Fremdwörter

Fremdwörter

Digitized by Google

Digitized by Google

Digitized by Google

XhMk XIV. ^ 8.

UtÜI

6ie ^prac^wiflTcufc^aff.

von

1889.

Digitized by Google

4

Digitized by Google

1. ^rr kimffo ^attg.

^errfd^aft, unter ber ba§ beutfd^e ^^cnfen laiu^e 3sit geftanbe«
\(xi, oljuc bcn ^nicf bcrjelben 511 iiierfen, ift als läPlgc
geffel empfuuDen uiorben. ^icS Ijat ben 'Äun)cf; rege öemad^t,
btc r^effet, bie luelir imb mefir au(3^ nlö eine fc[)mad)Donc em-
pfunben nnirbe, abjuftreiieii. So ift ber beut]ct)e ©prad^geift,
nad^bem er einmal enuad^t ift, jefet fort unb fort im ^rfiarfen.

3mnr üben üon ben fremben SBörtern nod^ fet;r uiele eine
iiwittflenbe ©eiraft au?i auf baö beutfc^e 3)enfen, baö fid) ihnen
oft beim kftmi äöiUeit nid^t 511 entäieljen pcrmai]. Unb nod^ ljerrfd;t
bei oielen C^iebilbeten imb ^o^^l^^flcbitbeten fogar eine iHirticbc für
SBörter, bie fid^ i^ren Dl^ren fd;on burd) i^ren frcmben Älang
empfehlen unb i^nen uome^mcr flinöcn a(§ bie cntfprcd^enben
fd^Uc^ten beutfd^en SBörter. 9lod^ wirb oott (old^en SBörtern oft
ein Ittd^crlid^er, abgcfd^marfter, menn nid^t gar alberner CN^efirniid^
%zm,^i. ^2od^ jeigt fid^ oft, bag bem fd^tid^ten ^eutfc^eu fold^e
uornel^m llingenben 5Börtcr üöllig unuerftanblid^ finb, ba§ er fie
cntroeber ganj übcrl)ört obcc falfd^ ^ört, falfd) auffaßt, falfd^
roicbergiebt, ober bnfj er, wenn er fie tefen foll, fie faum bud^s
ftabiren, gefd^meige Ufen fann. Sßo^ (»at ber, weld^er für feine
Herfen fid^ bem SBanne ber gtembwdrter %xl entstellen fud^t^ uiet
<Se[egen|eit mü Sefd^&mnnd wa^rjunel^ett/ wie ungebrod^en bod^
in weiten streifen bie SRai^t ber 9rembwarter|errfd^aft ift, unb
ben (rennenben SlBunf<| in fi4 vege werben )n laffen, bag boft
SBert bet Befreiung, baft Bereit» in Angriff genommen worben
ifl, einen re^t erfolgret^en Fortgang l^aBen mdge.

Unb bo4 («mn lein 3^^^f^^ ^x^vi fein, bat ^ bentfd^e
©inm^geifl im (Srflarlen ifi.

93iele oon ben ®ebi(befen aller Berufe unb SeBensflelTungett
finb je^t wenigflenfl geneigt, fid^ bie 9!nregung jum %^xmi^t
beutfd)cr aaßdrter anfiatt ber ^rembwörter defaOen ju laffcn. Sie
l^atten wenigfien« 6tanb, wenn man mit iinen barflber rebet.

4U8

Digitized by Google

4

Sie finb cigentli^ f^on oon üornl)eicin bamit cinoerftanbcn, t)cnn
ber bcutfd)c ©^irad^ijcifl ift i^nen fc^on erwad^t. <Sd^on t)abeu
fie bic fremben 2öörtcr, bic i(;nen nod) gang geläufiö über bie
^vppm gingen, als etroas ^tembcs ju füllen an^efttngen, fd^on
ntad^ft eö i^iien cicroifferma^en ^^^cubc, fie 5U oermetben unb an
ifjret ©teile fid^ bcutfc^er 2luöbrfi(fc ^11 bebicncn. (^3 if^ il^ncn
tiö^er nur no^ ni4)t ,^iiin SBebüvfni^ gerooiben, in bicfem ©inne
auf Stnbere einstttoirten. ©ie laifen aber gern barflber mit fid^
reben.

3d( $a(e in biefer 9e|ie$ung bei meinen Seflrebnngen/ far
ben SCD^emeinen beutf^en €))tail^tierein )tt »erben, bie erfren^
ließen <Srfal(runden gemad^t 3d^ ^abe oiel (^ntgegenfonimen
gefunben. 9^er bem S^erein nid^t beitreten moSte, mar meiß nid^t
feinen S^efhebungen ob^olb, fonbern mollte nur ntd^t bie S^V-
ber Vereine, benen er fd^on angehörte, oermel^ren. 5Dal(er tonnte
id^ fd^on im Dttober beA gal^reft 1887 auf ber 4iau|>toerfamm(Hng
}n Bresben au« (Srfabrung ba« SBort audfpred^en: »^erer, bie
für nnit finb, ifl me|r benn berer, bie miber unft pnb. üihir
ftnb nid^t afU mit uns, bie fflr nnft finb/

^abei ifi eft bemerfenftmertlS)/ baf} gerabe biejenigen, bie in
ibrem SerufAleben ftc^ an einen mel mit Srcmbmdrtem butd^fe^ten
(Spraci^gebraud^ geraö^nt t;atten, ^ermaHungsbeamte, ^id^ter,
Seigrer, .stauflcute, feit ber ^eit, roo i^r fprat^lid^cs ©eioiffcn rege
gemad^t roorbcn ift, bie fremben SBörter alö frembc lebhaft ?|u
empfinben angefangen ^aben, unb eine befonbere ^reiibe an i()ier
Giietuiiu^fiiibcii. :Huf gnuibiäli(id^en'liUbci-)"pi-ud) [töBt ihqu bei biejcn
an ^•rembiiUntn tjunj bciüuoiiü gewöhnten l'cuten fo gut luie gar
iüd;t, wenn man au} öaä Uniuefen ^iumcift, büö bisl;er im i^k-
brauch üon ^^rembroörtern ge^ervfd;t i)üt, unb feiner iBefeitigung
baö äi>oit rebet. finb ba§ Greife, bic Der Sßif[enid)aft €ttt=
TOcber ganj fern ftefjcn, ober bie ju il^r mcift uui* bie i9e^ier)img
Ijaben, bafj fie i^iieii ^ur 'iNOvbereitmui auf ben yebensberuf gcotenl
^at. 3lber aud^ unter beucn, bie in ber '4^riege ber 3ßi[)en)c[)aft i^ren
au§f(^tie§Iid^en $?ebenöberuf gefunben Ijaben, giebt es Ijeruorragenbe,
auogejeidinete iDiänncr, loelc^c bad ^-rftarfen beö beiitfc^eu ©prad^^
geifti'ä innigft erfefint, bie erfien ^In^cidjen bafür freubig begrübt
unb bie träftig fic^ geltenb mad^enbe ^emegung mit Begeifterung

4M

Digitized by Google

5

geförbert ^aben. ®a§ bie (Segner bcr iBeiucgung gerabe »orjugös
rocife ben roijfenfd^aftlid^en Äreifcn angel]öicn, ifl freilid^ bead^tcnS*
toect^. 3)enn biefe ©cgnerfrfjatt forbert aebicterifcfi ber ^xaQC
auf, ob fie 6ered)titit nun ob iie aiioficbtoroll tf^.

^ie xMeiucamu^ ifl cwx Dulfäl Ijumlidjc. 3ie tief!
äöenn [ie audj iud)t ülHiall gleid) (ebfjaft ift, fo reicht fie bod)
Diel weiter, als es bem nur auf ber £bcvfläd)e Ijaftciiben Mide
offenbar roirb, unb man fann über i^re '^^oIfötf)ümIid[)feit nid^t
$roeife({>aft fein, raenn man nur einigermaf^en tief blicft.

äßüiauf jielt [ie nun? 9luf Umfturj, fo fagen bie ©etjner,
auf S5cfeitigunc| eineö auö gefdjic^tlid^er ©ntroicflung ^er=
üovgegoni^enen 3iiftnnbes. 3luf Befreiung, fo lautet bie ®egcn=
antroort, auf älbftreifen ber geffeln einer aus ungefunber ge^
f djic^ttic^en ©ntroicf lung lieroorgegongenen ?^ r e nt b ö r t e t =
lierrfd^aft. Setrad^ten wir alfo bie gefdnd;tUd;e ^troicflung
besjenigen 2)eutfci^, um luelc^eö eö fid) in biefer ^rage l)nnbelt,
be§ fogennnnten '}?eub od}b f it tt d). 6*S ift bao bie 2prad)e, bie
l'utfiin- aK'icfjfnnt acfd)a''eii bat, als er bie '^ibel überleite, ano
ber bann bie allgemeine 6d)rtft|prac^e eutftanb, bie f(|)Ue^lic() bie
aÖgemeine ©prac^e ber Öebilbcten rcurbe.

^^^orÄiut^er rcurben nur ^J)lunbQrten gefprod^en unb tieidjriebeu,
bas Sairifd^e, ©d^roäbifc^e, Ji^einlänbifd^e, Sdiioeiserifdie u. a.
(Knen ^auptgegenfa^ bilbetc ba§ Dber^ unb bas 9iieberbeutfd^.
Senn vm 3ntl;o(^beutfd[ien unb ^Kttelljo^beutfc^en bie ^iebe ift,
fo bebeutet „^od^" fo oiel als „ober".

SDas 3JUttell)od^beutfdf)e ifl uns in ben 3)id^tungen bes 12.
unb 13. ^al^r^unbert? ei fjalten, im Slibelungenliebe, in ber ©ubrun
unb in ben ritterlid^en ^id^tungen. 5^as 0{eul^od^beutfd^e ift weit
banim entfernt, eine ^ortfeftung bed ^Httel^od[)beutfd^en 3tt fein.
2>as „^od^" l^at ^ier einen ganj anbem ®inn. @s bebeutet ni^t
itte^t hat lyDberbeutfd^e" im ©egenfa^ ^um „92ieberbeutfd^en'',
fonbem baft aVgemeine 6<tt^fi^^tf<^ im (^egenfa^e bem bet
ÜIHmbaxteR, Slfl bie ritterli^e S)t$tun9 verfiel/ oerf^nanb au4
baft aRittel^o^betttfd^e.

^Ift Sutl^er nun bie Sibet )u flberfe|en itttternai^m/ wollte
et aSen ^entf^rn, bcti DBerbeutfd^en n>ie ben Sifebeirbetttfd^ett/
ben 5Deutf4(n aller Sßunbarten oetflfinblid^ fein. Siner etnjelnen

4US

Digitized by Google

6

ÜRttnbart fonnte er ba|ec nU^t bebtenen. aSgemetnc
®4riftfpra<$e wie bie ie|t0e mt aber no^ rn^t oor^anben.
^od beutfd^e Sol! menigflen« (atte nod^ feine. 3tav in beit filtfi«
(i^en AmtaeCeien mt ein 9(nfa| ba^u attft0ebilbet morben. liefet
5latt3e(eibeutf(i^ mar eine ®efd^äftöfprad;e^ bie eben au^ nur fttt
bie gefd^äftUd^en Sebfirfniffe anmiete. Um bie »ibei }tt üUt»
fe^en, fonnte fte £ut(;et fo, luie fte luar, nic^t bxan^m, fSx muftte
fie erganaen. ^enno^ bot fie i^nt eine wiSfommene ®tmhleiq,t,
um fie aus bem 06er« tinb ^ieberbeutfd^eu beretd^em unb ftd^
fo 9leid;fam eine ein^eitKd^c ©d^riftfprad^e ju fc^affeu.

^(nfangö erfd^ieu bic|c ©pradic uieleii olö eine ^Jicueruiu^
unb erfufiv 3"^^^^"^ 'ueiiiuu^ Ten :}iöm\\d)(\cim\Un iiait fie als
bic „^inad)e bcv ^ie|crei", tue ccljunnjei' ^ogcu für Ujic iiibel^
übei|e^uiiuj bao „^üridjbeiilidy uoi. ^lud^ bie S(^um()en, aufeev=
bem befonberä bie IHiuvölmrcjcr fträubten fid) in Unm 8clb|'taefül;(
bagegen, auf bie iJieucruug einöii^eljcu. oie ualjuicu 2(ufto{3 öaran,
ba| bie ©prod)c i^nen wegen \l)xci 2)uid;fe^uiiG mit niebcrbeutfd^eu
^h^örtem ju uuoerflänblid^ war. ©d^on bie i>on Dberfad^feu aus»
(K^nncicne JRanjeleifprad^e, bic i'utl;er benufet (;ntte, war üiel mit
l»iieöcrbeut[d) burdjfegt luorben. l'ut^er l^atte bic uicberbeui)d;en
^eftnnbtljeile nod^ »ermel^rt. xro^beiu aber luav feine SBibelfpradje
aud^ ben 9?ieberbeutfd(ieu anfangs unuerj^anblid), unb es rourbe
ba^er für bie crangcnfdjen :)iiebei-beutfd^en ^utberC ^^ibetftber*
fefeung in'ö 'Jtieberbeut[d)e übertracsen, ebenfo i'iui)i'ic> ^^'ieber.

(^s entftanben baf;er .l'efjrbiulier, bie jn bem ^md gef^rieben
waren, bas ^erftänbnijs bet neuen '^Mbclfprac^e $u oermitteln.
^od) bn§ Sefte tjot bie Straft bes ©eifteS, ber fie burd)brang.
@ie brad^ fi^ ^a^n. Selbft bie ^efuiten fingen an^ fte in i^ren
Sd^ulcn Stt lehren. @ie würbe ©prad^c bcs euangelifd^en ©ottes»
bienflcS, würbe Sprnd^e ber Tidbter, würbe allgemeine ©d^rift«
fprad^e unb aU fol^e enblid^ ©prad^e ber @e6i(beten. Stis fold|^e
würbe fie nun ^od^bentfd^ genannt, aU bod l^ö^ere S)etttf<i^ gegen^
über ben ^JJtunborten.

3ilan Um nun ni^t umbin, ^uguft 6d^(eid^er ^Jied^t )u
geben, wenn er in feiner au^ feinem leiber au frühen ^obe .
no4 mel^rfa^ aufgeledten 64rift „1E>\t beutfd^e ©prad^e"
(Stuttgart, 3. @. (Sotta'fd^e 9)ud^$anbtun0) 9on unferer auf

406

Digitized by

7

Sut^er surüdfaufü^renben ©d^riftfprad^e fagt (6, 108 'ber
viertelt 9[uflaoe), ba^ fie eine „auf bcm ^^aptet eittflam
bene ©fwad^e' fci^ eine „i^reit papUvtnen Utf^vung beut«
li^ an bet Stim tragenbe ©prad^e".

Sßad fär eine ]ßeben6ma($t aber in ber aud £ut§er« SBibet»
ü6erfe^ung ^eroorgegangenen neu^od^beutfd^en 6pT(td(e tro^ i^red
„papierenen UifpiningeS" geroaUct f)at, ift an ©oet^e errid)tli(l^
geroorben. Xciui ant i^n ^at ßut^crö 95ibelfprad^e einen mäd^^
Ilgen GinfTuf? anöi^eübt. mar bibelteft. llnb von ms giü^s
artigem Giufliiü lii nun luicoa i^iücüjcö (Suracbe cifi^nien!

3>iefe )o ö<^iftei-1ii^t'' Vutiici'fd^e '^ilHliiiaclie Ijatie nun in
bem lut^er'fd^en ©cifte auf bas SoroicUtigfte weiter gepflegt
werben follcn. ^Daö erforberte i^r „papierener" Urfprung.
Ji)ar nun teine gefunbe ©ntroidf ümg , ha\] fie 'pflege nur bei
^id^tern fanb (unter bencn 3)iailiu Cpi^ uub ^aul glenmiing
in biefer Bejieljung bie Sa^n brad^en), fonft aber bem (Sinfiaffe
ber 9(u§länberei preisgegeben lunr. 3Öie fonute eine Sprad^e,
bie von .^aufe auö me()r gefc^ rieben ah c^efprocljen luorbeu
roar^ uub bie, wenn fie gefprod^en luurbe, uon eben ben @e-
bifbeten gefprod^en würbe, weld^e gerne jeigten, baf^ [ie uicfit
bio^ in ben latcinifc^en Sd^riftftcIIem ju .^au)e, foiibern baf? fie
aud^ in (fitropn tjerumnereift, namentUd) wo^I aud} in ^4^ariö
gemefen leuii, wie fonnie eine fold)e Sprad}e bem ©d^idffale ent^
geljen, bafe, inbem man fie fc^rieb ober fprac^, faft me^r frembe
ÜiNÖrter mit cinfloffen, ats eigene gebraud^t würben! 2öaö fonnte
eö ba Reifen, ba| Sprad)gefeUfd^aften jur pflege ber beutfd^m
©prad^e geftiftet mürben! (^5egcn bie 9J{ad^t be§ allgemeinen
SDrongcö mit frcniben 2Börtem su glänzen, um gebilbet
erfdjeinen^ !onnteu foW^c ^öeftrebungen (Sinjelner menig ausrid;tcn,
felbfl wenn jte mit mei^r @efd^mad unb ©efd^itf in'ft SSerf gefegt
worben mären, aU e« meijt gefd^e^en \% ^er a (Igemeine ^tang
mit fremben SBdrtem }tt prunfen, würbe ja nod^ baju bur4 bie
^er^attniffe toefentliil gefdrbect. ^eutfd^tanb würbe in ben
Betten beA btei^iajai^riden Jtriegeft von SIttdI&nbern üBerf^ivemmt
nnb miDfiflet. folgten fpftter bie oer^eerenben itriege )6ub«
mig« XIV. 2:ro|bem biefer (anberfft^tige St&ni^ in gefegneten
^nbflrid^en ^eutf^tanbd wie ein IBarbar fengen unb brennen

407

Digitized by Google

8

iie^, toit!te bec ®(anj, mit bem er fein ^tanigtl^ttm )u vm^eUn
wvi^ie, voit ein Rauhet auf bie f^ürfien Europas, unb aud^ bie
beutfd^en ^ürf^en Beeifetten fid^, biefen g(&tt)enben Detrf<iec in
aEen Sleu^erUd^feiten fi^ |utit S^orbilbe }tt nehmen; aEe ®eMIbeten
l^ietten fid^ f<i^(ie|U(i^ fftv vetpfii^tet/ fi^ ^^nt fmnidftf^en (Sitf
^ug ^it^itgeBeii unb nnbebtngt untec^norbnen. ^a}u Kam bann
no^/ ba| grofe ^t^aaten «on gfran^ofen, bie um i^reft ^BlauBenft
wlDen il^c SSatevtanb oetttegen, unter unft Slnfnal^me fanben nnb
fo franiaflf^e Sitte unb namentUd^ au^ franjdfif^e Gpro^e
mitbta^ten. 3n ber %iot, bie Setl^Attniffe waten aan» basu
angetl^an, unter ben @ebUbeten ben ^Drang, ft^ frember SBörtec
)u bebieneu/ s» nA^ten unb sn oevfUflen. ^a« ifi and^ no$
bis tief inft 18. Sal^r^unbert ^nein fo gebUeben.

Snsmifd^en ^atte fi<l^ benn an^ ein Sprad^gebraud^ feRgefe^t,
but4 ben bie lut ^ewo^n^eit geworbenen fremben Xuftbvfldfe in
baft S)eutfd^ bev ©ebUbeten eindebütgert würben. <Sitte 6prad^e,
bie auf bem ^ßapter entflanben^ minbeflenft ebenfo viel b(o|
getefen alft jugleid^ gefprod^en worben vsot, unb imt von
beuten gefproc^en njorben war, bie fie porroiegenb fd^reiben
ober minbeftens ju lefen pflegten, eine fold)e gprad^e mufete,
iiH'un fic meift von fd^reibenben ober bod) uon lc[eubcu beuten
ßebraudjt luurbo, bie ^ugleicf) eine ^orlicte für frembe ,'luobiucle
liattcn, uotl;iueiibig bem Wefdiicf isciiaiiiu, ba^ bie)e fremben
SluöbrüdEc in ifir fo ^ur C^krooI)nl;eit würben, ba^ fie öcn Sinn
für bttö äöortuerftänbuife, b. i. bo§ „(Sprad^gefüijl", lüie ber ^er*
fömmlid^e luiffenfd^aftlid^e Slusbrud lautet/ mel^r unb mel^r ab-
ftumpften.

So entftanb bemi ein Sud()ftobenbeutfd^, baö fid^ tro^
be<s bic^tcrifcfien 2)eutfd), öaä Don l'enten wie 5t(in)ftoc{,
.»Oerber, äBielanb, l'effintj, (^oetije, Sd^iller neiige^
fd^affen uuirbe, auf Örunb ber llfad^t träijer ©en)ol)n^cit betjauptcte.

Momite fi(^ biefeö S3iid)ftabenbeutfd[) ber t^erf c^ro b enen
Webilbeten bcni &eiüunbernngöiuürbigen ^id^terbeutfd) ^nm Xro^e
beljünpten, uiie Diel mcrir gegenüber ben (?rnni(]enfd;aften ber
©prac^wiffen f c^aft, gegenüber ben 3fuffdjluiien, bie 'Wämiev
wie ^ofob ©rimm über bie äierroanbtfdjaft beö ®eutid;cn
mit bem Xiateinifd^en/ d^ried^ifd^en unb ber Zeitigen <5prad^e ber

40B

Digitized by

9

alten :3nber, bem 6anSfrit, }U %aQe geförbert f;aben! SJlan tarn
Dom ©eutfd^en im weiteren unb enteren Sinne f;>re(^en.
en9ecen ©inne genotnincn, untcn'd;eibet 6c^lei^er uom ©os
tifd^en unb ^J^orbifd)cu. nimmt an, btt$ fid^ aiie einer ge^
mcinfanuMi Urfpiad)e neben bem ©otifd^en nnb 9?orbifc^en bie ©runb^
fprad}C ciUimdelt tiabe, auö ber bann ba^ä .^od)beut)ci^ unb ^^lie^
berbcutfd) fiermirgegangcn feien. Sprid^t man vom ^eutf^ im
weiteren Sinne, fo werben bnnmter bie (^ermanifd^en Sprad^en
iierftanDen, alfo and) Woti)d) unb iliorDifd) mit baju tjered^net,
i)iad) bem (Staininbaume nnn, ben Sd)leid)er oon ben inbotienna-
ttifci^en ©prad^en entmirft, ()aben iid) aus ber alten cjenteiufameu
inbogcrmanifci^ien Urfprad^e junadfift jroei ^auptjroeige abgezweigt,
bie afiatif(i^sfübeuropäif(]^e ©runbfprad^e unb bie norbeuropdifd^e
©runbfprod^e, S)iefe waren alfo ©d^weftern. S)cr einen ent=
fpro6 im jweiten ©Hebe ba§ ©anöfrit, einer anberen 8in4c
int gweiten ©liebe baä ©ricd^ifd^e unb einer 3(6jweigung biefer
jweiten Sinie im britten ©liebe bas ;[^talifd^e. ^er anberen
©d^wefter entfprofe im erften @Ucbc ba« ©etmanifd^c ober bie
©runbfprad^e atteö 2)eutfd^en im weiteren ©inne, neben bem fidj
bie ®runbfpcad^e bed :Sitauifd^en unb @Ian»ifd^en ab.^weigte. ©oSte
aud^ iSin^eines an biefem ©tammBaume itoeifel^aft fein^ fo ifl
bod^ ItoeifeSod, bag bie ©efd^iii^te gerabe bet genttanifc^eit ®tmh»
f)>rad^e meit jUTfttfreid^t in bie geiten urfpcttitgHd^er Bpxai^U
loiifbtng, iinb eA toitb baburdi begteifCidü, hai au^ bad ©otifd^e/
9{0Tbif4e unb bafi ^eutfii^e im engeren 6inne tetnfyiftt, but4
il^re Urf)»rand(i4!eit audgeseiii^nete @prad^en fein tonnten. 9Bie
l^atten nun bod^ biefe 9(uffdl|ßlffe über ben Urfprung ber
beutfd^en 6))tad^e im weiteren unb engeren @inne ^um S(ntriebe
bienen foSen^ ba» UnverfSIfd^te unb <Sd^te biefer urfprftngiidl fo
feml^often 6^ra4e p ersten unb vor allen fingen bafür }u
forgrU/ bajs baft beutfd^e S)enfen nid^t burdft Unmaffen oon frem«
ben Sßortgebilben beladet unb «erbunfelt wirb, bie einem un«
beutfd^en teufen entfprungen finb, bas nrbeutfd^e ©prad^gut
aber mbrftngen unb ba8 beutfd^e ^enfen feiner J^rei^eit berauben.

(S« ifl feine gefunbe @ntmidE(ung, bie ba« Sut(;er'fc^e Sibet^
beutfd^ erfahren ^at, inbem auft i$m ein rid^tiged er bilbungs«
beutfd^ geworben ifH. Bie weit btefed ^eutfdd ba^u mitgewirkt

Digitized by Google

10

{jat, bag an6) in Me ^unbatteit ^rembiodrter eingebrumjen fiub,
mag ^ier nnmttetfuc^t 6Cei6en. ^^ebenfat« ^ bafl fleu^oc^beutfd^
\>UX^ bie ©d^ulc einfluj? oud^ auf biejeniöen oud^efibt bcncn
eine bcutfc^e ^Äunbart bie eigeiitli(j^e 3Wutterfpra^c roor. ^üt
fold^e fonnte bttd 9?cu(jod)beutfd) sunäd)ft nur ein „6d)ul^eut)(^)"
lein unb ein „Äunftticutfc^", and) ein „^^iDanßöbcutfd)", wie fid)
^r. s^L^atuuaijer in Trieft einmal in einem iüuffa^^e Der „ rait^
fd)eu ^^ireffe" ausgebiudt Ijai. Unb ba ift borf) t)erl)auöui^uüU,
ba6 biefefi ^eutfd) jum iijeil ein „llnbeutfd;" ift.

©0 gcofe bie ili^ofjltljat and^ ift, bic unö an« ber ©ntroirflung
ber iiut^er'fd)en ^öi6elfprad)e bnrin erroac^fen ift, bafe n>ir
eine affgcmeine 3cl^riftfurad)e trüben, fo gro^ ift anbererfeitö bei
6d^abeu, beu bas Uiu^efuube an biefcr Gntroidtunö angerij^tet
l^at, burrf) bie wxv einer ba§ lebeubiije ©prad^gefü^l beeim
trädjtiöeubeu Arcmbiuöiterl;crrfd)aft unb ^u ber ^ertfd^aft eine«
förmtid^en llnbentfdi ncli^^tö* 1^"^-

©lüdlid^eniieije ift ber bentfdje Spradjijeift ermac^t, unb er
ift im ©rftfli'fcn. ©egen baö Ungefunbe ber biöl)eri(]en Sprac^s
entn>t(f[un(3 ift eine gefunbe ©egenroirfung eingetreten, ^ie ift
boA gefoTttmcn?

!Daö beutfd^e ä?ol! ^at fid) oleidjfam lüieber felbft gcfunben.
^[a^r^unberte ^inburc^ war eö ftaattic^ in fic^ jerftüftct, aU
(^onjeö o^nmäd^tig, üon ben 9iad^baroölfcrn mtfead^tet, bei jeber
Ü^e(e(ienf;eit gemil^anbelt. (^nblid^ würbe ed fogar fd^mö^Iid^
gefne^itet von einem Eroberer, ber einen ^^ei( ber beutf($en
Stämme $roang, i^m unterwürfig ^Sicnfte ju leiften gegen bie
SDeutfd^en, bie fid) ntc^t freiwillig untenoerfen luoUten, unb ber
auf bie mit @emaU imtenüorfenen einen unerhörten ^ruc! aud«
fibte. ^a enoa^te jum erften Malt ber beutfd^e (>)eifi in ben
gvei^tftCtiegett 9on ISIS Dift 1815/ unb wenn barin sn Slnfang
nod^ S)etttfd^ gegen S)eutfd^ Rotten fdmpfen müffen^ fo n>or
jnle^t ber beutf^e ®eifl bo$ m&^tiger gemefen oli ber dunere
BnHtng. ^ie groge (Srl^ebung ber ^eil^ettdtnege l^at tiefgreifenbe
92ttd^»irlungen gel^abt, aber jn einer befriebigenben ßaatlid^en
<Sin^eit (onnten bie bentf^en @tömme no^ gelangen.
beburfte erft noi| be« blutigen ftampfed non 1866, bamit lundi^flt
9{orbbetttf4lanb geeinigt n>ftrbe/ unb be» großen itriege« von 1870,

410

Digitized by Google

11

bamit bad neue beutfd^e dteid^ etjtönbe/ in hm ade biejenideit
beutfd)en Stämme ^ufammcngcfafet finb, bte 1870 in treuer SBoffens
6rübci)d)aft f(eqeu ben gcmcinldinfttid^en ?^einb gefampft ^aben,
uub baö nun ]dt ^ü\)xm buid) ein :öünbuiij mit bem öfters
re^ifcij uu^aaidjeu iitnc^e uecbunben ift, bem fid^ aud^ ^töli^n
angefdiloffen ^at.

3u einem ftarfen 3ieid)e finb bie beutid;cu Stämme jufams
mengefafet, unb eine ftetige Ä^raftentfaltunö Ijat baö i?lnfel)en biejes
Oieid^eö oon ^af)v ju ^al)i Qc^tdQCxt. 2)iefi ^nt bie lleberjeugung
von bei 'Jcotf^menbigfeit beä feften 3ufammeu()aUeuö ^efraftigt.
^icfe llcberseuöuntj ift nud) in ei^ebenber JlÖeife am 25. ^\xnx
1888 jnm ätuöbvucf (^efomuieu, roo bte beutf(^m /dürften auf bem
3icic^§taoe fid) um ben focben jiir ^Jicgierun^ oefoninienen innacn
Äaifer 'Jl'it^chn II. gefd;aavt nnb bucc| ibre 5(niüC)en^eit bcfunDet
Jaben, ban [ie treu ^u Maifer unb Mei6) )tcl)cn tuoCien. li;ben)o
bat her ^Kcidiötan bi^l^er burd) feine Sefd^tüffc fo fraftig unb
nadjDrücflid) alö mötjlidi bei inclen (>^etet3cn^eiten fid^ gur (^in^cit
beö 9?'.Md)f9 !tnb feiner uuauflöSlidjcn A-eftitjnng befnnnt. 5?nn
f)at aud) eine loeife Gtaatoleitung bic IKadit bc? öeutfdicn '^hidieö
in ben S)ienft beö griebcne geftellt, beffen Ciuvopa fo feljc beöarf,
ber aber gemiffen ©törenfrieben ein $Dom im ^tuge ift unb i^nen
jum 'Trofee aufredet erhalten loirb. Äaifer JBit^elm II. aber ^at
bur(^ feine Meik nad) ^Jiuf^tanb, ©darneben unb ^Ddnemarf, bann
burd^ bie nad(^ Sübbeutfd^tanb, Defterreid^ unb i^^tatien ader '^ett
ben unjmeibeutigften ^emeis geliefert, ba| er, fo oie( an i^m
i% ein griebendfurfi fein miU.

äBenn je^t bte ^eutfc^en füllten , n)ad 9)entfd^tanb in'
Europa 5U hehtVittn i)at, fo ift bat gerab^u felbftuerftanb-
iid^. (Sft iann faum anberd fein. ^Bkm ed anberd i^, fo ges
Hdtt ba« SU ben lusna^men. Kudnal^men Umtn ja vorKommen.
^ie ^ad^t ber @etoo$n(ieit (ann fie oetantoffen. Stber betBug
bev 3eit brangt ba}u, bat ber ^eutf^e fftiCt, wie gead^tet
^entf^tanb ie|t in CSutopa baftel^t.

^ev allgemeine bentf^e 6pra<|t)erein nun banft
biefem Snge ber geit feine ISntflel^ung. ^er IBMruf, auf Olrunb
beifen er ins geben getreten iß, mad^te nnr offenbar, waft
fd^on bamaU bereitd in ben ^emftt^em tebenbig war. ^ie Sluf«

12

forbcrung, beutfd^ bcnfcn unb ju rebcn, jünbctc, weil bie
2)eut[d)cn fid^ als ^eutfc^c ju fül[)(cn bereits ö^Iemt Ratten,
©erabe biefe Gntftdnmg ijl ein großer 33orjug bed SSer«

ein:, 2ie beredjtigt ^tu beften ßoffnunc^en. tJs if^ eine Oaat
aufijeöau^en, bie buidj Die er I) i Uniffe, lauere el;e man c«
al^nte, fdtion luäijrenb ber gitiljcUstnege 1813 bi<5 1815, ausgc^
flreut raorben tuar unb in ben öer^en XaitHui: er uimieiElicf)
9Biir:^et gejdjtagcn l;attß. Xcx äBtdiuf taiiu ba her anib einem
fruAtbarcn ^iegenguffe oerglid^en werben, bei Die 3aat niu über-
laidjeiiber Sd&neUigfeit unb Ueppigfcit l)at ^eruoiiprie^eu laffen.

^ei 3amc roiffcnfd^aftlid) er ©ebanfeii, :üeld;c bie
©^3ra(|n3iflenfc^üft in emftcr, treuer 2(cbeit uie[e ^aJ)r5eI)nte ^in-
burd^ ausgeftrcut ^at, ijt es nid^t, ber ^ier aufgcGauöen ift.
(Ex ^at bisher nur bei ben roenigen 'üJJäuneru einen emp[äiujlid)eu
öoben gefunben, bie fid^ fclbft lieber ber 6prad^n)ifyenfd^oft ä"-
roenbeten, nid^t in weiten streifen beo -i^olfeö: 2)ie wiffen faum,
ba^ es eine ©pr ad) lu iff en )d;nf t ^ibt, unb luas fiir uiid^=
tige 2iuffc^lü)[e fie gerabe aud) über bie beutfc^e 8pvad[)e ju
Xage c^förbert ^at. äBenn man einmal uerfud^t/ von
biefen 5lnfid)tnneii eine 3(nbeutuug niadjen, dm baf? unfer
SBort „^lid" unb bas latcinifd^e SBott tiamma (cntftanben auö
flagma oon flagrare brennen) im (^runbe baffelbe fei, unb önB
„blidfen" eigentlid^ „brennen", „leuchten", „fd^immern", „glanjcn"
bebcute, unb baft ^bli^en'' aus „blicfen", „blifjen" cntfianben
ift, fo begegnet man ungläubigem Äopffd^fttteln, roenn man ttid^t
etwa ga¥ befpöttett loirb, atö loenn man ^eUen Unftmt ge«
fagt l^ätte. .

2)ic 3eit witb ja fd^on nod^ tommen, m ber »on ber
@pirad^ioiffcnf$aft aitögel^enbe @ame einen breiteren ^oben fin«
ben wirb. ®ie fann aber etfl tommen in ^olge ber @rftar=
lung beft betttf4en6|>fa^d^tfi«A/ fi^ f^^^ft nnmit»
telbat (eroorstttnfen nid^t im @tanbe geioefen ifl, bie
nuv buv$ bie bargetegten $Bet$&ttniffe l^erootgerufen met»
ben f onnte.

^e eptad^miffenf^aft if% mefentUdü bie ^dtberin beft ge»
f4i$tli4en IBiffens von bev 6)>tad^e. ^ie 4ianb$abung
ber ©pvai^e bagegen $Angt oom SEßiUen ab unb iß Sad^e ber

412

Digitized by Google

13

Bpxa^Qemtinhe. S)iefe ift gcjc^flcbcnb. ®ic ©prad^wjif*
fenfdjaft !ann nur bclel^rcn, berat f)cn, aber md)t gebieten.
@te l^at itid^t bie le|tent(4eU>enbe D^ecgeioaU, fte gibt nid^t
ben SSttftfd^lag.

^afl äBiffen als fold^eft fanit ein tobte» fein. 'Jlur baft
aBiffen, bad ben SiUen }u etgveifen vermag/ ifi ein leben«
bigeft nnb UBenbigmad^beA. 9Benn afm baft äBoflen ftd^ beft«
jenigen Sßtffend, baft il^m farbei:(ii| fein fann, Bemäii^tigt^ bann
wirb ed ein onBembenti^ fntd^tBat ntad^enbeft äßiffen.

{DaS in weiten Greifen beft bentf^en SßalUA ber SEßitle
rege gemotben x% ein teineft S>etttf4 tn fpre^en, bafl ift an««
f^taggebenb. 9&ie weit biefer SBitte bnt^b ringen wvth, ba»
Don wirb efi abhängen, ob er ft$ bei ber !D{e(T$eit bcft S^olteft
wirb erwedfen (ajfen. @d^eitert Med }unät|fi an ber 9Rad^t ber
^ewo^n^eit, fo hai Stfi^fP^ttigfeit im @prad^gebraud^ nnt»er»
metbtid^ erfd^eint^ inbem bie einen ein möglic^fl reined ^Ceutfd^
fpred^en^ bie anbem beim alten ^rembwortfc^Ienbrian bleiben,
fo ifl bornm bo4 noc^ nxä)t alle Hoffnung aufzugeben. %^itU
(eid^t tann ba« äBiffen ber ^pra^roiff enfd^aft als ein
wirffameft 9Rittel nerwenbet werben, um ben Sann ber ^ewoQn«
|eit 3tt bred^en.

*Da« btofee äßiffeu als fold^es wirb biefc« wirffame ^Tcittcl
nie rcerben fönneu. dlnr wenn es von bem ilBißen, ein reiitcc»
STlculid) 5U |cf)rei6cu uub ivrcdin!, ourdiDruntjcu luiiD, tauu
eö einer ben 33auu ber (^eiüoljuljtil t rcd)enbeu 33iac^t merben.

