Volkskundlic...
aus Fischbach
i.d. Pfalz
2.
J
Tte Neu? York Public Library
* *
Literary Society Foundation
German Philology CoUection
»
EL 1 , .
■ v
Digitized by Google
/
Sammlungen
flemit* für kgerif^k Hoflte&un&e
Beff I.
aus 3i]ri}barf} t ü pfal3
nad) ben Sammlungen t>on
i
teurer in £u&ipiflsf?afen am Rf?ein.
>
laifrrelattiem.
1902.
Digitized by Google
\'i v;v;k ;
Fl'i.'JC i..'"':\.\r.Y
3?A 31511
a^t:^; ! D\oX .-ad
' • .'.:.o.\a '
' L
Digitized by V^OOQle
■oworf.
er herein für batyerifdje 93olf£funbe unb SUfunbartforfdjung*)
madjt mit ber oorliegenbcn Schrift ben Anfang ju umfÜng-
lieferen 93eröffentlidnmgen. (£r toaste ein Durdjfdjntttgbilb, um $unädjft
einen Ueberbliif über baS ^orfdjungsmaterial 511 geben, unb um (Sammlern
ein iöorbilb für eigene Arbeit 31t liefern. Wrfjt $eber roirb ja nadj fo
Dielen ©eiten Inn feine $eobadjtung ridjtcn, mie &crr tfeljrer SHeeberger;
bafür roirb ober ber (Sine unb Slnbere aud) roieber Süden im (Sinjelnen
auszufüllen im (Stanbe fein. So roirb über ben &au§bau nodj biet mefjr
beigebracht werben müffen als l)ier gefdjeljen ift. 1>te 93olf£lieber fmb faft
gar nidjt auSgrfdjöpft, ba ber herein eine eigene (Sammlung pfäljife^er
$?olf§lieber ^erau^ugeben gebcnCt.
?lm meiften mürbe unfer 53üa*)lein nüfeen, roenn red)t Diele ßefer
@eite für «Seite prüfen unb mit Üttitteiluugen unb (Srgänjungen berfefjen
an uns fdjiden mürben. 2öir finb gerne bereit, berart befdjriebene
SBüdjer gegen neue um^utaufa^en; audj frieden mir (Sammlern bereitmiCtigft
mit Rapier buvtfjfdjoffene SSüdjer 3111- Ausfüllung foftenloS ju. g-rage»
bögen, bie jetgen, roclrfje ©ebiete ctma uu&er ben Ijier bef)anbetten ber
Bearbeitung Ijorren, fteljen gleichfalls foftenlos unb in beliebiger Slnjafjl
juv Verfügung.
Söürjburg im Oftober 1902.
C$<nr Q5emn für fcatjerifefie QJofftsRuncK
*) Suj in 25>ürAbmg, >l)icc>Oettrag 1 Ml, ;>itfrf)rlft : „Mitteilungen uub
Umfragen''; ber^. SJorftfccnbcr ^rofeffor Dr. Cöfnr 33renner, Süraburg.
Digitized by Google
3>tf<ftGatf>. TSkmtt für PaijcrtMe
Digitized by Google
t-Trt 1747.
Seite
$3oriuort.
1. #apitrl. <ßeograj)l)ifd)ie 1
9( n f) o n ß. 3)er $)ou0f»au . . 3
2. £apitrl. <5efd)id)Uid)f6 8
3Me SBaUfa&rtSfapcUe ... 8
$>aS ftonnenflofter ... 8
£>er SBttmcnRfc . .12
Überrefte bom SMofter ... 13
Äriegertfcfjeß 13
£)ie Slnftebetung . . . .15
1. $aS gräfltdje gdjfofe . . 15
2. temporal Seftänber . 16
^arquant-Sttargan . . 16
3. (5rb-5Beftänbcr . . .17
4. WadE) ber fransüfifd^en 9?ebo^
lutton 21
ö. Qu-* ober Familiennamen . 22
6. ©rtoanne* ober Flurnamen . 24
7. SMe ehemalige Catcinfa)ule . 25
8. $le gütige EolfSfdjule . 25
3. Kapitel. Sitten unb j8räud)r 27
fteuja&r 27
fceüige 3 ßöntge .... 28
maxia Cic^tmefe .... 28
&aftnatfjt 29
©ommertag 29
2>er 1. 9Cpri( 30
Oftent 30
SBarpurgtSnadjt (1. SHoi) . 31
(Sfjrifti Himmelfahrt . .32
^fingften 32
ßtrdjroeifje 32
Äbbcnt 35
SBeifjnadjten 35
fttodjS* unb ^anfbYetfjcn . 36
Seite
3ptnnftube
Öl
2lu8[teuer einer Snuemtodjter bor
100 3a§rcn ....
38
Seim ©luaejfe^en
Oll
91 n gang 1. ;£obeßurfaa)cn bor
100 QaJjren ....
•IQ
«nfjang 2. «Spetfen.
Al\
40
4. Kapitel, ^beratanbr.
42
42
3)a§ $)rucfmänndjen
42
$ie Streitafpinne ....
43
25a0 $>errgottSfäferdjen .
A O
43
A O
43
44
(Slfentvitfdjeu
A A
44
Aberglaube berfdjiebener 9lrt
45
SBetm fteuer
Ad
4b
Sträume
4b
4b
©onnenftnftcrnlfle uno Srometen .
SBetterpvopfjeaetungen .
46
$a§ Söraucfjen ober 93efpredjcn
bon Äranffjeiten ....
47
Deidjbäume
48
Weitere ^Beiträge jum ©lauben
über ba$ SBraucQen .
49
5. lUpttcl. «olkebtdjtuna.
64
1. Wärmen ....
64
3)er SCeufel unb ber ©djmteb .
65
attärdfjen bom $>an3borteltf>e
65
2. ©agen
67
$)er Xeufelftein bei Dürffjetm .
67
Unterlrbtfctjex ©ang .
67
Sic berfunfene ©lotfe
68
68
Digitized by LiOOQlc
- VI
©elte
3)cr SöoueB&rumtcn .
68
jDoS toelße graulein auf ber
venioafrjinufyle
69
Ajzx «cnag tm iörunnen .
69
jluc Pia VstCt) ....
70
4jQ5 hulbe $eer
70
«in S lücuUerS Ütfaj
71
wu/uyi/tuci ... .
71
Jt;cl wuyi*|Cl Uli? •5£?U)liyiH P°l •
71
5T>er stPfiEMHiipffpr fWnrfifrnnml
71
?(6enbrot
Der befiel
79 i
kontier iinh SRlih
70
st t n o e r= uno 2öolF§reime
72
©djntetdjelreime
72
JWctteritcDajcn ....
Sndjtretme .
75
wftni »no Strtnfen .
76
A>tc stortoncl .
<6
Wim tfeuer ....
76
^aii^itpoajen .
76
jL?et stuaua ....
77
-*jer InnOC . . . .
7b
78
-uer .vcartenrarci (^aneouberjeu)
78
Ajcr zucatrajcr .
78
<oeim 'Anetten) ctjnetoen
79
Jöctm .pcibeloeerpflücfen .
79
CK) C*s«f *f «... . r. c jr
Jöctm £a|elmipred)en
80
HjK\m JöUttClItO^t'n .
Ort
80
AJtc.o puppen
80
^ecfmttrdfjen
80
ViCatiMltlC .
81
A;et ^aincioei
81
*. er ^a)oni|tetnrcgcr
öl
"Äujuircini .
00
(öauerfrautlQtctn
82
iöucrjilalnetrctm
82
82
QU
.Miuoerpit oigt . . . .
SvlIlUl iHtUClv . . .
OO
2l&ääl)lreitne .
84 ;
önbreime .
85
JUnberfpiele
85 |
9^tngclreil)en .
85
©iitfifptele im freien
86 1
<Seite
35er <Ser)üfc unb bie Strau6cn . 87
Gfelrfjen, toer reit' biet)? . 88
2:ennce — t)ui! ... 88
S3oIFStüniU«)e ©Ubcrfa)riften . 90
^olfeiDtfe u.S3ol!«njcigt)eit 91
^fälset ©djnifec ... 91
Da« <5fel8et .... 9a
Crt§nco!creteu .... 93
flinbtrr* «nb «olfSrätffl . . 94
6. ©pvfdjtoörter unb^ebenS^
arten. .... 96
^Bauernregeln . . .104
2(uittcration, «ffonanj u. 9?eim 101
5BaS ba8 33oir bom Teufel 511
fagen tufife .... 105
^nfdjrift (S^ronogramm) . 109
6. IRapürl. ß\t MvrnHxL 110
1. 93eoöad)tungen bei ben
«ofalen . . .110
2. iBeobadjtungen bei ben
Äonfonantert. . . 113
3. ©rammattfdje 33eobad) s
tungen an ben SBort-
flaffen . . . 117
|>auptnjörter . .117
@l0enfd)aftett)örter . . .118
£>UfSadttt)örter (<©praa)enfarte) 119
3ur ©afebUbunfl . . .120
4. J)er SBortfdjafe ber ffltunb-
art . . . .120
1. CanbtülrtfdjaftlldjeSluSbrücfe 120
©efdfjledjt unb Röruug ber
$>au8tlere . . .120
2)er SBagen . . .121
Slcfcrgeräte . . .121
^Jferbe- unb Od)[engefd}trr 122
2. Slere bon SBalb unb ftelb 122
3. «ßflanjen .122
4. üöeltere $>aupttt)örter (alpl)a«
uettfdj) .... 123
5. SSornanten .... 125
6. ©djeltlDorte . .126
7. Stinbcrfpracfje . . .126
8. (Slgenfd)aftSh)örtcr . . 126
9. 3flW-/ UmftanbS* unb S3crs
^ärtul§n»örtet . . . 127
Digitized by Google
— vif —
©ette
10. 3ettroörter . .127
11. Lebensarten unb Wormeln
beim ©rügen .127
12. Beteuerungen .128
13. ftlüdfje .... 128
14. £*ergletcf)e u. Übertreibungen 128
©ette
9tnb,ang jutn ffatottei SWunbart 129
1. Beobachtungen auSÜftedjtcrS*
Ijetm, B.'Sl. ©üetyer . . 129
2. Beobachtungen auS OlS*
brücfen,B. 9l.»aiferSiautern 130
torpid) nie fcrr garten unb Skiern.
fcafet
(Seite
gtfdjbacb, um 1747 (92acb, £>omann) I
£>auS eines Süljbauern
5
9ftfc^5acr) um 1780 (Watf «Ritter II
2trbeltert)auS am ©djnecfenberg
ti
unb 9iau)
£)ie ftlofterruinen (©runbrtft)
9
#tftortfc&,e Ä«te um 1770 . . III
£>er 3rorftenfon*(Stein .
10
(co(oriert)
^ufgefunbene Steine .
11
(Situationsplan öon gtfdjbact) . IV
£>er WeuiafjrSfudjett
. 28
(colortert). Seite
2?oirstümlitf>e Bllbcrfcr}rifteu
. 90
$auS eine« ©äuISbauern . 4
<Sprac6,enfarte
. 119
Digitized by LsOOjglC
Digitized by Google
#irdJ6a<$. Q&win für 6a$mfdj<
Digitized by Google
* ttm 1780.
"Si
V
c-'V
V
>\ T cL<ft * Hi a ?
n
I
'V
,,-/7
.-■•vr"" ,5
Digitized by Google
1. ftapitel.
iftfjbarf), mit bcm ^eifa^ „bei ^odjfpeljcr" liegt im 33e«
^irfs^lmt SlaiferSlautern unb $roar 10 kui in genau bftlidjei
flfüdjtung oon bieter Stabt. (SS Ijat feinen Hainen t>on ber
ftifdjbad), toeldje 1 km unterhalb beS Dorfes fid; in bie £>od)fpet)cr ergießt.
Seine Ükmarfung bilbet eine .£>orf)fIädje oon 350 in mittlerer £)iH)e,
meldjc uon ber 3Baffcrfd)eibe lauft nad) Süboften 511 geneigt ift. 9?ur
im Worboftcu, auf ber förenjfrfjcibe uon 3 Kantonen, ergebt fidj ber
460 in f)ol)e Sdjorlcnbcrg , beffeu l'luSläufcr nad) ©üben unb Söeften
baS gelb um ca. 100 in überragen unb, mit l)errlid)eu $oiften bebeeft,
einrahmen, 3 n bicfe, meift aus frudjtbarcm i'eljmboben beftefjenbe 2lb*
fladjung fiub 3 Sljäler eingefurdn, baS xMltenljöfcr Zl)al, baS ^parjt^al
unb baS ftroljntljal, bie felber mieber uiclc ©citeutljüldjcn unb Dellen
fjaben. s Bo bie 3 Iljiiler jufammcnftoüen, auf einem Safeltunfprung,
liegt ber ftern bcS Dorfes, ber „ftof" genannt. Vluf tljm ftanb baS
ehemalige SUoftcr, als nodj grofje 2Beiljcr feinen befpülten.
Duvdj baS ^Itten^öfer £lmt füfyrt bie pfäl^ifdje ytorbbalm unb eine
DiftriftSftraße. (Srftere burrfjboljrt bie 2Bafferfd)cibe, lefctere roinbet ftd>,
auf falbem 2Bcge aroifdjen $ifd)bad) unb (Sufenbad), über biefelbe. (iine
neu erbaute $cmeiubeftrafee fiiljrt uon 3if4)badj ins .'par^t^al; ebenfo
eine, bie blofj jum Dfufcen ber i'anbmirtfdjaft bient, Dom „.frof" aus fanft
anfteigeub ben Tiergarten Ijinauf.
x'llic biefc ©trafen [inb fuufigercdjt gebaut: auS Sanbfteinen gc
ft iicft unb aus SiammclSbartjiT 5Wclapl)i)r übcrfdjottert; bie Tünnen fjaben
s #flaftcr uon bem gteidjen Material, Soweit bie Straften burdj baS
eigentlidje Dorf gelten, finö fte ganj gipflaftert.
Die Glentorf ung t^at einen ©cfamt ^läd)eninl)alt uon 1500 ha unb
ftelit bamit an ber 8. Stelle im ganzen 33e^irf ftaifcrSlautcrn. Daoon finb:
25 ha Siefen,
261 ha Sief er unb ©arten,
29 ha $auS» unb $ofrautn unb SBege,
4 lia £eibe (£rüfd)e) unb
1181 ha 2rorft unb ^ol^ungen.
Digitized by V^ooglc
- 2 -
Die roid)rtgften gelbprobufte ftnb ©etreibe (SBcijcn, tforn, ©pel^,
©erftc unb $afer) unb bie Kartoffel. Slufeer ben guttcrpflanjen (8u$erne
ober blauer $lee, beutfdjer ober roter SUee, (Stafetten- unb ftncarnatflee,
9tunfel» unb Sttei&rüben), bie ©emüfepflauaen (Seifefoljl ober SlappeS,
SMrfdnng, föotfoljt, Ste^l ober Sinterfoljt, UMumenfoljl, ßoljirnbi unb
SWöfjren) nodj uereinjett: 9fepS, ^ülfenfrüdfre, £mpfen; $Uid)$ unb $anf
feit 30 ftaljren in beftänbiger ?lbnaljme, [inb faft gänjtidj Derfdjrounben.
dagegen f orgt ein rühriger Obftbaimcrein für (thfafc ber in ben
falten SBintern Don 1879—1881 eingegangenen Obftbäume. yingepflanjt
werben: tpfel, SBirnen, ßmetfcfjgen, Räumen, ftirfd)en unb 9?üf|e. (Sine
Anlage bon öbel-ftoftanten ift mifeglücft. Durdjitfmittlid) auf 3 ^afjre
ift eine (Srnte &u hoffen. Der Slirfdjenernte fügen bie Waben grofeen
©djaben ju.
Den ^auptauSfufyrartitel bilben bie Startoffetn, bie in bem {jodj«
gelegenen, fonnigen ycljmboben befonberS gut unb fdjmacHjaft gebeten :
„De ©rumbeerefdjtocf iß SJJeefdjter". Die STartoffeln finben Vlbfafe in
bem inbuftricr eidjen aber lanbmirtfdmftlid} feljr armen 9?euftabter %fyai.
Der Langel an äöiefen, bebingt burd) bie fdjmalcn Sljälcr unb
bie roenigen fpärlidjen Duellen, crfla'rt audj bie geringe (Sntmtcfclnng ber
35ie^uc^t. ©in ©lücf ift, bafe ber tiefgrünbige ftrfcrboben ben Einbau
ber ftutterfräuter, befonberS ber fiu$crne (be§ „eitrigen JUccS") im reidjen
2Ha§e fluläfet. Dafjer mirb bie ittinbtriel^urfjt nur fomeit gepflegt, als
bie ©eroinnung beS nötigen Düngers erfyeifdjt. ^eljr mit Unredjt. Denn
gerabe btefer $meig ocr Öanbmirtfdjaft märe nodj einer «Steigerung fäljig.
©Ute Anfänge baju ijabcw einäelne Canbmirte gemadjt. Tie Sdjmeiue«
judjt ift jurüefgegangen. Daran mag bie (Edjmeinepcft frfjulb fein unb
ber Umftanb, bafe eS fdjon eine 9reibe Don ^aljrcu feine ^iirfjelniaft nicljr
gegeben Imt. Die (£d)af$ud;t, ju gräflicher £cit in großer Glitte, ift
ganj berfdjmunben, feitbem alle g-lccftften l'onbes %\\m Slnbau nevroenbet
merben. 9lud) bie Söicnenjurfjt ift gering, ungefähr 25 SMcnenoiMfrr.
£ro|}bcm Diele ^ferbebefifcer, meift gmeifpäuner, ba finb, mirb bie ?luf*
unb Üfad^udjt garnidjt betrieben. Der $tebnrf mirb größtenteils auf
bem ©t. SJknbeler ^ferbemarft gebeeft.
(Sine grofee ©innaljme für baS Dorf bringen bie in unmittelbarer
9?äf)e angelegten ©anbffcinbrüdjc. Diefclben befinben fid) meift auf
(Staatseigentum unb merben an Unternehmer ucrpadjtet. Die ©teinurerfjer
unb ©teint)auer tierbienen Diel ©elb unb finb im SLMrtSljauS ben dauern*
burfdjen über. 2lbcr iljr DurtfjfrfmittSaltcr ift ein febr uiebrin.eS, mesljatb
$ifdjbadj unDerljältniSmäfeig Diele jungen 3Bittveu atitylt.
Den größten Seil beS fttfdjbadjer Cannes (*,6) bilbet ber Söolb.
Derfelbe ift ©taatsrealb unb madjt ben ^Iffcfforenbe^ivf gifdjbad), gorft>
amt £>odjfpet)cr, auS; i ;* be§ 9ieuierS ift megeu bes ^luc>glcid;y ber Um»
lagenDerpflidjtung ber ©teuergemeinbe guanfenftein jugemiejen. ^;u bem
©taatönialb t)at bie ©emeinbe ba§ ,,©treufelredn // , unb fic madjt bauou
ausgiebigen ©ebraud). iffiodjenlang fie^t mau im ©patjaljr an ben brei
Sßalbtagen (Dienstag, Donnerstag unb ©amStag) bie ©treufelfuljren
OPferbe» unb Stü^wagen) aus bem SBalbe fahren. Tiad) 33ebarf gibt
eS im &rüt)jafjr nochmals ^^treufel" (©treuroerf). DtefeS 9?ccr)t Ijaben
Digitized by Google
- ä -
auch bie SHofterbauern oon (Snfenbatfj. §015» unb SBeiberecht höben bie
in bem ftapitel „©rbbeftänber" angeführten ^Berechtigten.
9^cue ©trafjen in bie $orften erleichtern bie ^oljabfuljr, Woburd)
bie #oljpreife, wie auch aus anbern ©rünben, enorm geftiegen ftnb.
SBuchen, liefern, (Siefen, Richten, Statinen, Särdfjen, 2Behmuth$fiefern,
SBirFen, (Sfben finb bie SBalbbäume, jugteia) nacf> ihrer $äufig!eit georbnet.
JBig »or 50 Salden Würben in Leitern ^ot^fo^ren gebrannt, wooon bie
bieten „Stof)tpläfce" im SBalbe noch 8*ugni$ ablegen. 3ln ^Beeren ift ber
SBatb reich: fteibetbeeren, (Srbbeeren, Preiselbeeren, $im* unb ^Brombeeren.
Slufeer bem ©taatsmalb gibt e£ noch ca. 25 ha prioatwalbungen,
wobon 2 ha auf ©emeinbebeftfc fommen. 3 n biefen SZBälbern mit liefern«
ftanb erfolgt äße 35—40 %a\)tt ein Kahlhieb.
§ln Sögeln ausgerottet ift bie ©olbamfel (Pirol), wäljrenb fte bor
50 fahren noch fehr ^auflg mar; auch bie ©chloarjamfel ift feiten
geworben.
3um ©cbluffe noch bie ©renzen bon gifchbadj. 3 m ©öben :
£>ochfbeb,er; im SBefteu: flfaiferSlauterer ©tiftÄ* unb ©tabtmalb; im
Horben: (infenbadj unb Sllfenborn; im Often: ^ranfenftein unb ber
£ürff)eimer, ^e^eimer unb SBattenheimer 2Balb.
Anhang.
Über bie Anlage ber Käufer geben bie umftehenben Slbbilbungen
2luffct}luft. @ie jeigen 1) ein £>au8 einc§ ©äutSbauern, 2) ba8 eines
ßühbauern, 3) ba$ eines SlrbeiterS. '©er ©runbrifc läfet bie Einteilung
beutlich erfehen. (Sr jeigt auch, wie bie 9lnorbnung im größeren $au8
auf biefelbe ©runbform junlcfgeht wie im Heineren. Sefonbere ©cfjil'
berung bebarf bie:
* 1 ■
ü d) e.
W\t bem Hausflur bilbet fte in ben alteren fleinen Käufern einen
SRaum. $n beu größeren liegt fle in gcraber g-ortfefcung be« £>auSa,onflc$,
meift gegen bie SBergfeite, weshalb fte wenig erhellt tfl. Oft hat fte
nur ein fleineS ftenftcr, Welche* mit „£ralljen" (föfenftäucn) ücrfirf;crt
ift. Die S\i\d)t h at Gewöhnlich noc h einen Ausgang in ben anftofjenben
<5tall, Weil fie in ben Heineren SÖMrtfcfjaften auch als ^tttterfuche benüjjt
wirb, ©ine fehr fteile £repbe führt auch in ben Heller ^ina6. — Die
VluSftattung ift in ben legten 25 fahren eine gan$ beränberte geworben.
Feuerpolizei, Fortfdjritt unb 2Kobe fyabcn ba$ bewirft. Qn ärmeren
Käufern war e« fo: 9lu8 ©anbftetneu war ein roher £erb aufgebaut,
eine Ärt Schmiebe'Cfffe. 91 uf betnfelben, 90115 offen, brannte baö ^olj*
Digitized by Google
fcucr, unb über ifym an einem .ftenfet bing bev grof;c Gifcnfjafcn an
einer eiferucn Rette, bie bis jum 'Düring «id)te. GS fonntc nd'o mir
einerlei gefönt werben. Der iKnud) uevbvcitete firf) in bie siiirfjc unb
marb uom ffiaudjfang mieber gefammelt. Die gaujc Siiidje mar ange-
fdjroärjt. (®o fanb id) nodj mäljrenb ber 70 rr '^aljre bic siürf)e einer
ftamitie Slrcbie^l im ©djttdjer'föen £)aufe). — 3tauernl)äitfern ftanb
ber grofce ^lattenfyerb au« ©anbfteinen aufgemauert, barauf Ctirj eine
$>aufc eine* ©iiul^lmiievu.
eiferne platte, ein abgcfhintpftc* Dvciaf mit brei gvofeen V'örfjcni, jmi'i
Dorn unb ein* tjinten. Darin fjmgen bic (Siienljäfen, unten vimb wie
Raufen mit brei Pfoten IjcranSfdjaucnb. Sie ragten fnnpp (jaubbreit
über bie platte in bie £)ülje. tlVan foutiie fie fyeraiiäucbnicii unb auf
bie Ghbe fteflen. Da^u bienteu bic brei Pfoten ober Atollen, ba ber
33oben be8 £>afen* ja abgerunbet mar. IM* ft-euerlori) mar groft unb
burdj einen Sdjieber in Wagreduer 9iid)tmig 511 öffnen unb $u fdjlicfjcn.
(£8 mürben meift Herfen (SReifig) gebrannt unb biefe in ber Slüdje felbft
Digitized by Google 1
5
äcrffcinert. Die flamme warb auf 1 V« m |>b^c burd) ein gemauerte«
Slaniin in ber 2Banb aufgefangen. Sluf biefer (Stretfe mar ein roagredjter
9iifc mit einem $öled)fd)icber, burd) ben man ben ßug abfteüen fonnte.
Der 9iaud) oerbreitetc fidj in bem 9?aud)fang, ber einen grofeen $ eil
Dom (Jftrid) ber ßürfje einnahm. Darin fingen bie SBÜrfte unb ©djinfen
jum ^Käudjeru. Der fliaudtfaug oerengerte ftcfj im oberen ©toefmerf,
blieb aber nod) fo meit, baß ber <Sd;ornfteinfeger feine Leiter tyineinfteflen
unb baburd) Ijinaufflettern fonnte. Oft faf) id> ben 6djornfteinfeger
«
$au« eine« Stüf)6aucrn.
oben fycrauSgiufen. 3utr»citcn mürben and) bie SBnrfte bom Dad)e au«
burd) ben Kamin geflogen. 2Bar ba$ fteucr ftnvf, bann fafy man bie
ftlamme in ben offenen ftamin f)ineinfd)lagen unb nidjt feiten brannte
ber 9?uf$ bis oben IjinauS. 93eim SRegnen fiel?" bie tropfen auf bie
.frerbplattc, unb meint ber ©djowfletnfeger fragte, bann flog ber 9tufj
in ber ganzen Sfüdje umber. Diefe 2J?ifjftänbe trugen mofjl 5ttr 93efeittgung
be« yjauajfangeß bei s JUif bem ®ri)ieber ober in einer $ö()lung ber
3Banb brannte a(§ ©eleudjtungSmittet ber Äienfpaf)n. Auf ein bi«d)en
Digitized by Google
meljr ober meniger SRufe fam'S bcibei nid)t nn. £)ie Stücke nmrbe jebeS
3 a ^ r //getoeifeelt", nid)t gemuftert. $)er ^ufjboben beftanb unb befteljt
jum grofeen Seit nod) auS grofeen Steinplatten. — Qejjt trifft man faft
überall ben „ßunftfjerb" unb ben engen, gefdjloffenen tfamin, burdj ben
ber ©c&ornfteinfeger nur nodj Äuget unb Siefen fdjicft. 3)ie gröfecren
B er pst ticA
* i
1 I J+iutjikittrri
(/arten
Ätbeitet^auS om ©äjnecfenberg.
93aucrntmrtfa^aften ijaben audj eine eigene ^utterfüdje. JReiftg h)irb menig
mcljr gebrannt, eS mangelt bie 3eir, e8 ju fammeln unb %w jerfleinern.
©ielfaa) begegnet man bem ©teinfoljlenbranb, ba ba§ ^>ol5 immer teuerer
mirb. $)ie JHiä^e roirb immer freunblidjer. 3)er ^ufcboben ^eigt Sftofatf-
plätta^en, bie SBänbe ftnb gemuftert, am £>erb glänzen bie gelben ÜWeffing-'
Digitized by Google
7
fnöpfe Qn ber ftüd)C totrb an gett)öf)ntidjen klagen audj gegeffen, roäljrenb
früher ber Xtfd; gans fehlte. ÜNöbel unb ©ernte finb : ber $erb, ber
flüdjenjdjratif, ber Zifö, bie Söafferbanf, ber Söafferauber, ber (Simer,
baS Wuöelbrett, baß „SBetjertplj", ba§ SBanbbrett, ba§ ©iefebteo), baß
Cöffelbltrfj, baS SReibeifcn, bie „SBafferboll", bie „©umbefdjüffet'' (Sterrine),
ba$ „Stammaje''/ ber „2)?ufer", bie gleifdjgabet, bie Kaffeemühle, bie
Jtaffeefarne, bie 5)?ild)fanne, ber SRildjfyafen, ber Cattuergfeffcl, bie
„SRabanföüffel" (Shidjenform), baß Slndjenbted), ber 9Herfdjel (Dörfer),
ber (Stempel (©töfeel), bie ©djutjbanf, ber £ridjter, ber ,,©djebb"löffel,
ber (Sfclöffel, ber Kaffeelöffel, bie SBage, ber „©taabbefem" *er „Äefjr-
befem*.
2. »apxttL
©cfcM<Wttfc*.*>
Die 2Ballfaf)rtSfapetIe.
31 uf einem niebern &ügelt>oriprung, umfpült öon fil'cfjreidjeu SBeiljcrn,
flanb auf bem jefeigen £of ju gifajbadj fdjon ^ur $ol)enfrnufenjicit eine
Stapclle, meldjc Der Jungfrau ÜKaria gemeint mar. <5ie gehörte gur
Pfarrei ^odjfpetjer, mürbe aber 1221 oon bem Söormfer SBif d^of fteinrid)ll.
bem SHofter Höningen jur gotteSbicnftlidjen Ausübung übergeben.
^rifdjbadj mar oorjüglid} SBaflfaljrtSfapelle, ba bie Slnfiebler felrr
fpärlidj gemefen fein bürften. Den ©otteßbienft öerfaljen alfo bie ca. 15 km
entfernt molmenben ^Öninger Gb,orf>erren. Dorf) mufe ifmen bie $lu$*
Übung läftig gefallen fein; benn fie übertrugen itjn auf bie (iirmeren)
^aultncrmöndje auf bem Donnersberg. Dorf) ließen fief) biefelben lieber
1408 burd) ben Üiauljgrafen Otto uon biefer SHeroflidjtuug entbiuben.
$n biefer Urfunbe merben bie 9taub,grafen auef) als bie ©djirmfyerru
oon ftifrfjbad) genannt. Die f^ifc^barf)er SDfarienfapelle fiel alfo mieber
on Höningen. Dorf) mar bort bie Sltofter^uc^t eine lare gemorben, bie
Spelle entbehrte eine Qext lang ber ©eelforge.
Daljer gogen bie Staufjgrafen alle ©üter unb ©efälle berfelben an
firf) unb sollten fie aud) bet ber 9ieuorbnung beS $öninger Slonoents
nidjt herausgeben. Dod) fam e§ 1449 jur geridjttidjen (Sntfdjeibuug, in
melier bie SlapeHe famt liefern, SBiefen, Reiben, Salbungen, ©efällen
unb Opfergaben mieber mit Höningen vereinigt würben.
Dag 9? o n n e n f l o ft e r.
Die Warienfapelle mar für bie grofee ©rfjar ber ÜBallfaljrer $u
flcin gemorben. Dafyet oermanbelte fie ber £)oninger s $rior ^oljann oon
tfippc im (5'inoerftänbnifie mit bem Nonuent 1471 in ein Üloftcr unb
übergab baS|'elbe ben fluguftiner (ifjorfraueu. ?lls jaljrlirfjen _3inS mußten
fie nad> Höningen überfenbeu : 1 rljein. Omlbqnlben unb 1 gefttefte
*) Sin Wu^ug beut iiod) ungebrurften SNanuffript beS JBerf affers
über bie g!eirf)c SMatcrie. DaSfelbe cittbält chic genaue OueUcnangabc unb fall
tuTflffeutlirfjt werben, meun uorfj einige i'iirfcn aufgefüllt i'inb. — Giuc .yifnnmiin
Iniugnibe Dovftdlmig gab ber ^cvfoffcv aiiffi an .ficrrn Pfarrer Steimel in -frorfj-
fpeuer bei ber Peilanlage ber Warrbefdjreilnmg im ^uli l«9s. £ie$ m Moti*,
mer nenauutr Warrbe|djrcibung a!£ Ciielle benüben mm.
Digitized by LiOOQlc
9 -
(Corporate. Vit Tonnen foflten ftcfj burdj ^anbarbeit ernähren. ^Ijre
5ßorftel)erin (jiefe 9D?eifterin.
Wü ber 3eit mehrte ftc^ auef) ber Eefifcftanb beS ÄtoftcrS uub
nod) ^eute meife bic ©age 511 erjäijlen, bafe in ber Siefc be$ &ügct$ bic
5)tc SMoftcrrutneit.
filbernc SUofterglotfe vergraben liege, ©elbfnierftäublid) beforgten nirfjt
bic Tonnen beu 3tcf erbau. Veibcigeue, dauern, .frol^aefcr uub Äöblcr
mögen bie elften iMnfiebler um öa* SHoftcr geroefen fein, SÖMcweit bie
<\>cmarfung bnmat« urbar mar, be^cidjnct ber fluöbriuf „ftlufterfelb",
unter weltfern Knuten baäfelbc 1800 in Wainj verneiget t mürbe, ?lutf
Digitized by Google
— 10
anbete dornen, toie: 9?onnenbrunnen, 9?onncnmetf)er, Ronnenmiefen,
Ronnenberg, 9?onnenfopf unb ftrolnitfjal erinnern an bte Älofler^cit.
(Spärttrf) ftnb hie ^erfonalnaajriajten aus ber Siloficr^eit. Söaljr»
fajeinlitf) bie lefete ÜJfeifteriu ift ?lnna Don 33ed)te(en, rccldje 1555 ge*
nannt nmb.
Sa§ Slloftcr mu§ bamals fdnuadj belebt getoefen fein, benn fdjon
1537 lourbe üon ber 3)?ögtid>feit ber Sluflöfung gefprodjen, als ber
Sunfer GOriftop^ 33onn oon 2öad)enf)eim bie 200 fl nidjt jagten mollte
für feine beiben in ftifdjbarf) eingefleibeten <5d)n>eftcrn. fcuref) Vertrag
S)te &tfdfjbad(jer »lofterrulne.
£)er fog. $orftenfon=©tein bei £>odjftiet)er. A. ftreu$.
(<t*«ße ©Jijitn Don 6. ftlctbcrger).
2)o§ „ffreua" ru$t auf ber «Säule, toeldje ber SJoüftäiiblgfett fjalbev narfjfolgenb
beigefügt routbe. Offenbar flammt baS „Sfreua" Don ber ($tfd)bad)er S?lofterftrd)e,
In beven @ott)if eß fidj gut einreiben läfet. „Sfreuj" unb ©ftule finb au§ I)elmlfd(jem
©anbfteln unb ftarf berfotttert.
geroftljrte er bafür bem fttofter baS SBefjoIjigungSredjt unb ben Sßetbgang
im Diemerfteiner SBatb; benn er mar SBeftyer Don V* ber benadjbarten
©anerbenburg S)iemerftein. ÜDiefeS niemals mieber eingelöfte 9ied)t be8
SHoftcrS ging al« SEBeib- unb ©treuredjt auf bie jefcige ©emeinbe ftifdjbaa")
über. '/* ber ©anerbenburg gehörten jur Slurpfala, unb biefe Ijatte bie
Senbenj, mit aflen möglirfjen ÜWittetn (ftelje audj ba« ^ageftotjenredfit)
tyre SBeftfcungen a« erweitern.
Digitized by Google
— 11
B. Saufe.
8 /< ©r. au A. Ärcuj.
C. ©n ©tücf
gotlfdfje« SWfifotoerf.
$ie gtfcfibaefjer SHofterrutne.
SRefte Dom (Jljor.
A. 3um genfterfrcu^.
I Ii II II I
B. STCaueiftfttf c jum ©Ijot:
ftunbament = 0,91 m bitf,
SWauei fiäet ber @rbe = 0,75 m blrf,
©tre&epfeUer = 0,65 X 0/65 m,
$>ölje bi« C^orfenftetgutt = 2,40 m ober 8 Stein-
igten.
D. HRauergutt unter bem <£§otfenftet.
(Oniwn.)
Smkrc ch ier Schnitt.
Digitized by Google
— 12 -
Daljcr bic bnlbige (Stnmi[d)ung ber fturpfal* in bie ?lnqe(cgenqetten
be« ftifdjbndjcr «(öfters: 1564 würbe e$ oon Shivfürft ftriebrid) III.
aufgehoben.
Der SBitmenfifc.
1616 fyatte Rurpfntj 90113 Diemerftcin unb bamit nud) ben ganzen
jefcigen $ifd)bad)er Sffiatb erworben, ber nod) alö „Diemerfteincr Salb' 7
auSgcfteint ift. SBäfyrenb be§ 30 jährigen Striegel würbe bie SBurg eim
geäfdjcrt. (Stwaö glimpflicher [djeint baß lecrfteljcnbc ftlofter Weggefommen
ju [ein. Denn 1682 räumte ber Shirfürft Slarl Don ber s 4$fal5 feiner
$ro&*$£ante, ber Dermitweten £)cr5ogin *D?arie Don ©immern bie ©e»
bäulirf)fetten be§ SUofterS unb bie nodj Dorljanbencn (Gefälle al3 2öotmfr{j
ein. Diefe .£>erjogin SDiarie, bie ©rmafjlin be$ ^falagrafen ^Ijtlipp, beS
unglürflidjen SBinterfönigS SBruber, war eine ©djmefter bc£ fturfurften
Don SBranbenburg. 3h r Slufcntljalt in &Mcfcbacf) lebt nod) in ber (Erinnerung :
„Die ©räftn Don ?llt=©immern bat früher t)icv gewohnt/'
?ll§ fie 1688 ftarb, mochte iljrc ebenfalls Dermitwcte ©djwcftcr,
bic gfirftm SUbertinc üon ^affau, Vlnfprutf) barauf. Dodj tiefe ber Slurfürft
furjer .£mnb burd) [einen Pfleger in Otterberg baS ftifdjbadjer SUofter
in $efi§ nehmen.
Da§ öraf cnf tfjlofc.
Die £er$ogin SKarie Don ©immern, fur6ranbcuburgifdjc ^rin^ef fin,
^attc einen treuen unb if)r feljr nüfctid)en 9?atgeber: baS war ftoljann
(Safimir Stoib ju ^Battenberg. Neffen ©dnoagcr 3$ernfjarb iwn Weifpnjl)eim
war ©immernfd)cr Cbcromtmann in Sheujuadj unb mal)rfd)einlid) bie
Urfarfjc, bafj ber SBnrtcnberger in l)er^ogtid)e Dicnfte fom. $c[anbtcr
ber ^cr^ogin fam er oft nad) Berlin unb trat nad) bereu lob gang in
furbranbenburgifdje Dienftc ein.
Dort ftieg er rafd), jum großen Weib unb Wrgcr be£ märfifdjen
SlbclS, Don ber ©teile eine£ ©d)lo&f)auptmann$ bi§ $um a(lmäd;tigcn
9)?ini[terpräfibenten. Denn [einen biplomati[d)cn Söemülntngen gelang e£,
bafe ber Sfaijer i>copolb 1701 bic (Srljcbung Greußen« 51t einem ftünig«
rcidje genehmigte. Umgcfet)rt muftte c£ ber Slurfürft unb [pätcre ftönig
ftricbridj I. burdiäufefeen, bafc Der $ai[er [einen ©ünftliug 1699 in ben
®rafenftanb crf)ob unb 1707 [eine ©üter in eine reitfjSfreie immebiate
Örafftfjaft Derwanbelte. SBon fcfct ab War bte ©raffdjaft SHeidjSlefjen.
Qn ben piäl$ifd)en SMtgionSWirren unter ben fatfjolifdjen ^$fal$«
Weltbürger Shtrfürften (feit 1688) leiftete ber StetrfjSgraf ^of). ßaftmtr
Don SBartenberg gute $ermittlung§bicnfte, ba 93ranbenburg Don ben be-
brängten s ßföl$er s #rotcftantcn um £)il[e angerufen würbe. tfolm
Dafür Dergidjtcte Der Slurfiirft ^ol). ©il^elm dou ber ^Jfalj auf [ein
t'efyenSrcdjt über einzelne 2Bartenbcrg'[d)e ^cfifeungen, wobureft eben bic
9?eid^^graffd)aft erft müglia^ gemacht würbe.
©id)er [djenfte berfclbc fturfüvft and) bamal^ baä utdjt gan^ un»
beftrittene Dicmerftein unb ^ifa^barf) auc» gleidjem Einlaß Dein [djlnueu
Diplomaten. ?enn beibe werben fdjon 1707 in bem faiferlidjen patent
bei ber ?lufeäl)lutifl ber s Bartenberg'jd;en iöefi^ungen genannt. (Sine
Digitized by Google
- 13 -
©djenfungSurfunbe barübcr — beim ein Rauf ift nid)t anjuncljmcn —
fonnte id) bis jefct nod) ntdjt auffinben.
?lu« ben Xvüinmcni bes tcümetfc verfallenen ßloftcr§ erbauten
bie ©rafeu ein ;)agbfd)lofe. ©ie Ijiclten fiel) jwar nur borübetgeljenö
flier auf, bod> — $iid)barf) Jatte nun ein ©rafenfdjtofe. Der lefcte
regierenbe Wraf, Cubmig, liefe fttrj oor WuSbrud) ber fran$öfii"d)en
Siebolution bebentenbe Weiterungen Hörnernen. Dabon gibt ßeuqniS bie
am ehemaligen 33artt) T fd)en Vluroejeti eingemauerte ^nfdjrift.
Die SReoolution madjtc ber SUcinftaatcrei linfa be§ s Jiljein$ ein
Gnbe. $)aß ©djloß mürbe ausgeplündert unb aerftört. 9htr faljle
dauern unb öbe $cnftertyÖl)len flauten in§ neue §af)rl)unben.
©in Bürger bou ^ 0( l)fP cl ) cr (X&cobalb 9iitter) ermarb e8 bei ber
^erfteigerung, brad) ab unb baute es al£ ftoljeS 25ürgcrl)au6 in
$>odjfpefier mieber auf. Vln S teile be$ 3d)lo|*fe* fiel)t jc^t ba£ ©djulljauS.
Ü b c v v e ft c b o u « l o |i c r u n b 2 dj l o fj.
flu Anfang beS Qafyrljunbert*, mo eine Wufacidjmtug ber SUoftcr«
refte unb ber <Sef;tof?vuine leidjt gemefeu märe, mürbe fic oerfäumt. ^e^t
l)ält e$ fefjr fcfimev. (^erabe tu ben legten 25 ^a^ren mürbe abgertffen,
maä alt mar, unb größere 2öol)n* unb £)fonomiegebäube traten an feine
©teile.
©lücflidjcr 2Beife founte tdj ben ffläumungSarbeiten beim ftrifc
S3auerfd)en Neubau im ^uli 1899 beitoolmeu unb mandjen gunb an
£>aufteinen Don ber alten Stlofterfirdje bor ber 3 cr l r ünmierung retten.
• ?ludj baS gunbament ber ßlofterftrrfje fonnte teilmeife bloßgelegt roerben,
befonberS oom (Slmr. 9?ad)bem idj ben Maurern burdb ©ftJien unb
(Erläuterungen bie ehemalige SUofterfirdjc im ©eifte erfreuen liefe, be*
Ijanbetten f\t audj bie gunbe n, 't größerer ^ietät. §<$) erreichte, baß
fie äufecrlidj fidjtbar am neuen ©ebäube eingemauert mürben. SDafe e£
in menig gefdjmacfoollcr Söeife gefdjaf), ift nidjt meine ©djulb.
ü r i e g e r i f dj e S.
T)ie 2luf$cid)nungen erftreefen fidj nur auf bie 9?eöolution§frtege.
Die grangofen Ijatten am 1. Sanitär 1794 itjren @in$ug in
flaifcrSlautern gehalten. 3m 3Nai beSfelben $al)rcS folltc bie ©tabt
oon ben SBerbünbeten (^reu&en unb £)fterreid;) äurücfgenommcu werben.
Da« ©roS unter gelbmarfdjall üKbllenborf fatu oon äirdjl)einibolanbeu
über £oljn£felb unb ©embad) nad) SlaiferSlautern. ©encrat Wüdjel Oon
©öllljeim über 3( Ifenborn, gifdjbadj (am 23. 2)fai) auf bie ©Ijauffec bou
£)od)fpet)er nod) ftaiferSlauteru. Dabei mußte er bie fran^öfifdjeu $or>
poften Oon ber ÜBafferfdjeibe über baö fauftabfallenbe Plateau oon ftifdj«
baa^ üor ftdj Vertreiben, roeldje bann oon $orf)jpener au§ nad; Xripbftabt
ju retirierten.
Obcrft iölüd)er rürftc am 22. $)?ai Oon Heitlingen über ben ©tfmrten»
berg (am 23. s Dfai) nad) ber tjoljen Steig bei $ranfenftein. Gr betaduerte
SNajor ßoring an ben ^rec^tentlmlerlmf sioiftfjen |)od)fpe^er unb g-ranfen»
Digitized by Google
- 14 -
ftein, um bie f ran^öftfd^c SBefafcung in granfenftein am Durrf^ug nnd)
flaiferSlautcrn $u uerfynbcrn. SMüdjer fäuberte ba§ gan^e Weuftabter
Tfjat. ^n .froajfpeljcr machte er perfönlidj bem gelbmarfdjafl 9J?Öflenborf
2Welbung baoon unb mürbe am 13. %\\m $um ©eneraUeutnant unb (£tjef
ber o. b. ©olfc'fajen §ufareri ernannt, ©eitbem blieb SBIüdjer ber
#ufarengencral. — Stm 15. $utt 1794 traten bie Deutfrfjen mieber
ifjren 9iüa*5ug nad> ^febberSljeim an.
$m September 1794 ging ber Tanj üon Beuern lo3. Die
gran^ofen fetten baä gan$e ^lateau Don.gifdjbadj biä 3ur Söafferfdjeibe
(alfo bis sur Calenberger ©trafee) bejefct. öS mar ba« bie franaöfifdie
SBrigabe ©ibaub, bie teil« in bem befeftigten gifdjbadj, teil« in Kütten»
lagern am Tiergarten tag. Daüon Ijat nodj fyeute jene ©emanne ben
tarnen bie „SaraaV'. 93om 17. bis 20. (September rücften bie *ßreu&en
unter §ofjentolje gegen gifdjbadj bor. ©enerat SBofc nafmt uon 2lIfenborn
au$ ben ©rfjorlenbcrg, SBlüajer fam über Seiftabt, Calenberg (JlarlSberg)
auf ben ©djorlenberg, bon ba weiter jum gröljnerfjof nad) SfetSfürtf)
unb ßaiferßlautern, bie gran^ojen öertreibenb. Die ^keufeen erridfteten
am ©übmeftabfyang be£ ©Rodenberg, gteidj über bem SUtenfjof, Sdjanjen
für ifjre SlrtiÜerie unb beflridjen bamit ba8 ganje Plateau oon gifd)baa%
Die ©aja^en [itfy man noa) fjeute, fte ftnb mit ^odjmalb bcmadjfen.
$or 50 ^afiren nod) müßten bie Sluaben bie @rbe um unb fudjten ßugetn.
©o üon ber $lrtiQerie roirffam unterftüfct, fonnte ^Jrinj £o!jenlolje
über ben Tiergarten oorrüefen. ©eine ©renabiere nahmen im ©türm
ba& Dorf gifdjbadj, metdjeS faft gän$tid) über ben Raufen gefdmffen mar.
©ibaub 50g in jiemltdjer Drbnung bie SRübi fnnauf, über ben Bogels»
gefang nad) £>od)fpel)er. (Slje er aber ba§ Dorf erreichte, fam |>oi)ento§e'a
SHeiterei Don ber Calenberger ©tra&e burd) ba8 SBudjfjola, an ber tiefen
@id/ oorbei unb bie fogenannte $od)fpetyerer ©tra&e herüber unb fiel am
©eiergberg ben ^ranjofen in bie gtanfe. Die VUtarfe mar glänjenb
gelungen. ^n milber gludjt fiür$ten bie granjofen nadj $>odjfpetjer
hinunter unb ben ©aunabet (fjeute Trtppftabtcr ©traße genannt) fnnauf
nad; Trippftabt ju.
£>oljentol)eS Sfrtuatlerie aber mit ben ßatte*Dvagonern an ber ©pifce
fcfcte auf ber ©tra&e nadj SlaiferSlautern meiter unb fonnte am fetben
Tage ein jmeiteS SBrauourftüa* tiefem. Denn in berfelbeu 3 e ^ ^ am
oom gritynerljof unb uon SfelSfürtlj herüber bie oon SSlüdjer oertrtebeue
^albbrigabe Caöroiö, meld)e ntebergcmadjt ober gefangen mürbe.
JBoit bauevnbem Erfolge mar biefer ^>o^enlol)eid;e 3ug nid)t. Gr
foflte audj nur bie fran^öfifaje iR^einarmee befd)aftigeu , möljrenb bie
Jüevbüui.otcit Trier cutfefcen motlten. SOiötlenborf orbuete ben SRürf^ug
an, Jp°^ cn l°^ e a ^ c ©d;an^en jeiftöreu (bie jmei am Wltenljof blieben
aber) unb mar am 28. ©eptember 1794 mieber in ^3fcbberö^eim. Vlm
14. iPiai 1795 ia^toB s ^reufeen mit granfreia) ben 53aSter ^rieben.
2öid;tig für ftifdjbad) ift noa) au3 jenem 5 e ^^ug ber v $er^au M ,
melden ©eneral ü. Slteift im %\\ni 1794 jmifajen bem 9(nnmeilercr unb
Weuftabter Tljat anlegte, um bie in ber Sßorberpfalj liegenbeu ^reuften
gegen bie gran^ofen ju berfen. 2luf ca. 200 m 35reite mürben bie
SBäumc in 2D?ann§^b,e angehauen, bafe fie freu^ unb quer übereinanber
Digitized by V^OOQlc
— 15 —
hineinfielen. Der „Verhau" geht aud) nodj burd) ben f^tfc^6ac^cr 2Batb
unb ift noc^ unter biefem Manien befannt.
?Jud) fotgenbe Epifobe mirb nod) ergä^It. 91(3 SBlüdjer bie SKafeen«
berger ©trafee fyerfam, in bor 9iäfje ber tiefen (Sief)', bemühte ftd) ein
fran$üfifdjcr SBagagemagen oor ihm auszureißen. Die gran^oien jerhieben
bie (Stvtinge, festen fid; auf bie ^feibe unb jagten nach §od)fpet)er
baöon. Der oerlaffene Sagen mürbe burchfucht. 2)?an fanb aud) eine
SDienge Kotten mic (Selb, aber bie Stollen entfetten nidjt§ als —
•|>ofcnfnöpfe.
Der Sinter Oon 1793,94 lebt in ber Erinnerung al$ „^lünbcr*
minter"; benn ba Raufte in tfaiferSlautern unb Umgebung bie ,,9lu$«
leerungSfornmiffton.''
■
1. Da§ gräfliche (Sdjlofe.
?luf ben Krümmern bc$ verfallenen $tlofter§ ber ?luguftiner Eh or *
frauen mar ein grüflid) martenbergifdjcS ^agbfchlofe erftanben. DaSfetbe
ift üoflflänbig ücrfdjrounbcn ; aud) ift feine ©efdndjte noch "id)t bearbeitet
morben, fo baß feine Eriftcnj überhaupt auge^meifett tourbe. (Sine noch
nicht abgefd)loffcne Arbeit be§ Einfenberö foll fpäter biefe ßücfe ausfüllen.
Das ©rijloft mar mähvenb ber ffieootutionSfriege, befonberS im
„^lünbcrmiuter" 1794 jerftört morben, ftanb §u Slnfang beS 19. ^at)v-
hunberts al$ Dniine, fam bei ber SBcvfteigerung ber martenbergifdjen
(Hilter ju $Nain$ ,$u bem £o$>£eil bc$ 3:1). Dritter Don ftodjfpetjer, ber
e£ abbredjen unb in .^orfjfpetyer als SohnljauS mit großer 5 re ' tre PP e
aufbauen lief}. (So erzählen es bie älteften Q3emohner; bie 2>erfteigcrungS»
urfunbe fonntc id) nod) mcfjt auffinben.)
Die 9kfiben^ ber regierenben trafen uon Hartenberg mar 9J?etten»
heim im heutigen 9?heinljeffcn. $ifd)bad; mar 3agbfd)lofe, in bem bie
(trafen ftd) jettmcilig aufhielten, 5MonberS bie ©emahlin beS (trafen
^riebrid) dort Don Hartenberg (f 1784), ftrau Carolina s #olt)rene geb.
oon tfeimgen foll fid) oiel hier aufgehalten haben. (Sie lebte Don ihrem
©emal)l getrennt unb ging fleißig auf bie Qagb. 33efonberS bie „©au»
hajje" foll il)r großes Vergnügen bereitet haben, (Sie brachte ihren
ganzen £mfftaat mit nad) ftifdjbadj, unb fo erflarl fidj benn aud; bie
Einmanbcrung fvember ^evfonen, bie jinn £eil aus bem ?lmt (Sembach
maren, ober uuS Teilungen ober ans ber Shirpfalj.
So finb in ber #eit fcon 1770-1790 hier: gorftmeifter Sktf,
ftovfimcificr Unger, Eainmerrath unb g-orftuermefei* Seiner, $örfter 58al,
^äger Seißhrim, ^ägevburfche ftlecbcrgcr, 3'orftfnedjt Füller, Salbfdjüfc
(Sdjminber, 9Jiabemoifelle Sahler u. f. m. Diefe lc(jterc hatte außer
ihren yjuigben noch junge SDiäbdjeu, ob $ur 9luSbilbung ober (ÜefellfdjaftS*
letftung, in ihrem £>aufc, fo fl. SB. bie (Sdjmeftern (Sufanne Eleonore
unb Amalie Elife ©dnlb, s ^farrcvvtöd)ter üon 3iicbtu**Önget^eint. 93cibe
haben fid; bann aud) in fyifdjbatf) tterljeirutcr, fo bie ©ufanne Eleonore
an ben ^äger unb nad)t)erigeu Eibbeftänber Ehriftian Slleeberger, ben bie
©räfin auö bem öeiningen'fchen Slirdjheiut a. b. Ed fn'erhcr gebradjt h^He.
Digitized by Google
- 16 -
gifdjbad} mirb tu jener ßeit immer nod; als „f>of" benannt, eine
ißc^eidjnung, bic fiel) für ben Sferu beö Dorfen bis fjeute erhalten fjat.
?lufecr ben Beamten uub .frofbebieuftetcu unb ben nadjljcr aufgezählten
s #äa)tcrn beftanb bic flcine Skoölfcrung au§ Taglbljncrn unb Birten.
