Die Heimat; Monatsschrift des Vereins zur Pflege der Natur- und Landeskunde in Schleswig-Holstein, Hamburg und Lübeck

Die Heimat

Verein zur Pflege der Natur- und Landeskunde in
Sclileswig-Holstein, Hamburg und Lübeck

U\R\ \\W COLLEGE
LIBRARY

IN MKMORY Or

FRANKLIN TKMi^LK IN(;il\HAM

CLASS or 1914

SE( ONIJ LH:i TKNANT
COAST ARTILLKRY ( OK PS
IINITKIJ STATliS AKMY

W'KIJ.KSKKY. >LVSSAC.HUSETTS
MAY2;i.l891 APRIL 11.1010

nrrAMV » co.

Veveins 5111- pflege öer Hatur= uni> iani>ei(m\be

in

$(l|ltsiiri9-|ai|tebi, {aatliiivg, UM

XIV. Ifa^rgang.

Htcl, V.iO l,
2>rud i»ott 3. Senfen.

Digitized by Google

uiLjiiized by Google

3n^atte'$er5et(^ni0.

2)ie mit einem * beseit^neten ttrtifel fmb iUuftriect.

Wuftat) 5airc. 1. 25 49.
^jcrmann ^öfiöfrfl- 198.
•«Rattliaei, «b.. Gtiarle« «oft. 22L
•$ötrjcn, '•»aal Sreöe. 173.

er übt, 3mri Srreunbe. 61. 3m nalbcftoM. m

^ie alte l'nmpe. 2ö6
3r, 5)e Snff (i;? 'Woidi itn «ceft. 2»
geftr«, 3 f)., Xer Söifmaicrturm bt'\ ^tjfhoc 215
«Obfiftt, 38. ^xn ftloflrrncirten 211. ^.liittog ouf

„afitt.ncnü-SQJarft " 212. i<or St. «niaat in ftifl.

242. St. Cbilto, 242
6 Ar 5 Der, 0., ghrü^linflSnaiig. 73.
e^mtiitt. 9., 1851. 298.'

®efditd)te.

tau. ^. e., Jlapitän joammer in «ritimi am :! 'JT?är;
18fi4. 68 148.

2) elf«. Ctjr. , Mu« brn lärtttiicr.:iinni riiif« alten

ÄQittpiflfttofien con ls4.s— 51. 1-^ l-.:, 28:1.
•®Iot), 91., i^ilberouÄ bfr aierflangciilicit beS SlofterS

qjrrr^. 1-4. 29 55.
•Soft. 3)ie 6tf)l<i£fif in iier ^omme. 2ü8. 249.
fioren^eu. (i., Jrr U6frflang ba 9c(i<len MVtni«

am <>. grbrimr ]'<iU
aa^moHit, 3 iv Jcr nm'd)toung. Vir,
Often, 0, 35ie limruaiifcfriing ber Waarter in f>oI-

ftftn. 125.

*4sl., Irr frflr 2d)UB auf bänifdjcc Srile im ^abrf

g(f)nit)iei. 2 \;uird uub Slruc« au«6i&Mloia. 215.
Voigt. (£!)r.. Slrn^burfl mn 1600. 142. 187. SHBL
3al)rfl. 19U3. 123. 245.

»eder, B. i> , tif alten Ofodcn bn «riHfleiilafnmr

Ifirajt' XX\ I.
«Sofinfad, ü., (Ktne «o4»eit In bfn SierloAen nm

tiaS 3o()r 1850.
Collffw. 3 3.. «Itf ®riünflbucf)titel. 244.
9xt9t, Ctjr., «ßflonifH ber fieimttt al« (BoI»brtI'

mittel. 11«;

*^a<|, 31) . Übtr rbemaliae Solter» imb 6trafn<tli
Afiige im 9Ru)rum nnb i|re eHenalite ttmuenbrnia
in L'übfrf. 179. 202.

• « i II b c r, 3., ftaüSmarfcn. Jßanbgeiibni iiiib &mt 8.
ffoUtcr. X. Xie „SBorerblomenlöft" Itt (Sftnnen. 68.
••'ü.'i' ^' ©9rapot!)iemitfel oeöfti 8al)iif*«ieräfn.

XIV. greunb ©ain. XXXVIIl.
ftnnue, ff., Da« rl)emali0e Stranbre^t am bnitMen
TOrere 212. 280.

* b i I i p p I c n, ß., 9k WMIpwälWtkt auf 9«^r. 269.
§ d) n i t g e r S) , «Uel uKb HCeuc« ou« 6iliMwid. 215
64 tt itaer, (E.9tub, «ttl bct OkWi^te b<« (am-

burgifi^en IRfinjraefen« feit brm 16. Sabrfiunbrrt.

34. 184. eer«l. 3a6r(t. 1908. 249
•JBagt, 3., Sa« «iiiseruMRU« bei fRa^eburg. 96.
IBebCT, t., 1Banb«6rt, ein »eitraa jur Srndrung

ber OrUnamen. 70.

Coftnfarf, Ä, Xif <)?DtIaae im IhaulmDi^Wuifiim. 11.
*Sranbt, (^.. 91u$ brn Sammlungen M Zbaulow«

WnfeumS : .^inri(f) ^Rinflclinl an« 8I»6bttta. 97.

58ergl 3obrg. 1903. Kr. 12
• SR ü b I f e . edtlMuit^mmi BonnntaulaaifNR.

129. IIIO.
flj u m 0 b r , t> . totale 2'"i."i
«matt^aei, «. Stjarle« »06 221.

£«iibe0fiiiike.

eblrr«, 5EB . g3ramffrbf? Ciifllrii. M.
on n e n §, ?Bie iab a bicr Bor ber Sroanung Sriebrith^
ftabtc- ain>v (W.
»Körner, 9i , SBarnib. 112.
*9(trr<, (KMadt niA n«rbbniifi|e «cfcBen«. 286.

245 272.
jRicff rs . («., •LihirbL^e iTii
Sdtnaa. «eologijcited Dom S^eroberg. XLIl.

SHaseit» 6agcn, Wit^c«.

StrBgcr, X„ Sßom liclifit fflott. 102.

StüOf, i?, Unfel 3iofcf 119. XXV.

«Bbilippfen. 4>., gancn unb Sarti-nfjafte« »an flföbr.
140. 192. 5<frgl. fahret. l9o:^ Kit, 275.

©Iffer. SB., SülfÄnuirdifu aua bcm ßftlicften ©olW«:
te fion n Cagcl. 19. ^^at Sföniri! oun 'n Wmtn»
fteern. S.S. ^uni un bf «Preefter. 104. jgtan? ^ilbc«
branb. 166. Qtiü oun $r(u&en un U ecftinnrrt
fnr4- 286.

9ebtnfe(, 9., OlatlnaHrr 47. HifenfAIacten. 148.
Vntenf49n, Sri flrmrine Ihrani^ in €rfiie3roig.
«olftein. 299. «, I ö

0Tcoe, $fIonscu ber ^eimot als iSoir^beil-
nitiel. 116.

^agenbefrlbt, SBL. »er gemeine ftranic^ in SAIe««

»Ifl'CioIltein. 267.
4>cnning« ^ , Itremotter. 47.
Heering. 9B., Sorfibotanift^ DIctKu^ fOt 64M'

wig.^oljtein. 120.
9unoe, %, ffobenronr^lige Segne. 19.5. ilknr.Mniiint

bft ^erbß • 1>re!)äbrc rSpiranthes autumnalis) in

6l5le?ttiig',&oIftf in. 2' s
•ÄlltBmcrfclb, 3 'ihminvun- am briii i^ft-

liclirii .()olftfiii 21
Ärobn, ^» . Ter ticincinr .Sirnnif!) in cfhlrc-nMii • .fHiI.

flein XI.V.

•ßorenticn, S, iPniiafciiMrcrio äTuinu' in *.»l!üfrl=
bot'. 20«.

•Wetting, SB.,. lir ^lirantoidn- iu-i Sdilr-?u'i!i 172.
'JJfiiniann, fi.. Übfr bcii Truut luin (Siirnfdilnrfi-n 1,7.
•lU'torä, CSif^ett unb iiorCiDtiüidie licfclifnc. 2:t(;.
24.". 272.

^»ciniiT, & . Gine riiiriitmitlidif Witübilbniig Don

*.'lrfpr(cnf XXXVIIl.
adiiuarv 3.. rm^cn tct ia^aiirrpcfi. XXXIV.
laut, «önnrn licrc .viblnf XXXIV.
loitn, Jt. SdiinaltT unb .«'onnfönig. 22'i,
SBiefe, ,(!ren,^ottrr. 18, S'fr.^cidniic c\To\Ki- 'ü'iiiime in

ber Utcflcnb bon &d)önlird)en. 94. äd^iuarjOroffd.

148. Erantbis biemalis. 148.

Digitized by Google

8t, fKü\dt Uli (Mrefl. 24. Snre ((Mrbidit)
ftSrner, 9J., Spottlifbfr ber ^)onbn)erffr. XXVI.
Sö^mann. 3. 6. Sir 3)ämmerfrunbe. 6:i.
TOeiieT. «. g., »ettclrdmc. 48. «3a« ftdi ba» iBolI

m&^(t 70. $tattb(utt4e 9)eben«ortrn Don ftraiif*

IK« unb 7ob. 121. 146. <|3Iattbfutf4e Melmttofteii

Mm XBettec. 218 243
etl»e, U«I»I «CMt. 119. XXV.
Oiffe«, R, SoOMbc^ien «n« im ilttiileit^Ilteln.

19. 88. 16«. m SM.

Sernlatbt VttgtAn. 70.

«Solinfait C <Hm ^oi^idt in bnt Vteitenlwii um

M 9att 1860. 73.
C«tfleiil, 9 ^ 24. ^brnor. 87. gfinf SoI»'

lirter. 194 219.

Saufen, 3.;}. Klte 8e8fn«rrarln. XXXIT. fMän

fiorfiraunoen man fi4 f)!mitl«ile ttfibm »on

wrf^irbenfn IHnorn mac!|tf. 267.
•atelilt Itoffrrn. 70.

9re»e. Slrr., ^flanarii bei vrimat all QDU«l)fiI<
mittrl. liti.

*ftinber, X. ^audmartrn, fianbAric^rn u»b Sicflcl. 8.
•Srner, SR.. Srri Sflien. XXIX. Sumpat^ierntttcl
(^^^pa^nftf^mtr^en. XXXVIII. Steunb ^ain.

nt))er. n. 9!, Sa« fiili ba» SBolt er}ät)(t. 70.
Wen fing. C, Saf {(^lettoig • Milriirif4e Oatter»

biid). 149.

IBcbcr, iv, Scmb#bel, ein ffeitng inr Cillfirung

brr Crtdnarafii. 79.

CiMflegAttienc Bücher: 1. 72. I4t>. liki. XLll.
«nfrnflen: I.47.89.S68.

VufTuf AurOrflnbuno eine« Snttbel Oeima(|<f|n9 M.
»rtefraften XLVI.
6ft(f)erf(^aM
^(t^tiiAf« 9au«bii(f) für Sefunfec unb ftranle. 96.

«artfU, «b., Suttter. 72.

{Bericht be« TOufcuni« MlcMiH|<(sIfteln{f4et MUn*

Ifitnfr XXI.
'.Burnu-ifter. Warie, fflottfrieb Riffom* ^Ui. 48.

i<aiu'ruTiinfl. XfiiHdir 196.

3?iinunfl oon SJobfirn. 290.

3fbber(fn, Sr^äfitunflfii ('mti lorfprebigera. 71.

(Memiiffflarten. 90.

(«riimn-Spetttfr, SBrübenftfn unb St^wcficcdjen. 9ö.

■üribirr. 71.
«alcu^or y.m. 48.
mm iüJobiTiprur. ^W.

• liiittfiluiuKit bf4 «nt^ropolofliftfirn aSfrein? ci
«BquI -Hr Xie SWobonna mit brm »lojenbuidi XXII
«Rilmer-J, Ü. C^.. («MchtAfr bf* flirctjfpifl* Sairiip

bi* i^llm 3ahrr l^i j 71.
iifiHdirift ber (MrifUjiiHiit für irfiU'o;vMii ln.ilf!rtiii|d)c

(»ff(f)i<l}lf X.XIl.
48oi*(, W, S(t!li"vuuii . liülilriniic^e ©fid)id)lc in brti

lüMicfirrn Jcriflbc. fturje Mlemna»^^

ntjd)e )l>anbr«d(i(l)icf)t(. 4ä.

9mf«8angclcgenl)etteii.

an bif H'fifr. 1. — Sapiinflf«. II. .firiniatrunff. V.
- «fiträflc. VI, X.XIII. XVII. Jirinun XXII.

■jH-reinennbc IX. XIV. XVII. N.X.Wll. XI.V.—
©fucralucriair.mliiufl XIII. .Will. iöfridit
Über bie WeneralDfriammlimn. 2i;0 2112. l'Ht-
fllifber. III. VI. X. XIV. XXII. XXVII XXX.
XXXVIII. XLll. XLVI. - a«adjri(^l. III. VI.
X. XXX. XLII. XLVI.

Digitized by Google

ÜtttUt

14. Sa^rgang.

Ml.

3anuor 1904.

Xif „^ifimat" rridiftnt in beit ftftfn Xaflfti cinf« iebrii aRonat? unb rolrb brn iBf rf in«niitflliebern, bie
all foId)f einrn ^abregbeitrag Don 2,50 TOorf 6c)|ati'.en, biirdi ben SjrpcDicntcri, üebrer .£». ©orfob in ftiel,
©fibflallef "J foftenfrei ^uflcfonfit. - SBotinunflSDeränberuiiflen ber '•Bhtn lieber müffrn bfm (tspf«
btnttfn re[f)t,^rihfl mitgftftit roerben. — Ülnmelbunße ii uir TO 1 1 fl 1 ieb ( di af t rn'b an bfn ©(^rtft-
rfit)rrr tti SBfrrinS, Urbrrr ^. Sarfob in ßtri, (Mftbelallee 2, ju ridtttn. Sie eeittdoe tnOflen
an ben ftaifierer. Sebrer ^. Sorfn^rn in {fiel. WboIf||»a|t 64r (teieflllM MebM. — SRI
^unbel foftft bif 8eit1(^rift jä^rlit^ 3,50 TOorf, jfbrS ^left 50 ^f.

^nf traft . Itr $rtia ber aeipaltmen 'iJetitjeilf beträgt 20 «Pf. *ei 6. ober l2inaTlger «Bifberbolung
ein Sobatt oon 12Vt bejtp. 25 «/o geroäbrt.

ISrifagr«. greift unb etfottierlictir ttn^at)! berfelben finb unter (ünfenbuna eine« Wuftei< bei betn
@jrvrbieuten. Davfafe, •cOdiBee Z> i» erfnitcii. Die »MMiIi(|e Mfontm^coe ^ •^elNWt!'

beträat 2800.

^4rift(ritrr: Seftfor ^aA^i« fAntami in flTerlrR Bei jürf.
nad^brntf ber (DriginaUlIrtifel 1^ nur mit (Emft^migun^ orr Sdjriftlritung geflattrt.

3ll||«tt: 1. Sobfien: @uftat) ffalfe. (SRit iBilb.) — 2. ßinber: |>ou£iniarfeit, 0oitbj^ei(f|en

unb Siegel. (?D?it 93ilbern.) — 3. ®IoJ): ^^tlber oiiö ber SSerfloitflenficit be3
Softer« '$reei}. 1. {mt 1 '4JIan.) — 4. SBiffec: SBoII^märt^en au» bem dftlic^en
4>ot{lein. 6. gHiteidmgen.

Sit Me Sefev^

9n bem 9(»(|enBIt<le, loo id| bat flmt beS iS(^rtft(Hfer8 fibernel^e — in ben Tebten
3 ^safiren fftl^e idj bie SLliriftli'ititnfl in 5?ertretunfl für .va-rn l'unb, ber um „Sic iieiniat"
in ben ^a|veit 1897— liKX) ßrofec^ SBcrbieuft fi^ etwotbcn tyxt unb ber ali ftcttöertretenbec
©d^riftletter im flef^äftÄfüf)renbett Äii^f^u^ öerbteibt unb mir mit feinem fftat j,ut Seite
ftilicn luirb -,, fann idi nidjt uiiif)in, für bie bi'^Ijer befunbete 9?ad)fid)t unb baö bemtcfenc
SJcrtrauen oon ganzem ^erj^en banfen. toctbe mi^ beniö^cn, ba« S3Iott in ben
bi^r beioäbrten ©a^nen wetteri^ufü^rcn, nnb bitte bie fiefer, il)r 3»tercffe bem Seteind«
organ aurf) fernerl)in beroafircn. 2)ic Säeteiligunfl ber SKitgliebcr bcg SJereinä an bet
SKitarbeit für bie „^cimat" ift fc^r crfreulid) gewefen; icb l^offe, boß aucb in3"fiinft biefe
Unterftübunß aui bem Seferfreife ber ©cftrifticitung guteti werben roirb. folgcnben
»erjeie^ne i^ bie Xitel öon einigen ber Arbeiten, welche ooraugftt^tlid^ in bicfcm 3a^re
in ber „öetmot" jum 9lbbru(f gelangen werben: öiuftot) ?^olfc. $)auätnarfcn, |)anb'
jei^en unb Siegel, ©über aus^ ber 3.krflangenl)eit beö Slofter*? ^iree^. ^£er über»
gong ber *Preu|cn bei 2lrnii8. Die ®t>anier in @(^Ie«wifl ' .*öo([tein nnb Hamburg.
ScbloB öottorp, 3)a§ S'ancnierf nnb bie Olbenbnrg. ^leneiburn^ .^anbel nnb
^Irmeniüefen ntn 1600. 'iHltiiiauu nnb bie .'pamburger fßaUanlagen. S)ie (Sin«
ttjanberung ber Söagrier. @ef(^id)tc beö ^omburgcr SWänjrocfen^ä feit bem 16. ^aifV*
bunbert. $ia^ Jaitbüitnniten'^nftitut ju Sdilc^niig. Älang Störtebefer. 9?orboe. 5n ber
SJommeri'tunbe. Umfdjumng. ^^ottleber. 83olti^reinte. 5?Dl[t-lieber. Onfel $)eef. *|jlatt'
bentfcbe Sflebenöartcn. SRörcfien. Sagen, .ttinberfpiele. .'dan^infdöriftcn. ^olfäitämli^eS
öom Stordi. Tie ^ifloni^en im i^olf^teben i^flan^en ber .'oeiniot i^olfe^beilmittel.
(Ji^jeit nnb norbbent)d)e liefebene. ?kTi\eid)nifii grofeer Jödunie bei S(|^önfird)en. tBmrm*
^ebt« OueUe. 3)ic 89orbeIumer 4)eil(}uefle. Barnib- ffiine $>od)-^eit in ben %ter(anbett
um 1850. iöor 50 Rubren. Sdi(ct^tuia=boli"teiniidic ^anernf}an'?nini«n. Witteifungen aii9
bem 2^ouIon)=3Jiufeum. iltfatka JKob- 2)aö eijcmalige Stranbrcc^t am bcutjc^en SUiccre.
ißor' unb Familiennamen im njhebli<|en Qnpeln. Orttoamen im ftreife Stiel. %tt 3lamt
äBanbSbef. Sc^Ie^migfdte Ortsnamen. (Srnd^tung eintf nenen QM%tni in Qdtmfbrbc.
)Üeri(^t über bie Seefijc^erei'Qudfteaung in SlUono.

gerbet bei IKel. üdmann.

Digitized by Google

u

Salbungen

{Nuttkiifg^ Sflictf nxl beut 9ftt|lciitott SftM.

§ 1. 3)er dioetl be0 QcceittS ift, bie Aimbe nttferev ^tmat, i^cev Oettol^er imb

i^rcr Statur ju förbern.

§ 2. 2)cr S^eretn uidjt bicfen B^^ecf ju crreid)eu biird) ^erau'^qabe einer 9)ionat3«
fi^rift, bur^ 93ctfommIungen unb gcgenfeitifle ''^tnreflung ber SJtitfltieber unter einanber.

>; 3. 3)Qö Crgan bc^ S?cretns(, „Tic iictmat," bringt bcle^irenbe '•Jhtffät^f in ollnfincin
Dcrüdnblidjer Jafiung unb !ä)lttteilungcn am bcu (Gebieten ber üanbcä«, iiiatur« unb Ji^olt^-
fntb«. 6ie berichtet über bie (anbe^Iunblidic Literatur, gitt hiitft übet gcflellte 9^0^
unb bermtttelt ben Taufcfibcrfe^r unter ben Witiilicbent.

§ 4. ^oljrlic^ ftnbct eine ®cncraIöerfoniniluug bei? SSerein^ ftatt. 2>iefelbe ernennt
ben Borftonb, nimmt ben 93crid)t bcö Sd^riftfü^rcrsi entgegen unb beauftragt f;iüci 93crcin«»
mitfliiebcr mit ber ??rüfnng ber Si^rcöret^nung. 2)ie geprüfte 3lbre(ftnung ift auf ber
näc^ften ^erfammlung borjuleaen. äJtit ber Ißerfammlung toecben ben ^toed ttd ^eretn^
förbetnbe Vorträge unb VitSfteuiinAen »ertotiben. Ort nitb geit ber SetfaiKtnlnim BefHmmt
ber ©cfamtoorftonb.

§ 5. 2>te Leitung bei^ Vereins liegt in ben ^änben eined gefc^äftdffll^rniben %uc$'
f^uffed, bem ein Stm9 mm tBertronenSmfinnem aU »etterer 9d>f^u| pr (Seite 1le|t.
(Sie ^ufammen Wbcn ben (Sefamtborftanb. Ter jgefc^äft^fü'^renbe 9lu^fc^u6 bcftc^t ond bem
SSorft^enben, bem Schriftführer, bem i£af[enfü&rer unb bem fieiter bed SSereindocgand.

§ 6. 9et engere 9(tt«fM hat bie 9efd^Afte be« Serein« gu fähren nnb bie <9eneral'
berfammhingen nori^utierettcn unb jn leiten. ?n allen ^rageh, welche bie Äcrein^orgcini'
fation unb ^nberungen ber ©a^ungen betretfen, [inb bie ^ertrauendmftnncr um 9iat in
fragen. Sie nnterftü^en femer ben engeren ^uSfchui inbem fie benfelben mit ben fBfinf^en
ber 93ereingmttglieber befannt inaihen unb ftih bie Sfftrbemng U» Qcicini befonbeti an-
gelegen fein laflen.

% 7. ^ebe^ SorftanbffmitflTieb Wirb auf Dier ^ahrc oon ber üenerofberfornmlnng

geiüöhtt. 2)er gefchöft'^fiilirciibc ^lua^ctiuf} luirb erneuert in ber 35?eifc. baf? iiifirtict) ein 9Jlit-
glieb audfd^ieibet. — ben brei erften toirb burch^ 2oi beftimnit, luer ausipfcheiben

hat. — %Bettn ein SKitglieb bc«fet5en ttor ber Oeneralbcrfammlung auöfcfteibet, fo hat ber
@)efamtborftanb baig Siecht ber (Jrgänpng. ©ol^c SBahl ift gültig bi? jur nädiftcn Wcneral=
öerfommlung. T;ie S3ertrauen3männer ernennt ebenfalls bie ®eneralücrfammlung; boch t)at
ber toeitere ^Ut^fdinft baö Siedet, fich, mcnn ni)tig, ju ergänzen. 3" t^egenben, roo fich
©ejirfäöercine gcbilbct f)aben, niähten biefe bie Sertrauengmänner.

§ 8. ÜJiitglieb bc? 'i^crein^ fnnn jeber merbcn, ber ftcfi ticrbflirfttct, jährlich ben Sercinö«
beitrag öon 2,50 M. be^^aljlen. 2)er ^lußtritt fann nur mit (Bd)luB be« ^a^xci erfolgen,
^crfoncn, tocldhc ftch bcfonberc 53erbienfte um bie Pflege ober gitobening ber Siatur« uub
l'anbc'^funbe erJcorbcn i^abcn, fann ber S?ercin ^n ^hi^cnmitgliebetn ernennen. S)ied gefchieht
im iJianien bei syereinä buri^ btn ©efamtborftonb.

§ 9. 5)ie ©eiträge flnb im erften Sierteljaljr poftfrei an ben ftoficnführcr einj|ttfenbett
Oberwerbcn fpfttcr bei S?erfenbung einel .tieftet ber „.^»eimQt" burdi iHtunadnioTiine cingcjogcu,

§ 10. ^Inberungen ber So^ungen erfolgen burch bie ©eneralücrianimlung mit cinfachtr
Stimmenmehrheit. $ine Einträge ba^u [inb an ben gefchäft^führenben ^Mfi^ug einpreidh^
meld^er biefelben bncdh »^He Heimat" ben iBereindmitgliebem befannt ^n ma6)tn h^t.

^er gefihäfti»fähi^(nbe 'jittdiding.

f (Eingegangene ^ü^tt*

(Söefprechung öorbehalten.)
Dr. Scbalb ©chmorj, 93ergangenheit unb ©egenioart; aul ber ^^rajriä beö ©efdiichtS«
unterridhtS an ben mittleren Klaffen ber {Reolfchule. ©onberabbmd au^ ber He'tfdirift für
(ateinlofc böhere ©rfiulen. S?er(ag ben Tetibner in $?ett»,^iq. — C?. i'effer, Ter ®cmüfe>
garten, eine für jebermann üeritaubliche VUUeituug Aur l'inpfiauäung unb ^.^flege beöfclben.
Serlog bon Sugen UImcr in etnttgdtt $reü 0^ JL Hamann.

Sebr banTbar mürbe ilh fein, mcnn mir jemanb bie ?(breffe cine^ norf) lebenbcn
geiftedfrif^en ^JDtanned angeben fönnte unb »oOte, ber oor bem 24. SDlärA 1848 bem
14. (fti&ter 1.) in 9tenbdburg garnifonierenben ^fttnterie<9otatnon ongehöft qat

0Ien9bni^ 9tiefif(|e €lra|e 68. ^. ^onf cn. 49i}iiin.*9tof> 9.

Digitized by Google

iHmwtßfdtrift be« flcreinß fur f ^cgc ber Batw- tmb l^anbeBkunbe

14 3a^rganfl. 1. Januar 1904

Vortrag bon )2:^iit)elin Sobfiett im SHeler Xürerbuiib.

I.

„!S3eun i^c mä nur wolltet leienl i^auftunö. Siufd2)enlniaIber5i(^teniuinoiUig.

fRüS %ahm toit Hoit tem ^fntcifwefm? fRe1irfmifuttd,»enni^reinStebbonuttdtennt,
%(^, toona^ vnx gcbot&t im Öebcn, 911:« luontt unfcr 99ilb in bcr Sonne foetmt.

^e^t fönnt i^r ti fo Uiö)t und geben: (£ure JUiebe fei unfcr ^jJoftament."

^in tocuig Siebe. IDer Xob mad^t und billig. („*po^c ©ommertage.")

|(p 8 ift bcrfctbc ©ebanfe, ben ©uftao ^rotfe fc^on einmor in feinem ^er^budö
M^wt „9ieue Sollet" au^gefproc^en f)at; aber lüäfirenb ha bie Söorte üoü bitteren
c-^^ ^o^ned unb fc^arf tüie ein faufenbcr ^citjc^en^ieb {langen, rebeu fic ^ier
tote eine tDe^mütise ßtage, mle bie jag^afte IBitte einei$ müben ^erjettd, \>ai an
(Sr|0rnn8 nic^t me^r gtaubt. Unb bik| ift unter ben lebenben S^rifern neben
Detfeü t)on Siliencron fanm einer, ber fo fe^r gelefen ju »erben berbtent toie
gatfe, feiner, bcr fo fdilic^t, innig, fo üolfslicbartig unb unmittelbar jum ^ergcn
ju rcbcn unb otte (Stimmungen au^julöfen ocrfte^t mie er. (£r ift n;ie ein lieber
rVrennb, bcr mit linbem, Juarmem ®rucf unfere ^^anb erfafjt, un§ mit (jütigen
^^lugen an)djaut, bcr unö mit friebcDoHen SSortcn läc^elnb üon aller Unraft unb

■ aMm Qkbrüdtfein befreit unb nnS in tickte, freunblt(§e jRftnme fü^rt; er \vd^
fo Hebe, mifbe Sorte, bie »ie ein fem oerfßngenbei» Sieb, »ie ein l|a(b)>ergeffene8
Wt&td)en gtüdfetigcr Äinb^eitStoge f fingen. „3Senn i^r unS nur njolltet Icfcnl"
Um \va^ ber Tidjter l)ier rü^rcnb bittet: „ein lucniq Siebe," ij"! if)m ft^on
je^t in reid)cm Wa\^c juteil geiuorben. äBenn aud) bic breite ä)iai)c beö SSoIf^
bisher nic^td bon t^m gemußt ^at, menn er aud) fein idiebliug ber {^antiUen*
btfitter toar unb burc^ biefe in Kütten unb Käufer gcbrungen ift, fo barf er fi(^
hd(^ frenen, feit 3a^ren eine grole, Üfnt fro| nnb anbfti^ttfl (anfi^enbe ®emeittbe
3U ^aben, in beren ^er^cn feine Sieber (eben nnb in froren unb trüben (Btunbcn
ntitflingen. ©eine ®emeinbe loirb noc^ flrö&cr merben, nun, feitbem bie @tabt
|)amburg, in ber ber 5)ic^ter lebt, i^m einen (S^renfolb gegeben ^at: ein (5r«
eigni§, non bcm ant^ ba* flcinfte SBinfclblatt ncnigfeitÄfiinuirici 9?ott,^ genommen
^at. So l)atte biefe G^rengabe in me^rfoc^er ^Öe^ie^ung Segen unb Öfut^ti eiucö»
tettt na^m fie einen grogen Xeit ber Sorge untS tögli^e iBrot Don ben @(|ttltem
bei ^M^Ux», anbemtetti img fie bagn bd, feinen 9tamtn mett me^ als bisher
betannt }u machen, unb iBertangen nac^ ^efanntf(^aft mit feinen SBerfen gn

* weden. (5in G^renfolb bon jötirüd) HOOO ./f., ber einem ^^oeten fo mir nirf)t?,
bir nichts gegeben mirb — ba^ bot fc^on gemiffe ©arantten, bn fonnte man \d)on
einen Xaler magen unb cined feiner ^üc^er faufen. (Sin @^ren)otbI ^ai mar in
beutf(ben Sanben no(^ nic^t bagetoefen! £cn SRann mu|te man fennen lernen!

Digitized by Google

Sobflen.

3n feiner ©clbftbiograp^ic (Öitt. @(^o) faflt gatfe jum ©(^(u§: „. . . . SSer
meine @ebt(^tc fennt, Don „Wltfnijezt ber Job" biö 511 ben „|)o^en (Sommer«
tagen," mirb bemerft ^aben, bafe bemü()t mar, immer me^r üom SOialerifrfjen
jum ^id^terijt^en oor,^ubrtngeu, dom Slenbenben ^um ©c^Iic^ten, Dom Sauten
jum ©tißen. „^o^e Sommertage " ®ä mögen woi^i jc^on ^erbftüc^e länge bar-
unter fein. Wü füufjig 30^1^^" fte^t man an ber ©c^eibe. ^d) Ijoffe auf einen
freunblid^en |)erbft."

3a, ^erbft(id)c Ätonge finb bie meiften ©ebic^te ber legten Sammlung, aber
id) faffe unter biefem 5Jcgriff bann nic^t Schöpfungen eineä Sic^terS, ber an ber
@ren5f(heibe fte^t, öon ber eS tolab ge^t, fonbern bie fdjmere, fottc, öoße iJrut^t,
bie nur ein fonnengolbiger |)erbft Ijat reifen fönnen. WU ift ber^ältni^mä^ig

fpöt 5)ici^ter an bie Öffeut« .
lic^feit getreten unb ^at
gteid) mit feinem ©rftling«»
loerl eine ooümertige (3iabc
gefc^enft; feine SEBeiterentmicE'
tung ift ein fteteS ^lufmörtS»
fteigen bis ju ber ©tufe ber
^oüenbung, mic mir fie in
ben „.^o^en ©ommertagen"
fet)en.

S8on feinem unferer je^t
fcbenben ^octcn ift baS ^o^e«
Heb ber Siebe fo feufd^, fo
rein unb cbel gefungen mor«
ben, aU oon i^m. 9Bot)I finben
mir 2)ichter, bie milber unb
teibenfcf)aftlirf)er baö @(ütf ber
Siebe fc^ilbern, bie fecf unb
l^erj^aft zugreifen, mo immer
i^nen bie Siebe ober mag man
fo Siebe nennt, begegnen mag ;
lüot)I finben mir folc^e, bie in
i^rcn Siebern frec^ unb mit«
Icibig bie Siebe at§ etnö ber
ebelften ÖJefü^Ie oerlac^en, bie
im iJBeib nur ein äßefen fe^en,
ba§ i^nen jur 33efriebigung
i^rer niebrigften triebe bient,
benen bie ^irne ober bic
Ji'etlnerin iQpuS ber ift;
Giuftaö galfc. ') mo^I finben mir neben biefen

in abfc^retfenber Qa^i jene
53rat)en, bic im 33iebermeierton
nai^ einem aften berbrauc^ten ©i^ema i^re SiebeStieber fammetn: — aber fuc^en
müffen mir, lauge unb otetleic^t ouc^ uergeblic^, biö mir einen ^ic^ter finben

') QJuftoi) ??alfe mürbe am 11. 1852 olö So^n eiltet ft'aufmonnö in Siibcd

geboren, (^t bcfurfitc bie borti^e ö)e(e()rtenfcl)ulc, ocrlieft fic aber Oorjcitiß unb muffte
Qlfo feinem ®unfrf)e, fd)öne S3i)fenf*aften ober äßuiif ju ftubicrcn, entfoflen. iit trat
bei einem ©u^Ijänbler in bie Sc^re, rcor 7 ^abre lang !öud)t)dnbler , fiebelte bonn nadi
Hamburg über unb (cbt Ijier nodj alö ^Jhififleljrer.

3

»ie ©uftaD %afU, bev, mobern bnvt| unb burd^, alte, (SmigleitdmcTt ^abenbe
®effi^(e in neue, unverbrauchte {formen gtegt, baneben aber auc^ bie ganje t^n
irnigebenbe SBelt in feiner Seele lüiberfptegelt unb bie (^cfü^te unb ©ebonfen
unferet S^it unb if)rcr $Rcn)c^en bicfitcrifc^ öenocrtct. ©eiuife ift er fein fopf«
^ängerijd^er S)udmäu)er, ber fd)mad)teub t»or jeiner ^iefaften fte^t unb i^re t)immcl»
Bfauen klugen anbic^tet; nein, eine ^eige Seibenfc^aft flutet bwt^ fein ^era unb
i&%t feinen !Dhmb in beranfd|enben Zdnen, nranberbaren Silbern baS Sob feiner
Schönen fingen. 5lber nientafö er fic^ im grob Sinnlichen, nieniafö ftört,

Weber offen noch üerftecft, ein liiftcrncr 3^0 Seine lieber ^obcn aHe ettoaS
Sinblicf)e^, etroaö .^eilige?, ©ic finb fo unenbüch f(hlid)t unb einfach, bafe fie
barin an unfere beften iÖolf^üeber erinnern, niandjc muten (^erabe5u qI^3 [olche
an, unb babei finb fie Oon einem unfaßbaren ^o^Uaut, uou einer unbefchreib«
liehen 3"»^9Wt«

S)er SRonb f(hetnt auf mein Siagcr, 3Rcine ®eete tft fttll, fie fe^rte

3d) f^Iflfc nic^t, 5Bon Oott surücf,

tf^eine gefalteten ^änbe ruhen Unb mein I)at nur einen (J^ebonten:

^n feinem i»id)t. 5)icf) unb bein ffllürf.

SBetchcr anberc 2)i(hter üermö(hte fo baö beglücfenbe iBeuui^tfein ber Siebe,
baS ftiUe ©efühl bed SinSfeinS mit ber beliebten, bie gan^e feiige 9iuhc ber
Siebe toiebergugebenl Unb bas aDe8 fagt er mit menifien ^Borten, bie fo einfa(|

jtnb, a{§ mären fie Don einem fchlichten iBaner gefipvothen morben; nnb bodh/

mciche STraft, metche ^icfe liegt barin, nnb oon meld) tounbcrbarer ^irfnng ift
bic r^l)tbmifd)e öchanbhmg ber Uicuigen feilen. ?lber uodj erqreifenber mirft
feine fchlichte Sn'iiöf^it, menn er bcm Sd)mer,5 um ein ücrioreucö i^iM, tocnn
er ber geftorbenen ober hoffnungölofcu üiebe flagenbou SInSbrud oertciht:

3n beincr lieben dläf)C ^(h h^b' bi^ fo lieb. Unb brausen

»in i(h fo glücnich. ^df mein', Slfthen bie »ofen ja am!^.

gd) müßte mieber ber Witte, ^ j ^ Mlhenm Zaael

3)ad macht beincr fügen ^ugcnb Slbenbmolfen maubern

Sonniger f(rflh(ing^hau<h* ttber mein ^ugenbtal.

Ober menn er in feinem ©ebicht „ßiebcÄgeftammel" fogt:

(£0 ift alleö uid)t au'?,^uiacicn, 2lber gctrcnut ginfl id) umt}cr

VkJt iäi um birf( gelitten. @ine einfame ©cele, bie reiner uerfteht.-

^u muf?t meine fd)lafIofcn 9?ad)te fragen, Sie bniint unt i^rcn .öiinmel iebr

2*0 id) mit ^öetcn um bid) gcitritten, Uub lueif? nidit, mo bie StraBc gc^t,

Wit ^ünfc^en unb @ehnen unb hoffen Oiet Schlägt in raftlofem Se^nfuc^tdfpiel

Xrieb ei» törichte^ ßtcbe^fpiel. Soufenb ©rücfcu nad) i!)rcm 3iel,

— — — — — ~ — — — tlber bic mit iitternbcn Änien

VI ihre meinenben SBflnf<he sich«.

®cine heilige ^uffaffung ber Siebe, feine leufthe ^orfteaung ber Siebei^'
geffi^Ie macht ihn auch in einem berebten ^finger ht§ f^äuiliä^tn (^lüdi, be0
fHtten l^ecbfriebend.

3n meinen Herfen meint unb (acht, ''Md) bu bltdft mo(}I bavanf ivx&d;

®oö mir mein i'eben rctc^ flcmad)t. Unb mar'^ bir aiidi fein qro'Be?' ©fiirf,

SBie mir bas ftiüc Sröflung giebt: SäJar'ö bodj oieUeidjt, mag » lueuig fem,

geh h^be bi(h fo fehr gelieU. üin XBegefhmbhen Sonncnffhein.

•

SRit inniger Sfreube fleht er feinen fiinbern p, menn fie im erften €d|nee

f^»iclen; \\)m ift baS Stiefelgetrop^iel feiner Äleinen bie fdiönfte SJinfif; er fann
um bie t)on feinem ST^äbet abgebro^ene ^Xulpe, fo Icib ihm bie B^rftörung tut,
feinen ?,oxix fühlen; er freut fith, ba^ er ^iix ^anfe feines jüngften ©ohnesf au3
feinem eigenen ©orten bie SRofen für taü getoeihie ^cden hol^tt fannj attem, tDa&

Dlgltlzed by Google

4

8tS|itii.

im .öoiifc nn 'i^vni'b uiib üeib gefdjte^t, lüei^ er im Siebe Slu^brucf geben:
aber niemals mirb er triüial, niemotg finft er 311 ber oben, gci^tltifeu (S)emütUc^!eit
ber berüchtigten gamiUenjäiigcr ^erab, bie für jebe^ Somiliencreignig , mag eö
Geburt, %au\t, ^od)^eit, %ob fein, fic^ l^rifc^ jur $(ber laffen. Unter SalfeS
^ftnbctt roHxh eben allein su laittevem ®oIb. (Er fenitt feine 6Io|e @((ilbecei,
feine lange tinfingeret; er fpürt ben feinften nnb tiefffen %Sibni nad^, bie bon
i^nt gu fetner gantttie ficb fnüpfen.

fJMn VMh mh olt mein l^olber Itrei«,

SRein ^inb unb all mein lac^eid) Qllfld
Siäi cik^re an bie ©aite leif,
fSie ^eO Hingt t9 gntfiil.

9iur manc^mol, tuenn er nn« ber meiten gerne bie „großen ©tröme roufc^en"
^ört, mm ein Zon ber „ooüeren SebenSc^öre" fic^ in feine ©titte fc^Ieic^t,
!ommt fein ^er^ „aud bem %att," aber balb finbet ed boc^ »ieber im ,,^erb'
bftntmerglftd/ im „^erbbSniniertit^t ben ®tei(^ta(t jn^tfc^en SBunfcb nnb $f[i<$t'

2)u »eigt, lab' bid) lieb gehabt,
Itnb immer gleid^, an {ebem Tag,

• Cb idö ein wenig ölürf nnö fing,

Ob ftiU in @orgen abfeitd ging.

@ein aSSeib ift aU fein ®(fl(f. SV^ag fie auc^ Aber ben Xräumer tackeln,
ber in einer monb^eüen ^a<S)t ben Srü^ting aU ftot,^en, jubettrompetenben ^si^mci'
ttng onf geflügeltem 5Roffc burc^« Öonb reiten [ici)t, ber in feiigem '5)ichtertrauni
im ©d^nee feinet ©ortend ein f leinet 3J?ännchen fteljen fie^t unb, in ber 9Kei'
nung, ttmor ober einen frierenben ^lumengeift Dor fid) 5U ^aben, i|n anrebet— .
ber ^«Qter meif fe^r mljH, er an i|r ^at, fie ifi feine «Xem^Ilfiterin":

S)ad baV id) bir banfen, Sabor bu oi^ne klagen

Sag Ott bie grünen Staaten Oetven an oSen Xagen

2)c0 <9Ifld0 ^ einem füllen fielt mit biegft, titt meines gtiebenS md^t Hüterin lieg^.

Unb no^ ein nnbereS (Sebic^t möge ^ier $Ia^ finben aB ein 9i(b Munbet'
baren, tränten Samilienfebeni», ein 8ilb ecbt bentfi^en ^ansfriebend:

$or (Bd|lafengel)en.

fHe ftinber fc^fnmmem in ben SHffen,

^!Beicf), iueid)en 9ltemg, nebenan,

(Sin Srauni Dom heutigen Siog, unb miffen

9tid(|t, »od mit biefem Sag Oerrann.

®tr aber fügten febe @tnnbe,

3)ie uns mit Icifera j^lßßcl ftreift,
Unb minen, ba§ im 2)ämmergrunbc
2)er 3eit m$ )(^on bie Ic^tc reift.

9Bir fi^en enggefd^miegt im S)unfeln.
@o trftnmt fiät*9 gnt. Unb BetneS f4>rt<bt.

5btttäfS genfter fäQt ein Stemenfnnfeln,
fßm Ofen |er ein ®treif i^en Si^.

ßinmal, im ©^(of, (adit einsi ber Stlnmni
©ons Icif. ©oS wo^l Ijalicn mag?
8^ringt i§ mit feinen furi^en deinen
9tod| einmal fr5|Ii4 bntdf ben Xag?

(Sin SRäuSc^en fnap^ert mo am Schrägen,
Stnifternb tierfo^tt ein letUe^ 8rfieit,
33ie alte Uljr ^cbt an ju fc^lagen —
\ptiäjlft btt leif: ftomm*, a ift fieit

ilinffen Seele fo tief im Familienleben murjelt, roer fo fe^r fiinb ift, möchte
id^ fagen, mie ®nftat) gatle, ber muß auc^ fttr baS Seben nnb treiben ber
Sinb«r, für i|r ttc^tburcbflra^ttc» ^robiel» ein nmrmeft, tierfKtnbniSDoEei» ^era

^aben. ©agte bod nid^t fd)on ba8 (ufitge ®ebt(^t „S(^n|enge(/ in bem ber

iic^ter fc^ilbcrt, mic er nnf einer mnnberfeinen ©himenttiipfe nn? einem .Raufen
fid^ balgenber Gugel ein ftrammeö Öengelc^en in äerfdjliüenen .£)ü^d)en ^crauö'
greift, um feiner ^od)tcr als ©c^u^cnget heimzubringen, fo boc^ bo0 tt)unberbor
ftiiie unb jarte üieb:

uiLjiii^ed by Google

<l^ttfldt) gölte;

5

SReinem ifinbe.

fc^läfft, uiib fachte neig' ic^ mt^ Ob nid^t to^ ein Sternlein tofir*,

liber bein fflettt^en uitb fegne bii^. 2Bo au^ eitel ©lan^ uiib i3irf)t

5ebcr bcl^iitfamc ^Üemsug iJiebc fic^ ein ©lüdöfcaut bricht,

;3ft ein f^weifcnber Jpimmelöflug, 'S)ad fie geflügelt bernieberträgt

3ft ein 6ml^ toeit Untier, Uitb bir ottfi toei|e Seilc^tt legt.

tBon fetner Stebe }n aOeni, m$ ffinb ^eiBt, etjfil^tt om^ baS ttebendtirihMfle
®ebi(§t wftonfeqttenj." SSor beS Xic^terS ^oufe wäc^ft ein ©^ringenbaum, beffen
SBlfiten üon bcn tmrnber(ief)euben ©c^ulfinbern abgebrod^en loerbcn. mirb'S
ju arg, er brofit, madjt ein grimmige^ @efid)t unb tlopft energifc^ ans* l^cn^ter;
bie aJiäbel imb '-öubeu iadjcn, ja, eine breifte ^3^irn ^ebt i^r ffeineö Sd^nje[tcrc^en
^oc^, ba§ es befjec laugen taun, unb lac^t babei „[pi^bübiic^, jc^eüni[c^ unb bo(|
ganj lieb* — unb ba fann aui^ er «nur lachen unb frennbUi^ nttfen."

3n Bufunft finb bie Sl^ringen frei, S^r ®ieb«gelid)tcr, fei cucb neflihtttt.

Ob 'üJiäbel, ob 58uben, i)t ciitorlci. '??urbraud)t i£)r bay iclbevniclit i]rabe,^u anffen,

SBa^ il^r int ©pnmfl erliaidjen tonnt, ^iein Säumten »»ürbe mir arg jerriijcn.

9im f)errli(^ften aber offenbart fi(^ galled ^Hnberfiebe in feinen ^nberbä(|ertt
„&'a^enbuc^" unb „^Ikigelfauc^."

5)ie Reiten jinb üorüber, ba jeöer ftinbeilicbcibidjter \id) oerpfüc^tet glaubte,
feinen SQerfen ein moralifc^eiS ©t^lvftnjd^en anäu^ängen, ba bie gan^e für^fttnber*
lernen befUninite {S)i(^lun0 9be, bftrre, nftc^teme Smdpot^t ma. - ^e l^e^fc^en
IKÄcrlieber mögen für tfire S^ii, eine Seit, in ber man anfing, beruufjt, id^
möchte fagen beruf^möjstg , Stinbcrfieber ?;u icfiaffen, gut unb aiv !ikl)ubret^cr
nu^bar geiüefen fein, unb redeten »uollcu luir mit ii?ucn nict)t, bnfj fie aB
(Schöpfungen einer 3eit, t'f^ meinte, feinen 9}?cu[c^en eljrlic^ unb rcd)t'
fc^affen er^ie^en ju fönnen, o^nc i^n mit ber Slofe grob auf eine ianteumoral
gu ftoBen, fo geworben finb, wie fie nun einmat finb. S>a| man aber l|ente noc^
auf fie ft^tüört, fie bo§ ^öc^fte preift, i^nen in allen Sinber«, 58ilber« unb
ßefcbü(^ern begegnet, ba§ biefe „'i^oefie" t)cute no(^ Sü«9er ober beffer „9litter
tjon trauriger ©eftalt" finbel (meiften^ finb e0 attcrbing-i „bic^tenbc" "i^anifnl
ba§ ift betrübeub. ?In ben neuereu Sdjöpfnngen, an ben präd^tigen iliiibLiIicbern
bon 3o^anne« Trojan, ^einric^ Seibel unb ^43ictor ©lüt^gen ge^en uiclc unjercr
Sefebuc^ocrfaffer ad)tlo» torfiber. Unb nun erft gar bie neueflen: Siliencnm,
ffüVU, 3)e^nte(, ftü^et u. a.l ®etDi|, unter ben mobernen jtinberfiebern fcgeft
manches unter fotft^er Slagge, nennt fi(^ getroft ßinberlicb unb ift boc^ loeitcr
nichts aU eine Srene au§ bcm fi'iuberteben , eine (ieben^^mürbigc ^(ncfbote, bic
fc^ltefelic^ nur für (iriuac^fene tJon ^uterejie ift; aber inimcrt}in bleibt uu^ bod)
eine große Slnja^l oollenbetcr ©c^öpfungen übrig, genug, um bic lieber üon ^eg
unb feinen ^(n^ängern gu berbrängen.

Unter ben neuen (i(| niik|te gerobe |ier nii^t bai$ [SBort „mobem'* ge'
broud^en) ßinbertieberbic|tem ftc^t ©uftnu e^alfe obenan. Sc^on bor 3o^ren, atft
it^ feine ^HT^^liüdicr , Tanj unb ?Inbac^t" unb ,,9?eue ^a^rt" fennen lernte,
freute ic^ mid) bec ioenigen ^inberlieber, bie becftreut barin fanb. 3)a ftanb
baS luftige

^Ri.iä)c, rafc^e, rttfd^e, 8ie^|t bu bort im grünen S.o[)i il)n?

3)er $)a)c fif^t im iBufd)e. fS^ixit, Utttt lanf mof Ifivt unb |ot ü^nl

SCBoH'n tt)ir mal boä iieben magen? 9lifde, nifrf)i' rnfdje

SBoü'n njir mal ben ^ofen iagcn? ^a^t {f^^ i,, ber Ja)d)c?

Kufc^e, rafd^e, rifd^e, 9Bad? (Sc ift inä Orelb gegangen?

Ibtt fl^t bei Xifdj^e. Sttfi^t Saint m<bt nta( ^fen fangen!

9Rit feinem (Sefd^itf l^at Bfotft jebe 8tro))^e mit ben und and alten ftinber*
reimen, mic jle bie Q^rogmutter fang, ou8 Kb^ä^I* ober IRetfeberfen, »ie wir fie

Digitized by Google

0 Sotfiea.

in itnferer .f uabciijeit fnnqen ober in tDÜfröliIidinn Übermut itnb finblicfjcr Spottluft
felber bilbeten, befanutcti iBortipiclereicn eingeleitet. (^Jcrobe bie lieber, bie an
bie alten Sitnberreime anfnüpfcn, itjrcn ftlang, i^re 9^u^b^l(f^ttle^^c ^oben, bie
fc^cinbar au^ ber frü^e)ten 3fit ftamnien, bie nnr nnö, bcn SSifjcnbcn, 5d)i)|)fun9en
eines ^ic^terd unferer Sage ftnb, mecben fic^ am e^efien in O^ren nttb ^er^en
ber IHnber einfc^meic^efn, in i^nen (eben unb alfo fortbouent. ®a| ber fR^Qt^mnd
in fonoeräncr ^errf(||aft bicnftbar gemacht worben ift — man oc^tc auf bic beiben
Sdititöseilen ber jtüeiten ©tropfe — , i^t bei einem mit fo audgefjrSfltem ©tU»
ge|ut)t begabten ^ic^ter mie ©u[tao i^alfe felbftüerftänbüc^.

S)ie paav ilinber lieber, bie galfe in )eincn größeren SJeröbüc^ern bot, liefen
ben SBunfd^ toa^ toerben mä^ einem ftinberbn(| ata feiner Seber. ^e^t ^aben
tnx beven sinet unter ben fd^on genannten Ziteln „üaijtnH^'' nnb „Qogelbwl*;
fie entgolten bic ®cbi(^tc ben feinen, intimen fia^cn« nnb ^Sogelbilbern »on
Dtto ©pecfter. Gf§ ift mobt nidjt üon ungefähr, ba§ nnfer gröf^te^ ^icrepo« nnf
nieberbentfc^em iboben ermac^fen ift; feine anbcre Sanbfc^aft, fein anbcrer i8olf^»
ftamm bätte e^ fcfioffen fönnen. 9t(freb 2id)tlüorf er5äl)lt einem ©eobarfjter ber
©^jerftcridjcu Silber nac^, „bic oncnbare Xierliebe unb bai ^-lierftanbrnö für hai
Xier pnge beim 9KAerfad)fen ^ufammen mit ber Sebenl^tneife bei» IBauem, ber
mit feinen ebteren Haustieren, bem tßferb nnb ber Stuf) ooran, unter einem ^a(|e
n^O^nt unb fie ald ^auSgenoffen betrachtet unb bebanbeü." t^atfe liefert ben
53emei^, bo§ il^m in befonbercm Wa^e bic f^äbigfeit feinfter Xierbeobat^tung
getüorben ift. 5ßor alten 5)ingen fiel)t nnb fd)i(bert er mobr, er Inf5t bie liere
^anbeln unb reben, loie fie eö i^rer 9Zatur unb (Eigenart nac^ tun fünnten unb
»firben, märe i^nen SSernunft unb ^prac^e gegeben. äBie aber machen eS ^e^
nnb ®enoffen? @ie Urningen gewaltfam, fie gmingen bie ^iere, fo }U reben unb
ju tun, wie eg für i^ren S^f^> «Üo in biefem 5oQe für i^re tebernc Tloxai
pafet unb nötig ift. 3)a barf man fi^ ollerbingö nic^t mnnbern, menn tiiet Un«
njobrfiett, Unnatur, falf(^e (£l)arafteriftif mit unterläuft. 9Jian rufe fid) ^tl^^
„Änobc uub Ää^c^en" ind ©ebndjtniö nnb uciglcidje bamit %aiUi:

Xai bumme .Uti^d)cn.

5)t'£S nid)t i!Qd)cn? 9Zur ba^ roei&c Sdinjanjc^cu jurft.

^ä^c^en min t^Iiec^en fangen äSarte nur, fliege 1 jetU tvirb glücfeu.

Unb tücif^ eji nirfit mndion! (Sttt ^Ottftflinmg. — ba liegt'ö auf

3|mmcr fumm uub immer brumm, ^'^^ 9flü(ien.

a&ic^t um St&1idfen9 9l(if ^eruw. ^mmer funtni unb immer brumm,

SBie e« ö'^'^ift "»b mc c^^ civap}p^, <^i^t um m{\6)cm W ^crum

3mmcr fjaVi oorbeigeljappft. Riehes Ää^cben, nimm'ö ntdjt fntmm,

3mmer fumm unb immer brumm 1 9Ibcr bu bift furchtbar bumm,

Ki^tn f)>ringt um fi<^ fe(6ft ^erum. Summ, fumm, fnmm,

9hif einmal fi^t eS gan} ftitl nnb gudt, f^urc^tbar bumm.

SBer je fpielenbe .^a^en beobad)tet t)at, ber meife, tüie fein gatfc bn^ feibem
hjeic^e, Iitftiq nmberfpringenbe 2)ing beobarf)tet itnb mie prächtig, fnarp unb ftar
er eS gefdjilbert ^ot. "Ja? ift 2eben! "J^er nerfifdje .t^nmor, ber bariu ftcrft, ber
feine ©pott, mit bem bie Äinber ba^ „grappienbe" lier umfte^cn, bü» cdjt finb-
ii(^e: „^n bift fur<^tbar bumm, fumm, fumm, fumm, furchtbar bumm" — baS
ifi bem Seben abge(auf($t unb niä^t gemaltfam im ©tflbi^en ^bertauenb {ufammen*
geHomtt »wben. «m^a^rt.

Sd)Iittcn oorm .^au^, .{itncin in« Selb,

©tcig' ein, flcine 3Äaud. uieife ift bie SBctt,

Httci Ää!jd)cn bnüor, Vluf einmal, o luclj,

@o gebt'fi! burd)^ Sor, ÄIcinc 9Rouö lieflt im S(^uee,

3mei itätidicii bobinter, Slleinc Waii-? (icnt im (graben,

©0 flc^t'ö burc^ bcn hinter. SiJcr mill jic Ijabcu?

Digitized by Google

1

©erlitten üorm .f»oud,
280 blieb «eine 9Raug?
2Jie Sfn^c^cn, — mioii,

2)te toiffen'ö genau:

tat nic^t ftiQ acfcffcn,
0 ^aben »ir nc flcfrcffen.

feinem äiueiten Slinbcrbiirf), bem „53o(;elbud)," fdjilbeit galfe iieben «nb
treiben ber ^ütjiier, ©önfe, (Sntcu, Störche, Üabtn, ^o^leu imb 9io!^rbommeln.
9laik) fragt tms SO'^äbet jeine 9?2utter, toie ber ^a^n auf ben Xurm gefommen,
uttb mug nun etfal^, bog ber ®inb i^n fftr irgenb einen bOfen @trei(^ hinauf*
gewelkt ^at. ®etDi| l|at ber $an§ rec^t, tvenn er b^uptet, ber fHrc^tumt^^n
fönne fräl^en, aber nur einmal im S^^^^/ Dftermorgen frül^ morßeng um toter
ift e§ SU 5örcn. Sßie fc^r tleiuc ÜJiäbcI auc^ bitten, gettjecft luerben fie bod^
nidjt, eö luäre unredjt, uub „bift bu größer, frä^t bic^ ber $o^n fc^on berank."

üon ^eter ^öreu luir, „bem fleinen ©rofemoul," bei gern eine 2;ül^le Ijatte,
iDie fie broben gn ^unberlen axa bem Znrmtoc^ guden. IBenn er B^ügel ptte,
mürbe er fte f<|Dn beiontnten.

9iber je^t — ber flehte fftam

<Bie^ bcu Xurnt üon unten an,
Uub beräc^tlic^ jpric^t er: $a^,
Oben ba? bie $o$(e ba?
JMetnigIeüt

@utl ^)urtig IjinI —
Xaufc! 3Senn ic^ oben bin,
g^Mje )(^uell jum iJod^ ^inand,

.f>tnter^cr.
3)onfc feljrl

mtb ibt Aif<bt inicb ond

^a ift ber fleiue ^anö, ber (icrnc Scbmetterlinge fangen müd)ti\ bummer.
^er rennt fic^ bie $eine ab unb muß ben Spott aüer ©pielfamerabeu über fit^
ergeben taffen. 9C($, unb tsnt aU bie ftinber(^en feigen, bie ba (uftig in %aita
fHnberbfidlern nntl^pringenl 2)a (fi|t fid^ 8ott(^ bom @tor(i munberbare

(S^efc^ic^ten and bem fernen ^gijpterlanbe aufbinben, mo jeben Xag ein gro|er
Stffc bie Sonne pu^t unb ben Düonb nad)t^ eine (SJiraffe, öon S'önig $t)orao8
SSiefe, auf ber luie in einem STmct^^anfcu ^Jitflionen f(einer Sinber berumfrnbbetn,
bid üottc^en enblic^ merft, bo$ jie jum lUnrrcn (^et)alten wirb. 6o finb bie Äinber —

„er|t mollt il^r loa^ ^ören
llnb itad^^er nic^t glauben, ifir bummen 19bten.

föeb jur lliamo unb laf; mich in ^iuif.
^ir Storche loifjett tooi^ me^c ab^ bu."

9(b^ bai» muj} bo(^ n)a^r fein:

.tmn«! 9Ibeboor f)ett un5 lütt ©rctcn funn'n
Öiüiik achter be Sfk^elt, in'u beepen, beepen ^runn'n.
Un bett fe fit upbsltr fe xib a« to $eer,
Ziveebttfenb Wim «tneft beepe, be^ SReer.

Un ttjcer fe barinfuH'n, fecn f}ül er rocbbcr nit,
yhi liggt )e in öc Seeg mit er lüttic, luftige @ttttt

50 ge!^t bo« ©eplauber unb 05ef(npper ben ciaw^an Sommer ^inbur^, bi§
nad) ber „.^erbftparnbc" alle luieber in bie gerne äiel)cn. ?Iber ben .Slinbern
fe^It'ö ui(^t an Spielfamcraben, it)ncn bleiben JS'rä^en, Xoljlen, ©nten unb (Saufe,
mit benen fic^ auc^ treffüc^ plaubern läfet. 3)ie ©änfe finb aüerbingg oft
ttdji ungatante Seute; bat>on mei| Stedden ein Sieb ju erjö^Ien.

üicödjen (\c\)t übcvv gelb allein,
3lvt ber trollt Ijinterbrein.
Kommen fie [>eisel)n bummen cyänien oorbci,
(£rl)cben bie Wditfc ein fcfirecflic^ ©efc^rei:

©djuattcr, jdjuatter, fc^uattcr,
i^att ^eem, m b^et bten Sabber,
l'fltt !Seern, m bect'n bictt Xanten,
Ö)röt ^r oon uuö trauten,

Un brög meer nid) natt,
Uu'n *J8ott weer feen gatt,
Un'n '£d)ot) mecr fceu 2t\'bcl,
Uun Slnaft loccr fecn Sln^bcl,
Un'n glint »eer feen Sabcl,
Un'n Stccrt mcer feen Snabel,
Un'n Mott lueer feen ^hi^,
fCbifiS, gab na ^u9.

Digitized by Google

Itinber.

Keffer tftft {i<^ ne^ mit ben jungen (Snten ankommen, bie stuar ^tn itnb
mieber mit t^ren breiten Satfc^etfügen ein eben erft erbtü^teS Slflnu^cn sertceken,
aber bo«^ nimmer fauc^enb bie l^nber verfolgen.

«ütt §Ionte!en, lütt •Mantefen, Siütt ^lantelcn, lütt ^mttOm,

Sieerft giftcru nod) iit't S)e ^lometen ^drt itti

Un pebbft tut min 9Iömc!en lln bar be Ifitte fRegent)ütt,

na mit bien gfOt iitttoei fit »egent^fitt bbrt bi

3n ben f)}eiiftf(^ nieberbeutfc^en ßinbertiebern ift ®tt{tab f^atfe am größten,
ba ftede t(§ i^n neben ^(auS (Srot^. wirft er fo unmittetbar, ec^t t)o(fi«

tümtic^, fo finblirf), fo ii(nftifd) mic nur unbemußt bie mit nflen .Kreaturen ptau«
bernbc, olleö iicblofe belebenbc, pcrionifijierenbe ftiiibcrfeelc ober bc»üu§t ein flroßer
2)ic^tet, ber tief in Statur unb iDienfc^enfeelc gebltdt i)al, fd^affen Jann. ÜJJan
mnfi bieSBirfung biefer SBerfe auf Sinber er)m)bt ^aben, nm 5U miffen, niie fe^r
lie }it ben tfeinen @ee(en f^rec^en \>ermiH)en. ^DiefeS ^eDe ftinberla«^, biefe
Icuc|tenben, glücfftra^tenben 2tugen ftnb bie fic^erfte Stritt! unb zeugen am beften
bation, ba^ galfe ben rerf)tcn Xou getroffen ^at. ^ti) bin überzeugt, ba^ c8
biefeii 'i^erfen c^cIien tuirb mie öieten oon S(au8 örot^: fic werben bereinft an
©oninierabenben auf (Waffen unb ^4^(ä^en aui ^unbert unb aber^uubert ^inber«
fehlen erflingen, benn, um mit '^a\te 5U reben:

— be fit Up be ^^ü£ ^ett fett 9erßei^t bod) ot fien <Bat aetoi%,

ttn, ^ be nime» funeX 9BiI ^ io ffliber *n Sögel U.

^an^maxUn, ^anb^tx^tn unb SiegeL

Son 3. fiiitbcv in $ldn.

eutjutage ftnbet man ^mor nur öugerfl feiten noc^ Seute, bie fo loenig in
ber Sd)u(e gelernt tjnben, ba§ fie i^ren 92amen nirf)t frf)rei6en fönncn.
2)ennod) !üuinit oor, bn§ Sfranf^cit unb SlItergfdjJDäc^e bie fc^reibcnbe
^anb fo bceinftuffen, bafe bie SiamenSunterfc^rift in einem !5)ofument nic^t me^r
geleiftet loerben !anu. Solche 2eute pflegen bann brei ftreuje gu machen. $'tefe
firettje erinnern an bie ^anSmarfen tutb ^anbjeic^ii frfl|erer S^ten.

(S5 foa ^ier oerfudjt loerben, in fifirge bie (Snttticftung ber ^nb^ciilcn bt9
)ur beglaubigten iJiameii'cuittcrfc^rift oorjufüfiren.

ü^iit einer Urfuube aus bem 17. ^al^r^unbert mog ber ?(nfang gemacht werben,
„hiermit bezeugen luir, bie fambtlic^e iöürgerfiaft aü^ie, bal t)eut unter«
gefc^riebeu dato ber ©Ijrbare, SBoUiueife (Stame^ aJiöUer, unfer ^öürgermeifter uf
einem Stflgemeinen bürgerlichen ^ericbtdtagl bor einem (Erb. Statte nnbt g. ^-Sürger*
f(^afft erf(|ienen, nnbt und ju Deme^men gegeben, bag er 00m 9lat^e fegen unfern
)(llerfeitd gn&bigen Sürßen unb ^errn toere fölft^licl angegeben Horben, ^(g foüe
er bie ^]?nrten heimbti(^ in feinem .vinnfe bcfcbeiben, bie ©nd^en beintbli($ de-
liberirct, nucb ©tic^gefbt üon bcnfclben folte genommen ^aben, bertucgen er oom
9iat^e begerct, baß fie i^m fotc^eö erioeifen folten, auc^ unter bie gan^e Öürger«
■fc^aft gefraget, ob ^emant unter ber IQürgerfc^aft, bie fagen fomtte, bag er
^eimblid) in feinem ^fe bie garten befi|eiben unbt Semotl Stiflgefbt geforbert
unb gcnontmen ^aben folte.

SBeilu bann bie 93ürger gehöret unbt oernommen, ba^ tbme, bcm ^öftrger«
meifter folc^eö au^ ^afi unbt 9ieibt luiberfä^ret, berioegeu fid^ bie ^LUirgcr ein-
bettig refotoirct unb crftäret, ba^ niemaubt unter i^nen, bie i^m folc^ed uac^reben,

Digitized by Google

^audmarfen, ^anbieic^en unb @tegf(.

9

üicl lücntger belöeifcn fönte. 3"'^^ Überfluß t)at er pc^ iiorf) einmo^I umb ba^-
fclbige bei einem SSürger mit normen G^riftian Äufa^ten fragen unbt banebcn
agmelben laffen, ob jemont in ber Söürgerfc^oft njc^re, bie i^me irgenb loornnibt
ju befc^ulbigen ^ätte, olfe ^oben fie obermo^Ien jnr SlntJuort geben, Sie müßten
i^n burd^auß nid^t jn bcfc^utbigen , 8e^gcn nnb motten üiellieber, baß er feine
©teHc mieberumb befteiben unb fein 5(nibt nac^ mie oor ocrrit^ten möchte.

f'^*'^*^^^**^"^ ******* "y^*

H

?

-3-

****** **?»^*y5W5c

^aß biefem olfo, fotc^eS t^ucn mir im 9?a^men unbt öon mcgcn ber ganjcn
93ürgerfcf)Qfft eingefombt unb ein S^f^fr infonber^eit mit initcrfd)reibnng unfercr
2^auff' unb 3""<^^)^fn, auc^ mit unferen angcporcnen förbmorfc beträftigen.

©egeben ju ben 1. gcbrnori) 1630."

(folgen bie Ünterfrfjriften.)

$iie ^auSmarfen tjoben t)ier, loie Quöbrüdlid) bemerft lotrb, jur iöcfräftigung

Google

10

Äinber.

ber Unterfc^riften gebieiit. (J^emalö oertraten [ie aber gan^ oüein bie Unterfcfjrift.
^Bie ^auÄinorfeii bürfcn root)! jurücfgefü^rt loerben btö in jene S^W, in melc^er
bie (2d)reibcfnnft nur fe^r nienigen ^Jßerfonen gelciufig roar. 5)ama(^ ernjQt)Ue ber
.^QUgooter \\fi) ein befonbercö S^idi^n unb jc^nitt boöfelbe mit 3)?effer, SDiei^et
ober 9(jt in ben ©alfen feine? |)au[eg unb in jebeä jum ^aviU gehörige @erät
ein, fennjeic^nete fo biefc ©egenflänbe atä jcin"' ßigentum. ^urc^ bie SWarte

tüurbe bog (Eigentum betriebet, jebem ^^oeifet nm ßigentumSrec^t 'J)ritten gegen»
über bie ©runblage genommen.

bann fpöter Raubet unb S^erfe^r "juna^men unb fc^riftlic^e 5Öerträge
nötig macf)teu, fe^te ber .^auSüater [eine ^au^marte unter baö üon bem ÖJcift»
lidjen ober 9(otor nicbergefc^riebcne S^ofunient gteic^fani aU ben Vertreter feiner
^4>erjon unb feiner ^abc.

Google

JpQuömorlen, ^onbjcit^cti unb ©iegel.

n

9tiid) ber Slbet f)at ursprünglich ^jauönmrfen aii pcx]önüä)t ?lb5eirf)cn flcfü^rt,
bi§ baö jur 3f^t ber Streuji^ügc aufblü^enbe SRitter« iinb 1urnienue|en bie SBoppen
in ©ebroud) brachte, ^^(bcl, Stäbte, ^'löfter, Stifte (iefecn ftd^ SBappcnfieget an«
fertigen unb festen biefc unter bie Urfunben. 93alb galt eine Urfunbe o^ne Sac^S«
fteget nic^t me^r für oollftänbig. ^öürger unb ^ouer aber begnügten fic^ ^ mit
ber ^Qugmarfe.

in bcn fotgenben vso^f^w^bcrtcn bie isd)reibcfunft int S5otfe t>er»
breitete, fe^te ber ®rf)reibfnnbige neben bie SDiarfe feinen 9tanien. 16. ^ai^t*
l^unbert befrnftigte man bie Diaincnönntcrfc^rift fct)r oft awd) burc^ ben 3ufQ|
manu propria ober „meine eigene .ipanb."

^ie öftent(id)en 9iotare bebientcn [fid) jur 53efräftigung i^rer Unterfc^rift

^oogle

12

IHnber.

onfänglic^ einc^ $)anb,^cicf)cn^, n?ctd)ed mit ber J^cber, oft üerjc^nörfclt unb fünft«
üott, Qufgcjctc^net luurbe.

Später, am @nbe beä 16. unb am ?(nfonge bcö 17. ^a^r^imbertö mürbe
baö ^anbjeic^en mittete eine§ in ^0(5 gcjdjnittenen Stempeln beigebrüdt, bem
^eic^en ein (oteinifc^eö ©ort ober ein Sinnfpruc^ iiinjugefügt. ^Eornac^ famen
grofee fiegelartige 3:ro(fenftempet in ©ebrouc^, meiere aufeer bem 'Diamcn unb bem
3eic^en and) beu felbftgemä^lten Sinnfprud) ali Umfc^rilt enthielten. 8ic lourbcn
5ur JperfteHung be^ Slbbrucfg in ber 3Rege[ mit ßornpenrufe geft^njorjt.

3n unferer Urfunbe auö bem ^a^rc 1630 ^aben öon 60 S3ürgern noc^ 45
il)re ^auömarfen ben 3iamen hinzugefügt. S3ei öufmertfamer 5öetrad)tung ber
9)krfeu fäUt junädift auf, ba^ faft aüe ou« gernben Linien jufammengefe^t finb.
2^ie gernben iUnien meifen jurücf auf SD^ei^el unb 9J?effer, mit m\ä)m bie bitten
boö miberftrebenbe ^lolj ^ur *!?(nnnhme ber ^Warfen .^mingen mußten.

SSJtr benierfen ferner, bafe einige 9}Jarten bie 3lnfang^bud)ftoben ber DJomen
miebergcben, bie fo ineinonber Perfrf)Iungcn finb, mie man je^t noth 2)?onogrQmme
anfertigt. ©0 5. iö. h'^ben ^^oteutiu ÖJreüe ein V unb ein ^^icbric^ ^nnb

18

ein F uub ein II, ^^artroni ^öocf jiuei ß, ^o^ann J^iid)er ein I unb ein F, ^inrid
Sütie ein H unb ein L, S)etlef Senjdje ein D unb ein L öcreinigt.

(&& ntugte ecn&r(td|ertDetfe in einer größeren ©emeinbe bem (Sinjetnen \^tott
fttOen, eine !Ratfe finben, ml(^ fid| Don aOen anbeten in ber gform unter«
fc^ieb. 3" ^fi^ 5)?cgct merbcn nur bicjenigen Sö^ne, bie bcr Säter (Erbe antraten,
bie SO'iarten bcr SSäter njettcrgefü^rt ^aben, ^)ie anbcrcn ©ö^ne, loetc^c bai^
öätcrlic^e |)au§ üerlaffen mufstcn, um ficf) ein eigene^ ^auSraejen ju grünben,
njaren oft genötigt, [ic^ eine neue .pauemarfc ju bilben. ^iefe nahmen bann
too^t i^rc {u 3)ionogranimen im Stile ber ^auöniarfen. 3"^»^^^^« ö««^

fe|ten fie ber SRntfe bes SSoterS einen neuen i^aralteriftifc^en ©tric^ ^inju.

^ie in ber $(0ner Urfunbe Dortontmenben Slimogramme fönnen b^nngeac^tet
bod) „angeborene" (Srbatarlen fein, weit fe^r oft bcr @o^n mit bem' 3Jater einen
unb benfelben ^Bornonien fülirte. 5Bir feficn benn aucf), bo§ nic^t nur SSalentin
©reUe, fonbern auc^ ^ani <ä)reUe ba^ aud V unb G gebilbete SO^onogramm feinem
Flamen beigelegt |at. *

8c^on im 16. ^la^r^unbert fingen einzelne ®ßeber bürgerlid^er Familien an,
ttenn fie gu tReii^tum ober t»erm0ge ^etDorrogenber Silbnng unb Sf&^igtciten

Ämtern unb SBürben ge-
langt njaren, fic^ gleich
bem SIbel ein SSappen an«
fertigen unb bem ©ieget«
ring einfc^neiben jn laffcn.
SBir finben ju jener 3nt
f<|on SBo^^ bei l^auf-
ieuten, ©tubierten, ©ölb«
netfü^rern, S3eamten uub
anberen ^erfonen, roelc^e
nur feiten t)on ber Dbrig«
fett ober einem ^olbSamt
tierße|en toaren. ffttä^t

oft Item ed t)ox, ba§ bie
alte ^Qu8mar!e in ber
Ijergebrac^tcn ober ouc^ in
oeränberter gorm auf bem
^^appenj(^ilb angebradjt
loutbe.

3n P6n fiegcttcn int
Anfange beS it.^o^r^un«
bcrt§ oufeer bem ^bef fd^on
mit S33appen ^rebiger,
Slmt^fc^reiber , ©efretäre,
Säürgermeifter unb dtatd«
^ren. 3n bcr ^toetten

^älfte beiSfelben i^al^rl^unberti^ ift bie l^anbfc^rif titele ^auSmarfe auB ben Ur«
lunben öerfc^munben unb ba3 SBa^Jpcnfiegel überaß an i^rc ©teile getreten. 9lur
feiten finben ficf) Sicfief, meiere auf bem SBappenfcfiilb allein ober neben einem
regelred^ten SSJoppeu.^eidjen nod) eine ridjtiQC i)iiuömarfe jeigen. @ine 3"fQ"'^'^"'
fteHung beiber fielet man auf bem ^ierneben abgebilbeten SSJa|7pen einer gemalten
$enfterf(^eibe tiom ^affvz 1684.

Unter einer $I5ner ©(^utbDerfc^reibung hei ^a^teS 1704 fielen SBap)}enftegeI
Hott bem SBfirgermeifter %vo^ mit gmei iRofetten als S^äftn;
toon (S^orb SBebberfop mit einem au@ bem ^albe ^etttu9f|nnn0cnben VBtbber;
t>on ^sür(]en S?öper mit brei ^ofen auf Stcnnetn;

tpon iXitid) ^DHc^aet aKei^ncr mit einem ^oiiiontal geteilten ©(^itbe, oben itoei

S^ofetten, unten eine Öilie;
Oon i5rifi)ric^ ^anbt mit einer |)anb, bie brei iKofen ^ölt;
Don ^o^ann $ta^l mit brei Olumen;
Don ^and ^in^ mit einem Vnler;

Don Hnbread fiouben mit Sonogramm unb einer ^one barflber;

öon 93ürgern)ort^atter (i(au« ©djabt mit brei Sornäfircn;

oon @cnft^ öon Söreitenau mit einem oierfac^ geteilten Jöappenfc^ilb mit gmct
golbenen unb jmei blauen ^tiUtn, auf le^teren je ein jec^^ftra^Iiger
golbener @tern, quer fibcr ben ®<^Ib ein roteS l^onb unb über bem
6i^Ube eine neunjinfige ftrone.

Digitized by Google

14

0109: Otlbcr auf b«c Setgqngen^eit M ftloflni fßttt^.

Snt pafm 1732 fAI|ten @ifget mit SBat)t»ett:

93ürgermetfter tSnbreoS Souben stuet ^trfc^e im fBalbe, $e(m)in ein ^trfc^;
^Hi^ad Baf^t einen (Sngel auf bcm Sinbtonnii fke^rnb, ^Im^ier eine ^eral-

bifd^e fiitie;

Stat^öbenoaiibter SBogencr einen falben 2ön)en, ^"jelm^ier fünf «Stengelblumen;
©tabtbeputirter 3o(^im $inn(^ iBent einen $auni, ^elmi^ter ein $aum;
9tiebTi(i @ette0afi brei ^erftenA^n, l^etmjieT bret @er|len&|ien;

|)nH§ Sieüerfrob einen Soge! 8trQuB, .^clm^icr ,^ioci StranBenfdwm;
."panS (S^riftop^er öeffc einen .^irfd), ^etmjier ein .'Dir)it;
9lot^)^Dern)anbter ©unbelac^ fiegclte mit einem S^nrccf = 9}JonügrQnim, barüber eine
©lüd^göttin auf beflügeiter ^uget fte^enb, mit ber ^nfc^rift: den

Sans vous ;

So^tHir Sange, ^. M^felbt, (S^riftian ^afobfen mit SIRonogrammen unter
8ür0erfronen;

(Siani tlrTiebric^ ''^an mit bem ^o))t>e(aMer ber B^nf^madKx unter einer Urone;

9lnbreQ8 SBcUer mit bem GJotteöIamm;

Slmtgfc^u^madjer ,t)inri(^ SJiau mit einer Äronc unb beu lateinil'ctjcn iöuc^ftobcn Ü.M.;
Selbmann mit einem Wann im gelbe.

SBid }um ICnfange beft 19. ^ia^cl^unbertd forbecte f<|im bie Wftoht toon |ebem
9tanne, ber etuwS gelten tooQte in ber ^efeQfÄaft, bag er ein Siegelmofipcn am
SKnfle ober am ^etfc^aft führte. ^^ctfc^aft mürbe in ®oIb, Silber, «Stein
nnb 93ergfriftaII an ber U^r getragen. I^ie qrofjc 5fad)fraiic fd)iif eine bcbcuteiibe
^In^at)! tüd^tiger Stempel- unb Sicgelfdnicitcr, unb wir treffen öiele ©icflel oou
^eröorragenber 3fid)n»nfl ii"b *'2luöfü()rung an.

5)ie SCÖappenfiegel üerfc^manben in ben bürgerlidjen Greifen iniebcr jur 3cit
bei( fronjSflf^en Mferrei(^9, unb jegt finb fie faft ganj in IBergeffen^eit geraten,
^amit bot benn auc^ ber &fbtaui beS ©iegeQacId, ber im 17. Sal^r^unbert on
bie ®teQe bed Sac^fed trat, abgenommen.

^ie ^eprben bebienen fid) meiftend ber Xr(Kfenftem)>el unb $rit)at(eutc
unterj^cic^nen einfach \f\ren 9tamen.

3}ie fabritmöBig l)crgeftcllteti '.i^riefumld)lhge (.Siuucrtö) ^oben bann auc^ nocb
ba9 Srieffiegel überflüffig gemacht, ^^nt ^erf erliegen ber fBricfe t>er»enbet man
fd^ptt tnelfof^ ottfHebtoce ®iege(marfen, beren tflnfiteriff^e 9ludf)attunfl unb bereu
iO^brettuuQ noc^ immer im SBac^fen begriffen tfi.

SSon Dr. (»loii in jliel.

I. Die 6riindaii9 des Klosters and stin« 6iitwichcUiii9

im t$, ^ftbrbandert»

er üon ^bolf II. 1242 inö Sanb geleitete ©trom beutfc^er ftoloniften böt
an ben Ufeim ber @(|mentine unb ber ddu i^ bun^ftoffenen @een Dor>
t&uftg ^alt gemacht, ^a« nörbücb Pon biefer Sinie belegene Gebiet gab

ber ®raf ben ©lapen ju begiebcn, wie nnö |)eImo(b berichtet, ober genauer an^-
gebrücft: er beließ eS benjenigen, metdje Ijier fd)ou mofiutcit, unb nnbcrc ©eiibcn
au8 bem je^t foloniüertcn Sübrnaciricn mcrbcn iidi gteictifallö t)ierl)cr 3urü(fgc,^ogeu
laben. %i» ^oliteuujclj'gvüjad^e Üulciiauni tjabcu fie ^ier, i^ren alten ©eiuo^n«

Digitized by Google

01ot) : eOb« auf ^ Xfeigoiide»^ btf ttoflal 9Ne|».

15

Reiten unb Sitten flctrcu, loeitcrflctebt, nomentttc^ öon t^rcn.©eerftrterjücicn (icncn
bic benachbarten bänifc^en Iftüften aiirf) fernerf)in uirfit (äffen Tonnen nnb baburd)
toicber Stn^riffc bänifrfier glotten auf bie ülbcnburc}ild)e .^üfte l)crüort^eriifen, bie
bcr ®raf bann bnrd) ba^ Slufgebot be§ S3anbfturnt^ abpme^ren fic^ cjeuütigt [al^.
3n ber ©efc^ic^te ^) gefc^ie^t ber Olbenburger Slaben jule^t im ^a^re 1164
ärmfi^nung, aO fie bei ^ennniii bnt Sortrab bcS beutfd^en ^eereS wrrieten,
tvobei bie (trafen ^bolf II. bon ^olfietn unb SHetnotb Don ^ttbntarfc^en ibren
%o\> fanben. ^ie tolonifatiott ber Sonbe Olbenburg, Sütjenburg nnb f^e^marnd

mar nörbtirf) bie nun fc^on
Innnft burc^ einen Seebeic^
gefdjü^te fog. „Sal,^cniüicfe"
öorgelagert. 3n ben Sichtungen
unb Stobtiitgen bef SBatbeS
tDo^nten ©loüen, toie benn
mct)rere 3)örfer bic[cr ©ecjenb,
in2»befonbere f^iefbergen ^) unb
ffrumbef, bie ffaüifc^e "^Hunb«,
ling^form bis auf beu heutigen
ben^a^rt \iahtn, SDie
beutfi^eftolomfation in btefem
0to|ett SBalbgebietf muB fc^on oor 12ir) in Eingriff genommen getoefen fein;
benn in bem genannten ^a^re belel)nt i'^xa] '?((&crt üon Criamünbe bcn i'Kitter
ifiavquarb öon Stentpe^r mit ber eoljcnuneie ,^unfdien Sc^roartbud nnb bcr
(Patents, bie man boc^ faum aubers^ ats^ .Slarfeuij^ ober .Slerfeni^ — jilirc^enaue
beuten !anu, 5U ^otonifationdjroedeii. IDiefer i^aih nieberbeutfc^e unb f^alb toeiibtff^
9{ame tofltbe und stoetcrtei betDetfen: erftenS, ba| t$ 1216 eine ftirt^e an biefer
'äue fc^on gab, unb jhjeiteuö, ba| bad toenbifdje ©tement in ber ©egenb um
^ropftcier .'pagen noc^ fo fe^r nberniofi. bnf^ bcr ^^nd) öon bcn "üBenben getauft
njorben ift. Tie iöurg be§ JKitterS Ufarquarb \)at iüat)rict)eintic^ am iöaröbefet
iöiuncnfee gelegen, loo aucö bie uon if}m gegrünbctc Stapeöe jn fnd)cn geioefen
ift. ^)ie biefer Sird^c ober Sfapeüe gefct)eu!te |)ufc gehört jc^t jum Schönberger
^aftotat. 3n ber „9(uSrobnng beS SBalbcft um bie blatten ^erunt* (ur-
htnMi(^ 1216) nnb ber ©ermanifotion fdbeint er inbeffen fe|r bolb nntcrbrod^en
Horben ^n fein. ®enn nadibnn baS fionb 1226 an ba« fi'tofter tßree^ gefallen
mar, t)at ber 4-^ropft J^ricbrid) au§ ^erfcncfbe im Sremifc^en (nic^t auS ;^ergfctb,
ehemals |>crotfe)jf elb , in -loeffen) bie ^Pefc^ung bed ©ebieteÄ mit beutfc^en Äoto*
niftcn aufä neue in bic .t^anb nehmen muffen.

8Bie alt bie oben ermö^nte ^ircbe in ^ropfteier $agen getnefen fein mag,
tft|t fld| hiegen bed aRangel« btedbejflglidler Urfnnben nic^t genau angeben, geben*
fall« ober mirb fie länger fein aU bo§ weiter füblttb gelegene ^ore-i „om
f^Iuffe," mcfdie? aU SEenbenborf fef)r alt ift unb fc^on um bie miHc be« 12. 3at)r.
t)unberte, bns^ bic^c a(fo fnr,^ nad) bcr Untcru'erfnng ber oftholftcinifcfien S?cnben
bnrd) bcn (trafen ,V)cinrid) iion i^nbciinbe im Sinter eine Slird)c c^cbabt

haben foU. 2;iefe iilugabc finbe id) in bcr bcfanuteu unb in beu hil'tori)d)en
iaten sietftend iuberläffigcri Topographie t>on ©dh^öber unb iBiemaj^R» bermag
aber il^re 9H(^tigfdt an« unferen f(^(e9n)ig'^oIfleintf(^en Urfunbenfammlnngen ni(^t
5U belegen; benn in biefen mirb ^ree^ olö Sirchborf nicht üor 1216 ermähnt,
obtoo^t ed atö fo((^ei», toie gicicb na(bitt»eifen, &lter fein mn|. $en am meiteften

') t£iitc iirfunbddie ^ruinf)mntn fomnit norfi (]Ci}cn idiliifi bcv ^safirfinnbiTt'? vor.
*) t^iefbergen ift ähnlich )vie tai im Xtit abgebilOcte ^ruuftotf in Xtauenburg angelegt.

Digitized by Google

mit frtefifdicn, [iof(änbifd)en,
be^ Ic^tercn aud) mit bänifchen
Äotoniften fcheint bie unmittel-
bare t^olge biefeS IBercttti ge*
Kiefen ju fein.

5>ie heutige ^ropftel nmr
wm 1200 nod) ein jnfnmmcn«
hängenber Uru'alb, ein leil
be§ großen !ofarnho, ber fich
noch ^elmolb uou Sch»ueriu
bid $ttm ©I^afee (Schlei) er*
fireifte. ^em ^ropfteier Salbe

oon S3ruuftotf
in ^aueuburg.

16

iiMldrei(|eiibeR, aber nur burc^ SnMtt^ntn gu ftnbrnben iBcfeg für ba« ftfofter

ttjic QM(^ für bie ^forrfirc^e in ^rcc^ gibt unS ba« 1286 oon bcni $ro))ftcn
©onrob S3ocI)D(t oufficftetlte ^kgiftcr. m erfter in her 9ieii)e ber i?reot(cr ^^röpftc
»trb bort ein geiciffer |)erberic^ anfgefufirt, ber md) ^oftor Slbam ^cffien^, beS
^eraus^geberä ber ^rce^er Urfunben, SÖerec^nung oon ca. 1211 ober 1212 big
1218 ccgierte. „3cnet toat" — fo fagt bo« Slefliftcr — „^rebigcr in ^orej
nilb ivttt bem (Strafen 9(tbert (toon Grlamftitbe) feftie fttn^e ob, iDel«^ bet
erfte ©cgrünber jener Sird^e mar; unb biefen SBerjic^t leiftcte er ju gnnften
ber Spönnen. 9?ad^fier marb er il^r ^ro^jft unb (ettete bie Äird)e 7 '^s^rhvc ^in«
bur^ in löblid)er SBeife." ^er ric^tigfte 8c^Iu§ ang bicfcr nidit uöUig flaren
©teile bürfte tüo^I ber fein, bafe ^erberirf) feine in ^^^rce^ [djon bcfteljcnbc ^farr«
firc^e auf ben SBunf(^ be8 ©rofen ^um 3»üed ber ©rünbuug eine^ ftloftcriJ bo«
felbft Vergab, bergejitaU, ba| bie Qebo(|te ftit^le nmtmelr einem boppetten 3ioe<f
bienen mugte. ^er ^nna^e atfo, bog biefe Hirc^e fc^on um bie Miitt bt»
12. 3a^r^unbertä bcftanb — toa9 öermutlit^ auf ba8 SSortonimen eine« ^rieftcrS
Ecbrccht Porokensis (= Porecensis?) um 1187 fti^ ftü^, bürfte bemnad^ nid^ii
im SCBe(^e fte^en.

* ^erberic^ä Siac^folger toax Lambert au8 Sieumünfter, ber 5lüei ^ai)xe in
$ree^ ba9 Wut ht» $ro))flten berfa^ unb bann in Slenntfin^ biefelbe ©telbtng
befCeibeie. 3^m folgte in $ree| (Sppo an« @egeBevfi, ber 27 ^o^re regierte.

„^fntv t)crtcgte ba§ Sllofter öon ^rce^ narf) (Srpcöfclbe, bann öon (SrpeSfetbe nac^
Sutterbef ((ant llrfnnbc im ^la^re 1240). (Sx erlieft bom ®rafen 5tbolf auc^
ben SSatb unb bie SBicfe jroifci^en ^)agener '"iluc unb SdjUjartbucf (bezeugt burc^
Urlnnbe oon 1226), ferner ba^ ^riuileginm über bie ßirc^engütcr unb öom
©if(^of ©crt^olb öon Sübed (1224) ©annrec^t, Slrc^ibiatonat unb 3c^ntred)t für
bo« fttoflet.* — 0tt0 biefen 9lu^ei(|nun0en beS ^xopfltn Sonrab 99oc^oU(t 1286)
I&lt jt(^ bie ©rnnbunggjeit beS ^lofiesfl eintgermagen genau ermittetn. Siec^net
mpn nämlich bon 93ocf)oIt an rücfroärtd unter iBenu^nng ber bei j^em ^ro4>{lcn
ongegebenen Stmtäbaner, fo erl^ält man etma ba§ '^\a\)r 1211 ,12.

9Zic^t Oüflig ficf)er ift anc^ bie erfte ©tätte be§ Sllofter^. ®ie Slnnabme
iebod^, ba^ bie erften, gen)i§ nur ^jrimitioen iUoflergebäube in ber 9iäl)e ber ben
ISlonnen eingeräumten ^ßfotcfirc^e/) }oa|rf(^etRtt(| am ftir(^fee, gelegen gen^efen
finb, bfirfte m%l berei^tigt fein. 3cb«tfaltt Tog ba« ftlofter, toxt bie UvCnnben
angeben, in ^ree^, unb bie Otätte ift 9}?nrienfelb getauft geioefen. 5)ic atte
^ir^e !)Qt unter ben einmat obiualtenben llinftniiben in ber crften ^eriobe foioof)!
aU ^farrfirdie für baä Sirc^fpiel qI^ aud} für bie befonberen gotte^bienftlldjcn
ffierric^tungen ber 9Zonnen bienen muffen. SBann baS Älofler oon l^ier nad) ßrpes«
felbe (ben „^ßo^ni^borfer ©tauen" an ber SBitöau, füböftlic^ oom 92eu)oü^rener
^ol)) Derlegt morben ift, (ft|t fid^ ni<|t auf ein befümmted ^afß fefIfteOen, nnb
bie ®rnnbe ju*btefem^©c^ntte finb und gänjtic^ oerborgen. 'Dagegen vermögen
^ mir^mieber ba§ ^a\)v ber SSertegnng nad) Öntterbef (1240) anjugeben, njö^renb
man fic^ für bie ^Rticfoertegung nad^ "i^ree^, b. I). iüof)( an bie erfte Stätte, mit
ber S^'xt ber 2tmtöfüt)rung be§ ^^^ropften griebrid^ (etlna 1246 — 50), 9JQd)folger8
Oon @ppo, begnügen mug. @rft Sriebric^d 9kc^fo(ger Suberu^ i^at nac^ ^^luStoeid
be« SBoc^oUfc^en Stegiftet« ba« ftlofter auf feiner heutigen Statte nm 1260
nen erbauen kffen. Qtm QtotteSbienfi »itb man iti^, ba bie ^arrfitcbe am

^) (Jine llrfunbe oon^l'226 ermahnt ^met SlalttJC'^ren im 2^orfo ^^reet^ beim „nttcn
^irc^^of" (vetus cimiterium). $crmutU(4 ift bamit ber alte Uruenfrieb^ot ber ^cnbeuj^ett
anf bem SBe^fterg (Im 18. !9lal^^uitbeTt: Etssegora — tiom toenbifi^en gora = 9erg) ge*
meint; bod) nmrc nidit flonj^ au^flefd^tcffcn. baf? bic ^rceficr ^forrfirdjc S^orflängcri»
eine Heine ftapeae mit ^ir(i^^of an einer ouberen 9teUe aU bec heutigen gehabt ^ätte.

Digitized by Google

Silber aui bec eergangen^eit M mo\Uxi '4}cee|.

17

ftirc^fee »ett entfernt (ag, anfangt mit einer fto^eSe and 9a($to»fl ober bem
Baak bc8 fto^ttet^aufc« ^ben bcgnfigen miiffcn. Qrfl 1368 imtib intter ^l^ann

Don Seflcbcrg ber ®runb bcr noc^ ^eute fte^enben, oug 3«gclftetnen erboutcn
(ma^ bc^onbcr^ fiernorgetioben ttnrb) ^CRarien« ober ^fofterfirc^e gelegt, bie, nac^
bcm ''^uf^öreii ber nie^rfac^en Slblafeauöfc^rcibunncu für bcn ,f irc^enbau im ^afiU
1280 jc^tiefecn, um bie)c 3cit fertiggefteüt geiuejeu fein niuB.

äie bie ganje SebenStoeife ber 9^onnen unb bie ^ertoaltung bed
fttofterl) in btefer 3<it fleregett getoefen ift, jcigen nni bie mm ^ropfien in
0eneittfc!bttft mit ber fßTiörtn unb bem ^ont^ent getroffenen Seflimmungen über
bie Änroenbung geroiffcr ©infünfte aug bcn ber $riörin bomatS unterftellten S3örfcrn
«Stafenborp, ^i^rinuenborp, Srod^, Xo^borf, ber ehemaligen !^n[cl „Söaterborg" bei
bem heutigen Söilhelminenhöfie, ben ^"f*^"^^*^" ^ree^ inib 8ct)önberg im
^o^re 1286. ÜDonac^ betrug bie gefc^niäfeige 3^^^ Spönnen 70, aufeer ben
itobiien mtb 6i|olatitittett. 3^ ftleibung mar' bie bamatt fibtii^e dionnctttcn^t;
int Sommer beftanb fie av§ leichterem, im SSinter an9 fc^mererem ®toff. 3n bcv
falten ^a^^P^jcit trugen fie auch Scberfc^uhe mit git^fohten. ?t(« Letten fd^etncn
Schaffelle (pellicia) unb moHenc Herfen (tpf;min;i) ju 14 bejiö. 10 ©chtHing unb
äum Schlafen ein gemeinfamer "Manm unb nictjt bie Sinjetjefleu („SeHen") gebient
\)abtn., bcnn ti mirb ein dormitorium (Schlaf räum) ermähnt, in mel^dn
immer eine Sampe brennen hatte, ^ie Seforgung biefer mie ber brei übrigen
Sampen im SMnfter, im (S|or unb in ber fiapette mar Sa^ ber „ftofterfc^ett"
(custos), einer 9tonne, melche augerbem für bie Anfertigung ber nötigen Vkväfi»
lichte 5u formen iinb beim ©ottc^btenft Jt^üfterbienfte iju herrichten hötte, mci^hatb
fie eben bie „ttüftcrfche" ober plattbeutfch „^oftcrfche" genontit mürbe. 2)er er«
frantten 9Zonnen nahm fich bie „magistra infirrnarum" (.ft'ranfenpf legerin) an,
ju melchem 3^^^^ gefamten @infünfte be§ Aloftergutei» (Srpedfelbe audgemorfen
maren. ^üche nnb Kammer mattete bie „Ü&mmtxi^t" (cameraria) mit bem
i^ unterftellten ^erfonal. fBenn bie iebej» ^ahr fälligen 79 Sonnen 9Bei)ett,
SM)5 Xonnen ?Roggen, 17 Xonnen ®erfte, 216 Tonnen ^afer, 13 Sonnen ©aft,
etma 166 Schmeine, lödO .f)üf)ner, 500 9Ialf, 75 Raufen gfai^g unb 30 ©cheffet
©rbfen eingeheimft maren, fo lie§ fid) mit biefem ^öorrot, auch menn bai? ®aft«
recht im illofter Dom ^anbei^h^i^^n unb feinem (befolge etmad h^^I^Ö^^ Anfpruc^
genommen »nrbe, mo|t mirtfchaften. tägliches^ (S)etrftn( biente ba9 felb^ be»
rettete Orannbier. ^teid^moi^t lonnte 6(|malhan9 ftft(|enmeifter fein, menn bie
kröpfte mit bcn ^toftereinfünften fchtec^t gcmtrtfchaftet unb ^c^utben gemacht
hatten. So fni) e^' ,v 33. im ^a^re 1401 fo frfiftnnn im Stiofter au§, ba^ bie
S'Zonncn „meber iöett noch 53rot" hatten unb bie (.^iräfin in .^tel jebe Soche einen
S'arren mit 93rot unb gelegentlich eine Xonne mit iöier hinau^fchicfeu mu^te, um
ber ärgftcii 3iot ju fteuern. 3)a hicfe c^ für bie Älofteriufaffen moht ober übel
faften, auch außerhalb ber filr biefe fromme Übung angefe^ten 3<^iten.

®a bog Si (öfter jur 3«t bc8 trafen Ulbert toon Driamünbe, b. h- «»Ifo
toöhrenb ber bänifchen gi^embherrfchnft, gegrünbet morben ift, fo hot i>iefer iJütfi
auch ciU erftcr bie ©renken be^ Äloftergebiete^ fomie feine ?Re(^te unb ®in<
fünfte beftimmt. '^a^ ift aber erft burch einen (Srta^ öom ^a^^xe 1222 gefchehen.
%)ai intloftergebict mirb \)itv folgeubermafeen abgegrenzt: „SSom ^onigfee, 30^oorfee,
bem IBafferlauf (oom SRoorfee ') aur (Eiber) ber CHber, bem S)re(ffee, ') ^affee ^)
nnb bem SRann^agen (t»on IBtnterbel h\» ^nr ScbenSan) bid jur ftieler 99^;

') ©inb bcibe auägetrocfnet.

*) UtfunbUch: ^ragfe, b ^. @«e in einem Xale.

Digitized by Google

18

unb üou ber ©t^lDcntineniünbiinci, Cber'^üDpot, bcin Hioor Cmntie^üi (Cuerfacf
beim „ü^uftigen Srubcr") unb bem aöenefeiibef (^linöbef im Üiüimer ^ol^, meldtet
frftj^er in bcn SrfKi^fee tßo^ndborfer ©tauen f(og) biis nac^ ben ^^o^ndborfcr
Stonen." — ®raf 9(boIf IV. ^at btefe Lüftung feines iBorgängerS, no^ auf bem
^rieg^Suge gegen ^öntg Salbemar IL begriffen, üon Stenbdburg aud 1226 be*
ftntigt, mit Glnfc^di^ bc6 'I'orfeö ''^^rcc^^, bcffeii (Mcmarfimg^grenscn in ber Ur»
funbe genau angegeben luerben. ^em fc^on Dom (i^rafcn ^2(Ibert üerlte^enen Ode-
biete fügte 9lboIf IV. nodj bcn 9Ba(b ^mifc^cn Slarnii^ (,*i^arfnefe) nnb Sc^iuartbiicf
folöic bie Saljcnmieie, b. \). ai\o bie ^^sropftei im eugeien 3iune, eubüdj iiod)
Xadborf im ftit(|f)»ie( SRenmttnfter ^tn^n. %eA ftlofler ev^ieft in allen l^iet beteitfl
gegrünbeten nnb nix^ )u grünbenben ^Svfem bie SanbciS|o|eit mit bim borand
cntfiiringenben ?Re(§toi unb (Sinfünften, bergeftatt, bafe bie ©auern öon otten
^Ibflciben unb Öeiftungen an ben yanbcslienu (mit ^tuöna^me ber „iJanbmel^r")
entbunben unb nur bem Mlofter t)crpflict)tet imtrben. Über biefeS aber befafe ber
^err oon Äürcn am fianferfee mieber bie Sc^irmüogtei. iEBie ber ^JJome befogt,
flbema^m er hiermit ben 8c^u^ bed ^lofterö unb jiuar nac^ au^en unb nac^
innen, etma gegen ffinmige ober toiberf^ftige Untertanen. ^!>a| er bieft xA^i
nur mcgen ber fc^önen 9ugen bed tropften ober ber 9Zonnen tat, Perfte^t ftd^
Don felbft. 5)a8 ^lofter ^at biefcn (3cf)irm unb Sc^u^, mclc^er obenbretn allju
(cic^t alg eine 9(rt öon Cberboljeit ausgebeutet merben fonnte, in irgeub einer
äSeife oergüten niüffcn, fei es burd) t^H'tb, fei burc^ "Jlbgaben unb ^ienfte
feiner Untertanen. Unb fo !önnen eö bie ■i^ree^er .ftloftcr- Untertanen als ein
i&t&d betrachten, menn biefeiS (oom illofier übrigens angefochtene) Stecht ber
Herren Don ftttren bereite 1266 gegen bie bamatö rec^t crhebfii|e Summe oon
300 SRarf 93oretnnahme eincS ganzen ^Q^^^«?^) abgelöft »orben ift, ba ei
fp&terhin PieQeicht bie (Sinfuhmng ber Setbeigenfchaft unter abetigem S)m(t bt»
gün^gt hätte.

2)0« gan^e fttoftergebiet 5erfiel 128(5 in bie Pier .S^ irdjfpiele ^^rcc^,
atLixbd (fpäter (S(mfchenhagen), ^4>^>^P)^<^icr ^agen unb 8(hi}nberg. (Sin großer
Seit ber gu biefen 9ir^en eingepfarrten ^drfer unterftanb aber niiiht ber
lidftertichen Dbrigfeit , fonbern jahlte nach $^^^1 nur ben SHr<henjehnten.
Stoifchcn bem flöfterlichen Sirchfpiel ©öcrbef • @Imfchenhogen unb ^ßropfteter
^agen logen bie 12S(5 noch ju fiiel eingepfarrten Dörfer |)eifenborp, OJrePenborn,
2Ronnefenberg , ^^luentinemunbe unb Cppenbovp. Xic ©iniuofincr mcrben bannch
in booten nach kiei ^ur Slirche gefahren fein. Xeu lehnten aber ftrich gleich'
mohl boS ftlofter ein; „quod non licet/' bemerft boju bod UrfUiÄenbrnl be0
8iStnm« Sflbeif. fCad ßir^borf unb ftird^f^riel Sd^dnfird^en, ju meUhem bie
genannten Dörfer fpftter eingepfarrt mürben, ift erft feit 1316 nailbmetdbor.

Xafe bie Stofonifotion in biefmt (\nn!\en (Mebictc in ber erftoti .'nälfte be§ 1 ^iibr«
huTtbert^J noch "i^h* abgefchloifen gciuefen ift, beiueift unter auberciii noch eine
93eftätigung§urfunbe beö löifchofö ^^^^ 2übecf aue bem ^s<^i)xc 1232,

too bem Ülofter bie 3^hntcn öon oUeu jeujeitö beö großen 3)ionuhogeug biö ^ur
SebenSaue noc^ ^n grünbenben ^Odrfem im tiorous in Vudftcht gefleOt merben.
<Einen filteren @ch(u| auf bad IBorhanbenfein ober 92ichtoorhanbenfetn ^ietd ober
Äinn man ebenf omenig oud biefer n>ie ani ber Urfunbe beS Raffte» 1233 jtehen.

3um 33i§tum fiiibecf gehörten im ^ohre (oergt. Urtunbe oon 1269)

bie folgenben, in oier 2)i()iefen geteilten fticchipiele:

*) Scnpate suprema; bet ^rondgeber ber Urfunbenfammlung , ^aftor 9lbam $[effien

tit (5(ni)d)enf)fl(ien, l)ält e*< für einen ^^JfüMcntoid) nu ber Srfiiiu'ntiitc auf ber fVOl^^Iarf
Don ftlaucfborf unb diati^borf; tauu aber aud) ein i^Bcubenborf, be^iu. ber iveubijdje
!Rame eined balb baranf umgetavften S)orfed gewefen fein.

Digitized by Google

19

I. ©robc, ^eiligen^afcii , Sleufini^icn , Cfbenburg, .^anfün, ^o^enfietn, ßen-
fol^n, @römt§, ©tobt Sübecf, GtSmar, ^teinfetb, Segeberg, ^rec|.

II, Öütjenburg, 3etent, ©iefau, ^^Jropfteier ^)agen, etlerbef (feit 1327
etmf(|cn^agen), ©c^önberg, Äirt^'öorfaU; pön, Sebrobe, )öicfcnborf, ©ofou,
Sleuftrc^en (bei @uttn).

m. (SuHn, aRalente, SRfli^et, Wt- unb 9^eu-(Stettipe (9{euftabt), @üfe(, maiOau,
Xrobemünbe, ülenfefelb, (Sutau, ®tef(f)cnborf, ^oet.

IV. Cfbeslo, Sccjcn, ©orn^öoeb, ©lamerSborf, SBacber (Insula Segeberga),
$to^iidborf, ^niffau. ^arau, ^axpin, äBefenberg. (§i)ttfc(}iiitg fol^t)

«efammett bon $i;of. Dr. IBdtffev in Olbenburg i.

41. De 90IP11 Ta0fL*)

ar U mal 'n S9ur'n toejl, be ^ett 'it Eppelborn ^att in'n ©grb'n, be ^ett
jebeit M VpptUt bragen, bri golbgfl Q^iieln. Un be loavb ein ^a^r
t>dr ^Q^r fla^l'n.

9iu ^ett brc Suitg'S ^ott, be Sur.

S)o fect)t be ö(I'0, I)e tuifl bar mal bi opfittcn bc 9?nc^.

nimmt fin (Meiöct)r, jett fif ünncr ben Eppelborn ^cn un tö, un

bet 'n aiincrn iDiorgen.
KS f^t opmaUn beit, t8 bar V)»)iel »eg.
^ geilet |e |eit to ^u0.

9^0, min ©ö^n, fec^t bc DI, »0 '8 't worb'n? ^e^ mt bropen?

5?abber, fec^t f)e, brnnen ^eff if nif^. 'äppd (üott ut toa' tocg.
^0 fecf^t be tiuet, bcnn luiU bac mal bi malen.
2!en' gei^t 't grob' ebenfo.

^0 fe(^t be iüng*8 — ben' ^ebbt fe üntiner fo'n beten flnnetiififti l^o(*n — :
\a, IBabber, fcc^t |e,* §ioerna(^ toiQ U bar mal ^ int totS oppa^m,

Ü<S), ^ung, mat rouat bit bor? fe<^t be Ot, bin S9rdber M^ebbt iti(8 bra^,
benn bröppö bu er8 rec^ nifö.

3a/ bat en'n "^ön't; 33abbcr, fec^t l^e, i! tuill bar bocb mal op af.
nimmt fin J^tint mit, un benn ^ett fo 'n ol üe, bar mei^t un ^gft
^e fo 'n beten mit rüm in'n (^gcb'n.

Sat bur*t tmü bet Stlwt |en to tiodlf, bo ffimmt bar fo 'n groten, pbjc^en
SSagel anflogen, na ben Wppdbbm I|erin.

•) (S-'3 ftnbet fid) biefei^ SRfinl^n in bcm eben erfd)icncucn 33iid)Tein „Söat ©rotniober
öertcUt," oftfiülfteinifdje 3SoIf3märd>en, gefonimelt öon Stll)elm ißJiner, mit 93ilbern öon
öern^acb iWinter, oerlegt bei liutjen 5)ieberid)^ in i'cipjifl, 'i^rciiS 0,75 M. ^Jiacb bem
warnten l'ob, welc^eö biefer oon ben .3"fle«bfc^riften'^ln^id)üffen in Ciomburg, ^lltona unb
.#ie( unb bem plattbeutfd(en ^rooin^ialoerbanb für Sdjle^roig > .tiolftetn au!?flctr)Qf)ltcn
(Sammlung in bem lejjten Dftobec^eft gefpcnbet joorben ift, barf id) Ijier iuol)l ouf eine
toeitere @m)>fe]^lttng ttn^iäiten. 6eit bem Raffte 1899 bringt bte „|)einiat" 'Diärdjen bon
■iG^iffcr oincm großen Xeite ibrer Seier beionbcrcr Sr^eube. 35?cr ©cfnlleu an btefen
Srijaycu ber SSergangenljcit flefunben l)at, luiiö mc^t unterlnfien; bas oben genannte
33nd)Iein feinen Slinbern alt^ ©obe bor^ubietcn. 3)ie öon ber früt/eren etmofi! abmeit^enbc
Crtf)OflropI)ie bicfe^ 9Jiärd)cusi ift bio ber oben genannten '^luömofjl. .'otnftditlirii beci ^nbaltÄ
bergleic^e man Ült.bl ber (^rimmfc^en 6ammlu:}g „^er gotbcne ä^ogel." (^dmann.

Digitized by Google

so

^1 friert fiii @eiüe^r f)er im frf)iitt tß, itn Wtt fcen IBafict 'n geC« af.

^6 aiDer Üteö mit ben 'iippei lucfl, be Isagef.

92a, [ec^t be DI, a& i)e io ^uS füniint na^er, na, min @$^n, luo 't tuorb'n?
Sa, ^iSabber, fed^t ^e, il |eff uf niU f^t {regen.
9a, fcdit be Ol. bat ^eff il bi je fci^t

3a, Rabber, fed|t ^e, bar (001 fo 'n groten iBaget attfttgen, ben* ^eff if *tt
9e0er affc^aten. Un bat ig 'n ganj goU'n ^e\Ux.

6f belift un berounuert bat ^ing |r aU' tpfam'n, mi bat odr 'n iBa^el
mag ujefen, wo b^ ^en ^ßrn fann.

^a, bat nu enerlei, fec^t be Ol, be mi ben SSaget bringt, be fc^aO be
@t(b' ^ebb'n un fdiaH Qitr nwcb'n.

91a, nn m^ft be Betbcn 91I|'n ff teif'fant tm tvfiOt ie to»\ un ^anlB, be
tviO uf je mit.

"^e Ot be min em je ite trcden (aten. Dc^, 2fttng, fe(|t ^e, n»at touHt bu

in 'c grömm'?

^at ^elpt arner je ne, lett fen i^rfb'. Un bo friegt )e em *n beten to
leben in *n ^übet, un bo reift ^e uf je loS*.

9« ^ *n Xittang teift l^ett — fin 8vot un ftee0* nniTb al fnapp brög*— ,
bo iftmmt ^e bi 'n 2BaterfuI, bgr mill 'n beten eten.

fett fif je bgl, friert fin'n trgm ^crut un fangt bar bi an.

3Kit beffcn fümmt bar 'n SSo§ bi em an.

©ü^, gun ^ag, SBröber ^an«, fec^t be Sßofe.

®un iag, 93röbcr So^, fedjt ^anö.

W), ^ani, mig fo göt, fec^t be So|, Uli giff mi *n beten of.

3a, fec^t |e, bat ntagft bu man ne, UHit it ^eff. $1 beff ^iev btot *n beten
8rot nn ^ee§', un bat '8 oI fo ^ort un bröcj'.

D, fed)t ^e, giff mi man 'n beten af. Xu fannc^ je t)en to ®örp ga^n nn
^Ql'n bi luat mebber. börf bar je ne tam'n. Siebter mi igmt be ^ung'd un
be ^unn' je achter.

92a, nu ^t un brinft fe je. Un aS fe bat op ^ebbt, bo fec^t be Sog: (Sie^
fo, ^ani», fec^t ^e, nu fett bi man op mi. ^ier fdm*n M *n pawc jung' $err*n
tjerbi, be ^eff i! ul beben, aioet bt tilm'tt mit be $itfc^ echter mi. S)e f($iUlt
niis jagen, be beiben. 2Bat bu mu0t, bat toiX it, fec^t ^e,«u ^ol bi man tin|.
je mit em Io«', be 33oB, öioet ftuid uu Zun.

%o{e^ tarnt fe oör fo 'n (5(o§.

©ie^ fo, fed^t be iBoß, nu ftig' man af. Un bcnn gei^8 bu bar ^erop.
S)e fiOb', be \lqpt alT. S)e IBaget, be ^öngt bgr un bgr, be in *e 8uv. 9lög'
mi amev toiber uif» an un (it bi nid^ üm. lR0g9 bu mi nrat an, benn fanu 't
bi ne ^etpen.

9?a, ^anS je ^crop na 'n Bio^ nn finn't ben SSagct uf. ^^Iiocr be 93ur,
too ^e in is, be id ne ^übfcb. ^ar ^ängt ^n bi, bat '9 'n god'n, be mag

Oft (ertjer üben.

friert fif be ^er, un luitl ben ^-Öagel bar in friegen.

3Jlii beffen mgft be £üb' amer op, friegt em fgt un flgt em ben ^udel
brun un 'bl^g.

91a, f^t bibb't ie, un fe Igt em je wa* toi\

3a, fcggt fe, bgr un bgr, op ben' un ben' Slofe, bgr fünb oer g^I .^ing^'n.
SBenn bu nn« be {)al*n fannS, benn fc^a§ bu ben ^agel ^cbb'n, mit be goü'u !!Öur.

fe^t je aÜ'nS tö, bat ^e man btot onn ben ©tofe crö lüa' raf fümmt.

^e bi ben 93o& fümmt, no, 55rdber ^ani^, fet^t be 5.^o6, ^ejf it bi bot
ne \tfSji, bu fc^ug mi nifd anrögen? 9ltt fonn *{ bi ue ^ctpen.

Digitized by Google

80lttiiiSKi(ai taa beM 9|lfi4tii ^olflcfai.

21

0. iBröber ißoB, Mt %t, btt Wal ntu^ mi ttod^ loa' ttt be Attt)> f/ÜpeiL

91a, beim fett bi man ma* op, fed^t be ^8o6.

be SSofj je iuq' mit em loö', inuer ffnicf un Xun, ^en na ben annern
J)CTtt)ünf(^ten Sloß, wo be ocr flfCn .^ingfe'n fta^t.

<s>u^ fo, fe(i)t ^e, nu gei^ö bu bar ritt na 'n Stall', bqr fta{)t fe. 5)at
©obettüg ^öngt bor achter, iat lec^ö bu e^r op uii fifS ne linfö ober rec^ö.
S)at ^üngt no($ tnl^r S^rngefc^irr, bat \)^{ pbfc^er. Sett« bat aioer ntl)i

llftitg'it un tttmmiS bat, toat achter ^fingt; («^i^ e^r bat op un ritts tod*.

$S f)erop na ben ^off, un fintt't bat vf aü' fo, ad be $oB em fec^t l^ett.

Wit bat Sabcitug tS bat atoer gar ne na fin aRilj}. ^ar b&nfit mat, bat
t)f[ beter.

$)e friert bat ^er un Ierf)t ef)r bat op.

Änjcr Qi ^e bar bi to gang' ig, bo mgft be fiüb' op, fgmt ut 'n ©lap un
friegt em ^er un mqtt em ben $u(fei brun un bigg.
^ bibb't ie.

3«/ f«fl9t fc to cm, bgr un bgr, in ben* un ben' (Slofe, bgr tS ben ßöni
fin ^oc^ter, be ig oermanft^t. SBenn ^ bl ertöfen fann, benn fi^ad be oto
^tngfe'n ^ebb'n, mit bat (Sft'ntftg.

feggt je ad'ng tö, bat {)c mon blot ^rS tua' ^craf fümmt üun ben ^off.

Sl^ ^e bi ben 9So§ fümmt, na, 93r6ber ^an§, [erfjt Iie, {)etf i! bi bat ne
fedjt, bu fc^u^ nilg anrögen? 9iu fann 't bi ne nie^c ^elpen. 9?u i§ 't ut.

^ btbb*t aniet jo o^t, ft^aQ cm bil 9Ra( man ttO<| m' ^elpen. miO
be fhrtnaefÜn je fo gltn ^ebb*n.

SRa, benn fett bi man m* op mi, fe<|t be 8o|.

1^ fCeit *n @(^infen je lua' ^mer, un bo geilet *t $nl'n |e md* lof, fftn

na ben onnern ©To§, too be j^rinjeffin i#.

<Sie^ fü, fed)t be 58o§, nu geif}^ bu bar t)erüp. be un be ©tum, bgr
ig fe. Un benn ^e§ bu hier 'n CiJlas', bar gift^ bu et)r oon to brinfcn. ^jRög'
mi amer nifg an. Wili {e luat mitne^m'n, fo ig bat gdt. ^loer bu ünnerftei^g
bi ni(| un rdgS mi mat an. IRögft bu mi mebber mat an, benn bfl§ bu tiedueillt.

3la, ^ ie ma* top na ben 6to^. Un bvdppt bat ut aW fo mit be ^ßrin«
jefftn, aS be ^og em fec^t ^ett. |>e gei^t ^erin — fe i9 fo fr0nbU nn fo bev*
gnögt — nn gifft e^r mot oun bat ©lag' in.

(Sief) io, fec^t fe, nu fett bi mon en'n Cgenblicf bg(. 9iög' mi nmer mU an.

Se föc^t e^r Söbenfafen, mat fe mit t)ebb'n miß, to 1)utt un ^ett iimmer
nog' mit em to fricgen; t)c miß e^r bgr ie ümmer mauf, im miß uf mat ^ebb'n.

@iel^ fo, fec^t fe, nu mql man, bat mi Srg oun'n 3tog ^eramme fgmt.

Vi fe eben ^eraf ffinb, eben $mer be Zogbiö<^, bo flfic^t be gona
in 'e Suff.

©ic^ fo, fec^t be SBofe, eben to rechter XitI 9hi fett ju man op mi.
8e fett fif je beib' op em, un bo gei^t 't SRiben ie ma' (od', ^en na ben
onnern Stoß, na be .t>iugfe'n.

91» fe bar fgmt, fiel) fo, fedjt bc ^^ofj, nu Ijmerg bu bin ^rinjeffin q\, un
beun marb fe bi be j£)iug&'n mul ömergcben.

2[a, fec^t .!pang, if muQ hoö) fo gern be ^rinjefftn be^ol'n.

^at |eff it mi bufen nog' boi^t, be ®o|, bu bfljl ne mit mat toftfben.

C, 53röber SSo|, fec^t ^e, ffelp mi man, bc muff if boc^ fo laftt girn ^ebb'n.

92a in, fccbt bo "l^o^, menn fe bi be .{^iugü'n nu rnt bringt, benn fett'? bu
bi op i'u'n, un bc '•|nin;^effin iett fif op 'u annern. Un be annern beibcn ^ingö'n
^ebbt ji benn je bibunn'n, Un benn bibb » bu e^r bgr op 'n ^off — bu ^e^

Digitized by Google

22

thr je erlöst, be ^l^rinjcffin mi bu bot tBergnögeti ne mal ^ebb'n taniti» un
riben mal üm't 9hinbel mit e^r.

59, feflflt fe, hat fann (\mi bon.

ritt bor 'n äßale bre i)eruni, un fe purct al ümmer an, be ^riitjefiiii,
^6 fc^aH mafeti, bat fe nun ben .f>off ^eraiDWe Igmt.

3lu b(t|t un btfinfert bat {e aU\ tm bat oefaO't ie fo, be bav *ii
^off, un bo feggt fe, ft^att man nocf) m?^r SJJot ^critni riben.

9Iö fe nu alüer irebber n^gen ben 2l^ci] fantt, nn bc 53rü(^ t)enbQl, bo c^x\p\)t
be 'il^rinjeftn fin'n ^ingö in 'n ^ogel, bat fe ben Smnng bar tjenbal friert. Un
fe eben ömer be S3rü(^ fünb — fe füiib je achter e^r ^er, be annern — , bo
flüc^t be tBrfi(4 in 'e Suff.

®iel^ fo, fec^t be flSog, nu Igmt mi mon n^.

^0 |{ ie m* lo»\ ötoer ^md un Xun, un \i mit e|t ^in0$'tt at^tev em

an, ^en na ben annern Slofe, no ben goll'n SSogel.

8ie^ fo, fec^t bc 5^0^, nu gei^g bu bor ^crop un f^roer^ bin \>tv ^ingl'n
of. 2!enn marb fe bi ben SSaget mi\ ötoergeben, mit be goll'n 93nr.

5Ka, fe rib't bar je ^erop na ben ^off, §e un be ^|?rin^effin. Un ae fe bar
fgmt, bo \9 ^e je fo oergnögt, bc IMni| bot ]||e be ^ing^'n ^ett, un ^$It em ben
IBagel mit bc goa*n 9nv ^ernt.

= 5)0 btbb't ^e ben R8ni, mat man noc^ 'n poar SRal üm*t {Rnnbtt riben
fd^ott mit be |)ingß'n iin ben "i^anet un be ^^rinjcffin.

3g, bat fann ^e je gern bön; bat öcrllnnt fic em. Sie ol'n ^ing^'u fünb
je fo in 'e nn fo btanf, bot Briuc;t je 2pn^.

%i fe bat brübb^ äJiat ^erüm rib't, bo grippt fe em loo' in ben %%d, m
bat tmn *n ^off ^eraf. Un a« fe eben be Srfic^ fünb, flüc^t be 9tü^
in *e Suff,

®ie^ fo, fe(^t be ^ringeffin, nn nnS man mafen, bat mi.h« miber meg
f^mt. @e fgmt unS gemi^ nocfi nn.

■ 9fa, fec^t bc 33of?, beun miü if ju i)tcr man attü^ ffflfl'n. ^üoer nod) en
S)cl, JBröber ^anö.^ bi tjgr ünnerluegenö, bat bu ue to o^l af Jümmö,

anncv« ne, ü9 »enn *t ndbi beit. aRgft man, bat ji ^en to ^u8 fgmt.

39 nml, l^n« fc<|t fe ad'n» td. Un bo bebantt fft fit ho(^ bi ben ®o|,
bot ^e em ümmer fo tru ^olpen l^ett, un bo rib't fe luiber.

9hl bebbt fe al 'n Xittang reift, bo U)iint ie fif mal (aoem. ®i »fillt
eten un brinfcn, un 't 9?ef) mutt ulf je mat t)ebb'n.

9(ö fe bar bi to gang' fünb, bo fqmt fin beiben ©rßber bar ^er. Un b6
öcrfert fit je rein oör fin'n Strgm, wat ^e bar all' tjett. 6e günn't em bat ie nc.

@e ft nn brinft n! je mit. Un oft fe eten un bmnito ^bbt, bo i8 bor
fo 'n Up M, bgr fmit fe ^and ^erin. Un bo bebtongt fe be ^rinjefftn, fe
f(bott fegg'n, fe ^ebbt el^r erlöft.

!3:o fmit fe $an§ bnr nod) 'n beten to teben rin — bat \» 't Ott' — , un
bo reift fe mit be ^rin^cffin lüiber, ben to ^u^.

^fta ücriopener %\t fümmt bc 5öüfe bar mal toebbcr bi be kul — ^ett
bor iejoul ®etu(b ttun feegen — un gei^t fo bi be ^ut ^erüm nn tift bar fo
ferlongS ^erin.

fflb, gnn ®ag, »rbber ^ndl fed^t be So|.

Sa. gun ®ag, ©röber SSo§, fec^t ^an§, nn Jueent |e.
^eff if bi bat ne fec^t, bu fc^ufe ne bun't ^4-^erb berammc fticicn? ferf)t be 5?oft.
3a, fcc^t .^-^anS, bit 9J?a( mu^ bu mi boc^ ixoä) mebber ut be fttemm' ijetpen.
3«, too fc^ott il bi nu ^clpen? fecljt be 5Co|. ^J)u bü| nebb'n, un if
bün babeu.

Digitized by Google

SoIl8inftc4cn beut IHlß«^ ^oMIciR.

23

3o, mufe mi boc^ f)elpen, fec^t ^an§.

9?a ja, beim fgt bi man an, an min'n ©tert.

lett ben <Bihi ^enbgt uii redt em fo lang ut, bat ^an^ bar bi anfaten
lotttt. 9mt ai U fßo% m meis' ftaUa ^ett, bo vutf(|t em be Stört bDr be
l^anb, un ^1 quuffl nebb'n lua' na 't 2od ^erin.

Sa, [ec^t be 58o6, mufe je fa§ ^ol'n, ^anS.

^e tett 'n Sterl noc^ mgl loebbcr bol, no^ länger.

nimm em mau üm 'n Öinj, fed^t ^e, un benn em öör tofam'n.

92a, ^atid nimmt ben 8tert je üm 'n iüxto, un be tredt an, un tredt
^ond bov lenii

Bitff fo, fc(^t be ßog. nu iDtO *! bi mt fegg'it. ^e Saget, be fttt in *e

Cur un trur't, un fritt ini füppt ne. Un be o§r ^tngß'n, bgr fann nümm'#
l^eran fnm'n,'be [Igt un bit. Un be ^rinjcffin, be lic^t Dp e^r ©tutü in S3ett.
^gr borf uf nümm'§ bi tam'n, anner§ nc, a§ bar ig en, be e^r 'n beten op
'e Sdjöttcl rin bringt, 'n beten (Sten. ,Vinmt be annern bi cl)r, bcnn fmitt fc
e^r att'uö an 'n kopp, mi c^r grab' to ^anb iö. i)iu lüüUt ivi bar ^eu reifen,
tttt benn giffs bn bi toflr *n engelfc^en ^oUtv ut. Un benn »t^Cd.to ben ftram
aa* tpa* lilut.

9[g, fe(^t |>an«.

5Rn, benn fett bi man mi.

9iu bringt be "^o^ em je Ijen na ben OVn \m ^üi. Un ^and gei^t ^crin
un fragt, mat bar uf mat to boftern is.

3g, fe l^ebbt bor 'n SSaget, feggt fc, be iö ftronl. SBenn l^e ben' furer'n
lann, benn fi^oK ^e *n fBarg ®e(b |ebb*n.

^a, fec^t ^e, i! mutt amer oQeen ^erin.

3g, bat fann {)e uf.

9Iö ^e bar rin fünimt na ben ^I^aqet, be toorb fo munter — ^ fenn*t em
je fort luebbcr — , bc fingt un iö oergnögt.

5)0 xöppt l^e, nu )d)ütlt f man §er fam'n.

5Do ^ebbt fe e^r'n 8pag bar je an.

fe00t fe, nn ^ebbt fe bqr be bte ^ingß'n no($. XBenn ^ e^r bi Iurir*n
tonn, benn f^aä l^e noc^ me^r ^ebb*n.

3a, ^e mutt amer adeen ^erin.

3g, bat fann uf.

!Ra, ^e gei^t bar je rin, un a& fe em mii^ marb, be ^ing^'n, bo frifc^t un
bromm't fe un frei't fif.

^5r! feggt H bnten, nu l^elbbt fe *n at hql.

ZoUl^ toarb fe ma* ru^i, be $tng§'n — if^ Knifert bar je manf §erftm — ,
Uli bo röppt f)e, nu fc^fillt f* man l^erin fam'n.

5?o fünnt bc annern uf bi dir mafcn, mot fc roüttt.
9?u ^ebbt fe bar nod) 'n ''^l^riujeffin, feggt fe, be ig ut franf. SBcnn t^e bc
furer'n fann, benn fctjatt ^e 'n 2unn' ®otl'g l^ebb'n.
3a, toiSk mal fe^n, fec^t ^e.

^ top' m el^t Stnm. Un aS ^e bi e^r Nimmt — fe fenn*t em je glif

»ebber — , bo frei't fe fif, bat ^ »o' bgr ig.

Se füacft itu biM je er?, un na^er röppt t)e, nu fc^üüt f man f)erin fam'n.

9hi fümmt be Ct benn je rin, un be beiben Sung'g uf, un bo fc£^t be
^rinjeffin to ben Cl'n: ^it iö be ^Rcä), be mi erlöft ^ett.

^0 gifft ^aug fif uf funb. Un bo feggt fe bat j[e nq, too bc beiben bat
m9ft ^ebbt, be beiben 9r6ber.

^0 jagt be DI e|r bun ^la un ^off af. Qn |^att9 fd^i be ^n^efftn
to*n Sfru.

Digitized by Google

24

SRttteirungett.

anitteilttttöctt*

be $)od)tit öerbt i«, bo fec^t be ^og to $an8, nn ^djaü em ben
Äopp Qft)ougen.

9Jf, fec^t ^)QU8, bat bö 'f ne, bat fann 'f nc.

3a, jec^t bc 58o6, b6n mufe bu bat. Sü& foft bi bat bin Sebcn.

3a, fe^t jpang, lücim 't benii gar ne anncrö mefen fann —

friert 'n Bemi ^cr, ^augt to, un ^ougt ben iÖoB ben ^opp af.
35o ig bat 'n ^rinj'n, bc \i üernjün[c^t lüe§ in ben SSofe.
©ie^ jo, *) .f)an8, fec^t be ^^^rin^, nu büfe bu ^otpcn un if uf.
Un lueg i« ^e, aö lucnn cm bc SBinb meg n>ei^t ^ett. —
^Jiad) ber erj^ä^Iuufl bcö Jogelöluicns ^anö l'cmbcfe (ßcb. l&Si») in Senfaljn. *on
ütmbdc ftammt aud) 9Jr. 2(5 {^e Wann ut'n *Uarabiet<, September 1901) unb ^JJr. 38 (So
bleibt bcnit ber SoI)n? 3uni lfK)3).

1. Ortn i^aumricfc aud ber
»)ett bc0 t)olftc(nifd)cti UrtualbC)::!.
*^or etwa 30 ^i^ren t)atte
ö)clcgcul)cit, ber Sc^ntüt^cirfic im
abcliflcu (lönte SaX^tiu einen ^c-
fud) objnftQtten; l)entc bin ic^ in
ber i?agc, bicfc# alte, bcmoofte
paupt im ;i^ilbe ben ücfern ber
„.i^eimat" üorfuljren fönnen.
^'ie pf)otDflrapI)ifd}e "Jlnfnnljme
unb bie 3}fafjc Derbanfc icb beut
•pcrrn ^^oftmeifter ©. Znm^ in
'2d)ünbcrfl C-^ropftei). .^aben anc^
üielc Stürme biefcm Flieden ^al)v-
Ijunberte lang 5ugefc$it unb fein
attcrnbcs'.vouptabrafiert, fo [tc^t
er bod) und) „fcrnfeft" auf feinem
^4>laU. ^er5Jaum, befjenStflubtirt
fid) im l^eljegc Sd)miiH beftnbet,
I)at 5n ebener (frbc einen Stomm«
umfang luni lo,90 ni, in ^örnft-
I)öl)e etwa i> m ; feine .\>öl)c beträgt
25 IM, nnb bie Mrone mifit im Um
fange äO m. Xa^ 'iütcx bcsi iKicfen
belauft fid) nuf etioa 8(K)— <MM)
C^Ql)re. 2>ie ^^orftlente niimlid)
bcred)nen für jebe^ Dieter beä
9iaumumfauge5 bei ©it^en ein
"iHMirf)i?tum üon <so :3'Tf)i"en, ücr-
ancgcfetU, bafj bie 3i^id)i?tnm!3-
iHTbiiltniffc in feiner ^öiuftdit be-

cinflußt werben. So^fommt mon ju ber oben erwnf)uten ,Sal)l, bie übrigen^ andi .^err
lamö angibt. Bum Sdjluffe möchte id) noc^ enualjnen, bnü bie Sc^mii^cidjc nur oon
einer (Sic^e an Stärfe uub .'^öl)C übertroffen roirb, uämlid^ non ber .Mrüneneid)c bei ISi^mor

SBanlenborf.

2. ma\di ttn &et%

I.

J)e ©ceftferl fem na 9Jiofd) f)eubal:
„3)iinfc^," feb ^e, „ne, nu fif bod) mal,
Sat i^ be 3Belt oirrn grot Stürf ilaub —
Un ni''mal Mnicfen an 'e Siantl"

ü I). t^- r. M u m m c r f c l b.

II.

fonö oun 'e ÖJeeft
ann fr^ten aö 'n ^.öecft,
ftrigt bufcnb 2;aler üol)n,
Diag bod) uijr bo^nl
Ut'n .^)eibgraben. DZibbecIt öun 3r.

•) Ta^ onffallenb f)önfin<^ »Siel) fo" ^abc idj abfid^tlid) überall fte()en loffcn, bo eä
für bie außerorbentlid) (ebcnbige 5)iftiDn biefes« DZiird^ens! fo d)oraftcriftif(ft ifl. ^u ben
übrigen DZärrfien biefeö oorsüglid)en Ifr^äbler« fommt eö burd)auä uidjt fo oft öor.

2)rud oon ^. ^en\en in ttiel, ^olftenftrage 43.

III

®d)lug für 19Ü3.

•180. eo^nfad, l^t VottoetoerffAuIle^rfT, Wtxv^Mt. 181. Slafen, Se^nv, ttvcb&atfUtbt (. e^offltinb.
182. (Solkau, BttTcau • Sorllcner, (SdcmfSrbe. 183. Ölung e, {)am6urg SO, QMIrtim9ta6e. 184. ft rufe,
erieftriBn' ZobndMttlfl. 185. 9ton), 0ef(6äftSffi1jm M Benttal • Stf^erei • Beteinl ftr 64ItilDi8 • ^oIRrin.
KmÄMCf. 186b ttctein Vat Me •rfi^t^te bei ^scnium« Sauenbitig.

1904.

1. «boHf. ©utöbrudfrfibffiher unb Pfrleflcr, «Itona • Ottenfen. 2. Dr. © aftrf etbt, SIefmnbar,
ftieL IL er od. i^ofMefretar, 9}eumfinft(r 4. .^anleii, fB . ^^ambiire. Cteintliortratl 4 III. 5. San, Voft*
«tßflfMt. (Blfidfiabt 6. gßfitd, @Iä(fftabt. .^rrmannflT. P>t 7 91 «sei, Set)ieT, itcUiiiat)ufen. 8. ftl|8t,
I^L Bminit, VUn. 9. 6ttttd, fle^tei^ IDietncfifbürf lo. ; im mann, 6tobflairiecer, gtenMucg.

3ur Barfiritfjf:

1. 2)ie uAillftt ^enerolticrfaiitittluna unjers ^erein^ fittbet in ber ^fingfltoo^e üu {ßldn
fttttt. S)er flefil^ftfttffl^renbe Hitff^ttfi folflt einer ftennbft«^ (Stnlabintn tionfetieit ber

bortiflen Stabttjertrctung.

2. 3)ie «(ufiage itnfecer aRonatöft^rift «S)te ^eimat" fttr 1904 ift auf 28üO fefigefeftt
toorben.

8. ha» fretmbli^e (Stttfleflenfommen nnfer^ fhmcterf, ^errn 9. % Senfe it«iHe(,
flnb toir in bie angcncljnte ^agc üerfett roorbcn, oucf) bicv'mal lotcbcr einen ^^^oftcn
DMl $robenu)nmeni an und aufgeriebene älbrefjeu jjroedd SBerbung neuer ^itnlieber
p tjerfenben. fBtt Bitten tinfere (\(e\)rtm 9RttnIieber, bon biefem Vnetbieten fleifüc^en
W^bmud) niocfien irDlIoii. 15? c\\bt feiber nod) üiele fonft moIiUititterte ^jScrfonen,
bic unicrn SBerein^beftrcOunflcn fernftc^en. SJielfad^ bebarf ei nur eined getinben Sin-
ftoged; in manchen ^'Ȋufern ift unfcre fllonat^fd^rift fiber^au^t no^ unbefonnt.

4. J>er 5BerIaß ber „92ertlin8" Olluftrierie 8eitfrf)rift für 9Jatnrfinibe uftu.) bittet un«,
unfern SJiitglicbern bcfannt geben j;n nipffen, baf^ bic 3eitfc^rift in 3"^""ft ifbcn
«weiten ©onntag erfc^cinen unb bcn ^Ritgliebern ein 58orjUfl8|)rciö von ö ü. (fiatt 6 A)
bei freier Sufteffnng inS i^u9 gctoö^rt toerbe. Qine 9InmeIbeforte wirb ber l^anuar*
nnmmer brineictit u'rrben. 3So bie „^Jert^ne!" nnfere auf bie Pflege ber 9?atnrhinbc
gerichteten iöeftrebuugen in luirffamfter Seife eraäujt, tonnen wir unfern äJiitaliebem
ben fBeang ber B^itf(^rift angelegentltc^ft emt>re^Ien. ^ Unterseiibnete ift gern
bereit, bie ''^nmelbung ouf ein !^]^re0abonnement p t)ermitteln.

^el. am 21. S)e}embec 1903. 2)er gefi^äfti^fö^renbe ^luSfi^ug.

akibetaüee 2. 3- X: ^. Sarfob, 8(^riftfä^rer.

SSon ber öltefteu 3cit)c^rift für S^oII^funbc
„91m Urbdbrnnnen'' finb norfj einige JReft-
eyemplore oon 3o^rgang 111, IV, V unb VII
ii 1 il. jn be^ieljen »on ^eint* Ctacftcnd.

3)a^renn)urtf) b. l'nnben.

Garten -(Döbel

a. IKotur^oIä, bequemer aU ©ifenmöbc-f, WüU
(äften f. %i)ge(, Q)rabeinfaffungen, Aquarien*
(Stnfä^c an^Orottenflein. ^Uuftr. $retdliften
groti«. gieinI)oIb ^dirdter,

GHngcn bei &tm^tn.

(®artcnftro6e).
&vai\^ iieöffuet: SonntagS 11—1 ll|t.
^Hätimi beim 6d)riftffl^rcr,

S)ireftor iRofenfrang.

äRnfcum tiaterlänbif(4(r 9Httttümtt
SM fliel

CBltrgfhMle, neben bem (Schlöffe).
(Broti^ aei)ffnet:
Sonntag, VHmnäf, @intnabenb 11—1 Ufft.

?atfjer(}a(b biefer ^it nad^ VbtmeUmno
beim ^2ufeumdbiener.

natunppinenfchaftlicbes Jnftitut

Wilhelm Schlüter, Italic a. S,

Gegr. 1833. Zooto^ische Cehrmitt^laTistalt. ecgr. 1853.
6rosM Ligerbestande in sintlichen naturwissenschaftlichen LehnoittelA für den SthulttBterricbt.

Regierungsseitig empfohlen.
Hanptkatalog koatonloa. — Eigne Pr&parationsweikstätten.

Digitized by Google

(fiol|t£in),

ns^ett» tivc, Dr. <£Iaitfett.

Aye

&Haacke

Altona, Bordeaux

WeiQ-Grössbandliing,

empfeUen

ihre gutgepflegten

Bordeaux-, Rhein- und

Mosel -Weine.
l{imi. ( o^i:nac,Whisky.

©pe^ial-'iBerlitatt für '^lanfton>®erätf(^aften.
llmllcil itnb Shieifer nadf örstt Socft^cift.

Äiel, S)änif(^eftraBe 25.

Meister-

haft gearbeitete Musikinstr. jed. Art di-
rect vom Ilerstellungsorle Wilh. Herwig
i. Markneukirclien i. S. lllustr. Preisl.
ums. u. portofr. tJitte anzugeben, welclie
Instr. gekauft werden sollen. (**)

Äug. Junge,

Färberei

und

ch^em. Reinigungsanstalt

Kellinghusan.

* ❖ ❖ ❖ Gegründet 1 724. * * * ❖

-Kiel — Ci ncenez-

Schumacher /promptv

^ic ^JD2ttteiraUett = ^atttmelfteOe

(rsnfinber: SefifCT »orfob, fitct, «eibcfoTIrc 2)
liefert an @(|iilen unferer ^^coDina ©arnnt'
lunflen offen ^««fftflen unter f<)eBieH«r
Serücffiditiflurig bcr ©cctoflic uitferc« i?nnbc^3.

$räI|tftortfd|e ®tetntoaffen unb Si^er!seuge
fflr ©d^ulilveifc toerben iaufen (tefuc^t.

"gleit litiiu troffen:

Ofenschirme, Salotihästeti,
Ofenvorset^er, Kc hlenscbauf ein

in ßroßer Sluswat)!. — J^eruer:

Pftroltam - I)ei|öf cn,

tparfam unb flcnt^lo^.
0as- Kochherde, 2 f Utntnen,
2 märmer 12.00 fflk.
Garantie - Wringmaschinen

©enbnnoen na(^ auSlofiTtd frefl

B«t 8a«i]al|ian9 20 «/o

bi< Xbjahtu 114

Emmer-Pianinos

Flügel — Harmoniums.

• • • Gmmer
IMsfls IM. $99M1tt

f itfjmarfdims

gitten un5 ©gßräut^t

faubeu eiiiflclionbe ^'arftetlunfl in

„^Ic'Büimat," ^at)rfiang 1896,
ent^flltcnb: golinfen, „3f"fleu üerflangener
Reiten im tird^fijiel SBebbingftebt in Slotbtt»
bit^niarfd)cn."

Iln ailitgltcber erfolgt getreu Sinfen-
bnng toon l^^JL |)ortofrcie ,^iinc!Iiing but(^

Digitized by G()o^;;Ic

k nmxuit

i^tonatefdirift brs DcrcittB jur f fl-cgc hex Patur- unb Janbcßhunbe
in SdilcöiDig-^iolftcin, 3§amburg, lübcfh u. hm Jfücftentum Jübcck.

14. Sal^rgang. Jtö 2. gebmar 1904.

S>if „^»fiinat ' iTitiifint In bfit erflfn Zogen tinti iebrn l'iJonat« unb Whrö b*n Qrrrinfmitfll i f brrn, bif
all foli^c einen gatirf^beittafl eon 2,60 TOorf br^oblen, burdi ben (Sjrpebienten, iJrbrer ^ f^orfob in *<fl
(Bribelallee 2 tojlfnfrfi jugdanbt. — 3B oli n u n »c rrö n bcrii itfle n ber Witglieber mü"' betti (frt"»
bifnten rf^tufitig miffieffill roerben. — W nm r l b u n a e n ftur IRi t fl I ieb fdi af t Tinb an bett S*rift
{üfjrer tti Jtereinf, üebrer SBarfob in ificl, (^eifae lalle e 2, i^u ricbten. TieWeitrflgf mfiflen
an ben ftajfierer iebrer ft. fiorenfeen in »iel, «bolfftrafie 56, eingejanbt metben, — ©ud».
tenbel foflet bif 8eit1(^ttft jäfirlT« 8.50 Vtatf. icbe« ^ft 50

^nfn-afe. 5[;er >ßrri« ber gefpaltenen 9ettt)cib fetiiat 90 9f. Set 0* llMt Uailliaer fWftaltllni

wirb ein »Jabatt Don 12'/» bc,sn3. 25 o/o geroäbrt.

;^e{ragen. '•'ßreii unb erforberlitfte Hnjabl berfelben finb unter ©infenbunfs eine« TOufter« bei bem
S{)>ebtrnten, ilebrer iöarfob, Stiel, ®eibelolIee 2, ju erfragen. Die monatliche ©efamtaiiflage ber „|»etmat"
»rtrafit 2800.

^^tiliMitti Tlrfifor ^oat^im ^dtmann in ftttrttA Sri jkirC.
Zlad)trxid ber OrtginüMltttfel t|l nur mit (Bent hmt^unj ber Sitiriffleitunq geilattet.

IHe Mit%i\tin wttita ]tm\mibfi gttxttii, tttufcninug von ftriitxltägcB, iDitfciiiaitli
cmgeii nfo. )it anf Irr Jk)t(|fr ootgt^idDiictr Vmtmer mit angtben |i valca; Itlnril wclm Im

ftafenfül)cer, lern äi^tiflfüijcn nnb lern dqieMruUn wiitmün iu^tn nul ntaudir Jirtfimtr erfpacl.

Sn^altt 1. So^mt ®iif^at) ^ire. n. — 2. OHoD, SBilber atiS ber Setflatti^enlieit be«

Ktoftcre ^Prool^ II. :5}?it ] .forte.) — 3. Sd)nitflcr, lliitteilitngen (\n-^ ber fiam»
butgifc^en ilulturgejc^ic^te. 11. — 4. Sorenjen, 2)er Ubergang ber $reu6ea bei
9lntt« am 6. f^cbruor 1864, — 6. SBofinfacf, 1>ie WoMofte im i^Totth^Äitfetttn.

F)eimatkutift!

(£ine gatij befonbers fd^öne 2Iufgabe ßeUt bie (Seaenipart unferm Dei^ein: bie ^drbe'
ruttg oüer auf bie Pflege uttb Slusbrefinna ber £Jelmafrunfi geridjteten Beftrebungen. Bies
gefdjtel]t bereits unb roirb in crböhtctn ITTage auc^ weiter gefdjel^en mittelbar burcb unfere
UTonatsfctirift „Die ^eimat" fclbft, infofern fle ben £efern J?ilbcr aus unferer fun^*
aefdjidjtlid^en Dercjangenttett mrfüt^rt, bamtt bas fc^dne 2lite, bas unfere Däter gefc^affen
ffaben nnb oert titelten, aadf von uns unb unfern Kinbem geftb^^t verbe. 3ebocb ipirb
andj bie „£)eimat" ntcbt pcrgeffen, baß unfere (ßegcntuart unb gerabe in 27teberfa*fcn —
tper rooUte in biefer f^infidjt nodj bie tElbe als (Srenjlinie 3ieben! ~ IHeifiter erftet^en fict}t,
bie eigene CDerie f<^ffen nnb baju bemfen finb, mtfer beimatUf^ Knn^^eiperbe 30 neuer.
SIntc 3U bringen.

Utifer Perein möchte aber aud? unmittelbar ftini unb üerftänbnis für l]cimatlid?e
Kunft mcden nnb förbcm nnb mad^t bamit nun einen 2Infang, tnbem er feinen Dtif^Hebem

Mn Hnkauf des Bildes empfteblt, ^^5 aati^ bcfon^cr5 ^c!3^ aceiiuict tft, einen nM'tr^tolen
ibanbfd^mucf in allen I]äu)ern,5djulen, C5aft- luu^ rilnoibftubcti tifip. unferer Iieiinat ab^u^jcbcn:

ein Kupferstich, bcffcu ©n^inal in ^er Kieler Kunftl^alie fid^ befttl^et. ifine iriaM^ung
bes fdilcsmitj-bolfteinifd^en Kunfhnalers Hof, unb feiner IPerPc uMr^ i'ierr prof. IlTattbaei
bemnäc^ft in ber „Beimat" bringen. Vcis fclbft ftellt cm IHotin bei ^lltetoj>peI bdür.

&sivtontiadm_ 95 a 73,5 qcm, Bil&Häcfi^ 58 :< 43 qcm,
Xa)»enprei0 (untingeraftmf) IS B2arlt.
Danf bem überaus freunblid^en €ntgegenfommen ber t}*^ (tt Kiel n^obnenben Wihot
bes Kfinjilers finb wir in bie an^enettme Cage oerfe^i »orbenf bicfen Itenrlt^en Knj>feript(^

Digitized by Google

VI

an CTIttüiItebcr unfcrs ücrettis

für nur 3,80 M. (elnscbllessUcb TtrpMlnnij| «ml Porte),

an bte IlTttglteber in Ktcl für 3,20 .H. 3U liefern.

Wh bitten unfere teerten Dereinsmit^Iicber, roii bicfcni feltenen eingebet fieilgigen
<ßebraucfa ju madjcn; von bem €rfoIg bc3tt>. Zlidnerfolcj roirb es abi^ängen, ob roir in
gebarf^tem ?innc fortfahren roerbcn ober niAt. Die 23cftcllitnc( fann nur burch nnfern
Kaffenfübrcr, £7errn f. Corentfen, Kiel, Hdolfstrasse 56, erfolgen, an ben audj ber
Betrag nebfl 5 Pfg. SefieUgelb im oorans 3U entrid^ten ift. Wit bitten, Sc^nnaen
mdgli^ft balb aufgeben 3U n^oUen. Der Perfanb niirb burd; bie KutiftI)anMittl0 von XPil^
Sfends ZIadjjIg. (3nl^aber: f^crr Kocf), Kiel, f^olftenftr. 75, erfolgen.

Den nTttgliebem*KteIs nnb Umgegenb btene jnr ZTa(^ridrt, ba§ QtnacnnHs Silb ebi'
9erai)mt im Sd^aufenfter biefer Kun^liani^Iiing ansgefieOt mirb.

Kid, am 22. ^onuar (90^. D«r gescbaftsfabrende Hasscbuf».

3.21.: Barfob, Sdjriftfüljrer.

Jailh. I5euchs nacbf. Onl).: I). Kotf), RUl, ^if^mftK. 75 empfiel)lt fid) snm 6in*
rahmen bes Kupferfiidjes

pveb 'Rahmens (b < m breit, XtngCattm, f4n'ar3 ober (Eic^e) Fomplett 8,35 ü. Oer-
pacfung unb porto S,60 iL^ iporanf bei portofreier Hödfenbnng ber Kt^ 2,60 iL Dei^

gütet Q^erben.

5)ie flee^rten SRitgliebcr tuerben gebeten, bei (Sinja^Iung ber ^ol^veSbcitrSge, bie
möglic^ft hi§ }tttn 1. ^Lpril iu entrichten finb, folgenbe^ ju beai^ten:

1. Seit bem 1. Sonuar 1902 betrögt ber So^regbeitrofl 2,60 M.

2. ^Hen (Kelbfenbungen mittel^ ^oftantoetfung rooQe man 6 $f. Se^ellgelb beifflgcn.

3. Um Eingabe ber bcn 9lbreffen tioriicjeid)neten 'SJummcrn toirb bringenb gebeten.

4. 833o an einem Crtc mehrere iiiitt^lieber »öo^nen, njirb eine 33cteinigung berfelbeu
gemeinfamer Sinfenbung ber )6eitTäge eiiM>f0^Ien.

5. gin folgenben Crten "^abcn bie banebcn (genannten .^»erren trennblirfift iibernomtncn,
unter ?luögabe üon Cuittiinflcu bie ©infammlung ber 'Öeiträfle beiorflen laiien:
«Itono (ßebrcT Sibai)t), «pfnrnbe (Sifttor l£t»riflionffn). ©urg o. S (ilchrfr S8o6), tJrff rrtf örbe
(Kertot «orenjen), Sllerbcf (l'ffirrr $ranflr), SlfnSburfl fl'fljrfr em. ßfllUrn), «flottbef (L'förft
Clntff). Sriebrit^ftQbt (l'nftor D. Sajc), ^tabfrllebcn (ifefarrr ftroff). ,£)(imburfl (»otr bf# Scfiul>
roifien(4. !i<nbunfl«Ofrein« Wöcfel). .fieibf (ütaufmanii 58i)tf)inann). ^»flflolanb (S!tt)rfr ^>olft), |»ufuni
(Wqmn.'£€lirer Bub), Qftf ^"f (^o"'"'' €*<itif). (ürlirer Söarfob), ff if I-Woarben (Celjrer Sraiir)
aRorne (üfbrrr OTomffn), SRelborf (iKfrtor Staiuif), ^JJeunifihlen (Sifftor ffaefilrr), 91 1 umii n (t e r
(ßf^rrr ©tniof), 91 ortorf (Sf^rer *J*al)lj 'i' r e c n '^Reftpr Struoo), sTienbeburfl (C^nniii 'Selirpr VKiigf),
St^If «mifl (aRfftor fflreDf), Scftönfirtftfii f^lnitsoorfiotifr ilMfff), Sfflebfrfl f6rni 'ürörrr Sottgorbt),
|©anb«bef (SJe^rer %\mm), «Bf f! c I b ur c n {-Meftor $rtcr<?j.

6. ®egen SRe^rja^Iung t)on je 60 wirb ben äJiitglicbern eine £rigiiial*@iiibtnbbctfc
für 1904, 1903 ober frü&ere 3ai^i^6än0c fiortofrei jugefanbt.

Stitl, im Haimar 1901 ^er ftaffenffi^rer:

«Mffiv. 66, §. ßotenfren.

jRettf aRltglietey«

(f^ortfe^itng.)

11. Bernbt, ^oftoffiftfitt , (8rem«mfi!ilen 12 iPrrberet, ftomburfl ftoIRenplae 0. i:!. erufin,
S<f)tf!«rffbfT, gienBburg. 14. SJatim, 9tf(^t«anroalt, aitotio. 16. tipit. ^ireftor tri flöbtiidirn eirftri^itnt?.
tofrff*, SJortmunb. 16. 2)ücffr, iHfcftMonroalt, «Itona. 17 Jtfnfen, «Uaflor, ftircfinücfifl. 18. "Cfter«, $ ,
ße^irrr, .C^amburfl 19. 19. Dr. ßablfe, «editSanwalt, «Itoiia -20. Dr. Robliaot. JRedit^amuüIt, «Ilona.
21. ftßbn. aebrcr, fiiel. 22. ije iiber*. C>Qu6niafIfr, «Itona. 2;i. fiiitff ii«. iRfdjtfaniroU, «Itona. 24 Völler,
HboU, .«unftmalcr, «Itona. 2;'). TOülIfT, Wriiclb, »fiitier, Jt>aniburfl. 2H. fjrl. Chli'n, i.'i'brfTin, ttUrrbcf bei
fiifl 27 Giifbl, Mffliet.'Stoil'Supfntumfrar, Scf)If«roifl, 2m. S d) um a ti it . iiroffflur, Zübed. 29—36. gemi«
nanftcn in Aabettleben: dannfen, ftocf. iiruff, ^etrr^, *i|jetctfen, @(^fitt. 6ecmanii, 6tu66e.
S7. Veit, ttfim, ibtmlbm- SS. «. Satil, iTbrer imb Crganift, OtteCM» M IMlfUm.

1. äßir banlen für gütige gufteOung bon ^Ibreffen, bitten, in ber äS^erbearbeit fort'
jufol^ren, unb bemerfcn, bo6 mi anä) nod^ ein Soften üon bem fftfftttotfi^ ber
„Reimet" fürlbie Gewinnung neuer 9Jittglieber jur 93erfügunfl geftellt worben ift

2. ^ür unfere ©eneralDerfommtung in *^Iön O^finfiftmodic) nimmt ber Untewcidjuete
^nmelbungen auf Einträge, bic Serein^organifation ufro. bctrcffenb, auf Vorträge
unb 3}2itteilungen je^t fd)on gern etttgegetL

SHel, am 14. Sattuat 1904. ^er gefdiaftSffi^renbe %ndf4u§.

»eibelattcc 2. 3- «l.: »arfob, ©djrijtfü^rer.

Digitized by Google

(

iftonatßfdtrift bcß lerrittß ^ur f ^egc bei* Jatur- mtb l^aiibeßknnbe
inSdtUßting-'?9olftcin, 3^amburg, l^übcxk u. bcm Jürftcntum Jübedt.

14. Sa^rgang.

Jtö 2.

Sebniar 1904

Sorttdd Don &U|fte Sslfini im JHelec Sflcerbttitb.

n.

M nb bann feine BMim^ anr Katur! ift er fo eigenartig, fo ganj nVn,

fo gang er felbft, ba| man i^n fofort auS ttjenigen 3^(en l^erauSfennt.
SBol^t bietet i^m feine fci^Ie8n)ig«botfteinifc^e |>cimQt mit t^rcn ragcnben,
raufc^enben ^-Piicfienmälbern, t^rcn juligelben, tüogenben .^ornfelbern, i^ren tief«
ücrfc^neitcn .falben, über bie m\\am traurig fräc^jenbe Xlräf)en fliegen, i^ren
nebelbflfteren ^J}{arfc^< uiib ^atteulänbereieti , i^ren etnfamen Bülten SOlottüe über
SRotltie, aber nie lonratt eS i^m barauf au, in mobenfmUifHfc^er ftleinnialerei
bad rein (S^egenftftnbfic^e }U gei^nctt. Stiebt bo8, »ad ha» %u%t febeS Vlßm^
menfd^en ret^t, nic^t hai, mai fiberad offen ^age tritt, (öft in i^m ben $ro)e§
bidjterifc^en ©fbnffcn« nii§, fonbern bie getjcimni^öoCfe Stimmung ba brausen,
bie lüunberboren, inierforid]lid;en ^Bed)fe(bejici)ungcn äiüifc^cn 9iatur iinb 9J?en)c^en«
feele. 5)o^er and) fein großer jKeic^tum, bie i8ie(geftaltigfeit feiner -Jittturftimniungcn,
bie auf ber @Ma menfc^üc^en (£m^finbend fämtlic^e Xöne oont jubelnben, lac^enben,
bitl^rambtfc^ jancbaenben &IM fni ^um bnm))feii (Entfagen ober fcbriO tinb gell
anffd^reienben ©(^mer^ ^um ©c^toingen bringen. 9Bet(b ein ^nbet, »enn er in
feinem ®ebi(bt wOrä^Ungdtrunlen" fingt:

über mir, blanfflügelig,
Sd)ie6eu bie ©(^roalbcn tuie 6onnenfunIen.

ift eine ifreubc in mir crroac^t,
@o mujs im ^arf te§ Säumc^end glül^en,
^aei bort, roie feiig, im Sßtnbe iidt) miegt
Unb loiU balb blühen, ba(b blähen 1

93ei n)c(^em aiibcrn Tic^ter finbct ber grenjenlojc ^f^in^^cr beg ©eftorben«
feing in i)iatur nnb iDkiifcbenjeclc fo ctgreifenbe Xöne, roie in f^alfciS „öcftorben":

Uber bie jungen ßnoipeit getutttert,
^eut' f)at im @arten }um erften SRail
Um bie dEebbeerbtOteit ein galter ge|itteei

3^ laufe bie ©teige auf unb ab,
fßxe t)on tungem 3Beine tntnfen.

^ic bunflen Ulmen leerten

2Bic fafiungölosi beä .Huniiuccö 2d)alen mx'i,
Unb auf ben ^Beelen weinten alle SJIumen,
Unb üon bem >Hnfen ncititen ftd) bie (Mrci^er
Vluf meinen fVUB unb ne^jten i^n mit 2räncn.

2)ie erggegoff' ne ®p]^tn; nur an ber Zttlfpt
€a^ falt unb unberoegt in biefen Jammer,

^iefe ^ft, biefe ^nfc^aultc^fett, biefe ^erfonififatton unb babei biefe fatte, n^unber*
bare (3timmung§füttc finbet fid^ ^öc^ften«, unb auc^ ba noc^ nic^t in bcrfetben
ßtarbett, in einigen t^rifc^en (Stellen bei bcm großen ^&nen ^end $eter ^atobfen.

Wit qrofjen teeren fingen, bafj mit graufte.
Unb bmt) mar über iljren ic^wargcn 2eib
(iiii (\a\\^cv ^weiq üoH fc^iuercr, gelber 9iofen,
ÜJie üufgelüft in louter i?eib, (^efnnfen,
Unb fc^üttete ber Sc^merjen ^eiligen Xau
feinen gotbenen fiet«|en anf fte nieber.

Digitized by Google

26

SpfefiM.

Unb »le fe^r galfe bie i^n umgcbenbc Seit mit bcn ItebcüoUcn fingen iinb
bem normen ^erjcn beä SJoturfreunbeä unb nic^t mit bcm !ritif^en iölid beS
Sktucforjc^eriS betrachtet, beioeift fein «SBalbgang" («^o^e @ommectage")>

^cut' bin id^ bnrc^ ben fremben 23o(b (jegongeit,
^bfeitd Don Xorf uub %elt unb (^intemfi^en.
' Seit flonjen Xdfl trug {(^ ein |^er||MrIan()en
9Zarf) biftem ®nncv '^(Un ftat)I baä erftc @IüI)eu
2)ed )^benb0 l)eimltd) jic^ in^ ^ämmemt^
Ottd^enfd^Iage^, itnb bn« Saitb enttcaimte
3n einem roten ®oIb riiifl'^iim, unb gleid^
d^ia^tDürmc^en lag'd auf SKooS unb itout.

fannte

9K(|t IBefl unb ^teg tmb Ciel bcm ben

SEBillen,

S)er giellod oing, inbe9 bie ffuqen fc^meifen.

|)ier.ftQnbidöftiOnnbfa^, irirfirccftnonifc^rittcn
fflaubDOQeIcuf, ben SBeit) bie ^i&ip\ü ftceifen.
tfOTt iDote midb bie fd^marje IBrombeerfntt^t,

Sin £d)nerfenpaar, bai einen ^il^ beftieg,
Unb eined jpäten ^alteri^ fc^eue {^lud)t.
Unb um mid^ mar baS €d)mcigen, ba^ nic^t

fc^roiefl,

2>a§ Saute fpnuji, fpinnmebenfeine Sonte,
SBomit ei? ftdi öcttt alten Salb nertrante.

Unb aii id) ftaub unb jo bcc BtiUe laufc^te,
®anj Ijiußeoeben i^rem Kiiitnen, fentte
(ün 9ittttf4>e(ht, bei bitn^ niebin ^'aubbad)

raufdjte,

Wein ?lufle nac^ fid>, unb nnn e« firfi fenfte,

©al) icf) stuei ,{11^,^011 in bcfi ^iläiimduMic^ :K:nbe,
SSei-)d)ränfte .'perlen, t)eut' erft etngejc^nttten;
(5ö tropfte not^ baS 53Iut ber jungen Öinbe,
S)ic frembcr fitebc luiflen Sd)merj gelitten.
Unb alö i(^ roeiter}d)ritt, gab mir jnr Seite
(Jin inngeö 9Ingefici^t traumbaft CMeteite.

Unb Kiuiejprad) i^iett iä) mit bcm ^egaefcUen
fBm mmfen 9ra^ten unb t^etflrftmtea Xogen,

Unb Itc6 bag rote IMwt ber i?iebe quellen
Unb olle SBunben mcinee .'perjen«! nagen.

Unb SempelftiOe heiligte ben 25olb,
9lur metner (Seele groge C>nal marb laut.
3)er l^olbe «Stetten nrarb §nr Siditgeftalt,
Unb ibr jn lüften fanf id) in ba^ Hraut
Unb flüfterte: «OJeliebte." Stammelte :
„®eKeWe. Siebfle«. 6eefÄ ^»r' ntie^ on.
Ö!d) Tniiit nid)t mef)r. Tie Sl^cgc, bie idj ge^',
®inb fo ooU 2)ornen. 6ieb mein !61ut; eei tann
«i(^t ftiB werben!" —

— ©0 lag idi, lan
9Im Sege fo; unb um mid^ ftarb bcr 2:ag.
%a ftanb idi auf unb mar aöein unb ging
fluf ffbntalem Vfab, ber bnril^ (Befträpp

fid) manb,

5)em 9luägang ju. ®ort überm tjelbc ^ing
3)er ftille 9Jionb unb flcibete ben «anb
2)eö $?nlbc'^ trcit in ^vricbcn nnb in Öic^t,
aJiir ober tarn bic jcl'ge ÜüUje ntd)t.
flm Slalbninb ftanb, fitmmemb im ^aj^onben*

irfioiii,

liut (iidtbaum. 3?on ber ningcii JKiuDc l)ub
Sin eingcfcrbteei Slreuj fid) ob. UUIein
2)ieÄIin(ic, bic bcm Stomnt bic 3lhtnbc grub,
SBor abgebrochen, unb bad rofligc 3tüd
<2taf unterm jlPreuj nod) in bem alten 33aum.
SBa^ rcbcte baö ft'rcu^? 'i^on totem »Iiid?
?^on totem i.'cib? "Bon einem toten iranm?

Sin Icifcr ©inb lam überö reife Äorn,
®ie Sflfc^e rauft^ten, unb in ©Ratten fonf

So Sivms wie Mlingc ?fur ein biirrer ^orn
'ilm (vub t>e4 alten !i)(tumä )tanb mdt unb blanf
Sm Sid)t bes Wlonhei. Unb t9 mt einmal,

er im (Mnin bie roten ^Sliiten trug,
i^lammcnb, ein {elig t^rütjliugdfeuer. — Cluol
Sag in bem Genfer, ben ber 3Binb Perfc^Iug,
Unb iri) ging l)cim nnb boditc in bcr "ifac^t
5'em ijebcn nnc^, bo^ oflcS fterben niad)t.

3u jcber ,^cit rebct bic Dktur ju i^m, fei früi), »ücnn bcr Wonicn it)m
„gotbene perlen" nuf^? ftiffen inirft, fei c?- am Icud)tcnbeu 'Xai^, fei cc^ am 'jJlbeub,
menn über „ben uerliüUten ^Ibmbbitnfln" bic crftcit Sterne fteljcn nnb lucnn bcr
SGBinb mit einem ^^raum üoin „)ct)i)ncn iH^auDcrlag' fic^ auf bcn iKofen fcijlafcn
Ic0t.®er Stag ift i^m ein nodter ßnabe, ber mit einer großen, ftro^tenben
Sonnenblume in ber ^anb fubetnb uor i^m l^erft^reitet unb il^ inl$ Selb Winand*
lodt, no er feine „^Worncnnnbodjt" bä^t^ «ine große $rebigt au8 „@onne unb
©tiöe." @r manbert mcitcr f)inetn in bcn Jadicnbcn ennmicr," in „ba§ juli«
gelbe 2anb mit bcm tröumenben SBöIberfd^iucii^cu fern am biiftiiien ')^anb, barüber
bie SBoIfen fteigen." S)a mog es \vo\)i fein, baß er untenucgö „ba^ Söirfeii-
bdumc^en" finbet, in beffeit ©chatten er tauge ftc^t, an beffen fc^lanfen ©tomm
er feine VBan%t (egt, unb m ^^fm ift, „üU fßtit tfitx am SBege ft(| eine @eete
mir entpSt." i^m rebet bie gan^e ^atnt, t^m rebet au^ baS
@<|mei0en/ no($ bem er ficb im Särm bel^ Saged.febnt:

SBa^ über beincn ftillen Wnnb
9lnsi einem rötfeltiefen ÜH'unb
'Silit leijem Ü)2urmclu quillt herauf,

3i"f) battc .^iltcrnb meine Sd)alcn
Unb fang' bic feinen Silbcrftralilen
ä$erborg'ner £lueUeu feiig auf.

Digitized by Googl^

®ttfta& Solle.

27

SSenn \i)n fein Brut ittm ^ttftnbe fü^i^t, fo ^ebt ber X)tibtev «tue fRufdlet
0119 bent feuchten @anb.. trägt fie ^etm unb ^ä(t fie an fein D|r, ttnt aus bem
letfcn Stanfc^en ^olbfcHge Secmärc^cn ertoufc^cn. Qfü^en ober am 2Begc bie

„ndben SJ^argucritcn," bann träflt er mit i^ncn ben qanjcn „(a^enbcn Sommer"

nac^ |)aufe. luanbert Gintec bem enteiUnben ^oge beeilt unb fuc^t ein Der»

gcffcne« Sanb:

tft ein ftillcä Öanb, Sic fltoße (Siniontfctt,

(Sin SBalb am ^ori^ont, Sic 8tiIIc, wie ein (8tah,

(Jin Streifen .^leibefanb, Uiib allesi. fo beifcit,

SSon llctttafleifllut bcfoitnt. So oon ber SUelt lueit ab.

3cf) toeifj uirf)t, loann unb too , äöüfif ic^ nur ungefähr

ginfl burc^^ rote Stont ' SQSo^in, ic^ ging' auf wild,

bomniert mir nur fo, llnb feierte üoii baf)cr

^Uß »üär'ö im Jraunt flefcfiflut. 9?ie mel)r cnd) ^urücf.

5?e? SiirfieiiÄ mübe, tedrt er nbenbö ^eim unb fifet im flelbroten ^ämmerfc^ein
traumeiib in feinem Stäbchen, ftü^t ba^ Jpaupt unb fragt iiä), ob er ben 'lag
au(^ „rec^t genüj^t/' unb auft bem emigeit ©ternenraum fonimt i^nt mand) „fetigev
-^ii^tertraum.'' ®a9 ifi bie @tttnbe, bo er fit^ |itigetragen ffi^tt, „m bie reinen

{^lammen tüe^n, fingenb um ben «Sonncniraflen feHcj Inertere ©cbaren 9ef)n.*
S'ommt aber bie bnntfe 9iad}t mit iliren i-(cliniinii4iioIIen Sdnmern f)fran(5efcftticf)en,
bann fommen bem Tirfjter „in ber träuraeubcn Stille ratlofe, quälenbe tJröften/"
bann „atmet, gittert ein 'öauaen," unb

Unrul)ig fte^t bie Sei^nfuc^t auf, Unb Ibunbcrt äBünfdie fielen auf,

^^r ift fo fd)tt)ül, fie atmet tief, ®ie fie dm mflben Tag oerfcfjlief.

Öautloö luanbelt bie 9Jac^t über „weite, ftiCle 8treden,' burc^ „äi^alber, ©orten,
tOorfgelftiibe"; am ^rieb^of fte^t fie einen ftngenMitf fKff unb »irft eine f^marse
Hofe in „beS XobeS ftiQ ®el^.* (Sx fennt bie unheimlichen @(houer ber 9to<ht,
i^r tiefet ©c^ioetgen, er fennt ouc^ folc^e ©tnnben, ba er „feÖg genoffen bie
f4)öne S^ai^teinfamkit," ba er fagen barf:

HRir ift, al^ fönnf icü gr^ctt SRit nffdilpffe""^ ?liine" fc^ett

9hjr flrnb' im gelö l)iuein, ^en flareu ^-i^oUmon&jciiein.

'^ai finb bie 9Jäc^tc, in benen „fnct)t ranfdien bie oUen ^öume/' in bencn ,,bie
alten (Sterne ftet)en über bem träumenben lüknn."

3ebc ©tunbe beö 2:age§ rebet ju i^m; i^m finb eben bie ©tunben nicbt
fnrge S^^\^(^tlinmt, t>on benen ber oierunbjmangig |at, nein, i^m finb fie
etmad ^Belebtes, bem er in ein gan^ perfönlic^ed ^er^ältnii» tritt, f&it mftre
t» ihm fonfk möglich/ bie foigenben munberbarcn iSerfe ju fchreiben:

©ine Heblidie Stunbe OTiencn lüufjte fie tiemeinen.

Staub tior mir, ben «Ringer om ÜKunbe. Staub nur immer unb fa^ mic^ an,

@roge, !(are 9Iugen fagten ^i^en an,

ißon Oebanfen, bie nidjt ^crtjor fic^ magten, SWt bem j^inger om SKunbc —

IRebe nur, winft' tc^. abtv mit feinen Cine liebliche, mär(^enf(||5ne Stnnbe.

^ie fojiole Sroge, ber ßampf ber politifthen ^^arteien loeft ben 5>i(hter

nic^t; nur gcfenentlicfi dort man einen Irifcn .lUang, ber baran gema!)nen fiJnnte,
otjne bod) J^altei? ;^nciet)i)riqteit ir^ciib einer '•^J^artei ^n ertcnucn au neben.
9?ic^t baä @ebid)t „^Keuolntion," fonbern oieImei)r bie 'i^erfe unter ber Überfc^rift
„^n ber gobrif" feunjcii^nen in biefem fünfte feine Stellung. ^a# (Stampfen
nnb @tflhnen ber ^mmer nnb ÜRafchinen mocht ihn beHommen, er fehnt fi(h auA
9^u§ unb @taub h^aulK in ben freien ^oc^malb, unb n>irb ben ®eban!en an bie
jungen SKöbc^en , bie er in ber f^abri! gefc^en , nicht Io8 , unb fragt fith immer
lieber: „SBarum mu| 3ugenb fo oergehen?" ^er gegen ben Unoerftanb, gegen

Digitized by Google

28

oße^ ^(einlicf)c, qcqcii ben Stumpfjinn unb bie roI)c Übergebung bcr jattcn, ielbft«
gefdlligen ^)umni^eit tämp^t er mit' Icibenfd^oftltc^en , jornigen ©orten. „Tlit
$eitf(||en tDiQ ic^ euc^ fc^Iagen, mit flantmenben ^eitfc^en, bid i^r aufjc^reit : ^ait
ein, »iT ^oifn gefreoeftf* «ber „SauS Uetbt 8ait«r „l^abt i^r jie'baS Okitie
ber^anben? ßant eu(^ nid^t immer, too erf(^ien, enev Midien ^rftanb qblanben?*
aRit ^errlt(^em ©tolj metft er fte aQe bon feiner ^ür, er fann fte entbehren, er
oergtgt unb (^roH unb jie^t fic^ läc^etnb in feinen Kreits jurficf.

S)ie Pforten, bie ju meinem S^^M führen, Unb mol^iit ein Pfricbr hinter biefcn Ifiren,
©inb euc^ ücrfc^loffeu, unb fein fRiegel rürft, Sic er nid)t cinmot eure bräunte fd)ntncft.

ift auffoHenb, tüie oft bö8 ^l^ema Dom Xobe in ber mobernen Ü^rif bc»
^anbelt loirb. mei§ eö nic^t, mer l)ier 53Q^nbrec^er gemefen ift, möge auä) nic^t
jtt entf (Reiben, mie grog ber Anflug gemefen ift, ben galfed ^erdbuc^ „SO^^n^eer
ber l^ob" aii^eflbt f^, aber bcA loeif id|, ba| feiner baS ^ema fo monnig*
faltig unb oon einer fo ^o^en Sorte auS be^anbett f^ai, mte er. 3^m ift ber
Xob nic^t ber graufigc ©enfenmann, ber fnod}enfIappernb erbarmungslos bie !oItc
^anb auSftrcdt, nic^t ber grauenerregenbe li^eruic^ter, luie Stutf i^n nintt, fonbern
ber liebe grcunb, luie i^n Dürer jeic^net, ber mit linbem 2Bort uniere !Qan\) er«
fagt unb und ins 2anb beS SBergeffenS fü^rt; er i|t i^m eine ÜJ^utter, bie iijre
oerlorenen SHnber l^etml^olt.

©d^toeigenb fährte mid^ ber %oh über neige Blumen ft^ritt

^ur^ ein erlöfc^enbes ^Abenbrot 3)er %üt> unb jog mid) läc^clnb mit,

?ln feine flafttid)c 'ißforte Äü^I, fü^Ie .Cianb. 9Jiit freunblidbcm ^Äeigni

Unb fprac^ mit gütigem äSorte: Xrat er in einen fetigen dteigen;

Zritt ein is ntctncii (Batten, Srennb. ^er euer 0ntbet, ftwac^ er fanft

tm ftnbeft tiier ©efeDfd^aft biet, mt ftOIen «itgen grflfiiett fit.

J^reunblid) SBcrt, Sann ""b ©aiteuHiiel ^di fafi fo reine IMebe nie

t^riebetag, ber beutem Seltnen unb JpüHeu 3^ einem 33Iicf il)reu fflfien <5egeu

^ält feine weichen Slrme offen. 3n eine anbrc 3celc (cgcn.

Ökfell' btd^ meinen ünbent nun. ^ ffl|te icb bem Sob bie |ianb. ^

SBo^I l^at bcr S)ic^ter ben Xob al9 9iittmeifter gefe^en, ber «feine @<(UKtbnmen
in bie ntännermorbenbe ^ta^i ffi|rt nnb ate einziger iurflitte^rt.

{^reigi^ @<^ritie t>mr ber ^ont Xief tn bie Ueicbe Stirn gerftilt

2)cr Stittmciftcr grell überfonnt, l^ie ^eljmü&e, fpäbt er Mtgebfidtt,

5)en Säbel mäfinenpuer. 2)Jit (^eierblirf umlicr.

SGßo^l hat er ben lob aU Jfutfc^er gefe^cn, bcr feine .ticrrfdiaft in ben 9(b(^runb
» f&^rt, ober als gireierSmann, ber im üiiebeSora!e(f|)iel fetner ^raut geioig gemorben ift.

(Sin melant^olifd^ Säckeln glitt Unb trat in^ nicbre iniu^Jdjen ein:

3|m über^ gelbe Äallgefid^t, Sc^ön Slnnemoric, id) liebe bi(^

!^ann ftanb er langfam auf unb fc^ritt Unb frage nu^t ia unb frage nic^t nein.

3?ur(^g Sto^)^)cIfeIb. ßr eilte nid^t

^Bo\)i ift er braufieu auf ober ."oeibe bem Job, einem iKeiter auf einem ataben«
rö^lein, ber i^m mit ben ^^orten; „Dein &liid \)ält ^ier" bie garten ^änbe
ret(^te, begegnet, ober ber ®ebanle an ben Xob ^at für t^u feine @4j^re<ten, er
vermag i^n fogar ^nmorifUfdb an^nfaffen, wie in bem ®cbi(^t „tSmt 9leifeb^
fanntfc^aft" ober „Der Siabfa^rer," m er fdbilbert, ttrie ber 3:ob ots ?Robfa^rcr
gegen ben Sd^äbel be^ ,*oerrn Hr. Sfatmonn « Kannegießer, ben ^itifer be« nß'
gemeinen beutfdien 5^ier- nnb ^siiteUigengblotte?, anrennt unb jammeröoUer
Äno^entrümmer^aufen liegen bleibt, (kx benlt nic^t mit Öiranen an ba^ Sterben,
es ift il}m nur ein freunblit^eS ^inübcrfc^meben, ein teifeS (Srlöfc^en, ein ftitteS,
niflbc9 ißerfhiflem.

uiLjiii^ed by Google

@lo9: gilbet aui htt Vergangenheit bed ^loftert $m^.

29

«Ott Dr. (|»|«| in Stitl

II. Oit Rlosttrbaiitni im is. Jahrbmdtrt»

§^Ter übertuiegenbeu SJle^r^eit nad) jinb bie ^ro^fteier ^^auern freie (^igen*
tflmer i^rer ^ufenfteQen getuefen. Xanetoi gab ed aber and) jogenannte
Sanften, medbe Me int btteften 9cfl| bcd ft(D{lerA ^^enben ^dfe (curiae)
niib fonfttgen erbetgentümli(|en $efi|ungen (hereditates) gegen Abgaben unb ^tenft«
Iciftunc^cn ben)trtfd)aftctcn unb im großen unb ganzen aU ^c\tpäd)tev betrachtet
lücrben Dürfen, burdjgoiiflin nber fd)einen fie im ^-öefi^ i^rer ''^^^at^tftetlen belaffen
iDorben fein, lueuii jte i^ren ii^erpflic^tungen pünftlic^ nac^famen. @nueifen
aber läjjt fid} bad erft für bie fpäteren 3^tten. ^er ftlofter^of in $ree^ ^t
- toafyt\dtna\i^ t»on toornberetn einem befonbeten Qcnoalter unterflanben , ber
btttib angenommenes @efinbe unb tpoi^l aud) mit Jpülfe ber bienftpflic^tigen ^
Kätner unb ^nften im IDorfe ^rce§ bemirtfc^aftcn üe§. 2)ic 11 ^ufner beÄ
Crtcö fd)ciiicn, mie au^ bie übrigen ^^ropfteier, t)on ber ^Jienftpflit^t gonj ober
5. befreit iiciuefen ju fein; benn fie jagten f^on im 13. ^ö^r^unbert jcber
lü SEBeife' ober 8ilberi)femiige i^äöitten) „pro servitio," b. ^. alfo „on Stelle
»on ^of Dienften /' lueld^e banat^ abgetöft tDOvben fein müffen. — SBaS ba0
fi(ofter an »eit abgelegenen ober jerilrettt ßegenben tßrttmttönbereien ^atte, fiflegte
e« on bie |)ufner be« nft^^n 2)orfc8 a(« „Ooerfont" = Übcrtanb %VL Uer^jod^ten,
roofür bie ^-I5äd)ter bann ein ©emiffe^ an ^;)Jaturatien (.^orn, ©c^meinc, .'pü^ner
n. bgl.) be,iOl)(en (galten. 5m einzelnen gibt un^ ba§ agrar^iftorifc^ au^er«
orbentücb lüertüotte 9tcgifter best 1286 t)erftorbenen ^4>rop)ten Äonrob S3oc^)oIt rec^t
genaue Vndfnnft über bie $(bgaben bed ^ufneriS unb be§ ß&tnere. t8orauS5uf(bi(fen
ifl babei aber paiA^, ba| bie bamatt fibticbe ^n\t in ber $ro)»ftei (mansus)
nur gegen 40 l^eutige Xonnen umfaßte, mit anberen fBorten alfo nur etroa
^alb fo gro§ hjor eine ^ßoUbufe fpäterer ^e\t. 3)ie ^^rebiger on einer ''^^farr«
firc^c maren bol)er and) mit 2 mansi bebadjt. 2)a| man ferner bie bamaligen
©elbabgaben nidU nac^ bcm jc^igen Serie bemeffen barf, bebarf eigeutlid) fauni
ber (Srroä^nung. ^JJiau rechnete bamaU nad) 3)iar! (marca), Senarcn (denarius,
6!Iber- ober SBeiß^^fennig) nnb @(!|UIingen (solid us). 5Cie SRart entlieft etma
233 gr @i(berd. ^ie $rce|er 9tegt^er reilbnen mit ber marca denariomm ^
„eine 3Warf ^fennine." ^-Bgl. bagu ben 3hiffa^ über ba§ OTün.^raefcn ber Herzogtümer,
•„.f)cimat" l'.Hi;^. Um ben 2l'crt einer fofd^en DJJarf im 13. ^^^^r^uubert ju er«
mcffen, fei bcntcrft, baft ber gan,^e iät)rliche ßrtrag beS fIi)fterU(hen 93^eierbofe§
Grampüöe (je^t Äramperbroof bei ^ouigfee) 8 ^SJiavt unb ber t)on ©roc^ 13 !i)J?arf
betrug, ^ie Höfterticbe Saffermüble in ^i^ree^ unb bie Sutterbeter bradften jährlich
16 nnb bie SBtCfaner 13 SRarf ein. (Sin fette» &^wxn lotete Seit ber
öutbenmoft 8 Sd^itlinge, ein magereS ober ein Brerfel 4 SdjiÄ. ^onot^ ma%
man ein ^u^n für menige Pfennige ^aben laufen fönnen. 'Dicfe SBerte alfo mu§ man
im ?luge ^aben, mcnn man bie ^öbe ber bamoHgcn '^tbgaben richtig bemeffen witl.

5(n bem oben ermäbnten 5Rcqifter be§ '^^roiiften t£. '-öoc^olt üon 1286
werben iu ben einzelnen Dörfern burc^gängig brei Slategorieen oon Üanbftetlen
Uttterf(bteben: 1. mansus — ^ufe (mit etma 40 Xonnen), 2. area » ^^Surt^"
ober fiatenfteile nnb 3. taberna, b. i. ma^rf(|etnlt4| Snften* ober tBöbner*

') Tnsi fc^ticßc id) an^S ber (Hcriitiifihiicifcit ii)rcr 'ülbiril^f"; benn jebc ^nftcnfatc gab
iä^rlic^ nur 6 ® SBac^ä au bie Mufteric^e, bie übrigen ilateuftelleu je 12 jpü^uer.

*) 3n ben ip&tmn Uvfnnben bebeutet Ohtrtb bte ^offtfttte on fi(^, o^ne Stfliffidit auf
bie 0r$|e M bann gebdrigen Sanbed.

üiLjiii^ed by Google

BO

fttUt; benn taberna bebentet bad S^M obfr bte Sitbe. KOem Hnfc^in na($

cntfprcc^cn bicfen brci Slotefloriecn t»on ßaiibfteüen bic coloni, villici unb agri-
colae ber (otetnifc^en Urfiinben, ba^ fof( \vo[){ hd^cu : bic ftotoniftcn mit ©igen«
tiiin^redjt an il^rcn ^''uff nftföfii - Stätncr unb bie '^^ Sanften

(^nnb)Qtcn) ober ^iQd)tei- in bicfen brci liöeiicid)uungen mit cinlieiiriffm geiucjcu
jinb, ift nic^t gonj fic^er. ^)ie lucii übcrmicgenbe 9)iel)r^cit bilben bamals in
aHen ^l^ropfteier SSvffm bte ^nfner; bte 3^^^ bev SBnrt^en ober areao ij! nur
gering (btm^fd^nUKici 3 in iebcm ^otfe, nur im fitri^borfe $ree^ {tnb eS 39
unb in ©(Dönberg 16), loaÄ fid^ an« bem bomal^ noc^ fel)r jnngen ?nter ber
S'ofoniftcnbörfer gut cfflären (ä§t. 'Un jä^rlic^er SIbgobe liefert jeber ."onfner
junädjft eine ^onnc (in('s;i) jKoggcn unb Vs bi^ 1 Tonne ^infer, uon jebem
Pfluge noc^ aufeerbem 6 ^imten qI2 ^eJjnten, einen ^imten .Stirrijen^inö unb
ein fetten» @(^ioein ^) im 3Berte oon 8 ©c^tdingen. ^ie ^ienfte fc^einen fte bo'
mold ganj ober 5. %. bereits abgetdft ^aben; benn jeber ^nfner ^aifit 16 f)enare
„pro sorvitio," nur in SSrniücnbor^ unb drodl (beibe aU 3)Örfer vergangen)
njcrben 2 Xienfltagc, bie mo^l für bie SBodie gemeint finb, namhaft gemacht.
5ür bie fnmtlid)en übrigen ^^^nnifteibörfcr laffcn fic^ auö bem ^^o(^p(tfdit'u S^e«
gifter .^ofbienfte ober gurren nidjt bivcft nndjRicifen. i^n fpftteren 3flt)J^i)'i"berten
ober ^aben fie aüerbinflg ^cden, jäunen unb faxten muffen. Bo fe^te bie
bcfannte tßriartn ICnna Don SBucbioalb (1484 bis 1508) naät langem Kampfe
mit bem ^ofifien bunl^, ba$ bte tBannm )tt ^ol^fu^ren b<vange^en tonrben,
unb jUT (Sr^ö^ung be^ fumpftgeti ©elänbe^ tjinter bem Sllofter an ber @(bioentine
^at fte Jiefannttirf) nid)t weniger atö 8000 guber (5rbe nnb Steine anfahren
loffen. Cb bamit nnd) ba^ gnn,^e 'iJienftgelb fortgefatlen ift, njürbo fid) mcßeic^t
noc^ aui> ben bomaligen ftlofterredjunngen ergeben. — S)er Sibgobe ber munsi
gegenüber mar bie ber areae ober ^^urt^en fe^r gering. Sie betrug iä^rüc^ nur
12 ^fll^ner, maS fo menig ift, ba| bic Öerpflit^tung ^u einigen ^ofbienften ftiO*
ft^meigcnb öorauggefe^t eirfc^eint. ^)er ßaufpreiiS für üier ^urt^en betrug im
15. So^r^unbert 55 iftaxt, wohingegen 4 ^)ufen mit 150 9Har! be^o^It njorben
finb. ^anat^ ju nrteifen, mu| eine ^^urtf) nlfo etma ben brttten Teil eine«
niansus nuSgcmoc^t t)Qben. — 'ijie geringfte 2(bgnbe cublid) ;^at)ücn bie tabernae,
unb jmor 6 ©c^illingc im ^a\)t^. ^ic ^ree^et lieferten an Stelle beö boren
<SteIbe9 6 $fttnb fSa^S an ,,bte ftofterfc^e/' mtM beilAnfio aa^ baS ^ett»or*
gebt, ba§ baS $fiinb Sßacbd einem ^i^billing gteid^ gerechnet morben ifi. güt.
bog noch fehtcnbc Söac^Ä forgten bie ebenfoffg ,^nm Jil (öfter gehörigen To^borfer
bei 9?enninnfter. Sie maren alfo fogenannte „©odj^jinfige," l'ente, bie in
anberen ©egenben Tentfc^fnnb«, mc ,v 93. in SScftfaten, oline mcitere? al^ .^örigc
galten, ^aö mar im ^.^^rce^er .SUüftergcbiet aber nic^t ber fvall. Ta>ö '.I3üd)ültfche
Stegifter gibt üIö ^ilbgobe für einen Toöborfer 4>nfner 15 3d)effel Salj unb Jponig
oon einem 9ienenf(bmarm im SBerte t)on 8 €d)illingen an. ^eSgteicben lieferten
auch bie 8 .t)nfner in (Babelanb 4 Tonnen ©alg an baS SHofter, ein ^SemeiS
bafür, bafe foiuo^l hier ol§ bei Ta^borf eine ©atägneffe gemefen ift. 9(n fonftigen
Sf^oturolien tuerben ncd) Werfte, SBci^en, 't^iadj'i, ?lale nnb Grbfcn anfgefüt)rt,
meldte letUercn uon Stein unb 2ßentorf (jnfammen 'M) 2d)cffel) geliefert morbcn
finb. Xie menigen Siicht-^^lderbaner in ber ^^^ropftei tüoren üon ber iiiieferung
Don 9laturoIien befreit unb bekohlten jährtich nur 2 6i(berpfennige ftfanj^enj^inS.
Sbenfo ift ein l^uifner in 9ie^>ergen, @crharb ber Surmefter, ber einjige mit
SfJomen aufgeführte, t)on allen 9(bgaben befreit unb mu§ bofür bem tropften für
beffen Steifen über Sanb mit ^ferbe ftets jur iBerfOgung ftehen.

^) 3n einigen Di^rfem »irb ftatt beffen ein ©chweinesini^ gesahit; tfgl- bte ZodeOe.

Digitized by Google

Oilbec Mi bee UcKgangeii^it bei IHoHeii $ccf|.

81

Im #rlrs.

Ol n

I

9S

in Sonnen

KD

'C

e

II

I

1

2
3
4
6

6

7
8
9
10
11

12

13

14
15
16

17

18
19

20

23
24
26

2R
27
28
21»

«Breetz

SioDcröborf. . .
,ponii]fee . . . .
Srninvonc ° !öo\

Erampecbroof)
9iönnc*) . . . .
Wühn («JüI)Ie)
Sicuipiiörcn . .
«rutoenborp *) .
Glaueborf. . . .
C£rDd) (= .ttroß

am ©eUfee)').

@aarbint (^em<

iiuflfieiSbcrp) ®)
(fUerfael"). . . .
^^rob««borf .
üabot

Stci» ")....

Säentotf *")...

l'itthnin-f mit

Hiüljle . . •
«ßraftorf ") .
ficopfi ^agen

griefbcrgen ") . .

jhrolou"^, . . . .

@(^önbecg . ■ •

ji^mmbef . . .

Dftcririfdi. . . .
^jobiiborf .
StafwibOTf .

©obcV'öbLirf .

^alenborl . • •

leH^ocn"). .

11

39

L

7

IJ

3

7

10

4

_

7

10

1

6

16/a
16/a

16

16

11

m

2

1

\'2

1

7 16

12

10
G
15
22

18

12

16

4
8
4Vf

6

3

6 16

— [ 6 i 16

1 ' — !^

— 6 1

— j <i IH

1 ' (i 16

3

8 4
24 4

1

23

14' 2
12 16
15 -
8' 4
10

10,—
10

16
1

16

Ifi

11
12
10
10

20
16
12

12
10

15
22

18

23
1

23

6S(fiofffi

14 Jo.
23 Jü. -
30 So

11

12
10
10

162R

16

16

- 112

12

36
48
12

53».

149».

— 24
19
12

2

12 2/3
I ,pto©«fe

5 10

69».

15
22

18

- 12

8

22
18

12

16ya —
16/a —

8 8
23 24

1 1

23
14

8

im

- 2 i —

- 2/i |6a».

- : 2 I -

21

72

48
96
54
72

36

86

48
48
48

12

24

15

18
6*eff.

12
S*eff.

1

10
10

51101 -
5|l0| -

60

1) fltfi^Ir liefert noi^ 300 Halt, iebe tabaraa e • Kai^. •) imffii 6 f» fßr fem 9uSt. *) tcja
in CttBtma 8 Statt. *) bt^\t nodi 20 Watf. >) Inrinot fOr Ooerlant no^ 12 Sdftml ^afer ein. •) l
14 Warf, baju bie eine Itate no<S) 12 ^a^ner. 8r. Ifl nUftt me^r oor{)anb(n, {(^cint )toii4»en 9Icuroü^rett,
bnf unb Slauttorf aütpn )n %oben. ieioStü in Suttina 14 Warf itnb liefert 15 Zöpfe SeinöL «) liefert
no^ 6 ^flbner nnb oeialtt 4 ^ mm einer ISurt^. *>) beja^It 5 Warf : Die XBurt^en flnb berpaifttet. Die Taberna
bejaf^It 6 (7. Der ^rebiger ^at 2 maiMi. >«) 3ebf ^iife qxbi 1 f^, ein ^utin unb einen Topf äeinSl. 9*/« 4&nfen
Sanb geboren bem ftlofter unb finb berpai^tet fflr ie 1 @A)vein unb 1 Zoniie ;&afer. ») Die Taberna beji^It
6 1^. '«) bfüo^It 16 TOarf. '») Der OTürier liefert nodi 2 fette Schweine. ") ®on jeber ^ufe 1 (», 1 ^ufen
'i^ladfi unb 1 Öu^tt- ^ur bie $S(f|ter be8 Ifloflerlanbrd lirfrm fette Sc^roeine, bie anbem moflere )u 4 ff bo<
etiitf Xer "Crebifler f)at 2 ^ufen, bie *lJronftorf fletiören, unb 3 fBurtlien ^tt>c $nfe gibt nod) 1 P,
1 jputm unb 1 ^)oufeu ßlotf)^- 2iie ^ädjter beö CDcrlanbe* liefern nod) 10 So. fflinterroci^cn unb 1 %o. .fiafer.
Der ©urnifftcr Wcrljarb ift obaabeufi-ci, muö iibor bf« ^Bropitcn fabren. Die Tabernae t)iiiu]cu .". 9)Jart ein.
Der ^.^rebiiicr Imt Jc>ufen, baoon eine bei bem alten ftirc^ijof in SBtjct). be^alilt tiur 20 "-mart in iSnmnia.
u) bejaljlt üo UiaTl ") be|0«lt 3S Warf. ») 4 f» aal bcn fiad).

^cr 3e^ntif099f« &flief ficf) im n^n^en auf ^0 To. ^Xuf?cr bcu nufgc,^äf)Itcn
•^jrLipi'tcicr 5)örferu f)atte bas^ .^^loftcr bamalö nod) ikfiljimcieu in Cueriiftebc
(äuuaiii)tebt?), -Jicgeriibötel ('?), .^^i|jf}u|en, Stule (?), Slirc^ • iortau. lüi&borf unb
@abc(anb ttn ^ir(^f))tet 92eumünftci ael)örteii i^m gait^.

Digitized by Google

32

Wifynnh itn« bait «Bo^oTtfi^e SIegifter ht fo bortreffHi^er tSeife über bie

tKbgalbenDerl^filtnifTe beS 13. ^a^r^unbertö unteTri(|tek, fagt ed imS tetber gar
nit^tö über ben etjuaigen 58er6Iei6 ber SBcttbcn, metd^e boc^ nat^iuetSlit^ not^
1216 in bem SBolbe jiüifd)en ber 5)agencr Stue unb gdjrtjartbiicf fa^en. 3" biefer
®egenb ^aben benn anc^ biö nuf beii fieutigcn 3;Qg, lote oben fdion ermähnt, bie
Dörfer t^ief bergen, Urummbet unb '-üentfelb bie ^oim bei^ wenbijc^en 9iunb«
Ungd bemal^rt.; Ob bieSenben auftflenHiitbert ober mit ben beutfc^en MonifleR
aUmiÜfßä^ tiertoacbfeii finb, tvixb fi(^ loo^t nictnatt me^r biceft evtoetfeit Iiiffen.
5)o(^ unterliegt baS (e|tere für raic^ gar feinem ^toti^ei, wenn ic^ au^ nt(^t fo
weit get)en möcfjte wie ^rofeffor ^. Raufen, wc(cf)cr bor ?ln[ic^t war, ba| bie
SBenbeu ben ^ropfteiern ben ?Raffeuftempel Qufflebrücft f)ätten. gilr bie ältefte
3cit aber mag baö wo^i jutreffenb gewefen fein, weuigftenö für gewiffe 5^iftrifte.
aBefenta($ für bie^SteUung berj l286 noc^ oerbliebenen SBcnben ift Jebenfatt«
bev Umflonb, ba| gerabe in ftntmmbet nicbt eine einzige SBurt^ no(^ taberna,
fonbern nur 15 mansi aufgefftbrt werben unb in tlfiefbergen unter 23 .*pufcn nur
eine area (= SBurtb). SBenn eS alfo 1286 ^ier no<§ ©enben gab, fo finb fie
ben ^cutidien offenbar gfeic^gefteüt gewefen unb nic^t j^n jinSpflic^tigen |>örigen
^erabflebrüdt »uorbcn, eine Sabel, bie ^^ur ©rflänntii be* Urfprunge ber ileibeigen«
fc^aft bisJ in bie neuefte .3eit immer wieber aufgeti{d}t Würben ift. 5iuc^ fpäter
ift bie Scibcigenfi^oft in ber tropftet niemals eingeführt »ofbcn. {Oatiov |ttt bie
©fluem — fei eft nun bie iRtlbe ober bie B^toääft beS »ftrammflabej»/ in
crfter Sintc aber jebenfallS baS (SigcntumÄrccI^t an i^rem ®runb unb ©oben be«
wai^rt Unter abelic^er $errf(^aft to&xtn in arftev Sinte bie Sanften unb ^nflen
100^1 batb geliefert gewefen.

3Senn nun ber ^ropft unb ber Souüent bie Lieferungen unb (i^elbi^af)hiugen
aue ben 30 — 40 S}örfern allein Ratten genief3en fonncn, fo Wären fie wo^I nie«
mal^ in folc^e 92ot geraten, wie in ben ^^^i^^^ ^^^^ 1400. Xro| aUer
i^nen üecbtieften fRt^ mußten fie nftmlid^ ben «dtebcnfcat" jaulen unb üNOen
augerbem noüb burd^ bie b&ufifi^ 9Ctt8ntt|nn0 be9 (Bofttcc^tl» feitenS ber gfirften
nic^it unertieblic^ belaftet (tjgt. Beitfi^r. f. ft^legw-'^olfi. 0ef(ö. 1872; Dr. ®. ö.
©ud)wn[b, Die ^^riörin 9Iunfl ton 93u(^walb\ ^jcrner Ijat ber 5öau ber ^injarien»
firc^e unb ber übrigen .ftloftergebäube fowic ber l'oefnuf oon ber Sc^irnumc^tci
ber ^errcn üon Slüreu (1266) nid)t wenig gcfoftet. 5)iefer te^tere öerfdjlaug,
mit oben fc^on bewerft, 5. 33. bie ganje 93areinnai)me eine« ^a\)xe^, n&müd^
300 fOtatt. (£nbrt<$ betrug ber an ben tßaffft abjultefernbe Bernte fdr baft ft(ofter
25 aRarl (ftbfd.

5ür bie Älofterbauern War bie ^öc^fte ©cri^jtÄinftanj auf bem Sllofter«
^ofe, wo nuc^ über „.^nt^ "nb |)anb," b. ^. in S?riminatfad^en, entfc^ieben
Würbe. Xie '".Jlnweubung ber pfolter war erlaubt, unb üor 1550 ift gar
ein Uufc^ulbiger ju Xobc gepeinigt werben. 2)em Jil (öfter foftete biefer gatt
200 SRarl, n»e(f$e ben IHnbern beS Soken fanft föniglic^er (Sntfc^cibung auiSgeja^It
»orben finb. 3n f<^loierigeren gfiflen warb ba0 ^ntai^ten brr iurijüft^en ga«
fultät irgcnb einer benat^bartcn Unit)erfität eingeholt, wie 3. 93. bei ben ein
gute« ^albeS !3f»t)'^^»nbert nac^ ber Üteformation beginnenben |)ei'en» unb 3fliibercr'
pro.^cffen. ^n ^^^^^ prioatred)t(id)en Strcitfad)cn cntfc^ieb ba« Xinggeric^t.
;3ebeö Mirc^fpiel fc^eiut uriprünglid) ein fofd^e^ iiel)abt gn ^aben. 3" fpäterer
3eit (1550) war baö ©(^ön berger baS angcfel)cufte. Xa« ^4^ree^er ift f4|on in
fe^r früher 3eit Dom ÜRarfte, m eS urfprünglic^ obge^atten worben ijt, na(|
bem ftlofterbofe oerlegt morben, wo f(^tte§(i(b fftnttlit^e ^ropfteier !!)inggeric^te,
bie öon 24 Mnnern befnbicft »urben, bereinigt werben finb. S'iat^ ber ^a[}l
ber 24 »^olften" p f(biiegen, mü^te biefed ^ing unb MtO^t auf bem ßlofter^ofe

Digitized by Google

Silber au» bet Vergangenheit bed filofterä $tee^. 88

Qu§ nur jmet ^^inggeric^ten (^ree^r unb Schönberger?) fombiniert lüorben fein.
®ic SBcr^onblung in biefen Xinggerit^ten mar münblic^, fo bafe Elften auS älterer
3eit ni^t ejiftieren. 9tn Sttminotfac^en aber birgt baS filofterari^iD einen inter-
effanten Söeftanb. ^Seröffentlid^t tft baoon biö^er nur njenig nnb biefeö SBenigc
aud) nur im Stu^^uge (ügl. Urfunbenfornmlung ber @ef. f. fc^teöro.'^otft. ®ejd^.
iöb. I, 9lad)trag). Die intereffanteften ©c^riftftücfc betreffen ben „©ija^iergang"
öon 200 benjaffneten ^ropfteiern nad} bem ^(oftcr, too fie fid^ über bic^^er^ö^te

Das Preetzf'r Klosfprgehief 1286

Orhsname = der Kloster- Obrigkeil untcrthan .
Bülkerhuk^'^{)f.lgfffjffjp _ eingcpFarH- und zrhpitpflirhHg .

Dänischen Hagen

0;

Bothsand

Pries "LI.afH
Friedßcb5or(

~~' lifo dfmtifA

ff Wisch -^^^r^^^fiönberffer

^^^Nfc^fa Arn Horf

ffjittf'rhek

Holtenau

^Möltenort

Hronstkiffeii
• Wintrr

Probsfri'rr ffa//rn
fi/mTur Dobvrsdf.*

Gd.hrsdorr SchWarlbuck
ilircjt

iStultenberg Kbhnm

Schönhorst

Praljau ^

Fargttu '

Lilietifhal
^ - —

IfvVr/f

^7.

Boksef

-iX X^rT^"*

ffnnne Jiruwuhr?x \ / Wittenberg»

l'okrndr.

^Gr. / Pr,u»^dorr ' Muchein \

•Flinlbek

Sdwnhörat

Bi

•./t7. I UL*fJoiu2^y

K — Postfeld
Vj^^lh •

H^arnau.

[köpften

9Gr.Bucltwald

Settelsee ^ • , ,
Dosenbek

Digitized by

Google

34

©(^nitger.

SRotte (Pflltenobgabe), Biegetfu^ren ufni. benoqen iDoOteit (1H12), ben Sufru^r
b« ^eef^ »©U(fleutc" (t^Ictfcngbetoo^ner) im ^af^rc 1H3."), bie jpefcnprogej^e
unb \)\eU anhexe %mo,e. Tie ^^cröftcntlidjuiui beö rctd)en Urfiinben= imb fonfti^cn
9eic^icf)tHcficn 9)iateiioli& beiS ÄtoflctÄ lüöre im Sntercffe unjerer li!niibe<>gefc^ic^te
fe^r au iuü»i(^en. C©d|lu6 foiat.)

^ f

8 a. Hus dtr 6tscliicbt« dts bambutgiscbtn ffifinfWCMii:»

seit dtm 16. ^abrhiindtrt.

8oit C Witb* 64iiit0ef in Hamburg.
II.

fenn na(^ beti S^riften toon Dr. &xauto^f, C. (£. ®oebe<^eitS unb Dr.
©oetbeer fc^on nid^t gonj leicht ift, fic^ in ben Sl'iün^ocr^Qttuiffen
, ,^itrcrf)t?iufinben, loie fic im ^HttefaÜer in i?übecf iinb .*oaniburci fic^ atl«
niQl)lid) entiuicfclt Rotten, )o ift esl faft luidi fd)iuiert(ier, jid) ein flaresf ^ilb üon
ben im 16. nnb 17. !3^t)^'^)""bert I)icr l)en)d)enbcn 9)cün,v^u[tänben ntadjen.
2)ic Dr. ©routofffc^e TarfteÜung reicht überljaupt bei- ^■)ünpt)adje nad) nur biö
jitm (Snb€ be0 15. I^a^r^unbertd, vnb Dr. ©oetbeerd Darlegungen beaiet^en
fl<$ mcl^r auf bie Ser^ältttiffe t)ont 17. ^a^r^unbert an.. Sttd^ bie SuSetiumber*
fc|tlll0cn, bie Sßatentin ^ein« in feinem r;;iz(>|,livl;uiiini Meircat.-Arithmet.
©eite 234 — 237 gibt, machen bie Sad)C nic^t üiel florer; bagcgen ift bie ^am«
bnrfli)d)c ^.Itiinjgefc^ic^te, bie C 6. ©oebec^eni^ c\\h\, ciwa^ überfid)tlidKr, ob«
tooi)i auö) jie fe^r biet Xetaild gibt unb manche luic^tigc fünfte nur ganj furj
evUittett

mii| tntf^ atfo auf bte SBicbetgabe folgenber ^atfac^en befdjtfinl^n. gm

Saufe be? 16. So^r!^unbcrt8 trat, begünftigt bnr(^ bie cV^^tciliing be« beutfd}en
Steic^e^ in fefir üiete fleincre nnb grij^ere reid}^nnmitteIbQrc (Gebiete, eine ftettg
fortid^rcitenbc 5}hin,^oer[d)(ed)tcrnng ein, ber gegenüber iefbft ftaifer unb 9{cid)^tQg
o^umäd)tic^ luareu. ^iBot)! luurbeu ^^luläufe ju einer ^)ieid)«mün5orbuuug gcmndit ;
ober bic barauf beaüglidjen 33efc^Iuffe blieben faft immer o^ne bie geinünfd^te uub
beabfic^tigte SivIuRQ. *

ißun »aten ju Hnfang be8 16. 3abt|unbertfl ober gar fd^on ju @nbe bcft
15. 3a^9unbertd an einjelncn ©teflen beS beutft^en 9?cid)eÄ fog. bide filberne
Pfennige im ©emic^t oon 2 Öot gefdiingen morbeu, unb and) in .'oambiirLi bcit
man iol^e geprägt. Sie tjatteu bier einen SBert üon 24 SdjiUiugeu bomnligen
©tabtgelbesf (Jturant). ©olc^e „bide Pfennige" luurben um 1517 nud) in ber
böbntifc^en Sergftabt SoQf^imdtat auögemünat unb mürben banac^
taler 0|u ergfinjen mffi „bicfe Pfennige") genannt, metc^er Stante fi(| bann
fp&ter au „Xater" oerfüratc. 3m ^a\)ve 1519 foO biefer 9Jnmc auerft in ^ant'
bürg gebraucht fein. Tiefe and) 9ieid)§ tater genannten 9Jh'in,^en f)attcn um
1519 einen ^^einge^alt uon 15 £ot, fo baß baund} etu^n HV^ :'})cid)<5taler au^
ber Tlaxt fein gemün.^t mürben.^'; I^sm i^niife bc§ 1(J. ^sfl^)^■l)ll"bcvt'o fant biefer
öie^alt, biö er im 2lugöburgcr iKeidj^tagi^abfdjicb 1566 auf 14 ßot 4 ©rän
feftgefe^t »utbc, fo bajl 9 Kdc^Stoter auS ber SRatf fein geprägt merben foUten.

^) 3)a bie Saler 2 Sot tDOflen , fo gingen beren 8 auf bie OmttO' (15I0tige) aRorf
ober genau 8V» Spater auf bie äSart fein.

Digitized by Google

Iftüieifitiidcii auf bct ^bmflffttat ftHltingcfMie. 35

tiefer 9^cid)^ta{i«bcfd)Iu^ ift befonbcr# tutc^tig, locil bcr barin fcftgcftfUte äRün}fu|
molgebcnb für bie KjlD crriditcte |)ambiirger ^43anf geiüorbcn ift.

SSor nämüc^ ber f^ffinöc^oU bicfer großen ä)?ün,^en, luic eriüätint, im i3aufe
beö 16. Sa^T^wni'f'^tö nidjt fe^t bebeutenb oeronbert Joorbeii, \o toat bies um fo
mttß ber SaQ geroefen bei ben Keineten aRftiiien, Don bcr eifienttUben @(bcib^
mfinjc no(^ gatij oboefeben. 9m beften tH biefe 16erf<lbtec^teniti0 tüer fleineren
©elbfortc QU« fo(genber S^fttwinenfteßunfl Ijinfic^tntf) be^ 5?erbältniffe« be§ latcr«
5» bcn Sdjitlingcn p erfefjen. Ter Xhler galt lolO: 24 .i, 1580— löOO: 31
1560—1580: 32 t{, 1580—1609 (^(pril) 33 ^, 1601), 50?ai biö DU.: 34 .UM,
1609 ipeiter: 36 1610—1613: 37 1616: Januar 40 ß, ^lugitft 41 ß,
. 1617, 9?üOember: 42 1618: ©eptembcr 43 ß, JRoüembcr 44 ß, 1619, Dft.:
48 1620, «ngtifl: 52 1621: gfebmor 5S % aRAra 54 3 6 SKai 54
marb aber im Tlai 1622 gefe|n(b auf ben feften 9Bert Don 48 ß gefegt, unb
gtoar infolge einer ^Vereinbarung »on ®efanbtcn oon Töncmorf (für ^olfiein),
^annotier, Wc(J(en6urg, Öaucnburg, Öübcrf, 93rcmcn unb .'nambnrn.

li)J(\in nennt i)ie)e '^ahxc ber fdjnell 5unel)menben 'iH'ridjledjtciuiiq be^ Ök'Ibeö
unb befonber!^ bic ^a^re 1618 — 1621 bie ftipper- unb 3Bipvcr'4>eriobe
unb be^eic^net bamtt eine ber fc^limmften Reiten ber betttf<ben ftulturgefc^icbte.
@ie beginnt fc|on in ber te|ten ^Ifte bed 16. ^alb^bunbertö; bo(b ma(bte i^r
fcf)Iinimcr (^inf(ug, n»ie bie t)orfte^enbe überfielt i^eigt, ft(^ nontentüf^ feit bem
S^eginne be? 17. ;^citirf)nnbert^3 gcitenb, ttjo oud) jener 9?ame auffam, unb i^re
t^olgen luarcn iiüd) (ancic ,yt fpürcn. ^rcljtag \)at in feinen „93i(bern qu<^
ber bcutfdjcn U.^enianivn{}ctt" biefe ;^eit fe^r anfcfiauttd) gefdjilbert, unb ic^ mufe
auf biefe Ict)rreic^e ^^arftellung öerioeifen. 3)er Siomc rü^rt oon bcn beiben
tticberbentfcben Serben üppen unb n)i))))en ffex, bie ber ^auptfac^e nac^ fe^r
&bn(i(^e 8ebeutung l^aben. ^) ^ai erftere SBort f^at nocb bie befonbere iBebeutung
ton „betrügerifc^ auf ber ©etbmage mögen" unb „bie SKiinjcn in betrügerifcber
?lbiicl)t befrf)ncibcn"; baö ^lücitc 35?ort, mippcn, l^n^t f)icr fomel »nie „ba§ ft^tuerc
©elb üon bcr lföogfd)atc merfen," um cd fpätcr jur .»iScrfteUung fc^Ie(^ten, b. \).
fcljr gcringl^altigen unb aud) im (^iemic^t Ieid)teren C^elbe^ ciuäufctiniel^en. Sltö
„^ipptt unb füipptt" bejei^net man fowo^l biejenigen, luclc^e ba0 gute fc^iuere
@elb bnrcb (Sinmed^felung gegen Iei(btere0 ®e(b and bem Serfebr sogen, alA an^
biejenigen, melcbe biefeS oft äbermSüg leitete @elb berfteOtcn.

Xic^ „fiippcn nnb Sippen" n?ar nic^t eigentlich Solfdjmünjerct in bem
(Sinne, unc wir fonft ben '•l^enriff üerftet)en; bcnn bie '*2lnfertigung beö fd)Ied)ten
föclbe? gcjdjat), »ucnn nid)t unter 3ii^"<'-"innng, fn bcd) trenigften-? unter 3)ulbung
feitenS bcr fürftlidjen ^Jiüuä^crren, bic i^r iüüinjrec^t meiftenö buidj 3)Zünjpäc^ter
ausübten, itefe fotuo^t wie antb bie äRftnsberren fanben ^uuäc^ft ibren jSorteit
bei biefen f (bleibten SluiKmflnsungen, loäbrenb ber affmabttcb immer gr0|er »er«
bcnbc @(baben oon ber ^eoölfcrnng getragen loerben niuBte, enblic^ aber an(b
bie ^Jicgiernngen trnf. 'I'er Sotilftanb be« ^volfe'? litt empfinblic^; benn man
bef(^ränfte fid) balb nit^t mel)r nuf bie '^.Jluömüu^ung fd)Ied)teren, b. i). tcid)tercn
unb geringbaltigeren ftleingelbcö, fonbcrn ftbntol^ aucb ^iu unb luieber bie guten
fcbroeren ^eicb^taler ein, um leicbtere barauS $a prägen, fo bag in ben t^äUen,
mo im ®ro|battbe( ooIltDiibtige 9leicbdtoIer gn Bab^uns^ ubtig waren, folcbe nur
für mebr ober meutger bob^S ^nfgelb (ttgio) ju baben waren.

Um biefem Unwefen feuern, nnb ben Kaufmann wie anib ben ^rioat*

•) S5erfl(. Sieutfdje^ S8örterbtt<b öon 3ocob ®rimm unb fflilbelm ®rimm, S.löonb,
benrbcitit ihmi Di. 91 ub. ^itbebranbt, ©palte 786 ff., »0 biefe betben SBteter audfflbtlidl

bcipiüdjeu lüccbcu.' j

Digitized by Google

36

mann in jeinem U^erinögen einigermalen f(^ä^en, mth im Sa^re 1619 bie

Hamburger 53 auf eingerichtet.

Tie Wün^üerfdjIcdHcrung, bic nid)t nur in Tcutfdjlanb, fonbern and) in
ben 92ad)barlänbern fid) fühlbar nmdjte, ^otte fdjon im ^a\ixc 1009 bic ^Imftcr-
bamer Siaufleute jur @rrt(^tung einer ^anf oeranla^t, um oon ben ^c^tuierig'
Idten bcr fortbauentben SBertfc^toonfungen ber nerfc^iebenen SRÜitjeit loft^nfominen.
SRon brachte in ber $Ban!, ott in einer gemeinfc^aftticben fiaffe, einen Otnnb^iMf
.guter, ooUwic^ttger aRünjen pfammen, unb bie betetfigten ÜPaufleute tonnten bann
unter fidi, ieber bi^ ,^itr C^ofie fctnei» jeittoeiligen &uti^ahtn&, burc^ Qnioetfung
(Sljiignatiün) barüber ücrfücipn.

S9ei ben öip(farf)cn $^c,^iet)nngcu, lucldie .^roifc^cn ben in .painburf; iiit U).
3a^r^unbert eiugeiuauberten Diieberlänbern unb ber alten ^cimot bejtanben, !ouute
eis ni(^t fehlen, bag bie ttmfterbamer (Sinric^tung, luelc^c jmav nic^t o^ne ^c^toterig«
leiten gnfianbe gelontnten toac, fti| aber bo($ ntt smetfmSlifl ermiefen ^tte, ond^
In Homburg bcfonnt tourbe. ier ffiunfd), ijkx ebenfalls eine folc^c 93anf gu
ermatten , lag na^e, unb es foflte fd)on 1615 eine fo(d)c bier begrünbet werben.
5)te ©ürgerfc^aft, bereu Sintuiüigung ba;;u nötig luar, lehnte inbeS bie bejügüdjen
Einträge beS 9f?ateS anfangs ab, nnb erft uad) langen 3?ert)onbhingen fani im
Sonuar 1619 bie ®rünbung ber Hamburger Sant juftanbe. „i^^v S^^^> ' fflö*
Dr. 6oetbecr, «mar snnfi^ft nnf fiebere Vufbetua^rnng unb (eichten Umfa^ ber
ben l^ttbcn ber St^pptx nnb f&\ppn bis ba^in no^ entgangenen, reic^lmtfiitu-
tion«inä|ig ouSgebrarfjtcn ©pejieS'ioter*) geri(|tet. Tie in bie ®on! eingebrockten
©pcgieS'Xaler lourbeii bcm ©inbringer mit 1 per SOäüe 3(iinncc gutgefdirieben,
beim ^erauSne^mcn bngcgen lüieber ciu ?lb,^ug üou 1'Vh per 9)JilIc grumc^t."

Ties ift ber Urfprung ber >)xPd]nuug nac^ Marl SpcjicS 53aufo bei ben
^ouSpöften, bie unter biefer 93e5eid)nuug eingetragen mürben, unb ,^mar ^um feften
Äurfe tjon 1000 ^ Spej. Sb. gleich lOOlV» ¥ ®- ®rf* «o«^ ©infü^rung ber
®oIbn»ftbrung hörte bad allmfihli^ ^Kf/ ivetC bei Umf^freibungen bte alten Bpe^iti»
pöfte in fftü^mait umgerecbnet unb neu eingetragen tourben, nnb balB llgto non
iVsVoo ouSgejahlt mürbe.

®ie Boh^Mnßen burch bic ©anl beruhten olfo in ber .'pauptfadie auf ben
bort aufbema^rten guten, tioHmichtigett Tatern, bie anfangs molil faft allein als
©runbiage für bic Ohitbaben genommen luurben. iHuf^crbem uinron laut beni
erften „iöanco-aJianbat" öom 20. gefaruar 1619 auch I)öu»burfliiche 5tobtmünje,
anbere (Selbforten, fomie ungemflnjted frembed (SJoIb ober Silber etuiubringen
geflattet, bercn tSert ebenfalls bem (Sinbringer gutgefdirieben tourbe. Hugerbem
moT ongeorbnet, ba| alle Seibfcl über 400 f Ifibifch Sliirant burch bie ':Banf
befahlt uierben mu|ten, mogegen alle ^nmeifungen auf <^elb augerbatb ber f&atd
unterlaßt innren.