^Daö 'Ä>i]Ten ber ©prad^njiffenfd^aft fmtn qIö bloües Mi\)m
baju bieueu, ba§ bie iKäuner ber Spiadjiüifi'enfd^oft ouf bie
burd^ ben SÄttgeineinen Deutf(^en Sprod^oerein geförbcrte S3en)eg=
ung mit gerntj^tcn Ok^fühlen blicfen, wenn )ie nic^t gar mit
SSorurt^ eilen baße^eu erfüllt finb.

?Dlatid^er ©pradjforf^ev fögt: „^d) begrübe lebhaft unb
^od^erfreut bie 'iNer)ud)e, bie natürliche "i^^kQe unb 2lu§bitbung
unb bie Äeuntni^ unb ben »erftänbnifeüollen ©ebraud) ber
beutfd^en ©prad^e p förbcm. 9lffe§, ina§ bal^in ^telt, finbet
jeberjeit meine tjollfte Unteiftü^ung. .hingegen beßleite id^ bie fos
genannten rKeiniflungöbeftvebnngen beö ?l^eieinö, bie auf 9fi!ö)d)ei=
buug htt {^rembwöitet Einarbeiten, mit fe()r gemitd^teu (^mpfin«

412

Digitized by Google

14

buuijeu. Xcx üii] fuuülerijd^e OiUifuiu^en ftcbadjlc ©d^riftfieHct
fann bcr ^Vrembiuörter nid)t cntrat^en. ^er Umfaiui i()reö 0c*
braw^s ift giage bcö Xaftö unb be« (iiutcn ©eftfjntncfö. Hub
bm luirb mau nie butd) einen Ü^ereiu kljven imb rerbrciten
fönncn. leugne inbeö md)t, bafe her 3lIIgcmeine beutfd&c
©vrad^oerein fKfe ein (^emiffe« 'l^crbtenft eruiorbtu l)üt, niö er in
ben breiten 3)ianeu ber ^albgcbiioeteii bie finnlofe, auf ftumpf-
finniaiur , nnffnrcr ^itclfeit «nb p()intlerbnftem SSttbungeflrctu-rt
beruljeuDe ^Iniuenbuug von Arembuiorten i'inii'(erma|eu in tknn^
Qchxaiü i)ai. ^Die gorbevitng aber: alle ^^i^ett folF ftcfi bem
^(inon beo -^NcreinS fügen unb bie von biefeni binauGgemorfenen
^vembroorte fallen U\'f]cn, enthält meiner befd^cibeuen Meinung nod^
eine nrgc ^iirannci. ^J)Jan loitl i)iermit ben nationalen S3efi$
beft Golfes mit einer d^inefifd^en !D2auei: umgeben, i$n gegen jebe
^erä^runft von au§en abfperren unb nerlangt tt)rannifd^, mau
foUe nur nou biefem eingepfecd^ten, erftonten, fefitgclegten ^c«
fi^ (eben!"

\)ahc mic bad nid^t ecbad^t, fonbern id^ berichte X^at*
fft^tidie^. 3^ f"i^^ bie (jier auögefprod^encn ^oturt^eife and)
g(m$ begvei^id^. äBer Uo^ ba« äBiffen von ben neuen Sluf»
f($(fiffen bet epro^niffenfd^aft beft 19. ^^a^rj^unbert« l|at, wer
ni^t au« einem von bie fem Sßiffen unaBIftngigen bunf«
ten ^Drange ben 9Bit(en (at^ barauf l^injuatbeiten, bag ba«
Sd^riftbeutfd^ ma^x^aft beutfd^ werbe, fomeit baft eben ol^nc
witlti^e <Sinbuge, burd^ ätndf^eibung gan) entbe^rlid^er
unb v00ig üBerftflffiget gtembwörter gef^el^en fann, her
n»irb nur aOiufei^t geneigt fein, in ben bIo|en SBorfd^Cftgen jiu
etmaiger $erbeutf4ung vm grembw^rtem fd^on ba« Si^^^
einer d^inefifd^en ^ouer unb ein Ipronnifd^eft ^ofmeifiern
aDer 9ße(t, aud^ ber auf fönfilerifd^e SBirfung bebad^ten ©d^rift-
fieter ju erblidfen.

@in6 bcr TOid^tigften (STgcbniffe ber neueren ©prfld^niiiyenfd;aft
Ifi bie WenntuiB/ bafe sroifdjen ©anöfrit, ©ried^ifd^ unb Sateinifd^
einerfeitö unb ben germonifc^en (Spvad^en nnbcrcrfeit« eine na^e
^IVrroanbtfc^aft befteJ)t, nid)t Olofe im 33au ber Wörter, fonbern
ttud^ in einem iirotuii IIkiU be6 älUntjc^atueö, ber von uralter
3eit \)cx ein gcmeinforner ift. Jh?eitevc (^rgetniille l^abeu nbcv

414

Digitized by Google

15

her ^totntni^ gefül^rt ba^ aud^ bte flamifd^en unb fei«
tifii^en 6prad^en mt biefem (Bprac^sufamtnenl^ange ä(ntl^eil ^aben.
®a fid^ nun bie Italicnifd^e, fpanifd^e, portugicfifd^c unb franjös
fifd&c <Bvxaä)t a«§ bei* latcinifd^en cntroirfelt l^aben, bie englifd^c

ttuö ber Sjaidjuui^ von 9Ingelfädf)fifd} unb ^^ranjöfifd^, fo befteljt
jroifc^cu faft allen cnro ;i äi ) d) k;it Spr ad) eu eine i^Troanbt«
fd;aft. 3u ben 2luöua(;meu gehören öuö Uu^aaic^e miD baft
Xürfifdje. .

S)al)er fauu ein SWann ber 3piad)iinff€nfd)Qft roöi)[ ba^in
gelangen, bafe er e§ gar niö^t für ein fo großes Uebel plt, roenn
unter fo nerraanMeu ^prad^en ein gcgenfeitiger 2tuÄtttuf^ von
äßörteru ftattfiubet.

^a ha& 3)cutfd^c t)on uraiter ^eit ^er eine gro^e ^Inja^t
von ^Äörtern mit Sonsfrit, (^riedjifd^, Vateinifd), ^Teltifd^ unb
©laiiuiib nemein l)at, nur baf? gcwiffe Vautc eine ,/i>erfc^iebung"
erhalten ijaden, roarum foU min, fo fann er benfcn, nidit nuc^
barin eine )prad)Itd^e (^eniein)c^nft tier(ol)en, bafj bic ruulfc^c
©rrnr!]c 'li'Örter hat, bie beni Öriedjifdjni nnb .Vatcinifdien ober
ben roniaiiildini (Spradicn einfad) entletjnt fiiib, itnb in biefem
^YtiHe eben feine ^erfc^iebung ber :?aule erfat)ren ^aben, ben
entfpredienbcn SBörtcrn ber fremben öprad^en bn^er niel a^nlid^cr
finb als bas uralte gemeinfame 6prad^gut, roenn fie aud^ niet«
fad^ ber beutfd^en ©pred^roeife niunbgerec^t gemad^t TOorben finb.
Uub finb und bod^ oiele biefer entlehnten äSBövter fo geläufig ge«
worben, btt§ man i^ren fremben Urfprung gar nid^t a^nt, wenn
man nid^t bie ©prad^ioiffenfd^aft $u ^f^at^e }ie])t. ^iefe le^rt
afiecbind«, ba| foroo^l „©pargel", al§ frj. asperge, non lat
asparagus, gr. a<j7c«p«yo; ^erfiammt; ba| „SMu^e" bem mittel^
Iateinif<l^en almucium entfprid^t, roomit man baft mit einer jtapuje
oecfel^ene mantetartige ©taatftHeib ber Dtbenflgeiflli^en bejei^»
neie. Xn^ ha% „S^iV aus cucullns entflanben i^^ baB ber
„^W, mit weld^em wir werfen, na<| gr. ^Xka, haho, b. i idü
werfe/ fo genannt ifl, bag ber „fbaZ", su bem tanatufHge Beute
}ttfammenfommen, feinen 92amen bavon $at, ba| Beim SSaffmerfen
au4 getankt morben ift/ mu| und erß bie @|>rad^niiffenf4aft
(eieren, ebenfo bajs „^rotofoD'* urfprfingßdl ein ben ^ßtapn^mi^
l^eften beft Öofrd }u jtonflantinopel DotgefCebteft Statt bebeutete^

415

16

worauf detviffe anttlid^e ^ermetfe gemad^t toutben (auA n^o^TO«^
protoB htx erfie/ unb xoXXaü>. kolUo^ ^ leime).

^cr Sprad^forfd^er, ber eine ^an^ !(are, Dotlftanbigie Iteber*
ftii^t barüber ^at, tue(d^e uon ben bei und S)eutfd^en üblid^eit
Sdvtem aSe enUe|nt fiub, unb von ber großen ^}}Unge
ber @nt(el^nuii0en ein fidiered 2Bif[en^ »itb avL^ bie
€i$Toiedg(eit« bie es ^cA, einmat ein0ebftt0erte ^embrodrter }u
vemAhta, in gan| anberer SEBeife emeffen^ a(ft ber, loeld^er nur
eine gan) {ufailige unb ungefftire Jtenntni^ biefec 9S3fitter Befl|t,
itnb t. 9. ni^t »cit, ba| bie äBOiiteir Safel/ ^feffev/ Oet^ St&\er
9&<$fe^ ^itflete/ ©tft auft tabula, piper, oleum, casena, pyzis,
pastatnm, sicens entflanben |mb, lODl^t aber bie SBdvter 9t)>peHt/
iSonfec^ Portion an« ber beutf^en Bpiaü^t verweifen will.

^er ©praii^forf^er/ ber feinen ganzen )6ebendberuf baran ge»
feftt iat, ^5rtet )n erforf^en/ fle^t bem Borte gan| anbei»
gegenftber aU ber, netter ftd^ nur ganj getegentUd^ unb neben»
bei einmal mit 9ßdrtem bentenb befd)äftigt, unb baju oft nur
gan) oberflft^li^.

(Er l^at nun finben mfiffen, mie n»e$fe(i>ot( bie gormen
ftnb, nnb mie loeitgretfenb ber IBebeutungswanbel Senn
mir fagen: mir ..fatbten", fo lautete im ^otifd^en bie $orm
salbddMum, im Slltl^od^beutfd^ salputumes. @Qgen roir: bafi
mir „falbten", fo lautete im ©otifd^en bie 9ioxm bafür salbd-
dßdeima, im 2t(t^od^beutfd)en salpotimes. iUiitteUjüd)beutfd)en
jagte man in beibeu J-ällcn salbeten. ii>enn nur jetU ;"\cinaitb
„tuiifiu"' nniiuni, fo raüitc man [luljer lu öcm ctiinu-ixiiniDeii
aSsint bcm Suui von „fd^ruerfallifl" c-icfunbcu tjuben. inluiai
faijl Dalmer, ba^, lüeiin unfere von Xacituö beidjricbcnen ^^or^
fahren mieber aufTebten, fie in uujeren ^löortformen iE)ro äöörter
oou e^ebem mein uidjt nneber erfennen, ober bod) ifjre 33ebeutungcn
niä^t uerfte^en, ober bod) t3lauben iinirben, bajj roir in lauter
Ueber treibungen ober ^Ui)c^iuäd;ungen beö ©inncs fprüd^en.

^em 6})rad)forfd}er ift bal^er baä äiJort §u etioaö geraorben,
bcftcn ä5}cfen tt)i)i"enKi)aftli^ su ergrünben ift, unb non ber Öe=
anttuortuug ber ^rage, luas überbnnrtt ein 50ort ift, mnd^t er
efi anä) ab(;dngig, luaG iipn ein grembioort ift, unb ob er fid;
}u grembmörtern bulbfam ober able^nenb Der^^alten foU. Unb

416

^initized by GoohIp

17

ititn ftefit et, lüie bie ^it(^lieber bc8 ©prad^oereins fo vtx^a^xen,

üU ob baä aüeö bod) n^^V^ felbftüerftänblid) raäre, xinh a(§ 06
ba§ jeher, her mit ili^oiten umgebt, üüc^ auö beni (iiebrauc^
roilfen müfetc,

Hber bem iSpmd;füi}c^er erfd^eint bie ßrlebi^unö bet gragß/
TOa§ benn überljaupt ein SBort fei, feincsroeg« als fo cinfad).
STuö bem bloßen ©ebraud^ ber Jöörter tueift baö Juemanb. äöaö
bie ©cbilbcten baoon miffen, ftammt quö ber ©d^ute. 1)a ^ahen
fie gelernt, ba§ e« äööctcr für ©etiienflanbe, (Sißciifd^aften unb
5ri^atigfciten gibt („©ubftantioa, iJtbjectiua luib ^crba"). lieber
biefe fd^üler^afte älufföffung ift ber jc^it^c epiad}jorfd)er aber
längfl l^ittaus. ^'^m gelten bie SSörter uic^t 3}eaeid)tmu^en
ber ©egenftänbe fei bft, aud^ nic^t unferer BfofKn ^Corftel=
tungen von i^nen, benn er fragt itad) ber eigentlichen, nr*
fprünglidjcrt S^ebeutuiuj jebc§ ^\>ovteö, er ift „fttjmotoge",
fnd}t bei iebem Sßorte jn crfntiren, nntcr n)eld)em 0efid)f6=
puuüe bei ber Mbung bejfetben ber betreffmbe ©cgenftanb,
bie (Sigcnfd^aft, bie ^^ätigfeit bcnfenb nnfgefafet roorben finb.
S)amit unterfd^eibet er 5n)ifd)en ber JiUrftellung von ber ©ad^c
ober ©igenfd^aft ober X^ätigfeit nnb bem ©ebanfen, ber
bem fprad^Iid^en 2(uäbrudE bttfür jn ©runbe liegt. Sßon ber
^injlernig, bie unfere ^ugen ung bezeugen, ^ai ^ebecmann
eine ^^orflettung, aber ber ©pradhforf(^cr tritt miffen, wad ito4
fprad^Ud^er ^Inffaffung giitftemife ift. 3)ie SSorflettung »on bem
^cmbe, baö mir auf bem l^eibe fingen, ijl etmas burd^auö
!iStnbered, atd ber &t[\6)ti^pmtt bed ^enfens, auf bem bad 'Bort
. beruht, ^ft eö rid^tig, was ©pta^forfö^er in biefer Sejiel^uitg
aufgefleat ^m, fo iß baft Sffiort „£embe" mit bem 2Bort
„Gimmel" vmmJbi, tmb ieiben iß ber ®eban!e bed Oebetfetift
gemeinfam. äSiellet^t liegt au^ bem Sorte «Statten" unb
oerf^iebeneit bamit ^ufammenlftttgenben grie^ifd^en unb Iateiiiif4eii •
SBdrtem ber ©efid^tftpunft beft Sebetlenft ©runbe. SSielei^t
att($ l^Sitgen „bftfler/ bunfel/ bftmmerig unb ßnlter" fAmmttid^
aufammen unb ßnb mit tat. tenebrae unb fandfrit iamas auf
ben ©eft^ispunft beft Sebedfend |urfl<!|ufttl^rett/ womit ja bie
von wandten l^orfd^ent gegebene (Stttatm^ nid|t unoereinbar m&xt,
baB babei an eine .^emmung ber SBemegung gebadet fei.

Digitized by Google

18 _

9(fo O^ehontoiauAbnii! enoeifen fi($ bie iBautgeBUbe mtn
att4 baburd^/ ba^ fle SUgemeined bcaeic^nen, ui(i)t @in$e(ne0,
bog fte a(fo auf bcr benfenbeit ^eraSgemetnecunq berufen.

liegt beim nun ber @eban!e tta^e, ba§ am 3Borte bas
l^autgebKbe oer$AUni|mäf3ig untergeorbnete ^ebeutung ^a6e, baö
i^m 5U ©ninbc Uegenbc tl^CRffn bagegen bie ^auptfadie fei.
Sßirb nun bic SJereinigung oon ©ebanfc unb i'autgebitbe um
aU eine (o) e aufgefafU {wie luenn etwa $n)ei.^anbrocrföbiu [d)cn auf
bcr .^eerftra^e mit eiiianbcr TOonbern), fo nnvb baö X'autgcbilDc
nur alo iii>ort[töff augefelieii tuerben, ber erft burd^ bcn bamit
in ^^erbinbung gebtad^teu C^kbaufeu jum wirfUd^en äBort
erhoben n)irb.

2)ic ^})iänner ber (2vra<j^niiffen|(^aft fxnb ja aud^ noc^ immer
in Der l'age, uad) tiifeuntnif? rinöcu ^u muffen, unb bie einj^elnctt
^orfd^er finb feinesraeg^ ikqoii ^tt^rt^um gefeit. Bo fann iiod;
gar mand^er bie äJecbiiibunn, bie bafi 2)en(en mit beii bodi; von
il)m beroor(^ebrad^ten fiantiU'bilDoii eingegangen ift, olö eine ju
lofe auffaft'en, (ann bno Vautgebilbe mel^r atö billig t>om &€-
banfen a6fonbem uub ed abgefel^en oom Genien für bloßen
3toi))totf ballen.

^ann ift cö nur ein £d)ritt ju Der 'iluffafiunfi, öaB aud)
ber aud frembem i^anbe eingeführte iliUntroIjftoff burd^ baä teufen
leicht angeeignet werben fdnne. ®o« bcutfd^c ©enfen ift bei
biefer 9luffaffung eben nur ein aUgemein menfd)lid^es teufen,
fein eigenttid^ „beutfdies Teufen". Tiefer 9luöbrmf gilt nur
aU eine 9iebenöart. Ter Teutfd()e fann nad^ biefer Sluffaffung
nur ato 3Wenfd^, nidfjt als Tcutfd^er benfcn. Taf? jebeö Ü^olf
mx in ber ©prad^e benft, bie eö rcbet, ift eben überfeinen. SDaft
benfcn mrb nid^t atft ein in Vautgebilbe Ijineingefoniitcd/ fon^
bern a(d ein ftber biefc ©ebilbe erhabenes teufen angefe^en.
:£)ad ifi jwar grunbfalfdj^. SBer aber biefe Knfid^t einmal ^at,
ber wirb ftd^ (eid^t bei ber Xuffaffung beruhigen, bafi ber 5E)etttf(|e
- burd^ fein iiitr aägemein menfd^Ii^e« ^benUn frembe 9B0rter aOer
9Lxt, Wörter von allen nur mdglid^en S&Sltem, fid^ im ^anbnm^
breöctt benfenb udQig eigen ma^en fonne.

^abei wirb er in ber Sage fein^ ben ^nmurf/ bag viefe
grembmörter bem ^eutfc^en im ®mnbe bod^ unoerfldnblid^ bleiben,

418

Digitized by Google

19

bamit a^pweifeit, bag bo^ aud^ oieU beutfd^e SBörtcc ebenfaffi
ben meifün bann fvemb deioorbeit flnb, bag fte nid^t mel^t
wiffm, toa« fte eigentU^ ^ebeuteK/ unb toatttm fie ben Sinn
$a(eit^ bot ntttn mit iljrtteit je|t |tt mbinben pflegt 5Da6ei wirb
tu fftr i$n in« i^cwi^t faffen, ba| bie fo0enaimtm ^mhmMet,
bie baft ^eutfd^e |at, au« @pra<i^eit entnommen ftnb, bie il^rem
9an nnb i^rem inneven ®el^a(t no^ ber beutfd^en bttt(j)att0
oevwanbt ftnb/ unb von benen bie ältt^, iBtMii\^ nnb Sätet«
nifcl^^ no4 ba)u auft nratter Seit (er mit ber beutf^en ein
teU^efl Sprad^gut gemein ^aben. $Ctt4 mtrb er geUenb
mad^en, ba^ es feine in ber (Befd^id^te auf^ettvtene ©prad^e
geg^en l^ot, bie o^ne aUe aRifd^uui^ geiuefen wAce, mie and(
alle G^f^i4)tlid)en ^öi(er ein ®emifd^ 9on SSBiferbe«
fianbt^ eilen maren.

<Sd ifl a(fo oolRimtmen erRArKdü, memt ein Sprad^forfd^er
nur tro^ feines fprad^lid^en 'Bijfenft ber bnrd^ ben Sptad^uerein
geförberten ^Bewegung jn (^unflen eineö reinen ^eutfd) in ber
i9anptfad)e jnflimint uriD babei nur voxbd)äU, gegen etwaige
iiluSjd; reitungen mä(3iö»-'iiö einjumirfcn.

(S6enfo er!(ärUd^ ift eä, incmi e& i'id) ubeiljaupt mit beu
^ad^gete^rten fo per^ält. Dieje [inb fe^r an bie ^unft^
ouÄbrüde gcroö^nt, bie man früher and bem ©ried^tfd^en unb
Sateinifd^en eiimommcu l)atie, unb fie wollen non i^nen nid^t
la)\m, roeii fie meinen, ba^ bamit i^re SäSif)enfd^aft eine fd^were
©inbu^e crteibcu luürbc.

mar bec (äiebvaud) bei tjiied)i)c^en unb lateuütd^en äBorter
feiten© ber Oielel^rtcn 511 feiner ^e\t ganj nntürlid;. ^ie bentfd^en
3I?diferfd)iii:en, meldfje baß meftrömifdjc -Xeid^ eroberten unb bie
^errfdjoft an ]\d) braditon, tTfaimtcn w\U^ bie Lleberfef^entieit
ber Börner lu alle bem an, worin fie iliueu mirfüd) uberleiien
maren, unb würben i^re gelehrigen ©ct)üler. ^iJattiilid) lenitim
fie and^ Siatein unb lafen lateinifd^e ©d^riftfteUer. Unb aU Den
beutfd^en Golfern unfered ^eimatl^ianbed uon ^Jiom au« ber
^riftHd^e @(aube uertünbet würbe, unb bamit bad Satein atfi
^ird^enfprad^e unter i^nen feften gnfe fa^te, wag war ba natftr«
Udj^eT/ atd baf) bie non ben ^(öjlern anftgefienbe ^öbere ^itbung
nnter ber ^errfd^oft be« :Satein depftegt n^urbei @o flammen

4W 9*

Digitized by Google

20

benn bie meiften auf bas firdilid^e Jgeben bei&gU^en ^udbradte
aufi beut ;^tetiiifd[^w, in bad uorl^er man^e aud bem (^riec^ifd^en
ouf Genommen waren, j. $rebigt (praedicatio), Segen (signum,
nämtid^ crucis), ^reuj (crux)/ g^teiftb^tec (presbyter), SBif^of
(episeopuB)^ Atrd^e (xupia^cr,).

Unter bec ^ecrft^aft ber rdmif^^n 5lir(]^e bilbcte fi^
bann unter ben gennanifd^en unb romanifd^en Sölfern @uro«
9<id dne d^nflß^e SBiffenfd^aft an«^ oeU^e $ttn&d(fl »cfentti^
3;$eolo0te unb $IiUofof»|te war. SßaA war ba natflrH^er,
aU ba6 baft iBatein }ttr @pra$e ber SBifFenf^aft demad^t nnb
(üA fotd^e von ben 5DenNm aler europftifd^en ^fkt benn|t
wurbe^ bie an ber SBiffenf^aft unb bereu ein^tCid^er Sprad^e
ein 9anb ber Bereinigung liatten! (Sft tonnte fd^werlid^ anberft
fommen!

^efer fiußanb würbe getragen unb erl^aiten burd^ ben feit
itarl bem ©roien ^ercfd^enb geworbenen (^banfen^ bo| bal
beutfd^e bie <5rbfd)aft beA rdmifd^en SßoVtH übernommen
^ahe, ba$ a[\o bie europäifc^en Sditer unter ber ^üljmng befl
beutfdjlen eine Sinl^eit bilbeten. So würbe baft mittelaiter«
lid^e Latein bie ^nljeitöfprad^e biefer $d(Iereinl)eit, unb aift
fold^e würbe jte weiter fortgebtlbet. ben etngelnen Spraci^en
ber einjclnen "^öikx mürben ^liuöbrücfe in fie aufgenommen, bic
ouö belli l'atein luiebev in Die 3prad)en anbcrer S^öifcr überaiiuKH.

T:aQ gefd^al^ nun aber and), alü beim Jlubiccbcii bei ucucieu
3eit bei- ©ebttufe bcö äi>eUreid)e§ in ben .öiiitergiuuö gebrängt
würbe, unb 3.>ölfer mie bie ©panier, bie ^ranjofen, bie euglän*
her, bie ^JtaHener i^re befonberen C5irtentl)uiuUd)feiten cntmicfelteu,
baijer audj üjie Sprad^cn fd^riftftellcrifd) pflegten, auc^ für bic
3ipcde ber 3Bif)eii)d^aft. mar eä bcd^ ganj natürlid),

ba^ bie f^nfirlmnberte fjiiibnrd) gebraud^ten itiiffcnfd)nftnd^en
bvüde bribt'ljnlteu, jebod) ber @prndje, in bie uuui fie üiieiiuü)m,
OTtbeqnemt unirben! IHm fuäteftcn iiaben bie beultd)eit t')e[et)rten
bie 'ii^iffenfd;aft in beutfd)er Sin-ad)e ju bel}anbeln angefangen,
©tft i'eibni^ unb T^omafiuö maditen mit 3iac^brud geltenb, bajä
bie bcutfdje SpraAe fid) fe^c tuo^l ba^u cignC/ aud) bic ©prad^e
ber Si^iffenfcfmü nierbcn.

würben bcuu nun auc^ in bec X^at wifjenfd^aftUd^e

Digitized by

21

f&a^ex in beutfc^er 6vrad;e ijef^neben^ bod^ blieb baft Satein
no($ immer bie eigentUc^e ®e(ebrtenfpia(^e. Slud^ tDiu^en
beutf^e ^orlefuncien auf ben ^od^f deuten gehalten / bo4 bHeb

bie lateinifdje ©pro^e bic eigcntlid^c ©prad^e bef ^oä)-
fdjulo, unb alle amtlid)eu ©d^riftftüdfe mufeten bt« vox no6) nid^t
tanfler ui lateinifdur ^v' ^Ttf)^ abgefaßt n ciDen. Sßte natür-
lich luar es, ba§ bie laieljufdjeu ivunüauöbiüdi, in tue man
fo eingelebt bottc, and; in ben beulfc^eu nnflenldiafüidim 3piadji
gebrnudf) ^mtbafunomuien mürben! äöie [trotten nud; öie feit
1781 eildjieueueii 4^auptid)riftcu Eautö »onfrembenÄunj^auöbrüdfen !
3Betd^c ©d^roierigfeiieii bieten fie fd^on baburd^ bem 3lnfänger,
bet fid^ in Kantö ©ebanfenroeü l^ineuiriitfcn lernen will, ganj
abgelesen i)on ber Sd^ioiecigfeit bed ^innuaiibniffeS ber ©ebanfeti!

Unö no^ je^t Ijängen bie ©elebrteii an ben .Unnftausbrürfen,
an bic fie von ^u^enb auf geroö^ut ]mo, uub bei ieber )ic^ bar=
bietenben ^elegenl^eu werben nod^ immer neue aus bem ©ries
d^ifd^en ober i?ateimfc^en äuved;t gemachte bin^ugefügt, bamit bie
©ele^rtenfprad^e nur ja eine (^e^eimfprndie id. ^ic (äele^rten
finb oielfod^ ber 3Keinung, baf? bie S>iifen[d)aft i^re eigene
©prad^e ju reben |abe, ba fie ja boc^ an ben engerctt .^rei3 bet
(Sinken) eisten gerichtet fei. ©ie inotten barum gar nid^t uolfö*
tljümtid; reben, fonbern bie ©prac^c ber Sifleufd^aft liebet aU
eine Öe^einifprad^e pflegen.

^abei ^anbeln fie benn geroijj in ben aEenneijien gälien im
guten ©lauben, wenn fie bie öeftrebungen be§ ©prod^oereind/
fiatt fie fo aufjufaffen, wie fie gemeint finb, bafe nämUd[) bem
mit grembroörtern getriebenen Unfug gefteuert werben foH, fo
fort bal^in beuten, q(s ob bet herein jeben ©ebraud^ eines auä
einer fremben ©prac^e entlehnten 2Borte§ atö einen Unfug
betrad^te. 3WdJt 3»-'^ßrmfln" 'f«""* ben mit ben grembs
Wörtern getriebenen Unfug, ber fidb S^m ©d^ min bet
unb jut nöHigen 3llbernl^eit oerjliegen ^at, in feinem ganjen
Umfange. S^id^t jebet fennt i^n fo, wie i^n $rofef[ot ©r.
Junget in 9anb X., ^eft 1/ ber „Sfit^xüQtn beis d^tifllid^en
SBoßAteben«" int 3al^re 1884 0ef4i(bert (at. Obglei^ biefer bie
Ueberiengung auAfpri^t/ ba| er i^ben Stoff bnr^nnd nid^t
erfd^öpft" l^abe, nnb ba| «man^e Seite be« ^embn)0rterunn>cfenft

4SI

Digitized by Google

22

tm fnt4% moti^e gar ni^t (erfl^tt* worben fd, fo
Oibt et b(Hli eine tteberptt fiber bie 9<nntiiD5rler im goodlftitlU^cit
Sebm, ferner tit itunft/ fianbet unb bewerbe/ in ber Spröde ber
9e$drben^ in ber itriegsfpradle, in ber ©pvafe ber Sßiffenf^ft
im 3ntund9«efen/ in fd^^nwiffenfd^aftUdjlen ©Triften, hai eft faß
nnbenfbar erfd^einen ma^, ba^ 3emonb, ber biefen tteberHitf
|at, biefen grembrndtterunfug biUtgen fdnnte. SBer nun bcn
Unfug in bem Umfange^ in weldlem er nirfli^ oorQanben ifk,
ni^i fennt, nnb wer bie Sf^tt1oenbttng von ^rembmdrtem, bie er
an fid^ unb anbeten ttmt, butd^au« nid^t fflr einen Unfug ^aU,
ber n»irb in wirflid^ gutem @(au6en bie ©ad^e, um bie ed ftd^
^anbclt, gerabeju auf heu Äopf fteücn fönnen. ©r wirb bie
söefämpfutuj be§ ^rembnuniirimroefenö baliiu mifeoerfte^en fönnen,
bafe jeber Wtbraudi eincö ^vembiuorteo alo c'm llniuefeu be*
fämprt iiKvbcTi ]ü[[c. 3(uQ biefem DJiiBücifiaubnif; eutjfuuiöeu
bann Aißg^n, burd) meldte bie Sefämrfung bes grembroörters
untücfcuö nlö ungereimt läd^ertid^ gemQd)t loerben foll. (5§ mtt-
bell bie aütaglid^ften SSörtcr, bic am fcembcn «Spriuteu eutleljut
finb, oft feit roeit übet taujenb "ui^ren, nnb bei bereu ©ebraiid^
faum 3ei»^Jiö baran benft, baß i'ie entle[;nt finb, ^erücnjefud)!,
unb eö roirb bann fpöüitc^ unb ^ö^nifc^ Qefrngt, ob man etwa
bieje nic^t me^r (^ebrauc^en foUe. Sefonberö mu^ ba u. 91. bafi
Söort „matt" bertjalten, üon bem ja freific^ iUele nici^t m^\en,
ba^ es mit bem 3d)ad^fpiet na(| Xeut|d) taub gefommen ift unb
feinem arabitdieu Urfiirunge gemäfi eigcntrid^ „tobt'' l^ei^t, maö
aber in jebem beutfdjen ii^örterbud^ ',it finbeu ift, aud) mm '^^ro =
fen'or ^r. Dünger auf 6. 21 bec eiwä^uten 6(^nft audbiüdU4)
gefagt worben ift

2. ^er reifte äBeg.

'^er ben Stampf gegen ben gfrembmörtecuufug nid^t ^u imt-
bigen roei^ ald einen 5(ampf gegen etmas Ungefunbe^^ Unroürs
biged unb 9((berned, unb wer beöl^aib ben SlKgemeinen beutfd^en
©prttd^üerein fctbft in bicfer ^Sejiejung nerurt^eilt, ber nerurt^eilt
bamit audjl aüe bie 'Men, ml^a ebenbenfelben Hampf
f flirren, aber au^cv^Ib bed SSereinft flehen.

Digitized by Google

23

ba| tit^t afLe, bie bas ^rcmbtvörterunroefen t^atfräftig befämpfen,
ijm angel^öten, bafe es oie(mc|r ^aufcnbe von 3Kännem oufeer*
l^atb beö SBerein« giebt, bie i^m fräftioc Bunbesoenofföif^aft
leiften. (St ftef)t auf bicfe ^eife mit feinett IBeflrebunoen mt^t
atleiu ba, biefe roerben uiefme^r getragen oon einer Bewegung,
bic uiel luetter reicht aU bie ©senden bes ^^eretned. ^on biefen
^rattjsenftel^enben entfaltet ^ar ntan^er in feinem .streife eine
fe^r nad^bcfldftid^e unb evfolgteiii^e ^ptigteit SSefeitigung bee
grembenndttenoefenft. ^er SBerein aber n»iK biefe ^l^ati^teit
mit vereinten ^rflften audfa^ren.

3)abei ge^t er nun no4 (inen ®4ritt weiter^ nnb eben bafi
ift*A, n»aft mannen SRdnnent ber ©pta^niffenf^aft bebenfUd}
evfd|eint^ »A^renb fie bem itampf mit bem fjtembmörtemnmefen
noflfen IBeifaflf }oSen.

^et herein mill ndmßd^ bad Warfen beft bentfil^en ®^a4«
geiflefi aui| batin fdrbem/ ba| er auf ben ©ebrau^ eined mag«
liiifk reinen ^eutfd) l(in)umir!en fn^t ^ie hiergegen non
6prad^gele^rten geäußerten 9eben!en jlnb snKir begreiflid^ nnb
erHArlid^/ aber fie Itnb ni$t berechtigt.

Bftren fie bas^ fo mfttte ber 6prad^oereitt einen veri^äng«
nißootten Srrtl^ttm begel^en, ber e« aOer W&tti Uac madpen müßte,
ba^ er mirftidl eine ^inefifd^e SRauer um ben beutfc^en
Sprad^fd^a^ jie^en nnb in wibermatttger 5^eutfd^t^flmeiei
eine unerl^drte ^ijrannei ju üben fid) unterfange. (&x müßte
baö betreiben frember Spradien ereifern,
iDüjür eine ^entjutage re($t mäd^tige 3fi^f^T^t^"ii'"Ö ci"*^ giofet*
Jkriud)unc] fui üjn iiin föuute, wenn er nic^t auf bem redeten
äßeiie radre. ©reifern fid^ bod^ l^eutjutage fu uiele Öente für
?lbfdiaf[uug beö Unteirid;teö im ©ried&ifd^en unb Sttteuu}(^en,
luiD fprcd^en fie Dabei bod^ aud) uon ber erhabenen ätufgabe ben
llntenidji im Deutfd^en mel^r 511 pflegen, momit fie bie f^orbe=
rung, bafe ber notnrnnffenfd)aftric^e Unterridit nod^ meit größere
3luöbe|nung geminnen minie, uolföt^ümlid^ madien mollen.

SBöve ber 3piariu)triiit nnf hcm falfd^cn iBege, auf bem tf)n
©pvad[)gelel)vte unb lUiDcie j^adjgeteljrte ju felien glauben, |o
würbe er ni^t bloß mit ben (Eiferern für ^bfd^affung bed (^rie-

Digitized by Google

24

(f)ifd)eit imb Sttteimf(!)en c^etneinfame ©ad)e ma^en, fonbcrn er
rourbe fie no^ baburcf) überbieten, ba§ et a\x<fy auf ätbf^af»
fung bc« UnterricT^ts im ^lanaofifd^en bränge unb geQen bte
etroatgc einfü^jrung beö Untem(|tÄ im engUfd^m auf ®9mnas
fie lic^ auf ba§ (fntfd^iebenflc üeriüa^rte.

9öenn ber ^l^erciit baö i^äte, bamt würben in bet X^t bie
äJorurt^>eile geted^tfertigt fein, bie gegen i^n gehegt werben.

2l6er ec benft nid;t im entfemteften baran. (St l^at au4
niddt bad @cring|ie bauon ©errauten laffen, ba^ ber S)eutfd^
nid^t frentbe Sprad^en erlernen foftte. (Sr rnU bCo^ barauf l^m
toirfen, bafe ber S)cutfd^e, wenn er beutfd^ fprec(en wlC^ au$
ein tüirüid^es ^eni\^ fpre^e, ni<$t ein fol^eft, ba« von ^remb:^
möxtexn jlro^t. er ^at nid^t ba» deringfle bagegen einiunenben/
ba| bie bentfii^e 3ugenb bur^ ben Untecrid^t in fremben ^iira^en
baran gemd^nt werbe ^ auf frembeft S)enfett einjugeten, m in
frembes Kenten $inein)ttbenten nnb (ineinpleben. 9&tt er $alt
eft für bie ^oUenbung biefer ^ereul^ng be«^enfen«, wenn
ber ^entfd^ baft^ waft er In freroben Spraken p benfen fielemt
l^ftt, in feiner ©prad^e, fobalb er ftd^ berfe(6en bebient, bentf4
an benlen nnb gut bentfd^ anfipbrAdTen ftd^ angelegen fein I&fit
Unb bap gibt il^m bie fo rei^e beutfd^eernra^e meiß aud^ l^in«
Unglid^ ®e(egen|ett, fo bag bad 9ebftrfnij|, für frembe »u9«
brftdEe neue bentfd^e SEBSrter sn fd^affen, «er^aMtmalig prftdf:»
treten tonn, ^er ©prad^oerein iß alfo nnr bagegen/ bai man
meint, in einer Srembwdrterl^errfd|aft fei eine wünfd^en»«
wertde S^ereid^erung bentfd|en ^Denfon« nnb beutfd^en Spred^eni
)u feigen.