Familiennamen uon foldjen aus bem 18. ^atyrfyunbert finb : 35auer,
©eier, ©erber, ©ruber, $>erfcog, ©retjbiel, SflaUcr, miütx, ^faff,
©djambaa*), ©djneiber, ©cfyofer unb 3itc§tmann. Q ie meiften fyaben firf)
biß fyeute im Dorfe erhalten. Damals ofyne ©runbbeftfc unb tu Dienften
ber gräflichen .fterrfdjaft ober im Öoluie ber s #äd)tcr, ftnb [\e fyente mit»
unter oermögenbc Sauern.
*2. Die Icmporalbeftö über.
Die ©rafen uon Hartenberg fjatteu feiucSmcgS bie gan^e ©e=
marfung im eigenen lanbmirtfdjaftlidjen betrieb. Das grofje ©ebiet beS
Tiergartens ging oljnebicS ab, unb baS ehemalige tflofterfelb, baS 9?eufelb,
bie fyrec^t unb bie 9?affemorgen mar ein an einzelne dauern in Temporal'
beftanb gegeben, $ludj bic HirtfdjaftSgcbäube mai'en gräflidjeS (Eigentum,
bie in ^adjt gegeben mürben, unb in einigen blieb btcfelbe 3Famtlic bnxd)
©encrationen Ijinburdj in s J5ad)t; 5. 53. bie Familie ©imbel auf bem
2Utenl)of, bon ber ein ßmeig auf ben Weufjof im .parjtljal oerpflangt
mürbe. Die ©imbel, and) stimbel unb Stimpel gefdjrieben, [inb ein*
gemanberte SöaHonen aus ftranfreid).
Slnbere Semtioral« unb £ofbeftanber uon 1750—1800 ft"b laut
bem reformierten Seirdjcnbud) in .^odjfpetjer : ftriebridj föubt, 3°l)anne8
fliubi, 3ol>. ©eorg SBörnfc, 3ol). Slorb, ^fjilipp frammel, Datub Werfer,
3ol). ?lbam (Sidjert unb Valentin (Sichert.
9llS bic fran^öfifa^e 9?cpubliC bie nmrtenbergifdjen ©ütcr einbog
unb biefelben fpäter unter bem ftaiferreitfj in Wain^ öffentlid) oerfteigert
mürben, Derfdrtuanben bie Temporalbcftänber unb nur bie ©imbel unb
SBecfer ermarben ©runbeigentum. $3eibe gamilien eriftieren jefct nod;.
^ranjöfifa^e« tarnen« regift er in ber ^ f a 1 5.
SWarquant — ÜJiargan*)
$n gifdjbadj fuoljnen adjtbare Seute mit bem Familiennamen
Sfiargan. Söenn mau fid) babei aud) nidjtS beftimmtcS benfen fann,
mie 5. 33. bei Füller ober ©teinfyäufer, fo mirb man ifni auf ben erften
93ticf bodj für einen beutfdjen tarnen galten. Dennoch ift cS ein g»rau}ofe,
unb baS reformierte tttrdjcnbud) 511 $>od)fpctyer jeigt uns, mie in einer
überaus furzen 3 c i t fP £mnc °i ß S3erbeutfd)uug oor 9f9<^»9^n ift.
3m legten Viertel beS oorigen ^aljrlmnbertS trat in gräflid)
Söarrenberg'fdje Dienfte auf bem 9?itterS()of bei ^ifdjbad) ein junger
üftann namens ftean 6l)iel SRarquant. iHad) münbtidjcr Über*
lieferung in ber $*milie fam er oon Otterberg unb mar ein Wadjfomme
ber um i^reß ©taubenS roiÖen oertriebenen Ballonen. (Die maHonifrfje
©emeinbe in Dtterberg fyatte ifjren eigenen Pfarrer.)
*) Dtefe Ärbett mürbe audj im „^Jfäljifc^en äHufeum" 3 Q ^ r Ö an Ö 18 /
Seite 25 abgebvueft.
Digitized by Google
- 17 -
Unfer ^can (5f)iel SRarquant ift als $>ofmann beg ©rufen tn£
SUrdjenbudj eingetragen unb jroar berf)eiratet mit Havanna SEBenfcelin 1779.
9fafd) aufeinanber folgten bie (Einträge in« ©eburtSregifter, unb faft bei
ieber neuen Eintragung näherte fic^ bie ©djreibroeife be£ 9?amen£ ber
s 2Iu8fpradje.
33ei ber Saufe feine« ßmeitälteften, Gart Slbotf $olmnn, bei meinem
(Sari bitter, ,,be» &errn ©djultljeifeen bon ^ranfenftein ©oljn" als $ate
ftanb (1780), liefe er ^reiben: Sofmnn SDfarfant. (Sbenfo 1781 bei
einer Xorfjter.
?lber fdjon 1784 trat an Stelle be£ nadjläffig gefprodjenen fdjarfen
qu ein meid;erer Saut, unb im SHrdjenbudj ftctjt : $o§ann 9)? arg an t.
Unb als er unterbeffen herunter nad) gifdjbacfy gebogen mar, fiel audj
ba« in ber ^tuSfpradje fyödjft nberflüffige t am ©nbe meg. 35ei ber @in«
fdjreibung feine« ©oljne« ^ofjann Sttjeobalb 1786 liefe er bereit« fdjreiben,
roie bie ftomilie ifyren Manien Ijeutc füljrt: ^o^ann ÜJtargan.
?lüerbtng« behaupteten fic£> nod) lange 3 eit nebenbei anbere ©dpreib«
formen, ©o mürbe fdjon 1764 ein £enrid) ©erber bon ^ßlofterfifc^bad/'
(bei $od)fperjcr) mit einer §lnna Sßarbara SDfarrfanin oon ©embadj
copuliert, jroeifelSoljne eine nafye Familien - Slngc^örigc. £ier ift ber
fran^bTtfa^en SluSfpradje nodj am meiften SRedjnung getragen burd) ba«
erfefcenbe cf.
2ludj ba« ältefte ßinb be« ^eun W ei SWarquant, ba« 14 Sage
alt ftarb, fteljt unter ber Abteilung Sepulti sunt 1779 eingetragen als:
granfe $enrtc& Sflarquan.
SBo^l als fduoadje (Erinnerung an bie franjöfifdje ©djretbroeife
meift bie tfonfirmanbenlifte oon 1796 ben tarnen: ^o^ann SWarganb
auf (benfclben, ber 1780 geboren).
$ludj ber 3D?argan'fd)e (SrbbeftanbSbrief üom 18. 9?o0ember 1791
lautet nod) auf: '^oljanne« ÜJtarfan, eine $orm, bie ftdj in amtlidjen
©djriftftütfen biö in« neue ftaljrljunbert erhalten ljat. 2ßie ermähnt,
fdjreibt jefct bie f^ amilie °i e abgefdnoädjte §orm: ü)? arg an.
©o fjat alfo junäo^ft bie beutfdje 2Ui«fprad)e bie fran$bTtfdje ber-
briingt, unb bie beutfdje ©ajreibroeife folgte iljr balb na$.
3. Die (Srbbeftänber.
Die ©rafen oon Hartenberg lebten immer in mifelidjer ©elb-
oerlegenljeit. ©o mar bie ©raffdjaft aeitmeütg an 93aben unb ©Ufingen
oerpfänbet. ttefetere« erhielt fogar eigentümlich ben Slfdjbadjer $of unb
Slfdjbatfjer Halb bei Srippftabt unb ben Dranienljof bei Strei^naa^.
Um ifjre (Stnfünfte ju bermeljren, beräufeerten bie ©rafen abfeit«
lieqenbe gelber unb £)ben al« (Srbbeftänbe. Da« braute momentane
(Sinfiinfte nn ($rb Stauf fdjifling, unb forttaufenbe jäfjrlidje (Einnahmen an
(Siblin« al« (Srfafc für ben 3 e ^ noen - (Einer biefer älteren (Srbbeftanb«*
briefe fei abgebrutft, nämlidj ber be« (Sfyriftian Slleeberger.
Unfer (SrDbcftanbSurtef (1783).
Sßtr ^riebria^ Gart, beS .^eiligen Mömtf^en totale« ©raf ju Hartenberg,
^>crr ju (Surl unb CftcimannSOofen 2c. Sr. (ilmrfUrft[ia)cn iDitrallaua^t ^Pfatj-
2
Digitized by Google
— 18
labern ©eneral SDcajor unb Stüter be$ VümenorbenS ic. Urfunben unb 6e!emteti
hiermit für UnS, Unfere lirben unb ih'adjfommen, bcv; mir auf cingcfjoltc unter«
tfjäntgftc SBerldjte tSrftattungen UnfereS Sltutmann Steffens, unb UnfereÖ (Jammer*
ratqen unb ,"yorft ^ertoefer Jföernerß/ guäbigjt bemogen loovben ftnb, bem bisherigen
Qflger %>urfd)en CStjriftiQii ttleeberger jui l^ifrfjbacr), unb befielt efjcltdjeu CeibeS«
(frben Wännüdjen unb meiblidjen Q3efd)lerf)t$, nebft bem SiUgerredjt, grünf^crjii
borgen Halb unb öben ftelbeS, nümltd) fünf borgen am s .>(onn Hiefer^SBcrg,
fo ^tct> -^ße^be ift, ferner^ fünf borgen im kleinen voratljol, fo ebenfalls SJtef*
Hcbbe ift, fobann fünf borgen &rotfd)en bem Jyifdjbadjer .frof, bem 9?cubüfer
ftclb unb borgebadjtem leinen &aratl)al oBobei SöMr Uno baef müvflid) Ijaubare
Vol^ borbeljaltcn) nebft bem Stein Hebfjer, unter nadjft eben ben CSonbitiouen erb^
beftanblid) überlaffen:
1. «Sode er Un8 als feinem gnäbigfteu Caube? unb ISrbgutfjerrn, treu,
tjolb unb getbärtig feuu, Unfent Schoben fo Diel au ilnu ift, fjiubern unb Unfern
Wufocn nad) 2JcögIid)feit beförbern, mithin alle* baSjenige tl)im unb (offen, ma$
einem getreuen untertljancn unb (irbflint^SDxanu in alle Hege gebülrrt.
2. 3ft berfelbe in ©emöf^eit bereu übereingefommenen lionbltioneu bei-
bunben, on @rb Slauffdjilling fogleid) (Sin Rimbert ^ierjig unb fünf (Hülben,
nemlid) 65 fl bor ben Stein Selker, fobann 9u fl oor bie l"> Worgen gelbem,
an Unfer Slmt Sembad) 51t bc^ablen ; fobann
3. üttufe ber (Srbbeftänber iät)rlid) überbaubt <$ünf$e(m ©11! bin pro canone,
termino Martini an gebadjteS 21 tut entiidjteu, wogegen berfelbe uidjtv« an ßebeuben
au bejahen, anbei bie freie SBetjolaigung an Storf unb Vagevbolj, fo biel 511
beffen (Sonfumtton nötig, nebft bem uuentgelblidjeu ©enujj bev 9taul) unb Sdjmalv
Hebbe, ein öeitrieb bon SPicr Stürf Sdjmcinen 511 (SrferUfjjetteu 511 geniefeen bat,
unb bamit
4. ?lller Unterfrfjleif bei ber Siebol^igung bermieben werbe, fo muß ber
(Srbbcftänber mit .^anbtreu an (£ube8 ftatt fid) berbinblidj madjett, fid) lebiglid)
be8 Storf: unb £agerljo(sc8 a*i feinem OJebraud) bebieueu, ober in übcrtoiefeneiu
UcbertrettuugS gali fid) al§ einen Halb Jyrebler beftrafeu laffen jit wollen.
5. £ie berfbrodjenen x x sagb -^robubten Ijat berfellu- \u leiften, anbetj auf bie
fid) borfinbenben Halb ß-rebler ein forgfälttgeS lUugenmevt &u rtdjten, mitbin bei fid)
ergebenben ftittlm jebeSmalcn bie Sinnige Unferm (Sauunerrattjen ferner tu tbun.
6. ©egen i'eiftung obiger $cbtnguüffeu wirb bem (frbbeftänber übviftiau
Selee6erger, in ben (Srbbeitänblidjen ©cuub oben gcmelbter lö SRorgen ftelbn unb
be§ Stein 3Öet)^er8 in Straft biefeö eingefeijet.
2)effen 31t mehrerer s ^efräftigung Ijaben ÄMr gibaci)tem Unfertn ©ibbeftänber
(S^tifrlan SUeeberger gegemuäitigcn (irbbeftanbe 55ricf, unter Unfern eigeubünbigen
Unterfdjrift unb beigebrueftem ongeborucn l^räflidjen v snficgel 51t ftellcu unb ein
bon tljm uuterfdjrtebeneS C£remtotar ad acta (egen (offcit. So gefdje^en
s J)ie tten^eitn, ben 22. ^ecembriö 17«s:t.
(L. S.) ^riebrtd) Wraf 51t Hartenberg.
^'([jnlidje ©rbbeftänbe maren bie bon ihefef unb s Diattn auf bem
^llten^of, 5D?ann in ber £tntergaffe unb bitter unb WannSmann auf
bem 9titter«« unb grcdjtentfjalerfjof. Cbenfo fofltc baß ^unbsbrunuertljal
in ©rbbeftanb abgegeben tnerben; boct) fanb ftet) iuerju fein CteMjabcr.
Um aud) $)anbtberfer jur 9lufiebeluug 51t Derantaffen, erlief? bie
gräfliche ^mt^fünjtet ju Sembad; 1788 eine SBcfannlutadniug, iueldje bie
Slaujbebingungen enthält. 3ft« Wortlaut tft folgenber:
6 0 n b i t i 0 n c n,
Unter roeldjeu ©uäbigftc -verrfd)aft ba$ Zubauen benjenigen, fo nad) Jlfd)6ad)
511 Rieben gefonuen, gnäbigft geftotten:
lmo. ©r^alten biejenigen, fo fid) bafelbfteu anbauen tbollen, ein binlängüdjeß
©runbftüo! jur Stnbauung eines eiuftödigen .^aufeß bon Steinen o^nentgcltlid);
Dahingegen
igitized by Google
19
2bo Stellet ein jeber fotfjancS ®ebäube auf feine Äofien, mo^u Ihme baS
t\ax\u crforberlidje ©chölfl olfo tmb bergeftaltcn abgeretdjet wirb, baft et foldjeS
narfj bem Sarato in &n>eten Serminen, nämlich ^artholomät 1789 mit bet einen
nnb bann 171>0 mit ber anbern £>älftc abzahlen folle.
;}«o. Hüffen fämtliche tjer^uftcUcnbe Webäube im äußern einonber gleich»
förmig erbauet, im Innern aber nad) eine* jeben tyemerb jebodj fo eingerichtet
werben, baß feine geucrSgefahr 511 befürchten fteljet.
4to. bleibt einem jebem baS her^uftcUenbc (tfebäube famt baran gelegenen
Oirunbftüd in abfteigenber i'tuie erbbeflänblicf) eigen, nad) (Jrlöfdjung fold)er aber
gnöbigfter -frerrfrfjaft hinfällig; falls aud)
r>to. einem ober bem anbern Slugeficbclten gefallen mürbe ü6er furj ober
laug 3'i|d)bad) tnruuiebcrum jut üerlaffen uub anbcrS wohin auS ber ^errfdjaft $u
&tfhen, fo bleibet baS ©ebäube uub ^ngehör gegen 9tütfbc/iahlung berer nöttg
uub nüblidj erforberlid) gcmcj'eueu ^aufoften gu anbermelterer Begebung gnäbtgfter
Vcrrfdjaft eigen.
G»o. (ir^alten Stnfiebler auf bte angemiefenen Stüde eine fünf» big fedjS-
jäljrlgc Jvrei&ett; "öd) bereu söetftrldj aber fahlen btefelben alljäbrltdj auf SRarttnt
einen bem tarierten (ttninbfttltf conuenablen (£rbatnS.
7ta. gjjirb bcnfelbcn 51t ihrem befferen Unterhalt öon bem .froffelb, aud)
fonfleii mo es allenfalls fd)id(id), gegen Gntridjtung etncS leiblichen mit ihnen &u
übereiufommeubeu jährlichen ;}iufe8 ein ^türf 5 c 'bcS in temporale beftanbet.
üto. 2iub biefelben uerbunben, fo oft cS guäbige frerrfdjaft erf orbern unb
benötigt ftnb, gegen ^c^nhlung beS gcbül)rlld)en 3:agelol)neS im 3:aglolm bie an-
gemiefene xUrbeit $u oerridjten unb fünften jeber&ett gnäbigfter ^errfdjaft treu,
holb uub gemärtig 51t fein; legten* uub
l Jto. ^ber Aohlet ein jeber mtc bisljero gewöhnlich oor feinen SBranb an
Stod- unb Vagerhol^ unb für ben ^Jeibgang üon feinem 5ßteh alljährlich fünf
(Bulben unb fünfzig jeljn Streuer.
In fidem hujus Copia.
OodjgräfltdjeS 2$artcnbergifchcS 2lmt
Steffens.
^arnarf) mürben 3U Anfang ber 90 er %al)xt bte fogenannten
jüngeren (Srbbcftänbc erteilt, beven Uvfuuben f aft gleidjlautcnb mit ben
obigen „ßonbitiinten" finb. $alb finb anfäfpg ein Uhrmad)er, ein ©djuh'
macher, ein 3Mid))cnfuauuer, ein Maurer, etn Sdjmieb, ein (Schäfer, ein
Zimmermann, brei ßeinenmeber u. f. tu., bte alle fo eine 2lrt Hoflieferant
mürben, $m ganzen fühlte $ifd)bad) 18 (Srbbeftanber.
Sötofe biefe 18 ?luwefen hatten fpäter ben ©enufe oon je 18 ®ter
^ered)tigungSlml.$ unb ben 2Beibgang. Der Seibgang wirb jefct nid)t
mehr ausgeübt, unb baS ,,.$o(ared)t" haben tüele üerfauft. Der #rar
IÖft eS um je 1000 SWarf ab.
2öte faft im ganjen Xtönigreid), fo Ratten aud) unfere ^Berechtigten
in ben f>Oev fahren einen gro|en ^ot^pro^efe mit bem Staat, ben ber
vHboofat .fnitru in ftaiferSlautern fiegreid) für fie burchfodjt.
Den (Siblins, ber uon Hartenberg auf ben fvan&öftfdjen Staat
unb bann auf baS Slönigreid) 33aljern überging, haben alle (Srbbeftänber
abgelöft, uadjbem er als fogenannter „(Srfagrinb" auf mandjen Wnwefen
faft ein $ahrl)unbert gelüftet hatte. 2ßie bie 9lblÖfung berechnet mürbe,
jeigt ber folgenbe 5lft.
Digitized by Google
20 -
G 1 n c 91 b 1 6 f u n g 8 u r f u n b e.
Slömgreid) Stoijern. $fal$. «Rentamt Sfaiferglemtern. ©emeinbe ftifdjbadj.
VoSfauf Don ©rbpacfjten unb ©runbzlnfeu.
SRortififattong^S^cin
ü&er bie jenfett« bezeichnete 9lerarial'9tente, loggcfauft bind) Slbom t<faff, lUcferf-
mann Don ftt|"dfjbacf).
&u0&ua. an8 bcr Wentamtltdjen SMqnibation.
Die SRente beträgt an ©elb
10
fv.
StfoDon ein fünftel al§ Vergütung für bie Mrunbfteuer in
SlDjun, ju bringen mit
©leibt reiner (Irtrag Der jäfvrlidjen Diente ....
•J
fr.
H
fr.
Der fünfyefjnfadje ^Betrag biefer jäljrlicfjcn bleute gibt al* Vlb-
lö|ung§preiS ein stapltal Don
•J f( 0
fr.
.«pieau ber JRütfftanb Dom legten «erfalltngc m jnm läge
2
fr ;J pf.
©efamtbetrag
2 fl 2
fr. 3 Pf
Slblöfu ng$u?lct.
Da au§ bem buref) baS Stgl. Rentamt Siaiferölautern Dorcielegten, gehörig
befdjetnlgten unb geprüften s .O?anual Auszüge nebft Liquidation Dom 21. t'lprü
1847 fyerDorgeljt, bafj ber ?(blöfungoprei§ bcr anberfeitö bezeichneten Meute mit
ber Summe Don jroei Wulben unb ber öi$ z um Jage beö Voc-fauf9 Derfalleitc
iHücfftaub ad jhjei Streiter brei Pfennige burdj ftarl ©raf Don Hartenberg in
barer ßafjlung abgetragen unb unter ben Hummern l.*>0 ber beireffenbeu Went-
amtlldjen Gegiftet in Sinnafjme Derrecfmet mürbe.
S>o roirb bie Slblöfung biefer Weilte a(* gefegten unb rirfjtlicf) Donogen
(jterburdj beurfunbet, mithin baß bamit belaftet gemefeue 3 int?:((,5ut o"f tK, »8 e
gelten baDon befreit unb bem Sßefifcer beSfel&en hierüber fürmlldje Ctntttuug unb
VoS^Iung erteilt.
ßu bem ©übe ift if)m gegenmärttger SJlblÖfungS» unb refpectiDe ilKorti-
ncation^Scfjein zur Legitimation gegen eDent. iMertjten« ausgefertigt roorben.
epeüer, ben 6. Qu« 1847.
ftöniglictje banerifdje Regierung ber a r^.
(L. S.) Stammer ber giuau^en.
$>od) (jaben gerabe noef) Don ben „jüngeren" (S'rbbeftänbern Diele
bie fogenannten „©egenleiftungen" jät)rlid> an bie ©taatsfaffe 511 ent^
rieten, baS ift für bie au$ ben ©taatSrualbungcn bezogenen Hüblingen,
bie buref) ^räfeftur»ffiat$befcf)lufe Dom 29. terminal §atjr 11 anerfaunt
unb fefigefefet morben ftnb. Diefe „©egcnleiftungen" fiub bie in ben
oben angeführten „Sonbitionen" enthaltenen 5 fl unb 15 fr, roeldie fejjt
in ^eidjSroäfjrung umgeroanbelt finb. $)er &rar läfst fie uict)t ablöten,
ba e§ Dielmeljr feine Sentenz ift, bie $olzbered)tigungen ber Bürger ab--
Ziifaufen. 2Ber alfo bie „©egenlciftuugcn" loS fein mUl, muß fein
ganjeS 9tedjt Deräu&ern.
X)te „älteren" (SrbbeftanbSbriefe, 5. 33. ber oben abgebnufte bc*
(Sljriftian SHeeberger, meifen „freie SBc^ot^tgting'' unb „unentgeltlichen
SBeibgang" auf, tDe$r)aI& mit ber ?lblüfung bc$ (Svbjinfes f einerlei £>er=
pflidjtungen gegen bie ©taatSfaffe übrig blieben.
$)ie jährlich 15 fl pro canone, tennino Martini be§ genannten
(SrbbeftönberS mürben mie folgt abgelöft:
Digitized by Google
- 21 —
♦
SCMöfutiQ be$ Grbjinfe«.
Gljriftian Sfecbergcr bom £aratfal, ©emeinbe fttfd) 6Q( *)/ i^lt unterm
heutigen :
1. SlblöiungSfumme be$ auf feinem £mufe
f>aftenben (hbAtiifeS mit . . . 112 fl 30 fr.
2. ;;infen bon Martini 1862 bi« feilte . 1 fl 24 fr, 2 pf.
Sa. 113 fl 54 fr. 2 pf.
(5-inf)uubcrt breige^n (Bulben bier unb fünfaig ^rciijcr amet ^fenntge, mo^
rüber Cutttung.
ßatf crSlautern, ben 11. gebruar
(L. S.) »gl. Rentamt.
4. 9? a ber f ran^Bf tf c^en SR e b o l u t i o n.
3>ie Gmeilung ber (Srbbeftanb§*93riefe ^atte bic Sfnfteblung ber*
gröüevt. gab bun jefet an 2 ©äffen, bie außerhalb ber „^ofthore"
(rooljl oud) norfj bev alten Sltoftertr)ore) lagen, jj^ic 3ertrümmerung
i>e$ martenbevgifdjen ©efi£e§ lorfte neue 9(nfiebler an. Qtoax roohnten
Öte ©teigerer unb neuen ©runbbeftyer, bie ftd) in 6 ßofen barein
teilten, bie Oittter, #äberle, Ziemer unb ©auter, in ^ochfpetyer. Stber
ftc brauchten Arbeiter, ebenfo ber &rar, ber ben gifchbadjer unb
Utemcrfteiner 2öalb als ©taatSmalb anjog.
bann bie isolierten, an ben 93ergab()ängen liegenben Öben
unb ©djafmetben uom ©taat an bie ©emeinbe gefcfjenft unb bon biefer
tu fletnen <ßar$ellcn um ein paar (Bulben eigentümlich berfteigert
mürben, ba ermarben fief) bie Xaglöfjner unb S3ie|^irten fötale formale
„Söergricmen" unb bauten fict) Räuschen barauf, beren %t)pu$ ba«
oben abgebilbete WrbeiterfjauS am ©djnecfenberg ift. Dabura) fommt
c£, ba§ fie ^erftreut unb nur auf ber 33ergfeite ber ^ar^haler ©trafje
liegen, meun autf; ihre föeilje [id) feiger etmaS bcrbtdjtet ^at.
3}nrdj bie fran^öftfaOe Regierung ber politifdjen ©emeinbe £>odj»
fpetyer zugeteilt, murbc ^ifdjbad) halb unter batjerifcher ^errfe^aft mieber
babon getrennt unb als fetbftänbige politifdje ©emeinbe erflärt (1822).
?lber mirtfdjaftlid) mar e§ nod; ntajt felbftänbtg, ba gut s /* beö ehema-
ligen martenbergifdjen ftelbbeftfceS unb ber nunmehrigen gifa)baajer @e»
marfung im ©runbbefifc auSmärtiger Eigentümer mar.
gaft 1U0 ^fahre nun bauert ber ßampf, in njelajem bic t^ifdj*
barfjer mit eiferuer SluSbauer, riefigein ftleifee unb großer ©parfamfeit
©cholle um ©djofle oon ben ausmeirtigen 33eftfcern gurürferoberten.
^?oa) menige £>eftar — unb ber ©ieg ift ein botlftönbiger.
9J?it SBemunberuug mufc man biefe fojiale (Snrroicfelung berfolgen,
unb menn audj noch uor menigen fahren bie £odjfpet)erer 5. 53. auf
bie ^ifdjbatfjer „öunäbauern" fdmlten (benn „hunjen" h<ü&t: Jag unb
9?ad)t arbeiten, ofnte ficf> Erholung unb Vergnügen *u gönnen), fo bleibt
nicht aus, ba| mit ber materiellen Sefferftellunq aud) aHmät>ttg ber
©tnn für SBehaglichfcit unb beffere Lebensart einfehrt.
■Der leibeigene au$ ber ©rafen*.eit — bann ber £agtöhner,
SBalbarbeiter, $>olA.mad)er, Eifenbaljner unb ©teinbredjer — unb enblicr)
Digitrzed by Google
22 -
ber unabhängige SBauerSmann, ben fein rationell bearbeitetet @ut
forgenfrei $u ernähren oermag;
fdjrittljaltenb bamit: bie 3^8 e / oan » ci « c Sluf), &a «" 2 #"lje 6"»"
ftafjren, bann enblidj baS Sßferb, um bie ^liefet erworbenen fdjroeren
„©äulöäcfcr" bebauen ju !önnen; baau: ein $äuödjen mit ©tall unb
Siefler, bariiber STüdje unb ©tube unb 33oben unter bem Dadje —
bann SBoljnung, ©tall unb ©djeuer nebeneinanber unter gleidjem £>adjc
— unb enblidj ba$ „aroeifdjlägige" £>au£, gegenüber ©djeuern unb
©täfle unb in ber f^lanfe f^utterfüdje, ©djuppen :c. ic. im abge--
grenzten #ofraum;
unb enblidj: bie $rau tagein tagaus int Taglofjn — bann ba8
„©raätudj" umgebunben unb in $elb uu0 ® a ^° 8* utter fudjeub für
bie Shilj, roäfjrenb ber 3)tann taglöljnert — bann bie beiben Stüljc
aufjodjenb unb bas leiste ©anbfclb bebauenb, mäf)renb ber Wann
„fdjmer ©elb" in bcn ©teinbrüdjen uerbient — unb fdjließltdj bie
Bauernfrau, tuetc^c ÜWägbe bcfeljligt: $>a$ finb bie ©tappen be£ fieg •
reiben SfampfeS. SBiifticr), ein foldjeS fingen uerbient unferc
$odjadjtung!
©o ift bie SBeoölferung auf über 400 geftiegen, uon beneu 9 io
ber proteftantifdjen unb ^io ber fatfyolifdjcn Monfeffton angehören. 1>ie
wenigen Wennoniten aus bem Anfang be§ 19. ^aljrfumbcrt» finb au£»
geftorben, mäljrenb fidj Israeliten nodj feine anfiebetten.
5. 3 U * ober Familiennamen.
<Bartlj — 1810 (21 derer) — oon
ftodjfpetoer. — ausgestorben.
SBauer — 1730 (Stofjlcnbrenner) —
1782 (Tagner) — nodj (Sanb*
nrirt).
SBecf — 1756 (ftorftmeiftcr) —
nidjt meljr.
©eefer — 1789 (Temporal s ,Be*
ftänber) — nodj.
Scnber - 1730 (Stuart) — nidjt
mefjr.
Eollenbadj - 1770 (^iefjfjirt) —
ni$t mefjr.
33ortfljolber — 1732 — mar
2flennonit — üon ftriebelSfjeim
— auSgeftorben.
«örfeler, ©ö^el - 1790 (33ie^
Ijirt) — nidjt mefjr.
(Sullmann — 1770 (Wagner) -
ntä^jt meljr.
Daubermann — 1850 — uon
Roringen — nodj.
Ziemer — 1722 (Cberförftcr) -
1763 in £odj)petjer — bafelbft
nodj.
Möllmann — 1753 (Sagner) -
nidjt mefjr.
©berte - 1840 (£>ol^auer) —
oon OTlfdjbadj. — nodj.
euler - 1738 (^ar^bienner) -
nicOt mef)r.
(Sichert — 1760 (Temporal >33e«
ftänber) — nodj.
(SngefSfirdjer — 1780 (Tagner) -
nodj.
ftifajer- 1723 (©djäfer) - 1734
(©aufjirt) — nidjt mefjr.
©erber — 1759 (Tagner) — 1791
(Grb>93eftänber) — nodj; biefer
©tamm aber oon Bertlings*
Raufen.
©etoer — 1785 (Maurer) — nodj.
©ruber - 1769 (©djufter) -
nidjt mefjr.
Digitized by Google
— 23 -
©imbet, Gimpel, ßimppel, tfimmpel,
Rümpel — 175.3, (£nir ( }brcnner)
— 1 766 (Scmporalbeftiinber) —
eineÖallonenfamUie,tbaljrfd)ein*
lid) ton SBattenljeim — nodj.
.£>an& — 1759 (frörfter) — nidjt
meljr.
$aag fei: ca. 1850 (©djlagtjüter)
— UDn (Jlmftein — nod>.
$e& — 1751 (©cfiäfer) — nod).
|>aufer — 1791 (Seincnmeber unb
(5rb«$eftä'nber) — nic^t meljr.
$er£og — 1764 (©djneiber) —
nidjt rceljr.
£otftein — 1865 (Wagner) — nod).
$>ammet — 1754 (Semporal^e«
ftänber) — jefct in #odjfpet)er.
$ung — fett ca. 1840 (ßanbmirt)
— nod).
$acob — 1786 (@d>aff>irt) — bon
(Snfenbad) — nod) (©aftioirt).
ftofeptj — 1775 (Sagner) — 1796
((Srb'SBeftiinber) — nidjt mefjr.
ftufci — 1845 (Wagner) — bon
(Stauf — nodj.
Ruffife, flaftfe, ^affiä — feit ca. 1840
(Qanbhurt) — bon Sfleufirdjen
— nod).
SUeeberger — 1778 ($ägerburfd)e)
— 1783 ((Srb SBcftänber) —
bon Sfirdjfjeim a. b. (5cf — nodj.
SMofjmann — feit ca. 1845 (©dju^
madjer) — nod).
ßnieriemen — 1880 ((Sdjufjmadjcr)
— bon Woorlautern — nodj.
ßorb — 1765 ($of6eftänber) -
nidjt mefyr
Shefybiel, @ref)biel, ©rebiel, Jlrebiegel
1725 (53ic^irt) — 1784
(Sagner) — mar ÜNennonit —
nodj 1870 (^o(^auer) — aus«
geftorben.
Jfhtnfc - 1745 (^ielujirt) - nod)
in ^odjfpetjer.
tfaubenflooS — 1767 (©cfjmteb) —
nidjt metjr.
Seift — 1730 (SMenftbote) — nidjt
mef)r.
Ammert — 1860 (Sagner) —
bon Wutterfiabt — nidjt meljr.
Lamberti) — um 1780 (temporal«
53eftanber) — nadj Slinerifa.
Ciefer - um 1780 (©rb-$Beftänber)
— bon ftranfenftem — naefy
fteraroeilerfjof.
Cüiti*, Sebig - 1785 (Weitet)
— nidjt meljr.
WannSmann - 1784 (@rb4Be*
ftänber) — auSgeftorben.
Wann 1784 ((Srbbeftftnber) — nod).
üttargan, Warquant, Warfant,
Wargant, Warganb, Warquan,
Warefan — 1779 (Odjäfer) -
1791 ((£rb'99eftänber) — nodj.
Werfet — 1780(©djmieb) — 1789
((5rb»93eftänber) — niajt meljr.
Wetjer — 1788 (Sietnjirt) — nodj.
WofeS — 1778 (Wagb) — bon
$etligenmofdjel — 1840 (Oanb-
toirt) — auSgeftorben.
Wofe — ca. 1845 (Waurer) —
ftatljolif — bon SRocfenljaufen
— nod).
Wüller - 1726 (Sagner) - 1778
töottfauer) - 1791 ((Srbbe-
ftänber) — nodj.
$aff, $faff — 1739 (©elfter) -
1766 ($üdjfenfpanner) — nadj
Wmerifa.
Widert, föürfert — 1770 ($irt) —
nadj $odjfpet)er.
ftiefe - 1742 (^arjbrenner) -
nic^t mel)r — bteHeidjt in
(Snfenbadj.
9tyein - 1726 (WüUer) - nidjt
meljr. Die Wübje ftetjt audj
nidjt meljr; aber bie Wüljiroiefen
unb ber Wüfjtberg erinnern
baran.
9tubi, Stubb, — 1736 (#ofbeftänber)
— 1756 (Semporal*$eftänber)
— nodj; aud& in #od)fpeto,er.
«Saxler - 1780 — nad) £>odjfpetyer.
©a^ambaa) - 1762 (©djafoirt) -
nadj #odjfpet)er.
©a^effler — 1791 Zimmermann
Digitized by Google
— 24 —
unb (Srbbeftänber) — oon ©em«
badj — nic^t meljr.
©ajeu, ©djet), ©rfjej — 1792(©rfnu>
madjer) — nodj.
©dmetber — 1761 (Wagner) —
nodj (ßanbttürt).
©d)uler - feit ca. 1840 (Sie^irt)
— Stat^olif — nodj.
©djmitt — 1757 (Sagner) — nodj.
©djofer _ 1786 (©d&aff)irt) —
nic^t mefjr.
©eet — feit ca. 1835 — nodj.
©pedjt — 1787 (©djaff)trt) —
nidjt meljr.
©etlicher — 1757 (©djneiber in
#od)fpet)er) — feit ca. 1830 in
gifdjbarf} — nodj (2anbn>irt)
©ajetneron — 1770 (Sagner) —
nidjt mef)r. $\\ #o3)fpetyer jefct
noäy. (Sf)erbron.
©djramm — 1875 (©teinbrea^er)
— öon Sllfenborn. — nod).
Sfjeobalb — 1725 (Sagner) — nodj.
Stolzer - 1797 (JBielljirt) —
nod) in .$od)fpet)er.
SBeber — 1796 (ffialbtfiter) —
öon ©nfenbad) — not) (Saub<
roirt). 5)00) audj: 1730(£ienft;
böte).
SBenael — 1796 (53ie^trt) - noaj
in #od)fpet)er.
2Berner 1769 (gorft-SScruefer) -
nicf)t meljr.
SBeiSljeim, 2Bcifef)cimev — 1760
($orftfnedjt) — 1797 (53er»
nmlter).
SBernfc, SSBörnfc — 1765 (.frof«
beftänber) — natf (5id)elbad)cr
SKüfjle al§ ©rbbeftänber.
SBinfenbad; — 1778 (Sagner) —
nod;.
3ud)tmann — 1780 (Sagner) —
öon Diemerftein. — nirfjt mcfjr.
6. (9 e manne* ober Flurnamen.
Siergarten (ehemaliger SBartenbergifdjer SBilbparf); tfleintljürdjen
(eine ^ßfortc baf)in jnr Fütterung); ©üdjeldieygeroannc (oon einer 33nd)C
nl8 Überreft baoon); £)icfeldje$äcfer (gcfdjrieben: £mttlidjgcroann); ©üß*
apfelgemann ; ßteegärtdjen (in ber 9?äf)e be$ £orfc£); SReitfcfntt (ehema-
lige SBartenbergiftt^e 9?eitbaljn); ftrautäcfer, ©anbüefer, ftrummgemanne
(ehemalige« ftlofterfelb); SÖaratf (granjüfifdje Paraden 1794-96);
©a^mar$roeiljertljal; (Srbbeerfopf ; 9?onnenroiefen, Ronnenberg, 9fonncn=
fopf; SBJeihermieicn, 2Beif)crbcrg; ftaitStoicfen ; Wü^tröiefen, SWüfu'bcrg;
©pifemiefen, ©pifemieferberg; ftrcdjt; #olberberg; grolmtljal; öidjelatfer;
|)unb$brunnertljal; ftirfebreitod); ftarathat; Wcufelb; 9?affemorgen; ©au=
fopf; #ollergraben ; S)reifpifc; gutfjtmann, £elmifaut; $8orr'm(33oben)äcfer;
fturageroann; Sanggemann; s <H"menner ( — ?lnmenber); '§ Sunge Srüfd)
( - Öbnng); SHübi ; 3lnf bem ©tid); SBogelSgefang ; 31 n ber Umgrub;
33rüa*miefen; %n ber Srift; £emmert£berg; £)ammel§berg; s Jiubi8 SBcrg;
Snfel.
SCBatbabteitungen (früher Söartcnbergifcr), jefct ©taatötoalb)
unb Wanten einzelner bei onberer ©teilen: 2)fel)troei(}erfopf;
Langenberg; groljntljalerebenc; Sllaufer tfodj (nadj einem StlauSner);
öidjmalb; #unb8brunnertl)al; ^ladjSader; SBudjfyolj; 9?inbenfdjlag;
£>e|eltf)al (gefdnüeben: #efcel§tljal); $erelfopf (gefcrjrieben : £>efccl$fopf);
SHenecf; Jloljlbelldjen ; ©djmugglerbclldjen (Umgebung ber 3°öf iatte au f
©a^orlenberg); ^ertlingSthäldjen ; s .|3aff ef opf ; £)immet$mie§; ©d)loßberg;
2lm Sfjerndje (Sürmdjen); ©djlagbrunnerfopf (ßollgrenje für 2>ürff)eimer
Digitized by Google
25
©ala); ©la$t§al; SBolfSfaut; SBrotpfab (2Beg Uon fllfenborn nadj
3>iemerftein); ©dunnerfopf (©chinbcrfopf, f)öd)ftcr 93erg); JUaftcrtf)at;
$>ungerbrunncn (nur im grühia()r fliefeenb); Sfochtöffelthal ; Sinbenbefle;
Summers SRott (ehemaliges ftelb); ÖnnggarterbcUe (ehemalige« ftelb);
SRchbocfSbeQe; Warbebelle (9carbe=9ttulbe, ^. SB. fttetfdmarbe); (Sieben*
brunnerthal; SBeibfoljl; StaubcnfÖfjldjen; SRotföljtdjen; SHattenfete (mit
nmben Öödjern wie uon Käufen unb hatten); #o(jer Reifen (an ber
©trafje t>on granfenftein); 9Nü(ler§ Z'\)d) (ein ©teinmürfcl am Hohen-
weg); ©elblödjer (oom ©djorlenberg natf) $Ufenborn); Calenberger
©trafee (Sllte #eerftra&e bon 2BormS über bie ©afferfdjeibe beS
©Rodenberg« nad) tfaiferSlautern); ©rofe« unb Jltein^arjt^al; ^argfopf;
2ln ber bicT (Sief); Mittele*; Slm fwf)«" #ewwel (gilbet - 93ü>t).
7. 2)ic ehemalige Catcinf djule.
3n ber $eit bon 1736 bis 511m (Snbe ber Söartenbcrgifchcn fterr«
fd;aft beftanb in $ifdjbad) eine Öatcinfdmle. ©ie war untergebracht in
bem nod) tetlweifc erhaltenen SHofter. 93efudjt mürbe fie bon ben ftiuberu
ber Sartenbergifchen Beamten; uieUeicrjt audj uon $>oct)fper)cr, (Snfenbad)
unb $llfenborn.
©0 jajeint es wenigftenS nad) bem geographifetjen 2(tlaS be£ §ol).
SBapttft £)omann (1760) gu fein, ber $ifd)badj als Oppida bc$eid)nct,
wag man wohl am beften mit bem heutigen 2Bort „Knaben- ^enfiouat"
erfefcen fann.
2lurf; baS (utr)erifc^e ^farrbuef) uon $>od)fper)er beftätigt, baß biefc
£>offrf)uIc eine lateinijdje war. Denn wäljrcnb eS für ^odjfpetjer fcfbft,
für ^ranfenftein unb Söalbteiningen nur ©dmlbiener, ©djulgefjilfen unb
©djulmeifter aufzählt, berichtet e£ uon ^ifd^baef), baft bort bem ^räceptor
Dietrich Sercf Käufer 1736 unb 1740 je ein ©ol)n geboren würbe, bei
bem Slnna SWarta Ziemer, Oberförfter«tod)tcr bon ftifdjbad), baS eine
©toi, unb ftafob Eartt), Ceiningifajer &ofbeftünber unb SWüHcr uon
$octjfpcl)er, baS auberc 9J?al als $aten ftanben. Der Xitel <ßräceptor
fam aber nur ben ttoteinlchvern ju.
©in fpäteret Wadjfolger uon U)in ift ber qkäceptor (Shriftopt)
SWüQer, ber 1769 genannt wirb unb beffeu ©djwefteru fid) autf) in
ftifdjbad) aufhielten. Diefer (Sfjriftop^ Füller Wirb 1784 fogar als
Vicentiat bejeidmet, alfo ein afabemifd) gebilbeter ^rofeffor.
Die franaöfifdje JReUoIution macrjte ber gräflichen ^errfdjaft unb
bamit auetj btv Öateinfdmle ein (Snbe.
8. (Die heutige 5$olf Sfchule.
*l* gifdjbad) 1822 felbftänbig Würbe, erwarb bie ©emeinbe ein
alte«, einftöcfigeS gorftljauS als ©djulhauS, welche? ein hatte* ftahr«
hunbert biefem ßweefe biente unb ijtütc noch fte^t. 1878 würbe em
Digitized by Google
tidjter, äroetftöcfiger Neubau Belogen, ber 1885 für 2 klaffen umgebaut
rourbe; benn bic 3af)l ^ r ©dmlfinber mar ^cittoeifig auf über 90
geftiegen.
Die i'eljrcr finb ber dMfyc nad):
I. ©teile.
«freimid) 3Bagner bis 1837.
Wi. $afob etein 1837—1860.
ftafob .£enncmann 1861— 1860.
^fulipp tfaim 1869-1874.
3ol). «Reife 1874-1877.
tfubmig 3flül)lberger 1877 -.
II. Stelle.
I^cobalb Slüt)ner 1885—1887.
(% Stumpf 1887-1889.
(*g. .frcinfl. 1889-1896.
(1890 mürbe bie ^cvmcfcrftefle
in eine l'eljrerftelle umgcmanbe(t).
©g. Werfer 1896-.
Digitized by Google
3 &ap\M.
bitten unb $räu$c*)
Zxoi$ ber iMclcn Unglütfe unb trofc ^olijeioerbot tuirb immer nod)
roaefev baö „9?eijof)r a n gc|c^of[e /y . £ic ^BiirfcOcn fdnefecn es l)auptfäd)lid)
ben SWäbdjen, jeber 5Buvfcf)C &u aftererft feinem 3?iäbd)en, bann aber
auef) befreunbeten Familien an. ©8 ift eine grofje (Sljre, menn ein
ÜJiäbd)en red)t t»iel „gefdjoffen friegt", rtfyntidj mie am £>od)jeit$tag.
£er „<gefjie&er" fte^t am ftenfter, flopft unb ruft: „Sil., id) münid) Tir
ein gtücffelig neue« ^afjr !" bann: „^Buff, biiff!'' 2U$batt> öffnet fidj üon
innen ba$ g-enfter unb eine ^ausgemachte ©tut« ober Seberrourft, bie am
Hbenb fdjon bereit gelegt mürbe, manbert al£ ßofm tn bie £)anb unb
bie $afaV be$ ©d)ie§er§. £>er gcljt meiter unb fdnefet ftd) fem $)ufeenb
SBürfte jufammen. 9?odj efye ber Jag graut, fommen bie SBurfdjen im
233irt3l)au$ $ufammen unb paofen ifyre ©aben au§, um fte braten ju
taffen. $reilidj, ba fyat ifyn bod) fo ein TcufetSmäbel, fo ein ,,©d)innoo$"
angeführt unb ifjm eine „^annenfyufeel" ftatt 2Burft fdjön eingepaeft.
($r mirb üon feineu Äameraben auSqeladjt unb far^t über ben ©treid)
mit. 9lber erraten fann er fte, bie ifm gefpielt, unb er mirb'S fdjon
mieber mett machen. SBurft miber 2Burft.
£)a§ ftc^ l)ie unb ba einer einen 5 m 9 cr abfdjiefjt mit fo einem
„rofdjtigen" ^Jiftol ober „©aefpuffer" ober fonft einem alten „©tfjunefen",
unb bafe e£ „Sßrotefou'er" gibt, menn bie „@d)anbarmen" einen ermifdjen,
ba§ Ijinbert bie SBurfdjen bod) nidjt, btefen 93raud) 51t üben, ©elbft bie
93uben fjeben if)r „gtintcfjen" uon ber „Äerme" auf unb fdjiefeen IjarmloS
mit „SMäöbdjer" ben Öhofecltern unb s ^aten am (jeden borgen bat>
SReujafjr an.
©cfjon 51t früher ©tunbe ift baö junge üttolf auf ben ©einen trofc
ber grimmigften Aalte, um bem „fetter" unb ber „öoob", um Wad)barn
unb ^reunben ba$ Weujaljr „ab&umunfdjen". ©0 fagt man, menn man
bem S3egegnenben mit bem 9?euja()r8gvufe juuorfommt. $)aljer ba£
Übcrrafdjen, ba$ rafdje £>erau$foflern mit: „^roft Dieijofjr \" ober:
„(5 gluffelig neicS ^otyr x >" 11110 ^ e S reil0e / menn einem eine foldje Über»
rafdjung beö anbern gelungen. (*in auberer SÖunfd) tautet:
*) Stefjc quo) SBolfSötajtuiig unter Kapitel 5.
Digitized by LiOOQlc
- 28 -
$<fj mtnfdj b'r e glitffid) neieS 3of>r,
Q Skefcel tute e Sdjcierboor,*'
© Vebfitrf)e tüte e Cmcblatt
Unn e SBorfdjt biß uff Jrtppftabt!
ffieid) befdjenft an SBrefceln, ttebfudjcn, Äpfeln unb Hüffen feinen
bie Slinöer tvirbcv t>cim. ©igen? geformte ftudjen »erben gebarfen, bte
„^etjofyrc", ein länglidjcr V'aib mit 4 Cljven, fo :
9?od) oor 30 Qafyren famen bie „Stcrnbuben", meift arme Serie
auS fat^odfrfjcn Dörfern, fo oon (Sufeertfjnt, Deiocsljeim :e. Sie nahmen
ifyren £olm itt füngenber ajtünje.
9?od) üiel fpäter erfdjicn m bei ?,nt uou fteujaljr bis 0. Januar
attrl) baS /Jieiijaf)rSmiimirf)eir abenö* in ben \>ä" ufern, um für ein paar
Streiter baS s Jieuja(jr an^umünfdjcn. Das mar geroöljnlirfj ein armer
$uijtt)e au§ bem Dorfe felbft mit gnomenhafter IKasfe. Sir Stinber
fürdjtctcn uns üor irjtn, obglcid) es gan^ IjarmloS mar. Das „9?eujafjt$*
miinnd)cn" unb bie „Sternbuben" fommen nidjt meljr, unb ber 6. Januar
geljt adjtloS boriiber.
Die ^ternbuben fangen :
üflett Wott fo motten
2i>ir loben unb eljr'n
Die beil'geu brei flönig
mit tbrem Stern.
Der fleißigen unb Orbnuug tiebenben Hausmutter gibt biefer £ag
Hnlaft, il)rcu Nngeljörigen ein,$itfdjärfen :
$ur Stenn&etcfmung beS gejunben 53auernappctitS aber Reifet cS:
Der Stern, ber 2 lern
Ter foll erttin gebti/
31Mr muffen fjent
Wodj toettcr get)tt!
^ir fonttnen baber
Cbn' allen Spott,
(viu'n fctjöu'u flut'n ?lbenb,
Den geb eud) Qk>tt!
Vtdjtmef?, 'S Spinnen bergef?
Unb bei Aog ju ^iodjt 'gef?!
$$or Ul>eif)nad)ten
:Viödjten bie dauern Sdjmeiue fdjlad)ten;
93iS ?idjtmcffett
fabelt fic alleS flitfanuucn gegeffen.
*; v >n $rcbacr): Rimbert Vaiö in ent $oor.
Digitized by Google
29 -
f ummdlt (ga&enadjt).
ftn ber gamitie mirb bic „gafeen ad) t" auf folgend Seife aus«
gewidmet :
$it feinem jpau», aud; im ärmften nirfjt, mirb uergeffen, für biefen
Dag bie ,,Stid)drfjer" 511 baefen. ©erne gel)t am Sag oorljer ber 93ube
mit nadj £)od)fpet)cr, um s 3)fcl)l unb £>efe, beu • „ftidjcldje^famen", 51t
fjolen. üJfeiftcng merben bie „ftidjelcfier" in £)l gebaefen; e3 ift JWüböt,
ba$ normet „abgegröfdjt" (obgeröftet) mirb, ober, roenn e$ nie! 33urf)eln
gab, $3ud)elöl, öaä fo gut lote ÜButter ift. Qd) glaube, tum ben dauern
bäcft feine grau in Butter. Die ßiicfjeldjen finb nttfjt ju $äl)len. Da
gibt'S SBafdjfbrbe Doli, unb 3 — 4 Dagc fyat man baran 511 effen. Die
evften gibt e3 auf gaftnadn^bicnStag, bei &atf)olifen am folgenben
s i)?itttoodj, 511 Wittag mit Dünobft-, bann 311m Kaffee um 4 Utjr;
abenbä erfdjeinen fie »Dieber als $auptmaf)(&eit. (Sd ift fo: an etroaS
nuftergclüüljnlidjem »Dill Der iÖauer fid) mal fo redjt fatt, fict) förmlidj
„ben Reiben effen'', unb bann Imt „bie arm' ©cd' für ein Qaljr 9?uf)' /y .
Dodj gibt cd aud) m mandjen .päufern bic „ga&enarfjtSfiajeldjer'' als
greitagSfoft öftere im ftafjr.
?(ujjerl)alb be» £>aufe$ geijt es folgenbermafeen ju:
?luSgerüftct mit einem alten SBleajlmfen als Drommel 5iel)en bie
Siiuöcr v>or bie Käufer ber iftarfjbarn unb forbern ifyren Tribut, bie
gnft»»ad)t§fud)dciVn. Dabei rufen fie:
Di ^amt fradjt,
Di s l>aun fradjt,
Dt flidjeldjer fin gebart. Krapfen.)
I* 'rauS mit,
© 'raus mit,
x\d) fcr)becf fc in be Bad'.
ober aud):
.$>a^(n) rappel bi #al}(«),
Die gafjenadjt gefjt an.
flidjeldjer rauS, Stitfjeldjer ran?,
Crre idj fd)(a e i'otfj in'S £au$!
^mm«rtrt0, (©onntag Sätare).
Hin Sonntag Wittfoften, bem „©ommertag", gefjen in granfen -
ftein, SBc^irfdamt ttaiferSlautern, bie ftinber mit folgenbem <&\>xud)
oor bie .£üttfer um ©aben 511 ljeifd;en;
2lriJ/ ftvaf), ftrob,
De 'tfttinmerbaat iS bo.
Dt SJeilrfjer nun bi Wümme,
Di bringe un§ be Summer.
Uff be grittc Waie.
Wubber, geb m'r Gier orre e Srfjtutf Sdjbetf,
Dann gel) id) tior eurer £cer eiuecf!
©(tief in'S £>au&,
@lücf tii'ci f»attÖ
Söunn unne a(n)
S3tß ofcroe 'nauS!
Digitized by V^OOQle
— 30 -
(Spalten fie nid)t*, fo lautet ber ©djtufe:
Drert" ins £autf, $3umi unuc a»M
Dred in'* fwu* j SM* ororoe 'nauc> !
3« SWedjterSfjeim, SJeiirfdamt Bpfycv, Ijci&t e*:
M ra ro, Di merr'u un* ebbe* bade.
De Summerbaat ifd) bu. (Sler e 'rau*, Gier e vauö '
Di SJellrijer mm bi Tinnum* De Habbel frfflubbt in* £MnfeU)au*
Dt gem'u c morme Summer. llim pief t bie befaßten Gier au*.
mdtfel, Söetf)fel $e(jt geh/u m'r in bi Sdjeicr
ÜBeif m'r '* fffttjel! Unn f)ol'n un* bi C5tcr.
Uff be gritte ^öiefe :){au*, rau*, rau*,
Mummt be Summer gefdjliedje. De ^ud)* gebt in* $iufe[*bau* !
M'r f)Cre bi tarnte fradjc, i
$u @bert*l)eim, ©e^irfSamt ftranfentfyal, (jeifet e*:
Statuau*. Sramau*,
iÖMnter geb'u bte 2loflc au*,
i<eilrf)er tu be JÖlumme
Wcbt£ e gure Summer.
Summerfraut, s ii>uüerfraut,
.s>upft bc ftudj* in'* ^infe[f)rtuc v
Sauft all' bie Gier au*.
>>ft ra ro,
De Summerbaaf i* bo.
