ?Ietternfrcube einernten
unb bie f(bon alte, aber tid^tige SBemeiilung outb ^ ficb bergen.

*) 9Im 28. '^nm 17Y>6 rvar btr.\ ^rr:.nrt ein? Totfitfr {^rborfn nirAtn, bit nt
22. aXat 1816 oiA Qkma^in ü^tiftiaai VUi. jednigin oon ^änemorl nrntbe.

Digitized by Go

- 230 ^

ha%, tocmn ecfl eine grarie erft^eint, au(^ ber fitebeSgott iti^t fem
me^i- ifl utd) hvanttx ^a^reSfrifl ein ^ringgen bet B6)ntfttt (S^clitb
folgen. ^ tonn bte fKeitie loott mit fc^on in SoraitiB

Ott gnuie fletn|»e(ii, bemt tDOnn ni^t fcttene Unmutig itiib BiebenS«
»fiTbtgfdt, ^Ser (Sletfl iisi]> tTeff(i((e9 ^ei) ifv au ^etl loilxbe, fo
fllii^e fie fa tii^t ftettem, nic^t Sonte. 34 f4iti<6^ benn flctoil,
liebec Cvmn, (iobeii 6te ber gratalattons Briefe i^t fo triefe su
lefeit» bie ipo^ aiexlt^ei« Ux^ttc, aber lutmiJgttft teeuei gemeijttt
fein f dnnen, Mefe Seilen Don S^iet uniDanbdboc etgebenen ^mm^
bin ^onb.

60.

ben 14tcn ^ul. 17%.

I^d^ fonnte unmöglich notififrition abrcartin, IicBf!er iBcttcr,
um 3^^^^ meine ^er§ücJ)e gliicfiuilnidinibc 5f)eiInQl)mc an bet froren
53egeben^eit ju bet^eucrn. Unb jo jäjncb ic^ 3^nen 2 ^ojltage öor
ben (£m<)föng ^J)xt^ gütigen S3riefc§ unb barf bemo^nerad^tct roo^l
iejt bie Betreuerung n;icber^oIen, bafe biefe ^^ermc^rung ^f)tt^ puä*
li(f|cn Öitücfc§ fd^on lange mein brenncnbet äijunfc^ tvax. S)er öintmet
laffe ^f^nm an ber Keinen ^rinjeffin jebc SBonne cricbni i:ub ^i^xtx
liebengroflrbigen ®emal)lin i^re 5Bod)cn ganj jujaüyini) uub Reiter
jurüdlegcn. (Sntp^elen 8ic niic^ bicfcr [c^ö^baren i^reunbin auf ba$
^ftttlid^fle, eft tojiet mit 9Rü^e, mid^ ni^t bei indiscrdtion i^r je^
felbft 5u fc^reiben fc^ulbig au machen. SRetn Vtam berfic^ert 3^nctt
bie anfdt^tigfie Ergebenheit bie beften SBfinfd^e, ic!^ lieber Setter ber»
bände 3|ncit bieienigen re(^t fe^r, n^elc^e @ie fflr mi(| su t^un be»
lieben. Steine ©(^angerf^aft rficft lifMLvä^, toann gleid^ nü^t ofne
alle 8ef(i^erben, »etter, nnb i<4 enoarte meine 9Heberfunft iEnbe
Ottober ober tlnfang SZobember. Sßan i|t in 9i<i>u>nt redlt fe^
mit ber ftdfltc^Iett unb l^eroblaffung ber bfinif^en ^errfd^afbrn
frieben, befonberd finbet bte ftron)>rin}effin attgemetnen SSe^foH, fie
mad^t fel)r betröc^ttid^e empletten an diamanten nnb geflicftcn 5!tei*
bem etc. ^iimoni !ann fc^on be^na^e nicmanb mel^r Quartier
er!)alten unb baS OJerüd^t, aut^ ber ^dnig toon tßreufecn mcrbe bort balb
bie Gut gebrauchen, mehret bie güße. Seben ©ie »0^1, t^eurer befier
^reunb, fo glüdlic^/ aU ^s^nm niemanb f)cxi^M)ct cu gönnt, atö
^f^xt untoanbelbat tieu ergebne f^reunbin imb (Soufine

^oultno.

Digitized by Google

- 231

61.

5DetmoIb bm 30 l^^aabtt 1796.
Stcbfler Setter.

ftoum barf [(j^ben, fo jdgere nic^t ;3^nett fceuttb*
MaftCi^e S^ettna^ an meinet IStitbinbung gerührt neibamfen.
i»Mcib, bie ^jUfte meiner SBod^en ift nun glfidli^ tterflBer, bin
»o|( unb, mie man befant^tet, Mft(enber d0 iemoott, mein Heiner
ftnobe*^) ift gefunb, nimmt fi<tt{i4 1^; i|m g^ei^^ bie aRiI4 feiner
Sttttter; allerbinof filmte i4 qoi) bie ^eeligfeit e» |u fe^n^ bie SBfinMe
beft gflii^ vxA feines f o gani erffillt an fefn, nnb meibKi^
fBefHrnmnng nun odllio erteid^t jn (aben. 34 toftnf^^ Stnen (Ulfld^
lieber ilrreunb toiebei bet) (Irtau ntU) ßtnb ju fe^n, ed mug :S^nen
fe^t gefoftet ^oben, bei|be fo lange entbehren, ^^re Uebendmfltbige
QkntQl^Iin umarme ic^ unb fc^reibe i^r mit nä^fter attdffl^Ii(|.

Ob tc^ feltcneg ©rieffc^reiben entf(^ulbigc, — je nun, toann
id^ mtt| — vi^t getn, meil mic freuten raubt, i^nbeffen bin icfy
ii nun einmol gemö^nt, @te !aum me^r untei meine correspon-
denten ju rechnen, unter meine fc^r lieben ^reunbe werbe it^ 6ic,
befter Detter, ober beftdnbtg unb fclb^ etoig mit järtlid^es Soc^-
of^tung fel^n

Sitt aufri^tig treue greunbin unb (Eoufine

^oulino.

68.

(Unbatiert; balb noc^ bcm 19. ^uU 1798.)
£icbfter Goujin,

92ebmen @te meinen fet|r l^erjlic^en aufrichtigen QJtütfnmnfd^ )u

bcr ne»oii")rf)tcu froren S?ettrtcf)rut!g ^\)tn SSaterfreuben öon mir
an, Der ^immd hat (\r>*A\ob crfiidt, tua^ id] fo rcantt unb innig ton tf)m
erflehte, (fr ert)Qlte unb befd)ü^e bic tlicurc ^Börfincrin mit üirru
lieben itinbcrn, bereu ftetc Okfunb^cit unb immer wac^jenbed üilucf
nie micbcr einer ijaltc erlauben foll, auf S^rer ©tiru, öere^rter 'j^reunb,
üufpfleigcn : ?5ann bann jcbe 31^duuc iiub jebe niöglirfje 3?ernu-f)rinu]
ber ^ufrieben^eit ^l^nen unb ben lieben :^^rigen nie mangelt, |o

*) ätopolb, Qtb. 6. ^00. 1796, regierenba ^üxft am 3. ^uli 1820, ^
1* 1861.

Digitized by Google

- 232

bcitden <Bk hmvüien an ^hr^ imrcanbelbatc fjreunbin, bie ^^iju 3"*
friebcn^cit gcroife fo rein unb hn^üd^ mitgcnicfet. 3)ct lieben ^erjo^
gin, bie id^ umarme, fc^rcibe id) \üh\t, fobalb bie ötiquette bc§ 5Socf|en»
bctted i^r jju Icfen erlaubt. (Sic, lieber ??ettCT, in ^etmolb c\^ichn ju
^aben, büncft mir nof^ immer eine blo[>e }d)one GrfcfiLinunc] : man
lüünfdjt cm [oldjci [üliciä phenomen feit ^^Ij^t^i^/ 'tod) lange idjc man
5u ^ojfcn \iö^ erlaubt, bann überrajc^t un^ bie nal)e 2luö[i(^t ber
froren SKöglic^fcit unb ipann [ic bcnn eintritt, ber Kaufet ber SBe*
|ini!bentng noc^ lange ni(^t verronnen ijl, fo mar bie etttgfidenbe ^e*
geben^eit fd^on hHeber entflo^n @o nitb iii<|t rnibeif, mein f(^ö^
teer {}icunb, fdittite unb mflvbe xdj ^f^ttn furjeit Kufent^aU in
^etnu^ be^eiii^nen, ben fe(r lebhaft fftt eine I&ngere 3eit toiebei»
l|o(t SU fe^ tDttnfii^e. iQo|i mit meinen SNnbent, ber Heine

bSttifc^e Offiaier |at in biefer SSoc^c bie be^ben er|len 3^^^ bdonnnen.

9b>^ einmad bie (erali41te «rnfni^Hs^e ^|eitna^e an 3|ve0
@d|n4cni (üebuft*) itnb bie mit fo leiste unb angene^ Oet|enemng
bet $pilia4tntt09bofl^ fcennbWaft(i<i|flett dfogcbenleit

Ißauline.

S)etmoIb ben Uten ^uniuä 1804.

öeftern unb öorgejlem etttottete id) Sie mit ber frcunbfd^oft*
Ii(^{ien Ungebult, jeber Sagen, j[ebe8 &tx&u\df lte| mid^ ungebulbig
an bai ^nfier eilen» unb iä^ ^ffte, unfre frühere niarme ^ugenbfreunb*
f(^aft, bie nie in meinem ^erjen erlofd^, aber burc^ Umflänbe Der»
fc^Ic^ert fc^icn, mürbe nun fic^ auf baS jmanglofcj^c, t)oE!ommcn|lc
erweitern, erneuern ; \(f) ertaubte mir einige ctnfncfr itrb frcl-r 5?er-
anftattungcn, um ^hncrt bni nur furzen ?tufnu[ialt in meinem
(oniife angenef)m ju madjtn, ba orlnilt \d) biejen ll^ocgen ^t)xn\ frcimb*
)c^aftUc^en, atte meine Hoffnungen ^erftörenbcn S3rief, ber moinc an*
genehmen Srmartungen für ein ganje§ I^o^r berjögert! ibebaif eö
ber XJcrfi^erung, mie leib mir biefc^ ift, befonber^ ba ^l)it Unpä^"
lic^fett unb ber Giebel am polüifdun öorijont biefe ^Vereitelung einer
meiner fro^eften i^offnungen ^erbeijfu^rt. ptte mic^ barauf be«^
reiten foSen, bie ^reube mar be^nal^e qmB» benn jeit ein $aai

*) $auIiTvenö ,)tueitet Soipi, ^ßcina dxitbiaäff vm am 8. Ik^mba 1797, bei
^ec^og^ ©d^nc^ am 19. Qvü 1798 flebocen.

Digitized by Google

— 233 -

^fl^rcn get)ört biefcs. äBort md)t tn bas- Dictionnaire meme§ Sebent,
unb mein I)immlif(^er ißatcr cr5iel)t mirf) auf eine fe^t ernfte äBeife. —
9Bie nQl)c unb fc^mcr^lic^, befter Cousin, berührt c# mein Jpcrj,
bofj ^Jire unermübete J^ätigfeit, nü^lid)er ^leif? fo fc^r ^brc
©ejunbi;iit ^ciiiitfct ^üt, bcnn gciuife liegt batinnen bie Guelie bcr
rhumatischen Mü|)[bcf(^njcrbcn, meine X^cilna^me ift leibcr auf (£t-
fa^rung bered)nct, bcnn meine (SJefunb^eit ifl ebinipuning gut, fo
tt»of)I id) ouc!^ auöfcbc, fo ftarcf id^ aud) bin. ^Kn^barfcU Der ^JZerDen
unb ?Ja"i!ti^rl an i(f)gcix)id)t i^ioif(^en bcn flui'jigcn unb feften XI)cilcn
begrüiibeu alle mauc UcbL'I, bic ic^ inbeffen um fi> lieber ertrage, ba

midf in meiner ^cruf^^fp^äre lüenigfteni? uoc^ nid^t Ijemmte, mann
ic^ auä) gleit^ toenig t)on SSefcl^tuerbe fretje ^age ^a^ten fann. (£d

mri» Sool, jebe £au|ba^n burc^ge^n, bie ben Sdi^fteni imfeiei
6tiitbeft Ivei^ faitn^ nttb tok oft Derbontfe ie^t tnetnem
ciDigten Satn bie ecljaltene ungctoS^nlidie diiki^unQ. bin in
bell 2 iGia^ren, feit ic^ äSitttpe bin*), fe^t genau in bie d6tai1s bcS
mir mtbetttaueten fbauM eingegangen unb nun jicmliif belannt mit
bem Reinen £onbe, ba| H begtücfen bentfen maib. Jt9^ immev
lobe i(i ifiel jn lemen unb fott^ufd^eiten, ober i^ fiMbe Biebe nnb
^iltfe^ unb miin^el ddoig, au4 fftge Sltntter^fjnnngen entfalten
fid^ mtT. (alten ®te Sott, beftet Setter, fommen €ie Iftnfttgei»
3a|r unb |ioar auf lAngcre geit, {e^t Stre tCbfütt mar, in meine
mitge (Sinfamldt; bie ^txfiv^t Qrreunbft^aft, bie inniufte (Ergeben«
^ toirb @ie in bem Unbli^en t(ufent|att empfangen, unb »erbe
Aber fo monc^ed 3^ren 9lat^ erbitten, fo gern tmn ^fßtm lernen,
mein ebter f^reunb. ^c^, id^ freuete mid) me^r, alB i(^ au^jubrüden
bermag, auf fo manche interressante Untertebung über bie niic^tig»
ften 2lngelegcn^eiten ber SRcnfc^^eit. 2)ie (Slaufel ^l)ie^ SScrf^re(^end
tfl ^xetjMd) nic^t unnü^, unfer (orijont fe^r trub unb ba^ ^afeijn be*
fonbetd ber fleinen Staaten fef)r ungeioig, aber td^ bin bobei; gan$
Tu^ig. t^re^lid^ mufj man iejt bie ^rinjen ergiebn, wie man fic
immrr Ivittc büben füKen; frei)lid) tf! bcl)ua^e ttja^rf^etnltcf), bo§
wnfrc (indel im ''4-*t^llat^tan^c leben rrrrbrn, aber finb fie nur ad)timg?^
mert^e SRenfc^en, ift i^r 3luge bem £id)l unb ber 55?al)rl)eit eri)ftiut,
fo mirb ber ^erluft be^5 ,t)crmc!in'? fif nirfit iituilfifflirfier machen. 28ie
njönftfjc id^ fd^on je^t oft, loann )idj rautioonüc^feit im rceiten
Umfange mir bar|ieltt, bad Decenmum meinet öffentlichen ^Bürdend

*) Qlft «oue nat am 4. «{ml 1802 geflocbeiu

Digitized by Google .

234 -

t)ü ruber. So nol^c jejt mit ber bciitfdjcn fron^ßfiftficn Groberungf*
grSnje, einer fo quten. 9?ndiban'd]aft, einer [o iinge)iürlen iHuIje
J)aljcu i'idj iDic XHcuucr, bie ha^ .\)aunüijcci]djc beiuijien, ju erfreuen;
!cin t^ranjoje ge^t über bie mit QJränjppIcn befpicftc fiinie*).