3n biefer ^e^ie^ung fieOt er benjentgen 6prad^forfd^ern, bie
i^m wiberjlreben/ g(eid^fam eine ^reiftaufgabe, bereu Raffung
etwa laut&i UmUi „fS&ixb ba« beutfc^e Kenten beffer bereid^ert,
wenn bei ^lemung frember 6prad^en mdglid^fl oiel frembe
Stttdbrftdfe ing S)eutfd^e ^erübergenommen werben, ober wenn mit
ber Erlernung frember <^prad(ett bie möglid^fle 9leiner$a(tnng unb
forgfältigfte Pflege ber eigenen Spraye, ib^nb in ßanb ge^t?"

nid^t in ber ^erüberna^me frember Studbrüdfe eine
beffere 9ereid^erung beutfd|)en ^enfend unb 6predj|eng liegt als
in ber tDurd^bringimg ber fremben Sludbrildfe burd^ beutfd^es

Digitized by

^antm imb in ber bctttfdüeit SBiebergaBe beft fremb CSteba^teit/
bod le^ft bet vom beutf^j^eit SBolfe bttr^dcmad^te 9ilbttitdft«
gang/ n&mtt4 bie ®ef(|id^te jener Bewegung, loel^^ biu:^ ba«
tSnoad^en beft €innei fat baft Setflaubnil ber @pra(|f($&|}e ber
9lt0inec unb iSned^en ^erDorgerufen »urbe.

3)amaU Igelten ft^ bie 5Deutfd^en bcn fRdmem gegenflBer
fflv ^atbaren, unb fte fa^en in bem £atetn bie »a^ri^aft
auMmä^Ht 6ptad^e, bie ber übrigen nnenbU^ überlegen fei.
Sei bem 3uftanbe ber SSenoitbemng, in bem fid^ bamato bie in
lautet ^unbarten jerfpaUene beutfd^e Bpva^t befonb, nxir baft
ja anä) ganj richtig. Unb fetbfl menn man eine gef^id^tlid^e
Äenntnife ber beutfd^en ©prad^e gel^abt, wenn man ba« ©otifd^e,
büä 2lIt^od^bcutfd^e unb bad 'Mik\ho^\)tut\^e in feiner ©(anj^
jeit gefannt ^atte, fo würbe mau hod) ^aben finben müffen, bafe
öüö ^aU\n ber 3^1^/ i^^^s ^efannteu 3dinfiiueife

flammen, im ©a^bau 33orjiu3e Ijat, beuu [id^ Da^ ^cut|d^e biö
bu^iji nod) nie ju erfreuen gehabt ^at.

(Sä lag baf;er ftfjon in ber bloßen (frlernunti ber (ateinijd)eu
©prad^e eine geiunUiae ^öereic^ernng bes Senfens für bie ^mU
fd^cn, nod^ met;r aber barin, baf; man mit ber ©prad^femUniH
fpäter ein einbringenbeö Jöerftänbnife für boö eigent^ilmlid^c
äBefen unb 3i^irfen beö römifc^eu äJultess iiiiö für
feine 3)iac^teutuncf(ung geuiauu, fo baft man fiel; überjeugte,
bafj mir unö felbft nid)t rec^t perfte^eu, luenn wir bie
(^efd^id^te ber 'Jiömer nid^t v^ijU^m, auf beren (^rungeu-
f(^aften luir fuften.

2)er fo getüedte g ef d)id^t(id^e ©iuu lieji balb ernennen,
was bie g^lömer ben ©ried^en in 5lunft unb SSiffenfd^aft 3u
banfen i^atteu, unb auf ^runb biefer tsrfenntnif, bva\\(\ man ein
in bie TTod) uiet grofuirtio.erc (HebanfenTOelt, bie [id; ber ^efc^df,
tiguug mit ber grie(^ifci)en 8pra(^e unb ber gried^ifc^en <B^tiiU
werfe auftrat.

^ic frndjtbarfte «Erweiterung bcs S)enfenö, bnö biefe ^t-
wegung für bie ^eutfd^en jur j^olge gehabt ^at, ift nun bie, ba|
unö 2)cutfd)en burd^ bie SSefd^äftigung mit ben Sprad()en ber
©ried^en unb iJiömer unb i^ren ©d^riftwerten baö J^erftönbuife
für bad beutfdj^e liBefen erfd^loffen worben ift. Idingen

425

Digitized by Google

26

hei^ beutffen Kenten« mit bem 5D(nfeit ber ^xM^tn uttb dtümer
ifl ba9 beulf^e 5Deit&n erflavft unb l^at {t^ me^t unb mel^r
auf fi($ filbfl befonnen.

^ loav ein Ian0»ieriset Se^rganO/ ben bad beutfd^e 9}oU
burd^iumai^en l)atte, tun ba^in oelangen. ^ muftte erft
eitim tieferen ^erfi&nbni^ bec ^ed^en unb SUfmev fi(j^ ^in«
bttt^ringen, um §um 6elbftperftönbni^ ju lommen. S)ie nnbe«
btngte 3)Dan9ofjerr[d^aft, mel^e bie ftemben ^^ta^en unb Stoffe
fafl brei ^a^r^unberte $inbur$ auftgefibt (atten, maven eine
mül^fame SJorbereitung einem tieferen ©e(bfbetftöwbni|. ^Da«
bcntfd^e SBoHen, 3)cnfcn unb gü()(cn l^atte fid^ burd^ Unterroer^
fuua uiila* baö gieinbe jur 3clbftftänbigfeit emporgerun^en, ba^
eö ju einer aicrmä^lunij £»eö beutjc^en 3ße|enß mit bem
gried^if d)srömifd) en tarn.

©0 fountcn felbftftaiibuje Hiänner von i^tm beutf(iieu
©inn bie uaterUnbifd^e 3)id^tfun|l becjrünben, 3Jlänner wie
5l(opfto(f, Scffing unb ^ er ber, bie bod) luni ben ©ried^en
unb 9iömem gelernt l^atten, n^er aU freie beutfdjc ^J)iänncr.
©ine roirfti(]^c Sl^ermö^tung beö p,ned)ifd;-iönniii)cii unb be§ beut-
fd^en SBefenö lourbe burd^ föoetlje unb ©exilier fierbeigtfiilirt.

^as frembe 2Be)en ^atte alfo baö bcutfd)e ^uerft über^
lunftiiit unb ouf (anae ^eit niebcrgc^^alten, aber c§ fjatte bod
beutfc^e Siefen bod) uidii nenndUct, fonbern befntditet, unb
cö l;atte ben buntlen iJ^ranii linnonicntfen baö oried)t1d)^
römi|d;e äßefen mit (S e l b ft ft ä n b : ß f e 1 1 unb nut e i (\ e n c r M v a f t
5U erfaffen. ^aburc^ max es ju einer großartigen S&exti^t-
vung bed beutf^en SBefens gelommen.

9(ber ed foDte bod^ nod^ me](ir erreid^t werben. @d foüte
aud^ nod| bie flare ©rfenntniß cr}ie(t merben, ba| @rie'
d^ifd^, i'ateinifd^ unb ^eutfd) ganj na^e uerroanbte
6prad^en feien, baft alfo fein ©runb uorl^anben fei, etwa bie
6piac^e bei i^oten, wie wir fie aus ber 93i6elilberfefeung beö
'^ntfita tennen^ aud^ nur im ©eringften als eine barbarifd^e
©prad^e gegenüber benen ber C^ried^en unb Stömer ansufe^en.

^ie grüd^te nun, bie ber Silbung«gitng bed bentfd^en SßoUeft
wäl^renb ber {e|}ten nier :3a$rl^nnberte im tSrtemen ber (ateinifd^en
nnb gried^ifd^en ©pmd^e geseitigt $at, kommen benjenigen

Digitized by

27

bie |e|t iBateinifd^ unb (SJrted^ifd^ tcruett/ badn }u ®ttte, ba^ fie
auf &vmh ber fleimtnt§ biefer ©prad^en am (eic^tefteu jiini
Doden $et{länbni§ ber beutfd^en gelangen fditneit.

Unb foDte barau6 nid^t alö (^bergebuiB bic Pflege ber
eigenen (Sprad^c unb i^rc ^Keinerljaltung folgen? ©oflte ntd^t
barin erft ber fegensrcidic 3lbid)lu§ be« ^Mbungsgönge^ bt|iel)tii,
ben bQö beutfdfie T>oU Diud)i]emad)i ^at, in biiu Jiuiijen nad^
6etbftftäubiߣ eit ber beutfd^en ©prad^e, mä) f^xn^)e\i uon
atter grembiuörterl^errfd^aft? ©eroi^, wenn anber« es ein
beutf(|eg ^enfen gibt unb nid^t blo^ ein allgemein menfd^s
lid^es ^enfen.

i^efeteres gellt ja freilid^ im beutfd^en T^enfen nid^t uöffig
auf. Daöjetbe ^Denfen, auf ®runb bejfen in ber (^üiuidfelunö ber
^enfd^^eit bic ©prad^bilbunij eifolcjt unb auf ®runh beffeu
fid^ nod^ immer boö Äinb biö aur ©prac^erlenumö cntnucfiU, \\t
an^ beim fpred^enben Wenfd^en nod^ immer ber llmuclf fein cö entiöicf el--
ten Heulens. 2lus i^m taitdien nod) immet bic niK> Der^iefe be«
menfd^lid^en SBefenö entfinunneitm bimf(en lUtiregunoieu ju ganj
neuen CHebnnfcn Terror, bie im [inaditjeformteu 2)eufen ju einem
flaren ?(uöbnid ijcbradjt werben foUen. C?s ift ein bunfler ^rnnt;^.
^aö tlarc, tnges^eHe 3)en(en ift immer nur ba« fprad^gefoimte.
^ei i^m ift baö uberfmnUd^e Kenten mit ben ftnulid^en @prad^s
lauten unb Sprad^formen in eine auf innigflec ^urd^bting^
ttllg beru^enbe @emeinfd^aft eingetreten.

^al^er finb frembe Sautgebilbe, fobalb jte einem ^enfil^en
unoerftänblirf) finb, ober \\)x ©inn nur ganj oon ferne geahnt
mirb, füt fein Genien fidrenb, fie müffen feine ^(ari^ett txühm,
m&ffen i^n beffen entmdl^nen/ mit Sprad^lauten immer einen
ICaren Sinn |u verbinbeU/ mfiffeu i^n an bie Umbuntlung feine«
ffftad^gefofinten Kenten« gemdl^nen^ beffen urfpvattgltd^e« SBkfen
bo^ ift, ein taghell Hateft |u fein.

ftiecfftr ein Seifpiel aufl ber geit ber leiten :8anbtagflmal^Ien.
JBtii jtnb benn JtartelUfarteien?" mürbe id^ von jemanb ge^
fragt, ber bid^er nur oon ftarte(C«3^rSgern gel^art unb bei
bem Sorte „itarteE" nur an 3meilam|>f }u beuten fi^ gemft^nt
l^atte. SRit ber baburdft bebingten tCuffaffuttg, ba| 5{artellf>arteien
feinbdd^e 5ßarteien feien, gatte e« nun nid^t fHmmen motten, ma« bie

427

28

ficitungen Aber Me 9r<8(aue( ^xUffpSßoMm, nmmUUi &6fc
boA i^nm gegenüber autgefpro^ene :60b «1« i^o^ent äRKiibc be«
listet iattett.

@o bat eft benn Sutber bei Senmflattttnd feiner 9ibetaber»
febung ni^t für feine älufgabe gehalten, bte beutf<be 6prad^e
hvx^ ^erObemol^e frcnber fMMiU )tt «bereitem'. Gr ift
vielmehr als ein re<l^ter ^ülfAmann nur barauf bebac^t geroefen, aum
ganseit SoOe betttii(b unb oeme^mHc^ %u reben. ri^tete
er fein gan^fft Stugenmerf barauf, „beutfc^ su reben", unb babei
befolgte er ben @runbfa|: „^^ian muß ntd^t bie Sud^iiaben in
ber lateinif d^en Sprache fragen, wie man foU bcutfd) reben, fom
Dan man inu^ Die JJiuUcr im .s^aufc, tae .Huibcr auf ben ©äffen,
ben gemeinen iülam auf bem Diarttc Ijciumiiaöeu unb beujclben
auf baö ^]J{qu[ fefjeu, luie fie reben, unb bnnmdi boluietfc^en, fo
üerfte^eu fie beun unb merfen, bai, mau öcuiid^ mit i^nen
rebet.'' Unb babei ifi er boc^ aufö SlHertieffte eingebrun^eii in
ba« 33eiftänbui^ ber fo nerfc^iebenartitjen bibUfc^en ©Triften, bie
er ^u iU m fe^en §atte; er ^at bie ©ebanfeu, bie er wiebergebe«
luoliie, nic^t bIo& bem anderen ii>ortlaut nadj uerftanben, fonbem
er ^at fie burd^Cebt mit feinem gau^en inneren 3)knfd}en. iSr
^at eö erlebt, njoä oünbe, ©nabc, (5rlöfung, ^u^e, i^^laube,
iiiebe, ^offnunq finb; er ift mit ben ^|>falmiften ein "ikter, mit
ben ©otteöiuüunern wie ^efaiaö unb ^^eremias ein ^rop^et gc^
wefen, mit ben 3(pofteIn ^efu ein iHpoftet. 2lber er mar fern=
bcntid) uiib moüte bie "ipfalmiftcii, ^ie ^^^vopbeten unb ?fpoflef,
foroie ben cperrn 3cf«ö jum b eutf c^eu :i> olfe beutfc^ reben
toffen. Unb fo ^at eö benn XJut^er in einer 3Beife, bie einjig m
i^rer 3lrt bttftel;t, nerftanben, baö beutfc^e Kenten unb
©pred^en mit frembem ©enfen unb ©pred^en }u üer=
mö^Un Xa^ ifl \l)m burc^ bie iRraft feinefl bi^terif (ben
unb fprad^f d^affenben ©eiftes gelungen.

^ötte ed im bentfd^en ^olfe ju aßen 3eiten niele fol^ec
;^t^ernaturen gegeben, fo ^ätte bie beutfd^e ©prad^e fort unb fort an
fremben 6prad)en bereid^ert werben fönnen^ o^ne bab frcmbe
SBbrter in biefelbe aufgenommen morben xodxm. ^aö mar benn
nun freiUd^ nicbt ber §aS/ unb fo fanb benn l^utfjer eine gro§e
ga^t 90tt Sßbrtem vox, bie aus fremben @prad^en jtommten, bie

428

Digitized by Google

29

üUt fo etn^eMtfleit warn, b<t| er gav tii^t batati ba^te, fte
«erbtAttgen }u looEcn. ®mii (ot er von nunuten bevfeCBett
bcti ftembm Urf^nnmo gar iti^t tiioM, ba et «id^t @i>ra^
fotf^ec im @iime be6 19. 3atr|imbevtd war. SIber ooit einer
großen gal^t tonnte i|m bev fvembe Uvf)mtnd nid^t unbefannt
febt. 5Da tfl er benn n»o|^( na$ bem ®tttnbfa|e oerfalTen^ ba|^
»eint au($ an fid^ ein fi^t beutfd^ej» SBott oetfUEnMi^er Mre,
o(d bafl ^embe, ein einntot eingebürgertes frembeft SBort
bem SSoIfe oeridltni^mä^ig bodj nod^ oerfiftnbU^er fei^ a(ft
ein ba^r neugebitbetes bentf^ed SBort. ^er SabeC ben
^einrid^ ffiüättt beftialb gegen i^n auögefpro^en (at, ifl
unbegrünbet.

^d) ^abe mir ein aScrgei<j^ni§ fold^cr in Sut^erö Sibelübers
fefeung üorfommenbcr 2ßörtcr angeleckt, oon bem id^ feineöiüegö
glaube, ba^ uoUftäitbin ift. (Sö finb il^rer me^r alö 200.
Snbcm id) einige bciielbcu criuüljuiv lüiH id^ ab[e[;cu dou ^li>ürtern,
wie 2lmen, (S^etubiin, (Sab, Seraphim, .•oofianna, :3a5pi5, S^ejia,
^ttfftt^, ^^arifäer, Siubbi, ©abbat, ©atan, Sabbucäer, ©app^ir,
©cla, 5)fop ober :9[fop, ßcbaotb, bie nus beut ^ebrdifd^en ftammen,
aud) von [olc^cn, bereu frembev Urfprung uid^t fogleid) auf ber
$anb liegt, wie 2)otmetf(3^, (^hcn^e, ^itfd)aft, ^eitf(i|e, bie aus
bem ^4^üluiid)en ftammen. ^<3^ betone nur 'K^ovU, bereu lateis
nifd^er Urfpung aud^ für i^ut^er auf ber ^aub liegen uiuytc, roic
SKtar, 2(nfer, Greatur, bisvntireii, Clement, (?piftol, ^empet,
göbet, j^enfier, T^tomme, Jvinnainent, ^orm, forntiren, ^^rud^t,
gebenebeiet, Kammer, Alöiper, :iiegion- iliajeftät, Statur, "l^affaft,
^ßerfon, ^eftileuj, ^Manet, «Pforte, ^^flafter, ^öbel, «poet, poliren,
Siegel, Öltumor, Sccpter, (Summa, Tempel, Teftamcnt, Tribut.
Gbenfo war ^ut^er über bcu anocti'.idii'it o^cr (ivii\bi|d)'Iateiuifd)en
Urfpruug fpfgeubcr Sßortci fdmicrlid) im piuicifd: 'Jlpoftcl, JIpo-
tbefer, ii^ov, iiijxi^m, (iniitall, Tradie, liiinel, X'ampc, ^iouard;,
ajhifif, ^fiugften, ^:|N{)ilo|opt)ie, ^ihieiter, ^4>i'op()ct, ^^^urpur, Sd;ule.

@ö ift jtt möglich, bojä eö im ©prac^oerein einzelne ober
oieOeid^t auä) nid^t ganj weuige i'eute giebt, bie toeber wie
i^ut^er beutfci^cö unb fcembeö Kenten rermnfjlcu fönncn, nodj
att<i^ bie eingebürgerten unb afigemein üblid; getoorbenen 2e^n«
w6rter fomie er mit B^onvm^ iu bel^anbeln miffen. 2)ad mögen

m

Digitized by Google

bie @)»a49e(e|tten ber UitvoHtommeitleit ob» bcm tteSecetfer
ber (Stnielnen jufd^retben. magen aber um beft mito
nid^t tttfad^ f^aben ^laubeit^ ftdji oon bcm Serein fem }u (attcn.
Stelmel^r mdom fte bie 9ePtebun0en te^t iTäftis untct»
fifl^en, fowett fte biefelben biHiden. ffin ). 9. „Ut tBer»
fu4e, bie notftrli4e ^fUge unb HuAbiCbttitg unb bie Jtenntnifc
itnb beit oerflSnbni^ooßen ®ebrau4 bet beutf(i^en @prad^e
färbern (eb^aft unb ^od^erfrent bedrügen'' (anit/ ber ^at ^itirei*
d|enb 9nla^, ftd^ bem S^eceiit on^uf daliegen/ i^m me^r 5u fein
alt ein blogec ^eobad^ter, bet mit verf^r&nfteit 9meit feiiwm
^l^un unb ^teiben nwc ^ufie^t unb fftc ba«, ma« er bifigen
tann^ nur 9Bo tte bed Sobcd ^at @c ^at oiefmel^r @runb genug,
mitsuwtrten. Unb gerabe in bem, worin i^m viele ißeteim^
mitglicber ober auc^ ber Sßerein aU fold^cr in ^ri^t^um befangen
5U fein fd^eincn, foffte er fid^ bod) für uerpflidjtet galten, ein
i\um Serf 511 t^uu, inbem er Daö Auil^umUd^e uadjiücift unb
babuid/ Dem ,VvtE)intu' 311 fteueru ludjl.

@r fnun uud; (Hltgen^eit finben, bem ^rrt^um uorju^
beugen. auf rechtem SBegc ijl, fann oud^ auf SCbtnefle
gerat^en. „(£§ irrt ber ^})len)d;, )o lauge er ftrebt.'' Das tann
nud) bem oprad^oereiu begec^nen, fowojt bcn einzelnen iDÜtgliebeni/
aii aud^ bem herein ald folc^em.

3. ^cr ^rrt^nm.

3tm teid)lefien lönnen ;3r«-'tlj»"i«-'^^ ©prad)iierein§ ieL^eii-'
faüo bei bcn ^/ijerbeu tf d) un göcnt iiulrfen" uorfommeii, uon
benen ber auf bie 3reifefnrto 6ejüi]li*e bereits burd) ben thidy-
l)anbet ueröffentlidjt ift, bcm halb uod) anbere folgen uieroen,
Die gcgenroärtig uod) ber 33crntljuiu; unterliegen. Sie betreffen
ba§ gefeßfd^aftlid)e hieben unb bie ^Qöwbclöfprat^e. 6« ift babci
nid^t etwa barauf abgefe^en, bem beutfc^en ^olfe n or3uf d^rei?
ben, mie es in3utunft }u reben ^abe. ^n folc^ed Unterfangen
tuurbe aUerbingd pou fd^merem ^rrt^um sengen. 2)ie äibftcbt ifl
Dieimelr^ mie es ^err ^rof. ^r. Junger auf ber io^uptoer^
fnmminng 5u Raffet auAbrfttfUd^ ^eroorge^oben bat, bie ?hbeit
bi4 sur j^erfieSung eines ooUftanbiivu ^rembu»^rterbu<i^c6
fortanfü^ten, bo« ben ^or}ug (laben foa, au« ber gemeinfamen

43»

Digitized by

31

9t(<it SBider j^etöotgeganden au fein. S)a6et ifl cft fftt ^ani
Monbevft Mnfc^endivert^ erflfirt toorben, baB iu baten, met^e
auf ben Oetreffenben Gebieten ©a^oev^&nbige finb, auc^
©prtt(3^!enner ^injugcfcireii in9<|ten.

SBicHeid^t ift bics nod^ mem^ öefd)el;cn, unb eft wäre in ben QnU
würfen manc^eö anber« ausgefallen, TOcnn e« mel^r gcfc^e^en wäre.
Üi^aluidinulidi liattc man §. 58. ni(ä^t bic ^^omt gcroä^Ü, bie bcr
eine (Sutuiuif bat , bafe jtüifdfjen bcm Jvrcmbwort unb beut bcut^
f(j^en 2luöüi'udt)aö ot'i^^''^^ - aefetUrcirö, luac bodi .iUcidi ' beoeutet.

Xorin wirb ber Spradjimicficr einen ^viiUjuui le^cn. i^t
TOirb biefe gönn nur für ben fs^li für anioenbbar galten, wo
jroet Wörter tto| t^rer 5ormoerfrf;icbcnf;cit i^rer 'iüurjel nod^
roirfUc^ gleich )inb, 5. 'B. hostis unb @aft, dens unb S<^i)n, in
TOetd^en fraßen burc^ bie fOi^euauiUe „^autuerfd^iebung" ein ben
9lömern unb 5Dcutfdien oenteinmmeö 2ßort nur eine anbere ^form
befommen hat, roal^reiiit es leinem )li>efen nad^ baöfclbe äöort ift. Wo
affex ein Ennt nur ü bortest ober gar nur erfe^t roirb, bn ift,
ftveng öt'noT^m^en , oik> S^i^cn = tiidjt anweuObar. Unb waÄ
(inb unfere Ueberfe^ungen !

äiJir l^aben uno gewöhnt , unter Ueberfe|en eine (lennue
SBiebergabe eine§ iu nnnber ©pract)e anö^ebrürften WeDiDifeiuö ju
uerftefjen. 3Bir untcrfc^eiben jwifc^en wörtlicher unö freier lieber;
fe^ung. Ergibt bie wörtliche Ueberfe^ung fein gutes, fiie|enbed
S>eutfd^, fo erlouben wir uns bie freie Ueberfefeung! S)ie äJor*
aitöfe^ung i[i babei ahtx, hai ber d^ebaitfe genau wiebergc*
9eben roerbe.

5£)aburd^ finb wir gewöhnt, unter Ueberfcten immer eine
genaue SBiebergabe beö 5^'^»«^^« 5" oerfle^en. 2)aburd^ aber
werben mir (ei^t §u bem 3^t^um oerleitet, aU fei bie äBieber«
gäbe einzelner äBörter, an bie wir gerod^nt {tnb, genau unb
bemnad^ für eine wirfUd^e Ueberfe^ung iju galten, »A^renb fie in
^al^Uofen %aüen nur eine @rfe^ung xfL

SSenn luna bur^ »SRonb" miebergcgeben niirb, fo finb mir
baran gemd^nt unb ben!en nun (ei^t/ eft fei baft eine Ueberfelung.
9(ber luna bebeutet bie (rSeu^tenbe*, „SRonb* bagesen i^ber
SReffenbe". Ueberfet^ung ift bad alfo nur bem ^erfftmmti^en &^
brause nad^, SSir glauben )u 1iberfe|^, wenn mir fftr car-

pm pffMen fagen. Unb oeBtAu^Ii^ ifl baft ja! 9l6ec pfMm
ftommt 9im püns baft f^oax unb bebeittet ngeittlid^ nur baft

Sprechen »ir nun oom @tfe^en ber Smnbndcter/ fo meinen
wir bamit eine Siebetgabe berfe(b«n, bei ber n»ir nn« ni^t an
bie fiebrfitt<j^tid;e Ueberfei^uug binben. (S« gibt ein ans bem
$i>Inifd[}en flammenbeft SEBort, baft IBut^er gern anwenbet m
mit t»on Uebetfe^en fpceci^eit. fagt bafür getoö^nlid^ „bol«
metfd^en". ®ine ^oCmetf($er nun ^at baburc^ eine ^erftanbi«
gung jroifd^en beuten üon Dcrfd^iebener Bpta6)e ^erbeijufft^ren,
ba^ er ben 6prac^gebraud^ bes einen in ben ©prad^gc«
btaud^ bcö (iiiDcvei: iniifefet. Ch Die ^Ä^ürta-, ftreng genommen'
gan§ ben tjleidjcu £11111 Ijabcn, baiau} iomnit es babci nid)t an,
ttlfo nid}t auf ein Uebcrfc|en im ftrengftcn ©inne. iJlber ber
2)olmctfd^cr ift aud^ an ben ©prad^gcbraud) jeber ber SeiDen
Parteien gcbunben, jmifd^en bcncn er eine ä^erftäiioioiung hetbei-
jufü^ren fiat. SBer mm ein ^rembroort blofe erfe^t, ber bumt
fid^ nid^t an eine t)erfömmticf)e 9öiebergat>e befielben, tonbern
Witt erft einen neuen ©prad;i3ebrQudj l)erbeifüf)ren.

^Mn ]^at nun in ben (5'ntnn'irfen jebe beiu[d;eu j^biebergahe
frember ^löörter „^^erbcutidjuug" genannt. ®a§ ift ri^tig, roenn
man „beutfc^" im ursprünglichen ©inne nimmt, wonach eä „üoIU-
mnf^ig. bem "iNotfe eiqcn" bebentet, luoiiitt .beuten" ^ufammen*
^ängt, bcfjeu iirnunuiUid^er ©mn ift „üoltöüerftauDlui) mad)cn,
in ber olfö)prad)e auölegen." ^n biefcm ©inne §at uielleid)!
an^ lait^er ^Jiatt^. 27,33 gejagt: „öolgattia", b. i. »erbeutfc^t
©d^dbelftatte", mä^renb er in fold^en fällen fonft immer „im^
bolmetfd^t" ye^t.

tiefer nrfprünglid^e @inn uon „üerbeutfc^t" i|l ober je^t
nid^t als allgemein betannt Doraus^ufe^en, ba^cr toareedimedfmä^igge«
mefen, i^n bei 2lufftettung ber ©ntroürfe in Erinnerung ju bringen.
Und ifi bie beutfd^e ©prad^e nid^t mel^r bie ^I^olfdfprad^e im
©egenfal^e snr ©prad^ ber ^omel^men, bie im gfronfenreid^ bais
Stomanifd^e fpra^en. llnft ifl fie bie ©prad^e ber ^entf^en, non
benen bie Reiften nid^t me^r miffen, mamm f!e fo (eifien, nnb n»aa
bie nrfprflngtid^e Sebentung biefer Senennnnd geioefen ifl. Und
ifl e« bieienige @pra4e^ beren tSid^^^fimK^teiten nn« det&nfid

432

Digitized by

33

fntb. SCn biefe fpra^ti^ot figentl^ftmli^feitett benfon wit, loeiin
omt beutf^er Sptai^t bie 9tebe ifl.

<Da ittttt (^genfd^aftfliDdrter/ wenn ße but4 bie @i(6e wuec"
{tt t^^ätigfeitfmdvtent gemad^t werben, mie „vertonen, verebten,
Derfd^önen, verfü|en, verfauern^/ bie Sebeutung Sefommeit/ bat
einem <S^egenftanbe bie betreffenbe Sigenfd^aft mitgetleilt wirb,
ol^ne bag er barum fetbft aufhörte }tt fein, fo fann
unter „f^bentfd^uno" eines ^rembworte» nad^ bem je^t Ublid^en
Sinne von «rbentfd^" eigentU^ nur oerflnnben werben, ba| einem
^rembroort, o^ne bag |el6ft befeitigt \mh, etwa« non ben
(Sigenfcfioften bcr beutfd)cn ©prnd^c vertiel^en wirb. ^ biefem
Sinne wäre „%'\W' „i^erbcutfcl^uno" oon discus, „S^itcl"
uon titiilus, „<5ilbc" Don syllaba, „Kaution" von cautio. 2Bacfcr=
iia \ef l)üt )"idj für foldje ^tiUe bcQ i^luöDiudVö „Umbcutic^ung"

SSon beu tiutiuitvfcii bcö illllöcmciiicu Dcuu'djeii 3piad)Ucieuio
l^ttt ber eine nur %\i)ci iold)cr !!ÖerbeiU)d)uuiKH, nämlid; ,,teuffifd)"
für „biabolifd)" uiib „.liibolfoicr" [üv mltilaeum. erften
^alle flammen beiDo 'ii^övtcv uon fW.(io//i;, iüüdüu Xeufcl eben
bie eutid)iebenere ii>erbeutfd)un(j ift, wäbrenb in „biabolifc^" bie
urfpvüuglidje '^onu mobr beibebalten moiben ift. anbem
^attc ift baö I)ebiäiid}e äBoit jobel, iüa§ l^utber in ber 3"=
fammeufe^uui] mit „^aJjr" in ber ^^onu „^aüjal^r" übeifefet \)at,
ju iubilaeum Irtteinifirt nnb in ber goriu »«beutfc^t
ober „umgebeut) d)t" uioröen.

@in anbercr (Siitumrf Oat mebi beiartige „^i^ecbeutfc^unöcn",
3. S. öan!erott füv fiv banqueroute. ^em franjöfifd^en aßort
ift eine beutfd^e iJluöfpitidje unb beut|d)c (Sd;reibun(^ »erliefen.
Uebrigen« ftammt es üon bem ointbcutfcbeu jiiJovte „Öau!", ebenfo
wie hR]]f]uvf, ^. i. „uerbeutfd^t" ^anfctt. 'i^erbeutf (jungen finb
Ü116) tönten für bouquet (auä mittclateinifc^ buscus ober boscus,
lüorttuö m^b. bul'c, liofc, bul'ch, n()b. 'öufdj ronrbe, aud) bofch
bofche, büfchel, n^b. sBüfc^cl); brutal für brutal, »aö ßunj
»erf (Rieben ttuägcfprorhon unrb; „bvünet" für brunet, rooüon bafl
©(eid^e gilt, moju nod) tommt, bag an6) bie Sd^reibroeife eine
nerfd^iebene i|l, unb bafe au^erbem baö SBort beutfc^en Urfpung«
ift,nftm(i<i^ oona^b.unb ml^b. brün, prün, waft mit a^h prinnan.

Digitized by Google

_ 34 __

brinnan,brinen, in^b.brinnenb.i (reimen^ luie Jeuer glönjen, 5ufam«
tnenl^ängt. 9lud^ „Griffe* ifl eine „SBerbcutfd^unfl", nämtid^ von
beryUus (Jiy,p'/AXo;) , »Ott bem grätijenbcn ©belftein, ben
Älaifet 9iero aU äuflcnglaä üerioeubetc. Sei „brillant" brandeten

mir um nur jiu entid^lie^eu, eö Deutfc^ aud5iifpred)en, bann roäre
es aud^i eine „^ijerbeutkljung".

^er Sec^riff bcr "i^erbeutfcijuiig iu biefem engeren Sinne
ev^itit c'uK icidn faftlicftc 2tniueituna bafür an bic .^»anb, treidle
grembroöiter unter allen UnuiäuDeu uenueiDen [inb, näiiilid)
atle, bie nid)t beutfd; gefc^rieben unb ausgefpro(^en
werben.

äBeg all'o mit adien, k tout prix, au fait, bagage, balanoe,
ballottage, bomnot, bonvivant, l>ravour, broullieren. canaille,
caprice, chauce, cbannant, chicaiie, chronique scaudaleuse,
Clique, comit^. cH)ntrecarrieren , courage, {-ourtoisie, cousin,
dandy, desavouieren, detail, distin^nirt, ocliappieren, echauf-
fieren, 6clat, pnchantieren , encouragieren , ennuyieren,
enragicrt, enrhumiert. eiitrepreueur. (''([uipage, esprit, faeon,
faiseur. fait aocompli, farce , fashionable, faux pas,
force, garc^oii . gonre , gouticren, Hautevolee, honneurs,
horrible, larmoyant, leger, liaison, loyal, magnifique, malheur,
mal & propos, malice, malpropre, mechaiit, metier, mis^re,
moquant, moquiereD, niyeau, nonchalant, nnance, octroyieren,
outrieren, partioufier, p^e-mele, penchant, pendani^ peu-ä>peii,
plaisir, plempoavoir, pointe, protege, rage, reoberche, reneontre,
rendez-vou8, renomage, renomm^e, rentier, roue, soirde, Souvenir,
touohieren, ungenirt, velleität, villeggiatur. ^^ielc non biefen
^Börtern finb befonberd babuc^» anftö^ig, ba| fie ^alb imbeut\^t,
l^alb franjöfifd) finb.

ätttS ber iQanbeldfprad^e oerbieneu o^ne aSe Umftönbe oer«
toiefen 3U locrben abonnement, d'acoord, k condition, ä conto,
acquiiieren, acquisiteur, acquit, per acquit, a dato, affaire,
aüiohe, afficbieren, affidavit, k fonds perdtt, agio, agiotage,
ä joiir, allonge, al pari, annonce, annoncieren, arbitrage,
arrangement^ assecuradenr, associ^, k tout prix, au courant,
au fait, an fond, au porteur, a^ance, avancieren, avis, baisse,
baissier, balanee, bilance, ballotage, banquier, blanqnet,

484

Digitized by Gi

36

blauquieren, en bloc, boiMk ixaii. branche, brouUlon, bureau,
biireauchef, chance , changt-. rhef, commis. compapuiie , per
comptant, comptoir, A, conto, conto imto. conto meta, contre-
mine, cote, coulant, coulanz, coupon, courant, cours, coursa-
vance, Courtage, courtier, couvert, dcbit. decharge, decharjrie-
ren, cb'couvert, delcredere, delcredereionds, depot, d* r oute,
detachieren, detail, disagio, dont. ecart. ent'agenient,
enquete, entente, entrei)n;iieur, eiitre])rise. e-rnTnjite. eta-
blissement, etat, exploitieren . faillieren, fullissemeiitj finance,
fond, fonds, force majeure, ^'enre, giiieren, giro, en gros,
hausse, liaiissier, journul, niarge, pLT mille, pro mille, netto
provenu, nostro conto, obligo, ordr<', ]>ani<iue, perte, placieren,
police, portefeuillc . porteur, pour acquit, proveniu receipt,
recepisse, reclierche, roglenieTit. rembours, rendemoiit, rentier,
repiise, ressort, retour, retournieren, revenue, roulieren, rou-
tine, safe, sai&on, souchef Stellage, tantiöme, tel quel, titre,
Usance, usanciel, valeurs.

^6) \)ahe bicfe 2Sörter fo angefül^rt, it»ic fic in bem betreffen-'
ben ©utrourfc ju lefcn finb. i^d^ l^abe midj ba^er aud^ nid^t
fftr ©etpflid^tet gehalten, ctroa fefiteubc Sctonungöscid^cn ^injus
{ttfßden. ^tele bcr angeführten Wörter finb ein traurigeft &es
miW fiws frembem SBortftoff unb l^olber ^HTbaitfd^ung.

2)afe mit bem angcfiUjrten fremben Sßortfram, ber in feiner
aBeife „unigebeutfd^t" ift, Äeljvauö gemad^t werben mu^, barttbcr
mirb m^i allgemeine ttebereinfiintmung l^etcf^en. ^oc^ bleiben
no^ man^e in ben (Entwürfen aU entbel^tU^beiiei^netefrembeSIttft«
brfldte übdg, über mel^e bie Stteinnngen getl^eUt fein fOnnen.