Den 1. 2turil seidjuet man burd) folgenben Weim au*:
Januar/ ftebruar, äNftrft/ Wuril,
Sdjirft m'r bie Warrc r)in / tt>o m'r fjin U)iü.
Scfjitft m'r fe fort,
Sinn fe ball bort;
SdjUft m'r fe 'nun,
Söerr'n fe bumm;
Sdjttft m'r fe roelt,
SÜerr'n fe gefdjetb.
(ftfttvn. (Ofd)terc).
\Hm Dfterfonntag, elje nod) bie .ftinber ertnadjen, fommt ber
vfterfjaie. (5r t)at ein ^fü'nndjen anfingen, in bem er bie (Sier färbt.
Die legt er bann beu brauen ftinbmt tu bie au* Woo* angefertigten
„Cfterneftcr", ober audj in beu Warten jtuifd)eu bie Wumenfiötfe, in
bie finger*lang aufge|d)offenen Waranen (bie gelbe l)eißt ja Cfterblume)
ober in bie \'(urifefn unb Primeln. Sdjou Jage oorljer [joleu bie
ttinber $100* au* bem 2£albe unb bauen bie Cfterneftcr tu bie ISrbe,
ba* fiub i'ödjer, meldte mit iKoo* att*gepol[teit werben SBeun ba*
Siiub einmal nidjt brau ift, fo fagt bte Ü)futter brotjenb: „^Barf, irfj
fag'8 bem Oftertya*!" Unb wenn ber $ater üor Oftern au* Dem
Salbe fommt, jo jagt er bifcweilcu: ,,\yd) bin bem Cfterb/i* begegnet,
-
Digitized by V^OOQlc
- 31
er l)at ein ganzes SJeffeldjen Doli (Sier; feib nur fdjtfn brau!" — Die
Slinber reiben nidjt nuv oon ben Altern, foubern aud) oon ben Tauf-
paten unb ben Wadjbaru reidj mit (Sicvu befdjenft, fo baß ein Slinb
feine 2f> ©türf ^weilen jufammenbriuqt. 9ln Ofterfpielen befte^en :
bas Oftevcierwcrfen auf ber sffiiefe unb bac> öier «©tilgen, wobei bev
eins gewinnt, beffeu (Si gan^ bleibt. —
£ie ungläubigen unb bereite aufgeklärten ftinber fingen über
ben Cftcrfyafen:
3d) woaS*), nwS idj wond:
'S .\}infel iS be #aS,
3>i 2J?ubber färbt bte (5icr,
Tc Jobber brafct fc in'S ©ras.
ptolpurgiettadjt (l. ü)iai).
$n ber s }?ad)t auf ben evften $?ai l)aben bie $e?eu unb böfen
Okifter oiet 511 tljun. Dod) fovgt bie ^ült^ei bafür, bafe fie immer
mefyr beu anbern friebtidjeu 9iäd;ten gleidjfomme. Die üBurfdjen oer=
üben nämtidj allerlei ©rfjabernatf, nad) beutigen gegriffen mitunter and»
s Jiol)eiten.
Sin Qfoumftamm wirb fdjräg an bie £fu"ire geleljnt. Sirb biefe
geöffnet, fo fällt er in ben £auSflur. — 9lm belabenen 2öageu werben
bie 4 ffiäber berauSgenommen, bafj er platt auf ber (Srbe liegt; bie
ftäber liegen irgenbwo oerfterft ober bangen auf einem Saume. —
Das nieberc fyerifteu einer ©djlaffammer wirb mit 3)fooS unb Üflift feft
zugebaut, bafe ben bal)inter ©d)nardjenben ber Tag ju lange ausbleibe.
So ^aben bie aperen bie £>nnbe uofl 311 tljun.
Das SJcäbdjcn, beffen 9?uf nimmer ganj tabelfrci ift, finbet am
Georgen ftcfjer oor ifjrcr Xl)üre feingefdjnitteneS .'pärffel ober ©preu; oft
ift bie ©tra^e batuit bezettelt bis 311m £>aufe ifjreS 35til)len. Dieie
■^ärffclfpur uerfünbet laut unb offen, maS ber SDhinb nidjt au^jufpredjen
wagt, 2ßem jpärffel auögeftreut würbe, ber mufc fid) fdjämen. Dnljer
fteljt manche abnungsooll Oor lageSgrauen auf, unb hurtiger als fonft
öreljt fid) ber SBefcn in iljrcr £>anb, um bie laftigen ßeidjen iljrer 33er*
urteilung 311 entfernen, elje bie böswillige Wadjbarin fie erfpäljt fjat.
iöie ein Lauffeuer eilt fonft bie Staube baOon burdjS Dorf. ?lber, 0
wcl)! Die .^mterliftigen fyabeu baS pärffel fo fein ^erljacft, unb ber
5Boben ift fo raub unb bolperig - jmei«, breimal fäljrt ber Sefen über
biefelbc Stelle ■- wie Ijartnnifig bie ©rtjnifeel bod) in ben ftugeu Ijaften!
iVuu l)at ein fdjabenfroljes i'luge fie boef) entbcaV feilte barf fie fid;
nidjt meljr auf ber Giaffc feljen (äffen.
©ie Ijodjbeglürft fdjaut bagegen brau ÖiSdjen brein! 5>or ifjrer
Jljiir prangt juugfräulid) ber 2Naieubaum, ein Birten ftnmmdjen mit bem
garten, feufdjen (9rün beS angebredjenen Wonnemonats. Stein Sßurfaje
*) Diefe ,\onn gehört nidjt ber s Diunbavt Oou gifdjbnd) an, fonbern
ftanunt Oom Douncr^bevg. 33el unü Reifet bic 1. ^erfou ber (iin^af)l in ber
©cgenwart: ^d) wäd.
Digitized by Google
— 32 -
im Dorfe ift ifyr böfe, unb [ic roeife genau, mer ifyr ben 5)iaienbaum
geftccft fyat.
©cit ben legten 25 ^aljvcn ftub biefc S3rüutf)c, tetbev! ftarf int
©dnoinbeu.
©Ijvtftt Sfmnwlfaljrt.
Diefer firdjlidje ftefttag wirb weniger in ber flirdjc als im freien
gefeiert, ©ei nun bic Xtjatfac^c baran fdjulb, bafe bic (Triften Ijcit faft
eiufjalb ^a^rtaufenb oerftreidjen liefe, el)e fie biefen Xag feierlich beging,
ober bafj bie örbe im SWaienfdjmucf einen fo großen Ü?cij ausübt: fommt
(Sljrifti £)immclfaln - t$tag, bann manbert, men bte SBeine tragen, lunaus
in bic fdjöne (*3otte$toelt. Die jüngeren £eute, Sßurfrfjcu unb ^äba^en,
Sogen früher Dor Sonnenaufgang auf bie „l)ol)en ^erge", b. i. ber
DradjenfelS unb anbere Köpfe ber 33orber-£>aarbt, um den Sonnenbad
über bem ObeMoalb aufgeben 31t fefjen. ^efot, jur Reit ber @ifenbaf)n
unb ber ^al^rpreis Ermäßigung für Oiefcllfdjaftcn uou 30 ^krfonen an,
ift ba$ $iel meiitene ber ^(iebermalb mit bem Wationalbcnfmal. $-uß--
manberungen Don ein paar ©tunben — nein, ba$u ftnb jefct aud) bie
Dorfleute 511 bequem.
Um s #fingften blitzt an ben ©ommerfjalbcn überreidjlicf; ber 33efen-
ginfter, Pfriemen ober 93remmen genannt. Daraus mirb am ^fingft*
famStag ein großer ftranj gebunben, ber „^Jfingftfran^". Auf ^fingft-
fonntag fd)mütft er baS fdjönfte Kalb im ©talle, ba§ l)ier moljl an bie
©teile be« ^fingftoa^fen getreten ift. Den AuSbrurf: „IjerauSgepufct wie
ein ^Jfingftocufe", fennt man Ijier audj, olme oafc feit Sftenfdjengebenfeu, wie
anbcrSmo, ein s #[tngftod)fe mirflidj über bie ©trafje gefüljrt Korben märe.
(Sin anberer 93raud) ljerrfd|t nodj in Familien mit unermadifenen
ßinbern, ber an ben Dorigen erinnert, in ber ^auptiadje aber einen er*
ätefjlia^en ßtuerf »erfolgt. 2Ber am ^ftngftfonntag Don ben JUnbern am
längften fd)läft, öem mirb ber Strang um ben ßopf gefegt, „^ftngft«
lämmdjen" Reifet bann baS Slinb tagsüber, unb ba§ bebeutet fo Diel als
Sangfdjläfer. Watürlid) mifl niemanb fo benamft fein, unb alle fteljen
frühzeitig auf. An ben folgenben Sagen aber mirb jur Aufmunterung
baran erinnert. Der flranj manbeit bann in ben ©tall an „tinly-
f)ämmettf>en$" £>als.
fßt* $trd|n*eUje (flerroe).
„'S t$ norre emol Sterme im ^ofyr!" Wit biefem AuSruf fudjt
man allen Aufroanb unb alle Soften, bie baS ftirdjmeiljfeft crljeifdjt, ju
rechtfertigen. An $1 i vcr)ro e t ^ - vc * ta Ö un0 ©amStag ift beim aud) ein
f^egen unb ^u^cn, mie fonft nie im ganzen '^aljr. 'S is gut, bafj
Äerme iS, bo merren bod) aadj bie (Srfe gepult". 2öie bei ben Quben auf
Cftern, fo mirb Dom Keller bis 511m ©peidjer grünblid) gefäubert, fo
bafj baS Aufpufemaffer ade Ireppcn Ijiuunterflie&t. 2Ber nod) nidjt für
baS Qafjr getüncht tjat, ber lä&t nod) fc^ned in ber „ÄermetDod;" tüna^en.
Digitized by Google
— 33 -
Dann gcf)t'S an ba§ Studjen&acfen. 53on bcn 93auern Ijat jebcr feinen
eigenen 33acfofen; bie geringeren £cute baden ber 9ieil}e nadj in einem
Ofen. Hub menn es baS gan^e £al)r trorfen 93rot gab, an „Stettot"
werben ftudjcn gebaden. <Bo ein mittelmäßiger SBauer oerbörft bod)
mtnbeftcnS U ßtr. Seifunel)l. DaS ganjc ^aljr ißt ber Sauer Don
feinem felbftgcfrijladjtctcn %U\\d). Vlber an „flerme", ba mirb nur ein
„.£)inner[d)itufc" abgeforfjt unb angcidjnitten nnb mit faitren (Surfen jum
£yrül)ftüd aufgetifdjt. Das anbere %Ui')d) mirb gefauft: (Euppcnfleifd),
traten, Äalbfleifd) uub Sratmürftc; 20 — 30 s ]3fb. geben bauon in einem
33auernljaufc barauf. (ibenfo gibt es au&er ßinbtaufe unb ^oa^^eit nur
auf „Sterne" im 93auern()au$ ifikin über £ifd). „ s JJfan mufj ber 3eit
bie CSljre antljun", uub für eine (S'()re l)ält eS bei - SiBaucr, menn nun bie
gan^e ©ippe mit jaljlreidjcn Weiften vertreten ift. SBetiigftenS auS jeber
Familie ber gwunbi'djaft mu& eine ^erfon anmcjenb fein. DaS mirb
ftreng fimtrofliert, meil man fünft feine $egcnbefud)c madjt. @S mirb
förmlidj als offene g-einbfdjaft aufgelegt, menn jemanb ofjnc @ntfd)ul»
öigung fetylt. #u tfiifc unb ftit äöagen ftelien ftd) im tfaufe 5cjS erften
Vormittags bie Wäftc ein. s Jh S 1 Uljr mirb mit bem (Sffcn gewartet.
2Ber bann nirljt ba ift, fann nadjeffen. meife, bafe fdjon 25 ©äfte
in meinem Üüernlmufe 31t 10? tl tag afjen. Die meiften bleiben bis jum
^meiten, bie inttmereu bis $um britten £ag. Denn „t)cit iS SUrroe,
morje iS Mcrmc bis be Dienfdjbaaf JOomenb je.". — Unb mo fc^Iafen
bie Dielen Veute? Öi, bie meiften finb tan^luftigc, junge Wenigen, bie
fdjlafen nidjt, bie tauten bie Wad)t Ijinburdj. 3er „eifdjt e Jlerl" tft,
ber fann brei Sage Ijinburd; tanken, otjne 511 fdjlafcn. ^n bie verfüg-
baren Letten legen ftd) bie VÜten, bie nad) bem s }tad)teffen nidjt meljr
auSgeljcn, fonbern bafjeim im ©Cheine ber Vtompc oft bis 12 unb 1 ttfjr
in ber Warnt itjre örlebniffe auStauidjen, unb bie ftinber; biefe fommen
oft 4 bis f), fdjorfmcife mödjte id) l'agen, in ein ibett. Unb CS finb ganj
luftige Srinncruugcu, menn man ftd) Diel früher trifft uub fagen fann: „93or
fo unb fo uicl ftaljrcu, auf ber unb ber Jiirrf;mcine Imben mir einmal ju«
fammen in einem 33ctt gefdjlafen". Die aumefeuben ßinber befommen Don
allen @rmad)fenen, befonberS Dom ©aftgeber, iljr „.STermcgclb". DaS mirb
oernafdjt ober auf ber „9icitjdjul" (JJarouffcll) Derfaljrcn. Slufjerbem er--
^alten bie fltnber „Stermcftüifer". Slua; bie ^Burfdjcn faufen i^ren Uftäbdjen
fola^e ; oft 511m ^[uj, s #. ein ^irfelpüppc^en, ein s ^aar Sinberftrümpfe ic.
Qm ^anjlüfal mirb bto& ©ein getrunfen • ()äufig triuft eine ganje ©e'
feQfrfjaft aus einem SdmppenglaS. ^eber sßefauntc, ber in bie 9iäl)e
fommt, friegt'S jugetrunfen. ^ttvfdjlageu baif beu 'Irunf feiner;
baS mürbe als ^cleibiguug angefeljen. ^cja^lctt bürfen blofj
bie 93uridjen unb «üiiinner unb ^mar in ber ^Heil)e Ijcriun. SerS
feiner gibt, ber Iiifjt fidj bcn Sein in ftlafdjeu feruicien mit fo ütcl
fleincn irinfgläferu, als Xeilue^mcr ba fmb. Die (Stcngclgläfer gibt ber
USirt feinen feinftrn Shtuben. Vlud) l)ier merben bie ^lafdien nad) ber
tffeifye t)erunt be^a^lt. ^rcilid) gibt eS and) „Driufc berger", bie marfer
mittrinfen unb, menn bie iJieilje an fic fommt, auf eine JHkile oer-
fdjmunbcn finb ober einer anberu ©efellfdmft fidj angefa*)loffen ^a6en.
ÜJfan madjt oft foldjc namhaft, bie über bie gan$e „ffeime" feine ^lafa^e
3
Digitized by Google
- 34 -
bejahten. Senn man aber einen folgen mal bran friegen fann, bann
muß fein ©elbbeutel bluten. Die leeren ftlafdjen bleiben auf bem Xifdjc
ftefjen, unb je größer bie 2ln$al)l mirb, beflo flotter mirb bie ©efellfchaft.
Wxt feinem £rinfen profet ber ^fäljei - gerne. 2lud) nadjher prahlen bie
SBurfdjen gerne bamit, mie biel ©elb fte auf ber $irdjmeif)e „berfchlagen"
haben. (£$ ift jefct Übrigend nid)t met)r fo arg bamit, feitbem burd) bie
überhanb nefmtenbe Vereinsmeierei bie ©elegenhcit ^um ©elbauSgeben
ju häufig mieberfeljrt. Slber bamalS, al« bie „Sterme" ba$ einjige Ver-
gnügen im Saljre to ax / oa mürbe auch ba§ gan5e 3at)r barauf gefpart,
um e8 in jmei toüen 9?ädjten $u bergeuben. Da3 mar bann „^laiftr".
sßlaifir nennt ber Vaucr überhaupt nur baS, ma£ ©elb foftet.
Die SDcabdjen fommen billiger buraj. Sie brausen meber
ÜWuftfanten, nodj Sein ober fonft mag ju bejahten. Sie gehen boA-
ftänbig frei au§ unb brausen thatfäcfjlich feinen Pfennig in ber £afdje
ju haben. Daburch Rängen fte aud) t>on ben „föerren" ab ; ihr Ver-
gnügen ift fortjagen ein paffibeS : ba« größte £eib für ein 9)?äbd)en
ift, menn fie nidjt Gelegenheit befommt, $u tanjen. Dann mirb fi*
bemitleibet, befpöttelt. „Sie muß flljen, fte muß ftfjtmmele, fie muß
ßalf pflikfen!" (Sin $aar Sohlen muß ba« Bübchen mährenb einer
ßirchmeihe burdjtanaen. 3$ f)örte, baß SWäbdjen, bie bon einer au««
märtigen Stirdjmeihe Ijeimfejjrten, im Salbe bie Schuhe autogen unb
auf einem Stein bie Soljltn burdjrieben, um ihr „Schimmeln" nict)t ju
berraten. „3<h fjab feinen Slan^ fifcen müffen", ba« ift mohl bie liebfte
(Erinnerung an bie ganje ^errlichfeit, unb ber ^uSbrucf: „Die h ot '£
©eriß", gibt ber Stfutter bog ©efütjl ^örfjfter Vefriebigung ; ein folcr)cS
ßob ift if)r hödjfter Stol^. Verlobungen werben meniger auf Shrajmeihcn
gezeitigt. 3 U einem 8lu*fprud| mährenb bc« Sailens fommen bie jungen
Ceute gar nid)t. ©efprodjen mirb ba menig, meiften« gar nicht, ^c*)
bemerfte, baß Vurfdjen ihr Sfläbrfjcn „engagierten", inbem fie mit bem
Ringer minften ober: Jomm!'' fagten ober „Soße mr aad) e'mol e"n
banje!" Unb bann tagten fie, menn fein „Solo" gehalten mürbe, in
einem fort, fo lange bie £our bauerte. 3 U ® noe fteQte er fein 2)iäbchen
t)in, unb ba« mar alle«, greilicfj, ba« ift bann ein rechter „Stoffel";
ba ^aben bie Üfiäbdjen ben Stäbter lieber, ber redjt bicle Komplimente
unb „Sprühe" machen fann. Oft laffen bie 2)?äbd)en, ben Stäötern
juliebe, bie Dorfburfdjen abfahren. Slommt einer, bann fagen fie
fdjnippifdj: „Vtn a n gafrfjiert", audj menn« nicht mahr ift. Slber Dann
fann fie ftdj gratulieren, menn ber ftdjer (Srmartete ausbleibt unb fie
ftfcen muß. Der Slbgemiefene gibt aa;t auf fie; er tan^t lieber bie Xour
nia^t, um fte beobad)ten ^u fönnen. .8 un,e ^ cn f flm * Dor / 0Q 6 ev ^ ann
bem ÜJ?äbd)en im ©aale (Grobheiten maa^te ober fic gar ohrfeigte. ?luf
jeben ftall aber ^at fie'§ „oerfajütt" bei ihm, unb fomeit fein (Sinfluß
reia^t, barf fein ©inheimifa^er mehr mit ihr tanken. Sie ift im Sanj»
bo^fott. Ser bor ber Jlirchmeihe mit feinem Räbchen fchon einig mar,
ber tanjt fieser „bie brei GSrften" mit ihm, unb bie Beobachter öe« Xanj-
faale#, bie alten Seiber, geben genau aa^t, mer mit einem 2J?äbcfjen „bie
brei (Srften" tanjt. Deren Vergnügen ift es, fo bie ^ufünftigen ©raut«
paare h^raudjuftnben.
Digitized by LiOOQlc
- 35 -
.frett ts sTcvmc, I .fribfrf) (M'noonienb ?tffQ6et$,
iVorjc 18 Äerruc 2Bcif m'r tno bci(n) 23ettc$e fc^bc^t.
3M6 bc 3Mnfrf)baaf Coiocnb. „£>innioym ©ome uff be 53anf,
itfann td) gu mct'm SdEjäfcdjc fiinuti, I fctnuidj'm grine ^otljanf."
2aa tdj btbfd) QTnoomenb,
(Siebe unten ftrau £>olle, unb $Bel$nac$ten !)
Wit bcr 2lnbrea£nacbt (30. 9?ouember auf 1. 3)e$ember) beginnt
bic beilige Seit. Scijon biefe 9?adjt ift mistig, ba bie ßufunft, menigften«
ber ßufi'mfttqc, erfdjeinen fann. £e$i}alb gießen bie *D?äbrf)en Qinn ober
SMet in§ Söaffer, um au3 ben munberlid)eu ©ebilbcu menigftenS ben
$eruf bcö gufünftigeu $u crfcfjeu, ob er ftörfter ober 93auer, ob er
Schreiber ober (Sifenbabuer ift.
33on ba an erfdjeinen audj bcr „^Jeljnirfel" (Ijeil. iftifotauS) unb
ba8 (Sfyriftfinbdjen, um an ben 3'enftcrn ä u tauern, ob bie SVinbcr fdjön
brau finb, um fic ^um ftleifee u,l ° ^raofein ju ermahnen, um ityre
Sciljnad)ts- unb auberen Wcbetdjeu ,$u bören, um bie SBöfen [trafen
burrf) SHutcnfjicbe unb bic brauen belohnen mit Äpfeln unb Hüffen.
5>or bem ^cljnicfet l)abcn bie Sltnber immer grofee x'lngft. £er l)at ein
SBirfel Wciq ald 53art, einen grofjcn £mt ober eine s J$e(&mtt$e ; einen
grofeen Kautel unb eine Stctte umhängen, einen ftarfen Dörfer unb einen
„Stmippelftecfen" ober eine bitfc 93trfcnrutc. (*r fpridjt mit febr rauher
Stimme. ^TaS S^riftftnbdjen, „bem ^el^nicfel feine $rau", fiifjvt fid)
mit ^oljer XiSfantftimme ein: „8inb bie flehten ftinblein brau? Slönnt
ifjr aud) beten?" trägt einen meinen ©djleier unb ein Äörbdjen
mit (Stoben. (Sin« bi& ^ueimat tmr 2Bcibnnd)ten erfebeint ber ^eljnicfel,
balb allein, balb mit feinem (Sbriftfinbdjen.
Tie (£l)riftbefd)erung finbet burdjmeg am erften 2Beifmad)t8morgen
ftott. 3 n ocr ^adjt Dörfer fommt ba$ ($bri|tfinbd>en burebS genfter
üom £>tmmel geflogen unb bringt ba§ (Sbriftbäumdjen. T>a§ fcljlt roolu*
in feinem £anfe; ber nalje SBalb bietet fic tool)lfcil an. ?lud) liegen
bn bie C^rfc^enfe für bie ^amiliennngc^öricjcn baruuter. £)er (Slnrift*
baumfdjmua" ift unb mirb immer mel)v ein anbever als ju ©rofemutterS
3eit. Da$ (ifjbarc oerfdnoinbet; (>)la§ unb glitter treten an feine
Stelle. $rii()t'r waren bic VMdjtlcin balbe 9iußfdjalen mit £l gefüdt
unb einem tynbrf)en SUaummoflc barin, baS Öl mürbe nadjgegoffcn.
£ie iVüffc mürben augcfcudjtet unb in 3)Jel)l getaudjt; ba8 gab bie
„gelieferten 9iüffc". Vlllerbanb Xicrc unb ^ögel Ijin.qen baran, Don
bem ba* „feine" für ba3 niicfyfte $af)r aufgeboben, baö aubere aber
beim SntU'creu bec< 4 ^aume§ gegeffen mürbe. 5(m Gipfel prangte ge«
mb^nltd), glcid) ben proteftantifdjen Kirchtürmen, ber £>al)n. Vlm Sonn«
tag nadj ^eujaljr mirb ba§ ^äumdjen „gefdjüttelt". — Leiber ift je(jt
bie Unfittc eingejdjUd;en, S^riftbaumbefcbcrung unb $abew>erlofung aud)
im 5Birt8l)au« ^u oeranftalten. ^Daburc^ fommt allmäljlidj ba« traute
Familienleben ju furj.
3*
Digitized by Google
_ 36 —
iHadjö- utib $atxfbvtdjen*
53or bem Dorfe im #ohlmeg war bie ©emetnbebrea'rtüute. ^eber
#ofbemohner ^atte überbieß feine eigene SBredjfaute. (Sß war baß eine
redjtecfig aufgehobene ©rube uon ca. 2 m in eine Söjdjung ober einen
Slbfyang eingegraben, fo bafj fie oon ber oorberen icbmalen Seite zugänglich
war. 53on ben brei anbern ©eiten fonnte man jum obern SRanbe gehen.
Da nun £anf- unb ^ladjßbau faft gänzlich eingeteilt fiub, fo ftnb aud)
bie 93red)fauten zerfallen ober burdj bie mobernen ©trafeenbauten fpurloß
oerfdjmunben. Keine einige wirb mehr benüfct unb nur ber Sfußbrucf:
„9ln ber ©redjfaut" bezeugt, wo fie früher geftanbeu.
Slber noch oor 25 $af)ven ^errfdjte bort im ©pätherbfte — oft
tag fdjon ber ©dmee — ein rege« Ccben. ^n ber „SBrechfaut" brannte
ein ruljigeß ©lutfeuer. Dauor ftanb ber „teurer" mit ©djippe unb
©djürftange. (Sein (Sefc^äft war üerantwortungßöou"; brum Würbe eß
am liebften bem allezeit beforgten ©rofcoater überwiefen. (£r burfte baß
^euer nicht einfdilafen laffen; barum rüttelte er eß oft mit ber ©tauge
auf unb Warf neue, troefene ©djeiter hinein. ?iber bie flamme burfte
aud) nicht fyodi aufftaefern, wenn fie fein Unheil anridjten follte. Darum
mufete er gut SBadje Ratten unb allezeit bereit fein, mit einer ©rf)ippe
ooH troefenen ©anb bie aUjuferfe flamme ju bämpfen. Um fonftigeß
hatte er ftdj nicht ju fümmern.
©eine rührige ©enofftn an ber SBredjfaute war bie „Dörrfrau".
Daß war im ganzen Dorfe faft immer biefelbe ^erfon, bie alt „ftüfjfranjn",
ein fleineß, Wuffeligeß ®rofemütterd)en. ©ie oerftanb ihr ©cfdjäft gut,
unb ihren Slnorbnungen ^atte felbft ber teurer folge zu geben, ©ie
trippelte beftänbig oben um ben 9ianb ber 93red)faute Ijerum, ben auf
©tangen über bem $euer außgefpreiteten Jpanf umwenbeub, ben fraa>
bürren ^anbooflweife au^uteilen unb bie dürfen immer Wtebcr mit frifdjem
ju belegen, ©ie ^attc nicht einmal Qcit jum 9?eben, nur bann unb
wann fdjirfte fie einen furzen ßuruf burd) bie £)anfbccfe hinunter 5U
ihrem alten $luto.
(Silfertig famen bie ftinber 51t if)r gefprungen, um bie „Imnbcüotl"
Zu ^olen unb ben „Sßredjfrauen" 5U bringen. Diefe Ijatten fid) brunten
am 2Beg mit ihren SBrcdjcn im .fralbfreife um bie 93red)faut aufgeteilt.
Die SBredjerinnen waren arme 5B?cibcr beß Dorfes, bie fid) im $crbfte
bei ben SBauern manch hübfeben 33afcen unb mandj InUfdjeß ©tücf ©peef
oerbienten. 3h* ütfunbmcrf ftanb ebenfowenig ftill wie il)re 33redje, unb
i^r ©efdjnatter pafete ganz gut 511m ©efradje ber bürren $anfftengel
unb bem ©cflapper ber ^oljflingen.
2Bar ihnen baß ®lücf l)olb, bann fefete eß etwaß SBefonbercß ab.
Slam nämlich ein Ütfann beß Segeß, gleichviel ob g-rember ober (Sin*
heimifehcr, ob ein SBauernburfcbe ober gar ber £>crr Pfarrer, fo oertrat
ihm bie 9iefo!utefte mit einem ©trief ben 2öeg, nahm ihm $ut ober
ßappe unb liefe ihn erft Wiebcr weiter, biß er mit flingenber SDiiin^e fich
ben Durchzug erfaufte. 2Wandjcr mag froh g^efen fein, ba& eß über-
haupt mit ©elb abzumachen war, Wenn er auf ben jahnraffeligen 9Nunb
bliefte, ber ihm einen $lu§ hätte abnötigen fönnen.
Digitized by Google
- 37 —
Die ©pinnftube gehört audj fdjon ber 33ergangenb,eit an, menn
audj ber jüngften. 2lber bor 25 $af)ren, als man noaj ££lad&8 unb
|>anf baute, ba ftanben an ben langen iffiinterabenben bie furrenben
©pinnväber „um be£ Cid^tö gefeöige flamme 77 , unb baf)inter fafeen bie
Spinnerinnen, alte unb junge, unb im Seljnftu&l fafe ber ©rofcbater,
unb f)interm auf ber i*ef)nenbanf fafeen bie Surfajen unb fnatften
9?üffc ober fdjätten 2lpfet. Unb fie berfudjten, mer eine „^eiratSfdjale"
fertig bringe, b. I). mer ben Slpfel nom ftrufeen bis ^um ©tiel fatalen
fönne, oljne bafe bie ©djale jerreifee. 2Ber ba« fertig bringt, ber
barf fjeirQten.
Dann mürbe gefungen. Sludj ber ©rofebater fang mit; jumeilen
maren e$ redjt traurige SBeifen: bie Sorelei; blau blü^t ein SBtümelein;
baS Sieb bon ben jroei £>afen; bie §lnna auf bem 9Rljeinfteine ; aber
auaj: SRinalbo SRinalbtni; bie leberne 57tau8 u. f. m. 3mifdfjen hinein
mürben feltfame ©djauer* unb ©pufgefajidjten erja^tt, bafe einem ganj
grufelig marb; and) fjübfdje 3J?ärdjen, bafe einem £f)ränen in bie Slugen
traten, unb bann mieber tode unb berbe ©djnurren, bafe bie genfter
flirrten bor Saasen.
Dodj mefje, menn babei einer ©pinnerin ber gaben rife! glug§
mar eine roetterfefte $anb baljergeflogen, ben ©pinnrotfen ju rauben.
Da t)atf fein ©träuben unb fein SBeljren; nur mit einem SUifedjen
fonnte er mieber eingelöft merben. %a, ber eifrige SRotfen* unb Shife«
jäger mar fdjlimm genug, ben graben mit einer ©djere „unberrüaV ab«
äufajneibcn, menn feine 93eute gar ju fpärlidj ausgefallen mar. 9?ur
bie ©rofemutter blieb unbehelligt, autf) menn fi* nidjt bie ganje ©pule
olme einen gabenrife fertig gebracht Ijätte. ©ie fafe hinter iljrem alt«
mobifdjen „©rfjubfaraj" (©djiebfarren, mie man bie auf ber (Srbe l)in-
geftrerften ©ptnnräber Ijeifet), ben fie als SBraut mit jur SluSfteuer er«
fallen fjatte. Die ÜJfäbdjen aber Ratten bie neumobifdjen „©djletf«
fteinrfjen" mit ölfenbeinfnöpfcfjen barauf (b. i. ein in bie fy'öfyt gebautes
©pinnrab, mie man fie je$t nodj als DeforationSftürf in attbeutfdjen
3immercinria)tungen finbet). tfam bie ©auerntodjter an Oftern au8
ber ©rfjule, bann mürbe if)r fidjer ftfjon auf bem SWartinimarft ein
©pinnriibajen gefauft. Diefer Deuting fafe neben ber ©rofemutter unb
befam ba§ „SBerf" (9lbmerg) $u fpinnen. Da gab§ biet ju „fnobbeln"
unb 511 „brweln", unb ber gaben rutfajte mandjmat ftngerSbttf jum
„Söertel" hinein auf bie ©pule. 9lber e$ fam nid)t fo genau barauf
an, roaS fie fpann; baS gab £aubtudjer für bie Arbeit in bem ©treufei'
matb ober eine 33lal)e auf ben (Srntemagen ober eS marb blau gefärbt
^u Slüa^enfa^itrjen unb Sßferbebecfen. 9D?andjmat audj geriet ber gufe
beim treten aufeer Xat t, ber „ftnedjt'' am ©pinnrab fa^mang ftaj liufs
b,erum, ba§ 5Rab furrte berfe^rt, unb bie ©pule marf mieber in ein
SBirrniS au§, ma8 fit bor^er in aöer Orbnung aufgenommen ^atte. ©o
lange ein TObdjen noaj w 333erf plirfen' 7 mu&te, befuajte e8 feine frembe
©pinnftube. Da§ ^ätte aua^ ber ftrenge 3Sater nia^t jugegeben; benn
eö mar noa^ eine ,,^ofena§ M unb braudjte noa; feinen „^Borfrf;" $u
Digitized by Google
- 38 -
faben. Die ©ptnnftube medjfelte ob, fo bafj man mödjentlid) etma
2—3 mal in fremben Käufern mar. CDic SSurfdjen aber trugen feim«
miuts ben Wäbajen bie ©pinnräber.
@S mürbe flei&ig gefponnen. Denn jebe moüte bis 2Beifnadjten
ben größten „SUumpen" faben. Da^u roaren in ber Stammer an ben
burtf)i*3)einenben SBalfen ber £)ecfe Spalter angebracht mit brei ober oier
$afen, an meldjen bie ©tränge aufgefangen mürben. (2 ©pulen gaben
einen Strang unb fooiel tonnte eine fleißige ©pinnevin am ?lbenb fertig
bringen). gubent & anSicftmefe: „Sidjtmefj — ©pinnen oergefe!"
unb bann manberten bie ©pinnräber mieber in bie $)ad)fammer unb
Ratten Stufe bis jum fterbft.
$)aS ift nun anberS. ^c^t fomnten bie SRäber gar nidjt mefr
herunter. $aS ©ptnnen im 93auernfaufe oerlor fidj allmäflicf. (Srft
fefiefte man baS 5lfcmerg, an baS ftdj niemanb gerne machte, ins 3ud)t*
fauS naef SfaiferSlautern, ober in bie medianifdje ©pinneret naef ©cforn-
reute«9iabenSburg in Württemberg, meldje in #od)fpet)er eine Agentur
fatte. £)a befam man'S für menig (9elb gefponnen, feföner unb gteia>
mäßiger, als eS auf bem ©pimirab möglid) mar. i>tic^t lange barnad)
fduefte man audj ben £> an f unb ben f£lad)S fin unb Tiefe fie fpinnen;
unb enblid) fam man bafinter, bafj man fiel; baS Seinen oiel billiger
faufe, al§ menn man es müffam pflanje ttnb fpinnen unb meben laffe.
3lucf ber £)odjmut mar üiel baran fcfulb. £)ie 2Näbdjen motten feinen
Säuern mefr heiraten unb trauten nad) ber ©tabt; baju motlen fie
eine „feine ?lu§fiattung" faben, aud) menn He miffen, bafe bie „fauS'
gemalte" brei „getaufte" auSfält. Eiefleidjt bringt ißvätat Slneipp mit
feinem Seinen aud) baS ©pinnrab mieber 51t (Sfren.
3)afe im 33auernfaufe feit 20 Qa^ren nidjt mefr gefponnen mivb,
baS madjt fief beutlid; bemerfbar, menn man im ©ommer auf bie 33leicfen
fcf aut : Örforb^emben, forbmollene Ceiutüdjer (SBettüdjer) unb Slattun*
belüge fmb ba ju fefen. 5?or 25 ftafreu fätte fid} eine ^Bauernfrau
ifrer gefdjämt; je^t breitet fie biefelben in ©otteS feiler ©onne unb
jebermannS Vlnfidjt ofne ©frupel aus. ©0 änbern ftdj bie Reiten!
§lber eines freute nud) immer, menn id)S faf. Verliefe ein 2)?äbd)eu
baS (SlternfauS unb folgte einem Wanne in bie ©tabt ober ins Beamtem
fauS, fo nabm eS gemöfnlidj fein ©pinnrab mit, audj menn cS mußte,
eS mürbe bicS nie mefr gebraudjen ; mar bod) baS ©pinnrab Beuge einn
lebensfrohen ^ugenb, $euge einer erfien, uielleidjt fcimlidjen Siebe!
Stu*ßener eittev $ct\xeYt%tod)Uv vov 100 galjr*n*
g-ran^isfa £afn Don ©djauerberg auf ber ©iefinger .fröfe uer*
feiratete fid) am 13. 3lpril 1795 mit Sfeobalb tffubn oon 9feufira>n.
©ie erfiett laut flufeeiefnung nad) ber Urfdjnft:
^SBaS bie Zofyttv 31t 9ietfird;en fat
an 3ün fuma 6 bcfler ©in blat ein fubcnfdjüfel unb
6 löfel fuma 6 fl 30 X
item noef 6 borfelirt beller 48 X
Digitized by Google
— 39 —
item nodj (Sin ftürf Söertfen budj bor . 9 fl 20 X
an für ©in 8uf) bor 44 fl
(Sin fpinratlj bor . 30 X
Qxoo^ fette fefjtoein bor 50 fl
item nodj an barem gelt bon Qiin^ unb h>a8 auf biefem
Settel ift jufammengercdjnet .... 200 fl
fage jroei Runter gölten Qün$."
SDfan mufe bebenfen, roaS in jener gtit bie ^ßfat^ unb befonber«
ber 2Beftricf> unter ben SRebolutionSljeeren 5U leiben fjatte.
3ebe Bauernfrau möcfjte bon einem @afe SBruteier lauter £>üfmd(>en
unb nur einen #at)n erhalten. $)a& bem fo merbe, bafj übertäubt bie
(Sier nidjt faul gebrütet werben, fo muft fie berf$iebene£ beobachten:
1. ©ie fcjjt feine ©lutfe bei abneljmenbem Sftonbe, fonbern toartet, bi8
3unglid)t (9?eumonb) borüber ift.
2. (Sie trägt bie @ier tn ber ©a*}lafljaube an bie SBrutfteöe unb fpridjt
auf bem ©ange fein 2Bort.
3. (Sie mäljlt eine ungerabe 3afjt (Sier, gemöfmlidj 11 ober 13 (Stücf.
4. ©pifee (Sier geben $äfjne.
5. $ie @ier werben bura^ ein $reua mit ftobje ge$eidjnet. (2Bob,l audj
aus praftifdjen ©riinben, um bie fpäter bon anbern $>ül?nern zuge-
legten flu erfennen).
6. 3m allgemeinen fefct man bie ©lucfen erft im 3 U ^/ feiten früher.
7. 3 ur 3* xi ^ rer 2tfenftruation fefet bie Bauernfrau feine ©lucfe (legt
auä) 3. 93. feine ©urfen, SHotrüben 2c. ein).
ilnmerfung: 9latürlid) finb bie Qftfdjbadjer nicr)t meljr fo toeit jurütf/
um bieg aQeS 511 glauben; aber e8 fam bor unb fommt noaj Jefct beretnjelt bor-
?lnfjang 1.
®obe*vtvfadittt vov 100 gatjvttt.
33on 1776—1793 füfjrt baS JHrdjenbudj ber reformierten ©emeinbe
&u £od)fpet)er, bie bamalS ettoa 200 (Seelen jaulte, unb Woju audj bie
©emeinbe ftifd&bad) gehört, Beridjt über bie $obe8urfaa)en, bie Ijier in
ber Überfidjt folgen. 2)ie beigegebenen .galten geben ba$ Hilter ber
Sßerftorbenen an.
„©idlter" : 1 3af>r, 2 3af)r, 1 3afjr, 2 2Wt., 1 3afjr, V» Wt, 10 Sag,
2 Sag, 7 m., 10 Sag, 3 2Wt., 3 2Ht., 1 Saljr, 7 2Wt.,
3 Sag, 3 2Ht., 1 Sag, 7 3af)r, 1 2Ht., 3 2Rt., 8 Sag,
7 ÜKt., 1 %af)T, 2 2Kt.
„©id&terifcfjer $>uften" : 4 2Rt.
„Wöfctidje ©iajter" : 1 1 3^.
„<ßocfen" (1788): 6 Wt., 9 2Wt., 1 3a^r, 1 3a$r, 6 3a§r.
Digitized by Google (
— 40
„grtefet": 5 3at,r, 6 3af>r, 8 3a$r, 12 3al)r.
Röteln" : 1 %ü\)x, 2 3af)r, 3 3al)r.
„gurücfgetrctene 9f öteln" : 1 ^aljr.
„9iote gtecfen" : 8 SMt., 1 ftaljr.
„flauer Ruften" : 3 m., 7 m., 1 ^aljr, 1 3af)r, 2 3al)r.
„SBIattern" (1780): 9 Bit., 10 ÜKt., 11 Wt., 1 3^v, 1 3a&r, 4 3a$t,
5 3a$r.
„9?uf)r" (1781): G 2>?t., 1 ftaljr, 1 3abr, 1 3a$r, 1 3al)r, 2 3at)u
3 ftaljr, 3 3^r, 3 Qa^r, 8 $a(]r.
„B^rficbev" : 7 Wh., 8 2Kt., 1 3a^r.
„©tftflufc" : 2 3af,r.
„^tö^ic^er ©tecfflufe": 14 £g., 19 3af)r, 61 Qaijr.
„SRei&enber f^tufe" : 71 3aljr.
„#auptflu&" : 63 Qafjr.
„©a^agflufc" : 57 3al)r, 61 3af)r, 62 3a^r, 72 3al)r, 70 3atjr.
„gtu&fteber" : 35 3af)r.
„DaS ^lecfenftcbet" : 36 Ja^r, 45 3af)i\
„Dag Wagenfieber" : 42 3afjr.
„fcifcige Slranfljett" : 26 3a^v, 40 3af)r, 45 % ü \)r f 62 3af)r, 64 3af>r.
„@tne Slrt reifeenber ©tein" : 2 30?t
„©lieberfdjmera" : 3 3 a f) r > 71 3 a ^ v -
„ÖHüffig ©efcfjroür" : 9 m, 23 %afr.
„9?ote 9iu^r" : 30 3af)r.
„XMarr^öe": 1 3a^r.
„8c$nmg": 2 3al,r, 3 3af>r, 11 3a§r, 11 3<^, 12 3af,r, 7 QqIjv,
19 3a&r, 40 3al)r, 48 3aljv, 48 3at)r, 45 3a&r, 50 ftatjr,
51 3a£, r , 54 3al)r, 63 3a^r, 70 ftafjr, 70 3a^r, 72 3al)r,
72 3af)r, 73 3al)r, 76 ^x, 77 3a^r.
„(Sngbrüfiigfeit" : 2 3af)r, 30 3aljr, 40 3at>v, 48 3al)r, 54 3at)r,
62 3a^r, 65 3af)r, 70 3at)r, 73 3a^v.
„Eruftbef ererben'': 42 fta^r, 47 3a^r, 52 3af)r, 60 %al } x, 66 3a§r,
78 3al}r.
„93erftopfung": 43 3al)r, 73 3af)r.
„SBafferfucfjt" : 60 %al)x, 72 3af)r.
„flinbbett" : 21 3afcr, 26 3af>r, 39 3al)t.
„Cbftruftion" : 20 %ai)x.
„Unfall" : 19 fta^r.
Anfang 2.
©equellte ©rumbeere
©erö)djte
@Qt$tüafjerige „
©ebämpfte „ (QUcf;^ctB^ungvigc)
©ebröbelte „
©rumbeereftampc§
2(u§gc[djöp[te ©rumbeerefnepp
(srfjneebälldjer
Moorige Sfnepp (aurf) £>er$briicfev)
©rumbeeret'upp
©rumbecrepannfiufje
©vumbccreialat
)igitized by Google
41 —
{Rctfjmgrumbeere
Wurde (Rubeln)
£)ampnure(e
©cfjuefnurde
SBaffcrfpafcen
5a&nad)tSfid)ctd)er
©ebaefene SRunnrfer^
£>ettiepannfud)e (£>efc«)
99rob: @ ©tief fyinne'rum, e ^limine»
feit, c SBittmannfticf, e STJetocflicf
e ßeeieflare
e SBubberfdjmeer
c Sabbroerjbrob
c ©ubfetfliibdje
<5d)tt)ar$bääffud)e
^•larmnfuäje
SBrobpannfudje
Siaböaufudje
^immetfuc^e
tfeeSfudje
33arbarafud)e (9?f)abarber)
Ouctfdjefutfje
(Sbbelfudje
©djnteerfudje
©pecffudje
£infefupp
SBaiuicfupp
Jled)ere)upp (Sidjcrerbfen)
33uttermilicf)jupp
9?ittm)dfupp
ßmittUDdfupp
©ecffupp
©eveeidjt ütfeffliupp
(Si"laaf)"upp
SßdSfupp
©erjrf)befupp
9?ureffupp
©rieSfupp
gransofeiupp
©d)barjdbaf)ne («Spargdboljnen)
Sauerfraut
Saure ©afnie
©aure Wummere (©urfen)
fteljtfraut
SBeifefraut
9?ieme (föüben)
©äterieroe (©elbe)
ßoQerafte unn 9Berfd)ing
SBorrmfofleratve (llntcrerbfol)(raben)
Gkberrte 93al)ne
©ri" Slraut
flrautfelat
ffiobbfelat (9?upf.)
ftobbfdat
?lnbiüt^ejelat (öubtmcn)
Ghtmmerefetat (föwrfcn)
^otrieroefelat
^-itebbcfjcrfetat (9fopun£et)
5Bctt)ügerfe(at (tfijrocnjafjn)
<5djtt>einebroore
9?inb$broore
StalbSbroore
Winbflääfdj
©c^ttjeinepääio)
$errflää[dj
$3IutK>orfrf)t
L>ätt>tt)ertt>orfd)t
$3robmoifd)t (33ratmttrft)
©djroartemagc
©i u feil
©aumaa (magen)
©aure SBroore
©auri SBrif)
$)erre Ouetfrfje
Slbbdfdjnifce
i 93eere)4ni$e
; ^pu^ete
i ^attücrj
$unnid)
Wadfy SfeeS
ftaule SteeS
©utter
(SierfeeS.
Digitized by Google
4. fmpitfl.
Aberglaube.
933er im ?lbuent geboren ift, bcr „gel)t mit be £ofle". $)a§ Sort
ftefjt in bev ^ef)r^af)l unb miib aud) ftetS fo gebraucht. Sttan berfteht
barunter, baft bcr Spctrcffcnbe mit einem höheren Seelenleben auggeftattet
unb in einem fdjlafäfmlidjen guftanbe ben phtyfifdjen ©efefcen nicht unter»
morfen fei. £>aju gehören alfo in erfter Öinie alle Sftacfjtmanbler unb
$)?onbfücf)tigen. 5ßon folgen erjählt man SBunbcrbinge, befonberS Don
einem, namend @ngel§fird)cr, ber uor 40—50 Qaljren lebte. 3ur $eit
be£ 5>olltnonbc£ fei er nid)t im Schlafzimmer $u galten gemefen. (£r
[ei buref) üerfrfjloffene Shüvcn gegangen olme ftc 511 öffnen, fei an {ent-
rechten, glatten föänben emporgeftiegen, unb fei über ben ftirft beä Daches
unb über ba£ ®ebälf ber Scheuer, meift im £>embe ober mit untgeroorfenem
Leintuch gefcfjritten. 33eim Tanten barf man folcfje 9?acf)tmanbler nicht
rufen, fonft merben fie mach, fallen unb 6redjen ba» ©enief.
£>ie Qq1)1 bercr, meiere mit ben Rollen gehen, mirb immer fleiner
unb in neuerer $eit neigt man mef)r ber ?lnfid)t ju, ba§ Slinber, bie im
9lböcnt geboren finb, befonbere ©lücfS« ober SBeiöljeitSfinber feien, Sie
haben bie ©oben be3 „festen Sinnes" unb nehmen oieleS ma^r, roa§
gemölmlichen Sterblichen, mie bem SBtinbcn bie ftarbe, borenthalten ift.
gja* Qvxxcktnänndjetx.
53on ganj ernftljaften Männern mürbe mir baS '£>rudfmänndjcn als
ein hanbgrofeeS 3tt>erglcin befchrieben mit unfdjönem, birfem ßopfe.
SBenn bie ÜJcenfcfyen fdjlafen, fniet e§ ihnen auf bie SBruft unb brüeft
fie, baß 'i^neu ber ?(tem fajier auggeht.
iÜJenn fie bann aufmachen, fo liegen ftc mie in Sdjmeife gebabet.
ÜBefonberS mar e§ ein alter Schuhmacher, bem ba§ DrucFmänndjen oft
auf ber 53ruft faß. Wurf) eine grau aus meiner German btfrfjaft mürbe
in jüngeren fahren oft oon einem 3)rucfmännchen ^etm^efuc^t. jDa§fctbe
fam gembhnlich au$ einer Gcfe ber ßimmcroertafelung, h u Pf te auf ben
53ettpfoften unb flaute fein Opfer eine SBetlc grinfenb an. Dann hüpfte
e§ h crui1ter QU f$ ©eefbett, bie Söettbecfe entlang unb bann begann e§
fein ^rücfen. jüngere Öeute glauben nicht mehr baran.
Da« 2Bort „Stlpbrücfen" ^a6e ich hier noch nicht gehört, mohf
aber: „(5§ mar mir in ber Waa)t fo beflommcn".
Digitized by Google
43
jDutc^ ba8 ßreu^eidjen ift bie Spinne geheiligt. 2öo fic fifct,
fajtägt bev SBlifc nid)t ein. Sttan ftefjt fte barum gerne an ben Käufern.
(Getötet wirb ftc nidjr, au£ $odjad)tung uor bem fjeiligen ßcidjen. (Sine
ßrcusfpinne 511 töten, fam mir als $inb fo üor, als ob man einen glud)
ober ein gotteSläfterlidjeS Sort auSftiefte. $d) W grauen, meldje beim
©tnbenfe^ren bie genfterfpinne einfach tottraten, bie ffreuafpinne aber
befjutfam üor ba£ genfter festen.
Reifet r)ier nid)t, mie anbermärtS, ba§ 3)?arienfäferd)en ober ©iebenpunft,
fonbern bie rote ©rbmiloe (Tromhidium holosericeum). ^Bollen Jltnber
bicfeS fd)ön rote 5tierd)en töten, bann ruft man ihnen ju: „Slju'S nid)t!
Der liebe Herrgott fdjlägt bir fonft einen 9?agcl in ben Jtopf." Die
Dvoljung reidjt auS, ben ffeinen 3:icrquäler mieber meidjljer^ig JU mad)en.
Der y?agct, ben («Ott cinfd>lägt, ift mol)l ber gleiten flnfdjauung
eutfprungen mie bie ^Bejcidjnung Donnerfeit, (©iclje: 3Mifo.)
$exen$laxtbe.
9?odj im fterbft 1899 mürbe mir cv^i^t, bafe eine ältlidje grau
als £ere gelte, bie nidjt nur einen böfen 93(icf tjabe, fonbern aud) nadjts
böje Skfndje abftatte. (Sine anbere, etmaS abfeits moljnenbe grau, bic
fteif unb feft baran glaubt, üergifet bafjer nie, jeben ?lbcnb ein $üdjen»
meffer mit ben brei f)öd)ften Diatuen aufi genfter 8 U fterten, bamit bie
^)ere fidj baran fdjneibe, menn fic einen 33efud) mage. Seitbem Ijabe
fie bor ber fteye 9tuf)e.
gibt Ödere grauen, bie im SBerrufc ftefjen, bafe fie einen „böfen
93licf" haben. (Selbft menn fie ein fonft gefunbe* unb lebensfrohe« tfinb
nur anfdjauen, fo mivb e§ franf unb gebeil)t ntdjt mein*. ($8 fam ber
gafl üor, bafe eine 3£öd)nerin il)te eigene ättutter befdjutbigte, fie Ijabe
burd) iljren SBlicf ben Säugling franf gemadjt.
SJ3on einem anbern Dorfe (Otterbad), 33e§. ?lmt StaiferSlautern)
mürbe mir crjäljlr, baß üor etroa 12 $af)ren eine foldje grau in ein
,*pau£ „maien fam" unb mic ^tifölti^ etn SUnb am Sfnie faßte. $on
bem 2age an ftellte fid) baS UNäbdjen nidjt meb,r aufs ^ein, baß Stnie
fajtuou* bitf an ; als man cS öffnete, mar — ein 33üfdjel ilBerg barin.
Selbft mein ©emäljrSrnann, ein fatfjolifdjev i'cfjrer, Itef? fta>3 nidjt nehmen,
baß bie grau baS ftinb uerl)ert tjatte.
?lurf) über baS $iel) fjaben bie .fceren 9#ad)t. 93alb gibt eine
Stuf) au bent einen „Striaen" (8H ,e ) ™ tc Wttld), batb an bem anbern
gar feine. Daö l*at bann audj irgenb eine ^erfon Oerfdjulbct, bie in
ben Stall getreten mar. Denn in bie gerne reicht ber .'peren s X?ad)t
nia^t; fie mirfen cutmeber burd) unmittelbares 93crül*rcn ober bura^
Vln6liifcn. Darum läßt man aud) utandje Ceute nur ungern in ben
Stall. Die Matljolifen bangen am ^almfonntag ein 53iifa^el gemeinter
Seibenfä^djeu über bie Stalltljürc, um bie böfen föinmirfungen auf baS
23ief) abzuhalten.
Digitized by Google
44 —
2)?an erjagt ferner ft-öde, bafe eine ©tricferin ftctö morgens am
©trumpfe aufgewogen fanb, maS fte abenbs juttor geftricft fyatte. Ruberen
ift beS borgen« baS Söollfnäuel ober ber 9iäf)forb gan$ unb gar uer*
mim gemcfen. DaS Ratten natürlich aud) nur bie $eren oerurfadjt.
ftinbct man beim ülnjiefjen bcS SHocfeS baS eine flrmellod) nidjt,
bringt man ben ftnoten ber ©djubbenbel nid)t auf; „öerääfjlt" man fidj
micberholt; mufe man eine ©djublabc mcljrfadj burdjframen, el)e man
baS ©efuajtc finbct, bann pflegt man 51t fagen: „9)ian meint, baS fei
Derart i"
(Sin luftige«, %\\ fc^atf haften ©treiben aufgefegtes 2Näbcf)en nennt
man ftfjerameife eine „95ktterf)er". (©ielje aud) Teufel!)
luirb hier auSfdjtiefelid) „$erenbefen" genannt, Dielleicht meit ber barauS
gebunbene SBcfcn 511m 5Hitt auf ben ^crenfabbatl) bient. 9luf Obft»
bäumen fal) inj bie ÜKiftcl in ber gaujcn öcmavfung fe^r feiten,
bagegen häufiger auf Stiefernbäunien im Söalbe.