ICaufenb (Sm^i^elungen ^f^itt tiefen (Memal^Im mtb ©c^mejter^
lote ito^e gel^t mit Me {Rfitffe^r üott bet liebften Slom\t kämpfe,
au^ fie mu^ miebet ^eftp^alen, roo fie i^ot einigt ii ^al^teit
h(a>9n freQ mach. S^re iNnber, t^eum Consiii, mflffen fe|t Itcbend'*
tDÜxbin fe^n; tvte gcxn ntSgte td$ i|te 0efanittf(^aft nuK^ettr loie
getit 3^en bie metnigeii auf Vitgu^enbutg basjleKett, ober meine
9f(i4t geflttttet mit boxer^ no^ tdü^, mi4> langet oU auf 12. 14.
2:age ^u entfemeu, unb au4 biefei» dtongiert mid^ ff^on. fobe
nun einmaat mi4 bc^n geiod^, aOed fetb[t miffen, su fe^n^ unb
einige ertebigte ©teilen müffen auf jeben %a\i erfl mieber erfejt njerben,
e^e SDetmoIb (finget berlaffen barf. äSir f!e^cn o^ne^in biefen
6ommcr noä) ein ^aor Iteinc teuren beüor, nat^ (Eoffel,**) um bie neue
^ebtiffin nac^ l^gebtail^tec @itte einzuführen, nad^ ^onnotmr, too
meine Tanten mir auf bercn SRücfrcifc öon ^tt>n ein rend^z-vous
flcben, unb no^ Hamburg ober 5Ittona in bie 9frme ^!ircr lieben
©c^mcftcr. ^(tfo biefe?> ^ai)X, beftcr Goitiin, barf ic^ ^lirc giUcDoIIe
Ginlabitng nod) nid)t itu'.jcn, laffe mir ober bie fü^c £)offnuiu] tünf-
tigcn ©ebrauc^ö m(^t nehmen. 2)ie Details Don ^l)xc\i lieben itinbcrn
laB i(^ fe^r gern, td^ barf bod) audj oon ben meiuigen er5äl)(cn.
Seopolb I|at ein em^)l)elenbee. iJiuBercö, ein ganj ^n^altifc^eä &t\iä}t,
biet SSerpanb, unflcmö^nlic^e S3eurtl^citung§fraft unb Sercd^nung bcr
SSerpttniffe, er tcrnt oortrefflid^ alleS, mobeti g?od)benden gilt, aber
er l)at etmo^ jurüdljnl>enbe§, ft> föngc er nidjl bcfauut ift, er attachiert
fic^ nid)t Icid)t, aber bauu baurciiD unb unbe]'d;rändt; er i^at grofee
Q^etualt über ober einen 3^8 ^u ©tolj unb ^errfc^fuc^t, er ge^orc^t
nut bencn pMt&i(li, bie i^m nie no<(geben. ^ Slansflunben, bie
et {est nimmt fio^ttn feinem ^ütptt <Sh:<is^e unb (Slemanb^eit gegeben,
geben SRotgen 6 U^r fä^rt et eine @tunbe mit mit aaS, feine 0nfang^
aatte d^efunb^eit ^at fid^ geflfitdH, i^m fe^tt nii^tS. SRein Qeinet
^CUine ifk otel leb^aftet, milbet; et na^t fi<$ {ebetmann, pLaubni unb
liebtofet mit allen, et f ^teiet lei^t, i^ noi^ geuiattig SHnb, |at locbet
f 0 biet <8et^ »te fein Stubet, w>ä^ beffen ttebetlegung, abet ein eifetncd
MSd|tni|, i|l em4>finbli4 unb tnSbefonbete febt sn oSen (Eat|att

*) ^aitiMMt IMt feit lfi(tt tum bot (^ranaofen 6efe|t.
**) CaWHl (?}, dtt 6tfft in ÜiMw.

Digitized by Google

~ 236 -

S3ef(SlDerbcn öenctgt; pbfdj ift er tiirfit, nbrr runb inib ^jofi'ierlic^.
Stil er ^ürte, Sie fämcn, lieber SSctier, tvat er beftänbtcj m llniforn!,
unb Seopotb fragte immer: nber )vann !ommt ber iöcriog, nulcfini
3Befl? l^d) emübpü^ 3^]^'^'^ W^)^ ü\ic\\:W(]cntli^ bic[c Stinber unb Lutte
and) für mid^ um ^tjre liebcüollc ^^i'^ii^^'^'frf'aft ; ift lua^re i^crcljrung
unb ber^Iicfje C^geben^eit, tvomit ic^ mid) fo gern unb ganj bie
^i^iige nenne.

Je reconnois avec une vrayo gratitude, mon eher Cousin,
la bonlc avec laquelle vous m*av6z 6crite dans la lettre de notre
IiOttise et rinterret vif et aniica! que vous continuez de marquör
k mon sort. Je m'en veux d'avoir parl6 k mon amie d'un projet
vafue et incertain et qui depuis des nouvelies sures qui viennent
de mc parveiiir, seroit inutile ik präsent, et d'avoir inquietd mes
aniis gencreux *iu Holstein. L'empereur de Russie*) empcche
pour apr^sent encore I'aigle noir de nous donner des coups de
fkatte 6t OH nous laisse respirör encore intacts et saus diminutiou
jusqa*ä nonvel oidze. Ce n'est que defmis avanttder que je
saiB ces consolatioiu avec cerdfnde, et je leste par cons^quent
id tnuiquiUement Je ne derois aU6e k Paris qa*avec beancoup
de vegröts et k tontrecoeur, je savois k pen prts qooique avec
mouifi de ditaü oe que Voas «f6z la i>ontd de me dire, mon eher
Coosm, «t aBsnränent si je n'ötols Mire et Tutrice e'il ne 8*agi8-
Mit qa» de mon propre sort, le projet mtaw n*auroit pas ezistö.
llais j*ai jur6 de remplir mes devoirs, et aussi longtemps que je
ponvois esp^fier seulement qn*un voyage k Paris me seroit utile
ou plnt6t k mes enfans, il me semble que ni ma santö ni les
dösagremens persoonels ne pouvoient n'osoient m'empech6r.

Plusieurs persomies de poids et ti^s connues k Paris m'a*
voient conseillö ce moyen comme la demiöre ressource et peut-
etre aurois je mieux reussi que la Duchesse de Bevern, mon but
ctant differenl. P^lle vouloit obteiiir acquerir (cc qui lui apf ^r
tenoit ä la verit6) il falloit qu'elle n^gocia et cberchä des amis.

*) $autine ifl bec SReintng^ bag &ai\u 2lk;anber $icu&cn abhalte, (ic^ auf

$aulina.

64.

Detmold, 22 Avril 1806.

r

— 236 -

pour moi mon id^ n*6toit de rien obtenir mu0 de conaerv^ßr, je
ne demandais pas pour moi, mais pour mes enfans, je n'anioie
«ssaiement pas lecherch^ les miniatres, mais j'auioia sca par-
▼enir k l'empereiir et j*ayoig des choses & diie qui anroient pa
intenesser Sa. Majestö sur la sitnatioii de Lippstadt p. e. Aprts
celä j'aniois Tolontiers abandomiö mon embonpoint auz rienis
et dejii j'^tois passablement snre de la protection de llmpöratrice.
Toilä mon eher Cousin mes excnses et si je m*en suis permise
r&iumeration, c'est que desiiant constamment Votre amitiö et
Vdtie «stime je ne vonlois point passer k Vos yeux pour frivole
et trop piomte. Daignez recevoir mes actions de gräccs senties
et les assurances de la plus haute, de la parfaite considöration,
de Tamiti^ la plus inviolable.

Pauline.

65.

©(Riebet ben 7 Sitliit» 1809.

Cirbfter §ert 5?etter,
habe i'c [liiT \ani\ü leim J^dtc von ^fincn r^cfrliii ; bie an*
gnuiinie ^^iit, wo irit ikiefe Jöet^l'cUcn, fd^ircbt in jeber :öin)ici)t nur
ttlö )üBe :iBur5eit mir noff) oorüber, nnb fo oerbondc id^ 3|ncn bopptU
bie @ütc, meine f(l)ulbigc Notification, jo frcunbfc^afttit^ eigenpnbig
bcantirortct §u ^aben. bei X^at ijl ber XoU beö ^rinjen ^ugufl
5ur 2ippt*) t^m unb anbcrn eine 3Bo^ttf)Qt, er war fe^t ungUUÜii^
unb »Dar e^ j^ctjnfo^, ba e§ cigiuc 3cfeutb mar.

^d) cm]}]inbi, bcf^er Soufiu, bcu Sicrtl) ^)^)rcx :^odj)t^ä^uug unb
(^üte, unb 5^re (Jreunbjc^aft bleibt mir in jeber £aage ein »ünf(^cnS-
tvert^e^ &nt. 9Rtr ift ein fc^ne^rer ^eruf, ein emjled Sebcn ber
^flic^t gemorben, unb bie t^omtitnbfc^aftlici^e Siegentin jur Sippe ijl
in !dnev i^infic^t mel|r bie fro^finnige ^ouliite t^oit 0ti^ — tuw»
5üglic^ |at meine d^efunb^eit fe^r gelitten — inbeffen Qfott bi9
jeat unb iäi ^be bod innige SSertwuen, er totib t§ ta^ fentet. Stein
Sanb ift man^cm ttngUUf entgottgen, vnb ^obt bt» je^t meincd
€0^ei (Erbe t|m ungeftdrt ju ei^Iten bcmta^t SRetne iHnbrc Jblfli^
frol^ unb ^ffnungSboS onf; fte finb gut unb berfmce^en meinem

*) fbmnfl Inf Sippe, ein 9rul>et be« «c» i bt6 c mn £H|i«lb,
gct. 9. Ottober 1777, m» «n 27. SSoi 1809 gefbttai.

Digitized by Google

- 237 -

Igei^lle Zteflt itnb Sfteitben. £eo)N>(b (ot rine <8(tttett ^eflolt, tnel
Qtmanbteit bed SetbeS, eine feltenc Uebetlegung^fraft imb ein eigene^
(Defflf I ffli SSeriaitnine, ober «ne Biebe, ein Sulcauen ftm aRnttev,
bie iebci anbete (Empfinben be^ercMt, et ift ou^ne^enb gefnnb,
obet oft §tt loti^ SMI^ ifl muntern, taflet, lebenbigec, ungefUbnet,
gan) nodf Stinb, an lebeonnnn fi4 lettenb, ober f^c P(ife>9f feine
Oefunb^ fOtdt fic^ affmä^tt<|, tfibf(^ ifl et nvä^L

SSer^e^l^n ®ie biefe d^tails; man f^mc^t ober mit t^euten tlrceunben
fo tcic^t t)on bemjenigen, tvaB uni bad £ieb{le ifl, unb mir ift
Sßutl^, ^ätte id^ @te, lieber SSetter, nac^ einer meiten 9iei[e hiebet
gefunben. IDte aufrtc^tigfle, l^o^oiltttttgdnollfke l^reunbfd^aft fftc Sie
bie mfttmPe S^b^na^e b^tt nur mit meinem Seben auf.

^aulina.

66.

^etmolb ben 20^ ^tott, 1809.

bandt 3^nen, lieber SSetter, ffir bie ®üte yvegen ^. ^artmann
an ben ^anjete^-^röfibenten t)on S'^öfiing gefd^rieben unb mit ben

SRonn genannt l^aben, an vocn er fi^ menben mu^

^cf] Ttü.v'^r bieje ©elcftcnVtt ,!^f)ncn 511 ben tüfirbigen mit alkm
dicdjt jo l)ücliin'rt'lirten 93ruber*) (*)lücf ,^,11 ii.niu)rf)cn. ?}lQg aucl) bie
gütige ^'oriirtit U]m eine .^ronc ober bm 'i'or.^iu] brridbrn roert^ ju
fet)n iHÜintmt l)aben, er toirb [id^ lelbjit treu bleiben unb {einem ^aufe
®^te madien,

WUt löebauent ^örc id) imit Souife, 3^re Ö)efunbf)cit, befter (Jouftn,
fHmme nicfjt boucenb 511 meinen SBünfc^en, aui} id) Icibc ojt unb
Diel, unb lüir ttnirbcn fc^^rlic^ mel)r jo gern unb iinermübet
Fran<?a!se tanjcn, »ie üor 24 S^^i^cn. ^aför blül}eu ivu aber in
geliebten Sinbcrn »ieber auf. SReine (Söftne, bie id) 3^)^^" ju ®nobcn
emjj^ele, ftnb gute, gffnnbc, licbc Sinn ben, fie finb bo^ befte &ut
nieuu-:- i.'cbL'ib5, ^di lobe übngcui rul)ig unb flili, Ijabc an Den ilöuig
toon SiJt;[tpl;aIen Den gütigften, artigftcn 'üflaö^hat; e-i Ijctrfi^t üoHe
(^leic^^eit ber 'JUd^te unb nachbarliche Q^efäQigleit, bie felir toon ber
morgue**) bet ebemaal: frreugifch^ 92acbbarf(haft abfiic^t. ^urc^*

*) 5)tf idjrocbii(^)cn Sieic^äftanbe fallen om 28. Suguft 1809 ben ?Jnibct öe*

Digitized by Google.

marft^e ^aben mit niä^i gehabt, unb mein Ck>xitiiigeiit |at feine ^flic^t
erfuHt, ifl oier BÜK|et ®ott fe^ 5S<m<f (oor gcogem ©traben?) bebtet
5Da» Bataillon SU^|»e mx mit in S^iol*) aO Seflanbt^etl bec Dividon
Bonyer, \o^t gut, beiE IHio de Danzig j^at mic^ batflbet becompU«
mentimn taffen, aber bo eft etmitf tiefei flanb unb bann (dj bem
9Ui(iiug bod mittelfle Corps mx, fo ^atte nut 3 Zohtt, einige Sei»
nunbet^ bie f^on äffe genefen finb, imtec biefen 8 £}fFiciere. ®ie
{leiten feit bem Itcn fUtt, Us^ 6Die be^ben Compagnien, bie i^
in ®)»anien tobe, finb bet| bet Oelogentno t)mtGirona^;au4i ift
Sevittfl ifl fieting, bo^ lenf^en oiefe ftrcmtileitett.

94 ivie mann bitte au4 i4 um Sieben, aber bod rei^enbe Suft-
gebilb tniff no4 nie Sftciniitfeit toetben.

Saffen @ie mii(, beflet Goasin, g^ter baiucenben ^eunbf^aft
enM»^Ien fcijn.

^aiilina.

67.

^ctmolb bcn 14tfn ^uliu« 1810.

8ie Iiabrn, mein bcftct SSetter, mir in bem traurigften 3lugenbticf
gc)rf)ricbcn unb einen Auftrag ber 3"'^cunbfcf)aft cttheiU; biefcr Srief
ift aber ^^u nidnem innigen SSebauern öertofiren iicßongen unb nicfjt
in meine ^dnt)t gefommen; gotttob nur, boB id) alieö fo befocgt ^übe,
wie 6ie e3 njünfc^tcn. ©rlaubm Sie mit auö) ^Ijncn ju fagen, wie
tief tc^ ben grogen unb fc^mtr^iic^en Seeluft em|}funben ^abe, ben
3ic unb ^bre t^curen (^cff^miflcr erlitten unb ganj (Suropa mit
^\)ncn tluili — bc§ oerctDigtcn itronprtn,^cn§ 9Inbenrfcn ttiirb mit
ben ?linialen be§ ()ohen Gblen unb G5mcu lortUbin, aud) tünftigc
ÜJejdjlicijtei n)erben ilju ucuucii, luauu üüu iDcii i3i;iük;u beu ?3irn|d)l)cu
bie Stebe ift, bie njo^I traten, o^ne Slut ju Der gießen, unb Die nur
buri^ i^ien Serlufl X^ränen veranlagten. Q^ott fanb i|n reif ju
Iteten unnnterbroificnnt ©tfid, er ^at ^ier gelebt, gemürcft, et (ebt
vnb tDfit<jEt nun in (d^eren Siegiimen o^ne QmxiQ unb %c\idi iott
fefien empor, unb be0 @4merie^ ßä^ie »anbett fi4 in bie Slb^finen

^ fMe {btotfbm Gaffen, man Ofcttend RmiQei^ fl^lMe ittin ftmtii bei Sfau*

**) (Skrona, ©tobt in fiatolonten, tourbe im ^a^rc 1809 oon ^^onjofen unl>
9i^in6unbdtrut>t>en unter ^ugeccaud ^ü^rung 7 SDt'onate belagert unb übergab \iä) tifi,
Vit <Baragoffa, tton junger unb Zt)p^u<$ gepeinigt.

Digitized by Google

239 -

bet aufopfernbcn ^Jreubc, bie nur bc^ ßJeliebten gebencft! ^ic SSor*
fe^ung tooUtt nid^t, bag bet geliebten fioutfe garte (^efunb^ett aud^
tto(| tmtil fielen 9nhiid früher (Evitmetungeit ütbeit ntdgte, fie Ue|
3t<e ^nnjeffin Sc^meftec be^ mir fe^n, unb gottlob, ba^ id) 3^"en,
befler (Eoufin, fagen fonit, fie beftnbet fic^ ikmli^ gut. S)ie erfleti
SBo^eit tMX fie angegriffener« a& fie fic^ felbfl ge^anb; jejt ge^t eft
t8gli4 beffer, nur Rotten bie f^onberliaften ©jenen in ©tod^olm
fie »Hebet incficf gefegt*). fBit ethnucten nun bdb meine fibcigen
flSectPimbten unb n^eiben au4 meinen Oiuber in finnont febn.