@0 n)ftre ein Srtt^nm, wenn man l^offen woOte^ bie Kuf«
Peilung non fold^en ^tmürfen ^fitte bie äCu^ft^t für ft^, bat
bad beutfd^e ^oil, na^bem ber ^auptoorflanb beft allgemeinen
bentf^en 6)>ta4oeteind auf ®tvmh ber ^nta^ten ber Sm^*
oeceine no4 reifli^er Ueberlegnng feine enbgflCtigen SBorfd^tftge
gemalt l^Ben mirb/ nun au^ fo fügfam fein merbe, {t(| bie
IBefotgung berfelben aui»na$md(od angelegen fein su laffen. ^efe
fioffnung würbe ein Sdtl^m fein, bag man etwa« felr Sefent«
li^eft überfeinen ^ätte. 9Kan würbe überfe^en ^aben, wie gro^
bie SKad^t bed aBoUend in fprad^lid^en fingen ift Son ben

«95 «

Digitized by Google

86

9SSot(eit Jebeft ^eutf^en i^änot efi ah, 06 er f)att ftember
SBdrter bfc eben nur ootgcfdjtagenen beutfd^cn lusbiüde
broud^eu luiü. aßill er es mö^t, fo läfet ei* es unb [priest
untei* Umftänbeu baö ßräutidjftc 5"{auberiueltd).

"■ii^oüon bic iUitgliobcr bcö 3prnd)iicrein5 fid) ftrcng an bie
cnbgültigen ^l^oifdjläge beö ^auptüereiiiö binben, fo fann fid^ an
ir;nen bod^ immer nod^ bcr 8pruc^ erfüllen: „äßoHen ^abc id^
wo^l, aber roübringen bn§ (5uto ftiibc id) nid^t." 2Ber fantl
ade bie l^etieid^niffe im Äopfe ^aben! Unb gefegt, alle wären
fo glüdlid^, wer fiat ftc^ immer fo in ber ©emalt, ba^ ijin uid)t
beim fd^neCfen (^prcdjtu boc^ mand^eö gf^embioort mit einfli^ffe,
bad i^m nun einmal d<^(äuft0 geiooirben ifl!

®efe^t aber aud), eg gelänge aOfen 9RitdKebent befi ©prad^-
»ereinö, offen SJerbeutfd^ungöoorfc^lägcn o^nc jebe StuSna^me
nad^jufommen, werben fie unter ben "äJUIlionen von XenU
fd^en, bie nid;t 511 \hnm c^'fiören, roie ein ©auertcig luirfeii^'
Xa^ ift fo gan^ einfad) md)t. Tarn mu^ in ben Dcrld^ic^
bellen .Siioifeii beö i'ebcnS fii;c luoijiidjft aKgcmeiue
Uebercinftimuiinta über bie in iljueu t)erifd)eube ^ebeiocife
erhielt werben, üieidjieljt baa nid^t, fo mufe in allen ben fällen,
wo ber ©injctnc nic^t freie iganb Ijat, fonbern gebunbcn
ift unb ^Kürffid^t jn nel;men tjat, eine ^Kcibung eintreten,
fobalb er mit 9tuöbrucföioeifen fommt/ bei loeldjen er biefe MM'
jic^t eben aus ben klugen fe^t.

greie §nnb ^at ber ©(^riftfteUer, bei feinet Äefeifveifcö ge^
wi^ ift. greic $anb l^iat bei Wlann, ber »on feinen ^in^n lebt
unb fie in fo ausfdmmU^er SBeife |at/ ba| er allen beuten
a(ft ber £err unb (Gebieter gegenüber treten !ann. äBec aber
in einem Serufdieben ftelit. ber l^at nid^t freie ^anb. äßirb
er in feiner 9tebe aufföliig, fo wirb er anfidpg, unb bafi Eottn
er bur4 bafi befie ^eutf$ werben, baft er f^reiM ober f^piü^t
SSer einem aSanlgefdj^&ft a(ft Beamter angel^drt, barf ft4 bur^
ben 6pra4t»erein ni(|t bagu oerleiten (affen^ feinen erfUn
äSorgefe^ten mit „Qen SSorfianb" an^ureben. (Sr wirb boran
gebnnben fein, i^n $err «^ireltor" anjureben, fo lange biefc
^enennungni^toonsufidnbiger^eite abgef d^afft ift, unbfo lange

m

Digitized by Google

37

noc^eitt Untccid^ieb befielt ä>üifc]^eii einem ^^anf=„2)lreftor" ttttb
einem Banfs„^Z^orfte^er''.

(Sd ift ein ^n-tf;um, un'iii! iitan es bnmit 311 teid)t nimmt,
ba| man erlaubt, in bem ©cbraud)e von STfa^mörteni für einge=
bürgerte frembe Sluöbrücfe freie ^anb äu fjeben. 3Öenn and)
nnr Jöorfd^lägc für bicfen ©rfa^ gemad)t luerben, fo barf felbft
baö nur unter Sorbet alt gefd^e^cn. ''Man Ijat md;t etiua bie
'^efugnife/ ungefä^ircm ©rmeffcn feine SSorfd^läge ju mad^en,
fonbem man ift burd^ alle möglid^e 3fiüdfid^ten gcbunben, nid)t
am menigften burd^ bie 9tücffid^t auf bic ©ptadfjwiffcnfdjiaf t,
bie ber -l'erein f^led^terbings für fid^ gcroinnen fud^en mni,
toad fi<i^ be( ^orflanb bed ^mind benit aitdji in jeber ^ejiel^ttitg
angelegen fein (a(t

3e mel^r e« il^m getingt, mit ben aWänncm ber St)rad^=
wiffenfd^aft gü^lung ju gewüinen, fie jur t^ätigen ^JJiit^lfe füt
feine 3tr6eit l^eranjuaiel^en, befto m^l^r görbening wirb biefer
lUibeit SU X^eil werben. 2öeld;e 2)icnfte mürbe ber 33erein«s

}ad)e gcleiftct werben, menn fic^ attebiciperrnSprad^fenner — roieeö ber
herein ja fo fet)r roünfd^t — bereit finbcn liefen, über a[Ie
Soviel, hk in ocii Ciittiuürfen bcö SiuadjDin ein§ angcfüljrt finb,
fprad^ciefdiici) ilidjc ilu^fnnft ju gebeul Jlitd) bie jum (^x-
fa^ KüLtjefdjlagcnen SBörter inüiiten fprad^t^e)d)id)tlidj beteud^tet
werben, um irrtt;ümlid^en liiiiffüitaugeu uorjubeugen. Man
mürbe 33. nic^t fügen: „caprice — ^annt, ©riUe", e§
eriDcdEt baß ja bod^ ben ©c^ein, alä f)ie(te man „Vaiiue"
unb „®riUc" für urbeutfd^e SBörter, bie bem Söorte caprice
üöllig eutfprüc^en. Sie ftnmnien aber uon luua, ber 3)ionb, unb
gryllus, ber @rasf)üpfer, baö ^eupferb; caprice nber ifl au8
capra, bie ^^^9^ entftanben unb bejeid^nct ein iöenetjiueu, ba§
bem ber fpringenben ^k^e uergteid^bar ift, wie itat. capriola
(uon caper, ber ^od) ben S3ocffpr«ng, eigentlid^ unb bitblid;,
bejeic^net. „fioune" bagegcn bebeutet eine 5yeränberlid^feit ber
(^emüt^dftimmung, bie ber bed med;felnben ^lonbed gleid^t
„ISnUe" aber fommt in bUbUd^er SBebentung ^m&^fi in ber
iffienbung „dritten fangen'' not, bann aud^ in bet Slebenftatt
„ft$ mit Griffen itlogen", b. i. fid^ fCetnlid^e Sorgen mad^en,

4SI

Digitized by Google

38

wad beim au4 bie «^olge ^ai, ba& fid^ (BHOeit aU „böfe (Mfte"
dnfleHen, wie Sfennd^en im ^reifd^u^ fingt.

tiefes eine $eifpiel mag genügen. 9tn i^m fann au4 t(av
werben, ban bte ©prac^ioiffenfcljaft bem Sprad^oercin batlit |U
l)elfeu Ijut, Daji eine red^t anögiebige ^i>erbcut(iö^ung ber
9ßörtev notgenominen wirb, i^iev gilt ber @runbfa|: „©ins
t^un unb btt« anbete uictit laffen". l^tag bcv 3piad;ücreiu
immerhin ii>örter fremben Ihipiutuvi ,n xuudjcii". 2tber eö
loäre ein .V'Htjum, nmm ev meinte, Daran d)ätc er gcnut^. iibcn-
fo niidjtiij in tiic :ii?üvtüeiDtuiiii^imii, bas ift and) für üiele
beutfd;o ^^Jörter imuifci)eu§mcrtl). (Sö gibt junäc^ft ißörter,
bie buufhr .oeifuuit finD, luic :H>eii3anb fagt, ber als fotd^e
u. 21. fotgenöe be^eirfmet: ^^^eere, ^om, (Sib, (Si(^e, ginget (nad^
"^lav Wilkv mit fangen" ücnuanbt), >vtecf, frifd), ^^tift, gar, ©atbe^
Waul, iQa(\d, ,v>afen, ^anb, .oarfe, .s^arn, [)and)en, ^eor, §e|ef obet
;Oci^er,Kauj, iirang, itrebö, Kröte, j^ocfe, 'JDioId^, 'D?iOtte, 'Mn\ pochen,
praffen, 9ianpe, 3iebe, ))iol)v, :){o^, 8attef, Sd^äbel, Sdialf, Sd;aö,
Schaum, 3d)erflcin,©cim,Xrcber. '^ieUeic^t tonnen bie öptac^foti'd^et
t^ier ueröeutlid^en (jelfen.

Set ntand^en ^i^örtern ift nad^roeiäbat , bafe fie utaltes
inbogermanifd^e^ ©ptad)gut finb. Sold^c finb: *iPntet, 3)lnttet,
S3rnber, 3d)n)efter, xoc^tet, Sdjroager, Familie, l'tt^etn unb
Cbem, l:bicv, ^lUel), ^erj, %\ic\e, Vl)x, unb ^l^ote, "illtann,
ioaupt, Äinie, .^lönig, ^){eid), SitJ, ©effet, Waft, Hinb,
mme, Statt, ©tcttc, Bä^re, 3tt^n, ^att, C5nte, Öanö, ^ifc^,
güßen, 3od), f^Icditc, ßorn, .'perbft, ^alm, Bali, ^unb, 3Butm,
Mnt, Moüt, 'l\\\d)i\ 6c^iff, 3Jad^en, 2i)i\v unb Tfjor, Sa^tc;
fctncr: gern, ^eil, (weiter, gefnnb, lieb, tec^^t, üiel, voVi, fo^l,
minber, mittet, neu, rot(), fatt, fc^ön, fvumm, fäjs, bütx, eigen;
ferner: wiffcn, luotten, fe^en, fd^atten, bemegen, fammetn, effen,
foften, töirfen, fal;ren, laufen, jinimern, binben, bred^en, jiel^en,
be^nen, biegen, beben, seigeu, tröfteu, Jeimen, leud^ten, füllen,
begehren, rauben, rufen, mablen, jä^nien, graben, fifeen, f(^eiben,
fd^me($en, ßed^en, jünben, fd^weben, bniben, fcfirot^en, luatjen.

äne magUd^fl DoOfiänbige gufainmenfltettttng foCd^er ^dvtec
lofttbe/ sumal wenn jte fad^tt^en ©efü^tdpnnlten erfolgte/
erfennen laffen, wie weit bad Seben berer^ von benen unfere

Digitized by Googl

39

beutf^e 6)>ra4e (erftamntt, bamaU bereit« ftd^ entit»i(fe(t ^atte,
ato fie bie ®pta^ unb j^iebendgemeinf^aft aufgabelt/ in bec fte
{14 aU S(ii0e|Oride befi inbogermanifd^en Un>o(feft befunbeit
latteii/ ato fie t(re urfprflttgK^en äBol^nfttfe in SIfien oet(ie|ett
unb na<l^ bei: SRitte unb bem tRorben Europa« sogen, m fte
bann fpftter mit ben flammoerwanbten Boilern in 9e»
rül^rung Kamen, bie fi<i^ su ®tie<j^en unb SHömem entmtdett Ratten,
^er (Smfiui, ben biefe bann auf bie S)eutf4en auflgeftbt ^aben,
fpiegeit ft^ in ben ^Srtern, bie aud bem ©lied^ifd^en unb Sa»
teinifd^en ent(e|int wotben finb, maft aber ho^ meift fo qc-
l'c^e^en ift, ba^ eine öeroiffe „Umbeutfdjung* ftattgefunben ^at.
®ine 3ufammenfle&ung fotd^er entlel^nter äBdrter liegt bereit«
t>ot in ber Schrift „grembwdrter beft Sdt^ unb äRittetl^o^^
beutf^en nad^ fad^lic^en Jtategorien" oon ^. SS^enbtet i^xo^
gramm bed ©^mnafiumfl )tt 3iot<^<tu 1865).

3)er ©prac^oerein f)at ^ier eine fi^nlid^e ^uf^abe erfüHeu,
loie fie in ber Sd^rift „3)ic S3ebentunfl bc§ grembroorteö für bie
Sd^nte" uüii ^r. :3ofep{) V^ooä O^nulog oon ©uf^ar Ju lujci
bauet 1H88) für beii £d)uUintoviid)t bargetijau roirb. Jibaridjen
bauoii,, uai) jur baö l'erneii uoii lüteiiütdieit unb i]ntd)Ud)en
isouibeln entp[oi)lcn uniD, lum biii bi'tamaeu X;'Ll;iuüörtoi"n anG^
5ii<^e^cn, wirb auf 3. 24 bis 35 üon ber „9luöitiertl)uiu) oeo
lembroortes imdj feinem ."snlnilte" uuö auf ©. 3ü biö lU üüu
ber „i.Huciuiertl)unä beö ^reiiiDtuoiicQ nad) feiner ^^orm" ge^anbelt.
(Sö luirb babei ans einer Sd;vift uou C äßiUmannö foUjeube
<3teIIc ongefüijrt: „So lüffeii öie ©d)ii^tlügeningen ber Jyremb-
unb Ve^nroörter bei bcutfdjeu Sprache bie Strömungen erfenuen,
hie baci Deutfd^e :i>ölföteben ber ^Heifie nad) beiuec^ten; mit einer
mad)tiüeu l'ntjenmei ift ber CSintiitt be§ 6{)riftent^um6 in ben
ÖebenöinijaU öcv :)tation be^eidjuet; uon ben 'JÖörtern firdilid^en
Urfprungs aber lieben fid^ bie auö bem fouftigen 6ulturi)eife[)r
mit ben ^iömern ftammenbcu ab; in Ivrembnuntern auo bem
3tvQbifrf)cn fmbet bte ^Y^t ifir J^enfmal, wo tiie Ojioolemen öeu
^anbel öeo ^IKittelmeerö be^crrfd;ten unb (iuroptKj Veljier in ber
4^?atf)emati£ uno ^OJcbiein marnt; mit fran^ofifc^en iii>örtern jeic^netc
fid) baö :){ittert^mn in baö (iJebenfbucI) ber Sprnd;e ein ; mit italienifc^en
bie Aiauf^ercn unb bie Xonfüuftier üBäifd^lanbd; bie '4ieriobe

4S»

Digitized by Google

40

ber enibeäun^m kiU ecotif<|e Sorte baiin ttiebec; bie 9ienaif«
fottce dffnete bte @(|Ceufeii ber alten @f»rad(en ooh neuem, bie
9(o€coco)eit filierte bteSnoafton fronidflf^er (Elemente herbei; ber
ttniiperfolUinns ber mobemen S^i braute bie ntanntofaCtigftoi
Stteberf^IAge ber internationalen ®ef<l^ii|tftarbeit mit fid^. (Sin
na4 biefem <i(efi4tftpttn!t angelegte« ^rembniOrterbuiijl
to&re ein Supplement ber beutf^en Cnlturgef^i^te/
ja in gemiffem I9etrad^t eine fol^e felbfi"

lOiefen 9Bin( mftge man bennf^, menn man baju fd^reitet,
bte w^erbeutfc^ungdentmftrfe* 0U einem %tmwMitbu^c ver-
arbeiten, älber aud^ foI(|e ^erseic^uiffe, wie fein idM in
einem Sni^ange bietet, mfiren n)itnfcf)enön)ert|. @r gibt auerft
grembwörter im ^^otifd^en, unb ^max in folgenber Seife:

Nhd. Quelle. Gothisdi. Ahd. i Ubd.

Apostel dbffooTdXo« ; apaustanlns [ postul j apostel
3n abttU<ber Seife merben gfremmorter im Slttl(o(|betttf4en

nad^getoiefen, S.:

Nhd. ' Qufaie. Ahd. Mhd.

Altar. altare ' altari alter

■ ■

enbiid^ gfrembmSrter im ^ittell^od^beutfd^en:

Nhd. ' Qaelte. Mhd.
Abenteuer adventura | aventiure
<S4 mdre Bugieid^ ermflnfd^t, mnn 6et fold^en Ueberfid^tett
aud^ auf eine etngebenbere SSerbeutUd^ung fomo|( ber frem^
ben, alft aud( ber eigenen Sdrter ®en>id^t gelegt mflrbe, Unfere
jebigen beutfd^en SSrter i^aben oielfad^ nid^t me^r ben urfprflng-
li^en 6tnu. So bebeutete »Drt" urfprilngU(b »®pibe*, »Sunfd^«
batte ben Bvm, ber nod^ in „Sflnfd^elrutl^e oor^anben ifl, bat
man namlidji burd} feinen StIKen etmafi in« Setf febt. vS^^ften"
bebeutet eigentlid^ eine feflgeorbnete Sebenftioeife.

4. ^?fr Scgtoeifer

Tcx 8prac^oevein niufe ftcb olfo bie 3prad)n)iileuf(^aft aU
Segmeifer bieneii laffen. ber vor ^bmegen bewahrt unb auf
Sege (jinnunft, bie nod^ gu betreten finb.

©e^r bebetaigendwertf) ift Aolö^w^eö, was '^o)ev^ löoofi
(5. 6.) fagt: »^ö ifi natärlid^er ald fonft etwa», ba^ eine Sius-

440

Digitized by Google

41

fd^eibttitg von 6f»ta^ftoff erft bann möglid^ toivb^ wenn bt^
luiffeufd^aftlid^e Sid^tung beffelben «oraudgegangen ift. gn bet
Simui^e fd^eibet ftd^ Äen ni^t fo eiufad^ baft grembe t»om
Eigenen, n»ie btc Gpreu oom fiafer, in ben man nur blafen
bTttud^t bantit wegfliege, roeit fte (eic^tev tfl. (^ifal^rungdges
inäB ift gerabe bas ^rembmort «»iel häufiger im &ehxavi(f) aU
bas cntfpred^cnbc SBort ber 3)iutterfpracE)e, f)at fid^ alfo oft red^t
feftgeje^t. Uebereifer ja^t mau bann wohi ein 'Bort aufeer
Sonb, baG nur ein frembeö öeroanb f)at, im ®ruuöe
aber ift eö ein cdjteö, redjtt'i MiiiD uu) erer Sprache."
!Dieö gilt ä- ^. uon öanfett (lüaö mu „i^anf jufammcn^ontn,
ebenfo wie SSalcon mit Jl^alfen). Vooö fäljrt bann fort: „3^ allebem
bcbenft mau iiid)t^ bafe, wenn man ctiua aUe oerjttgt ^attc, bie man
an ber ,x^oppe' crfannt, im tieimif c^cn ©eroanbe nod; Diel,
vt6)t üiet frembläiibifd^e 9ßaare ftecft. Unb ba l^ot eben
bie Sprad)n)ifjen](^aft bic gar nic^t unterfci^ä^enbe Slufgabe,
bie äßötter nad^ i^rem ^^affe ju fragen, biefen TOiebcr auf baä
^ai)x bei StusfteUung ju prüfen, 3n)if<|en Ve^n: unb ^remb=
Wörter richtig ^u un terf (Reiben, auf ^Kücf entleljuungen
§u nd^ten, unb fo weit \\)x (iinfliin reicht, bie einen auf bic
^ttunlifte ju fetjen, bie anbern für unentbe^rlid) ,^u erflären."

2)a§ bei Slnfertigung ber vom ©prad^oercin in öeratfiung
genommenen ^ßerbeutfd^ungsentioürfe man nic^t genug in biefem
©innc bie ©ptacijroilfenfd^aft jnm Begroeifer genommen f)at, bad
ift eine Ueberjeugung, bie ftd^ mir lebhaft aufgebr&ngt ^at. ^)lamenU
lidd tat man nid^t Hat unterfd^ieben jioif^en l^e^n«
niort nnb ^rembmort, äßenn ein Vermoort ein jroar ttu«
ber grembe ftammenbed, aber ein beutfd^es ^iemanb tragenbeä
ißort ift, unb in ber 3^if<6cift bes @prad^nereind me^tfadl
gvunbfa^Ud^ bie Sefrnn»drter für bei)ube$a(tenbe erttött iDotben
ftnb, fo ^atte man^eB ber in ben iStttwftrfett aufgeführten unb
«oerbentfdjften' äBdtter nieggelaffen werben foKen. ^ann ift ein
gfrembwott eben ein fotd^eft aud ber fjrembe fiammenbed 9Bort,
baA aud^ no(| immer ein frembed (Semanb ^at, unb jmar in
ICudfpra^e unb 64teibung.

6d(»eibet man in biefem Sinne fd^arf gwifd^en iSfe^rwort
unb ^rembmort/ fo fd^eint e« oerfe^It }u feitt/ menn aud^ nod^

441

42

itoifdlen entbe^rCid^en unb unentBel^rltd^en ^embrooirteni unter«
fd^iebm wirb. (H ma<|t bad (eU^t ben (Sinbrud, aU loSreit
mit ben unentbe^rU^en ^rembmdrtetn bie Se^nmdrter gemeint.
^ giebt %max gfrembwdrter, benen gleiii^fam nur ein !8a)>p4en
90n einem beutfd^en ©emanbe^ m$t ein mirtti^eft <^emanb um»
Qe^dngt i% unb gerabe biefe mag man befonberd im SCuge ^aben,
wenn oon entbe^rlid^en ^rembmSrtem bie Siebe i|l. SIber eine
ganj ttare unb un}weibeutige Unterf(^eibnn0 bleibt hod) ju
mflnfd^en übrig.

iim fprad^roiffenfd^aftlic^en ^tanbpnntte mirb man e« nur
aU einen $totS)Ul)df anfeuert, wenn 9on entbe^rlid^en '^xmbs
mdrtem gefprod^en wirb, beften ^aOfe mirb man barin ben
2luöbru(f bcr 9)Jäf]ic^un(] erblicfen. Darauf gerid^tet, jum 3)ia6«
(;alten in ber Öefeitiauiu\ ber ^iiiiiDuica:ev ju ermahnen. Slber
mon toirb uid}i umlnu füiiiieu, ben Sluobrucf bod) üIö einen uiel
äu unbeftimmten anaufe^en, luobuvd^ öm uiu^efäljren (S-r=
me)|en bcö (Sin^ einen eine ©ntfc^eibung über etiuaö aiajciin^
gegeben roerbe, luoiüber nadj üaver )prad)lid)cr (Srfenntnlf?
eutfd^iebeu luerben müfje. SlHein bei biefer fprad)n3ifjentd^aftUdjen
SJetrad^tungsiueife luiib bod^ fc^c baö einzelne Sort o^ne
^T^ürffic^t bamuf betrad^tet, bafe eö nur im 3utantntcn^ange
lebeubig, nämüd^ tebenbiges ©lieb ber menfdjtidjen :Heöe
ift. Da Ijat nun ^rofeffor Dr. .^ermann ^liie^el in feinem
2luffane „llnfere ;^uk" („;]eitid)nft beö attiienieinen beutfdjcn
©pradmoreniQ" vom 1. Te^ember 1H88) bavcjetban, bü^ ber
©pradjuereiu fern bauon ift, baö ^vembiuort „immer nur alö
Sort, a(ö einjelnes 58ort" ju fnffcn, fonbern in feinem Kampfe,
bcr eben leinesmegö nur als ein Mampf cjetuMi 'iöörter aufgiifaffcn
unb 5u i^erftelien fei, firf; gegen bie , Hdianbe" ric'^te, „weldje
burc^ Die Unjabl Der frembcn (rinbriniUuHie bev Deut|d)eu ©piadje
unb bamit ber nationalen (i^re jugefügt ift", unb baij i|m ha-
\)6x baö ^^rcmöroort nic^t ^auptfäc^lic^ „(^egenftanb fprac^s
mtffenfc^aftlid^er @ele^rfam!eit, Uterarifd^en ätnftanbed unb fd^rifU
fteHerifdien Feingefühls'' fei.

äBirb baä ^rembwort bloö alö nereinjelted SBort betrachtet,
fo mirb baö UrtlieU immer einfeitiö fein. ^J)tan wirb entweber
möglid^ft jebed Mott, oon bcm man meiB, ba| eft fremben Ur»

Digitized by GoogI(

48

fptungfl i% omti ®eBtau4 auftf^fielen looHen, ober man iDtrb
Cd bem ®ebtatt4 erhalten iDiffen iDonen, ba e» bUl^er bo<l^
fm\%fUia ttgenb loeld^e 5Dtenße geCeijiet (abe. 9Ran mrb btefe
SDienfle eittioebei: ma^Üx^ oiife^en ober fie l^o^ anf^togen.
3Ran mrb bie §tlü^t erl^ebeit/ jebes entCel^nte Sort ^dtte unft
Oef^abet^ ober man mirb rfl^men^ mie groBin Shtf^en fie ge«
fHftet latten. 9Ran wirb fie aKefammt «Unfrattt" nennen,
4efi bafl gute ^eutfd) ftbenouc^ert ^abe, ober man mirb fie ab
einen Si<w<i(^3 preifen, bem bie „Serei(j()erung'' ber beutfd^en
^ptaö)^ 5u bonfen fei. Senen werben dU ouft ber ^^mbe
fiommenben Sßdrter entbe^rlid^, btefen alle unent6e^rli<( fein.

9Ber fid^ nun bie natl^fge !DUi$e nimmt unb ®e^\d i)at,
wirb menigfiend beim S^mhen, wo er 3eit pm Ueberlegen ^at,
oor einem ficferfreifc, DeHen er gcroiß ift, bajs i^m bte SSermei*
bung lüotnögfic!^ jcbcä auö ber grembc ftammenben ii>orteö ge?
nc^m ift, c\an'^ oljiie ^rembiüört er auofommen fönnen.
Schreibt er aber für anbere i'eferfreife, fo toim bcu auU o]t ein-
treten, ba(> ein allt^ejiiein i^elaufit^eo ^"vrenibiuort beutlidber nnb
roeniflcr mifu'eiiiandUd^ ift alä ein an fid^ nod) )o beuiUd^eö
beut|d;eö 'K^oxt, bad aber in feiner ^ejiei^uncj nid^t o^nc 3öei=
lercö atigemein ueiftanben wirb. 3ßaö ift oerftünbüd^er alä ber
2lu«brn(f „Änabcncrjiefnmgo^au^"? 'üBcnn aber bamit baft
Eöni^iidje 4>übaijo9ium ber ^rante|il)Lii Stiftuntjen ju ^atte ges
meint fein foU, fo ift bas nid^t oljne äüeiteres uerftänb(tcf).

miif? eben bie (ebenbifie ^fbe in i^rem lebenouiieii ^u-
jamnien^ange in 5öetract)t a^^joc^en merbeu. (5ö finb bie ^JKeus
frfien, bie ba rebeu, in ^^etrad)t ju jie^eu, ebcnfo bie "öfen^
fdien, beuen ijerebct reirb. 3Öir ^entfc^e finb nun eben
^eiiticbe iiiiD reben sn ^eutfd)en. Darum ift jeber Dcntfd^e
güuj geroifj in feinem guten Jlec^te, meuu er (\h Deittf*er ein
fo reineä Deutfij, ot^ nur irgcnb möolid) ift, jpnc^t ober icliretbt
unb bie J^rage nad^ ber (^ntbe^rlid)£eit ober UnentbeEjrlic^feit
ber gremb Wörter gauj auf fid^ berul^en (äfet. ^ier entf (Reibet
fein SBiHe. 9l6er bem äßottcu luuf; aud) boö '^öoübringen ent--
fpre^en. Sir reben ju Den tf dien unb moiUn oer^anben
merbeu. Die Deutfc^en ^aben fid^ aber an Diele grembraörter
gemSl^nt/ bie fie oorlduftg bid )u einem gemiffen ®rabe leidster

MS

Digitized by Google

44

t)6rite[;en, alft wenn ber (Sintetne auf feine jQanb l)\n bafüc
©rfa|n)örtet fd^afft, beren ^ejic^img no6) ni^t ttttgemetn mit
ber Sid^er^eit Derftmtben wirb, eft bei ben bisher äblid^en
j^rembroörtern ber ?^att war. 9Bir finb nun iiid)t bto§ ^cutf<ije
im 9III(^cnt einen, )on^e^l jcber ein,uine (\e\)dxt einem beftimmten
Stanbean, l>ateiitc(^an^beftimnttel?cbiii; ftellnniinnb ift au beftiiuuUü
^.^er^altniffe (^ebuiiDcu, uiUci ucuiii firf) and) ein beftimmter
rpiadii]eluaud) auögebilbet l)a\, iüe(£^en Der (rin^'lne nid)t oljne
ii>eitacö burc^bred^en, fonbcin ben er (jödjftens ju beeiufluffcn
unb uuiäugeftaltcn fidf) üome^men fann.

äöenn nnn im gonjen beutfci^en ^\olte ber mm ^hrgefüt)!
belebte SlMüe lebenbig ift, ein reines Tentfd^ ^n reben, uiemi
biefer :JiUUe in aüen Stäuben unb Seruföfreifen, in allen iicbeuä:
uerl)ä(tniiien eine lebenbige, treibenbe 3)Jad^t ift, fo wirb ber
Sprai^gebrauc^ überall mefjr unb me^r beutfd) meiDeu, unb
bie ^al)l ber unentbeljrlici^en ^Jrem bniör ter luirb
immer mel)r f(3^njinben. reinere« Dentjc^ aber ^ur aff-
gemeinen Sitte werben mirb , nm fo nidir nierbcn bie fremben
Sövter im 3 " ) " ^ ^ ber beut)d>en :Hcbe b e r r o r=
fted)en, nnb ein befto feineres Spradfjfjcfübl mirb fid) iljnen
gegenüber entroideln, unb befto fidlerer wirb man ^erausfinben,
ob bie in bic Stebe eingeftreuten fremben SBörter entbe^rtid^
toaren, ober obi^r ©ebrauc^ auf Dorlöufigeir^iot^menbigteit beruhte.

23on bicfcm lebenbigen 3ttf<»'"^"ß"^<^"9e ^cbe
wirb nun in ben ^^crbeutfd^ung«Der5ei(^niifett beö 93ereinä bodj
eigenttid^ abftefef)en. 3)ian fic^t ba immer nur bie einjetnen
iJrembroörter mit ijtcn ^Jctbcutfc^ungöuorfc^lägen unb uergifet
in^t, fte fid^ im 3ttfommen|ange ber 9llebe su ben!en unb fid^
pgCei^ bie ^^anbe }u oergegenioSrtigen, bie in einet abge»
' f^maiften nnb gehäuften (^nmif^ung in bie bentf^e Siebe liegt.
®Q((j^e SBeriei^niffe liaben ba^t etwa« Sßi|(i4efl. 6ie !5nnen
imleiten l^iitft^tUd| ber 3ie(e be« 9Serein6. ^an ifl bem oer«
einieit bafte^enben ^rembrnort gegenüber (ei^t in einer a^u
n>Uben bnlbfamen ©timmung. 9Ran fann fel^r mtU, bie man
beim @d^reiben, mo man ft<$ mel^r in ber ®ema(t ^at, aU beim
!Reben, unbebingt vermeiben mürbe/ in i^er Vereinzelung (ei^t
mit ju großer ®elaifen(}eit anfeilen, nnb eft fann ber @ntfd((tt6

4M

Digitized by Googl

45

fd^toer faaeii/ buv^ ein 6eigefe|teg ^eic^en ftd^ bafflv ouftstt«
fprcd^en, ba| fie titi6ebingt p ttemetben flnb. Um jt(^ oon
biefer aOsu mtlben Stimmung au befreien, mug man ^(i^ atfo
immec toteber «crgegenioärtigen, bafe biefc grcmbroörtcr bod^
immer eben im bcr Diebe tiovfominen, unb .^mar

eini^emifd^t jiDifci^eu bcutfd)e ii>örter, unb iiodj rnni oielfad) ab^
fcijeulid) abi:\e|djiuaitt uuD albern eingemifdjt, uub mau niui'} tia^
bei baö bcutfdic (Sriraefübt in fid) lebeiibig luerbeii laifeu unb
ben feilen Milieu, eui nioqlid^ft reines 3)eut)c^ §u rcben. ^Dann
wirb üiid) bic ^üUruoit auf bie grage leidet, mai benn ein
frembcs äBoit ift.

SHö (e^te i^ebeutuug ber atjb. unb ml^b. Sludbrücfe fflt
„fremb" giebt boö 9(ltbeutfd^e äBötteibud^ »on D^car ©tfiabe
an: „feiten*. Sieiber [inb bie frembcn SÖdrter in ber beutld ai
8vrQd^e Durd^auo nidjt feiten ; aiid) nic^t ,,wunbcrbnr", audj uid^t
Jeltfam", au(f) md)t „mc\m oi)iiiid)" , mit, rüdroärtö getefen, bie
angegcBeneTi ^^ebeiitungen weiter lauten. (?-benfo wenig trifft für
bie ^^vreiiiDmorter bie Öebeutung „md)t betünut ober üertriint" ^^ii,
luenigfteno uid)t unbebingt. 8ie finb ja benen, bie fie brüud)cii,
uielfac^ befannt unb vertraut, mmn oitd^ nifii immi, ebeufo
benen, an bie fie gerid^tet finb.

3utreffenb bagegen ifl bie SSebeutung „tiid^t eigen", gremb^
Wörter fönnen immer nur burd^ ^neigninifl in eine ©pradbe
fommcn. 3Jun fommt es fe^r barauf an, uon weld^er Slrt bie
9lneianung ift. 'Diititnter ober oielme^r oft ift bie Slneignung
eine fe^r oberfiäd^lid^e. Slber aud^ im beften %aüe finb ^^rcmb=
Wörter bod^ nid^t „pim eigenen :i^anbe Oberläufe gehörig". Unb
eft trifft auf fte aud^ bie ©runbbebentung von „fiemb" ju,
nftmlid^ »nid^t na(e^ entfernt".

S)ie grtembmdtteir finb weit l^et, unb bad, maft „meit l^er"
ift, l^at bei bem ^entf^en Ja oft in Befonbever ä^tung nnb
SEBeTtM4&|ung geflanben. gflt bod, mad bem eigenen £anbe
angel^örte, $at er oft eine gewtffe (Seringfd^&|ung geljlabt. ^a«
gegen |at er viel 6inn für ^nftUd^feit unb fflt bie gamilie
befelfen/ unb fo mag benn baft gfrembioort befonberft unter biefem
®efl4tfti>un(te betrad^tet werben.

mag ^ier bie ©elcgen^eit bennlit werben/ um ba« SBort *

44»

Digitized by Google

46

„^anülit ^ij perbiniiluiiiu. ift frcmben Urfprunf^e«.
foU il)m abei mdjt äur Unehre 0erei(j^en. (Sö iü bei unö läugft
eingebütj^ett, obglcid) c§ im ?(ItlHHiibeutfd^en unb 33UttcI^o(jb=
beutf^en np$ nid)t oorfoiiimt, and) nod) nidU einmol in l'utl)erQ
^ibelübeiieBuug, unb obgleid; lat. familia üielfad^ uorjugsroeife
bie ^ienerfd^aft beöeutet. 3)ei- beut)cf)e ©inii für ^auölid^feit
l)at )ic^ fibcr baö 3öort „Familie" angmgiict, unb ber ^owiHen^
finn ift etmaö äd)t Deuijc^cä. 3)aö 2Bort ,,^nmilic" bebeutet
nun eine ©rünbunq, unb mar erweitert firfi ^iefe aban\ben
non bec I)iener)(^aft, uon innen fierau^j bnrd) Webuvten, fo
baf; biefe§ öemeimDefeu einen iutd)lo[fet!en ilrei§ Mlbet,
innerhalb beffen bie ©efe^e ^enfd^eu, welche bie (drünbec be{|eU
hm geben.

(Sin grembet nnn gebärt einer anbercn C^rnnbung an unb
ift ©on ©cburt an anbcren C^ctefeen unterworfen geroefen. ^^lun
fonn man roo^l einem Acember in feiner gamilic 3wt^itt 9^
iD&lren, tann fid^ aud^ mo^t an i^n gerad^nen, it)n lieb geminnen,
i^n mit jum ^audftanbe red^nen, aber ein eigentti^ed @(ieb ber
gamilie ift er bod^ nic^t.

äöic oer^alten mir unö nun, wenn uns ein roifbfrembcr
Witn^ö) ind ^am fommt? S)0(6 mit großer 3tttü<f Haltung unb
^orfid^t äBit ^ören erfl^ mas er von und miS, unb mir ent«
treiben unft beut cntfpre^eiib/ ob »ir mit ibm t^un ^aben moUen
ober nt^t. (Aitern gtemben, ben mir )tt f^At}^ miffen^ dffnen mit
gern gafUi^ unfer S^av&, mm glei^ mit atti| 3^^^ ^abeit,
mo mit ^mtCiengliebet gäm untet unA finb.

@4 finbet ftd^ nun beaeU^nenber Seife im aRittel^o^beutf^en
einmal bet 9[uftbtutf wildia wort (im Wigälois) in bem «Sinne
non „ftemb Uingenbe SS^otte^. S)ie Sebentungen oon al^b. wildi
m^b. wilde gelten mo^t baoon au9/ baf etmad bem 9latut|ttfianbe
flberlaffen unb unbebaut 1% S)amit l^ftngt aud^ bie urfprüngti<$e
SBebeutung Don al^b. wald, walth, walt, m^b. walt n^b. Sa(b
aufammeu/ mad einen von 9Renfd(en nid^t gehegten, batum nn«
bewohnten Ott (gebeutet. ^SEBitb" bebeutete al^b. unb m^b.:
nid^t 5a^m, unbfinbig/ irre^ unftät, untreu, fittenlod, fremb, feit«
fam, munberbar^ un^eimlid^.