Die „ßlfentritfchen" (aud) „(Slbetrütfche", richtiger uietleidrjt: ©Ifen«
trübten, oon ©Ifen unb gruben) ^ufdjen ^ur s J?ad)t ( ^cit lautlos burdj bie
Vlcferfurdjen. 2Bir ftinber bauten fie uns in ber ©röfje ber (Sidjfyörndjen.
Wit bieier Sßorftellung ^ängt baS „(Slfentritfchcnfangen" gufammen.
Dies ift ein ©djer$, burdj meldjcn ein llnmiffcnber gefoppt mirb. $d)
befinne mich nod; lebhaft auf einen fotogen. Der (Sifenbahnbau üor balb
30 fahren brachte öielc frembe Arbeiter in unier Dö'rfdjen. (5in Detter
oon unö, ein redjter „©dmuftemadjer", fam öfters an Söinterabcnben mit
einem Vluffeher beim 33ahnbau in unfer |muS, baS abfettS in einem
Sfyittdjen liegt. (Stuft mar eine bitterfalte 2Binternad)t unb ein leichter
©purfdjnee mar gefallen. Die ©pinnräber fdjnurrten im Greife, unb
biet ©eltfarneS unb GJrufelhafteS marb erzählt.
Da fam aud) bie SRcbe auf bie ©Ifentritfdjen. „BaS ftnb baS?"
fragte neugierig ber Wuffefyer. 5111c fa^en ihn oermunbert, ^alb bemit-
Ieibenb an, bafe er baS nicht miffe, 00m ©rofeoater im ©orgenfeffel bis
jur jüngften ©pinnerin, ber gerabe ber $aben abgeriffen mar. 2lucr)
mir 3 un 9 en blieften fpifcbübifd) auS unfern Suchern auf, bie ohnehin
nur 511m ©Cheine Oor unS lagen, „.freut 1 mär fo eine 9?ad)t", fagte
eifrig ber ©ro&bater, „baS ift baS richtige Detter; ba fommen fie."
Salb mar bie ©efellfdjaft jagbfertig, unb fort gingS auf's 9?eufelb, mo
fo recht ber 9iorbminb pfiff. Dem 2luffel)cr marb bie leidjtere Aufgabe
zugeteilt. ($r ftanb an einer tiefen 9lcferfurtf)e unb bielt einen teeren
2)ialterfacf über bie (Srbe gefpannt. (Sr burfte ftet) bei Seibe nicht regen,
noch einen Saut bon ftdj geben, benu fonft mürbe er bie (Stfentritfchen
oerf^eua^en, bie ahnungslos bie gurdje ^ergel)ufct)t fommen. Die anbern
maren bie Treiber.
Die gingen im meiten Sogen um baS Weufclb herum unb heim
in bie manne ©tube. Unb mährenb fie fiel; bie eifigen $üfce märmten,
ftanb ber Sluffeher immer nodj mit bem aufgehaltenen ©aefe an ber
Digitized by Google
- 45 -
$cferfurdf)e, lauevnö auf bie rätfefljaftcn „SSiedjer". (Snbtid) maib'8 ifym
bodj $u bumm. gaft &u einem ©i^apfen gefroren fam er in bic Stube,
mo er mit .frallof) ! empfangen mürbe.
33efdjneibet man beut Stinbe bic 9fägcl t>or ber laufe, bann mirb
es 511m 3Meb.
£>at man beim Vlnbluf ber erften Sdjmalbe (Mb in ber Safdje
unb man tritt rafcf; mit bem redeten gufj auf einen Stein, bann Ijat
man es ba§ ganje Jjaljr.
hernimmt man ben elften StutfurfSruf unb man münfdjt ftd) rafd)
etroaS, fo geljt ber SBunfrfj in Erfüllung.
Sritt mau morgens beim Wuffteljen aus bem 33ett mit bem unge*
molmten gufee juerft auf, bann madjt man ben Sag über oielcö uerfeljrt.
Springt einem ein £>afe über ben 2Öeg, fo bebeutet ba§ Unglücf.
ißegcfjt man eine unredjte Xfyat, unb bie 9?aben fliegen barüber
meg, fo mirb bie £f)at offenbar. (S. St. ÜWeinrob« SKabcn!)
Spinne am borgen
SBringt Summer unb (Sorgen,
Spinne am «Wittag
bringt froren Sag;
Spinne am 9Ibenb
(Srquicfenb unb labenb.
Die rauljen £>aare eines Sinbcd bebeuten, bafc e$ einmal retd)
merbe. ScidjeS bebeutet Sirmut.
2Bünfd)t ftd; bie gefeguete g-rau einen Slnaben, bann beoor^ugt
fie bei ber Rinbcraui&fiattung bie blaue $nrbc. Soll if)r einÜJiäbdjen
merben, bann rottylt fie bie rote.
2ßäfc^t fidj bic Stafce, bann fommt Sßefudj.
fallen 2)Jeffer, ©abel ober Safere auf bie (Srbe unb bleiben mit
ber Spifce fteefen, bann fommt am felben £ag nod) $3cfudj.
®efyt einem SJJäbdjen baß Sdjür^en' ober Sdjuljbanb auf, bann
benft ber Öiebfte an eS.
ftlingt e§ einem im rechten Cl^r, bann mirb man gelobt; flingt
e$ im linfeu, bann mirb man gefdjolten.
£aben jmei 9tfenfdjcn gletd^eitig benfelben ©cbanfeneinfall, bann
„Ijabcn fie eine Warrer*fö($m erlöft."
gäfytt man einem anbern bie ffljarjen auf ben Rauben, bann be*
fommt man felber äBarjen.
SQJer auf ba$ glüljeube (Sifen fputft, befommt ein „©rinbmaul".
Digitized by Google
- 46 —
©teljt im (Starten eine 9iübc mit mei&cn ^Blättern, fo bebeutet ba£
Stauer. 3ft fl a,, .5 c toeife, bann flirbt ein naljer $>ermanbter;
ift nur ein 33latt ober biefcS teilroeife meijj, ein entfernter.
©djauen bie oorberfteu beim tfeidicnjug oiel (unter fiel), bann ftirbt
batb eins uon ben 9?ad}folgenben.
53eim $cuer barf man nidjt er^äblen, roa$ geljeim bleiben follte.
9ludj hüteten mir ftiuber uns ängftlid), beim ^euer in Der Slüdje ober
bei einem ange^ünbeten §eucr auf bem ffalbe uon einem 5*ogelneft 51t
fprecfjcn. 3Bir glaubten, bic Gilten mürben bann ifjre liilflofen jungen
oerlaffen unb bie ?lmcifen mürben tn$ ??eft fommen unb fie auffreffen
©räume,
SDfan b,ält bie träume für dsd)äume, man ladjt über ftc unb —
mau läfet fiel; oon iljnen angingen unb glaubt an fie. Sclbft ber
©feptifer f)at einzelne g-ällc nidjt übemumben, bereu Deutung allgemein ift.
ßerbrodjene Gier bebeuten Streit. — 2öcnn jemnnb baoon träumt
unb feinen Straum erzählt, uergifet ber ßuljörer nie 511 fagen : „Daun
gib arf)t, baft bu freute feinen Streit friegft !"
ftirfdjen, bcfonberS fdjroar^c, bebeuten ben lob cineä ^ermanbten;
baS ÖHeidje bebeutet ba§ Ausfallen ber 3älme. öft °' c fyuiterlaffene
Vürfe grofo, bann ftirbt ein nafjcr 2>ermanbter.
Xräumt man, bau jemanb geftorben fei, bann lebt er um fo länger.
Stiele 2Renfd)eu beifammen bebeuten einen yetc^cu^ug.
Das 9corblid)t mit feinem blutigen ©djeine uerfünbigt einen nafje
auSbredjenben Strteg.
Qcl) erinnere mid) nod) genau an bie SSeftiirjmig, bie ba$ ftorb-
lidjt im epät^crbft 1869 (ober 1868) Ijenmrricf, als mir gerabe abenbs
bei Sifdje fafeen.
§<mneufmfternifle xxxxb gtometen*
Sie bebeuten allemal ein grofccö Uuglihf, befouöcr$ bie lederen :
Shieg, 5ßerficcritng, ^eft, 9taupenfra§ ober ein s Diäufejaln\
Talma mufete unfer ©ro&öater, ber im ftrengen „ s }$lüubcrminter"
(1793 auf 1794) geboren mar, riet ( ui erjäljlen. (Einmal mar Raupen*
frafe unb bann mieber ein SDiänfejuljr, bafe bic Sd)ul)e unter bei 93cttitatt
nadjt£ nidjt fidjer maren ; unb beidemal Ijatte ein grofeer Stomct c* oovljcr
angefünbigt.
f^rifet ber £>unb ©ras, bann gibt e$ Siegen.
fliegen bie Sdjmalben l)od), bann gibt e$ fdjönefi Setter.
Digitized by Google
- 47 -
Morgenrot bringt fliegen, Slbenbrot bringt gute* Setter.
SBcfommt im £>erbfte ber Saig tum #afc unb 9tel) frül^citig graue
©pifcen, bann gibt e$ einen ftreugen Sinter.
©freien am Sinterabenb bie Sulen oiel, bann gibt e§ eine falte
Wadjt.
Senn am borgen bie (Spinnen roeben, bann gibt efi fdjüncö
Setter.
§at ber Monb einen £of, bann gibt cS 9fegen.
ober wtt gtrcmhljeiten.
Unter „brauchen" uerftefyt man ba§ feilen einer Sfranfljeit burrf)
irgenb eine £>anbbenjegung, oerbunben mit bem ^erjagen eines (SprudjeS.
MeiftenS roaren cS grauen, mcldje bie Kenntnis unb bie ßraft baju
Ratten. 2)odj merben iljrer immer meuiger, unb aud) bie barau glauben,
werben meniger. $>efto häufiger fieljt man ben ?lrjt unb ben ^ierar^t
im Dorfe. — $>a§ S3raud)en mirb mit £)ilfc (Rottes oorgenommen,
gemöfynlid) unter .frerfagen ber brei Ijödjftcn tarnen. Daljer geigen aud)
bie 9lnmefcnben einen feierlichen (Srnft mie bei einer Ijeiligen .ßeremonie,
bie ber ©eiftlicfye bornimmt. Siefreligiöfe Ccute faf) id) ba§ 5kaud;en
oornefjmen ober ft«^ brauchen laffen, wie feljr aud) bie ftan$et bagegen
prebigt.
gaft gegen jebe Shanffjeit an Mcnfdjcn unb 33iel) fonnte irgenb
eine ^erjon bc§ Dorfes ober ber Umgcgcnb brausen, unb manage mürben
oon meitfjcr aufgeflickt ober gerufen. S3e$al)lung ober ®efdjenfe nal)m
feine«. Die Manipulation beftanb, mie beim ^ptmnotiftcren, getuolmlidj
im ©treidjeln ber £>aut ober im langfamen .^>in* unb fcerftreidjen ber
£>änbe in ber Cuft aan$ nafje über bem Stranfen. Dod) mürben aud)
$lr$neien angemenbet: £aufenbgulbenfraut, £cinfamen, £annen$apfenöl :c.
Die alte ©djl., bie jefct nod) lebt, fann braudjen gegen bie „Ofyren*
flamm". (53 ift baS bie häufig auftretenbe ftinberfraufbeit ber Maubel*
gcfdjroulft. ©ie nafym bie „SUuft", b. i. bie geuer$ange, fafete leidjt
baS £%läppd)en, fpvad; babei bie brei l)öd)ftcn tarnen unb ba§ $Ber£d;en:
Slinb, t)aft bu bie Dljrenftamm,
®o pefc idj biet) mit biefer 3ang,
unb fniff bann aud) ^u. Man braudjt nur baran ju glauben — unb
ftinber tljun bnS ja — unb in 2—3 Sagen ift bie Slranf&ett meg.
©egen baS Sedjfelfieber, üon bem man jefct nidjtS rnefyr bei un§
fjört, fonnte ber alte (Zimbel braudjen, ber nun fdjon über 30 Qa^re
tot ift. Seine Patienten fameu üon meit tyer. Saß er gefprodjen,
fonnte id) nidjt ermitteln. Vlber bm tarnen, ba$u .ßridjeu fdjricb er
auf einen ßettel, micfelte biefen um ein fingcrbicfcS gäpfdjen, botyxte ein
Corf) in einen lebenben SJaumftamm unb fdjlug ben 3apfcn f e ft hinein.
9?adj einem 3 a ^ r 00cr i»cten ttrnr bie 9tinbe barüber gemadjfcn, unb
ber „böfe ®eift", b. i. bie ßranfljeit, mar in ben SBaum gefperrt. —
Mein 53ater fteigerte fpiiter einen tiefer, ben ber alte ©imbel befeffen
Digitized by V^OOQlc
— 48
fyatte, mit einem murmftidjigeu Apfelbaum. Ä13 wir ba§ .frolj fpaltcten,
fanbeu mir mehrere foldjcr etngeflemmtcr 3 a Pf cn ,mt }.*apierrc|tcn baritm.
?ludj gegen Shtodicnfraft founte ber üorljin cvmälmtc (Zimbel
brauchen, ber burdjauS nid)t alö ftrdjtici) fromm gefiunt galt. 3)tit einem
93eil führte er in ber £uft Bewegungen aus, als wolle er ba$ fvanfe
l^lieb abwarfen, unb baS brcimal. 3$*av er bayt geiprodjen, Ejat niemanb
behalten. (Sine Beübung jum SBcffcvii trat oft fdjon am folgcitbcn läge
ein. i'lbcr baran glauben mufete ber Patient, iouft Ijalf eis nidjt.
®egen SBarjen wirb ftolgenbeS angemanbt: (Sine ßroiebel wirb
burrfjgcfdjuitten, unb unter SUiSfprcdjeu ber brei Ijödjften tarnen werben
bie ©argen bamit gerieben. £ie $miebel wirb bann unter ber britteu
Dadjttaufe (b. i. bie Stelle, wo ber bntte Riegel in ber Steide feine
Kröpfen Einfallen läßt) begraben, Sobalb bie ßwiebcl fault, faulen
audj bie 2öar$eu unb fallen ab.-
®egen baö Verfangen ber 3iere fuljr bie be3 33raudjeu§ funbige
$rau 3 mal mit ber fcanb über ben 9iücfen beS franfen SJielje* unb
fprarf) :
3Mft bu Vierfange,
bat v V)'m§ lifjrtftuS mit Streu,} gebange.
Zt)\\t x V'iu$ (ibtifluo bai> fangen mdjto,
2-0 bir aud) ba$ Verfangen nidjt§.
Um ftinber oor fleinen ober eingebilbeten Sdmteqeu 511 beruljigen,
[treidelt man ben franfen Körperteil unb fpridjt babei :
•V>eUe, belle Sege,
£)rei £ag ^ege,
SDrct Jcig ^onnetdjein,
iftMrb alle* wieber ewärfer fem! fölitweg fein).
Ober man fagt • „Slomm l)er, id) blaT 'S bir !" unb man blüft
bie wel)e Stelle. d)ewb^nlid) Inlft cS, b. I). bie Slinbcr beruhigen ftd).
£ber man ftrcidjelt bie Welje Stelle unb fagt :
.fcäle, r>äle Sta^cbväcf,
SBiö morje ,~>rtb t$ alle? cmäd!
3)urd) bie Umfrage in 9tr. 2 ber „Sliitteilungen unb Umfragen''
1895 würbe id) oeranlafct, baö ftolgenbc nidjt beim Hapitel „Skaudjcu",
fonbern unter biefer Slttffajrift flu beljaubeln.
Staljrja'jeinltd) bradjtc bic alte üWarganin oou ®unter3weilcr, ba£
wir als „bic alte 3i>clt" bc^eidjnen, ben bort oortyattbeucn (Glauben nadi
^ifdjbad) mit: 2Benn man ein fränflidjeö o£cr irfjwädjltrbeS Slinb burd;
ein ungeboljrteS £od> fteefe, fo bleibe bie Siranffjcit barin unb ba* Stinb
gebeilje.
3m StaatSWalb, }tui|d)cn gifdjbaa) unb Diemerflcin, am „Ijotjcn
£cwel" (gilbet, 93ül)el) flaub eine 53udje, bereu Stamm ftd) teilte unb
Digitized by Google
- 49 -
roeiter oben mieber äitfammengemadn'en war. Da pflegten bie Seilte
fagen: DaS ift fo ein ungeboljrteS £odj, tvo man „rüufjlidje" ftinber
burchftecfen füll, Darnach mären auch natürliche ^elfenlöcrjer geeignet
gemefen. Dafj man aber baoon Slnmenbung machte, ift nidjt befannt.
2B eitere 33 ei träge jum ©lau ben über ba$ „58 rauchen".
93orbemerfungen.
Die nacbfolgenben Wormeln aum SBraudjen ober SBefpredjen, foroie
bie „©egen" entflammen einem gefcfjriebenen SBücfjlein, meldjeS mir jur
x'lbfdjrift uon einer alten pfätyfdjen ftamilie aus ^iefigcr ©tabt jur
Verfügung geftettt mürbe.
(£$ trägt auf ber erften ©eite bie SBemerfung:
ab cop. quo j u p ha.
granfreid) im Ärieg 1814.
gräce.
Die &anb--©chrift ift fließenb, alles tn burdjgehenben Stilen ge«
f abrieben; bie Orthographie ^iemlirf; fehlerfrei. Die Abteilung nach
ßctlen ift uon mir, jur befferen Überftcr)t unb jum leidjteren S^er*
ftänbniS. ©^arafteriftifctje SHecf)tfdjreibe> unb ©afcfehler liefe id) fielen,
bamit fie bem ^orfrfjer als 2lnl)alt§punfte bienen fönnen.
3dj ^abe nidjt alle Hummern abgefchrieben, ba biete ber 9?ebe-
menbungen fidj mieberholcn ober nur in Unmefentlidjem Don einanber
abmeieben.
(Sinen © t e cf e n ju f et) n e i b e n r bafe man einen bamit
prügeln fann, mie roeit a u ch felber entfernt i ft.*)
Werf, mann ber Sttonb neu mirb, an einem Dienstag, fo gehe
uor ber ©onnen Aufgang, tritt ju einem ©teefen, ben bu bir juoor
frfpn aii$erfel)en ^aft, ftettc btdr} mit beinem ©efictjt gegen ber ©onnen
Aufgang unb fprid) biefe Söorte:
©teef, idj greife biet) an im Hainen t f f.
Wimm bein Keffer in beine £>anb unb fprid) mieberum:
©teef, ich fdjneibc bid) im tarnen f f f
bafc bu mir follteft gehorfam fein,
roeldjen ich prügeln null, mann ich feinen tarnen
antrete.
Darnach fct)ncibe an 2 ©teilen ben ©teefen etma§ glatt, bamit bu faunft
biete Üöortc fdjretben, ftea)en ober fdjneiben: Abya o!-ia, fabia, lege
einen Äittcl auf einen ©djeerhaufen (fetjmäbifdjer 2lu*örmf für Waulmurfs«
hüflel) unb idjlage mit beinem ©teefen auf ben ftittcl, unb nenne beS
Wenfchen Manien, meldjen bu prügeln millft, unb fdjlage tapfer ju, fo
mirft bu benfelben ebenfo h^rt treffen, als roenn er felber barunter
*) 2iol)e: Da8 9Nagaain ber QJe&cimniffe, b. ncttürl. ^iagie unb ©ijmpathie,
Stuttgart 18.J2, 3. 3H. ©djnciber, $>aupt|icibterftr. 9lr. 8, (©. 51), Wr. 114) ju
bem aud) Utclc ber fofgenben Stellen fttmmen.
Digitized by Google
- 50
märe, unb bodj biete Wetten 2Bcg8 bon bem Ort ift. (Statt eine«
©djeerljaufenS tfjut'S auet) bie <£dnt>eße unter ber Styure, fo ein (Schäfer
bon SBirneef an bemfelben (Sbelmann bie s #robe gemalt.
3um ©pielen, bafe einer allezeit gewinnen muß.
SBtnbe mit einem rotfeibenen ^faben ba§ $erj einer ^lebermauS
an ben 9lrm, momit bu auSrotrjft, fo mivft bu afieS genunnen. (£ier
fefjlt, bafe man fidj mit bem (#efidjt gegen ben 2)Jonb fejjt, tfjm nidjt
ben Würfen fef)re; in legerem ftalle berliert man alle«.)
^afc fein anberer fein 2Öilb fließen fann.
(©pridj beffen tarnen, nämlicf) $afob 2Bolj(gemut, |*djie& roas bu
roiüft, fduefc nur £aare unb ftebern mit unb mos bu ben armen beuten
gibft. f t t- «men.
58 ei ber 2lbh>ef)r bon Wenfdjen unb $ietj.
I.
3n öotteS Warnen greif irfj an,
SJletn (Srlöfer toolle mir betfta^n,
Äuf bie fällige $>tlf ©otteö bttfaß icfj mtd) bon $er#:n graufam [cfir.
QJott mit unS allen, Sefit £>eU unb Segen.
II.
3n ©ottcä tarnen fcfjrett ict) au«,
@ott ber S3ater fei ob mir,
©ott ber ©ol)n fei bor mir,
öott ber ^eilige (Mei)t neben mir.
2Ber ftärfer ift als blefe brei Statut,
3)er fotl mir fbrea^en mein Vetb unb \>eOen an.
3Ber aber nidjt ftärfer ift alß biefe brei Wann,
3)er foll mtdj blet&en (an. f f t-
(Dafe m i dj fein böfer e n f d) betrügen, bezaubern
nodj ber^eren fönne.
9H8 ber ffefd) unb 2öcin unb baS fjeiltge 9(benbbrot,
ba8 unfer lieber $err ;}efit« (J&riftiiS am grünen Donnerstag feinen
lieben Jüngern bot,
unb bafj midj allezeit meber £ag nodj Watfjt fein -frunb bci»*n,
fein roilbe« $ter äcrret&t,
fein SBaum fäU,
fein Söaffer fd&roea,
fein ©efdjüfc treff,
feine Staffen, ©ifen ober Stafjt rann fdjnetb n ober fterfj,
fein %*wx berbreun,
Digitized by Google
— 51 —
ober üor falfdjem Urteil feine falfdje Sange befdjmCr,
fein ©rfjelm erzürne,
üor allen böfcii freinben,
öor $ererei unb ^ouberei,
bafür berjüt mter), *>err ftefu (S^rift!
hinten.
$1 b ro e n b u n g o o n ©djaben an Öeib unb öeben ober $ o f g u t.
5iae, bie midj Raffen,
müffen mir alle ftlllfdfjtöetgen,
t^t £>er$ fei gegen mtr erftorben,
lf)re Sange üerftumme,
bau fie mtr gana unb gut ntcfjt jitm C>^itß unb $>of ober fonftigen
Scrjaben tf)un fönnen;
audj alle, bie mid) mit ifjrem (3ctoefjr unb Söaffen moUen angreifen
unb uerrouuben,
bie feien oor mir unftegljaft, lad) unb unrocfjrfam.
H bbi Masra danti Santien. f f t-
DieS ÜJJittel fott l)clfen üor .ßtgeuner, ©traßenräuber, 2)?orb«
brenner, &crerei ober Seufelsgefpenft, üor allen böfen fjeinben, üor
falfdjen 3 ull 9 cn un0 a * tcn ^lappertafdjen.
Sann ein ©djaf ober anber SBieb, ba8 33ein gebrochen,
roie ib,m ju Reifen.
s J9einbrutfj, ict) fegne biet) auf blefen heutigen £ag,
baß bu toieber roerbeft grab bi£ auf ben 9. "tag,
tote nun ber liebe @ott ber SJater,
tüte nun ber liebe ©Ott ber 3ofm,
toic nun «Ott ber liebe Ijellige «elft e§ Gaben mag.
ftellfam tft blefe brodjene SBunb,
Ijeilfaiu tft biefe <2>tunb,
Ijeilfam Ift biefer $ag,
ba nnfer lieber £>err .^ef« CSr)vtft geboren mar.
?\cfco neljm idj biefe Stunb,
ftel) über biefe brodjue äßunb,
ba& biefe broefjue Sßunb nirfjt gefdjtocll unb gefdjtuär,
bi$ bie Butter ©otteS einen anbern ^of)u gebar.
t t f.
3« obigem 35etnbrudj mu§ folgenbeS ^flaftcr gebraucht tnerben,
aU erftlicf): einen guten ©djufe ^uloer flcin geftofjen; aisbann nimm
£>efe foüiel als ein IjalbeS (St unb baö Mlare üjn jmei (Stent burefj*
einander gemadjt unb übcrgcfdjlagen. $ft approbiert.
Digitized by Google
— 52 -
©o einer im ^rii^linge ba8 erftemal ba§ 53 i e f) austreibt.
S)aS liebe SSicfj gc^t btefen Sag
unb fo mannen Sag
imb ba8 flanje v ">afjr über manchen ©toben.
3d) ^off unb trau, ba begegnen ifmt bret ftnaben:
ber erfte Ift Wott ber 33ater,
ber anbre Ift ©ott ber (Sotjn,
ber britte Ift ©Ott ber ©eift,
ble behüten mir mein SJlefj, fein 93lut unb ftlelftf),
unb machen einen SRlng um mein Stftef),
unb ben Sting f)at gemocht 2Jtariam ifjr Hebe« Mlnb.
Unb ber 9itng ift befcfjloffcn mit 77 £dE}löffern,
bafj bc^üt mir ©ott mein SMefj, fein SMut, 9Kt(cf) unb frle ifd)
bafj mlr'S Fein büfer SWenfdj anfdjaue,
feine böfe £anb ntdjt angretf,
fetn böfer SßJlnb anniese,
fein Sier betfj/
mle aud& fein rotlbeS Stcr serreife,
fein Saum fftü,
feine SSur^el flecfe,
unb fein Sieb nimmt unb megfüljrt.
Qm Anfange baö erftemol fei gefdjloffcn
unb ba§ gan^e 3af)r mit ttt ffeft oefrfjloffcu.
$em 93telj> einzugeben tior $ereret unb £euf eUmerf.
S A T O R
A R E P 0
TENET
OPERA
R 0 T A S
ber 3ttenfcfj SBürmer im Seibe ijat.
^etruS unb ^cfuß fuhren au8 gen ?iifet,
aeferten brei ftindjcn,
aeferten auf brel Stürmer,
ber etne ifl roelu,
ber anbre Ift fdjnjarj,
ber btltte Ift rot,
ba finb alle Sßttrmer tob.
3m Planten ttt-
Slmen.
ftür ben Ruften.
Wimm 2BacfjoIbevbecren, ßucfevbrot unb SBcrmut, M) c3 unter-
einanber unb tljue eS marm über ben Wagen.
Digitized by V^OOQlc
— 53
$ür ba« 3a£|nh>efj.
©t. $etru& ftanb unter einem (5irf)enhufa). $)a fprac^ unfer
lieber #err Q;efu§ ßfjrift ju ^etru«:
SGBarum miöft bu fo traurig fein?
$a fbrad) «ßetruS: SBarum [od id) nicfjt traurig [ein?
Die 3ä^ne motten mir im Sflunb berfaulen.
Da fbraef) unfer lieber #err $efu (S^rift ju ^3eter:
$eter, gef) fyin in ben ©runb
unb nimm SBaffer in ben $?unb
unb fpei e§ mieber in ben ©runb!
f t t Anten.
53om ©ranb.
I.
Unfer lieber fterr ^efu G&rift ging über tfaub,
bo faf) er brennen etnen 93ranb,
bn lag St. l'oren^ auf öem SRoft,
unfer lieber #err 3efu (Sljrift fam t§m 511 $>Uf unb Stroft ;
er ljub auf feine göttltrfje $>anb
unb fegnete iljm ben 93ranb,
er ljub, ba& er nimmer tiefer grub
unb metter um fief) frafe.
So fei ber SBraub gefegnet im Warnen t t t-
SCmen.
IL
SBetay au0, »raub, unb Ja ntdjt ein,
bu feieft fatt ober mann, fo laft boS ©rennen fein!
©ott behüte bir beln ©tut unb Reifer), betn SRarf unb Sein!
9(Ue Äberlcin,
fie feien grofj ober Kein,
bie follen in (Sötte* Warnen für ben falt unb mannen
5kanb unbertefeet unb bemafjret fein!
3m Warnen t t f.
Slmen.
©cfjmersen $u nehmen an einer frtfdjen SBunbe.
Unfer Heber £>err ^efu iS^rtft
Ijat gehabt biet Beulen unb Söunben
unb bod) feine berbunben:
©te Jäljren nufjt,
fie gefdjmären ntdjt,
e§ gtbt audj fetn (Siter ntd&t.
ftonaS mar bllnb,
fpradf) trf) baS fjimmlidjc flinb,
Digitized by Google
— 54 -
fo roaljr btc f)ctltgen 5 Sßunben fein gefdjlagen:
2ie gerinnen nidjt,
fie gefdjtoären nidjt.
Daraus naljm idj Sßoffer uub SMut,
Daß ift für aller SBunben ©djaben gut.
petita, ift ber 9Jtonn,
Der allen Stäben unb ade SBunben Ijetlen fann.
f t t- Slmen.
SBunben ju oerfjinbern, fie mögen fein, rote fie wollen.
©fcridj alfo : Die SBunbe oerbinbe idj in brei tarnen, bafe bu an
bidj nimmft ©tut, ©affer, ©djroinben, ©efdjroulft
unb alle«, roaS ber ©cfdjroulft ©traben mag fein,
im Warnen ber ^eiligen Dreieinigfeit.
Da« mufj breimat gefprodjen roerben. gaffte wiit einem gaben
breimal um bie SBunbe fjerum, lege es unter ben redjten Gcf gegen bie
©onne unb fpricfc: 3$ lege birf) öalnn t t f , öajj bu an bidj nimmft
©liebroaffer, ©cfdjroulft, (Siter unb aUeS, roas ber
Sunbe ©djaben mag fein,
t t t- «men.
33ete ein Söaterunfer unb baS 2Baltgott!
©lutftetlung, fo alles ett geroife ift.
I.
©obalb bu bidj gefdjnitten ober genauen fjaft, fo fprict) :
QHütffelige SBunbe,
glürffelige ©tunbc,
glütffcltg Ift ber -tag,
ba 3 c f u§ GljrtftuS geboten lag.
3m tarnen t t t- Slmen.
IL
©abreibe bie 4 .frauptroaffer ber ganzen 9Q3ett, roeldje aus bem
^arabiefe fließen, auf einen Bettel, nämlid) *ßifon, ©ifjon, ^iberfel uub
^ratl), unb lege itm auf, eS futft. (1. SJiofe 2, 53erS 11—14).
Hl.
SBann einem baS SBlut nidjt geftefyen rotH ober eine Slberrounbe
ift, fo lege ben ©rief barauf, fo ftefyet baS ©litt bon ftunb an. SGBer
eS aber nidjt glauben roifl, ber fctjretbc bie SBudjftaben auf ein SReffer
unb ftedje ein unüernünftig $ier, eS roirb nidjt bluten; unb roer btefeS
bei ftdj trägt, brr fann bor allen feinen geinben befteljn. I. m. I. K.
I. B. I. P. a. x. v. ss. St. vas l. P. Qitnay Lit. Dom m Per vobism.
Unb roenn eine grau in SlinbeSnöten liegt ober fonft ^erjleib Ijai,
neljm' fte ben ©rief ^u ftet), roirb geroifj nidjt mißlingen.
IV.
Ober fjaudje ben Patienten 3mal an, bete baS 93aterunfer 6iS
baf)in „auf @rbcn", unb baS 3mal, fo roirb baS 3Mut balb fielen.
Digitized by Google
- 55 —
(Sit öefonber ©tücf, einen 2Rann fingen, ber fonft
für biete geroadjfen ift.
3d) 9?. 9*. tlju btcfj anljaudjen,
bret 93(ut8trobfen ttju tdj blt entstehen:
ben elften au8 beinern ^er^en,
ben anbern auS betner Ce6er,
ben brttten 0118 beineS SebenS ßraft,
bamtt neljm tdfj bir betne ©tärf unb 9Wannfdjaft.
Sine SBefdjüfcung, bafc, wer biefen ©egen bei ftdj trägt,
ein grofe ©efjeimniS mit firfj führet, bajj e8 fein SDflenfd)
begreifen fann.
ßljriftuS mitten im ^rieben burdj feine jünger ging. ©t. 2Wat-
tljäuS, St. ÜKaifuS, ©t. £ufa§, ©t. Cannes, bie 4 Sbangetiften miclj
9?. 9t. burd) bie fjoajgelobte fljfajeftät, unb bie einige ©ottljeit t f f.
2lmen. I. G. V. I. I. R. 3. 121 fei bei mir in aller gern^ett f t t-
Slmen.
Slbmeifung be§ geuerS. ©d&ufc unb ©efdjirmung
be8 #aufeä unb ^> 0 f e
£rage biefe 2Bortc bei bir:
Slnnania, 9lgatia unb Stfifael lobet ben #errn,
benn er Ijat uns erlöfet au§ ber gölten,
unb f)at un8 geholfen üon bem £obe,
unb Ijat uns im £$euer ermatten,
atfo motte e$ er, ber £)err, fein geuer geben laffen!
I.
N. I. R.
I.
93 or ©ericf)t unb 9?at föedjt $u begatten.
Jesus Nazarenus Rex Judeorum.
ßuerft trag biefen (Sfyarafter bei bir in ber Figur, al8bann fprict)
folgenbe SBorte:
9?. 9?. trat bor be§ S^ic^terö #au$,
ba fefmuen 3 tote Scanner $um ftenfter fjerau«.
ber eine f)at feine £ung,
ber anbere fjat feine Öung,
ber britte erfranft, oerblinb, unb berftumm".
3)aS tft, mann bu bor§ ©eridjt getieft ober Stmt unb eine SRed&tSfadje
tyaft, bagegen bir ber 9?idjter nietjt günftig ift, fo fprief), menn bu gegen
iljn getieft, ben ©egen, ber lautet:
„.fterr $efu beine Sunben rot,
ftefjen mir bor bem 2ob".
Digitized by Google
- 56 -
I.
©ine gute (Stellung für £ie6e.
(SS fielen 3 ßiücn
auf unfereS |>errgotte8 ©rab:
Die erfte ift ©otteS Wut,
bte anbre ift ©otteS SBlut,
bte britte ift ©otteS SBttt,
fte$ ftia, Sieb, fte& ftlU!
@o mentg $efuS efjrtftuS oom tfreuj gefiiegen,
alfomenlg follft bu uon ber ©tette frieden,
baS gebiet icf) bir bei beu 4 (SöangeHften imb (dementen bc$ £tmmelS,
bafj im &Iuf}/
ober tm ©djnjj,
im ©erlebt,
ober ©eftcf)t,
fo befdjmör idj bid) bei bem jüngften ©erldjt,
*afe bu ftia fte^eft
unb ja nicfjt meiter gcfjeft,
biß tefj all bie ©tern' am $tmmel felje,
unb bie ©onne gibt t^rett ©rfjetn,
alfo ftett Idfj bir bein Saufen unb Springen ein!
Da8 gebiete idj btr im Wanten t t t-
2lmen.
(tiefes mu§ 3mal gefprodjen roerben).
II.
Stellung ber Diebe.
3$r Diebe, td) befdjmöre euefj,
bafj i§r foat ge&orfam fein,
mie (SljrtftuS feinem $tmmltfcf)en $ater gcf)orfam mar
btS an» Sfreua,
unb müifet mir flehen,
unb ntdfjt au§ meinen 9lugen geljen
im Warnen ber fettigen Dreifalttgfelt.
3dj gebiete eudj bei ber Straft ©otteS unb ber SNenfdjmerbung 3cf« ß^rlfti,
bafe bu mir aus meinen klugen ntd^t geljeft,
tote (SfjriftuS, ber £err, tft geftanbeu am ^orban,
als u)n @t. öofjanneS getauft fjat,
btefem nad) befc^möre tdj eudf), f)?ofe unb SWann,
oafe tfjr mtr ftefjet
unb nlct)t aus ben klugen geljet,
tüte (SljriftuS ber ^>err geftanben,
als man tfjm am Stamm beS ^eiligen &reu$eS genagelt,
unb l)at bie SUtbätcr oon ber $>öae (bemalt crlöfct.
Digitized by Google
— 57 -
■
^fjt Diebe, idj btnbe eudj mit ben SBanben,
rote (SfjrtftuS bet $crr bie fron gebunben Ijat,
fo feib if)r SMebc gebunben
t t f.
2Rtt roeldjen SBorten tr)r gcftcöct feib,
feib ifjr and) roieber lo§.
Dafe einer ba§ geftof)ten ©ut roieber bringen mu&.
I.
©erje morgens friilje bor Sonnenaufgang $u einem SBadjolberbufdj
nnb bieg it)n gegen Sonnenaufgang mit ber linfen $anb unb fbrid):
„SBadjotberbufa^, idj tfnt bid) bucfen unb brucfen, bis
ber Dieb bem 9?. fein geftof)len ©ut roieber an
feinen Ort fjat getragen''.
Du mufjt einen Stein nehmen unb auf ben SBufdj legen, unb unter bcm
Stein auf ben $3ufrfj eine .£)irnfdjale bon einem Übeltäter, f f f. Du
mufet aber Sldjtung geben, mann ber Dieb ba§ geftofylene ©ut roieber
gebradjt ^at, bafe bu ben Stein roieber an feinen Ort trageft, roo unb
roie er gelegen ift, unb ben SBufd) roieber lo§madjeft.
II.
®ef)e be§ ÜWorgenS frülje bor Sonnenaufgang ju einem Birnbaum
unb nimm 3 9?a'gel aus einer ^otcnbaljr ober Hufnägel, bie notf) nie
gebraucht, mit, fjalt bie 9?ägel gen Sonnenaufgang unb fpvirf):
„C Dieb, td) btnbe bia) bei bem erften Waget,
ben td) biv in betne (Stirn unb ftirn tfju fotogen,
baß bu ba8 geftotjlene Wut
roieber an feinen borigen Crt mußt tragen;
c§ foll bir fo roiber unb fo rocty roerben
nad) bcm SDknfdjcn unb nad) bem Crt
ba, roo bu eS geflogen f)aft,
als bem S u "9« 3ubaS mar,
ba er Qfefum benoten &atte.
Den onbern Wagel,
ben td) bir in beine Sung unb Geber tf)u fdjlagen,
baß bu ba$ geflößten ©ut
roieber au feinen borigen Ort mußt tragen,
c8 fofl bir fo roef) nad) bern SNenfdjen unb nad) bem Crt fein,
ba bu c§ geftofjfen (jaft,
al§ bcm s £Kato in ber .fröflenpein.
Den Dritten Nagel,
ben ttfj btr 3Mcb in betnen $uß tf)u fdjlagen,
baß bu baS geflogen Wut
roieber an feinen boitgen Crt mußt tragen,
roo bu eS 0cftot)lctt Gaft.
C Die6, td) binb bid) unb bringe bid) bmrf) bie ^eiligen 3 Nägel,
Digitized by Google
58 —
bie 6§riftum burdj feine rjctligen .fränb unb ftün fein gefcfjlagen,
bafe bu ba$ geftot)len Wut
roieber an feinen borigen Ort muftt tragen,
bo bu e$ geftot)len t)aft. f f f.
(Die s Jcägel tnüffen mit ?lrmenfünberfd>mal5 gefdjmiert werben).
ftugelabroeifung.
$)te Qtmmüfcfjen unb t)etligen ^ofaunen,
bie blafen aUe Äugeln unb Unglüd bon mir,
gleich unb gletcf) bon mir ob!
3dj fliege unter ben 93aum beS VebenS,
ber flroölferlet Jyrftdjte trägt,
tri) fterje t)inter bent Slltar bet djrtftlidjen ftirtfjc,
icr) befehle mid) ber ^eiligen Dreifaltigfeit,
bie s )l. berbarg midr) tjintcr ben gronleirfjnam v Vfu (Srjrifti.
6cfef)fe mirf> in bie Söunben x Vfu (Sujifti:
boö td) bon feinem tuerbc gefangen, nod) gcbituben,
ntdjt genauen, nodj geftodjen,
utrf)t gefdjoffen, noefi geroorfen,
ntcrjt gefdjlagen, eben überhaupt nldjt bernnmbet werbe.
£>a§ ^elf* mtr 9c. M.\
Selker biefeS SBfidjlein bei ifjm tragt, ber ift fidjer bor aßen
feinen ^einben, fic feien fidjtbar ober unftd)tbar.
Unb fo auet) ber, ber biefeS 33ücr}Iein bei fid) Ijat, ber fann of)ne
ben ganjen Fronleichnam ^efu (Sljrifti uicfjt erfterben, in feinem Sffioffer
ertrinfen, in feinem ftcuer berbrennen, aucr) fein unrecht Urteil über
ifm gefbrodjen roerben.
^Daju helfe mir t f t !
©efdjroinbe 2Baf f enftellung.
L
$d) 9c. 9c. befdjroöre eud), ©äbel unb Keffer unb eben alle
Staffen bei bem ©peere, ber in bie ©eiten $efu Gljrtfti gegangen ift
unb geöffnet, bajj 93lut unb SBaffer t)erau3gefloffeu, bafc er micr) als
einen Liener ©otteS nicf)t beleibigen laffe. f f f. ?lmen.
D.
Qcf) befcr)roore biet), ©djroevt, Degen unb Keffer, mag mir ftfjab
unb berlefclicf) ift, burri) be§ <ßriefter$ aller ©ebet; unb roer ^efum in
ben Tempel gefürjret fyat unb gefbrodjen: „©in fdjneibigeS ©dauert foü
burd) beine ©eele bringen'', ba& bu mid) als ein ßinb ©otteS nitfjt
beleibigen läffeft. f f f.
DL
3er) befdvroöre bidj, ©efdjüfe, ©taf)l unb (Sifen, alle Staffen gut
unb bö8, bei Sljrifti 93(ut unb bei ben 5 rjeiligen SBunben, baft icf)
nitfjt bcfctyäbiget roerben fann. f f f. kirnen.
Digitized by Google
— 59
IV.
Du Leiter unb ftufofnecht fommft bafjer, roohl unter beinern $ut,
tu bift befprengt mit 3cfu Ghrtfti SBlut,
mit ben heiligen 5 Söunben
ftub bir beine 9tof)r, Klinten unb ^iftol gebunben,
Säbel, Degen unb Keffer gebannet unb berbunben.
N. D. P. F. et s. Sp. Stmen.
SBiebcrauf (öf ung be8 93anne«.
3hr .Wetter unb ftufebolf, fo ich euch ^ab bef Comoren au biefer ftrift,
reitet tun in bem tarnen jjefii (Shrtft,
burd) (Rottes 3Bort unb tehriftt .£>ort,
fo reitet tf)r nun alle fort.
<Sdjuß*, 933 äffen« unb St icr ftcltung.
v VfnS ging über ba§ rote äJieer unb fat) in baß Canb:
affo muffen ^erreifeen oüe Stücf unb 93anb,
unb ^erbrechen nnb unbrauchbar merben
aQe Wöhr, Söücfjfen, Klinten unb «ßiftolcn auf erben;
aua^ aUe folgen 3ungen
berftummen !
Der Segen, ben Öott that, . . . (fehlt. D. ®.)
ge^e über midf) aHejeit!
Der ©egen/ ben ©Ott that, ba er ben elften aßenfdjen erfdjaffen,
gehe über mich allezeit!
Der (gegen, ben öott tf)at, ba er im Traume befohlen, bafe
v\ofeph unb s JKarta mit $tfu& nach ftgbpten fliehen fodten,
gehe über mtcfj aüejeit!
Set lieb unb mert, na§ tyiüQ? t in meiner rechten £anb,
ich ge^e frei jefct burch ba§ £anb,
ba feiner roirb beraubt, totgefct)Iagen ober ermorbet,
fogar mir niemanb ettoaS Veib thun fann;
bajj mich überbieä fein $wnb beißt
unb fein böfcS Xier zerreißt !
3n allem behüte mtr mein ftleifd) unb S5lut
bor Sünben unb falfdjen jungen,
bie bon ber erbe bt« an ben Gimmel reichen,
burch bie Straft ber 4 ©bangeliften !
3m Warnen t t t-
Sine richtige approbierte ©chufeftellung.
@S finb heilige Blutstropfen Cv^ott bem Servil über fein
Angefleht gefloffen,
bie 3 heiligen Blutstropfen finb bor ba« 3ünbloch gefchoben.
So rein aI8 unfre liebe ftrau bon aUen iWönnem mar,
ebenfo menig foU ein fteuer ober Diauch °em Wöhr gehen!
Digitized by Google
Mofa, gib bu mebet fteuet, nod) ftfamme, nod) £>lfe!
flcf) td) aus,
benn («Ott ber .fterr ge^t oot mit qinnuS,
QJott ber @o(jn ift bebet,
(«ott ber fjetltge ©eift fd)mebt 06 mit aUejeit.
Sfmen.
@ine anbete approbierte 2> d) u § ft e 1 1 u n g.
Drei fettige 93(utetropfeu finb über öott beut $etrn fein
9(ngcfid)t gefl offen,
bie 3 fjeiltgen Sfutötropfen flnb bor baS 3"nblod) gefef» oben
baß fein <Sdjuü gegen mief) foü gefeit,
mein £>aut unb mein $aar,
mein ©lut unb mein ftleifd)
ntdjt foll ücrlefcet werben,
mit feinem SBIei nod) ^ulber,
(Stfen, Stat)l ober fo ift 2TCetaU
gar nicf)t pleffieret merbeu,
fo roafyv, als bie liebe Butter Oioitc* feinen ouberu 2ogn
gebäten mitb.
ttt-
©ine tiefet ige unb gute © djitfeftellung.
o Samfe, fte& ftia:
3fn bem tarnen beß gewaltigen qkopfjeten Slgiou unb (Stift,
unb töte midi nidjt!
O 2d)un, fiel) ftitt!
^d) bci'crjtDöve biet) butcf) vtinunel unb ©rben,
unb burd) be$ jüngfteu ©erld)t£ mifleu,
bav, bu mid) als ein fiinb ©otteS ntd)t beleibigeu tüoücft.
ttt.
Wmen.
Dafc fein $egen obet ©eroef)r über einen ausgesogen
roetben fann.*)
(«ott grüR eud), itjr trüber Söoljlgcmut,
ifjr fyabt gettunfen £\efu Gfjriiti SBUtt,
baS fyab td) gettunfen eudj 51t gut,
(«ott bet $ater ift mit mir,
(«ott bet 3of)n ift mit eud),
(«ott bet r)et(tge Weift fei atoifrfjen uns beiben unb eud) ollen,
bafj feinet fein 3)egenbeft obet 3d)cibe sieben fann.
*) 2öcgcn Übeteinftimmung einteiltet Seile cf bgl. 3. 50, Wr. 107
StiagaAln bet ©eljcimniffe.
Digitized by Google
- 61 -
£>m 3»efu, betn bin icfj,
befehle mirf> ©Ott bem ^ater f f
befehle mirfj ber l)cil. Sretcinigfctt,
icfj befehle inicb, bem fü&en Kamen 3fefu Gfjriftt,
ber ob mir ift;
fo roafjr al« bor $)err le&t unb fdjtoebt,
fo roaf)r roirb midj fein öeil. (Sngel behüten unb beroarjren,
im $in< nnb .^ergefyen.
@ott ber ^ater fei meine SSkcfjt,
OJott ber £ol)n fei meine Shraft,
Wott ber rjcil. Weift fei metne Störte!
©otteS b,cil. (Sugel
fcfjlagen unb jagen
ade meine ,>lnbe unb £iebe§rotten fjinroeg,
glelrf) rote Sonn unb äRonb finb ftlllgeftanben am x s 0 *o<m,
ba v \ofua mit beu ^r)iliftern fällig.
@§ ftefjen 3 iHofen auf WotteS £lrn:
bie erfte ift gütig,
bie atoeite fauftmütig,
bie brüte fein göttlidjer m\l.
Wcx barunter ift, muß galten ftitl ! f f f Ämen.
©ine gefttgfett t>or alten Staffen.
ftefuS Wott unb 9flenfd) behüte mtdj 91. tV.
uor allerlei ©efdjüty, Waffen lang ober fur$ !
©eroerjr üon allerlei Wctall unb @efd)ü&,
behalte betn geuer,
rote SRarta iljre Qungfraufdjaft behalten f>at bor unb nadj iftrer ©eburt
tSt^rtftu^ uerbiube alle ©efrf|üfc,
rote er fitf) oerbunben Ijat in ber Sftenfdjljcit Doli Demut,
£efu8 üermalme alte ©eroebre unb Staffen!
2Bte SWarta ber 2Jtutter WotteS ©emarjl ueradjtet geroefen,
alfo beljtitcn bie fjeil. .'J Blutstropfen,
bie öefuS ßfjrtftuS am Clbcrg gefd)roi&et l)at,
x Vfu§ GlniftuS, bc()üte mid) uor Xotfdjlag unb brennenbem fteuer'
^efuS, laß mtcf) nirfjt ft erben,
nod) roeutger uerbammt roerben,
of)ue (Strbfang be£ fjell. 2lbcubmal)!£.
£>aö Ijelfe mir f f f.
(Sin 2Bel)r< ttnö ©äffen fegen.
Rapa. R. tarn. Tetragrammoten Angeli
3U Sßaffer unb 511 Vaub,
im &*alb ober gelb,
in Stabt ober Xühferu,
in ber ganjen Söelt
Digitized by Google
- 62
ober mo tdj bin,
alle ©pfc^üt} berbanmt fein,
qQc getnbe f ollen berftummen unb merben mte ein fdjneemeiBer, toter SDJann,
ba$ mict) feiner fließen, Ijauen nodj merfen fann,
nodj überminben mag,
er f)abt gleich 93üdjfen ober Staf)l in feiner $>anb, bon allerlei SWetoll,
mte alle böfen Söe^r nnb Söaffen fein genannt;
meine ©üdjS foll abgeben mle ber $Mi|j bom Gimmel,
mein ©äbel foll bauen rote ein Sdjermeffer !
t t f.
Stile ftetnbe, «äu6er unb üflörber ju [teilen.
©Ott grüß eudj, it)r «rüber!
galtet an, ifjr Dieb, SRftuDer, Wöiber, Weiter unb Solbaten in ber Demut,
mell mir fyaben getarnten 3<fu rofenfarbe* 931ut.
eure ©ürfifen unb Wefdjüfc feien eud) bctjtopfcn
mtt 3efu 6r/rifti r)cil. 55lut«ropfen!
Kfle Säbel unb alles $emel)r fei euef) berbnnbeu
mtt ^efu ^eiligen 5 JCmnben.
(£8 fielen 3 SRofen auf ©otteö .£)er$:
bie erfte ift gütig,
bie anbre ift mädjtig,
bie britte ift fein göttlicher SBill.
x ^r Diebe müßt tjicrmtt barunter fielen unb Galten fttü,
fo lang td) miü!
3m Tanten t f f fetb il)r gefteüet unb befdjtuoven.
(Sin ©egen bor unb roiber alle ^etnbe unb Unfall.
$efu, bein allertjetligfter Iritul :c. madje mtdj heilig unb tüdjtig in baß emige
«eben, 91. 2W. (5. metterS.
9)taria ift ber «Segen, ber bom Gimmel fam, ba QefuS (il)riftu§ geboren mar,
ber gcfje über midj.
Der Segen, ben ber ftafob tfjat über feineu Sor)n 3ofe»$, ber getje ze.
Der Segen, ben unfer £>err QefuS (StjriüuS t§at bei @infe&nng be« beUlgen
9löenbma&l8 über ba§ fjeilige fcimmelSbrot unb Söein, ba er'8 feinen
lieben 3&ngern gab, ber gefje :c.
Der Segen, ben unfere liebe $rau tr)at über iljren lieben Sor)n, ber gelje :c.
Der Segen, ben 3°^ 0,,nc S tt)at über ben $>errn ^efu ßtyrtfti bon Wajaretl), ba
er tfjn mtt SBaffer taufte unb öeift, ber gebe n\
Der «Segen, ben ber $err $efu§ get&an bat an bem Ölberg, ba er gebetet, baß
er Gaffer unb 5Blut gefdjrot&et, ber ge&e x.
Der Segen, ber ba geferjar) bon unferm lieben #errn v Vfum (S^rift, ba er aur
Grlöfung be« menfdjlidjen ©efd)lecf)t8 unfcfjulbigcr Söeife bittere Blatter
gelitten, ber gebe :c.
Der Segen, ber ba gefdjal), ba unfer lieber £>err &\u8 mieber mar nont £reu$
genommen uufrer lieben ftrau auf iljren Sdjoft gelegt, ber gelje :c.
Digitized by Google
— 63 -
Der Segen, ben ber fjeiltge Wfobemu« unb btc ^eiligen Jungfrauen mit 3ofcp^
boübracfjt über ben $errn Sefum (Sljrlft, bn fie ifni inö ©rab legten, ber
getje :c.
©er Segen, ben bet $>err QefuS ttjat, ba er gur £>ölle Ijlnabgeftiegen unb bie
Slltbäter aus ben Teufels SBanben ertöfet t)at, ben Steufel gefangen unb
gebunben, ber gefje k.
Der Segen, ben unfer £>err 3efu8 tfjat, ba er fo bestellter 3Bctfc mit ben atbel
Jüngern nadj (SmmauS gegangen, ba er it)nen ba§ ©rot gebrochen, ge-
fegnet unb ben Jüngern gegeben, alSbann bon lljncn erfannt morben/
barauft)ln berfdjlbunben ift, ber gefje zz.
Der Segen, ben unfer lieber .frerr 3 e fu§ tt)at, ba er buret) bie berfcfjloffene Üfjür
eingetreten unb 51t feineu ^üugern gefagt: färbbt fet mit euer)! ber gefje 20.
Der Segen, ben unfer lieber fterr JcfuS trjat an bem ^eiligen 3fuffat)rt8tage
über feine jünger, ja über bie gange (5r)riftent)ett, ber gefje 20.
Der Segen, ben unfer lieber £err 3efu§ tljat über feine liebe 2Rutter, a(S fie
gen Gimmel fuf)r, ber gefje zc.
Der Segen, ben unfer lieber #err QefuS fprecfjen roirb am iüugfteu Sage um
3;roft unb fjrleb ben SfuScrmäljlten, ber gefje 2c.
Der Segen, ben ein jegltcfjer (Sfjrtft fprccfjeu mirb über ben garten tfronletdjnam
feines $$erbtcnfte§ be§ rjeiligen Qefu ßfjrifr, ber gefje jc.