Oebolten @ic^ lieber Setter, mi4 in gütigem fCnbenden, nie«
manb lann @ie b^b^ m^ten, untDonbelbaret 3|nen ergeben fe^
oIi( Sb^e treu nnb oufrtiitigfi ergebene gfteunbin nnb (Eoufine

foulina.

68.

^etntolb bcn 28ftcn ^uVim 1810.

^rü^er unä fel)r nnl)c unb Ucb, mein tlieurLn" innu] ncrcljrtcr
S^ptter, finb ttiir uny iiArr nid)l ferner geiüorbcn, int unjer ^rk^^
hjec^fcl gef^wiegen ijat, unb id) em|)fienn h\?\m ajiorgen bic lange
mir m6)t geioocbenen Qtüin einer t^euren ^anb, mit aufrichtigem
IBergnügen.

^cr Auftrag, ben Sie mir in §infid)t ber ebten lieben ©d)iuefter
geben, c^rt unb burc^bringt mic^, et beroeifet ein ^i^ertrauen, rtJOi^ mir
ft^meid^elt, ein 3"^<iufw, toa& mein §etg öerbienen mit. Soiüfe
bat 3J)ren !6rief, beflet ©oufin, fie hJtrb andi biefe Slntrouit Icfen, fie
bcfürdjtete gleich nadibem fie be5 öcreiuifi uu ytronprinjen Ü^üthntnnu]
cijuljc, neue giuiqadji: 3orqcn für ba^^ iii anleitete Sdjtücftciljci^. .Sie
Ijat öiel gelitten, aber l}dbciuuuiljig jidj 9tt)oben, n^eil bcö

liebten ®lüd il^te 6cele I)ob wirb aut^ je^t iljr biefer Xroft*

gtunb ju X^eit werben, menn fie miebet jittetn mu|? ÜKcin beftet
IBettet, ed ift fc^ön, ifl gto^ fein felbft »etgeffen unb nur entbot«
febn na«b einer ©taffef, m man fein oergi^, um ba§ iS(M oon
9RilIionen su bauen, ^o^e ^egeiflerung ffiDt bel| biefer IBorfleOnng

^ lhcoit|Pciii} C^tifHiiii fhigiifl lun €^ nnft <i i iDctv tnm Jtotl kiil m

18. Sanuor unter bem 92amai Itail ^ugufl oboptiert trorben, ahn am 28. 9Rat 1810
unter fo fonbcrbaren (frf(^ettttttl({en Im Saget bei Songbt) geftorbcn, ba\] bü^ 3?otI
IBergiftung oermutetc unb \\äi in Iriftet SBut auf bie Ocguec bed löerftocbcneu jiüc^te
vvb mdftnt aXocbtoten beging.

Digitized by Google

- 240 -

bie fömft unb be^ fie M, mtb (Sobnil toat ait4 mir intinev mt^t
dd ein ffietterobcxet. 0bcr eben bed @tta^tenben »egen« ttmi^ id»eS
©etb^etgeffen, iebe Stufo^fferung mit fic^ f&fßt, tann fie lei^t au(|
eined beffeten OeifleB tfooiesed ^ge blenbcn inib bcbotf bev falten
ffl^Ien SSernunft fttengileil tlbloSgenl ^ft htA gef^od^en, ift
bie ^be ffbioere $fli(bt flbemommen, »et mdgte bann noc^ bem
SSete^xten aud^ etma§ anbecS surufen, aU: fliebe fott, bleibe bir
treu, Dctgtfe bi(^ immer unb behalte baä 3^^^ i>n Sluge. Slbet
c^e es gejd)Q^, fobcrt treue greunbfc^oft jur Prüfung auf, unb lommt
ed »0^1 bittifl in Slnfc^tag, ob baS fionb, mal un§ ruft, unfer 5Satcr*
lanb ift, üh ha unferer ^inber crfle 'Stimbe frf]Iiig, ob brr frnmblidie
^?Digciil)aiid) uiijcrc^ Üebcnö unö un.nnt^tHbate iBetpflidjlungen 5u='
fadicltc (5Dömopolüi^muö toüxbt mid) I)öt}nen, aber icf) bleibe bei)
bec guten alten Sitte, ic^ werbe nie glauben, baß, mx n\d)t an feinen
^inbern tjänoit, anbre frembe 3!)tenfd)en lieben fann ; idi glaube, ein
frembei £anb tann nic^t oon unä \ohmx, toa^ für Daö (^ebuctdlanb
ju leifien $jli(i)t bleibt.

bin ntrfjt onmaaftenb genug, mein ebler SJettcr, um einer
Stimme ju bcßi;ljit:u, id) bigteife Sie niirfi, wann Sic bem angebotenen

Xljtou nic^t fic^ entjiel)n. Si^üljl liegt Ijüljcc 9leiä in ber Id6e,

t>on einem erhabenen tugenbl)aften trüber bie ßuneigung einer gangen
Station 5u erben, S^ränen üon äßtttionen trocfnen, inbem man ibnen
ben 3:iefbe»e{ntctt nrfebet iu geben fu(^t, feine tBeege gebt, feine
$Iane au^fü^rt unb bet Siebe böc^fie ^aft boburc^ jeigt, ba% man
fi(^ t»ergibt, um mdgtidifi e r ju fe^n. Sßo^t begreife i^, bin Uli auidb

nut ein VBeib wie ei ben SRann emporftMtnnen, aSe

feine Stevoen ^len muf^ wann et lofft, ben gxteben eineil ganzen
(Sxbftaäfi ttHUin er glaubt, ber fÜUA %u fe^n, ber ben

einbrc4l|enben 9lorben bnrdl ruhige Itraft, emfle ffieiS^, (eilige
^ugenb em^or|aIten lOnn — ftnb mir, mann glei^ mein Sanb
nur Rein ifl, bie S^eiben unb ^reuben ber Slegentin genug %n %\)tii
gemorben, um ibren SSertb erfennen, unb ed labt unb ermutbtgt
mi^ nur momentan 5U boffen: fie^e, Saufenbe fangen an bir, er«
»arten oOeil Don bir, lieben bi^ linblicb — ^ber aucb ber Sd^atten
bleibt in allen bicfcn SSilbern nidjt ou* — 6ie glauben, bafe
ncrffärtpr SSrubcr, beträte er bie Öaiifbafin miebcr, l)inge eä Don if]m
ab, nid)t jögcrn mürbe, nod) einmal fiir fid) bu' "J^nrnenfronc Scanbi^
natieno ju mäbleuV 5lber auc^ bem geliebten ^ÖruDet gut 9fnnabmc
gu ratben? 2em iüruber, ber ni^t rote (i^bi^iftian ttuguji allein ftebt.

Digitized by Google

- 241 -

bei Qiatte unb 'Batet, glüdtit^er SSatcr aufblüi)cnbet ©ngel ift, bcn
f(^on ein fleincs fionb cl)rt unb liebt, bcfijt, ber an bcö gefrönten
Sd)toager5 Seite einen fc^önen )San ooHcnbcn nrill fiit bic fün|{uic
Generation i^mcncr ^■Kcicfie. "^em ebten ^iicöiid) lit)iiltian, ber, erjotjai
in beu Muuficu £)t:<3 t^ii^i^'^i^-' liuö ber 3Seiöt)cit, c^anj fanfte (Müte unb
fricblic^cn Sinn, nie auf einem Sc^Iadjtfelb meiltc, nie Tlm\ö^tn,
trüber fid) ntorben, jerflüdeln, aufreiben fa^? ^ann @ie au(^ ha^
glauben, fo f(^meige \6) unb loevbe (S^ott toam unb glü^enb anfle^n,
bag et mü ^^n^ii i^^) iit oHen Sagen bed Bebend, benn fieser ^oben
€te be9 bem^ mA Sie t^un, »ai @ie befc$Ue|en loerbcn, «or^ügtid^
bie Oftnfi^e bcd Siebten, bed t^ewigten int 9luge, unb 6ie ja^n,
@ie ®te bbiien i^n ja nocfi in ben (elften ^agen, e^e et

teilte in bte l^irnntlift^e jpeintat|. @ein Mfk tann ni^t itte leiten.

S)iefet (Stgug lann ^^ntn unetn^attei, fonbetbat bflncfen — mi^
falten unb mii^tKtfianbett »itb et nic^^ mein ftet) tec^net auf bed
3|tigen 3fltf)»ailfie. IBUan batf nunu^ nut benen fogen, bie in
ttttfetet to^oi^tenben Sete^tung einen bet et^ 914^ be^au^ten,
man ffl^tt, loet ®eifl tum unfetm Mfie, itx% bon unfeiem ^etjen tfl.

fottlino.

69.

^etmoib ben 2ttn 8e|)tentbei 1810.

34 geftetn, mein innig oere^rter (Soufin, ba^ mit mit
^et)(aoge beitiaute (Schreiben an ^l^tt (iebe Bdfiotfttt et^olten unb
^offc e^ betfclben halb übergeben ju fönnen. ©ie »ofltc, ttjonn ni(^t
bie 92ieberfunft ^erjdgerung begrünbete, ben 29flat ober Wen £ei|)5ig
Derlaffen, ein ^aar Xage in Arfurt fet)n unb bann, ol^ne (Staffel ju
berühren, ^u mir jurüdfe^ren, gottlob, mar il)re G)efunb^eit gut.
^^aufenb '^and, befter G^oufin, bü% ^Sic bcn 53rief offen ließen unb
mir )o bcn i^or^ug gemährten, bii^fe fo fel)r mercfRiürbigc CSorrefpon*
ben'^ (efen. ^ic i8or)t'i)inu-j l]ai, rjic idi glaube, für 31)^ "i^b 3l)rer
iSiiniilir OHücf cntfrf)ieben, mann aud) ntd)t für Srfitrt'ben : es ift
im nu r beffer, allgemein einer ilrone mcrtl) geod)tet merben, al# fic
erl)alten, ein glüc!Itd}er S^oni^ über ^er^en, ald übet unter fi^
flrcitenbc SSöIrfcr '>u fctin.

frcunbidjaftlic^e oc^reiben, momit 6ie mic^ unter bem Ittn
^uguft beehrt fiahen, beantniortete id) in ber bauernben Crise au^
^(^tung unb iD^itgefü^l ni^t tBer, toie 8ie, befter )öetter, nut &oit

Digitized by Google

— 942 -

fürt^Ut unb fonjl nit^t§ f(^cut, wct fein fetbji t)cr0cffcn ttnti, m et
bem oßgemrinen äBo^t ficl| o^jfcrn Idnnen glaubt; bcn tnu^ unb
lann man fcfimripenb fid^ unb feinem ebtcn fluten (Reifte überlofjen.
%od) betete inand^c licbenbe Secte für öic m bicfciii cvuifd)en 50^1?-
mentc, gitterte bet} ^^ter nur ju reizbaren (Mefunbl)eit für to^U
bau Srl^altung — unb fiebt nun bcrul)if|t in bie Sölden. Saö un*
öitgenc^mfic bleibt in bcn uuebrigen (Srfal)rungcu üon ß— *) !jeT unb
in bcn fernen öiemüteui am norbtfcf)cn i^itnntel. ©o untergräbt
gunft wnb 9Jeib fein eigene^ f^unbanicnt, fo entgeht nicmanb ber
immer cntj^cr njerbcnben 9?emcf!§!

%n ÄoniL-] Don SBeftpIjal-Jii jatiD fitr n'''/ t^niisic 'luuljbaicu iiad)
^erren^oufeu ^ur ^e^er beö ^iapolconöfefiüi- euiguiüDiu, irf) mar unter
bcc ^0^1 meiner Cousine ton fßütttmbtx^**) tuegen, t>0K btt

i^e Stifte bte SNhtigm fic^ nic^t tcetmen becmogte, behielt man
wi^ Ulit||ec Ott Ivie Ue^gett, jeit^nete nitt^ fe^r mS, fibeipufte mid^
niit Vttiglekcn iiitb molte mid^ mit na(^ ^apoUoni^ilit***) ne|meit,
mo iil^ mu^ bte Sefornttf^ofi ber ®roiH^}o0iit twit Sodcanaf) mad^cn
fsOtc 5&ad legte tienDetgemb, muSte t4 «m fo el^er 6 %<i^ btei^;
ber ^of fß&^t, ((^inerte bon alCen ©eiteit, unb bte j^dnigin ge»
ttintit, ie me^ man ße beS 3to<tnged entKetbet \UfjiL 9Q)ieu, mein
Syere^rungdtDfitbiger Or^cunb, eS btnclt mit entfd^iebenet (Sfeiotttn, in
b'en legten !D2onaten nnfte :^ugenbfrcunbf($aft erneuert ^ laben; ed
giebt 3Kenf(^cn, bte man ewig liebt unb ef)rt, aud^ njann man e3 iljnen
ni(^t berocifen unb äufeercn (ann; finbct fid) aber bie ©ctegen^eit »meber,
beCömmt ber tobte ^uc^flabe £eben, bie (Smpfinbung Bpxaäit, bomt
gjei0ö|ct ed oot^figtit^ (^enugt^uung, bann erfreut e§ fagen )u lönnen.

£ebendtang untoanbelbar bie ^\)i\Qt

^aulino.

*) ^et tönigiic^ Gt^tDoget ||Tiet)ri(^ S^fHand ^atte buc4 biefen fetbfl bie
«Bftc^ten bec SdHoeNit CE^i|scn «nb foSte mtft^eäKH« «i taf Vngeb«t bcx Zl^confotge
angcnonratcn »ocbcn follte. ftSnig 0ftb ebic miflioeU^cnbe Vittmort iiiib cxOAite

bann, et trete fetbfl oli Vttotvbn auf. Obmo^l {^riebrif^ <£l^ri|Han nun fofort ^urfld'
trat, Bcfjanbeltc t^n fdti ©(^luoflcr ooH 9Irgrüo»m?i, ließ bie 3nfel Alfen bui^^ bantft^c
@<^iffc blccfuccu unb ben auf feinem 4kiRbfige Sugujlenbucg in un»acbiger

tteifc wnfpii^ut.

**) 9)if $ei)ogin Sabbumb tum nfttttemfeno, ctae Cgufine yatfiiieiii.

^Samalö ber 9?ame für <3(^lo6 SBil^Klml^öfie bei (Toffct
f l ?3icrfcic!)t Sdjrcibfe^Icr, bfmt jmifJien 1802 unb 1821 lebte ber ©roß^etjog
Don Xo«cana, gerbinonb III.^ bec icitncife auc^ &toffya^ bon SBäT^urg ntox^ ald

uiyui^ed by Google

— 243 —

70.

!S)etinoIb ben 16tea etptmbtc 1810.

34 bin S^iietv ntetn Beißet (Eouftn, füT bk ftfiti^ dintobiittg
ttod^ ^ambuTO lutb bm Sßunf4, sttdt bort feto, üintgll miliidKii;
folgte t(i| nui metnem ^eq^eit utib tnettter ütetguno, »U fe^t gecn
loiltbe td^ intfere fioutfe begleiten nnb einen bec Wimtc tjMi^
nHeber(e]^tt, ben ii(| am onfttilttQfien nnb unnKmbelbai^en ^dd^ic
SReine gtofe SSottiebe biefem $lan bot mit fc^on Dotgegauddt,
nrfe Hott^eil^aft eil meiner Ö^efunb^ett, tok beföcbenib e9 meinem
gtobfinn \et)n luürbc. ^ber borf nic^t, ic^ |abe biefed ^a^x fo
t)id gereifet, fo manä^ j^iuftumin^ g^^abt^ bin, toamt auc^ auf baS
Hngene^mjl^ fo oft Oon meinen Q^efc^äften abgehalten rootben, ba|
fie mid^ nun lun fo an^oltenbei unb emflei fobern. ^oju fdmmt
miiite Ijäc^ft roiebiige £aage mit ^ti^aumburg^Si^pe^iBüdeburg, ed \\t
jejt üon einem Compromiss auf eintcjc 3?f)einbuTtb§fürftcn ?Rebe, um
I)imbcrtiaf)rtgc (^-cfjbcn p bcfcitigcn uiib ein bcftiinbig barauf fid)
grünbenbcr UTib hah'm füfirpnbfr "^J^icfmerfifpl marf}t meine ^Zö^c
nötljig; cnbUcl) luur'D': tiii auf bie '2lrr, imc l'ouifr rctfni luill, fpat
im Sö^r 5urücfrci)cn mütfcn, um bau äBogeftüd, bcjoubcrö mit Äinbern,
in unfern nicbcr)äd)fi[d)eu 5tc4)|>en unb meil|)l|älif(^en (^runblofcn
S33eegen unternef)mcn unb magcn. 2lIfo lieber SSetter, geuelimi''
gen ©ie meine fc^ntjdjulbigung, mein '^cbauem unb ben ^orfajj,
in 2 bi§ 3 ^fsalircu auf ^ilugufienbutg ^u n^icberfiolcn, mie tieu unb
mabr bie ^^odjac^tung, bie innige («Ergebenheit ift, womit ^l^nen ganj
eigen fic^ nennt

^ffxt I^cjUch ergebene C^ufine unb t^rnn h n

^ßauiina.