(Ss füunte bei ber hfn'fchenben 3JHinUHTfd}(cd)teniug allerbingS nicht aus-
bleiben, baft für baS 5^anfgelb aflniäMtd) ein geii'ifieei ^.'Igio ge.^at)lt mcrbeu mugte,
unb ^mar in bem iWa|c, luie fid) ba« ^urantgelb oer)d)tcchtertc.

$ie Sflrgerfchaft hotte, mie fchon enoähnt, nur j^ögernb in bie (Einrt<|tttng

*) „Unter Speeles tierftcbet man befonber^? bie nadfi bem JReirf)'^ J^nß au^flfprngtcn
^onjen, fyilben, Otertel unb achtel jchmeten 9ieidj^!thalec unb auch Zutaten in natura, obec
in apeeie, ba0 ift, in ber ^ef^olt, Wie fie geprAget finb." (gfirgen Sbert ftrufe,
gemeiner unb befonberi^ ^omburgifchcr Gontciiff I. .{lomburg 17(50, Seite 7.)

^ unb auch niohl lAbfche ©tobtmun^e, bie mit bei; h^mburgifchen ia gleichen äKünj'

fuß ^atte.

Digitized by Google

37

ber SBanf getDtHigt, bo man ali f^olge baoon fojuol^l eine gerinflere ^^ürforge für
ba« SKünjnjefen, n(§ ouc^ eine jlüeifac^c ^rt ber ß^ÖInng (93anfgelb unb Mutant-
gelb) fürd)tcte, Don benen bie (entere fe^r oft eine (5rf)äbtflung für ben ©laubiger
in ftc^ jdiliefeen fonnte. ®ic ©eftaltung ber ^.Ih'ln.^üer^ältniffe im 17. ^o^r«
l^unbert l^at bemiefen, ba| biefe Befürchtung nic^t gau^ grunblosf mar. „gür ben '
^nfi^Ul," fagt Dr. @oet6cer, „^aite bie iBanl eine |iittd<|enbe ©it^er^ett
unb Set(^tig(eit bec d<^1iiitgeit gefd^affen; aber toie fonnte ed fixten, ba| bal»
für ben fleinett SSerfel^r bermanbtc (Selb, baS fog. lübfc^e ^urantgctb, nit^t aß» '
mä^tid^ immer met)r im 5?crc^(cid) mit ben in ben ©emölben ber S3anf fi^er unb
o^ine afle 9lbniituinfl niifbeiunl)rten fc^meren Spejie^-Jalern Oertor unb bebeutenben
l^urSfc^manfungcu unterlag, ba oon bem im Umlaufe befiubUd^en nic^t genau
geprägten (S^elbe "bie befferen <Stü(fe au9gefu(|t lourben, unb bie tterfc^iebenen
9Rilttjlfiatten bur# fwrtwa^renbc Vudmfinsttngen bon SRünjen fiteid^ent SRenti«
wette, ober geringerem ©itbergc^att auf Soften ber TZac^baren gu lucrtre«
(©eminn ju jic^en) ftrebtenl" 'äüe SSerfuc^e, bem Unmefen ber SSerfc^Iec^terung
be§ ^urantgelbed fteuern unb einen gemeinfamen guten SDlänifug feft^ufe^n,
mißlangen.

3m Sa^rc 1667 ^atte Hamburg bem fog. ^innaifc^en aDiünjfufe an-
gefd^toffen, ben bie Iturfürften bon SBranbenburg imb Gni^fett an 28. ^uguft
bei^felben Sa^red im fttofter S^nna bereinbart Ratten, unb nnd^ bem bie SDtoil
fein gn lOV« 9leic^?talern (31 ^ ^ ß) Qu8gemünit werben foHte; biefe 35eretn«

bnrung marb jeboc^ nicfit lange aufrecht erfialten. '^m ^af^u 1690 marb ber
fog. £eip,^iger 9J?ün,^fuft eingeridjtct, luonadi. an^ ber ^Olart fein 12 9teic^g'
tater (30 2J?arf) gemünzt merbeu lotltcn. ^nbeö trug man in |)amburg 5?ebenfen,
fi(^ biefer ^JSereinbarung anjujc^tieBen , bie gegen früher eine bebeutenbe ^er>
finberong bei» @ilberge^alt8 in ^d^ fcE|lo|. tiefer »or aUm&tßdf bon 14 8ot
4 ®rön im ^a^re 1566 auf 12 2ot SVs ®rän im 3a|re 1667 unb gar auf
10 2ot 12 @rän im So^rc 1690 gefunfcn. ') gür Hamburg mor bic f^otge ein
tange§ Srfuranfen in bem ^^einc^efintt ber TtuSprägung fomo^t größerer ödbftücfe
(2» unb 1 älcarf'Stürfe) aU ftciuerer Stüde (4« unb 2 3'Stürfe). SBät)rcnb er[tere
1675 nad) bem ©e^att üon 30 auf bie ÜJiarf fein gemünjt mürben, mar ber
@a| für no(| fCeinere ©tfide 32—34 ^ 8 ß auf bie SDZarf fein, ^mmer^in
aber war bies <Sk(b no<| bejfer att balS b^ Sci^Siger aRiht}fu§ gefdbfogene,
mar otfo and) ber ©efa^r be§ 9Iu$mi))^enft, b. 1^. ber ^erou^^ie^ung jmedS @in«
fchmet5enö für tciditcrc ^Jcün^^präfliinc^en auSgcfe^t, einer ©efa{)r, ber ber ^am«
burgifc^e $Rat fclbft burd) ftrcnfle iFcün^^manbate nid)t immer mirffam entgegen«
treten fonnte. ?^ür bie ^tusprägunfl üon 9?eid)§tatern öiett ^»amburg jeboc^
an bem alten reic^S'fonftitution^mä^igen STJün^^fu^ t)on 1566 feft: 8 Xater auf
bie Oruttomart bon 14 Sot 4 ®rftn unb 9 Zaier auf bie SRarl fein, unb tat
bie9 ou<$ bann no(|, att anbere 9lei(|j|fi8tibe, [a, ber l^aifer felbft Xater
geringerem Sitbergel^att (bi3 gu 14töttgcr ^8ruttomarf) unb ©emic^t münden tiefen,
©ejfigtid) be# (enteren ift nod) t^otgenbe« ^n benierfen: 9)?arf fiUnifd), nad)
ber im aJÜn^mefcn ftetei geredinet mürbe, unb bereu Criginatgeiuidjt „fid) im
9ientefammer«Slrd)io in köUi üorfanb/' mürbe in 65 536 Otic^tpfennige ober
4864 $onftttbifd)c "äi geteilt, beren (e|tere je 13Vi 9U(^tpfenntgc (circa)

') S>iefc ^afikn ergeben ^d) ani folgenben $ropoitibnen:

a. lOVt 9let<^taler berl^alten fii^ iu 9 Stet^^Iem umgefe^ »ie 14 Sot 4 ®r. m x.

b. 12 . n n . lOVt . „ „ 12 „ 3Vi„ „ X.
%it 9ffum^Itlotiim ber beiben innerett Wieber ergibt für a: (9 x 14'/» X 2) 266, geteilt
burdi 21 M doppelte bon Wt) 12 8ot 8*/t <0r., für b: (lOV« X W») 1S8Vm, geteilt
burc^ 12: lOVa ^ol

Digitized by Google

auf hic

38 Soicmin.

dielten.-) Xiefe fcfjr öctmue Ginteitung tarn nun u.a. auc^ beim Xolcrflewid^t

5ur ÖJelturig. Xie ^olcr Ratten uripriingticf) , unc oben enuäbnt, ein ®ett)i(^t

Don 2 2ot, bic ber ^^Qf)t oon 8192 3Jicf)tiifeitninteilen entl'predien. ^sm i^'anfe

ber 3eit münzte man bie ^alcr aber nid^t nur mit gciingcitm ^^ilberöe^oü,

fonbem aiii| ettva« Iric^ aui»; fo hielten W Xatet

onfang« 8192 »U^tf^ftl. 2 Set » 6061 : ^oH. k 14 8ot 4 «(r. \
8134 ^ = l""/to« Sot « eOSV* „ „ äl4 „ 2 „ Ii

gür bas sctv0|ii(i(^e ^nbeldgetoiclt mar bte Kbna^me atfo fautit brmerfen;
in ber ^anf ^atte man aber fe^r genau iufKerte XalergeiDtc^te, nad) benen bte
etnjclncn 9J?ün,^cn n^pT^üft imb nndi bem t)er[rf)iebenen ®c!uid)t geUmbert njurben.

^ie f^olge ber enuäbnteu (ciditercn '!?üi«^mün,^nngen mar, bafi bie )d)iüereren
unb auc^ im SiUicrgefialt beffereu laier fidi im freien "i^crfebr nidit balten
foiinten, fonbern l}äufig be^ufö leichterer ^Inörnün^ungen eingcfdiniü^eu lourben.
SBar es nun mffl. au<^ aii4 biefcm <9rutibe nic^t }»ed!mögig, bog man in ^am*
bniQ tro^bem fortfuhr, tnin naif bem alten SROnsfuI rmn 1566 ff^Iagen,
fo mar e8 onbererfcttS ri(f)tig, bafi bie ^3anf btcfc ^a(er möglic^fl jurücftjiett
«nb beim .^^eran?^^ief)en mm 'J^anfgntbabcn folc^e nnr in ben leichteren Tnlern
5af)(te, ,yi beren ?(nnabme in ber 5^anf (ä 15 \') man fid) an^ oerfdjiebenen
(^rünbcn ^atte cntfd)lie§en müffcn. (^rft im ^a^re 1764: ^ijrte bie lalerprägung
in ^ombutg gan5 auf.

i^nsmifcbcn latte bie 9anf infofge t»on manc^ertet Untfl&nben, beten ^ar<
legung ^ier j(U tocit führen mütbc, roieber^olt fc^Iimmc ^elUn buT(^gumo(^en ge«
^abt, bie fogor mebrfac^ jjn ibrer jeitmcitigcn Sc^IieBung geführt Rotten, fo 1672,
1 7:U, 1 755 be«? fnrd)tboren ©rbbebcnö üiffabon). (5* mar jebocö immer
niög(id) t^eluefen . ben 5?crFef]r ber 33anf luieber bersnflellen, unb immer luaren
wod) bei paiiptfad)e nadj bic alten fdjmercn ialer boö Ö"ubüment gemefen, auf
bem biefer ganje ^erle^t beruhte.

Setreffd be« fibrigen <^Ibe» (ber 2 m^l unb 1 aRavtftfitfe, 8-, 4< unb
2 Si^tQtngftüde) loaren tnjn;ifd)en bebeutfame ^Üubernngen eingetreten. SRand^ertei
Uniftänbe bntten nämlicft in ^inniburg Tmie andi in l'überf~) :\m' ^eftfe^nng be§
9.l^ün5fnBe§ uon M ]^ px. Wart fein gcfnbrt, ber bi^ jur (Sinfü^cuug ber ©olb»
ujä^rung (1873) in Hamburg unb fiübecf (^eje^ n^ar.

Sev ltl^etgan() btt ^veitf^eti Bei ittttid mn 6* SeBntitt 1864«

Ünnt (frnft Soren^en in l5d}nel)cu. (DZnd) ben 53erid)tiMt von ';Uiu]enjeugcu.)

äbrenb ber bänifdicn l-Keaftion in nnferoii l'nnben battc $)oIftcin meniii tion
ber XänenI)err)d)Qit uerfpürt. ?Uei '-i^nubc^^anb marb mit ibm glimvflic^
Derfa^ren. Slnberö ftanb e^ um 3d)te^tuig. Xa (aftete mit ftartem Xrucf bie
■panb bc9 übermütigen ©iegeriS. ^a gab eS Strafen für ba^ Singen bed ^^ater«
lanb^ßebe«, ffir M fragen ber f(^le8mig«boI|ieini[(ien färben, für bad S(u9f|>rei$en
be« 9{amenS @(^Ie«mig*^oIftein. ^Blan^ arbeitdflarft, Hebere Saufl bed felbft'

*) „1 lU'arf Ciöhiiidi Iint 8 Un^nt 1<". i>ot. 04 Cucntin, 2r.t) -v,, 4.'5r)2 (Sirtjen (Solnifcft,
4864 ^^licu l)oUaut)ifct) oöor tläö.'Jr, jh'ictitpfcuuii^tcile." {'^. 6. ilrufe a. a. 0. Seite 1G3.)
3)onQ* loor alfo Vi« i»ot (= 1 4) = 17 tSfdien ßöluifdi ober 19 9lfen ^oMnbifd) ober

>Kid)tpfcnuifltcilc. über ben Ihiinitmi bicier fteinen eiuteilungen, Hon Iwnen bte Qa^t
65 536 bie 16. $oteu^ oou 2 ift, l^abc id; niä)t^ auffiuben (öunen.

Digitized by Google

Der tBbn%m% bei 9>*u6nt M Vxoil am 6. Qcfeiutr 1864.

39

bciuufetcn yniibniann§ ballte fic^ bo, mnnct)er ^Ihiiib »unc(tc e?, ben {^ciuben jum
.^o^n bie Siebe jur $)eimat fuiib.^iitini. Tn cubtidi frf)liKii bic '-ycfreiunn^ftunbc:
bie ^^sreiißcn unb öfterreic^er iOflcn übev bie (^renje, iiorbiit^e ^wiuö^erric^aft
ju oernic^ten.

3m Slnfange beS Sa^re» 1864 mx ied, att 9nit« bie crfle bftnifile (Sin*
qnartietung er^elt. iBeim na^en ^cdberl^berger 92oov tontben aiDct ©Jansen

errichtet. @in ^elbtelegrap^ oerbanb beibe. 9(ber btefe Xiupfie vfidte ab na(|
bcnt bcbrol^ten l^nnetücrf unb machte einer gtoeiten, ftärfercn ^ta^. (5inc .^aupt-
luac^e lourbe einflcricfttet beim e^ä^rflanQ, bie ?^äf)re ^roiic^en ?tncicln unb 2cf)n)anfen,
2(rniö unb 8unbeacfer aufrecht 5U erholten, "^oö) eö luor im äBinter, bie ©(^(ei
bereift — bie (Sidbede eine toiaiommene ^rüde für bte nal^enben ^reugen. ^ie
^iteit mieteten Arbeiter. (Sin Snfdfen bc0 @tvome« ivnvbe bcrfnt^. 9{a4 Rotier
Strbett tüarb ber <Strom frei. (Sin flar!er @i8gang boQenbete ba^ ^erftörungS«
loerf. (Sin bönifc^ed Kanonenboot n^agte fi(^ nod) ein ^avnutl nac^ ©d^Iedmig,
. um bann auf 9Ümmerateberfe^en }u bexff^totnben.

9tm 2. f^ebruor fifien bie ?!unflen in ber ©djutftnbe. ^0 — l^or(^! ein
bumpfer 8(^af(, immer ftärfer. @ute ^iodit jc^t, 5(ufmerffamfeit! „Tat qifft
matl" tönt'S burc^ bod Limmer, „^a, ge^t nac^ ^aufe/' )o lautet bie ^utnort
be0 fielrerS. (S8 tm M (Befec^t bd SRiffunbe, l^im bem bie 5Dimnerf(^(öge
na($ bem entfernten 9tni9 ^inbtSl^nten. {^ie @d|ttte nmrb jnr fioferne berhranbett
@onte fte neue 90?annf(|aften aufnehmen? 8oO:te fie aU Ilajarett bienen? ^He*
uianb iDufete e^. l^mmer me^r j^ei^t ficft ber (Srnft be§ .^Iriegesi: ber Sefage«
ri!nq<*,^nftanb wirb über ?(rni^ erf(ärt. 9?iemanb barf betreten Uint niiÄUtnrtiJ,
benen, bie an ^^ortiuanbern benfen, luirb ba^u eine beflimntte J^rift cieflebeu. (Sin
paar ängftlidje 8ee(en öcrloffen beuu and) ben bebro^tcn £rt: bie SÖknge bleibt.
^HOed berul^igt fic^ »ieber. $a ettftnt plö^lit^ ein Mttent unb fi^attetn, man
bOrt ®eme]^uer. ^ie tßreufen ftnb om ienfeitiden Ufer ber ©d^Iet angelangt,
©ne Patrouille flelit auf ©unbgarfcr. 9lote ^ufaren finb cS, bie t^ren (Mrii^
nad) ber bmiifdien A>niititiund)e ^ini'iberienben. 'it>fHditfd}itIbigft bebnnft fid) bicfe.
@in ':l>reiiBc luirft öic '^Iniic in bie ^ö{]c unb flür^t ^11 ii^oben. j?arob ein lueg«
njerfeube^ ^Jcic^en üon Überlegenl^eit ber Xänen: „Ta liegt er!" 5lber — rein-
gefallen, ^er ^ufar fte^t f(^on n)ieber; ed n^ar nur ein (Sulenfpiegelftreic^, auf
ben ber 3)dne reagierte, ^ie l^ugenb l^at biefen Sorgang natfirtic^ bom „IQoren*
lod" ((SefongniÄ), beffen firf)cre SRauem ein gute» IBerfted abgeben, belaufest unb
goflt ben Tönen l^ömifc^ ^beifaÜ. — 9Ker!njürbig »par'S, bafe bie ©inluo^ner bes
i^lerfenS nod) immer nidit redjt.an ben (5rn[t ber Situation cjlauben luotlten.
SJiein (Airoftimtcr, bor "iljuiler &. Sorenjen, füll .^iierft [eine luarnenbe Stimme
erhoben Ijaben: „Xat friegt lui", aU bie ^^-^rcufeen broljcnb iljrc (iJefc^ügroljre
bon ben ^ö^en bei ber @unbdader WifjU nad^ flxtdi hinüber ri<i^teten. — WSfy
renbbeffen mar na(^ nnb no<l^ bie ganje ^renfiffbe Ärmee an ber @(^(ei(inie
gegenüber tjon ?lrni§ unb .ftappefn aufmarfc^iert. Ta8 .Hauptquartier unb ber
^rin^ 5vrtcbrid) ftnri befanben fid) auf bem c\tüd^biir(^if(^en Sd)lofje finrl^burq.
^ireußii'die Ginqunrtierungen lacjen in Sinncntarf. Marbtt, Jilarl^^burg, Sc^ubi),
lörobersbi) u. a. Crten. iXaxbX) mad)ten bie ^4''ien&en l'iiene, il)re ''!\^\n\)e in
bie Siirc^e ju jie^en. Ter alte $aftor ^ungclaudfen ftedte fi(^ mit ausgebreiteten .
Srmen bor bie f^irf^entür. ^9ti(^t bie $ferbe in bie Sthdtt, fte i^ für bie
Seutel" fo rief er ilinen ju. Tarauf entgegnete bann ein iunger Seutnnnt
treffenb: „®eben Sie ^(o^, ^)err ^aftor! Tie Scutc fc^tafen njörmer im 8troö
unb ^en ber Sd)eunen; für bie ^^iferbe c^ebraud)en mir bie ftirdje." Unb fo
gef^al^ c§ beim niid). "ihn anbern iliorqen aber berrfdite c\xo^]c^ (Srftaunen: bie
^uugernben ^^ferbe l^atten bie ^irct)cnflü^le angefrejicn unb er^eblid^ bejc^äbigt.

Digitized by Google

40

ikmnim: 9ct fllccgang ber ^reugen bd fintii an 6. 2r«&cuar 1864.

3)te i^olge war benu, ba§ ftdnio lläU|ebn I. no(| bem ftriege ein neue0 Sit^m»

gepfit fc^enfte.

5;)Dcfi jurüi ju ben 9trntffcrn. "^tm 9?arf)mittagc beö 5. ??ebniar langte im
i^Iecfen auf f(^äumenbem 9io§ eine bänifc^e Orbonnan^ nn. 2)araiif beim oiele
9kugicr feitensi bec (^tmuo^ner. (Siügft erbricht bec "sj^lagfornmanbant bad Schreiben,
fiberfliegt unb — toivb (ei(|enMQ|. (Sd »irb aitm flppeü gebfafen. Wie @o('
baten fhrdmen anf bte Sttafe, äffe (Etnmo^er ntflffen tn bte ^ftufer. ^e Offtjtete
ge^en an ben Siethen entlang, ^scbcni Solbaten hjerben ein ^oar 2Borte inS Üfß
ge^üftert. Srfjmeigcnb löfcn fic^ bic 9tci^cn. Der gäftnric^ in meiner (Mro^ettern
^"^an^ i[t fcl]r niebergefdjlagen. 5lm Slbenb merben bie SSadien in geroo^nter
2l^ei)e belogen. Die (Siniuo^ner bürfen nad) 8 lU)r abenbä ba^ ^an^3 nicfit me^r
Derlaffen. 5iUc Solboten oerfanimcln [ic^ ouf ber 8tra§e, unb fort fleht's. 2;ie
(Sint0o|ner glauben , t§ ^anble fitSi um eine Stac^tübung. ^ie ftanonen »erben
Mrnagettf bie €(b(ei mirb noi^ ctnmot aufgeeifi* tRo» bennf^t $nft>er, nm ni(|t
oufgc^alten ju werben. 2)ic Söoc^tfcuer biErntien (ic^terto^.

Sc^njeigenb wirb ber Crt Dertaffcn. D*n« a\)o tuar'«, rva^ bic Crbonnang
brachte, bo^er bog üerfti)rte $Beicn be^i Stommanbantcn unb ber 8oIbaten. Die
^DanetDerfe lourben gleichzeitig geräumt, oüe Dänen an ber ganzen (Sc^Ieilinie
^ogen ft(b 5ucü(f. ^an fürd^tete, ben Übergang ber ^^reugen über bte Schlei
nic^t binbem gn fftnnen nnb bann Don biefen nnb ben £)fterret(bem in ben
5C>anenier(en umjtngett werben.

3^efet war ber Rieden [eine SBebrücfer lo^. Unb woS fagen bic ©inwoi^ncr
boijuy Sic fcftlofen, niemanb weife baüon. Da fommt benn ber 8d)iffer Üorcnj
Sc^löffer mit ben ®röber«bt)ern. Sie finb Dom Durd)marfch ber Dänen auf«
gewacht, ^tl^t eilen fie nacö 2(rui6, tlopfen au bie genjter unb rufen; „äBenn ii
nu mal @(ei(wig'^o(ftecn fingen »fifft, benn famt ^cmt; be ®Anen ffinb toegl"
Unb fie fommenl aji^ftnuer, grauen, fiinber — aUe lommen, nnb Vrm in 9rm
gef)t'g burc^ ben Ort, unb mächtig erfc^attt'S, bog fo lange in bcr©nift üerft^Ioffenc:
Srf)(e§iing'.'oo(ftein. ^a, fo ftarf erflingt'?, ba§ ber .^ofbeft^er Q. Wil'
l}elmfen'|)aberfoV^c(, ber am jenfeitigeu Ufer eine preufeifc^e ^-l^atrouille, bie iiod)
immer Dänen in (2rf)nion)en fuctjt, nac^ (Allenberg begleitet, um 3JfitternQcöt
erftaunt aufhorcht, al«$ biefe befannten £aute oon ^rni^ ^erüberfd^atlen, unb
fi(i b^i^Iicbfi tonnbert, mitfamt ben ^reufeen, nrte fo etUKiS in bem »on ^nen
befe|ten Orte mdgßcb fei. 92un banbette .es fic^ barum, bie $reu|en Dom Slb^ug
ber Dänen benadirtchtigen. mar nicbt fo einfacb, tote ftc^ bie Bad^t

nnfieß. 6§ fcbfte on 5^opten. ©ie waren öon ben Dänen nac^ ben Sc^anjen
gefdjieppt. Die Sct)iife luaren aiuiefd)Ioffen. ©nbtt<5 gelingt cö, eine^ "iinioteg
l)abl)aft ju werben. U3e{Q&unQ finbet fic^ aud}. Unter bci^ ©c^iüerö (^eorg
Sluf^er» Seitung gcbt'd hinüber nat^ ©unbdader. 2)ad ®oot mirb t>on ber
^nnii|if<ben IBatbe angerufen. (S9 mirb mit @{bic|en gebrobt, fall8 e9 ni(bt nm*
Itbrt. Snblic^ gfHngt e^^ ben 9(rniffcnt, bte ^(Sreußcn oom ^wecf i[)re^3 .^lommenÄ
ju benad)rid)tigcn. Der ©ad)tofri(^ier wirb gerufen. Die ^snfaffcn be§ "sBoote^
müficn einzeln oerlaffen. Sie werben natb ÄorlÄburg gefübrt, ^um ^rinjen
griebrid) .Marl, unb bort in $)aft bel)a(ten.

Dann beginnt man mit bem iörüdeubau. Dro^ beö ftarfen Strome^ unb
reifenben (Sii^gangd gelingt es, 60 lB5te feftjutegeu. Wn SRorgen beginnt ber
übermarf(b. f^rinj griebri«^ ftarl foO att (Sifier bie Qrficfe tKifftert baben.') .

*) ©ii^renbbeffcn fafj mein alter ßJroßoQter bei ©«nb^arfer unb ffi-^sierte ben Ober-
marfc^. Die .'öerftcllimg beä $t(bed mufetc natürlid) fittteH i'or ftd) gefjen, bnmit ber jHci,^
be^i /^-rifdjni boii S?crfinif licnünfticite. Dorinttcr litt bnitit iclbftocrftönblid) bec .«miftroert.
(Seuug — bnö 3JiIb foub iiiitnt ^Ibfa^ itnb brfld)tc aUcrI)üiib ein. Später ober fam in
meinem (^iroBUoter bod) bic iUitif bcs* .ttunftlerouflcsi m i^rem ditd^t, unb er fc^impfte
loeiblic^ auf bad lOilb, bad faft in jebem ^aufe |ing unb ood^ feine fe^Ierboftefte Slrbeit toor.

uiLjiii^ed by Google

f9o|RMs tHc ftotfagc in t]|oMl0hi*9liifanii.

41

5)ie 31rntffer Rotten fi(^ fd^on in t^ie greubc gcfiinben. 9(nfnnc^§ umren bie
biclen Sirtfc^aften übcrfüHt, mandjcr gute Kröpfen glitt bie Steele liiiiunter,
mdiK^eö träftige Sort tuurbe gefprod)en. ^t^t fuc^tc jeber in feiner Speife«
tammet iiad) aüerlei fc^önen Xingen: $rot, ^urft, Sped reichte man ben burc^«
aie^ettb<n ^reugeit. S)ie effiliere obts brfingteii biefe fort. 9Hemanb buvfte
fte^ Metben. (H gaft, bie ^nm vO^tx^ etnauboten. ^omörtö, t^orioärtd!
Hang ed burc^ bie fRelbett. (Sifeit »ar itf «»ergebttib; ecfk bei ^ippti trafen
fie Quf bie 'I'änen.

Unb wo waren bie .Slnaben? Sie l^atten fid) am frühen Diorgcn in ber
Schule oerfammclt, uic^t jum Unterricht — bciua^re! @g galt einem höheren
Stotdt. Seber ^atte einen ^ßacfen lOttcber mitgebracht. (&i mm bie toerbagten
bftniffben Sefebflcber, bie tbnen fo man<ben Xro)»fen @(btoei| geCoftet l^atten, »in
berentmitten fic brausen öor bcm ^aufe tefen mußten, roeif ber SSater biefe
fremben 2aute in feinem ^eim nic^t l)ören moflte. Tiefe ^^üdjcr luerben jcrriffen
unb manbern in ben Dfen. ßin 3treic^^o(,3^ — gierig uerfc^lingt bie ?^Ianime
bie fremben ^-8ofobeIn. Um ben Dpferaltar ftet)eu bie fro^todenben ftnabeu. 35a
— bie lür öffnet fic^ — ber Üe^rer fommt. „iüiaö treibt i^r ^ierV" fo lautet
feine B^age. (St fiberfcbaut bie Lebtage. „®(babe um bie neuen Sücber," ba0
ttaten bie SBorte beS Sebcetft, bcv in feinem ^ei^en »obt mit ben Knaben ffiblte
unb auc^ burtbbrungen mar bon ber i^reube, oon biefer ©tunbe an bie liebe
^BaterlanbtSfprad^e lieber an i^reu (^^renpla^ fe^en jn bürfen.

@o fübtte bamalö alt unb jung ®eibel§ Sort:

^SiM bcaufen unb raufct)en bie litJaffcr ber «c^lei?
3>er Bfeittb ift gefd)Iagen — unb @(4Iedtoig ift frei.

Sie 9t<itlage im X^mloto^^u^mm*

Son fttrf Sobnftif in (iifenifOrbc.

tnfere ßunftgemerbe«SKufeen baben ttorne^mlic^ eine jmeifacbe Aufgabe ju
▼ IBfcn: @ie fotten bie frflberm (Sraengniffe beS ftnnflgemerbeflcigeB fammeln

unb fonferoicren , fobann aber auc^ bunb bie öerfc^iebenften ^Diagna^men bafür
©orge trage», bn§ jene Sc^ä^e nic^t etron tot baliegen, fonbern in gefnnber Sßeife
auf bie 5üiöübung beö mobernen IftunftgcrDerbes einioirfen.

Tie f^ät)igfeit ber ftunftgeioerbemufeen, and) biefe le^te ?(ufgabe ^u erfüllen,
mirb gar oft angejmeifeU. 2Bie t)äufig ^ört man nid)t ben Sntrüftungdruf :
«^meg mit ber 9lenaiffance; foU fie nn9 ^eut^utage nocb nülenl" (&nt
folfbe Huffaffung berubt faft bur(bmeg auf einem großen 9Ri6t)erftänbni8. ^enn
unter gefunber @tnmirfung ift nic^t etroa etn'fllaoiftbe^i geiftlofei^ kopieren alter
{formen ^u üerfte^en. (5in foI(^eö S3erfabren tuilrbe ju nid)t^ fü{)ren; e§ märe
nur baju angetan, ber ^yaulljeit unb ©ebantenlofigfeit bie Sege ^u ebnen. Ter
gro§e, bilbcnbc SBert ber in (^rage fte^enben Cbjette liegt junädjft auf ganj
anberem Gebiete: Unfere ^unftgemerbetreibenben lernen burtb einge^enbei» ©tubium
ber Sammlungen, in meUb ^emna^tnUx SBeife unfere Sorfabren t9 «»erftanben,
ans ber ?Infd)auung ibrcr S^i ^tavii bie rid)tigc fonftru!tioe l'öfung ber ibnen
gefteüten Slufgaben ju ftnben, melcb feinen 8inu fie befaBeu für forrefte ^J^cr«
toenbung be^ beforatioen Sc^nnide?. Sie lernen erfenncn, loic bicielben e? bei-
fpielöiueife nerniodjteu, bem (Hcift ibrer ^eit in uernüiiftiger Sln-iie ))icd)iiung
tragenb, ein 6tüd ''Möbd [ad)* unb finngemä^ 5U beforicren, ot^ne baburc^ ber

üiLjiii^ed by Google

42

Oo^nfad: Die 92otlage im X^auloro • äHujeum.

^fttfclen SBertDenbbarfeit fLhhtn^ tun. ®ie fe^n, in wetd) beneibensmetter
SSßetfe unfere Sorfa^ren fetnft au(| baju bcfäl^igt toaten, i^ren (Srseugntffen ben

©tempel ouJgefproc^enfter, bot^ ni(|t gefu(^tcr Sigenort oufjmjrägen, toie bicfer
(Eigenart öu^erlid) ^lu^bnic! oerticfien mürbe, tro| ^renfl^er lÖefotgung bed (Srunb*
fQ^e«; „^5^a? Waterial bcbingt bie ^oim."

SBeun bcr itunft^anbiucrfcr in biei'cm Sinne bie Sammlungen unfercr ftunft«
gl'n)erb^SDlufeen {lubiert nnb \iö) junu^e mac^t, bann ntrben biefelben füx \in
ein unoerftcgbover OueCt rein^ &tmf{tS, iinb bie gefnnbe (Sinmirhtng auf feine
proftift^e Sätiflfcit fann bann auc^ ni^t ausbleiben. (Sr lernt cinfebcn, ba| er,
tro^bem er — al^ '^xekr natürlid) - - niif beut '■■J^obni bcr Übcrtirfernnf^ unfercr
SJorfatiren ftel)t, burdinu'? in ber ^oge jcin fanu, ein anberc?, ber Ijcutit^eu 'iUi'
fdjnuunfl c\cxcä)t roerbenbetf .Stuuüi]eiuerbe 5U entiuicfeln, toelc^cö au^erbem nod)
bcn '-^or^ug bolfdtümlic^er (Eigenart in bemjelben &xabt h.t\i^t mie bad, tua^
frühere ®enerottonen f(^ufen. Unb bann ift ctaKid ®roBe8 erteic^t: f&h tnerben
flicht me^r gejmungen fein, ba9 Vu^^tonb jn topktea ober bo(^ bis p einem ge*
miffen ®rabe im Sanne fremben (Seifte? ju arbeiten, diu bentfcfic^ Äteib mirb
bie beutfc^e f^orni frfjmücfcn, bcnn bcutfcfi mar ber 9J?Qnn, ber betbcÄ fc^uf.

'J'iefc ed)t nationalen '^tufnnben fönnte nnd) unfer .Slteler Z tiaukno'OTufeum
erfüUen, luenn bie iöebiugungcu .für bie iJhi^baruiadjnng ber Sauuuluiigen gegeben
iD&ren. Seibev ifl bied gegenwärtig noc^ nic^t ber i^att. Ser Sammlung^beftanb
ifl bei bem je|t l^errfd^enben fRauntmangel berartig unnotfirlii^ sttfommengebrfingt,
bafe ber ein.^etne (Segeuftanb unmöglich noc^ roirfen fann. 9J?nnc^e ©cgcnftänbe,
5. 33. bie Xru^en, finb aufeinanber geftcllt, unb tro^bem ift ber >)knm ööllig
ungenügenb, benn .^tetter unb 'söoben be^ 9)?ufeuni*, foniic bie isyobenräume anberer
^robinäialgcbäube, ber .t")Qufer ber Snoalibenueri'idjeruug, hc^ !i!niibeöbireftoratv<
unb ber £anbedbranb{a)fe unb enbtic^ bie oon ^riuatleuteu gemieteten Siäunilid)
feiten fc^eincn boi^ nic^t bie gegebenen Orte }ttr tCufbetoa^rung alter ftunftfd)ä|e
I« fein, donje 3^nieran8ftattungen, @(^rfinfe, Sni^en, ©c^ni^ereien aller Vxt,
SRetallarbeiten , 3Bebereien, Xroc^ten unb Töpferorbeiten merben auf bicfe Sßeife
bem ^ubtifum bauernb entzogen. Sie bilben ein Kapital, ba^? feine bringt,
^üafe unter bicfen llnnldnben aUniäblidj and) niand)es< ^ugrunbe ge^en mufe, um«
fome^r, atö beifpiel&iucife bic SlcQerräume be«^ äJhtfeum«^ feinei^meg^ für bie STou'
feroierung DöQig einmanbsfrei erfc^einen, »irb o^ne tt)eiterei^ einleuchten. @inc
Sortbauer biefeft 3i>1^be8 bfirfte ba^er aui^ nnoerontioortüilh fein.

Hbgefe^en t»on biefent ff^mermiegenben iRanget, ber bnrc^ bie Slanntnot be«
bingt ift, mären noäf anhexe diitric^tungen jur 9ht|barma(|ung fflr baS mobemc

Sunftgcmerbe crmünfcbt. ^or allem fe^It e^ an guten ^u^ftellungdräumen. @8
ift bon bem 2eiter be« ^QhifeumS in ben (elften ^sa{)ren befanntüc^ mit unleug«
barem ©lüde üerfuc^t morben, burd) ''^eran^taftung v>mi 9lnÄfteffungen ber ©rjcug-
niffe unfercr moberuen Slunftgemerbeö bav ^sutcrcffc ber ijjjentlirfjfeit 5U meden
nnb ba# ßunft^anbrnerf unferer ^eimat ^n fürbern. @o fanben i^ac^auSfteaungen
ffir aRj)be(tif(|Ierei, ©(^miebefnnft nnb ntobernen iBuf^ft^ntntt ftatt. fioadtit»*
ou^ftetlungen cinjetner ^ünftler unb .^unftüerbäube mürben geboten. (Jine fünft-
^iftorifdie ^^(usftcthmg größeren Sti(<3 führte bem '4>ublifnm bie fird)(trficn öerntc
unferer |)eimatproüin5 üor ?tugcn unb gab baburd) maudjem ö)olb)d)niieb praftifd)e
Stnregnng. So Ue^e fid) nod) an manches mebr erinnern. Xie le^te berartige
Sludfteüuug, bie beS ^unftgemcrbeuereinö ^u SViel, ift nun gefc^loffen morben. 2!ie
Siänme bed Oberlic^tgeft^offed müffen in Sulunft notwenbig fiir ttnfna^nte bcr
Xrad^tenfantmtung in ^nfpru(^ genommen »erben, wenn anberiS biefelbe nidft
jugrunbc geden fott. So ftet)t non nun ob nur m>ä) ein uöttig unjureic^enber,
Heiner Staum ber unteren ^^oxt^afle für fotc^e Bmetfe jur Verfügung. '$)ai äRufeum

Digitized by Google

43

njirb bo^cr and) Welt toeiitgrr }ut (Srfünunfl einer feiner oorne|inflnt ?Iufgaben,

nämlic^ ber ?^örbcrnn(^ be§ ntobernen fiun^tfleiuer&e§, iniftonbe fein, »eil «Ä in
3ulnnft an einem ber U)c[cntlid)ftcn i)iittcl (licrfür fehlen loirb.

^nfecr an jenen ^^lue^itellnncj'^räumcn mangelt bent Xtjouloiu-äJhiienm on
einem SSibliot^e!« unb üei'eiinimer, joiuic an einem Slcbeitö|aal, in metc^em unjere
Sluttft^anbimtor ^eic^nen unb mobdlimn fSnneit. (ütt Sortragdfaal, geeignete
fSfiroräumHc^Ieiten unb ^adrdume ftnb nt(|t tvemger bringcnb ertofittfc^t Um
bte für bie ^ürotätigfeit nötigen ^latttfiten bef(^affen, mn^te bie Abteilung,
in ber fid) bic 'Jlbi'jnffe be^ 5örügnemQnn'9ntnr§ unb ba§ Orintnaf bc-^ f (einen
■i^rücii^cinann' 5I(tar? bcftnbcn, für bac^ '^^ubtifnm obgejperrt nunben. CSbenfo ift
gegentuärtig ber übrige Xeil ber mittelalterlichen Sammlungen nid)t ju befic^tigen,
toeU %\tc noknmibtfte 9iefiaurationd(trbetten (»erntetet merben mü^en.

^e toOQige lln§nttn0fi(§fett ber Dor^anbenen Münte geigt ftd^ atfo auf allen
Ofbicten in ber peintidjften unb fc^örfften Seife. Sluf ®runb bc8 SSeric^tS, ben
ber iDJn)pinih?bire!tor Dr. 93 raubt im äRär^ 11>03 erstattete, richtete ber Vieler
Dberbürficrmeifter ^^uR im ^^^rooinjiat'Sanbtage an ben "ilngfdjufe bic Wxitc, bie
SSert)äItniffe im tVhifenm ^n prüfen unb mö(^(id)ft balb eine entfpred)enbe '-Innlafle
5U unterbreiten. Xer Üanbeä^auptmann u. (Üvnba beftötigte beu im lühiicum
«or^nbenen Slotflanb in noOem Umfange unb fprac^ bte (St^mortung am, bem
Sunfc^e bei» S3ovrebnei9 im Saufe beS ^fftti bereite entfpred^en gn tiJnnen. @o
ift alfo bie 92ot(age ond) beJ)örbti^ bereite anerfannt morben. .^offen UJtr bo^cr
öuf eine bnibiqe, nli'ffliff)*' Vöfiinfl biefer brinnJidieii 'iHni^efpt^cnbeit, bomit bie
Sdjn^c, bte ,ium lucitau'i? grüßten ieile auö nUgemeiuen ÜUtteln ertt^orben niurben,
aud^ ber Allgemeinheit luieber gugute tomnien.

Settelteinte. II.

Hnfuntmcnflcflellt uon g-. WcJjcr in Miel.

8a. |Vrufcu(gifcn, ^tn iDiubber, «uv, lantcX
maf be ^5r (mal) apen {u\>),

03ur, maf bc 3?ör loi)

2)6 JKunimelputt toill in

(T'cii jH. lat in - bc iH. bc fthnmt —

Un lat öen 3pc(maun — Söootdmnnn iit),

2)ür fntnmt cn Sdiipi> lum voünnb, ■.

Xot t)ct fo"n inojcn fiioC'i'n; it^iub.

Sdjippcr, nmttt bu ftrifen, •)

li^oot'Mnann, umllt bn mifcn,

3ctt be 8cjii'l up bc lopp ')

Un lat mt in mit min ^Kmnniclpott.

'^tni^cln. (&rtmm in ClDenbucg )
b. ') über:

©ctt be 3etl in 'e Jopp

Un fliff ini lunt in 'n ^HnmmeI|>ott.

3t feh be 3(ho|teen roten,")

^at gift mV. 9tiia^rSfi>!ett?

Wifft mi ccn, fo blif if ftaf)n.

(^iri't mi tioee, fo toiU if gal)n,

®if|t mi bree, fo toflnfi^ if ®IM,

Sat be m^df in't ^cbcu Mift.

C8ucf in Clbe^loe.)

c*) ober:

Sf^iffmonn, nntft bn mifcn,
(Fuhrmann, wuft bu jtritcn, —

£ctt 'n Scflel np ben .Hopp

Un fliff mi loat in 'n dtummelpott. *

^anö ^jieter Üanbsmann.

iian bc Mntt bc 3rf)tt)ani af,

.Vinn cm iii h Innf of,

iiat 'n lütt'n ?:ii:;iim'l fittcn,

Dat \)c fann bct'ii mivcr mippe«.

bc i.'iib bc 'fiiub fo gut,
Song'n mi 'n '^(ppclfof $erut.
3inb fc 'n beten ficen,
So flift bat nucc -fin- eeit;
3inb )c 'n b^tcn grot,
3o l)ct bat of fceu 9iot.
daUil ifüüol
Unb 'tt «pDeltot bactol
@fiberbrarup. (fie^rer Zold.)

d.») ober:

3d)ippcr, moUt bn mifcn.

6pdmann, toollt bu ftrifen,

@m bot S^gel ben Xtupp

Un flif un\- weit in 'n !jHnmmcI|M>tt.

^at un^ nich fo lang ftat)n,

m mWn norfi gini b(|t'n (l)üt Slbenb

tto(^) ntfbft ga^l
(^ürfteutum i^übed.

Digitized by Google

44

e.^ ober:

Sd^tpper, hJoQt bit tnifcn,
@p(tmann, moüt bu ftiiten,
^tt ht Hott ben @ioaitjt af ,
^)nu cm nirf) to l(\nc\ nf.
£at 'n lütt'n Stummel ita\)n.
9at be Jtatt famt wtebetf gafin.
.spornt, fieriit, bii ^IcIIenmic-I
^at beift bu in bat jaucnbud?

»uni^ug fitt be tffc Wann,
To boii ^^übel füllen fatm.
"■äppdn im iB^rn fittb aU got,
Suits^ un ^eetnü banjt tn 'n Stro^l^ot
?^ürftentum öübttf.
(Ö^belmaniu toift bu ftriten —

ijerut, j^enit, btt t?(ebennu3,
33at bcift bu in bot ^rrcn^«?
Vl;)pel Uli äiccicu [inb of got,
^fitltfld im S)eern^ banden in* Stro^l^oi
(ISarftenfen in ttc^triM).)

f. *) ober:

Un ai bat Schipp t)un ^ottanb kern,
^0 l)arr bot qob'n 35?iub.
3)c ÄUub be luuU nid) luifu,
3)c @^(|el muU nic^ ftrifu.
ZarxQ (teilt?) mal in be '^ottermelt,
Un taug mal in bc Hlümp,
Un aS be fdm befa|>en roeer,
i£)o bon^ i)e Up tu ^tx&mp.
©roraftcbt. ((Sljlerd.)

g. *) ober:

^ot <B^\pp bat feent oon ^ollaitb ^er,
öet n gob'n ÄUnb,
#k^Ui|)er, tonnt bu loiFn,
Segel mufit bu ftrif'n,
%ud bat @$gel up un bal; •
SVitininel, tutitiiteli rtttfc^,
<S)fft mt tuot in *n 9ott>
)ücam|tebt. ((g^lecd.)

h. *) ober:

S^iffcr, foUen wir reiien?
^öp\et fotlen mir preifen.
9Hiitin be 8$ßet af min ftot)t>
®if mi iiHit in min fltummelpott
S)e S^tann ^eet ^alob l^enfen.

((Sarftenfen in S(<^tni|).)

i. ') über:

i&en, tmt, btee, oeer,
93enn*t ot man *n SUppa weer,

ßeu, tiuce, bree, öeer,
!©euu't of mon 'n Äolen tucet.
^öabcn, m be ^RM lopt,

tangt fd)önc SRettroürft,
flnb en b^ten fleen,
®ift bot bree för een.
Sat uns; n\6) fo long fta^n,
8Bi möb ^üt ^benb no(ii lieber ga^n.
©orntftcbt. (e. Xauel«.)

k.*) ober:

Srftippcr, munt bu mifen,

Spclmauu, luuUt bu itiilcu,

Zee bot ©fgel np 'n !Dutt,

^0, s$f r nii wA in 'n Siummel^ntt.

Stnmmef, ntmiftef, bfitten,

Tsto, g^f f mi raat in be tMltten.
Sichtet; be grot ^ör, bor ii bat uu boU,
Xwee üU Sier ^et fe looll,

JVro, ti?f fc mi bflt c\tok '&xot,
£at lütt bet)oU fe aU tot)op,
t^ro, g^f fc mt be fangen,
S;e fotteu Int ie fiaiuicn
^anu ga^t mi no t ^jiamerl)Uiä,
9or gift bat Sped un ^rabrnug.

«(biftr«[bifti «biö^i

(@uif in Clbedfoe.)
1.*) ober: y
3f fecg ben ®4^ofleett rolen,

2)e 3)if<^ be mör beberft

9Rit fc^öne ^Ippelfofen,

$e fd^iodmmen in bat fjttt.

Un rocnn if een' funu frtegen,

©0 id}mcrfc mi bat nett.

3! ^ef nid) lang Xieb to ftal)n,

3! mnt ^flt SIbenb nodi mieber go^n.

(Sud in £)lbeSloe.)

m.') ober:

Cf yMiiii? l'aub'^mnitn,

ircd en robcn diod an,

Wi, roat I)e oerbecuen fonn,

tn>ee Nippeln un bree ^3eeren,

8eec ]}ibt )ünb of got,

®mtt be Ifitten Snngi un SeentS in* @il^ol;

^enn roarb fc grot,

2) enn triegt fc cn 'iHann,

3) enn (opt f boroan.

^ott bc ^latt ben ©manj af»
^au em nic^ to lang af,
^at en Ifltten StnmnieC flaf^n,
2)at »errer »äffen faiin.

(®ud in Olbesloe.)
a&m* i»erfflt}t nnb mit bem flnfonfl:
„Dl Rabber fBargmonn* in iBromftebt.)

(l^^Icrö.)

n.01 ^oditn Storfmann

•Öet en roben 5){ocf au,
Appeln un i^eereu fmedt got,
@mit fe aU in min* l&ot.
fRummet mmmel, rum!

(Sud in Dlbedloe.)
o. Of I5an ^argmann,
Troif "n rob'it jUocf nn!
Vtppelu uu ^^rn fmedt ot no(^ got,
@(f mi *n paar in *n Btnmmef pott,
lilll. mat if tjerbceit' fann.
Un menn bat 8d)ipp ut ^oUanb füniint
S)enn ^et 'n gob'n SEBinb.
JVifeu, mof be ^ör log,
5De 9iummclpott mifl rin!
SSaben in ben 'üöinfeUer (^Siemen?)
Öängt bc lang'n SOicttroüfe.
@^ft mi mülf t)on be lang*n,
Sat be fort'n ^ong'n.
®ünb fc mi to fett,
Ö!e bcter as< fc fmerft.
'3üub ie 'n b^t'n tcrbrnfen,
3c b^tcr lat f' fif Mcw.
be Sott ben Sioan« of,

Digitized by Google

Oettelreime.

46

©Ott em müf h> fang of, •

Snt en lütfn Shunmel ftafju,
3)ot locirer Ȋffen fonn,
8ot bf ftatt »ieber (op'n,
ßat f ni to Wirt lot»'».
»romftebt. ((g^Ier«.)
p.Ot IBabber löarfmann,
%Tcd 'n grot'n Storf anl

lüot if öerbeen' fanit.
Strißt Ol 33arfmniin, *)
a|)peln un löfnt fiiicrft of noc^ got,
®ff nti 'n beten in 'n fHnmmelpott
Kümmel, nimmcl, röter!
®ff «it 'n bft'n in n «ßöter,
Seil mi ni fo Innfl ftafin,

3f Umtt gern 'u ^>uö loieber gal^u.
®camft«bt
q.*) ober:

go^u.

min»:

@t?f if in min'n JHummcIputt.
»ab'n in bc 2)hti^!ift,
!Qänc\t troee ü)iettn)iift,'
©ünb }e mi to mager,
if fe min' ©tooget,
©linb fe mi to fett,
."pang if fe on't »ctt.

^ur, ^ur (tane brtSiiniiinel^jottiJX

«ramftebt. (Gt)Iec«.)
r. Scfiipper, bc oon .{lollanb {ommt,
|)et 'n grot'n 9tod au.
an, wot ^e oertelln fann,
^äppeln un 'ij^eru inin-ft noc^ got,
©mit mi een in 'u Siiimmclpott,
£ot mi nicf) fo long fta^n,
5f mutt nocf) 'n Iqu§ toiebec flofjn.
S3camftebt. ((i^lcrö.)
9.9)inninel, rummef, nttft^e,
®5f mi 'n bftcn in 'u ^ßuttje,
$aar lütt 2)eeru£« mit 'n ©trol^ldot,
wB*n in bc .^usiföft
i\\n(\t bc laufl'n ^JUirttlDfift.
(&^f mi be lang'u,
Sat be lott'n tiang'n,
6ünb fe 'n bct'n to fett,
%at fc beter "fmccft,
@flttb fe ^n b^t'n to tlceu,
®ff mi bioo, ücer fdt een.
©ramftcbt. (Gl^Icrü.)

10. Vub'n 2)ag, gub'n 2?og, ^ett SIcrrccmu«,
9Bet mfjini tn bfiffe ^?

5^cr rcicfie 9J?ann? 3)er xetd^e SKann?
Sab n in bat diod^uä
$>ängt bc Wetttou^,
®cf mi oon bc Inn^'n,
üat be fort n i^ang'n,
(8en, twee, btee, öeet,
Jüönnrt of uüdi nutn'n Ifltt'n Sippe! meerl
ibromftebt. (®^Ier«.)

11. ^>crut, t)crut, bu glenermusil
3Bat beift bu in btff'n t>u«?
^ar n)ol]nt bc arme 9?Jonii,
^e nm ben söübcl fiiU'n fann,
»ab^n in ben SBinleaer
$aii(|t be Untg*n aRetttoflfi.

(Seil, tiüec, bree, üccr, fief, füg,
mi 'n paar tooit be Ittng'n 2ȟ6.
?^rnmftcbt. (ei)lerÄ.)

12. jHiunniel, Siummel, glebbermuä,
3Bo!een »o^nt in bit ©ni?
^icr mafjnt en rifcn Wnnn,

S)e unst beu ©djot füllen fann.
(£en, tttee, bree, beer,
SSenn 't of man en ©rofrfien roecr,
(£en poor $(pernöt fünb ol got,
S)e fftn be ^ett mon in nnfen @(^ot
(3u(f in Ölbeitoe.)

13. Jijier malmt be tifc SRonn,
3>e ben Mbet fftlTn fonn
2Rit 'n (Srf)ininner brec, üccr,
äSenn 't of 'n ijalben iS)aler meerl
©reti', ftieg up 't $»ecf,

©nie 'n ©tiicf Sperf,
©nie 'n gcoteu ffium.
©nie bi nidj in *n SinmM

(3u(f *in Olbedloe.)

14. dtummel, rummel, rötjen,
®iff mi »ftt in ^l^ötien,

Sat nti Iiior tiicli laiiqor ftalni.
i^f fdjall Punbag noc^ micbcr gal)n.
©*önK«^en. («mtSüorfteljer SBiefc.)

15. Snnflcr, lunflcr, JVrftfod,

©iff ben armen :äJtann bod^ root,
Sot cm ttidi to lanfv fta^n,
$c motl norf) girn b^t'n tDid>et gdl^n.
^flrftentnm Sübcrf.

16. «rm SKann bitt >uat,
JRief SÄonn fniitt raot,

i^obber im 9iJnbbcr fiinb in Sn^ettanb,

@ngellaub id toflatcn,

S)e ©MUet t9 in t ilod nfbnifcn.

(8ucf in Olbedtoe.)

17. ^KiinintcH-nitt tiör be 3)ör,
9iu man mit be Sofen ^er,
■iflppcln nn !^^crn un ^.ßepernöt
Wöt mi in ben ©übel leg'n.

Ken, tmee, brce, Peer, • •

äBenn 't of man *n Penning mecr.
»ramftcbt. miai.)
18. 1)e 9{umme(pDit fteil^t b5r be ^te,
man mit be il'ofcn ficr,

Vippcln un $3eru un ^epcrnH

Un be ^förten in be tßfttt.

6cn, twee, brec, beer,

äöenn 't of mon 'n liitt'n 'Jlppcl »oeer.

Sflt mt nic^ fo laug fto^n,

Slf mntt uoc^ 'tt ^ttS wiebcr ga^n.
«ramitcöt. {f&1)im.)
19.^000^ l^aHol^l

Gen ".Jlppeffof up to.

Un is ^e 'n b^teu fleeu,

©0 gifft et twee fihr een,

llu io Iic 'u beten j^rot,

<£0 l)et et of feen Uot

((5mft öorenfien in Siübtd.)
2^l midni. u.iufon,

3t ^cf ia uicfö iiurfcnl

Un aS be 8flb bc jünb fo gut

Un langt mi 'n «())peltoE

Digitized by Google

46

ttn aV bc m be fflnb fo fleckt
Un 8fft mi iMt nttt *n Stfwelfmd}!.

21. ^ani mit *n Söterbott,
%t H'ater löpt in @nee,
3)0 front cm bc *4?öt'n,
Se bc^n cm of fo toetf.
3)ar at^ter bi min 9?atoer,
$ar tral)itt (ütt'n ©»ager,

3)c roitt'n, bc fwatt'n.
.f)aii be .Hatt beu Sttinnj of,
.'pau cm uidj to laug af,
Sat cn lüttm ©himmel fta^,
JCat Joerrcr Waffen tonn,
«ramftebt. ((S^lcr^.)

22. f^aftlnbenb, fitcf im pid,
SJi^fl'n IFJüi« bceten ftf;

SKiu ipeer bor mcrt'ii (mitten) manf,
9eet an be onnem bot un franf.

(Sucf in Olbcöloc.)

23. ^aftlabenb, gaftlabcnb in ben iöuf^

tebt tu feen (Si, fo gftwt tttt *ti VSnIft,
ünb fe no^ fo ficcn,
@o gämt mi tmee oör een.
f^ftlabenb, t^aftlabenb, ^cr,
Sticf ben J^ot in't JVür,
(@ticf ben $ot in 'e \2if(ben,
iBi ttbOt ent toebber tDoftben.)
Stirf cnt ad)t(v bc ol Mol] in 'n StoII,

2) ann gci^t gaftlabenb überall.

(@u(I in OlbeSloe.)

24. t^a^Iapcn, f|ier nid),

<Btii be t^i)t in äüer nic^,

@HtI fe *m na imen (in ber üf^e

fllimmcnbc tt'ol)Ien),
&i)er bormit na S^ebmen (gebmarn).
119 i! »ebber tum ^ebnten nm,

3) 0 blo'^ be Statt bat J^ücr an,
2)e ^lebbermu^, be f^g bat ^u^,

^ enranfen (3c^roa1bcn) be brdqen ben

3)recf 'rat,

Söc be grote 2)t}r, t)i)r be lütte 3)öt,
!©or fWn'tt twee tarpunen üör,

Tc bö)ct)en flaubcu 4)0iücm af
Un mötcn fif bor ^cer af;
$at Beer füng an to brufen,
2)e ©tut löp ut ben .önfen.
fianenburfl. (i>el)rer ^aqt inftflcfelftbn.)

25. f^aftlabcnb, ^icr ni.
<Bt^l 'n ?Vaut in 5üt ni,
2tef 'n in 'r "i?I)d)"n,
iJat 'tt lucUcr iiia)d) it,
@t^I 'n in 'r (Smcrn,
J^ölir bamit no 5^cf)mcni!
'iUi il t)iu na (^e^mern feem,
Sör bar nämd to ^nd

bc Die SUucfficIut.
2)e &att be flei be Dotter nt,
9De ^nb be nmf(^ be Gtbbtteln nt,

®ünfl if ^in na ©^fin,

^or böf(f)cn brec Sapün,

8e böfdjcn gant .t»on)erfaff,

!Bruen gaut Beer af;

IBeer fung an to brufen,

®tenncr ut 'n dufen,

$>?f)n Up 't ^cd,

AiiU mit 'r ''Mi in Dreit

.Urctli np 'n ^toTn,

J^üU mit i iiJai< tu vorn, ' ^

ffccm-'n Ol fVru un rooQ tofebn,

pa mit 't SUIS in n ^lUntnftcen.

oc o- f* Olbcöloe.)

26. ^aftnarfjt :

(^un Sag, i^ru a)tubber,
OHfft ^ «0^ Ol brat) Oobber?
Qkibt d^fß ^0(bber .of rec^t fteit ?
Scflflt ^bi^ ^^öfincr of brao (Siet?
äöi fünb fd)icft ouu 3)icier,
^ebb 'n ftorf to (Sier
Un 'n ©äffet to SBüft.
Un fünb fe 'n bitt'n to flecn,
<So gätot mi troec, brcc för een,
Un fünb fe 'n bitt'n tcbrafcn,
Xefto b^ter tat [ fif taten,
«amt binl — ^Ipt V vp\ —
$)upbibelbup,
3)^u0lant, fpel upi
^ftebt. (euer in Otbe^oe.)

27. (Muu 2)0(1, fl»" ^flfl flwn Tibelbumbci,
lUvi tarn it üm min ^aafcb'CQiterOei«
3>at een id ivitt, bolt anner fnnitt,
35at brüttc ftcf if in min' 2ncf. *)
l^ru, lat mi mc^ fo lang \ta\)n,

gl nnrtt tto^ *n paar miebergobn.
^itbmorfc^en. (Surf in ribcsiloe.)
C^Jcrfll. «Heimat" 1891, @. öti.)

28. ') ober:

3Jat brütf it? tu>ci,
Slot oeert' bat i^ min $aajd)ei.
0f» mi *n ®tüä imn *n @(btnfen,
S)OC fann if gob up brtnfcn;

mi 'n 8tüd uun 'n ot )tot)
Un bor man 'n ^alf 8tieg ^4Jaaf(beier to.
Cl 3pb<i"« i'nnbäiniann
:pct 'u robeu 9iorf an,
au, mat mon berbeencn fonn,
Nippeln un ©^rn be i'ünb of got;
$^ungfcrn mit 'n Stro^ljot,
Jungfer, maf be Sör opcn
Un lot ben Spelmaun in,
SBenn bat 3d)ipp duu ^ottanb lummt,
@o b^t bat gobcu :@inb.
@^ipper, mudt bu mifen,
Spfimann, u>ullt bn ftrilen,
^{ bauj in n 8aal
fBobl Up nn bal,

(^^m mi luat in n äiummelpottl
^bemorfcben. (Scan Oom^pft.)

Dlgitized by Google

DHIltUungeti.

47

Vttttettititgeti«

1. ^t^^^ä^t Sitte an hit £efer ttnb mtaMin ker ,^mttJ' ®ie bon mti: ht'

arbeitete iJanbc^funbe ber t^rDinns '3djIe^rctfl<.^olftein ift fo weit üerflriffcn, ba% eine
2. Äuflaac oorbereitet toetbeii muü. 3nterefic ber <Sa(^e, ber bie üanbeölunbe bicnen
tndd^te, liegt ei offenbar, bag bie in ber 1. ^u^age oori^anbenen Unrid^tigfeiten unb
SJiängel möqlidift flrüiiblirf) befcitit^t Jücrben. ?ln bie 2cin unb ÜJiitarbciter ber „.v^cimat"
toenbe id) mi(S) ba^er mit ber ^itte, mir nii)gli(t)ft balb mitzuteilen, mad itfnen alä jebler^aft
ober maitget^ft an ber Sanbe^fmtbe onfoefallen ift. SRetnen S>ant ffir bie ^fllfneiflnnfl
fprec^e icf) im noraiici aii^.

3tieuftebteu, Ki. Januar Uh)4. % ©d^marie.

2. Ci)(attnatter. Über basS ^ßorfümmeit ber fogcn. ^^orn« ober Sc^lingnattei- (Coro
nella laovis Lac.) fann idö b^ritftten, bo& biejelbe ftc^ in meiner ^cimot (bei 93ramftebt
i. .t>oll't.) nod) I)icr unb bn antreffen läßt. ^IIö Stnabc fiabc id) fte mel^rere SWatc in ber
|)eibe flcfunbeu. 3^^) ^i^it |ie bamali^ in meiner Uuiuiijculjeit für eine Sfreujotter unb er-
)d)Iun fie. "i^lud) in ben bie:^)Qt)rigen €onimerferien ^atte i(^ (Gelegenheit, biefe 9?atter )U
beobad)tcu. 9Jiein Sdnimger faub (ie ouf ber 'Irefdibiete, tt^ol^in fie wa^rfc^einlit^ mit bcm
eiugcfal)rcnen Ätoru gelangt mar. 5)a fte nic^t fortlief, fonbern il^ anfaudjte, ^ielt er fie
in ber 'Slnfregung für eine Sreusottcr unb tötete fie. Leiber mar baei e)rem|)Iar ftttt 6««
fd)ttbtgt, fo baf^ id) nid)t nufbcmaljreu fonnte. '3)icfe 'JJatter maß 5B cm, mor oben
graubraun, unten )tat)lblau. ''Ms c^araiteriftifd^e^ Uuterfdjcibunggmerfmal t>on ber ^reuj^*
Otter hatte fie ouf bem Stürfen jioei gleiten fchroarjbrouner frieden «nb einen größeren am
.tiinterfopfe. 'ülndj befafien bie SRflcfenfdjuppen ffino crfiabcncn .stiele wie bei ber ftteuj«
Otter, ^ie ^^^ornnatter jc^eint trodene Stellen fumpfigen oorjujieljen; benn icb faub fie nur
anf '^öfftx gelegenen Selbem nnb i^bcn, ni<^t int ^oor ober anf ffBiefen. €ie nAl^rt fi(|
ber .'oouptfadie nad) rcofil tion ßibecftfen, beren eine ich int 9Jhigen bc^ ^nlet^t beobaditcten
diemplatä Oorfanb. ^ugerbcm machte idf in ben ©ommerferien eine eigenartige !6eob'
othtung, bie oiellei^t intereffiett. S<h bemerfte närnfi^. nie eine fhreu-^otier eine Vtnui
überfiel. 'Jkdibcni fte bteiclbe bnrd) einen gefd)icften '^if; getötet Ijatte, pacfte fte it)re
SSeute mit ben ^ä^nen unb fchlängelte fid) bann rüdmärt«! aui bcm (yu^fteige nach
einem SBaH. .t>ierbei tt>ar fie fo eifrig befdfäftigt, baß i^ fie löngere '^exi BeobadQften
fonnte. (Srft nlö fie mid) erbfirfte, liofi fte ilire !Öeute fahren nnb fchlüpftc tu ein t^rbloch,
fo bog fie mir leiber entfani. Sonberbarermeife t^at fie ihre ^eute nicht wieber auf*
gefucht. flod) nad) Vier 2agen fanb ich bie ^it<m9 an berfelben @te1Ie, m bie ftreuKOtter
fie öcrlaffen tjatte. — '3)ie Äreu,^ottern fiub in meiner veimat fel)r zahlreich, fo bai auf
bie l^riegung berfelben eine ^4^rämie oon 20 4>fg. gefegt ift. (£in Arbeiter t^at in biefem
Sommer 117 biefer giftigen SJleptife getötet, an einem 9{achmittage '28 vnb an einem
anbern fogar 2<). ©r fanb fie, mie er mir mitteilte, höufifl ^»^ P 7 auf einem $)aufen
nn fonnigen 3teflen im ■äJtoore liegen. Xic ganje '^iad^e. bie ber bctreffenbe "SSlann ab'
fndjte, betrögt noch feine 100 Tonnen. 3)aä größte (^^emplar unter ben 117 maß 68 cm.
— 3um Schluß möchte ich niir noch eine ?(nfrage erlauben. Vorige fBoche fanb mein
Schrcoger eine l'liingelnatter mit nnfgeplntitcnt yeib, au'? mcldiem ein großer, mohlerhaltencr
Jrofch beroorragtc. £oUte oicUcidjt ber ibiffeu für bie Sdjlonge ju groß geiuefen fein?
fifot oieaeitht einer ber „^eimof'Sefec f^on eine &fyatiä^ Oeomt^itttng gemad^t?

Älein-SBoabö. ^. 58ebenfee.

3. ßreuiDtter. a. 9tit 9iüdfid)t auf bie in 92r. 11 ber „^eimat" (Jahrgang 1903)
gegebene 9Rittei(ttng Aber maffenhafte Sermehrung ber SPrenKOtter in 9litteIhoIftein bdrfte

itachftchcnbe iBemcrfung über bie große ^^ermebrungöfShigfeit biefer nielleidit tioit 3ntereffe
fein. 3m Sommer 1878 bemerfte ich in. Schoitutigen bei^ :iiiehburger Q^tf^ölK^ bei i&iü
eine fehr große Sfrenjotter, welche auf einem t»on Brombeeren nntronflen «iten Suchen«
ftumpf, an bem johrlid) ber i.'eberfchmainm (Fistuliiia lu'p.itica) roud)^, lag. üeiber entflinß
fie, bucch Htv^ige gefchü^t , meinem Angriffe, i^m folgenben Raffte traf ich <in gleicher
SteOe eine Familie lagemb, welche mit Meinen j^inbcrn noch ^tmbeercn fnchte. Slnf meine
SBarnung Oerließen fie ben gefährlichen Ort. ^In einem fd)ionlen 2onntagnad)mittag 9tn'
fong ^iluguft befuchte ich miebernm bie Stelle unb ial) fd)on aus! ber i^erne bie Schlange
ouf bcm l^uchenftumpf jufammengerollt liegen. Xurd) einen gut gezielten Schlag meinet
i)onbftocfeö mürbe fie im ÖJenid getroffen, algbann getötet nnb f)>ftter auf meinem SRüd-
mege mit nach .&aufe genommen. 3)a# @;remplar mar ungemein groß unb ftarf an»
gef^rooUen, üieUeicht gegen GO— 7() rm lang unb 4 cm im Xurchmeffer. 'üUu nädjften
Sormittag ttberlieferte id) bad Sier bem }ooIogif<^ ffllufettm unb fogte mir ber bei^tige
S)ireftor, l^rofeffor Ä. ÜJiöbine!, baß ihm niemat'^ ein fo große'? (f^-emplar öorgefommen
fei, aud) nad) ber i'iteratnr nberfd)ritt baeifelbe bae üblidie l'üiß. Tie Solange lourbe
bonn «ufgef^itten , unb ei ergab fich, baß bicfelbe mit 13 uoüau-'^iebilbetett jungen
f(h»Mtnger mar. SBahrfi^einlith toären biefe, faOd idh bad 3;ier nicht erlegt, fihon am nfiihften

Digitized by Google

48

%üqe anid^d^iiipft itnb l^fitten bann bie ^anf^t (Kegrab nnfldlet qma^ S>al ($£emplav
bcpnbet firf). »nie id) mid) üor 2 So^h-cu ntun-:,eufitc, iiod^ in b«r flltol^offontinbntg beiS
Spieler joologild^en äJtufeutnd atö bemerfeitßtuecte^ @(^auftitd.

Verfin.' Penning«.

*h Whn ein grof^c^ ftreujotterrccibdKU berirfitctt' id) in bcr „Sliftcr 3f'tw"<l" Q'"
1. September 1890: „^eute ecfc^Iug ber knabc ^einric^ Sc^inibt dou ^ier auf einer
Goppel am ©d^önftrcl^en'Vtbnfeberfler SBege eine 65 cm lange Ihreu^otter. mar ein
träd)tigeö 3Beibdien, auö luelduMii man bei ber Cffnmifl lo au^flcbilbctc ^uitfie tion 15 cm
Sange I)crau^na^nt, bic fdjint bai- )d)roarie j^id^a^banb länge bed iHücfeitö beutUc^ geigten.
Snt legten ?^rü^ia^r rourbcn flans in ber ?W^e om genannten fBege brei Ottern ge»tei
Stüter ift uoii einem 'inufornmen iiou Cttcrn an bicfeni 3S?cfle nidjtv bcfannt geworben;
fte mäfjen fid) oon bem eine SSiertetftunbe entfernten ^ii)ntcbergcr ^^oor, wo fie bäufig
ftnb, na<^ l^ter berbreitet ^oben. 9(udf anber^no, j^. ^. auf bem ^lüngenbcrfer ^-elbe,
jeiflt fid) biefeö ©ejüc^t an ©teilen, mo man fonft nidit gefannt l}cit. 3* fdneibe bie
3lu^brcitung bcr Sircujotter bcr in nnöcmünftiger ©eife betriebenen ^JUiisrottung i^rcr
natürlichen S^inbe, namentti^ be« ®tor^e«, beö Sufforb? unb be« ^»gel^, ju. 91uf wandten
®ütem erholt bcr Jlöger iiid)t allein für ba^ Töten bed SBuffarb^ unb bcr lurmfalfcn,
fonbent and) ber Snien, bem 58ogcIfd)u&gefc^ ,^um Zvoi^, noc^ *3römicnl" 3^ föfl^ ^inju,
baö feitbem Ottern an bcj^eit^neter SteHe nic^t micber gcfunben ftnb. Söeli^e SSerbreitung
biefe lit'ie aber bicrsinlanbe nod) b<^bcn, get)t borouö ^eroor, boB im iJonbfrcifc Stiel im
Raffte 190() 1002 Dttern unb 1001 bercn 2812 gcti)tet unb eingeliefert linb, inbem bcr
.trcieiausf(^u6 eine ^römie dou öO ^jjfg. ouf basi Stüd gefegt ^attc. S)ie größte >Jo^t
Heferte im erftgenannten ^at^vc bic (l^emcinbe fdtatd mit 26%, tut lefttgenannten 3a|K bie
(i»emcinbe $abenftebt mit 2d3 @tft(L

6(^önf treiben. — — älUefe.

1. aJJarie Surmciftcr, ^ottfrieb JRiffomö ^ouö. ilicrlag üon ßlauß unb ^cbbcrfcn in
^)anau. ^^rci» 3 A 2)er 9iomon fdjilbert ben iicbcnggang eincS tüchtigen ^riefen, ber,
anfongö fic^rer, burc^ feine feeirot ^)ofberi^er wirb nub alö folt^er in feinem j^amilien«
leben <^reub' unb Üeib burc^foften mutY ift eine reine J^amtliengefc^id)tc; große j^ragcn
iDcrben garnid)t ober boc^ nur leije berührt; bic i^erfonen, bic h)ir tcnncn lernen, finb
eittonbet fe^r S^nlid) unb faft o^ne @d^atten)eiteu: immerhin iffi^ aber ein !6u(^, bad al9
reine unb intereffonte £eftflre für einen ffamiUenlreid bur<^aud empfohlen merbcn fann.

gunb.

2. Äolenber 1904. ^entudgegeben bom „?lItonaer Tageblatt" unb ben „Ottcnfener
9Jad)ric^ten." il^crlnn Don 6^r. Slbolff in '5Utona = Ottenfcn. 124 S.; 8". ^Preii^ !,<;<» M>.
— Tiie in ben legten ^a^rcn oon iölütteru bcr Ij^robin,^ beliebte "öeifc, itjrcn üefern alö
.,S5?ei^no(^töae|^r ein grö^ered SBerl ju einem becabgefelUen *l?reifc anzubieten, ift im
©runbe genommen uid)tö anbercS ali^ eine billige )Heflame für ben S-^erleger besi 'ÜSerfcg
unb ein einigerinaBen rentables! - CMefdiäft für bie 3f>t"»9- 9ö"ä aubereö (öefic^t
geigt bie ©rotiggabc bcg „^Jlltonaer Tageblatt:^" an bic 9lbonneuten: ein »ollmic^tiger unb
trcffli(h ou^gcftattctcr Ä'olenber für ben Sei^nac^tsitifd) , ein ^ud) oon bicibcnbem SBert.

u bem üiclfeitigctt ^n^alt ^oben beigeftenert u. a. aue^ Ctto (Srnft („Sion Sd)iffal)rt,
ttgft, Sourage unb bergtcicften" nnb ein Seinlieb: „Mihi est propositumr), ©uftat»
gfolfc („.'nartfbrunq ," eine 9?ooeIIctte, unb „'Btd}^ Sicilianen"), Setleü öon iMIicn»
cron („SJiartie gloiö (^c|uub^eit." 1713), SBil^clm iJobfien (eine aUcrIicbfte SiobeUe
»3m Siebet," ein ©timmnnggbilb „^»crbftroalb"), 5 3e^r8 („JMnncrbanl"). 3)amit ifk
ber Subalt be^ .n^alenber^^ bei meitem nidit erfdji.'ipft. ^d) trollte mit t>orftef)enbcm ^luö^ug
nnr barlegen, baB ber ^pcrausgebcr bemüt)t geroefen ift, ganj bcjonbcrvi feinen :SanbdIeuten
ein Vorre^ an ber SRitarbeit einzuräumen. ^offentIi(^ fmbet ba9 einmal begonnene 9Berf
guten f^ortgang, unb meun bnc* eintrifft, fo l)abe id) nur ben einen 38unfcb, baß ber
Vertag fic^ bentübe, feinem g^cftaefdient ein rcd)t inbibibuellci^ — bamit meine icb fc^Iedwig*
^Dlftetnif(^ed — ®ebrSge itu geben, eine^tld burt^ ^eranj^ieben TanbSmannif^er 6i^rift*
^Öer, Ti(^tcr unb ft'üuftler, ,3um nnbern aber burd) ben Stoff felbft. ^arfob.

3. Wiailh ®ma, @d)lei»nite ' ^^olftctnil» (defdiid)te in bret m^tvn, S^ti mnbt.
®iMtngen: f)ieteri^f$e S^ut^^bding, 1851 nnb 1862. — IBai#, Oetrg, ftnrse ff^fedüig*
fiolftcinifdic i!onbc£<gcfrf)id)te. 2. 'Jlu'Jgabe. Stiel: !ö. Gcfnrbt 1H9H. — Giner Sürbigung
ber Söaifejc^en ÖJeid)i(htöiüetic bebarf weiter uit^t (^injiger iJwed biefer iJeilen ift, bie
für nnfere Sanbc^gcfrfjtcf^tc tntereffierten ßefer batjon in ftenntniiS p fe&cn, bafe bctf
ülilc'^iuiil f}o(f(nnifd)e "^lutiiinariat (^uljaber ^liobert (iorbe^^ in Stiel) ben fllcftbeftanb beiber
Muegabeu aufflctouft Ijat. (3iel)e Cfferte im x'lnuouceuteill) 33orfob.

S>nul bon tL gf- denfen in Stk% ^otftcn|kca|e 48.

Digitized by Google

14. Sa^rgang. M 3. m^ 1904.

Die .^»rimQt" eridffmt in ben frftrn Zagnt elnre ifbrn ^JJonat« unb rotre ben f rr i n * m 1 1 n l i f b r r n, btf
aU fol^e einen 3Qbre*6eitTog Don 2,60 SRorf fcenablen, burcfi brn Sjrpcbtftttfit, ilrfirrr jp 'S'nriob i- .R ifl,
OfibelQlIee J foftenfrei jugejanbt. — fBoljnungfDeränbrrunpen ber HJitulifber mülien bem (Sjrpr«
btfnten rfdjtneiüfl mitfiftfilt mcrben. — «nmelbungen *ur Witglieb (cfi af t fiiib an ben Sdirift*
ffibrer be« Vereins, Urtjrer {t. «aifob in ftiel, (Seibelallee 2, n(t)trn. XU Seitxdoc. KÜffen
an beu fi'aiiierer. Sebrer Uorenten in ftiel, «bolfftvale ft6i, daflCfnU MMtaa ~ 9il
(Mbel foftet bie 8fiti4nft jStirU* 3,50 TOart, jebe« ^eft 50 $f.

%n(tXttU. Der $rei« ber gefpolttnen $etitjeile beträgt 20 ^f. «ei 6. ober 12tnaliger ©ieberbolung
WM etat ftabott oon 12Vt bei». 25 «/o getoiliTt.

SlrifAgni. Steil unb ecfotberlutr Iniotl bccfclben {ink untec (ünfenfeuna eine« fXuttcrt Ici tm
(»svebirnien, sStict 0a«f«b, MO, MMaOce 9, cxfM(^ Ml nrnicttüte ünMlwIlote ber «^eiiMt*
bettdflt 2800.

Ifai^MMl bcc OriftiMMctlM ql 1UR mit Ocn^piilcBiit bor S ai« lf t h l l« m ccffalM;

^tilyalt: 1. Sobfien; ®uftao f^a(!^. m. — 3. ®Iot), IBilber oitf ber ßerganflen^eit M

mo\tevi ??recö. HI- (9Kit «ilbern.) — 3. «rübt, 3mci ^Vreunbf. ((yebid]t.) —
4. Stüha, ä)2itteilungen bed tlnt^ropologtfc^en ^ereind. (ättit ibübent.) — 5. ac,
^Be ©nee. (@ebid)t.) — 6. Sö^ntann, 3)ie IDihnmecfhinb«. — Wüeilumen.
— 8. aufmf jur 9Jiitatbeit be\)x\']^ Srmirtlung no4 t|cutc flef>räu(§Ü<)et benifi^
92amendfocmen ffic Dcte in ftemben Spcac^gebieten. — 8. SSflcbecf^ali.

{n beflcr SeprobnfHim unfern mUgliebem 3u niedrigem Preise rnib babnrd^ wettet

Krcifcn ein ^cifpicl nnfcrer f^cimatPunfi fcrfrfjaffcn 311 helfen, eine Sterbe jcbcs
£}eims, ein prädbtigec Sd^miut in Sdjnle unb l^aus, aud) aeipiB überall, als (Sefc^enf oer'
wenbet« eine »t ufanmen e <Sabe fein ohrb, emenern wir bierburt^ bas bereits in s
ber MQtlmat" pcröffcntlidjte eingebet bcs Kupferjüdfes :

(Kariongröfc 95 ;■: 73,5 nn, J^ilbgrö§e .58 >' "^3 cm; Cabcnprcts {5 !TTP.) ,

Dnrtb bos äberaus freuubltdpe ^ntgegeufommen ber nod} in Kiel lebenben IPitioe
%m IflINpers finb mir in bte angenet^me Cage oerfe^t, bas fd^bne Silb bei ]>erfenbttn0
M# MSrnSrls , ^^jp jij^ (einfdjiieglidj Dcrpaffung unb porto),

3« liefern. in Kiel für nnr 3,» Ä

^cbcm ITTItgliebe fielet ber Bejug eines (£retnplars 3U. Die 2?cftenuna fann nur burdj
unfnn Kaffenfüljrer, fterrn f. Coretltietl in Kiel, Hdolfstr. 56, erfolgctt, an
^eii iiud) ber Betrag nebfi 5 pf. Bef^ellgelb im voraus 511 entrid^tcu ift. Dev Der«
^nb erfolgt bard? bte Kttn^fianblung oon IDilf^. C^rfs ZIadjf. (3nl|.: ß. Kocf) in Ktel,
Rolftcnflr. tö (i.;^Iii3cigc). Die Beflelliingen irerben in ber Heibenfolge bes *f ttiaanas c^Io^i.;t.

X>a ber uns 5unäd}^ jur Perfngüna geftelite (leine Porrat bereits oergriffen i|t, ber~
in 2Inftrag gegebene Ztenbmtf aber einige VOodttn in 2Infprnd) net]men nrirb, fo bitten
vir bic geetjrten nttt^Hcber, bie bereits BcficIIungen einfanbten ober nod> aufgeben
n^crben, fid? ein venig }tt gebulben unb etwa Hnfftllg HpHl ben Derfanb bes ^ilbes
ju erivarten.

Digitized by Google

fcibcr Pönnen u>ir mifcr 2inacbot lüdu bur* cmc 2lbbilbima nutcrftü^cii, erlauben
Ulis dboi , auf bic ^Uuflratioti in bein im rmi uisoiebicle lueit verbreiteten IPerfe
rfScbleswig-I^olstetii meeromscblungen in CQort und Bild," S. ob, Ijinuitüetfcn.

<£s finb bereits 120 i3eftcÜuitoien ciiKjogaiujcn , bocb l^offen roir, bag unfere IHit-
glteber oon Mefem feltenen ^Utiaebot nocb ' ir>eit' mehr i^cbraiul^ madten wv^btn, urib
empfcMen angelegcntlid^ft bic balbige (Einfenbung ber ^cftclluntj.

Kiel, am 2i.^fcbruar ^904. Der geschäftsfübrende Husscbuss.

mUb. I^Cttck» n«cbr. Onh^.-. l). Kocf), Kiel, RoIftenfJr. 75 empftelilt fidj 3um ein-

Koß, „i)olftämfdjcr Budjcnrralb."

preis bes Haljmens (8 cm breit, Zlugbaum, fdjipars ober (£idjc) fomplett 8,26 JÜ Der-
I>a(fun9 unb Porto 3,50 JH, n>orouf bei portofreier Kikffenbttng ber Vifke 8,60 JL mt*

(Shtan^liing deir ga^vcdlieitifSde ffit 1904.

Unter i^iniiui^ auf bic in ^eft 2 oeröffentli^nt fbtgaben fei l^etbnc^ itiNl^iiiald an
Uc balbtge ©tnfcnbunfl ber ^afircöibcitrfiflc erinnert.

3)en Herren, bic trcunbliriiü Das 3"fi»H0 Isdernförbe, ilflen^burg, f^ricbridiitabt,
$)abcrsitcbcn, .öeibe, ^öe^oc, fticl, iiieI><NatbeR, SKante, SRelborf, 9lcumütjlcn, 9Jcumüni'tcr,
9?prtorf, '^rccV' jnib Srfi5nfirrf)cn übernommen fjotten, nnrb ^icrburc^ mit beftem S)ait{e
für il)re lihilxDalnut^ bie (^infenbung ber ^o^i'cäbeiträge beftätigt.

SIM, ben 24. fSfebntor 1904. Xcr STaffeafftlim:

«kAlffic 66. 8f. Sotettfren.

(3rortfe&nng.)

89 v. 40. tiffelb, ntierott, 6cmhiar<nrn, Üterfen. 41. Solln, ^oftaTfiRent. IMfL 42. ffcf. Bro>
btrfen. !BUn. 43. Sief, Cbnfehetftr, Sltona. 44. gro^böfe. Srfirrr, ^omburfl 45 (Möttftfie. €emi'
narif), Ütetfm. 46 <&e(fit, fie^m, JHel. 47. Dr. .Of^ring, 3(ttona. 4«. ftalflröm. Sefirer, Jtmficf. 49 ftofcfi,
Vlaurer, ßoftenmeftebt. 50. ft lauft, ftaufmonn. ftifl. Sl u. r)2 ftreuftjelbt, fiangf, fiebrer, ftiel. f);5. fianfl«
felbt. ^ilf*frf)rfi6er, C)aniburfl. 54. Safte», Senttnorift, Sonbrm. f)."). fieoin, SBurtaubeomtfr, Ältona.
66. ^tcumoitn, «fJuat, Slltono. 67. ^Helfen, ailona-CttenJcii r»K Dr. med. ISoulffn. ©amburfl.
69. ^Petpr4, ^.3., üffirfr, .©omburfl 19. 60. giftet«, (SiFfiibo^nftotion«o;(ififtfnt, 0rcm«mftl)len f,i. »Ebinp»!? ti.
^oi)n, Slltono. 62. iRefic. '^iofloffiftctit, l'unöcn. <'>3 iSctmcr*. *»rraiiflel)ilfe, iioniburfl, (.4 SJictor«.
i'cbrrr, Wfl. Oö. 5Rubi-, ClbeSlof, CO. Sonfier, tirnft. ^»am'.iurii iiT. 2 cfi l r. Üfbrer, «icl SBif. ti«. S d) tt o or,
£t'tirfv, Steüou. tW. Sd)ßninn- ftutfdicr, «Itoiin. 70. Stfiülfr, <Ucitii'nitr:;: , flicl 71. Seiet, Raufmann,
glen^burg. 72 Zt)eebe. ttri^iteft, ^BeUingborf bei .Kiel 7:i i2?o9el, ftalljanneiitt)al bti 3)io4rfircii>C{teTboIi.
74. ntnpital, «oMüftCnt, ei^tntlll». 7& fBulff. lebrrr Üitl ,

3ut: Badirtrfif:

^üt unfere bieäjäl^rige @eneralDei-)ammluug, raelc^e in ber $fingftn)ocl)e j^u tagen
loirb, nimmt ber tlnterj^eit^nete tKnmelbnngen auf tfnirftge, bie Sereindongelegenl^eiten uf».

betreffenb, auf ^Uuträflc unb 'DJJitteifunflen entcjeflen. Ta'5 ^^rofirantm fodte qern iw
^^Iprii^eft fertig vorliegen; rechtzeitige Slnmelbungen finb barum bringenb ertoüni^it.
JKrt, am 92. gebntav 1904.

Oeibclalce S.

Set gefdiüftiSffi^Ytibe ttnMdnl.
3- ^- Oatfob, @<^ftfft^.

I burd? 5)ittimarfd7cnl>

I mit gef(hid)tlid|en, altettumflimblid^eii

nnb nottdtunblicf^fii ^emccfungen unb

Griäutcrnnfl'en.

^ Bu^form erfc^ienen. 140 leiten.
^?rei^ 1 aJlort
3ii be,^iclH'it bnrrf)

« ßunbeu. Xtmm«

i

4

^ ©tifetten

für Cbftbäunie, )Hofen, 6^ulgärten, 6amm'
lungSfc^ränfe t^on $rit)aten nnb iir#^ICtt

ufro. empfiehlt oon 6 ^fg. on.

@d)rift mä) Eingabe. 'iDiufter frei.

9licol. ilifeUnjj^

Digitized by GoogI(

itlonjitßfdtrift beß IJcreinß ^ur Pflege bcr flatur- imb |Canbeßkunbc

ittSäilcsling-IioIftcin, 3^)■i^mbltrg. lEübcdi u. bcm it^ürftcntum l£übcdt.

14 3a^rgang. . ^ 3. äRöQ 1904.

Sottrag oon SHI^elm Sobfien im jeietec 2)ürer6unb.

III.

§ liegt na^e, ^ier über gotfc« ©teffung ®ott 5U fpret^cn. @r ift fdn
|) 9lnl)äiigcr bc§ offiziellen dftnftenttiinÄ, tfiin ift bie ^1rc^e nic^t ber Ort, mo
ein^^ig unb oUein mau feine ^Jüibac^t t)atten tann, ihm ift ba^ üon ^riefter«
niunb terfünbete ^J^tbetiüort nic^t bie aßein wa^rc Offenbarung ÖJotte^, nein, uiel
lieber ge^t er am (Sountagmorgen ^inaud auf bie ^eibe, unb l^ier roirb i^m aQed,
bie 6Ditn€, Me @tiOe, He brittenbe fegenfd^toere ^|c, Me loeiten. iDettett streifen,
aQeS toirb i^m einer großen feierlichen ^rebtgt, bie fo tief ju i^m rebet, ba|
er aöe bie bebouert, bie berfelben ©tunbe im bumpfen ©otteiS^ou* ben ^Borten
laufc^en, bie bou ber Uan^d tonen. ?jttv i^n ift QJott auc^ nid|t ber emige 9ii(^ter,
bcr über @ut unb ^öfe beIol)nenb ober ftrofenb ®eri(^t fi^t, fonbern nieJ)r
ein freunbli(her alter Spater, ein guter greunb, bem gegenüber ein Xobel frei fte^t.
Bo f (Gilbert er 3. S9. in bem ®ebi(|t „®ott fenbet ben ^(^ter au»," nrie ein
^oet bem Bäiipfiit megen ber UnDollfommen^eit ber IBett arge SBormflrfe ma^t,
?luth in bem ©ebtd^t „1E)er reuige ®ott" tritt ein S)tchtcr mit garten Unflagen
bor @^ott, aber bor bem gromt^oUen Sc^mer^ be? ©(^öpferd oerftummt fein SSorrourf :

Sr aber fprac^: „SBa§ mclirft bit meine ^4]cin? Unb üor bem 'iSe^, baö feine Stinmu' preßte,
^annft bube«$^eben£(f ur^e dual nict)t tragen? Hxoö) tiefer meine itlage unb ucrgiug
3>it nrivlt Srldfung, aber mi^ oerjel^ Sor @(^am «tb 9Mt(db.
tBon Slnbegtnn unb eiAet nie, bie 9teue."

2)cm 2}id^ter fommen ober auc^ Stunben roilbefter ^erjmeiflung , m er na<|
feinem ©ott fuc^t unb fd)reit unb nic^t tt^ei^ luo^in in feiner ^erlaffen^ett:

SBo bift bu, (^ütt? ?öir jucken bii^ llnb eine flroße Stille ft^mieg

Seit taufcnb, taufcnb ^a^renl (iin fc^roetgenbcö Cfrbarmcn.

2Ö0 bi)t bu, &oti? Söir fu^^en bid^l ' Unb ^od^ am ilrcu,v tuie Xro)>feitfa1I

Siflft bu bid) offenbarcu? ^uä einer Xobestuunbe,

200 bift bu, OJott? äBir )ud)en bid) Slong eä erid)ütternb burc^ baö SlH

aJJit 'ölngft unb ^änbcftreclcn I 9luö einem bleichen 'äJ'hinbe:

2Ö0 bift bu, ©Ott? $Bir fucf)cn bii^l „Wein ©ott, mein @ott, toontm ^aft btt

SSarum ipielft bu i^crftcrtcn? Wi6) fo oerlafjeu?" — 6(^rocigcn —

®an3 anbei« ift fein Sßer^fittnil» }u Sefnd, bem großen ®otteftfo|n. ^er
M tine er feöer menfd)Iic^ gelitten, ^ot eö erleben müffen, toie bie blöbe, bumpfe
^enge, ber er fein ^eiligfte^ bot, i^n üerlad^te, ber^ö^nte, {»einigte, unb ^ok
benao(^ ni^t aufgebort, aud ooden ©c^alen )U f))enben.

uiLjiii^ed by Google

50

ür \\)rad): ^d) tann beineu £d}mer^ üerfte^n, tiaft .'pungcr, unb fie bieten bir einen Stein,

liö flibt auf @rben nicftt gröfefrc SBe^n. ?^ül^rcn beinen 9tonien im SRimb, bein SBort,

S)u plat^ft birf) mit bcineö ©eifte^ Sttaft, SIber fommft bu felber, laufen fie fort,

2)ag fie ein luaiiucis: itieib bir fc^afft. |)ö^nen bic^ gor unb bein ftlagcn.

Stt fte^ft nnter aOem Soll allein, 60 nrirft tfgli(| an« ftrni§ nef^aflen.

@<J mag iiejer flebcn, bte an bcr eben gefcnnjeidjnetcn ©tctiung bee 2)i4)ter^ ju
(Sott unb (^^riituS ^nftog neunten, benen ed migfädt, bag er oft is etüHift
(aunt0pm Zone gur ®ott^t vebet, bo| in feinen Singen ber Gimmel ,reine 83o|'

nung ift, über bcrcn Zox ein Itpfelbaum feine lueifeen S3(üten ^ängt unb auf
bereu 9J?aucr bie (5nc^(eiu ^ocfeu unb bie ^üfee bauniefn fnffo""; — ba§ aber
mcrben fie ^ugcftc^en luüffen, ba^ unter aHcn 5)id)tern, bie nidjt nur geiftlic^e
Öieberfänger finb, feiten ober nie Die geiualtige yjioc^t ber ^^erföulic^feit d^rifti
fo äber^eugenb au^gefproc^en morben ift, mie in ^aihä ^ebic^t „^efud im Oi^mp."

Unter ben norbbentf<|en S^rif^ finben taüx feiten ^nmoriflen. So^t
fi^tägt ber ©roBnieifter ntoberner Zt)nl, bettet) oon Si(iencron, ^umortfttfc^e Zöne
an, aber ei^ ift boc^ eiiicntfic^ nic^t ber tua^re ^umor, in beffen S^a^pen bie
^räne unb bn^ 2arf)eu ftei)en. |)ier überragt i^n f^alfe. @r ift fein lauter
•ipoltcrer, er üerfdjmät)t jebe Siluatiou^fomif , jeben biöiqeu, berben SBi^; er ift
fein, ftiü, behäbig, gutmütig fpöttelnb, unter dräuen lädjclub. (iv belaufest bie ,
ßonfirmanbinnen, bie fc^einbar fittig and . bcr fthrc^e nac^ ^aufe gc^en, babei
aber unoerfe^enS ein l^tcbei^bricflein fliegen iaffen; er ft|t mit ber „tafifem fte^te"
in Derräuc^erter ^eipe bei SBein unb ®rog unb taufest mit i^m bie „lufttgfien
^lifnbofnefditditcn" nii'^; mit „gloei ße^ncrn im 2ad" bünft er fid) rcid)cr ber
Münig unb fcnut mir Die eine i^urd^t, fein iHeidjtum mödjte qü feinen (Gläubigern
befannt merben. gür „^mei SBitmen" reichen bie bciben S^^^^^^ 6'oar nic^t; aber
mag jdjabet ei? @r bleibt ben 9}eft fc^ulbig unb ^a\)\t ein anber ^Slal, „mit
ntfl|t* icb gan} Hamburg ablaufen imb ^emb nnb |)ofen t»erfanfen.'' Unb toenn
er anc^ in ben „S3ettelorben" geftedt mirb, fo brücft i^n bad boc^ ni(^t 3U ®oben;
batb barauf, an einem Ivetten 3[^ottmonbabcnb, fc^lenbert er luftig „jmifc^en gttel
gjJamfeHen, SLnifdierin unb ^fätterin, ünU Snigrfien, red)t« g]Rarie, unb öoron
bie ^Jhiii^i," burd) bie (vJaffcn. 3« feinem präd)tigen ./-i^orbeimaufc^" erjäijlt
er, wie i^m fülc^ luftige (^c)c^ic^ten jugeflogen loninuMi. (Sr fi^t in feinem
3immer, bre^t bie Baumen nnteinanber nnb bfidt mißmutig auf bie Strafe, ^a
Kaspert auf einem alten StUpptx ein Sauer borbei, unb b^nterbrein marfibieren
}ioei joblenbe ©offenbuben. ^em Siebter fommt*i$ auf eine ^anbüoQ ^racbt
nidit an, nnb fo luirb an? bcm 9ieitcr§mann ein au^ 2d)lad}t unb Sieg ^eint-
feljrcnbcr Jin^ltbcljcrrfdjcr , unb t}interbrein bie ^öubeii finb beö ?rürftcn beute-
tragcnbe liPafallcn unb fein langer fubeluber ^eereetroB- „S^onnnt a[le§ bocfi
borouf an in ber SBelt, mie man ftc^ ju ben 2)ingen fteßt," unb „bcfouber^
!ßoeten tommen oft ju folcben Knaben untterbofft."

^e etngeftreuten groben geigen ftbon, »ie meifterbaft, tt)ie gerabeju !(affif(b
Satfe bie iSform bcbertfcbt, unb babei tritt und ein Sieii^tum ber «formen ent«
gegen, ber sn offener Öemmibening ^innifU- Seine glängenbe $^antafie fc^afft
immer neue, eigenartige, nie gebrand)tc 'i^ilber, bie aber aÖe uon prächtiger "äln«
fd)auüd)feit fiub. Wü befonbcrem (Gefd)id Deriuenbet er in bcr 5^orm ba^ .f)inüber«
jie^eu einer ^eile in bie aubcre, moburc^ baö meiere, flüffige Ö)lciteu in feine iöerfe
fommt, bad fie l»or offen ©cbOpfungen unferer mobetnen Slyriler oud^eic^net nnb
bad oft nacbsuabmen terfu(bt loorben ift — afferbingS fietS Hergebend. 9Bad bei
bicfcn ^iocba^mern gematbt Hingt, ba§ erfc^eint bei gatfe felbflöerftänblicb , fo,
aU fiJnnte unb bürfte e§ garnid)t aubcr^ fein ; ber ftiCfe , gemüt^tiefe ^n^öt^
feiner meiften ^erfe oeriaugt ed gerabe^u, ba^. bie t^orm bie einfacben.

Dlgltlzed by Google

9u|ao Sttffe.

51

f^fi^ten @&|e nU^t dnamöngt, fuubern frei au^flingen Iä§t. ^ür i^n.
jebfÄ SBort feine gon^ befonbere ßtongforbe, feinen fton^ befonberen Ton,
moburc^ in feinen ^trop^en bie munberbarften SIfforbe erreid)t loerbcn.
©eine 93erfe jinb ^JJJnftf, man mürbe ein t^rem ^tang unb 9it)ljt^niu^ jeinc l)ctte
t^reube ^aben, oud) wenn man bie 'iüoxte nit^t berftänbe. Unb bicfe aJtuiiJ bcr
€tnra(^e ift bent ^i<|ter bie ^au^tfac^e; um bie jog. „®efe|e ber f)i(^ttnnft/'
bie ^(ut^tfotge allei 8icbeniieier, tammect er fUl^ |er|Iiilb locnifi» vnh wx (bifl^ttc^
jjäU ©tropfe ffanbieren to'xti, tommt bei i^m oft tut}; toer aber mit feinen
Cbren laiifdit, ber mirb ftnuncn, immer lieber ftounen, h)enn tJ)m bie bcrücfenb
fc^öuen il^elübicn erflingen. 'il^cr einmal btcfce niiegenbe, gleitenbe .^Uiiu^cii iiub
©ingen ücrnommen ^at, ber wirb bie Xöne nie au& £)^t unb ."perj oerliercn, unb
benno(^ jeben Xog mit gleichet, nein, mit mac^fenbec 2rreube bem ^ic^ter (aufc^en.

3nt«ceffattt ift, M tSott« felbfl Aber fein Schaffen fagi: ^Ite e»
mit ben gegebenen ©toffen unb erfinbe meine ©toffe ni(^t, nic^t aug ^rinjip,
fonbern au8 9?atur. 5luc^ ba, njo fc^einbar bie ©toffe bcr reinften $l)antafic
angehören, liec^t bei mir ein Grlcbtc^ pgrunbe, menn audi nur ein Jraumerlebni^.

träume ganjc ©cbic^te. ^^lud) iuad)enb fommen mir im ^unfcl unb in ber
©tiUe ber i)iac^t traumhafte SJifionen, flüchtige Jöilber, bie ^Anregung ju öJcbic^tcn
geben. — ^(^ (ag fc^Iaftod; plö^ü6) iauäft ani bem ^unfel ein antifeS ®efpann,
ein aRuffbelnagen mit meinen 9to1fen, ber IBenfer ton &l£m% umftrobU, faum
erfcftienen, fc^on t)erftftmunben. Tn \d) Fein Sic^t jur ^anb ^atte, ri| ic^ au«
meinem Tafc^enbuc^ ein ^latt unb fi^rieb im S)un(eln mit Idleiftift unb auf ber
t$t&4ie ber linfen ^anb:

(Jg fam t)eran, SKit toeißen Stoffen, longfom, feiecli^,

®an?f lüugfani fam'ei I]eran, . 5DcS 5Ru^mö ©efpann.

Dbnc SSefinnen, o^ne Suchen unb ?üi^beuten fd)rieb ic^ „be^ JHu^md ©efponn."
3m S'lac^benten biefer ©rfc^ieinung f erlief ic^ ein.*

^n feiner furzen IBiograp^ie bat er e8 f(^on anftgrfprocben, bol bie SRuftt in
i|m ben SH^lter geioedt ^abe. 9]ihifitoIif(be (Smpftnbungen tbfen in i^m bic^terifcbe
au§, „oud ber muftfatifc^en ©timmung, bie i^n rote ein warmeS $ab umf(^meic^elt,
tauchen bie dn,^e(nen ©ebic^te auf," unb fo oerbanfen joir bcr ^Bereinigung Don
SKufiter unb Siebter bie munberbaren Sc^ä^e, bic er un^ gefcbenft.

9Se (Sinbrfld^ bed Xagei», bo9 &t9%t wie M S^Ieine, nimmt er in fitb auf unb
toanbeft fie Ien<^tenbem iSoIbe.

Unter unfern ßrofeen S^rifern fiuben mir fetten ober gor nie große 2)rQ«
matifcr, unb fct)cnfen fie unö einmal ein Trnnin, fo fd}öpfen fie bäufig ben
©toff ba^^u an^ bem unergriinb(id)en, frifdjfvrubelnben ^Jcnvdienanell ober tjolen
i^n aue» ben bömmerigen Rainen bcr 9tomontif. 5:er lynidje Ädjniclä, ber borüber
ausgebreitet liegt, ber munberbare Stimmung^j^auber, baiK melobienreidie ©ingen
unb ftlingen ber fkrfe, ber emig {icb emenembe -eitberreiiltnm — hay, bai
ß^rifc^c, bo8 bttrin ftoft. nimmt ^erg unb ©inn fo (gefangen, boB man barübcr
ocrgeffcn fann, eine bramatifdje ?(rbeit ror fid) haben. So nebt audi Cv^iiftan
Solfeiö 9)?är(^cutoniübic „'•^^utü," bie (Snbe uori^cu ^^^^JJ^^'^ i" ilJciuingen ibrc
d^rftauftü^ruug erlebte, ^sbefonbecd ber erjte %lt ift Don munbcrbarer i^cinljeit

^egtid)e Spuren Ded taufenbf&gigen £oged

93ewo^rt auf roeic^er,

aSAcbfenter Xafel bie empfinblii^ Seele.

flitf mtb ab, ber mib fj^rt,

olfbcr Tan brnditc ®e>vinn,

3Sar alleß 9ie^men junleid) ein ©eben,

^df brandete faitm bie ^nb b^ben,

&iel eine volle J\ritrf)t tiiitein;
Oid) burfte nur lebenöwillig [ein.

Digitized by Google

52 Sotlhn.

unb Bört^eit: bo§ blftuUtlnjeiße SKonMii^ flutet bur(^ bie offene Xür unb (uflt
bur^ bie genfterf (Reiben — bie Stininnmg fo((^er Stunben big in bie feinften
©c^Qtticrungcn ift prärf)tig getroffen. 9Jianc^e ©cenen erinnern an bie fd^önften
©teilen in ber „95crfunfcnen ®Iocfc" non .ftau^tmann, nid)t in beni Sinne,
toären fie i^nen nac^gea^mt, nein, jie {iub ganj „%aik" unb i^neu nur gleich in
ber toollenbeteit @iimiitttn00ma(mi.

3» einer ehtfanieii glitte mo^nt bie SiitM eines 9BaIb^fiter9 mit t^rer
XtNl^ter 9)?atecn. @« ift 9(benb, bie 3J?utter ift gnr 9?u^e gegangen, unb SKoIeen
bRcft bnrcf) bie offene Tür in bcn ffnren ^i^onuionb. 5)a tomnit ber Sater '^ni^'x,
ein nertt)un)cf)cner ^srinj, t)erein unb umirf)mcidjelt fie. ©inen 9lunenblicf fpiclt
fie mit it)m unb ge^t bann fd)lafcn. 5)0, n^ä^renb bie Ut)r jroölf fc^lägt, befommt
^^u^i auf ge^n SO'^tnuten feine Bpvad^e mieber unb bittet äRalern, mit i^m 5U
bem tonfenbia^rigen Bonberer S^ndimaif ge^en, nm Don i^vt feine dNtdfnng
5u erbitten. ®tc fommen bei i^m an, unb ber 3flMberer I&|t fic^ burc^ }toei
©id^l^örnc^en fein großes iSßünfc^elbu^ bringen unb fd^Iögt „ben fd^roierigen t^aff"
auf. 2öer ^u^i criöfen luitt, barf nie genafd)t unb norf) nie einen Tlann gefügt
äu I)aben. SDkleen öerfic^ert, eö nie getan ju ^aben. 9Jhtcftmacf fc^irft fie mit
einem 9üaben fort, um auS einem fc^iuarjen Xurm eine 9to)e ju ^olen. 5^em
SEBäc^ter, ber einen Shi| bedangt, foQ fie einen ©c^Iag auf ben ^opf uerfegen
nnb fernen jnrfidfel^n. ©oO ber B^nber, ber ^|i in fta^engeflaU gebannt
l^att, gehoben tuerbcn, fo barf SWateen and) oon ber ßiebe nii^t nafd^en, mu§
aber bem ^ater in jeber SRoümonbnac^t einen Slu| geben. Sie oerfprirf]t c§, unb
balb jeigt fic^ bie 3Birfung; fc^on im jmeiten 2Ift fe^en luir X^i^i in ^XRenfd)en'
gcftatt, nur ^opf unb Sc^manj erinnern an feine fta^engeftalt. üJialeen tanjt
unb toUt mit i^m im 3^uimer um^er, ift aber balb ber ganjen 8ac^e überbrüffig;
nnr anf baft ^)rfinoen ber SRntter, Me ffir bie Stt^unft ber Zoäittx ekmai^ bat^on
enoartet, t)erfie|t fie ftc^ bap, bie Sriöfung ju Snbe ju fähren. äBö^renbbeffen
fommt ber 3Äg«f/ 3WaJeen8 ©etoerber; al% er fie järtlit^ an fic^ jieljen miH, fpringt
^u^i if)m an ben ^)bcfen nnb mürqt x^n. ©ntfeßt ftarrt ber ^ä^n onf bie 9Jii|»
geburt, glaubt lluilccn mit bem ^üöfen im 33unbe unb fliegt. 5)arüber ergrimmt,
jagt fie $u^i in bcn ''Mai'b ^inau^, bereut ed aber g(etc^ unb I)oIt i^n jurüd.
3n ber nSilften SoOmonbnad^t {ü|t fie i^n nrteber, nnb nnn fte^t er bor i|r ott
^nj. 5Cie Sptaä^t f^at er jnrfiderbalten, aber, 0 @4re<fl er Irfigt no(^ ben
(Sd^njonj. ©ic muffen fic^ alfo noc^ einen 9J?onQt gebulben. 9lber tuö^renb fte
in junger Siebe tiiglid) im Batbe umfiertoHen , Dergt§t 9J2ateen ber 5Rüfe, bie
bal^er mclf unb tot im 2opfe ftet)t. Unb aU nun gnr ber ^riu,^ ber fd^Iafeuben
SJJaleen einen SfnB raubt, ift e§ unmöglich, il)n oon feinem ^a^cnfc^iüan5 ju be-
freien. 2l>ieber ge^en fie 5U SWutfimad. SBieber fi^idt er fie in ben Xurm. 2)ort
loirb fie einen 9oI(^ ftnben, mit bem fie ben SBäc^ter ins ^erg flogen nnb, %u
^nfe angelangt, ibren Singer ri|en unb mit bem 8Int bie ^'ofe trän!en foU;
bann toirb fte neue« Scben ermatten. 3(ber — nimmer barf fie ^u^i füffen,
fonbern foH i^m auf ctDtg entfagen. SJialeen tämpft einen fangen .stampf, ober
au8 Siebe -^n ^n^i, ber über fein .^lat^enanbängfel folir traurig ift, und fie ent«
fügen. Unb freigemut fe^t fie i^ren EMÜen bnrc^, gegen ben beö ^4>rin5en, aH
ber König, ber enblic^ feinen @o^n gefunben l^at, energifc^ t)erfangt: „^ad ge^t
ni(^t, nein, bai» ge^ ni(bt, bad ^ing mnB toeg, oerfte^t fiibl ^n tommft bot|
bamit nie, nie auf bcn X^ronl Mon dieul Mon dien!" ©eine ©elol^nung:
9(bel«patent, ben beften .ftaüalier jum 9}?ann nfm. fc^tägt.fie breifl OttS nnb be-
ratet ben ^sÖQ^i^' f^t^ ^or bem ^rtnjcn geliebt f)at.

2)er te^te %U ift oon ed)t J^nlfefdiem .{^umor burrfnüebt, befonber§ in bem
ßi)nig ift eine prächtige, in i^ver bunimeu IHufgeblajeu^eit an ©ereniffimu^

Digitized by Google

53

erfmtentbe «^igur gefc^affen morben. 9(ber ben aSemetö, bol bie $ä^ne m Saite
thma }u emarttn ^abe, ^ ber ^i<$ter nic^t geliefert.

2)ie „luftige ^tfon" fagt im ^(og:

— — — — — — — erflefet

an beg SRftn^enS buntem löilbcriDcfcn.
^orinlDö mie .tlnbcr. Unb fragt nirfit ^iilept,
SBa^ ioUt' eö, iwoüt' e^? ilcin ®cbauteiile)cii!

Stecft fcin1}jrüblcin bann, lucrmiir^ betlagen?
a)ian fonnte aud) einmol oljttc Jiefjinn avS,
Unb fi)nnt i()r feine t^rud)t nad) )oaii)e trogen,
£o ne^nit euc^ ein paar Blumen mit uac^ ^aui^.

^Q, Blumen f^at ^Ife mA gegeben, liebttc^ buftenbe 8(ttttten au9 bem bunflen

SK&rc^entDolbe.

Ilm ein ganjcS 53tlb be§ 'iSl'tc^terS ju flcbcn, bcbarf noc^ ber (Srtüä^nung
feinet 9iontanc. (5r t)at nnö bereu bi^ je^t brei gegeben: „2tu8 bem Xurd^«
fd^nitt," „üanben unb Strauben" unb „"Jer 5Uianii im 9ZebeI." 3::ie beiben erfteren
finb fpesiftf(^ ^amburgifc^e 9lomane. „^ud bem 3>ur(^f(^nitt" er[c^ien im ^a^re
1892. ®cv 3nbatt ijl tuvj folgenbet: ^er ^tofd^fenfutfi^er SBtti^elm Qetit^n,
ber „fc^öue Sil^ctm," lüirb üon ollen 2)icnftmäbdjen feinet ©tQbtt)ierteI* on«
gefrf)märmt. ^Ihid) üutu 33ef)n, bie ^odjter eine? reid^en 9[)kurermetfter§, tierttebt
fic^ in it)n. ©5 fommt \o weit, bnf] ilir 5Hut eine ^)eirat mit bem ^^ut[d)cr er«
forbert. ^mov aber mujs il)r ißatcr t()n oou einer Ttenflniogb, bie mit i^m ein
SSer^ältuiö, bas nic^t o^ne goigeu geblieben ift, gcljübt ^at, loslaufen; bie <Sc^am
^ierftber treibt Sutu Se^tt in ben %oh. (Sie »irb an bemfelben Xage beecbigt,
an bem aut^ ani bem Stad^bar^aufe, aud bem ^aufe ber SBei^maien^&nblerin
ßarofine fflittfo^t, ein ©arg hinaufgetragen wirb, ^icr fptcten auc^ bie nnbeni
im SRomon gefc^ilbcrten Öicbe§ge[(^id)teu. ^iki ber 3Bittfo{)t ift bie l^übfd)e l^Umi
ßruje al§ iBerfänferiu tätig, ein gutmütige!^, iIntterl)Qfte^ ^ing, ba^ nad) einer
guten Partie au«>fc^aut unb ba^er i^ren ^^erel)rcr, ben jungen iBoltöfc^utle^rer
l^eineife, fahren lä^t, aU ber rei(^gcioorbene ©tabtreifenbe ^^ßo^len^ fie um i^re
^anb bittet, fin ber Siebe ber ftiSen, (ronfen Xberefe, ber SRii^te ^u ^u ffiittfobt,
ifi ^einede ad^ttoS t^orübergegangen ; erft nadb i^rem frfiben ^obe erfäf)rt er t)on
i^rer tiefen 9ieigung. daneben ^ören mir bann nod) t)on ber glüdlidjer .f)odi,^cit
füfirenbrn, praftifdieu (^küiiben entfpcingenben 92eigung gmtft^en bem alten iöeut^tn
unb ber 2Bei§mareul)änbIcrin.

(£g ift ein Stücf cdit ,v>nniburgcr l'ebon?, unb bie Sdjilberung ber ^crfoucn,
bicfcr gutmütigen, berbeu ileik mit iljrei gemüllid; breiten Spradje, bem eigen«
artigen ®emif(| t)on J>och unb $(att, i^rer 9(rbeit9(raft nnb ^ergnügung^fuc^t,
bie ^arfleOung ber Örtlicbteit jeugt oon feiner, fdbarfer Beobachtung. 3n noc^
größerem 93?a|e trifft biefe« für ben ^luciten 9Romnn ju, ben fSfatlc im ^a^re
1805 unter bem Titel „V'nuben unb Strauben" fuTnus^iiciiebcn I)at, unb in lüeldjem
er baf Sdjidfaf einer jungen ^iNcrfäuferin bietet, ilire !L'iebe(eien mit il)ren ber=
fc^iebenen U3erel)reru, biö fie eublid) im iingcltaugel lanbet unb jtranbet. hieben
biefer im 972ittelpunft bed Siomand fte^enben Sd)ilbcrung roSt ber ^ic^ter no(|
bad Seben unb Zreiben ja^Ireicber anberer ^erfonen t)or und auf, bie, tro^bem
fte für ben Fortgang unb SSerlauf ber |)au|)lbönbtung lange ni^t immer toon
iBebeutung ober aur^ nur notmenbig finb, beunod) unfer ganse« !Jntereffe in 9(n-
fprud) nefimeu, lueil fie luunberbar ploftifd) f)inciugeftellt u)orben finb. Tnrd) bie
Sc^ilbcrung all biefer '^^erionen au§ ben uerfdjiebenften Stäuben unb 'öeruf«frcifeu
Jpamburgö ift smor ber 'Jiüuiün ettoaö audeinanbcrgcjerrt luorbeu, unfcr S'^tc^^'ffc
mirb bin« unb ^ergetrieben, aber eS ift baburcb a\i^ eine €^a(erie ^rftd^tiger (Sinket'
bUber* gef (baffen morben. 3(b glaube, mer biefen 9loman gelefen ^at, ber !ennt
bie gro§e ^nfaftabt Hamburg ,,mie fie meint unb tad^t,** menigftend einen großen
Xeii batton.

Digitized by Google

54

Sjobfien: Euflat) gfalfe.

1S)icfe betbeit ^ambtiroer Stomane loerben tum bem nn Sa^re 1899 erfc^te«
nenen iRontan „^er SRann int 9le6et" )oett überragt, ba ^at ber Siebter ein SBerf
gef<boffen, bo« in feiner feinen, intimften 8eelenft^ilberung, in feiner fotten Stint,
munggfüfle ciiv^i^ in unferer fRomanntcratur bafte^t. "ij^alb in ©riefform, baih
in ber qclDüf)nlictjPn ^Kontanform . balb in Xagpbudjblattern fdjilbert er un^ bie
gluckt besj öom iiebcusc- uiib (^rüfeftabtefel angefranWten Sdjnfti'teüerö Oianberil,
bic (linfamteit etneft ^nfeiS an üs (ut^enumfäumtai Cftlüfte |)olfteinS. |)ier
ternt er bie fiomte|fe ttru(fner fenneu, fie getoinnen fid| Ke6, aber am aRocgeit
ber Slbreife nac^ Lettin, wo fle bic ^oö^^dt feiern mollen, podt ibn eine plö^tic^c
franf^ofte ^ngft baoor imb er fltc!)t nnd) St)(t, um ficf) in ber Sinjamfeit ber
3)ünen eine S3Iodptte bauen laffen unb an ber 2d)önf)eit ber 9?atur ju
genefen. .'oier auf Sljtt ternt er eine junge ftünftlerin fcnncn, bie auc^ gefommen
ift, um bic l^injamfeit fuc^en. ©ic ^at fic^ im DZcbct ocrirrt, !topft an feine
Ö(o(f|fltte unb bleibt bic SRacbt ^inbur<^ in feinem «Siremben)immcr/ ba9 er im
Ölauben, feinen Biebtingdwunf cb , nämli(^ in ber iSinfamteit mit einer gleich«
geftimmten Seete leben, einft in ©rfüOnng ge^en feben, firtiS bereitgebatten
^at. Sie bleibt bei ibm, unb fie teben ein Seben in S(f}ön!)eit, bi^ i^r SiebeS«
raufd) fie eineö Xageö übermaltigt. 5)a^ fp^v^ S"ni ^k^^fpriiu^cii uofl oon bem
(i)ebanfen, bafe fie oon nun on jufamnicuflepren, ftürmt ^Jionbetö am anbern
3Rorgen auf» SBatt binau^* ^i^^ flberrafcbt i^n bie ^iut, nnv ntlt SOlfibe Wippt
er fi^ burc^ bie ffieOen an< Sonb, mo er mie tot anfgefnnben taiirb. @ie ^egt
i^n. gieber beichtet er it)r fein etufti^eö 5Serbäftniö ju gibeS ©rudner —
unb fie üerläfet ib» baber, tro^beni er in feiner Siebe fie gu bleiben anbettelt.
„3d} niuß. Sie loiffen eö. i^\)v Jper^ ift uic^t frei, ift an bie ^-8crpannen{)cit
gcbitnben. '^d) mü nic^t, bo^ Sie einft bereuen. Sie bitten '^ibeö fet)r lieb.
Unb Sic werben nocb mancbe febr lieb baben." 2;a gebt er in ben Xob. „9ianberÄ
tag mit bem ®eficbt in bem naffen 5!)ünett(raut. Stift ber rechten €(^(&fe fttterte
fBItti 3>er Siebet, t)on bem in Oemegung gefe|t, legte fidb mieber fiber
ibn. (Sin geffien^fcbed Seben mt in biefen Xunftmaffen. äeile ^rme ftrecften
ficb langfam au§, tafteten an bcn l^ünen f^inauf unb jogen ftcb loucifam mieber
jurücf. yangc, feudjtc |)aare flatlcrten. lotblaffc ÖJeficbter Liffncten flro^e traurige
?tugen, erbitterten, tjerjerrten ficb ^u graben unb verrannen in 9ii(bt<j. — Slber
nber be^t 92ebet mar ber |>imme( ftar, unb ©tern fianb an ©tem."

(S8 ift ein SBert i9oD »unberbarer Stimmung, eine meiere, Hare ge^t
burcb ba$ (Ban^e binburcb, bie befonberft in ben ®(bilberungen ber Slorbfee oon
granbiofer Scbönbett ift.

3i(b b^^be üerfucbt, ein 53?fb ber Sefen^K'it^enbeit beö 'J'icbterS cjoben, bie
befonbercu Scbijub^'i^^'" feiner Serfe bPrauö^ufteflen, unb bobei einen boppelten
Qwed Derfolgt: bie i^lätter mögen cineäteil^ bem mir befreunbeten ^Siebter meine
fBerebrung auSfprecben, anbemteilft be0 ^i(§terft 9tamen unb S9ebeutung in »eitere
ftreife tragen Reifen, auf ba| fein 9Bunf<| in (Srfaflung ge^e:

„tB«m ilft mi9 nur motttet (efenl ftanftund.Suf0$e»lmaf Dei}i(btenh){rwtfftg.

SSaö bdbcn wir üon bem Tcnfmaiwefen? SWebt freut wni, toenn i^r ein Sieb neu
?t(b, roona^ wir geborbt im ücbcn, unö fennt,

3e|f tbnnt ibr t» fo leiibt ma geben: • tili mm nnfer 8i(b in ber 6onne brennt

(Sin uenig Siebe. Stitx Xob matbt und billig. (Eure Siebe fei «nfer ^oftoment"

Digitized by Google

®Io^: lÖilbet au» brr Cergangen^ett bti Älofict« ^rec&. 5^

III. Der Rlosterbof und das KlosterUben um die CQende
des 15. und 16. Jahrhunderts.

SBon Dr. «. @(ot) in ftiel.

er S?Io[ter()of, tüclc^er noc^ mc^rfac^em Unti^te^cn um 1260 on feinem
heutigen Orte enblic^ eine bleibenbe ©tättc unb in ber feit 1268 be-
gonnenen 9J?arienfirc^e einen mürbigen 9)UtteI^}unft gefunben ^atte, bot
gegen @nbe bcö 15. 3at)r^unbert§ ein Silb oölligen SSerfaHS. Saft olle, nun»
me^r 200 unb ntel^r ^af^xe alten ©eboube ') njaren bem ©infturj na^c,
jumat bei ber bomotigen SBaumeife nid^t rounber nehmen barf. 3m ^aufe ber
^riörin 5. 93. mar bie 5)ecfe fo fdjab^aft, bofe „bor nic^t ene <5tebe m%, bor

Älofterlirc^e.

me c^n 5Sat^ mgt ^ofte fetten mo^te, funber be 2)re(f tiet bnr in bau baoen
bolc unb roa^ fo ormelicf geftaU, bat mc bar nid^t c^nen ürommeben (frcmben)
SKenf^en mochte in bringen." So fc^reibt bie bamalige ^riörin §(nna oon 93uc^'
malb in xtjxm eigen^änbigen 93eric^t. 5^ie j^enfler im ^apiteti)aufe Iie§en firf)
ni^t öffnen; immer mar bort „bnm^ig unb bufter," fo ba| mau bort faum
gu feljeu oermoc^te. 5)er Sdjorufteiu beö unter bem tropften ^oi). Slnutter (1437
bi« 1453) begonnenen Slefeltoriumö, beg töglic^en 5lufent^altöraume8 ber 9?onnen,

1330 ^atte eine heftige geuerssbrunft getuütct.

Digitized by Google

56

tDoCtte nt(^t ate^en, nnb bie SMofierfatijirti maren bei ber dteti^gÜttioleit bed

^ßropftcn noö) obcnbrein fäumig in ber Siefcrung be9 nötigen 58renn6oIjc«. ^00
nü|tcii bo bic metcrbideit SBoiibc unb (iJciüMbc be« norf) t)eute ftetjenben unb at«
?tri^tü bienenben löaucf^, an^cr im Sommer, idü fie nUerbing^ einen luilltommenen
@c^n0 nfn"^" bie braiifeen ^err)d)enbe ^i^t geboten ^nben müffen unb nod) bieten.
53erfaUen wax ferner baS ©ocf^Quö unb jroar fo fe^r, ba| Siegen unb ©c^nee
unge^titbetteit (Eingang auf ben ftonibobett fanben iiitb baft ^er tagcntbe Oebcdbe
t>eibarben, ba| c« auim^, 3a, fogar bie mit fo großen ftofien tior 200 galten
erbaute Rircfte bro^te mit bem ©initura. Oben im ©eroölbc Ratten jtt^j an rae^lteie»
©teßen einige Steine gelöft unb fingen „mot etjn Duarter bale unbet bcme ©elfte .
(@e»üötbe), bat m) olle in groten SSaren bar unber qijngen 9kc^t unb 1)ng unb .
be ^^Srefter, be celebrerben bar uarlifen unber, loente (benn) bar wereu öele ^öle
baben beme Altäre, bar tiafen (oft) @tene unb ftalf bat ttoL" <U fe|tte enbfit^
an 9l&umli(^fetten für bie Stonnen juv tSufbettw^ng »erec ftofte unb to anberer
Sttottroft!" unb im „<Scfenl^ufe" fonnten nur itoti Äranfe ju gleicher -^eit Änf*
na^me finbcn. |)ier fanb alfo bie umfic^tige unb cncrgifc^e ^riörin ?ln na öon
53ucf)mn(b n4S4 — 1508) ein crgiebitie^ ?(rbeit8fetb. Unter i^rcr tatfrärtigen
l'eituug murbni nlTe foebeii ermälinten Sdiäbeu befeitigt, ja, man barf ru^tg jagen,
baö ganje ftlofter üöUig neu geftaltet. 2Bog nod) fte^cn fopnte, mie bie ftirc^e,
ball ^apitel^au^, bad Slefeftovium unb ber ftieu5gang.(14D&beenbet, ie|t nic^t
md|v toorlanben) }»tf(^en berftitd^e unb bem IRefeftortum, mürbe grftnbli(^ oud'
gebeffert unb mit guten öet^uorrit^tungen öerfe^cn, fo 3. 99. im S^or ber Kirche
ein gro|e^, runbeö ,,l^iirfi^Qp" nnfgefleßt. ia§ 1474 erbaute Sabe^auö marb
mit oier neuen „üönbefüoen" ausgcftattet, 15 neue „Sellen" für bie 9Zonnen
angefertigt, ba<^ (^aft^au^, in bem Stönige, dürften unb Slbelige ^äufig einf ehrten,
mit neuen (^(adfenftern oerfe^en. bem 1471 errichteten, Dor bem ^tofter'
triered Itegenben ^rtefter^aufe unb bem ebenfaOft nix^ §temli(| neuen „langen
iKiufe" !am unter 9nna t>on Iduc^malb wxi) eine ^nga^t gang neuer Käufer,
eine neue ^irc^^of^mouer mit Pforte unb iSd)to|, ein neueS „©i^nt" (^Jretterjaun)
um ba§ Slloftcr und) ber Saffcrfeite ju , unb um ben fumpfiflen ©runb an ber
®d)Uientine, ber bi^lier mit (Süernbufd) unb anberem ®eftrüpp beftanben gemefen
mar, cr)t gangbar unb bebaubor -^u machen, maren uidjt weniger alö 8000 guber
(Srbe nnb QkM ndtig. ^ier fc^uf bie ^riitoin femer nod) einen großen ^of
ober harten, m bie 9tonnen in i^ freien oor ben 9ticfen neugieriger
(Srtooc^fener unb .Stinber burc^ ben neuen ®t^nt geft^fi^t, fortan in ber freien
®ottc^natur luftiuanbcln , nuc^ if)r ßcug trocfnen unb mangeln tonnten, mö^rcnb
fie bi^}\)cr gröf,tenteili? auf ben engen "kaum bcö StreujgangeS unb ben .ftirc^^of
angemiefen gemefen luaren. gür fidj Ijatte jebe i)tünue nod) il)reu fog. „Strutt)of,"
ein fteined 8tüd Q)arten(anb, mo fie iötumen unb (^emäfe gießen burfte. (Snbtic^«»,
fc^uf bie emfige Saumeifterin no($ eine fbd bon tBajferleitung Don ber @(|»entine
nacb bem ftlofler. Idiif^et mar baS SSBaffer jnm l^oc^en unb 8aben einem üom
gluffc auö gezogenen ®raben entnommen morben. ierfelbc mar aber bamalÄ
faft gan^^ ,^uneuiad))cn unb fo oernnreinigt, bnf3 man beim Sl^offerfc^öpfen „bobe,
oerfeüe oergiftetc,, uerredte) iiunbe unb .soonrc unb anbcr nnreune %nd) bi) Studen
in be ©rapen treg! ' 4lnna uon iöuc^malb ließ ba^er einen neuen ©raben „oon
ber ®abe))orten bet an bat Xegel^uft'' an ber @(^mentine nnftmerfen nnb Mefen
mit buchenen IBo^Ien (Klengen) an ben @eiten auslegen nnb oben b^en.

So ftanb benn naiti smansigjä^rigcr 9lrbeit boiS gan^e ftlofler bti|^ManI unb
D0Ktg neu gefc^affen bo, nnb man barf e§ ber mageren ^iörin bo^er nic^t öer<
argen, menn [ie bei ber ?tbfaffung ibrc§ „'iPudie^ im dhor" in bem 93erid)t über
i^re )öautätigfeit, mit 8toli auf i^r il&txt ^urüctblicfenb , i^re ^tofterfc^meftern

Digitized by Google

!Büber aud bec Sergangen^eit bed ^loflerS ißree^.

57

ermahnt: „^t)r ummc bibbet ®ob öor ralj, luan be§ bnifen." — 9ktürtic^
^otte fie bie nic^t unbeh:ä(^t(ic^cn Sfoften, benen au^erbcm noc^ bie Üleporatitren
ber ttöfterli(^en SBaftermü^Icn iinb be« §{aItDei)rg am 2aufcrfee famcu, nid)t au^
ben ©infünften ber it)r unterftenten fec^§ 5)örfer ^-Por^felbe, SxatDerftorpe, ßben-
borpc, ^Qtfenborpe, ©Irfbefe, Subbet^n unb 5Bernoinu (jufanimen jä{)rlt(^ Ö^öcn
300 ÜJ?arf) allein beftretten föniien, fonbcrn boö ®elb gröfetenteifS Don bcti um-
iDol^nenben ^ofbefi^ern, ©ürgetn unb abeligen erhalten. 5)ie ielueitigen ^röpftc
Ratten fic^ bobei recfet menig entgegenfommenb eriüiefen. ^-öejonberö auf ^lerniann
3)ornebuf(^ ift fie fe^r fcjjlec^t gu fprec^en; unb in ber lat [\i bie Slntiuort, bie
er ii)r auf bie Sitte, „bat nige |)u§ beftregen to taten," rec^t un^öflidj unb ^u»
gleich für bie 5)enfroeife eineö tropften ber altfat^otifc^en ^^dt au^crorbentlic^
c^aralteriftif{^. „£onbe t)c mon be S?ofen buroen, bat l^e mat in bc ®rapen frege,
bot loere em froore nod), {)e backte nic^t to buroenbe"!

SBenn nun 2(nna oon 53ud^n3alb weiter nid)t§ geloefen märe aU eine energif^e
unb praftif(f)c SSermoIterin , fo Glätte fie, fo anerfeunenöniert biefe öigenfc^aften
Quc^ jporen, barum boc^ noc^ eine tjerjli«^ fc^tec^te ^riörin fein fönnen. ^oc^

*ßoftorQt, Crfloniften- unb Sflofterrenbönteu-i^obnunfi.
®ani im ^intcrgiunbc linfö ein olter Speicher auö bem K!. ^sat)r^unbcrt.

mar fie baS mit nickten. SBie fie nac^ auBen baS tofter tabeHo? in ©tanb fe^te,
fo forgte fie aiid) für bie Stofterjuc^t unb ba§ leibliche unb geiftige SSobl ber it)r
unterftetttcn Spönnen, 9?oi)ijen unb ©diotarinnen. ^^xc iPebeutung liegt aber nict)t
barin , ba§ tion it)r aöe ^Borfc^riften beS 5Benebiftiuer • Crben^ über yeben^iueifc,
^leibung, bie ju lefenben Seftionen, ben Öiefang, bie (SJebete, bie 'S^iöjiplin (D. [}.
förperlit^e ^ft^ttgung), bie öon ben ©c^otarinnen unb 9^ooi(jen au^iuenbig ^u
terneubcn unb ju fingenbcn ^^mncu ufn», ufnj. — ftvifte bnrd)gefüf)rt njorben
toären. SEBo^I l^ot gerabe 2Inna oon S3ud^iüalb mit unenblic^cm 'i^kl^ unb geiKiffen-
^after Irene aQe biefe Obliegenheiten in it)rem (S^orbudjc genau öerjeict^net unb
geroi^ auc^ für bie ^)urchfü^rung geforgt, für un§ (SöangeUfc^c aber liegt ii)rc
©röfee, möchte man faft fagen, oiclme^r barin, baß fie ben banialigen ibif(^of Don

^oogle

* 58 M%

Sfibed (^(bert üon ^rumtttcnbif) tun Srnninbening Mefrt efbrfitftnbrn r^ortnelftonid
unb ©fböc^tnidballafted , unter bem bie Süngeren unb äJ^tnberbcgabtrn fixier 311« ,

fammenbrarficn , fufefötttc; anneffcht unb in bcr %at C?r(eid)tcriing fit§ auf ein
3^rtttel erreidit f)ai. (Sin ^aiid) cönngeüfc^en ®etfte§ ') lue^t und an, toenn ©ir in
bem üon t^r oerfa^ten Q,^oxbnd)c bie folgenbe 8teUe lefen:

w^etiebtefiel 50tefe (Srletc^terungen unb SRttbcntnfieit ^abe oft genannte
$ri0tin SCnna be ÖwIttoCber-ttOtt bcn ^nten, nnfem $AIaten erteilet, in
gutem ©ifer unb in guter Slbftt^t. (Mott fei mein 3^119^' ^^^^ ^oetl mt(^
Slbf(^cu oor ber Arbeit bcroog ober ?vauU)eit, fonbern bamit nieine in (S^rifto
geliebeten ©c^iueftern nic^t oHju fe^t ermübet, gcjc^Jt)äd)t unb bebrüdt lüürben,
weil Pe ja fo fd^Joac^ unb rcciblid^en ©eft^lec^te i'inb. 1'amtt fie @ott um
fo märmer in anberem bienen unb im ^tenfte [leidiger uer^orren; bamit
fie beceiüDiniger, eifriger nnb ge^orfonter feien in aflen 8erf »(jungen unb
Zboten ufm.''

9)?an erfcnnt an biefen iSorttn o&erbingft, n?ie Srie« in feiner „^rioriffa"^
bemerft, Mi dringen eined tief frommen ®m1iM gegen ben unerträglichen S)ru(f

äußerlicher 2BcrI[)eiIigfeit."

^n ben Rauben biefer macferen t^rau — ober genauer: {^räukind — ru^te
bie ganje SSertnaltnng bed eigentH(^en ßlofterft nnb bie Obl^nt ibev feine meib«
tilgen Snfoffen, mit Inbegriff be» ®eftnbe9. ®em ^pfien ftonb on§er ben i^m

plommenben geiftlid^en Verrichtungen bie iRe^fentation bed gefamten S^tofterS
nnb [einer umfangreichen 93efi^ungen noc^ außen j;u. Oi^ergl. 53nfftma(bt: 'Jie
^4>riörin 5lnna Don 33u(^tualbt — eine t)5cf)ft intercffante unb (e^rreic^e Slbbanblung,
meiere füx S. 59 u. 60 bie 4pauptqueÜe geloefen ift. ^u|er i^m unb ben ^^kieftern,
meiere außerhalb bed ^tofteroieredd mo^nten, Ratten 3){änner bort nichts ^u fc^affen.
SDie neu eintretenben Gcbolarinnen, fiinber im fc^utpflic^tigen Ktter, mürben non
einigen filieren 9b»nnen in ber K(oftecfi|uIe unterrichtet. @ie nahmen an ben ge«
meittfcboftlithen aWohtäeiten fomie euch on ben ^rojcffionen teil. Slm SSorabenb
größerer ßird)enfefte batte eine üon i^nen bei ben ^-8erlaninilnngen be^ ftonüente§
bie an geluijljnlichen Sonnabenben Don einer DJonne gelefencu l'eftionen au^iuenbig
herjufagen. ?luch bie Sfloui^en mußten noch fleißig lernen unb baneben mobt einen
Zeil ber häul^Iichen Verrichtungen fibernehmen/ biiS bie (Sinftetbung unb bie Krönung
(Zonfnr) fie gnt Slonne et|ob. Oi« ba^n Ratten fie bie freie IBabt, ob fie i^
ganjeS Seben bem ^ienfte bed ^ntn meihen ober in9 metttiche itleben 3urü(!treten
moHten. ^^ei ber (Sinfleibung mnrben bec SRootje oom ^rop^en fo^enbe bret
gragen oorgelegt:

3öu(tn ben geifttifen Crben entfangen?

SCBullu leoen na ber regulen junte Söencbictug?

SBttItn nnberbanigen unbe f^ov^am mefen binen ptdaUn unbe üben mit bftffen
3nncfronmen gnb nnbe ax^?

„©0 ga in ®abeS 9lomen nnbe nim Ortoff öan binen Dlberen," fuhr ber
^ropft bann fort, \)}xüte bie ^änbe be§ SJZäbchen« in bie ^tltarberfe , bielt ein
(£hriftu«bilb ober bie gcmcihte |)oftie über ihr .'paupt unb lief3 iht bann unter
bem ©cfange bcr ©cholarinnen bie mit gemcibtem SBaffer befprengte geiftliche
(Semanbung anlegen. 92a(h mancherlei Zeremonie unb ©cfang tterlflnbete er 5um
@(l^tn| i^re Hn^o^me, »oronf bie f^brin bie S^ooige abermatt an ben Httor
fflbrte, bomit biefe bafetbft einen tRing att @^boI be» Serldbniffe« mit bem

») SPgl. «uthwalbt a. a. O.
!^ie ^rionffa, ein cbiec« ^rauenbilb auS bem fttofterteben bed 15. ^ol^rl^beetS.
3ftehoe, «erlag oon m. SKuffec. 1Ö86. C9toman.)

Digitized by Google

Silber an» btv Ißergongen^ett t>ti ftlofterd $ree^.

59

^ift^c beö ^crrn opfere. Sobonn frf)ritt man bur^ brn fi'reitjgang pr %a^d.
SBenn einige S^it barouf ber ^aarfi^mutf beS 3)2äbcf)en8 unter ber ©c^erc beiJ
Q3ifc^ofg gefallen, mar e§ ber ^lufeentcelt öortäuftg ganij entrüdt. 2)enn im erften
3a^re burfte bie junge Spönne meber an hai Senfter noi an ba§ ©prec^rob treten,
um mit einem i^rcmben ju reben, aufgenommen mit ber 3)?utler. S^u^ig, menigftenS
äußerlich, nnb einförmig floffen i^re 2;age fortan ba^in. 5)er ÜJJorgen begann mit
ber gi^ü^nieffe, am ^age medjfelten ®efang, 93eten unb Sefen faft o^ne ©rl^otung
ob , ja felbft beö 92atfttö mußten biefe armen SBefcn t^r Säger üerlaffen , um in
ber ungeteilten*) Sird^e i^ren aufreibenben Xienft, u. 91. bie ja^Ireic^en, bem
fflofter öon atten Seiten aufgetragenen unb be^^a^Iten 9ee(enmeffen ju oerric^ten.
3Bie manche jarte ÖJejnnb^eit tft boburc^ frü{)<^ettig untergraben luorben ! 5)en Jag
Dom ^ranbium bi^ jur ^^igitia oerbrac^teii bic 9?onnen meiftcn^ im Siefeftorium
(= ßr^otuuflöraum), loo nac^ bem großen Umbau bie öon ben öonften ongefat)rencn

lor^QU« beö Älofterö mit bem S)enfmQl beS ef)em. 3tattt)flltcrg ®rofen gri^ JReüentlDii.

^olgfloben in bem gemaltigen fi'amin toberten. j^rii^er l^atte jebe ©injetne ft(^
mit i^rer SBörmpfanne begnügen müffcn. J^ier marb auc^ ba« gemeinfd)aft(id)e
äKa^I eingenommen, ©rnfteö ©c^meigen ^errfc^tc in bem gelüölbten, oon mebreren
Pfeilern getragenen 3taume, metc^eS erft bann einer leife geführten Unterhaltung
^la^ machte, menn bie ^riörin burt^ ßlopfen auf ben iifc^ ba^ ä^ic^en baju
gegeben ^atte. Xoc^ maren folc^e Jage feiten. 2)cr Srud) be^ Sd)iüeigeng mürbe

') ©rft unter 9lnna üon Öuc^malbt warb tä onbersi (üerfll. S. 55).

') Cbiüo^l bic ftrenge Senebtftinerregcl ben J^leijdiflcnnfi flonj üerbot, fo ift in unfcrcm
Silima boc^ boton obgeicljcn n^orben, außer in ben J^aften,H*iteu. S^enn u>er Ijätte fcnft bie
Oielen geliejerteu Sdjiöcinc unb gerfel, bic 1600 ^ü^ncr nnb bic 500 3lQle öcrjc^ven follcn?

Digitized by Google

CO 9(09: Wfbcr «Ii kcr Scxgaiiflcii^ bei Sloflerl ^tcif^

mit einem ober nictircrcn Tarien foKic^er 'sdiiueifl^onifeit bcflroft. Grft im ^ttieiten
3al)rc burfte ftd) bei Ji)d)c eine '-l^eriöQnbte ju ber jun(^en 'lUcnne fe^en.
üierten ^a\)xc ftanb nuc^ i^r bicfes SRct^t gu. Stete ^ieidjaftigung fc^loß ben
^{ügiggang M, (Sogar bei ^if(^ warb gelefen. Xod) max bie Vndma^l ber er-
taubten Sfld^er nur 'Hetn (cantica Ganticorum, Soror Mechtildis, Miracula beatae
vii<.Mnis, Expositio doodeciiri tribuum unb bie vitae patrttm). tüelttt<||e
iPefc^äftiflnnn innr im cri'ten '^a\)xe üerboten, nur i^r ©ab burfte fid) bie junge
SJionne felbft bereiten. Stüter luarb Don ber anfäufllidien Strenge aÜmä^Iid) nac^»
gelaffen. S^ie älteren ^Jonnen erhielten bann Keine ^jimter je nncö ii)rer U-^ernn«
lagung. @o gob es eine Unterpriörin, 3 Sangnieifteriuncu (cantrix junior, maiur
unb senior) eine IKofterfc^e, 2 ©aftmetftertnnen, eine SeOemteifterin, eine ftAnmtcrin,
2 tCtmen^lIegerinnen unb niNj^ anbere. S)a8 ®e{Hibe unb too^I auc^ bie Stobisen
njcrben einigen non t^nen bei ber Arbeit unterfteCft genjcfcn fein, ^ie fimiex
ttje^felten. SBefonber« ift bie« bei bem 9lmte ber 'ij.^riürin nac^iueigbar, uiie benn nnd)
?lnna tjon ©uc^malb i^re Sürbe nod) bei Öeb^eiten niebergelegt bot, uiieber
in ben Stonb einer einfadjen Dionne jurürf^utreten. 5^od) war ancb in anberer
Seife bafär geforgt, bag fein n)eltli(^er ^oc^mut im ßlofter $(a^ greife, ^agu
biente u. V. bie ^i^sipHn (Siutenllretc^e). DMigatinifc^ mar ^ fftr aSe 9lonnett
in ber ^boentSj^ett unb in ben t^afien, unb ^n^ar breimot möc^entlic^. Erteilt
rourbe fie üon ber ^riörin ober einer üon i^r beauftragten 1i)lonne. %üx bie übrige
■]nt marb fie auf 3Bnnfd) unb nnd) ^^c(ieben ^eflcben. 9?id)t oerwerbfeln finb
baniit bie Streirf)c, ineldK bic 2d)olarin erliielt Joco, «|iio jscilfjir, uicnit fie beim
üerneu fidj als faul unb lüibcrjpcnitig eriuiefen ^attc. Jeu ^LHl)iimt .j^u bcfampfen,
bienten bmr ulleni oucl bie aflgemeinen, on ben ftrmen int S!apite(l)aufc ooQjogrnen
9u|« unb ^anbttafi^ungen, gu benen gerabe auc^ ber $ropft unb bie fSriöriu
bcrpflic^tct waren. 12omien SKonnern ^atte jener, njie einft CibriftuS feinen Jüngern
tat, bie ^il^e ,^n nmfdien nnb einem jcbeu nad)I)er ein ^-J^rot , einen .{lering unb
«inen ^'^^fennifl fdjenfcn. '^iVi ber iircfjen, feierlidjften cjMßJüQfdjung mufetc bie
^^riörin ben Climen bie J^üfu' obcnbrein nod) füllen I

3u ben größten ?^eierlid)feiten cieftorten enblid) nod) bie allciemeinen ''^ro*
jeffionen. 5)a gab für bie ^^vee^er unb bie Öeute ou§ ber Uuigegcnb üiel
5U fe^en, wenn bie 92onnen, Stobijen unb @(|)otatinnen in i^rer ^tte mit ge*
fenftem ^onpt ober nur t)erfto^(en um fi(^ Mingelnb, im feierlidien
SRonftrang unb ^^nen fid) um ba8 Älofter bemegten. Ta mod)te mo^I in mancher
abnung«(ofen innqrn 9?{äbd)enfeefe ber Icife SBunfd) ftdi ^nn erften $IJaIe regen,
felbft einmal in biefe gelieimnifäüoHe, ftiüe ?ln1t ein,vttreloit , nnb in boin .vierten
mancher älteren 3w"9fi^öw» ein ^crbe© Sdjidfal früb,^i'itici ben iicbeui^niut gc-
broi^en, bie Hoffnung auffetmen, in biefer ®emetnfc^aft ben {^rieben i^rer ®eele
wieber)ufinbenl SBie fei(^ (ie| ft<4 ein iu0enb(i(|e«, unerfahrene« 9Renf(|en(inb
bon (SItern ober ^Inöermanbten für ba§ Sllofterteben gewinnen I ®oIt boc^ biefer
enifngnng^öpße , ober mit einer guten ^^crionping uerbnnbene ^ienft bi^ s^nrn
bamalÄ für ein crftrebenSmerteö &ii\dl ^n ben ,vih(rctd)en abelinen Jvamilieii uiifered
l'unboi? mürben bänfin eine ober mebrere löditer nod) alö SlinDer üon üornl)erein
für bn^ SUofter befiiuimt nnb iljnen bort ein fleineS Kapital ouägefe^t, beffcn
3infeu (4—6 Jl^ jäbrlic^) att lofrfjcngetb hinreichten. . ®an3 armen Jungfrauen
gab bie ^rilhrin aufl bem ^(o^erbcrniögen gelegenttidi „etwad in bie ^anb."
IBo^l benen, welken f))fiterhtn niemals bie fdjredUthe @rfenntnid i^rcr Sage auf-
gegangen ift, anci menn fie nernnbrnen , mie bie Sdimeftern an ber Seite eineö
loörfercn 9J?anne^ unter blül)cubi'n iUnbern auf ftnttlidieu .v>crrenfi^cn ober il^aiieru'
gütern ein glüdlic^csf üeben führten. 3>o§ fie feinen iuirflid)en (^inblid in fold;e
SBcrhältniffe erhielten, bafür war geforgt. Uuföglich traurig aber muß bo8 80«

Digitized by Google

9tfibt: 3ioei ^wniibe. — M|ii: tnttteiiunflcn bei «ttt^ropologiic^eii 9aM. 61

betjenigfit 92onneti gemefen fein, imt^e naii^ bcr Xonfur tim^ ber (Einfügt ge*
langten, ba| pe bo8 Cpfer i^rcö eigenen ober frentbcn, furchtbaren 3rrtum§ gC'
morben feien. C^tn ;lnrücf n^^^ bann nit^t me^. 92ttr bie ^eit lonnte ber
ormen @eele fdjliefeUc^ ben ^^riebfn oerlei^en.

„3)ic le^te €Iung ift i^r erteilt, ein geiuei^te« Sic^t brennt in ber 3eüe,
iinb betenb fiticfn bie Shranrenroörterinnen am IBette; mit bem legten ^auc^e beS
SeBciti ectif^t bo« brainenbe 8ii(t. $tiavin nnb ftoitbent begleiten bie @(^ioefler
)itin Otttbe. ^)

in SBauni mit luirrcu i'iftcn
ftel)t einfain bort am ^eid).
3)ic 2Binb^brant fäfirt non 'heften
gar oft burd) fein O^ejiucig.

@ic mod^te i^n mo^l beugen
mit i^ret raul^en ^anb;
bocft Stamm itnb '•Jlfte jfugen,
ba6 er iljr lüiberftonb.

6anbc.

llnb lüoiin bic ©djtcufcn frac^en
in Stitrm unb SSogenfcfiaum,
ift mir'fii, I)örf id) laäfen
ben alten, ^äl^en ^3nitm.

äag nur bie Stürme toben,
id^ gtfil* bidi Saffr um ^ftifyc,
fiiclt andi bcn 9?0(fen oben
in icglic^er 6}efo^r.

3- «cübt.

aRitteUitngen ded S[ntl^¥ii:|iDliiQiffi^en Seteittd.

Qö i'cdx^c^ntc 4>cft ber „^Mitteilungen be^ ?Intl)rüpülLHji)cl)cn i^erein* für
©ct)leön)ig«^olflein" enthält bcmerfcngiuerte 35eiträge a«j> bcr S^ulturgcjc^id^te
unb Solfbfunbf unferev ^mnt, a(fo au9 (Gebieten, ouf benen an<^ bie Arbeit
be« 5Sercin« üur Pflege ber Katur« unb 2anbe§funbe fici^ bewegt. SSon ^^tof.
ftouffniann ift borin entgolten ein Überbticf über bie „©efc^ic^te be^ 9lnt()ropO'
fo(\if(^en ^^H'reinrt oon 1877 — 1902," ber üor oßeiii and) über bie iuificnfct)aft{id}C
-Läliflfeit bc? iserciue beridjtet unb biefelbe in ;^u)ammeul)Qng bringt mit bcr ©e«
l4)icyte ber ont^ropologifctien Stnbien üborljaupt.

9(ttgerbem bringt hai ^eft eine fe^r intereffante Arbeit be0 ^^tmi ^rofeffor
Oering Aber „(&nm«aA\itt Sttunenfc^rtft/ ein X^ema, bai im 4. ^o^vgdng (1894)
ber „^ctmnt" fc^on grönlein ^rofejfor SReÄtorf fnrj bc^onbelt ^at. $*cr ^uffo|
nimmt aurf) ibc^ng auf bie in nnferer ^roDln^ nffi'"benen 3?nnenfteine: ben oon
®ottor^), bcn Dor mcbr nlö 900 l^ofircn bie rtöniflin '^(vi'itb tt)rein Soljn ©ig«
tr^gg errichtete, bcn ileic^enftein oon iöjolbernp bei ^^Ipenrabe, bie SSJcbelfpangflcine
auü bem ^arf bon Suifenlunb (ade bier Steine befinben ftc^ je^t im Vieler
ÜRufeum), ben ^annebirfeflein anf bem ^eberg bei iBuftorf unb enbß(^ ben bor
einigen ä^QJ)«« «"^^ gunbomcnten bc« Sd)Ie5migcr ^onie« heroorge()ülten
Sf'QlfftcinbdHf , ben fc^UJcbifdie Scefobrer im 1 1 . 3f'lH"ilU"bert einem in (fnqlanb
geftorbenen ©enoffen (\(^(t^t liabeu. 'Juidibem über fonftii^e J^nnbftntten oon Oiunen«
monnmentcn beridjtet unb nad)fteiuicU'n ift, biifj i'ii' 'KiuiciiidjriTt ent(^egen onbcren
Annahmen ciuft Ü)cnieingut aller (Germanen loar, gcljt bie ^^Irbett ein auf bie
(Snimidetung beS gemeingermanifi^en Shinenal^^^abetS unb ^eigt im einjefnen bie
(Sntfte^ng ber 3<U^en bei^fetben au9 bem altitatifc^en Wp^aM mie auch fpatere
UmtoanMungen , namentlich bie ^eran^bilbnng ber jüngeren gcrmanifd)cn l^Runcn«
reÜ^ Slllgcmein intereffant ftnb bie 8lbf(hnitte üjber ben ^nhatt bei 9tunenf(hriften

^) ^ergt. üBud/iualbt: ^eitfchrift jiir |d)lcero.'t|OlMmtenbttrg. &e\i3)\ä)tc, ^b. U.

Digitized by Google

62

M^n: SRittetlungen hei itntfiropDlogtf^en Sercind.

unb if)ren tütffenfc^aftnc^en SBert, fei bcrfcfbe öon iBcbcittunfl ffir OJefc^i^te iinl)
©prac^gefc^ic^te (SWctrif), für SD?t)t^o(oöic ober aud) für Sagcnforfc^ung. 2)cn
©c^Iu^ ber ?Irbett btlbct eine ^SorfleCIungibcg ©ebrouc^« ber 9^unen75ur 2Beig«
fagung unb jum Böbber.

2!cr iüngere Sigtrijggftetn im Jttelcr SOZufeuni. ')

3?er Äuftoö am aRufeum Satcrlnnbifc^er SUtertümer, Dr. Snorr, beri(^tet
über einen „^adfilberfunb unb Sßotjnftätten ber testen ^eibnifc^en 3cit quö bem

') 5)tc lifrficeg p bcn 9iitnenffeinen finb imö Dom 9)^wfeum oatcrlonbifdjcr 9lltertümcr
in Siel freunblid)ft pr SJcrfüguiig gefteüt morbcn. (5.

Gc

S0^aiiii: fCtt SAnminflinibc. 6S

Öiite 9Zeul)Qu^ in ^olftein"; bcr 'ik^rfaftcr erachtet bie au^ Silberbarren, 9J?ün,^en
uftt). bcfte^enben gunbe micber aU ©eftätiflinifl ber 2(nna^me, bafe baö norböft«
üc^e ^oljtein in ber (e|ten ^eibnijc^cn ^dt xeiö) an »o^I^abenben ^nftebetungen
gemefen fein mug, bie fidg in engeren nnb tuciteren ficeifen mn ^tosgarb ott
mtttipüntt gruppierten. — 9(u|erbem enthält ba« ^ ben ^a^redberic^t unb
eine Sifte ber [ic^ergeftedten ^(tertumSbenfmäler , benen im Steife ^iel jioet
®rab^üflcf auf ber ^^clbmnrf ©abelonb bei 9leumünftcr (^ebörcn. ^eft^ ber
Vieler Uniücrfitnt befinben fic^ ber „(Sfen^uugt)" (?lmrum) unb baö Stcin{)aug
bei @)r.'9iönnau. 8taat$»eigentum finb ber |)aIbfreiämaU ber Dibenburg, in ber
SetbmaH INvfonti belegene Zeile bes ^anercerfö, bad Sliefenbett bei ftpmaU
(im $t)(f!ot»), ber ^oppofketn bei ^opp^otj, bie 9ifiuber|e^le bei Sbftebt, bcv
JRimenftctn bei SSuftorf unb eine ©teinfonimer bei ^Hbert^borf auf ^tfimatn.
^roüin^i' ober ftrei^eigentnm iifm. gefc^ü^t finb ein ®angbau im C^otmc^^uu^^ttgcl
(.fr. .^abcr^Icbcn) , bie (^rabfamnier bei Gliicndinb, ein Stctncjrab bei t'inben nnb
ein§ bei ©djalf^olj (^^..^ritljni.), bcr Cpfernltar bei 9l(bcr?borf, bic (^irabfammer
bei !£elbrücfe (8.'Xit^m.) unb enbtic^ bai^ jogenannte 2lnöücvnö=ilccu5 bei Sio^rburg.

3)er Qerein Deidbient feinet Detttanbten iBe^rebungen »egen bie Unterftü^ung
ber äRitglieber bed IBeretnd juv $f[efle ber Statur« unb fianbefttunbe. f^fir bie
n&(^fte 3wf"nft richtet fic^ feine ^ättqfeit tociter auf bic Qr(^äo(ogifc^e @rfc^(ic^nng
Scf)fe§n)ig'4-)oIftein§. 3""i'i<l)ft fi"b ^lu^grabiinqen ni^öf?Pi^fn 2t\U in ber Clbcnburg
geplant, ferner fofi ,^nr ti)iifen)ct)aftlicben ^Bearbeitung be* Taiunuerf^ nnb jur
^erftellung einer topograp^ifd^en Statiftif lüie einer ^unDfarte für Sc^leänjig»
^olftein gefc^ritten luerben. ilndf beni Sc^ledn^ig^^olfteinifc^en 3BÖrterbu(^ lotbmet
ber fBeretn feine 9Ritarbeit

iBorfi^nber ifi $rof. ftauffmonn. $er ^a^reiSbcitrag beträgt 6. ff.

3)e Snee«

|e mitte 3uce lißflt up *« Ser Xen Snee, ben mutt bc Sünn iipboun.

'Äd 'tt iJafen iii) 'n ^obcnbacr. Ten Sünnfdiiu Junrb iin^ .t)errflott gcb'n;
5^ nfimmg, bc (jcru bat Vnfcn lüdjt; möt bat fVröl)iii^r ntan aftöb'n.

5ä nüntmö, bc qetn cn 3^obcn fa((jt? 2)cnn fügt lebcnnig ut bc IScr,

Xobcn f(^bat tvi lotcu rau'n; SBat nnnem @nee begraben »«er.
ttiel. 3r.

5Poii ^, ^, Sö^mann in ^Vlens^buriv

T,Vlenn meine 9Jintter cö nid)t nü^u t)ifbe batte, b'ctt fie mit un? bciben ^inbern
^1 eine Xänimevftunbe. 3" ber Si^crfitatt crflangen bie .pämnier uon 5JJeifter
1 unb (iJcfeUen im luftigen iöicrüiertel'iaft; fic waren nur il)icr brei, baö
trterte Viertel mar eine ^^aufe, — ba« (eichte Viertel be« 9Reifter^annnerS tetfte
fi(b ntan^mal, auf bcm 9mbo| flingelnb, in }ioei tlc^tel ober eine Xriote. 3n
ber Seit jmifc^en bem |)ommern, menn baS Gifen im Sencr lag unb ber ©fafebalg
mit öotten iöacfen t)inein[dinob, criLnite c^or böufig ein frobtid^eö Sieb, benn bie
©efellen maren jung unb bcr 'JJieifter, mein ^i^nter, beiteren (^^eniüt^?. liniere 9JJntter
fang mit i^rer tiefen, ooüen 5Htftinimc bie !t!ieber ibrer iDiabcljcnjeit, nac^ benen
finec^te unb Eiernd auf ben groBeu Sielen ber föcbfifc^en $auemb&nf<t ibre
^9tii (improDifierte Xanjabenbe) abgebalten Ratten; ^nec^te würben aQe iungen,

Digitized by Google

64

unwr^cirntctcn ^^iirfcfie iiennnnt, fie tnotfiten 53fliiernföf)ne ober bicnenbc yciittein
fein, 5^icrn? in fllcidjcm Sinne. Cber fie er^ä^Ite i^re 5)orferIebniffe au^ ber
Srieg^^eit üon 1812 nnb 1813, benn fie mar geboren 1795, ®pufgcfc^i(^ten :
oom 33orioQrnen, oon Jpcjen, üom 93Qnncn ber 2)iebe u. bgl. m. SÖenn unfcr
iBatrr rinnal aus ber SBerfflatt in Ue Stabe ixat, m et nienumb feben fotmte
— fdne tbtgeit maren oti bad f^üt Seuer ber (Sffe gemö^nt — , aber bie stimme
unferer 9)?«tter l)örtc, bann rief er luo^f frö^ticö (ac^enb: „9ia, fpöfcl ji aß
JueUer?" ^^q« ^otte für m\d) bcn Grfofci, bafs irfi nicf)t§ für luirffit^ öefcfte^cneÄ
fjkit, ober auc^ nidit^ üon oacm entbeljren modjtc, „mon er^ä^ltc fi(^ bad fo.*
lofle meine ÜDiutter erjätilen.

$nt ^Mnaftcr op be 5^nf'.

• 2)?ct)r nö eenmal ^ett be oI ^^o§ bat ücrtellt, un be tocer att in min Stinner»
jo^rn en oln IRann nn fin y^nj^tib jümmer gut un e^rli lofn un ^arr ni en
untua^r äBurt feggt. ^e re mal in büftere ^lad) üun 8c^^mfelb ') na ^ucfere^m.

(eet fin $frb gabn, oft *t ttraU« beitn ^e batb, be 9liun tnmi ben 9Beg b^ter
jtnn ^e fflibn, un be ^rüpp f^uO em tuuQ antrecfen. ^e 'Siun 0ung benn
uf fo 'n lüttjen ©c^utfctbroff. *) Cp eenmal fd^üttel t)c fif un ftopp un fecf fil
üm. ^of? ftopp em farf) op 'n i>a\i im fcef fif uf um. ^ax fc^ f|e en ^aor
i^löni(^e Cgen. ÖJau nel)ni ^e fin ''^itid) lui bau barna. ^ar fä bat: „Wiau!"
un „Äiff, Äiff!" un toeg »eern be Cgen. 9lu Icet iüofe bcn 9iun bjter utlangn.
t>at biter atoev ni lang, bar fprung be 9hin livntt in be ^öc^. Un aü fBo| fif
weSer ümUtH, hat feten op bat $^b fin 9lttgg en ganj $eel glönioe Ogen. ^e
^au touU mit be ptf(^, bot nü^ ainer nifs, be gtöntgen Ogen ftnrungn tt^ull 'raf,
a»er glif^ luetter op't "i|?i'rb 'rop. Un je büüer ^e flog, je neger feem' be Tncn
un je büflcr miau un priift Dat. (Jen üiin bat Infeltüg loaar fo brieft un fprung
cm op *n '^wdci im uniH em luuU oun nd^tern to eien. ^) !ot fuc^cl mit be
'^Sitid) ücibioeer un üerbiuaö. 5)at i)oIp för 'n Cgenblicf, meg meern fe! @au
bat be fin iDleg ut be QS(bfentaf($ un bunn bat Dar be {ßi^db 'n ^(atfcb
t7är be (Bto^p*) un fft: „9lu lamt man wdler, ii tdtfigl"^) Un fe leten ni op
fiC luern. |)e amet ^au, un ^e \»ttp, — un bar fc^reg bat ganj barmbatti^) aut
un ipecr bc ganje Smarm un feem nii ni lueUer. Un 9?o§ japp op un
focf benn mal no fin Skiüd, be meer aU iiiocr tmölf. „Süb, fü^," fä Ijc, „jü*
be (iJeifterftunn! ©d)üU mi bocb njunueru, roat bot op fif ^ett!" Un bat fdjull
fit aS ben annecn aber brfitten utwifen. ^ar bemtttt ^) em be n(e ^üttjerfru,
be ^arr en paafter bmeer äMer be My, batt lan fe ffinS ni |att, un bat
SRerftDürbifli nner: bat <|.Uaafter bet)ccl fe f o tang, fe Ifio. Un bc ul ^üttjerf(b
uieer 'n o(c -Ocj: bcfnnnt, ini fecnccn mud) etir (\mn oi^ fin .(lof Iicm, fc funn
bat ^i^c^tüg bct)cgcn, un benn cjccf bat fccn 'äJielf me^r. Un '^ofe l)arr ebr mal
liftü cn Die ."pej fdjnlln un e^r mit fin -Ipunb ünn 'n ."pof ty^t. Un nu weer
bat m\i, bacfär ^arr fe em en Xort anbon luuUt. ®e l^arr fif mit ei)r .Ipejcn«
fflftern in ftoaite l^atten toenoannelt, fe meern em op *i $frb fprungn un |atin
em bat (^eficb tweiflein ") muOt, un tuat ^ejren tweiffeit, bat beelt fin Sag ni
roeßer. 9Zu ^orr i8o§ be ole |)cjl: mit fin SKefe \M ätoer bc ^äy bropcn, bot
fe b(ön bö. Un nu {favt be ole v^eji; brnpcn, nmt fe ^Noft tobad)t bnrr, benn fo
iö bat uf, menn be .f^e;e fit ncnoannelt bctt un benn on blöbigc äl^unn friggt,
benn IjecU bot in e^r üebcn ni loeüer. Xe ole ^üttieijd) meer tefeut, jeberecn
gung e^r ut *n fBk%, m fe htnn feen Wn\d) me^r 'n @i|abeniatf anbon.

9(niiflntc( nn ^trmbibct.

@u Slriüf lötet un Strjubibcl muffen 't rop, fe muffen aroer long in be
^nbfc^üpp furtorrot ^em, — wenn fc be ^arrn, benn funn' fc ©pi^borocn

Digitized by Google

{timiRnlhiKbe.

65

un anneve flti(|te &flb ntfflnni moTen. Wm ©rotDaber un fin iBrober ^arrn bat.
SBenit benn een fecm im fä: „Wx fünb bc Söiife ut 'n 9?o! ftatilii," ober: „<5c
^ebbt mi en paar Sdiap Diui be ftuppel ^alt," un benn min (Drotöaber bf.
„ft'ünnt ji mi ben itiert ni jeggn?" benn funn §e nt Kggn. ÜJiennimal
^ett min ^oler to min Q^rotoabec feggt: „^ot bat boc^ nt me^r, S3a(er, ji
maft ju ja all bc f (testen fifib to gfeenb, nit be fett mtl^ no^ ben rpben ^afin
o^'t ^atfl" „ST^in ^m|ber," fä benn/' „if !ann ja ni annerS, tl mutt be
guben Süb boc^ f^bfpm." Un benn f(ot fif mit fin ^43rober in be lüttje $er<
le^ntiSbönfc^ in; ji fcnnt be lütti 35önfc^ ja, min Jl'inncr, \n lüttj ?(nnamcllerf(^
njn^nt bar nu in. mtx bocö nifc^ieri maarn, if ^arr bat ja ni bon fc^ullt,
benn ßuern iü §ü§U, — if flef mi ünner be ginftern un fc^ul üun een ©cE rin.
@e|it Imni' fe «t ni, fe f^oxtn be Gib na 't Sinfter fef)rt. %ox feten fe benn,
ntin <9rotttaber nn fin S^rober, 9p tun BiS^t, een gegen ben annern ämt, mit
be ihteen tofam. ^e Wriobibet ^arrn fe op ttjit Ihieen tiflgn, be ^ann barämer
U(\c\t un be 9JJii[' öun et)r Tuiini? een nn be anner ftütt. 3Bat fef)n bc
beiben oln iJüb eernftljafti ut! 5:tüi)(^en el)r a)iüf' bummet bc 8(äte(. iBJot ^ör
if niep to! 3' f""" ni aünö {)örn, lueun uf 'n 9titj in be ginfterrut lueer.
®e mummeln ollerlei. Uu benn fän fc Jiam*, natürli öun bc 2üb, üun be
fe meen*, bat fe bat |artn bon (unnt, nn botM Men fe ben GUitet fc^ar^ an,
fe ri^l^en un rö^rn fi( atver ni. Un fo lang fe unfc^üQtge Sflb brepen, fo (ang
ripp un rö§r fif be ©tätet u! ni, ^c ^ung ru^i'oS *n ©lätel an bc SBanb. ©o
brab fe ben ©cfjüniqcn fin 9?am fän, benn funn' fe ben Slätel nic^ mc^r
l^oln, mit aßc .ftraft nid), benn fuß bat. Un menn bc Slätel fuün lüeer,
benn ^arr be ©c^ütlige fccu rut)ige ©tunn me^r, ^e mu| fif meUen un bat melier
|tn6ringn, wenn |e »at fta^In fjorr.

gotipor in 'n 9lol.

^Ini fffcrften meer't, freeg mon 'n (^otfpor tun 'n Xcef. Sin J^ot darr
boc^ in Sanb, ©er ober 2c^m inbrücft. So luit be Sotfpor gung, nel)m man
bat Sanb, be @eer ober bat 2e{)m, frceg bat in 'n linn' iöiibel unb I)ung ben in
be Cfen in 'n 9iof. So aö bat ©anb, be 6er ober bat iie^m an to uer»
ga^n, intobrögcn fung, fung uf be ^eef an to Derga^n, ^e fmunn ^in aft be
@nce Dftr be ©ünn. ienn ntug be ^eef tarn, benn iammer ^e Dun ^imntet to
(Ser, fe mnclen bo4 be ^tfpor ut 'n fRot ne^m*, tum ni (eben nn ni ftarben.

5ßörtt)arn.

3Kalinö ^eff if mal befpot, min .^linuer, uu bot i§ loa^r. meer noc^
fo 'n ®är öun 'n ^a^rcr tei^n, if feet aioer all mit min aWober op, toenn ^aber
no(^ ni na ^ui tarn' wecr; ^e un be annern S3uerD&gb muffen ntenntmat na
StenbSborg to 9mt. ®ar naam fe laitg' o)>|oIn un be 93eg toeer lang, nn

»enn fin ol Sörun uf gut utfongn bä, ^e funn ecrft merrn in be 9fac^t an't
^u« 'ran fam'. SJtobcr un if, mi ^arrn lang tofam fften, fe bi't Spinnrab un
if mit be .^nütt^af, bar teem ^l^aber, mi funn' ben 93run' all guicferu ^örn.
SBi lepen benn 'rut un ^olpeu SSaber, bcu ©run' aftotom un in 'n Stall to
bringn, uf geebn mi em gobcr öär. SEBi gungn in bc 2i)ufdj, if fett iiJabcr ben
iStpotltned) ^in, ^e If ben gpot 'rin, if ^eel beibe ^nn' op bat Sa^nenn ")
— mit een ^nb aUeen funn if ni buS *ttng bal brfi(fen, be ^t^mel feet to faft
un if ttjecr noc^ to lüttj — , min ^nber toq bc St^metn ut. Un benn led |e
fif un fett fif in 'n Öälmftobt. 'i)lu\ mobcr bröc^ S^affi op 'u Ti)d), un nu
I)arr fe eerft Jib, min 'ikber örnli autofe^n, fc ^arr bat ja )o hilb l)att, fe muff
^aber ja ni luern taten, «^ung, miai," f& fe, „bu fü^ft ja jo mitt uu gau^

Digitized by Google

66

aftttteUungetu

ocrfaieftert ut. 2fc^(t bi njot?" „% min 3)tern/' fä ^e, ,,mi fcljlt nifö, if ^cff
blot tDat gana Sefüntteri» (elftot.* Un nu DeiM ^.

%d if op büfi' @ib t>un ^c^^mfelb lueer — un bar !enn il ja jeben ^loden.
jebcn Zm, jebcn iöom un 33ufd) — , un if bac^ an rein garnif«, bor ftunn min"
93run op ecnmnl fttH. flopü cm fad^en op 'n ^aU un fä frünbli: „dla. min
o( 58run, nu man to, a)iober marb fünS be jib Innfi, un bu friggft bin t^ober."
2)e 93run gung aluer ni, i)C fpiel ") banui be C^rn. 3^ ^^QpP^ em lucUcr un
fä: „Bat fc^ab bi benn, min Ol?" gung amn trügaars, fpiel in eenflen**)
fnrt be O^rn un fc^ut na be 6ib. 9o leeC il na befftlnrtge @ib. Un limt fc^
i! bar? 'hat mtx fftn^ Ja, un uf oarmorgnS no^, aS if utriben bä, en
l)ogen %un, un nu rocer ^e op 'n tfmli (Snn' (anc\ t^an^ lueg. nacöt« füf)t
bot jümmer onuerä ut oö bog«, un if bac^ u£, bu ücrfiefft bi miii. Sliuer ne,
bat kceö fo. Un o« if nod) länger ^infeljn bä, root fc^ if bor? 2)or jlfp
bar toat langfom 'ran, gonj fit, un bot f(fp ftf b&r be lerrige @t^b, bar fflnS
be %m met, un benn fl^ jif bat »iber top — be fto^et i8 ja »at f^o^
un bar l^eet bat fiiQ. Un to beibe ©iben meer bat grimmeln üuQ. — 2Ba tang
bot buer, tocet if ni. Un benn toeer bat jü^, a§ lucnn en 9ifrt)el megtrotf,
un a§ bot fam >Dcer, fo gung't roeüer mc\. m]d) be Cgcn ut, a§ lüenn if
bar »üot tnfrf(\en liarr; fo fc^arp if uf biii)el)n bä, bar ttjecr nify mehr to fe^n,
un be Zm lucer u! lueUer bor. Un bar gung min ^ruu ut lueUer to. ^en
ganzen äBeg muft if bar on benft*n, toot bat tmU bebfiben f(|ua. — SSaber fmecg
ftm. SRober meen: „^n fft\t bi mU Derfieft, 9itA? {^n bfl^ wnfl alK tvat ni0b
nj^n?" „5)at meen if uf," fä Saber, „aiuer ntin o( ®cnn muß bat uf fel^n ^cm.
SEBarüm ftunn Iie iiin^j ftiH un fpicl be C^rn, un gung mibcr, gan) Oun fülbn,
ad bat üärbi incer?" Xar funn min 9)?obcr nifö op feqfiu. —

Wm JiTinner, mat ^eff if niep tot)ört! fä benn min 93iobcr. lueer ja nocö
lüttj, ^eff oluer nif« uergften, loat min '-i^aber fä. Un benn ^ett min Sßabcr on
befälmige @tfll bat no(^ eenmat bel^wt ^ar \& min ÜRober: ^Seetfl bu mat,
IflaS? Ibti M ia bin Grober in ^fimmtU, be {a uf fdueroagb i^." (9lemmet8
ig neeg bi ülenb^borq.) „Stio be Qlad^ bi em un ri bcn anuern SRorgen na
t)n^, benn ftt^ft bu fo 'n ®t>ate(i ni toeüexl f&i 9)ag f&^ft bu altni», 't
Ȇrfli iS."

2)at buer long, min Dinner; ju (^rotuaber roeer all bot, un if bcen in
äBinnbargn bi aJielbijrp. %ax moor 'n gräuliche ©efc^id^ üciicüt. 5rän5 Xelf^
in @4ifmfelb, be ^art fin aSater, fin SOtoler un fin Grober mit SRottenfrut
«»ergtben, bat |an |e in be ©rfitt fragen. %t S)elfd be bik^en aS nif«, »eern
f(ic| bi anner Siib un teben fütbn in ®trit un Sarm mit enanner; G)e(b ^orrn
fc *nug. f^rnn,^ Telf? mcfr frerf) bct to (Snn. ^at bä em ni fccb, bat tje ftn
neegften grüun uergcben ^arr. Sin €tici rtjeer, l)c fdjuü in 'n Slotjbut
nei^t un op 'n ©löp ^'^) na 'n dtid)tpla|} fl^pt tuarrn; be 8c^arpric^ter fc^uU em
ben ffopp af^aun nn em benn op't 9iab flei^en. @el(in ^eff if bot nii^, min
Sfinner, ju SSaber \9 no(| batbi n»^. 3f bcfOt^ amer balb na be Sib min 9lober,
un bar ^ebbt toi barüun fnadt. „^eetft bu noc^, 9}2ober, Vaai SSaber und Dertefl,
ag l^e maUn^ nnd)t§ oun ^Hcnb^borg feem?" „'Skiern, ^rina," fä f)e, „f)eft

bu bot be^oln, bu meerft ja noc^ fo lüttj?" „3a, 9JJober," fä if, „bot loeet if
noc^ fo gut, ai luenn't güftern lueer." „8üt) mal, 2;rina," fä üKober, „bat id
jüd fo inbrapen, ad bin SSaber bat üär lange ^ai)vn fe^n ^ett. ^xm^ Xelfd
f(^ua ia in 'n ßo^^ut op 'n &ip na *n Slid^pla^ fö^rt »arm. ^e ^laft
»eer op be ^oge ftoppet, be bin Saber fe^n ^ett. ^e ^oge :tun teeer barbi in 'n
fficg. ^e 2:un maar 'rut fragen un be ©aß batteggt, fo loit, ad 't nöbig bä.
Un b&r bat l^otf togen be ^ß^r be Biüp mit ben arm' @ünner. Un bat ^ett bin

Digitized b/ Google

aRittciltnigcK.

67

fßaber ul fe^n. Un benn nwer bat ftoatt uuU oun ^infc^en, be toje^n mün,

UHifüdett «t arm Sfiniter |htvU^ loaav. Un aS Stinfcien ^ett bin Saber ja

uf 'tftm srimmeln fe^. SDK bflnft, bat ^tt ric^tt DfixtDontt."

anmerfungen: Sd^encfelb. *) Budclbraff, Iiuraer %vab. überä ®cfi(^t ftrcic^eln.
*) eine ©c^inur auS *lJfcrbe^aaren oor bcr $ettf(^c jum Knallen. '^lagjeug. *) pm (Er-
barmen, ^olte tief 'Ätcm. begegnete. °) gcrabep. "0 Schoben. ") entjnjcifra^en.

gejeit^net. *») »crtoanbtfcftaft. n «bfc^ieböftube. ") gRäufe, »iuSfeln. n ©c^eibe.
**) murmelten. fobolb. unter bcr ^irft. ") roie^ern. ") ab^usäumen. **) fegte.
") 3c^e«f"öe- ") bewegte in bie .tuMie rtc^tcnb bie D^ren. '*) rücfiüärtö, bem (S}efä&

*u. ") in einem fort. *') licutcmorgen. ^itfltpptt. ") niebrig. '°) weiter l^inauf.

9?obcI. ") 9lattenpulöer, 9lattengift, Slrfenif. öergiftet »eclvattbte, fonft nub
^Öreunbe. »*) Urteil. *«) ©erlitten. einft. *«) gefo^rcn.

gnftteilttttöett.

1. 24. gfebrnnr. SU^üaen^off teilt in feiner eagenfammtung ®. 534 9it. DXXV
unter oMger übetf(^tift bad ©nit^ftflrf einer btt^marftfc^en Sage mit, nad^ toeld^n ein

Solln, ber uiclc ^al^te in ber f^rembe ticiiuint uiib uidf Ijeimfel^rt, üon feinen gelbgierigen
Sltecn, bie i^n nic^t ertenncn, umgebrad)t iDirb. ^iefelbe Soge id^ in XielDe in
2)tt]^marf(^en aufgejetc^net in i^orm eined Sicbei^. 2)a^felbe lautet:

1. waren einmal jtoei 9lettetfi)^e, 7. S>ie fjmi iNnta^m ttm Vtama OeiMit;

bie Rotten i?nft iuol)f in bie ?BeIt jtt ge^n fte na^m hai SJleffet in i^re ,t)anb

i; um ein ©olbat ^u werben. :| [:. unb ftacb ben fft^tt bntd^ bae .^erjc. :(

2. ®ie ritten ^ier, fte ritten bort, 8. unb ati fdm m anbem ZaQ,

fie ritten immer lueitor fort SJer anbre 5Reitcr in ben Stall 'einfam:

j: wol^l öor i^rer eignen SUiuttcr 2ür. :j |: Mo i\t mein Äamcrab geblieben? ;j

8. ,,0nlett tog, guten lag, grran SBBirtelein, 9. „„Cr ifl ni^t l^ier, er ift nit^t ba,

tDO Mnben wir bie ^^ferbe an, er ift fc^on wieber fortgeritten,

|: ba| fie und nic^t gcfto^len werben? :| |: fort ** :|

4. „„^ai eine Mnb^t in biefen ©toE, 10. nein, ad) nein, H9 fonnni^ fein;

iai anbre in ben nnbcrn Stall; in biefem .^aufe ba wirb er fein,"

|; ba werben fie nic^t gefto^len."" :| |: fprad) er mit flie^enben Jränen.

6.3)er eine fprot^: „^<b ^ab' no(^ ®elb, 11. „3^r ^obt iljn boc^ nic^tö ju leib getan?

iäl l^ab' nod) beihc Jafc^en oofl, ®r war ja euer eigener So^n,

I: baau ttocö 400 SJulaten." : ber au^ bem ffrieg ift g'!ommen." :i

6. unb af« e« fam nnt SRittemaf^t, 12. 3)ie f^rau wo^I in ben ©runnen fprang,

bie ^rau il)rciii SQfanne fj»ro(^: ber l\'aim fid) in ben Stall er^ongt

j: „l*afet un^ ben »iciter erworben." :' i: Sl^ar ba-i nidit £d}impf unb Sc^anbe? :'

Qn (£rd nnb 33ü^me (üeipjig 18i*4) S. 172—177 finben fi^ oou biefem SJiebe bcci
SeiBarten mit 7 9J?elobien. ^3wei ücöarten tragen bie Überfil&rift: „S)ie Slorbeftem,* nnb
eine bie Uberfd)rift: „2)er Öaftwirt^fo^n unb bie «DJorbertern." Tac! Sieb ift bnrc^
ganj S)eutf(^lanb perbreitet. $ogel in feinen Seipjiger Slnnalen erj^äblt bie @age alci
»irflid^ gefd^el^e 83egeben^eit unter bem l^^lre 1618 ^n Seip;\ig beim «Bofhoirt inm

gülbenen Siebe in ber Jpanifd)en ©äffe. 1G49 fam in 3)öi)men eincä armen

^anned Soi)n gu ^aufe, ber 18 ^a^re im iiriege geioefen war, unb gab fi(^ erftlid^ nie*
manbem att feiner €^efler sn erfennen. Sn ber 9toi^ ermorben bie (Htent i^. 9^a4'
bem He aber erfahren, boß e^ if)r 2ol}it fleroefcn, ftürst [id) ber Sater in ben ©runneu;
bie SDlutter erhängte \id) unb bie ©c^wefter ftarb oor S^recf, ]^ei|t e9 in efoec (i^conif.
K. SBemer in feinem S9: f^bmar l|at bie Sage bramatifd) be^anbelt, unb 1810 warb bad
abcoma anf bie Üöüline fjcbrarfit. — ^n ben „'iJ3ommerfd)en 53Icittern," ^vi1)V(\. X, 3. 21 ff-
finbet fic^ ebenfaUig eine :^e£iart ju biefei @age aud y^argigec, aber oou bem 4^iebe nur
ein 9tndiW.

i'iinbcn. $»einr. SorftcnS.

2. Über ben J^nnb öon (Sifenft^laifco. 'KH id) in ben fiebriger Sauren bei ber
©runbfteuerregnlterunc} üU ^JÜiitijlieb bcr liuiicöüßungäfommiffion für ben Äreid 2lpenrabe
tfttig war, fam id) and) in bie ©emarfnng 9Zübbel na^e ber tBa|nftation i^orblir^. ©el
Unterfud^ung ber bortigen ^iemltrfi ninfanflreic^en Salbungen tjcrantn^tc id) ben mic^
begleitenben ^Jlrbciter, an einer beftimmten Stelle ein üod) ju graben. 3)ic)cr Perfuc^te ti,
ftieB ieboc^ gleich auf Steine, ^efrembet burd^ ba^ '^orfommen berfelbot in bem fonß
ledigen Iffialbboben, lie| eine grdgere @tre(fe blogtegcn wtb fanb mm einen nm|W

Digitized by Google

68

reid)cu ^aufetr »on (Sifenfc^Iaden. naffl» einif^e Stüde mit, unt) at^^ til^ f|)fiter £>errn
Dr. Itfeim in üterfcn ju bcfileitcu Iiattc, ;^eiiitc id) fie ifiiii mit ber SJitte um nöt)cre
fliiiuiiö beiS (vunbeö. 2)ieicr jagte mit, au beiu bctieneuöea €rtc, wo ba« Örcunmatetial
bom »ot^anbcn gemefen fei, ^fttten unfete 8ocfa^ attf ^etteigef^afftem Otlfleiit i^r
Cifen au9qt\äimo^n.

Äolftnip. ^. ^Jicumann.

3. $ie „©o!etMomenfaft" in (fingen (ocrgl. „t)cimot" 1903, 9?r. 2% 2)er »raut^,
ben 9e{i^r, auf beffen (i)ninbfHI(( bie getbe ^uc^ecblunte fl<l^ finbct, mit einet Strafe

belegen, rcirb nodi in bcr ©egenmort in meinem .'öeimat^orte, in C^fingcn bei "J^inncbcrfl,
geübt, „4^inueberaer Wochenblatt" berid^tet unter bem 4. ,3uli 1901 folgenbe^: „(£ine
tBetonftaltttttg, midtt f<^on feit einer dteitie oon ^n^ren aOifi^nd^ um Mefe Bett ftattftnbet,
fiat fidi no(^ biö jnm f)eutigen Xnge in iffiiiiien crfjalten. ift biesi bic fogcnannte
SBudjerbtumenfc^au, toeld^c ooc etwa 30o 400 ^^a^i^eu oon einem (^irafen eingeführt
fein foO, aM einmal bnrt^ bie oben bezeichnete Stnnte aOed tfttnm<ifnt ron, mobni^ eine
Seurung h^rDörgernfen mnrbe. Tic SndKrblumcnfdjnn mirb in folgcnber ®ciK' t)OT'
genommen: ^ur Qtit ber Wuct)erblunienblüte tut ftd^ eine flnAa^l (iinwotiner iu)ammen.
SHefe feben einen tag fefl pr Oefithttgnng ber SAnbereien. m 7ag toirb ben Ontnb'
beft^cnt borbor befannt gegeben o't "itu bcr Xermin bcraiigcrücft, bann rccrbcn von bem
iComttee (Spürten uub gelber abaejud)t. fyüx jebe liäuchei^blume t^at bann ber betreffenbe
IBeni^er, auf beffen (Brnnb nnb voben biefclbc gcfunben ift, eine 6lrflf* t>on 5 *)Sf cnnig m
entriditcu 'ifluf biefe ffleife finb bic ^-8fnmen in bortiger (Ucgcnb rcdit fpärlidi gemorboii;
benn ein jeber pa^t fo gut luic mi)glid) auf, beoor bie 8^au beginnt. xUm ^Ibeub ift bann
ein 3ct^flefafle mit 9aU öorgefehen, woran fid) faft bie gefamtc (Sinwohnerfchaft. orm unb
reich, beteiligt. $!a bic gan^e ÜBcranftoltung eine biftoriidie in, fo mirb fie auch oon ber
Sehbrbc onftanbölüfii freigegeben." 2!ie)er ^eitungsnotiä füge tch hi"S". Strafe
für jebe 93Iüte früher einen Sedj^ting betrug unb mit ber (Siuführung ber beutichen Stei^««
Währung in 5 ^^Jfennig umgemanbclt mürbe. SJie SlUicherblumenfchon »urbe fogor oon
bem belanuten üonbbrol'ten, .ttammerherrn oon Scheel, metdicr in bcr i\c'ü nad) 1848- 51
in $inneberg bo§ bänifchc ^Regiment führte unb ,^ur 3}cmütigung ber „otiiiuj}cnten" jebesJ
öffentliche Ioni^t)etgnügcn oerbot, ald ein hütorifdicä gfeft anerfonnt uub s"gelaf?en- Seibet
hat in ben (ctiten ^öh^^P" bie „98oferb(omcnfbft," roie bie ^eier im ^.UMfrtmiinbc ijei^t,
mehr unb mcljr ben Stempel einei^ t^eftcö oerloreu unb bafür ben (Sharafter cmcr gemöhn-
lieben lansmufif ouftcnommen. 2iie Sinrichtung hot boch bie f^olge gehabt, ba6 in ber
(jfinger jTelbmarf bie SiMid)erblume leiten ift, mährenb in ben bena(^bacten gclbmarten fie
fich häufig ala ein jehr läfttged Unfraut fiubet.

Wism. ftolfier.

4. ftaipttlN Pommer in »ettim am 8. 92ärs 1864. '^im borgen bed 8. $R&th 18(i4, att
bog fVcftlanb Sd)fe«nniv> bereits b\9 auf bie -lialbinfel Tiiüpel oon ben berbiinbeteu beeren
erobert luotben mar, mürbe bad 3)oi:f Keitum auf Shit oon bänifchen Solbateu umlagert,
es bucfte leine $erfon and bem 3)orfe ^noud no(^ in badfelbe hinein. X)ie @o(baten waren
fogenannte 'iDiariner, faft Inntcr .^nfammengefanfcnc:! C^cfinbcl, biv? ilorpiS bc: MiUMtäu
Jammer, ber mit feinen Aehu ^Kanonenbooten bOi^ Sattenmeer jmiid^eu ben fricfijclien :^n\cln
nnb bem f^ejilonbe bttr^rren)te unb biefe ^f ein ffir „gammel^Danntorf fiatnn f oUte.
S?cfantttlicf) maren bie ?|nfefbcmof)ner b'x? auf menigc eingemanberte ^^iiten ed)te bentfche
^4Jatrioten unb hatten biefeä oft in freimütiger äBeife befunbct unb über bie (Gewalttätig*
feit ber bAnifc^ Oeamten getfagt. 9Inf ®Qlt hotten nSmli^ f^on ein bfinif(^r SanbDogt.
fiontrolenr nnb i?anbfdiaft'?ar,'it ihr „üeöebrob" erhalten, ttapitön Njianitncr »uollte ben
Settern geigen, bag fie Xäuen feien. bem ,3ti'ecfe gebachte er einige ber angefehenften
nnb ben 9Snen nnfiebfamflen Bewohner nad) {Kopenhagen abj^ufflhren. @8 wnrben bie
Sapitiine ,v S. 11. ''.J^Ieidfen , ß. ^^leicfen , .'o. ^^rotf i5 >>cin, (Motncinbeoorftel)cr Simonfen,
Dr. Renner, Kaufmann W. ^enbrictd unb ber emeritierte Vetjrer uub Organift (£• ^4^. Jpanfen
— ber Ghronift non 6^It — aufgcforbert, ihm, bem Äopitnn .-öammet, na<% ber Sianbbogtei
in linnum ^n folgen, wofelbft fie fidi ',n luranfiiun-tcn hätten. - Tie genannten iicrren
nmrben auf Leiterwagen gepadt unb unter ber Ü^forte ber braoen äJtariner burch bad Torf
fteitum na^ bem ®ert(ht«IofaIe geführt. Soweit ging für .'onmmet äffe« noch ®nnfd). 9ine
^inwenbungen ber bctreffcnbcn ^^Jerfoncn , nid)t^ oerbro.1 eu bnbctt, blieben intditloi*.
§lber gans Keitum geriet in "Jüifruhr, nnb wie ein üaufjcuer Dcrbrcitete bieic :Jiad)rid)t fid)
über bie gan^e ^nfel. %üi oUeu Törferu ftrömten bie fräftigftcn ilkmohner nach Äcitum,
ttetfammelten fidi bort im „lanbfchoftlidhen Ciaufe" nnb faßten ben ^^efdilufe, ihre Äameroben

ber (Meninit ber Tonen ,^n befreien. Tie jüngeren iJente oerfahen fid) mit bcu Oer-
f^iebenartigncn ÜHiffen, unb fo ging eö im liiImor)d}e mcftmärtsi nach ber Xiuuumcr üanb«
»Ogtei. ^ier nmfd)loB bie Sdjar , etwa 300 ^erionen , baö oom Ciauptgebäube unb ben
bcwcn längdfeitd jte^nbrn SBictfc^aftdgebftuben gebilbete ^iettd, auf bem ^mmerd Ztuppt,

uiLjiii^ed by Google

IffiHtHllUHl

gegen 30 $erfonen, mit gclobcncm ©eioelir [tanb. ^»ammer bie SRenfc^enntenge ctblicfte,
traf er tmi bem <lkri(^tdfaal mtb fragte , mi fie toänfc^te. „SBir tterfoitgen hie ^eil^ett

unfcrcr Snnböteiitp !" war bie 9IntiDort. „(Entfernt (5itd), ober irf) Inffe fließen!" bro^e
ber J^apitän. „äBir fürchten feine 2)ro^ung, mir get)en uic^t et|er, bebor bie ^cei^eit unferec
Vhrftber un« geft^ert ift." Ctn olter toeißfiaarificr Äa|)itän, namen« X^eijbe SRn^ef ©etfer, (m9
©efterlanb cntblöfttc fnnc 53ruft :nib rief: „SicJt "«r {)icrl)cr, id) loill ber Crfte fein, bcr
fein Seben für {eine trüber ot^fert; aber babon bin ic^. überjeugt, bag lein etnj\ifler t>on
^^ren Kenten febenbig bont i^la^e lommen tottb." Pommer, ^ietbnrd^ in Sut ^thvadft,
lie^ feine Solbaten bie Weuiel)re t)eben «nb lommanbierte : „2egt an!" 511^ inbeft feinet
Don ben 8i)(tem iuvüdtoiö) unb einige Stimmen fogar „^tuttl" riefen, rourbe i^m bie
@a(^e bocb ttmai bebenfti^ nnb fommanbterte er: „Q^eioe^ ahl" SHe Ser^anblung im
@eri(ftt^)aal lourbc obgebrodien, unb bie 2l(ftt, nadibem [xe nodjmolg crnftlic^ ermahnt unb
bebrol^t raorben maren, erhielten i^rc f^ret^cit. Tlit offenen Firmen mürben Tie Don ben
brauBen fte^enben Sanb^Sleuteu empfangen unb mit großem j^ubel nadi Keitum jurüd«
geffl^. Jammer foD mit ben fiA^en gdtticft^ nnb ben Sijitem not feinen SDlotinent
madfe gefc^moven iaben.

Stiel ^. 3) au.

5. mt foü e0 IHer MV bcr Mtnnng ^Hebrii^ftaMf tn4? 9n bem «[vtilel

„gtiebridjftabt, eine fionnnbi)d)e Stabt in Sdjle^roifl'.'polltein" (pnql ^Jlr. 12, ^^salirnang
1903) tt)irb ben .«pollänbern ba§ ^erbtenft j^ugefcbrieben, bie Greene eingebeidjt unb gegen
®6be wtb ?^Iut flefd)il|it ^u f)aben. 2)op mötbte i(^ folgenbet Berid^tigenb Bemetfcn. f^rfl^er
unterfrf)icb man bic Siibcreibcr uon ber ??orberciber; bie erfterc flofi bei ^-riebridjftabt
ungefähr in bem je^igen (^iberbett, wät]renb bie Ie|tere bai heutige Xreenetal aui^füHte,
bsmt aber i^ren Sauf no(^ 9{orbmeften fortf e|ite unb «iberftebt bon bem ^fefHonbe abtrennte.
1189 nnabc bie 9?orberciber abflebeidjt, fo bafi i^re ®en)äffer ftdb feit jener 3fit in füb>
meftlit^er Stic^tung in bic Untcreibcr ergoffen. 3)er 3)cid^, meldjcr ben SRilbtcr'fioog
gegen bte Greene ftbfit^t, mürbe bereit« 1436 oufgefübrt, bcr &ooihe\dt, früher ^öoebtbet^
genannt, 1494; 1.540 enblt^, mit bem Xreenebeidb bei Spätingbof, rourbe ber 9tbfcblu6
ber Sdjn^mäQe im Cften öpnenbet. '^m ^aftre 1570 rourbe bie Greene bnrdi einen 3)ei{^
öon bcr eiber (bei ber ilbUuid)eu liaU)lc) nad) Molbcnbüttel ganj abgcfdinitten. H" ber»
felben ^cit mirb au(^ bcr Ciberbci^ oon bem .'pöoebtbeid) (®oo8bei(^) nad) iencm Greene«
bcid) anfgcfütirt morben fein, '^a^ SBoffer ber Greene leitete innn burdi j^mei ©iclj^ügc,
ben „Cfter- unb SGßcffer'Sieltog," nod) ber Siber; brei äc^leufen, „i)ieuenmerf«f^Ieufcn,*'
regelten ben 9(bfIuB. Somit mar ber t^runb nnb iSobcn, SecbftS genannt, auf bem reicf|(i^
50 ^a\)xe fpäter bie Stobt erbaut mürbe, gegen übcrfdimemninnflen gefdiütit. Mafien mir
je0t Sölten rebeu: „^'er t^runb unb bad gonje Jerritorium ber Stobt ^ricbri^ftabt ge-
hörete e^ebem ganjj .^um ^>cager*@)»ftHen, ober jum 2)rager Slnteilc be« bur^ bie äb-
betc^ung ber Ireene 1570 gcmonncnen .tterru-Stoogeä. Clie (Jiberftebt lonbfeft marb, mar
^ier eine fanb)d)ieferid)te, etma^ crl^öbte Öiegeub, meiere SeebüU ober ©etjebüll ^ieB. unb
auf melt^er 1570 bie mebrgcboc^ten Sieltöge, ber Cfter^SicItog unb ber Äeftcr-SicUoß,
Den ber Treene nod) ber (fiber burdjgeflraben unb bei bcnfclben bie 9?enenmerf^'Sd)Ieufen
anaelegt mürben, ^ai 2anb SeebüH mürbe nac^^er Don biefen Sc^leufen gemeiniglich
onf bem ftenenwerfe genannt; ollmo man on^ ba(b nacb ber (Sinbeic^nrg biefeS Itcmt*
Äoogc^ einige menige .^erftrcnte Cionfer, unter onbern andi ein 5^äl)rl)ou^ über bie ©iber,
92euenmerter'5äl)re genannt, erbauete, meiere nad^ Süberftapel ^ur jSirdie gingen. . ■ . @^
^atte toormald ber Sanbbogt Vbolp^ Saget 11 S>emate SanbeS anf 6eebfiQ liegen, unb auf
bemU'Iben ein Oiebiinbe fteben, meld^eS Ic^itere anfongi? bo, vo jebo bie SBefter Sdileufe
oom äiöefter'Sieltoge befinb(id) ift, gelegen, nachher, meil btcfe Sd^leufe bon i^rer Stelle
etma« mcfilidier ouf i^ren ie^igen $Iab oerrilcfM morben, etmaS meiter nad) Ofien anf
boS gegenmfirtige 9t?ci'ter (lilnnb bei ^riebridiftnbt ,^u fteften gefonnnen, enblid} aber jur
(^bonung ber Stabt c^riebrid^ftabt überlaf}en morben; fomie auf ienen 11 2)em. bie 8tabt
^u ftei^en fom. . . . &6im bamafd tooQte mon ^ier auf bem 9?enenmerfe gern mit ®<biffen
anlegen, unb an biefcin !)ion,it bcqnemen ^piofee Saren einnebmen; mdäfti bol^er bie .{^err-
fc^aft auf gefd^e^ene ^orfteUung unterm 30. Oftober 1613 crnfttidi verbieten mufttc. ^^luf
oiefem ®pötieu, SeebftU ober WenenwerTe ift nacb^er bie jei^ne Stobt ^riebrt(bftobt ju
[tolion (i'^fonimen. 9J?nn (lebenfet nodi ytuuMicn bc>^ )Ueimet^, in iiiddieni bie ftiten bie WC*
bauung einer Stabt auf SeebüU gemeifiaget b^ben foUten, aljo lautenb:

IBonn Up ©eebfln ccn Stobt fteit
Un in bc Clbe-.^oog be .s>abn freit,
Un in be Sof)Ib be engelfdie Irommel f(^(eit

3Bo et benn mol in Stopelbotm togeit?"
2rriebn(^ftabt. gönnen ^.

6. ^önffagung unb Slnfrage. fVür bie ilberonsi ,^int)(reid)cn Cinfenbungen onf meine
'^lufragc in ber bie^iä^rigen 92r. 1 ber „^eimot" fage td) ben betreff euben Herren meinen

Digitized by Google

70

bcftcn Tanf. 3"9fpirf) fiittc ttf) bicicninen ^Scterancn, lueirfjc oor ^är,^ 1848 in ©djlcg«
toig beim 1. ^ragoner'Stegtnient geftanben ^aben, mir gütigft auf einer $ofttarte
fotfltnbe ^fragen beantootten 8« uoffen: 1. Stowe, MmtSort imb (Bebtttttbotitin? 8. So
,^ur *i)J{ilitärfeffion erf(|i«Mn itnb iwitni? 3. 9Banii in ha» IRegtmait etttgetretnt nttb in
toelc^e Sdfabron?

ffltnSbmq, (^riefifc^e Btta%e 68. ^anfen, O^mn.'^rofeffor a. S>.

7. Cltgii«. :£>onfen meint, (rttflrön wäre ein bänifdier Ginbrinnlinfl. Xie« ift nid^
ber t^alf. 5m mittclnicberbeutftben SBörterbudi finbct ftd) etgrode „j^ioeiter 2Biefenniö(^§,
9Zad)n)eibe" oerAeidjnet; ebcnfo beißt norf) öeute in Cjtfricölanb et-, eltgrode, etgroe
Slad^meibe (tcn 3)oontfaat-ftoolmfln, Cftfrief. SBörterb.), unb im neucftcn „Korrefponbenjbl.
be« Sercinsi f. nbb. 2prarfifor)d)unn (veft XXIV S <>2) ift für Ohlterlo^ Itgro „(Mruntinet"
bezeugt. ^Ue biefe (formen bewcifen ober, bag .Spanien rec^t ^at, menn er meint, ba^iGrün
in Ettgrön beru^ auf 9olf«eti)moIogie. Merbiitgd tmmt grön and^ »on ber Vüm^
gro „madifen" (MtgL tuA grflne ^ofj im (Begenfal {ttttt bflrtcn).

Solingen. ^. Sern^arbt.

8. ,^offcrii/' Slnf ber 3nfel göbr befiehlt bie 6itte, bog ber Jonjjer fein Wabdjeti
obenbä nad) $>aufe begleitet nnb bie betben in bem glur beS elterlic^tn panUi, onf ber
bort in ber 9iegcl anfncftfllten Trübe f'ober fioffcr) fit^cnb, nod) ein joenig mit einanber
plaubern. Xiefe«) 33eiianimcuiein l)ciftt „.Upffern." C^n Gmiongclung einer S^ru^e werben
ben jungen ütaim $am Stühle ^ingefteDt. (^tncni ^remben, beri um bie €itten M iianht9
fennen j,ti lernen, an einem öffentlidien Tan^ teilnabm, unirbe rtcfant bnnn mfiffe er nndj
bog Äoffern mitmachen. Sasi baö fei, loilrbe er jdjon crfal)icu. wenn er fein Wübd)cn
heimbegleite. SIW er fi(h nnn oon feiner iänjerin oor bem ^onfe üerabfdjiebcn moUte,
fagtc fie mit einem bcrfd)ämtcn 'ij^fitf nadi bem .t)Qu^fInr: „5^a ftei^t be Äoffer," morauf
bemi bem iungen SJiannc balb fiar iinirbe, roa^ „Sioffcm" bebeute. Dr. ®melin.

9. 0«« fi4 boS Sfflf ei^ablt. i^äni bem ^ürftentttin Sftbetf.) 1. ^Troft. (5tt fSm

nnn Iicl franf. fe nieen, fc mü\] fiarli'n. To birr fe e'^nt 9lann, I)e fdnid efir borf) 'tt
bet'n ut be ^ibel Dörl^f'n. 2)e funn ijwer nid) lej u |)e fteeg ftf bod^ |tn )üriU un *tt
oltt ffalenner l^er, ftef nnß in't ©of 'rin im fegflt ümmer: „3Jenn x9 bot ntol Witt mt
benn iö bat mal froatt! Tenn bat mal U'itt un bcnn iS bot mal fmatt!" 'Jüi 'n (fltt
lieb ünnerbricf fin »^ru em. „04, JBabber," feng fe, „mifdj mi bodj be 9Jös! mal off,
wot i« bot eenmol tröftU'l" — 2. 3)ot Jscttl ^Wcifter un (SJefeO fitt odjtcr't .«ortüffelfatt
un langt bei' fif to. 9ht ftci^t ötocr bat ^att gra' fo, bat bot jirett up 'n ©efelln fin
©iet xi. „Tat ?^att f)et mi bree T'alcr foft'!" )c<\(\ bo be "üi^ieiiter nti breilit bat fo, bat
bot j^ett Up (in Siet to ftalju tlnumt „5}a's< tuoH noA) lueit!" feflg be anner uu brcifit
't n>&IIer flm. 6e bicm öioer bei' fo, o8 wenn le bat Jvat befiefn molTtt. — 3. itanc^l
un Ä-amitmm. (5n ^^unfl fdiofl fßr ftn UUubbcr Mnnel)! uu itamnmm fial'n, be fe
to be Si^iuadjttftüf'u bruf'u luill. Up u Seg na 'n .Slopmann bct Ije in een' ®ang
för fif ^cr: „ftone^I un .^tamnmm! Monel^I un l^amumnil Äanebl un fiomumm!"
bomit l)e bat jo nn jo nid) »erlitt. l^Jit eenmol ftött be an 'n 3tecn nn fnllt Oer«
long l)cn. tjc mb'r up)tal)n \i, feggt l)e ümmer: „ÄoI)been uu Sloljuiunbl Hol)been
itn ilofjmunb!" l)at friggt ^e notflrli nii^. — 4. ISot JViirtilg. ?l^ bot f^firtüg nodf
in'n öoufl tuär, bnun luär bot manrf)mal 'n bö§ Stürf 9lrbeit, fif buten be ^J?iep anto«
ft|fen. lin Slrbeitämann güng öon ;^offenbi)rp no 'n ^45i»gßbarg. (J'b'n bnfn T^örp »oill
1^ ft(| 'n S^itp anfmbrn. 2)o miff bot nic^ fangen. „Schiet ft^oll ftn' SBifl n nid) bem!"
feggt fic un pinfert lufti' roieber. Tat will em öroer nid) glilrf'n. „Sd)iet fd)an fin' SB?ill'n
nidf i)cml" feggt l;e ümmerto — i)toer a§ ^e fin' Muöfel in ^ronb ^ct, isi ^e gro' up 'n
$ing<baTg. .

iclnfd ^tmittluiig upd^ ()eute gebräu(^Ii(^cr beutfd^er ^lameni^fomcn

für Crtc in frcmbcn Svrntiigcbicten.

^u 33eÄUg auf beu Webraud) beut!d)er 5)iamcuC'fLirmeu für Crte in frembiprad)igcr
Umgebung ftimmcn bie j^orfd)er aller in SBetrat^t Tommenben SBiffen^gebiete überein: nur
folt^e beutfd)e Drtginamen babeu für bie ®egenniart '3^ered)tifiitnii bie nod) im 3.UiIfsimnnbe
lebenbig finb, b. ^. bie not^ beute pm 8prad)fd)ai^e einer beut]d)cu ^Ditnbert^eit ber QiU'
tool^er ober p bem ber beutfcben Üaäfhaxn jenfeit ber ©Imt^grense ael^dren. Wie „9udi'
namen, " bie in früheren ^atir^unbctten gebran^Iid^ »oren, ie|t aber berllungen ftob,
t|abeu nur gefdjic^tlic^eu SS»ert.

Digitized by Google

71

4)te ©(^totcriflfeit licflt ober in ber jjuDerläffiflen ^Veftfteßunq bcr 92(nnendf ormen , bic

beute nodi iiclHiiudit llHn■^e^, ber Sii)cnicl)Qft unb bannt ber XUllflcincinI)eit aber unbcfanut
ftnb. iiier bro^t toftUarco altcei t>eut]dffi ©pradjqut Derloren gclien, t>aä
bie 9Kuiiöartcn treulich bcma^rt ^abcn, ba^ bie Sdjriftfpradje aug cinfacf)er Uitteuutnisi
aber nid)t übernommen bat. 2o i)t ^. SJ. nod^ ^cute im Uewtjc^cn ISlfaf? ^iauj^icj bcr
flebräud)lic^c 3Jame für 9Jnnci) iiodi boiite fti!}rt bic ^ioftfutid)c an^} tyraubiinbeit tn^
Sjjeltliu ni(t)t nad) S^iaocnna, iouberu uad) (iläueu, nod) ijcutc l)ciüt äJiaioö i^aiiuljely
bei ben ficbeubiiriier Sadjfeu 3?eumarft, no(b beute feniit bie beutfc^e ^Jiutterfpra^e
ber ©alten fein -i^ffiMr , ionbent mte f;ur .»oaniejeit mir ein ^^^le^sf^'t ®^ ift bic ^öc^ftc
3cit, mi^ fiebere ilcuutuisf bicfcr Ijeute noc^ Icbcnöiflcn beutfd)cii 'Jiaiiiensformen Der«
fc^affen, um fie als IBeleg bergangener llte(9ntfation«(tätigfett uniered 'Voltes ober lebbafter
bcutfdier ftnltnrbejie^ungcn über bie (^rcn^en unfercö Spradigebicte? Ijinnns! in bcr beutid)cu
©(briftjprac^e Aur (ä)eltung bringen, aud ber )ie bid^er oielfac^ nur oerbannt moren.
toett mm fit fflt üernintgen l^ielt

?^3ir riditeii babcr an alle, bic fidi on Crt nnb Stcffe innltifUidjc .Qenntnii^ bcei ©cgeil«
ftanbe£$ oeric^atften, bie ^erjUc^e i^itte, it)rc 'iöeobac^tungen bcr ^c^riftleitung ber „S)eut)±ett
^tbt," bem tnitntttei^t^tneteit ^errn $rof. ^^anl Sang^anS iniDot^a, mittetfen pt toouen.

Staat^ard)ioar tntb (Rtff. 9(r(^iorat Dr. Panl Bai&tü, ^orfil^enber bet^ ^efanitoerciitd
ber bcutlc^en Oefdiidit-:* unb ^lltcrtumöocrcinc, ^barlottcnburg. (?rnfl ». ßtaunfdnDcig, Stoiferl.
^efanbtec 5. 2)., ^orjiljenber bcä ^^lUgemeinen ^eutjc^en Bd^uloereuti^ 5ur (^rbaltung bed
®eittf<Mttm« im «u^laitbe, »erlin. @)e^. 9teg.<9{at $rof. Dr. AIM AitilMft «otfifienbet
ber ^entraffommiifton für beutfd)c Sanbci?- unb SJoIf^funbc, ,'palle. ®e^. Dber^iBaurat Otto
SarcaMu, '-Borfi^enber be<f läUgenieiuen ^Ztcutjc^en Sprac^oereind, SBertin. $rof. Dr. (Ernft
i^^t, Sorfi^enbet ht9 tlllbentfd^en IBerbonbed, Seip^tg. ®eb- Ober« flieg. 'IRat $rof. Dr.
ftciiiM^ Üofcr, OH-ncralbireftor bcr ^reufiifdini ?(vi.iiUH\ dbnrlottcnburg. ^rof. Dr. Alois
Ütaüii, iöerlin. (öe^. ^Juiliarat i^rof. Dr. ftlir Dal)u, iöreölau. i^el). JHcg.'Öiot i^rof. Dr.
eb<0b. f ifdicr, SWarburg. &ef). 9{cg.'3tat "JJrof. Dr. iRoriH ^fi)ut, (Böttingen, i^rof. Dr.
fiatl i?amprrti)t, i^eip^ig ^^rof. Vaui t'aiigljans, 0)ot()n. *|Jrof. Dr. ®totg b. «flanr, Unter-
ftaotöfefrctär j. X., 3}Ütnd)cn. 'jirof. Dr. t)aiis JUrotr, iJcip^ig- ^ofrat $rof. Dr. Alürcd)t
j^tnik, SBten. Q^eif. jpofrat $rof. Dr. SUttUt) SäiaUi, iöerlin. ^jSrof. Dr. inbiuau) Ücltcr,
lOem. Qktf. fte0.'8iat $rof. Dr. Ak 9a§m, iBertia.

1

«

1. ©efi^ti^te bed fttr^fpield @atrn|) bis jum ^a^re 1800. Seinen (ieben Ci)cmcinbe'
flitebem barqeboten oon 6. C^. iHirfmcr«, ^4?anor. 'J-2-2 3. 5:rurf oon Jv. Xiinm in

©ettorf. ^ßrcio ? — Sas ^ud) i)t nnö ä^ortracicii eiiuad)ini unb bietet, obglcid) bav Mtrd)<
fpiel @atrup „immer abfeitä bcr großen SBoge bcr Söeltgcfd)i(^tc gelegen l^at," bidj inel
fultnrgcfd)iditlid) intcrefinnte? 'üJintcrial. 'Dinturgcmäfj ift mandje^ nur bem midjtig, ber
bie CSicgcnb fennt, ober bcnen, bic fid) mit Spejiaiftubien bcfafjcn; oiele (Sinjeljüge aber
bieten Shilturbilbcr, bie jcbcn feffeln muffen, — bic j. ©. ou(^ febr gut in ber „.("»eimat"
fielen fönnten. ^d) nenne beiipicIiMucifc bie (Siefd)iditen oon ber „Sagerfc^cn," bie Sdiilbc-
rung ber fo^ialen unb wirtjd^aftlic^en :iBerl)ältnii)e ber iBeoblicrung int 17. unb 5U ^ilnfang
bed 18. ^abr^nbert«, ben tOeri^t Aber bie Krtbli^en SulHinbe »tir Seit ht9 breilig-
jäfjrinen Striegel, mand)c 5J?itteiInng über baS 2d)uIiDe)en, ,v 33. auf S. 1*59 unb £. 168.
SBcr fid) mit ^{amenbeutungen befd)äftigt, mirb in bem ^ud)e mand)cn ^inioeid auf bie
frühere vSd)reibung ^cute noc^ äb(i(^ mmttt fitiben. Stttoeilen ge^t ber Ser^iffer ini^
über bic im !lite( feftgefebte H^tttt^ ^ittoiii; fo ^t er bie iprebigetgef(^tc^tc bis jnc
©egcnmart fortcicfülirt. üunb,

2- ^. «ycbberfen, (^iö^tungen eine/» ^orfprebigerd. 2. »anb. 8^ 1518. .^anan,
Verlag oon Slaug unb f^febbcrfen. $retd? — ^ai ^eft enthält allerlei Silber unb (Stilen

in bunteftem Tnrdjcinaubcr, ba(b in poctifdier ^orm, balb in *J}rofa, balb auf friefiid)cm
Soben, balb in Üanaan luur^club; ber anfpruc^elofe ^e)er mirb an ber l^iebc ^ur ^eimat,
pxt 9tetur, }u ben ®e^oIten ber ^ibet feine f^eube ^aben fbmten. Snnb.

3. 2)er ^eibjer. Gin nicberfädififdje^ .«alcnberbud^ onf bas ^oljr S^rifti 1004. öerau<»
gegeben Pen .Oauv; ^IJüller 'iPrauel. llt'it •^Mdinunficn oon ."öugo ^riebridi ."oartmann. -tian«
nooer: ©ebiüber 3'i«t'rfc, IJMH. — .uüuitler toie äöilljclm gelbmann^SJerlin, ."pugo Jricbrit^
^artmann'Sarbomief, '^van^ ^i^erfer rijuabrficf, Jb«l>or J^ermann-Seben, Otto Äonle^Barbo«
n)ief, ?lrdiitcft 2öilt)elm :äÜiatl)ie'J i^arboroief u. a. mit ifinen c^rünbcten im ?l*inter 1901
auf !ilnregung bed ^perauj^gebere eine „Bereinigung niebcrfäc^fifc^er künftler, „l)it ^cibjer"

Digitized by Google

72

mit folgenbem ^roßramm: „9Bir feigen unjcrc 91ufgabc batitt, öonb unb 8oIf unfereif
nteberbeutldien ficimat fiin)t(criiri) bnr^uftellcn unb auf ein Äitnftflcrocrbe ^iiijuarbettcn,
loeldied twoljl neu i)t in feiner Jüiiucujpcac^e, aber bennod) l)cimatliii} in feinem flanken
SBefen unb fimp^nhtn." 9H(^t untfonft ^at ber ftalenbcr fic^ ben ^^amen biefer ^ünftlev*
(ienofft'in"(f)oft /ju cicjen flcmarfit; benn mit ^ilfc ber SÖtitfllieber berfclben unb mit anbcrn
(i)efinnunfjögenoffen luill er an feinem leilc mitarbeiten an biefem lobenswerten Streben.
3n ben ^Jfonotgbilbcrn ffll^rt ber Äalenber in ."öartmanns trcfflit^iet @tti^manier el^«
würbige 83aubenfntäler au?- einer jWeihe nieberfäd)fiidu'r Stnbtc 'ii a aii^? yübed unb
^omburg) cor, Iäf]t uns burd; itioit unb üöilD einen )ölid tun in bie 'iJ^ufecn uon Bremen,
' ^onnoticr imb Altona („StorbWtfi^er ^^t^tl," „%tadftm%tuppt oon ber ^olfteinifc^n (Skeff
ttUi bem ^Itonaer 'iDhifcnm, erläutert oon bem ^ireftor beöfelben, Dr. Otto l'el)niann)
ttnb Witt alfo beitragen, bag baö fct|öne SUte, toai unfere %äter fc^ufen unb befagen, geehrt
unb gef^ä^t werbe. (Er Berid^tet aber an^ l»ott neuefter nieberfdtbfift^er ^nft (Re)wo*
bnitionen üdu 5^ilbern ber .ftfinftler ^artmann, ^fron^ .{lecfer, @rnft ^hiHcr-Sr^ee^eO, Don
einer neu 'nieberfac^ftf eben gewerblichen ititnft unb jeigt bie äSege, wie man berfelben
gefättge: S)et flnfattg ifl bo; bat beweifen berf^iebcne ^htftttrilrfe tnm 9^be(it, j^Sgerfiten,
.STleibunn unb SBoIjn^äufeni niobcriädiftidior Stüuftlrr. Unb fditirf^Iirfi nt'fi'Ht ber Mafenbcr
lu bem )öilbe (ebenber unb ftrebenber nieberfäd^iiic^er ftuuft aud) bai^ieuige nieberjäc^fifchec
i)id)tung. ^(^ wünfc^e oon ^ei^en, bag biefer ftalenber aw^ in nttferm norbelbifc^en
Sonbe üielc ^yreunbe fjeminne unb baö .t)eintatf|cfü()I angefU^ bec oielbeiDeqten 2BcIt bort
brausen in fdilec'iüiq'ljolfteinifdicn Jvamilicn crftarfc. ibarfob.

4. Sbolf ^Bartels: üutb«. ^inc bramatifdic Irilogie. Ikü. ö. Sallweq in a)iünd)en. —
3m crftcn Seil, „ber innge fintier" fübrt un? ^iartel« ba^* ©erben unb ©ac^fcn bc«
ft)ätcren )Hcformntor^ oor ?(iincn unb weife f)ier in bramntiid) bewegten ©cenen ba'5 Vcben
unb treiben unb Scnfeu banialigcr Sage ^u gcfialten. 3)er ^^ueite jeil, ein ^wifd^enfpiel,
fflbrt ben SZamen „ber Steic^ötag SBorm«(" unb fc^ilbert in ^iftortf(^ treuen fBilbem
Sut^cr^ Serteibigung nor ftnifer nnb ^Ueid^. 2)er le^te Seil „Ser JRcformator" beljanbett
ben Mam geworbenen fraftboUen ittämpfer ^ut^er, ber feine ^e^re unb i^re Feinheit gegen
Stennb nnb gtinb t^erteibigt. — i6arte(d ^at fic^ mit groger Siebe an fdn IBecI gema(^,
mon \patt ftbcroö feine warme, freubige ©cgeifterung für feinen ^(ben. SB. S.