Der Segen be8 ^sefu bon iNagaretlj, ber 3uben Möntg, ber gerje über mlrfj!
Set bet mir, £crr 3'cfn Gtjrift, 3efu8 ob mir, QefuS bor mir, 3efu* hinter mir!
3llfo mufe tefj gefegnet fein rjeut unb aü>tt,
fomof)l al8 bev Eilige .Steldj unb SBetn unb ba* fällige roaljrc $tmmel«brot, ba8
©ott ber Sotm feinen 12 Jüngern gab an bem grünen Donnerstag,
bor allen meinen Jeinben, fie feien ficfjtßar ober tmfidjtoar,
bafi fie midj groar anfeljen,
aber mit erfefjrorfenem £>ergeu erftarren
unb mldj nicfjt augreifen notfj beriefen fönneu.
Nomine Dei Patris, Filii et sace Spiritus.
Digitized by Google
I
I
5. Jjapttel.
1* Ittärdjett»
$m allgemeinen ift Sübbeutfd)lanb Ijeut^utage arm an Wärmen,
^mmertyin ftnö bie berüf)mtcften Hummern ber ©rimmfdjen Sammlung
ben <Sd>ulfinbern in f^tfcrjbad; bcfannt unb es gibt aud) nodj märdjen»
funbige Ceute, bie altübcrfommcne ©efdndjten an 'Binterabenben ober
aud) in ber Dämmerftimöc „^ur Seite be$ märmenöen OfenS beim
ÜWaicn*) ober Striefen oorjutragen miffen. Weift finb grauen bie
Hüterinnen ber föftlidjcn, alten Uberlieferungen imb fie erfüllen iljre
fdjöne Aufgabe nod) mit großem Gruft, unb SRüfyrung ober brauen über*
fommt je nad) ber Slrt beS Gruiten, bie unermüblidieu, fleinen 3»f)örer.
?lber e§ wirft nid)t bloß ber $nf)alt ; bie Wärdicn muffen aud) in bet-
reuten gorm er^lt werben. 2£ie unfre gefamte ^olfSpoefie ein ftarfeS,
formelhafte^ Clement enthalt, fo finb aud) beim ^ifdjbadjer sHoltemärdjen
nod) bie alten Gingang*, unb Schlußformeln erhalten, oon benen wir
unten ein paar groben geben. Dagegen fdjeiuen bic anberwärtS üblichen
9lbfafc« unb SSMeberaufnaljmeformcln („So, nun ift'S bamit gut" . . . .
//3 c fc* wollen wir fcfjen, wie eS mit bem unb bem geworben ift"; 511
fehlen. DaS läßt barauf fdjließen, baß in ber i>fal$ nid)t fo breit unb
befmglid) erjäfjlt wirb, wie etwa in 9?orbbeutfd)lanb, fonbern ber 5>t>r«
tragenbe ftratfS auf fein #iel loSgeljt. 1?lud) bie Sdjliifie galten ftd) im
Wöllmen beS Grölten, unb perfünlirfjc Ausgänge, bie uns etwa bcridjten,
bafe ber Girier felbft bei ber £odj$eit be§ gelben zugegen gewefen
fei, fommen nidjt üor. Dagegen werben im Ämtern gern $crglcid)e
angemenbet, bie eine bidjterifdje Slnjdjauung oerraten.
1. Ging angöfor mein: GS war einmal. — GS ging jemanb. —
3c| ging in ben 3Bal*>. — $or 100 Rubren. — SJor nieten fahren. —
^n früherer gett. — GS lebte einmal. — GS 50g einmal. — ^rf) fiinn
bir eine grofee $efd)id)te erjagen. — ii5or uralten Reiten.
2. Schlußformeln: 58erS nidjt glaubt, ( \at)lt einen $ haier. —
'S Wiebche ift aus unb bort fpringt eine ÜttauS. - Da hatte ber Raubet er
Wie baS Wärlein ein Gub. — ilnb wenn fie uidjt gefiorben finb, leben
*) gelerabenbbefwf) (b. bai>er.-fdjwä6. .fceimgavten >.
Digitized by Google
— 65 —
fie fjeute nodj. — Unb wenn fe noc$ nct geholt ftnb, Rängen fe nodj
Ijeute. — Unb nod) c grau un0 c Wann unb e ©eifj, baS ift alles,
waS id> Weife. — Slbje, abje, abje, ber tfafaar trinft flaffee. — '0
Stebdje ift au« unb mdjt mc^r länger, bie gifd)ba$er SBuben ftnb
Rattenfänger.
3) 53er gleite zc: Der SBerg glänjte toic ein ©biegel. — Q^re
§aare glänzten wie ©olb. — Die £änbe maren burdjft^tig wie 2Ba$S.
— ftljre ©timme tt>ar tt)ie $arfenflang. — %l)xt Slugen tote ber
Üflorgentau. — JHeiber wie bie ©onne, ber üttonb unb bie ©terne.
Der Teufel unb ber ©djmieb.
Der teufet fam t>on ungefähr an einer ©djmiebe borüber,
Wo ber rufeige 9)ieiftcr fleifeig dämmerte, unb liefe fidj mit iljm in
ein ©efpräd) ein. Dabei erfuhr er, bafe ber ©djmieb gerne fobiel ($ifen
gefdjenft fjaben wollte, als er in einem Qafjre verarbeiten fönnte. Der
Üeufel berfbradj itym baS, nur mödjte er ifjm feine ©eete berfdjretben.
©er ©djmieb mar es aufrieben, aber blofe unter einer SBebingung: Der
Teufel müffe jebe angefangene Arbeit erraten; fönne er baß nidjt, ober
rate er falfd), bann fei feine ©eele mieber frei, ©o mürben fie IjanbelS*
einig, unb ber Teufel lieferte alles (Sifen, fo biel ber ©djmieb brauste.
$ludj fam er jeben £ag, um fidj beS SWeifterS Arbeiten $u befeljen, unb
ridjtig, er fonnte es jebeSmal erraten, was audj ber SWeifter in Angriff
nafjm. — Wun fam ber lefcte £ag unb mit iljm baS ^robeftürf. Der
©a^mieb Ijatte etwas in Arbeit, baS fmtte einen ©tiel unb brei QinUn.
ber Teufel fam, Ijtelt er es ifjm bor bie 9?afe unb fbradjj: „9?un
rate, waS es gibt!'' ©djneH rief ber Teufel, benn eS fdjien iljm gar
leitet ju fein: „(Sine üKiftgabd!" — „%a #unb$ . . . . fe!" fbradj ber
©djmieb, „ein ©artenfräfcdjen!", bog bie ginfen Ul ", unb feine ©eele
mar gerettet.
SRärajen bom ftanSborteltlje.
(SS mar einmal ein 9Hann, ber Inefe #an$. Unb meil feine
SWutter in ber ganjen ©egenb bie alt' Dortelt|e fnefe, fo nannte man
iljn ben £>anSborteltt)e.
Der wofjnte in einem fteinen .fräuSdjen, arbeitete fleifeig bon
morgens früfj bis abenbS fpät unb berbiente gerabe fooiet, als er mit
feiner gamilte brauste, ©eine grau aber mar bamit unjufrieben.
SBejonberS berbrofe eS fie, bafe fie in einer fo elenben $ütte Woljnte,
unb iljre 2Biege mar bodj aud) ntd)t in einem «ßalafte geftanben. Die
wenige geit, bie ber £>anSborteltlje bafycim war, berbttterte iljm fein
2Beib mit lauter Gängern unb Silagen, unb fie warb bon £ag ju £ag
unjufriebener, je mefyr aud) ber ^mnSborteltfye arbeitete unb berbiente.
Da ging er etneS SlbenbS nodj nadj bem (Sffen bie SEBiefen entlang
jum ©ee, unb ber $ollmonb gtifcerte auf ben SBeden. Oftmals b,atte
er bie Dingel ausgeworfen, um einen $ifd) für ben anbern £ag ju
fangen. ?lbcr Ijeute war i^m baS ^erj ju ferner, unb er rief flagenb
fcum SBei^er ^inab:
„gif allein, gif allein in bem ©ee!"
6
Digitized by Google
— 66
Unb ba« gifdjlein antwortete:
„933a« mitlft bu, lieber #an«borteltl)e?"
„9ldj, idj mtinfdje mir ein fdjöue«, grofee« $au«, fäjöner unb
grö&er al« bem ©raf fein (Schloß!" — „$a, gel^ nur Ijetm", fagte
ba« gifdjlein, „beine grau mirb fetjon au« einem foldjen l)erau«gutfen".
35er £)an«borteltI)e ging Ijeim, unb richtig, feine grau flaute
fdjmunjelnb unb bergnügt aum genfter eine« ©djloffe« Ijerou«, mo nod)
bor fur$em bie ^>ütte ftanb. Jffiie werben bic £eute morgen in ber
grülje '« üttaut auffperren, menn fte bie grau be« $an«borteltl)e im
©djtoffe erblicfen! liefet mottle fie gan$ aufrieben fein unb nie meljr
Hagen, jefct t)atte fie ba« fdjönfte £>au« im Dorfe.
(Sine 3 e W an g ^at 0£ *« gut. "Der üftann ging nad) mie t»or auf
bie Arbeit, unb fie Ratten ifjr gute« 2lu«fommen. s ?lber ba mürbe bie
grau mieber unjufriebcn. ©ie moflte nidjt mefyr arbeiten, mofltc nur
(ct)öne ßleiber angießen unb ben ganjen £ag fpa^ieren fahren, ©ie
liefe tljrem 2Jtann feine Siufje, bi« er mieber jum 2öeil)cr ging, mo ba«
gute gifdjlein moljnte. @r rief mieber fjinab:
„gifdjlein, gifdjlein in bem ©ee!"
55a« gifdjlein antwortete:
,,993a« millft bu, lieber ftan«borteltf)e?"
„Steine grau mifl, bafe fte s JJ?ägbe unb Slncdjte Ijabe, einen Shitfdjer
in Cioree unb oier s J$ferbe int ©tall, mie fie ber ftönig nid)t fdjimer Ijat",
fagte etma« fleinlaut ber 9)tann. Da« gifdjlein fagte: „9?a, gel)' nur
fjeim, beine grau mirb ba« afle« Ijaben".
©djon al« er in bie s J?äl)e feine« £>aufe« f Qn V ba fjörte er bie
^Jferbe miesem unb mit ben $ufcu ba« ^flafter ftampfen, unb im £mfe,
ba ftanb eine fdjöne ftutfdje, unb ein Liener in Öiöree madjte gerate
ben SBerfdjlag auf. §m §aufe aber maren Sinedjte unb ütfägbe, unb
feine grau $atte ein SUeib oou ©ammt unb ©eibe, fo fdjön mie eine
Königin, ©ie mar oergnügt unb tadjte unb meinte, jefct mjße fte ganj
jufrieben fein unb nie me^r f lagen. %t§t fyabe fie e« am bequemften
im ganzen Öanbe.
@ine geittang tljat ba« gut. Der SRann ging nun aud) nidjt
meljr arbeiten, fonbern mußte ftd) neben feine grau fefcen, unb fie
fuhren fpajieren, fo Diel fte tfuft Ratten unb je nadjbem ba« SBetter
mar. 9tber ba« mar e« gerabe, baß e« mandjmal regnete, gerabe menn
fie au«faljren mollten. Da mürbe bie grau ärgerltd) unb mieber ganj
unjufrieben, baß fu? c« bodj nodj mdjt fo fjaben fonnte, mie fie gerne
moHte. ©onnenfdjein unb s J?egeu moüte fie madien fimnen, Dürft unb
Appetit, gerabe mie e« ifjr beliebte. Dalmer liefe fie itjrcm 3)?anue feine
9fut)e, Sag unb 9?ad)t nidjt, bi« er mieber jum SBeitjer gtng ju bem
guten gifdjlein. Die«mal rief er gan$ oe^agt:
„gifdjlein, gifdjlein in bem ©ee!"
Da« gifdjlein antwortete:
„2Ba« mitlft bu, lieber #an«borteltlje?"
Digitized by Google
— 67 -
„(£i, meine grau miü, baß hur mören mie ©ott unb alles in ber
Söelt tt)un fönnten, toie mir mollten!" Da fagte baS gifdjlein: „9to,
geh' nur! SBenn bu ^etmfommft, toirb beine grau fajon lieber aus
ber 33retterhütte herauSgutfen".
Der aWann ging heim, unb ©djloß unb Diener unb ^ferbe unb
all bie fterrlidjfeit mar berfdmmnbcn. ©eine grau aber flaute alt unb
jerlumpt lieber aus bem Keinen genfter beS niebern #üttlein8 wie ehebem.
Wetfmärdjen f. tm 4. «bfdjnttt.
2, *)
Der $euf elfte in bei Dürfheim.
Der Seufelftein, ein großer Reifen mit auSgemafdfjenen Vertiefungen,
liegt hinter bem ^eterSfopf bei Dürfheim, gegenüber ben Ruinen ber Himburg.
$11$ auf Anregung ber Slaiferin ©ifela Slaifer ffonrab II. fein
©tammfdjloß Himburg in ein Sllofter umbauen liefe (©runfteinlegung 1030,
12. ^uli), unb 2)?aurer unb ©teinmefcen auf beS SBergeS ©ipfel eifrig
arbeiteten, erfdnen aud) ber Teufel bei ihnen. 9?adjbem er ihnen eine
SBcile ftugefdjaut, fragte er, maS ba§ geben foüe. ©ie fagten: „©in
©Ottenau«". SBrr, [Rüttelte ftet) ber Teufel, ba8 mar il>m nid)t lieb.
(£r fprad): „SBenn ihr ein 2Btrt8f)aug barauS baut, liefere id) eud) alle
©teine umfonft baju an Ort unb ©teile". Die 93auleute bebauten,
meld> große SWüfje e£ ihnen bodj maajte, alle bie großen Ouaberfteine
heraufjufdjleppen unb fagten: „Qa, bann bauen mir ein 2Birt£fmu$".
Der ieufel fdjaffte nun Sag für £ag bie größten Ouaberfteine herbei,
unb baS gunbament fam langfam jum 33oben heraus unb mud)S marrnS*
hodj. &IS aber bie Üfjüren unb genfter fid) oben rttnb jumölbten mie
an einer Slirdje, ba fah ber Teufel, baß er betrogen fei, unb baß eS
nun bodj ein ©otteSljauS merbe. $m Qoxnt barüber fuhr er in bie
©rbe, mti^lte einen großmädjtigen gelfenblocf heraus, faßte ihn an unb
mollte ihn über baS Zfyal &inüberfd)leubern, um ba« ßlofter ju jer»
trümmern. Slber ©otteS 2ltlmad>t ließ es nicht &u. Der ©tein mürbe
meidj mie 33utter m ber ©onne, unb beS Teufel« Prallen brütften fid)
barin ab. Der Teufel fah, baß (uer feine 2)?ad)t ju enbe fei, unb fuhr
ingrimmig unb befdjämt mieber in bie @rbe.
Unterirbif eher ©ang.
(Sin untenrbifajer ©ang öerbanb baS 9?onnenflofter gtfdjbach mit
bem 9J?önct)Sflofter (Snfenbadj, meldjeS über eine ©tunbe nürblid) baoon
liegt. Diefen ©ang benüfcten bie Qnfaffen $u 93efudjen im s J?onnenflofter.
Die ©ingänge meiß man nodj. Der in £^if rfjbac^ ift im Heller beS ehe-
maligen ($cf*©d)lid)erfdjen Kaufes, aber er ift oermauert. $n bem ©ang
^offte man ©cbäfce $u finben. (Sinmal ging einer öon ber (Snfenbadjer
©ette mit einer ßienfacfel hinein. Aber naa) ein paar ©abritten ging
bie garfei aus, unb er tappte im Dunfeln nad> bem 9lu8gang. ©eitbem
hat e« niemanb mehr gemagt, bie ©a^ä^e &u jua^en.
') Stehe QUO) oben Aberglauben.
5*
Digitized by Google
— 68 -
Da? $3ol! befinbet fidj hier teilmeife im 3tttum. $)enn einmal finb bie
Jerratnberhältniffe fo, baß ein unterirbtfdjer Wang ntcfft leidjt mögltdj, unb ftum
anbern mar (Enfenbad) ein sßrämonftratenferiunen-, alfo nud) ein itfonnenflofter,
ba8 atterbingß feinen ftänbigen $robft mit bem ©tfce am Crte hatte. Der ^vobft
s JJcidjael Meubolb trat ^itttuodj nad) Ccult 1557 baß Slloftcr gegen einen lebenß*
länglichen Unterhalt an Shufürft Ott' £>etnvtd) bon ber. s £fala ab unb aog nad)
ftremßheim. Unb $u btefem .franbel fdnetbt felbft ein tHemling (II. ©. 150):
,/5)a bet biefer Hbfinbung außbrürflidj bon einer .^aiißiteuer für unfern s JJrobft
bie Hiebt ift, fpäter auch eine gerotffe (Sitfabeth Sdjerr, früher geroefene ^frünbnertn
beß JMofterß gtfdjbactj mehrere (bitter unfereß Sil öftere« ,^u tfretn&hetm im ©efifee
hatte, fo fdjeint eß, alß habe ber s J*vobft baß Sflofter etnefi Söeibeß megen preiß'
gegeben'', ©er SBolfßglaube liefe bie obige $h Qt fad)c nldjt Derloren gehen unb
bilbete fte ftdj in feiner SBetfe um.
jD t c berfunfene ©toefe.
Daß Älöfterlein ber 8luguftiner-6h ov ftauen ^it ftifchbadj mürbe bon bem
fturfürften griebridj III. oon ber ^8fal$ 1564 aufgelöst. @ß biente fpäter (bon
1682—1688) nodj ber ^erjogin SWarie bon Simmern alß SÖMtmenfu) unb tft jeben«
faUß infolge fdjledjter Unterhaltung aerfaflen. Wuf beu ftunbamcnteu beß SMofterß
[tehen heute 33auernhäufcr, Scheuern unb Stalle. Chne B^eifel mürbe alleß
SBcrtboHe meggenommen, ehe man bie SPtauern einfallen liefe, 3:rofcbcm erzählt
bie ©age:
£)aß SUofter mit feinen metfi abeltgen Tanten tyattt ein ftlberneß
©löcflein. 3 U 3 e ^ en e ' ne§ Äriegeß begruben fte eß $um ©djufce bor
ben biebtfdjen f^einben tief in einen Sieller. Der ©türm beß Striegeß
ging über ben gemeinen Ort, äfd)erte baß SUofter ein unb jerftreute bie
5ib*nnlein. -ftiemanb meife nun, reo bie (&locfe begraben liegt.
Eeitftein. 1 )
Die ^Burgruine SBeilftein liegt amifchen Staiferßlautern unb £odj*
yper^cr, nid)t meit bom (Singang jum #eiltgenberger Sunnet. $h« lefeten
93emof|ner foaren Raubritter, unb bon einem erzählt man, baf er feinem
sterbe bie #ufeifen berfehrt auffdjlagen liefe, um bie ßaufleute $u täufdjen.
Qsr brachte biel unrecht ©ut ^ufammen unb begrub eß in einem Steiler,
©eitbem aber bie SBurg in irümmer liegt, roirb ber burd) Üflorb unb
Sotfdjlag ertborbene ©djafc bon einer feurigen Siröte beroad)t. Die ift
fo groß b)ie ein SBacfofen unb f)at klugen fo grofe mie ein zinnerner
Jeder, ©ie t)at ftd) ben ©d)a^ biß jefct nod) nidjt entreißen laffen.
Einmal berfud)ten jmei oon ^ochfpe^er bort $u graben. VUß eß
auf ber ©tiftßfirche ju Öautern 12 fdjlug, fam bie «röte gehüpft. (5nt»
fefet eilten jle fort unb faljen nur nod;, mie fid) baß Untier über baß
aufgefdjaufelte Öod) außbreitete. 3(nbern £agß aber lag ein grofeer
gelfen barauf.
Der ©oneßbrunnen.*)
früher, alß bie (Sifenbahn noch «tcfjt ging, führte ber 2ßeg bon
Sllfenborn nach ^euftabt burch baß enge Diemerftctner X^al. 21 m 33olleß^
brunnen, neben bem bret 2Beibenbüfche ftanben, hatte ber alte Sirämer
l ) (Siehe meinen Beitrag in „U5ie ^eimath", ^fäl3. ©onntagSblatt. 1885.
9?o. 47. Verlag bon Stug. ©ottholb, Staiferßlautern.
*) ©tehe meine draählung: ,/i>om ©temerftein''. Leiter ^Pfälj. flurter
Wo. 35. 1892.
X
Digitized by Google
69 —
bon 9llfenborn oft feinen Dürft getöfdft, roenn ifm feine ©efdjäfte burdj
biefeS ruhige 2Balbt^al führten.
(Sinmal träumte i()m, er fotte auf bie 9tfjeinbrücfe nadj 2Rannf)eim
gefjen, bort merbe er fein ©lücf finben. Unb fo breimal fjintereinaiiber.
Da madjt er ftdj auf nad) ütfannfjeim unb fdjreitet mie einer, ber maß
auf ber ©rbe berloren fyat unb e§ mieber fucfyt, auf ber föfjeinbrücfe auf
unb ab. Damals ftanb nod) bie ©djiffbrücfe uno am (Eingang bon ber
föfyeinfrfjanje fyer (bem heutigen SubmigSfjafen) ein batjerifdjer ©olbat
auf ber SBadje. Der fdjaut beut alten Strämer eine geitlang mifetrauifd)
ju, bann flopft er iljm auf bie ©djulter unb fragt, maS er ba fua^e.
,,%d) fucf)e mein ©lücf", fagte ber Stngerebete, „fo unb fo Ijat mir brei*
mal geträumt/' — „W', lachte ber ©olbat, „mir r)at audj geträumt.
S4 f° nc an ocn Diemerftein, unter bem britten SBeibenbaume am SBolleS«
brunnen läge ein großer ©#afc. Drei £>iebe mit einer breiten £>acfe
machten if)n frei. 2Ba§ metfe idj, mo ber Diemerftein liegt, unb mie foll
id) bie brei SBeibenbüfdje fudjen!"
Der alte Krämer fagte ju bem ©olbaten fein SBort me^r, ging
fyeim unb Imb ben ©djafe.
Das meifee fträulein auf ber 8ein6a($mfl§le.
Der bon Salbleiningen fommeube £einbadj bereinigt fu$ unterhalb
granfenftetu mit ber .frod&fpetyer unb treibt bor feiner 9Wünbung eine
©ägemüljle. Dort ereignete fict) folgenöer ©puf:
fön junger SBorbfajnitter ftct)t um s IRitternact)t beim matten ©djeine
be£ einzigen Cid)tlein§ in ber ü)?ül)lc unb blieft auf bie ©äge, bie it)rc
geraben Linien burdj ben 93aumftamm $iefjt. Unb bann ftarrt er auf
ba8 SBafferrab, ba8 feine ©peidjen mie grofee, narfte 2lrme langfam aus
bem SBaffer fyebt, unb über e£ Innmeg fließt ber glifcernbe 33ad) gteict)
meifeen ©träfjnen Ijernb. Da, bie Uljr beutet auf jmölf, fommt langfam
auf ben ©peidjen ein meifee« gräulein herauf. @S bittet i§n, er foHe
mit i^m ge^en burdj einen langen, finftern ©ang nad) itteibenfetS $u.
Dort fei ein grofeer ©djafc berborgen. Den foUe er Gebert unb e§ er«
löfen. Der 93orbfct)nitter benft an fein junge« 2Beib, fdutttelt ben flopf
unb bleibt, traurig berfdjminbet baS ^räulein mieber.
3« ber folgenben 9?ad)t unb um biefelbe ©tunbe erfdjetnt e$
mieber, unb traurig berfdjminbet e$ abermals. $n ber britten 92ad)t
nimmt ber SBorbjdjnitter feine grau mit unb richtig, ba8 „bermunfdjene"
fträulein fommt mieber. 2Bie fleljentlitf) unb locfenb eS aud) bittet, um-
fonft. Da Ijebt e$ propfjetifdj feinen 31 rm unb fpridjt mit rüfrrenber
©timme: „Die (Stapel ift nod) ntcr)t gefallen, bie &um mädjtigen ($ta>
bäume aufmädjft, aus beffen £)ola man eine SBiege jimmert. Der erfte
©äugling, ber barin gcfdjaufelt mirb, ber erft fann mid) mieber erlöfen!"
Unb langfam mit ben ©peilen be8 grofeen SBafferrabeS fanf e$ in bie
3ifd)enbe $lut jurürf unb fam nie mieber.
Der ©djafe im ^Brunnen.
(Sin noa^ jefct in ^>ocr)fpet)er lebenber, fct)r adjtbarer 3)?ann ließ in
feinem ©arten einen Brunnen graben. Dabei ftiefjen bie Arbeiter auf
Digitized by Google
— 70 -
eine Heine &öf)lung. 9US fie bieS bem Eigentümer metbeten, fbradt) er:
„Cri, gc^t heim! f) aot f» r *) eutc 8 cm, 8 gearbeitet!" Unb fte legten
ben Brunnen ju. %n ber 9?acr)t ftieg er mit einem Vertrauten Ijinab,
unb fie fanben jmei irbene $öbfe, meldte ganj in $aare eingemiefett
toaren. $ie £öbfe aber waren mit ©olbftücfen gefüllt.
$)ie biet" (Sich'. 1 )
2Bo ber SBalbmeg bon ^ochfpeljer nach Enkenbach, bie fog. ,,$och»
fbetyerer (Strafe", mit bem Üßege bom ^a^thatertjof nach Daubornerlmf
fich freujt, fte^t eine Patrone beS SBalbeS, meit unb breit geFannt unb
berüchtigt unter bem Warnen „bie bief (Sieh'", ftorftleute fcfjäfeen fie
auf 3—400 3 a h rc - ^ cr Stamm Imt einen Umfang oon 4,5 m. @r
felbft ift nicht h oc §/ aber gemaltige #fte Don ber SMcfe eine« SBaumeS
erftreefen ftdt) in bie i*uft, eine gro&e, umfangreiche Shrone bilbenb. SGßie
auf einem mächtigen ©ocfel ruht ber Stumpf auf ben fnorrigen, meit*
auSgreifenbcn JBurjeln, bie ^mifrtjen fid) grofee Surfen laffen. 33or
fahren zertrümmerte ein SBUfcfirahl einen ihrer gemaltigften $fte.
Unter ihr ift nun ber Ort, fco in ber 9tfitternadjtSfiunbe bie
©eifterroelt fich offenbart, tfeute, bie man nicht gerabe als ängftlidj
ober abergläubifd) bejeidjnen fann, freuen fict) boef), jur Wachtjeit hier
oorüberguge^en, unb mäfjlen lieber einen anbern 2Beg. 2lber bie im
93olfe nun aüerbingS bodj feltener merbenben ©eifterfeher, fte c^älu'en
uns oon felbfterlebten ©pufgefdjichten. üfleiftenS erfdjeint ein mei§eS
fjräutein, „'S roeife ^fräädje", baS übrigens fet)r harmlos ju fein fdjeint,
benn noch niemals fjat es einem Sftenfdjenfinbe ein Seib angetljan, auch
hat es noch feinen £aut oon fict) gegeben. 9113 unfer $eer 1870 nach
grranfretdj 50g, ba fah ein SSorpoften, ber bort mitternachts aufgefteßt
mar, biefeS meifee gräulein. 9ln allen ©liebern ftarr, mar er nicht im*
ftanbe, fein „Serba!" ju rufen ober bon feiner SGBaffe Gebrauch ju
machen.*) Stnbere fallen mohl aud) fdmn jur föedjten ein fchmarje«
£mnbchen fpringen, baS an einer gemiffen ©teQe fpurloS oerfdjroanb
unb ebenfo ungefährlich if*. (Seltener gemährt man ben fchbxn^en
üftann, ber feinen ßopf im Sinn trägt. Oft aber hört man baS ©e»
ächje unb bürre ©eflapper in ben $ften, als ob ein $eer fleifdjlofer
Änochengeftalten hier tummele.
5)aS milbe £>eer.
$)er berftorbene ehemalige ©djlaghüter ^eter 2Beber bon gifchbadj
unb anbere gingen bor ungefähr 50 $af)ren beS Nachts auf bie j)ad)S*
jagb nadj ben ©elblöchern 311. 2Benn fie ba an ber ©laSthater£>ohl
borbetfamen, ober am Sfo^lbeHchen ober noch Weiter bem ©djortenberg
511, bann begegnete ihnen jumetlen baS „milbe £eer". (Sdjon bor ber
Slnfunft beSfelben maren bie |>unbc nicht mehr Dom $lafe ju bringen,
©ie minfelten, bueften fifh "icber unb fliehten ©djufe jmifchen ben
*) 3ief)e „35ic ^etmath"/ ^fäl ( v SonntogSblatt, 1884, 9ir. 7 meinen ©eittag:
„(Stne SUiatrone beS äÖal&eS*.
*) isif) 6abc btefe 3Borte ouS [einem eigenen SDtunbe. Übrigens ^atte man
ihm ben Sbuf borher ei^äljlt, unb bei ber Gliifamfctt beS ^oftenftehenS ift eS err
üärlich, tele bie «PTjantafie baS (MjÖrte 511 reprobiiätercu fliehte.
Digitized by Google
— 71 —
Seinen iljre« Gerrit. Da« £>eer fclber Farn mit großem ©eraffel unb
©etäu|*rf> an, fo „alö ob Imnbert Gljaifen en carriöre (blä" farrje fagen
bic 3eute) über ein holperige« <ßflafter fahren". Da« bauerte ein paar
SNiniten unb oerljallte in ber gerne. (Srft bann famen aud) mieber bie
£)unb? Ijeroor, oor SJngft in ©djmeifc gebabet. — (£« fdjeint, bafj ba«
milbe #eer jefct ^ur föufje gefommen ift, aber jene ©egenben ftnb immer
nodj etma« berrufen.
9ln« SMtler« Sifdj.
2ln bem £öf)emoeg liegt ein grofjer, oieretfiger unb graubefttjter
©teinfclorf, be« „SWüller« £ifdj" getjeifjen, nadj einem früheren görfter
be« tarnen«. ?i uet) Ijier ift ber Ort nidjt geheuer, obwohl nidjt meit
baöon bie „^mnmelömiefe" ift, eine ehemalige fjodjgelegene SEBalbmiefe.
2lber ebenfo nafje babei ftnb audj bie ©dian^en, meldte bie ^reufcen
1794 95 errichteten, als fie unter 5Müd)er über ben ©djorlenberg
fommenb, bie granjoien über gifdjbarf), ^odtfpetjer, Sfaifer«lautern unb
Srippftabt bis nad) ^irmafen« f)in jurüeftrieben. Rurj, an« SRüllerg
%\)d) „getyt« um", unb in meiner ßnabenjeit gingen Äinber bort nic&t
allein oorbei.
©djafcljcber.
9?od) Diele ©djäfce an ©olb unb ©über liegen in ber ©rbe Der«
graben. Die Ceute Ratten fte in $riegǤeiten oor ben Spaniern unb
gran^ofen oerftetft, ftarben bann ober mürben oertrieben, unb niemanb
roeife je£t, mo bie @olbfd)äfce liegen. 9lber manchmal, jur fleaa^tjeit,
ba fdjimmert unb flimmert ba« ©otb über ber (Srbberfe unb im ©rafe
mie neue Dufatcn im Sttonbenfdjetn. 2öenn bann gerabe ein ©lüoTSfinb
toorübergefjt unb beeft bie @lut mit einem ßleibung«ftürfe ju, bann liegen
am anbern borgen bie baren ©olb» unb ©ilberftürfe Darunter. Slber
ba« SUeibungSftürf bavf nidjt bie bloße #aut berührt Ijaben, unb bie
ßunge mufj bie 9?ad)t über fdjmeigen; fonft nimmt er leidjt ©djaben an
C'eib unb ©eele. — 2Bar ba« ©elb ehemals burd) ein llnredjt ober
burdj ein SBerbrerijen ermorben, fo mirb ber ©a^a§ oon einem Ungeheuer
bemalt. s Jhir v 2lu§erlefene fönnen bie (Seele im Ungeheuer erlöfen unb
ben ©djafc Ijeben.
Der ©djäfer al« ©rfjafcljeber.
(Sin ©djäfer trieb feine £erbe jur Sftadjtnuje. Da fal) er am
2öalbe«ranbe ein gttmmenbe« 8id)tlein. ©dmell marf er feinen SWantet
barüber — benn ber berührt nid)t bie bloße £aut — unb flaute ftd)
nidjt mein* um barmid). 2lm anbern borgen milt er ben (Schafe fjolen;
aber er finbet nidjt« als ein £äufdjen xHfc^e unb barin bie gro&en
$flc|'fingfnöpfe [eine« Scbäfcruiantel«. Der felbft aber mar oerbrannt.
Denn ba« tfidjtlein bom 2lbenb mar eine gltmmenbe ßofjle be« erlöjdjenben
geuer«, in bem bie ^ol^^auer tag« juoor i^re Startoffeln gebraten Ratten.
Der QitQtnmelttx (9cadjtral)in).
Söenn am ©ommerabenb bie g^bermau« ^art über ben köpfen
ber 2)?enfd)en Ijinflattert, bann fdnoebt f)öb,er in ber Cuft, in rufjiger
^irric unb un^Örbar i^r Öenofje auf ber ^nfeftenjagi, ber 3i c 9 cni « el f c *
Digitized by Google '
— 72 -
(Gaprimulgus europaeus). #ier voirb er bie Wadjtraljm genannt unb
man glaubt, bafc er ftdj in ber Dunfelljeit an bie (Suter ber Biegen * nD
ßülje fefce unb bie 2Wild) fauge. SBefannttidj ift er eine mit eulenartigem
©efieber au«geftattete Sttadjtfdjmatbe, bie mit toeit aufgefperrtem <Sa>na6e[
fliegt unb feine Seit junt ©ingen fjat. 2Bo SBielj ift, ftnb aud) ^ n ^ tcn -
^ebenfafl« ift ber 93ogel fdjon in ber 9?älje ber #au«tiere gefeljen morben,
unb ba« Ijat iljm obige $3erbäa*}tigung eingetragen.
Da« Hbenbrot.
©ing e« gegen SBeiljnadfjten $u, unb mar ber Slbenbljimmet fdjbn
rot gefärbt, bann mürben mir Äinber belehrt: ©utft, '« (Sljriftfmba^en
badft ßebfudjen für 2öeif)nadjten. ©eib fajön braö, bann friegt if)r
audj babon!
Der ftebel.
2Benn na$ einem ©emitterregen bie „Sljate bampften" unb ber
Jeebel gleid) lidjtgrauen 9Raudjmölfc|en au« ben fdjmarjgrünen Jfiefer*
malbungen emporftieg, bann erlttngt e« ben SHnbern gar luftig $u Ijören,
bafc ba bie $afen „$nepp" batfen. Die Jlnepp (ftnöpfe) fmb bie pfäl*
jifajen ftnöbet, fpejieH im Söeftridj: „©rumbeerefnepp" unb „porige
Slnepp". Die fteljen auf ber ©peifefarte ber Ätnber motyl ju oberft.
Da§ e« beim SBatfen berfetben in ber Sfüaje einen mädjtigen Oualm
gibt, fe^en fi* oft. Darum fönnen ftc fid) audj ba« treiben ber $afen
im SBalbe redjt lebhaft borfteüen. (£« erfd)eint tljnen fo glaubhaft mie
bie ©efdjidjte oom Dfterfjafen, ber aud) fein „sßänndje" immer bei fidj
f)at, in meinem er bie ditx färbt.
Der Donner.
SGBenn ber Donner burdj bie ßuft rollt, bann Reifet e« maluienb:
„#ört ifjr'«, ber liebe Herrgott janft bie böfen tinber!" Die Sfinber
fagen bann alle i&re @ebetd§en fjer, bamit ba« Donnern aufhöre.
Der SBlifc.
Dafe ber 93lifc ein feurtg-glüljenber (Sifenfeit fei, mürbe un« oft
bon ben ©rmadjfenen gefagt. Unb mir prten oft au« bem SHunbe ber
gutyrfnedjte ben &lud): „Donnerfeil !", ober: „($ Dunnerfeilfott e 'nei n
fdjlaa!" Da« SBort beftärftc un« in biefem ©tauben, greilid} fjatte
nod) feiner einen Donnerfeil gefefjen, aber e« mürbe biet bon folgen in
ber (Srbe gefunbenen Donnerfeilen erjäljlt. (SBaffen au« ber ©teinjeit).
©djmeidjetreime.
53eim Slbjä^len ber ginger:
Defj l« be Daume,
Der fdjtrrlt btc 93raumc,
•) 53oIf «Heber ou« 3rtf djbad) fmb tu $eft 2 unferer Sammlungen i^fäl*
Stfdje S3olf«Ueber) aufgenommen.
Digitized by Google
— 73 —
Der left je uff,
Der bt<u)t je &nm,
Unn bcr flä(n) RrubbeS efet fc all mirrnanncr.
Dabei befommt bcr fleine Ringer ©erläge.
9?eim (Sinftubieren ber dornen für Steile be8 ©efidjteS:
Stemme (Stirndjen) rurf,
^Icgclc^c (Heug(cin) gutf,
s J?ä§($c fdjnupp,
33ftcfeld)e rot,
SWetlrtjc (SRäuldjen) efet »rot,
©örtdje jopp, jopp, jopp.
Dabei trurb leitet 3 mal baS ßtnn gejupft.
DaS Stinb befommt leichte Älappfe auf bie ftufefof)le:
3$ mu& 'm ©etla> (©ftutdjcn) 9lft$el frf)la\
De «Sdjmibb i« net be§äm.
Gr i§ uff GrgclSf)aufe ($ertlingg|jaufcn bei @rünftabt),
3)o ge&n bie Säfcdjer maufe,
(MimeWiroeMänadje.
Dabei mirb mit ben Ringern bie ftufefof)le gefielt.
©eint ©treiben über bie $anbfläd)e be« ßinbeS:
Da Ijofdjt *n Datier,
Öefj uff be SDiarf(t),
ftaaf b'r c Stfjdje
Unn e Äälbcrje
Unn e ©inbeldje $at
Unn e ©tnbettrje ©djbrofj
Unn e ©imeMimeUlänadje.
Dabei erfolgt ein ßifceln ber $anöflädie. ©efjr beliebter $er«.
SBeim *ßat[cr)en ber #änbe:
©atferje, batfdje ftudje,
S>e Sebbaaf nimmt fluct)c!
93otfdje, batfdje beere,
©e ?ebboa! nimmi ftec^le!
2öer mia gute 3ud)en batfen, @ter unb ©aty,
Der mufe fjaben lieben Saasen: HRlltfj unb ÜRe^l,
utter unb Srfjmalg, | 3afrcm matfjt ben fluten gel.
SBatfdfjljanMein, SBatfdjljanbtein,
Dte SWama rolrb toaS bringe:
(5 rote Wocf unb neue ^djut),
Da mirb bie (folgt ein Stamc) fpringe.
Diefer 93er8 ift nadjroeiSbar importiert.
Senn'« 33übd)en ftolpert unb fällt:
'6 t8 emol e Wann in be Brunne g'fall,
v\ctj ban 'n gebört blumbfe;
3cf) fjmt g'mä-nmt 'c< 16 c großer SWann,
£scfct iö* es nor e IläWuet ©tumbe.
Digitized by Google
— 74 -
$Retterlieber)en.
T>a$ Sltnb fefct ftd) auf« Änte ober auf bcn gufe be$ übergefd)lagenen
©eines, läfet ficf) troffen unb oorfingen.
£ro&, Srofe, dritte,
3)ort briiitc fdjbefjt e fttUc;
'S &tac rotu net laafe,
2>e Sauer miß 'S Oe'faafe.
£ro&, $ro&, 2ro&,
3) ort btttotoc fdjber)t c <2d)tofj
2Rüffen Ijcut nod) ftannoer brefdjen,
(Soll öaS ©äuldje ©ptftc freffen.
£rofj, Srofe, IriUc,
£>e SBauer t)ot c &tu"e,
© fttde t)ot be ©aitcr,
'S Cäme merrt 'm fauer,
Sauer toerrt 'm 'S Cätoe,
<£e SSM'fdjbod ber bot 9ftämc,
Dtäroe bot be aöei'fdjbotf,
Börner t)ot be 3l e 9 e borf,
De .ftiegeboef bot Börner.
3m SBalb fteljen 2)örn«r,
Börner fielen tm SEBalb,
3m Söinter tft eS falt,
Salt tft eS im SBMnter,
2)a frieren bte ffeinen ftinber.
frieren an guß' unb $änb:
'S Ctebdje bot e ©nb.
Sergteidje ^icju:
$rofe, £rofe Dieiterlein,
SBenn bie SHnber arttg fein,
leiten flc auf ©tecfelctn,
SBcnn fie größer roadjfen,
Stetten fte natf) (Sadjfen,
933o bte fdjönen aJiäbdjen auf ben Säumen roadjfen.
(aus SubrotgSbafen.)
2ßtr reiten auf Werben,
35er ©attet tft teer,
35aS 5Bicr ift bitter,
3>aS trtnfen bte bitter;
Der Sßetn ift fauer,
S)en triufen bie ©auern.
Tex <Srf)roeb' tft gefommen,
$at altes mitgenommen,
£>at dufter eingef ablagen,
|>at 'S 3Mei bnt>on getragen,
|>at Jtugcln gegoffen
Unb 'S Stinbajen erfct)offcn.
(aus bem SöeftridEj.)
2lu8 fiubroigäljafen a. SRtj. mögen norfj f)ier()er gefefct roerben:
3 dj m e i dj e l r e i m e.
93etm £>ftnbeöatfa>n. 8«^fet wirb baS ©tnfrfjieben uacr)gca^int, unb bte
$änbe werben tn bte §öbc gehoben.
Digitized by Google
- 75 -
SSatfe, batfe Suttje,
Der S3ätfer ^at gerufe;
$at gerufe bte gon^e ^Zadjt,
Die (folgt ein 9came) fcat U)tn £etg gebraut,
Sefommt auct) einen Studjen.
©ttjteb' in '« Äfcfien,
@ä)teb' in '« Öfdjen!
33eim ^n^ic^en 6er SHnber, roenn fte mit bem ftänbcJjen in ben #rme(
frfjtityfen fotlen:
©cfjlubbe, fdjlubbe .$ä$dje,
3m ©aarbe ge$t c ©äSdje! (©cißletn).
2Bö|renb man ba$ Ätnb fdjmeicfjelt:
SWinnefäfcdjen, rco warft bu benn?
„ftm fteüercrjeti".
3ßa8 t&at'ft bu bo?
„£ab* Wild) genafcfit unb *« Cöffefdjen aerbroäjen".
SSäfecr)en $ufdj, $uf4 tjufdj!
Dabei befommt ba« ftlnb leiste ftlappfe.
Dem Sftnb hnrb bie ftanb gefdjüttett tote beim ©egrüfjen:
©uten iag, guten 'Jag, grau ^oppfafa,
5B?o8 macf/t bte grau toon Xrallala?
„3dj bant", tdj bcmf, tcfj banf fäön,
$(t) rota mid& gleich erfunb'gen geljn!"
3u<f)tretme unb Seiten,
©egen ba« Sügen:
28er lägt,
Der ftteljlt;
28er fengt,
Der brennt:
Der wirb bei fyit
5fn ben Balgen gelängt.
©egen ben @e6rau(i) non föifcen ©egenftänben :
«Keffer, ©abel, Sdjeer unb Ctcfjt,
©inb für ttetne SHnber nt<$t.
$ür bie <5f)rtid&fett :
(Sdjenfe, fdjenfe, nimml gerne, (@efct)enfteö.)
ginne, finne, roirrer gerne! (©efunbeneft.)
©egen baS fpäte $erumtveiben auf ber ©trafje:
Die Wadjteulen Ijolen biet) !
©egen bag QunQtn^txtdtn :
Söcr bie 3ung' &erau$ftrc(ft, ift ein fcöllenftnb.
©egen ba$ öpuefen auf ben gtüfyenben Ofen:
28er auf ben Cfeu fpueft (tdjbaii£t;, ber befommt ein ©rinbmoul.
Digitized by Google
— 76 —
©egen ba8 9?aft^en bon ©üfjtgfeiten:
2ßcv jubiel 3urfcr ifjt, befommt eine (onßc 9?afc.
<5He« unb £rinfen.
?m mci(n) Miltner, an metD Wölb
38 m'r bic ©orjel enmuict gerollt.
Bum 3i&bel, A»m 3a6bel, SBBann olleö rar unn beier 18,
ßitm 8eacrlod) cnei'«',
'8 imi§ jo bod) aUc«
Stafoffe fetw.
Do effe m'r mä&dje SeeS,
Unn mann bic &dju& beriffe [In,
3>o faljre m'r mit bc SdjeeS.
2f>ee — o h)e&!
flalbflcifcf) - fcalbfleija).
?atroerj unn frtfdfj SBrot,
25o friert m'r grab bic Sdjmcr'not!
ein ftübcnblß
2Ra$t Rimbert ©d&ife.
„WPP, flobb, Port,
flaffee unb Gtdjorte,
Stoffee brinfe m'r jeben Daaa),
5>cn unfer Herrgott gerne mag.
Kraut im ftaroeldje,
ftläjcr) im ©ämclOK,
U<n)gefd)ttft Säroeldje,
@djbon m'r8 net um!
£)te Start off et (©rumbeer).
©rumbecrefdjnlfo unb ©rutnbcercfupp
^Saben mict) uertrieben.
#ätt' mcl' SRuttcr ftlelfrt) gefönt,
SOßär' itfj nod) geblieben.
ftrfj mtU b'r ma8 be^lc
SBun be buef llg 33ef)le :
Sßamm'r fce(«) Siartofflc fjot,
ftamm'r aad) fee'n) ft^eele
Sftorgenß in aller %xi\f)\
SDttttagS mit famt ber ©ruf)',
SlbenbS mit famt bem SUetb:
Martoffeln in (Smlgfcit.
De 3 ä Ö cr QU§ Äurpalj/
(fr ftolbert über bc ©rumbecrefarf
Unn brecht a glci bc £>alS,
De ö ä Ö cr QUÖ Äurpalj.
33eim fteuer.
33rennt fteuer auf bem gelb ober auf ber Sötcfe unb ber 2Binb
treibt ben flinbern ben Stauet) ins ©eftaV, bann fingen fic, Um gu
berfdjeudjen :
9iaad), diaadj rure, Staad), 9taadj rare,
@e$' au bc böfe $ume! ©el)' $u be böfc Üfläre!
Xanjtiebi^en.
«Sdjotttfdj, ©rfjotttfdj molle m'r ban$e,
(Sdjottifdj, Sdjottifdj fönn'u m'r nct.
Sann be Wa^b bc 9iorf net bambclt,
33 e8 aact) be ©djotttfdj nct.
Digitized by Google
— 77
©otro Ijtw ojtolfa.) &d)bxibh[ad fjU»)
Uim ©olfa f)er, Unit 3d)brro6jacf f>er,
S5?onn trf) norrc roiüt, S)c 'Säubert roerb
i&tae 5Bolfa roär? Jüä*> Vanbfummeffär.
£e JtcljrauS, bc StefjrauS/ bc 93otf, ber fdjbringt im öra£.
@v frefet bic grine ©lerrer ab,
£ie berre falle fclroer ab.
!Se Ster)rau§, be tteljrauS, be üBocf, ber fdjDrtngt im ©rac>.
35*a8 man 0118 £ie6e ttjut,
©cfjmerft noct) einmal fo gut;
5©aG man oiiv Siebe bat getfjan,
TtaS gefjt fein' anbem aRenfdj'n roa8 an.
^olfa, Wfa tanj idfj gern,
Uber nur mit flotten .fcerr'n.
SBer net $olfa tanken fann,
ßi, ben guef irfj nimmer an.
Uff be £>öf)
SBadjft be SMee,
ftutter for met<»> (ä&uldjc/
3öann be Rabber in« Sßert8$au* geljt,
Macfjt meto» SKnbber c l»Muld)e;
Söann fc aber ftaffec trinft,
fcutft fe rote e SMftelfinf.
Die frier weit.
5) er fluefuef. (£>e ©ugguef.)
2Benn im Slpril ber tfuefuef ftd) f)ören täfet, bann ruft man ifm
an, auef} roer feine Jungfrau ift :
Oniggucf^fnccfjt,
<Sa' m T r8 rect)t
fttbfd) unn fci(n) :
3öie lang fea idj noefj Jungfer fet(n) ?
Ober aud) nun ©efflufj anberS :
2a', roaun feü bie £>ocf)$ct fet(n)?
3Me 9fufe be$ $utfucf£ geben bie ?ln$al)l ber ftafyre an. !£a
tuirbS bann freilief) mancher Jungfrau bang, roenn er nicfjt inne galten
roill unb — fic glaubt e£ i^m nirfjt. — 5$om (Eintreffen be$ Stucfiufö
im Slpril fagt man:
Hm 10. fann 'r freifcfje, am 20. muß r freifcfjc.
Digitized by Google
78
Der 9lo6e (bt IRaV).
33etm Stnbluf be* fräc^jenben SRabcn fingen bie flinber if>m
entgegen:
SRab', 9tab', bet(n) 9?efct)t brennt,
Dte ^nnge brenne mit;
Die tut' fifct am #ftf)elotf)
Unn fd^eert bruff un bruff.
93ergleid>e lueju au« 2Ru tt er ftabt, Öubnjig^afen a.
©er ©tordfj.
Stordj Stord} ©Gniebel Sdijnabel
9Jltt be lange £>euga6el,
glieg über« 33ätferl)au$
ßol biet SBccf Ijetau& /
uMr einen, blr einen,
^öfen SHnbent gar feinen.
aus Sl n n ro e i l e v, 93e5.'9Unt 93evg-
jabern :
Storrf), Störet) lange 93ee(H)
Drafj mttf) uf'm fRütfe b,äm,
VJofe mtd) aber nit falle,
Sunfdjt robb idj bir e geberle rau§
Unn modj la? mir e Reifet braus,
etf tef) jebe ÜMorge,
)o fumme ble junge Storrfje.
au« bem SBrucf), ®ej.»?(mt. Hom-
burg :
Störet), ©tord) Steine
2Rit be lange üöeine
2Rtt be for^e Suite
Sofe be Sauer fite,
üo| be «Dtnaer pelfe
Unn be Säcfer ....
Der ÜWartenfäfer ('8 fcanSbiebdje).
Der Söfarienfäfer ober ©tebenpunft roirb atigemein im Dorfe
^panSbübdjen genannt. Die ftinber laffen e$ am Ringer ^inauffpajieren
unb fingen baju, bis e$ bie &lügel ausbreitet unb fortfliegt:
#an$biebdje, fite fort,
Ölte ümtg« »äcferljauS,
$oV brel Sßecf 'erauS:
2Mcer ä(«men,
Deer a(»men
Unn bem (folgt ein Warne) aad) ä'»)nen!
Ober:
fjanSbtebdje fite fort
3u bet'm liebe #erregott.
$evgleid)e fueju auS £ubrotgSb,afen a. 9ff).
Der 9)taifäfer.
SWaifäfer flieg,
Detn »ater Ift tm firleg,
Dein* SWutter tft im .fcollerlanb
>olt 'en <§5acf ooQ Stlberfanb,
ifer flieg.
Digitized by Google
— 79 -
33eim $f c i f enfdjneiben
©oft, Saft/ ©eire,
$ou*eri bt Söeirc,
Rodert ba8 grtne ©ia$,
Rubber, geb m'r 9lereu$e!
„SBaS mtrr'me Wereldje?"
©ätfeldje fticfc-
„SSaS mtrr'me ©ätfeldje?"
<3tä(o)dje lefe.
„SEBaö mirr'me ©täWdje ?"
söödjeld&e werfe.
„2öag mtrr'me ^öäjelcfjc ?''
S3rore.
©ou* meUn) ^etfdje gub
gero— o— rc!
„ s J$eife" madjt man aus ©afjlmeiben unb »Üben tfirfdjen.
,/£>e .ftubberb" maerjt man aus ©aljtttieiben, aud) au« ben auf-
fdue&enben Sfornfjalmen.
„Die ©djalmaj" madjt man aus ©afylroeiben unb befonber«
au§ Micfcrnbaft.
SBergteidje fnesu:
#u& tjub mibe
Saft ift bie Selbe
Saft tft bie $>oUeTbarfj
$>ocft e 2)iäbel uff'm £>adj.
aWuttei, geb m'r Woble!
ftor mos braud)ft bu 9loble?
©oft, Saft, £>örnefjof$,
llnfcr Detter f)ot e 2öotf,
ftupft über be ftirabe,
gongt bie junge SRabe.
9>oble bei, Stiefel flute!
^aö mit me 2Mel?
I.
Särfeldje fliefe,
©tetndjer lefe,
SJödjelrfjer merfe,
33rore.
xif gnt gerore.
(^etameilcr)
II.
2tee(n) lefe.
2ßa§ mit b' 3tee(u)?
il>öajel fcfjmeitje.
*Sa§ mit b' «ödjel?
©tote,
DqÖ mei(n) pfeife! gut gevote !
(SNutterftabt.)
33eim $)ctbctbecrpftüa*cn.
2öenn bie tfinber iljven 2Rt[tf)$afen ober il)r ©te&bted) ober fonft
ein ©efäfj uoü gepflürft fjaben, bann fammeln fic fidj im ©djtag unb
ftimmen im (£f)oru$ bn£ ^eibelbeerlieb an :
$äme ge&, bie ?,eit i$ bo,
1) i fcädbeere blifj'u fdjtoara unn blo,
£)ÖUbeere mar' m'r brerfje,
2) ie f>äU5ecre hjoren gub.
3) o 13 bef$ $allbeevcmänndjc fumm
Unn uot m'r mei(u) ftällbeere obg'numm
2M8 uff ä<n)nt (eine),
(J gan$ flflWni (fletne),
@ grajjgrint (grasgrüne),
2)t toia tdj a nimmt (autfj nldjt mefjr)!
Digitized by Google
80
93eim #afetnufjbredjen.
$latf)rinclt$, MaUjrtncIift,
©el) mit mr in bie $nn"e!niB,
Dort fo Poll, bort fjängt'S fo Poll,
^d) mä« net, mo ld) breche foll.
93eim Sutterfto&en.
2Benn bie Bauernfrau 53utter flößt, früher im SButterfafj, jefct in
ber SButterteier, bann friegen bie ßinber ber SReirje nod) einen frifdjen
Söutterflaben, mäfyrenb ftc ftd) fonft mit einer tfäfefdjmiere begnügen
muffen. Um itjre Ungebulb $u bemeiftern, fingen bie Stinber (nebenbei
bemerft, aud) bann, menn nadj einem SRegen bie ©onne mieber fyeroor-
bricht) :
Die <5unn fdjeint,
De ^ßaff greint,
De Dörfer letljt im tfaatc.