71.

Detmold, 13 JuiUet 1811.
Mon trts eher Cousin I

Je n'ai pu qu'dtre infinimeut sensible ä ia confiance que
Vous me temoignez, et y repondre est pour moi devoir autant
que satisfaction. J*ai le^u les papiers cachet^s des malus de
Madame Votre soeor, et je m'en Charge sana hisitsr; mais oomme
je ne vivrai pas asses ponr les lemettre, comme il est tite possihle
que je finisse ma cani^re penible avant Vous, mon eher Cousin

16*

Digitized by Go

— 244 -

je demande Votie avea sttr les m^soies suivantes. J*4criiai
d'une mani&re foimelle qa*elle est la destination de ces papieis,
et qu'ils Vous appartiennent, et je mettrai celk sans ime enveloppe
cachet^e sur laquelle je mettrois les mots suivans : „Ces papiers
confi^ k ma garde ne doiveot jamais etre ouverts, maia bien
cette premi^re enveloppe de m& mam d6faite quand je ne serai
plus." Ne sachant n^aiimoins pas encore, si ces mesures vous
agröonl ou si Vons cn dosiri^z d'autres, jo garde le dt''pot dans
ma cassotlo, jusqu'ä cv t]w vous aurez eu la bonte de mV'crire
votre approbation. J'ai lu a Bronswic avec une grande attention
la copie des deux correspondenccs et il m'a 6te facile de suffire
moi meme aux explications. Cola parle haut ä l'esprit comme
au Coeur; si mon estime, si ma verieration pour Vous, mon
respectable ami, avoit pü Olre augmcütee, eile le seroit aprös cette
lecture. Vous avez agi, pense, ecrit comme un Fabricius; un
Aristide Tauroit fait ä Votrc place. 11 m'a ete impossible de
voir se dev^lopper Tindignitö, l'ingratitude de Thomme auquel
Vous avez taut 8acrifi6 sans frtmir et saus 6tie bien intimement
perauadte qae continaer ä le senrir, k vivre präs de lui et avec
lui seroit Vous degradier. D y a des hommes aux ^quels la cou-
ronne ne s'offro que de loin, et qai les möriteiit toutes, d*aatros
auz qaels la naissanoe en a donnös, et qui d'ailleurs jamais n*eii
avoient obtenues. — Celui qui s'est totit permis vis k vis de
Vous a commeucö par se punir lui m£me et a peutdtie bati la
ruine de sa fille, son aveuglement ne se oompiendia jamais,
tout aussi peu que les abominables rooyens.

Quand k la seconde affaire dont Vous me faites Thonneur
de me parier, mon eber Cousin, je scns tout Tinterret qu*elle
Vous inspire et comme le doux espoir de Vous voir chez moi
m'enchantc, la promesse de me communiquer Votre memoire
me fait un vray plaisir. II servira h m'instruire foncierment,
quoicjue je connoisse assez bion les rapports de la maison d'Olden-
burg dans ses diverses branches. Tout ce que Vous voulez et
desirrz est jnste et utile, mais il me semble qu'il est dooteux,
si c'eöt le niomont propice, que celui d'apresent, pour inettre cetto
aifaire an avaat On peut priivoir des momens oü eile sera goulee
oü on ouvrira k Votre famille un brillant avenir, non parcequ'elle
en a le droit, inais surtout puisqu'on peut l'all^guer — il y
a eu dauUes ou quelque privilegiee, quelle soye ou oc fera

Digitized by Google

— 246 —

piaisir do la mettre ä cote et se fera valoii p;ir la Tout dopend
de la rriso — Vous me comprcncz saus doute ; memo avec les
pr^cauüuiis prises, j© u'ose pas eii riscjuer d'avantage, et je
Vous supplie, de jetter cette feuille au feu des ce que Vous
Taurez lue, il sera facile de remettre un memoire, et je pourrois
Vous eil präsenter plus d'uii moyen facile; mais comment giietter
la aiinute, pour qu'on iic le jütle pas sous le baue pourqu'il ii'en
soye pas fait uu usage contraire. Tous nos ouvrages les plus
profonds sur la poliüque ne peuvent plus servir, tout est cbangö,
et ri6ii ne dure, cependant des dimaiches ftules, il y a des
annto, qui dans le tems sembloient manquer de tont effet,
n'avoir pas möme 4i§ apper^ues ont pris racine dans ce genie ter-
rible et coloesal,'^) et jouent lear röle ä leur tour, dans im moment,
ou personne ne s'y attendait plus — et yoü& ponrquoi je ne pxds
Vons döconseiUer entiöiement J'ai atCendn, mon eher Cousin,
ponr Tons lepondre, j'ai r^flechi et pes6, et il m'est venu nne
idte — qoe je vais Yom soumettre.

Pour que Votre memoire n'aye pas Tair d'une r^qaöte« ponr
qa'U anive ä tems et aye l'air du hazard et n^anmoins attrappe
le moment, ü faudroit ce quo seroit facile V^ous rencontrer chhz
moi avec mon ami R. de Cassel.**) Nous mettions cet homme
sur, discret et estimable dans notre confidonce, il ecriroit dans
son premicr rapport officiel au Duc de B.***) : j'ai vu tel et tel chez
teile et teile par hazard, nous avons parle de milles choses,
ce Pr: si respectable si indignement persticute m'a marqüö de
la confiance, il n'est pas bien traitö de celui qui devroit le soulenir
il craint pour les '!r mIs de ses enfans, tandis qu'il ne demande
rien pour lui, le nienioire que ses bontes m'ont confi6 ä möme
un interret majeur quanl au Colosse septentrioimel jj elc. Si le
D. d. B. demande le memoire quand il repondra, Votre intention
est remplie; s'il ne le demande pas, il restcra sans risque quel-
conque dans le bureau de mon vertueux ami jusqu'ä un moment
plus propice. Voilä mes idta bien imparfaites encore, peutdtie
pas dignes d'^tre appionvies, mais les seules qui jusqu'ici m*ont
para sans danger et tout ä fait ezecutables. Jugez-en, mon eher

*) Siflpolfon, por bfffcn Spiibcrn ber Säricfioet^fel ge^ütrt ratrbcn mugte.
**) SacoH 9iein^it>, bec 'Slapoleoni Qk\axibtn bti Sönig Ströme mx.
***) %cx $et^8 bon SJaffano, Saulaincoiut^ ^apoltoni äRinißa bti fluSio&ctigen.
t) Sfttfte niindicr.

uiyui^ed by Google

— 846 -

Cousin, et toujours daignez y reconlrf r Ic plus inviolable attache-
ment possible. Si vous m'approuvcz je pourrai pcu ä p< u preparer
les voyes, mais personne, pas menie Louise, pas iiicrne Emile
doivent etre instniits, et votre voyage ne devra rcs^ rnbler qu'ä
une simple visite d'amitie. Je dois ajoater cncore fmalement quo
ce ue soiil pas les transactions quc je crains, mais les coups
de foudrc, et que les promcsses dans ce niomeut ne sual guerea
sures, que tout se fait et se r^fait que je ne me fie pas ä raffst
des raisons et des titzas les plus fbndöas at que par oonsöqottit
1a mtoioire, si j'ose me roßtet k donner oet avis, doit dtie concis,
efflearer seulenMiit les andens droits, mais mettre döcideme&t
au l'telair le danger d'approcher la Ruasie et präsenter Votre
maiaon eomme rinfermediaire.

Pardon, si k force de z§le et d*amiti4 fabnse de Votre in-
dulgence, si je jone trop s^rieosement le role de conseill^re» je
Tous aame, Je vous honore, je vous apparÜens de tant de maniöres,
et Votre confiance m'en a doimfe voila les droits et les ezcuses
de Votre

tendre Cousine et fidMe amie

Pisuline.

72.

Detmold, 13 Juillei 1811.

Mou eher Cousin
C'est avec une grande satisfaction que j'ai appris ä Bronswic
de Madanne Votre Soeur votre sant^ asses bonne et la parfaite
pposperite de Votre {amille. Quelque joye que j'aye eu de revoir
ma ch^re Louise, le voyage m'a cause plus d'une Indisposition,
;\ Bronswic un mal de denl violent et apres mon retour une fi6vre
de rhume ayant etc mouillee en chemin faute d'avoir pris une
voiture entierement fermee. Je suis enfin remise et je m'empresse
de Vous rendre gra(,e de Votre obligent souvenir. Mes Enfans
sont la seule joye de ma vie, ils sont bien portans d'äme et de
Corps, ils apprenneiit avec assiduitö, et la vie encore leur paroit
delicieuse. Heläs que ce prenüer äge est heureux, ma vie est
s6rieuse et penible, surtout les affaires militaires sont d'un grand
poids. Les festes de muu maiiieureux contingeul*) sout revenus,

*) 3|Ke Xtupifm ^Mrn Mv (Benma fn^i&kr fl^itteo.

Digitized by Google

- »47

il taut le completter, rorganiser enooie de noaTttra» tk fax da
manqae dliommes ek pour ne pas chaiger seole U eiitsse la plus
indispensable, g^ntoüiaer la cooBcription» moo Mi admet des
modifications adoucissantesy mais il couteia de nouTeaa des
lannee. Grftces k Dien du noins qn'fl n'est plus qaestion de
guoie, qae toutes les nutes qui s*61e7aient de noii?ean eont
dispani. Louise m'a dit que les tablettes ii la Violette qui k oe
qu'on pr6tend prtervent et gueriaaent de la migraine ne sont
pas connues chdz Vous. J'ai pris la liberiö de Vous en arranger
une, mon eher Cousin, que je jouis ici, desirant que Vous la
portiez tiequemment je ne l'ai pi^ies decozte» mais je desire
qu'elle puisse vous plaire. J'apprends avec joye respoir de Vous
revoir enfiii cot eU'', jugez commc je le dcsirc aprbs une si longue
separatiun, et tout ce que iious auroos ä nous dife; all ne re-
noncez plus ä ce charmant projet.

Je suis avec les sentimens les plus disUugues et lee plus
iuviolables

Votre Melle et iouie devou^e amie et Cousine

Pauhne.

73.

Detmold, 10 Äoüi 1811.

J'ai re(;ü, mon tr6s rher Cousin, avec un trds grand plaisir
Votre lettre du 27 Juillet et j'ai d'abord donn6 le conseil y conteiiu
k la persoruie cti question, eile ajoutera la clause ä son testament.
Tous nies voeux ajipellent Tenlrevue projeitoe, et j'cspere qne
ma miserahli' sante ne sera remise jusqu'ä lors ; jusqu'ici ce
n'est giuTf's le cas et je souffre de milles maiiiercs cette semairie.
La rhiicessü Galiiziu de Münster en revenant de Driburg et
Pirmont a pa8s6 une journ^e ici, eile est moins bisarre que sa

*) Okmctiit ifi tpriitirffm flXacfamne itm ChiSi|iii (gcfei 1770« Mnn.
gelt 1823), bic Xoc^tet bet otdoemntntfn t^äcfün ^bel^cib ?linalia QktOi^in, geb. Q^räftn

üon <5(fimctt(ti; fflcti. 1748, öerm. 1768, gffi. !BOfi\ «o(^ban biffc lanc\c 3af)rc
mit grlrifrtcn ^iännein (j^itofopl^ifd^e unO itöbagogijc^e Stubien gettieben ^tte, würbe
fie 1786 in SRüjiflec {hengglAubige Sat^olüen unb lebte faß nadf adtetifc^ (i^rnnb-
ff|m. t(xcB titif^ bem Um Qflfflciitcts» 9moH 9^ Sttfi Ma GteOng

tc nicbr bui^ fd|0ftCBICflf4tS

9kuM wOgit^tUlßä, fo MUcte bn b» Sottet ve^ ita SÖa^buih mk.

Digitized by Google

- 248 -

Mfere, eile se prSte d ivantage ä la societ^ et aux usages reQus,
mais eile semble avuir conservd ses liatsons, est spirituelle et
instruite. .Je me doutois que la Princesse Charlotte*) se deplairuit
dans la famille de son Epoux, eile y aura trouv6 trop de priva-
tions. — La gazette noas compte un ^T^nement sur an Hr. do
Schmeerfeld auqael je n*entendg goutte; itoit oe nn memtrier, un
Toleur OH un Um, fl n'y a pas de quatri^e Ü mon avis? On a
Touln conter ici que rEmpeieni yiendiait & Munster Osnabrück
et Minden, on faisait arriver les gardes etc> je n*ai ri dto le
premite momeni et en effet on n'y a pas pens6. — La demiöie
lettre de notre LouiBe est de Rudolstadt ou eile se plaisait beau-
ooup, aprtoent eile sera au sein de ses enfants heuienz et r6con-
noissants. Si ce maria^^, comme Aya toute apparenoe devient
heureux ou plutöt le reste, Madame Votre sceur doit en avoir
one bien douce jouissanoe, car c'est bien son ouvrage. Je fais
▼enir de Paris un maitre de langue pour mes FilSj c'est un homme
de grande famille, mais qui a perdu sa fortune, un H. de Miro-
mesnil, nous sommes rangSs pour deux ans: je desire garder
mes Fils encore quelques annöes dans ma maison et il faut donc
avoir soin de leur faire apprendre ä fond une laugue dont on
ue peut se passer.

Ämitiöy considtotion iuTiolable et sincte attachement.

Pauline.

74.

Detmold, 31 Aoüt 1811.

Mon coeur a toujours joui sincörement, mon eher Cousin,

des tems heureux de notre commerce epistolaire, je ne Tai vu
cesser il y a 16 ans qu'avec un ehagrin v6ri table et j'en retrouve
la donce perspective dans votre ch6re lettre du 21 Aout; ne Vous
etonnez donc pas si je vous 6cris de nouveau. Bien de grIUses

des dötails qn'il Vous a plu, mon eher Cousin, me donner sur
le Dramc qui avoit captiv6 mon attention ; il faut dire que cette
histoire de Mr. de Schmerfeld ne ae con^oit gu^res, si on le lui

*) ^rin^effin QJfint^erine t^rieberile (S^cIoUe oon ^tmi^butQ»Boni>eii^au\tn,
teft. 24, Sali 1791, ewe tpftegelot^tec 6» ftingeffin Souife mm Vii0utlen(iii||; Mi*
nfl^tt am & diitt 1811 mit intern O^m ^tini 9aü tm &iioaxfßmg.

Digitized by Google

— 249 —

crolt le oeiyeau bnil6. L'avenir est presque partout enveloppö
de sombres nuages et saus la plaa grande confianoe ea Dieu

que (leviondroit-l'on?

Lea Prinoes yoa fils, mon eher Cousin apprennent donc la
langne franpaise d'une manidre bien pr6ferable; j'ai essay^
plusieurs fois d*6tre utile de la m^me manidre aux mitfis, inais

je manque de pationce, souvent de tems. M. de Miromesnil*) est
amvc, il n'est pas irbs aimable, mais il mo semble iitiln au bat
propose, il parle et öcrit avcr (Megance et purete de style, son
educatioii a ete bonne, son caract^re semble sans reproche et ses
moeurs pures, il .limo los Enfans et il les amuse beaucoup, il est
Fran<;«is dans tonte l expressioa du tenne. II semble d'etre
expatric premi^^rement puisque ni son gout, ni la delicatesse de
Ba s iiilp lui a jainais permis d'dtre militaire, que les borreurs
de la revoluüon l'ont vivement frappd et que vivaut du revenu
de sa plume, il etoit dans le besoin avec sa famille secondemcnt
qu'appaxtenant ä la societe intime de Cbateaubriand ;**) les redac-
teurs des jouraeaux, surtout l'Abbde Geoffroy,***) lui en vouloient
terriblement Je crois k mon tour quHl n'est pas le pzemier des
auteurs, mais cela ne m'inquiöte guferes.