SBilbfrcmbc aBörtcr finb nun olfo, gnnj abgefe^cn boöon,

4M

Digitized by Google

47

ob ilenner frcmber ©prad^en fie fennen, folcje, bie in i^rer
^^tetbuttg unb ätuflfprad^e fremb geblieben flnb.

3u biefem gel^drt nun ni^t bad in einem ber Serbeutfd^nngfts
enlnifirfe anfgefttl^rle 3Bort ^alpl^abetif^". S)aft temt iebeft
Gd^ultinb in ber @4nte fennen unb feinen ^inn verfielen/ wenn
eft att$ uieHei^t ni^t «tit ber gtie^if^ femitifd^en ^erfunft
ber 9ßortbeftanbt](eiIe belannt gemad^t wirb ^r. 9It|>l^a entfi>ridj|t
fem. %\xify b. i. Slinb, !8eta entfpri^t fem. SBet^ b. i. ^auft;
ba« loaren bie 9{amen ber awei erften @dMf^4^
gemorbenen SHei^enfoIge berfetben).

Sßarum bie 9tei|enfo(ge ber I8efeaei4«n baft „SlCpl^abet''
genannt wirb/ wiffen bie fiinber nid^t. SBol^t aber mijfen fie,
baB „Sllp^abet' eben biefe Sebeutung ^at^ unb bad genfigt.
^a« ^ort ifl i|nen fein wilbfrembes. (^n wilbfrembeft Sort
ijt fär ben (Sinjetnen basjenigc^ boft i|m ndtlig unnerftfinblid^ tft,
oon bem er gar ni^t roeig, mad ed bejeid^net. ^J)Mn(^e f)aben
Don bem Sinne eines ftcmben SBortc» faum eine bunflc Sldnung
unb bilben [id; in bem Bwfömmen^ange, in bem fie eö öfters
Iiöreii, fo eiiii uiuulü^ic iNOiftelluuö bauon, wobei fie meift auf
Slbiuc^e gt'iaUjtii.

^aö fiitb eben tiiilbfrembe äßörter, uiid lutue bie
SluiViabe beö attßcmeinon beutfd)en 3prad^oereinS, ju ermitteln,
lüeld^e fieuuKii aöörter ber großen 4)iel^rl^eit beS SBolfeS raofil
lüitbfremb fein mud)ien. Ü)ian mufe baö ganje beutfd^e ^ßolf
mit in iHedmung 3iet)eu, locnn eo fid^ mn bie ?^ra(^e fianbelt/
mne im 9Reul)üd)beutf(^en, büö ja üou ^aufe au§ nur bie ©prad^e
ber (^iebiltieteu f^eiuefen ift, milbfrembe SBörter finb. 4^enu burd)
bie ©d)iile luivb bas ©d^viftbeutfc^ bem (s^winx beutfdjeu ^olfe
beigebrad^t, es bleibt biefes ©d^tiftbeutfc^ aud^ nid^t o^ne @im
flu0 ouf bas ganje SSolfsteben.

Um bcö beutfdien ^i^otfe^ nnllcn ift eö geiüip nöt^ig, bafe
üiete ^rembmörter, bie ben Webilbeten, namentlid^ ben .Zennern
fremder Srradien, fo gar luilbfremt) nic^t finb, boc^ aU
wilöfremDe iiöörtcr be^anbelt werben.

5Si(bfrembe äöörter finb aber nur nod^ :^ü(fenbüner für
mirflicbc ^li>örter. %xci fie fann es fein (ebenbiges ©pra(^ =
gefäf^l geben. $}an m\% nid^t, meldten (S(e bauten fie aus«

4«f

Digitized by Google

48

brücfcu, loaö jie bejahen, fic ftnb ^ii reinen ^cuteroörtcrn
l)ernb(^efiinfen, fic bilben fd^licjlid^ einen im 2iJeientlid^en nn-
»erftanbeneu Söortfrnm.

Um beö beut)ci)en i^olfeß luillen, beffcu Mmber bod^ auö^
na^msloö bie ©d^ute bcfud^cn unti öaö ©^riftbcntfd^ ber @cs
bilbeten fid^ aneignen muffen, ift e§ brilU3Pll^ geboten, ba§ an
bie ©tette einefi imwerftönbUci^en as^ortfromö melir nnb mel)r ein
roatirftaft rerftäiiblid^eö 2)eut[d) iKÜ'tU roirb, nn bem fid) au6)
ba« Spvadjtu'füH micber entroictetn unb }U einet bie ©^)ra(i^e
befeelenbcn 'lßU\d)t eiftavfen fann.

3ßaÄ ift ©pi-ad)(]cfnM? l)öc^fteu Sinne ift eö bie nn=
befinnlid^c Klarheit über bie fprndUid)e söebeutung jebes iiant-
l>eflanbt^eits, ber ju einem ^h>orte gehört. 2)aüon loiU id^ l)ier
gar nid^treben. ^iefed 6ptQd^gefü^( fonnen mir je^igen ^entfd^en
uns nur nod^ auf bem äBege ber Sprad^roiffenfd^aft roieber an«
eignen. (Ss ij) uns fo gut loie gan$ ab^anben gelommen. ©d^leid^er
\pti^t \iä) barüSer augfüfjrlid^ am. nerfage es mir abex
barauf natjer ein^uge^en. äBir ^abeit bie '^Ibftammung
unb 3ttfQii^in^nklung fe^r uieler, ya, wai bie fd)on mit
früher oergeifeite fpca^Cid^e ^ebeutung ber SUbungdfi Iben
betrifft, fo gut wie ader ^orte oergeffeit. bef^rftnfe
mid^ barauf/ golgenbefl anjuffl^ren. (S. 115):

,r13)ie ©tutitpf^t utifereft f|>rad^lid^en Oeffl^Ied ge^t fo wät,
baft voit bie in frft^eren (Spod^en aus fremben ®|»ra<l^eit auf«'
genommenen SSorte meift gar nid^t mel^r ala fremb empfinben;
bie Alteren/ fremben Sefianbt^eiU nennen n>ir Sel^nmorte/ im
Ülegenfa^ }u ben neuen/ nod^ nid^t accUmatifirteU/ oon Sebem ate
fremb emi>funbenen grembn» orten/ <Sr metnt atfo/ menn unfer
6prad^geffll(( nid^t |lum)>f roäxe, fo mftfiten mir au4 bie £e|m
mdrter ato ^rembmorter entpftnben, SIber aud( in !Be$ng auf
unfere ed^t beutfd^en SBdrter seilet er uns ber @tnm|)f^eit bed
6))rad[igefü^U.

„^(fi wette barauf/'' fagt er ®. 66, „{einer metner Sefer,
menn er nid^t etwa bafl ^eutfc^e luiffenfc^aftlid^ getrieben ^at,
^at bem SBorte Tergnügen etwad 9on genug/ moDon efl abgeleitet
ift, angefüllt; ja fogav bei würfele einem Sßorte/ fo fiargebitbet
mie nur maglid^, bötfen mir oieC weniger an warf unb w^en

448

Digitized by

49

atft an bie fubifc^e ®efta(t See afynt tto$ bm gttfammen^attd
ooti frau Ogmin), fronfeßung, frontet^nam, frönen (von bem
oerlotenen ffd, Qm) nnb freude? Una/t^ti^e in il^rem eigentUd^en
Siefen, in i^xtt wahren Function ni^t mel^r gefüllte SBorte
füllen wir im SRnnbe."

S5aft e§ «TT9 and) wui ciijeiitlict) bfutfdicn SBörteru jo i^cfit,
bnfiu fui)it od)ltuI)er nod; oiele 33eifpic(c an. SBer bas ^eutfdje
md)t n)i[fenfci()aftli(^ betrieben Fiat, wirb 5. )&. jroarmiffen, auf luelc^eä
^Jlier baö äßort „öeuf^rerfe" in beut et, aber n^t, was es be=
fagt, ba^ es lutiiilid) mit rchrickcn ljupfen jnfammen^änc^t; er wirb
jroar un|)eii, auf lucldjc .<oanbIuncj bie ißört« ,/^ieid)te" unb
„beid)ten" | inbeut eu, md)t aber, roas )'ie befagen, bafe fie nänis

mit beu verloren (gegangenen SBorte jehen fagen, hdmmn,
Ittfammenlängen, unb ba$ „^^cid^W früher bigihte lautete.

Um bas Sprachgefühl ju merfen, würbe ed »flnfc^enöroectl^
fein, bal ber Sprad^nerein nid)t &Iü§ '^Borfc^tage )ur Srfe^ung
fimber SCnsbrüffe nerdffentUd^te, fonbem an^ SSerbentti^s
ungen von äBSvteni/ nid^t bUi von fiemben/ fonbem aud^
oon eigenen.

@oId^e Setbeutlid^ungen ftnben fidl bei Sd^teid^et nod) niel;r.
5Da* SBort „gernlien" langt nid|t mit „nil^en" jufammen, fom
bcrn ifi ouö geronchen, S^lücfrid^t ne|men, bebadjt fein, gern
rooHen, ent [lauccn. „^eilanb" i[t gteid^ „ijeileub", „Kanüüc|e",
„.Uarfreitucj" iiamnit von ai)b, chara, i:rauer, Atlagc. „'Diad)6ar", in
beu Dtunbarten ,/Jiadjber", ift ni|ö. urichgcbiire , ber 3Zal)iüo|-
ncnbe, pfammengefet^t aus nah, nach unb gebür 33aucr non
a|b. püwan, büwan, buwen, ml)b. büwen, büen, büuweu, biuwcii,
gelbbau treiben, lüüljueu, au^ bebauen, bfiuolmen. ,MnmmH''
ift au^ ,/grüu'' unb ,,mä()en" entftanbeu.; ,,grüu" beoeutetc aber
f rüber audj ,,uureif, frifd;"; man fptac| oou ,,grüncc aJUU^",
,/gninen giften", ,,gtüttem gleifdj".

^a« Radien unb (Srflatfen bed beutfd^en @i}tad^geifteft
mirb hemidm, ,ba( bet ®)»rad^t)ecein Gntgegentommen finbet,
nenn er ftd^ auf aflt Steife ang^en fein Iä|t, bad
®ptad^gefft]^( SU vaedm, ba« ^effl^l fflt bafl f$vembe nnb bafi
®efü|l fätbad^gene. baju neben benSoif plagen gut (&cfe|ung

50

frember Sßdrter ganj befonbers au^ bie ^etbeutUd^uitgen
fotDo|( bet ftemben, a(ft au4 bet eigenen bienett werbett, bofür
nod^ einige 9leiftnele. ^

®ir werben ffilhrter wie ,ßßoqV', ,,33urfd^", „^il*
gcr", ,,^fin9ftcn-, „mttte', ,,3icgel'^ ,,©ticfel-, „^afcl-,
„«ßflanse", „(Sebcr", ,3ei^er", „gärm'', ^^Samstag", „matt*'
tro^ ifircö fvemben UrfpnmgeS gciuifi nicfjt üermiebcn luiilen
iDotlen. 2lber eine '^^cr beut lidiuug mirb, n»emnften§ bei ben
©cbilbeten^ baj^u bicncu, oay opvaAnefiUil .^u w^dcn. . .I'iu^t"
flammt uou a<lvocatus, „Surfd^" non l)iirsa 3^eutc[, (^e^
noffcnfci^ttft, TJ)eüne(;mer einer Wcuofinifd)afl; bauou ftammi aiid^
,,Sörfe". ,,^i(ger" ift aii§ peiTgrinus, ber grcmbe, LMitftanben,
„^fiuöftcu" am jK'ntet'osto, ^x. TrevTriXOGTr., ber 50. {%ac\) uac^
Dftem, „9)kttc" auö niütutina bie^))(prncnblid^e„3i^9f'^'' togula,
eipentli(^ bn§ 'I^edfeiibo, imu tegoro, „Stiefel" auö .vstivale,
8iinnnerfi(t5befldbun9, oon .Tstas ber Sommer, .Tstivus fominer'
lic^, „Xafet" aus tabula, ,,^?ffan^e am plnnta, ,,6cber" au«
cednis, „■JSeificr", aljb. wiwari, wiari au6 vivarinm, von
vivus (cbonbic^, ii^dinfttnf^ für (cfu'nbinc Ifjiere, befouberö ^ifc^c,
„iiärm" uiib „x>l(ann" auo lat. aniia, }u ben Saffen, loo*
raud ttal. all arme, frg. alarme würbe.

^er Sprad^oerein mujs cö olö eine feiner ^anptaufgabcn
betrad^ten, nuf bie SBerfnng beö Sprac^gcfüfjlö ^injuarbeiten-
3u bem 3wecfe mufe er c§ fidi n^i^elegen fein laffen, jroifd^en
©prad^miffeufd^af t unb t^oil 511 ermitteln, nämlid^ bie
Grgebniffe ber S prad^nnffenfd^af t jur (Stwedung unb
görbernng be§ Sprac^gefü^tö nn^bar mad;ert.

^ajn l;at er ja nud^ ben beften '^i>iUen, ballet wirb it)m
auii^ bie tl^&tige ^ilfe^jebed Bpta^^ot\^m, ber neue Sluffd^iüffe
bietet lod^Kfommen fein. 3n <Stntande(nng fot^^ neuen Stuf«
fd^lflffe mug er ft^l an ben f^on uotlonbenen genügen {äffen-
(Sft fel^It no4 feit tiief baron, ba| fte fdjion bem beutfd^en SßoVtt
oermittelt w&ren. ^urci^ il^re ted^t ausgiebige äSerwertl^ung !ann
fel^r viel getl^n werben, unt baft (Stftarfen be« bentfd^en Bpxaä^s
geifleft ba^n §tt fdtbetn, bag nid^t blofs bafi ^tembwlrter*
unwefen grfinblid^ befeitigt, fonbem aud^ eine ^Bieber'
geburt b^r beutfd^eii ^prad^e {)erbeigefül)rt n^irb.

480

Digitized by Googl

51

|> ermann ^Riegel fommt in feiner Sd^rift „^er affge^
meine beutidjc 3piaJ)Dcrein" (^letlbronn, @ebr. ipenmnget lbö5)
einmal (©. 25) auf ben Uuterfc^ieb von „abfltibenbcn" unb
„leben§!räftio(en" 6prad;eu 511 fprcd^en/ 2ßenn e§ ma^r ifit, ba§
gerabe ,,ab)"terbeuöe" Sprachen ber ^rembit)iHleL[)err[d)aft befons
bcrö gugäiuUtrf) Uitb/ fo brängt baö bod^ ju ber jc^r ^ergbe?
megcnben ^rage, ob benn mo\){ bic beutf($e Sprad^e, bie ftd^
biefer .^errfc^nft fo sitfinnf^Hc^ öcjfigt hat. ntcbt menigftenS in
(^iefobr mar abjufteibeit , uuö ob ue nod) jo raeit lebenötcaftig
ift, ba^ auf eine ^ZJerjüngung gehofft mciben fann.

(?ö fi^eint, bofe man eä (joffen barf. a)afüt f<Seint baft
ftarfen bes beutfd^en Sprac^geifted }u Bfirgen.

Um aber biefc Hoffnung wrroirflid^en, baju gehören
%^aUnl ®ö genügt nid^t, bafe gegen bic j^rembroörterl^errfd^aft
3atdmg abgelegt, bafe bas 8d)mad}öoIIc berfelben unb bic in i^r
}n "Tage tretenbe (3efd;macflofig!eit unb 3(lbem^eit hlo^ geftettt
wirb, es genügt aud^ nic^t, bag ^ortoerbeutfd^ungen unb ^ort^
oerbeutliij^ttngen jut Sele^riutg befi beutf^eit SoUed in bie Oef«
fentltd^leit gefanbt werben, ^ielme^r geödet ba^u au^/ ba| bie
SSerjflngung bed fDeutf^en tl^atfdd^Iift oollsogen wirb.

Unb babei ^anbelt eft ii4 vor alten fingen um baft Bi^xifU
beutfd^, waö bas ^eutf$ ber ©ebtlbeten/ feinem Ursprünge
unb SBefen m^, i{l. 6on)eit bemSSereine @4riftfleiUr ange«
l^dren, rnüffen biefe aU fold^e bie Serjüngung bed ^eutf^ t^Qt»
ffiii^lid^ uoa^iel^en. S)ie ©d^riftfieEer, bie bem IBerein nod|| fem»
fte§en, mug ber herein su gewinnen ftd^ angelegen fein (äffen.
(St mu| ferner barauf Sebad^t nehmen, mdgUd^fi oie( oon ben
erfd)icncnen ©d^riften mit SWftctfid^t auf bie ^pxa^e gu
prüfen unb i^ren fprad^lid^en SBert^ ober ^ Unwert^ fejisuftefllen.
3n crftcr Sinic ftnb babci notürlid^ biejenigen ©c^riften in 95e=
trad^t ju iiefjen, bie füi baä 3.^olf beftimmt unb auf einen großen
V'eferfreiö beied)net finb. 3lbev aud) iuiffenfd)aftUd^e, für einen
engeren iUcis beiedjiiele Schriften finb, befonbevs luenu [ie von
berühmten ^JJiänneni l;errü(;rcn, auf ibren fprad[)Ud^en )ißert^
ober Unwertl) prüfen, igier öffnet fid) bei Leitung ber ^äu
fd)iift nod^ ein loeiteä Jyelb einer eifolgveidjcu Xlmtigfeit, mit ber
bic bisl^erige Xl^ätigfet fe^r wefenttid^ unb fruc^tbringeub erweis

Digitized by Google

52

tett loetben lonn. S)ie aRitglieber bed herein» atev tnflffm
eft für i^te Aufgabe galten, 6<|riften, bie fi4 but^ eine
gute 6pta4( audjei^nen, fi$on um beir6praii^e mllen
}u lefen.

^ne SSerjängutiQ ber beutf^en 6$riftfpTa$e mu^ ftd^ barin
5eigen^ ba| nid^t b(o|^ein oerjüngted ^eutfd^ gefd^rie«
ben, fonbern bag eft aud^ gern gelefen »irb.

SRd^te bie vorfte^enbe e^rift fd^on nm i$veg ^eutfd^
nnden gern gelefen toerben fjJnnen!

b. 15. SDeaejiibcr 1888.

Digitized by

IHe Berliner ^rfldrung mvbex ben Tlügemeincn
I>eut\dien Spradjpercin*)

Von Snboff QUbttranb

(Sonöerabbcnd aas ben (Srenjfwten. \8d9 Qeft ^3.)

liejc (Srfläruug, in ben ^reiijiifdjcn -Saljrbüdjcrn abgegeben unter
bcm 'Datum Q^erlin, 28. gebruar 1889 unö in alle gri^Bern
|^3Iätter autgenoniincn, ift auf aüc %ciik ein ßTcigniy in uujerm
neuen beut[d)en i'cben, beffen (yemnitbanrf) fid) innner beutlicfjer
nnb miuljtiger geltenb iuad)t gegcinibcv anfiiuglidjen ^^^'^'U*-'^"»
audj in bcr ertlärung felber nadj ('"'cift iiuD 'iiHUtlaut. (i» i)t, ak l)ütte
©iner {mnn uni)Ue gern ben 9^amcn) in Xeut|djlanD beruui uon ben $)ül)en
ber ©eifleeiuclt einen „(Eongreß" nadj 5öerlin berufen, um uon ba au^?, red)t
öon oben l)er, fiet]rcid)c Stellung ,^u nel)men 5u ber uoin *:?(Il^]enieiiicn Teutjdjeu
iSpradjnerein ange[ad;ten JÖctuegung, bic met)r in öüUsömäiugeii ilreifen über
bei üülfi?mäf5ig (ÄJcfinnten arbeitet unb i^re Äreifc immer lueiter ^ieljt. 5)te
©rflärung tütrb in einer fpötern ®efd)id)te ber beutfc^cn (2pracf)e jcbenfallÄ
einmal eine tvid^tige ©teile etnnel^iiten, ba* öcrbürgen bie SRamen bei Unter*
jeidjner, barunter nicjt toemge mit bem beften @tan5c um ftd^, ben tüir jur
3eit im S3ater(ünbe feigen: ober ujetdjc 3teßc? ja baö lüirb mit Sic^cr^eit
boti) erft um 1950 ober fo gefagt toevben lönnen. Slber auc^ je^t fd)on faim
man fid^ auf eine §öt)e fteHen, uon m man njeit rüdiuärtö mit Sicher»
l^cit unb mit ungefät)rcr @eroifet)eit jugleid^ öotloärtd feigen fann, »ie in bcm
@treit, bem |)in* unb §cräic^en bie ^inge ge^en unb ge^cn tuerbcn.

Stuc^ bie ©tßftmng tritt mef)rfad) auf ptjern gefd^id^ttit^en @tanbpun!t,
IbefonberS in bem @a|e: „Unfre burc^ bie greift gebei^be ©prod^e fyit
nad| ieber ^od^flut bon gKcmb^idviem attM^tid^ bad i^rem (Seifte grembe
nneber andgefd^teben, aber bie SBortbilber neuer begriffe atö bereic^emben
(Sktoinn feftgel^alten.'' SDtfo eigentlich ber »oßdairtfd^aftache ®runbfa$ ber
äRonc^efterfd^uIe auf bad groge ®}p(ta^Ubm übertragen, dt ent^filt ja eine
roa^f babei nod^ ffmtv^ neue trdftti^e ^\i^^ett, aber nur innerl^atb ge«
nnffer ®ren^, mit ber tlefia|r f^Ablic^er Übertreibung. ®eprt bad @)>ra4<
leben gat^ in btefe <lkenjen? Siann man fogen: Ia|t nur bie gütt herein
unb frei toalten, bod äberflfl|fige unb ©^äblii^e I&uft k)on felbft toieber ab,

Digitized by Google

of)nc bog jcmanb bie .Jynnb rü{)rtV ba^ bcforgt bcr i^cift ber €pract)e!
3a wo ift unb tüirtt bcnii ber (i^ciftV ^oc^ nur in bcn (Sin^etncii, nicht ohne
ober c\c\x triber fie ak-- eine t)ö^ete 9öttlicf)e, nnper)önlicf)e ^enjolt? Sn ben
„füt)renben ©c^riftfteUcnr foü er fein Si^irfcn cntfaUcn, ober fie geben i^r
güt)reramt an IKnbrc ab, bie bie C^cfiit)rten fein foflcn, on bie Wla\\c. $l^oUeii
bad bic Unter5eid)ner? (^ben nic^t! aber fie t^uni^ in bcr grembwörterfroge
etgenttid^ gmnbfä^lic^ in jenem @a|e. Ober nic^t?

SBei bet „^od^ßur ühns^ möchte mm c\n'n roiffen, oO bamit für je^t
ober We le^te 3<^it öor bcr ©^jracjbewegunö eine folc^e „.'poc^flut toon ^remb«
n^örtem" atö Befte^b ^ugeftanben wirb? (£d ftingt bo(^ wirHid) fo, fcf)on
weil bcr eigentlidSe ©inn bc8 @a|c0 im gufammen^nge fein anbrer fein lann
afö: ber @f)raci^t)erein tfi gon^ unndttg, nmd er (^nUS ober SHet^tcd wollen
lann, wirb oon fetbcr fommen, e3 fofiet nur Qät unb ^cbulb — unb: wir
tl^n iebenfolld ntc^tö ba^u, weit ba« tKrle^rt W&re — aber nein, gor numd^r
bon hm Untei^d^nem tl^ut fc^on mit ba^u, felbft red^t wefentlic^, wie ur«
(unblt(| )tt bctegen wäre, Wenn mon jtd^ 9lamn ju nennen entfd^ßelen fdnnte.
€te ftröuben fi(^ bo mit Sorten ober „im ^rincif)/ |ie(fen aber fetbft wirf«
fam Bei ber 6))rac^bewesung unferd neuen iS^bend. ^fo gut! 9[nbre werben
au(^ no^ tommen.

^)aB eine fold^e gint gab unb auclj luicf) bem Weltgefc^id^tHd^en Äuf«
fc^wunge be« beutfiijen ©elbftgefü^I« feit 1870 no(^ groS unb Qav]^ genug
giebt, bad fann man nur ü6erfef)en, wenn man nidjt )o uorfic^tig ift, fidj mit
SBeWulstfein gegen bie Gewalt ber ^ewo^nung $u wel^ren unb ftuge, Oljx unb
@inn für bad fd^Iec^tc ober unnü^e grembe offen 5U Ijalten, ba^^ gemä^ 5at)r*
^unberte atter SßerWd^ung immer unb immer noc^ fo teidjt bei uns fröt)üct)c,
gemütlid^e ^ufna^me finbet. 9iiege( on bie ^hrünbung bed Söerein« ging
unb aud) mic^ unter ÜSorrcgung be^ ^^(ancö 5um Eintritt in ben 35orftanb
aufforberte, ba ftriiiibtc td) mid) bagegcn unb madjte ernfte ©ebenfen geltenb,
iLieinitiuij bicjelbon, t)ic l)ier in ber ©rHärung crflingcn: iiiomanb luill fir^
jajuimciftci'n laffcn, unb ee lueiDcti fid) Unberufene t)erar.i laui^en, bie Du ^
im Änaupeln unb ^Vittcln am .SUciiicii unb X'luHcni judicn u. f. w. ^ib^r ^Hiec^cl,
ber biefe 5öebciifcii uolljtäubig anorfanntc, juu^tc fie büdj amt) niobcr,ytfd)lai}on,
id) fc^Iug frciibiß ein: Sa, eö ift luicbcr einmal ßeit toic im [ieti'f1)iiten ^sai)x>
^unbert, jur ^^cit ber gru(^tbrini]cnben (SJefeUjrfjuft, mit gcjamtci ^anb an^
2Öerf getjen, baß mx im blieben unb ^enfeu bciitff^er merben, aU mir«
nod) finb. >Die S^oiuotjuiit^ ift fd)üii lunt felber in (^ung gefümmcn, red)t auö
ber get)obenen Stimmung beß (i^ian^eu I)erauS, mie allemal nad) großen ©tüöen
Uüit aiifjon über innen, bie burd) bie ©rfc^üttenuKi miebcr einmal ba§ ®efamt«
beiuujitfein bey 'ii:^eutid)tumc-i luüdjriefeu unb fteiflcrtcu, ^. im ^ö^re 1813
unb 1848, fie braudjt aber eine öürfic^tige güt)rung (bie ben „fül)rcnbcn
^cJrijtfteUern" jutümej. iüiadjen wir Den SSetfuc^! 3)€C ©eift bec^it forbert

Digitized by

ed, unb tiKtS ba6et ^(ettied unb !^leinli(^e$ notkoenbig mit itnietUtuft, hai ift
bo(| eben tkm, um bem <S}ro^ ben ^Bk% uertteten fönnen. 9liin finb
benn bte ^nge m furzet Qtit fo gegangen, ba| man mi^ menfd^ liebem SRafte
mit bem (^olge nic^t blofi ^uftteben , fonbent sufneben fein famt. ^
füTd^tete gtetd^ juerft gan^ 6ef onberd einen ®to6 bagegen and einer befttmmten
äBinbede, bie ja au(| gefc^tt^tltd^ belannt genug ift, td^ nifl fle, um fax^ ^u
fein» bie obrne^ fu^!e nennen, ^ie 4£tlK&rttng bringt mm biefen SB^bftog,
Qud^ mit gefamtev ^b, aber aud^ er fommt lange ni^t fo f(|arf unb f(|Kmm,
ate tc^ gefürchtet ^tte. 9a ber Sad^e nod^ bföft et eigentfid^ ^ ^ 9Hd^tung,
in ber ber Sßeretn arbeitet. 9C(fo gut!

(Sc utS aber bod^ aud^ ben Sßecein treffeUr mbd^te i|n am Itebfien ^inweg«
blafen, nienigftcni» aud ber ^unft ber 9hition, unb \ä) {)abe fc^on bon %fdU
gitebem ge^jyrt, bie auf bie d^ttörung ^in audgetceten finb. %m fd^örffteu trifft
ttmijli in ber öffentlichen SRetnung bai^ ®<$(u6iDort Don ber „be^enben ®e«
jd^äftigfeit bet fünften, bie nod^ 3olob <^rimm in ber Oberfläche ber 8piad)e
^erumrettten unb n^fi^ten." äßetc^en (c^Iimmen filang {)at bad SBort ^urtfi,
^rtdmud, auct; nur, fd)on tvcgen feiner barbarifd^ SBilbung, bte noc^ baju auf
einem aJäfeüerfttSnbniS beruht (^urttanidmue IjicB cis ^uerft, im fiebjcljnten Sa^r*
bunbert). Sein begriff i\i nun ungefä{)r befchränfteS betttfd^tßmetnbeS ^^^iliftertum,
bae- aiictj nid)t einmal, tt)ie anbreö ^i)iUftertum , etwa« ©emütUd^eö an fic^ Ijat
'Man öcnft babci an Sampe, ^atyi u. f. tu. unb freu^igt [ic^ bauor im ftillen.
vscl) um 15 büd) biefc ■Utänncr, jeit id} fic mir fctbcr geiiamT anial), aitdi mit
il)ren jprnd)lid)cn Seftrebiuigcii Durrijaiics in I)aUen, gai uiauäjcx» üuii

befteiiv ancrEaimte SBort ift üon i^ntu gciuüdjr. Unb menn, mic ber braue
''l^fifter, ber in aHerbefter jugenblic^er !S8egeifterung auc^ für ben '-ßcrein bod^
5u meit ge^t, neulidi in ber Slaffeler 5lUgemeinen ä^itung (^Ir. 10) aii^ miinb*
lid)em iÖer!el)c mittciiit, Safob ©rirnm einmal Infanterie mit „baö '^enbid^**
uerbcutfdjen moUtc, ben Dmmbu§, ber il)u offenbar oud) ärgerte, tt)ie Slnbre,
aUy er oon (inglnnb beriiber geme^t fam, mit „^(Uen," fo ift ba« bod) aut^ —
^|^uri^^muöV Unb lueun er in ictnem 'J'Giitjdi intereffnnt nnb ieine ^ippe Diirc^au^
meibet, n)ot)t anä)? giebt eben audj an ber Oberfliidje ^ii arbeiten. Unb loenn
©d}iUer oon ber „Sluömal^I einer Station" )prid)t (in ber S^ejenfion uon ^iürgerö
{«^cbidjten uom vMif)re 1791), a(fo bae fran.^biijc^e elite fur.5mcg überfe|t, maö
ift bivi' nnbervi ok^ „^iMiri^Miuiv^"? ?sft er bori^ nurfi bei (*>H>ct!H' \u finben.
Warn er ,v 5^. bem ä]tt)etifd) fo U)id)tigen .^atnfti-opbe au ii i r lu mit einfadjer
Überfeljung: „fur^ uor ber Itmtuenbnng," b. l). iin ',?lufban beo iÜkljomet
OiBaljrl). u. D. 14. ^Ihid) a. (^.j, ober combiniren: „x3d) crfaub, uerhiüpfte,
arbeitete bnrd)" icbcnba 12. ©ucf|, mo uon §i}pfner bie jRebc ift), fo mel)t
nnvs bo^ boc^ nnfel)lbar „puriftifc^" anV "^Ifo auc^ biefe« «eine bcutfc^*
gefinnte i^un, ba^ an bie nic^tftubirten ^cr benft, mirb man bori^ nic^t
einfach oerbammen ober oer^b^neu fönnen, tote cd bei ber „(Slite ber ^Üon"^

Digitized by Google

SItobe tft. Unb mit ber SBentfintQ auf unfrc ^(atfifn: „Die Uitter^t(^neten
ivollen in biefen (^ogen ba ftef)cn, m bte freien fO^ctfter bcr (Sprad^e, unjre
S((a{ftfer, ftanben," bamit gemimten fie feineSuHOo ben feften «Stanbpunft, ben
fie bort 5u l^aben metnenr mte bte ^ar Belege 5eigen fdmien, beten ^äu«
fung ja l^ier ber ^Ia| ntd)t ift; e$ giebt bort fein bequemet 9lu^üffen für
bie grembwörterfrttge, [ic ift ba üiclmel^r in lebl^aftcftet Setoegung, toorttjicgenb
aöcr bei allem (Sc^wanfen in ber !f)?ic^tung, in njelcfier ber 9?erein arbeitet, eine
Strbeit. bie bie iiiö fec^jetinte ^aftrftunbert ?^urüd(]c()t mic bic ATcmbwörtcrrrat^e.

Sais niid} bie ©rffännu] Dicjo l'liidjtniui iüd)t nur ancrfeiint, fonberu aud)
in if^t gef)t, '^eicjt niri)t iiiu öas !!i>crniciben ininötii^cr ^v^'^^^^^^^'^rt^»^ oaüu (baö
ben ^crfaffci [idjcr einige ©ewalt gefojiot bat) — benn praftifdi, 'iüitüiitdt,
national, ßittcratnr, pdbagogifc^, Skn-cinc^orc^an [inb ja i'oi]iiiaitnte reci^?irte
grembnjövtcr, bafür inirb 5. ®. fovniDpolttifd) mit lucltbürijcrlid) gegeben,
^oteft mit ^ern)ül)rung, foba^ aud) bcr '-Inncin, lucnigjtcu» in feinem recf)ten
^^tüget, au(^ bem Zentrum, bamit tiölliq ;,nfricbcn fein unb feine ^rcube baran
l^aben fann — fonbern aud} bic bcftininuen ß-i£lärungen: „3ic meinen allere
bing?\ bafj uerftönbige ^icbe unb 3d)rift uon berufener @eite (niu- burd) i^ren
@inftu]3 üii-' ftillcö 'ikn-bilb?) bem l>er|d)iücuberi)d)en iDiiBbrauc^e ber Jremb*
mörtcr im tjcfcUicicn unb gefc^äftlid{)en ÜBerfebre fteuern fann" unb „^ie Unter*
^eidjnetcn, bcnen c^j fern liegt, ben Überfr^ttjang bcr ^Sprac^mcngerei §u fc^ü^en"
— mopi alfü bie ©eanerfdfiaft? unb gmar mit einem ©runbftange uon (SnU
riijtiinn, bie fctbft in fttÜe ^rfnttornnq iibcrgef)en miü, nnr lange gebulbtg
ange)amme(t, ini^ fie enblid) übcnoaüen mnf3te, mie ein !od)cnbcr XopfV

5^ciiormnnbnng, bic fic^ jeigen foU, ift e^?, \va^^ ben toallenben Unttiillen
gum Überiaufen gebracht i)at: „^ct^t, tuo bcr ©cfammtoorftanb bie Slutorität
ber ^Regierung anruft, bie «Schule in ben ^ienft feiner S3eftrebungcn fteUen
unb nad^ bem SJZuftcr ber 9?ed)tfrfireibung nudj ben <Sprac||gebraud^ üon oben
geregelt feben möd^te, füllen bie Untcrjeit^neten fic^ gebrungen, öffentlid^ ju
erftötcn, baj fie auf ®runb ber ©nttoidflung unfrer ©protze (id^ muj ba«
SBeitere au§taffen, »eil eS eine (Erörterung braud^te, ju ber t)ier nic^t ber
$(a^ ift, bie aber gum ^il genügenb angebeutet ift) folc^ i8et»ormunbung
entf (Rieben jttrüdtDeijen."

95et)ormunbung? »effeu benn? bcr ©^riftftelter felbcr? Söer um §imnicte
loiUen foH benn aud^ nur in einem bummen Traume borauf toerfaSen, unb
I0&X ed ein SRinifter, SD'^&nner urie O^erot ^i^Uinger, gre^tag, ^reiifd^ffc u. f. ».
in i^rent ^utfd^ aU tmgefel^ener ^obolb hinter bem ®(|tetStif4 SBormunb»
fc^^ ne^en p tooKen? Unb bo(| Hingt ba9 eigentlid^ fo, atd wftre bad
^E&xtkn bed Vereins fd^on {0 ang^ad^fen, ba| bie ©d^tiftfteUec i»or bem SCugen*
btitte fi&nben, m ed ^e|e: „Unb Bift bn nid(|t ivtliig, fo btand^ i(| tSktoaltl"
Wx lernen \>on ifym, finb innig bonfbov fflt bie guten ^tnnben, in benen
mir und butd^ fie Beretd^tr beglfldt, geftftrft füllten, aber toasten babet unfie

Diqitized by

gm^t aud^ tjor i^nen, atfo j. 93. auc^ in ber grcmbtoörterfragc — bo« tft
gut germanifc^ unb follg btciOen, treue Eingebung mit innerer grci()eit gepaart.

^Regelung bc^ 8pradt)gebraudf)t^ öon oben? SBenn eg iiigcnbltc^e ^eife*
fporne einjeln giebt, benen ba« al« |)ilfe in bcr 9Jot einmal in bie (i^ebanfen
tritt, fo ift bn§ menfd^Iic^ begreiftid^ , aber e« wäre fransbfifc^ gebadet, nic^t
beutfcT), unb ber SSerein aU folt^er benh nid)t im Xianm baronl id^
feiner 3cit ber ©onfcrenj für Siegelung ber 9?ed^tfd^rcihing mit nac^ Berlin
torufen tourbc atd IBertrcter be« ®rijnmfd^en SSörterbuc^^, mu§te id^ wegen
UtitDO^lfetitiS tnid^ entfii^ulbtflen, mx aber im CtiUen rec^t \tof) barüber, mett
td^ 6et meiner feftcn (Ikflimuttg in Se^ug auf ©prac^entnjidtung bod^ nur
mtd^ unb bie 9tnbem bort geärgert |&ite. greift ift freili^ bud rechte einzige
SofungdlDort, nur ntd^t in einem gelmffen ^^eifimte t»on ^eute, fonbem ge«
poatt mit treuer, felbfttiergeffener Eingebung an bad (ebenbige ^an^e. 2)tefe
^aormtg atd (^nbfaj^ aHe^ menf<i(|li(i|en (Slebeil^d ift nirgenbd fo beutlid^
ate bad 92atumotloenbtge unb iS^ot^einoIIte |u erfennen, ati gerabe an ber
©fmi^e. 9htr n^iUige, frei n^iSige SOtitglieber finb ed, bie ber @)^rQ<|t)erein
fn^t, nic^t fold^e, bie ftd^ ^etoatt angetan ober 6eOormunbet füllen.