SBann mei(t) Rubber SBubber fdjtojjt,
Dann frie' id) aarf) e glaare.
Die brei puppen.
©unn Sunn fdjetne Die ä<«»> fpinnt <5eire,
2Ker fat)re übet be Steine, Die anncr brerjt metre
Ütfer fafjre bis an'ß CMotfefmuS, Die anner fpinnt e rore 9tocf
Do gutf'n brei fcfjone 93oppe e'rau«: gor unfre liebe ^erregott.
&fmlid) 92 er j weiter, 93.-21. Äufet:
9ftette rette 9töfod)en, Die eine fpinnt Seibe,
Dort broben ftetjt ein Sdjlöfodjcn, Die anbre mitfeit 2Betbe,
Dort broben fierjt ein ftcrrcnfjauS, Die britte mad)t einen roten SRorf
©uefeu brei fetjöne 9Häbdjen r)erau§ : ftür ben «ruber £anjofob.
9? e cf m ä r dje n.
1. Vorigen ^anbfduit) oerlor idj meinen $erbft; ba ging idj if)n
finben, bis idj ifm fudjte. Da fam idj an ein gro§e$ @ucf unb todjte
hinein. Da fafeen brei ©tütjle auf einem .fterrn. Dann naljm idj meinen
iag ab unb fagte: „@uten £mt, meine Herren! £)ier bringe id) 3fö nen
Pier (SÜen 9?ocf für einen neuen Sud)."
2. 'S mar emol e ÜWann unn e $raa unn e ftäner 5ht, bie gingen
nol) '8 £)anSjocfeI$ ju.
Unn mie fe nofj '3 ^anSjocfels famen, bo mar§ e Sftann unn e
ftraa unn e grofeer S9u; bie gingen nob 'ß £>an$jocfel$ ju.
Unn mie fe norj 'S $an$jocfet$ famen, bo marS e SDfann unn e
ftraa unn e ftäner 33u;
(u. f. ro. abmea^fetnb ftein unb grojj).
Digitized by Google
81
92 c df r e i m c.
9Jet e fo, nct c fo,
2Bte '8 bie SBumc mat$e,
Sonn fc boQgefoffe fin,
©eint fe Jjäm unn ladfje.
£>anne8, $ramanneö
Dra§ SSBaffer tn*8 #au$,
Die 2NUirfj laaft immer
Unn '$ öder ger)t au8.
grifee
grefet m/r aU meto») ©dfinifce,
ftrefet m'r aU mei(n) berre «n^m,
De Detmel foO bie Ofrt&e $ole!
Äat&ertnd&e, Wlipbtnc&e,
©e$' mit m'r in$ ©ra«,
Dort peif'n bie Södjeldjer,
Unn flobbert be $a8.
Shmräbel, Jhmräbel ge§ mit ma an b' 9tfjet(n>.
3cfj mal} net, irfj mal) net, bie 93ume fdfjmetfe'n mic^ e 'nei<«).
^erer, mo fte^'r er?
3m @toa.
2ßa8 buljt er?
ßr gebt 'm ©aul guber.
2Ba8 no$?
@r bufrt 'm aadj '8 Co$.
5) er ©djneiber.
ßcf) bin bunn ©rgetöljaufen (#ertUng8$aufen.)
©eljör' bem frumme ©djnetrer $u
Unb moljn' fo neme brause,
Drum ßcr)t'« fo lufdjttg $u.
De <3djneirer bnnn 53uff,
2öa$ er Ijeit neft, ge^t morie uff.
Sdjneirer, ©dEjneirer micf, mttf, mW,
Oofdjte 6 Q a me i(„) £ 0 fj c getieft?
Die ©djneirer, bie <Sd)ufter,
Die Cetnememer,
Dte effen bie 9?urie,
Die iongen Dtnger.
Der ©d&ornfteinfeger.
(gcfjornfdjtefeger, mo ge^fctjte fji'»)?
„3" be ©cfjornfcfjte frafee !"
Sßann be *u mct'm Sdjäfcrfje fummfdjt,
Dann frtegfdjte aaclj e SBafce.
Drum lieb' idj,
SGßoö fcfjroara W/
SEBetf mei(«) odjafc
'n Sdjotnftetnfcgcr tft.
@d)ornfteinfeger,
&öüenbegen!
SJgl. aus C u b m i g 8 $ a f e n a. 9ft
Der @ dj o r n ft e t n f e g e r.
Scfjoniftelnfeger fteibemetfe
öat fein ©ätficin Dotier 2äu8',
flann er'8 nidjt meljr tragen,
2Btrft er'8 auf ben Söagen;
SBenn ber Söagen bridjt,
SBirft er'8 auf ben SWtft;
Wenn ber SKift mirb faul,
SBtrft er'8 auf ben ©aul.
6
Digitized by Google
- 82
Der Qögcr aus Sturpfatft,
@r ftolpert übet'n ©rumbecrfocf
Unb bricht foglekfj ben $>al$,
Der Säger auß Äurpfo^.
© dj u l r e i m.
3iemlid) allgemein ift ber $3raud), ba§ ftinber auf ba§ erfte 33latt
ifjrer ©djulbüdjer folgenbeS 93er§lein fdjreiben:
DtefeS ©üdjiein ift mtr lieb.
SBer mtr'S nimmt, ber ift ein XMeb.
2Ber mlr'8 mteberbringt,
Der ift ein ©otteSftnb.
©auerfrautlatein.
Rabatsi; (9iab(c) bab(et) fi(tt)). Burendem vino! (Sflufb), renn' bem SHefj nadj!)
Braunetsi; (©raun näljt fie). Lamentein? [®cf)ört bie] fo^m' C5nt beinV)
Medusi! (aHob(e) bu fie!) Medraffa? (Wöbt ber «ff 1 audj?)
93 udjft ab ier»9re im e.
ßu u etfdje Ouetfdje,
SBc e ämdje bämdje,
£luetfdjebämaje. (3nmfd)genbäumd)en).
4>a e änbfdje £>änbfd)e.
öl u umpe lumpe :
#änbfd}elumpe. (£)anbfdjuljlappen).
©djnellfagefäfce.
Qn Ulm, um Ulm unn um Ulm 'erum.
9J?efcger, roej}' bei" Stfefcgermeffer !
53lut3rore SBremmeblülj.
(ÖlutSrote 33remmenbtüten, ba§ finb bie Blüten beS 33ejenginfterS
(Genista), bie nun aflerbingß gelb ftnb.)
£nnnig'g |>anneffe £>effef)au§
Rängen ljunnert £>ember IjauS,
furniert ^ember Rängen f)au£,
£»nnig'$ |)annef|"e $effef)au3.
ßein ftinb fann (einem Sfaifer, feinem ßönig feinem fturfürft
feinen ÄalbSfopf fod)en.
2Benn SBaffer Sein mäve, roo mürben Leiber 2ötnbeln mafd)en?
$ierju au* SKeuftabt a. b. $aarbt:
«Stabreim.
I.
Der breefige Daniel brütft ben brecflgen Dredfaften burd) bn§ brerftge
Dorf Duttmetier.
II.
Storno« tronf taitfenb hoffen £l)ee; taufenb Soffen $f)ce tran! Xf)omct§.
Digitized by Google
Die brcl Jungfern.
£ier ift bcr (scfjlüffel aum ©arten,
darauf brel Jungfern martcn:
Sie erfte f)ic& Wnfa,
Die zweite §ictj ^infa ^oufa,
Die brittc ^icü 8ic M nie tfnaef Mnorria "JMnfa $ifia s J?ofia.
Da naljm bie ^infa ^onfa einen 3tcin
Hub marf bcr ßic ftuie Stuad ffnoria 1>infa ^ifia ^ofia auS 53eln,
Dann fing bte ^ie St nie Stnatf ftnorria ^tnfa ^tfia ^ofta on $11 fdjret'u.
i n b e r p r c b i g t.
53om (Stu^t ober üon bcr $Jiauer fyerab befTamiercn bic Jttnbcr
folgenben ffleim unb Ijüpfen am ©cfjluffe herunter.
Do fdjtclj id) uff be Slan^el
Unit örerrig roie e 3lmfcf)el,
Do fummt bt J>iafc unn lacfjt mid) au$,
Do tö metw ganji SBrcrrtg au$.
(Otiten ?lbenb nieine ^errn, Der 33aucr bat groften Dürft,
2lepfel fmb feine ^eer'n
$>ecr'n finb feine Slepfel,
Die SBurft Ijat jiuet Bcpfel,
3met ßcpfel f)at bic Sßurft,
(Großen Dürft bat ber $nuer,
'S Ve&en lütrb il)m faucr,
2 aucr wirb ifmt 'S Ceben,
Da« (>iott tfnn r)at gegeben.
(8ubmlggr)afeu.)
SH n b e r--2l benbgebet.
Slbcnbfi menn tdj fcfjlafcn gefr, | ßroei ju meinen Qfäften,
3.<icr&cljn (snglein mit mir gef)tt: ßmei bie mid) betfen,
;\rvd 511 meiner 5)Jccf)ten, 3un*i bie midj metfeit,
3mel flu meiner Vtitfen, ßroei bie mtcf) meifen
3mci 51t meinen Raupten, fjtmmlifdje s ^arabcife.
9tmen.
Dort oben im Gimmel
Singen (Engel ein fein,
Singen auf unb fingen ab,
3djlafg)'n Gittere breln.
SNcin ^icr^ ift fleht, mein .£>er$ ift rein,
'3 fann niemanb bvln wofjncn als 3efus allein.
v nC|ii§ im ^erjen, Gfjriiiuö tm Sinn,
3u Wottc« Tanten fdjlaf tdj in!
S c t \) n a er) t e n.
$n fcer 2Bctf)nacf)ts$ett, menn ßfjriftfinbcfjen unb ^eljnicfel fommen,
bann beten bte Slinbcr (aufcer ben anbern erlernten föebetajen) :
(Jljriftfinbdjc fttmm in unfer ,f>nn$,
Cccr bei ") golbigeö Däfdjcld)e au«,
2d)beU 6cU«) ©feiere uff be SRifcfjt,
Dajj 'S .fcai unn $amer frißt.
Digitized by Google
84 —
Sergleidje aus Wtxtfvtikv ßufel :
£eütge bret Röntge.
3cfj bin c fleener »önig,
(•bebt mr net fo toenig,
£ofet mttfj net fo long bremfj ftc^(«),
3rfj mufe nodj immer roeire geb>*.*)
2tbääf)lreime.
ÄCOnß, jhJä, brei,
$ttfe, tyade, tjet,
fttrfe, tjatfe $amerfcfjbrot),
2)e amaer f)ot feto») $raa b'lor.
£r fuc^t fe mit be $unn,
8t (a Cöffelfttel,
Sllte SBetber effen btel
Qunge muffen faften.
'8 ©10t liegt tm »aften,
'« Keffer liegt boneben,
2Ber effen ttjill mu& beten.
23eten, beten fann ttfj net,
<Sd)neib' mir ein grojj <&tM 33rot tueg.
£>te $unn b,änn fe net g'funn.
Xte Stab? frömmeln bie SBääm e'nau«,
Unn fuÄj'n aUe ttefdjbet au8.
S)o flfet e SBöcrjeltfjc uff'm £adj,
Defe &>t fty baü faput gelacfjt.
(Sne, mene £)ulleblaab,
Unfer Äönig Ijot gefaab :
IDrel Saffe**) a^ne äuf),
SBergteidje fneju :
1 2 3 4 5 6 7
20o foU ict) ben Sdfjubfarre fdjtcbcn?
Wart) SBerltn,
2ßo bie fdjöuen 3ftäbdjen finb.
<Diäbir)en ba§ fmb fjolbe (Sngcl,
;
s ^erer, fdjlicß bie 3)cere $u,
©djmetfj be SdjllfTet ümrotdj b' 9t$cK»>,
9Korje fotl gub 2ßener fei(«> !
Gliben bn§ finb ©affenbengel :
4'Jabdjcn minben einen Strang
93uben einen iHattenf djtoanj ;
s i)läöcf)en gefeit auf ben 33all,
Gliben in ben Scfjmeineftall.
(v'ubmtgS^afen a. Vif).)
12 3 4
Unter bem SHaüier
I ei|}t eine SHauS,
| Tu bift brauS.
(Cubmig8r)afen q. 9t&.)
12345678
®in Säger ging auf bie ^agb.
3Bie biet fjafen fdjoft er?
93.: Drei. S5onit fobttl weiter — ab).
(CubioigS&afen a. iRf).)
123456789 I £a« gdjifflein tft ^erbtorfjen,
(Sin ©djtfflein fä^rt über ben 9?l)ein, | ©cf) meß, bu alter änorfjen.
CSlrmftetn, &ranfent$al.)
1 2 3 4 5 6 7
@ine alte grau fodjt SRüben,
eine alte grau fodfjt <§pedf,
3)u mußt meg.
(Cubmtggfjafen a.
*) SBerfe auö gtfdjbatf) f. ob. ftap. 3 ©. 28.
**) Oeifcen?
Digitized by Google
85 -
©8 ftef)t e Mnnd&e uff bc SBrücf',
^)ot e ©äcfeldje uffm Ütüd
^cfilal^b 'n roerrer be ^ßofd^tc :
^ofcfite rradjt,
'8 ^cinndöc tadjt
'8 SWänndje fallt in 9Hjmadf>t.
St u 8
9lu8 ! (£>efer8metler, 93.<2t. »ufel.)
6 n b r e t m e.
L
©8 mar einmal geroefen Da famen btet ©Ijtnefen,
©tu SDtann mit einem SBcfen, Die ftfjlugen Üjn mit SRefen.
Der fonnte gar nut)t lefen; Da fonnt er roieber fefen.
II.
3$ unb bu
Unb '8 2Wüaet8 &u$
(Mni mtt'nanber grafe,
Rupfen uff be SBief erum
SSJte bte junge &afe. (Speyer.)
4, gttnfcwftrteU«
Ringelreihen.
SRtngele, SRingcle, fflofe,
Die SBuiue Ijab'n #ofe,
Dtc artäbdjer fja&'n SRötf,
Do faü'n m'r in be Dretf.
*ptump8!
ffttngele, JRlngele, töofe,
©djöne Sl&rifofe,
SBeiß unb blau 93eigi&metnntd&t,
2We Sin&er fe&en fid).
SRtngele, fttngere, 9tofe,
Die ffütfjeta>r fln ge&tofe,
'e rau8 be'mit, 'e rau8 be'mit,
SWer fd&betfn fe in be ®acf!
ßtferift !
tttngele, «Rtngere, ftetlje,
3Btr futb ber SHnber breie:
Cene, Sötte, Clfe,
9ötr tanken auf ber SBtefe.
33ergleicr)e fjie^u :
Sana, Äinbcfie, tanj,
Dei n) ©tfiu^er fm no$ ganj,
8ofj bldfj'S net gereue,
De ©cfjufter mad&t br neue.
(Dirmftcin, ftranfent^al.)
SRtngef, finget, SRofenfrana,
v iC>ir treten auf bte Rette,
Daß bie ftette Hingen foU,
Star, flar roie ein .fraar,
$at gewonnen fteöen Qaljr,
Sieben 3aljr ftnb um unb um,
Jungfer ft. brer)t fiel) um.
(Cubmtg8l)afcn a.
•)
Wtfdja parfefc »lufjeldje
SWir unn bir e Sfrügeldje,
SOTir mm bir c $e(ler$e,
Sinn mir jmei (Mefetlerrfje.
(CubmigS^afen a. SRfj.)
Digitized by Google
86 -
©tttfllpietc im freien.
Die Slinber bilben einen $ran$, ber ftrr) bre^t. inmitten ftefjt
ein ÜNäbdjen, baS am (Snbe ber ©tropfe fidj eine 9?ad;folgerin auSmäljlt.
Stauer, blauer rvingerljut I Wfäbdjen, bu folift ftifle ftet)«,
(Stefjt bem SRftbdjcn gar ju gut.
Wftbdjeu, bu foüft tonnen
Qn bem fdjönen Standen !
2ollft bid) brdmal runbum brc&n!
Sftftbdjen, bu fotlft fnten,
^oflft bir eine fliegen!
$)ie ßinber bilben einen ©tirnring nad) innen, ber ficr) breljt.
©obalb ein tarnen gerufen mirb, mujj ein Jltnb ,<?et)rt madjen, bis
$ulefct ein ©tirnring nad) aufcen ift :
Wli treten auf bie SVcttc, bafj eS flingt.
3SMr fjaben einen SBogcl, ber fdjön fingt.
(Sr bat gefmigen fteben ftafjr, fieben ^afjr rummet bt bum,
£reljt ftd) einmal 91'ima berum! (GJefd)iel)t)
SInna bat ftd) tjenimgebrebt,
#at ben ganzen Strang berbreljt.
*ßfut fdjäm biet), pfui fdjftm bid), ban alles lacrjeit muß!
3Me Slinber bilben einen Slranj, bewegen iljn burcr) ©eitmärtSgefjen
unb fingen, roätjrenb ein 9J?äbcf)en in ber üJiitte fteljt:
2öir ftefjen auf ber 2#iefe,
CSS mar fo najj.
[: $omm Ijeretn mein Silnb, :]
(SS flnb fdjon biete tfeute brlnn!
IDaS Jlinb in ber 2ttitte minft einem anbern, meines nun audj ba^u
fommt. $er ©efang unb ber ffleifjen aber geljen roeiter :
$a, 3a, freilief),
2Bo tdj btn, ba bleib id);
Söletb idt), mo idj bin,
Slbje mein ItebeS ftlnb!
3)abet öerabfdjiebet fidj baS erftcre ftinb bom anberen burrf; £änbegeben
unb tritt in ben 9ring jurücf. '£aS (Spiet beginnt bann tum Dornen.
es mar einmal ein SBäuerlein, aüa Impp !
CSS mar einmal ein 33äuerletn, gilla, gifla, bopp, f)0pp, r)opp,
@S mar einmal ein SBäucrlcln, gilla, gilla, bopp,
®S ging 51t feinem Sdjnclberlem :c.
ÜWacT) mir barauS ein Ütöcfelein :c.
931S mann fon baS 9töcf(ctit fertig fein ? :c.
33iS Sonntag foU cS fertig fein! :c.
(Muten Stag, bu liebe 9?ad)6arm! :c.
2Bte ftet)t mir blefeS 9törfeletn? x.
(SS ftebt bir gut unb bod) ntcf)t fein, :i\
SS feigst oud) nodj ein Bipfei brau,, :c. (Vubmtgctjafen a. 9i§.)
Digitized by Google
87 —
Die Stinber, Ijauptfädjlid) 9ttäbdjen, bilben einen ©tirnring nacr)
innen, bewegen ifm burtf) ©eittuärtSgeljen unb fingen:
Ataxia fafe auf einem Stein,
einem Stein, einem Stein/
SNarta foR auf einem Stein,
einem Stein,
Dn fing flc an &u fdjlafcn, jc.
Unb at§ ftc auSgefdjlafen r)at :c.
Da rammte fie tljr golbncS ftaar, zc.
Unb al§ fie bamit fertig mar, zc.
Da fam iljr ©ruber Start herein, jc.
Unb ftadj SRaria burcr) ba« fcera, :c.
Da fing fie cm ju metnen, ?c.
Da Fam tt)r ©ruber $einrlct), k.
ÜRaria, roarum roetneft bu? zc.
%d), roeil td) fjeut notfj fterben mufc, :c.
Der .^einricr) mar ein (£ngelein, 2C.
Der flarl ber mar ein SBengeletn, zc.
(ßubmtg8r>afen a. 9ty)
Daju ein anberer $ert au§ ftifcfjbad):
©lauer, blauer gingcvfjut ÜJtäbdje, bu fotlft nieberfnten,
Stcljt bem 9Jtäbcfje gar fo gut. 2Räbdje, bu fotlft auferfie§n,
ÜJtäbcfje, bu foöft tanjc I 3J?äb(t)e, bu foaft roiüjle,
3n bem SRofetranae, 2Bä$le men bu miaft.
3roei Stinber, bie Sinne berfdjränft, roanbern unb fingen:
S?omm, mir motten roanbere
33on einem Ort $um anbere,
m\ ra rutfd),
3öir fahren in ber STutfdr) !
Dabei machen fie ßeljrt unb beginnen rjon dorn, (^ifa^baa).)
Der ®d)ü$ unb bie Xrauben.
Die Stinber bilben einen ©tirnring nad) innen mit gefaßten ftänben.
SebeS Sfinb ift ein SCraubenftocf. hinter einem ftfct ber ®d>% (Sin
anbere« geljt im ©arten fjerum unb nafdjt unb fingt:
31dl, roaß fdjmecfen bie Traube fo gut,
Der Scrjüfe ift net bo,
2öa« btn td) fo fror).
Söiebiel mal r)at ber Sdjüfe geptff?
Der ©epfe pfeift einmal unb alle flinber rufen : (Sinmat ! Dann beginnt«
üon uorn unb ber ©d)ü|} pfeift jroeimat. Seim britten Wal fpringt er
tjerau« unb fud)t ben 9?afäjer ju erljafdjen.
Die ßinber fi^en um ben £ifdj, baflen bie Raufte unb bauen ftc
aufeinanber. ©in« gäljlt ab, bei jeber ©tammftlbe tupft eS eine Sauft
f)öf)er. S3ei bem bie S ra P. e fter)cn bleibt, ber mufj antworten. 8lm
©crjluij afmten atte Witfpietenben mit ifjren .fränben ba$ Warfen be§
2)iefcgerS nad). gragen unb Antworten tauten:
Digitized by Google
- 88 -
SWöuSc^en, 9RiUi«djen, wo ift ba« SRäuÄdfjen?
„3m SBiHeWtClemalb *
©o tft ber SBtttchJiachJolb?
,/« geuer Ijat'n abgebrannt."
2Bo ift ba« geuer?
„'« SBaffer $at'« gclöfc^t/'
Sßo ift ba« SBaffer?
,/£er D#« ljat'« gefoff'n."
Söo ift bet Od)«?
„©efdjladjtet."
(«de) : $<uf el - bi - ^0(fe( - bi - facfel !
$n bcr $)ämmerftunbe, wo bie Stinber wenig ju treiben wiffen,
ft$t eine« auf bem ©dfjemet, ba« anbere hinter ib,m auf bem ©tufjl.
35a« ljintere flobft leife (bummert) mit ben Rauften auf ben SRücfen be«
öorberen unb fingt:
©ummer bi bummer bi #oHerftocf,
SBteblel Börner fjat ber 93ocl,
Sßtebiel ginger fteljn?
$abei ftrerft e« eine beliebige Slnjaljt bon Ringern in bie ^ölje, 5. 33.
brei. £)a« anbere flinb rät nun. ($rrät e« bie ^nja^t, bann werben
bie Sooden gemedjfelt. diät e« aber falfdj, bann geljr« weiter:
#fitt'fte brei gerore,
Hälfte net gebummert Worr.
Summer bi bummer bi fcoHerftocf,
Siebtel Börner $at ber ©otf,
SBiebiel ginger fteljn?
©fetten, Wer reit' bidj?
(Sin ffnabenfbiel im freien. (Sin aufregt fte&enber Slnabe fjält
einem aweiten in redjtwinfcltg ge6tia*ter ©tetlung bie klugen ju. £>te
anbem HWttfbielenben Ijiibfen nun aufcer ber 9ieif)e auf feinen dürfen
unb rufen mit bestellter (Stimme: „©feiere, wer reit' bidj?" (grrät er
ben Detter, fo Wirb biefer ©fei. 3m anbern gafle gef)t ba« ©biel
weiter, inbem ein anberer ftnabe auftjübft.
Jennee — ^ui!
ftaju gehört ein grofjer, freier ©bietylafc mit mögliäft feftem
Untergrunb. $a« ©erät ift ein ellenlanger ©toef, ber „Senneeftecfen"
unb ein bejimeterlange«, baumeßbirfe« $015, meldte« an beiben @nben
jugefbifct ift, „ber £ennee." $)ie ©bietenbeu jerfaflen in jmei karteten,
b. t). wer gerabe 2ennee fbtett, b,at ade anbern gegen fidj, fo ba& jeber
für eigne SRedjnung fpielt. X)er ©bieler legt ben Xennee auf einen
©tein, bafj bie ©bi&e b,erborfrf)aut, unb ruft: „Sennee?" Worauf bie
anbern in einiger Entfernung antworten: „C>ui!" ftefet fdjtägt er auf
Digitized by Google
89 -
bie <3pifee, bafc bcr Sollen t)inau8fprifct. Die anbern fucfjen iljn mit
bcm $>ut ober ber ©djürje aufjufangen; bann ift ber ©pieler ab unb
ber jweite beginnt, ©elingt ba$ Auffangen nid)t, bann barf ber greinb
üon bort; mo ber Sennee anfliegt, gn>ei ©abritte jum ©pielenben madjen
unb fudfjt ben Sennee auf ben Eingelegten $enneeftotf gu merfen. Strtfft
er iljn, bafj e$ rappelt, bann ift ber ©pieler audj ab. trifft er ifyn
nid&t, bann barf ber ©pielcr breimat auf bic Senneefpij&e fragen, mobei
er ifm redjt meit bon ber „^ott" megaubringen fudjt. Qefct beginnt
feine ©utfdjrift. ($r tariert, miebiel ©totflängen er ben Stennee bon ber
„SBott" foeggebrad)t tyat. (Srfdjeint ben 3tfitfptelenben bie ga^I &u Ijod),
fo rufen ftc : „9Weffen !" #at er f\d) überfdjäfct, bann ift er ab, unb es
jäljtt iljm nidjtS. Sflißt er meb,r fjerauS, bann fommen ib,m bie audj
jugute. Dann barf er üon neuem $ennee fdjlagen. ©etoiHjntidj mTrb
bis 1000 ge$ä()tt. 2£er bie Qafyi juerft erreidjt, Ijat gewonnen. Der
Cofjn beftetjt jumeilen barin : Die SBerlierenben ftetlen ftd) 5ef)n ©torf*
längen bon ber „SJott" auf, ber ©eminner an ber „SBott." Sluf 3!
fuajen bie erfteren ein beftimmteS Qitl ju erreidjen, ber (entere ein« ber
ßinber $u erfjafdjen. Das mufe ifm bann bis jum Qkl „fojeln", b. Ij.
auf bem dürfen tragen. — DaS anregenbe (Spiel Ijat ben fteljler, bafc
e« gefctyrlidj ift, inbem ber £ennee leicht einem Äinbe in« ©eftdjt fprifcen
unb Unheil anrieten fann.
Slufjerbem ftnb folgenbe ©piele befannt:
Söerftecfen.
©tocffterfeln.
3ft bem anbern ä&nlidj. Wut mu§ ber ©udjenbe, menn er ein-
geholt mirb, ben anbern bi« jur „93ott" fogeln.
©autreiben.
^angdjer$ (^afd), fjafd}!)
SBIäffcrtd^erß.
#fjnlidj bem ©rettfpiel in £urn* unb ©pielbudjern ; nur mit
©teinen, ber ©ieger fteljt ju oberft.
flnälja^er«.
@S merben ©ofjnen ober SHtder in bie flaut gefnäljt.
günffteina^en.
Die ftinber Dorfen auf ber (Srbe unb fpielen mit 5 «einen
©teindjen. Dabei gibt e« berfdjiebene giguren: Der (Srft, ber &tot\t,
ber Dritt, ber sßiert, ber ©ammler, bie ©eife, ber (Sterleg, ber (Spannen-
lang, ber Raufen. Dann bon bom. SBefonberS bon SWäbdjen gefpiett.
EaUfpfele.
5Bogelb,änbter.
^onigijafa^en.
©3iau nidjt um, ber ftudjS gefjt Ijerum.
Pfifferling.
SSMnfle, minfle, in melier $anb? Ober: ftaut ober fleifjig.
SBlinnemau«.
3afob, mo bift bu?
©lua* unb #abia)t.
Digitized by Google
— 90 —
Den ©rofe unter $ ei gen. ©röfjere ftinbcr unb felbft (5r*
macf)icne parfen Heinere mit beiben Hänben fcittid) am ftopf, I)eben fie
fdjnnbenb in bie Hölje unb fagen: <2>iel)ft bu jcfct beinen ©ro&oatcr?
33ol)nenftecf en ftecfen. üflit bem Baumen brücft man bem
Delinquent in bic gelfenfjöfyte unter ben ©cfyörgang, ma§ empftnblic^
$u ben ^acfofen fdjiefeen. Harmlofer, geroöfjnlidj auf ber
SBMefe gefpielt. Der größere Stnabe liegt auf bem SRücfen, bie Hänbe
platt auf ber (Srbe unb bie Hanbfladjc nadj oben. Der Heinere [teilt
ftd) barauf unb lefmt ftdj auf bie in bic n°D c geftredften $üfjc be8
erfteren. Diefer „fdjnift" ifm nun meit in8 ©ra3, imbem er bie Seine
ftrccft unb mit feinen Hönben bic Caft nad)fdjiebt.
$n ben 33ocf fpannen. einem mcrben bie Hänbe Rammen«
gebunben unb übcrS «nie gefdjoben. Durd) bie ßücfe in ber Shtiefefjle
ftecft man ben Siefen fttel unb legt ba§ anbere iöein aud) nodj barüber.
Den ^ub' begraben. Daburrf) foll ein Umuiifenber angeführt
roerben. @iner ift ber geftorbene 3 uoe un0 liegt auf bem 9?ücfen wie
tot. (Sin anberer tjält iljm bie ßetdfjenrebe unb forbert am (Snbe ade
Slnroefcnben auf, bem £oten bie lefcte CSljre in einem $iuffe ju erroeifen.
Der f^rembling fommt enblidj audj baran. ftnbem er fi^ nieberbeugt,
fcf)ltngt ber „tote $ub" feine ?lrme um beffen £al8 unb Ijätt ibn feft.
Die anbern geben ifjm nun berbe Hiebe auf ben angefpannten Hinterteil.
SöolfStümlidje 23 i l b e r f dj r i f t e n.
I.
©rofc unb flein.
Dia* unb fein.
W bcr ©^tWött unb ba$ ift ber ftriebric*).
II.
Hodj unb niebrig.
i
[: Der ©raf oon Curemburg
• Ijat all fein ©elb berjurft
jucft jucft :] oerjucft.
[: Hat 100000 Sljaler in
einer 9?ad)t uerjuift jucft
jucft :] ucrjucft.
Digitized by Google
— 91 —
(2Öirb mit treibe an bic $f)ür gematt, jeber mufe abmed&felnb mit
bem ©totf beuten, toäfjrenb bie ©efeflfdjaft ben $crt fingt. Ser falfd)
beutet, muß 3. 53. ein 93icr jagten).
DL
3fd) bin net fdjön
/ / /
/ / /
Unn merr net fdjön
/ 7 / / / Unn und aad) net fc^ön merre;
Uüttliütt fdjütt]
/ / /
/ / /
JRtS e§ fimmesefj gibt!
(@iner in ©efeflfdjaft madjts mit ftreibe auf ben £tfd) bor unb
forbert einen anbern auf, cS narf^umadjen. 953äfjrenb beffen nimmt er
unauffällig ein ©la§ SSJaffer, unb menn ber anbere: <5d)ütt fduitt fajütt!
befiehlt, giefct cr'8 iljm über).
IV.
— O 3$ &in faifcig unb bu bift bumm.
V.
Senn Du \
Deine ftreunbe \ (©emö^ntia^ ins ©tammbud). Die
Ml% hW miä) \ beibfn 6tridje Seilen): Sa (inauf
barunter. \ unö ba ^ crunter -
VI.
Sieb Du mid), Qn& <5tammbuc$. #eifct):
©0 mie id) Didj IWfaffa
... — ©ebanfenftrtdj.
VII.
33eim ©trolj' unb Startoffelroingen roerben bie gentner mit ©tridjen
an ba§ äBagenborb angef abrieben; babei merben 5 bejeid>net mit Ufr.
VI».
^unft, *ßunft, tfomma, ©tria^,
ba« ©an3e ift ein fltfonbgeftdjt.
^ciläer ©djjntfce*)
(SWunbart.)
Darunter bcrftefyt man fteinc ©efdjirfjtdjen, meift broUig^taunigcn
3nl)alt$, mie in ben $aueruftuben an SBinterabenben jum beften gc
*) Jetimcife abgebturft in „^0(5. Stuubfdjau" 1899.
Digitized by Google
- 92 —
geben werben, ©er bie ©efellfdjaft re#t oft burdj foldje Einfalle jum
Cadjen bringt, ift ein „©dmifcereifjcr".
1. Die Slbbelfdjnifce.
2Bann at$ omenbs bie 93orfdj unn bie SRääb a'famme fumme finn,
abmedjfelnb in bem unn in federn $>au$, unn bie üflädb gefdfobunn unn
bie 53orfd& aöerljanb ©dnmfte gemalt Ijttn, bo mar eener b'bei, ber t)obb
gar nir rerre gemifet. <t>ei" 3Jlubber i8 aadj mandjmol mtrr'm
(Sdjbinnrab in be ©efeöfdjaft geme&t unb Ijobb fid[) geärjert, bafj ftd)
eljr »u fo bteeb bra" ftettt. Do Ijobb fe befjääm $u 'em g'faab:
„©djorfdj, bu mufdjt aadj atfemot e <Sd)ni|} e 'nei n merfe, bajj be
mäljner efdjtemtert bifdjt!" De ©djorfdj geljt in bie gub ©djbubb, Wo
unne im fttääreföanf im e ©acf bie Slbbelfdmifce unn bärre flmetfdjc
ftnn unn fdjterft ftd) b'ounn fei" $offefatf boÜ. 2Bie 'r omenbg in bie
©efeflfdjaft fumm i$, unn be ee n orre be anner e ©djticfeldje öerjefjlt
t)obb, bo fi$t unfer ©djorfdj ganj bucfemeiädje fdjtiö im Ijinnerf^jte (Scf.
Uff ee n mol fliefyb e tUbbelfdjnij} bordj bie ßuft, unn nodj ee" unn nod)
ee", grab in bie ©cfcQfd;aft e 'nei". — ©o ^obb be ©d&orfaj fei"
SWubber oerfdjtann g'ljabb.
2. De ÜKubber eljr SBume.
$anne8, maß fdjafffdjt' bann?
Unn bu, $erer?
„(St, tdj Ijelfn 'm fcanneS!"
3. De gefdjicft ©djmibb.
ö're ftraa i8 e 'mool efjr fteljnor'l abg'brocfc. Do Ijobb' fe fe
jum ©djmibb g'brung, bafj 'r e ©djbtfc bra" madje befjt. De ©djmibb
faljb: „^o!", merft bie 9?or'I e 'meg unn faaft e neii. Sie bie graa
nrirrc fumm i§, bo fjobb 'r eljr bie 9?or'( gebb, afe ob er bie ©djbife
bra" gemalt Ijebb. „3efo gutf e'mol bolji"", faljb bie graa, „e jere
annere Ijebb bie Sftor'l e'meg gemorf; ber ammer Ijobb 'fe getieft !"
Unn jum Öalj" be'for fjobb 'f 'm e ganje Saab 33rob gebb.
4. Die fdjbarfam #au8fraa.
2lm ©djtreidjljeljaje mufc m'r a"fange $e faßbare, mamm'er« ju
ma8 bringe miÜ, Ijobb fefli ftxaa gebenft, unn bo &obb' fe omenbS 6eim
(sdjlofegelä" 'S Siajt brenne gelofc, ba« fe '5 am annere flRorje Ijobb
brauaje net a'Vfdjtecfe.
5. De fdjidjtere Öiebljamer.
De ©djorfdj fjobb 2RarIee" geren gTte^"/ amroer er mar c
bifet^c aarig fa^idjtere. Qere Omenb ^orr'er fid) ^innta^S Rid)efenfa^ter
in bie (Srbebbet gefa^teöt unn tiobb jum SBafferfdjtee" enet"gegurft, mann
SKääre no 'm ^aajteffe at« gefajbiett f)obb. Defe treibt 'r jefeert
fajunn e ^almeS 3o^r, o^ne bafj SWarfee" e ?(^nung betmnn ge^abb
^obb, unn bo faar'er enbliaj: „Ob ^ üÄarlec" aadj mee^, ba§ ia) ju're gel)?"
Digitized by Google
— 93 —
6. De Droenbgruß.
'S Ijänn ßeut e @alj" geljabb, ber mar e bißäje olmer unn bapptg.
?Immer #cfer Ijorr'er genunf geljabb, unn fei" Seut moflt'n Ijann, baß 'r
als ins fflod&berSljauS ging, for bort g' maije, meil fe benne efjr ÜWääre
geren geljabb Ijerr'n for ©aljnSfraa. Simmer er mar fo f^jeniert unn
fjobb fia*) net redjt getraut, weit 'r net gemißt Ijobb, h)a§ 'r rerre foH,
mann 'r lji"fumme beljt. Do Ijott fei" SWubber ju 'm gefaab: „9?a,
mann be lji"fummfd)t, bo merrfdj' be fdjun ftef)". bo fannfaV be faa:
©unnomenb! SRa, maß iS, miajfen'er ©a^uf)?'' Dann ©amfdjbagS
Omenbs no 'm Sftad&teffe, bo merr'n als bie ©unnbagsftfjulj gemiä)ft
unn bie SBerbagSfdjuf) gefdjmeert. SRtdjtig, er nemmt fta) 'S $>er$ unn
geljt Iji" unn pnb 'fe grab 6eim Stadjteffe. „©unnomenb", Ijorr' er
gefaab, „na, maß tS, midjfen 'r ©d&ub,?"
Die SBolfSljeimer.
SBolfSljeim (mafjrfd&einlitf) 53ölr§eim in SRIjeinljeffen) ift für unfere
©egenb baS ©a^iiba. (SS merben ben SJolfSljeimern ade ©djilbbürger«
ftreia^e jugefa^jrieben, g. 93. h>ic ifjnen ber Slpotljefer eine ©djad&tet #eu»
netter gibt, einen ©djmetterling, ber bem neugierigen Präger entfliegt.
Der ruft tym bann nadj:
$aimerrer, Ijieljer,
IßolWm $öäßt bei" ßanb!
maS $ur fteljenben Lebensart bei uns mürbe, menn jemanb ben SRuf
prt unb abfolut nid&t tjerbeifommen mifl.
(5in anberer ©treidj bürfte unbefannt fein:
Da« (SfelSei.
(Sin frember ©efajirrffänbler [teilte feinen (Sfel in ben SBirtSftau"
SU SBolfSljetm unb fajüttete iljm äürbtffe in bie ßrippe. Der (Sfel
fdjleuberte einen unter fid), unb biefen fanben (jernadj bie 33 olf Reimer,
©ie mußten nirfjt, maS eS fei; benn einen ftürbiS Ratten fie nodj nidfjt
gefeljen. (Snblidj — ber ^Bürgermeister mar audj nod) gerufen morben —
fam man auf ben ©ebanfen, baß eS ein (SfelSei fei, unb es marb fo*
gleidj auSgemadjt, baß (SfelSei müffe ausgebrütet merben. SWan legte
ben ßürbtS an bie ©ommerfeite be» 33ergeS, unb bie alten ©eiber
^olf^eimS, bie ja bodj nia^t biet ju oerfäumen Ratten, mußten ab«
medjfelnb einen Sag barüber fifeen unb brüten.
(Sine nun, als fie aufftanb, ftieß mit bem guß an ben ßürbtS,
baß er bie #albe hinunter rollte. (Sr Jagte einen $afen au« feinem
5ßerftecfe auf, unb mie bie ?llte ben #afen fpringen ficljt, meint fie
nia)t anberS, als baS fei baS junge (Sfelein, fo fie ausgebrütet, unb
ruft ifjm nad): ,,£)utfd)*), fyutfä, fennft bu beine SWutter nit rnefp:?"
DrtSnetfereien.
C>ofc^f)eterec in bem Sod) (|>od)fpe^eret).
^>än e alte Jöorf geftod),
$)än gemeint, e$ mär e ^uä^S,
$>ftn f'm a(S tnS öoa) gegutft.
•) $>utfal = gfüaen, audj «ßferb.
Digitized by Google
- 94 -
C 3erem, O 3«em,
^ufdjber letfyt bei Ouätem.
(SofferStoeUet; Ouirnf)eim.)
$d) mar emol Cäme,
2)o tüor fää Sflcnfd) b'^äme.
Reimen, 53.-91. ^trmafen£.)
93on bem Dorfe $)aarbt (93ej.-3l. Wcuftabt) |*agt man, meil iie
Käufer alle auf einer ©trafeenfeite ftefyen: „Da werben bie "»Pfannfiic^en
nur auf einer (Seite gebarfen".
$on Diemerftein (Se^.'^l. ßatferSlautern) fa.qt man:
„ÖS f)at nur anbertljalb borgen Gimmel".
flinber« unb «BolfSrätfel.
SBitfdjet — matidjel in be £anb,
©auerlappe an be 2öanb,
©djtumbfdjmanä im 53ett?
(93efen, gauft^anbfa^u^ S&anje).
3meibein faß auf Dreibein unb Ijielt ßinbein.
Da fam söicvbetn unb nalnn Sweibein @i»&ein.
Da nafjm ßroeibein Dreibein
Unb marf nad) 33ierbetn, big SSierbein
(Sinbein fallen liefe.
(öinbein = ©djtnfenfuogen, groeibein ^ ©dmfter, Dreibein = Sdjufter«
fiufjl, $ierbein — $unb).
Qkab £>ol$ frumm geboo,
»DIU ÜHenfdjeljänn b' öura^gegoo,
SBann be VI. roarfelt, bann geljt'S.
(Der Storbfledjter).
©e^t, bem Dicfbaud) reifet ba$ 2Beib
2lHe Därme au§ bem Öeib,
^mängt e§ in ein enge§ £odj,
SBefleibet fitf), ernährt ftrfj bod).
(©pinnroefen ober flunfel). (ßeQertljal).
(ötfjutje 9)iaf)b uunn SBad&erad)
.£>ot e Ding mit nei" (neun) <$efa$;
9JTr fann e ^unb ©atj nei 11 reime
Uun fann eljr '8 S3eifee net oertreime.
(Die 3miebel). (3ellert^al).
'3 ftfct ein 2)iännlein auf bem Darf),
Staudt fein ^ßfeiflein SHaudjtabaf.
(Der ©cfjornftein). (Öubmig^afen).
Digitized by Google
- 95 -
9?irarippel,
©et iS be &ipptl,
©djroara i$ 'S So$,
2ßo m'r bc SHirarippel brin fodjt?
(ßifenljafen unb ©elbrübe). (granfentfjat).
(£8 liegt maS auf 'm Darifj, unb man fannS mit 100 Leintüchern
nirfjt aubeefen? (Der ©onnenfdjein).
@S läuft maS im £)of e'rum unb §at ©idjeln im ©cfjmana fteefen?
(Der $aljn).
'3 gc^t roaS bie ©tieg hinauf mit 6 Ctyren? (@in Wlarm mit
ber SBacfmulbe).
'S geljt maS um 'S #auS f)erum unb maajt tripp trapp? (Die
Darfjtraufe).
(SS ift ein gä&djen ungebunben, Ijat feinen SRetf unb brauet
feinen 9ieif unb trinfen alle gürften braus? (Das (Si).
Linters ©rojjöaterS .fräuSdjen gaefert ein fdjroarabrauncS ©äuld)en,
of)ne ^Jflug unb olme ©cfjar, mirb 'S fein 33auer gemaljr? (SJfaulmurf).
Sßenn es unten ift, ift es luftig; roenn 'S an ber 2Banb f)ängt,
ift e§ traurig? (©eige). (i*ubh>ig$l)afen).
(£S ftef)t roaS im ©arten, f djiejjt unb gef)t nidjt loS? (Der ©alat).
6 berrer Rabber, e ^ot>li Rubber unn e fett flinb ? (SButterftöfeel,
Sutterfafe, 93utterflumpen.)
Staifer ftaroluS £>att* einen #unb,
(Sr gab ifjrn ben tarnen nadj feinem üftunb :
„SBiebu", Ijiefe ßaifer flarotuS fein $unb.
Sie $ie& Sfaifer tfaroluS fein $unb?
(SS Ijat ade« ein (Snbe, maS f)at aber fogar §mei (Snben?
(Die SBSurft.)
#oppfjoppeltt)e$fncpp unn ^aunfucf)e in be Sunn gebarfe? (^ferbS*
äpfel unb Sufjflaben.)
9BaS ift baS SBeftc an ben «Rubeln? (Dafj fie fiefj biegen.)
Pfarrer: SBelajeS finb bie brei f)o^en gefte?
Dorf junge: Die heilig gafenadjt (gaftnarfjt),
Die fjeilig ©aufd)fad)t
Unn bie fjeilig Vertue (flird)n)eif)e).
2Bclcr)eö (Sifen ift Don SBIcd; ? (9?eibeifen.)
Digitized by Google
- 96 -
9Wit roeldiem 93ogen toirb nidjt gesoffen? (SRegenbogen.)
(Subtt>ig«l)afen.)
Seldjem #anbroerfer bringt ber fd^tec^tefte 31bfa{} Vorteil? (Dem
<St§ufjmadjer.) (tfubtoig«ljafen.)
Sie fliegt ber SRabe über ba« Saffer? (©^marj.)
Sa« ift ba, toenn ber ©c&ornfteinfeger in ben ©djnce fällt?
(Sinter.) (Cubmig«fjafen.)
Seldjer föing ift nicr)t runb? (gering.) (£ubmig«ljafen.)
Senn man megnimmt toirb'« gröjjer, wenn man ba$u t&ut toirb«
«einer? (ßod).) (2ubtoig«l)afen.)
9(uf toeldjer ©eite Ijat ber Sdjimmel bie meiften mei&en #aare?
(Huf ber flu§enfeite.) (ßubtotg«f)afen.)
Sie ^oaj Ijityft ber ©djimmel, toenn er tot ift ? (<§o Ijodj toie
ber flirdjturm, nctmlicf> gar nidjt). (Cubtoig«l)afen.)
6* $pvidjw$vttv wnb Jiet>ett0c*rtett«
Ser lang ®upp e&t, toerrb alt.
De ßaffee barftefjig (barfu§) brinfe (b. Ij. ofme etwa« ba$u $u
effen).
3n bie @unnbaaf«gorjel fumme (b. f). in bie 8uftröf>re).
De Jfaffee i« 33anferottmadjer«brief) ( — brülje).
(Sffe unb Drinfe fjatt Ceib unn ©eel beifamme. („Wein", fagt ber
anbere, „treibt Tie au«einanber").
So'« mit ©c&oppengläfern sufammcnläutet, (fo wirb ba« Sirt««
ljau« öergleic§«toeife eine flirre genannt; lu'er läutet'« mit ben ©lorfen
jufammen al« 3eidjen, bafc jefct ber @otte«bienft beginnt.)
3ur &rü(jmeffe geljen, (fo Ijeifet man bie in neuerer 3*i* eingeriffene
Unfttte ber Dorfbewohner, fidj ju einer beftimmten ÜHorgenftunbe $u
einem <5a)nä>«d)en im SirtSljaufe $u treffen.)
Sann« äfmt am befaßte fdjmaift, fotl m'r ufftjörc.
@r fjot fuj)'« Sflefät öerfdjtrambelt.
©r Ijot be flard) (Rarren) in be Drecf gebrieft, er fofl'n aadj
e'raufijie^.
Hümmel unn Äorjanner — i« ft n ner toie be anner.
SJunn benne jtoä, fco toenn idj fä" |>anb um.
De föalun (Saljne) otoe e'runner nemme (b. Ij. ba« 33efte oorntoeg
nehmen.)
Digitized by Google
- 97 -
Öäcfer — gcbbt be befehle £>räcfer (b. f). ?c£ter bfim ©piel madjt
ben beften Xreffer.)
^cr f)ot jo fä" Scummero (Ö. I). er f)at nichts jagen, er jäfjlt
nidjtS).
'S Ijot bie ßränf (b. fj. eine ©adje ift jerbroa^en; ebenfo: Ijot
bie 9Juu&; '8 &ot bie ßradj).
ör Ijot 'm be Do(le§ gebb (wörtlich : ben ©djäbel eingefdjlagen ;
bilblid): burefj geroidjtige 3 eu 9 etiau ^t a 9 e S ur Verurteilung gebracht.)
(Sr i§ e <öd)lifcöf)riger (ein flauer, oerfajmigtcr, auf Vorteil be*
badjter Vauer).
<3§ raadjt, afe mann c aarmer 2)?ann batft (weil arme Seute mit
grünem .^ol^, Sannen' unb ftiefernreifem baefen, b. i. ben SBarfofen
^ei^en, tooburd) Kiel s J?auri) eutftet)t, roäfyrenb ber ©ffeft ein fleiner ift).
Sffiann e aarmer Wann ma§ fjot, miirs net $)aaf merre. (ftaa)
jenem SaglÖfmer, ber auf SlircfcraeibJamStag $hid)en unb f^teife^ gerietet
imb nun naajts aufroad)t unb im Vorgenufe beS fommenben £age§ nidjt
mef)r einfajlafen faun unb bie ©tunben aäfjtt bis gum Morgengrauen.
£o beifct fä" 2Jcau$ fä" 5 Qavet " a & I). oaran fann niemanb
toaS änbern, babei bleibte. £ie boppelte Verneinung trifft fidt) Ijäufig
im VolfSmunb).
'$ i§ m'r |"o avtelid) (b. I). förperlid) nidft gut, franfljaft, ofme ju
milfen, roo unb ma§ einem fe^lt; i)fyd)t[cf): afmungSboll auf etnmS
©djlimmeS).
% & $nebbd;e breast 'm (baS $nöpfd)en, bie Slnofpe bricfjt iljm auf
mte au ber ^flanje; b. f). er ober es (befonberS Slinber, meiere förperlidj
lange unentioicfelt blieben) fängt an ju madjfeu).
(£§ tfyut einem fdjufcen (b. Ij. eine Arbeit gct)t ilmt rafdj bon
ftatten, fte gelingt ifym; jedenfalls uom Verbum: fd)ie&en. „Unfdfüfcig"
Vrot, b. t). unvorteilhaft jum Slufidmeiben, nämlia) ba§ frifdje; bafyer
e3 bie dauern red)t alt [oft 14 Sage] merben lafjen).
©djmoofeS antfjun — eine ©djmadj antljun.
(£r tf)ut 'm e Dubbe oerfefce, ober:
e öuefe oerfefce (b. i. eine £ütfe, ein Ijcimtücf tfefter ©treid), ein
©d;elmenftreidj).
(Sr raadjt fä" gurer (b. f). feinen guten [Sabaf nämlid)]); ift grob,
rütffic&t«lo8).
£o merrb net lang gerrerlefenS gemadjt (fteberlcfcnS b. \). uidjt
jart, rürffidjtSuoll).
Defe is e fdjtarfer fturoaef (labaf) ober : baS ift ein ftarfeS ©tücf,
eine grobe öiige, eine ftarfe gumutung, eine grofee Ungered)tigfeit).
Digitized by Google
— 98 —
(£r mu& bie ®oo« au«bunfe (©auce au«tunfen b. b- für aöe
anbern ^cr^olten, bejahen, geftraft werben.
©ober ber 2lu«brucf : Ür mu& bie ©auce au«tunfen, b. b« er mu&
alle« jabten? @ine 3 ec ^9 e f e ^f c ^ a f t f a fe * m Sirt^^au«. 3ulefct befteöte
man in«gefamt einen gro&en ©raten. 9fur einer in ber ©efeßfajaft, ein
©einiger, tbat nidjt mit. (5r begnügte fidj bamit, bie ftebengebliebene
©auce mit troefenem ©rote aufjutunfen in ber (Jrtoartung, ba§ er frei-
gebe. ?U« bie ©äfte fragten, ton« i^r (Sffen fofte, antwortete ber 2Birt,
mit bem man ft<b öor^er berftänbigt ^atte: ®er ©raten Coftet nidjt«,
tdj la§ mir nur bie ©auce üoin ©raten begabten. 2Bobt ober übel
mu&te ber ©eijbal« bie ganje 3ea^e begabten). (Sbenfo:
(Sr mufe bie $ann btaefe (b. b- julefct ade« bejahen).
(Sr ^ot bie ©latt gebufct (bte platte gepult) unn i« fort, (b. b- er
bat gegeffen, genoffen unb nidjt« bejaht; ber Sefypxeüex, ber Slüdjtltng,
ber SMeb, melier nidt)t ermifajt mürbe).
&e ©aul, mo be Jammer uerbient, friert 'n net.
© SBcfen« brau« madje (b. b- au« einem fttdjt« etma« ©ebeutenbe«
madjen, j. ©. au« einer fleinen ßeiftung).
(5 Hrija brau« madje, ober: befj t« e Slrija (b. i. ein SBunber;
5. ©.: bie macben e Slrija au« bem Rinb!)
(Sr f#ringt n>ie bie ©ää« in'« Keffer (b. i. bie 3iege, bie be*
fanntliöj botf«beinig ift, atfo: er tbut etwa« mit SBibermiflen, baju ge*
jmungen, jögernb).
SBie e ©udjmarber fdjreie ober freifdje.
SBie e ©erfdjtebänner faufe (b. i. mie ein ©ürftenbinber, gemeint
ftnb bie bon Saarnberg bei Slnnmeiter).
'S gett innerlidj fyabtn mie e ©ää« (3ieg0-
£>e fteej (Smirnfaben) gebt 'm au« (bie ©cbanfen geben ibm au«,
Smpotenj).
©ei" Säfte b^ngt am'me 9?eejfaarem (©ein Seben bangt einem
Smirnfaben).
Um e #oor, bo mar'« gefebeb' (um ein &aar).
9?et $unb orre 9?arr fa(gen) (b. b- ftcb nidjt au$fpredjen); ebenfo:
(Jr rebb unn beit net (er rebet unb beutet nidjt), b. b- flö"5
febmeigfam fein, audj tot fein.
SBafc m'r febbart am SWunb, freffen Äafc orre #unb.
!£ie SBorfcbt noocb'm ©ebunfe toerfe.
Digitized by Google
— 99 -
'S 3inbljelätf)e faßbare unn 'S ßidjt brenne loffe (naefe jener bummen
©parfamfeit, bie abenbS unb über naajt baS Sidjt brennen liefe, um
morgens baS Sünbljölädjen gu fparen).
£aut orre 9?aut.
Ü)oob orre öonba (Sanbau).
SBiel) (biegen) orre breche.
Sntmerre — orre ((Sntmeber — ober).