5. OEngen SGÖoIff: „®on Sfjofefpeare su S»*«-" ^ttwirflung«gefd)it^te be«* Mnnft'
ftilä in ber beutfc^en Sid)tung. äierloß oon ßoftenoble in ^i3erlin. — 5)cr S^erfaiier I)ot
ben ilkrfud^ unternommen, S^afef^eare in fdner fottboucrnben ^ebeutnng für bie lebenbige,
moberne litcrarifdic dntititdlung .^u crfennen, ^iinfcidi aber bie feiner ^>ortroirfung burc^
bie 33ebingungeu jeiueö 3d)ünene geftecften ©rcujcu l}cn)üctrcieu laffcu. 5ln i^m, wie
fpäter namentlid) an C^oet^e , »erfolgt er bie IBetraditung bee ^ienfc^en ali organifd^ed
Siaturwefen. Tie beutfd)cn «diififer bringen mel^r unb meljr ben @eift ^u einfcitigcr ©nt*
faltung, freiließ unter bcrrluljein liJetuinn, inbem fie iljm bie öoüe ^errfc^oft über bo«
<5(^idfal erobent — ^u ber Stilentmidlung bef 19. ^a^r^nnbert*^ gebührt einem ^. 0. Äleift
befonbere 3Jeac^tung: wie er üon Sbafcfpearc au^gc^t, über ibn binnu!» p gelongen fu^t,
inbem er zugleich bie Sfflac^tooUfonimenl^eiten tci ^fc^QloS glüdlid) anftrebt, big er unter neuer
®d^ulung an @b<^fefpeare unb ben .^ollanbem ^u einem beutfc^en 9{eaIiSmud gelangt, ber
fileintunft nnb Joöf)cnfunft jn oereincn ftrebt. '?(I'?bnnn finb er bie iUJeiftcr ber realifttfc^en
(SriAblunggf unft , baneben |)cbbel unb fd^liegUc^ ^^lu5engruber, welche bie Srabition eine«

. ttrirRt^rntted^n , bot!^ fünftlerif^ geläuterten, edbt bentfc^en @ti(d immer weiter ffi^ren.
Sic ?[T?ünbung fD(d)er gefd)id)tlirf)en Saljme^mungen fann nidit ^weifclliaft fein: nic^t
frenibe S)oftrin, fonbecn ^eimatfunftl 9(ber eine jpeimatfunft , welche bie (^rrungenfc^aften
U» mobenien 9UüU»ma nic^t flbec 9otb toitft. (|. 8.) XB. S.

(Singeftangene ^üc^etr«

(33c)pred}ung üorbcljalten.)

SJlitteilungen besf Slnt^ropologifc^eu :i3ereiu«( in 5d)les5ioig'.^oIftein. 16. $>ctt. üipfinS
& Sifc^er in Stxtl, 1903. — »oUert, ßatec^i^muS ber ^^t^ftf. SetUig tton ^, ^. äSeber
in ?eip,vfl- 'frei'J 7 M- — 3. SJern^arbt, ^nt Si)ntaj; ber gefprodienen iiirndie, Separat«
abbrud aui bem ^at^rbuc^ beS ^eteinä für nieberbeutfd)e 6prad^for]d)ung, ^at^rgaug 1903.
Serlag bon SHebr. Soltau in SlDtbeit unb Sei^jig. — ^onbeicfanuner p jiiel, vorläufiger
9am Aber iSp» Xdtigfeit, fottie aber Sage nnb Qtong be« fßttUffti im ^at^re 1903.

(fdmann.

i>mi oon tt. g|. ^cnfen in Üüel, ^oiflen^rage 48.

Digitized by Google

ütotmtefthnft bee Sttdtn fax hvc Patin- mät IPütibtekmUic
in SMtOmi-Jiolfim, ^tairnq, fpübtd tu hm üfit^enttnit %abt&.

14. So^tgong.

M4.

1904.

Die „^>eimat" fdcfifint ut bcn rrftfn Saßen tmtt ffbrn TOonot* unb irirö ben Cerein? nii t fl 1 i e b e r u, bie
alt fot^e einen gobrrÄbeitrag Don 2,50 SOiarf bejablen biirit ben ßfpehienten, iie^rer ^. *iarfob in Rtel,
@ribrlallfe 2 foftenfrei iiiflffanbt. — SS o Ii ti ii n ^ *ü e r a n be r u n e n ber TOitglifber mnifcu bem Sfpf«
birnten rrcfjUeitig mitgeteilt rcierben. — Slnmelbnnflen ^^u^ 'Kitflliebfrfiaft finb au ben Sdirift-
fübrer br« 9?erein8, fiebrer SSorfob in fliel. ffletbeUIIee 2, ju richten. Äie 4»eiträqe niüfien
an brn ftaffierer, Sebrer Tr :Boren9en in Ritl. 9IboIf{lva|c 66>, ctai|cfCHM tvetbeit. — 9» 9lM(*
^anbel foftet bie iJeitjdirift jäbrlit^ 3,50 Warf, jebcS C^eft 50 *yf.

^nfnatt. Ufr *J?reiö ber flffpaltenen ??etit\eile betrdflt '20 i^f s8ei 6" ober l'imalifier SBirberboIung
ein Kobott oon 12'/, be^ro. iiö"/o geroäbrt

llriragfa. $teit unb erforberli^« lan^at)! berfelben fiub unter (fcinfenbung eine« Wufter« bei bem
(^fprbirnten, 2i|nt Bftvfvk, 9m, •dlcUVcc 2, cffMtflcit Sfe mmaüUltt <te wmtett |l>ge Ut «0ciaiar
betriot :280O.

iftfrttfft mdtoc 3««4i» in fllnrftct tri Jl{«(.

>tc OcifitMlillrilMlII WK mit Antcfiinifttnt >nr Sc^clflbilniit ffflattct.

SttliaU: 1. ©(gröber, ^rü^linfl«flanfl. (®cbi(f)t.) — 2. »o^forf, (Sine $)Drf)i5cit in ben
SSierlonben um baä 3a^r IHöO. (Wit 33ilbcrn.) — 3. SBcber, SaiibÄbcf. —
4. Slufruf ?|ur ©rünbung eineg öunbe^ ^cimatfc^ufe. — 5. SBififr, iöolfssmärdjcu
ouö bem öftlit^en ^olftein. — 6. SKtttcilunflen. — 7. ©üc^erjc^ou. — 8. Sin»
f cgongene Öflc^er.

«n bie

(Sittaa^Iung 5er ^al^tei^Beiträge fjüt 1904

)*ct l^ierburc^ nodininl'o rriinicrt. 3)ic iioc^ riirf ^tänbtcien ^citräf(c nu'rben bei Uer»
ienbung eine# ber folgcnben ^eftc burc^ SJai^na^me (2,76 Jli) erhoben luerben.

%m fetten, bie freunblid)ft bai Sitfaffo in 9ptmaU, 9ucg a. ^lottbef, SVenbl«
bitrfl, Scfile^3tiiifl ititb 'i?anbciber übontontmcn ficitten, luirb ^iecbtttcl^ mit beflem %QnU für
i^re ä)^ülnoaUung bie (^in)eubuiig ber Beiträge beftätigt.

fttcl, ben 32. gtfti^ 1904. ^er ftaffenfflbrer:

miIffhr.S4t. 9f- Sorenften.

Sffir unf ere

MeSjai^rtge ©enevalberfamtnlung in ^lün

fhib H< ^eute fofgenbe ISotfoftge angemefbct liwctien;

1. ,,^te ^maitnvptiotouxa/Hfit im Itliuftt nnferer ^maHnttbe" »vn ^erm Obetfe^er

Dr. aöiebinfl in ^JSIön.

2. ^<£in bstonifi^cr ®ang burc^ biid ^ieftgc ®i41o|gebiet'' oon J^ercit dicftor iHobiveber
tn $lftn.

SSeitcre ^Inmelbungen auf 8ortr&ge unb befonbetd and) auf Heinere aRitteilunflen
nimmt ber Untcrjeitbnete c\em cn\(\e(\n\.

S)ie ^auptoerfammlung fiubct am ^JUiittiDod) ber ^^nngfnuüdje, 25. 'j}iai, ftatt, Doi-aud>
fit^i^ im ^Dtef „dum fBrinaen."

5)er ^otabcnb luiib bie 'ipirMtcr 53ürflcr iiitb ^^ürf^crinnen mit ibren ©äftcn einem
gemiltli^en ^eifammenjein bei 9tebe, &thnf\ itub diejitation bereinigen. 2)erjXag felbft,
fflr SBonberluftige eoentueK au(b ber 2)Dnucri?tag, n>irb gemeinf(baft(i(ben Sinkflügen in
$(önd bcrrlt(be Umgebung gemibmet fein. .<öerr ^ireltor Dr. ^atiiaxiai l^at ftdb in
licbcn^raürbiqer SBeife ba^u bereit erflärt, ben 5ie|'n(bcrn nnferer (Mrnern(tirrfnnimlnng bie
toon i^m geleitete „S3io(ogi{d;e Vluftalt" ju geigen unb bcnjelbcu ^yunbe auv i)te)tgi'n d^e*
tofiffent in VBort nnb 9ilb unb in natura ttorjufft^ren«

Digitized by Google

I

XIV

^ol Ortötomitee iit rüfti^ bei ber 'JIrbcit, bcn ®äftcn bcn Slufent^olt in ^Mön )o ongene^m
itttb le^rretci) wie nur möght^ p gcftalten. e<J beftcl^t au« folflcnben iierrcn: Sekret
(Sorftenfen, ^JJoftor Dectjen, Stabtrat i^Ienfer, Stabtüerorbncter ®öbel, ©tabt-
öerorbncter .Oincf clmann, )1?obnftt'ur Äaüen, 2t(-tbhnTprbncter St feine, 3Jentiier
ÄToppeuburc^, Stabtoerorbmicr .U i ü (^felb, 'i^a\iox Üamp, "itabtücrorbncter Dtuller,
Ba^narj^t i^etcriS, 3tabtoerorbnctcr JKat^je, Cberlcl^rer Stieget, {Rettor fto^toeber,
Oberlehrer Dr. SB i e b i ti n , 8tabtoembneter H p r n i

fticl, am 24. aidr^ 1904. 3evi ^t]'üiä\i»\ixiivgnif^, Husldiuft.

3. tBotföb.

SRitteilititg«

01|tnpatl)temitte( gefen ^nhn^öimTitn. Oltn uieberen fßoU ^at fic^ nocb (nute ber
abcrfll(!ubt)d)c 53raii(f) erbnitoit, :Hfbnfrf)mer,^en bitrrfi Stintiintbicniittcl ,yi bcfönipfen. Mm
nimmt einen 9inflcl, berübit ben trauten i^aljn bamit unb jctjlüflt bann bcn liiagei in einen
Sanm ein, mit 'l^oriiebe in eine Sinbe. ^ietbet bebient man fi<^ bec folgenben 9ecfe:
m^el if ffaflc bif, 3n bif beftcit,

9)lin Zän, be plaget mif, 2>at et mif fin ^eiue

mif »ergeit, 9Itd^ »ebbet angeit.

W6nn t. i?. , in ber 9Jäfie ber 'llcÜrii^ucfertnbriT „(Mcnitonio," ffcf)t eine nrnftc i?inbc,
bereu Stamm mit 5a^lt:ei(^en diägein gefpicft ift. ^^Infc^eincnb ^aubelt eS ftc^ ^ier um
einen twn atterd^ im Volle beliebten „Sumpat^iebaunu"

^mbnTg<|^m. {Robert ftdrner.

Unter ,?)in>ueiv5 auf bie be^üglid^en S3er5ffentlirf)nnflen in öeft 2 unb 3 beg laufenben
3<kl^tgangc£! ber „.s!>cimat" fei I)ierbur(l) noc^molt^ bie ^4?eftellnnn bes« .ttnpferftic^ei?

Cl?arles llo^, ^olfteinifd^er 3ud^enipal6

bctt 9J?it(^Itcbi'rn unfere<? '^H'rcinsi anflefe(^entlid)ft empfoljlen.

^öiöiiir )inb 200 öciteUniiflcu eingegangen, bereu (iiicDu^itufl in ber nörfjfteu ;ßcit
beborftefjt.

$tUl, ben 23. aKOc} 1904. Der gescbäftsfuhrende HusschoM.

9leiie SPtttglietev«

(Sfortfebung.)

76. 9It)rfnS, Sefirer, Siel. 77. S3uII, Sfiiiinarift, tonlteni. 78. ^Vebberiru, l'rljrer, <Be.t9Iiittfct
79. ÄrBiibotil, Sfljrcr, fiirl. so. Dr. .&oatf, Cbcrlfbrrr, Slltoiio. 81. j£»aliii, fiaiiiiiiaiin, .^amSuTn 80.
82, Bon im I ! f , Hoiiiiilür ^ 'Sliiiiinut , .Hui .tniB, CKiu^niafler. Slltima. gtl -{u-iinf, j^anbarbfit««
lebrerin, .fiaiiiburfl- Hf». .fi i* u iii n ii ^, ^'elirrr, .t^aiubiirfl. 8(>. Saiifii, .tjaiuburn (SBaiiciiliaiij). 87. yorciiK".
fieftrcr, Sürlbujcu. «^^ i.' ii 1 1»! i', SBirtfcliu'UT. O'Jtnburfl. Sit. U.if a b i i- 1; .önmlnirii = St Piforfl. '.»n Warden,
€tabtrat Molbrri) lu Dr. ^aulfen, Hamburg I. 92. Stiftöbaine (Gräfin Stgnr« au aievrittloiu, Klofter
'^rceiy 9;! ^rau iSfienc Moft, WeL M. 6<|»af, Wxttot. ^ontiirg. 96. etabtUeitbet« IXtrttw De*

Im, am S4. mftsr 1904. Scr gefd|ftft8ffi|rcnbe «ttMdin|.

«eibelallee S. 3. ^. IBatfob, Si^riftflll^.

IDanöcrungcn !^

^ mit gefc^ic^t(id)en, altertunidlunbUc^en '{»

1 unb i>oIf9tunbIid}en Qemetfnngcn nnb :

In (Jrltiuternngcn. '}

J ©ut^form erfc^tenen. 140 Seiten.

^ i^reis 1 ÜJlar!. 1^

4-» 8u behoben bnrrf? * »f

A •v* *»* ♦ ^ ♦ ♦ ^f* iff

für €bftbäume, diofeu, 8d)ulgäcteu, @amm>
lungt^fd^rAnte Oon ^rittaten nnb in &djnüm

ufU). nnpficfift Hon 5 *^ffl. an.

8dirift nad) ^Hngabc. 'DJinfter frei.

9licoL iliWing,

Dlgltized by Google j

üflonatsfchrift bcß i3crcinö ^ur Pflege bcr Jatur- uab J)anbcßkunöe
inSchlcßtDig-3^olftein, if^amburg, l^übedi u. bcm Jürftcntum l^übetk.

14. Sa^tgaufl.

^4.

9lprU 1904.

Ktc^wac^bcofiel flötet im Xannentjag,
C? Uer^e trilTert in Sflfttii,

lUnn "331111111 fdjfltit ntimtcrcr ^^infcnf(^Iafl
Uiiö ^linmernfoiifl auf beii Iriften.

Unb wie fic rufen, fllcid) eriuadjt
5Dcr Äeim in bcr (Srbc liefen,
Hub i^rc .{Mille fprenqeit mit Madit
Muofpen, bie lange {(^liefen.

i&i ge^t ia ein ^luferfte^ungd^auc^
fhtn loiebfr Aber ble SotAe.

3n bir, mein .t>er,v tri II bringen «r oil4f
llnb Ipfcit briicfenbo --l^nube.

9hd)t joUft bu fücbec ieuf/ien bang.
92ets, fubefn laut nnb fro^Iorfen:

Xir fduillt ja nitftt nur ^.^ortclfang,
3>ic läuten au<^ Oftercilodeu!

Sc^cöber.

@ine $o(^5eit in btn ^itvlanbtn um ba^ S^d^x 1850.

»on Hart IBvlafiif in C^entfdrbe.

.eil ^^ierfäitbern in i^rcm intcreffontcn aRorfc^tanbe on bcr @(be, jenem flro§en
iölnmen- unb ©eniüfec^nrtcn ^omburflg, luoüen tuir f)eute einen 5^rfnd) ab«
ftattiMi. So folnc mir bcnn, lieber üefer, in bn«? ,{">nu^ cinc'? bicbcrn i^auern.
^laä) einem freiiiit)lid)eii „gubcn Tnii" H\hx\ niK^ bericlbc über bie (niij-je
Allele hinein in bie „Xöu!^," in bie )h3ülju|tubc. 'iluf einem ber gcniütlidjcn,
alten Se^nftüI^Ie nehmen toir $Ia^ unb erjäl^Ien und bann Don btefem unb jenem.
®tt veben Über bie (Ernteon^fif^ten. Sir f^irei^en bon bcm ©tanb ber Olnmen
unb i^rcn ^Jiarftpreifen. ©ö^renb wir mitten im f(f)ön|'ten (SrjjSölcn finb, niirb
pföt3(icf) bie liix cjeöffnet, nnb fierein tritt ein uninbertid) nnfgepu^ter Oüefett.
CSinc 'ÜH'l'te träcjt er mit ^^mei ;)ieil)en iilberner Mnöiüe unb eine grüne !^ntfe bor-
über, ebenfalls mit Silberfnöpfen üerjeljen. ^Inf bcm ilopfe i)at er einen ^o^cu
39linber. Xenfelben fc^mfidt ein bunter 93Iumenfirauj|, ber ^ergeftedt i[t aiii
oKerlct !finfl(t(^en Qtumen. I^n ber SRitte erbU<fen roir bie (Sleftalt eines {(einen
SnQete. ^er eben ?tngefommene bittet nnS, am nät^ften (Sonntag boc^ ja ret^t»
getttg 3ur .^o^jcit ba fein moHen. Irino Farben nnb $)ein ^^^uttfarfen lootlen
in ben t)eiligon etanb ber ©Ije treten. W\t Tonf nel^mcn tuir natür(id) bie
freunblidie (Siulabuug an, benn eine incrtäuber .s'-^odi^cit, an ber 250 — iMH) ^cv-
[üncn tcilneljnien, i\i etmaS, luaö einem nid^t alle iagc geboten luirb. ^c^^t »uiffen
tnir ül\o, wer ber Srentbling ift. (£r ift einer bcr SRufihnten, bie am nftc^ften
Sonntag §nr ^o(^seit aufffnelen merben. (Er mn^ ^eute non ^ud ^aud
))ilgeni, um bic ®äfte jnr ^orf),^eit ^n bitten. „.^")oc^tib?bibber" t)ei§t i^n
barum ber 93otfÄmnnb, nnb „.{'^üdjtib^.*' ober „U&fivviUV' Wirb ber Blumen*
^u| genannt, ber feinen ,39linber ^iert.

uiLjiii^ed by Google

74

Unna :^Qrbcn ift otfo bic junge 53raut unb ^ein ^nttforfcn bcr glüdlic^c
iöräuttgam, ber [le am näc^flen Sonntag ^um SIftare führen mill. ®ie beiben
fonnten fic^ fd^on lange, fic liebten auä) l'c^on lange unb tuareu fic^ längft
einig, aU enblic^ „be grot 2öo," bic 93erIobung, gefeiert lüurbe. 1)amafö roar
bie 59raut öon ^au8 ^u |)au8 gegongen, um i^re ©äfte einjulabeu. ®ic fogtc:
„?lnnern ©ünnbag i8 min Söö, un ji famt routt aö en beten ^in to min 2öö.*
55er Sonntag ijt ba, unb bie ®äfte, fie finb alle erfc^ienen. ^e^ S^ac^mittagS
beim Kaffee rocnbet fic^ ber 93räutigam an feine ©c^ioiegerettern unb fagt: „9ta,
if un Xrina, mi fünb un^ enig, un ji l^ebbt of muö nid^ borbi intoioenn, bat
Uji mi frigen bot." beiben ?tüen geben i^r ^ugeftönbniS. 5:;ie ©elabencn
erl^eben \\d) öon i^ren ©i^en unb bcglüdroünfd^en ba8 ^Bräutpaar mit ben 2öorten :
„^a, benn gratuleert rvi of Delmal«." 25e« 2lbenb3, ali bic ®äfte $lbf(^ieb

S9aucrnt|ofJmit fieubcrg

ncl^mcn, loenbet jic^ bcr 33räutigam an biefelben mit ber 58itte: „lännern ©ünnbag
beföft ji mi ja muH ad en beten." Unb am näc^ften Sonntag fommen fic bann
ju i^m. 3)0 rocnbet fi(^ bic S3raut an i^re Sc^roicgercltcrn unb fagt: „3lt un
Jpein, toi fünb un^ enig, un ji ^ebbt of muH nirf^ borbi intoioenn, bat toi unS
frigen bot." Unb je^t folgen biefelben ^örmlic^feiten, bie mir fc^on am üorigen
Sonntac» im ^aufe ber 53raut fcnnen gelernt ^abcn.

^ber |)cin unb Xrina lieben fic^ fe^r, unb fic moden borum auc^ bie ^oc^jeit
nic^t auf bie lange 93anf fc^ieben, fonbern gar balb barange^en, fic^ i^r eignet,
gemütliches ^cim ju grünbcn. '^eS^oIb ge^t ^ein ^uttforfcn cincä XagcS not^

(Sine ^oc^jeil in ben Sterlanben um \>q9 ^o^i 1860.

75

©ergcborf, um bort feinen Söürgercib ju Iciftcn. @r erhält feinen SBürgerfd^ein
ausgeliefert, unb erft ber 33efi^ biefeS Sd^eineö bered^ttgt i^n, feine heißgeliebte
Xrina junt SlUore ju führen. 6r gel^t je^t jum ^^aftoren unb fogt: „Xrina |)Qrben
un tf hjuttn unS annern Sünnbag gern ton erften SKot opbeben taten." Unb am
folgenben ©onntag finbet bann hai erfte Stufgebot ftatt. ®er ^aftor öerfünbet
c« tjon ber ßanjct ^erab mit ben SCBorten: „^otgenbe ^erfpnen t)aben fic^ ent-
f^toffen, in ben ^eiligen ©tanb ber (Sl^e ju treten unb werben beg^atb jum
erften 3Rat aufgeboten: ^)er biet e^r- unb ad^tbare ^ufner ^ein ^uttforfen unb
bie biet e^r« unb tugenbfamc |)ufnergtod^ter ^rina färben. 2ßer gegen bo8
IBor^aben ber ^erfonen ctmaS ein^umenben ^abe, ber metbe fid^ bei ßeiten unb
fc^toeigc ^ernac^. 2)er tiebe @ott möge i^nen feinen ©egcn geben." Slm fotgenben
(Sonntage, bem ^oc^jeitiStoge atfo,
erfotgt bann . baiS Slufgebot ^um
gtoeiten WtaU. Stm Xage bor bem
erften Stufgebot loaren 99raut unb
93räutigam bereit? Beim ^aftoren
5ur 33eichte gemefen. ^ann roor bie
Jöraut weiter gegangen jum Stifter
unb Drganiften, um ben 93raut<
gefang, ber am Xoge bed erften
Slufgebotö gcfpiett mürbe, ^u be«
ftimmen. gür ben einzelnen ißerS
ja^tte man bamatd 2 ^ (1 Wlaxl
^uxani ^ 1,20 JC). irtna aber,
eine t)crmögenbe |)ufnergtorf)ter, ^ätt
fi(^ bei biefem ^tein^anbet nic^t auf.
6ie toö^tt ein ganjeö Sieb mit rec^t
bieten SSerfen unb 5ahtt bafilr ftotj
i^re 14 ©emirtet mirb fie mit
öimonabc unb Stäfebutterbrot ober
auch mit Suchen. ®ann geht fie
fort. 'Slaö) lucnigen SDJinuten aber
erfc^eint fie ein jmeiteS SKat. ^riua
hat ctroa« fehr Sichtige« üergeffen.
©ie bittet ben Drganiften, boch \q
noch einmal nachfehen ju moQen,
ob ouch bie ©cftirnc ber S'ird&e in
Drbnung finb. 6« märe ja ju ^unqei «Käbchen mit 5öuttcrforb.

fchredftich ftir bie arme 93raut, menn
an ihrem (£h«ntage bie ©ternc ftitte

ftänben. 2)er Organift öerf:prid^t ihr, aßeS beforgen ju motten, unb beruhigt
menbet fich bie 93raut bon hinnen. 6ie geht je^t jum Sir^enbiener unb ©älgen«
treter, um bem für feine funftreid^e ^ätig!eit ein fteineS Jrinfgetb ju geben.
4 ß (1 ©chitling = 7^2 ^f.) fann ber äRann nur beanf^iruchen ; Xrina jahtt
ihm 2 2)ann geht fie ^eim nach ^ani.

Stm fotgenben Xage finbet atfo bai? erfte Stufgebot ftatt. 3)er Bräutigam
fi^t an feinem, bie ©raut an ihrem ^la^e. ©ie fi^en nicht etma nebeneinanber.
^ie oerfchiebencn ^^ptä^e ftnb gefennjeichnet burd) 9iamen«inf chriften , metche ent«
meber ausgeführt finb in Sntarfio, in 5orm einer ©tieferei ober auch in ©^ni^-
monier. 9?ach bem ©otteöbienft erhält baS ©rautpoar baS Stbenbmaht. SSiete
S^eugierige bteibcn natürlich in ber fiirche, um bem Sllte beijumohncn. @S fei

76

^icr flleic^ enüät)nt, boB es* nic^t immer triefe: „2)er oiel eijr« unb aditborc |)iifner."
3e nad^bem, ob ber fic^i Sßcr^eiratenbe alÄ ^ufner, .^^ätner ober a[& einfacher
(SiniDo^net fic^ ermtel^, m,v au(^ ber Sßortlaut beS Stufgebotd ein berf(^iebener.
^iH( fetbft Mm |>ttfner ^ ttif|t immer: „^er t>ie( e^r* unb aflt^."
Sar berfelbf bor ber ^oc^geit einmal t)om ^fabe ber Xugenb abgemic^en, fo
^ie& e# einfadt): „^er ^ufner unb fo." ^attc bie ©rout i^re S^re nid^t
unbcficcft crljaltcn, fo fagte ber ^aftor: „^ie |)ufner^toc^ter fo unb fo." Unb
bie Söraut burftc bann aiidj md)i btc fdjönc ^rautfrone auf i^rcm ^opfe traqen.
$11 ber einfac^ften SBetfe faub bie Xrauung ftatt, nic^t bor ©otteä ^Itar, jonberu
in ber SSol^nung bed ^aftoretu-

Wn n&f^flen Xage, bem aRontoge, ecfolßte baim Me (Sintabitiig bun^ bie
SKuftlonten. 2Bir fennen \a bie Öeute bereits unb brauchen un8 borum je^t nic^t
bei i^nen niif^uf)altcn. Ter ?^reitng, ber britte Tag öor ber .^^odi^eit, ift bo.
55ie Söraut ge^t gegen 5(bcnb in bie ^aftorentt)oi)nung, um ben ^örouttrans ^u
frolen. 2)rei foI(^er ©rautfronen loerben bort jum Seiten aufbewahrt. %nv bie
eine ja^tt man 6, für bie anbcre 12 unb für bie britte* 15 Xrina roö^It
mttfirttti bie befte, unb i^r ju (S^ren iuitb au<j| no(( ^ier unb bort eine neue
0tunte l^neingeftedft. ^ann »irb bie ^one in einen ^Oljernen haften gelegt,
ein grogei) %uäi barttber gebellt, unb bie glttdlit^e Qraut begibt {t(| mit il^rem
©d^a^e nach ^auS.

S)er folgenbe Xag bringt bie gruben be« 'i|>DlterabenbS. 92ur ttjeibli^e
^erfonen erfd^einen im ^raut^aufe. !£)a {ommen bie oerft^iebenen ©rogmägbe:
%xkaa, fielen unb JRarielen, Kufe, fßdt, 9Rette, <9ef(^e unb »ie fie fonft
a0e ^ci|eit wDgctt. Saft jebe ttfigt ben 8uttefforb mit bem bunten iButtertu^iie
borftber. 6ie ge^en aOe iiur 8raut unb fagen: „Groben ^benb! ^( fc^all belmolft
gröten bun be im be, im if m\U ju of en beten to be S?öf? bring'n." min
5)ern/' fagt bann bie 93raut, „bcnn fett bi man en beten bat." Die SD'iäbc^en
bringen bie oerfc^iebenften 9tngebtnbe. I^a erbtiefen njir in biefem JJorbe Wdn
geformte ^utterftüde: in ber ^Utte eine (^tud^enne unb riugd h^rum [ec^d üeine
liad^Iein, bort »ieber in ber SWitte ein grogeS unb um bo9fetbe ^emm bie Reinen
S&mmer. fhi^ fc^öne, in (Sid^en^ol^ gefc^ni^te Sutterformen, ferner gtoei (Simer
mit frtf(6cr OTtldh, eine Jfite mit 8—10 unb Äaffce unb noch manä)ti

onbcre mehr mirb ber 53rQnt überreicht. 53ett)irtet loerben bie jungen Stäbchen
mit ^Kei^wein, ^öutterfucijcn, lueichen Stringetn, fomie mit Seife« unb ^fcif(^butter«
brot. 8ie fpred^en allem tapfer ju unb er5ählen fich ihre oielen, fleinen (Neheim*
niffe. Sie im 92u Derfliegen bie @tunben. 8on brausen her cttHnt ab nnb
;u ein (eifev $ftff. Kud^ onft Sfenfler mirb bin unb mieber geflo^. ftein
SBunber, ben bo brauf^en ©tehenben mirb fiftKefelich auch einmal bie 3«il long«
6nblich nehmen bie iitngen ?[!Räbc{)en benn aucfi "i>(bfcöieb Don ihrer t^reuubin.
gie merben öüu ihren )öurfchen in (Empfang genommen, unb nun geht'« lachenb
unb jingeub 5lrm in 21rm in fröbtichfter Stimmung ben Teidi entlang nnct) S)an^.
Söefonberg ein Sieb ift'^, bas in jener ;-5eit gar oft unb gern gelungen Jourbe.
(Sti lautet: „Vergnügte ®tnnben, mo finb fic geflogen hin? @ie ftnb entf(^ttmnben.
SKerfd^önfteS ßinb, ai^, gebenfft bu no<4 ber bcrttt(|en 3^t, »eil nun^ meil nun
bie Siebe tut ruh'n?"

©nblich ift ber gro^e Tag ber .f^ochjeit ba. (£S ift morgend fech§ Ubr. Da
fpannt ber iilnecht bereit^^ an, um bie fvrau, meldte ben 33ranih-an5 auffegen fotl,
t>on ihrer ^t^hnung ju liükn. (2in paar Stunben fpäter erfcheiuen bie ^^ufiler,
um bem IBrautpaar ein @tänbchcu bringen. ®ie \pieUn bad Sieb: „Bie 'herrlich
ftrabft bev SDttfrgenftem.* Um neun Ubr f ommen fc^on bie erften ®ft{te. Sie
»erbfu bemirtet mit ®(ü^»ein unb ffuc^ ©obatb aKe beifammen jtnb; bejieigcn

uiyiii^ed by Google

(Sine t>cd)jeit in ben Sierionben um hai ^a^r 1860.

77

fte it)rc fc^önen, bunten ©tu^tmagen, bie oft reic^ öerjiert finb mit in ^0(3 ge»
jdjni^trn 33hinien unb ©ngelgeftalten. 5)er erfte ift ber Säroutroogcn. ?luf bcm
öorbercn <2tu^( fi^t bo« Bräutpaar, btc iöraut mit ber ^o^cn ©rautfrone. ?(uf
bcm jroeiten ©tu^I ^aben gtoei ber 93rautiungfcrn ^Iq^ genommen, unb hinten
fi^en oft noc^ gioci 9)?ufifer. ^)er eigentliche SOiufifanteniOQgen ift ber ^ttjeite.
Unb tjtnter biefem folgen bann all bie anbern mit ben bieten froren ®äften.
9la(h ber Xrouung führen fie jurüd nac^ bem iöraut^Qufc. 5)ort ift injtüifc^en für
bog ©ffeii gebecft ujorben. 2*ie oer^eirateten 3J?änner ber iBermonbtfi^oft, quc^
bie beiben ^äter, foroie ber ^aftor unb ber Orgonift oerfügen fic^ in bie grojje,
bie i^raueu biefer SKän«
ncr in bie üeine, bie
attenteiläftube. 2Iuc^
auf ber großen Xicte f ott
gegeffen metbcn. Tiort
ftc^en in brei langen
SJci^en bie Xifc^c neben-
einanber. SBenniüirfjin«
auffomnien auf eine
fotdjc SSaucrnbiele, fo
erbliden loir linf^ bie
ftu^., recht« bie ^^ferbe.
ftätte.SlnbeuÄutjftäaen
entlang fielen bie Xifd)c
für bie jungen ^Jiäbctjen.
^2(n ber einen Schmal-
feite fi^t bie '^raut unb
itjr junächft bie iöraut-
jungfern. ?luf ber ent-
gegeugefejjteu Seite, bei
ben 'iliferbeftöllen, fi^en ■
bie jungen , unoerhei»
rateten SJiäuuer, au ber
einen 3ct)malfcite loie«
beruui ber Bräutigam.
3u bcr^Diittc t)nbcu bie
übrigen ©elabeucu in
bunter Crbnung 'iJ5(a0
genommen. — ^od) ber
^öeg 5ur ftirdjc luar ein
loeiter, unb bie üuft
njct)te frifch. Sein SBun*
ber, bafe mir mittler'
meite ?lppetit oerfpüren
unb bie lafct einmal
einer genauem Prüfung
unterziehen. ?lber bo
©euießbare«. 5Sor mir

i<icrlänbetfjbci ber 9lrbett.

cntbecfeu mir f^u unferm Schrecfen no^ herzlich wenig
fteht ein hölserncr 2etter, unb neben bem Xeßer liegt ein
otter ^inulöffel. 9Jieffer unb (iJabeln gibt'ö nicht; bie hot fich ein jeber fetbft
mit/zubringen. ?luf ben Xif^en, an welchen bie 9J?änncr fi^en, brennen bereit«
bie acht ^ochjeitölichter. ?luch Xetler, mit Xobaf gefüllt, flehen bort, unb neben
ben Xellern licgeu lauge ffalf^)feifeu unb große, bunte Schioefelhöljer. (Snblich

Digitized by Google

78 So^foä: (^ine ^oc^^ett in brn Siccianben um ba» $ia^t 1860.

joirb ba« erfte ©eniefebarc ^creingctioflcn. 3)tc 9Jiänner trinfcn SHuni aiii &iä\mi,
Me fo gvoB finb wie oemd^ittic^e ®etng(äfer. ai^t (enn^it ritt ®taS. ^nn

aber bcflinnl bie ed)niau)crei. ^:te Ü^roten ftiib brausen im SBacfofen, bic übrigen
Speij'en auf ben beibcii ofteupu .'oerben bcr öro^eu Stiele jubercitet ivorben. @*
i-\ibt ,yinnd))t ^vU'i)d)inptic mit i^IeifdiflöBen iinb gefocl)tcn >)iofincn. 3^ ^^^^
lüiicii bebieiicn )id) ciuce Icüer'f. Tmn lüirb gefocfite« Oiinbflcil'rfi mit 'i^flainnen
aufgetragen, ^um ölcifc^ ifet mau iörot. ÜBir bürfen nic^t üergejien, baB bic
fiattoffe( in ienet noc^ fein fo getDö^nUc^er ttttilel iwnr, loie Med ^eut^utage
brr 9ofl if^. darauf gibt'd bicfeit Steift mit a^iCi!^, 3ii<hr unb ftunel, unb bann
werben rnbtic^ bie ocrfc^icbenen großen ©roten oufgetragen. 3« biefem ©eric^t
ißt man aud) fiartoffclii, unb 2i}eif?' unb ^iotircin mirb ba^n gctrunfen. i^\m
Schluß r- '-b noc^ .Stöfebuttcibrot l)crunigercic^t. iBenn bnei CSffen beeubet ift, ge^t
ber Äüfti ju ben SR ufi fern unb forbert fie auf, ein iiieb i|)ie(en. Man finfll:
,,92un banfet alle &ott." ^ann mirb bie Xafel aufgehoben.

0la(^ bem <Sffen wirb weib(i<^ getankt nnb tOt^tig ge^ec^t. diejenigen, welche
fiaffee ober lee trinlen unb Jiiud)en effen motten, ge^en in eine ber Stuben. (Be-
tonjt mirb auf ber großen ^ie(e. Xn^ ^Brautpaar eröffnet ben iöatt mit einem
^Öal^er, unb bann folgen aß bic anbcrn Xänje, üon bcnon man ^eute jum
faum nod) bte 9Jamen fennt. merbcn folgenbe Zän^c anfgefitbrt: SEml^er,
©c^ottic^quabriUe, Söinbmü^te, ber erfte Oiei^cntan^, ber jmcite 9iei^entani, fteget«
(inabrifle, (Snglifc^, f^anbango, $ana£, Tampcte, Franvulsc, ßcossaise mit ftom*
«»(iment, ^oppsfontra ober Öontroa4|terfim, ^Ehmtritt, ®5nnrof*, Snfti un ^otnifd^
unb DieUeic^t noc^ einige anbere me^r. 9?ac^tS um smölf U^r ,yWarb be iBrut
be 9)?ü0 opban^t". Ter 3Häutigam tan,^t nodi einmal lieber mit feiner ^^^rant.
^ie i^vaii, bie ben ^öranlfrauä anffetjte, cridjoint nnb entreißt fd)einbor mit (bemalt
bem 5öräutigam feine Siebfte. Sie ge^en in ein ^Jicbcngemacö. Tort fdjneibet bic
t^rau ber ilBraut bic beiben langen, btonben ^öpfe, baS Sa^r^eic^en ber oicr«
(ftnber Jungfrau, ab. 3m neuen ^m^gettsfronenfleibe erft^eint fte bonn aI9 DoK'
gfiltige (Sbefvau Wteber unter i^ren (Säften. ®ie präfentiert benfelben oon einer
großen störte. 5!)arauf nebmcn ibre älteren .^oöeginnen fie in ibre aJZitte, geben
an ben SJiufifantentifdi nnb fingen bort ba^^ n(te, befonnte ^ocbjeitölieb : „5Bir
minben bir ben 3»itflft'rnfran5 mit ueifdjen blauer 8eibe." — 5?ann beginnt ber
Xani aufd neue, i&i mirb bieemat eröffnet uon bem ^^ruber bed jungen (^^e»
maniteS ober — fattft ein folc^cr ntc^t »or^anben — oon bem Qnlel beftfetben
unb ber neuen (S^efran. Sffir bie S|ce, ben erften Zanj mit bcr inngen fStau
oorfü^ren ^n bürfen, jablt er ben SRupfanten 6 y. ©8 ift ber beliebte %an%
„Snfti un ^;t^t^(>nKi} " ^^(n biefem Xon^e b&rfen fonft nur noc^ t^sanen teitnebmen.
3)er Xe£t bedfelben tautet:

£ loacfcr, lütten Teru^, _ nu bcnn nefrfic!)'i!,

iDorüm ga^t ii mi quitt? uu bcun gcjc^el^ u,

Sutt i^ierflm, umU borftm- toi »ant un< op *n omter SRa(

is ollcd oerbrfibt. b^ter o9tfeb*n.

darauf tonnen aHe wieber in bunter Crbnnng burc^einanber, unb menn fie
be8 iBergnügenS mübe finb, geben fie b^tm in ibre 2?3Dbnungen. Ta^ junge
(fbPpnnr oerbringt bie erfte 9?acbt noc^ im elterlicbcn .^aufc. Xamit ba^felbe
meber ^■)unger norf) Turft leibe, btiben bereit^? imrber gute J^rennbe unter ha^
itiffen beö ©Ijcmaunesi eine gla)ct)c iiJcin, unter bas ber jungen t^rau ein (>ranj»
brot gelegt.

%m nacbflen 3:age erfotgt „be ^ntog na ben SBtDgam {m @tfi/ dtejenigen,

roeldjc geftern ber .f)0(b5eit beimobntcu, fönnen au^ ^ente am ©insuge nacb beft
^Brätttigamd @te(le teUne^meu. docb ntcbt aOe erf^einen. SHiantbe l^ahtn i^rrn

Digitized by Google

Met: fBaitM6el

79

ftau\^ ttO($ ni<^t auü^i^^la^tn. $>a merben a0 bie )»tf<^iebeiien @a(^eit, bie

gur §(u§ftcucr gef)i)rcii, bic %i\^t unb bie @tfi^(f, bie Letten nnb baS ©cttjeug,
bie Sliftcn, bic ßabeii unb lun« fonft nod) ba^u rjs'^'t^^**" "^^n- fi^'f Ö^ofec
ßeiterwagen gepocft. '•iluf bcii öorberen fommen and) bic ^-l^cttcn, unb auf ba^
erfte fe^cn fid) iüot)( j^iuei ber 3Kufifanten, um untcriuogö cinö auf^ufpielen. 'J)er
^lueite Sagen \\i ein ^tu^Ituagen. ^n bem[e(ben fi^en bad (S^epaar, fon)ie bie
(Sftetn ber jungen %tau. Unb bann fo(gen all bie anbem. ^aitfe be9
jungen ^ufnerd beginnt hai S(^maufen t)on neuem, ^iefelbe ®))eifenfo(ge, bie
toxt geftem auf ber |)0(^^ett fcunen lernten, wirb ^eute noc^ einmal burc^gefoftet.
^ann roirb luicber nac^ .öcr^^cu^Iuft gctan.^t unb gc.^cc^t, unb fpot in bet 9la(|t
ober bcÄ ^Llforqcn^ frül) gel)cu bic ^äfte jurücE in it)re SBotinungen.

V(m folgcnbcn Sonntag niac^t bad junge @^e)7aar feinen erften gemeinfc^aft'
lif^en fiir^gang. 92a(^ bem ®otteSMcnfte ge^en bie beiben in ba9 frühere SBot|n>
fytui ber jungen grrau. @obalb baS (Sffen beenbet, begeben fif( bic ffamiUtn»
onge^örigcn hinauf auf bie grof3e 5)iele. Sie geben nod^ ben ^fcrbcftäffcn. ^er
9?Qter fngt: „l^ai erft ''^^crb l)ccf für mi na^m, nu föf bu bi of cn ut." Uub ber
(Sdjn)iegciicil)n nid)t fid) eiti^ bcrfelbcn, jebenfatt^ nid)t bo^ fc^lec^tefte, au«. 1?ann
begeben fie fic^ nod) ben Slut)ftäüen. I^tx ^^ater fpric^t: „J;e erft ß'o^ ^crf för
nü na^ni, nu föf bu bi ol en ut." 2;er junge ^ufner beftimmt eine bcrfelbcn.
„$etb* nn ^obne^nten" b^ilt ber SBotf^ninnb btefc @itte. Hm fotgenben Sage
»erben bie beiben ^iere i^rem iöeftinimung§orte jugcfü^rt, M ^ferb bur(| ben
@rogfne(^t, bic .^'u^ burcb bie (^rogmagb. @ie erhalten je 8 ß Zvtntgefb.
ift ber Sc^tufioft ber oicrtänbcr ,'pod),^ctt.

^u fragft, lieber iücier: „Uub ici^t?" (L^cgcnroartig ift nur noc^ ^cr^Ud)
lucnig oon ntl bicjen Sitten ^u fpüren. 2)er ^4i|i"9 ber ^^^it, ber aücö ebnet unb
nlM gleichmacht, h^t auch feine breiten @puren binteclaffen unb Iciber mc^t
immer ba9 tBorbanbene bnrd§ Vefferej^ erfe|t.

ie "Deutung cineft Otts* unb SanbfcbaftSnamend a\ii ber @(^teibung ber Ur*

funbc, in ber er guerji ermahnt mirb, mirb nicht immer jum S^ck führen,

t nnment(i(^ bann nidjt, menn bic gj^ijgtichfcit norhanben ift, baft fchon gur
^eit ber Ci-ntftct)ung ber Urfuiibc ber betreff eubc 9Jnmc uralt njar, tuic bn^ ,v ^-9.
bei oft ber öaü ift. 2)a entfielet bann bie ö^age, ob bie ^ituffaiiung,

bic fich t>on ber tBebentung be« 9tanien9 in ber @(^reibmeife ber Urtunbc jeigt,
mobt no(^ bie richtige mar, ob nit^t ber (Sinf[u| beS <S§riflentttm9 ober eine faifcbe
@(breibung einen gang anberen Sinn h^i^^<^^treten Ift|t, urfprüngttch in bem
9?amen lag. Cft ift aflcrbing«i fd)on bie i^eutung nu« formen fchtuierig, roelchc
ben ^-l^erfancrn ber Urfunbcn erfichtlid) noch ücrftnublid) lunren, bcnn öiele alte
Sprachuiurjdn erftrecfen ihre 3i^>cige nicht mehr bie im 20. ^Qh'^^u^^f'^t- 3"
aUcn bcrartigen gäUen loirb cd barauf anfomnien, burch $erglet(be unb 92ach'
forf<hungcn hinter ben rechten @tttn 3U tommen, Dor allen fingen aber aüt mabr«
ft^einlithen unb möglichen (SrtU&rungen ju famntclu, auch folcbe, bie auf ben crftcn
f&{\d unrocfcntUch erfcheinen, um fo für eine üBeitcrarbcit nor affem erft einmal
@)cunbfagcn p ^aben. 2)iefem ^metfe foUen auch bie nacbftehenben ^ufieicb'
Hungen bicnen.

@in IBeitoag )uc (ScUatung bec Oddnamen.
Son 9mI tBcber in IBanbMet

Digitized by Google

80

^ic überaus reichen 5unbc oiiS t)orgcf(^t(^tfi(^er S^\t, bic Bd^Uinx^'^ot^da
aufiüeift, (^ebeti ^imbe oon einem oufeerorbentüt^en ftulturguftonbe ber ©ctoo^ncr
@d^Ic§iüig=^)o(ftetnÄ in uorc^riftlic^er ^«'it- ^iffc 2cutc merben flaii^ fid)er a\i(S)
bad £anb genau gefannt unb für atte ^(üffe, ^43erge u[w. d^ameu gehabt t)aben,
ttttb ba ^eijst ed boc^ mo^I il^ren @influ| unterjc^ä^en, toenn man in bem SRoge,
n>ic boA bt9|er gefcbe^n ift, wo bunfte OrtSnomen tootfoilimen, immer gteic^ mit
einem ^inmeifc auf We Söcnben fommt. 3n aflen Spornen foöte man Dor aCtcm
nac^ beutfc^en Spuren iinb ^Intlängen foric^en, benn felbft ber Umjtanb, bn§ ein
^]?ame menbifc^e gorni unb Sdjrcibung angenommen i)at, ift nid)t oon üornberein
ein i^eiuci^ für ben n)enbifct)cu Urfprung. 5Sor ha^$ Sonb, in bem fidj bic 9l^enbcn
anjiebeUen, ben Sac^fen befannt, unb baö war ei fieser, fo merben bie glüjfe,
@ecn unb Sonbfd^aften bei biefen immer nadb ben atten ^Oejeic^nungen benannt
mm^ben fein, nnb ed ift mo^i anjune^men, ba| bie StnbringUnge bie befle^enben
Flamen i^ren ©prec^merf^eugen entfprec^enb ummobelten. Xte ^olen machen ed
ja ^eute nod) mit nflen bnitfdjen ©täbtenamen fo. S9ei ä^nlic^en beutfc^cn nnb
roenbifc^en 9knun fonnen ba^er bie leiteten rec^t mo^t bie abgeleiteten, bie erften
bie urf))rünglic^en [ein.

S)en SRamen SBanbSbe! aber, nrie ba9 biS^ immer gefc^e^en ift, mit Senben
in Qerbinbung jn bringen, bcm^ auf gans mitnftrfic^en t^o^erungen. 9enn tBenben
flnb ^icr, fo oiel man.ttei|, nie bauernb anfSffig getücfen, bic 9lbteitung DOtt
SBenbenbef ift ebenfo gejmnngen mie bie ©rflärnng, bic .'panfen^) anführt: SanbÄ
^eifjc im 5({tmenbifc^en Schlange, ^öcnefe, ^) ber bicfc ©rfläningen bcfpric^t, fommt
baljer ff^on ju bem Scbluffe: „^ie geäußerten ^Vermutungen entbet)ren aller ur»
{unblic^en iBegrünbung unb ge^en meift uon ber et^mologifc^en ^^pot^efe aud,
ba| ber 9tame SSanbei^betf (mie bie altere @4)reibart lautet) mit ben ilBenben
^antmenlftnge, momit man miebernm ben 92amen ber nie! ifingeren ^erttnen)
SBenbeinut^ unb ben 9Zamcii bc« S3odje« ©anb», SBan«, 2Banb3ba(^ ober SSBonbfe
in ilUn-binbiinq bringt." ^^lllc nnbercn 53äc^e unb Slüffe, bie fic^ mit bem
SBanböbod) in bic ^iltfter ergicBcn, tragen, mie bcmerft merbcn mag, germonifc^e
^Jiamcn, meätialb foUte ^ier eine Slui^na^me beftel^en?

^rei Schreibarten bed Sßamend fommen bei einer Unterfucbung in löetrac^t,
nftmti(^ 8Banted6e<fe, 9Banbe9beiI nnb SBaniBbetf. ^ie ©c^reibung SSBante9betfe
ift bie ättefte urhiubtit^ beftätigtc, fic fommt Dor in einer llrtunbe öom 10. Dftober
1296, bic fid) im |)amburger ©tabtarc^iue befinbet. 3n berfelben beftätigen bic
©rofen Slbolf unb ^pfi^nu non |)oIftcin unb (Stormarn bem .ft (öfter j^rauentat
bei |)ambnrq ben getauften großen unb fleinen ^etjnten in 13 Ortfdjaftcn, bar-
unter „äßanteöbede." ^ni ^ai^re 1315 gibt eS in Hamburg einen iiisulf be
SantefiMe, 134d einen ^o^anned SBanteSbeife, bie nai^ bem fBer(affung9))rotoM
beft IKr«4fi)iete @t. gatobi ®rnnbilficfe nerfiu|ert l^aben.*) ^e Ocaeid^nungen
SOanbeSbecf unb SBanbdbed pnb fpäter bic ottgemein gcbröud}(ic^cn . SBanSbecf
fommt nebenbcr »or. Tie mei^felnbe @(breibnng ber (Snbung bect unb bei bebarf
babei feiner (I-rörterung.

SBantcebed, ©nnbcöbcrf. fei bier 5nnäd)ft barüber eine Slußeruitg
beö befannten ©ermaniften '»^rof. ^. oon ^^fifter-Sc^ioeigt^nfen, 3)armftabt, wieber«
gegeben: „^eber (Gebaute an SBenbeU'Seute ift fjintan galten, iiai verbietet
fi^on bnr(b ben ftarffftrmtgen SBedfatt in (SS I^Bt ^anlenberg, @a<^feii'
bürg, lieffenftetn, @(|ttKibeii|eim. Sotntmi iKrme^rt borttge mir befannte SRnnbart
bie ©ntfattung eines a-Soute« ou§ e ober noc^ älterem i. <Bo ift alfo nn SJenbcn
nic^t 5U benfen. 35nre ba# t in jener urfunblic^en ^orm fi^er, fo läge baS alt«
fäc^fifc^c, noc^ englil'd)e .t^nnptmort 25ant (9}?angel) jn ÖJrunbe. Slieberbeutfc^e
i^orm äBantedbefe, ^oc^b. ^^au^e^badj. SdjIiegeubeS e ift Xatio: ^um SlBan^ed*

Digitized by Google

81

Bac^c, toie 3. 93. bie titefcn Crt^nomen auf fetbe, lualbe, berqe. 2)ie[e Deutung
tfi mir bie tt)af)rfctieinltcöfte. ©eftü^t mirb fie burrf) bcn 9?Qmen (Silbefe*) b. t.
^gitbefe unb meint 'Bä)vtdibad). ^rgenb ein mytl)ifc^e^ (Ereignis- lio^ ben S^omeu.

Reffen gibt t» eiiie^®c^redMof| nnb eine ^ungerdbac^. Söge g(etct)mo^{ eine
f(^ceiberif(^ Slad^IfifftQfett t>ot, fo lofite Bei entern (?) b bie SeBentmio oiedne^
„®nn^haäi." ÜRetne Deutung „^nr WanflettBad^* {ic|et ttnb fftllt mit oerBfitgter
SUc^tigfeit obiger urfunblic^er gorm."

SGBont. ®ie ^olgeriing quö beut Sdiliiftbnd]ftabcn bei ülnint bflrfte tnfofern
ni^t ol^ne ©ebenfcn fein, aU bie 9ied)tirf)reibiuu3 in alten Urfunben oft münfrfien
fibriQ I&|t; ei tarn anä) m))l eine falfc^e Beugung borfommen. ^ie SBanb mirb
au|evbem im tHt^iH^beutfc^eit, SRittebtiebeibeutf«^ ufm. immer SBaitt fiefd^eBen.
^offmann oon gaffersieben fc^reibt baS Slieberbeutfc^c im Sleinecfe Sud^S noc^
atten Duetten fo, bafe er t im SluSlaut, b im ^niaut anmenbet. 2)a SBonb meib«
ticken ®efc^Iecf)te§ ift, fo roürbe Santc^ einen männlichen Söegfaff bebcuten nnb
fomit ein iiiäniitidie« .f-)nuptlüort oornu^fe^cn. (5ö lä§t ficf) jeboc^ bei einzelnen
©orten im ^lU^oc^beutfc^en unb SDiittelniebcrbeutfdjen quc^ ein meifaUc^eiä diJenitiü'ö
nacl^toeifen, baiS bie Üttimbenfc^reiBev moll ttevatttaffen tonnte, elK aud^ bort an^U'
brinden, mo es nii|t geBrSnd|fi(^ mar, aBgefe|en botoon, bag ba9 meiBIidiie ®enitit»'9
fe^r mo^t eine ältere, atfo urfprftngtic^cre ©cngnngÄform boritetten fann, ober
ba| c§ eine friilier bor ficf) gegangene ©cfc^lec^tÄänbernng erfenncn löfet. **)

Sur ba^ 3Bant beutet ^s^toh ®rimm übrigenei nod) auf eine anberc ©e«
beutung ^in. (5r fncit bei 33efpre(^ung be^ SorteS „.öanbfc^ub": „@ö gab noc^
ein ältere* einfadje^ äBort a^b. mant (?), baö noc^ im mittelalterlichen mantuö
(SBaftfatiuS 1422), luonto, quantua, quanto, fran}. gant, itat. guanto erfennen
ifi unb im dinotb. Iföttnoantr (mie möttnl: mantutt) unb toetltnger fortlebt,
b&ntfch baute.

2Banb§becf. (5tn im niebcröflcrreichifchcn SBatboiertet fel)r gefc^ä^ter |)eimat'
forfdjcr, .<perr t^ran?^ ftic^ling in Xrefeuborf, l)ätt eine "^(bleitung öon ^erfonen«
nanicn für luabifcheintic^: „3m iöeftimmung^morte „SSÖanb" ))at man \voi)i einen
oerfürjten ^4.^erfonennamen )u tmnnuten. @o iB. ift ber niebctftfterreichifthe Orts«
name SBolfftM auf ®o(fe b. i. bie 9iufform far SBoIfgang, ®o(fmar, SBotfram,
SBotfbert u. bergt, ju bejiet)en. ^^nHch bcr Ortsname Suffenbacf) auf ®ur^o,
SRaOelSbad^ auf 5RapboIt ober 9inffott. '5}cr i^nd) crbiclt in folgen '^äUen nach
bcmjenigcri ben 9iamen, bcr jid) ^uerft an bem (Meiuaiicr nnftebettc. IJd) oermute
baher in Sßanb^ bie lueöfaUigc S^erfürjung ciue^' flerntauifdjcu ^Vrfoncn^SSoff«
namenß loie j. 33. SBanbilhart, SBSonbifr.iar, äBanbelbert u. bcrgf." ^lui? ^itifoucn»
namen entflanben bie SBonbSBef Benat^Barten Orte IRahlftebt (fräher 9iabotfilftebt,
StobotoeSftebt), Soffdborf (früher SSotfmorbdSborf) ufm.

$Banba(en. 2^a Wiificnhoff ber 9In{U|t ift, bafe bie ^anbaleu cinft auf
bcr ^imbrifchen .^lalbinfel U)L>hntcn, fo fann man im IDJameu SBaub«<bef nicttcicbt
einen 'iJlnffaug fiubeu, &r fagt barüber: „Xer 9iame ber S^aubalen ober erfdjclnt
fetbft un^iueijelhaft bei bem @auoi}lfchcn be* heutigen ifi3eub{l;ficl im ui)rblidjften
^fittdttb ienfdt bcd ^imfjorb: Wandali, Wendilenses hieben bie (Sinmohncr,
Wendala» Wendila ba« Sonb Bei ®a£0, Senbiföffagr, ^nbtff^Sla Bei Sslänbetn;
SBuIfgor, f^ürfl ber 5Benben, ift on beS IJönenfönig« ^robhgar ^ofe einer ber
erften ^icnftmnnneit im "i^eounitf." Unb fpäter ^)d'^t eS: „^Iffe genannten ^^ölfer
gehbren ju bcn Sucoen, uodi im «Scope^n. merbcn bie ikmobner ^lolfteinv? fo
genannt, unb baher hat jicherlich unfer ^chtuabftebt an ber @iber in (^chleiSiuig,

•) 9?amc be^ 2Banb§bncfie>? auf bem >>ambjir(]cr ©cbictc.

**) ^ie l'iebe ift in ben romauifchen (sf^rac^cu ntännlid) (el amor), bei mä loeiblii^
tro^bem fagen von Siebcdbienft.

Digitized by Google

82

ffieber.

©iDQUeftebe bei 9fieocoruö, feine» ^iauieii empfaiiflcii." Üloc^ ®Ttinm finb bic
„Sanbalen" bie Um^er^ie^enben, 3Rud) ^) beutet „^aubalen'' bie Sßanbelbaren uhb
ivinflt an anberer SteOe ben iRameu in Serbinbung mit bem altfdi|flf(^en Donnm

— W^' übcr^euQcnb ftnb bie SKüIIenl)üff^on 91 u^fü Eningen aber luo^t uic^t.

SBotiSbef, Söennebcf, SBinnebef. @iii 3Scrfl(eicf) mit Sanb^bcf nbniid)
Kiiiflenben f^lii^namcn in St^IeSroici '-^offtcin brin^it feine \Uuff(ärnnfl. ^öon^bcf
l^ie| md) bem 9(uf[n^e in 9^r. 8 bor „.peimat" ^rüticr Cbinjbcf,

SEBobindbed uftu., bie !j3ebeutung biejed 92amenS liegt auf ber ,v>anb. ^^ei 2ang<
mebet gibt es nad) ©(gröber ein IBcnnebet ba0 na^ anberer SOtitteilnng SBinnebel
genannt »trb.

f&an%htä. fßiti me^r übeveinfKmmnng ftnbet man, nwnn man ber ©pur

Dr. CTIementd folgt unb [idi im Sanhe ber ^ngelfai^fen umfte^t. Piment meift
nn nn,^öt)Hflen ©eifpiefen md), bafi bie beittfdjen (Jintuanberer bei ber ©robernnc^
ffinglanb« bie ^iamen ber f'ftüffe unb Crte ilncr nlten .*peimat bort^in übertrugen.
5)ort fommen bie Silben SCBonb, SEBont unb äBon fe^r üiel in Crtönomen üor,
csJ gibt SBanborp, SBantß^am, SBonSbijfe, Sanbeioort^, SKonfteob unb einen glu^
SBanftbetf. S)en Ie|teren fc^itbcrt eine Bufc^rift an« SZemcaftte o. mie folgt:
„68 gibt in ber ©roffc^aft Jlort^umberlonb einen ^iu^ Sßnn^becf, ber bei ©corfet
^qU beginnt unb jiuii'cfien S'iembegin unb ©I^t^ in bie ^iorbfee münbet. 2)iefer
§tu§ fliefit burd^ SJJorpetl) (KV/s enfli. Weifen nörb(irf) oon Sknjcaftte), m e§
ein SBan^berf'^iQU^ gibt. Ter öftlid)e Xeil ber (viraffc^aft SJortbumberfnnb lieifst
SGÖonöbecf'Tiöifion unb umfaßt ein /;iemti^ lueiteö ÖJcbiet. Xqö Xai, burcl) lucldjeä
ber i^Iu^ fliegt, l^eigt SanSbeit-flSaaei)." (H mfirbe fit^ nnn bamm lanbeln,.
feft^nfteKen, ob SBanl^bed bie nrf^rfinglidle ®<l|reibung ift, ober ob oieQeic^t ein
b ober t im ßoufc ber ^a^rbunberte auögefollcn ift. 3)enn e8 ift e^er möglich, tap
im i?aufe ber ein 53uc^ftflbe oerloren gef)t, bafe einer eingefügt roirb.
5ür bae Gegenteil gibt e§ freilid) and) $^eiucife. ^m 9)Jerfebiirger Sinnid) bei^t

^. 93. inöor - eutfai)r, infpriuc entfpring. ^tn«? bem QÜl)Dd)bcutfd)eu finfluot,
grofee glut. tourbe ein Sintflut unb ift je^t gor eine Sünbflut gemorben. SSSie
fc^on gefagt, gibt e8 im C^nglifc^en noc^ M SBort ^Want/ baS einen ä^angel,
geiler, eine Sfltte ufm. b^eic^net. (Sinen fi^nlidlen @inn ^ot bie ^orfitbe wan
in 3Mfttmmcnfc|ungcn: wanworlh - Untucrt, wanuse Wi^bvan^, wantrust

9}?ifetrauen unb wamvyi ^i^eritnube^mangel, SBtffen^mangel , im '!?eutfd)en
mit abmeic^enber iöcbcutung: $Lnü)uU)i^. Xie 9InnQl)me einer gleid}en Si^ur.^cl
liegt ua^e. (änglifc^en gibt eö ouc^ ein 3"ttöort to wand, baö mit bem
gotifc^en iNinbttft, bie @tttte, a(tf(|n). oanb, jufammen^ängt unb minben, flechten
begeiiinet, wanded chair = ein ficfiocltener (SeibeU') Stülpt „$ie <9efi^i(^te
fc^roeigt oft, roo bie Sprache fpric^t/' fagt Dr. Sfement fe^r .^utreffenb; öieffeic^t
läfjt fid) gerobe burd) {^orfc^ung in ©nglanb nod) mnndier bunflc Crt^name in
Sc^Ieön)ig*|)otftein beuten. 3)?üßen(}ott ") fdjreibt: „Sa^ bie 5(ngetfad)fen an
alten ©rinnerungen bema^tt t)abeu, bürfen mir nmfomet)r uuferm Sanbe äufprcc^en,
toeil ^ier bie ^eimat i^rer gelben unb ber Spielraum i^rer Xaten ift." 3)urc^
normannif<^e SDlorbbrennerei finb freiließ bie ^ufseid^nungen ber iS^efd^ic^te unb
^etbenlieber ber 9nge(fa(^fen jum größten Xeile gerftihrt motben; fie Ratten uni
)i>a^rf(^einlt(| aud^ über unfere ^eimat me^r ^lufflörung geben (önnen. ^ber fi(^er
ift noc^ Dielet borbnnben, bn§ man auf feine iöebeutung für iin§ nid)t geprüft ^at.

$ßauen. ^fü^rte mau baö Söort üanum = fd)ön bei Xeutung be§ 9famen§
ber ^Banbalen fc^on an, fo bringt Clui^mann mit bem (^üttcrgefd)Iec^te ber
SBanen in Serbinbung. (^r oerbient Ctoö^nung, toeil er eine gange ^nga^I t»on
Orten in SSalyern nnb iÖflcrreii^ anfügt, beren 9lamen an bie fBanen erinnern,
). fb, Sanebat^, SBannbac^, Iföannenba^ Sanigedborf, SBaninStorf uf». Semer

üiLjiii^ed by Google

83

^\hi ei ein SBanfrieb in Reffen, ein SBandbovf in SBronbenburg. (St tueif^ beit
SBancnfuIt bcfonbcr^ bcn flnüifc^en Golfern ^n, bie ibu oii^ bcm 9?orbcn mdf
©übbcut)M)fnnb bract)lcn. 3" ber Zat fdjeint bieder (^Hittcrnanie ber einzige ju
fein, ber )ic^ audj bei „Süanbäbef" ^ur (frflännuj l)ei\iii5iet)on liefee, benn an eine
$evUttbittt0 mit SSoban toie bei äBondbecf ift bod) mo^I nic^t bentrn. 9(n fi(^
ifi rtne foTt^e (Srdrtenmg au(^ f(^on bed^alb angebvacbt, mei( gcrabe OueSen,
^(iiffe «nb |)Qine bei ben ®ermanen ©ott^eiten geweift moren. So berichtet
i^iclmolb in feiner CSbronif ber Slaoen nod) au8 bcm ^aijxc 11 2G über 9?cU'
münfter: „^^icclin fa^, bntl bie (JimuDlnier, wü'^ bie 9ic(igiDU anlangte, nic^t^
uieiter ah beii 9iamfn uon (il)ri[tcn finttcn. Tciui bic ^-^ere^rung Don .'paiuen
unb Cuellen uub [onft nodj münd)cilei ^Hbcrglouben I)errfd)te bei it)nen."

9ei IBanbSbeC {ommt noc^ Wh^, ^af3 bie na^e Cfterbef (Cftara) toie av^
bie Klfter, in bie betbe flc^ er(|iej|eii, in t^ren Tanten auf bie ®0ttevtoeiebnmB
^intoeifen. ?lu6erbem mar ^»nmbnrg ein bem .Qultu^ gemeinter Crt. Ta^ get»
moni^c^e ^teiligtnm [off [id) in ber (Siegenb bc? irrigen ^(Iftertorö bcfimben ^aben,
nnb bie Alfter l)nt ooii biefem ^etligtume tpo^l ben Flamen (^Ifl'taia - ^um
^eiligtunie fii^rcnb).

^ag bie ^anengott^eiten in Slovbalbingien Oirl t)ece|rt ttmtben, ift betannt;
|ier beutet ber* Sßoqü anf fte fjin, ber t^nen beilig ift: ber @<btDan. ®($on bie
Ängclfot^fen legten ibre ©ibe anf ben @(bnKin ob.**) Seit emiger Qext werben
auf ber 9llfter 2d)niäne gcbcgt. @in Scbnian mit ge,^acftcm .pat^ringe bilbet ha^
SCßappcn Stcirnunn^', bcffcn .^^onptftabt .£iQnibiir(^ eini't mar. iöi§ sum ''2(nfnnge
beg 19. 3ot)rl)iniöcvt^ nuifufii tici bcn J^c|tffjcit, bie öer Senot uon .^ambnrg am
^ctri- unb om äJicttljiaiS^'ilbcnb 1^21. unb 24. gebruor) in jcbem ]^a\)xc gab,
6(biD&ne bie flfefttafel gieren. Sor o&em beuten bie ®^Mnt auf Sreia, S^waneU'
''temben legten bie IBalfaren an, menn fie Suft nnb iGSaffer ritten; ibr ^au^t
loar Sreia.

SanabiSbe!. Unb t^reia !^at einen Seinamen, ber unferem Srtu^nanien
fe^r äbnelt, bon ber „^l^anabi^" (Ubianb/'') foroie: bie Gbba ÖJt)fagimung H.">).
Die ^^qeidjuung ber „Xifen" (Kranen, !o^unnfrauen) mar and) in Dentfdjlanb
gebräuchlich, ift alfo nicht jpegififch norbifch. ^m DiVrfcbnrger ^eilfpruch ^^'6*
eS: „Eins sagun idisi." SBiE man bem 9lamen beiS 'Banb^bached ba^felbe Ufter
einrfiumen, ba8 Ofterbef unb ttUfter unimeifelbaft bflben, fo ift bie tSbleitung Don
ffianobi^bef burchouS möglich, ^'^t fpötere Schreibung SBante^- nnb ©anbe*bel
tö^t fid) babiirdi erf lären , baft ber 9?ome eben burd) münblidje Übcrlicrcrnng
erhalten geblieben mar; ale nun Vir iL'eutc id)on feit i^abrlninberten (il)rifton
maren, erfannten fie ben Sinn bcc> Üi^ortc? ntdit iiiolir, fic lc(itcn baber ^i^egriffe
hinein, bie ihnen nahe lagen, nnb f^rieben ben ^Jianicu öcuientfpred)enb. So
bringt M $olI ja heute au(b noch bie SBorte, bie ihm unoerftönMich finb, in
eine feinen Gegriffen entf^ret^be Sorm; man frage nur einen ^otb^ nach ben
Ootfdtfimltchen ©ej;eid)nungen mancher Heilmittel, ^räfe bie 2>eutung ^anabtdbet
)U, fo märe bic ?lniiibc4icf ber ^reia, mie bic Cfterbef ber Tftnra (lemeibt gcmcfen.

2i>an. Sri)lirf3(idi mögen nodj jmei (ibbafteUen angcfül)rt mciben al« ,'^cid)cn
bafnr, ba^ S5?an übcrtjaupt ein alter Ötufenonic mit mhthifcher ^ebeutung i)t. (Sö
hei^t im ®runnidmal 26 bt« 28:

(iiittlji)nm- iiciüt i)ct .ipirid) vor ^^vcvmmv Saal,

2)ev an l'äiuabd Saube jclirt.

58pn feiiiciii ,'öprnftenicib tropft ei uath ^Howgelmit;

XaDon fuunmcn alle Strome:

SlHna lietfu einer, ein anberet SBe^ftoinn,
d^iu bi'ittcr ^iotuuma.

Digitized by Google

84

«sfnif lac OteOnbiine eine« eunM ^dmotf^u«.

@I^t unb @föt, Slöun uub ,^röun,
©lib unb ^rib, ©Qlgr unb 3Igr,
SSib ttiib 8Bait, 9S0ttb unb ®trönb.

3n ber jüngeren (Sbbo gibt c? nod& eine anberc ©rflärung. (^Qlfanning: „3)er
genri^irolf riB bcn ?Ra(^eu furchtbar auf , [c^uaiiptc nad) i^ncn unb rooöte ftc
beiden; aber fic ftedtcn i^m ein Sc^tuert in ben (Mnumcn, ba^ ba^ |>cft lüiber
ben Olberüefer ftanb: bantit ift t^m bad ^JO'^auI oufge)>errt. ^eult ent[e^U4),
unb ®etfer rinnt aulS [einem SOtunbe unb h)trb bem ^\u^, ben man 9Ban nennt.".

Cuellcn:

5$. 9Rc8torf: SSorgcfc^ic^tlic^e ^Itertflmet au« ©d^Ieättjifl öolftein. Urncnfricbpfc in
6rf}Ie^iin(l .t>oIftein. *) «jiaftor 31. U, <öan\en, g^ronif ümi 5lSnnb^fcef. Dr. Ctto ^ikniefe,
©efc^icbtlictje iKoHjen über SBanb^befö ü^o^eit. 3citid)nit beß 3.^erciue jiix .V)timbur9i)d)C •
®e|(^i4te, SBb. 3. ♦) ^afob ©rimm, Xeiitfcfje ©ramiiiatif. *) 5ffiüflenI)off, S^orbalbingifctjc
©tubien. 9iubolf 3JJucl), 5Jeut|c^c ©tammfi^e. ^) Sd)röbcr unb 33icnin^ft, Jopoflrin'flie
Oon ^olftein. Dr. St. 3- ßlement, ©djlcewig bofii Url)etm ber ringeln unb J^riefcn.
•) Dr. ^. fififlflcl, englifc^'beutidieg 3Bi3rterbud&. Dr. fflnton Out^mann, 5)ie Religion
ber SSoitoorcn. ") 9J?üncn^off, Snflni, SJJördicn nnb Sicbcr ber .vier,5ogtilnicr ©dilfsi>uig,
^olftein unb ^auenöurg. '*) Qicinim, ^eutfcbe ^^t^ologie. ") ^elniolb, (£^ronif ber
@Ia&en. fibetfe|t bim Dr. C 81. fiameiit. **) ^inrod, ^anbbw^ ber beiitfd|en ai?i}t|0'
lonie. ^ ni^ai», S^tanbutngen flbei; X|oc.

«eimotf(^n(^ fotbent toivi — (Sinen frembcn QHnbringling ^loar ^aben iDtr
^ier nic^t gu beffin^ten, mo^I aber bte etn^etmifc^en ^^anbalen. @eit ber
©egrünbung be§ neuen ^)eutfc^en fReic^S finb „beutftfie ^ntereffen", „bater*
lönbifc^e ©eftrebungcn" unb ä^ntidje ©(^(agroorte fo fe^r in aöer ^Ohtnbc wie
biö jenem 3£itfl&f'^"itt ft^'"' jemals guüor; aber bie ^ciinat fclbft, iinfer bcut-
[c^ed ^anb, ber 9'^ö^rboben aller unferer ^ejittuug, fie barf ungcjc^eut entehrt,
beraubt, entfteflt toerben. Sie fiuttitruötler baben immer eine (S|re barin gefe^en,
ba9 jn betuabven nnb ju ermatten, mi ebel geartete nnb feinfimiige SRenf^en bei
tbnen gefc^affen ^aben. 5)em jumiber ift bei nn§ freitit^ f(^on in fTüf)crcn 3a|r«
lunberten burc^ ß^^^f^ören alter ©auluerfc cid gcfünbigt tüorben. 'iJlbcr ba^ Oer»
fdbnjinbet ööüig im SSergleic^ gu beni, maö {)eute gefdjielit, !5n, bie 'iuTiDÜftungen
beg brei^igjal^rigen Kriege« ^aben nic^t fo oerl^cerenb geiuirft, fo grünblid) in 8tabt
unb Sanb mit bem ®rbe ber Vergangenheit aufgeräumt, mie bie Übergriffe be^
mobemeit Sebenl» mit feiner rfitfficbtiSloi» etnfeitigen SSerfotgnng 4>raYHf(ber S'medt,
Unb bier b^nbelt eS ftd^ nicbt me^r aUein um bie 3^^tung bon 9!}?enf(^enmerf,
fonbern ebenfofe^r um bie bnttatften (Singriffe in M Seben unb bie ®ebilbe ber

*) «er bier mitgeteilte «ufruf jur ©rfinbung eine« »unbe« für .f»etmotf*uti entfpricbt

fo feljr ben Bielen. toelAc fid) aiirfi unfer SSerein für 9fatur luib !L*an^^c■fuubo jiefctjt bat, bag
id) mdjt untcriaffcn fann, i^u ^ier im öoQen SHortlaut gu üeröffentlirt)eu unb fo unfercu Hiit«
gliebem Äcnntni« baoon ^u geben, roic überall im beutfdjen ^Batcrlonbc bie Siebe ju bcn
©d^ä^eu ber |)einiat fräfttg gepflegt toirb unb no^ mc^r geförbert nierbeu foU. Unter ben
über 200 ajfännem, bie fi^ ,^itr ^^örbcnntn be^? i^Iaucsi ^umidiit tn-rciitigt tinbcn, finben mir
aus unferm Screin^gebict foI^l^l^c yiamcii: iöalycr, iJaubircttor i.*übcd, iirofeii»)!" Dr.
3uftu« Srinfmann, SKufeumiSbirettor, .'pamburg, ''^tol Dr. l>Wid)arb -viaupt, ^roüin«
.^iaf-Sonferoator ber ^JJrobing SdjIe^roig-.'öDlftcin, ISutin, Dr. Ctto i?cl)mann, l'fufctimv^.
Xircftor, 9lItona, Ä. 9Kü^lte, ©c^cimcr $^aurat, 3d)Iesin)ig, ^JJrin,^ (£. o. 8 d)i) na id)-
Carolotb, i^ibeifornmifetierr, ^afelborf, D. ©c^minbragbeim, läWaler unb ©cbriftftellcr,
ßomburg, Dr. Ötitbarb ©tettiner, 'Jlffiftcnt nm .'onmbnrc^tfdion ^Jhp'ciim für Mimft uub
®ettierbe, Hamburg. Sil« (9e{d|äfti$tül}rer getd^uct bor läufig 'Jiobert lüüelfe, (i^arlotten«
bncg b, ttbmctfttale 18. S)ie 6<briftlcititn8'

Digitized by Google

Vnfnif iux Mabiufl cfaici OinibeS ^eimotf^uf^. 85

9catur. .f)eibe unb Singer, üHoor unb ^efe, 8ttfi|| unb |)etfc ücrfd^toinben, luo
irgcnb t^r 3?or^anbenfein mit einem fogenannten rotionetten ^lu^unQ^prinji^ in
SBiberftreit gerät. Unb mit i^ncn öcrfrfitrinbct eine ebenfo eigenartige atö poetifc^c
!Iier= unb niebere ^^ffnnjenloelt. 3" ^c^* ÖLTftiinrtj'ffiaft gilt tro^ ber einfic^töDoüen
Ocgcnöeftrebungen nidjt lucniger Öac^niänner öielfadj auejc^licfelic^ ber ®ejic^töpunft,
l^o^e (Erträge erzielen. 9tmtni1^ in ®ettteiiibciiHilbungen unb ^ritiatforften
tohrb nur aO^noft jdbc ihtaU IRfl(fft# beifeite gef(^ob<n. @ebft bie fbü^ uuferer
8ecfle, totU^ bte Sinien ber Öanbft^aft feit Urzeiten bestimmen, bie ^)^QntQfiifc^en
t^eföbitbungcn, meiere bie ^Ib^änge unserer 3:äler fcfjmüden, merben burd) 'Steinbrüche
ongctoftct, bie t)äujin genug an gleidjgüftigeren Stellen angelegt luerben fönnten.
35en 3flwber cinfamer ©ebirgiSioelt üernidjtet mon bnrc^ aufbringlic^e löauten.

* ^ferne Brüden fpannt man in unfc^önen, ba^ l^anbjc^aft^bilb oecunftaltenben
formen über unfere SBafferlftufe, au^ ha, m aOen flnforberungen ber 3ior(I'
mä§igfcit mit fc^Iic^ten ©tciu' ober ^olgbrfitfen ju cntfprec^en gcmcfen toäre.
S5nd^e unb Slüffe merben jugunften profti^c^er S^^^^ fo ööß*9 umgeftaltet, ba§
üon i{)rer natürlidien Scf)ön!)eit nicf)tÄ mefir übrig bleibt. 5)cr 58nnni, ber feit
3ia^rt)unbfrten edjntten gefpenbet, nnrb ben Xl)eorien biT SBegebaitfümniiffion 5U«
liebe gefällt, baö alte Zox, t>ai oorfpringcnbe .^au^ mirb uiebergeriffcn, roeil ber
enge ^urc^gang, bie fiuuinte ©trage angeblich nic^t me^r ben ^orberungen bcft
Serhbv^ etrtf)nri($t; bieil aber nidft nur in Stftbten mit einigen bnnberttaufenb
einmo^nern, fonbern in jeber SRittel- unb IJtetnftobt big inm minjigften Steden
bernb, meil fie aflc üon ber Surf)t geiiingt »ocrben, groMtäbtifc^ f(^einen jn »offen,
^ier legt man — unbcfümmert um uatürlid^e 'i^erl)ä(tuiffe ober um materifc^e
Söirtuugen — ^yaumerfe frei, bie bod) erft niv ©lieber eine«^ ard)ite!tüui]d)en unb
geft^ic^tlic^en ^ufoinmen^angeä in i^rer ooüen ©cbeutung erfc^einen. 5)ort mirb
bai» ber Stotur unferel» SonbeS unb unferer (INt|i^nbung fo entfpret^enbe fteile ^ac^
uön beut fluiden tferbrfingt, ber frfiftige ^o^tjiegel uiuB ber Xa(^)Mi))pe ober einem
anberen nnfc^önen Surrogat, ber anmutenbe i$a<^mer!bau unb bad berpu^te ^aud
bem fabten Söacffteinfaften metdien. 9i?o loir aud) biuMiden, nic^t^ aU ^^erunftal«
tuugeu, nid)tö öon bem natürlidjen lafte, burc^ ben fid) unter ben i^önben unferer
?lltüürbern baö Siü^lit^c gong öon felber fdjön geftaltete, fo bafi bie iJrüde, bie
SRä^te, bie (Scheune anmutsoollen @)e6i(ben in ber Sanbfc^aft mürben.

SRan follte nun meinen, bie nnge^eure Verbreitung eined mobifc^en Statur*
lultud, mie er iii bem augerorbenttit^ geftetgerten Hteifebebfirfnid, in ben bie gange
SBett überft^memmenben Stnpreifungen öon ßnftfurorten, fc^ön gelegenen Sommer«
frifc^en, ?(n^fid)t«punftcn, fur^ in ber gefamten grembeninbuftric jntage tritt, müffe
im e;ttf(^iebeucn ®cgenfa^ ber nuf anberer Seite ^errfc^enben 9?id)tnd)tnug ibe-

• ater ©efübt^iuerte fteben. l'eiber nbcr ift biesi nur in befdiränfteni Wo^e ber gaff.
3m (Segenteil ; 58ergnüguugejucl)t, bie \iä) für iliaturbegciftcrung Ijdlt auf ber einen
@eite, unb ouf ber anberen boil Serfangen ou« ben Sleiaen ber Sanbfc^aft unb ber
91ttertfimli(|feit, fieluniären Qorteil 5U sieben, finb in eine \o terl^SngniSöoOe Sec^fel«
mirfung getreten, bag gerobe öon biefer Seite ^er bie fd)merften ®efa()ren bro^en.
5;urch bie fogennunten „©rfrfjliefenngen" unb fonftigen ^Swniftnngen, midie fidi
^a(, SKnlb unb i^^erg, J^cl-s unb Sl^nfierfnll, Torf er, Stäbte unb is^urgtrüiinuer
gefoUen taffcn müffen, burd) Xral)tfeilbobuen, .V)otelfäften, ^ßjalpnrgi^ljaUen, iKübe«
jal^Iburgen unb ja^ffofe anbrre \ä)ön fein foffenbe (^efc^macflofigfeiten merben aQe
llrf)wängli(|teit unb ma^ Sc^dnbeit in beinahe gleichem Vta^t aerftött, wie burcb
bie ^Sermflftuttgen, bie bod befolge rfl(^fidbti»lofer inbuftrieUer )(u«beutung ber Statur
bitben.

Wix fiaben nidjt bie ti)rtd)te 'Jtbfidit, bie nufterorbcntHchen @rrungenfd)afteu
ber (^egcnmart auf praftifc^cm Mict aurüdbrangeu moUen. ^iü^o^l aber bürfen

Digitized by Google

86

Aufruf }ur (S^rünbung eined $}unbed ^eimatfd)u^.

tDtr eiiteti 9(uc>gicic^ anftreben gmifc^en jener tier^lofen Stu»kutuiig bed ^eintat'
6obend uttt» ben Oforbetnngen bc« ®emfitö, beffen ffiurgefn feine Sebendna^rung

iHct)r finben luerbcn, menn wir in glcii^cm SKoSc fortfahren, bie Schönheiten be«
beutfc^en Snnbe^ ad^tioi 5U oerntchten. Sürben rotr biefen ^udgtetch nicht finben,
fo märe baS g(eirf)bcbeutenb mit ber Qtt^btunQ beö beflen unb bebeutungdooQften
XcilcÄ unferer Kultur.

3Jtand)C0 äiuor fleithieht fc^on ^ur iüefiening. 'äl^ Anfänge ftaatlidjer Jür«
forge finb 5U begrüben: M t>ox htrjem veröffentlichte @)efe^ für ^en!ma(f^u^
int ^rol^erjogtum ^en, in bem au^ bie tanbfc^aftHf^e 9iatnv 9erfl((fid^tigung
ftnbet; ba9 00m ))Teniif(hen Sanbtage genehmigte @cfe| gegen ben Unfug bed
SHeftanienjcfenS ; bie bon ber preufeifiihen ^Regierung oeronlafete ^erou^gabe forft*
botanif(f)cr 5[>Zfrfbürfipr, nnb bie feit mehreren ![^Qhren 00m preiifeifchen iSluttuS«
minifterium eingeleiteten umfajjcuöeu (Srmitteluiigen ^ur SKärung ber ?^rQge be§
9iaturfchu^e*. ^n hi^h*^"' ®rabe bebeutungöüoÜ finb ferner bie „logungen für
$enf malpflege", metche feit einigen fahren beftrebt finb, bie ererbten banffinftletifi^en
8(^5|e nnfered SanbeS t)or IBerfldning nnb (Sntflellung behüten, fomie bec neuer*
btngd eutmorfene ^(rbeitsplan bed 9In8fchuffe§ $at Pflege heimatlicher ^aumeife in
©ochfen nnb ^hiii^i'Hlcn. Xa<^u fommen bie in einzelnen Xeilen ^eutfchlanb« auf'
tonchenben 5.^oIf«fiinft' nnb 1rnd}tcTmereiiie, bie ^^erfiiiifiiitiq ^wv iS-vhaUnna, beut-
fcher 55urc?en, bie in '}iotf)cnbnrc}, .{'>i(bO'?lH'ini nnb einicien anbcren 2tnbtcn iictiüffcnen
33eftimmungen ,5nr Sisahrung ihres altertümlichen CitjornfterS, bie ^öemntinnflcn bes
Bonner tBerfchönerungdoereind um bie ätettung hei Siebengebirge^, ber ^ia^^I'
iMretn in SRflni^en, ber ^firerbunb, ber ^entf^e S^eretn für ffinbttc^e SBohlfa^rtd*
unb |)eimat§pflege, ber SBabifche herein für länbliche S[Boh(fah(tS))fIege, ber SBmin
für ©rhottnnii ber SUpenflora in Samberg, bie ^DJafenahmen ^um Schn^ ber ^^ögel,
ber bnneriicf)c il^erein „.^»eimat" ber hannouerfche ^i^crcin iltiibcrfncbicn unb ^ahl«
reiche ürtlici)e ©ruppen, bie ba€S ^ntereffc für bie cniiere .{^einiot beleben UioUen
— louter ©rfcheinungen, bie Don enuachenbem '-l^erftönbniö für bie Sebcntnng
beffen ^eugen, wai auf bem Spiele fteht. ^ber fehlt an einem ^ufammenfchlu|
aller biefcr nereinsetten, ähntich gefinnten nnb ftrebenben (Elemente, ber in ihnen
baS (ebenbige fBemu|tfetn wecfte, von bem großen gemeinfamen QUX, bad eS ^u
erreidien (lilt, nnb bad in bem Sorte „^eimatff^nl" ben entf^yrec^enben umfajfen«
ben Sluebrucf finben mürbe.

Sd)affen mir alfo einen fid) über gan^ Tentfdjlanb crftredcnbcn iöunb aller
(i)leid)geiinnten, beuen e^ bnrnni ,^u tun ift, bent)d)es i^olfis^tum uugefchäbigt unb
untoerborben ju erhalten, unb ma^ bauon unzertrennlich ift: bie beutfche ^eimat
mit ihren ^entmälem nnb ber ^oefie ihrer flaim t)or meiterer tBemnglimpfung
SU fi^ü^enl

9Bad im eingelnen tun ift, auf melchem SBege mir i)o^tn, ha& geftecfte
8tet 3u erreichen, bn^ lägt fich an btefer ©teÖe nur anbeutungdmetfe fagen. %oh

genbeö möge genügen:

f^ür bie ©rhaltnnn ber fnnftgefdiid)tlidi bebn;tiamen — namentlich ber ijffent.
lid)en — ^anmerfe ift bnrdi bie ftnatlid)c ürfloniiicvlc Xcnfmnl^pflege in aui^gC'
5eidjueter SSJeife geforgt. i^^i'^^^^^ji" bleibt and) hier für bic priuate ^dtigfeit noch
eine reiche Süße t)on Vniftffen übrig, nm ergönjenb unb h^If^nb einzugreifen.
9(rbeitdfelb m&re bemnadh in bie fotgenben fechS (Swüppm gn tcUcn: 1. ^enCmal'
t>flegc. 2. Pflege ber überlieferten lönblirfieu unb bürgerlichen ©aumeife; ©r*
baltnng be? oorfinnbcnen iPeftanbe?'. 3. Sd)ni3 ber Innbfdjnftlidien Üfntnr ein«
fdiliefjlid) ber Sinincn. 4. iKettuug ber einlieinüidien lier« nnb 4>flan,^cnuielt,
fomie ber geolonifdjcn (!figentümlid)feiten. 5. ^lUiIfefnnft auf bem ©ebiete ber bciueg«
liehen Öieöcnflöube. ü. Sitten, (^tbiöuche, ßefie unb Xrochteu. gür jebc biejcr

Digitized by Googl

Vitfnif ^av MNtamg cM IHnbtf ^cinmtfi^

87

©nippen foH ein bcioubercr üdtcx ernannt luerbcn, bem ein ®efc^Qft^füt)rer unb
eine Slnja^I ^isertrniieneiitäiinei- ^ur Seite ftellen finb. ^er Öruppenleiter ()at
mit ben bcfte^enben, [ein 'ilrbeitÄgcbiet berütjrenben Ü^ereiaigungen in iÖer»
lUnbung je^en unb fi(^ um ©eminnung forrefponbierenber ST^itgüeber bemö^en.
99ei bei; SSBa^l ber (S)TUp))enIeitet ifl @otge gu tragen, bog t^re SSBo^nfi^ in m*-
f(^tebeneit SeUen tS^eutf^Ianbd liegen. 3&^rli<4 ftnbrt eine ^eneralberfammlung
ftatt, bie öon ben bem 93iinbc bcinetretenen iBereinen burc^ ^elegterte bef(^t(!t wirb.
5)et ^HTfi^ be§ gongen ^.yiiubeö luirb einem ber (Mrnppenteiter übertracien fein.

SEBie nu^ bent iioraiu^cganifeneu erjiiijttid) ift, beftebt nid)t bie "!Jlbfid)t, einen
neuen SSerein neben anbtrcn ,5u grünben, fonbern bie bereite uor^anben 93erbänbe
um einen üättelpuntt 5U genieinfamem iBitfen ju fammeln. @8 liegt auf ber ^anb,
meiere SovteUe hieran« ffit b{e ^il^e etmac^fett müffen. Um nur einen su nennen :
bie SRdglit^feit, etmad }tt erreichen, t>erbo)))}eIt unb nerbretfail^t fi(^, menn in iebem
einzelnen SfaO bad ganje ©emid^t einer großen ©efamt^ett in bie ^^agfcf)a^e geworfen
merben fann. So fe^r aber ba§ 3"fQi"i"fnfoffcn ber ©rnnbgebanfe, ber eiqent-
Udbc ^tüecf be^5 c;rünbenben 5?nnbe§ ift, bennod) lä^t e« fid) nidit iinu-(cl)en,
bei ber Crganifation beefclben aud) an bie ?hifnabntc ein;^e(ner ^4>erfünen benfen.
S3eftünbe an jeber bebeutfamen Steüe in Xeutfdjlanb für jebe ber angeführten
Aufgaben bereits ein lebenbig mirienber iBerein, fo lönntc man ftd) fretli(| bannt
begnügen, nur bie €(^affung einer BratratfieHe anjuregen. Selber aber j^b toix
noä) fe^r meit öon jenem ^wf^önb entfernt. 95i§ babin alfo mirb eg unumgänglich
nötig fein, bie lueiten Süden narfi .^trnfton an^^,yifüüen, b. b. auch einjelne, fotueit
fie nidjt bereite Witglieber einee ber beigetretenen ^-l^creine finb, ,yir 3}litnrbeit
merben, «nb ^mar eine niöglicbft grofee Vdi^nbl einjjelner, nnb bn^ in niöglid)ft
oielen, auch deinen unb fleinfteu Crtfdjaiteu uufcrei< ^-yatcrlauDeö. D\)nt folche
fiberaltlin t>erbrettete SRithitfe mirb ed babet bleiben, bog nach wie Dor täglich
unb ftfinb(i($ unerfe|^U(|e ibeate Sefi|tümer unferel» ßoIIeiS ba^ingeopfert »erben
and VI($t(ofigfeit Unoerfianb unb @)etüinnfu(t|t, ofint bog wir ret^Meitig bation
erfahren, um noch rettenb eingreifen ^u fönnen.

Xie (Sriuerbnng ber 9J?itgIiebfd)nft ift meber für ^^ereine noch für einzelne
an bie <^obtnng eine« ^saljre^beitragi? gefnüpft. Tagegen mirb auf freiluiflige —
einmalige ober jährlidje — ^"tt^cnbuugeu aüerbiugi:-' geredjnet. 2ie ^JUtgliebfchaft
((bliebt für bie beittetenben SBereine fowie fflr einzelne bie SSerpflichtung ein, bie
bom SBunbe Dertretenen ^ebanfon in iijictt ®efamthett 3U mbreiten, ihnen na^
Ihröften ®e(tung ju öerfchaffen, unb, wenn bo^ ©infchreiten be« öunbe§ münfchen«»
trert erfdieint, bie-? fdjnell ju feiner fienntni§ bringen. Ter einzelne fann in
üerid)iebencr (vtgen|d)aft **).l(itglicb luerben: „.•pelfer", „C^önner" ober nt^
beibeö jugleid). Ter „.vSeIfcr" fteüt feine perfönliche Tätigfeit ben ^ntereffen beei
^^uni)f£» 5ur iBerfügnng. ßr füll namentüd^. bemüht fein, in feinem SiJohnort ober
in beffen ^fl&%t bie ®rünbung eined t)rtli(hen ^ereind für Jg)eimatfchu$ h£tbei5ufuhren,
fofern ein foI<^er bafelbfi uim^ nicht bejiefit. Vuch foH er, faQ« eine {Bereinigung
mit ähnlichen, aber einfcitigen ober teihneife bebenfüchen ^idm bereite tjorhanben
ift, biefelbe bahin 5U beeinflnfjen fuchen, ba| fte bie Öiefiunungen nnb '^(bfiditcn
be« iöunbeö ^u ben ihrigen madit. Ter „OHMincr" oerpflichtet fid} lebigtid) j^n
®etbbeiträgen. Um ben ^^orfit^nben bce '-iMinDcy ,^u enttaften, ift eine ^^entral«
gefdjafli&fieUe in einer grofien Stabt 5U errid)ten. 3h^ "i^Ö* ob, bie Mafie ju
toerwatten, IRochrichten 5U geben unb 5U empfangen, Stnmetbungen üon aRügliebem
entgegen^nnebmcn ufw. jährlicb Wteberhott erfchetnenbe gebrutfte SOHtteilungen

fott t»on hi^r au« bad Sntereffe fflr bad gemeinfame (Sanje (ebenbig erhatten werben.

Sn (Sngtonb befteht feit einer 5Heihe öon S^ihi^«^" f'"^ ©efetlfdiaft, bie bie
gtei(|en Smdt ttecfolgt unb beten erfolgreiche Si^ittfamfeit beweift, ba| unfere

88 Wüßt.

Biete nid^t ienfeitt be« (Emii^baren Itegeii. 3n Sranftetc^ tfl oor bret Sohren
eine ^^soci^to pour la protoelion dos pnvsages de France« gegrünbet I90tbeil,
beten SJZitgtieber j^u beu ^eruorraflenbftcn 33?Qnncrn bcö 2anbci^ (^cf}örcn.

Unb fo tuenben lüir un^ an alle, ^tc ^ler^ iinb Sinn linbni für unfer teures
SSfltecIoub, an ben Stöbter wie an beu iiaubmann, nn baö "iJUter, befi'en ©rinnerungen
in bcm $eutf(^(anb tton e^att leben, an bie ^ugenb, bie ben fBiebecipruc^ aioi«
f((en best Sanb ber fDicbtanfi nnb bem Sanb ber fBifftic^leit bnnle! emp^nbet,
on ben Pfarrer, ben Se^rer, ben .^iinftfer, beffen ^ugenbbrunnen öerfc^üttet jn
merben brot)t, an nüe Stönbe unb lOeruftortrn, bamit fte {t(^ mit und Oeretntgen
jum @(^u|e ber beut|4)en ^eimat.

^olUmät^en htm öftlic^en ^oi\ttin.

Oefammelt ^of . Dr. flHffcr in Olbenbntg i. Vc.
42* Dat Rönfrtlt van ffiernstttm.*)

ar nm( 'n 53ur'n luc^, be l]ctt 'n Sof)u ^att, be ^ett |)an<^ ^eeten.

|)QnS ig ümnier fliti iDe§ un ^ett att'nö naga^n.
^0 be Ol mal to iin gru: ,|)and l^ett bat }e ai aSV in ^dnn* nn Ii
flntnter ftilt un ttlIeiiD(Qen9 ai^teran: mi m§t em be 6tf* man ^Mevlaten, aRnbberi

f|e to\U iöu( to ©ong' fam'n.'

,3g, 3?abber,' fed)' fe, ,bat fiinn' roi je.*

^0 tat fe ^)Quei be <S>tf tö)d)ribcn.

2:iuee 3at)r flei{)t bat uf göt. .{innei t« ünnner fliti un lua^rt fin'n Äram.
Slioer bo fongt i)c bat Ütui^ljben ') an un bat -^rinfen. Un bat bur't ne \o lang',
bo |ett ^e be ganj 8t^' ^enbör.

^0 htfltt ^e fit 'n b^ten Xüc^ in 'n SOi. fti(|t be @h)fp ^(r un minn*t
be flm 'n (Stocf uu bo fcc^t ^e: ,<So, nn go^ i! na be 35elt l^erin.' Un 'n
onnern 5;qc^, bo (amt be Sc^ülbncr?^ un fot be an. Slll', ttmt bor Ü, marb
ocrföfft, un bc Cl'n be^ol't nifö na.

%i ^anS 'n poar ^ag' ceijt ^ett, fttmnit üöc n 8tabt.

3)0 begegent eift *n $nbe(.

,®nn Dat^, ^and/ fei|t be $ube(.

,®un '^ad}, ^nbc(,' fed^t ^an§.

,®at fc^nb't bt, i^an^?' fecftt be i^ubcl, ,bn fiic^g je \o bebrßiut ut.'
Xü oertcfl't .'Qani eni bnt, mo nn bat (\a\)n beit, bat l)e bc gauj ©tj* öer»
bröd)t ^ett, -nn bat ^e ne een'n Sc^illinf Oklb in 'e Xafd) I)Ctt.

,3n, l'an^,' fedjt be ^^Jw^el/ ,tüenn bu [tüigcn fannS, lüill if bi ^elpen.'

*) 'iDiit einiflen "iHnbenmflcn obflcbrucft auö bem ,6cfbom' (15. 9)iai 1903;. ^fic
^lubermtgeu betreffen — abgefctien oou ber Crtl^ograp^ic, in ber außer für ee bie ^e-
»o^nten Xnpen flefc|^t ^nb — teils bie t^affung, teiti^ bie ^orm ber SS&vter, in ber
micfi liier ftrenger an bie 9lns<fprad)e ber (Sr,^nl)lerin aniicfitloffen Ijabe. Oion,^ ftrenfl oller=
biuge aud) no^l ni(^t. $enn bie @riät)lerin jpric^t k. ^. ,fti)niril nun unb i^r ,up'
imb ,6tv|* Hingt me^ wie ,op! unb ,6Io6'. — «me onbere fMhnig biefed WAr^enS
iWrimin 9?r. f)2. ,2^fr Äi>nifl üoni flolbcnni 39erfle') finbct fid) in meiner ',it ?Bcilmarf)tcn
erjdjieneueu 8anunlung ,^at (^rotuiober oertellf @. 49 ff. ,Op'u (^oll umarfer ^log'
t»on Hrrtt^ Sulf in iüHtttfvtmpt, unb eine britte, wa^rfdieinlic^ tmi htm ^Anif^
ftantmenbe Pfoffnnji ift mir bon bem alten i?pren.^ ^enh'n in ^len^bnrfl er.^i^It
n>orben. @tne auf 8eelanb gefunbene bäuifdje «Raffung ift oeri^ff entließt Mon ©oenb
Q^runbtbig, ®amle banffe 9Rinber 18&7 & 186 ff. ,®(i>ttet ^«nben for @oIen, eften for
S!Jiflanen ntibt i '^^inbin ^ inib eine nin-»eaifAe tion Vdblötufen unb 9toc, 9lorfle
t(i}lfe>(it)enti)r '^h. 41 »i^ftcnjor 8ol ug ))eftenfot SDlaane.*.

uiLjiii^ed by Google

SoflimAntcii oni Item t^ÜtUinn ^oificto.

89

,39/* fcc^t ^Qn§, ,\ni%tn tarn tt*

,3q, iä 't uf lüife?'

3q, i'edjt ^nn^, bar fonn l)e |if to üerlatett.

5)0 gift be ^^ubet em 'n SÖüb'l mit ©elb un jec^t, fc^aü bar na be
@tttbt ritt ga^ un in bat öbberd ^ccrtdl)ud anfe^rn. Un benn fd^aU ben
0(ber§'ii ©(^^psttminctinanit tain*ii taten nti f(^all em fragen, loat ^e nml to
ötuermom *n ^dfi!^ tced^ ktWn tarn, *n breemafti ^d^ipp. {ßenn loatb l^e mt

fcgg'n: nf, ^ctt nc fo Dft ^Serlag. ') 5)enn fc^oH em fragen, menn Ije bat
^ölf^ ®clb fort friert, mat bat benn fann. Tenn loarb mul jg fcqg'n.
^enn fc^aQ em bat ®elb gfben. Un benn jc^atl man toeUer fam'n un
mel|r ^al'n.

yia, ^ani gei|t je ^en un ma!t bat fo, ai be $ubet fec^t ^ett.
Vnttem SRotn tfimmt 1^ loeller an bi ben $nbc(.
,%t, ^and,* fe(^t be $nbel, M bin ®elb aH'?*

,3g,' fec^t ^an«.

,3o,' fcd)t be ^^ubel, ,benn "^o" nimm bi 2ü' on to bat

@(^ipp: 'n ^aptain un föfetein Slkuu, Un benn tat bi oun ben .^aptain fegg'n,
loat ji mit t)cbb'n möt to Ifben, up 'n ^af)x'& Üleif'. Un bat Up benn man oÜ'
in. 3)ot ®elb gfio if bi mit.'

.39;' fec^t ^on«.

Vnnevn 9Rorn ffimntt Dand wellec.

,9^0, ^an§/ fec^t be $nbel, ,{« bin <9e(b all'?*

,39/ fec^t Jpan*.

,3a/ fed^t be ^4-^ubel, ,bcnn ga§ nu man t)en un betagt bat Schipp ganj.
$)ot ®etb g^m if bi mit. Un menn bat all' fo loib i^, benn ga^t ji to ©ee. Un
Wenn ji Up 't Sater jüttb un ji ^5rt 'n ^unb bell'u, benn lettö bu *n ©oot
int SBater fetten un (rid|8 bar tmee SRann vp af un letid ben ^unb ^al'n. $e
^nnb, bot bfln i(/

,3g/ fec^t ^)an§.

ttd bat nu all' fo mib i§, bo ga^t fe je to @ec.

dan» be fitt in 'e S^ajttt un fm&tt ut be lang' '^ip, ttu ben $ubel bentt

gar ne.

%U fe at 'n gri Sittonf fö^rt ^ebbt, bo fcggt be 93?abrofen een to 'n annern:
,^^t fünb fo mib up 't ^ater un tünnt ntld fe^n ad äSatec un %b'n un (ünnt
bo(^ 'n ^unb beE'n ^örn'?*

^an«, be t)ört bat. ,2Bat i» bot?' fet^' 'e.

»3a/ jeggt fe, ,U)i fünb fo wib \ip 't SBoter un ffinnt nifö fe^n ad Sater
nn ^b*n un ffinnt bo(^ 'u ^unb beO'n b^vn/
,^tn ^nnb m(|* Uli ^ebb'n!' fe(^t ^and.

,%Bo fiflnnoi ben* friegen?' feggt fe. ,SBt ffinnt je gor ne fe^n, »o ^e id/

,3a/ fe<lbt |)an§, ,bat '« een'n bön't, fett man gau 'n ©oot int SBater un
i*win f^gelt mon toö'. Xiuee aj?ann möt ^en un möt ben |)unb l^al'n.'

9hl ftig't je ttuee 3Jiann in un ffgott lü§'. Un fo fe ffgeÜ, famt fe gra'
Up ben i^iinb tö. Xe ^unb id amer fo \toqx, bat fe em gar ne mal fuffanner^)

int ^^Düt frtot^en fünnt.

diu \öl)vt fc je lon' trttc^ mit ben .t)unb.

^d fe bi bat 6c^ipp anfamt, ,na ^ane,' fec^t be $ubel, ,un bu ^arrd mi
don^ bergpten un ^orrd gor ne an ml bod^t?*
,%* fe<|t ^on».

,{^t id nti mot nett»!* fedt be ^be(. ,9[toer nu mi* 'f bi mol wat fegg*n/

Digitized by Google

1

90 «ff».

fec^' 'e. ,Tin ?ü' ^cbbt bot her tö itmmcrIo2(' arbei't un moft: (at ^fft nu matt
fird mal ntjlapen. 5)at Sögeln luütlt loi beiben \o lang' böru'

,^Qt fümi' toi je iie,' iedjt ^oiiiJ.

,39/ jed)t bc ^ubcl, ,bot ffirni' toi*

S)o fec^t ^anS to beii Ho^tain, f(^all mon eeid mal utflapen mit ftn
Sü'. 1?Qt Sfßeln Witt nu wul bön.

yiü (cagt be fto^ftatn uti be aRabrofen fit je fftn un fla)»t, un be {ßiibel

bc ffgelt.

^anö fitt rt'cficr in 'c ftnjüt un fmöft ut be lang' "i^ip.
S(ö fe 'ii Xitlanf jjQelt Ijebbt, bo flift bat mit 'n Wa{ 'n Äima*.
,$ube(, tDOt maU bu!* fec^t ^ani». fö^rS bat Schipp je itoei.'
9la *n Ifltt Xit !nott't bat no^ mal. Un fo noc^ me^r Wtal.
^0 ffinb fe an Sanb.

,6o, |)on8,' fec^t be ^ubel, ,n)iber wilwrot nc. Stu tot' 'f bi roat fcgg'tt.
9iu f(^eiif bin Üü' bot ©c^ipp, nn benn tunflt if nn bu ta ^öt ineri '

^lanö be mxli eerö ne, atucr tole§ beit ^e bot bod) nn fdjenft be ^ü' bat 8c^ipp.
3öat be fif lunl frei't Ijebbt! ^j!at hmn'n \'.üt ml: 'n gauj Sc^ippl
9lu ga^t fe je to ^öt luiber, be beiben.

m fe 'II (fttt Illach ga^n ^ebbt, bo fec^t ^ani: ,$ube(, nat ^ett bat to
bebfib'n? Xu tlippi baben be (&n tant itn i( ga^ ümmev bet an *e ftnee'n

in 'e 3Rgb'."^)

,0,' be ^:iJubet, ,bat beit nif*. mi) bn mon frift^ td.*

'n Dgeublicf [ünb fe gon^ na be CJer tjerin.
2)0 lamt fe in bot ftönirif onn 'n 9J^ornfteern.

Xar ^ebbt twee fo 'n ^übfdi Sluff'n fta^n, be fünb uermünfc^t me§. '$>e
een @Iit| ^ett ben fSiibel tO^avt, bat iA *n bertDftnfc^ten ^rin^en we^. Un be
anner @InB |ett fbi @weftev tdi^fet, be u( iiemfinf(|t mc|.

9lu ga§t fe na ben @IttB l^etin, m be ^nn^effin in mc| tt. 5^ar i9 awer
feen iDKnf«^ to l^örn im to fef)n n)e§. Un bo bringt be ^ßnbel em na *n @tntt»
^enn un fec^t: ,8o, ^an&, tannd bu nu fmigen?'

,3g,' fedjt ^an^.

,3a, bat nniB bn nf. Xn ninfj bicr nn nficen \o lang' bitben, bet if melier
fom, bree ©benüt. ') SBenn bu ften un brinfen muüt, benn ie bar be becft.
Un »enn bu flapen tottXSt, bar ftet^t 'n 9ett. 9mt bu mug fmigen. mag
paffeer*tt, mat bar millt, nn fe m§gt mit bi.ufifiett'n, »at fe witttt, bu barfi»
feen*n Sut oun bt g(b*n, bn nraB nt^orn nn fmigen.*

,3g; fcc^t |)an§.

S}armit gei^t be 'ipubel onn cm af un lett em oHeen.

Vlad)^ Mod tmötf famt bar luilf ^erin mit 3i9ber, bar müUt fe ^anS
mit rgbern. 3)ree Äccrli^ fünb bat luefe.

@e rri*t em nt *n IBett ^erut, amer fe (flnnt em bar ne m)» Kriegen na be
9l§ber. @e fmit em dmmer §mer meg.

^)an§ gift feen'n 2ut t)un flf un froicftt ümmcr bömflill.

2ts> bc ©tunn' iim \?\ tat fe em (igg'n nn ga^t fjen, mo fe bcr tam'n fünb.

^Do fümmt bar ccn an, be i* (\ün]ü fmart. ^ang fann bat aiücr nc fe^n,
mat bat 'n ^JJiann'snünfd) ober 'n örunörninfc^ iss.

2)ot iö be ^rin^effin lucfe.

9Zu ^ett fe fo 'n Ifitt ®(aS' ^att, be ^rin^effin, bar ii» @afm in »e|.
^ar fmftt fe em mit in, nn bo lec^t f e em to Seit un tli|t em, eemnaL
Un bo gei^t fe ma' n?cg.

Innern äl^orn, ad ^and u^mah, bo beit em niU me^r mel^.

Digitized by Google

SolÜmAn^eB onl hm ftfUK^en ^olHein.

91

zinnern ?lbcnb PtUd twMf fftmt fc toeltcr, be ficcrf?. famt fc mit 'n

groten ^iod un 'n 'äj: m tuüttt em troei ^ougcn. Se fri't cm fat un ut 'n
3:^ett Iicriit un iDüttt em up ben iölod fmiten. 8c fünnt em bar attcr ne vu^ *
fctegen un jmtt em ümmer rec^^ un linf^ ototx ben 'ibiod weg.
iQani fmic^t ümmer ftiü un fec^t lüU.

ii be @tunn' üm ii^, bo lat fe em toffler ligg'n un ga§t ^en, wo fe ^er
faiii*ii ffttib.

$an9 'n b^ten ((gen |ett, bo ffimmt be ^tinjeffin toeHer. ^o iiS fe bet

Ott be ^nec'n mit me§.

@e fm^rt em meUer in mit be @alio un (et^t em to Sdett un fü|t em tmeemal.
Un bo c^cit fe mo' rut.

Innern üD^orn !ann ^anS nif^ me^r fö^rn. 't aU' ma' b|tei- lueg.

S)en brübb^n Ubenb !amt fe mit 'n groten ©ad, bav fc^aQ in.

@e {ri*t em |e ma' rat ut 'n 9ett un mfidt em in ben Bad fmiten. @e
fmit em amer ümmer ömer meg un fünnt em bar ne rin triegen. Un fo arbei*t
je be ganj Stunn' mit em bör.

^anS ^ölt ut un fmic^t ümmer bömjtiö.

be @tunn' üm i^, lat fe em meQer ligg'n un ga^t ^en, mo fe §er
fatn'n jünb.

9(d fft *n bften (^gen ^ett, bo tümmt fe meder, be ^rin^efftn. ®o id fe
ganj mit »eB*

^0 fann ^e fe^n, bat bat 'n ^rundminft^ i8.

@e fm^rt em je toeOer in un lec^t em to 9ett un (fl|t em breemat.

Iffnuern ^T?orn, ^»Qnö upmaft, bo beit em uiÖ me^r »e^.

5)0 fümmt be ''J^x'mj^ berin.

,&m Woxn, ^ong,' fet^' 'e.

^onä fmic^t ftiü.

' ,®itn aftorn, ^nd/ fec^* *e no(^ mqt .flntwbr mi man/ % M
ttSxt be $ube(.'

§an§ fmirfjt [tia.

^0 geibt ^e beu, be ^riu), un tredt bat ^unn'fett 9mer.

S)o fcnn't -liaii^ cm.

,3Borüm mufi bu mi ne antiuör'n?' )ed)t be ^^^rin,^.

fccbt .'pnnÄ, ,bQr muH if mi mul oör maljru. 3^ f<^wtt je j^öigen,
bet bu metlcr fam'n bceö.'

,9la, ^aniS/ jec^t be ^^^riuj, ,benn fta^ nu man un benn fumm mit*
4^an9 (ilmmt vp un tredt {t( an un gei^t mit em.

5bo geilet be ^rin} mit em ^en na fiu ©mefter, na be ^rinjeffitt. Un bo
ft un briuFt je tofam*n. Un a9 fe (ten un brunfen ^bbt, bo befe^t fe be
beiben @(u[j'n.

^Uo iS bor oun oü'u in loeB, ^4-^cer un Sulbatcn un aU.\

SHi fe bat nu nö' befe^n bebbt, bo fcdit be ^^-^rin^: ,20, |)an^, bu befe
ut^ot'n un jlüfflcn un b^B mi "^i" Sluefter crlöft. i)iu fnnu« bu man fec^g'u,
toat bu am leemfecu luuflt. 2S>nÜt bu leemer mi u'u £1ub fjcbb'u ober luuHt bu
leetorr min ©mefter ^^r'n Slug ^eb6*n un benn min @mefter to *n gfra?'

fec^t ^ani, benh niiQ ^e bat ^ebb'n, wat f^r'n ®(u| id, un benn fin
@»e{ler t& *n #ra.

^0 friert ^e f^r'n @(ui. Un be ^rtnaeffin, bat marb bo fin Sru.

9lu i9 |e bar je bi (^r, un bo toertell*t ^c ^^r bat mal, mo ^ bar ^enbi)r
fm*n Ii, bat ^ *n 0ur*nfa|n \» un bat ^e bat aO* ^enb^r bröt^t ^ett, un bat

Digitized by Google

92

SBiffer.

fin ^i^abbet uit SJlwbbfr orm fünb. lln bo fec^t t)e: ,3f njuU, bat if nu bi f^r
iDeer, benn !unn if (^r toat afg^beu; if ^cff nu je fo o^t.*

^0 fe(^t fa, ttot fin fjtu Ü: ,3a, ^ani, fec^* fe, toenn bu ne tnttt min
©(^ön^ett fptffen mUi, benn [(^ag bn fLton bn mu^ nif^ onn min S^bn»
|eit fprffen. 5Jcnn lonnö bii ^icr ne Wetter fam'n.*
fec^t |>ang, bat tviü benn uf ne.

^e benft ie, ^ett fo lanfj' fmißen tnnnt, benn fann l)e bat nu uf luul.

®o gift \e ent 'n goü'n 9iinf un fcc^t, menn t)c ne länger ga^n mag, benu
fc^att ben ^inf man ümbrei^n« benn jo oör {tn'n Rabber fm ^gr.

3)0 nimmt tifti Mb mit, bat ^e fin DVn mt afgfben fann, mi bo
gei^t ^e log'.

f)e ne (önger ga^n mag, bo bteil^t ben 9linf ftm, un mit 'n Wtai \i

^ öör fm'n Rabber fin 5>9r.

^e rCn Derreert fi! je un )0|t ie gar ne, »at fe fegg'n fc^üUt. ^and it^
je in ^rin^cntüc^ loe^.

9lu bar 'n (Sbbelmann mt% — bat id be ®db'd$err meg — , be ^ett
bvee ^(U^Ux %att Un be ^cetniS l^ebbt je Sn§ ^tt to ben fdn*n ^evni.

Sbo lett be (Ebbefmann em to (Skfellft^o)) n9bi*n. Un bo bfit ^e em een
Mm ftn ^öc^ter an.

fflf, fec^t ^an§, bar miß J)e feen öun t)cbb'n.
lüorünt bat ne?' fragt be ßbbelmann.

fcc^' 'e, fo Qg fin 5)öct)ter int (iJefic^ "tfeljt, fo füc^t fin gru achter ut. ') '
$0 lett be @bbelmann em ittft^ten.
*i 9ta^ ffimmt be ^njefftn bi em an.

,^an§, |)ang/ fcc^' fe, .njot ^efe bu nu cenmol bgn! bu l^eB je ijun min
@(^ön^eit fprafen! 9^u (annS bu je min ^ag' ne n^a' ^en na mt tam*n.*

,^ann§ bu nu ^ier benn ne tut l)e(pen?' fec^t .^-)an§.

.39/' fC; .bat fann if, aiuer mitnf^m'n fann if bi ne.'

^elpt fe em bar je tua' rut. Un bo jec^t fe em attüg, un mit 'n
3}lai td fe Detfmunn*n.

$Do i» fe mettev in bat fidnirif tonn 'n SRornfieem. Un ^nft i9 tatüttt,
mat l|e weji ift.

9?u Witt ^e je fo geern tt)a' J)cn na ff|r un gei^t je (oö*. .^e roeet amcr je
ne t)en to ftnn'n. ^e lueet je gar ne, wo bat ^önirif uun 'n äJ^ornfteern ii.

^e 'u ^itlanf ga^n ^ett, bo tümmt ^e in 'n ^oit.

5)ar flat fif bree ^tiefen.

,2Bat flot ji ju ^ier?' fragt ^an«.

,£}c^, bu Keiner (Srbentourm/ feggt fe, ,mat geilet bi bat an?*

,3a, if miH |n balb bi fleiner (Stbenmnrm/ \t^t ^nft. ,3f ^eff bar (ben
eerd bree brauen, be ^eff if bfic^ti afrapft.*

Xo marb fc bang' bör em un feggt em bot. ,Si ftat unS üm 'n ^aar •
(St^metn, feggt fe, bar l^emmi uniS at f^ben ^a^r üm ftagen. Un mi m^t ne,
toiffer as> ^^r ^ebb'n )d)atl.'

,2Bat fünb bat benn öör ©tfioeln'?' fragt ^an§.

>3a/ feggt je, ,bar fann 'n ^lunnert Bdjxf up eenmal mit ptWn.*

,Sat mi bo^ mat fe^n,' fed^t ^an9.

^0 gftot fe em be ©tfmetn ^en, un ^ang fämmt gau bt un trecft an.
Un fo ai ^e ^^r an ^ett, gei^t ^e bar mit af. Un be 9iiefen fitt achter em an;
gat fricgen fünnt fe em je ne.

t)e 'n ^itlanf go^n ^ett, bo txöppi luetter bree Üiicfcn, be [lot fil uf.

,35Jat flat ji ju ^ier?* fragt ^an«.

Digitized by Google

93

,0d^, bu fldner ©rbennjunn/ fegflt \t, ,mt gci^t bi bot an?'

»Sa, il toiU in hatb U Keiner (Stbentimcin/ fec^t ^asA. ,3f ^eff bar fben
eet« bwe \nQ!pm, be ^eff il bfii^ti afraivll.*

tuarb be ut bang' ü6t em un feggt ent bot ,9Bt ftat und üm *n ^dt/
feggt fc, ,bar ^emmi und at f^ien 3tt^r ftm fiagen, un n^ie toft nt, »iüer ad
em §ebb'n Idjatl.'

,SBat i« bot benn üör 'n ^öt?' fragt ^am.

»3ö/ ffflflt fe, ,be cm upfctten bcit, ben' fann nümm'S je^n.'

,Sat Uli em bod^ mal fe^n/ fec^t ^and.

3)0 n>tf t fe em ben ^ti, un bo fett {^nd em ut» uu gei^ bar mit af.

^0 l^ett be uf anfö^rt.

S'Ju fonn je [o tuib meg ^ebb'n, im bo bcnft t)e: @(^a§ ma( na be
8ünn' ga^n, be fümmt je n>ib ^erüm, toat be bat ne toeet, too bat ßünirit oun
'n SWornftcern

\)i bar !ümmt bi be <5ünn', n^, \edji be Sünn', [c roeet bat ne, awer
§e fc^aS mat na (^r'n SSröber SDl^aan ga^n — be Iftmmt ut {e mib ^evflm — ,
un fd|aO ben* mat fragen.

9d bc bi ben 9J^aan fümmt, nf, feggt be SWaan, ^e ttjet bat u! ne. flwer
fft ff^aü mal im fin'n Ütatucr ©inb gal^n un fragen ben' mnl.

2) 0 geit)t l)e na ben äBinb ^en. SBinb/ fcd)' 'e, ,!onnd bu rat bat ne
fegg'n, mo bat Sionirif üun 'n SOf^ornfteern iö?'

»39/ jct^t be 23Sinb, ,bar miü if morn frö^ ^en. 3f ff^aß bar köfetuc^^)
brdfien.'

fec^t ^and, ,it tnnH gecm mit'

,3a,' fec^t be SBinb, .menn bu mit mt fam'n fann^.'
»SQi tt)i fünnt je mn( 'n ^^erfof mafen,' fed)t .ipan«.'

3) 0 fangt bc 2Binb an to meit)'n, un ^and ümmcr gegen cm üp.
,3g; fec^t bc SGBinb, ,bot fc^aH mul gat)n.'

3)0 fed^t ^e ^anS ^efd^eeb, n^one^r ^e ben annern Moin n^eg loitl.
Vnnern a^om pagt ^and n|>. Un bo ireA ^e be groten ®t(weln an un
fett ben ^dt up, un bunn fimmer gegen ben SBinb ip.

9Id fe in bat .(lönirif t)un 'n SRornfteern anfamt, bo |Angt bot ftdttflc^

al oß* bnten, nn be 5iMnb gettjt bar man! to mei^'n.

|)anö trccft be St^roeln ut un geitit na 'n ©lufe ^erin.

®e ©tfhjefn {)ett ^c je uttredeu mü|t; fü| ^arr ^e je to wib pebb't.

S)en ^>öt bep(t t)e up.

9hl ^ be f^rinAeffm fif amer mUtbed 'n onnem »rttbiam anfc^afft ^att
@e bctt bac^t, ^nd fom je ne melier. Un ad ^nd nn tftmmt, bo id bat gra*

fo roib, bat be ^o(^tit marb.

bat ^ten io§' ga^h fc^all, bo geit}t .^on§ uf mit rin na 'n Saat —
fe^n t)ett em je nümm'§ funnt — un gei^t ad)ter be ^rinjeffin f^r'n @töt)I l)en=
fta^n. Un fo aö fe fit luat upfüH t, itt ^and bot of. ©e fann ümmerlod' fütt'n,
f^r Xößer iß ümmer glit meüer lerbi.

ZoIe| bo ftbeneert fit bat al, un fe ^ölt up Dun fflS'n.

5Do bncft l^ttd ^ odr 't O^r un fecbt, fe ft^aO mat mit mt (am'n.

3)0 get^t ^e eörnp na be onner Stum rin, un fe gei^t em na. (£m fülb'n
^ett fe ie ne fef}n funnt, amer fe ^ett je fel}n, mo be X5r fif apen bgn l^ett,

Vd fe nu bi em in 'e ®tum id, bo nimmt ^e ben ^öt af .

•) 3)cn ^e)ttd) bei ber Sonne l^abc idi ^ier aui ben anbern ^faffungen cingefc^oben.
^n biefer ^-affunfl fel)lt er. 9tl«i id) bic (^rj^ätilcrin barauf aufmectfam mahlte, befyiupUU
itc mit aller SBeftimmt^eit: ,9^, bi be QüniC ii ue loe^.'

Digitized by Google

94

SRtttdlniigca.

.SJiein ©Ott, ^an^/ fe(^' fc, ,\vo tümm* bu ^ier cenmal ^crl*
fft^* ^)an8, ,nu bün if ^ier boc^ luetter.'

,SBat fter if eemnal up?' [ec^' fe. .Kriegen tatm i! M ie bo(^ ne. gl ^eff
tm {e a( *n annent.*

,Sa/ fec^t ^ani», ,bat mutt benn je fin*n ®i0*n ^b'n. {Du bnnS bar je
ittte an bön. 9In)cr hjcg nnU if nc lucller.'

,9^^/ fec^' fe, ,bat f(^a| bu uf ne.' Un bannit get^t je tpeUer na 'n
©aal i)erin.

^ar l^ebbt fe uu allertjanb ügr un g^tot fif 9i^tetd up, un be een n^eet bit
tttt be Qttnet bat

5Dp frafit be ^tittseffitt f'fye, mi fe ut mal toot vpqifbiti ((^aO.

.39/' fpflflt be onnern.

^n, fprf)' fe biinn, fe tiett 'n Srfinpp, bar l)ftt fe ben 3(ötel to öerlarn
i)ait, un bo t)ctt fe fif 'n ni'n mafcu faten. Un nu t)ctt fe bcn ol'n ©tgtet tveUei
funn'n. SBiffern fe nu brufen \ä)aü, ben ol'n @I§tel ober ben ni'n.

^)o feggt fe aU': ,ben ot'n.'

,3a/ fed)' fe bunn, ,if ^eff 'n SRaiiti ^att, ben' ^arr tf mtqtn, un bo
^eff tf ntt 'n ni'n anf(^af^. - Un nu be ol toeHer fam*n. ^enn mtll if ben'

nu uf luellcr nf^m'n.'

Un bo |ett fe ^and metter n^m'n, un bc anner ^ett trüc^fto^n mfiBt.

Stnmerlungen: ^) baiS 9{au^(eben, bad teilbe ^eben. ') ^ier: (Gläubiger. ^) et bat
niil^t fo Her, um \m9 <9etb andleqen p fihnifn. *) felbottber. *) nntb. modde ober nradd«:

€(i)(antnt. ") ^benltt, ^mlit, C^mlit; ^oitrauin Don SM 6tnnben. *) tqfifylt umrbe ttatffili(|:

aRttteilmtgeti*

1. Serjeii^nid flro^er Mmne In ber <Kegenb kon 6d)infifd|eir. 1. We^rere groge

Sieben beim .iSofc Edircttenbont, boren eine einen Stomniiunfanii iumi 7 in in 1 m ööbc
bot unb ooUftänbtg gejunb ift. 2. 3^)^^ nebeneinauber ftet^eube ibucben im ^ebölj beim
©iglellcr bafclbft bon 6,5 unb 4,7 m ^tommumfong. 3)tc größte teilt in l,o m
in 2 gewaltige ^"(fte. 3. 3?rci alte 33u(ben in ber öftfitben förfe ber „(Scbilttbrebnt," ®ut8
^ogen, bo, tvo ber '^e(\ öon ßbrifHnentdl in bn-? ®ebül;\ etnbie(^t, von 4 m, ä m unb Gm
Umfang, i^e^tere l)at am 'sBoben einen Unifaiui üon 10 ni unb. eine ninridie Stelle. 4. S)ie
drole, 1895 abgeftorbene 2^ nebe in ber „.$)DlsfD<)peI" bei 5)Dber«borf battc in 1 m ^fß
6,5 m, am '^k^ben IH in Unifnnn nnb 30 jn .sSöbe. ÜKnn febc bie nn,^icbenbe Sdiilbcrnng
biefeö JHie)enbauineö Don .t>errn ^Bielenberg iit ''Jh. 2 ber „^pettnat" von 1896. Slbncbilbet
ift fie in: „SRicItf, SRiefcn ber ^ßflnnsenmelt" auf Jofcl 4. 3^ic Driginoljeidjnnng öott
SS^oIperbinci befinbet ftd) in meinem SeHt- •^^'tir (Siebe auf ber Mctüiel an ber öftlie^en
(£de beö „©ieblanb^boli" bei 2)oberdbotf. Umfang mim ^i)^e 7,3 ra, am ^oben 12,5 m.

•) grau ®tina 331 od, s]eb. iUUjlmnnn in «röft bei DIbenburg in .^olftcin, geb.
1881 na Sol^onnidtlbol bei Dlbenburg. !^l)xt 'lÜJärebcn bat fie ald ftinb in Siri)f5 gebört,
teifS t)pn ibrem 3?flter, t)on bem aueb bie^i ajiiirdien ftammt, teil'? non il)rem Tufef ^od)en
Sanb, jiuenn I)e obeni" mit be 'jjip föm.' ,^Dd)en Sanb Ijett bi 'n J'änen bceut un i)ett
bot in ©tralfunb (1809) noeb mit bör maft, be prransofen aebter ©djilb ^er »cfe fünb
to iogcn. Sd}ilb, bnt i§ je 'n 9tebeIIer nief?. 'iUs be fif mebr bett barqen fnnnt, i? b«
to SBoter an reben, un bar i^ \)t mit fin ^Jecrb öerfapen.' SBon ben [,12) ajiore^en, bie
?^rou 58Iotf mir früber erjä^It ^«t, flehen brei in ,38at ©rotmobcr tjerteflf: ,9lu(bffar,
,^e .Q5ni un be ^nt', jucrft in ber ,.?>e{mat' »eröffentfidit, nnb .'^e Sulbat un be Xüroel'.
^(^ id) fie ben legten (Sommer mal n^iebcr befugte, freute fie fid), mir nod) einige neue
er^bten fbmtn. ^eifttg war fie no(^ frif(^ itnb flor, unb toenn fie er^Alblte, Icui|leteR
t^r bit JIntien .^lörDerlidi mar fie nur no(| ein @c^en: f(^on fett einem ^l^e toor fie
garuicbt mel^c aus bem ^ett gelommen.

Digitized by Google

ailHttdluiiaen.

95

SBoUftonbig gcfunb unb fc^bn. 6. Sine ®i(^c in ber SBiefe beim ^ofc ®ober^borf, R m
Umfang. 7. ^ine (Si(^e om |)ofe bafelbj't oon gleidjem 2;ur(imeffer, beibe mit pta^tüollen,
runben ilronen. 8. @ine alte @i(^e am Sübenbe teö @)el^eged „{^le^m" im Q)ute ^ober^»
borf üon 5 m Umfong, mit obgebrodjcner Spi&e. 9. (Sine (Jbeltanne in einem fleinen
©e^ölj norböftlic^ öon ber Staftorfer ^JÜtü^le im @utc Siaftorf. |)o^er, lucit^tn, j. 5B. biö
92cumü^(en )td|tbarer ©aum öon 2,5 m Umfang. 10. @ine 33uc^e bei ber Oppenborfer
TlüfjU im ®ute Dppenborf oon <) m Stammumfang unb 2<i m Älronenburt^mefjer; eigentlid)
ein 9liefenbu)(^, ber \i6) in geringer ^ö^c über bem iöoben in 10 ftorfe ^Iftc teilt. 11. (Sine
5öuc^e im ®e^cge „^4Jeterföt)ren" bafelbft oon 4 m Umfang; baneben 3 faft cbenfo ftarfe
©tömme. 12. ©ine Söeibe am -Söege oon Sc^önfirc^en nac^ Oppenborf an einem Sac^c
bafelbft. öo^er löanm oon 3,5 m Umfang, bic grijfete i^rer Ärt, welche id) in unferer
©egenb fenne. 3)ic l)ier aufgeführten ^uc^en finb fämtlic^ ^Hotbuc^en (Fagus sylvatica),
toä^renb unter ben Siefen Quercus pedunculata ju oerfteljen ift. — Sffiögen biefe unb
manche anbere fc^öne ^äume noc^ lange oon ber ^^t oerfc^ont bleiben.

2. Sndotrudlrens bei iKa^eburg. ^n ber ^J^äl^e bei Dorfes @in^au^ bei dta^e«
bürg fte^t an einem g^lbtoege ein etroa 2V« m ^o^es Steinfreu/i, ba^ unter bem UJamen
SlngOerugfreuj befannt ift. 5)ie 33orberfeite beö Sren^eä jeigt einige i*inien, bie ein Sfrcuj
anjubeuten fcbeinen. 3n bem Ouerarm beö Äreu^eiS befinben fic^ einige ^Vertiefungen, bie
augcnfd^einlidj baju beftimmt roaren, jur 33efeftignng einer 5;afe[ ju biencn. 'sBeffcr
erhalten ift bie ber Stoppet äugefefjrte 9iücffcite. (Sic jeigt ein Krujifif, oor bem ein ^om-
^crr fniet. hieben bem 5)om^errn ift eine ^cic^nung fic^tbar, beren löebcutung jeboc^
ni^t me^r p ertcnncn ift, ba ber ©tein gerabe an bicfer ©teile fe^r befc^äbigt ift. ^3Iud)
tai etmasi pi^er eingemeißelte ©pruc^banb ift jiemlic^ ftarf befc^öbigt; auf i^m finb
folgenbc ©ud^ftaben beutltdj ju erfennen: or d n p me. 3« SS^ibinbung mit ber 3"ichr'ft
beö Üfrujififeä mirb ben Söuc^ftaben folgenbe 3)eutung gegeben: Jesu Nazarene, rex Ju-
daeorum, ora deum pro me. (öerr, ^cfu K^rift, bitte ©Ott für mit^.) 2)cr ©tein ftel)t
an ber ©teüe, loo 5lnö0eru^ 1066 (?) gefteinigt loorben ift. JRa^ebnrger 3!!om werben
noch mehrere Vln^oeruebilber gezeigt.

S^üfelü^u bei ^anfüf|n. ^. $agt.

V,. Söiefc.

^ie SJorbcrfeite best 9lnöoeni5freu;;eö.

Digitized by Google

1. ®er (Scmfifegartcn. S^on (? off er, Obftbaumroonberfetircv her i'anbtrirtftfjaftl'
famtner fflr (3(^ledtt)ig'^ül)tein in AUl 4iceid 0,50 A l^ectag oon (^gett Ulmet in
©tuttnart. — 9)ft0 ieä(^(eitt 6fci<|tet im aOgemetmit Zeil flSer beit Sobeti uitb feine Oe>

arbeihmn, bic 5)ün(]un(|, bie ^udfiMIt, bod ©cßießen, bic 9ln^ud}t ber Se|jpflQiiäen , bic
^(udma^I ber (^emü)earten, bie @d^fibttnge im (^emü)ebau. ^er fpe^ieQe teil be\d)xt\bt
t>a§ iiiilturuecfa^ren unb bie flufbema^runodart ber einzelnen (üemüfearten. Q§ ift bem
%erfa[jcr, bem auf feinen Steifen oft S3ttten um 'flu^Iunft über biefe ober jene ^roge im
Gartenbau entgefleitflcbracftt luorbcn finb, in trefflicher 3®cifc gelungen, eine fur^e, Uidjlt'
ber)tänbli(^e Einleitung, einen praltifdjen diatgeber für ben (^emüfebau ^erjuftellen.

lEtfinann.

2. ^ad ^rstlicfie ^audbnd) fflr @efiuAc unb ftranfe. mit 430 «bbtlbititoeit ntib S7

meift farbigen Köfeln Unter SJiitiDirtuufl oon 32 flrjtcn herausgegeben öon Dr. med.
&arl dieiBig in Hamburg, 'i^ttii: elegant gebunben 15 Jü. fdeipiiQ 1904, ^. (£. ^. $oael.

— 3)er Snte bat ein bctedb^ifl^ Verfangen, über ben S9au unb bie 9$erri4tungen bei
menfthlidjcn Äörpcrä in gefnnben unb franfen Xogen, fouiett bie^ oljne ^^achbilbung möglich
ift, aufgeflärt ^u loerben. 2)iefe^ i^ebürfnii^ führte Aur ^eraudgabe bei oorliegenben, Oon
^eroortttoenben t!racbmdmtem geft^debeiteii Settel, vtn ^ou^il hti IHid^el nimmt ber
fpe^icUe leil ein, unter bem mon noch Sttchmorten otphabctifch gcorbnet über Äronfheiten,
(&e)unbbeit^ unb Hranfenpflege, ftinber£jleae ujw. Belehrung erhält 2)er allgemeine Seil
enf^fift eine mit farbigen lafeln nnb Wlbem reich an^geftattete filbl^onblnno ftber Qas
unb 93erricf)tungen beis c^efunbcn Iflörpcr^, außerbem eine eingehenbe ^lu^einonberfetiung
über !&^efcn, Urjachcn, (£ntftehung, ^jerlauf unb Uu^gang ber Jlranfheiten. lOefonbersi er<
mahnt fei nod), ba% man auch öber bai SetbAltnid bei Patienten jum %rjte, über
Sttanfenfaffen ufm. ^udfunft erhält, ^h^mata, nach benen man bi^h^i^ in allen becortigen
SBerfeii ocrfleben'? fuchto Tn«i 'i^uct) roirb hoffentlich Sur Elufflärung Diel beitrogen unb
baC' liiubltfum oor beu Diadiiuerteii üüu ^^^loten, ^Bilj, iluhne unb (AJenoffen, bie jo leibcr
in 2)eutf(hlanb nicht roie in Cfterreich rocgen ihrer öemeingefdhrliiftfeit Oerboten fteb,
fchüfeen. ^Jemgeniöfe finbcn fich auch bie Behren ber liiflturf)eilfuubigen, ber ^mpfgegncr,
^omi^opathen, bie (lieheimmittel ufiu. bcfprochen unb auf ihren tuohten 3Bert prücfgefübrt.

— ^te 9lttlftottung ifi ganj oorjäglich- 3)ie farbigen 3;afeln ftnb oon einer Schdn^eit
nnb '*?irtturtreue, mic mon fie bi^i^cv nur in teuren ^ö'^jn'crlen fonb, bic 4;K) Slbbilbungen
gcoBentetl£i nach Photographien h^cgefteUt unb ebenfalls oielfach gachmerfen entnommen.
S>er gröfite fBert ijl barouf gelegt, bem l^ien bal im 9tlbe %vi geigen, mal er ^ftif«:^
Oeriucrteii fnint in ber .Strnnfcn nnb Sönii(!ugeipflege, fileibnnq, ber crften .t>ülfe bei ^Jer-
IcUuurteu, Siorfaeugung oon SJcrgiftungcn ufm. 3)oiB boneben bie Tarftellung ber in bie
9lugen faffenben fhronthetten, wie ein^Iner ®eiftelftörungen , ^ertiiftnnrien, ^JÜiißbilbungen
unb auiii'bornu-r J^-eI)ler, foiuie bie 'iÖehflnblunf^ömethoben mit üicht, :föiafier unb H'nft nid}t
ju fuc^ fommt, ocrfteht fich ^on fclbft - ^er ^43rei$ ift fo niebrig grftellt. meil bai ^^ud)
ni^t in erfter Sinie finon^eOen Erfolg h^^^n foQ, fonbern ber Huftlörung bei $ubU(uml
nnb ber Oe!fim)>fttng ber kurpfuft^erei }n bienen bemfen ift.

(EOcrbet. Dr. ^cnl $anlfen.

^. 05rtmm»Spcrftcr : ^Brftbcrchcn unb Sthnicfterchen. SJerlag oon Sanft'" in C">omburfl.
SBuuberuoU ift ba^ ^Märchenbuch oon (^rimm, ju bem 8pedter bie Zeichnungen geliefert
hat. ^e Silber finb 1847 fifr eine englifche Ausgabe gejeic^net wotben nnb in l>entfdh'

lanb UH-nig befannt, bo audi 3uo(fter felbft nichts ^u ihrer 5.<erbrcititiui (\c\an I)ot. (5v ift
baher erfreulich, baB bie prachtigen ^^'i^hnungen, ben Originallithographien im £on unb
in ber nrfprünglichcn Qivö^c genau nad^gebilbet, mit einem beutfchen Xejft neu erfchienen finb.

ßtogegangette SJUd^er«

OBef^nreijbttng Dorbe^tten.)

^t^anfom'Sllhtfeum, Bericht ilber bal ^obr nom 1. lipvii 1902 bi^ f^um I. 9lpril 1903,
erftottet ooni Xircftor Dr. 6J. ©raubt - Teutfche ©onernfnnft oon t. Sdiittinbro'ibeini.
^eraua^gegeben im ittuftrage ber i^ehceioereinigung für bie ^4^flege ber fünftlerifchen ^43ilbung
tn l^mbnrg. I^erlag t»on Martin Qkrfail^ n. (Eo. in UBien. $reil 12 JL

tad »on V. ff. ^nltn in IKet, ^o1penftro|c 48.

Digilized by Gopgl

14. SQ^r^ ang. Mb. SRat 1904.

J>if .^fimot" erfdieint in ben erften lagen eine« iebfn SRonat« unb Wirb brn BeretnSniitdliebfrn, bie
•II fol^e einrn 3a^rrd6dtrog tion 2,50 Siarf br^afylen, %un^ ben a^^rbirnten, Uel)rcr ^. Sarfob in ftiel,
Orlielallee '2 roflenfrei juflefonbt. — SBo^nunfl8t>er5nbf runpen brr TOitglieber müHen bfm ttjpf-
bientrn rfdjtiipitig nittgetfilt rorrben. — tlnrnrlbungen j^ur lühtaliebfc^oft finb an bfn Schrift •
füljrer bti 33erein£, :Br()Tfr ^. )6arfob in ftiel, (»ribelal lee 2, rillten. Sie käritcäae münen
an ben ftaffierer, üebrer {!r- Soren^en in ftiel, 3(boIfßra|e 69, CtaiHnkt »nfefn. — 9h Oa4*
^anbel loftrt bif Brttfc^rifi jäl^rltdi 3,50 Starf, jrbrS ^rft 50 «ßf.

^Nferafe. Xer <ßrei« ber gelpaltcnen $etitjeile beträgt 20 $f. »ei 6- ober 12 moTIget fBifberftohing
Mcb «in Mabatt von 12'/« ("'Vo. '2'>"/o i?cmäl)tt.

yrirages. $ieid unb erfocbc(lt4)e Sn^a^I berielben finb untet (ünfenbuna eine« SKufteK bei bem
CtMMnüen, Varfsb, Sfcl, WbdOitt % an cc^aacn. IMe «omtli^e •rfaMwiftiae bct «Maut*

teM«t 8800.

^^^tiftttUexi Skfttof ^«^iM I« #ir«f«(t ftci Jtirf. ^

MF OfiftiMl>]lilifiI Ift WUT wit tfmdinilgitnf Wf dt^flMtitiig fcftaJlcL

^n^altt 1. fBroitM, Vba ben 6aininhinqcu bcs I^aiiIo»*9htfeittn<. (SHt IBtfbecn.) —

2. Äröoer, Ihm lieben Wott — 3. Xcv erftc Sdiiiß auf bonifd^cr (scitc im
So^te lb4b. — 4. Äörner, !öJacni&. (ajdit Jöilbeni.) — 5. ®wOc, ^flonscn bcr
leimat al9 «ottd^etlmittef. — 6. etat«, XbOA SceA — 7. ^riug, ^orft«
botanifc^eg ^crfbuc^. — 8. ^üttJ^tt, ^fattbeittfil^e Rebettfattett tiim Ihntiit^t
tmb Xob. — 9. MittetUtitgen.

«n bie ©ittjal^Iung tier ^al^reSbeiträge für 1904

fei ^icrburd) nodiniali' erinnert. 53ei S.<ericnbunii be? 3^unt--$tcftcö nuferer „.vioiiiirtt"
iverbeit bie bann iiod) rücf j'täubigcn Beiträge burc^ ^{ai^na^mc (2,75^1.) erl}i)beit luccben.

%tn Herren, bte freunbli^fi bad 3nfaffo in tlltima, SÜrrbet, Hamburg, ^elgotenb,
.f)ufuni, Seticberii nnb Söcffctbnrcn übcrnpniinen fintteii U'ivb f)icrbttrt^ mit befiem 2>(mfe
für i^rc !d}ÜiI)iualtung bie ^infcnbung ber ^aijcct^beitiäge beftättgt.

fticf, ben 30. f^ptti 1901 fttt ftafTcnffilrm:

«fcvffftr. 66. : Sf- fioren^en.

tinfec Ungebot bed ^ff^rftid^e^i uad) bem ®einä(bc bon S^arled flUol

|at ben erfreuli^en @rfo(g gel)abt, ba| hiS ^ute 860 ^mpiaxt auf Qeftellttng an nnfere

iRitfllicber Hcrfnnbt luorben finb.

Unter -viuroeiy ont bic be,viiilid)en S?eröffentlid)nn(ien in .s>eft 2 unb 3 bce: Inutenbeu
!3a^r00nge8 ber „.^leiniat" felien U'ir uicitcrcu 33cftcnuuiicii uoc^ hii ^mn 15. 9Rai b. !3-
cntflcnen, ero(^ten alöbann bicfc ^Inrtclcgcnlictt für obflcfdiloffcn nnb bemcrfen not^i, boß
ein eingcral^mtc^ (£;rcmplar beä ^ilbciS auf uufcrcr (^cucialuerianunlunii in '4^l5n jur ^n)td)t
ondge^ängt mirb.

ftiel, ben S7. 9I)»ril 1904. Dtr scscbäftsfubrende Hussclram.

2. 81.: 5. iJoreußcn.

freunde der ^^F)eimat/^ werbt ^ ^ ^ ^ ^
It; H: )t; % % ^^I)eimat'' neue freundel

y Digitized by Google

XVIII

14* #^nera!ö^rrammluttg

{»olfletti^ i^ambnvfi, Sübrcf unb bem ^üvfttnUtm tiAtä

am IttittUtudi in bor pftitöRUiodic, 25. Ißal 1904,

}n ^Ifta im |»otel ,,3tiin ^cht^cit'' ()Oefi|Kr: (»corft ^utigf).

I. tHi'fd)ättli(^c«. «•«••«pdimn«:

II. il^ortiäflc (flcorbnct na^ bem 8«tpu«lt bcr 9lnmelbun(i):

1. „"Mmatcur<>!|otO(irop^ie unfcrer .t>etmat." :))icl: Chht DbcrI. Dr. ^IMcbtnß in ^lön).

2. „(f in botamldier (^ang burtt) ba»? Ijicjige «djlD^gebiet." (9lcf.: .vh'ii ^)ic{tor JKo^«
»eber in %lön.)

3. iBilber au§ bem £ebcn bcr iänblidjen ecudiicvMg Ofl|»lficiiid im Mittelalter/'

(JRcf.: ^crr *:^cofc|loi: tH. Siii^n in teatin.)

4. .^Vlt^Enerlcf." (Stef.: ^err «(r<^ite!t X^eebe in ISeflinflbotf bei fticl.)
Uber bie ^Heif)eiifo((ie ber SSortrfige etttfil^bft bie Secfatttmlltiig.

III. äJ^itteilungen auä het Secjamntlung.

Dienstag ben 24. mal

(Sinpfang ber @äfte burdi ben ^o^nung^au^f^uB am ^o^n^of '$l'ön Don 11
an. 2)10 .'pcrrcn beä 38oI)nung!Snit^'fd)ii[ii'»3 ivaqcn eine Scbleifc mit fitlfüjniitvliolftciniirfii'n
'^arbcu. diejenigen ^ecrjc^aftcn, lucld^e nid^t jelber '4Bi)^uuug ;:poteI'^ügi)?) l^ier \id) bciorgcn
»oHen, toerben gebeten, ^(^ bii jßm 90. SRai bei ^eent Stettot KeliP^cr in '^tin melben

rooUen.)

)Befi(^tt0itQg befif ®c^Io|gartcni^, ber groB^n O^fef unb ber ^iebec^ö^e. $lbmarf(^:
S U^r wm ^otel „Sunt ^rinjen."

5^otttmerS im .^otel „3""^ ^rlnjen": ©cginn 8'*. ^rpiiin""": i'irfitbilbor (u. a.
f^Iedroig't)olfteiui)(^e Xkiubi^aftöbilber), Docgefü^rt t)on ^ercn iit)eobür l^^ijUer'Aicl. &C'
fangdüottrage ber $(dnec Siebeitafel. — flteaitatiimen be« beliebten plattbeutf<^en {Re^itatot^
^emt £)6cmalf<^ttnel^ 3fti| Gif (i^er* Kiel

miitwod) bc« 26. ©iai.
8 Ul^r äl^orgend : SBefK^tigung ber 'Jllt)täbter Mtr(^e, ber Sc^Io^fapelle, ber ^^euftäbtcr ^ird^e

unb bed (Di^mnaftumd. (Sammclpunft: ^otet „3um ^rin^ien.")
10 lU>r: ^ouptöerfammlung im .^»otel „Hum ^?rin«n." (@. bie ZagCdorbmtngl)
IV« Ubj: ^eftejfett (ÖJcbcd 3 Ji.) im 4)otcl „rfum ^rinjcn."

4Vt U^v: a. Val^nfa^rt na^ VfÜieierfl, 9eft(^tigung bei 6(6Ioffed unb bei ^avM unter

^ütinntii bcr .t^crrcn Dr. *iiMcbiii!i unb 'ij^aftür l'amp. !>. Tampfcrfafjvt nad) Sofau:
iöeiic^tigung ber äiiceiin'ftirdbe Unterführung bai ^erru ^oiiorä ^ieuing'^ojau,
ber mui einen ^iftorif(^en Vortrag ftber biefelbe ^tten wirb.
8 U|r: OkfeSigc» SeifnitMenTcin in «l^lbn (Sanges 9(n(agenX

«^onner^tag ben 26. mal
guüpartie um ben Brammer @ee über (Suleufrug. ^bmarfc^: 9 Uijr oom :potel „äum4>rtn^en.''
Vnmerfnngen: 1. Sollte |»err Dr. O. St^dtatiai hii %u ben Xogen unferer Seiner«!*
tjcrfanimlung wem feiner tta(ienifcf)cn ''MtiU ^itnirfflcfe^rt fein, fo tüirb ben teil»
ne^mern (delegentieit geboten »erben, bie biolonild)^ ^jlnftolt be)t(^tigen.

2. fSfi^nb ber 7age unferer ®enera(oerfanim(ung fte^t ben V{itg(iebem nnb <9S1len
bic 9Int?fteüunß im finabenfdiulfiouS iincntflcltfid) offen. Sir empfet)Icn brinflcnb
ben '.^ejuc^ beri'elben. Sie ^lu«$)ieUung^gegenftänbe ftnb nad) folgenbcn C^efit^t^punften
ouSgeiDäl)« morben: Ctlberwerfe (a. {|iftorif(^c , <Utön nnb Umgegenb bctreffenb;
b. Öanbfdiaftcibilbcr vtuo rttloc^miii •'iHiIftoin; 'Jlnfnnfinien an^ bem ^.Urin.^cn^aufe).

^oui^ratiadjen mit bcionborcr üöcrürffidjtiflunfl ber ^-ßlöner Olmnniflcii »iib ©ilbcn.
— Siegel, fBappcn unb 'iUetfdiaftc, Siplome, Urfunben, aJiünieu! iJiebaiUen. —
$rfi^iftorif(4e ®egenftaubc, befouber^ anS ben SBenbengtftbetn bon (SIebee|.
^Ptrtnifrfic (Se(tenl)eiteu anö "'^lim-i Umflcnenb.

3. iöcrtcljiötabelle: 9lnfunft üon Miel be^m. ^'Ibfnliit :uul) i.'iibeft:

8=*", 11«», 2">, 3*'(I)), 4^ 7^"^, 10*'.
(^on 9hnimünfter bicfclbcn H^iten, au^rbem 7'").
^(bfabrt uacb iiiel bem. Vlnlunft oon ^übed:

6« 9~ 11", 4~ 6(D), 7~ 10»».

Um 5a()(retd)C£^ (£r)d)einen unferer ^itgüeber unb (Bftfte» gan} befonberS atti| ber
geehrten ^öetoo^ner ^MöntK unb Umnc^ienb, bitten

d4S Ortskomitee unb der gescbäftsfübrende Husschuss.

Digitized by Google

ittonatßfdirift bcß IBerehts jmr g^ege ber Jiatttr- tmb IPmtbeBkttiibe
in SdOmtiitg-aioipttin» S^mittmirQ, pbuk it. l)em MxfMm pbtdu

S^l 3a^i^t)w»^>e^^t§ einmal eine gro^e ^ot^auttion ftottgefimben. ^aupt (Sau- unb
^iinftbenfmäler ^iib. I. ©. 272) fd;rctbt borüber: „©ie (bie !s\\xd)e) rvax gefüllt mit
unglaiibtid) reichem ^cnfmälerjc^mucf ; bei ber „9Re[taiiratiou" 1840/46 marb bic
?luÄflattung fubermeiS öeräufecrt unb meift Derbrannt. SÖgl. ^olbt 299 f. ©r^olten
Ift manche« im gflenSburger unb in X§aii(oiD«9Riifeit]ii. XBdiev ^eigt eä (8. 276):
„9icii.'@fBf)>titiat, bffonbet« tvo^t bom @(|ftIen|ote: @äii(en, ftonfoten, Xfirjlfitfe,
dn (Spttop^ra^mftücf f. 5;^ou(oh) • 9JJufcum/' ®(^on au8 biefcn SIngabcn ge^t
^eröor, rote reic^ ber 3(ntei( unfere^ ajiufeumö an bcr ©ergung ber ^unftbenfmäfer
ber ©t. ^Jiifolaiftrc^e ju glen^burg ift. ©in Xtil biefer ©t^ö^e fann mit ©ic^er«
^eit ^inric^ 9tingetinf gugefproc^en roerben, fo brei Srud)ftücfe großer ®pitapf)e,
beren eine« mir abbilben. (3lbbilb 1.) (£g ift ba« feitlic^e 33e^ongftücf eineö offen«
bar einft fe^r ftattUc^en (Stabbcnlmatt. %>0» monitmeiitole, pta^taofl andgebilbde
9tolI»ettornaiiiciil itmf(|(ie|t einen in |aIbC)reidf9nnigem Selb liegenben gfranen*
(o)}f, beffen fernes, DoHeS Oöat ein mufc^elartiger ^opfpu^ giert, tuS^renb e8
nat^ unten »on einem ^erabliäncienben Xuc^ abgcfc^toffen rotrb. %n boppettcm
^anbe, beffen Duaftcnbe feitlid) Dom granenfopf ^erabfäüt, l)(ingt ein fc^roereÄ
griic^tbünbct, oben im ^loUroerfornament ffettert ein birfer, f(einer ''^^utto f)erum,
bamit befc^öftigt, einen 2;uc^be^ang gu befeftigeu. 2)ie gormen be« großzügigen
!RoS»erlDntamenteiS fetbft finb tion DoIIetAetent (Ebenmaß unb noSfomntener 8($ön*
^eit. SHe anfgebogenett ober anfoerollten ftanlen, benen ba« jDmanent ttoE«
roerf genonnt roirb, bie bnrc^gefc^obenen , breipafeförmigen (Snbigungen (bei bem
abgebitbeteii ©tüd (eiber töbiert), bie Sanbauflagcn, bie 5Sotutcn in fc^ön gecunbeter
2tnienfül)rung, alle (Sin^elficitcn finb unbebinc)t uorbilblic^. Tie y->o(,^ flächen inner«
^olb be§ Crnamenteö roerben nid^t beforiert, nnr ab unb ,,11 belebt ein ffetneS
3ierftü(f, üuaber, ftnopf, Slofette, SKufc^et ober bergl. gar gu gro&e, leere gläc^en.
iüa Oniamentpd, mie mir cd ^ier abgebitbet nnb befc^rieben ^aben, ift t^pifc^
für nnfeven ®^trenaiffance-9Ret^. 5&ie gleii^ SRotttoe wtebec^oten ^ immer
mieber in bcn ^e^angftücfen feiner (Spitap^e. ^n einer anbcrcn ©c^nibarbeit ani
ber gtenäburger S^ifolaifirc^c, nämtit^ ben S^eften eine§ laufbedelS, begegnen tuir
^ilaftcrn mit nocften roeiblit^en ^albfiguren, roie roir fie on 9iingclinf§ ftattüc^em
?tbenbma^Iöfc^ranf unb feiner Irn^enroanb in unferem SD'Jufeum fennen lernten.
2)ie giguren finb faft genoue SSicber^oIungen ber cntfprcc^cnben ^ii'^'^teiie unfercr

!Dlai 1904.

1. fjtnrich Rtngelinfi iras f lensbur^.

(gortfegung, oergl. So^vgang 1903, 92r. 12.)

Digitized by Google

98

^rofonmöbct ; aii(^ bos Doni jouifc^en .Itapitof bcg ^tlflfterö f)intcr ber Sigur
^erobfottenbe , fQ(tenrcid)c ^ijc^ unb bie ornamciitote Unibilbimn ber 9(rwie
runbcn S3oIuten, mic luir fie an ben inneren ^tlaflcrfiflnren bcä aJ?itte(ge)c^ofjc3

im ©c^ranf fenncn
lernten, festen nic^t.
Da« 93ruc^ftürf be8
Xoufbecfel« fteat baS

auf fec^öecfigcm
Orunbrife aufgebaute,
untere ©todmerf bc§

jebenfollä me^rge«
j(^of|tgeu Slufboue«
bar. Die ermähnten
^^tlafter, fcc^S an ber
Sctffi, finb über (&d
gestellt unb trugen
baS jweitc Slocfioerf.
Der unter le^tereni
befinblic^c grie« ift
erl^alten, er jeigt bie
nmlaufenbe ^nfc^rift:
„Dil ismin leveSone
an welckerem ick ein
Wolgefallen hebe.
Matth. 3." SBir bür-
fcn au8 ber ^nfc^rift
f^tie^en, bafe in bem
je^t leeren Unterge»
fd)o6 beg Dedefö, mic
ba§ in ben Xauf«
bed ein unferer ^ircfjen
bi« tueit in baö 18.
^a^r^unbert l^inein
bie bieget bilbetc, eine
t}oapIaftifc^e Darftel-
ung ber 5:aufe (£^rifti
cntt)oIten luor. Seiber
aber irrt fic^ ^anpt
(53au' unb ^unftbent«
niäter I. 6. 274) mit
ber ?tnno^me, bie in
bem ie^igen, fpät ba«
roden Xaufbedel an-

gebrockte Xanfe
ß^rifti ftamme ino^I
üon bem atten, 1593
gejc^enften Derfct, —
alfo bem, beffen ?Reftc
mir }u befi^en an«
nehmen bürfen. ®egen
biefc ^Infic^t fpridjt

anö ber St. 'ühfolatfiidjc in J^lenötuirfl.

fomo^t bie im DöIIigen
(Siuflang mit bem
gangen Dedel fte^enbe
moniericrt'barocfe 5)e«
^anbtung ber ©ruppe
afö auc^ ber Umftanb,
ba§ le^tere ju grofe
märe, um in boö ba»
für beftimmte ©efc^ofe
be« alten Xaufbecfet«
überhaupt hinein gu
paffen. Se^terer mürbe
nac^ ^auptS Angabe
alfo aug bem ^a^te
1593 ju batieren fein,
maSmit ber ^nna{)me
9tingelinffcöen Ur«
fprungg fe^r gut ^ar«
moniert, er märe 1722
Oom 93Ii^ gerftört unb
burc^ ein ©cf)ni|mer!
Oon 5»o^ann ^^nimcr
erfe^t morben.

©ine meitere, au«
ber S^JifoIaifirc^c gu
gten^burg ftammenbe
©c^ni^crei ^)inri(^
Slingeünf« geben mir
in 3Ibbi(b. 2. ift
ber ©odel für eine
©äule, oermntlic^ an«
einem großen ®rab«
benfmal. DaS ©eiten»
ftü(f baju mit ber gu«
gehörigen ©öule bar«
auf bcfinbet fic^ im
i^lcnSburgerajinfeum.
Der in (Sinteitung
nnb {^oruiengebung
reigüoffe ©orfet jcigt
im oberen Deit roic«
ber bie fc^önen meib»
lid^en ^albfiguren,
biefe« SDJal aUerbing«
geflügelt, beren uofl-
enbete SJiobelliernng
beö ftürperS, beren
oüalc ÖJefic^ter unb

Digitized by Google

99

VHbbilb. 2. Sorfcl für eine Säule,
auö einem l^^jitapl) bcr ©t ^iifolaifirdje iu (^Icu^buifl.

Digitized by Google

100

Sronbt.

fräftige ^Qarbcl)(iiibrung iiu^ aii§ bcii bcf^jroc^citcn 3IBcrfeu Slingcliiil^l befonnt tft.
Origiiicfl jinb bic nt§ ÖöiDentü^c gcbilbetcn ©tönber im unteren ©ocfeltcil. — 3"
?JbbiIbung 3 nnb 4 fe^en unjcrc ficfcr bic unteren rcid^ gcfc^inilcften ©c^oftftüde
üon ^albjäulen. 2)o§ lüunberüoflc 9^^otInJcrfornanlent be« erften enthält oor otmtcr
ftartufd)€ bie t^ignr eincö trauernben ©eniuö mit gcfenftcr godet. 3)ie nadte,
fräfttg unb gut mobeUierte ©eftatt beS ^^nS^ii^Ö^ ^aupt trauernb jur

^^Ibbilb. 3. Untcrftücf eine« ©äitleufrf)afteö ^tbbilb. 4. Untcrftürf eine« Säulcnf(^afteg
auis! ber 6t. iRifoIaifirt^c in i^lenssburfl. au3 bcr ©t. 9?ifoIaifirc^c in glenöbutfl.

©eite geneigt unb fü^rt bie rechte ^onb an bie ©d^Iäfe, roä^rcnb er bic linfe
ungcjmungen auf eine S^olute beä Ornamente^ (cgt. @in ©egenftücf baju, gteit^«
^aM im 53efiö beS SKujeum^, geigt eine öfinlic^e ^üngling^figur mit ©tunbengta^
unb Xoten!opf. Offenbar ^anbelt esf fic^ alfo ^ier um Jeile eineö ®rabbenfmalö.
S)Q* in "ilbbilbung 4 gegebene ©äulenftücf, baö im Drnoment eine ijaunfigur mit

Digitized by Google

IHud ben Sammlungen bed l^auloto • 9J7uf(um8.

101

Wa^U jcigt, fönnte [einer i^orm unb CMröße uöd) bemfctben Spttnp^ nngel^ört
^)ahen. 9{iid^ bogu beft^en luir ein ^enbantftütf.

3J?it befonberer SSodicbe oerwenbct 9iingc(in( Hutten nnb ©ngetc^en. 91IIe
bicfe ffeincn, birfen fterle ^aben eine f|3ofeJ)(ifte gQmilienä^nlidjfcit mit einanber,

^Äbbilb, 5. (higclfigur bon .VMuricI) Siiiigclinf.

Google

102

%imm Sttb^tx.

man crteiint fofurt beu gleichen Urfprung au i^ren runbeit köpfen mit ben OüQen
Sdadtn, bcr jlart gnoatbten ©tint, bem fedeit stumpf nä^c^en, bem fpij^ ^eraud'
tretcnbcn fttnn, bent ft^mungooQcn ^aarputt unb beu 2odtn, bie an bct Seite
^nft nrte oriianieutafc Voluten bc^oubelt finb. ?(ud) im Übrigen geigen ftc bie

i]Ieid)C jn riinbcr ^itlle ncincnbc .^örpcrFonftitittion. C^iiiciii tfciiicit '"^^iitten be-
gcfluetcii luir oben , im Crnauicnt cineö (i-pitopl)« bfi''iniflttteriib, einen anberen
geflügelten *i^nttcn mit ^otenfopf, anf einer ftngel fte^enb, je^en luir in 5lbbilbung 5.
(Sin ^Jergleic^ beibcr erläutert bie oben behauptete ^Ü^nlidjfeit. ^er erftere ftammt
and ber g[(en9burger SRilotaiÜn^e, ber leitete ift urfprünglic^ in ber ßirc^c 5U
2:onbern gemefen. (St l^at unter einem {fingeren ötanftrid^ nod^ bie nrffnrfinglid^e
Semabtng auf ^rcibc(]rnnb. ^aore, 2;otenfopf unb Sngel finb öergolbet, ein ^efl»
grflneg 53Qnb ^ebt fid) gut oon bem rofigen ^nfnrnat ab uub bie Afiuiel finb in
luftigen bunten j^nrlicn bnnalt. — ©in größerer ^\iüo fonntc uücf) für^lid) uon
unC' ans fftcnSburg eriuorben mcrben, er trägt bn^ iörudjftücf einC'5 .Vlrou^e^:^, ift
fonft bem abgebilbeten in .paltung unb J^orm |cl)r Qtjnli(h. (£r ^at unter bunfel«
^oljfarbigem Überftric^ biejelbe {jeUgraue ^axht, mie bie übrigen anS ber Stifotoi'
firc^e ind SRnfeunt gelangten ©tfide.

5)ie eingc^cnber befc^ricbcnen unb mciften« in Äbbilbungen bem Sefcr oor»
gefül^rtcn Slrbeiten ^inrid) ^ingelinf§ geben einen auÄreidn'nbni 'JVciriff uon ber
fi'unft unb 9lrt unfereö DJkifter^. SSir würben bei incitcrcr !i^c|djreibung fürd)ten
mttffen crmüben. @ine ^lUnlie )d}öner .^onfolen, grofje 3nprapürten, Sdjilber mit
SBoppen unb ^^auömartcn, jomie aubere Jöruc^jtücfe uub Crnomentteite föuntcu
mir nod| an^ bem 9efi|e bed Z^outoni*!Dhtfettm8 anp|ren, boc^ mag ba» oben
(begebene genflgen, um nnferen 6(^nittler gn fennjeic^nen in feinen @tfirfen: ber
uoÖfommcnen Sc^ön^eit unb, m e§ barouf onfonimt, ber aj^onumentölität feiner
■•^Irbeiten, fomie in feinen ©c^mnc^en: bcr (MIattbcit in ber Icdjnif, bem $)in»
neigen ^um ^onüentioneUen , ber etoigen äBiebertc^i feiner formen unb ^D^otioe.

m«l Dr. &. iöranbt.

Sum iUben &otU')

@ine @Ii^e
von SiwiR Mgcr in UUt.

t

Hjjjd) l)nbe immer ein guteJ @ebäd)tnt# gehabt, tuottte bas> aber quc^ nnerfount
Jn' miffcn. Unb menn man jtueifelte unb aubeutete, e9 fei mir n^o^t ergöfilt, tt>a8
ST i($ aus frfil^efter ^u^enh mirfticl^ »ugte, bann mnrbe \^ fixier jornig.

3^ fe^e mi(^ unb meine @((mefier in einem gefben äRäbd^enfattunüetb.
SO>lutter »in mit un§ ausgeben; c8 ift ein befonberer ®ang. foU ju ^ol^en
S^ren fommen. W\v fafl bcr „^odf" gefetU iiH-rben. S5>ir geben über bie Sd^röber-
foppel, bie ©djrijbertüppel ift ocillcr giibcv innen. *:!lnf ber anberen Seite nn
ber ©c^roberfoppel roo^nt bie fleine (Sl^be ■i^aulfeu. Xie nehmen iuir mit. öine
ßeittang merbe id) üon aJiuttcr gelragen.

3^ finbe nii<$ in einem großen, meiggetünc^ten 9iaum unter nieten grauen
unb ^nbern. Unb ein alter SRann ift ba mit einem großen, grauen Satt. 2)er
»iH mic^ fiet^en. ^ ff^teie, toef)xt und), merbe aber bergettiattigt. 3>er
alte a^ann mit bem grölen, granen ^^avt ftic^t miät in ben %xm.

0 ^Uutorifiertec )Ubbru(f ou«i bem ^ürmeria^rbuc^ llKja.

Digitized by Google

^Qtn liebea «oU. 103

$er 3tttpf[d)etn liegt Dor mir. @o iDeife ic^ ur!tttibli(^ nac^: t& ift am
19. ttugufl 1847 getoefen, ~ fei^« ober {teben Sßonate t»ov bcm tollen Srfl^Iing.
3wei 3a^r ttnb neun aRonate alt war iil^, ba ^ot mi(^ $^9fUtt9 Dr. SRan an«
ftenbitburQ geimpft.

C?r ^Qt mir toeJ) getnn, icf) ^obc e§ i^m ni(|t nachgetragen. 3^ ©egcntcit:
njenn id) mir uac^t)er beii licbcii &ott üorftetttc, fo fo^ er quö luie ^^Qfifu^ Dr.
3Ra\i. ^d) gtaube, bag mir fein tiefgeftirc^ted (Se)ic^t unb fein langer, n^eiger
$art fo gefallen §aben.

* ♦ *

®<ftl«(|te 6trci(^e (Unbä) lagen ni(^t in meiner 9ttttnr. — SRu^ig, öergnügt,
)umetlen au^gelaffen, sumeUen fonberbar nnb grfibterifc^. »nrbe otel fletobt,
es gefiel mir, i($ wnÄe tobgierig nnb bin, »enn id| nttcb rct^t fennr, no^ |e|t

auf ?ob frpi(f)t.

grü^ enuac^te bcr ftaufalitätiJtrieb. 2ÖDl)cr fommt bog? — SBaruni ift baö?
— SBer ^at baö gemodjt? — Sie ^nbe id) meine arme SWutter mit fragen
gequält! — 2Bcr ^at ben ^)immel gemacht? — ®ott unb luieber ®ott unb immer
wteber ber tiebe ®ott (Er fei, erfuhr ic^, bie Urfac^e afleft @ein9. — Unb too
»o^nt ber Hebe (Bott? — gm ^intmet.

©rji öotte ber liebe ®ott in meiner SBorfleHung eine f^rrauenbaube auf nnb
jieigte öiel Sttinlic^feit mit laute ?tnna auS Steenfelb. Tq§ ruar eine unfc^icftidje
'öorfteöung. liebe t^iott wax boc^ feine '^xaii. löonbeUc fein Urbifb um.
(£r erhielt ein Ü}iauntn3e^id)t mit tiefen galten nnb einen langen, maUenben, luei^en
Sart. 9lun fo^ er quö luie ^^^^ijfifuS Dr. ÜJiau.

SReine Setter |atte im ^audftanb oiel }u tun nnb gab in religiöfen fingen
eilige 9tu#fünfte, fo(c|e, bie ^ btt(^^&bli(^ ntd^t immer oerantworten (onnte. Uber
fie gab ©toff für ©rübeleien, S3ei ber Sage unfcrc« ^aufe« — bie bot eine
grof5nrtige gernfid^t — mürbe meine Seele mit bem 9(uge in bie Seite gejogen.
Tie runbe |)immel5fuppel gab meinen t^ebanfeu ging unb t^rei^eit, ber farbig ocr-
blutenöe Jag, ber rote, öerlöfc^enbe *?lbenb^immel tforf ein lüunberbarcö Schimmern
unb feuchten in meine ^ctk. 2)ie ernfte ©c^loere unferer ßanbfc^aft fiel mit
gewichtigeren ®ebanfen in mein (llemfit, ali meine ^uflcnb ertrug.

3(h mag bie fliebenbe Sanbfcbaft bid $nm ^immettranb. ^ani» SoIIert nnb
$6o(f unb Suft unb ©teinberg, — bie ^&nfer fannte aOe. — Uber Wa9 ba*
l^inter lag, loar mir unbefanntesf 2anb.

2Bät)renb ic^ bnrrf) bie j^cnfter in«5 ?lbenbrot ftarrte, lernte meine '3d}iüefter
®rctel (fie mar fed)-J yS(il)vc älter al«< xd)) S3ibelfprüchc. 3^ ^uarf meine i5ragen
hinein, fie hörte aber in ihrer 8chulnot nur h^lb \)in. — S)u, ®rcte, mofccn
wa^nt in't Ic^t ^uu9?

3cb f^iratb oon bem ber ^immetflwanb in aDetnAd^ft gelegenen ^an$, ®rete
oerftanb e^ t)om legten ^aii^ im Xorf. ®ie antwortete: 3ftm iBdge.

Sötn 'ööge fannte id) gan^ gut. (5« mar ber 3iiuf"Prmann, er ging bei
un§ ein unb au§. 5ll)o, :3^'fn ilH>ge mar ber ^Jiachbar üom lieben ®Dtt.

9iun traf e^ fid), baB ^övn am folgenbeu Tage bei un^ arbeitete, ^ch mu^te
ihn immer anjehen. ^21U er im 2Bühn5immer frühftücftc, ftanb idj mit fd;iefem
topf in ber (Sdt nnb lieg ihn nicbt ani» ben ^ugen. — IBater fag mit am 2if<|.
3örn era&^lte i^m SlenigNtten, es famen barin (0ef))rAcbe oor, bie er mit feinem
9la#ttr geführt f^abe. — @ein Kachbar? — 5>ä8 mar \a ber liebe ®ott! —
Älfo mit bem unterhielt IJorn ^^^öge fid) uon ?lngefid}t jn 9lngeficht? — Ter
robufte Zimmermann, ber am langen lifch 'örot nnb ^Burft unb iläfe a§, üüiild)
tronf unb einen f (einen Sd)nnpö mit behutj'amer (iiefdjidltchfeit ftürjte, ber mar
(ä)ottc« Uiachbar unb greuub ! 4)aare h^tte biefer greunb auf feinen fommer

Digitized by Google

104

tümm ftcögec.

fproffigeit ^änbctt; ^anbgelenlc unb ^rme, ftarf un^ edig mie feine ^{t, bad
braune |)aupt§aar hau«, Hugen grau unb vu|i0, gelaffene ^üge, wie »tr fie
bei fanften unb jlaxten ^m\^ta feben, — baf »Hir ber %Ram, bec am Ritub
ber Seit mo^nte uub mit bent Heben &oti fprad^.

^d) ^Qtte i^m (\exn oieteg nbciefragt, ober bö« mochte tc^ nic^t tun. 3«^
tief tiebcr md) ber ftüd)e iinb frnqtc DJiiittcr. StI« fie batjintergefonimeit mar,
\va^ id) meinte, lachte fie, luie fie feiten gelacht tjat. Unb als fie ouögelQc^t
^atte, trodnete fie erft i^re ^änbe, na^m mic^ bann in bie ^cuie, fü^te mic^ auf
bie 6Htn unb fagte: ^a, Meiner 6d|a|, bec (iebe Oott mo^nt bei ^fen IBöge
unb ifl fein Slacbbar. Unb ^itn Bimmermann f)>ri(|t mit i|m. (Sc wo^nt aber
aud^ bei un8 unb ift unfer guter {^reunb. Unb fü^re jcben Äbcnb mit itßi
ein (iJefpräc^. @r ift überall, ge^en tnnn mott i^n md)t. Unb bo . . . ba . . . bn . . .
(fie (topfte auf meine '-öruft) ba toot)nt ec ani^. Unb ba foQfi bu i|n behalten.

S)er liebe überall.

34) fuc^te i^n in ber 9?Qtur. — ^i)xt ^unbertfoc^en (Stimmen, i§r Siaufdjen
unb i^r Öraufen loar mir göttlit^er Obern. Unb menn ti ganj ftiQ mar, bann
ftbtDtco M VII runb um mt(b ^et, fibmieg aus iKef|ie(k t»or bem lieben 9ott
S)enn bann fam er in $erfon.

^rf) fagte „gan^ ftitl." ?tber ba^ ift nic^t genau, (fine reftlo« in St^tucigen
aufgebeubc )Hui)e fcnne idj nid)t. (S«^ mag ein gelter in meinem Qöet)öx fein. 5)ie
üon feinem unget^origen Zon uerunreiitigte Stille jerflic^t in ftummem ©ummen.
$ie Ooi^ben, bie farbigen Zöm finb lueggemifc^t, baS ftumme @ummen ift ber
metge, ber farblofe Untrrgrunb ber Seinmanb, morauf ^ott feine S^rftume, feine
Steber unb feine Silber maft unb f(breibt

SineiS XageS — \^ war ganj allein unb fpieltc in ber ^inberftnbe, — bt
fc^tug bie göttliche ©title, eine tiefe .... eine l^citige Stitle, über mir jufammen.
W\x grauftc .... Schatten flogen über fie bin. — SBie Sdjatten flie^enber 253otfen
an Sommertagen über 2i;icfcn ,^ie^n. — (Sin fern öer^aUenbc* (Stampfen unb (Stoßen,
^ad !ant uon ber ^iete ^er.

9lun war <0ott na^.

Sie ftomb6ben )ogen ft(| über bie @tnben ffuf bem frcnften ging ein

fc^ioerer SRann, t)om (Seitenflügel fam e8 ^er, ba« tuar er, ba» mor ber ticbe
©Ott. (Sr fcim näbcr . . ., bnnipf . . ., njoMnioflenb. 2öaö bie S3retterbecfe erbeben
machte, loar ber be^^ allmäd^tigcn (iJotte^. Über mir l^iett er an. ®otteö
?luge fie^t burd) iöalfen unb ^.örettcr, nun rnt)te e§ gro§ unb grau unb crbrücfenb
auf meiner (5rf(^einung. Uub ic^ — ic^ armer ^unge — loar nic^t einniat im
@onntagdftaat, meine ^)ofen waren gar gef(i<tt.

SBieber lief icb Sur 9Rutter unb erafi^tte. Itber fie l^atte feine Seit. — So«
bu nur immer mit bem tieben ®ott ^aft! 3ft er auf bem ^ornboben, bann ift
er in ^innert S)utenf(bdnd (SlefeUfcbafk, ^innerf ging hinauf, bad ßom um«
3Ufte(^en.

9Jkint i^r, ic^ bin bie Ireppe l^inaufgefprnngen? ^d) tat md)i. —
äReint i^r, ii^ t)abe ^innerl gefragt? — Stud^ ba« untcrtiefe ic^. — ^at micb
unbtnvulte @^tn, eft fftunte mein iUmbtn ©traben nehmen, aurücfge^atten?

©d^Iafftuben toaren im rorf unbefannt, man ft^ttef in SD3anbbetten, bie in
ba» 3inimcr t)ineingebaut uub nac^ ber Stube ^in mit Sc^ubtüren t)erfe^en traren.
3)ie Stunbcn, bie irf) im "©aubbett ocrfebt Ijabe, gepren ju meinen gtürffic^ften.
^tanberteu bie (ikofjeu am Cfeu länger als fonft, mir iSinber (rochen in^ 2Banbbett.
So waren mir abfeit» unb boc^ sugegen. Sc^ti^ ber Xüren tonnten mir un»

Digitized by Google

^om heben &ott.

105

bie XBcItftettbe nac^ unfentt Oefaltett aumeffen: jmei, biel ober Irtet {^onbbxdt,
loie ioir*K iDonten. ttnb boS ®ef)wfi(| am Ofen fummte utib bnunnite in uitfer

QerUeS. Sie ba9 SBerlieS und fo marm unb be^g(tc| Bargl

^otb ^attc un§ fc^on ber Iraum, ^a(b toaren mir noc^ babei . . namtic^
bei ben luftigen ©efc^ic^ten unfcre^ Df)md. SSom böfen SBeibftüdf erjo^tte er, unb
»ie ^ond 3öfn bn«5 Tanjen au^ felbft gelernt ^abe; Don be« nttcn Xeßtjeim«
$el}inü^e unb ^irifc^and $feibe)}C05eg. — Unb nod) uiele aubere (^efc^ic^ten.
Uber nic^t lange, bann betaut uit9 ber tofe, ber [c^öne %tam. — tm
ober 90t, ba| tote Wjim toiAts tni^^Vkif^. SSBenn c9 ^interni Ofen %n taut nnb
faftig »utbc, ttjenn ^aä^bax @iebert fic^ auf bie ©c^enfel fc^Iug unb auflachte,
ttienu ber bröf)neube ®a§ ber flbricien fic^ an bie SBänbe ftic§, bann tauchten
mir QU« bem ÜJieer ber SSergeffen^eit herauf, aderbingä nur, um gleich luicbcr
^inab,^ufinfen. SBir taten einen einjigen ^Itemäucj, — einen furjen, aber lang
genug, im fü^eu Q^lüddgefü^l erbeben. @in feügeS @rfc^auern — bann, ia,
bann ^atte ber @(^Iaf mi laMtx nnb ^eft mi bid ^nm lichten aRorgen.

9n(» ber SBonbbett^e ^at na^f^tx eine nfld|teme 3eit bie @<lb(afftttbe ge«
ntailbt. 92un liegen anc^ in meinem ^orf ftinber unb Shanfe toit 9[u#gefto|ene. —

3)amot8 aber, fo lange, toie ic^ im "JJorf mar, btieb e« beim fiiten. 55ie frei»
ftel^enbc ©e^bettftette mar nur aü Üagerftatt ber ©(f)merfranfen befannt. 5)a mar
fie am ^la^, meit ©c^merfranfe ©ebienung üon ollen Seiten brauchen. ^)ic ©c^«
bettfteUe mar gefürchtet, aud i^r, — ^ielt man bafür — , lom feiten einer mieber
tebenbig ^eraud.

fitt i(^ nik^ an (SlotteiS großem ^erjen mbte, — tt»ie trftnmte fi(^*S ffl|
im 2Banbbett. 93ie Derballte oller S&rm — mie t)er^allte er fo mettenfern I
Unb mie boiS (Srtoac^en bed neuen XogSl Senn bie ^öc^tn bie ^fc^e im Ofen
f^ürte, — mi^ ging'St ni^t on. S33enn ber öJrofefnec^t bie 2Birtfc^aft§fcf)(üffeI
tiom 'Sc^lüffetbrett na^m, — miä) feierte nic^t. Unb am allermenigftcn füm<
merten mic^ bie ÖJeröufc^e ber 9^ac^t. SSenu unfer ^ofmädjter an'^ Senfter fc^Iug,
bie 8tunbe abzurufen, mir gab ed, meun id^ über^au))t ^örte, nur bad ©efü^f
tiefen 91tdE0, — unb Iboft bie 9totnr bo tminlen bronfle nnb rouf(|te: boi» äM
VKLV ®ottei^ ^and^. 9legen nnb ^get, — menn ber @tnrm fie gegen bie gfenfier
marf, — c8 mar eine öätcrlic^ famerabfc^oftUibe JBertrautic^feit beS ficben ®otte8.
2Ba8 bie fimrrenben 5(fte ber Utnien bog, bie Klronen ber ©uc^en tief aufraufcben
liefe: eö mar feine Stimme. — Seine freunbüc^e, feine lobcnbc, feine gütige Stimme.

2Bie burftig tranf mein fleine^, nod) immer nac^ 2lnerfennung oertaugeubc^
^er^ bieg Sobl 2Benn e« um bie öden unb förfer unb ©ffen ftric^, Sc^er^e
tvoven'0, Orfige nniren'd, jumeilen n>aren'i» ^efc^ic^ten, gefungen, gepfiffen, er*
}ft^(t, gemnrmelt ttom lieben, nom gfitigen @(ott.

!!Bie tackte er in feinem Sfoltengejkbt nnb n^ie in feinem langen, mei|en
$h9fifudbattl

9lo(^ einer 9lei|e bon Sauren, — id^ ttror ober no(^ innner ein junger
ftnabe — , ba bat ic^ ben lieben ®ott um ben rechten stauben. 3(b flehte
®ott nnb jmeifette jugteic^ an feinem @ein. — äRein naiuer, mein tonfrififier
0(anbe an i^n mar tot.

SSJe^^alb?

^dj mü ni(§t bitter mcrben, i(^ mitt bie fiicbc im ^er^en behalten, icö
f(htDeige barüber, mobur(^ tcb ®ott oerlieren founte. — ^te meifegetün(|ten SBSSnbe

Digitized by Google

106

unl'ercr <Sd)uIftiibc tüiffen'«. — ^cf) nnH aiirf) nidit unnered}t fein, — oictfcic^t
iviffen bie @(^ul[tubeniDänbe boc^ nic^t aüei. — 'äuö) bed^alb f(^)ueige ic^ über
ba« SBoburc^ unb 9Bed^at6.

^ ^abe meinen ®ott (anfie oevlocen gehabt . . tote(e ^o^re . . . ^(^
^abe i^n lotebergef unbeu ; aber einen anberen 0ott |abe iil gefunben, aU bot,
üon bem bie bter ^atfiDönbe reben miffen. (Sttoai anberS mar er jiuar aaiäl,
alö ber, ber mit unftcrblic^em i^ufj über bie .^ornböben gcfc^rittcn mor unb mit
3örn SööQC Ql«f 9iad)bQr geplaubert J)otte. 9)?änntic^er unb größer unb erl^obener
toar er gciüorben, ober im ©runbe mar er boc^ noc^ berfetbc .... ber liebe, liebe
&Qit. Unb immer nod) biihe mir ein, fein mo^Igelittened ^inb fein.

SBenn im groben ftberfi^tage, fo |abe bis jn meiner ftonffeniation
at^ttanfenb fRefigiondv Set' unb iBtbelftunben ongeft(^tö ber bter SBeißgefalften
gelobt, unb unter ber ^ute ber 3u(^t ^abe ^tbelfprüt^e unb ®ebete unb ^e*
fange gelernt. ^Iber aU id) ^eraumndiS unb meinen ©ott fd)on balb tjcrioren
^atte, lauteten bie (lebete, bie ic^ uor ben ^c^ultüren ober in ber (^infornfeit ber
großen S'^atur uerrid|tete, ganj anber^.

@o lag idi eines tlbenbS jmifc^en btü^enben C^rbfenranfen unfered ©artend,
ber 9nba(|t tooll.

Saft feine Säuten ber Sterbeglocfen war in meine @ee(e gefallen. TMn
Sater mar franf, ic^ ^otte mir babet bi^^er nic^t oiel gebat^t; in ben festen

3ol)ren mar er fnft immer franf. 9lber [)eutc mar ic^ aufgerüttelt iDorben.
ben ©olbmeiben unferc^- 8it'ficlbuld)e^> ^atte ic^, o^nc ju motten, baä öJefpräd)
ämeier 35auern, bic im uurbeifü^rcuben SQäcg aufeiuauber gefto&cn, gehört. @ie
fprac^eu bon ^ateriS ^ranf^eit.

„Sor !ommt niM na'* — ^tte ber eine gefagt — „f^t ii in be @ett«
bcttflell. 92tt toeeg iBeft^ceb." „3a* — $atte ber anbere ertoibert — „menn fft
in be ©eHbettftett ig, benn m nt."

^ttfo mein S?ntcr luirb fterben, er mirb t)cn ?(ngefi(^t ju ?(nc;efirfit fefien,
mie eö mit atl ben ^'ingcu beftellt ift, bie man unö ju glauben befiel)! t. war
fpät. @tn lauer ^"'"obenb. 3terne ber .^offnung glän,sten am .'pinunelöbogen.
3d) ging in ben ©arten. SlUcg fo ftiH unb ^eimU(^. ^ie 9Jac^tigatt, bie fonft
jeben Vbenb im Apfelbaum fcb^ug, fc^mieg; finmm hmr baft farblofe Summen ber
0otle9 t»or meinem O^r. Snm^ifer SBeCtenfc^Iag loeit^. ^bo» mar ber
Sd^ritt ber leranlommeiiben (SEmigteit

Übermäßig betrübt mar i(b nic^t. 25enn meinem SSater mar baS ßeben
mcgen feinet breft^nften ?pibc§ fdjon lange äufeerltc^ eine ^ein unb eine Saft,
äßeine ©efü^Ie if)in gegenüber maren me^r namentofer Stefpeft aU idiebe. Um
^ingebenbe fiiebe 5U luedcn, baju mar er ju ftreng, ju ernft, ^n fe^r oer-
lörperte ^ftic^t unb ^2enf(^ gemorbenc ©erec^tigfeit. ^aum l)atte id) ü)ii tacken
gehört, unb luftig, — toai man fo (uftig fein nennt — , luftig ^atte ic^ i^n xAt*
mi» gef^en. 9Bir aOe, bie mir in feiner Umgebung (ebten, erftarben Dov i|m
in Sichtung: — Slinber unb ®efinbe, unb im Jocitcren ©inne ba* gonje 35orf.
Unb boc^ ^abe icb bn^ (i^rfüt)!, ba^ er nad) Siebe bürftete, ba§ er bie ©infamfeit,
in bie i^n ein )e(tener Jliefpett ^inaufge^oben ^atte, gern für liebe Äinbei^' unb
greunbeSmorte binqcgeben bätte. @g mar ibm bie SBünfdjelrutc uerfagt, bie nac^
ben CueUeu ber grcuubfc^aft, ber Siebe unb bc^ grüljfiiinS eiuf(^Iägt. ®ott ^atte
i^m »ie( gegeben, bie ttnioeifung auf &\M unb B^ö^Iic^teit ni^t. (Sr ift fein

Seben lang ein einfamer SRann geblieben (ünfam, ober aufreilten ®innc9 . .

niemals einen 3tt>^<f<:I t^orm, morin i^n bie IRetigion geteert mar, |egenb.

— ©efic^ert in feinem |)errn unb .^eilanb, — fo fat) er bem ^obe entgegen.

^ui ftummcn Slbenb ^mifc^en ben (Srbfenranfeu lag ic^ unb betete; — für

Digitized by Googl<

9om mm «Ott.

107

meinen 9?nter betete ic^ nic^t. Ter {)nttc, bae mufete id), bcn recf)tcn ÖMnuben.

betete für mid), für meine nrme geängftigte 8eclc. - ^d) loiü l)cr)e^en,
ba« ©ebet. 2Bcr c§ täfierlic^ fiubcii wiü, ber mag tan, luer nic^t ben Stnflft«
fd)rei mrincft jungen @emüt8 fßtm vM, \>et mag feine O^ren üerftopfen.

'(8roBer®ottl betete t(|, — man fagt ba| bu bifi unb aOed erf (Raffen ^aft.
3d) meiB nic^t, ob c§ luatjr ift. ©ie fann id) e§ miffcn! SReine ©ccte ift oon
gurc^t unb 3'in'ifel udü 6ö luirb mir befohlen. ißJie fann man mir bcfe{)trn,
jn gfauben? 9[}lnn Licfiel)(t mir, an bid) unb an beine breieinige ':)?atur, an
beinen eingebornen ^ubn jn glauben. Unb glauben miiife tdj, ba§ er aud) für
mi(^ 5Ut Söergebuug meiner ©ünbeu am Ärcu^ gcftorbeii fei. 5)cnu böfc fei icö
Don aRttttcrfeibe an, bev ^ftHe fc^utbig, beoor bal» erflc fßort getattt. — Unb
wenn tc^ baiS aOed ntcbt glaube, fo mfiffe ctt^ig in ber ^9Qe brennen. Wtan
^at mir auc^ gefogt, wenn id) qu8 aufrichtigem ^erjen bäte, bu mürbeft mir ben
regten ©tauben au§ beincr ©nobenfüHc fd^enlen. ^err ®ott, tc^ ^abc 9(tigft üor
ber |)ö(Ie. ÜBenn bu bift, fo fi^enle mir ben rechten (3)Uuben, — ntenn t& tuirtUc^
ber rechte ift. — Slmenl ^ ,

^aum ^tuage id) meiter ju ergöfjten, bie (Jiumcnbungen ber ^örer fet)e ic^
t)orQuS. — S)ic eö milbe machen, fpredjcn uon lebfjafter 'ipt)antafie. 2JJan fel^c
nic^t nur, — fugen fic — , bie njirlUc^ oufeer un8 feienben Tinge, fonbern auc^
fold^e, beten Oitber eine gefäHige (Sinbilbnngftlraft fetbft fc^affenb au9 bem nn*
begteiftii^en SBunberbau unfered ©e^irnd fitxaui auf bie 9le||^nt luerfe.

toxü fie reben laffgi. (&i ift ein mM, bajl mir brei: meine belbcn
Kugen unb i^, gan§ genau miffen, tooran mir finb.

*

^men! |atte i<| gefagt. @tin unb ftumm lanft^te \^ bem grölen ^i^metgen.
Tu fa^ ii|.

mnr ganj rn^tg, al§ ic^ eg fal^. IJd) mnnberte mirf) nid)t einmaL 3Rir
mar, aU fijnnte eä nid)t anber§ fein, aU müfete it^ fet)en, luaö id) faf).

^)inter bem 2BaU, ber ben ©arten öon bem 55>ege trennte, luuc^ä oor meinen
ttugen eine aiiefenerfc^einung auf, mie eincö SKanueS iöilb, — ^oc^ mie ein Söouern»
^au9. Sang unb mei| unb maHenb fiel ber SBart auf bie 9mft, ein milbe«
S&d^eln lag in ben 3ügen.

6tnmm unb ftarr ftanb idi in mriucn (Srbfen unb ba(|te.

Sc^ tüeiß nid)t, iüa§ id^ ba(btc.

Ta oerfd)manb bie ©eftatt.

Sar baö bic 9(ntU)ort ouf mein ©cbet? SBar ©Ott fetbft? Ober mar
ber Xob, ber unfer ^au^ umfc^lit^?

Unb im SBanbbett ttfiumte \i in ber ffta^t IRein SSoter mar tot @eine
€cefe lianb oor bem fieben ®ott.

Tcin SBaubcI ift öiel getobt morben, — fagte ®ott. — Unb fa^ au« mie
ber mei^e 3J?ann hinter ber ©artenf)edc. Unb nun mar e# gan) [l^tc: eÄ mar
bad ^4^t}^fifu§gefid)t meiner jungen .^linb()eit.

9)?an ^at bir ed)ten @to(,^ unb ec^te Xemut, (Sf)rli(^feit unb ®rabl^eit ^ot
man bir nad^gefagt, uub ^u allermcift unbeftec^lic^e diec^ttic^feit.

^abe gute ^rennbe unb 9la(^bam gefunben, äRenfi^en, bie gern toben, —
mar bie befcbeibene 9intmort.

^0 bein t^rujs Eintrat, fprog 6cgett auf. (H ging Mt» Hx^ beine f^ftnbe,
unb fein unrei^t ^ut btteb barin.

Digitized by Google

108

^c^ l^abe üerfuc^t, meine (Sc^ulbtgfdt 5U tun, \^ bin ober ein fcbioai^eS
9Xenf(^en!inb unb trage ber Sflnben Saft.

3um erftenmal umrbe icfi nietned ^otecd fo lecbt oon ^etjen fro^. ©toi}
n^ar jo immer niif it)ii flctucfcit.

3m 58auernQn5Ufl ftanb er Do, SSa^r^eit unb (£infQd)l)eit in jcber ?^alte.
Strenge, grabltmge ^necbtigltit um Sippen unb SRunb, burc^greifcnbe ^^raft
im IHnn.

^and, fogte ber (iebe ®ott, — nnb eine loannc ^ergfi^lrit brac^ bttt»ov — ,
bu bifl ein getreuer ^nec|t gemefen nnb ^aft gut oermaltet, nrad t(| bir gegeben
l)abe. — 91bcr tuie ift mit bem gro^fein? iBift bu au(b »etfiuflöt unb luftig
getoefen unb l^aft bu (?reubc um bi(^ ocrbreitetV

Dlein, fagte mein ißater — • unb fo^ bem .f)errgott frei ins* ©efic^t. — SSer«
gnügt unb luftig bin ic^ niö^i geniefen. ^d) tarn tot Arbeit nic^t baju, i(| ^atte
leine ^tii, fro^ ju fein.

Unb bann ....

Unb bann? ermunterte ber ^err

Tie @nbc, j^rcubc um mtrf) ,^n öcrbreiten, ^abe ic^ nt(^t betommen. ^(^
^abe jc^iuer borunter (gelitten, |c|jte er fcufgenb f)in<^n.

^aft bu redjt, .^au$. ()nbe e^ bir inö)i gegeben. d2un, ic^ benfe,
bu )uirft bei mir lernen, fro^ 5U fein, ^omm!

^ic ^immetttore öffneten fi(^. SBater 50g jn (Sotteft ^vetibe ein.

*

^?nn rüttelte mi(^ — äRutter ftanb oor meinem )6ett. — S^omm aitf, ftinb,

SBoter itirbt!

©0 wax eö. — ^Soter log im Sterben. SRit OoIIcm ^J^ciuußtiein fdjaute er
bem %o\> furc^tlo^ in^ 2luge. dreimal betete er cd feinem ^ei(nnbe noc^: ^.Boter,
in beine |^nbe befehle meinen 0)eifl!

knarrte ntdt bic $forte? — @o beud^te und, aber man oerna^m leinen
©t^ritt. 3)!C ©tnbentür Nörten mir gc^en, ober fic ^ing rufiig in ben ^ngetn;
bie Uni[te(ifnben <^ahcn uor beut ^.J^ette diaum, c?^ mar t^nen, atö ob etmaft anfdjfUd^.

^cnc;tc [id) ein 8c^attcn über ben StranfenV
• 2:ein, 0 ®ott! — rief ber ©terbenbe nnb mar — hinüber.

?lud ben Singen aller flofe ein erlöfenber Iränenftrom. SIber ic^i, — iä)
fonnte n\^i meinen, . . . . i(^ prieft fein Soft.

S)er erfte Schuft auf bönffr^ct Stltt im ^ai^vt

Überfe|nnfi onft ber g[eftf(^rift in ^^eranlaffnnq ber bänif<^n (irinnerungftfeier

an 1848 im ^uni 1898.

IBeitcttg bei StranbMroSenvi ®. 81. flUafimnffen, ber beraeit an 9orb ber bAnif(^en
ftetcgdbrign „St. TliomnÄ" Tinn'tc tat, tüeldicC' 3cfiiff iminittolbiir luirfi bem Selointt'
njorbeit ber tfrl)cbitnfi ber .'oer^ocitüiner üon .Hopcul)ni]c:t nii>?nei'ii'bt auir.

„@egen i^ormittag langten mir auf ber Souberburger üReebc an, lüo ber
„.(petlü" (ein anberjueitigev? 5ftrieg^fd)itf : bereite (ag. '3^ürt erfuhren mir, bnft fid)
^lolftein im 2(ufru^r befänbe, bafe bic ^^^rin^en au^ ber Äüniglid)en ii>ermanbt'
fc^aft, ber ^erjog oon ^uguftenburg unb ber ^^ring toon 9totc, bie beibe ben
Stb ber Xrcue ($omagiaI'(£tb) abgelegt, fic^ an bie 6)n|e beS tCnfm^ gefteOt

Digitized by Google

2)et erfte 8(^u^ auf bänifc^er @tite im ^atjre 1848.

109

^ttcn, — ba| man tiorgegebcn ffaU, bev l^önig merbe in ftopenl^ogen gelangen
gehalten, fotuie einen ganzen anberer Sflgen me^r. ^ie 8ettio|ner t)im ttifcn
nnb @unben7ttt bagegen mxtn bem ^dntg treu geblieben, ^er ^er^og mar in
großer ^oft gepü(^tct, unb '^otffeintfc^e Gruppen nodi bem 9Jorben itnb qeqen
SHfcn im ?lnjuge. 2)ic Aufgabe ber Sirigg „St. X^omas" tunr, oQe 5öoote üon
ber ©eite bcS ©unbemittä nai^ Sllfen überjufül^ren. SBä^renb ber 9?a(^t ruberten
$atrouiQen im ©unbe, bie mit Sc^ugtoaffen oerfe^en föaren. ^(^ mar mit in
einem bicfcv 1Bo9te; von bem Sentenont belamen miv Ovbre, unsere ^iftolen ob«
gnfenern, — \^ ben!e, um baburc^ ben (Sinmobnern im))onteren, benn Seinbc
roaren bamoö noc^ !cine ba; inbeS bofe felbigc ftc^ auf bem ÜJ?arfc^c nad^ ^Jf^n
bcfanben, ftanb feft. ^er .f^er^og ^atte biefcfbcn bereite ermortet, inbe§ mir famen
benfelbcn -^iiDor, unb ber ^erjog mufete ft(^ äurü(iäiel)en. 1)iefeö 9J?nt rocir ?^a^rt in ber
©oc^e unb bie j^eutfc^en merben fic^ moi)l nic^t ^aben benfen fönnen, baji bie bummen
^£ä^cn ttjirlücb ouftreten unb ben ^olfteinern Xro^ bieten mürben. — ^atte
Dorbem fiuf Hamburg gefabten nnb lannie bie Stimmung beft ^otU§ t>i>tl<
fommen, iierftonb ^eutfcb, befonberS ^lattbeufcb, ebenfognt mie ^ütifcb. „^n
^änemar! ifi aQe^ ^ufammen ^^(iinberfram, ba lebt man nur Don nnfecm <S)eIbe/ —
bad inaren bic ®lauben§artifel in |)olftein.

„ftenni't bn baö 5?anb, üon ®ott tocrnc^r,
9Bo man ciny SBonmcn S(^u^c madjt" niw..

fang man unb rechnete iiibi, fur^ flcfftn^ fwi^ nicf)!-?. Täni[d)e§ (^cfinbe nnb
bäuifc^e ©eefa^rcr lootlle mau bagcgeu gerne l^abcn. '^Ini ioge uac^ uuferer
fünft gingen mir buv($ ben @nnb in bie tf^unraber t$ül)rbe. bincin ; in ber StS^e
ber @tabt fabcn mir einen ^anfen SRenft^en mit einer ^anebrogiKflagge ber
IHifie jntan^n. 2)ie)elben matbten unS Qinditn, fd)meuften bic .^topfbebecfuug unb
riefen „.^^iirra!" Später fam eine ^otte on unfer ©rf)iff, unb luir erfnfircn, ba^
icue ©d)itf»^immerleute unb junge Seelente oon ^^(pcnrabe lunrcn. Tieielbcn f^atten
gfeic^ baö bänifrfje SricgÄfc^ifi erfanut unb monten ibrc bäni)'d)C (v^cfinnnnn ^n
erfenneu geben, ©ie beridjteteu, bie ©tabt bcfänbe fid) im Slufrul^r, bie 33eaiuteu
feien, mie fiblitb; beutfcb geftnnt, nnb nomentlicb feien ber IBfirgermeifter, ber
tt)»ot^efer unb bcffen 8mber fSfl^tcr. StmdS fpfttcr gingen mir oor «infer bid^t
bei bem ^ofen. — $Cnr Ratten ben Änler fallen taffen unb lagen mit ber ©reit-
feite gegen bie ©tabt. 'J^ic ^immergcfellen mürben mit einem ^J^rief an ben ©tnbt«
ODC^t CÖürgermeifter) abgefertigt, ba§ er augenbltcF(td) an ^^orb ,yi fommen l^abo,
unb ber ?(potf)efer nnb beffen ®ruber mit/;ufommcu Ratten. le^tgenannten
Herren famen nic^t, aber ber ©ürgcrm elfter (er f^it^, fomeit id} erinnere, ©cbout)
ober @<botD) bagegen tam. ^m Soote ^aite er eine mei|e Sinbe um ben Vm,
bftS mar baf DorUinfig angenommene ftennseitben ber geftnnnngdtfic^tigen
mig«^oIfteiner; inbef) jupfte er bie 58inbe ab, betoor er an ©orb fom. S)er atte
©nenfon (^ommnnbnnt beö ©c^iffeS) fab i^n an, at§ menn er it)n freffen loollte.
Ter Xcüt\ö)e begann fic^ üerteibigen unb ju bemouftrieren , allein ber ^Ilte
jagte trocfen: „^a! all bie§ fönnen ©ie in Jitopen{)agen erlabten — moliin Sie
glei(b öcrfc^idt merben foflen." SBir bereiteten un^ uor, an fiaub ju gel)eu, boc^
mir mürben l9on bem ^oppoften (^udgutf im Zop) babin gemamt, ba| Xvnppm
oom @fiben ^er in bie @tabt einjOgen. Unfere Offisiere meinten, aber maren
fiel bocb nicbt fitbcr in biefer SD^ctnung, ob ba§ ntcbt bfinifdie %xuppin feien —
möglitfiermeife treu gebliebene ^olfteiner, bie bn fnmen. ?lber e« fam audj ein
ffiagen^ug unb öon einem Sagen jeigtc mau eine breifarbige {^at)ne. 9Zun mußten
mir 95efd)eib. ©in ©djufe ftar unb benfctben bingebrannt nad) bem Sagen mit
ber flagge 1 kauouier ^ot^tv ergriff eine ftartufdje, bie ftauone marb gclabeu unb
einig« Sehmben faufie eine ISpfünbige Singet bnr«| bie SBagenrei^ —

Digitized by Google

110

bie i^a^ne Derfc^roanb, unb im &a{opp iagten bie SBagen bei ©tabt ju. ^te
Xruppen goflen hinten um bie ©tabt ^erum unb in fefbige hinein. 2)iefeg mar
b er erfte Schüfe, ber oon ber bänifdjeu Slrifflgmarf)t in bcm 5)reiia^r8friege
abgefeuert morben. 2)erfelbc mar öon SBirhing unb gut, um bie ^Deutfc^en ju
Säerftanb §u bringen, ^iefelben fonnten baran er!ennen, ba^ tcir toad) waren
unb Bereit, für baS !ftin))ffn, loaft nnfcr toar.

Hm 9ta(^mittage Um «|^a* }U ttit9; gefiett Vbtnh fegtett ttrtr bie Srigg
ettiKiS in bieS01^be |inand, benn bort, too »ir gelegen b<ttten, fonnte man nni
mit ©eme^rfngebt teufen, o^ne ba| mir iemanben Ratten fe^en fönnen. ^m

nac^ften TOorgen gingen mir mieber in ben |)Qfen unb legten un§ mit ber ^öreit«
feite roie früher gegen bie ©tobt; erft „War Schiff" unb bemnäc^it ^iefe eö:
„SIrbeit8ict)fl(uppe auö." (5in ^etoc^ement bemaffncter SKatrofen unb (^(rtitterie)
ßonftabler ging in bied ä3oot. 34 ^^^^ ^Ültefter, unb mir ruberten bem Sanbe 5U.
Sßir Ratten ein „S^anonabe" genannte» (filef(^fl| tn nnfemt Ooot nnb in ber
^^aiiipipt beB ^f^ella'' fiefanb fli^ eine ^aubt^. 5Dcr alte ®nenfon ftonb in
feiner ®ig unb breite eine Zigarette;, er breite ftetÄ ©igoretten, menn er nit^t
jeine 93riIIe ini^te; im 33orberTQum feiner ©ig mar eine |)nubi^e niifc^eftcöt auf
brei gtücfcn ^olj, benn für ®efc^ü^e mar baö f^a^r^eug nicf)t eingerichtet. .f)ättc
man ba^ ©ef^ü^ tatföt^Itc^ abgefeuert, mürbe ba^felbe nad) hinten in ber 0Hg
geflogen fein, aber baS jal^ boc^ nad) etmad au^, unb mir befanben mi^ ja auf
bem lhricgA)ifabe. |)afen log ein Keiner 5!)am))fer, ,,(S^riftian ber ^d)ie," nnb
biefem galt nnfer SH' ^ ^ 3a^ 1848 etmad nötig Ratten, fo

maren' e0 Xamfiffc^iffe für Xran^porte unb p !3ugftentngen. tüld mir in ber
^afenmünbung anlangten, fam ein bcutfdicr Cffi^ier, rief ben .Kapitän an nnb
fügte: „SBoIIen ©ie einen Üanbgnng mad)euV Taä nü^t '^\)ncn nid)tö, benn bie
©tabt ift oon unfern Gruppen befc^t!" (Sr fprac^ ein breitet 2)änifd) unb fomman»
bierte auc^ fo feine ©olbaten auf bänifc^, ma^ mir fpäter ^u ^ören befamen.
„(Einen Sanbgang mit einer tBarfaffe machen/' brummte Snenfon „id) glaube, er
ift oerrAtftl" {Dagegen rief er (ant bem Of^ier su: „St^ tDtK bad ^ampfft^tff
^oben, mett^c« l^ier im ^ofen ticgt, unb ic^ rate 5t)nen im 9?amen beS Äönlg«,
mir feine .f)inbcrniffc in ben 2Beg ju legen." — „^3ir erfennen feinen ftlWtig

QU, mir ^aben einen ben ?Reft ftörtc ic^ nid)t, mcil mir in bcmfelben

Äugenblicf an baö ^öoQmerf anlegten. „Sdjießt auf i^n" rief ©uenjon, unb ein
alter ßonftabet (SßJil^elm C^Ifen) rijs ba§ ©eme^r an bie 33acfe; inbeö jog ber
^entfc^e [i^ hinter einen Raufen ^immer^ol^ jurflif nnb ging ^n feinen Seuten,
ftieter ^^flcVR» ^ ^ ^ bfinift^ fommanbierte: „2:retet an!" SBir enterten g^
ft^winb ben 2)ompfer unb morfcn feine Scrtauung Io§. 'J^er S)eutf(^e rief ben
Kapitän aberma(§ an unb fagte: „^rfi (äffe auf ©ic fdjiefeen , menn ©i: nic^t
baS Xampffc^iff liegen (offen, unb megrubcrn!" — „^a! ba^ ücrfudien 3ie nur,
\6) ontmorte mit glü^enben 58omben (aHerbing^ eine fleiue Übertreibung), fel)en
6ie, roaö bort liegt?" uub babei geigte er auf „^dia" unb bie iörigg, unb bie
boten einen siemlic^ emften ttnbliif. fab bort^in, mo^in er jeigte, unb gerabe
l^nein in bie aRflnbung t»on „^dlai" ©ec^gigpfäuber. ^ie ^efa^ung ftanb'
bei ben Kanonen, unb ba8 ©c^iff lag bem ^afen fo na^e, ba§ id) bie ©cfc^o^«
boi)re fe^en fonnte, bie ber Kanonenfonunnnbant in Jpfi"ben fiiclt, bie ©teuerborb«
botterie ber 93rigg, 8— 18 "ipftinbcr, alle mit ^ünbro^r üerjclien, ja, ba« maren
öielüerfpre^enbe 9Iuöfi(^ten für ba§ ^4-^uliIifum am iianbe — inbeö bebcnttic^er für
uns (im Soote), benn mir maren o^ne jeglidie ^edung jmifc^en ben 55eutfc^en
nnb bem etmaigen f^euer unferer @(|iffe. S)er bentf($e Offizier tommanbierte «fertig"
unb bie @olboten $ogen bie ®e»ebre in Vnf(^(og — bod) gifitfficberttwife nt(bt«
UKiter. Unfere 9lrbeit«f(^{n^))e nnb bie ®(balu)»pe be« „^Ha" maren mittler'

Digitized by Google

fElte 64s| onf bdnifc^er 6ctte in Sotie 1M8.

III

»eile ttot hai ^ant^ffc^tff (fie^e oben) qt^pami, unb botb tag bai^felbe braulcn
auf bcr SÜcebe. ^£)a8fclbe »orb bemannt unb ber brittc Slcutnont ^eberfcn öw»
ISufiflcr f^u^rer be§fe(ben. 5)ie beutft^en ©otbaten jogen fic^ aud ber @tabt ^axM,
unb <^teen ^iUe ging an j^nb unb übernahm bie (Skfc^äfte.*

2. ^Btr Eiitit i^diufi auf trcm Xanbß.

SSou S^apitän 3)i.niö (3. biiitifc^e^ ^ägerforps, 4. f ompafluic).

91m 7. 9(prit 1848 tünr bie ?Iünntflnrbc bei ^QUptforn§ Älivleff unb
nöc^jte Uiuöegenb gefommen, unb im iiaufe beö ißorntittogö uom 8. f. rüdte
Uefette mit bem 3. (bftnifc^en) 3ägertor|)d, ^ufaren an ber ©pi^e, t»or MS Qom«
merlnnber ftcnq, ^er Mimmelte eS boib bon ^Aflcnt, ^tnfanterie unb ^nfarm,
unb au($ bie berfc^tebenen @t&6e fanben ftcb bofelbfl ein, n. a. bcmertte man ben
©tobgc^ef, .Kapitän 2n[foe.

Öcgen S^ac^mittag Jüarb bog 3. ^öfif^forpS beorbert, bad T)orf 93qu ju
refctgnoÄ^ieren , um 5U untcrfuc^en, ob bieö j^orf öom (^einbe befe^t fei. 5?ie
4. Stompagnie beS ^ägerforpö rüdtte unter Äapitän b. üJiünuid) auf beibcu Seiten
be9 Sanboegeft non Sontmcrtunb na(^ iBau in einer ftettc bor, unb ic^, ber ott
SreinriOiger juiei ^age borl^er tton ber ftonMNignie angenommen mar, folgte bem
Äopiton im 2onbtt)ege felbft, öon »0 ou8 er bic Kompagnie leitete, unb un*
fcbtofj [id) a(«ba(b ber Slbiutont bei» Sägcrtoryi», ^remierleutnant 0. aRogiuS, p

^fctbc an.

''Mi luir mvi bem Torfe 'öou batb genähert f)atten, ol^ne ba§ ein Schüfe
gegen bie oorrüdenbe Slbteiluug gefallen luar, mochte bie Äette ^olt, unb ber
tto3ß&n mie ber ^bjutant äußerten bie iDleinnng, boB ber IDrt ni(|t befe^t [ei;
inbeS nm biefe $rage nA^er jn nnterfuc^en, ritt ^ßremierleutnant t). Sl^toginA in.
ba§ Xorf ^tncin unb forberte raic^ auf, i^m gn folgen, unb eth)a8 fpater begab
fic^ anc^ ber fta|)itan ba^in. S>er ^(biutant unb icb biibeten fomit gewif|erma|en
bie SJor^ut.

2(m ©ingongc be§ Crt^ toar ntle^ ftitle unb fein 'DJienfc^ 5U fe^en; inbeS
bei bem britten ober uierten ^aufe ueräuberte jic^ plo^lid) bie Situation. Mit
einem SRale marb bie oberfte ^albtfir beS ^aufeg aufgeriffen nnb int n&i^llen
Kngenbfiil anc^ bie nnterile, nnb ^erauS fiftrjten un9 entgegen etma ffinf ober

fcrf)ö ^nfurgentcn in ^cUbfauen ^atfen unb runbeu e^elbmü^cu unb mit ©eiue^ren
in ben .'nnnbcn. ^iremterlcutnnnt o. SKogiu? ergriff mit ÜÖH^eSfc^nette ein ^iftol
unb fc^o^ auf biefetben, borf) oljne ju treffen, nnb rief g(eirf)3citiq mir ^n: ,,©d)icfjcn!
(5ff)ipf?cn ! " Unfriccjeigciunubt, rote bie Sniitrgenten marcn, ticrga^en bicfelben im
©djred bie Soffen 5U gebrauchen, unb ftüc^tetcu burc^ einen jc^malcn ®ang
5mifc^en ben ®ebäuben hinein in ben gegen Often belegenen (Karten, ^d) ^atte
Ui menigen @i|ritten iTbflanb oon ben SHel^ben meine 9HfIebad|fe an bie SBaile
gelegt, aber ber ©c^ufe ocrfagte; erft aU btefelben 100 bi^^ 200 Schritte fort
ronren, ^ntte ic^ ®elegen|eit, ben glie^enbeu meine Sauget uadjäufenbcn, unb .^npitnu
ö. SDiünuicf) unb fein ^^nrfdje, bic lurii^rcnb biefer Gpifobe etnm 100 ©d)ritte t)intcr
unö innren, meinten, fic lintten einen bcr ^nfnrgcutcn fallen fe^cu. 9(1^ mir am
näc^iten Xage ben Ort befe^ten, Härte es* fid) aud) auf, bag ber eine berfetben im
Oberf(4enM getroffen mar.

tßremierlentnant 0. 9RaginA mar fomit bei^enige, ber beim ^auptforfitf ben
erflen gegen ben S«inb ah^ah, unb feine rafc^e @ntf(^(offen^eit bema^rte
un8 unb nnbcrc boöor, entmeber niebergefc^offcn ober gefangen genommen
merben; au^crbem mar baS eine günftige ^ntrobultion für feine fpöterc, cl}renDoQe
militarifd^e ^aufbal^n. $1. in @.

W

Digitized by Google

112

ftöcncr:

^Dii ^Robert Horner in C^amlmr^j'/pamin.

3)0 fie^t man frei iiad) otteu .'gimmcl^räumcn,
5^Qg Horn tünctjft bort in langen ft^bncn ^uen
Unb wie ein (ijartcn i(t ba^ iJanb fc^ouen.

©d^illcr.

uf bcr flcil emporrogenbcn S'Zorboftccfe ber ^otbinfel Sunbemitt, 5toi[c^en
ber 5lpenraber J^örbe unb bem ?(tfen[uiib, liegt bo« V* SUicile lange unb
Va aJJcite breite ftirc^fpiel SBorni^. W auögefonberter iBejirt ift bo^
ehemalige ,/^irf" Sorm^ auf Sunbeiuitt, ba§ im ^a^re 1231 Saruaeö genannt

Juirb, f^on im Söalbemor«
f(^en (II.) Srbbuc^c au^brüd«
iiiS) bc5eic^net. 2)a ^ier Slrn-
giolb (^erbgelb) a(8 ©inna^me
aufgeführt roirb, fo beutet bieder
Umftanb auf eine ftäbtifc^e ?lu»
fiebetung ^in. ^ScbcnfaHö f)at
Sßarni^ im 14. ^^^^^»"bcrt
eine geiuiffc 53ebentung gc«
liabt. ^nfür fprit^t bcr Um»
flaut), bnö ein aücö Iftirdjfpiel'
Der^^cic^niö auö bem ^a^^xe
1840 mehrere ©bcHjofc bort-
[elbft auffüljrt, bie je^t längft
uerfd)rouuben finb — ©ratt-
bürg, Drnum, ^ip^olm, ©am«
melgaorbunbnoc^ einen, beffen
^(a^ heute (bänifc^) 93oIben
(ber 2Baa) Reifet. 3Inf Söratt-
bürg lebte einft ^au§ SBlomc
5u Drnumgaarb, ber oon ^^?aul
lief, bem ?tmtmonn ju ©onber»
bürg, ermorbet mürbe, 5)er
9kme 3Barni^(SSarmg) — nach
bem Salbemar[chen ©rbbudh
9tbb. 1. «uchcnhain am ©tranbc. SCBarnae« - hot ju manchertct

SD^utmafeungen SSeranlaffung
gegeben. 92omhaftc ©elehrte moüen S33orni| oon 2Barna naeS, b. i. ^ßorgcbirge
ber Samen, ableiten, inbem fie behaupten, bafe ber heruHfche ©tamm ber SSarnen
feine SGBohnfi^e einft im uörblichen Schleimig auf gef erlogen i^aht; inbeS mochcn
öhuliche mit 93ar« jufammengefe^te Flamen auf bönifd)em unb ffanbinoöifchem
58übcn, in^bcfonbere ^Sornaeö bei ©tienbborg auf ^imen unb SSarnc« in Slor«
megen, ben torjütifchen Urfprung be^ [chlcömigfchen 2öarni^ (5löarnae§) 5n)eifelhaft.

'^ai Stirchborf 2öarni^ unb feine nächfte Umgebung ift in mehr al8 einer
6infid)t intereffant. T)er §?aturfreunb , ber ^Irchäologe unb ber Äutturhiftorifcr
finben t^kx gleichseitig ihre 9iechnung.

'5;er bcrühmtefte SBarni^er ift loohl ber im Söhre 1783 in iBIaufrug, im
Ülir^fpiel SBarui^, geborene 'SJlakx (Ihriftoffer S3JilI)eIm ©dfer^berg, ber in ^änc'
marf alö ber hfroorragenbfte 9)ialer ber ^Jeujcit gitt.

5)ie ^äujer unb i)öfe beö ^tirchborfcö, bereu [tattti(he«5 §tu^jehcn eine moht-

Digitized by GüOgl

f

113

l^abenbe, foft Quöje^tiefeltc^ bent Sonbbou obliegenbe 5Z3cüöIfcrung bcfunbct, liegen
toeit über bie 5)orföemQrfung jerftreut. 91ur Sirene, ^^forre unb ©c^ul^au^, loie
eö bic 9iQtur ber ©ac^c mit fic^ bringt, Ratten enge Sf^Qc^barfc^aft. iie ^otb-
terfterft tyniet breitäftigen SRüftem unb Siinben liegenben ftrobgebecften ^oufer unb
®et)öftc mit i^ren n^eijägctünc^tcn SJJaucrn trogen ein mcfentlit^ anbere« ©eprägc
alg in nieberfäc^fifc^cn öonben : bie Käufer ^aben ©c^ornfteine unb jeigen nirgenb
bog berühmte fäd^fift^e ^ferb auf bem ^;a(^firft. Stätte unb 8(^euern finb nic^t
unter einem 2)ac^e oereint, fonbcrn bilben gejonberte Oebäube ju beiben ©eiten
ber So^n^öufer. Sianfenrofen unb Solbreben umhätten mit fc^ü^enbem SDfZantel
bie ^auSfaffaben. 3^ie ©orten gieren Q(tt>äterli(^e 53tumen — 9iefeba, ^roufe«
minje, Sftitterfporn, ©otblotf unb 5}albergbraue (SoIbcrSbr^n) (Matricaria inodora).

5)ie ^8fluticf)feiten trogen foft otte ein cQflopen^ofteä (SJepräge. 2)ie in 92orb'
ft^Ieönjig auf ber Oberfläche roie in ben öerfc^iebenen ©rbfd^ic^ten tiorfommenben
zahlreichen QJranitfteine finben l)kt aU i&aumateriat überatt ^^ern^enbung. Xie

9lbb. 2. Kirche SSami^.