Ober tft babei an eine 9[Ciibemie ffir beutfc^e @))ra4e gebac^t? ^ ©e*
banfe baron ift aOerbingd im SBerein aufgeiaud|tr aber oon ber tröe^r^it gut
beutfd^ 5urücfgemiefen »orben. @olI ed aber nid^t ertaubt fein, bie grage
au^nioerfen? nic^t eine ©teile geben, xoo {otd^e S^agen toer^onbelt loerben?

eine bej[at)enbe ^tmort nt(^t fo Oon ooml^erein bermerfen tft (a limine
al^impeifen m&re ber SKobeaudbrud), bod j^tgt bod^ Sbu SBoi9<9{e^monbd
mormeiS (^treten bafür, unb ber ^iemlid^ tiergeffene Umftanb, ben ic^ bed^aCS
in ber l^orrebe gum fünften ÜBonbe be« ©rimmfd^ SSSdrterbut^d ttncber in«
©emufetfein ju rufen mic^ bemüt)te, baj bie ©ertiner ?lfabemie ber SBiffcn^
fd)aftcu öon ^aux> aiiy ^^ii feinem anbern ^^uccf gci]riiiii)ct ift; SciOni,^ niolltc
iHiniit ber beutfct)cn 8prarf)o unD bcm beutfd^en (^ciitc iibcrljaupt eine i'trt
(^cifteäbcfiörbe fdjaffcn, um bcm -5)cuijdjtum in Xtutjcljlaub itnb (Suvopa cublic^
ju feinem i^Lm^en 9?crf)tc Dcr^etfen, xoax er boc^ „tenti bticunnet*' burc^ unb
burdj unb jal) in jener .^^ebung be« $;eutfd}tum« feui l)od)ftc§ 2cbcn^?,^icf.
Wir fetbft ift ber ©ebnnk üft genug nnt)e getreten, ba id) feit bannig] 3at)rcn
un^a^lige 'SJlaU angegangen luorben bin, von (^in^^etnen luic aud) uon ^kijörben,
mit fragen, mag i)enn bieö unb bnö feltne 2Bort cigentlid) unb genau bebeute
ober mad ba^ 9iid)tigc märe tu einem einzelnen Spradjftreit, auc^ mie man
bieg unb jeneß ^-rembmort gut beutfdj geben fönne. <So märe eine foldje
©teile für folc^e ^iluötünfte unb 3?atfdj(äge bod^ moJ)I braud^fmr in unferm
neu auffteigcnben Öcben, in bem ba^5 eprad)lebcn, mie feit 3iif)rfiunberten
gerübe bei uns im Kampfe um unfcr ^^afein, eine befonbere mid)tige ^tcHiing
einnimmt, e« ift unb bleibt bcr treue Spiegel beö ©ciftedUbcnö in feinet (^es
funb^eit unb feinem Streben.

Digitized by Googl^

Unici bcrt 5?orunirfen, auf lt>e(c^e ^in bic bro^cnbe ®eüormunbuug äurücf^
getoiefcn wirb, )k\)t ber toorait, bafe ber SJcreiii nun fogar „bie (Srf)u(c in ben
2>icnft feiner ©efttcbungen ftellen möchte/' unb einige nam^fte ©dJulbiteJtwen
finb bcS^alb mit juge^joßcn »otbcn, um bie iBermofirunfl ju unterjetdEjnen.
Söirb atfo eine Sctiormunbung ber 9^ation ^efürc^tet burc^ bic (SJefangcn-
ne^mung ber na(|tiKU^fenben ©efc^led^ter unter baö 3oc§ be* 3Sereinö? ^d)
bin auc^ 8d}ulmann gcincfcn inele Sa^re lang, befonber^ gerabe im ^tenfie
beö beutfc^en Unterric^tsi , unb l^abe bie bafür auftaud^enben 5^agen ted^t
rciflid^ burd^bac^t, burd^Iebt. Sßenn l)m in auf bic ©tncad^e alö g<*

nugenbeiS aufgeftecft lotrb, ba| bie Sugenb, i^ttrie btSldet, pm fauberti
(Skdaud^ ber ©fnxid^ angeleitet toerbe," fo tft bai» ja an ftd^ gan$ ted^t (mtt
bat nti^tt bem ttttfU(|etn «fattter" bo4 attmecltr tote man bem aU|ext5mmIt(i|en
„tein" andtv^d^ »ottie, ba ed ja ben gtnnbtDdrtecn Set6e gel^ tonnte) —
aber mit fetner negativen ©ette ift ed pg(eid| fo bfirftig, hai i^d m4t fettig
bringe 3U begreifen, tote bem getftoolle ^^vLltfSupUx ^aben i^en @tem^et
letljien tihmen; fie getoninnen fret1t(| bamit Teilung ffir i^re eigne <Skn>&^nung
an bie gtembttihrtetei, toad an(| bei manchem anbem Utttierset(|ner mitgett^ttft
l^ben mag. Ober ift bad p bod^ft gebadet? bad foOte mid^ fceuen. ^
^be in meiner ^c^rift über ben beutfd^en (Sprac^unterrtd^t unter nm^fenbem
lOetfaK ber fief)rcrf^aft fd^on für untere jllaffen ber SSoIt^fc^nle ba« 3ie(
unb tiefer o«8geftecft, hiermit bodj oud^ für bie oberfien Älaffen ber (Sk*
Iet)rtcnfd^u(en ;gcfd^iet)t. S(u(^ bon ber gremblnürterfragc ift bort anfd ein»
gef)enbfte bie Siebe, bie rcd^t eigentlich in We gefiint, oon ber fBuKX»'

fc^ule angefangen bi9 %VL ben hi)(§ften. ff^^t um bic ^rembtinge tot 5U
ft^Iagen, fonbern ben ©t^ütcrn i^nen gegenöber innere grei^eit, ic^ miß (urj
fagen, i{)rc beutfc^e Jv^cifieit ttjiebcr^ugeben (bie gar mand^er geübte unb nam*
^aftc 2fl)riit[teöct - l erloren hat), unb um bie i^rcmben jugletc^ bcnulen
jui lüiiuiUjiiiiuj Dil ^iljulcr in ba§ Slulturlebeii ber 3?öUer unb bei il)tcuid)l)eit,
ba| fie baran einen freien, lucikii 'Dlid ijeiLuniicn in baö flrolie (siciamtleben
©uropav [}inau^, Hon bem bos unfre ein ^eil ober (Mlicb tft uiiD bleibt.
2)ie ^Intmort bc§ preuji]djen ititltu^minijleiö u. ©ofjlcr auf bie betreffenbc
(Eingabe bc8 ^crein^, bie idj mit einit^cr ©nngigfeit in bic .s>iinb nal)in, Hang
in einem ^one, baf3 id) [tili aufjubelte, md] aiic^ ticforu Wrünben; ®ott fei
!5)anf, bn ift in '^jcrlin an i)bri)ftcr Icitenber Stelle alfo i^cr rechte befte ©ieift, ber
bie neue ^di, bie für bae otiiijrf)e ^-IlV'feu ungebrochen ift, uoUfümmeu ucrfte^t
unb an bie 2pi^e ber 3^euicgung für eine neue 3"^""^* ^i*^- 5^^crfa)fer
ber (^rflänmg ^^"9^9^'^ "^"13 ^^'^M wpc^ i-''^^"^ gerabe baran feinen (MioII ge=
niibrt baben, ber bann fo überniallte. ^ie (^rJlärung t{)ut ja faft, al« wäik
H, bie armen jungen ^cut|ct)en üor einem cinbringenben (^ift üon ^^arteia^^ift
ju fc^ü^cn, roie eine ,V)ürbe 8d)afe oor einem 3BoIfe. Unb uier ift ber'&kilf y
.ber befte beutfi^c (^ci)t, neu unb alt pgletd^, bie befte 8umme unferi^ langen

Digitized by

ÜiUn^ alä dlation (benn tniA ift btc @pra^), fo flang aud^ in bet Stuf-
faffung beei 9Jiiiiifter^. ^enn aud) beni ^m'm bcrut)t bie ^ftefle bet ©^rad^e
nid^t t»oriiel)müd^ auf Äb»e|t ber grembttJÖttcr, bie jc^t jum ®e6ot bed
j^iattonalftol^ed ( „C^^auoititönutd" V) eK()oben rovch, bad loeifen feine Stuten,
tDoHte fagen ©Ölungen au^; nbev too auf einem $eete gute ^an^n toad^fen
unb guter <Same gebeten fott, tnul mm bod^ ^uevft unb tum d^t
tDiebct bad Unfrout aicdiäten?

^ beute bod^, toenu bie Q^llärung in ^toeitec ^luflage erfd^iene, tQOd ia
möglich ift, Utmti fie oud^ eine oevbeffette fein, nrit te(|t mejentlid^ 95c*
itcitigungen unb (^g&njungen, Dtelleid^t au<j| tut Oetfie bei» l^njen? Sßad ift
benn ber Unterfc^ieb jtotfd^ l^ben unb brfiBen? ^ SSerein benft ni^t bcncon,
aUe tJ^atbmihrtet audm«^ ^u UfoOen, bie (Srilätung beult nid^t botan, atte
in ®c|in| ne^en }u hioICen — tootum unb Uiorum atfo ber @tteit, tooOenbd
bitterer? Um ein 9Ke^ ober SSBeniger, nii^t um bie @(U^ felbft. ^9 ift tok
bei einer fogenannten ^noentuTr too auc^ Streit entfiel fann, n»e((|e <^en«
ftönbe ober ^^ßoptere aufgehoben U^erben foHen, Uiel^e ni^tr I9ei( fie fltr bie
3ufunft ttoc^ ndtig ober bientic^ finb ober ntd^i Itud^ in unferm neuen
bcutfc^en fieben ift eine jolc^e ^bentur ni>tig unb fc^un grünblic^ im (Sange,
in 8c5ug auf luic^tigfte ^^ältniffe niie ^Begriffe, bag ge) legtet »erbe, ttie
in einem harten, ber lange ber ^jSftege entbel^rt ^t. 92un unb bie ^}ßxa^
get)öTt ^11 ben tiric^tigfien. @ie ift, tak unfer gan^ed Seben, in einer $dutung
begriffen, unb bod ge^t nid)t of)ne (Sd^mer^ ab unb gemif^ten ßwft^»"^^' ®er
fic^ in ber o(ten |>out fo lange rooljl befunben ^t, flogt barüber, wer bie
neue fü^tt, erträgt baö Unbehagen im S^orgefübl eine^ gcftcißcitcn l'ebcnö, unb
aurti jene mürben fidi in bei neuen Symi md] einiger ©eiuijljnung lieber
luü^l fuf)(en ober nocf) monier. Qu bei aiim .V>aut ge!)ortcii ,v 9^. and) im
böbcrn <&piaiijtcf»en bie unreinen 9?eime, fie finb in ber .panptfadje ']d}on
abgehäutet. 3i>er aber in ber f^embmörterfragc unbettiegt ftclien bleiben tniH,
unb fid) bafür anf bcn Staub beruft, ben fie in unfrer letUen flaffifd^en ^dt
t)atte, ber niad)t e^ luie ein ^ic^ter, ber fic^ auf bie alten unreinen 9ieimc
üerfteifen nioritc, lucil fie burc^ ©c^iUer unb (^ott\^ (bie bo(^ auc^ bütin.
türroäit» fuebteu) aU Jlaififd)" feftgeftcUt tuären.

Hm aber ttjieber auf Den *i!lnfang unb bnmit ,^nm ©c^tufe §u fommen:
iVüÄ Jüöt)l bie ®efrf)ic^te ber bcutfd)en Sprache unb be^ bcutfc^en iieben^ etiua
um 1950 ^n bem @treit um bie .'päntung jagen luirb? jDer (Sprachverein n>irb
gewiß ^^ufanuneu genannt werben mit ber ^ru^^tbringenbcn ©efeUfc^aft beö
fieb^e^nten Sahrhiinbert^, n^er mit einem llnterfd)iebe: bamal« waren bie
bcfteii S{f)riftftellei' ber ,^]eit, bie ein ebler gürft luTfammette, um bie ^ftutung
juni .^eil bes (sinnv'n bemirfen ober \n bofbrbcrn , benn ber Xranii ba^u
war auch fti)0" i^oitjanben unb lyürjten unb sperren unb I)ichter nahmen nur
bie ^eu^egung hoc^^^iig in bie ^nbl Unb je|t? oerfagen fid^ i^r bie „fü^ j

Digitized by Google

tenbcn «Sc^riftftcUer" — baö t^ut ml), 'äbtx bie ^etoegung ift im ®angc,
ja )te ()Qt fcljon, um einen ^rieg^au^brud bed fec^je^aten äa^^unbettö )n
braurf)en, „bcn 2)rucf gen^omten," ba^ ift nic^t üer!ennen unb — eben
bie ©rflärung mit l)cruorgerufen. Unb gürftcn fel)len it)r mit i^rer ®unft
bod^ aurf) nic^t, uitfcr jugcnblic^cr Äaifcr, bcr „bcutfc^gefinnt" ift wie einer,
x>oxan, im ^intergrunb aber bie nad^ttKif^fenbe Sugenb aU Trägerin ber 3"-
fünft, unfre gütige ©eiftedbeioegung ouc^ fe^r nad^brüdttic^ (eigentlich
bunt <l^oet^ nnb @(i^tller begonnen) auf unfve Altere Qdt, bie bovftan^dfif^e
gerichtet ift, um alKev^b bann a^geriffene fd^One gäben bon bort lDid>er an«
infaüpfm ^um ^efamtgetoebe, and^ in IBejiig auf bie femige, einfad^ biel
fageitbe ^fmu^e bon bantald (»ie trefflid^ berfte^ bad }. 9. ®. Sfrel^tag unb
numd^er nod^ bw ben Unterseid^nem), fo niftre ed fc^on mdglicl, bog nm
1950 ottc^ ein Itudbrutf tnieber ou^enommen n>&re, mit bem man bamatö
bei einer ^fiutnng bed 3^^^f^i %• ®- in ber ^ Steformatiim, bie
Parteien unterfc^ieb, man nannte fie ober fid^ einfach unb aUeS fagenb ,,bie
SUten" unb „bie SReuen." SBie im ^man^igften Sa^r^unbert bie llnmenbüng
auf unfre @)}ra(h))arteien lo&re, brandet man nidit ^u fagen, ber 9[udbru(I pait
auf ben ftamipf um unfre 92eugefta(tung fiber^upt, nur bag „bie dleuen"
in Stnfprud; nel^imen ftonen, sugleiclj bie redeten „Wkn" fein, mie fiut^
ouc^ t^at. ^ freubige @d^(ug feined Skbed bom 3a^ 1523 non ben
beiben (^laubendm&rt^rem in SBrüffcI pa^i mtrt(id^ auä) auf unfre 3^it(^d^-

Xev Sommci ift \)ait für bet %t)nt,

VUnxtt ift t>ergaiigen.
S)cr Ia9 angefongcn,
S>er wteb d oii^ vonenbcit.

Digitized by

in ber

^^dltttt auf btt

11. Aauptverfamintttiid ^5 ^demeincn l^eutfi^ Sinrac^oereitis

von

|!r0f. Dr. S^i^u^^^n» funger

14b:ial^ Hr. 12

— —

Rellin

Perlag ins ^gemnnen J)eutf4^cn Sinra4|^ver«iiis
(5. aser^dolö)

Digitized by Google

6te 3a$£ bei; aus bem (ängüfc^en fiantmenbeti ^t;emb-
loörier. Jluif) In biefcc Spracf^erfcßeinunö fteien bie ottcn
(Ecdfe^Cet; bes beuifc^en ^ot&es toiebec (ecooc: M6ecfc^ä|^und
bes 9temben, ISfanget an $e(5flgefüpC, '^tgac^lung ber
ei(tenen ^pmc^e.

Die in 3iüttu taqenbc iL i^aupioctfammfunö bes A£C-
fiemeinen Deuifc^en Sprac^Detetns cic^iei ba^cc an aCCe
5$^ceunbe bei: ^utiecfpc:acQe bie bcingenbe ^a^itung, biefem
neu anfßommenben SFrembwätletunwefen mii<Sni-
f($iebenf)eii enigegen$un)ic&en.

Dei; >ibbiitt(( bcö Jni^aUi» i|t ecivUni'ct^t.

Digitized

^^^ielfad^ Ißxt man bic Slnfit^t au^fprcd^cii; bcr Äampf gegen bic grcmb^
(5^^ Wörter [et jc^t nicöt niefir iiöticj; jcbcr 1)cutf(^)e fei gegettmärttg baoott
üitetjfugt, ba§ es feine ^fltd^t fei, entbet)rUd)e ^renibrcötter oemetbeit.
SfBie mentg tic^tig biejl ift, roet^ jebet aufmeitfame ^eobad^tei; bet 6prad^e.
ISSieIed iffc iioar beffet geioorben, aber eS ift nod^ lange nic^t gut. @d giebt
no^ tineiiMi^ otet |tt tl^un auf btefent Gebiete. Sir ^aben nid^t nur mit
ben alten geinben immer itod^ fftmpFen, fonbem möffen aud^ tteue <5lii<'
btiitglinge obxoifycen, bie hd ton aOeit 6eiteii ^nlag in unfte SRutteifptad^e
begel^en. i@efonbetiS auffäSig ifl in jängpet Seit boiS Einmengen neuer
Jtembiofirter aud bem (Snglifd^en.

$i»r 100 So^en fanb llinberling, ber ISetfaffer einer ^ßretdfd^tift
»Aber bie Steinigfeit ber beutfiiden 6|»ta4e«, nur iwdlf engltfd^e grembwOrter
im ^utfd^en, nämlid^ ^iH, 8omba{l, 9)odde, ^a<f, ©uinee, ^vxi^, £orb,
Wtopi, ^rf, $ubbtng, Duater, @Y»leen. fßw jioaniig Sagten unternahm
id^ bei ber ätudarbeitung meineiS 9B$rterbud^i$ oon ^rbeutfiä^ungen entbe^«*
lidper gfrembni^Tter eine B^^lung ber bamate gebräu<||U(^n englifd^en
brfidte: tarn auf 148 äSarter. Slber feit btefer 3eit ifl i^re 3a^l geioaUtg
angewacbfen. Unb, mo& bie ^auptfac^e ift, mä)i nur für 9)inge unb Segriffe,
bie and (Snglanb unb 9(mertfa ju uns^ gekommen finb, gebraud^en wir engtifc^e
ÄuÄbrüde, fonbem oft md) für bie einfadjf^en ^Begriffe be« geroö^nlid^en
SebeniS. ^6) babe bie bisherige Sntmidnung aufmerffani verfolgt unb bin
ju ber tlberjeugung gelangt, bafe mir eine neue Überflutung unfrcr
6pra(be mit ^rembmörtcrn ju gewärtigen ^oben, wenn nic^t bei 3^»ten
t^at!räftig ©inbalt gctljan roirb.

3)a^ ,'QeiTfd)aftcn]cbiet ber cngUidjcn 'Spradjc i^at in k^tQX ^ii immer
mef)r an 9(u§bd)nuni^ (^ciDüitncn. 9J?nn braudjt iiirfit fo rocit gu gelicit lutc
5)ie(5, bcr [taiibtiic 6ttulai; bei ^l_xiiincr 9(fabciuic ber ili]iifcii|djaficu,
Tuc'dur Uli iiiuT,Uic^cn bie fonimenbe 'li>cUfpradie lic^t. Slber imftvcittg
niacljL biefc öpcadje allentbalben grofjc goi^^^^^-'i^t^^ nantentlid; and) in
2)eutfd)(anb. Södbrenb früher bie Aieuutniö beS (Snglii'cben bei uiuo im
gan'icu luciiti^ i^erbicitct luar, lernt man jc^t überall (jngtifdj. ^ii bcn .Mrcifcn
ber Dorne^men (^efeU)d[)aft ift gegenwärtig bic cngliic^e Sprotte angefcl^ener

1*

Digitized by Goo^e

alä bie fcatijöfifd^c, für Äaufleutc unb %it^niUx ift bie Kenntnis be^ 6nö*
tifd^en uticntbc^rlid^, unfrc ^öditcr fernen ©nglifd^ ebcnfo fltcifeig roie
gcanjöfifc^, unb fclbfl basS flaffifc^e ©ijmtmfium fiat bcuS ©nglifd^c unter
bie rcafitfrcicn %äd)tx aufnehmen müTynv 2)iefc größere ©prad^letttttnid giebt
fid^ f(^on in bcr münbUd^en löel^anblung ber ^usbrücfe funb.

grüt)er \pta^ man bie engUfciieit äludbtütfe nad^ franjöfifd^er ^rt
aus. 3^!^ erinnere an äöortc wie SBaggon, b(U$ tto| feinem ed^t englifd^ti
äbidfe^en ttod^ ^eute mit fran^öfifd^m ^lafenlaute geffnrod^en mitb, ober an
durp, ®uintt, IBubget, (Slofet unb (Sroquet (mit beut Um auf ber
leisten 6ilbe), an (Somfort, com for table (oielfad^ nod| fcansSftfd^ <m6*
geffwo^en), ferner an Sln^onid, baiS von ben meiflen für ein ftani9flf<ted
SBBott gel^alten mirb, tl^tffid^Iid^ aber ba0 engUfd^e imohovy, fRtfyc^
{äichovies ift (fran)6f!fd^ andiois).

3e|t hmüit ßd^ bet etmai» ^g(ifd| oetflett, feine €)>rad^!enntnift
leud^ten }u laffen, aitd^ mo gar ntd^t am flafe ifl. 6tätt SteU'Dorf,
!Reufunblanb, 9liagdta, €anaba l^rt man je|t SRjtt'Dorf, SQjU'Saunbl&nb,
SReidgärfi, jtftn&b&; itopftobt mitb 3U Gapetown, ber Oranie«9ceiflaat, ber
mit bemOranie^SIttl feinen IRamen oon ben Otantern ableitet, mirb Ocrdnbfd^
gef)»rod^en, |a ein beutfd^ed ®efd^äft für jtaffee^iSrfa^, ba» in 9$lif{tngen eine
3n)eigfabri! ^at, nennt in feinen beut [d^en Snfflnbigungen biefe l^oU&n«
bif^e @tabt mit englifd^er !Ramendform Flaahing.

9)ie iSinbütgerung engUfd[)er SBörter in unfrer @^ad^ ecfl&rt
ober nid^ mtr aui^ ber meiteren f^erfereitung englifd^er 6prad[)fenntni))e,
fonbem audfi aul^ bem großen ©influffe, meldten englifd^e 6itte itnb
aWobe, englifc^c @inri(^tungen im politifd^en wnb gefeCifd^aftUdSen ßeBen,
namentlid) Sport unb SeroegungSfpicle in neuerer ^tit bei un^ ge*
rooniieu Ijabcn. IKan bcnfe nur an ben 'jicnn^, i)hibcr^ unb ^agbfport, an
^fcioc ' unb .punbc,,ud)i, an ba5 5iabta()rcn, an Croiiuci, -iinniS unb Juß*
ball. 3" t^I^e" hic^tn 93ejiel)uui]eu finb bie (riujiaiiber bie beimmberten
SSorbilber untrer oonicfnncn ÜBelt, Sncjlifdj ift jc|t fein, (Snglifd) ift
2^rumpf. güc Tiumdjcn jungen SDeutfdfien ift cS ba^ ^öc^fle ^id feincg
ß^igeiäe^S, für einen Snglänber gel^alten ju roerben. 5lUe bcr ^eutfc^e
ftül^er ber 2tffe be^ graiigofeii loar, fo äfft er jc^t bcu (siigläiibein nad^.

über biefe nuffnUti^e Saublunt] im ©eKiiitiacfe ber ^cutfdien uerbreitct
fidd audf) ber englifdjc Daily Telegraph nom 14. i^ftbr. 1S99 in einem
9luffo^e, ben mir ber @üte eine<S Sonboner ©pvad)üereiuöiuitgliebcg nerbnnfen.
S)er 33erfai)er bettagt fid& jnerft bantbcr, bafe in 3)eutfd^lanb bei bcm je^igen
Äriegc in ©übafrifa eine beu löuven freunblid)e Stimmung ^err)d)e, unb fät)rt
bann fort: »^ic .^^attnng bc§ beutfd)cn 'inilfe^ ift um fo übcrrafdfjcnber, al8
}u feiner ^üt ba^ beut)(i)& ^VL^iiäj^ unb öffentlidbe ;Seben fo fe^r unter

Digitized by

— 5 —

engUfd^eni @influ[fe ftanb rote gegenwärtig. 3)et ^aitöbau unb bte ^auS^
eintid^tung ^aben ftd) geätibevt, um fic^ ben englif<^en ^nfic^ten über ©e-*
[unbI)cit«pflc9C unb ©eWmod oTtsiipaffcn. 3)Mnncr unb ^^raucn fletbcrt fid^
nad) Sonboncr duftem, bic cnglifd^cn 6ccbäbcr finb mofegcbcnb für bie
3)tobc. San)n«'2cnnii8, guBbaH, Siubcrn unb aUe ©enjegutin^fpiclc im ^yreicn
finb feit je^ Sagten in M beutfd^c Seben eingefüllt. :3[n ber feinen Seit
fpvic^t num je^t oon luncheon unb dinner fiatt wm jroeiten ^rü^ftüd^ unb
aRittageffen. ^ beutf^e ^enio^n^it, um 11 U^t }u fvü^fiücfen unb um
3, 4 obet 5 U^v }u SRittag su effen, mad^t bem lanoheoii um Vt^ unb
bem dinnor um 6 ober 7 Ulr teifienb MneS $(a|. (Snglifd^e 64netbet ma^en
ttt beutfii^n 3<^mUien oon gett }u 3^it t^te Qefu^e, unb $enen unb Skmen
geben i^nen regelmögige ftufträge, mäl^tenb ber SBortf^at^ ber feinen SSBett
in ^linmit englifd^en Sudbrüden oerfd^wenbertf^ aulSgejlattet ifl.«

{Diefe Seoor^ugung beiS Gnglif^en vor bem grangdflfd^n fönnen wir
{(^on rein au|erti(| an ben SSornamen unfrer ^nber motme^men.
beliebte fran}0flf<be Flamen mie Jean, Louis, Henri, Jacques; lisette,
Hermance, Annette, Blanche oerf^winben mel^ unb me|r. ^für Commen
englifd^e 9tamen auf wie John, William, Harry, James, Oliver; Uai7,
Betty, Jenny, Üzzy, Harriet, Jane, Ellen u. a.

SHefelbe ^nberung ber 9Robe ftnben wir avtäf in ben Benennungen
ber mit bem 9RenMen in nfi^ere ^erfl^rung (ommenben Spiere, f^flr
$unbc 5. ;B. ^atte man früher italienifc^e !Ramen wie Caro (ber ^ure),
Nero (ber €d^war)e), Fido (ber Streue), Belle, Belline, Bella (ber, bie
©d^önc), ober franjöfifc^e toie Ami (ber grcunb), Ch6ri (ber beliebte), Mdöle
(ber 2;reue); |e|t finb englifd^e 9t amen beworjugt. 9luS ber 9tamen*
Ufte einer ^unbeauÄjicllung in SJreSben ^abe id) mir folgcnbe cnglifd^e S3e>'
jeid^nungen angemerft: Airy, Bellmaid, Bili, Bobby, Boy, Daisy, Dandy,
Bake, Diicliess, Fly, Fox, Gipsy, Jack, Lord, Miss, Püiiy, Scott, Sharp,
Sir, Smart, Wate rm an.

^.'iliiUidiesS gilt uoii dcii i^fcrbcnamen unb ben 33cnennun9eii jüi bie
ueiidjicociicii 3lrten von Sagen, früi;crcr ^^it berrfc^ten franjöfifdjc
Ütamen lüie Equipage, Fiacre, Diligence, Carrosse, Cairiole, Chaise,
Ani^ricaine, je^t ^ören lüir von Brake, Brougham, Gab, Coach, Com-
fortable, Dogcart, Gig, Phaeton, Tilbury.

^td^t anbcrS ift bei ben Jöeseidjnuugcn für Storfc unb ÄUcibung«»
ftiidc. %i) luitl nur einige au^ ber grofecu Qa\)i Ijcraiu^ greifen, ^Jtujsbrücfe
roie Buck:<kiu (jumcileu nocf) fraiMöilfcb au5g€fprod)cii), Cheviot, Cloth,
Cover-coat, Dowlas, Lnstin^, Shutiiig, .Shoddy; ober Äileibcrnamcu lüie
Havehick (rndj eincni ciiglifc^cn ©eneral benennt), Waterproot, Plaid,
Smoking, Sweater, Uaüor-made, Cape ufro.

Digitized by Google

i'!mb bei ben Flamen für 6;) ei [cn luib ©crränfc fonnen rcir btcfclbc
21>al)vncl)muiu^ madicn, bnf? [id) neben bcn alten Tranjöfijdicn 3luöbrfl(jfcn
ic|3t lue^r unb mein* cn(]li)d)e 'Jiamcn einbürgern. i^Jäiu^ft aufgenommen fmb
baö nic^t ju übcrfc^cnbc ^^ubbing, ferner 5ieeffteaf, iHoaftbecf, 9lumpfieaf,
roofür lüir 3^linbftücf, ^oftbraten, SHumpfftürf fagcn fönnen; jc^t fommt no(^
^inju A^ealsteak (ÄalbSfc^ni^cI), Irisli stew (mf(j||efS ipammclflcifd^), Mixed
pickles (cnglifd^e (Sffigfrü(i^te), Mock turtle -soup unb Real turtle -soiip
(uned^te unb cd)tc Sc^ilbfrötenfuppe), Welsh Rarebit ober Habbit (^i|ed
Äöfebrot), Sandwich (cnglifdie^o AUi]d)brötci^ep), Harn and eggB (©er mit
Sc^infen); cn9Ufd)c 3tuftern ^ctfeen Natives, ja fogar bte gut beutle Ofidfen«
fd)iuan)fuppe mug ed fic^ meift gefaUen laffen, in englifd^em ©cmanb ald
Oxtail-sonp auf ber beutfc^cn Speifefarte ju erfd^einen. ©nglifd^ ^e^eid^
nungen füt 6ü6ig{eiten ftnb Drops unb Rocks. S)ad ftü^er aUgemeitt
flbUd^ fv(tn}5ftfd^ »iBüScuit« mirb fe^t me^r unb mel^r oetbtfingt but<i^ bod
ettglifd^ Gakes. ^iefe tngfx\<!^ ^t^v^^U%ma gebraust matt in ^lin
(nad) einer SRitteitung \>e& $emt Obetle^rd W^apptn^anS) aud^ fftr bie
©nja^l: »@ieB mir ein fteefö«! SiK man me^te ^ben, fo bittet man
um einige »5teetfe«. Sei ben ^etr&n!en ftnben mir neben ben alt ein^
gebfirgerten engtifd^en 9{amen ^ftm, ®n)g, funfd^, iQowle, baiS man an
beften gleid^ nad( beutfd^er 9lrt Sole f($retbt, neuerbingd aud^ Cherry-bnindy
ffir jfitrfd^iDaffer, Elip für SBarmbier unb ben red|it tiberflufftgen Flamen
Sheriy. Stieny ift n&mlid^ bie englifd^ SerbaH^ornung bed f))anifd^en
SorteS Xeres, momit ber in ber ^öl^e von Zeies de la Frontera in
Slnbatufien mad^fenbe feurige äBein bejeid^net mirb. 9Bie t^örid^t t>on und
^utfd)cn, bie mir fonfl jeben fremben Wxmn in ber lanbeiSüblidien SbvS«
^])]:ad)c miebergcbcn, ein [panifd^ed 98ort in engtifd^er (IntfleUung bei und
cinjufü^renl

fDal man überhaupt gegeniuärttg aud; in wetteten streifen menigflettS
einige ÄenntntS beS ©ngUfd^en t>orau$fe|t, ?ann nton rec^t gut au^ ben
öffcntlid)cn 3(nfünbigungcn ber Äunftreitergefellfcj^aften, ber ©ingfpiel*
^alUn unb älnilidicr ^rfiaiiftennnncu ertennen. ^T»icfc gcidjneten fic^ ht*

fanntlid) oon jeljcr ouiaj cuic iitj iliiiiitc auIIc uüii Jic^^^'^'i-^^^^'^"
fyrübcr liatte btV3 Aiiinjöfifdbe baiiu bciiuiiic Die 2(Ucinbcrrfd)aft, jc^t tritt
niii ii)m ba:5 lSni;: | die in lebl)afteu äöettberacrb. Mr. unb Miss lieft mau
fetit pufigcr aU .Uunsicur unb Madonioiselle, bie Sisters Barrison fielen
nod) in — kftcm Slngebcnfen. ^m 2)rc§bner 6eniraUi)cater, btv^ nad^
einem B^itungSbcrid^t in biefeiu ^liUnter mieber »ein first-class ^|.Uügramm«
l^at, bilben ießt eine »great attractioa<^ bie »ruwor Brothors, tho tlirce
funny Tramp -Cyclists«. 2)ort tritt «iid^ Mr. Stuart auf alsj male Patti
(bie niännlicl^e ^4^atti). @iue 'J^ummer biefei^ first-class ^4irogrammS ^eigt:

Digitized by

— 7 —

»S3cim gürten ciiüifd)t« (b. ^. Beim gicbcln). @tnc anbcrc 'JJummet ift in
fprad)ltcf)er Sc3iet)un9 eine luafire Unge^cuerlid^feit. 6ie lautet roörtlid^:
La Roland in her dance iliumin6e — ^^tanjöfifd^ unb ©nglifc^ in buntem
S)uicOeiuaubcrI S)iefe fptad^Ud^e ®r[(^einung ift aufeerorbentUd^ bcscic^ncnb
filr bte ?^ortic^rittc, bie ba§ ©nqÜfd^e in jüngflcr ^cit bei iinö gemadit ijat
33or jwanjig 3^^^^^^" niemanbem in ben 8inn (^efommen, in einem

^sBortrag^oerjeic^nifle fo »tele engü)d)C 2U^5brücfe bcutfd)en 3n[cf)(iucru ju bieten.

53ei biefer 5.^or{icbe für bft§ ©ngUfd^e ift c^o natürlich, baß, fobalb üon
cn(^litd)en ober aiuerif rtni|d)cu i^er {)ältniffeii bie ^Ikbe ift, {jaiiptfä^üd^
ennüfi^e älujdbrücfe ucriüen^et lucrDcn. gicbt eg fein erftcS ober srociteS
grü^ftücf, fein ^iJittmv ober IHbenbeffen, fein (vnipfant]5?,iiumer, fonbern
Breakfast, Limcheon, Dinner, Supper, Drawing-room. 3iUr lefen non
High-life, Nobility iinb Mob, non Clerks unb Stewards. S)ie englifc^en
©efd^äft^träger ^eifeen Residenten, bie ©ciftlid^en Reverends, bie ©cfeUfd^aft^
jcit (Saison) Season. Ätieipe ift ein Bar, boS 3)ampff(^iff ein Steamer.
^ie Eingeborenen in ben englifd^ j(o(onien finb Natives, {ie ^^eti unter
Chiefs, Äopra^änbler werben ju Copratraders, ©ben^oljbäumc 311 Ebonj-
bäumen, unb fo gcfjt eö luftig immer englifd^ weiter. 3lbcr nic^t nur, roenti
»on cnglifd^en Kolonien bie 9lebe ift: wer erinnert fi^ nic^t no6) hcä frül^er
fo uiet genannten King Bell, ber, obgteid^ bcm beutf^*afnfanifc^en Monial*
Hifte ju9cl)örig, bennod^ in beutfd^en gcituncicn immer alö King bejeid^net
mürbe. Unb felbft beutfdbe tarnte unb Offiiieve nennen i^re fd^mar^en
XÄener in 2lfrifa meifl Boy.

WU» hoA fmb Segriffe, bte fti| im S)eiUf4en gni) Uqvm ouAbrüdfen
kffen. SBttrbe roo^l ein @nglänber ober ein Si^ngofe in fold^ Seife feine
9Rutterfpra4( oerleugnen? — dtmad gan) anbereiS ifl t&, mnn bad engUfd^
Sßort unüierfe|bar ifl, wenn ed einen begriff B^ii^net, ffir ben wir in
unfrer Spraci^e {einen entfpred^nben äCudbru^ l^ben, wie @)>ort, 6pleen,
(B^täf $umor, ^ubbing u. a. Boläft Sßörter (önnen wir einfad^ |erilber'
neigen, unb }war um fo unbebenftt^er, a\& bitö @nglif$e ja gleifd^ oon
unferm ^leifd^e ifl unb befonbenS in ber IQSetonung gan) mit beutf(|er äirt
fibereittfiimmt 2)erarttge SluSbrttdte foO man am liebjlen einbeutfd^en,
nrie wir ed ja fd^on (ange bei gewiffen äBdrtern gef^n l^ben, benen man
t|re ^rlunft aud bem <SngUf<|en faum mel^ anfielet, wie ^ai, Srife,
i>od, ^ogge, @lfe (beutfd^ 31 Ip, burd^ SßielanbiS überfegung bed Pommer"
na^tdtraumed oon @{)a!cfpeare unb burdjl ^erberd ISolfölieber eingefülirt),
^xaä, Sotfc, Buffer (an Sofomottoen, englifc^ buffer), 6d)n)inbler*) u, a.