9Jufpaffen mie e ftedjelmadjer (ber §edjler barf feinen 33lirf Don
fetner Arbeit oerlieren, fonft mufe er'S mit blutigen Ringern bü§en).
5)urdj bie $edjel muffen, ober: ©efyedjelt roerben (b. fj. bem ÜSDorf-
flatfcft oerfallen; g. 53.: Qebe junge &rau, bie Don auShmrtS ins $)orf
heiratet, mu§ burd) bie #edjel.)
Söer'S lang Ijot, lo&t'S lang bambele.
2Bo be §aS ge&etft mirb, is er gern.
2BaS fidj nerft, baS liebt fidj.
'S is fo fatt, bafe ©tä" unn 93ä" ä'fammegefrier'n.
Uff'm berre (biirren) ©Gimmel reire b. Ij. auf einer $ol$ftange
ftfcen, 33. beim ftafjren auf ber Canghrieb ober auf bem SieSbaum.
SBruUjeS madje (üon fr. broiüller, orafjlen, firun$en, glänjen tooHen,
oon ftdj reben madjen).
ü)e Ceb ljot bruff gefa^bau^t (ber fiöme Ijat barauf gefpeit b. i. ein
Öodj im SUeib). StaSfelbe :
SBafferfletfen = Cooler in SHeibern.
2Wifdjutfe fein (? fjebr. = berrütft, betäubt fein).
Sinem uff bie Sketuflje fdjlagen; unb:
©inen in bie SBretuflje bringen.
$oor uff be 3*"ig Ijaben.
@inem be Stopp nuffe.
(Sinem be Kümmel reime (reiben).
(Sinem roeifen, mo 93artl)el be üttofd&t fyolt.
ftaube Ijaben (oerftetfte BoS&eit, §interlift).
3u be 33aS Seljne je^en (b. % etmaS leiten gef)en).
$e <Sd&enfe iS geftorben (b. lj. fjeut ju tage mufe man alles faufen,
gefc^enft erhält man nidjtS mefjr.)
($inen ÜWoreS lehren (oon lat. mores).
Spea* auf ben STnien Ijaben (bei SRinbmefj, fjö#er ©rab ber ÜWäftung).
7*
521315K
by Google
©elig ftnb bie tfangfamen, tenn fie werben .fterrgottätrentler genannt.
©epufct fein lote e s DJofd)terfolme ( s Diofterfolben — Stempel, mit
roelajem bie SEBeintraubcn jerftampft mürben. (Sr mürbe beim ©djlufefeft
mit Säubern gefdjmücft; alfo: gefdjmacfloS aufgepufct; menn einem bie
Sfleiber nidjt fielen.)
'£ geljt mie genurelt (mie genubett; fo rafd) mie ba3 Sftubelfdjneiben).
(S gulbe 9?ireld;e unn e filmere 2Bart*e*malrf;e (2Bart ein 2Beild;e;
b. f). nichts).
2)ie SDadjfdjere fmlen (in ben ?lpril |d;icfen).
(Sinem ^iffematente uormadjen.
SBabb'S nir — fo ftfjabb'* nir (SRiifct e* nidjts, fo fdjabet eS nid;«,
eine Ijarmlofe ©lebijin 58.)
Sinern e 2öau*mau bormadje (cinfc^üc^tern).
Unner fidfi gurfe mie e ftinfetebieb (unter ftdj flauen mie ein
#ütmerbieb).
CS £>afj n bud)ener (mcftridjcr 93auer, jäf), fonfcroatio, mifetrauifdj,
unmiffeub unb bod) fdjtau, fcf)li£öt)rig).
Uff bie ©djnorr gefyen (oagebunbieren, audljordjen geljen, tauern
geljen; mie: ©djnorranten).
Slaffabe gefjen (entlaufen, umfjerftreunen).
^Jerree gefyen (? $u fr. perdu, oerloren gelten, entlaufen, fortlaufen.)
©8 einem terme (j. 33. ©abläge : irfj fjan f'm idjun lang getermt,
b. f). fdjon lange ^ugebadjt, zugeteilt; — oicllcid;t Don türmen, alfo au*
ober aufhäufen).
©inen am <Sd;laroittdje nehmen (an ber fralSbinbe, am Wappen,
an ber $ef)le).
£>ie ©erfaßt (©crfte) fummt net au$ bc .^>offe (au3 ben £>o)en ;
b. I;. bie ?ll)renbilbung getyt in ber tefccn £>lattfd;eibe uor ftdj ; fo ift'S
auf magerem üöoben).
Sidj folten (mie bie reifen Siüffe, b. fj. fid; mafdjen unb neu
an$ief)en.)
*ßuf)tfa;brt&er im (i>efic^t OJ>ful;lfpri$er, gemeint finb bie ©ommev*
fproffen).
Oben f)ui — unten pfui !
©efräfjig unn faul gebt aadj e ©aul. ($on einem faulen, birfen
Üftenfdjen).
3H'r foll 9)?enfa;e unn SPtel) uet mirrVnanner lic'gleidje, aber . .
(unb bann folgt ein SBerglcitfj befonbers inbe&ug auf S'iranffcin, 9?al;ruug,
SÖeljanblung u. f. m.).
Digitized by Googl
- 101 -
Der feum effc mie c Drefdjer (ober):
Der fann effe mie e $ol$adex.
'8 Ijalt ounn elfc bis e§ leit (b. i. läutet; auf bem Dorfe läutet«
überall mittags um 11 \Xt\x 511m .^eimqang uom $elb. Vllfo : eine ©ad)e
S. 93. ein 51t bünne§ ©eil, eine 31t fdjmarfje $ul)fettc, ein fdjledjt geflitfter
dlod u. f. ro. tyält nur einen 2lugenblitf ober aerreifjt bei ber erften
SBenüfcung).
(Sr fjot net ameSlang 9?ub, (b. lj. folange, als man 9lmen fagt).
<$rob fc läab§ net (etroaS gerabe 311 leibe nidjt tlmn; 5. 93. im
„|>an$mid)e( tumn Shiperfdjlaroerfdjem" :
§d) tt>itt fc net
Uitn maljn (mag) fe net
Unn nemm fe grab fe lääbs net. (Sbenfo:
©rab fe lääbS ebbeS b&u n ).
Gr toennt (menbet) unn meid)t net; 'S iS net gefoenn unn net
gemidje.
'S gefjt net funnerfid) unn net oernerfid) (nidjt hinter unb nia^t
uor fiel)).
@ blinni 6au fiub aad) e §äd)el ((Sichel).
©0 bumm, bafe er brummt (alfo bumm mie ein £)d)S).
©0 alt roie bie ältfrljt Si'uf) im Coremalb (Obentoalb; fdjersmeife,
3. 93.: (5r nimmt fid) eine Haushälterin, fic bavf fo att fein mie bie
ältefte Sul) im Obemoalb, b. i. bod; nur 20-25 ^aljrc, alfo ein nod)
junget Frauenzimmer).
mool br ttrnv (male ; mie ber 5J?aler, ber bem Sßirt feine 3ed)e
auf ben £ifd) malte unb ityn tnufdjte; alfo: id) geb bir nid)tS).
<öid) in be albe 05ottmaltS legen, (b. I). in baS ungemadjte 93ett.
39ei jeber frifdjen JPenü^ung foll mau ©ott malt'S ! fagen; ber alte
©ottmalts ift alfo ba* fdjon einmal 33enü^te).
'S iS lue mie bcl)ääm (mie bafjeim, meuu man im anbern ^>aufe
ober yanbe biefelben Uutugenben unb nieberen Wotine fielet).
Defe buljt'm flau (mof)l; ein frifdjeS 53ab, ein gutes (Sffeu, eine
(Srbfdmft :c.).
Ginem ffiäfj unb (Stälj Uerftellen (Sßkge unb ©lege oerftellen, um
tf)n 311 f)inbern, aud; um iljtn 311 begegnen).
SBinfuff brinfe (Sßeinfauf trütfen; toaS auf ben SBageu fommt,
mirb be^a^lt, maS getrunfen mirb, gef)t frei. Überhaupt: §?ad) einem
abgefdjloffenen (öefdjäfte l)ä(t ber eine ober Ijalten beibe bie fämtlidjen 21n«
mefenben im Srinfen frei, greibier — i'ofjbier.)
Digitized by Google
102 —
9?et lorrc loffe (nidjt lotfer taffen, baö ©eil, bie ©cfcnur it. -, alfo:
nidjt nachgeben).
Äunträr, im ©ejebäljl (conträr — im ©egenteil, faßt ber SBauer
alfo jmeimal. 3. Srunträr, im ©ejebätjl i$ fjan erfdjt a n gefang).
©0 arm mie '$ Cöbdje. (Der Cöb mar ein alter, armer ^ube,
oon bem man jefct nodj fagt, er fei arm geblieben, weit er e^rltcr)
mar; ift um« ^aljr 1880 in £oa)fpe^er geftorben).
©0 arm mie e 8erdjemau8 (SHrdjenmauS ; roeiPS in ber .ftirdje
nid&t« $u nagen unb ju beiden gibt).
©0 arm jum ©otterbarme.
SBaS er angreift, glütft iljm.
Dem merrb be ©djlappe unnig'm 33ett ftierig (©Etappe = alter
(Sdjuf), ben bie SBauern unter ba$ SBett fteflen. ©tierig mirb nur baS
9ttnb unb bann jum Od)8 gebraut unb tragbar unb bann mieber frifdj*
melfig. Wlfo : Da8 933ertlofe trägt ifjm nodj ma8 ein oljne fein 53erbtcnft
unb beffereS ßönnen. Qn 2Wedjter8fjeim, 93.*?l. ©petjer, Reifet biejeS
berbe SBort oom unoerbienten ®lüa* fo: Dem mirb'« ©tiefelljol3 auf bem
©peidjer ftierig).
ftrummer ©Stimmet ober: 911t ©djtimmetfjotj (nennt man einen
fteifen unb tappigen URenfcben ; nadj einem frummen 2öingert8pfaljl.)
(StmaS an bie grofc' ©totf Rängen (b. f). etma« im ganjen Dorf
ausbreiten, mie bie große ©lotfe, bie man audj überaß Ijbrt).
©8 ntdjt gteidj jebem auf bie 9?afe Rängen (etma8 geheim galten,
nu$t bem erften beften Oerraten).
'8 geljt e'rum mie e Saaffeier (eine 9?ad(jridjt 5. SB. ge^t fo fcfmetl
Ijerum mie ein ßauf«feuer, b. i. ein Ofcuer unter einem gutterfeffel, mo
bie flammt ringsum unb enbtid) jum ©dfjornftein tjinau8fd)lägt).
©eb'm ©eet brei SBafeen unn to§ e8 au8fdjeHe (tronifdj, menn einer
eine ©djmädje ober fonft eine fttatfdjerei bon jemanb erjäljtt unb er
mirb babei ertappt, ©eet = fo Ijiefc ber um 1870 oerftorbene ©emeinbe«
biener in gifd&badj. 3 SBafcen ober 12 Sfreujer mar bie Stu8fdjetlgebüljr).
©eb' 'me 33u e Jtreijer unn gelj fetmer. (Der ßreujer mar ge*
möljnlid) ba$ £rinfgelb für einen Botengang burdj einen 93uben. ftinber
rieten aber befanntlidj eine ©adje oft gar rttcr)t ober oerfefjrt au8, fo
ba§ ber Auftraggeber fpäter bodj felber ge|en mufe. Daljer ber gute föat.)
De§ i$ for bie ßafc (für nidjt«, umfonft, jmerftoS).
© SWefegergang madje (unOerridjteter Dinge mieber umfefyren müffen ;
an bie falfdfje Slbreffe fia) gemanbt Ijaben).
Digitized by Google
103 —
($r macht ben ©ang „for nir unn »irre nir" (für nicht« unb
mieber nicht«).
(£r führt iljn am ftarrenfeit ^erum (abftchtlich in ber 3rre, in ber
Unfenntni«, um babet ju geminnen).
(£r fönnt 'm öergemme (feinem $obfeinb, feinem oerfeinbeten
©ruber, b. h- aber nicht: bergeben, beleihen, ftcfj mit Ujm berföhnen,
fonbern: er fönnte ihm ©ift geben, alfo bergiften. <5. ©ift«@abe,
SWttgift K.).
$0 fannfajte ©ift bruff nemme. (Sluf bie Soweit be« «Wit-
geteilten).
3$ fdjtecf b'r be $opb jnrifdje bie Ob,re! ((Sine Drohung für
unartige SBubcn, bie barunter eine fdjmerjljafte ^ßro^ebur ftdj benfen. 3$
benfe, e« fommt uom Chren^aufen, roobei ber @trafenbe bie Obren be«
jungen in feine beiben $änbe nimmt, ben Stopf alfo bajhrifdjen fteeft.)
(5r mufe falt SSBaffcr trinfen unb barfufc f$lafen get)en ! (@o jur
^Beruhigung eine« flinbe« unb biftiert bie (Strafe feinem 933iberfaa)er ju).
ffiann td> tofifet mo fcafe taafe (au« bem 3agbleben, menn ich ben
Ausgang einer (Sache luüfjte, ben (jrfolg eine» Unternehmen«, bann . .)
Defe geht ahrtoer immich« SBaljnelieb. (Da« geht aber über ba«
33oljnen(ieb. Da« ©ofmenlieb fenne ich nicht, ift jebenfafl« aber berb
unb grob. Wlfo: ba« ©röbfte unb Unberfdjämtefte, wa« ju leiften ift).
öbenfo :
(5r ift fo grob feie ©aubofmenftrolj.
3mmer be 9ca n « not) g&t) (immer gerabeau« gehen).
'« i« ä M n«, ob ic^ h™ oxxe fä"n«. (SBenn e« 1 Uf)r fchlägt).
(@ine grau ift) jung gefcorben (b. b,. fle b,at geboren).
(5 93u nüe e Sau«
*ßacft e ÜWäSre (Räbchen) ttrie e ©au«.
SBeiwer fterben fein 53erberben;
Slber ©äut berredfen — ba« ftnb (Schrecfen.
SBauernmunfch : tlQein erben, $u ^meit fdjlafen unb ju oritt brefd^en.
'« ift feine ÜRutter fo arm,
(Sie ^t ihr (Srbarm!
$ung gefreit
$at fetten gereut.
SBer früh auffteljt,
©ein SBrot berührt;
2Ber liegen bleibt,
©ringt« auch nicht rteit.
©chelten, fabelten gibt fein' gierten.
Digitized by Google
— 104 -
jBauernregeln.
SBartfjelmö,
955er tforn f)at, ber fäe !
$eter unb $aul
2)?adjt bcm Äorn bie 2Bur3eI faul.
2Benn§ SMrfenlaub ift tote ein SBafeen,
<5oÜ man ben ^ladjSfamen untertraten.
§tlli Iteration, 21ffonan$ unb 9?eim.
9?u|5 unn bu^ (5. 33.: $)a§ geuer ift rufc unb 6ufc auö.)
£>ie matt bufce (platte pufeen, bilbfid}).
$ie $ann ptarfe (Pfanne flkfen, bitbric^).
$aut orre 9?aut.
S3ie^ (biegen) orre bredje.
2Rit $aut unn $oor (£>aaren\
Rannet unn SBannel. ($anbe(, 2öanbe().
©d^abb'S nir, fo babVz nir. (©cfjabet — nü&t).
Oben l)ut — unten pfui!
(@r) n>enb unb meinet nidjt.
'£ ig net geroenn unn net genudje.
©rimmele unn gramroalc (fribbetn unb frabbeln).
Unner fid) unn ömmer ftdj (unter unb über).
(5$ roimmelt unn muffelt.
©in ©eroimmet unn ©etouffel.
2Binn unn roelj ($. 53.: @S mirb ilun mimt unb melj b. i. meinen,
jum Steinen.
SBege unb ©tege oerfteHen.
(@r tljut nidjt) minn unn menne (b. i. roinben unb menben).
y 8 gefyt brunner unn briromer (barunter unb barüber).
9ttit <Bd)ul) unn ©djtrimb (Strümpfen).
9tfit@acf unn "^acf.
©cfdjtorb unn öc'borb.
'erimmer unn 'enimmer (5. 25.: ^dj fjau bir 'erimmer unn 'enimmer
uff be 93acfe!)
Sßarlicfe, barlacfe.
33Iottgeid)oor mit fimrue $oor (fo ruft man einem grifrfjgefdjorcnen
naefy).
Digitized by Google
— 105 -
SBaS ba8 SSotC Dom £eufel *u jagen meife.
2öenn ber Teufel ljunarig ift, frifet er audj Wücfen. (SBenn man
fid) mit Wenigem ober (Geringem begnügen muh).
93?enn man ben Teufel an bie SBanb malt, bann fommt er. Oöer:
Wal' ben Teufel nidjt an bieSanb! (b. f).: fprid) nid)t im ©djer^ ober
mit <Spott bon einem möglidjen Unzeit!)
Dem teufet bor bie ©djmtebe gef)en. ^3- ® r ocm
Deimel bor bte (§d)mibb. ©emeint ift bie £)öile, alfo: ($r fürdjtet fid)
oor nidjtS.)
9?adj feinem Senfe! imb feinem Herrgott fragen. (9f?üa*fid)t5(o§
nnb furdjttoS oorgefjen, ob im tauten ober im 33öfen).
llnb menn ber £eufct auf ©teilen fommt. (3nr SBefräftigung
eines Cfrufd)(uffeS, j. 53.: $d> tfju'S bodj, unn mann be Deiroet uff
©a^tel^e fummt. (gemeint ift: in feiner abfdjrerfenbftcn ©eftalt, atfo
mit 95orf3* ober qjferbefuß).
Der leibhaftige teufet fein. (Durdj unb burdj fct)tccf)t fein. ?tud)
im beffern ©inn: 2öilb unb unbänbig fein).
(Sin Steuf efsfcrl (b. !).: ein prädjtiger, ein djarmanter üttenfd);
ein Sflurfdjc, ber ftarf, oermegen, feine ©efa^r adjtenb, aber oon gutem
freien ift).
(Sin £tücf bom Seufel fein. (Dotter Slnfdjtäge, Cift unb toller
vötretdjc fein, audj unbänbig; 3. 35.: ein brafleS, roifeigeS 33auenimäbrf)cn,
ba§ feine Gttern ^u täufdjen weift, aber nud) bie 35auernburfdjcn in
allem anführt unb tfjncn ein ©djnippdjfn fdjlägt.)
ftudjStcufelSwitb merben (b. Ij. fo wilb unb jornig unb rot im
(i>efidjt mie ber Seufet, menn er oon ben Sflenfdjen betrogen morben
mar. ©ieb,e: Der Teufel unb ber ©dmiieb, Der Steufel auf Himburg!)
Gin armer Teufel fein. (9?idjt£ f)abcn, ein Jtrüppel fein; fetbft
bon feiner Arbeit unb feinem gleise nidjts Ijaben, 5. 35.: ©cb bem arme
Deimel aa e Paar Penning !)
^fut £eufcl! ((Sin Slußruf be8 tieffteu Wdjeu'S, bcfonbcrS in
fittlidjen Dingen; babei mirb bann gewöljntid) auSgefpucft; aber audj
menn etWa§ miferabet fdjtuecft, j. 93. menn beim (Sffen ein faules (Si ift,
menn bon gefaUencm 93ief) bie s Jiebe ift ; ober bon einem ftinb, bn£ feine
(Sltern fd)led)t bef>anbclt).
$n be§ 3 £eufel$namen ! ((Sine 9?ad)büöung bon: in ©otteS
9?amen, in be§ bvei^eimgen (Rottes tarnen; menn man ungern, not*
gebrungen, gebrnngt burdj läftigeS bitten eine Einwilligung gibt. 3-
Der ftnerfjt bittet um 31 Umgang für bie 9Iadjt. Der £>crr fetyttigt e8 ab.
Der flned)t bittet mieber unb uodjeinmnl. Der $>err erlaubt* bann mit
bem 9lu8ruf: $n be§ 3 leufelSuamcn, fo gel)!)
Digitized by Google
— 106 -
53erflag' ben £eufcl bei feiner ©rofjmutter! (Damit mitl ber eine
ben onbern bon ber (Srfotgtoftgfeit feiner 33efa)roerbe überzeugen, bie er
etma über einen SHegierungSbeamten bei beffen borgefefcter ©teöe bor*
bringen mtfl).
Dem Teufel barf man nidjt ben «einen ginger reiben. (Denn
er geljt fc^r metyobifd) 2Berfe, bis er fein Opfer mit geib unb ©eet
gefangen fjat. 2Ufo: ÜHeibe auaj ben leifeften Anfang junt Söfen! 2Bie
baS ©priajmort: 355er 2t fagt, fagt audj 95).
Der Teufel foü bic^ fjolen! ((Sin fetyr gebräudjltdjer gludj, aud)
gegen Siere; 5. 99. : SBann bidj nore be Deiroel fjett!)
3um teufet geljen (— bertoren geljen, jerbrodjen merben. 3. 23.
(Sine SBlumenbafe mirb Ijeruntergemorfen unb jerbriajt: ütta, bie ift jum
ÜTeufel! — (Sin (Spieler fefct. ben legten ©rofd&cn: $ft afleS jum teufet,
fann ber audj t)in geljen. (Sin flü^tiger .tfaffierer ober 93erbrea^er,
audj ein burdjgegangeneS 3ugtier, cin angefdjoffener #nfe, ben man nidjt
finbet: Der ift jum Steufet. 'S geljt tjatt atleS jmn Deimet! fagt
reftgniert ber 33auer, ber aömäfu'ia) um #ab unb ©ut fommt unb ben
töeft im SBitt^aug bertrinft.)
£>at ber Teufel ba$ Salb geholt, fann er aua*j ben ©trief nehmen !
(ruft ber SBauer bei einem großen SBertuft baS menig ©erettete nidjt
aajtenb unb e§ ber #ernid>tung preiSgebenb, roett e« if)m nun überflüffig
unb mertto«_erfa^eint.)
De D)eil)enfer fofi bidj fjole! Ober: De Deiljenfer noa) 'enei" !
Oft moljl ber gludj: Der ieufet fofl bid) Ijoten! 9?ur mürbe gefreut,
ba§ ©ort Steufel auSjufprea^en. ©erabe mie: Der Slurfurf foOL bidj
Ijoten! ober: 3um ft'ucfucf hinein! Der ßuefuef mar ber SSogel ber
greia. Diefe mürbe burdjS (Sfjriftentum gur grau SBenuS, w jur fdjönen
Seufelinne", ju beg Steufets ©ro&mutter; ber Äucfurf ju bes ieufels
Sögel; $um Teufel felber.)
Da« fann fein Teufel lefen (eine fdjtedjte, fa*jmierige ©djrift, über-
haupt etma« UnleferlidjeS).
Do fummt fä n Deimel braus (aus einer fomplijierten ©acfje, einer
berroirrten ©trtefarbeit, einer meitoerjmeigten 93ermanbfc$aft.)
Der Teufel fann ba$ miffen, ober: Der Teufel fann'« begatten
(menn an ba$ ©ebädjtniS ober an ben 33erftanb ' übermenfdjlidfje tön^
forberungen gefteflt merben. Datjer im 2Kittelatter ber ©taube, ba§
jebe grofee (Srftnbung fein üRenfajenmerf, fonbern uom Teufel eingegeben
mar. Qebe über ba8 Stfibeau ber Slttgemeinfjeit fjinaußragenbe ©eifte«»
gröfee galt al« bom Teufel ftammenb — gauft, bie U^r im ©träfe«
burger fünfter, ber ^ßlan jum Rölner Dom zc).
Digitized by Google
107
Da« glaubt ber teufet (im ©inn bon: Da§ ift gar nicht ju ber»
rounbern, bafe e$ fo ift. 3- gtaabt be Deimel, bafe mr bo
naffe 5ü§ fricgt, mann bie ©d)uh fo berriffe finn! $lfo: Der Teufel,
bcr fonft bod) feinen Glauben Ijat nach biblifchem ©inn — „ber ©eift,
ber ftet« berneint" — baß mu& felbft ber Teufel glauben.)
Dort hängt ber teufet boll, ober: Dort ftefjt (liegt) ber teufet
boQ (um eine grofee SWenge au^ubriirfen. 3. 33. Sfinber gehen £afel'
nuffe fudjen. §rgenb einer rät ihnen: ©ef)t bort unb bort Inn, bort
hängt be keimet boü\ Ober : $m Htfer fler)t be keimet bofl Diftele. —
3ft mohl ber Slnfdjauung entsprungen, ba§ mie bie (Sngel auch bie Teufel
legionenroeiS ftnb. ©ietje ÖutljerS )Mu8fpruch: SBenn fo Diel Teufel in
2öorm8 mären al8 QitQel auf ben Däfern).
SCBenn ber ©tein au« ber £anb ift, gehört er bem teufet (belehrt
ber 93ater feinen SSuben, ber mit ©temen gemorfen unb, ohne ba§ er's
molltc, Unheil bamit angerichtet t»at.)
$ln einem beimele (b. h- tt)n anfpornen, iljn eifrig mannen, bilblich :
ib,m geuer machen. 3- ßnecfjt fotl bis jum Sbenb eine 2öie|e
abmäßen, ift aber läffig unb bringt fie augenfdfjeinlich nicht fertig. Der
#err fagt: mu§ e bi§dje an ifjm beimele, ba§ er fertig roirb. SUfo
fo, als ob man ben Teufel hinter ihn ftedt, unb ber Änedjt mufe nun
fo rafch arbeiten, baft ihn ber Steufel nicht einholen fann).
Dimele unb beimele. (Doppelte gorm bon teufein. ©ielje ba«
borige! 3- ® r bimelt unn beimelt be ganje Daaf an if)m, ber
guhrmann etma an einem alten Rlepper, ober ber SKeifter an einem
trägen, ungefdjirften Ce^rling.)
211$ ob ber Jeufel to8 märe (bei einem großen ©peftafel unb
(Gepolter. SBenn nach biblifdjer Sluffaffung ber Teufel aus einem SBe»
feffenen ausgetrieben mar, alfo loS unb lebig mar, bann fdjmirrte er
umher um fidj jemanb ju fudjen, in ben er hineinführe, unb fei e« auch
eine #erbe ©äue.)
(Sin milber Steufel unb:
(Sin mühriger (b. h- mutiger, alfo : mütenber) Seufet unb :
(Sin unruhiger Teufel (ift auf ba$ SJorgefagte jurücfjuführen. 9Wan
bezeichnet bamit lebhafte, auch fchtimme Suben unb ÜRäbchen).
(Sin fchmarger 2eufel (ein üftenfdj mit feljr fchnmrjcm #aar; auch
ber ©chmieb in ber SBerfftätte).
(Sin rufeiger Teufel (ber ©tfjornfteinfeger 3. ; ober auch, roenr
fidj fonft jemanb rufeig gemacht h a 0-
(Sin fchmieriger Teufel, auef;: ©auteufel (ein unfauberer SWenfch)*
Digitized by Google
108 —
SReifeteufet (fo janft bic üflutter iljren 93uben, menn er bie fmfen
ju oft greifet.)
©raf teufet (eine Slnfdjauung, bafe ber teufet audj zuweilen al§
Varon auftritt. 3- 53. : ®$ f ä()rt ein eleganter .frerr burd)§ Dorf, unb
nun oermutet ber eine allerlei fyodjgeftellte s #erfÖnlidjfeiten baljinter. Der
anbere jagt: Vafj e$ ber ©raf Teufel fein, mir ift'8 würfest !)
Der Teufel ift im ©piel ober:
Der £eufel fjat feine #änbe im @oiel (wenn eine ©adje in ifyrem
Verlaufe gehemmt mirb ober menn fie auf einmal gar eine fdjtimme
2Benbung nimmt.)
Der Teufel f)at§ gefeljen (alfo: er brauet nidjt erft mit £änben
einzugreifen, fein $3licf genügt, um eine ©acfje ju Oeretteln).
Verteufelt (5. V.: oerteuf elt fdjledjt ober Oerteufelt laugfam; aud)
Oerfludjt fdjledjt ober langfam. iHlfo fo, als ob'« ber Teufel aufhalte
ober z" hintertreiben fuetye, ba$ Ginüben einer ^ertigfeit 5. V. be§
©^reiben«, be§ ^ftügenS zc).
Den gueft fein Teufel an (b. Ij. er ift fo gering geachtet, bafj felbft
ber Teufel feiner nidjt begehrt. (§tn Vurfdje, üon bem bie SDiäbdjen
nic&tS miffen tooflen: $ein Teufel gueft ifm an! (Sin ehrgeiziger Ütfann,
ber bei ber Vorftellung oor einem Ijofyen Veamten ober bem CanbeS»
fürften übergangen mirb : Kein 2 eufel gueft tljn an !)
Stein teufet fümmert fidj um ifm (ähnlich bem Vorigen : ganz fld)
felbft übcrlaffcn, ohne Wuffidjt fein. (Sin Veamte auf einem erponierten
Soften: slein jeufel fümmert fidj um it)n. Vei einem Jamitienfefte
ober Tumult im ^pnitfe bleibt ein STinb unbeadjtet unb oergeffen; enblid)
erbarmt fiefj jemanb feiner unb fagt: 2ld), gelt um btdj fümmert ficr)
fein Teufel!)
©ich ben Teufel um tt»a§ fümmern. (©ubjeftio zu nehmen).
s #ofc Teufel! (unb barauS: ^ofc Xaufenb! ein *?lu§ruf, menn man
mit bem Zfyun be$ anbern nidjt einüerftanben ift).
©in £eufel«gefüff (ein fdjledjteS Vier 5. 53.).
DaS fdjmecft mie ber Teufel (ein efelf)afte$, übelrtedjcnbeS (Sffen,
auaj eine fdjmer einzunelmtenbe 5lrznei, bie man mit Sobegoeradjtung
trinft).
(Sinem bie #öQe tjeifc machen (b. Ij. einem fo angft unb bang machen,
als ob er in bie §Ölle feime, bcfonberS bei einem <Sdjerz).
@§ einem fodjcn (immer im Qürnft; einem ftränfungen, Seelen*
quälen :c. bereiten, al§ ob in ber £>ofle ba§ Jeuer unterm ©rfjmorfcffel
immer neu gefdjürt mürbe).
Digitized by Google
— 109
Steufelö&nrt (Reifet bie SBartfledjte, bie uon ben 2iftcrt ber 93äume
herunter Ijängt).
SeufetefirfoV Reifet bie Stoüftri^e).
$d) roäfaV mid) net unn fträtyl' mid) net,
Unn be £eiroeJ Ijolt mid) bod) net.
£)eg SteufelS ©cbettmdj, obev aud): ber 32te ^3|"alm (|"o Ijnüt man
bic ©uietfarten).
©tdj jum Steufel fdjeeren.
ftoI'S ber £>eirel! (ftott Teufel).
Dem ieufel ein Ol)r tt)egidjn>ä$en unb mieber an.
2Bo eine Shrdje ftefjt, baut ber Teufel ein 2Birt8l)au6 baneben.
sßcrgl. aud) Slbfdmitt 1 unb 2 (Seufelsmärdjen unb *©ageu),
unb Ramtel 6, glüd)e unb 23ergleidje.
ftn ben ©duippen ue6en ber £unggrube bes Qoljann SBart'fdjen
9lntoefeu$, bac> auf ben Prummern eines gräflich ©aitcnbergfdjeu ©d)lo[fe£
[tef)t, ift ein 2>tcin mit fulgenbem (Phonogramm eingemauert:
s 33e$iel)t fiel) auf ben (trafen Cubmig, ben legten oor ber fran^öjl[d)en
Oieoolution, ber am 8. 9)?ai 1784 ^ur Siegierung fam.
3 n f d) r i f t.
LVDoVICVs CoMEs WaRTENBFRG
Rügens restaVraVIt.
(1788)
Digitized by Google
6. &*pütl
Sie SWunbart.
1. $tobad)txxn$en bei ben TJokalen.
1. SBollaut ftatt Umlaut.
©ei einigen Dingwörtern, bann befonber« in ber 3. $erfon ber
(Sinjaljt; audj Wennform.
Der Sawel ber ©äbel, bie Hahne bie §äfme, schmacken fdjmecfen,
er losst läfct, er fallt fällt, er bloost btäft, er halt uff Ijält auf, er
stosst ftö&t, er traht trögt, er schlaht fc&lägt, e« gefallt gefällt ($äger
au« Äurpfalj), räume räumen, schäume fdjäumen.
2. a ftatt: au.
Die Fraa bie ftrau, ber Raach ber föaud), ber Laach ber Saud"),
aach audj, ber Baam ber Saum, ba« Laab ba« Saub, daab taub,
erlaawe erlaube, ber Draam ber $raum, ber Zaam ber 3 Qum / oc *
Schaam ber ©djaum, ber Saarn ber ©aum, ber Glaawe ber ©laube,
bie Laa bie Sauge, iwwerhaabt überhaupt.
3. ä ftatt: e, ö, ei, äu.
#om a bi« jum e gebrauten mir beutlidj 3 Saute: ä, ä unb e,
j. ©.: ©tä", ©täf), ftef); (b. i.: (Stein, ©tiege, ftef>) ober: ©är (ba« Stier),
bääre (beten) unb 93eere (58irne). gür biefen erften Cofal (mie j. 53.
in „93är"), ber fict) am meiften bem a nähert, fjaben mir feine SBejeidjnung,
unb bod| ift er ber fyäufigfte unb beft&t fogar S3ürgerred)t im §oa^)beutfdjen.
(£r Reifet bort „offene« e", mie in: (Srbe, ber, mer u. f. m. $$n mannen
Orten, j. 33. SRobenbadj $aifer«lautern), roirb er mie ein a au«
erweitertem föadjen burdj bie 9?afenljöl)le au«gefprod)en, alfo : Die @arbe
ift beö #earrn ; unb am Donncr«berg fprirf>t man ifyn ganj mie a, alfo :
$al) n , ©tat)", an«, jma (33ein, ©tein, ein«, jmei). tjätte alfo ben
Saut mit „ea" beaeidjnen fönnen, borf) mäjjlte id) gerabe für gifdjbadj
bie obige JBe^eid^nung, nur um ben Unterfducb oom reinen ä (Umlaut)
$u Ijaben. Dodj idj betone au«brütflid), nur für bie borliegenbe Arbeit.
De Stä n *) ber ©tein, '« Bä n ba« ©ein, ä n ns ein«, bie Ä n metz
bie Slmeife, mäh" meljr, räh n oon: raf)n b. i. bünn, fein, mä n ne meinen,
•) ä° - genöfelte« Ö u. f. hj.; ä Ijter überall = ä.
Digitized by Google
111 -
veVnige bereinigen, ä n därmlicher einbarmiger, bie Sah" bie ©öljne,
kä n fein, bie Bä"m bie SBäume, sä n me fäumen, e klä n ni eine Heine (33irne),
schä n fdjön, gäh" geljen, a. 55.: Co& mid) gft^ n ! bagegen: ©elj fort!
lah n ne leiten, ber Läh"me ber Oefjm, bä n nerner beinerner (ßnopf),
bie Gemäh" bie ©emeinbe, dräh n me träumen, ber Mä n schtr ber TOciftcr.
4. ä ftatt: e, ei eu, ie
wirb reingefprodjen in: bad Klühd ba« Stleib, baS Dahl baS $eil, ba«
Urrdähl Urteil, gähl gelb, zwä jwei, baS Sähl baS ©eil, bie Frähd
bie ftreube, bie Schähd bie <5d)eibe, ber Ähder ber (Siter, bie Lähder
bie Seiter, wähd unn brähd weit unb breit, lähd leib, lährig leibig,
bie Stäh bie ©tiege, mitlätsele oerleiten, lääkele leugnen, uffrääze
aufreden.
5. e (e) ftatt: ü, ie, ei, ö, ä.
Die Dehr bie Sljüre, scheere fdjüren, bagegen: fdjäre = feieren
($aare), be Scheerhooke ber ©dn'trfyafen, schmeere formieren, bie Neh
bie 9?öl)e, nehe näfjen, e Neerolche ein Sftäbeldfjen, mehe mäljen, bie
Beer bie 53irne, e Schleefer ein ©rf)läfer, be Scheefer ber ©djäfer,
be Kees ber Släfe, bie Schees bie (Stjaiie, bie Scheese ber Sdjofe (am
ftleib ob. 9?ocf), e Gefreess ein ©efräfj (ein 3fra§), be Kewwig ber ßäftg,
bie Wesch bie 2Bäfdje, schleeze fdjleifjen (ben |>anf fcfjleeje), bie Keez
bie JWfee (Sragforb).
6. aj.
Me ei ber ©djriftfpradje fönnen $mar wie ai gefproa)en werben,
e§ gilt bieö aber al£ $)ocf|beutfa'). Die meiften ei unb ai ber ©dfjrift»
fpradje lauten in ber SHunbart ä, e.*) Dodj werben ai unb ei manchmal
wie aj gefprodjen, wenn fie baö ©ort fd)(ie§en ober wenn wieber ein
53ofal barauf folgt. Da$ j ift bann gleidjfam als Äonfonant ^Wifa^en
jwei SBofale getreten unb oerfteljt SWaflerbienft. ©oldjer 59eifpiele gibt
e« nodj anbere, j. 53.: Um e 9?uf)re — Um e Uf)re. (Snblidj: e« oer-
brängt ba« j baS fdjwäajere g.
Die Ajer bie (Sier, ba8 Aj baS (5i, ber Maj ber flflai, maje maien,
ber Schlajer ber ©Fleier, zaje aeigen, ber Zajer ber &t'wx, gerajert
gemeiert f. u., bie Lai bie Cai (©djiefer, aurfj bie Lajer bie Caie,
Schiefertafel), ber Lajdecker ber ©tfneferbeefer.
7. et.
Dag ei fteljt wie im $odjbeutfcf)en, wenn e& auf ältere« i ober
eig jururfge^t**)
Die Weid (^flanje) bie Wähd (53ieljweibe), bie Weire (^flanje,
Plural Don SBeib'), währe (geitwort; 5. 59.: bie tful) tljut wö^re b. i.
weiben), leime (geitwort), be Lähme (Sefjm), bie Feil (SBerfyeug), fahl
tfeil, (SigenfdjaftSwort), meire meiben, '3 Määre SWäbc^en, ber Keil, bie
*) 9Wm(id) btejenigen, bie in ben älteren Sprodjen ei lauteten, bie in
neueren SKunbarten als ot, oa, a ober ä erfdjeliteu.
♦*) Hifo ba« ei, baS tn faft allen SWunbarten als et, ai feiten als I erfdjetut.
Digitized by Google
- 112 -
Kähl tfcljle, leire (geitroort teiben), be Lääre (bcn Reiben an roa§ fyaben),
Seire (Sei^e, 53.: (Ss ift aus Seire), bie Sähre (bic Saiten, j. 33. :
£ne ©tiljre uff feiner ©cij finn ad g'rife), be Keime ber Steint, käme
Oöebingungvform). Sc Leib (SWenidjenleib), be Lääb (5Brot), reiwe
(reiben), bie Räwe bie Sieben, zaije geigen, zäächele jeidmen, reiche
(Ceute), rftfiche (rcidjeu, 5. 50. : famtö net räiidje), e Greis, e Gras
(ein Kreis), be Reis förudjt), bie Uääs bie Ütetfe, bie Leicht bie 8eid)e,
be Läiich ber l*aid) (5. |yrofct)efääd)).
8. 0 ftatt: a, au, u, ü.
Der Brore ber graten, rore raten, ber Owend Slbenb, bie Ploh
bie ^lage, bie Froh bie § ra 0 e / 01C Noh bic Kafje (^lufj), noh nafje,
bie Woh bie iffiage, ber Droht ber Drat)t, bic Nolit bie 9?aljt, klohr
flar, ba§ .Tohr ba$ iafyx, jo ja, ba$ Klofler ba§ ftlaftcr, Orschel Urfula,
schlorhse jdjlürfen, workse loürgen, baS Oos ba§ t?la8, be Nochber
ber 9?ad)bar, bie Kloh bte SUauen, loh lau (baoon: loljltdj), bloh btau,
#roh grau, bte Modder bie Butter (ücrein^elt), knorre fmtrrcn, ber
Schnorres ber 8d)nuribart, uorre nur, korz fur$, bic Worzel bie Surftet.
9. n ftatt: au, 0.
$8or allen 92afaUauten mit ©djärfung. $ei Dehnung mirb a barauS.
Die Schnuss bic (Sdjnauje, uff auf, druff brauf, enuff hinauf.
De Unkel ber Cnfel, s<hun fdjon, vun 0011, Drumbecd Iromoete,
Drummel Trommel, kumm fomm, g'schwuiTiin geidjtoontmen, g'rutm
geronnen, bic Saun bic <Sonne, b'sunn befonucn, Summer Sommer,
H Linnich .£>ouig, unnich ofync.
10. a" ftatt: on.
Da§ 0 oor 9iafaüaut oermanbelt ftdj in Sö'rtern, meldje gcbeljnt
geiprorfjen merben, in ein langet a".
Der Ma"nd ber 3ttonb, ber Ma"ndaak ber Üftontag, ber Ma"nat
ber iDconat, ber Sah" ber ©ofjn, bie ßah n n bte 93o()ue, ba§ FrahMahl
ba$ ^rolmtljat, ber Lab" ber £o(m, ah"ne otme, ber Ha"nich ber .fronig,
(aber aud) £mnnidj), Ka"m 9iom, bie Mela"ne bie betone, ber Ka"skree
ber Sfrmf frisierte, aiV'mächdich ofmmddttig, ber Mah"same ber äWofnt»
famen (aber audj: ber SD?aaa)fame).
11. t ftatt ü.
ü roirb burtt^meg mie i gefprodjen, alfo: bie £>itt - bie glitte. Stein
fommt e£ nur oor in ben beibeu 3ruljrmannSrufcn :
$üf)! 3»f)! (Juni ^tillfmlt™)-
12. 53 0 f al'öinf dj Übungen.
3»oei Ülonfonanten nebeneinanber foredjen ficr) ferner au3, befonberS
loenn ber ßungenroeg babti ein grofjer ift. DeSljalb mirb ein unbetontes
c ober i eingcfa>ben.
8. 53.: Arem ber 2lrm, arem arm, Darem ber Darm, warem
warm, Garen ba§ ©am, Keren ber $ern, geren gern, Milich
Digitized by Google
- 113 —
bie Wild), Drillich ber Drißdj, arig arg, Sammet bcr ©ammt, Zimmet
ber 3hnmt, innewenzich tntoenbig, aussewenzich auSmenbtg, zäächele
jeidmen, rächele redmen, rekele refein (ö. ftdj regen), Hanef $)anf.
10. ©d)ärfung ftatt Segnung (Sfiirje ftatt ßänge).
Sie Wiss bie SBtefe, be Wissbaam ber SBieSbaum (#eubaum),
be Wissegrawe ber SBiefengraben, bo§ Wisselche ba£ Siefetdjen, bie
Wisselsucht bie ©iefcljudjt, baS Frissel ba§ f^iricf cl, be Kisselstä" ber
fticfelftein, '6 risselt e8 riefelt, e Grissei ein ©riefet (©. SRid). SöagnerS
©legfrieb!), wirre roteber (3. 58.: Summ bad mirre!), geribb gerteben,
ba$ Sibi) ba£ «Sieb, geschribb gcfdjrieben, gesibbt geftebt, siwwe fteben,
geblibb geblieben, Zwiwwel Qmebd, schiwwerig fdjiefrig, Schiwwere
©djiefer, Schifferdecker ©djieferbeefer, schäbb fdjief, U n geziwwer Un«
a^iefer, Gefärrt ba8 ©efäljrte, bie Fürrt bie gä^rte, e Masser Sttafer,
bie Sallweid bie ©aljlroeibe.
11. fcefjnung ftatt ©djärfung.
Das ßlaad ba« Slatr, ba8 Bläädche ba« 93lättcfjen (bagegen:
bte ßlerrer bie SBlätter), bie Eh bie (£gge.
2. geobacittmtöeu toi fc*tt jtonpttumtat.
1. ^odjbeutfdjeS pf. — 9?ur in: pfui!
Dafür p unb b.
1) als Anlaut: bie Peif bie pfeife, ber Peil ber sßfett, ber Peiler
ber Pfeiler, ber Poschte ber ^foften, bie Pann bie Pfanne, Pingschte
spftngften, ber Puhl ber ^Sfulji, ba§ Pund ba« ^funb, ber Paad ber
s #fab, ber Pohl ber ^fof)l, be £>err Parre ber Pfarrer, ber Prieme ber
Pfriemen (Wcrät), bie Polo bie Pfoten, ber Poh ber $fau, bie Bremm
bie ^f vi nun (Tyfufe), bie Bremme bie Pfriemen OJSflanje), ber Bluck
ber ^fhig, biiihze pflanzen, bie Biaume Pflaume, e Blänzche ein
Wn^en, bie Blickerbse ^flüdcrbfen.
2) al§ unb Vi u» laut, nadj einem 55ofal roie bb, nadj einem
ßonfonant mic b: bcr Schlrmnb ber ©trumpf, ber Sauerrambel ber
©auerrampfer, schlubbe irfjtiipfcn, ber Schlobb ber ©djlupf (©djlinge),
rohbo rupfen, zobhe Zipfen, ber Kobb flopf, ber Zobb bcr £opf, ber
Zablio ber tfapfen, klobbe Hopfen, bcr Droübe ber tropfen, ber Abbel
bcr ?(pfct
2. ^oc^beiitfc^eö p.
(iv Hingt aU Anlaut öiclfotfi alz p (b. i. pt)); fo in: ba8 Pult,
bie Poschl bic $uft, bcr Purrl bcr ^ubel, ftd) purrle fidj pubbcln (im
SBaffer), bcr Pell er ber $ate, bic Polt bie sjjocfe, baö Pettche baö
pcfrfjen, bic Perl bic $crle, Purer i<eter, Puterle ^eterfilie, ber Pusch
bcr Vu\i% ber Pad.l bcr ^nte, bie Paus bie s ^aufe (= Unterbrechung).
8
Digitized by Google
- 114 —
@3 Hingt tote b in: bie Bobb bie $uppe, bte Subb bie ©uppe,
bie Kabb bie Jtappe, bcr Lumbe ber Sumpen, bie Beitsch bte $ettfrfje,
bie Batsch bie ^atfdje, blumbsch plump, bie Drumbeed bie trompete,
ber Labbe ber Sappen.
3. $od}beutfdje£ g.
Da« g, ba$ fdjon im #od(jbeutfd)en 3 Saute bejeia^net, roirb nod)
mannigfaltiger im jbtaleft. ©8 lautet:
1. roie baS 2lnlaut»g in: ©an?, gut, gelj u. f. ro.
2. roie baS Slu8laut<g (alfo meines cfj) in: eroig, feiig u. f. ro.
3. roie efj (alfo gefdjärft roie in idj) in: ber Sichel ba8 ©iegel,
ber Flichel ber ^lügel, ber Richel ber Stiegel, ber Spichel ber ©piegel,
ber Brichel ber trüget, ber Schlechel ber 6djlegel, ber Flechel ber
gleget.
4. roie baS 9tad&en;g in: ber 3ug ((Sifenba^n*, Seidjenjug).
5. roie ba§ 9iacfjen»d& in : trachbcr tragbar, ber Vochel ber 93ogel.
6. roie j in : ber Zajer ber 3 ei 9 er / za J e ä^igen, versaje ocrfagen,
(j. 93.: bie tfulj tljut bie 3Mcf) oerfaje), bie Satroerj Satroerg, vun wäje
dem Don roegen, morje morgen, borje borgen.
7. roie f) in : ber Krah ber Strogen, ber Lihner ber Sägner, trah
tragen, klah flogen, ber Mab ber Sttagen, bie Lab bie Sauge, bcr Wah
ber 2Bagcn, bie Wob bie SBage, bie Froh bie ^rage, fliehn fliegen
(5. 93.: bie SBedjel fliehn fort), verzoh belogen.
8. roie E in: ber Rink ber 9ttng, genunk genug, bog Werk baS
3Berg (Slbroerg bon $anf), läkele leugnen, ber Daäk bcr Steig, bcr Daak
ber £ag.
9. rote cf in: ber Krück ber Ärug, ber Fluck bcr ftlug (e ftturf
Daube [b. i. Stauben]), bcr Bluck ber $flug, bcr Schlack bcr ©djlag, ber
Zuck bcr 3«g (SBinDjug, .ßtefyung ber ©olbaten), ber Zwacke bcr 3^8-
10. bafür U ober r in: workse roürgen, (ab)morkse roürgen.
4. $ocf)beutfdje§ t.
Das t roirb faft bura^roeg rote b gefprorfjen, alfo: ber Deller bcr
2 eller, bcr Dahler ber Xtyakx. Dagegen feljr cnergifrfj roirb es au$=
ßcfprodjen in : ber Tirekder ber Direftor, tirekd bireft, ber Senft ber
©enf, bie Leicht ba$ SeicfjenbegängniS, bte Toben bie Doben (Daumen).
5. $odjbeutfd(jeS ft
roirb als 2ln« unb SluSlaut roie fdjt ober irfjb gefprodjen, 5. 9$. ©djtocf,
2Kif4)t. ©8 ftnbet fidj nur rein in : bft ! (Dem befannten 3uruf ).
6. mb
ba§ Veraltete in: frumb, Wmbt u. f. ro. fiubet ftdr) noefj in: ber Schiami)
ber ©djlamnt, schlambig ftfjlammig.
7. #odfjbeutfdje8 n
im Auslaut fäHt ab; für rn fteljt re gäre — gern.
Digitized by Google
ßautoerbrängungen.
1. r ftatt b, t.
©tcljcn „b, t ober tt" anufdjeu jmci 93ofaten, fo »erben fie burdj
baS lautere pf at^ifcf^e „r" ober „rt" oerbrängt, je nadjbem ba8 2Bort
im Dialeft gcfc^ärft toirb ober ntdjt.
De Schaare ber ©d)aben (bagegen: be Schadde ©Ratten), fid)
bare ftd) bobcn, bc Karer ber Srater, '8 Müre ba« 2J?äbe, Weibchen,
be Brure ber SBruber, be Brore ber Sßraten, blure bluten, (bagegen :
'S blut' arig), leire leiben unb läuten (j. 33.: 'S buht in bie Jlerd) leire.
De ©erechte mufe uiel leire), Seire bie ©eibe, bie VVeire bie SBeiben
((Sinjaljl : bie 2Öeiö), wierig nuitig (nmtenb, 5. 23.: (S ttüerigcr $)unb),
be Sclmeirer ber ©djneiber, bie Blerrer bie Blätter ((Sinja^l : e SBlaab),
§ Würrer bas> ÜBetter, bie Brerrer bte Fretter ((Sinjo^l: '5 53räbb),
be Schiirre ber ©glitten, e jerer ein jeber, bie Brerrich bie *ßrebigt,
be Borrm ber SSoben (3. tS.\ bie Sßorrmnä'chelcher = 33oben*9fägetchen
($tya&intf)en), be (SrbSborrm, bagegen: De Bott ber Süote; wirre
nueber $3.: ftumm ball nmre !), werre roiber (5. SB.: 9fenn De $opp
merre'), bie Wirre. (Sin^l: bie Widd ton SBeibe (eine roeibenähnliche
SHute, gciuölutlirfj aus '.üuehe ober Hainbuche, roomit SReifigbünbet ju»
fammengebunben roerben. „®o 5el) roie e SBibb"), bie Jurre bie 3[uben
((Siitgat)!: be ^ubb), bie Kerre bie Jletten, bie Färre bie Oreber, be Farem
ber ££aben, bie Rerrer bie 9?äber, be Lare ber Caben, bie Rare bie
9?aben, bie Mare bie SRaben, bie Ware bie SGBaben, endwerre orre
enttueber ober, Orre Orbre (j. 33.: (§r h°bb Orre ljinnerlo&.)
Dagegen: Die Radd bie Radde (hatten), 'S Bedd bie Bedder
(Letten); be Vadder bie Vaddere (53äter), bie Mudder, e Odder eine
Otter, be Vedder (Detter), e fädder fetter (SBrotfe).
2. tD ftatt b, p, f.
DaS w tt) /; berbrängt bie fdjtoächeren b, p unb f, meift nur nodj
SSofalen unb Diphthongen, unb »enn toieber ein SJofat, alfo eine
©ilbe nachfolgt.
D' Hawwer ber $afer, b' Hawwe ber $afen ('s ^äfoelche,
b 1 Jpatoegucf), b' Owwe ber Ofen ('S Oroelod), bie £)tt>e), awwer aber,
owwe oben, iwwer unb iwvvig über, hiwwe fytibtn, driwwe brüben,
siwwe Reben, griwwele grübeln, grawwele frabbeln, zawwele päppeln,
zowwirle ^upfen, b' Wewwer ber SBeber, b' Zuwwer ber ftubtx, b'
Kiwwel ber Stübel, b' Rewwach ber 9?ebadj (©enrinn), riwwele, eine
$orm für reiben, (5. $3.: ^dj uerriiottjel bid;!), e' Hewwel ein .£>ebel
(auch: eine fleine 33obcnerhebung), bie Zwiwwel bie ßroiebet, zwiwwele
&toiebelu, e'riwwer herüber, e'niwwer hinüber, bie Läwwer bte Seber.
Die Hawe bie 3Jaben (bagegen (5in^at)t: bie Ütab), erlawe er-
lauben, fidj lawe fidj laben, ber Grawe ber ©raben (iftehrjahl: bie
Grawe bie ©raben), bie Gräwer bie (Gräber ((Sinjar)!: baS ©rab), ber
Glawe ber ©taube (bagegen: ich glaab'S), schawe fdjaben (bagegen:
Schab' bie föüb'!), ber Säwel (auch: Sawel) ber ©übel, triewer trüber
(<5 tiiemer Daaf), e Schtiewer ein ©tieber ((Sin ^afenftieber, Slpriflc-
Digitized by Googl
— 116"'-
•
ftteber), bie Hauwe bic Rauben ((Stnjafjt: bie £>aub), bic Rauwe bic
Raupen ((5in$af)l: c JRaup), rauwe rauben, ber Reivver ber Stäuber
unb ber SReiber, schreiwe fdneiben i bagegen: ©djreibljeft), treiwe treiben
(bagegen: treibt fort!), hleiwe bleiben (Dagegen: bleib hol), bie Trauwe
bie Trauben (bagegen: e Sreibn», bie Liewe bic i>tcbe (bagegen: tuebdje),
bie Weiwer bie ©eiber (bagegen: öas ©cibflbilb), b Howwel ber ftobel,
Lawerhof Saubcrfjof (£>öfc bei Jrippjtabt unb &3attenf)eim\ bie Schwalwe
bie ©djrcatben, bie Silwc bie Silben, ba» Silwer ba£ Sdber, bie Elwe
bie (Slbe, bie Gewelwer bie ©efttotbe, bie Kelwer bie ftälbcr, erwo erben
(bagen: (Srbunfet), schterwe fterben, oiwer albern (e olmerer fterl),
Sehtruwwel ©trubel (uon fid) ftrnuben), iewe üben, bic Schwowe bie
^djmaben, Hewweise .pebeifen, Rewweise SKeibeifen (alfo aud), trofcoem
ba$ „b" bie erfte (öilbe ^liefet).