3J?Qucm ber ^ou|er, bie S3rü(fenpfoften, bie ^ofeinfohrten bestehen faft au?f(hlie^li(h
ou8 biefen erratischen 53Iöcfen ber ffonbinaüifchen Urgebirge. 3)ie ©prochc ber
^orfbciüohner ift jeneS plottbänifchc ^atoig, beffcn fich itänifch« toie 5)eutftl)»
gefinnte in jener ©egenb ju bebicncn pflegen, unb baö ou^ politifchen ÖJrünben
Oon ben 'Janen ali bic bänifche Urfproche reflomiert 5U roerben pflegt.

@eheni?n)ert ift ber ftimmung^öotte 'Jorffriebhof üon ^arui^ unb bie ouö
Oelöftcinen erbaute \)oö)Qtk^me ftirche. ©ie befi^t feinen 3:urm unb ift nicht
gemötbt, ober gut unterhalten unb macht mit ihrem meinen ©emäuer unb ihrer
zierlichen ©chieferbebochung einen freunblichen ©inbrucf. "Sie Äirche hat mau für
eine Capelle ber ^oiter geholten. Sie fommt KK)5 ol§ „SBeniniing" oor (®ube,
Sunbemitt ©. 37; Senfen, ftirchl. ©totiftif B. 328). ^-bi^ 1631' mar hier ein
2)iolonat. 5)ie mit reichen ©eitenreliefi^ oerfehene Slanjcl 00m ^ohre 1606 jeigt

Digitizcd by Google

114

Störner:

mtfjxM "Ppiflc 9(rd)itftturbarfteüim9en. .ftünftlcrifc^ bemcrfcnöruert finb bie mit
^trobeÄfcn üerjierten ©mporcn, ein niter, cigentünilii^ geformter ^aufftein , founo
ein achtarmiger $lron(eud)ter niib oier faft glcid)e gotifcf)e Öeudjter mit oben ocr-
jüngter Säule, ©in 1riumpt)frui^ifiy in fpätromanifc^er 9Irbeit bilbct bie größte
S^ofl barfeit be§ ©otte^^aufefit. Xer berü^mtefte ©eelf orger, ber cinft üon ber
ft'anjel biefed ^ird)Ieing ba^ ©oaugetium prebigtc, mar ber 1783 oerftorbcne
UJ. (£^r. Sigibiu^, ber Herausgeber be§ „Sämiger ÖJcfangbuc^eS," baS in biejer
unb einigen benact)bartcn QJcnieinbcn, 5. ö. in iöülbcrup unb Ülapftcbt, fcinerjcit
gebraucht rourbe.

^2(iif bem i:otena(fcr, ber boö fd)mu(ffofe ®ottc^?öoit? umgibt, befinbet ftc^ ein
mit i^uiei (^locfen oerfe^eneS l)üf,^ernpÖ ®[ocfenf)Qni3, beffen leeranftric^ in wirf«
famcm Äontraft fielet ju bem luci^getiinc^ten JJirt^Iein.

Jtuttur^iftorifd) intereffaut ift ba? om ©(odenturm befeftigte |)alSeifen, ba#
^;i?rofcffor Dr. 9üd)nrb .Ipanpt in feinen: befannten SBerfe „5)ie ©an« unb Sunft«
bcntumler ber ^^ifouinj 8chIeöiüig'.poIjteiu" ©b. I <S. 52 bejonbcr^ erroö^nt.

3n alter 3^^* würbe ba^
Stecht mciftcniJ ouf (^rieb^öfen
„gehegt." 3" 3Barni& t)ottc feit
uratten S^itf" ci" ©irfgeric^t
feinen ©i^, ba§ auS bem 33irf«
üogt mit einem Sanbmann, ac^t
■S^ing^örern unb bem ^Jingfc^rei-
ber beftanb. Qo^. 5r. Raufen,
5JoIlftänbigereStaat§befchreibung
bcS |)eräogtumö (St^IeSwig. %Uni'
bürg 1778, 8. 2«8/9.)

.^alSeifen am ©toden«
^aufe ift eine fic^tbare Srinne«
rung an jene fernen jtage.

^oc^geiüipfelte (Sidjen , bie
aufeer^atb ber au« moofigcn ^eU*
fteinen erbauten ^neb^ofümauer
ftel)en, breiten it)re taubigen^iocigc
über ben ®otteöadcr. 5)er ©onnen»
fc^ein jiittert burd) bie öergtaften
ftirdjenfenfter, fä^rt fofenb über
ben mef fingenen Äronleuditer, über
«bb. 3. pncngrab im SaSatbe. ben leuc^tergefdimüdtenSlItar unb

fpielt mit ben bunten glittern
unb @(a§per(en ber Xotenfrän^e auf ben ©räbern. 3?or ber Cftfeite ber .ft'irc^e
breitet ein uralter Slborn fein mäc^tigeö ®eäft. Xie Sagengebilbe einer reden«
haften ^eit mo^nen in feinem ©djatten. Unuerfiegbare« SBaffer entquiDt bem
©tamm. @« ift jener löaum ber ^l^iggO'Sage, unter bem ber unglüdlid^e 3""^«
unb feine Söraut it)re le^te ^tuljeftätte gefunben ^aben. 3^er Sage nac^ befijjt \>ai
bem ^Otiten iöoumftamm entfpringenbe CnetliDaffer eine {)ei(fräftige 2öirfung.

yi\d)t roeit tjum ü^orfe, bem ©tranbe ju, liegt ba« 2;i^fffou«@ehöf3. 3)ic
glatten, fc^lanfcn ©tämme ber 53nchen gleid)cn ben Säulen unferer gotifc^en $ionie,
unb bog mächtige 2anbgett)ölbe über unö, burd) ba« t)erftol)fen bann unb mann
ein Sonnenftra^I feinen iMd)treflej: fenft, erfd)eint une mie eine gigantifc^c Ütiefen-
fuppe(, bie einen W\(t)(i §(ngelo ber gemaltigen Sd)öpfung be§ St. ^etcr-
!^omed ^ätte begeiftern fönnen. ä}iitteu in ber ^öljung, in fc^mermütiger i&$eU>

Digitized by Google

115

ücrloffen^ctt, liegt ein für ^2(ltertiiuii?for)c^er befoiiberö iiiterefjaiUed 5)enfinnt
germanif^eT Sorjeit — hau beftrr^altene 9ltefenbett. ber gintbriff^ett ^albinfet.
9er Berfi^mie bänifd^e Vtc^otoge 3. 9. IS. SBorfaoe (,Oin @(e«totg« Olbtibd'
minber" @. 24 tlnm. 1) ^at juerjl bie Stufntcrffamfdt bcr gelehrten Seit ouf
btcfen „^oempeftcn" gelenft. !5)q§ tnerftDÜrbtflc SRiefenbett tft P/s m ^oc^ in ber
9it(^tung oon Offen nad) SBcftcn erbaut, 75 8cl)ritt lang, auf ber l)öc^ften gläc^e
12 (Schritt, mit «Seitenabbadjuiigcit Ki '8rf)ritt breit, ^a* öftlic^e Snbc tt)irb
bur(^ üier grofee Steine be^eic^net, uou benen bcr eine aufrecht 1 m \^od) tft. Slm
tneftUc^en Snbe liegen fünf Steine, an ben Sangfeiten je jwei Siethen Steine. $te
(Smbtammtx ift in ber SRitte Don Oflen SBeflen uttb ^mt atid trtcr %to%'
fteinen erbaut, meiere nic^t über bie OberflAil^e leroorragen.

93et ber fc^on in früherer 3^»* öorgenommencn Öffnung ift bcr gett)i(^tige
5)ecfftein md) Offen jurürfgefdioben, ber mcfflic^e Präger etroo^ f<^rägc au3»
gelDic^cn. S)ie ausgeleerte ©rabfamnier iff etiim 160 em taug, 8ü cm breit,
150 cm tief. S^cr SJedftein ^at einen Umfang üon G m unb 170 cm ^nge,
190 cm OreUe nnb ettoa 80 em Xiefc. %ai 778 qm groge SHiefenbett tourbe
bon ber ffani0li(6en fltcgiernng im ^a^re 1873 für 50 Zaier angetouft.

Xic S9aufunft biefer Urbemo^ncr, bie ol^ne We tec^nifc^cn ^ülfSmtttet unferer
Kultur bie gel«fteine fo funftgcrec^t ju einem ©robmot, bo8 So^rtaufcnben jn
trogen uermot^te, fdiict}teten, luirb nict)f nur bem Öaien, fonbem in vtod^ l^d^erem
(iJrabe bem Sad^üerftäubigeu ^^emunbcrung abnötigen.

^ie Sage biefed XotenmatS, baS Cbimsbefeuner in ))rä^iftori[djer ßeit ^oc^
über bem SReereSftranbe erri^iteten, ftintmt überein mit ber Sc^itberung ata ben
fagen^aftcn ^gen ber Sorjeit, uHe fie nns ans bem fittefien ^etbcngcfang be9
lyQeottmtf' entgegenHingt

„S)arauf oritbcn unb puften bie gautifc^en gelben '

©inen ^ügel am iöergtjange ^odi unb breit,

2}en äBogcnburcbfeglern weithin (id^tbar,

Unb gimmecttn fertig in 10 Sagen

3)eg Sc^la(^tf)clben ©rabninl. ^cr Sd^cit^aufcn gr5|ten

Umfc^Iol nun ber ^aü, \o roürbig gefddaffen,

fBte t9 bie ftfflgften ertoirfen f^mmd,

©ic Dcrqrubcn im ^ni]c{ ben iian.^cn .*[iort,

&olh unb &i\tciü, bak bie ftreitbaren @)auten

(Srft enthoben ber <Erbe J^ut."

T:a^ ^iefenbett ^at oermutlic^ einft frei auf ber ^ö^e gelegen, ba bie ©e^
ftattu!ifl:^fitte ber Jieibuifc^cu ;^eit bicje $lnna^me roa^rfc^eittlic^) mac^t, uub ber
SBalb taum fotauge geftanben ^ot.

öftüc^en äBatbedfaum liegt ber heutige ^of „Bati" (bänifc^ Kolben),
^nter ben 99Birtfi^aftdgeb&uben beftnbet fi(| ein oon Unfrant fiberrott(|erter Onrg«
pla|. krümmer bon SD^uerttjert unb ein beutlic^ erfennbarer (Sri>R)a(( (ennjeic^nen
bie <St&tte be9 eingangs ermähnten nomentofen @beI^ofeiS. Xräumerifc^ umfd^üngt
in oermorrencm ©cronf iBrombeergefträuc^ bie Irümmerftätte, ou3 ber bie Sage
i^re äBunbcrblumeu erfpriefeen lä^t. Sie crjä^It uni" oon bem ingenblicfien ^öurg^
t)errn ^nnfer ^^iggo, ber in Siebe entbrannt mar ju einer )d)i)nen ©betbame auf
Sünen. 5)er 35ater ber ©eliebtcn ^atte bie |)eriaüerliebfte jeboc^ fc^on einem
mirren, xei(|eren freier sugefogt. SSiggo ge^t ba^er mit feinen SRonnen im
ttinter Aber bad (Sii na^ gfinen, um bie beliebte mit @emaU gu erringen.
tötet feinen S^cbenbn^Ier, erobert bie 53urg, bei bercn SScrteibignng ber 9?ater bcr
beliebten erfdjiageu mirb. 'Jdö bie Siebeuben auf bem 2Bege nac^ SBarnit^ fid)
mitten auf bem Gife befiubeu, tritt lauiuetter ein, baö (5iS bricht, ^iggo unb feine
beliebte tuerben getrennt unb tauben an oerfc^iebcnen Stüftcn. ^n bcr Xobci^angft

Digitized by Google

116

®ret)e.

^at bie ©raut fic^ bcr ^"»ötrou ÜDiario gelobt unb toax nad) i^rer gtücflic^eti
(Scvettutifi in ein ßtofier getreten, qu8 bem, als $iggo i^ren ^ufent^olt^ort erfährt,
nur bex €>)mi(^ bei» ^(tgen SaterS fte erlöfeit nermog. ^ Runter )}t(ge(t

nad) ffim; ber fettige $ater (oft ba§ ©etäbbe, unb Stggo eilt jur ^dmot, loo
bie Xrauung in bcr S?irc^e jju Sarni§ in nächtlicher ©tunbe ooUjogcn toirb.
^Qum ift ber Xraiiuiig«Jaft üorübcr, fo ertöfc^en bie Jferjen unb bie ©cliebtc finft
fterbenb in bie 2lrnie ^i^^990^^. (Sine ;g>inimel^braut burfte ntc^t eine« ajienjchen
SBeib »erben. iCer^meiflung im ^erjen leitet ©iggo bie IBcftottung auf bem SBarni^«
^b^of. (Sr )iflan}t einen SBÜ^otn auf baft ®rab, pngt feine SRüftung an bie
jHr(^^of«maucr nnb sie^ att ^ßilger in ba« Zeitige 8anb. ISiefe ^a^re finb fett
biefem ^oge bergangen. 58om ^Iter gebengt unb fterbenSmübe fe^rt SJiggo un«
erfannt in bie |>eimQt jurüct unb eilt jum (Srobc ber ^ugenbgeüebten. 3)ie (&:•
innernng übermöltigt il)n. ©ramoolt finft er om ©rabe nieber nnb le^nt fein mübeS
^aupt ^eqen ben 6tanini be§ 'öl^oniS, bcn er in feinen ^iigenbtaflen onf bag
@rab gepflanzt ^atte. 3)ur(h ^^unbermac^t entfpringt ein fprubelnber OueU bem
{Baum^amnt nnb berfftnbet in fhtntmer ©prac^e bem geprüften ^ulber bie SSer-
gebnng feinet ©finbenfdbulb.

am Äbenb ber Lüfter bie S3etglorfe läuten mill, ftnbet er auf bem ®rabe
eine Seiche, ineti^e als bie bes löngftoerfchoUenen ^nnNcd ®iggo erfannt mirb.
©in gemeinfameS ®rab oereint bie Ciebenbcn.

3n ber öftlic^en S?irchenniaucr lüirb noch h^utc eine ©teinfigur aft boÄ ©itb»
nid be« unglücftichen 3"»^^^^ gezeigt.

Allmählich nähern mit und bem Stranbe. bem ent^ücften Auge breitet
M f(^On^tt»ecffftvteS Qilb noO beninf<|enber f^arbenffllle. Sief nntev mi im
feiigen oQuber unberührter Siebüt^feit liegt bcr gtänjenbe Safferfpieget ber 9(pen*
raber Sörbc, in ber biej bta|rotcn Abcnbnjolfcn fich fpiegetn. 3" 5erne taucht
bie bcnjotbcte stufte ber Soiter ^olbinfel, foroie bie cjrünumfponnene ^n^e\ S9ar§oc
aud ber Haren i5t"t empor. :^e länger irir baö im ftiEen Slbenbfriebcn öor nn§
liegenbe Siaturgemälöe betrachten, bcfto mächtiger wirb bcr ®ebanfe, ba| ed im
Seben beS SKenfchen Augenblide gibt, im ^43erglei(h ju welchen ein 2!ranf aui
bem fM^vc, bem nettorgeffinten ber enrtgen <90tter, ein eitler 6<$anm ift.

^fUtn^en der ^eimat ai^ fBolU^tilmitteL

Boa Dr. IStriftita QhwM in SRagbebnio.

ie erften £rgte maren bie ^riefter, bereu Heilmittel barin beftanben, bnn$
O^fer unb geheimnidooOe |>anb(ungen ben Bovn ber ^dtter ab^nWimben,

Don bem bie ßronfhciten hergeleitet mürben.

Anfeer ben ^rieftern fiel fpäter bcfonber^ ben f^^t^itP" bie ?lufgabe ber ^onfen«
heilnng 3)iefelben gebrauchten fchon heilkräftige C^ctränfe, beim fie mußten
mohl einfehen, bafe burch ©efchmörungen , Amulette ufm. allein bie Jdranfheiten
nicht 5u bannen maren. @o mürben bie 9)2enfchen \>on felbft baju getrieben,
l^eilntittel in bcr 9latur ju fuc^en, bie teitt bem Xierteidl, %tm größten %tiU
aber bem !ßfIon3enrei# entnommen maren. ^te Kenntnis berfelben t^ererbte fi^
burch 5robition öon ©efchlcrfit OJcfrfifecht fort, big fie fchltefetich auch fc^riftüii
feftgehalten nnirbe. ^a, bcr (^iebrauch heilkräftiger .Kräuter unb beren Äenntni?
hat fich biö in nnfere ^^ett crfinltcn. 33iele berfelben finb offi^ined (t) gcmorben, •
Uiele heute noch beim ^^olfe in (Gebrauch, uicle bereite ber ^ergcjjenheit anheimgefaUen.

• Digitized by Google

IHlMien bec Zeitnot ali IBoItl^etlimttfl.

117

!S)ie (efannteften unb getDö|n(i(|fien unter ben ein^eimifc^en ^flan^en, bie
^eiiitotäm bicnteit ober nodi bieneit, finb folgenbe:

t Aconitum Napellas, (Sifeit|iit. 3it ®e(teii att Ühirten*

flfi((t(tng. Wiefels ungemein giftige Wükl ift fo alt mic bie SRebtjin unb ent'
flommtc nad) bem ©louben ber ?nten bcm ©cifcr bc§ ßerberuä. I^n^ SD^ittteloIter
tDurbe bie ^ßflan^e auö Sc^eu nic^t gebraucht, ^egt ift fie offi^inett al§ olfo«
^otift^er (Sjtraft unb alg linftur. Ter luirffame ©eftanbtcit ift ein 2llfaloib,
bad ^conitin, bas> oerlaugjanienb auf bie ^er^tätigfeit mirft.

Papaver somnifera m, Wto^n* narlotifc^e SBirhino bc9 SRo^ni» ift
Taitfie belanttt SRoit gebntttd^te t^n gegen @<|inerseit otter Vrt unb gegen ftrfist^e.

Brassica oleracea, Mä^entoffL, ift fibon oon ^ßtyt^agotai» empfohlen nid)
foflte ber SSerbauung förbcrlic^ fein.

t Cochloaria offioinalis, ßöffelfraut. antifforöutifcbe* ÜÄittel (ange
befannt; ber £ötte(!rautfpintu<2i ift l)eute noc^ offi^inetl.

Drosera rotundifolia, @onuentau. ^ie Blätter ivareu belannt als 3J2itte(
gegen Unregelmögigleiten im Ottttumlanf. — eitoeitt^eibonenben (Stgenfc^aften
»egen fiub in neuerer Qtxi mtffenf(baftU(be SSevfu^e 'angefleHt »orben, bie ergeben
laben, ba| ber Soft imftanbe ifi, fteine ^autaii^miic^fe jn befeitigen.

Hypericum perforatum, ^obannidlcaut, f(bä|t nenn in ber ^»bonni*'
nacbt ftngefammelt, oor Jpejerci.

Impatiens noli rno tangei f, gem. Springfraut. Heilmittel fc^on

lange belannt. 5ier bcrüt)inte 33oerl)aüe crtlärte für giftig unb fc^äblic^. 53on
anbeni tourbe ed jur ^uäiuafc^ung unb ^ue^eilung oon ;2i>unben empfohlen, fotuic
ttO Moft gegen bie golbene 9ber nnb ali bomtreibenbeft SRittel, oon no(b anbem
ate 9reib' nnb Sbfflbnnittet

AnthylHs vulneraria, SnnbtCee. S3ie ber 9tante fagt, ott SBnnbmitiel
benu^t.

Geum Urban um, ^fleiUntDVL^ , ift ein guted giebecluittel unb foU faft fo

flarf toie Ci^inin luirfen.

f Conium inaculatum, ©d^ierling. @r luar aU (5)ift fc^on im ^ütertum
befannt. <&o!rated tränt ben Schierlingsbecher. Später luuvbe er nur äußerlich
3U ^flaftem gebraucht.

fSambucuB niger, ^ollnnber. SBon benfBIfitteni nmrbe nnb toirb heute
nodh ein fi|»ei|treibenber %it bereitet.

t Valeriana officinaJis, 8albrian. 3>er IRnf biefer bente noch offistneflen
^nje reicht bid ini» ültertnm. ^er ^am fteht oieaeicbt mit 99alber in 3u*
fammenhong. ffienn Bertha auf ihrem mit ^opfenranfen geräumten Sbelhirfcb
ritt, trug fie einen ©albrianftengct atS öJerte. Tie Sage berid)tet weiter, bn§
f^on ber funftreiche ©chmieb ÜBielanb biefejpflanje ju .v>ci(5roecfen gebraucht habe.
Heute ift eine Xinitur unb baS flüchtige Öl, baS fie enthält, offijinett. ^albrtan*
toaffer totrb Oom 9^otfe noch fftnit gegen aHerfet ^(ugenteiben gebraucht.

t Tussilago farfara, Huflattich, ^ie ^turnen liefern einen guten ^rufttee,
ttHii ff|on bem attcn H^t'ofiated befannt mar. Dfftainell finb heute bie OQItter.

t Artemiaia abainthium, äBermnt. Hieg früher auch (SIf, @lfen
nttb mntbe in h^ibnifcber 3Ät beim SSerbrennen ber Seitben anf ben ^ol^ftol

getcgt. 3[uch im 3J2itteIaIter mürbe bie ^flonge fehr gepflegt unb geehrt. 3nn<^rlicb
ift fie ein rei^iCnbeS, bie ^^erbauung förbernbeS 9}iittet. 5tnf3erbcin fanb fie Stn«
menbung ju suduterfiffen gegen rofciiartige unb mnfferfüchtige ISutjünbungen. @Ä
ift fo bitter, baß Xiere, bie auf ber SBeibe baöon freffen, bitteres gleifch betommen.
Cichorium intybus, gem. äBegioartc. äBurbe megen ihrer fcifcnartigcn,

Digitizecj by Google

118

ttceoc: VfUmaen bei ^ämut ott Soltt^mittet

Quflo|ciibeii uub cröffitcnben Gräfte gegen (^clbfiic^t, ^EÖec^felftcber, ^i>crftopfung imb
^Qpoc^onbrijc^e ^uftdnbe gebraucht. i£)ie Surfet mit ^udtt ald ^uftenmittel gefuc^t.

t Gentiana pseumonaathe, (Sujian. IBat fc^oii im 9tUteIa(tfV CiC'
v&f^mt S>er M^nte 9vat X^co|^. tBomMI. ^atacfffu« befof ein ®e|eiiiiiitittel,
boft gegen atted ^a(f unb burc^ ba§ er einft bem ^utfftrften Don ^a^em bad
8e6en rettete. 5)a§felbe beftanb ber ^aupt[ac^e nac^ ouS ©n^ionnjurjet. ^)er
mtrffQine ^eftanbteil ift ein )3ttteiftoff, bec t>on tontfierenber SBir(unfl unb gut
gegen aJ?agenf(^n)Qc^e ift.

t Menyanthes trifoliala, gieber» ober SBitterflee. 'J)ie iölötter mürben
aii Xee gegen lieber, ^Bafferfuc^t unb ©forbnt gebraucht. Offi^inea finb bie StAtter.'

Gonvolvalus sepiam, dAuntoinbe, iDttrbe att ^ittgiermittfl gefdbft^t

Pulmonaria officinalis, Sttitgeittraut SBU f(^oit ber Stanie fagt, gegen
Slutjpeien oiel gefammett.

t Hyosovamus niger, ^^itfenfraut. StcHt ^ente ein nici^t unmid^tige^
9}?tttcl liniere^ ^Ir^Sineifdja^e^ bar. Cl^ne luiijeu, Juelc^c Stoffe barin toirften,
benu^ten e» fdjou bie JHömer als Sc^Iofmittel bei ^a^nfinnigen. 2tuc^ )päter
nmrbe ed no(i gegen ftcfim))fe unb ott 8($Iafmitte( empfohlen.

fDaiura strammonium, @tec^fel, ift ebfufalls ein uratted, filbon ben
Arabern bcfannte^ 9Kittc(. S)er Slamc vfi^tt üon (ngHfm; brefien, ^er, weit
berjenige, ber bniuTii einnimmt, bie fingen in'rbrel)t. ^igeiiner foücit bie ^flanjc
na^ (Snropa gebract)t baben. (^ebrau4)t wirb ed loie aucb \tix\^i atö fcbmer}*
ftittcnbee 9J?ittc( unb gegen ?lft^ma.

t Verbaseum lliapsus, ttönigöferje, SäJüütraut. 2)ie Ölätter würben
8tufttee gebraucht unb finb qu(^ b^u^ offi^ineH.

Linaria vulgaris, Qeintrant, att ffbmersfHffenbc^, er»ei(|enbeS 9Ritte( )tt
Umfc^lägen, au(b att ^ee im ®ebrau(^.

t Melissa officinalis, 93^eüffc. ßiefert ba§ noc^ 3iti^onen ricct)cnbe
^D^eltffenfraut. 3" ^^t^n Stcsepten feblt ^ fa^ nie. 3u offi^ineUen ^weden bienen
beute bie ßnitnrformen.

Plantafio major, SBegeric^, üii giebermittet befonnt. SJac^ ber alten
Soddmebi^in gab ed 77 gfieber. (Ebenfootefo tBnrseCn fodte ber tBegeriib b^ben,
nnb jebe einzelne b^tf gegen eineiB ber 77 ^eber. ®a man aber niilbt mn|te
tt)cl(bc, mu^te bie ganje ©urjct eingenommen merbcn. ©päter würben au§erbem
aiic^ bie Blatter unb 8anieu innerlicb gegen lBiutflft{|e, &u|er(iib . bei Oueif (bungen
atö jufammenjie^eubcö W\\it{ gebraucht.

f Acorus Calanitis, Slalmug. Stommt ou8 bem Crient unb ift bei iiii^^
üerwilbert. ©r mürbe gcbraucbt jur Stärfung bc^ fJJagenö alö Stufgu^ auf
89rannhQein. ^e SBurseln (ante man gegen ^a^nfcbmer^en.

Arum maculatum, ^ronftob. 5Die SSBtti^ galt ffir magenfiSrfenb nnb
purgierenb. ^er mirffame ^^eftanbteit ift nicbt befannt SRan meijl nur, ba|
berfelbe, wo er ^infommt, (Sntjünbuno (leruorrnft.

Convallaria majalis, ^Kaiglörfc^en. ^fi )'^^'^ lct)art unb luurbc friiber
biet gebraucht, ofine baö mon bie befonbcre 2Sirfung tonnte. 5)?euere Unter-
fnc^ungen ^aben ergeben, ba| ein au§ ber gan5en ^^^an^e ^ergefteUte«^ (££tra{t
»ie Digitalis niirft.

Bovista gigantea, Oooift. S>ie fl[offige, mit bem epoienpuloer erfüllte
l^ftt^oltmaffe wirb $ente nixb t)on ber Sanbbeodderung alg blutfUflenbcg SRittel
trid gefammett.

Unterjie^t man bie genannten ^^flnnjen einer ^^urct)fic^t, jo wirb man finben,
bn^ eine grofec 3^^^ berfelben anc^ ^eute nodb gefc^ö^te ?(r^neipf(nn,5ien linb. 3)0(b
fei audbrüdücb barauf ^ingcwieien, ba| in ben weiften göUeu bie ^^^oUi^mebisin

Digitized by Google

119

nfii>pfp" ift bic biel'e 9Jiittcl tjefimbeu luib ciiujL'füljrt tjüt. äBcrbcii üiele ber*
jelbcii mä) l)eute iu beu '?lpDtl)efcii ol^ „Foha" ober „llciba" oorcätig gehalten,
fo »eirbeR aud einer fel^r giogeu $tn5a^t aber bur«^ moberne ))^rmaToIogif(^e
SRet^obcn bte wirffamen @toffe ifoliert unb (önnen fo — mod befonber» fftr bie
flarf giftigen Wüki. loic^tig i[t — genau bofiert werben. ^u§er bem 9Iufgu&
mit iBronntiucin fonntc baö i^olf folc^e Ü)?ett)obeu nic^t, foubern (jcbran^te
bte Siräutcr, beten äl^triung mau aud (Srfa^rung feuneu gelernt, luie {ie ge*
iua(^jeii luaren. ^

nnlel »eed.

. «on in Sülbetf.

|ör ungeföbr tmintig 3a|r mnl^n* in be ®e0enb oon V^renSbdd een 9Rann,

be bot to'u geiüiffe S8erüt)mt^cit bröc^t I)ett. ^enn, »enn in *S) — börp (bo
lunljn' I)e) oUer in be Ümgegenb molinö 'n ©treid) utömt weer, bann I)eet bot
b(ot^: Tor i^ „Unfel '^kcd" »uebber lucft. [^sa, bat i« mal)r: [in grötft 'l^cr<
guögcn ii'ccr, iDeiiu l)e fineit 9Jaber ober fvrünb mal fonnen begtcu Streich fpclen
funn. Xann güng ornlid) \on t)eeniUd) !i^üct)ten ut fiu lütten plitjc^en Cgcn öiuer
fin glatt ®e|i(^ un ftn runblic^e Stgur !reg ornlic^ Siemen.

XoCej^ mffiC 1^ nn fin gm bnten nt^n ^9tp tut in be tej^ ot Ifltt Saat.
8tn ^urftä ^arr nämlii^ oXL U goben Xiben an finen Stöbet nerfdfft, bor
fjf bocfi teen ?Irben tjorr.

"S^e Strcirf), be Untel Jpin'^'rf' ^^^^ "oc^ bett in fin l^oge^ CHer utölut ^ett,
jünb iiie^r fou Ort 5! fl t - ^i^L^cr if niött feggen: nti befft fc üecl Spaf?
maft, a§ fe mi von gobc ^rünu t)erteUt würben, un mi büd)t, bat lueer binal)
fdjab, wenn fe fo ganj in ^ergeten^eit lamen f(j^utten. ^orüm wiQ it eenigc
mebber nerteHen, fo gob it hnn.

. Söur 5)Jiau fin ^lo^pel weer f)ecl bargig un grab ity bc ^öd)i, foumt 'n lein
bet föftein goot üon't ^edtuc! af Iceg 'u groteu aümädjtigeu gclfen. IüuiüI bi n
^^(i)gcn tt^eer be gtot ®tern bannig ^innerU(^ un be Sur Ijarr em a( männigmai
na*n SBung^barg tupJ^ loilnf(^t, fittier be ©teen ^tr ftf bot finimet- nii!b nn te^tt.

3ni^ ^aglS bta^t Unbl ^ret! mat mit $ur fStau tofanten. 8e fangt *n
ßlö^nen on un be iöur tjertcüt benn of, bat ^e morgen bc trü^foppel pfögen
luill. „Tenn fann' fif niot U'cbber an beu olen Derffijrten ?^etfen argem," meent
3)?au. „Te grot Stccu," fegg Unfel 95eerf, „^ett mi of all langu iu 9Jiagen (cgcn;
if, in bin Stä würb em eufac^ rutfmitcn!" „Smit bu em mau rut," ladj Ä)iüu,
«be id io nid) to rippen un to rbgen." UnNt ®ee(f ftn iDgen füngen on to
ifif^ten, nn ad be beiben ttt*nanner güngn, n)ü| Unfet all, nmt to bon f^atx.

^Cen onnern SWorgen in oKe |)ergottÄfrö^ fe^ wi Uufet $iee(f na be SJrfij*
topptt ^entonfpebben, 'n fefern luupabi nppe Sc^uUer. 2)c ©teen leg bor noi
fo ftiH un in ^r^ben, a§ wie ^e OiHid)t aö b»nucrte üou 30^^"^*" ^^g*""
— awer nu idmU. tic 'u bfteu upmuutert loaren. „^^e is^ uic^ to rippcu uu to

rögcnV 3)Qt luiUu wi em mot wifen." Unfel S3eed mött unirflid) al beu

aittttt,. ben l^e in be ftnatoi ^ett, upbcben, ^e bö^tt nn fifSfyet un bina^ mill em
be ^u§ ntgabn, bnnn — f^vxtal be ©teen tOgt fit 9ln i9 bat »unnen ©piQ —
un bolb U)ültert ^e ben Stcen mit lichte Wlöf^ ben ©arg ^cnbal. SWirrn uör't
^edlorf, bor lett ^e em tiggen. „©ifo," feggt Unfel 5}eedf un ter^uftt fif 'n
bften," nu fann be 33ur men fomen — be Stoppti x& ft^ir." ©eed öcrftidt fit
bi(b bi't ^edlod adjtern ftnid.

Digitized by Google

120

^eeriKfl: gor|IBotaiiif<^(i VUMndi ffit 64lciiBig«^fkht.

jj)e iöur fünit. SBie iin'n ."pccflocf rinnerböflcit tuiTI, pxalU bc "ilJrer mit
ceninal torüfl. „9?anii," fcgqt ucnumincrt be 33ur, be adjtcrto qünn, „loat fallt
bcnn be o(en ftrofcn in?" XlnUi löeccf nd)t fif bctt tüljörfit, fcf)milt börc^'t Änicf-
^olt un {jriint fif. ^orniit amt luorb iöur SDiaii bcn j^cl)cu mirrn in't ^^ccflocf
loü» tut ig gana baff. — mhvc^te Oeecf/' fc^im^t |e tole^/ ptt'n alfo

II. I^Vi ^0tk Uk fnfttkt

%at meer in be Dxn. Unfel ^ecd [teit annen ^eg uii fü^t, bat ^^ur 8(0u(t
t»on bc fS(ctenro)>)»eI ninitfr fflmt. «3» bc Sßeetcn brdg?" frogt bcn Sutcn
00 t)on toiten un gett benn no(^ 'n %la% mit em bcn Seg entlant. „^a, bino^
ötverbrög," fegg 6c^u(t, „^e aH ornlic^ {rofd^; .movn frö^, gUt «a*n
roiH if em inföbrcn." Unfef 3^ee(f unifj flenoq un gftng mcbbcr torng.

'n b^teu üör bc 8iiiin Uiifcl iPeccf morgenö up bc fficitenfop^jcl in
üuüe ^(rbett. 2Bot mag Ije bor blot«^ bi bc .f)ocfen to tübcrn ^än)tt)cn? SOiit 'u
finen Sßi^rbra^t binnt ^e be bcibcu icrften ^ocfcn tofamen, bat öon butento nij
to fd|n i9. 9ht ii» l^c forig. %o $rom fat* noc^ in paat ®arbcn rin —
aOenS gob. „@o, nu fann't ^f0^ minincQcn lodga^n/ fcgg Un!el See«!
ücrgnögt un rtmt fif bc .^finu'/' i! ^nff ntt *n b^ öörarbeit't." SBebbcr »er«
fioinnt f)e ac^tcr'n ^tnicf. ,^lnm l)ctt bc 'n beaiicntcn lltfif fuiui', bunn prt !)e
of an beu fturniüagcn rummeln, uu in 'n Cacnblicf fbbrt bc ^ncc^t of aß na
be Uoppd rup. ^rr! ^e ©rotbiern langt ^o^ü^cn bc ^yorf to, un 't Uptabcn
fc^aß logga^n. 9iec^t mit fonnen Sürimer ftidt ^od)tn in 'ne ©artu ^erin. 5)c
9o(! gnu|)ft af. ,,S3at t« bat?"" frögt ^uc^en nn t»ecfö(^t bat tont ttocbcnmot:
batfütwig BpiSltoavt; tont brübbcnmal: »ebber \M bc dar» ntc^ (oSlaten. Un
fo bc annern ©armen of. „Tc ^ooä i§ bcf)est/' meent Soeben tole^, „bor td
ja motl be Tcubel mit in'n epill." „.'oicr fitt be," mifpcrt be S(f)e?m ac^tcr'n
Shiicf un giff fif att Wö\), im nid) hitl^alö uptopni§cu. „:;^ocl)cn/' f^n^nicrt bc
ÖJrotbicrn, „nu fi)^r boc^ b(ot§ üou biff .Poppet ijerumicr, mi tnarb l)icr grugen."
— ®i be onner ^ocf meer't befülmig ©cfc^id^t. i)iu luii^ of ^od)en nid) me^r,
toat ffe borto fcggen fc^uü, un jagt in cnen ßavAtfft na*n anncm (Snn* tnm be
Utopptl, bo cm bot bo<^ *n bftcn fc^onirfid^ nwfl »ccr, mit 'n (cbbtgen SBagen
rocbber to|tt9 to famcn. Xom ©lüden fflnn ^c ^ier be ©artoen ntd^ fo ttjcbbcr«
^arig, un nn ftögcn fc fo l^aftig 'n SSagcn, bot Orteten gottcen Xib ffinn,
fit wiber to grugen.

TofjuÄ öertellt nu bc ^hicd)t fincn .licrrn, bc bctbcn erften Jpodcn ^orrcn
nic^ ü)icn 3cl)icf. 93ur SdjuU miU irft nid) an bc Saf gtömen, perrt ätoer
bo(^ mal na bc Poppet ^cnlanf nn finncrföd^ ben SaQ. — „@fl^/' fcggt ^c bnnn
un (a<^t i», >or ^ätt Unfcl Qecd fif mol occl ba^nl"

Tiov^thotanii^e^ mtvthud) für S^Ic^öluig^^olftein.')

ic für bie übrigen ^eifc unfere« ?Satertanbe§ mirb and) für unfere ^ro»
oinj bie |)crau«<gabc cinc^ f orftbotnni |d)cn 9J?crfbucb^ qciitant. 1a
.Iperr Cberftabsar^^t Dr. i^ra^I, ber bie ^Bearbeitung be^felben urfprünglic^ über«
nommen unb bie eiuleitenbeu Schritte getan ^at, uon biefer Slrbeit franf^eit^albcc

') Unfer„„i8ercin pr «jjflcgc ber ^3intur- unb l'anbcShtnbe ufw." ift aud) an feinem
leite bemüt)t flen»efeii, für bcn 3d)uti ber ^Jinturbciifnuifer imfcrcr 'i'robinj cinjuftet)€n
(f. „2)ic :peimot,"" 1900, S. 235), unb Ijat jeitbem meljciailj Jiotiäcu unb ^.Mlbcr über fettene
9aiimrtefen ufio. in feinet Vlonat0f<^ft Derdffentli^t. ttberatt in beutft^en Sanben mb

Digitized by Google

Adiec: 9(oltbeiitf4e Kebenlarten »or ftran^cit nn^ 121

jurfidgetreten ift, ift biefelbe toon bem 92aturn)tffenf(^aftU4ien iBevein für
©(^Ic8tüig'^»oIftein bem Unterzeichneten übertrafen morben.

5)ur(t) bte ^L^ermittluuö bcr Äönt glitten ^Jicgierung ift bereite ein reic^»
^altiged aj^oterial feiten^ ber tJor^bcomtcn unb ber 5Öorftänbe ber einjelncu @c«
meinbcn ^ujammengebrac^t toorben. S^amentlic^ büvften bie burc^ ^röge unb
^iftorifi^e (Svintteniitgeit mevtiDfirbigen Qftume bariit too^t siemlii^ ooUfUliibtg oet'
tRtai fein, dagegen l^arren tuM^ trtde m^t botantfc^e (fragen i^ver Sdfung.
SefonbcT« irtrb feftjuftetten fein, ju mctc^er Ärt ber bctreffcnbe ©aum gef)ört,
5. 33. bei ben ©ti^cn, Ulmen, Cinben, ^n^petn uftt). ; eS »irb bic ^Verbreitung
Heinerer, ftraue^artiger, teidjter überfc^barcr, nber botanifc^ intereffanter @eioärf)fc
genauer unterjuc^en fein, Joic bie ber 3>öergbivfe, e8 töcrben aud^ bie eingaben
über ruic^tige ^egleitpflangen unferer ^&ume, 3. 9. bte SD^iftei, bie Linnaea
borealis u. a. na^su^rfifen fein.

9(ber an^ in onbecer ^infi(|t ift no^ M tun. ^te Sf^lß ber 9)äunte,
an bic ber SSoIfgmnnb ©agcn fnüpft, bürfte [i^ noch öerme^ren (offen, bie
hiftorifc^en ©riniterungen ftnb bielfac^ in oerfcf)iebener SSeife bargefteCt, über M
5lUcr mancher iöäume fiub öicUciiht noc^ pofitiue eingaben erbringen.

@* gehört jq nun p ben h^roorragenöften Stufgaben beö 3Jercinö, bic notur»
tnnbliche ®rforf(bung unferer ^rot)in) förbeni, unb beSh^Ib wenbet fich ber
Unter5ei(^nete an alle iBeretnftmitgßeber mit ber Oitte, i^n bei ber 5Dnrc|fa^mng
bicfer lirbeit gütigft unterftfi^en ju motten.

5)0 ber Unterzeichnete perfönUch dffe Seile ber ^roöina bereift, um bie ihm
bclonnt geiüorbenen 535nme oufjnfuchfn, bittet er olle .iperren, bte geneigt ftnb,
ihn in ber Umgebung ihreS S55ot)norte§ führen, jur iüermeibung eines jcit«
raubenben ©uchenS um bie Aufgabe ihrer Slbreffe. @benfo mürbe ber Unter«
jeichnete ban!bar fein, menn ftch bie Herren äßitgtieber bereit erflärten, ihm in ber
geeigneten 3ahve8)eit 9Rateria( juaufenben, um eine genaue Seftimmnng bor OAnme
5U ermöglichen, ^en Herren Hmatettr))hotogra))hen befonberd molerifcbe unb tntereffnnte
Oftume genau ihrer Soge noch ju bezeichnen, ift ber Unterzeichnete gern bereit.

3?tcle fchöne ©jcemptore finb erft in ben testen ^ah^^Pn öerfchmnnben ; bo^
eine ober onbere bötte fich üieöeicht noch ^""flc erhatten (offen, ^tsbnlb bittet
ber Unterzeichnete um batbige Sinfcnbung ber ?lbreffen. (*>enaue eingaben ober
tSnfrogen »erben bann ben Herren ^ntereffenten zugehen, ^uch ber Iteinfte
!6eitrag ift tointommen.

«tttona, tSaterloo^ale UL Dr. SB. Heering.

(Bcfontmelt Dim 9. 9* Weier in ftiel.

A.ffrftnlli(i)es 'Jiu^fe^en, r5rt>erIi<heS 4. ipe füllt ut ^^utter 'Karia (Don be
Unbet)agen. De ®olb)(hum aKtleit iü).

1. fül)t mou leeg ut. 5- ^ füht m«n nrnrn nt.

2. &t füht man feeftg ut. 6- fflht mon 'ring ut.

8. ^ fttht »t 0« bot Seiben «htifti. 7. ^ ffiht mon f<hetterig nt

Aber bie Frenzen betfelben »eit fiiatna wirb im ^enfle ber Slotnrftflhetit »oder gearbeitet;

um fo bringcnber ift bte on bic S[Ritfllicbfr nnfcr^ ?^crnn3 gerichtete Sitte, nic^t mir siorrn
Dr. Heering an bem ^»^uftanbefommen eined forftbotanifchen a)terfbu(heö für iSc^lceioia*
^olftein behilflich m fein, fonbem auch über ben 9tahftten biefe« VkiM hinauf fleitig
umfchatt zn galten natt) fcnfrincii 'Jinturbi-nfmälcrn icflitdicr "Jlrt, für bic (Jrbaltmtci bcr-
felben fräftig eiiizufte^en ober, jo fie beunoch 00m iKab ber .Slitltur unbebingt z^iimilmt
toexben mfiffen, fie wenigftend in Gort «nb, menn möglich, auch im iBilbc m»^ uufere
Slonalifihrtft bem QkbA^tni» fommcnber 0cf<hIed^er au benrahren. Oarfob.

Digitized by Google

]22

8. .<Sc \iü)t nt 'ii uüdjtciii ilolf.

VC iiiDt iit, ad wenn ^ tein ^og in be

(ir nef'u I)et.
10. füllt ut 00 'u Sie!.
\h $tt mi nt af *n ^ob'n.
12. .s;h' lül)t ut iv:* Tob Don Viiln-i-f
Vi. .s^c iiil)t uta<i 'it atttrodcuMattc^c4)iuaiticii)

14. |ic iiil)t iit, ai WWW! mit bc Sdinp
börrf) be tritt.

15. 9)iau fanii cm bat ißabecuufci; börd) be
SJacfcn blajcn.

16. .S>e i;^ fo luitt .ffalt an be 9Banb —

bc 'fniftc Snnb.

17. .'pc I)ct 'u ^ikibbcvmclfsifini.

18. .t>c l)ct fit fürdjtcrii üciriiiflert.
H>. .{x' ii< niri) (\ot iiv'u Tamm.

20. ,vc fpdt ^iJottfd)cmit! — bm ftauä
$ottf(^ntI ($attent.)

21. mt m ii bat mon @<^iet. — ;&c i»

(\ans itp't Srfiict.

22. :öt' itic^ f^ob up'u 3(^i(f-

23. Wi ii fo fiedl to 9Rob.

24. biht fleiit to '^at

25. bün nid) (]ob to 4Bcg.

26. bün fo bcmcrifl.

27. Tni- fitt mi timt iii bc .Uiuitcu.

28. Tat f)ct mi all U\w;\ in bc Äiialcn ftfru.

29. .iu* iö ümmer fo l^ifia.

30. iTsf l^üu bcn ^«fl l^fifl to $aB.
(Mr. ^Kcnbsbuvn.)

31. .{x ut luter ^e^bag tofamenfett.
(?^üi-ft. Sübccf.)

32. ft^^nt flrot StücTn.

H3. ."PC ft^ljnt Stiicf'u a^? 'u ^l>itub nrot.

34. fte^nt, a£> locuu't to'u Staciocn flciljt.

35. €tn ften ii m be Statt.
'Mi. fül)t Iii Ol? be bür Tieb.

37. .S>e fd)ufft (fc^leic^t uml^er) a6 be bitte
Tieb. (Titl)iit.)

88. .^pc l)et niö) ü^l totofett'n.

39. Jpe iiS I)ccl (fe^jt) fiimmerlid).

40. .s>e ftutii hm in be ."piit l)öufleu.
•11. Xnt ii? fo IIP Uli af) mit cm.
42. ,soc i'^ fliin,^ Up "u ^unb.

VA. l)et all lang 'rumonirut.

44. S)e quicut fadjt uod) u Jicbluiiö ioi-.
{%mt Sflbed.)

45. Sat ^tnb i^ a. permiifert. b. miefig.
f. minii, (1. picpi', f. piepfi'.

40. i^c marb fmicmclifi Coliumiirijtin)-

47. S)e bffdjwtcmt fif.

48. iiougc r.uiuon i.Hriinfclu} ii? bc miffc
a)ob. (^düit, iJiiebcib. ^piidjm. u. plattb.
9teben<arten.)

49. ©c fanu 'u nob'u Stot ocrbräfl'u.

50. Sat bc Scfc ;3ied)c) niö) mcfl, bat mag
be '2uube. (ßdart.)

51. 30't ni<^ fdr be ©elen, fo \rt fite be
©nnben.

52. $c toat tog-

53. S>e gnfttm fBagen« ^olt manchmal am
Idngften.

B. Mronf^ett.

54. l)ct Uttf^rn. (©(^winbfuc^t.)

55. .»oe t)ct bot u)> (in) be ©oft.
5(J. .tjc l)iemt.

57. ,*pe lübet feite gobe Stlodt (l^nfiet be*

bcuflid). Scfart).
iiS. J^c l|Ct ^ortfpaun' uu ^Hcofof'u i.Hiniicu

franf^eit. f^flrft. Siüberf.)
50. .»pc l)ct 'u .^Tlfmip in'n .'pol-J (ift etfältct).
üO. .öe l)et grot ibolju' eleu (taiin uidjt ^örcii).

61. $e ^et Sufbingen (8eibfi|»erien).

62. .\ic f)ct IMcfmclibtifl in'u flroftt Ztfjßl.
iftcllt fid) fraut. gurft. üüb.)

63 .v)c lict n «naftt in'n tBeen.

64. .'pe friciit bcn ^?ob in bc Seen Cdat ge»

fd))uollene !^cine. <Sdart.)
(ia. ,t)c iiS fpattlQ^m.
(;(>. SJh bot bc stufen loci).

67. iJciüer 'u Sdnjpcl üü« ad eenmal bc Äröfe'.
(J^üvft. Üübcd.)

68. S)at Ol SBicf ut .Mlcn.sau (b. 1^. 3nfltten)a.
Stlcnjan, Torf bei Gutin).

69. f)e l)ct a. ^ünnmcffen, b. be {(^nett
ftotbrin, c. Oef<^ioinbema4efort. (^flrft.
IMtbecf). d. .t)c ^ en ftumml^g.
(Tiarr^oe. (Scfort.)

. 70. .*pc l)et aHofinen eten. («ndfcblagO

71. gm licbbt fe mit *n ^anb doO Itoftnen
fmcfn.

72. $>e ^ct 'n J^igenbart.

73. gm roaft bc Sc^elmftücf'n nt'n 9Rttnb *rnt.

74. .»pe i§ franf üör bc ©orföf.

75. ipe id fo fran! 'n ^offii, mag geni
»oat ^t'n nn nijr bon

7(5. fsi? nir nngcfunncr a^ M'rant^eit

77. »tanfipel n bödjt ni(^l

78. ffnmf^it «hnmt to $eet nn gcil}t to ^ot.

79. @n Traufen ärgert be %itQ an be leSanb.

80. @)eiftcdfrant:

a. !oe l)et 'n «agel — fietnmit^ —
3plien — ;^-immcl — ZiOtt — Jirfer
mit u iöanb an 'u Jöeen — Zxdev
mit 'n Jolop — %imt — «amt —
Sir« — iKaptus^ — Sütt'u uicn — 9tob
(oiS — Sd)ruf lo« — Sdjruf ocrlani.

b. «c H|ct fin ficf ®d)ioin nid) tofam —
itn Pef Sroin nid) — fin' rcdit'n 2ä^itt
n\<S} — W Wi^ nid) — ecu' locg —
een' to P$I — ccu' to ipolt jagt —
een'megf<f^i(itna*n€winbi^b'n na'n
"iiflHplüd'n — man ccn rcd)ter Sict.

c. .VC iö ücrrürf' — ömerfnappt — uic^
gans ri(^tig — nxdt ret^t bi Sroft —
iinflof — Hof, meift uuftof - ömer-
ftubiert — öiocrfpönfc^ — uan;)4l —
tnmpi — fpltenifl — fimmelig — maO

bumtid) — eu bjootfdicn Stcrl —
tlidfd) mau ^alf rc(^t nic^ oou |ier.

d. em iiS een itt^üppt.

e. 5)at fpött bi cm in'n ®^wel.

f. :pc ig bif(^nrn nic^ flof.

g. i^e ^et bat bwcr'u (in'n) Äopp.

h. .yc |ct fit nwt in'n Äopp fett.

i. ^ ^ een tt)> be £ttt. (^^uenbnrg.)

Digltized by Google

^fattbtntti^ ttebcntettai twn Jhmlteit unb

123

Hl.!^e t]ct fif nod) niaf luöUcr 'rut matt.

82. iic ^et 'n frifc^eu Stfforb maft.

83. ^ct noc^ nta( t)on ^rifdien tod*toiliui^iiu

84. .V)e isi lueHer (\a\\^.

85. ig rocUer in be Öecu.

86. ^6 l^et bat nod^ mal wtUtv börd^^olt.

87. <pe is mit 'u blau Og babonfam*.

88. ig ba ^bcn bilan! fam'.

89. |)e iDoU ftl nod) iiid) geb'u.

90. wöHev tanbibl. '

91. t)Qt i'^ pn qan^eu XQflcn

92. 2)e fauii jüianfl l^fa'n aö I)e twill.

93. ®en fftt unf ^rrgott oerg^f n.

94. fomtnt noc^ mal iDÖKei: in be $id.
(ÄT. Sienbeburg.)

95. 3)e t§ Seropperbuf(^ Dörbt. («gl. SRfiQen'
^off: „^J5e Safien im be " •'päufig

entftettt. ^ilngeiu: „Arabbclbu)d)"; :pu<
finn: „Ärolberbuft^.")

fMv üon'n ^ob'n upfta^n.

97. ^let 't oou 'n 3)ob iait.

98. ^ct ben lÖub 'ti ®<tifpcl (Sc^üpp)
.'poiuern öerfprafcn.

99. £)e I|et fi( noä) mal iPöUer bbcc^<
(trc(^.) füft.

100. .«pc ig in be SBinft

101. Xat ^arr an mcift mit om fn^pen.

102. ^et be (Jnoel fiiigiu Ijort.

103. SBenn't an't Starben geilit, beftnnt ^
fif noc^ mal.

104. S)ar ig noc^ jpi)p (4?onuuug), jolaug ag
be Wtnf(^ Ifbt.

10.5. 2Bat f^b'n fdiall, lümmt nid) üm.

106. et iiift (fiedjt) fif mol. mtn et ftorot
fif fo t)aft nid). (Scfart.)

107. ^11 mu6 ^eriit an lueiurt i^unn tf0*nt
im Stütt'u iuoct. (3lHi)üe.)

108. So lid)t bot lui bat nod) nid), nod)
erft 'n poar ^a\)v ann^l^m*.

109. Unfnit oergei^ ni(^.

D. Stauer Zob.

110. Cic bct ba(b ut le^te Sod ))te))t

111. $)c fleit np't lc{\t( i'ocf.

112. ^brt 'n iiudud nid) mc^c ropen.
118. $e iM be $ageld ntc^ me^c fingen.

114. .^e fii()t be Sünn nid) md)r npgol^

115. maft bat nid) lang mei)r.

116. ^ mutt mit |>on9 Stloppttbttn.

117. .Cic t^^ np't ^:'lffrtliob'tt.

118. .!pe iiJ upid)(^ten.

119. :öc liggt np't üe^te.

120. |e nttf(^ balb äff.

121.. sjc friflflt bc letzte Wcbijin.

122. .<pc ^ct be läugfte %iet) I^Pt.

123. .öc Ifüt of feen ^unnert ^aijt nic^r.

124. ^ct fin Jcftament att moft

125. |»c fann fin Xcftamcnt man malen.

126. |ic mutt in't Öirag bieten'

127. |)c ig Up x>on Stöm im Xabaf.

128. |)e feggt bolb 9lmcn.
129.5c reift balb äff na «äffet.

130. .pe mutt balb baron glöb'n.

131. IQC mutt balb bi i^ctrug Segel upfetfn.

132. |)e tbmmt balb a. na jedftecg ftamp,
b. na tttt^imonn, c na Sabber l^rb«
monn, (\. na be grot 9lrmcf.

133. ^e fciggt balb 'n (^rbflut up'n &opp.

134. ^ briggt fin Sarg up be M9.
'^gdjtonnicn '

135. bruft niö) ^Softer un ^<Upt^etet.

136. |>e gei^t up be fetjten 95een.

137. |»c ftei^t mit een' ^ot in t Ühraff.

138. Sqc gci^t up C>3rabeß iöorb.

139. ^e ftippct na finem Winbe. (iiörte.)
llO.Söör em l)ebbt fc bat Icßtc 58rot batft.

141. C^m ftet^t be Tob up't a3cfid)t f<ftrfb'n.

142. tfin fitt bc 2)ob up bo iiadcu.

143. em ritt be Tob up bc Sippen. Siftb.)

144. Sm mutt be Tifdier balb 'n i)ug bngcn.

145. mit em ig bat 5Dtattl)üi am üejjteu.

146. fe^ em oO bot in't Sarg.

147. 3;ör em gcb it of nid) ö^l.

148. ^1)]; em geo if of ui£ meijc.
149. 9at fleil^ vüfi't 8ebte mit em.

150. (?ni geifit be <Puft' nt.

151. ^i em l^et ^4^etrug an be floppt.

152. mt em fnft fe balb äff.

153. 3f I)cff nij: mit cnt tu'n Sinn.
1Ö4. ^at gci^t cm an'n ^tragen.
155. 3! maf cn Ärüs 05r em.

156. 2)ar fümmt moU nij me^r na.

157. Sin Sieb i-J bat)cr.

158. 2)e matt feen ilatt meljr to fdiricg'n.
(klügeln.)

159. Tat ii^ n gob'n S9ab*n na'u S)ob Mt
gcfrümmt).

160. 5l^n Tofter ftaip be niift.

161. .Sfannft 'n Slnlnnräuicr man bcftcll'u.

162. SBenn be iieb ba ig, Ijclpt feen Tofter
nn tnpt^ter.

163. (Pl)r be Tob nid) üör bc Tör fteil|t,
macb niöi na'n 2)oftet: fc^idt.

164. «Bemt bat »rot 19 t^n mit *n lhtnd\
gifft 'n Tob'n in't $)ng.

165. a. 2)e Ufn fc^reet, b. bc i^min i)nlt,
c be W^rtben blö^t (8(^iuanfen) —
bat 0ifft *n %oVn in't ^n«.

1. t^er UmfdjWung. looi in ben Unsen 7a(\cn bc'^ 3'iI)i'C'^ l.s.')9, ba läutete in
ber Dämmerung unfeie ^-Bingclglotfc, bic cin.vrtc bic mir l)attcn, in Uiitcrbre^ungen eine
Staube lang. „:iyariim?" fragten umt .sttiibn- „llitf" ilonig (Arit'brid) \ i'5 bot, barüml"
fagtcn bie eilten. T)ag mal- uad) unjerm {^c\ül)l jdjlimm unb nod) feierlich ba^iu. ^ie ^äutcc
Helen vmi ftnaben gern in bie ISir^e. Stitten barin ftanben gmei lüoternen, nnb hai Zem,

Digitized by Google

124

ba'5 öDU bcr ®!orfe im ^3)ac5retter burcf) bic ftirc^cnbecfc führte, ^ing boncticn. 3!öir burftcit
}U (^^ceit „uii)ei-«$ ilöntgä " atn ^ie^en tti Zaut^ Reifen, ein ntftbinUi (äejü^l. (ärautic^
ttwv cd miSf, hinter bem Vltor ^enimattge^eti; bort war t9 fin^n, mh loer fd^fimme ®€«
banfcn getiabt {}attc, bcm fonntc eUva^ beflcfliien. ©o 1839; baä $oIf ^ielt bcn böuifc^en
l^önig f^riebric^ Vi. füc jeineu ilönig, ber @)eaenfa| bec ©(^te^roig'^olfteiner gegen bie
9fttKtt tDOt felbft in 2)it^marf(^en, roo meine Heimat liegt, no^ nic^t leBenbig geworben.

1845 l)telt (J^riftiiiii VIII. leinen llinjuji in Srf)lc«Sii)ig'.t-)oI)'tein. I^n ^icibe, bem
;^aia)toct diorbcrbitbmarjdbend. wucben t^m Otiten bie 8pri^en borgeffl^rt; ed tsar auf
bem befannten grölen 9l^ar!^Io|. Siel ®]^re mflifen bie ^eiber bamit nic^t eingelegt
^aben, bcnn ben ftronorin^iu Ifottt man fprerfien ^ören: „5)et er Sftb" („bat iß ©(ftit").
9ieiigtcrige genug loaren Dcrjammett (Sin ^o^ mußte ber Äönig bod) l^aben, unb ber
üanbüogt war ja ber SKann, ber eü pfli^tft^ulbigft oeranlaflen müßte. I)er ©c^Iull ieinec
ttn^nt «nfprad^e war: „2)er £t'önig foU leben, ffodfl" 'übet ei „^oc^te" fid) nic^t, bie ^er«
[ammhing blieb ftumm. ?lu^ ^urc^t ober (S^rerbietunfl? — fc^wenfte „^.yettcr 'iBlaiit"
l'eiuc üiütje; er wor ein Dülfßtümli(^cr äJiann, iöäcfer leiuee löemfi?, beJi'en Söorte am
SUmq nid)t immer feine innerften ®ebanfen oerrieten, wie fein ^adwerf am 3)uft ben
inncm ©efialt mo^rne^men lic^. 6r wieber^olte mit fröftiger 6timme bie erfotfliofcn
^orte bes« l'anboogtS: „Xe ^euni jc^aU lebenl" unb fe|te ^inju: „un be ganje (^ejeli)d)aft
baneben," wie el in (^cfeIIf(|o^ ^äufig fo botftim. i)aS wirfte: mit ungeheurer ^eitev*
!eit crf(^on ein fräfttgeö ^urro, wie S^riftian ti wo^I faum ein äwciteiö Tlal auf feiner
dtunbreife gehört baben wirb. — ^urg in ©Aberbitbmarfc^en würbe er oon eines
berittenen eatbe eingeholt. 3unge 9ttcfc|«n Mfbetnt biefelbe; fie Itefien fi(^ gerne in
weißen .t>t)fen, ^oc^ ?Ro^, oon ^ännlein nnb ?5eiblcin bewunbern. 3Bir Sitabcn mußten
ja aud) babei fein, ftanben im äBalbe am ^o^lweg, unterhielten un^ oor ber Slntunft bed
tlönigg mit ben ®erü(^ten Aber i^, nm Bei beffen Eintreffen p bentteifen, ob fein fLvA'
fc^en bic ®crüc^te beftätige. Unb toeldjes ^nhait-i ronreu bic ÖcfprSc^c? „$)u, fe fcggt
all, be ul bänfche ßönig fc^uU banni bicf Wfn." „Su, bat tummt Dun't o$Ie i^r^ten." „^a,
he fann ^§ na6)H nt<h mal ba^rHggn, f)t mntt twifchenin mal en ^a^pen hem." „^a, benn
mutt ijc muH bicf roarrn." „iic iä ni blot bid, i^e tfett uf noc^ 'n SScrbruß op'n ^Judel."

amer nich to feljn, fe Ijebbt em ut^julftert." „$c böd^t funei uf nifst, l)e will unS ja
bäufch mafcn." „Un ben oln itierl fchüU wi noch wat oarfingenl" „2)u, bcnu friegt wi cm
in ben Sogt fin ^of no^ b^ter to fehn ad f^iex." — 'SRit folchen @)ebanfcu luucbe ber
ft'önig oon ber ^ugenb erwartet, empfanden, begafft. Ehrerbietung tior bcr „Wajeftät"
hatte niemanb, niemaub fonntc bie :perrlichfcit bcö Ätonigiö erfcunen. war ein beben-
tenber Umfdhwung in ber OJeftnunng beä S3olf3 oon 1839 biö 1845 oor fich gegangen. — •
3m Sommer 1864 war im fclbigen Drte bie ganje S3eo5lferung in frcubigcr ©rregung,
man feierte ben ^erjog t^riebrich Vlil. unb glaubte oor bem ^^iel feiner nationalen S^ünfche
jtt fein, ber 9[ner!ennung f^riebrich^ alg bed angeftammten |wr}ogd. ^te (^noerleibitng
ber .tjer^pgtfnnor in ^?reuficn im ^a^xc 1867 roor eine fi^merjlich empfunbcnc Jäufthung,
unb bie fchlei^wig'holfteinijche :^anbedt)artei fanb in Sitbmarfchen einen ^ährec unb Oiele
finhängev. Crfl oie (Erfolge ber ttriege gegen fifterreich 1W6 nnb gegen fJfnmRcid^ 18?Q/71
ließen erfcnncn, baß Greußen feinen beutf(^cn ?8cruf erfannt fyiht unb burdifübre. (Srft
mit biefer 6rfeuntnig DoUiOg \id) noch norbbeutfd)cr Stammedart ein langjamer Uber»
gang jur 3«friebenheit nnb ffnerfennnng ber |)reußifd)en Jführung im ?)entf(hen ^Reiche. —
6in großortiger Umfchwung innerl)alb eine^ lU'enidienIcbciii? uon Ijinlnütenber W(oid)-
güUigfeit eiueig iräftigen beutfchen ^olfSftammei^ unter ber )Heiierung eined fleincn nicht'
beutf^en Solfed bu }Bt fe(bftbewußten 9Rit»ir!ung in ber Seitung feiner eigenen nnb
ber (Sefchitte bec Bbllecl

{^lenlbnrg. _ 3- ^. üöhmann.

2. 2)er *|Jaftor unb bte Ghorfnoben. 5)ag fleine SBifferfdie Wärdien 9?r. 37 in -tieft 6
bcö oorigeu 3al}rflfl"gc^ unferer „Jpcimat" h<it mich on eine erinnert, bosJ id) oor langen
3ah«tt meiner .'peimat QJramm höbe ersten hören, natürlich in ^)Ittttbäuiid)er Sprach«.
3ri) teile bacifelbc bcifolgeub mit: 5!a war einmal ein ^JJaftor, ber wor febr binter bcn
i£l)ürtnaben her, wenn fie Unfug mochten. 2)arüber woüten fich bitii rodjeu unb jpidtcn
ben gepolfterten dtonb mit Stednabeln. 9(m nädhften ©onntag ^ebigt ber $aftor über
bie (Schöpfung Gr ereifert fich f^hr, namcntlid) bei Beantwortung ber t^rage: „fBer bat
bie SSelt er|(^ajfen?" ^n {einem l^ifer \)olt er auä unb läßt bie jponb f^wer auf bie
ftrnijel follcn; bobei fH^ er nnb eS entf&hrt i^m oI« Hntmott: Ifäbm natflrlif^
mieber bie ocr Slungen getanl*

Sßoubäbef % ^augefen.

$nid «on n. Qenfen in ftiel, ^otftenflcalc 48.

's,

Digitized by Google

i^lonatsfchnft bcs Vereins jur Jftcgc bcr Batm- imb Junbcßhunbc
inSdtlcötnig-Üjolftcin, Üjamburg, SCübcd^ u. 5cm JV^irftcntum ICiibcdi.

14. Sa^rgang. ^6. Suni 1904.

Die „Cicimat" erfdifiiit in ben erflfi; Innen fiiie? jfbfu TOonal« unb Wirb bfn 8erf i n« m i 1 [ i e f er ii, bif
alt foldjf riiifii ^Qlirf-jtieürag Bon 2,50 Ulart bfj|QliIeii, bur* btn Gfpcbienten, ilfftrer 4>. ^arfob m ftifl,
(Rfibelallee 2 frito:;':»! ^iifliianbt. — SB o Ii ii u u «Of rä n b f r ii ii () i- ii bfr iWitfllifber niiififu bem (ä-jpr-
btfntcn rf(t)t,\fitin mitflftcilt tocrbrn. -- ^Änmelbunflen ^nr HJJitflliebfffiaf t finb au bfn Scfirift.
fültrer bf* Sörreinsi, fifljrer ^. Öarfob in Riel, (Seibelallee 2, ju ricfiten. Sie r i ! r a si f üuinen
an ten ftaffierer« Sehtet &. fiorenhcn in ftiel, Sbplfßtoftc 66, etnaefanbt neigen. — 3m ^uc^«
ÜmM tnffcl W sMrift IKclti t.80 ifint |^ «tft «0 «f.

^nfrrair. Srr $rri0 ber arlpaltrncn ^rti^ffOie Mrflst SO 9f- IM <• «tec IS «Milser BMwrtoTintii

ipirb rill Rabatt oon i2Vt brAiD. 25 »/o grioä^rt.

T^titattn. 'ßttii unb erforbcrlic^r Vtita^I brrtelben ^nt unlft (Eiiiienbuna eine« anufterft bei brm
(faxbirittetw Botfsb, INcl, «kibeUdfee 2;, erfcoscn. Sie numuii^e tteHUBtaußage ber «^tiiMt*

»cMitt aaoo.

#4riftrdf(r: |lel<«r 3»«4{ni f Am««» in fffrrttl »ei AteC. '
Zttu^bntf bcc Ori^fmutUittM Ifl mtt mit Scnc^ituiifl mt Sd^fdcilniis scPattet

Die iHitglUbrr intrörii frcuiiölirtif} grlirltii, liri (fiufrnliiinij noii ^rlbliflriigtu, bei AfirrfTriitirriinbc-
(ungcu n[iD. ti( anf Her Abuffc ooi^itidiucU ttvuuna uiU angtbeu {u tPdUtu; laöuidi miUa Um
flalfciiffilirer, Um S0riftfiil)ctt tili Im dp^tarint «filiCMlM 9ml)eii nn% wuuMle Scrtimrr ftfptrt.

^nl^att: l. o. Oftcn, ^ie eiunjonberung bec SBagricr in .ipolftcm. — 2. 9)iöI)Ifc, Söikä-
w{a-l^ol1leiitif<^e IBauern^dmttfeett. I. (SRit Vilbent.) — 3. @c^nitfler,
ttilunnftt nit# bcr fjomburflifcftcn fi'nltiir(iefd)id)tc. — 1. $^i(t))ffnt, ©aßen iinb
Sagenhaftem mi ^ötit. — 5. sSoigt, (^lenfiburg um liiÜO. — 6. df^leti, Säram«
flebt« Qitellett. — 7. 9Rei}eT, $f(rttb«iitfd^e 8lebenS<irt«n tion fhmit^eit unb toh.
8. ajeittciliinficn.

1. Trciiinbtitcr'iinftcr 5Bcrtrf)t bc0 SdiIcen)tfl».?»oIf<clnifd|cn 9)iufcHmS öatcrlnnblf(fter
SUertünicr bei bcr UiiiDcrfitöt .^ticl, l)crüiteflei]clicn von li)Joi*tinf itiel HXW. 35er
borlicflenbc iöerit^t gibt eine Übcrfidjt über bie Jatiflfeit be^ lihifciiin5 in ben lefiteit oter
!3ol^ren. ^üv ben leiber ,yi frül) tjcrftorbeiien Dr. Splietl) fiiib Dr Mnorr nnb SUiftoö
atot^monn eingetreten . ilö S3eamte beö W::iiuiuö, beijen Üeitunfl «yrl. 4>cüf. 3- SÜic«torf
ffl^tt. S)a9 Satfenm ^öt fett 1900 Diele loertoode ^ereic^erunflett bitr«^ ttanf, @<!^enfitiig
nnb 9lii?*(irabimfl erf)alten. .'oerüorp^eben finb bie ^nnbinclHMi an^ ben Steinalternrübcnt
5U £»emmeimai-t, welche bon ^t. Hi)niali(^en ^o^eit ^4^rinA ^cinrid) bon ^^^ceugen qcfdjenft
I9tt»en. 4>et>oniert finb int 9luffuni Sie beiben flhmenfteine, nwld^e fräfjer im -6(^fOB^orf
^it fioutfcithtnb ftanben. '^mx großer Sirfiticifcit finb bie örflcbniffe ber 'iMu-tirjfbintfltMi
itt ber Clbenburfl bei ©(^IcssiDifl, rocldje ben fidjeren ^eioeiä üon bcm isor^anbenfem einer
langiäljriflcn (rften ^nfiebelunn erbringen. 2)te blanmaftige, fnfteniotifdjc j^ortfelumfl biefcr
Ulu^iirobiinnen roirb roa^rfc^cinlic^ nod) üiel !vsnterefinntC'o brinflcii. — '?l('5 'Jlnlumii tft
eine ^ilbl)anblunn angen'igt: „SBo()nftätten ber älteren neolitl)i)d)en ^eciobe in ber ftieler
?^d^rbc." 3tt t^fw fleoloflift^en $cite fd)ilbcrt Dr. SBebcr (löremcn) bie 8d)ic^tnnflen ber
fjunbftätte bei (Jßerbcf, bcren üanerniiflen est erfennen lofien, baü bie ftieler ??ö^rbe* einft
ein Süßioafferberfen tuor, tuofd)ci^ erft fpäter mit bent lUeer in !öenifirung fam. Sobann
bcid)reibt ^ü. ^jSrofeffor Dicctorf bie Jynnbe unb bereu 0k)t^id)te. ^lluftrationen sciflf«
bie bearbeiteten ^irfc^fleweifje nub J^Iintfteine , audb Sd)erben t)on ÖJefäBen. ^§ tuirb auf
bie ^ll^nli(^feit mit bäuiid)eu ^^unben biuiiemicfcn unb eine Unterfurfmnn über ba^ '•.'lltor
ongeftcOt. — 3'" ^ntcrcffe einer plaumdüu]en t£rfür)d)nufi ber ÜßDriuidjiriitc uuferer .v^cimat
ift e^ münf(^>eitf»ert , bafi bie j^rcunbe be^ SJhtfeums! auf {eben J^uub an iSteinfad)eu,
Urnefi, iöronsen nnb ^Jiüujeu aufmerffam mad)en. 92id)t bcr J\unb iclbft ift bic .{lantit-
jad^e; bii^iocilen fann eine :ic>nfd;erbc ntcl^r ä^crt I;aben ald eine (^olbjadje. (^rft burd}

Digitized by Google

bie ^vuubne)d)idite, bic flcnouc Äunbc über bic yo^c hcs> J^uubcs« uub burd) bie fadiiicniäftc
^cbuiia g[ctvMint ein f^unb loiffenfc^Qftlidjcn äBect. lU^ögen bic Uefer bec „^pcimat" baAu
mittlren, ba§ bttrd) ret^tiffe X)ena(|ti<^gim0 be9 9htfe»m9 Mefcr fBcrt oetettet nrivb. 3.

2. 3eitf(4rtft ber (^cfcnfc^aft ffir @iifcS»ig*^olftcinif(f)c O^efi^ti^te. ^b. 33. ^ic(
1904. Dr. SJctlcffen, @cf(fti(^te be0 ÄtrÄfpicK^ .ticr.^ljorii, sufllcidj ein 39eitrag j^ur
»enntitifi be« „^oüifc^en" ÜRet^teg. — ^Profeffor Dr. m. .vianjcn, i^ur ©cfd^idite bcr iBe-
ftebclung 3)it^tnarf^ettö. — 5Bürflcrmci[tcr Stuber, .t)crsog ^eter J^riebrid^ aSil^cIm öou
Dlbcnburfl in <P(ön 1777—1823.- Dr. 33aafd). 3of)anu .^»cinrid) «iüaer, bcr fiamburnifd)C
33eöoIImä(itiflte in ;£)etgoIaub 1770 — 94. — (J^t. ftocf, erferuförbcs Siotlafle j^nr ^eit be^
norbifd)eu KricfleS. — 91. a^Qutjau'SBreiteiibitrfl , 9lnö bem ^JJronftorfer ®utsiard^iö. —
•t). Gflflcr^, ^ie ©tcinnionnfdjcu ©tiftuncjen, ifirc 3^cflrünber nnb bcren i^amilien. —

0. .t)fbcmQnn, Scagen bcr öltecen SJcrwaltungfiiflejc^ic^te. — ^Urof. Dr. isljolquarbfen, Uber
bie @reigniffe hü ^fpM 1781 in fd^leAotdfd^er O^i^^te. — 9ta<l^rk^ Aber bie
©efcHfdinft.

3. ^eitfc^rift ber ^efettfibaft für @if|l(dnita<^i»(ftetitifd|c O^efd^td^te. 9lcgiftec
9anb 21—90 oott Dr. Statt ^efe in Berlin.

3)en SJiitnIiebern ber ©efellirfiaft un'rbm bcibe U-'nMifationcn Df)nr .^irftcn .^nncftcllt.
^er ;^Q^reSbeitrag i)t 6 ilkuanmclbuugeu finb an 4?en:n i&^anbedrat ^to^r in SLiel
5U ri elften. 9.

4. Sbolf $au(: Vlabonna mit brm 9)ofenbnfif|. 9$erlag »on 9. fangen in
.^pamburg. — !3n einem pradjlt^en, fel)r flefd)mQcfüonen ©inbonbe pröfenticrt fidi bicfer
ätoman. 2)er ^erfafi'er (fobiel ic^' meig, ein ^innlänbct) {(Gilbert ^ebcn unb treiben in
ber @tabt Sfibetf ber 3eit, att ^fitgen SBuHentDeber ben ^o^en 9iat abfegte wib fi<|
fetbft als! f^fl^rcr proftamierte. ?lllc Scetten, bic nn^ itanU'f unb Streit jener Jage bor
^ugen führen: haS ^faffentum, bie nene Sebre, bie Scbinergilbe u. 0. a. Ftnb bon großem
Xek mtb entfc^ftbigen fäc bie eigentliche ^r^^^Iung, bte vint att biefen Wcfc^e^niffen »er«
bnnlett »itb. IQ. 8.

ajerfc^oöene Slöreffcit*

$on folgenben ^breffen fam bie ,,^cintat" ald unbeftellbar ^urütf:
Stp, Se^rer, Cdtemfftrbe, 6teinbomm. Sante, Se^rer, |>amburg>9orgfe[be, IBfirger*
8)0«, Äantor, ftiel. racibc.

3)rcc6cn, Beirfjner, früber öerlin, icMÄiel. |4|ttlev,qjortQifiit.,ÄieI, ueraogen n.«crUn.
®öfe, ©aarben-itiel. Sie»er«, '^Ja^lcn b. W^mw.

Jünfen Sleferenbar, ^Ipenrobe. 6turm, 3>aftimrt, ViItona,(ör.5öergftra&c.

3uft, üc^rcr, .t>aniburg.(Km«bfttteI, fSppm* ffio^Ier, ®., Oärtner, SBif b.«iet

borrer 2bcg 14. gelf gjl.^ ^eljrer, .'Öaminirg.tlilen|orfl,

ÄÜ^I, '^Ipottjefcr, ^JJrcc|(. iieinric^ .^erpftr. 12;').

^aniit biefe äßitglieber uniecnt Si^ccein erhalten bleiben, bitte ic^, mir )2iudhmit über
ben gegenmörtigen 9{ufent^(t ber bctreffenben Herren ^n erteilen; bie „C^eimat" toirb ben«
felben aisbann fofort nac^gefanbt.

Kiel, am 26. IHpril 1904. <£)er @d)rtftffi(rer unb (££)iebient:
0eibeIaSee 2n. »arfob.

(gfortfetaing.)

96. Oaurr, Santautnit wdi Sanentboflt, Vtnt'Anftnkwf. 97. OIBder, SoIDritcftionAferretftr, Vttmia.
M. 0ot6, (Sttk^tlfeSKttr, Sttona. 99. iHtaiibt, SOftet unb Onanift, (bcSetleitt^to. loo. Stttweiltec
fietm, iReu'dethiiMCf. lOL C^xiflenfeti, 9ota 102. (lauifeit, ftaabmmik WeC. IM. f>««lbi,

SaifbifP^t INcL 104. S>rewe<, Seigrer. AabematfAcii. 105.(l»oi, Ccniitatift, ^bertleben. 106. ^ßanfen,
min^amt, ffbnftora. 107. ^anfen, Se^rer, Mei 109. |^iirt«i«iin, Sekret, fiamBura. 109. 6tt\dt,
&e^, 6l«mpe h.lad 110 Penning«, 3)irtrtor brr SBalHft^rti IRflblensefeOf^int, ftiel III. 9fi6f4
ntatf^a, Slcniterg. 112. Ctof)n{en. $attor. «belbq b. i^lenebuTg. ftaben. tRebaftrur, qsiön 114 8anb>
grebe, Obedebrer, INct. Wabicn, ^mburg, 9{agcl«ipe0 7. 116. W9bing, fiauptpaßmr, Sfitjenbute.
117. Dr. Vlflblou, DberleJjrer. Jlcumfinftcr. 118. ^tf penbrinT, «potbfffr, «ßoppenbfittfl 119. Scbartau,
(ÄiitSpSrfttfr , SoohüS. l'JO. ©difel, S^roufrf.fn'fincr i^iniifbrrd 121. SifOffiitci, C^ufturaf , Mitono.
122, ©netl)lage, Dbfrlelirer, IMön. 123. eiuljr, aJialcr, üc^rcr an ber jViiiiftfleiuerbefdSulf , 9lUona.
124. Siltcn, ücl^rrr, £ül)rrn b Segfbecg.

mtl. am 26. 'ilpril 1904. 3)er ©dinftffibrer:

VeibelaOee 2. ^. 9orfob.

freoiKle der ^^I>eimat/' x^crbt # # # # #
)|; iV: It: % 91: der ^^I)einiat'^ ntae freunde!

Digitized by Googl

illoMtsfchrift bcs ^Gvciuö jur Ißfitqt bcv Jlatur- imb Jtanbcshimbe
14. Sö^öng. 6- 3um 1904.

Sie (Sinloaniketmtg iet: äBagirier in ^ülfteiti.

8im ik Olm in ttterfcn.

m 5. 3a^r|ttttbeTt n. (Sfyc., ate burd^ bie große {BStftcmanbernng aQe ^«

^äftniffe in Europa umgeftaüet tuurben, mx 3cf)(e^rcig Qvö|tetit(tli^ oon
^^(npieln, .fiotftcin gröfetcntcitS oon Snc^fen beiDo^ut. ^ic ftomniDcr«
lOQnbteii ringeln unb Sac^fen oerciiiii^tcu fiel) feit bent !^a^re 449 gemeinfamen
3ügen nncf) 'sPritnunicn uub grünbeten J)ier neue Sijnigreidic.

(iin gan^ anbered $ilb geivä^rt ber ^uf^^nb unjered SanbeS jnr ^ett SacU
bef Otogen. 3n @(^(ti»»ng Mlbeten eingeioattberte ^üten, bte [ic^ mit bcii
gttvfitfgebftefeenen 9(ngc(ii Dctmifi^t Rotten, bie l^errfd^be 9eo5(ferung. ^otftctit
^iefe bamolö Slorbctbingen, b. baS ßanb im 9Zorben ber (Sihc. Unter bcti
^ier nioI)ncnben Snd)fen rourben bret B'^fiflc unterfd)iebcn : DitI)mQrfct)er im
3Bcftcn, ^olftcn im 9?Drben unb ©tormnrn im ©übeij. ^\\\ öft(icf)en Xeilc De^
2anbe^ Ratten jic^ bie ;^agrier unb im jegigett Sauenburg bie ^4^0 laben niebcr*
gekjfen.

SHe ©Olafen, Ingeln unb au(| bte gfiten gelösten lu Um großen gerniant*
fd^en, bie SBagrier unb $o(a6en aber su bem großen f(at)if(^en ^otfftfitamnie.

SSon ben mciften QJefc^ic^tgforfc^ern mirb nun angenommen, bafj bie ^üten
f(f)on al-sbat^ nad) ber 'ülu<?iuanbcrnng ber ^Ingelfoc^fen in ©c^tewutiq eingebningen
fmb, liap aber bie (Siniirnnbernng ber Saturier in bn? öftlic^e ^olftetn loeit {päter,
nämüc^ erft im ^Infanne be^ 0. ^nlir{)iinbcrf?! evfoUit fei.

gür bie te^tere liinfic^t luerben einige '2iiQl)iidjeuiüc^teit§grünbe angeführt,
bie jeboc^ nic^t 8emei8fraft genug ^aben. (S^ nrirb barauf ^tngemiefen, baf) nac^
gefd)t(^Ii(^en SRitteilungen iati ber (9ro|e int ^fobre 804 ^egreicb in 92orb'
elbingen eingebrungen ift, 10000 ©od^fcn on^ bem fianbe meggefn^rt nnb bie
(eer gemorbenen (Gebiete ben Sinnen eiiu^ernnmt i)nt, bie mit i^m ueibiiiibet
marcn. 9(ber, fünutc man fragen, luo Ijaben fid) bicfe Slaüen benn üorl)cr anf=
getinitcn? 2:er geid)id]t(id)e 33erid)t mirb bod) am leid)teften Dcrftönblic^ , raenn
man annimmt, ba^ fie [c^on ba§ i)fttic^e ^olftein bemoljnt, aber t)on ^arl bem
®ro^en bie <Ertanbni9 ermatten ^aben, ftc^ »eiter na4 SBeften oudiubebnen. —
Dr. SRid^elfen »eifl in feiner f(bIeft»ig'l^o(fieinif(ben iHri^engefcbi^ite h 6. 71
ffir bte fpäte @inwanberung ber ^agrier auf ben UmfÜanb ^in, bog im ^aljre
786 bei ber ^tbgrenjnng be<? "iMi^tum^ ^-Serben, bem am red)ten ©Ibufer ein
beträc^tlid)c^ Stüd beö Slaüenlonbeö •^ni^clctit mar, bie iöitte unb ^Xrnüc ot§
(i)ren5flüfie tiLMUinut merben, ^iorbelbingen olfo au^3i]iM'd]lDffen mirb. Der 3.^erfaffer
fügt jebüdj in einer Slnmerluug ^iuiu, „ba| bie ©d^ttjcit biefcr Stiftung^nrtunbc
fe^r ange^meifett — Bfemer toivb non Dr. SRid^elfeu ^croorge^obeu, baß,

Digitized by Google

126

v* Oflcii«

toie bie ^efc^te melbet, htc fUno^^ Xrafifo hn Solare 798 in ha»
Sanb bcr ©a(^fcn einflcbrunfien fei unb btefe bei ©oentana befiegt ^abe. bei
biefem SJamen nn bie Sc^iuentine jii benfcn ift, fo mflffe btefe alfo jiim ©ebict
ber Sact)[cn flel)ört l)Qben. C£r bemerft aber felber, bat3 ber ^Jtame ©(^loenttne
QU6 bcr [(aüifc^en Sprache ftaitimt unb ben „Ijeiligen f^ütfi" bebcuten foü. Sobcr
bcmi ber dlame \ä)on 798, lüeuu crft 804 bie ©laücn cinfleiuanbert jinbV 'änä)
ifl \>o(S) ^öi^ft tDa^rf(^etnIi(^, bag ber gürft Xrafifo aui» beut fl^Uc^en |)oIfteiti
gegen bte ®fl(|feit ins ^fo gegogen ifl.

^rofeRor Dr. Sonfen in ^el ift meine« SBiffen« bcr erfte ©efdjiclttforfd^cr,
ber mit (Sntfdjieben^eit für bie ^-!^ebanpti!nf| niiftritt, baß bie ©innmnberung ber
Sagrier fcbon lueit früber, fc^uit am (^nbe bed 5. ober boc^ am Anfange bed
6. S^^r^unbcrt«? ftattgefunben ^abc. ^)

ißenii mir bie bamaligen 3citt)er^äUnif{e ind 2(uge faffen, fo tuerben wir
ni(^i nml|in lönnen, i^m beiguftimntcn.

^te ©(aoen, an« ^Ifien ftammcnb, Rotten {t<| in ben ctften 3<t|rl|unberten
nac^ ber ®ebnrt S^rifti in bem öftlici}eu Suti^Kl ttiebergelaffen. ^ou römifc^en
Sd)riftftetlern werben fie qeuiöfintic^ SBenben genannt; ift jobocb -^lueifel^aft,
ob biefer ^Jiame bic (Viefamt^eit bc§ ^5ü(fe^ umfaßt ober fic^ nur auf biejenigen
3tüeige beöfelben beliebt, lueld^e ,5unäd)it mit beu Siöniern in 33eriibrung famen.
3ur S^it ber ^-8ölterroanberung (375— 476) rüdten fie ben bcutfc^en iiSölfern in
toeftlic^er 9lic^tung nac^ unb brinngen in einzelnen ßikqitn HA an bie <SIbe nnb
'@oa(e tor. 3n ber ®egenb bc9 ^«itigen SRettenbnrg oerKelen bte gemuintf^en
SSanbotcn im 9tnfangc beö ö. ^alr^nbertiS i^re So^nfi|e, um fi(f| weiter nadj
©üben 3u begeben. S3alb aber jogen flaüifd^c i^clf'gjroeige, unter lueldjen bie
Dbotriten fid^ bie ^errfdjaft erfämpft bitten , luicber ein. ^iefe grünbeten bier
bie mikilonburg, b. b- ®rü§burg, boren 9iame auf baö gan^e ^anb übergegangen
ift.*) — Sollte nun biefe ^^Jöllerfc^aft bei bcm SKanbertriebe, bcr fie bcfeelte,
ifier )uv Stu^e gelangt fein? ©oOten bie Dbotriten ^a^r^unberte gewartet ^aben,
nm ba« Qfllid^e l^olfkein an befe|en, mXdft» ibnen fo na^e mar?

@§ tommt bei SBeanttoortung biefer 5ragc noc^ ein Umftanb in ©etrac^t, ber
in ben ©efc^id^teibuc^ern geraö^nlic^ nid)t berührt roirb. ^er ^ö^e 3JT^a"tcn)it,
ber firiege>gott, bem aüe wenbifc^en ^^ötfer an bcr Cftfee i^rc Cpfer barbrac^ten,
^atte feinen lempcl gu ?lrfona, nuf ber ÜJiorbfpi^e bcr '^n\d 9i'ügen. 9üi8 biefer
Xatfac^c, ba^ ndmli^ t)ai gemciufame Heiligtum auf einer ^nfet unb ^war auf
ber bem Sianbe abgetvanbten 6eite betfe(ben errichtet mar, ergibt bag bie
SBenben fii^ ben ^eeuntctne^mnngen getoibmet Ratten. 3m mittleren S>eHtf<(tanb
waren bie 8(aoen auc^ ai9 gute Heferbauer befannt, mtb man rüf)mte t)on t§ncn,
ba§ fie eö üerftänbeu, „cin^ grünem S?albc ^e(b ju mad)en"; Don ben an ber
Dftfee wo^nenben 3'ueigcu fdjreibt aber ber ''4jrebtger .*peImolb ^u iöofau, S^er«
faffcr ber „Stabenc^ronif," bafe fie üon jebcr ben 5Idcrbou oernac^läffigt unb auf
ben ^au ber Käufer feine Sorgfalt oerwenbet, bagegen regen ©eeoerfe^r geübt,
@ce^anbel unb ©eeraub getrieben laben. <

3n SReftenburg angefangt, mar e0 i^nen (ei(|t, auf ibren ^(^ffen bie gan^e
oft^olfteinifd)e Süfte in 9Iugenfd)ein ^u nehmen unb fl(b aUc für t^ren Swed
nüiiftineu i'anbun(v?ii(ät'ie unb Sdbl"pfii'i"ft't ju merfen. ©oCiten fie ba noc^ länger
ge^ijgert boben, fid) ruften, um oon ber Seefeite bcr in ba§ üanb eiujubringen?
Söei bem 9JJangc( an l)iftorifcben oe"Ö"ifteu läi3t ficb freiUcb ber ^citpunft ber
(Sinwanberung nic^t feftftellenj ed ift aber pc^ft wa ^rfcbeinlic^ , bag bte erfien

*) „5(Jüleoöia|)bic ber jimbrifttjeu ^polbiufel." S. 34 — 30.
Xa9 jetzige Xorf SRctfenburg, iwib ber oftcti lOurg benannt, liegt fflblii^ bon SBi^mar.

Digitized by Google

3)ir CinivoiibcniiiQ bct SBagriec in |>olfl«itL

127

3fi0« ^ SBagrier fi^on am (Enbe beS 5. I^lla^v^itiibett» \fyn Sßo^nfi^e in aJeeKett'
bürg berlaffen ^abeii, sumaf bo fic um biefe Bett f(|pii l»oii naclfotoenbcii @d)aven

gebrängt mürben.

SBcnn nun bic ^JL^agrier bei i^reni Unternehmen ben Seetoeg unb uic^t beu
tongen, befc^lüerlic^en Üanbiueg Inngö ber .^üfte benufjt l)aben, fo ift ntrf)t baran
jnjcifeln, bofe bie an ber Dftfpi^c t)erüorrQgfuben ^^n\tln ge^marn unb Sonb
• Olbenburg juerfl t»on i|neii in ^eft^ genommen finb.

^ie !Snfel gfe^mavn foll in oliev mit bem S^nbe DIbenburg in $er«
btnbung geftanben ^oben. 55ie ©ogc bertd^tet, ber Se^marnfunb fei einft \o fd)mat
unb feicbt gemefen, bafe nion if)n, onf einen in ber ÜJätte üegenben ^ferbcfi^if
trctenb, trocfenen gufee« l^abe überfc^reiten fönnen. 'S^tefe eigentümlich tlinnenbe
@age ift oieKeic^t burc^ ba§ menbifcbe SBort perekoj) ueranlafet morben, melct)eö
Quf beutf^l aber nic^t ^$ferbefopf, fonbern iianbenge l^ci^t. 3)ie SBerbinbung luirb
jcboc^ o^ne Sebeniung gemefen fein; benn ber menbifc^e 92ame ffit gfe^marn: ve
morje, b. 1^. im 9Reer, unb ber 9lame brode in 0ro|enbrobe, b. ^. 9nrt, beuten
f(^on auf eine '^nUi ^in.

Da^ l'anb Clbenburg lonr bamnt? bnrd) einen breiten l1Jeere#arm, aU beffen
Überrefte ber SBeffcfer 3ee, bie 'Profan unb ber (trüber ©ee ansufe^en finb, üon
bem übrigen .^olftein gnn^Iid) gejdjiebcn. ^2(uf bem |)ügel, ber ie^t bie ©tobt
Olbenburg trägt, alfo an ber ©übiueftfeite ber fu(^ten bie SBogricr einen

feilen SSo^nfig ^erjufieQen, um ben non bec Kotur gemiefenen Übergang nad^ bem
^(onbe )tt fti^ern. 3)a fie biefe neue tCnlage stargard, b. ^. bie alte ^ucg,
nannten, fo fannte man fc^Iiegen, bag fie ^ier f<^on alte SäQe unb tlfeftungS*
merfe angetroffen, bn| fie affo ein nnbcrcg 5SoTf an^ iliren 2Bof)nfi^en bertrieben
hätten. ') 3Kög(id) ift aber and), bof? ber Drt nrfprüngtich einfad) iiimi, b. b- bie
5iurg, genannt inorben ift, unb bn^ mnn erft fpätcr, aU neue S3nrgen in SBagrien
entftanben, bie nähere Öejeichnung hinängefügt ^ot. (Sh^iftiani jagt (I 8. 24):

ift nicht gu glauben, baß ein IDrt gleich bei feinem evften (Sntfte^en ben
9lomen einer alten !6nrg erhatten habe."

(Ehe bie SBagrier ben SKeeregarm überfchritten, um baS gefttanb einzunehmen,
fud)ten fie im Ünnb ribrnburq ihren ©ö^enbienft ein;^urid)ten. 9lnfter bem .r^nnpt«
gi)|jen ^mantemit ocre^rteu aüe SBagrier ben O^ott ^liromc. Xemfelben ii'ciljten
fie eine (Stätte in einem @id)enmntbe bcö äBienberges, norbüftlid) üon Dlbenburg.
^ier auf bem höchften ^4^unfte ber ^n\ei trat an ben SefttQßcn eine grofee ^olfg*
menge jufammen, um Gaben }U opfern nnb bnrch ben Sbtnb ber ^riefter bie
stimme ber <9ott|eit jn toeme^men.

@ine gmeite ^atteftelle auf ihrem SBege in$ l^nnere fanben bie Sagrier in
bem 9tbfd)nitt ber ^offnii, ber oftholfteinifchen ©eengruppe nnb ber .^Ireniperan.
5)iefe ©teüung, bie nur an einigen ^4^unften jugänglid) ift, U)nrbc burd) brei 'JJln«
fiebelungen bezeichnet: Sütjeuburg, ^lün nnb firempe. Ter Üiame Pütjen«
bürg, richtiger ßütlenburg, h^ngt nicht mit bem plattbeutfcheu äBorte „tüttj"
Sufammen, fonbem ifl aia bem flatiifchen fSorte liuteka, b. h* fta^^ entftanben.
S>ie 9urg (ag »ahrf(|einlici| auf bem ie|igen S^ogeföberge, einem f^flgel im 9torben
ber @tabt, an beffen 5u§ noch bie Überrefte beS früheren 33urggraben8 gn erfennen
finb. Tiefe .£-)öl)e überfdiaiite nidit nur bie t>m Oftcn nadh SBeften führenbe Sanb«
ftrafee, fonbern auch ben nahen iüinnenfee unb bie ganje |)ott)achter iöncht. 5^ei
^Jlön, lüo ber ©ngpa^ zmifd)en ben ©een öerteibigt loerben muf3te, gr anbeten
bie SBagrier auf einer naheliegenben ^n\ei im grojieu See bie Önrg plune ober

') Dr. ö. 9J?aaf (Urgefdjiditc bcä fchle^njtg'holftciutfdicit i^nnbc'? 2. äT nirint, baö
8onb £)lbeubuca fei bie 9Urt^udinfel, ber trocfrngelegtc 8iggcner <Sec ber heilige
€ee, Iteiligenhofrn (to dem hilligen havene) ber ge»eihete Sanbungiplaj^ geniefcn. (?)

Digitized by Google

».Ofken: SHc CtNMiibcTHiie bcr Qagticr in ^Iflcli.

plono, b. I). „int Gaffer." So^rfAetnlii^ ^abcti fie aud) bcn lucftticftcn C^int^Qiifl
bunt) eine 'ülnlage 9efid)ert. — Srcmpe ober fircmpen, Hrfprünglid) ber i)iamc
einer 43iirg auf einer ^njcl im 9ieuftnbter ©innenfee, toax für ein feeräuberifc^eS
SSoIf ein fe^r geeißnctcr ©tü^punft. ') 3" bicfcn brci Orten wirb Utin ober (Sutin
an bent Übergang fibet bie @i$iiKitttiie hafb ^injugefommeit fein.

ttQe \>\n $(ö^e maren sngleii^ aDtitielpnnfte einer gleic^nonttgen fionbfc^aft.
mobutc^ bie ©ebentung für bie nät^ftc Itmgegcnb noc^ er^ö^t Jourbe. -) ^iue brittc
@rense, mcldic bie ^^agricr ^erjuftcllen fuc^ten, ftü^te fid) in ber red)tcn J^fanfo
auf bfii iörücfenfopf Poretzo, b. t). Ort am (Vlnffe, in ber linfen auf

^tlt'Sübed ^) an ber ID^ünbung ber @c()toartau in bie ^raPe, lu ber (^ront auf
ben Biberg ober ©ipdberg.

(Snbtt(^ ttcrben bie Klotten ant^ anf bent Sanbmcge fn^ an bie natftrtitlie
^^renje ber |)a(binfel, bie IBafent|*^etoenQnIinie, borgebrungen fein. ^E>te im
je^igen liauenburg roo^uenben Cbotriten nmrben nac| bem flatiifilen Slamen ber
®tbe (lavo ober labe) ''l?o(aben , b. b- ©Ibonmofincr , nfnnnnt.

Ilm biefe ^eii mar aber Marl ber öiroBc, bcr d^rünbcr be^ ^ranfcnreict)ö,
fc^ou möc^tig genug, ben 8Iaöen ju gebieten: „iÖi^ bier^er, unb nict)t meiter!"
@r 50g, ivie fc^on gefagt, im ^at^vc 804 über bie (SIbc, grünbete bie ^amma*
bnvg, b. |. bie Ourg im SBalbe, nnb rfiifte bann meiter Hör, um bie in 9torb*
etbingen luo^nenben @a(^fen jnm ®e|orfam jn stoinfi^n. — ISd lag nit^t in
feinem $(an, fein ^eic^ bi§ an bie Oftfer auSpbe^nen, meil er baburd) eine
^ßdift (\c^ä^r{{d)e, offene äKecre^füfte gegen bie fteggemobntcn 'Juanen erbaltcn bnttc.
"i^ei beul ÜKangct einer Kriegsflotte bielt er c^o für .^ti'frfniäfiififr , ein üon ibm
abhängiges nnb mit i^m befreunbetee ''Soll atö Sßödjter ber diJren^e ciii,5uid)icben.
— SInbererfettd toar er jeboc^ entfc^lofjcn, feften in 9iorbeIbingen ju behalten
unb bem meittcen Vorbringen ber blatten Dornubengen. (Sr grttnbete ba^er 812
bie ©Qc^fenmarf. b. b- einen ©firtet Don ®rensbejifttgungen, ber ftcb Pom Kiefer
Weerbnfen läng« ber Sdimentinc nac^ ^(ön, oou bn über 2egcberg töngö ber
Xrat)e nac^ Olbedloe unb bann über bie OueHgegenb ber ^ütOe nad^ ber ^el«
oenan bin^og.

9)iit ber 2)arfteKung be* ^^Jrofefforö Dr. ^anff" fi"^ ^»Ite Sagen in @inf(ang
ju bringen, nac^ toett^en bie Btabt Olbenburg fd)on ^ur Kartö bei» Q^rogen
ein bebetitenber @eebanbe(Sp(a| unb ^ttrftenfift genirfen ift. ^er bekannte ^iftorilcr
@. ®ait} l^at in feiner audfäbriicben ®ef(^i(^te ecbfedmig-^-^oIfteind (1. 1 @. 20.21)

bie ^Tflgf nac^ ber (Sinmanbcrung ber ^agrier nic^t nofjer erörtert; er

fd)cint aber anj;nne^men, bafj iebcnfatl^ bie Stabt Tlbenburg fd)on redit fnit)
eine ÜKoUe in ber @e{(^i(^te gefpielt b^t, mcil er biefen Ort mit (gc^tc^toig in
eine ^inie fteQt.

«

Xie Sagrier ftanben sur ^tii i^rcr ©inmanberung rürffic^tlic^ ibrer änderen
Slultur nidit bintcr ben (iicrmanen ,vtrürf. Sie liebten ®cfang nnb Saitenfpief,
jeicbneten jid) auS burd) ^aftfrei^eit , maren !eufcb in i^ren Sitten unb traten

') 'itad) bicfcc 5Jurn ift bnc* 2)i)rf .Urempc benannt, luelctjeC' fpätcr, al^ bcr Ort liiticu=
fvrnipc ober 9Zeuftobt cnli'taiib bcn 'JJnmcn "Jl Itenfrcmpe erbiclt. Siht:? bQi< i(ot)ifd)c SBort
kronipoii bcbontet iit niibrfaunt Tif 3tabt Mrrmpc int Mreüe SteinbttTg l'oll nacb b«
Alrempcrau, »ueldie \vnl)et cninpa b. l). .Uruniinan l)ifH, benannt lein.

*) S)ie ®ebiete, meld)e bic SBcnbcu in S3efit.< nabnien. mnrben in 2onb)d)aftfn ober
®ane einnetcilt, v S^. 2anb i^lön, OJnn Siiiel nfm. a)ie ^ejcicbnting „lUanb Olbenbitrg"
\)at fid) befanntlid) bid auf bcn beutigeu %aQ erbaltcn.

"} 3>er 9tome Sflbef ift na^ $rofe|for ^e^fien in Seipj^ig oon fimeifelbaftet 91b'
(eitimg. — liu(b bie Oebentung oon (Sutin f^eint nicbt feft^uftebeu.

Digitized by Google

129

mit i^reu ©rcnjnadjbarn in frieblic^eu ^JSerfc^r. 3n i^ren fpäteren ftriegen seigteti
fie {t(^ aUt öu^erft ro^ unb mitb. ^elmolb meint» c9 fei i|tien eine ttnevf&ttlid|e,
mf^eU^t ®tattfamfett angebovro. 50te i^nen toet^^te bcutfc^e Obev^ecvfi^aft nnb

bie äiüong^iüctfe, [(^onungStofc ©tnfü^rung beS S^riftentttmÄ ^atte fo tiat^tciHg
fliif ifiren ß^arafter eingemirft. Xie ^-Sefiarrüc^feit, mit iretcfjer fie frü!)er itjre
8clb[tänbigfeit unb ©igcnart ocrteibigt i)atten, mnr in eine blinbc, blutgierige
SBut gegen basi (S^rifteutum unb bie beutfd^en 9iad)barn ausgeartet, gaft ba^
gonje '^Soil ber Söogrier er)c^ien wie eine grofee Dtaub» unb 9Jiorbbanbe. üer«
biente ^ule^t fein beffered @c^i(ffal me^c, atd ausgerottet ober mtrieben ju loerben.

S)ad gefc^ab in ben ^abren 1139 unb 1140. ^ie ^otften unb ©hnrntoni
oemianbetten burc^ niteber^olte ^nfäde gan§ ^agrien in eine blutgetränfte Süfte
unb mocf>ten ber luenbiftfien |)errfcbnft in ^^l^orbetbingen für immer ein Gnbe. 9Zur
3a^Ireirf)e CrtSuamcn unb bie (Sinridjtunfl cinicicr Pürier erinnern baran, ba^
einft ein flauifc^er ^^^olfi^^iueig bad jc^öne ^agrien ben^o^nt ^at.

ob( feine Sanbfcbaft unferes beutfcben IßaterlanbeS beberbergt innerbalb ibrer

' ©rcnjen fo oicle Überreftc öerftbiebener beutfcber ©tfimme, wie ©cbtcÄtoig»

l |>otftein. DJörblid) be§ 2)annciöcrfe§, ber alten SSötferfc^ieibe ber 92orb' unb
(Sübnermniicn, t)Oufen SlbförnmOnne ber ^vriefen, Slngeln unb l^üten. (Sflblic^ ber«
felben iuol)ncn ^otfatifc^e Sadjfeii, läiiflö ber Dftfeefüfte gcmiid)t mit Übcrbtcibfetn
bed SS3enben)}oI{eiS, im SSieften an ber 9^orbjee burc^je^t mit r^einifc^en, i^üUäubtjc^cn
unb friefif(ben (Sinmanberern. ®o ift ed aucb natär(i(b/ ba| bie oerfcbiebenften
Xt^pm beutfcber QauernbAufer int Snnbe erbotten finb. 50abei b^ben inneri^Ib
beÄfcIbcu SSoIfSftommc« einzelne Sippen nocb befonbcre ©igenJieiten in ibren SebenS*
gctoobn^eiten, 93aniüeifen unb ^Icinfünftcn entroicfelt. (5^ \)eU fitb nocb ^tnU
ba§ "ipropfteier üänbdien nf« befonbere«, abgffd)toffene§ uftnrgebiet tierüor.
unterfdiciben fid) iiianb uitb iicutc ber l''{nr|d)en oon ben benad)barten Weeftgebicten,
Snfct- unb 5e)tlanbötriefen, bie ^elgolänber unb iölanfenefcr (Schiffer» unb öiicbfr«
anfiebelungen oon ben benacbbarten ^(ferbaubörfem. t33efonber8 in ben frucbtbaren
SRarfcbflebieten an ber (SIbmfinbung, 5&itbntarf(ben9 unb an ber (Eibermfinbung
cntttjitfcltc fttb ber Sldcrbau bereits in ftübercn ^a'^r^unberten 5u bober ©tüte,
unb mit ber Sobtbabenbeit ber au(b i^re politifcbe unb mirtfcbaftticbe 8elbftänbtgfeit
wabrenben 33anern .'onnb in .f)anb erblübte ein .^tunftfinn, beffen Cfr^eugniffe im
58ergteid) mit ber ftäbtifd)en ftunft berfelbcn ;^ett eine bi-^^e Stellung einnet)men,
öor jener aber DorauS l)abeu, ba§ felbft bei reidjeret 5lu&enfeite ein äöbeS geft«
balten an alten liebenSgeiuo^nbeiteu unb bie genauefte ^npaffung an bie Qto^^*
bejtimmung getoabrt ift.

^te groß tro^ ber (Sinfifiberung bnrcb Slibfcb^ag, i^euerSbrünfte unb 9!eue'
mngSfucbt bie ^a\){ ber jejjt nocb im Sanbe oorbanbeneu Srgeugniffe alter SQoUi*
fünft ift, bnt fid) fo red)t bei ben für bnS SBerf ,,^a§ 5)eutfd)e 33nuern^an8"
Oorgcnommcnoit '^tufiiabiiic-^iJIrbeiten ber fd)IcSniig't)oIfteintfd)en , ."pamburgcr unb
Süberfer ^Ircbiteften^luncine gezeigt. Xie auf baS ©cbiet nörblid^ ber (Slbe unb
bed Xraoefauatd in bem SBerte oorgejebenen 12 Xafeln werben nur einen geringen
^nubteil beffen miebergeben fdnnen, mas mert ift, anfgemeffen unb gejeicbnet ju
loerben. (Sd wäre io nun ricbtiger, menn alle notb oorbanbenen ÜberMeibfel alter

') (i^utuüinmon ticc „Xciitnialpilcge, " tnulag üon ^i>ill}elin ^Tiift u. @ol)n in Berlin.

Jt

IBon Qkbeim. IBanrat Mine in SbIcSwig.

Digitized by Google

130

SSotfSfunft innerhalb be« Sia^men^, für ben fie gefc^affcn mxen, erholten bleiben
fönnten unb i^re SSerfe^ung an eine anbere ©tette überhaupt entbehrlich hJäre.
immerhin ift e§ boc^ öorju^ichen, bie loic^tiöftcn unb eigenartigsten Stüde ber«
fetben »penigftenö innerhalb ber ©renken beS ©onbergcbiete^ in a}?ufeen ^urütf-
juhaltcn, ot§ anjufehen, ba| fie burch ben ^unft^anbet oerfthteubcrt mcrben unb

loomögtich i"^ ?lu§tanb njanbern. ©o ift el benn mit Sreuben ju begrüben,
ba§ innerhalb ber fchle^niig «holfteinifchen ßonbe eine ganje Sfleihe öon Heineren
unb größeren ©ammctftötten entftonbcn ift, ton welchen bie 9tettung ber alten
.^unftfchä^e betrieben loirb. 2)obei hat e^ fich aB baö natürtichfte herau^gcbilbet,
bafe cntfprechenb ben einjetnen abgefchloffenen üonbfchaften jerftreut im Sanbe

Digitized by Google

€<^feMiitg<^olftefaiif4e Vaacni^iiMiiifeni. 131

ftetnere öffent(ti|e ©atntitUtngctt etitfianben. ^mmer nie^r getuinnt babet aud^ baS
5^c[trcben 5RQum, gonje S'^w^'i^fini^ic^tungcn mit otlem betuegüc^em
4iaiieigerüt, ja, lüontöglic^ goi^e ©Quern^äufer bcn ©ammhincjen etnjuuerleiben
unb fo für jjebe^ (^erät ben 'Stämmen, für ben et» gefc^ajfen unb in bem benu|t
ivucbe, 3U erhalten.

gffir bte Vtbeit bes gforfc^ ntiklte t» ia ouf ben erflen 9M bequemer
fein, oEe bicfe Sammlungen in einem großen ^rmnngtalmufcnm }n oeteittigen.

Joärc au(^ too^t leidster, testete« mit größeren HRtttcIn für bte SBBeiterarbeit
aii^Vtftatten. ^t^^nier^in bot bie ie^tge Einrichtung ber öielen fleineren ^Inftolten
auch i^^e li8or,^üge. ÖJerabe ba^ (entere in näc^iter 9iähe, genjij|crmQ§cn im
9Jiitte(punft i^rer Oefonberen ÜQnb[chaft liegen, gibt ©etoobr für bie ftete gübüing
mit bem Slrbeitgfelbc, oergröfeert bie S^^^ ber äWitorbeiter , bamit zugleich ben
ClinfluB auf bie 6eb0(fentng unb fc^afft fc^Iieglic^ Anregung au !($flegftätten alter
ftunftübungen. ^em e]^rlt(§en fiunftforf(^er »itb e9 andf nur nü(^en, toenn er

W)b. 2. ^elbt)d)ed ^ui. SZBanbgetäfel ber „meinen @tube" i%öü\äi). (äfiagitab 1:30.)

ge^iDungen loirb, bei feinen ^Irbettcu fi(^ innerhalb ber 2aubf(^aft aufju^alteu,
bercn Usülf'ofuuit er ergrünben roiü.

SSon ben fleineren DZujeen Sc^Ie^mig^^olfteinö ift an erfter ©teile baö
SKufeum btt^morfifctier Qltertflmer in SRelborf p nennen. @eit fetner
Örfinbung im ^fjpet 1872 |at eS fid^ immer me^r einem eckten SanemlauS*
mufeum cntroicfcit. 3118 eine 3Inftoft ber beiben Greife SZorber« unb ©überbit^»
mnrfcfjen befd)ränft e^ fein 9(vbcit*fcfb auf bie l'nnbgebiete biefer beiben .^'rcife,
foniit auf beu 'öercich ber ebcmatiiien ^^aucrniL'publit 2)itbmarfcf)en. "Ja* ^IRufeum
beherbergt feit 18H5 ben Siuinfchen -^^efel, woijl eine^ ber rcichftcn Stunftiuerfc,
bie le für einen 2anbmann gearbeitet finb, baS ^o^n' unb 8chlaf5inimer bed
fDtoxaa @»in avA bem ®ef(^Ied»te ber fBurt^mannen, eines SRitgßebeS ber oberften
re|mblilnnif(^ Oe^iJrbe bier ^ii^marf(|er, be0 9hiteS ber Sd^tunbbterjiger, ber
naf$ ber Uitterjot^nng beS Sanbe0 feinem IBoIie weiter aU Sanbbogt bed fc^Ied*

Digitized by Google

132

U)ig--^otftctni[(f)eu ,s3er50(^^3 bteitte. 15ß8 tuurbc ber ^^^e^el üermiitltd^ mit bcm
zugehörigen 'äwhan hc?-^ .'pau|eö crridjtet. Über bie reirf)e iinb bod] trnnlic^e SIu^-
ftQttimg bcS iKaume», bie burd) (Baucrmonnö £d)iüjjfd)ulc auagefül^rte JüJicber^er«
fteHung, üUx bte (Sinflüffe, bie auf ben Idbev uitbelantittit SRetfter bed Shm^loerfeA
getmtft ^aben, gibt Dr. ^eneif end tluffa^ im erften gefegenttt«^ ber (Srflffnnng bes
neuen 9)?ufeumggeb'äubc« 1896 crftattetcn S3eric^tc genaue $lu9(unft. Tn? aWufeum
cntMtt nod) eine t'fiifle öon @tnri(^tung^ftiidcit alter ©auern^äufer, al^ DJöbet unb
Goldarbeiten, üon ganjcn ''^^efeüeiteii bis ju ben üeinften ©ebranc^ögeräten, SJ^etall«
orbeitcn, Xöpfcrmaren, ©ta^Mnafcreicn, 2Bebereien, 5racf)ten, {filigrane unb fonftige
6c^mud)achen. (^rbyerc Xeile eines einfacheren ^4^efelö auö bem ÖJeeftborfe Sunfo^e
in @fibcvbitbinarfchen fiub einem »oOftänbigen QanerntiauSjimmer ^ufammen'
gefleSt. Vbh. 1 jeigt lintSfeitig bie 8ettmanb mit ber bergierten nnb bematten
i^olgtiecffeibung, rec^t^feitig Me Dfcnmanb mit bem gu|ctfernen 53ileggcr, ber
meffingnen Ofenftfll^ unb bem jum ß(eibertro(fnen bienenben gefcbtt^ten Öfenl^eff.

Vbh. 3. ^Ibtf<^ed ^eaa, etnft in Oflenfelb.

daneben ift ber liängefc^ranf, bad ^feifenred nnb fonfüger ^audrot a\9 Gruben,
@tflbte nfm. gn erfennen. SBte fl(^ alle btefe Einrichtungen auS ben SebenS'

geioot)nf)eiten be« ^otfeg cntiuictelt ^aben, bi^rüber gibt ein 9(nf[n^ be§ zeitigen
iieitcr^ bed SKufeumd ^obanned (i^oo& in bem genannten ä)2ufeumf»beri(bt n&bacn

»uffdilui

Der 3)kIborter llUnicnni^leitmig fte^en nur mäßige ÜJiittet gur ^^Jerfügung.
^n beut uerijältni^mä^ig {(einen (^ebäube fann aucb nur ^aum für eine Heine
Hn^^i non ©ammlnngdjlfiden gefc^affen »erben. ®ie SKnfenmMeitnng bemttbt
^(b baber, wenigjlenS ein 3nt)entQr tun(i(!bft aller noc^ in i^rem Arbeitsgebiet
üprt)anbcnen j^unftgegenftänbe ju bcfcbaffen, um fo (eitbter im galle ber ®efa|r
für bie (Srbaftung einsutreten. ®o waren au(b ^rbanbtnngen über bie d^werbung

Digitized by Googl«

133

unb Überfüt)rung cineö ^luetteii '>^e]d^ quö eiiiL'ui 5öuiijülje bciiQd)barten ©eeft-
borfe, ber au§ ®nbe beö 17. So^r^imbcrtsi ftaninit, im t^iüiige, bic Icibcr
feinem ©rgcbniö füt)rten.

^ie Dit^mnrfdKu nncf)ft nc^fQC"^ G(bmarjd), bic ^nuptfndjnd) üon ^)onQiibern
folonificrtc fruc^tbore SBilftermarfd^ üerbanft bcr lotfraft unb ^turcfliuifl bcö ©ijm»
no[inIbireftorö ^^rof. Dr. ^)etl offen it)r f leinet 3)hifeum in (i^lürfftabt. ,^ier
finb nomentlid) irac^ten, Ä'Ieiberfc^nmd, SBebcreien unb t(eineö gcfammclt
löorben. ©elegenttic^ h)urbe boS ^onböotf "Ouxd) eine 9(n§ftcIIuncj beä otten !öcfi^cö
auf bcn großen SBert ber 323erfe ber 5SoIföfunft oufmerffoni gcmn^t. 53iö ju ber
SluffteHung einer öollftänbigen SBilftermorfdjftube l^ot eö ba^ ©lücfftabtcr 9Jhifcum
mangels ber erforberlic^en Wxiki unb beä nötigen S^aumcö noc^ ni^t gebracht.
5)Qfür begegnen loir aber bcrortigen 3ii"nf'^" |)amburger ^unftgeroerbemufeum,
im 3IItonaer ä)?ufeum. Quc^ ba^ glenäburger SRufeum eine SBilfter«

?lbb. 4. 4)elbt)c^cä! fgau^. 3)iclc.

mflrfdjftubc oufgeftettt unb felbft nacb Slopen^agen unb ^ofmenfoOen bei (S^riftiania
ifi eine uollftäubige SCBilfierniarft^ftubc üerfdjicppt loorben.^)

2öic fd)on ^ö^rg. 1899 b. ^f'tfc^r » <Seite 51 berichtet mürbe, ift im SBcidj»
bilbc ber alten ^ofcnftabt ^uf um inmitten einer ^4-^arfan tage eineö ber nörblid)ftcn
(5acöfenl)äufer, boö ^elbtfc^e ^au§ au8 Cftenfelb, luieber aufgebaut unb bem ^-l^ater«
taube erhalten morben. Unter bcr foc^üerftäubigen Leitung be§ Ö^mnafiaUc^rcrS
SJofe ^at fic^ biefeö |)au§ ju einem redeten !!Öauernl)auömufcum ^erauögcbitbct,
bog crfreulic^ermeife Don ©iu^eimifc^en unb e^remben tüchtig befuc^t roirb. 9}?alcr
^Ric^arD ^)agn ^at mel)rfoc^ feine ^rbeitöftättc im ^auö oufgef(^Iagen unb lefetcrcS
burdj feine Silber meiteren J^reifcu befanut gemad)t. 3)ic ?lbbilbungen 2 bis 5

*) über bic SBiIftcrmarfd)ftnbc in .'oolinnifotlfn wx(\l. ^^culrnlbl. b. ^4?auocriv.
6. 3()»> u. 307.

Digitized by Google

184

ftcHen bcn iöaii noc^ Slufna^men beS Üteflierunn^'^^aiinteiftcrö 9lut)aflen bar,
ttjelc^e noc^ öor bem Slbbruc^e in Dftenfelb öcrgcnonniien imirbcu. 3" 8c^au«
bilbe bei iixttt fte^t man ben oom erften Umbau bed ^aufe^ l^eriü^cenben , mit
ebtem Sd^toiibbogen fi&ertoöIBtm VBattb^erb. toö^tetib bei best IBidMMiufbatt ber
Sttejie frei in bcr {Diele, neben bem Msboont ^e^enbe ^erb miebcr^ergcflent \%
3)cr früher mit gefc^nifeter IBflnbbcrfleibung gefc^mücftc ^ffet tft na^ bem S3or«
bilbe bcr nad^ S'open^agen öerfc^tepptcn erften ^krtäfelung nachgearbeitet lüorbcn.
®er im ^a^re 1789 le^te Umbau beö .^aufcö Dermanbeltc ba^ ret^t^fcitige ©ib-
betö in eine Heine S9i}o^nftube, nac^ bem ^prac^gebraut^ 2)ön|c^ genannt, ^ie

eine gan^e Sßonb biefei» 9tannte9 einne^menbe Qett« nnb ©(^ronbertäfe^uug {%bh. 2)
ijt augenfd^einlü^ bad SBert cineft einfallen 2>orftifc|tev0, bem bie Slofotofc^ndtlel
bei: bamafigen SJ^obe too^I eine Anregung gegeben ^aben mögen, ^ni übtigen l^nt

er aber feine Staufen unb 53Utmen mit eigener ©rfinbunci^fraft c^ebitbet unb feinem
SKerte tro^ be« Sicic^tumö ber ©c^ni^erei eine flare, einfache (^efomtgliebening
5U eri)aUen gemußt. Ter ^^?efet, bie Tiele mit bem erl)a(tt'neu linf^feitigen 8ibbelö,
bie ^önfdi, über^au^t aUc Xeile beS ^aufe^ finb mit altem ^auerat fo befe^t,
ba| ed ben 9(nf<|ein tmtdt, aU ob ber Sefi^rr bie Htftnme noc^ in alter Seife

Wlitttiiun^en an^ hex ^ambutgifc^en ^nltnt^t\^iä^tt*

2 b. Hiw d«r 6cscbicbte dts bambur^iscbfn lD«ii|WCSfiis

seit dem 16^ Iftbrbandtrt*

Son tRnb. St^nitger in .t>amburg.

fattc in alter 8eit ba§ ^amburgifrfie unb tübifdie (iJelb auc^ in .pülftein Doöc
@)ültigleit gtitjobt, fo ^atte, uadjbem bort eigene aKün^ftätten crridjtet luorbcn
»oren, bo8 in biefen geprägte tjolfteinifc^e &ttb im großen nnb ganzen
im ^^aft mit bem ber beiben Stfibte flbereingefHmmt, unb felbfl menn üb*
meiclungen in bcr ^tu^münjung ftattgefunben Ratten, fo maren biefe bo(^ ntc^t
bcrartig geioefen, ba| im 58erfet)r ober bei bcn öffcnttid)cn .Staffen ein H'urgunter'
ic^ieb ^äite gemacht merben müfien. S)ad läSanfogetb, bem bie atten ooU^Uigen

betoirtff^ftete.

(@4InB fotgt.)

Digitized by G(

VUttcttiiiige» Ott! bcv )anA«q|tf4ni lhiftBi0cMiil^ 135

XaUt aii ©runbln^c bienten, ^attc öon 1700 big 1710 baöjelbe 9I(jto üoii 14
bis 16 7o gegen ^oI[tciner loie gegen |)ambnrger fturant gehabt, b. ^. 100 )l-
©pcjteö 33anfo luarcn gicid) 114 bii 116 [i' Slurant. IJm ^fi^l^^e 1710 begannen
jeboc^ bie ä^^ün^pädjter in 8c^tedii;ig unb in 4iol)tein ülnrantgdb, namentlidj
@e(^df(|illingdftü(!e, na(^ eine» iHet Idd^ieteit SRünafug au prägen. IBav biefer
nfimttf^ nntev ober unv fftr oong Reine ajUltt}f0cten Aber 34 f t»et
SQlarf fein geiuefen, fo brachte man c& nun auf 40 f pev fBlaxt fein, nmd
eine 53erfc^tcc^tcrung um faft 18 7o bebeutete.

Anfangs famen nur fleincrc aJicngen bicfeö (eichten ®elbe§ nnb biefe anc^
nur nod) unb noc^ in ben iii^crfcbr, nnb bie ^tbmeic^ung blieb längere ,^eit un«
betannt. ^(d aber ber ^eiuinn aus biefeui Unteruel)men bie ^4>äc^ter ju größeren
VnSmünjungen tw»nla|te nnb Me jc^Iec^tere iBefd^affen^t tc# neuen Mbe0 be*
lonnter nnrbe, Mvfi^teclterte ii<^ aud^ ber ftnrft be» ftuvantgelbeS, bi8 er 1717
bie ^ai^e üon 125 Ümani gegen 100 | 93anfo ^atte. @8 fonnte natürtit^
ni(t)t ausbleiben, ba| biefe SSerfc^Iec^terung ber ^Jiünjcn fid^ im 93erfe^r luie bei
ben öffentlichen Sloffen, fo auc^ bei ben niilbcn Stiftungen cmpfinblic^ geltenb
machte. ^!er tjamburgifc^c 9tat erliefe ^toax im ?IpnI 1717 ein in fe^r fc^arfen
Studbrüden abgefafeted äJ^anbat gegen biefeii Uniuefen unb beauftragte bie „p. t.
sperren ®mdiUSMaoalSlit* mit ber gennneften tluffic^t; aber Vbpife rotab babnn^
ni(^ grff^aff^. ^Darauf mctrb im 9Rai 1717' im Shtn^ettel gmifc^en bem alten
fturantgelbe unb ben neuen @c(^9fi|UIingSftü(fen, natflrßd^ ju Ungunften ber
(enteren, unterfc^ieben. SKoc^tc mm ft^on ba§ crmö^nte SJtanbat am bänifc^en
^ofe oerftimmt f)(ibeu, fo erregte bie jtueite SOiaferegel großen ,»^orn, unb ber
bänifdje ÜDünifter'^Keftbcut in .{Hamburg erl)ielt ben 9(nftrag, beim Senat bie 'JÜuf^
i)ebung jenes Unterj(^iebe^ im Slur^^ettel ^u üerlangen unb Slepreffalien anjU'
Ifinbigen, menn biefem Verlangen ni(^t entfproc^en milrbe. 2>a ber ®enat fid^
aber beffen meigerte, fo mnrben lombnrgiff^ @i^ffe feitend ber ^ftnen in &VXd*
ftabt angehalten. 2Itterbtng8 gelang eg burc^ SSermtttlung beS SlaiferS unb anberer
dürften, ju Snbe besi 1^1'' bie hontburgift^en «Sdiiffe luiebcr Io§ be«

fommen, unb auch auf ber 'Ünberung im ÄnrS^ettel luurbe nicht meitcr bcftanbcn;
aber bie ?luöprägung ber fd^lechtcn ©echSfchitting^ftürfe in .'polftein unb 8d)IeSioig
toarb in großem ^!}{a^)tabe tueiter betrieben/) fo bafe bereu ^urd im 3<thre 1724
fogar 33 7o fchlec^ter att 9anfo mar.

dtt biefem Übelflonbe fam nod| ein smeiier, nftmlii^ bie ttuft^nrAgung (eben*
tenber SRengen fe^r geringhaltiger ©chetbemünje (®e((9ltnge). ^iefe mürben
befonberö ,^um 51nfauf ber fchmeren Hamburger Xaler öertocnbet, bie bann fömtUch
in ben Sdjnieljticflcl tunnberten. 3" |)amburg, baö mit ^olftein in lebhaftem
SSerfehr ftanb, mürben bie ':)iad)teile biefer fd^led)ten ^^rägungen gang befonberö
fchwer empfunbcn, unb man befchlofe baljer am 25. ^nnuor 1725, „eine ganj
neue ©tabtmttnse nat^ bem feften nnb Öffentlich belannt ju ma(||enben 9Rfinifufee
oon 34 ¥ pr. ^att fein 'X in genttgenber SRenge prägen jn (äffen, berfelben
einen beftänbtgen ^urd t)on 16 pSt. gegen ®an!o burch (frn^tung einet Mutant«
S3anf, mo ba« neue @elb ju bem gebachten l^urfe jebergeit gegeben nnb miebcr
angenommen merbo , ,yi fichern unb anjuorbnen, baf? alle in .^'urant'ÖJelb ju
leiftenben 3ahlitiuicu liicfelbft, menn üon ben ''^nirteien ein anbcreö nicht beliebt,
nnr in ber neuen Stabtnuinje ju gefchehen hatten."

*) 9on 1711 %i9 1784 fo0en im ganzen fflr ettvo 17Vt SttHionen Warf Stwcemt in

@«^f(hininnv^ftflcfcit iii'priint fi'in. (Dr. ©oetbccr a. o. T. Si-ito 11, ^Jlnm. •-'>^.)

') 3)erfelbe äUünafug luar 1693 in ^änemart für ba£i Heine Stucantgclb jeftgefetu
ipotben. — 9laih ^ftbed bin erfolgte nnt eine aRtttetInng bed oben er»fthnien SSefchluffeS
bom 35. Somtar 1726. 0r. 6oetbeer a-la. O. Seite 11, 39.)

Digitized by Google

136

oitr 3tu«fü^rung biefe^ ^^oidiluncv bcbur?tc e^! iintürlidi einiger ocit; aber
e^e iiüd) ctne genügenbe SJiciuje bci^ neuen Stnbtflclbco liatte geprägt luciben, el)C
nod) bie Murnntbanf Döllig I)ntte ciui^eitdjtet luerben föiincn, luiirbe buid) '-inT-
orbnung uom 1.'). ^uli 172(i ber 2Bert ber bönifc^cii Sedj^fcöiÜiiigitücEe auf fünf
@(^iainge ^erabgefegt, unb jmat ttttt biefe ^Serminbcrttttg be9 fBcvted für ^olflettt
o^ne iebe 8tift ein. Sfftr Hamburg mufte btefe ^Bla%tt%il um fo ttacbteiltoec
fein, att eine bQnif<|e ffierorbnung ooni 14. Slnguft 172G bcftiramtc, „bciB e8
ben eigenen Untertanen geftattet fei, ioa« fie für au^lnnbtfdie (b. Ii. l)anptfäd)Itd)
aus Hamburg belogene) SBaren an fi'auficute fc^ulbig fein niüd)ten, bod) ^u beni
früt)cren öoUcn 9(fiinn)ertc ber Sidi^fdjiUingftürfe be,^al)Ien." 5)ie
golge war, bajs bie entiocrtetc 3}?ünje ^um aUergröfeten Jeil nadj Hamburg !am,
baS alfo ben ®(^oben 51t trogen t)atte, o^ne ettoad bage^ ton au Bnnen.

Vm 15. SRoMmber 1726 narb enbli(^ bie Slurontbanl eröffnet, nnb bie
neue Sbtorbnung be» ^arabnrgifc^cn 9Kiut;^iuefcn§ trot in Alraft, ^a aber gwift^en
bem neuen Hamburger ffnrnntf^elbc nnb bem bnnifdjeu (ben frül)eren 3ed)öfd)ining'
ftücfen) aud) nnd) jener äin^rttierabfe^ung immer nod) eine Tifferenj Un«
gnnftcn ber letzteren ücrblieb, nnb c§ baiier bei ber .^nrontbanf nid]t ,^n bcmfelben
Äurfe lüie baö l^amburger ilurantgelb angenommen mürbe, fo oerlangte bie böuifc^e
Regierung ^unäc^ft fof ortige ©leic^fteUung bed bfinifi^en mit bem Hamburger ^rant*
getbe; aü man biefe unbillige ^orbemng in ^ambnrg ablehnte, nerbot bie bSnifi^
Stegiernng jeglichen {^anbef jmifc^en ^änemarl unb Hornburg.

9tIIc 5ßorftetIungen öon feiten |)nmbnr(i§ blieben fnid)t[ov; crft 17:><), am
28. <J(pril, fam ein 58ergteicö juftanbe, bcnigeninfe .Hamburg bie Älurantbant nnb
baö fefte ?Igio bcS neuen ^amburgifc^en Rurantflelbe§ c^egen (Spcj^ie^'^i^into (bie
oben ermähnten 16 7o) aufhob, bem bänifc^en Slurautgclbc, jo tauge e^ nadj bem

bon llVs 9iei(9fttotem ipt, SRarf fein gemttnjt merbe, 0 fielen Sanf neben
bem ^mbnrgiff^ ®elbe »erftnttete, nnb bie $eftfe|nng beS turfe» non ftntant*
gelb, ein^eimif^em (nie frembem, bem Übereinlommen ber Parteien an ber 90rfe
überlief.

Sin Äurantgetb nad) bem 9.1?ünsfuB t)on 34 |(: ouf bie IKnrf fein iinirben
mij 1726 mieberl^olt größere iUengen geprägt. Um bte^ nid)t uerfdjiuinbcn 5U
laffcn, marb barauf getjotten, bafe bie ftöbtifc^en Slbgaben fomie ^iiM'en unb 3JUeten
nns in Hamburger (fog. grob) ftonrant, b. % in ©tfiden & 2 ^, 1 8 ß nnb
4 ß be^al^tt »neben, ein <9ebrau(|, ber niK^ fnü meit ind 19. 3abr|nnbert binetn
inncgc^aften mürbe. 3m I^teinoerfe^r t)errfd)tc baö ^otfteinifc^e ^rantgelb üor,
neben ben fteincn f)ambnrgi)c^en 9JJnn,',en (Stüdeu h - >, 1 ^ unb Sdieibemitn^en).
@rftere§ ^atte jmar gteid)eu 9iennmcrt, mor aber ctiuae gerinc^baltigcr nnb nn^te
fic^ fc^netler ab. 5?nfotgcbc[fen fcftmolj man ba^ fd)locrerc banibnrgifc^e grofee
Äurantgelb gern ein, um Ieid)tereö ^olfteinifc^eö haxau^ ^u prägen, nnb crftcrcS
»Are mol^ ftam oor bcnt gönslic^en 8erf<|minben an retten gemefen, menn nii|t
bie Ummtt*) flet» einen gro|en aSmrrat batoon aw^c^ebolten b^ite nnb {urj bor
ben 3»"^' w"^ SRieteterminen baoon gu bejUmmtem Jhirfe größere ^Betrage an
©etbmedi^ter überlief, bie bann if)ren .^tunben gegen geringe '-IVrgütung je und)
©eborf baüon gaben, ^ad) ben Terminen flof; baö ^-)aniburger .^Inraut ^nm
allergrößten Teit in bie fßaffen ber Slnmnier ^urürf, fo bnfe bnniburgi)d)e isier«
unb 2t4)tfc^iüings>ftücfe nur ein^etu, öin» unb ^lueimartflüde nur üufeerft feiten
im ftleinberfel^ notfmnen. golt a(« etma» Sefonbere», menn SHnber inm

') was mit bem öon ^pomblitg ieftgeie^ten aJiüujfnö mi 34 # ouf bie SKarf fein
ftbereinfümmte.

*) ober Stammeret, frfibere Ocfleiibttung bct je^igen ginon^et^tttation.

Digitized by Google

137

Geburtstage ein ober einige bet (e^tgeuamiteu grögteu Stfide, bie, nebenbei flefagt
auc^ In'ibfd) flepräflt lunron jum ^efc^enf erhielten.

erübricit nun mä), auf bie @inrid)tunfl bcr fofl. löaiitöaluta turj ein«
5iu]i'[)cii. iöcrfdjiebene llmftnnbe, u. n. aurf) ein 9(tifoniiucn öou 170;') mit ^nne»
imxt, bctreftenb bie (Siinoec^felung üon bäiiüdjcni iluroutflelbe bis jur ^ö^e uou
IVa SRiaionen aRorf i6onto, nm ben boiti^cu fiut« gu Ratten, ^tten 1766
ttn^cntm eine ®i(tic|nnfl ber $)ant jur Srolge, bie itD| aOer erhobenen Gegen'
»orftcffiingcn bi§ jum 19. ^ejentber 1768 bouertcM

9lftin fiidjte nad) "LlJcMtteln, um fott^e Ülnlamitöt für bie 3«f«nft 8" ^fi^'
(linbcrn unb für bic Sidierbeit ber 'iSanf beffere C^rimbloflen gu fc^nffen; aber
uercii'blid). (I-rft ein 55Jürt Son ni bee beritbniten 5^nunieifter<?, foü bcn rid}tigen
2i)C9 flciuieicu Ijobcn; er ntadjte barauf aufnicrt)ani, baB in (it)iiia baö Silber
nad^ ©e^ott unb Qittoi^t, ntc^t nac^ bem Gepräge berechnet »flrbc. ^ie
8antkKrma(tung bef(^(o|, biefen ^ngersetg sn benn|en, inbem man bie Guthaben
fortan ouf unflentünjte^ (Silber begrünbete, jn toelc^em Sand gnn&cbit bic
in ber ''■J^anf (agcrnben Zakv cingeft^nioljen werben foffteii. Senat unb Cber
ütten luaren für biefen i^ebanfen qemonncn; bie (2ed)yrier -) aber iiiüüten nidjtö
baüon miften, ii'eif es^ fd)nbc fei, bie alten üoU>uict)tigen Spc^^ie^^lnler in ben
Sdjmel^tiegel luerfcn. ^ebod) aud^ biefer Siberftonb luurbe überiounbea, ba
bie fiammer Ge(b aufitebmen niugte, unb bie $an( ft^ unter geiuiffen IBebtRgungen
Suv Übemabme biefer finteibe bereit erfCSrte. ßn biefen ^ebingungen gebihrte
and) bic ©iniDiüigung ,^nr ^JSeränbemng beS Jöonffonbg, ber in ^^funft auf gein»
filber ftatt auf bie )d)tueren ^aler gegrünbet werben foUte; Ic^tcrc burften jur
(iieiüinnung ber neuen CHrnnblaiie einiiefdimoljen löcrbcn. ^ni ^iiiiuar 1770 be«
ftätigte ber Senat biee^ mit) fetjte ben '4>rei«f für in bic 4^ant einge^enbcö 8itbcr
auf 27 |: 10 für au^geljcnbeS auf 27 12 ß ©anfo feft.

®ie neue Ginricbtnng fonnie inbef noi nic^t rec^t fefteu ^ug faffen, unb
t» blieb eine genriffe Unm^ in ben beteiligten Reifen befhebcn, büS ein nnoorber*
gefelener Uniftanb ber Bantberttmltung 5U ^filfe fam. !Der bfinifdie aJHnifter
@raf Scfiimmelmann JooIIte neue Xolcr prägen laffen, unb groar fo, bafe fie
in ber .'oamburflcr il^anf unbeanftanbet für *^ ^ ^-öanfo angcnonunen mürben.
Ter I)aniburgi)d}e St)nbifn<< Sd)nbad, beffen 9{at ber ®raf barüber einholte,
riet 3ur Stu^mmtäung üotliuidjtiger '3;aler 2 ^ot ober 8192 i}{id)tvfennige) unb
im Gewalt toon 14 Sot 4 Grfin auf bie ^ruttomarf, a(fo gur ^^Jrägung oon
Znlem na« bem atten aRflnjfnl »im 1566. SRun nmr e« freUicb niditj^bie WtHt
be9 ©rafen, fo fc^mere Taler fc^lagen loffen; ba er jebocf) für feine aJUingen
ungcl)inbcrte 9lnna{)me in ber Hamburger S3anf b^ben Wollte, fo liefe er fid) burc^
einen feiner ^-Beamten einen löeutel mit KHK) Spc^ieetatern an? ber 53anf boten,
„lüie fie bort gegeben unb genommen tourbcn." 'i)Jnn nabni bic ^-Iknf aHerbingS,
wie erwäbnt, auä) leidjtere Taler bi^ ju 7960 äiic^tpfcunigtcilen im Ö)cwic^t;
aber zufällig ftanb bem IBonffaffterer ein Seutd mit ftbwereren Xalern (ft 8076
unb mebr 9H(bt|>fennigtei(e) aur ^anb, ber bem gräflttben Beamten oenibfolgt
iDurbc, unb jwar mit ber Qeftfttigung, ba| bie« bie Taler feien, bie bei ber
$anf gegeben unb genommen mürben, moranf ber ^eutet^mit bem SBantfiegel

*) «crgl. ^ierttber Dr. 6. l»cot) 0. $>one a. a. D. Seite *2.'*?[m ©ottorper SJerflIetrfj

üom 2t). Diiii 1768 warb burdi bciien ^2lrt. IX biefe ®clbonßcU\iciil)eit gwifdicn ^»amburn
unb Täucnuirf nerencft. {'Ikvc^l. Hi. 92e^lfen, ^Mimburgifc^e (i)ei(^ic^tc na«^ OueUeu unb
Urfunben Ii, Seite i2i> unö 427.)

') Tic Seliger looreu cing ber fog. bflrflerlidjcn Kollegien (Cbi-ralten, Sedj.vßCt,
.»Dunbcrtadjtjiiger unb Vlbiintftoii\ bie md) bie firrf)Iid)C 'sBeriualtung fül)rtcn. 'ikvf\l bnr-
über Dr. &. äJuct, Tic .vaml)uiöi)d)en £bcralten, ©eite 2 ff., unb beflielbeu lU-r«
faffers ^nbbn(b ber bamtorgifcben ^rfaffuitg unb Verwaltung. @eite 44 ff.

Digitized by Google

138

€4iiitg(c:

t)er[(^Ioffen »urbc. Orof ©c^immefaionn Iie§ nun bie neuen Xoter §u 807 f> Sticht«
pfeHHi(itcilen präpen, itnb bie neuen 9Kün5en fnmen QÜmö^nt^ in Umlauf. ?t(^
fie nun in gröHcrer Üiengc ^ur iöanf famen, mar man anfanfliJ überraidjt über
boS flröfeere ©eroic^t. bie l^enualtung aber bie Urfac^e erfuhr, loie^ fie

fortan bie leichteren Xoler (ä 7960 9iicht^)fenniöteile) ab unb faeflrünbete bie» mit
einer ftovreltttr bev Xotetgemit^te. ^^on ben neuen bftnif<|en ©pesiestalem ^)
nxtccn 9V4 ®tfl<! auf bie SRart fein fl^^Iagen, mobnn^ mfln )u bent fefien
Don 27 ¥ 12 '3 Santo für bie aRart fein getanflte.

'^a^ bic 93onf je^t bie leichteren Xoler nid^t ineJir'nohm, tarn bent ©in-
bringen üon ungemün^tem ©über gu ftatten, ba§ bcnn an(^ Don 1774 an gur
?RegeI mürbe. SKifelich mar e« allerbtngS, bafe biefe ©inric^tung immer noch
jährlich neu beftätigt teerben mufete; inbeS auch biefcr ÜÖJongel inarb baburch be»
feitigt, bag 1780 bie HS ba|in l^rouiforifche Einrichtung einer bancmben ge>
nio(|t »nrbe, nnb 1790 UNirb bie fog* 6))e}ie9toffe, b. ^. bie Qnnalme M 6^ic8«
totem jur i^unbierung öon Sanffonten, gefchloffen. SSon je^t an bilbete f^cin»
filbcr (im ©eholt öon 15 l'ot 12 @rän bi« 15 ^oi 16 @rön) bie augfchtiefetiche
(S^runblage für iSanfguthaben, abgesehen t»on bem ^amburgifc^eit ^rantgelbe unb
beu fpanifchen ^aftern in ber fofj. Jiiehnbanf.

@in fehr fchmerer Schlag für bie h^mt^urgifche l^aufmannfchaft unb inS'
befonbere für bie 9onf ttior bie jffiegnahme ber <^o(b* nnb SÜbectiorrftte ber
te^teren burdi bie ^angofen in ber 3eit Mm 4. 1S)eaember 1813 Mi» }nnt 18. Wpül
1814; inbeS gehört ber Serit^t barüber nicht eigentlich hierher. 158 fei nur er-
lüähnt, ba^ an^ bem (Silber auf 9lnorbnung beö ^^inanjbireftor<S, ©rafen ^f^ahan,
eine größere ^Ingahl von ^^meinmrfftüden floidilagen mürbe mit einem Stempel,
ber bie ^ohre^gahl 1809 geigte, iiefe ü}hai,^cn hiefeen im aSotfSmunbe, nach
bem ermöhnten (trafen, „^^)ahani" unb finb fchon lange recht feiten gemorben.

iS$ ift ttorlhin f^^on gejagt morben, ba^ bie le^te ^^rägung t>on Hamburger
Malern int ^ol^ 1764 ^attfnnb; ^e finb aber Der^ttniSmä^g fc^neQ nrieber
an9 bem SSerfehr oerfchmunben. 5)ie SSegeichnung „Hamburger ^oter" mar aber
^i? in bie Witte be§ 19. ^^hrhinibcrtS üblich bei ber i^eftfe^nng ber f leinen
SJ^ictcu 5^- für füt^cnannte „Säble" unb „©üben") fomie bc« 'j)ienftmäbchen'
lohnesf; bie 3ah^"»9 erfolgte aber in preu^ijchen Xalern ober in .fturantgelb nach
bem ©a^ uon 3 \ Äurant für ben ^^aniburger Xaler ober 6 preufeifche für
5 ^mburger Zafer. tiefer „Hamburger Xaler" fcheint aber jchon lange nur
■eine tRef^nttngSmfinae gewefen gn fein; nnbers menigftenl iN«flc^ id^ ^ nii^r
wenn @. $?ruf e ») fagt: „®eit bem Söhre 1622 ifl ber Sf^eichStater in ^am.
burn nucf) für eine Sied^nungSmün^e, bie 48 3 gelten foll, erfläret morben, alfo
bafj man feit ber ^eit einen ^aler Spooios gu 48 ß Spocift.'^, einen Xaler Banco
jn 48 .') Hanoo unb einen "Joler Courant ju 48 3 Courant rechnet." infolge
bes iöanfagioä üon etmo 25 7o galt bemnod^ ein fog. ©pciieStaler 60 ^ Äurant.

^ie Hamburger SBant mar nnr eine ®iroban(, b. |. fie biente nnr ^nr
UnSgteiil^nng ber Bo^Inngen ber ßanflente nntereinanber; mit fog. 8anfiergcfc|ftfte«
befaßte fie fich nicht. 'y^l)xt j^unbierung ouf gcinfilber gab ihr eine gro^e ©o«
libitöt, „unb ihre ^l^aluta," fagt Dr. t)on .t)alle, „ift feit bem Snbe beö 18. ^ohr»
hunbertd ber äRa^tab unb ©tanbarb aller äBährungen, SS^ecbfel* unb (Sbelnietatt*

@üld)c ialer würben euch fpäter uod) gleichem Sajje geprägt unb fiub lange in
©(blei^wig-.'polftcin wie in Hamburg ,^uni «urfe oon 60 /i Sfuront aW beliebte SDtünj^e im
Umlauf gewefen. ?lu<h 6(hweben>9{orroegen I)atte folchc „Spcjiefiitalcr."

'Whifeum baniburgifchcr ^tltcrtiintcr »ocrben im Schautafteu für (öclb uj». lt. tt.
auch t^'it ^^it^i-' V>i>"bucgei; Xaier unb ^luei „CS^aban£i" gezeigt.
*) a. a. O. @eite 163.

Digitized by Google

SRitteilungen au0 bet I^amburgtfc^en ftuUurgcfc^id^te.

139

)nrrife geioefen." ^ Serftnbentiififn ühn, bie ^ nameittH«! {dt ben tnersiger

^[a^ren beS 19. ^o^r^unbertd im t^inanjhiefen DoQjogcn, bie (Srrtc^tung btö
beutfc^en Siet^e^ unb bie bamit in ^erbinbung fte^enbe @infü^rung ber ©otb*
Jral^rung in $)eutfd>Ianb, bie ©rrtc^titng ber Sficic^sbnnf unb großer ^riöatbanfen
ufiü. mnctjten quc^ i^ren ßinflufe auf bie |)Qmburfler üöanf geltenb. ^^^xe ^n«
ftitutionen paßten in bie ganj beräuberten ^er^ättnijfe nic^t mel^r hinein, unb fo
nntibe (Snbe 1875 gef<$(o{fen; in bemfelbett ®ebäube marb im Januar 1876
eine ^n}pÜ(ttJk ber bctttfi|en {Rei(^9batir erüffnet.

92a(^ bem ftb^uge ber ^ranjofen mar Die ^amburgtft^e SJZünje nic^t midier
eingerichtet luorben, nac|bcm bie Sronjofen fie aufgehoben unb bie ^l^iporotc öer«
fauft f^aikn. ^er frühere Wünjmeifter ^. ©. S'noph hatte biefe ^um 7eif er«
lüorben unb jur (Einrichtung einer '»^rioatntünje gebraucht, in ber für Slechnnufl
ber 93anf 3)ufaten fotoic 8cheibemünjen geprägt njurben. 1842 gab er i'eiu Q^e*
fchäft auf, unb bie VuSmüti^ungen gefchahen banach in Altona, fpäter auch in ^Berlin.

9on l^nterfffe bflrfte mtfL no^ folgenbe ÜberfUbt über ha» wn 1828 in
Hamburg im Umlauf befinblit^ niclt^oinbtirsifd^e Mb fein. (H tnrficrte

1. bönifchei^ (Selb, unb gmar

a. f(^IeStt)tfl'^oIftetn. ^urant: 4' unb 12 ©chiQingftflffe,

b. „ ©pegie« ä 60 femer etätfe an 40 ß, 20 10 ji,

5 ß unb 27« ß,

c. f($le9tt)tg'ho(fteinifche Schillinge,

d. Weiifefbanfgelb: 9lei(|»battr*@pcsie0 & 60 ß, 9ieif^ban{'Zater 80 ß,

16 Bteich^baAf'echining 5 ^ ^rani, 89teU^Sbon!«@(P[. =2Vt ß Shtrant;

2. mecflenburgifcheS ®etb, unb gmar

Stücfe an 2 ]t: »nb 1 )r.. 9leue Va ©tücfe ä 31 3, femer 6tttcee flu 12,
8, 4, 2 unb 1 ß, fotöie ©ech^tinge unb 5)reiUnge,

3. tübecfifcheiS (Selb in gleichen ©orten )oie bad Hamburger @elb, nur
@e(^i^Iinge nnb ^Oreilingc nicht,

4. ^annöDerf«^, branbenbnrger, ffi(^fif(^, braunfchmeigifche Bweibritel* nnb

(Stnbritftel^äcfe ä 31 ß bes». 15Vt ß.
• 5)oäu famen an ©ilbcrmünjen noch bie preu|tf(^ unb anbere ^aler ä 40 ß,
fott)ie Jpamburgcr unb hoAfinbifche 5?u!aten ä 8 ^ nominal unb bänifche ^ßufaten
ä 6 }} nominal, fomie 2oui§b'or ä 13 |^ 12 ß ca. in Sturant. ^n ben oier^gcr
unb fünfjiger ^öh^^f" ^Q'» flrofecr ÜJJenge ^apiergelb foiuoht beutjcher ©taaten
atö auch bänifched hierher, bad aber }um !Ietl fehr unbeliebt ttar unb nur ungern
genommen nmrbe, bin bie Oolbwährung 1874 aOen biefen Gt^mierigfeitcn ein

^foibe nm^tc. ,

Ylnhang I.

5E)qd Hamburger ^urantgelb ift nach folgenbem ^^ün^fug geprägt: *)

1, <^rob l^urant.

1. Benennung
ber äJiünjen.

2. etücf auf
bie aXar! fein
Silber.

3. @tücf auf
bie emtto*
SRorl.

4. «elialt her
^ruttO'^earf.

5. SiirSwert ber »oII«
ftönbigcu ^Jiün^e.

3>9tarIftac(e = d3®<hilL

1; . =16 «

V.' „ =- 8 „

;a- . = 4 „

V.. . = 2 „

17

34
68
136
272

12»/4

26V«
42V«
76V«
119

12 <Bot
12 „
10 „
9 «
7 .

loa ^ »anlo.

Srr 6(hining ift hier bem iefjigen SBert Don 7Vt ^ gleich ober 1 ^ fftmmt =
1,20 9ictd)t^ntorf.

*) ^etbc obenftchenbcu lobellcn fiub entuommeu aud Dr. ^b. ^oetbeert» „'S)enl'
fchrift aber ^amburgd aRänaDerhältniffe," 6eite 20.

Digitized by Google

140

$^iii{>{>fen.
2. @(||etbemfinseti.

1. Oeneimnng

2. @tücf auf
bic 9Jkrf fein
©Über.

3. ©tü(f auf
bie S3ruttO'

4. &ttiaü ber

5. Shusmert ber wU'
ftäubigcn 9Rflti)e.

l<{HreiHiH)d|lftd= V« »

576
1216
2432

216
304
466

6 ^ot

1:

12JJ'*Vm^Ä.-100^5ö.
\ 136»»*/iu Ä Shtr. =
1 100 ^ »onlo.

Kiliane n.

1. ®elb>lhire3ctte(, ^m&ttvg ben 30. ^fmtnx 1828. ^)

8ci)(c^)uig-I)olftcittifi^ Stie^ie« 1V> (i- al' tBottto.

3)ufatcn, neue *) — 7« beffer

ÖJoIb al Marco lOS'A ß C-Öaufo) pr. 2)urateu.

Houii' unb ^riebri(^b'ot (ttoOlvWg) 11 ^ 4V« bo4 @tud in ^anto.

.'poniburqcr Sturout 2^$

l'onifdicö (\rob. .Stuinut 2Vh

Sdiilliiirto 23'/4 unb 24'/«

^3ieue Stüde für öoU 27%

*4Jreu6i)c^eö iluraut 4f)'

11=

f4|te(^et ol9 Santo.

Souiö- unb J^ricbric^b'or 327« unb 327« .

«ßeue 7» «Stüde für öoU 37» 7o I 1**-**,- «--h

^::^^\^^i^c^ili^o. m^: : : 37:^. 1*^«^**«^ ««««« '^•«««^ f*'

9leue 78»®tfld* 30 97« 4

®nfatcn, neue

^oui^' unb i^ciebciciidb'oi: .13

f 4 k 5Iöttg

©rob. Silber j ^ hl ! ! ! ! ! ! ! !

« 1474 „

l
I

bad $tfld itt grob, jhttaui

tu. Silber

12 ä 15

27 „ 10 „
27 „ 10'/» „
27 „ 117» „

bic Warf fein in Santo.

^iafter 27

Sagen unb Sageni^afteiSi Hnn ^öl^v. Iii.

Son ^. yiilM^^ctt in Uterfnm auf 3d^.

10. yiod) ein SSec^fcIbalß.

[^^iuft iimr einem (ilternpaar üon einem Dbberboanli i^r fleiner 8ot)n geftü^Ien
unb an bejfen Steüc bo^ ftinb eiueö ß^öc^Qf^ öon ööüig glcit^eni ^luS«
fet)en gelegt. !S)ic ISltern merften ben IBetrug garniert; unb otö f^ter i^r eigenes
tHnb toieber getanen tarn, tam^ten fle ebenfotoenig, wer @obn fei, bis fte

bind) einen 3wföö borouf famen. W nämtic^ einft bie SKuttcr, bie ifjre .^inber
bei ^otte, bie Xenne fegte, ioolltc fie bie 8preu mdft qu§ ber 9Zorbertür,
fonbern nn§ ber Sübertür Quöfcgeu. 1)a fing ba§ eine Slinb on ^u lachen, unb
al^ bie S^utter fragte: «äBorüber tac^ft bu?" ba antmortete ed: „^o fegft bu

*) 91«« „Isiiuihcvitc iuöd)cut(id)e dcuieinnfl^ige 9latftri(^teu oou unb für Hamburg;
N. 234. ^Bitten)od)eu beu 1. October 1828." 3)ie fBed)fel' nnb «efbtncfe Umrben „poft*
täglicl)," b. I). jebcu Tinii-'tod ittib ^^reitnfi, notiert.

-) $Bo teiu iluisi augcflcbeu iji, Ijat au öcm betr. iagc leine aiütiecuug ftattgefunben.

Digitized by Google

Sogen na^ Sogcn^afttf Mn %S^t.

141

gerabe rei^t, ba| mein $ater auc^ ttmai Jlorn betomntt!" 92un )uu§te bte ^tt,
bag biei» baiS ft1nb etned Obberbaanfi war; benit man barf bte Xenne nur mit

bcr Sonne fegen, loci! fonft bie B^^^ci^ÖP P'"^" ^^'^ i'f? J?orne§ befommen. 5)te
grau na^m je^t bai» fi^inb, fe^te ed Dor bie Züv, wo ed aldbalb oerjc^munben u>ar.

11. ©c^u^mittel gegen boS Umtaufc^en ber Äinbcr.

®egen bie Obberbaoufi, bic gerne tleine S^inber auö ber SBicge )tc^(en ober
gegen ein ftinb ber irrigen umtnuid^en, fonn man fic^ auf folgcnbc Sl^cifcn fcfiü^jen:
aJiou niu)5 üor bem (Siutegen beö SJiube* in bie SBiege eine «Schere tjineinlegen,
itnb 5tuar geöffnet, bag bie ftlinflen bie SteCtung eines ftreu$e9 einnclmett. Oetm
ffiiitbeln mitl man bas SBtiletbanb frenjnwtfe ftfieteinanbet umMnbeii nnb sunt
grölcrcn ©(^u^c bem JHnbc ein Äreujeg^eic^cn über 33ruft unb Stirn madien.
5ft erft ba§ S^inb getauft, fo ^obcn bie rbbcrbacinfi feine 9J?ad)t met)r über ba^«
felbe. @ä foU auc^ gut fein, Ueinen l^inbern eine 3ibel ober ein (ä^efangbuc| in
bie äBiege ju legen.

12. (&in äRäb(^en heiratet einen ObbevbaanCi

SBelantttlii!^ waren bie Obberbaanü immer auf fil^öne 9Räbc^en erpi<l^t nnb
immer beftrebt, 5[y?öbc^en au§ ber Dbcrtt^elt in i^rc unterirbtft^en .^'^ütten ent«
führen. @inft gingen in f)eif?cr Sommerseit ^luci ^Räbc^en au^ ,pcbcl)n[uni l)inanf
nac^ einem Jfornfetb, baö 5tDi)d)en ben Dteten .C">ügeln bor Sßefterberge lag. A>icr
gingen fie i^rcr ^2trbeit no^; aber bejouber!^ baö eine 2)^äbc^en, baö nic^t gerne
arbeiten mo(^te, fing batb an, bie Kvbeit jn beriDönfc^en, unb fagte, ha% bo(^
bte Qntx%t in ben 9Befterbevgen bief f(!b9nev l^&tten, wenigftenS bie ^^oergjlnng'
fronen, bic nic^t? tun hätten. 5)a§ anbere SKäbc^en (ac^tc unb ffiottete barfibcr
unb fagte: „©o mödjtcft bn oieCfeic^t gar einen f leinen ^}}tann t)on i^nen ^ei»
raten?" „(5i, lunrum nid)t/' fagte ba§ 3J?äbc^en, „menn ic^ bann nur gute läge
friegte, fo luürbe ic^i boö %cxnt tun!" nun nac^ einigen lagen ba§ bctrcffcnbe
9Wäb(^en in ber S^ä^e bcö crftercn gclbeä allein befc^oftigt iDor, [taub plö^lid)
ein tbineft aR&nn(|en bor i^m nnb fragte t&, ob es fic^ mirfti(^ fo ocr^iclte,
mie ed nenUc^ feiner ^ennbtn er^fi^ft ^be; er fei mit grenben bereit, es oto
* feine ©cmatilin ^eim^nfü^ren. Da8 9Ääb(|en no^m ben ^ntrog an unb ging mit
i^m in ben 93erg, mo bie .'niirfi^cit mit großer ^rac^t gefeiert luarb. ^»ie (5l)e
foH eine rec^t glücflic^e geioejen fein, uub fogar einige ^inbcr foU fte i^rem
9D2anne geboren ^aben.

13. (Sin gefangener Obberbaanü.

3n ben ©ottnger ©ergen lebten e^emafö re(^t üiele Obberbaanfi, bie me^rfa(|
gefeiten morben maren. Q'm ©otinger 53aner, ber eines 9?acf)t^ am ©trnnbe ging,
^örtc im langen ©tranb^alm ') ctmaö raufdjen, nnb mie er fd)nell ^iugriff, ba
^atte er ein Keinem 9Jiönnc^en gefajät, ha^ gleid^ jn beuten unb ^u fd^reien on-
fing. (&v lieg eS aber nic^t ioi, fonbern na^m eS mit ^cim, um e^ feiner (Familie
geigen 5U ttnnrn.

Km anbem Sage war natürti(| bte ghxube grog; bie ftinber brai^ten alle0
9R6gti(l|e an Se^ereten ^erbei, aber t^ergebend, ba§ Obberbaanfi ag tti<|t nnb tranf

nic^t nnb blieb auf oHe? ^nfcben ftnmm. Um e-^ 5nm (S|.irecf)en bringen,
machte" man alte ^ilrbeiten nngefdjidt unb üerfeljrt; ber eine ©obn mollte mit einem
©iebe SQSaffer and einem (t^imer ^um Xrinfen nehmen, i^m aber nie glüdte.

*) 9lU 8traubt)alm bc5cid)nct mau i)tci- bic am 3trant)e iuad}tLMibcit Oirüjcr, bejoubertf
bad @aitb'{^argTa9 (Elynus arenarius) nnb \ta9 €anbgtad (Ammopliila. arenaria).

Digitized by Google

142

^ne 3^tl<in9 beobachtete baiS 9R&nn(ein biefeS, bann aber rief ed: „SBer fanit
boc^ fo bumm fein!" unb ri| i^m ba« ©ieb ou§ ber .^onb. 3J?e^r Sorte rooren
nic^t aud i^m ^eraud ju betommen, unb bei erftec (ä^elegen^ett mt t§ entflogen.

gleui^fittvg um 1(>00*

«Ott airilHm 0«iit in ^Icndtacft.

IV. ^a» JitnBhvLv^tvi Bmwnhipren.

ie reiche ^eit lunr and) xdd) an 9trmcu. Ober loaren eö oor.^iflönjcife
arbcitö[c^eue ©c^maroger, loelc^e fic^ bie SSo^I^abciüjett ber ilMirger (^unu^c
machten? ^ebenfaUd mürbe fe^r über bie „gro&e Sejc^toerbe bcö oiel»
fftittfiett unb unottf^&rtic^en SettelttS" getlagt.

^atte man in anbeten )nn)teftonttf(^ Sänbent bie nac^ (Stnffl^ng ber De-
formation eingebogenen S^irc^engfiter jur 4(rflnbung bejtv. $3erbenentng ber <S(huten
benu^t, fo moren biefe frei fleroorbenen TOittef f)ier in f^ten?biirg norjnq^meifc
ben Slrmen jugute fletommen. .'om f)atte ber Staat nac^ ber 9{eformation baö
ajiinoritenf (öfter, ,^au^ unb Äirc^e jum tjeiligcn ©eift unb ba« ®t. 3ürgenyl)ii|pital
cingejogen, unb biefe 93eft^ungen famt ben mit benfelbcn üerbunbcuen »^iianftcn"
(bien^' ober abgabenpflic^tige Hilter), {Renten nf». »aren ber %mtn* nnb Shronfen'
fflrforge befttmmt roorben. ^ai )nnt ^ifigen Mfl unb baS ®t. SflvfienS'
iofpital {}atten freiließ ouc^ fc^on oor ber Sleformation bem genonnten ^mdt
gebieut. ^kd) ber 9teformation aber loaren ndc bicfc (Hilter oercinigt unb bcm
„^')ofpitQl 5um ^eiligen ®eift," boö 1563 in ben JKäumeu beS alten Sllofter? ein-
gerid)tet luar, ^ur Unterlitiltung ber f)ier üerforgenben „Firmen unb denben
brauten" ^ugeioenbet. (EiS gekürten ju bicjer reichen Stiftung „aüt htü l^etligen
Reifte» nnb St Jürgen» Sanften, mit aller ^crrli^ldt nnb Srei^nt, n&mßd
ben jft^ic^en fRieten unb ^at^ten, famt aOen 9ir&ätm, Dienften, ^Ignngen,
SWafigcrcc^tigfeiten, 9}?a[tcic(bcrn, <B^todntn, ©trafen, Sämmcrn, ^ü^nern, ©änfen";
ferner: bnö (öfter, ber .Stalanb (eine oorgugämeife axii ©eiftlic^cn befte^enbe öilbe)
mit aüen feinen S^cnten, .*päufern unb ?^e(bern, ^^(cinobien, Küchengerät, ©ropen, -
S'anncn, ©(Rüffeln, 5ietten, 93ettan8ftattitngcn, ein ben iWarinuern ge^örige^ ©e-
bäubc bei ber äRarienfirc^ic unb enb(ich bie lliarien- unb bie ÖJertruben^öl^ung,
bo^ ^eilige ©eift' nnb ba9 S^ürgend'^^olj. ^iefe reiche ©tiftung mürbe uertoaltet
oon itäfl oon bem fttoige beftimmten Sorfte^em, toel«^ oOi&htliih Sn Ofteni oor
bem Qmtmanne, ben beiben ^aftoren in SHEoIai nnb SRarien nnb ben beibm Oflrger'
meiftern ^licd^enft^aft ab5u(egen Ijatten.

Xa nun aber bie (Sinna^men biefer großen Stiftung, loenn üie[(eid)t auc^
uic^t au^fch(ieBlich, fo bot^ üor,^ug§iüeife nur ben lucnigen im ftloftcr unter«
gebrachten Firmen pgute famen, mußten noch anbere SJättel jur Unterftü^ung ber
fibrigen Sebürftigeu aufgebracht merben. S>ie Gtnbt befümmte ba^er einen Zeit
ber 8rfl(hen, fb. fflt bie Übertretung ber ©abbatm^e, femer ba9 minber*
gewichtige ^rot gu biefem Sliotd nnb fteOte an(| ben 9flrgermeiflern eine ©nnime
für tljmi^fen ^nr Verfügung.

Über größere ilJättel jur 5(rmenpflege oerfügte bie Si?trche. ©ie \)cittt junä^ft
bie .^(tngbeutcl« ober ßoHettengelber, bie »oenigftenS ^um Xei( ben Firmen ju«
fanicn. ferner mürben bie uou ben iöürgern jmecfö ^Befreiung oom fragen beÄ
ßliugbeutett beaa^Iten fog. Sbfaufi^gelber aur ttrmenpflege t)temiM, nnb enbti<$
bienten bie 3infen mant^er oon ber ftin^ imtDalteten Oermfichtniffe biefem Smed,
nnb bie meiflen ber oon reii|en Bürgern geflifteten Scgate flanben unter {ir<^

Digitized by Google

ffbnidng wn IMO.

143

tiefer SSetmattung. ^ad aber ift ein 3"^^^" bamaltgen ber
©inu ber reichen i5Ien3burgcr Bürger barouf gerichtet mar, in i^ren le^tmiöigcn
Sßerfügungen ber ötnbcrung ber 9iot gebcnfen. XetU njurbeu ^<)(rmenliäufcr
gebaut, teilä S^apitalieii ber gürforge für bie ^rnien geopfert. 2Bol)l bie meiften
ber je|t noc^ — wenn auc^ nic^t in alter gorm — befte^cnbcn Jltmen^äufcr
Mtbanlm (Entfte^ung bem 8Bo^Itätig!eitdftnit bor QAi um 1600 ^etum,

8ot aQen ^Otttflen mug ^tcr baft Zcffauncnt ht» ^ßrebtgerS X^omaS 8|erfen
erh)al|nt metbeit. ©r toermac^te furj »or feinem Xobe (1553) bie bamalS bc»
beutenbc ©umme oon 27(K) iRarf für arme ©tubierenbe , e^cbave 2)ienftntä9bc,
bie fic^ öer^eiraten »DDÜten, ^^^aifcn unb anbcre Üiotbürftigc.

2)icfeg ^eftoment mürbe 3)hifter für eine gonje iKei^e anberer. ^^i* ^um
3ü^re 1630 entftanben noc^ 30 Scgate, bic in bem ©innc be« 31 Herfen [c^eii uer«
nenbet loa^n foOten. ^ad grögte becfetten ift bof 25000 SRart betragenbe
beft fBflrgermeifteri» (Sterbt ». äReerfetbt (geftovben 1599). fteaino^iifett m«
machte 1588 taufcnb SDlarf lübfc^ „borum mon otfc traolff 9(rmc ^etfonen einem
3eberen bc§ SonbageS roen be W\^e ut^ i§ in ber fcrcfen ^Jtifolni nn einem Drbe
(in einer (Scte) ein ©pon botter nnb üor bree Penning ^örobt unb ein ©oftting
if)o 53eer, einem ^^i^^^^f" ^^^^ rechte 91rme Suebe finbt, be gerne in ber ferten
gaen/ (SrtDä^nt feien ferner no(^ bie Stiftungen ber t^amiUen 'Slade unb t^or
€<l^mebe.

9tt6et Kapitalien würben aber auc^ Vrmen^äufer geftiftd. ^er iBfltger'
meifter ^iebric^ SRade öerfügte in feinem ^eftamcnt 1595 bic drbnuung oon fünf
91rmemt>o^nungen, bie beut ^iorbortor öft(id) angebaut uinrbcn (jetU ^ii"ffi-I)ol](iDeg).
^anö Sleüing^ufen ift ber ®rnnber uon 8 ^Irmenmoljnuntii'u „nuficr ber 3ol)anni§«
Pforte." ©ie ftanben jum 2;eil auf bem @runb ber ludjfabrif uon 93un^en unb
finb 1869 nac^ bem SDJunfetoft beclegt. ^u^er^alb ber ^o^anni^pforte liefen
ott($ fRdn^oIb t^ot @(^iiiebe unb ^atbct ^BaU ein Urmcn^duft mit 12 So^nungen
bauen, M in loefentlit^ anberer ©eftalt no(^ ^afermarft 26 befielt 5Diefen
beiben ©tiftcrn öerbanft auc^ ba« e()emal§ an ber fRotenftrage auf bem ©runbe
bcS tlofter^ belegene ^trmen^auS mit 12 SBo^nungen, M nacb bem äJ^unfetoft
öerlegt ift, feine ©ntfte^ung.

?Itte biefe ©tiftungcn famen üor aüen fingen folc^en Firmen ,^ui]ute, bie
^iein^olb tl^or ©rfimebe in feinem ^eftament üom ;^af)re KUK? be,5oid)nct oI« „alt
brepafftc iieute, !i3ürger unb 3Jürgerinncn in bicjer ©tabt, bie fic^ (Xljriftlic^
(Si)iii6i unb mol in 3|rrm fiebcn unb SBanbel ttct^alten, Sd^og unb ©c^ult ge*
geben unb bie Ofirgetüi^e Saft getragen, Unb aber megen (llterd ober fonften
Unfat« unb minbermertigen glütfci^ in nnüermißlic^e 3Irmut^ gcrat^en." gfir \tU^
öerfc^nmten Firmen follte nurf; „auf ^Ji^ergünftigung be^? 93ürgcrn!eifttT^" t)pn ben
ft'au^cln au« gebeten tuerben. 3(m meiften jnr i!aft aber firl bic grofje i]al)i
frember unb ein^eimifc^er SIrmen, meiere an ben Türen ber "söürger it)re 5ttmofen
erbaten, ^ei ber @rö^e ber 92ot unb bem geilen ftäbtifd^er ÜDiittel, bie ^rmut
}tt ntfbcm, mußte bie 6tabtDermattung bie @orge für biefe Vrmen ber So^I*
t&ügfeit ber Oürger fibertaffen unb mit einer Siegefung ber Qettetei b^
gnügen. 'JJen ^remben mürbe ba§ S?cttetu in ber ©tobt über^upt tjerboten.
Slamen frembc 9lrnip in bie ©tabt, luclrfie uarfjmci^Iic^ bnrd) f^cucr, ^3afi>r ober
fonftigcä Unglüd iu 'Jiot geraten maren, fo tonnten fie — je nadjbem fic oom
9?orben ober bom ©üben in bie ©tabt famen — öon bem 93ürgermeifter in
Diarien ober uon bem in 92iIoIai ouä bem biefeni jur SSerfüguug fte^enben Firmen-
gelbe unterfiä^t werben, mußten bann aber bie ®tabt toerlaffen.

Sur 8emifiic|tigung ber ein|eimif(|en Settler befkOte mau 2 9[rment)6gte,
¥ra(^ermeifker, bie im bcitigen @etft«^ufe i^re SBo^nung ^aVttn, unb geftattete

Digitized by Google

I

144 Wni'

nur )o(c^eii toicn M iöcttclii, luelcfte hüvd) bie ftämmerei (^rlaubniö erfjolten
l^attcti. QvL bem 3^^^ muBtcu jic^ aKe 9rmett, auc$ bie armen Surrenbefc^üler,
ouf]'ber"9Smtnetet melben, bte Ktnten bei} SRorbeniS am SRontafi, bie beS @fibeitd
om 2)ten§taö na(^ bcm 1. ^böent. SBorcn fic pIfÄbebürfttg , fo mürbe i^nen
ein für ein ^ai)x gültige^ ßeit^en mit ber betrcffenben Sq^^p^JO^I cinge^önbigt,
bo« fie gunt ißettcln bercc^tic^te. ®ar jcmanb hixd) jRranföcit Der^inbcrt, felbft
fein ^llmofcn erbitten, fo fonnte er einen SteUuertreter mit bem ßt'ic^cn feubeit.
(£8 burfte nur unter Leitung beg ^rac^ermei)ter8 — bei bcn armen ©c^üfern
oertrat ein „^orfte^er" biefe ®teOe — unb nnr $n befHmmten 3<^tten gebettelt
merben. $te armen BdiMtt ^tten- ftetS ben fortritt. (ErtanM loor bad 9ettetn
nur mä^ ben @}ottedbienftcn, unb }tDar au^er Sonntag^ in SRarien am ^iendtag
unb Donnerstag, in 92i{oIai 972ittmoc^d unb t^reitagS unb in ^olanntiS am Don»
ner^tag, unb .^ttjcir burfte jebcr nur tu bem Stabtteit betteln, in bem er tt)o{)ute.
9(n bcn genannten Xagen gingen bie Strmeuoögte mit ben 3(rmen — aber nur
mit beueu, bie ben @)otte^bienft befuc^t Ratten — Dor bie Xären ber iBürgcr,
erbaten bie Klmofen unb verteilten fie unter bie ann^efenben Firmen. Die Bürger
würben gebeten, ba« SBerteilen ber (Haben fetb^ mit jn ftbermad^en, bamit feine
$artei(i(^feit oortöme. Do(^ ging eS oft nic^t ol^ne SO^urren unb 3cinf unter ben
Ärmen ab, tro^bcm wiberfe^Iic^en 2trmen Xurm unb ^oisleifcn bro^tc unb fte
ba§ Siecht auf ^((mofeu uerlorcn. SBoßtc ein ^^ürger oon ber l'Qft bc§ faft tag«
ticf}cn ^dmofengebcn^ fic^ frei madjen, fo ,^at)Itc er jnfjrlicf) ein ober melireremot
eine uereiubarte größere Summe, bic bann ^o^auni ober ^eiljnadjten unter bie
Hrmen DerteiU n^urbe.

93ramftc5tö Clucttcn*

Son iBillicIm dliltx» in $innebecg, früher in ^ramftebt

^^urörter aCtcr Ärt üben in heutiger 3«* fi^ofee Sfugic^ungSfraft auf bic ©c-
üöllcrung ber umgebenben Öonbfc^aft, namentlich bie üöemot)ner ber ®ro§'
ftäbte an«, ftranfe unb Siecke erbofien in See , 2oI unb UTioorbäberu (iJenefung
üon ifiren (iicbrcdicn burd^ bic fcgenfpenbenbe Jpcilfrntt be^ Söaffcr^. Der eine
finbet bie griuüujdite Jpeilung, bem anbern bleibt ^ilfc ucr)agt. 'äud) uujer üeine^
Oramfiebt mit feinen 2300 d^inmo^nem, ^mar in ber ^eimat überaQ betannt
bnr(| feinen IRoIanb auf bem umfangreichen, t»on fi^attigen Sinben umrahmten
„Stcecf," erfreut ftc^ einer ^eilfräftigen Duefle. Der IRuf beS ^iefigen ©ot* unb
SWoorbabeS reirfit bereit^? lueit über bie ÖJrensen ber engeren .'peiinnt binau<?.

j^reiürf) t)at ibraniftebt „^^abcort" fc^ou beffere ;^eitcn gcicl)cn. 3Bcit
bcilbrtngcnber unb fräftiger nod) al-? bie gegeniuärtigen müffcn bie biefificn ^3runnen
in früherer ^ixt geiüci'eu l'eiu. iörauiftebt mar burc^ feine „SßuubergueUeu" ju
3eiten fftr bie ^evaogtümer unb l^amburg ein ftarf befuc^ter „$obe* unb iNrork"
SSem ttrjt unb SRebigin bie ^tlfe »crfagten, reifte nai^ bem ®efunbbrunnen bei
iQramfiebt, bcffen „gefegneteS" SBoffer jebc tranf^eit bannen fonnte.

Die nltcften ■:)iod)ric^teu nuf bat" i8ort)anbenfeiu einer SBunbcrniiefff faffcn
fid) ableiten auü einem 9I(tarlcud)tci- ber bicfigcn S^irc^e. Dicfcr ift nämlidj nadj
feiner l^nfc^nft am 9u|e ba^ (^efc^euf eine^ burc^ bie ^^unberfraft bed äBajjeri^

©cucinu'n. . ««oi j -i i i- • » i i

„Anno 1681 d. 1. Juli ist Lorenz Jossen,

Küii. l'inv. Verwalter in (JlvCksladl dvrcli

(i('br;i\rli des Wassers von Qvailan |{('rr('i(4.

Verciuel diese Levciiler zvni CJediiciiLuis."

Digitized by Google

Or am l kblf CUieOeM.

145

35ic erfte fc^rifttit^e 9ioc^ri(^t fott ttadf einer S^otij in ben „SSrornftcbter
S'in^ricfiten" (9h. 24. ^c^. 1) in einer feltcnen Schrift enlljoltcn fein, bte fofqenben
2itcl trägt: „©rüiiblidje iJiocfjricöten megen beö ®e)unbbrunncn8 iöramftebt
Dom 7. beS ^eunionatö int 1681. ^aijxe ^um ^rurf übergeben t>üxö) S^riftian
Don 6tö(fen, ber fettigen @(^rift Xottor unb königlichen ^topften beS ttmteft
Segeberg." ^iefe erfle Sßunbenniede, and^ @(^af* ober Qlefnnbbniitneit genannt,
befanb fic^ Vt Stb. öftlic^ bfj( Otte» einige ^unbert @d|ritt tfom reiften Ufer
ber Dfterau. 92och ^eute bejeic^iiet man ein @runbfHld ffibtti^ tion ber G^aulfec

©imöölen auf beni „^nrfcnmoor" al§ 58ntnncnrotefe.

'^(i^ ®ctänbe on ber Cflerau mar bamatiä fe^r ^oläretc^, unb 33raniftebt§
®iniüol)ner trieben i^re ©(^irocinc bort^in jur yjiaft. Xic 53orftentiere fotten ^ier
OneDen lodgeroü^lt ^aben. (Sin ^trtenlnabe, @)erb ©udfei, fa^ baS SBaffer unter
einem (Sit^baum |erborf)mibe(n. Sr fing oon bem Dneäwaffer in feinem |^ute
auf, tran! babon bei einem heftigen gieberfcl^auer — unb tuar pU^tic^ bon ber
Ihranf^eit gu feiner ^ernjunbcrung genefen. ^er SSoter bicfeS jungen rtct fofort
einer ficberfronfen ^Jac^borin einem ^erfurf) mit bem SBaffer. ®ö bewährte
auc^ ie^t leine Straft, unb ber JHubm ber Cuelle mar gefiebert. C^ne Unterf(^ieb
ber iktront^it, oon no^ unb fern, pilgerten iöünbe unb loube, üa^mc unb ftrüppel,
ßranfe mit Seiben aller Krt guni ^unberbrunnen mit bem „gefegneten SBaffer"; aUe
befeelt Hon ber Hoffnung, oon i^ Seibed ®ebre(|ien buti^ be0 93afferft 9Bnnber*
fraft gereift gn merben. iBon nmnberbaren Ölungen toirb mandjertet berid^tet:
Xaube erlangten ba8 ®e^ör mieber, unb ein Säumer, ber mü()^niti anf feinen
S'rürfen gefonimen mar, (linq bicfe [ofort an einen 'öaum. SlUidi oben genannter
Stünig(i(^cr ^;^^routant'''^HriunlttT ift bamatö Dorn Cluartanfieber genejen unb geigte
\\d) \>üxä) bie ;8tiftung banfbar.

(Sin buntbemegtei^ Seben mtt| fic^ bamatö in bem Reinen ^örfc^eu am fRanbe
ber ^eibe abgef^ett ^aben. Bette nnb Ratten auf bem 9<Ibe bienten ben ja^I*
reichen „SBaUfa^rern" a(d Unterfunft. 5E)er genannte $ro|>fi 6t0ffen berietet,
ba§ einft 3000 SKenfc^cn feiner ©runncnprcbigt beinjoönten.

5^er IRut^m be^ t)eilfräftigen ©affer^ erlofc^ auf 3!f't)^?^<'^"te, bi^ um 17(51
mteberiim gro^e 8d)areii .'oeiIungfnd)cnber bie CLuelle beiudjtcn. i^crfc^iebene ^tb-
^Qublungen über Unterfuc^ungcn beö ^isaffer* (Dr. Keffer -^^Jiree^, Dr. ^enöler,
^Itonaer Birgte) miefen bad ^or^anbenfein oon ^o^lenfäure, iiait, ©c^mefel, (Sifen
unb Salden mdf. (Sine Vb^nbfung Aber ben }meifmS|igcn Oebron^ bed fBafferft
mürbe oon hem genannten Dr. ^enäfer gef^eben. iarin (efen mir, ba| bieS
SEBajfer — „9lu<jen ftfjoffe für aHe Slranfbeiten, meiere üon bicfen, jä^en i$eu(!bti8'
feiten im törper nnb moburd) in üielen leiten nnb nibtilen ©eäber ^^erftopfungen
nnb Stocfungen cntftcbcn. .Ipierber finb rcdinen ba^ fogenannte Malnm
hypochondriacurn, metc^cö fic^ burd) Spannen, Traden unb 5tnfc^mcflen unter
ben 92ippen, Oiete ^Blähungen, ^erftopfung bed ^eibed, iBittereS Slufftogen ufm.
ankert.— (S« fann ^atfe letften in ^^attung ber fdMd^H^t nnb in Qer^ltung
ber golbcnen Uber. — 9Cnbertagige unb Ouartonfiebcr merben baburch furiert;
Sc^loppigfeit be« 9J?ogen8 unb ber (äJebörmc fonn geftärlct unb eine beffere Ser»
bauung babnrdi bcfdjaffct merben. - (5^ reinigt bie klieren, Wirb ben ®d[|Ieim and
benfelben mcgfnbrcn, U'obnrt^ ber Stein cr.^ciiqt mirb."

^ie Sdiar ber ,^iii'trömcnben Mraiifeii lunr groß; bc^ ftarfon .^ubrangd falber
mu^te bae ^-Ser^alten ber ^3ruiinengäfte burdj ein IJ.Mafat beö '^Imtuianne^ geregelt
merben. 3«r ^tufrec^ter^altung ber Drbnung mürbe eine SBac^e, befte^enb au^
3 Unteroffizieren unb 9 SRann, mit befonbercr 9(nmeifung ba^inoerlegt unb ffir
biefe ein befonbereil Sac^t^aud in ber 9{a^e beS SBrnnuen^aufe« gebaut,
9Bad|e mürbe hm^ ifyce ^nftntftion gaug befonbere ^9fli(^feit unb ^eunbtid^feit

Digitized by Google

146 aXciKr: 91attbeiiif4e MMatttn iwtt IheoRf^ iinb Xob.

flegcnütuT beu CMäftcn nnbefo^ten ; jcbot^ bei üorfallenbcm ^rnnflcn unb bei ©treitig«
feiten unb Unorbnimgon, uiemi ®iite nic^t fielfeu lutU, burfte ber Unteroffizier
mit bem Stocf, ber Gemeine mit bem ©ciue^r gnpfd)tagen „brohen," e^ „ntu|
ober md)t in äöirflic^feit ge)d)e^en/' fonbcrn ber äJorfott ift ^ur Slnäcige bringen.

amtlichem $efel^( ms bcv SBnntiKit tswn moiifieitS 5 U^r MS nrittaft«
12 U^r nur ben Mafien flrftffnet. $aft @(^9pfeit mit ^o(agefft§en mar fivenge oer«
boten. Ä'einem Ocfud^er wnrben me^r al§ 2 — 3 gtofc^cn t)erabrcic^t; mä) aud*
lunrt'S fnnbte man nur 20 glafc^en auf einmal. ©runnent)an§, ^öobe^aug an
ber ?hie unb 2l^ac^t{)an§ lunren bnrd) ?9arriere cinncfriebigt. ?ln i^rem Sin-
gang befanb fic^ ein "^Irnienblocf. Tic ®innat)nien fpredien für auj^crorbcntüd)
ftarfen iöefud); attein üom 19. Slpril fai^ 23. 3nli mürben 2022 ^ (fe^IeÄtöiö-
^otftetnifc^e Wm^) ditgenommeii, on manchen ^agen 80—85 |:. %ttB dUt^
oiifsenommcne ^rotofoO auf bem Qmt^itff p Sramftebt gibt fic^occA 3«t0ntft
bie Rettungen unb bie gemalttge SBunbetfraft beS 5Baffer!^. ©in ^err üon ^^ud)»
luntbt ang .'oe(ni??türf bei ßütjenburg befnnbet für fi(^ unb 3 Slnge^örige bie
i-)ei(nng uon Öcidjunilften bnrcf) @enn§ bc§ Söafferö. (£Iaug Stamm auö üütene^
bei Sd)lcv?iuig, ber fd^ou 2 3^6^^ ftocfblinb gciucfcn mar, fonnte „2a<\ unb ^)?nd)t"
mieber untcrfc^eibcn. (.^^"flc: Slmtöc^irurg d^riftion ^eter ©pirf^olj^ in Sörarnftcbt.)
3nt n&c^ften ^abre iDtttbc ber tOefuc^ geringer unb ^drte auf fange ^al^xt midicrum
gftnsKi^ auf. 3^ frfi^ere Hnsie^ungStroft getuanneit bie OueOen noc^ ein«
mal öon 1806 — 1820. SRan berichtet, bol ber Ort ,^eitmeife — b. t). in ber
©nifon — mit löabegäften nur fo Dodgepfropft mar, fo bafe bie ^rau bcö 1. ©aft«
Ijaufce (ji'^t .Ipolftein. ^>au§), bie ^xan 9intmanu Sdiröbcr, nebft tbren Tienft-
mnbd)en l-i 2Bod)en „ntc^t au^ ben Jlleibern gcfomnieii lunr." 3" bie[c :]n\. tnttt
aud^ bie ©ntbedung neuer ©to^Iqucüen, uon bcnen mehrere na^e beicinanber in
ber kläfft bed 3ufamnienfluffe« ber ©c^matfelbet'Su unb ber Sentförbener-tltt
(0^(>9(u) fflbHcb ber ^mbrfitfe gefunben »urben. (Sine „©oli^miefe'' fanb man
am rechten Ufer ber Ofterau, 10 SRtnuten oom Orte. (1880 ttjurbe ^ier baS
je^ige Sotbab „a)?attt)ia§bab" üon Jperrn 3Sl. ^ccfc^ eröffnet.) 33ebeutenbe Bieter
(S^emifer fc^ricben ®ntad)ten über bie öerfc^iebenen ^eilqueUen unb empfahlen baS
SBaffer namentfid) jjur .ipeilung öon ®id)t unb ^ätimungen. 9lber mieberum uer-
fc^iuanb beö äBaffcr^ ^eilfroft; bie SBunber Ijörten auf unb bie ©äfte faUeben fern.

3laäi SoUftmeinnng trug bad iBrettcrbac^ ber |)ütte bie @(|u(b batan; auc^
b^td^tigte man ben 9())otbefer, bem IBaffer bie ftraft genommen jn b<iben« ba er
friner 2lpoti)efc megen ba§ „tSunbertDoffcr" afö gemö^nlic^eS Oueflmaffer erllfirle
unb ibm jebe .!peilfraft abfprac^. Stuf furje ^e'xt fotl ber iirunncn feine bewährte
^eilfraft um 1840, mie noc^ tebenbe alte isicute berichten, noc^ einmal ausgeübt
{)aben. Tie alten iörnnnen unb Cucflen finb oerfcbüttet unb üerfc^munbcu ; ba«>
neue SoI- unb aJioorbob, 1880 gegrünbet unb me^rmal^ crrocitcrt, blü^t unb
5te^t iä^rlit^ me^r unb mebr Sefud^er in unferen Ort.

Ocfammelt i»on 9. gf. Sicher in ftteC.

B. Xob unb 9egrftbtti«. 170.^ \9 botM^b*n. — 9at bdt be otniib

166. VM' iv* a. afffc^iuTt. b. affrntirfit, c aff^ \vo{\n.

jt^cammt, d. inflopcu. e, mi)l (gut) 171. 'ftotb'n. — Ä^l — jo wat mutt'n

t>rrn)af)ct, f. mfit upfiab'n. nxdt an fit bem.

ic.7..{-)c Ii} icvih} mit bc iBdt. 17?. -tu' bi'n (ettmt (Sott tn*t (EOembtoot.

lOb. .t>c iö fertig mit Sdjtcsimifl'ipolftccn. (J^. üüb.)

(S- i'üb.) 173. £)c ^et fröQ Daran niSBt.

169. i9 to be gcot 9lrmee ga^n. 174. ^ ^et ftdb batan gl5b*n mflbi

Digitized by Google

SRe^ei: $Iatibeutfd)e SRebendarten oon ßranf^ett unb Zoh.

147

115. (Sm §c5bt bc (Sngclg in'n Blap funfl'it.
ITfLem ig be ^uff utqa^n.

UfiLlim bett be iiopp nic^ nte^r rae^.
113. ?)at üafen ig man njat fort ')cl)or'n.
180- Äann rofc^ luat paffeec'n.
IfiL ^et fccn' lit^t'n 3)ob ^att. ®ub, bat

tfc barmit to ßitn ii.
1S2L @ub, bot fif nid) mc^r to quälen bruft.
ISa^aJe 2ieb ig ni(^ länger wcft — ^et

nid) fin fc^uQt.
lM-2)en 2Beg mütt nji aU mal ga^n.
185. (Jenen iDob fmb toi man fc^flOig.
18(). ßm t)et be ^Jiiroel in j£>änn.
IHL^c mutt bi q?etrug ®ög pb'n.

.«pe mutt Up bc linfcr (rechter) Sict ®ög

(S(^op, 6win) ^öb'n.
IfiiL^e ^arr gern nod) 'u paar 3o^r mit«

lop'n fonnt.
lSÜ.^e ^orr gern nod) 'n paor ^a^r I^ot.
191. ^m fann teen "äJlinfd) mat nafegg'n.
ia2.?öcr bot ig, ^et beta^tt.
mSBer bot ig, lött fin «iefen.
124. ^ie ^ct [tt toerfapen.
135. .t)c ig to ?öatcr gal)n.
latL ^ ^et fi! upfnöpt.
liil. :^e ^et af bunn (aufgcf)ängt. üouenburg).
lilöL |)c ^et fif to Bd^ann fnpen
laa. 9?u roorb bc Srannroin biOtg. (Xrinfer

geftorben.)

2ÜÜ- 9iu warb ^c bcn Stadien moH öoll ^eni.

(®ei?i!)alg geftorben)
2üL35e Ölen mütt ftarwcn un be 3»"flcn

fbnnt ftarroen.
2Q2.Jroee Ogen fönnt 0|i[ utmafen.
2Ü3. ©parebrot ig bot(«ater geftorben. IStfart).
21M. S)e ig nu aU lang in 'JZabergfrog. — 9Zu

ig ^e aü lang in 3Jabergfrog. („|)eimat.")
205. 3)e liggt afl lang in't SBater. (©(ftroanfcn.)
2Üfi. 35c ig an ilnncr bc ©r.
2ÜL (£m t)cbbt be 'äJiaben aü upfr^fn.
208. 2)a ifct roöüex een be Sc^ot) an be

Sanb bängt. (©»ocfcn läuten. ^. «üb.)
209. 3^0 ga^t f off mit em.
2111 2)a ga^t f äff mit 'n fcli'n^>crm. i»üb.)
2LL 2)c ^att balb een' na! (3öenn bic ileitftcn-

mögen nic^t in gefc^loffencm 3uge foljren.

a)it^m.)

212 Sünner ®ang un Älong.

213. SBi t)ebbt em a. inbubbclt, b. inpurrt,
c. inful^It, d. inflcit, e. inf(^arrt, f. ünncr-
fdjarrt.

214. SBi ^ebbt em to ®röff brocftt. (IJit^m.)
21 f). ©e ^ebbt cm megfopen.

21fi. ©e titbht cm bat f^cü oerfapen.

217 Jilocfcn un ©djolen un een jnnn 5öeer

oc^terup (bei 39cgrQbniffen. ©dort.)
218. ^e ig oerg^tcn un begroben.
2ia. ©arg: a. 9tuftfift, b. ^leefc^fift, c. 9J^feu.

brüder.

F. ?ingemeincg.

22a Umfünft ig ni? og be bittere ^ob.
22L Umfünft ig be "S^ob un of bc nod) nid) mol.

222. ®e 3)ob mifl 'n Urfol l^cm.

22a. 2)e Dob ig fccn Sp^Imonn, t)c fümmt

nid) onftebcln. (t^. iiüb.)
224. 2)c Xob ^ct mon een (|(. (Xit^m.)
225. mit 'n 3)ob ig nid) to fodclu — nid)

to fpaßen

22£L 35c erften föftig 3a^r ^ol faft, bot funb
be beften.

22L«.: 92a, paß up, betrug nimmt bi mil
35cnn blief if up be Sont vöv bc

3)ör. (Oft-.t)olftcin.)
228- 6cn' fin 5)ot ig ben annern fin ©rot.
22iL ®en' fin 3)ot ig bcn onncrn fin a^ac^tigall.
2iML^)e een be ftorot, bc onncr bc arüt.
231.SBcnn een 5)ümel bot ig, ftal)t tein

anncr wö'r oör bc 3)ör (fj. Süb.)
■232. 3)obegfäne f)cot bcn Äontroft up.
233- t^ür ben Job' fein ÄTOut gcioad)fen ift,

füng bc ^Ipt^cfcr, ba mof t)e i*ug)alt).

(edort.)

234. ®cnn bu bot büft, mutt if o^n bi forrig
lüorb'n, fä be 39ur. ((*dart.)

235. Sie 5>ob fummt nic^ up een 3)unen'
füffcn anrfb'u. (Sdort.)

23fi.3f ocriat mi up ÖJott un up min J^ru

e^r Jag^cit. (©dort.)
232. 35e fclig miU ftorb'n. bc mutt fin ®ot

g^b'n on bc rec^t'u 'Jlrb'n.
238. Up be Söelt un oon bc SBclt foft' (Selb.
23a- 2)0 ig cn ($cft) oörfdjr^b'n.
24U.3n't ©torb'n ftnb mi aU. ^Jiciftcrg un

üi^rjungg.

241. ^enn bc S3om ig grot, ig bc ^^lonter bot.

242. ®cnn ol ÜBijm ümptont njarb, gal)t fe ut.

243. aBcnn bu offgüngft, bu luörft of noc^
teen' fmud'n 3)ob'n offg^b'n.

244 SBenn bat ^int oerfopen ig , marb be

©ob tomott.
245- 35at onncr Äinb ig nu of je botl —

Sot üon een? — 3?ot mit be böltcn

^oden (mit be rügen e^eufJun (encm Sc^n.
24£Lii'af mi (^leberfupp, mcnu if bot bünl

(S?eine .'öülfe fommt ,^u fpät. JV- i!üb.)
24L 2)at iJic^t brennt, og menn't för 'u 2)Db'u

brennt.

248. 3n be 2)obcnIab' fctt'n. Qn bic ©terbe-

foffe jioblen.)
24iL2)e {^ofilabenftot bcit be olen ^Jcer un

olen Sub ben 35ot.

250. 9iu fricgt mi ben j^afilobcnftot, bc bcit
of mcunig ol 'üBicf bcn 5)ot.

251. ^01 opcn be 5)arm, be J^bt ^ol marm,
be Stopp t)ol folt, benn toorrft bu o(t.

252. Sc ^Ic^terport lot open fto^n un 'n
S)oftor fiiner SKcge gol)n. ((£dart.)

253. 'SSlit Softer un 9(pt^efcr ig nic^ gut to
fpiefen.

254. 2)e 35ofter ig 'n ßngel, menn man cm
nöbig ^ct, un 'n 3)ütue(, mcnn man em
bctobt'n fd)an.

255. 5m S3ccubug un in (AJottcg iKiof finb
mi ecnonncr oflc glief.

148

MitteUimfleit.

Slfiteilitngen«

1. 9lt4MK«tt „^tmmn auf @t|(t" «w 16. (^iH ISM. 3)ie bot @t)Ttent am

3. 9Jiärj 1864 fcitenö be^ Siopitniii? .panimer flcfrf)iuürcitc 3?ac^e brad^U er Ii-iber om
15. ^mi l>ed{elben ^a^^^^s' <^ui^ ^iudfü^cung. 5S)itimal i^atu ec fid) inbe^ befjcr uorgefe^en.
Bon ber bänifdjen SteQierung wnrbe t^tn eine ftotnpagnie regulärer Ztwppm Ver»
füflung iieftcHt. SJJit bcufclbcu lanbctc er in ber ^JJacl)t bcsS 15. ^imi uiibemerft auf lÖift,
ber Uiorbjpiöc ber 3nfel, uub oor lagc^^anbruc^ waren bie 2;örfer ftcituiit uub Slrc^fum
urnfteHt. ^te früher in 92r. 3 ber „^eimat" bezeichneten $erfonen luurbeu aiifd neue nad^
ber SanbDogtet nefü^rt, unb nac^ furjen l^er^anblungen würbe beitbloffen, biefelben att
„lanbcöfetnbltd)" nad) ftopcn^oflcn fahren. ?hir ber JUifter imb li'elirer emor.
ß. ^P- '^onicu iDurbe feineä ^llterö iuec)cu — nod) üüiljcrijjcr i'ueufler ürmal)nuufl uub
2)ro^unß — »on biefer ä^egfü^rung bti^pcufiert. ^ie fe^r auch bie Sqlter !^cbö(fcrunfl
im iunorfteu Viersen empört niar, fo mar fie bodj flcuötiflt, biefen Weuu-iltaft niicic[id)ti^ ber
bcteaffneteu Hiac^t geid)el)eu ju Inifcn. 2!ic fiebeu 6t)Iter rourbeu ouf eiucm ilanoueuboot
lÖng^ ber SBeftfäfte 6chlet^tt)i(}e unb burch ben ^i^mfiorb nadf iSopen^agen geführt, überall,
rao fie (anbeten, oom bänifcheu $öbel uerl)ö{)nt unb tnfultiert. ^iac^bem fie furi^c ^eit auf
n^ronning 3)tarie" unter ftrenger ^eroac^ung gefchniachtet, tourben fie auf bie greftung
ttronborg gebraut, mo f^nen boä^ eine einigerma|en ettrftgltd^e Qel^bfung unteil nmrbe.
e^reiltd) mürben bie ©piter mit unerquicflicheu SSerljijren (gequält, unb, obfllcicb man i^ncn
tein ber per fügten 8trafe entfprechenbeä Sierbrec^en nac^meijeu tonnte, blieben biefelben
bodf tn ber J^eftung^baft. ©ä^renb biefer ^^eit führte £)ammer anf ben* ^e(n ©^It nnb
j^öljr ein [trnt^iei? uub gemalttätigesi {Regiment ginige iöeinoljncr mürben in ©ifcufettcu
frumm gefc^lofien, anbere mit Stodfc^Iägen gemiB^onbelt; aber be^ Ufurpator^ 3tunbc
tfatU mäi baib gefd)(agen. 9lod^bem bte !3nfe( 9I(fen am 29. jgnni bon ben i^reugen
gcnonunen unb am 10. ^ult ök'ucraf SSoc)eI von e^oltenfteiu über ben üpmfjorb bi^; uodj
klagen »orgerüdt war, mürbe am 13. 3uli, öou ben Cfterreicbcrn, namentlich öou bem
)»rettBif(hsn J^anonenboot „931 ig," bad möglichft meit in bie l^iftertiefe hineingcbampft
wai, unterftü^t, bie 3nfel @plt befe^t. %ott @9U au§ befe^ten bie Cfterrei^er bie ^^nfeln
Hmrum unb i^öhr, unb nac^bcm ^mei aubcre preuRiirfie .Kanonenboote in bie ^dunaltiefc
htneingefegelt moten, befanb SlapUan 4'>i^'"mcr fich gleidjian: in ber Hiüfijeialle unb mußte
ftch na(^ einigen 2:agen mit feiner glotte ergeben. — (£rft nachbcni bie Jvrieben^untet«
hanblungen com 31. ^uü an in 2öien begonnen, mürbe auf bie ?ireila}fuut] ber ficben
@l)(ter Patrioten gebrungen, unb am 24. ^uguft teerten biefelben in i^re .*peimat ,^urücf.
Siefer Stofl nmrbe unter gro^m l^nbel bon ber gon^ Snfelbeböttemng gefeiert.

4 (£. 3)au.

2. @tfenf41aifen. Unter biefer ©tidimarfc crfdjicnen in ber „^cimat" f^on häufig
!3Jiitteitungcn. l^ieüeicht intereffiert auch folgenber Beitrag: (benannte Schladen ftuben ftch
ttuSf auf ber Orclbmart meinet ^eimatborfed, ©^malfelb bei jialtenfirchcn, unb ^mar auf
einer Goppel am ^■Knnbe bcsi Sdjmalfelbcr SSohlb^. Uugeföbr 'i— 3 ha fiub hier mit biefen
£d)laden förmlid) uberjaet. 2)cr Sage uad) foU an biefer Stelle ni alten fetten eine Tvclb'
fchmtebe geftanben h«bcn. darauf fcheinen auch bie 92ameu ber floppet, @(h>niebbroof,
iomie ber eiuet^ ^iöeqeö, Sdjuüebbrooförebber, fiinjubeuten. ^er ^öoben ift lel^mtg unb fe^r
eifenbaltig, ba baü Gaffer in ben ®raben gau^ ri)tlich gefärbt ift.

SMein«SßoabS. Sebenfee.

3. d^ine S^mon^brtffelr iunged Slfinnchen. ffimpft hier fchon feit einigen SBoi^en

gegen fein ©ptegctbitb im Jteflerfeufter, unb ba^^ bumpfe ®eräufch ber fleiieu bie Srfjeiben
geführten @d)nabelfchläge ^ött id) mit Unterbrechungen ben Zaa über in meiner 6tube.
iBon ^eit j^n ^eit ruht ber 9ogel halb erfchöt^ft in einer na^ zanne tna, tan batm ben
ttampf oon neuem ,yt beginnen. 5^or mehreren olfifirnt erlebte ich ba^fclbe Schaufpicl mit
einem ^uchfinfen, ber fid) oor bemfelbeu i^enfter längere ^eit mit feinem 8piegelbilb
^mmbig.

Erantiils Uemallg ^at l^er bom 9. ^ebmar bis anm 29. IRftra, alfo 7 ttoc^en
lang geblübt.

©chönlirchen, 10. «pril 1904. Siefe.

Stogegimgette IBiU^et«

(Oef)nm^nfi borbei^alten.)

Dr. ^ugo ÖJilbert, Xhcobor Storni aU ©reicher. Sicriag öon i'übcfc u. 'Jii3l)rinq in
Sfibed. — 43. 58erid)t be^: id)Ies5tüig'holftcini)d)en liliufeum!^ oaterlänbifd^er \Hltertümer bei
ber Uniperfität iCiel, h^t^audgegeben bon 3. a)k^torf. ~ ^u^ ^auerulanbcn, ®ebi(hte Pon
fBit^etm ^icnnemonn. Serlag bos gerb. tHfi^ jr. in 3fer(ohn. (Sil mann.

%md bon IL gf. 3enfen in Stttl, ^otfteuftrage 48.

Digitized by Google

iRoiuttsfdinft bee Vereins fur fliege btr ftttttir- tttib ICanbeskiinbe

mSdiIc5U)iQ-i^)ol[tcin, Hamburg» ^übcdt u. bcm Jürßentum Lübeck.

14. Sa^rgang. M 7. 1904.

fHe «AeiHMt* et1d)dnt in ben erftcn tagen eine« jetirn WonatI iinb uirb brn Sereintmitalirbttn, bic
«II fiUte mm SMiHbritrao oon 2,60 Otarf bejatlrn, bunt ben CUMMenten, Uetirer ^. Sarfob in ftiel,
•cUeUlIee 2 ttllenfcei |ugef«nbt. — Oo^nunetoerAnberunaen bec SRitgliebec mfiffra bem (tne*
MtBkH tcdtieUid ■iteetcitt »efben. — Vnmelbunsen tut 1Rut(tckf4«ft Riib an ben Schrift«
ftlvct M Smiii», Stirer «arfo» In IlicU •eiiclalle« 2, |m rieten. fMe «ritTAae nfiReii
m km ll«ffierete, Se^rcr 8. Sotenicn te <iel, Vk»Iffkv«te 66> cingefanbi toettcn. — gm Qtu^

^nferafr. tin ^tcii ber gefpaltrnen Vctttjeile Bcteitt SO ftf. 8d 6* Ober 12mli|er Obber^Uuig

mirb ein Stabatt oon 12Vt Besto. 250/0 geto&brt.

Itfifagm. IJrri« tinb rrforbtriicbr ^njal)! brrfelben finb untrr (^ttfrnbunfl eine« Oluftere bei brm
(txpebimten, £e^rrt löarfob, fHel, (BeibeloOee 2, au erfragen. Die monatlict)« Ü^efoottaufiage ber »^mar
l«lcift «00.

$4rifffritrr: ISrftfor ^0 ad) im f Amunn in ((Trrftrß 6t\ Ait(.

llaAibtud brr tHri^lnalOIrtifcI i|l mir niii (Pfnciimi^uiKi bi-r fJ'tt'tU'ituiuj gulnttet.

1- äMcnfing, 2)ad 8d)lee)otg • .V)oIfteinifc^e '^örtecbuc^. — 2. ^oigt, {^Iciiöbura
itm 1600. — 3. VtüfjUft, @(f)(e0)Dtn'l)olfteiiiif(6e 9otteni1iand'Vhtfreii. II. (9ltt

Wiii*' 1 'JlMficr, ^-I'üir^manluMt am bem öfflid)ett .'oolftfin — '). !DeIf9, '^uS
ben (^rii.tterungen tiuti alten ilanipfßenoiien uon 1848—1851. 1. — 6. 9tidtti,
v)2orboe. — 7. Wiiteilmtfl. CäRit »ilb.)

gjlfttcilungen.

1. Uniel 0eeif 8. 2e ^äböfen )8ufd|. 6en ^rntoeber tueer bat, 10 fd)ön, a^a bat fit
^i)l)ren a( ni(^ mc^r toeft totn. SSeen $3ulf an 'n (läroen! ^liDer, be $uren ^arrn bat
Ufer bannifl ^i(b. ^enn loenn be lütt rVru ntit e^rcn (Büuncufc^irm of ut bat tütt ®e^üd

ntterfpa,vcrt U. im wenn bot SB^berglasi of und) io l)odi ftcit um (id)t fnnit 't '^l'obcr
ümflan! 5^at iuüb of ^3ur fRnuS, nn wenn hat ocu in be l'Uu l)ilD ijarr, bcnufo luecr
^e bat. 3öat bat Jüg man IjoUcn lunU, möften be *^eer lopeu. '»Jlmer, »oot fett' bat föi- 'n
Stoff af, Jocun In* mit fo 'n iSÖIn" Munt lauf bat Ti)rp fuf börcl) bcit betjcn lofeu ^fodn.
Unfel S3cecf fitt Dör fin ^laat uii )iit)t, rou bat ftöiuen beit. ÜUiiteeufi tuaib fif griiieu
— em f(^ütt loat börd^ 'n JRopp. (Sm Mt be ©oat nitft ro^n un foglif perrt mol na
pncn ollen J^rünb Iienlanf, be af un an of bannig yangwil l)arr. „i\i ^anm^}." fcfl^t In'
to em, „bu mog mi ijelpen." „!^enn if fann, looröm nic^?" „&obi ^ann fteU bi morgen
mibbog fo Jnotf l^eit to eftveit an Mffen fBeg. gflitt bi bat irft .^edlixt it^.* „Un bann?"
„5Jann fiifift bii to, bat bu '^nv SOJuul '11 Ogenblicf in 'u 2nad nuriölft, Juenn l)e mit 'n
OttU ^(»^r ^^eiten ranneriageu fümmt." ^Qitr SRuu^?" „^u frigft bat tcät^t, Jpaunc^i, bu
bfifl üf nt^ »on (({ftern. Älfo, afmaolti" — 3>ert anneni %aft ii bot »ebbet *n glänntgc
.'i>itt. lliifcl ^ccd awcv k- bnt iirab fo rcdjt. ^'c MIorf lU'it np oIuhmi. .vauiu-c! ftfit al
Up ftneu '4)0ften un Unfel ^eccf jlitt fif mit 'n nroten I)abt)fen ^^ujd) ad)teru ^Intcf lang,
na 't $erff«f ran. IBnr Vtm9 fett nt* lang np fif tömcn. 3" önOen Äarrte^r tflmmt
mit 'n l)od) ^ölir Seiten rannerjagt. ist al bidU bi 't A>erfIo(f, bunn minft .iiannesi nn
röpt cm red)t lut to: „®nr lUnu»*, cen 'ühtrb! ^n lidf; bat jo bannin fnlb!" „Via, \mt
gift 't beun?" fragt be ^.öur, be nu ridjtig l)blt, „min lib w wat fiiapo luMucten." „4>äft
al I)ürt: »nr 5*of5 mill bat ariiteinft fiurn böfdjt Ijemroen!" „5)at adjteinft? ^s^^ t>i' ^■'^iofl*
lid)fcit: Tninfo nnn-ron bc Utfiditen fo gontidi fo flcd)t!" ''ITiibbou'il Iiett Unfol t^ad bon
groten Ijobotcn 43nid) ridittg mnon ^Koep aditcrn 'iinigcu tiibert. „,^sii!" feng uu be 'i^ur
un lett be ^eer mädjtig in't (Mcjd)irr gal)n. 3»"fl<-'» loat fegt be 'i^ufd) aditern Sagen
lonf nn mu möl)(t l)e ben älielm np! „Siilift toull," lod) Unfel ^ikerf, „feen ilnvniuag iä
me^r to fcl^nl" Uli 'n bic^t Sulf ftigg be 'SiUUn topc^t un legg fit biet äwer bat gan^e
9drt>. 9e Sutfragend famt nt *n ^u« tutet lopen nn gIStot, bat tCSrp bat brennt. 9ur

Dlgltlzed by Google

X3LV1

'Shmi Ijett fccu 9ll)mmn, bnt Iii' bnt Tbrp in Uin-eflimn brödit I)i'tt. 91^ f)c mit bat
Sö^r SBcitcn no bc 2)el ntppc fd^rt, fragt em be Ätnedjt oenounncrt: „©at bringt be
^Ar bemt nu mit? ^ett ta oI *n groten S^ufd) achtem SBagenl" 92u otoet güug bett
Suren 'n 2xd)t yxp. 92u tDäB f}e genau , toat bat mit bot «^teinft ftttta ftf ^ im
ol toer bt bot @tfid ^ar! mit bebeligt toeft toeec-

Sübccf. ' 5i. Stüöe.

2. epmkbtt ber mnbweclcr.

&äiu\ttt^pxud). 2>imiin0tag foinnion fte iveber,

Wanbag i'? 'n Silnbog [in brocr, »Ireitflfl jc^ncibcn fio ,^1,

ajingöbog gcit bc Sc^ofnedjt itt 'n boer, ©omötag« mad9eu fte ^i>antofre( «nb €(9it|.

SJHtwefcn tümt toener, ©»»ottlieb auf ben Stagelft^micb.

Jnnncr^bag f oft fic letter, ^ ^

^o*beutfd| etfij^dneit bie «etfe in fot uagelft^meb.

gcubcr ^Vnffung: 0„ n,enn »i bot gefongen liant,

äRoutag ift Sonntag^ SScubec, bann fangen oi loe'er bait t)öun an:

3)iendtag (tegeu fie an^ ttoc^ imSubet, lot uS no4 fengen ufiü. olfne @nbe.
©Httrood) c\d)(n fie nai^ Seber,

|)ainburg'.s>anun. 9tobert Börner.

3. ^Sie alten ©locfen ber .?>ctItflcnf)offner S?ir*e. m\mw boct ^aftrcö 1902
erijielt unfere ftird^c ein neue« ®uijüal)l>3)reiflang'®eldute aui ber <'vabrif beö ^oiiiunter
Slteretn^ für ^IBergban nnb G9u^ftaI)Ifabrifation. ^ie brei l>ot|anbencn ®(ocfen, bie teidoeife
fcfir I)nbfdic ?^oi7,itTungen .^cigtcn. umrbcn mit in ;^(ifilnng gegeben nnb finb je^t iebenfnKä
fct)on ciugeidjmül.H'U. grijfjte bcrfclben luar laut bc? siird)enacferbnd)eäi öüu 1509 ,^uerft
18 SdbifrPfttnb f3fi40 <JJfunb f^nier, »Durbe 1606 in i?iibecf unigego)tcn mit einem SCoften«
onfmonbe üon 550 3?cid)^talem (1237'/* M.) uub toar babei 19 8d)iffpfunb 5320 $funb)
fdfiver geworben. 1725 wieber umgegoffen, war fte nur 12 Sc^iffpfb. 10 ^iedpfb. 10
(3510 $fb.) fäflon, aber bim fi^ihter ^orm irab no<| einem Oeridftt bem ^fpre 1840
cinft t)on munberfdn'tncm filangc, tute bie iiltefteu 'äJiitgliebcr ber (Memcinbr fidi mit ^etiniut
entfinnen. ^aljre 1791 ift fie 14 ^oU lang, im i^a^re läoti Ifii oben i^in gef4)aUen,
fo ha% fte fett ber Qtit fhimm im Slitrme ^ng. 9)ie tlrfa^e be9 ©iraftenS mar nnomr-*»
fiditige 'ißeTionblung , iimf)rfd)i'iitltrfi bic Tcf)iinitg bei? crncncrton, bcn Sditancr tragcnben
Siiemend. 2)ie ^nfd^rift lautete: Sab regimine pacitico pio ac inansueto Friederici IV.
Danomm regia clementissiTni me difflssam reconcinnari cnravit ecdesia aacra porinensis
authoritate Änfnnii Guntheri Ilanneken Status regii consiliarii ac praetecti Segeber-
gensis et M. Chri?tianii Theodorii Haberkorn prappositi Segebergensis anno 1725
opera Laurent/. Strahlborn. (Unter ber frieblidieu, frommen unb fauften SRegiernng
f^iebrtc^ IV., be^ gnäbigften .^önigä ber 3)änen, l)at bic Sfirrfjc .t^ciligcn^ofen« Sorge
getragen, bo& idi ^erfünltinn' iini'bcr an^gebefiert niitrbc anf S.?eran(oi7nnci bc'? Vlnton
.tiauuefen, Slijniglidier Staatsrat unb "Jlnitinann in Srgebcrg, uub bcfii M. l£I)ri)tian il)i'übor
.N^aberforn, *Uräoofituö (*3ropft) in Segeberg im 3alne 1725, eine Krbeit be« Sauren^
<2tral)lborn. — ^ie ber Wröfu' uadi s>veite ÖMocfc mar 155(» neu gegoffen nnb 5 Sdiiff^fb.

7 yiesipfb. (1498 <Ufb.) fd)mer. 15»).'i würbe fie umgegoffen unb ^atte nun ein Ö)emid)t üon
7 Sdjiffpfb. 15 yie^ofb. (2170 «ßfb.) Igalftrc 1726 würbe fte loieber umgegoffen, wobei •
fte 4 !LMe^t)fb. (r)C, ^pfb.") au tMcmidit bcrfor. obre ^nid)rift lautete: MiMÜa ego simul cum
maxima sororum a vitio primae cunflaliuniä suni repurgata anno 1726 in sacro portu
TheodoTo Henrico von Eynem pastore Johanne Möllenhoff diaoono Gregorio RatUrai
fonsule Pptnr Kark Claus Wittrock Hans Hinrioli Klüver .lochini Friedrich Scbnster
seuatoribus Jolian Wiltrock Juhaiin Christopiier Flohr ecciesiae juratis opera Lanrentz
Strahlbom. (^d), bie mttttrre, Wn g!eirf)^eitig mit ber gröfUen ber €(ftweftem bon bem
^•cblcr bct'i i'rftcn Un[frfinicI',onc! luieber gereinigt nnn-bon int "^sahvc 172(^ in .?)ciligenbi"!fni
al«l J^cübür .'oeinrid) üou I5i)ncn ^4Jaftor, ^oljannee ^JJii)Ucul)oif Tiafonusi, Tregor Siat^Ieu
»iJnfnl (^ilrgermeiftcr), ^jßctcr Äorf, Glau« SBittrorf, iiauö $»inrid) Stiüüer, ^otfttm ?Vriebri(b
Sd)iifter Senatoren unb ^otjann Sittrocf unb ^pJjöuu ß^riftoplier iVIobr ftirdieujuraten
(Äirdii'naltcften'i maren — eine ^Jlrbctt bc*^ H'aurenti StroI)lboru. — Tic brittc uub fleinftc
®Iorfe war fd)ou l.")5;? i^ogoficn morbcn uub bi'^ 1902 ooflig uuöerfelirt, obgicid) fie am
Ifiltfigften geläutet tintrbc nnb aud) bi« ber öor einigen ^a^ren erfolgten 9lnfd)affung
einer neuen 5'unnnbr ber .Jammer ber alten Ubr oii \k fdilng. 9Iuf bicfer ©lorfe In^ man
folgeube 3u)d)rift: Verbuni domiiii maiiet in cieniuni. Anno doinini 1553. Christian
Middeldorp me fccit. (Xa^ SSort be« ^crru bleibt i« (Smigleit 3m ^fftt be« f^itm
1553 (Tbriftian ^ibbelbocp ^t mi^ gemalt.)

$eiligent)afen. ^eder.

DIgitizedbyGoogk

iBmmtsfdtnft bes 9ntxm {tsr $^%t bet Jixitttt- mü) ICmtbeBkimbt
mS(ble0toig-$oI|ltiit, !$mbittg, l^öbeck it. bem Jürptentum l^übeik.

14. 3aljrgang. M 7. ^uli 1904.

^■8 0 r t r 0 n

ge^alttn oiif bcm-ti. Jßcrbanb^taci bcr p(attbeiit[ci)cn 'i^erciuc in ßiel, am 8. ^Blai 1904,

Don Dr. Ctto aNenftiig iu

9)2eine sperren!

ift eine fc^öne^Sitte, bo^ Sie fic^ bei ^i)vcn i8crl)aiibhinöcu uu)ercr au«
geftammten ST^unbact, ber ))Iattbeutfc^en 6pca<|e bebiettett. ^enn iä) bei bem, lood
if^ 3^nen vortragen ntSilte, Don btcfer @ttte ahtm^t, fo bin t($ too^f fd^on bur(9
bie fBa^t nteined Xl^emad ^tntäng(i4 öor bem ^erbac^t oiefcQü|t, aU ob tcf)
beiStoegen täte, meit id^ bie ptnttbeiitic^e ©prarf}c für jjii fleriiifi Ijieltc, um in i^r meine
^u^fü^runflen jn machen. 2Bcnii id) ()üdjbeutid) ^l)ncu rcbc, fo cjefc^tebt e^j^
(ebtfltid) be^bnlb — iiiib ba§ ift ineHoidit für btc (\an^e Bad)\ac\c bc^cidjnenb — ,
njeil ic^, obiuüJjt ßebüreuer i)iieberbeiU)töci- uub mit uufcrer aJiunbort üon Siiflcnb
anf Dcttraut, mir bix^ ni^t Übung unb ^eloanbt^eit genug autranc, um fte in
Iftngeter gufammail^iigeRbet Siebe o^ne Unbequemliclteit anmenben Können.
@o moQen 8ie benn freunbüc^ft auf ^0(|beutfc^ t)inuet)men, auS einem gut
■ nteberbeutfc^en ^er,^en fommt iinb einer cjut nieberbeutfdjen 8ad)c biencn mödjte.