A Cassel les f fites out recommeuc6es par la pz^sence de
Madame qui aprfes vroir fini sa eure ä Aiz la Chapelle est
venu lendre yisite au Roi son Fils*

Madame Votie Soeur n*6crit pas si ezactement que d'Augustea*
buzg, je ii*ai qu'une lettre encore d'Amstadt, eile pritend du
reste partir encore h la St Michel, mais j'en doute fort.

Je me suis oecupto ces demiers jours avec grand interret de
deux livres que je crois digne de Vous dtre nomm^s: Delbrück!)
^nfic^ten ber ^eniütI)Sn)e(t unb Natorpsf) Scieftucil^fct einiger
@<^e]^rer unb @(^u(freunbe. Le premier ourrage renferme

*) aRiiomednU imtx »iefldc^t htt 6o^n eine« aKinificcS £ubtoifl2 XVL, geb. 1723,

**} tvrnnQoi« «uguPe C^otcaubrianb, geb. 1768, geft 1848, St^rift^ttcr imb
«Politifrr Womantifcr )d)ncb er 1802 le Gin\<- du Christianisme, 1809 les

Martjrs unb 1811 ein Itia^raire de Paris ä Jerusalem et de Jerusalem ä Paris.
Oulicn £ouÜ ©cofftoi), geb. 1743, gefl. 1814.
t) 0emefitl ffnb ScxUmiib ^DcOiM« fcsf. im ItSiriQlkxg iinb in 9tm, gcfe. 177^
grf! 1818, unb $ornI). (S^riß. fiubiv. 92atorp, geb. 1772, ge^ 1846, ein «nlgetei^nclec
J^olog unb ^dbagog. ^)fl8 im ^affit 1811 crfdjicncne ©etf, einen Äu«towf(5 bet in
SolUfd^butbe genuM^ten Stfo^iungen ent^altenb, mugte f aulüu befonbccd tntcceHietcn.

Digitized by Google

— 260 -

des idees delicates et vrayes et utiles, ie second est un vray trösor
pour rorgaiiiäation des ^coles de Campagnc. Les mieimes se
perfectionnent par ]c9 soins infatiguablps invn Surintendent
VVeertli, et les fonds disponibles ä cet effet vieniient d'ötre accrüs.
En Wesiphalie on a aboli Chapitres, Couveas Congrcgations et
j'ai fait s^questrer les druits et revenans bons qu'iis tiroieat de
mon pays non pas assurement au profit de ma chambre des
diJiiuuiu's, iiiais pour les rendre ä leur biit [)nnuLu', c'eat ü dire
aux usages pieux ä present les ecoles, et les sulaires des maitres.
Mon Fröre a pass^ quelques semaines aux eaux d'Ems, les
contröea lui «mt fait giand plaisir, mais ni la .aoeletö ni les
anangemens d'Ems en Ini mtoie.

Venillez mon ttha eher Cousin agr^er les assmanees r^terto
de mon d^Tonement parfait, de mon attachement smc^re.

Que la promtitude avec laqaelle je repQnda ä Votre agr^able
missive du 9 re^ue du matin, Vous piouve nut aatistaction et ma
liratitude et combien pen Vous me devez des ezenses d'avoür
avanc^ la joye qae je ressens toujattrs lorsqae je repois une lettre
de Votre part. Oui, mon eher Cousin, rien n'empeche plus votre
corrospondcnce et je la vois renailre d'aiitant plus volontiers
que notrc amitie a fait ses prcMivos. Ni l'äge ni l'rloigncmcnt
ni tant de changements endures ou crus autour de nous ont
port6 atteinte ä sa duree, de plus nous avons trouve Tun et Tautre
depuis une c^rriere serieuse et importante, nous avons fait nos
preuves de courage, d'aclivite, de r^signation, ce n'est plus la
flenr brillante de notre jounesse, ce sont les fruits d'iine via
avancee par les fails plus que par les annecs et la li usoa ijui
düit revivre par noLre commerce renouvelld ne fuura m ne s'in-
terromprä plus que par notre retour dans notre patrie 6temelle.
Je snis trto atfUgöe de devoir mumeet encore an bonheur de
VoQS Teroir, mon eher Cousin, eette ann^ : je commmeoia k le
eraindre, non pour les raisons que Vous Toulez me dire, mais
erainte des embarras d'une trop brillante reneontre qui seroit
possible ä Hamburg

Panline.

76.

(D^ne Saturn; in ^a^i ISll ge^öcig.)

Digitized by Google

- 261 -

Mon Frfere m'a siirpris il y a 16 jonrs en reversant des
bains d'Ems par DüsseUlorf et Colognc, sa sant*^ se romet visible-
meiit d'annöe en ann(^e, sa triste hypocondrie s»^ pfrl. ayant
6te 9 seniaiiies en tournec, il etoit si presse qu'il ne m'a donne
que trois jours. IJ m'a parle de Vous, mon eher Cousin, avec
un atta( }iement inriolable, et m'a Charge de Vous le rappeler.
J'iKiiorois la maladie du Landgrave Charles,*) je desire qu'ii se
remette; son Fr^re ä un itölerglaube«, qui Ic reudheureux comnie
l'Athenien qui croyoit poss^der tous les vaisseaux du Piree, il
croit que dans une annee il sera tout a fait comme autrefois.

Commc je vcux du bieii uu Duc de II. B. de Vous engager
äVous occupcr d'un ouviage aussi utile et aussi intcrressant,
comme je suis reconnaisaante par Pränumeration de la copie que
Voua avez bien touIu me promettie, ce sera pour moi un vray
bijon. Tout ce que Vom m'envoyez, confiex et me faites lemettre,
est un depot sacrö de Tamitie» comptez sur ma discrition aoi-
gnetise et parfaite, je suis Cousine dHarpocrate.**) — On prötend
que le Prince b^i^taire de Nassau ^ponse aa Cousine la Prinoease
Heimine d'Anhalt-Sehaumburg qui bute de Fröre et de Cousin
reconnu Ini appotte Schaumburg et Holzapfel. Le Comte de
Bentheim Steinfurt se marie ce mois encore d*une Ni^ de ma
Belle mere, et la seconde Princesse de Sohus Braunfels äpottse
le Prince de Neuwied:***) j'admire presque que Ton a le oourage
de se marier encore. L. M. M. W. couroient grand risque de
bruler an Brocken, leurs cuisiniers avoient fait un si grand fea
dans cette marmitte peu accoutumöe ä des repas splendides, le

*) fianbgrof Äotl toon Reffen, bänifc^et Stolt^dter bet ^jcrjoglümcr (2(^Ie?tot3
«nb ^clflrin. Seilt ^rtiber nai btx Mrtrie&fitf ffurfilrfl ?5il^efm vm Sifffen-^affd,
bet ai\o 1811 {eft barauf fjoffte, bag {(t)on 1812 alles mit ti^ebem (em. toetbt.

**) ^arpofiate» i{l bei griH^ifdic 92ame fflx bcn figQptifc^n QMt ^^onl. ^
Mcfct gimi ScU^eit fefiM» liiiblt^cR Wtcti in bilbtüleii te^Kmitcn cimn ^tngec oit
bm JRuxib U^t, Ifiüien i^n bie (Mtäfen ffc bm 9htt M €<^toei0eKi mtb flNftngeii
btefe QHgcnfd^ft auf ^arpofrateS.

*•♦) 5>ct (txbptini ton 93offou'9Seilburf|, geb. 1792, ^irotete bie ^rinjclPm fiuife
tum Wtenburg. — Termine Don Sln^alt-^c^aumburg anifbe ISlft Me <0ento|ltn bet
Crs^CKSOflt 3ofc^ bmi CfteticU^ mib McnMe bie ^ercfil^fieii etaumbHin (tm
9laffoutf(^fn) unb ^olsoplpel an i^ien <£o^n, (Erjfjcrjöi] Stephan, ^t^t ifl Schloß
6d>auTOb«rg im ^i|c bcS ^^ürflen »on fflalbed. — %et (Mraf »ort ^cntficim-Stfinfurt
»tmtä^Ue \idi am 17. CIt. 1811 mü 9BtIf)eImine Don @olm^'i6taunfeU; ber (^bprin^
ooit SBieb am 11. 1812 mit ituguße doa ColmdoSiaunfel*.

uiyui^ed by Google

- 252 -

feu prit h la cheminee et tandis que les domestiques l'etoufferent
avec des nappcs et serviettes tremp6€s dans le vin, la Reine
et toutes los Dames saut^reut nue jambe hors du lit et passöreat
la nuit dans la voilure.*)

Adieu, mon eher Cousin, mon amiti^ parfaite, mon devoue-
meni entier ue dimiuueront pas autaut que je vivrai encore.

Pauliue.

76.

Octob. 1811.

Mon ixk» ehßt Cousin 1

J'eus la TiTe aatisfaction de voir aniyer ici le 4 Octobie
notre bien ch^ Louise, eile ne rouloit zester que quelques
instans pour r&miti^, qae iiois jonis, mais giftces aox roaes
de sa voitnie eile a du me donner uue semaine, et c'est hier
qa'elle a continud son Toyage. Elle n'a pennis au Capitaine de
ma Gensd'aimerie, de raccompagaer qae jaBiia*& la premi&ie
ligae des douanes Fian^oises, et a lefusö tous les compagnons
de Toyage que je Ini ai offert, hois^ un domestique sur et affide
qol parle frän^ais et qui a beaucoup voyag^. J'^sp^re que le
tems sera propice k Madame Votre Soeur, pendant tout le yoyage
l'automne 6tant si belle, je Tai trouvec mieuz portante, plus
tranquille que l'annöe pass6e, eile n'est plus si constamment
pein6e et attentive quo lorsque Charlotte 6toit avec eile et celä
me tranquillise sur sa pr^cieuse conscrvation. Elle a supporte
la douloureuse Separation d'Amstadt mieux (jue je Tai crü et
j'^sp^re que Votre soriefö H Votre amitio, mon eher Cousin,
la consoleront de plus en plus, ü est fort heuieux que Vous restez
I hyver ä Augustenburg.

*) 3n bot ütadrM «I comipondaBee da Bot Stttm» tt d» 1» Baow

Catherine 1864 V, 53 \ft unter bem 8. Tlugufl 1811 im Tagcbud^ ber ftdntgtn ein"
ßetrflgen: Tout ^tait prepare pour noos recevoir dans la Beule maison m troure
sur cette montagne et qui apparüent anssi au comte de Stelberg-Vermiügenda
(fifiefe^fctlMJperau^eber«far6tot(eTB«tBexiiioesol>e). nntac iieiii9.Quguft: J*ai
M rftveilUe en nixMnit «fc k gtanda eris. Tont ce tnmvlte 4tait ooeisioimA ptie»
que le fen a pris k une des chemin^es de la ruisine de la maison qui est tont
ou bois. L'ouragan elait tcrrible. Oa a craint q«e tonte la maison ne devlnt
la proie des flammee. Jo n'ai ea que le temps de passer one rediugote de drap
et de Mxtir muh d«iii h me.

Digitized by Google

- 268 -

L'Horiznn politiqne s'ost beaucoup deride, on nc parle plus
ni de graon r ni de preparations, les grandcs manoouvres pres de
Cassel ont fini et les trouppes s'ont reveaues dans leur gamison,
apres avoir iniitees deux batailles de la guerre de 7 ans. Madame
Mdre est repartie, apres s'ctre concilie tous les toeurs. A Weimar
la naissaace d'un Prince etoit sans doute plus desiree qiie cell©
de cette seconde Princesse,*) Vous saiirez dejä. mon eher Cousin,
l'accident arrive ä Wieland**) qui faisant il y a (juelqiies scmaines
le Cüurs trajet jusqu a sa campagne a eii le malhcur d'ctre verse
€t 86 briser la clavicule, ceia n'est pas dangereux mais toujours
iaGheux k Ykf^ de cei lumime cöl^bre. Madame la Daehesse
de Dessau hydropique k un haut d^gre se mouzant depuis tiois
mois se remet comme par miiacle. Nons avons ici une automne
comme je n*en ai jamais tu, api^s uu ^Jtö dltalie» et oependant
peiBtnme ne se poite bten et la dyssentrie se montre beaucoup.

Adieu, mon eher Cousm, ceci n'est pas une lettre, ce n*est
faute de tems qu'un billet pour Vous donner nouTelle du depart
de Louise.

Toute äVous

Paullne.

77.

Detmold, 28 Nor. 1811.

J'eus hier, mon tres eher Cousin, la grande et vivc satis-
faction de recevoir VoLre aimable lettre du 16, y repondre dans
les 24 heures est une preuve comme j'ai senti le long silence
eiiLre nous. J'aurai desire pouvoir etre plus utile au voyage de
notre chfere Louise, mais eile n'a absolument pas voulu me le
peimettre. Ce que Vous avez la bont^ de me dire sur la sant^
me tianquillise, car ses lettres depuis son retour sont plus triste«
qu'ä Tordinaire. Si un FHre aussi ezcellent et tendre n'auroit
pas k s'en offenste, je le prieiois et pour moi aussi de contribuer
k egayer sa soeur unitjue qni est ma plus chiie amie, Louise

*) «n ao. e«^ 1811 mnte 9tiii|fffin Ma^v^t (fielen 9attf(4e ftaifenn}

in Bdmor (i?!iorcit.

**) .'Im II Seri IPIl inirbf ?9, auf einet Spo^irrfaljrt mit bcm SBoflcn um'
getootitn unX) biaüf ein ^d)lu))cU)t:in. (£i ei^oUe jic^ balb, ätgecte abcx ubci

Dlgitized by Google

— 254 -

est. si iiiquiete dti d^p^risscment dp son vieux ami, ello a le
(iangereux talent de plaisaater la inort rlans le coeur, de paraitre
gaye, riante exteneurement, en pleurant d ms rintüneur. C^la
marque du caract^re, cela ne peut pas toujours s'eviter, mais cela
inme les premi^rus souices de la vie.

Je n'ai jamais pu comprcndre ces disputes d'heritage, et
comme Vous il m'a sernble, qu'on souffloit lo feu, le disciple de
J. J. Rousseau est boii doiic pcu interresse, je n'aurois pa^ crü
mSme qu'il donneroit tant de suite ä la meine affaire, ne fut ce
que pour ne pas B'ennnyer. Mes voeux soni hkni certainemeiit
iwcifiques, les bisbüls*) dans les faoiilles sont on grand toit
Ii tous. Ce qae la personne qoi mlionore de ses bont^s se dit snr
sa sttnatioii et tianqnillitö rtcouTite et sur sa gMrosit^ .envers
son indigne rival est digne de sa grande ame et son exoeUent
coeur, 81 ma baute oonstderatiott, si mon amitiö d'an deli^ de
20 ans pouvoit augmenter, eUe 8*en acctoitroit Quelles que soyent
les secousses de la vie^ oelui qui n*a ancun leprocbe k se iaire
et qui a toujours agi noblement, n*est jamais inctmsolable et
dans des tems röcul^s, les Souvenirs des plus grandes douleurs
deviennent des consolations et n'ont plus d'amertume, qnand
on ne s'est jamais derenu infidelle ä soi meme. Le rival se peut
f^liciter que certaine entrevue dont on avait tant parl6 ä manqu^,
ü se seroit niin^ lui meme sans doute dans des yeux penetrans.

L'Emperour a seine ses traces de bienfaits ä Düsseldorf
comme en Hollande,**) et il les a rendus plus doux pnr la niani^re
affable et le front riant qui ne Tont pas quittes pendant tout le
voyage. ü a declare avec vivacite que jamais le irrand Duch6
de Berg neseroit reimi au grand Empire, que son jeune niaitre***)
y viendroit rösid i des qu'il auroit 18 ans accomplis, qu'il em-
belliroit et graiidiroit sa residence, lui batiroit un beau chateau.
L'lmp: Louise pour le reuibiissement de sante et d'humeur de

*) Bisbille, Rauferei.

**} ^taptHton befut^te Dom 19. ^tpt. bii %n\anQ fHotmbtx 1811 bie ^oMnbi\di)tn
üepttxtKmmt ben 9KCbm|efa^ infpi^iecte bie 9tiixiiicciinii^iiQeR nid» UNK imi
Qliegingcn aud 36 (Stunden in ®ee. Übtcttd traf fc grogactige InottmntgeR (Itf
^tbuttQ hei Secacrte^rg unb jeigtc fic^ fcl)r Ucbcn^tourbii^.