3. m ftatt n.
£e Besem be 23efen, be Borrm ber 23obcn, bie Borrmkollerawe
bie 93obenfol)lrabien, be Fahr'm ber gaben (3. 93.: Do beißt fä" SWauS
fä n ga^r'm ab).
4. ü ftatt: lb, It.
Ball balb (j. 53.: Shtmm ball mirrc!), schelle fdjelten (v 93. : edjclle
fcr)etle gebt fä" Sflecfe), gescholl gcitfiülten, gell gelt (3. 93.: (Meli, irij
fjann bidj lieb *?), Gille (Bulben.
5. Uli ftatt: nb nt. — mm ftatt mb.
$n jhjeifttbigen äöörtern mit nd unb in einigen einfilbigen*) mirb
d oon n auf gef reffen, alfo nd 51t nn.
£)a$ Enn bie Eimer baS Gnbc bie (Snbcn, bie Schau» bie Sdjanbe
\%. 93.: £cfc i§ e ©djann unn c l)albi !), ba8 Gesinn bac> (Miube, blinn
biinner blinb blinber, bie Hann bie £)änbc (bagegen: bic $mnb), unn
unb, bie Hunn bie £wnbe (bagegen: bev .frunb), e S •hnmn eine Sdjvunbe
(aufgeplafcte $aut), annerscht. anberS i\. <\: is'm auuerfdjt luorr!),
geschtanne gcftanbencS 23.: gcfdjtanuc Tyett), elennig efenbig ($. 93.:
v 2ldj, maß e elennig Sttnbdje !), bie Wenne bie Stuben (^flun^cii), binne
btnben, winne minbeu, schinne jdjinben, ^innei hannes Sd)tuberl)anneS,
bie Kinner bie Slinber (bagegen: e avein -;mö), bie Kinuer bie Oftnbcr
(bagegen: e tratfjber 9tinb), bie Kinne bic Winben, fin:jo finben (\. 23.:
^tnue, finne roirre gemme!.'!, bie Lünner bic Räuber (bagegen: baö ^anb),
wunnerlich nmnberlid), c Wunner ein &usiber [\. 93.: c SWcerttmnner),
bie Wunne bie SBunben, be Zunner bev ^unber.
So aua*>: unner sich unter fidj (■$. < \ : CSr gitrft unner firfj), e'nmiiier
hinunter, e'runner herunter (§. Ü : ö'nmner mit 'm !).**)
*) $te aber tn ber Srf)riftfpmdje jnjeinibig ftub.
**) 3n ClSGrücfcn, 53.^^1. RaiferSfautcm, tütrb aitdfj baö „mb'' analog be-
Rubelt, fr 53. : 3)te Hemmer bie $embcn (in ^ifdjbncf) : bic .^ember y e Fremmcr
etn gvember.
Digitized by Google
- 117 -
8. WvamtnatiYdje ^eobadjttxngttt
a) $au))ttoörter.
1) Wefyraafjlbilbitng: Umtaut, unberänbert, berfd).
Der Aurcm öie Äärem (9lrm), ber Kräh bie Kräh (fragen),
ber Schoiz bic Scherz (©d)ür$e), bte Hosse bic Flösse (£>ofe), bic
Hoor bic Hoor (£)aar), ber Bauer bie Baucre (SSauer), bte Mauer
bte Mauere (SJtauer), bie Kett bte Kerre (Stette), ba§ Blaad bic Blcrrer
(58latt), baS Bad bie Beriet- (SRab), ber Schuck bie Schuh (©djttl)),
ber Bluck bie Blich Wug), ber Flook bie Fleh (gtot)), ber Drook
bie Dreh (Srog), bn§ Aak bie Aah (fluge), ber Wääk bie Wäh (2Beg),
ber Schlack bie Schläh (@d;lag).
■D? e fj r j a fj I b i t b u n g b u r dj „er".
DaS Bett bie Better (93etten), ba§ Hemm bie Hemder (£>emben),
ba§ Stick bie Sticker (Stüde), bcr Hau u fe bie Hei"fer (Raufen), ber
Gaanic bte Gaärder («arten), ba$ Mädche bie Mädcher (9Käbdjen),
baS Stihlcho bie Stihlcher (©tüljl^en).
^lüe SBörter mit ber 93erfleinerung$)ilbe: oje (djen).
2) Slbmeidjungen bont Sdjriftbeutfdjen im Slrtifet
c j d) I e d) t).
Der Slfdjber, bic Alfter.
Die 5Bacf), bie Sefajbad), bie
frfdjbad).
Der Butter; fd)er$tt)eife:
SSMnter, meil fjart, ber93uttcr;
im ©ommer, roeit meid), bie
Butter.
Der 93ie n ; eigentlich: ein Lienen*
fdm)arm; 55.: e§ ift ein
ftarfer tBie".
Der 93tnbel; 5. 33.: ©eb mer ben
Sittbcl fludje!
Der Dinbe.
Die Silber, ba8 Sllter.
Da§ (Scf; nljb. nod): ba« Dreiecf,
Der DadjbrebbS (ftatt: bie Daa>
traufc); audj: Dadjbrebbier,
eigentlich : Dadjtropfer.
Der ftatynt; bilbtidj: (Sin Iübei -
lid)e§ grauenjimmer, ba$ fidj
überall fyerumtreibt.
Der ©ift, fobict al8: ©eifer; s 23.:
tfr fjott 'm bc ©ift genmntn'.
De ©ift laaft 'm moer.
Die Rummel; j. 93.: gang bie
Rummel!
Der SUoq — bte ßtaue.
Der Sftcter; ber sßermeter = ba$
Barometer.
Der SBotfe; 5. 93.: Dort ftef)t fo
e fc^marjer SEBotfc.
Die £oor; b. t. ein einzelnes
£aar; 3. 93.: 3 ie ^ oie
fdjtoarj |)oor erauö!
Der Dbber, bie Otter, bie ^ifrf;
otter.
Der yiter.
Ter £afd)t.
Der Cufdjte (baS ©etüfte); im
(sinne bon: 2)?ut; 5. 93.:
feinen Cufdjten biegen, b.
Reifet: feinen 9)fut füllen ;
auefj : Seinen junger ober
Dürft ftillen.
Der S33ufjtufdjte; 5. 93.: 3dj nnll
b'r bei" SBufjlufdjte bertretroe!
Der Srfjtoof (ftatt: bie ©djläfe).
Der ©djoftab.
Die ©eil) (ftatt: ber ©etycr);
Digitized by Google
— 118 —
g. 93. : Cofe bie 2Httidj bor# bie
©eifj taafe!
Der ©djmotte (ftatt: bie ©trotte);
j. 83.: (£r werft mit 'me
©djroofle.
Die SRab (ftatt: ber 9?abe); 93.:
Die föab mufc ft# am fterje«
3) Doppelte 93erf leinerung.
DaS 4)än>etdje, borberpfät$ifa):
ba« &äfet.
Da« ftägeldje, Äuglein.
Da« ©djitfetctie, Don: ber ©djutf
= ber ©dfufj.
Da« fläfceldje, ©tüten ber ©eiben
unb Rappeln; bagegen: bie
flauer = Stier.
Da« 93änfela>.
Da« $ifdjeld)e.
Da« ©rätoeldje, bie ©räroetdjer;
bon: ber ©raaroe, ba« ift ber
©raben ; bagegen : ba« ©räbdje,
bie ©räbdjer, b. f. ©räbdjen,
j. 33.: ein Sttnbergräbrfjen.
(Sin ©tätfeldje; oon: ©teefen.
(5 i n ©tötf eldje ; oon : ©totf, 93. :
ein 93tumen-ftörfeldje.
baaf (23. ftpril) im ftorn
bevfdjbeffete fenne).
Die SRaljm, ber 9?at)men.
Die giri&el (ftatt: ber &\eQ€l).
Der ©eire, bie ©eibe.
Der Cääre, ber Ceibe; j. 33.: @r
§ott fid) be Satire gefc.
( — etcfje, 3J?eljrjaf}l — eldjer).
(Sin 9?än5ela)e = ein 9län$djen.
Da« 93üa>tdje.
Da« SRingetctje.
Da« Knedjeldje.
9?ur fdjeinbar uietleidjt gehört
hierher:
Da« #tnfeldje, bon: $>infel, b. i.
#ulm; „^unfet" nürb moln*
eine SWilbung fein toie: ©abel,
gtüget u. f. m. Dafjer audj
alle bie 2Börter: ©Öroetdje
(©äbetdjen ; ®feld)e ((Sfel«
djen); glidjeldje (gliigelajen) ;
Weeretdje (9?äbetcf)en) ; ftätoel*
d)c (Wäbeldjen) u. f. f. nid)t
Inerter gehören.
b) <£tgeaftiaft*»"ttr.
1) ^f* oü * @igenfd)aft«mort attributiv unb get)t ber beftimmte
Vlrtifet borau«, fo fyat e« überhaupt feine 93iegung«enbung. ©efjt ba«
unbeftimmte ®efd&ted)t«tt>ort uorau« (e = ein, eine, ein), fo befommt baö
(5tgenf(^aft8tt)ort bor bem männlichen Dingmort bip ©übe „er", bor
bem meibliajen bie ©itbe „i" (oon bie) unb bor bem fäd^Iid^en feine
©Übe (©. ba« Neutrum im Sateinifajen !) 2ll|o:
De arem ÜJiann, bie areme SRänner ; bie arem Srraa, bie areme
Söeiroer; befe arem Stinb, bie areme Dinner; e aremer Wann, areme
2)f anner; e aremi ^raa, areme SBeimer ; e arem ftinb, areme Dinner.
(S flä"ner ülbbel, ein fleiner Slpfel; e flä"ni ©eer, eine fteine
93trne; e flä" Stinb, ein fteine« Sfinb; e beirrt ©'fcfHdjt, eine teuere
©efdndjte; e rori #oor (fem.), ein rote« paax; e blooi ßtt>etfd>, eine
blaue 3tt>etfd)ge; e aornigi ftraa, eine a°™ige 8™"-
2) 93erfteinerung ber (§igenfd)aft«tt>örter. 93Io§ bann,
wenn fie präbifatib gebraust ftnb, unb nur bei fotdjen ©tgenjcfcaften,
meiere fdjon fteine Dtmenfionen beaeidjnen.
Klä n che fteindjen 93. : (5r i« fo fWndje), schä"che fdjbndjen
($. 93.: De& i« ammer fdjä n c$e [ba« ift aber fajön]), fei M che feinden,
Digitized by Google
- 119 —
rä"che ra^n, fajmal, fein, bünn (j. SB.: Qtx buljt'S $otj ganj rft n d^c
fdjbaltc), dussma n che üon dousement (ruljig, munbftiH), ma n s-che toon
ma"3 — mürbe, korzche fu^rfjen, bravche brennen, weifsche (5. 93. :
©ei" #aut t$ fo meifcdje mie ÜHilic$.
9?id)t angeroenbet mirb [te bei : gro§, bicf, ftarf, alt, lang, Ijoc^ k\,
alfo bei ©igenfdjaften, bie gro&e Dimenftonen bejeidjnen.
c. $te $ilf*setttoörtfr.
©ein. $dj bin, bu bifdjt, er i£, mer fin(n), eljr ftn(n), ftc ftn(n).
£>aben. $d) fyan, bu fjofdjr, er fyot, mer Ijftn, ef>r I)än, flc Ijän.
©erben. $dj merr, bu merrfdjt, er merrt, mer merrn, eljr
tt>errn, fte roerrn.
©pradjenfartc nad) ben ^ilf^aetttoörtern.
Digitized by Google
- 120 -
aRögen (faft nur mit einer Verneinung). maljn nct, bu
maljnfdjt net, er mafm net; mer megen net, mer Ijän net gcmegt. —
3J?a!jnfcf)t ntjr beoun? @r tjot nir gemegt.
dürfen. bärf, bu bärffdjt, er bärf; mer bärfen, efjr bärfen,
ftc bärfen.
2B ollen. Du willfdjt. — SBtllfäte orre wiflfajte net? daneben:
SBiOte net? (SBitlt bu).
d. 3« Safcbilbimg.
Doppelte Verneinung.
Do beißt Ca" flflau« fä" garem ab, (feinen gaben ab, b. t). baran
ift fein 3°ta mef)r 51t änbern).
tfä" @elb Ijorre net (fein öelb Ijat er nidjt).
1. SaubtDtrtfdjafMtfe ^lii^bnlde.
©efdjledjt unb Körung ber |)au Stiere.
Der Fillegaul ober bie Schdud rotri) rossig unb ^um Hengschd
gebraut. Der ttjut fie schhrsin^reii. Sic ift bann Don ifym belegt,
fein ©aul unb ein £>afe gehen ein ftaljr, uämüdj erfterer 48 unb teuerer
4 2ßod)en, ift 52 Söodjen ober ein ^afjr. Sie macht bnnn ein Fille.
Dag $)engftfüüen Wirb oerfdjnitten unb Reifet Wallach.
Die Stuf) wirb sciiiierig- (oon Stier) unb ,311111 Ochs, Fanochs
ober Fassel geführt Ter ttjut fie schbrängeii. Sie fyat bann ge-
schtiert ober gerinnert (oon 9iinb). Bebalt fie, bann wirb fic trnchber
(trogbor) ober fie trabt (trägt). (Sic fommt auf bie Heilt (Wülfte) unb
wirb enbtidj hochlrachber. Qm ganzen gebt fie 40 SBodjen. Dann
macht fie ein ftalb ober fte kalbt. Da* Sunge fann fein ein Dochter-
kalb ober ein Ochsekalb. Das Iod)terfalb wirb in ber Siegel a"gebunn,
b. Ij. jum Slufaug beftimmt. (S§ ift bann balb ein Rahling, wirb 311m
Rindche unb jum Rind. SBirb es tragbar, bann Reifet e§ ein Eichtling.
Da* Odjfenfalb Wirb gewöfjntid) ^um Sdjtadjten oerfaufr, oft nadj
8 5£agen fdjon. Ober c» wirb Dcrfdniitten unb gibt ein Schtierche unb
Wirb enblid) ein Stier ober Od)|c 511m galjrcu. — Die tiul) fyat einen
Ditz (GSuter) mit 4 Schtrichen (^i^eu). Cber bie Äfuf) beljalt nidjt unb
get)t gelt. 93Mrb baS Qunge norjeitig geboren, bann Ijat bie Slul) ver-
trah (oertragen).
Die Gääs ((Sein) Wirb bockig. (Sic Ijat bann gebockt. Sin
ütfidjetStag boefen bie ©fiäfe unb an $erer§tag (^etri Stuljifetcr) maclien
fte. Die 3»"9*n Reißen Zickelcher (oon 3 ie fl c ). weiften werben
gefd}lad)tet unb geben ba§ ,,$ö<feld)e£f(cifd/'. Der ©etfe ruft man audj:
Büsch.
Die Loos, üereinjelt audj Moog (ftammt au§ bem untern ?Ufen}>
tfyal) b. t. ba$ ÜNutterfdjweiu, Wirb rollig unb bann $um Ewwer gettyan.
®ie rollt unb wirb trachber. Sie vertraht leicht. Sie macht ober
Digitized by Google
- 121 -
weift ^unge. ®i« 3 un 9 e » ^cifecrt Ferkel ober Freckel. Sic raerben
ocrfdmitten, baS bcforgt ber Gelser. (Sin unoerfd)nittencS Sttcibdjen löfet
man laafen als Leeschen «oon £oofe). Die oerfd)irittenen Reifet man
Bärchelche nnb Barch ober Lääfer (Säufer). Sic werben fpäter ^ur
Maschtr.au (SDfaftfdjmein) unb gefd)lad)tet.
Die Hinkel toerben üom Hah" gerajert. Dag 6rütenbe Jpufjn
Reifet bie Gluck (baoon gtucffen, b. i. ber l\utt, ben ba§ & u fyn tüäljrenb
biefer 3^it fjeroorbringt.)
Die Zauh (|mnbin) wirb laafig. DaS Rittche gct)t bann auf bie
Ilundshochzet.
Die Kitzin (Stäfcin) unb ber Kaare (ßater).
Der SBagen (be SBafj).
De Ähmwah (Srntcmagen, Cettermagen ; bc Bollerwah SBretter»
mögen, Slartoffeftoagen ; bc Karch Starren; be Srhärrba" Char-a- banc.
©pajtenuagen; bic Ueissel Driefel (für 3 iüC *fP^ n,ier ) ; bi e Scheer 2.d)cete
(für 1 Sßfcrb); be Selieerbaam 1 $}aum ber Speere; be Selieerkorb
Ätorb am fyintern (?nbc ber ©d)cre ; bie Schtosskeit Doppelfette am
Porbern (Sube ber £cid)fct; be .Schirank (Strang, ©trief, Slette; bc
Kerreglääch baS ftettengtieb; bie Woh SBage (für ßmeifpänner); 'S Sell-
scheid baSfetbe (für (Sinfpänner ); bie Sclilill (Sdjelle, eiferncS 33?fd)tüg;
bc Hooke .ftafen; bc Werwel SÖirbel (ein um feine tfängSad)fe fid)
btebcnbeS Äettenglicb); 'S Reihscheid jum ^eifjen, b. i. linfS unb rcd)tS
Irtifiu; be Srlmmel odjcmel; be Sehfumiachel Sd)cmelnagel ; be Schlorre
Störten (fenfvedjt im ©djcmel); 'S lieft b. i. SBagenadjfe famt ben
bamit oerbunbenen Trägern; be Piliwe ^üloen (4)o^träger über berufe);
be Achsosrhiock -Hdjfenftotf ; bie A< hs Vlrfjfe ; 's Drahband baS £rag=
buib; 'S Rad; bie ftaab ber burdjbofyrte slcru beS iRabeS; bie Tult
XNite, perfrfjtic&t baS (Sube ber ?ld))"e ; bie Schbäächte bie (Speiden,
Strahlen beS 9iabe3; bie Fälje bie feigen (^um ^o(jfran^); be Kranz
•\>oI^fvan,^ ade feigen; be Räaf9?etf; be Lahne eiferner 3 a Pf en in oer
?ld)fc oor bem 9?ab; bie Lahnescheib etferne ©djeibe smifdjen £af)nen
unb Stab, bic Lies £ragftange uon ber *lrf)fc in bie ftöfje; be Liese-
schlobb eifernc Sdjteife, roeltffoe Öiefe unb Storren oerbinbet; bie Läader
Leiter; Schbangeholz ©pangeutjot^ ; bie Langwidd oerbinbet S3orber«
uni) .frintevioagnt; bc Backe Rittet $nlfSba'ume Pom ^intertuagen ;
'S Wahhnrd Üftagenborb, bie Middnick Itfctfjanif, 33remfe; bie VVimi-
achs 2?inbadjfe, 5ü>cüe jum Slufroinben; bie WinnlefTel Sinblöffet, £ebcl
■uim Umbretjeu; bic Plait ^tmie, Söagentud); be Wissbaam SieSbaum,
.fteubaum; 'S Wahsääl 2Bagcnfeil; 'S Wahdeerche 3Baa.entl)ürd)en ;
bie Zähne .ßäune, ©effcdjt auS Reiben ober 93ud)enruten in Söagcngrö&e,
Slorbroagen.
?( cf e r g e r ä t e.
Die Lh bic Ciy.qe; be Ehzah" ber (Sggm^abn; e Ehge c chfell ein
iSngeugcfteÜ ; be Khseh iirre ber Cr^:icn'*-1;(itti'ti ; be Bli:ck ber $flitg; bie
Blüh bic pflüge; be G:um M-ejv'i.ut-k .Martoffelpftug ; be Schleifbluck
nidjt toenbbar; bc Rischteri)luck ^ftug mit Alfter (oergL ©dju^);
Digitized by Google
122 —
e Griesemer ein ©rie&ljeimer C^flug); be Schbiizblurk fpifccS, 3ecfigeS
Sdjar mit 2 Srfjneiben; be llookebluek £)afenpflug ! für 53erg* unb
fjretfenlaub) ; be Wonnbluck Söenbcpfhig ; be Bluckskarch ^$flug§farren ;
be Bliuksseltliiäf ^flugfdjleife (au8 2 ^ol^ftanflcn); be Vorrebluck ber
s #orberpfIug; e Blucksrud ein ^ßflugrab ; be Hinnerbluck ber Jpinterpflug;
'S Reil bei gabelige ^unterteil mit beu 2 Griffen; be Krännel bei* wag«
redjte, lange 33aum am ^flug; 's Schar ba$ s #flugfdjar ; '3 Säch meffer*
artiger SdjoÜenjerteiler; be Risehler fajarä^nliajeS ^oljbrett, läßt fidjj
redjt« unb UnfS einfteefen; bie Sohl; bc Forschel (bieücidrjt 53ovfct)ct),
SBerbinbung^olS Don ßrännel unb Sol)le. £ie Walz bie SBalje,
Sdjollenaerbrücfer; bie Flack bie $>atfe; bie Schibb bie Sd)ippe, Sdjaufel;
bie Grabschibb ber Spaten; bc Kaarseht ber STarft, 25tnfige $aa*e ;
be Krabbe ber trappen, 2 ( ^infiger fyaten (j. SB. jum SWift uom 2Bagen
^iefycn); Krälzche ein flarft mit runben 3 m f en ; e Gaardekrätzche
tine £>arfe mit 2 ober 3 3&i}nen; 'S Publfass ba8 ^fuljlfafc; 'S Wisse-
beil ba§ 2Bie)enbeil, jum ©rabenridjten. Die Gääsehel bie ©eifjet,
^eitjdje; bie ßeitsch (feiten) bie ^eitfdje; be Gääscbelschtecke ber
^eitjd)enftoa*; be Hänuel Söefeftigung ber Sdjnur am Stotf; bie Schmick
bie Sreibfcfmur; be Bart ba§ lefcte, bärtige @nbe berfelben; be Knobb
ber ftnoten.
sterbe» unb Ddjfengefrfnrr.
'S G'schärr ba§ ©efdjirr; be Zaam ber 3aum; '3 Gebiss ber
©ifentljeil berfetben, im 9J?aul beS 9$ferbe£; bie Halfter öeberriemen um
Stirn unb 9?afe; '«§ Kummet; '3 Owwerkummet ba§ Oberfummet;
be Kumnietspah" bie rippenförmige ^oljfpange; be Schtrubbehooke
&afen £um @inf)ängen ber Stränge ; '8 Unnerkummet Unterfummet; be
Sarrl ber Sattel; bie Drah bie £rage (beim @infpänner); bie Drahschäll
bie SragfdjcÖe (äljnlia*) bem Steigbügel; bie Ackerdrah ofyne Sattel ju
gebrauten, im Siefer; '§ Hinnerg'schärr £)tntergeftf)irr (beim (Sinfpänner);
be Schwanzrieme wenn fein Sattel; bie Geilsduck bie öäulS«, *ßferbe»
berfe. '§ Joch, ä n lätzig unb zwälätzig geteilt unb $oppeljod); 'S Joch-
kisse, be Jochrieme, be Jochnachel (^odjnagel) ; c Kuhkett mit Werwel,
Ring unn Knewwel; e Kelwerschtrick JlÖlberftrirf (aud) .'prjperbel auf
birfen f^aben); be Sclibitzschtrank ber Spifoftrang, ein bitfer Stria* mit
fpifeem (£nbe.
2. Stere öou SBalb unb gelb.
Die Atzel bie Alfter; be Gürkert ber (Stdjelijäfjer (öon ber Stimme);
be Heckebock bie ßeefe (Qnjeft); be Kelleresel ber flelleraffel; be
Mauerwolf ber Maulwurf; bie Mollekepp bie Kaulquappen; bie Poht-
hämmel bie Stedjmürfe, 9?^etnfcrjnafe ; bie Druschel bie Droffel; be
Golmert ber ©olbammer; be Habich ber £mbicf)t; be Ziemert ber
JttammetSöogel ; bie Nachtrahm ber 3^genmelfer.
3. Wanjfu (f. aud) Canbwirtfd)aft).
£ie Aschb bie Slfpe, ©fpe, Rappel; bie Arschkitzele wilbe ober
#unb£rofe (Rosa canina); bie Ilawohdele bie £mgenbutten (bie fjrudjt
berfelben; bie Bremme bie Pfriemen, 93efenginfter; bie Filäbbcher ber
Digitized by Google
— 123 —
SRapunjel; bie Gääleriewe btc ©elbrübcn, alle 2J?öl)ren; Halber Gaul
(Chenopodium ambrosioi'des, Ijäufig in ber ^olfSar^ncifunbc^ ;
be Holler ber £)o(lunbcr; bc Magsame ber 5JJo()n; bie Matzinselcher
SDfajjliebdjen (Bollis pereimis); bic Rinkloli 9?eincflaubcn (^flaumenart);
be Kwetsehebaam gtvetfdjgenbaum ; bic Braunie bic Pflaumen; bc
Wackholler ber 3Baa>lber; bic Hällbeere bic £)eibelbeeren ; bie Err-
beere bie (Srbbeeren; bie Bräämere bie Sßrombeeren; bie Druschcle bie
©tadjelbeeren; bie Geharmstrauwe $of)anni8trauben ; bie Hääd ba8
$>ei betraut; bie Mäblbeere ber SBciftborn (Crataegus); bie Vochels-
kersche bic (Sbcrefdje; bc Ilasselnusspusch ber £>afelbufdj; bie Hah"buuch
bic £ainbudje; bie Buuch bie 93ucf)c; bie Ääch bie (Sidje; bie Bärk bie
©irfe; bic Ball bie Söellc, pappet; bie Huscht bie Ulme, Lüfter; bic
Linn bie Oinbe; bie Grumbeer bic ©runbbirne, Slartoffel; bic Erdebbel
bic (Srbäpfel, fnollige (Sonnenblume (Helianlbus tuber.); bic Dickworzel
bic 9?unfelrübe; be Märrcddich ber üfteerrettig ; be Peterle bic ^eterftlie;
be Zellcrie bie Sellerie; be Laach ber Saud); bc Knoweloch ber
flnoblaucf); bie Blickerbse bie ^ßflücferbfen ; bie Bahne bie 93ol)ncn;
be Kehl ber SBinter , Blätter» ober ©raunfoljl; be Kappes ber Häupter-
ober SBeifjfoln'; bc Werrsching ber Sßirfing; bc Selat ber Eattid;; bic
Kechere bic ftödjern f&ülfenfrudjt); bic Borrmkollerawc 33obenfof)lrabien;
ovvwer-errdische Kollerawe obcrirbijdje $of)lrabien; bic Kesselros
>ßfuigftrofe, ^iionca; '§ Goldsläbche blaue Öupine (93tume) ; Nächelcher
^lieber, ©tjringe; Grerelimgrine Bretel im ©rünen ; Golmert (93lume);
sj)anische Wicke (SBlunte); spanisch Gras (33lume) ; stolze Sturrenrie
(©tubenten) 3' n "i e (Ginuia); Hausworzcl ; Schoofschnurrl .ftornfraut;
Sauerram bei ©auerrampfer ; Katzenzabi oon 3agel . ©djtvana (roie
SRübc^a^l) ©umpffrfjadjtetfjalm.
4. ©eitere ©onpttoörter (atpf)abetifd)).
6 Achieler ein ^reffer ; Ah"dack (Attaque) ©treit (3. 33.: £>at
?lf)"bacf mit bem un bem); Äh n metz ?(meife; bc Äscherich
ausgelaugte 9lfd;e; ber Babberei Lapperei, Slot; bc ßarblee (parapluie)
9tegenfd)irm ; bie Bolle ftladjSbolle (Samcnfapfeln), 9tofebofle 2c. ; be
Bosseniacber hoffen», s #lönemad;cr ; bie Brelullje $n ber SBrctuflje ftjjen;
BruIIjes (bruiller) ©eräufd), Stuffeijen machen; ber Burnes 3J?antel;
ber Dachdrepps Dachtraufe; ber Dawwer @iter, Slbfonberung ; baS
Dimmelwerrer Donnerivetter; bie Doben. Toben Daumen, bäumen»
äfjntidje Ringer; ber Docke &anf, eine £>anb voll; ber Dookes baß ©efäfc;
ber Dorkler ober Dorkrl Jaumler, Träumer; ber Drurel eine beinbiefe
ft'iefernftange; ber Drurrl Slaffcefafc, SBobenfafc; ber Ducke oon £ücfe,
ein tüdfifdjer ©tretet; ber Elenskloh bie (SlenbSflaue, ein (Slenber;
Fissemadetide ftiffematente, 3$orfpiegetungen; ein Flabbes ein fjaltlofcr
3Wenfdj, SBagabunb; Flause faule ©rünbe, SluSrebcn; e Flubb, Flubbche
ober Flibbcbe ein ^erumfa^renbe« TObajen, eine £mre; e Fuss'm gaben
eines ©etvebeS; Fiss'mche gäbd)en; be Geehunger 3äf)f)unger, alfo ber
ftärffte junger, gee unb jäb [teil, j. s 3.: @S gefyt gee ben SBerg
hinauf, jäf) in ftäfjjorn; baS Gemach männliche ©enitalien; ba§ Ge-
ziwwer ba« ©c^iefer, bic .fcaudtiere, im ©egenfafc ju U n geä injn, er ; ber
Digitized by Google
- 124
Geschweih (Sdjtuager ; baS Gefärrt ba§ ^-ufjrroerf ; bie Fürrl bic ^nljvtc,
bie Spur; ba§ Gosstuch ein Seil oom £>embenfdjnitt, über ber Vldjfel;
be Greflchc (fr.) Okmeinbcfdjreiber; e Grissel ein Wriciel, Prüfet, brauen;
bie Grurrle bie Coden; bie Gummer, $Nef)r$af)l: bie Ge^ummere bie
©urfen; ber Händel eine Traube, aud) ber Xeil, melier bic ©djnur an
ben ^eitfdjenftocf binbet; e Hah n l>udiener ein ^äl) am ^Uten fyängenber
unb babei uerfdjmifctcr Sauer; bic Heb bie £)abe, fidjeltörmigcS Seil;
bie Hechel ®erät mit oieten ©pifcen um bie .ftanffafern $u reinigen;
bie Hoden Slbfall beim £)cd)eln; e Hosehbos £)ofp?3, £>arlefin ; e Horwel
£aarbeutel, 9iaufd); be Hnssjeh (hussier fr.), (Merid)t6t>ou'3iel)cr ; bie
Hutzele (Samen$apfen ber 9t abelbäiime, aud) geöörrteS Obft; bc Ihrscht
Start off elfdjauf ei ; e Kalfakter djarafterlofer ^tenfd), ein 5lnbringer;
e Kaskadegänger ein ^nulcnaer; e Kaut Vertiefung im £of ober §elb,
SHiftfaut; bie Keez bie tätige, Oiiitfenforb mit Siemen; bie Kluft bie
i^euerjange; be Kneischt £)autau£fdn'ag unb ©djmufe auf bem ftopf, be-
fonberö ber Säuglinge; be Knosehter (Sdjmufc auf Kleibern; c Knorze
ein Si'uorven; bie Kollo bic grüne Sdjijle um bie 9?ufc; e Krampe eine
fdjmere £mtfe ber (Sifcnbafyner; c Krappe ein farftä^nUc^ed $erär, $Hift-
trappe, nudj runbeS, armbiefeö 58rerniljol$; bie Krawatzel Don frabbetn
unb $£cl b. i. (Slfter, ein unruhige*, böfeö 9j?äbrf)cu; bie Krax bic ftöfce,
SRücfenf orb ; Kundewitte SÖerftanb, ^Infprüdjc; bie Lab bie Sauge; bie
Mackes bie (Sdjläge, (Strafe; e Massick ein unbänbiger, unberedjen&arer
9}icnfff) ober v |>ferb; e Masser üon 5)?afef)olber, ein Knorren; bie Mauk
StroI)fd)üttc jum Öbftrcifen; e Malljasch (marriage), Soppelljod^eit,
beim eulofpiel: tfreu^ unb (Sdjippenbame; bic Misselsucht ßranftjeit;
e Mitzche ein Switberten; c Munke ein SWunbuoll, ein Riffen;
e Minkelche ein Sttüubdjen ooN, ein bif$d)en; be Mullwer tUlutl (Torf-
mull); bc Neez oon nezzle ftaben, bauou bic 9?effel; bie Nelz bie
9?äffe; be Nummodaak ber SWadmitttag ; e Ohl'm eine ättenge; baS Ohlig
ba§ Ol; bc Oochtem ber Altern; be Oowe ber Ofen, (Säule», ©djippe«
baure» unb Siummoboome ; be Permeter bag ^Barometer; bie Perm ber
Perron, ber 3u§fteig neben ber gafjrftrafje; e Peltcbe e Pott ^J3Öcfd)en,
s #otfe; e Pions-che ein mcl)lcibigc8 ftinb; be Poocht bie ^ad;t ; be Pohl
ber VW', bie Ploh bie ^lage, Sirantyeit; bie Porbele bie Srnpfporfen;
e Gepriambels ^riamelS, lange Vorbereitungen ftatt ber $auptrebe;
ba§ Profet ber Abtritt; e Puckert ein ,£>öufd;en (bie .frinfeldjer fifeen
uff ä"m ^Jucfert); be Nestquack ba§ 9?eftt)äfcr)en ; e Raffel eine Siaufe,
(3al)nraffel = Surfe im Giebife); bc Räwwach 9tebad) (jüb.), ©eroinn;
e Raubauz abgehärteter, raul)er iD^cnfcr) ; e Repperma(ng) (fr.) unliebes
(Srinnern; be Rech ber 9?atn ; Reinmet iss SRljeumaliS; bie Salveet bie
©eröiettc; bie Salhveid <Sal)ltt»eibe ; be Sali wenn ber fingerbreite Streifen
am Sud), an ber £>ofennat)t; bie Saumahaub (Saumagenfjaube; be Sesel
oon sax, sahs £old), ein l)albmonbformige§ Keffer ber SBinjer unb
SBefenbinber ; e Simmere ba§ Simmer, ein grudjtmafe (14 ©d>oppen);
Schbajementemacher (gpufmadjer, ©pafeüoget; e Scharrbah" char-
a-banc (fr.), offener ©ifcroagen; Schbuktemacber ©pufoormaa^er, f. o.!
Scblah n massel Ungtücf; be Schlamb ber Sdjlamm; bie Schlamb
unfaubere«, unorbentlia^e« SEßeib; bte Schlawacke; am Schlawittche
Digitized by Google
— 125 —
am £>alS; bie Schnääz bic ©djneife (2tbtei(ung8roeg im SBolbc);
ber Sehmooke bie ©djinacf); bic Schnooke bic ©djnafen; be Schnackes
ber $eni$; bic Schnorrante bic llm^er^ic^enben (ÜJfufifanten);
bic Schnute bie ©dmauae, ©djnufe, Düffel; bc Schrubber eine
dürfte mit langem Stiel; bic Schtribb eine ©djnur ober ©Glinge
5iim Luftreifen; ber Schtrubbe (5. 93.: am Stiefel, jum Sin*
ftrcifcii); ba§ Sehiorrefass ein $orn ober 9?apf beß 9J?ätjcrö mit
SBaffev, in bem ber i&ffcftcin fdjlottert; ber Schwölle bie (Sdjolle; ber
Schnorres ber (Sdjuurtbart; ber Schliwwer ber Splitter (b. fdjleifen);
bie Schnaub ermaß Sßorftetycnbeß (©djnau^c); ber Spenzer eine ©tripp»
jade; bie Sta ll rassel ©tcinfdjotter; bie Stcfls ©topfnabel (b. fteppen);
ber Treppser ber tropfen; ber Trändler ber $änbter, gaulenjcr
(ftcvrgottßträubler); ber Tröster bon Sreber, ber Trass'm = bie iibrtg»
bleibcnbcn s 4£eb[äbcn beim Söcben; c UMehtehe ein Untt)ätd)en (9?idjtß);
e U n mass'l eine Unmaffe (eigentlich : eine grofee SWaffe); baß UVärrer
baß Unwetter; baß Värnsel #iernfel (mie ein Simmere); bie Waal bie
933iege; bc Wasem ber s «flafen; bc Werwel ber SBirbel (audj an ber
jjlette); bie Widd bie 2öeibe, SRute, &erte; bc Willen wewwer ber
Cüebilbmcber; bie Miwwelsucht; bc Wullewuh (voulez-vous) ber f^cinb,
Unrjolb (Söolf); bie Zamb ein fdjlappigeß Seib; bie Zambele bie Hotteln
am SHotf; bic Zaser bie fjafer; bie Zassele bie Nabeln ber Koniferen;
be Zasselbarl ein fteif paariger, borftiger S3art; bie Zerle eine £)irne,
(uon: l)erum^ciTcn?); ber Zores ber ßauf; bie Zoll baß 2Iußgu§ror)r ber
©ief}« ober Äaffccfanne, (©cjcit^nuug für ein lofeß 2Beib); be Zwacke
ber gmeig; e Zwäckelche ein ^meiglcin; bie Zwick JBerjmeigung beß
©tammeß ober Elftes.
5. Vornamen*)
3ß e i b t i d) e Vornamen.
Betfei (Slifabett), Bettche ßtifabet^djen, ßärwel Barbara, Bawet
^Barbara unb s £abctte Barweiche, Bäwelche üßarbara'djen, Biene ^afo-
bine unb ^bilippine, Bienche ^afobindjen unb *ßt)ilippind;cn, Eeb (äoa,
Gred Margareta, Giere! Margareta, Kattol tfatfjarina, Kätlel Slatljarina,
Kattclu>. KätlHie stat&arincrt&en, Kärh" Carolina, Krisehdi" G^riftina,
Leno ©iagbalcne, Lisott (Slifabetlj, Luwis Öuife, Sanne ©ufanne.
9)?ännlid)e Vornamen.
Andereos xHnbreaß, Andan x'inton, Baliser 33att(mfar, Dannjel
Daniel, Dewald Xfjeobntb, Filb s ß(jüipp, Hannes ^ofmnneß, Jerg unb
JiTjel (V>corg, llennrich unb Hermerich ."peinrid), Honnche ^cinria^'a^en,
Jockob unb Jockei ^nfob, Kassemeer ftafimir, Krischjan ©fjriftian,
Kunrad unb Kunn« i ra<l flunvab, Lähnhard Ceonfyarb, Lui unb Lud
^ubmig, Nickiah SWifolauß, I 'eere ^cter, Scha" Qean, Schorsch ©eorg,
Ullcrich Utrid), Valdin Valentin, Sepp Oofept), Wihn SBityelm.
3 u f a m m c n g c 3 0 g e n c Vornamen.
Annebärwel 9(nna Barbara, Annelis ?lnna (Süfabett), Anmierie
*) ftamiltcnnamen f. am ©nbe b. äapttel 1.
Digitized by Google
- 126 -
Unna Sftaria, A"mie $Inna SDkria, Evekäth @öa £atf)arinct, Hanndavid
Spanne« ^Danib, Hanndanjel Cannes Daniel, Hanndewel ^ofjanneg
Jljeobalb, Hannfilb ^o^onnc« ^fu'ttpp, Hannaarm ftoljamieS ?lbam,
Hannjorg $ofjannei> ©eorg, Hai;njockob 3°^ an,ieö &tob, Haramicbel
$ofjanne§ 2)?tc^act / Hannicke) $oljannc§ 9iifolau$, Hennrichjockob
|>einrid; l^afob, Jergekoh töeorg Qatob, Marian nche SDtaria xUnna.
6. Stfclttoorte.
Oos 2la«, Schinnoos ©djinbaaS, Aldi Hahlgans alte |)agelganß,
Aldi Hex. Lnurer £uber, Kalme, Droddel, Flehperer, Lahmarsch,
Dormel, E n därmlicher, Hoorer Daclikaare, Hawweguck, Berrlbn
SBettetbubc, Spitzbu, Gäülfeschtiger ©elbfüdjtigcr, Hungerlirre Leiber,
Saukerl, Hochrnutshensel 'ptnfei, E"fnltshensel (Sinfaltsptnfel, Spä n -
brenner.
7. tinbcrfpradjf.
3iemlid) allgemein ftnb bie folgenben Söegeidmungen:
De Haubau .punb, 'S Minnekätzel $a£e, '8 Hamuh S?ulj, be
Hutsch $ferb, '3 Bibi £>ulm, bie Wullo öinnfe, '$ Wutz ©djmetn, bie
Bitsrb ®eifc, Mimi ÜJWrf), Dade Soter, Didi 9Ruttfffcn$, Heiob SBiege.
8. ^ifl'aijri/Qfttfiüijrtcr.
Arig arg; arem arm; geren gern; lorre locfer; loh tau; löblich
(auftdj (roenig lau); bloh blau; blehlich btüutidj; rahn bünn, fdunädjtig
(Q£ ralmcr SWcnfcf)); räh" bto., 3. 58.: räh" £olg = feingefpalten;
üh n därmlich matt, oerfjungert; schlambig fdjlammig; ääbsch berfeljrt
(g. SB.: © ääbfdjer fori); schäbb fdjtef (ba§ 33ilb Ijängt fdjäbb); dapper
tapfer, fdmell (ftumm bapper); olwer albern; rilzeratzerot febj rot;
kitzekatzegroh fcljr grau; nachelnei nagelneu, fet)i* neu; kollerawe-
schwarz folfrabenftfnoarg; mausrackedood gang tot; schlohweiss frfjfel)
(born)mcife; stockblinn gang bbnb; hebgedrebt langfam; purrelnackig
gang naeft; raubauzig t»on raub, (raub, unb Mo§ getoöfmt); reitergar
fjalbgar; wolfel, wolfler rooljtfcil, roofjlfeiter ; duhs douce (fr.), einfand,
(g. 33.: G buljfi Jraa); dussma n g, doucement rufyig ($. $3.: ber £>unb
ift je{jt bufema"g); nmh"s ? oon manger (fr.), meid; unb gart gum
@|'fen (ber ftudjen ift maf)"S); mischucke (Jübtfd}), fterbenSfranf, uer>
rücft; molisch moll, meid), maftig; perre, perdu (fr.), Oerloren; ratte-
kahl, radical gänglid); wasser&lflig mafferranbig (ba§ 35rot g. 33.);
wackerig mad); dawwerig fiebrig, u. Xaromer = @tter (g. SB.: ©ein
$opf ift gang baromerig); fräschderlich fürrfyterlidj (g. 53.: (5 fräfdjber«
lieber ßrifd)); frischlachtig frifd; gefroren (?lm £)erbftmorgen ift e§
frifdjtadjtig) ; gählachtig gelbüd), gfdilfeschtig gclbfüdjtig; gaakelich
fdjmanfenb (ßin fcf)tanfe§ SBciumdjen ift gaafe(id)); haurerig elenbig,
frierenb auf ber £aut; hellig (e = e) frfjmcrgfyaft hungrig, rauhlich
raubig, räubig ((£ raufylidjcr .£unb); rubbieb rippig, raufj; schliefrig
fdjläfrig; schwummerig oerfdjnjommeu uor ben l'lugen.
Digitized by Google
- 127 -
9. SaJh Umdattb** unb Serljältntötoörter.
Als im ©inne bon: immer, gcmöljnlidj (5. f&. : 2Wcr machen 'S
als fo); deckmols birfmalS, oftmals, oft; annerscht anberS; ebbes
etroaS; ehder, ender cber; sali fotdjeS, jenes ; nau", naunt, nurume
nun (3. 53.: Staunt gel) id) f)ääm); nohdi nadjljer (3. 33.: 2Baarb notfj
e btfedje, id) gel) nol)M mit); rechter im (Sinne bon: Keffer (3. SB.:
9Red)ter Ijeib als morje) ; allegar ade; nähwich neben (3. 53.: &efd)t
näf)tt)iaym £>auS); iwich über (5. 23.: be $aS is imid) bie SBife ge>
fdjbrung. $aljr mer nct iroid) mei Stferle); unnedrunner barunter
(3. 58.: 2BaS leif)t bann unnebrunner?) ; unnich unter (3. 93.: £>efc
bringt'n unnidj be Horrem (baS bringt ilm unter ben 93oben).
10. 3ctttt>örler»
Achiele unb achele e.ffen, gierig effen; badden ntifcen (93abbS nir,
fo fdjabbS nir); bambele baumeln; bastele Ijanbroerfern ; barlasse, parier
(fr.) roelfd) fpredjcn, fdjneU fpredjen; bauche 93aud)- b. i. gro&e Saugen«
möfdjc Ijalten; bossele, toie bäftele; brotzele brobeln, brcibeln, braten;
brotze trogen; buschiere (? fr. debouschieren) auSfudjen, 93erfterfteS
fudjen; daddele tabetn; dimmele tümmeln, bonnern; diwwere (jübtfdj)
murmeln, flüftern, oljne aufhören; dorkele taumeln; fid) duramele
tummeln, eilen; dutschele im glüfterton miteiuanber fpredjen; dure,
touren, jeitmcilig trinfeu, närrifä) fein; durele bubeln; erkowwere,
toieber erholen; fissele, visitiren unterfudjen (bie Staffen 3. 93.);
flabben f)im unb fjerfaljren (ber £abcn 3. 93.); giekse (quieffen), ftedjen;
grissele griefeln, grufeln, grauen; hanlenicre fjantieren; häppere fprtngeu,
trippeln; ihreriche ütridjcn, roieberfäuen ; jaggere jagen; kerbse ])in*
ftedjen; kodore faubern, lallen; kozele auf bem dürfen tragen; kraw-
wele frabbcln; lehne leiljen; lunse ©djläfdjen galten; mauke ausreifen
auf bem ©tvol) (baS Obft 3. 53.); nüugere meinertid; fein; netzen
näffen; pirrle auffdjüttcln (ein ©trofylager pirrle); purrle pubbeln,
pubetn, baben; quackele miit)fam auf^iefjcn ; räätschele bon reden,
fahren, ficr) miegen; ribbele repeter micbcrfyoten; schlawwere fdjtbäfcen;
schleeze fdjlifccn, fdjleifeen, (ben £>anf 3. 93.); schnabbe (jinfen; schmeisse
roerfen; schrubbe reiben (rupfen); schlickere fdjauern; schlorbse fdjlürfen;
schwarrie febmabronieren; surrlc fubeln; suddere ftrfcrn ; strunzen,
prallen; terme es einem termen, propl)e3eien; triwweliere tribulieren,
orangen; uzen ftidjcln; verbamheschiere berpraffen, perpantfdjen; ver-
kahme bertommen, oerfeimen, (im fteim berberben); workse würgen;
wussele fid; regen, päppeln; zwerrne jttrirnen.
IL töfbettfarten mtb gormclu*).
93eim ©rüfjen.
Gu'morje! ©uten ©Jorgen; Gun'dach! ©uten Sag; Gun'owed
ober G'nowend! ©uten ?lbenö; Gun'nacht! ©ute 9iarf;t; AV'iehme
Ruh! Slngene^me 9iuf)e; Adjes! Nbieu.
*) audj oben JTtap. 5: 9$olfSlüU} (9?ebenSarten bom Teufel ufto.)-
Digitized by Google
- 128 —
E ?ure Abbedidd! ©uten Appetit; nir oeridjlabbert mm nir
oerfdutt (Antwort baiauf).
Gsundheit! ober Helf de Gott! (b. t. &eti biv öott). Sdjerj.
meife: £>elf bc ©ott in'« .vunfcüjaus! (\Uüe^ beim Metjen, worauf als
Antwort erfolgt: Dante!)
Prost! (beim Iriufen); Wohlbekumni's! (als Antwort barauf).
12. iBetcncniua/ii.
deiner eeel'; deiner £reu' ( fprirf) : Drei!); üRetner Sed)S;
SReinev Siwwe; deiner ©djau.meä; 3o gewife id) leb'; So wafjr id)
oor bir ftef)'; Da tut tl irf) $>annc6 trifte, wenn . . . ; Da will id)
SdjnapSfau Ijeifee, wenn . . . ; Da will id) blinb werben, wenn . . . ;
Der Sdjtag fofl mid) rühren, wenn . . . ; Sterben will id) auf bem
9$lafc, wenn . . . ; 80 wafyr id) 9?. Ijeifec; flu? (Sl)r' unb Setigfeit;
3d) w\ü nimmer gefunb fnnrocg geben.
13. bliebt.
Die Äränf; Dunnerwerre; Dunnerfeil; Dunnerfaare; Dunnerfäfcdje ;
(Sarferment; £>eiligfacferment; Sternjarferment; .frimmelfacferment; SVrecfe
foflfdjt; #ol§ be Deiwel; $ot3 be ftuefurf ; Deeljt'idje norre im 9?ljet n lete ;
Wiu'jaljnebunnerwcrre; (^ranatefatferment; giyfeierbunncrfcil; <|3ofc Deiwel;
Die Slränf follfajte frie".
14. «erglcttfe uub ttbertrcibuugcn*).
(Sin SHeibungSftücf ift jerriffen, ba fangen 100 Sfafcen feine
9J?au£ barin.
(Sine ^Reparatur fter)t man jwar, aber man jagt jur 53erul)igung:
Da getjen 100 an granffurt uorbei unb fcf>en^ n»d)t.
(£ Stimmdje wie Sfaafneej (Uaufyninti; bagegen: G£ 3?areftimm.
Slocr ifleej (fo wirb ber SdjnapS genannt; oiclleidjt be§l)alb, weil
Dom tjäufigen (&enufe btc 9fafc blau Wirb).
De Sforjc (Sturze, b. i. aud) ber ■Sdmaps). (St gcfjt an be .ftorje,
b. t). er t)at fid)'y SdniapStrinfc anaewb'fjnt. Die ^eu'idjnung fommt
root)t baljcr, weil er als furzen Siljlmf getruufen mirb; baber aud):
gor c Sil etiler &uppbid)!
(5 Mopp wie c Limmer«*, ober: wie e berufet (ftntdjtmafee:
©immer, Söicrnfeli.
©0 $äf) wie e äßibb (SBeibe); bafjcr audj: Gr faut wie SBeire
(Söeiben).
(Jffen wie ein Drefd)er, wie ein «"pol^atfer.
So bumm, bafe er brummt.
*) ©. aud) Sprüdjwörtl. OTvbeutartcu, ob. S. 96.
Digitized by Google
- 129 —
'S fdjneib mie e ©ädj (ein ftumpfeS Keffer nämlidj). SMe ©ääj
tft ber ©ajoUenjcrteiter am Söenbepflug.
©o aarem rote 'S tföbcfye (©. ©. 102!)
$)ie (eine grau) ^ ot $ oor «ff oe 3 un 9-
(5 ftaarem rote e ©pifeftranf (ein gaben hne ein fmgerSbicfer ©trief).
(Sr (ein £unb 5. 93.) ift fein ©djufe $utüer toert.
. . . i§ fä n 93alme mert (feine SBofjne); audfj: feine Sluget. ©laue
33ot)nen — ©leifugeln.
. . . i£ be ©trief net mert, too mer'n bro n uffljänft.
Unfcrm Herrgott fein ©arnitfjts fein.
© fteierefa <&euertein) toie'S #atr)erli8dje.
©rob mie ©aubaffneftrot) (»bolmenftrot}).
$)e SSnofdjter (©rijmufc) fingerSbicf uff be $aut.
($ 9?adje ftrumbeercfupp (gro&e ©Rüffel).
(S ©uefet, bofe mer'n mit be (St)I (@0e) auSmeffe fann (fo breit
unb fett nämlidj).
©o berr (bürr), bafe mer'm bie Slapp uff bie #tft (£>üfte) tjänfe
fann (ein $ferb 5. 58.).
©0 berr, batj er 6rennt ($. ©. ein 9D?enfa*)).
£>eit 9?adjt tS e 2ßotf ue'fror (um einen ju foppen, ber ftdj ju
toarm fleibet).
©0 falt, bafe ©tä n unn SBä n j'fomtne gefriere (Steine unb ©eine).
töeifct '8 SHaut uff, bafe mer mit'm ^eimat) (#eunjagen) e'net fann.
©ei" 9?aS fo fpifc, bafe mer ©djmären mit uffftec^c fann (atfo:
nabelfpifc).
@r freifetjt roie e ©uetjmarber.
@r fauft mie e ©erfdjtebenner (wie ein ©ürftenbinber; 5. 83. aus
bem £orf Starnberg).
©pottoerS auf ju biefen ßmetfdigcnfudjen: gauftebirf, fpannetang,
Ijie unn bo e SBatfdj (3^ctfd;ße).
1) ©cobadjtimgc« au* 2Rc4ter«(jeira, ©wer a. 91t.
We^rja^Ibitbung bux$ „tiaV'.
<& SReit}' #ättm>elicfj (£>äfd)en); (Sinjat)!: baS ^aroroel;
e .$erb' ßinnerlia^ (ßinberdjen); (Sinjaljl: baS Rinn.
Digitized by Google
— 130 —
„tit^" ift alfo ba& 2öeftvtd)er „cljer" bei boppelter SBerffeinerung. $ort:
bie ftännoeldjer, fjier: bie $&u>toeIic$; bort: bie Jftnnerdjer, Ijier: bie
Äinnerlidj.
9lnbere SBörter:
$)te Zängessele bie ©renneffetn; ju honnich gu gcfa^cn (SBci
einer SBerfteigerung: '8 tfd) m*r j\u tjonnid)! b. lj. e£ tft mir ju teuer,
bie ©ub6 if(§ ju l}onni<$); glinnere glitfdjen, gleiten auf bem (Sife;
sittich leife flüfternb (Cr flutet fitttdj, b. Ij. für fidj, leife in ftd) fjinein);
e'na" ^tnan, l)in ((5r ifdj bort e'na").
2) Scobatftmigcn auö OMrütfen, ÄaifctflaiiUim
SrfirtoÖrter.
S
Eich idj (j. SB.: (5id(j bufm net mit); meich micfj, dau bu (j. 93.: >
Dau fannfdjt meidfj gel) loffe) ; deich bidj; auer euer; auch ober: och s
eudj (5. 33.: (£idj Ijan aud) g'ftelj", ober: (Jidj l)annoc§ g'fte§"). ^
flnbere SBörter. ^
Die Hähresse bie Reiben, gigeuner; e Hahlgans ftogelgang, £
€>d&neegan8. >
'S
'S;
Digitized by Google
Google
IZ
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11