3n bem 'iBcrbanb^orflQn ber plattbcutfdKii 'i^evciuc, im „@fbpm", bat öor
einigen SBodjen ein ^i^MiiIic^ tebbofter 9?Jeimnuv^LiU'=>tanfd) ftattcjcfunbeii über bie
grage, ob bnö ^piattbeuti'dje qIö S8otf!ä)prad)e bem Untergang gciuciljt fei ober
nic^t. ^ie ^etoeife, bie banmlft fftr ein fröftigeS SEBeiterieben ber ^tat^tfi^en
@))ra4e in9 Selb gef&^rt nmrben, maren teiber tontig über^ieugeub; benn fie bcrul^ten
3umeift auf bem grunbfö^ttc^en Irrtum, ob burd) füuftttc^ gefc^affene iBeme*
gungen ber natürliche SBerbegang einer fprnd)Itd)en dittmicftnng anfiicbntten ober
qav gnn,^ abgefdjuitten mcrben fönne. 'ilber luir braud)cn bie ^rni^c and} beute
nod) garnid)t fo fc^arf 3u;^ufin^eu. Ilm llutert^niti] ober SBeitertebeu, um Sein
ober 'DJid)t)ein ^anbelt e^ fid) für uu» ^uuädjft nod) nid)t. ^mar bietet bie C^)e=
fc^ic^te aud) bafür $eif))iele, baß (Segenben, bie früt)er rdn nteberbeutfc^ luaren,
tl^re aHunbavt unb bamit \tftt (Stgenart bdttig aufgegeben |oben unb ganj ^od|bentf(^
geworben finb, foft o^ne eine (Erinnerung an ben frü^n 3»ftönb bemabren.
t/tber fotc^e rabifalen Ummäf.ymgen Vf^^^Ö^" ""^ ^" unmittctbarfteu 9fäbe einer
anberen, fonfnrriercnben ^.^oüöfprac^e fid^ ^u Dolljieben unb bebürfen oieter ^sd'jX'
^unberte ibrer 5?oCfenbituc?. So meit ift e^? ja nun i^cmif^ iu uufercm i]uteu
£anbe Sd^tcwioig-^olftein nodj nidjt gctommeu, ba^ ber plattbeuti"d)cn Spradjc bcr
Untergang unmittelbar beoorftfinbe. Sber ©efal^ren breiten i^r oon allen ©etten. Bäion
bie Uo|e (fj^ifleng ber ^(attbeutf^en Vereine benieift e9 }ttr ®eniige. Sur«^ ben (Sinfluß
bcr allgemein tjerbiubtic^en ^oc^beutfc^cn Sc^riftf^rac^c, burd) ben ®iuflu§ bon Sdjule
unb &iv^, bon (Slerid^t unb föaferne mtrb bie ))Iattbeutf(^e @^ra(^e immer me^r mit

Digitized by Google

150

^oc^beutfc^en (£(ementen burc^fe^t iinb uerltert babuc(^ ^toax attmä^Iic^, aber mit immer
gciMgcrter ®rf<|winbiQteit iffttn eigenilit^cn (S^atatter. ^ biefem dtttmicRutigS*

pro^el ftf^en mir [c^on fett ^a^rl^unberten; er tft aber no(^ niemaC^ mit fo un-
heimlicher ©c^nelliflfeit »ormörtÄgeft^ritten, wie in ben legten SQ^'^ät'^"*«^"
abgeloufenen 5!öt)r^»nbfrt?. <S(f)on fnitqe finb mir foiueit, ba§ ba§ 9?icberbciit[che feine
©igennrt im ©n^baii, in ber folgen. 2gntQj, aiif,^iiflcbcn begonnen tjat. Tiefer ^Hiicf«
gang batiert fc^on feit ber 3i-'it/ luo bci6 9äebcrbeutjd^e au^ ber Sprad^e be^ amtlichen
unb gefc^äfttifieii 9}er!e^rd t^erbrängt tourbe, b. ^. fc^on feit bem Ausgang beS
16. ^ai^r^utiberts. Siele toirn ^^ntn, meine Herren, toerben mit te&^after ^1*
no^me bie bit^marflft^e (S^ronif bed IReoforulK gefefen haben. Uber fo tntereffant
fie tft, fo unfdhojjbar werlDott i^r ^n^öft, fo tief fte^t fie ft^on, menn man fie
üom fprachtirf)en, in«befonberp Dom [yntaltifcben Stanbpitiift aii§ hetrnd)tet. To*
füt)It ninn rcdjt beiit(id), U'cpii ntnn etwa ^tuci ^af)rl)miberte jurücfgebt, in bie
3eit, mo ba§ 9?ieberbciitfd)c norf) bie bip(oniati)d)c Sprache öeö mächtigen ^)anfabunbc^
war, IDO @efege in i^r Derfagt, politifc^e ^er^anblungen in t§r geführt, @e«
in i^r gefi|rieben tvutbe. fBcrgtetcht man ' ettoa bie (E^nifen nnferer
92a(hbarftabt Sübec! anS ber ^lüte^eit ber mtttelnteberbentf(^en $rofa mit unferem
S^eoforu«, fo liegt ber Unterfcftieb I)anbgreif(i(h in Inge ; man erfd)ri(ft förmtt(|
oor ticm 'iJlbftanb ; p# ift lüie Tng iinb 9?nd)t. Sdion 511 bo^ 9Jeoforin? ^^''^en bof^ann
hochbeiit[d)cr Sajjbau fetueit (fin,^uii in bic plattt)cut)d)e Sdjriftfprncfte jn Ijaltcn, itiib
biefe ©ntiuidlnng ift lueiteri^cgnngen : bic gäben, bie ?üte^ unb 92cnc§ üerfuiipfcn
{0nnten, finb f^kx feit ^^^^^""berten abgeriffen unb laffen ftt^ ntc^t wieber an«
fnfl)ff«t. Kber att(^ ber nieberbeutf(^e 9B or tf (^a |, oon einem SHeitl^tnm, ber feiner anbem
€prad)e meit^t, nodi h^ute oon ftannenerregenber «^üKe, bur^fe^t fich feit (nngem
immer me^r mit l)0(hbeutf(hen üBeftonbteilen. 9(ftcS foftboreö ©prnd)cjut wirb (eichten
^crjen^anfcjegeben. Tic^inber fd)pn lernen in berSd)nIebicbochbentfrhcn'^^e,iieid)nungcn
für bie geiuöhnlichen Xiiuic bo<? !i!ebeii^, für licre, ^^flanjeii ; fic nctjmen fie
an unb fpotten luol}! nodj gar ber Sttten. bie om übcrtoninieuen Sluebrutf feft-
halten. ®te lernen etwa in ber ©c^ule bie „ttntetfe" fennen; ber 92ame gewinnt
bei iihnen 8oben, nnb fie t>ergeffen balb bie bejeic^nenben ^n9brü<fo, bie ibre
SRutterfprache in groger 3aht baffir bietet; üiele ^egenben |)olfteinS befi^en heute
f(hon feinen plottbeutfdhen Spanien mehr für ein fo gewöhnliche« Xier wie bie ^meife.
^n einer 6tnbt luie SV\c\ wirb man fanm nod) beti „"Jlbebar" nennen hören. Ter
hod)beittfd)e „fVrofd}" ücrbrängt ben „^^rettfot," bic „Zu^" unb fclbft ben „"^ISogfl" ; ein
fo bc^eichnenber ^Inöbcurf wie „ßrbflöpcr" für bic (Sibed)fe ift im Schwinben; ber
alte föflltfhe 3tame „@finnbrang'' fflr bie $)Iinbf(hleiche ift faft fchon au^geftorben;
nur in alten 9ieimen unb Sprüchen leben wobt bie bobenfidnbigen iBejeitbnungen
nocb.fort, bi§ auch fi^ ^crgeffenhett anheimfallen. Unb fo ift ti ftberaO,
wohin Sie ben $ticf weuben, felbft bei ben Qtitdglichften fingen.

?(ber noch ein onberer Jvnftor mirft mit bei ber ^erbrängnng nieberbcutfd)er
SBörter: e* ift eine ioirtfd)aftIid)e, eine fojialc ^JJind)t. Tic ^"^»ftrie mit it)rcm
gleidjmadjcnbcn (Hinflug beginnt and) in rein biinerlidje (^egenbcn il)rcu ^in^ng
5u holten. @d ift noch tiicht lange her, ba f^atit jebed ^orf einen ober mehrere
IBeber, bie fich oft fAmmerltch genug t»on ihrer ^Anbe llrbeit ern&htten. ®o finb
heute bie SBeber geblieben? ^ie SBeCle ber ftäbtifchen ^onfurren^ iai fte hinweg»
gefthwemmt. ^ie ^anbarbeit lohnt nicht mehr; bie S!}2afchine tritt an ihre Stelle.
@in gon.^e? ÖJemerbe gebt rettungSlo« )U ®rnnbe. Sc^c^?"'^^ f^ber, wenn bic
jiluftur einen folchen Staub oom ©rbboben himoegfegt, bann ucrnid)tet fic ängicich
ein Stüd alten eprachgnte«. 9Jiit ber Sache fchwinben bie ^)ianien; waS neu
anftamht, wirb t)ou t)ornhercin hochbeutfch benannt ; benn bie äraft ^u fprachUcher
92eufcb0pfung wohnt bem !ß(attbentf(hen nur in geringem ®rabe me^ inne: M
erfte S^^m einet niebetgehcnben Sprache.

Digitized by GoC)gIe

2)ad <B<iiltitx)\g'^ol\itm\^c SBörtetbud).

151

Unfere $&tcr nnb (S^rogo&tet ^aben i^re Rettung iwd) beim bücftigen ©t^ein
eines Xalglii^td gelefen; fie toerfftonben uitb flbten no«^ bie ftimfl, fiiH i|te 9e*
(euc^tung felbft ^ecjufieOen. war ja ein (^efttag für bad cianje C^au^, iDeuu
bic ®o(^te, aug ^wbe flcfcrtigt, in lan^n ^ci^c uoii ben meinen ©täben ^erab-
Idingen, »Denn bcr Xafg int eiffrnen ©ropcn gefc^nioläen mixte, luenn unter Öad^en
unb Sc^erjcn bie 'I'odite micber nnb loieber in bie üidjtform getaud)t (qeftippt)
iDurben uiib |o aUmät^üc^ iijrer isöeftimniuug entgegengingen, ^er tuct^ tjeute
noc| ttmi t»on „^xd^iStippen?" ®er fennt no^ ^mw mie ,,2 i t ^ a f p e
«Stt^tbiff^", „$ro0it'', ober bie mhibemetttgen „B^niittvtatUn''? tBer
tfoOcnbS erinnert ftc^ jener noc^ primitiveren t^orm ber Beleuchtung, wo ber Xicnfl*
junge mit beni brennenbcn itienfpon, bem „2ic^tfpät" ben fpinncnben SWäbc^en
Sic^t fpenbeteV l!0?it ber Sitte finb and) t)icr bic iiJnmen uinüiebcrbringlidl) üer-
(oren. — Dbcr menbcn £ic ben ^-ülicf auf bie Geräte bcg Slcferbaue^; mie anberö
Ijcutc aüeö aU no6) üor 30 ober 40 ^a^tcnJ 2ßo!5 für ein anbetet SSerfieug,
ber titobeme $flug al$ ber, mit bem nnferelBäter i^reitVder bttrc^furc^tenl SRe^r
ttlfl 40 berf(4iebene Seife, bie fftmtlii^ gute plattbeutfcfee 92aineit trugen, ^abe tcb mir
einmal üon einem atten ^orffdimieb aufjci^Ieu (äffen; laum ein tßiertet boDon
fennt boö ^eute (cbcnbc ©efc^iccftt. ^JJiit 9{ed)t fpric^t mon tjon Segnungen ber
St'uttur; ober für unfere ptottbeutfc^e Sprache finb bic Cfrrunncnfrfinften bcr Ted^nif
el)cr bae Oiei^enteit, ein ?iUid)\ iie nnncn an ilncnt 3^cftanbe, fie untergraben unb
unteriuül)leu i^n; unb ein ^^tüd nad; bcni anbern brödelt ab.

Viai tnirb boi <Srgebttil biefer Sntmicflung fein, »enn fie mfHol immer
»etter fortfi|reitet? ^e p(ottbentff^e Bpta^ mirb in abfe^borer Snt nid^t %n Omnbe
ge^en, aber {te mirb immer mel^r ^ot^beutfd^eSeftanbteile in fic^ aufnehmen ; i^re urfprüng«
lic^c äiein^ett mirb immer me^r getrübt loerben ; eine 5trt a)M f d) f p r a e mirb fic^ bitben,
unb eö bcftc^t bie QJefabr, ba{3 eine 3eit fomme, loo im U)c^cutlid)en nur mcbr bie Saute
unb bic ?^Drmcu uieberbeutfd) finb: ^orf}beutfrf)cr ^Vünilt in platttifutfd}cr (^orm.
ajiandjcr plattbeutjd) nbeiibe Stäbtcr ift fd^on t)cutc auf biefcm £tanbpunÜ augelangt.
Unb felbft an jenem fefteften Vollmert bcr 8prac^e, an ben Bauten unb formen,
beginnt fibon bie mäcbtige Vkfk beft ^oi^bentfc^n (ünflnffeft gn nagen. 9Cber mir
hoffen, baB e^ ftarf genug ift, um noc^ auf tange bem ISnfturm ju fielen. fRi^i
Don einem Untergang ber plattbeutfc^en 'Sprache moQen luir ^eute rfben; mo^(
ober müffen luir un§ barüber flar fein, ba^ ein 9iürfgang in bem flefd)ilbcrten
©inne uor fid) gel)t, ein SKüdgaug, ber fit^ mit ftcigcnbcr (^cfdjminbigfcit fühlbar
mac^t unb ben ^emmen feine Wlat^t ber SUelt tmftanbe ift.

VicA folgt nun au9 biefen Xalfac^en fttr und, bie mir ben 9tfl(fgang be*
banemb, aber ma(btto9 Dor nnfem Sngen fi(^ t)olI)ie^en fe^en? ©ollen nnr mfigig
Snfc^auen? @emig nic^t. ®erabe mei( mir miffen, bag niemanb t>on und bad
roUenbe ^ab ber ^nttuidfung aufhalten fann, gerabe bed^atb ermäc^ft und bie
^vflic^t, bog 53orbonbenc nac^ Jt'röftcn ^u bciuabren - nnb ba# ift bic große 9Iuf'
gäbe, bie ©ie in ^\)vcn iBcreincn crfiiüeu; bcr 55?iffcu)d)aft aber criuäd^ft uod) bic
befonbere ^^flic^t, bad, mad loir im lebe nb igen ÖJebrouc^ nic^t me^r feft^alteu
fönnen, menigftend in ber ©c^rift nieberjulegen, unb fo ben nac^ und fommenben
Oefd^lecbtern B^ngnift abgutegen oon ber (Eigenart i|tcr Sorfal^ren in &pxa^t
nnb @itte. Unb bad ift ba^ ^o^e diel, metc^eS Itcb bad ©(b^tedmig'^olftei*
nifc^e Sörterbuc^ gefiecft ^at.

(5^ finb in bicfcn Innen qcrabe 2 ^ndre ücrfloffcn, feit auf bem 5?erbanbd'
tage bcr pIattDcutfd)CU ^-isereiuc iu ^^dtona burd) .^crru ''^^rof. \lauffniaun an^ Miel bie
erfte öffcntlid^e Anregung ^ur ^-üegrünbuug eincd fd)le!dmig>l^olfteiui[djen ^^orterbuc^d
gegeben toutbc. Unb toer von 3§ncn bamald ben 9(u8ffil|mngen beS fRebncr«
folgen bnrfte, ber mirb jt(| erinnern, »tW lebhaften 0ieber|all feine SBorte in

Digitized by Google

152

3^ent ^m']Q fanb<ii. 3|rc freubige BufHmmung t)at mefentHc^ baju bfigetragen,

und ben SJi^ut moc^en, mit unferent $lan tu bog fitd^t ber brettefien öffent«
ti^feit ,vt treten, Üloücmber be§ ^ötl^eö 1902 liat ftd^ in fiief ein ?(u8fc^u§
,^nr ,\>cn'tcflunn cinc§ jd^Iednjtfi'Iialftcinifc^en 2ßörterbud)^ qebilbct, bem mie bei
einem flioilcii luiffeujc^oftlic^en Unternehmen felbftoerftänbüdj üor allem iie^rer ber
StitUx ^üc^[d)u(e, unfereir fianbeduniuerfttät, angehören, bem aber au(^ SSertreter
ber miil^ttgflen SBereine, bie fflt uns in Oetrai^t fotnmen, bdgelreteit flnb. Kud^ ber
^rotnitjiatoerbonb ptattbeutfd^er Vereine ifi bitrcl feinen ^orft^enben t)ertreten. Xie
ärften notwenbigen ©elbmittcl ^ot und in cntgegenfommenbfter Söetfe bie ©efeHfc^aft
für yrf)l.'6olft. ©efc^ic^tc jur Sßerfüguufl gefteßt, ber luir ouc^ fonft für tatfräftigc
Untcrftüljung jn großem ^anf üerpfticfttet finb. ^Ind) bie ^roöin^vnKanbtagS'
iriouimiffion für iiitunft unb ^ifjenjc^aft ^at und bereitmilligft eine größere ®umme
füt bie Crganifation ber ©amntelt&tigfeit bewilligt.

(Sin Aufruf ant SHtarbeit »nrbe im ^^entber 1902 bnnl Qbbntd in faft
fttmtUdlen größeren Bettungen über baS gan^e Siinb oerbreitet; unb ed mar uniS
eine gro§e greubc, ba§ glei(^ in ben erften Jagen ja^Ireic^e SKelbungen einliefen
au?- nden teilen ber ^i|?roöin5, oon 5!)?nnnprn imb ^rnuen, {eben ?ntcr8 unb jeben
glaubef\ ?[niüctfunf|cn pr ©ammettätigfeit iinirben an alle, bie fiel) pr 9JÜt'
orbeit niclbeten, uerfanöt. @tei(^förmige Settel finb in grufeer üJienge l)ergefteHt
unb merben an jeben, ber fi(^ für bad Unternebmen intereffiert, in beliebiger Slngabl
nerfi^fft.*) — S)ie 3<t|t ber 9)^Htarbeiter ifl l>on Züq gu Xag gemocbfen; an6^
ntelbet finb ^eute über 500. SWoterial geliefert b^ben bi« je^t ettua 150. Suf
eine befonbere ^ufforberung haben ftcb aud^ eine 9tngabt ber in unferer ^rot^in^
befonber? gut organisierten S3cf)rertieretne forporatioer (Snmniettätigfeit bereit
crflärt. ^iele Sammler l)aben mit gerabe5U rüljrenbem (Sifer gearbeitet; hodjbe«
tagte ßeute — 80. unb ÜUjät;rige finb unter unferen 9J?itarbeitern — ^)abm auä
ibrer Erinnerung ^unberte, \a Xaufenbe oon ^^tteln aufgefüllt. Rubere boben un*
ermfibttf^ beoba^tet, ben Sentrn auf ben Wbmh gefeben, Umfrage gehalten — nnb
f(bon beute barf man fagen, ba§ mancbeS, load in abfebbarer 3eit aud ber ^pxaäit
Oerf(bn)tnben mirb, für bie SBiffenfchaft gerettet ift. 5)ie 3a^I ber befcbriebenen
ßettel bürfte mit (5infrf)lu| ber uon ber ßentralftcffe bearbeiteten beute, noc^ nod)
nicht IV2 Sah^^f" ber Sammeltätigfeit, etma 4ÜU0U betragen, unb in ihnen ftecft
9)?oteriat für Oiele meitere Xaufenbe. ^lujserbem finb noch längere jufammeuhängeube
Aufzeichnungen in anfebnücher ^enge eingegangen.

^ad ift getDi§ ein ftböner (Srfolg, beifen mir nniS non ^^erjen freuen bilrfen.
ffber ed m&re nicbts oerfebrter^'^atö nun ^a(t jn macben «nb ficb mit bem Getanen
gu begnügen, SRocb ift ber ^Reichtum unferer ^otfdfprache nicht oon ferne au§'
gefchöoft, noch finb unermeßliche Schäle heben. Ter ^rei« unferer 9Äitarbeiter
muß fich immer nod) ermeitern; unfere 2nd)c muß immer noch mehr inö 'i.^otf
einbringen. Uieue i5reunbe unferem üaterläubifchen SEßerf 3U loerben, baö ift unfer
unabläffiged bemühen, unb ju bicfem .^iel mochten auch meine heutigen Auffüh'
rungen ein menigei^ beitragen.

ftnb über bad äBörterbucb unb feine Aufgaben, mie idh oft ^u beobachten
Gelegenheit habe, noch oielfncfi redjt unflore unb nnjulängliche SSorftettungen tter«
breitet. ""Vhw benft fid) in iiaienfreifen leid)t etmaö ^erfehrteS barunter; man
beuft ineUcidjt an iiejifa, U)ic man fie in ber "Schule benu^t h^t, trodene SBijrter«
oer^eichuiffe u. bgl. ü)?it biefen !!Öüd)ern hat ba^ üon un^ geplante SBerf nichts
gemein aU ben 9iamen. Xiefer 3iame bedt trtili<^ bie Soche, bie er be«
seiebnen foCt, ni(bt bbKig; aber baS lößt fich "icbt änbern: bie beutfcbe ^pxa^e

*) 8» blieben bnrcb bie SenttalfteOe: Dr. aXenfing, fiie(, Somfenftra|e 52 a.

Digitized by Google

153

bcfi^t fein Söort, ba^ bics^ täte, üiii {^rcmbiuürt ^^lunr ftünbc jur ^JÖcrfuflunfl. Sßor
100 ^Q^rcn l)at ein eifriger 3reunb ber plQttbeutfd^eii Sprache, bcr (önigl. bänifc^e
fianjidfefretör, 3ol^. gftiebr. @(^ü^e in Wtona, umfangreiche @ammlungcti
ottf btefem bebtet beranfialtet ; M (Srgebnid feiner ^emü^ungen ^at er in einem
für und atö CueKf ^od^njic^tigen Serf iiicberqefectt, unb bied SBerf nannte er:
.lpoIftcintfcf)cÄ ^biottfon. lHaH gried)ifc^c SBort, bn<-? fiicr jn ®runbc üec\\, be«
beutet „eiflentünilid}" ; ein ^biotifon ift bemnnd) eine Snninitnnc| oon S^örtern
unb (Ücbränd)en, bic einer ^aubfc^aft „ciflentümlid)" jinb. Sreiüdj finb barnnter
nic^t etnia blog ^bfonberlic^feiten unb 8eltent)etten ju uerfteljen ; fonbern ber 92ame
umfaßt rif^ttg tiec^onben, ben gongen 9Bortf(^a^, ber hai fefte 99eft|tum einer
Sonbf(^aft bilbet; benn jebeS Sort, bad §u biefem feften Sefi^ gehört, ^at inner«
Öotb ber Sanbfc^aft fein befonberc'^ ©cpräcic erholten: in ber j^orm ober in ber
■üln-jfprnr^e, in bcr ^^ebentun^ ober feiner ^i^ernjenbung im ©a|i. Tic t^efnmt()eit
biefer ÜlHirter nnterfnc^t in ttiren fdmttidjen ^i^eriuenbunc^en in ber ^Kebe, gibt bog
florfte 5iilö uon ber ©igcnort ber Sprac^gemcinfc^aft. So roäre baö SEBort
l^btotifon gen)if3 eine treffenbe Bezeichnung fttr bai^, toaü toix erftreben. ^enn
wir eft benno(h gemieben hoben, fo hot bad toor allem feinen ®mnb barin, ba|
mir bei unferer Arbeit ouf bie SRitmirtung ber breiteften 6chi<hi^n ber QenOIfe«
rung rechnen muffen ; ber frembartige, t)ie(en nidit nerftönbüche, uießcicht gar mif •
iH'rftnnbtidn' ^fn^brnd fd)ten nnö ber ^-8olf«^tiim(id)feit unfered Unternehmend im
JiÜege \n Uilieu, nnb anf bie fam e«J nn^ iior allem an.

äl^eldie x'lnfgaben füll nun baö SBörterbuch im einzelnen löfen? foH borin
}un&chft bie (^efchichte etned jeben SBorteS Derfotgt toerben, bad irgenbmo unb
irgenbUHinn einmal in unferem Sanbe ®<hle8n)ig > ^)oIflein h^imifch geh^efen ift.
3ebe§ Sort l)at feine (^efchichte; eft Mrfinbert im Saufe ber ^ohrhunberte nicht
Woi? feine e^orm, fonbern oft and) feine ^^ebeutnng; fein urfprflngücher ^nf)aÜ
mirb balb ermeitert ba(b ucrennert; 'ivn-binbnnnen mit nnberen 'J^örtcrn, bic e^
eingeljen foiinte. jterben ab, nnbere luerben nen enliuidelt. Um biefeu ^[ininblnnqen
ber SBörter auf bie ©pur ^u fommen, muf? bcr gan.^e Sortfdjatj uou t)cn a Heften
un^ erreichbaren CueUen an bid auf bie heutige ^^olfiSfprache ft)fteniati)d) bnidjjorfcht
merben. ttnfere ßenntnid ber ptattbeutfchen «Sprache in SchieiSmig'^otftein reicht
um etnia 6 ^ahrhunberte ^uxüd, unb ein freunbß^ed ®efchi<f ^Qt ed gefügt, bog
innerhalb biefed (angen Beitraums bie Ivette ber Überlieferung nie DöQig abreißt,
menn ibrc (^lieber and) manchmal nur loder ,vifnmmenf)ängcn. Unfere J^or^
)d}nnfl fiibrt nn>? ,yiriid bii in jene ,^cit, mo bie iHmt^jprachc in unferem yanbe
noch bie lateinifdje mar, luo nod) jeber michtigerc ^.yorflang beö öffentlid^cu ^ebeujl
(ft'auf unb ^^ertauf, Xaufch unb ^4>ertrag ufm.) in lateinifchcc Sprache beurtunbet
mürbe. Bdfon biefe (ateinifchen ©chnftftfltfe gem&hren uni» eine gemiffe AuMeute
für bie l^enntnift unferer ^anbedfprache ; fie enthalten ndmßch sahlretche 92 amen
oon Orten unb ^.ßerfonen in nteberbeutfcher ^orm, and) manche einzelnen Wörter,
bic .^tr ^HTbentiidiunfj ber menicjer oerftänblid)en ober minbcr be.^eidinenben
loteinifdjen ^Jln^brürfe beiciefiitit nnirben, v bcm ^siü)xc 1317; cum stagno

dicto dik; b. l). mit einem ftebenDen t^Jeiuäffer ^euaunt „I:if".

^alb nad) 1300 tandjen bann bie erften, oollftiinbifl in niebcrbent)d)er Sprache
(\efd)riebencn Ur!unbcn auf; fic werben mit ber ^jcit immer häufiger unb erftrecfen
fich ohne erhebliche Unterbrechung etma über 300 ^afiie, ^ad @prachmateria(,
baS und biefe Urfunben barbteten, ift fehr merttioll, namentftih be^ha^b, meil biefe
@(hriftfUide ihrer Seftimmung gemft§ fämtlid) genau ben Ort unb bie S^ü ihrer
9(bfaffnng angeben, fooafe mir bei iiriu'inenber '^nn-firfit für bie tiiefchid)te ber in
il)nen entl)altenen ^inirter gnu'^ beftiiiimte -i^ateu iieiuinncn fönnen. Tiefem groRen
Vorteil ftchcn freilich fchii^ere D^ängcl gegenüber. h^xbcU fich biefeu llr«

Digitized by Google

154

Sßenftng.

(unben immer mtebet um bttfcKen Tinge: Sflnbniffe, tBertrögc, Chmennungen,
iBele^itiittflen, Sc^entHttgeit, Seittufe, Ie|tioilIifle Oecffigungen itfw. <E9 (a|t fid|

benfen, ba§ ftc^ bobci öicle SBenbuucjen tüicber|oien ; bie gormel nimmt einen
breiten ^aum ein; für bicfcfben Sndjcn \im[)U man fierfihnmlic^er SBeifc aud) bie«
fetben SBörter. Xa^er ift ber SBortfdja^ bcr Urfunbeit im ^-i^erlinltni« i^rcr
SD^offc luenic^ umfangreich; fte geben nur einen ^luü'fdjnitt auö bcm C|an,^en Sprad)«
leben. Xa müffen benn aubere CuiUen ergän^enb eintreten. BertüüU [inb unö
eine Steide toon fog. @Ioffaten ober Solabularen, in benen (otetnifc^e Üi^brfldfe
bn»! nicberbeutf(^e flberfe|t tocrben; ein fe^r nmfangreii^ed ift im ^fftt 1419
in S&f^ioe Qcfc^rieben.

Xaö 15. unb H). 3^^^rl)unbert bieten unö bann eine vemlirfi rcidje Literatur,
namentlich ^rofa: 9iect)t^aufjeict)nnnflen (Stabt^ unb üanbrec^te, Xeid)red)te);
(£I)rDnifen (gereimte unb ungereimte); i^irebigten, Streitfc^rifteu auä ber ^eit ber
^teformotion, (*>ebetbücher, Schriften über ;peieniüefen unb 3fl"^'crei, Sprichwörter»
fatnmtungen unb anberc? mehr, literarhtftorifch meift ohne befonberen IBert, aber
iipKO^Üä^ »on grofer tM)etttimg. Uber andh SBerfe ber fernen Sitetatnv, 9)i(|taiigen,
fittb und am jener S^'ü erhatten; ich erinnere an bie herrlichen SSoIföIieber ber Tith'
mnrfd)er niif bie Schlacht üon ,f)emmingftebt (i r)O0 i; ferner monche Ihrifchen @ebid)tc,
einjelue Xranien, Satiren nnb aubere«. 93i^ über bie SRitte beö 17. 3ahrh""bert^
hinauf fliefien bie Cueücn noch jiemlid) reichlich, obloohl ba«5 '•^lattbeutf^e bamalö
oud ber amtlichen Sprache bereit« uüütg uerjchiuuubeu i)t. So befi^en mir an«
ber bei» SOiährigen ItriegeA befonberS treue ®i(ber ff|(e8totg • holfteinifchen
iBanemtebenS unb ftblesmig'^otfteintffler 9o(teffMra(he in ben berben, ^ojfenhafien
3ioifchcnfpielen, bie Johann ^ift (geboren gu Cttenfen, tätig in ^eibc unb SBebel)
in feine t}ochbeutfd)en Tranini eingelegt hat- (Megcn Snbe be« 17. ^ahrhunbert^
merbcn bie Ouellen iparlid)er. ^ilm bürftigften fd)cint bn« 18. ^ahrhunbert ncr=
treten ^u fein; bod) mag noch manche« in feltenen '^üd)crn Drrfterft liegen, anbcrcö
hanbfchriftlid) erholten fein.*) gür bie jioeite ^dlftc be« 18. 3ahrl)unbert« ift
unfere ^auptquette baj» oben genannte Ou(b tion @ijhü^e, ber ntdjt blog SBörter,
fonbern ani^ Heinere unb gr0|ere Mid^te ober ®^ri(hn)9rter mitteilt; loas er um
1800 ali oeraltet bezeichnet, roirb um bie 3J?itte be« ^ahrhnnbert« noch gebrauch
lieh gcrcefen fein, ^ie crfte ,'pälftc b^? 19. :^flbrbnnbert^5 ift aud) nod) jiemlic^
bürftig oertreten; loenn luir uon ein paar ijjiebcrn bc^ ilniiib^«bcfcr ^i^üten unb einigen
plattbeutfdjen Sd)riften bo'? trofflid)en C£Iauö Jparm« abfeilen, finb luir im mcfentlidjcn
Quf bie plattbeutfchen Stüde in aJiüUenhoff« Sagen unb 3}iärd)en ou« Schlesioig«
^olftein angemiefen ; feine 1845 abgefchloffene @amm(ung fnftpft in ihren filteren
Partien nnmittelbar an bie 3eit an, bie 6^ii|»e ald ®egennrart bebanbelt. Um bie 9Ritte
beS 19. Sohr^wnbert« beginnt bonn ja bie 531üte ber neuplottbeutfchen Siteratur:
ben ^Reigen eröffnet 18.')() Sophie 5)etlef«; 1S;V2 folgt l^lau« @rotb mit bem
Duirfborn; 1H;")8 fe^t ^obnnn '•Hieijer ein, unb nun folgt in langer JKeihe bie
Sd)ar ber '^f^ncn mol}l bcfnnnteu, j. %. noch unter nn^? Icbenben Tidjter unb
SchriitltcUcr, oon benen id) nur 3- 3Jiähl unb 3oh- ^)cinrich Sfljve nennen miü,
bis auf unfere ^jungen unb ^üngften h^ab.

Tamit finb mir bi« jur @)egenmart gelangt unb ftehen Dor einer jtociten
grofcn Sttfgobe beft 8B9rterbtt(|#: ber ^arfleOung ber ^eute in @(h(eftwig«^olflein

gefprochenen lebcnbigen 58oIf«fprache. 91IIc« frühere ift Sache ber gelehrten
Strbcit; hi^r aber ift ber %'nnlt, tüo bie Siffenfchaft mit bem 5ioIfe engfte ^^üh«
hing gcminnen muß, um ibrc "Olufgabe ^u löfen, unb bafnr möd)ten mir auch 3^r
^nterejje unb ba« ber oou ^tjmn oertretenen Vereine geroinnen juchen. ^ir

*) iDütteituugen barübcr au bie 3^>itral)tcIIc luärcn )cl}r enuuufcht.

Digitized by Google

155

htau^ SR&nner, bie fetbfl )>Tottbrutf(| f^rn^en unb ^(attbeutf @tnre<|enbe beobachten
nnnen. ^auptfdfaiipta^ ber Sammeltötigfeit tfi bad piatit Sanb unb bie fteinere
t)om ^oc^bcutfc^en ©influft not^ lücuigcr berührte ßonbftabt: btc Spracfie ber ÜBaucrn
unb ber .^nnbmcrfer, übert)Qupt ber fog. f feinen l^eute, ift eö, bie uufere Stufmerf»
jonifeit Dor allem in ^Infprud^ nimmt. ÄMr in ben ^xo^cn Stöbtcn finb fd}fec^t
baran; wir ^öicu nur feiten nie^r reiueö id)le»iüi9'^ülfteinii(^cö ^latt; aber unter
l^^neit »itb mattier fein, ber noch mit loetiifien ^unbert @i!|vUteit in börflic^e $er*
^ftltntffe gelangen nnb an ber Dnettc beobadbten fann; mandyer anc^, ber ftc^
frtbft feine Cuelle fein unb auS bem iBorn ber Erinnerung f<|0)>fm fann, ber, ein«
mal ouföcfc^loffcn, ooH unb reic^ ^ii fprnbetn pflegt.

©cfammclt wirb bie heutige 53oIf^fprac^c in ifirem ganzen Umfang, in allen
i^reu örfdjeiuungen. ?llle^ unb jebeö ninfe aufge^eid^nct merben, ba§ 5Itltög(id)e
unb ®eroö^nlicf)e fo gut luie baei Seltene unb SIbfterbenbe. i)iic^tö ift fo unbe«
beutenb, nichts ift fo Hein, ba^ nic^t etnmat etmai (S^roged nnb 9ebetttenbc8 baranS
entfielen fftnnte, »enn eS bunl^ g(äd(i(§e l^ombination in ben richtigen Bufantnten'
l^ang gerücft luirb. Unb nientonb braucht ju fürchten, bag er fiberftfiffi'ge ober
öcrgebtidje Slrbeit tue, loenn er bie gewöhnlichen Sprac^erfd^einungen tjerjeic^net.
3cf) ^öre lüo^l oft bie ißefürc^tung anÄfpred}cn : Ta^ ift geuiif? fcf)on lHirl)nnbcn,
boö ift mo^l fdion boppett unb brcifadj eingeliefert! "^ü, iini" lunre c-? gnii^ rodit,
wenn ie^nfac^ unb gwan^igfac^ geliefert würbe; benn eine ber Hauptaufgaben
be9 tffiSrterbnt!^^ befte^t barin, bie (anbfc^aftlidde ^Verbreitung ber ein«
jelnen @^ra(|erf (Meinungen fe|l}ttftellen, ju fonftatieren, ba^ ein SBort ober eine.
Sortüerbinbung ^ier tjor^anben ifl, bort fe^tt, ^ier biefe, bort jene ^^orm Ifat ttflo.
9Jur auf biefer ©runbtage wirb e* möglich werben, bie einzelnen Xiatefte nnfere^
2anbe3 genau abzugrenzen unb in ibrer (Sigcnart jn crfennen : eine fe^r notwenbige
3Irbeit, bie ^ur l'öfung ber großen i^ragen ber ^^efirbelung-^gefdjic^te unfere<^ ^anbeiS
widjtigeö iOiaterial liefern wirb. ^Ja^er ift genaue Eingabe bcö Drtei^, wo bie
©prad^erfc^einung beobachtet ift, eiu9 ber »tdjtigfteu (Srforbemiffe. Über bie ein*
seinen Gebiete, auf bie {ii^ bie ©ammett&tigfett gu erftretfen ^t, unb bie Srt,
n>ie fte metfiobifd) vorgenommen »erben tonn, geben unfere gebrucften Sntoeifnngen
nähere fSn^Iunft.

@8 wor bisher immer nur oon SBörtern nnb ©ortöerbinbungen, atfo
Don fproc^lic^cn Xingen bie ^ebe. '^(bcr bie (Sammlung biefer "l^inge bitbet erft
bie eine ©eite unferer 5lnfgabe; ebenfo luiditig ift eine aubere Seite, bie id) nun ,^nm
iSc^luB nod) !ur5 berühren ju bürfen bitte. (£sf ^anbelt fid) für un^ nic^t blofi um
bie Sprache, fonbern auc^ um aOeS ba^, wa9 toit in bem SBorte: !6otfiSfitte
Sufammenfaffen tönnen. ^ffiir mo0en nicbt b(o| erforfi^en, mie hai ^ßolt fprid^t,
fonbern auc^ wie e§ beult unb fü^tt, wie H tat^t unb weint, wie ei arbeitet
unb fpielt, wie feine gcftc feiert; furj ber gonge Streik bed ®oIf§teben3
mu^ burc^Iaufen werben, Unb hierbei finb wir nod) me^r aU bei ben fprac^lidjen
Sammlungen auf bic Mitarbeit weiter ^l^oltvfrcifc angeniiefeu ; benn für bie "isült^«
fitte ergeben uufere literarifc^eu Cnellen nur ein ^iemlid) bürfitgei^ Material ;
^ier mu§ oor allem ani ber (Gegenwart unb aud ber (Erinnerung ber älteren
Beute ge[ch5))ft merben. $o{|e 3eit ift ed auc^ bag ^anb angelegt merbe;
benn manc^ed Stüd alten ^olf^lebeniS ift ftbon oerloren, manc^ed fc^winbet t)or
unfern Hugen ba^in. 92ur ein paar ®ebiete, auf benen bie ©ammelt&ttgfeit
reichen (Srtrag üerfpridit, möd)te ic^ bier nod) fur,^ erwnbnen.

1)0«^ Teufen be^ "^olU ift noc^ ^cutc tro^) aller '^lufflnruiui nnb .Slnltnr
öon abergläubif c^cn !i8orfteUungeu burd)fe^t; fein .^innbeln wirb burd) fie noc^
trietfacb be^mmt. @ie finb fflr bie Biffenfc^aft uon größter SBic^tigleit, ba fie
oft bie legten ÜberMeibfef flberiounbener l^uitucfiufen, untergegangener religiöfer

Digitized by Google

156

tBorfleOnngen btlben ; Diefei» baoon ffi^rt und bid tit bie grane Beit beS ^bcittnm«

,^urü(f. l^axum m]xt\en fie bid in ifftt testen 9?cftc ocrfofflt luerbeu; ber gan^e
9Bcg nnife burcftinpficii luerbcn öon fo einfachen uiib t)arni(ofcn l^iiiflen tote bcm
©loubcn, bafe '^^efiid) 511 criDnrtcn ftct)e. wenn bie Slage fid) lecft ober bcr .f»n^n
hinter beni Scnjtcr frätit, in^ 31t beii lobe^atjniingfii, bie beii 'iUenjc^eii bcfc^leic^cn
beim Schrei ber (iulen ober bem uädjtlic^eii ^eulcn bcr ^uube. — ?lberfllaube tritt
noft nWid) 511 läge in ben biafti)^eit 9RitteIit ber SoIMmebiain, in ben SBe*
f(^n>drttnfldfarntetn jnr ^etfnno bon üRenf«^ nnb iBie^: ttarjen unb <8eificn«
förner, ^IJofe unb 9(u^[d)faq, j^ieber unb ®IicbcrreiBen, felbft fo »orüberqe^enbe
ßeiben luie 3d)(iicfiip 1111b 9iaicnbhiten luerbcn burcf) alte, oft fc^on nnöcrftönblic^
geworbene 9teinie bi)piLid)cn: Sie luifien, loetc^e 9ioüe M „hieben unb ^^öten" einft
bei UU0 H'^fpi^'lt l)at. '"ilüeö, wai fic^ baoon irgenb erl}alten \)at, mufe i'orqfälticj
aufflejcidjnet luerbeu. ^ufommcu^aufl mit abergläubifc^cn SSorftetlunflen fte^cn
an^ bielfa(^ bie Setterregeln, menn auä) ^tev bie ptM\^ (trfolrung ftfitfer
mitf^yrii^t. tfn fotc^en often $6aucrnrege(n, bie über Vnftfaat nnb (Imte, Siegen
unb Sounenfc^ein Ijanbeln, fc^eint unfer SJonb noc^ befonberö xtidf ju fein. 9inerlci
^(berglaube fnüpft fid) \a oud) an bie ein^cfncit 1n(]c ber SBoc^e unb nn beftimnite
^aten be# Wontaq luirb ja nidjt U'odjenoU, unb befannt finb bie

„3wö(ften", in bencn man fein ^^eug trocfnen borf, ober bie ^ol)anni?nad)t, in
ber „be Äreiu" burdj bic iiuft fliegt. — (Bagen lebten einft in unferem li^olf
in groger SRenge. 9RflQen^off t^at baft ntetfte booon beraeic^net ; g(ü(!a(^ermci[e;
bcnn ^ente mfirben wir eine ©ommlnng mie bie feine fd^merlicb me^ suftanbe
bringen; fo fiarl ift ^ier ber ^erfaO. Keffer f(betnen jlc^ bie ^ärc^en gesotten
}U ^Qben; Sie loiffen, ioeld)e Sd)ä^e äßi^fer nod) an^ Cftl)olftein 3U Xage gcför»
bert ^at; eö gilt aud) anbere ^eile be^ Üaube'? bannd) abj^iifitdien. SOJotioe oii^
Sage unb 9J?ärd)eu luerbeu oft uuerfannt unb unoer)lanben lucitergefü^rt, 3. 33.
in ben ^Spielen ber ftinber. „(Sö liegt ein tiefer Sinn im tiub'fc^en <Bpiii"
barf man and) in biefer $e5ie^ung jagen. (Sine gennne 8eoba(^tnng nnb flnf*
jdi^nnng ber ftinberfiriete ift bamm Don grolcr tBebeutnng., Kud^ bie tlbjAbf'
reime, beren fi(^ bie Äinber beim Spiel bebicncn, fo n}unber(t(| unb finnlo« jte
oft Hingen, muffen ou? bcm ?Jfunbe bcr Sincleuben gefnninielt werben, über^oupt
aße^, ma^ bn^ ''Sv\t nod) in poetifdiiT J^orm befiel: bie .SUn ber reime, in benen [tc^
bic ^i>ertrautl)cit mit ber ^Juitiir, uonicntlid) mit ber ^iermelt oft fo nbcrra[d;enb
micbcrjpicgelt, bie Üieber auö ber iliuberitube, luie Sdjautelreime unb ^ixJiegcn«
Heber, aber and^ bie XanjUebev ber (SrnMi^fenen, ttiebcd' unb IBerbetieber,
®cfeOf<iaft9(ieber ufw. SOtanc^eS ifi ja anf biefem (bebtet f(|on gufanrntengebrac^t;
in ben legten ^ften ber „|)eimot" ^at fie^rer SRet)er auö Sliel fe^r ocrbienftlic^e
3ufammen)tellungeu ncröffentlidjt ; aber ber Stoff ift nod) Innige iiid)t crfc^öpft;
manc^e^ aud) l)at bort nih? ^-Küdfidit nuf ben iJcjerfreiö untcrDrüdt luerbeu müfien,
maö uatürlid) in einer uiiijcitfd)aftlid)en Sammlung nid)t fclilcn bnrf. 9(nd) bier
mü)ieit mir '.^Nüllftänbigfeit auftrebeu unb menigftcue ücrjuc^en, mit ber S^it etmas»
a^ulic^ev^ 5ufammen}ubringen, »ie ed Soffibto in feinen „SSoIfSflberliefemngen"
mit bemunbemng^mfirbigem @amm(erf[ei| nnb Crganifotiondtalent fnr SRedlen*
bnrg geleiftet ^at. —

©in mehe^ unb (o^nenbeS ^Irbeit^fclb öffnet p^Ö oncb bem, ber c5 [lä) gur
ttufgabe mac^t, bic ga^lreid)eu ^Hätiel ober Sd)cr,5frageu, bie nod^ in unferem
äanbe umgeben, bem "il.lhinbe be«f ^volft-? ab,^nfnu)d)en. 9ieid)e# iöet>bad)tnngö'
material bieten nud) bic Sitten unb ÖH'braudie bc5 ^ikilf'? nn ben gcfttaiieu : ju
äöeiljuac^ten unb i)ieujol)r, ^apiad^t, Cjtern unb ^^^fiugften ; ic^ erinnere etioa
an bie 9iumme(t)ott(ieber, an ba« ^eigenrnfenftopfen, an bie Dfter« nnb SRaifenet
(Oftermon unb ^ofenbrennen) ufm.; aber auc^ bei iBoIfdfeflen mie 9Hngreiten nnb

Digitized by Google

Voigt: SIeitftacg ttm IftOO.

157

5?oqcIfcf)iefini. bei ;^ainili''nfcftcn umc ^^^ollevabciib inib |)üd)3cit, üJcburt uiib Xaufe
(ftee^fot, 5öoficlt)u*, ftiiibelbecr 2C.); an bic ^^^oiflnuge bei Sdjloc^tfeft unb (Srnte-
bier (@tä!eteii, Stotn^fö^t, %odbex ufm.)- Unb fo fönntc ic^ ^^neii noc^ DteleS
anfj&^ten« aber b(i9 ^efagtc mag genägen: e9 gibt tetne £ti|erung td^itn ^oXH*
lebend, bfffen ^(ufiirtc^nung bon und nid^t bonfbar rntgcgengenommcn mürbe, um
bereinft an i^rer Stefle öcriuertct ^ii inerben.

3d) ^obe uerfiid)t, an nn\c\m 'öetfpielcn ,^1 ^ai^cn, \vo\)\n nnfere ©cftrebtingen
ge^en. 3^ietteid)t tjot bac^ UTiiiflc, )va^ id) 3^)"^'" i"' '?Hal)men bicfc'? '-lUntinqcS
bieten founte, in ^[)nm bie Über,^ciiguug gcfcftigt, bafe bie ^iclc, bic mir ücr=
folgen, bed ^c^n^eigce bcr @b(en loert finb; unb uiclleid}t nehmen fie aii4 nnfcrer
alte^rmfirbtoen meerbefpfilten ^olfirnftabt bie tlnregunn mit tiinand ind Sanb unb
in i^re SSereine, fflr nufere ©acbe gu mirfen unb nac^ Straften ba^u beii^utrageii,
ba| au« unferen 53eftrebungcn bcrnialeinft ein j©erl entfiele, ba§ — üictleic^t
auf 3fl^'^^"n^f^"**^ Ijinauö — unferen ^Juidifoinmen etu treucv unb niuirrfn([dite§
iöilb fc^fe^iüifl.tjolfteiuifc^er Gifleunrt überliefere, ein Xentuial, luür^u] unserer
geliebten ^etmat 8d)Ie«iDig'^ol[tciu, luürbig unferer guten ölten plottbeutjdjeu
SRutterfpracbe.

glcu^^liurn um KiOO»
V. ^tt ^anM in JUn^buvii.

ai Slendburger ^^aubelörec^t unterfdjieb banial^ fc^v ftrcng jiiuifdjcu iöürgern
unb gremben ober (Säften, »ie biefe otetfoc^ genannt mürben: unb }mar
routben nic^t nur bie au#m6rt9 SSo^nenben „f^rembe" genannt, fonbem

aöe ^JJid)tbürgcr flaltcn bcni (Mefe^ o(8 Srenibe, ouCb wenn fie in ber Stabt tt)of)nten.
Ter ^anbel mit ben J^reniben Uior ein nn^fdiliefjlirf e'? >1icdit ber ^^^ürger b. ^.
biefer nllcin burfte von J^reniben faufcn unb an foldie uerfaufeu nnb bie „J^reniben''
burften nur Dun 45ür(iern i^re Sparen be^ie^en, nur on iöürger i^re ^^^'^•^^nfi^
obfe^en, nic^t. an grembe.

tiefes ^onbetdrecftt ber {llendburger Bürger erlhrectte ft(| aber um bad
Sla^r 1600 ntdit aUetn auf @tabt unb 9mt f^Iendburg, fonbem auc^ auf @unbe*
mitt, Älfen, ^errö, fo bafe alfo in biefcni n^ii'r^fn ö^ebiet bcr .'panbct au*fcblic61i(^
in ben .^~änbcn bcr ?ffcn*bnrner iSürrirv lag. Um in biefem ^Kedite nidit qefriinTt
^u merbcu, inaren für jcbe .v>arbe 2 "i-^ürgcr aui^i^eu'älilt, bie auf iUieitretuiu^en in
it^reni (^iebictc ju achten nnb bie il^cftrafung berfclbcn üon ben ,piirbe«tini]en jn
eriüirtcH Ratten, ^önb fid^ ein Übertreter auf bem rigeneu ÖJcbiet, bcm Stobt»
felb, fo mat^te man furjen $rojeg, mte bad früher erm&^nte Serfa^ren gegen
SNarfu« Jpfiget bemeift, bem man cinfa«^ bad |»att(K einrif. €o fonfequent mürbe
jene« ®efe^, baB „®oft nii^il mit ®aft" ^onbelu burfe, burd)cicfn^rt, ba| eÄ ben
I6ärgern foc^ar oerboten loor, mit bcm ©elbc „J^reniber" ^iitbeln.

Tiefet "tljriüileciinm beö ^vlcn^burcjcr ^i^nrqcri? ift ucrmiulul) bie Uifadic bc5
noc^ gegeumörtig Ijier in e^lcn-Jbnrrt uunic^ entmirfelten Warfil)aubel>:i. üj^di \\ä\\\.
iid) bie nicbt mit bem glenöburger iöürgcrredjt begabten ©iniüol)uer ber ©tobt,
alfo ^aubmerfögefetten, 9(rbeiter ufro. i^re SBebiIrfniffe, 16. an torn. Giern,
^flbnem, ®ftnfen, $of} nnb Xorf ntc^t bireft t)on ben Sanbteuten auf bem ^arfte
faufen burften, muftte fic^ unter ben '^^ürt^ern ein eigener .^tlcinfaufmann«- ober
.Vöferftanb anc-bi(ben, ber bie länblidien 'in-obufte ouffaufte nnb nn bie „J^rcnibeu"
in bcr ^tabt uertaujte. me^r bic 8tabt luui^!^, je mcl^v ^«Hvbcitcr, Uuedjte

Digitized by Google

158

Ulli) berfll. bieucnbc Scutc in bie ©tobt jogen, um jo mc^r |>öfcrcien entftanbeu.
f&QX nun an ftc^ für bie Smiblettte Mon Diel bequemer, i^re ^:probune bireft
Qit bie ^afev p berlaufen, ftatt bamit auf bem Wtadt gv ftel^eitr fo mx imx

ßleinfoufmann^ftonb bcr ©ntmtrfelung eincö regen SWarft^anbet? norf) baburc^ (lin«
bcdic^, baB „.'pöfer, @rt)tac^ter unb ®rü^ioeiber", tro^ roicbcrlioltcn ^>er6ote§,
um mäcjü(l)ft bißig cin^utaufen, ben in bie Stobt fal)renben i.'anbleiitcu oft lüeit
entgegenliefen, um iljiien fiier fdion it)re ^^robnfte obsune^men. Xie Soige baoon
ttjar, boB jie ebeufo biUig ücrfaufen fouiiteu, luic bie um beö größeren ^rofitö
iviflen auf bem fRoxH fte^ben Sanbleute, unb ba| alfo auä) bie Oflrgerfrauen
feine SBeranlaffung Ratten, ben SRarft gn befuc^cn.

Sie bie Sanbleute, fo burftcn auc^ frembe Saufleutc i^re SBoren nur nn
5öürger unb aiirfi nn biefc nur unter bestimmten (5infd)ränfnnqcn üerfaufen. Sie
loaren nnmlic^ nur jum (Äiropaubel bcred)tifit nnb mußten fid) ben ^4>rei^ für i^re
?5aren uorfdireiben Inffen. Tiefer >>nnbe( UoII^iDn fi^ foft nur nn bcr Sd)iff'
brüde, ba bie meijten ilaufleute per 3djiff ^icr onfanten. 5)a^ fleinfte ajiafe für
mftfibare ^ac^en, mit bem fie meffen burften, mar ein^alb „©c^tffpfunb/' ^) für
mit ber (Sät su meffenbe ein^atb @tfi<f, }. fß. Seinen. Sat einem SArger ein
fo gro^e« Quantum ber SBore ju nicf, fo burfte er fic^ mit nnbern iSflrgem jU'
fommentun ju gemeinfamem (Jinfnuf, um fo ben 3Sorteil beö 5Rnffeneinfauf§
genießen ^u fi)nncu. Um ben eigenen ftnufmnnn^ftaub uic^t ,^u )d)äbigen unb
bie isöürger üor Überuorteilung fd)ü§en, burftcn bie frcmben .^oufteutc i^re
SBaren nid)t oertüufen, beoor bie „statin", 6 ba^u geioä^Ite Bürger, ben ^^reiö
fcftgeftcUt, „ben «ouf gefegt" Ratten.

2)a8 ®efe|, bag <l^aft nid^t mit ®aft banbefn burfte, ^atte ober auil^ feine
?In«^nQt)men. find) fremben |)Qufiereru unb Frömern nämli(b mor, ben erfteren
bei befonberer Genehmigung feiten^ be« ^Unteö, ben leiteten ju ben ^Q^'^n'^'^ftf"'
geftattet, icnfirenb 8 2oge nuc^ an J^rembc unb |)au§Ieute ibre ®arcn j^u üerfnufen.

öJetjnubelt mürbe ou^er in ben ^)nufcrn ber .S^nufleute, bei ben Schiffen unb
in btu 5Berfauföbuben an ber Sc^iffbrüde, auf ber Strafe unb oni Math.

^er mic^tigfte Ort ffir ben Raubet mar aber bie ©c^iffbrüde. ®erabe im
16. gabrbunbert mürben fftr ben SuSbau unb bie 3nftanbfe|ung berfetben befon*
bere Cpfer aufgemenbet. Ter ©überbrücfe, meiere oermntlid) bis gut f ompagnie»
ftrafee reichte, fdicint (icfunber^ bem 5Serfet)r mit ©türfgut, uicflcirfit nnd) mit
gifd)en t}ürbeJ)n(tcu .yt lein, mnbrenb nn bcr il^orbcrbrürfe bie ediiffe mit Jpolj,
„Cfemuub" ffituiebiid)e^; tiifen) unb nubereu fdimeren iiJnften anlegten. Tie ^oli^et«
üerorbnung uou löös ucrbietet, 33au^ü(5, isöretter, ^örenn^ol^ on ber Süberbrürfe
5u (öfc^en. 3"^ 3"ftQn^^<iItung ber iBrflde foDte bad Don ben fremben (nic^t
bänifc^en) ©cbiffen, erhobene ^rtttfen« ober tßategelb bienen. ^ad) ber SBrädeu'
orbnung t)on 1480 mnrbe erfiobeu uou einem 6<btff über 10 Saft*) 2, oon eiucm
fotc^en über 20 Soft 4 SdjiÜing lübfd); ferner 1 !!?nft .^orn, lonnengnt, Sdjoff-
^ült (Tauben), Ü^laf^^oUe (planten), SQSQgenjd)otte (aftfrcieä i^ic^en^ol^), ^^cc§ ober -
Xeer t> ^^if.

Ümn ein Schiff an ber Stüde an, fo mufete ber Schiffer bem Stabtbiener,
ber „auf ber Pforte'' on ber (Sci^iffbrflde (mabrf(beinlicb am öftti(^ett (Snbe ber
®i^iffbradftra|e) mo^nte, einen 9{a(^meid feiner @<^ffMaft oorlrgen unb angeben,
mem bie Saft gehöre. 93eöor biefc 9J?eIbung gemacht unb ber QoU beja^It toor,
burfte ntcbtl» t>on bem ®(^iff entfernt werben. äBar bie Sabung für einen biefiflen

*) 1 8d)iffpfunb » 20 Siedpfunb ä 14 $funb.

') 1 l'aft trocfener SBare = 22 Tonnen ä 8 @(^effel; 1 Soft IBier » 12 Tonnen

ä 14 Sicdpjuub netto.

Digitized by Google

fSltoMbmq um 1900.

169

jSaufmann befttmmt fo nnifete ber Schiffer bcinfetben einen S'jQc^iüci^s über bie in
ber ^^rembf in feinem ^luftra^e c^etabenen ober n^'f^inftcn ''Baren uub ben X^vn^ ber«
felben üon ber Jponb bc^ ^Jvcrfäufcr^ oorlcqen, füiijt uerlor er ben ^Injprurf) auf
f^rac^t. f^ür ©ntlabung be^ Sdjiffeg erl)ieltcn bie Schiffer nnb „^-öootöleute" [og.
^^rientgelb, näntUc^ oon einem !iöunb BU^^c"/ einm <B(^iftpfunb ^lad)^ ober ^anf
6, oon einet Saft Sloggen 2 $fg. ^e Sabung ipurbe entmeber auf ber großen
®tabtmage in ber IbintMQnie ober üon bem beftaOteit SSB&ger „auf ber Keinen
Sd^aten met ber 2Bid)te" on S3orb nac^flemogen. 3m (enteren ^aüe lüurbe für
1 Öaft 4 Schill. SÖäncflelb flencbcn 'iJIuf ber Klompagnie foftctc ein Sdjiffpfunb
ju lüägeu 1 Sdiitl. liibi'd) iiiv ^^üvi^er iinb 2 Bdf. für ?^rcmbe. (To alle Isinftcn
über 5 Sc^iffpiuiib auf ber Stabtiuage fleiuogcn luerben mußten, In^t fid) baraufii,
bafe biefc im ^a^re l()2ü 383. Ä' (5 äd}iü. — bie .JC 10 Bd)iü. gerechnet
— einnahm, bie ®rd|e ber (Ein* nnb ^Cudfu^r fc^ä^en, fie betrug Diefleic^t 11000
Sentner.)

ÜJ^anc^e Baren mürben gleich tion ben Schiffen an bie Bürger oerfauft

Xabci fuditc jeber für fid) fo üicfe '-Ikirteile Juie mög(id) j;n erringen. Tnmtt nun aber
bie rcid)en 33ürger il)r \'(n)el)en nid)t j^um ^Jioc^teit ber 'ülrmcn au^nut^cn, burftcn
bie iöürger fetbft übcrt)aupt nic^t in ba^ Schiff treten „nnb bie Sätfe auftjalten,
in ber |>offnung, beffcre iDioBe loie anbere 5U empfangen", fonbern fie mußten
i^re Liener ober aitftgbe i«i ©c^iff fc^iden. (SineStetU um einen »eiten Xran^
poxt ber )um Siebertoerfauf im Itleintjanbel beftimmten ^aren gn t>ermeiben, bann
aber au(^ mo^I, meit ba9 taufluftige ^ublitum befonberS gcrabe bie 8c^iffbrfi(!e
nnffnd)te, loaren {){er mietbare ^erfonf^buben errid)tct, luo bor 5>er!anf ber ouf
ben 2d)iTfcn jnrücfgebliebenen Söaren fortgefc^jt luurbe, nud) \vc{)i frcnibc Mauflente
i^re ^Baren jum ^öerfauf auflegten, ^iefe söuben luurbcn luie fdjeint, befon-
ber« gern üou jungen ftauflenten, fiaufgefeCien, gemietet, bod) mußten biefc iöürger
fein unb i^ben 8firgem etHc^e ^ai)xe auoor für ^aulSfnec^te ober fonften" gebient
baben. ^ie tägütben ©ebrauc^maren mnrben Dorjugdmeife auf ben SRftrften unb
etroBen «angefeUf (feilgeboten).

^(nßer bem SBoc^enmartt, ber täglich um 10 U^r, toie an onbern Crten fo
jebenfaflö nud) bicr, bnrc^ 9(uffterfen einc^ „Sifc^eö", eiiic^? StrobtHinbel^ an
langer Stande über an bem ^-Brunnen auf bem iWiirftpIa^ cröifnct luiubc, liatte
man and) bantal4 fdjon Mramnuirfte unb einen "i^tcrbemarft. ijetjterer fanb auf
Xiüni)iii, ben U. Cftober, bei ber „'!l^üpagüyen'5tange", auf uuicvcm ieljigcn ^abr*
marft^pla^e ftatt. ^ie 9ebeutung ber 8 Xage bauemben 9rammArlte beftanb
ni(bt 3um menigften barin, bo| mäbrrub btefer 3ctt ba9 eingongd enodbnte ^am
betöprioileginm aufgehoben mar, unb nun bie l'anbfeute unb „fremben" (^inmo^ner
ber 3tabt nid)t lu'rpflidjtet toarcn, nitr (n-i '$^iiri]prn faiinMi, fonbern ba^ fie
and) bei ben fremben fträmecn banbelu, unb auc^ feibit ^^areu ^um Verlauf feil«
bieten burften.

1)a« ^anbeln luar bomaU eine üiefleidjt norf) größere Munft al^ ^eute. ^In
fefte ^^retfe mar man uic^t gemöbnt. @d galt vielmehr atö felbftoerftänblicb, bag
ieber J^onfer oon bem geforberten greife fooiet mie mOgticb ab^ubingen fu(bte.

^obei bnrfte i^ni nicmanb „in ben SFouf faden", b. b« ^ burfte niemanb bem
©erfänfer einen Iiöliercn %^vcU biclon, fo lange jemnnb nod) mit i^m nm ben
$rei«^ bang, baniit ,,ben ^au$yleuten bie äBaren nic^t über bie billige ^ebü^r"
gcfteigert luiirben.

'S)ex ^anbcl ^tew^burg^ ftanb baniale leiljt in iölüte. 200 Schiffe l)otte
Flensburg 1597 in @ee. ftanb in ^anbeteoerbinbungcn mit ben Oftfeebäfen,
befonberft mit IBiSmar, unb mit ben micbtigften örtern bed attantifcben OseanS:
Stnid, (a 9io(be(Ie, Oorbeaui, Siffabon. ^er ^erfe^r 3(en9bnrgiS mit ben 9iorb*

Digitized by Google

160

fer^fen fling oorgugi^tDetfe »o^t Aber ^ufum, in mefc^eit 6eibfn iStfibten Itd^ jum
gegenfdtiden SSorteil ein Jranftt^önbcl cntioirfeltc. Tiefe ^icrbinbung mit .t)ufiim

aber führte in bcu fifb^iiiirr ^nt)rI)iniborts* 511 einem Streit ,^nii^

fdjen beibcn Stabtcn, tur, non bei! ^sleiuMniriiern onanlaftt, ibrcm gdjaben uer-
lief. 8tatt fid; nänilid) bie ilHMtutuuifl be? ,lMi]iinici .^nlen^^ burd) ein fl(cid)C£^
^ufleftänbniä an bie ^ufnmer be^iiglid; beö l)iefiflcn ^afens 511 jidjern, ucrboten
bie SleniKburgeT juerft 1573 itnb no(^ miebrr^olt bcn ^ufumetn bie 9fud*
fc^iffung i^rrr SSam in bem gflenSburgec ^ofen unb bie ISeiterffllrung betfelben
bttrc^ öiefigcö ®ebiet. Sie ftü^tcn fic^ bobci auf eine ^eroxbnitng Snebrif^ II.
tom l^sflbrc l.")»')*!, mid) meldier bic an ber 2d)iffbrü(fe onfinnnicnben Sdiiffc ntit
fwmber 2abnn(\ cntiueber biefc l)ier ,yini MHTfanf anÄ(ei^cn ober ben \iafen tnncrtialb
9 Sncien uerlaffcn niu{3ten. yind) liiniieicn evfoltiloü'n !iHTliQnb(initicn fnbcn bie
^nfunier fic^ öcranlafet, ju Sicprefialien greifen nnb nun oud) ibrerfeiU bcn
§(enSbtirgent bie 8enn^ung beS ^ufumer 4^afend ju mbieten. S)iefe0 16erl|a(ten
^ufumS nötigte bte ^lensbuvger ^ na«^ einem neuen 9lorbfee^afen nnb na4
einem neuen ^Ncrbinbnnn^weße jtttnf^en Cft« unb 9Jorbfce, ber, Jucnn ntöfliid), (\ar
nit^t bnrc^ frenibe^ (^U'bict ging. nni,^nfet)en. *iliiin geborte bie i'nnbfdinft "ihct^
ftebt baniol§ ,^ur i^cnualtung beö ?^(en'?bnriier Vlnitniauii^v nnb bn bie 9iatur bei
beni bier gelegenen Cfbolm bie ?lnloge einet- .Oafenv 311 begünftigen fc^ien, be»
fc^toffen bie O^cnßburgcr, ^ier einen Jpafen anzulegen. ^aftie 1580 tourbe

^ier ber ®ou einci^ ^afend t»on ben §Ieni$bnrgern in Angriff genommen unb gu<
gletf^ eine Sanbftrale gebaut, bie thn 81unfe, Langenborn, 9R5nfebfllI, Sütjeti*
f^oim, ®oIbeIunb, €i0eru)) unb SSiebefmg nü^ 0(eni^burg führte. ?(bcr fdion im
3nbre 1585 tnnren fo grof^c ';1iepcrntnren an bem neuen ^ofen erfoiberüc^, bo|
er oon ben t^lent^burgein aufgegeben iuurbe.

fßon ®e^e{m. 9autQi VtWßU in Q^Mtvi^.

^ mürbe ben 'jliabnten bieie^^ ^^InffagiC^^ überfdireiten, aud) bie übrigen Heineren
ff . iÜhifccn beö iionbee, bic 3anunlungen ber .SUeic-uerbanbc in ^jabereleben,
<^ ber @tabt @(^(edh)ig, ber ^nfet i^el^marn gu $urg auf Se^mom ufto. ein-
jeln )tt f(|ilbern. feien bal^er naiibfolgenb nur nod» bie gri^cren ©ammtungen
be« Sanbed bcfprorficn, ^^nnnd)ft bie be^^ -Hamburger J^unftgemcrbemufeumÄ,
ba<? ^mnr an ber (Mren,^e be?^ ^^mbe?^ in ber .C^anfeftabt belegen ift, aber einen
groBen Iei( [einer 2d)iitH' an^i 2d)lei?iüig'.*öpftein be^^gt'n bot. T^rr nerbicuftuolle
U^orftebcr biefer *?lnftült, ^4>rüf. Dr. ^nftn«? 'sl^rindnt nnn, blidtc am 12. gc«
bruar b. 3- o»if ei»e 27iä^rige 2lmtötätigtcit ,^uriid. Sdjon feit ^ü^rje^nten l^ot er
auf bie Sammlung üoIf8tttm(i(^er ^unftorbeiten @(^Ici}n)ig'^otfteini» fein ^geu'
merf geteuft unb ficb um beten Stdbtung unb SBertfcb&|ung oerbient gemacht.
3n feinem t^üf)rer bnr(^ ba« .Hamburger 9)hifeum für Stunft nnb ©croerbc ift
ber Sdjilbernng ber .VUTbfdinittarbeiten, ber Sd)ni|3arbeiten, ber ucrfdjicbenflen ©c«
lücbe uon bcn cinfadiften .Sinüpfnrbeiten bii5 ,^n Den funftuoll ge',eid)neten ^i^ciber«
juanbgen)ebcn, ber J^ntKneen, Wetiiflnrbeiten nfUK ein nicitcr ^Hanni gemibmct.
SKor allem nabni isörindniann boranf il^ebodjt, ber ilM\^iel)uug be^ ftnnftiücrfeö jum
®ebrau<$ unb jum täglichen Seben bed ^olM nacbaufpüren unb ed til t^m ge*
tungen, nacb biefer 9it(|ytttng mi(btige fHngerjeige p geben, ^er ^uffieKuttg einer
größeren Snja^t Dollftänbiger SJauernftuben ftanben bie bef(^ränften diaumoer^&Itniffe

Digitized by Google

64lc4iui0*^ol|ldiiif4e Qoucnt^aitiiiiitfceK.

161

bc« 9J(u[euniS iiub ber Uniftanb entfledcn, bo^ bie für bic ©lüfjjtabt C^omburg
beftimnitcn Sammhinc^cn ntif nflcn ©cbictcn ber .SUinftarfaeit ^-i>orbilblid)c^ imb
ßel)rreirf)e« iimfaffcn )t>Ütcii iinb fidi bolier nid)t nut bie t}cimatlicöe kunfliDeife
befd)ränfcn fonutcn. 80 ^Qt Dr. iBrincfmaim nur ein befmiberei^ Jöeifpiel Ijol»
fteinifc^er &m\% baS aui bem ^^af^re 1744 ftamniettbf SBitftermarfc^Siiiiiner beiS
Soac^im ftcc^ ott« IKetit'SBifc^ fetnen ©amtnlungen einverleibt, ^te bun§ eine
p^Dtogrop^ifc^e ^tebergabe in bcn iBfättem für llrd). unb .^uuft^onbinerf ^a^^Ö-
XIII, 110 weiteren SlTeifeu befonnt flcroorbene ^2(rbeit seid)nct jid) bitrc^ bie
für bic Si'ilftcrntnrfd) d)arafteriftifd)e iinb luobl uon .t^nniburg beeinflußte Durd)«
bilbnnti ^i'^' ^-li>onbtäfi'hing nnb ber Tiadj^ndöffnung ,^iüifd}en Xiele nnb Stube
oiisi nnb burd) fonftifje an Üiütüfui'djuürfcl erinncrnbe S^ni^iDcrfe ber Stüljle, bes
£\cn\)ed<i, beä ^^ängefdjranftS nnb onberen ^audratö. biefem Stanm ifi oni^
ber unweit äRorgareten^of aufgefunbene ^etifdn aufgehängt. Unter ber ^ecfe
mit fetnen au^^gebreiteten bunten ^Ingeln fcf)Uicbenb, fönnte er tvo^I 5unfi(^ft ffir
einen grof^en Sc^üftenbortel flelialten loerben. ®rft buri^ tueitere Üiac^frogcn mürbe
öon ^-i^rinfninnn fcftncftcllt bnf^ fidi biet um einen nltcn 'öranc^ b^nbclt, nac^
)tie(d}eiH über ber ^.liMa^c t>e& ^liubc!^ ein 4>cli{<in aiü t>ü^ i^i^a^r^eic^en ber ^|utter<
liebe aufgetjängt unirbe.

3n neuerer 3^t ifi nnn bod ftäbtifc^e ajhtieum i^u 911t onn in bie 9u|'
tapUn fetner filteren benatlbbarten @(h»efteranfta(t getreten, ^ier hatte fith tion
born herein bie 9btiuenbigfeit f)eran!cgebi(bet, bei bcn ©ontnilnngen bic fultur*
ßiftorifdje (Snt>uicfclnng ber fd)le?n,iig'l)olfteinifd»en Sanbe in bcn li^orbergrunb ^n
ftcßen unb, ba biefe (^utiindolunti in beu ein'iclnen ?anbfd)nften üerfdiicbcne SBege
gefinuilt'u tuar, bic itamnieeunti'rfdiicbi' unb bie Innbfd)ofl(id)e C^igcnart für bie
^u)aniuicngcl)i)rigtcit ber SQnimUuifltf finde niQßgcbenb fein 5U laffen. iii geben
bie nach einheittich^tn SRa^obe gearbeiteten SRobelle wn SBauernhäufern, bie
®ru))))en Don SBauerntrad^ten unb eine gan^e einsaht toon tBauemftubeh ein 9itb
ber (Sitten, ©cbröndie nnb ll'unflarbeiten ber cinj^elnen Üonbfchoftcn. 6ine genonere
iöefd)rcibung ber fnltnrl)iftorifc{)cn 9lbteilung be« 3)^ufenm§ liefert bic Seftfc^rift
Sur (Sröffuung bc« .pnnfeö in beni 5(uffatu' bi'>3 l^ircftorö Dr. ye{)ntann. iöefün-
bere ^^^eadjtung ücrbicnt baf], fouicl bicvfcit betaunt, bier ,ytui erften Wnlc ber
befonberen i^anort ber alten Jyifd)erl)äufcr üüu iölaufenejc unb bereu iseriuaubt-
)d}aft mit ^clgotfinber Käufern nachgefpürt ift. h^nbelt fid) um ^^i^i^infi^'
bfiufer nrtt einer gemeinfd^afttichen ^andbiefe, bie atd Stüd^e bient, unb anfd)(ie6enber
geräumiger, cbenfoll^ für gtüct f^nntilien gemeinfd)aftlid^er Ducrbiele, melche für
ba^ f^licfcn ber 9ie&c foiuie anbere dantierung ber t^ifchfi" geeignet eingerichtet ift.
^Jaucben finb getrennte ÜlHilinyiiimer unb im erflcn Stocf je ein Cbcr,^imnter,
Sani, für jcbc ber bcibeu Jvaniilicu ciuiv'ridiltt. So unterfdicibct fid) ba<5 iy(nnfc=
nefcr gifdjcrljauiö int goujen ?lufbau in bcjtimniler SBeife von beu mel)r breit
gelagerten benachbarten l33ouemhäufem; unb outh bie innere (Sinri(htung ift genau
entftnrechenb bem iBerufe htS ^efi^erS geeignet ffir ben betrieb i9on @(hiffahrt
uttti ^ifcheret au8gebi(bet.

®ad in ^bb. ß bargeftedte ^iropfteierjimmer bei» ^(tonaer äRufeumd ift ein

53cifpiel ber S3olf^fnnft nu§ bem (Snbe be« achtzehnten S^hfhMw^frt^ t^»^^ ei nein
gleid)fall'? eigenartin cnttptcfclioii ^nnbdicn, ber "i^riHMlci, ba§ einft ber .V>errfd|aft
be? Mtofter^j '^vcc^s unterftaiibcii liatto. 'ii^nubgctäfel nnb Tccfc finb in fd)lid)tcr
ober tüirfung^imUcr JiH'ife bnrdjgefüljil. Tie Sd)ni|^crei ift auf ein '*.|iaar ücrtieft
gearbeitete herdförmige Zeichnungen ber !XhürfüÜungen bc)d)ränft. Xurchgucfüff'
nuttgen unb fSanbfchr&nfe unterbrechen audi hier bie SBönbe. ^ie Sehnftähle mit
ben binfengeflochtenen @i^en, bem Sljfcnbelag, ben ©eitenbacfen an ben t^ot^en
Sehnen unb ben gef(htt)ungenen Slrmlehnen finb in ihren einfachen Sovmen gerabe^u

Digitized by Google

162

mmtt.

muftergultig für bie IBenu^ung gearbeitet nnb mfivbeit att(^ ffir bie IBebürfniffe
ber detticit buK^oii« btai«|bar fein.

^tc rü^mengtvertc 'Arbeit, tottt^t bo« ftäbtifc^e SRufeum in ^Icn^burg
unter ber fat^öerftönbtgen Scitiinfl feine« öerbienten ©riinbcrg unb 'iHirftcficr^
.t)einridi Snuernionn für bie C^r^altung unb Samnilimn bcr alten ,SUui|tQibeitcu
namenllid) im ^Jorbcn ber '^^Jroüin^, in beni eiufti(^en 4">Pi'309tum Sd)(Ctfann unb
an ber friefifdjcn SBeftlüfte bi^^er gcleiflct ^at, ift in bem ^Muffa^ ^entralblott
ber SSauDermaitung 1896 fftt. 18 nnb 20 in einge^enber IBeife gefc^ilbett loorben.
Stamentfii^ ift auf bie reiche @ammtnng üon mitte(a(ter(i(^en )»rofonen 9R0be(n
^ingemiefen tvorben, mte fte in gleicher WUtn^e mof)( fein anbereS norbbeutfc^eft
SJhifcum nnfuicifen fnnn. Cfbetifo mnrbc auf baö flebeil)(id)C ^^ufammcnmirfen bed
üJ2u)euni$ unb bcr unter gcnicinfdiaftlic^er \?eituncj arbcitenben ©d)ni|jfrf)ule auf«
merffain c|onmc^t. :3"iJyiici)P» ift fin 'fenn and) nur iicrinncr leil ber Sammlungö»
ftüde, namentlich folc^er, bie ouö iöaucrnt)äufern ftammcn, in 9)ieibcrgö SBerfe:
„5Doi» )6anem|anS im ^erjogtum Sc^Ie^iuig" ^eic^nerifc^ miebergegeben mocben.
^mer^in ift ffir bie Samminngen eine richtige IBfirbignng, 6i(|tttng unb
9tu|barmai!^nng erft getnonnen morben, noc^bem fie in bcin neuen SD^ufeuni^bau
in ongemeffener SBcife aufiicftetit unb jugonglid) gemacht mürben, finb bicrbei
ebenfalls eine gan^e 5)tcil)e ooUftänbigcr ^*ol)nnng«einrid)tungcn jnfanimengefteflt,
fo ein norbfd^Ifömiger 3ii"nicr- mehrere iöaucrnftuben üon ber fricüfd)en ftüftc
unb ben Slorbfeeinfeln, aud ©tapel^olm , Dit^marfc^cn unb fdjlic^lidj ausf ber
SSUfternuirf(|. ^ aufer ben bSuerlic^en 3iinniereinri(^tungen au^ ein bflrger*
Uäft» ttoltqimmer on§ 9riebri(^flabt nnb eine ®iele au9 einem Sd^leiKnriger
^erren^aufe im neuen ^Ji^ufeum Äufna^me gefnnben ^aben, ifi e<S möglich, ^er<
gleiche jtuifc^en ben böuerlidjen nnb ftnbtifrfien 25?o^nung^cinric^tnn(?en berfelben
3ctt nnb berfelben 2nnbid)aflcn ^u ,^icben. Wlit bcr gcrtigftennng unb Eröffnung
beg glenebuvfler 9}hifeuni§ im ?(nguft ö. 5. ift fi" lueitercr großer f^ortfc^ritt
auf bem '^egc ^ur (Sr^altung unb (Srforf^ung ber atten ^olfdfunft ©cbtcdrotg*
^otfbüni getoonnen movben.

2!^attIotD>9Rnfeum in ftiel ifi aui ben ^natfammlungen bei^
®rflnbefi$ X|au(oni ^ert»orgegangen. @ein €amm(ungi»gebiet erftredt fid^ auf ade
Seile ber ^^^roüinj unb i^tvav auf profane nnb firdjtic^c ?(rbeiten. 33ci ber ^n?«
lüQ^I ber gefammelten Stunftarbeiten lüor U'eniger bie ^Ibfic^t moBgcbenb gemefen,
für bie l^^ejietinngen bc^^ l'ebcn^ be« "i^olf^? 5nr Stnnftnrbeit nnb bie (5ntmicf(nng
ber letUcren in ben 8LnibtTC5cbietcu Untorlaiien ^n gcminnen. 'ii.Uelme^r ^ottc man
meör barauf isöcbad^t genümmen, rcc^t üicle reic^ gearbeitete Stüde ju fauinieln.
(Srft nach Übergang beS 9RnfenmS in bie iBerioaltnng bcr $rot)in}ia(be^9rbe bemühte
^äf ber berjettige Sciter ber 9(nftalt Untoerfit&t^fnrofeffer Dr. aRott^aei, ba8
(Siefammette jn fid)ten unb nad) ben eingrinen (Sntmidfunggftufen unb .^nltur'
obfc^nitten fibcrfidjtücher nnb Iehrreid)er jn geftaUen. gnr eine incitergeticnbe
l^nrc^fü^rnng biefer OicfidjtÄiiiinftc mnrc jebod) entmebcr eine '-J^ofdnänfnng bed
51rbpittffclbe# ober eine mcfcutlid)e Grmeiternng ber 'i'.IJuii'uuiviicbriube unb ber
fonftigen (Jinridjtungcn ber Stnftalt erforbcrlirfj. 3»i"H'it)in umfofien bie Samm«
(ungen aud) fc^ou je^t red)t tnertnotte Stfide öfter f(hIeStDig>ho(fteinif(her ^olfS-
!nn^. Ute befonberd rfi^uienSUfert muß t9 ou«^ ^rt)orgc^oben iverben, bog eineiS
ber beften ©über beö |»anignialer§ 9(bert^, bie Tarftettung beö ftönigpefel^ ber
^aOig ^ooge bicf im ^ha"Iüm-3J?nfeum eine |>einiftätte gefnnben \^at unb fo
bie eigenartige Turd)bilbung einer 5"ffci'ftnbe menigftenö im Wxl^c feftgef)Qlten ift.

S33enn man Dom fri)(e?nii(i -bolftciniidien *!Banernl)an'^mnfenm fprid)t, barf
man bie bönifchen ÜJiufeen in iUipeniiagen, namentlich t>a^ ^i^olffi^mufeum beö
^ttreftorS SBern^arb Clfen bafelbft nicht auger acht laffen. 3" Ic^terem »oi

Digitized by Google

6d)Iedioig>4'>oIfietnif(^e ^auern^Qu^mufeen.

163

fc^on 6ci ber erften ?Iii(oge barauf ^-Bcbndjt gciionimen, in ciitjeliieu
einric^tungen ein abgefc^Ioffenc« 5öilb ber Slultur beflinmitcr Üanbjc^aften f,ü geben.
So mar ^olftein biird^ ein SBilftermorfc^^ininicr qu^ Urcnborf oertreten, ©üb»
^(^mebcn burc^ S?a«ernftiiben ^c^oncu imb ben 9?ac^t»Qr(cinbfc^Qften, ^önemarF

fclbft burc^ Sinmifr ouss ?IaIborg in ^ütlanb unb ?(magcr bei .S^open^agen. gitr
bie 9?euertDerbnngen an atteni |)on§rat boten biefe 9iännic auf bie i^aner aber
feinen ^la^ nub jo entftanb nocl bcni "iBorbitbc ber ffanbtnaoifc^en greiluftmnfeen
Sunäc^ft im Siofenborgparf innerJialb ber ©tobt ein anS i^mei fiibfc^luebifdjen üoö«
ftänbig überfüJ)rtcn isbouern^änfern be^teJ)cnbe§ fleincö ©infeuni. 3^eni folgte in

Digitized by Google

164

olleriüngfter ßtit bic in länblic^cr Umgcgeub bei Stoiißcnö 2i;iiabi) jiüijt^cn .Slopcii'
l^Qgen unb ^illerdb inS Seben flerufene (SrtDeiterung beS bftnifc^en SoH^mufeutn.
^ier kviH Clfen eine gange 9{eil)e ^ouernbftiifer an$ aOen Sanbfi^aften bcv e^e«
mate bänifdien unb mit ^änciiiarf ocrbunben flcmcfenen ©ebiete jur 9(iifftcöuiifl
bringen. 9Kit einem fübfc^mebifcficu 3'i^itIin9^t)ofe unb einem ®rf)U)efler{)anfe beö
Oftenfefber ^elbt)d)cn ,'pnu.fc^ auö bem ^d)ki\vxQ,]6)cn \\t ber Einfang geniad)t
Juorben. ©in norbfdjleöiuiger au§ !Öo()lu)crf ciridjteter ^of aug ber Unigegenb
öon ^aber«Iebeu joQ bemnäc^ft folgen, ©o roirb md) einigen 3aören bic^jt bei ber
<l(ro§ftabt ßo^en^ageu eine DoIIflAnbioe Sammlung iion SBauernb&ufern ber Der*
[(^iebenfien norbift^en Sanbfcbaften gu ft^auen fein. <SS nritb bafelbft bem @lro|«
ftäbter oor bie fingen geführt inerbcn, wie bie fänblic^en Sauten unbe^inbert
burc^ bie (5nge bc« ftäbtiirf}t'n ;^U)angc§ fid) au§ bem 9?ebürfni?' bi^? länb(id)en
©eiuerbe^ unter ftctigcr IViliuirtunci gnn.^er ®cjd)(cd)tcr ber (änbüc^cn i^ciHUfernug
entluidetteu unb mit ben einfac^ften gur ^^^erfügung ftei^euben ^eimifdjen isöauftüjfen
^ergefteHt tourben.

(Se ifi nun $f{t(|t ber 3e|t?|eit. nii^t nur bie 3eugen oUer Sotfofunft gu
fammefn, erhalten, flehten unb ^o(^jnf(|ä^en, fonbem auäf an bem SSteber*

erfte^ien einer neuen heimatlichen J?unft, bie öon gleichem (Mcifte getragen ift, ju
arbeiten, Sd)(c«^lLn(V-<?i''fftetn finb jn bie nllernftni ^'(nfänge einer folc^en
^Jteiiarbeit ,^n )püren, unb gcrabe an bic bc[d)ricbcncn '-Öauernhauömufeen in Wefborf,
^ufum, gleneburg, ftiel, jpamburg fnüpfen bieje i^eftrebungen gur SöiebereriDcdung
unb Seiterentmidtuug eines gefunben heimatlidjen ^unftfchaffenS an. SBenn biefc
fKnrcgnngen vettere ^tüc^te tragen foden, mfiffen mir aber t»or a0em au«^ ber
tftnbli(hen liBet)ö(ferung bad $en)u6tfein einimpfen, ba| glettb toie bie fonfKge
9lod)abmung ftöbtifc^er Sitte unb Übet ift, e§ and) faffi wäre, auf bem Sanbc
nach ftäbtifdier ^Tn'ife -t^ii bauen unb ,^u bilben. 9>ielmcbr tut not, ft(einmeifter
unb 55anhonbmcrfcr fdjulen, bie besi ^-l^olfeö Sitte unb Sprache oerftchen unb
nach biefer bauen, bilben unb fdjatfeu. @^ Juirb lange U)äl)ren, bis eine Saat
folcher 9lrt geeigneten 5öoben finben lüirb, um gn luachfen unb ju reifen. @d
mehren fic^ aber bie Snjeiflien, baß biefe Seftrebungen auch je^t fchon auf ni(bt
gans unfru(^tbareta Soben faOen.

^oiUmäxä^tn au^ dem ö\Üi(fym ^«ilftein* "^^j

®efammelt bon $rof. Dr. SBill). XBiffer in Olbenbnrg l 0r.
43. I^ans an de i>reMter.*)

i^av iö mal 'n ^reefter lue^ be hctt fif bree ftnech'u \)üVn. 3)c cen, bat

ttäi \ü *n börneihten ') roefe, be hett ^ani heeten.

9lu ^ett he 'n ißifch hott, be ^reefter, bar ft^fiOt fe mal een'n ÜRorgen
hen to meih'n. ^e 3Bifd) i« aiuer *n ori Slacb öun 'n i:'drp af m% un bo
friegt fe gti!$ fo oet to leben mit, bat fe Ddr 'n gonj'n 2)ag mat h^bbt.

•) «n« bct ©ommhmfl ,SBot ®rotmober tertelft,* »erlfflt bei Qhigett ©ieberidi«

in i?cip,stfl 1JI04.

*•) 3" -'^r- 42 (im \'lprill)efO. üinc ütertc ^vaifuug- 'u ber burth bcu ^ocl)bcut)ct)en
f^trm^ ber plattbeutfdie llntcrgrunb beutlith hiuburdj fdjimmert, f^abt idj in 3RäIIenl)off^
hanbfdjriftlicljcm ^)Jrtd)Iafi gefunben. @ie ftammt üon bem Sd)iiIIcl)rer 33al)r in SlUo^c
bei 'ilU'fteniee. Ter ^nfialt ift fotgenbcr !bmt> null in bic ^-renibe, wnb jeiuc armen
(Sltcru geben il)ni ol( il)r bifuljen t^klb mit. Vauv bringt cv aber gleid) l)inburd). Sic er
abenb«( traurig im ?i^irt?f)flu?flarten fitu, fommt ein $ubel su il)nt «nb gibt it)m ®clb
mieber; er folle nber f[eif)in i^" ibn benfen. .<>anc! tiergifit jebodi ben i^ubel unb bringt
aud) bictS (^elb luicber l^iubuidj. i^er ^4iubcl gibt il}m gum jmciteu ^lai 6)clb. ^a\üi joU

Digitized by Google

166

9Id fe bar ntt famt in be SBifc^, bo (ec^t ^an^: D, luüQt man eerd 'n
Ogenblttf ligg'n ga^n.

Vta, fe (eggt fif je |en un flapt eer9 *ii ©tot

9i» fe toa' n^tDalt fünb, bo fec^t ^an^: 9Ret^*n ffiniit mt ben gan^'tt ^ag

je noc^ : lüüllt man cerS 'n beten gruffofe eten.

So, fegflt bc nnnern beibcu, bat füiint mi je.

^0 et fe je griiffü^, un bat fmedt e^r \o fdjön, uu bo et fe gtitd e^i'n
gonj'n Srotbübel leroi.

9lu l^ebbt fe fif je fo buQ pacft ^att, un loarm bat üt to(^, bo feggt fe
cen to *ii annern: D, toaUt man noc^ 'n DgenbUtf Iigg*n Mtb*n. Un batdwer
\Uipt fe ma' to, un ftapt fo lang*, bet be @flnn* al meid* finnergal^n »tll.

®o roaft fe np.

'S^ötuel ja, fcfigt be annern betben, mat nuV l'at fe ^ierabciib, itn loi
^ebbt je noc^ feen'n .t>au banl ^l^at [djall be perr fegg'n, wenn be morn fröl^
menniinn( fünnnt un wiü fc^n, wo luib lui fünbV

£, [cc^t ^an^, bar lat mi man bör forgen. 3}^a{t man to, bat toi ^en to
^u(^ fnmt.

5)amiit fto^t fc je up un ga^t lo«.

m fe ut be SBifc^ fflnb, bo lomt fe 6totc 'n "SSixt^^toppei, m $eer nn
Äög* up ga^t.

<Bo, ferfit .*pan^, nu lüüüt lui m\)cn ^^rotbübel iniü Sc^eßbiter^i im BdjaiU
fottcn ^) jaiumcln. Un ftjenn bar 'n paar ^eerfigen un 3ünn'nfaacf<ifoofcn
mant famt, 't u! feen a}2al^ör.

%i fammelt fe ben a3rotbfibe( je bull.

9(s fe to pni tami, na. ^an9, fed^t be ^recfter, roo mib ffinb ii?

3a, unf ^err, fed)t ^ani, be 2Bifc^ ^cbbt toi af.

<Sä^, bot je fdjön, $>an^, fed)t be '*;preefter. T'enn fünb ji je ^eel fitti
m^. — äBat ^eg bar in 'n SBübel? ^ebbt ji jiun :örot gar ne up (regen?

er ein Schiff bauen loffcn unb ücute onnc^tncn. Sie follcu ober ni^t o^nc ben $ubel
nbfafjreit. (Sic loai-teu mib lüarten, aber ber l^itbel Fommt nic^t, unb fo fol^ren fte eitblic^
o^uc ben $ubef ab. Sie fic auf See fiub, luiib iiansi ben ^^ubcl om lltcr ßciua^r. Sie
fol^ren pnicf unb nehmen ifjn mit aufd 6d)tff. dtad) längerer ffo^rt lanbcn fie, mbrauf
$an^ unb ber ^Nubef su J^ufj weiter fleljcii. yjnd) fur,^cr 'JBanbernnti fallen fic bitrd) bie
^rbe ^inburcb unb fomnieu fo in bad HüuigcetcQ Don 8üb>^Jiurb'ä3abi)lon. itBie ^an^
wiebet %u ficb fommt, fie^t eine ^rin^effhi neben {|m. l&ie in ben $nbeC oenoftnfd^
neu'efen nnb ift jel^t erloft. .'onn«? ^cljt mit i^r in i^r fdjöne^:^ 2d)\o^ uub befommt fle
jjur ejrau. "Ji'oc^ einiger Heit will ünnö feine armen (Sltern mal befuttjen. 25ie ^JSrin^cffin
l^at nichts bagegen; er foQ aber n|A^ oou i()r fpre^en. @r (eqt ft<t) auf ibre fBeifuug ,^um
€^Iaf niebcr, unb mic er wiebcv cnuadit, ift er bei icincn (Altern, ."oier Der«

giBt er aber ha§ !8erbot ber ^^irin^effin uub fanu nun nidjt luiebec ^u jurüd fommcn.
m moc^t ftcb aber boc^ auf bie Steife. l]ntrrme<|9 trifft er ^mri Ütiefen, bie fid) um einen
0nt, toeitert)in jiuei anbere, bie ftd) um ein ininr Stiefel, unb ,yilcl\t uod) ^ifei, bie fid)
um einen (Sattel ftrciten. 9luf feine J^raiien: .iBlot üm 'n ol'n ^oot, blot iini 'u ''4iaiir ol
©temeln, btot üm 'n ot'n 8abel?' antworten fie: ,^a. bar io awer nod) wat bi: be em
upfetten bett, ben' fonn feen SJ^infd) fe^n, be ebr antrerfen beit, bc fann 'ji Wil weg
pebb'n, be fif bnr uü fetten bcit, be fonn mit bon 'i«inb bör be öuff ribcn ' ^'urd) l'ift
nimmt ^am il)uen .v>ut, 3ticfcl unb Sattel ab. Xiinu tüniint et ,^u einer ^siau, bie .yerr
ift Aber attc Siere. 5Jie ?^rou ruft alle iljrc Xiere pfammen, ober rein'3 meife, mo baS
Äöni(irei(^ üon Snb»9Jürb'Sabrilon ift. -X)onn fommt er ,^u einer JVran, bie .'öerr ift über
alle SQiinbe. ^lud) bie ^inbe werben ,^ufammen flerufcn, unb bo faßt ber Sübwinb, er
wtffe eö; er follc ben onbcrn log bo^in, um i^euq ju trodncn. 35a fe^t ."^anö fttb auf
feinen Sattel nnb reitet mit bem Sübwinb liin. 'Bie er bort nnfommt, ift bie ^JriUj^effin,
bie mittlerweile einen anbern 3)2ann gcuouuneu l^at, gra' bi un ijänc^t %üq up. !:)iad)bem
er ibr petft, burtb feinen ^t nnfifbtbot, ba9 Heng immer f,\it @rbe geriffen bat, gibt er
fid) il)r j\u crfenncn, woronf fic fidi bnrdj bO'^ OJleidini'? üon bem 8(blrtffel, baö Re ,t|ren
l^eutcn' oortegt. oon i^rem neuen ^^anu frei mac^t uub .^aud mieber nimmt.

Digitized by Google

166

fBiffnr: SoHtaiAn^n aal bem dii(U|eo ^olflein.

^a, fec^t ^and, bar l^bt mt 'n ^mm'nftDarm in. toi M to mct^'n
tpeer'n, bo fönt bar 'n ©marnt anfteegen; ben* ^ebbt rot ittfat. Uit ttu ba(^*ii
tot, tDeitn be und bar 'n ^aar Sj^iHing Ddr geben touXi, benn funn be ^eir
em friegen.

3a, tte, fcc^t be ^4ir«fter, geben bo 'f ju bor iiiU oör. SBot ji in ntin'n
^eeni^ triegen boot, bat fümmt mi bi.

3a, (ei^t ^an0, »enn be ^err fo U — nH ^ebbt nni fo fnr ban M *n
SRei^n — un toiH und bar gar niH oBr geben, benn muH it, bat be ^mm'n
to tnter @c^eQbttetA un ®(^a0(atten roörr^n, mit ^eerfigcn un @flnn*nba(f6(oofen
Bionf, un bat be ganj SBtft^ mcffer upftünn'I

?lnnern Iliorgen, bo loifl be »preeitcr be 3ntm'n \e in 'n ?Rump ') friegen.
$(mer ai ^e ben iBübel open niaft, ba fünb bar luter ©djeUbiterd un 8(^aU'
tatten in.

5Do fe(^t ^e to ^and, i^e f(^all em ben So§ mal fabeln.

^and fabelt em ben Qo|, un bo ritt be ^reefier ^en na be Sifc^.

^0 id bed ^öfierd be ganj treOer u))fta^n bet u))' n Ifltten $bulen/)

nn bar fümmt bat Ö^rn*' uf at loa' in Qm\\ •')

5)0 ritt t)e roa' ^en to .ipii^, be ^recjter, un bo ied)t t)c to ^and: ^ier

fünb bree Dalcr, |>an^, amcr benn mnf^ mi [o 'n lög' uf ue melier.

9iad} Söud in Staiucbbcr, flcb. 1827. ,3f l)eff aö @oo!öl)arriunfl bi Stüter in 3iiiel
bcent, bo I)eff if be ®ef(^i(^ öun 'n Siocbcn ücrten'n ^rt, be raeer bar Dun be t^roi^eientit
^er be^äng'n bleben. *n Un% mtt bar nV 2>ie (fteftbi^te finbet ft(b aucb in einer b&nif^en
Sammlung.

%nmerfungen: ') Sörtlt(b: bur(^flendt)t, burt^trieben. ') t^rü^ftüd. *) ©(bmor^e
ßäfer. ') "^üftfäfer. '.ßferbefeigen, dtogäpfcl. ') («on ber @Ottne gebadene) Sht^flaben.
Stumpf, S3ienettforb. gted, @tfld. 3n bie ^ö^e.

44. Qans I^ildebrand. ^)

Xor ies mnl 'u 5^ur'n meft — |)an« ^itbebraub t)ett ^ten — be ^ett
fo 'n ^üb)c^ t^ru ^att, bar i«s be ^ree^ter ümmer f)cn ga^n

9iu iö ^e fo 'n beten tumpi un tüffeli loefe, be iöur, un jin gru un be
^reeftcr §cbbt em je gern Jod mejen muüt.

3)0 fnatft fin ^tn em 05r, ^e fc^aQ na 9tom reifen nn f($olI bat SBeid^eit
nn Serflanb (e|rn.

|)an^ |)ilbebranb, be (ett fit je befnadten, un bo rOft flu fStn em nt to be

Äeif, un t)e reift je af.

9Id t)e eben ut 'n !S)i)rp is», bo begegent em be )üobberCeerl, be ümmer be
^Jobber Dun em friert.

S^a, ^QUö ^itbcbranb, [ec^t bc ©obberfecrl , moneb'n louüt 5)u benn ^en?

3a, fec^t |)and ^tlbebranb, ^n meeg je, it bttn je fo *n beten .fftnnertt, nn
nn mcent min f^ru, tf ft^all na iRom reifen un f(^all bar SBetd^eit un ^erftanb le^n.

0, a)tinfd^, fec^t be ©obberfeert, be ^^Sreefter ^öU je mit bin gru to. Se
njütft bi je man bfotö Io§ rocfen, be bciben. ftumm bu man meffer mit trüc^.
3f pQcf min iöobber na be een ftip ^crin, un bu lec^ö bi in bc anncr — mit
bot Üofen becf if bi to un benn breg' if mit bi no bin ,X>\i^ Im. Un lucnn
if in be Stutu fom, benn fett if min beiben ^ipen bor an be ^Baub ^eu. Du
mn| bi atuev fo ne e|t mat matten taten, ad 6et t( bi ndmcn bo.

9la, ^and ^ilbebtanb (e(|t fit in be (erbi ttip, nn be Sobbetteetf bricht
mit cm (od.

•) 3« ber (^rimmf^en Sommlung-OJir. 95. 3)cr alte ^ilbcbranb) ftct)t eine an4
Cftetteid^ ftammenbe gaffung.

Digitized by Google

9elf4: ttu< bcn 6nniieniiig«n eine« ölten ftamufgenolffn oon 1848—61. 167

9(ö fc bar nii nufamt in bc 'Stuui, bo be ^^rccftcr ai bnr un fitt mit
^an« |)ilbfbranb fin ^^ru au 'n S)ifc^. Un fc ^ett 'n ©ubbet 2Bin tup ^al't
ut *n IfeSer, bat fünb [e M to brtnfen. @e fünb |c fo t)eignögt, bat [e ben
Ol'n ton ffinb.

be ©obbcrfeerl bor nu ötwr to fummt, bo po^t c^r bat je ne rec^.

Kilver fe roü0t fi! je nif^ iiiar!en (aten, un bo nöbigt ben Sobberteevt ut mit

ton, un bo gei^t 't ^rinfen je üun frifc^en loencr log.

nu ret^ in ÖJaug' fünb, bo meent be 'l^recfter, tax müfe je boc^ mal

ind 'n Xing bi fung'n »arb'u. ^tü fc^alt anfang'n.

3lü fangt fe j[e an:

^b* mein'n lIRann na(§ 9bm gefanbt, biberaOaDanaflo,

er lernt ba SeiS^eit unb HSevftattb, biberaaaOallaaa.

9^11 fümmt be ^reefter:

3f uiufl, bnt {)c itc nii-ricr föni, biberaflnKallaUa,

un unfc ^cm feen (£nbc nöm, biberallaUallaUa.

9Zu be )iBobber{eecl:

%i btt mut, ^and ^itbebronb, btbecaOaUaHaQa,

It(^ in be 9ip bar an be IBonb, biberaDaKaOolIa.

^0 fflmmt l^nd ^tlbebranb ut be k'iv ^}crut un fingt:

fßu fann it bat ne länger (iben, biberaHoUadada,

nu ntutt if ut be ftip rut ftigen, bibcraönünßalTn.

^0 niQ!t bc ^srecftcr, bot ut 'u .{")uf' fümmt, un i« ftu Xag' ne meUer lam'n.

^ladj SSill). .üorni'o tu ^illtciitrcmpe bei ^Jccuftabt in .liolitcin, (jcfa. 1^55.

'Ulad) @tina4g)0iue geb. ^lot^ iu Stafjeebuct' Ö^b. 182G, i0 ^anS ^iirbcanb, tote fie
t^n nennt, mon fo 'n Ifttten fteerl toe|, nn be ®tutenmann ^ett em in be Sip i^btagen.

bm @tinnetungen etneS alten ^tam^fgenoffen
tott 1848—1851.

9la(^ ben aRttteilnngen bon Stland ^uB
aufgeaei(|ttct »on S^ftion ^ff0 in S3InmentlKi( bei Soorbe. *)

I.

cfion Iniificre ^^eit uor bem tierl)nngniÄiip(fen 24. SRnr,^ 1848 l)errf(^te un«

üerfeunbov iu ber 8tabt Sdjlcc-iinc^ eine bebcutuiigc^toUe ?tufrcgung. SSoIfd«

uerfammlungen, ^ufauimeurottung uou iöürgcrn unb SDiilitär maren an ber
XageiSorbnung. $on unferem ßommanbanten, bem fe^r ftreng bönifc^ gefinnten
Dberfltentnannt Stenonarb, mar und Jägern ber iBefucb ieglii^ec Setfammtung
oerboten. *3)agegen gob uniS unfer ^ompagntec^ef , ^apitfin Sange ^ nerblümt )u
mfle^en, bal t^m ber iBefud) fotc^er ^JSerfammlungen (etnedwegd unangenehm fei.
'^cr .Hauptmann mnr nnmlid) burrfinu^ fein f^reunb ber 'Juanen. — Sir ^ngcr
waren bei ber ^.8ürcicrid)aft nufterorbciitlid) beliebt. 53ei ben in bamaliger erregter
3eit häufig üorfomnienben StrafecufraiuaÜen mußten luir üielfad) 'iplo^ fdjQffen.
Xa unfer iloxp^ audna^m^tod ani ^olftetnern unb Sübfc^le^tuigern beftaub,
gingen toir bei berartigen Knlfiffen ^ets fe|r gelinbe t)or. KnberS mt ed
mit bem me|r au« bänifc^en (? Elementen befle^enben Dragoner * Blegi-
ment. ^iefe ((^ritten rä(fft<i^ti}Iod ein unb machten ^ ba^er unbeliebt Slm

'SHit Slnmerfungen »on ^rofeffor ^nfen in ^ttnSbwcQ.

Digitized by Google

168 a)elfd.

91(Prncn tte§ 24. ^lOlciv;^ Unirben mv ]\\m f c(binnrfd) niäluiif n ^^(ntrctcii lu'iin
öc^Iüfe Öottorf befohlen, ij" 3iac^t mm 23. ^um 24. ll^iärj l)attoii, luie
ttuft bamate gerüc^ti^meife O^ren (am, bie Generale (Saftenjc^iotb, t). Sä^ow
unb ber bU ba^in attmäc^tioe SiesiernngStnüfibent o. @(^ee( bie @tabt |eimH(^
üerfaffen. ^araud entnahmen roir, ba^ ^tueifedo^ ettuaS ^ugfrgel00|n(td^e3 im
SEÖerfc fei. nnfer Storps auf in nrfdjiert ftnitb, miivbc im^ öon imfcrem Dbcrft-
(cutnant fitr;^ il'^^^fl*/ ^f^f' '^"t^iien Unriific ber Sc^le^luiflcr (5imDüt)ner noc^
ÜRorben abniarfdjimMi iiiüfUcn. lUiit üüllcr '!)J?ufif nicften mir nd. Sir famcn
bi§ in bie iiac^ bcm .^pcftcrbergc füljreiibe ^lüce. Xn mart)te uiciiie, bie 1. Öom»
pagnte, ^a(t. Unfer |)auptmann Sange trat mit 0e,Hic;ciieni Xegen i»or und (in
unb moOte bie Urfac^e bed pl^ßä^m Slufent^U« miffen. mürbe etfUrt,
bie j(totnpai]nie mflnfd^e ben O^runb bc^i itn entarteten Sbmarfc^eS und) 92orben
tüiffen. ©Clin un? feine ni'"i"tfliMibc '^diiflänmc^ qenebeit tiM'irbe, ipürben luir nid)t
toeiter ntitiicbeii. Seine "iJCntnant )vav : A'eute, tut, uht? ^lir ifoflt, aber fjaltet
treu ^yifaninien !" ?lnd} ber Cbcrftloiitnatit iiniüte eittfelien, bnf? iinfere Seigernng
cruft 5U uet)nien fei, barnm befab( er ber iUinipüfluie, bie ein Xäne, Hauptmann
SAmenfelbt, führte, bie Spi^e 311 nehmen; mir tton in erften füllten und (inten
anf((ne|en. 3u un^ gemanbt rief er: „Vinh (Su(( merbe ic( ftrofen, bei meiner
@(re!" @r ift aber iiic^t boju (jefommen. ^^eini ic^t erfolgten Slbmarfcl^ ging
norf) ein Teil unfercr jttompagnie mit Wann ober, barnnter and) id), gingen
in bie 2tabt .yirncf. ''Son ben 43nrt3crn uinrben luir begeistert empfangen. Xcr
l]iic\ ging nndi beni ^l{att)anfe, mo nur auf ba^i befte beiuirtet mnrben. Xod) ber
©rnft ber liiage füllte uns* bolb jum '-üeiunBtiein fomnieu. (Shua 14 Xage üor
ben oorfte^enb gefd)ilberten (Ereigniffen (atte ein Seutnant to. ^ffetoi^, ber Ui
ba(in bei unferer ^om^agnie geftanben (atte, feinen 9(6f((ieb genommen. i>erfelbe
mar ein geborener 2)äne, ober fein Satcrianb ronr ibm bnrd) f^Qtnifienüer^ältniffe
ufm. grnnbfid) uerteibet. 9fnn bntte er, uüe bcnierft, fid) bei nn*, root)! in
S?oran§fid)t ber fommenben Tinge, iierab)d)ieben (ajfen, umr aber in 2d)(e^iniig
geblieben. 3" ^^iutlflcibung ging er nun jeben Xag in "üBirtfdjaften unb an anberc
Stellen, 100 er fid)er »oor, y}täQet fiubeu, unb forberte bann bie üieute auf, bie
bfinifi^e Koforbe loeg^uiuerfen. „®ad moQt !3(r bamit, ^f)v feib bod) feine $&nen,
fonbcm ^eutff^e." tiefer Seutnant tarn benn au(( balb }u und ouf bad 9bd|and,
m toix und mit ben SSürgcrn öergnügten. ©r trug noc^ ;^iui(f(eibnng. „3ta Scute*
rebete er un? an, „ma« moflt ^\^r benn?" „'fi3ir iiHillen t)ier bleiben," mar nufere
?(ntU)ort. „'Ohm, ba^ meine id) and)." „SöoUt ^Ijr mir bann folgen?" fragte er
weiter. „3a. aber loobtn?" „^JJnn, oorerft müffen mir bie Stabt befetuMt. "^3egebt
@uc^ je^t nac^ i>ün\c uub l)olt eure fämtlidjcn Sadjen. l£e i\t [c^t Mrieg^^^eit, unb
3(r merbet oielIei((t (Sure Duortiere nii(t mieber be5ie^en.* 9((d ^ppeQpta^ mürbe
ber fogenannte ^otfteiniff^e ^a^ beseic^net. 9{ai(bem mir feinen ttnorbnungen
gemfifs und mit fämtlidien ^Inf^rnftnug^gegenftönbcn oerfef)cn Rotten, begaben mir
un§ auf ben be,^eidjneteii %^a{y Wleic^ baranf eridiien oud) ber *L'eutnant , jetU
ober in notier Uniform. 'Isorerft batten mir uu» jetü im 'iMiloertuini mit genügenber
9.1cnnilion jn oerfeben. Tnnn mürbe oon bort bi-? ,^n ben „Jpübuerljiiniern," alfo
auf ber nörblidjeu Seile Sdjlcemigö eine 4-'»^)^'''»^^^^^ auögefteüt. Xer iüefe^l
lautete: Huf aded, mad ouf feiubli((e Krt {urüd (ommt, mirb gcfc^offen, über*
bau^t ift nifbtd o(ne Unterfuc^ung in bie @tabt (inetn no(( (inaud gu taffen.
(iin ^auÄ auf bem „^efterbcrge" bejeic^ncte ber Seutnant nn§ a(^ fein Cuartier.
^^üidi bntten mir bereit? bic biinifdie .Uofarbe mit ben bentfd)en warben oertaufc^t,
t>ad i)d)]t, bie alten färben nnuen in ber (iiie mit ben bent)d)en übermatt morben.

T^ad) elma 2 Stnnbeu fam ein 'iß.'odjenioagen , ber in ber 5){idjtuug und)
(^leui^burg bie <stabt ucrlajfeii moUte. '^ei Der uäl^cren Uuterjud)uug faui ein

Oigitized by Google

^ni ben Scinncrunflcn dned atten ftom^^fgenoflen bon 1848—61. 169

fiBac^tmctfter, nauteuv ^^or! oon uuferer 4. I^ompaguie nebjl 2 Gemeinen ^um
SBorfdlein. SHc ^en ^öger melbeten jic^ [ofort aum fTeimiaigen OWen. 9nb<t9
ober ber SBai^etflcr, binr tvoQte huxäfoai meiter. Vtigeblii^ moOte er fcineM

@o^nc nad^, bet ebenfalls bei und gebtent, itnb mit bem ^or^ na(| Silorben ab'
moric^icrt mar. I^er mac^^abcnbe befreite lie^ ihn ahn nit^t ^affieren. SBülenb
rift ber SBac^tmciftcr jeinen 5Baffcnrocf auf unb forberte ben Soften auf, if)n
er^cfiie^en. ^er meinte jebocf) ru{)ig: „'S^ar beff irf fecn oon, [o'n ol)Ien Sl'erl
bob tau jc^eteu, amer ^ier bUeroen [c^oft bu." — Öiuu mürbe ber Leutnant gc«
^(t. Ooct bdfogte fic^ bei biefem iämmedi«^ fiber bie Qflt toieberfa^rene 8^
l|attbtitii0. ^aS inbe mar, ba| ber Seutnant ibn laufen Ue|. (St bemertte babei:
„^etr iorf; mir merben ^ier auc^ o^ne Sie ferttfl, böten ©ic ftc^ aber, mieber
5U fommen." |)ätte 5kffemi| eine 9Ibnung gehabt öon bem Unbeil, ba2 ber Sßac^t«
mcificr Dörfer angerichtet J)atte, er märe mo{)( anber§ mit \^)m üerfa^ren. S9ei
bem mit ben beiben (Memeinen nad) Sortö ßntfernunci augcitcHtem ^er^ör ge«
ftanbeu bieje, fie ptten juiamnieu mit bem ^ad|tmeifter auf unferer ÜJ^ontieruugd'
famtner aus fftniUt(ben' bort lagernbcn IBflcbfen bie 3önbptftond herausgenommen,
^ie $ifton« b<ttte 9or! mit in feine ffiobnung genommen. Sofort be^ab fiib ber
Sentnant in biefe ^o^nuhg jium 9!achfuc^en, begleitet t)on 2 Jägern. Sie fanben
bcnn oud) bie ^iftonS im .fartoffelfeßer unb jmar maren biefelben in ©ffig gelegt,
um fie burd^ SKpft unbraud)bar ju nindien. 9larbbem bie ©ac^en fauber gereinigt
maren, mürben fie mieber in bie iöüc^fen eingelegt, ^"^ierauf mürben SBagen be«
fteüt unb in QJcmeinf^aft mit Sc^teSmiger iöürgern fämtli(^e äBaffen, SUtunition
unb fonftige $orrfite Hon ber bisherigen SRontierungifammer nacb ©c^tog ©ottorf
(|ef($afft. IDarfiber mar es Qbenb gemorben. ^n ber Statbt Dom 24. gnm 25. Stfirg
ereignete ftcb bei unS nichts (SrmäbnenSmerteS. ^^ac^jutrogen tfi nod^, ba§ gleich*
geitig mit unS anä) baS ebenfalls in ©chfcSmig üegenbe ^l'ragonerrcgiment , teits
nach Stürben, teil? nach ^üben tterlegt mürbe, nnd) meldjen ©arnifonen ift mir
nidht mehr eriunertirf). 5)er bei meitem größte leil bc-S nach f^Ien§burg abgeflogenen
3ägerIorpS meigerte [ich f)\ev, meiter nach i)lürbcn ju marfchieren unb feierte am
tt&d^fien ^age unter ber f^tthrung be9 ^a^iUlnS Sange nach Schiebung ^urüd.

SBir in @(|(e9n)ig 3urü(fgebUebenen maren f(bon mittags non beh Bürgern auf
SBa«^ abfieti^t morben, ^fatUn ba^er niibtS iu tun unb empfingen bie ^mle|renben.

Unfer neuer ^ommanbant Sange meinte:- „^f^x !39enge(S feib Kug gemefen,
baftSbr geblieben feib." ^-ßortäufig rfttften mir für bie 9?ad^t in unfcrc alten
Cuarticre ein. 93or bem 2öegtreten mürbe unS noch g^fofli- ^v\r foöten om fom«
menben aJJorgcn nad) 9ienbSburg marfrtiicrcu. Unfere Cffi.^iere glaubten ja jeben»
faöS, unfere Stellung für fehr gefahrbet holten ju müffen, ba mir gan^ allein bie
iBefa^ung oon ©(^(eSmig btlbeten« benn, mie f4|on bemerft, hotte auch bad frühere
bafelbft liegenbe ^ragonerregiment am 24. aj^ftrg na(b Derfchtebenen Sliibtnngen
bin fi(h aufgelöft.

(SS fam aber anberS. ^urj bor bem ^uSmarfch traf in {RrnbSburg ®egen<

befchl ein unb ungleich bie 9?achri^t, mir hätten am Wontag, ben 27. ?!T?är,^, morgens
9 Uhr auf bem ®d)(o§pIab auj^utreteu, ba ber CMeneralftab aus ^){cubi<bnrci ein- .
treffen mürbe. 3»r ougegebenen Stunbe fam jebod) fein ©eneralftab, üielmehr
mußten mir bid um STOittag marten. (Snblich traf ber $riu5 don 3lott mit feinen
Offizieren ein. 9Bir muften einen großen ftreiS fcbliegen ; bie .^erren oom @tabe
hielten in ber aj^itte.

Slatbbcm ©tiögeftanben fommanbtert mar, nohm Dberft ö. Hbercron baS
SBort. Bnnftfhfi richtete er bie f^rage au nu? : „9?nn, $?eute, moHt ^hr für ©uer
U^aterlanb fedjtcn?" „^a, ba§ moücu mir", mar bie 9lutmort. ^a fuhr ber Oberft
fort: „^i)X jeib je{yt aüc i^rcimiQige, baruui [teht eS iebem oou @uch frei, nach

Digilized by Google

170

^aiife 511 gcl)c», unb id) forbere biejeittgeu, bie fid) fürd)tcii, in bcii Slniiipf 311
ge^cn, auf, niiö bciii ÖMiebe treten." .deiner rü[)rte \id). '^avan] hex Cbeift:
„SBeiiii unter iSiid) eine joldje Öieiinnuncj Ijerrjc^t, bann l)üben mir iu 4— (5 SBodjeu
ben t^einb gefc^lagen. 2Btr ftnb ntdit aQetn, ber gefamte beutfc^e )Ounb fte^t hinter
uns unb witb m9 Reifen".

Ihtt) boranf erhielten toir SRarfd^orbce nac^ f^fen^burg, luelc^e aud^ fofort
au8gcfü|tt mürbe, grö^tii^ öerlicfecn Joir gum jtoeiten ^ak Bö)UMq, öüu ber
untcriuegS angetroffenen i?^ei)ölfernng in jeber Söeife l^erjü^ beminfoninit. iüeiber
Ratten toir an Offizieren ^l'uiuflel. ?(iif5er unferem Sominonbenr ^ange, ber aii
^ajor bestätigt tuar, l)atten luir im gan^ien koxpi nur noc^ als Scutnant^ bie
Herren IBaffetot^ unb ^ei^fa, alfo fürtua^r toenig genug, i^Iendburg auf bein
©übennai^ angelangt, mußten toirfe^ lange auf nnfere OuavHerbtffetd hNiTten.
QhtbUi^ int lOeft^ berfetben, tuurbe und befohlen, nii^tiS Don unferen ©egenfiäuben
abj|u(egen, ba bei einem etmaigen ^farm mir binnen 3 SKtnuten und !ampfbereit
jn ftetlen Ratten. Borgens mit 7 Uf)r ging'^ loS, benn unfererfcitä nnirbe eine
iianbung bänifc^er Iruppen faefiird)tet, unb um einer foId)eu luirffam begegnen ju
tonnen, würben luir in bie om ^lafeu liegenbcn .^äufer üerteitt. ;^icr am .V)ofen
trafen mir bereits bie mit unS in ber festen Stacht itf Sr^enSburg eingetroffenen
iKelec Stubenten unb Xutnec an.

t SJon ®, mdttS in Stiel.

@ttt)a 2 km fübtid) üon ^s^etiop lient fi" "''t ,'oeibefrant, ©infter unb (fielen-
fratt, ben ^Tieften früherer au2igebel)uteu 35}albunqcn, bcftanbcne^ J^ioc^platenu, bic
Jpeibe üou ^Jorboe. Gin IReier^of unb eine 9Binbniül](c finb bie ein^iQcn Si^aliv-
5eic^eu menfdjlidjer Üöirffamfeit; ^ier l)at man bie i)iatur in i^rem Ur^uftaube,
unb meun auc^ bie rege (^abrilftabt ^^e^oe na^e ift, fo glaubt man bo($, ^ier
ein „VbfeitS" ju laben, auf baS @torm9 SBort pa§t: „ßetn StUm% ber aufgeregten
3cit brang no(| in biefe ©infamfeit", ©anj eigenartig ift ber ©Itd auf biefe*
^od^plateau öon ber SJiarfc^ au§ 8teil [dieint eS anf^nfteigen, unb bie braune
|)eibef(ac^c mit ber Söinbmülile unb bem „Icmpct öon 9iorboe" ()cbt fidj in fc^arfen
Umriffen oom .'pimmel ab. Xer „Tempel" i)t eine ©teinpQramibe, uon ber ein
im Sßolfömunbe verbreitetes Sc^crärnti'el fagt: „^e 2:emt)el üon 9iorboe ift ^tremp
neger aS ^^e^oe*. S>cr Zmpd liegt nömlid^ nä^er bei i^venK|»e als ^^c\)oe.
Über bie (Sntftel|uttg biefeS %mpii9 ersft^It bie @age: „^tx ^av t>on 8ton|om
|atte mit bem ber^etttgen ftOnig Don ^önemarf getoettei, bag er imftanbe fei, in
dner 9?0(^t einen 5:urm errichten ^^n laffen, ber ebenfo f)od) fei, mic ber Strempcr
.^rd^turm. lianbette fid) babei für ben jRan^oiücr um bic t^ciuinnung ber
aKü^tengcredjtfomfcit. '2)er ^önig oerfprad) itjm bie je, luenu er jenen 33au aus-
führen luerbe. Xer fc^tane ^Kan^olü liefe nun jene Steinptjramibe errichten, beffen
8pi|e aOerbingS in gleicher ^ö^e mit ber beS 9tmpie ftinIturmS (ag.*

SttS ben er|altenen l^nfc^riften ge^t ^erDor, ba| baS ^enf mat bon ^nrt<^
». 9lan|om im ^a^re 1578 ,^n feiner gamilie unb ber bänif^en l^önige ©^ren
crridjtet morbcn ift. — 9hif einem .t)ügel, uieHeic^t einem .•pünengrabe, erf)ebt fit^
ein ,5inieiter fleinerer |)ügel, beffen Spitze jene? Tenfmal trö^t. Xer Sodet beS'
felbcit beftebt auS grob bet)auenen (iJranitfteincn, bie inönlidjerioeife bem |)ünen'
grabe entnommen finb. %u\ bem Södel itet)t ein uicrfeitiger ^o^IpriSma, baS
oben mit einer uierfeitigen $^ramibe abfc^Hefet, bereu Spif^ eine SBetterfa^ne trägt.
9aS (Sanje ift ctma toon bo)>)wlter 9RaunS|ö|e. Sie ©eiten bcS {^o^tpriSmoS
finb glatt i]iiil]liniii unb mit in lateinifc^en ÜJ^afuSfeln auSgeffi|r|ien ^nfi^rifteu
bebedt. S)ie Oft fette trägt fotgenbe 3nf(|rift:

Digitized by Google

Kotboe.

171

DEO TRINO ET UNI SACRUM ER(iU TüM SIUl AC UXOHl SUÄE

D. FRIDRRICO I. CHRISTIANO UI. CHRISTIANNAE AB HALLE PILIIS-

FILIO DANORUM RKGIBUS PIIS QUE AC FILl AB. FRANCISCO,

VICTORIÜSIS AC BENE DE SE BREDONI, FREDERIGO, GERHARÜU

MERinS, HENHICÜS RANTZOVIUS THEODORIGO, CALO, lOHANNI,

DUORTIM P()STF,HI()R11M IN UOL- MACDALENAE, CATHARINAE,

SATIA VICARUM NEC NüJM lOHAÜ^N ELISABETHAE, OLIGARDAE,

RANTZOVIO, ANNAE VALSTOR: MARGARETHAE. ET EORUM

PLAE PARENTIBUS QRATlTUDltlS POSTERIS FOSUIT.

Slocbfeite.

CONSTRUXIT TRIRUS EX ORDINR COMMENDAT ANNO A PRINCIPIO

DANORUM REGIBUS SIBl AC SUIS MrXDI 5540. ANNO A DILUVIO

HENRiCrs RANTZOVIUS HOC MOXU- nioATO 34H4. ANNO A CHRISTO

MEXTUM POSTEIUTAS EX OITASIS UKo XATO 1578. ANNO A NATO l'SEU-

SIMA ET I T IXVIOEATI M MANEAT DO PliOl'HETA MAHOMETA IiH')

ROCAT AE I i:i!NEQUE ET ni\ INA I I OPEUIS VIÜLATüR IMFELIA ESTO.

IN OMXIA OKlil VENTURA SECULA

«Beftfeite.

flEINH. KANTZOW HEREN 10 VORPEEIBT DIE STRAFE GEWISS-

HANNIS bOHNE ERBE TZÜM BREI- LICH NICHT. HIERMIT BEFEHLE
TENBERGE, RANTZOWSHOLM, ICH LESER DICH IN GOTTES SCHIRM

MEIILMEK, TÜSCHENBEK, WAN- • STETS EWICLICH.

DEäBEK, NUTZKÜW, BINNEN HENR. RANTZUVIUS LIG LATUS

DER DRAKENBORCH, RINTELN UND MEMORIAE FRATRIS PAULI AC MAGDA
KOLINCSHAVE FlIRI FECIT. UENAE SORORIS DEDICAVIT.

HÜEX DICH MIT FLEIS UND SPES ÖALUTIS IPSAM SAEVITIAM

NICHT TZERBRICH WAS TZÜR SOLORIS LEVAT ANNO DOMINI 1578.

GEDAECHTNMS IS UFfiKIlICIlT ; DKXX AKTATIS .')!. IIKNKICUS BANTZOVI-
WO SOLCHEM VON DIR BESCIHCHT US MUKTUUS ANNO DEl lö AETATIS.

S ii b ) c i 1 1'.

IIMBRA HORIS PHOEBIS DES KJNATCUR-

MATK XOSTHANODI S oUOD SIGNUM

SOE liXKT MITE DOCET

NON SOE MIIIET POST PLURIMA

SECI LA CI HSIIM PHOEBUS I'OSTERITAS

SERA NOTARE POTEST, SALVO

REGE OANIAE FELICES RANTZOVII.
®ic Slnorbnunci bcr ^"ft^rift ^ier entfpri^t genau ber auf bcm ^enfmal.
!35ie Sübfeite entfjäU enbüdj md) eine ©onnenut)r. — 9luf bfu ro{)be'^QUcncn
®ramtftcincn bcö Socfel^ bcfinbcu fic^ ebenfaH^^ eiiificnici^cltc Sdirift^ünc ble aber
nic^t ciit^inerii finb. Ter fleinc 33au ift lun-^üglicl) erhalten, ba?i mu& um [o
me^r in ©rftouucn fcfee«, aU berfelbc bod) über .'KK) Zs^i)xc [)iuburc^ auf feiner
eiitfamcn ^i}^e ottmi XBinb unb SSetter ausgefegt gen^efen ift. Me @tftrme

be9 30 jä^r. ftnegeS finb an jener ^eibe niä^i ^pweloi tiorftbctgegangen. I^jn ben
Sohren 1627 unb 28 l^auften in ber (Mefleub nrg bie ©ölbner SBattenfteinS. @«
ift fonberbar, bofe bie rol)en ©cfcttcn feine .{^aub an jenc§ Tcnfnint legten, roö^«
renb fic bod) ein f(eine?> Torf, ba§ in ber llüil)c lag, uollftänbig nieberbraunten.
Tiefe Tatiad)e mag Iscraulaffung gegeben i)abcn ju bcr Sage, bafj in einem ber
^öufcr jienc^ Torfe-^ ein üon bei ©reiienburg obfütjrenbcr nnterirbiidjcr (i)aug
mflnbete, ben bie Settetbiger ber 9urg »fi^nb ber SßaÜenfteinifc^en 93elagerung
{ttt {)er6etf(^affung t>on SebenSntittdfo bcniilt Ratten, ^^vm^ beftoc^en
enbti^ eine <ilte ^rau bem (^einbe ben Eingang tierraten, ^iefe ^be man f^ter
aber jnr ©träfe üon ^ferben ,^errei§en loffen.

Tie ©age fc^eiut fic^ biefe§ ©ebieteö über^oupt felir bemäd)Hgt ju ^aben.
fßon ber „Slaninc^enfu'^I", einer ca. 15 m tiefen tridjtcrförmtqen t^rbfenfung, er^öf)(t
fic, ba§ fie bie ©teUe fei, luo cinft ein Sc^Io§ ocrfunfeu luäre. ®in befeitigter
^la|} mag in ber (Begenb mo^t gemefen fein, benn &pwm ffiftflen finbet
man an mehreren Stellen. Übrigenis fott nac^ ©c^töberiB 3:o|»ograt)]^ie bie S^anin«
(^enfu^le t^ren 9?amcn ba^er liaben, bafj bie (trafen Don ©rcitenbnrg ^ier bereits
im 16. Sa^r^unbert biS ungefähr 1718 ^^anincben gehalten ^aben.

Digitized by Google

172

9)iHttei(tragen.

ünitteiXung.

^te Srauteic^e 6et (St^IeStvig. ^^lit bem alten Siirc^iuene , ber ))on bem ^orfe
^üäb^ na(^ ber ©tabt Sc^Ieeiiuig tül)rt, ftel)t bic oltc, faßenumtoobcuc a3rautei(^c (fie^c
„|)etmQt" 1896, ^eft 4, ®. XIV). ©ci einer ^i>i)e oon 20 m ^at ber 6tomni in 8(^ulter'
p^e einen Umfang üon 5,()8 m. 9iac^bem bte fogenannte ftbnig^cid^e — Umfang beä
©tammed in berfelben ^ö^e 5,48 m — in bem nahegelegenen Tiergarten im oorigen
UBintcr aB oollftanbig biirt^morfc^ter 3.knm enbUd) ber ^lyt jnm Opfer gefallen ift, fte^t
man bie Sranteic^c in ber weiten Umgebung Sd)leött)ig^ ol^ ben bebeutenbften nnb jugleid^
befannteften 9iepräfentantcn i^reö ©efc^Iet^tö an. Unter iljrer Ingelförmigcn Krone, bic

53rauteid)e bei (S(^lc!?ir»ig.
9lmatcnr'^^f)otographic öon SJlaric 9Jietting in Sdjfcöiuig.

fi(^ weitljin über ben SBcg auöbe^nt, gcJüä^rt fie mandjem auf ber ftaubigen Stroße ^in-
j^ieljenben Söanberer iRn^e nnb Ä^iU^Iung. Dlod} f(f)eint ber Stamm ootlftäilbig gcfunb uiib
ift barum baö QJerebe fanm aii glaubfjaft bejeidjuen, luonadj Sdjlei^iüiger ^Bürger nad)
bem ©injuge ber 3)änen 1850 einige il)rer bcften SBaffen, um fie ben "Jlugen ber ^einbc
ju öerbergen, bem ()oh(cn JRoume, ber fid) in bem gcjualtigen Stamme bcfinben foll, au-
Oertraut Ratten, wo fie noö) big jnm fjeutigen Jage ein befc^aulic^eö 2)afetn führen follten.
Sd)Iei^njifl. 30. SDietting.

5)rurf öon 91. OEPnff» i" *HcI, i'>oIftrnftrn&e 43.

Digitized by Google

XXVII

9tette aRttgliedev.

125. eabbt, Vie^rrr, $I6tt. I2e. fbtaad. ^afTelfeura b. 6e(ent 127. iSrentrr, $af)or, VoMbam-
128. Soß, efoniter, .Hamburg, fBaifrniMil, 129. Qixipp, SanbeA'Qauinjpertor. Vlön. 180 .ßabrrtnanii'
Qtt<IManbIitno«oe4iIfe , nitona. 181. tttttumnn. Seonttrr, AomtitfS 21, OaUenbau«. 132. Subi», ^firtnet'
VItona. 183. Kebiul, Sobrifattt. VItvno. 184. Dr. med. Rtcol««, Shrtftionl'eabearjt, IBfßettonb a. SijU-
186. ». 9e{n, ZinaiBt. Olbrnburg. 188—154. Qcarimcilien: Sa^mann, 9xaaS. ern|B. C(«;ftUufCR,
Claufen, ^angc, Sinbf^ati, VtfiitYel. t^r. Il«ttie, ^. Sattle, Katbicv, tfcimtvf, fRool,

8, 6(|»i»t, 64l»e<«, 6ieieii, €inn, Ctfider, Aittm««« — Mt(iif0cbe<0«rtl|. U6. 6ietd;
oalftaiMC i. 8iii|| 158. %oUmn. ^ofbefibn, denfelb i. fat«flla9I|tiM.

S)ec Beiiilt fiter imfm fjßUtaicr (0citcta(licrfaiitiRliiitg erft^ehit im tbigiifl^

fHel, am 23. Sinti 1901 3)er Si^nftfflliTcr:

•eibclaaee 2. ^. idatfob.

mTI 9 9 0 SonuDerftiscbe.
Vobnsitzd. Kais. Prinzen.

Perle der ostbolst.Scli¥eiz
Beliebtester Ausflugsort

von Vereinen u. Korporationen.

Station der Kiel-Lübecker Eisonbulm. — Halteslolle des 0-Zuges Kiel-Berlm.

Von Hanbuii In bBidsn Ricktungwi In 2 Staiden zu infeichen.

riip VpPPinP ^^^'^^^'^ empfehlenswerte ilötels: „Zum Prinzen" (am
Ul IuIdHId Sfhwanensee), „Stadt Hamburg" (am j[ro.s.sen Plöner
See';, „Zur Post" (am Fusse des Sciilossberges) , „Lange's Anlagen'*

(mit wros.^em (larten am Ftisse des Parnas.s), „Seegarten" (arn grossen

Plöner See Ba h anstait). ^ Billigste PfeisB io Hötels «ie Privatpeosiooen.

Unentjjeltliche Auskunft durch:

Verein zur Förderung des Fremden -Verkehrs.

ertvarb bie SlefiDorräte unb etnpfie^Itr tolbige

i^reigcrl)öf)ung »orbeTidltcnb:

^olftetn, gro^c ^n^^aU, ftatt Aia—
für A 9.—.

fiir M 1.r>0.

tiiiit Ißerle^fc^fc^e

für Stare, Stielte, 9Kctfcn iifiu.
(em|)foblen Dom Aiclec Xicrfd^uboeccin)
^afte k ®tfl<I 1,80 nttb 1 JNt am Säger.

Tc^<q(ciri)eu fi'inttlidio Jsuttcr= niib .C^ilfci^
mittel äur ^uäit unb ))$fiege von @ing« nnb
3ietDogeIn.

5. miau^, micl,

!|t>l|tcti|ii-a)h 50.

^ ^ttfetteu

ffit Obftbäume, 9lofen, ©d^ulgärteu, 8ainiii'
UtsiAdfc^cänle oon $rioateit imb in Stilen

«flv. cmtjficfttt tion 5 *|Jf0. an.

©(^rift nad) 'Jliiflabe. 'OTufter frei.

Segefad«

Dlgitized by Google

X3LVIII

1 Ostseebad Rnrhv Sel^omMe 1

g See- und ■-'wl *J J Lnftlnrort k

^ in reizender Lage amEckeriilörder Meerbusen. f|

(B Billiger, angenehmer Sömmeraufenthall. Von Ärzten bestens empfohlen.
JJl Von Kiel in einer, von Hamburg in drei Stunden zu erreichen.

Nfthere Auskunft und Prospekte gratis durch die Badeverwaltuilg.

Ginrabmung

öon Clflemälben, ilu^jferftid^en , (iJraüürcu,
^Ijotograp^ien ufto. in grögter VluSioa^I
ttitb )u Mlligen Vcetfen.-

tSill. ^rucfd 92(icf)f. (C^n^aber: ItOlf),
Uiti, ^olftenftrage 75.

Meister-

haft gearbeitete Musikinstr. jed, Art di
rect vom HersteHungsorte Wilh. Herwig
i. ICarkneukirchen i. S. IHustr. Preisl.
ums. u. portofr. Bitte anziip:et)en, welche
Instr. gekauft werden sollen. (*)

Aye

& Haacke

Altona, Bordoiiiix

> Wein-OrosslitDdlung,

empfehlen
ihre gut^epllegten

Jtordeaux-.Khoili-uiid

Mosel -VVt'iiio.
Bnm, Cogiiac^Wliisky.

^pi'^ial-'ilUTrftütt für »i^lanftomCiJcratic^aftcn.
9ville« unb Stnctfcc iiad) är.^tl. Sorfdjjrift.

SXiti, 2)äuifc^eftraj3e 25.

.Henstrtu

Rcparalurcr

Kiel y^"^

\^ Schum-ichcr /pPomplX

aller / 'T

h ; 1 1 i 0

Arl.

üg. Junge,

Färberei

und

ehem. Tveiniguiigsanstalt

Kellinghusen.

Aquarien

in nrofter ÄuSwafjl billiflftcn greifen,
^vmiior: Hl^uartcn^au^ Itaulifrct —
iowic<Eö xt I| n l i Im I| l r , W a J^c vj»ti*>»iieii,
IBalEinmlilicin.
Sämtliche .'pil?^<9lpparate für 9lquariett.
2ti't!? i^oncr bcr vcr'diiebcuftcn Sorten

ctn^eimtfc^er taitc c£ütifd|cr Si^'f^f^^*

Mtden-lngnilii l.oJr^rfii

KW, ^oaenaucv !&tr. 40.
tlnlettmigen pr (Sinrid^tung unb ^nftanb«
fjnitunfl uon bopflnii^Uen ^Iquorieii, foloie
^^ireisiiften gratis uub fcaulo.

ilnal)cn-3nftitut

l'cljr- nnb ©rjsicfjinigfiinnftalt in fierrlic^r,

sli'iiuibor ^iUiIbitiiiflcbnitfi Sotiifälti(^o Mörpct'
pilegc, l'iete Ubi,'ru'od)uuiv ffiiu' '■'Ibionfunf^en.

Digitized by Google

JBoimtsfdirift bes Vtrdtn }itr ffLt^t btr ftutiir- tndi ^pnAeskimbt

14. Sa^rgang.

^ 8.

?luguft 1904.

SHe .4>eiinat' tx\ä)tiat in bcn rrfttn Zogrn ebtei icbrnSRonatl utO) nirb brn eereinlmitaliebrrn, bie
al« fold^e rinen Sa^relMttOfl »pb '2,50 Warf beaatlen, buxtb b«n (Kspebirnten, ^e^rer t- Sarfob in flid,
• elielalUt 2 loHenM jugefanbt. — IBobnung^oeronbrrunaen ber Witglirbrr mflffrn btm (E^pf*
Mmtm tcittiettia «ttaetrilt »rrben. — «Inmfibunflen xur Uitgliebf 4af t finb an ben 64rtft>
tftbtf« be« IBettini, Bebtet Sarfob in ftirl, «etbeUUee 2, |n eisten. Sie 9ritriac «Ofica
an tni taffieter, fiebver g. Sorenben in ftiel, «bolfßrtte 6«, ebwcRnM wibra. — Sm Qi4>
tMbd Ibftet Ite 8ritf«»tf t 8 , 60 «tort, j e be« ^ft 50 «.

~9«r«ni». Iber 9tt\i bcr fleftwltvnai fktttienc Mtitt 90 Vf. 8«i <> bbcr I2inal{grr «tebnlolmg
wM ein JUMt MB 12V« be*». 25 »/o 9«p4*«t _ ^ , _ .

9(rir«t«** »IIb «fw^ttg^lfatatl bfrfr!6rn finb MRtec WnfmbunQ eine* Otufiet« bei be«

•UpebirnlCR, 0«tfbb, titl.

2, au erjcagru. 9ie MMMtUi^e aetantaupoge ber «^einMi*

^«rtftrelfcrt fteifor S«c4{« te fCMrtfl fd Jlief.

nadfbtaa bei (Dri^tnouartiMtfl mir mit (Btntfyniqtmq htt S^tiftltttnn^ geflattct

3. ^<!^, 06er ^emali^e Holter» unb ©tTaftoertseuge im aXitfenm iinb f^re e^e*
molige ?lniueitbinin in IMibccf. I (IRit ©itbcrn.) • 4. 5)clfö, Slufi! beit Grimicntiiflcn
etncä» alten ftomptfleuoiien Don lb4Ö — 51. II. — 5. $^ilü)pfeti, ©ageu unb
eaqenfjaftcö Doti ?^öt)r. IV. — 6. dttrffen«, l^flnf «ofWItfber. I. — 7. SRit

tim 14. b. SR. ftarb na* fnr^cni Rronfenlager imfcr langiäfjriqe^ (S^renmitgtieb
Dr. phil. Paul Bwffel, ©eminor'Oberleljrer a. 1».
(Silier berufeneren J^cbcr als ber mciniflen roirb es überlaffen bleiben, beö 3)at)inflcidncbenen
Berbienfte um unfere üonbeäfunbe jn tuürbiflcn.

^Im Sonnabenb beni lt>. ^uli Ijnben »wir bie fterblicftc >>ünf bcci oinft fp btniil)tntcn
tödjulmanneß auf Segeberqö ©otteöarfer beißefe^t. Sein GJeift luirb namentlid) nnti'v feinen
einmaligen Sc^filern geroifi noc^ lange lebenbig bleiben.

3m ?cnmen bcg gefc^äft^fü^rcnbcn ^lusifcfiuffesi ^at ber Hnter,^eicf)nete einen Mran,^ mit
blau'toeig'rotcr ©d^Ieife an ber SBa^re unfeces ^^renmitgliebed niebergcicgt. (doeben erhalte
id^ t>oii ber trauemben Emilie ben befonberru Sluftrafl, bem Verein for bie (Sprung be<
teuren (Jutfcfilafcncn ben t}er,^Iid)en Tnnf ber J|)tnterbltebenen ju übermitteln.

@(^leän)in-'öoIfteiud (£;rbe birgt einen treuen «^reunb unfere«! Sanbe^f, in beffen ^ienft
er fa^ »ier^ig j>o.fiu mit feltener Zfcne feines %mttS geUNiltet t)at. ir ntbe in f^iebenl

«iel. ovt 20. 3nli 1901 3. »icfo».

^ »„i aWitteilunfl.

.1. 2)rei Milien, brei :^iUen, bie t^flanjt' ic^ auf mein Qitah.

S)a tarn ein ftoljer Reiter nnb brac^ fie ab.
;2.|9ld) 9ieitcrf-ittann, od^ ^Kcitcrvtuann , 'Infi bod) bic Silien fie^,

fie )oU ja mein feinet üiebc^en nod) einmal fe^n.
|3."Unb fterbe id) noc^ ^eute, fo bin morgen tot;
bann beflraben mid) bie i'entc um* SRorgenrot.
Sn| biefer" t^affnnj^ ftcl)t ba^: beliebte Stnbentenlteb unter 9ir. 288 tJon „Sdnmrnlnirii^
oflgem. Teutidiem itommervbud)." 3» „Uluicr, Vieberbuc^" 1883 bat ba? in gau,;, leutid)'
lanb üerlncitete S3olfeitieb lOStropbfn; bic obigen Strophen beftcbeu bereite, aber in ber
»ieibcntohie; Unb ftorbe trf) (7), ^'rei l'ilien (9), Vidi >Kcitcrs<mnnn fH>. Tiv^ ."iftrobbiaf-
oben abgebrudte i'ilienlieb luurbe ijuecft »on ^^eibelbergec unb ^enenfer Stubeuten um ba^
^ffc 1880 gefangen, loie ^ojfmann bon t^allerdleben, «Unfere boItttiimli(|en Hithet"

Digitized by Google

(4. Slufl. 1900) @. 62 berichtet. ^ bem 1843 Doit 9taunä tttvanSqtqtbentn Siebetbndi

für «Stubenten unb in „©rf unb 33öf)ine. IMebediort II" ©. 542 ift baS IMeb bereit« cnt-
l^alten. Einige 8trop]^en biejed :^iebei3 in etwaei auberer t^orm finb im SBunber^orn, ab-
gebrudt nadi einem flieflenbett Vlolte um 1790. S«r biefer Seit ftfictat boft Sieb nitgenb«
nnAfleraiefen fein. 9yn^r)rf)einli(fi ftammcn bte ??erfe jebod) bereite mA bem 16. ^afft'
^unbert, toai mir aui folgeubcm l^eiuorpoei^c" fc^eint: ^n ber ^antbncQcr Gtabtbiblioti^el
befiitbet fii^ boS iBtitb: »Sin febr ft^ön diriftlicb fnb anbecbtig bebeboof. €)ebril<Iet
SiiilcHuiiß borc^ 9iicoIaum SEBcßener lö98, in oprleflflinflc l'aitrcntj 'JUbrcdit?-, boolffttet
tbo i'äbecf. 8°. Sluf ber ^interfeite biefee ^Öu6)e^ fteben bie l)anbfc^riftli(^en ^ecje:
$t)rßilt)ug t}an ^oHen \i mbne nam; t^d ^eroe, fo bQn id bot,

£ie anber^i gec^t, be ludit bar an. ®o begtaft ml) onber bi toftöt cobt. ,

3)ie ^bnlidifcit mit bem 3. SSerd hei ^ilteuliebefl ifl imbertemtbor.

^)amburg'^amm. Stöbert fti)rtter.

(gortfelntig.)

157. $ro(f1trbt, tafntt. Vlttwcnt^al 6. Voorbf. 158. JBru^n, «Hafltvirt. Soorbe. 159. Slaulfm,
»fri(f)t«ooUiiiefier, iWel. IfiO. ©arl. fwfnrr. li'Iutnentfjal b. Soorbe. 161. J^fnfen, ßeörer, tBÜftet. 162. Otto,
Jlgl. Rörftrr. ixorfthau-J Sörctt b. ©OTbeSliclm h;;',. .'p. ^ir Ii Ifen, ©ufncr. Ifi4. ^. ßtir. 9?cf)Ufn, .ttufiicr,
165. Sdjtotfrlbt, jpufnrr, fämtli^ in '.^Municntt^al 6. S^oorbr. 166. Dr. iar. Zeteni, @Qnbitud ber
OantwIitAaraiec, Vcemen. 167. tttibect, ^^miu A^aiuiom m Qrlebt, liemcil; 6i|iii|orfl b. SmcIw.

3uK Batfiridif:

1. Unter bcn obengenannten 12 neuen SRitgliebem finb allein 8 innerljalb gonj turjer
3eit burcb bie tatfr&ftige SBerbung eine« für nnferc ^3Jtonatdf(^rift Icbbaft intereffierten
Sanbmanned in SBIumentbal b. ^oorbe unferm herein ^ugefü^rt toorben. Wöd^te t9
cm ebler giac^ciferunfl mirf) onborortsi nirf)t fel)lcn! ^probe^efte fte^ fte eine einiget»
maßen ©rfoU] Derljeiijciibe aBcrbctatinfeit jnr S.^erfünunf|.

2. Die 9tbreffc hcc> Untor^eicbncten lautet bi^ ^mn 20. ?lufluft: Süber^ciftebt b. .^)eib«.

3. llnriditigfeiten ober Ungenoninfeiten in ber 3wftfQ"nfl ber „.'peimat," 9lbreffenanbenm(]
(in Stäbtcn ou(b unbebingt bei- 3BoI}nunflömecbfeO finö öem Unterjcicbnetcn fofort ^u
melben; benn nur a(fo mirb bie @{b^i>itio)t angefic^ts unferer großen, baju ftetä toacbfettben
HKitfilieberjabf in bie Soge gefe^, i^re Obliegenl^eit fofort iinb fid)cr jn crfüücn.

letel, am 20. ^uli 1904. 2>ev @ii|riftfflbrer:

Veibelallee 3. ^. Sarf ob.

f^rürto ^Tnfffvr ®efamme(ie ÜHilHttttgen. 3. fe^r bermebrte Auflage, f^n geb.
WlUllt -ölUlltl. ©olbfcbn. 4,80 M ;^Dfinnn mcxnx faßt in einer

längeren $)efprec^unp biejer fetnfiitnigen Sammlung bocb* unb plattbeutfdjer ^icbtungen:
„Neffen bin t(b gemt|, wer ein .t)erj^ unb VerftftnbniB fflr hat tat, loa9 gut unb fd^ön ift,

ber luirb and] feine >iml)re ^-reiibf an biefein l)rarf)ti(icn ^nc^e t^l'^en." Tic irnnf^t
lUuoftattunii inacbt baä äBcrf aud) pm (^eicgcnbeit^efcbenf befonbof geeignet
9Tf)c>T pfottbfttf^ 6tfid!filfien merm nt be warfcb nn memt ttt*t Seben. Slflnfl.
-autl. v^rofdi. 1 M., «leg. geb- 1,80 M. ??anl Trcbc erniorb fid) mit biefer S^übefle
and) bcn JKuf cinesi 3JieifterS ber f(blid)tcu, feruifl-naturiüa^ren plattbeutfcben ©räo^lung.
Oöttn ri?rf£>rTirnf ^ plattbütfcb Stürffdjcn nt oIc Xiben. ^Brofd^ 1 Ji., eleg.
^1:1 lU VMH^iUlUt. (,cb. 1,80 A S)a« „^^cntirfic ßiteraturblatt" f(bricb: „Irebc
brinnt nnci l)ier eine llioiuile, bic on J^eintjeit ber ,Hetd)nnnfl nnb an tiefer Xra^if T'd}
DieUcidjt mit ben befteu (ir.^cnfluiffen Jljepbor Stormö meffen fann, — fic ift ein roabrciJ
.ttnnftiuerf ,^u nennen."

^rnfhSnrr»i>r Olih ^löertjonb plattbütfdie @titrffd)en«*. ^^rpfdi. 1,20 eleg.
'<JlVU)VVl\fKl ^UV, {jeb. 2 M. ®iefe ncucfte ©abe be« aUbeliebten S)ic^terä
bringt fe^S Heinere (Srsäf)Inngen üon crfrifd)eiiber Urfprünglidiffit.

Gnaelf(| un ^Iotti)ütf(| is eenbo|nt. S'Ä'rÄl'.

fad^ anfgefflbrt nnb etfirobt.

8u berieten bittet ofle ©ndifinnblnuacn ober bircft \)m\

Dlgltlzed by Google

i{lonate[chrift bcs licrtine {ur $fLtqt itx B^tur- unb l^anbcshunbe

14. 3a^iB(tns.

^8.

Sluguft 1904.

3m mtüht^bom.

•ein 2lafltDett ift öDlIcnbct ßin ?ifb, luie leifeg SSuten

nun iviitft ber grüne äBalb. unb fernet ^ogcn ©d^all,

6eiit tiefe« Sc^toetgen fpenbet boraitf ii^ foOte beuten

flm^ mir bie ffttifft balb. Ui ^ein« IRfttfel aO.

Tann flcl)t niif lucidicn Sdiunngm Tii' '??Jcii(ic ftillt bic Tränen

ein ^ud) burc^ äBalb unb iKieb. bürt in bem 2)om oon @tetn. —

gtir if^iS, a(j i^&rt' iäf Hingen ^c^ bin mit meinem Seltnen

ein alte« ep^ftrenlieb. im VBalbelbom allein.

Sanbe. ^jfi^ ^ Orft^t-

3u feinem 75. d^ctöiage am 19. SIttQttft.

S^on (Nti( ^örtfcn in Ot^e^oe.

„tBff eon uitrtcf)t5Qrfn Wfiftfm
flfpciticfjt i\d]cn tue SL^IllIClIJ.1ffr^('
bfr ilrit mli uiiiori Scfjiilial« U-iditom
Qa^en burci), unb un4 bleibt nidiK^ alt
mutifl fle'aRt, bie ^üqH feft ju öaUrii
unb oalb rcrtitf, (mlb linf^, Dom Steine
ftier, Dom Stur?|f ba, bir iWöber abMi'
lenfen. föobin c8 gebt, iufr iiuMfe f 3 ^
erinnert er ftd) bo(^ laum, Wolter er tantl"
(•m^: .«Ml meinem ScteiL*)

g finb ie^t reic^Iic^ fünfzig ^Q^re ^er, bcnii ed liKiv dit einem falten f^e*
j^armovgrn beS 9a^re0 1844, al§ in früher SRotgenfhtnbe — fafk

war nod) 9?Qc^t — au« ber ^au«tfir einer ffeinen ^ote bc« ^örfc^enÄ
9I^rentfee bei 53rodborf in ber ^Silftermnrfrfi ,viiei 9J^ciiidjen heraustraten. SiRan
fa^ es ben beiben an, ba^ fie einen lueiteren &anc\ biirrf) bcn fnir^c^enben Sdjnec
bor^Qtten, bcnn fic u>arcn in itircr .^luar cinfad)en, bod) mannen ft'Ieibnnfl üoH»
ftänbiq retjemägig aui^gerüjtel , unb ber ältere uon i^uen tuar mit einem fejten
„^anbftiMf' Derfe^en. & tuaten Qater unb Sol^n. S)er etfiere mav ein fc^Ianf
geioat^feiter, aber in |arter Vrbett nnb einfachem Seben ftarÜnocbifi unb wetterbort
berondgeittfler SRonn, le^terer ein ^eUblonber, eben f onftrmiertcr , fc^möc^ttcier
IR'nabc, bejfcn Qto^t, etnm4 tröumerifdK fingen fic^, aU er ber ebenfalls in bie
lür getretenen 9J?utter bie ^anb juni ^J(bfd}ieb reiditc, mit Xrönen füfitcu, benn
er tüor ein guteö, fonbertic^ ber iÖtutter fet)r ^niictnne^ ,Uinb. ^Ibcr einen meiteren
großen Slbjdiieb fanntcn bicje einfachen Sente nid)t, unb fo traten bie beiben
IBanbeter rüftig auf bie nacb IBeibenflet^ fü^renbe fianbftra^e ^inau«, mn in ber

Digitized by Google

174

t^nen geifotinten fc^mcigfamen 9Beife bcn tBcg na<$ ber etloa §lDei 9RelIeii ent«
femten 8tabt Q^e^oc surüdplcgen.

5)ie weite SRarfc^ (afl in i^rem loeifjen ©interf leibe nod) in tiefem ©c^Iafe
bn, nnb ^unfel becftc bcn fc^mer erfennbaren SBeg. ^nx bie ^ol)en ^o^peln,
iricld}e bie ocrftrcut liegenben grofeen ÖJe^öfte umgobcn, ragten ge)penftij(^ erfennbar
gen Gimmel tinb gaben im folben Sic^t be« fc^oti loett na($ SBefteit oorgeradten
SRoitbeS ben bctben fiBcnibccent einigertna^ett bie SKdltimg an, bie fie in biefer
tief t)eTfc^neiten, fonfi buf(^< unb baumlofen @bene einjuf (plagen Rotten. (Sitten
eigentlid^en 9Beg öermoc^ten aber bie SBanberer tro^bem batb nic^t me^r unter»
fdjeiben, unb fo fc^ritten fic nac^ fieser feftgefteUter 9iic^tung über jugefrorene
®räben nnb Xeic^e, über manche im 8ommer äufeerft gefährliche, je^t banl bcm
jc^on roDc^enfongen garten groftc ganj jic^er geworbene aJioorftretfen, ja, bei
9eibcuflct^ [ogar fiber bie mit einer fefto (Bdbeife belegte, fon^ fo reigenbe
@tOv ii^rem ^ict entgeoen.

VOed Seben f($ien etftorben, nnb nur |itt nnb mieber anf einem @tro§f(^obev
aufflatternbe 9laben ober ein auf bem 2>ai$ einer l^ate t)tö|Ii(| anffteifci^enbev
dlaäjitau^ erfd^redten anmeilen bie in fo man(|erki Manien iHnfunfenen bdben

ißilgcr.

©nblic^ nach einem breiftünbigen ermübenben 'Ifflar^d) fa§en bie SBanbcrer bcn
oon ber no(h tieffte^enben SQi^inter)onne faum fc^on befc^ienenen , bamald noch
ftumHen ^Cnrm ber €t. SanrentinS'lHcc^e t)on ^^e^oe Dor fich auftauchen, .^in
nnb mieber begegneten ihnen eingetne Snlgfinger Don bort, bie ben entgegen*
gefegten Änr« h^^tten luic fie. SBogen famen be« SBege« auf ber öon ihnen nun .
erreichten größeren 2anbftra§e baher, bereu ^ferbe öom grrühteif »«fe überberft
waren. Sangfom regte fich bei ben ein^efnen ©ebäubcn, on benen jie noch öorüber«
famen, bog Öeben, nnb attmähnch angeregt oon mand^exUi 9?euem unb 3"^^'
cffantem, jogen $ßatcr unb Sohn, äu^erft einfach in ihrem ganjen 3luftretcn,
enbltih beim feierlich ftimmenben filang ber SRorgenglocfen ein in ben Ort, beffen
frembartig f!e anmntenbe ^mo^p^Sxt tiietteit^t ba9 6{|^idfal bcA ftnaben barg.

Sünfaehn 3ohre taug hotte er unter ben ^ngen feiner (Btkm in feinem ftiflen
^drfchen gelebt, woht glaubten fie ihr ßinb gut ju lennen, — unb bodb \)aHen
fie e? nicht erfannt, fo .wenig, wie er noch fich felber öerftnnb. 2;enn mit ihm
unb in i^m fclber trat an biefem SSJiutermorgen ein ^?enid]cnfinb ein in bie
grofee SSeit beS 9Äenf(henIeben« , bai^ ba^u berufen war, in )einer fchle^wig-hol'
fteiuifchen ^eimat nnb weit hinauf Aber btefelbe einft \)ieU ju erfreuen mit bem
eefien, m9 baS em^fangtic$e f|ilenf(|enheri fennt, benn eft mar nichts meniger
a& ein |unge8 Sidhtergemfit, bem fti^ an biefem SRorgen bieSa|n, bie e« sn
»anbeln f^aHe, auftat.

^^an( Trebe, ba^ war ber 9?ame be§ Jf'naben, ben wir fo ^ahtn in ba^
weitere 2)tcn)chen(eben eintreten feJjcn. Sr war am 19. Uhiguft 1829 at8 ber
einzige feine beiben S3rüber überlebenbe Sohn be3 Tagelöhner« SOkrj Irebe unb
beffen (Shefrau ^Dlaxk, geborener Sachau auiS )6eibenfteth 2U ^h^^^ntfee bei ^xod*
borf an ber (Elbe geboren, f^atit bafetbft bie S)orff(hn(e befucht nnb mar f<^on
mälhvcitb feiner ^abenjahre bei ben ^Bauern feines 5Dorfe9 in ben Sommer*
monaten ju allerlei Ianbwtrtf(haft(tchen ißerrichtungen im Dienft gewefen. ^a
ober fein 3?nter für ben anfgewedften Knaben anbere ^läne hotte, aU ihn für
bcn wenig einträglidjcn unb fcfjweren öeruf eine^ Xagelöbnerö 5U beftimnien, fo
war er nadj gc^Ifchtogen mehrerer anberer 93emü^ungen für einen ©eruf besf
finaben an biefem äißorgen mit bemfelben ausgesogen, um ihn in ber 8uchbrucferei
bei^ oon bem ©enator nnb Vnc^bruder Ißeter @amnel @<(0nfe(bt in 3^ehoe
lerani^egebenen »SMoer XBo(|enbIatt9," bad fc^on bomatt im Sanbe »cit oeo*

Digitized by Google

Villi Icebe.

175

MM toar unb einen guten 8luf f^atte, att Se^rling ber „Siuc^bruderfunfl,'' urte
man bamoll noc^ fofjte, einfleOen )n Uiffen. flBo|I toofen ben CItent ntaw^etlei

IBebenfcn aufgefiKegen, o( e* bem „jungen " möglich |ein merbe, eine fo „gclefirte
^unft" ju erterncn. 5)q aber ^oiit in ber Sdjule roQt)rcnb bcr legten Sa^re
ftct* bcr ©rfte geirejen war unb auc^ ber gu ^ate c^c^^oiiene !ijel)rer feine Öe«
benfen für biefe 5öeriif^iüQ§t ^atte, fo roor benn befc^lofjen, mit bem ilnoben
ju loagen. Unb bad SBagnU gelang tuiber (Srroarten gut, benn bereits^ am jelben
Zage mnvbe $anl na<^ tnminfgegangener Prüfung burt^ ben |^<rm Senator
fdbjl al9 ovbentftf^ iBu(^bm(ferIe^tittg in baf genannte (iefc^aft eingeftellt,
«nter ber Sebingung, ba& bie erften fe(^8 SBoc^en alg^^^^^robejett rechnen feien
unb ber eigentUi^e, auf ffinf 3a^ lantenbe Se^clontralt er|t nom 1. S^ril an
in Kraft trete.

©0 ftanb benn ber Ä^nabe ^out ^rebe auö Sl^rentfee jc^t plö^Iii-ö mitten im
großen Qi^etriebe bed @ef(l)äftdleben^, nnb mf^l inarb e^ i^m „^eig unb {alt/'
nenn er fa^, toit geoanbt nnb tiif(^' [feine 9DHt(e^rIinge Xinge tiecric^teten, bie

i]^oftirf4ier9an*

betraft" borfomen.
?(ber er ^afä bod>
erreicht, bafeernic^t
nur balbi^nen eben-
bürtig luar in all
ben becfc^iebenen
^nbgriffen nnb
Errichtungen fei*
ne§ ^ernf§, fon-
bem bafe er, nac^«
bem er bie fünf

langen feiner
Se^vgeit „mit
Bern Oemfi^n*

flberftanben öatte,
er ficf) fngen burfte,
er fei manchem Don
ibnen fogar in
manchen Btiidtn
ilberlegen , nic^t
nnratieigentlii^
„©uc^brncfer,"

fonbem ouc^ auf
bem Oebiete bei»
allgemeinen Sif-
fen« unb @r(ennenö
mancher Xinge,üon
benen n^enige feiner
ftameraben einen
re<^ten 9egriff
l^atten.

gnöbefonbere be«
f^äftigte fidj bcr

ftrebfame junge
SJiann neben bem
bon i^m {(^on je^t
begonnenen @tn«
bium ber engftfc^en
Sprnd)e mit bem
ber (^ci"ct)id)tc unb
ber fdjöngeiftigen
ßtteratur. 58atb
anc§ magte er fic^
bann an eigene 0ng*
fü^ningen auf bem

©ebictc ber le^teren beran , nnb fc^on mä^renb er noc^ in ber ße^re mar, bcr«
öffentlicbte er feine erften Wcbic^te im „T'itbmnrfd)er unb (Siberftcbter 33oten,"
in bem and) griebricf) i^cbbd einft feine ßrftliugöbic^tungen ber rffentlidjfeit über-
geben hatte. Sluch in Oer „^oniburger aieform" erfdjien bereit» um biefe ^eit
ein ®ebi(|t non i^m, balK aber fo nofl bemolratif(hen Überfc^toangd mar, ba|
er, üi§ H erfc^ienen mar, feCbfl einfal, bad fei ni(^t ber SBeg, ben er afö dichter
in- ge^en h^be. beftetgtgte ft(h alfo nnn grdBerer SSJ&Bigung, unb feine
nochflen poetifc^en ©rgüffe beioegten fich oorerft nn§fd}Iie^(ich ouf bem (Gebiete ber
Slatureinbrüde unb Cleinercr ^eriendgeftänbniffe. ^er vettere tinfang feiner ^oeten«

,Vtlt)d)ce ift un«i Don ^ü^r cSi 'Siitdi^ Verlag in (^arbiug freuublid)ft jur Ver-
fügung geftedt lootben. S.

Digitized by Google

176

taufbof)n luar beninad) eiiiftruetlen ein noc^ fe^r ^a^mer, ttitb ffttt ^ebftt beiOCftte
fid) noc^ tu fct)r bcfd}ränften ^^afincit.

^^a« foüte aber bolb Qiiberss werben, ^od) ^atte ber innqc Trebe ^eine iiie^r»
5eit ntc^t gans becnbet, a(d an i^n ber Stuf jum Eintritt in bie gegen 2)änemarf
im Srelbe fte^enbe f(^(ejSroig'^o(fteinif(|e Wmtt erging. (St Mabe hu grü^ja^
1849 in M 10. 3nfaiiteciebatatffoit betfclben ctnflcfte0t unb racfte, ttotbftrfHg
auSgebilbet, ot^batb mit in^ ^t\\). Qe^t begann für ben jungen S)i(^ter eine
fd))iipre, ober ebenso intereffante unb für fein Xalent fruc^tbringenbc S^it. *5)rei
5nl)rc I)at er bie !!S?ed))cIfftIIe beS S3efreiung«fanipfeö feinet 'ikterlonbeg , an
nmiidjem größeren unb fleineren ®efec^t felbft beteiligt, mit bnrrtjlcbt einem
gruben ^eil ai^ 2[rein)iIIigct in ber berühmten (^rö^Ud^)c^en ^^^atrouiUe), unb
nid&en iSeminn fflr bic Beftigung fehtcS Stttpet^ unb (S|araftcc« trug er nad^
Qeenbigimg mit na^ ^itfe. tlbcr loie tooO Untu^e aui bas Sebeit im Selbe
tuar, Xvebe fanb bei aQem no(^ Tlu^c, ab unb §u fetner Stebfingibefc^äfttgititd,
berjenicjen mit ber ^'oe^ie in 'il^rofn unb in Herfen fi(^ ftinjugeben, unb eine ganje
9ictbc mn [pätcr ücrönentlidjtcn ^-i^rtcfen and bem J^etbe unb im ^elbe cntjtanbenen
Tidjtuufieii beiueift, ha}] ba^ N^rieger- unb ^iegöleben fein poüi\ä)ii gü^len unb
können nur geftäftigt unb geförbert ^atte.

bie Htmee im fj^frmax 1851 onfgelöft lottvbe, trat Xtebe loie^ in ha»
alte ®ef^ft, in bem er getemt ^atte, üU Qle^ülfe ein. Qtm ^^tonen l^cfjenft
fiber ben VuiSgang be^ aud| bon i^m fo ^offnungi^mutig begonnenen ^ampfed
fd)ieb er au§ ben Steiben bcrer, mit benen ^ii^nmmen er S3Iut unb Seben für bie
greibcit feinet ^olfeö cingc|'e^U batte; mie fdjiueren ^erjeng, baö mag boÄ for»
gcnbe, nod) im j^elbe gefc^riebene, freiließ iüoI)I ein ^ü^r fpäter ausgeführte
^ebic^t bemeifeu, aber nic^t o^ne Hoffnung, bie fid) bo^ ebenfalls atö fein un*
mUwnteS (Eigentum in bemfelben behtnbet:

id) ^ule^t auf Soften war.

„9l(ö id) .^ulet^t auf iJJüften imir, — Unbbod): „^JerJogerft^eint, öic 3tuubo na^

SSie lüunbcr^errlidö war bie 'D?ad)tl IBie traurig auc^ ba« feeutc ift — :

38ic luar ber .'oimmcl bod) fo flor, (Stuft gel)t fte ouf, bie blufge <Baat,

SSie funtelte ber ©tcrnc i^rac^tl Unb reift trofe uufrer ^einbc ijift.

S3ie fdintöcfte ringsum SBatb unb f^elb 5Dad ^lel im ituge un)»erwanbt,

3)er 9Roub mit feinem £tlbcrf(^einl SJorwärtS jum (Sturj ber Tiirannel!

(£in $arabied fc^ieu mir bie ^elt;— D Saterlanb, bu fc^dnesi ^aub,

@ie tonnte gnmii^t fi^dner fein." ^nn »itft bn gtftdlic^ feinnnb fteil!*—

„Unb ma mir bnc^ bi« @ee(e ging 6o ba^f einft in fener 9tad^,

5u biefer ft^öncn, ftilleu 9Jad)t. 911g id) juIetU aitf ^Uiftcn mar.

^m i^iebe marb unb id] fiug\ S>er &amp\ ift aus:, Dorbei bie 6(^la(^t,

wa« bamatd it^ nur ftia gebad)t. Smriber f^on ein gonjeö ^oftr!

0 5?anb. in Strömen flof; beiu iMutl fbtfS neu' flcffficlt," uidjt brfiegt, —

SBa£i d^ott bon @)fitern bir be)d)ert, £) beutfc^ed ^olt, mir fafjen'ä taum.

3>ein ebelfted, bein fc^önfteS (»vd — Unb hinter und in 92ebcl liegt

Qentt«^ warb e9 «nb ber^ecrt." SHe grofie Seit, gleit^ einem Ztanml —

(Vont Xrebe: „QMhie IBISttnr." Verlag bim Sftl^ & Sitdf in (Batbing.)

Unb bann, im Srü^ja^r 1852, nac^bem er mö^renb be8 legten ^a^xti in
ruhiger SBetfe in feiner alten Stabt ^tieboc feinem 53eruf unb feinen mieber auf«
genommenen ©tubien, auc^ feiner geliebten aJhife gelebt ^atte, fam auc^ für i^n
bie löngft crfebnte beö $Banbern^, btuau0 in$ große, fdjöue weitere ^Sater-
tanb, um fid) l)ier fomo^l in feinem iöeruf nud) in iiebeni^erfai^rung weiter
@(^äge 5u fommetn, tec^nifc^e, ©eifteft* nnb ^er^eui^fc^ä^^c.

S>rei l^l^fe ^at Srebe baS bamatt ad^ noi!^ fo jertiffene Sleiilb bnn^nwnbert,
ja, er ift audj weit über ba^felbe ^inandgefoiumen. ^cei ^Ci\)Xt in 9(rbeit, in
fernen unb im ^ottgeuu| ber golbrnen ^et^eit, ^at er auc^ btäu|en nuiml

Digitized by Google

177

^et}tfleft Sieb gefuitgen, bai^ gum Xrt( bort brausen, 'XeK in ber ^etmat il^iit
mannen greunb tttoaxb. Ätt er im f^ebruar 1855 miebcr in feine o(te fielt»
ftabt jurücf fe^rte , um nun swnt britten 21la( in bn«fefbe nlte (i^efdiäft, uon bem
fein SBcfl au^qt'flangen mar, unb jmar jc^t für feine flnn,^e mciterc "söcrufÄtntiqfcit,
einzutreten, ba mar er ein gereifter Mann mit meitcm, aber ernfteu t^iid ge«
ivorben, beffrn $oeften, bie er je^t balb ^ter, haU> bort DeröffentU(^te. f(^on ben
®teiiq}e( nid^t nnv einer tec^nift^en SoOenbung, fonbem aui| beit f(i|9neii
Vbel einer reinen nnb feften @ee(e ^gten.

Unb nun an<| jog bie Siebe, nic^t bte flfid^tige, tion SBKumt jn ^aume gaufetnbe
beS güngling? — quc^ biefc ^ot ber $oet Xrebe ftefonnt - , fonbem bie ec^te,
bauernbe be« ^J}ianne§ ein in fein ^erj. ?Bic rein unb fc^ön fte mar, bn? ^eigt
mi ber ^^ran,^, ben er unter bem ^itel „9)Jaigrün" in feinen „(Brünen ^-ölättcrn"
i^r gemunben ()at. ©ine eo(e Xoditer 5lÜ»GngUinbö (Sc^ottlanbö) mar ee, bie
er ju feiner ^erjenefönigin erfor, unb mit i^r fc^to§ er bann in ber fjotgc ben
Onnb ffirS Seben. Klein nnb einfach nnir ba« ^nt, boA er fic^ nun grflnbete,
nnb nie! Vrbeit nnb SRübe ^at er*l» jtc^ fojlen (a|fen, e8 be^aglic^ andjubanen,
aber ßiebe unb Bwfnebcn^eit roaren feine ftcten ^auSgenoffen , unb e§ gcftoltcte
ficf) fein einfncf)e? nnb beft^eibene^ 2eben unter itirer unb ber 'it?Defie üerftärenbcr
Öüljrung ju einem fo fc^öncn, mie er c4 fid) nur je gemünfc^t ^attc. ®ag
SBunber benn nud), bafj baö, ma«^ an öriidjteu biefe^ Üeben§ unter bem 2:itel
„%n^ ber 9J?itte beö üebenö" fidj in feiner oben genannten ÖJebic^tfammlung
finbet, ba9 weitaud Sefte ift, nwft n>ir Don ibnt fennen. ^ier in biefen Sichtungen
tritt Uta hat gange SBefen be0 ^oeten fo 0crabc}n ^la^fc^ t)or 9ugen, bag eS
iQum eine« eigenen 5^ilbuiffe§ beborf, um ben 9Ronn, ber foldie Seifen fang,
Qud) nac^ feinem leiblichen ?(ngefic^t fennen ,;;n ternen. Gin n(ter fdilevunoflioi
fteinifc^er ^4^oet, frei unb fromm, froi) unb frieblid), frifd) unb freuublid), bloub-
locfig unb blauäugig, üoÜ ^erjen^güte unb ernfter iüefüunenlieit bei ticfftcr
Seelenftimmung unb großer Sm^fänglic^feit für atle« Schöne unb (^ute — ba^
ift ^anl Xrebe, »ie er leibt nnb lebt, nnb f o tritt Uta fein 8ilb in aOen feinen
fBerten entgegen.

Unb biefcr ©crfe, ouf bie ber jcfet 75iöbrige, einflige WftmiUtt Xagclö^ncr««
fol^n tjcnte jurüdblicft, finb nic^t menige. Slbgefefien i^on jener großen i^ndt uon
^Romanen, DJoueHeu, ISffaiö ufm. , bie Trobe mäbreub meljrerer ijat)^^,'^^'!)»**' '''"^
bem Qnglifc^en überfe^t unb in fd)Ieömig l)olfteiui)d)eu unb ausmärtigen ^^eilungen
unb ^eitfd^riften oeröffentlic^t tjat, unb bie gcfammelt mo^t ein Xu^cnb ftartcr
IBAnbe batfteQen, betrügt bie do^t ber Don i^m herausgegebenen Sßü^tt ein DoEeft
batbeS Sn^nb, welcbe f&nttii(b einen banfbaren fieferfret« gefnnben baben. @ein
erfte8 SBerfcben, baS er fdjon 1856 oeröffentlicbte. unb ba« fofort oon berufcnfter
Seite in nnerfennen^fter ©eife befproc^en mürbe, mar ein 5^änbd)en cr^fibtenber
plattbeutfdjer unb Iini)d)er t)üd)beutfd)cr C^cbichte, bereu erftcrer ^eil ben Jitcl
„Siflag üun iörüdjbi)rp" trug, unb in bem er in bumoriftifdjer Tt^eife eine jeuer
ÖJeftatten feine« Jpcimot«!ird)bürfeö barfiellt, bie il^m in i^rer (iinfältigfcit unb
treuherzigen fBieberfoit, babei aber and^ in ibrer wettfrentben Unbebolfenbeit nnb
bo(b bAneriftben @(blanbeit nnr gn bef annt waren. @obann aber folgten bie
^iftt, in benen er um be8 für ihn notmcnbigen materiellen Oeroinne« mitten
nur nn eine ^_^erötfentlid}unn deiner ^(rbeiten unb '5)id)tungen in ^f'tfchriften
beulen fonnte, ju beneu in uuferer .'peimot au^er fd^cm ermälinteu ;Vituugen uor
aQem auch ber Don 18()8 biö 1871 bei iS:tiiciz-' in liieuftabt erfchieneue
„Sugenbbote" gehörte. @rft im ^aljic 1880 fonnte er e^ magen, mit feiner
inzmifchen gefcbaffenen nortreffüthen plattbeutf(ben (Sr^ähtung „Vbel" im Suibb^nbet
leroor^tttreten, nnb nnn mar ba» Öis antb auf biefer @tra|e fftr i^n gebrocben,

Digitized by Google

178

benn ba§ tuic^ für ben ^4.^er(eiier 'l^'ilir Tircf^ in ©nrbinfl) einen folc^en
(5rfol(^ auf, baß er e? [djou im folflcitbcn ^al)xe mc\te, auc^ bie in,^ioifc^cn gc»
bammelte ^tjrit Xrebeö in einem ftattlic^en ^-Iknbe nnter bcm 5itel „ÖJrüne ^-ölätter"
511 verlegen, ^ai)xe 1883 erfc^icn bann eine jmeite plattbeutfc^e (£r$ä^lung:
«Scna fSBMtoot," bonit ein tleinc» Snftfptet: „Gngelfc^ un ^^(attbütfc^ id eeit*
bolln." itiib etibli<^ ein SBanb „S^to^hets^ Sflb" in bemfelben Berlage.

'^iüc biefe 9lrbeiten, tei(§ in l)od)bcutid)er, teils in ptattbeutfc^er Bpxadje, finb
nicöt nnr ein laut rebenbeö ^eugniö für ben in ber 3:at benjunbern^merten i^leiß,
für bie ganj ungeiuö^nüc^e S^affenSfraft beS ^ic^terd, bei beren Beurteilung
mon oor atten SHngen oui^ in 9etra(^t ^u 5ie^en i^ai, ba^ er feine gan^e lit^
ravif<^e S&tigteit eingig in bie ©tunben feiner SRn^e t)er(egen lonnte, ba er Dor
affem luä^renb ber ganzen feinet ©diaffenS üon frü^ bi« fpöt feine ^äfte
feinen! ^öeriif im (Mefdjäft ber „!^){^ef)oer 3Zac^ri^ten" ^n leiten {)atte, — fie finb
and) ein foldjeö uon einem latent, bas5 nic^t aü^u ^äufig fic^ gerabe in ben
Greifen finbct, benen ^4^'^"^ Irebe uon ,lpauö anS angehörte. 5lber eS ift mit
bem Angeführten lange noc^ nic^t a0ed angeführt, toai ber fo fc^affendfro^e ^4^oet
an Srüc^ten feiner {HQcn 92&<^te, oon benen er ntandie einem gro^ot 2eU
feiner BOHufe geopfert, und gefc^entt |at; »oICten tt»ir aHeS aufg&^ten, cd nid(^te
ben erlaubten 9?anm bicfer 3"^^" locit überf^reiten. <Bo fei benn nur noc§
gcfagt, baß and] noc^ in ben 55at)ren, bn mancher ^Inberc bie ?veber mof)! ^nr
Seite legt, felbft mit ^33eginn ber Siebziger nod) ber Xid)ter nidjt bie ^eit ge»
fommen fanb, ba er fic^ ftill nnter bie glügel feiner ;^Jhife bergen unb auf bem
Lorbeer, ben fie auc^ i^m gereicht ^atte, foüte au^ru^en bürfen. 3lo^ am Xage
feines golbenen (Sefc^ftfiSinbifftunift ttberrafc^te er feine gfrennbe mit einem flbenm«
gelungenen lannigen Senjgebic^t, bad »ieberum bemied, mte {nng ber altentbe
9J?ann im ^erjen not^ immer geblieben, unb feitbeni ^at noc^ manches gute unb
fd^inie 'Bort in ^xo\a unb in gebunbener 9omt balb ^ier, balb bort feine SSer«
c^rcr erfreut. —

9lun »uetU ^oul Xrebe jtoor nic^t me^r im öanbe feiner SSäter, in feinem
öon ibm fo fe[)r geliebten ©c^teSmig'öotftein, benn im ^ai)xe 1899 fc^icb er ouÄ
bem ©efd)äft, bem er über ein balbeS 30^^^^)""^^^ "li^ flt-oßer ^Trene gebient,
unb fiebelte, nadjbem er einii^e :^sa[)re puor feine treue it'eben^gefäljrtin botte
begraben müfjen, mit feiner iüngften Xoc^ter ^unäc^ft naö) ^annoüer, fpäter nad}
)Bremen über, mo er niK^ (^ot bem ©teintot 60"') (ebt unb, obmo^t er nic^tis
0rO|ere8 me^r gn t>er0ffentfi<^ gebentt, biK^ feiner Sllhife Xrene bewahrt
biiS auf biefen Xag, fo baf fein $u(t mo^I noc^ nianc^ed gelungene @ebi(|t,
manche launige ober einen S^a| r>on SebeniSmeid^eit ent^altenbe fteinere (St*
jä^Tung bergen bürfte. 9(ber ift er anc^ fortqes^ogen au* ber ^eimat, nimmer
l)at er ibrer öergeffen, fmibern manche fc^öne iöc,^iel)ung pflegt er aucb ^cute noc^
mit Sreunben unb ißereinen bo^eim, ^u benen in erfter Ütei^e ber Sl^^oer ilam|)f'
genoffenncrein bon 1848— &1 nnb ber ^lattbeutfc^e herein bafelbft, beffen (S^ren*
mitgiieb er ift, gebiHwn. ISor ädern aber ift tü fein Dbrfi^ an ber SCbe, bem
er fid) axid) ^eute noc^ anfs engfle berbunben fü^lt, fo ba^ er auc^ je^t no($
aufs tieffte fOr badfetbe ffi^tt, tocA er i|m einft bei einem feiner Ie|ten 0^
fud^e fang:

Broc^börp.

Sc fflnb bor no<S) bt't .*öabermet^, %o Älarfl To Marf! ole ^tang, —

2)e ää^eet ftei^t al in Rödern ^ !enn em al uuu ^iben.

tto Hingt bat awert ^e(b fo reini SDot geit bar all fin olen 0asg,

@e Iflb nm( al be IHoden. Un bo<!^ — nm fleegt be Xibenl

Digitized by Google

4>a4|: Übn e^enioUge groltec« unb 8tiafttKc(5euge im aRufeum in £üMt. 179

6fiitb mel^ Ott Heerttg ^at)t berga^n, f>e (Sflvflrom atoer l^ett bi fat,

2io I)ör tf to bin Jitinnerl S'c fciiiit bi un öerfteil)t bt,

^0 ^eff if manf bc ^oden ftal^tt S^c tidjelt mit bi ftö^ un lat

5n't gelb Oorbcubiuner. — Un fttafelt bi un eit bi.

mug bi bo(^ mal toebberfel^n, SBa nett, bat tl em o! mal brapi

SD?in SJürp, in Eiinnbnfl'^frpbcii. 3Kafl flccrn mal mit em fnaden;
^iec i0 ia hod) min ^eimat tue n, jung mi menniomal in <Blap

iits flfinfl i! mit tum »eben. Un VM^l be Ritten mOm.

görtDQ^r, bi fünb be langen ^fftn Sta, \a, bot meer Dccr ^al^rcn ntol,

DJürf) flornid) antofpörcn *o meer min Cg nod) ^ofler;
Wi bünit, bu büft nod) fmudei; marn, güng't bargo)), nu geit't bargbal,

fgi neent ia bo no^ ®5ccn; — Un bod^ fenn if bi toeHer.

^ar fifft bn ufn ^af Ijerut, — Un bod) fam if fo gccrn mal l^c

2)at i^ ja roul bin idleier« — Un muc^ wat bun bi vottm,

Sfll od fo'n iunge, fmnile Ontt, Un »enn il of twcgeten mm, ~-

f)e ntfttggt na ben grceier. 3t fonn bi ni(^ vergetcn.

5Jat ii? luttu Spafj, bu meetft bot Wttl, S>0^ mi ?(biit? od bitfcnbmol,

2)i ma;gt {e aU ia Üben; S)i)tp, fo ftid un lurigl

8e fänb no bi fo tein fo bnH, ^ tarn ia \a6) mal mebber bal,

Sc faint mm aUe Sibcn vodf ©(^ecbeu maft mi trurig.

Un luoUt bi je^u in ad bin Staate SRtn .t>aar marb nu bi lütjen gned,

2)in j^elb mtü ©ottcöiegen. bün ni(^ mcljr fo ftctoigl —

Un qU fo freier un fo citot, 2)üt fann jo me'n, — nn wenn't nii^ i9, —

2)ax tommt fo Ii«^t nir negen. 9ta, bcnn ^Ibjüä op cmig!

(i^aul liebe: „Öriine Blätter." ilüljr ä 2)ird0 in (SJorbtng.)

"J^nö ift '!pant Xrcbe, ber je^t 7r)jä()n(^e. ©r ift einer ber beltebteftcn Dichter
feiner mcerumrQnid)tcn .^leimat nid)t nur, fonbern fein 9?nme luirb nern c^e^ört,
weit über biefelbe tjiuau^, uub luie j'e^r jeiiie ^oeficn ?tncrfeunuufi gefunben
ffäbtn Oü^ in ftieifen, in bie bie ©ttmnie cineA !Z:age((}^uerfol)neä feiten su bringen
pflegt, bai^ belneifi ber Umilanb, bo^ feinem golbenen iBerufSjuMIftnm im ^afute
1894 t^m „in befonbeter ftnerfennunc^ für Doftdtflmlic^eS Sirfen auf bem ®t*
biete ber fc^önen Siterotur," lüie au^brücftic^ betont rourbe, ber Kronenorben
4. ftlnffe üerltet)cn mnrb. Sein 5cbcn maä feinen ©eruf anlangt, ift fein öon
i^m felbft (ieiuäl)tte^ geiuefeu, fonberu „luic üon unftc^tboren ©eiftern gepettfd)t"
^aben bie ^Hßffi'öf Sc^idfaliö auc^ feinen iiicbcnöiuagen boüongcfiit)rt. Slbcr bo^
ift fein ^erbienft, bog er baft ^efä^rt geteuft Qat tüchtiger ^anb, ba^ c8 nii^t
mtr bewahrt geblieben ifl borm „®teine fixtt, borm Sturge bo/ fonbern ani^
einen fc^önen ®eg gefunben I)at, il)m felber unb oiclen feinet ^Botfe^i jur i^renbe.

3JZöge ii)m bie So^rt auc^ für ben iReft bcö Sege§ auf ftifler ^Ibenbfonnen«
ba^n ba^tngc()en, bann luirb'^ aud) i^m üar fein, wotyec er gefommen unb mo^in
fte get)t: t)om Sic^t gum Slid)t\

ttoev el^etttolige faultet« nnh Sttitfliietf^euge int Stttfettnt

mii> ii)vt ehemalige ^n^endung in &üheä*

SBoctcag, gelten im äKufeum fiflbed om 6. Se^embet 1903 oon Dr. Sbeobor

I.

[(|l)ac^ altem bentfi^ien 9tt^tt marb baiK ^eriil^t „bei f<|einenber Sonne"* mtb

unter freiem |)iunnet nbgeljalten. '5)n§ ?Re(^t, fo au(b notitrßc^ baS ftraf«

red^tlici)e Urteit ber ÜJialefijrcdjt^Mac^e, nnirbe tion ben „freien Seuten" gc»
funben, „iiefdiöpft." Tic 3d)i)Vpcn, meldje bei jcbcr (iierirf)t§fi^ung au# foldien
^erfonen flciunlilt unirbcn, bic bem ?lngeftagtcn ebenbürtig n'nren , oftmat? olfo
auc^ iöaueru unb fog. „gemeine Üeutc," fonöeu bas iKc^t. ^u ©rächten

Digitized by Google

180

mar ber „erfahrene SKonn/' ber Üiic^tcr gebunbcn, int ^erfa^rfti wie in ber
©trafbcftimnning. 9(u8 biejcm, oft bem ©utbünfcn gleic^enben SSorgang crftärt
ntanrfic, unferm öerfcinerten ®cfüf)t unbegreifliche öbft^redenbc ©raufamfeit
frii^erer Urteilgfprüc^e, bie oielfac^ auf bem alten mofoifc^en ®runbfa^ «?lugc
um Hugc, 3öhti «ni ßa^n" gegrünbet tüoren.

3n fiübccf loar eine gonjc ^Inja^l groufamfter ©trafen, tote fic nomenttit^
ani fübbeutfc^en (SJeric^tSauf^^eid^nungen befannt geroorben finb, offenbar garniert
üblich geroorben. Xennod^ ift auch ben hi^fig^u alten ^riminalaufjeichnungen,

Googl

über eijemalig« goUec* unb ©traftoerfieuge im anufeum in Sfibed.

181

bcn fog. »Libri confessionalium et condemnatorum,« bem ißergeic^uiffe ber 6Jc«
ftänbmfie unb UrtetlSooHftrecfungen, erfic^ttic^, wie roenig bo§ einzelne Öebeu galt
itnb ttjie graufam man öorging, «m t)on öerbrec^erifc^en , ja, nur öon leichteren
Übeltaten abjufc^reden unb berjfog. „©erec^tigfett" genüge ju teilten.

9?ach ben [c^on genannten »Libri confessionalium« ift berechnet, baß in Sübecf
in ben Sohren öon 1371 — 1460 im gonjen 411 ^erfoncn unb 1461 — 1582 im
gnu^^en 252 ^erfonen, otfo in runb 200 ^(»^rf« '>00 ^erfonen burc^ ©t^iuert,
9tab, ©olgen, geuer unb Sebenbigbegroben f)ingertd)tet »uorben finb, unb im
17. 3int)r^unbert, ber ©lon^jeit ber ^ejenpro^effe, ift bic Shija^t fieser noc^ eine

Google

182

trie( 0rft|ete semefen, gon) abflefcl^ oon benrn, bte im <9kffinfini8 ober Dor unb

in bei golterung ou^ ?lngft i^r geben eingebüßt ^oben.

^ic in bem „^einlid}cn (Meric^te," im Unterfiic^imgöuerfa^ren luie in ber
SSottftrecfunq , übltc^ geiuefcnen ©erf^euge, ?^oltcr' imb Strafroerf^euge, lüollcn
n)ir un$ nun nä^er betrachten, ^uDor aber fur^ bie Crtlic^Eeit ber ©erit^td^egunQ

oergegentuärtigen.

^efette befaitb fii| auf bem SRovtte unb ^vm fi^on um8 ^a^t 1600 unter
bem @Äi(engange h^i\dien ber SBihrfentiit unb bem (lingange gum SlatSmeinbtter.

Urfprüngtic^ »ar jte anf offenem SWorfie, reo quc^ bte UrtciföüoUfttecfung erfolgte,
^cr 3c^nrfnc^ter ober gro^n unb bie j^roi)nfnecf)te, auggejeicbnet burd} if)re
^ol)en, fpi^en j^o^fbebecfungen, mußten bei jeber ®erid)tÄfi^ung onniefenb fein, bie
ber i^ro^u auf einem Steine, bem fog. 8d)anbfteine, fte^enb eröffnete mit bem
loutcn breimoligen Stufe: „2BoI flogen luiU, be flage faft!" SBar bonn ba^
Qrtcit gefsm unb ber tibefftSter bem Browne jur SoSftreifiing fibergeben, fo führte
btefer i^n in bie Svol^netet, oben im Steinen ©(^rangen belegen, ab, bis bie
UrtciteöoIIftrecfung erfolgen fonnte. 9Son ben Strafen lommen f^itt bte Jobc««,
yetbc«' unb (S^renftrofen in iRetrarf)t. SBir beginnen mit ben ?(rten ber ^obeä«
ftrafen, bereu ^ärtefte unb qualtionftc smetfclloöi bic Strofc be« Sieben? roar.
Sie war befonberö beftimmt für Dhin^fnli'djer, Urfunbenfälfc^cr n. 'i^erbredjcr.

55te SSoöftrerfung biefer Strafe beftanb barin, bafe ber ^^erbredjcr an einem
$fabl feftgebunben. in einem ^effel, ber mit Oaffer, Sßein ober gefüQt »ar,
aufreibt fielen mu|te, unb nun bunb untergelegtes gfeuer bie $(fiffigteit ^vm
Sieben unb bnburt^ ber llngtücf(id)c ,^u ^obe gebracht UJurbe.

3fn Öübecf ift biefe Strafe ,v in ben ^iit)'^''" unb 14r)9 boHjogen.

5)a3 Sübetfifc^e ^nffionat oou 14U2 .^eigt baö Sieben ^. 5Ö. bei ^obonnei^ bem
®t)angeliften, ber am 9J?ai üor ber porta latina in öl gefotten mnrbe; ba^er
^cijjt biefer tag and) in ben STalcnbaricn „St. 3fi)annid in bc öl^cboben."

®tcfe Strafe würbe büdj nur jelten üoöjogen unb fc^on 1471 in Siiüberf
ni(|t me^r. (Sd trat an i^re Stede, im ©nabentuege aunäc^ft, bte einfache Ser*
brennung auf bem ©cbeiterbaufen. <iben im 3a^re 1471 nmrbe eine foI<bc

tjolljogen oor bem 9Kü^Ientor, unb giuar mit glcuer „fo loitte atfe be ^ribe.*
2tuc^ 1495 mürbe eine grau tterbrannt al^ ^eje megen Xeufel^oerftbreibung;
ebcnfo 1637 noc^ 5 .'oe;:en, 1502 unb 1509 je ein ^UZünsfötfc^er ufro.

3n nnfcrcr fird)Iid)en 5>ntte am l'nurontin^^altar üou 1522 mirb im ^au^t«
bilb ber ^eilige auf bem 9iüft lieg eub ücrbranut, man nonute eben bie gitter-
artig fibereinanber getegten liöl^er auc^ „^erb* ober „IRofte."

Sei SR&nnem feiten, bei thronen oietfacb guerfannt warb bie @trofe (ebenbig
begraben ju werben, j. 53. lucgcn fcfimeren ^'iebftabf« ufm. 5)iefe Strafe
mürbe in ber SSeife ootljogen, baft bic bctrcffenbe $erfon riitfliugö in ein ®rab,
oft auf 5)orncn ober gliibenbe .Siolilen gelegt, oben bamit bcWdt unb bann mit
®rbe überfdiüttet unb fd)lie§Iicti mit einem fpiften ^^\a^i burc^bo^rt rourbe. Sold^ei^
gefc^a^ meiften^ unter bem ©algeu.

@o hingerichtet mürbe 5. SB. 1497 eine f^rau, bie einen, jebenfaU^ foftboren
grouenroif geflößten ^atte, 1495 eine anbere »egen me^rfac^er Siebftfi^te, ebenfo
1506, 1586, 1589, 1592. 5lt§ 1645 eine f$rau erft Ihr mn\> unb bann pt^
felbft getötet f^attc, mürbe i^r IJeichnam noch S"^ Sühne ihres ^^crbredjenS
unter bem ©algen üergraben, ber (\U ber fd}impf(i(hfte Crt galt, nad)
5. $Rofeö, c. 21 ü. 2H (rnaicdir-lus csl Dm, pondct in li<;n()). öebcnbig
begraben mürben nach bem ältcften lübedijchen ^Jiedjtc bie {'yiauen megen Xieb>
fttt$ti tt. bergt., ba man fie an ben ®algen hängen „bor miftifc ere," „um
loeibli^er Omü^ mitten* 8ebeu(en trug.

Digitized by Google

übet ehemalige poltet- unb 3trafioec(ieuge im aj^ujeum in SftBctf.

188

©onfl tointte ben 6tro|enräubern me beiten, bie f(^toeren ^icbfta^I, b. ^.
fotd^en in Udl^m fficrte a(« einen Pierling ( Vi 9Rar( lfl6if(| bc}». 5 9olb-

gutben) bedangen |ottett, bev Xob am Balgen. ^oS SBort ©atgen loirb i^om

norbtjd^en „©oßl" hergeleitet, boS fooiel ifl »oie „3lft," unb urft)rüngfich
bie ^^oC[5ief)iinQ bc§ .'iSänqen? nurf) an einem lij^mnne, be?onber§ an ©ic^bäumen.
5iiebenbig luirb qeid}i(bert, lote „Oicincfc ^^oö" uerurtcitt mirb, „bat l)\ l)tngV bi
finc ^elcn on enen bom alje eii Xeef," unb ruie an il)m, bem Jreigeboreuen, bie
anbem Srei« unb (Sbelgeborencn : Sjegrim ber SEotf, ^in^c ber ftoter unb Srun
ber 8ftr, ftc^ M UtteU }tt tiodaie^en anf(^i(!en.

iDer alte Oalflcn bttf 1786. (9bu^ einer dei<^nnn() im @taat0an^.)

Kn ©tette beiS OaumeS trat ber dcsimmcrte Oatflen, ber tneiflend aii# jmei .

©alfcn unb einem Cuerbotfcn, ober auS brei .^oc^pfoften unb brei SSerbinbungg-
balfen beftonb. (5^ gab geiuifferma^en , äbnlidj niie bei ber <»^ren^igung (X^rifti,
bcffeu Urcu^ jum ^fift)^'" iiröftcrer 3d)ntad] inelfad) I)ül)er bargcftcllt t[t ai^ baö
ber Sd)ärf)er, and) beim Walgen eine lUrt ^liaiu^üibnnng: ,,bie größten Schelme
in ben Ijodjfteu (Balgen." 93iiJ 1G74 luarb jtcts> in bcu Urteilen fe)tgefteüt,

Digitized by Google

ob ber 33etrcffcnbe in ben oberen ober nnterfteu folgen (^eliänßt luerben follte;
ff. 53. im Csn^« 1^^^^^^ >uarb ein ^^ferbebieb fle^önqt „nn bcu nebberften ©alflcn."
^lierfür lueitere SSeijpiele ansufü^rcn, tuirb nid^t nötig fein. 33lieb bod^ ber (Sialgen
feiten längere ^^tt (eet; oftnialtS l^ing eine ganje ^nja^I %ufgelnü))fter gleic^jeitg
im bälgen itnb hXxtb bort fo lange längen, bis etwa $8evioanbte ben Sefa^nom
eiRl5ften, obec biefer oon felbft ^etobfiel. ^od) 1724 toav ein ^ieb im%ft«A
gel^fingt, unb fc^on am 22. ^ejember mt ber Seic^nam herabgefallen.

^ic ®algen ftanben \üol){ niemal« innerhalb ber @tabt, fonbern ftet§ in
einiger Entfernung oor bem 5ore, meift auf einer .^^öbc weithin fic^tbare^
SBa^rjeid^en ber .s>oJ)cn ©erid)tgbarfeit. ^ier in Sübccf luar ber ©atgen oor bem
Burgtore unb ^loar bis 1794 re(^td Don ber Xraoemünber Banbftrage na^e ber
Slbotfftro^c errichtet.

@r beftonb bi^ 1736 in feinem unteren Xeile aud maffiüem 972auermerf bon
etioa 11,5 m im Cnabrat, hai Don einer maffibm Oadftehtmatter bon me^r ott
17 m @eti«ntftnQe etngefriebigt »ar. ^n ber SBefifeite ^tte bie SRauet eine

fc^malc (5ingnng8<)forte t>on etiua 1 m Breite, bic öon einem nicbrigen Xxtpptn*
giebet über^ö^t toax. '^on bor Wilk be« Unterbaues führte eine ?Bcnbeftrcppe
ouf bic burc^ 4 ßcftürmc^cn und einen böbcren 9J?itteItnrm ^^5^^^^'^ ^4'^Iattform ;
bie ©cftürme luareu burd) ftarfe 4kilfeii ucrbunbeu, mid)c ben füg. „nebberften
©algcu" Qu^ntQ^ten, aufeerbem befonb fid) bort noch ein an ben lueftlic^en Balten
angelernter pi^erer ®atgen, ani 5»et oben mit Oiier^ol} berbnnbenen ^otgftSnbem
beftel^b, ber fog. „ffMjlfit ®atgen/ ber eine ^6|e oon runb 10 m ^atte. Über
ber ©ingongStür tuar im Wanermerf eine 'Jafet eingetaffen, roetc^e bie ^nji^rift
Flotte: Renovatuni 1579, 1595, 1(315, 1H58, 1682, 1705 unb 1751.

Diefe ^ai^xe^aiikn beziehen fiel) lüof)l nur auf bie ©rncueriuiri be§ j^olj»
jucrfc«^. 3'" JySahre 1736 mar ba^ Diauerluerf mit ben Xürmen innerhalb ber
lluifaffungönmucr abcicbrodjen unb bafür burrf) ben Stabtbaunieiftcr ^ofef ^Bil-
heim ^ctrini (f 1747) ein einfacher ^ol^galgeii auf uiebrigcm gcmouertcu Södel
toiebererriil^tet. IßitS neue SRadlmerl fanb nid^t allgemeinen SBeifaQ, wie fotgenbe
fittfaet^nung i9on nnbefanntev ^anbfc^rift bed 18. gal^ti^nbed« betoeift, bie unter
bie ^Ibbilbung M alten bälgend mit ben Xfirmen (SDhif. Snb. 9h:. 746) g^
f(|rieben ift :

„Xicfe^ ift bie lUbbilbung beö nonnalitigen !i^übedifd)eu i^algcn^ ober
4')od)'(:iJerichteö, luie foichcö inm Stfiiu'ii Dürtre^f(id) iinb baucrhafft auff-
geführt lüor. 2)aö ober, ohnerachtet fuldjei bife üu'ö (itibe ber SBett ohne
jemanbeft @(^aben I|tttte fielen • f tonen, menn nid^t bie groffe Erfahrenheit
nnb ßlttfil^eit beS bamo^figen tBoumeillerd ^ßetrini unb ber beS Oan*
Joffes e§ öor gut nngefehen hätten, ftatt beS bauerhafften ftetnemen, ben
nnoerg(cichnrf)en loobl iniumtirten höf^<'rnen ÖJatgcn bnbin bauen, anberer
ber Stabt guni großen Sd^aben unb disrespof i babeh vorgegangenen ©chitb*
burgerftreichen nicht ju gebenden. C ber <5chanbe!"

®cr fo gefd)ntähete höljierne ©atgen blieb bann auf beui aüen ^v(a|se, bis
1794 bie (^"»aUienftätte nach ^^i" fog 'Kabeberg, ouf bem nunmehr alle Birten
Oüu ^pinrichtuugeu ooü^ogen lourben, oeriegt luarb. Iler bort 1794 erridjtete
(Balgen hatte fein a]i{auern>€r(, fonbern beftan^ nur anl brei ba ^Mtd geftedten
^oI})>fciIem, bic oben bunl| IQiierbalfen miteinanber berbnnben waren.

3m So^re 1811 tonrbe mit ben anberen ^o^eitSaeic^en bur«^ bie gfranaofcn
auch btcf^ Balgen, bei beffen Errichtung mie bei ber fetner Borgänger ein be*
fonberss feierli^er 3tuf5ug ftottgefunben ^otte, befctttgt unb ift ouch "Qt^h ber
SSBteberbefrciung Sübedd nic^t mehr erneuert morben. ^enn an tie Stelle ber

Digitized by Google

S)cl^: tln« bcH (ErinnennigeR cfaitf attcn ftampfiiaiolfni imi 1848—61. 185

^inrid)tunc^ mittete be§ ©trangeS lüar oiic^ in yüberf nunmel^t aui^f(^UegU(^ bic
(Snt^QiHitiing getreten, öon ber toeiterl^in noc^ reben ift.

@S luurbe eben [c^on ber 9tobeberg ermähnt; biejer Iqq linfiS mii ber
Smiinftrage (eint Qege nad^ bem ^eil. ^eiftCant)) intb toox ^ule^t ttitier best
Stomett „^^^f/f^Xm^" beltotiitt. (Er ifl nun g&nafid^ abfletroficn. ttnf t|m nnirben
^maU aUt biejenificn öom fieben gum ^obc (jebracf)t, meiere ücrurteilt lüoren,
„fleräbert" ^n tücrben. 9?orf) 1704 luurbe bort ein 9)iörber unb ^ird)enbicb
gcrobebred^t, unb 1753 erging über einen ÜJJorber bog Urteil, baft er „bon
unten auf" mit IH gtüfeen geräbert, ber Öeib Quf§ 9^ab geflodjtcu unb ber .Slopf
Dbcn borauf befe[tigt werben foüte. 2)icS ttjor eine ber groufoniften SQSeifen ber
Einrichtung, ber gegenflber ba8 Rfibent non oben ^erab, mM, bent SBetinteilien'
^nerfl fBxviji unb (Sktdä mit bem Stabe ober mit bem Pommer jerfi^Iagen mürben,
eine roa^re Sriöfung njor. @inf Setfc^&rfung ber ©träfe toar eg, ba| ber ftdr^er
in bcn niteften Seiten (ebenb, fpäter regelniäfeig noc^ ber ijcii^nam auf ba8 toage'
rcd)t auf einer ©tange befeftigtc Öiab geflochten morb.

©ine itieitere ©troffi^ftrfung beftanb noc^ barin, boft ber ßeic^nam geüierteilt
unb üor bcn üerfc^iebcnen Xoren ber Stabt bie Körperteile, Quf3 %ia\> geflod^ten,
auiSgeftellt mnrben. ®coiertei(t mürbe noch 1753 «int tBeibdperfon, loelc^c einen
$ofllontori^n ermorbet unb an|erbem ben Seic^nam f(hre(Ri<| derjtfimmelt |atie.
1118 1541 ein 9J?ann erft feine itinber, tann ftc^ felbft getütet hotte, marb fein
2etchnöni noch öuf ein 9tab gebunben unb .fnmt bem ?Habe öerbrannt. (Sin 9iab
^Qt fid) in üübecf nirf)t erhalten; bie ©animlung ^ombiirgiffber 5ntcrtümcr im
Sohaniteitm ^ii -t^oniburg beioahrt jeboch ein foIche§, fo audj anbcrc ^JJhi^ecn.

9io(h manch anbere Xobeöftrafe »uar ehemals üblich, 3- ©rtränfen im

SBaffcr ufio., bie mir au8 fchriftlichen Otteflcn unb an8 9bbilbungcn, 5. ben
alten V^fflonaten anb Heiligenleben, bie Ih^v in Sübed feit 1492 qithmit finb,
lennen. ^0(^ ^aben am^ fie feine greifbaren ffier^euge un8 ^intertoffen.

bm Erinnerungen etne^ alten ^ant))fgenDffen

9Za(| ben aRttteitnngen tion fttaud
«uffleseic^ 00» Ü^vilHaii ^elf8 in 9Iumenthol bei 9ootbc. 0

II.

ufere 3"fl"ipruchnohmc ber Käufer ging manchmal in recht geuuiltfamer äiJeife
toor fich, gutroiQig moren nur menige ber Semohner jum £'\\imi au b^
megen. £)afen oor ber @(biffbrfi(fe tag ein bfinifi^er ^eg8bam{ifer. @ei e8
nun, ba^ bie ^-öefa^ung beg ^ampferiS erfonnt hatte, boß mir in Übersaht marcn,
ober lüoHten fie bic Stabt frf)onen. oftne einen <Bd)i\^ tun ober üanbiing l>erfud)t
ju hoben, ful)r baiS ^äd)i^f ab. ÜUr marcn leiber ohne ?lrti[Ierie unb founten bom
^ohr^eug in feiner S5>eife fchoben. 03(ürf(ich, bafe bie (ycfd)id)te fo glatt oednufeu
mar, mürbe un§ feiteuö ber Stobt eine gute iöemirtuiig 5U teil, ^ilbenbö mußten
loir Soften audfteQen gegen Slorben, ba ba8 Gerücht fich oerbreitet hatte, ber ^einb
fei bereit« im 9n$uge. 9(m n&c^ften ^ge mürbe oon unferen Dfftj|ieren ber $er*
fuch gematht, anftott be« bisher gebräuchlichen bänifchen Stommonbog bog beutfche
eiRjuffihren, melcher aber Häglich fch^iterte. ^enn obgleich toir ohne KuSnahme

0 Wit Vnmecfungen oou ^rofelfot ^imfen in firfendbnrg.

Digitized by Google

186

beiitfd^ berftanben, jag boc^ bad bönifc^e ^ommanbo no^ bei aOnt su feft. ^if
«Satire lüurbc aufi^cfleben, luenigften^ öodnufiq.

Unfere ^luffiabe in bcn näc^ftcn 4 Xnnen bcftonb in ^lu^übunq bcö iiBor«
pofteubicnfteö Ijauptföc^Iicö in ber ©cqenb uon 5^au nnb fiirufau. 2)ann foUten
luir burc^ bic 5. Sicler ^äQei (bie fogen. iiauenbuiger) abgelöft werben, ©efannt«
lic^ Ratten ftc^ bie bei biefem ioxpi ftet^enben eigentlichen Sauenburger gemeigert,
weiter ICienfl pi tun, IDiiefelbett mtm bei iinfeter 9b(0fitK0 hwcdf bod 5. ftotps
oertreten benn auift bereitiS enttaffen, nic^t o^ne üon i^rrn bi^^erigen ßameraben
mit allerlei ©pi^nniitcn (ßot)Iptanterg ufro.) belegt lüorben 511 fein. Xeiimcife roor e«
bereits Xätlic^feiten gefommen. 9liid) bei ung erregte ba^' '^lb^\ict)en biefeÄ,
unfere ©ac^e öertaffenben, etmo 70 SOionn ftarfeu .'oaiifenö grofee Erbitterung.

mürben Stimmen bei und laut, man niü^te bie Slbjie^enben mit (bemalt
5)oingen, 5urü(f5ufe^reiL Um folc^en ®eiiKtIitttteit borjnbcugen, befahl Tlapv Sange,

%% Buuleii; iDcntglteiiS i^ e9 nitf botgetonnneii, old meint bim^ biefen
tCnfent^tt nitr unfere fibereifrigen ^ameraben Der^tnbert werben foUten, beit
Abtrünnigen nocf) ftärfer 2tt)itfe^, ali eft bereite t>oii i^ren eigenen &oxp9tamt*
raben gefc^c[)cn mar.

SBieber riirfteu luir in jylen^burg ein unb be5ogen fogenannte ^Harmguartiere.
Seber einzelnen Stompagnie murbc ein Xanjfaal angewiefen. 3Bir üon ber LSlom«
)>agnie glaubten na«^ bent 4Ugigen anftrengenben SSorpoftenbienft flnref^t auf
beffere (Sintogienntg bean^^ gn Ibnnen. SBir toetgerten und be9|atb, ben ttn9
ol8 Quartier ongemiefenen Xonjfaal gu begießen. Unfer baniofö jum ^auptmonn
beförberter früherer 2eutnant ^affemi^ wollte unö in gütlicher SBeife bereben, baä
Duartier gu be^^iebcn. SBir wollten nicftt. Taju fam, bafe auc^ unfer in^mifc^cn
neu zugeteilter ^Ibfutant ®raf Steoentlow bie S^ounie für burc^au^ unjureicfienb
erflärte. 2)o^ Snbe luar, wir erhielten in ber Stabt iiogiö. ..^u uujerem all«
.gemeine» Sebanem ging ober infolge btefer SReinungiSDerfc^tebenl^ett unfer all«
t)ere|rter {^au))tmann Oaffemi| oon und )ttr 2. Kompagnie jurfid.

Unfer ^ienfl auf ®ort»oflen mar in (elfter S^t ni(^t feiert gemefen unb unfere

9Bäf(be war nic^t ntel)r befonber* fauber. !^a üon bcm getnbe noc^ niittv S5c»
ftimmte« oerlautete, glaubten wir nunmehr ^eit gu ^abcn, einmal eine grünblic^c
SBöfc^e oornebnten finincn. 2^ir gaben alfo unfere 8ac^en in bie SBöfdie. ?luS
bem geplanten SBedjfel luuibe aber niditsi; benn fc^on am folgenben läge, am
9. 'ilpril, erhielten wir iöcfebl, fofott nod) ber 00m geinbe bebro^tcn Stellung
bei 8an ab^uräden. 92o(^ uic^t meit bon Bflendburg erließen mir fd|on ^^egen*
befebl gurfiff na<^ @Ifi<I«burg. ^ict ^attc ber Seinb %tnp}^ ani Sanb gefegt
$ei unferer 2tnfunft waren aber biefelben bon nnferer mittlermeile nac^gerfidten
3nfanteric f(^on jurürfgef erlagen.

SBo^renb wir burd) nn|5lofe^ |)in' unb «ipermarfc^ieren bie ;icit uerloren, wor
bic ©(^lod^t bei iöau gefc^lagcn, mit bem für unfere 3ad)e fo ungünftigen ?lu§'
gang. 35o§ 5. ^ägerforp« (SHeler) unter SWajor ÜKic^elien War faft oollftänbig
oecnid^tet. ^etanntticb aud^ bie ^elbenmütigen ©tnbenttn nnb Xnmer. 5. ttotpl^
mar mit bem 2;age t>on Oan au9 ber VrmeeKfte ge{lri<|en, ein eigene« 5. ftorj)S
ift ni(^t micber errichtet, bie Überlebenben mnrben bei ben befte^enben 4 Sfiger«
forp« oerteilt.

SBnlircnb ber Sd)lad)t bei 53an waren wir ,^iir llntntigfeit oerurteilt, beim
bei (i)lüd2iburg oerfuc^tcn bie 2)äneu weiter feine iL'aubung. ^lur würben 1? biiniidie
ajiatrofen, bie üon einem Slrieg^bampfcr aU Spione an !iianb gefanbt waren, im
!S)orfe $ocfl)olm abgefaßt . Xurc^ einen (itefr^ten nnb 2 SRann foHten biefetben
nach t^lendbnrg transportiert merben. Untermegi) nahmen bie beiben befangenen,
bie alI)ngro|e ©orglofigfeit i^rer Ißfic^ter auSnulenb, bie ^Gelegenheit ma^r {n

Digitized by Google

fM ben Crinnennigcit Hnc* allai ItmMifBaioffeii Mm 1848—61.

187

entfitetjen. 5)urc^ fröftooffe ©tö^e enttebigeii fie bcr beiben , i^nen f^nt @ettc
ge^enben ©cmeinen, iinb beüor fic^ ber ©efreite bcfinnen tonnte, ^attc t^m einet
ber beiben fein ©ctüc^r entri)fen uub i^n mit feiner eigenen SSaffe erfdjoffen.

SBir joUten aber auc§ bo(^ am ^oge oon $6au no(^ tttoai r)on ben ^&nen
oetf^ficeit. 9Em @^fttna(|iitittofl Dmt ®(fidf8burs itadd ^oIiri8 bcovbert, Ratten toir
mit bafelbfi gelanbeten ^finen ein ^eftiged ©efec^t. ^ie ^finnt bebröngten nii8
xe^i ftarf. Steine 1. Kompagnie mürbe in ber ^untel^ett bon unferm ^oxpi
getrennt. 3" einem 5)orfc 9tngeln8 famcn mir fc^tie^fic^ infJ Duartier, burften
aber lucber ^Baffen noc^ ®epäcf ablegen. (Sine am 8 Wann befte^enbe, unö
zugeteilte ^ragoner>$atrouiQe melbcte benn anä) halb ben Hnmarfc^ "öti {$einbed.
Tlaiox Sange, ber bei und mar, befahl, mir foQten und }ur befferen SSerteibigung
bc9 ^orfeft in bie ^öufer berteitcn. ^ f^einb fam aber tti(|t. Und ben Käufern
mußten mir mieber Winand unb bann auf bem grogen ^orf)>(a^ ein Karree formieren.
5)er geinb, ben mir bic^t oor bem ^)orfc bemerfen fonnten, magte feinen §(ngriff.
SBal^rfrfjeintid^ fiat er fic^ bei Slbfd^ä^ung unferer ©tSrfe getönfci^t. ®ie 5}änen
foHen in fe^r bebentenber Über^ofil qejoefen fein, nnb märe nnö bei einem
emft^often Eingriff beö gcinbes mit unjerer einen .frompagnie mn^rjc^cinlic^ fe^r
fibe( ergangen. Unfer ^(etben in bem ^orfe mar aber infolge fortgelegter iBe«
unm^iflnnQ nif^t angebracht, t0o|( ober . ftbel mußten mir »eiter ffib(i(|. SBir
matf^terten, ba mir auf feine Unterpl^nttg ober ^ufnal^me feitend eined Xruppen«
teils unferer 3trmce rechnen fonnten, bi« nac^ SRtffunbc gurütf. 58ei SWiffunbe
trafen mir auf bie bort liencnbe ?^ol)re. ^icfc mnrbe ^um Übergang über bie
8(^Iei benn^t, auf bcr iüblid)cn Seite ber ©(^lei ober feftgefegt, um ben geinb
am Sierfolgen ju Ijinbern. äBeiter füblii^ ging cS big nac^ Stufet, mo mir nnü
nad) langer 3cit einmal grünblic^ fatt effen fonnten. (Stma um 4 U§r nac^*
mittags am 10. SSptil famen mir bort tobmfibe an. 9taft gab eft aber aut^ ^er
noc^ nic^t, benn au« (Sdernförbe fam bie 92a(^rt(^t, ber 9einb fei bort getanbet.
^infolge beffen mußten mir in ber Shu^t meiter bi^ Kütten unb llfi|effe(. SBir
maren mit unferer 1. .Kompagnie nod^ immer t)on atlen ^.^erbinbungen mit unfern
Ä^ameroben abgefc^nitten. ©ei btefem yjad^tnmrfc^ trafen mir eine greifc^ar, bic
erftc, meiere un«s ju ©cfic^t fam. Unfere iöegegnung mar gerabe nid)t fe^r freunb«
fc^ofttic^. $3ir regulären Xruppen Ratten überhaupt nid^t oiel mit ben, uielfac^
and ameifel^aften iSIementen befte^enben fog. Steiff|aren im 6inn. SRon mul
einen Unterfd^ieb machen ^mifc^en <^eif(|ar unb 8freifort)8. 8e|tere ^aben gemi|
unferer ©ad^e fet)r mefcntüc^e ^ienfte gefetfiet, maren oud) im @)egenfa^ gu ben
?5reifrf)nrcn militärifc^ orgonifiert unb t)on tapferen l^euten befef]tic^t. f^ür bie
fog. f^reifdjarcn l)Qtten mir aber nidit Diel übrig. Sßir famcn nad) "ilfdieffel. 2;ort
erftatteten 3 Säuern bei unferem Maiox ÜJielbung, bnfj bie Xänen fd)on füblic^
bon und eine ^^ßoftenfette audgefteUt hätten. SBir maren alfu nad) biefer ^{etbung
boOftftnbig abgef(^nitten.

Unfere beiben eingigen bei und ftc^ befinbenben Offiaiere, a^lajor S^ge unb
Hbjutant ®raf 9tet)entfom, ritten mit ben 3 Sauem auf ^nbfi^aft aud. Sie
bticben fcfir lange fort. 8d)on maren mir nn§ einig, auf eigene j^auft un§
'^'urc^gang nad) Süben jn babnen, alö bie .sperren ^urücffamcn. Sic Ratten öom
geinbe nit^t^ bemerft. 2Bir blieben benn aucb uoUftönbig unbehelligt.