***) Com 3. 9RÖIJ bii jum 1. 9?00. 1813 mar unter '^lapolconi SornuinCijiijail
^l^ftog ^8 S^of^ SiÖniQ fiitbung» uon ^ollanb, Rabling %iM>&leoa^

SC». 1804, fleß. 18SL

Digitized by Google

]a({iiflle le voyage ä surtuut ete entrepris, a eu un air de paleur
et de Lristosse qni a cffray^, c'cst im reliquat de coucher. Vous
saurez par Madame Volrc soeur, mon eher Cousin, qu« j'^lois
presque dejä en voiture pour prrscnter mes hommagcs, mais
k coup sur je serois venue trop tard.

Mr. AJquier apres avoir quitt^ Stockholm sans cungt rem-
placc donc Mr. Didelot ä Copp : Je ne le connois pas, mais bieii
le nouveau Ministre de Wcstphalie qui remplace Mr. de Hammer-
stoin Mr. ßigof^) est tel qu'ä Cassel on le nomme le parfait
Chambellan et que Madame son Epoaae est e*elle qu'on dit 6tre
nommte pour la mission. Voas saurez ä Augustenburg avant
raniy^ de celle^i le malhenr arrivi k Cassel; c*est une triste
aeconde r^pr^entation da malheur de Christiansbourg. Des
toyauz**) de cbaleurdans rappartement du grand Maricbal Comte
de WeUgerode out occasionnd cet af freux malencontre a 1 beures
la nuit du 19 an 20 Novembre. Le Roi logeant diametralement
au dessus a failli ^toulfer, et il ^toit k moittie mort lorsqu'fxu
l'a porti cbee la Reine, cette demidre a eu plus d'un cvanouisse-
ment. Les nouvelles different encore, on dit une aile brülle,
plus la moiti^ plus le tout, il s€>mble que le feu qu'on a ^touffö
a recominenc6 le lendemain. La Cour va demeurer ä Bronswic
phisieurs mois ou plutöt ann^es, et Cassel perdra de toutrs
inanieres, le chateau resortira de ses cendres plus beau. plus
magnifique. qu'il n'a jamais ete, mais le malheureux pays le
payera conune tant d autres choses. La Reine de Westphalie
mc dit rannte passee: jeperdrai lavie par le feu,***) et eile conta
les daiigers courus au fanicux bal du Pr: de Schwarzenberg, puis
une autre foi'^ qua Tariö l> mois plutüt devant aller au bal, eile se
chauffa devant la cheinin^e, le feu priL k sa robe legere, la maltraita
beaucoup et l'auroit tu^e si eile ne s'etoit sauvce eile meme en
sc roukuiL bur le tapis et etcignant aiasi les flammes. Puis en
bazinantf) son lit a Cassel uu il etoit dejä on lui jetla de l'eau
bouillante sur les pieds. Depuis qu'elle me fit ee lecit ötant eet

*) Vanm SigiM bc ViSoidmf « fett 9b». an 6tcfle beS Sxri^icii Don ^mnmct^rin,

••) IpeijTÖlirett.

***) @(^on am 8. Qan. 1811 mar bxt SEdnigin im ^{{elec 6(^Io]'[e in '$tütt^t\a^t
t) Baniner, ttaimimtn.

Digitized by Google

— 266 -

etö au Brocken, le feu piit k la cheminöe et eile passa la nuit
daos WL chariot oavert aans chanssure, et apröseot Toilä des
nouvelles preuTes de la disgraoe de Pluton.*

II 7 a 2 ans quo j'ai lu les ouvrages de Gustave 3*) mais
j'avoue, que Tanalyse qne Voua avez bleu voulu m*en fatie moa
eher cousm m*a !ait bleu plus de plaisir que ]a iecture eile möme.
Comme Vous arez connu ce ComMiea Roi, comme tous entendez
mieuz toutes ces mati^s; je concois qa*elles Vous ont moins
ennayito, pour moi j'avoue que je n*en ai pu achever la Iecture.
J'ai acheve les discours h demi, j*ai parcouru la correspondence
et j'ai lu les pieces dramatiques entidrement. Sir Brahe m'a
touchec, j'6toi3 iori distraite alors et si je repiends ua beaa
jour cette Iecture, vouff en aur^ le merite. J'ai parcouru quelques
nouveaut<5s ou beaucoup d'almanacs et in Aus meinem Leben,
von Göthe. Si l'auteur de cot ouvrago, dont il n'a paru que
le 1 tome, etoit moins celebre, oii ii'en parleroiL presffno pas et
on trouveroit mauvais qu'en nous promettant i'Iiistoire de sa
jeunesse il nous fait acheter l'histoire des Patriarchcs, le proto-
colle du Courormcmcnt de Joseph second, et uu conte de B'ee
que je iie puis Lrouver si iiigenieux qu on le dit.**) Si vous le
permettez je contiiiuerai ä Vous parier de quelques autres livres
nouveaux une autre fois, c'est le voyage de Benzenberg***) en
Suisse que je Iis presentement, les premiüres lettres paroissent
fort Seches, puis il gagne d'interr6t, quoique il ne vous donne
pas sratonent ce qu*il a vu, mais ee qu*il a peusö h Basle, Berne,
Lausanne quelque b^ttogene que oela puisse 6tre et paroitre.
L'itin^raire k Jerusaleoi de Cbateaubiiand en est le contraste

*) Stünig Otaftaii IH mm CM^iNben, 1792 exmiNEbet toat ciii %mab bot ftlbtfHec

unb ftlbjt ^ic^ler, oor aOetn Siamattlet gtioefen. S)ai Bcliebte|le feinte iBer{e ifl

dliifr^n ?l\iin. It'n ^rofacntmurf ba^u licü n \>m(S} ben Tidjfer jliclfijten in 5?crfc
uiiKi ir: Iii: bcr furiQd))i)d)c .Üapcllniciftcr 'i)iüumaim aud 2)tedben mußte biefe forn-
ponicrcn. 8tri ^caije ijt gäit^Uc^ (^uftab^ äSect unb tvatS het beflcn Originoi^iamcn

**) ta>n biefen erflen Sanb uttetUe Sail ^ugufi: „%tt jmeite Z^ril ill ein fel^c
TnctTiDurbioc'? 55?i'rcf unb mir lOiiial)! ttiOi-r luic bet erfle, ben iäf iffxn gerne gefdji'ndt
I)üttc." "Xic Malierin •JJlcixia iluboinfa {(^rcibt barübcr: ,,cepcndant j'y trouve des
Luugueure Hillen jel^et geb^^nt." Streiften ber ^oet^c«Ok)eU)(^. 17, @. XLVIiL
***) Ibn Bebcutenbe y^iter unb «|famiom 3. 9. SeRienbecg, geb. 1777, geft iB4»,
wibmetc 1810 unb 1818 8 IBänbe «cfcfe, gff^riebeii anf ehter Rdfe bnx^ bie &lfntii,

Digitized by Google

- 267 -»

v6ritable. — Mais j'abuse Votre patience, continuez, mon eher
Cousiiij mon digne ami, ^ me vouloir quelle biea.

Ptiüiiu».

78.

Detmold, 80 ttviier Ifi^d.
Chaqad lettre de Yotie pazt, mm ober Consiii, m'est «in
fdeieir nonyera et je m'empreaee de repondze »veo mie giatitade
nnctee, «u InUet qa'il tous » plü m'^ciiie eens dato, qne j'gi
repa mercredi et qoi m'aiflige en me peilont de Votre tndieposition :
Je d^flire et j'eepte qii'elle 8oye paas^ pour ae plus rereoir
qoelque pen avantageux que soye le tems constamment variable
et toujours sautant du froid au cbaud, du tiede au frais, de la
neige k la plme« k toutee lea constitutione d^icatea. Pour moi
je me vois toormentS par dea ebolutions souTent insoutenabiea.
Nous avons cu occasion de sortir en traineau k diverses reprises,
et ma glacierc n6anmoins n'a ete remplie que quasi ä la derob6e.
— Miltes gräces, mon eher Cousin, des voeux que Vous avoz la
bonte de m'offrir au renouvellement de l'annde, je Vous pne de
me continuer Votre amiti^ precieuse et de vouloir bien en honorer
mes Fils. Que Dieu Vous donne k Votre tour toute sorte de bon-
heur et de satisfaction le plus desirable etabiissement pour i'ai-
mable Princesse Votre fille et le contentement de voir j-evivre
Votre äme noLlü et pure et vos talens distingu^s dans les Princea.
La 1 ievre scarlatine n'auia pas atteinte, je m'en flatte, Votre
famille ch^rie au pas plus serieusemcnt que mon. Fils cadet 11
y a trois ans. Je ne connoia qae tths imparfaitemeat les voea
et )a numiire d'agir de Vba voieins, les joamanx ,nonB lainent
aller italons, mala tonjonra aaaes pour penser comme Vena.
Le tont dans ce moment imite le Veenve, il pr^pare depnia an
deUi d\me annte xme exploaion, fl en commence, gvonde et
ionjoniH se rraiet; on en a parU at longtema qa*on a'ennnie
d*Y croiro, et ponrtant ü fant bien attendre jnaqn'an printema.

Je croia avoir ^t änotre Loniae lliiatoire de ralbeaz
aaaaainat du comte Mono« mala voua me qneattoonea, mon cber
Conam« ▼oiI& donc le fait selon la plns exacte ^te. Un mar^chal
ferrant fran^ia*) qui ötoit venu k Caaael avee i'öciirie royale,

a«eti, mi» ftniiiif. 17

Digitized by Google

- 2Ö8 -

demanda k im Gnnd Ecuyer M. Morio» une augmentation de
40 Francs par mois qui \k lui refusa, et depuis lui donna un
Collegue jadis ä Hanovre : le 8C^16rat outr6 ciüt que Mr. de Gilsa,
Grand maltre de la Reine, en avoit doniiö le conseü et ae pn^osa
d'assasiner Tim et Tautre. Ne pouvant les saisir ensemble il
ramina et nourrit cc crime pcndant un mois, toujours muni de
de\ix pistoicts, la seconde feto, les deux Grands Dignitaires yont
bras dessous 1 ras dessus drnis les ecuries, et ä peine h porte
et le sc^l^rat lache son coup ä M. Morio qui tombe aussitöt en
criant : je suis assasinc, Mr. de Gilsa se baisse pour Ic relever,
et ausbitot une balle siffle sur sa tele qui l'auroit atteint sans
doutes d'ailleurs, Mr. de Buttlar Beaufröre de Gilsa accourt et
la troisi^me balle touche son habit, et le 4ino et demier coup
que le monstre s'etoit destine ä soi meme rata. iM. Morio a
v6cu 30 heures encore et en ne pas laissaiiL ecliappcr un moment
pour montrer une grandeur d'ame, un courage d'autant plus
memilleux, que ravantveille en dejeunant en famille et parlant
de la giosBesse longtems desuröe de sa femme» ü disoit qa'il 6(oit
an cookble du bonheur et n'aroit plus de soixhait k foimer. D
consola cette jeune Epouse, sa Soeor, ses Fi^ies etc., ü 6crivit
son testamentj des letties d'adieu auz absens, il le^ut les visitea
et les caresses de son Roi, et il interceda poor ce malhenxenx
Tiatsemblablemait en d^menoe, c'est la senle fois qn*il nonuna
8on menrtrier. n fäidta Gilsa en lui disant: Giftces k Dien qa*il
Vous a manqu6, ma mort est une giande afCUction pour ma
famille, la votre aoroit ("te une desolation (Mr. de G. a 9enians et
pas de fortune) il ne s'aflligeoit que de ne pns mourir an cliamp
de bataiUe. — Son menrtrier est fort tranquille, il ne raarque de
chagrin que du second coup manqu^, il attend toute la rignenr
des loix.

J'ai eu dans le Courant de la semaine passöe un honneur
tout nouveau pour moi. S. M. J. et R. a accredite mipres de
ma personne son Ministre k Cassel; Mr. de Reinhard relenu par
son Service a envoye les cr^ances aux nouvelles cours qui lui
sont donnees, par son Secrelaire de Legation, Auditcur au Conseil
d'Etat Mr. de Malartic et le Duo de Bassano excuse cetle mission
p( nd ait que le Baron Reinhard s'anonce pour le mois de May.
Mr. de Malartic est aimable, quoique Gascon, il m'a apporte ses
depeches ä 10 heures en grande C^rcmonie, et a din6 avcc moi.

Digitized by Google

3SDV —

Ma longue robe de velours noir brodle d'acier fit les honneuis

dp Taudience, vu le dcuil de la Duchesso Dessau*) qii'on
rci^rotfo vivcment. J'apprrnds aver tont l'ni torrot do ]a plus
tendre aniitid que Votre hrnta^n', n\on tres chi r ( oiism, a fmi
ä ramiti«'*. Vous avez unc orrasioii iiidulutat)!*' di' iiiontror
teiidresse, Moro^^itL' et indulgence, j'en fein ito Votre grande
äme, Mais je suis accoutumee de trouver dans Votre famille
d^sinteressement, loyauLe, pardon d'injures que cela ne m'^tonne
pas, quelque vive satisfaction que ceia ine fasse ^prouver.

Toute ä Vous

Pauline.

79.

Detmold, 1 Man 1812.

Ce n*esi pas fadlement, mon eher Gonsui, que je puis me
paidonner de n'avoir pas rtpondn platAt k Votie cb^ et amicale
missive eana date que je poseede d4ji depuis 16 jonis, mais je
▼oidoia Totis ^crire une lettre et non un billet» et depvis U demitee
l&tiM je n*en ai paa eu le loisir. Ins affaires les plas serieusee
et les moins desiito ont ravi tout mon tems et quand ä la fia
du jour vne heure m'appartenoit, j'^tois tellement abbattue d'Ame
et de Corps, qiie du moins je ne yoolois pas Vous ecrire, mon
digne et estimable ami. Milles grftoes de la confiance flatteuae,
qne Vous avez daignd m'accorder par la communication de cette
forrcspondencc inattendue et presque ridicule ; j'ai lu Vos lettres,
mon rher Cousin, qui sont le portrait de Votre ämo ?i crnnde
et si noble avec une v6ritable jouissanro. et si mon, estime et
mon admiration pour Vous pouvoit aiii:;iuentes, cela auioit ete
le cas. Le Scelerat qui a ose profaner Votre nom, vouloit sans
doute prolonger sa vie par de nouveaux interrogatoires, et c'est
une noirceur un peu moins noire que de nommer une personne
que janiais quiconque ce soye pourra croire en effet coupablc
d'une immoralit^ d^cidee. En tout cas il est assez frappant quo
le P. R.*) ayc pu avoir ces nouvcUes qui surement ne lui ont
pas 6t6 conununiquces par le Gouvernement (qui ne s'interresse

^ Souife Don CScifau max am 21. ^egembeT 1811 geflotb««.

17*

uiyui^ed by Google

pas si tendicment k lui) ce qui taxe ]ß toi^t d'^]^d^g|^^ cox^nx^t^f^e,
c^jpiue Vouö le noinmez ai bien.