•) Sd^tiitnblcr au§ bcm engUfcficn Swindler, luie ,vne&rid) Älugc in bcv ^citidiv.
bcS %. 3). *£prüd)ücieiu& 1897 S. 20 f. nac^iueift. S^a§ SSort fonunt im S)€Ulfd^en juer^t
M Sic^tenbcrg in ber (Jrflärung ber ^ogortljifcöen ilupfcrftic^e üor (1794—1799). ^ort

Digitized by Google

— 8 —

S)ann muf? man fic aber natürlid) aud)

äüürici' bcljaiibclii liuiii iiircdjc alfo C5l)ccf tute ■•^dicu, i:otb unb eport
wie 3Bort, foit, ludn iiooiü, o poort ober ^^poortSmän für ©pott^mann.

Dio^ crfreutidjcr ift c^, wenn cnglifc^c Elugbriicfc einrac^ übcrfc^
werben, toaS ja bei bcr m\)tn Scrroanbtfd^aft ber beibcn ©prad^cn aufeer*
orbcntlid^ nalic Üct^t. 3o ^aben luir au^ bem ©nglifd^cn übertragen Se^
griffe wie iüUuibud), 53 lauftrumpf, ^udimad^cr, ©dirittmac^er, ^rei^
benfer, {Freimaurer, ^eifefporn, Dftciib, iöeftcnb ufro.; audj ba^
neuerbing« eingeführte SBort au^fperren, älrbcit^fperteiftbem englifc^en
lock -out nad^gcbilbct.

2lber bicfeu einfadjc, bequeme, natürlid;e W^cc\ wirb oft geflincntli^
gemicbeii, felbft wenn ftc^ bic Übcrfc^unq üon felbft barbietet. 5öic oft
böten löir von bem Fivo o' dock tea ftatt 5 lUir^^fjCC, yon Seif-made inan
unb Splf-governraent, obglei^ loiu bod) cianj t]ut fachen fönncn <elbrt(3omad)ter
^lann unb ©elbf^ocrroaltung, uon tiie uppor ten thousand ftatt ber oberen
3cl)ntaHfcnb, ron Tom pr-rance- Verein ftatt BKäfeißfcit^ocrcin. "Iki bcutfd)cn
6d)i'fe;i leoct mau üon Tons, obglcid) bic bcutf<^e 2;onne oon ber englifc^en
oer|4)iebeu tft.*) Wxx gebraudjcn bic au& CSnglanb j^ammenben (ateinifd^cn
SBörter Majorität unb Minorität, Export unb Import fiatt SKe^tJjeit unb
SJlinber^eit, älui5fu|t unb @infu()r, Noosense ftatt Unfinn, Referenzen für
(Smpfel^tungen, disloyal für ungetreu, obgleich mir baneben aud) nod^ boÄ
franjöfifd^e illoyal ^aben, Lift für ^^a^rftujl ober Slufjug, Traniway für
^ferbcba^n, ©trafecnbabn. 2Bie oft lief! man oon Standard- work, al3 oh
mir nic^t auf gut 3)eutfd^ §auptroerf, SÄufterwerf, ftaffifc^eS öuij fogeit
föitntenV 2Bo§u Reporter unb Penny-a-liner für Seri<|tetfttttter unb
^eilcnfc^reiber? äBoju immet wieber Strike, obgleid^ mit bod^ btefeit
laegciff buYc^ Meit^einfteKung ober Sludftaitb auSbrOden iönnen? 3m
Sa^re 1892 befanb füi^ in bem ^mifd^en 8etlttt unb a)iait(|ett oerfe^renben
€4nea}iig ein Gpeifewagen, ber in gto|en 8u4fiaben bie SCuff(|nft tnig
»Oining car« unb »Restaurant«; eine beutfdjie Bejeid^nung fel^tte nottßänbigl
9BoBtt att4? 9Bir leben ja in 2)eutf$(anbl U^te 3eit tad man in
ben 3^tungen, bag in ®munben Bei bem $od|ioaffet Propeller ben Setlel^t
tiermittelten — ba/B englif^e 98ort ftatt @<|raubenbam)»fet, ©d^auben^
boot? (Eine ^al^tmelbung bettd^tete neulii^, bag bei bem Bufavinienbru^

fagt er uon einem ©(Udsdtter, et fei »eine Mm ben (erfi((|tiflten $etfonen, ... bie man

in (Englanb Rwinrllors nennt«.

*) Giiie anbere Iviniuirtinu] engliiM)cii (i-iuiluficj ift ci, tueint bi'utfd)c .Hnegöjdjiffe,
Qiid) iuenu jte eiueu mamilidjeii i)iomeu tiaijcu, hoö) mit bem weiblichen öJeid^lct^tSraort
bezeichnet loeiben: bie »Siftmanl«, bie iStojch«, bie »Sloltfe«. Sbai »iberftreitet iebem
gefiinbeti S||»a%^I*

Digitizecj by Google

— 9 -

cincä Söcrlincr Söanf^aufci! auf r>cr|d)icbene anbvc Sanfcn ein Run erfolgt
fei — liegt bcnn SSetUn in lingianb? JlUr fagen cm Jlnflurm^t, bic 53fln£
wirb gcftüniu, erfolgt ein großer lUnbrang n. bgl. Uiib md)i nur Runs
(^icbt c§ in S3erlinj aud) Kowdios treiben in bcr ^^auptftobt be§ bentfd)en
^)teid)§ \i)x Unrocfen — roenigftenö nad^ ben SScrid^tcn ber ^agteblätter,
als ob wir feine beutid}eu ©trotdde unb ^aiifbolbe Inittcn.

(^nglifc^e ©rfinbungcn werben natürlich immer unter englifdicr i^c>
9cid)nnng in ben ^anbel gebracf)t, mag aud) bie Übcrfe^ung nod) fo nalic
liegen, rate bei bem Life-preserver, bem Seben^ictter ober Jüti"d)läger, bem
Spray -Apparat, einem 3»-'tKiiiiber, bem Sewing-Book, einer ^cftntafd)ine,
bem 8orap-Book, einem 3ammelbud; ooer (Sinflebebud^. %ux gebevljaUer,
bie mit lintc gcfflUt werben fönnen, ^aben wir ben furjen, bcjeic^ncnben
^^tußbrud ^üUfcber. 9lber in ben Slnfünbigungcn nnfver edjreib waren*
.•panbhmgen lefen mir meift Fountain Pen, Independent Pen u. ä. Quaker-
oats mirb in allen Leitungen ben öeutfd)en öausfranen emü^oljten — marnm
nicfit aur 3)euti'd) (Snglifd)G .^nfcrgrü^e«? Selbft mein waderer, gut beutfd)ec
^)al)nar^t fc^reibt auf ber 9kd}nung Stoppino;- Plombe iür 3ö^"t"t^""9-
5(nd) bie .$>erfteller uon ßicbeimmitteln, bie uc^ ja mit iBorliebe ber '^^remb^
Wörter bebienen, — fie tennen ja i^ic ^ianbeleutc — nefjmen in neuefter
Seit mebr unb me^t cnglifd^e SluSbnicfc auf. ibefannt ift Pain-expellor,
ein Mittd gegen allcrtci 6c^mcrjcn, H. Alemann's Vegetable Bathing-
Frepareds; ja felbft unfren ^^teifd^ern traut man ÄenntniS bcS ©nglifdien
5u: baS tro^ be§ iBerboteö oft ocrwenbete ^^Icifd^falj, baS jur ^arbung bcS
•padfleifdjeä unb ber fogcnannten 2(ppctit§würftc^cn bient, mitb i(|nen atö
Meat Presorvo ober q(3 Meat Presei-ve Crystal angeboten.

Slbec fagar bcutfd^c (Sr^eugniffe werben jcl^t f4>on t)on il)ren SSer*
fcrtiaettt unter englif<i^en 9^amen in beutfdien 3citwngen angcfünbigt. @in
Kölner iQutmad^er empfie^U feine Focket-Uats, ein beutfd^eS ©efd^äftd^aud
fünbigt ein $autDetf(j^önerungiBmittet an unter ber ^e^eid^nung firidal-
Bouqaet-Bloom, ein €<j^neiber bietet feine Steitfiofen atö SD^iltt&t-breedies
an, Uni ben |um SBetfanb befümmten gtaf^en bed 9(a<|ener JtaifetbtunneniS
fie^t ntifit »Silutpncttlec, fonbern Trade-Mark, dl^nli^ wie bie pdotogropl^tfd^e
®efellf4aft in föfxlin im S^bve 1897 auf ber beutfd^ abgefaßten Sniünbigung
eine^S neuen Untemel^mend ni$t etnKt »SZa^bruif oerboten« f^reibt, fonbern:
Copyright 1897 by Fhotographische (!) Gesellschaft Sor jmei Sauren
erf^ien eine neue beutf^e B^^^i^^d fi^ oomel^me SBett; fte nennt fi4
High-Iife. 9Bie bie Seitfd^ift ht& 9C. 5D. Sprod^oereind (VI 158) mitteilt,
bejetd^net man in tRemfd^tb unb Solingen beutf^e Sta^lmaren ate Gast
Steel (®u6Rttbl), beutfd^ @eife erfd^int auf bem SRarlt atö Teilet Soap by
Dr. Upmann, Bfisseldorf, ober atö Wm. Rieger*s celebrated Cold Cream

Digitized by Google

— 10 —

Soap (^anffurl); ^aldbinben toetben an'getünbtgt English silk, High-
Life, iQanbfddule a]$ Gloves ufn). 92a^ berfelben Ouette (X 182) tiennt
fi^ eine traueret in Bremen The St Pauli Breweries Company^ Limited.
9lu4 in ^tedben wut^e im 3a^te 1897 in bad $anbeÜSregifiet eingetragen
Novelij Company Braun & Hahn. S)tefe Company gtebt NoTelty-Albums
^aia, bie — betttf(§e Snftf^tdf arten enthalten, Novelty, tatest Novelty
— ho& ifk unfre neuefte beutfite (^rungenfc^aft, feitbem rovc bie Nouveaut^
unb bie haute, ja fogat haateste NouTeaatd glttdClid^ }utfi(fgebrängt ^6en.
Sffia^rf^eintid^ »!Reu|eit« ni^t — neu genug. 3^ ben bellen beutfd^en
8leifiiften ge^drt ber fogenannte jto^itturfiift non $atbtmut(|. Unb bie
Slttff^rift biefer in beutfdiem Sprachgebiet nerfauften Stifte? 6ie lautet:
Koh-i-noor made by L & C. Hardtmath in Austria. British grapliite
drawiog penciL Compressed Lead. ^6) l)ak intc^ wieber^olt bemüht,
einen folc^n 6tift mit beutfc^ict aiuffd)Liit ju erhalten — umfonft ^arf
man fid) nmnbem, menn bie Snglanber übet bie Sebienten^aftigteit bec
S)cut[c^cn fpottcn?!

9lm üpptgflen nnid^ert bad engUfc^e Unttaut auf bem Gebiete bed
6poTtd unb ber SBemegungSfpiete. S)a pren mir non Record, b. ^.
einer eingetragenen .C^öd^flleifhing, Stelleilhing, SWeifterfc^aft {von lat
recordari, fi(^ erinnern, flcbcnfcn, urfprünglicft ein SWcrfbuc^, in bem bic
beftcu l'eiftuiu}eu aunjC3cid}nct luerbeii), dou Turf, Tattersall, Steeple-chase,
Handicap, üoii Trainers unb Jockeys, von starten uuo kantern; baS bt*
Qünftigtc ^fcrb, anf roclc^eö bic liiciitcn ü^i>cttcn abf]c[dilü|icn lucrbcn, ift ber
Favourite, beim ^iennen ereignet fic^ bieiucilcn ein Accident, b. Ij. m er«'
eignet ein ©reigniö, fotl Ijeifeen ein Unfall, Uiu]!!!^^^!!!, unb ben ©d^lufe
ntodit in roüibii^cr 9Beifc ber Totalisator, ber ^djilberung eine§ ^agb'
rennend, ba§ fäd)u[d)c Cffiiicie neranftatteten, lieft ntan, bafe bie 3Kitglicbcr
beS Biüh& \id) bei beii Jveuuels (.v)unbcj"ttiUen) ein »3ienbe5«'üOU^<^ geben;
ber inx ^e^c verurteilte S)amfd)auflci- luirb fur§ nad^ 1 Ul)r lanciert«, ber
Master giebt ba^ B^ic^^cn jum beginn ber ^agb, bie SDJeute fticbt in üDÜcr
Pa« e biiüon, bei einem ©ebol^ giebt eg einen furjen Stop, bann folgt ein
jeftcr Kun, iinb fo gcln c^s auf (sngliid) immer weiter.

53et bem 9öettrubcvn lefen roir i'on Champieiiship. von Skiff imb
Skaller, non Junioren u. bgl. gute l)üüänbi|d)=bciUi'd)e äBort Qa^t

rairb nac^ ciu\U[d)cr ülrt 9)a(i)t gefdiriebcn unb in ben Sport" unb 6ee**
froifcu Toaar iiadi crnlifi^cr E^ctfc ^ott gclprod)cn. 'Md)t anber§ ift cij
beim AUtiball ober rid;tiger Fnot-ball, wie ber ^"poorlsmän fprid)t. ^ie
3eit)d)nft beö 31. 2). Sprad^ocrcin^o (VII 175 ff.) giebt einen 93crid)t über
ein Sßettfpiel non berliner ©timnafiaften, in bem eö roimmelt oon englifd^en
ätudbrüifen mteOaptain,Goal, Goalkeeper, Halt Time, Passmg, Eick in u.a.

Digitized by Google

— 11 —

2tm tollftcu c;cl)t cjö bei bcin Lav. n-tounis ober SicpalLfpiel §u. ^tt
gicbt e^ feine Schläger, foubern Rackets, fein 9^e^, fonbcrn Net, feine
Sinie, fonbern Lina 3JJan glaubt in Sllt^Suglanb ober in Hmcrifa
fein, luenu man öen Spielenbcn juljort. Sauter Gntjlänber, fein bcut[d^eä
9\?ort, nur Play! ready! out! right! bocond-bounce, dence. advantaj^e,
gaiiie. sct! <5)ic fleincn ^unacn, loeldfie bie Säße aufbeben, bcijjcn Ball-
boysj )ogar bie 3^^^)^^" -^0, 40 bürfen bei Scibe nidjt auf beutfd) aus*
gcfprodieu Tuerben — nuiö ift bie beutfd) Sprnf für ein arm 6prafl
für ein plump 8praf!-< — beim Xcnni^5 (jeif^t e?5 littceu, thirty, forty-
sUUciS eiu]ltfd), - leiber nur jurocilcn nid)t bie 5lu^3fpracbe. 9lber mögen
anä) bie (Siiglanbcr bölnüfdj lädieln, ber ed)te Jenniöfpielcr tüirb Uebev auf
bie flägtic^fte ^^cife truglifd) rabebrecbcn, at€ beutfdj jäblen. 2)aö märe ja
nngelnlDet! Tiefe beutfd;c ^^^nmmcrlid^fcit medt in mir bie Erinnerung an
ein (irlebniö in meiner f^ngcnb, ba? nur ini-f) einen ticrcn (^'inbrncf machte.
:5n meiner ."gcimat, einer fäc^|i|d)en ^tittelftabt, fab idj jum criteu jjfale,
mie ^iüarb n^fpielt murbc. '^tc Spieler luaren roarfcre 53ür9er, meift bcm
^anbroerferftanbe angc^brig. ;^d} »erfolgte M mir neue 6piel mit leb*
()after ^cilna^me, fonntc aber nic^t begreifen, maS für fonbcrbare 9luöbrüde
babei gebraust routben. ^nbU^ fragte id^ in aUer $e)d)eiben^eit, maS baS
)u tcbeuten ptte — unb erfuhr ju meinem größten ß^rftauncn, ba^ bad
i^ronsöfifd) fei; benn bei bem biliar bfpiel müffe man fransöfifdj $ä^Un.
2)ic guten ideutc Ijattcn feine ^^(Ijnung ron ber franko fifdjen 6prad)C, aber
bie Bahlen Ratten fie fvd^ mttjfelig eingelernt, fo gut ober »iclmclir fo fdjledbt
t& ging.*) 2)og mar oor nalieju fünfzig i^abren, ju einer 3fit, wo nod^
fein geeinigtcd JDeutfc^lanb gab, mo ber Teutfd;c fic^ rul)ig gefallen
lafien mugte^ menn i^n ber ^(udtanber ^oc^mütig Hibtv bie M)]d auf ab —
unb ie|t? »SMfelbe in ®tünU damals betete man ben fran)öfif(^en
@ö|en an, je^t ben englif^ien. SBSirb benn nid^t enbOd^ einmal bie S/dt
{ommen, wo eiS bem S)eutf(6en genügt, beutfd |u fein?

Wlan mirb einioenben, t& feien eben englif^e @))iele, mit benen
bie englifd^en SluSbcüde )u nnd gefommen feien, es ^anble fl4 babei |umet|l
um eitle junge fieute, bie getn mit iljren witfUcben obet o^eintli(|en

Sprad^fenntniffen prunfen. SIber aud^ in ber gewdlinlid^en Sprache beiB
SebeniS, beiSeuten, bie über biefe ^ugcnbtljorljeit tiinauS fein [oUten, finben
mir l)äufig englifc^e Sdrter odQig unnötig in bie beutfd^e ^fUbt eingemengt

*) 9In§ biefer ^dt ftoinntt bie 9iebcn§art: (5^ ftcfit mit einem quarantc-sopt,
b. l). jet)r bebenüid). 3)o§ SimoI iimibc mit 48 fünften o^l.■r, iric mau bamal«» jagte,
i'oiuts geiooimcn. ^olte aljo bei (.^ktjuci 47 ^^uiiftc, \o loax man itt geölter Ü^efal^r,
baS (Spiel iKitfenn.

Digitized by Google

— 12 —

98ie oft |fttt man fiasbionable, genüeinaolike, shocking, smart, whimsical,
all right unb bad Bid jum Übetflug toiebetl^oUe last not least (Sine SBoUS'
mfantmlung ein Meeting, ein feinet Wann ein Gentleman, ein 95tfen^
fpieler ein Stockjobber, eine §eroonagenbe SBft^nenetfd^innng ein Star —
vmtm ni^t auf ^ntfd^ »6tera«, meinetwegen evfiet; ®t9Be? SRand^
S^tfdjie, bet fein SBott ISnglif^ oerftel^t, d&U tro|bem einen Speech. SRan
lebet oon Standard of Ute ftott 9on fiebeniS^altung unb oon bem Look-
out, o^ne batan }tt ben!en, bag man ebenfo gut auf ^utfii »ISug^^aud«
fagen fönnte. 3n ben (Serid^tdoet^anblungen übet ben »itlub bet igotm^
lofen« in ^tlin, bie toor futsem fo berechtigtes 3(uffe^en erregten, fi)ielte
ha» SBflrt^n fair unb fein ®egcnfa§ unfair eine befonbere StoQe. 3a
fogar auf bem Parteitag ber Socialbemohaten in ^annooer ruft Sebel
feinem Gegner ICuer ||u, ^abe »bid^er unter anftönbigen Seuten ni<|t
ald fe^. fair gegolten, ^j^^rioatgefpröd^c in ber ^batte Dorjubringen«.*)
Unb nod^ cerbreiteter ift je^t Baby, ben Slntünbigungcu unfrcr ©e*»
fc^äftö^äufcr lieft nton oon ©ab^^Mfdic, ^abp ^Älcibd^cn, ^ab\)^B^u\)m.
3a toir finb fd^on fo locit in unfrcr cnt^lifc^cn SBilbung gcfommcn, ba§ fogar
^inbcrmöb(F)cn in Sln.^ei^c blättern eine stelle bei einem ^abt) fudjcu. Unb
luie 5U1U .'vinb« bie AtinDcifiaii acinrt, fo buiL^eii iid) jiCbt neben bem
Baby bie ciu]lifd)c Xurijo immer lutlji ein.

2lud) gute 8d)riftftellcr lieben eS jc^t, englifcfie iBrocfen in bie
beutfdje 3tebc einjufled)ten. 2)a fd^rcibt einer oon »©loffen, bie fid^i nic^t
über ba§ jiiueau be^ pol ideal gossip (beS politifdjc u AUat|d)c§) erbeben ^ ^
ein anberer oon kiiuw-nothiugs (unioiffenben älicni'djcn, ^T^uiumföpfen) , ein
britter oon einem wuuld-be Striftof raten. SpieUjtit^eu fdneibt oon einem
mattei of fact-man, oon einem »6tabium be^ Überieije», beß excitement
er r'üiU alfo für feine beutfc^en Scfcr, bie oielleidjt ben 3luSbrud 4tbcrrei55;
lüdn ucrftebcu föiniten, jum befferen ^teftäubuiS baS englif($e 25ort Ijinju!
ilaü .»ötllebranb ncimt ben 'Inipft iHlemnber VI. einen euiig iuni]en Dandy.
(Sin geiftreic^er 6d)riftfteUer )prtd)t von einem n pnsentative man in ber
franjöfifdien Sitteratur — er bätte e^ für^er iiaben tonnen, wenn er y^öer*
tretor gcfagt bätte. ©in anbrer be^eicbnet baä befannte Tarunnl'dic (^efcl}
mit bem englifdjen HiiSbnicf natural sclcrtion. Iber tooju biefc lange,
fc^ioer au^ufpceii^enoe englifc^e ^e^eic^nung, loä^ienb mir im ^eutfd^en ein

*) ^i^ci bicfei' Ciielegcn^cit inöditc id) baranf auftncifiatn mariicn, bafj iierabc bie
Sof ialbciuiifintcn in tf)ren 'Sdjviftcit imb 3ciliiiUV-'''^"T''H''-''^ 'i^'' tiefoubercr iHnliebe
(yiembiDöitcr anitHiiucn, obgleich [ic: [id) gerabc an jolcl^e od|ic^teu uujie!^ liBoUeö lueiibeii,
Ut feine fremblpradiltc^e SUbttiig ^aben. stauben fte tiiefleiilOt bamit bei bem »bummcn
Solfe« befoitbeten 4IHitbni(f moiS^ )U fSnnen? Ober bulbigen fi« bem ®n»ibfa^e: >^enn
eben wo begriffe feblcn, ftellt ß<b regten 3^t ein tlrremboort ein«?

Digitized by Google

— 13 —

Dtel fürjcreö unb treffenbcrcg Söoit in bcr muftcr^aftcn 93crbeutfd^ung3w^t'
raa^l l^aben? einem 9loman tjon 6. t). Salb ^ 3'^'^t»öi§ l'^^ft ^"^"^ ^"fe
Öetr ^. »fc^neibig ba^in pacete« (3ettfd^r. bcsS % ^. 6prad^ocrcind Vll 146).
^cA Reifet baö? 3)ie mciften Scfcr roerbcn in Scrlegcnljcit t^eratcn, jumal
ba bad Sott mit beutfd^n SBuilflaben gefd^te^n ift. (i€ ift baiS englifc^e
to paoe tum Paoe ^ ^afgang, alfo eigentlid^ im ^aggang reiten. 3e|t
mixb boS 980ct in ©pottfceifen ftBerIjiaupt von einet fe^t fd^neUen ®angatt
gebtaud^t (Sine beutfd^ S^itung rebet von einer »mog^arif^en Qentry«,
abet in ttngatn fjpitUiH man bod^ nid^t (Snglifd^I @ogar bie allen, guten
SBarter Stlantifd^ SReet, 6titted SReet metben von ber je^igen ®ng(ftnberei
angetajlet @in ^tofeffot ber (Stbfunbe fd^reibt in einem miffenf^aftli^en
SBerfe Übet SReetedtunbe nur Atlantic unb Pacific. (Sin anbret ^tretet
ber beutfd^en SBiffenfd^aft nennt baS englifd^ Steid^mt beiS Snnem Home
Office, ben englifd^en ftönig Siltelm Eing William, ja er fd^ibt fogar
Newzealand für 9leu«®eelanb, Sonth Australia für (SÜb<»^|itaUeii, New
Bronswick fflr 9leu')Braunf^Neig. 3n einem Serid^t über eine ^uerS'
brunft in j^^ofol^ama lad man vor wenig 2;agen, ba| eine ben Globetrottern
mo^lbefannte Strafe jerftört worben fei. ®ie6t t& benn foinen bcutfc^en
üufMitudt für Globetrotter? SEBir lönnen bod^ SßeUteifenber ober meinet«'
megen Mtbummler fagen. din be!annter 9lfri!aforfd^er berid^tet, ba^ ein
greunb non i|m oud einem Sonbonet Atub gebtadCbaUeb morben fei —
e0 mat ifim alfo burd[) ^tbgabe einer fd^marsen Angel bie ^ufna^me in ben
^ub nermeigert worben. felbfl ber einfache bcutfdje ^Begriff ^änbebtttrf
wirb oon einem 6d^riftf^eller englifd) nuägcbrüdt unb nod^ baju an einer
©tettc, wo oon ruffifdien ^NerdäUniiic.i tie 9{cbe ift. »3^lur lucuicjc paffierten
an bcr Säule um über, ül)ue an Äatfoiü Ijciau^utrctcn, ein Handsbaking,
ein 2isort mit \\)m au»^utau|djen .

^i) glaube, biefc groben genügen, um ju bcmeijcn, baü iinr ^ier in
ber Xi)at einer Sprad^crfdicimuig gegenüber ftcl)cn, bie ben greunb bcr
^JuUer)prac^e mit ^Üc[orgui^ erfüllen iiiufe. llinnillfürlid) ben!t man an bie
frühere ^tii, mo bie fran?^öfifd)cn ^rcmbmörter in IjcUen ipaufcu ihren 6in*
gug hielten in bie eljriinirbttieii fallen unfrer ©prac^e. Slnfangä würben [ic
ebenfo mic ie^t bie eticjlifdjcn 5ln§brnrfc fo 511 \ai\cn mit 2lnfül)rung§'--
ftrid^en gciproc^en. 3)tan fdjrieb [ie mit latcini[d)cn ^uc^ftaben unb jilc\tc nur
bie ©iegung^enbnngen in bcutfd^er ©dirift bin^u. 3tbcr ba^ baucrtc nidit
lange; gar balb liatteii bie fremben ©d^maro^er auf bcm ©num iinfrcr 'Sprad)e
Sl'uTjcI gefafu, unb irir luiffen, wk fdirocr c5 ift, fic mieber au'3,",urcif3cn.
2lu(^ bamaliS Qinc^cn ebenfo luic jcfjt bie t)ornel}incn Ä'reife mit bem
fd^led)t€n ©eifpicle noraii, fie luolltcn geigen, baß fie etiiiaS gelernt bättcn;
)ie wollten )ic^ baburcl) oon beni gewö^nlid^eu, ungebilbeten ^oU untere

Digitized by Google

_ u _

treiben, ^et bad vM aud^ »feilt« fein, ed ma$t bie 6prad^mobe
mit, wie ed bie jüetbetntobe mitmod^t. @o branden bamaU bte fvaiig5ii|d;cn
3iu!5brü<fe aQmäl)(ic^ ju ben mittteten uitb unteren 6tdnben ^\mh, unb fo
müficn lüir fürrf)tcn, bafe mit bcr ^dt and) bie neuen encjUfc^cn gremb'
roörter in bie rocitetcn 5?olf5freifc übcrge^n mcrben. ^iefelbcn ^^e^ler be«
bcut)d)cu SBcfcng, bic bcn fvü|)cren fd)mac^ooflcn Buftanb unfrcr ©pra^e
ücrfcfiulbct hahtn, treten aiui) je$t roieber beiuor: bic bcm Xcutfc^cn nn*
ijcborciie Übcri'd)äl3Uiuj Dc» 3"^^"^*^*^"' ^^^^ l>cDaucrlid)er "iKanfjcl an
bcut)d^em ^clbftgef üt)l, bic iiid)t genuc] bcflaf^enbc Dt i t^i d) t u n 3 öcr
eigenen Sprache, nnb cillc^ ^-prunfcn mit ^ piad)f euutniffcn. Ta^
finb bie alten Erbfehler unfre^5 isolfe^i. Xcm 3)eutfd)cn mangelt bic '^lUbeiv
ftaiibefiajt gcgcuiibcr bem SlusläuDijdieii. ii'cnn cv mit bem älusälanb in
unmittelbare 5öcrü^runtj tritt, ift er nuv 5U balb bereit, fein 9iolf^tum prei^*
zugeben. ^a§ feilen tuir an unfrcn (^rcn^en, namcntlid) an ber franjöfilc^cu
©pradjgveii^c, reo ^cutfd) unb ^-ranjöiii'd} öurd^ciiianber gcmeiu-it luitb, unb
gan? bcfonbcr^^ bei bou 3>eutfd)en in 3lmcr{fa. 3Öa^ wirb bort, in mand^en
©egenöcn TOenitjfteuc, für ein entfe^Uc^eö I'cutid) t]efpiod)en — unb aud)
gcfd)rieben unb ijebrudt! Ungefdieut ücrfiel): man cni\liid)c S^^^'^örter mit
bcut)d)en Gnbuiujcn imb fo Hnifdit man ein {^>Uvi 'Sia (man trinft e^5 auc-),
man mietet einen jNieiinb (mau trifft mit iliiit ^ufammen, uou to lueet),
man ftartct for l)om (man bridit auf, um und) .soaujc in c\dm\). ßinc
9(iigcle9cn^eit wirb gefcitelt ober gemanä[d)i b. Ii. in Crbnung gebrad)t
{von to settlo unb to manage). 9Jian riiu]i Dt: ^ell, man läutet bie
(ÄJlodfe (to ring tlio bell). @in Jreunb bat i^emuft b. Ij. er ift au^^c]e,^ogen,
in eine anbere ^il^ot)nung (to move). 3iad) biefer ^Irt gebraud)i man bi^»*
foffern (entbeden, discover), fätfc^en (fangen, catcli), pub lif d^en (oer*
Öffentlichen, publish), [(j^mellen (tiedien, smell), fdimeilen (läd^cln, smile),
monufactern (uerfcrtigcn, nianufacture) uftu. 3lber aud^ fonft ernennt
man Überall bcn einflufe ber engli)d)cn Spradie. luirb ein ^rinf ge*
nommen, man ^at sioei Xlialer unb ein l)alb. 3luf bic grage, wie lange
einer ncrliciratet ift, erfolgt bie 3lntn)ort: 3ebn Ts^xtjxc ^urüd (ten years ago).*)
^i^roeilcn fommt felbft ein Äenncr beS (^nglifdien in 35crlegen^eit, nmd
er mit manddem ?lu§brud anfangen fott. (S^^icago fagte ein ©eutfd^er
einem dteifenben: »$ier fugten wir ben Slmeri!aner, wä^renb in $^i(a^
belp^ia ber Skutfc^ geftt(iU wirb.« ^efed füllen ifl nid^ eine munb«
artUd^e gorm fflr füllen, eS ifl ni^t bie Befannte f^erj^afte ^Rebenform fftr
fie fielen, fonbem ed iji bod englif^ to fool jnin Beflen l^ben. 3tt einer

einigten Staaten »im 9{Dtbamerifa, Qeriin 1885, 8.40.

Digitized by Google

— 15 —

veimfijloomid^cn 3cit""9 rourben vot einiger 3cit aflcrl^onb Sebeii^rcc^clTi in
bicfer omcrifani[rf)cn SSolfSfprad^c ocröffcntlic^t (3cit[(^r. bcS 31. 2). Bpxad^
»ereinö 1892 ©. 177). ^ort ^ei0t e5 unter anbercm: »6d)ulmcftcr Rollten
particuler (particularly) benc große 3Jiäb nie met)r lel)ren, wie in ben
S5üd^rn f^e^t. öanbroerfer foüten fc^ 2Röb feiern (hire, mieten), bie ba«
^idtto fptelen unb golbene ^at^d^en (watcb, U^r) tragen. $ube foUten fe(
^ttlwt tauen, wann jte bie fOt&h fc^ne ge^n, un uf ^ic^icS beimengen
fe^ Si^ar f^mo^U (smoke). (Sd foUt abfolut net fein, ba§ SBeibiSlettt
fafd^iona^el (fashionably) in bei ®ttoi Iferumlaufen un haf^fyan aSed
im ^teif leten l^en (lie, liegen), btta^^ (becanse) bie erjle unb fd^Onfke
gaffen (fasbion, SHobe) bei äBeibiSteut Ü unb bleibt immet en faubei $aud.«

©ogar 5U bid^terifd;en ^meden ntu| bicfe beutfcb^englifc^e aWiirf)[prac^c
bienen. 3)a« (Sd^o nom 1. S««i i883 teilt folgcnbc^ fi^crjtiartc ^nii)"
linöägebi<j^t einer beutfd^-amerifonifdien 3ei'ung mit;

^5>tc Öuft ift rein, ber .'pimmel blau,

!^eii^ ruixb t% toieber ani)^o)u (einioermagen)!

3>ie £iwf)mt [tdt fc^on ftrpt^nb baKcii,

3e|^t ift e« 3dl, bei i^t calleit (to call nifen):

».fiomm, fufecS fiicfi, put an bcin 5Drefj (jtet) an bcin Äleib)
Unb neuer mcinb bnS Suftncfi fbcnfi' nirf)t mcljr anä Qkft^äft);
•JJtce (nett) itt brortf^en, Infj bii teilen (üigen),
Senn and) nod) nict)t hk iüiumen fm eilen (tict^cn).
|>iir Up (mad) |d]neQ)! iiajj un>S fpa^ieren »alten (ge()en)
Unb babei fmeet twn fitcbe taltcn (fuft, ptaubem).
3di bin' btc^, t^u e» ntt^t teftufen (f^Iag ed nit^t ab),
(£d ift fo fdjön, im ijrei'n fd}uiufcn!«
9Infonn* m<x(\ »ie ctipniSi rciiftcn ffid) ttjcigern),
3)i>d) jpiilcv luiib fic awi bidi lif[cii (t)ören).
^Ibec wenn i'ie \o Du l)a|t t]cietid)t (lotoh ^olcn),
Sttl out (fie^ ju, lug qu'^), bofj [ic nicbt falt bir fät{d)t

(fitb ertartet, to catch col(J)t

^^^aulficf gicbt in feiner :)U)l)anbluun über bic (5nifliif)e, bcnen bie
©ntnnrfliuu^ her bcuttcficu 6pradic aucnv:ict,t ift jüLi^cuDe groben uou ber
bcuti'd) aiiictifanifdjcu 3prad)c in '|>cinifuUniuicu unb 'ilicft^^Urginien: ,^6)
i)ah luollcu , fai]t ein ^anbmann, mit meinem JüidMuir tfdjcinen (to join
oereinigen, bic ^^elbcr sutammeiilct^cn) unb ein 6tncf gcElarct l^anb purt^
fd^afcn (to c!ear flären, urbar mad)en; to pdidiaso faufcn). 'Jl^ir bättcn
no baut einen guten 33argbcn iicmarin {u<, doubt uline ^'i'^-'if^ir barf?ain
.'Qanbel); aber idV fonnt' nidit Idiii^er cxpecten (to expoct luarten)«. 3n
bicfer 9}tifd)[prad)c bctommcu bivuicilen bie bciit|dioti :^i^örtcr unter bcm (Sin*
ftuifc bco (inglifc^cn eine awUxc iöcDeutung. ^^tui^fct5cn fai]t man für
abreifen (to »et out), aufkommen mit jemanb für jemanb eiut^dlcu (to

Digitized by Google

— 16 —

come up ^Yith onc). 3^aci bclani]t 311 mir IicifU: ee cjcliört mir (if bolonsrs
to me); td) tt)ue M mö)t gleid^eu foU kbeutcn; Uek DaS nid^t (i du
not like that).

2Bie fc^ueü fid^ manc^ S)eutf(^c baran gctuö^neu, engliic^e 'BÖcter in
il)rc Sprad()c erajiiincngcn, fann man auS einem ©cfd;id)td)cn crfct)cn, ba^
^aul Sinbauüon feiner ?Rcifc in 9^orbamcnfa erja^lt (ßcfto ». 18. Oft 1883).
SBei ber ^inroei^ung ber ^cificba^n trifft er in einfamer ®eflenb einen xi^
tilgen 33ertiner. Gr fragt tfin, ob er ()äuftQ mit ^nbiancrn äufammentteffe.
^11 reinftem Spree 'S)eutf# antwortet jener: Mc Sage! 6ic fommen jcbcn
aWorjcn bcn SBerg down.« — »»Unb gefällt 5§ncn ^ier?< « — ®a jeföUt
mir ja fo roett jan$ jut, man oerbient ocd^ plenfcy of @elb, aber oov und
iBttUnet id ed bo^ nif^t«

Sie n»eit Mefe Sitco^mif^ung 6t9n>eilen ge^t, leigt und ein (^\pt&ä^
zweier S)eutfd^n in einem (Sifenbalj^iuge, bad in bec 3^^tf<^vift ^
gemeinen S)eutf4en Spradduereind n)ottgetreu abgebnutt ift (1892 6.57):

Halloo, John! — Hailoo, Freddy! — Well, what is the matter? —
All right! — Shop f<$on gef^toffen? — Tes, unfet boss miE ^ute 9l6enb
mit feinem cousin unb einigen derks eine oountry-party in bie mountains
ma<|ett unb na(| skunks jagen; bed(i<ilb lieg bet book-keeper fdjton um
5 U^t whisüe-n, mocttbet mit natürli^ nid^t disappointed maren. — Oi
oourse! — 92a(|bem id^ mid^ etmad ge^fixed $atte, manbette id) flbec ben
Hamburgh -place nad^ Maier's Beer-saloon unb tranf einen schooner unb
einige ponies, fd^Ienbeite bann $um depot, tüfle mix in bet office ein
ticket unb nun ft^c id^ im train, mie ^u fte^fl! — Well, John, fü^ljl
5)u Jeute nidjt gut? — No, i^ fü^lc ^eute nid^t gut; idd glaube, ic^ ^abe
eine cold ge*catched. — gäb^fl S)u häufig mit biefet rail-road? — No,
idj t()ue nidjt, geiüö()nti<j bcnu^e id) bie Lehigh-Valley-BaiUroad. SBeiC
dbet Maier's Beer-Basement na^e bei bem FensilTania -Rail-road- Depot
liegt, fo benu|e id^ l^eute biefen train. ^^d) fteige übrigen^ fd^on an East-
JPerry-street-station auö, benn einet meiner boarders, 3)u fennft itin ja,
ben Clerk Don bet Metropolitan Life-lnsurance-Company, roiH ^eutc
movo-n, unb ba niuH iä) i\)m hoä) in feiner neuen ii)Ol;nung tueuigften^
basS front- room ctiuaö fixe-n Reifen ufiö.