?tni SDforgen beö 11. ?IpriI ging eö immer meiter jüblid), big mir Sel^eftebt
erreichten. 2)ort trafen mir benn enblid) unfere ftameraben. S23ir mürben ein»
(fnartiert in Ktt'SBittenbel. ilBie fc|on erjö^tt, ^atte unfer bisheriger |)auptmann
D. S9affemi^ infolge bon Slteinungdberfc^iebeni^ten in betreff bcr Quartiere in
SIendburg unfere Kompagnie berlaffen, unb maren mir bis ba^in noch öon SOtajor
Sange befehligt, tiefer mürbe ie|t ^bteitungdtommanbeur unb mu^te und ber*

Digitized by Google

188

loffen. 3n tnt'SBUtenM erretten tpir nnit einen neuen ^u^tntann. ^CfrfeJbe

iDor ein e<§ter 95a^er unb fe^r bienfteifrig. ©ein Sporne i^ mir leibcr nid)t be«
fannt oetvorben, ba er m9 nur lurje ffi^i^ unb bereit» in bev ©d^Iac^t

bei ©c^leänjig am Dftcrfonntag fiel. ^)

SBie bemcrft, tuar unfer neuer 4'>fi^iPtmQnn fe^r bienftcifrig. %m Xage nac^
feinem Xienftantritt mürben mir gleich ^um (S^erjieren befohlen, )uar am
(Brünbonnerfttag. Unfere ftamerabctt lagen ru^tg in i^ren Onottieren. ©eitend
unferer Offiziere muvbe beni ^ertn ^n^ann bebeutet, ber (SrfinbonnerStag fei
^ier ein wichtiger Feiertag, „^im, bonn ouf morgen*. SBie i^m gefagt mürbe,
ber ftiöe i^rcitag luürbe nod) öiel fiöficr gcf)nlten, entlie| er nnS mit ben Sorten:
»9Ja, bann ift e^ Iüo^I bei (£uc^ jeben ^ag Sonntag".

Tc\^ ©c^Iimmfte mar, bafe unfer .Hauptmann ein für nng üöHig unDeiftniib«
lid^ed bai;nj(^e§ ^eutfc^ fprac^. ^ie;^ fütjrte ju uielen üDUjiuerftänbuifjen. 'Olaä)'
bem mir am ©onnabenb nad^ Ottenborf umquartiert toaren, mußten nir frflb am
Ofterfonntag, ben 23. V^ril, nac^ 6(j^(e8tt){g abrAifen. 9^a(ibmiltagS ettoa nm
4 Ubr taugten mir bei ©u§torf an. i)a8 ^Bannemerf mar fc^on oon ber preufti«
f(^cn ©nrbf crftürmt. ?hid) mir mürben fofort in? öJcfe^t gefül^rt. ^)ie preu^ifd^c
"^Aiii^abemufif fpielte unö Ijinein. 2)a^ erfte unö begcgnenbe mar ein ftrammcr
preu&ifct)cr ©arbift, ber fid) ouö bem Öefecf)t guriidgog. 3^m mar nämlid) ein
£)\)x abgcfc^offen, baö iiölut lief nur )o herunter, för begrüßte un8 mit ben SBortcn:
„9lm man frifd^ bruf, fiameraben, noc^ ift balK ^nnbejeug bal (Sen £I]r ift
fc^on rotd, bat anbere l|ab if ne^".

^ie t)on \mi eingefc^tagene @tra|e fttbtte burc^ einen SBatb unb mar bäni'
fdjcrfcit« ftorf bcfe^t. '^^^'^ V^^^^h oon 9?ocr mit feinem ©tabe

bei un^ eingetroffen. @r befal)! fofort energifd) anzugreifen, unb Strafie unb S^alb
,^u fäubern. ÜBir uon ber 1. Stompagnie fotiten bn bie ©pi^e nebmen. Unfer
früherer Stompagntec^ef, je^iger '"ilbteihnig^fonunanbenr 97?ajor ^ange, ber noc^
immer an fetner alten 1. ftompagnie l^ing, b^entete bem ^ringen, ba§ Me Stm»
))agnie i|ren ^anjitmann nii^t oerfte^en fönnte.

„%m, bann nimmt bie jtoeite Kompagnie bie @pt|e, unb bie erfte f(^Iie|t
Tid) nn", meinte ber "ißrin.v — 9tber mie ber iöli^ fprnng unfer .^»aiiptmann tjor
ben ^4-'i"iiiäeu bin unb fagtc: „3<^ bin J^übrer ber 1. Kompagnie unb bconfpruc^e
bie ®^re, bie mir jufommt!" bcitf eö nicbtö, mir mußten mit it)m inei ^efei^t.

^ie Straße mar benn aud) bntb üoni geinbc rein. Xie 2)änen leifteten
wenig SBiberflanb. Um aber unfere jtoeite Aufgabe, bait Oebölj fäubern, er>
ffiOen au {0nnen, mußten »ir eine; amifcben ®traBe unb ^e^ege liegenbe föiefe
ilberfc^rciten. D^ne Sögern mürbe ber Angriff begonnen. Der ^auptmonu t)or»
an? unb mir in Stompagniefotonne bintcrber. UWit (Semebrfeiier mürben mir beim
iöetretcn ber S^iefe empfangen, ^lu-o imfcrer Witte mürben iKufe laut; benn
be ftcrl (ber ^)anptmann) nid) fdiiuarmen Inten"? Wir boten ja in unferer feft«
gefc^toffeuen iüiaffe bem gcinbe einen trcfilid)en ^idpunft. ^iid^tsö uon Stu^fc^märmen
mürbe befobten, unb mir Ratten erfl ^etfung, mir ben Stnxd, ber^eböla unb
ffiiefe trennte, erretcbt bitten. !^ ber ®iefe liefen mir (eiber 17 Sote unb
munbete. Tliid^ ba§ ^)otg mar bnlb genommen. Stuf ber anbem Seite bcö !oo^ci
tag eine lange, fc^male Sloppel. Xiefc mimmelte qernbejn iion nnf ber ^ludjt be«
finblid)en 5)änen. 1)ie meiften famen glüdlid) über ben ^meiien Mnid. 2Bir fotgten
über bie erfte kuppet, unb beim 5meiten knid angelangt, moUten mir natücltcb

*) (E0 mar ber ©efonbe-i^eutnoitt 9Bt(^Im SBalbmann aui IQa^em. (^ac^ 9{tefe,
9?amcntlid)c^ 58fr,^cid)ni':?! ber 2otcn unb ^subnlibcn u\\v. ber fd)Ie^uiin bolflcinifdien \Mrniee.
aicl 1852.) S)ag ein :^eutnant eine Kompagnie befel^ligte, Uiac bei bem bamaligen äJ^angel
on Offtaieten rnffi nic^td Ungcioi^^nlic^eS. Raufen.

Digitized by Google

lai tc« CifaiHcniiiflni liiui «llni ttiii)ifgeiiof|nt twn 1848 — 61. 189

Ritter hm frifc^ aufgegrafieneti SBaQ ^e(!unß fitc^. $on btefer fid^mit @te0un0

au« gälten mir ben bnuif(^en fog. j^aftcttiägern, bic unferc ©egncr iDorcn, arg
jufe^eu fönnen. &i lam aber anbcrS. S9efanntlid) trugen in bcr crften •^eii bc*
Jlriege!^ !Dönen imb Sc^IesSiüig'^olfteiner eine unb biejelbe Uniform. Un[cr |)anpt'
mann glaubte nun in ben j^üe^enben Seute oon feiner ^rmee dov ^u Ijaben.
SevgeUid^ machten mir iln aufmerlfam auf feinen i^ntum: „^err Hauptmann,

ffnb ^Anctt") „fU^ a {Inb unfte eiflne ScitI frib feig, tDoOt
vtebcv ober 'vSi ftedi* Sud) burc^.* 9Rtt btefen Sßorten fprang er über ben SBaO,
öon ungefähr 30 SWann, unter benen nuc^ ic^ war, gefolgt. Sofort erfolgte bonifc^er'
fcit§ eine 8n(oe, unb nl§ erfter ftürgte ber .'pouptmann tot ,^ufammen. — 5)er bei
bem |)auptinann befinb(idjc ^ornift ^^ctlcffcii fprang mit ben ^Borten: „.'pici^ hoi
be ^eutoet bat ut!" auf bie anbere Seite bed äBatled ^urüd, beuor noc^ ber (jciub
3eit genug gu einer aweiten @attoe batte.

9on m9 lootfen fi(b einige ptatt giir Srbe, anbete au(^ in ben SBaQgcoben,
nm ^Mung gu ^aben. ^njtuifc^en ttoren aber auc^ unfere auf bcr anbent @ette
fic^ beftnbenben S^aniernben nidjt nui|ig gettjefen, unb bie Tönen luic^en üot nnfcren,
für bamalige 53erbältni)ie je^r lueittragcnben, gejogenen 33itd)fen mit groftent SScrhift
jurücf. Unter e5ül)rung eineö li'cntnnnte unb eincy f^iibiuebet^ luaren luir bif^
abenbS 10 U§r int ^efec^t. (^rniübet lagerten luir an ber uon uni genommenen
6tca|e im IBaQfivaben. 3v tun gab eft ffir nnil ntibts me^v, nnc nnfece ftt*
Hllerte befcbol nocb ben fiiebenben ^nb. Qu effen ^tim ttüx an bem ganzen
beigen ^age nicbtS befommen. 9J^an(f)er ^'onterab mar gefallen. SRein 92eben'
mann, ein 3äger namenS Ütjobe, ^atte mir am 33?orgen gcfagt: „9(rf), ^n^], if
njoU, lüi mccrn biffrn l^ag bör. 3^ ^^'f'fi^ Öüt faß'n. 3f barr fo n 'Nünning,
a§ n^eiin if iit beii .SUieg iiic^ torügg fum'n beb, borüm beff if niieu jvamilic iin
mien iörut üt glief für ümmer SlbjüS feggt." Sv lüurbe benn auc^ im iiaufe
be9 Xageft an meiner @eite erfc^offen. ')

Spät in ber 9ta^t tarn ber ^rinj Don Stoer in Begleitung bed ^erjogs
oon Slnguftenburg gu un*. 53cl unferer ftompagnie mochten beibe .ipalt. Iro^
nnfcrer 3J?übigfeit mu|ten >uir antreten. "Ser 'sj^rin,^ fragte: „3Bo finb benn bie
^crren Offiziere?" SBir nnif3tcn jn leiber mdbcn, bcr .V)auptmanu fei gcfaflen.
„9Zun, bann führen bic .'öcrrcu iücutnnntö bie ^scic\n unter Xac^, benn (^u nni-
geroanbt) ^\)x ^abt C^ure Sadje gut gemacht, unb bort auf bem ^ofe foUt ^l^v
üUt Onartier babenl" tSir Ratten nn9 aber erft eben in ben @taEungen be9
IS^tttei» im @trob bequem gemacht, att Infanterie bei uns anfam tum ber ^rigabe
Öaubiffiti. Tenen mar ebenfalls bort Cuartter angewiefeu. Tic OTebti^abl unferer
Jfaiiicnittni Iicf3 fid) benn audi auf eine !?7?aumung ein; id) unb ctum '>() ftnme«
rabcn blieben riibig liegen unb nmdjten bie Infanterie ertauben, bau Ji'ii* cbenfaUi^
^nfanterifteu mären, — eine ^Jiotlüflc, bic in 'Jlnbctrad)! unferer ^Üfübigfeit mol)!
3U oer^ei^en mar. 3" bcr fotgenben 'Jiadjt blieben mir unbehelligt. '2lm anbern
SRorgen mnrbe aber bie @ad^e ungemütlich. IBir ftoc^en benn bo(b in unferer
grfincn Uniform gegen bie Maue ber l^nfanterifien gar jn fe^r ab. IBanbifftn, bem
bie ®efchid)te befonnt geiuorbcn mar, fc^alt tüchtig unb fanbte nn^ jur ©träfe
fofort auf "iUnpoften. 3Bo unfere l'cntc einquartiert maren, betanien mir nid)t
ju miffen. ^Bir glaubten fie in Sc^le^ioig. Unfcr ^-i>orpoftenbienft mar gan,^ unb
gar uumid)tig. ©eit bem 22. ^Ipril f)atten mir nidjt^ ju miffen befommen.
^aubifjinö 2eute fochten in aller diu^e ab unb liegen eö fic^ tuobl fein, mir
eK^idtot nli^tf. 9Rit unS in gleicher t93erbammni9 toar ein Unteroffizier Don
unfcKr Srnppe. 9Bir baten bcnfeCben, jn gefiatten, ba| toir in deinen (Gruppen
eine in ber fks^ liegenbe SBirtfcbaft, genannt „Xaterfntg/ auffaßten. „3(b mnl

ättefe, @. 6: ^ond ^inric^ ^obe aud ^Uborf, (Kut Ouarnbef. ^anfen.

Digitized by Google

190

felbft ^ungern, ' brummte er. @c^(ie§(t(^ aber ftbermannte ber junger bie
jiplin unb \u^tm mit benn in VbteKitngctt bon 2 — 3 Wtam beit Strufi ouf. (H

flnB bort tunrmen StaTfce unb örob bagu, für un« ausgehungerte öeutc eine ^crr«
ixd)c Tla^iiext. Um 10 lU)r Dormittagg etroa Würben xoix auf 'iBorpoftcn abgetöft.
©alb tarn nucf) einer unfcrer (Hefreiten, um fid^ nai^ ben ^iadi^üglern umjufc^en.
^ic erfte grage iLiittete uatürlid): „2öo jinb unfere SPamcraben?" 5)ie tagen
onftatt, wie wir glaubten, in Sc^tcömig, in einem großen '2)orfe nnmeu§ 6c^ubg,
marcn mit Bnppt nnb aitoeit gnten ©ac^en oortrefflic^ oerpflegt luorben, wd^renb
und iA^t9 (&nM miberfa^ren mar. Unfere smette t$rage mar, ob m9 fc^im ein
neuer ^uptmaun zugeteilt fei. l^atten bereite einen nnb jmar einen

öon ber preu&ifc^cn ®orbe. 2Ktt ißergnügcn unb in ber .fjoffnung, unter Obbacb
,yi fommeu unb einmal mieber marmee ©ffcn ju ert)o(ten, folgten mir bcm ©e«
freiten uac^ Bd)nht). 5)iefe§ ift ein ftattlidjes Torf mit einem flrofeen freien ^la^
inmitten beöfetben. S3ei unferer ^Intunft ftanb unfer Äorpö bereite marfd)fertifl
auf biefem ^4^ta^. Und 9lac^5ügtent mürbe bnm^ Öinf bebcntet, in einiger (5nt«
fermtnn flehen ^n bleiben. ®er (Befreite erftattete SRelbnng, moronf ber fi(§ in
gtcti^ Sage mit und befinbenbe Unteroffizier 5um Hauptmann gerufen mnrbe.
SBoö ber .f)auptmonn mit biefem Der^anbett, fonnten mir nic^t t)erftehcn; gute
Sorte loaren e^ aber nid}t. 2Bir [)iifften bocft febenfalt^ Sffen ju erl^alten. (Snb-
tic^ fam ber Unteroffijier ■s^n unsi jurücf mit einem fet)r oerbrief? tiefen Ö)efic^t.
llngefät)r 30 Bö)x\tt hinter i^m folgte unfer iejjiger Hauptmann. 33ei mii an«
gelangt, fommaiAicrte ber Unteroffisier: „^ugen ttnül* $er preuüifc^e ^rb^
Offizier bcgrfi|te und mit einem „®uten SRorgen, ^ftgerl'' S>a er und nod^ nic^t
aU Hauptmann oorgefleHt war, ermiberten mir elnfa^: „®uten SWorgen!" „^Tlfo
Si^r feib 9?ac^jügler öon geftern?" rebete er un8 an. „^df bin je^t @uer |>oupt'
mann unb S'ompagniec^ef. SSäre trfj e§ fc^on geftern gciocfen, hätte ich ®uch alle
mit ^Irreft beftrafen laffen. gür h^ntc nel)mt Spi^e auf Sßnnberno,

redjtä unb linf« oom @ro^ al^ ©eitenpläufler." 3)aö mar eine böfe SSefcherung.
(Sffen gab'S natürlich wieber einmal nicht für nn9. Bp&t abenb9 famen mir in
Sßanbern)) an. Wlt§ mar bon SVititftr tollgepfropft. Unfer früherer ftafntftn,
ie|t SRajor Skinge traf und bort, „fieute," fagte er, „feht gu, wie 3h^ unter ^ac^
fommt; hier liegen 15000 SRann." S^h wit oielen anberen tu ein großem
Sauernhaui?. ^uf bem $)erbe ftanb ein großer !^>ffcl mit gcfod)tcr @rü|e. Löffel
hatten mir nid)t, mit allen jchn gingern mürbe jngelnnt^t, nm nur ben qröbften
;^unger ju ftitlen. Söeitcr gob eö an biefem läge audj norf) nichts. Äaum hatten
mir uns jum Schlafen ntebergetegt, atö eine ^teilung ^4^rcuBett fam. „^it ^ol»
fteiner foOen ran«, ^er fotten mir Onartier ^abenl'' ^amit begrfi|ten fie und.
SBir gingen fe(bftt}erftönbU(h ungern, rSumten aber bod^ bas ^au^.
mutig gingen wir noch bem 5)orfpIo^. 'SJort mar noch immer SJ^ajor Sange.
@r Wunberte ftch, un§ nochnml? ohne Dbbach ju fehen, nnb fanbte un§ auf ber
©teile j^urücf mit bem "öetetil, bie ^^reufjen hinnn^.^nmerfen. ^um i^iiid räumten
aber bieje bad ^au^ gutwillig, ^te meiften unferer ^Irwee \)aiten bie Stacht
brausen )ubringen müffen. fim n&chften SD^orgen befamen alle Xtuppm jmei
@tnnben pm ItbMen. ^obiant mürbe und geliefert, Neuerung follten bie
(Einmohner und geben. Oereitwidigft mürbe und Brennmaterial jur ^■Ikrfügnng
gefte&t, nnr ber ©aftwirt machte, obgleich er Xorf genug hatte, @inwänbe.

99ei bem entftanbenen Sortwechfel würben einige oon unfcren Dffijieren auf«
nterffam. @iner meinte: „Seute, jum gnfeln ift feine S^\t\ mill ßuch ber SJiann
gutwillig feine Neuerung oerabfolgen, bonu nehmt fie ba, wo fie liegt." iüiele
bon un8 maren bereite redjt erbittert, unb eö mürbe nun )o ziemlich ber ganje
Xorfftaa bemoliert. ^c^i woüic ber SGBirt aber auch ^f'Kf ÖetrÄnfe mehr üer-

Digitized by Google

t[ud ben (Srinnecungen eined aUen fianMifgenonen ton 1848— 61. 191

fanfen; j^ier tvttrbe rtoifaOd &tmXt ge^au<^t. Sem 9Ronne mav infolge feincS

imftnnigen Stberftanbed ein beträchtlicher (Schabe 5ugefügt.

$on ^anberup foQten toxt urfprüglith nach SBeften abfchtuenCen, um nach
ben ^Nffliien ber .ftcere^Iettung ben ^^cinb in ber plante fnffen !önnen. ©in
ftöniglic^eö ©e^ege inurbe im^ aCö 93iluafpla^ angcnjicfcn. @(a»6en, längere
3eit hier Itcgen gn müffen, bauten lüir un§ bequeme Hutten, ftaum mit bem
9au imrfel^ fertig geivorben, gab eS 372arfchorbre nach S^^ndburg. ^tt unferer
Xntppe $00 ber ^er^og üon Sluguftenburg. ®or bem (Sinjng in bie ®tabt liel
ber ^erjog $a(t nuuhen. @r hi<^It eine ttnfprache, in melihev mir ermahnt
»urben, on ben Söürgern ber ©tabt 3ten«burg feine 9loche ju üben. Xeilroeife
Ratten fic^ nnmHch Flensburgs ©ürger tün(irenb unb noch ber Bd)\ad)i üoii ^au
fe^r fanntifd) bänif^ geftnnt gegen un^ gezeigt. 9Kan fogte fogar, einzelne iöürger
Rotten auf fchteäJüig-holftcinijche ©olbaten gcfchoffen. ^) ©in ^Bunber roax eg barum
nicht, lueuu mir nicht mit f^mpathifchen Gefühlen glcniSburg mieber betraten, ^ei
tinferem h^ttgen (ünsuge aeigte fich jeboch ein toefenltich anbereft iBilb.
oielen t^enftern mnrben mir burch ^votnhsi met|er £fic|er begrübt, ^ted t}et*
anlaste ben ^er^og, ironifch gegen und gemanbt, au^surufen: „Die Seute fchetnen
^ier ntfe recht beutfch ju feinl" Unfer ©fciben mar ouch bieSmal für glenöbnrg
nur bis ^um folgenben Xage bemeffen. ®§ ging g(ctcf) ireiter nach y^iorben.

Stuf bem 3Karf(h nach ^)aber2sleben begriffen, begab fich "»f^^ l>err |)aupt'
mann n. ©chöning, mit bem mir in ©chubt; unter fo eigentümlichen Umftönben
(efannt getvorben maren, mit ben und }um VufHftmngftbienft beigegebenen 3 t^a*
gonem behufs 9%e!ognodsierung in bie Umgegenb. ^tuf ber Shauffee nach ber @tabt
begegneten fte einer 3 SO^ann ftarfen ^ragonerpatrouille ber l^önen. Sofort mucbeit
biefe angegriffen, ©iner ber Dänen entfam, 2 bradjten unfere Soutc olS (befangene
ein. Unfere 'iiluautgorbe l)attc bie ^sßerfolgung ht^ jveiube§ bis bicht Uor ^aberd«
leben unternommen, ßeiber fonnte ben S)änen fein lüeientlic^er ©i^a!?e jugcfügt
merben, benn ber t>om lOberfommanbo ausgegebene ftrifte ^43efehl lautete: „Die
Sftnen finb in ^oberSIebcn hinein^ttmerfen, aber nicht toeiter p verfolgen.'' Unfere
3. ßom^gnie hotte fich aQerbingS in ber ^t|e ber Verfolgung ju nahe an bie
©tabt gcmogt. Stuf ber 33rücfe, bie über eine fübtich öon ber ©tabt fliefenbe Sine
führt, mar ber {^ütjrer ber 3. .^onipaflnie,, .r-^auptmann ©anbra,^) ferner öertuunbet
tiegen geblieben. 5Bir üon ber erftcu ilonipugnie betrochteten eS otS (S^renpflicht,
ben aügemein gefchä^ten Dffijier öor bänifcher ®efangenfchaft ju retten. @S ge-
lang uns auch, aber unter fchiueren Dpfern; üon unferer Siompagnie mürben
11 SRann fchmer üermnnbet. 9tnn nra| noch erjöhtt merben, ba| unfer in ber
Schlacht bei @<h(e9mig gefallener ba^rtfcher l^onptmann und einen Xeit ber und
jufommenben Cö^unng nicht ausbezahlt hötte, mahrf^einti^ and UnfenntniS ber
^ertjättniffe. Diefcr Xeit mürbe unS fpäter auSbe^obtt. Unfer Hauptmann b. ©cbö<
ning, ber bei uns fich )^^}^ beliebt peniadjt bntte burch ffi»c ^Xüchtigfeit unb ^ent«
fetigfeit, fcblug nun üor, biefeS C^elb ^um beften ber 11 ^JSerrounbeten tierjngeben.
Der ^err Hauptmann fpenbete auS feiner Xafchc 10 X^ater baju; unfere ^urücf«
behaltene Sdhnung betrug pro HRann 1 iBanttaler. (H tarn fomit eine h^bfche
€nmme ^nfamnten, nnb mir gaben ed gem.

"^sn ber 92a(ht mürben mir ftiQ gemecft. ^ 4. Kompagnie unfereS Storps
unter |)anptmaun .^cqbe mar fiiion ,^n SBagen meg. Der f^einb b^tte nämtich bic
©tobt in ber ^Jiacht gang ftitl üerlaffen, um nach ^Jiorben ju entfommen. Unfere
StDantgarbe erreichte bie Dänen bei XhomaShuuS, mo fi^ ein hiftifl^i^ (Gefecht

') (Sind ber Dielen faljihcn Srrü^te iener ^Heit. ;^anfen.
*) Hauptmann ». @onbrart (9)2o(tfe, (»efc^. b. Ädeged gegen S)änemar{ 1848/4», ®. mi)

Digitized by Google

192

$^ilippfcii.

entfponn. SBte toir f)rilter erful^ii, mttn pxcn^\\fi}e Ktttidmgeii fonraiantHert,
ben ^nb bon ^fltfanb abgitfc^netben uitb fonsit im 9lücfen fajfett, toS^mb
nitr ben Srontongtiff audjuffl^ren Ratten, ©t^abe, ba§ bie ^reugen ttm ettoa

2 Stunben 511 [pät an if}rem 5^cftiinniunggDvt maren, fonft märe moM bcm flanjcn
firicßc ein früf)eö unb für imfae Sac^e riit)muolIee önbe be)ct)ieben geiuefen.
Meine Münipagnie loar bei beni ti^cfec^t bei I{)omQ'?bunö nic^t beteiligt. 2Bir
luurbeu ipQter^in in bie ^Jorpoftcnfette einge[teUt, bie big ©onfilb \id) erftredte,
unb aud^, a(d Wtn, bog bie ^fincit tM metter, ott bisher angenommen
mar, aurfltfgeiofien Ratten, bielfiK^ sum ftutibfi|afterbtenfi rnioenbei.

Sagen tmd Sugettl^afted toit gfSl^t* lY.

^ou ^4ili)i)ifeti in Uterjum auf

14. a)ie Obberbaanli bei ^nnfum.

3n ber 92fi^e be« 3)orfe« ^utifum befaitb e|ema(9 ein tiefeS Soc^ im
iBoben, meI(beS jiDöIf Dbberboanü gemacht ^nben fotiten, um barin ^u mo^nen.
Cftmafö DcrroanbeUen fie fid) in Kröten *) unb f rochen in bic ^öufer unb nafc^ten
bon bem ücrfcf)flttetcu ^^ier ober öer Wüä), unb man tie| i^nen gerne gem&^cen,
iDufetc man bocfi, ba§ Cbberbaanfiö maren.

(Sinft mar eine alte geizige grau, bic i^nen bie Überrefte nidit gönnte, unb
ali eine Mte in i^r ^aui tro($, natim fie einen $efen ttnb fc^(ug bad Xier
tot. 3n ber 9tadft baranf i|5rte mon bronlen in ber SRarf«! Ioute8 ®ebrflll beft
SSie^eS, unb aU man am anberu 9J?orgen |inaugfom, ba lag fämtlid)eä Sie^ ber
betreffenbcn Vstan tot. ^ic Dbbcrbnanfi Ratten fo ben Xob i^re« ©enoffen gerächt

9lac^ biefer ^nt t)ntten bie ;^mergc üiele jjatjre (ang ^iifie, unb man f(f)it^tc
bie ilrüteu, foniet iiinu fonnte. (Jinmnl aber mar ein *:llianu iinacl)tfani unb ver-
trat einer kri)te ein !!Öcin. !Die diac^c blieb nic^t au^j benn am anbern äJ^orgen
fanb er fein bejleft $fecb toi in feiner Senne liegen. @eit ber 3eit fitefbtet ieber,
ben Shrbten ioe|ie jn tun.

15. 3)ie SO^etaUfuc^t ber Dbberbaanti. '

^ie Obberbaanti liebten 9Keto(I über aUt^, namentlitb menn ed blinfte unb
glimmerte. Segte man am ttbenb ein ©tfld blaiifc? Sijen ober eine btanle ^ünje
auf einen |)üget, fo mar baftfelbe am anbent äRorgen t)erf(bmttnben: ein Obber*
baonti ^atte cs( genommen.

16. $er ie^te Obberbaanli.

^(m (ängfien foUen ficb bie ObberbaanK in ben bergen bei ^ebe^ufum auf*
gel)alten ^abcn; ber le^te berfelben mar ein tücf)tiger Sc^mieb. ©enn eine ^flng«
fc^ar ftumpf ober foiift ein eifenic§ Oieröt fdjabtjaft getoorben mar, fo brauchte
man mir bamit l)inau$ auf einen .^ügel .^i geben, cö bort ^in,^u(egen mit einem
Schilling barauf, fo \mx am auberu ^2orgen ber Schaben turiert, aded \(^ön

') H$ bürfte root)i wenig (Segcuben geben, m bie j^iöten fo ja^Ireic^ ftnb, als auf
ben Worbfccinfcin , befonber« ouf W^^y- bte .'öniifcr ber offen 9oiiart feine fi^et

gelegte JürfdnweUe Ijattcn. fo fitx^en fie goiiu- in tiii vaufcr Iiinoiu. Vlud) bie mit .tx'ibe«
frnut lubedten .*oüncnnräber beherbergen immer eine groüe ^^euge uon ftri^teit, bie oft Ipeit
in ben Jjpügel fic^ Ijineingraben.

Digitized by Google

Bt^ «üb Sdfln^flci Mm S^t.

198

hiant unb neu, ober ba« ©elbfiücf toar fort. 3Bcnn man ober üerföumte, ein
(iJelbftüd mit ^in,^uteflcn, fei e§ ani 9'?Q^(äj'fiflfeit ober ©eij, fo fanb man am
anbern 9J}orgen ba^ &evät unuerönbert, nur barauf einen großen ^ufett Don
Unrat, ben ber rac^jüc^tige ^loerg barauf gejegt ^atte.

17. S)a« Qerfi^lDiiibeit ber ObbcrbaanÜ oon gö^r.

t^e ObberbaanH baben oon ieber auf fi&ft gelebt, oti(| äU baS Sb^iften*
tum (Singang fanb, tombe i^re Soi^ nt(^t gevhtger; bocb üU bte IReformatton
eingefübrt mürbe, mar e@ i^nen f^tt nic^t me^r gebener, in gro|en @<bafen
eitten iie »efttofirtö über ben i)ei(b in bte 9lorbfee.

18. 5)ie Überfahrt ber Dbberbaanfi noc^ §Imriim.

^n einer ftorffinftcren unb ftürmild)cn SRad\i tuiirbe einft ber ^fö^i^iwann, ber
mit feinem alten lÖoote bic 93erbinbunq ^injc^en t^ütjr unb ?lntnim bcforgte unb
ber in Uterfum ein atted, ^alboerfaUenee ^au^ befa^, burc^ ftorle^ ^lopjen aud
bem ©c^Iafe gemcdt W er (cronStrot« UnnU er nicbtd feben, aber eine bfinne
6tinime fragte t^, ob er einige ^ffagiere na<| Vmmm fiberfeben niolle. S)er
t^äbnnonn fogte (urg: »Sei Mefem SSetter ni(^t." ^ie ©timme aber erfc^oQ
loieber: „Sa^rc nur ,^u, foH euer Schaben nid^t fein, unb mit unS finft ba?
Soot nic^t!" Ü^ac^ fajigcm Übcrleflen bef^to| ber Scf}iffer enbltcbf bie gkibrt
iDogcn, unb giiici binauf- luo er fein SBoot angcbunben ^atte.

©c^on lange, beüor er fein Soot erreicht ^attc, ^örte er geböm|)fte8 Stimmen«
getoirr unb ba^ioifcben lanteS foltern im Qoote* WO er boAfelbe erreicht
fanb er ba9 Ooot fcbon fo DoO )»on Keinen ObberbaanK, ba| er fetbfl fanm no(b
^ta^ finben Tonnte. Stacbbem er bie erfte Sabung gTihfßc| natb Smrum über*
gejt^ifft ^atte, febrte er prürf unb fe^te fo bie (\an^e S^oc^t oon ben fteinen
Seutc^en über. So wie bie 3nfel 9Iinrum erreid)t roar, oerlieften immer aflc, nud^
bie legten, ganj eilig M Soot unb üerfcf)loanben obne ein ffiörtc^en bce^ ^aufc!^.
SWi^mutig über biefen Unbanf fe^rte ber 8c^|iffer ^eim, bonb fein iöoot an unb
ging nac^ feiner SBobnung. ^odj alS er jnr Zür ffMii%i^ h»o0te, ftie^ fein
Sttfi! gegen einen (Begenftanb, unb att er ^«b bfidte, fanb er einen ^nt, ber mit
lonter C^olbftücfen gefüllt mar. ^&cnn. ieber B^erg ^otte bie Überfahrt mit einem
©olbftücf belübnt. T^?r Srfiiffcr mnr je^t reicb für fein Sebtag unb lonnte ie|t
tägli(b flu feinem i^ergnügen um^ecjegeln.

20. Über aKonbbälfen ober SKuunbälfc^en.

f^rü^er gab e« nuc^ SOhiunbölfc^cn, baö maren f leine 9J?ännIein, bie bcfouberö
bcö 3Ibenbö bei 9Jiünbfc^ein ober in ginfterniö nnt^erfc^Iit^en unb Heine Sinber
ju greifen fudjteii, bie fie bann mituabmen. ^laix fagt beiS^oIb auf f^ö^r nod)
immer jn ftinbern, bie ju f^&t branlen fonfen, bie SRnunbAlf^en (bunten fommen,
fie 5u boten.

21. 2)ie Seufbterm&nufben.

9u(b bie Seucbtermünnilen »oren B>o«ffe, ftbnlitb mie bie CbberbaanK; fie
trieben i^r ^efen ^aupi^&^VU^ beft 9ta^ti in einfanien Xälern unb 92ieberungen,

bie mit 5i>nffer bebccft mnren, fo unmentltt^ bei ben Dörfern .'pebet)ufum unb
SlUtfum. .'pier lonnte man bfi? 9iad)t^^ mandjnial bie ^eudjtermänndn'n mit ben
minjig fleinen üaternen fe^en, mie fie über baö gelb unb burd) baö &xa^ l)ufd)tcn.
@ie taten niemanb etmad gu leibe, boc^ ging man i^ncn gerne auiS bem Sege.

»1^

Digitized by Google

194

Sargen«: ^ftnf SolfMiebfr.

^ufgejeic^net in '^ittitnarfdicii iinb 6tapelljolm.

1. (Sbuacb unb ^fobetii

1. ^ine ^elbin iuol)(er^ogen, 7. @d)neU tote Dom ergriffen
mit 9totnen ^fabeU; na^t' ftc^ ba« ffi^ne äBeib,

I: fie f(^og mit "^icH unb Sogen |: unb f^og mit einem $feile

|o gut ali 'Ja^il^elm ictt. :| hai Untier burc^ bcn 2eib. :j

2. (Sin 9iittcr jung Don l^o^i^cn» "tQfl meiner »arten,
mit 92amen (Sbuarb, ei(t fd^neQ jum ^ären ^in;

ber fitf) beim Sttttcrfpiele ': bo crbticfpt fic (^buarben

in fie oerliebet ^at. :| in ^-öärenljaut geljüUt. :!

S. Cr fc^enft i^r Papageien, 9. Qt fonnte laum me^r fDrec^ett,

gefanft .{•»ilbe^l}eim; fein ?luge bebetfte ein Rlor,

]: er fc^enlt, fie p erfreuen, [: unb noc^ im Xobei^röcj^eln

ben fd^ön^en Vkid^Uttfaffti. |: matf et tl^r Unred^ Dor. :|

4. (Sr fouft t^r in ber StiQe 10. ®ie ttjcinet, fic ffoflet, ftc fammert,
ben fd^önften dtitterftrau|; rauft fic^ bie ^aare aui,

i: bodi ntc^td btidyt ifftm fBtVen, |: fe|t f{(^ auf« fRo6 unb jaget

fie fc^lug iljm aU(§ au^. : I)alb tot unb blcirfi nac^ ^aus(. :

5. »Solare ^in, bu ^tol^e, bu Sprdbe, 11. ^ein ^ei(^nam warb jur @tette
betn €to(8 mirb btr gerenn; ber tft^fetett Me ttertraitt,
noc^ eif iö) tot fein locrbc, |: unb eine finft'rc ^dk

wirft bu noc^ tränen wein." warb auf fein @rab gebaut. :

6. (Hnft ritt fie eine ©tiede 12. j^'aum mä) 9$erlauf oier fßoc^en
ali ^öger oerttetbet in^ |)o(j^; oon @ram unb @^merjen tm^äpA,
: ba crblicft' fic in einer ©cfe ba begrub man ibre .ftno^en
einen ^ären ooU emftem Stol^. ,: pm Staube be^ ^buarb.

f)tefe offenbar ma bem @fiben eingettNinberte VftVabe mirb in ^itffmarfe^en tteT

flciunnen. '^sd) Iiabe fie Qufge,^ftrf)uct md) bcm Mittat bc'? .vicrnt ^. ^. ®rober^> in i!unbcn.
I^ittc jaft mit obigem l'iebe übereinftimmenbe (Raffung finbet fic^ in @. I^emfe, ^olf^tüm'
lii^e« an» Dftpreufjen, II. lexl, @. 294 ff. Sieb mirb audi einer 9PKitet(ung

bei ^rrn Dr. J^r. ü. .siToufe in SBton üpu ben 8cbwoben im 5}anat gefungeu. 5Kergl.
ferner bie Sedarten aud äRedlenburg im Ur Ouell IV, <B. 71 u.72 unb IB^eiberdbrunn @. 145.

2. 2}tc JRäuberbrout.

1. ^ einem ®töbtd)en in einem tiefen Xale,
bo fag ein 9lftb4en an einem fSaffetfaQe,

: bn-:^ mar fn frfiöu, fo fc^ön loic liiild^ unb Slllt^
Don ^enen mar fie einem dieiter gut. :j
3. fitmei 9Rfib(t)en, bn bonerft meiner @ee(e,
bieroeil \6) muB in eine 9{äuber^üt)Ie;

: mit mir lannft bu ja niemals glüdlic^ fein,
weil id) mu^ in ben tiefen Salb hinein. :

3. 9limm bicfen 9ling, unb foHt' bic^ jemanb fragen,
fpririi: (^inci? iKiinberä .t^anb bat ibn fictrnt^cn,

: ber biri) gcliebet ^at bei lag unb Üad)t
uub ber fo Diele 3)lenf(^en umgebracht :|

4. (i3cl)' nad) ber grünen, grünen SBiefe,
ba gibt'0 ber ll^änner gar ju Diele,

|: mit benen bu bereinft tannft qlüdlidt fein,
idf aber muft in'n finftem SBalb I)incin. :|

5. S9oIb borauf, ba fa^ man ©(^werter bli^en,
ber 9iftnber^ait))tmftnn tOmt^fte tat bet @tHl^,
: ftc gruben il^m ein ®rnb in fril)lcr G^rb'
unb fentten i^n ^inab mit feinem 8(^wert. :|

6. S>ie Äidnberbrant, bie i^n fo treu geliebet,
in, bicfc yiacbridjt bat fie fel)r betrübet;
fie weinte manche ^ei|e 2;räne branf,

unb an« ben ZrAnen mät9 ein S3Iumenftraug.

Son 3. (£o(|ou juD. an« ^eloe, 3tr. 4 Don ^. Vetren« ani ^&a|rettim»t|. — IBa«

rionten: Str. 1, ^. 1 11. 2: ^ui einem f leinen ^ole ftanb ein SRdbi^en an einem tBaffe^
faUej etr. 2, ^, 1: ^olbeä äJ^äbdjen; 4: finftem SBalb.

Digitized by Google

aRtttcÜung.

195

3. S^uacb Hub fiino.

1. 3" ©artend bunflcr l'aube fri}lict) fi(^ (Sbiiarb in bcn ©ottm,
fa&en beibe äonb in ^anb, too er fie Aule|t no(^ j^tac^.
vmln abrnn mit ferner IBtna 6. tlitb m9 fonb er ftett ber Kofe?
ft^Ioffcn bort ein fcftcS ^anb. ©ine« ^jügclö 5}eirf)cnftein,

2. «icbftc üina, fprac^ er tröftcnb, »Marmor ftanb gef(|riebeit:
fiiebfte, laß beiu äüeiucii fein; ^ jf&t "i^^* mc^r bew.
benn c^' bic «ofen roiebcr blühen, 6- ^«n ff ^'ctrflbt unb tranrifl:
ttjcrb* ic^ au(^ wiebcr bei bir fein. Sft bo« bcnn mein öetbcmmter (»er-

a Unb er flinfl mojl in ben. Hampl «etteWer, bK*>SmS!

fürg fleltebte «aterlanb; j;;^ bu rn^ft im fflrabc fton?

er gebockt an fctnc üma, 7 y^nh er ßiufl luo^l in ein Rlofler,
wenn ber SRonb am ^immel ftonb. ^^gj, „„^ v^^^^,, '

4. Unb fanm roar ein !^Qf)r oerfloffen, beS Äirc^ljof^ büftern 3Raucrn

ti)' bie äiojenfnofpe brac^, -grub ein Wi^ndi i^m balb fein &tab.

2^ !&itibmarf(^en ttnb 6äb^(eSioiit ftbooll belainti — 6. bie Setectett cmd 9le<t(ett'
bitrg „«in U^£tltea'' IV, 6. 71, inb »iefe«' «ob Seibctibntim bafetbfk 6. 14^ 145.

flRUttilitng«

2. SfnbeniPnrseUge <5egßc, Carex cliodorrhiza Ehrh., in i^olftein. 3" t'cn feltenpten
^flan^en ©(^ledtoia-^olfteind gehört Carex chodorrhiza Ehrh. 3)ie @egn(^ ift in fräberer
3(it einige VlaU m ber $roinii} gefunben toorben. 3n fetner „ISritifc^eii ^lora ber $ro*
oinj (gt^Icigroicj'^olftein ufnj." ^at ^err Dr. ^ra^t bie ouf bo^ Sorfommcn biefer $flan^c
bezüglichen 'Jlnflaben pfnnimenflefafet. 3)urcf) @;remplQre belegt finb bie ©tanbort^angaben:
1. ?ßün«borf bei ^^e\)üe ((üiemplare in aioltcs^ ioerbar bon 1817). 2. Süfeler 9Koor bei
©iitin («Rotte 1821). 3. «u«ader SWoor in «Inseln (^»nnfen 1829). 3u biefen brei eingaben
tritt al5 cbenfaflö ftrfier binju bie t»ou Sonbcr bei ^Ibren^^burg (Soitber, Flnra Hamburgensis
6. 483). gcrncr i[t bie ?ßfIonje üngegebcu luorbcn 1. ooii S^uii bei Icittau unb ©ege»
berg, 2. tton Vlolte bei ^angenlcf}ften im öftli^en i^auenburg unb für beit $ritoan bei
^raüemfinbe. 5)ie J^unfcbon Vlnrtabfn babcn ftcf) .jitm ^ctl al^ faifcf) bernue'npftent unb
{tob ba^er auch bie über tai )^orfomnien Don C. chodorrhiza gemachten jroetfelbaft. S6ei
Sflngenlehften mag bie $floit^e fe^r mo^I gefimbeit ^beit, mmt bort amib Übt ito^
fleh fintien. @in 9?Dfte§ ift frf]Pit beif^alh nicht anzunehmen, toeil er üorher (Sxem-

plare bei @üfel gefammeit })atte. '.^luffäUig ift jeboch bte Zugabe oom ^ritDaU, einer
fanbigen, fe|r tnxiettcn ^fbinfel gegcnfiber XraDemftnbe. Vit allen angegebenen ®tanb'
orten ift bic ^fbittge feit langen ^ai)ven nicht mehr gefunbcn morben, im 9lu§acfcr 9Jioore,
bcm legten ftcheren ©tonborte, nicht feit 1862. ^nfotgebeffen f^at man feit langer ^dt
geglaubt, baß bie ^flanje mi bem ®e6iet tierf<|munben fei. ^err Dr. $rahl fagt fd|on
in ber 1. 'Jluflagc feiner Scf)ulfIora üon Scf)(e^iuifl-.tioI[tein (1888) p ben eingaben über
bad ^orlommen oon Carex chodorrhiza: „ob noch?" ber <i>t)nop[iS oon «Ifcherfon
unb ®raebner ((Shuo^fiS ber mitteteuropAifdhen i^Iora) wirb II. 2 @. 23 bie $flanae ald
in (SchtegtDtg'^olftein, ^annoöcr, 9?ieberfachfen, SSiccflenburg unb ?ßommem, alfo aH im
gangen norbii)cftlid)cn Teutfd)Ionb, üerfchrounben bejeidinet. — 9lm 7. ^itli b. 5- führte
mid^ eine Sjfurfion in baö Sumpfgebiet bei^ Slhreuöfelber Ze\d}ei füblid) uini iJlhrensJburg.
G^on nach furjem Suchen fanb i^ auf einem 6^h<i0numfnmpf eine geringe Stenge einer
t»on mir lebenb no^ nid^t beobachteten Segge, bte ich für 'hodorrhiza halten nntfite.
2)ic i\&i)tit Untcrfud^ung beftätigte baö. ^jcitmangelö ifalbex fonnte id) ben ©umpf nicht
toeiter abfut^, ging aber itvei ^age fpfiter »ieber hin unb fanb je^t eine größere Wenge
ber feltenen Segge. ?In einigen Stellen waren reichlich 'ölfltenftänbc cntwidelt, an anberen
toaren faft alle (^{emplare fterit. ^JJ^ehrere Wtalt fanb ich aufgenommene Sphc^gnumhaufen,
Me fingerlich toum etmod bon ber @egge zeigten, beim 8erriM»fen gon^ t>ßn ihr burchfebt.
!qcvx 3. ©chmibt (.Hamburg) ftelltc einige Jage fuatcr etwa 200 m meiter füblich ein
mcitti Siorlommen feft. ^ttuch h^^^ ^flauae reichlich oorhanben. äKit ber ^n|>t'

form fanb i^, aVerbingS nnr toereinjelt, bie f. sphagnicola Laest. SHefer Stonbort bei
^hi^c"^^i'rg ift höd)ft lunlirfitcinltrf) mit bcm Don Sonber beobad)teten ibcntifc^. Tnfilr
fttridft, auicr bcn Sonber ielbft oor langen S^^ht^^n gemachten Ittngaben. ba^ (fehlen &f)n-
lieber @fimtife in ber ttmgegenb ha vm9. foroic femer auch bte £)äufigfcit he9 9or*
fommenä. @Ottber fagt oon C. chodorrhiza : „bii^her nur in einem Sumprc bei "iShrcn^'
bürg, aber bort in Spenge. " — 3Bie bie ^^^flan^je bei ^Jllirenöburg noch jebt üorhanbcn ift,
finbet [le fid) möglichenoeifc auch fonft in Sd)le5tt)ig'.'öoIftein refp. im norbmeftlichcn
S)eutfchlanb. 3)ic ^ßPanje bflrfte fich mahrfcheinlid^ an biefeni t)on ber Shtltur bi€ther biillig
unberührt gebliebenen Crte nodi (anqc ^eit holten. ^Jiid)t unerwähnt mödite id) laffen,
bajj fid) mit C. chodorrhiza iuiamnieu C. dioica X caneaceus (C. micrdstuchya Elirh.)
mb C. panicnlata X canescens (G. ludibunda Gay) fanben.

Digitized by Google

196

^entf^c löanentiunfk. Son D. <BäiWiuht«^%tm, ^u(^' unb tunftmlag Don fltartitt
&evladi & fto. in ^Bien. $reid 12 iL — %a§ l»orItcgenbe %Berf ift ^caudgegeben im

?luftrafle bcr .öamburflcr l'e^rerücrciniflunt? pr ^flcfle fünftlerifd)er 33ilbung, bic bamit
i^ren übrigen ©c^riften eine ^oc^ jd^äl^enbe (^abe t)in^ugefügt ^at. ^ec :@erfa|'fer,
bejfen 9lome ouf bem ®ebtete ber Primat' unb S^olt^funft einen guten älaxtq beH^t, ift
and) ben Sofern ber „öciniat" nic^t unbefannt; fei oeriüieieu ouf bic in früheren ^oljr«
gangen bon i^m beri)ffentU(^ten unb bon feiner ^anb reic^ iduftriecten Beiträge: .^cutfc^e
|»rtiiMilUii|l'' (1902, e. 197 u. 221) unb „f^felbeinfaffungen unb ^rc^iaffe" (1908, @. 131
unb 169). liBenn oucf) bei ^Mbfnffitng be^ !öurf)eg beut S^crfafjcr bcr ®ebnnfe onregenb
getoefcn ift, barin bei nameutlid) oon ^anbte^rent oft geäußerten ^nna^me entgegen*
xntieten, ba| anf bemSanbe gegenüber berStabt mit iQten Vlufeen, 9(udfteaungen ufm.
fo cjarnirf)t^ öor^anbcu fei , luiv^ !ünftlcrtfd)c? ^ntcreffe erregen !5nne , fo wenbet c£! \idi
bo(^ au4 an anbei:« tSreife, eben au all unb jeben, in i^m Siebe jur mißachteten
Oonerntnnft p ernntfen. IDal wtrb t^m Itoffentlic^ in reichem IRaße gelingen; benn auf
ipclc^es* ©cbict bcr bauerlidieu illeinfnnft ninu and) bem 93erfafjer folgen mag, fteti^ fpürt
man, mit welc^ warmer Siebe er felbft juujerfe gegangen ift. ^ai, roai er fnil)cr einmal
in einem an anberer Stelle beröffent(td)ten %uffa|e bem geraten ^at, ber S)auetnfunft
fennen (enien toolle, ^erumjufpasieccn im bentf(^en ^aterlanb unb brat) bie
9(ugen aufzumachen, ^at er felbft mit bemunbem^merter Orünbltc^feit getan unb burc^
bie t^ruc^t ber mübfameu ^^rbeit, eben bad borliegenbe Serf, anbern bie ^efc^äftigung
mit ber Sauemtmtft gar bequem gemacht, ^ig ba^in toax !aum möglich, ani ^ü^em
fie fennen su lernen, roeil "Berte über 'iöancrufunft, alfo über nlle^, rvaS ,^«r äußeren
unb inneren "ilu^ftattung bei^^ bäuerlichen äBobn)t(^e$ gehört, eingcjc^loffcu bie ürac^t ber
SeiDD^ner unb t^orm unb ^u^ftattung i^rer ^irc^e einfach nid^t gab ober nur in geringer
3a^( unb loenig umfangreid), menn aud) baö 5^aueru()üu^ felbft fteigcnbe^ fiinftlerifdje^
3nteref{e erregte. — %uf t>ai (^ebäube bt^ beutfc^en dauern fommt ber :6er|ajjer natür*
H<l^en9eife aud^ ju f Pretzen. (Sr gibt in bem erften 3:eile feinet Snc^ed, ber bie iief d^i<^te
bcr beiitfdjcn Sauernfunft bebanbelt, einen intcreffantcii übcrblicf über bie ©nf-
mtcfelung berfelben. Sludgel^enb bon ben Urformen bed bäuerlichen äBohnfiäeS, fommt ber
Serfaffer M metteren in biefem Xeile, nad^bem in <linjelfa))itefit ber (linfluß ht9 al-
m&f}liii [tdj entiotrfelnben ^5)orfhanb»üerf«S , bOi^ •vierrenfiofe'S , bcö Sllofteri? unb ber Stobt
nacbgeroiefcn ift, auf bie ^auernluuft bed ^Uttelalteri^ uub i^re (^ieugniffe, um barauf
im portgang Aber 9lenaiffonee, tBaros nnb Slofofo nur vm bie Witte bed 19. Sa^rhunbertd
beginnenben ^yerfQKj^eit, olfo ^ur C^ciU.^eit überzugehen. — SBährcnb fich biefcr erfte %e\i
onlehnt an bie auf biefem öiebiete reichlich oorhanbene Literatur, bcrul}te ber ,^it)eite, ber
unferc ^öauernlunft in i^ren Sigenf chaften barftellt, foroie aud) bcr folgcnbc icil
auf ben eigentltdhen grflnblidhen ®tubien bed ^erfafferiS. S>abei ift H natfirlich, baß bie
bem Serfoffcr nofjeltec^eiiben unb barum befannteren (Megenbcn, wie ^. bie 9Korfd)en ^n
beiben Seiten ber Uuterclbe, in i'i^üxt unb 4.^ilb bciS öfteren hcrflnflejogt'« Juerben. 5in ben
Ctbmarf^en meift auch iBerfaffer in fiöd))t intereffanter SBeife bie 9Birtuig

öon .»peimatfi!' unb ©tammegeinfluß ouf bie löauernfnuft iiad). 2;er leiste leil lehrt im^ bonn
unferc i^auernfunft in ihren einj^elnen (Srgeugnif f cn fennen. ^a mirb einem fo
recht bemußt, baß bie jhinft nicht erft beim Clgem&Ibe anfängt, fonbem baß 3. $3. eine
(^elbcinfaffng ober ®arteneinfriebigung , boö .'ooftor, ba^ SJJaiicrmcrf ^)aufe<? Türen
unb tlenfter, SBanbfchranf, j^ett, ^tubl unb Xifch ufm. auf bem Sanbe wichtige unb
iiU e iefftt t ü e ftunflgegenftftttbe finb. Wie biefe S>tiige toetben in (Sinjelabf^itten in
unenblidien 9JlannigfaItigfeit bortrcffUdh behanbelt llltb, ma« noch beffer ift , in febr ^af^V
reichen unb bonüglichen ^Uuftrotionen , pr ^a»4itfafh< nach t^eberieidjnuugeu unb ^Ount«
ftiftffij/ien M «erfaffcr^, umB Dor klugen gefteVt. — (BS folgt noch ein finShUä, in bem
maudjer gute 9latfd)laii ivnebcu wirb, lute icbcr fid) bctättc^en faun al? sjeifcr bei ber
diiefenarbeit , bai^ uncnblich njcitc (Gebiet bcr ^^auernfunft immer mehr, grünblicher ali
einem einzelnen eg möglidh ift, ju burd^f orfchen, ^ai SBerf fchließt mit bem Sunfche,
baß unferc S3auernfuuft einen nicht unwichtigen *4Jla^ in ber erftrebten bcutfchen Solfö-
tunft, nad) bcr heute fo h^iß gerungen wirb, einnehmen mdge. — ^ iBerfaffer ^at ein
gut* 2:eil baAU beigetragen, ihr biefen $Iaj} m fichem.

MeL Itflln.

(93efpre^ung oorbchalten.)
Matalog bcr (Sammlungen be^ 'üJ^ufeumi^ fehmomfdier Slltertümer. — ^inric^ Xh^n,

ÖJcfdjidjte ber ^ienenpdjt in Sdileöwig ■4)olftetn.

3)rud oon ^l. 5- 3<nN m ^ol|teu|uaße 48.

Digilized by Google

iftonatßfchrift bcß hierein« jur ip^cgc bcr |latur- unb |)anbcBlmnl)c

14. 3<^^i^9^^9- 9. September 1904.

Sie ,4)({>nat" eric^cint in ben rrftrn Zagen einet ickr«9Roiiat< unb iniro ben 8erein«ni liebem, bie
M foI<6e einen So^ibeitrag oon 2.50 Vlart beja^Ien, tafA beit Sjprbirntrn, Vtbrtt ^. Sarfob in ftiel,
(Beibelallee 2, Toftenhti ÄugefanM. — tBol>nungl»erillberiinflen ber SWitfllifber mü^tn bfra (fcn»e»
dienten redrtiteitig mitgeteilt nerben. — Snmelbungen nur TOitgliebic&af t finb an ben 6(f)rift>
fftlirec bei Vereint, Seiirer 9. Sarfob in Kiel, (Beibelatlee 2, rieten. IHe iBeitrfifle mfilTen
M ben üaffieter. £ebtev 8. Socenfecn in Ilicl. Vbolfftca&c 56, einflcfdnbt nmcben. — 3» Siut*
liMbd l»|tal Mr flcttMcm lim 8^ llmt icbel «eft 50 W.

9mftf0tt. 9tt 9teil bev Mftioltmen VetUieile MrAgt 20 9f. 0d 6« ibcr ISmdiger flNebcr^olund
iM ein IRabatt oon 12Vi ietlB. 25^ (eiBd^

llriCasr«. Seeil mb ecfomefbbe Sn^I berfelbcn Tuib miier 0iif(Nbwtii ciiHl Vhiltecl lef bc»
^prtto^l^ fle^iw flatfib, Jml MMoOce ai lu ecfnicn- IM* ■onntliiQe •«fMülnlUie bcr «feinst*

MriWelffri MtUM f A»««« I» fffertel M UM. "

Zta^^nuf ber (MfiiMHilUllfel tfl mtt tfcne^iiiigans bcc S4rifdMttii( fcflttttct.

^■ItCf : 1' l'obfirn, ^ermann C^ridcrn ('iRit Silb.) - 2 f^idi Über elcmalifte Soltrr» nnb 6trafnerr^f iigr im
SRuieum nnb ilitf flu'maltflf Vlnnifnbnnfl in l'fibfrf II. (TOft ftilb) — 8. Sa|, Tie ©t^lodit in bcc
.©flmmf 1 «iiitiif Ta? ehemaliflc Stranbifcfit am ^rllt^c^1fn l'Jrrre. I. ->. I^rlir*. 'ter JöiJ'marff'
türm in ^^^Jfl)oe. (Webidjt.) — i>. Dorisi Äctiiiiiflcr, Vtlte« nnb ^Joiir« au* Sdili'^nnq - 7. Wcnrr,
^lattbeutfd^e 8?eben«arten oom SBcttcr. I. — 8. Gorflenf, Sinif ?<i)iKMifbfr. Ii. *iji'ittii;ii!i.i

1. Oritic nene ^cntutig bc§ 9S?ortcö .f)onfa flibt bfr ?3rc^Ioiier ©orninnift i^rofeffor
(Solutar 8cl)aubc in bcr ^Veitfcljritt bei? flcrmaiui1ilcl)cn Seminar'? "HivcMan. (ücip,^ifl,
{eubner.) 9lad) biefer 91ufftellintfl bebeiitct pan^a utfprflnflliri) iiirfjt .'oanbcl^flenofteiifdjaft,
fonbcni t)ielmef)r bie .^>anbelviabnnbe, bic üoii ben .ftniifleuten beim (Eintritt in bic
ÄaufniamiiJGi'^c erI)obcu lüurbe. Sdjaube bringt für feine ^Infidit ein un()emein rcicl)l)nltiaeö
äRaterial bei. <Bo ^eigt H in einem ^ribilefl, ba^ int Csabre 1127 .^erj^og Stl^elm öon
ber 9iormflnbte ben 33ürflem tipn &t £?iner in ^^ran^öfif* = ^vlanbcrn ^ah, baft bie 'iPürfler
biefer @tabt. roenn fte .^anbel£ige)ct)äften naä) ben faiferlic^en Räubern reiften, {eine
^anfa f,u entricfjten ^aben foll^en. (Stne ftaitfniaimjtgilbe beftanb batnalS ondi
frfion in biefer Stabt, aber fie führte bamal^ ftet>3 nnr ben 92amett einer gilda
mercatoria. ^er ^{amc jpanfa fommt bo^ür erft in ben franji)fifd) abgefolten €ltttttten
m9 htm breijtr^nten ^a^r^nbert bor. S)er flleic^e ^ac^ber^alt ift ffir bie nteiften
banbeltr^-ibcnhon Stiibtc .s^ollanb^ nnb ^^-lanbcrn^? nad)iiHM'?Bar , fo in Wciil . 9lnt»
mtptn, (ä)roningen, Sorbrcc^t, !ID2ibbeIburQ uub uielen anberen. X)en ^^ürnern Don ^übeÄ
flemä^rte im So^re 1188 ftatfer ^riebrid I. Werfeliräfreifteit im non^en J^erH^n*»™ ©flilifen
unb frcniben ftaufUntten in lUtbccf of)ne Gntrirfitunn t»on ^oll unb .'oanfa; in einer
Urfunbe beö ©rjbifdjofiS üon Äöln üom ^abre 12;')!», luorin biefer ftölns^ Stapelredit be-
ftätigt, wirb ein alte^, al^ .^nfe beieid}neteö 9ied)t crjoafjnt, bent^nfolfle jeber Äiiirfler ber
@tabt einen frcmben Kaufmann, ber bem ©tapclredjt Äölnes .^unjiber^anbclte, ergreifen unb
ftrafcn fonnte. 5lud) nad) 5^ran!reid} unb nod) ^Jittef- unb rbcrbeutfrtilanb ift ba^? ©ort
Oorflebvuniicn , ci finbet fiel) unter onberem in iHegcuvburrt . 3i>ien unb Stcierniart.
J^rans5fid)en bebeutet hancer: ßegen ^^a^Iung ber |>anfc ein .'oanbelörcdjt — fväter über«
baupt ein ^liedit erliniten ober üerleiben ; in^befonbere ift in paffiuifcftent Sinne haiicr
(ein (i^c^anfter) jeinanb, ber gegen ^eiftung ber Slbgabc in hai bamit oerbunbcne Siecht
anfgenommen ift. biefer 9l6flitbe ^ängt bod tHmt ber Landgrafen ald ber IBeamtcn
,^nfnmmen, bie mit ber l^rljebung unb ißerroaltnufl biefer '•.Jlbgabe betrant tooren; fie be»
gegnen un«^ uierft in ben Statuten ber ®tabt üiüt t>om ^a^re 1235 unb mutbot ottd bem
befieic^eten iLmt in ber f^olfle üu ben ftfibtifi^ jfammerem nnb @4a$meifllem ber €tfibte
flbcrljoupt. ^n 3^rontcn foll biefeä <>oltfgrofcnonit, allerbiniv? mit geänberten ©efufluiffen,
bi«i ^um ^aJjvc Ib7'J beftaubeu I)aben. S)oB nic^t bcu ^urfte^er ber j^aujagenöffenjc^aft

Digitized by Google

X.VXIV

Bfbenict, fle|t itac^ @(^attbe imj(tDeibeiitin nu^ feinem SRatcrial l]iTUor, inbtm tmter IStwV'

frfjicbencn Orten ober tiiei^cnbcn , wo ein .'^laui^ßinf crroälmt luirb, er Mi'ölfntal ni(^t ber
^orftc^er einer folt^en @cno{{eu)c^a|'t ift. @rft um bie MitU tei 13, ^a^rljunbcrt^, juerft
bei ber mdf €nglanb ^anbeltrefbnibcii ®moffetif(baft ber flnnbriftben ©tftbte, tommt ber
9tanie ^>aitfn im Sinne von .fiont.fft'flenonenfdiaft ouf.

2. Spönnen ble Tiere säljlen? (Jö mu| intcrcffieren, feftpftcOcn, ob bie tiere Hof)I=
öorftetlunfjeu l)abcn ober nidit, iinb wenn, ipie Jocit fic etwa geljcu. 2)er Untcri^cicftncte legt
SBert auf eine ßrörtentiia biefer J^rage bon bem Öci'ic^t^punft ber entancflinig ber 3otf^
begriffe innerfjalb ber 2)ienf(^^eit oii^. Sie bürfte aber awcft an fic^ fduni beä Söertüoflen
uitb ^ciftiubcu genug bieten. — To bie „.iieimat" fid) audi eine ©rfüridiuug be^ ^cimat'
It(^cn lierlebend }iir Aufgabe geftcllt I)at, fo babc icft geglaubt, eben nit^t an eine falfc^e
%üt 5U Hopfen , trenn id) für obige fVrage (rinlaß in biefe 3fitfd)rift erbitte, ^itgleicft
^ielt id) bie „.^)eimat" für geeigneter olä ctloa ein Sc^ufblatt ba einmal baö i'etepubiitum
ber öeimot nod) 3?eniföorteti manuigföltigfr ifk «nb ^ufllcicb ber 9?atur näber fte^ bflrffo
aU ba^ienii^e eiue^ 'SBIatte^ allein für l'efiror. — 2)arf id) inin nod) einige ^^cifpiele ^eronä-
greifen. äSifien Xiere, bie ixoti ^uuge l^aben. luic ctraa Rauben unb Schafe, toenn i^nen
eini fe^tt? S^e fte^ eS mit foldren, bie Diete l^tifle baben, toie etmo ^übner, Chtiett, <!Ntnfe,
Jfo^en, .?)unbe, Staninc^cn ufm.? 2Siffen biefe, menn i^nen melc^ic fehlen? {iöl. 6. njiffen fie
tä nid^t.) äBte ftebt e^, tpenn fie ettoa nur 2— 4 ^unge baben, ja auc^ »orlommt?
SBte tft e9 mit liereii, bie eine mittlere Sob^ öon jungen tjaben, wie ba« bei »iefen
Sögeln fo ift ? 5?ncf bot mnn in bicfcr .CMiifid^t für (rrfo^rungen gcmad)t mit ^ferben ober
onbern :paugtieren, etioa ^punben? mit Silb unb etroa bem Sud^d? .<pter toerben
bie .'perrcn Söfl« ttttöhmft geben fbnnen; ober, bitte, feine Sogb« nnb ©arfcigef tbic^ten I
läBie fte^t eö mit brr un-it ncrbrciteten ®efd)iditc üon ber .^Iräl^c , bic id) ,v 53. in einem
etbnogra))^if(ben SBecf iKbtnbti jo erjäblt finbe: „^^enn jmet ^agec in eine ^ütte getreten
fmb nnb nur einet mieber b^rDorfommt, fo läßt Tid) bic Ihräbe burcb feinen fföber in bie
Slftbc locfen; bn^felbc gefc^iebt, »oenn brci eintreten unb nur sioei miebcr berau^fommcn
ufu)., bisS bie 3^1)1 ber Söger fo nro6 geroorbcn ift, bQf5 fie ben aritljmetifcben ^oori^ont
ber tträ^e überfleigt." ^d) eriuucrc, bafi meine üiutter, bon ber icb al^ Äinb fj^on bie
®cf(bi(btc cxfiäfikn fjöttc, bie bi« offen gelaffene ÖJrenje mit fünf ober fieben febte. Sie
erjäblte biefe ®ef^id)te übrigen^ Don bor (5- Ift er nnb pflegte t)in,^u,^nfögen r „So tueit
fonn bic ©Ifter Söhlen; barüber mcifj fic ci< uid)t nicl)r." 3ft irgenb etmac' SBabrci^ an
biefen unb äbulit^cn (a^äbfitngen ? — 5)ic geehrten iJcfcr feben, eö ift Stoff genug, unb
e^ follte mid) fel^r freuen, menn irfi bicrmit eine ergiebig flieftenbe Cuene angeboljrt bätte.
trifft aud) nid)t attc^ bc^ aJiitgctciltcn böllig bic ©a(j^e, fo jc^abet baß nid)t; bie Sad^'
twtftänbigen werben t9 fd^on )u Merten miffen.

'Dhninuinflcr. lanrf.

y. Site £eb«n8regeln. 3)a!S üeben unferer 3iöter betoegte iiä) innerijalb f efter Sitten
nnb 9flegeln, bie öon ®efc^lerf»t ©cfrfilecbt ficb forterbten. ®ie i'cbcngregelu liattcn eine
fcbcinbar rcligiöfe ober aberglänbifdie Scgrünbung , meld)c alö eine Xrobung liegen bie
SlbWcic^ung »on benfelbcn bicntcn. (Sin poar foldjer Siegeln finb mir nod) in (Jciunerung,
nnb biefe roiü icft liier mitteilen, bamit anbere ücfer biefcö SJIotte^ ongeregt merben mögen,
bic oermebren. 1. 9)ton barf feinen ro^c^ ©(binfcn effen, cbe ber Kurfurf gerufen

bot. (Sübiicb tJon Sd)le?njtg ) Soll entfrfiiebfn ;^n i'pnrfamer orbentIid)er SKirtfdjaft im
:g)au^I)alte anregen. — 2. 'ÜOian barf ,yui)rf)cn ilk-iliuaitit unb 9JcuioI)r feine iBöfdic auf
bem 33 oben bangen bfiben, fonft ftirbt ein Siitglieb ber Familie. (J^leneiburg.) Sott
ber llnLn-bnnng roebren. — .">. iWau barf feinen ^i^lug am 2BeiI)uod)tabeub auf bem
f\clbc ftebeu lafjeu, beuu barauf rul)t fid) ber eiuige '^nbc („^erufalemö Sdjufter"; qu^,
unb ber ift j^ur etoigen Unrulje unb jum äBanbem t^erfluc^t. Soll loo^l l^ei^en: $ob*
beine f^elbarbcit am rechten geit fertig unb ^alie bein Qkt&t in Orbnimg.

gicn^burg. 3. ßatlfcn.

4. 92ttben ber aBaffcr|»eft. (Genauere «Ratbforfd^ungen boben ergeben, bafe bicSBoffer«
peft aud) in @überbitbmorfd)en toerbreitet ift. So finbct fic fidi im ^bbclafer fTIetf), bei
itrumftebt, Stuben nfm. '^sm l'anfe ber i\cit bat man aud) gute l£igen)d)aften bcrfelbcn cnt«
bedt. Sie bilbet bie iiuil)rung mandjer 3yafferüi3gel, beherbergt fcbü^enb g'frfilöitb «nb StcbS-
brut unb bient ,^ur VlufbcroQ^rung bon 5Blutigeln. SBicbtig ift aud) ber Umftanb , bofj fic
SSJafferliinfo bo-^infiycrt unb nerabe,^n gefnnbbeitiöf örbernb niirft 'rnnitätc*rat Dr. 'öranbCit^
in .^i^arfer bcl)anptct auf cirunb forgfoltiger ^ieobod)tungen , ha\] biefe ^4>flö»i4e Jiuei in
feiner Umgebung fonft bänfig auftretenbe StTanlbcitcn tjcrtilgt bat, bic Malaria (^BoffCf'
fieber ober falte lieber) nnb bie )linbr. llrfprnnglid) eine Itiftige (?rf cbcinung , bie mon
Oergcblitb lo^äutverbcu fud)te, ift fie mit ber ^cit eine ^i^flau^e »on Üulturttjert gctoorbcu,
bie man pr Hebung ber fonitärcn ^.^crböltniffc toeitbin t)erbreitct ifot, fo nacb Strtetbm*
lanb, ^oba unb burcb ben ftönig l>on ^Belgien felbft notb bem lifongo.

^inbbergen. . 3- Scbtuar^.

Digitlzed by Google

ittmtdBfchttft be0 Vereins fitr 9|lege btr flattir- tmb |)iinbe0ittitibe

in SdilefiiDiö-üjoifUitt, 3§amburg, |)ükdi u. hm Jürftentum |Ciü)efh.

14. Sa^rgonfl. JiS 9. September 1904.

^etittaitit ^eitetQ.

3Son BHlrelm Softfien in Äic(.

in nraucr ^Ji'cnien. Wniij feiner, burt^bringenber 9?ccjcn riefelt vom ^immd
i)cxab, 00115 fein, beinahe mic Diebel. ^8om (S^tofe ©otturp l)er fommt
ein einzelner ®to(!enton. Sangfam, grog, faft feierlich fc^tvebt er über
We tBaumtronen ber ®traBe nnb oerniitgt über ben gtoueit Stuten ber €i(|Iei;
bie in fc^(öfrtger 9{u^e baliegen unb nur ^in itnb luteber ein (raufeS SBellen^aupt
etnt^or^eben. (Sin leifed Singen ge^t burc^ bie Strafe, bie mon SoHfu^ nennt:
ber ÜTJorgenminb gct)t biircf) bie Stabt, tiorüber an ben Keinen gemütlichen, fcf)icfen
^äu)cni mit ben (nftigen Wiebelbärfjern , üorüber nn t^m üornct)m-fd)Iid)ten , in
be^agü(^er diu^e uou ber aUgenicinen 8tra§enfluc^t ^urüdtretenben großen ^aufe,
in bem ber ©^(eftttiger ^ic^ter ^ermann {^eibevg unb fd^afft.

(Sin echtes unb ttä^M ^(^ter^eim, eimad abfeit uom @tra^en(ätni unb bo^l
nic^t in fiöfterttdier 6in[amfeit, nro| unb babei bo(^ be^agli(^, üon ber an«
^cimelnben ©eniiitlidifeit, bie fid) in aflen niten .f)nufern ausprägt, unb ba^inter
ein parfnrtiqer (iJartcn, im gomiiicr beö 2)ichtcr^ (iebftcr ?(iifentfia(t. Sein Vir»
beitÄ^^intiiuT lucift jur Straße hinaus; in feiner Sd)Iidjtl)ett prebigt üon 9Irbeit
uuö 5d)ajien, unb bie gro^e Jpciberg'iöibliothcl im SEßaub)chranf ift ein iöeroeiS,
bag \)itx gearbeitet ttorben ift.

SBie feine Sobnung il^n auf ber einen (Seite in ben fUCCen f^eben ber (Sparten*
einfamfeit, ouf ber anbern Seite in bo§ ©emirr ber ®tra|e mit ihren b^ftcnben
SOJenfchen blicfcn (äfjt, fo bat ihn auch t^o^ öeben immer geführt, baf? er hinein«
geftedt lüurbc in baö Xobcn ber lauten Seit foiuobl in if)re fti[(en, Oer«
borgenen SBege, unb feine feine Stunft in ber 3fid)»»"9 ÜebeusJjufaüe unb
feine Stimmungi^malerei finb bie tJfrüc^te biefer (Rührung.

(Er begann feine ^i(|terlaufbabn ofö gereifter SRann, ber SBelt uttb 9Renf(|en
tennen gelernt iatte. ,,Sie mic^ bad on meine ^eii erinnert, aU mir berufene
Seute &ute^ über mein Schaffen fagten! Unb ich h^tte boch ein folched Seben
in ber SBett hinter mir." So fdiricb ber dichter mir, aU mein (5rftüng«tt)erf
herau^gefonimcn luar, unb idj meine, in biefem Söorte ftecft ber (^rnnb 5U bem
ungeheuren üifülg, ben ^eibevg« iöücher oUejeit gehobt i)ahtn: er ))aitc boö ^eben
in ber äBelt hinter [vS^, er lonnte d in oO feinen (ErfcbeinungiSfomten. Wer er
ftanb nic^t etwa a(d ein @atigdoorbener mfibe obfeitft unb grollte, nein, ott ein
Steifer, ein Sai^enber, ein frijpcber Sftnfiler fah er jurfid auf bad bunte Qilb,
ba§ an feinen ^tugen öprübergc^ogen mar, unb griff heraus, ma§ ihm im Slugcn«
blicf gefiel, unb umgab ba^ fo hcrau^^gcrifjene mit buntem <S(^mu(f unb jießtc CÄ
t)or alle hin, bie jchaucn uub geuiejseu moUtcn.

Digitized by Google

<COv|wU>

^ermann ^haq i?t am 17. Slottmhn 1840 in brr Stabt Sd^IefttuiQ 0^
boten luorben aii Der @u^n eined tRei^tMiiiDaltö ; mfitterlic^crfeitS gehört er ^uni
groflit^cn ^Qufc ©oiibifftn. (Sr f)at eine tjerrlicftc, ionnigc .^inb^cit üerlebt, unb
roüfete man ntc&t aii^ feinen cii^encn ©rjätiduiL^cn („9Iiiö bcn '^Japieren ber
^ergogin üon (Seelaub"), {o mügte man ei^ erfennen ani [einer feinen ßunft in
bec 3ei(^uung oon SKnbeni unb ifjrer toQen ©treic^e; bad tont nwc ber fc^reiben,
bet fefbev mit babet (jrtDcfen ift. Unb ber 2)i<^ter ift mit bobct oemefen. (Sr
fagt fetbft: ift mir noc^ ganj rätfel^aft, baf^ id) mit normalen @(iebma|ett
in ber 5BcIt ^crnnigel)c; benn ic^ oerbiente oietc *'^Nrüi]c(. Tiefe le^teren no^m
ic^ met)rfa(^ auc^ in ber Sdjnle iu Gnipfang. ^d) ticö unücrfe^cnS eine Sln^a^l
ber lofe eingefe^ten 3:intenfä)fer üer)d)iuinben , legte "i^^utupr in ben Ofen, M
bann beim ©intritt bc^ betrcffenbcn (iJefcijidjielc^rerö einen ^iln^tocg fnc^te unb
V i^m tmb ttiiA eine ttnrni(|| reaüftifc^e SS^arfteQung ber ^iftorifc^en 8c^(ac^ten t>er*
f^affte, fe^te bem 3^cbett(e|ttv ^nr S^t ber SRaiföfer oattse 6($arftt biefer bod^
nic^t t}on Xuc^mottc ncilirenben 3Sietfü§(cv auf bcn IRüÜtti, ft^nitt on(^ ^icr
in bie Üifdje unb fügte mol)! bic 5lnfang§buc^ftoben be« jemeirigen f(einen 9JJäbd^enö
^injn, ba^ td) mit meiner ftnobcnliebe bi'cl}rte. — ^d) mar nur im Slbfc^reiben
öon beutfdjen 'äuffä^cn unb fonftigen Gjerjitien einer ber fleißigiten (Schüler,
meiere bad alte ©Qmnafium barg, ^mei ^inge fc^ä^te id) fe^r: (£ffen unb Stauchen. '

fr^e freiließ noc^ mein ®t[\^t bei bem erften Kaud^oerfu^e. S>er 9ngfl>
fc^toeig ftanb mir auf ber @ttrn. — Ser llt|el, meine Umgebung Copteren in
®ang, Haltung unb ^Sorten, mar mir angeboren, tonnte ei, unb biefer
^rieb ging auc^ in anbern 'J'ingcn fo meit, ba§ ic^ einmol meine ft^riftlid;en
3lrbeiten unter möglic^ft genauer 5iac^al)nunuj ber .V)anbfc^rift be5 jeiucitigen ^tie^ren?
einreichte. Und) ^arri!atureu^eid)nen Derfc^nmljtc \d) md)t. Uberbie« machte ic^
^ebic^te, roat abmec^felnb au^gelaffen ober tteffinnig, ^agte wib liebte mit ^eftigleit
«nb mar oiu^ ^nfig ein rri^ter ^anSnnrr, inbem i(^ ®tege an bcn Qein{(eibcm
unb flatternbe |)at^tüd)er trug, ober mich auch a(d $^i(ofüph gebenb auf planten
unb 3äune fe^te unb i)kx iöücher ftubierte, oon beren ^n^alt ich fein SBort üer-
ftonb. y^d) mar fo heftig, ba^ ich "li^h einmal in meinem ^i^^nicr einfchIo§
unb aüeö ^crfchlug. "^tbcr id^ bereute auch ehrlich, unb biejc ^luifch^npoufe" meiner
Perftänbigeren unb befferen ^^atur tarnen mir bann in allem, im ^aufe, in ber
S^uit unb im %er(e^r mit meinen ftameraben toieber 5u gut. — O^ne Unter*
ri4t au er^tten ober eine« folc^en fonberfii| fonge ju bebftrfen, betrieb id) oOe
m0g(id|en iinge, loar ein ©d^mtmmer, (ag mit bem ©egetboot auf bem Saffer,
fonnte reiten unb fntfchieren, fpielte ftomöbie, fang, übte mid) auf ber f^Iöte,
fchmang baö ^anjbein unb iimr überf)nupt oon ber ^JJatur ju aüem (eibüd) ücr-
antogt mit einer ^u0uahmc: U)^athematif tuor unb blieb mir immer ein
(bincfifcheö ?Ilphabet."

©einem ^iBunfdjc, bie Siechte ftubieren, mugte er entfagen, unb er befchlog
baber, ben ffaufmannftberuf ^u ergreifen. @eine Se^rjeit macbte er in einer fiider
. Ottdb^anbtung bnrcli unb übernahm bann f))Ster bie felbftänbige Seitnng einet
glei^ (0ef(bfiftft in feiner ^^^aterftabt @r oergrögerte eS fehr, grünbete eine
gro|e 5)rurferet unb einen umfaffenben Serfag, gab aber bennoch atteg auf, um
in 33erlin einen qrüBercn 3öirfung^frei«5 jn fndjen. lUadjbem er ben gefdiäftlichen
2;eil ber „ü)iorbbeutfchen SlUgemeinen ;]citung" unb fpäter ben ber „8penerfchen
Leitung" geleitet h^tlc, »anbte er fich gan^ bem rein gefchäftlichen Sebcn unb
treiben gn, unb ^atte an^ bdb bie ifreube, in bie ^ireltlon ber $ren|if<|en
©anf'Slnftalt in SBerlin berufen ju werben , mo er Gelegenheit fanb, bie »ie(*
feitigftcn ©rfohrungen ju fammetu. i&v bcfafjte fid) mit bem iöanfgefchäft, lernte
bat ^crftf^cruugd', Xcrraiu% fauler' unb ^t^puthcteaweien fennen, bat (betriebe

Digitized by Google

199

«iib !J:rcit)cii bcr großen (5nii|fion?bniifcii, bic ütcifcittgcn faiifmftniüydjcn ©pp^tQU»
täten, bic j^abiif. iiiib Söcrgioerföcr^ältniffe, fom mit beii ÖJroßcn iinb Steinen
beä 93erliiicr iinb nufiSiuniti^en Sebent in 93crü^runfl itnb mad^te ötetc iinb t)äufiö
(außOii?flebct)nte 'S\d\ci\ bitrd) Tcutfdjlanb, bic (Bc^iucij, ^oflanb, Söuemorf,
Belgien, (SnQlaiib nub granfrcidj. 3" ^^anö u»b Conbou fuc^tc er gü^Iung mit
bcn großen ^^anfen, ueroonftönbigtc jcinc Äenntnifte in fremben Sprachen nub
benu^te feine freie um fid) Ginblicf in ßanb, Centc, Ännft unb öffenttidjeS
Sieben 5U Dcrfdjnffen. ©pntcr ftc[Ite er fid) auf eigene j^üße unb befd)äftigte fic^
oornet)mIid) mit ber Ginteitnng j^ur ginan^icrnng üon ®ifenbn()n>, Scfnnbör unb
^rQnimQl)'Unti-rnc6mnngen, mar ond) eine 3tit(cing djiuefifc^er iöeöotlmäc^tigter in
Üonbon, 50g fic^ ober enblit^,
angemibert oon oßem, maS „©e*
jc^äft" ^ieß, unb nadj beben«
tenben Sertuften öon öden Un»
terne^mungen ^urütf.

3m 3a^re 1881 fc^rieb er,
um, mie er fclber fngt, „feine
mißmutigen (SJebonfcn ^n töten,"
fein erftcö 33u(^: „^lonbereicn
mit ber ^erjogin üon (Seelonb,"
eine prächtige ©ammlung bon
^taubcreien, ©tis^en, Sioöettet«
len, unb errang fic^ mit einem
©c^Iagc einen riefigen (Srfolg
unb einen großen f^reunbeg- unb
ßeferfreiö, unb — \mi noc^
me^r Reißen loiü — ben SWut,
öon nun an einzig feiner fd^rift«
fteCterifdien ^ötigfeit 5U leben.
(5« ift bi§ auf ben heutigen jtag
ein ßeben öoß ernfter, fleißiger
SIrbeit gemcfen, bi§ auf ben
l^eutigen ^og ift feine ^("bet
unermüblic^ im ^ienft feiner
glänjcnben ^IJJ^autafie geiuefcn,
«nb oft mar e8 bie narfte ©orge,
bie mit ber bro^enb
hinter bem 'iJic^ter ftanb unb
ibn jur 5lrbeit antrieb, greube
unb ©orgc, fic beibe finb neben
il)m Ijergcgangcn unb bnbcn um
bie .^errfc^aft über feine bidite»
rifdjc .^'unft gerungen, unb oft
Seben^tag ben Sieg errungen.

."pcrmanu -Victberg.

min ci^ fd)finen, nl^ \)abc bie ©orge an manchem
?Iber meun mau bem licben^mürbigeu, üon cor«
uc^mftcr l?lbe(^gefinnnng erfüllten 'Cidjtcr in bie milben, gütigen 9(ugen fc^aut,
bonn meiß unb fpürt man gleid), baß aüer ^JJeib, alter .öaß unb ade bittere Sorge
bie tiefe (ih'tte, ba# milbc i!l>er^eit)eu aller menfi,1)tid)en (Sd)mäd}e in i^m nicbt \)at
ertöten fonnen. Xcr fonnige ^')umor, ber fc^ou im erftcn SBcrf alle |)er5en im
6turm eroberte, ift i^m bi^ Ijeute geblieben unb bat alle iöitteruiffe lac^enb üertrieben.

60 gab eine ^^eit, in ber bcr junge bentfdie ^J2oturaliömu(J ^ciberg p feinem
i^ütirer ouöricf unb ju feiner }^a\)M fdjmur, luic bie jungen ijijrifer 5U iiilien«

200

lUobjten.

cron. Die unflc»öl)nli(^e gnfc^e feiner ^^arftettung^tDcifc, baö Ungciiiütltc, im«
betDugt 92atürli(|e ht i^r, bte bi^ ind ^leinfte genaue 3ei(^nung be^ ^älükm
fotoo^t att be8 tein ^itferltf^cn feiner ^erfonett, bte Un6efaminert|ctt, mit ber
er itti SebenS^etriebe ^ineingriff unb fi<i feine ©ioffe herausholte — all biefeiS
macht ti begreiflich, ba^ man i^n 311 ben 9?ntura(ifteu jä^lte, um fo mehr, aU er
fid) and) nid)t fi^eute, bie bunfclftcn 9Zacötfciten be? 2ebenö burd),5ufnc^en unb 311
fdflilbern, unb ben gelüogteftcn Situationen gegenüber^utretcn. 'Jlbcr — unb ba«
burc^ unterfc^ieb er fi(h Don ben nieiften onbern 9lonian[c^vitt[tcIIern — er fd)tlbcrte
nie bo« ©cmeinc um bed ©emcinen tottten, fonbern üerfurfite, üun unb ^^enfen
feiner gelben ani ihrer buntfen Umgebung f^mni begreifticb machen. @cine
eigentUche Romane ifi ber naturatiftifche 9loman niemals gen^efen, DieUetcht f<hon
au8 bem ©runbe, tueil er Idn ^roblembichter mar unb i^, meil er feine ^unft
nie in ben ^icnft mcber einer (Schule noc^ eiucr ^arteiibee fteCfte, n^eit er nie
einer p^ilofop^ifc^cu, religiöfen ober [oj^ialen Si^ettanfcftauung biencn njoHte, fonbern
[ich in flarer ©rfenntnig feine« Jolent^ al§ Unter^altuug^fc^rifftetter im ebelften
@inne beS SBorteS fühtte. ^nhm er balb im leichten, frölithen, geifiootlen,
^lanberton beS Sebent luftige SKchtigMten bcfi)ffttette ober bie h«vmIofett SthmSchen
ber SO'Zenfchen ironifch belä(he(te, balb in feft nnb ftiher fom^onierten ißotteDen
bie golbene ^ugenb^eit ffhilberte, oft ßfige auS feiner eigenen berh^ob in bie feiner
gelben, inbcm er in aiimntiqcn 53ilbem bn?^ STcimen unb ^H'crben ber Siebe in
jungen 3)ten)d}eul^ergen ^eic^uctc, balb ober in [einen grofeeii ^Komanen bie tiefften
Seibenfc^often in ibrer fier^- unb finnaufrüttcinben tyciualt n)irfen (icH, ben ftanipf
umS lieben, bo@ jamniernbe Untergehen ober ben lac^enben @ieg mit feinem fröh'
tifhen Genießen f^ilberte, inbem er aU biefeS toertebenbigte, mo&e er nnterhattev,
mUtt er greube Derbreiten, mollte er mit frohen ^nben anS tioOen ®^aUn
feine (gaben tierffhenlto.

Unb er brochte ba« retf)te ^Rüftjeug boju mit. t allem feine gUinsenbe
f^abntierfunft, feine unerfd)övnid)e "iplinntafie, ^luct ©oben, tiic er in gfeic^ großem
Umfang empfangen J)at luie fein Vanb^Miiann 3l'iüie(m ^enfcu. 9)iag er fich auf
bem ij^obcn be§ icg,. (>kfeUfd)aft'3rünian^ beiueLjcii uiib ein blcnbeubcö 53itb ber
oberfteu ftlafjeu geben, mag er bie Jfinan^- ober Oieburt^ariftofratie fc^ilbern ober
baS Seben ber armfetigften t^ifcherfomtlien, mag er bie ®ro|ftabt pm @(hau^Io|
feiner Stomane machen ober bad einfamfle ^Dorf : immer mieber oerblüfft er bunh
feine erftounliche !ßhantafie. 3>niner neue ©eftalten treten forbernb öor itin h»«
unb ^eifchcn oon ihm oufgenommen merbcn in ben firei-? ber barijufteUenben
^erfonen, immer neue Situationen merbiu uor il)m (ebeubig, immer mef)r ^l^er-
micflungen !nüpfen unb löfen fic^. Tiofei llmftanb Gebeutet für .^■)eibcrg feinen
S3or5ug unb feinen i)iüc^teil jugleid). iix luurbe einer ber intereffanteften Schrift«
fieller, ber immer ju feffetn meiß, ber feine Sefer in Sann fi&li, ber fich eine
gro|e ^emcinbe fihttfft, — aber er mnrbe auch einer ber am fchneHflen f(haffenben
©(hriftfteHer (5? irar nic^t immer bie 8orge nmS ©rot, bie ihn jum ©jd^affen
trieb, menn fie and) oft, oft bie ,^nute fd)iuang, nein, e§ tüor aud) feine Cuft
pm fabulieren unb feine !i!eid)tigfeit in biefer Jilunft. .f^ättc er um feinen Stoff
me^r ringen unb fömpfen, me^r fitdicn itnb fpefuliercn müffen, märe i^m nic^t
allci^ zugeflogen, ic^ glaube, er l)äüe lucuiger SBcrfe ^mar, bafür aber um fo
meriUoKere gefchaffen. Sfflr ben, ber feinen „^othe!er Heinrich" ober i,<5in SBeib"
fennt, bebarf es in biefer @ache fdneS Oetoeifei. 1S)iefe beiben Stomane merben
aH feine anbern überbauem; benn fie getreu über ünterhoItungSleftüre, auch bie
befte, meit binnnö unb trogen mie fein nnberer bie ,'neibergfdiru "il^pr^iiqe fdiarf nu?»
geprägt '^ur Sdinu. 2Ba^ in oirlen feiner ^^iinu'IIen fo liebcn^-linirbig erfreut: ber
hcr^erfrifc^cnbe ^umor, ber h^rmlod gutmütige ^pott, bie ^^orliebe für Sonbec«

Digitized by Google

201

liitfle, bie intime (Sc^itberung beg ^IcinftabttcbcnS , — bo« aUti tritt im „^tpo«
tretet ^eiurid)" boppclt oerft^önt auf. 3" feinen SiiDüellen fc^enftc er bo* atte^
btodentDeife, ald fc^mücfenbe ^n^ängjel, a(iS frö^lic^e 92ebenfä(^tt(^fetten, aber in
fetttcm 9ioman trat c9 als ein ^au)}ttei(, fa|i tnlM^te i(| fagen atö ^au))takQC(f
in ben ^orbergrunb, tnor ber Xei(, um ben fi^ aVied Qxnpifkelit. 9Bad in
ben SiotteCfcn ©fig^e mar, luirb t)tcr gu einem großen ®emätbc auSgcftoItct. S)er
aiomon „?(potf)efer ^etnri(^" ift ber .^tcinftobtroman fd^tc(^t^in, mic er big ^eute
1x06) ntrfjt übertroffcn tft. @in ^old^ci öuc^ fontttc nur fc^affen, njcr in einer
^leini'tabt gro^gemorben ift, h^er aU .^nabe in aSen Unfein, Scheunen unb (£cfen
um^ergeftflbeit ift, mer neben ber £iebe fär bad Xrautic^e, @ti0be^aglic^e unb
8ef($änli(^e ben 9M fOr aDeft ftCcine nnb ftCrinIi<^e ber fifeiniittbtmenf(|en fi^
bemal^rt ^at, mer f))otten fann o^ne ju t}er(f|en, tver noc^ @inn ^at ffir bie
unfagbare ©ebulb unb SangfamMt in attem ^anbeln unb ^enfen. ^)etberg l^at
bo'? ntfe«, unb bo^er ftnb i^m bie pröt^tigen X^pcn gelungen, btefe ed^t beutfd^en,
lebenötöa^reu Öejtalten. Gr t)Qt Siebe ju i^nen, unb in feiner ßiebe ^at er fie
umgeben mit bem lac^enben ^umor unb bem jammernbeu 6(^merg, fo bag man
mit i^nen (ac^t unb mit i§nen trauert, meil man fic^ eind fiii^tt mit il^nen. Unb
»eil bem fo ift, beft^alb mutet ber 9loman neuartig an, troj^bem bie ^et nraft
tfl. (Si ift bie ®ef(^i(^te einer ungtfidtic^en @^e, einer @pe!uIationd^eirat ^mlfc^en
einem reichen ©onberling unb einem jungen icbenfprü^cnben 3J?äb(^en, ober ba«
^Drum unb '3)rQn, boö 2Ba§ unb 5!Bic ift ein 3ci<^en ^eibcrc^fc^er Eigenart, trägt
feine ftiesiifijc^e 9iote. f^ür unö ^ier brobcn fomnit babei noä) ^inju, bafe er bie
©efd^ic^tc in unfere S^anbjc^aft ^ineingefteUt, ba^ er ben (^^arafter norbifc^er
3latwc atg 9ia$men benu^t ^at. Unb in ber SZaturfc^ilberung, fpe^ieQ ber unferer
^eimat, ift tt SRetfter. (Er lennt bie bonnembe, oufbrüloibe @ee fo gut tote
ben ©ottedfrieben ftiSoerborgener ^albfeen, ben ge^mniftOoOen Räuber ber meiten
toteinfamen ^eibe fo mo^t mie bie mei^eboHe ©timmung unter raufc^enben ^uc^en*
fronen, (ix (ennt unfere .5)e{mat, loenn ber ©c^neefturm borüber roft unb bn* (St?
on bie S^iifte frncfit, roenu i'animetgrün bie 3Biefen aufgellen, mcnn ber ©ommer auf
ben gelbem liegt, luenn ber nebelgraue ^crbft greube unb Jpofinung begräbt, er
fennt bie tiefen SBet^felbejie^ungen gmifc^en Statur unb SRenfc^enfeele, er meig
unb fc^lbert, mie fe^r ber iRenfc^ in aß feinen Stintmungen nnb ^nblungen
Hon ber Stimmung ber i^n umgebenben Statur abhängig ift. Unb meil er bad
loeife, begf)olb gelingen it|m au^ am beftcn bie ^crfonen, bie er feiner ^eimaterbe
entninrf)fcn (öRt u,(5in SSeib" n. ö. a.) Unb unter all feinen ^erfonen ftnb e«
lüieberum giuei (Gruppen, bie er befonber^ bar.^uftcllen liebt; grauen unb J^linber. •
?Iber eS finb burdjiueg feine Sltltagöfraucn, bie er fc^ilbert, jonbern (ii,^üraftere,
bie in trgenb einer Seife ftc^ oon anbern ablieben, im guten ober böfcn Sinne,
f49ne, geiftoolle, (apriaidfe, teic^teMge grauen ober b&moni[(|e, in ^a| unb Sic^
gleich leibenf{^aftli(f)e $Befen im Kampfe gegen ftc^ felbft, gegen ben 9kam ober '
(;egen bie Seit. ^Itjutief lägt ber 2)i(^ter fie jmar nic^t tauci^en ober gro|e
3been üerförpern, aber intercffant toeife er fie borjuftetlen. Tenn aud^ t)ier f^jürt
man bal^inter bie Siebe, in glei^cm 9Ka§e n^ie in ben t)on ibni gefd)ilberten
Miiibergeftolten. Öäuft aud) mitunter ein alberner, oer^eid^neter ^^engel in bie
(^efeUfc^aft l)inein, ber beffer brausen geblieben mdre: — ed ift immer nod) eine
grote @<^r pr&c^tiger, ferngefunber fHnber na(|, bie umfome^r erfreut, aä loir
oer^ältniiSmä§ig arm finb an gut gefc^ilberten ^inbergeftalten ; mriflenlK mcfben
breffierte puppen als ^^erför^jerer oon So|(anft&nbigIeit unb !£antenmora( g^
f(^ttbert, aber feine ^-önbcn, bie feffeflos« in golbencr Ungebunbcn^eit unbefümmert
um ÖJefe^ unb l!lied)te iljrer eigenen Snnbennntur folgen. .f)cibcrg l)at manchen
^rac^tiungen gefc^itbert; benn er fcbuf au^ ber (Erinnerung an feine eigene Knaben*
geit unb gan^ o^ue päbagogifc^e 92ebenabjt(^tctf.

Digitized by Google

202

er fibet^au))t päbagogtfc^e Vbftc^ten? 3d( criDA^itte dngangd, baß er
teiii $rDbteiitbtd)ter fei, bag er fid^ itic^t in ben ^tenft einer t^artetibee ober einer
religidfen ober politifd^en 9Be(tanf(^uitng fteUe. ^oiS ift nur infoweit richtig,

ot§ er nic^t einfcitig in ben '^ienft einer folc^en ftetlt, ficft tfjr auf .Soften
feiner Stnnft mit .Ipaiit iinb ■'onoren oerfdjreibt, fic^ t^r alö bem .*oüd}ften unb
©rftrebendjoerten fnec^tifc^ uiiteriuirft. $)cnn aflerbingö ^ot er päbngogiid)e Dieben«
ab^c^ten; vM tt ber ^rebiger einer, feiner SBettauffaffung fein, lögt et feine
gelben bte SBertreter btefer Knfc^aitnng fein. 3^ oberfM ^rtnji^ ifl tfornc^fte
ttbetegefirninno, ^^orne^m^eit in !^en!en unb im Xun a(d angeborene ober felbfi
erworbene Xugenb. Unb er Enüpft bicfe Xngenb ni(^t fur^fic^tig an eine einzige
beftinimte SKenfdjen« ober (iie)eIIfc^aft€iflQ]'fe, fonbern er finbet fie übernö, auc^
unter bem gröbftcn Littel unb in ber armfeligften .^>iitte unb fteUt fie gcjc^icft
immer atö bad erftreben^iuertefte ^iel ber erbarm lic^ften ^lned)tdgefinnung gegen*
über. Unb no(| etnmS dnbercs ^rebigt ber SbWtt, nämli(^ haH G(|Jine unb @iute.
SRan f^ilrt e« fiberaO on feinen Qftf^ern, ba| e0 i^ ernfl bamm ifl, eine gute
unb fc^öne SBeÜ ^ernor^u^aubem, o^ne bocb bie Singen ju Derfci^tießen bor bem
9?iebcrften unb ©emeinften; hjeiß er boc^, bafe in ber ernften .^cran,^ic!)ung onc^
be§ legieren ein bebeutfamc§ er^iet)erif(^eö ^)JJoment liegt. Unb gerabe lueil deiberg
biefe SÖorne^m^eit ber ÖJefinuung, biefe (Srjie^ung junt (Suten unb ©cf)ünen alö
einen Hu^ßug feinet eigenen ^er^eniS prebigt, fie ald feine eigene, innerfte ^erf5nü(^<
ieit gibt, gerabe bes^alb ^at er in bentfc^en gfamifien fi(^ einen bonembcn $la^
em>orben, to)trb er immer jum SSeftanbteif einer beutf(^en ^nlKbibtiot^el gc^Ären.

^abe t)erfucbt, au8 ber befonberen 9trt ber |>eibergfcf|en SKufe etroaS bcran*»
gugrcifen, um baranf fjinjunieifen aU auf unleugbare ^^or5Ügc unb Scf)önbeiten;
benn e^ fonnte nnb burfte nidjt in meiner 2lbfic^t liegen, oüe Serfe bc^ Xic^terö
ju c^araftcrifieren. ©r fc^afft noc^ immer fleißig unb rüftig loeiter, unb er freut
fi(^ feiner ©cb^iffcnSluft unb 6cbaffendfraft, nenn er auc^ oft münf(^t, me^r 3eit
nnb 9bi^ gu ^aben, nm angreifen gn (äffen; weil nnb fogt er bo^ felbfl in
feiner bcft^eibcnen, lieben^roürbigen SBeifc, bog in ber gro|en feiner Slomonc
au(^ foldjc finb, bte ju fc^ttell ou« ber gebcr gefloffen finb, bie nicbergefc^rieben
njorben finb, beüor fie innerlich bis ing J^leinfte verarbeitet n»oren. 91 ber lüer ift
ber 9}?Qnn, beffen SBerfe ade gut finb? SBo ift ber, unter beffen Sßei^eu nic^t
au^l @preu 5u [inben märe? SBenu ciu Sturmminb !ommt, jo bläft er bie Bpxen
baoon, nnb ber fBetjen bleibt. @o mag anf| ber SBinb im Sanfe ber 3eit bie
@^rett M bem reii|en, gefegneten (Emtetoorrat ber ^eibergft^en 9Rnfe berme^en;
ber Sßetsen, aH bafl Siebe, ®ute unb @c^öne, rua§ ber ^ii^ter gefc^affen l)at,
mirb baitcrnb bfcibcn , tt)irb fic^ feineu f^reunbciJfrei§ immer crl^olten unb i^n
meiter unb lueiter 5iet)eu. Unb uii^t uur feine beutfcfie .{'^eimot frf)ä^t unb liebt
i^n, nein, uiele feiner S3üc^er finb in bie (Sprachen fnft aller europöifc^cn itiänber
übertragen unb ^aben i^m auc^ ba i^iebe unb 5)antbarfeit eriuorben.

Übet e^tmali^e f^olter- nnb (Btrafuierfseuge im äJlttfetuti
tmb i^tt el^ettmlige Untmubun^ in Süfteil«

tSoTtcag, gebalten im SRufenm Sftbetf om 6. Sejember 1908 non Dr. £|cobir

II.

effer finb mir über bie äBerfjeuge unterrichtet, mit beneit bie Enthauptung
ooHjogen mnrbe, bie uns nun befc^fiftigen fott. ^e (Entl^antitnng mürbe
in ältefier 3"t ö"f ^>em 9J?ar(te oor ber ©eric^t^laube öollftredt, fpötcr
Ottf bem alten ftd|)fetberg, ber bid 1794 na^e bem aiten Balgen hinter ber ttbolf*

Digitized by Google

Übet ei)ematiee (poltet' unb ©tcaftoerl^eugc im 9Rufeum in ÜÜbed, 203

l'tra^e lag. ^ec atte S^öpfelbcrg ^atte eine Umzäunung oon ^aüifaben. (Sine in
berfel^ befinM!(|e Zftr führte mittefö ^ugbrfide Über einen QMbtn; ttott ^cr
iam man in eine gemauerte ftammev, an§ tottäfix eine fteineme Xttpife auf tNt9

jur Einrichtung beftimmte ^fateau führte. 3« ber ffommcr hielten M i«^ 3«t
ber .!ptnricf)ttnin bic Botenfrau unb bie Totengräber mit einem ©orge nuf, ba
man in bcr 9{egel bcn mit bem Sc^merte ©eric^teten ein ctirlic^cö 53cgräbni'3 ge«
ftottete ouf bem ?lrmfünber'Hirc^^of (bem ©t. ®ertruben'Äirc^t)of). 3m Sa^'^c
1794 warb biefe Stic^tflätte nebft bem na^en ®algen, toie fc^on erh}ähnt, nac^
bem IRabeberge, bec feit^ ft0))fe(berg f)it%, oerffgt; fett ber Sranjofen^errfc^ft
ücB man fie tjerfoöcn, unb nnr no(§ 1827 njorb fie wieber inftonbgefe^t ju bcr
legten t)ier ftattgefunbenen Einrichtung mit bem ©c^iDerte, ber bei SO^örberd
?Rei]f)cr, üon bem loir nur no(h eine §lbbilbung höben, mic er auf bem ^tt
biefem ^'i't't^e neu erbauten Starren jur 9iichtftätte hingefahren ttiirb.

^ie (Enthauptung galt uon ieher aU bie menigft jchimpfliche Xobedftrafe.
@te nmrbc in Wbtd anf breierlei fBcife toodaogen, nftmlid^

1. mit ber Qarte (bem einfallen 8eil)^ baS au(| )nm Sb^en einzelner Olieb«
malen, ber ^anh, ober bcr Ringer, mit benen ber SReineGb gcft^looren
ober miffcntitch fotfche« (^elb ausgegeben »rar, nfw., biente;

2. mit ber „gubcn 2)tt)ele" (bem SoIIbeiQ ober

3. mit bem 9Ucht)chioerte.

^te $arte, bad ^eil, luurbe, rote ^ilbbilbungen uns^ geigen, teild unmittel'
bor, tettt (fo beim ^onbab^anen, aber auc^ beim Enthaupten) in ber Krt fle^änb*
^bt, ba| bie ©chneibe bed IBeitd auf ben 9laden ober auf bie ^anh ufm. auf-
gefegt unb auf ben 93eitrücfen mit einem (ö^ernen Schlägel !röftig barauf gef(^tagen
mürbe; bieg ^^erfahren )B. fe^en mir auf Silbern bed (ftbedifc^cn ^afftonatö
mehrfach abgebilbet.

2)ie 2)njele („gube 2:iüele")^) entfprach üöüig ber gallbeiloorrichtung, ber
f)>&ter berühmten ®uiaotine. [ie in Sttbed im 15. unb 16. 2^ahrhunbert

im (gebrauch gemefen tft, geigen biefelben ^ffionate. 3n einer ^fihrung, Aber
bereu untere« Cuerbrett ber Einsw^^^htenbe ben ^opf legen mu§te, »or ein an
ber Unterfonte mit einem fcharfgefchtiffenen Seite auSgeftattete«, öielfach nod) mit
einem ©croirfite befchiuerteS ©rett befeftigt, bo§ ber ©^arfrichter bur(h einen 3ttg
an bem ee oben in 9hihe fefthaltenbcn ©eile hfrcibfaClen liefe.

SBeitauö bie gcbrou^üchfte ©nthauptung^methobe beftanb in bem ^2tbfchlagen
beiS E<iupt^ mittet« ©chiuertftreiched; fie galt auch Aid bie fo^ufogeu ttinbe^
e^renrfibrige. fßm Scbenbigbegrabenmcrben, Dom 9iab, Dom ®algen fonnte 0^
gnabigung ftattfinben jur Enthauptung mit bem ©c^tocrte. ^ah^e 1544
mürbe i)\cv erftmalig eine ^i^^i"/ bie il}ren 'OTann öergiftet h^tte, ge!öpft, metcheS
üorher nicht üblich gemefen, feitlicr aber melir gc)chet)en ift, fo auch 1632 unb
öfter, ^a\)xe 1672 luurbe ein .^paubiücrfer luegen (Sinbruchöbiebftahlö jum
Balgen oerurteilt. Um aber ben unfchulbigen ^inbern bie 3)^ögtichfeit 5U erhalten,
in einem Qmte SReifter gn merben, mürbe ber 9Riffetftter in poenam gladii be*
gnabigt unb mit bem' ©chtuerte h^ng^i^htet. ^er le^te fo (Enthauptete hiar ber
ffbon erm&hnte 9tet)her 1827. 'Siai ©chmert, baS ihm ben ^opf t^om ^lumpf
trennte, birgt unfere ©ammCuitg im SRufeum. (£d ift iiemtic^ f (bliebt 92ur in

*) ^crtümlid) ift in engem ^JInfd)Iu6 an 3- ß. !Crc^erö „?lnmertungcn über üebcnS«
ttnb Seibe^ftrafen, üübcd 1792" bie „gube ^mele" unter ben SSertjeugen pr (^thauptung
aufcjcfübrt unb olS „tVaübeil" bo^cidjnet morbcn ronfircnb bicfclbe aUi f efter ©trief auf-
5ufafjen ift, alfo bem ^bjchnitt über bae 4^augen in ben (Balgen ge^i^ct ^ätte. fii ift
alfo an lefen: gallbeU entfprad^" nfu. unb 8 geilen Dor^: „2. mit ^ ^aKbeit."

Digitized by Google

304

bcv furjcn SDIittefrinnc über bcm ^Qnbßnffe fte^t man beibcrfeit« in ^unftmaniet

einnraüiert ein fleincif laiifcnbe'? Xier, üicüeidjt bic 9J?flrfc "te^ SUiiiiienfdimiebc?.

Der ebenbort au? einem anbeten Oiic^t^c^tüerte in einer flachen iKinne fid^ finbenbe

9ianie J^^intc^ SlUreberfl, ben man früher mit bem berühmten S53riöberg ou§ bem

SOjal^rigen .Kriege in ^erbinbung brachte, ift ber 92ame eines ^UtgUebeS ber im

16. — 17. Sa^uttbert in ©oHngcn tatigen fttingenfc^miebfamitie Oiiftberg. ^ad

»Ott Sante« SBirSberg gearbeitete 9iic^t[c^ii)ert jeigt über bcm 3lamta etnerfcitd

eilten (Balgen, onbererfeits ein diät, jeigt ftymbolifi^ atfo feine tBefttntmung Ott,

ho6) of)ne baronf nätier fjinbentenbe Sortinfc^rift.

3)ieic fiubct anf einer onberen ftlinge in folgenber (Raffung:

idf auftjeben bu bad 8c^wert,
@o geb «ot bent Siinbei tto» enrige Seben."

(H ift bicd ein Dietfa(| auf 8ti(|tfd|li»ertem borlommettber &pmt^ nom 16.
bt9 18. äa^v^uttbert, ber meiilett« lantet:

„Söenn ic^ baä St^roert tu aufgeben,
(iJeb ®ott bem Sünbcr boö einige üeben."

@in nnbere^;, im nnteren Xeile ber .Glinge blnu angelaufene^ ©(^mert ^at
beiberfcittj iDlefiingeinlai^en , bie über einem üon einer .Sirene überberften 9J?onO"
gramm aufii ben Söuc^ftabcn ^. 3- ^- Sigur ber (iieied)tigfeit mit ©c^wert
nnb 9Bage itt ben ^ttbeti barfteDen.

^Oerjenige» ber bie ^nric^tnng Se^^er« Dolljog, ttrar ber €<l^arfri(^ter ^o^ann
^flilipp G^riftion Su^r, ber, 1820 at« Scharfrichter angcfteHt, noc^ big 1858
im 9lbre§bu(h ai^ Scharfrichter nnb Xierarjt aufgeführt ift, unb jiunr bx'i^ 1838
im alten Srfirnncien IMIB (in ber alten j^rohncrei), feit 1840 an ber ll^fauer
„unter bent lueiten !siül)berg oben ber ^^fortc" dir. 481. 18ei ber Einrichtung
füll and) ber 9iichtituht gebraucht fein, ben unfer ID^ufeum bemahrt. @d
iii eitt rot angeftrichener ftrmle^n^uhl, an nelt^em SRiemen ^um Beftfchnaßet ber
firme beS ^linquenten bcfe^t finb.

^uS SuhrS 93efi^e ftamntt aa.^ no^ ein fange« 8i|arfri(^teTf(^n)ert in ^be^
fcheibe, ba^? aber feinerlet 3.^cr^ieriinncn auf ber .VHtnge anfroeift. 3?er erfte fefl»
ongeftefltc 2djnrfrid)tcr in iiübecf fummt fdjon im 14. i^ahrhunbert oor. —

Scharfrichter; :3ohünnci5 Schutte, inagister budollonim 1388. ^aniS ÜJZe^cr,
be t^ronemefter 147(). 3o(bim ^rbori^ 1493. Jochim 93ocfhoIt 1494. «D^eifter
4^n« Ihrde 1641. SReifter SBUm f!Kf(^er 1645. SReifter Sorenj ftnnnra^t 1666.
HRcifler (Shnftion Strucf (Strauch) lß(>7. (Saöpar ?Ifthufen nnb Sagpar Dobian
1«83 (ob biefelbe ^4>erfon?) Johann .{^cinrirf) ^U?üaer 1706, f 1728 l^^nnunr.
ÜDiarttn Söttte 1728, 17r)'J. ^sohann tibriflian ,t>enningö, erm. 1754, f 1819
3nni 2(). ^(nguft Tiebrid) Otto .{oenninn^:, feinem "ikter abjungiert, f 1816
i^uni 6. Johann (ihiiftifl» W^iPP Suhr, eriu. 1820, lebte noch 1858, wirb
1855 5ule^t int 6.tttat«!alenber oU @^arfri(hter genannt, hmrbe 1858 loett
gei^eStnint )>ett{wttiert mit 500 v# \Sffti\^ nnb iBelaffung ber bisher Don i^m
beiwohnten 9(mt8tt)0^nung. (£r ^otte ben @enug beg |)atbmeiftertaten8 in 9luffe.

W\r fi.innten nun bie ^^ormen ber Tübe>?[trafcn mofit üerlnffen, niüffen aber
^uoor büch noch ,snieierlei ermähnen, nänilid^ bie boppelte Stärfung, metchc bcnen
geboten lonrbe, mcfche, feil 1631 h^r üon ber (iJeiftlichfeit ber St. SJiarien« unb
©t. 3oho""i*5'^ird)e begleitet, ihren Ickten @ang jur 9üchtftötte gingen, iöei ber
9latiSapothefe, bie feit 1441 an ber @teae ber je^igen ffonimer)bant lag, erhielten
fie einen legten Sabetrun! aug einer ftlbernen ©chale, bie, f<|ott 1569 erttifi^nt,
1811 ben t^raniofen gnm Opfer fiet. $on ihrem ©chntucfe i^ nur eine ?(bbi(bung
erhatten. Sic geigt j\tt)ifchen phontaftifchen SiO"^^" be« 15. ^ahrhunbcrt? bie
Umfchrift Per orucis huc sigiiuai fugial procul utiiiie niaiorum. Xie ^tueite

üigiiized by Google

Qber ehemalige groltcr* unb Strattveif^euge im SJIufeum in Sübed. 205

Sobuiig brr '!*Unieu[üiiber war eine geiftlic^e. So^re 1471 Jiattcn naö) einer
^Vereinbarung be§ 53ürgcrnteii'ter3 93ertotb SBittig mit ben ^rcbigerniönc^cn bieje
ftc^ öerpfltc^tct, „roanner ba ener ücrorbetet ig to bem bobe, ben man buben
bemc bord)bore böben f(^al unb morb gebrod)t üör unfer fcrten (baS ift bie 53urg'
fircfie), benie fc^ölcn rvtf mifen bat t)^(gc ©ocromente beö SJ^rfjnomö unfer« ^errn
3^e[u ßiiriftt in be monftrantien" unb ba^u füllten fie bic feierli(^en Seifen:
»O salutaris hoslia« unb »media vita<< (mitten n)ir im Ceben finb oon bem
Xob umgeben) ufm. fingen, unb ^oben e& nud) fidjer oft genug getan! 8pöter,
mfS) ber Ütcformation, tourbe bem Xobeölanbiboten bann ftatt ber gciftlic^en
©tärfung quc^ ^ier beim löurgtore noc^ ein ftärfenber 5;runf gereicht, ben !!Het)^er
aber brutal jurücfiuieS.

I^ie löutterbube mit bem 5\-infeiiba«cr.

SBir menben iin^ nun mieber ben yebenbcn ^u, bie leiben mußten für it)re
5?erbrcc^cn unb Übeltaten unb jmar am lebcnbigen iicibc in mand^crlci SBeife.
^om .'panbab^auen unb ä^nlic^en ßeibeöftrafen ift fd)ün bie 9iebe gemefen. ©ine
lücitere üielfac^ angcmaubte Strafe mar ber (Staupcnfd)(ag, ba^ ^^lu^peitfc^cn
mit bem Staupbefen, einer großen 3iute, unb ba« Srf)ereu ber .t)aare in bc«
ftimmten f^ormcn. 93eibc Strafen ftanben auf allerlei ^l^ergetjen unb i^erbredjen
unb tjatten faft ftet« bie ^i^ermeifung au« ber Stabt im (befolge. So mürbe ein
^ungc don 18 Sfitl^f"- ber etma 70 '•^iferbcu bie 8d)lüeif^aarc abgcfdjnitteu, KJll
geftöupt, im felben ^ahxe auc^ ein ©etrügcr, ber bei einer betrügerifdjcn ©Iie»
f(^Hefeung fid) fälft^lid) al« @JeiftIid)er gertert l)ntte. Weftäupt mürbe aut^ megeu
^Nerbreitung falfdien ®erüd)tcö, mcgen UnfittUdjfcit ufm. o»> l^»^-'* lunrbe

' Google

806

toegoi ^tebjla^tt eine fSxan se^«)it unb erl^ett flte^ieitig ein Stonbmal anf
bett Stfiden gebrannt, Dtedetc^t nttt bem noc^ ie^t erhaltenen Sraiibeifen, mit bem

böigen unb ^tob aufgebrannt mürbe. @tn anbere« beliebtet ©ranbmarfungö«
jeid^en ^atte bie 'i^oxm beö Sc^Iüffel*. @o rourben 1442 in Jpolftein 3Jerbrcc^er
aui 2äbec! erfannt „an ben oerfc^arenen ^eoe^tefen uifipe eren ^öDeben" unb ^an
ben gebarneten

SDhtttiHlIige INHftwrtoeife^inigen nnb ä^nlit^e aRtffetoten fanbeit Strafe
babim^, ba^ bem Übettäter auf einem ^iid ein Steifer burc^ bie ;^anb geftoc^en
n)urbe, fo ba§ er ft(^ nur befreien tonnte, menn er bie ^anb (o8<, b. i. iaS

üReffer burc^ ba« ganje S^^ifc^ ber ^anb ri§. Um i^n nun nid^t filr immer
arbeitsunfähig ju machen, foQte bad ^Dleffer nur ^mifc^en bem oierten unb fünften
c^inger burc^geftoc^en uiecben.

fl0e Ucfe Strafen maäm onf offenem SRavfte tmllfireift unb gim auf bem
Oranger baf^lfl ober im fog. SÜifenbanec.- Se|tere8 ift nod^ ermatten in bem
auf bem SO^iarfte fle^enben ©ebäube, ber fog. Sutterbubc (f. Äbb.) ^ier mußten
läfterlinfte 3ungcu unb auch SRarftfreöIcr ausiftehen, roie nodi manche Sfieliquien
unb 9iachrichten bartun. ^er eigentliche Crt, wo Staupbcfeu unb iöranbmarfung
erteilt würben, mar ber fog. Saaf, bie ©täupfäule, ber Oranger. (5r ftanb auf
bem 3J{arfte nörbUch t)ox ber Sretterbube unb einem jeit lange befeitigten, öftlich
oon biefem belegenen ^(eifchfchrangen. 9bif^ er ift im ^ahre 1811 auf Befehl
ber Sransofen aboebroi^ »orben.

^er ftaal Beflonb tixA einer onft Ouaberfleinen, bie mit eifernen fttammcrn

jttfammengefügt ttjoren, erbauten, 2 m hohen fech^feitigen ^erraffe, auf mefche
eine burch ein eiferncS ©ittertor ncrfchtoffene treppe führte. "iJüif ber Jcrrofie
befaub fi(h eine Säule, auf ber ^u oberft eine <^igur ftanb, bie in bro{)enbcr
@ebärbe eine Stute hielt. Tlan fieht bie @äute auf einet ^bbilbung bed ^JD^artteä
um 1580.

Vngebttttben an biefe Sfiule nnb mit fonberbarem ftof)ffi|mu(f ober mit

©(hanbpuppen gegiert, mußten bie jum $ronger Semrteilten i^re Strafzeit ab*
ftehen, fpäter |ebem fenntlich gemacht burch angehängte Xafeln, totU^ fie atö
2)ieb, 3)iebin ufm. benannten. 2ieberliche unb biebifche 3)irncn mürben ou^ mit
angehängten Stuten öffentlich bort jur 8chau gefteHt unb auch utit einer
großen Schere, bie noch 1810 unter ben ^Jieliquien bed hiefigen dhebergerichtS
bor^anben mar, feither aber oerfchmunben ift.

9lo(^ fei gleit^ ^ier bed ^Iseifen« gebälgt, ba« auf ber Ollfeite bei» SRarfteS
an einem 'i]3fei(er be§ fog. langen i)aufeS, unter bem bie <8oIbf^mid)e^uben bi^
1866 fich befanben, hii^ö; ferner fei bic ©chanbglocfe genannt, toelche oberhalb
ber ehemaligen Cberen 33nge (jej^t 9iathau§mörtermohnung) hing unb befonberei
über ftabtflüchtige teichtfinnige unb betrügerifd)e ©anterotteure gelautet morbcn luar.

2lm Äoüf getragen mürbe auch ber fog. „fpauifche trogen" ober „fpauif che
fBtantel," ein aus (Sithenhola mit (Sifenbefchlag hetgeftettter SRantel, ber, bem
Übeltäter über ben fto^ gcflältit, i^m auf ben @<4ttltem m^te nnb bis unter
bie Me reifste; ein fofii^er befanb'fic^ 1811. in 9K|erau, tote0ei(^t ber ie|t
im SOftufeum anfbetoahrte.

5>er l^aaf mar, mic fchon gefagt, 1811 abgebrodini. 9Jun hatte aber 1814
bie 5wu eines aus ,^amburg oertriebenen hierher geflüchteten ©chneiberS hier im
@ntbinbunghaufe 3eug im SBerte oon 1 geftohlen, hätte alfo an ben Oranger
tommen mflffen. Sie »nrbe inbei» mit 9ifldft^t auf bie Umftfinbe bemrteilt, smei
^age um bie ISDlittagSieit im (SntbinbnngShaufe audgefteOt }u »erben, unter Um*
l^ängung eines iBretteS mit bem SBorte „3)iebin.''

SHiit nur am Ißranger bamit ausfielen, fonbem oielfat^ au^, oom iBüttel

Digitized by Google

tUm e^atigc fjotttt» nnb Stiafttcri^ge im aRufeunt in £fi6ed.

207

ongetricbcn, burcf) bie Strafen bamtt Tuanbern mußten biqeingeii Übeltäter ntänti-
liefen ober meiftenö loeiblic^en ©ejc^Icc^te, meiere über anbere böfcn Üeuniunb
gebradit Ratten uttb pim fragen ber ©i^anbfteine benttteilt mttn. (Ed loatcit
bte9 je gioet hm^ eine eifrme 6ette miteinanber Decbunbene @tetne, teils bPii

fc^üffelförniiger, tcitS üon tjierecftgcr ©eftalt, btc ben baju Verurteilten um ben
5?cncfcn gefegt ober über bie Sd)ulter gesäugt tuurben. ^ie noef) ttorl^anbenen
'sJSaQre ^aben ein (SJeiuit^t öon 2 Ö ^/ 8 // "( 18 kg) be^tv. ooii 2 Ö // 2 >7

15 kg), 9'?ac^bcm noc^ 157'J einen groncnberläumber bie Strafe getroffen,
bag it^jji bie „8c^anb'@teene ... um ben ^at^ gel)angen, toomit briwerbe
uppe bem macfebe geffeet unb bant|i «t be ^abt bermifet tootben/' finb nac^
1586 tetRe QeiflHete biefer Strafe in ben (ilbedift^ ©traf^rotoMen angetroffen;
bie Steine aber roaren jum ^nbenfen im alten 9lieber9eri(^t oben osi Oetobtbe
oufge^angen gemefen, bi« fte fpäter an« aJhifcuni gefommen ftnb.

^-8on einer ?lrt ber 3trafooflftrecfnng ift bie je^t noc^ nic^t gerebet loorben,
ttämlic^ üon ber ©träfe be^ (S^efnngniffe«, be^ Sterfer^.

S3on i^ren ©djrecfen loiffen mir quö ja^lreic^en loa^ren unb erfunbenen Sbe»
richten unb @)efc^ic^teu ; wiv filmten mit bem S^or ber @)efangenen im f^ibelio bie
Sreube, na(| langer Stvtktnait bod erqut<fenbe Sonnenlicht ju fc^auen; mir
f (Jauern mit gibelto in ber feuchten ginfterm« tief im meltoertorenen S'erfcr, mo
ber befangene unter ber Saft feiner .(Letten sufanimenfintt, oller ÖcbenSfraft be-
raubt. SGBir l)abeii feine genanere Slenntni^ Don ben fdiuicren Slerfern nnferer
lübifc^en i^or^cit; aber bie oielen im ÜJhifenm ert)nltenen 9lrni- nnb löeinfdiellen
mit langen unb furzen Kletten, mit ben Stnbeutuugen, ba| fie im ^Jkneriuerf bc«
f eftigt ober angefc^miebet faft ein 9{i4|t8 nur bon Oen^egung geftatteten, mie
einige ber borgelegten 0eif)iiieIe erfennen taffen: Wlti biefeS genügt, nm mit
©raufen und abgumenben unb mit bem ^(j^ter ju [preisen: «bort unten aber
ift'8 fürchterlich." ?tber nic^t nur bei ben pm .Werfer rcdit^fräftig ^Berbammten
loar e§ fürchterlich, nein, anrf) bei benen, bie, um für ein tobe^mürbigeö Ser«
brechen ihnen ben iöemeiö ber ©d^ulb abringen ^u fiJnuen (menigftenö feit bem
15. ^«^'^^"n^ei^t her)' „ber peinlichen Srage/' ber gotter nntermorfen mnrben,
bem ^auptbemeidmittei, namentlich feitßaiferftarli» V. ^aldgcrichtdorbnung bon 1&32.

SGBenn bem Unterfuchungdgefangenen unter Qnilbreitung ber 0otiermerf;(euge
nor feinen Kngen, ja, unter teilmeifer 9(n(eg«ng berfelben, fein ®eilänbnis ab*
gelodt merben fonnte, fo mürbe nunmehr furchtbarer C^ft gemacht, unb in
ftcigenbem ©rabe gelangten jur Wnmenbung: Baumen« unb (^nfef »ben,
ba§ ?(uf,^tehen in bie Öuft, bie ^Itecfung anf ber f^olterbanf mit ibren
ter|ct)iebcnen 'iBerfchärfungen: bem „gefpirften ^^afen," bent brennen nüt bi'in
SBünbel breuneuber ^atgfer^en ufm., unb menn ba& aü.€i md)U i;alf, Dann cublich
ba» fiuMe 9HtteC: ber Seibgürtet

Baumen* unb gfulfthranben, So(terban(, ber gef^itfte $afe, ber Seibgfirtet
finben fich fämtlich auch in nnferer Sommlung. 9lC[e biefe Xorturen fanben im
tiefen SteUer ber fcfioii frnt)er ermähnten gro^nerei ftatt, ber mir nun no($ eine
Betrachtung mibmen luoden.

Sie lag an ber füblichen Seite beö {(einen HIten Schrongen, bntte bic otte
^auöuuuuner ^ohö. Ct. 3ir. 963 nnb mor ein üon Cften nach SBeften fich
^e(fenbci^ Iongc§ Mfiube. 3uerft im ^ahre 1424 ermfi^nt mar eft 15&5 neu
erbout unb mnrbe im ^a^re 1840 abgebrochen, naihbem ed fihon feit 1836
feinem urfprünglichen ßmecfe nicht mehr biente. Xcr (Singong mar an ber 9?orb»
feite nnb führte anf bie nrofje ^iele, oon ber eine Ireppc jum fieffer, eine .^onupt«
treppe aber ,^n bem SBohnränme euthaltenben erften Stocfiuerfe führte, hieben
ber te]^teren Xrcppe tag eine fletncre Stube, gegenüber jtanb ein ^Umiu. ^n

Digitized by Google

208

bte ©tubc fticß rc(^t§ baö fog. .ipcrrcnsimmer, IDO bie ©ertc^ts^erren bte 5Sor«.
uuterfu(^ungcn hielten, ber (£cfe an bcr ^ominfeite ftanb ein bteij'cüigcr
Ofen. %ai Qxmmtx ^atle eine fc^tic^te Holztäfelung unb oberen Mefev na(|
Storben eine |io^ nnb breite 9enfletfn4|te, bie 12 Senfteripiabvote a» ie 9 @<^ben
^atte unb t)on au|en mit eifernen XraQen t)erfe^en toar. 9Q3eft(ic^ an bad Herren«
gtntntfr fttefe, burc^ eine Xür bamtt öcrbiiubcn, bie (jcräumtge JPtic^e, njelc^c md)
ber ©tro^e ^tn ein gröfeereS unb ein fleinere? ?^enfter ^atte. 3" f^^i^b bcr
etwa 2V2 III breite ^cxh, füblid^ baneben ein Sc^ranf. 'äm ber ©üboftecfe führte
eine Xreppe ^inab in ben Xorturfeller unb baneben eine anbere Zuppe hinauf
in ba» ittette f^dttwrt 3» ^ief«» lAficn on ber ^fib*, SBeft* nnb 9btbfeite
nm einen 8or))Ia| im ®e^n on^ert bie fog. «r^Sot^en," OefftngnilScfinnte ttim
teiltodfe fe^r Üeinen ^uömeff ungen ; jte führten bie 92iinten H<>^I<inb (biet »ar
bie jnieitgröfete), ^ori« unb üBrabant (bie ficinften, faum IV2 — 2 nm Soben«
flät^c) unb Honiburg (bie größte, ungefähr 5\/g nm ^altcnbe ^^Ile). hieben
biefer na^ oben fü^renben Xreppe bcfanb fidj eine ^ür, bie auf einen 33orplQö
ft(^ ()ffnete, an bem norbmeftlic^ eine gro|e befangenen ft übe lag, bie in bec
9loibofle(!e einen non bent Beuer^erb ber Stüd^e ^er ermftnntcn Ofen ^otte, unb
burcl^ ein groleS genfler Si^t erl^elt.

92eben biefent (itefaugenjimnier unb am ^eftenbe eined langen floaten an
ber ©übfcite t)on ber ^ie(e ^inlaufenben (^ange§ befanben fif^ nnentbebtltf^e
?lu8bouten für bie befangenen unb bie ©emo^ner.

@o ftanb bie ^robncrei, bi§ fie 1840 abgebrochen marb. '5^ic f^oüeriüerfieuge,
bie baö ajiufeum jcgt uüdj birgt, finb bie legten ^eugen ber entfe^li(^en ^uftaiibe,
bie man in früheren ^a^r^unberten als nnentbe^rtid^e ^eftanbteile einer n»o^('
geregelten fRe^t84>fIege betrautet ^e.

mir, hoffentlich für immer, avA ben 8anben t)or5eitIicher braufamfett
gegen bie eine^ SSerbrechenS ^erböchttgen, mie gegen bie ber (strafe Verfallenen
befreit finb, ba§ ift eine ber banfbarft ansuerfennenben j^olgeu ber fortfchreitcnben
?Iuff(ärung, bie unter ^n^brich bem ©ruften bcoonnon,- burch granft-eicf) fort»
geführt, im erften ^5)rittel be^ 19. ^^h^'^^J^bcrti-' in ganj 3)eutfchlaub bie Sib»
f (Raffung ber ijfolter nai^ fich 50g nnb ancb baju führte, bie XobeiSftrafe, menn
flber^an^, nnr noc^ bnn^ bie (Snt^an^ytnng Mfl^e^en gn (äffen.

1. Sntfte^ung unb S^erlanf be0 ftriegtd ^mtfi^en ben t^Ifleinifdien (dürften

unb ben ^itljmarfi^em (fS 140i,

Siou iH5il^cIm ifaft tu Siicl.

||||a ber öertragöbfe ^^uftanb leicht Übergriffen unb SöieberuergettungS-
lj|f moBreqeln in ber (Meftnit tum Sianb^ügen oerleitete, bitten bereite im
SKittelalter bie einanber bcnadjbnrten fleinen lerritLirinlftaateu üielfadh
fchriftlichc Übcrcinfommcn getroffen, in benen fie [ich gegenfcitig gcmiffe Üiechte
guftcherten unb bie @f^(i<|tttng bon Streittgleiten bnrd| ein an9 Oetwlbiiöchtigten
beiber Parteien befte^enbeft @d|ieb«geri(|t fdfifebten. (H mürbe bnrcb biefeS IBor-
ge^en ba9 8id ffrfolgt, einigermaßen erträgliche friebliche SSerhöItniffe ^bei-
gufflhren unb allerlei UnbequemHchfeiten in Seiten ber ©ebrängni« au? bem SBege
5u gehen. ^)a§ bittet be§ ^lH'rtrac|?'[d)tiif)e^ lunnbten nach bnn Tobe beö (trafen
(^er^arb bed bro^en auch bie ho^teinifchen dürften an, inbcm jie mit bem bith'

Digitized by Google

SMt 64la4t in bcv ^onim.

209

nmr[cöer ^reiftnotc ein ?tbfommen trofcn, ba« beftimmt war, bcibc Gleite bor un«
Itebfanicn 3tt>if(f)cnfällen bctoa^ren. •^uftanbcfommcn bc^ Vertrage« lä^t

barniif fc^He^en, baß bic ^Sd^fnc^t bei DIbeniüöJ)rbeii tro^ bcS jiüijc^en bem ©rafcn
©erwarb unb ben 2)it^mQrfd)ern öcreinbarten j^ricbeudocrtroflc^ auf beiben Seiten
eine tiefge^enbe SevfHmmuna ^intertaffen l^atte, bk W ®efa^ bon cmftlic^en
ftom^tttottonm nur er|d^te. ^cv 3n|a(t beis im ^fftt 1341 stoift^ ben dhrofen
ßlau« unb ^cinri(^ (^ft^n ^innerf) auf ber einen unb ben ScDoßmäc^tigten beg
bit^morft^er SwiftflQteS auf ber anbercn Seite abgefc^Ioffenen ^Sertroge^ berechtigt
bireft ju ber 9(nnnt)nie, bafe c§ fc^on ^u Siebjeiten beS Öirafen ®erbarb beö ©ro^en
ober bod) unmittelbar nach feinem Tobe ernften |)änbeln unb SSerhjicftungen
gefommen fein mufe. würbe in bemfelben eine üöUigc 2luöfö^nung njcgcn ber
letzten ge^be btreinbart. fitn 5Dit^marfc^ern niitbe ©tc^er^eit nnb Srei^eit ht»
^nbrln9 in ^olfietn in 6tfibten nnb ai^ 9RSrItcn §v0rfi(|ert. fflogcn miber bie
^eljietner wegen erfahrener Sc^äbigungen füllten binnen üier SBoc^cn ertcbigt
hjerben unb gmor fo, baft bie ^^rürf)e binnen biefer ^cit nnsgejnt)tt trerben fonnte.
Der 33erfet)r auf föiber unb Ireene fotlte oou iserfe^r^abgaben frei fein; nud)
foHten bic 'Sitfimorfcber in ."pülftein felbft öotte 3onfrciheit genießen. 2)ie (trafen
t)er))flid)teten fi^, nienuinbcnt ^ülfe ju leiften gegen ^tt^marfc^en unb an ber
dktn^ Idne neuen 6(^Iöffer erbauen. fBnrbe ein ^t^morff^er in ^otftetn
get5tet, fo foOte eine aRonnbufe oon 100 f IObf(b gesa^It nmrben.

^er IBertrag mnrbe im ^fßt 1355 emenert iiiÄ in einigen fünften er-
weitert. ®raf ^{(in?- fc^cint ft(^ an bie ^Befiimmungen beSfelbcn nic^t immer
ftrenge gehalten l]aben, bcnn bic Tit^marfcijer bcflagten ficf) bei i^m mieber«
^olt barüber, bn6 einige iJ)rer ©enoffen in .^^olftein erfct)(agen U'orbcn feien, o^ne
ba| bie Dertrageuiäfeig feftgefc^te SUianubufee cntridjtet tuorbeu lonr. Um fic^ fetbft
Genugtuung ju uerfc^affen , unternahmen fie einen 9iaub}ug. ®raf ßlaulS 50g
t^nen mit einem bewaffneten (befolge nnb ber 9)tannf(^aft ber S^ird^fpie(e ®(^ene*
felb unb ^abemarfc^en entgegen nnb fibcrfiet fie bei ii^^jerölo, einem je^t un«
betannten Orte nat)e ber (^renje. 9kch biefem ©efec^t, baS nach ber hoU^^inifcb^n
ßbronif mit ber ^tieberlngc ber 'ivliinbcrer rnbete, fam ein neuer ^^ergteich ,^U'
ftanbc . ber neben ben eben bereite criuäl)nten "©eftimninngcn noch ben "i^affuö
cuthielt, bafe tein ieil bie geinbe bed anbern unterftü^cu )oUe. Solongc bie löe»
ftimmungen ber Vereinbarung Don beiben €eiten innegehalten werben, f^d^i e^,
foOe üWift^en ^itbmarft^en unb ^olfietn ^rieben b<tvfdhen. aSflnft^e eine Partei
bie "^Uifhebung be§ ^ertrage§, fo h^be fie i|n fcch^ SSochen öorher ju fünbigen.
(^d hnnbelt fic^ f^itc alfo im wefentlic^en um eine )Beft&ttgung ber frtthcKU ttb*
machungen.

3)ie firnntniÄ bicjcö 'isertrag^äuftanbcö jmifdjcn Titl)niarfchen unb -ipütfteiu
ift notrocnbig ^um iBerftönbnisf ber Urfacheu beö ttriegeö, ber im ^ai^vc 1402
nad^ bem Xobe ber trafen fttaud unb ^einrieb awifchen ben beiben ©ö^nen bed
le^teren, bem ^ergog ®er^arb IV. unb bem ®rofcn Vlbretbt t»on ^olfiein (ber

britte Sohn, Heinrich, loar S3ifchof in DSnabröd) auv^brad). Qet Würbe öerurfaiht
burdj einen ^)ianb,jng beS .^^er.^og?' Grirf) mm Sauenburg, ber om Dienstag nach
^fiugfteu beö genannten ^nhreö üon ber IioIftcinifd)en (S^ren^^e t)er unermartet in
baö ftirchfpiel Sübcröborf einbrad) nnb bae Torf Pennigbüttel plünbern nnb uieber«
brennen ließ- Xa er ed unterlaffen h^tte, uorher bic Sehbe anpfagcn, bej^eichneten
bie ^ithmarfcber fein tagorgehen ali gemeinen tRaub. ©ein @(bwiegerfoin, ®raf
^tbre(|t uon ^olftein, burch beffen Sanb er gebogen war, würbe öffentlich bei
gürften unb Stäbten bc8 geheimen ©nöerftänbniffeö befchulbigt nnb ber ircu«
lofigfeit unb ^ivertrag^brüdjigfeit geglichen. ®raf 3nbred)t erffnrte biefen ^efd)ut'
bigungeu gegenüber, bag ber Xurchaug ber lauejtbucgijchen a)jannid)aft burch fein

Digitized by Google

210

2a nb o^ne fein 2Biffen luib mibcr feinen SSittcn (;cfc^el)en fei, baß olfo auf feiner
©eitc ein Snic^ ber beftet)t'nbcn ^.^ertröcie nicftt Dorticcje. Um fic^ für bie )d)iüeren
Seleibigunc^en , bie man iljui zugefügt ^atte, 5n läc^en, unternahm er am t^ron*
Icii^nonij^tage (24. SRai) einen tßffinberung^sug in bie IHn^f^ele SUbetftborf,
XeOinfificbt nnb 9lorb^a{lebt. 9m 1. OMev fiel er abemtatö nNMrmntet in baS
2onb ein unb brang in bic iRorber^ammc oor, unb jmar in bie Ätrt^fpiclc ^enn«
ftebt unb 2^e(üe. ?Iuf feinem 3"fie öertuüftete er bie Crtfc^aften ^cnnftebt, üinbcn,
^Barfenl^olni, 8übcrt)ciftcbt, 3brb^eiftebt, J^ebbrinc^en, Öamnieröbnle , SlMcmcrftebt,
^etoe, ©ergeiüü^rben, SdiUMeulnifen unb .'poUiiu^ftcbt, felbft Öunben unb ,*pemmc
foüen üon ber ^45tünberun9 nic^t uerfdjont geblieben fein. SluffäÜig ift, baB au-
f(6einenb av» bem SHrd)ft)te( XeOingltebt feine 6(^benerfa$anf|)rä(^e geftrOt nmvbcn,
trolbedt biK^ ber (Stnbru(^ bon ber ^oIftetnif(^en @eite ^ geft^o^-

Hxol^ ber @(^&ben, bie t^nen ton bem Saucnburger ^tv^OQ unb bem ©rafen
"i>((&recfit ,^uqefflgt loorben luaren, üerfucfiten bic Dil^niarfc^er, bie fc^mebenbcn
Jpaubel auf gütlicf)em ®ege an^ ber äBelt jn fc^affen. Sie manbten fic^ jnnädjft
on bcn ^erjog ©eri)arb, bei bem fie bittere Älage über ben ibrudj ber iiJerträge
feitenS beft (trafen ^(Ibrec^t führten unb @rfa^ bed Sd^abeni^ verlangten; ber
i^nen ans bem ^Iflnbeninodaufte beS ^er^ogd (£vi($ erhNK^en mt, @ie glaubten,
bierju um fo mebr- berechtigt p fein, weit fein ^rieg angefagt tvorben mar. 3n
öffentlicher Si|ung mochte ^erjog ©er^nrb feinem 55rubcr fct)mere Sioriüürfe,
inbem er il^n in erregten ^Borten be^ 33ertrag9brud)c§ beic^utbigte , lueil er ent-
gegen ben mit ben 53etioÜmä(^tigten be^ ^reiftoatci? getroffeuen fdjriftlic^en 'iierein«
baruugen ben ^erjog Don 8a(^)en-2auenburg mit feinen beuten buri^ fein Sanb
tjatte jie^en (a^en. ®nsf HBt^ leugnete {cbe Dffenttic^e ober geheime Xei(na|me
an bem Buge feines ©(^miegertMitetS unb erfffirte unter feinem Sibe, ba| er
t)on ber gan^^en Sac^e nichts getDugt ^abe. '^ie f^olge biefer SlnSfage mar, ba^
bic 53rüber fict) ju einem gemeiufameu Unternef)men gegen bie Titljmarfrfier Oer«
tninbetcn unb i^nen bcn Slrieg erftnrtcn. Sie mijgcn üictleic^t boju ueraulaf^t
lüorben fein burd) ba§ ?scrl)alteu ber Tit^marfc^er, bie fic^ öon ber Über.^cuguug
nic^t abbringen liefen, bafe ÖJraf ^iübret^t Stnftiftcr, minbeftenö aber aJiitiuiffcr
beS ^ugeS beS ^ergogS (£ntb gewefcn fei, benn in einer ^olfteinifcben (£bronit
totrb erjd^It, ba| bie ^Atfien ben 2>ithmarf(bern Ifitten entfagen mäffen, menn
fie i^ren ^ormi^ nic^t tönger Ratten ertrugen moSen. ^flod) in biefem Stabium
lonrbe unebcrt)oIt oerfuc^t, eine (Einigung ,^imfd)en ben ^^arteien berbci,^ufüf}rcu,
unb e^ faub audj ^u bem iöe^ufe eine ^^ulamnicufunft von ^^euofliiiädjtigtcn beiber
^4Sorteien am ÄucfnrfölDatt bei Sltberöburf ftatt, bie ober üoliftäubig rcfultatloö
»erlief, loeit bie betberfeitige Erbitterung unb ^einbfc^aft fc^on ^u grog mar. ^e
^anfeftftbte Derfuditen ebenfalls 5u vermitteln, aber ibre 9emfi|nngcn ^tten gleich*'
folls nur einen negatioen ©rfofg aufgutuctfen. 2)ic dürften motttcn eben ben ^eg,
unb ber l^olfteinifc^e Stbef, ber bc§ f^rieben« fd)ou fange übcrbrüffig luar, fc^ürtc
gleidjfallö 5um 5tompfc gegen ba* ibm ncrbof3te iclbflbeiüuötc iöaucriaiplf. 'Jie
i^nrfteu luufitcn übrigen« nidjt nur bie Staber , mit bcmn bic Xttmarfdjcr uer«
feinbet luaren, foubern and) bie Stobt Hamburg auf iljrc Seite ^u bringen, fo bafs
ber {^retftaat ringd t)on geinben umgeben mar. ^aS B^^I ^otfteinifc^eu ^errfc^er
mar, bie ^it|marf4»er voOftanbig au untermerfen unb ju ginSpflicbtigen Unter«
tanen }u macben.

Xie D^jeratiwen gegen bie '^it^marftber begannen im grü^jobr 1403.

fürfttid]e A>eer ^og bei 'sJUbcr^borf über bie O^renje nnb maubte fidi ^nuädift uac^
9!J?elborf. 3üif Stnrateu bcv frieg«erfal)rcuen SWan^ upu '^ll)lefelb luurbe bei Xeß-
brücfe ein feftc? 3?Iodl)au<? errid)tet, bie SÜfarieuburg , in bic man eine ftönbige
^cfojjung legte, lueldjc f^^äter bie umliegenben Crtfd^afteu plünbcrte unb ueriuüftete.

Digitized by Google

311

2liif fcinfm 25ec|e nad^ ä)^clborf ^atte bo^ .peer niicberl)ült fteine (Sc^ormü^et mit ben
5)it^inQr)c^ern befielen, bie oon ber tiolfteintfc^en Übermacht regelmäfeifl ge«
[erlagen luurbcn. ^klborf felbft, hai eine offene ©tabt tuar, na^m man mit @turm
ttttb ^(ünbnte t». S>a irie S)it|iiiatf(^er jtc^ fammebt begannen nnb Qta»f
tnbtei^t einen Überfall beffiv!(ien mo^te, gab er no4 ^or bem Eintritt bcr
Dunlel^eit ben ^efebt jum 9Ui(^ttge nac^ ber SHarienburg. ^ein ^otfieiner, ^ei|t
es, getraute fic^, in ber eingenontmenen Stabt eine SRad^t bleiben, aui^ Sunl^t,
bie 2)it^tnQrfcber möcbten i^n uufanft luecfen.

2(m ^age mö) bem @turm auf ^Dklborf unternahm ®raf Uibti6)t mit feinen
beuten einen ^ug burc^ bie ißorber^amme. ^n ben l^irc^fpielen tSebbingfl^ nnb
^nfiebt nttti^te tx fei«^ SBente. 3)le ^|maYf(^ traten i^m tDeft(ii^ bon ber
^oftanbdau mit über(eflencr ©treitmoc^t entgegen, fo bag er {(bleunigft ben Wid»
jug über ben IKcrbamm antreten mußte. @r märe mo^t unfehlbar mit feinen
2cuten crfcblaqcn loorben, mcnn nic^t ein ftarfer Sturm ba§ SBaffer ber ^Zorbfce
mit folc^er ÖJemalt in bie Untereiber nnb i^re S'iebcnflüfie getrieben ^ätte, ba|
bic ffirüdfe bcö UIerb.omm^ meggefc^memmt mürbe. 2)aburc^ jourbe ben 2)it^marfc^ern
bte 9Rögü(^!eit genommen, bem flie^enben ^etnbc nac^^ufejjen unb i^m feine 8eute
ab}uiafien.

Über bie Sage beS U(erbammd ge^en in ben IS^ronüen bie ^nfi(bten ou8*
einanber. i^on ein,5ielnen (Mefcf)ic^t§fcf)reibfm tuirb er nncfi bem 9Iufrug bei ©über«
^eifleot üprleflt; aber btcfe 2lnnabmc mufe qIö unl)altbnr bejoic^net merben, benn
ber Sflainc Ulerbamm roirb nac^ ben (Sreigniffen beö ^Q^'-c«* 1403 in ben ß^ronifen
nid)t luieber genannt. äBäre ed ber Xamm bei Süber^eiftebt gemefen, auf bem
je^t eine Sbauffee entlang fflbrt, bann mfitbe bie lOejeic^nung fid^ bod) m^ft'
fi^nticb erhalten ^aben ober in gturbe^eif^nungen in ber einen ober ber anberen
Sform ber 92ac^me(t aufbema^rt morben fein. '^a& ift nic^t ber ^otL. ^urc^ bie

^ren Sanbe^baurot Leiermann in ftiel (frü^icr SBegebauinfpeftor in ^eibe)
unb Öe^rer Üq§ in ©über^etflebt ift feftgefteHt morben , ba^ ber lUerbamm fic^
bei e^cbbringen befanb. Seibe Herren ^oben Sdjriftftücte aufgefunbeu, bie über
bie diicbtigfeit i^rer SBermntungen leinen Bmeifet mel^r ^ulaffen. ^aju fommt
no(^ bie bon ^errn ^einric^ (SarfteniR'S>a^rennrart erjfolgte Sfeftfteflnng, ba|
einjctne Slurbe^eic^nungen , mie "J^ammbrutfe , ^)ammroiftb ufm. beutli($ an ben
Ulerbamm erinnern. ber Ulerbamm nic^t bie eingige ^crblnbung burd) baö
mufbenförmig ftc^ bin^^icbcnbc Zal ber 53rof(nnb^au war, iiatk (^raf 9[(bred)t
iuot)I ÖJrunb gu ber !!8efürd)tinui , bie '3^tt{)mar)d)er fönntcn i^m burc^ bie Se»
fe^ung bcr ©ngpaffe im JKebeiftaUer ÜJiüor unb bei ber iielenbrücfe ben JHüdiug
abfd^neiben, benn i^nen ftanb noc^ bie SRöglicbteit offen /fibcr SBebbingfiebt
@flbcrl^eifiebt p }ie^ unb beim tCitfrug über bie QroftanbSan su gc^en. fBci(
i|m ber SKarfi ouf ben fcbmalen ©cgcn nid)t fc^ueff genug ging, trieb er $at
(Kle an. ©alb mar er an ber Spi^e be§ ^Sugc^^, ^»«1^ ^Jf"" 9k d) trab , überall
aufmnnternb unb anfporneiib. 3« feiner (Erregung foß er bem 'ijsfcrbe bie Sporen
fiegeben baben, um in bem IMebrängc fc^neller an bie ©pi^e beö 3»fieö 5U tommcn.
iag 2ier fc^eute unb ftür^te, ber ®raf brüdte fic^ bei bem gatle ben fc^mcrcn ^anjcr

^in ben Selb, fo baß er (ebeni»geföbr(t(b ber(e|t mürbe. 9faK$ auf bem ^eimmege
erlag er feinen Sunben; feine Seiche unirbe in ^i^iffoe beigefe|t. ^ie ^olfteiner,
bie anfc^einenb i^ren 9tä({sug Aber bie Xielenbrüde genommen l^aben, erreichten
glüdUtii bie Brenge.

Sie mir mir fc^on gefeben fjoben, bcfnßcn bie .^olfteiner in ber 5Rarienburg
einen midjtigen 2tüt>punft für il)re Dpfrationen gegen bie Xitl)marid)pr. Tie iöe«
fa^ung biefer gcfiunö »lactjte fortgcfe^t ^^tu^^fülle unb ^4>Iünberungöjüge unb be-
unruhigte baburch bie nähere unb meitere Umgebung. fc^eint, ba| bic Sith*

Dlgitized by Google

212

ihtnje:

iitarf(^er loieberlolt ben 8evfu<( gemai^t loben, bo« BMOfcaa in i^ten 8ef{|

gu bringen ; ober fie iDiirbcn ftetd mit Qcrtuflen jurfiifgef^Iagen. 9uf S^erou'

(nffimn be* fü^ncn 9^oInc§ S^o^fenfon , eine? onciffcfienen ?^iif]rer§ nn« bcm ®e-
fcl)(cd)te ber 5.Viflbpinannen; Jüurbc roäfircnb ber §Ibuictenl)eit be^ ©rofcn Wxedit
mit feinen 9JiQnnfct}aften in ber 9lorberIinmnic ein abermaliger ^serfuc^ pr ©r»
pürmung be« Slocf^oufei^ ßeuiQdjt. W\t ben SäSorten: „Prebet hntifo, pi ftolten
^it^merfc^en, unfen Stummer »inen mi mreifen,. mal ^ftnbeleu iicbutoet f)an, tmt
fönnen ^önbefen t^obrefenl" trat er tm feine Sanb^fente, um i^n SOlut on*
jnfeuent. Ter (Sturm auf bic 9Rarienburg ttor mieber oergeblit^ unb öcriuftretd).
Unter ben (Hefaficnen befanb ficf) ?RoIüe8 33ol)fenypn, ber t»on einer feinbtidien
53üc^fenfnöel tütlic^ am klopfe oerle^t morben mar. Um i^re ©egncr t)er{)ö()nen,
ftecften bie |)üliteiner bo« ^aupt be^ gefallenen Sü^rer« auf einen ^-j^fo^l, ben fic
oor ber S3urg aufpftanjten.

®o erlitten bie ^it^marft^ SZicbertage auf 9HeberTage, aber i^ren SRut
verloren fie tro^ybem ntc^t. %Bo^I maren fte geneigt, mit ^ergog ®er()arb einen
;^rieben§t)ertrog abpft^tiefeen, ber i^ncn it)re ©etbftänbigfeit fieberte, nnb in bicfem
©inne mürben anc^ uoii Sübecf nnb .vianiburn nii§ 3_^ermitt(iinci#ücrfucöe gemad^t.
3üo ^erjog Werl)arb üou bcu Xitl)marid)crii uorio Uiitermerfiinn öcriangte unb
barauf beftanb, baß fie iibgaben entrichten unb iljm in feinen Kriegen ^eere^fotgc
(elften foHten, fonnie bon einer Serftanbigung nic^t bie Siebe fein, f&otüt ber (^ürft
fein 3iel erreich, fo mu^te er mit fiarfer ^eeredma^t in ba§ Snnb einbrechen
nnb ben SGßiberftanb ber Soueni mit etferiicr ©emott brechen. Da« foHte gcft^e^en
burc^ ben 3"g» ben er am 4. ?üignft 1404 untornafim nnb biT mit ber öofl«
fi&nbigen 9äeberlage beS ^olftetnifd^eu ^eered in ber ^anuue enbete.

Sud ehemalige Siriittdvecl^t am htnt^^m SJleere^

I.

Zu bcii maiuiigfaltit^cu 'i^riüileflten, iue(d)e in ber „fluten alten -^eit" ben
unmittelbar am ÜJieere^^ftranbe ober 8tromufer angefiebelteu isbeiuoljnern
eingeräumt mürben — uermeintlid) aii (Sntfc^äbignng für bie i^ncn l)ier
ieben Vugenblid burcb „@turm unb SBeOen" bro^enbe &tfa^ — gehörte aud)
bad nroUe „@tranbre^t/ beffen materiefle (Srgebniffe teilmeife auc^ bem gefe^<
gebenben ^iirfien mit ^ugnte fnmen. menigfleniS in biefem unb ienem ^üftentanbe.
Unter bem fo^en. „2tninbred)t" (tat. litlormn, frnn,v I>n'il «1»' l!iva<;iO üerftanb
man in mittelalterlid)en laiieu bie burd) „eiuige^ .v>rrfünnnen" ober cjcfefjlidje
ibeftimmung eingeräumte löefngni», ein gefdjciterteö über geftraubete<: Sd^iff fcmic
beffen freijügige !il^eftanbteile ober auc^ @egenftanbe, ^aren ufm., meldte tmn
einem folibcn t)erung(tt(ften ga^rgeuge and Sanb gefcbmemmt »urben, {t(b an^n«
eignen. 9?ac^ unb m<Si mürbe biefe« nal^c on 9?onb grenjenbe $orre(bt in ben
ein,^c(nen fiüftengebieten mieber aufgeljoben — fo and) burd) bie ('arolina,
5trt. 218 — , aber in mandien nDrbifd)en l'änbern fonnte nod) am ?lu^gange beö
18. 3ot)t^)unbort'? bie nngfliiuberte "^^Ineiiiunng bc'o nuv Vanb trcibcnben „Stranb«
guted" ftattfinben. i^»' -Oii^)^»-' i«*^*-^ ertliirt nodj 2al,vnann in (iunitan*' „itu*
riofen fiebenSgefc^ic^ten": „^a^ ©tranbrec^t tft ein Siecht, me((be9 t>eTf(birbene
««briftlif^e'^ Staaten, bie naffe am Wttett liegen, b^ben, nfimttcb bie Dernnglfi^
6(iiffe p berauben nnb bieienigen, bic fic^ an? Ufer retten, gu ptünbern. 6«
pflegen ba^er in folcben (S^egenben Die Herren <ä)eiftli(ben in i^ren ^ircbengebeten

Digitized by Google

213

ben fiekn ®ott ansimifctt, ba| er re(^t Dtete @<|iffe gcrf (plagen unb ilnen bie
Hilter gut fßlfinberung jufüf)ren moSe." Gesitteteren unb rec^tüc^ Donfomm'

Heren Sotgejetten njurbe jeglic^eS „©trnnboint," nänilic^ bie Don einem nenntfjiirften
^cf)iffc geretteten ©üter unb Irümnier, im engeren Sinne bie bei einer ftatt'
gefunbenen Seenot geborgenen ©egenftänbe, bem angeriehenen iUncjer übermicfen,
bcr bann ben i^m anuertrauten „Seeaugrourf" gegen ^ie^atjlung bcr beQnipru(^enbcn
®crgungdfoften herauszugeben \)at, fobatb bev em^fangdberec^Hgte (£igenifimer er*
mitteft ifk. t>aS regelt ili^ l^eute nac^ ber ©tranbungdorbnung oom §a^re 1874.

Sraft icne« bonnärgli^en @tranbrc(ftte« eigneten fic^ nic^t nur bie rütfftc^tg«
lofen ^'üftenbemo^ner, fonbern aut^ häufig biejcnigen Canbe^fürften, benen biejeä
ober jene« ©tranbgcbiet ftaatlicf) pgehörig mar, ba« ^riüilegium an, atleg, roag
an ben Ufern frei wädhft ober gefunben lüirb, in ^-öefi^ jn. nehmen. SSie ift aber
bie jeeanmohnenbe SJ^enjc^h^it auf biefe fc^einbar fo tviberfinnige ^rt ber (Sigen*
tumBeriDcrtong getominen? 9hm, bie ei0entttf§e Ürfat^ ift ferner ergrfinbeit.
& ift ia natürlich, bag bei einem fo fchtueren Ungtüdj^faQe loie beim ©tranben,
Scheitern unb SSerfinfen eine# Schiffet eine entfprcchenbc iBetohnung folc^cn mnt«
befeelten beuten, n)cld)e fofort hi^f^t^creit bcifprnngen, nicht oerroeigert werben
burfte. ^tid)t minber erfenntlic^ ninftte ninn fiel) and} bem „glücf liehen 5^inber"
fülcher äüaren unb ©egenftänbe crjeigen, luetche üerunglücften gahrjeugen ent«
ftammten ttnb twn ben SBeOen fortgeführt tourben. ^ WMi^ eniftanb boc^
au(^ eine getDijfe SebeitSgeftt^ fflv ^Ufeleiflenbe ©troubbemolner bej». für bie
ftch aufopfernbe iERannfc^aft ber an ber IRettung beteiligten ^43oote, fiili|ne nfto.
9Jur bie fixere ©riimrtnnn eineö i)o^cxi Sohncg fonnte in früheren Reiten ermuntern
jnr Verrichtung bcrartiger ^iot- unb iiÜebeömerfe, noch ba5U bei rauhen Seemann^'
fleniütern. @eriet ein jegelnbct- ^yah^.^<^"g a"f Sanb, fo brauchte fein
gührer ober Eigentümer öerhältni§mö|ig weniger Opfer ju bringen alö für ben
^aü, ba^ e0 Dödig ftranbcte ober Don ben t)erf(^Itngenben Sellen bebroh^ festen.
3a, fein Xribut mar er((Srli(^er SBeife ein fe^r l^ober, »enn bot gefft^ibete ®<|iff
beieitiS oon feiner Bemannung uertaffen morbcn war. SSicIfac^ hatte ber »er»
antmortlichc f^ührer bebuf^ (Erhaltung beö eigenen lieben?; mit ^}{ei^aug genommen,
fo bafe h^rbeieilenbe .voelfcr bejjüglich beö ihnen jn geiüät)renben ,/^ergeiühn^" mit
niemanbem jn berhanbeln üermodhten; jo, eö lag h^^J^bei bie 90?öglichfeit nahe,
ben alten juriftifchen ®runbfo^, „bo§ eine bcriaffene Sache Eigentum bcgjenigcn ift,
ber fie juerft finbet" (ros derelicta credit primo oceopunti), jur Sermirtli^ttng
fommen ju laffen. 3nbeg, bie eingetretene 9iot mufete in bicfem gfafle ofe aulSreic^enber
(Sntfchutbigungggrunb gelten; „für uerlaffen fann ba^jcnigc ®ut nic^t angefehen
werben, oon bem fich jcmanb feiner augenblirflichen äiettung wegen trennen mu^te."

Xiefe üorftehenbe isBegrünbnng be§ uralten Stranbrerf)tbraud)ev hat einen ge«
wiffen Schein üon (^31aubunirbigfeit für fid), nnb bod) fdjeint fie nicht jntreffenb
5U fein, bcnn ess hätte fich Q"^ biejer Üblichfeit immerhin noch ^^i" hartnöcfig
ertt)orbeneiS Stecht enttt>idein fdnnen. Senn nun in )iöetracht gebogen wirb, bag
an bieten SReereSgefhiben baA ©alg, an ber afritottifc^ ftiille bad ®oIb, an
$erftend meerbefpüUen Sanbedteilen loftbare perlen, am ^DZittelmeer bie gefctiö^ten
S'oroUen unb am Oftfeeftranbe ber nicht minber wertDolIe SBernftein aU rechtUc|)ei$
©igentum ber juftänbigen .„Stranbherrfchaft" angefehen würbe, fo bürfte mon
ficherlid) oberflnchlidi urteilen, menn man ba? befannte Sprichwort „Gelegenheit
macht 2)iebc' als (irfUiiung für bas ranbenbe 93enehmen ber „Stranbgut" fam«
meli^ fiüflenbeftohner gelten laffen tooKte. Serf (hieben« ^Itnrl^florüer führen
h}id»emni eine etma4» mi^otogtfcb ange^anc^te Chttfte^nnginrfaile inft Selb. Wton
^0rel „5Bie Sitte (beS ©troubrnnbc«) crftärt fich aug einer retigiöfen 35orftetIung,
meiere au» ber ^nfangd))eriobe ber @e|^aftigteit ftammt 3>er SBilbe nnb ber

Digitizeü by Liüügie

214

lEun^e; 2)(uS e^emolige Stranbcec^t am bcutf<^n SKecre.

{Barbar benft fic^ bte ganje Seit ton ®eiflem beiDo^nt. 6ie jfirneit bcnietiigeit
SRenff^en, bie ti loogen, «riber bte gute ®itte ber 8e|^ttfU0!ett bun^ frembe
<9cbiete ju manbern, bic nur benen gehören, welche bie Tla(S)i ber ©eifter bur(^
einen be^onbcren fi'ult üerc^rcn. 3^^^^ (Sinbringüng ift ^einb; bo^ er ftürjt, ift
Strafe ber ©cifter ober ber ®ottt)cit. ^^or aücm tft e^ bod reine SBnffer, irefc^e^
im Drbel aut^ bie Sdjulbigeii nic^t luiterfinteu \ä^t, fie mitbin beftrnft. 3"
engftem ^ufammen^ang mit bem 8tranbrec^t fte^t ber (Glaube, bag mau C^r*
tttnfeiibe nUlß tetten barf; eine aagemetne )BoIIVanfd|autiiig, bie Siytor bei ben
6t ftitba^^tifttfaitcnt, {Oonaufd^ffem, franj^ftfcleii intb eitfififi|eit SRotrofen, bei
4^inbud, Sanitfc^abolen, bei ben 93ö^mcn, 9JeufeeIänbertt unb ©toniefen nQ(^tt>etft.
SSenn jcmanb in 5)eutfd)lnnb ertrunfen ift, fo Reifet eg: „'5)er glufeflott forbcrt
fein iäl^rlic^e§ Opfer!" ober: „Der ^Jiij l}at i^n gefiolt!" Diefe ^Infc^auung, bie
in jebem jolc^en ^Reifeuugtürf eine übcrnatürlidje ©träfe erblicfte unb eine Segnung
für bie frommen öeukc, in bereu ©ejir! jic^ ber Jßorfatl obfpieltc, toax im cnbeuben
aRittelatter nodt loeit mbteitet (Evfl ba9 ftuttorbemu^tfeiit, ho» im bficQerttc^eii
Se6eit ceifte unb inm @toattbegrtff erflarfte, mt irnftonbe, ben att^nif(||eit
Kcf^tlbegriff %vm Utiveclt )ti ftem)»^.''

9lun, fetbft biefe gelehrte @(^tu§foIgerung will unö nic^t fiit^^attig erf(^eincn,
»oeit eben bobei bie eigentlicf)e Soc^e faft garniert berührt mirb. Diefe toäre
öielleic^t burc^ folgeuben ©ebanfengang beffer Hat ju fteHen. UrfprüngH(^ mar
njo^I nur bae ©olj al§ jene« ®ut befannt, ba§ bie fc^äuntenbcn SReereSicetlen
and Ufer »arfen. Um biejeö mür^ige ^robult luurben uic^t nur in manchen
IBinnenlanbfiric^ett erbitterte fiftm^fe ^mifc^en bctioc^barteit Stftntmen geführt, fonbem
cntt^ am eintrOgtic^n laDteevrt^anbe ftoitt man ftc^ um feinen föt^. Seoor
nSmlic^ ®otb, perlen, ©Ifenbetn, 58ernftein ufro. ol8 bege^renSroerte @a(^en auf«
traten — i^r SBert war nocf) nidit ertannt — , rourbc )d)on ba^ [peifentoilrjenbe
unb fleifc^erf)a(teitbe 8alj oon nomabifc^en ^i^ötfern üoü unb gonj gemürbigt.
öilbcten boc^ balb ganje Sat^^barren oon beftimmter Ö^ro^e boS einheitliche ^e«
buftion«mittct be« SÖerfe^rö, ba« C^etb ber Siaturüölfer fatjlie|ernber ©egenben.
ÜbcrttK ttmrben ©tfttten mit 8al5(agem ober Satalöfungen oon ben nm^'
fd^metfenben Slomdben gnerfl „in Seft^ genommen," \a, metften« out^ für „^eilig".
ero(|tet. Da@ mel^ Safj entbecfte man in ben urälteften Xagen, ai^ ber fat^*
mönnift^e 93ergbau noc^ nnbefannt war, am Stranbe ber meiften -Wieere.
töurbe einfach geraubt, biiS jc^lieBUct) bie ]nad)tbüc]tibten „Cberfierren" folc^cr
im „Sal^frieg" liegenben 8tämme ganj ober teiliueife iljr (Sigentumörec^t au bec
föftUc^en Sür^e geUenb machten, mad ftc^ mit ber Solgejeit fo ocroolllonimnet
hat, bog h^ute ttO(^ bte ©alsgeminnung unb ber fBertouf biefed toertboOen SDHnerali^
©toatSmonopoI ift. 3n jenen ^agen, a(§ man fic^ noch um baS auSgeroorfene
SWecrfoIj ftritt, worfen bie fchöumenben ^Bellen foftbare ®üter geftranbeter Schiffe
noch nicht an« (Seftabe, benn man fuhr noch im nüchternen „ßinbaum" jioecf«
gifd^fangg einher. Später, aU neben bem 8a(ä auch perlen, ftorallen, Qdol't),
SJernftein ujro. in gebührenber SBcife geiöürbigt mürben, entftanben am Ufergelänbc
folcher ®een, n^elche biefen ober {enen Stoff anfchmemmten, ähnliche kämpfe um
Oefi|erIangung mie in ben ^gen .ber @a%eroberung. t(ber oud^ ie^t griffen bie
regierenben Häuptlinge ein, um ihr Eigentumsrecht gettenb }U mad^en, unb mit
ber Seit mürbe auch hinf^chtli* biefcr foftboren „©tranbgilter* ber ^errfd^er b^w.
ber «gidfud" eigentlicher ^efiger.

Digitized by Google

8c^: OiAnocdtonn Ni 3|e(oe.

215

Set ^töittai:ittumi iei Si^e^^e*

lif 9Sntbec<f}oIi' im .'oolftcngnn 2)cm Wann, her njeif in 5Rot uitb lot

@ei mi gegriifet, öu gclfenbaul 2cr 2)cutl'd)cu ^cv^ bc.srounncn fjat.

©in gSüd)ter in beg «ßorbenä g)f.nf betn ^IbAi »anfl

^^n bcincmjoaupt unb bemem Öiuim)f u„b fcinint bcr üenj mit lanen öüftcn,

^ciiit ber eturm äa^nj fUtnmf, ajüt üecc^cnlaut unb «lütenbüften:

|u la^ft ber 2So !en 9iegenflut, «ntjftttbe bid) unb Icut^te mitb,

J.c^ fcf}mcl^t nic^t Wc «onnenc,hit Pin-eritein iinb ^rieben.nitlbl

2" ^wtff ^<^»mm unb Sroft, ^tütmt ber Tveinb mit SRat^t ^cran.

»ti9 frann nid^ axooer, luitrm ttno wop^ ^(,(^' ^ie ^^ornefifocW onl

J)rum foUft bu, ftoljcr »im t»im €t«iii, ^ann Jd)ürc ®lut, lafe Sunfen fprüH

3)cm aJZcifter, bcr in ^orn unb üual, »e^oDHelt ftott itnb ttom »«I

3n @orß' unb ?Irbeit frü^ unb fpat SKöfl' .'pimniel«? Sc^u^ jju imferm

3)a^ bcutfd)e >Hcirf) gefc^miebet f)Qt; 3)id), beutidien (Moue^ ^rnicnfour,

$em SReden ^e^r Dom Sat^fcniualb, 3n Ungeiuittciu luü^t bewa^rcnl

iHanf burd) ^anb unb HJ^eere idfaUt, Unb ^ält unfr '-Bolf fid^ fcant ttnb jmig,

^e^ lÄugcnbli^ ben {^cinb crfdirccft, 58lieb foru bie Wottcrbiimmeruug:

SJc^ lauter Äuf (ein ilJoU erwecft, <örüB' baö (iJejc^ledjt nndi taufciib ^a^tettl

öge baö 9leue uoraufte^cn. Stielen, felbft folc^en, benen 2citna^me für bie
Sac^e nic^t ganj fe^tt, mitb (9 neu fein, bag ber ©(^teStvifler VlteV'
titiiidt»eretn unb mit iljm fein SRnfennt }u nririltc^em Seben ttroa^jit {% Sange
genug (am e8 über eine Sc^elnejtfteni tocmg ^inouö. Ter ipin^tge Einfang einer
©ontmtung üatcrlänbifc^er 3((tertümer mürbe fc^on im ^af^xe 1880 gemocht,
ßnc^enjimmer beö ©ciuerbcucrein^ ftcfite man eine ?In^n{)( ,^umn[t ältcftcr %[t'
fachen aii^ ber ©tein« unb 53ron5Cperiobe nu§, bie aber fauni i)inrcirfjtcu , Üku»
ober SEBi^begiericje iu ben oben "kaum 5U (orfen. ^ann unb mauu rourben oon
neuem trampf^afte SSerfuc^e gemacht, S^bendffi^igeS 5U erreichen, bo(^ ol^ne Sbrn
Udb^ (infolge, mie ton fie gleit^jeittg in gflenSburg ufm. Iieranreifen fa^en. ^e
SSerpItniffe ntüffen öaö öerfc^ulbct ^oben, ba )}on Dorne herein tüchtige Gräfte, Wie
ber Qrd^öologifc^ gefc^utte ®e^eintrat 9J?i Reifen unb Dr. Bad) mittätig toaren.

?öcr aber möi^te befjaupten, bafe Scf)Ie§tüig menigcr a(ö eine ber ^(^tnefter*
ftäbtc einer nnirbigen Stätte tucrt unb bebürftig märe, wo Sftefte feiner fioc^inter«
cffanten Siergangen^eit geborgen merben — ©(^leöwig, mit feiner uäc^fteii Um-
gebung bie gejc^tc^tltc^ mic^tigfte ber ^utturftätten Stm^atbingieniSt ^iefe Umgebung
ifl |a feit langen ^fftm anflS grfinbtt(^fle bur(^forf(|t, ^nitl^t bun^ bie beiben
treuen Sö^ne unferer ©tobt ^^^ilippfen unb ©. (Sünifen, bie «allein toon
ber öiebe gur {jeimatlic^en Sdjottc geleitet" immer micber ^inouSgogcn an bie
SBalbemarsfmaner, ben ftogr ab en nfm., meiere bem Saien mo^I i^re moferifc^cn
ateij^e bieten, bem ?^oricl)er aber immer nod) 9ieue§ berraten üon benen, bie »or
lange ^ier fämpften, jiegten ober jugrunbe gingen. SBad unfere v^d^a^gräber ge«
lernt, bietet i^r „Sü^rer bnr«! ba9 SDannemerC (Hamburg 1903, Verlag bon
®refe & Xtebemann), toai fie Greifbares gefnnben, bad birgt nAc^ftenS unfer 9Rnfeum.

9lun, mir mären je^t olfo fo meit, bofe bie ©tobtoertretung aufecr einer ®ctb«
nnterftü^ung einige paffenbe 9läume im ^arbenftet^fc^en ^aufe — einem ber
alte^rmürbigen, ))alaftä^nli(^en ^^atri^iermo^nungen aud ber (S)Ianjjeit ber @tabt —

Digitized by Google

816

hergegeben ffir Vtn^taua^iMät, mit Sni^ftc^t auf toeitere 9UlitiiiQi|feiten, fo
Otel t^rer fttnfttg nötig. @tne gan^c ^n^af^i etnftc^tdboQer aßänner aber — ^um
%e\l QU« bcni bobenroüc^figen iSürgcrftanbe — \)cit burcf) i)tn(icbenbe Öeftrebung '
enblic^ jurcege gebrütet, ba§ in Stobt lüie lueitercr Umgebung [idj qücö regt, mag
überhaupt imftanbe ift, ben äBert folc^ed im bcjten Sinne gemeinnü^igen Strebend
}tt »ficbigen — grmeinnügtg nic^t nur im ^ntereffe ber toenigen i^a^re bed je^t
(ebenben (Bcf(|fe(|li, fonbrm für bir ^e^fe^ler »m^^tam dctten. @o lange
e9 fieute gibt, bte mit regem $erftänbni§ für ifyct» Sanbe« Ocfc^ici^te bie «lugen
ju gebrauten miffen, foöen fie ^ier oorfinben, mag bcnn noä) aufzutreiben ift
an Überbteibfeln imterflenangener .^iifturftufen. 5)ad „untergegangen" aber brout^t
nic^t gepreßt merbeii: tutv? im« ^eutc noc^ bient, ift balb genug oeraltet,
tüanbcrt in bie ^Jtumvetfamnier, im wörtlichen mie im tjiitüriii^eu Sinne. Slbcr nur
bcfe^en, neugierig angaffen frommt toenig. toirb hoffentlich bauemb ®emicbt
barcntf gelegt merben, bot att Q^enbis eine Hxt bon befc^eibener QibKothet fld^
ausbaut, in ber pth aöeS finbet, m% noch ©ebrucfteg ju haben ift über ber 9Sor«
t)äter fiebcn, unb maS Stuffchlu§ gibt über bie ''■yor^c^diicfite beö ©emälbe^, be«
^an^rnt!^ ober bc^ Steinbeitö. (5rft bann Juirb hier bcm gorfctjcr mie bcm lern«
begierigen Saien — unb ihrer lüirb bae t)erauiuad)fenbe Ö)e[d)Iecht nicht loenige
haben — geboten, wa^ ihm bient, gleichuiel ob bie Berichte fich finben im anjehn*
(i(|en Folianten ober bem f^&bigen XageftUatt.

9hm aber bmmt bad oben angemetbete „WU," baS me^, aXi d$ anfangt
fc^einen mag, mit bcm bish« HKitgcteilten jufammenhängt. — faß lürglich
am Stranfenlager be^ je^t 84 jährigen j^räulein |)nnne (iatlifen, iochter bc^
um [einen großen lJBirfitng§frci§ uiib lucit bnrübcr hinan* [o hochöerbientcn ©e»
nerolfupcrintenbenten (iaüifen, ber IHiW im Hilter uon 84 3^^"" i" jeinem
anfehnlt(||en ^aufe in 8chIeiSmig ftarb. ^) ^anh icb bie liebe olte !2)ame anfangt
betrübenb l|inf61Iig, fo ermadhte i^re — tro^^ fortgefefftet Mnltit^fät toom 2. ^ahre
an — unöermüfttiche Sugenbfrifche micber, ate bie (Srinncrung fie meit, meit
jnrüdführte. (Sd hon^^Itc ft^ ^abei um einen ^cgenftanb, welcher t)or (>() bid
70 S^hrf" in ihrem, mehr nod) in ihre« "!8ater§ 2ebcn eine ^KoIIe gefpiclt, ben
pe jc^t tieben^lüürbigcr SBeife ber Sd)lc?unrtcr Sanimluiig übergeben hat.

(£g ttjor im ^mi l'S40, a(ö in Kopenhagen Q-hriftianö VIII. ft'rönung fich
borbereitete. 9Rit ntittefalterlt^l lathotifterenbem ^ßomp foHte gefeiert »oben.
Seber ber ^di^ften Mfttic^ bes bamaligen Xfinemorf — alfo auc^ bie General*
fnperintenbenten t»on ©chleSmig unb uon ^otflein — erretten t>on dopenden
an« geliefert einen prächtigen Crnnt; Snmmar non ed)tem fdimnrsem @ammet,
Scbntitcf oon echtem .^tanimertuch unb Spieen unb einen mei^feibencn SJiantel,
aufö reidjfte mit C-^^oIbbrofat bnr^toirft. '^k\ci i)"t bic ermähnte Stiftung an
unfer ä)2ufeum. ^ei einer ^^eitc uon 320 cm, einer iiänge Uon 123 cm hat
ber SRantet am oberen Qudfchnitt nnb ben 93orberfeiten bie 10 cm breite (Sin*
faffnng einer auf fettem <ltennbe bunfelgrfin in ^tttfci) gefUtften Qorbfire, beren
3ei(6nnng nobel mirft, mie auffteigenbe $almetten bad immer tun merben. 3>vif^>^n
benfelben finben fid), fdjleifenförmig angeorbnct, Silberplättchen uon juartcfter ?lrbeit
üeriöcnbct. (Molbfdjniiid uon crftannlid)ev Sdjmere unb ed)tefieni Winnie ift uer«
fchmeuberifd) angebracht; ilreu^e — barunter baS ©rofefreu,^ beö Xanebrog« — ,
Guöfte, Si^en, granfen, aQed, mte auc^ ber S3ro!atftoff, ftrahlt mie foeben aui
ber finnfhwrf^att h^i^^orgegangen. S)ie alten 9Rnfeen fbnnen ben @(|tedtoiger
^nffinger benetben um biefcd ^rac^tftfid, bem ia au(^ ein getotffer |iflorif($er

*) U. a. hat ber wtl^ irab loettberiige ^enr Qknemffuperitttenbeiit fid) burd) 6ti^enbien
unb ft^lttbc 6ttftwigen fe^r oerbient gemacbt.

Digitized by Google

mttd unb 92eued an« ©c^ediDig*

217

®«ct innc»öol)iit. iBorftonb mie grcunbc be§ SWufcumö [c^ulbcn ber e^riDÜrbigcti
(l^veifm tDonneti ^anf fflr Ue Stiftung. 3n einem oon t^r hinzugefügten an-
fe^tti^ 8m(e: „^eitvfige jur SfamtUengefi^ti^te bei» ®ef(l^te<|ted

eotlifcn" üon Dr. mod. §1. ^alllnQ, 1898 (im aWanuffript ciebrucft, iff« im
S3u(^hanbel nic^t ju t)aben) »üirb öon 15;?0 bi« Ticutc über bie Slnd^fommenfcfjaft
beö (Sc^ufter? 5*0^^9^" Sallifen in ^tpenrobe genauer unb für bie .9lunbe
unferer .Ipeiiimt fe^r luertooUer S3erid)t gegeben, ^cmi «S^ufter* (So^n ^o^ann,
X^eologe unb eifriger <Bd)ükt ^klanc^t^ond, nannte fic^ m6) bamaliger @itte
(ober tlnftttel) (atdnifi^ <£alistu8, obgleich in feinem ^aufe afleS ^lattbeutfc^
mar, anö) ber tBiiefme^^fel ber grron ^ßoftorln. tiefer ^ftor in SRebelb^ (^mt
Xonbem) eröffnete bie Tange ^lei^e oon geleierten 9)^&nnern, metc^e aud biefer
SfamiHe ficroorningen: „t>on 25 ber männlichen Sf^ochfommen luibmeten fic^ 21
ben Söiifcnfc^aften." ^) ^thnltd^ fetten bürfte eö t)orfommcn, bag ein @)ef(^Ie(^t
fo jahlrei(he 70 — IHljährige in rüftigem ©(Raffen er^ätt!

Sber nun ^nxiid 1840, afö in ber ruhigen S^e^aufung unfern h>^hen (Beiftf
Itf|en Jene (Stniabnng nnb hat fe^ frembartige gefineib getoril fdne fletne ttn*
ml^e ^nmege bnu^te. 9tm burfte jebcr ®etcibene eine ^ame mitbringen,
ber Sffnii ©encraffiipcrintenbent bie ©ac^e ut^t bequem mar, burfte baö Xö^terc^en
mitgel)en. Wie luot)! bem 20jnt)rtc]en Keinen ^onnc^en baö junge |)er^ ning ge«
flopt t)aben öor (Srtiiartung ber Tinge, unb bann beim Stnblicf biefer fabelljaftcn
©chaufteHungen unb beö nnabjeljbareu Dienjchengemühl^. ^Ifo, unfet Sc^teSiuiger
fKnb genofi in boden ^ügen nnb fcbritt mo^Igernnt an be0 SBmbcrft ftarfem fSm
bem ^ortot ber @(^(o|firc^e tn greberifsborg }n. ^o^, o tDe|! ^ier on
ber entftfieibenb engen Pforte tourbc ba? Qtebrfinge fo ptebejifch, bafe baS Meine
f^rniilcin faft unter bie j^üfje fatn unb fieftig meinenb icfilieBtidi if)ren ^(a^ er»
reichte. Unferm Superintenbenten luor bie Seitung bc? titiirgifd)en ^^eiteS ber
freier nntiertraut unb ein — freilief) rec^t untergeorbucter — 5)ienft bei ber
©albuug, meiere ber Krönung ooranging. ^) 2)er iöifdjof oon (geelanb oolljog
bie @atbung, ber ^ifc^of t)on 3<itTQnb l^ieTt bie 8alben6fi(|^fe nnb (Eadifen beren
^edel, momit er nachher ftarl grnedt morben ifi. Sou ber ^oftümierung ber
®eiftlid)feit mar fc^on bie 9?ebc, aber ber bamaligcn Sufthouerin bcneibenSmerte«
®cbäef)tnts uerfngt nod) über äffe (Sin;^etf)eiten in f^arbe mie Sorm — beibcä
gleich apart. (Se. Wnjeftnt unb bie ^Kitter beä ©(efantenorbenS traten auf in
fpanifcher ^roc^t: anfd)Iicf3onbem lueiBen "ätla^ mit luodenben ^^urvurmänteln unb
^4.'urpurbarettft mit Scberfdjutucf. Xer lönigtiche Hermelin mar mit Stronen beftitft.
^e SKtter toom ®rogfreug trugen fi($ &^nli(^, aber mit orangefarbigen 9Rftnte(n.
— Cb \vü{){ alle in folchcni unbchaglid}en ?lufpu^ fich iu benehmen mußten?
^cbcnfnn^5 fofi ^lan^ler S., ein f)öd)ft unanfefinlid^e« ^errc^en, fe^r broßig au?»
ge)cl)en t)abni .'ncrrlid} an^ufchauen mar bagegen bie anmutige Caroline
Slninlia, töniglid)eu Slnftanbö öotl, unb i^r bitbfchöncr ©ruber ^rinj 5ri|
öon 9ioer, fo etmaS oon einem jungen ftSriegSgott. grciherr 91. t). ßilien»
cron — gleichfaUi» Augenzeuge — fchlie^t in feinem (iebcnftQüi^btgen $ü(|(ein
„dvofft ^ngenbtage'* bie lOefc^reibnng, mie folgt: „SRan fann fUfy ba9 blen»

*) ttber bie ®c(cl)rtcn ber T^amilie, auf iüe(rf)c — mic e^ l^eißt — ^uni großen
St^lceroig-.'polfteiu ftol^ fein fann, i]xbt eine jiemlid) bebcutenbe iiiteratuc. $iaö ge»
nannte ^ud) enthält eme ^Ini^atj! guter ^JJorträti.

*) 2öctd)en n-iirfitigcn IMati in ber 'ülitfrfiniinng unfcrc^ 3}vW3 bicfe ^Prentonien ein-
nohntcn, bau mcrttc id) 1848, olö id), obglcid) itüd) Äinb, gcipnunt ollcn tnglidj luicber«
fel^renben 3)iöputen ber SJiönncr Iaufd)tc über Sieci^t ober Unrcd)t einer „Empörung."
„üdi. root fd)öln !oi mit bc baare SRonn. be fnnn \a nicb ftönifl fibn, bc iS in nid) frönt
uu nid) falDt." <Bo tönte e«i bajn^ifd^en aiii bem äJ^unbe ber rcjolutcn, bäuerlichen &xofi-
vaxtttt, mm m Srttebtith VII. bie Siebe toor.

Digiiized by Google

218

9X19«: 9Iottbettt{(^ Kebcnlacten »om SBettcr.

benbe, feffetnbc ©c^aufpicl benfeu — aber ac^! ein (Sc^aufpicl mir!"
bei bem ^ubrang ungezählter Xaufeitbe tu ber 4)aupt[tabt an ungetDö^iiIic^eii
GitatttioiKE nit^t gefe{)It ^at, uerfte^t ftc^. 80, »enn ttier diattv&te ge«
»aten, bie 9lAd^te bort aufammen in einem ftutfcliifasen gugubringen.
dB tDfirbe meber roünfc^endtDert noc^ ausführbar fein, über üiele ber banfenS*
»ertcn ©tiftimcien, bcren je^t unfere ©^(eSluiger gnnimtiing erfreut, fo ein-
ge^enben ii3eri(^t ju geben, loic fiitv in ^(nfnüpfiinc^ an ba« JRopcnhagencr Srönung^»
foftflm flefdjat). ^ie (ebenSooüen 'illJitteidinc^cti einer ber qnns menigen, bie „mit
babei geiuejen," bürften ober be^ 3^ufbeiuat)vene lucrt )d)cinen. Sluc^ finbct \iä)
noch fonft biefed unb jened, m^l nid^t \}om t^ürften^ofe, aber axA bec Sdürger«
fhtbe ober IMnfltenDerffitttt, ba« Zeilnal^e tierbient. i>er enbcSltig«! (Srftffnuns
bes SOV^ufeuniiS, rcelc^er biet geitiottbenbe Krbeit borange^en rnntte, ]^offen toir int
6et>tember entgegenfe^en gn bürfen.

(Sefommelt bon {|f* flRc^cr in SHel.

A. '5 üuucnfrijciu unb C^ifec.

1. ajiorgeu marb bat UB^ber (3Scbbcr, a53cller)
flob, a. bc 5<o6 be brut, b. be SJofe briit
iu't 3Jioor (cyröbeu — (Siberftebt), c. be
fBifc^cn bainpcu (Ringeln), d be *üiiicfcn
IP^It, e. be 4)immel \9 ftcciibiürfig, f. be
©dicper hött (i'ammertüölfcbcu -- J^iiiit.
Söbect), g. bc $aaru fc^ravcu lii^ubbclu
(I¥rbf4ie qvadM — tingeln).

2. mntt rciii nfff(^ra)ien, fo »arb*t morgen
gob (92orbichIe^wig).

3. %at IMMütttt mntt lerbtg, fünft nKirb
bat nioriicii fccu gnbe SEBclIcr CJliuicIu).

4. 9Bt mütt rein \Mtv^ iitafen (au^^cffeu); brun

tootb*t moroeu nob.
5. @ünnabenb0 reine ftctnt, bat gifft gut

Söellor.

(>. "Jlbeubrot — morgen got.

7. beff bi i^ctruö gut" 5iB^-bcr bcficflt.

8. llnf .t>errgott l)et ftii .'ncubag.
U. ^a"i 'u g'übc 2!ri)nuHili'r

10. 5)at iö 'u bcftäuuigc tiolb'u) Xieb.
11.9?u \<S)aVi 't SXorn tooU riep toorb'ttl

12. mi hebbt i^unb^bag.

13. @(^nnn mi idoU gob SBfber be^oln? —

a. Up be ^unb^bag faittt innn nicb r^fen.

b. 2)e |>unbdbag ftub falid).

14. M f(^6ne 9B(ber Tabt een* toi
l&.S)0t warb bat 'ii bitt'u ^a(\, i'ä bat o\

fStef, 't Derbrennt luarbn i'djuU.
(f^. Süb.)

IG. Tat roorb W 'ii bct'tt Sroeet foft*n.

17. ^üt gifft bat 'u lua'rme

18. $at bitt a9 tn'n 99a(fab*n.

19. Tat i^ 'n ^litt, man fann .*Cx';ren brab'n.

20. Tat 'n a. fürcbterlic^e, b. glö^nige,

c. ofrifaniftbc .?>itt.

21. Tat iit u .«öitt, bat Xfl<^ fleot een' an
^n Vndel faft.

22. ^at 'n .^itt, man fann fnapp jappen.

Tc ©Ann brennt.
t*4. Te „Stiern" l'teibt fo borf).
2.'>. Te öünn brbflt icn' be ilnaten ut.
2(;. Te öitt brifft bot Tvctt bomt.

27. Te >>itt maft bat Actt bnnn.

28. 3Jian fann jo bolb iierbrenn'n.

2(3. M *n für(bter(i(be IDrögnitf, bot

üanb \i} bc reine lUelm.
30. 3n biii'e Tieb bot am beften iu

ieVer (in'n ©c^otten, in*t SBater).
81.9}a, fünb ji of anbrennt (onfengelt, an*

fliöft) hüt?

32. (Een ^itt mntt bc anner bcrbrieb*n.

33. Sat gob ii fbr be ftfiH« bat td ot gob
för be ^itt

B. Q^emitter.

31. Tar fitt *n OK-mitter in bc l'iiff.

35. $Ut tt ^eb'u leit bat (äi^ettericud)tcu —
3)it^m.)

36. Tat gifft c\{\vi]j 'n ®cu>itter, a. bc llJiIrf'n
banjt fo boU in be 6ünn, h. be J^lcg'n
ftcft fo, c. be Snft i^i fo brutti, d. bat

fo bruttwarm, e. be SKell Ibpißit to»
fam (U'irb faner'.

37. Tc ilöl) „beefen" („birfen" - an^ ivurdit
Oor ber ©ieefliegc, ^Kinbcr-Taijclflicge,
Hvpodprma bovis), bat worb ^eioitter
(«Ingeln).

88.S>at @eiDitter lüntmt uon Cften bod),
bat marb ffreng' bor ÖJcgenb ber«
)d)iebene ^^immcUric^tnugen).

39. ^t ®emttter Yfimmt mit be $Iot f^eäf,
bat marb btut :?lH'ftrufte).

40. Te ^^tuen \& guibbernfwart.

41. Tat (i^eroitter \9 mdlfer oerfadt.

42. Tat geibt nnsi Dörbi — tretft bilant, be
fßa^tli blieft in be ttitift.

Digitized by GoogI(

219

43.S)c SRoitb fritt bot up. ((Ein ©rroittcr

!ommt bei gune^meubem ^JQ^onb feiten

l|ttm 9(ti96ruq — SHtl^m.)
44. 3Benn bat Qktntttx man bIo| lo**

br(Ien noU.
46. Dat loatb *n flimmed 0etoitter, bor

fömmt een üon jeber ®tet.

46. Sat oifft 'n Mtüjgetoitter.

47. titA «euitter Qci^t ötoer'n 'SlarA, hat
warb ftreng'. (gürft. fiüb.)

4S.2)at grüttgt blol fo 'n b$fn (fi^ioac^ed
2)onnern).

49. g^flt iDcbert (bonncrt — gürft. Siüb.)

50. 2lat toebbcrt int (oit. (Öicnbgburß.)

51. Sc j>^lt bor babeu Äjgcl.

52. '>^ctruö fegelt.

53. 93t iJetnig ftnb fc bi't Äigelfpfl'n.

54. 4)etru£! jinitt aü. 92$geu.
56. fDot htllert oii*n f^Vn.

56. 5)at bonncrt, bat be Jinftfrn brö^nt.
Ö7.2)e 2)ütDcl walU ftn (^rolmuttec (e^

bonnett bei 6oitnenf(^etn).
68a. 9hl fn^rt be Dibc all luebber bar-bttloeit

Uli ^aut mit ftn "ilx. atme 9iäb.
b. f>e lern £>errgott fmttt mit ben 9tot*

fnuft. (aKüIIniljoff 3. 358.

59. 2) at \S ja eii iBuUertoeller mit ©tact*
pa^tn (Stocfetpfä^Ien — S)it|ili.) .

60. 5)at loär 'n fotc Slag.
61. 8tag mat iieg bi.

62.3) at I)et balflan.

63.9ranbftiftec: 92u Initt Wim to, be Slag

»üör gob.

64. i£)ar fäm u ^oaucc un ^45li|^ up ecnmal.
66. (Een jBIi| tonn ben onnem nt<^ afft6b*n.

m. Te fteef tief bat. (Sd^Ic^tvig.)
67. 3)at wix "n a. ©langbUf^, b. Jürtublib.
68. M 0ewHter M a. atver^n 9hmb,

b. önicr't SBotcr.
69. 9hl ii bat balb oöcbi, nu id be j£3inb

bor ac^er.

70.9(11 it^ bat bolb bbrbivcr, nn btUtt be

Sii'ßcn iit.

71. tft fiart Up ac^r ®t. »Peter. — (R ^eflt
Up od)tec ©t. ^Beter, mit en 3)onnergot.
((Siberftcbt, njo im @3B. gcmö^nlid^ bie
®ciüittcr aufiteigeu — Jpaubelmann, lop.
^olf^^umor.)

72. 2)at ©emittcr ig onncr^mo ^tt »ffcn.

73. 25ot mär cn fliftigee l^Jemitter.

74. ^at mär mmt een ffOx (bom Sti|en)
biffe ^Qdit.

76. 3)at mar be gaiue 92a(^t man een Stummeln.
76. fta^ ni# drt n)», bet be Oonb norm
marb.

77. 2!ar ii anncrsimo 'n ©emitter mefcn.

(3)ie Suft ift plö^Iic^ abgeia^tt)
78. ^at (Gemittet U affbcenntl (^i^efel«

gcruc^.)

79. 3t gib», bot Qkmitter Ibmmt »68» ttüdf,
80.fBo bat erft* 9ei9ittet ^etlbmnt, lamt

fe aU ^er.

81.9Benn*t bttet be ta%Vn IBbm bonnert,

flifft bat öft Obft.

82. SBcnn be 6tro^äc^er un SReftfdt (3)ung.
I^aufen) fo bampt, benn gifft bat no^
mei^r Siegen un ®emitlcc. (S)te Snft ift
marm — ^üv^t. 2nb.)

83. jpe matt n l^e|td)t ad be ^att, menn't
bonnett.

3^

'sfluigejeic^uct in $itl)mar[d^en unb ©tapcl^olm.
^^on ^etnrtdi €arftend.
4. '^ev gefangene Sliatrofc.

1

i&i maren mal brei 3}^atro{en gefangen,
gefongen iMten fte;

fte mürben gefangen itnb geffilirct,
teine Irommel marb babei gerü^ret
im ganzen tieifgen SReic^.

8. Unb ald fie auf bie Qrild^ fam*n,

mos In'iH'flHi't if)!t'tt allba?
(^in ä}iägbkiu luug bon ^a^ren,
batt* nwf nid^ biel Seiben erfahren,
„®er)c I)tn nnb bitte fftr un^."

3. „„Unb aicnn tdi für eiid^ bitten tu',
roaö Ijülfe mir beim baü?

^t)t liegt in )d)Utcrcn iöanben,

laffct midi umd'rct? Dfdbdimt in ©(Rauben,

in 6d)anbfn laf^t i[)r mid)."*

4. 2)0^ 3Jiäb(^en brcljf fid) um unb um,
gro§ Xraucrn faiti i^r an,

^ie ging wobl fort mit 93etnen

bei Strasburg über bic 8teine,
ttio^( not bed Hauptmanns ^tmi.

6. «„Men Xag, guten Xag, lieber

^^auptmann,

id) (}ab' eine IBitte an eud}:
„„UyoUt i^r meiner ®itte gebenlen

unb mir bic befangenen fd^enfen,
ba,^n ntcin'n eignen Sc^a^?""

6. „\'ld) nein, aii) nein, liebet Wagbclein,
bacs fann, baf barf nicbt fein;

bie ©cfangencn, bie müffen fterben,
©ottcö diciä) füllen fte ererben,
boitt bie eeltgleit."

7. %>aS Wlöhd^n t)ief)V fii^ um nnb um,
gro^ Jrancrn faiu t^n an.

@S ging mobl fort mit Seinen
ju Straßbarg über bie ©teine,
mo^( oor'd (^efongenen^aud.

Digitizeö by Liüügle

290

Will iBimiiMi

8. |,„®uten Tafl, .t)cr,^atlcrliebftcr mein, 10.33a? ^bn er öon feinem Süidrtleht?
ettre ^itte, bie barf uic^t jeiu; ftin golbeneä diingelein:

Sr (Befangenen, i^r mägt fterben, „9Hiitin ^n, bit pbf^e, bu feine,

otted tteic^ foUt t{|r ererben, bu .t^^rjaaerliebfte, bu meine,

bosn bte Seligfeit."" bod loU betn Qcautfd^mucf feinl" —

9.4BQd jog fie ou^ itirem Sc^fitäcletn? 11. „„9Ba9 foH ic^ nttt bem Wngelcin,
Sin 4")cmb, io lueiß luic S(i)nec: tvai*' foH irfi bamit tun?""

„M^hmm ^in, bu ^übjc^er, bu feiner, ^^^0' in beinen Staffen,

btt ^erjaQertiebftec, bu meiner, Ia| t9 liegen, (a§ ed ru^*n, laß raflen

bot foS bein @terbef(eib fein."" 6id an ben iüngften Xag."

Slug ©ta^el^olm (Sfiberftoijel). ^ergl. ^anfing, 2?cutfd)c ^l^otf'^innrtfien mit i^ren
©inijmeifen (geiftlic^e lieber unb ^aUaben) in ber ^Umarl unb im Magbeburgifc^en mi
bem Solttmnnbe gefammelt. 1. ^eft 6. 57 ff. (fRagbebnrß 1879). 9n (befangene,
11 ®tro)3^en mit 9Rclobie. 9?ieberbcutfd) in Uf)Innb unb bc '•^onffö SiebiTbiicf» 9lr. 133:
2lbt toeren negen (Bolbaten (^^anb^fnec^te), abgebrudt in U^Ianbi^ alten %olf£»tteberu 'Sit, 199:
9lorbfne<||ttorben, nnb Slat^roeifungen ®. 1021. f^vmtt: S>ie f(!bönften beutfrfjen 9off8'
lieber. (Hcfcmmelt unb herausgegeben üon (5)eorg Scheret. (^Huftrierte ^43ract)ttiu5!(]nbc,
fieipjig 18S0.) @. 38: SHe gefangenen 9ieiter, 12 8tr. fßarifiuiä bemerft ju bem :iiiebc:
(Ein alted, fe^r oerbreiteie« Sieb. %it alten Ze^c finb 1. U^Ianb 199. SHeberföt^fifc^
3t roeren negen laub^fnerfite [auS bem 16. ^nfjr^.), 22 ®tr. 2. .tioffmann, f^inblingc
@. 251. 5Iieg. Sblatt öou 1620, ölteftec ^oc^b. 2eit: & »aren brei ©olbaten, 17 ©tr.
3. gd, Sieberjort 9h:. 12c narf) glieg. »I. öon 1632, 11 @tr. — 9lenere teytc: (Simcrt,
Ungcbnidte Stefile olten ®cfangeg 1784 (banoc^ @cf , IMcbcrl^ort 12 b ufro.) Sünral 59.
?TiebIer 16. ^»offmonn, ®(^Iefijc^c 230. (id unb 3rmer 1 51, III 12 unb 49. «Urij^Ic 25.
Cid, iiiebcc^ort 12. aReier 214. Stfiittlcr 242. mmn ©. 127. 9)ian öergleidje ferner
Urlaub JBb. IV Ibtmerf. ©. 190. Über baä Sfreibitten bom Xobe burc^ genfer««
^anb f. §offmann, 9?iebcr(änbifrfie 3^olf'5(icber (5in(. XIA'III: „?l^cnn eine ^ungfrnu er-
flörtc, ben jum lobe 58erurteiltcu cl)cUd)en, |o mar er, mcnu er unb baö (iieridjt ein«
mitiigten, gerettet, ^iele -Belege bap. SBcitereS barüber in Cfenbnlggen, '3)aS 9(amannif(^e
Strofred)! im beutfc^en 3Jlitte(oIter. (1860.) ©. 191. 1621 ift in 'Jlug^burg auf biefe ai'etfe
eine junge grauen^pcrfon com Sobe errettet, mä^reub fonft bie ©eretteten SÖiäuncr luaren.
92o^ 1725 würbe in Htapper^mqt ein iungcr ^ann, ber jemanben erftu^en ^attc, „in
größten ©noben ber ?;ungrcr .podjjitcrin gefd)enft." SJcrgl. cnbtid) l^riinm, Sled^tdatter«
tümcr ©. 892. äKelobien finb, foroeit mir befonnt, nur 5 üeröffcntli(bt

.5. ^aS frante £iebd}eu.

1. Qmi liebten {ic^ in einem ®inn, äBenn er aidit fömc balb jurüd,

Tie liebten fid| in ^etmtt ^n, gefc^ä^'S mo^I um fein irbif(^ 0(fl(K.

fie liebten fid) fo innigltc^, 5. 3)cr Jüngling mod)te fid) non weitem auf,
haä <B(i)id\al bre^t fic^ munberlit^. er tarn na^ bed greinsHiebd^emä .'paut,

2. SHt ^Angling mollt* auf Steifen gc^'n, et umtte ni(bt, mi i^m gefc^a^,
ba blieb fein Dfiibdjen luot)! ftitle fte^'n, olö er fein franfcf' llfäbdjeu fol).
bie ä)iutter jpric^t: „'äiUm Utbtä IHnb, 6. (£r na^m fie raol^l in feinen ^Irm,
btt weinft btr ja bie Vngen blinb." fie mov noc^ weber falt no<9 nnitm,

8. „„9t(^,3Jhitter, bat' Steinen tjat feine Slot, fie lifpelte il)m (inn^ leifo ,^u:
i(| beut' fo gern an meinen lob; ,,3e^t ge^t in bie eroige aiu^'."

für mid^ ift feine 8flcttung me^r. 7. ^^re roten üi^jpcn waren weiß,
STOcnn ic^ boc^ niemals geboren marT " iljrc garten .i)anbe fo falt wie (EU,

4. 3)ic aKuttcr na^m fogleic^ baS 'i^ort, fie mar fo fdiön, fo cnnelrein
fie fc^rieb bem Jüngling an feinen Crt: unb f^Uef in feinen Firmen ein.

Sitf 6(^tt>ienhufen itt ^t^arft^etr. Vinen faft aleii^Iautenben Zest f. Ur-
CiiflC m 6. 187 tm» e^nxntfcn. M Sieb ifl in @($IcjiviO'6oI1iein meit betbteitet

4. ©rfiwotbe unb SannfBnig. ^n einem 'Bd}\ip\)tn auf bem ©cftießftanb brci ^ägcr-
QataiUond in S^a^eburg fiebelte fic^ in biefem ©ommer ein ©(^malben))aar on. 2)aäielbe
tmirbe mä^ Scttigfteaung 9lefted bon einem 3ann{önig »ertrieben, ber fii^ in ber (|e>
toubten SBo^mmg ^tflic^ niebeclieB unb feine 9tttt grofiog.

SBeebe. Xonn.

«Dnid wn «. &. 3«!«» >n Äiel, ^olfkenftrafte 48.

Dlgltized by Google

in Sdiltatng-lQolSeni, ^m b ax q , ^Cübedt n. hm Jfirßtntnm ^fibtdi.

14. 3o^rgong.

M 10.

Dftober 1904.

S>tr »^eimot* frfdifint in bfn crftfu lagen eine* jebrn iJlonat« unb roirD ben Sere inSnt tt« liebe rn, bie
aU Joltfte fitifii 3o6re*beitrQQ oon 2.^0 HKorf bfjo!)Ien, biirrf) ben (Sjpcbieiite tt. licbrcr SParfob in Riel,
(Srtbelallre 2, foftentrei .Miflefonfit. — SBobn u n q * oe rä nbern n n e n ber Uht^Iieber müflen bem &jpe>
bifnten rfcf)t,Kiti9 mitßf teilt merben. « nm e 1 b ii n g e n ^ur lUilflliebidiQft finb an ben Stfjrift-
ffibrer be? iPrrcin«, ilebrer jp VBarfob in Äiel, WeibeIaUfe2, (ii rieten. Sie )t)ritr&flr miiHrn
an ben ßaiiirrrr. iJebrer ?i. Uoren^en in ftiel. « b olf Utafte 5«, ei»|tf«lbt MKCken. — 3m ««Ai
iKUtbel fofffl bif Hfitfdmfi iobrlicfi TOort, jebe« C»eft r>i) i?f,

^nftxatt. 1er i<rei« ber fleipaltenen l'etit.^cilf betrügt 2i) i<f. söei 6. ober rinialiflfr CBirbrr^olung
Nriffe ein {Rabatt Don i2>/t be,^ro. 25% orwäbrt.

^riragr«. greift unb ctfoib<Tli((ie ^matfi ber{elben fiub unter Sinfenbunn einef SRuflect bei bem
eEpebienteii, SetsK Stttf 0b, Mtl, •cttdallce % |a RfMgcK. Sic awiictli^c •cfmltttlbia* Ut ~ '
betritt 2&00.

^mmMUtt Min $««4<» i» ffffTtcl «d ikltt.

tUi^MMf kcr <Dtlglmai21fHM 1(1 «ar mit Acttt^lsnns ber S^riflbitnii^ 91/fMMi.

9lc JlUftlekr vcttn frniii)ilid)|l grbrtrn, bei (Siufcudiiiig von Crillifträgcn, brt jllrrf|^9rr8ttl^

ruuoru uftD. iit auf tirr Abrcffr oonjc^tidiiirtr Uainnur mit angcbru ju troUni; baDurdi mcrbcit brin
ftafcnfi^tct, btui ddjtiftfiiljcct mit bctn ürpcbUHte« uiAI^cmIIm äuti^t» unb uaii4)( JctlAucc et^paiL

SülKltts 1. ^J^Qtt^Qci, eijorlct^ 3io6. (9Wit «ifbcrn ) ~2. i?ctcr?, l?i^5M'tt iinb norbbcutfc^e
Xiefebene. I. iSDtit SBilbern.) — 3. i (^ebic^te uon Sil()clin ^obi'ieii iii kiel —
4. Wet)cv, $f<tttbentfi^e neb«n«arten tiom Setter. II. — 5. Stitteilung. —
6. ICnuIfeiler ^ H -i i i

2)ec crj^te Verlud], unter uujeccti ^^itgliebent ba^f ^utccclie fär ^»eimattunft aud^
bobnrc^ KU fdrbern, bo| mir ein ^eimotlt^ed 9^ilb ttoii einem Tf^feSmifl'l^oIfteinifi^en itönfifer
in luifcr >}ii'probuftiiMi jtt ttiebrigcin %xq\]c ,yi liefern mv} erbofon. I)at fo crfrcnlicf)en-
(f^cfolg fleljabt, ba^ wir and^ fernei: unfenn Vereine unb beu ^ütglicbccn in biefeut Sinne
bienen befhrebt fein »erben. (Kn beftmnter Wafer ^at bereit« biefen unfern S^eftrebunoen
weiter- feine Untcritiilumn ^^nncniil^-

Som ilupfcrftidje nad) beut Cikiitiilbc uon (£t)ar(et^ ^Koji: „.^olfteiniit^cr ^n^eu»
toafb" (fie^e %bbi(b. .{^cft 10, e. 2:(3) finb 300 Sfcmplarc t)ou unfern Serein^mitgltebem
bCj^ogen morben. %m6) meitered freunblic^ed 6ntfle()enfonimen ber in SlMel (ebenben 9Bit»e
bed JtänftleM finb toir je^t in bie anneiu't)mc l^age ücrfe^, glet4fam atö ((eine

« ♦ * ♦ jgUihiycbtggabe ♦ « « ♦

eineStabicrung na(| bem Keinen, ani^ in ber JKeler ftitnfl^Oe befinblii^en QkniAIbe bon

Cl^tfles Hof: 1jt>H!etnirif|c\| J^gc

(Sfartonflädie 15 ^ 3() rm, 5^ilbf[ad)e 'J!» ■: lU cm)
(fic^c Vlbbilb. :pcit 10, 6. 227) au^ubicteu jum flciiuflcii 4>cci)c

Don 1,10 iL bei Serfenbung nac^ au^wdrt^, bon 0,85 Jü in IHel.
Sebent Witgliebe fle|t ber Oej^ng eine« (Sjremolared j(tt. 16efteQungen unter
jjcitiger freier t^iitienbiinn beä obtcjen ^etrctn^^^ fmb finitefteti'? bi'? ,^iiin 20. 9?ct»lir. b. ^.
an unfern Jiaijen|ü^rcr :perrn £oien^en in fiiet, tdbotfftrage 60, m richten. liBir
boffen, baB «mq bon biefem 9ngebot re^t jo^lreid) Mrand) gematlt wirb. '

ffiel, ben 80. ^e^rtembe^ 1904. Scr gcfdiift^fAircnbe ««»f^lNf.

Digitized by Google

XX3LVIU

mitttlhxn^en.

1. CHne eiflentfimlic^e SRi^bilbung Dom Siferfenf, Sinapis arvcnsis L., bcoba(f)tete
id) am 20. Slufluft b. 3- Q"» neuoufgcirorfencn SSa^nbamin bei f^oulüd (Ringeln). 9Iu§ bcni
Stcitflcl entfprittflt oben ein hirj^cr, jcftr bicfcr Seitcnxtocifl, bet oioicttc ^ät^uwö S«i0t unb
lücifjlid) bereift ift. ^lit biefcin filunt ^ölüteii auf öcri|ältnigmä6ifi bicfen Stielen, bie .^roei
bii breimol fo laug fiub »oic bic uormaleu. 3}ie Äeld^blättcr fiub birf uub breit, geiuölbt
unb aufre(^tftel)enb. 9lur an ber 8pifec fictgcn fie ettoa^ gclbli(^e gfärbMJtg. 2)tc Äluntcn-
fronblättcr finb 4—5 min lang geftielt, ftorf gewölbt unb etroa boppelt fo breit toie bic
normalen. @ie finb grün, nur an ber 8pi^e gelb gefärbt unb mit bröunlid^en %bem Oer*
fe^en. Ignioenbig ifl bie imferfie SIfite braunrot, bte oberen finb orfin. 9ie @tottbgefa|e
fiub oou gleidf)er ^äuge, tf)r Stiel ift fc^r bicf; ber Scutel fcf)It liäufif;, unb tfc er Dor=
Rauben, fehlen fdjeinbar bie $oUen. ^ec <BUmpü \ie\)t fc^on auö ber ge)^iojjenen ^lüte
Vrbor. <Sr ft^t an einem biden, faft biertontiden ^ruc^thtoten. GAnttid^e Xeile bcS
3tt)eige§ finb mit lucißcu fünften überfäet. (S3 fi^eint, bo| bie SKifebilbuug bur^ einen
^nfeftenfttd) ober einen ^pilj l)erDorgerufen ift. ®. 9icimer, 9iüggc.

2. ,,^reunb ^otn/' ^{att^ia^ (Slaubiu^ bebijierte im ^at^re 1774 fein ^ud^: „Asmus
omnia sua secum portans, ober fämmtlitöe SBerfc bc3 3Banbi8be(ter töot^en" „^eiinb
.^inin." „3^m bebicir idf mein Surf), unb tSr foll al^ Sd)nt?f)eiliger unb ,<>auggott dorn
an ber ^auStpre bti ^^uö^ti fte^en." „'S folX ^eute geben, feigen ftarfe Qieiftcr, bie fid^
in i|rem Seben ben l^oin nid^td anfe^ten foffen, nnb fintev Imem nfltfen no^I gar fibet
t^n unb feine biirrcn ^dnc iriottcn. ^iu nt^t ftorfcr (Mnft; (iinft mir, bie S?afir^eit
la fagen, jebeSma^l (alt iiber'n ^Küden, menu ic^ 8ie anfeile. Unb bod) loitt iä) glauben,
bo6 Ste'n guter Vlonn finb, ttenn nton ®te genug fennt; unb .bod) ift'« mir, al§ fflUiit
idi nno ^;?lrt ,s>oimiuefi unb SJiutt) p T^ir, ^^n nltcr JThiprocfit 'iNfijrtncr ! baß 3)u auc^ ein«
mal)l fommen wirft, meinen ®(ftmad)triemen auflöfen unb mid) auf beferc Otiten fieser an
Ort unb ©teDe pr Siuffe ^injulegen." Dai $ilb bed ftnodienmanned mit ber ^ippe ift
bem $u(^e t)orangeftelIt. 2)ie eigenartige ^e^ei(^nung bc>3 ^obedf^mbold l^at f,u iRodb*
forfc^ungcn S^ernulaffung nfH^^^^i' '^'^c {^IniiMiic* ^u biefcr SSorftedung qi'f'-'^mn'cn iff- Cilcn'
biuö f^reibt am 12. Cftobci 177.s an iUcucf: „.^)err ^rofeffor vüpfucr l)at aud) eine X'lucv
legung bon bet Hubien) uub bem Hrreunbe ^aiu'lfupfer qtmad^t; ift aber burd^aul irric\,
benn cd ift ganj unb gar nid)tig aui^.^ulegen ; baö Äupfer öerftef)' id) felbft nid)t." (liicrgl.
SBogner^ ©riefe an 3- C">- ä^icrd 1838 8. lül.) (Jlaubiuö blieb ber 9iu^m; baä nicber»
fäd)fif<^e 9Bort für ^einri^ — - €>ain, ^ein, ^etjn af« f^mbolifd^e 9qei(^nung bcS Sobc« —
ins .tiodjbeutft^c eingefü:^rt ju Imbnx. ntnilcirfi bics? fd)pn 20 ^af}rc oor (£laubiu8 gcfc^ebeu
ift. — 2)er Söneburger ^rofeijor 'Jüüd^ael (£ourab (£urtiu^ in feinem (debid)te Dom ^u*
ftanbe ber 6ee(e na^ bem Xobe (1754), fritifd^e ffb^nbtungen unb ®ebi4^tc (1760) ge*
brau^ haS Sort: II. ^nc^:

«^e^n ift t§t ber mit lä^ner ^aub bet^ @eelen bai lOetuugtiein raubet
Unb bem 9erflanbe feinen bem 99iffen leinen Zrieb erTonbet* nfw.
„^vreunb .s^ain" idiniit {cbodlntit unfrrcm gemütootleu Gfaubiu^ aU „cinfüfiroubcm 5l^rubrr"
in bie beutfc^e 4^iteratur jttfrieben geu^eien ju fein, waä i^ ben folgenben Herfen bed
3)i(^terd entnel^men m5d)te:

„3ci) mir raiHfommen, feQ gefegnet, Siebcrl Uubit^gemifj! Sic foQf iii^^otttiid^tlobenl

Seil bu )o fo^elft; bcrfi, Tic (Srbe ift borfi Wön.

^oö), guter Jlpain, I)uc' an, bav\\i bu uorüber, ^ft ^errlid) bod) luie feine ^iuimet oben,

©0 ge^* unb (a| mu^ wm^I Unb luftig batanf gel^l

ttiO mi^ benn freu*n no(^, luenu auc^
©ift bange, 'Jl^muS? ^3>arf boräberge^en ^ebendmft|*n
5luf bein öcbot unb Sort. SRein toartet, luiU uudj freu*nl

„:^eb' alfo mo^l, unb bi9 auf SBieberfel^enl" Unb tvcnn bu toieberfämmft, f|»fit ober frft^,

Unb baniit ging er fort. @o lot^Ic trieber, /paiul

CJ^ac^ ber kranl^cit 1777.) 3. Seil @. 101/2. Robert j^i)rner, Hamburg.

Sleue SRÜdlieter«

(^orifel^nng.)

169. Oed, Oiiitiler, Xmiteni. im 9tadtt, 6fiitbi«rift ^■becMcteii. 171. ^anfeu, 8(|mt« «Ifen*
borf. I72^anfeii„ Dr. nud.. Xonbent. 178— 17& ftatRen. ftontfleb, 2«nftf, IfMnn«. 1>nnK4 IHel.
116, llftii«|eii, £etm; fflenMura. 177. ttabtn. KeditMtttMtt nnb Ülstftt, tmttwtii. 178. Keliibttbt,
ttnd. pMI. et thtol., «Nftdfiftbt 179 Sliifer«, Se^nt. «et 180. BUd. ftsnilaiiftaiiiiiw fUetnHMt.

^er ©eri(^t über unfcre bieeijä^ge Q^eneralberfammlnng tonn nmfitflnbe^Iber Iciber
erft im folgenben .'oefte erftattot ux-rben.

Siiei am 23. September 1!K)4. ' Xtt ® cbriftffi^rer :

' OeibeloOee 3. 9arf ob.

Oigitized

by Googl^

üflonatsfchrtft be0 Vereins jitr ^fitqt bet ftahit- itnb ^Emtbesfemibe

ba^ bcii (\cmcinfamen ^ntci^efff" n'^ofecii .St'unft im üanbe bicnt. ^Iiif-
gäbe bicfc^ 3"ftit»t'^ '"'^^ Ki"- neben bcu Cct)rvi'ccfcn , bie bnmit ocrfolgt
loerbcn, eine ©ammetftättc für atlc fünft(eri[c^cn U^citrcbungcn in ©(^Icgmig-Jpolftciii
)u luerbcn. ^ugcr bcr 9ö<^berung ber SÜi^aler, ^ilb^auer uub %r(^tte!tcn, luelt^e
gegenwärtig ^ier ((Raffen ober t>oii ^ter ausgegangen finb, »ttb eft bavanf an*
tommen, jeigen, ba^ auc^ in ben uor^erge^enben ®enerotionen bad Sanb an
ber fünft(ertfd)en i^eiueguug in ^eutfc^Ianb feiueit 9(ntei( gehabt ^at. ^a gi(t
r«, fcf}oit jctjt fic^ jn rflfteit mib :^i!tcreffc 511 crioecfeit für bie Sciftungm ber
&'üni'tlcr, bie bn^ neue 3}iu[eutii j^cicicn mirb.

Unter beu älteren f(^lediuig<^oI[tetni)d)en ^^atern nimmt neben Snbmig
<9urlitt 5iueife(Iod (S^arled 9log ben erften '^^iai^ ein. 9(uf i^n möchte id) in
ben folgenben B^f^n ^inioetfen. fommt mir bavauf an, ben gongen <Sntn»i(t*
(ungSgang bed 9J?onneS Uax gu ftellen. %uf fein niafcrifc^e^ können, tuk ^4
in ben einzelnen ©cmätben bofnmcntiert, mng ficf) fpäter Gelegenheit finben,
,;(nritcfjiifoninicii, luenn mir erft eine größere ^uia^l feiner 93crCe in unfcrcr
kunft^aUe uereinigt ^aben loerben.