Vous me (ieniandez, si j'ai lu certain discours, oui, moo eher
Cousin, eri entier et allaiit plus loin que Vous, je trouve non seu-
lement peii sage de l'avoir publik, mais m§me de 1 avoir tenu,
les suiles di'jd se soiil faiL jour, les demi Dieux iiu manc[iieat
P9S ißipuneraent au maitre des lieux. Louise dans la lettre qu'elle
m'^crit hier me parle avec saisissement et gratitude des prpc^^s
amicals du mßiUeur des Fr^res, eUe en est peaetn&e 4e plus
d\me manite. Tai lim. mal c616br6 la fdte de moa amio, mon
Conimgent est pazti le 17. k Verden, ü a troiiT4 Tordre de se
rendre k Bremen, ou amr6 le 24, il a d'abord rßfay^ ( ? ) 1^ Francs
et pris les postes de Bremerlehe Domm et Ritzebuttel. Fax tm
heueuz hazard j*ai 616 la premi^ie et la seiile jurivie k un jour
pi6s Selon l'ordze tous les auties coutingents accouzent et aniTeut
tiop taxd» qnoi fu'eii CItariotB. cbanoellene du Fr: Uajor
GMal avoii mal diiig^e les oidnis par Fhudort et l|r. Bacber
«urofe las paquets k ton suceesaetar et par la poste. Toujours,
mon eher QsosiD» vous trouverez quo j'ai des dispositions mili*
taires, puisque mou iMJbuUo» S beupes apr^s l'arriv^e de l'oidie
est parü. J'ai eu beaucoup de passages cette demi^ semaine
ici, deux regimens de Berg et aujour-d'hui de rartillerie au grand
detriment dos chauss^es dans ce tems si pluvieux. Les trouppes
se sont conduites parfaitement et le g^neral Geiter, qui les oom-
mende et que j'ai log^, est aimable, loyal et tres instruit, le
est pass^ aussi mais je ne Tai pas vn. J'ai
fait lors de inon anniversaire uiie petite course ä Paderborn
avec mes cnians ou le lems ne m'a point dt^ favorable, mais ou
par impromptu j'ai vu le Baron Reinhard. Le mouvement et le
L^rand air m'a fait du bien et je me porio mieux depuis, ce qui
rn'a d'aulaiit plus ctunn^e que tout le nionde souffre de fi^vre,
de Huxiou, rhume et toux. Mon Cousin de Cöthen paroit ßtre
devenu enti^ement fou^ il a Institut un ordre, il donne des
letties de noUesse, ü demeuie da^s un diaieau d'i6t6 sans ^ur-
imaux ni pottss, ni cJwinm^es et a £ut ses paquets ,comme s'U
Y «jroift un seeond Sobill devaoi lequel il vouloit tut, il a en^oy^
wa Nereo*) arec un mentor et un duTurgien k Daimstadt,

*) ^Üx^ Vugufl ton ^n^U^ötijgn, bdavaaX bun^ (eine 6oiU>et&arteiteii, fiaA
(oft temif ; l(Bi ftf^tc ia tac Witfwwn fciR 9e(fe StilMrffl. lUe Wbütt bei 9ft(flai

Digitized by Google

- 261 -

maifl ce qm est piro c'est <|n'il ruine ses sujets et ses tinanCm
en m^me tems, la Princesse Mdre se menrt d'Hydropiaie. Je Iis
dajis ce moment la vie d'Alfieri*) qui m'iuterrcssü beaucoup,
je la trouve plus simple, plus visiblement vraye et plus iustructive
que Celle de Göthe.

Adieu mon eher Goiuin, je anie tonte k Yoqb, qnoique ifeeoie
cofttiatito ditia le projet de Vow en diie d'aTaütage.

Panliae.

80.

Detmold, 15 Avnl 1812.

Je saisis le prcmicr moment ä moi, moii eher Cousin, pour
Vous rendre un müüon de ^raros do re qne Vous in'avez envoy^i
le 31 Mars. VoUe confiance ine liatte et m'hoiiore et devient un
lien de plus entre nous, soyez persuade que chaque moyen de
Vous piüuver mon amitie, de Vous #tre utile m'est une veritable
satisfaction et disposez de moi en tout tems et lieu. Bien des
remerciemens <le la suite de cette singulifere correspondence,
Vos leUreö, iiion dignc äJiu, portent Tempremte de Votre ame,
c'est tout dire, la reponse principale est etonnement singuliäre
et Ut fin de Yotre lettre si beUe et si noble n'a paa mtoie 6t6
comprise. Je ne ferai qu*im usage mesurö de Ut commimication
qae Wem me pennettes en tems et lieu, et j'ose dii» qae je sais
depais longtems eonsenrer entitoement les söcr^ts de mes amis,
d'ailleors le poste qae ä^jk j'occnpe pendant 10 ans infite
singnli^fement k la discrttion dans les occuiences präsentes.
Je crois vons comprendie, et je Vons en ferai pn tems et lieu
mon xapport de mon prteis. — Votxe rhume et .Yotre Indisposition,
mon eher Consin, ainsi que ceUe de ma pauvre Louise m'affUgent
et me peinent, je suis dans le cas aussi de ne pas pouYoir me

f(ugii|i, nn gc&onu $rut^{im ooi &iUi^ui%»SQoiSLtia'(&lädib\a2t ^xb am

30. maii 1012.

•} «Mf «tttotio «fieti, g«6. 1749, ^ 1800, (et MQmte 5DtaiiuiHH f^tW
~ «IM 40 9o|m oft — dne CtüffKogiafi^ie, Me fcfaie 9tnniUii, Q^afin fübantf,

©finn^Iin bc3 Ipt'trn Stünrtpriiijen, boTb nadf \e\ntm %obt ^erauSgab. (Er fd^ifbert
mit großem JRcQlijSmuiä Jeiae 3"9*ni'fwtn'i^l""9 ""^ cnt^ßßt jcinc innerft n ?vefitfr
fe^c o|jen. uiU> bie offenfunbige ^(bnetgung gegen bie ^tanio\tn bei ^eooiuuotu^
}rU (ei nennt fie eiimukl tinges-tigres) fef feiten fhntftitc »c|c «II UtHt mt^

QeIc0M ^flfittUbcv boi iit Ucfct VutoMvgtttl^e fe natMä ifL

Digitized by Google

- 262 -

d^baniMT d^m i^nme &» kmgue lialeiiie, qai aoaveat me jend
mes afiuies difficfles, eet AttÜ tient encore aa mois de NoTembie,
et on esptee k peine que le nuiis de May deviendm meiUear, je le
Boohaite dooblemenl; attendant alon la viaite de la lamUle Rein-
haid de Caasel. —

le vis dans une aolitade bleu grande, je TieUis, je de^iens
aerieoie de plus en plus, je ne saia preaque plna oe qui est
ammeinent et plaiair et ne Yois da moade qae loiaqoe je ne pnis
m'en dispenscr . . . M e peimettez Venia, que je Vous pade an
peu de mea Enfans, que je recommende ä Votre bont6 et amiti^.
Lear caractftre et leur destination diff^rent, leur Instruction est
encore la mteie; sana n^ger lonr phisique je täche de leur
donner les connoissances et les talens, dont notre caste n'eut
jamais plus bcsoin qii'ä präsent, si eile veut tenir sa place digiie-
ment. Leopold a plus de discernemfnt et de raison, mais moins
fl'application et fror-prit que son FriTO, le cadet donf la mömoire
est rare prosente un melange sineulier de connoissances et d'enfan-
tillages. II sait plus que bien des jeunes gens de 20 ans, mais
il joue comme s'il n'avoit que 10 ans, ses le^ons finies ; l'ain«'^
a beaucoup d'esprit, de conduite et reflechit et conibine de suite.
il est moins ouvei t et plus timide ; les leQons de Mr. de Miromenil
profiteiit, ils jjarlont jolinienl Iraiigois.

Ma lecture n'a pas ete bien. importante ces dernieres semaines,
trka occup^e je n'ai pu lire tranquillement qu'aprös souper, le
printerops et l'^tö me procorant de plus long matinöea et d*aatant
mieux, qaaad on dort ansai pen et auaai mal que moi.

Mon pays a ^t£ assdz beureux quant au passage des trouppes,
nons n'avons eu ici qae le Contingent de Berg et k Lemgo et
Ufflen quelques Centaines de Fian^ois; mon pays ne peat vn
aea montagnea et sea chemina ne jamaia devenir roate militaire,
c'eit nn d^tour, je dirai beaieasement, car lea paya voisina aont
appaavrte, c*est Bielefeld, Herford et le pays de Backebarg qoi
aurtoat en a 4t6 £rapp6. Le paya d'Anhalt en a aoaffert tröa
receininent» et mea paaviiea Tantes de Coswigfa, accontum^ au
plus grand repos et a un train de vie iiks exact et unifonnej
ont 6t6 bien contrarias, möme dans l'interieur du Chateau : mes
Tantes n'ont paa YOolu Toir et loger lea G^ndraux, il a fallu les
ri^galer, leur donner des appartemens et elles se louent le plus
encore des Fran^ois. Je auia une autie m^tbode, et je m'en suis

Digitized by Google

- 263 -

toujoun bien tiouv^, j'invite les Gtotauz et Qttiden de Tötat
major, les traite comme une visite, et ea observant ce qae la
politesse ezige, ne pr6siime pas mim» que comme ä Coswigh
ils TOndront 6tre les maitres. Anssi oes Messieurs se condniseiit-
ils ä ravir, obserrent cbez knoi one discipline parfaite, et se
louent d'avoir 6t£ les bienreims. Plus qae je vis dans le monde
plus je me persaade qoe ob dont on ne peat se dispenser doit
6tre foit de bomie gräcc, et qu'il faut ne pas vculoir trop pdn^trer
et pr6parer son avenir: il etoit toujonrs incertain, apr^seiit c'est
one grande laieme magiqae dont les veires changent sans pesse
et avee rapiditö; ce qui paroit le mieux calcolö jest oe qui anive
le moins, et ce qui nons paroit indubitable, manqae ä coup sur.
11 faut donc se r(!'sig;nor et confier en Dien, quand on voyage,
011 se fait ä inilies privnfions, ä dps souffrances, on se les nllpfre
ea pensant au but, au retour, et nous voyageons tous vers uno
heureuse dtemit^. ~

Matthison*) a ete nomme Djrect-eur de l'academie dt s itellt ä
lettres ä Stuttgard, le Roi lui a ecrit hii meme, lui assure des
appointemens de 1000 6cus, logenient, hois, table, deux fois par
semaine S. M. veut s'entretenir avec lui, et notre Louise h61as
u'aura plus de t^te ä töte avec lui dans l'^glise de Wörlilz, li a
une pensioii de GOO ecus de feue la duchesse de Dessau, le Priuce
h^r^ditaire de Mecklenburg-Strelitz**) lui a envoy6 une voiture et
fl se lend k sa nouveUe destination au oommencement d'ÄTiiL
Le meilleur de nos auteurs pour le roman nouveau Emeste
Wagner**'^) est allö se pcrsuader si ses Stiele in bie f^e^ot^
ötoient justes.

Le Rot de Westpbalie est k Glogau, il a confi6 k son depart
la gestion supdrieure de toutes les affaires k la Reine, jea ebevaux
pour TEmpereur sont command6s sur la Route de Würsburg,
d'Ascbaffenburg et de Scbmalcalden ....

f^etjogin fiouifc oon ^effau gomcfnt, luiirbc 1812 (Sk^ 2e^ationixat, SDtttglieb b«t
iooft^fatct-CBerttitenbanv l'oit)ic ^riciat- unb CDcrbibliotficIar bf? <^?nig^ ^tiebrU^
Don SBütttemberg. Ib24 lüjxU et naäi S3örli| iüxM unb (lacb boxt 1831.
♦*) (Jr6<)tina (»eotg.

***) Cxnfl Oogner, gel. 1709, JhtUndtlfdKtIv M 9ei|«gl Qteocg im SRcteingai,
flcvfaffec Mt Soften, ».«. bcv JMim ovi bec giaiibe in Wc ^tduulf*, iww 1812

Digitized by Google

- 964 -

Veuillez me conserver Votre precieuse aniiti6 et ne jamais
douter de toute la siiicerit6 et fidelit6 de la mieime.

Pauline.

. . . Ici anssi ie prix des bleda a trts haut, mais U
eoliimence h baisaer et noiis n'aTons nl famine ni extrtme chert^
h craindre oe <pd nona manqoe le plus c'est la paille et le loin.
DeinaiA läs gnmds jonis de Wfirtzbnrg conuneneent, l'Empereur
par EzeeUence, aon Epouae» les Reis de Bayiöie, de Wüitemberg,
le Gtaiid Dac de Baade et son Epouse y vwiment, on ne aavoit
pa? sl ee seroit le caa de TEmp : Fran^ois et oomme l'Imp : sa
fille ya aussi k Dresde on en doutoit Le Giand Duc de Würtzburg
Ten rammeDeia — je suis bien ciziieuse si en effet le Duc de
Benevent y arrivera par Londres ou on le dit d6jä — Ah si enfin
la paix gdnörale rosiilfoit de ce chaos, quel bonheiir pour riiuma-
nit^, nn en :iimezoit Jbien mieux tout le moude et en respireroit
plus librement

Louise n'aura plus ete sourde desqu'cllo aura appris la
delirrancc si heureu^,*' (l*» Charlotte, mais quc Dieu qui a ex-
auce ce voeu favorit de son coeur ne lui ravisse pas son ami.
J'estime telleinent le digue Jessen*) que je ne pnis penser ä sa
mort qu'avec le phis cuisant chagrm, et c'est parquoi j'espere
encore pour Vouä iuus son utile conservation.

Le Duc de Göthen ne m'a pas notifi^ encore la mort de M. sa
M^re, voilä une indigne et malheureuse Cousine que nous avons
de rnoins. J'aTois recommenc6 pour me faire une raison a dater
du moia de Janirier» aprteent depuis hier fen leviena .au mois
d'Avril. Les tossignols commeiLcent h chanter, lea arbzes a flenrir,
maia fl Mi bien froid encore.

Hon amitiö pour Vons, mon eher Cottsin« a toujonra le chaleor
d'Aoüt

*) Cbi «tfucacttiiictae Qeofog, ^ofprebiger in Vngiiteti&Kts nnb Sc^cec Im

8L

Detmold, 28Avrü 1812.

Pauline.

- 266 -

92,

'^xicbüö) S^ciftian an $auüne.

aXai 1812.

J*ai rec« Vos deuz lettres ma tres ehm Cousine, du 15 et du
28 AttU. J'auiois axmouc^ plutot Fanivte de la pramieie de ces
lettres q[Qi toutes deuz me remplissent de la plus parfaite re-
comuässaiice, si j'avois ^6 mieuz partout et moine triste dapr^s
ä peu pr^s 3 semalnes. Vous avez la pertc qne nous avons faiite.
Je la sens doublement dans ma Situation actuelle retir^ a la cam-
pagne probablement pour toujours, entour^ d'un tres petit cercle
de persormes il est tres donloureux de perdre un homme comme
Jessen qiii possedoit taut de qualites qn'on trouve rarement
r6unis. Et ma panvre fille dont il etoit l'unique instituteur ne
retrouvera ni pers jihm- qiii puisse egaler celui qu'elle a perdu.
Son education n'est Ik inroup pr«*s pas finie, ä peine a-l-elle com-
menc^, car les faculles de l'aruline so sont develt/ppees fort tard.
Ce n'est q\ie depuis les lecons d'astronuniie et de cosmographie
que Jessen lui a donne, qu'il est entre qiielque vie et clarte dans
cette tßte peu active lente ä coneevoir. iiiais fidele a retenir ce
qu'elle a bien conQue. Jessen avoit iiii tres graiid talent pour
instruire la jeunesse, et uiie patierice admirable. 11 n'y a per-
sonne qui puisse le remplacer et je seroi oblig^ de substituer h
ses leeons un plan de lectuie ce qui est et plus lent et moins com-
plet et moins sur que rinstrnction yerbale d*un instituteur. Le
fin de la singuliere correspondance est tres satisfaisante pour
moi. Je Vous renverrai sous peu de jouis. II y a beaucoup de
credulitS da ma cot4, beaucoup d*intripie de Tautre dans toute
cette histoire. En yovb lappellant des ^▼änemens prßoedens
▼ous me comprendrez quelque revoltant que seit la chose äi phm
d'un aprfes ratriTte du gnmdquartier. La reponse est tres polie
et j*ai obtenu mon but que Vous demeres. J'en ai fait part
incessament ä mon vieuz ami le magtster, que j*ai tu k cette lec-
ture se derider pour quelques moments. Uelas ce pauvre homme
a tant de soucis que ce n'est que par moment qu'il s'abandonne
h la gayet^.

Mille et mille actions de graces de Tacquittement de la com-
mission pour la faire. Le marcharul l'a annonc6 lui mßme. II est
trto vrai que le bou homme se trompe parfait ou plütot il voit

Digitized by Google

- 266 -

ou ne Yoit pas selon les oidres de sa femme qai le dinge. Ses
rapports sont depuis peu la gazette de sa boutique et c'est ce qai
int^ressc le plus los dames auquelles ils sont address^es. II est
arriv6 enfin im nvis tout court du preinicr chef de cette maison
de commerce, sur la necessite de domier plus d'atteotion ä la
redaction des rapports ecrits en general, sans allemier ppi qui l'a
engagä Ü communiqiier cet avis qui doit elre transmis au mar-
chand, quoiqu'ii soit lies possible qu'on ii'ait pas pens^ ä celui
ci mais ä son fr^re aine, et cela pour cause.