^af( eine lüktc Diil'djfprad^e aber uidit nur in Jluiciiia uorfomnit,
foubcrn aud) in aubcren (^3cflenben, luo iJcutfd^e unter (Snglänbern roo^nen,
beroeift eine :i)tittcilin!ij oofef 2cl)uert§ in feinem ^leiferoerfe ^Um bie
erbe« {ogl. Seitfc^r. b. S). 6prad)ocrcing 1890 6. 131). SDicfer ciijiclt
in 6d)angt)ai (öftafien) von einem beutid)en Mannten eine (£inlaöung ju
einer ^ac\^ in folgenber ^orm: . :)iidit wa\)x, 6ie finb babci, toir mad^en
eine shutting-party up country mit einem houseboat, natürtid^ half part —

Digitized by Google

— 17 —

ha& werbe i4 f^on managen, — mir starten ^otiita^nb, unb i(| |o!e @ie
before dayiight 9on Sutern man of war ah. ^aiS nttb gati} fair fein.«
— StudSi in Stifilaitb (atm man bied erleiden, mte eilte nette, fteine (Sef^id^te
jeigt, bie mix einet meinet ftiil^eten @($ttler aud Sonbon et2&(^lte. ^t
beutf^e iBotfd^af ter fi^t an feinem 9ltbeitdtif4 unb fßngelt noii^ bem S)tener,
einem {E)eutf<$en. {Diefet tritt l^etein unb oemeigt fi(| mit ben 9Botten: »(^1^
leni fiaben gebellt«. SBetnmnbert blidtt ber 8otf4after mptut nnb fragt i^n,

er gefagt ^abe. 3n nofler Unfc(iulb mieber^olt ber SHener feine ^orte:
»(Ejceffeii} daben gebellt«. @rfl ald ber 9otfc^aftcr t^n anfö^: »Sin i4
benn ein ©unb?- , ba merft ber UnglücfUdjc, bafe er — etigUfd^«'beutfd^ gc*
fproc^en I)abe (to bell flingeln). (Sin (ikgenflflcf }u biefem üßiBoerjlAnbniiS in«
folge O0n ©prad^uermengung teilt @artorittiS von 9Balter^^aufen in ber oben
erwähnten €i$rtft mit 4^n na^Smerifa aiiiSgemanbetter ^utfd^er fd^retbt an
feine 2(ngel)öngcn in ber .^eimat jurfttf: ^^Wlxt gc^t cS l^icr fe^r gut. ^ä)
l)abe -^loci S!otten unb eine Sicfe, ic^ gefie betteln unb fiabe einen guten
vStocf in bcrAoanb«. ^aS folltc i)ctf?en, er habe jiDci lots (23auplcituM, eine
lease (.^npottjcfcnforbetunfj), eu tjclic iiaujieicn (to peddle) uuD l)al)e ein
gutCiS ^^atücrmögen (stock) ,uit Sßerfügung.

ÜJian fiebt an biefcii '^^roben, in lüic ^ol)cm förabe bie ^eutfd;cn ge*
neigt finb, cuglifc^c g-rembiüörter in ibte 8prad)c auf5uncl;men. 3)?an fann
fid) aber auä) sugleid^ ^ierau^ eine ijjoiftellung madieu, n>ic un fcr c 9}Jutter^
fprad^e einmal aui&fe^cn roirb, nienu bie ^nglänberei bei un^ weitet
um fid^ greift.

^er ^cutfd^e tiiub and) in iprad)li(j^er 8e,uc[)unt] mt{]v ^)iüffgrat
tjaben. 6t mn§ fid) au anocicn 3?ölfcrn ein SBeifpiel nelinicn, bie eifcrfücbtig
über bie i^i)xt il)xu 3)2utterfpi-nd)c luadien. 3i.Mc nmdicu benn bie @ng^
länber mit ben 2)ingcn unb ^^ctjriffcn, bie an^ ^cntfdilanb ju itjncn fommcn?
2öa<S fid) m^t übcrfet^en läiu, inad)cn fie )id^ iininbi]crcdit. fic placjcn fidi
nidbt mit frembcr '^(uefpradic ab, luie wir; roa^ aber irgenD iibertrai]bar ifr,
brücfen fie mit äiunlen ber eigenen Spradje aui. ^on ben 'Dcutfdjen baben
[ic ba^3 turnen enttebnt, aber fie nennen eä gyninnstics. Tie Afiin^ofcn
babcn üon ben (^nglänbcrn ben check übernommen, aber fic bemühen fid^
mä)t, it)n genau nad^ englif d^eui Muiler luiebei^ugeben, fie fpred^n unb fd^reiben
einfad^ chdque.

^te neue englifd^e .^od^flut ^at erfl begonnen» aber fie if^ auf bent
befiten 2öege, unfrc €inad^c $u übcrfc^rocmmen, wenn man i|)r niddt (5int)aU
gebietet. %a& bcutfc^e ^olf mug aufmerffam gemad^t werben auf bie ©efa^r,
bie feiner 6pra(^e bro^t; mufe gcroarnt werben, fo lange e5 nodö nidjt
ju fpät ift. Taf] burd^ beraubte ßinmirfung tUva^ errei(^t roerbcn fann,
^eigt boiS ^tfptel ber 9labfa^rer, Die früher SBeloci))ebiften ^iejsen, bie

Digitized by Google

— 18 —

auf bem Velociped, auf Bicydes unb Tricjdes fugten, h\& fte fi4 but4
geineinfamen iBeWufi in »9iabfa|rev< vevwanbelten. Slunmel^ l^tgt eiS auf
{0eutf4 go^ttob, gwettab unb S)tettab. 3a fle ^6en fogov ein f#ned
unb !uT^ neueiS SBort ffit il^n Bpütt gef(j^ffen, namitit tabeln, 9tabUr,
9iabterin. ®S gtebt au4 ^nniiSveceine (92eibaE(ieteine), bie in gut beutfd^et
®efinnung auf i^n &pkbplläl^ nut beutfd^ 8udbrfi<fe gebtaui^en.*)

Soffen mVf bafi biefe tcefftid^en SorbiCber awi^ anbete jur ^^ad^eifemng
entflammen, fud^en wir biefe I6efli:ebungen mit aUer StxaH in untetfifi^nt
ttnfve @pm(^e tf^ fo reid^, mie feine {meite auf bet 98elt, fie geroä^ uxnS
Hudbnufömittel rüi jebe 9(tt ber ^vfieflung, mte unfte tren'lid^en über«*
fc^ungen bcrocifcn, bie jcber ftemben Sprache geredet loerben. Unb biefe
\6)ör\c, reiche ©prad^e [offen wir burd^ boÄ ©inmcngcn unnötiger engUfd^cr
S^rter entfieHen? ©offen wir c& ba^in (ommen laffen, bafe bic Sptncfte
beS neuen bcutfd^cn Slcid^« einem fo IjäBüc^en 3*^^^^'^^^^^ wmt, luie
jene beuifd) - amerifamfdöc 'Diifcbfprac^c?

®enn e§ tiianAc ^cutfdjc n\d)t al;S cdiiuad) ciup[iuDcn, fidj ju iiffcu
bcr CiUi^Laiioci- -^u luadien, fo wo'dcn wir uui'rc ■Diutterfprac^e roenigf^enö
oor folc^er (Snglänbcrci kroa^ren. SDie ©pta(^e ifi ein Heiligtum beS
j8olfe2. ^ebesi felbftberouBte 33olf e^rt unb liebt feine 6prad)c. 3Sor
l^unbert :3la^ren l)at iUopfloif in ber Dbe -an unöi ber beutfc^en 6pra^&
bie S33orte in ben dRunb (gelegt:

»Sev niic^ öcrbutttt, id| 1)0)}' ihn! mid) öotl'M^n'«^ id) i^u!
folgen miv bev ajiatjnnng be« S^idjtcijä — je^t, wo bie ©efabt ber ^er««
brittung:: fo (]ro§ gercorDcii ift; bulben TOir nidfit, bafe uiifrc 3Jiutterfprac^c,
bie leiber mi^ öcn trüben Reiten ftaattic^en ^JUebergant^c^^ noc^ fo t»icle
^-rcnibrtuSbrücfe mit fid) füijtt, jm in einer 3<^it mfd;en SluffirebeniS burd^
neue entbehrliche grembwörter entftellt werbe!

*) S3eri)eut|d)i!iiütii bcr englifd^cn Lawn-TeüDis-9(uöbrü(fc tyreil)eii JWobett
»Ott t^ic^avb in ber ^citfdjiift beS ^Ugemeincn ^eutfc^cn Sprad^ueceittd XII (3p. 1 — 7
DcrSffentCii^t. Sie fitib im 9nQang abgebnuft.

Digitized by Google

2t n ^ a n

Atlvantage S^ortcil.

advantage-set Sl^axtk nitt ©pklsDor.

all xight richtig; xt^t

Back-hand mit 9luc{^Qnb gcjpiclt.
ball 5}att.

(my ball miin SSaö; your ball ^^)x

[Xdn\ '^aii.)
balJboy ^SaUjunge, 93oü6u6c.
l>a8e-liuo Ö^runbUute.
base-lino game @piel anberÖrimbUnie-

Classes above Bciatch ober o. below
scratdi Übet« ober UtitentDcmflte
Haffen.

oourt 6ptctfelb.

crosse-driTe äteu^fi^fag.

Deuce ßinftaiib, gleid).

double-court Xüppel = SpieIfdb.

double -fault boppelt, Doppelfehler.

draw ^luSIoiung.

(to draw out at randoni bic 9Zamcn
[bet fid) nielbenben@pielex:J audlofen.)

diive {Sf(a(^f(^(aQ.

Entay 'Otcuming, ^lumclbuug.
event ^preiöjpiel.

Fault geilet; fdf(|.
fifteen-all ju fuiif$e$n; fünfje^n |u;
ffinfjc^tt glctd^.

fifteen-love fünfje^u nichts ; jün^e^n

511 ind)t§.
first stroke !jKiuffcf)Ia0.
foot- fault (3 teil Uli g!
fore-haud mit ^or^onb sejpiett.
forty bierjig.

four games all bier Spiele )u; |u

Oter!

four-handed game Spiel 5» bieten.

Game <2piel.
ground Spielpta^.

Half*courfc>]ine SKittcIIinie.
half-ToUey @pni]tgfc|la0.
handicap ^udg(ei(i^«^teidfpiet
handicappdr SCudgletc^eic

Lawn- Tennis Xenniö, Die^bölf.
law? of L. T. Jüon)«sa;enniÄ*(^eie^e,

let geftrcift, ungültig,
line Siuic, ^tadj.
list SpielroIIc.
lob ^o(^jd)Iag.
love-game 9hittfpiel.
love-set 92ttlllpartie.

Match ScttipieL

Net 9{e^.

net! 9ee^! geftveifti

Digitized by Google

— 2ö —

not-i lay 9?e|,M"pleI *= ©pid in ber
not up tot

Out aitSr taui, äugen,
overhand-servioe jßo(j^aufe((ins)f(:^la0.
overhand-twist-senrioe ^0(|f0uf«{an^)

fij|tag mit ^te^Batt.
owed odds 90linu&*!BoTga(en.

Partner ä)iitfpietet.

pass ü6eri)i">lcti.

pLiy! Vlc^tuiigl ©piel!

in-play gut.

play it out aud)pielen.

po8t8 ^foften.

Backet ©c^Uiger.

rally (S^ang.

wady fertig, bereit

not ready! no(^ nic^t!

received odds ^ßluS^^ßorgoben.

referee 06er)c|ieb8ric^tet.

rest (^oiuv

roiigh i siuuoth? vau^ ober glatt?
round diunbe.

Score 9ie(^nnng.

"wbat is the score? mie fie|t bie ^tä^^
nung? toie fte^t boS ^pkt, tok fte^fS?

Scratch 97omtQinaffe, ftlai^e 0.

to Scratch ftreid^en (sccatched ge^
fhric^en).

seoond-boimoe ^metmat auf; ^weiter
^uffprung, fbiff^Iag.

tö serve auf)(t)Inöeu, Qnid)lagctt.
Server $(u|)d)läger, 9(njd)läget.
sen'ice 9üif)c^lQg, ^^lnirf)Iag. ■
eervice-Iine ^uf«(9n'))(^Iagdnnte.
8er\Mce - sitle-lino 9tufs (Sin») )d)log^iei=
tcnlinic.

your serA'ice Sie fd)lai^cii auf (au),

Zsi)x ^Mii {'}[n )id}iac\.
underhand - tw i>t - servict» licfauf (au=)

jd)Ia9 mit iacljball.
set ^iartic.
sido (Seile, ^l'i^f»-'.
side-liue Seitenlinie.
Single- handed game (iinjelfpiel.
Single -oourt (Jin^elfpielfelÖ.
smash O'iciiniltfdjliin.
strikcr - ( n 1 1 ))i udidjläge V.
stroke Schlag.

Thirty bteißig.

three-handed game Spiet breten.
to tofis auStofen, mittaten,
touched berührt

Umpire @(^ieb8rt(|tev.

underhand •Service $iefauf«(attss)[(j|(ag.

underhand -twist- serrice ^iefauf:'(ait:s)

fd^lag mit l^^haU,
Up gut (not Up tot).

YoUey ötug|«^i«Jg.

Walk-over (abgefiirjt w. o.) Über«
tragung eines Spielers auf bie
9{nnbe.

Digitized by Google

Jlufruf

2)iud) iinfer 58ülf gefjt eine üon Tül-i Tag it»ad)fcnbc ^etuegunq. Ter Tculjdic,
ber mit berechtigtem 3tol^e )etn ^^atcrlaub aus t'iü^evec ©c^mad) ^oc^ empov(}et)oben \k\)t,
empfhtbet me^r unb me^c Unioiflett bnrüber, boB fefaie @^rache immer nodf bie SjNiTeit
jener Gniicbriguiig an fid) trägt. 3" j<^bem 3p^t"n9^^'Iftttc, jebem 59ud)c, ba^? \v\v jur
^anb nehmen, in ber (Sprache ber S^et^örben, jelbft in ber Qe)uÖ^ulid)en (^ejd)äjtd{prac^
bt9 ciiif bie adtfiglic^en 9(i^eiqcn l^inab, fto|en wir ouf ja^frei^ entbehrliche gfrembioStterr
ÜbciTcfte einer — Öott fei CDanf! — tjinter imA lionmbcn ;V'tt, in meldier ber beutf(^e
ü)ei)t in ben tyejieln beS l^dttf^lanbc^^ lag, in )ueld)er bic 03clc^rtcn ^ateiuii'd) fc^rieben, bie
ttorne^men Stfinbe aber franüöfifdjcr Sitte unb <Sprad)c l)ulbigten unb fid) itjrer Setter«
jprad)e fd)ämten. 3Kan hat bic ber ^rcmbaiortcv in tmievev 2Vuarf)c nuf 70000
bered)net. ^^^ei maiK^em <Sd)riflftcllcr fommt jc^on auf ji eben bcutjd)e ibJortec ein frembed.
3)ie (^ran,^o|en {polten fiber boS jogenannte S)entf(f|, bad 5UU1 großen Xefle an9 i|ter
i3prad]c ^ujammcngcplünbert fei. Unb ber \h\\ai}\ alter ghmnbnörtcr tommm immet
loieber neue t)tn,yi, je^U nomentlid) au§ bem 6ngli)d)en.

SÜefc 33orlicbe ber 2icuiid)en für i^rembauöbrüde ift ein Unrc^t gegen unjere
l^errHdie SKutterfpradje , bereu retd]e Sdiä^ie (fünften bet fremben @inbrtngltnge mi^
adjtet löcrben; fie ift eine Wcnf)macf lof igfeit, benu eine S?ermengung ncrirfncbenartigcr
Seftanbteile ift unb bleibt uu)d)Lin, fie ift eine '^crfüfmtng i^u Unflarljeit bei^ 2ienteuö
unb ^u ;s-el)leru gegen bie 3prad)nd)tii]tcit, fie ift eine UnbiKigfeit gegen biejenigcn
nnfecer iÖolfägeuiiffeu, bie frembcr Sprad)eu nid)t fiinöig finb.

^ber uid)t nur gegen bic J){ein^eit ber 8prad)e luirb ge)üubigt. ^^ebc unb
®äld\t begegnen un§ al(euil)alben t^c^ler gegen bie SKegeln unferer Spradie, ^erftö^e gegen
ben guten <Sprad)gobrnitd) , tiier fd)iinilftige ^){ebc, langatmige ©a^gefüge, bort ueroltcte
Siudbiitde, platte ^jj^übciuörter, unbercd)tigte munbartlid)C @igenl)eiten; auf ber einen @ette
Stegellofigreit, bie fi^ an fein @pra(bgefefi binbet, auf ber anberen €eite (feinf i<^er ffiegeU
jivong, bor bie ^vrcidcit ber Sprartic cinfd}ränfen mi3d)te.

:£)en ilanipf gegen ade bicje a){ibbräud)c ^at ber '^Klgcmeine ^eutfc^e 8pra(h(
verein oufgenontmen. ^m ^ahre IHtö wn J^ermon Stiegel in 9raunf(!hmeig gegriinbet*«
unb in ad)tjäl)rigcr, aufopfcrungSreirfier IWtigfeit aufgebaut, umfafjt er geiieutiHütig 211
3u>eigiicreine in allen teilen ^cutfditaiibö nnb Öflerreidjd, (omie im ^ut^lanbe; feine
Witgiieberaatil belauft fid) auf met)ral9 15000. Ür ift nii^t ein ttele^rten^tBerein.
Qx incnbct fid) an baö n'^n.^c '^H^lf, au jeben Teutf^, ber mit UnwiQcn fie^t, mie feine
fdjbne, reid)e 'iD{utter|prad)c nitBhaubelt iuirb.

Sein ^iel ift nacb ben @a^ungen:

«,ben Kä^ttn Q^eift unb baS eigentfimlidb« IBrfen ber bentfc^en ©prac^e
ju t)flegen,

SJiefic unb 5!verft8nbni§ fiir bie Wntterip varf)e lüecfcu, ben Sinn
für il)rc ^iein^eit, düd)tigf cit, 2)eutltd)feit unb Sc^ön^eit ju
beleben,

ii(fre ^Reinigung bon unnötigen fremben Scftanbteiten gu fdrbern
unb

onf biefe SBetfe boS nationale 8e»u|tfein im bentft^en Softe au

fräftigcn."

Ter "JlKgentcinc Teutfd)e Sprad)Dcrein befäuipft utd)t unterfd)ieb§Ici§ alle fremben
^luöbiürfe; mit Ü^cionnen^eit unb •iD?iif}iguug folgt er bem ©al)lfpnid)e feinet örünberÄ:

,^etn Orvembioort für baö, mas beutjd) gut au-c^gcbrüdt merben fann!"

*) Xcit naftvi bfliti gota» «iMl €(9riften German SticflclS: (Sin J(^aiivt^fitf »on unfcrcr
Blutterf»tii<4e. SRo^itruf an «Be itatf»iiol*ocftnnien DcuifAcn. itipii^ 1883 (2. %üfl. Vraunft^UKtg iä68),
nnb Xcc SCKgemcine Seutfi^e epta^vtttxn, ^Ubronn 1885.

Digitized by Google

hieben bem Kampfe geflcn bic cnlbc^rlid)m t$vemblvövter, befien iDiffenft^oitlli^f»
9^rift,^eiic^ feine Sßcrbcutf(tiun(}#6üdier btlbcn, hidn er m feiner ^cttfd) ritt unb in onbeni
5)rud}ad)en burd) üo(fStünilid) geidjiicbene 5}iu{)üijc über ipvadjlidje lyroflen ba? Sßer^
flänbniö unferer Sptödje j^u fötbem unb ndteten Greifen erfctiUc|ten. Älleit ftaat*
lidicn unb firdilidicn ^artcibeftrebtinnen ffrnfiebcub ucrfolcit er bQ§ ed)tc
Daterlänbijd)e ^i*^^» burd) @d)äi)uiu3 be^ tprooi)lid)en ^eiui))cnS bie Siebe
3tt unferm 93olf«tum ju beleben unb ju Iräftige«.

3)cr 3\uf nad) JHcimgung bcr bcuttdicn Sprad)C Den cnlbcfir(idicn "^rcmbniörteni ift
ni(^t unget)öit uer()aat. ^ui $oft« unb ^ijenba^nwejen, in ber ^ceresfuerinaltuna, in bec
1Defet»gcbung finb bebeutenbc 6i:fol0e eranigett 2)a9 ntuc Oftrgcf liil^e ®efe(oii<f) für
boä beulfdio ?){cidi ift in rein bfuti'dicr SV^vadie abiicfnBt. 3n bcr @prnd)c bcr f^tffcn^
fc^aft unb ber 'greife i)t etu «^«^i^tjc^nU ^um ^efjeien nid)t ^ benennen. 3n ben diemerungi»:
freifcn fittben itnfetc DeOteDmigen banfenfwerte ^ittming. Skt beutfd^e ftolfer felbft
(jebt mit leud)lenbem ?9cijpicle üornn. *?(uf ber foiferlidicn lafel toetben fcif beni ^abre
1888 nur beutjdje ©^jeifefarten oufgelcät. 3>ec jungfte. mit ^nhd beflrüfetc üitla^ uujreS
Eifers Uber bfe Scfcitigung gcn)iffcr (^rcmbrntSbrü^e ht ber C'tecredipradic beginnt nfit ben
Sorten: „Ilm bie ')icinl)0it bcr 3pradio in ^l?eincm \ieere ;,u förbern."

Slber n>cnn oud) nmndjeö befjer flCJöorbcn ift, fo fli^bt e§ bod) mtSi Diel ju t^un.
immer giebt cS ni(^t wenige 3)eul)(i^e, bic In bem ^ebraui^e üon 5«nibiuijrtcrn ein
^tiititn fcineicr Stlbung fe^cn. 9Zo(^ immer wurzelt tief im ^erjen beS beutjdien 3?oIfc«
ber Qltc (ivbfclilcr bcr ^inSIanber- i, bie üon bem (dürften Si'Snmrd oft fo bitter ncri'igte
S3orIiebe füi atlcä ^rcmbe, |ui alUi, waä „meittjer ift". %xo\s unferer 3icijc über bie
SBclfdien ift baS Sclfditum im bcutfdicn ^olfc nod) in üppiger SBUttc. ©egeu biefeS
^elfditum fiimpft ber 9lUgemctnc Tseutfdje Sprnd)ücrcin. ?(bcr ein foldicr S^ampt mirb
nidjt in rofdiem ©iegeöloufe mit fliegenben Jahnen nn^flcjoditen; ba.^u bebtuf eij langer
3cit, 5äf)er ^luSbauer, oufopfcmber Unterftüjiung üon allen Seilen, alle, bic ein $ievs
für itive OTulterfprnrfie hoben, follcn ^ttftreitcr fein in biefcm belügen Ärie^e, junfl unb
alt, ^üd» unb niebrig, iUiäuuet unb ^loucn — „wir oHe follen ^Qter tein!"

^eber 3)eutfd)e, ber feine Wuttcrfprad)e a\i ein Ii3ftli^ Jüleinob feinet SSoIfotuntS
betrQd)tct, wirb gebeten, nnfcrm SJercinc als Sliitulicb beizutreten. (Sr wirb babuvd) nidit
nur felbft immer neue ^^nregungen erj^oUen, (onbeiit au^ für fein Seil ba^u beitragen,
bf4 etee <ble DaterUbibififie ^oätt gefSrbert tutrb. SDcnn nur bittd^ bod 3tttamnunipirtas
viel« fom etwoS 9ZQd)^mg«d gefd)ojfen toerben.

»erün, 1899.

grtcböelm £d)öning, Ägl. ^ßreufe. Obcrft a, T., ^JireSbens^^laucn, .<po^c ©trofic :J3,
Sotji^atber.

^ncu> !oäiH\ (^^mer 3l?At «. 3)., %feftbcn, (I6emnt|^r 6tniBc3, fteOtiertTdcttbec

i>ori'ilu'nbev.

Dr. ^^iaul ^^iietfc^, Mefioi: an bei llnibevfität ÜirciiSwalb, ^. ^Berlin W30,
aRo^ßrale 12, €(l^Tiflfn^ter.

Ctto Sarrn^in, WeTieimer rber S^anrnt nnb uortriiiienbcv 9tat im Ägt. ^U'cuö.
S}jinifterium ber i}tientUd)cn ^^Ubeiten, ^45crlin^(ynebcnau, ftaiieraaee82, fteUoertrctenber
©djriftfü^rer.

gff rbinonb 9erggoIb, IBerlogSbu^^finbler, ISerlin aRo^fhrole 78, €(^t^niciO<r.

ffiil^elm Saunborbt, Oe^eimcr iHegieruugSrat unb ^rofcffor on bei Ted)niidien
^od)id)u(e, Wih^lieb beS ^rrtnl|aujeS, ^onnouer, Seijengarten 1, ^öeifi^ei bed

ftänbigen ^^lu$id)ujie<i».

Dr. Oiittt^ertl. @ aal fei b, ®i)mna)ial » Oberlehrer a. 3)., Oerfin*$riebenau,@;^onM$«
fitalt 11, iBettet bcS fBcrbeomte».

IHe^eimcr .tiofral ^rofefior Dr. Otto ©ct)Qgbcl, Wiefecu. — Cbcrpräfibent o. ^.
Dr. 91. ü. !öcnntf^fen, ©jr^eOent;, ^^ennigfen. — llnimfität^ '^^rof effor Dr. Dotar
Srenncr, ©ür^burg. — 2anbgcrid)t^.iat jlarl lörunä, lorgau. — ^n^o^l S3raunfd)w.
®irf(. (Se^eüner 9tot unb Qkfanbter ^ret^err ü. Gramm^Surgborf, Gf^eHen}, Berlin.

Digitized by Google

— ®l)inuofiaI^roiciii.n- Dr. ^ermann Junget, .(ionreftov, 2)ie^ben. — .Kaufmann
ür'^- St^en, ^ambuvg. — (^^umafial-^Heftor ^atl (&xbt, £ubiutq^:<btug. ^ (^et^etmev
9?ebixhto(rat *4^rof. Dr. med. ». (Il9inar(ti, (i^/jetlcuj, ^el. — Dr. jur. JVv ^tjarnnttttficr,
^Keid)'Staiv3= unö 2QnbtQ9S=9(6fleorbiictcr, ül'ierlin. - 'l'vofcnov Dr. i^aiil $»offmann
11. 23 e ü c n l) 0 f , 9t eicf)§rot« ; ^Ibgcotbnetcr, tötoj. — 6 ^| r i jt t a n AI v q f t g ü r ft j u .«p o l) e n 1 o l) c =
jl?^rin(|en, ^cv^og ü. lljcft, ^ur(^(aud^t, ©latoen^iß. — CbcrfHeutiiant a. Dr. Hi^ajc
Sö^ns, iöerlin. — Wcljeimcr Staat§aid)iüar "Jtrdjiurot Dr. fiubroig Äleller, 6l)orIüttcn»
buvg. — (i)i)mnanof''^>tofcfior Dr. ^ccbtnanb Ä^uII, Wra;,. — llniiicijitnt§ 'i^vofcijov Dr.
fvricbr. .Uluflo, t5veiburgi.!ör. — (i4el)Ctnicr Cber Jl»ciiiciuiit]\5iat Dr. .Uüpfe, uoitragenbev
^Hat im ilultiiMniniftenum, S^crlin. — We()etmei ^>üfiat Dr. 5Biü). fiaufcr, Ücttcr ber
'?anbbeutid)cn ""?ll(iicmciiicn ^citunj^, $^evlin. — Oberbibliotljcfar Dr. tlbiuorb l'c»fimel)er,
Älaijd. — !öou{l)eir ilarl ^Diagiuio, ibrnunjcliiDeig. — Oberleljicr Dr.J Ijeobor ^JJiattl^ia»,
Zittau. — GijenbQ^iibiicftion<>-'^5iärtbcnt Q. 3). w. SRü^Icnfel«, SBerlin. — ^ofrot
^rofefiov Dr. .^lerinnn Diiegcl, Wiiicumebireftor, ^raunfcl)>ueig. — Cberlanbedgcrit^tä*
iQt Sd)ecrborl^, Äöln. — SdjiiiUeittT Stall ©cblat, ©icn. — Slugufttn Irapet,
G^rcnbreitftcin. — Untoerfttfltö«$rofeffor Dr. Gadern eil, 3"n^&nicf. — Oberlehrer
|$Tiebvi(^ 8Ba))1)eit^attft, <»r. i>icf)tendbe b. Min. — Dr. 2l. dtnft SBtilfing,

^^liDatgdetjcter, ibonit.

@e. (Srsetleiij ber @taatsyefrctär Dr. tdvxü^ Hon fSfcfi^tt in ®erHn, ertofi^It um

7. Cftober 1887 (f).

Ü^Quntcifter ?übcr Miltenberg in Srcmcn, cnrdbtt nm 22. Jycbniar 1890 (t).
^ojiat )^xo\. Dr. f)crinan Mitaü, ^uieumöbireftoc in ^raunic^ioeig, enuä^It am

8. Oftobet 1893.

€e.^n^lawlht^üvft£tto bon^ldntarcf, ^^crj^oguonSattenBuig, enuöbft am l.^riI1805(t).
Obeiftleutnant a. S>. Dr. SRaj: ^üHnS, enoS^ft am 2. jüttobcr 1896.

Snogcjamt im JCttobcr 18Ü9: 211 3'"«i9^^"^""c-
^if 9cfiiinlaiil^( Der «ttfllicHrr DcMIgt tm Cftolinr 1899 nmb 15200.

ber ißfxöffcnitl^uü^en be$ Vereins.

9Zcugebilbctc ;{meigocvcine lueibcn gebeten, il)ren beitritt ium Wefamtücrcin
beim S^oift^enben Cbevft a. I^. 3d)i)niug, ^reebeu-^^lanen, ^o^e StraBe 33, an^umelbeit.

3)ct beitritt etnjelner SHt^Hcber ^um Screine fOnn erfolgen:

1. bind) ?(nmelbnng als IVitglieb bei einem ^lyt-'igiJeicin. Tie ^ilorfit^enben
nebmcn bic 'Jlnmelbnng entgegen, ^er So^icsbeitrag beträgt in bcr DJegcI nid)t übet
3^{aif. $ie ^MtgUebcv nehmen teil on bcnl^erfammlungen, Vorträgen, ^eipred)ungen ufm.
Nft 3n'ciS^<in^ vnb er^ftcn foflnilod buxfy ben Btocignenttt jugefanbt:

bte 3citfdirift beA idlgemeinen S)eutfi^en 6)>ra(^oecein9 (12 aRonatSnummem
im 3al)ve),

bie „roijjcnfdiaftlichen Sei^efte" (meift {loci im ^a^re),
fotoie fonftige ^eröffcntlicbungen bcd ^ereind;

2. bnrd) 9(nmclbung al3 „unmiltelbave§ 9Kitglieb bc^j 5Ulgemcincn
^cutfrtjcn Sprac^üereinö". 3)ie 91nmclbnng erfolgt bei bem (ad)aluuciftei bc« S^eieiuü,
Ömn «ertagSbud^bänbler gerbinnnb ©erggoib, Söerlin W30, tRol^ftvafje 78.
2)er 3afive§beitvati betrügt 3 ^Karf. ^Bielc nnmittelborc Witglicber ^af)lm .^ur &i>rberung
bei* @ad)e jrciiuiUig mebi^' unmittelbare ÜJ^itglieb erhält buic^ ben 8cl)at^niei)tcr bie
Ser9ffentn(fmngen be8 fBerein« loftmlo« pgefanbt.

8. ^öcbörben, .\}tnpcrfd)n?tcn, ?lnftalicn, (Stbulen, SScrctnc nfiu., iiicld)e bte "ik
fttebungen beö Allgemeinen 2)eutjd}cn 8^rad)uereind fiirbem wollen, aber ^Inftanb nebmen
mäffen, bem Vereine af« 9Ritglteber fbmlii^ beizutreten, flhmm bie genannten Qeidffcnts
lid)nngen ben ^sabrcdbeitrag »on mlnbeftttift 3 SKatt Mm @qa^eifter ^binonb

S^erggolb unmittelbar be^tetjen.

4. Ser gleiche 9)c^ng {ann bwPi^ Setmittclung jeber 93u(^^nblung ei-folgen.

Digitized by Google

^tii bte f$erlad$§anblung M ^ttgemeinen ^rntfdren @]|iTadtliefdii$

Serggolb, SerHtt W.ao, ^o^ftraftc 78,
ttnb burcfi aVc 9uil^^nMiiiigm iStincn nadjfte^rnbe $«T9fr«itIii^uiigen fofgenbcn

greifen (»f3Dgen toetben:

1886/87 = .// G, IR^S-IROI )\- .T, lS!i2^l899 = je 2.

Pif lüill'fufrijufUiriifn gtiljtfte:
^cttl— XI je u«Ü,50, Jpcft XII/Xlll ./^ 1,60, ^eft XlVyXV Jtl, ^^ejt XVI ^ 0,50.

gif ycröpntri^nitnültüriiir :

I. Xic «Veiietarte (3. üeii)e|jerte 'Jluflaijcj, ij,.ju.

II. ^Dev $aubcl (2. jc^r ueruie^rte Auflage), J( 0,60.

ni. 3)0« l^aitftltdle tttib 9efcUf(4aftIi(j^e Seben, J$ 0,60.

IV. Saft beutf(^e Stamettbä^Iein, .ii; 0,60.

V. 2)ie 91 mt5i)>r arf)c ^5. hinflöge. 27. bi-ä 28. 2;oufeiib), j8 0,60.

VI. :?aö ^erg^ uub .<piittenW€fen, .yK 0,50.

VII. 3)ie Scfiiile, ./^ 0,80.

Vm. 33ic ^ciÜuubc t-- 'iiViiH^)' Ö,60.
IX. Xontunft, !öü^neim>efen unb $0115, ./^ 0,60.

%xi!Mxt Jj^crjKfmÜiilniniieii:

llcfctr 3uUu9, Sie S^caii^e beS neuen SfirgcTlid^en Oefe|^bu(^eS, ^0,50.

®(fjrabrT, Cito, SS diu neuen 9teid)e, JJ? 0,Ö0.

SNf igen , Dl'- Silficlm , 2^ t c b c it t f rfi c n "B f ! a n 3 e tt n a lu c n. % lmu ^Ulgemelnen SeiUicben

^inadH>erein bind} bcn crfteu %xtKi auinje^eidjuct. 1,60.
Xlt ötuttdjiu iprüdjc i^Qrcnfrattj ge^. 2,40; geb. Jt 3.

3iUlllcr, lyiicbrid), IlKindcbtung unb l8eT[a|fung ber ^ruc^tbringenben <i)e«
fellf(^aft. ^1,80.

Stbjilge bicfc§ ''Xufnif^ unb ber Gattungen , foioie ^roBenuinmeni bec geitf^rift

fte^en auf ^rnforbcrn beim Scf)n^meifter unentgeltlicl) jur SJerfügung.

äBctbemittei mcben emfifo^Un unb auf SCnforbem ^oftfvet »om Sc^a|ineiftev

öerfanbt:

1. $o)tfavtcn mit bem fün[tlci()d| ausgestatteten ^a^ljpiuc^e beS SBereiiiS.

2. SJiap^en ^ur 9lufbciua^rung ber 3<'*it)'l)rtft.

3. Ga^tfi^Tuditafeln far IBeTeindjimmec, (^ft(|bfc ufn>.

4. Sennidtafeln mit ben 16etbeutf{^ungcn b« @t)ic(atti>bxfirfe.

5. (MafiOofliften, b. b- Ser^eicbniffe ber ®afl^9fe unb Shtft^aften, benn SBefii^er
firf) unfern 5^cftrebungen angefc^Ioffen ^abcn.

(i. ^üU-rbcfavtcn.

7. löviejbogeu mit i)em SBof|l)Vnitl)e beo ii^eucinö, 100 Stü(£ Ji> 1,20.

4 alle a. 6., Sit^bnidciiet IBoifen^ttrcf.

Digitized by Google

^erfrag,
9cl)oIten am 15.. Sßo»einber Beim ©tiftung^feftc

ODIt

Verlag tton (Sfjr. Q)iae(|eT.
1889.

ttltb b:

I.

IL

DL
IV.
V.
VI.

m
Tin.

IX.

Chrlcr,
Srfirnöer.

m

\tef)m auf

m

ticifanbt:

1.

Ii

1

I betia^im^ beS SetefnS, lOOStttd j<( 1,20.

Digitized by Google

HOWE USE

l'"'' (SJ700I-)

Digitized by Google

^OQle