@ö ift eine edjt bolfteinifc^c Snnbfc^aft in bcr 9?ähe bc§ ^^töncr ©ee^, in
bie mir imi ^ineinoerfegen müfjen, menn mir ben merbenben Slünftler in feinen
^ngenbja^ren begleiten woOen. $n einer ^üaeligen @egenb wet^fetn €een nnb
Öu(^enm&(ber mit fipptgen 23eiben nnb fruchtbaren Seibern, in bie bie ^öfe mit
i^ren mo^nIicf)cn ©tro^bäc^ern eingebettet finb, mie bie 9iefter ber 3SögeI. Änc^
ber .'oof ^^(Itc .SloppcI, in melc^em ß^arte^ ^7?c>f} am 18. ^IJoucmbcr 181G (geboren
mürbe, liegt unmcit eineö fotc^en ^oljteiniic^en ^i^itd)enmalbeö jmifc^en bem
©edieren« unb t^ulen ©ee in ber ^fläi^e üon ^orn^ooeb. ^er ^Bater ftammte
aud einer urfprflnglic^ [c^ottifc^en SamiUe, bie fiber Hamburg eingeUNittbeKt toar,
nnb bie einft glän^enbere Zage gefe^ ^tte. ^e Shttter f(^eint ba9 bctebenbe
(Sfement im ^anfe gemefen p fein, ©ie mar eine f)o(fteinif(^e Sauerntoc^trr
SuHanc ?(uniifte ^temicn, nnb i^r 5Bi(b, baS fic^ im Jöefi^c ber SBitme beS
Slünftlerö befinbct, jeigt einen fingen, energif(^en 9ln«brucf, mie mir it]ii üon
einer t^rau ermarten, oon ber und er^ä^tt mirb, bag fie mürrifc^ unb migtrautfc^

M 10.

Sttobet 1904.

*

Digitized by Google

iRottlacL

gegen f^rembe, rcfotut int ^anfe njaltetc unb ba§ l^^rine ^nfnmmcn'^iett. „©topp'
ben SKunb mit ©riitt!" ^ieft furj, tupim bic *rtinbcrid}ar bei ^i|d)e 311 laut
ttjurbe. (£If ^inbcr ciitjprogten biejer glücftic^eii ($^e, bie i^r bianiautene^i ^nhu
Iftitm ericiett burfte, unb toemt mon ben Reiben tSIten, bie bie ^eranivac^feube
@f^or ^fitete, bamatt ^o^l^eit fi&tte, ba| bct eine btefer ^oIfleinifd|en ,^anern*
jungS" einmot ein berühmter Vr^&ologe toerbcn, unb ber anbete in 9It^en mit
ber stönigin (^riec^enlonb« tonnen wflrbe, fo mürben fte »o^l fc^nntiige 0efi(|»ter
gemacht \)ahen.

ßorl 9io§ lüar ber uiertiüngftc unter feinen @cfd)»üiftern. 5)ie älteren ?5rübcr
Maren teitd für bie £anbn)irtf(^aft bcftimmt, teil^ be[u(^ten fie baS ©t^mnajiutn
in $I5n. Se|tefe8 toSxt too^I au(| üoxti B^id\al gen^efen; aber ber ftnabe
erf(|ten gu \^wä0^ ffit ben meiten €<^tiiCB, nnb fo ^It ber tBater innge

X^eotogen att ^uiStel^rer auf bent ^o^c %k nb[tc|t »nr »o^I, ba§ ber ^unge
G?i;niHina mnc^en unb irgenbiuic iöeaniter fein Sortfommrn fiirf)en foßte. 5lber
er cntiuicfeltc frü| ein beadjtcn^iuerteS i5fi4)S"tatent. Sitiue beö ftünftlerä
befi^t nod) einige Sfijäen auö fo früher S^\t, bie nieift Xiere betjanbeln unb bie
ung oerflänblic^ mo^en, bo^ ber SJater, aU ber ^m^c tonfirmiert wax unb
bad 16. Sa^r ettexd^i ^atte, bem ®unf(|e be0 6o^ne9, ftfinftler ^n »erben, nachgab.
3retn(^ tierlongte ber alte ^og, e^e er feine dttfHmmung gab, ba| ber Öo^n
bei einem ^(nftreic^ernteifter in bie ^e^rc ging, bamit bie «Shinft" auf aOe gfilfe
eine folibe ©runblagc erf)ielte, bic i^ren Wann ernölirt.

80 trat benn (ifjarle^ iiio^ 1832 in Siopen^agen in bie Serfftott be^ 9J?aIer'
meifter§ 9iunge af§ iie^rling ein. ^ier ging e§ i^m ä^nlic^ luie X^onuolbfcn. (ir erhielt
bie Erlaubnis, üon feiner SBerfftatt aud bie flfabemie befuc^en. „Sßä^renb er Xtfc^e
nnb SBAnbe onftric^/ fo ei^ft^lt und fein iBmber, „nrnren feine Gebauten bon ben
ff^ftnften ©ilbern erfüflt, unb fanm burfte er obenbs feinen 2lrbeit«fittel ablegen, fo
eilte er ouf bie Slfabemie." (£r no^m bic ^iod^te auf feiner falten Xot^famntcr mit
gu ^)ilfe, unb eö gelang i^m, fid) baö "^ntercffe ber ^rofefforen Öubioig Sunb
unb ßarl (frfer^berq $u eriDerbcn. Sie förberten i^n fo, bafe a[lmäl)lidj bic ' ■
i)anbtuertlid)e Xätigtcit ^urüdtreten {onnte, unb ai^ eined feiner Xierftücfe, —
benn auc^ auf ber 9lfobeniie tt»ar er ber jugenbtic^en 92eigung treu geblieben, —
Dom bantaligen ftron^nringen, fpftteren IBnig (Siriftian VIII, ongefanft tonrbe,
bnrfte fftt% ^ al» STfinftler fa^(en.

^un ^ottc fein filterer trüber Snbmtg, ber ^^ifofogie ftubiert ^atte uiib
ber bei einer öorne'^men gamilic al§ 4iou^(el)rer eingetreten tvax, in^iuifdicn feinen
SB-^eg nac^ 9(t^en gefiinben. .^kx war er mit ardjnologifc^en Stubien befd^äftigt,
aber er ftnnb natürlich bem übrigen geiftigen nnb fünftterifd;en 2eben, baö fid)
in ber griec^i|djen ^auptftobt anbal^nte, nic^t fern. Slönig Dtto, ber jmeite 6ot)n
.90nigi} Snbnig I. bon Qa^ern, ^atte foeben (1833) feinen (Sin^ug gehalten, unb
bie (Sittfc|ttng bicfe^ beutf(|en Bftltften auf ben grie(|if(^en ^^on ifl ffir bie f^nt»
n»i<f(nng ber beutfc^en Slunft nU^t o^ne ^ebeutung gemefen. ^er fc^on etma^
abflauenbe .SlInfficiÄniiiv tieuinnn bnburd) neue ^i^pulf^- -^^önig Subn)ig I. öon
©a^ern, ber iUiindjeu sux ftunftflabt gemad)t ^at, tag eine ^cittang ganj im
a3anne biefe^ fttafficiömu*^. X^orioalbfen unb Sc^infel ftanben im 3f"it^ i^i^c»
9iu^mef, unb üieo b. ^^lenje niar in sißün(|)en in aUen fünftlerijc^en fingen bie
redlte ^nb beS fidnigi». — Hber auf bem ®ebirte ber SDlalerei bcfingten fic^
fett ben Sefreinngfthiegcn anbere Sitc^tungen me^r unb me^r in ben Sorbergrunb.
^a^ ^JZa^arenentnm unb bie 9{omantil Ratten i^r ^aupt erhoben, unb ^ter
G^orneliug, ber öon beiben Slic^tungen nic^t unberührt geblieben mar, nnb ber in
ben brei^iger ^ö^^^t'" 2)'?ünc^en feine größten Iriunipf^e feierte, ging eigene
^ege, bic uom klaj)ici^mu£^ tueitab führten, ^a factjtc ber ^^efrciungöfampf ber

Digitized by Google

223

®rie(^cn in ^eutjc^Ionb toon neuem bie SBegciftcrung für bie 9BcU ber ©riechen
an. i)ie flofftciftifc^e fianbjc^aft, bie oon ^o)epi^ SInton f^od) unb feinen ®t-
finnung^gcnoffen gepflegt mar, erlebte nun erft i^re S3Iüte, aU bcn ^ünftlern Die
SJiögUc^feit geboten toav, nnter bem ©t^u^e eineg ba^rifd^en dürften nac^ bem
gelobten öanbe ber ©riechen ju 5ie^en unb bie griedjifc^e öanbfrfjaft on Drt unb
©teile 5u ftubieren. SBaä ber flajficiftifdje Sianbfc^after fucf)te, bie grofejügige
SRatur, baS fanb er ^ier in ©riec^enlanb , 5umal bie SKifeioirtfc^aft ber dürfen
bafür geforgt ^atte, bo^ ber äleinfrom, ber ber 2anb[(^aft ben intimen (S^arofter
gibt, oerfc^iDunben mar, unb bafür „bie 3Rippen ber 9iatur" tiax jutage traten.
2lm ^a^^xt 1834 fanbtc J?önig Cubiuig I. Ütottmann nac^ ®rie(^enIonb, um ©tu-
bien für bie im 9Zeubau ber ?Irfaben beS 9}Zünc^ener ^^ofgartenä auS5ufüt)renben
Sonbfc^aften ju mcc^en, bie fic^ je^t in ber alten ^inafotl^ef bcfinben.

^J)iefe 93orgängc auf fünftterifc^em ©ebietc mochten ben f(i^arfen klugen beg
5lrc^äoIogen ?Ro| in ?tt^en nidjt entgangen fein. @r backte an feinen löruber

G^orleg 9ioB: ^J(u bor 9lpnuabci- '^xid)t.

G^arle^, ber fic^ im grauen 9iorbcn jum Slüuftler ^ernnbitbete, unb er münfc^te,
ba§ er gu i^m nad^ ©rie^enlanb fäme.

liefern SBunfc^e beö ^^ruber^ fonnte (S^arle^ 3otge leiften. 2)er 9?erfauf
ber Silber nn ftronprinj (S^riftian I)atte fc^on ettoaö abgeworfen. 9Zun gemann er
noc^ für ein ^ierftüd ben "ilsreiö ber 5Uabemie. ^aö befreite il)n Dom 9)UUtär'
bienft unb fe^te it)n in ben 8tonb, bie 9{cife nac^ ©rie^enlanb anzutreten. 3'"
Satire 1836 trof 9?o^ in 3tt^en ein.

^ier getoann fid) ber junge ft'ünftler va\(S) ©^mpat^ien. bem beutfc^en
Greife am $)ofe mar er mo^t gelitten, unb bie junge $tönigin, bie fpnter alö ©j»
fönigin in iöomberg i^reu SBitmenfi^ Ijatte, tanjte gerne mit bem frifc^en, an-

284

MIM-

regenben ^olfteinifj^en VtaUx a\i§> ?l(te'SoppcI am <JJIönfr ©fe. „®ie ©efeUft^oft
in Sitten," bericfjtet bcr ^Irdniploge Submig 9to§, „mar bniiiaf? nur ffeiii unb
beftonb auä cinicien Jpunberten ßcbilbeter ©uropScr unb gebilbeter (^ricd)en, faH^
c8 fo Diele luorcii. ^fber gcbilbete neue 9(nfönintHng loar g(etd^ SWitglieb
in biejelbe aufgenommen, isabei waxen bie SBo^nungen flein, bie ÜDUttel ber
neificn bcfi|rfitiyt; faft mit bie fccmben SRhiifler {onnteit ein ^taa unb
übten bie ooQfte Oaftfrei^. 80 fa^ fiel tof 9to| au< bcn enoen 9$erj^att-
«Iffen in Äopenl&agen ptt^fic^ ouf eine fletne ®eltbüf)ne berfe^it. 5)er SRinifter«
^jröfibcnt 0. §?ubf)art, ber 8fterrcid}ifcf)e Wcfanbte .t^crr 0. ^^rofejc^, ber preußifc^e,
^err Söroffia be @t. Simon, ber jetüge Corb 2l)on^3, ber .Vlnbinetörat !i'ronbi§
unb anbete öffneten i^m täglich i^re Käufer. Überall fa^ mon ben ernften, finnigen
^[fingUng, ben gefc^idlten ß^ic^ner, ben (ebenbigen (Sr^ä^Ier gern, ber mit einem
fettenen SColte, o^ne je uerlegeit ober oorloiit fHn, ^d^ tio<^ tDettigen IBiK^en
in btefen gefenft^aftlic^en Greifen brtvegte, 4(8 to&vt er in i^nen erjogen morbett.
^n fotc^em tögtic^en ^Berle^r mit (Snglänbem, t^ronjofen, Italienern, ©ried^en,
Bluffen n)u|te er bie menigcn, frnn,0fifd^en ©^irnc^fenntniffe, bte er mitgebrad^t
ftotte, bis jum genügenben SSerfte^cu unb Spre^en au^^ubilben. 2Bn^i aber
n)i(^tiger roor, er na^m täglit^ burc^ (Jrfalirungen, ©efpriidic unb i!cüüre eine
aRenge ncncr itnb bebeutfamer ßenntniffe in fic^ auf, bie jein [(^arfer i8er{tanb
oibnele unb {itird^^gte; vnb t>on biefen ttnfftngen an f^at rr fic| bun:^ feine
ferneren 9?eifen unb feinen 5SerIel^r mit 3J?änncrn aßer ©tänbc burc^ eigene toft
unb ©e^orrlic^feit ju ber reid^en unb reifen ©ciftc^^bitbnng bnrd^gearbcitct, bie
i{)n aud5eic^nete, unb ^u ber fein Sufi^nbunterric^t nur einen fc^wadjen &tuab
^atte legen fönnen." —

SGBa« nun [eine fünftlerifd)c S5?eitcrbi(bnnf| anget)t, fo blieb ,yinä(ftft
01t«| |ier beim ücrftücf. ^Bie Äöuigiu ^atte fic^ eine Heine ÜJJenageric angelegt,
«nb in i^r ftubierte 8io§ mit (Sifer an ftamelen, &a^eUta nnb onberm efotifc^en
Miet. Hber bonn int el i^m bo^ bie gricdHifdle Sanbfc^aft an mit ibten toetten
Ebenen unb (^araftcriftifc^en , ptttoreSfen ©ebirgSbitbnngen, unb er murbc ^nm
Sanbfc^ofter, unb ber ift er geblieben fein 2eben long. — 5)iefe ©riec^cnfafirt ift
für ?Ro§ in geföiffem Sinne üer^ännnigDoH geloorben. @r ^at bie gricc^ifc^e
ßonbfc^aft boc^ nur menige i^cibre ftubieren fönnen. (Sr f)at fie eifrig ftubiert
unb jal^treic^e Sli^en gemacht in 'äiiita, im 'i^elopoune^, auf dia^oQ unb in
ftleinafien. Vbet bie Umftänbe ndtigten i^n, fd^on 1839 0vie(^n(anb ^n Der«
(äffen, nnb nun ^ er in {tatfd|Iai^, in aXfint^en nnb in @(|(e8tDig*^o(ftein
gejc^ an bcn Ginbrürfen, bie er im ©üben er'^aftcn, unb bie er in feinen
©figjen feftgelegt ^atte. (5r ^ot mit bcn iöilbern, bie er auf grnnb bcr 8tubicn
in ©riet^enlanb auöfül|rte, fe^r beac^ten^Jucrtc (Srfolge erhielt in ^^^ari-?, in
SKünc^en unb in feiner engeren .t>cimat. ?lber bog 93anb, baö i^n unmittelbar
mit ber 92atur t>erfnüpfte, mar boc^ gefijft. Unb aU 9to^ fpäter enblic^ ba^u
fam, fif^ Mn biefer grie(^if<^en Seit )u eman2i)>tecen nnb {t($ an bie 9lalnr
feiner ^eimat jn Ratten, ba ^at ber nnerbitttiiie Xob biefer rei(^ toeranlagten
ftfinfttematur, Don ber mir noc^ iiiet jn ermatten gelabt ^fttten, ein frfl^setttgcS
5foibe gefegt. —

^ber fe'^ren mir $u bem jungen ftiiuftfcr und) Wricdiciiinnb :^urürf! ®d
müffen ^crrlicj^e 2age gemefen fein, bic iKofe nun befc^icbcu maren. bem
ffln^Ierifd^ @($affeni»brang gefeUte fid) bie SBanbertuft nnb Me S(bententer(nfl
ber ^ngenb, nnb alles ba9 bntfte ber junge ^nfiler gteii^fam att Monier in
bem ber ftuftnt nnb ber ^unft mieber ju erfc^tießcnbcn ^ellcncntanbc bcfriebigcn.
®a8 mo(^t uns t)erftänbli(^ , bo^ ?Ro§ fo fange im *^onne biefer SiiQ^nb'
einbrüde geblieben ift. — 9(uf ben Xrümmem ber alten ^auptftabt Sacebämoni»

Digitized by Google

225

ijatk bic ^Jcgicniug .^önig Ottoö uiUDcit öoii SDZijitrn ein neue« ©porta entfielen
(offen. 2)ort^iu begab fid) 9to^, um in bcm löunbcrüoHen ©urot^ai^tat, „iai
überragt Don beu 6c^neegipfe(n bed Xa^getod eben im 8t|mu(!e bed (^rü^Itngd
prangte," ©tubien machen.

|)ier gcfeflte fic^ 5IboIf griebric^ ®raf Don ©c^ocf ju i^m, unb bie beibcn
jungen 9iorbbcutfc|en fcfjtoffen im ^eloponneiS einen g^eunbf c^aftöbunb , ber ba«
ßcben übcrbaucrt ^ot, unb bcm Sc^ad in bem ©u(^c „ÜJJcinc ©emälbejommtung"
ein fc^öneö "Senfmat gefegt ^at. Sc^ac! er^ä^lt ba, ^) mie bie beibcn ben ©ipfel
bcö fd^neebebedten Xoi)getoö ju erKimmen fuc^tcn unb mie fie üerirrt unb rotloS
bic 9ioc^t in einer gelfen^öl^Ic 5ubringen mujsten. fie enblic^ nac^ me^r«

inonat(id^em ^lufent^alt nac^ ^t^cn jurücffetiren modten, erhielten fie bie dlad)'
Tid)t, bo| bic ©egenb nörbüc^ Don Sparta biö ^rfabien burt^ Sftäuberbanben
unfic^cr gemact)t fei. '))lad) langem SSiartcn fc^toffen fie fid^ einem 5)ctad)emcnt
gnec^if(^cr ©olboten an, baö Don SKifitra nac^ Sorint^ beftimmt mar. „SGBelc^c •
SJöc^tc, rocnn mir uns inmitten ber Äricgcr, bic mit i^ren rcaflcnbcn ^uftanellcn

S^orled diog: S(n ber fc^te^rotgfc^en Oftfeefäfte.

ein ptttorc#fcö ^Hnfc^en boten, um ein (obernbeS ^cwcx (agertcn, unb bic riefige
gtafc^e mit bem 9Bein, an beffcn bittern ^ed)gefd;mncf mir unö balb gemö^nt
Ratten, in bic 9iunbc ging. (Sine idoUcuc Xedc, auf baö fo^tc SeliSgeftein ge-
breitet, bleute ung jum Säger, auf bcm mir bcffer fc^ticfcn, atS fpöter ouf ben
tocic^ften 9^u^ebetten."

iBon 5Uöen aug bcgtcitete 9iofe ben ®rafcn Sc^ad bann meiter nad) Jftcin»
ofien. Sin beu (^eftaben be^ 9Jlelcö beim (£^icr SCßcin fc^märmtcn bic Jünglinge
in ber 33Sc(t ^omerö, unb nac^ 3lu^flügcn nac^ SJiagncfin unb ©pl^cfuö machte
fic^ ©c^ad md) Xxoa& auf, um bie (Stätte beS alten ysüon felbft 5U fuc^cu. !I}ct

') Weilte ©cmälbcfnmmlunq. 3.^Dn 9lbolf J^ricbricft (i)raf oon Srfjad. 7. 9luflaflc.
Stuttgart, ttotta. 1894. S. Ü u. ff. u. S. 31.

' Google

^^reunb aber fe^rte tiott 6m^a ani» Aber Kt^n na^ 9l(te*fto)»pcl aucüd, loo er

1839 eintraf.

iDor feine ftarfc 'Slaiux. @r ^atte feinen organifc^en 5el§Icr, aber
feine gan^e itionftitution mv ^axt unb ben dteifeftra^iajen in bem uniDirtlic^ ge«
tDorbeiteit 2tatU ber (Sriec^ iit($t getDot^fen. Seine (Sefunb^eit fc^eittt bim^
btefen erffteti gflug in bie meite Seit eine banenibe ®<|&bigtuig ettitten $u loben.
3)Cttn olb pOQT ^a^re fe^en mir if)n fettbem in bie ^olften^eimat jnrficffe^ren,
um [\(S) an ben gleifc^töpfen 'iJüte« .Goppels öon ber 3Kutter hiieber jiircrfjtpflegen
jn taffen. — 3" flri)§eren iöilbern ift 9io§ in ©riec^enlonb nic^t getangt. 2öa8
er mitbrad^te, toaren (öfij^en, bie er bann in ben oicrjiger unb fünfziger Sauren
aufgearbeitet ^at. kleinere S3ilber, tuie „bie ^nftc^t t>on Sitten" ober .„ber SSrunnen
auf ^tapti" befinben fi(| im Seftle ber fBitme ober ftnb bon Qoron $rofef(|,
ber {{(| übrigens be« erhanften SlflnfttcrS in Mcf^enlonb in rft^ber SBeife
ongeiioninten ^atte, unb anbcren öicb^abem eriworben »orben. — @ie ragen ntt^t
über bie 5^ilber jeitgenöffifd^cr Öanbf^after ^cröor. @^rli(^e§, forgfättigeS ^Zatur«
ftubiuin erfcnnt man überaß, aber qu^ bie Steigung, nur bie großen ©inbrücfe
ber ^anbfc^aft feft5u^alten, o^ne fic^ um M ^ntime ju fümmern, mie toir bad
bei Stottmann nnb anberen ülafficiften finben, nnb »eiter jene Vorliebe für ben
garten S3(outon ber 9eme, ber ben tRomantifern ber bretgtger 3a|re eigen ift. —
?(uc^ in Ättc« Goppel ^at 3lo6 feine ©tubien nad) ber Statur eifrig fortgcfe^t.
?(ber nod) fdjeint i^m ber felbftönbigc Sieij biefer ^eimifc^en 2anbf(^aft nic^t ouf-
gegangen ju fein. @r ftubiert fie nicf^t um i^rer felbft mitten, fonbern um bie
■tianb für bie ?lu8fü^rung ber griec^ifc^en ©fiji,^en gcfd^icft nmrfjen, unb um
gelegentlich ^eimifd^e (Sinbrücfe ald ^erfa^ftüdte in ber griec^ifc^en £anbf(^aft
onsttbringen. —

Sta^bem 8io| M 9« ^«fc f^ott ^te, ging er 1839 na^ SRfin^en, mo

er bi§ jum ^af)rt 1842 feine 6tubien fortfe^tc, um bann 1842 — 43, bem üblichen
^uge ber .^ünftler fotgenb, nod) ?Hom überjufiebetn. ^)ier lernte er Gart 9ta^t
fenuen, beffcn ©influfe auf feine Äoloriftif fein vorteilhafter geiuefen fein mag.

Sänger bouerte nac^ biefer Stomfa^rt bie (£rl)oIung«panfc in ber ^eimat.
gaft jiüei Sa^re oon 1843 —45 ^iclt fic^ ber Sünftler bieSmat in Sllte- Goppel
anf, nnb bai» etnbtnm ber ^eimifc^en Sonbfc^aft tritt immer fifirter in ben 8oi^'
grnnb. ttber folcbe @tubien litten 9io§ bamats faum Vnerfennnng att ftfinflter
gebro(^t, unb fo entfc^fo^ er ftc^ im Sinter 1845, na^ ^ani ju ge^en. %on
bem Streben ber Scfjitle oon ^^ontainebleou unb Sarbtjon, bic ^ofe auf anbere
SBege l)ätte bringen fönncn unb bie öietteic^t bie üor^anbene yieigung jum intimen
(Stubium beS ^eimifc^en iBalbef üerftärft ^aben tuürbe, na^m bie offizielle ^ritif
bamaU noc^ toenig ^^otij. ' fLiidi Uo^ f(^etnt oon biefer @(|u(e bamatö nocb feine
ftenntnii^ genommen ju ^aben. & cntf^(| bem l^crrf<|enben <Befi|mo(f me|r,
toenn er feine griec^ifc^en ©fingen ausführte. @o entflanb f^itx in ^axxi bie
Sanbfc^aft im XaU bed (£urotai$, meiere auf ber ^udfteQung allgemeine ^eac^tung
fonb nnb oon ber |)amburger ^'unft^alle erioorben mürbe. 3« ben beften wir-
belten bc^ 9}?ciftcr§ ge'^ört biiö S3ilb tro^bem nic^t; unb 9^o§ felbft fc^eint ba§
Öiefüt)! gehabt ju l)aben, bo| biefc« ©etrenntfein oon ber SfJatur, bie er fünft»
lerifc^ 5u erfaffen fuc^te, feiner (SntmicKttng nUf^t oorteilljaft fei. ^Cenn f4on im
nfttiften finben mir i^n mieber in ber |^mat, unb je^t tritt er mit anS*
geführten Silbern ans ber ^otfteinif^ Skinbfj|aft \m bie iDff entlii^teit. *) SRan

*) ©in flleic^c^ !öilb befinbct )t(^ in $ree^ beim ©rofen aieuentlou.

') 5sn bicfc 3cit gel)ürt roo^I ber „Suc^cnroolb imb SBoIbbad^ aui ©c^Ic^roig-^olftein"
beim Wrafeit ^{cüentlou in ^IJrcct^, ber nii&er ben genannten 93ilbern no^ eine üanbfdjaft
mit bem ^4^arnaB imb ber marat^onijc^en (Sbene unb eine ^n|i(^t t>c§ IftpoQotempeld auf
9tosoi uott SloS be{i|t

Digitized by Google

227

gcruiniit ben (Sinbrucf, atö ob ber J^ünftler jc^t 511 bem Sntfd)(iifj (icfüniincn fei,
bte ^einiQt m(S)i mc^r 511 oerfaffeu uiib feine fünftleri)ct)e ^Inrcflunfl fortab in
bcm intimen SSerfe^r mit ber i^m Dcrtrnutcn Umgebung fuc^cn. 6r üer«
heiratete fic^ 1847 mit ^elcne ^benbrot, ber ^ioc^tcr ctneö mot)t^abcnbcn f)om»
burger 3"riften, bie er in 9tom fennen gelernt {)atte, uub bic feine Schülerin ge«
lüorbcn luor, unb er nimmt feinen Söo^nfi^ in ftiet.

^n ?{ncrfennung unb ^^lufmuntcrung, in ber ^cimifdjen SBett ju bleiben, ^ot
e§ ?Ro& nic^t gefehlt, ^m „ftieler SßJoc^ienbtatt" uom 15. Xe^cmbcr lH4(j ()ciftt
eö: „58ci bcm ftcigcnbcn ^"tf^pfic» löeft^eg in ben Ickten 3Qt)ren fic^ namentlich
in Siel ben S5Jerfen uaterlänbifd)er ftünftter ,^ugeiüanbt ^at, möge esi unö gcftattct
feijn, bie beiben neueftcn 53ilbcr oon G^. 9iojj, bic gerobc in biefcn STagcn bem
^icfigen ^nbtifum oorgefü^rt luurben, etmaö augfü^rtid^er bcfprec^en." ®tc
Siilber, um bie e^ fic^ ^anbett, finb bie fc^on criüäl)ute yanbfdjaft im 2;ale bcS

(Stjarle^ 9toö: f>olftcinif(l^er See.

(Surotafii unb eine ^olfteinifc^e ^erbfttanbfc^aft. ') 58on le^tcrer fagt ber firitifer, e§
fei jum crften SDtalc, ba& ber .^ünftlcr einen ^eimifc^en Stoff in griJfierem ^Jkfiftabe
be^anbete." Tie 3icil)e feiner fleineren 91rbeitcn auf bicfem Selbe f^jrad) un^
micber barin an, aber l)ier erft l)at er 9iaum gefunbcn, bic ganjc ^k>efie feinet
^^infclö in fräftiger 33rcite, in oü' feiner SBörme unb ;^snnigfcit ju bcmäliren.
(i^ ift bie§ ber crfte lucitcrc Srfjritt üoriuärtv auf bcm ©cbictc t)cinnfdjcr !L'anb*
fdjaftÄmaterci, uub mir freuen uu§ auf bic %\c\l)€ folgcubcr Scrfc, für bic unfcr
2anb einem folc^en malcrijdKu iölidc rcidjc Stoffe bietet. Xa^? iiöilb liat fidi
eineö folc^eu $ieifattö gu erfreuen , ba& ber Slünftter bariu eine 9(ufmuntcruug
finben mag, einem ^^ietc entgcgeu^uftrcben, baö iljm offenbar fd}Ou bcutlid) genug
öorfd)Jüebt." — 9luc^ bic 2anb^teutc ermarteten alfo bamoB, baß Ütofe fortan

') Sic ttjurbc üou (i)raf 9iau,^aa, bem Öcfilu'i bei Secbuvsi in Miel, cniunbc«.

^ I Google

228

SRatt^cL

ber irrige bleiben toerbe, ittib nießeic^t ^öttc baniat^ ber etma« ältere iiubmig ÖJurlitt
bcn 9Wut gefinibcn, bei bcni el)rltd}cn Stiibiuin ber ^einii)d}en SÖ^otine bleiben,
menn er in ber ."tieiinnt einen öleid)|trefaenben ftünjtter c|cumBt ^ätte. T)nnn f)ätten
lüir \d)on t>ama\i eine ^olfteinifc^e ijaiibfc^afterfc^ule Hon iöebeutung l)aben fönnen.

9Iber bie politifi^en Unruhen, btc nnn anSbradjen, führten and) in bie[em
^ünftlerleben luie in ber (£nttotc!inng \o 5a^Irei(^er 8c^lediuig'^oIfteiner eine uer*

9io§ toax üon ^aud aud ein gtü^enber Patriot, ber mit ben Seinen unter
bent nio(^fenben ^rud ^änentunid feuf^te. tiefer auSgef^nroc^ene Uttab*
j^ängigfeittfiitii |atte in ^ßoris im tBecftl^r mit bcm 19(i(|encr ^emofraten (Sott

SJoigt unb mit ^ermeg^ tneitere SRo^rung gefunben. S^lit oer^oltener ^egcifterung
^Qtte ber Süng^ng int ^eloponneS ben ©r^ä^tungen griec^ifc^er Offiziere geiouft^t,
bie an bem 53efreiung§fnnipfe il^re§ 5^nterlnnbe^ teilgenommen Ratten. 9^nn mar
ber 9J?oment ba, wo er [elbft [id^ einfe^en foiintc [ür grei^eit nnb Unab^ängigfeit
feines ^eimatlanbed, unb er sögerte n\6)t, fidj tro^ jeine^ [c^ioac^Uc^en Körpers
in We Weisen ber freimtßigcn ßämpfer fteffen.

(5r ^Qt ote Drbonnanjreiter („©iüilQbiutQut") beim ^rin^en üon 9locr ben
ganjen @r|ebungdfampf mitgemacht. Sba er mit ben iDiitgtiebrrn ber ^^roDiforifc^en
llegienino Sfri| Siettetttlon mib bem $rin)en Sricbvic^ befrennbet nnb «on ii^nen
aid fefter @;^aratter gefc|ft|t tourbe, fo mürbe er am borgen bc8 24. SRAr^ noc^
©erün gefanbt, um bem |)erjDg tjon ?(uguftenburg bie Sioc^ric^t öon ber ©r^ebnng
5U überbringen nnb, fallö er biefen nic^t me^r in S3erlin träfe, unmittelbar üom
prenfeifc^en SDIinifterium fc^nede ^ütfe p öerlangen. T^a feine ^cit ^n nerftercn
mar, )o reifte ber neugefc^offenc S)ipIomat, mie er ging unb [taub, in ilberrod
unb grouem ©c^Iapp^ut nac^ Qcrtin ab. fS» ift intereffant, ^ubmig 9tog oon
bem laSertauf biefer biplomatifdyen a)tifiion beft iBvuberft ecaa^Ien jn ^aren. „Stög
traf ben ^erjog nit^t me^t in 53erlin, nnb bn ^icr Site unb fcdfe (Sntfcbtcbcnfieit
not tat, fo eilte er nnüerjiigTid) aufio i^erliner '2d](cfi. (5r brang nngc{)inbert
in^ SSorgimmer ein, benn ein langer iöart unb ein (ia(abre)er t)otten in jenen
Jagen bie SBirfung be« beften ""^^affe?, fragte nad) ben 9Jünifteru, benen er eine
mi(^tige ^^ac^ric^t ^u überbringen ^abe, uub. ftürmte ebenfo unangemelbet in i^r
©i^ungg^immer. ®tof Hmim toon Qoi^enburg unb feine MUfjiat erhoben ficb
oom grfinen ti\6it: „Vkt finb Sie?" — „®afl bringen Sie?" — ,,„^ie ^ftaä^>
rid^t öon einer ®rl^ebung in ^olfiein!"" — „^ann ift U)o^t eine 9fiepub(it er«
ftärt morben?" riefen bie beftürjten 3JZinifter an§ einem "üDhinbe. Slntmort
50g ?Ro6 bie einzige Segitimation auö ber Xafd^e, mit ber ilin ber *'-prin^ in ber
(Site üerfe^en ^atte; eö mar ein noc^ mit ^Drudfe^tern gefüllter erfter 3lbf(atfd)
ber ^rottamation ber proüiforifc^en 9iegierung. ^ie ariftolratifc^en 9lamen „^rtn}
Sriebrii^" nnb tReoentlon'' beruhigten bie ^yreulifchett aRinifter fiber bad
@($re(!bitb ber ^epubfil" — ^uc^ fonfl ftrengte 9lo| afU ßraft an gut i^ör*
berung ber (Sr^ebung unb ber beutfc^en ^in^ett^beftrebungen. @§ ift mo^I nic^t
allgemein befannt, baf? nnfer WaUx mit Öangenberf unb feinem 33rnber ben erften
§(nfto^ ju ©amminngen für eine beutfdje ?5fotte gegeben {)at. ^i^efaniit aber ift,
mie biefe ganje oon ben ebelfteu Öefü^len getragene !öemegung tlüglic^ fc^citerte. —
Stol litt fc^mer bomuter. Ohr fe^rte im ^a^re 1850 mit feiner gmu bec
^eimat ben 9iil<fen, um snnftddfl aßüncben unb fftm gn ge^, unb Ite|
fic^ feit 1H52 baucrnb in SRünd|en nieber. Sltan geminnt ben ©inbrud, otS ob
^Küfj ben (5ntfd)tu^, ber 3J?aIer ber ^cimat jn merben, aufgegeben Iiabe, ja, ali
ob er unter bem nieberbrücfenbcn (^cfüble vertretener ^^offnnngcn übcrl)anpt an
feinem jlüufticrberuf irre geiuorbeu fei unb feine Aufgabe üor ber ^aub tueuiger

Digitized by Google

(SftatM Kol.

229

in ber eieciicn l^uiifttätigfeit a(d t)telnie^r in bcv UiitorfHit^unQ itnb ^tif (finfl«

# *

^Qttc Öiofe niotcrifc^ nit^td mc^r gefc^affen, fo luiirbc i^m ollciii loegen
Mefer cttergifc^en unb erfolgrei^rn Sdttcünal^ine au bcm ^unft(cben 372ünd)en§ in
ben fftnfiigrv ^afynn ein bauembfd tfnbcitfen in ber beutf(|eii ^unftgefc^ic^te ge*
ficb^vt fein*

SBerfeu wir einen SÖIicf auf bie Soge ber beutfdjeu Jfunft in jener Seit unb
[pCäieU in TOüncfjcn. Gorne(iu8 ^nttc bort abgcn)irtid)nftct. Xro^bcm man tf)u
im !^nt)re 1840 mit ben Sffiortcn: „©in Wlattr muB malen fönnen" entrafjen
Ijatte unb jomit 5U ber nötigen ©rfenntni^ gefommen mar, moran ed ber beutfd^en
^unfi fehlte« übertrug man in ST^änc^en ade iBece^rung, bie man einft ^ßeter
Comeltui» entgegengebrot^ ^atte, nnnmebr auf beffen ^c^fiter 9BiI|e(m tm iaulU
had), obiool)( bicfcr cbcnfo lucnig malcri|c^c Oualitäten bcfoß Wie fein SReifter.
Sfaulbac^ ftnnb auf bcm ÖJipfel [cincö 9fiul)meS. ©eit 1847 roax er 5?ireftor ber
Wünd)rncr ^Ifnbemic, unb er loar in ben fünfziger IJö^)^^" gerabe im SSefiriff,
bie großen ^'arton^i im Trcppcn()nnfc bcg 33erliner 9J?ufenmg ju üoüfnben, um
berentniißen man i^n alö einen lüiebcrerjtaubcnen 3kf|üet prieö. — - '',!lbcr neben
biefer Sfartonmaterri ffaulbacb^ er^ob eine anbere 9)ic^tung i^r |)aupt. ^ie
^i^ortenbtlber ber Belgier unb Bmngofen UNiren in ben nierj^iger Sabren nai^
ieutfibfonb gelommen. @d fc^ien biegen aj?a(ern gelungen ju fein, mit ber ben
often, c\xo^cn 9J?ci[torn abcjclerntcn Sarbentedjnif bie ©cftnitcn ber Vergangenheit
ju lüirflidjcm l'eben cnuerfen. Ta§ nmdjte in ^entjc^lanb gegenüber ber Ijier
üblid)cn, fnrbloicn ft'ontuienmalerci großen (Sinbrurf, unb bie 'i^vi(gerfal)rt bcntfd)cr
fiunftj[ünger noc^ ^4^oriö begann, um bort bie üerlorene öcrbentec^nif micber»
Sttcrwerben. Sa^re 1855 errang ^^ilott), ber ba$ ^aupt brr ^iftorifc^en ©cbule
in ^rutfc^Ianb ttnirbe, mit feinem <DcmftU>e: «@eni on ber Scitbe SBaHenfieinS*
in äRfind)en ben gtftlten (Erfolg.

Ta§ luoren bie t]errf(benben Ännftri(^tungen. — S)enn um bie ^JJeu^el unb
iöödlin, obiüo^l fic beibe, nomentlic^ ber erflcrc, fdjou einen nid)t geringen Xeit
ibreÄ Cebenöiücrfeö gefc^affeu f)aücn, fümmertc man fid) bamal^? iiüd) ntdjt.

3)iefe beiben ftuuftric^tungcn nun ucrurtcilte Üiofe qu[^ fdjärfftc. (Jr bat
feine Sluffoffung u. a. in einem ^iuffa^e in ben „^)amburger 9iad;ric^ten" uom
19. Sinni 1857: „^nfi unb ftiinfturteti ber (Begenmart t>on einem ^ßtaltt" nieber
gelegt. 9}og aeigt ftc^ hierin a\i ber reinfte ftlafftcifl. bie 6(bO))fer gcfnnber
®mnbfä^e in ber bilbenben ßunft, „benen mir t§ oerbanten, uni^ onna()ernb
joieber nerbuuben ,^11 fcf)cn mit jenen bödjften iJeiftungen menfd)li(ier .^unfttätinfeit,
bic ali emigc 9J?erfftciue richtigen 2Bege2» t\ixd\ bie ^^enuirrung unb ben llnc^cfc^macf
aller Seiten geleuchtet öaben," b. h. mit ber Slntife, fiebt ^ofe 5iJindelmann unb
feinen Sanbdmann ^acoh %mui Sarftend an. Überad, m bie ßunft [\<^ an
bie „(Sinfacb^eit, föabr^t nnb ^rammigfeit ber Srntift" ^tU, gebte^ fte, m fte
biefe Sonnen »erliefe, mußte fie öerfaKen. (5r nennt unb fritijtert nun eine 9njab(
oon .^ünftlern, bie [einer 'iJlnfic^t nac^ baö grofee @rbe öon SBintfelmonn unb
ßarftenö leiblich oerma^rt bätten, bnriinter folc^e, bereu 9t amen l^eute nur no^
ber Euuftgelcbrte fennt: ©ber^arb älnidjter, C^orneltuv?, Cucrbecf, ^oi- ^Int. ^od),
G^rift. SHein^art, I^ortoalbfen, Söagner, 9iQud), Sdjinfcl nnb .SUcnje. ^2lber bie
nac^folgenbe 'Qkneraiinn, in ber Stoß fctbft lebt, laufe (^efa^r, bieg große QIrbe
$n ixrffbteubem unb jn tterberben.

@(^ulb baron tröge fc^on ^^etcr (£ürnetiu§, in bem freiließ att(^ ?Ro§ nod)
ben aWann fiebt, „ber berufen märe ^um SSöditcr im $)eiligtumc, jnm i?ebrer unb
Berater ber ^ugeub." S)er jeige in feiner d^utmicftung ^toti ffb^oadje ©teUeu^

Digitized by Google

2S0

einmal, boß er bem ßfitficfrfimQcf, bcn ^orberungen eines feit ben ©cfreiungÄ«
fricgcn eriuadjten (iernianifd)cn ^ccfentnniö fionjeffioncn nfn^ac^t l^obe, unb bann
btc 3)?ifeac^tung ber ^arbe. 5(n bie)cn fcfjiundjcn Stcflcii bcr fonft fo t)nrmDiiifrf)cn
(Sntiuicfdinn cornclianHdicr Shiiift Initten bie mobcrncn 'i^erberbcr bcr ftitnü ein«
flcfe^i. i^iuerjeitö ^ättcu bie „auf iiieberer Sphäre |ic^ betuegcnbeii gran^ofen unb
^(ainfinber SSecnet unb ^aSait, bie bem toerfangenben @inn M boten, m§ in
(Somelinj^* fBerfen unbefriebifit Kcg, n&mlic^ innete tS&rme unb matedfcbe ®ur(|»
füi^rimg, einen 511 großen @inf(u§ auf unfere ^unfliünger gewonnen unb hat
^;piiblifum öcrbiciibet," inib nnbererfcit^ I)nbe GorneliuS' eigener <Bd)\iUv , ber
3J?aIer fiaulbad), bie cürncliauifdie Gpif ^um lage^fcuifleton erniebrigt unb ben
S^ein ftatt be^ Sefcnö bcr .Slunft geboten. Öiegen biefen iuenbet fid) 3?ofe nun
mit leibenfc^aftlic^er örbittcrung. @r forbert 9lü(fte^r ju bcn ©runbfäjjen öou '
Stndetmann nno ISotfienS itnb ^offt oon bem gefunben ^inne beS beutft^en
IBoRed, bag er ben ^anf^eitöftoff noc^ abflogen toerbe.

ffiir rocrbcn biefen ^hi^Iajfungen beg Jlünftler« ^eute nur gum ffcincn Ztii
vnb an(^ ba mir bcbingter 35?cifc ,viftinnnen fönuen. 9)?au fann ba§ Siefen ber
f)iftoriid)en ®d)Hte, bic 9to6 üerurtcittc, fur,^ fo bcfinicrcn, ba^ bicfe 9J?eifter bcn
^auptJuert im 33ilbe auf boö 5bebcut)ome beö 3"f)fl^ti5 unb auf bic gegenftänblic^e ftor-
tett^eit legten, unb ba| fie bie 92atur nic^t aufaßen, um t)on i^r unmittelbar lernen,
fonbem nnv fotoeit, äfi fie i|nen Unterlage bot, nm eine bilbmfi|ige IBitfnng im
@lnnc bcr atten 9}?eifter gu erzielen. J^cnte meinen mir, bog baS geffelnbe beö Stn^oft*
bog 5(ugfc^taggebenbe nni (SJeniälbe ni^t ift, unb ba§ unmittetborc ©tubium bcr 9?otur
I)at neue 9lu§brnd^nttttcl gcfdjaffen, bcncn gegenüber bie ber '*4ji(otl), i8autier,
.^tniHe, Öiuftnü ^}{icf)ter unb .'oenncbcrg nfm. oft üerbfnficn. 9lber mir mcrben
unö ben ©cfcömad 3. iö. an bem iünberfcft eine* iiubmig knou§ foiuenig üct»
berben taffen, mie an bem SIMenton^ert SKenjetö. 9lur bie (£infeitig!eiten biejet
9li(^tnng tterurteilen mir, ni(^t besl^alb, meil biefe SRater bie SBabn (Sarßeni^
SBincfcImonn tjerroffcn I)aben, fonbern meil fie unter bem Trutf be§ wnb
bcr f)iftor{fd}cn .^orrcftficit oft genug ba§ cigcntltd) .Slüitytlcrifc^c in fvorm unb
f^nrbc ?|iiriirftrctcn (ic§cn unb lucit fie bie unmittelbare {yü^lung mit ber ^iatur
nid)t fetten iicrlorcn f)aben. (yerabc baö Ic^tere aber ift e§, ma§ 9io^ am *
luenigiten on iljnen tabcit. 3'» C^egenteil, er loirft i^juen uoc^ üor, bafe fie bem
^ublüttm mit i^rer gNnrbentec^nil „notnrtreuen ^n^alt'^ baten. —

9(6er bemunbern metben mir ben Wtni nnb bie ®elbftfinbig!ett be9 Urteils,
mit benen aio| fic^ gegen Stautba^ monbte im gabre 1857, als noi^ niemanb

an ber ©röfee biefe» SKcifter« sttjeifeUc. „55efie^t ba§ gßefen bcd eckten S^nft*
roerfe^/' fngt er, „in bcr (5int)eit be^ ÖJeiftigen nnb Sinnlichen, inbem bic
^^antafic bc^5 Jitünftlerfg feine fömpfinbnngen fid) 511 ©cftnitni ycrförpcrn Iä§t, bie
feine urfprünglid)cn Ö3ebnnfcn ^nr finnlic^ unmittelbaren X'lufdjnuung bringen: fo
ergebt fic^ ftaulbac^* Slunftmeifc in bem öcftrcbcn, abftrattc iiegriffc bilbnerift^
attSsttbrfi(ien, nnb flberf (breitet fo bie ©ren^e ber bilbeiiben ftnnit, ^ge in ibr
93erei(b giebenb, bie ibrer 92atur na(b ber @(brtft, bcr ^ic^tfunft ober ber $ant0'
mime angebörcn.* ©cböpfcrifdie ®ebanfen erfe^e Ännlbadj burd) tiefftnnig fein
fotlcubc Spielereien Holl 2llbern^eit unb fleinlic^cr '-öoö^eit. ©eine ^arbe bc^
jcidjiiet !:){o|3 aUi „trübe St^minfc." „Seine 9(u*bnid-?iueife in feinen fogenannten
großen ;ii>crfcn fte^t ben ©efc^en bcr bilbenbcn i^unft jo gcrabau» entgegen, bo&
bie einfac^fte |)ieroglQp^enfci^iift i^r oerwanbter erf(beinen mikbte/ — „S>a8
^ebeimniS biefer ftan(ba(bf^en ^nftgr5§e gtei(bt bem jener tun^retiben SBeber,
btc bem ßaifer bie golbcnen ft'Ieibcr u»ebten, jebem unfiditbar, >uie fie oorgoben,
bcr luin nncfirbarem Urfprnng fei. 'Oticninnb Vtoni liödjiten A^ofgcfinbe bi# ,^nm
^ürgersniauu magte gefielen, bag er uon golbenen Kleibern !cine Bpnv fä^e,

% •

Digitized by Google

231

unb ber gute ßaifer ^ätte feinen Umgug nadt DoOeuben müffen, ^ätte nic^t ein
untefonflener S^nabc boö 3öMbertt)ort ou^gefproc^cn: „5?cr .^nifer ift jo [ptinternodt."

^cute i\t ber JBa^n öon .^aulboc^ä ©röfte im Scftminbefi, unb c§ mirb jeftt
iel)r öiele geben, bie bieö fc^roffe, aber im ilein jiitreffenbe Urteit uiiteifdjreiben.
2)a^ fc^on im 3^^^^ ^^^^ außju[prcc^en, baju geborte (c^orfcr !ölid unb SDiut.

dfenen loitb ft(^ auc^ jeber, ber Ue Slogfc^e 9cMt licll, über bie ^o^e
aRcinimg, We er iwn ber ftnnft »bie imfcv teifUgev unb moralifi^er ^ö^*
meffcr ift ober fein follte." —

©olb jottte [i(^ für C£^Qr(c« 5Ro6 ©elegen^eit bieten, poptiöer ali mit folc^cn
Äritifen in ba8 beutfc^e .ftunftleben einzugreifen. 3ni Saläre 18f)7 lie^ fid) 5lbo(f
i^riebric^ ©rof öon ©d)ad bauernb in SRfin^en nieber, unb id)mü \mv bie alte
Sreuubf(^aft oom ^^^eloponned unb ^(einafien ^er ^n^ifc^eu i^m unb CS^arle^ diog
»icber Qngefnü|)ft. SBenn ba9 beutfd^e ^oIE cft bem trafen 6(^(K bauernb bontk,
ba| er burc^ feine i^ielbcmugte @amm(ung )eitgen0ffif(^er iSeinftlbe eine ni<bt ge*
ringe ?Injo^I ^eroorrngenber beutf(^er Jlünftlcr in mißlichen Briten über Saffier
ge^aUen unb oor bem S^erfinfcn bcmat)rt l^at, fo gebührt ein großer ^eil btc(c§
Serbienfteö unferem CS^arleö 9?o§. 6r ift cS geiucfen, ber ben t^reunb in bie
SBerfftättcn ber SWündiener ft'ünftler einführte unb ber bem (iiiofen bei ber "äiu
läge feiner Q^akrit bie SBege geroiefen ^at. ®ein eigenfteS ^^erbienft ift e^ im
befonbcren, ba| IBuonaMntnra Qknelli bem $3erf Immem entriffen »urbe. v^o^,"
fo erjü^ft ®raf ^dtad,^) «obgleit^ in ber Sanbf(^aft«ma(eret fe^r tüchtig, blidte
bo(^ nur mit einer geroiffrn ©eringfc^ö^ung auf feine eigenen ^(rbeiten . . . 3)0*
gegen ttjor er ein großer SSere^rer öon (JornelinS. 5Iber mit iiocf) größerem
©nt^ufia^mug fprac^ er mir fogleic^ bei unferem Sicbcr,^u]nniniciitrcffcn öon
^^uonaucntura 6)eneUi. mugte i^m mit einer ge)ui{)cn '^efc^ämuitg gefielen,
bag i(^ ben 9lomen bicfe9 9)tanne^ jmar §ier unb ha gehört, boc^ feines feiner
IBeife gefe^en ^fttte. tBenngtei(| fonad^ gegen bas fiberfd^mengUf^e 2oh, bod
er ®enelli sollte, einigermaßen mi|trautfc^ n^pr, fo nntrbe bo<^ meine 92engier
erregt, unb i(^ folgte diog midig in bie befc^eibene Sofinung feined liiieblingS."
Unb nun fc^ttbert un8 'Bä)ad, toxe fie in ber nrm(td)cn SBo^nung in ber (genb«
linger ©offc ben fc^on bejo^rten ^ünftler, beu ^e^fe bcii IciUcit Gentauren ncimt,
in gäu^Iicbcr ißerlaffen^eit unb ^ürftigfeit fanben. Scharf enucdte il)n ju neuer
@(^affenMuft niib (»erfc^affte i^m bie Berufung nac^ 9Beiniiir, m er auf greller,
O0(f(in vu a. einen noc^^Itigen (Einf[n| anMbte. 0|ne 8io|* Qemtittlung Ȋven
bie mertöoffen SBerfe: ©oct^ugfc^tac^t, 9loub ber (£ttro|»a, I^eateroor^ong unb
^erfule? 3D^ufageteg bei Omp^ale nid^t jur ?tus^fü^rung gefangt. ;^^m ncrbnttft
übrigens and) bie .tieler ^nnftt)a[Ie bie für (S^eneQi fo d^aratteriftifd^e i^eber^ei^«
nung ju bem ^ule^t genannten äBer!e.

*

9lo| foHte bie weitere ©ntioicflung (iieuellis nic^t me^r erleben, „©c^on
bebor ^neOi ba9 erfte feiner großen Serie fflr boflenbetc,' f(^retbt &iiad,*)
»ms ftatf 9io^ eine» frftHci%en Xobe# gefiorben. SRoc^ anf feinem ftranf^'
lager tieß er fic^ täglii^ 8eri^t Aber ben Sfortgang ber Arbeiten feinet Sieb(ing9
geben, nnb bie Überzeugung, felbft baju mitgerairft ju "^aben, baß bie[cr nun
enblit^, und) fo langen i^erfenuung, in ben lempel eiuigen ^Kulimei? cingel)cu
Joerbe, breitete einen oerflärenben ©c^immcr um fein ftcrbenbe^ .^oaupt. *i)ii)d)te
au(^ i^m, tok »egen feiner eigenen Seiftungen, fo loegcn ber fd^önen unb ^in»
aebenben SBegeifterung, in ber er für feinen großen Breunb glühte, ein e^renbe«

!6erfll.: steine (»emdlbegalerie, 6.9 n.ff.
*) mint «kmaibegolerie, & 81.

Digitized by Google

282

Wottlori.

9(nbcnfen bei bcr ^TJorf)U)c(t jutcif iDcrbeii!" — !3n, niicf) „luegcn feiner eigenen
yciflungen" ift biejer ®unf^ berechtigt. — ^cf) legte oben bnr, bo^ ic^ ben
(Sinbrud gewonnen ^abe, bag bie j^eimatlic^e Slataftrop^e auä) auf diog' fünft'
Ierif(^e (Sntmidlung einen ftörenben (Sinflug audgefibt f^aht, berart, bag diog
bflnad^ au($ aU ftilitfÜer refigniert erft^dnt. G(^<K nnb $aut ^eiyfe beftätigen
boS. 5)enn menn 9lot in ben ffinfiifler gobren üon feinen eigenen Strbciten
mit @eringfcbä|ung [priest uub bad ganjc ^o^ ber Sanbf(^aftdnialerei für ein
„burt^auS untergeorbneteS" erftärt, fo ift boc^ nic^t anjune^men, baß ber junge
ftrebenbe Sünftter in ben üierjiger ^ö^i^f« ^»ff^ ^luffoffung get)abt ^ot. (Ss muji
etmad ba^mifd^engefommen fein, tnaiS ibn fold^er 9lefignation führte, ^a«^ ift
eben tk poatijdje l^ataftropbc, bie 9ioi aui ber ^eimttt Vertrieb, fiber tro|beni
Ift Hol mf^ «ai^ feinem SBegaug Dim SHel Mnfklevif(| fetnefioegS untätig ge*
toefen. .%Ut er blieb auf ben ebemots eingef(b(ogenen Segen, feine grietbiftben
(Sfijjen jn Sonbftbaftcn t)on „(barafterooUer Strenge" nnb „bo{)em Stil" anS-
zuarbeiten, nnb er füllte fiel) ,^unnd)ft nur ba ju neuem Schaffen angeregt, mo
er äl^nlic^e Sinbrurfe, »Die einft in (Siriecftcnlanb, enipfinn- SSor bod) Üax\
9iottmann fein täglicher ^au^gaft , uub beibe ^iüuftler begeifterten fic^ uuu
nenem an t^ren griec^ifcben iRemintikettsen. 60 entftanb m&^renb feinet a^eiten
r0niif(^ Hnfentbafte« baS BUb Orotte nnb ber ^atn ber ^^mpf^t

©gcria bei 9lom," boS öom ©rofen 6<bttd! fiir feine ®alerie ertuorben mürbe.
3n ajZünc^en malte 9io§ eine „Sonbft^aft oon 31tben" (1854) unb eine „SJJonb-
loubfcbaft mit aufsie^enbem ©eroitter am S'iap ©unium" (1855), bie in ben
©epb be« ^errn b. S3üIoiü auf 33oti)fanip gefornnien ift.'-') 3"ni (trafen Sd)ecl.^sleffcn
nacb JRebmten fam „ba* ®rab beS iieoniba«," uub bie Hamburger ftunft^aUc fauftc
bte l^nbf(bttft auf sia;o9, eine SonnenanfgangiSfiimmung, auf ber (SeneOi ben ^en
im fSorbergrunb malte. Sei ber SBitme beS ^ünftterd enbti(b befinbet ftcb bad le^te
groBe $ttb in ber SRei^e btefer grteibtfcben ^knbfi^aften: „^er Xempet Don ^^^^galia
in 9(r{abien," bad no(b 1857 .in SDian<bcn auSgefteat n^urbe, obtuo^l ed nii^t
gau) boQenbet mar.

Äber nitbt um biefer Silber millen glaube ic^, ba§ ^J{o| al^ SJJaler einen
banemben $Ia^ in ber beutfcben Sunftgef (biegte beanfprucben barf, fonbern um
einer Sanbfd^ mitten, bie in feinen b|ten Sebent jähren entftanb nnb bie |e1^t
eine Sterbe unferer Äunftbatle bilbet: „^olfteiniftber ©ucbenmalb."

^er ©egenftanb ift gar einfacb- 5Sorbcrgrunbe erbliifen mir eine tief«
bunfle, faft fcbmorje Söafferfläc^e, ben 9Iu*läufer be^ See^ bei ^nte-.^'otipcl Cfiu
einfamcr Siei^cr ftebt barin. ©in anbcrer fcbmebt langfam baoon über einem
©ac^lauf, ber fic^ recbtö in boö tiefe 2Balbbicfid)t üerliert. ^m Ciicgenfajj baju
fie^t man linf9 in eine fonnige SBoIbKcbtung, auf ber ein paat 9ie^e grafen, nnb
in ber 9Rttte ^eben m&ifl^t On^en i^ ^u^t gnm ^immef . — WkA ift e»,
baS biefem Silbe bauemt^ SB3ert t)er(eil^t unb 9lo| auf einer ganj anberen fünft*
Icrifc^en Stufe erfc^einen löftt al§ in feinen griecfiifc^en Sanbfc^aften? — 'J'ie
alten ^a^nen ber (Iafftciftif(ben l^nbfcbaft bat er aucb ^iei nicbt oerlaffen.

') 9}k'tne ©emölbccialcric, S. 9, unb *4^aul ^ttj)e§ 9?euc8 9loocflcnbud): „2)er lejjte
ßcittaur," <B. 242—43 u. 2:);'), wo üon iKoft ^cif?t: „l'Utd) an feiner ftäljlerncn Wonnog«
feele i)aüe bie roeiblicft jorte :püUe oor ber Seit fid^ ^eccicben. Slenn aufecr bem Sdjmcr*,
in einer Spoc^e leben, bie in ber $t'unft ganj anbete Obtter bere^rte, al€ bie i^m bte
wahren ft^iencn, brürftc auf i^n bcr yebensifnmincr um bie gefeffelte unb gcfnec^tete .'ocimot,
beren )0efreiung unb ^eimfe^c ben beutjdjcu ©tamme^genoffen er nic^t me^r erleben
foVte. Kmb ibn, ipie i&mtUi, fjalbt i€t nie flogen, »o^I ober sftenen unb fehlten b^en.
mobci bann feine fanftcn, blauen ^luflen unter ber loeißen, öon blonben paaren ftberttMiOten
@tiru feltfam leuchteten mie ooui äBibcrjc^eiu feiner ftä^Iernen 6eele."

*) S)o8 8ilb vm anf ber mit ber fibIcAoig'boifteinifiben Snbufhrtcoudfienmig Don
1896 oerbnnbenen IhiniltttutfieOang {u feben.

Digitized by Google

233

©cgcuteit. ®r freute fic^, gerobe mit biefem Silbe ^roteft gu ergeben gegen bcu
auffommenben Diaturati^mu* in ber fionbfc^nftSmQlerei. 5" einer ©efprec^ung
be« öilbeS in ber „Mnc^ener 3fit«"9" öom 1857 I)eifet e§: „6§ ijt

bemerfen^raert, bofe biejeuige 9iic^tung in ber ÖQubjc^aft, loelc^c ber je^t beinahe
flugft^Iiefetid^ ^errfd^enben unb für berechtigt get)alteiien tt)rem gangen SSefen nac^
entgegengefe^t ift, bie 9^ichtnng ber fogenannten floffifc^en fianbfc^Qft, beren $aupt<
Vertreter in i^rer frü^eften ^eriobe (Staube ßorrain unb ^ilJouffin loaren, ^ier in
bem Sßalbbilb unfereS Äünftterg out^ üon Seite i^rcr ©egner eine allgemeine
unb unbcbingte Slnerfennung gcfunben l^ot. ^iefc Stnerfennung ift um fo c^o»
rafteriftifc^er, meit 9^o§ unter ^eifeitclaffen ofler fjerfönimlic^en Stoffe ber ftojfifc^en

e^arlcg 9io6: iioIftciiiifd)cr]!öudicnttiQlb (1850, ftuiiftljoac Äiel),
Siabicrung im (^eflcufiunc von 9(bbema. ')

üanbfd^aft (bibltfcfjer ober t)iftorifcf)er Staffage ufm.) einen ®egenftonb bel)nnbelt
l^ot, ben 5u bewältigen man bi<Jt)er nur ber naturaHfti[d)en 9iid)tung jugetraut
iiai." — 2)iefc 9)iünd)ener Slritif bürfte bie eigene ^D^einung beö SWeifterö Don
feinem 93ilbe richtig loiebergebcn. 9io^ üerabfc^eute bie ^Uic^tung in ber SRalerei,
tuett^c fein anbere^ Ski gu ^abeu fdjien, n(§ ber IJiatnr niöglitf))t nal)e gn fommen.
(£r fa^ eS uietmefir al^ bie 9lufgabc beö ^ünftlerö an, bie Stimmnng, ben poett)d)cn
®et)alt, mit feinen ÜJHtteln a\i^ ber ^iatnr Ijcron^guljolen. 3" biefem ^loecfe ^iclt
er fid) für bercd)tigt, mit ber 9?atur frei gu fcf)aüen, jn fomponieren unb baS
^^or^anbene gu potenzieren, oflcci aber, luaö für ben .ipaupteinbrurf nit^t luertoofl
erfc^ien, jurücftreten gu (äffen, ^aö ift, luenn ber Münftter, mie baö bei feinen

') 3?n^ Älifd)ce ift uiui frcuublid))t üou bor ibudj^anblung üipfiiiiS Jifdjcr in iliti
,^ur 3jicrfüguug gcftetlt rooibcu. ^ie 3d)riftIcitnHfl.

Google

234

Qrtcd)if(ftcn Soiibf^afteu bcr t^aü lunr, nic^t immer in unmittelbarer Jü^Iung mit
bcr l1^atllr, bie i^n in^oiricrtc, blieb, ein gefä^rlic^c^ ü)?onöoer. tt)irb ba
leidet eine ^4>oefie cr^euQt, bie uic^t luirfforn i[t, weil fie beu iöoben ber Siotur
üerioreit i^at. haftet Dielen feiner griec^ijc^en 2anbf(^aften an unb belaftet auc^
}a^(iet<9e feiner früheren ^otftetnif(|eit unb fc^Ieftwigfc^ Sanbfd^aftcn. Siefen »ir
fofc^e Silber mie „^albfee bei mtt»^oppt\/' „fim @(^ietenfee bd «tlc^oppel/'
.,^oIfteinifd)er Söolbfee," „^olftcinifc^e |)erbftlanbf(^aft" unb namcntU(^ bie auf
@. 225 abcjcbilbete Sonbfc^nft au ber f(^Ie8iüinjc^en Dftfccfüfte, fo muten einen biefe
33itber, obinobl fie in ber ^eiuiat aufgenonuncn luarcn, an, al8 ob fic au« einer
freuibcn ^elt jtammten, einer ^ett, in ber fic^ bie Ob^ffee abgefpielt ^aben
Ünnte; otd ob bai» ni(^t bad Ikinb mfite, hai ber t)&ter(i<|e $flug bur(^ao9, unb
in beut SHol feine ^ugenb ttertcfiumt ^ot, fonbern bo9 fie^t M, ott »enn bie
9{aturfie»a(ten noc^ an ber ^Irbeit hiären, um ben Soben ju formen, unb mir
enoartcn einen prä^iftorifd^en Stecfen an« bem 5)tcfic^t treten ju fe^en. 5?a« 2aub
iifl}t jid) überall i)cr,^mciftlt til)utirf}. ?liif bie feine (£l)arafteriftif ber üoubarten
fonuiit cf- bem ftünftler »ucnigcr an, n(0 barauf, bie Saubbollen ju mächtigen
Sinieujügen ^ufammen^ufafjen. 'S^aü (Sl)arafteri[tijc^e beö ^^uc^enftammes^ ift ja
ba; ober biN^ mutet c9 uni frembarttg an. ^nn enttoeber ^at ber 9RaIer be*
fonbcri» ouffaDenbe unb fft^ne SBerfc^fingnimen wn Stamm unb ®eftft aufgefutf^t
ober er ^öuft au§ eigener ^^antofie folcfte SKotioe an einer «Stelle jufommen unb
InfU ba§ fictle, l)art gc3ei(f)nctc ®enft fo ftarf l)eniortreten, baf? ba* 5tnge be*
^4^c)d)aucrö nur baraiif rul}t, unb bie lounberüoll laufdjige Stimmung, bic unfere
i8ud)cnn)ölber iinrfUdj I)aben, barüber ganj ücrloven nt'l)t. 5^ie @rbe fiebt maut^«
mal au^, als ob mir ee ^ier^ulanbc mit mächtigen t^elä^ unb Steinjc^ic^ten ^u
tun hätten, weil ber ßfinfUer avä^ ba nnr bie morfante, mächtige Sinie fu^t.
— ^iefe @(^U)ö(^en em^fanb fi^on ber fonfl begeifterte Etiler ber ^(fteinifi^
.^erbftlanbfd)aft im „fiiefer aSBot^enblott" Don 1846, menn er Don „unfiileren
©teöen" rebet.

.f)ier in biefeni 5^iid)cnl)ain non isöi; ift ba« anberö. 5tuc^ bo ift bo8
35u(^engeöft mo^l beobadjtet, aber nid)t ungebül)rlid) betont. 9luc^ ^ier fü^lt man
bie ^reube be^ ^^ünftlerd an beu mächtigen Sinien ber Saubpartien. 2tbec bad
aM tritt jurflil hinter ber lauf ewigen Stimmung biefei» SSBalbfriebenft, ben uniS
bie ^otftetniff^en SBatber toirRit^ flbermittetn. Sie trügt ber ftfinfller ntc^t hinein
in feine .^ompofition, fonbern er §olt fie ^eraui^ aud ber oor^anbenen 92atur.
Ta§ ift fein 'ül'alb, bcr 55?alb, in ben er bie Xräume ber ^inb^eit gefponnen
unb Uio er im Maiiuife beö Öebcu^ bie Spannfraft ^u neuem Streben luicbcrfonb.
^ier ^at i^m uii^t irgeub ein (Einbrucf aus» bem ^^^eloponne« üorgef^mebt, ben
er in ber ^eimifd^en Sanbfc^aft niieberi^ufinben fuc^t, fonbern ^ier |at er tceu unb
' e|r(t(^ uor ber S^tur fetbfi um ben d^uber beS ^otfieintfil^en 93albei^ gemorben.
JRoB tuar einmal toieber mit ^xau unb ftinb t}on 3)?ün(^en na<| 9[(te stoppet
^lurüdgcfclirt. "Ta fe^en mir i^n mit ^jJatette unb 3)?alftorf fi^en, tjon ber SQSelt
nid)t^ nu'l)r nioücnb, fieser in feinem Streben unb j^ufrieben bamit, an ber Der«
trauten, l)cimi)d)cn Srfioöe fein fünftlerifc^eö ^i^ermögeu mcffcn ju bürfen. 'Jjluf
ber einen Seite bes> (iie^öl^cö bic^t am üätcrlidjen (iJe^öft fi^t er felbft, ben
f^eben ber SBalbetnfamfeit in fiil cinfaugenb, auf ber anbercn Seite H^t bie
®attin ttor ber Staffelet, bie auf^ oU $ran nic^t aufgehört ftat, feine S(|fllerin
}n fein. ®te Silnber ftnb in ber Obbut ber Q)ro|ettern auf bem $of. (Simi
uon bem Tfricbeu beö bolfteinifc^cn 9}?annc^!, ber und) ben y<,xnn unb Sirrcn be3
l'ebeue uneber ^u fid) fclber fommt im ^lllufdjauen ber b^iiiiift^c» 9iatur, mirb auf
ben ^i^ejdiauer übergeben. iüJer fo etma^ Oermitteln fann, bcr ift ciu et^tcr
ilüufller gciueieu.

SBir bfirfen nic^t mit klugen, bie an SeifKfom unb bie mobenten Sanb*

Digitized by Google

235

fc^aftcr gctüöl^nt ftnb, an ba« iBilb herantreten. 2Bir bürfcn nic^t ertt)orten,
Farben» nnb St^tprobteme gelöft ^n fe^en. (Sin ungünftincr Sarf ^at bn^ tMih
no(f) baju nad^bunfeln taufen, unb ber ^»imnict erfcfjeint tjort. S)aö fieben mir
oüeö Sn. ?lbcr luer ba Jucifi, baß c§ ntcl)r ^Xrten, bie lUatnr nn^nfe^cn gibt nlö
eine, unb baü bas üJefen ber ilunjt nirfjt Ijierin be)tet)t, foubcrii oielnic^r borin,
eine tilgte t»on ber SRaiw empfangene ©timntnng jnr itnfc^auung ju ' bringen, ber
lotrb Dor biefem 9Ube feine ttle^nung finben.

*

@g j(heint, al« ob 9io6 bie Iebt)aftc 2Iutei(nat)me an bem 9Jliiuc^nicr .Stuuit>
leben, bie n^tr oben [(Gilberten, £u[t 5U neuem eigenen ©c^affen gebracht ^ätte,
att ob er ben <Sntfc^Iu| gefaBt ^ätte, nunmehr jurätf^ufel^ren bem streben
ber iner^iger Saläre, ber 'SRaln ber ^eimat gu n^erben. ^ber M ift il)nt nid^t
me^r vergönnt gcroefen. Sdiou bog 3«^r l857 roorf i^n anS einer fc^tueren
.^nnfljcit in bie nnbere. Um ^icuja^r ISöH barf)tc er mieber an ©encfung itnb
Iprac^ in einem Söriefe uom 2. Januar 18r)8 bie ^^offnung ait^, boib loiebcr an
ber ©taffetei in ber Jpeiniat fijjen 3U fönnen. Slber njenige Xage borouf [auf er
no($mafö auf bai^ Sranfen(ager, bon bem er nic^t me^r erfte^en foÜte. tKm
5. Februar 1858 entfcbfief er fonft an (Srf(|6))fnng ber ßr&fte, benn bie eigent-
M)c .^ronf^eit (ber 'Xt)phu§) icar fc^on tiberionnben. 3ta^ feinem SBunft^e lonrbe
feine Öeic^e mdj ^"jotftein gebrockt nnb am 11. ^ebruor auf bem ^^ricb^ofe jn
Söorn^öoeb in ^cimatfirf)cr (Srbe bcftattct. ift i^m erfpart geblieben, ben
Stummer ^11 erleben, baf^ fein ein,^tger neuniäbriger Solin 1859 inö &xah finfen
mu|te. Xie SBitiue 509 mit ber Xodjtcr in bie ,jpeimat äurncf. ^icr ineitt bie
^rtoftrbige ^tau, bie felbft mit beai^teni^merler SReifterfc^aft bie Siabiemabel
fft^rt, mit i^ren ^feln noc^ unter uns, treu forgenb, ba^ ba0 ^nbenfen an
Charte» tRoß, beffen IBerfe {ie jum Seit auf ber ftu)>fert)Iatte refirobusiert ^at,
nii^t nertoren ge^t.

Site 9io§ fiarb, ftagte .^jerntann Singg:

IJJocf) btirft, fllcirf) einem IclUeu Sünnenftrot|Ie,
5lus; bcincn loboSpgcii (tili uiib blcid)
a)er St^öntjcit Seit, boS SReic^ ber Sbettfe
iebcm beiner SBilber oofl unb roid).

S)ic Seele fctbi't, am S^d Wü' t)iidiüeii 3treben8,
Umfängt nun jöc^fter 8(i;öui)eit eio^cr (^lauj,
Unb um ha9 Oilb b«0 tatmceic^n Sebenl,
Um bein (BthMftnii blfi^ ber Sorieerteans.

2)enn luer öcrffanb luic bii bcy Weere^ 3(^fttte,
2)en 3ouber um glüdferocr ;^ufeln lüorb,
Unb wer mie bn bie büftern ^arbentdne?
2)en Stt^ienl^in im tr&nmetifc^en 92orb?

2Bo Solfen fid; iiniv aüc i^hah boc* .viüuon
Unb 8tbrd)e (acient um ber loecn ^aum.
So fi(b bie ^iä)te beugt mm @iinb ber ^ftnnt
Unb na4 ben pfeifen greift ber Sranbtmg @<^aum:

S)oxt unter Sinben bei bemoosten Steinen,
S)ört fcnftcn bid), ah' bell nm J\-irmament
!£)ic Sterne idjiencn, in baö (^rab bic Steinen, —
€(^Iaf »0^1 tit (Srbe, bie bii^ ltftm))fer tennt.

SEBenn ber bat^rifi^ 3)i(^ter fo bemegt mürbe burifi ben loh bed botfteinififien

Waieti, foHten bann nic^t au(^ bie fianbSleute nnb alle, bie in biefe§ !^anb ber*
fdjlagcn, reblid)en ^ilnteil nelimcn nn bem, Inn« biefcn beimat^ftol.^^en ^i^otf^ftnmm
bemegt, bafür focgen, bag hai ^nbeitfeu an biefe menfc^lic^ uub füuftlerifc^ bebeut>

Digitized by Google

836

fame ^ßerföntiiliteiti fo Icttmfc^ftlii^ an btc ^mat ^iug, luac^ ev^aUrit
»etbe?l —

!Dcr «Stammc^ftolj uiib bic rpfcrfreubigfcit bcr 3c^tc8n)ig'$)otftciner für i^r
eigene^ 2aub finb betannt. ^lan braucht ^ier5u(anbe nur bie ideute aufmerC|ain 511
madiin auf. eine bebeutfame !^ei)timg unb ^in^ujufügen: „®er bii (jetonnt ^t,
wor Mn Önrem 9teif(| unb I6ent/ nnb man tann fli^ fdn, bo| ba« ni(^t
ntc^r öergeffen luirb, ?Iber nit^t fo bew&^tt (ot ftc^ in fester 3cit bie Cpfer«
frcubigfeit in fünftlerift^cn fingen. SKir rviU jt^cincn, aii ob 'Sio^ fciiiergcit
bei ber V(riftofratic bc2 ®eifte^ iinb bcr ®cburt in biefeni Öanbc eine größere
f^örberung erfahren ^abe, aU ber Slunft {leut^utage ^icr ^nkii luirb. greilic^
mar 9io§ eine ^erfönlic^feit, bie bad ^ilnteilne^men leicht machte. 6ein feined
^aftgefä^t, bad t^n au^ ba nif^t oerltel, wo er eine abineiilciibe Sleinung
nerfä^ten ^atte, nnb bec «eine, ^o^e @inn, mit bem er feine fiofSnU«^ tBorteile
jnrfiiftreten (ie| fjinler fetner {ftnftle'nfc^en Überzeugung« öffneten i^ni ft^nell bie
.{lernen bcr ?JJenfd)en. - ^Bniii bnS neue fiuiiftmufenni in .^icl crinfnct iuirb,
bann miifi luiebcr an bic alte Cpferfreiibic^fcit appelliert tncrbcn, bann niufe eä
gelingen, niet)r U3ilber üon Ci()arteö 9iüü ficrbei/\u)d)Qffen, baö luir nic^t blofe ouf
ba4I eine ^^i(b, baS bie ^nnft^allc je^^t bcfi^t, augeiuie[en jinb, fonbern auf ba^
mir ben ganzen, intereffanten (Snimidhutg^gang, ben ber 9Ra(er in feinem fnrjen
Scben bnrc^gemai^t ^t, fiberff^anen fdnnen.

(i^i^tit nnb novbbent\d^t ^^tefelicnc,
ä}erfu(^ einer populaun ^arftettung ber ^ntftel^ung unfered ^ilubiumii.

9on ^. Veter» in ttiel.
I. {Die gcneutttärttgc Xättgftit be9 (üfed.

ticjcnigcn meiner üefer, luelc^c in einer Oiebirgeivgeiib U'cl)iien ober auc^ nur
ba«^ (^liid gcl)abt t)aben, eine SBaubciung burd^i» (i)cbirge machen 5U fönnen,
mifjen, bag ber onfte^enbc meift mit einer bfinneren ober b{<fercn ©triebt
oon tftfererbe fiberjogen i^. @ie ift ber 9iabrbpben ber ^tifben SBatbungen,
Jueldje eine SBnnbcrung, cttua bnrc^ ba§ 3[^obetaI ober bic fö(^ftf<|(e ©c^toei^,
trüfj nllcr 5[RüI)eii fo rcijooll gcftattct. Ta^ biefe (Srb|cf)ic^t oon bem Reifen
ftanimt, bürfte vt)i\c lueitcreei jebein f(or fein, ^^ber er fei, meld^er er luoüe,
harter ©ranit ober 8anbftein, Denoittert unter bem SiufluB oon Jvendjtigfeit, öon
gcoft unb ^i^e, unter bem ©influB ber 4ltmo|p^ärilicn. üt'lbfpat unb anbere Wi-
nerofien geben ben %on, Dnorj liefert ®anb. ^agu hmimt no(| ein (^e^alt an
8att, ben manche €teine befiben, bie nermefenben ^flanjen Kefem ben ^nmnS,
unb ber ?tcferboben ift fertig. (5r liegt an bem Crte feiner dntflcl^ung, anf ^ri«
märer Üngcrftätte. 9hir feiten aber bleibt bort alle* liegen. Sin 9{egenott|
fe^t leite ber (ofcn 9JJaffe in iöeioeQung nnb fiit)rt fie ben ?Ib(iang binunter
in bie (iiebirg^bäc^c unb in bie Stüffe, iücld)e ben Schlamm fo lange fdjiuebcnb
^n erhalten uermögen, aU fie in rajc^cr ^45eioeguug fic^ befinben. SBirb aber
ber Sauf irgenbmie gehemmt , 3. 9. beim (Eintritt in einen @ee ober bei ber
aWflnbung in« SKeer, fo fallen Sie ©infftoffe ^u SBoben; fie bilben bie befonnten
Telta^^, e^Iufe- ober SKcerbelto«. Slber ber ginfe feftt feine ©iufftoffc qu(^ überall
ba nb, luo er @elegenl)cit i)a\, über feine Ufer ju treten. Ter mobernc 9??cnfc^
freilid) uerbittet fi^ berarttge Uberfc^ioemmungen unb fe^t bem SBaffer $ei^e

Digitized by Google

(SWjeit uub norbbeutfc^e Tiefebene.

237

entgegen; ober in früherer 3?»^ f chattete ba8 SBofier noc^ S3cüeben, unb bie
max\d), luelc^c ben Unterlauf mancher %iü\ic umjänmt, ij"t 3f"flc öon biefer
Xättgfcit. 3« biefen götten finbcn mit bic Slrfcrerbc nic^t auf ^iriniärcr,
fonbern auf fcfunbörer ßagerftotte.

SGBte ift ti nun mit bcm 3^oben unfercr norbbcutf(^en Tiefebene? S^u^t er
biedcid^t auf priniörer öagerftätte? 2)o8 ift unmöglich fd^on allein feiner Tide
megen. 2Bir finben i§n oft in einer üKäc^tiglett öon mehreren l^unbert SKetcrn.
'Sobann aber jeigt er ütele geft^ic^tete Partien, mid^t attemot bezeugen, bafe tjier
baä SBaffer tätig
njor. ?tber er fann
aud) nic^t huxd) ba^
SBaff er herbeigeführt
ttJorben fein. 5rüt)er
hat man \>ai ge-
Qlaubt unb nannte
beSroegen bie (Srb-
fchic^t, meiere bei
ung ben heutigen

Sl'utturmenfd)en
trägt, ^ttuoium,
b.i. atigemeine Über»
fc^tuemmung. @ine
©intflut, fo meinte
man , bebedte faft
ganj 9Jorb'©uropa
unb lagerte feine
Sinfftoffe ab, lüelch^
heute unferen iöoben
bt(ben. Die Slnfic^t
ift unhaltbar. SäJir
moQenhier nur einen
einzigen ®rnnb ba«
gegen anführen: bcr
größte 1ci( bcö Xi-
luoiumö — bie SBif-
fenfchaft \)at biefen
9?amen beibehalten
— ift ungefchichtet,
)ua^ ganj nnbenfbar
märe beim 9lbfe|^en
au8 bcm 2Baffcr.

?Boher alfo ber
größte leil be« 330«
ben«? Söelchc« ift

baö Xrangportmittel, metcheS ihn unS brathte? Um ba3 meinen Cefern flor mod)en ju
fönnen, mufe ich etiua« meiter au«hoten wnb fie noch einmal in« (Sebirgc führen, bieSmat
aber nicht in bie lieblichen ©egenben beS beutfchen 9Jiittetgebirge8, fonbern in ba«
Hochgebirge, in bie 33ergc, tuclche eine „emige" Schneehaube tragen. 2)ie jute^t
genannte Bezeichnung ftetlt un« fofort üor bie f^rage: 2ßaö ift eroiger ©chnce?
iöelanntlich erfotgt in einer gemiffen ^^öhc aller Siieberfchlag in ber gorm oon
<5chnce, unb bie mcige ^aubc bcr Bcrgfvt^cn hat baruui nicht« Serluunbcrlichf«.

f^ig. 1. 3)cc Griftalloßfctfchcr in ben 3)olomiten Sübtirolö.
^litiJ „Silber auf ber SJitneralogie unb ©cologic" oon ."p. ^JSeter^.
(Siel; «ipnuö Jifcher.)

238

:5)ie geringe ÜKcnge, luelc^e burdj bie (Sonnenftrn^Icn auftaut, fontmt faum in
$8etrac^t; bogcgen luerben immer neue S^neemofteu jugefü^rt. 2Bo bleiben bie?
Sft bort üietleidjt i^re „eiüigc" ^ogerftättc? Senn ba§ luäre, müßten bie Söerge
fe^r öict l^ö^er crfc^eincti, ol4 fie in SBirflic^feit finb, unb it)re Jpö^e müfete fort-
iüQl)renb mac^jeu. 5(uc^ würbe eine ÜJiengc »^euc^tigfcit ber ®rbe uerloren gc^cn,
unb unjere 9llpcn ,v ^-ö. Joürben ni(^t ba^ Urfprung^Sgebiet |o oiefer großer f^tüffc
fein lönuen. ift aber and} nic^t fo. ßin leichter Öegcnftanb ^ölt [\d) an
geneigter Slnc^e, ein fc^iuerer uic^t me^r. 2Birb bie Sc^neemaffe ^u bicf unb
fdjiuer, fo rutfc^t fic ini Zai tjinab; neue UWaffen brängcn nac^ unb fcf)ieben bie
otten üor fid) l)cr. Sc^Iiefelic^ fommt baö untere (5nbe in lüärmerc ©cgenben;
^ier ücriuanbett fic^ an ber Dberflftd)e ber Schnee in ©offer; biefeS fide^t ein
unb erftnrrt in bem folten ©rf)nee ju ©i^. loeitcr bie ä^iaffe abioärt^ gc-
bräugt lüirb, befto mel)r mirb ber ©c^nee mit @iö burc^fe^t. Tlan nennt fic
bann Sirn. 2)a oben immer neuer Schnee fäHt unb immer neue 9J?engen inö

?lnncl)t ctnc^' öon parallelen 3pa(tcu bur(t),niflcucn Jcileö öom grouliinbiidjcn ^"InnbL'ifc.
?luö „Silber anö ber Wincroloflie unb ©coloflie" von ^^Jcteiä. (fticl: iiipfiu^ Jifc^cr.)

JqI abrutfc^en, mu§ bie ©pi^e immer meiter abttJörtä gebrängt, immer eiSöf)nti(^er
merbcn unb fc^Iic^Hc^ in reineö 6i§ übergeljen. 5)ag ift ein ©tetfd^er.

beu ?((pen fc^n^t man bie 3o^t berfelben ouf 2000, unb einen berfelben
miU ic^ meinen liefern im $^ilbc üorfül)ren (f^ig. 1). 5(IIe ÖJIetfc^er finb in
fortlüäI)rcnber ©etuegung, maö o^ne mcitereö einleuchtet, mcnn man an bie
oben gefc^ilbertc ©ntfte^ung bcnft. Xie gjJögtic^feit ber 93emegung liegt barin
begrünbet, ba§ ber Ö(etfd)er uidjt au^ einer einjigeu ftarren aWaffe befteljt, fonbern
ans einer 9J?enge tjon grüi3eren unb fteineren ©tüdfen, bie burc^ feine ^^aarfpatten
getrennt finb. So oermag ber ©i^ftrom allen ilrümmungen beg 2a{^ ju folgen,
^ie Seioeguug erfolgt frcilid) fo (ongfom, ba§ baä ?(uge fic nit^t uumittelbor
beobachten fann; ober burct) in gerobcr üinie eingefd)tagene Warfen auf bem Sanbc
unb bem ©ife töfet fic fich leicht feftfteüen. Xobci fommt bie @pi§e ber ©letfc^cr

SiSjeit unb notbbculfcftc Xicfebcne.

239

im aUflemeincn nic^t treiter abtüärtö, mit tuciter unten bie Xemperntur j(^Iic|tt(^
fo \)oö) luirb, bafe ebenfo oiel ob^c^mil5t, qI^ oon oben na(^gefc^oben mirb.

iic untere ®renje ber QJIetfc^er liegt in üer[d^iebener Jpö^c, njaä leitet bc
greiflic^ i[t, »enn man bie öerfc^icbenc Xemperotur in ben nad^ berfc^icbcnen
^immeBgegcnben fic^ obbac^enben Däfern bcben!t. 2)urc^fc^nitt liegt fie in
ben ^ipzn 174() m l^oc^; boc^ reitet beifpictSiücife ber ÖJrinbeitOQlbgtetfc^cr bi«
983 III ^erab. (folgen eine siei^e loarmer ober nieberfc^Iag^anner ^af)xe auf«
einonbcr, \o xüdt bie ©letf^ergrenjc l^inauf; bog ÖJegenteit ift ber gaH, loenn
mehrere falte ober nieberfdjlagöreic^e ^a^xe eintreten.

©0 liegen bie ißer^ältniffe in ben meiften Hochgebirgen ber @rbe. 5" ©uropa
haben nur bic Sllpen unb bie jfanbinaoifthcn Gebirge ©letfc^er ton öebcutung.
k^ien jeigt ©letfd^erentujicflung in allen Hochgebirgen, ben ?lltai aufgenommen,
mo wahrfcheinlich bie Slieberfchtaggmenge ju gering ift. -Jiorbamerifa haben
aufeer ber ^otarregion ba« Äaefabengebirge unb bie ©icrra 9?eioaba ®Ielf(hcr,

gifl. 3. 25 m ^o^er ßiöbcrg an ber SSeftfüftc ©rönlonbs.
9Iuö „$etcr0, söilbcr ouö ber SJiinctalogie unb ßJeologie." (fiicl: iJipfiu^ & 2;if(^er.)

in (Sübamerifa bie Stuben, in 5tfrifa ber ^ttima Of^bfcharo, tu ^(ufiralten nur bie
^^nfc( S'ieU'fSeelanb.

3e fälter bo« S^Umo, befto mciter reicht ber ötctfcher l\\mb, itub in ben
po(orcn ©egcnben gehen biefelben in§ 50^eer, mo auf ben abgebrochenen Stücfeu
bie (Sissberge entftehen.

9?un i^eigen bie potoren ®egenbcn noch eine bcfonbere ©rfcheinung, luic mir fic
heutzutage in gemäßigten 3onen nicht mehr finben, nämtich jufommenhängenbef
^nlonbcif. <So(cheö hoben bie fiänber um ben Sübpol, über melrf)e unfere g(ücf(ich
heimgefehrte (Sjcpebition mohl manche^ 9?ene bringen mirb, (^rön(nub, ©pi^«
bergen, S^omoja ©cmija unb ^ranü i^offf^'Sonb. 9lm bcften ift baf grönlänbifche
^ntanbei* infolge ber fühtien ^urchguerung (^ribtjof 9^anfenf bcfanut gcmorben.

240

9et(t8: <B<|ett Hüb ttockbcntf<^e Tiefebene.

(Eine imge|eure (SiSioflfle toon minbrfiend 1 9Rin. qkm bebwft hai fianae Sanb,

S9erg unb Xot unter feiner 5)«fe ttoll^nbtß üer^üöenb. 33oit ber 3)iitte beS
l?nnbe§ au? fntit c<5 mit geringer 9?ctgun(j 311 beii ftüfteii ab. ^ie ^icfe biefer
(5i?mnficn i)t iebenfaüs^ eine gau,\ foloffafe, bodj fehlen bestimmte 3al)ten. 9?id^t
311 ei-grüiibenbe Spotten bat man flefiuiben. Ta^ beiflefügtc Silb ((^ig. 2) möge
bem Scfer bie ^BoiitcÜuug bicjcr nngcbeuren (Si^iuüfte crlcic^teiu. ^ie SSetoegung
bed 3ii(anbeife# ift wegen ber geringen 9^cigung eine fe^r langfame. Kn flachen
stellen, ber ftfifte fi^ebl e» fii^ mit fetner gansen breite in« aReer, unb totoffale
l^ftberge finb bie $olge (Sfig. 3);

©fetfc^er, ^n^onbeiö unb (Siöberge finb nun ein öor^üglic^e^ ^ronSportmittet
für ÖJefteine unb lofe Grbmaffen. 3Son bcn ©ergabbängcn fallen grofee unb fleinc
(Steinbtöcfc ouf ben (iJIetfdier berob, lo^gelöft burcb öiniuirfung ber 9(tmofpt)ärineu.
jDiefe ©leine bilben an bciben Seiten be^ CMtetfc^cr^g einen 25qU, bie Seiten-
moräne. t^Uegeu 5iuei (^letfc^er ^ujauuucn, toit \iö) ^mei dlüfje oereinigen, \o
bitben bie beiben inneren SRorftncn bie 8RiUc(mor&ne be0 oeretmg^ C^i^ftromet.
S)ie ©teine werben obmfirti» getrogen nnb bleiben f(^(ie|Ii(^ beim ^bfc^meljen beS
ßifeg qIS @nb moräne Hegen; bogenförmig umgeben biefe baö Gnbc be« ©letfc^er*.
SBeic^t biefer }urüd, fo überfät er ba8 el^ebem bebedte liianb mit großen Steinen.

Un§ intereffiert aber
gan5 befonberiS bie unter
bem (Stfe befinblidje
®runbmor&ne. 9)erS3o'
ben bc« 0(etfc^erbettei he*
ftcbt au§ einer lofcn iSvb'
fd)id)t, 5ufammcngcfe^tQU§
größeren unb ffcinercn
Steinen, bie in einer OTafif
oon Saub unb Xoii liegen.
SBo^er ftammt biefe ©runb«
morSne? IBon bem felfigen
93ette,h)irb man antworten;
ober fo einfadj liegt bie
Sad)e nic^t. 5)a8 ©i« ift
tüeic^, unb ber ^elö ift bort;
ei^ fdjeint uubenfbar, ba^
baS weiche ben garten

9etö sertrümmem fann, unb baft tfl o^ne Smetfel richtig. SRau iat nun geweint,

bofe bie ©runbmoräne üon bcn ermnbnten Cberfläc^enmoräncn ^erftomme. 3"
%ai fteben bie Seiteniuänbc bc§ ©letfdjer^ nic^t in unmittelbarer S3erübruug mit
ben !Ioiränbern, unb mandjeg f^elsftüd mirb fo unter bosS CSi§ gernton. 9(uc^
mögen burd) Spalten im ©(etfd)cr üiele Steine binabfaöen. fViu" bie iöitbung
ber ©runbmoräne aber reidjt oUe^ uidjt aui*. 5tud) fönutc bnnn baö ^nlonbci^,
ba es Oberfl&c^enmoränen nic^t ^aben !ann, weit feine ^ergfpi^eu über boiSfelbe
^inauSrogen, feine (S^mnbmorfine l^aben, wa9 ober bod| ber SNiH i% 3un&(^ft
loirb ber ®(etf(^er bei feiner Sntfte^ung fc^on biet tofed ®eftetn8materia(, burd^
^Verwitterung entftanben, borfinben. ^oi^fetbe fann er burt^ gegenfeitige SRetbnng
ttbrunbcn, toeiter 3erf (einem, nnb bnä Sdjmetjwaffer mirft jerfe^^cnb: ttjir finben
©anb, %ott unb meift abgerunbetc Steine. 91ber baS @iä fann aud) ben l}arleu
Untergrunb bearbeiten, mie bie Jücicbe ^anb beö Xifd^Ier^ ba^ I)ärtefte ^0(5, locnn
man fic nur mit bem ui)tigeu ^£>crf5eug au^rüftet. Süldje aber finb für ba^
Si8 bie in boSfetbe ciugebacfencn größeren unb ftelneren (l^eileinSmaffen. itbet

(^ig. 4. (äcit^camnitcä 6)cfd} ebe.
9ln9 «¥eter<, !8tfber m» ber 9)ttnera(ogte nnb Orologie."
(Stiel: Sipfttt« & %i\4tn.)

Digitized by Google

Mii^ von tttt^dm Sofeffcn f« Met

241

toie geraten bie in ba« 'Sflan mürbe e« ja fc^tte^ttc^ begreifen fönnen,

toenn bie otleruntcrfte Sc^i^t atfo gcfpirft möre. SIber nun finbct man j^. ^.
bo9 gröntönbifc^e ^nlanbeid bid ^ m hinauf mit <&(|utt betaben. darüber
liegt Kares dii.

biefe ©(^uttmaffen in M Qi« gcfoten, ^at feinen ®iitnb in ben ttn'
eien^tcR be9 tBolwnft. 9cl»e t>er te^ternt toenin(a|t eine @t0ntng in bcn nntecen
Sagen beg C^ife«; bicfe« mul fic^ gur (Seite unb übertDcq fc^ieben, bie oberfte
Soge bcS öor^anbcnen Tofcn WatcrtntÄ natürttcf) aud^. ?In ber ^nncnfeite ber
Unebenheit aber Ijat fid) ba§ tfi§ fd}on luicbcr gef(i)(offpn, n^enn ber Schutt, be«
rci(^ert burc^ bie tocferen SD^offen ber Unebenheit fclbft, über bie le^teren ^inmcg
ift, 80 gerät er inS 6ig unb mac^t biefen meieren Stoff fö^ig, feine Unterlage
)n beorbeUrn. kleinere nnb orft|ete &üiSt U§ anfte^enben ^Ifen», befmtbetS
bie f(|arfen (Eilen unb Tanten, n>etben a6gefto|en nid> ber ®runbmorfine ete'
üertetbt. ^ur(^ bie i^obenmärme fc^metgen nun aber fortmfi^cenb bie unteren
@igf(^ic^ten, nnb iijr ©c^ittt nergrö^ert bie 2)icfe ber ©runbmoranc. ^Die oberen
Sagen ber le^teren tuerben burc^ bcn Trurf ber Gi^maffe mit fortgefc^oben, aber
nur fo lange, als ber S)rud jioifc^eu (£is unb 3J?oräne größer ift als ber jiütfc^en
ben ©c^utteilen unter ft(^. ^a^er toixh biefeS Sortf^ieben niemals in gro§e
Siefe reid^en. 3)a| auf biefe SBetfe bie Omnbmmpjine eine immer größere ^Oi(fe
erreii^t, ift Hdr. •

ttnterfu(^t man nun ha9 onfte^enbe ®eftein unter ber @(runbmorane, m9
gefcbeTjen fann, menn nach einer 5Rei^c bon »firmeren ober nieberfthtagSarmcn
Sauren ber (MIctfd)cr jurüdfroeic^t, b. h- f"" ©"bc nicht fo locit abmfirtS fd)iebt,
fo finbet man beutlich bie Spuren ber Xätigteit bcS @ifeS. 3)er f^dii jcigt ge»
ichliffene flachen, iKVttrfa^t iwc^ ben in bai» CH9 eingebacfenen @attb, unb
tiefere ©d^rammen ober l(rt|en, l^ernorgernfen bnnl bie ®efteinftftfide. Sej^tere
fmb natürlich in gteidier Seife bearbeitet, unb ein \ot^t» ®eflein0ftfi<f loill
meinen Sefern im i^ilbe oorfübren (?^ig. 4).

Gnbüch noch ein§ über bic heutigen (^Iet?d)er. Oben fprat^en mir üon bcm
Burüdmcichen bcrfelbcn. Umgcfc()rt erfolgt nadi einer 'Speriobe Fnttcrer ober nicber«
fchtagSreicher o^hie ein äJorrüden. ^'anu aber \)at bie foloffale Giemaffe eine
faft unmiberftehliche ®ettHift, nnb nur ber anfiel^be Seid fann fic i;um 9nft>
weiflen gmingen. %%t fefteften lhmftflto|en meiben mie ©tro^^atme gefniift unb
beifeite gefchoben, lofe (Srbfc^idhten merben fleftatt(|t, mie man einen Ztp}f\^
Sttfammenfchicbt

1

Qbtbiä^tt t}on mi^tlm ä^bfim in meW)

m Itloftergarten t)Iötf<l^ent bie iBronnen, S)a lommt*^ tna bem 6tSbtfein berfl6c^
2)te 9to4itiga1l fingt unb bic ©onnc gerdtnnrn,

berloht, (Sin Steiterfähnlein, Doran ein Aornett,

3m Slofiergafttn »anbeln bie Stomten SorM am SHofter famtmt t» gefmtgen,

Unb Uiden fe^enb in9 Sbcnbnt Unb bie Keiter fclmenlett i^ gcberbatett

33on ferne roufrficn bie 53ud^cnnjolber, 6ie reiten mit frö^firfiem l'acf)cn imb 'Jlicfcn

2)ad tiingt fo füg, tasi flingt fo fad^t. Vn bic kloftccmauer oon Wiooi überbadjt,

S)» 9ttUl ttranbert iINt bie gelber, Unb liegt ein Semiten in ihren QUden,

Unb über bcn ^tmmel UNinbert bie 9tat^ 2>o0 manche 5Ditne fdion rot gemalt

^) S)ie ®cbi(hte entftammen einem nenen, noch in biefcm ^ahre bH Schflitemontt in
Bremen erfchetnenben jBerdbnche bed SDiihterd, betitelt: »9In< Sieben unb Xrnitm

Xie ®(hriftteituug.

Digitizeö by LiOOgle

242

S)ie JRoffc ftompfen nnb traben öorübcr,
Unb bad idith ge^t bocbei« unb bad Hieb

enttvric^t

Unb t5nt nur Icife bon fern I)crübor,
(S^ani leife — - ganj teife — unb ftirbt unb

fc^meigt.

S>ie ©tra&en fdjrafen. 3m ftloftcrflorten
Slogt eine ^J^ac^tigaU (eife unb fa^t
Unb bic 9?onncn, alg müßten [le wen erwarten,
Soufd)en f)tnauö in bic trtlumenbc dlad)t

(£in jeber älang aui ben I;eUcn 3^rompeten
fBat ein Orftlea aitf alter geit,

911« fte norf) nid)t mit Singen unb SSetcn
^erj ber SDluttec SKaria gewei^.

fie nod) (ad)cub im Xonj fid) fdimongett,

teimlic^ ein ^luge bad anbere fanb,
Ii fie ont ^14 etitcd Surften gegangen,
Unb btc ganie VMt feoQec ftofei^ ftonb. —

Xie ©loden manbem burcfi ^flfc^e unb

iöäume

Unb nifon bie 9?onncn bcni .^tlofter ;^it.
$iel taujeui) ^euf^cc unb bange Xi'äumc
3nen mtb toonbcnt o^e 9xe^\

mm^a auf „Xütt-J»n»-lDarff!*

art ^interm 5)eic^, bem Sturm oerftedt,
ein i^ift^er^Qugd^en, ftro^gebetft,
S)Qrin ber ^Ute frfjaffcnSmüb',
@ein brauneiä Wlähcl frifc^ erblä^t: —
€tnmm man mi<^ nnOhmtmen.

%tx %tiff war f(|»er, ber 7ag war l^eil.
auf meiner Stirnc bompft ber Sd^ioclft;
5Do4 liier ift fü^led 64|attenreid)
Uilfo eine Stille milb nnb meti^,
Verträumte aPtittagSßiOe.

Tic Sonne »onbcrt iiborc; l'aiib,
^cU glänzt bie bunte aad)eftDanb,
Unb bur(^ bie niebem J^enftertein
©el)t weit mein S3(icf in^ ^cUf ||inein,
^in äber Srrui^t unb (Segen.

9Iu« fonnenblaufcr t^ernc weit
St'ommt letfed, (eifed Surmgelöut
Unb gittert übcrä grüne iJanb
Stm gellen äJüttagiSfonnenbranb
3n nnfrc tiefe SttQe.

%n mflbe Vfte fi^t nnb ni(ft,

brounc todjtcr ft^tt unb ftricft,
Unb aUeiS ftill nnb aUesi ftumm;
9tur einer [fliege leif ®efumm
Sf^mirrt flint um meinen 0e<l^er.

0 biefc mübe Wittagirul^M
ÜRtr faöen iat)l bic klugen f^u.
Jrög' über meinen Ii)d) gcbiidt,
'!^cn ilopf in nu'inc .{mub flcbrflcß.
klah ic^ bie ©tuubeii rinnen.

9l||litten im Dörmen unb haften ber ®affen
äA^I' IfRot^t bie St. ?ln^gar'Sfird)e empor,
(^(cic^gültig blidt in baä laute (Getümmel
^r (Kilige St^^err Aber bem %ot.

!oat woc^eittagd SRuße. 'Jhir feiten Ijebt einer
ÖrüBenb ben 93lid bcni £')eil{gen Ottf,
^aben aOe onbere^ jn bebenfcn
1^ i^rem ^fienbcn Xage^Iauf.

deute aberl Sfinf ftbmnbifle Onben,

"öuitt übcrflidt ba^ ,^crfrf}(ii^'nr &mmh,
Sollten in lärmenbeni Uberuiute
9or bem Atrc|ent>ortaIe im GtraBenfonb.

©prangen bann la^cubc^cnb, gefd^meibig
$ie fteincme %nppt ^nanf bü and Zor,

Unb bann oon oben in mäd)ttgem Sprunge
l'a^cnb ^inab in ben @onb baoor.

jCaitn wicbcr binauf. — i^xi bcibcn Seiten
SJer Ircppc fpauu fid) ein ©itter I)iuQb,

wetjten fie bie scrfc^Iiffenen 4)ofen
— O ^eiliger tKnjigarl - - iioIIenbiS ob.

J)0(^ iäf}(ingv3 böttc ber Spoö ein ©nbe.
Sine 4^elmipi|}e bli|)te im Sonncnfc^cin —
9tufen unb 3>ro^en. — 9Rit ßurra unb ^uffa
Sanften bie fünf in bie (Baffen linein. —

3^cr .ticiliiir Inrfitcl (Sin felige§ i!eu(^ten

en feinen fri)l)lid)eu ^ugen lag —
nb ai^tlo« ging mit SAcmen nnb Xoben
Sorflber ein brftngenber Orolftabttag.

^eilige Obilia,
9ine ®eter fnicen lun- bir,
Unb gwifd^en ben »ielen (frommen fte^*
!3<b ftoubiger ffie^er bier.

?lnri) id) trug l'Hofen unb SSilien
hinauf und) St. Cbilien.

Sie fageu, wer feine T^inger
tiber btc fingen bir fü^rt
llnti mit bcit nt'Hicüifon .\>iinbcn bann
Sid) ^er^ unb ^Jluncii bcriil)rt,
3lem i^ aO £eib verronnen,
!Dem lemiten feiige Sonnen.

€> ^ilige Cbilia,

SKetn ^exs ift frauf nnb wunb;
O j^eilige t^rau Don Dbilien,
9Rad»* bn t3 wieber gefnnb;

bring' cö gu bir getragen,
Herriffen unb jcridilaiieu.

mm ^ab' i(b anbrc (Götter
9119 aH bie SRSnner nnb $ranX

^:\c uui t>n\ uirinrnbni '^^lugeit bang
auf beine üiebe jdjau'n,
Unb fomme bix^ hergegangen
9n hoffen unb Serlangen.

Digitized by Google

Wc^r: $lottlicittf4e »cbcnlocteii m Setter.

243

C maä)' bein liebet liBunbec

fin^ mehmr @«efe tttob

llnb ninv-fi' mciu nrnie« terbcO^ClICit ^ftt^

Isi^icliiiilbe t>u, at\nnh,

9)o6 idi mit au ben rnibern

Stög ftd^lic^ Zaic nranbem.

0 ^eilige Obilia,

SRein .t>erit ift we^ nnb iDttnb,

D I)oiliqL' 5\-rnii üon Cbiltcn,

^ad)' bu micber gefunb.

;iicf miü. id) miA WC biv bfldm,

giit Stofen imb Bilien bi(| fi^mflctat.

3^

^lottftetttfii^e Ste^ettdoytett tont ffiettev« II.

(^efammelt üoii &. 5- 3)?e»)cr in ^icl.

nu

84. Tat roarb raVn, bat brßpDt ad.

85. Sar ^ebbt iui bat mit 'ii Sirup,
roorb öe Jeden, ((^ürft. Üiib.)

86. Sat »arb r^g'n, fenn bc 'p^bu,
bot »acb 't nid), fcgg be 8ni(^,
bat nrarb *t bo(^, feng be ^o^,

tat bat bon, fccifl bc Sroon. (Sc^wanfen.)
87. 2>at »arb rf^'u un it luacc nott,
®n)|iniitter gifft be SMfett nmt.
(5ürft. fiüb.)

88. 2?at rnorb r^g'n : a. bc $)unn fr^t ©ro«,
b. bc ©roijlfcn flcßt fo Ttet, c bc SBdnb
ffot ttt, d. be 3cnn^ntb(( mth fudfttg.
e. be >Kof Ticit bat, f. bc SBiiib bitlt in'n
S(^oftecn, g. bc Sinb t)ult na iK^g'n,
h. be .t»affmöiocn flogt to fiamt (fricfijcbc
3nic!u\ i. be i^löl)n ftcft. k. bar iö 'n
jpof iirn 'n 'iJ^anb, 1. be 'vajielpocb quadt,
m. bc aicflcuoagcl^ fc^riet, n. bat ritt
mi in 'n iiiefborn.

89. ^^at nifft UniDcIIcr, it ^eff Siieteit in min
J^otglicb. ((£d)k'!5iüig.)

90. ^at mth UntueOcr, be Sftfumet Sofle»
(mt>m) flegt. !:'3?itl)m.)

91. 2)e !6äfumer l)cbbt bat $öl)nerf(^ott aü.

»Ö*t ni tomott.
92. !Dot gifft Unioeaet, bot ^ff bvBUt toeOrr

105.

fp. ((£ibec)tebt.)
Sbot

vat gifft een ®M.

94. 3)at braut aTI to.

95. (ti <Bdiipp PoU jure SlppeUt. (C^inc bicfe
IRegeiilPOll^ — (Sdott, 9Kebctbeutf(^e

Spridjro. u. ticilf«:*tömr. ^llobouvarten.)
3)at loacb jo inuufelig utfc^u.
97. ^dinUn ivi nix^ St^'n triefi'n? — Qd),
mcnn't bri)g blifft ttn be fBinb ftf brei^,
f)et 't fcen ^Jiot.

98. m Ibmt balb roöüet S^gcn ^m.

99. SBi litoitt oll bft*it%0*itti>öner MvbrAd^tt.
100. ^ot bruft (xc(\mt Icifc).

101. 2)e ^intmcl fangt eu b^t'n an to ftoeetcn.

102. %at \i m baaft (neblig).

103. 9hl brat be «ofj 93ccr. (9Jebcr.)

104. $!at büft. (©iifcn einiücicben. „^üfen
nennt man bac» tSinmcid)cn ber Söäfcbc
in einer beifu^u i.'aiu]e öon SSn^cn» ober
in ber lUarfdi autb ^oI)nenftio|KKf4e"
— äRüUeuljoü ®. Ö75.)

106.
107.

m

109.
110.

111.

112.
118.

114.
115.
116.
117.
118.
119.

120.
121.
123.
123.

124.
125.

126.
127.

isa

129.

130.

131

132.

133.

134.

135.

136.

1,')7.
138.
139.
140.

141.

Xlat r^a'nt bt @ünnf(^ien: a. 92u tömmt
*n ©ntber {n*n Dimmel, b. be 9ffive(

1) ct ftn Oroßmubber up bc 58icff, ( bc
ot ^e£ bacft i^annfof'n, d. (e ^ebbt in
be itU *n ^eilig'u 3)ag.

!Dat mär man *n b$fn a. ®toffi^*n,

b. llhidcnrcfi'n.

^at mär m tt\d4, be D^clm id no^l

nid) mal locg. ((^ürft. ^üb.)

Sot t^*llt a. ^(intfteen, b. SinbfobX

c. SBagcnrung', d. (Sc^oftcrjnng*.
3)at rfg^ut, bat et flotjc^t

S)«t t?9*nt, bot et geeten beit. (9lngeln.)

2) at toär en 05cetcu-5Rcgen. (Sdjleömig.)
2)at Elatfc^t mau )o gegen be f^inftern.
Sot r^g'nt, a9 xotmCt mit Ottilien gütt.
9hl I)ct bat «rtl

92U fLut\d)t bat beter.

^etrn« \9 W be Sprütt,

^at r^g'nt man fimmer fo grab bo(.

9)ian faun je binalj megfmömmen.

tiJütt fi S)anr, bat wi "S(^oftcrd finb.

(^aa^^Im.)

2) at i^ fcen SÖ^ber to'n Utgast!.

SBat r$g'nt bati — '^^aterl

%t 9lfgeR fbm Pf( to plump.

^'c JKi\]cti föm to forfdi, ^c ^ct bot

iJanb |o tob^'lt. (^^ürft. üüberf.)

3) at Ijet 'u b^t'n SBater brijc^tl
3)e ^lag, be trijd tü 9Jrtl)t.
2?üt i» an bc 'iBöttcI c\iü)n.

£at iä n liBelier, bar tann cn ^iclftöl

»t iiMitb*n. (ftitgetn.)

S)at ig nod^ nii^ aU ^enbal.

^ar fitt not^ mt at^tcr'n Cfcn.

^at fä^t no^ nic^ na'n Up^oln ut.

Xat rcfl'ut emig un bree 3Dag.

2)e iöinbfab'n mi>nt of garni«^ offtietenl

2) at ritt of garnldj aji!
.^pät rfg'nt bat man eenmaf.
35at iS 'n quadlines? 'jycbcr.

^^etrud i£$ ucrreift. (Vlubaucrubcr Stegen—
IRenbdbutg.)

m Icöt in 'n fud^tigc ^ieb.

3) ot io 'n fmcri 3?\'bcr.
^e Otle id faijd) baben.

$i bit SBfber jagt mon leen* ^itnb itiit

be Tör.

aat iö n iiJ^bcr für bc ^unn.

Digitized by Google

244

3^; ni Sebbet, um ^nirnnt iMito|ftm|eii.

maxt.)

%(ttxS m bitterböfed %Bfber.
Sdiid mal na ^4^etruS, bat a. be
2ufen bi(^t moft, b. bc i'öcfer toftoppt
2)Qt i3 rein to boü mit ben SJeflcn. —
3o, fticq mal 'rup un ftopp be iJöder to,
nimm 'n 99unb 6trol) mit. (Sc^ioanfcn.)

2) at toacb ^oc^ äB^ber, be ftatt'n prüft.

3) e &tft loatb ^(K^bccnbifl.
^3>Qt SB^bcr tüft Ol bft'n up.

5)e Süitn fc^ient fo b(ont (Witt), bat

gifft I)üt no^ 9i?ö'n.

Dnt rcg'nt fo frö^i an'n SRorgeil, bat

SB^ber warb to Siibbag gob.

SBot bc Ico ©Ott natt iiiüft, bot matt

f)t Ol toeUer brög.

Te .«öö^ner fitt ftnitet ittldtdimt, Cd^

bat blifft bi.

SBenn be ^ö^ner butcn blieft, blifft bat
bi to rfg'n, bi en ffltt 6d)ur galjt fe 'riu.

2) e ^üö^ner ga^t 'riu, bat gifjt utt^ oel.
SBi fe^lt notivettbig dt^g'n, bat seont
fallt balb üm. (©^legjotg.)

3) at rcg'nt! — '^a . tat 't man r^-g'ti,
jcggt je in ilopeu^ogen. (Sc^Ie^toiß.)
S>e Kfgen ig te looll roijUer roeg? —
3a, tt)i mütt mon mal 'rnpfticg'n nn
toblt'n losmal'n, fünft friegt lui boc^ feeii'.
fBettn be 93inb nxdf wSx, t^*n bot.
Jpc ^oüt ftill ®ott Oör ©ammcnbörp.
(deinen iKegen — ^anbelmaun, %op.
SolKH^ttinot.)

SBenn bc ^aljn froifjt np'n aJiift,
oifft 't 8??fl'n oUcr blifft 't ift.
vor So^anni mutt be gan^e (i^cmeen
ftm 8{^g'n bfb'n, na So^nni fami't *ti

Ol Sief aneen.

3)ifie di^g'n lött fif nic^ mit (^clb bctabln.
!öüt rffi'nt bat fftr*ti 9wcn )n»ii|*f(|e

2)aler.

2)a'g 'n ®ra'^mcUer.

16i bitt 9B^ber fann man bat 9ni UMffeit

f)ör'n. f^vürn. Vülifcf.)

ä:i3cnn t reg nt l)et, ig be ^J^ac^tiflalt am
luftigften. ((frfart.)

143.

143.

144.

145.

146.
147.

148.
149.

lß().

151.

lo)i.
153.

154.
155.

I5r».

157.

158.
159.

160.
161.

162.
163.

164.
165.

166.

"äUe C^efangliiti^'Sitel. 0?lug di. ä){eiborg, „^ag $anernl)aug im ;Occ^tum
SäjUHvoiQ") „Der Seele geiftlit^e ünftmuftf" — o^nc C^o^rei^^at)!. „^tc fingenbc »otte««
fttr(^t" — 1680. „3)er ®otte«tinber »iauc^altore" — 1685. „Der Seele geiftlit^er «orrat,"

afnictnlt in 14 Spcifcfammcm - IG!'*;. ^^T^cr Seelen "^Inotfiofe erfter joil, cntbaltenb
gciitlid)en iöal)am, oorgelegt in einem gciftccidjeu tii>c|angbnd)e, nubcrcr Xcil, in fid) bc-
faffcnb geijtlic^cs^ JKäut^ermcrf , in einem feufjertJoKen ®cbetbnd) aufftcigenb, brittcr Jcil,
porgefclit in geift(id)er <3albc, bcfte^enb in einem ^tlfamen J^c^enbuc^e" — 1710. „%ti
(Glaubend felteneg Mleinob" 1739.

SflenSbnrfl. m »^xx 3.5.«anfen.

.t)eft 8, 3. XXIX, (ctite 3ci(e mtt| |et|en 1880 flatt 1880. ^ft 9, @. XXXIV,
8. 3 citc ».unten lieg „g^afferfänfc."

Druff oon 81. ^. ^tn\tü in ttiel, ^polfteufirafie 4.3.

167. 31 mat bat a§ be Kfttnbecger, if go^

barünner rocg.
168. 3i finb boc^ fccn ©uderpuppen (bei

SRegen ^inaug.)
169.iJnt 't r^gen , lot 't geeten, tot't ®ott

ni öerbreeten, lat all bc oln ^pejen uo'n

lölocfgbarg ^nf^Mten.

170. Stegen, 9icgen, mfd) I

3)e ftönig fö^rt to '^ufc^.
8at ben wegen 5»erga^n,
nn lat bc ©flnn mellerfam.
:^eive @ünn, fam loeUer
mit bin gofn f^eller,
mit bin gol'n Strabl'n
bef(||ien un» aHtomalen.

OJJ?üUcn^off 6. 517.)

171. De äJ^uamorm (9Jtau(murf) fmitt ttt>, bat
morb rcg'n. (?^ürft. l'übccf.)

172. SBinb Ijült börc^ be 2)ören, bat gifft
^K^^q'n.

173. Xe i)dVn ^iorgenl tttt be fliatt'n S)eentf

bi)gt nic^ od.

174. fBenn*t Wanbogg rcg'nt ut Often, t^g'nt

be ganje SBecf.
175.9itt blifft bat brce Dog bii (Sßcnn cg
f5tettagi5 rof]iiet.y

176. Senn bat iinner bc ^rebigt t^'nt, tfg^Rt

bc gan.^c Söoc^'.

177. ^enn et regent ünner be m% C^e//4
fo et be n^t gemiB. Watk.)

178. Sinti be ©Ann in 'n @ump, rfg'at \/A
morgen pinmp. ((^ürft. fiiibed.)

179. De ©ünn gci^t in 'n 8nmp, morgen
rcg'nt, bat Bat pinmpt. („.^eimat")

180. ©Client be 3ünn np 'n natt SBIott, I)ebbt
toi 'n Üieg'n noäi nid» oU batt (gjräcft
iJübed.)

181. IKeit be Sflnn flnner g^l, gift et morgen
I)cl Off; geit be ©iinn ünncr rot, motb
bot morgen Ijcl got. ((frfart.)

182. aiegjU bat ^|ieter ilett (1. ^luguft), foUt
be llant in *n Shred

18.3. SBenn't 9)?aibag rcg'nt, mecnt bc i^oh
länber, benn rfg'nt be iOottec bitter.
(„Jpeimat")

Digitized by Google

mtttHt

iHonats(dirift bts Vereins jur ffltQt ötr Hatiir- iinb yniibcsliunbc
tnSittlcetDig-j^olßcin, Ijainburg, JCübcch u. bcm Jürlicntum |IUbcdi.

14. So^tgang.

M 11.

Slooentki 1904.

Tie „WlWrt* etrfrfifint in bfn frftfii loflrn eine* irbrii Wonat« iiiib loiro bfii 'ßr rr i m « r;i t r a t if brrti. bir
al« loldie flnfit SfobTfdbfttrofl von 2,50 Warf bfi^ablfii, burrfi brii (fcpfbtriitru, ilförer SBarfob in »tfl,
(Mribelallre 2, foftenfrei ^iiflffanbt. — SBoöiiunflSOfränbfrunflen ber SWitflliebfr mfifffii bfm (Sfp'«
birntrn rfdht^fitifl mitnrtrtlt »rrbrn. — ftiimelbunern mir Witaliebfdiaft finb n:\ brti gdiriff-
fft^rrr br« SSrceint, Seferrr ^. Qarfol» in ftirl. (»eibelallf« 2. j(n riibten. 2ir -^tniractr miif{rn
an ben ftaffterer. Scbrer ft. SorenfecK in Jliel. Sbolffitrafie 56, eingdMibt tocrbru. — 3in ^uA»
«•«bei t«|let Wr Srttf^riH Um S,M llnr, fcbrt «cft 60 «f.

«ri 6* tfbCT Uaolitcr flMrIcftfImig

S)er Vrrii ber oeUwltraeii ^Htieile Mriat 20 9f-
26«fc

9«renife.

wirb ein fRabatt Mit l2Vi be«». 25 «fo fiCWAtrt.

^rifacrn. Scril nnb ecfMberlMie Vniolf beifeOeii finb mrtec (Mnfnibinia ci
9gpMnat». 8e^ Öarf»b, Wcl, •etbefallce S, in etfra^en. Sie «tonotlit^ tklaM
tfhiflt 2800.

eine« fRvUrtf M Um
itaaltate ber «^eiiMt*

Mrtffreifert Scitor 9o«4i« f ««««» i« «fferfrl $H ülef.
no«»!»! ber OHfliuSarrifcI id -

mU <B«ii»i|iii<flanc ber Sd^flMtniif tefkittet

DU ^lit^licbrr nl^r^^l frciiuHlidifl qcltricii, bei (EUifcudumj von (OrlMirtnlgcn, bri A^rf|frtlDrräut^
runQrn ufm. bir auf bcc Abtc|ft oorgcKidlucU ttuuintr mit augtbcu »oUcii; ta)ii((b vcrbrii irm
fiaiyciifftliicr, Dem iSi^ciftffilircr nnb tnn «Erpcbirntrn inülKOoll» :$ud]cu uiib inaiidje Srrtüinrr rtfpart.

Sn^aU: l. ^etccg, (liä^cit mib norbbeutjdjc Xiefebcnc. II. {^}iit löiibein.) — 2. :Uag, 2)ie
6(^Ind)t in ber ©flmme. II. (5R!t WIbern.) — 8. »röbt, ^ie ölte Satitpe. (®e«

bid)t. 1. 'ilMficr, ^ikMf>?märd)cn au§ bem i)ftlid[iiMt ,*t->o[ftcin .'. 1 1 Wonoral-
oetfamtnUiiin t>c<} 'üncim j^iix ^^ficgc ber Statur* unb X!aubi\^fmibc iii !^d)iceiui(t>
^olfteiti, .*i>antburn, l'übecf unb bem f^ärftfiitiim ÜSbcd am 24, 35.

unb 2<;. ^Uai H>04. (^iit «ilbcrn.) — 6. gKittcilnnflcn.

?ln bic

©in^atjlunq cttoa nod) riirfftänbiflcr ^nf)rccibcitrö(|c für 1904,

bic bei ber (iiniommlung ober ber t5;in,^iei)unn burd) ':}ifld)nQl)mc bi!5l)er iiidjt erhoben
tverbeu fonnteit ober bOtt neu einnetrctenen ^itglicberu nod) beoIciduMi finb, totrb
t)icrbiird) erinnert, ^eficbcnciifn!!'? lücrbcn nod) ön^ftcf)cnbc 'l^etrnnc burt^ Serfenbnttg .boit
^eft 13 ber „.veimat" unter 'iladina^mi (it 2,75) crl)obcu luecben.

Stiel, ben 21. Oftober 1904. ^er ftaffcnfu^rcr:

«bffffir. SO. Sf. fiprctiDeit.

Unter öiniueici nuf unferc ÜUnöffeutlidjnnfl in i^cft 10 ber „.»oeiniat" fei ben
aec^tten ^htßliebern unjere$ ^ereind noc^malfi bic ^45eftelUuifl ber uon ber ^anb ber ^yrau
Helene 9lo6, betSBitwe M HtHmftlttS, attdgeffil)rteit 9labicr«iig noc^ bem QkmAIbe boit

C^rles Hof: ^plgcinifllien ^itj

angeleßentlid^fl emtifo^Ien.

^ereittJ 60 ©^cnipforc biefeä 58ilbe3 (Uib oerianbt tuorben. ©eitere S3eftcnun(ien
roerbcii iiaibinft ipatntntt M5 ^um 20. 97obetitbcr b. Ott unfem »affenfö^rer ^erm
{Jf* iUorcn^en ui Sitet, '.Abolfftra^c 56, erbeten.

ma, ben 26. OftoBer 1904. ^tt %t\Wtm%tnU «it8fil)u|.

Digitized by Google

Mitteilung.

iiid)t tiodiftc S3cibcncrl)ebunfl, i[t eine in me^r als einer .{Miifidit intcrcffantc (Stätte. 5Jt(i)t
nur. bog cc oon bec $Iattfoim bed neuerbauteu ^^ientacdturmesi einen &räd)ti$;en S^unbblicf
Über bie SJanbfd^aft t)on l^eute ßetoä^rt, er fü^rt ttitS andi in ben fd^önen t^unben bed
Untenfrieb^of d , bic nur ben einen f^e^Icr l^aben, bafe fic fflnfjifl ^oI)re i^n frül) fle^oben
finb, surürf in bie qrane 5?or;5eit, in ba§ Seben unb treiben unferer Urbäter. )^a, er gibt
unö füflar einen tIeinen Beitrag ^um ÄQpitcI über SEBerben unb ©ntftel^en unferer SJiuttcr
@rbc. 'kn ber Storbrocftfeite bc« SBcrgcg ndmli^, no^c bem ®ipfel unb ^ort an ber Sanb«
ftroße, ift im i?anfe ber legten j^e^n ^aj^u eine rcit^Iitft 10 m tiefe ftieäßrubc cntftanbcn,
bcrcn faft jenfrec^te SSanbung beutlid) bie öcrftf)iebcnen SÖobenartcn erfennen lö^t 3"0&erft#
unter ber i>uniuSerbe, erbltdtt man eine etroa 1 m ftarfe ^e^mfcl^ic^t, burdife^t mit aller»
^anb ®e[tein. Tann fofqt in einer SJ^öc^tigleit hiß jn 10 m boä einentlid)e Sfieölager,
puiiterft in ber ^aupti'ac^e au& &tanb unb grobem ®eröll befte^enb, nac^ oben ^in me^r
in feimtf ftieMtafffn fiber^e^enb. ^e jo^Ireid^en @<^(^Iinteit, ^ertrfintmerte ^finffleiiie
unb befonber^ bic fleinen dinrnfteriftijcfien ®rt}P^oenfrnflmentc Ienn^cid)nen eö olg ^robuft
ber ^nterglacial^cit, al^ fog. iioraUenfanb. 'ilnx bafi biefer bier ni4)t, ivie e^ fonft Sienet
f,n fein pflegt, onf bem «nteren ®ef4iebemcrgel lagert, fonbera <mf einer ©an! gän,5li(^
gcf(f)iclH'fre:ciK *'cf)r ÜMunt ^'cfinifanbe^' , bor ,viiiicilen in eine 9lrt leidsten ^hui^nnb über-
getjt. äßie mäd)ttg bie ''^aiü bau ftel^t ba^in; toegen ber Un&ertoenbbarfeit be^ SJ^a*
teriald ift man nicftt weiter in fie ^inctngebrungen. Sin bemerfenSwertem ®cftcin ifl
wenig öor^anben, am wenigftcn in ber Jiefe. 9Iui8 ber ^eit ber Sluffc^Iie&ung ber ®rubc
befi^e i^ ein paar 3.*erftcinernngen , nnd) einige 9)iui"dH'I)d}oIen (?lufternfd)alen ?) finb
nefunben, ba«i ift alleä. jyrü^er niüj'icn Sieftc dou SKecrefiSbcivol^nern tjier reichlicher gewefen
fein, wie bas auS bem 8. ^3erid)t ber ®efeUf<lftaft fftr @ommIitnii unb (Erhaltung onter-
Icinbifchcr ?lltcrtiimcr (1848) berocrgefjt, wo tion ganzen Sagen Heiner (Seemufdiefn nub
oerfteinerter Seetiere im Sc^erc^berg bic 3iebe ift. Sluä ber oberen Sehmfcfeicht befiubct
fid) in meinem IBefi^ ein &t&d flar gelben iBernfteinS (iBrud^ftüd), ba^ ooüftänbig etwa
70—75 g gewogen Iiaben mag. 53eod)tcn6Wcrt ift bie große SJicnge ber J^inblinge in ben
äH^äUen unb Anicfen am 9^orbo|tabl;ange bc£i liberge^, in unb bei ^attlunb. Unjä^ltge
^ber finb f^on onSgebrod^en unb ^nr Seget>erbefferung benn^t; benno^ ifl. eine VfbiNt^iiie
fonni .^n brincrfen. ^?Inrfi bic ©rnnbmauern ber .t>attfnnber ©ebänbe finb fämtlich,
%til l)üd) I)inauf, oui$ erratifc^en, uic^t feiten co^ be^aucnen Ouabern ocrarbciteteu
^iJMkn hergcftellt. %a9 aVe« beutet baranf f^in. hü% bie ®cgenb, Bet»or fie in Shißur
gcnoninu'u Horben ift, bidit itiit ÖJcfteinjininfien befät geuicfcn fein nmfi. SBefount ift and)
ber fagcuumwübene gro&c Stein gu ^atttunb, ber aUerbingS nun längft uerfchwuuben ift.
Sr lag reit^Iit^ 1 km öftlic^ bom @^erSberg. 0^. S^nad, Oiicnu

Eingegangene S3üf^etr«

Sttl^eJbericht ber ^anbeläfammer ju Äiel für 1903. ~ @. ©abe, S)ie mitteleuro*
^fiifil^en 9S5geI. 1. 9anb. iBecIofldbitd^^anbluitfl von ^ermann ®alt|ec in Oerlitt.

Berichtigung.

1. 3n bem (9ebi(^ „Wittog onf Sfttt'Sen^'fBarft" foQ ed in ber legten Strophe

heifjen: „9??ir fallen faft bie binnen ,^u" nnb nicht wie ba ftcl)t, „faf)I." — 2. ^cx l:itd
beS in biefeu flogen herau^Iommeubeu ^uc^ed |ei|t „SSUxtiuna" (i^uchfchmud bon fU^ar^
firreiin »on Shtigge). SBilfelm Sobfies, IHel.

(gortfefeung.)

181. fbunatt CeliTcr, Jotiberu. 1.S2. Cfder, cand. med., ftiel. 183 ißlelcr, fif^tfr, 9?cumünftrr.
ist. 98irn (Mffifttnrat STmirab (Mrai o. *to(fborff.«liIeff Ibt, (SjTcnciu, auf «Idjeberfl. 185. «ßrof. Dr.
11, T oft i II D it , Wninimfinl- Cbcrlclirer, JHcl. 186. ®orf in „^itbrnar^cfien," ffifl. 187. ^»aitSobm, @ut**
jrfrrtar, ,laiiu' b ribeitbura i. ^. ISS. .^arber, £ft)rcr, Soptiieiil)amm D vohn K«'.t. o o i (j t) orft , JJfbrcr,
i)ifttb«üurti r>i' .fionerramp, SJelircr, ^lenfburfl. l'M. ^acob\en. ^poftainüc::: .Onbc i. ^. l'J2. ftoct,
SliinühaiiBlunfl, .4liel. l'.»3. ^rl üan, üJeJiTcrin. *Jiei:münfter. 19». (yrl. üüb eni a ii n , ftui. 10.'). 5 Her,
Raufinann, ?ntona. lOfi. iihel jf it, tiafUn- , Scmmcrftcbt. 197. Köfr, üc^rcr, ^}Jcuniünrtcr l'.i''. iKuii8*#
iittixev, ttiel. m Z^dlenio^ana, Ue^rer, 9Iotbftranb. 200 %9xp, %tUstWf^tn''ümim, ^eibe i. ^.

Btnt Badiriiiif :

1. (yejien C5infcnbnng non 60 '.J}f. (in 3Jtarfen'' an ben llntcrjeidjneten ober an btc SJereinöfaffe
wirb bie Criginal'lSinbanbbccfe nnfercr „^eimat" mit bem 3)cäcmbcrbcft unfern SJtit»
nlfebem poftfrei jugefteHt. JBcitcilnngen werben mögli^ft bi3 jum 20. 9wbem6er erbeten.

3. Unrcgclmäfjigfciten in ber gnftellnng ber „.^leimat" wolle man bem llnterjciriincten ftct§
fofort mclbcn. ^^er baä Jieft nid)t im i'anfe be^ erften 5)rittelö eineg icben Sttionotg
erhalten h^t, fann immer bamit rechnen, boB e^ eutwebcr öcrioren gegangen ober oli
unbefteHbar ,virü(fgefDmmen ift.

ftiel, am 25, Oftobet 1904. 2^cr ethriftffihrer: '

QJeibclaUee 2. Jp. öorfob.

Digitized by Google

i^lonatßfchrift bes IBerctnß fui* f^egc bcr Jlatur- uttb ^anbcBlumbe

14. Sai^rgong.

M 11.

yiovmbet 1904.

©iS^eit und nutdikeutfc^e Xiefehene.

«9it ^. fdec« in JHel.

n. 9«9 nai^gelaffennt @))nren ft^tte^t nnm anf e^cntaltge S^ergletfc^crung.

euit man nun in einem ^eutäntane ni(^t nie^r ocrg(et|d)erten ©ebietc
berartigc 6^uren antrifft, fo barf auf ehemalige Bereifung gefc^(offeu
toetbat. SBd dfo bad (StTunbmor&nenmateriol i»ot|anben ift, wo gcoge
Se&M9<fe jevflmit umfliegen, »o Me tofnt (Srbf(^t(|teii gefiau<^t finb, too mon
bie anfle^enben t^etfen geglättet unb gefc^rammt ftnbet ufiu., ba ift ba§ (Sii tätig
gciücfcii. ^Uetortigc 3<^"9"iffe finbcn roir g. 58. in ben ?(fpen. ^ic ©letfc^er ber«
fetben Ijatten oni Sdjdiffc ber Xertiärjeit eine lueit flrößere ?(u§be^nnng nlö je^t,
bcfonberö nn ber 9iorb)eite; baö i&ii erfüllte bie gonge )d)iüei3erifc^e ^oc^ebenc
unb tüor gegen 1000 nn bid. ^JSon ben üiclen 3c«Ö»iffcH nur einS: ber berühmte
Oletfc^ergatten Suaern, ben M baS beigefflgte ®i(b (Stg. 5) jetgt. ^B^an
fte^t bie gef<|{iffeite unb gef^taiitiiite S^j^oberfföc^e. 3)te umiierUegenben ^1%»
Mlkte finb bie ^Refte ber ef)cniatigen ®ritnbmor5ne.

©ie bn§ 9(Ipcngcbtet, fo fjatte aiid) ^Ikirb-ßiinn^d feine (5i^5cit; e^ \ah !)tor
nu§, luic [)cut5Utage in ©rönlanb. 5)q0 Giö öcibreitctc fic^ uou Sc^iuebcn niib
9?oriuegen qu*; lüie ftjeit, fönnen tnir jur Qe'it nic^t nbernU angeben. Slin beften
jüiffen loir nodj in ber norbbcutfc^en liefebeue 5Öe[dt)eib; bie Sübgren^^c bilbctc
im aDgemetnen ber Slorbranb bes beutfd^en S02itte(gebtrge9. 9a8 bei gegebene
ßftrtd^n (f$ig. 6) niBge eine SSovftelKnng bon ber (orijontalen Kndbe^nnng* bei»
(SifeS geben.

Tic Tiefe biefcr Gi^ninffe uinr jcbenfatl^ eine gonj enorme. I^n ber C^rnf«
fdjnft &iü^ in 8c^(c)icu Ijat man bie (^runbmoräne bcS 3n^fl"bei|c<5 nod) in einer
jpö^e üon 400 m gefnnben. 9Hmmt man an, bafe bie T)icfe ber (Sisbectc imn
intern @flbenbe aud ä^nUc^ junal^in, »ie btejienigc ®r5n(anbj$ ]^eut5utage, fo nuiü
man fflr bni» ®cbiet ber Storb' unb Oflfee fc^on eine SRftc^tigfett tion 4000 m
cnmellmen. SBenn man aber auc^ nur eine Tiefe t)on btttd)f(^nittttcb 1000 m
gngrnnbe (egt, fo maren in bem befc^riebenen ®ebiete gegen 70 3[l?iIIionen S'nbtf-
filometer Qi^ angehäuft, faft ^/a %) ber gefamten SBaffermenge ber (5rbe, bcffen
öoUftänbigeS ?Ibfd|mel5cn ben 6piegel beö OjeanS um 17 m ttcigern muffte. ISinc
fo Dide (^ii^niafle fonnte bie flachen $eden ber 92orb< unb £[tiee leidet auefüUen.
8etanntli(^ taucht baS (Ri etma mit Vi feiner Wb^t unter, nur ragt über
bie 9$a{feroBcrfIfti|e ^nand. SSar baS (Sid alfo an^ nnr 1000 m bid, fo mx
eine SBaffertiefe bon me^r at» Vi X 1000 m = 857 Vi m erforberH(i, um

Dlgitized by Google

246

bngjflbe jum Sc^iuimmc« brinflcn. 9?uii crrcid^t aber bic 9?orbjec nur an
luenigen Stellen eine ^iefe üon über 250 m, bic Dftjee, überhaupt flacher a\i
bie 9?orbfec, nur an jroei ©teüen. \öeibc luurben olfo leidjt aufgefüllt.

Unb nun mollcn mir bie ^^»gniffe für ba« ißor^aiibenfein einer (Si^jeit
92orb'@uropo« ber 9tci^c nac^ fcnnen lernen.

1. ®tctfc^erf(^ronimen unb «ft^tiffc.

<So(dE)e fönnen felbftöerftänbtidj nur bo fic^ finbcn, luo onfteficnbcö, feftcf
®eftcin bic (ofen 9}?affen bef tertiär burc^ragte. 5)oS ift in ber norbbeut)c^en
Tiefebene nur feiten ber '^aU. ?lni niciften fiuben fic^ (Schliffe unb Sdirannuen
bcSiDcgen in ber 9?ä^c beö füblic^cu ©igranbc«, alfo nni beutfdjcn 2Ritte(gcbirge,
fo int i6raunfc^meigif(^en, bei ID^agbeburg, im nörblic^cn ^eit uon <Sac^fen unb

i^ifl. 5. ^om (JJIet)d)e reife ber ?Jor;icit cjefc^ronimte unb flefdjitffcne i^ctfenoberfloc^c

im ®(etirf)crflarten ju i'it^eni.
9lu^ ./JJctcrl, Silber ani ber 3Jiiuera(ogic unb ©cologie." (Siel: üi^fiiiS Xif(ftcr.)
Criginal: ^aai, 8turni- uub ^raugperiobe ber (£rbe.

in Sc^tcfien. 5DBeiter nörblid) f)at ninn bei nn§ Sc^rnninien nur an jmei Steffen
beobachtet: ouf bem 3}?uf(^elfatf bei 9iüberöborf, unioeit iöerlin, unb an einer
©teüc in ^^ofen. 3luf unferer Äarte (gig. 7 im folgenben ^eft) beuten bic ^^feile
Ort unb i^Kic^tung ber Schrammen nn.

2)ie 9iid^tung ift üon großer Söebcutnng, bo fic einen <B(S)in^ geftattet auf
bic ^emegungfric^tuug beä Gifcf. 'JJnbei niui aber bcbac^t mcrben; bafj bic
8iid)tung ber ©c^rammen nur angibt, nac^ melt^cr ^immetfgcgcnb ber @i«ftrom
\i(S) on ber betreff enben ©tcHe bciuegte, nic^t aber nac^ bem Urfprnnggfanbe bc8
öifef beutet. Die Sanfric^tung eine« g^ufic^ beutet au(^ nic^t in jebem Xcilc

247

nad^ bcrCueflc; luie ^icr lofnlc Urfncf}rii bcm Strome eine oanj anbere düt^tung
geben fönnen, fo roar bog and) bei bcm (^ife ber t^atf.

3m nögcuicincn ift bic 9iid)tnng bcr <2(^rontmen bcrnrt, bn^ bie mittleren
norb'lübtid), bie luci'tlid) bnuou flcfunbencii 9?£) — SSB unb bie öftlic^en IJiSB — ©0
fleri(^tet ftiib. abev bebeutet, ba| bev biml( bie Cft[ee bntmeiibe ttiftfhnwt
^(^ beim Oetceten beS notbbcntftften f^ftat^fanbed rabial ausbreitete. metben
toir im fofgcnbcn ?(6fc^nitt bcftcitigt pnbcn.

Ginc cineutümüdic 3?cobad)tiinci mu§ noi^ cnuä^nt mcrbcn. I^n Stüberöborf
bei löcrliii fiubcii \\d) ,^iuci 2i)i"tcmc, bn? nitcrc üoii nnc^ 'SD flcric{)tctc,
oftmals gcinj abgcfdjiiücuc, • unb bn^ jüngere, Don 0 noc^ 2B Dcrkufenbe, oft
oßein üortjQiibciic Sijftem. Sl^nlic^ ift bei ^Sclpfe in ^raunfc^weig; bod^ ift
^er bei bem jüngeren Stjftcm ber fpi^e Seil ber @<^tammen na(^ ^ßt^ unb ber
breitere, obgefplittrrte Seit natd Oft gerichtet, fo ba| bie ®ftbett>e0ttnfi ni^i oft'
mcft(id), fonbcm «mgcfc^rt üon SBcftcn md) Often erfofgte. (Sbenfo ^at man
bei yjfogbcburg ein lueft ^ öft(id) gerichtete? Stjftem beobachtet.

(^nn,^ cntfd)ieben beuten bie beibcn üerfd)iebenen 2t}ftemc an bemfelben Orte
onf jiuei oerfdjicbcue ßi^jciten. Sei ber crftcn (SiSbebecfung entftanb ba3
filtere Softem, barilber lagerte
fi(| bie (i^runbniorfine; bann trat
baS C^i? ijurüd, tarn aber hiieber,
jerftijrtebieüKoränennb fc^rammte
ba§ ÖJeftein tjon neuem, ohne bie
atten Schrammen überaU Dtx»

I: ^nbeffen barf man nic^t o|ne
IlHtcTe» [«stielen, ba| bie jtoeite

ipSgeit un3 feinen Strom in oft»
roeftlicher 9^id)tunq ge[anbt fiat.
®an^ abgcfcfieu baüon. bafe bie
■Srfirammen bei 58elpfc unb bei
ÜJiügbt'burg entgcgengefe^t gc«
if^tet finb. ergibt ftd) ft^on anft
btin folgenben Sbfffanitt, ba§ eine
Oft'SScftbemegnng be^ Gi[ey in
9?orbbeutfchIanb nid)t ftattgefun«
ben baben fnnn. Ter ^uieitc öi*«
ftrom h^tte im aUgcmeincn bie>
felbe 9ii(^tung toie bcr afte, bie
jfliigrrcn @(^rammri(^tungcn
beuten auf Abweichungen in ber Stromric^tung, beranla|t burc^ $BerghM)))en ober
• fonftige Umftanbe.

2. -2)16 (äJefchiebe.

Wü biefem !JJamen belegt man bic größeren unb fteincren ®eftetn§ftncfc, bic
in großer ;Vbt uub übirafl im norbbentidjcn fS-(ad)Ianbe finben. Tcm l'anb«
manne tucrbcn fie nidjt feiten Inftig, nnb befonbcrö bei jungfräulichem iöobcn
fpielt baft ©tcinefammefn eine groge SHoDe; für ben 8au nnfercr (Shauffeen, bei
tÖBafferbauten (9{orb'0ftfee*ftanal) unb fi^ntic^en Qaumerfen aber liefern fte ein
iPcrtüoUeö 9J?ateriaI, rooÄ mon gegentcifS meit bcrbolen mü^te.

3(ne blL'fe 2tinnc nun, 05ranite, (Mneife, "^orptjgre nf»ö., gehören meift ben
älteften 4-H'riobcii bcr (Srbc an, finb mitbin in nnferem jungen Tifuüium j^remb«
liuge. i^a^er ^at man fie auc^ t^iublinge ober crratifc^e ^töde genannt

Digitized by Google

fyij]. it. .Unitc bcr 5.^crbLcitiuirt öcv^ uorbcurüpäifd)cn
iv^inlonbcife^.

Sluö: „^JSctcn^ 53i(l»cr auä ber Wiiicrologie unb
(öeoloflic." fStictr öipftuß .Vc lift^er.)
CrioilM!: Xie QFolonifdie «obenteft^ilffni^il

248

(errare — ttm^<|lDeifeii); inbe» ^ ber ®ebrau(^ eingebürgert, mit bicfcm

!)lQmen nur bie großen unb grö|tcn ©tüde bcjeic^nen. 25iejcnigen meüicr
iiefcr, lucldie SScrün bci'uc^tcn, merben bie grofee QirQnitfdjQle üor beni bortigcn
SKiifciint flcie^cu unb beiuiinbcrt ^abcn; ein einziger errotifcfier U5(ocf üon gür^ten»
tDatbe l)Qt bog ÜJtaterial ba^u geliefert. 2)cr betanutc ©(i^iuebcnftein ouf beni
ec^Iac^tfelbe bei Sfl^en tfi gleichfalls ein f^inbling. Aber mf^i jebe ®egenb
nnfcce« norbbfutfden ^Mtanbed, aRorfcl unb SRoor natStÜd onSgenominen,
lennt folc^e „großen Steine,* unb e« fnüpfeu ftc^ öietfac^ abenteuerlich flingenbc
Sagen an biefelben. SScim nun ouc^ ber ©prachgebrouch bicfen 8liefen a0ein
bell ^knicn.„crratiirf]c i-^Iocfe" ,^uerfennt, fo finb tatfäc^lich bie ffcincn unb ffeinffcn
il)re '-Örüber, ftanunen nit^ bemfelben tiefte unb [inb in berfclben 2Beife gu un§
tronsporticrt. So, aud) baS aüerfleinfte SDiaterial, *£aub unb Xon, bie SSicge
ber 9inb(inge, ift gteid^en Ursprungs. Da« W i^ eben ein Xranfttfortmittef,
meT<^e9 nidlt wie IBinb ttnb SBaffer, feine Saft fottiett in <9rob unb gfein, fonbem
olle« bringt, n?a8 fich i^m bietet. SBenn mir nun bie ßinber öorweg betrat^ten
unb bie Siege hinterher, [o f)(»t ba^ feinen guten ®runb: an ben ^inbcrn fann
ninn k\(S)tex erfennen, woi)cx fic [tnnimcn. SSo^er oljo bie ginbünge? 2Bo ift
il)rc Jpeiniat? SDZit ^icnilidjer ©elui^beit läßt [ich iaQfi^ ba§ fie üon ber ffanbi-
nooijdden ^albinfel ftammen, baß alio, roie bereits ermähnt, bie ©iöftröme bort
i^rcn Urfpvnng Ratten; eine ^ergleic^ung ber abgefprengten, bei vm& gefunbenen
8tüc!e mit bem anfte^enben ®eftein @fanbinat)tenlK etweift biefe Vnftc^t aU
richtig. ^) $)a nun ober bie f^inblinge in ben ©runbmoränen bciber ©iöjeiten bie»
fefben finb, fo fof(]t, ba^ bie Ströme bemfclben Sanbe entftammen unb im a&%t»
raeinen biefelbe ^Richtung tjotten.

3ch muß bie Stichtung ber ©iöftrönie etwaö genauer fennjeiciincn unb bitte
meine Sefer, eine ßarte oon Europa jur ^anb nehmen. £er ^isftrom folgte
ber 9ii($tnng bei» bottnifi^ 9Reerb«fen9 bon 9{ovb na^ &Sb Bis an bie 9lotb«
fpige ber ^nfet £(anb. Son ^)'kv trat eine mehr rabiate ^udbi^itung beS ©tromcS
ein. 5)er eine ^eit nohm bie Stichtung 9lorboft — ©übmeft an, betrat alfo ba«
fübliche (5cftlanb Schiocbenö unb behielt biefe 9\ichtung bi§ jum Unterrhein bei.
5!)aher finbet man in |>onnnb, Clbenburg, 3JffcE(cnburg bie ©efteine (löafalte)
©(honend, bie in locitcr öftlich gelegenen Öänberu fchou fchten. 2)ic 5iüeite ^^^ortie
beS (SiSfiromed ^atte noibnorboft fübjübtocftliche Slichtung. 6ie b^edte ben
l^atmarfunb, bie fffifle t»on @matanb, bie tin\tUt ®ot(anb, öfonb, tlorn^ofm
unb erreichte fo 9Rügen, Sov^ommem unb ©ronbenburg. ,^ier finben fidj be8«
njegcn bie ©efteinc ber genannten nörblid) gelegenen üänber, bie, befonberö bie
iöerftcinerungen führenben ©ilurgcfteine, fo charafteriftifd) finb, bafi ihre |)cimnt
fanm gmeifelbnft fein fann. 9hd) ber (iJegenb öon Königsberg enblich gelangte
ein bütter leil beö (^iöftronic^ in norb — f üblicher Slichtung.

Sobalb bie (SiSmaffen baS norbbeutfche t^lochlanb erreicht f^aiitn, breiteten
fie fich rabiat auS, tna§ bereits im tiorigen 9bf(^nitt (Snofi^nunQ faub, ^cr aber
burd^ bie noch Süben immer me^r gune^menbe Verbreitung norbifu^er ®ef<|iebe
ficher bemiefen n)irb.

9?un finben fidj namentlid) in ber SDkrl iöranbenbnrg, aber auch anbern
Üeilen i)iorbbcut)chlanb^, ocrein^elt Ci>e)d)iebe, bie bem anftchenben ©eftein ©fth»
lonbS unb ((innianbS gleichen, früher mußte auch biefer Ümftonb ben ©chtug
ftä^en, ba| ber Strom ber ^meiten Bereifung oft — toeftliile 9ti(htung gehabt unb
oon ben rttffif(|ien Oftfee^rotrin^en auS SZorbbeutfi^tanb fiberflutet ^abe. Dem fte|t

*) Unferc öchronftoltcn — trb bcnfc bcfonbcr^ oit bie Schrcrfemtnare — foUtcn bie
iQtd^tigften Ö^efteine ber UrfprungSiAnber M d^idftrome« tu gutgeorbneter €amm(img beft(^

Digitized by Google

249

aber entgegen, ba| biefe Q)cgeitben nur geringe ^5^e tc^l^m. 3n tjruinlanb
ec^bt ftf^ ber ^IM^fte $unlt wenig über M) m. @o flache ©egenben aber geigen
anbetftmo, toeber jc^t nod) gnr 2)i(ut)iotieit, i'clbftänbigc ÖHctfdjcrcntwirfüing. ©o
^aben 5. ©. bic luciteu ©bcnen Sibirien^, troU bcr (\vo\]c\\ Miiltc, fein eincitt(id)C«
©Ictfrfjcrei^. (S^ fontnit t)tnäu, ba§ man bie 5ilurblöcfc (i-fttilatib^j nnb 'Jiuiitaub?
in üicl bebenienbcier ^lü^e finbet, aU fie jur ^cit anftcljcub in bcr .^cimat Uür-
tommen. Ituc^ jeigen bie ©c^rammen in ben ruffifc^cn Citjecprooinaen im allg^
meinen norbmeft— fflb0fllt(|ie 9ii<btung.

'3^03 iBorfomnien ber ru^fifi^cn ©efc^icbe erflärt nion je^t fo(genbcrma§en.

ber über (Vtnntanb in norbiucft — füböftlid)er ?Kid)tnn(j )id) crciicfjenbc Gi^i^ftrom
noiS) flcrinflc 'iüiüdnicifeit l)ntte, fonntc ba^ '•^^(ntcan ßftl)lnnb0 feinem i^orbrini^en
genügenben SBiberjtnnb enti^eoicnü'i^en nnb il)n in iuc)tlid)er !^Kid)tnng nblenfen.
^ie (^cjdjicbe tuurbeu in bic £|tjcc gei'c^oben, ipäter uom ^auptjtrom anfgcnomnicn
unb in bcv nutbbeutfi^en Gbene wrbreitet.

iyou 5ftJtll)eIm SJa^ in ftiel.

2. i^ie B^la^t in bet @übct^amme.

^^tioa eine l^albc @tttnbe bftUi^ t»on ^eibe, an ber (SfymWtt tta^ ^Mi^^M,
ein altes Sictd^auS, ,,1)ie ©d^anje." a)er 9{amc tft ty]ioxi\^ Ik*

fprung? nnb jnriicf^nfübrcn nnf 3^cfcfiigungcn, bic bie atten !5)itI)mQric^er jnr ßctt
ber Selbftänbigfeit i^reä fleinen ©tants^tDcfcnö ^nm Sd)ntjc bcö fianbcö gegen
feinbüc^c (Einfälle üon ber l)o([teiniid)en Seite ^er aufgeiuorfen Ratten. Sie jinb
nieiteren streifen befannt gciuorben unter ber !!8e5ei(^nung „Süber^amme" unb
itoar bur($ bie @(blac^t, bie am 4. 2(uguft 1404 jwift^en ben S>it^marf(^er
9auern nnb bem bolfteinifc^en ^tm untev bet S&^ntng be0 l^erjogS ®e(^arb IV.
jlottfanb.

35ie ^erfc^nnjnngen ber Sübcrfjnmme bienten jnr Überiüoc^ung unb ©iii^erung
ber ©trafee nad; -ipcibe nnb bem mittleren leilc Xttbmar[d)en§. ®er SBeg, ber
nad) einer a}ätteituuö üon iJtcocoruö in alten ;Jeitcn gcpjlaitert geioefeu fein uuife,
fü^rt auf einer ftedenweijc faft bammartigen (Sr^ö^ung entlang unb burc^quert ein
}ttv d«t ber ermähnten @(btad|t tion moorigen 92iebemngen unb fumfifigen liö^ungen
bebedt gemefeneö ©elönbc. ®er ^ö^engug trennt bie ^JJieberungen ber -äJ^iele unb
be§ Sieler 8ee§ im ©üben üon bem Stromgebiet ber ^öroflonböau, bic fic^ bnrdj
ein breite^5, je^t anö moorigen SlMefen gebilbcte^r^ Tai luinber. Tii bie Worciftc
ju bciben Seiten ber StrafiC iueuig)teni> für grofiere Xrnpiienniaffen niumffierbnr
toattn, mußte ber jc^male 'Jiüdcn, bcr fie bnrdjqncrte, olö ein uon ber 3latüx
fftr ^teibigung^amede att|erorbeniIid; begüufttgtcd %ma\n angefc^cu merben.
& (ag ba^er ber ®ebanfe fe^r na^e, i^n bnn^ SSerf^ansnngen, bie ber ihrieg*
ffll^rung bcr früheren S^'ii entfpradjen, ,^n befejttgcn, iumol er ben eigenttic^iett
©d^Iüffct 3nm 3n»crn beö fianbeö bilbete. Xa^ mar benn and) bereite uor bcr
©c^tadjt in ber flamme gefdjef)en. 2^er enge 2Beg mar auf beiben Seiten mit
tiefen (Gräben nerfeljen morben, l)inter benen fic^ (irbmättc. befanben, bic mit
bid^tem (i)ebüfdj beftanben maren. So mürbe ein (Sugpoß gebilbct, beffen ^^^affagc
fflr ein feinblic^e^ ^eer mit ®t]aiixm nnb großen ©(^tuierigfeiten Derfnüpft mar,
borauSgefejft ^6 erfotbertic^e ®efa|}ung9mannfc|aft jtc^ im Qk^fiii ber ^amme
borfanb. IM foQte auf feinem tRficfange an^ ba« |oljleinifd^e ^eer erfahren,

Digitized by Google

1. Oftrotjcr Woov (mit Sd^öpfmiilileu) au ber Öroflaub^ou.
'Slad) einer ^Uljotoßrap^ie oon XI). aJJoUcr in Äicl.

M niu SJJorgeii beS 4. Sliiguft 1404 tntcn^u^ti{^ uub fie(^e§bciou§t bic ®it()ntarjc^cr
©rcn^c überschritt unb, o^iic SBibcrftonb 511 finben, bic ©iiberijammc pnjficrtc.

^er^ofi ÖJcr^arb IV., bcm tro^ oßcr Sloub^üge, bic bic ^olfteiucr im
ßoufc bcr ^a\)xt 1402 iinb 1403 iiac^ bcm fruchtbaren unb luohlhobcnbcn '5)ith'
mnrfcheu unternommen hatten, unb tro^ atlcr fonftigeu ^locfevcien unb Dro^nugen
nicht gelungen luor, ben SBibcrftanb ber ftol^en 93nuern ju brcct)en, bcfchlofe eine
umfafienbcrc ?(ftion, um fein ^^icl, bic öollftänbigc Unterjochung bcö ÖanbeÖ,
erreichen. 3» ^f" ^-öchufe rüftete er mit großen Soften ein ftattlicheg Jpeer aU'8,
bcm [ich üielc ?tngchörige be4 fampftuftigen Slbelö in Schteöiuig unb ^olftein
folütc üiete öürgermeifter, 9{nt«herren unb 93ürger auö bcn ©täbtcu nnf^toffcn.
Xa^u fcimen noch Strieg^üolf unb bic Stncchte uebft ben iBanern, bic jur
t^ortfdjaffung bcr 33eutc beorbert lüorben loorcn. Über bic ©tärfc biefe« .^eere§
unb bie ;Vih^ '^^^ luaffenfähigen 9J?nuncr, bic Öie '3!)ithmarfcher i^m entgcgenftetlcn
tonnten, enthalten bie CEhfonifc» tmic näheren eingaben.

Söährcnb bic früheren Siiqc hti ÖJrafen 9ltbred^t öoriDicgenb ber 2)ithmarfcher
®ccft unb ber uörbltch üon ber Söroffonb^an beftnblichen 9iorberhamme gegolten
hatten, tüonbte -'ipcrjog ©erharb fich mit feinem ,f)ccrc noch mitttcrcn ^Icile
beö Sanbcö. 93efonber§ mürben bic ."(iirchfpiclc ©ebbingftebt, ."pemme unb üunbcii
heimgefncht. I^ic einzelnen 3ibteilungcn, bic auf ^lünbcrnng ouögefanbt loorben
maren, jogen ^um Zeil in übcrmütigfter Üaunc mit flingenbcm (Spiel üon einem
©chöft äum Qubcrcn, überaß raubenb unb fengenb. 2Baö fie an 58ich, ^oftbor»
feiten unb onbcrcn mertooßcn O^ebrauch^gegenftönben uorfanben, nahmen fie an
fich- ^Icid) bcn ^Berichten einer hotf*fi"jft^c" Ghronif müffcn fie fchlimm gchnuft
hoben. „Sc bcrooctcn bot lonbt monlicfen öon bcn morgen lucnte in ben aocnt,
nnbe fuubcr bormhcrtighcht fchoucten fc nicht mober noch fiuber in ber lücghen;
fe rooeten unb ncment oßc, bot fc ounbeu: pcrbc, lo^c, fiuiuc, fchope, fe brcden

3)ie ®(^la(^t in brr ^»amme.

251

bc fijften, roöetcit f^töcr nnb g^olbt, fleber iinbe aUtiil, bat fe uiinbeit." 33ei ber
^lünberung tat fic^ befonberS ber fü^nc ^einnc^ öon ?lt}lefelb ^erüor, ber mit
feiner iS(|ü^enabteiIung jogar einen Streif^ug biä nad) ßuubeu nnternol^m unb
mehrere ©e^öfte nieberbrennen lie^. 5)aö iöic^ lunrbe in gerben gufaninien«
getrieben, bie erbeuteten ÖJcgenftänbc würben auf iföageu gclabcn ober auf btc
^ferbe gebunben. 5)ie baS ^cer begleitenben ^olftcinifdjen Jöoueru luurben mit
bcm Xroni^port beä beraubten beauftragt.

5)tc ntciften ®e^öftc fanb man üon bcn ©emo^nern öertoffen, benn bie ^it^«
ntorft^er Ijatten \\d) iiad) bem Söefanntnjerbcu ber 9lac§ric^t üon bcm (Einbringen
beö ^erjoglid^en Jpeereö in i^r 2anb eilig jurücfge^ogen. $)er3og (4)cr^Qrb niod)tc
lüo^I Qu§ biefem Umftanbe SJerbadjt fc^öpfen unb auf einen Überfall fd)lie&en, benn
gegen ?t6enb fanb er e^ ratfam, fi(^ mit feinem ^ccre nac^ ber ^artime gurüd«
^Ujie^en. ÜKan bcfc^Io^, ^ier bie ?RüdJe^r ber onf ^(üuberung auSgefanbtcn
©treifforpä jn erluorten. iier ^tüdjug burc^ bie ^amme üer^ögcrte fic^ inbeffen
biird) M 3tnö6Ici6en einiger 5tbteitungen, unter benen fic^ auc^ ba« bereite er»
Juäöntc Sd}ü^enforp§ befanb, ba§ unter ber 5ül)rung ber ©ebrüber ß'fau^ unb
^cinric^ üon 2tJ)IofeIb ftanb. Ma\i& mochte lüo^t eine ?tl)nung oon ber ®efn^r
oufbämmcrn, bie ben |)otfteinern bro^te, benn er nmt)nte feinen SSrnber jur Site.
„St Xiebt," fngtc er, „bat \m njebberummc nt^ bem 2anbe tf)een, mitten ini
ungefdjtagen fin oon ben ^Jitmerfc^cn." ®er übermütige |)einric^ ücrlad)te bicfc
Sarnung, unb um feine Unerfc^rocfen^eit jeigen, Iic§ er noc^ eine SKtnbmüIjfc
in ber ©eineinbe SBebbingftebt in SSrnnb fteden; nac^bem biefe eingeäf^ert loar,
befc^to§ mon bcn D^üd^ng. 3J?itttermeile mar bei bem ^mt bie 9iac^ri(^t ein«
getroffen, ba§ bie 2)it^marf(^er fic^ im ®el)ölä ber $>amme ju fommcin begonnen
Rotten, ^^er ^er^og mahnte ba^cr jum $(ufbrud), aber man oertac^te i^n unb

gig. 2. Sc^anjcn bei ^jeibe. 5BIi(f auf biefelbcn oom ©arten ber Söirtfdjaft ani.
'SlatS) einer $^otoßrap^ie Oou X^. SO^öHcr in S:itL

^52

cjab it)tu ^üljiül'dje Siiitiuoiicn, )o bajj er luaiicii bc)c^lo&, biä bic legten 3iac^'
iüQUi bei bem ^^cere eingetroffen toocen.

^te ^tt^matfi^n iBauetn ^tten bte S^t nxd^t ungenult ttecfhcii^cit laffen,
fonbern waren ^etmßd^ beiuaffnet nad^ ber ^amme gefc^Uc^en, ivo fte beibcu
Seiten be^ engen 25?cge§ J)tntL'r bcn tiefen (SJräben unb bcn fcf)ü^cnbcn 2BälIcn
mit i^rem bid)tcn (AJcbüfc^ '^^lun'tcUunti natjinen. „Tar Icgl)cn be Titmerfc^cn to
be^ben f^beii, gri)mmic^licfcn nnbc türnid), (ifcriuij^, ntfc eii bare, bcme f^ne
jung()en )i}u genamen," loie cö in einer alten Urfiinbe Reifst.

^Iiad)bem baä ^eer uoUftänbig uerfammett loar, orbnete ber |)erjog bett
IRfidsug an. 3)ev %xo%, ber aui» unberoaffneten 9anecn, finecbten, Wienern ufio.
bcftanb, »uibe mit ber 8eute oorongefcltdt 3>ie S)it^marf(|er fielen l»en dug

unge^inberf, tuenn auc^ f dinieren ^jend, paffteren. ^iefed Ergebnis er^ö^te
bei bem .f)eerc unb feinen ?^ü^rcrn bie ^3iii^cffid)t auf einen glücflicben 3tu^gang
bc* 3"n^*- ''^^^^^ fd)ien i5n glauben, bofe bie Tittjmarfdjer \\\d)t ftarf genug feien,
um erfolgreichen ^iberftanb (eiften ju fönncn unb fidj be3t)atb nic^t ^erüor'
wagten. %tv ^erjog würbe fogar fo unbeforgt, bog er feine fcbraere Siüftung,
bie i|m loegen ber föjiig gemorben toar, ablegte rnib feinen Knapptn Aber*
gab. ©einem ^eifpiele folgten Diele Sittter. 92achbem ber Xrog bie gefährliche
^amme unbehelligt paffiert hatte, erhielten bie knappen ©cfeht, ftch in HKarfch
ju fetjen. ©obalb fie ba§ ©ehö^ bcv ^anime betreten hotten, bradien bie '^itf)*
marfdjcr aue ihrem is^erfterf {)cx'üov niib überfielen fie. 3h^ jämmcrlichcö ©efchrct
ueranlaßte ben an ber 6pi^e beS ^eered reitenben ^er5og, fich in Begleitung
einiger flütier bem ®eWh 5" begeben, um na(h ber lüfad^e bc« ii&mi^ su
fe^. (£r glaubte, ba| bie knappen iu^ ent)lDcit ^üttn, nnb ^ttc eS bafjer
nit^t für nötig gehalten, einen ^elni aufjufe^en unb fich 5U bewaffnen. fUlit einem
^flugftod in ber ^onb crfchien er in ber .'oamme. (Sobalb bie ^ithmarfcher ihn
geiüal)rten, liefen fie oon ben finoppcn ab unb ftür,5ten fich o»f 'hn unb feine
iBec^leitunq. 3it)i)(f SD^ann umringten ihn, unb mit ben 'iBorten: „5^i[l 3)u bar-
haupt gcfommen, um ^ir ben (^ürftcnhut Oon ^ithmarjchen aufzufegen? ^ier
^ $n ihn!" jerfchmetterte einer ber Säuern t^m mit feiner fchwereu 6trdta|t
ben @(^&bcl.

^ie fiunbe üon bem Xobe be3 ^er^ogS, bie bem ^ecre bon einigen gtiicflich
eiitfcniinenen ^nniuien mchflagcnb überbracht morben war, rief in ben 3icilicn
ber .t>üli'teincr iiroBe iikftürjung hcrüor. Tic ^Katlofigfeit, bie fidj nnfangi^ luohl
ber gührcr bemädjtigt haben niodjtc, mar balb bem CSntjdjluB gewichen, burch
^ampf fein ^eil ^u ucrfud;en unb fid} einen ^^eg burch ^ammc ju bahnen.
SRtt großem Ungeftfim unb in wilber ^afl brang bas |)eer t»or, ben Sinn^en unb
spießen ber SBauern entgegen, bie ju beiben @eiten beS tBegei^ ftanben unb oOe«,
wa?' ihnen nahefam, nieberftachen. SBeber SRenfch noch ^ter würbe gefront. 5)ie
ti}blid) ücrwunbetcn ^ferbe ftür',ten mitten im SBege nieber unb fdjlngen in ihrer
Clual lüilb um fid|, fo baf} bie nad)foIflenben iHitter nicht ooriuärtöfümmen füiinten.
@ie luurben cnttueber oon ben luütenbcn ^itmarjcheru geti)tct ober t)ou ihren
eigenen Sieren in ben 6anb geioorfen, wo fie unter ber Saft ber auf fie nieber«
ftflrjenben SStenfilen unb Siere erftiifett mußten, tfnbere »urben erfdblagen ober
t)on ben gerben ber rüdficht^od Aber fie hinwegfe^enben eigenen ^affengeföhrten
jjertreten. 2)a e? unmöglid^ war, mit ben ^fcrben bur^5ufommcn , befchloffen
Diele üRittcr, ab^ufi^en unb mit bem ?\u^üolf jufnmmen ben Turchbruch jn Der«
fuchen. "^Iber bie in bem alliiemeincn (Getümmel fdjeii iiemorbencu unb jeljt hcrrcn«
tofen Xicre üermehrteu nur bie ißerwirrung unb ucrgrööertcn ba^ Öcbränge, fo
baü für biele Zugehörige bed ^eered unmöglich war, fidj auf bem engen
^ammtoege su Ratten. Sie luurben in Me tiefen Orftbeu gebrfingt, »o fte enft*

Digitized by Google

^ie ®(^Ia^t in ber ^amme.

253

Joebcr crtronfen ober t»on ben crgnmnttcu Souern erfcötogcn luurbcn. 5tnbcre
Rotten fic^ red)tjeitig au« bcm geföl^rtic^en ©ngpofe guriidgeäogeu inib öer^uc^ten
jcfet i^r Jpeil iit einer Unigcf)ung ber ^ammc, um auf bicfe SSeife bic f)oIfteini|d)e
®ren^c ju errcid)cn. @te fameu cntiocbet in bcn unpafficrbarcn yjJoräftcn um
ober irurbeu üou bcn 2)it^marjd)crn, bie überaß 2i>nd)cn au^gcflcUt Ratten, ge«
V tötet. 2Bcr ^urürfgebfiebcn mar, entging bem SScrberben nic^t. dlux lucnigen gc-
long eö, bcm furchtbaren 53Iutbabe ^u entrinnen unb bie E)otfteinifd)e ©ren^e ju
errcidjcn. 3" bcnirnigcn, bie fic^ gtürflirf) bur(^gcf£h(agcn t)atten, gel)örtc auc^ ber
üöannerträgcr ^etnrirf) üou Siggen ucbft feinen beiben Söi)ncn. ©rft je^t erfuhr
et bic Xranerfunbe tjon beni 2obe bcö ^erjog^. 5BeiI er e« für eine (gc^anbe
^ictt, unocrfc^rt au§ einer ©c^Iöc^t cntfommcn ju fein, in ber fein Surft er-
fc^tageu luorben mar, fe^rte er in bie ^anime jurücf, too er mit [einen beiben
8ö^ncn bann auc^ bcn Xob fanb.

5)ie 3o^t ber gebliebenen ©belleutc roirb auf 300, tjon ber bereit« ertnä^nten
^^ronil bagegen auf 400 angegeben. Unter ben Gefallenen befanben fic^ bic
beiben ^I^tefelb«, ber ÜJiarfc^atl ^einric^ t)on Siggen mit feinen beiben Sö{)nen,
ferner |)ennelc Simbecf, ein tapferer Slitter, tjon bem berichtet tüirb, ba^ er ber

(Jig. 3. ÜRaricnburg (9Jicbcruufl an ber 5)elfbrücfe). SRcd)tö ber ^lu^loufer beö mit jungen
Giesen beftaubencn i-)i)I)en,^uflCfii, auf bcni bic a)ioricnburfl (-[-) lag.
9?ac^ einer *^I)otograpI)ic üou 2)?öIIer in .ttiel.

Tc^te feine« ©cfc^Iec^t« gettjcfen fei, foloie SBulf ^ogmifc^, genannt ber @nte, mit
ad^t Söhnen. Slufier ben ©belleutcn njurben noc^ üicle SJögte, ^^Imtmänncr,
Sürgernicifter , 9iat«^crrcn, S3ürger, fotüie fonftige§ Sirieg«üolf unb öiele ftncc^tc
crft^Iagen, bereu ;^a^t nic^t nä^er angegeben ivirb. „^e nit^t getljelet unbe gt)e=
refet tuorben," fagt in einem etma« geringfdjä^enben ^one bie ^olfteinifc^e CSl)ronif,
bic burd) biefe Sijenbuug ein begei(^nenbe« 2it^t auf bic gcfedfc^aftlidien ^Ber^ätt»
niffc ber bamoligen ^fit wiv\t.

254

9loc^ am ^benb bed S^la^fta^t» uittenm^men bie 2)it^utarfc^er eine Oe*
fic^tigung be9 ftom^ffelbcft. 9Rit luenigen 9u«ital|inen toitibeii bieientflen fRitter
unb ßrteger, bie man itoc^ am Seben fanb, getdiet. ^te Bo^t ber gefangen g^
nommenen Sbetteute betrug 28. ^m bntten Xa^e ber @c^(ac^t fanb man
unter beu Getöteten ben noc^ am l'eben befinblic^en jungen Sulf ^ogmifc^, foioie
einen Slan^QU. 93eiben imtrbe Ceben nnb j^rei^eit öcrfproc^en unter ber 93e»
bingung, bo| bie Jpolfteiner bie äRarienburg , bie i^nen in i^rem Slriefie gegen
^it^marfc^en fo ausgezeichnete ^ien[te geleifiet ^atte, uon ber ^efaj^ung geröumt
«nb ben ^^U^marft^ern übergeben metbe. m gpfc^a^, nnb bie befangenen tx»
fetten i|re 3vei§eit. ^it SVtarienbnvg muibe folfort $ecftart

^ie Seilte beS ^jogS fanb man erft nad^ einigen Etagen, nac^bent fie

bereits in ^ermefnng übergegangen mar. @ic mürbe junSt^ft in SRelborf bei«
gefegt unb fpätcr (\cc\n\ ein f)ol]cÄ üpfegefb in bie J^amiHengruft in ^l^efioc über-
geführt. äf)ntid)er SBeife tunrbe mit ben üeictinanien einiger nubrrcr ciic^tagenec
agitier Derfnfiren. Wogegen tinirbc bcfd)Iüffen, bie Seilten ber übrtv]LMi gefallenen
^oI[tciner auf bem (sd[)Iad)tfelbc ^mifc^en ben ftabaueru ber ^^Nferbc liegen unb
mmefen gu laffcn, ben 9Renf(heu ^um ^Ibfc^eu, üBötfen, ^unben unb 9laben gunt
Stoge. imdi biefe äRaBregel mUtt man biejenigen bem Gi^m^f nnb ber
(Sc^anbc preisgeben, bie baS öon ftot^em nnab^ängigfcitöfinn erfüllte ^o\t ber
frcil)eitliebenben 53anern jn ,^in§' unb ficerbannpflic^tigen fürftlicf)en Untertanen
nnb abiigen Untergebenen l)attcn machen luollen. Sc^on bic ?(bgabenpflid)t mar
in i^ren Singen gleic^bebeutenb mit Slnc4)tj(ha[tSloS, ,;melteö je aUc übt jc^imer
anfam, olje be S)obt/' jagt ^moiüi.

^etfte ff^on bie Sßad^ric^t tton ber fc^meren 9HebfrIagc bed ^olftetmic^en
$eciüe§ in ber ^amme im gongen Sonbe gro|e Zrouer, fo mn|te bie ßunbe um
bem IBefil^Iuffe ber S^iilmarfc^er, bie 2eicf)en ber Getöteten auf bem ©c^lad^tfelbe
Hegen laffen unb ber SScrmefung ju überautmorten, befonberS bei ben meib«
li^en '\)lngef)örigen einen tiefen Sd)mer,^ l}crDorrnfen. Sine ^olfteinifc^e Gbronil
crjä^lt, bajj eine Sc^ar l^olftcinijdjcr Gbclfrauen, bie fic^ al^ Spönnen üerfleibet
Ratten, in ba^ Canb be^ geinbeä jogeu, um auf bem Sc^lod^tfelbe unter ben
Seid^en ber Srfc^lagenen bie Gebeine i|rer ttnge^örigen ^eroor^ufuc^en unb fort«
jutragoi. ®ie ^it|marf<^er, bie wo^t in ben 9lonnen fnnm bie grauen, Si^me^em
unb S3räutc ber ©etötetcn tjermutet ^aben mögen, liclcn bie ®d^ar unge^inbcrt
5ic!)en, bcnn bem frommen IBege^ren ber ^(igen Jungfrauen Magien fie ^ ni^i
gu mibcrjc^cn.

©rofe mar bie 5^cute, bic ben «Siegern in bie .'panbc fiel, benn not^ nie
äuüor marcn bie ^olfteiuer gejc^müdter in ben itampf gejogen. ^^^ei ^aupt«
fa^uen mürben genommen, bie man ali ©iegeSjeit^en aufbewahrte nnb in ben
i^irilen ju SDtelborf unb £)Ibentti0|rben Aber ben fIttSren aufldngte. X>a9 ftlofter
)U äRame »urbe mit (53cfd)enfen befonbcr? reid) bcbncfit. (5? erl)ielt laut ber und
öon IJo^ann 9^nffe in ©ruc^ftiicfen überlieferten ,/gd)rifft ber Sbrober in 3)Zerge'
noiue uan beS Cloftcr^ Crfprung" ein mertuollc? jilberne^ Streuj, baä gluei ©den
hod) unb eine ®lle breit, mit einem incrfcitigen, anfdjeinenb quabratförmigen
^uße, an bem jebe 8eite eine ©de laug mar, nnb bog erhoben über t)icr (Sugctu
ftaub, ferner erhielt bad ßlofter einen ein ^^fuiib [chmeren Sketch aui reinem (Solbe
unb ein SRiffal mit allen SRoteti, ba8 einen SEBert oon brei^unbert r|einiff^
(Bulben befaß. „55at getjen fc to ber ^iben bem Sfoftcr to SKcrgenoloe, bat ®ott
unb 2Eflaxia bat l^anb to ®itnterf(hen fc^olbe behöben unb bema^ren to langen
Tiben, alfo l)e ^efft tiormat? gebaen nnbe nomoelS fc^afl gefc^een." !Jn ber
ßt)^^onif mirb meiter er^tililt, bafj bie t^iefd^cnfc bem Slofter am Ijeiligen Oftertoge
beS ^aljrcS 1404 (e^ muji h^ipcu 1405) überrcid^t mürben, „ba mercu ehrlidc

Digitized by Googl^

Xit Bä)\Q^i in ber ^ommr.

255

j^ifl. 4. aJfQrienbiirfl [Zeil ouS bcn 9liilaflcii)-
(Sräbeu (linf«') unb Snlle (rcd)tö) bcutlic^ tt)a()rncl)inbnr.
"iHadj einer ^4^f)otonrapI)ic üou Jf). ^JicIIcr in fticl.

aJZaiineii to." ^rior unb Stonbent be§ ^bfterS ticrpfltc^tctcn fic^ j^iir ^bljnttiuig
oon [ieben SJZeffen luöc^eiiUid) , üou bencn ^luei on«brürf(icf) für bie bei Clben«
tüö^rben unb in ber ^aninic cr|cf)lQflenen ^it^marfd)cr beftinimt luaren; cbcujo
erflnrteu fie fid^ bereit, an jcbeni ersten greitofle einest neuen 3)?onnt!? eine feier«
Iid)c ^rojeffion mit beni iöilbe ber lieben Sunflf^a" -Ipo^tie um bcn

Sltofter^of 5u fjalten.

2?ie iit^morfdier Ratten luof)! otlen ®runb, [id^ be^ qlänjenben Siegel ju
freuen, benn er er^ö^te nic^t nur i^r ^tnje^en, fo bnfe fe(bj"t bie bnnifcfien Siöniflc
fic^ um i^re greunbfc^aft unb nm ein liBünbniö mit i^nen bemühten, fonbcrn er
befreite fie and) üon ber (Sefo^r, Qbgnbenpflirf)tige fürftlic^ Hutertanen 5n loerben.
©ic blieben freie $)erren auf eigener ©d)oIIe. 5)q ber ©ieg am 35orobenb be^
Cämolbnötageö, aU fc^on bie ©locfen bie .^eiligfeit be§ fommenben j^efttogeö Oer«
fnnbet Rotten, errungen luorbcn iimr, mürbe fpnter ber C^malbus^tag uon ben
$!it^marft^ern ganj befonber^ gefeiert unb fogar folgeube ©eftimmung in boS
Sanbrec^t aufgenommen: „^im fc^atl een 3"*^'^^^ Sunte Dörnalbnöbag üieren lif
ben ^ilgljen ^^ofd)ebagt)c, btj 5öröfe be§ Sonbeä LX 9J?nrc." 2)cr bittimorfd)er
fiitanei mürbe folgenbe ©tropt)e {jinjugefügt:

®abe fdjölen mi lernen, be nn^ fiefft gefoubt,
Xcn flobcn Siintc Toniinicuö, ben tua{)rfu .t>eilaub
S)e an fineu ^iage f)Cöet unfc Üanb
öncbiflli(^ behöbet mit finer tiorberu ^-»anb.

Xcr ^rieg ^atte fomo^t für S(^(e§mig mie für .^olftein eine große Sdjmäc^nng
ber SBc^rfraft ^^nr golge, ba bie ©eften be§ lianbeS in ber ^^omme geblieben
maren. Überall ^errfc^te große Ürnucr unb 9Jiebcrgefd)IngcnI)eit. Um ber tief-
gebeugten SÖJitme feineö erfdjlogenen 5öruberö ©er^orb, ber |>er5ogin ölifabetl),

2^6 Oiffer:

in biefer fc^tueren 3^t Oevttter utib Stä^e fein !önnen unb nm ber adc^emeinen
^'luitfofinfcit im Önnbe fteucrn, ^)(lt^Q ^cinric^ öon D^noOrücf fofort nadj bem
(iiutreffcu ber li^unbe öon bcr ftataflroptie in ber .önmnie fein '^(int aU 'iUfd)of
niebergciccjt unb nmr iindi .^otftein geeilt. 4?ie .?>fr,^ogin (SlifabetI) I)ieU lucgeii
ber Sc^ttJierigfciteii, in bcnen [ie fic^ befanb, für geraten, mit ben Xit^nmrl'cijcrn
in t^viebntdttnter^aitblKngfn treten. IE0 ttraibe ein iBerttag mit einer ^n*
jft^riflen ®fi(tig!dtsbatter oerein^ott, in bem He often iCraf täte tit tn>JSm Umfange
erneuert mürben. Xen TO^morft^crn fieberte man ocHe ßoff* unb ^anbelftfrei^it
in Sc^fe^lüig nnb $>oIftein foiüie auf bcr (5iber uiib bcr Sorge -^u. ?5prner muffte
.f)oIftein fid^ oerpflidjteu, feinen Jvciub ber $;it^niarfc^er burd) bn§ 2anb ^\ci)m ^u
(Olfen, njibrigenfaü^ ct> für ben entftanbenen Sdjaben auf^ufonimeii liatte. Uie
©treitigfeiten follten fnnftig oon einem ©c^icbögerie^t, baö auö ben ^öeöoßmadjttgtcn
beiber Parteien iß befleißen liatte, anf bem tSerbanblitngdmege gefc^Iicbtet merben.
®o Ratten bie ^it^marfc^er bur^ ben glänjenben @ieg in ber ^amme bie
Unobl^ngigfeit i^reS grciftoateS ou^en l)\n auf§ neue gu fiebern gemußt unb
gfeid),^eittg ben 9inf)m i()rer 95?affcn nodj dloxt> unb ©üb ^in verbreitet, fo ba|
jie überaÜ geachtet unb gefürchtet baftanben.

^ie alte klampc.

Jan möditc mir ben Sdn'cibtifd^ gern ond^i warb bei i^rcm matten @^ein

mit §luerlid)t ücriorßcn. manäi 03ct)'tc'jfinb geboren.

5?od) fc^ien He treu, mcttn Sorg' unb $ein onf meinem Sdircibtiff^ bleibet frf)Iid)t
ftd) gegen mic^ Derf Comoren; bie alte 2ampc fte^en. 3. ijSrubt.

®efamme!t Don ^rof. Dr. mift, SBtffer tn Ofbenburg i @r.

45* frit| vun Preus^en un de ^cbinncrknecb.

'a, benn mill 't nmt 'n ®cf(|t(^ tjertett'n onn ben ol'n 3^0« 5)« ^ett je

yd börninft im i§ bar je mcnninint bunt ^cnbör fam'u.
W]o be oi ^ri0, aS be not§ ^untferl me| i^, bo ^ett ^e ut mat reifen
muUt Jpanbiuarfö'burö.

^0 bröppt 'n <B(hinner!ne(h ünnermegen^, be i§ u! op 'e Steif meß, un
bo marb fe 9leif*Iameraben.

5De ©(^inncrfnec^ ^lett omer ne meten, bat be üöm bat meß is.

SRtt marb bat |e Stbenb, un bo fe^t fe bar 'n %>iixp (igg'n in be Sern.

•) iljfll. (örimm ^Jir. li>9 ,®er ©tiefe! oon ©üffcUcber.' — t)kt mitflcteilte
^Jfärd)en ift cinsi üon bcnen, bie öon ben *4Jrüfung5au5fd)ftfien für ^«flcnbftbriitcn )U
'^(Itonrt, !pamburn unb .Hiel nnb bem t>Iottbeutfrf)cn i^rouin^^ialücrbanb ffir Sc^fe^iütg»
.«öulftcin aui^i^enuililt nunbcn fin^ für bn»? näcfiftenc! bei (Suflcu 2'icberirf)ö in '^ena
crirficinenbc ämcite iüäubdjeu nu-iner oflfjolftciniidien 5.<olf!?»märc^en. Tic^j ^i^anöclicn
luirb Don beu bereite in ber „J^cimat" öeröffentliditcn 9Rnrrf)cn bie 9?nmmern 1. 4. 26.
.'i:!. 84 ]-2 cntljiilton; bic übrificn finb bioln-v nod) nidit (lebriidt. Tic '"i^Über, boren bii'5
jiücite )öänbd)cu neun bringen wirb — i>av eilte cntbalt nnv mci — , iiammcn wiebcr
öon $rof. 35ernl)arb SBinter in Olbenbntg i. (8t. ^ ^flbfc^ auSgeftattete ^^u6^ wirb
ebenfoO^ nur 7ö toften.

Dlgitlzed by Google

9olfliiiafi(ni ani beut dfUfftcn ^«Ifteiii. 257

feggt en to 'n annern: ^or m§t hH man na 16 go^ti un mal \^n,
töat li'i ne 'n beten Ouorter fricflcn füniit.

bar fnint in bnt ^örp, bo ga^t [c na 'u iöur^u« ritt un fragt, Uiat
fe bar luul 'n Dt ad) blibcn fuuut.

^9, fec^t be Bux, bat Mnnt fe, fe müt em atoet *n (etat arbd'n ^elpen
morn frdl^.

3o, bat müüt f uf.

9hl fric't fe je cr^ 9Ibcn§fo^, un iiafirr brinfit bc 'i^itr ef)r nn 'n Spanier
rill, luo fe ftapen fc^üUt. Un bo fe(^t to e^r, Ülloct bre {c^ttUt fe un em
böfc^eit ^elpen.

^q, göt, jeggt je, fdjaU e^r mau luedeu.

Bt l^hht atoer {e betb* mon ntfö Dun 't ^öf(^en tonn »den.

ttS be IMod bce bo ffimntt be 8nv je nn !(o)i))t an be S$v: fe f(|iUIt
nu opfom'u.

39. feflflt fc.

5)e 58ur gei^t je loa' meg un fangt mit fin Sttb' an to arbei'u.

fta^t amer ue op, fc blijot beligg'n. Sc ^ebbt je gar uc bbfc^eu funnt.
^at bur't 'n gri Xit, bo lümmt be !6ur no($ mal un röppt, fe fc&üHt nu
bo(( ^er fam*n.

39/ fcQflt f«/ f« ^9ntt glil.

@e Itg0t an^er fiiö un fto^t no($ ne op.

^0 !ümmt be ^uc mit 'n <B^a^.

gri^ bctt oör flapcn un bc Sc^tnnerfnec^ achter.

^0 friert f^ri^ Ijer uu tagelt beu' ganj tobegeu af.

SBeun [e nu noc^ ne opfta^t, fec^t be ^ur, benn frie't f nod) nie^r.

@e bltmt an^er beligg'n.

^0 fe(^t be ei^innerfnecl to Sftt|: 9ht ga^ bn ad^ter |en; il tM mi
^en te0g'n. ©fiß hx^i bu noc^ mal niat, menn mebber lümmt.
Ori^ beit bat je un tec^t fif achter ^en, un be ©c^innerfnet^ li$v.
Tat bur't noc^ 'n beten, bo fttmmt be $ur no(^ mal.

'i^o friert bc äc^terss mnt.

To ^ctt (>ng noc^ mal loat !regcn, un be antier ii bar fo man! b§r fam'n.
9(1 be 9nr »mi' rat U nt be fiomer, bo fet^t be @<|inneifne^: Sin m^t
mi locQ.

@e fta^t Dp, trecft fif gau an, un bunn tx t»6 brf ut 't ginfter. Un bo
topt fe, bat fe mQ tarnt, ut 'n Ti)rp ^erut. Un bo ga^t fe ie nm' (oft*.

Üm ajkbbag ut'n famt fe in 'n grot ^olt to gang'.

To fed)t be Sdjiniierfnect): luarr at rein ^uugeri. 2öi m$t boc^} mal
töf^^n, luat ^ier Icn aJiiufc^en loal^nt, bat toi wat to leben frie't.

@c fünb je a^n'n «^ruffog meg fam'n üun ben $ur*n.

^0 fl|t fe bun ftm *n (fitt ^n^ lifi8*n, mit fo 'n gans ftb* ^<f.

8ü^, fec^t bc !S(^innerfne(^, bar Ii<|t al 'n 4>n». %ai *i am ^n* 'n
äöertö^ug. Tar müttt mi anfc^rn.

@e ga^t bar ^en na bat ^ni un ga^t ^erin: bo ti(^t bar 'n groten ^unb
op 'c Tft.

Te ^uub fedjt c^r amer nif^.

@e gal^t bei td: bo fkmnd bar *n ol gm to gang'.

®un ^ag, aRnbber, fe($t be ©i^innerfned^, \M bat *n SBhrtS^u« l^ier?

Dc^, @ott, min Wn ftvantt, Mt be o( gm, m iqmi {i tnmsA an! ®ot
i8 'n 9iöiücr^u§.

^unnert SiöioeriS fünb bat lueg.

üigiiized by Google

258 Söih'er.

«

®o tDotb f$ri(^ — be i« flmmer bang' n>eB — be tvorb fo tvi| iitfe^n ittt
fn^t: 2)or fQmt am Snn* balb toiß touit b( KOtoeci»; iqi ma man gau toa'

^0, fcd)t be ot i^ni, be flrot ^uiib lett in, awcv nicf) uiebbcr iit.

'J^o fragt bc (^djinnerfncrf) — be i« ünimer brife lBc| — , »ot fe iie 'u
©itQp^ im 'u Öobberbrot frieden fünnt.
• 39 # fct^t i>c 5ru, 'n 6nQpö un '« JBobberbrot ft^üßt fe gern ^ebb*n.
^ttoev bat ^elpt el^r bod| nt(9 m^l^r. SBcitn fe fgutt, be {R0toet9, bnin fünb fe
bod^ loertgm, benn i9 d|r Sfbeit bo^ l^en.

'^a, bot 'S cn'n böu't, fed^t bc ©rfjinnerfncrf), fe hjüttt bod^ Wai fiebb'n.

1) o bringt be ol f^ru e^r je 'n Bmp^ im 'n 33obberbrot. f^ri^ atDcr fo
bong': be fanu nc eten im nc briiifen. 3}e auner, be itt im brinft.

.t)c I)ett fin 58rot norf) ne op, bo fgmt bor al jöfti 9Jöh)eri^ an.
9ia, lüiU 't fniccfeiiV fragt fe.
^q, Mi be ©(linneitne^.

Sat bur't no(| 'it beten, bo fragt be in, mt |e itiH| tie ba(b fatt is. ^
man *n beten fitnf t6foifn; töben niittt be bar boc^ an.
5a, trat benn ne nocb 'n ©nopS ^ebb'n fcbatt Dörfer.
^q, feggt fe, 'n (Snap^ fcbnll benn noc^ ^ebb'n,
SlMltbcö fünb be aiincrn föfti bar iif aT.
gri^ ig fo bang': be fc^übbcrt nn b^mert.

^e ©d^innerfned; brinft fin'n Snapd ut, un bo ftülpt ^e fiu Q^la^' üm un
fec^t: ©0, nu (at 't roarb'n a& 't toitt.

^0 fta^t fe an* ^nnnevt bar, nn Kn in fonn f))refen, nn Kn 9n fann fif rügeit.

3)0 frid^t be @d|tnnerfne(| |t! üun bat SRBrbcrgeftbirr liev —- bor bebbt *ii
ganj ^atft^on 9J?efter nn Sftttietö l^ängt — , un bo fecbt to gri^: ©o, nu
fang§ bit op bi| @it an, nn it big, un benn toüttt mi e^t all' l^unnert be
fiöpp offniben.

fecbt ^n^, bot fann 'f ne.
td ^öni un ^ett bat ne lunntl

§a, fed^t be ©(^innerfnei^, menn bn bat ne fann9 nn ne mnllt, benn nriO
tf ts$ bt| ne|m*n, nn benn ffimmS bn an be Sieg'; benn fd^l bn be (e^ mefen.

3)0 ntntmt bc cf)r afC fiunnert ben ^opp of. ©e btitut otter ott' befta^n.

m ^e e^r aW be ßö)})) af |ett, na, fec^t ^e to dtiii, bi mutt t! bat tto^
man fcbenfen.

^0 gei^t be bi be 9iön)er^ lauf un ptt e§r fo 'n beten an: bo faU't fe
bar all' ^unnert ^en.

^ftu geilet be ol %m mit e^t tnnb nn toif*t t%t bat all*. 2)o l^ebbt bar
aOeri^anb fi(eeber Iftngt, SDtonn'Slteeber nn %mailkäits. Un afferlonb 0e(b l^ett

bar fegen, (ütt ®efb im grot ®etb, ©illmergclb un (SJoIbgetb. Un in 'n ^ßftcflall,

bar l^ebbt tme bübfcfi 'il?cr ftabn, nn op 'e l^el bett 'n fcin'n 5i?agcn ftnbn.

"^0 \ä)ntot fe fit ben SBagen rut un Irie't be beiben ^^ix ogr un müüt je
loeg fü{)rn.

2) 0 bibb't bc ol gru el)r, fe fc^üüt e^r boc^ niitne^m'n.

feggt fe, fört Ütnnt fe e^r nc mitne|m*n. SSmv fe fc^aU man (Scbnlb
geben: fe fgmt mebber nn fjioflt el^r nq.
3ln f0I|rt fe je loeg, no Berlin tö.

ÜnnertücgenS brgpt fe je ntlerbanb SBert^büfer. *5^enn geifit bc ©rfjinnerfnecb
ünmier rin «n brinft äBiu. ?^rit\ blift ümmer op 'u SSagen fitten. 5)c anncr
bringt ein benn 'n i^IaS' ^in ^erut, an 'n Sagen, ^loer ^rt^ fann ümmer
ne brinfen.

Digitized by Google

^olfdmarc&en awi bein öniic{)rn ^olftciii. 2Ö9

t^iö 1 • ©roßer ^löncr See mit 9lu«fi(^t auf ba« Schloß uub bie tirc^c.

SIö je uör bat le^ 2Bert§^u§ fgmt, bo fleit)t be Sc^iiincrfnec^ je loa' rin
im brinft, im loitt gn^ ie 'n ®(q«' rut briiifl'n. ?(iucr i)C iit be 5)i)r
fümnit mit fiii &\a^\ bo i§ Jvri^ mit 'n SBonen lucg.

2)e ©d)innerfnccf) f)ctt bat crö nod) ne mctcn fdjuttt, bot f)c be Slönt lufr.

5t§ (^ri^ in 58cdin fümmt, bi bc 'Bad), bo ferfjt ben ^^ofe'ii iöefdjeb:
loenn bor jo'ii iin fo'n 9J?nnn Qngal)n fümmt, ben' fc^üHt fc ^eit na em fc^icfcn,
na 'n ©(o§ xop.

9lu fümmt be ©d^inncrfnef^ je op 'n SIo§ an naljer. To I)ctt ?^ri^ fif
altjer o( ümftceb't ^ott un iö ai mebbcr Jtöni luefj. Un bo fangt fo fcriangö
mit em an^ mit ben 8c^innerfned) , un fragt em allermcgenö na, mo ^e l}er
fümmt, un loat ^e belemt t)ett op fin un fo toat. Jpc' benft, t)c fcfiafl cm

bat oertefl'n.

2)e anner iö amer fo flöf un (ett fit nifä ut.

^0 geibt J^ri^ na be anner ©tum un trccft fin 9tei)'tng mebber an, un bo
fümmt ^e ma' rin.

3la, bu bü|3 bat, fec^ bc Sdjinncrfncrf), bc mit mi reift liett. Tcnn fo müßt
mi nu uf 5(nftatt mafen, bat mi be oi i^xu t)er frie't. Tu I)cfj nu je öüb' un
un SBgg' un aÜ\
So, fcd^t t^xii^, bat müfit mi uf.

5)0 arbei't fe bar je t)eu mit 'n paar S5jageu§ un ^glt be ol J^ru ng, un
ben Sc^att uf je.

fe roebber in 5öcrlin fünb, bo fragt ^x'xfy be ol fvru, mat fe nu mill,
mat fc bi em op *n Sfofe bliben luifl ober mat fe cl)r aUeeu Ijebb'n miü.
Semer atlccn, fec^t fc, lueuu fc bat fd)aC(.
3g, bat fc^aU fc.

' Google

2üO 14. GJrnrralücrfammliuig bcff^^crciiia juc *4>fIeQe bcr 9?ot»r< mib l'aiibc-Mmibe

^jg. 2. gtnfic^t oon $Iön mit ectilog.

^0 fett c^r in 'n un ^ött c^r 'n ^öffd^, un fc fann fo göt leben,
a§ fe hjiö.

2)0 froflt ben ©c^tnnertned), mat ^ebb'n njttl.
^e hjiH bliben, hjot ^e iS, fec^t l^e. Slber be be§ ©c^inneri, fec^t ^c, bc
bor ii, bc mitt ^e !)ebb'n.
bat fd^QÜ ^e uf.

!3)o frtt^t ^e be bc^ (S(^inneri, nn benn not^ ©elb tö, bot l^c fin flöb' ^ört«
!nm'n ^att l^ett.

3q, fo mat bett ?^rt^ aO' ntßmt. ^e bctt ö?I f^a^rtcn mgft. bctt omer

bo(f) erg mal 'n ontti ^ncfüun fregen. Dai 'S em fü§ H)ul ue baben tuorb'n. —

^aäi i^rnu Stina ©lod cifb. ^Joölniann ht Kröß bei Clbcnburfl i. $)otft., fleb.
1821. 5Kon xi)v ftammen bic 3J?ärrf)eu: ,5Rud)flaö', ,3)e Älßui im be ßnt' (üuerft in bcr
,.?>cimat,' 5uti 1900) unb ,2)c ©ulbot un bc 3)üroel.'

14. G^enctalbcrfammlunn

bc§ Ül^crctitiS jnr ^^ffcflc bcr 9?ntur^ nnb Snnbc^fnubc in Sdjlc^iuin^lciülftciu,
$nmliurg, £iibc(f uub beut ^iirftcntum l'iibctf 5U ^4-^(öit
nm 24., 25. nnti 2ß. ißai 1904.

Im ebrttjürbiflen ^Ibner ©tbloffe (r^ifl. 1 u. 2) itnb am $rinj^cn baiife C^ic^. 3)

/9«/| toorbei flingen mir felbnnber bitrd) bcii bcrrürf^on 2(bfoftDnrf unb flenoOeit öom
„Sicbcnftern" (J^tn- 4) eine uiunbcrDDlIc ^^crnfidit nocti ollen .'tiimntefoiricfitnnflcn
über ben ©roßcn ^töner See, auf bie Stobt, auf 5öi>)(iu mit feiner unntittclbnr out
jenfcitiflen Seegeftabc flclenenen altcbnuürbiflcn Sird)C ufro. Unb meitcr ding c^, balb
auf üerbotcnen ^pfaben, aber mit gütiger ©rfonbniä be^ J^crrn ©ouoentenr^ t). 05 on«
tarb, I)inau3 auf bic fogcnanute „ flro&e ^ufel " (f^igur 5): baö ficine böuerlitbe
©crcefe bcr faifcrlic^en ^rinjen mar mifcr ä'cl. ®olbiflcr Sonncnfd)ein lag über bcr
t^lur , ftaf)I ftcf) aurl^ in unfcrc ' ^^erjen unb liefe uu^ alle bcr beibeu ^^fingfitogc
nrauen SSolfeufcbleicr unb toerfeblte J^efttagäfrcubcn »ergcffen. Unb mit bcm 9lufle bcö
^immcll tücttcifcrtc unfer liebengiofirbiger f^übre.r, ?Jaftor 2am\> aii§ %\ön, bcr ni(^t
miibc lüurbe, in ßrnft unb ©tber^ ber ?<orseit (SJefcbitbtc in grofien ^üqtn f,u eutronen.
Brüden j^ufecl roaubcrten mir über bas! 5Riff uad) bcr ^nfet, meldje ^i^cseidjunng bem inuern
Scfen bcrfclben jefet nid)t mcbr gerecbt mirb. ®iö 18B1 mar fic totfädilid) eine 3nfcl;
bic jt,medi S}anbgeroinuunq erfolgte (Senfuug beg Scefoiegelv? (cgtc ba^ 9tiff, meld)e^ jcM
bie ?[nfel mit einer .{lalbinfel öerbiubct, trodcn. $>ie große ^ufcl, tiieUeid)t audi bic
9?cbeninfeln, finb öon olteröber bcioobnt gcmcfcn. ^^ort gefunbene Steiumoffeu uub Iopf=
fcberben .zeigen bic diaraftcriftifd)en 'äDJcrfmoIc bcr ricrfrfiiebencu ^citi'tf'^ t*'^ ouf ba^ bcr
Senben bcrab. foH eiuft eine lange Ijol^eruc ^rürfe üon ber großen 5nfcl "''fr onbere
in bcr 5Rid}tuug licgenbe SBarber natb bem 9icbmtcuer %e\l beö Seegeftabe^ geführt Ijabeu.
3öoI)rfd)cinIid) fniipfte bicfe moI)I in baä ^Reic^ bcr 6agc ju öcriDcifenbe i^Drftelluug an

Google

$Iön om 24., 25. unb 26. «Olot 1904.

261

$fa()(bautenreftc an. >ic man folc^c aurf) om Ufer Ibel Slf^cbcrßcr '^avU flcfunbcn ;^ot.
?luf einem 58ilbc öon 'iJlön anö bem ^aijve 1593 ift bte flroöe ^n\d nocf) o^nc ®cbäube.
:£)nnbert ^ai)u fpöter ober ^at bort ftdjer ein Söobnljauö gcftanbcn; benn roir roifjen, ba&
Öerjog .^anö 9lboIf in ben ^afiten 16Ü3 — 94 ein folc^eö bort erbauen ließ. 9lnc^ einen
Tiergarten lie& er bort einrichten unb bcfteOte olö Särter ben ©ärtner ^o^onn ^oifxm
fiienau. 2)erfelbe ftarb ober bereite 1G96. 2)ic Jjnfcl ^ot bann root)l nitftt nnr i^re Söc-
roo^ner, fonbcrn and) il)ren löefttjcr gcraedifelt. 1759 njurbcn bic 3nfcln famt üom
^crjofl f^ricbrid) Garl an ^an^ ^riebrid) J^clbmann, ben Srf)Io6gärtncr; t)erfd)cnft. 1768
fünfte fie ber 'i^löner .'pofiunfer ^riebric^ ßarl oon ©roßmann, ^Äefi^er be<J &ütei 'älug^^
felbe, ber jebod), meil er über feine Öer^öltniffe ^inauä lebte, batb feine Söefi^ungen üerlor.
2)oö ieöige bort fteljenbc fädifii'dje ^iJanern^ouö ift 1770 erbout. 2)cr §lmtööerrcoItcr unb
SVammerrat ©ott^arb ^artbolomäu^ ^ranciu^ fc^miicftc ei 1805 in mondjertei SEBeife auö;
unter anbcrem lieB er bie ^^\tate auö iöirgilö öanbbau über bie Türen ber Limmer feinesJ
Xu«culum«i fd)reiben. (Sr ftarb 1819. Senator Slüücr, ber 1840 ^^öefi^er roar, öerfauftc
bie Snfel für 2850 Xalcr an ben Jtöntg Gbriftian VIII. ®ie mi eigentlid) beffen i^rioat-
eigentum, lourbe ober bei ber ^Innejion Sd)IeöJüig'^)oIftein# bem fißfQlifdjen (Eigentum ein«
gereitjt. 3)ie Öonbfteüc war mciftenö an (^ift^er ober ®ärtner üermietct, welche glei^.^eitig
eine hcinc 3Strtfd)aft führten, ^n ber (Srinnerung älterer ^iUbner lebt noc^ fenc freigebige
^auöfrnu bcö 3"fcl^fl"fc^' njeld^e i^re Ö)äfte jum iöuttermildjtrinfcn ermahnte mit ben
SBorten: „3)rinfen 6e man rubig to, morgen friegt fc bo(^ be ©rain." 5ßor mehreren
3abrcn mußte ber Ic^tc „Snfclfijiijfl" — fo nannte ber ^^SliJuer 9?oIfämunb bic ^croobncr —
mit feiner Sromil'c feinen „föniglid^en SSettcru" aus! bem öo^enäoflerubaufe Sßla^ mad)cn,
bte auf ber ^n\tl gleichzeitig för^olung unb Einleitung für lonbroirtfdjaftlichc Elrbeiten
finben. TJort oerrocilen fie mit ibren (Sdjulgcnoffcn jebe bienftfrcie 6tunbe, tätig im ©arten,
beffen mufterbaftc Drbnung unb gefdjmocfoolle unb babei bocb proftifc^e Einlage unsl ofle
überrafd)tc; tätig auf bem Sirtfdjoftähofe, mo fie felbft bie ^ißflcflc i^rcg C^ü^nertiolfeg über«
uebmcu. 2)nrd) eigener .^)äube Elrbeit l)aben fie einen 6tranbiocg am ©ee gefchoffcn. 5hrc
Bimmer finb eiufod) auögeftattct unb bem Siahmcn itjrer Umgebung motjl angepojät. EIIIcö
ift Hein, aber behagli(h- ^ie SBonbe im '^hii unb im SBohnjimmer jiert u. a. eine fKciI|e

3i0. 3. 1)ad i^rinjcn^oud im Sdjlofegartcu.

Google

262 14. ®encrflltictfammlung be« ^extinS jur Pflege ber ^alux' unb i»onbf«funbc

ber allbcfaniitt'ii (Stcin^ctd)minncii «"^^ bcni leubncrfcficu ^Bt'rlage. mi crjä^ft tourbc,
Itiftt C'3 iirf) bic .Mrtiicriii bei i()reit iU'iudicu in i^l^ii uicmaliS ncfjmcii, mit iljren Söhnen
nnrf) bei' ^iifel l)iiiajK\3uf(iI)rfii, mn Ijicr im (.ycnniic trauten unb nnflcftijrtcn UiuttcrglüdiS
bcn .Stnifcc oin,yincl)mcn. Iaiib(id)c ^bnll, in loelitcni ^Mrbcit im Xienftc ber (5rl)ülunn

eine Stätti'. (5:infari)bcit nnb ^bfl)aiilid)fcit iiittbarcn \'lnebrucf acfunbcu ^abcu. I)ot >dd^I nÜc
Is^cfniiicv bei- faiii'rlicl)cn ^vamilic ntcnfd)ltd) näl)cr ncbri-;d)t. Vlls Sd)(egtt)in'.t>olfieiner luiffcu

lüirbieiüJol)! bicfeö
tSrbcniDinfcIci bc«
fonbcr»? fduit^cn,
nnb icncs? Söort,
tiiu" bic Sinifcriit
oiiflcficbty bc^ 'ilJlö'
ner i<aiabic)cei ein-
iito[tH'iPi^i^d)eu ^ot,
mi)(^i'nn'5|\ui WrtI)'
nunü bicucn, wenn
lüii" nnicr Sinitcu
fliiv Sil }cl)t in bic
m'ine ^n rirf)tcii
geneigt iinb: „^it
3ri)lc«iüifl=i>oIftci'
UL'nüificn(iQrnid)t|
auc idjim itjrc öci-J.
inat ift." 3
Wit banfborcnil
A>cr,^en [djiob ein
jcöcr 'iyefudjcr ook
bicfcr Stätte — im
flc räum igen ■Baak
bCi? i)otcliS
^i^rini^en" fanbcn
ipir nn^ njicbcr,
bictsmal in Wefell-
fd)aft ber satjlreid)
cric^ieucucu SJür«
gcr itnb iBürgcr-
innen ber Stobt
']ilim. 2d)on öor
liieginn be{< Äom-
merfeg loar ber
groBcSanl bii^ nnf
ben letjtcn ^JJfatt
flcnillt, ein gntcö
Cmcu für einen
allfeitig bcfriebi-
nenben i^crlniif,
ben bic in (frnft
nnbSrtjerj^ gctand)'
ten Stnacicn tat-
fdd)(iri) genontmcn
bdben, weiSbnIb ber
Tnnf, ben ber Un=
ter;ieid)nete bem
Crt^au«)dju& für
feine rüljrige SBor-
arbeit ju bringen
^Qtte, njQ^rtjaftifl
nid)t „nur" ein

offi.^ieücö C^cpräge trug. J^er l'eitor be? itünnncrfVS, ^ISaftor ^ecticn.*UIi)n, eröffnete mit
einem bcgeiftert 'aufgenommenen «aüerbodi ben \nbenb. Seinen fjcrjlidien 'äöillfi>ntmcngrufi
au bie leiber juieber nid)t ,^alilreid) erfdjicncucn autjtiuirtigen öäfie leitete Oicbner ein mit
einer längeren 33etrnd)tunq über "iMihi, 2d)lei<ii)ifl ■.üolfteiu unb fd)Ic^ti)ig't)olfteini)d)e ^^rt.
^jliju, bns5 ;'^cutrum bcC'' üitl)iilfteinifd)en üaubc?, I)obe eine fe^c intereffante (i)cfd)icfttc.
Xicfe, ein Sluöfdjnitt ber ®cfrf)irf)tc unfereä Sanbcö, fei barum a\x<5) ebenfo oerroicfclt,

iJig. 4 ötirf Dom Sicbcnftcrn.

DIgitized by Google

5U ^tan am 24.. 25 unb 26. 3Rfl{ 1904.

263

giö. 5. ©Ulf Don bcr großen ^n\cL

bciinod) intcrcfiQiit, unb unt \i)ve$ guten Subcä luillen müßten roti* ftc qÜc redjt (icb I)abini
nnb pflegen. So luoUcu joir' a(<J edjtc U?iebcr|ad)ieu jebe^eit ftol,^ fein auf .'peimat unb
(iiefd)id)te. Hin itcnuci- bcr *ii)lferflefd)id)te Ijabe cinft üdu unai fleiagt: „'tk Sdile^-iuig»
•Ipülftetner finb ein tudjttgciS iüolf, aber ftc fänncu ccft ctnjaiJ iHedjtcö Iciftcn, lucun fic
gut gegeben nnb gctrnnfcn Ijoben." ©tofd) Ijabe ein ä^nlirfjc^ Urteil gcfüQt: „(£in tiidjtigei?
iioit. ober fie fd)(ofen gern." (iJnter 'Jlppetit unb gefunber Sc^Iof feien bie l^eidjcn bev
Sugenb. 2)ie 3"gi'»b aber I)abe nod) eine ^ufunft. So rooUen juir benn als i^olf bie
3ngeub für unö nel)nien, bie ^^ufunft gehört bem S^oterlanbe. (fleißig mitarbeiten an bcm
3)au bc!^ beutid)eu >}ieid)C^ eingebenf besJ SBortcö: „iJltte >^cit treu bereit für be^ aieid)cö
^errlid)feitl" JfiJo 2!eutfd)e fid) j^u fröl)lidjcm Jun oereinigt Ijaben, wirb oiel gerebct,
unb bie fonft fo bebäc^tigen, ivortfargen ^JJorbclbier machen l)ieriu feine Vluöna^me,
fo aud) nid)t in "'4>li)n. 3d) muH eä mir üerfagcu, bie ^ebncrlifte Ijier ^u *4>ipifc
bringen; benn mit hieben maren jum (Mlüd bie Tiarbietungen nidjt er)d)öpft. ^J?atürlid)
mürbe gefungen. re(^t tapfer fogor, ober am fdjönftcn brad)te bod) bie ^-jjlüner Üiebcrtafcl
il)re üieber f^n ©eljbr, unb bie 9JtufiffapeIle nebenbei bcmcrft, finb f amtliche Sloftcn,
tt)eld)e bem Crtöaußfd)uffc burd) baö ^^Irrangemcnt für beibe J^efttage eriund^fen, anö ben>
Stobtiärfcl beftritten morbcn: |o etiuaö ift biö^er nie bagcioefcu — wetteiferte mit ben
SBirtuofcn ber Äeljlfopfiaiten. ^JJlö^üd) oerbunfelte fid) ber Saal, unb in ber Stiflc einer
gcnnöreidjen Stuube liefe üe^rer Tljeobor 3)iöller au^ itiel eine 9icil)C ^errlid)er üid)t'
bilber, p^ütügrapl)ifd)er ^lufna^men auö unferer 4)eimot, an unferen fd)6nt)eit!Strunfeuen
^^lugen tjorüberäic^en, unb mit fnappcn üfiJorten oerftaub er e^, bei feinen .'pörern Sinn
wnb iöcrftäubniö für bie fünftlerifri)en SBirfungen feiner perfi3nlid) gcmonueneu l'anbfdjaftiS»
aufnotjmen .^u mccfen. iJc^rer a)ibller üerfügt über einen erftfloffigen üidjtbilbcrapparat,
befi^t eine rounberbarc ®abe, aud bem rcid)en Aran^e fc^ledmig-liolfteinifc^cr üanbfc^aften
bie ebelften lölüteu auiJpn)ät)lcn, unb mnrjelt oor allem mit feinem 5öoQcn unb Streben,
Sirfen unb Sd)affcn in l)eimatlid)cm iBoben unb ift fomit ein tü(^tigeö 3Berr,^eug unfcresi
iWereinö geraorbcu, loo^l baju berufen, in rcc^t oielen Drten unferer '^rooln^ mit ben
©ri^eugniffcn beö üi(^tftral)lö im 2;ienftc ber .fieimatfunft unferen Üanbi^lcuten überall bie
?lugen ju i)ffuen. Ser Söinter fteljt oor ber iür, bie Unterljaltnngc'abenbe beginnen, unb
wenn einer boju berufen ift, bicfcn ^Ibcnbcn bie rechte Söeilje ju geben, fo ift c3 üc^rer
X^eobor '^Jlöüev in Stiel.

Digitized by Google

264 <^eueralDec{ammIung btd Seretnd ju: 4ifl(ge bec 92atuc> unb lüanbeifunbe

®ttrnii)(^ begrüßt erft^ten f^ti^ SBifc^er auf ber «ilfiiie. SBfittt bcr Uittcr3Lirf)nctc
mit bcm Crt^fomitec bic S^orbcreitiiuiien auf bie Ounicralbcrfammlmui treffen Ijat unb
» mitteilen tarn, bog iljm geluii^cu ift, and) bieämal loieber ben aaecortebcfannteii
StegHotor für beti wncigcitnütiigen ^efud) ber iKerfanimlunfl jju flcnjinncn, bann ^errf(t)t
Subel, bann ii't bem Stomita', tn-^ ionft Ijiii unb l)cr criüiint: „ilßic fürten wir für bic mög«
liif\t im )Kal)meu bec eblen ilunft fiel) bcrocgcnbc Unter^altunii bcr Oiiifte?" ein Stein au^
bem SBege geräumt, weiß bot^ ein jcber, baß bamtt bcr (irfolg bc^ itommcrfciS 9efid)ert
ift. So lüar e^ and) iu X^Vöii; mag beborf C(S borum no(^ weiteren ScufiUiffeS : 3)id)tungcn
t)on ttlauä Örotl), gri& öieuter, .»peinrid) Seibcl u. a. ftonbcu im ^Jrogromm. 2>cö ^cifallö
wor fein (inbe, unb wenn nad) bem üffi^ieUen Icil beä ilümmcrfcß ber S(^marm ber ÖJäftc
{i4 nic^t Qlfobalb »erlief, fo trägt ^^ri|j SBifc^er einen ^aiiptteil bcr Sc^ulb.

25er SÖtittmoc^ mar bcr .v^auDttofl, bcr Jon inifcrcr tVJencrnlüci-fommhiufl. ^^n bcn
crften 5öormittagäftunbcn, bic bereite lucitere -icUiicljnicr aiiis fern unb nat) nad) l^Jlijn
geführt Ratten, mürben bie Setfeui^mürbigfeiten bcr ©tabt in 9lugcufdt)cin geuümmeu: bie
Vlltftäbter iiird)e, bie 8d)IoBfftpelIe, bie 9Jcuftäbter iUrc^e, baö öliimnafinm; libcroQ ftonben
un0 funbige «^ü^rcr ^ur Seite, bic mä)t mübe mürben, ben Sdjauenben flipj) unb flar bie
^aitptbotcn ber Oef^d^ p «ttroDcii, bic SBerte ber ftunft namentltdi in i^reit 69m6oIeit
§u erläutern.

Um 10 U^r begann bic äierfammlung, bie t>on dieftor 4^etec0'^ie( geleitet mürbe.
& waren u. a. erfd)ienen ber fBirlf. Oel^etmnit ftoniab <0nif «. 9rwIborff*$I^(efeIbt,'

ßfcellcnj auf ':?(idie[icr(V bcr Ägl. iJonbrnt ö. S^umo^r, 93örgcrmciftcr Sinber. Uber bcm
ge|'c^ätt$jül)renbeu ^itu£i)c^uB fc^mebte biestmal ein Unftern: oon bcn „^ienfttuenben" waren
trafer ©(^riftleiter, SVettor Scfmann, «nb mtfer Äaffenfüljrcr, ?^r.Öoren^en. ju i^rem nnb iinferm
lii^cbanern bnrd) ftrnnfljeit am Grfc^einen oert)inbcrt, unb 'Mdtov iiunb lunrbe bereitei oor
beginn bcr i^erjammlung burc^ eine beforgniSercegenbe ^M6)xi(ht m ben Seinen aurüd*
gerufen. — Äen SerfammTitngstifd) bebecften außer ben fflr Die iBerfammfnng nötigen
2)rnrf)d)riften $robe^eftc ber „^Jertljuö," eine illnftrierte Sc)d)rcibnnn bcr ^>Iöncr biiv
togijc^en Station, ein Sonbcrabbntd aui^ ber „^eipjg. ^Uufti- ^tg." uom 3. äJiärj U><I4,
.weld^ Dr. Otto Hat^arioss, bcr Setter ber ?Inftalt, jur Erinnerung an nnferc SBerfammUtng
jcbem 2;eilne^mct iiberreic^en ließ- Dr. 3öc^aria^; bcbancrtc iu einem Sdireiben an ben
«orftonb, baß i^n eine Stubicnreifc nac^ Italien beu SJerljanblungen fcrn!m!te. Somit mar
bcr $unft „33cfi(^tigung bcr ©iologif^en Station" hinfällig gemoröcii. 3)er ^IJlöncr
f^rembenocrcin fteQte jebem Seiinclimer einen iQnftrierten j^fi^rer unb eine l^abfdie ^ouriften»
tarte öon ^J^lön unb Umgcgenb ,^nr Söerfägung. ^^ennii5""n'^)d)i'^'iben refp. Xclcnramme
waren eingegangen oon unferen tJtjrenmitgliebern tiaUfen-i^lcnöburg unb aic^meber-^ufum,
tnm tlrnolb läO^üUer'^mburg, ferner murbc bcr 'herein mit feiner nftt^ftjä^igen il^cral'
Wrfammlung telenrnpfiifdi nad) .'onbcriSIcbcn cingelabcn.

3u {einem iik\]niHuuiV-?u)LHtc beleud)tete ber iüorfiijeubc, iHeftor ^ßeterS, bie ^^luf-
gaben bcö SJercinö. iiiirgermeifter ftiuber>^JJI8n begrübe bic ®äfte im tarnen ber Stobt,
bic fid) gliirtlic^ fül)le, 3}idnncr in ibron li^aucrn ,^n roiffen, bic uncntmcgt if)re Straft iu
ben 2)icuft einer Sadje ftellen, bie für baö Innenleben unferer ^i>rooinji öon weittragcubfter
Qebentnng fei. @c wied baranf ^in, ba| bie Stobt $(ön in t}iftortf(^ tBefie^ng eine
nid)t unterfdjäycnbc ^ioflc nfffielt I)abe, ba in il)r unb ibrcr nQt)crcn Umgebung in
früheren 3<i^r^uuberten ^Htäuner gcmirlt t)ätten, bie t)or)orglic^ {ic^ bemüljten, bamaUge
(Sreigniffe unb SSegcbcn^eiten ber 9lo(^weIt an fiberliefem (l^efmofb in Oofan, !ßeter ^dnfen,
Jtecf, .'R(nubcr). (Sr münft^te bem iU^rcin mciter crfüIgrcid)C'J Streben. :^n fnr.^cn ^löortcn
banitc bcr :!Üorfi|jcube unb feierte bcn ^iirgectneittcr ali äJtitarbcitcr ber „^eimot" unb
ai9 gewiffen^aften (S^roniften feiner @tabt nnb feined ^eimatlanbed. tlnftrage nnfereS
.Vafjciifiil)reri5 erftattete bcr Untcr.^cidmcte bcn Maffenberiifet für 19(KJ. S)ie dHnno^men

bcUefcn \id) auf 6304,30 M. l£-g mürben ausgegeben

on $rtt(ffoften für unfere aHonotdfdirift. . . . S002,65jlL,

für Ä'tifd)ee^ livl,95 ^, .

für bic (Sjpcbitiüu (inll. $orto nnb aJiateriaQ . 1459,07 „ ,

an ^onoror für bie iDlitarbeiter &38,30 „ ,

, ben öorftanb 430,00 „ ,

fiir ^NortD nub 9icifcfoften 284,87 „ ,

für bie (i^eucralöcrfammlung 73,82 „ ,

^noeutar, IdriefWi»« S>riiafa(|en 72,20 „ ,

©onftige« • . . . . . 58 ,45 „ .

i;oit8,öi jti,

ffgffebc^fllt . . 2l(>,45> ., .