J'ai eu une terrible frayeur ces jours ci. Mon fils aine a fait
une chute dangereuse et s'est revele avec une terrible contusiuii
au cote gauche. 11 est etonüauL qu'ii ii aiL pas cassö piusieurs
cotes. La fi^vre qu'il a eu ä la suite de cette chute n'a cependaut
pas ^t6 forte, la plaie est peu considdrable, U a la respiiatioiL
libre et ne sc plaint qoe de sentir petit poids qu'il 8ent au dessous
de la mammelle qoand il se couche et par fois d'im battemeat de
coeur ai fort que je Tai entendtt tres distinctement moi mdme.
Apr&s aroir U& couchö 3 jonrs il est ressenti aujourdhui quoique
reduit ä un regime trös s^Yöre et condanmö ä faire enoore des
remedes.

83.

Detmold, 3 Juia 1812.

C'est pour moi une vrayc joie, mon eher Cousin, que de
m'entretenir avec Vous et de Vous accueer la röception de Votre
demiöre qui depuis 8 jours est cntre mes mains. Votre indis*
Position et Votre affliction m'accable, j'ai vivement senti la perte

irreparable du digne du rcspectablc Jessen, les veritables Philo-
soplio«; chretiens sont si rares, et tant de savoir et de meritf^ avpc
tant de modestie ne se rencontre nagu^res. J'ai bien piaint tout
Augustenburg de sa mort et surtont votro rhere famille ä laquelle
tant de liens Tattachoient indissolubienieiii. On est plus triste,
plus on avance en age, mais cela est si naturel, puis que d'aonee
en ann^e on perd une personne cherie apres l'autre.

Je recevrai avec interret et gratitude la fin de la singuli^re
correspondence que vous avez la bonte de me promettre, mon
eher Cousin, cela ne pouvoit finir que selon vos vocux. —

La paix est trop belle pour que je puisse y croire, toujours
ce9 longs retards, ces voyages pas ä pas, prouvent avec quela

Digitized by Google

- 267 -

chagrins les grands Monarques en Tienncnt aux mains, la lutte,
si n^anmoins eile ne peut etre obvi6e, sera affreuse et l'id^e
n'en. fait que trop fr^mir h61as. Mon Contingent voit en attcndant
le monde, il fait la gariuson de Berlin, et je ne jurerai pas, quo
pendant mon regne de quelques ann6es encore il ne puisse arriver
i la fin des fins k ConBtantmople*

En attendant j*ai feit ma gnene Ii pari, an mietix depuit des
siedes les diverses lignes de la maison de la Lippe out des
diff 6reiis et aussi longtems que les tribunaux de rempire ezistoient,
nne 40«im de procis entre elles n'^toient que dans rordre,
Pendant la minorit^ du Prince de Bückeburg*) sa Möre en femme
d'esprit et le Comte de Wallmoden en homme tianquille, n'avoient
neu entrepris et comme ma maison avoit agi selon ^'evangile
et toujou» donne l'autre joue, quand la premi^ ^toit ^oufflet^,
on TiYoit dans un repos paifeit 10 ou 12 anndes de suite. La
majorit^ du Prince et la reception de deux branches ä la Con«
foederation du Rhm ont chang^ la sc^ne ; mon eher Cousin, auque!
personne ne dispute la sonvorainetö dans le pays de Schaumburg,
croit I'avoir acquise partout et nommöment dans les deux baillages
fj[iii sont son appanage, et qui se trouvent dans le coeur de mon
pays, je n'en crois rieii avant que l'Empereur decide, et la petite
guerre ne dis* iitniue pas. Je ne commence jamais, mais des
ce que la regence de Bückeburg s'en m^lc, je lui donne sur les
pattes, la grande dispute est la livraisoii des recrues, on vouloit
s'en emparer h Alverdissen, et comme celä n'a jaiuais eii lieu,
ces hotmes gens me les amenerent volontairementen medemandaat
assisieiice; on trouva celä, on ne peut plus mauvais, ä Bückeburg,
on. arretii les Bourgemaitres les traitant de rebelles, on leva mon
territoire, mais les babilans d 'Alverdissen les liberercnt sans
violance et m'implor^rent de nouveau. n falloit un pas ,decisif,
pour fixer le point de Tue, je choisis un usage ancien et souTent
repetd, je fis prdter foy et hommage ä mon fils comme souveiam,
il est TTay k l'improviste, mais en faisant r^nr^r expiessement
les droits du Prince proprietaire et en ne toucbant pas k ses
terenus. Ma rögence notifia k celle de Bückeburg cette demarche

*) Qkoti SBÜ^clm, gücft ibOl, icflierte feü 1809 ieU)ji, mdtbtm hü ba^in
feine DIttftetdiiItane, Q^orne $iinje[fin »on $effnt''$^i(tp})dt^al, unb (&ta\ 2idm.9tng
Mit noSmobeit bei fianb für ü^n neoMttfl (otteiL

Digitized by Google

- 268 -

forcec, en lui olfrant tout sorte d'accomodement; eile ne repondit
pas, mais son President, Monsieur de Berg, se rendit comme
Cooijef k Cassel, apporter an Banm de Reinaxd n&e platiifa
forttelle address^ k VEmpeteat, Celoi ei (Reinhard) all ftdt
ainsi que le döparfement des r^lations eit^ridores d0 WestphaUe
m'^Tit, offnt sa mödiation et me demanda d'envof er quelqu'nn.
Je pns en pen d'heures la r^httion d'aller md mtaie k Hof-
geismar et d*y donner lendes-vdus k Ms. de R. et de B. Tont
alla bien, j'oifris d*acheter Alyeidissen et de trocqver Li|i|ierode
etc contre Blomberg, on a lef n la premiire proposition, pas la
seconde, et il s*agit de ponrparlers d*arraiigemeiis, en attendant
je stds en possession. Je d^ire suriout I'^lre toajours de Yotte
chtee amiti6, mon digne Cousin, ä laquelle Je me recommende
«79C nn deyouement parfait, im attachement inTioiable.

Panline.

Digitized by Google

(Bija oon ^er He(fe.

Band I (2. Huflagt):

9ti^iit(iiitiigeii tui6 Briefe aiu 1^

Band Hi

C^fMkUer mb Briefe am i^ren BHniteri^t^

preis je^es ^Sonbes ^c^et 2nf . 8.—, (|«btiiilbeti TXlt. tO.—

Clllt ii i l t ICi BtMHIMCttlt*

1104 \f78. — ^rieörtd^ porHey. — Caglioflros 2tuftreten
xn TXl'xian [77% — €ltfa unb Caooter. — XHe ^familie öiron in
KiirIaTi6. — X>crmäf^Iung Dorotl^as t»on ^TTc^cm mit ^eqpg Peter
pon iiurianö ^^9; ^ff«n Brniifigainsbricfc an DoroÜjfia. — Clifa
in 3a^r€n t>or tl^rcr erftcn aro|«ii ^^tMfc nacfj l)^ut\^i^Um!b {7Q0 — \7&^»

SiifdagdMid) Srit^rfef^ part^^c^s. Seine Briefe <m €lifa 90» ^
Rede. 1782.

Beife Olifas ton 6cr Hede in Deut|d)lan6 U^-US6.

Had? Soptjic ^ccfets tCagebudi, fotr>ie md) glctdi^eiHgen Briefen
uii6 Hufsei^^nungen anöerer. — 2lUgcmcines. — ^üriun unö dürften-
l^6fe. — Derfcf^r mit ^. £. (B. v, (Ööcfingf unb Efalb^iiiabttv j^rcunöen,
^esgl. mit <£^. Jeli^ IPeif e, IjiUer. — 2lufentI^Il in Dresden, Seifcrs-
^ M IhEtsHn, tPetnunr, IMsbab, Hamburg, Sellin. — Sc^luf

dlfa nad^ H^rer Ridletr In Knrldn^ (I786-U89).

Sd^nften gegen Caglioftro vciA Dr. Storf. (Dmr QcfQMSgcto.)

^ifos (lagei»tt(^ aus 6€k 3a^ren jl789 un6 \790.

Voxttbt vom \2. 3anuar \8\0. — Husjüg« aus meinen Cagc»
Hä^mu — IDMi^ — Ceipstg un6 IhtaUtu — Hcife ^d; Sc^Iefieiu

uiyui^ed by Google

$<tltt|toort 5es Herausgebers.

€Ufas Helfen U9l— — 3^?^ 2IufcntI?alt in Karlsbad,
pynnont un6 IDarf^au. — .Säc(fel)C nac^ KutUm^. — 5**

Statt jeöer weiteren (Empfet^Iung befdjränfcn toir uns 6arauf,
ijitt einige Befpredjun^en abjuöcucfen, aus öenen 6cr IPert der
3dll6e 5UC €ienÜ9e l^erpor^e^t:

.^IDof mis an btm ZDtofe fo feffelt, ifl eiimuil Me ftcttHNm^ pcrftKli^ett

6er QeI5itl, jnm onberTi aber Me Cotfac^, 6o§ iljre f cbcns.jtfAid tc ein raii|ler=
liafter, ftets fpannenicc Homan jn fein f4(«int. . . . €tii oorTi«l)mes, nn liebctts«
»fitMges Bnd). Dresötner ^Inic ger.

„3nsbefonberc (ereifert bic Schrift unfere ICenninb Mit ber gctitt^cn €nt»
ipirflung einet ^rau, bie ab X^orMmpferin tt^res (Sefc^lt^lf im bentfc^ <Sci^<s*
bicn eine in oielcc 3Qidr»i« tyyif^je ^fle fpielt."

IPpRerrnanns UTonatsbctte.

„IDir iDüttjci)en, ba% tia$ oortrcffUdie Bu<^, tpe^em ci\ gut aussefülirte
SUbtr nad} diei^ritfden Originalen beig«9cBen finb, fiit ta bCI fAHMoi Smok»
frcifcn nnferer ITation 5Q?;lref(f} dfngQng cerfcliafen «Igt. Qffonbccs fSr bic
9fCitacr Per^ngen^tt bietet es ctel 3ntecenantes.''

Dr. znanittus im „Dresbner 2Petl)na(^tsfataIo9''.

„itat k nSmu M gU f fel}r fleißige WKk forgfone pnMMi. M|
litcrotnr' ml MiwttfMfli^ M«ni Me Xi^^lraHai <Hta$ fcl^r M

Ideblbes. Ppr i^ajar.

„Dag bü5 i5ud? in Kurianb fel^r oicle £c(er pnbct, iji natiiritcb, n?ctl es ja
eitlem sroßen Zeil \tnen ^n\]ah mitten aus 6em £ei>en ber befannten farlSnbifd^n
Slbelsgefc^Iec^ter unmittelbar tierans^egriffen f^at. 2(ber and; bei uns nmbni fl^
©tele für biefe DarjleUung baltifdjcr "n^t.^n&c Iebf|aft intrrfjTtfrcn unb von roarmer
(Ceilnai)me ffir bie von fc^veren Stürmen in ber 3udenb iteimgefiid^te ^rao er«
griffen mttUm* Bcoaler 8eo&a(|ttr.

niktt f ^ Mftdttilel« Bi4 borf mmeiiim^ 9Mmm «b ciiie «^i t ^ e i l e

ml «iftiftebe teftfltc entpfol^lei «et ben." 5 d; m a b i f e r m e r r nr.

»Unfere fcferinncn n>erben aas ber feftiire bes 33nd;es ein reidjbcniegte«
^ranenleben nnb cor allem ein »armes, eöks .frouenljers ^nnen lernen, nnb
btt^O begrflge« »b lic Qeroiisa«lf Ict ^oibj^riften ob chic bcfonbcit fc^
IbVlHi^ Cot. 3IIn1lviertc {ftancnseitnng«

PIc inhaltreidjen ?3nbc finb nicbt nur von ^ntcreffc, rncil fte fo rtcl aus
bem ^c^FIT»^^r^ulf^ ?ebfn einer bcöcutcnbcn ^rau bfriditcn, ^'o^^cr^ trfil es öas
t>cutld/c litera[i)d;c iebcn unh beffen bebeutenbftt Dcrtrctcc m cmci bea^c^ten Cnt'
wldlnnqstpodfe ötelfo«^ betfil^ nnb d^rafbc^lbct. Der ID^imacifi^ Xms, bie
I^alberftäbter Did^ter, Klopf^cdP in fiambnrg, faratcr — btefcr befonbcrs HebevoO,
bie Stoibergs n. a. m. werben an vielen Stellen, 3. C fel)r ausfiiitrltd; gefd^ilbert. . . .

Poffif4?c Rettung.

dht verblautes 8Ub vergangener (Tage leuc^bt Wi ^fi^en bienspollen
färben auf, eine (Seftalt taucht aus bem Dnnfel ber DergefFent{eit roieber f^eranf
ans ficfct ber (ßcgcnroart: eine ,fran, beren TTame einjl eUMf&tf«^ fittf liatte,
bie Don ben heften tijrer ^eit oeretirt iDorbea i]:.

Digitized by Google

Das tDattl|arttie6.

(Ein SiübmiatiQ aus bem ^iintm 3cit}rt)unöcrt im
Persmaf c ber Urfd^rift übcrfe^t unb cildutert pon
i^emomt lltt^f, ptPfeffor Hi IPcimor.

■ " - 0ti9gcce 2liiS0abe mit aut^eiüifc^en ^bU^unfifR. ^=
preis brofd)tect ^f. ^50, gebutibeit 2nt 6^0.

Die neue, größere Bearbeitung iß 5a5u be|ltmmt, eine ein*
gel^^ere Kenntnis Ctebes mb ber So^e t>on IDalt^

imb ßilbegunbe 3U rcrmitteln. 3"^^^^ ""^ 2Iusjtattung
madjen öos öud^ befonöers als (5e|djeuf für ^reunöe 5er
^eittfc^en Ctterotnr mb ab Prämie fflr reifere Sc^fller 9eet0net.

Urteile:

prof. <0r(incr treibt am Sd;In§ eines Ifingeren 21rttfels in btx
«IPcimarifd^eit ScHttitg*, in wtliim er fe^Ot, te§ »^Iltltof frine Dotgiinqtx,

wie Klemm, San maric, Sd^i^ab unb ^elbft Sd^effel t^inter fiäf gelajfen nnh ob fdn«
fnhüarr Überfefjer eine fad^lid; riffctigc ^fvad^Udf elegante Ijerametrift^e Per*
i>futldjung bes ^1cI^fn^alu^cs affd^ffcn h ihr" : So mSae beriTt bas dem 3"^<*'**
nac^ t>ortrejfIi(^ uito tu )ctucr ^haä|tattuti^ roruei^me i5ud) ^inausjietien in bie
liltrarifd^e tPelt ; gevig wlt^ «5 ftc^ in ierfcitoi viele ^itnnbe eramlfR.

f ippifc^e tanbesjeitong: Vol^I eignet fif tat IteUltrinfl It Mtfm
Crf(4einen fflr 8ibIiotl)eten l^dl^erer Sfj^nlen. IDir mM^ten es gern auf be«
Vci^noditttifdK ^^^^^^ reiferer Schüler feigen, wüt^ bei bcnif^^fR IpM^ ml
titttetir ttcbcMic flnfmertfowlcit iwsenbci.

Digitized by Google

3m ^leic^en Vtiia^t erfc^ien;

Das Cippiflorium*

€in iDcftfAlifd^cs Sfelbengebidit aus bem

(5* 3at)rt)un5ct:i

Pon Qanutttlt ütt^ft pcofeffoc in IDetmar.

Das E)cI6?'ngcbi.fit, mit 5cm ^cl' ITTaaiftcr 3iif^^T^iJ^ ^'oti €ipt.^fta6t
unter bcm (Eitel lippifionum öas beipccjte unö in nicljr als einer
BejieJjung fcgensreidjc £cbcn 6cs (£öcll?crrn Bcml^arb II. 5uc tippe
(t \22^) in latetntfc^en Didjtungcn befungcn fyit, ift nidit nur für Me
Itpptfdhc (Scfc^icf^tc, fonbern aiicf> für Me ©cfdjid^tc bcr Kultur un6 5ic
öcr latcinifcfjcn Didjlung von Ijol^em IPcrtc. IPic begrüben es mit
^reuöoii, 5a0 ein fo bemäijrter Kenner öer latetnifcf^^öcutfd^en f^elöen»
Mtf^tung, iric 2Iltbof, eine neue Ausgabe peranftaltet l^at. Die Tlus*
ftattung ift poi^ügiid}. 0Ymnafium XX, 7.

Digitized by Google

CT 1096 P3 R3

Fürstin PtuHn« zur Lipp« und

Stanford University Libraries

er

3 6105 041 344 925

Stanford Uniyersfty Libraries
Stanford, California

Rctnrn thia book on or before daU dnt.

1 (