Tic ^iicdiuung mnr rctiibicrt unb für rirbtig befunben morbcn, fomit tonnte ber Söcrfit^cube
bcn ^lajjcnfüijrer oon feiner ilJerantmortuug für 1903 entlafteu. Tic naäf bem Xnrnud

DIgitized by Google

j^n $1011 om 24., 26. unb 26. 1904.

aiisi bcm ißorftanbc ft^eibenben ajiitaliebcr, $eter^ unb Soienfcen, würben für il)r bisljcc
mit Xteuc unb Umfid^t ttmalMei «mt eiltet Qorftt^enben be^to. S^affiererS liHebergemä^U.

Sit ©teile bcg Qiigfci^etbcnbcn Sierfinungg^jrüferg würbe Sel)rer fiflf)n'ÄteI (i|enjäf)It.

S)ainit roat bad ®ef(^(iftlicbe lurj) unb bünbig erlebigt werben; fic^ aü/^ulange in
biefer fflr bie tSerfammluno tro<Ieiteit Woterie bewegen, ift ni^t unferd Sotft^ben

Seife, gilt e'5 bodi nor aflcin, bic foftbnrcu 'iWinuteu für jcbcn 3'cilnef)incr flcmiunbringenb
au^ufiu^ien. @ämtlid)e auf bem ^jJrogramm ongelünbigten SBocträge würben erlebigt:

^rofeffor IT. ftfl^n' Chitin: „Silber ttu9 beut Sebeit ber Iftttblidbett 9t*
t)ölferiinfl Cff {)üf ftein^ im aJJittelalter." Sine 93efpre(^ung erfolgte nii^t. Sämt-
liche Vorträge werben in unferer „^eimat" erfc^einen, wed^alb an biefer @teUe auf eine
loenn ouc^ nur referierenbe SBiebergabe berfelben oer,vtf)tet werben fonn.

®i)mnafta('ÖberIc^rev Dr. Siebing^^Iön: „"^Iniateurp^otogr allste nnferet
feintet." 9icferent, fclbft ein tüd)tigcr ^Jlmoteur, Iintte in bcr ^^hi^ftcflnng eine Serie
^»liotogrop^tfdjer üanbfc^aftöaufnaljmcn oujS unferer engeren 4)eimat gcwiffermaBcn jnr
nA^ereu 3Q"f^rierung feincS JBortrageg bargeboten. Sin bcr 2)ebatte beteiligte fic^i i3e^rcr
X^eobor ^JJti3IIcr = ftic(. SRcferent fiatto angeregt, ba^, mai an 9lltem, G^ornlteriftifrfjcm
unb 8(^önem in unferer fc^Ieewig'ljolfteiuifdjen i^anbfc^aft fic^ lüdtt retten unb erijaltcn
laffe, wenigftend im Silbe feftp^alten unb fo((|e tton fun^ertlAttbioett flmatenrd Iftt*
gcfteHtc Silber einer 3p"*i^QlffPl'c fibcrnuifen, wo biefelbcn bauernb auiggefteUt werben
mflgten. Stcferent l^atte bai^ ^Ijaulow^iUiuieuin obec bie ^iftorifc^e ^anbe^^aile in iS^iei für
bicfen Stoetf tttt befimberd geeignet empfo^fen. ^ gefilbAftdffl^be 9Iu4f4u| lourbe
bemiftrogt, mit maf^gcbenbcu '^crfönlic^leitcn bicfcrfialb in Sflfbinbung ju treten.

$tr(biteft £^eebe'!£BcUinaborf: „Sltt' äUecbet." (üne Sammlung fünft lerifd)'
f^dner Vqnaretle (nrnnentliflb &righta(e ton bem befonttten SBofperbing jiiel), {^ebcf
jfici^nnngen intb 3fij(^cn bicnten ber (irlcintcrung.

Äeftor 9iüI)Weber'^4S!ün: „Sin botanift^er Oiang burc^ baä ^ISlöner Schloß*
flebict." 9ieferent füljrte aufi!, bo6 bie Sobenbeid)Qffenl)eit ber näl)cren Umgebung ber
(Stabt befonberd geeignet fei, jiemlid) t^ereinjielt unb feiten anftrctenbcn iHlauSf» ^ier eine
,?>einiftättc jn bereiten. Gine Slnjal)! ber fiertiorragonbftcn ?.<arictcitcn foId)er witbwarf)fenben
unb oerwilberten Strien, fowie einige 5Jofiarbc quö bem £d)(ofjgclnct würben nambaft
Remod^t unb furj d)arafterifiert. würbe nat^gcwiefen , baß mehrere feltenc, fdion uon
®t}mnnfiaflel)rcr itiipt)o(bt 1H(;;5 aiifnefübrte Slrten, wie Allium sphaerocephalutn L.,
Coroiiüla varia L., Verbascum lychnitis L., album MiJler u. 0. on bcn für bcn ^erfc^c
offenen SBegen aamöt^Iic^ ausgerottet merbett. 3m Vfnfcblttß baron f^nrad^ flte^mnt ben
äBunfcb auä, ba§ ber Sercin auf SJHttel finncn ntl'ige, bie i^eeidnet wören, bcr Sln^rottnng
bon Seltenheiten bor^ubeugen (namentlich in Se^ug auf uerwiiberte frühere iiulturformeu).
— I&cr IBortrag gab bem Sfg(. I^onbrot to. 9tumobr Seranlaffung, barauf ^tni^umeifen, ba%
in Slmfterbam tu 'i^erlnnbiing mit bem bortineii SRcicbi^mitfenm ein fleinc- Worten angelegt
motben fei, ber alled entljaltc, toai bie (Härten im £au(e ber leiuen '2(H) ^aljre fultioicrt
^Atten. Sttwi9 9bnli(he<i mfifte nnb flhnrte mdj fflr unfcre vieimatproüin^ gefdjoffen
werben, ^^er 3?orfitu'nbe lu-merfte bii,^ii, bafj er mit bem ciefduiftvTÜIjrenben Slnitfdiuifc
auch biefe Slngelenenl)eit Derfolgen unb nanientiid] nerfuchen werbe, ben (Gartenbau 'i^erein
för Schleswig .Jöoliteiu für biefe Sad)e jn intcreffieren.

W\t einem i)anf an alle Sicfcrenten fchlofe ber Sorfitieubc bie löerfamminng, nnb
nun folgte ber gröfjte leil ber Sefndier einer freunblidien (Sinlabnnit be^? i.*nubrntiS
ü. 9inmof)r in feine i^riöotwohnnug, wofelbft er (jk'legenljeit ual^m. uei jctnebcne mertDoUe
Älterlümcr feiner Sammlung ben Wäftcn üorjuführcn. JHeftor ^^eteret erftottetc bem
ÜebcuC'ünirbincu ^vrennbe unb t^öxberer unferer Sereindfache ben befoubereu Sont aller
anwefenben ^JDütglieber. (Sd^lu^ folgt.)

— cs^ —

aWittefluitöen.

1. 9ofa(e. Sei (Gelegenheit ber ^^lonei; (äeneraluerjammUiug hatte ich bie C£t)re, bcn
9Rttgliebem be# SerrtnS i\nr i*flcgc ber Wotur« nnb Öcmbeöfmtbe folgenbr Jhntftgegenftfinbe

,yt ^ieic^en: 1. Cineu liou bei]; >i miiitlidien Stattlialtcr \-irinrii!) ^Hnutuiu auf iU'eitenbnrn
(1026— (tammcnben filbernen 4)umpen. £er .pumpen trägt folgenbe ^nfd)rift: Hni-
ricus Rantzovias Regis Daniac Vicarius Dominus in ßredenberg Rnntzovisholm Wandes-
burg Tuschenbeck Nulschow Hedinstorf et Melbeck dono di-dit Magdalenie (ili;e sua^
in teslannento suo Anno Doiniiii ir)82 Aniio n i.itis .')7. ^ic iisorberfeite bev CmmiHMiS
jeigt baC' getriebene Silbuii^ .t^cinrid) JKauluni!?, fel)r äl)ulid) bem '^^reiteiiüuiiier Silber»
relief, weldjes in .^)an))tö finnftbenfmälenx Sb. 11 S. 440 obgebilbet ift. 2?en oberen Äb«
fchlul bilbet, »ie ouf jenem dtelief, eine 4ictftc mit ^inrich Sian^ud )tSahljpi'uch:

Digitized by Google

266

SKUteibuigai.

I'orlior est qui se quam qui fuitissiina vincit

Moenia nec virtus altius ire potest,
K(f»t§ iiiib liiifi^ finbcn firf) bte SBoüpcn bcr ?^amilicn Sinnt^au, JRatloiü, SJncfttunlbt, .«onnt'
tneldbüttcl, »ian&ou'.'öane imb '^^alftorp, <Bdiimbe, dianbaii, 8c^eftebt, dtau^au-.tinUe, alfo
bie So))pen t)on .'octitn<!^ Aondau^ Wintn, mtb ;(tDeimo( fein itnb fcinrr Qim&fiXxn,
Gliriftinr ücm s?a\U\ SBaöpcn. T^ic [et^tflenainitcn SSalit^tMi i^\n?n niicfi bcn 1)crfcl. C^u bcr
^nuenleite bei$ 2)e(fcls» i\t eine ^^ebaide mit bem iBruftbiib .dcinric^ ^Nan^auS uiib bCr ^uf*
fifirift: HinricQs Rantzovia Viearius RejnQs eitiaeloffen. Um bie OlebalVe tft eine ft^*
fiffir ^nfcfirift wie hir beibfu cnufifmtcn finflcnrn^fn ^er .t>iinuicn ift in bcftcit $Rc'
naiiiaiiceformeu gearbeitet, l)ot eine :pij()e bon 38 cm unb einen ^n^alt bon ca. 3 1. 2Bic
ber ©nmpen fi(ö anf mi(ft oewrW l^at, ift nidjt ermlttefit. 9{ö(fn)ArtS öcrfolnen fönnen
tüir bcn löefi& nur biö meinem llrqroftbotcr , (Ihriftinn \'Influft JKunioI)r nnf 9tuubf)of,
55rült unb Cftcrfloorb, 1759—1798. ,^Ji)ifct)cn bicfcui unb bcr nnf bcm .fiumpen flcnonntcn
SJiaflbalcne Sflan^ou, bermä^Iteu Sll)lefelbt ift aber ein btrcftcr ^iulammeubana nidjt üor»
Ibonbett. — 2. S)er i^tticite ®ilbee^itm)»eit, tpenn man i^n mcnen feinet Sleinl^eit — er l^at
nur 0 cm .s>i>f)e nodi .Cmmben nennen bnrf. fint ctroa bic ^orm einc*3 i?irf)tcnftaiucr
SdioDVcni?: burrfi nerflolbete ^i^anber qel)alteue '^^Tttdien, om Teefei a{'6 Wriff eine (Jidief.
Ter 3>ecrel j^cißt in Wölb ^loei 3l^nDiien mit ber Umfrfjrift: V. (1. G. K. 0. Z. H. S. II.
S. F. Z. (i. \i H. G. G. U. R. F. Z. L. Tie JBoypcu finb ta^S Sd}nnenburflifd}e unb bav
^ippefd)e, bebecft mit einer kröne; unter i^nen fte^t bic ^a^re£i;(a^l 160(). £)ienta(^ ift
bie 99efi^erin biefei 6(l|Dt>^eit« %u eemittefn; t9 ift bie Vhttter bed festen Ontfen bon
©olftcin-Sc^aucnburfl, be»? iniO öcrftorbcncn Otto^ VI., unb bie ^nfdirift bebcntet: ^on
(äotted (Knaben (Slif abet^ (Gräfin j^u ^olftein. Sc^auenburo nnb 8ternberg, t^ürftiit au
(Se^ett nnb Oflff^burn. geborene ^rfifht nnb (Sbfe< f^Sttfetn fiot fixtfpt. Hndft bei blefetn
S^lMlben fMft bie ??ererli]nui nid)t feft. Ter '^Vftf^ (üfU fid) ,vin'ictüerfotflen bU$ auf eine
Urßn)|tante, ®röfin ttatitarina .^t Stolberß-Stolbcrß. '^^al)rf^eiu(id) ift alfo ber iöetbct
bnr(fi SSermittlunfi ber Sfolbernifc^en ?^ainifie na^ i&olftein nelannt. — 3. 9ev Uitte
Sofat ift ein Scrf neuerer J^eit, ein ®cfrf)enf nn meine in ^(i?n lebenbcn Urgro|eHrnr.
T>k Umfcörift um ben rVnfj crtiibt ba^ '•JMbcre: Tem ^nl'^'IP'ioJ^f .{"»cnninn üon SSitiffben
unb !?;ulianc öon SBitilcbeu geb. ©rafin Stolberg am 27. 9lpril 1H.'}7 öou 9luflnft ©roS-
berj^og non Clbenbura unb (Säcifte Wroftber^ogin t>on Olbenburn geb. ^rinj^effm tjou
£d)Uieben. Ter $ofaI ffellt eine in mnttcm Silber (getriebene, reirfilidi .'!H cm bofie ©tdjt
bor, in beren raeit auöfabenbe Äroue bos 3'/» I fafjenbe Irinfflcfiin cinflclafieu ift. SBä^
renb bicfcr ^ofal ein 8ci*cn njolitmoUenber IDanlbarfcit be« Clbeuburgifd^en J^firften»
baare^ für ein im Ticnfte feinet \->nnfe^ olt neworbeuei? Gbcpnor ift, fommt bem aU
fleseigten ^4iofaIe eine gemiffe I^iftorifc^e ^cbcutung jiu. WUm i^ater, SBulf ^uf^uft ätu«
mol^ anf 3)vftft, nnnbe, wet( er jt^fontinnt mit 13 (Sintool^nem ber Dörfer SMb&rbentb
unb 5?o(ieffatTn cn bie fdife^migfcfic (Etänbetierfamntlnnci eine ?(breffe mit bcr 5Bitte um
^oljning bcr alttjergebradjten. in ben ki^niaiici)en (^rlafjen bon I84G unb 1848 mieber^oit
(tnerfannten 9erbinbunfl ber f»rrf(Of(tflmer (SdlfeSwifl nnb t^offtein eingercid^t ^atte, bom
llnterneririit treiien ttcrfnffjinci^uibn'iieu ^Jjetitionicrcn'? nnb mcflcn S^erlcitinui nubercr ,^nr
iOeteiligung an folcbem ''petitionieren j^u einer brcintonatlidicu t^eftung^^aft ftrengften
®Tobed bemrteilt; bie beim ff^betfotiondfierit^t rinnelcnte '^crnfung nmrbe bermorfcn. (Sin
bcAeidiueube^ 33eifpiel beö eiberbänifdien Jerrori^omu^i in bcn 1851- -IHfU! 'üJ^ein

!i*nter ücrbüfete bie brcimonntfirije JVeftnmvMmft ouf bcr Acftnnci '»)h)borg. Sei feiner JRücf-
fet)r iwurbe ibm ein bpu iiofbcfituTu nnb Sauern ber i.'aub)d)nft '■Jlniieln gcftiftetciS iborn
fibemidbt. TaiM'clbe ift nadt einer ,Scid)nunii bon ^. @oltau ihmi ^Wompenba^! in i^om«
bnrg nefertint. Ter fdiön ncfrf>ni(jte f?uft .^eiflt, an^ fteinigem Sobeu berbpr»parf)fenb bie
fcblegtoig- l)ol)tcuiifdie Toppeleid)e. Sic trägt ein iömn, lueldicö auf ber Sorberfcite bic
©ibmung: 5)em öerm SB. 91. t)on »lumobr-S^riKt .^im 13. 2)cj^ember 1800, seigt. Ilmgeben
ift bic 3i5ibmnng'?tnfcl bon einem in Cilfcnbein geidmitUen .^ran^e nn« (Si(^cn ^Jerliccr«.
(£feu' unb ^kinlaub, bcr bie Sappen 8d)lc£»migv, .«polftcinis, ^ilngcIntS unb bcr (vamilie
Stnmol^t trftflt; flefrünt Ift hai 58 «ro ^o%e i^ent ton bem !E6a|>ben!(einob ber Stnmobrf^en
J^nmifie, bem .^^nnbe, bem Sinnbilb bcr Treue nnb 3?ad)fiimfett, — 5. Sdiluß bnbc
iö) ben ^^itgticbcrn bed i^ereind nod) eine in einem äJiiiu/icutcücr cingelaffene oPalc, reid)lid)
6 cm bebe, 5 cm breite ^ortrfitmebatlle borflefeflt, wef^e in «nlerotbentfi* feiner, Mnfl»
lerifdi lu^Ueitbetcr ^?lrbeit bie Sitbuiffe ftönin oiafobv T. inni ffuglnnb nnb Sdiottlonb feiner
(i)cmal)lin, jili)nigin tUnna, nnb beiB bomaligcu i^riu,^cn pon äBaIcS, bed unftlüdlic^eu
fpätercn ItöninS Jf«rl I. i^cigt. 3Jic ?Rildfeite ift bnrd) bie brei S?abben (Snßfanbfl, SMIne«
morfss unb bci? ^4?rin,^en uou SSoIe^ on^gefüllt; ein bic 5i'niitien umfdiließenbeS Sprucftbanb
trägt folgenbe !3"fft'i'ift: Polentiss. .Taoobus D. G. Mag. IJritt. ot Hib. Hex et Sereniss.
Anna H. G. Mag. IJritt. Regina una cum ill. P. Caroli M. firit. Principi. iföic biefe
SKcboille, bie bermutlitb in ber 9lrt mie bie bf«tigcn Trbcu 9(nf\eirf)nuug berlieben
morbcn ift, uat^ €d)(e$ioig'|»oIftein gelangt ift, ift nic^t befonnt. $Bo^r{(^einli(^ »irb ed .

Digitized by GoogI(

fimifffwinfHi

but(ö ^i^ovcI)itnfleit jiir Sf5iii(]iu 9(nna ncic^cfjcn fciit, bie eine *ßrin,^cfnn bc>? clbciibitrfliic^cu
@tamme£ mat, %oö)tct Uönig (^ricbvict)^ 11. uou 2)änemar{, geboren tu ^lanberborg am
12. Ottobet 1574, fleftotben am 13. 1619. 3)ie SletMiiae mu% um 1610 gefhM^en
fein; fie tcüqt ein ItanfUctaei^ P. S.

$Iöti. 0. SRumol)r, .Ui]I. ijaiibrat.

2. Sßcf^e iBorftettungen man fid) ^ieriulanbe e^ebem oon oerft^icbenen fingen
malzte* 1. (&9 mt in bett breigigcr ^a^ven. ^te SSege war^n Wtä^t unb bet Verleg

iinu- bomentiprerf)cnb ju Reiten retftt f^wicriö. Tie ^.^eljörbc ließ btc .t)anpttt)föe nac^ bcn
^täbten ausbauen. 2)a«i toftete (Dclb unb oigertc bie iUanbbctoo^nec. 6ie behaupteten,
bie @tabt(ente tooHten nur bie beffere €tta6e ^aben, nm be<ruemer auf< Sanb ^inouS'

fcmincii föuuen iiitb bic ^^uun-ii jnm 'Scftcn ,yi f)altcn. Sic ptteit ober ^itx nic^t»?
ju tun, fijnntcu .'paiije bleiben^ bie 4!aubieute loürbcu ](4on ^ur @tabt fommen, iveuu
l^e bort etn)a{< tun bütten. 9(n^ wfirben bnrd^ bie befferen SBege Diefe $ferbe ecfpart
unb bicfc bnim btUaiii- '2. Gnbc bev brcifjiger 3fl^)rc iclltcii (5;i)auiioi'u gebnut luci-beu.
3)ie diic^tuuo luurbe aiu'gcücdt unb babci manche Itöieguug bei? altcu ^eerwegc^i abge»
fc^nitten. 6d ftaubeu jur ÜBejeic^nung ber 9ltd)tnng ^a^lreictje Stangen mit Stro^iDifcbcn
barou anfgefteUt, ucn bencn einige im ©icbcl bcr am ^Bcne lici^cnben ^finfer ongebra«^t
roarcii. btefe eci benu: ^ei^t lüill mau bcu ganjeu äik'g mit gef^Iagenen Steinen
bclci^cu uub iljn jdjuuigerobe mQd)en. .pöufer müiicn abgebrod^en, ÖJärtcn jerftiJrt, treibet
burdildjuitten loctbett, wo fott baö ®elb ba^u I)ertommen unb — m foUcn bann bie ^liferbe

1) iu? (iv luerben ia nicl^t mofir ^alb fo uicle gebraucht, ollo fönucn fie mdj nur Ijalb fo
Diel tüiicul — 3. 9hin lam bic 3)ampf f voft. ^^Ute lKüi}mül)(cu ocric^iüauöcu imb machten

2) anH)tmüI)Icn *Ulaö. 3«^* lönnen mir bie 'JJferbc nnt totftcd)cu. - 4. 3m 'sJlnfflttge hn
oier,^igcr 3al)re fam bie Cifcubalju. '.Kuu meinte man, bic VanbftmiV' utile fiar mit
ISijcn belegt unb gauj eben uub gcrabc i^cmactjt tucrben, ba-i «uarc öud) ccid^rerfiid) teuer,
unb toai foUten bie ^il^irt^Jleutc nun anfauchen? ein .^amburger gelegentlich erjä^Ite

— e§ war l.S'ir> ober ixiii , baf; bie ibai)u nur mit 8d)ieneu belegt rocrbc, ba fanb
man bie Sadje jd)on ucruüujtiger. 'stlber voaü )oUen nun bie i^ferbe? — 5. ^Jiun fam ber
2;elegrapl). Nation feblte jebe SSorftcIImtg. %\i man ^brte, bag bie Wörter unb ^u(^
ftobcn beim CTclciirapIjiereu gr5ät)lt mürben, meinte man, mflffc eine ^Köljre I)crgcfteUt
luerben, burc^ lueldje eine \Un^aiil Oettern befi)rbert mürben. ^\\\ ^(xhtt 1847 uerjuc^te
ein Wonn in einer ®efetlf(|oft bie €o^ bnri^ pofitioe unb negatibe «teftri^tät jn e^
flärcn, bpd) mnvbe uicmanbcm bic 2ad)c flor. S?or fanm 2'» traf id) an einem
äJ^arfttage in ber ctabt 3 bänijthrebenbe !^aubleute, meiere {ic^ bie lelegrapbenitaugen unb

3) räl)te anfaben. „9Bad ift bied?'* fragt %. IB. ontwortet: ift ber Zelegrap^.*
„Soo," ermibcrt (£., „olfo babei sie^t mon, unb bann mad)t bcr Spitafel in .vambnrg?"
p3o," antwortet ^. „Soo * — 6. 3)asi Sdjiüurgcticbt ift für^Ucb cingeiübrt.

tft Don bemfelben j(uiii erften SKale ein Serbred)er ,^ntn Xobe verurteilt werben. %tA
fuftat ift burd) *4>lafate au bcu StrafKu befannt gemad)t. ISiu Vlrbeiti^nmnn ftel)t oor
einem )old)eu, eine dieibc i^anbel^^fiaucn ^intci; i^ni, uub er lieft laut uor. ^lliS e« l^ei^:
^'e Wc)d)iuoren«i würben gefragt, ob bcr Storni be« 9)lorbed ftbnlbig fei, unb fie ant-
iiunteteu: „o'i," mit mein ale- 7 Stimmen. 'Ja riefen bie grauen uerrounbcrt: „SBa^g?
mit iuel}r alv 7 Stimmen l)at er befannt?! 'Bad mug ber Herl für einen ^old b^^benl

— 7. 9)Jitte bcr oicr^igcr yS(x\)Xi I)iclt ßruft SJiabner in gleudburg feine Vorträge über
bie ^:)i)gicue. %ai (^erüd)t bauon fam anf^ ^anb binoud, unb nun b<c6 eS, in f^Iendburg
prebige ein mcrfmürbig gcfleibctcr 'Jüionn einen neuen (Glauben. Gr öcrlangc n. a., man
folle in faltem SBaffer babcu, bei offenem gcuftcr id)lafen, leidjtc MIeibcr tragen ujm.; bod)
fagc er nidjtsJ gegen unfern pznw (il)riftuö. — 7. Utma nm biefelbe »Jcit l)örtcu wir
.^^iuber 'öiuiH" er,^üblen, bof] ein uns» befaunter 'JJJonn ein »yreimanrer fei. 'J^Jir iier=
nalimeu mit Q)rau)en, mic biefe ijeute fdjrerflidje Sd)müre tun uiüfiteu, um il)i iuu uuD
Ireiben gebeim %xi balten, uub mie mittels ber !@ilber Don ben ^^itglicberu beii iBort'
bi-üd)igen onf unerfidiiidie Winnie bic V'lngcn ouv^eftodien ober anbere fd)redlid)e Strafen
äugefügt mürben! '.li^ir gingen angftüoll bcm 9Jiauue auci bein äj>cgc unb gebac^ten lange
nnb mit Sd}rcdcn be^ '^i^orte^ „Freimaurer"! — S3einerlt mu| su ottem Vorfte^ben
»erben, baB in ben 2)i)rfem bamatö wenig ober leine 3'itnngen gelefen mürben.

Jvlcuöburg. 3- 3- (£ollfen.

3. %tx gemeine iiraniib (Grus gros L.) in 8(^(ej^wig>^olftein. C4^1attb.: itranf.)
3n ben in nnferer $rotttn;i immer feltener werbenben SSdgeln gehört cm^ unstreitig ber

präditige r.nb intcrcffante .«ranid). Jvföricfe nennt ibn mit ^Ked)t ben „.^tönig ber Sumpf-
vögel." 3>t einem f leinen ^Inffa^ in ber „Ornit^ol. äJ^onatdfc^rift" fpric^t ^. Uroljn-^am'
bürg bie 9(nftd)t auf bog ber ffranicb brfltenb wobt nicbt mel^r in ©(^fedwig*

.tiolftein lunfninme. 'JJad) 'öoie befoubeu fid) IHlü nod) einige 'J^rutpnare beiui Wute
Seebocf unb am 'ilioorfce bei kiel. kiärbi)Uiug jc^ceibt um löüti: %u Urauiä| wirb in

Digitlzed by Google

268

fltttifibmgni.

S>ftncinarf immer fcitcncr, brütet nber noc^ in Sc^Ie^Wtg • $»oIfteitt auf einem See l'oit
bei ^penrabe, bei &lüdibmq, bei iitageluub unb an anbecen Cvtett in "ünqeln. ^Mit^ dio^-
»eber („S&fle! @(^(edwi8<^Dl|totnd." i^ufnm 1875) fDnttnt ber Slttn^ brfitnib bei Xritton,

^ßrecl5, am 'il'nrbcr- itnb nnborcn Socit lun-. J^ür bic llm(]ebunci uon lönrnburg gibt ^Soed-
mann jolaenbe £)ateu au: 1Ö75 ^Jlnfunft bei^ Rraui(^s3 3. 'üptil, 'iibim 2. QitobtJc: 1876
Hnfunft 33. Slärs, "ähm H- Oftober; 1880 9{6jug 14. Oltober; 1884 om 18.
nod) D. (narf) ^. Sfro^u). 1887 mürbe nac^ Wätfo rin firanicf) nuf .'ödiiofanb flcfe^Eii,
ber fto(^ baS tfinjige @ilanb überflog. 8onft jä^lt ber Shranid) i^ier bcu uubefaiinten
erfc^ciminflcn. ?im tRai 1837 fdjofe fRefmer« ouf ber 3)ftne ben für unfcre ©egenb fonff
unbefamitcn Smisffntfranid) 'Grus virgo Pallus), beute im 'iltorbfccm'.n'cnnt ,^it .'öcfgcilanb
aufgeftellt. "Dhicb ^cofte berühren bie ilrauic^^üge loeber im 3^rii^jal}r iioä) im ^erbft bic
oftfriefifc^eu l^ufeln nnb ha9 SRorfcftfanb, feiten tietinren fid) einzelne ficinc ©cfcQfc^aften
bortt)in. ^luf S3orfum rourbe nur einmal, am 22. 3Ipril 1807, ein einziger am i^angen
SBoffer in ÖJcjedic^Qft einc^ Stord)e«i beobad)tet. 1893 fa^ ßugen .Siretfc^mer noc^ ein
Sörutpoar ouf bem SEöcfjcfcr See. Äro^n fonb 1899 boö lörut^jaar nic^t me^r öor. 9Us(
iBtutbogel ift biefe $lrt äber bog mittlere unb nörblic^e (Suropa unb tKften oerbreitet,
^ö^ercn 9?orben fpmmt er nid)t oor, im fübli(^en ©ponicn ttJtrb er nod) in »iemli^cr
9lnjQljl ui[teub angetroffen, öftlic^en SDeutfc^lonb ift fein ^Ikft nod) nid)t feiten ge«
joorben, im Seften ift er meiftend nur ald 3)ur(bj|UfiöoogeI beobadjtet roorbcn. ^ä) ^be*
Ijicr (nnf Siitt) ^ur ?^ritbia^r5f^ug,^eit im ?J?oi unb im .pcrbft oon '?(ugnft big Oftober
weilen fleinc ^»afen bio 10 Stiirf gcjc^cu. bebcutenbcr £iöl)e ^iii)en fie bei fonnig«
blauet üuft mit lautem trompetcnortigcn (Scfc^rci borüber in 6. 38. biö 9i. £). • 9li^tutt(|
ober nmtictelirt. 5'^ meiner gaiumlung tjabe id) einen Sronic^ int 3"flC"i>f leibe, mclc^er
(Snbc ?lugu)t auf 4)ürnum (Sübfpitje oon St)lt) ouäi einem flcinen ^afeu ou^no^m^tDeife
niebrig flicgcnber Xiere berouggefdjoffeu lunrbe. gfn ber Siegel fliegen fonft biefe freuen
'iVoc\e{ fo Iiod), fclbft bei niebrigem 3"fle' t'oB üjncn mit bem beften Sdjicfjjeng nid)t an-
jjufommen ift. ^211;^ ^nnf^t ^abe i(& aud^ einmal einen Slranic^ bei ^üplum im ©umpf
gefangen; t9 mar aber ein tranfet «oget, ber f(^on no(^ einigen Sogen einging. Einige
^abvo früficr fal] irfi bei einem anbcrcn .ft'naben oud) einen gefangenen Ä'roni^. 9lIIc
(ijremplare, mcldje td) ^icr fo^, moren junge WqcI, benen ber fc^mar^e ^ali unb ber rote
^kd ouf bem Stopfe nocb feblten. %tx ftronidj W fid^ ffltt nii^t nieber; et meibet bie
läDteere^fiifte unb vcbt oI)uc ''.?lufcntf)oIt üorfibcr. (fr baut fein 9?eft meiftenS an trodfencn
©teilen in nn.vigänglic^eu ©ümpfen unb 3}toräften, mo oon üUütte Slpril bii IRai bad
i6rntnefd)äft crlebigt mirb. (H »fltbe mit angenehm fein, menn Beobachtungen flbet
hcS '^Hirfomim'u 'öc5 .Stranic^ in unferem Sonbe mir mitnctciit luürben.

äBeftcrIanb'8i)lt. ^teinert ^. ^aflenbefelbt.

4. taS Sorfommett »on ^erbft'^rebübi'e, SpiranthM antiraiial!« Rieh, in ®d)led»ig<
^olftcin. SpiniiiUu's aiitumn.iüs tiiurbe bnrd) £cX>cv )d)on üor 1768 bei ?lpenrabe für bie$r0'
üin,^ Sd)lcf'tüig'4)olftein nod)gemie)en. 3" öer Uiä^c biefer Stobt fonntc bic iJJflanie oud) fpäter
mcljrfod) luicber beoborfitet merben. .^ornemonn, !öargum unb @if(on fammclten fie l}ier.
3ule^t mürbe fie im ^aiji-c l'S2.S fcftgcftcHt. Später unubc fio, (lotjbem oftntolö, befonberä
am ^ammberqe nörblid) bei? Crte»J, einer Stelle, on ber bie Vlrt anfc^einenb nicbt feiten
umr, nüd) itjr gcfuriit luurbe, nid)t miebcr oufgefuuben. iJongc gibt (.'poonbbog i ben banfte
^lora) a\9 Stönbort ben ü!angeubcrg bei i'ed an. €etn ®c)oät)r!ämann ift 9tofn. ^ie
^4<flatt,^c lüurbc bier iouft nid)t beobarf)tct. iJ-benfo mürbe ond) bie 9lnnabc 3^uef(?, bei
iiamburg. ipiitcr utd)t bcftätigt. — SJor eiuiiicii 3t^l)rcii fammelte 3i^ienrfc, metncv ifiJifienö
i.'el)rcr in (lompom im lyätftcntum 9la^cburg, bic ^^flan^^e ,voifd)cn Sompora unb ^olett*
Iend)te, alfo nalio ber Örcn.^e unfcre?! Jvloronßobiotc*. — ^-BcrauIafU burc^ boiJ SBorfommen
in biefer t^egcub, untcruabm id) am 5. September b. 3- '"'"e tSifurfion in boi? ©ebiet
meftlicb öom JKotjebnrger See, in bem, mic id) onnol^m, bie ^^^flonje ebcnfoHä finben
fein mnüte. 9lod) längerem <Znä\cn fanb ic^ fie, aUfrbiiiqc! uidjt reic^lic^, on bem fteilcn
kbi^ongc einer Sc^lui^t ämifd)cn ben Xijrfern ^udjljol.i uuD Xiijuacf. — 3Bie ousS ben oben
gcma(bten ftngaben ^eroorgebt, ift ber Stanbort augenblidlid} ber einzige fiebere im Gebiet
ber T^Iora Pon Sc^tedmig'^olfteitt. S)ie ^flanje bfitfte fti^ jeboi^ im dftlul^ett Sattenbitrg
noch öfter finben.

^ambutg. % Slunge.

Viifragem

1. fSet teilt mit Sitetahtt mit ^ur ^rota Vffend?

2. S5>cr fenut Serfe ^um 'greife i>on etira 3 — 4 it., nad) bcnen man bie $il.sc,
Siechten unb Sioofe Schic^mig'^oiiteinti beftimmen fannr* f^ür etwaige äKitteilungen im
botottS meinen beften

Sonbetbtttg. 3). 31. Sbr ifti anfen, Bebtet.

S>(U(( oon )iU^. 3cn|ett tu STte«, ^ot|ten|ica^e 4ä.

Digitlzed by Google

JRoimtBfdtnft ht» Seteins fur ^^ge ber Säte- mib Ibnboslmttbc

ittSdUcßtoig-i^olfttin, Hamburg, l^übcik u. km JürftfittÄitt JCUbeth.

14. 5ti^i^9<itt9-

M 12.

Desember 1904.

JHe ,Ä*imttf rr{i6eint in b«w erftrn Tofien fine« jebro Wonari unb »Ire bfn Bereinimitflnf be rn, bic
•H foI<!^e einen 3aI)re«bHtrafl von '2.'>ii ütarf bf^a^Ien, bunb bcn g || W bfcn ten. üeljrer ^. Qorfob in Siel,
•rfbelcUee 2, toftenfrei jugefanbt. - XBot^nunglDerdnberunßen ber Witglieber mfinen bcn Cxpr*
binitCR T((^riti0 mttgetrtit roerben. — «nmclbungen xur ^Jittgliebf^aft finb au b«n 6(6rtft.
fftÄter bei Serein«, Srbrer »arfob in ftfel, «eibelalUc 2, |it «i<|taL Stic ««ttrAftC «ftncn
— «-n tftffierer, äebrer ft. fiorenten in ftiel. flboIffttAlc 66, cfa^cfilM WtAau - 9a «>4*
lopct Me Seitfc^rlft iA^U» 8,fiO Btast, Jebe« ^ft 50 «f.

«tofifif». S)CT 9rfi« ber oeft>atteiien fdilirile tcMgt SO tf. Set 6> tbcr UnaliKr Wcbeeltflni«
WM Ctanfbfttt Mit 12Vi bei». 25 «/o tttoUntt-

priCcira. «lei« unb «fwebwltte tt^i^ bccfätn lU antM CbAntanq eine« Ohtflet« bei ben
CiMbiniteii, Bttitn 0a»f»b, IHel, 4kiwUfe !^ i« nfmoot iwiMlIfi^c •efcuntouQaoe bet .Aeimat*
HMtÜ »00.

^drlfffeifer; Xrl(«r 3*«4{«fAw«n»in fffertel fei Hirf

nodtbracf brr (DriginaNlirtiffl Ift nur mit (Benrffmigung brr Sd^riftlritung gp|luttet.

^H^aft: 1. lM)tlipvifii Iie ilH'iliiuivt)l'Mtur auf Solt. (OTit ^Mlbcm ) — 'J. «Uetfrs, (ii«Aoit unb noröbrutfdie
2ifffbrno. II. ("JÜiit löilberii ) :>. »uiiic Ta-J tiirm.iliiif 3fraiibri-rf)t am bfutf(f)cn 'öJfere II. —
4. Xflf*. *Jlu-5 bcn Ifrinucruiiiifu eine« alten HQiii;>iijt'Uü)jeii oon ISIH — 51. III. — 5. C^unflclau«,
„Jüuiiufl." ein nrur* iBcrSbud) eon SBilbcIm äobfirn. — t». 14. (SJcneralocrfaBiinlunfl bf« SBereini i^ur
%^i\ff\c crr ^latur' uiib L'anbr^rtitibr in ScblefroiO'^olftein, Hamburg, üübcd unb bem Srürftcntum fiübetf
jii i^mt am 2t . 'j.' unb mai vm. (Wt WlbecB.) — 7. 64NKÜer. 106L (ßetUfi.) — 8. OHt'
trilungen. (^tit lüilb.) - u. Süi^erfi^au.

S, Unter .öinrociö nitf mtfcrc ^.^cröffcutticfiimfl in .tieft 10 ber „.sjeimnt" fei ben

flee^rtcii äJiitgliebern uniercti !^erein£i nod)mal£i bie lOefteUuug bec Don bec ^aiit» bei: ^tau
Helene Kofi, berftttioe bed ftflnftlerf ondgefäfirten Kabierniiß nac^ htmOkmilht tm

angelegentlid^ft cinp{ül)Icn. — — — — —

9ereit4 120 @)remplare biefed SBtlbed finb berfanbt »otben. 'Beitcrc ^cftcUunfleit
H'erben batbiflft, fpiitcften^ bi§ pm 12, ^^cjember b. nn nnfern ftafieiifülirfr .'Cicrrn
2f. j^iorcn^en in ^tici, 91bolfflrii|e 66, erbeten. 2)er betrag fann mit bem ;3al)i^c^i>eiti^ag
fflv 1906 beglichen loetben.

mtl bcn 38. Kovembet I90i. $cr gcf^fl»fi|feiAe «««f4«|.

aRitteilung.

^cr oemeiae ftrt«id| (€^^8 fms L.) in @if)(ci$totfl<.^oIfltein. 9te in 9hr. 11

bei 14. 3al)fflö'M1^ „.'oeinml" unter bieioDi Xitol non ,Oerru SJJeincrt "i^. .t>aflenbcfelbt
flcbradjtc, an« bem >^ufamment)anfl gcriifene itSiebcrgabe meinet ^Artifelö in ber „Crnitbol.
ajionQtöfdjrift," 29. äöt)rgong, UX)4, 3. 2(>0 u. 261 lä^t nicftt crfennen, baß bicfer gonü
fpeiieü über „bcn Äronic^ in Sd)lc!3tt)ifl'.'c»ülftein unb ou ben C^ren^en biefer ^jproöin,V' nnb
nlfo itidit efuni über bicien V'C^el im allpenicinen ^onbclt. (fbcnfoiuenifj ift an? .N>errn
.V)arti'ubc|iiC'tv lUitteilunn er)id)tlicl), baB fein iiiteratnrnac^iüeiö über baö biol)erige iÖuit'
borfoniinen be£i Xiere^ meinen IHngaben entnommen ift. 92eue ober anbcre fd^IelOi()'
I)oIfteiuiid}c ^^riit- ober "ijhtfentlialt'^plülje ali? bie in meinen obengenannten ^ufjeidinnngen
gebrad)ten unb cigeud für bie bon bem berftorbenen ^ofrat Dr. 92itfc^e begonnene unb
tton 4)emt fB. 9aev in X^ranbt fortgefeftte Sttfammen^eQung ber .Üranic^brutftötten all
^fil^motertal beftimmt getucfcnen bürften aixi, nnferem üantc fidi nic^t mtiit ermitteln
taffen, lvenig)ten£> nic^t in einer ber e^atten €rnit^o(ogie genügenben ^otm.

^ambucfl, Kobember 1904. ffro^n.

Digitized by Google

9(nfrage«

SSer fann mir einige neuere Si^riften äber bai ^lattbeutfc^e übevl)aupt unb über
ba^ .'TuMmatiilntt (Srfilcfiinjifl'.'polftein) im befonbcren nnflcben? ii^cfannt finb mir: „Ttt^
'!|ilattbcut)d)c in feiner ie^iflcn Stellung jum jporijbcutit^cn." [Di. ^ilug. Sübbcn 184G.
«»riefe Aber ^^^eutjc^ unb $Iattbeutf(^." (Dr. «Hai» (Brot^) «{Die t>fftttbciitf(^ ipro«
twganba unb i^riP^lpoftel." (^reimunb 1860.)

Hamburg 27, äJ^ü^Ienweg 5» 1 1 . ü 1 1

i^ou bcn ^luffä^en, bie i^ in bct Sonnomummer namhaft mochte, ^at ber jc^t
abgefd^Ioffene ^a^rgang nur einen £eil bringen fönnen. ^dt mug bie ^Mitarbeiter, bereu
91rLietten norf) nid)t berürffiditiflt morbon finb, bitten, freunblic^ft Webulb ju ^aben.
iJaufe besi ^a^rcS ift mieber eine gioBc i^Cil)l öon Üüianujfiipten eingegangen, bereu ^cr«
fafjer grogenteiisi ^Jhic^ricf)t empfangen ^aben; bei ben unerlebigten Sachen bitte id^ bie
lUitarbeitcr um 9iadjfi^t, ba mein ®eiunbl)eit^j^nftanb in bieiem Sommer Schonung meiner
Mräftc crforbcrte. bürftc fi(^ empfeljleu, ben 'sJüifiä^en für bie „Jpeimat" nic^t ju oroße
Sänge jn geben; bie 9itfna^me toirb oft babnr^ erfd)mert unb baS ^ntereffe ber %efer
»irb burd) tiic Teilung menigftcniö nit^t nt)(>i)t. ^uQldd) möchte idi in (frinuerung bringen,
ba| e& augebrad^t ift, bei ^enu^ung bon üueQeit bieje au^rett^enb anzugeben.

S)er edrriftleUer: dtfatann.

(Eingegangene f&üä)tv*

(SBefpre^ung borbe^alten.)

Sflrgermeiftrr ^nber: ''J^ibn, IBeiträge }ttr ®tabtgef(^i(^ie. SommifrionStterlag ton
0. fiaoen in Won. ^^^reig 4 Jii. — 9)iort& ©tern: 2)n^3 ^uu'itc Siicicr ^Hcntcbud) (1487
bid 1586), im Sluftrage ber (^efeUft^aft für Siieler (Btabtgejd^id^te herausgegeben. Verlag
«Ott Si|){fai0 de in ttiel. — ^. 'Serobn: %>tt gfifc^rei^er unb feine Serbreiinng in

9entf4|tonb. Verlag bon 6. €ecmann Slac^f. in £ei|}}ig.

9ttnt 9titglietet« (SMeftmig.)

201. «rp, «n^Udt, VUtm. 202. ««tetttp, «ometrrtfir. «»it. S08. »etleffen, «öbIiukU^,
ZoNbctn. 304. «tmel, «mtiii^trr, RicUUI. 80& tBÜt, «ofimeifict, SOctiel.

1. XBeitere SejleQnngen onf bie Criginol-dinbanbberfe unfercr „,'öeimnt" lucrben fotuolit
bon iinferm Aa{fenfül}rer an aud) oon bem Unter^ic^neten entgegengenommen, ^er
©etrag für bie »ede (6(> i^f.) ift im »oron« p entrichten nnb fonn entwebcr in 9JJarfen

eingefanbt ober bem S^ereinsbeitrng für ba - luidn'te ^a^r pgefcblogcn roerbcn. Sliit bem
^onuarbeft beö näc^ften tonn ouc^ fdjon bie ^Bede für baS betreffenbe ^ai^t »er«

jaubt merben; bie ^ede loürbe in biefem i^aüe al9 (Sammelmappe gute ^ienfte leiften.
3. 3ufanimenfd)liegen ber *9bnatiä^efte gefc^Ioffenen Sänben fei unfern 9Rit>
gltebern befonbep^ an§ per^ flclet^t. "^m mt finb ältere ^aljrgänge norcirinn! niib
oft nur ju crl)üt)teu ^4>ceijcu unter ber ^aub ober üom ^^Intifluar ,^n iilnüteu. 2>ic
UJac^fragc nac^ ooUftönbigen ötteren (^umal öergriffenen) 3nt)irtii»ge» ift bauernb rege.

3. Siniicit bor 3?Drrat reidit, fönncn einzelne .tiefte jirccfv? Xoinplettierung bci< letitcn
ober fiuljccer 3fl')r9önge gcflcu lÄiu)cnbun3 oon .'i<) in Dcaifen burd) bcu Unter»
^eid)neten biQogen merben.

4. 2^er ^-Porrot on f)eften 'Jlt. 1 :1!»<)4) c\t\)t bcbenflidi auf bie 9Jcige. 2öer überläßt nni^
fein .'peft, bamit red)t uicle ^aljrgänge UX>4 jufammengeftellt lucrben fönuen? Schlieft«
li4 ift ber SBerein anc^ bereit, bicö i)eft für 30 ?ßf. oufi\ufaufcn.

5. (£l ift nidit allgemein befonnt, boß neueintretenben 'äJhtfiliebcrn bie in^wif^en erf(hi^
nenen 4^efte ttä betreffeubcn i^a^rgangi^ foftenlO£t nachgeliefert merben.

G. Unregelmfiligfeiten in ber SufieUung ber „i&eimat" mode man bem Untet^eic^neten
ftcto fofort im-Ibnt. 'J^oor bog .^»eft nid)t im Soufe beö erften Trittel^ cinos? feben
ä)tonat$ ert^alten ^at, fann immer bamit rechnen, bag ti ent»eber perloreu gegangen
ober at9 unbefteHbor snrfldigerommen ift.

7. llnfcro nad)ftiä^rige ®enerolöcr)ammIung mirb in -tiober^JIcben tnnfu (uorau^fic^tlid)
in ber ^^ifingfttooi^e). 2)ec gef^äftdfü^renbe '^luSfc^ug im !öcrcin mit bem OrtSfomitee
wirb au^ bteSmoI oQe ^be( in 9eh)egung fe^en, bag bie Serfommfnngdtage nUt
Xeilneliincr in jeber ^infn^t befriebtiioit. ^Mitinclbuniini im;i 'J'intniiini nnb Wit«
teilungen, ^<?lnträge auf @abungdänberungen ujto. werben je^t )d)ou oon bem Unter*
,icid)neten entgegengenommen. Äor «Iton bttlen »ir, ba& jeber fic^ beizeiten auf ben
©cfuch unferer 5iorbmorf rüitc bamitV^Q^^ *>«f*'f herein ja^Ireid) »ertreten fei.
Uiet am 22. 9iooember liK)4. 2>cr @(^riftffll)rer:

(iicibelaUee 2. ^. ©atfob.

Digitized by Google

14. 3a^rgang. 12. Dejember 1904.

a)ie jffieii^niiii^tdfeieir auf gdi^v.

9on ^. $^tlit>tifeii in Uterfum attf ^bfjt.

IHR^^^ ie überall, fo i[t auc^ auf t^ö^r ba§ SBei^imc^töfeft üoii großer SSidjtifl'
i ^^^^ ^'"^ ^^^^^ namentlich oon ben äiubcrn ^erbeigefe^nt. {^retUc^ fann

g-^^ l Don großen fBorBerettungen füv baiS Bfeft menig bte Stebe fein, ba bie
1™"" ghnefen laute 5efte nit^t fonbevß<$ lieben, ^genortig mx auä) bi«
öor nit^t langer 3"t bie 5Irt ber Sefc^erung, mie mon benn qu(^ bie 6itte
bed SBei^noc^tSbaum? nod) nidit fnnqc fcuiit, biej'e öielmc^r erft in ben (e|ten
^a^ren eine me^r nügeiiicine 'Verbreitung tjier gcfunbcn ^at.

5)aS 2Öei^nac^töte[t luirb friefifc^ ^ui genannt, unb mon barf luo^l ben
^nfic^ten einiger gorjc^er [vSj anjd^ac^en, nmtn mon biefen SRanten obteitet t)on
bem alten ©tammwort, bod mit bem frtejtf(|cn SBort „{niu,^ b. ^. jo^ten gleich*
bebeutenb ift, toonac^ SSJei^nac^ten alj'o ein t^efi ber allgemeinen unb lauten t^renbe
bebenten mürbe. Tic alten ^ö^rer lüifteu \\(S) an? ifirer ^ugcnb norf) ju erinnern,
ba§ man ^ui rvie jebeö anbere ?^eft feierte, nur bofe man oietleirfjt für etmas»
beffere ©peifen jorgte; bie S3eirfjerung, o^ne bie mir unä t)cute 2?ieil^nad)tcn fanm
benfen !önnen, fanb erft am 'itltja^r^obenb ftott. ®efd)c (iJrünbe mau bafür
gehabt l^at, meig ic^ nic^t, §abe auc^ feine in (^rfa^runc^ biingen (önnen; ma^r*
fd^etnlit^ moOte man bnr(^ meCtli^e Svenben bie ^etligteit biefei» i$efled m^i
enttoei^en, öietteid^t lag auc^ bie geier beS X^omaStageS, be8 21. ^ejemberd,
bem ??3eitinac^t§fefte ju na^e, fo ba^ man ^mci metttidjc ^efte unmittelbar t)inter
ciuanber t)ätte feiern muffen. 'I^er ^tjoma^taq battc imn jcbcr eine bcfcinbere
iöebcutung. 9Zach altem 33oIf<JabergIauben burfte in bicfen für^eften Xagcn, mo
toeber ein ?lbne^men nod) ein ^une^men ber 2;ageötänge bemcrfbor loor, wo
glei(§fam bal$ fRab ber 3^ten fttüftanb, lein bte^batev @egenftanb bemegt mevben.
M^alb ^atte man alle bre^baren ®eWite mol^I tjerftc^ert unb an einen befKmmten
IDrt gebracht. SBaS nic^t geftc^evt mar, bad »urbe in ber X^omai^nac^t bon ben
Jungen Seuten öerf^tep^jt ober an einem ^tn^^ nuf?erbn(b be§ Torfe« nufgeftapclt.
35ie§ nannte man T^amfeu. Setbftoerftänblid) mufsten bur^ foldje "iH'rgnügungcn
bie ©emüter erregt merben, unb um nic^t bie (SJebanfen noc^ me^r abzuleiten,
mag man mol^I bie an unb für fic^ meltüc^e Seier ber 99ef(^erung r)on Sßei^na(!^tiS«
obenb auf ben tntja^vSabenb Mrlegt l^aben. <Sv|l nnb nai|, äii baft X|amfen
liolijeinc^ verboten mar, fing man an, bie ^efc^erung mit ber ^ei^nac^tiKfeiec
gu bereinigen. 9Im Tage öor SBei^nac^tSabenb fomcn nUe .Vtiuber in neuem 3eug
jur S(^ule, bann mürbe gefungcn unb ein 33cif)nad)t$ge]ang nufgcfagt, unb bann
gab eö frei, ma^ um fo biel mid)tiger luar, ba man fonft feine 'IScitjnadjtöfcrien
{annte. %m SQSei^nac^tdabenb oereinten jic^ alle (^amitienmitglieber um ben ^ijc^,

Digitized by Google

m

lüo QU§ bem ÖJcfanflbuc^ SBci^noc^töIipbcr flefutiflcn iinb ipo ouc^ m^)i ciuigc
IBibelobfc^nitte gelefen tcurben. galt aU eine (Entheiligung bed B^efted, ben
Vbenb augev^Ib be9 «igencn ^cimd gujubringen ober bad ^aud }u berlaffen.
lRa(^ b<r 9[itba<l§t lotirbc ba8 (£ffen aufgetragen unb 5n)ar metftenlS baS bamalS
flMid^e IBci^nat^tdgertd^t Sangfo^I mit ^^wdnitopl einigen {Rufern o§
man nuc^ Entenbraten, mciftend aber ^ielt man bie alte @Ute, ein fio^tgeric^t
iu cifen, feit.

$)ie iöefdjerung, o^ne luelc^c mir nn§ ^eute faum einen SÖSei^noc^tgobenb
benfen (önnen, fanb bamafö erfi am Stltja^r^abenb ftatt. @e(bftt>erfi&nb(i($ nvar
bieft fftt bie flfinber ein langerfe^nter fStenbentog, nnb biete SlebenSavten, bie no(^
fortleben, erinnern un8 an jene gute olte S^t SBar bcr ^tmmet be8 Äbenb«
rot, fo ^iefe e^: „d^riftfinbicn bacft ^ut^en." Um bie Sieinen ju ängjHgen,
fagte man, S^riftfinbc^en f)ntte ein 53rin gebroc^ien, ober mcnn üon einem ge«
fhinbeten ©dE)iff 8piclfac^en augetrieben morcn: „©^riftlinbc^en ift in Stmerifa
ertrunfcn." ©emö^nlic^ jtieg et üom Gimmel ^ernieber auf bie ^ixd)C ober bie
9Ra|(e nnb ^orc^te fc^on i»ie(e no(|rn oov ber SBefc^erung beft Vbcnbs nm^er,
ob an($ ofle ftinber ovtig feien. IDie ftinber riefen il^re 83lftnfi$e bann burc^
ben ©(^ornftein hinauf, fc^rieben fie and) mit fhreibe in ben ©c^ornftein ober auf
einen S^titt, ben fie in bem Sc^ornftein auffingen. Slm 3ntja^r«abenb fom ba«
S{)riflfinb in bic ©tube hinein. G§ ^atte einen langen meinen 9KanteI an unb
trug einen fangen lüeifeen ©ort. (Sei fragte bic Slinber: »Well jain ok harko?«
(©oUt i\)x aud) ^ören ober ge^oriani fein?) Ober: »Konn jam ok bedigeV«
(fliinttt i^ anilb beten?) ^ic ftinbec niu|ten baranf antmorten nnb trugen bann
i^re Sitten bor, inbcm fe ff^rac^en: .^ffenfen, Aenfeit, gcb mi mt in min ^ail"
Ober: „Stenfen, ßenfen, geö mi mot in min 5at, tcf mtll beten 2)ag un 9la(^t,
\d miU OJiobber mot ^ören, itf mit! iuo( to Sdjol gnn, icf miß tüol mat teuren."
Dber: „Senfen ^efu§, bring mi »uat, iöabber un 3Jiobbcr bo mi mat, Ut bat
Sd)ap un in min gat, wiü beten 5)ag un i)tacht." Cber: „fienfcn, fteufcn,
bring mi mat Ut bat grote mitte <Bd)ap, Ut bat ^d)ap un in bat ^at ^-öring
aOe fromme SHnner matl" nfm. bie meiften biefer Sieime nid^t friefifd^,
fonbem ^Iattbeutf(^ finb, fo tjl bie aRbgfli^feit bor^anben, ba| -fie mit (Sinman«
berem ^erflberge!ommen ftnb.

9uBer bem (S^rifttinbd^en ober Senfen (amen am SKtja^rdabenb noc^ manche

öermnmmte ®eftalten, mie ba§ ja faft überall früf)cr "Sitte mar unb nod) tetlmeife
ift, bie oft bo8 (S^riftfinb barfteüen lüüüten, uub bie man beö^alb I)eute uoä)
Itenfner nennt. SBenn nun ein Zentner bic fiinbcr in ber Seife beS (Stjrift«
ünbc^eud fragte, fo maren biefe nid^t bidbe unb anttuorteten fed: „Slenlen, Genien,
bo mi 'n 9pptl, Cller« ftan \d bi me 'n ftnappül" Ober: „Snget, fBengel,
5Do mi en finget, 5In od en fm offen ruaben 51ppef, CHerS fäft toott mc 'n
^nap^ell" pr biefe ^ü^n^eit erhielten fte bann ein St&dfl^n ^ndts, eine
Pflaume ober fonft eine f(eine &abe.

5n ber 9lac^t fanb bie 5öe)cheruuc3 ftatt; ftcnfcn ftieg bann burdj ein j^eufter
in bie ©tubc unb teilte feine ©oben au». Slufna^mc berfelben Ratten bie
i^iiiber bor. bem 3B^ettge|cn Sorfe^rungen getroffen nnb entmeber einen
Sefler ober einen G^riftbaum ind genfler gefteOt ^n filtefter Bett (annte man
nur ba§ ?luf|lenen ber XcIIcr, morin fid^ am näd)ftett SWorgen Gipfel, fitt((en,
Slüffc, Pflaumen unb ?^eigcn runb um ein yid)tc^en liegenb befanben. 9tnbcre
©efcbenfe gab e§ nidit, aber and) über biefe ttleinigfeiten mar bie greube bei
ben {liet unueriuo^uteu i^inbern gro^. 9?ac^ unb nac^ lernte mon anc^ bie
Tannenbäume fennen; bie 5Iu§fd^mücfung berfelben erforberte ober uie^r Slufiimnb,
unb fanben biefe bed^alb nur (angfant (Eingang. Xannenbfiume touc^fen bamaU

Digitized by Google

^ie 2Bei^na(Qtd[eier auf t(5§r.

271

auf bcr 3nfcl ntd^t, unb biefe üom geftlanbe einzuführen, roor, abscfe^en öon
ben nic^t unbebeutcnben Stoften, oft unmögttd), ba um SBei^noc^ten bie SSerbinbung
mit bem gfcftJanbe bcö SifeS njegen oft unterbrochen ift. ©o juckte man fic^ benn
^u halfen, inbem man ein ®cftcfl mochte, ba? einen S9oum crfe^en foÜte. ^ie
^inber mußten felbft bicfc ®efteüe ober CS^riftbäume jinimern ober fc^ni^en.
2)a fie im genfter ftanben, njaren fie meiftenteilö flach geformt, |tei(ö mit einem
99ügel unb Cuerftöben, teilö mit Cuerftäben an einem )en!recf)ten Stabe. SDiit
großer SSorliebe manbte man bie ftreu^form an ober brachte irgenbluo ein fireu-i
an. Um bog ®rün ber Xannc ju crfe^en, banb man immergrün, SBuch^baum,
(5fcu, ouch moht bie immergrünen Üianfen ber Siaufchbeere (Empetrum nigrum)
um bie ©töbc; boch luar bie^ feineömegö nötig, bie Sreube toax cbenfo grofe ohne
biefen <Bdimiid. 5ln ben 3tt'e'flcu ober ©töben befanben fich fCeinc ^flöcfe ober
Stifte 5um SInhängen öon (iJegenftänben. I^iefe mürben in ber 9Jacht t)om Sienfen
aufgebunben unb maren benfbarft einfach- 5)er größte 2u£uö, ben man fich
laubte, mar ein „?lbam unb Gtoa im
"iparabiefe" au8 SJu^enteig, bie unten
am (Stamme aufgeftellt mürben. Sar

man nicht gar ju fparfam, fo brachte
man oben einen |)unb an, bcr einen
|)afen oerfofgte. Sonft i^atk man noch
5)?üffe unb ^iipfel auf bem 93anm, auch
tüohl 3"^crftürfe, aber feine .Qonbitor»
mare, fonbern jerj^Iagenen .f)nt5ucfer;
gebörrte ^i^flaumen unb Siofinen ^og
man auf eine 8cf)nur, bic man mie
eine Öiuirlanbe anbrachte, konnte man
bonn noch ein jclbftgcmadjte^ Xalgticht
ober einen S5?ach«^ftod anbinbcn, fo
hielt mon ben 93aum für fehr fchön.
S33a§ mürben moht unferc .ftinber fagcn,
menn ^um 2Bcihnachtefefte ein fo ein«
father ^aum aufgefteüt mürbe? ^ier
mar jeber mit bicjer ftleinigfeit ^u»
frieben unb über feine ©aben f)oä)'
erfreut.

?t(§ in fpätercr i\c\t bie 5yerbin«
bung mit bem ^efttaube beffcr mürbe,
tonnten gur 2öeihnad)t^5eit mit bem

Tampffd)iffe ^tonnenbäume ohne gro^c Sloften hc^^übergcführt merben; aber bennoch
liefe man nicht gleid) bie alte Sitte fahren, nahm anfongö nur einige Xannen«
Smcigc, banb biefc jufammen, fteüte fie in einen 93Iumentopf unb ging erft nach
unb nach 5u fleinen ^i^äumchen über. Sehr öict hat bie Schulfeier baju beigetragen,
bafe man üon ber alten Sitte abgelaffen unb auch bie geier auf ben 5Bcihnad)t3«
abcnb üerlegt h^t. Sffet ficht man \)m ben SGBeihnachtöbaum genau fo aufgepu|jt
mic anbcr§mo mit Sametta, ©lasfugetn, Merten unb iiiichtern; Dieüeicht fann in
ben enticgenften 5)ijrfern fich ^icfc ober jene ?^amitie noch nicht recht üon bcr
ölten Sitte trennen, boch gehört bie alte {^eier ju ben Seltenheiten.

So ift benn mit bcr yicueinführnng ber Seihnacht«Jfcier ein alte* Stücf
58olf«eigentümlichfeit ju ©rabc getragen; aber ob burd) biefelbe bie tjeicr, obiuohl
erhebenb unb jn |)erjen gchenb, eine tiefere SÖirfung erhielt olS früher, ba^ mufe
man moht mit „nein" beautmortcn. 3uf^'ifbcnhcit mar bamal^ bei aller

272

$eter0.

Hit • föftringf^e ?8ci^«flc^t86äuinf.

©infoc^^cit größer at8 jc^t bei ber
größten 3)?annigfattiöfcit ber ^lu^ftottunfl
unb ber ©cfc^enfc, unb bei bent filierten
unb groben ©inn ber Gilten beburjtc cS
feine« SInregungSmittelö, auf bo« ^erj
•ju roirfen, bic |)eiligfelt bc« Söci^nadjt««
fe^te« öcrmoc^te bie« allein. bcnn
a\id) bie alte Sitte bo^in, ertaubt ber
größere SBo^Iftanb aurf) einen größeren
?(ufmonb im 95ergleic^ ju früher, fo ift
boc^ ber frie)i[c^e (Sinn berfeibe gc«
blieben, unb roenn om SBei^nad^t^abenb
bie ®locfen gur §lnbac^t rufen, fo folgen
aöc unb ftimmcn ooU grömmigfeit mit
in ben S^or: „(£^re fei @ott in ber
^'6\)z unb [triebe auf grben unb ben
ajicnfc^cn ein Si'o^fgefattcn!"

Sliimfrf : Die «tbilbiutflcn Finb nocf» ?ljotoflrapl)ifH
f(t)tfr IBJcibnadjtsbäunie lirrflrftcUt; bic Crtfliiinic
firib in öcr Sammlung be« etljrfibfr* h\t'\t» «riiffl«.

Sßerfucf) einer populären '2)arftetlung ber ©ntftel^ung unfereö ^ilubiuniö.

SBon ^«ctcrd in tiet.
3. 5)ie 03 runbnioräne be§ 3"tani>cife§.

5)a ba^ norbeuropäiirf)c ^w^önbeis oon feiner 58crgfpi^e überragt niurbe,
fann eö Cberfläc^enmornnen nic^t gehabt ^aben, unb baö oon i^m mitgefü^rte
8(^uttmaterint fann nur in '^oxm einer ©runbmoräne transportiert morben fein.
5}iefe Ijeißt in Xeutfc^tanb @efcf)iebemcrget, ©efc^iebetc^m ober ©torfle^m, in
!DänemQrf 9ioÜftcn*3lera unb in (St^iueben ^roiJftengru«. 8ie ift ein mit ©anb
ober ©raub burc^fe^te^, tonig-fatfige« SDiatcrial unb überall im ©cbiete ber Sier-
eifung burc^auö gtcic^. Stet« ift fie ungcfc^ic^tet unb fü^rt jatjircicfte, jum ^cil
gefc^rammtc Slöde. Taefelbe 9)lateria( finbet mon unter ben l^cutigcn ©rctft^ern.

©cbilbet ^at fic^ bicfe (iJrunbmoräue au« bcnienigen ÖJeftcinen, welche ba«
©i« übcrfdjritt. ^)e«^Glb befte^t fie im nörblic^cn Schweben au« einem |)aufmerf
größerer unb fleinerer Slötfe friftoßinifc^er ©efteine, meldet beuttic^ gcfc^Iiffen
finb unb in einem granbig^fanbigcn 2J?ateriat Hegen. SSeiter fübtic^, mo Satt«
fteinc, Xone, ^onfdjicfer unb S reibe öorf)iinbcn moren, bilbetc fidj eine falfig«
tonige (yrunbmoränc, gcmifc^t mit ben nörblic^en 'i|?robufteu. 5(uf feinem luciteren
Sege ^atte ba« ©i« nur noc^ fetten Gelegenheit, anbcre« ©eftein gu berühren
unb feiner ©runbmoränc einjuüerleiben. Tal)cr bie gleicf)e 9lu«bilbung ber (enteren
üon bem füblic^cn Sd)iüeben an über 2)änemarf nadj bem Sübranbe be« (5ifc«
in Xeutfct)(anb. 2öo aber ba« 3"^önbei« anbere« ©eftein überfc^ritt, na^m e«
baüon in feine ©runbmoräne ouf. ^m auffaUcnbften ift bie« ba, mo bic an ber
Dftfee liegenbcn .^Ircibelager erreicht mürben; ba füUt fic^ bie SWoröne mit treibe«
brocten unb ^^uerfteinen. 93eim Überfd^reiten be« Ülotliegenben färbt fie fic^ rot,
auf bem ^-porp[)i)rterrain Sac^fen« nimmt fie ^orp^^rbrocfen ouf ufro. (£« bilbet
Hc^ auf foI(^e SBeifc eine So to Im ordne.

Sif^cit ttttb noKbbenlfcfte Xitfebenr.

278

gig. 7. 3)ie (fnbmoränen, Uiftromtäler unb t^unborte ber (^lacialfc^cammcn d^ocbbeutfc^lanbd.

(Wodj 9Bo^nf(tiaffc.)

S)ic puiiftiortc l'inic c\\bt bcu SScrlnnf bor Gnbiiun-änrn^^lfie on, bic Scfn'nffirniiu] bc.^Mcljnct
bie UrftcomtäUc, unb bie ^^feile occanjc^auitd^en bic )jii(^tung ber (^laciatjc^cammett.

Über bell irouöport bicfcr SOZoranc ift ber 2e)cr bereite ^ur ÖJenüfie unter«
vid^tet; eS b(ei6t i^nt nur Mg, Me 8er^ä(tnif[e ber heutigen ©letfc^er ind'
®ri»j|attige )tt übttite^m, «ab d totrb t^m nic^t fi^iuev faOen, intfer ^Untttmn
att bte ©rimbmoröne beis ^nlanbeifes beuten unb feine oft oemattifie ^ide,
bii^ 200 m unb borüber, gu berfte^cn.

9Zun bilben ober unfcre ':;DiIuoinI''^lbfaticrnn(]en nid)t eine einzige ^JJiaffe,
fonbern fic finb geglicbert, in mcl)rere übereinanbcr licgcnbe fingen geteilt. Tic
mä^ttgften 8(^i(^ten finb, tvie me^rfac^ eriuä^nt, in jic^ ungejc^ic^tet, getrennt
ober finb fie binri^ gefc^tc^tete 2tt%tn, ^kt tommen »Iv an einen fc^toievigen
^n(t, aumat ^ bie aRftnner ber IBiffenft^aft felber fiber bie ®(ieberung unfereS
^iluotuntS tticbt rec^t tiar, menigftenS ntc^t einig finb. Ter fiefer benfe jit^ alfo
bog ^eranna^en etne§ gemnttigen ©i^ftrome?. Tie Sdjmel.VDniH'f eilen i^m öoron,
führen ©anb unb Ton mit fic^ unb lagern biefe ob. (5« bilbct fic^ eine ge«
f^ic^tete fiogc ft'ulturboben oor ^beginn ber ©iSjeit, barum baö ^räglaciat
genannt. $ann !ommt hai (Sii unb lagert feine @runbmoräne barüber, bie erfte
filaciate Sblagentug. (Sine mfitmeve ober itieberf(^log9amte ^^obe nötigt ba«
(SM ium ttäjuge; bie (Sc^metgu^offer treten i§re SAtigteit auf§ neue an unb
lagern tuieber gefc^ic^tete Sanbe unb Tone ob; e* entfaltet fic^ bieöeic^t ein
reic^eö Tier« unb l^flnn^^^enlebcn. 9lber baS ©i? fomnit roicbcr unb t>erntrf)tft
attc§ fieben. '^\nw Sc^idjten liegen nun jiuifcben t\\vc\ Oilnciol.^citcu unb heilen
borum ba«J ^nterglacial. ©o fennt man gegeuiudrtig brei ^ (Jisgeiten unb bcni«

') %t§()ir \)abcrx tuir tiott ^tuei SiiBieiien getebet, weit bie bi9 ie^t betrachteten ^eug*
niffe eine britte nic^t erleunen lajjen.

Digitized by Google

t

S74 Mit.

gemäg ^wcx :3ntcrg(acial3eiten unb eine pofiglactale ^ede. l^räglaciale Ablage«
rungen feiint man nictjt mit 8ic^er^eit.

©runbmoräne ber erften (ki^c^t i\i big jc^t nur an ^»Dci ©teüen erbo^rt,
M tRflberSboff unb bei ^mbittg. 98ie loeit batum biefe Reifung fid^ et^tätt,
tarn man nic^t fagen. Sie jog [x^ ahn ^uxüä. ^ie ©fi^ivaffer, namentlich
bie <Sd)mel5n)afjer, brachten gefc^tc^tete @anbe unb !^one jum 9bfa|. ^ier unb
ba btlbeten fi(^ Torfmoore, ftettenmeifc brnng boS 9J?cfr ein iinb taqerte marine
8(^i^ten ab: bilbete fic^ boö ^ntc^giociol I. Xiv? Mlima mar nod) jiemlic^
falt, lüie befonbers^ bic gefunbeneu SUiufdjeln unb gf^nccten bciueifcn, ebenso auc^
bie ^flan5enrefte in ben Torflagern, Sc^Ie^tDig'c^oIftein [inb namentlich marine
Schichten befannt, befonbet« in ber Stätte ber unteren (S(be (2)ocfenbttben, SUen*
ftebten, |)amm, ^^ct^oe, 93urg) unb auf ?llfcn. GS folgte bie 5n)eite SScreifung,
fomol)! in I^orijontaler alö auch in üertifaler ?Kirf)tnng bie mäc^tigfte. 3^re ©runb«
moränc ift ber fo^enannte untere Ö^efc^iebemeriief. Tor "iV'amc foH and) t)ter
beilu'liatteii lücrbcn, obmo^I er eiflcntüc^ ber mittlLie beifjon müf3te. @r ift eine
touige, me^r ober iueniger faltige ^-öilbunq, oft erfüllt uon erratifdjen 93(öcfen unb
im loefentUchen ungefc^ichtet. ©teOentoeife ift er in mehrere, burc^ @anbfchi(hten
getrennte tBfinfe gejf^KiIttn. SRon crftftrt bieS burc^ periobif(h<d ^toariün in
ber Stu^bc^nung bei^ @ifc8, bezeichnet aber bie Snnbirf]ict|ten nicht ot^ interglaciat,
ba fie •"i^ffan^cn» unb Ticrrcfte nicht aufmeifen, il)re 53ilbnn(^ olfo öertjöttniömö^ig
geringe ^^cit in 5lnfprnc^ na^ni. $(bermoB jog fidj ba^; Q'i^i ^urüct auf (ange
3eit. @in gemäfeiflteö ftltma ficrrfrfjte, unb eine bcmcntiincrficnbe 1ier= unb
^flanjenluelt belebte i)iüibbeutid)Iaub, bie ^lucite ^wtcrglacialäcit ^Qttc be»
gönnen. 3>ie ©fiBioafferfchichten aeigen und gro§e @&ugetiere, »ie SRammut,
W^inoeoo^, iRiefenhirfd^ ufw., nnb eine gro|e Steihe bon @ii|tt»a{ferfon(hh(icn.
3» ben Sfmpftn unb ©cen bilbeten fich intergtociotc Torffac^er. 2Bir nennen
flicr nur einige an§ @c§Ieön)ig'.{'>oIftcin: ^'niionbnrg a. isöelborf unb @ro§en»
bornI)üIt am llaifer SBiKicfm = .ShinaI uniucit Wrüntal, ga^renfrng bei 8egeberg.
%üd) baö StReer griff an ocrfc^iebeuen Stetten ein unb fe^te feine Schichten ab
mit !^eereSfonchhIicn, ®* Ostrea (dufter) unb Gyprina. Solche marine iS(ht<hten
ftnben fich metft in ber Mfte ber 9fa)rb' unb Oftfee; in @<h(eSn»tS'^o(flein finb
5. iö. befannt bie 5(ufternbänfc öon ölonfencfe, öom ^anberfliff auf ©i)tt, Sh'
prtncntone bei Sonberburg auf Sllfen, Cioftru^)^oIä bei Stpenrabe. ?lber and)
meiter im 95innenlanbe .finb folc^e 93änfe ncfif'bt'n. iöerüfimt ift bie 9tufternbanf
bei Tarbcf nnmeit 33ornböoeb, ber fidj mcitfr lun^üftlid) noc^ bie bei Stöf* im«
lueit ilütjenburgr anfchliefet. SDian ^ot barau^J auf eine alte S3erbinbung ^lüiidjcu
9lorb' unb Oßfee gefchloffen, bie bon ^^^hoe bttrdh baS %al ber Ofterau Aber
glahrenfmg, Xarbet, P0n, @t6f9, bur^ ba9 Tat ber ftoffau in bie INeter
»ttcht füt)rte.

SlMi'bcrum rürfte ba^ GiS ^eran; bie britte C5i«^cit fam iinb mit ifir bie
(e^te, lüclc^e (5uropa erlebte. iScine Wrunbmoränc ift ber obere ÖJcfdjicbcmergel.
(Sr ift im allgemeinen nid}t jo mädjtifj unb nict)t fo nerbreitet mie ber untere. ')
äiJie lueit crftrerfte fid; nun ber (Si^ftrom ber britten oilacialjeit? ©tmaö 8idjerc^
lögt fid) bariftber jurjeit nidjt fagen; nur fot)iel ift gemig, bag er bie KuSbehnung
bei» gmeiten nicht mehr erteiihte. 3n Sachfen %. 9). fehlt ber obere ®ef^iebe<
merget, unb ift auch f^ne 53ttbung »orhanben, bic i^m etwa gteic^suftcllen
h)äre. Sebfioft qeftritten mirb barübcr, ob bie GIbe atS ören.^e be« britten Gig«
ftromei» an^ufehen ift. £hmx (^ejc^iebemergcl finbet fich freilich in ber Ittttmar!

Won fflegt ben unteren ®efd^iebenierge( audi bcit blauen, ben oberen ben
nelben ,yt nennen. Tie (\dbc 7\avbe ift aber uttc eine Os^bationderfc^einnng. 3)er blaue •

■ajicrgcl lüirb an ber Üuft allinaljUd) gelb.

Dlgitized by Google

{siß 8. (iJefiilti'tc Sanb- uub 9JicrncIid)id)ten, aitflcfdinitten au Ücüenöau
beim 5öau bc^ ilaifcr SBil^cIm-Äanal«, 3uli 1890.
Susi: „^ißctcrst, SJilber oiiö bcr ^iincroloflie unb ®colD9ie."I(ÄicI: Sipfiu« & lijc^cr.)
Crifjinal: „ScftIciitoifl'|)olftein mecrumft^tungcn in SSort unb ^ilb."

imb in bcr Süiicbiirgcr ^icibe nidjt, ober einige ^orfc^er galten bic ©aiibc biefer
©cgcnbcn für gteidjjeitige ^öitbungen mit einer ©runbmoräne unb gluor mit bem
oberen ©efdjicbelc^m.

f^rüfier luar man <^icmtic^ allgemein ber 3In[ic^t, bafe ber battifd^c .f)ö^cnjug
bie ©ren^^c ber legten ^ßercifung gebilbet ^obe. 3" ^^r 5at lä^t fic^ ein gemaltiger
(fnbnioränenäng, bcr im iDcfentlic^en an bcn baltifc^en ^öl^enjug gebunben
ift, uom nörblid)en (5d)Ie§iüig burd) ^otftein, 9!J2ecf (enburg , bic Urfcrmorf, 9ZcU'
marf unb ^intcrpommcrn biö jenteit ber ffieid^yel öcrfolgen. (8rig. T.) iDiejc
baltifc^c (Snbmoräne befte^t au8 einem oielfac^ ein« unb ouögebuc^tetcn ©ürtel
üon fnppcn- ober rücfcnförmigen Mügeln, bie au§ ^Jiluöiatfanb unb ®e|c^iebete^m
^^nfammengcfc^t finb nnb oft für lange (Srftrccfung in forttanfcnbe ©eid^icbemälle,
in Steinpacfungen nnb iblod^ügel oon 10 — 12 m ^öbe übergeben ober mit
fo(d)en norbifdjen 58löden oberflä(^Ii(^ bebedt finb. ^Die ©nbmoränc befte^t on«
üerfc^iebcnen iöogenftüdcn, nad) aufeen, b. % nac^ bem eisfreien üanbe ^in, fonocf,
nad) innen fonfaü. %\\ ber fonfaüen ©eite ift bag 2anb mit 6)efc^iebemergel
bebedt; nad) au^en finbet fic^ ein fteinarme^, fanbigeg SSortanb, o^nc 3ttJetfet
ber ^lbfa|j ber 3 meiern äff er, luclc^c bie feinen tonigen ^eile ^intoegfü^rten , bic
fdimeren fanbigen liegen liefen. So mag fic^ baS fanbige ÖJcbict in ber 9Jiittc
8(^te^mig'^oIfteinö erflären.

9)?an barf aber biefe Gnbmoröne nid)t al§ bic öJrenjc ber legten 5Sereifung
auffaffen; fie beutet nur eine längere Stillftanbgpcriobc an. 2)ieg ergibt fic^

276

"boximS, bojl bif tttftif^f CtitMAoräiic oft vMlfyctxt ^tttBKinmAct licQCiibc flSicbcf*
Rötungen aitfiodfl, unb bag ba, roo bie 9)?oröne Sücfen aufroetft, ber obere ©c«
fd)iebeinerget, olfo bic O-hunbrnoräne bei Gi[c^, in äiifamnicn^äiiflcnber jf'ccfe
()inburtfigreift. — (5rtvQ()nt fei, boft aud) im füblid)eii Xeite bcr *i|>roüin,^ ^söranben»
bürg, füiuic in 8rf)(cncn unb ^ofcn Gnbiiioriineii^ücjc beobnrfitet lüorben finb,

"^iU U^ki OHieb unfere« Xiluinunbji folgt über beni oberen ©ejc^iebele^m
ber Xcctianb, eine poftglaciote Slblagerung bcr ©t^imel^iüafier ber Ickten 93er»
eifung. 93eftreut ift biefcr ®ani» mit großen emtif^en Ottdett. 3« Bä^kim^-
(olftein ift olfo ber ^ecffanb be9 Oftend ba9 ®(|(aiitiit))robitft ber obetfien Soge
beS oberen €kf(biebeinerBeI9.

^Oie (Kfiebentitg nnfereft DiluoinrnS ergibt alfo itad^flefenbei Oilb:

$oftgIacia(: S)edfanb.

Tritte OUaciol^cit: Oberer (gelber) Oicfdiiebelebm.
,Hn)citc 3ntcrrtiacial,^eit : ^Hcit bcr groBcn Säugetiere.
^rocite ©ie^cit: Unterer (blauer) ®cf(^icbclcf)m.
drite ^nteriilacia^cit: IHrttifdie J^Iora unb ^auna.
@rfte ^isi^eit: (^runbmoräne gefuuben an jMei Steden.
VvAgladal?

2)er Sefer mu| nun ni(bt benfen, btefe QMagerungen ftberalC in jufamnen«
^fingenber ^ede Dorjuftnben. @teffenmeife mnrbe oie0ei(|t biefe ober jene SRorAne

überhaupt uidjt abgelagert, onber^too serftört unb ^inrocggcft^njemmt; oue^ Joirftc
ber im foli^oubcii Ebf(^nitt ju bel^anbelnbe Umftanb Dielfac^ fti^renb auf bie Sage
ber 6(^i(^ten ein.

4. @(^ic^tenftörungen.

(Sin (Sidftront »irtt nur bann auf feine Untertage, wenn er ^inberniffe
finbet, fei e«, bog ber Soben Unregelmäligteiten aufmdft, fa e0, ba| er fla^
anfteigt. Änfte^enbeS ®eftetn loirb babet geft^tiffcn, lofe @t^i(^ten toerben auf*

gebogen, sertriimmert , fort^•^cfrfl^eppt. derartige ^iubcrniffe fanb ba^3 i^nlanbetS
in 9iorbbeut|d}{aub olmc ^^i^tifel utclfac^ oor. ^ex erfte (Si^ftrom ging über bic
feinc^iuegö ebenen Sanbe unb 2onc beö tertiär; auc^i ftcUtcn fic^ t^m burt^«
ragenbe ältere ©efteine entgegen, unb cnbli(^ toat ha^ tertiär bebedt t>on pxä'
glactalen @anben unb ^onen. ^ad Sii^ ber jmeiten Srreifung fanb bie 0mnb«
ntorönc ber crften unb bie gefdjic^teten Sanbe unb 7ouc ber ^ntergtacial^eit Hor.
^^nUc^ bie britte (SiSjeit. äde biefe S3i(bungen finben fic^ an Dielen Orten geftört
in il)rer nrfprnngtidien Lagerung. Tabei ift oftmolÄ ber untere 2)iltt0ia(fanb fo
aufgeprefjt, baft er beu Ök'[d)icbciiicrgel burd^ragt.

joüen l)ier nur einige ii^eifpiete awv Sdjle^iüig-^^olftein angcfüi)rt luerben.
©eim S3au beö Staifer SSil^elm-ftonalä finb loieberl^olt ftarf geftauc^te Sc^ic^ten
btolgctcgt n^orbcn, t^on benen bie f(^önfte ©teile im Silbe fcftge^aUen ift. (Big- 8.)
9Ran bringt ober oui^ bie (9e{ta(t unferer gerben mit ber flauc|enben Xätigfeit
bti» SifeS in Serbinbung. ^icfclben nannten tuo^I jur ^glociolseit ibren ttn«
fang, tourbcn l^auptfäd^Iid^ burc^ bie jujcite lisereifung tuciter öu§gebilbet unb
crbielten burc^ beu Strom ber legten ©i^jeit il)re ic^ige (SJcftnIt. Xn^ Gi« fc^ob
fid) in bie engen ^Kinnim bimMii, unirbe burd) bie 'i^crjüngung nnd) innen ^nfammen«
gepreßt unb loirCtc ^ujanintenid^icbcnb unb ftaud^cnb auf bie Uferränber unb bad
^interfanb. MbaI6 finb bie unteren btlubtolen ®(^i(^ten im ^omm be0 l^inter«
lonbeS mellenartig gufammengefi^oBen. (Sfig. 9.) $iai ober mn|te bie OfluglSufe
gemaltig becinflnffen. ^ie (Siber 5. 93. nmrbe Dom Sieler ^ofen obgebriingt nnb
mu|te ^(b einen SBeg 3ur 92orbfee fucben.

üigiiized by Google

didjeit unb notbbeutf^e Xiefebene.

277

5. ^er baltifc^e ^öl^en^ug.

Einige gorfd^er l^oben bte Slnfit^t geäußert, bofe bcr gonjc balttfc^e ^ö^engug
q(8 ©nbmoräne oufjafaffen fei. im gegenüber muß haxan feftgc^olten roerbcn,
ba§ bte ßnbmorönen tuo^f an t^n gcbunbcn finb, aber boc^ nur oerl^äUniömä&ig
unbebeutenbe SBäHe unb Änppen barflellcn. ©eine Obcrpc^e beftcfit meift qu§
ber ©runbmoränc ber (e^teu SScreifung, au8 oberem ©efc^iebemergel. 2)arunter
beftnben fic§ bann bie übrigen bilubiaten 5lbjä^c, bietfo(^ geftouc^t unb gefaltet.
Tlan barf aber au6) nic^t annehmen, bofe ber ^ö^en^ug einfach bur^ ba8 @i8
jufammengefc^oben ift. ©Oeningen ^aben ergeben, ba§ ber baltifc^e |)ö^en5ug
einen ^ern älteren ©ebtrgcS ent^ött; man fann fi(^ aber noc^ fein genoue«

Digitized by Google

278

©ilb Don bcr ®efta(t be# ^uc^ti t>ov Seftinn ber (JiSjeit machen. 9^ur fo tM
löfet fic^ fagcn, baß fie boniol« onber» toor qI» jc^t. Ü^ie bituüialen ?(blagcrungcn
liegen nidit überall in gteicfier Tiefe, nnb bie jc^igc ®cftalt be^ C^'ö^enjugc« ift
be!^l)Qfb nid)t eine einfache SBieberljoluiig ber früfjercn. !I^ie (fi^jeit ift aber nic^t
o^ne 'iinrhing geblieben auf ben ^o^en^ug. ^2(bge|e^en bnbon, baß )ie i^m i^r
aRovftnentnaterial (rächte, i^n alfo er^ö^te, ^at fie audt feine ®efta(t Detfinbert.
O^ne Si^Ut war nftmltc^ ba9 0{lfee6<(fett f(6on inv erfleit Snterdtadalsett bor«
^anben; ber jweite (5i8ftrom, unfer .ipamitftrom , fonb ba^felbe oor. 9bi(!§ Über«
fd)reitnng beöfelben boten ber fiiblidie unb ipefttid)e Uferrnnb bcr Cftfce ein
bebeutfameö ^inberni^, ücrlaiigiaiiiten ben Strom unb üeranlafjteu eine bebenten«
bere 5lblagerung üon (gc^ntt. Xo^n fani, ba§ ba« 6tö nn ben oorgtaciaten nnb
glaciolen Sc^ic^ten biejed ^ö^en^uge^ bebeutfame ^ufprejjungen unb 3u[antmen>
f(^tebuiigen benHrfen muBte, unb enblitü tourbe ber <Stili(fia«^ im ftücfpge bc9
irrten &i^vomti bie. Urfac^ jur ^btoflening ber großen baUtf(§en (Snbmorfine.
®o f)at bie (Eiszeit too^I einen {^a^ensng borgefnnbcn, feine Oefloft aber er^Iii^
tyer&nbert

6. (SinfCttB be« (Sife« auf had Stulft^f^em ^tniWanU. >

(Sine )o folofjale öiöniaffe nni|te beim Slbfc^meljen ebenjo geioaltige SSaHer«
maffen liefern unb beStuegen 9iie{enftrönie erzeugen, ^in^u famen bie ©emaffer
M aRtttetgebirQeS. 9eibe tiereini fuc^ten W)flu%, ber aber 9lorben ttii|t
gefunben merben (onnte, ba ^ier bie CHSntauer ein unbebtngted |)inbemi9 bilbete.
^ed^alb ging ber Sauf na4 SBefien, ber jtoelten ber betben Hbbacl^ttngen unferer
norbbeutfd)en ©bcne. ^ei einer StiUftonb^Inge bc* (Sife^ niu^te eine breite, tiefe
9iinne ausSgeiuaic^en loerben, bo^ erfte llritromtal. !üei roeitcreni Surüdjieljeu
be^3 6i[e«> mußten bie ®c^mel.^iuaiicr in norb-jüblic^en binnen hai %ai gu erreichen
{udjen, unb bei erneutem 8tiU[tanbe Murbe ein neneiS %ai gebitbet. ®ie äBajfer
bc8 SRittetgebirgeS brachen in ffib*nOrbti(^er SÜic^tung bort^in bnn^. ^8 atte
©tromtal aber öerfanbetc. 8o unterf(^cibet man ^eutc fünf Urftromtäter, (©ie^e
bietarte.) Xag füblicfifte ift ba« ©reStau. 9Jiagbeburger. @8 fotgt bem Öaufc
ber 9J?a(atiane, ber Ober jwifc^en SKatapane- unb ^a^bac^münbung , erftrecft fic^
bann in lueftlic^er ^Hi^tnng quer burd) bie pydi^täler üon ©ober unb Duei«, ber
Keiße unb Spree in ba« Flußgebiet ber Sdjiuar^^en @tftcr unb folgt bann bem
Stbtale. (Stnige gorfc^er ^aben angenommen, baB biefe« 2al fic^ qoc^ weiter
wefllii^ Aber bie SSUtt %vx fBefer e^^vedt ^abe, fei t» oberhalb aRagbebntg bnrc|
ba« ©aale« unb töobctat, fei e« unterhalb burd) ba§ Zai ber D^rc. ?tllein ba0
ift tuenig ma^rfc^einltc^, ba bie genannten %äAtt im iBergteic^ ftu bem (SIbtale gn
ff^mat jinb.

^5)ann fotgt baö ÖJIogaii.'syarutber Tot. Herläuft 5unäc^ft in bcr
3ii(^tung beö iiöartfc^, benu^jt ebenfalls auf eine fur^e Strede ba^ Cbertal unter-
halb <i)(ogau, jie^t in luefttidjer ^Kic^tung nac^ bem ©fneemolb nnb mfinbet in
ba« etbial

2)a« 3Barfc^aU'58erliner %at täit fic^ uerfotgen täng« ber SBart^e, bem
Cbratirud), ber Ober, Sme unb >ön\)cl big jur Gtbe. 3)iefe 'Diicbcrung ^ot man
benutzt für ben J^riebnd) ^ilMI[ieliib3= unb ben ^tauefc^en ftanat.

S;aö Il)orU'(5beri5ii)alber llrftromtot nat)m bie äBcic^fet auf bii^ ibrom«
berg, führte uou ba burc^ bad Xal be« ie^igen ©romberger $EanaI« 5ur 9lege,
83art|e, Ober nnb fiber bie %&\tt be« BÜnom- nnb 9in)>t»iner'9anaf« wi^emm
2ttr (Elbe.

Cübtid) folgt at« le^te« ba« {»ommerfc^e Urftrom tat. O^a? ©ig ^attc
fti^ &ber ben baitifc^en ^ö^enjug surfidgeiogeui bie G^fmel^waffer !onnten ba«

Digitized by Google

<Hlteit nnb nocbbciilf^e Siefcteiir.

279

^^orii'^berismalber ttl «id^ mc^ erteiiicit, wulten fi($ bantm »ellnHlrtt einen

«(bfluB fuc^en.

3m aÖQcmcincn fenfen fic^ biffe mit 'Barth geftittten X&Ux oon Dften nadj
heften; man finbet fteUenmeife aber aud) ^on|i>iita(e ©tteden, tooraud man bad
^or^anbenjein großer ©taufcen gefolgert ^at.

!Da| biefe UrfttomtiUer eknfo Helen etiQftonbdtogen be9 (Eife9 entfprec^en,
beioeifett aa^ Me sttge^arioen (Entnm«ftnfn|ftee, We notteliii^ vtJSMi^ mnt bcm
Xal gefuc^t merben mftjfen. ^oQji&nbtg betannt tft freiließ nur bes bem X^orn«
©beräioalber lafjuge merfioürbig porotlele battifd^c (Snbmoröncnyig, ben toir
beceitö erioä^nten. SSon beii übrigen fennt man bt§ je^t nur Söruc^ftüde.

fflad^ biefem roirb bie meftlid^e ^üdjtung fo oicler unfcrcr t^Iufetöufe Der«
fiftttblic^ fein, ^flidfi nur fe^r oicle {(einere unb größere Dkbenflüjfe ^äben biefen
8anf, fonbern änc^ bie ^auptftröme folgen i^m firedenweife. — CEbenfo witb bie
6ilb«92otbri($btnfl, toetc^e berfc^iebene Sflüffe auf fttr^ere ober längere @treilen
toerfotgen, je^t (eid^t oerjlänbtic^ fein, ber 3J2enfd^ fti^ bie a(tm %SSils fftv
feine Äanolbauten junu^e gemacht ^ot, fa^en luir bereite.

3nbeg muß uoc^ erwähnt werben, ba§ bie oft-ioeftlic^e Si'ic^tung ber Urftrom«
t&Ier n)o^I nic^t auSfc^Iiegtic^ auf bie iKic^tung bed (Sidranbed ^urücfgefü^rt merben
tann; ^öd)\t lua^rfc^einlic^ ^aben auc^ bie älteren (Sebirge, lDe((^e bor ber Qn&^
beftanbot, bie 3In|Ulttfe bednftuBt. Soupeil erfennbav, Ratten biefe entmeber bie
attd^tnng 0^^IB9W ober SB^SB— ^uc^ geftotten bie SBo^rangen, mit

lange nic^t umfangreit^ genug ondgeföl^rt, leine nnbebingt fii^aen 6<^lAife

T. Xie Seen.

5)a^ ^tnja^t unb ©ntjte^ungssnjeife ber ®een eineö ßanbeö mit beffen früfierer
^ebecfung burc^ (£id 5ufammen^ängen, ge^t fd^on baraud ^ert)or, bag bie e^ebem
bergletfc^erten Gebiete fic^ gegenüber ben bom (Eife nit^t bebedt genefenen bur(|
großen 9iei(|tnm an @een anj^jeid^nen. ^aH erfennen toir tti<|t nnr im norb«

beutft^cn Stac^Ianbe, fonbern nud) im füblic^en ©c^ttjeben, in ginnlanb, ben ^Ipcn
unb 9iorbnmerifn. CTie 9Irt ber ©ntfteiiung ift eine fe^r üerfc^iebene, unb noc^
finb hjir läiiijft nic^t fo lueit, Don jebcm See fagen ju fönncn, mie er entftanben
ift. ti't auc^ nic^t gelten, ba$ oerfc^iebcne ieilc eine« unb beafelben ©ce«
öerfc^icbeiie ßntite^ung t)Qben.

fkad^ ^rofeffor 3Ba^nf(^offe laffen ftt^ ehna fieben oerf(|iebene 6centQpen
nntcrfileibm:

1. ®runbmoränenfeen. ^iefelben finb einfach ^(ndfflllungen ber Ser«
tiefungen in ber ®riinbmoränen(anb[c^aft. Sie ftnben fic^ namentlich tm ©ebiete
be^ baltifc^en .'pöt)en,5iige2i rec^t l^äufig. Oft finb fie faft gän^lic^ ab- unb ju-
flu^iog; t>a^ Cberflädjcnmaffer fornmelt fic^ in ben ^Vertiefungen an, unb ber
SEBofferfpiegel wirb njefentUd) nur burc^ bie 58erbunftung reguliert. Oberer (iJe-
ff^iebele^m unb ^edfanb laufen au bem meift [Iad)iu Uferranbe ^inab unb bebeden
atu^ ben SBoben be0 @ee8. 5Da i^nen eine (r&fttge Strömung fe^ft, finb fte ber
SBertorfung leicht auSgefe|t.

2. gattenfecn. ®o ba^ Si^ jüngere ober ältere Sd)td)ten ftaud}te, ent»
ftanben ^Vertiefungen, bie fid^ ä|ulic^ mit SEaffer füllten, luic oben befdjrieben.

3. Staufeen. Sie tiegen ftetö hinter einer (Snbmorone. Söo biefe einen
Sufommen^&ngenben SBaQ bttbet, mußten fi($ bie Sc^mel^tDaffer fiauen unb alfo
einen @ce bilben. Vtm finbet fie bomm nanientlit^ hinter berfd^iebenen Xeilen
ber großen baltifc^en Snbmoräne. SteQenhieife ^aben bie SBaffer ben IBBoO burc^'
brocken unb eine ?lu8ftuferinne in baä 5ÖorIanb gegraben; ber ®ee mnvbe entmeber
gans troden gelegt ober fein @))iegel boc^ mefentUc^ emiebcigt.

Digitized by

280

4. 9linnenfecii. @tc öerbanfcii ber erobterenbett (ou^fi^Ietfenbcn) Tätißfeit
bc8 SSJofferS i^rc ©utfte^unfl. S)ag Sc^meljiüaffcr, loelc^cÄ cntmebcr unter bcm @t|e
ober in bein eidfreien $orIanbe firömte, t)öf)(te tiefe Slinnen aui, unb aH bo^
äBaffer on äRenfle o^na^m, blieben bie tiefften SteSen att ©een bcffte^, unter
eitumbev berbnnben bnre| ^idenbeA ttolfer. ^ie WfaineRfcen bUben boximt läufig
leUe heutiger Stufetöufe. *^q6 fie in ber 9flegel eine (onflgeftrerfte ©eftalt ^oben,
wirb o'^ne loeitere« üerftftnbtic^ fein, ebenfo, bofe bei i^ncn bie iiorb «fübtic^e
Stic^tung oor^crrfc^t. :^6re Ufer jeigen, im ©egenfo^ ju ben oorigen brci 5Irtcn,
bie Sc^ic^ten be^ Di(uDiumd im Oueirf(|nUt; fte finb eben aud i^rer Umgebung
^eraudgefc^nitten.

5. 0ii0fivnbelttng9feen. IBfi^ieiib bie Hinnettfeen ber ^oriaontol teiifciiben
CNbfion bc» SBofferS ^re <Ent{ie|u»g berbanfrn, entflonben bie Vttfihrubelinigf fceit

burc^ bie fenfrec^t »irfenbe l??raft be8 in ®fetf(§erf|)often ober üom ©iSranbe
^erabftürjenben Söaffcr«. f^iix bicfe 2trt ber (Srofion f)ai man ben 9Zamen Soorfion
eingefüJ)rt imb nennt bie Seen beä^atb ouc^ @oorfion?f ecn. größer na^m man
on, baf} bie yjJetir^^Q^I ber ©een anf biefe SBeife „ouögcfotft" fei, eine Knficb^,
bie nid)t meljr faltbar ift; bie loenigften 8een finb $(udftrube(ungdfeen.

6. SrofiPii0feett. ffiie ba0 SBoffer, fo fnitit <m^ ba0 W auf lofe
6<l|i(||ten erobierenb »irlen, tiefe 9itnnen aii«i»f[flgen, bie fi(| boim nai^ bem
Bitrfldtreten be3 @ifed mit Saffer fäden.

7. Ginftur.^feen. ©ie tjoben mit ber ei^jeit ni(^t« 3« tun. (Sntfte^en
tSnnen fie nur ba, ujo im SSoffcr lööIic^eS ©eftein, namentlich &ipi, öorftanben
ift. 2)0 Joerben ^öi)kn auSgewafc^en, bereu Xccfe, luenn fie ju fd^iuad^ geiuorbcn
ift, hai barüber liegenbe ©eftein ^u tragen, einftürjt. £iegt bie ^ö^te ber (Srb*
oberflftc^e atemitcb na^e, fo entfte^t ein See. 3n S^leftmig'^olftein ift ber deine
@egeberger ®ee ein tl)pif(|e9 tBeif)ne(.

©c^Iu^tüort au ben ÜJefer.

^^lufgef orbcrt , über bog oorfte^enbe X^emo ju fc^reiben, ^abe ic^ micft nur
jögernb baju entjdjlofjen. ^ie Sprache ber SBiffeufc^aft, namentlich jotueit fie
bie ©eologie unb infonber^eit ha^ ^ilutiium betrifft, fügt [ich nur fc^mer in
p9püt&n %9m, 10a}n tommt, bajl baft l^ntereffe fftr geotogifcbe Probleme weit
hinter bem jurficffteht, melched mon ber %itt' unb ^flon^ennielt entgegenbringt,
^itber gerobe ber le^te Umftanb hflt mich fchtie^lich bemogen, einmal ben i8erfu(h
äu magen. ©otite e^ mir gelungen fein, l)\cv unb ba ,^u S3eobachtungen unb jum
8tiibiuni nti^uregen, fo toäre ich reichlich belohnt. SGßer fich miffenfchaftUch in
bic 3acl)c i)iueinarbeiten loitt, bem empfehle ich SBohtifthnffc, „2)ie Urfachen ber
Oberflöchengeftattttiig be0 nmbbentfchen f^Iachlanbe^/' Stuttgart: (Sngelhorn, ein
lBn4 bem id| bei ttbfaffnng biefer Arbeit pxt ^oviitfo(|e gefolgt bin.

Sai$ el^emaltge Stranbttä^t am deutfd^en SReere«

IL

ii man anfing, in anggcbe^nterent 91ltt|e boA aXeev ^n befahren unb babei
fchr bürftig hergefteHtc 6«biffc ju benuften, ereignete e« fith fehr häwpö.
le^tere ben luütenben SBetten jum O^^fer fielen unb ihren oft mertboDfen Inhalt

an „^anbcleartifctu" aüer 9(rt bem offenen SEaffcr flberlaffen mußten. 2Ba«
nicht unterging, luurbe and nächfte küftenlanb gejchtuemmt, mo begehrliche „©tranb*

Digitized by Google

281

^o^ner'' fi^n ntaffen^oft beibe ^änbe barnac^ audfiredteit. ®ie betrachtete» ed

getütffermQ^en ol« ein ererbtes Siecht, boS in Sntpfong nel^men, roaä tl)nen
bog ^errenlofe Tim jufü^rte. ©alb öerftanb man jcborfi unter bem ©traiibrcct;t
„ben Sinjprud^ be§ ©runb^errn auf flctuiffe ©üter, meiere au bem i^m gehörigen
aReered* ober glugufer geftranbet waren. (£d ift belannt, bag eine groge ^Inja^t
toon @trttnbt>5(fem in toerfc^cbcnen Sftnbcrn — befonbcrft an ber mit bem neiten
tBeltmeer öerbunbenen Slorbfee — öiete So^r^unberte ^inburc^ ben grausamen
©tranbroub qIä \f)x gute« S^ec^t onfal^en, boc^ bereits unter ben 3)?erot)ingcrn
foH fc^on biefer iinb jener ,^önig ben Uferbewo^nern bie räuberische ©etuo^nbeit
^u feinem eigenen SSorteil entzogen ^aben. S^atürHct), einen geiüifi'en 5Intei( ninfete
ber eingreifenbe SanbeS^err feinen fomit gefc^äbigten Untertanen, fon^cit fie an
ber einträglichen !^ü\U ^eimifch toaren, belaflen, tuo^er t» benn erHfirlich ift, bag
ben „%VMtli^ Sinbem'' bie erfangie SBente nur teiüoeife gu^anb, mAh^ntb baiS
meifte bem ^flvflen s^fiet. äRanc^er ^errfc^er beanfpruc^te ouch tcoh^ ben ganzen
„(Jrtroq," wogegen einzelne ebetbenfeube SiHonardEien toieberum gefe^lic^ beftimmten,
bal übcrfiaupt ausgeworfene Seegütcr ben gefi^äbigten Eigentümern für ben f^oH
ber (Srniittelung üott unb gauj lüicber jjurüderftattet tuerben müßten. (£S löfet
fid) am beften eine annä^ernbe (Anficht in baS üerf (Rieben ge^anb^abte „@tranb'
rcd^t* attcn 6tifi nehmen, toenn mehrere tatfächliche %SSU ncbft ben einfc^Iägigen
ÖetDo^itijieiten, 0efe|ti(|en Qcflimmtfttden nfio. borgef^ merben, nia9 in naih«
fUSwn^en fieitcn ficf^e^ mfige.

51uS ben ?Innaten üon ©tobe ift unterm So^rc 1112 ju erfe^en, boB man
nicht allein geftranbete @üter, fonbem felbft bie geretteten l'eute oom 33eherrfcher
ber ft'üfte bennfpruc^te, bie einem alten ©rouc^e gemä§ atS Sflaöen betrachtet
»urben. Diatürlich backten in mittelalterlichen Xagen manche ."perrfcher au6) meit
hnmaner. @o ecteitte 5. ^. ^aifer ^^^h^^ipp Schiuaben, ber jüngfte So^n
Sarbar ojfaS, ben 9&rQem tm WenenSburQ bie Freiheit, jeben, ber unter ber
Ötiei^nvns »^tonttbru^" ein im @(htffbru(h bemngUkiftei So^i^eng einei^ Siegend«
burger iBen^ohnerS beetntröchtige, n^ie einen beachteten behanbetn jn bftrfen. SDen«
fetben ^rciheitsbrief bcftätigte fpäter auch Sriebrich II., nachbem er fchon am
3:age feiner Xh^onbcfteigung — 22. 9?oöember 1220 — in einem auf ^Inregung
beS hci(iflcn ©tuhteS öcrfafeten 3llunbfchreiben ein für baS gan^e Dteich gcUenbcä
(3(efe| erlaffen f^atie, in melchem er „$m (Shre &oiied unb ber Kirche" unter 9n«
brohung tieS SBerm5gen(Sber(ufteS nnb anberer Strafen bie fRflifcrftttttuug ge«
ftronbetcr ©üter an bie Eigentümer forbcrte, ei fei benn, ba^ eS fich um @e^
rftuberfchiffe ober um folche ^mUe, totl^e bem ßaifer ober bem (hrifttichen 92amen
feinb feien. SJlehrerc ©tobte hoben bonn noch im befonbcren für fich i>ie tat»
fräftige ©efeitigung beS unmenfchtichen ©tronb» ober ©runbruhrrechtS — ein auf
ben 8anb geroteneS ©dhiff ober ein mit ber $(chfe ben ®oben fi^techter, holperiger
^ege berflhrenber f^rachtmagen mar fchon bem ^rrn unb ißolt berfaSen, bem
®mnb unb Ooben gc|0rte — , mie fic benn on^ bnrc^ <Srmerbung bed ®elcit^
rechts, burch HRithilfc bei ber Berftöntug gefährlicher Slaubnefter, bei ber cner<
giften SSerfotgung ritterlicher Söegelagerer, überhaupt jur 93efeitigung öerfehrS-
f<h&bigcnber ^emmniffe nach Vermögen beitrugen. 3m '^a^vt 1237 fefete ber
genannte ßaifer griebrii^ II. feft, „ha%, menn ein SBiener 5Mirger S(i)iffbruch
leibet, oSiti, ftJaS üon feinen ©chiffcn geborgen mirb, ihm frei äuiücfgcgcbeu luerbc,
benn c9 fei mtoirbig, Ungtficllichen mitteiblod ju rauben, M fclbft ber fühdofe
€trom berfi^ont ha^e." ^e 8emo|ner ber 3nfel 9Ulgen nmrben imgahre 1260
bnn^ i^ren ^er^og bem graufamen ^rucf be9 ©tranbrechts enthoben, unb 1202
mürben ©troBburgg 53ürger, 1272 bie bon 9^eu§, fpäter, im 9(nfang beS
14. 3ft^rhunbertd, auch bie ^emohuer ber ©täbte &öln, äRüncheu, ^ngolftabt,

Digitized by Google

282

granffurt a. SK. unb S^ctier faifcrnt^erfettS gegen bie[e räiiberifc^e 9ii9(ettt«iifi
gefiebert, .^oifcr Subluig ber Soijer erflörtc fic^ ber ©tobt SRegenÖburg gegenüber
fcl)r ent) trieben c^egen bie Slii^übiing ber ®ninbrul^r, ^ob biefeg 9led^t, toic e§
bonmliS geübt UMirbe, überhaupt für SR^ein unb Main auf unb fc^te einen befttmmtcn
Söergelo^n für geftronbete &iitn feft, 12 fetter öom äBertc eine« guberS SSJein.

^ Mnig 9K(6arb tfamtte bie ^hntitbnt^ in feituit Uthmbeit ficcabeau einen
9te«|iltiecbcrb, ebenfo Shtbolf I. unb Statt IV., tvenn aui| in milbecen Vnfbvfttfen.
Xrofebem njurbe baS gon^^e aWittetotter ^inburcf) unb noc^ tief in bie \paicte 3ett
hinein bog foubere ^jonbloerf ausgeübt, fo ba^ äfl^tlofe, oft öergebltt^c Unter»
^onblungen borüber äiöifc^cn ©täbtcn unb dürften gepflogen mürben. S^egcn^burg,
9Jürnberg unb mcf)rere r{)einifcf)e Stnbte üer^anbelten megen bc<< ftet§ tauernben
©tronb' unb Seeroubesi mit ben juftönbigen fionbcdfürfteu unb bie 8täbte an ber
Slorb* unb Dftfee mit ben Ohet^npiexn nOer t»on biefen SReeren berfi|rten
9let(^e. (SttthMber fut^te sum M gang nnb i»|ne {egfifle Sebingung babon an
befreien, \m§> ber ^anftt sttt 3^t i^rer SSorl^errfc^oft l^in.nnb »ieber gelang, ober
man jaulte faü§ man ©aren nnb Schiff am Ufer bergen mn^te — einen gefc^tid^
feftgelegten 33erge(o^n unb ermarb baju ta^i ))\cd)\ , ooni Ufer unb auä bem
näc^ften ffialbe bie 93äume jur nötigen ©c^iffereparatur fäöen ju bürfen; ä^nlitfier
^rt toaren bie üBerträge ber Sübeder unb ber ^anfa über^au)>t mit ben ruffifc^en
Sftcftei. (H ift ia befonnt, toa« fflv möc^agc flotten biefec mittelalterltc^e
^anbeföftfibteberbanb l^nonifanbU auf ba« toette aReere^gebtet nnb totlä^tn enonnctt
Kei(^tum, fü^nen ©eemonnSmut unb tapferen „®efcböft^9«ift" er in bie 9)tauern
beutfc^er Stäbte fül^rte. ,^ein SBunber benn, bo^ gerabe bie ^)anfafd^iffe ganj
befonber^ nlö ermünfc^te Opfer" ber räuberifc^en „Stronbläufer" t)erbeigefe^nt
würben, unb ba^ man fic^ eben feiten^ biefer faft alle ilReerc befatjrenben ^anbelg«
gefeIIf(^oft mit atter SKat^t bagegen fd^ü^en bemühte, ^n ben einfc^tägigen
Sertcfigen mit ben engtifd^en ffönigen mürbe feftgefe|t, ba§ ein @(|iff nur bann
üerfaden fei, menn eS bon aQen Sebenben tievla^en werben, mi jeboc^ f^iftter
ba^in ouSgebe^nt mürbe, ba§ baS ©cbiff bem ©igentümer supc^c, fo (ange nur
no^ eine (ebenbige 9J?aug auf bemfetbcn befinbe. ^dlentfinfben mnr au(§
genau öorgefdirieben, mic lange ba<5 geftranbete Öut für ben etma fic^ melbenben
Eigentümer aufbema^rt merben müjfe, e^e ber anfpruc^ddoUe ^err bed Dom ©ee*
ammutf berührten thnnb nnb IBobenA barflber verfügen !dnne.

(Singel^enbe ^orfcbriften enthält bo« alte „Stecht beiS ^anfameerei»" anäi für
bie aXannf^ft ber ®d|iffe im %aUt ber iQemngtttffung. @o ^ei§t e9 9- ^

Ärttfel 13 alfo: „Sürbe baS ©c^iff ©türme« ober Ungemitter» ober anberer .
3ufäIIe l|alber in 9Jot unb ©efal^r ober aucf) nn ben (SJrunb fommen, fo foUen
bie ©c^tffgftnber ibrem Schiffer nad^ ifircm t)öd)ftcn iCermögen befte unb getreue
^ülfe 5u leiflen jc^ulbici iinb ncrbunbcn fdn. 3Öenn aber über allen angcmenbeten
möglichen Sleife ba« ©c^iIT le ttronbeu unb bleiben mürbe, foüen fie alle Sereit«
fc^aft nnb eingclabenen ®iuer nad^ äugerftem SermSgen ju retten unb ju bergen
mijlfRätkk fein, gegen tSrflattung eines billigen Oergeto|nS t>on be9 ©(^iffer«
SRettft^oft unb .^aufmannftgütern nad^ guter Seute ©rfenntnig, ^atte ber ©Ziffer
(Slapitän) fein ©elb. @r mnf, bie ©djiff^finber (SJcntrcfen) luicber öcrfd)iffen mdf
bem Crt, ba er fie aufgenommen l)at, fofern fie folgen luollen. l^dftn if)m ober
bie ©d^iffSfinber nic^t, fo ift er i^nen für bie Verloren gcgongenen ©c^iffe nic^t
aöein nid^t« ju geben fc^ulbig, fonberu eö foüen ouc^ bie ungetreuen ©c^iffgKnbcr
geftraft merben. Unterm 19. ganuar 1410 nrlunbete ^er^og @ric^ IV. nim
6a(|fett' Sauenburg an bie |anfeatif(ben @t&bte mmbnrg nnb Sfinebnrg: „Wxt
eS ber ^^oll, bafe einige ©d^tffer Saffer Hefen ober fflrunbrufir täten auf bem
Q^vabtn ober (bag) bad <S)ut augrunbe ginge, fo foUen Weber not^ unfere

Digitized by Google

283

©rben ^Hbcjobc ^nbcn, fonbern bic 8c^iff^Iciitc unb ^au^eutc mögen, lüciin fic
ben 3oII be^Q^lt t)aben, i^t &ni führen unb brinflcn, luobin fie itiotlen." SBic^tiger
noc^ ift bcr im ^^a\ixt 1423 jiüijc^en bem bamoligcn .Vtöiiig (friclj aiiö ^^ommern
unb ben ^aujaftäbten gefc^Ioifenc SJcrtrag, laut mclt^cm bicjcr „^m aücx brei
norbifc^en ftvoneit" te^teren bie gefi^ferte Qefireiung ttom gefttrc^teteit SttantNm^t
erteilte. ^IHefe Sttmac^ung ift gteic^fam att grunblegenbe tBebingung für alle
fpätercn 9Serg(cid)e nnjufe^cn, meiere öon 3^»* ä" 3«it Ä^Ut^Ctt bet ßronc ^äne«
morf unb ben f)anfealtf(^en ^'ommnnen entftanbcncr .'pnnbel megen errtcfjtet »inirben,
S^atürlic^ \mx mit foldjen papierenen ^l^ereinborungen menig genügt, Piehnel)r fal)
jic^ bie ftetg frteg^bereite ^anjemac^t genötigt, gegen bad unfterbtic^e Stranbrec^t
mit Saff engemalt oor5uge^en, toä^renb bie räuberifi^en ^anbbabec jened eigen«
artigen „fM^ti*' bebufi^ bauember (Er^ltung beSfelben oftmatt aiK^ ba« Si^toert
}Ogeit obor onbere !Re)NEe{fa(ien übten, formell Ratten bie (Sigentflnter geftranbeter
@^tffe ganj Siecht, menn fie aQe anma^enben ©(^äbigcr auf ®runb faifedic^er'
fcitö eingeräumter J^rei^eiten „9?äuber" nannten, t>odj fel^lte e§ banml^ noc^ bei
infelbemo^nenben Sdiiffemölfern unb mc(flcnburgii(|)eu bejn». pommcrfc^cn ^taut«
juniern am erfoibcilidicu Unrc(^töbenju§tfcin.

(Sine nachhaltige Aufhebung bed graufamen Stranb* unb ^runbruhrrec^td laut
eigentüch mö^renb bed ganzen äRittelatterl^ nid^t juftanbe, unb fo fe^r au($ bie
Sihiien bogegen eiferten unb aud) ber leilige Qater im Ounbe mit ber mAiltigeii
fttri^ mit in ben ftampf etngnjf, fo marb bie unmenfchüche Sitte bennoc^ eine
immer griJfeere ^lage für bie jahtreic^en ^lanbelSjüge jener Xage. "ipapft 3nno«
cen,^ IV. batte frfion im '^a\]rc 1249 ben Sübecfern eine bern^igcnbc ©(f)n^nrfnnbc
auäigcftfüt, boch luurbe fie teiber feiten beachtet. Saum ein berebtfrrij ;iengniö,
ujorauf ed anfam, loenn man bic üielüerfpre^cnbe (Sinmifdjung ber kixd)c forbcrtc,
bürfte cd geben, a(d jenen IBrief, ben flttbloni SSoge, ber SBfirgermei^er bon
Stralfnnb, am 25. Sebrnar 1415 in ftonftanj f<|tieb, nftmlitb; „W^o i^r und
nagtet um ba9 ft^iffbrüc^ige ®ut, fo m^t, barauf haben tuir bie @hte @otted
bernjorben, tjon bem ^npft nnf ^aiferre^t barauf gefd)rieben nnb gciftlicb, nnb
tia6cn eine ^uHe für bie 6täbte, bie nn§ auSgefanbt \)ahm, bie ung iDof)l 200 Xu»
Inten foftet, nnb h^ben bomit Brachium sccularc (b. b. bie meltlid}e ÖJeiunIt).
^uch hoffen toix, ba§ tDir Iriegen oon bem Siaifer, imi groß unb Diet ift/'
Vlirnic^ erliel @i(|i9munb brei tlage fpäter allgemein nnb ini^befonbere jn
^hinfien ber ^nfeftfibte ein Serbot gegen jebe Oeranbung sbif Aneignung fi^iff«
brüchiger ®üter. ^och toai nfl^tcn aQe faiferlichen ^erorbnnngcn, tt>enn bie
Keinen norbifchcn Staaten ftch ni^t bnran lehrten? Sein geringerer aU ^^erjog
Slbolf Vlll., ber le^te Sdianenburger, ber über ©(hIedn)ig'.<poIftcin regierte, be»
trachtete ben Stranbraub noch alä „guteei 9iecht." Xa er e^ aber nicht auf einen
offenen (}ehbegang mit Sübed anfommen laffen modte, mu^te er fich einem ^chtebd*
\ptn^ ber Stobt Hamburg Dom 20. ^Descmber 1423 fügen. Ifibifd^e
Schiffe, mit geringen befrachtet, maren in jenem ^a^re an ber holfteinifchen
S^üfte gefchcitert, inbem baS eine in ber XratJt fant nnb bad anbere bei (Strogen*
brobe anö £anb trieb, ^erjog ?IboIf behauptete nun, Skiffe nnb üabung feien

geftranbet nad) feines SanbeiJ 5Recht ihm oerfaflen. man ihm in einer
gelehrten Erörterung nachwieg, ba§ fein SInfpruch „luibcr Öottef^ Siecht, nntür«
Kc^eiS IRecht; geiftliched Stecht unb ^aifer» Siecht" fei, machte er ferner geltenb,
ba| jene geftranbeten ®ütev nai$ feines «,Sanbed (Semolnleit" i|m gnfaHen mfi§ten,
ifobei ihm ohne 3n'ctfcl in weiten SSollSlrcifcn bie öffcntlicbe SKeinung jur Seite
ftnnb. ^ic tueife Slntmort be§ Hamburger 3?ate§ führt nn^ nun birclt in ben
Stampf jioifchen ^Bolf'^nnfdjanung nnb @efe^e*inha(t, bcnn C'o bcifet bartn: „Tarnnf
erfennen »ir alfo für Siecht: bad ift eine fcytechte (^eiuohuheit, bie miber (Rottes

Digitized by Google

284

Stecht, notÜTltc^ed ülec^t unb ^ai|er'8led|t ift; banim taugt bie ©etDo^n^eit n\^t,
bcnn fie ift eine unreblic^e Öetoo^n^eit. ©oH eine (Seioo^n^ett 9iec^t8froft ^aben,
fo barf jie nic^t mtber ßcfc^ricbeneö iHe(^t fein." 2)Qneben lünrbe auc^ auf ftaijer
©igidmunbd gebac^ted ^4^rioilegtum t>om 23. gfebruar 1415 ^ingemiefen, „tottäit^
er bem oetneinen ftufnent iioii bcr beittfc^ ^en[e gnebig getoä^rt kai^tt»
ftt^, baS ff^mt gcfd^etot ftd|t, ba9 mo« Mn f(|iffMU$i0ai Out ober iDemt
cd fonft in SBafferd 92ot märe, nic^td forbem ^ ne^meB barf bei bcR Gtrofen,
bte im ßatfer-^Rec^t öermcrft finb unb fonbcrfi(| bei bencn.*

©rof SBil^elm IV. öon ^oHanb ^atte bereit« im Qa^re 1346 bem nuc^ bort
üielfat^ geübten ©tranbredit ein (5nbc gemotzt, unb au(^ bie Slrone ^^önemar!
nu^te nid)i ^u i^rem iBorteil aui, ja, ber fonft fo tierfc^rieene ^önig (S^riftian 11.
befiehlt in einem IanbeS^errtt(|en Cfo(o| bie xm^^e Sürforge fflr fc^iffbrflübige
Ofiter, bnntit nic^t ber ftanig in ilblen 9htf nnb Qei^clt fomme.'' (j^rifUan III.
unb ^ergog Äbotf bon |)otftein ftcHten j^iK^ 1558/9 ben früheren rftuberifc^en
^iiftanb lieber l^er, nac^bem bie cf)ema(? fo nio(^ttge .^anfa mit ifirer armierten
Slotte nic^t mel^r ft^redfte. Cbgleic^ in bem bieg berü^renben Sbift eine gemiffe
5DliIbe obnjaltete — fotange bie Söefa^ung eine« üerunglücften (^a^r^eugeS allein
ober im 93unbe mit herbeigeholten geifern bie geftranbeteu ©üter ju retten meinte,
fönte M 6tranbrec|t nic^t ge(tett — , fo festen ftc^ boib ber MnigUcbe ^ShA
barin bie OcfitgniiS eine« Sinbeti» einger&nnit gu liaben. 9fl, na^ einer $Ste
(äi^riftian» V. bom 19. aWörj 1687 moaen f«^ ber ^önig unb ber ©erger in
ben bobcnbcrü^rten gunb teilen, bo(§ foßte auf bog geftranbete ®ut folc^er ©c^iffe,
beren ©igentümer „ouggemanbert" maren, fic^ aber balb miebcr aU ©mpfong*«
berw^tigtc melbeten, lein ^nfpruc^ erhoben merben. ©päter behielt fid^ griebric^ IV.
nur no(b bie ^Ifte ber nac^ iBerlauf eined ^a))xt& ^errentod gebliebenen ©d^iffe
nebft 3n^ft m. Unterm 20. 3uni 1720 be^ntmte er, ba|, „toenn @tranb«
güter geborgen merben, bat}on ber eine britte ^etl berechnet, ben SerQertt für
i^re 9){ü§e gleichfalls ein bMtter Xeil jngemrnbet unb benen (Sigentflmem, tmtn
fie fi(h innerhalb ^a^reSfrift anmetbcn, oud^ ein brittcr Jeit boöon totebergegeben,
auf ben ^aU aber, ba§ bie Eigentümer bte geftranbeteu ©ac^en unb S33aren inner»
halb i^a^regfrift nicht retlamiren, ba§ fobann ber ihnen je^t ermähnter äRagen
fonft Va Shrer !önig(. SWaieftöt jugleich mit berechnet »erben fott.*

9latfirlich mar ein fcheinbar gemilberte« ©tranbrecht, nach toetchem fich Sanbed*
herr nnb ffifienbeioo1|nenbe Untertanen in bie geihranbeten Ofiter teilten, an* ttah^

(iegenben ©rünben erft re(|t oefSh^^ch' ^^^nn man ani^ ni(|t fo herjlod berfnlrr
mie in früheren Seiten, too e« 93. 1396 oorgefommen mar, ba§ eine ganje
ategcndburger ©chiffgJabnng ."pochftfttt grunbrührig erad^tet mürbe, meit
ein einziges fleincg Sö&fhen bnrch einen ©tofe oom j^U^ in bie Xonau gefallen
mar. ©eit bem ^ai^xt löb9 führten auch bie ^erjöge oon ^olftein eine ftrenge
Sprache gegen bie an ihrem nuerleftriilten Sftnb^ Schiffbruch (eibenben Sente,
mie 9. 9.: SBomm bifl bn mit beinern @d|iffe auf nnferen <8mnb gefto|en?
Sßiffe, ba§ bafür ben Umftänben nach bie |)älfte ober ein drittel un< gehörtl
Gin SSiertel ift ber üohn beSjenigen, ber bein (Eigentum nn? ben SBeHen gerettet
hat. 9'?un nimm bnö übrige unb behalte c8 für bich!" Sah'^c l"-^«^ ereignete
eö fich iic>^/ bafe Don einem norbftmerifonifdhen gahrjeuge beffen Sefa^ung burch
falfche Ujorfpiegelungen h^^beieilenber ^elgolönber herabgenötigt unb baö ©chiff
felbft gan^ unt)erfehrt nach ^elgolanb nnb bemnödhft auf bie C^e gebracht looi^
mar. brei ^isifyem befanbelte mön biefen Segler nnb beffen Soreninhaft
ol§ „dorelinqofft," nnb feinem Eigentümer fiel ein SSerluft üon 70 ^rojent }n.
SBeit humoner mar mon auf bem ©eftabe pommerfd^cr Sanbeöteile, benn für beren
i&emohner galt folgenbe ^efiimmung; „Qb bad &üt geftcanbeter ©chiffe ohne

Digitized by Google

^f<: Vxa Un (Snnncrungrn etnrd allnt fiomplgenofien oon 1848^51. 285

erforbcrtc $)eiplfc gletc^njo^I geborgen luürbe, loirb beu öcft^äbigteii joldje^, ober
toenn ei» leerlauft, ber gelöfete SBert gegen rin Xrtnfgelb unb (SvfenntiilS innerhalb
biei Zagen ausgefolget." Mo^ntm bwl oncl einft iabif(|e ®(^ffa (ilfcfeiflaibe
9ett)o^ner bon Schonen mit Staturalien unb &etb: «@te taten uii loo^t« betbeS
mit ®pid, mit Itu^fteifc^, mit OtCT nnb fövot nnb begabten uni» mit ^ßfenntgen/
nnrb crfteren nachgerühmt.

3n ber „^i^einlic^en |)ati8gerichtgorbnung" »uor unter anbcren SBeftimmungen
ou(^ feftgefe^t morben, „baß ein ©c^iffmonn mit feinem ©c^iff, baS er geführt
ober baS ft^iprüc^tg gemorben, ber Obrigfeit bedfelben Orted mit Selb inib ®nt
alftbann nU^t meljv McfoOcn fein foOte/ gnbcd, obgleich faifertk^ (Evlaffc im
9nnbe mit Kn$lii|en Öorfidinngen Sa^vfnnberte ^inbun^ gegen ©tranbrec^t unb
(Sliunbru^r geeifert Rotten, fo mx e« boi erft bem in „S^Mtn ber Äufllärung"
QuSgebilbcten .^uüurbeh)u§tfein, ba§ im bürqerlid^en ßeben reifte unb jum ©tootÄ«
begriff crftarfte, möglich, jenem Untoefen ju fteuern. Sürftcnl^öfc unb ©täbtc qI§
Präger ber höheren Wtur mußten ja boc^ enblic^ ben (Sieg über 9?anb' unb
$(änberung8gemo^n^eiten ba)?ontragen, benn meber Vernunft noc^ bag barauf fij^
gvflnbenbe 9UAux» nnb SOltonrec^t (äffen irgenb einen (tanb Iwrtimrbliclen, onft
bem gefolgert metben ttnnte, bo| fi(^ gefrdnte 6tninb|evren ober bie i^ncn nntev«
tänigeu Uferbemo^ner toerunfitt^ 6(btffe nnb beien tuertüoden ^n^alt o^ne
mcitereg aneignen bürftcn, menn and^ nur ju genjtffen teilen. „2öei( Diel Un»
gclegen^eit unb Slricg unter ben 9Zaci^bani entftanben nnb eö aud) luolil nic^t
natärlid^e 33ittigfeit ift, fo ^at man biefe^ Stranbrcd^t in ben cnropäifcften Canben
aufgehoben unb fidj ba^in oergHc^en, baß mau bie ^ereitfd^aft unb eingelabcnen
iSftter eines {hnnbenben ©(^iffeg nac^ ernftem SSor^aben an nMen nnb %u bergen
fni^n, felbige aber gegen oMiattnng eined biOigen 9erge(ol|ne9 oon bes @(|iffeii»
fRritfcbaft nnb ftaufmann^gütern noch @r!enntnig guter, oernünftiger ficute }U
r('stit\iir('n öer^jfftchtet fein foHe." SWit biefer öemerfung eineg G^i^onifteu auS
bem Anfang bed oocigen ^abi^bunbertd möge unfere i^ren 9lbf(btu| ftnben.

9n§ btn Stimterttngeit efaied alten ^«Mif getioff ett

tum 1848—1851.

92ad| ben 'älhttcilungen oon Jt ^u\i
aufge5ei(hnet oon S^rifttan ^elfd in Stument^al bei il^ooibe-O

III.

ei einer folc^en 9?efügnoÄäiernng Fomen mein .^amerab Scfl nnb icfj gegen
?lbenb on ein nUeinlicgenbcö (^Je^öft. 5S?ir übergencitcn nnö üorerft, baß
ba^felbe nic^t uom geinbe befe^t roar, unb üerfdjaiiten un^ ßiugang in3
SBolnfan«. UDeft mar leer. 9nf bem ^ifch in ber SBo^nfhtbe ftanb eine Sc^üffel
mit M|e, ein nettes @tfi(t Qntter ftat barin, amb bie an biefem ®eri($t ge^Drenbe
SRiUb ftanb babet hungrig maren mir, aber an<!| l^atten mir Vngft, oergiftet

^ Äurch ein 5Berfcf)cii \)t leibcr iii 9?r. 8 S. 191 ben SBortcn: „?luf bem SRarft^
nacb ^oberdleben" folgenbe ^emertuug be^ .'perrn $rof. .*pan)cn au^gelafieu luorbcu: „^ai
ninflt fo, öW toem Wefet Slorftb unb ta§ borauf folgenbe cyefed)t furj noch ber Sc^Iaibt
bei 8d)Ic3tuifl ftattflefnnben hätten. %et fejähler oerrocchfclt offenbar ben erftcn Sormarfch
nach 3Jorbcn (Jnbe 31pril 1848 mit bem ,^n)ctteit (Snbc C^uni besifclbcn ^a{)rc^\ ber ju ben
©efechten bei ^ober^ilcben am 25). 3nni nnb bei iöiecuinfl'ilicche nm 3<>. ^snni fitbrte, an
welchen in erftet fiinie „gerobe ba« 1. ^ägerforpS fich rtthmtiibft beteiliflte." 2>icfelbe 35et«
toeibfclung iDirtt «üb ftörenb in ben bie«maligen aAitteiümgen (lU). 2)ie Schnftleitung.

Digitized by Google

286

tuerben ju fönnen. 9ei ber ®efinnung ber 8eD0I!erung fonnte man ftc^ auf alle0
gefönt malten. Xro^bem übcriüog ber .'nitnßcr. Sir moren eben im beften ©ffen,
bo öerna^men mir beutlic^ boö floppcrnbe ©eräujc^, wie baö ®e^cn einer
ißcrfon in fog. ^'atffc^u^en berurfac^t. Q^Uid^ barauf trat eine alte ^^rau unS
in bte StuN. mir bamatö noc^ bänifc^e Uniform trugen, ^ielt bie 3(Ite unl»
fflr SanbSleiite. (SHfng erfmtbifite fte fit^, m „bat ti^bf!^ [Ion" ^etoittfie. SBit
lieleit fte reben unb a|en ®tfi|c. äBie btefe aber t)ertilgt umiv, gaben mir und
ciU „tt)bffe§ 53oIf" gu erfennen. SJie ?l(tc t)crf(^manb, o^ne un» „®utc 9lad)t"
ju löünf^en. 2Bic ft^on crgä^It, »Daren bie ^iren^en jum 5tbf(^neiben be§ ^incf-
?;n(\c§ ber Tänen nacö ^üttanb ju \pät cjefommen. ^sütianb j^u betreten, loar unS
bamalö uod^ nic^t geftattct. 3)er geinb entiuic^ ungcflört über bie ©renje, unb
Mir miiBteit ungefähr 2 ©tnitben ffiblic^ aurüd, um in unb bei einer Ottfc^aft
©^geOnnb (ober fo fi$n(i<|) Onarttere )n begießen. Seiber nmftten toir auf ber
btofen @rbe fc^Iafcn, möbrenb bie g(ei(|jeittg mit mi eingetroffenen ^reu|cn in
(5t)riftian§fc(h unb Umgebung in auSflejeicfinetcn Cuarticren tagen. ?lu(b mit
unferer Uicrpflcgung [tonb eö fe{)r jc^tec^t. @elb Ratten tüir genug, aber bie
S9anern öerlangten für Üebeng^mittel gang unerhört tjobe *']srei)c. !5)a§ üeranlafete
unferen Üiaiür iiange, bcn ^reiö für 3)utter ein für alle Üiat auf 7 ^Sc^iüinge
}pm ^nb feftgufe^en. SBer baffiv leine ablaffen »oSte, bcm ttntrbe fic einfach
genommen. 8^on IMten and^ nrir wa in Sager^iUten einigemtagcn eingeric^H
ba traf unerwartet für uni ST^arfc^orbre ein. Sie $ren§en tomen nadl Sribericin,
W&^rcnb unfcre ^(rmee ^eilc bcfe^en foöte. ')

Unöcrgüglic^ luurbe oufgebroc^en. ?(uf bem gangen 3Bege na^ 5ßeile liefe
fic^ fein 5)äne fe^cn; bie <5tabt lourbe üt)ue SiHberftanb befeßt. ©tiua am 3. ober
4. 3Rot trafen mir bort ein. @et)r lange Ratten mir feine (Gelegenheit gehabt,
einem (KotteSbienft ober bem Seifigen Vtbenbma^I beimo^en ju lOnnen. ^ier in
^43ei(e mar 3eit bajtt. 9to^ mar aber ber ®eifili($e mit ber ^bigt nicbt ju
(5nbc gelommen, ba rourbc ft^on ©cnerarmarfc^ gef(^tagen. 2ßir ftflrgten au§ ber
.^'ircfie Quf bcn Warftpla^. 'bort ^ie(t ber obcrfommanbierenbe ®encral o. SBrangel
mit feinem (Stabe, um un^ einen ^"fveftionöbefnc^ machen. (5r rcbete nn8 an,
brüdte und fein ^ebauern aud, bafe er unferen (i^otteilfbienft geftört ^abe, unb
t)erlie§ und bann balb.

SRititfirif($ ^tten mir mentg }u tun, mnften bietme^r in 0emeinf(^aft mit
ben Sanblenten ber Umgebung an ber |)erftetlung eines llotonnenmege^ arbeiten,
^er 2Beg mürbe angelegt, nm eine beffere iBerbinbung na(b gribertcia unb Kolbing
)U hoben.

öine^ Xnge^ — ich ^üor gerobe auf .Cinuptmache — traf bort iöetcljt ein,
abenbig 10 U^r foUten fich auf bem kirchpiage oon jeber Sad)e 2 ^2aun ftellen.
Wt foOten bort anf 3 Offiziere warten. SBetter nmtbe taa niil^td mitgeteilt,
3ur angegebenen fomen benn ouii^ bie 3 Herren unb morfci^ierten mit nnS
in ber 9li(htung auf ^orfen^ ab. ©inige 1000 ©c^rittc t)on ber 3tobt mürbe
nn§ mttgeteiU, ju melthem ;]iuccf bie Xonr gemacht merbc. 93ei un^5 bicnte ein
Cberjäger namcnö S^offi. Teifcii Cuortiergeber I)attc nun ben ^Diann guni 1;e'
fcrticren üeranlaffen luüUcii. ''^oili ging fc^einbar auf ben SSor)d}Iag ein. 9Jad)bem
ber 2Ibenb ber ^iluöführung beftimmt f eftgefegt mar, unterrichtete ber Cberjäger
unferen ^an|»tmann in ber @ad^e. Um bie beiben gu fangen, mußten mir nn8
oertetten, fo bag auf jeber @eite ber Gtrafiie 4 SRann in gemiffen Vbfl&nbcn
lagen. 9D'?itten auf ber 8traöc ftanb ein Soften. 5(f8 Unterfcheibnng^geichen rourbe
und mitgeteilt, ber Cberjäger, ber notürticb au(^ in S^ü geUeibet fei, trüge eine

') S>ied gefd|a^ fc^on am 3. äKat, alfo lange üoc bem ple^ iöecichteten. ^.

Digitized by Google

flitf bcn (frimieniiigfii riiif< alten ftompfgenonen wn 1648—61. 291

?Dlü^c, bei Söürger einen ^ut. bouertc nic^t lange, ba fomcn unä bie bc«
jeic^ncten ^erfoncn in @id^t. 5(uf ?Innif be8 ^often§ „SBer ba?" erfolgte feiten^
be§ 53ürcjcr^ bie Stntnjort: „^Büroer aiiö ber ©tobt." ?(ucl^ ber Cberjägcr gab
biefelbe ^Intmort. 92un crfd^ienen uufere Offijierc, benen bie <Sac^e augenfc^eiutic^
Q>pa^ machte, „^öger, fennt ^i^t ben äRann?" tourben toir gefragt. „®emiB,
mt ia unfer Oberifiger/ Sunt fteOte ber M HAdt^*^ 9^1^^ tontbe
i\m Schein, ber 8firger aber rec^t feft gebunben unb inft (äkfängniS abgeffliirt
SEBie bie ©ad^e befannt njurbe, famen bie f^rou beö ®firger8 unb feine rec^t
^übfc^e ^od^ter, um für i^n um greilaffung ju bitten, aßcrbingS üergcblic^.
«Später njurbe er jeboc^, ofine loeitere ©träfe erlitten l^aben, entfaffcn. 9iac^bem
mir in iBeile 8 Soeben, o^ue etn^ad Dom i^einbe fe^en, ^ugebrac^t l^atten, Ite§
Oberfl 0. ^aftrom, bet in ber 3eit, bie toic in IBeite lagen, f^alh ^üttanb, ol^ne
t9efel|I bastt ^aben, anlfiehtiibf<(aftrt ^otte, an ben ^cinb burill SRaiteraitfi^ttoe
uftD. fo(genbe Slufforberung ergeben: „2)ie 5Bänen ^aben ft(^ tnnerl^atb breier iogc
äjur ©c^tatftt 5U fteClen. ©ollte ficfi ber ^^cinb nic^t fe^en faffen, fo wirb nac^
?lblauf ber gefteOten Srift 3üttfl"b ber '^lünbcrung preisgegeben." ^reufeifd^e
Stüraffiere machten fc^on einen fteinen §tnfanq bamit, inbem fie einem ^aftor ein
prächtiges $ferb n^egna^men, miäjti ber Sdjiuabron gerabe fehlte, tro^ bem SBe^*
gef(^rei be9 ^ctnt $aftor9. €onfi Ratten »iv iak getud^nlic^ unfere Stet^nung
koiebcr einmal ol^ne ba« Oberfommanbo gema(|t. Stw^ mar bie gefi^ tion
3 Zogen ntc^t oerlaufen, bo tarn f(^on toom Hauptquartier btr ®efe^I, ^ütlanb
binnen 48 ©tunbcn ,yt räumen. XaS mor mieber einmol eine nrge ©nttäufc^ung,
beun iDir Ijatten auf eine entfc^eibenbc Sc^Iac^t unb ©ecnbigung beS S?riege§ ge«
l^offt. ÜKeinc ftompagnie fam oorläufig nac| Cc^jentoatt. 5Iuf bem ?Rü(fmarfd)
nach bort ereignete j^c^ no(^ ein UnglücfSfaH. (Sinem uuferer Seute luar fein
^etve^ nnbrand^bar gemoiben. Som nnferem Oagagetvagen foQte i^m ein neneS
geliefert merben. ^er audliefernbe Unteroffizier h^tte |ebenfaQ8 an» bem ®eme^r
nic^t bie fiabmig entfernt, benn beim Umtaufe^ enttub fic^ bai^felbe, nnb ^u Xobe
getroffen fiel ber ©oibat um. 2Bir beerbigten i^n in Od^fenmatt. in ungtucffic^e
Unteroffizier mufete batb barauf ntS unrettbar irrfinnig enttaffen luerben. i^ou Drf)fen'
n^att ging e» ,^unäct)ft nach t^IenSburg. ^Bir h^^fften, in ber ©tabt Cluartier
er^Iten, mußten nnS aber 3U unferem großen 9Uli§t)ergnfigen auf bie umliegenben
fOlHEfer bedfilen. SBei ^Udi nnb (^IMbnrg ^tten bie lOftnen bielfat^ aRamt*
fchaften üon einem auf ber görbe liegenben ßriegSbampfer ^) auSgefchifft. ^ott^t«
fache ttjar ©injiehcn Don 9?Q(hridöten in betreff ber©tärfe ber umliegenben Iniüpen
fortjie ©efchaffung öon Lebensmitteln, ©onft ttjurbe ber ^^ampfer nicht liifttn.
3)em Cberft ü. ^aftrolo tüuxhc aber bie @cfd)ichte fchtiefelidö unbequem, unö er
befchlü^, brm ^önen einen ©treich 5u jpiclen. @r 50g ganj in ber ©tide eine
Heine Hbleitnng Krtitterie ^n nnb auch unfere 4. Kompagnie Säger. Sir
«nlien In ber Unigegenb oon 0(fliifl»bnrg tSorpofienbienfte terfe^en. IBon ben
Dörfern waren mir md) ®Iücf8burg öertegt worben. (StneS 9(benb* gab ber
Cberft ^efcM: ©ärnttidie Camrtiere bleiben offen! Slm früdcn ^ÜZorgcn iriirben
toir in aller Stille nu^ unferem Cunrtier obgeholt, um ^nfammen mit ber XHrttüerie
nach bem ©traiibe ju marfchieren. ^oxi hötte ber Oberft eine felir nii"f^i<ic
©tellung gewählt, ^ie £änen tuaren in guter diuhe, fie hatten augeujcheiulich
feine Vhnuns ^on ber i^nen bro^enben (Befa^r. ^ ber SRitte fn^ nnfere Vr«
tillerie anf, au beiben leiten lag |e eine S(om))agnie ^ftger, um einer Sanbnng
begegnen ^n !önnen. 0|iie oom geinbe bemerlt ju merben, mar aUeS bish^^
(^efchilberte toor ^ gegangen. ®o nngefft^ um Sonnenaufgang mar ottelS bereit.

*) & vm bie l^omtte „Slaiaben," fomie 2 Kanonenboote. ^.

Digitized by Google

288

uttb unfere (Slefc^ü^e [anbteti ben 2)änen einen nii^t fe^r angenehmen SRocgengntl.

5)tefc crften ©t^üffc foUcn on 99orb eine grenjenlofe Qe^firjuttfi leröorgerufen
^oben. SSie man fpoter fogte, füllten bie .^errcn 55änen eine luftige ^ioc^t öer«
bracht ^aben unb mären er[t burc^ bte einf^jlagenben (Seft^joffe in unangenehmer
äSeije au^ i^rent 9{aufcf) ermecft.

iH toerging benn auä) eine jiemlic^ lange Qüi, el^e bie 16efa^ung hti ©c^iffed
fi(h fomeit bcfonnen |atte, boB fie nnfer gfener ermibem (imnte. Hngenf (peinlich
^attc au(^ baS @(^iff nic^t genflgenb ^arnpf^) auf, um manöDerierfö^ig gu fein.
@s log unbeivegttd^ fti0 unb bot ben ©efc^offen ber ttrtiUerie eine treffliche S^tU
fd}cibc. ©nblt(^ fom ©enjegung in bog ga^r^eug, e8 fuc^te fo fc^nell, toie e«
feilt Iccfer ^uf^cnb geftottcn mochte, baS SGBeite. 2)ie ^^erlufte an Söorb foüen
crt)eblic^ getoefeu fein,^) n^ä^renb bei und (ein 'SJlann befc^äbigt mar. $(m Xage
baranf maihten einige bieOeiiht 20 gveimiHige nntec gffthräng nnfereft ^au^tmanf
t». 6(h0itittg in amet 8ooten, bcrcn siveUeS M efairm Sentnont Sflbcrt befelfigt
mnvbe, eine Sa^rt nat| jmei in ber e^örbe gelegenen 3nfeln. SBenn nicht
ine, loerben biefclbcn mit ben Flamen ©rofe« unb JäPtcin • Dc^fenö benannt. 2)ic
^nfcTn moren öom geinbe nic^t befe^t. ®§ entmicfclte [ich in ber SBirtfc^aft nuf
ber größeren ;^nfet balb ein rec^t fibeleö 2eben, gumat unfcr Hauptmann ber»
fchiebene (^(afc^eu SBeiu jum heften gab. @c^(ie|ü(h mürbe bie 'Jtücffa^rt angetreten.
IBom 6eefahren t)erftanb fein SRenfc^ etmaS. tAt SBeOen gingen recht hothr mi^
f amen miv enbfuh DoOfNbtbifl bmnhff^ipeiiht in WAMmg an. — Vbermalf nmlteR
mir ffibtiih stehen. Unfere aTte ©arnifonftabt Sc^tedmig fahen mir auf brei Zagt
mieber, bann ging naih Sriebridiftabt. ©ec^sJ Xage lagen mir bort, unb »uurben
iüir bie big bo^in getrogenen bänifd^en Uniformen to«. 5Öonftänbig mit neuer
)c^IetJiDig«J)oIftcinifcf)er SD^onticrung t)erfcf)cn, rütften mir nac^ .^lufum ab. 35ort
maren nämlich ^mifd^cn kameraben boii unferem 2. ^ägerforpd unb einem bort
ncugcbilbeten SnfonlariebatftiQon Bti'iftigleiten ondgebrochen, bie in Zfitliihfoitoi
antarteten unb ®ihfimnic9 beffirchten (ie|en. SSir foOten bmct 9iiihe fchaffen.
Unfer Oingi^ifen mar nnndtig; bal» ^nfanteriebataiHon rficfte ab, um eine anbere
®arnifon ju bcjie^cn. ^njmifd^cn mar oon ben Iriegfül^renben Parteien eine
Saffenru^e auf 14 SBoc^cn ^) tjcreinbart morben. Unfer Äorpg erhielt aU ©arnifon
(Scfernförbe ongemiefen. 9'?ur einmal mfthrenb ber SBaffenru^e rourbe auägerücft,
nämlich gur Slufrechterhaltung ber Orbnung nach Jlenbdburg. Seute bon bem
bort flovnifiMiicrenben pintierbatoUIon hotten fich arge Ibiftfihreitnngen su ©(hnfben
!ommen laffen. ^ie ^anptaufrührer mürben mit gnm Seil fehr fchioeren S^ungS*
ftrafen befegt. Sintönig Berging bie Qitüt mit Übungen unb ©jergieren, big ber
2(3. ajlär^ 1849 inS Sanb fom unb mit i^m ber TOouf beg Saffenftißftonbe«
fomie 9}?arfd6befe^I für un§ nac^ 9?orben, gunächft noch ©c^tcSmig, bann nach
glen^burg. 2) ort gab eö öorlöufig 9laft. Jöei einem ©tcinbrucfer in ber ttngel*
burger @tra|e erhielt ich auSge^eichneteiS Sogid. ^er 9lame be9 gut bentfch ge*
fbtnten^onneS i^ mir leiber entfctOen. (Einige {^ufer metter molnte in berfelben
Strafe ein echter S)Sne, bott 93eruf Kaufmann, ^n beffen ©chaufenfter flanben
in ben erften 3:agcn unfcrer Slnmefcnticit lauter (Sachen, bie unfer IBoterlanb unb
unfere 9lrmee üerböbncn unb lächerlich macfien foHten. 53ilber, morouf ju fehen
mar, mie ein Xäne einen ©c^legmifl-.dolfteiuer oerprügeltc, ^pfeifenlöpfe mit ©ar-
fteHung oon ^ifoben aud kämpfen, mobei natürlich immer unfere ^rrnee floh/
boi moren feine ^auptartiftf. ShtiO^ mncbe er bot» gesmnngen, berartige dachen
jtt entfernen, unfer Oitsä gegen ben ^onnemonn umrbe aber niiht geringer, diiifft
Vbenbd fomen bie fforneraben fRiifert, Sabehoff nnb ich etma0 angeleitett mif

*) ? *) „Slaiaben* h<>tte aVein 8 Xote. *} Stein, auf 7 gtonate. ^

Digitized by Google

fM bm Cffatcnittflcii ciiti «Ufa tanvfiaioIfcR mb 1848—51. 289

bem SBegc nat^ «nferem |)cim an bcm Öabcn toonlfier. 3m Übermut traten tüir
ein. .^turj barauf tarn aud) ber Kaufmann, ein breiter, ftämmtfler 9)?ann, unb
fragte nac^ unferen 2öünf(^en. ^flnn, roh roollten jeber einen ^feifenfopf (aufen.
IBeceitrpidig legte er und eine 91n5a^t ^ur ^ui^toa^I vor, aber (einen Don ben
UmaSSbau We focbetten einen fold^ „^ie finb »eggefc^afft unb \^ »ctg ni<^
100^/ esKfttte er m9, Sabti^off »einte, bie mii|tett biN| ju finben fein, unb
»offte ft(^ über ben Sabenttfd^ aum 97a(^ftt(^en fc^h^tngen. ^er Kaufmann, aut^
nic^t faut, langte fofort ju, unb balb mar bie fc^önfte ^rügefei im ®ange. S^ti
©c^ülfen be8 Slaufmanne« [prangen biefem fofort bei; einer fud^tc bie Xür ju
oerfperren, Widtxi moflte i§n baran ^inbcrn, (Icmmte fic^ aber gan^ gefä^rlic^
3tt)ifc^en %üx unb ^foften bie |>anb. biefem Slugenblid (am un8 einHamerob
nomeni IDoofe gu ^fltfe; benn ber fifirm int 8aben ttwr nntl anf ber ®tra|e
nt(^t unbemerft geblieben, Mte ein jientlit^ bebeutenber ä)^enf(^enauflauf geigte,
^oofe ri§ ben Kaufmann t>on Sabe^off loiS unb marf t^n auf bte ©trage. (Sin
^injugefommener fieutnant fttftete 3lu^e. 9Zun fotttc ein bei un8 bienenber, fertig
bänift^ fprc(^enber Dberjöger ©örgert ben Kaufmann oeranlaffen, mit feinen
@a(^en ^erauSjurüden. dt tootLtt ti, in ^inü oerf leibet, oerfuc^en. (£r fam
ober ni(^t ba^u; mir mußten fort nac^ ^penrabe, bon bovt auf Sagen fogleic^
natS^ ^aber8Ieben. Qnfer 2. ^ertot^ ^atte in ber Untgcgenb bon Sc^errebet
unb im Drte felbft in Ouartier gelegen, iort waren fie üon einer 31rt bSnifc^er
greifc^ar, größtenteils au§ Säuern befte^enb, fortttjö^renb beläftigt luorben. Um
biefe gur 9iu^e ju bringen, mürben mir gegen fie entfanbt. Wir tarnen ju fpät
Itnfcrc 4. .^ompognie, bie jnerft in ^aber?leben eingetroffen mar, liatte bereits
in ^enieinfc^aft mit einem unferer ^ragoner>9iegimenter ben aud DieUeic^t 6» bii
700 anann befte^enben ^oufen aufgerieben, Snffoiberung, anfteinnnber ^u
8e|ett, ^e ber betltete ^nfe nrit einer €kme|rfa(be beonttporlet, bie einem S)ra«
goner unb einem 3öger bad Seben loftete. ^aburc^ erbittert, gingen unfere
iruppen ernft^aft t)or, mo« moI)l mel^reren SBauern baS Seben gefoftet ^aben mag.
?lm 'Jlbenb mürben 27 ') biefer armen Xeufel öermunbet in 4>aber8leben eingebracht.

perfönlicft ^atte bei einem Kaufmann ^eterfen in ^aberSleben ein ganj Dor»
angliche« Ouartier, leiber nic^t lange. Die fortgefefete SBeigerung ber bänifct)
gefinnten norbf(^Ie8h)igf(^en 9eb5(femng, an nnfere Regierung Slbgaben ^u be^a^len,
nntrbe oon biefer mit 3>o<tn0<ino|re0efu beantmortet. Den taten mmbcn Zxvlifiipen
in bie ^Aufcr gelegt, mofür fie, au^r ber ben taten julommenben guten ^43er*
pflegung , pro 3Kann unb la^ ber ^Einquartierung 1 Wlaxl ^urant ju beja^len
Ratten. Tiefe« (Selb mu^te an jebem 2nge h\i 9 U^r abenbS beja^lt fein,
mibrigenfoüö ber Sctrog boppelt eingebogen mürbe. 3Kit ber S^otporalfc^oft
SBö^ltng tarn i(| ouf einen feitmärtd oom Torfe SBonfilb belegenen ©utd^of. UnS
Oemeinen nntrbe in ber SReierei Oierfup^e borgefej^t S>anitt {onnten mir nnter
ben ob»a!tenben Umftänben bo(^ faum jufrieben fein. Offffing meinte, H mürbe
om nä(^ftcn Tage mo|l beffer merben; ber §otte aber gut tröften, benn für i^n
unb unferen befreiten mürbe befonberg gebecft. (5ö t)n(f nic^t«: bie 9Jleierin *
mußte fjfleifc^ bringen, roaS fie anfc^einenb mit äöibermiüen tat. Tie ajieierin
fprac^ ein faft tabeUofed Teutfc^. 3lad)hem mir noc^ auf einem imeiten ^ofe
auerft tt^t maßig, bann ober fe^r gut t)erpflegt maren, mürben f&mtßf^ tinll
bon ^oberSleben ttegenbe 5D9rfer in gteidler Üeife abgeftraft (Snbli(| nii|m bie
&e]ä)\ä)it ein (Snbe. Wn 5. ^pril lanbeten bie Tönen bei 9l^rabe Truppen.
SBir lieferten i^nen ein ganj nnbebeutenbe^ ©efec^t. ^d) erinnere nod), baß ein
auf einer Kn^ö^e fte^enber !3Rann, ber ben S)änen f ortm&^renb äber unfere Scmegungen

') ){iern)unbet nxir roo|l nur ein Xeil biefer iituU. t>-

üigiiized by Google

290

Sifliiote gab, Don feinen eigenen ßanbötcuten unöorfic^tig erfcfjoffen luarb. 25ir
be)cUtcu bie £tabt. ^ie Xäiieii )ucf)ten freiließ burc^ (iJefc^ü^feuer öon i^ren
@(^tffen und jc^abeu, wii trotten abec {einerlei ä^erlüfte beflagen. 8pät
iio(| an biefem Stoib laiii boi ISfritc^t oon bcv flcttmltigeit Sticbcvtage ber bänifc^n
gfivtte, bie fte an bcmftiben Xage bei (Stfemfltebe erlitten ^ite. dneifl nngtfiKbtg,
erl^ictten ton ober balb borouf burc^ unferc Herren Offijierc bie Seftätigung bei^
mi fourn glaublichen @erüd)teg. SJiun brach bei nnö ein nic^t enben rooßcnber
gilbet QU§. 5)a§ luir biefen glönjenben (Jrfolg unferer Äameraben gebü^renb
feierten, braucht m^i foum erraa^nt 511 luerbeii. ®er Singriff ouf un^ lüirb ^öchft
loa^rfc^einlich t)on ben ^änen nur jum ^c^ein unternommen fein, um und t)on
einer etnwigen Unterftü^ung ber ftontcraben bei (Eifomfarbe femau^aben.

Kail ber ^Keberlegung beS OberbefebO fettend ht» ^^rinien t»on 9tocf mar
bas ^ommanbo über bie f<6(e0ttrt0*to(fteiniMe tCrmee befnnntli«^ auf ben tnrentif«^
General n. Sontn ftbergegangcn. ^)

Söenn über ber luilbbetDeflten See bie Weumft bc'5 Sturme^ fid) bricht imb ma^Iith erftirbt,
bann baueit ber bunte '^Jogcntanj uo^l foi^t, bann fte^t braugen bie 2)ünung. i^^anggejogener
freiK(h unb flocket, rul^iger unb o^nc »ilbe |>oft fommcn bie SBeUcn, bie t^rc 6d^awmfrotten
öerloren haben, hi§ bie See gonj fich glättet unb majcftötifth fi(h bctint unb breitet in ftrablenbem
Sonnengtanj. — Unö gewöhnlichen Sterblichen jchlägt ba^ ^erj lauter, iagen bie ^ulfc
fc^eQer, wenn große ©rcigniffe, pcrfönliche ßrlebnifie fräftiger 'ülrt unferc Seele pacfen.
J)c« Xid^ter^ ^crj folgt fd^on ben fcinften SRegungen. (Sine iücinigfcit f(hon ftcOt ihtt
unter ben Sann ber „gcbietenben Stunbe"; ein ®ebanfe ber fiuft ober bc§ Schmerje»^, ber
^ieijuiucht ober Hoffnung, bei 2)iitleibö ober beg .'paffe« bewegt .feine löruft, njü^It fein
innere« auf. a)ann gehorcht bie fchoffcnbc ^bantafie, unb wenn baä ruhiger
geworben ift, flutet bas (Mefübt in ^^Borte unb »evbici)tet ftch ium ftunftuwrl, hai »iebonun
in nu^ ber bunlleu Gefühle Gewalt ^u toeden berufen ift.

^arum auch nennt ber S>i(^ fein iflnofteg äBerf Dünung. 3)ad iBtIb fchenfte •
ihm feine $>eimat, bereu munbcrbflrcn , trüb meland|olifchen {^rieben er fennt unb liebt.
Schon in feiner erften Ü)cbicht)animlung: „3(h üebe bid)" (Verlag bon (£. @^ünemann in
Seemen, 1902, fehr günftig beurteilt t^on ^v. 3Bifd)er in 92r. 12 ber „^mot" Don 1903)
wibntcte i?obficn feiner ^eimat einen breiten Staum, unb juicber beginnt er feinen neuen
(^ebichtbanb mit Siebern „'äuß ber ^eimat." @in weitei^, fehler enbtofef 91a(hfelb, fo
toeit bie 9ugen reiften; am ^octsont eine erff&^e, f(^rfe Sinie, bie ben fBHUt Mn ber
Uncnblichfett jurncfhält. ift ber ^eich, ber bie weite (Ebene bor ben Iflnten f^^tM^
bad weite IBorlanb aber anftüruicuben Selleu preii^gibt.

„Unb ift mir je ein IfttLti ifieb gelungen,

Sei beffen Stlcmq bie $ulfe bir gefchlagen ....

SJlcin |»er5 war brnnf^en, al§ id} eä gefungen,

$Bo hoch am SBatteumeer bie deiche ragen.
S)aS 9Reer femtt nnb lieM ber SHd^r bei tlog nnb 9fa(^. OB 9leBef Aber ben Soften
braucr> ^^^r iiolbig über ben SBclIen bie Sonne blinft, ob rnbig unb eben bie Sellen
gleiten, ober fturmburchwühlt bie Sogen fpri^en: baS ^^eer ift be^ 2)i(hter« i^iebUng.
„3n ber ^rembe" padt ihn bog |)eimweh; bie i^renibc lehrt ihn recht Sßert unb ©«hönheit
ber veiniat fd)äOeu. Stuf ber ^4?ios5a bi S. SKarco in i^euebig, wo bie Capelle ber ©er«
faglieri ein Sdjumaunfchcg üieb fpielt, foinmt ihm plö^Uid) ta§ *43erftänbni§ für Sdiumann«
ituuft; fte jaubert ihm fo fcharf unb beutlich bad ^ilb ber ^eimat Por fein innere^ ^21uge,
bab er ben muftlalifchen (SIebanfen mfihelod erfagt unb überfe^t. 3u bie @affen ber ^eimat,
„ttio in allen Sinfcln unb ©cfen ftdi .tieimlidjfeiten unb 3l>unber tierftecfen fehrt fein
ttonbermüber ^yuB jum ^^lugru^n ftetö prüd. ^n ben (yncbcu bcäi (Slterut)aufcö, bafil
reiferen Segen umhegt alö ein Königsifchloß, jieht e« ihn immer loicber, wenn brauben
im i'ärm ber Seit fid^ feine Seele wnnb fämpftc. 3um .t)eräcn be^' ii^oter»? ber ftetci „ber
große (^eber tuar, ber Sunbermann, ber alleei fann," brdngt tä auch uoc^ bcu ^ann, ber
an feine SBnnber me1)r glonbt nnb onS bem Soter^ei^ bo(^ no(| tonfenb @(^5|fe }ie|t.

') )eercit0 im September iü-kti. ' ^,

V

Digitized by Google

291

S)ie fiicbcr bec 4. ^Ibteilmifl ftiib „giiict Sßcrlorcncn" ßcroibmct. Sie ütterotuc
unfcrer itingen mtb jünfjiten 3)id)ter jeiflt, bo^ bie „Steflunq f,um fßtxt" t^nen baS
Sp^iny-^roblcm geroorbeu ift. 3)aö (Sroig SQ3eibIt(^)e ^tc^t alle ^inan; manche freilid) mir
311 furjer , ro^er SJuft. Stiele flofleu mit St^öiiaic^'SaroIat^: „'S>ai Sioig ■ aSJeiblicfte ift
S(^mei;i oijtC (Snbc. SBcr olfo groft, baß of)ne @ram unb Spott er ft^jueigenb ftd) 0011
(Srbenfonncn tiienbe, ift cinfam jirar, bo(f| ein« mit ®ott." Unb anbere gar lehren [idti
mit (lfc( ob oon bcm ^4?ful)I ber gemeinen, brutalen 6innen(nft, in ben ihre yoibcn)cf)aft
unb QUBcrc Umftäube )ie unb Xaufenbe il)rcr iüoIf>^s]cuüiieu gecilieu Ijnbeu. ii^ luirb i^ncu
fc^on aI3 SSerbicnft ongeredjnet — esJ ift out^ ein löerbienft — , wenn ftc t^rer kirnte
.f)err merben unb firti abiucnben. Sion biofcr "^Irt 'ifocfie ift in yobfienä ©ammlung ni(^t§
*u finben; feiner Ii)ri)d)cu 5)iotur feljlt bafiu luot)! md) bie Srfa^rung. tai ein äliangel?
^ benfe nein! ©eine (Srotif ift feufc^ unb rein; in feinen Siebern jauc^jt unb flaflt,
minnt unb nicibet baä! jugenblid) frifdic, fraftöüÖ gcftaltcnbe lUannorfjcrj. ®erabe ouf
biefem Gebiete f^at er %öne bou tuunbcrbarer, bolfetitmlidicr i^c^lic^t^eit unb 8(^ön^eit
flefimben: gj,^ iSbelfräuIein hat mid) gegrüBt, ■

Sin (Sbeifcäulein 911t mic^ gelült,

®ing wo^I in Samt unb 8cibe.
mac^t, ba^ ic^ {0 felig bin,

tua ma^t, bo| i(b fo ttattrig bin

fbtf maut, Uft^ber $cibe.

Äuc^ bie in 92r. 10 ber „Cictmat" obgebrudten ©cbic^te „3m ttlo|let0arteit jii !pvee|* tutb
w®t. Dbilia" geben neben bieten anbern j[)euanid ba&on.

Öilbfr unb Xtftnme bmt bimttr Sid^it bringen bie «Sftmnettitnben.'' ttettn
bev ^id)ttr in ^rol)ftnn unb ttbemittt einen Sog mit Scenben becbca^ fragt er bo4

O^ne Umjc^lveife bie Seele:

SBaS trugft bu ^eute ^eim 00m lauten Sage?
f&a9 baben beine 92e^e bcimgef(^Ie)>pt,

Kun 6tunb' um ©tnnb' beö Sage«! fat^t oerebbt?

SSenn aud^ juroeilen bie ^tnttoort lautet: „^in gren^enlofeö, totc^ Tiid^tö," fo ift'g ebenfo

oft anberS. ^n ber 2)ämmer)tunbc fommen bie ^^öilber mieber, bie fein ^uge flüchtig
iireiften, „aäfim ging mit Sürmen nnb ICcben

oorüber ein brSngenbcr ©rofeftabttag";

jc^t gewinnen fie ©cftolt unb neues* i?cbcn '')hw- bicÜMi (Mcbid)ten fpri<^t ein gcfunber
Sicali^mud. 5Jid)t mcUabgemanbt unb frenib )icl)t ber iidjter bec a)ienfd)en treiben. 3)iit
gefunben klugen fc^aut er jimar nid)t nur besi Sebent Xiefftanb unb feiner i^ogif ®rau«
famfeit, fonberu aiidi mal ein holi (Jicic^ni^J („3Jor ©t. ^tni^gar in ftiel" 0. 0. D.) ®ö
gebt ib»n, wie e« me^r ober lueniüec allen ed)ten 5)icbtern ergeljen wirb: . . .„wag mi(b
erMnte ober quälte, ober fonft beKb&fttgte, in ein ^Bilb, ein @cbt(bt 5U t>ertt>anbeln unb
borüber mit mir felbft ab,^ufd)liegen, um fomo^l meine begriffe oon ben Attferen S)tngen
5U berichtigen, all mid) im Innern bed^alb ju benibigen." ((i^oetbe.)

9ei Sobflen »og bislang bo9 9ebfirfniiB ob, ba«, nusB ibn „erfreute ober onAfte," in
ein OK'bidit ,^u nernMmbeln, weniger ba^^, „Jun^ ilm fonft befdiäftigte." Um an ein anbcrc'5
äBort (^oet^ed an^ufd^fielen: „^ebenbiged (^efübl bec ^uftänbe unb ^öbigteit, ei auS'
utbrttcfen, mo^ ben Poeten." 9n ber Sobflenf<ben (Sammlung „^d) liebe bid^" finben mir
jfaft nur OVbicbtc, bie aii-i bem rein (^ofiifiIc-niäf5iflcn , ben feelifdien S^f^'i"^''" firrauÄ
gebannt unb ))erbi(htet fiub. oorliegenben 2. i^anbe finben wir aber aud) eine i^er*
bicbtung ber üerftänbigen ©perafaüon ftber bie Ifbdffttn nnb testen S>inge, über ®ott nnb
Xob. 2!'arin juni Xeil lieqt ber Jvortfdiritt, ben ber Tiditer in ben leiten ^Sa^rf" ßcinndit
bat. ^war ift fa auc^ ^ier wieber alle^ oocwtegenb Don ber gefteigerten ijibantaftetätigfeit
begleitet ober gar geleitet; ni^t^ entquillt tramittelbor ber rein grßblenf^irn ^fitlgreit.
Sd)on äußerlid) ift ber , Wütt|ud)er" bafür bie bcftc ^tlnftr^tio»: 3Jer 2)id)ter bei" meer«
entrungenen unb meerbebrol)teu Sanbeö rul)t auö uon ber l'nft bei^ Jageö am geliebten
©tranbc unb ))ött baS löranben beS SJieereg traut fid) in bie Cljren Hingen. Sa fliegen
feine Xr&ume in bie f^erne, unb bie ©ebanfcn, bie am Xage feinen ®eift quälten, trägt
feine ^ßbontafie in bie entfernten ?8erne. ,'nier, auf ben ite^ndten unb gefirnten (Reifen beö
©ebirgeö, nicftt swifd)eu Cicu $ünen unb auf ben '.hi^atteu ber .'pciniat irrt er ocrjweifelnb
nmber, fuc^t, berfludjt unb finbet feinen ©ott. 9luä tjielcn ©ebic^ten ift be^ *4Joeten
frommer Sinn ,^u erfenncn, ber oiellcidit nidjt fromm ift im fird}lid) bpqmntifdien Sinne
ftrenger Ort^obojie. 3"' „(yottfudjer," wo jum erften 5Diol fdjeinbar bewu&t unb gewollt
bie ©tellung ju @)ott gejcicbnet wirb, fü^rt un^i be^ 2)i(bteri^ $I)antafie in eine ferne,
unbefanntc "J5?elt. ?Öie ma^'-i fommen? bin überjcugt, baß l'obfien biefeet Jl}ema
nic^t ium letzten ^JU^al beljaubelt ^at. bag er fpätcr bie t^cage nacb bem legten (^runbe

Digitized by Google

292 1^ <leiicMfwifamnlim0 bei Qeidtil tax Pflege bcr Sttalit» mtb £aabclbiHbc

emdi ^inauSntfci! unrb auf l^eibe ober SOteer, unb bag bie fbttipoft bann trfelbi«^ ein
tt»enig flarer noc^ utiD feftcr mtb beftimmter erfolgen toith.

divetfelloS am lyoVntbetften ift ber „Runter Xob" flberf^ebene 3i)tlit9 Don ®e*

biegten. Gin 95Iatt au^ JKctficIs? lotentonj fommt unS oor ba^ Dlufle: ber Job ^at ben
alten, lebendmäben &lödnn janft geftreift, ben (S)locfenftrang feiner .'panb entmunben unb
Mnidfiü mm ffir i|a boi flbenblonlen. Vni^ bei Sobften fommt „ber lob ali i^reunb."

«2)en $8eg toeifen auiS ber toilben Onal

iHad) eine§ milben i^ricbcnS ftitlcm Zal"
Ober: SBo 'i)leere toUen, loo SBälber raufc^en,

9Sd bie Sinfamfett ^on^enb mtb ft^toeigenb fidf be^t,

fBo bie Ströme hcS Sebni'^ am lauteften rauff^cn

— 3Bad fuc^ft bui — 5)cn ärieben finbeft bn niel

(E0 ift einer, ber lieben brntgt

Unb alle 5RätfeI unb SBirrniffc löft,

äBeun naäi ber ZaQt ^ottenbung er
(fic^elnb in n&eßqt tiefen ftögt."

Sofjl grüßt bcr Job au(ö ben 9Renfcl}cu in ber SJolIfroft feiner Sa^re; bod) bann ift'3
faft fo, alä njor' fein Ohufj ifjm feib. SBo^I roinft er einem {itn(?en SRenf^cnfinbe; bod^
bo^ ift blag unb ^at it)n lange fc^on ertoartet. äBo^in er tomnit, bringt er ^rieben unb
Srlöfung. — fßon feftener ®tf|&n^t finb bie beiben Stomonscn „'9>\t innge ftdnigin
unb ber üanb^fncdjt." J'er ^anmmongel verbietet mir, no^er auf fie ein^uge^en,
ober um i^ren ^bbrucf ^u bitten. äBer bie „S)ünuna " noä) nid)t in bie |>anb befommen
foQte, finbet btefe beiben Sieber and^ in ber C)ftobe^9{r. i»on „SBeftermamtd Stonatd^ften."

i'obftcn'? Sprache, fo fc^lic^t unb einfad) fic iit bcr Jltegrl ift, ließt ein munberborcr
^Bo^aut, ber immer ber iewetligen Stimmung augcpafit ift. ^Juin lefe bie f(^U(^ten l^erfe:
„9m SBege bnftete ber ^otn, Unb beimlic^ gingen bur^S gelbe Aont

(San) leife raufc^te bie ^inbe, S>ie fingenben ^ommeminbe."

SEBel(^eg crescendo lieqt in bni 3cilcn:

,,®d)on ^ör' ic^ ^iuterm grünen 3)ci(^ aRac^tood gefd^weUten Orgelton
3n ivmiberbarem ooUen, 2)ie buntlen äBogen rollen. "

SRan fteigt mit bem S)id)ter ben S)ei(^ Ijinauf; immer fanter fltngt ha9 Vranfen be«

''JJfccrfi* ib\i „rrni'[tLMt"). S)ann ftel)t mon oben unb Ijört in fllcidimä^iger Störfe „bie
buntteu ^ogcn rollen." — @eine iicaft ^u „bilbern" ^at feit ber !{jeröf|entlic^ung be^
erften Sonbe^ jugenommen. ÜHe 9ilber fhtb t»on großer ^(afttt imb 9(nf(^anlt(^!e{t. ftefn
folfc^er Strich ftört bic .'T^aniionic ber J\-arbcn.

„Dünung" ift bad äBerf eineü eckten norbbeutfc^en $oeten. dlnr toec SBinb unb
XBaffer unferer ^eimat tennt, lann fingen:

wfBir fateit btoben im €4Arennc1l Sonbrangen tarn ein {trammer Storbioell

iJoi^enbe SSanbergefcQen. Unb ttJÜf)Ite in ben 95^cflcn."

5)arnm ift bcr Öcbic^tbaub and) ein cd^te^ J^cimatbni^, boö beu l'efcrn ber „^eimot*
befonberi» lieb werben loirb. Unb menn fic ja einmal '!?(nf(äugc an anbere ^oeten unferer
^imat finbctt (»gl. „SKittag auf afltt«g^«'»orft" unb „9lbfeitii" uon etorm), toai tut'«?
£'obften t)at feine eigene Ärt tro^bcm, unb bie ertocdt I)elle ivreube nnb l)D^ett («enuß. —
^arum roüufc^e id) ber „Dünung," bie aud) bei (£. «^c^iinemann in !dremcu crjd}icnen
nnb oorne^m- onigeilattei ift, biele f|rennbe.

tHel. St. ^ungdand.

14» föeneralberfammlung

htii iBcrctnc' ,^ur ^^ftcgc bcr 92atur^ nnb l'nnbcSfunbc tu 8(tiIcdtutg«$olftetn,
^amliurg, £übe(f unb bem ^ürfteutunt 2ühtd $u ^lön
am 24.» 25. untf 26. Mai 1904.

3)ie <Rarf»mittogäftunben nad) bem JJefteffen waren ben «nSflügcn gcmibmet. (StttM
30 ^4Jerfonen f^loffenjfit^ ber f^ül^rung ber Herren *4Jaftor üomp unb ©qmnofioI'Oberle^rer
Dr. Ül^iebing an unb fuljren mit bcr 5^abn nad) ^Jlfdiebcrg. SBom Söolju^ofc ^^Ift^cberg fü^rt
eine prödjtige GidjenoIIee jum (iJuteljoie. 2;ic Cfouomiegebäube liegen gcfonbcrt am Ein-
gang beö i^arfv^,- fo'bafe bie ^iemlid^ gwöc Snfel, loel^e t)om ®ro6en $Iöner See unb
bon bem ©d^lolgräben umfpüU wirb unb einft bie gefomten (itutdaulagen umfagte, je^t

Dlgltized by Google

ju ^lön om 24.. 2ö. unb 26. ^ai 1004.

293

nur nof^ baS ^crrcn^au« unb bcn $atl enthält. 3n bcr ^aUt hti ©c^Ioffcä tuurben bic
Xcilne^mcr öom ©cp^cr, bem ©trfl. Oe^etntrat ®rofen öon a3rD(Iborff • Ä^Icf clbt,
Sjcetleni^, unb bcn löt^tern bicfc« ^aufeö, bcn ©räfinnen S^orlottc unb ßutfc, in
lieben^iuürbigfter SSeife empfauflcn. 8luf ber SJeranba würbe bcn Säften bcr fi'offee gcrctdit;
bcr S3Iicf fcftttjeiftc ^inou« über bcn $arf unb auf bcn (See. Sonnenft^ein braußen über
ber Slur, 6onnenfd^ein im $)crjen ber licbenöiüürbiflcn Oaftflcbcr: SEBiberft^cin im $)erjen
unb auf bem Slntliß ber ÖJäftc. ©e. ©fccKenj ber ^exx @raf gab in einem furzen 9lbri6
bcr ©efc^icfttc Wfc^ebergg bie nbtiflc Unterlage für alleg, mi ^ernad^ ouf bem Slunbganßc
burc^ bcn $arf befic^tigt werben foUtc. @r erjä^Itc etroa foIgenbeS:

3)ie bem S)atum noc^ älteftc ©rtt3ät)nung bc^ 2Bof)nortcö Slf^eberg finbet fic^ in bcn
SJifioncn bcg 9?eumünfteroncr 'Sflönditi ÖJottfc^alf Dom 3a^rc 1190. mo^nten bamaI3
bort noö) ©laden mit in bem 3)Drfc 8lf(^ebcrg. 1210 unb 1215 finb urfunblit^ ^)ufcn üon
9lfcbcberg an baS filofter S^eumünfler gefc^enft ttjorbcn, fo ba&, felbft roenn man bic
Visiones Godscalci aI8 jurüdbotiert annimmt, baS Sor^anbenfein öon Slfd^ebcrg um 1200
ermicfcn ift. 2)er 92ame ift mal^rf^einlij:^ glei(^bebcutenb mit @fd§enberg. SBenn ni(^t,
roai bur(^auä wa^rfcfietnltc^ ift, in toenbifd^cr Qtit, fo bod) balb nac^ ber Eroberung Oft«
^olftcinS burc^ bie Xcutfc^en muß neben bem 3)orfe [ein :£)errenfi^ 3lfc^eberg oor^anbcn

^ic Eirene in ^ofau.

gciocfcn fein; benn am 3lnfang bei 14. So^t^unbertä tritt ein weit oerjweigteg ^Ibell«
flefd)Icrf)t in bcr @cfcöid)te unfereö iJonbel l^cröor, baS nod^ biefem ®ut bcn Slomcn fü^rt.
6ie beiße« meiftenä ICofrob, ö)ottf(^alf ober ©otfif. 3)ag ®ef(^Ie(^t fc^eint tixet im i!anbe
auggcftorben üu fein mit bcr ^riörin Emerentia tjon 9lfd)ebcrg, welche öon 1590— lö9G
bem Älofter ^JJrecti oorftonb. ®egen bic SJiitte beg IG. 3Q^r^""bertS treten bie SRan{jau
alä ^cfi^er öon 9lfc^cberg auf, öon welchen el burc^ 9J^argQret^a oon bcr SBift^, Xoc^ter
bei Sfauö 9Jan&ou ouf Slfc^eberg, an bic 2Bif(^ auf Teutft^-Stien^of übergebt. (Sine oon
ber SBifdö bringt cä bcn Scbeftcbt mit, eine Sebeftcbt ben '^ogwif^. iianiel ^ogwifd)
battc eine 2)orot{)ea 58rodborff jur grau. 9?a(ft feinem 1640 erfolgten Jobe Ijeiratetc fic
Sertram oon JHanjjou f,ii 3Bei{5cnI)aul unb i?ammcrl^agen. ^i^te jwcitc iodjter a)iarga'
rctl)a JRan^au, geb. 1642, geft. 1708, brachte tai ®ut ?lfd)eberg i^rem (SJcmaijl ©briftion
5Hnu|jau ju, ber ft^on JRoftorf, ^J3urau unb (Ironi^bogen, öicUcidjt aud) Toffee befa^. Siac^
bem Jobc i^rel läJiannel 1704 bebiclt SJiorgarct^a Sian&au bad @ut Slid)eberg, welches

294 14. Omefofimfaiiiitiliiiig bei SerHiti ti» fftcge bct 9{atttt' mtb fionbcltinibc

i^r Solln 39crtrom bamal« f^on für fic ttcnualtete. ^öcfonbcr^ laiiflc tjat |>an3 ^Hon^au,
ber 1769 neftorben ift, bal @ut befefieii. l)at eine 3)tenge oon 3So^lra^r«einri(^tun(icn
bei leinen ücutcu cinciefüljrt unter onbercm aud> bic Äuf^ebunfl bcr Öeibeißcnft^aft. ©ein
Sftefter So^n Sdiad ßarl ^tatb finbcrlo^ 1789 in Jrtinfrcirf); bc^roeficn fam bo'^ &\\t
fraft eine^ ©rbücrtrogcä oon 1706 an einen Seitenj^weifl, unb j^iDor fiel bcm ÖJiajcn
Gbriftian 'Jlmiliug öon Slan^au p. S^tfKan ^imiliii« fing an, boö CMut tjcrerbpacftten.
3ctu Sofin G^ri^tian 55etlef Gorl, qeft 1^12, fe^tc biefesi fort. Um bic Üöeube be# 3o^r-
^unbertö tarn bie ÜReididgräfin (S^riftina ^ebervia oon Sc^mettau in ben ^efi^, bie ta€
®ttt fär 195081 9tei(MtoIer 4 ®<^ninge ont 19. ^fomm 1804 oerfaufte an Soamadyt
$)nn^ C-^nnfcn anö !Sitt)marfd^cn. Jtlau« Oirot^ l^at bicfc-? in feinem „Cn'^^'orn" (Te SuU-
mac^t) Dertoertct. ^anfen mugte 1812 an S^riftian 8(^lciben oerfaufcn. $on biefem
fam e< an ben trafen Conntb S^dftot»^ Oon $(^(efelb, ber t9 af^ ^atengefd^ent mir,
feinem ®ro6ncffen, bcm (Mrafcn Gonrnb öon ^^rorlborff, oererbtc mit bcr 'J^cuiniinnun baß
ic^ ben 92aaien ^3cocfborff<^^lefeIb füc mid) unb meine Äinber annehme (so ift bei; i^efi^
in tneitte f^be gelcinflt

Unb bonn trat bic (McfcTIfcfinft tynanc- in ben Iierrli^ fltn ®ro6en $I5ncr See cicleacnen
^arl; betreibe ift audge^eic^nct bucd^ bai ^orljanbcnfein orät^tiger ^Ueen, ei: ift im ^efi^e
fc{}önrr Vannigrup^en unb einjelnee 9anmriefen. (^ine Se^ndmürbigfeit bifbet allein f<^im
eine .Hnftanicr ber .'pouptftamm fte^t in ber 3Jhtte, bie Scitcnftommc fbnnten für firf) oflein
fc^on ftattltc^e $&ume barftctten. ^er ftfc^eberg oorltegenbc Xei( bed dirogen ^4Jlöner <Bctt
tjiat SBurgfrieben. S)ic^te »neißc SBoIfen in ber Sonne leujfttenber «Wöroen fcftrocbten ba^er
über ben flatteren ber j^aljlreic^en Snfcln, wä^renb im Stftilf ber größeren bie ocrfcfticbenen
?lrten ber SSafferoögel (ßnten, ®änfe, Säger, baö grünfüßigc 3:cict)^u^n, JHegenpfeifer nfio )
il)r SSefcn treiben unb i^re mannigfaltigen Stimmen ^örcn (äffen, ©rotten unb Saubcu
erinnern an bie ^iönigin jtaroline unb ou ^tvucnfee, an ben ®rafen ^and oon ^anjjau,
an^ beffen 3*erorbu«ngcn für feine (^itt^-uitteitancn :.'17()H) tiorfiin einige Ifrobrn in-rlcfeu
löorben raaren. iJind) j)Jonffeau» 5ilnbcntcn luirb Jüadjgcljaltoii; Denn im nal)e i^flcgcucn,
Htm &ute get)örtgen ^orfe ^erfoit tfit nod) ba^ S)a\ii erbalten, bo^ für il)n bestimmt war.

5?ac{) bcenbigtem J)?unbgQnge ronrbe ben ®äftcn in ^yorm einer 33omIe nebft Butter«
brot eine ©rfriftftung gereicht, löei biefer ®clegcnl)cit nal)m unfer 5<crfil^enber, SHcttor
$eterd. bo^ Sort unb banfte für bie liebcndmürbige ^(ufna^me, lueldie mir in ^^(ön unb
nomcntlicft oud) Iiicr in biefem gaftlic^en $)(iufe gcfunbcn ()obeii ^Bir bebürfen ber Gr-
mmiterung, befouberd auf unfern jä^rlic^ ftattftnbcuben (^eneralDcrjammlungen. 'ihm I)abcn
toir gecabe auf biefer biel Siebe unb Vinerfennung, tiiel ^ntereffe gefunben; toir freuen'
nn^ aber nomentlirf) über baei, loa? nnö Ijier geboten mcrben ift. C^in bcrartigcr Gmpfong
unb eine jold^e Slufwartuug ift ben ^cilue^ment auf früheren ^erfammlungen nod) uiemalfii
geboten Morben. iStt. ^jrcellens fte^ in einem l^o^ fSfter, ba0 ber Shtl^e bebttrfte;
tro^bem l^obcn bcr .'öcrr (Mraf perfönlicb ben 3?crbnnblnngcn in ^lön beigemobnt nnb ollen
anbem, nameutlid) aber bcnen« bie uufetec <ä)cneraluerfammlung gefliffentlic^ nod) fem
bfeiben, ein'fBeifpiel gegeben, flnc^ an9 anberen flnj)ei(4en barf gefd^foffen werben, b«6
in biefem .t>onfc bic l'iebe jur frfuincn .i^cimat eine gan^ bcfoiibcrc Stätte gefunben bobe.
fOiöQi ei immer unb überall fo fein! Mit einem ^oöi auf bai ^aaä ijlfc^eberg Wo%
9lebner feine »arm emtffnnbenen S)an!W»orte.

Ginc jtoeite (MntpLic bcr ^-cftteilnebmcr folgte ber Sinlabnng bcv s^crni 'i'aftor
$iening>l6ofau unb beftieg ba^ für bie «^a^rt über ben ^4>iöuer <Bec bereitl iegenbe ^antpf*
boot; bic iioften für bie Überfahrt mürben ebenfaDS auS öffentlichen SRttteln gebedft. ioei
gemeinfamer ^affeetofel entrollte $aftor ^)}iening in ni ofun 3ügen bie ^tfiorie bei S)orfed
©ofau nnb feiner .Uirrfic nnb führte ungefähr J^olgcnbcö au^:

Sfaifer ftorl bcr «.^hofje ^og in ben Sadifenfriegen bie flaoi|(ften Dbotriteu ^tcrber,
in bie gan^e bentfdje giorboftmorf, bi-:* mirf) Sadifen hinunter, ©ei (Gelegenheit bcr lowfe
beä Täncnfönig^ .^öaralb l^ngclbciin ^2(5 ging "?ln^for narf} ^ier, mnrbc bcr \!lpofteI bciS
9torbonc! unb ^ulc&t Grübijdjof üon .»ytambnrg ■ iöremcn, ollmü er am 3. ?>clu uav H()5 unter
bem l?Imbrofionifd)cn :Sobgefange ftarb, 64 ^a^re alt. Otto bcr ©roßc übermanb baö
S)onemirfe (3- I)ofc; nnb empfing 946 in ^'tgfl^f"" ^i*^ 5^ifcböfe oon ?larbn^, 5Hiepen
nnb Schleswig. 9lufter bicfen brcien gab es nod) einen 'iMfdjüf oon Clbenburg, ju bcffeu
I6idtiim gan} Oftliolftein, ba^ heutige ^ürftentum Säbed, Sübed, i'auenbnrg itnb 3}2e(f(e«*
bürg gel)örte (baö (SJebiet ber Slaoen). Sllsi erfter 93ifd)pf in Otbcnbnrg ronrbe HJarco
(t 952) genamit; ju feinem Unterhalt würbe ibm u. a. and) löuju (iöofau) gegeben. \'lber
bie @raoen maren |$einbe be« S^tiftentum^. $ropft Obbar in Olbenburg unb 60 i^re<*
bt)tcr mürben 10<)3 graiifnm n^HHct. 1066 mürbe ba>3 5?(bcnbnrger ^^iötnni, ba^ inümifcben
in bie ©i^tümer £)(bcuburg, äiaBebura unb Medleuburg ^erlegt roorben toar, ^erftört. 2)er
Olbenbnrger ©ifdjofSfib bfieb m 1149 »dVig tierwatft. ^ mar Sicelin, ber baiS 9er*
tretene .^-iciligtnm micber nnfrid)tctc nnb j^nm Siege führte.

^iceliud &t\ä)idiU ift ber .äJ^e^rja^I unferer ^efer befanut; e^ mag genügen, luc^

Digitlzed by Google

$I&n om 24., 26. unb 26. 3J{ai 1904.

295

bic Umftänbc barjulcgcn, tBcIc^e jur 9Biebcraufric^itunfl bc3 Sightm« Olbenburg führten.
1126 fflm SJiccUn auö Igtamcln mit bem (Srjbifd^of ^Ibolbert ju einer 58irttation nQ(ft
Sffiilintorp (^Pielborf). ^picr mitte er öon aJiönttien an^ ^alteta (9?euniünfter) aufflcfuc^t;
fie baten iljn um einen *4Jtieftcr. @o tarn SJicelin mit Sintbert über galbero nad) ber
flooifdjen Oftmorl ^olfteinä unb tourbe unter bem 6d^u^e .^einrid^ä bc3 üömcn 1049
Sifd^of öon DIbenburfl. ®raf Slbolf II. fd^cnfte i^m bic frühere bif^öflic^e 93erifeung
99ofau. S3ofau, onmutiq am f(^önen Ißlöner @ee fleleßen, mar öon jclier ein Siebltngö'
Qufent^alt ber Clbenburger S3if(^öfe gctoefen; auc^ ^öicelin jog eä bortt)in. 1151 begann
er ben Sau ber Kirche unb cincö ^)oufe3, bereite 1152 fonnte er bai ©otteä^aud meinen;
er ftarb am 12. 5)ejember 1154 ju ^Ifalbera unb mürbe bort auc^ begraben. Seit 'JUif-
l^cbung beö Älofterö in 9Jeumün[tcr (1326) liegt Sicelin in S3orbe3^oIm. über ben ©au
ber Siofauer Äirc^e ^aben mir fiebere dladjtiift; benn ödmolb ^at ben S3au unb feine
©inroei^wng alö ^^reöb^ter in 5Bofau erlebt unb in feiner »Chronica Slavorum« bcft^rieben.
($>eImDlb ftarb um 1177.)

ffi^ ift p berounbern, ba§ bie Kird)e ju Sofau in einem ^Eo^re errietet unb öoClcnbet
merben fonnte; benn Söofou log fernab oon ben größeren Orten 9Zcumünfter unb ©ege»
berg, baö 2anb mar burd^ bie ftcten fiämpfc öeröbet, entüölfert, Söeg unb Steg maren laum
öortianben. Unb boc^ ^at bic im romanifc^en Stil erbaute &\xdit im 3nncrn eine Cängc
öon 35 m, baä ®emölbe ift tu ber SJiitte 10 m ifod), unb ber jurm mißt öom J^nfje biä
Sur <Bpi^e 38 m. 2)abei finb bie 2J?auern 1'/« m biet unb ^ergefteflt auä lauter i^elb«
ftcinen, bic burt^ fteinbart gemorbenen Hörtel öerbunben finb. Somol^l in- aU aud^ auä-
menbig mor bic gani^e aKouer mit blcnbenb meitiem ©egebergcr &\p^ befe^t. Unter f^üt)rung
bei* ^4?aftorä *|Siening fdjrittcn mir burt^ bic fii)male Slird^^ofötür auf ben alten ©ottc^adcr,
betrod)teten mit e^rfurcbtöoollem ©c^aucr ben gemaltigen Saufftein, ber öor '^eittn in
ber Ätrd)e ftonb, je^t ober broußen aufgerid)tet roorben ift. 3)er Stein l^at bic t^orm einejJ
Steld)csi, ift 2 m l^orfi, unb ba^ SBedten fetbft ifat 1 m im 2)ur(^meffer. auffallenb ift, bog
ber i^u6 aus Sfallftein, baä 58erfen ober auS ©ranit gcorbeitet mar. Stenner mollen miffen,
baß ber Stein fc^on ouä ooröicelinifdier ^eit flamme; unfer gö^r^r beämcifelte bo^. ^Ter
Bal)n ber y^eit l^ot on bem 3Jiaucrroerf ber Stirpe genagt, bic gwcie beä brcißigjol^rigen
ttriegeö ^ot aucft fie nidjt Oer-
fc^ont; nadi ber S(^lad)t bei Sutter
nm 'Barenberge rourbc bai innere
fogor (iiemlic^ oermüftet, ber Xurm
jerftört, baö 2)a<^ jertrümmert,
aber bie SRouern ftanben, l^öc^ftcnö
ber ^uft fiel Ijemieber, bie Stugetn
riffen Süden, wie m9 bic B'cgel-
ftcinfleden in ber ®ronitmaner nodi
bezeugten. SBa^rfc^cinlid) ift in
biefer SJermüftung and) ber Sauf-
ftcin j^erfdilogen roorben; benn 1677
mürbe ber ilird)c eine neue laufe
gefdjenft, unb ber alte, e^rroürbige
Xaufftcin fanb feinen 2Beg auf ben
Stirc^^of. 3)rr j^ufe roorb l^ier form-
lid) all ftetiicrner Sifd) aufgeftcUt,
finbet im i^^nöcntar öon 1836 gr«
mä^nung unb ift feitbcm oerfc^mun«
ben. Unb bog Seden? (£3 fanb
fidj in (Jutin alö — 9tcgentonuc
mieber, biö c^ ^rau ^Urof. 3. 9Kesi'
torf in Stiel cntbedtc unb öcron-
loßte, bofj eg fo fdincH mic möglich
feiner profoifd^en ©eftimmung cnt<
riffen unb sum minbeften ouf bem
©ofaucr ftirc^^of alä unörrmüft'
Ii(Öcr 3c"flc frfi^efter ^Bergangen-
^eit aufgcftcllt merbe. 5)00 ift ge-
fi^e^en — Iciber mußte man fid)
bamit begnügen, ben fcljlcnbcn obe-
ren "teil beö ^u6el, ber in feiner
urf))rüngli(^en Oeftalt mit .<^nauf
nid)t mieber p befommen mar, in
3ement • SBerputjuug tjeräuftcUcn.

innere Slnfic^t ber itir^c in !Qofau.

296 (HenerolDccjammlung btt Vereins jur Pflege ber 'Slatüx» unb £onbe9funbe

Sobiel über bie 6)efi^i($te bed Sauffteind. ^abe abfi^tlic^ an btefer Stelle mein (S^roniftcn«
Qcroebe ettt)Q# fetnmaycfiiflcr qeftaltet, ttjeil in leber fc^Ieöroi^'^olfteinift^fn Schule beä ©tctncg
flcba(^t roirb. SelbftDerftänbiic^ traten tuir aud) in ba^ 3""^^« bc^ (Sotteö^oufe^ unb fcftcnftcn
bcn mannigfadjen Sc^enötoürbißfeiten unfer 3"tfrpfic, jumol an einer fdjlic^ten Erläuterung
nicfjt fehlte, ^odt} mu& fc^liefecn, unb oerroeife barum auf ba^ treffli^c 93üc^lcin bc^
^Uaftor« ^Utening: „2)ie ^ßctrifirc^e 5SiceIing in ©ofou unb i^rc ©emeinbe."
©utin: SB. ©truoe. 1893. S^m anbern aber bitte ic^ jeben unfcrcr üefer, bic e^rnjürbige
Stätte perföntid) oufgufuc^cn. 6r legitimiere fic^ nur al# 9KitgIieb unfcrcr „^eimat," unb
^err $aflor 3. ^ißientng in 93ofau rairb i^m ein (ieben^toürbiger t^ü^rer fein. Unb l^ernad)
fe^c er ftct) p j^üfeen ber Äirdje an ba« Secgeftabe unb laffe feine ©lide über bcn See
unb bie Ufer ^üben unb brüben fc^meifen, balb roirb aüe$ um i^n ^cr Icbenbig roerbcn: bie
©locfeu läuten, 9Känner unb (grauen in f^efttagggcroänbern noI)en auf Söhnen; fic fommcn
Don 9?e^mten unb ^liJn liierter jur Strebe gejogen, in ein ®Dtted^oul, tai infolge einer
©ipSocrlleibung über bcn See ftra^ttc, geller ali ein SJlarmorbom. I)en Äirt^fteig T^inauf
5ic|t bie ^Jrojeffion mit 83annern unb JBilbcrn fo toafi in olter 3eit!

<ßlön mit S3ioIogif(f)er Station unb SBa^n^of (Sübfeite).

Gin gcmütlic^cö SBeifammcnfeiu in Sangeä 9lnfagen bilbete ben ©efd^Iuß bc8 ^Toge^,
manbcrfro^c ©ejcdcu mit i^rcn ©efo^rtinncn machten am onbern Jage nod& bie Stuubc 3U
i^u6 um ben Xrammer See, unb bamit mar baä ^Jrogramm biö auf bcn legten ^JSnnft
ericbigt, ^,üv ^rcnhe oHcr, bic rocnigftenä an i^rcm leite bemüfit roorcn, bcn immer
Icbeubigcr mcrbenbcn Söunfd) ber ißeronftoltcr unfcrcr (VJcncralücrfommluugcn, bicfe j\n
t)oltötümIict)cn i*anbe«<öctfammlungcn crftc^en ju fc^cn, su erfüllen. Unb roenn aüc crft fo
benfcn nnb Ijanbcln — raer fcl)lt bann nod)? —

Um ba^ 3"ftfl"befonimcn ber einölte Ilung im Knobenfrf)utgcbäube Ratten \i6)
namcntlid) bic ."Derreu SJürgcrmcifter ftinber, ^aurat .£"»ci)born, Oberlehrer Dr.
W. Söicbing unb ^|?aftor iJamp, bie no<S) baM« au5 it)rcr eigenen Sommluug reid)e
33ciftcuer geliefert l)otten, bcfouberit ücrbicnt gcmadit. JVolgcnbc Ubcrfidit mog bic 9tci(^'
t)altigfcit be^ „über ^JJadjt" in^ ^cben gerufenen ^4^li)ncr ^JUiufeumi^, ba^ mä^renb itnb nac^

Digitized by Google

$(ön am 24., 26. unb 2C.;^2ai 1904.

297

ber Ulu^ftefliing outft tion beit SBürgern unb ©ürgerinnen ber Stabt, fpoter audf üon bcn
Äaif erliefen *^nn^eu befuc^t njorbcn ift, illuftricren:

i5at)cnäen: 3Ku[tcrftücfe aul Stiel, ©c^Ieätoifl unb ©rfernförbc.
^orjcllane: üon 6eürcö, Äopenl^aßen, Stubolftabt, ^Jieifeen.

Silberfac^cn: a. profane: ft'ieler j^iligranfoi^en (Knöpfe, 8d)Iöffer), 3"f'frl'ofcn, ®obeI,

SKeffer, 3)ofcn im Uicnaiffanccftil ; Sc^ilber ber Sc^ü^cngilbe; ^ofalc (Familien- unb

^nnungäroiüfomm^), b. Sirc^engerdte.
Stidereien: ?lntipenbten, fein genähte unb gcflijppelte ^iefige unb ^rabanter ©pijien;

feine 9{abelarbciten auf jüö unb üeinen; alte 9?amcntüc^er, ^crlfti(fercicn, 58rabanter

®ofaelinä.

^Bief fi ngfa^en: fc^ön gearbeitete Scucrfiefen, Xeüer unb SBIenben (Sanbteöer); ein

gepuu,^ter Jvliegenidjranf Ci^runfftücf um IfiOO).
3inn: {Mannen unb ^c(^er, 2:otenIeu^ter, Xeün unb ©c^üffeln, ^^i^i^uitgä' unb ^oc^'

j;eitSfannen.
©ü"(f)e'r mit lounberfc^önem ©ilberbefc^Iag.

I

%tt @to^t $Iijner €ee mit $(i(f auf ben $arnaB (oben tec^tsi).

^Jlünjctt: tu größerer ^a^i (ö)ottorp, Sc^(eött)ig'.^olftein"$I5rt, (S^rifttan IV., ft^Önc ^am«
burger unb 8d)Ieön)iger Örafteaten. SSerfc^icbenc Scheine unb Obligationen ber
bönift^eu unb fdjlc^njig-^olfteinifc^en JHegierung feit 1801. WItc öriefmorfcn.

Scrfteinerungen unb ?lrtcfoIte.

Herbarium mit Seltenheiten auö ber Umgegcnb pon ^lön (Sflcftor ^^o^nJeber).
©ilbcr auö ber (Sr^ebungöjeit Sc^Ieön)ig'^>oIfteing.
St'oftüme aug ber (Smpire-Beit.

Serie oorpglidicr Üanbft^oftgaufna^men (Oberlel^rer Dr. SBiebing).

2)cr Schriftführer: S3arfob.

298

1851.

^8 fam üon bcn bcutfc^en SRcboutcn
W 3)ic tc^tc 3}atterie.

Unb lüoOte bag ^erj ft^ier öerbluten;

SBor Sörübcrn widmen fic.

Umfonft bic SBoffentotcn,
Jöcfleifterunfl imb 9Kut:
SDaö SJoterlonb üerraten,
Sicrraten tai bciitft^e S3Iut.

Umfonft öicl junge Heben
Geopfert auf Jpcibe iinb '^clb.

Umfonft ba^ingcgebcn

SKanc^ ®Iü(f, cinft »o^tbefteUt.

I)untpf ronte burd^ Sienb^burgö ©trafen
5)ic Ic^te 93Qtterie.
2?ic irompetcr begannen blofen
(Sine 9Ibfc^ieb^meIobie.

fSi flang roo^t niemals trüber

(Sin »Finis Poloniae.«

9Id), aUeiS n^ar üorüber

Unb bic ^erjen ooQ ®rimm unb 5öe^.

5elif ©(^meiBcr.

1. Semerfendttierte eauroe in 9((6erdborf in Xit^marfc^en. XaS l^irdiborf ^(berSborf,
baS wegen feiner günftigen Sage als Suftfurort unb @ommerfrifrf)c mc^r unb mei)r ©cac^tung
finbet, ge^rt ju ben malbreii^ften Drten im SJcften unferer ^roDinj. üaub- unb Uiabel^olj
wec^feln in ben bortigen au^gebeljnten SBolbungen ab, bic erfrculic^erttjeife burc^ neue
Äufforftungcn no4 immer me^r ermeitert mcrben. 3^reg geringeren SUtcriS megcn ^aben
jene ©albungen feine rül^mengrocrten iBaumriefen auf/juroeifen. (Sine prächtige (Sicf)e, bic
fior^er einen bort üerlaufcnbcu Sinid fc^mücftc unb bei ber ^Bebauung ber Goppel Don ber
Wft öerfc^ont blieb, fte^t im Orte felbft. Sie ^at ber nun öorbeifü^renben Strafe ben
9?amen Sic^ftraße oerfcf)afft. 3Bic ncbcnflc^cnbc Slbbilbung jcigt, wölbt fic^ bic fc^öne

ßi^c an ber (Si^ftra&c in 9Ilberöborf.
$^otograpt|ic öon ?B. öorcnj in 9Uber3borf.

Google

fllitlciruiigcti.

299

öoDc Sronc, bic etm 22 m im Turc^menor ffat, über biefc Straße hinüber. SBei einem
Umfontie öon 3,50 m auf 1 m :pö^e ftrerft fit^ ber gerobe Stamm 4 m bii pr SJer-
äftcUing empor. 2lu(^ im 9lIber«borfer SEBolb, nämlit^ gleich in bem erften ©e^ölj, bcm
,^opcnbuf(^," finben ftc^ ätoci S3äumc, bic ber ©cai^tung toert fiiib. 5)i(^t am ^3a^ntörpcr
ber n)eft^olfteinijd)cn $tat)n fle^t eine iöirfc, bic bnrt^ i^ren fonbcrborcn ©udii^ atiffäüt.
Xer Stamm ftcißt .^unäc^ft 2 m grabe empor, biegt bann um unb iüä(^ft in gleicher
:Uange »afieredit loeiter , um erft bann feinen äBipfel in SSonfurrcnj mit ben SZac^bar«
ftfimmen roiebcr fenfrcdjt ^inaufpfcnbcn. SJlittcn in bicfcm ®el)ölj trifft mon nic^t »ueit
öon ber fleineu S&vüdc eine intereijaute iBernjat^lung jjrocier liRotbuc^cn. Sic eine fteigt
f^Ionl Qxa htm S3oben empor unb jeigt bereite einen Stammumfong tton 1,25 ni. ^^iif
4,50 ni ^yöfjc wirb fie uou ber onberen ^udje crreid)t, bie fid) frfjräge bic Sd)iDefler

geleljnt ijüt. 'iln ber Sicrfi^rung^Jftellc finb bie bcibeu Stämme feft miteinanbcr üenoat^feu,
fo ba6 ie^t bic innigfte ®emein)c^oft befte^t. 3)er Stamm ber jweiten fdudfe, ber unten
ungefähr V« m Umfang ^ot, ift ber Sl^tir^cl beraubt; ba^ nutere Stammenbe frfimebt 1 m
hod) frei über bcm SBolbboben. IroUbem treibt bicfe ücrie&te 3)uc^e, allein oou ber
92ad^bortn gehalten, an unb fur^ über ber ^erbinbung^fteOe noc^ eine Slnja^I träftiget
^fte in bie .trotte bet fie ftfl^enben ttenofftn hinauf imb \^mMt fii^ afliA^cIi^ mit hi0m
frifc^en @)rün.

Sief. %. SoTen^en.

2. ^er gemeine ftranii^ in @i4(e8toig *$oIftein. Über biefen bei uns fo feltenen

intereffanten 'i8o(\e\ fann ic^ aui meiner ^i'flC'ibscit berirf)ten nnb -^mar, bafj bcrfclbc in
bcu breiBiflcr unb audi nod) in ben oierjtger So^r^" bc» IcutDcrflü)icucu 3fllJit)iinbcrtg
in ber SKittc Jpolfteing, nämlid^ in ber ^l«benftcbtcr ^elbmarf (1 Stunbe loeftl.
t)pn yjenmünfter) eine fo befannte (5rfd)cinung mar unb fo pufig in anfeljntirfjen Sdiaren
lual^rgenommcu roerben tonnte, bafe felbft mir Änaben i^n fd)on im ginge oon unferm
jpau^ftorfb befKmntt unterfc^eiben lonnten, o^ne bag loir fein befannte^ trompetenartige^
(lJef(^rci bernommen Ratten. Sein J^Iug nnterfd)icb fi(^ üon bem bci^ Stord)3 bauptfädilid)
burd^ feine i|^(üge(i(^Iäge unb baburc^, bag er nit^t fo (ongc fc^mebenb ftc^ oerl^ielt. Sein
Orutgefc^fift betrieb er in ben fumpfigcn, mit (Stien unb Birten beftanbenen fBrfii^en, nw
er fein 9Jeft oiif Stubben an fdjmer zugänglichen Stellen hatte. 9hir ein ein^tgcg 3J?aI
^abe i(b ald ^unge (^elegeuijcit gehabt, feine ^toei gro|en grauliC^ gcflccften (£ier (Don ber
®r5|e ber unterer Clotttgani) p feigen, oli ti einem fungen 9lettf(^ eine^ Zaq§ gc
Inngcn roar, auf Ijol^cn Sd)Qftftiefeln burd) ben Sumpf matenb feinem 9?eft <^u gelangen
uub bcm brütenbcn itiogel bie (£ier ^u rauben, ^u jenen ^a^ren mürbe in ber Umgegenb
Hon 9leumflnfter onf ben bortigen ^Ibmarfen mit feilstem Sanbboben ein fe^ ata*
gebef)uter Einbau üon unfern gelben ^elberbfen betrieben, unb bie (Srbfenfelber waren cä,
toeit^c bie ftoljen ^^Ögel au>? ben jumpfigen $rüd)eu ^eroudlorften, fo bag fie felbft auf in
ber 9Jäf)e beg 5)orfe« belciieiien Hoppeln erfe^ienen, um ft(b on t^rer fiiebling^fpeife gütlid)
tun, inbem fie im '?\riiliiaiir tue frifd) gcfäeten (£vbt'c:t auflafeu uitb im Spätiommcr
biefelben aiiä ben ^üljeu ^erausiijacfteu. S)urd) bicfe lliebcu^gcmo^n^ett murbeu fie cnt*
fc^ieben fe^r ff^ftbfi^e (85fte nnb beS^ttlb als fotd^e mm ben $!anbmirten »erfolgt unb Per»
fc^eudjt. IBic Sranid)e ermiefen ftc^ aber ftetö, roenn fte i^re fflefuc^e abftatteten, als öor-
ftdjtige nnb fc^lane $5gcl, bcnn mcnn i^r geinb mit ber in einem Sad üerborgenen glinte
ijiuter einem Stuid fit^ langfam fortbemegenb, fie bcfc^Ieic^en moUte, fo gelong eö niemalö,
bdg ber Si^ü^c fid) fomeit näherte, um auf einen glücfli^en @rfoIg reci^ncn tönnen,
benn ber onf feinem 'iniften alä Sc^ilbmadjc ftebenbe Stranit^ machte burdj fein trompeten
artige^ (iJefc^rei feine 03cnoffeu rcdjtAcitig ouf bie i^ncn bro^enbe (iJefa^r aufiucitjam,
»orattf bic gan/te Sd)ar fid) er^ob uub fd^leunigft bic tylud^t ergriff. S)ie S3oueni fagten
bann gen)i3{)nlid), bafi bie i^ncn oerbafjten gefieberten Oiäftc baö iljnen gcfa^rbringenbe
Sd)ief3pulücr fd)on in meiter tSntfernuni] riedjen fi)nnteu. ^^umeilen fameu fic »on il)rem
geiuül^nUdjen ^lufent^olt, ben on ber ^43rofcnlanbcr Wreuj^e liegenben (folenbrüi^en, auf
bie l)od) liegenben fanbigen 9lderfelbcr ber l^obenftebtcr ^^elbmarf, nnb mar C'3 bann für
ben Seobadjtcr ein intercffantet ^ilublid, wenn fie einl)erftol;iierteu ober umljcriprongcu,
ober Steind)en mit bem Sc^nobel aufnahmen unb empor in bie Suft marfcn. — &eit
jener ^c'\t finb annäbcrnb 70 ^aljrc lu'rfloffen. 9hii^gebet)ntc t^rlcubrüc^c finb au^ fiente
noöi in ber ^^abenftcbtcr (^clbmor! borl^anbcu, aber tro{^beui bctommt man fe^t leinen
ftrani(^ me^r p (Slefic^t. 3)ic Urfac^e feinet Serfdiminbend ift unfcre heutige Ooben*
fnltur: bic fumpfigcn ^^Iäd)en ber tfiliMtbrüdje finb ait ben meiften Stellen bitrdi (?nt
mäffccuugi^aulagcu trodcngelegt; einzelne auc^ in fruchtbare« iQ^iefcnlanb ueriuaubeU, bieten
aber bem ftramd) feinen paffenben «nfent^altiort ffir fein 9rutgefd)äft. ®eit bem ^o^re
1818 ift er, mie mir meine 3»gcnbgenoffen ocrfidiert I)abeu, in ber t^abenftcbtcr Jtdbmarf
faft garniert me^r beobachtet morben. 92uc iut ^ugjcit im Frühjahr unb im ^ecbft miU
man in bortiget (Begenb ibn noch fpäter in lo^en ^fifteit »ahrgenommen |aben.

Qutenfdbn.

Dlgltized by Google

300

^in 9)2i)betf|i(al oon ^laud &votf). 9lu^ bcm erfteii unb jiveiten Seit htB
„duidtbont* ttttb ber ^ofaerja^Iuitg „Ut min ^ungäpacabied" \&t bie i^ugenb audgeto&^Ii
9Jiit SJilbcm öDii Otto ©pctfter. fticl nnb l'tnpjig, JBerlog öon «ipfiu« ä Sifc^cr. 190;'.
— Unter bie)em Xitel ift t>on ben ^4^rüfunQ£>aud)(^ä[fen in ittltona, äambnrg unb ^el unb
bem plaitbeittfil^rn $rotiiitsianierbonb ffir €(^Ie«ioig-^o(ftein ein 8ild|fetn ^eran^egeben
ttjorben, baö j)ic^timgen bon .fIon§ ®rot^ enf^ält, bic \iä) für Jttnbcr eignen. 3)ie ©in-
Uitung bilbet hai ®ebid^t „ÜIHin äJioberfprat/' bann folgt bie ecfte ^rofaer^ö^lung auiS
ber eammltmg „tlt min Srntgi^tabiei* nitb batoitf ««8 ben beiben Vfinben beS „hM
born" 9Jaturbilber , Äinberlicber, JRcimc, S^QÜaben unb Silber an§ bem Wcnfd^enlebcil.
S)en <&iS)lü% bilbet ein SBörtccoerjeic^ni^. @in ;3lnbaltdPerieidinid fe^lt 2)er ißreid beträgt IM
im ^ebnjä^riger Stnaht f)abt id) jum erften Witte ben „Onidbotn" in bie^nb betomnten,
unb idi roei| nod) genau, meld^ tiefen ©inbmtf bog Su^ bontalg auf mic^ gemad^t f)at QS ^Jt
bemac^ ftetd meinen £ieblingdbä^em geprt; i(S) habe td immer »ieber gelefen, bid
td^ t9 l^alb «tftDenbig nm|te, unb tc^ »eiB geraig, bal ed mein innere* Seben na(^^a(tig
beeinflußt ^ot. 3d) Ija^e i" biefem SinfluB ftctö einen unfc^ä^^boren Segen gcfe^en unb
freue mid) nun gan^ befonberS, baB burc^ boS Porliegenbe iQüd) bie ^ögtic^feit geboten
n)icb, unfere ^ugenb leichter ju biefem Cuell reiner $oefie ju führen, ali tS bil^er
mdgUcb UKir. (&i ift feine billige diejenfentenptirafe, menn iA biefem S9ud|e bie meitefte
SBerbreitung münfrfie, Cudf unter ©rrcac^fenen. ®ö fönnte bodi fein, baB bk ©rofeen, wenn
' i^nen bie ^jirobeu gefallen, bie biefeö 83uc^ bietet, auc^ juicber nac^ bem ganzen „Clui<f'
bom" greifen, »ie man eS früher tat, \a, ei roäte möglid), baB fie bann auc^ einmal
fragten, ob KIouö ©rot^ nidit nodi mcfir gefc^riebcn l}abe. Unb menn fie fic^ bann
in ben anbern äöerfen bcsi Dianncy umjat)cu, jo mürben fie ftaunen. 2)enn roer fid^
nur teirUic^ mit Älaug ®rot^^ 2)ic^tungen beft^äftigen roill, bem muB e« Ilar merbcn,
boB fie äu ben ^ßcrlcn ber Söeltlitcratur gehören, ^(i) roeiB wo^l, boB mon(^e in biefem
Urteil eine maBlofe Übertreibung erblicfen merben, — befonberd bie werben ed tun, bie
tS nie fflr bet SRfi^e wert gehalten ^aben, fic^ ernftli«^ in Xltaa 9totl) bertiefen, —
tto^r bleibt barum boc^, unb bie i^eit nnrb fommen, mo c3 allgomeiner anerfannt
toerben wirb. Zugeben will ic^ freiließ, baB (^rot^i^ ftunft niäit für jebermann ift. ^Uer'
bing^ meine baB bie ®thidftt, bie fftt bie tiorliegenbe Sammlung oudgewfi^It worben
ftnb, i{)re Sirfung auf jeben ou^üben mflffen, bem überhaupt bog ®ebiet ber *Boefte
jugänglid^ ift unb ber nic^t mit iBorurteilen an fie herantritt, für jeben, ber wirllic^
einen „CUtiffbom* fn(^t unb nid^ einen „(BtiUm^dfenefet," £)6 «Ber }. 9. bie Ibct bef
Silcinmalcrei, bic (SJrot^S ^rofaerjä^fungeu fo iinflcincin an^iel^enb maä)t, pacfenb Wivfit
für bie breiten ftreifc bc^ S^olfeö, oor allem für bie ^ugenb, bie nac^ ftarfen ^Üctfo^en
lecbät, — biefe f^rage luage id) nic^t beiat}en. <Sefbftt)erftänbIid^ Bebentet biefcr ^^tueifel
leine ^erabfc^ung, el)er baä ®egeuteil ; e^? loiuüe aber bodi bao! uorliegenbe löud^ baruntcr
leiben/ baB man ba£i '^rofa^äd, wenn man nic^t barauf oerjic^ten wollte, nic^t wenigften^
an ben €d)luB gefteöt f^at Uber i«B l^offe bod^, baB au^h Beute noc^, wenigftcn^ auf
bem ijaiibe, nadibenflic^e Jftinber geben tuirb, bie fic^ tro& ber unleugbaren Sdjmierigfeiten
in bie (iJefdiic^te ^ineinlcfen werben. %wx fie ti aber, fo ift ber (^iewiun groB- — Unb
bie d^rwacBfenen unferet Sage, bie ben ^öm UBl oerftftnbnidboa aufgenommen l^aBen,
ntflBten boi^ mxä^ SÜcaa %gwß $tofa wftrbigen lönnen.

3;ic 3lu§tua^l ber (Mebidjte wirb feben burrfitiicg bcfriebigen, bcnn wog in bem
l^ucBe ftel)t, ift ol^ne ^udua^me wertvoll. Unb alleä, ober bod) faft alled, wirb auc^, wenn
bie erfle ecBwierigteit ilbernmnben ifk, bie bad Sefen blottbeutft^er ©tfltfe ^ut Seit nocB
unferer garnidit baran gemolinten 3"9fnt> bietet, jum ®eifte unfcrcr Äinbcr fprec^cn. Unb
bann wirb bur^ biefe Sammlung ein S)o))pelted errei^t werben: fie wirb unfere SHnber
nii^ nnv mit eblen, reinen fCic^tungen belonnt matten, fie »irb auc^ baju beitragen, baB
bie alte plattbeutfi^e 9httterf)»ai§e nnferd SoOes ber (E^re »ieber teiti^ftig »trb, bie
i^ gebührt.

ajie Sluaftoftung be« Sut^eg ift in jeber SBejie^iung jn rfi^en. über bie 6pe<fterfc|c t

83ilber braud)t nur gefagt ju werben, baB fie fic^ bcm Jejte würbig anfc^miegen: bac> iit
i^r ^öd)ftcö iJob. Sdieint eä juweilen, ali^ ob fie in eine oerfc^oUeue Seit ^ineinfüBren,
fo barf man nid)t üergefien, baB bog 3)itBmarfcBen, i>a§ Slang ®rotB f(Bilberte, au(B ber
Vergangenheit angeBört. Slber fo fem liegt ung biefe SJergangenBeit nicBt, baB wir f^c
nidit tnel}r unmittelbar begreifen fönnten, unb fo fremb ift fie unferm |)eri^en aucB nicBt,
baB ^^^^ und uid^t freubig unb oft aucB jeBnjucBtgOoll in fie Bineinoerfenfen möchten.

^einrieb iiinnb.

%cad wa 9. 9* 3«ifni in Kid, ^olflcniiratk

üigiiized by Google

.1

4r

h.

m

•#

1'

Xi

*

i

i